BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) En les actuacions de millora de les captacions superficials cal preveure la restauració dels hàbitats afectats (vernedes i altres boscos de ribera, fagedes i castanyedes).
Español: b) En las actuaciones de mejora de las captaciones superficiales hay que prever la restauración de los hábitats afectados (alisedas y otros bosques de ribera, hayedos y castañares).
Català: Capacitat total d'emmagatzematge: 14.075 x 2 = 28.150 kg.
Español: Capacidad total de almacenamiento: 14.075 x 2 = 28.150 kg.
Català: B.4) Transformadors de tensió inductius 110 kV:
Español: B.4) Transformadores de tensión inductivos 110 kV:
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional (fins a un màxim de 12,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 12,50 puntos)
Català: L'incompliment de l'obligació esmentada i la justificació de la baixa, de la que només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, facultarà l'empresa per considerar que l'absència al treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de la obligación mencionada y la justificación de la baja, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: L'article 47 de la Llei 4/2017, del 28 de març, fixa els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: El artículo 47 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, fija los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de la entrada en vigor de la mencionada Ley.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el/la candidat/a seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i, en aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el/la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el/la candidato/a seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y, en este caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo/a siga en orden de puntuación, si hay.
Català: De forma transitòria, atenent la data tan avançada de signatura del present Conveni dins l'any 2003, els increments abonats per les empreses sobre les percepcions de l'any anterior 2002 es podran compensar i absorbir totalment i sense limitacions.
Español: De forma transitoria, atendiendo a la fecha tan adelantada de firma del presente Convenio dentro del año 2003, los incrementos abonados por las empresas sobre las percepciones del año anterior 2002 podrán ser compensados y absorbidos totalmente y sin limitaciones.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez termina el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: El Departament de Recursos Humans lliurarà còpia de la sol·licitud i el sobre tancat als serveis mèdics que designi la corporació, els quals dictaminaran en el termini màxim de 5 dies si l'empleat compleix o no les condicions establertes als punts 2 i 3.b) d'aquest article.
Español: El Departamento de Recursos Humanos entregará una copia de la solicitud y el sobre cerrado a los servicios médicos que designe la corporación, los cuales dictaminarán en el plazo máximo de 5 días si el empleado cumple o no las condiciones establecidas en los puntos 2 y 3.b) del presente artículo.
Català: El psicòleg/òloga de SSIL és la persona que tenint aquesta
Español: El psicólogo/a de SSIL es la persona que teniendo esta
Català: De l'activitat es generaran dos tipus d'aigües residuals:
Español: De la actividad se generarán dos tipos de aguas residuales:
Català: RESOLUCIÓ SSS/899/2004, de 31 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/899/2004, de 31 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el tribunal qualificador sobre el lloc de treball convocat i, valorar la motivació, aptitud, perfil de l'aspirant i la seva adequació a la plaça convocada.
Español: Consistirá en mantener un diálogo con el tribunal calificador sobre el puesto de trabajo convocado y, valorar la motivación, aptitud, perfil del aspirante y su adecuación a la plaza convocada.
Català: Elabora la documentació cartogràfica, utilitzant els sistemes d'informació geogràfica.
Español: Elabora la documentación cartográfica, utilizando los sistemas de información geográfica.
Català: Fita 19: se situa a la Quadreta de Castellserà, al capdamunt d'un turó, i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí ral.
Español: Mojón 19: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en lo más alto de un colina, y a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino real.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que una part d'aquest finançament estigui acreditada mitjançant contractes amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol, cal aportar la documentació que acrediti que han distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de que una parte de esta financiación esté acreditada mediante contratos con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en el Estado español, se aportará la documentación acreditativa conforme han distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Sense perjudici de la seva aconfessionalitat, fent honor a les seves tradicions seculars, el Col·legi mantindrà els patronats i commemoracions que han acompanyat la seva trajectòria històrica des de la seva fundació.
Español: Sin perjuicio de su aconfesionalidad, haciendo honor a sus tradiciones seculares, el Colegio mantendrá los patronatos y conmemoraciones que han acompañado su trayectoria histórica desde su fundación.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 9 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente, a menos de 9 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esports en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico Superior de Deportes en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Fa les extraccions del DATA SELECT, que són necessàries per una millor gestió de les tasques que es desenvolupen en la unitat.
Español: Hace las extracciones del DATA SELECT, que son necesarias para una mejor gestión de las tareas que se desarrollan en la unidad.
Català: 2) El complement de lloc de treball s'ha de percebre exclusivament pels dies de treball efectiu en plataforma, de conformitat amb els valors que s'indiquen a continuació, segons la modalitat que s'especifica seguidament.
Español: 2) El complemento de puesto de trabajo se percibirá exclusivamente los días de trabajo efectivo en plataforma, conforme a los valores que se indican a continuación, según la modalidad que se especificará a continuación.
Català: La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: La falta del obligado secreto en lo referente a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 4, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio ambos inclusive, con la escala de la Tabla 4 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos.
Català: Servei d'Atenció Primària Marítim
Español: Servicio de Atención Primaria Marítimo
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento mencionado, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, con el fin de recoger la resolución mencionada.
Català: Acaba l'informe dient que, com que hi ha un únic propietari al qual li corresponen tots els drets i obligacions, no és necessari constituir la comunitat de propietaris, ja que podria donar lloc a un conflicte d'interessos amb els futurs propietaris: afirma que els acords que prengués el propietari únic podrien afectar a futurs compradors, ja que no tenen accés al Registre de la propietat.
Español: Acaba el informe diciendo que, como hay un único propietario al que le corresponden todos los derechos y obligaciones, no es necesario constituir la comunidad de propietarios, ya que podría dar lugar a un conflicto de intereses con los futuros propietarios: afirma que los acuerdos que tomara el propietario único podrían afectar a futuros compradores, ya que no tienen acceso al Registro de la Propiedad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia 56, 6è.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: e.4) Centres nous (nou codi) i centres procedents de desdoblaments, desglossament, fusió o integració.
Español: e.4) Centros nuevos (nuevo código) y centros procedentes de desdoblamiento, desglose, fusión o integración.
Català: (indiqueu-la) del sector (indiqueu-lo) del PGO, convocada per l'Ajuntament de
Español: (indíquenla) del sector (indíquenlo) del PGO, convocada por el
Català: Les discrepàncies en relació amb les funcions que duen a terme els treballadors/ores a què es refereix l'article 1 de l'Estatut dels treballadors es poden tractar a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las discrepancias en relación con las funciones realizadas por los trabajadores a que se refiere el artículo 1 del ET podrán ser tratadas en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: El caràcter pacífic i integrador que tots ells manifesten ha de continuar sent un model a seguir.
Español: El carácter pacífico e integrador que todos ellos manifiestan debe seguir siendo un modelo a seguir.
Català: Res del que disposa aquest acord no obligarà les parts a executar accions o abstenir-se de fer-les de manera que sigui incompatible amb la legislació vigent en la seva jurisdicció.
Español: Nada de lo dispuesto en el presente acuerdo obligará a las partes a ejecutar acciones o abstenerse de realizarlas de forma incompatible con la legislación vigente en su jurisdicción.
Català: El Servei d'Urbanisme de Lleida va emetre informe favorable sobre la proposta del Pla especial amb consideracions a incorporar en la tramitació subsegüent.
Español: El Servicio de Urbanismo de Lleida emitió informe favorable sobre la propuesta del Plan especial con consideraciones para incorporar en la tramitación subsiguiente.
Català: l) Declaració de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: l) Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: b) El 25% restant de l'import de la subvenció atorgada, quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 11 d'aquestes bases.
Español: b) El 25% restante del importe de la subvención otorgada, cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 11 de estas bases.
Català: Una metodologia basada en l'observació i l'experimentació de l'infant mateix.
Español: Una metodología basada en la observación y la experimentación del propio niño.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Montellà i Martinet y El Pont de Bar.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment a treballadors/es de la mateixa empresa, tant si són fixos/es com eventuals, i que reuneixin les condicions idònies al lloc de treball.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos/as como eventuales, y que reúnan las condiciones idóneas en el lugar de trabajo.
Català: Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) emplaçada al paratge Lo Collet, finca Margarita, polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75 del terme municipal de Seròs (exp. LA200900113).
Español: Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, ha solicitado la autorización ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) emplazado en el paraje Lo Collet, finca Margarita, polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 y 75 del término municipal de Seròs (exp. LA200900113).
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya: l'expedient es considera inclòs a l'apartat 1.a) de l'article 12.
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña: el expediente se considera incluido en el apartado 1.a) del artículo 12.
Català: e) Expedir, amb el vistiplau del degà, les certificacions que es demanin.
Español: e) Expedir, con el visto bueno del decano, las certificaciones que se pidan.
Català: Projecte de publicacions electròniques.
Español: Proyecto de publicaciones electrónicas.
Català: Incrementar en 1.200.000 euros els ajuts destinats a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2018-2019 convocats mitjançant la Resolució ARP/431/2019, de 22 de febrer, amb una dotació pressupostària inicial de 400.0000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0062 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2019.
Español: Incrementar en 1.200.000 euros las ayudas destinadas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2018-2019 convocadas mediante la Resolución ARP/431/2019, de 22 de febrero, con una dotación presupuestaria inicial de 400.0000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6130/0062 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2019.
Català: Atès que s'ha demanat l'informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Gestió i control de planta química (Reial decret 1374/2008, d'1 d'agost, i les modificacions publicades en el Reial decret 623/2013, de 2 d'agost).
Español: Gestión y control de planta química (Real decreto 1374/2008, de 1 de agosto, y las modificaciones publicadas en el Real decreto 623/2013, de 2 de agosto).
Català: Aquestes variacions del traçat comporten modificacions en la llista inicial d'afectacions.
Español: Estas variaciones del trazado comportan modificaciones en la lista inicial de afectaciones.
Català: Per reduir aquests llots es preveu la construcció d'un digestor de llots per reduir el seu volum i estabilitzar-los, alhora que es produeix biogàs.
Español: Para reducir estos lodos se prevé la construcción de un digestor de lodos para reducir su volumen y estabilizarlos, a la vez que se produce biogás.
Català: Segona i tercera: a parts iguals, empresa i treballador.
Español: Segunda y tercera a partes iguales, empresa trabajador.
Català: El director o directora de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el lletrat o lletrada en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, que actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: El director o directora de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el letrado o letrada en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, que actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: g) Pla de millora: document que identifica les oportunitats de millora en el compliment dels estàndards tècnics d'acreditació establerts.
Español: g) Plan de mejora: documento que identifica las oportunidades de mejora en el cumplimiento de los estándares técnicos de acreditación establecidos.
Català: f) Si la programació cultural per a la qual se sol·licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient la presentació d'una única sol·licitud per qualsevol d'elles.
Español: f) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades, es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud.
Català: La Comissió s'ha de constituir dins dels 60 dies següents a la publicació del present Conveni, com a màxim.
Español: La Comisión se deberá constituir dentro de los 60 días siguientes a la publicación del presente Convenio, como máximo.
Català: En tots els ports, l'ús comú, com ara circular o passejar, és lliure, públic i gratuït, i els usos especials, privatius, necessiten una habilitació específica.
Español: En todos los puertos, el uso común, como circular o pasear, es libre, público y gratuito, y los usos especiales, privativos, necesitan de una habilitación específica.
Català: L'àmbit afectat pel Projecte té un especial interès per incloure una àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), fet que confereix a la totalitat de l'emplaçament la consideració d'àrea d'interès faunístic.
Español: El ámbito afectado por el Proyecto tiene un especial interés por incluir un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), lo que confiere a la totalidad del emplazamiento la consideración de área de interés faunístico.
Català: Es defineix la distància al llindar com la separació entre el límit de parcel·la que es prengui com referència i el punt més pròxim de l'edificació (incloent la projecció horitzontal dels cossos volats), mesurat sobre una recta perpendicular a dit límit.
Español: Se define la distancia al linde como la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación (incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados), medida sobre una recta perpendicular a dicho linde.
Català: Es reserva l'1% del total de les noves concessions d'ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33%, expedida per l'equip de valoració i orientació del Centre d'Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará el 1% del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33%, expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacidados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1.3 Termini i manera d'acreditació dels mèrits (generals i específics).
Español: 6.1.3 Plazo y forma de acreditación de los méritos específicos.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 13.2 del Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de la salut pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015), i a proposta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 13.2 del Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de la salud pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015), y a propuesta de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria,
Català: L'empresa disposarà en cada centre de treball d'una cambra— vestuari per al personal al seu servei, previst d'armariets amb separador interior per a roba de passeig i d'utilització normal del servei i banquetes, a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba amb totes les garanties higièniques.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2574/2002, de 9 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1551 i 1552 dels dies 28 i 31 d'agost de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2574/2002, de 9 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1551 y 1552 de los días 28 y 31 de agosto de 2002, respectivamente.