BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al compliment de la Directiva Marc de l'Aigua, els projectes constructius que desenvolupin aquest planejament hauran d'adaptar-se a les disposicions que es derivin de l'aplicació de la Directiva i, en particular, al futur Pla de Gestió del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya, que cal aprovar i publicar a finals de 2009.
Español: Con respecto al cumplimiento de la Directiva Marco del Agua, los proyectos constructivos que desarrollen este planeamiento tendrán que adaptarse a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva y, en particular, al futuro Plan de Gestión del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña, que hace falta aprobar y publicar a finales de 2009.
Català: Quan el treballador havent passat dels 60 anys romangui vinculat a l'empresa percebrà com a compensació a la pèrdua del concepte de premi que hi havia a l'anterior Conveni, una quantitat que percebrà addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 15 pagues per any, consistent en:
Español: Cuando un trabajador habiendo pasado de los 60 años permanezca vinculado a la empresa percibirá como compensación a la pérdida del concepto de premio que había en el anterior Convenio, una cantidad que percibirá adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 15 pagas por año, consistente en:
Català: Atesa l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5179, de 18.7.2009), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Vista la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5179, de 18.7.2009), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Si s'escau, tractament de llengüetes.
Español: En su caso, tratamiento de lengüetas.
Català: Quan es tingui coneixement de l'IPC real, es procedirà a regularitzar les possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real, sempre i quan aquest darrer sigui superior al previst.
Español: Cuando se tenga conocimiento del IPC real, se procederá a regularizar las posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real, siempre y cuando este último sea superior al previsto.
Català: desenvolupament de les funcions o tasques que s'han de fer o si el nombre no
Español: funciones o tareas a realizar o los/as mismos/as no fueran suficientes, los
Català: L'any 2004, aquest complement s'abona els 35 dies posteriors a l'hospitalització i/o intervenció quirúrgica si continua la situació d'IT; l'any 2005, els 40 dies posteriors; l'any 2006, els 50 dies posteriors i l'any 2007 i següents, els 60 dies posteriors.
Español: Este complemento se hará extensivo durante 35 días en el año 2004, 40 días en el año 2005, 50 días en el año 2006 y 60 días en 2007 y siguientes, posteriores a la hospitalización y/o intervención quirúrgica, siempre que continúe en los mismos la situación de IT.
Català: 35.1.4 Els béns que constitueixin el seu patrimoni i els
Español: 35.1.4 Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y
Català: 3.3.3.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals (nom, cognoms, adreça, domicili), s'ha de comunicar trucant al telèfon 012.
Español: 3.3.3.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales (nombre, apellidos, domicilio), se debe comunicar llamando al teléfono 012.
Català: - Els de convocatòries de subvencions i d'ajuts ja publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en fase d'avaluació de les sol·licituds a data 1 de desembre de 2021.
Español: -Los de convocatorias de subvenciones y de ayudas ya publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en fase de evaluación de las solicitudes a fecha 1 de diciembre de 2021.
Català: El responsable del Fitxer de Subvencions és la Direcció de Serveis del Departament, i la destinatària n'és la Secretaria per a la Immigració.
Español: El responsable del Fichero de Subvenciones es la Dirección de Servicios del Departamento, y la destinataria es la Secretaría para la Inmigración.
Català: Primer: declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20100012 (LAAD060265) consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar fins a 4.000 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 2, parcel·la 80 i 36 (l'ampliació), del terme municipal de Castelldans, projecte promogut per Dolors Roca Curcó.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20100012 (LAAD060265) consistente en la ampliación de la capacidad de ganado hasta 4.000 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 2, parcela 80 y 36 (la ampliación), en el término municipal de Castelldans, proyecto promovido por Dolors Roca Curcó.
Català: a- Edificabilitat màxima bruta de 0,50 metres quadrats de sostre per a cada metre quadrat de sòl.
Español: a- Edificabilidad máxima bruta de 0,50 metros cuadrados de techo para cada metro cuadrado de suelo.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de solivella.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de las aguas residuales y colectores en alta de Solivella.
Català: Des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006, s'aplicarà la taula salarial annexa al conveni (annex nombre 1- Taula salarial al 31.12.2005 incrementada pel coeficient 1.042, és a dir s'aplicarà el IPC real estatal de l'any 2005 (3,70%) més 0,50 addicional (4,20%)).
Español: Desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, se aplicará la tabla salarial anexa al convenio (anexo número 1- Tabla salarial al 31.12.2005 incrementada por el coeficiente 1.042, es decir se aplicará el IPC real estatal del año 2005 (3,70%) más 0,50 adicional (4,20%)).
Català: Les condicions per al desenvolupament d'aquesta àrea són la cessió dels terrenys destinats a espai lliures.
Español: Las condiciones para el desarrollo de este área son la cesión de los terrenos destinados a espacio libres.
Català: RESOLUCIÓ TES/2615/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a una activitat de fusió de metalls no ferrosos, situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS140191).
Español: RESOLUCIÓN TES/2615/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Befesa Aluminio, SL, para una actividad de fusión de metales no ferrosos, situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS140191).
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Penelles ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Penelles ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: b) L'àmbit d'aplicació de l'acció, amb especificació del lloc o llocs on s'ha de portar a terme i, si escau, els sistemes de producció a què fa referència.
Español: b) El ámbito de aplicación de la acción, con especificación del lugar o lugares donde debe llevarse a cabo y, si procede, los sistemas de producción a que hace referencia.
Català: f) L'establiment dels criteris per a la sostenibilitat ambiental, econòmica i social del sistema portuari de Catalunya, que incorpori una avaluació sobre el nombre d'instal·lacions portuàries existents i llurs eventuals ampliacions, i també les limitacions a l'establiment de nous ports.
Español: f) El establecimiento de los criterios para la sostenibilidad ambiental, económica y social del sistema portuario de Cataluña, que incorpore una evaluación sobre el número de instalaciones portuarias existentes y sus eventuales ampliaciones, así como las limitaciones al establecimiento de nuevos puertos.
Català: Pel que fa a les relacions de fet esmentades, tant les heterosexuals com les unions de persones del mateix sexe, s'han de justificar de conformitat amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, sobre unions de parella estables, amb la finalitat que aquestes persones puguin gaudir del drets que la Llei preveu en relació amb la funció pública.
Español: Por lo que hace referencia a las relaciones de hecho citadas, tanto de carácter heterosexual como uniones de personas del mismo sexo, deberán justificarse de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1998, de 15 de julio, sobre uniones de pareja estables con la finalidad, además, de que tales personas puedan disfrutar de los derechos que aquella contempla en relación con la función pública.
Català: ORDRE EMO/314/2015, de 7 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN EMO/314/2015, de 7 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes i establir l'import dels deutes tributaris corresponents.
Español: Comprobar las declaraciones y las declaraciones liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas y establecer el importe de las deudas tributarias correspondientes.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions del sector vitícola i vinícola i per a cada comissió rectora de cada consell regulador són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'han determinat a proposta de cadascun d'aquells d'acord amb el que estableix l'article 46.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 71/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el principi de paritat que preveu l'article 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones del sector vitícola y vinícola y para cada comisión rectora de cada consejo regulador son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y se han determinado a propuesta de cada uno de aquellos de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con el principio de paridad que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: L'impacte del Projecte sobre l'entorn natural que envolta l'activitat serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents atès que no es preveu modificar els accessos existents i se'n mantindrà l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: El impacto del Proyecto sobre el entorno natural que rodea la actividad será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes dado que no se prevé modificar los accesos existentes y se mantendrá la anchura actual, y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: a) Descripció: disseny i realització d'un espot sobre els sistemes de retenció infantil per a la campanya institucional 2006; l'espot va destinat a fomentar els sistemes de retenció infantil a fi d'evitar conseqüències gravoses en cas d'accident.
Español: a) Descripción: diseño y realización de un espot sobre los sistemas de retención infantil para la campaña institucional 2006; el espot va destinado a fomentar los sistemas de retención infantil con el fin de evitar consecuencias graves en caso de accidente.
Català: La finalitat és el reconeixement de les persones assessores en gestió integrada de plagues.
Español: La finalidad es el reconocimiento de las personas asesoras en gestión integrada de plagas.
Català: Quan el contingut i abast sigui el propi d'una modificació del PGM o d'un Pla Especial (o parcial), els corresponents instruments seran els adients per validar la proposta.
Español: Cuando el contenido y alcance sea el propio de una modificación del PGM o de un Plan Especial (o parcial), los correspondientes instrumentos serán los adecuados para validar la propuesta.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Contra la Resolució de 10 de maig de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 10 de mayo de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Estableix els criteris i dóna directrius per al disseny i la gestió dels processos de preinscripció i inscripció, sobre la difusió d'informació, sobre els processos i calendaris de correcció i el procediment d'informació i revisió dels exàmens.
Español: Establece los criterios y da directrices para el diseño y la gestión de los procesos de preinscripción e inscripción, la difusión de información, los procesos y calendarios de corrección y el procedimiento de información y revisión de los exámenes.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT d'Igualada.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT d'Igualada.
Català: i) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professionals, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'essers humans.
Español: i) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesionales, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: La persona adjunta a la Secretaria d'Infància i Adolescència, que la presidirà.
Español: La persona adjunta a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, que la presidirá.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel "Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat podrà produir-se per alguna de les causes següents:
Español: La pérdida de la condición de colegiado podrá producirse por alguna de las siguientes causas:
Català: Centres d'ensenyament:
Español: Centros de enseñanza:
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana (anuncis, informació sobre el trànsit, notícies, missatges per megafonia, diàlegs breus...).
Español: El examinando debe ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana (anuncios, información sobre el tráfico, noticias, mensajes por megafonía, diálogos breves...).
Català: Contra l'esmentada resolució, que es publicarà al DOGC i s'inserirà en el web i en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la citada resolución, que se publicará en el DOGC y se inserirá en el web y en el tablero de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, no se puede interponer ningún recurso.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: g) Documentación que debe presentarse: la requerida en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió de noves contractacions, amb indicació del seu nombre, modalitats i tipus de contractes que s'utilitzaran, així com els supòsits de subcontractació; no obstant això, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de nuevas contrataciones, con indicación de su número, modalidades y tipos de contratas que se utilizarán, así como los supuestos de subcontratación; no obstante, se entiende la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: h) No comunicar les alteracions personals, familiars o professionals que puguin tenir repercussions d'índole fiscal o en matèria de la Seguretat Social en el termini de 5 dies hàbils des que es van produir, sense que hagi suposat perjudici per a l'empresa.
Español: h) No comunicar las alteraciones personales, familiares o profesionales que pudieran tener repercusiones de índole fiscal o en materia de la Seguridad Social en el plazo de 5 días hábiles desde que se produjeron, sin que haya supuesto perjuicio para la empresa.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior químic/a.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior químico/a.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines d'autorització administrativa del parc eòlic del Motarro al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de autorización administrativa del parque eólico de El Motarro en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: c) Connexió a Internet amb les següents velocitats mínimes dedicades a cada punt d'avaluació disponible:
Español: c) Conexión en Internet con las siguientes velocidades mínimas dedicadas a cada punto de evaluación disponible:
Català: Col·laboració en els plans de certificació de la qualitat de la Fundació Blanquerna: 25 punts per cada 60 hores de dedicació.
Español: Colaboración en los planes de certificación de la calidad de la Fundació Blanquerna: 25 puntos por cada 60 horas de dedicación.
Català: Portar a terme i participar en els programes de conservació ex situ en què participa el Zoo i promoure programes in situ en què es pugui implicar la Institució.
Español: Llevar a cabo y participar en los programas de conservación ex situ en los que participa el Zoo y promover programas in situ en los que se pueda implicar la Institución.
Català: - Ser una activitat considerada no essencial (veure el següent enllaç
Español: · Ser una actividad considerada no esencial (ver el siguiente enlace