BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es podran delimitar àmbits subjectes al desplegament de plans especials per tal d'estudiar i resoldre problemàtiques específiques en àrees concretes, d'acord amb les determinacions dels articles 29 i concordants del DL 1/1990.
Español: Igualmente, podrán delimitarse ámbitos sujetos al despliegue de planes especiales con el fin de estudiar y resolver problemáticas específicas en áreas concretas, de acuerdo con las determinaciones de los artículos 29 y concordantes del DL 1/1990.
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries oficials i de coneixements de llengües estrangeres: en el termini d'al·legació i/o acreditació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació acreditativa corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, o s'hagin adjuntat amb la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias oficiales y de conocimientos de lenguas extranjeras: en el plazo de alegación y/o presentación de los méritos, las personas aspirantes han de presentar una copia de la documentación acreditativa correspondiente, salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, o se hayan adjuntado con la solicitud.
Català: PSP [MAPT]-mutacions prevalents-DNA sang
Español: PSP [MAPT]-mutaciones prevalentes-DNA sangre
Català: Entitat: Fundació Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Mariano).
Español: Entidad: Fundación Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Mariano).
Català: e) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala que organitzi l'activitat.
Español: e) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala que organice la actividad.
Català: En aquest darrer cas, cal obtenir l'autorització de lloguer.
Español: En este último caso hay que obtener la autorización de alquiler.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de gestió de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 8 de febrer de 2000, la Resolució d'adjudicació de la contractació de la gestió de serveis per a la realització de les exploracions radiològiques i tècniques de diagnòstic per la imatge als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut (exp. OS141SR-5141/99), corresponent al període comprès entre el 8.2.2000 i el 31.12.2000, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.718.713.857 ptes. (10.329.678,32 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de gestión de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 8 de febrero de 2000, la Resolución de adjudicación de la contratación de la gestión de servicios para la realización de las exploraciones radiológicas y técnicas de diagnóstico por la imagen a los usuarios remitidos por los centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS141SR-5141/99), correspondiente al período comprendido entre el 8.2.2000 y el 31.12.2000, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 1.718.713.857 ptas. (10.329.678,32 euros).
Català: c) La utilització del criteri de caixa en lloc del criteri de data de fet en els assentaments comptables de despesa de les entitats gestores de la seguretat social.
Español: c) La utilización del criterio de caja en vez del criterio de fecha de hecho en los asientos contables de gasto de las entidades gestoras de la seguridad social.
Català: Comunica a les unitats del Departament els canvis dels llocs de treball derivats de noves disposicions normatives.
Español: Comunica a las unidades del Departamento los cambios de los puestos de trabajo derivados de nuevas disposiciones normativas.
Català: 3.1 Poden optar als fons:
Español: 3.1 Pueden optar a estos fondos:
Català: d) No contenir cap aparell higiènic que sigui un wàter, safareig o abocador.
Español: d) No contener ningún aparato higiénico que sea un váter, lavadero o vertedero.
Català: - Es donarà continuïtat a la xarxa de camins i l'accessibilitat a totes les finques.
Español: - Se dará continuidad a la red de caminos y la accesibilidad a todas las fincas.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des de el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Afecta aquest Conveni col·lectiu a les empreses i centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional definit en l'article anterior, estan radicats en el territori de Catalunya.
Español: Afecta este Convenio colectivo a las empresas y centros de trabajo que, incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior, estén radicados en el territorio de Cataluña.
Català: Els resultats dels treballs s'han de lliurar en els terminis i formats que s'indiquin al document a què fa referència la base 7.
Español: Los resultados de los trabajos se han de entregar en los plazos y formatos que se indican en el documento al cual hace referencia la base 7.
Català: Coneixement de la política agrària comunitària.
Español: Conocimientos de la política agraria comunitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la creació d'una borsa de treball de peons de neteja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la creación de una bolsa de trabajo de peones de limpieza.
Català: 16.3 Els pagaments es poden fraccionar en parts, d'acord amb el Pla de tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 16.3 Los pagos pueden fraccionarse en partes, de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Produir missatges escrits senzills en la segona llengua estrangera en situacions de comunicació habituals pròpies de les operacions de compravenda internacional, d'acord amb les normes comercials i de protocol establertes.
Español: Producir mensajes escritos sencillos en la segunda lengua extranjera en situaciones de comunicación habituales propias de las operaciones de compraventa internacional, de acuerdo con las normas comerciales y de protocolo establecidas.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'alguna persona aspirant, aquest període de tres mesos s'ha de completar abans que la Comissió n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de alguna persona aspirante, este periodo de tres meses deberá completarse antes de que la Comisión emita su calificación.
Català: 13.1.7 Per Nadal i Setmana Santa, s'estableixen dos torns de
Español: 13.1.7 En Navidad y Semana Santa, se establecen dos turnos de
Català: 6.2 Les entitats sol·licitants podran ser beneficiàries com a màxim de tres projectes empresarials objecte de subvenció.
Español: 6.2 Las entidades solicitantes podrán ser beneficiarias como máximo de tres proyectos empresariales objeto de subvención.
Català: El Memoràndum tampoc no obliga els signataris a executar accions o a abstenir-se d'actuar de forma incompatible amb la seva legislació vigent dins de la seva jurisdicció, ni exigirà cap canvi legislatiu.
Español: El Memorando tampoco obliga a los firmantes a ejecutar acciones o abstenerse de actuar en forma incompatible con su legislación vigente en su jurisdicción, ni exigirá cambio legislativo alguno.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, i de conformitat amb la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra, y de conformidad con la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en cuanto a las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumplen los artículos 32.1, 32.3 de esta Ley.
Català: Correspon als espais destinats a l'establiment geriàtric amb jardins anteriors i posteriors, de construcció conjunta, en els quals es pretén uniformitzar els espais enjardinats i la forma de les construccions.
Español: Corresponde a los espacios destinados al establecimiento geriátrico con jardines anteriores y posteriores, de construcción conjunta, en los cuales se pretende uniformizar los espacios ajardinados y la forma de las construcciones.
Català: El canvi de titularitat de la meitat indivisa d'aquesta concessió administrativa produirà efectes a partir de la data d'aquesta Resolució.
Español: El cambio de titularidad de la mitad indivisa de esta concesión administrativa producirá efectos a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: Les matèries primeres utilitzades són àrids, fil·ler i lligants bituminosos en la planta d'aglomerat, i àrids i ciment en la planta de sòl-ciment.
Español: Las materias primas utilizadas son áridos, filler y ligantes bituminosos, en la planta de aglomerado, y áridos y cemento en la planta de suelo-cemento.
Català: En conseqüència, hem de concloure que aquest precepte no vulnera les competències de la Generalitat i, per tant, no és contrari a l'Estatut.
Español: En consecuencia, debemos concluir que este precepto no vulnera las competencias de la Generalitat y, por tanto, no es contrario al Estatuto.
Català: e) Contractar obres i serveis i despeses que superin els 300.000 euros i adoptar acords d'adquisició, alienació i gravamen de béns que superin aquest import.
Español: e) Contratar obras y servicios y gastos que superen los 300.000 euros y adoptar acuerdos de adquisición, alienación y gravamen de bienes que superen este importe.
Català: En el cas d'acreditació documental, les persones participants hauran d'annexar els documents al·legats, en el format electrònic que s'indiqui i a cadascun dels apartats que correspongui, mitjançant la pròpia aplicació de sol·licitud.
Español: En el caso de acreditación documental, las personas participantes deberán annexar los documentos alegados, en el formato electrónico que se indique y en cada apartado que corresponga, mediante la propia aplicación de solicitud.
Català: e1) Cap de Secció de Sistemes
Español: e.1 Jefe de sección de sistemas
Català: 10.5 Les comissions sectorials s'han de reunir de manera ordinària dues vegades l'any, i, de manera extraordinària, sempre que ho determini la seva Presidència o sigui sol·licitat com a mínim per un terç dels seus membres.
Español: 10.5 Las comisiones sectoriales se deben reunir de forma ordinaria dos veces al año, y, de forma extraordinaria, siempre que lo determine su Presidencia o sea solicitado como mínimo por un tercio de sus miembros.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en sessió de 12 de juny de 2018, va aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària del PAU.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en sesión de 12 de junio de 2018, aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria del PAU.
Català: a) la secció encarregada d'establir i actualitzar la Norma lingüística de la varietat aranesa de la llengua occitana, anomenada secció aranesa, amb autoritat lingüística sobre la varietat aranesa de la llengua;
Español: a) la sección encargada de establecer y actualizar la Norma lingüística de la variedad aranesa de la lengua occitana, denominada sección aranesa, con autoridad lingüística sobre la variedad aranesa de la lengua;
Català: Les normes tècniques d'auditoria de caràcter general de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (I).
Español: Las normas técnicas de auditoría de carácter general del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (I).
Català: Incompliment greu i manifest de les seves clàusules o del document adjunt sobre la provisió dels serveis d'atenció primària.
Español: Incumplimiento grave y manifiesto de sus cláusulas o del documento adjunto sobre la provisión de los servicios de atención primaria.
Català: Els que en un futur gaudissin d'aquesta classificació, hauran d'acomodar-se a les determinacions que fixa aquestes Normes.
Español: Los que en un futuro disfrutasen de esta clasificación, tendrían que acomodarse a las determinaciones fijadas en estas Normas.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió realitzada, acompanyada de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión realizada, acompañada de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: Quant a la normativa d'aquesta clau, sòl de protecció paisatgística, només s'haurien d'admetre els habitatges en masies existents.
Español: En cuanto a la normativa de esta clave, suelo de protección paisajística, solo se tendrían que admitir las viviendas en masías existentes.
Català: El Pla parcial de la Zona industrial coincideix amb els límits de la unitat de "Zona de desenvolupament industrial" descrita a la Secció 4a.
Español: El Plan Parcial de la Zona industrial coincide con los límites de la unidad de "Zona de desarrollo industrial" descrita en la Sección 4a.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 530 m3/a, per a usos domèstics, procedent de la font ubicada al terme municipal d'Olvan (coordenades UTM:
Español: Concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 530 m3 / a, para usos domésticos, procedente de la fuente ubicada en el término municipal de Olvan (coordenadas UTM:
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen als articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Periodicitat bianual: 1 bossa de treball
Español: Periodicidad bianual: 1 bolsa de trabajo
Català: El PEU no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, zones humides inventariades, camins ramaders, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari, arbres monumentals o d'interès local ni flora o fauna amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El PEU no afecta al Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, zonas húmedas inventariadas, caminos ganaderos, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario, árboles monumentales o de interés local ni flora o fauna amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la resta de serveis extraordinaris que s'esdevinguin durant l'any, per part de la Prefectura, formularà proposta al personal, per tal que voluntàriament cobreixi aquests serveis extraordinaris.
Español: Para el resto de servicios extraordinarios que ocurran durante el año, por parte de la Jefatura, formulará propuesta al personal, a fin de que voluntariamente cubra estos servicios extraordinarios.
Català: e) Document acreditatiu on consti que l'empresa disposa d'uns fons propis mínims de 10.000 euros: comptes anuals presentats al Registre mercantil on s'acrediti que la suma del capital més la prima d'emissió arriba com a mínim als 10.000 euros, o bé, per a empreses recentment constituïdes, escriptura que acrediti l'aportació de la companyia en el mínim exigit.
Español: e) Documento acreditativo conforme la empresa dispone de unos fondos propios mínimos de 10.000 euros: cuentas anuales presentadas al Registro mercantil donde se acredite que la suma del capital más la prima de emisión llega como mínimo a los 10.000 euros, o bien, para empresas recientemente constituidas, escritura que acredite la aportación de la compañía en el mínimo exigido.
Català: Concepte, objecte i finalitats
Español: Concepto, objeto y finalidades
Català: Places reservades per a persones disminuïdes del torn lliure: 1.
Español: Plazas reservadas para personas con discapacidad del turno libre: 1.
Català: 7.6 El nomenament de personal emèrit està exempt de les obligacions que, en matèria de cotització, estableixen les disposicions del sistema de Seguretat Social.
Español: 7.6 El nombramiento de personal emérito está exento de las obligaciones que, en materia de cotización, establecen las disposiciones del sistema de Seguridad Social.
Català: Els convenis específics s'incorporaran automàticament, un cop formalitzats, com a annexos al present conveni marc, al qual no podran contradir i la seva aplicació, en tot cas, haurà de respectar els principis que regeixen les seves estipulacions.
Español: Los convenios específicos se incorporarán automáticamente, una vez formalizados, como anexos al presente convenio marco, al cual no podrán contradecir y su aplicación, en todo caso, tendrá que respetar los principios que rigen sus estipulaciones.
Català: Tercer: imposar les costes a l'Administració demandada.
Español: Tercero: imponer las costas a la Administración demandada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/876/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'àmbit d'afers socials i famílies durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/876/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el ámbito de asuntos sociales y familias durante el año 2017.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de juliol de 2008, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Focio, SL, contra l'Acord de Govern esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de julio de 2008, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Focio, SL, contra el Acuerdo de Gobierno mencionado.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 29 m de fondària i 1500 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba.
Español: La captación se hará por medio de un pozo de 29 m de profundidad y 1500 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba.
Català: RESOLUCIÓ TES/1321/2021, de 30 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20200108).
Español: RESOLUCIÓN TES/1321/2021, de 30 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20200108).
Català: Ha de fer un sol recolzament dels dos peus entre tanca i tanca.
Español: Tiene que realizar un solo apoyo de los dos pies entre valla y valla.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000 no es requereix la constitució de garantia provisional atenent l'import de l'objecte del contracte.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000 no se requiere la constitución de garantía provisional atendiendo el importe del objeto del contrato.
Català: funcionament, i també en coneixements del procediment i de
Español: funcionamiento, así como, en conocimientos del procedimiento y de la
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2018 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector de la dansa.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2018 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas en el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector de la danza.
Català: La cultura innovadora de l'empresa: paper que representa la innovació en la planificació del negoci a llarg termini, implicació i compromís de la gerència, assumpció de riscos, tolerància a l'error, etc.
Español: La cultura innovadora de la empresa: papel que juega la innovación en la planificación del negocio a largo plazo, implicación y compromiso de la gerencia, asunción de riesgos, tolerancia al error, etc.
Català: La competència efectiva entre les empreses és un element fonamental de l'economia social de mercat que permet l'assignació eficient de recursos, afavoreix la competitivitat de les empreses, incentiva la innovació, promou el creixement econòmic i incrementa el benestar dels consumidors, ja que aquesta eficiència productiva es trasllada en forma de preus inferiors i d'una major varietat i qualitat dels béns o serveis oferts.
Español: La competencia efectiva entre las empresas es un elemento fundamental de la economía social de mercado que permite la asignación eficiente de recursos, favorece la competitividad de las empresas, incentiva la innovación, promueve el crecimiento económico e incrementa el bienestar de los consumidores, ya que esta eficiencia productiva se traduce en precios inferiores y en una mayor variedad y calidad de los bienes o servicios ofrecidos.
Català: D'acord amb aquest marc competencial es va aprovar la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, que va ser desplegada pel Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: De acuerdo con este marco competencial se aprobó la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, que fue desarrollada por el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: a) Representar la Fundació dins o fora de judici, en tota classe d'actes i contractes, i davant l'Administració i tercers, sense excepció.
Español: a) Representar a la Fundación dentro o fuera de juicio, en toda clase de actos y contratos, y ante la Administración y terceros, sin excepción.