BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, dins els límits pressupostaris fixats pel Ple municipal, pot ser modificat d'acord amb el que estableix l'últim article del present Conveni.
Español: Excepcionalmente, dentro de los límites presupuestarios fijados por el Pleno municipal, puede ser modificado de acuerdo con lo que establece el último artículo del presente Convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit centímetres de longitud, vuit centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Prèviament, s'ha fet la diagnosi de la xarxa de clavegueram existent a dos nivells: l'estat estructural i de conservació de la xarxa, i la seva capacitat hidràulica.
Español: Previamente, se ha hecho la diagnosis de la red de alcantarillado existente a dos niveles: el estado estructural y de conservación de la red, y su capacidad hidráulica.
Català: f) Dur el control, la tutela i el seguiment de les actuacions realitzades, en el seu cas, pels ens personalitzats encarregats de la gestió de l'habitatge públic.
Español: f) Llevar el control, la tutela y el seguimiento de las actuaciones realizadas, en su caso, por los entes personalizados encargados de la gestión de la vivienda pública.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat El millor negoci del món.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado El millor negoci del món.
Català: És una Comissió mixta que es compon de representants de la direcció i del Comitè d'empresa:
Español: Es una Comisión mixta compuesta por representantes de la dirección y representantes del Comité de empresa:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanda, els treballadors es classificaran en el següents grups:
Español: Según la función principal que tengan encomendada, los trabajadores se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: Assessora i assisteix les administracions autonòmica i locals en l'àmbit de la formació i selecció dels agents dels cossos policials.
Español: Asesora y asiste a las administraciones autonómica y locales en el ámbito de la formación y selección de los agentes de los cuerpos policiales.
Català: Els conflictes que sorgeixin entre prenedors, assegurats, beneficiaris, tercers perjudicats o drethavents de qualsevol d'ells i la mutualitat s'han de resoldre davant els jutges i tribunals competents.
Español: Los conflictos que surjan entre tomadores, asegurados, beneficiarios, terceros perjudicados o derechohabientes de cualquiera de ellos y la mutualidad deben resolverse ante los jueces y tribunales competentes.
Català: EDICTE d'1 de març de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/34/0035/0111-09).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/34/0035/0111-09).
Català: La organització física de les zones, segons la tipificació en que disposen els volums i les relacions entre els espais i l'edificació, es regula a través dels següents tipus d'ordenació:
Español: La organización física de las zonas, según la tipificación en que disponen los volúmenes y las relaciones entre los espacios y la edificación, se regula a través de los siguientes tipos de ordenación:
Català: 17.3 Ordenació de l'edificació i l'activitat.
Español: 17.3 Ordenación de la edificación y la actividad.
Català: f) En els expedients de regulació d'ocupació, per causes econòmiques o tecnològiques, s'estableix preceptivament una instància prèvia de negociació amb l'empresa per part dels representants dels treballadors, assessorats pels seus tècnics, amb el fi d'estudiar conjuntament amb l'empresa, la situació econòmica de la mateixa, quan l'expedient sigui motivat per causes econòmiques.
Español: f) En los expedientes de regulación de empleo, por causas económicas o tecnológicas, se establece preceptivamente una instancia previa de negociación con la empresa por parte de los representantes de los trabajadores, asesorados por sus técnicos, a fin de estudiar conjuntamente con la empresa, la situación económica de la misma, cuando el expediente este motivado por causas económicas.
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix l'article 64 d'aquest Conveni Col·lectiu i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als mateixos, en el termini dels deu dies següents a què tinguessin lloc.
Español: Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 64 de este Convenio colectivo y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: Exercirà la feina d'aquest
Español: Ejercerá el trabajo de
Català: institucional del Consell Interuniversitari en els assumptes que li siguin
Español: posición institucional del Consejo Interuniversitario en los asuntos que
Català: 5.1 L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivells bàsic i avançat dels ensenyaments d'idiomes, quan es fa la matrícula per segona vegada en el mateix mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,3 a l'import previst.
Español: 5.1 El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales del niveles básico y avanzado de las enseñanzas de idiomas, cuando se hace la matrícula por segunda vez en el mismo módulo del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1,3 al importe previsto.
Català: b) Les quotes d'inscripció i periòdiques ordinàries, les quantitats de les quals seran determinades, per a cada període, per l'Assemblea General, d'acord amb les propostes raonades, que ponderant la situació econòmica siguin presentades per la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas de inscripción y periódicas ordinarias, cuyas cantidades estarán determinadas, para cada periodo, por la Asamblea General, de acuerdo con las propuestas razonadas, que ponderando la situación económica sean presentadas por la Junta de Gobierno.
Català: Les demanades de llicència amb deficiències no esmenables, seran denegades.
Español: Las demandas de licencia con deficiencias no enmendables, serán denegadas.
Català: Establir estratègies de coordinació entre els programes d'educació no formal i la resta de programes d'intervenció del centre.
Español: Establecer estrategias de coordinación entre los programas de educación no formal y el resto de programas de intervención del centro.
Català: Gestionar el servei d'allotjament de la residència d'alumnes.
Español: Gestionar el servicio de alojamiento de la residencia de alumnos.
Català: Amb la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà com a secretaria de classe tercera: aquest municipi té una població per a l'any 2014 de 454 habitants i un pressupost per al 2014 de 496.025,50 euros.
Español: Con la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà como secretaría de clase tercera: este municipio tiene una población para el año 2014 de 454 habitantes y un presupuesto para el 2014 de 496.025,50 euros.
Català: Correspondrà a la resolució de diferents tasques de comprensió escrita i comprensió oral.
Español: Corresponderá a la resolución de diferentes tareas de comprensión escrita y comprensión oral.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola, que actua en la seva qualitat d'administrador de l'entitat INS NOU, SL, contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Álvarez Rubirola, que actúa en calidad de administrador de la entidad INS NOU, SL, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Girona y, en consecuencia:
Català: 55.1 Les empreses abonaran al seu personal el seixanta per cent (60%) de la base reguladora d'IT durant els tres (3) primers dies de la primera baixa mèdica de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 55.1 Las empresas abonarán a su personal el sesenta por ciento (60%) de la base reguladora de IT durante los tres (3) primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en donar suport als òrgans judicials en la seva tasca, facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en dar apoyo a los órganos judiciales en su tarea, facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil.
Català: 3.1 Sol·licitud adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1 Solicitud dirigida al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.1 El Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, excepte per a aquelles qüestions que tenen fixada una altra data d'efectivitat.
Español: —1 El Convenio entrará en vigor el día de su firma, salvo para aquellas cuestiones que tengan fijada otra fecha de efectos.
Català: Programa de llet a les escoles: una vegada al mes, durant 7 mesos, es lliuraran 10 racions/gots de productes lactis per a cada infant adherit al programa.
Español: Programa de leche en las escuelas: una vez al mes, durante 7 meses, se entregarán 10 raciones/vasos de productos lácteos para cada niño/a adherido/a al programa.
Català: 22.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 22.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: a) L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos en les lleis, en aquest Estatut o en altres normes col·legials quan això ocasioni un perjudici molt greu a un procurador o a terceres persones.
Español: a) El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en este Estatuto o en otras normas colegiales cuando ello ocasione un perjuicio muy grave a un procurador o a terceras personas.
Català: màxim d'1 mes, una Comissió de seguiment formada per 8 persones,
Español: plazo máximo de un mes, una Comisión de Seguimiento, constituida
Català: Concerta entrevistes.
Español: Concierta entrevistas.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Registre de Turisme de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Representació del propi cos i el dels altres.
Español: Representación del propio cuerpo y del de los otros.
Català: Atès que les bases de la convocatòria han tingut l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia;
Español: Considerando que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia;
Català: Data d'efectes del trasllat: 30 de gener de 2017
Español: Fecha de efectos del traslado: 30 de enero de 2017
Català: El responsable de l'equip del torn de la tarda que, per al millor desenvolupament dels serveis, té assignada la tinença de claus del garatge ha de percebre, per aquesta obligació i la seva major responsabilitat, la quantitat de 17.500 pessetes mensuals.
Español: El responsable del equipo del turno de la tarde que, para el mejor desarrollo los servicios, tendrá asignado la tenencia de llaves del garaje percibirá, por esta obligación y su mayor responsabilidad, la suma de 17.500 pesetas mensuales.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Soledat, codi 08008516, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents,
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Soledat, código 08008516, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal laboral, en execució de sentència judicial 197/2018, de 17.4.2018, del Jutjat Social núm. 13 de Barcelona (exp. 663/MPLAN-2/18).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal laboral, en ejecución de sentencia judicial 197/2018, de 17.4.2018, del Juzgado Social núm. 13 de Barcelona (exp. 663/MPLAN-2/18).
Català: La programació general del treball sobre competències bàsiques perquè aquest programa permet intensificar el treball de les habilitats i estratègies que afavoreixen l'adquisició d'aquestes competències.
Español: La programación general del trabajo sobre competencias básicas porque este programa permite intensificar el trabajo de las habilidades y estrategias que favorecen la adquisición de estas competencias.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá notificarse a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: c) Els programes destinats a menors no poden contenir icones que permetin l'accés a productes o serveis que puguin infringir les normes sobre protecció de menors.
Español: c) Los programas destinados a menores no pueden contener iconos que permitan el acceso a productos o servicios que puedan infringir las normas sobre protección de menores.
Català: i dictaminant sobre les minutes d'honoraris que puguin ser-li proposades, i
Español: informando y dictaminando sobre las minutas de honorarios que puedan serle
Català: Presentació de sol·licituds i termini de l'Ordre AAR/247/2007
Español: Presentación de solicitudes y plazo de la Orden AAR/247/2007
Català: La defensa de la memòria i l'entrevista es podran fer el mateix dia o en dies diferents.
Español: La defensa de la memoria y la entrevista pueden realizarse el mismo día o en días distintos.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. K642 G649 N09/16).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro (exp. K642 G649 N09/16).
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 20 punts en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 20 puntos en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.
Català: El principal objectiu de les mesures preventives i correctores proposades en la documentació ambiental té a veure amb la revegetació dels talussos generats.
Español: El principal objetivo de las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación ambiental tiene que ver con la revegetación de los taludes generados.
Català: Així mateix, s'assenyalen els centres d'Era Val d'Aran, per als quals s'exigeix el compliment del requisit de l'aranès.
Español: Asimismo, se indican los centros de Era Val de Aran, para los que se exige el cumplimiento del requisito del aranés.
Català: 8.5 Les sol·licituds que incloguin accions formatives per a més d'una demarcació territorial seran denegades.
Español: 8.5 Las solicitudes que incluyan acciones formativas para más de una demarcación territorial serán denegadas.
Català: .1.6 L'aprovació de les justificacions de taxes i altres ingressos del Departament d'Educació..
Español: .1.6 La aprobación de las justificaciones de tasas y otros ingresos del Departamento de Educación..
Català: EDICTE de 2 de maig de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques del CEI.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas del CEI.
Català: Canalització en minirasa de 2 tritubs de 40 mm en calçada
Español: Canalización en minizanja de 2 tritubos de 40 mm en calzada
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'annex de la Resolució de 20 de març de 2020 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del anexo de la Resolución de 20 de marzo de 2020 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: La persona beneficiària de la subvenció té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, com també comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Compliment de les normes de l'ergonomia i de la seguretat en les tasques de llançament i manutenció de la producció, en la manipulació dels materials i en les pròpies operacions productives.
Español: Cumplimiento de las normas de la ergonomía y de la seguridad en las tareas de lanzamiento y manutención de la producción, en la manipulación de los materiales y en las propias operaciones productivas.
Català: d) Termini: d'acord amb les condicions i el calendari que s'especifiquen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo: de acuerdo con las condiciones y el calendario que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Còpia dels documents que acreditin el compliment de la base 2 h)
Español: c) Copia de los documentos que acrediten el cumplimiento de la base 2 h).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: 31.4 Si la instal·lació té una capacitat igual o superior a 50 places, haurà de tenir infermeria.
Español: 31.4 Si la instalación tiene una capacidad igual o superior a 50 plazas, deberá disponer de enfermería.
Català: Modificar la resolució per la qual es dóna publicitat a l'acord del consell de direcció de 18 de gener de 2019 pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 7825 - 7.3.2019), que quedarà redactat segons es detalla a continuació.
Español: Modificar la resolución por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de enero de 2019 por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 7825 - 07/03/2019), que quedará redactada según se detalla a continuación.