BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels establiments d'activitats musicals i d'espectacles musicals, un cop instal·lats els elements d'aïllament s'ha de portar certificació emesa per l'empresa projectista o instal·ladora que no se superen els valors límit d'immissió que siguin d'aplicació, i se n'ha de comprovar l'efectivitat mitjançant el mesurament de l'aïllament acústic en el mateix establiment i en els domicilis afectats, d'acord amb el que estableix el Codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de los establecimientos de actividades musicales y de espectáculos musicales, una vez instalados los elementos de aislamiento se debe llevar certificación emitida por la empresa proyectista o instaladora de que no se superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación, y se debe comprobar su efectividad mediante la medición del aislamiento acústico en el propio establecimiento y en los domicilios afectados, de acuerdo con lo establecido en el Código técnico de la edificación.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet un informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que emite informe favorable; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afectación a la biodiversidad; y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente sobre la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica.
Català: 29.3 La retirada de l'acreditació s'acorda per resolució del director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient amb la instrucció prèviadel corresponent expedient i amb l'audiència prèvia a l'interessat.
Español: 29.3 La retirada de la acreditación se acuerda por resolución del director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente previa instrucción del correspondiente expediente y con la audiencia previa al interesado.
Català: Dur un registre actualitzat de residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: Llevar un registro actualizado de residentes portadores de decúbito, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: “10.2 Els centres educatius i establiments poden iniciar el curs en el moment en què assoleixin 12 alumnes que compleixin els requisits establerts a les bases 6.1 i 6.2, llevat quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, que poden iniciar-lo amb 8 alumes.
Español: “10.2 Los centros educativos y establecimientos pueden iniciar el curso en el momento en que alcancen 12 alumnos que cumplan los requisitos establecidos en las bases 6.1 y 6.2, excepto cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacitados, que pueden lo iniciar con 8 alumnos.
Català: Adreça: carrer Peu de la Creu, 4 bis, 1r 3a, Grup Peu de la Creu 48.
Español: Dirección: calle Peu de la Creu, 4 bis, 1º 3ª, del Grupo Peu de la Creu 48.
Català: Mitjançant la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, es va crear aquest nou tribut propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, se creó este nuevo tributo propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7904, de data 26 de juny de 2019; fou igualment publicada als diaris el Periódico de Catalunya i al Diari de Tarragona, en data 27 de juny de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, 7904, de fecha 26 de junio de 2019; fue igualmente publicada en los diarios el Periódico de Cataluña y en el Diario de Tarragona, en fecha 27 de junio de 2019.
Català: a) Les relacions amb els responsables de les diferents entitats col·laboradores.
Español: a) Las relaciones con los responsables de las diferentes entidades colaboradoras.
Català: 1.2 Embragatges: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.2 Embragues: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: Al finalitzar la participació en el programa s'ha de trametre la memòria final, d'acord amb el model del portal de centre.
Español: Al finalizar la participación en el programa se tiene que enviar la memoria final, de acuerdo con el modelo del portal de centro.
Català: El Projecte TF-08272 "Projecte constructiu de pas inferior de la carretera GI-V-527 sota les vies del tren cremallera dels FGC a Queralbs", del terme municipal de Queralbs, va ser aprovat el 18 de setembre de 2009.
Español: El Proyecto TF-08272 “Proyecto constructivo de paso inferior de la carretera GI-V-527 debajo de las vías del tren cremallera de los FGC en Queralbs”, del término municipal de Queralbs, fue aprobado el 18 de septiembre de 2009.
Català: 1.6 Normativa de seguretat, salut i protecció ambiental vinculada a la confecció de tapes.
Español: 1.6 Normativa de seguridad, salud y protección ambiental vinculada a la confección de tapas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Vall-llobrega (Baix Empordà).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Vall-llobrega (Baix Empordà).
Català: Proposa al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives.
Español: Propone al superior jerárquico la adopción de mejoras organizativas.
Català: Ajust de l'enquadrament i dels paràmetres de la càmera.
Español: Ajuste del encuadre y de los parámetros de la cámara.
Català: Resolució d'incoació d'expedient disciplinari i adopció de mesures preventives.
Español: Resolución de incoación de expediente disciplinario y de adopción de medidas preventivas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors indueixen l'infant o l'adolescent al consum de tòxics (cànnabis, alcohol…).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores inducen al niño o el adolescente al consumo de tóxicos (cannabis, alcohol...).
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si s'escau, la documentació que es relaciona a continuació.
Español: En la DUN se acompañará, en su caso, la documentación que se relaciona a continuación.
Català: professional de grau mitjà del centre docent privat El Clot, de
Español: formación profesional de grado medio del centro docente privado El Clot,
Català: Serà d'aplicació l'acord vigent en aquesta matèria.
Español: Será de aplicación el acuerdo vigente en esta materia.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: f) Determinar les unitats d'obra, tenint en compte els seus tipus i realitzant-ne els mesuraments.
Español: f) Determinar las unidades de obra, teniendo en cuenta sus tipos y realizando mediciones.
Català: Ambdues representacions han de revisar els criteris, i en cas de no arribar a acord i en un termini màxim de 5 dies han de donar trasllat a la Comissió Paritària de Productivitat.
Español: Ambas representaciones revisarán los criterios, y en caso de no llegar a acuerdo y en un plazo máximo de 5 días darán traslado a la Comisión Paritaria de Productividad.
Català: 181.1 La Universitat de Barcelona té plena capacitat per contractar, d'acord amb la legislació vigent sobre contractació administrativa.
Español: 181.1 La Universidad de Barcelona tiene plena capacidad para contratar, de acuerdo con la legislación vigente sobre contratación administrativa.
Català: El segon (18 B) comprèn els terrenys situats al nord de la Unitat d'actuació número 7 del Pla general d'ordenació urbana vigent i a l'oest de la Unitat d'actuació número 2 del Pla general d'ordenació urbana vigent i el torrent de les Solanes.
Español: El segundo (18 B) comprende los terrenos situados al norte de la Unidad de actuación número 7 del vigente Plan general de ordenación urbana y al oeste de la Unidad de actuación número 2 del vigente Plan general de ordenación urbana y el torrente de Les Solanes.
Català: h) Gestionar la correspondència del síndic o síndica.
Español: h) Gestionar la correspondencia del síndico o síndica.
Català: h) Corregeix i supervisa les sol·licituds d'ajuts socials presentades pels treballadors.
Español: h) Corrige y supervisa las solicitudes de ayudas sociales presentadas por los trabajadores.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 21 de juny de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 21 de junio de 2006.
Català: Import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment per l'autoritat competent, la gestió dels quals és atribuïda a l'entitat, subjecte de la comptabilitat.
Español: Importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado por la autoridad competente y cuya gestión está atribuida a la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: Les empreses han de facilitar amb periodicitat anual, els uniformes que calguin segons les normes de cada centre.
Español: Las empresas deben facilitar con periodicidad anual, los uniformes que hagan falta según las normas de cada centro.
Català: Fa el seguiment i control de la despesa en matèria de Seguretat Social, també l'elaboració dels documents comptables corresponents en coordinació amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Hace el seguimiento y control del gasto en materia de Seguridad Social, también la elaboración de los documentos contables correspondientes en coordinación con la Subdirección General de Gestión Económica del Departamento.
Català: Quan el temps de separació del torn de matí i tarda sigui superior a 1 hora.
Español: Cuando el tiempo de separación del turno de mañana y tarde sea superior a 1 hora.
Català: Desenvolupament i implementació d'un sistema de traducció automàtica català - occità (aranès), en ambdós sentits de traducció, per a ús de la Generalitat de Catalunya i la ciutadania.
Español: Desarrollo e implementación de un sistema de traducción automática catalán - occitano (aranés), en ambos sentidos de traducción, para uso de la Generalidad de Cataluña y de la ciudadanía.
Català: Té com a annex un safareig situat al terrat de l'edifici, identificat amb el número tres.
Español: Tiene como anejo un cuarto lavadero sito en el terrado del edificio, identificado con el número tres.
Català: Tindran la consideració de vots nuls:
Español: Tendrán la consideración de votos nulos:
Català: Impulsa les diferents fases del procés de provisió fins a la seva resolució.
Español: Impulsa las diferentes fases del proceso de provisión hasta su resolución.
Català: L'import de l'esmentat plus per a 2005 és de 3,66 euros per dia treballat per als nivells de l'1 al 10.
Español: El importe del citado plus para 2005 es de 3,66 euros por día trabajado para los niveles del 1 al 10.
Català: És la màxima distancia, perpendicular a l'alineació de l'edificació, que pot tenir la façana posterior de l'edifici principal.
Español: Es la máxima distancia, perpendicular a la alineación de la edificación, que puede tener la fachada posterior del edificio principal.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultará de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: 2.5 Respecte crític envers les diferències d'opinió sobre temes d'interès.
Español: 2.5 Respeto crítico por las diferencias de opinión sobre temas de interés.
Català: En tot cas, no ha de tractar-se de les mateixes actuacions.
Español: En cualquier caso, no debe tratarse de las mismas actuaciones.
Català: llibreters hauran de presentar documentació àmplia sobre la
Español: deberán presentar documentación amplia sobre la librería y
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places de les categories de bomber, sotsinspector i inspector del cos de bombers de la Generalitat que cal convocar durant l'any 2002;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas de la categoría de bombero, de subinspector y de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2002;
Català: (Per suplència del secretari general, Resolució de 28 de juny de 2019)
Español: (Por suplencia del secretario general, Resolución de 28 de junio de 2019)
Català: Aquesta auditoria caldrà presentar-la en el moment de la presentació de l'informe final, d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: Esta auditoría tendrá que ser presentada en el momento de la presentación del informe final, de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos comptats des de la data de resolució de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/actuacions subvencionats per aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses contados desde la fecha de resolución de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos o actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: A aquest efecte, es consideren dies festius els que es determinen, amb caràcter global per a tot Catalunya en l'Ordre del Departament de Treball que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals.
Español: A los efectos anteriores, se consideran días festivos los se que determinan, con carácter global para toda Cataluña en la Orden del Departamento de Trabajo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborables.
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni i continuïn prestant serveis en la companyia perceben un donatiu que consisteix en 1 mensualitat de salari base, complement consolidat i antiguitat, amb un mínim de 97.430 pessetes.
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la compañía, percibirá un donativo consistente en 1 mensualidad de salario base, complemento consolidado y antigüedad, con un mínimo de 97.430 pesetas.
Català: Missió: gestionar i tramitar els expedients d'obertura de centres de treball, els informes d'accidents laborals i malalties professionals, els expedients d'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i d'auditors, i la paralització del treball, d'acord amb la normativa vigent, per tal de vetllar pel compliment de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Misión: gestionar y tramitar los expedientes de apertura de centros de trabajo, los informes de accidentes laborales y enfermedades profesionales, los expedientes de acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de auditores, y la paralización del trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, para velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: Denominació: carrerada de la Costa de Torelló.
Español: Denominación: cañada de la Costa de Torelló.
Català: Determinar, quantitativament, els valors de la capacitat equivalent a partir de diversos muntatges sèrie, paral·lel i/o mixta, d'una xarxa amb condensadors.
Español: Determinar, cuantitativamente, los valores de la capacidad equivalente a partir de diversos montajes serie, paralelo y/o mixta, de una red con condensadores.
Català: b) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d'una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol·licita la subvenció, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o subvencions que han demanat o rebut.
Español: b) Declaración de no haber solicitado ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las que se solicita la subvención o, en su caso, declaración de las ayudas o subvenciones solicitadas o recibidas.
Català: Elabora, gestiona i avalua el programa anual d'activitats del Departament en matèria de recerca.
Español: Elabora, gestiona y evalúa el programa anual de actividades del Departamento en materia de investigación.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Alòs Seró, amb carnet professional núm. 5.100.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carlos Alòs Seró, con carné profesional núm. 5.100.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores del dia en què finalitzi el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del día en que finalice el plazo de presentación de las ofertas.
Català: El treballador que realitzi, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda pot reclamar la classificació professional adequada, així com les retribucions econòmiques corresponents.
Español: El trabajador que realice, en un periodo superior a 6 meses durante 1 año, o 8 meses durante 2 años, funciones de categoría superior a la categoría profesional que tenga reconocida, podrá reclamar la clasificación profesional adecuada, así como las retribuciones económicas correspondientes.
Català: Interpretar i realitzar, amb els instruments de dibuix i els recursos TIC adients, representacions espacials (itineraris, plànols, maquetes, mapes) utilitzant referents concrets i generals, de l'entorn quotidià i d'altres àrees.
Español: Interpretar y realizar, con los instrumentos de dibujo y los recursos TIC adecuados, representaciones espaciales (itinerarios, planos, maquetas, mapas) utilizando referentes concretos y generales, del entorno cotidiano y de otras áreas.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria de processos d'imatge personal, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía, y aquellos que participen por las especialidades de tecnología, asesoría de procesos de imagen personal, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión
Català: e) Assessorar els departaments en matèria de provisió de llocs de treball i dur a terme l'execució de les funcions que no hagin estat delegades.
Español: e) Asesorar los departamentos en materia de provisión de puestos de trabajo y llevar a cabo la ejecución de las funciones que no hayan sido delegadas.
Català: segons la seva forma de contracte i categoria de la sala, serà el que
Español: profesionales, según su forma de contrato y categoría de la sala,
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de las mismas.
Català: Alguns mètodes innovadors per compartir i obtenir informació molt actualitzada a Internet
Español: Algunos métodos innovadores para compartir y obtener información muy actualizada en Internet