BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les societats cooperatives que es detallen a l'Annex, l'inici de l'expedient de desqualificació.
Español: Por este motivo, y en cumplimento de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las sociedades cooperativas que se detallan en el Anexo el inicio del expediente de descalificación.
Català: diàmetres de 90, 63 i 40 mm, mitjançant les quals se
Español: diámetros de 90, 63 y 40 mm, mediante las que se suministrará a
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Temple.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Temple.
Català: Participa, conjuntament amb la responsable dels processos administratius, en l'elaboració de la documentació interna de comunicació i divulgació per posar-la a disposició del usuaris.
Español: Participa, conjuntamente con la responsable de los procesos administrativos, en la elaboración de la documentación interna de comunicación y divulgación para ponerla a disposición de los usuarios.
Català: En el cas que un contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim es pot prorrogar per una única vegada, sense que la durada total de contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.
Español: En caso de que un contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total de contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no s'exigeix classificació per a aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el artículo 25.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: Contra la resolució definitiva dels seleccionats, suplents i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de los seleccionados, suplentes y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'extracció de graves pot provocar alteracions en el comportament local de les aigües pel que fa a la localització d'algunes surgències o intercepció d'aigües que circulen de manera més superficial.
Español: La extracción de gravas puede provocar alteraciones en el comportamiento local de las aguas con respecto a la localización de algunas surgencias o intercepción de aguas que circulan de manera más superficial.
Català: Resta exclosa d'aquesta prohibició l'ús de restes orgàniques en les activitats agràries i forestals, que es regulen d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Queda excluida de esta prohibición el uso de restos orgánicos en las actividades agrarias y forestales, que se regulan de conformidad con la normativa sectorial.
Català: Si la fiscalització no és favorable, s'ha de posar en coneixement de la Intervenció General i de la direcció general competent en l'àmbit de en la tresoreria de la Generalitat, perquè acordin o proposin el que sigui procedent.
Español: Si la fiscalización no es favorable, se tiene que poner en conocimiento de la Intervención General y de la dirección general competente en el ámbito de en la tesorería de la Generalitat, para que acuerden o propongan lo que sea procedente.
Català: e) Els IOF s'ha d'elaborar segons l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: e) Los IOF se deben elaborar según la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Per als treballadors que no acreditin el requisit d'edat, als quals la Comissió Tècnica Qualificadora resolgui expedient i declari amb incapacitat permanent absoluta per a tota feina, i per tant, causin baixa definitiva a la plantilla de l'empresa, s'estableix una quantitat de 16.109 pessetes brutes per any o fracció treballada.
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad, a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa, se establece una cantidad de 16.109 pesetas brutas por año o fracción trabajada.
Català: Els punts a partir dels quals s'establiran els plans de referència dels edificis de cadascuna de les dues illes, es fixaran en cas de desnivell en els projectes unitaris definits a l'apartat anterior.
Español: Los puntos a partir de los cuales se establecerán los planes de referencia de los edificios de cada una de las dos islas, se fijarán en caso de desnivel en los proyectos unitarios definidos en el apartado anterior.
Català: Correcció i avís de les anomalies detectades.
Español: Corrección y aviso de las anomalías detectadas.
Català: Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador.
Español: Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador.
Català: Coordina el treball de les regions sanitàries per a l'elaboració i l'avaluació del Pla de Salut de regió.
Español: Coordina el trabajo de les regiones sanitarias para la elaboración y la evaluación del Plan de Salud de región.
Català: Sobre la base d'això anterior, ambdues parts acorden que la jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà, obligatòriament, al complir l'edat de jubilació ordinària, o abans si la pensió resultant assolís, ja, la prestació màxima abonable, i tot això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts han acordat.
Español: Sobre la base de lo anterior ambas partes acuerdan que la jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria, o antes si la pensión resultante alcanzara, ya, la prestación máxima abonable, y todo eso con el objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las partes han acordado.
Català: Té annex un hort situat a la planta baixa de l'edifici de superfície quatre-cents dos metres i vint-i-dos decímetres quadrats, al qual s'accedeix a través d'una escala particular del mateix departament, i que confronta: per davant, amb l'entitat número u; pel sud, amb finca número 23 del carrer de Jaume Balmes; per l'est, amb casa del senyor Josep Santaulália Mas; i per l'oest, amb la d'Isidre Saborit.
Español: Tiene anexo un huerto situado a la planta baja del edificio de superficie cuatrocientos dos metros y veintidós decímetros cuadrados, al cual se accede a través de una escalera particular del propio departamento, y que linda: por delante, con la entidad número uno; por el Sur, con finca número 23 de la calle de Jaume Balmes; por el Este, con casa del señor Josep Santaulália Mas; y por el Oeste, con la de Isidre Saborit.
Català: En el marc de l'avaluació contínua, cal incloure activitats que afavoreixin l'assoliment d'aquestes competències en les programacions de les matèries que tenen continuïtat al llarg de l'etapa.
Español: En el marco de la evaluación continua, hay que incluir actividades que favorezcan la adquisición de estas competencias en las programaciones de las materias que tienen continuidad a lo largo de la etapa.
Català: Els dies 15 de novembre de 2011 i 14 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Perafita i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'octubre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 de noviembre de 2011 y 14 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Perafita y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Taller de la fusta(fabricació i instal·lació de fusteria i mobles)
Español: (fabricación e instalación de madera y
Català: d) Aquella en la qual la persona progenitora amb fills o filles a càrrec ha patit violència d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per part de l'altra persona progenitora o convivent.
Español: d) Aquélla en la que la persona progenitora con hijos o hijas a cargo ha sufrido violencia con arreglo a la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por parte de la otra persona progenitora o conviviente.
Català: Categoria: activitat admesa amb promiscuïtat amb l'habitatge
Español: Categoría: actividad admitida con promiscuidad con la vivienda
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Mònica Iborra i Giró, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Mònica Iborra i Giró, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Contractes laborals: 0,50 per contracte, fins a 1 punt.
Español: Contratos laborales: 0,50 por contrato, hasta 1 punto.
Català: Àmbit funcional: concessionaris de parades de l'exterior del Mercat Municipal Collblanc.
Español: Ámbito funcional: concesionarios de paradas del exterior del Mercado Municipal Collblanc.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de seguir executant les funcions de la Comissió de Formació Professional, i es crea una nova comissió que ha de tractar els punts següents: incentius, categories i grups professionals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio seguirá desarrollándose las funciones de la comisión de formación profesional, y se crea una nueva comisión que tratará los siguientes puntos: incentivos, categorías y grupos profesionales.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, así como malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Escriptura pública o document privat de finalització de l'arrendament de terres.
Español: Escritura pública o documento privado de finalización del arrendamiento de tierras.
Català: Constitueixen el sistema d'espais lliures o verds, ordenats a nivell d'aquestes normes, els sòls reservats a tal fi i grafiats en els plànols d'ordenació.
Español: Constituyen el sistema de espacios libres o verdes, ordenados en nivel de estas normas, los suelos reservados a tal fin y grafiats en los planos de ordenación{ordenamiento}.
Català: Projecte: La gestió de la cartera de xarxes col·laboratives
Español: Proyecto: La gestión de la cartera de redes colaborativas
Català: Igualment, aquesta ajuda serà extensiva als fills d'empleats que cursin estudis de FP o ensenyaments especials (discapacitats).
Español: Igualmente, esta ayuda será extensiva a los hijos de empleados que cursen estudios de FP o enseñanzas especiales (discapacitados).
Català: El secretari o secretària de la confraria custodia aquesta documentació fins al dia de la votació.
Español: El secretario o secretaria de la cofradía custodia esta documentación hasta el día de la votación.
Català: - “18.1 Es consideren com a circuits permanents tancats els que s'instal·len amb caràcter fix per a la pràctica de l'esport motoritzat i que necessiten una infraestructura d'obra civil per al seu desenvolupament.”
Español: - “18.1 Se consideran como circuitos permanentes cerrados los que se instalan con carácter fijo para la práctica del deporte motorizado y que precisan de una infraestructura de obra civil para su desarrollo.”
Català: Regles i hàbits de la vida quotidiana: horaris, activitats habituals, papers socials.
Español: Reglas y hábitos de la vida cotidiana: horarios, actividades habituales, papeles sociales.
Català: Reducció de la velocitat de circulació de vehicles i direccionament dels tubs d'escapament cap amunt.
Español: Reducción de la velocidad de circulación de vehículos y direccionamiento de los tubos de escape hacia arriba.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Vandellòs, l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip, Cambrils, Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell, Castellvell del Camp i Reus (RAT- 12707).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Vandellòs, L'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip, Cambrils, Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell, Castellvell del Camp y Reus (RAT-12707).
Català: 1.2.- En relació amb les fitxes presentades:
Español: 1.2.- En relación con las fichas presentadas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de soroll i del mapa de capacitat acústica del municipi de Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de ruido y del mapa de capacidad acústica del municipio de Montseny.
Català: Fita 18: se situa al nord de la partida del Pla dels Socs i al punt d'intersecció entre la projecció vertical del marge sud-est de l'autopista A-7 i l'eix del riu Ter.
Español: Mojón 18: se sitúa al norte de la partida de El Pla dels Socs y en el punto de intersección entre la proyección vertical del margen sureste de la autopista A-7 y el eje de aguas corrientes del río Ter.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris per a la seva percepció correcta.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios para su correcta percepción.
Català: Elements bàsics de la teoria dels subconjunts borrosos.
Español: Elementos básicos de la teoría de los subconjuntos borrosos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria tècnica valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria técnica valorada.
Català: Com a complement d'aquest Programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i transport, en els termes del que preveu l'apartat 2 de l'article 1.3-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este Programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte, en los términos que prevé el apartado 2 del artículo 1.3-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motiu: tallers i activitats a Sant Llorenç i xarxa cívica a Sant Llorenç / mostra cultural.
Español: Motivo: talleres y actividades en Sant Llorenç y red cívica en Sant Llorenç / muestra cultural.
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis en els centres i serveis del Departament de Justícia no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1 i 4.4, si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als registres informàtics d'aquest Departament.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Justicia no hace falta que acredite los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1 y 4.4, si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, dado que ya constan en los registros informáticos de este Departamento.
Català: En cas que aquest nivell d'absentisme s'incrementi, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment de les incapacitats temporals, composta en parts iguals per representants dels treballadors i representants del PMCiJ, que podrà establir criteris i mecanismes de control.
Español: En caso de que este nivel de absentismo se incremente, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento de las incapacidades temporales, compuesta, en partos iguales, por representantes de los trabajadores y representantes del PMCiJ, que podrá establecer criterios y mecanismos de control.
Català: Als mateixos efectes expropiatoris, en el cas que les persones interessades no facin les modificacions o les ampliacions proposades per l'Administració de la Generalitat, l'eliminació i l'aprofitament dels residus han d'ésser declarats d'interès social."
Español: A dichos efectos expropiatorios, en el caso de que las personas interesadas no efectúen las modificaciones o ampliaciones propuestas por la Administración de la Generalidad, la eliminación y el aprovechamiento de los residuos deben ser declarados de interés social."
Català: L'Ajuntament donarà compte al Comitè de treballadors de la mobilitat funcional, trasllats, permutes, així com sol·licituds de canvis de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento dará cuenta al Comité de trabajadores de la movilidad funcional, traslados y permutas, así como de las solicitudes de cambios de puestos de trabajo.
Català: 23.3 Cal deduir els ingressos nets produïts durant l'execució del projecte d'acord amb l'article 65.8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 23.3 Hay que deducir los ingresos netos producidos durante la ejecución del proyecto de acuerdo con el artículo 65.8 del Reglamento (UE) núm.
Català: f) Actuacions a dur a terme amb relació a les persones propietàries que no s'adhereixin a la junta de compensació, amb especificació de si es preveu l'expropiació o el pagament de les despeses d'urbanització amb terrenys, així com les que s'han de dur a terme en relació amb els membres de la junta de compensació que no compleixin les seves obligacions, d'acord amb el què estableix l'article 136.6 d'aquest Reglament.
Español: f) Actuaciones a llevar a cabo con relación a las personas propietarias que no se adhieran a la junta de compensación, con especificación de si se prevé la expropiación o el pago de los gastos de urbanización con terrenos, así como las que se tienen que llevar a cabo en relación a los miembros de la junta de compensación que no cumplan sus obligaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 136.6 de este Reglamento.
Català: La Direcció General de Formació Professional les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: Fauna salvatge autòctona protegida
Español: Fauna salvaje autóctona protegida
Català: k) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses.
Español: k) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas.
Català: Per tal de classificar adequadament, dins de cada grup professional, els diferents continguts i especialitzacions professionals, així com, si s'escau, la seva organització jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: Para clasificar adecuadamente, dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y especializaciones profesionales, así como, si se tercia, su organización jerárquica, se establecen las diferentes categorías profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la tercera edició del concurs de vídeos Spots per a la convivència (N627/U960/2015/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la tercera edición del concurso de vídeos Spots para la convivencia (N627/U960/2015/001).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'una proposta de pla comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de una propuesta de plan comarcal.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de l'Estany (Bages) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de L'Estany (Bages) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan: