BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat al programa d'actuació per a la candidatura de Barcelona a l'Autoritat Alimentària Europea (AAE).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada al programa de actuación para la candidatura de Barcelona a la Autoridad Alimentaria Europea (AAE).
Català: En aquest sentit la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (nivell C) o equivalent es valorarà amb 2 punts, la possessió del nivell superior de català (nivell D) o equivalent es valorarà amb 3 punts i la possessió de certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) o equivalente se valorará con 2 puntos, la posesión del nivel superior de catalán (nivel D) o equivalente se valorará con 3 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes de major acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme, i la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, que se harán en las fechas fijadas de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de las citadas fechas los períodos de más acumulación de trabajo, especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad por razón de turismo, y de la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es la AGAUR.
Català: 1.9 A la fitxa 19 (el Bruc), el volum E està considerat volum complementari amb ús d'habitatge independent preexistent.
Español: 1.9 En la ficha 19 (El Bruc), el volumen E está considerado volumen complementario con uso de vivienda independiente preexistente.
Català: Altres complements i/o retribucions
Español: Otros complementos y/o retribuciones
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2016, de vuit beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior:
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2016, de ocho becas para estancias en las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior:
Català: 2.4.5 Verificació de l'estat de les màquines.
Español: 2.4.5 Verificación del estado de las máquinas.
Català: b) Memòria de les tasques realitzades per al projecte subvencionat, el nombre d'hores dedicades i el seu cost hora.
Español: b) Memoria de los trabajos realizados para el proyecto subvencionado, el número de horas dedicadas y su coste hora.
Català: Conduir la bicicleta amb equilibri, seguretat, coordinació de moviments i amb la tècnica adequada, en pujades i baixades, tant en les de poc nivell com en les pronunciades.
Español: Conducir la bicicleta con equilibrio, seguridad, coordinación de movimientos y con la técnica adecuada, en subidas y bajadas, tanto en las de poco nivel como en las pronunciadas.
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat, les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés.
Español: Siempre que las plazas ofertadas a promoción interna no se cubran en su totalidad, las plazas que resten sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso.
Català: Finalitat: La memòria històrica dels democratacristians catalans.
Español: Finalidad: La memoria histórica de los democratacristianos catalanes.
Català: Estrènyer la col·laboració amb les famílies que puguin tenir dificultat per a assegurar l'assistència a classe dels seus fills.
Español: Estrechar la colaboración con las familias que puedan tener dificultad para asegurar la asistencia a clase de sus hijos.
Català: a) Es presentaran les proposicions al Registre General de l'Ajuntament de 9 a 14 hores, dins un sobre tancat on es farà constar a la part de fora l'objecte de la proposta:
Español: a) Se presentaran las proposiciones al Registro General del Ayuntamiento de 9 a 14 horas, dentro de un sobre cerrado donde se hará constar a la parte externa el objeto de la propuesta:
Català: Linda: pel front, amb replà de l'escala, forat de l'ascensor, pati de llums i porta primera d'aquesta planta; per la dreta entrant, amb porta tercera d'aquesta planta i forat de l'ascensor; per l'esquerra, amb porta primera d'aquesta planta i vol del Passeig de l'Església i pel fons, amb vol de l'Avinguda del Caudillo, Avui Lluis Companys, en part mitjançant terrassa del pis.
Español: Linda: por el frente, con rellano de la escalera, hueco del ascensor, patio de luces y puerta primera de esta planta; por la derecha entrando, con puerta tercera de esta planta y hueco del ascensor; por la izquierda, con puerta primera de esta planta y vuelo del Paseo de la Iglesia y por el fondo, con vuelo de la Avenida del Caudillo, Hoy Lluis Companys, en parte mediante terraza del piso.
Català: L'acord denegatori pot ser recorregut en la forma i els termes fixats en l'article 100 d'aquests estatuts.
Español: El acuerdo denegatorio puede ser recurrido en la forma y en los términos fijados en el artículo 100 de estos estatutos.
Català: d) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip del CADS i l'expressió.amb la col·laboració del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje e incluir el logotipo del CADS y la expresión.con la colaboración del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reparació de les cobertes del cementiri vell de Balaguer (exp. 1044/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reparación de las cubiertas del cementerio viejo de Balaguer (exp. 1044/2019).
Català: L'incompliment de les obligacions que estableixen aquestes bases comporta l'aplicació del règim d'infraccions i sancions que estableixen els preceptes bàsics dels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que establecen estas bases comporta la aplicación del régimen de infracciones y sanciones que establecen los preceptos básicos de los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Responsable: Ajuntament de Setcases.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Setcases.
Català: S'ha d'acreditar mitjançant l'itinerari de formació i l'acompliment de responsabilitats en diferents llocs i seccions, de manera que en igualtat de condicions d'hores treballades en campanyes anteriors, s'ha d'adjudicar el lloc al treballador fix discontinu més polivalent.
Español: Se acreditará mediante el itinerario de formación y el desempeño de responsabilidades en distintos puestos y secciones, de modo que en igualdad de condiciones de horas trabajadas en campañas anteriores, se adjudicará el puesto al trabajador fijo-discontinuo más polivalente.
Català: En el cas que el document hagi estat elaborat per un facultatiu forestal, hi han de constar les seves dades i la signatura.
Español: En el caso que el documento haya sido elaborado por un facultativo forestal, tienen que constar sus datos y firma.
Català: 5.3 Per optar a la modalitat de subvencions a la promoció i publicitat de fonogrames editats cal que els projectes presentats reuneixin a més els requisits següents:
Español: 5.3 Para optar a la modalidad de subvenciones a la promoción y publicidad de fonogramas editados es necesario que los proyectos presentados reúnan además los siguientes requisitos:
Català: Comprova la documentació per verificar que s'ajusta als requeriments efectuats, i redacta els documents que afecten al personal per a la seva tramitació.
Español: Comprueba la documentación para verificar que se ajusta a los requerimientos efectuados, y redacta los documentos que afectan al personal para su tramitación.
Català: Cal que la normativa del Catàleg de masies i cases rurals estableixi que l'adequació dels elements del Catàleg a alguna de les activitats turístiques reglamentades ha d'obtenir l'informe favorable d'aquest Departament, abans d'atorgar-se la llicència corresponent, d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Es preciso que la normativa del Catálogo de masías y casas rurales establezca que la adecuación de los elementos del Catálogo a alguna de las actividades turísticas reglamentadas tiene que obtener el informe favorable de este Departamento, antes de otorgarse la licencia correspondiente, de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir-la, a cada
Español: de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener, en todo
Català: Variables principals a investigar: índex de competitivitat, preus, quotes de mercat
Español: Variables principales a investigar: índice de competitividad, precios, cuotas de mercado
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Can Canals.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Can Canals.
Català: Atès que aquest projecte se situa a l'espai natural de Muntanyes de Tivissa - Vandellòs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este proyecto se sitúa en el espacio natural de Montañas de Tivissa - Vandellòs, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: a) Descripció: obres del projecte d'obres d'arranjament i millora de la mobilitat de l'enllaç de connexió entre la C-32b i la B-250, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: obras del proyecto de obras de arreglo y mejora de la movilidad del enlace de conexión entre la C-32b y la B-250, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2418/2011, de 28 de setembre, de cessament del senyor Francisco Cegri Lombardo com a adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2418/2011, de 28 de septiembre, de cese del señor Francisco Cegri Lombardo como adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Disposar del passaport europeu per a animals de companyia o del document sanitari oficial.
Español: g) Disponer del pasaporte europeo para animales de compañía o del documento sanitario oficial.
Català: És també informat i escoltat per la direcció de l'empresa amb caràcter previ:
Español: Será también informado y escuchado por la dirección de la empresa con carácter previo:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Barberà de la Conca i de Solivella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Solivella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 8.1 Correspon als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències respectives, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: 8.1 Corresponde a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus respectivas competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: No es considerarà modificació substancial la participació d'altres actors/res de cooperació en el programa.
Español: No se considerará modificación sustancial la participación de otros agentes de cooperación en el programa.
Català: c) Totes les finestres han de tenir teles pardaleres, i totes les portes d'accés a les naus pediluvis.
Español: c) Todas las ventanas tienen que tener telas pajareras, y todas las puertas de acceso a las naves pediluvios.
Català: Tots els treballadors contractats a partir de l'1 de gener del 2007, no generaran antiguitat.
Español: Todos los trabajadores contratados a partir del 1 de enero del 2007, no generarán antigüedad.
Català: Comunicació a l'interessat/da de trasllat de denuncia a l'Agència Catalana de Consum.
Español: Comunicación al interesado/a de traslado de denuncia a la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Les esmentades resolucions han d'expressar la denominació de les vacants, el seu nombre i nivells, les escales i grups de funcionaris als quals es reserva la provisió i els terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: Las mencionadas resoluciones han de expresar la denominación de las vacantes, su número y niveles, las escalas y grupos de funcionarios a los cuales se reserva la provisión y los plazos de presentación de las solicitudes.
Català: I per insalubres, els realitzats habitualment amb matèries, elements o llocs en que es desprenguin pols o gasos que puguin produir alteracions a la salut dels treballadors, en tant no s'apliquin per l'empresa mitjans de protecció adients que eliminin l'esmentat caràcter.
Español: Y por insalubres, los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la Empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Domicili conegut: cr. la Pobla de Lillet, 22, 5è 2a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. la Pobla de Lillet, 22, 5º2ª, 08028 Barcelona.
Català: Objecte: cedir aules i espais del CIFO a l'EscoIa Pia de Catalunya a fi que hi pugui impartir tres Programes de Formació i Inserció (PFI), regulats mitjançant la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, modificada per la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, i per la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, corresponents als perfils professionals: auxiliar de pastisseria i de fleca, auxiliar de fontaneria, calefacció i climatització i auxiliar d'imatge personal: estètica i perruqueria.
Español: Objeto: ceder aulas y espacios del CIFO a l'EscoIa Pia de Cataluña a fin que pueda impartir tres Programas de Formación e Inserción (PFI), regulados mediante la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, modificada por la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, y por la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, correspondientes a los perfiles profesionales: auxiliar de pastelería y de panadería, auxiliar de fontanería, calefacción y climatización y auxiliar de imagen personal: estética y peluquería.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Mines y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisitos generales por la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 5.1 Es podran subvencionar dues tipologies de projecte que contemplin la realització de les activitats següents:
Español: 5.1 Se podrán subvencionar dos tipologías de proyecto que contemplen la realización de las actividades siguientes:
Català: Durant els 6 primers mesos de suspensió, el salari que ha de percebre és el de conductor.
Español: Durante los 6 primeros meses de suspensión, el salario que percibirá será el de conductor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inscripció de la transferència del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inscripción de la transferencia del derecho al aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 2.8 Normativa de seguretat i d'higiene.
Español: 2.8 Normativa de seguridad y de higiene.
Català: Assessora i informa, personalment o telefònicament a tots els mediadors sobre les competències de la Generalitat en la matèria i de l'evolució dels seus expedients i tràmits davant la Direcció General.
Español: Asesora e informa, personalmente o telefónicamente, a todos los mediadores sobre las competencias de la Generalidad en la materia y de la evolución de sus expedientes y trámites ante la Dirección General.
Català: El 4 de juliol de 2013, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 4 de julio de 2013, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 2.- Atorgar un accèssit a la candidatura “GENESYS”, presentada per Audifilm ABI, SL.
Español: 2.- Otorgar un accesit a la candidatura “GENESYS”, presentada por Audifilm ABI, SL.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte del pressupost en matèria de personal, coordinar-ne la gestió i fer el seguiment de la seva execució.
Español: d) Elaborar el anteproyecto del presupuesto en materia de personal, coordinar su gestión y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: És la finca 37288, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1155, llibre 728 de Castelldefels, foli 176, inscripció 7a.
Español: Es la finca 37288, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1155, libro 728 de Castelldefels, folio 176, inscripción 7ª.
Català: 1.2 S'identifica el volum I de la fitxa 22 (Masia del Monestir), que correspon a una granja en desús aproximadament de 500 m² d'ocupació, com a volum no catalogat (color gris) i, en conseqüència, s'exclouen per a aquest volum els usos previstos a la fitxa.
Español: 1.2 Se identifica el volumen I de la ficha 22 (Masía del Monestir), que corresponde a una granja en desuso de aproximadamente 500 m² de ocupación, como volumen no catalogado (color gris) y, en consecuencia, se excluyen para este volumen los usos previstos en la ficha.
Català: a) En cas de contractes al sector privat, amb contractes de treball més informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) En caso de contratos al sector privado, con contratos de trabajo más informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Altres aspectes que es destaquen de l'àmbit d'actuació són, entre d'altres, la presència de risc alt i moderat d'incendi forestal d'acord amb el mapa de perill bàsic d'incendi forestal, i de terrenys amb pendents superiors al 20%, requerint per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya l'elaboració d'un estudi de detall que valori la perillositat natural de l'àmbit en relació amb els fenòmens geològics, així com la necessitat de garantir l'adequada integració paisatgística de l'actuació.
Español: Otros aspectos que se destacan del ámbito de actuación son, entre otros, la presencia de riesgo alto y moderado de incendio forestal de acuerdo con el mapa de peligro básico de incendio forestal, y de terrenos con pendientes superiores al 20%, requiriendo por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la elaboración de un estudio de detalle que valore la peligrosidad natural del ámbito en relación con los fenómenos geológicos; así como la necesidad de garantizar la adecuada integración paisajística de la actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de reconstrucció de les aletes de l'obra de pas de la riera de Guanta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de reconstrucción de las aletas de la obra de paso de la riera de Guanta.
Català: Per aquest motiu es realitzaran els treballs necessaris per l'ampliació de la SE Llançà, amb la construcció d'una nova posició de línia 132 kV denominada Línia Vilamalla.
Español: Por este motivo se realizaran los trabajos necesarios para la ampliación de la SE Llançà, con la construcción de una nueva posición de línea de 132 kV denominada Línea Vilamalla.
Català: 5.4 Aplica tècniques de diagnòstic i localització d'avaries de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 5.4 Aplica técnicas de diagnóstico y localización de averías de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.