BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estaran destinades a espais lliures privats per l'esbarjo dels habitants.
Español: Estarán destinadas a espacios libres privados para el recreo de los habitantes.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: En tot el que no disposi el present Conveni, s'han d'aplicar les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Club Amics Moto Valls de Torruella ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Cardener per a usos recreatius, en el terme municipal de Navàs (Bages), amb un volum màxim anual de 650 m3 i amb un cabal màxim instantani de 8,33 l/s.
Español: Club Amics Moto Valls de Torruella ha presentado la solicitud de concesión de aguas superficiales del río Cardener para usos recreativos, en el término municipal de Navàs (Bages), con un volumen máximo anual de 650 m3 y un caudal máximo instantáneo de 8,33 l/s.
Català: Identificació dels costos de no-qualitat existents (fallades internes, fallades externes).
Español: Identificación de los costes de no calidad existentes (fallos internos, fallos externos).
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Dispositius auxiliars que configuren les instal·lacions automatitzades.
Español: Dispositivos auxiliares que configuran las instalaciones automatizadas.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para interponer alegaciones: quince días.
Català: Fins a la constitució de les noves institucions, la diputació permanent, fiscalitza la creació del nou entramat institucional i assumeix transitòriament les funcions, facultats i obligacions del Parlament.
Español: Hasta la constitución de las nuevas instituciones, la diputación permanente fiscaliza la creación del nuevo entramado institucional y asume transitoriamente las funciones, facultades y obligaciones del Parlamento.
Català: Catalunya ja fa temps que treballa per reduir les seves emissions.
Español: Cataluña ya hace tiempo que trabaja para reducir sus emisiones.
Català: la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital de
Español: en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'hoteleria.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la hostelería.
Català: i) La direcció de la biblioteca i l'arxiu central de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) La dirección de la biblioteca y el archivo central de la Sindicatura de Cuentas.
Català: S'entén que un lloc es troba vacant per causes voluntàries quan no ho és per causa d'acomiadaments tret que es tractin d'acomiadaments disciplinaris procedents.
Español: Se entiende que un lugar se encuentra vacante por causas voluntarias cuando no lo es por causa de despidos a no ser que se trate de despidos disciplinarios procedentes.
Català: Formes orgàniques i formes geomètriques.
Español: Formas orgánicas y formas geométricas.
Català: Cap Unitat Policial de Ciberseguretat
Español: Jefe Unidad Policial de Ciberseguridad
Català: Resolució: destrucció total en el termini de dos anys; conservació permanent de l'expedient de convocatòria anual, de les resolucions de la Comissió de selecció i de les còpies de la credencial de becari/ària.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de dos años; conservación permanente del expediente de convocatoria anual, de las resoluciones de la comisión de selección y de las copias de la credencial de becario/a.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud de l'interessat prèvia, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades suficientment pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: INSTRUCCIÓ general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d'obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d'espai a programadors independents
Español: INSTRUCCIÓN general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçat al director general de Política Lingüística, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigido al director general de Política Lingüística, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'aquesta Comissió.
Español: funcionamiento de dicha comisión.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de matèria, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de un determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica, del proceso de que se trate.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat interessat a percebre els complements addicionals per mèrits de docència, de recerca i de gestió ha de complir els requisits generals següents:
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado interesado en percibir los complementos adicionales por méritos de docencia, de investigación y de gestión tiene que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: malaltia, i de 18 mesos per al cas d'incapacitat laboral transitòria
Español: transitoria de enfermedad, y de 18 meses para el caso de incapacidad laboral
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per a la Planta satèl·lit de GNL de 60 m³ i les xarxes de distribució en MOP-5 bar i MOP-2 bar, pel subministrament al Terme Municipal de l'Ametlla de Mar, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el título 4 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para la Planta satélite de GNL de 60 m³ y las redes de distribución en MOP-5 bar y MOP-2 bar, para el suministro en el Término Municipal de l'Ametlla de Mar, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Es preveu la construcció d'un dipòsit de purins amb una capacitat total de 900 m3.
Español: Se prevé la construcción de un depósito de purines con una capacidad total de 900 m3.
Català: L'article 5.1 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: El artículo 5.1 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Lei 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salut i gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, en relación a las condiciones establecidas en las bases reguladores y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas tomadas para combatir-lo.
Català: b) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior a l'oficina d'informació al consumidor, indicant el nombre total de consumidors atesos i les reclamacions, denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixin els requisits establerts al punt 2 d'aquest annex.	b) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior a la oficina de información al consumidor, indicando el número total de consumidores atendidos y las reclamaciones, denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 17 còpies de la pel·lícula La profecia de les granotes.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copiado y promoción de 17 copias de la película La profecia de les granotes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial del text refós del Pla especial urbanístic Els Horts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial del texto refundido del Plan especial urbanístico Els Horts.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1634/2015, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat al conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1634/2015, de 14 de julio, por la que se da publicidad al convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: b) Que el projecte PECE-MED formi part del projecte global de centre i, per tant, l'hagin aprovat el claustre de professorat i el consell escolar de centre.
Español: b) Que el proyecto PECE-MED forme parte del proyecto global de centro y, por tanto, que lo hayan aprobado el claustro de profesorado y el consejo escolar de centro.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 19 de setembre de 2013 a les 14 h. i també a la web de la Plataforma de serveis de contractació pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 19 de septiembre de 2013 hasta las 14 h. Y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Sarrià de Ter figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Sarrià de Ter figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El personal que treballi jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat; el mòdul de la jornada ha de ser de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta jornada.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: Manteniment i actualització periòdica del programari i maquinari de l'escola.
Español: Mantenimiento y actualización periódica del software y hardware de la escuela.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya mitjançant la xarxa Instagram, com aplicació per a compartir fotos amb la que els usuaris poden aplicar efectes fotogràfics i compartir les fotografies en diferents xarxes socials como Facebook, Tumblr, Flickr i Twitter, vol posar en marxa el concurs fotogràfic “FOTO CONCURS DIGITAL THE CRAFTROOM”
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña mediante la red Instagram, como aplicación para compartir fotos con la que los usuarios pueden aplicar efectos fotográficos y compartir las fotografías en diferentes redes sociales como Facebook, Tumblr, Flickr y Twitter, quiere poner en marcha el concurso fotográfico "FOTO CONCURSO DIGITAL THE CRAFTROOM"
Català: A la comarca del Pla de l'Estany, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Pla de l'Estany, los municipios siguientes:
Català: Concepte: Dinamització 2007 (material fungible i difusió) /Participació 2007 (difusió).
Español: Concepto: Dinamización 2007 (material fungible y difusión) / Participación 2007 (difusión).
Català: Capacitats i torns que es modifiquen:
Español: Capacidades y turnos que se modifican:
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars a l'obra o centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo concerniente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: ..4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat..
Español: .-4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión de ámbito territorial de actuación de la Mutualidad..
Català: Recursos: fòrums generalistes, fòrums temàtics, taulers d'anuncis, wikis, calendaris, entre d'altres.
Español: Recursos: foros generalistas, foros temáticos, tablones de anuncios, wikis, calendarios, entre otros.
Català: Ajuntament de Sabadell, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, desierto tras la fase de coordinación.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 14 de novembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 14 de noviembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL, para los años 2006 y 2007
Català: Aquesta informació haurà de ser proporcionada amb suport informàtic.
Español: Esta información tendrá que ser proporcionada en soporte informático.
Català: Aquest poder requereix la verificació i validació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Este poder requiere la verificación y validación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Junta de Govern és integrada per setze membres, d'acord amb la composició següent:
Español: La Junta de Gobierno está integrada por dieciséis miembros, de acuerdo con la siguiente composición:
Català: Títol: Adequació de la planta baixa del centre cívic Sant Jordi.
Español: Título: Adecuación de la planta baja del centro cívico Sant Jordi.
Català: No s'afecta cap espècie de flora protegida ni cap espècie catalogada com amenaçada, així com tampoc s'afecta cap arbre singular que estigui catalogat, tot i que si s'afecta un pi d'uns 15m de diàmetre que popularment es coneix al municipi com el “pi dels gitanos” i que alguns veïns demanen mantenir-lo.
Español: No se afecta ninguna especie de flora protegida ni ninguna especie catalogada como amenazada, así como tampoco se afecta a ningún árbol singular que esté catalogado, aunque sí se afecta a un pino de unos 15 m de diámetro que popularmente se conoce en el municipio como el “pino de los gitanos” y que algunos vecinos piden mantenerlo.
Català: A favor de l'equiparació plena de les situacions de submissió a tutela o a curatela amb vista a l'aplicació de l'article 421-9.2, podem argumentar que la llei no distingeix perquè només parla de “testador incapacitat judicialment”.
Español: A favor de la equiparación plena de las situaciones de sumisión a tutela o a curatela con vistas a la aplicación del artículo 421-9.2, podemos argumentar que la ley no distingue porque solo habla de “testador incapacitado judicialmente”.
Català: Data límit de presentació de la documentació: fins al dia 27 de maig de 2016, en horari de Registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: hasta el día 27 de Mayo de 2016, en horario de Registro de entrada de documentos.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 14 de setembre de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, del senyor Chahid Souait Tuhami, com a operari de serveis i manteniment “Pla d'Ocupació Construcció voreres”, del dia 19 de setembre de 2016 al dia 18 de gener de 2017, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.342,92 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 14 de septiembre de 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, del señor Chahid Souait Tuhami, como operario de servicios y mantenimiento “Plan de Ocupación Construcción aceras”, del día 19 de septiembre de 2016 al día 18 de enero de 2017, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.342,92 euros.
Català: PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=70,21; SP=30,09; N=R.
Español: PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=70,21; SP=30,09; N=R.
Català: 3.2 Determina fases i operacions necessàries per a la mecanització de la peça.
Español: 3.2 Determina fases y operaciones necesarias para el mecanizado de la pieza.
Català: o) En el cas que s'hagi de portar a terme una revegetació de les zones afectades, s'intentaran plantar espècies vegetals que afavoreixin la presència d'insectes pol·linitzadors.
Español: o) En caso de que se deba llevar a cabo una revegetación de las zonas afectadas, se intentarán plantar especies vegetales que favorezcan la presencia de insectos polinizadores.
Català: A la zona Rc, a la part de jardí privat posterior a la línia de fondària edificable, no s'admet cap tipus de tanca massissa.
Español: En la zona Rc, en la parte de jardín privado posterior a la línea de profundidad edificable, no se admite ningún tipo de valla maciza.
Català: de 3 d'abril de 2009, per la qual s'atorga, a l'empresa Aricemex, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'àrids, anomenada Les Parellades, emplaçada en les parcel·les 90 i 66, del polígon 43, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070014)
Español: de 3 de abril de 2009, por la que se otorga, a la empresa Aricemex, SA, la autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos, llamada Les Parellades, emplazada en las parcelas 90 y 66, del polígono 43, del término municipal de Roquetes (exp. EA20070014)