BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha fallat en gran manera en el compliment dels seus deures.
Español: Ha fallado en gran manera en el cumplimiento de sus deberes.
Català: - Els responsables de la neteja en matèria de Covid 100,00 euros per cada responsable, en total 2 persones.
Español: - Los responsables de la limpieza en materia de Covid 100,00 euros por cada responsable, en total 2 personas.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'agència sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la agencia solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter previ, el Consell General d'Aran i els consells comarcals poden presentar potestativament, un requeriment al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, el Consejo General de Arán y los consejos comarcales pueden presentar un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Memòria tècnica per als projectes A, B i C
Español: Memoria técnica para los proyectos A, B y C
Català: En data 1 d'agost de 2017, té entrada a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de l'Ajuntament de Marganell de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Castellolí i Marganell per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 1 de agosto de 2017, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local la solicitud del Ayuntamiento de Marganell de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castellolí y Marganell para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, en la cual se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación mencionada.
Català: L'organització del treball és facultat del Consell Rector del Consorci, per si mateix o a través de la Gerència, dins les normes i disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: La organización del trabajo es facultad del Consell Rector, por sí mismo o a través de la Gerencia, dentro de las normas y disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació d'ús de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats i ús d'aparcaments.
Español: Temporalmente se admite la instalación de uso de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados y uso de aparcamientos.
Català: Nomenar el senyor Alfredo Gil Ochoantesana responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Alfredo Gil Ochoantesana responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: d) Augment i reducció del capital social.
Español: d) Aumento y reducción del capital social.
Català: Dirigeix l'estudi i dissenya les línies d'actuació dels lletrats en els expedients de reclamacions presentades davant l'Institut Català de la Salut en matèria de responsabilitat patrimonial per suposats defectes en la prestació d'assistència sanitària.
Español: Dirige el estudio y diseña las líneas de actuación de los letrados en los expedientes de reclamaciones presentadas ante el Instituto Catalán de la Salud en materia de responsabilidad patrimonial por supuestos defectos en la prestación de asistencia sanitaria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances d'11 de març de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 11 de marzo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Jornades sobre els plans de polítiques de dones al món local
Español: Jornadas sobre los planes de políticas de mujeres en el mundo local
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i difusió de les publicacions del Departament i de la informació sobre la convocatòria de cursos, premis i d'altres activitats organitzades pel Departament.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y difusión de las publicaciones del Departamento y de la información sobre la convocatoria de cursos, premios y otras actividades organizadas por el Departamento.
Català: Ubicació: termes municipals de Caseres i Bot (comarca de la Terra Alta), concretament en els paratges coneguts com Les Planes d'Almudèfer i la Vall de la Conilla, a unes alçades compreses entre 430 i 495 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: términos municipales de Caseres y Bot (comarca de La Terra Alta), concretamente en los parajes conocidos como Les Planes de Almudèfer y la Vall de la Conilla, a unas alturas comprendidas entre 430 y 495 m sobre el nivel del mar.
Català: Tot i això, s'ha comprovat que les zones de rompuda 1, 15, 16, 17, 18, 19 i 20 no han estat zones de cultiu agrícola, almenys, en els darrers 75 anys.
Español: Sin embargo, se ha comprobado que las zonas de roturación 1, 15, 16, 17, 18, 19 y 20 no han sido zonas de cultivo agrícola, al menos, en los últimos 75 años.
Català: 518721415 mòdul 97 = 44
Español: Número = 518721415518721415 módulo 97 = 44
Català: Per la restauració tampoc es preveu utilitzar cap tipus d'aquests residus.
Español: Para la restauración tampoco se prevé utilizar ningún tipo de estos residuos.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions destinades a l'ús general i en gestió, així com les efectuades en immobilitzat material, immaterial i financer, i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por las inversiones destinadas al uso general y en gestión, así como las realizadas en inmovilizado material, inmaterial y financiero, y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.a) de la modalitat A de l'annex 1 de l'Ordre AAR/286/2010, d'11 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.a) de la modalidad A del anexo 1 de la Orden AAR/286/2010, de 11 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A continuació, es demana dictamen sobre l'article 23, dedicat al procediment de declaració de zona afectada greument per una emergència de protecció civil i, més concretament, respecte del darrer paràgraf del seu apartat 1, pel fet que el legislador estatal només preveu que es pugui sol·licitar informe a la comunitat autònoma afectada prèviament a la dita declaració amb caràcter facultatiu i no preceptiu, lesionant així el dret de la Generalitat a participar en assumptes de la seva competència.
Español: A continuación, se solicita dictamen sobre el artículo 23, dedicado al procedimiento de declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil y, más concretamente, respecto del último párrafo de su apartado 1, por el hecho de que el legislador estatal solo prevé que pueda solicitarse informe a la comunidad autónoma afectada previamente a dicha declaración con carácter facultativo y no preceptivo, lesionando así el derecho de la Generalitat a participar en asuntos de su competencia.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan Carlos Aguilera Peña i Montserrat Cazorla Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHP-286-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan Carlos Aguilera Peña y Montserrat Cazorla Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHP-286-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Que la Universitat d'Essex imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad de Essex imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Es podrà concedir llicència, amb reserva de lloc de treball, sense cap retribució pel personal que ho sol·liciti per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus per un període de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrá conceder licencia, con reserva de puesto de trabajo, sin ninguna retribución para el personal que lo solicite para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves por un periodo de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: c) Cal instal·lar prou enllumenat d'emergència a tot l'establiment en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Deberá instalarse un alumbrado de emergencia suficiente en todo el establecimiento en el plazo máximo de tres meses.
Català: b) Proposar els procediments per a la detecció, identificació i avaluació de necessitats específiques de suport educatiu i per a la personalització de la resposta educativa i la definició d'itineraris formatius.
Español: b) Proponer los procedimientos para la detección, identificación y evaluación de necesidades específicas de apoyo educativo y para la personalización de la respuesta educativa y la definición de itinerarios formativos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.25 hores del dia 1 de febrer de 2006, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Sindical de Tècnics Auxiliars i Ajudants de Farmàcia de la Província de Lleida (núm. de dipòsit 77/25/48), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.25 horas del día 1 de febrero de 2006, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Sindical de Tècnics Auxiliars i Ajudants de Farmàcia de la Província de Lleida (núm. de depósito 77/25/48), cuyos ámbitos son:
Català: i) Declaració responsable sobre els ajuts sol·licitats o percebuts per la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración responsable sobre las ayudas solicitadas o percibidas por la misma finalidad.
Català: Nomenar la senyora Maria Trilla Baldomà cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit.
Español: Nombrar a la señora Maria Trilla Baldomà jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aprofitament: pinar de fusta.
Español: Aprovechamiento: pinar de madera.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: A aquest afecte, es nomena una comissió de valoració comuna per a les línies 2 i 3, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut i estarà formada per les persones titulars dels òrgans següents: subdirectora general de la Biodiversitat, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits i cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: A estos afectos, se nombra una comisión de valoración común para las líneas 2 y 3, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda y estará formada por las personas titulares de los órganos siguientes: subdirectora general de la Biodiversidad, jefa del Servicio de Espacios Naturales Protegidos y jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: -1 Modificar l'annex I de l'Acord GOV/177/2019, de 3 de desembre, de la distribució de les places de la taxa addicional d'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal 2019, respecte a la distribució del nombre de llocs del cos de professors d'ensenyament secundari i el nombre de llocs del cos de professors tècnics de formació professional, així com la distribució del nombre de llocs de cada cos entre el procediment d'ingrés lliure i el procediment d'accés, promoció interna, que queda redactat en els termes que consten a l'annex.
Español: -1 Modificar el anexo I del Acuerdo GOV/177/2019, de 3 de diciembre, de la distribución de plazas de la tasa adicional de estabilización y consolidación de la ocupación temporal 2019, respecto a la distribución del número de puestos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y el número de puestos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, así como la distribución del número de puestos de cada cuerpo entre el procedimiento de ingreso libre y el procedimiento de acceso, promoción interna, que queda redactado en los términos que constan en el anexo.
Català: L'evacuació d'aigües residuals i la recollida i, si s'escau, eliminació de residus sòlids, s'efectuarà mitjançant sistemes que reuneixin les suficients condicions higienicosanitàries.
Español: La evacuación de aguas residuales y la recogida y, si procede, eliminación de residuos sólidos, se efectuará mediante sistemas que reúnan las suficientes condiciones higiénico-sanitarias.
Català: En el cas de trasllat d'un matrimoni, ambdós cònjuges percebran la part de la prestació corresponent al treballador, cap percebrà la part corresponent al cònjuge i sols un d'ells percebrà la corresponent als fills.
Español: En el caso de traslado de un matrimonio, ambos cónyuges percibirán la parte de la prestación correspondiente al trabajador, ninguno percibirá la parte correspondiente a cónyuge y solo uno de ellos percibirá la correspondiente a hijos.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna, s'instauren determinats règims d'ajuts als agricultors i es modifiquen diversos reglaments (DOUE L 270, de 21.10.2003), constitueix el marc normatiu que regula el règim de pagament únic establert amb la reforma de la política agrícola comuna de la Unió europea aprovada en el mes de juny de 2003.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agrícola común, se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores y se modifican varios reglamentos (DOUE L 270, de 21.10.2003), constituye el marco normativo que regula el régimen de pago único establecido con la reforma de la política agrícola común de la Unión europea aprobada en el mes de junio de 2003.
Català: Els vicerectors i vicerectores assisteixen el rector o rectora en les seves funcions.
Español: Los vicerrectores y vicerrectoras asistirán al rector o rectora en sus funciones.
Català: Gestiona i controla de totes les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball del Consell.
Español: Gestiona y controla todas las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Consejo.
Català: La mòlta, aspectes bàsics:
Español: La molturación; aspectos básicos:
Català: 136.4 L'adopció de les mesures cautelars que corresponguin es farà sense perjudici de les sancions i de les responsabilitats de qualsevol ordre que siguin procedents.
Español: 136.4 La adopción de medidas cautelares que correspondan se hará sin perjuicio de las sanciones y de las responsabilidades de cualquier orden que sean procedentes.
Català: b) Donar suport al Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics.
Español: b) Dar soporte al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externes y de los actos públicos.
Català: .1 Acordar l'inici de l'expedient de recuperació possessòria de la caseta de peons caminaries de titularitat de la Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ubicada a la carretera GI-614, PK.
Español: .1 Acordar el inicio del expediente de recuperación posesoria de la caseta de peones camineros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ubicada en la carretera GI-614, PK.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua, en format digital, totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs, còpia de l'acta de comprovació del replanteig i de l'acta de recepció de les obres, còpia de les factures d'assistències tècniques, si escau, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua, en formato digital, todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos, copia del acta de comprobación del replanteo y del acta de recepción de las obras, copia de las facturas de asistencias técnicas, si procede, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones.
Català: Observacions: lloc polivalent previst per l'article 19.5 del VI Conveni únic (bugader/a).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (lavandero/a).
Català: Si no la sol·liciten amb l'anticipació de 3 mesos, es perdrà
Español: Si no la solicitan con la anticipación de 3 meses, se perderá el
Català: d) Centres docents establerts a Catalunya que expedeixen títols universitaris oficials d'acord amb sistemes universitaris estrangers.
Español: d) Centros docentes establecidos en Cataluña que expiden títulos universitarios oficiales de acuerdo con sistemas universitarios extranjeros.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts d'aigua són les indicades a la guia facilitada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de agua son las indicadas en la guía facilitada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La part del solar sense edificar està destinada a espais exteriors.
Español: La parte del solar sin edificar está destinada a espacios exteriores.
Català: c) Respecte a la modificació núm. 3, s'haurà d'afegir expressament a la normativa de la UA 4.15 l'obligació que el futur projecte d'urbanització garanteixi el compliment de les condicions d'accessibilitat per als bombers que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: c) Respecto a la modificación núm. 3, deberá añadirse expresamente a la normativa de la UA 4.15 la obligación de que el futuro proyecto de urbanización garantice el cumplimiento de las condiciones de accesibilidad para los bomberos que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: El president i els vicepresidents han de ser col·legiats en exercici i tenir una antiguitat de cinc anys, almenys, en l'exercici com a mediadors d'assegurances i com a col·legiats, així com estar en possessió de la màxima qualificació administrativa normativa vigent en cada moment.
Español: El presidente y los vicepresidentes deben ser colegiados en ejercicio y tener una antigüedad de cinco años, por lo menos, en el ejercicio como mediadores de seguros y como colegiados, así como estar en posesión de la máxima calificación administrativa normativa vigente en cada momento.
Català: -Per a les actuacions per la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat no es requereix el requisit d'antiguitat.
Español: -Para las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad no se requiere el requisito de antigüedad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Sandra Peirón García, coordinadora de la Comissió de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Sandra Peirón García, coordinadora de la Comisión de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) L'estat de fluxos d'efectiu.
Español: d) El estado de flujos de efectivo.
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.