BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aparells, utensilis i materials utilitzats en aquestes pràctiques que no poden ser sotmesos a una esterilització, hauran de ser sotmesos a desinfecció d'alt nivell amb:
Español: Los aparatos, utensilios y materiales utilizados en estas prácticas que no pueden ser sometidos a una esterilización, tendrán que ser sometidos a desinfección de alto nivel con:
Català: Conèixer el perfil de jugador o jugadora d'alt nivell de basquetbol a partir de l'anàlisi dels diferents factors que intervenen en la detecció i selecció de talents.
Español: Conocer el perfil de jugador o jugadora de alto nivel de baloncesto a partir del análisis de los diferentes factores que intervienen en la detección y selección de talentos.
Català: conté el concepte de retribució voluntària absorbible, que
Español: otros, contendrá el concepto retribución voluntaria absorbible,
Català: D'aquest carrer continuarà pel de Salvador Espriu travessarà la pl. dels Voluntaris fins trobar el c. Jaume Vicens i Vives, on girarà en direcció nord fins a l'alçada del c. Badajoz on tombarà abandonant la galeria en direcció est pel c. del Taulat, fins al c. de la Ciutat de Granada.
Español: Jaume Vicens i Vives, donde girará en dirección norte hasta la altura del c. Badajoz donde girará abandonando la galería en dirección este por la c. del Taulat, hasta la c. de la Ciudad de Granada.
Català: Trasllat fora de Catalunya
Español: Traslado fuera de Cataluña
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec a la partida 480000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El pago del premio se realiza con cargo a la partida 480000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents, d'acord amb el procediment establert al Decret 69/1993, de 23 de febrer,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/1993, de 23 de febrero,
Català: Adreça: c. Sant Miquel, 20, baixos.
Español: Dirección: c. Sant Miquel, 20, bajos.
Català: Revisa periòdicament els llocs de treball per verificar i controlar comportaments segurs de les persones exposades a riscos.
Español: Revisa periódicamente los puestos de trabajo para verificar y controlar comportamientos seguros de las personas expuestas a riesgos.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió al lloc i en la data indicats.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión en el lugar y fecha indicados.
Català: Així mateix es reduirà l'alçada dels suports encara que aquesta mesura suposi la implantació de un major nombre de torres.
Español: Asimismo se reducirá la altura de los soportes aunque esta medida suponga la implantación de un mayor número de torres.
Català: El càlcul prorratejat dels dies que corresponen s'ha de basar en el nombre de mesos d'alta per cada període anyal que s'inicia l'1 de gener i acaba el 31 de desembre immediat següent.
Español: El cálculo, prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1º de enero y termina el 31 de diciembre inmediato siguiente.
Català: delimitació del domini públic hidràulic de la llera del
Español: delimitación del dominio público hidráulico del lecho del
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: El pas de curs s'ha d'expressar en els termes següents:
Español: La promoción de curso se tiene que expresar en los términos siguientes:
Català: Dona suport a l'anàlisi amb eines GIS de les dades dels sistemes de gestió de senyalització, seguretat viària, elements funcionals i altres àmbits de la conservació de la Direcció General.
Español: Da apoyo al análisis con herramientas GIS de los datos de los sistemas de gestión de señalización, seguridad viaria, elementos funcionales y otros ámbitos de la conservación de la Dirección General.
Català: públiques, entitats o empreses privades, a més dels ja consignats
Español: públicas, entidades o empresas privadas, además de las ya
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Monges.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Monges.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) Datos de presentación:
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la creació i la manipulació del paper i el cartró.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las ocupaciones relacionadas con la creación y manipulación del papel y el cartón.
Català: 1.1 Funcionament dels sistemes del cos humà: respiratori, cardiovascular, osteomuscular, auditiu, visual, nerviós.
Español: 1.1 Funcionamiento de los sistemas del cuerpo humano: respiratorio, cardiovascular, osteomuscular, auditivo, visual, nervioso.
Català: Representació fotogràfica definint l'estructura del paisatge.
Español: Representación fotográfica definiendo la estructura del paisaje.
Català: L'alcade/L'alcaldessa
Español: El/La alcalde/alcaldesa
Català: Aquest import estarà subjecte a les normes laborals de cotització a la seguretat social i fiscals que li siguin d'aplicació, tant per a l'empresa com pel treballador.
Español: Este importe estará sujeto a las normas laborales de cotización en la seguridad social y fiscales que le sean de aplicación, tanto para la empresa como para el trabajador.
Català: El sistema d'espais lliures es troba grafiat en els plànols normatius.
Español: El sistema de espacios libres se encuentra grafiado en los planos normativos.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: El 14 de maig de 2014 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona a partir de la verificació i la suficiència efectuada sobre l'estudi d'impacte ambiental va demanar al Departament d'Empresa i Ocupació dels Serveis Territorials de Tarragona que efectués el tràmit d'informació pública del Projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació presentada.
Español: El 14 de mayo de 2014 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona a partir de la verificación y la suficiencia efectuada sobre el estudio de impacto ambiental pidió al Departamento de Empresa y Empleo de los Servicios Territoriales de Tarragona que efectuara el trámite de información pública del Proyecto, del estudio de impacto ambiental y del resto de documentación presentada.
Català: - Si la sol·licitant és una empresa, informe de plantilla mitja de treballadors en situació d'alta, que emet la Tresoreria General de la Seguretat Social del mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - Si la solicitante es una empresa, informe de plantilla media de trabajadores en situación de alta, que expide la Tesorería General de la Seguridad Social del mes anterior a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Les inversions dirigides al sector detallista de comercialització en destí.
Español: Las inversiones dirigidas al sector detallista de comercialización en destino.
Català: i) Autorització de cadascun dels viticultors i viticultores integrats en el pla perquè el representant actuï en el seu nom, únicament en els casos que no siguin entitats jurídiques legalment constituïdes.
Español: i) Autorización de cada uno de los viticultores y viticultoras integrados en el plan para que el representante actúe en su nombre, únicamente en los casos que no sean entidades jurídicas legalmente constituidas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 30 de juny de 2014, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el informe el 30 de junio de 2014, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia dados su alcance y sus características.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Priorat publicat al DOGC núm. 5424, de 17.7.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Priorat publicado en el DOGC núm. 5424, de 17.7.2009.
Català: d) Impulsar la implementació i el desenvolupament de les eines de gestió del coneixement.
Español: d) Impulsar la implementación y el desarrollo de las herramientas de gestión del conocimiento.
Català: conseqüències que té l'entorn econòmic sobre la
Español: consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación
Català: b) Les tanques de separació entre propietats, amb el benentès que no s'admeten en la part que tingui coberta inclinada.
Español: b) Las vallas de separación entre propiedades, con la condición que no se admiten en la parte que tenga cubierto inclinado.
Català: Permisos no retribuïts d'assistència a consulta mèdica per rebre els tractaments de reassignació de sexe.
Español: Permisos no retribuidos de asistencia a consulta médica para recibir los tratamientos de reasignación de sexo.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 106/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 106/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 5.17 Les refugiades per conflictes bèl·lics: necessitats i expectatives.
Español: 5.17 Las refugiadas por conflictos bélicos: necesidades y expectativas.
Català: Quant als usos, en totes les masies i cases rurals s'hi admetran els usos d'habitatge familiar rural, establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, artesanal, artístic i equipaments i serveis comunitaris en el medi rural.
Español: En cuanto a los usos, en todas las masías y casas rurales se admitirán los usos de vivienda familiar rural, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el ocio, artesanal, artístico y equipamientos y servicios comunitarios en el medio rural.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya resol d'acord amb el dret i exerceix les seves competències basant-se en els principis d'independència funcional, celeritat i gratuïtat.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña resuelve conforme a derecho y ejerce sus competencias basándose en los principios de independencia funcional, celeridad y gratuidad.
Català: Des de la publicació de la convocatòria fins el dia 15 d'octubre de 2021 inclòs.
Español: Desde la publicación de la convocatoria hasta el día 15 de octubre de 2021 incluido.
Català: Vist que l'ajuntament de Vilalba Sasserra per Decret d'alcaldia núm. 132 de data 23 de juliol de 2021 ha aprovat la llista provisional de candidats admesos i exclosos al procés de selecció de la borsa de treball per a una plaça de mestre/a i per a una plaça d'auxiliar de la llar d'infants municipal, que diu:
Español: Visto que el ayuntamiento de Vilalba Sasserra por Decreto de alcaldía núm. 132 de fecha 23 de julio de 2021 ha aprobado la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos en el proceso de selección de la bolsa de trabajo para una plaza de maestra/o y para una plaza de auxiliar de la guardería municipal, que dice:
Català: 1.4.3 Execució dels exercicis bàsics de ritme entre tanques de sortida i pas de la primera tanca.
Español: 1.4.3 Ejecución de los ejercicios básicos de ritmo entre vallas de salida y paso de la primera valla.
Català: 1.7.1 Els ajuts a projectes de canvi estratègic, així els ajuts per a les despeses d'assessorament extern i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: 1.7.1 Las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como las ayudas para gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: El 27 de gener de 2009, l'Ajuntament de Tornabous ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'acord del Ple de ratificació del decret d'alcaldia número 129/08 d'aprovació de la declaració ambiental; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 23 d'octubre de 2008.
Español: El 27 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Tornabous ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el acuerdo del Pleno de ratificación del decreto de alcaldía número 129/08 de aprobación de la declaración ambiental; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 23 de octubre de 2008.
Català: informàtica (codi: 141) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: informática (código: 141) del cuerpo de profesores de
Català: En aquest moment el nou advocat comunicarà a l'òrgan judicial l'assumpció de la nova direcció lletrada.
Español: En este momento el nuevo abogado comunicará al órgano judicial la asunción de la nueva dirección letrada.
Català: Es mantenen els règims creats en els convenis 1979 i anteriors.
Español: Se mantienen los regímenes creados en los convenios 1979 y anteriores.
Català: La transmissió de la informació, a nivell vertical i horitzontal, amb altres tècnics dels mateix nivell o superior d'altres departaments, per tal d'informar i informar-se de les incidències que poden afectar les previsions i els treballs d'altres seccions.
Español: La transmisión de la información, a nivel vertical y horizontal, con técnicos de otros departamentos, de igual o superior nivel, a fin de informar e informarse de las incidencias que pueden afectar a las previsiones y trabajos de otras secciones.
Català: No es podrà concertar un contracte en pràctiques d'acord amb un certificat de professionalitat obtingut com a conseqüència d'un contracte de formació celebrat anteriorment amb la mateixa empresa.
Español: No se podrá concertar un contrato en prácticas de acuerdo con un certificado de profesionalidad obtenido como consecuencia de un contrato de formación celebrado anteriormente con la misma empresa.
Català: Especificada en el plec de clàusules
Español: Especificada en el pliego de cláusulas
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Casserres.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Casserres.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases específiques de les diferents modalitats o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en las bases específicas de las diferentes modalidades o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: També regularà, en el mateix termini, el Reglament de règim interior que desenvoluparà l'adaptació estatutària feta en compliment de la disposició transitòria primera de la Llei esmentada al principi d'aquest paràgraf.
Español: También regulará, en el mismo plazo, el Reglamento de régimen interior que desarrollará la adaptación estatutaria hecha en cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley mencionada al inicio de este párrafo.
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny del Pla Local de Joventut o bé en el disseny del Pla de Dinamització Juvenil, segons correspongui, a cadascun dels municipis que signa aquests conveni.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarias en el diseño del Plan Local de Juventud o bien en el diseño del Plan de Dinamización Juvenil, según corresponda, a cada uno de los municipios que firma este convenio.
Català: Seran funcions del President o Presidenta:
Español: Serán funciones del Presidente o Presidenta:
Català: Adreça: Plaça Del Gas, núm. 1
Español: Dirección: Plaza del Gas, núm. 1
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2006 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: - Moltes antigues basses agrícoles s'estan perdent per falta d'ús i d'altra banda se'n construeixen de noves que sovint no permeten l'accés de la fauna terrestre.
Español: - Muchas antiguas balsas agrícolas se están perdiendo por falta de uso y por otra parte se construyen nuevas que a menudo no permiten el acceso de la fauna terrestre.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Prat, al capdamunt de la muntanya de la Ballesta.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Prat, en lo más alto de la montaña de La Ballesta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4563/2006, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Sant Andreu de la Barca per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4563/2006, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814152).
Català: 6.1.7.1 El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció subvencionada en el marc del tipus d'acció 1.1, en relació amb l'establert a l'article 15, de justificació tècnica del pla d'execució anual, és el següent:
Español: 6.1.7.1 El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción subvencionada en el marco del tipo de acción 1.1, en relación con lo establecido en el artículo 15, de justificación técnica del plan de ejecución anual, es el siguiente:
Català: Certament, la Constitució, com no podia ser altrament, no concreta, ni ho havia de fer, les modalitats de participació ni el caràcter que aquesta ha de tenir.
Español: Ciertamente, la Constitución, como no podía ser de otro modo, no concreta, ni debía hacerlo, las modalidades de participación ni el carácter que esta debe tener.
Català: c) Es valora positivament la presència de dones en llocs de responsabilitat: màxim 1,5 punts.
Español: c) Se valora positivamente la presencia de mujeres en lugares de responsabilidad: máximo 1,5 puntos.
Català: —2 El desplegament d'aquesta Estratègia es durà a terme a través de plans d'acció sectorials, impulsats pels departaments de la Generalitat corresponents i amb la participació tant de l'àmbit privat com de la resta d'administracions públiques.
Español: —2 El despliegue de esta Estrategia se llevará a cabo a través de planes de acción sectoriales, impulsados por los departamentos de la Generalidad correspondientes y con la participación tanto del ámbito privado como del resto de administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/168/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Conesa i de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/168/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Conesa y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Comunicar immediatament a I'òrgan competent Ies possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente al órgano competente Ias posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: L'Institut o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del Conveni, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: El Instituto o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que pueden producirse como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Convenio, a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, abarcando la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.