BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la publicació de l'aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48, sobre la regulació de l'espai lliure privat, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Disponer la publicación de la aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48, sobre la regulación del espacio libre privado, del municipio de Alt Àneu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat o accessibilitat, obres de millora i adquisició d'equipament tècnic de la Sala Apolo.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad o accesibilidad, obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico de la Sala Apolo.
Català: —4 Acord de pròrroga: 2 d'agost de 2010.
Español: —4 Acuerdo de prórroga: 2 de agosto de 2010.
Català: d) Fase d'entrevista (als 3 candidats amb major valoració) fins a 5 punts.
Español: d) Fase de entrevista (a 3 candidatos con la calificación más alta) hasta 5 puntos.
Català: Al sistema viari corresponent a la ctra. C-150 es fixarà la línia d'edificació a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada del tronc principal i a 25 metres de la mateixa aresta pels enllaços.
Español: En el sistema viario correspondiente a la ctra. C-150 se fijará la línea de edificación a 50 metros de la arista exterior de la calzada del tronco principal y a 25 metros de la misma arista para los enlaces.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 36551631P Administració Generalitat
Español: 36551631P Administración Generalidad
Català: Realitza el seguiment periòdic dels acords i compromisos adquirits durant les reunions, procurant el seu compliment a qui correspongui, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Realiza el seguimiento periódico de los acuerdos y compromisos adquiridos durante las reuniones, procurando su cumplimiento a quien corresponda, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Indicació de les escomeses i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals establerts en el cas de que aquests siguin substancialment modificats.
Español: Indicación de las acometidas y de las conexiones de carácter obligatorio con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y primordiales establecidos en el caso de que éstos sean substancialmente modificados.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular trimestralment, en un o diversos dels seus membres, les hores que els atorga l'article 68 de l'Estatut dels treballadors per a les seves funcions de representació.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular trimestralmente en uno o varios de sus miembros las horas que el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores les otorga para sus funciones de representación.
Català: 11.2 En el cas de sol·licitar-se la convalidació de crèdits, cal adjuntar els certificats o títols escaients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos, es preciso adjuntar los certificados o títulos adecuados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Elements i sistemes susceptibles del manteniment en instal·lacions en habitatges (aïllament de conductors, connexions, mecanismes, preses de terra i instal·lacions comunes de telecomunicacions, entre altres).
Español: Elementos y sistemas susceptibles del mantenimiento en instalaciones en viviendas (aislamiento de conductores, conexiones, mecanismos, tomas de tierra e instalaciones comunes de telecomunicaciones, entre otros).
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: Als tribunals de selecció dels treballadors es garantirà la presència, com a membres d'aquests tribunals, com a mínim d'1 representant dels treballadors de l'Ajuntament d'Argentona, nomenat per l'alcalde/essa, a proposta del delegat de personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: A los tribunales de selección de los trabajadores se garantizará la presencia, como miembros de estos tribunales, como mínimo, de 1 representante de los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona, nombrado por el alcalde/esa, a propuesta del delegado de personal, que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: CONFRONTA; nord, parcel·la de "Port Badia"; sud, subsòl de zones comunes i, mitjançant aquest, canal Tramuntana; est, subsòl de l'avinguda del Pastor i entitat número tres; oest, subsòl de zones comunes i, mitjançant aquest, canal Illa Gran.
Español: LINDA; Norte, parcela de ”Port Badía”; Sur, subsuelo de zonas comunes y, mediante éste, canal Tramuntana; Este, subsuelo de la Avinguda del Pastor y entidad número tres; Oeste, subsuelo de zonas comunes y, mediante éste, canal Illa Gran.
Català: El control de caràcter financer de l'activitat de l'Agència es duu a terme mitjançant el procediment d'auditoria previst a la normativa reguladora de finances públiques de Catalunya i de l'empresa pública catalana.
Español: El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría previsto en la normativa reguladora de finanzas públicas de Cataluña y de la empresa pública catalana.
Català: Indicador 3: Nivell de coneixement de l'alumnat sobre elements patrimonials apadrinats.
Español: Indicador 3: Nivel de conocimiento del alumnado sobre los elementos patrimoniales apadrinados.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic al compte corrent núm. 2100 1003 13 0200087289, que estamparà el segell de l'entitat, que ha de figurar en l'imprès de sol·licitud per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", por medio de ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico en la cuenta corriente número 2100 1003 13 0200087289, que estampará el sello de la entidad, que habrá de figurar en el impreso de solicitud para acreditar el abono.
Català: El sostre de l'edificació a comptabilitzar a efectes del càlcul d'edificabilitat tindrà en compte:
Español: El techo de la edificación a contabilizar a efectos del cálculo de edificabilidad tendrá en cuenta:
Català: Aquesta categoria professional té efectes a partir de l'1 de gener de
Español: Esta categoría profesional surtirá efectos a partir del 1 de
Català: Atès que és necessari modificar els paràgrafs quart, cinquè i sisè de l'expositiu de la citada Resolució que fa pública la segona convocatòria, on s'hi fa constar les sol·licituds presentades a la primera convocatòria i el sobrant per poder realitzar una segona convocatòria;
Español: Dado que es necesario modificar los párrafos cuarto, quinto y sexto del expositivo de la citada Resolución que hace pública la segunda convocatoria, donde se hace constar las solicitudes presentadas en la primera convocatoria y el sobrante para poder realizar una segunda convocatoria;
Català: Característiques dels serveis oferts a l'usuari (fins un màxim de 7 punts)
Español: Características de los servicios ofrecidos a los usuarios (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: c) La relació de centres que ofereixen aquesta simultaneïtat es publica al web del Departament d'Educació abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: c) La relación de centros que ofrecen esta simultaneidad se publica en la web del Departamento de Educación antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión será paritaria con respecto al género, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El/La senyor/senyora (nom i cognoms),	El/La señor/a (nombre y
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Girona.
Català: 13.2 El Grup d'Acció Local ha de fer inspeccions de camp sobre del compliment de les finalitats i les condicions per les quals s'han concedit els ajuts, i verificar especialment els següents compromisos adquirits:
Español: 13.2 El Grupo de Acción Local debe hacer inspecciones de campo sobre el cumplimiento de las finalidades y las condiciones por las que se han concedido las ayudas, verificando especialmente los siguientes compromisos adquiridos:
Català: S'exclou de l'àmbit d'aquest Conveni, el personal directiu que es preveu en els articles 1.3 c) i 2.1 a) del Reial decret legislatiu 1/1995 (esmentat).
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio, el personal Directivo contemplado en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995 (citado).
Català: La informació inclosa en aquest document pdf, que arriba telemàticament a ACCIÓ, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información contenida en este documento PDF, que se envía telemáticamente a ACCIÓ, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: President de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: Les sol·licituds de llicència de parcel·lació urbanística, en el supòsit que ens ocupa, s'han de presentar amb un projecte que ha de constar dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de parcelación urbanística, en el supuesto que nos ocupa, se tienen que presentar con un proyecto que tiene que constar de los siguientes documentos:
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: - Escola Juan Ramón Jiménez, de Martorell, codi 08020607 a Secció d'institut de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Español: - Escuela Juan Ramón Jiménez, de Martorell, código 08020607 a Sección de Instituto de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Català: Finalitat: C/ Víctor Balaguer, 9 (Rubí, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: C/ Víctor Balaguer, 9 (Rubí, Vallès Occidental).
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de la planta 3a per a l'ampliació de les oficines de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la planta 3ª para la ampliación de las oficinas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona.
Català: En cas que sigui necessari un aval:
Español: En caso de que sea necesario un aval:
Català: Lot núm. 1: 8.110.000 ptes. (48.742,08 euros), IVA inclòs.
Español: 1: 8.110.000 ptas. (48.742,08 euros), IVA incluido. Lote núm.
Català: Atès que la modificació global dels Estatuts s'adequa a la legalitat vigent;
Español: Considerando que la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad vigente;
Català: En cas que sigui obligatòria la subscripció d'un contracte de relleu, de forma simultània l'empresa contractarà al seu torn a un altre treballador/ora rellevista a fi de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/ora que es jubila parcialment, en les condicions legals establertes.
Español: En caso que sea obligatoria la suscripción de un contrato de relevo, de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a relevista con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legales establecidas.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb confirmació de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Cal atenir-se al que estipuli el Conveni general de la indústria química i, en el no es preveu en aquest Conveni, al que s'estableixi a l'Estatut dels treballadors i la restant legislació laboral en vigor.
Español: Se estará a lo que estipule el Convenio general de la industria química y, en lo no contemplado por éste, a lo que se establezca el Estatuto de los trabajadores y la restante legislación laboral en vigor.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.2.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicha prueba si acreditan estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.2.1.b).
Català: c) Les subvencions regulades en aquesta Ordre s'acullen a la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès general (article 2.1.c de la Decisió SIEG).
Español: c) Las subvenciones reguladas en esta Orden se acogen a la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés general (artículo 2.1.c de la Decisión SIEG).
Català: La jornada de treball, quan es fa de forma continuada, tindrà una interrupció de 30 minuts. L'esmentat descans es computa com a temps de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, cuando se efectúe de forma continuada, se interrumpirá durante 30 minutos; dicho descanso se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Cal recaptar un nou informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic per tal que validi el càlcul d'emissions aportat i el grau d'incorporació dels aspectes relatius al canvi climàtic.
Español: Se debe recaudar un nuevo informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático a fin de que valide el cálculo de emisiones aportado y el grado de incorporación de los aspectos relativos al cambio climático.
Català: Els centres educatius han de preveure mecanismes de coordinació i de traspàs d'informació en les transicions següents:
Español: Los centros educativos han de prever mecanismos de coordinación y de traspaso de información en las transiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre publicación de unas bases.
Català: (Declaració del/de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Declaración del/de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: a) Seguiment personalitzat dels usuaris del programa, a través de trucades, videoconferències, correus electrònics i/o visites, en el cas que sigui possible, per conèixer l'estat de les persones destinatàries finals en aquesta situació excepcional i acompanyar-les, guiar-les i assessorar-les sobre les seves actuacions i necessitats.
Español: a) Seguimiento personalizado de los usuarios del programa, a través de llamadas, videoconferencias, correos electrónicos y/o visitas, en el caso de que sea posible, para conocer el estado de las personas destinatarias finales en esta situación excepcional y acompañarlas, guiarlas y asesorarlas sobre sus actuaciones y necesidades.
Català: Si a la primera fase del concurs han resultat preseleccionats un o més sol·licitants, una vegada es donin les condicions urbanístiques adients, l'òrgan competent en matèria de joc ha de dictar resolució en què declari oberta la segona fase del concurs i n'aprovi les bases corresponents.
Español: Si en la primera fase del concurso han resultado preseleccionados unos o más solicitantes, una vez se den las condiciones urbanísticas adecuadas, el órgano competente en materia de juego debe dictar resolución en que declare abierta la segunda fase del concurso y apruebe las bases correspondientes.
Català: j) Efectua l'assessorament en dret, de manera verbal i escrita, sobre totes les qüestions que preveu l'article 19.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: j) Efectúa el asesoramiento en derecho, de forma verbal y escrita, sobre todas aquellas cuestiones previstas en el artículo 19.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Un cop exposat l'anterior, passem a analitzar els preceptes que conté la sol·licitud.
Español: Una vez expuesto lo anterior, pasamos a analizar los preceptos que contiene la solicitud.
Català: Els treballs agrícoles es faran en paral·lel a les corbes de nivell per tal d'aconseguir una disminució de l'escolament superficial difús i del concentrat.
Español: Los trabajos agrícolas se harán en paralelo en las curvas de nivel con el fin de conseguir una disminución del vaciado superficial difuso y del concentrado.
Català: 2.3 Programa la xarxa de drenatge i desguàs.
Español: 2.3 Programa la red de drenaje y desagüe.
Català: Finalitat: Aprofundiment en la Cultura de Pau a Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: Profundización en la Cultura de Paz en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Constarà de les subproves que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Constará de las subpruebas que se especifican en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el articulo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a la selecció dels aspirants es constituirà una comissió de valoració integrada per tres funcionaris designats pel director del CEJFE, un dels quals ho serà a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (SSPRiJJ) i un altre a proposta de les organitzacions sindicals que formen part del grup de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: Para la selección de aspirantes se constituirá una comisión de valoración integrada por tres funcionarios designados por el director del CEJFE, uno de los cuales lo será a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (SSPRJJ), y otro a propuesta de las organizaciones sindicales que forman parte del grupo de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: Tenir cura de la seva reparació, quan correspongui.
Español: Cuidar de su reparación, cuando corresponda.
Català: Les dues bandes dels vials d'accés a l'activitat des de la carretera asfaltada més pròxima han de mantenir, de manera permanent, una franja de seguretat d'1 m.
Español: Ambos lados de los viales de acceso a la actividad desde la carretera asfaltada más cercana deben mantener, de manera permanente, una franja de seguridad de 1 m.
Català: Catedràtic de nutrició de la Universitat de Barcelona, per la seva tasca docent a la Facultat de Biologia, l'activitat divulgadora de la nutrició i l'extensa producció científica, concretada en l'estudi dels processos metabòlics i la seva regulació, amb el descobriment de la oleoïl-estrona i el seu paper en el control del pes corporal.
Español: Catedrático de nutrición de la Universidad de Barcelona, por su labor docente en la Facultad de Biología, la actividad divulgadora de la nutrición y la extensa producción científica, concretada en el estudio de los procesos metabólicos y su regulación, con el descubrimiento de la oleoil-estrona y su papel en el control del peso corporal.