BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1ª) En els casos de les categories extingides de Farmacèutics regents i adjunts, els Plusos mensuals que per aquests conceptes tinguéssim i/o vinguessin percebent i en la quantia i valor que tinguéssim consolidats a data 31.12.2012 (i a més, i sense perjudici del que s'estableix a la norma següent) passarà a integrar el Complement fix personal establert a l'article 37 del conveni.
Español: 1ª. En los casos de las categorías extinguidas de Farmacéuticos Regentes y Adjuntos, los Pluses mensuales que por estos conceptos tuvieran o vinieran percibiendo y en la cuantía y valor que tuvieran consolidados a fecha 31.12.2012 (y además, y sin perjuicio de lo que se establece a la norma siguiente) pasarán a integrar el Complemento Fijo Personal establecido al artículo 37 del convenio.
Català: Fer la prova dels programes i posar-los a punt.
Español: Realizar las pruebas de los programas y ponerlos a punto.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000.
Català: Finalitat: Millora d'una empresa de manipulació de paper i cartró.
Español: Finalidad: Mejora de una empresa de manipulación de papel y cartón.
Català: 3.1.1 Producció i gestió dels residus: residus agroquímics i zoosanitaris; i animals morts i cendres de la caldera de biomassa.
Español: 3.1.1 Producción y gestión de los residuos: residuos agroquímicos y zoosanitarios; y animales muertos y cenizas de la caldera de biomasa.
Català: V. El CSUC gestiona el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (d'ara endavant CCUC) amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.
Español: V. El CSUC gestiona el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (de ahora en adelante CCUC) con la finalidad de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo entre bibliotecas y producir ahorro en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
Català: Considerant que no hi ha un canvi de l'ús del sòl agrícola existent, un cop restaurada l'activitat, no s'han de preveure canvis significatius en la capacitat d'embornal de la zona afectada.
Español: Considerando que no hay un cambio del uso del suelo agrícola existente, una vez restaurada la actividad, no se deben prever cambios significativos en la capacidad de imbornal de la zona afectada.
Català: La dona, a la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, a su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: S'ha de determinar per reglament el procediment a què fa referència l'apartat 2, en el qual ha de figurar en tot cas l'audiència al consell regulador.
Español: Ha de determinarse por reglamento el procedimiento a que se refiere el apartado 2, debiendo figurar en el mismo en cualquier caso la audiencia al consejo regulador.
Català: L'any 2021, es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2020 i la data de finalització de les actuacions prevista a la resolució de concessió.
Español: En el año 2021, se justificarán las gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de 2020 y la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la resolución de concesión.
Català: Atès que la rectificació consisteix a reduir l'import del complement esmentat, es considera que no és necessari reobrir el termini de presentació de sol·licituds i, contràriament, s'obre un nou termini per tal que aquelles persones que van presentar sol·licitud per participar a la convocatòria puguin renunciar-hi.
Español: Dado que la rectificación consiste en reducir el importe de dicho complemento, se considera que no es necesario reabrir el plazo de presentación de solicitudes y, contrariamente, se abre un nuevo plazo para que aquellas personas que presentaron solicitud para participar en la convocatoria puedan renunciar.
Català: DECRET 24/1999, de 9 de febrer, de cessament del senyor Jordi Peix i Massip com a director general del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 24/1999, de 9 de febrero, de cese del señor Jordi Peix i Massip como director general del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Elaborar, aprovar i gestionar el pressupost d'explotació i de capital de l'Institut d'acord amb les previsions normatives aplicables en cada moment.
Español: d) Elaborar, aprobar y gestionar el presupuesto de explotación y de capital del Instituto de acuerdo con las previsiones normativas de aplicación en cada momento.
Català: Un/a representant de l'Associació Catalana d'Escoles de Música (ACEM).
Español: Un/a representante de la Asociación Catalana de Escuelas de Música (ACEM).
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/81/2011, de 9 de maig, s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: Mediante la Orden BSF/81/2011, de 9 de mayo, se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: h) Arxiva la documentació generada per l'Àrea de personal laboral.
Español: h) Archiva la documentación generada por el Área de personal laboral.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'armament i de cartutxeria per a la Direcció General de Policia i l'Escola de Policia de Catalunya dividit en 15 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de armamento y cartuchería para la Dirección General de Policía y la Escuela de Policía de Cataluña dividido en 15 lotes.
Català: Exercici: primer i quart trimestre 2011.
Español: Ejercicio: primer y cuarto trimestre 2011.
Català: a) Les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: a) Las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: Servei d'Assessorament Jurídic dels SSAP i Servei de Tractament de la violència domèstica.
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico de los SSAP y Servicio de Tratamiento de la violencia doméstica.
Català: L'escriptura que la conté no s'hauria hagut d'autoritzar ni pot tenir accés al Registre de la propietat mentre no s'aporti la cèdula o l'informe tècnic supletori, sense perjudici que, en virtut de la compravenda i de la tradició que s'hi formalitza, la societat compradora hagi adquirit plenament la propietat de l'habitatge objecte del contracte.
Español: La escritura que la contiene no se habría tenido que autorizar ni puede tener acceso al registro de la propiedad mientras no se aporte la cédula o el informe técnico supletorio, sin perjuicio que, en virtud de la compraventa y de la tradición que se formaliza, la sociedad compradora haya adquirido plenamente la propiedad de la vivienda objeto del contrato.
Català: Beneficiari: Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Consorcio Ripollòs Desarrollo.
Català: Fruit d'aquesta col·laboració interdepartamental, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i millorar la gestió de les polítiques de foment de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, esdevé aconsellable aprovar determinades mesures de simplificació i unificació dels criteris dels processos de gestió general de les subvencions, de conformitat amb el marc legal vigent a Catalunya i amb la normativa bàsica estatal sobre subvencions.
Español: Fruto de esta colaboración interdepartamental, y con la finalidad de homogeneizar y mejorar la gestión de las políticas de fomento de la Administración de la Generalidad y de su sector público, es aconsejable aprobar determinadas medidas de simplificación y unificación de los criterios de los procesos de gestión general de las subvenciones, de conformidad con el marco legal vigente en Cataluña y con la normativa básica estatal sobre subvenciones.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 05.02.2008).
Català: En el cas que s'instal·li senyalització lumínica per seguretat aèria, la llum ha de ser vermella fixa.
Español: En caso de que se instale señalización lumínica por seguridad aérea, la luz debe ser roja fija.
Català: També s'afirma que va ser una iniciativa amb el suport del gremi de paraires de la vila, encaminada a pal·liar les deficiències del subministrament i la greu problemàtica d'insalubritat que patia la població, la qual s'havia enfrontat (més d'un cop) a brots epidèmics greus per la manca d'aigua.
Español: También se afirma que fue una iniciativa apoyada por el gremio de pelaires de la villa, encaminada a paliar las deficiencias del suministro y la grave problemática de insalubridad que sufría la población, la cual se había enfrentado (y más de una vez) a brotes epidémicos graves por la falta de agua.
Català: El temps invertit de desplaçament tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo invertido de desplazamiento tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: g) Administrar el seu pressupost.
Español: g) Administrar su presupuesto.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: —3 Que durant els anys 1999 i següents serà necessària la col·laboració de les parts per a la potenciació de la radiació de sincrotró a Espanya mitjançant les actuacions conjuntes especificades a continuació:
Español: —3 Que durante los años 1999 y siguientes será necesaria la colaboración de las partes para la potenciación de la radiación de sincrotrón en España a través de las actuaciones conjuntas especificadas a continuación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 50 de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues de gravàmens (exp. 938/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 50 de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas de gravámenes (exp. 938/2009).
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 0.5 ha de terres de conreu d'horta o de 1.0 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 0.5 ha de tierras de labranza de huerta o de 1.0 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: b) Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: b) Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector SUR-2 Ciutat Jardí, per l'establiment del sistema d'habitatges dotacionals en una parcel·la qualificada d'equipament comunitari, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector SUR-2 Ciutat Jardí, para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales en una parcela calificada de equipamiento comunitario, en el término municipal de Lleida
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2018.
Català: C: categoria; SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PAB: plus d'activitat B; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CN: complement festiu nit; CB: complement festiu "B"; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PAA: plus de actividad A; PAB: plus de
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta Resolución.
Català: Si això implica una pèrdua manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a la companyia o els companys de feina, es considerarà una falta molt greu.
Español: Si esto implica quebranto manifiesto de la disciplina o de ello se deriva un perjuicio notorio para la compañía o los compañeros de trabajo, se considerará una falta muy grave.
Català: perjudici al servei.
Español: perjuicio al servicio.
Català: El còmput anual de dies de treball, amb caràcter general, és de 239 dies/any (236 dies/any per a l'Àrea Industrial, personal de fàbrica).
Español: El cómputo anual de días de trabajo, con carácter general, será de 239 días/año (236 días/año para el Área Industrial, personal de fábrica).
Català: 3.3 Elabora instruments de valoració i observació del manteniment d'aprenentatges adquirits.
Español: 3.3 Elabora instrumentos de valoración y observación del mantenimiento de aprendizajes adquiridos.
Català: En data 30 de gener de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola d'una finca situada a la partida Escorial, al polígon 22, parcel·la núm. 12, promogut per la Conreria de Scala Dei, SL, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat) (exp. DARP:
Español: En fecha 30 de enero de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola de una finca situada en la partida Escorial, en el polígono 22, parcela n.º 12, promovido por la Conreria de Scala Dei, SL, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat) (exp. DARP:
Català: Fa tasques referents al Departament de Zoologia.
Español: Realiza tareas referentes al Departamento de Zoología.
Català: a) Córrer 50 metres lliures en un temps no superior a 9,5 segons.
Español: d) Correr 50 metros libres en un tiempo no superior a 9,5 segundos.
Català: Es considera que l'activitat generarà un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions determinades pel Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad generará un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas por el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: 10.1.1 En el moment de produir-se l'entrada de farratges, les empreses controlaran el pes i la humitat de cada partida i ompliran l'albarà segons el model que els facilitarà la secció o que poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 10.1.1 En el momento de producirse la entrada de forrajes, las empresas controlarán el peso y la humedad de cada partida y llenarán el albarán según el modelo que les facilitará la sección o que pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Correcció d'errades de l'anunci núm. 4815 de data sis de febrer del 2007 amb el codi 033/06, amb núm. d'expedient BB-010/06:
Español: Corrección de un error en el Anuncio núm. 4815 de fecha seis de febrero del 2007 con el código 033/06, con el núm. de expedientes BB-010/06:
Català: D'acord amb això, i perquè ja s'ha examinat en el Dictamen emès a sol·licitud del Govern, ens remetem al que allà hem dit i conclòs sobre els següents preceptes de la LOE: articles 29.1 (matèries objecte d'avaluació final a l'ESO) i 36 bis.1 (matèries objecte d'avaluació final de batxillerat).
Español: De acuerdo con ello, y porque ya se ha examinado en el Dictamen emitido a solicitud del Gobierno, nos remitimos a lo que allí hemos dicho y concluido sobre los siguientes preceptos de la LOE: artículos 29.1 (materias objeto de evaluación final en la ESO) y 36 bis.1 (materias objeto de evaluación final de bachillerato).
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats per al bon funcionament del servei, alhora que també s'ajustarà a les necessitats de cada treballador i el seu àmbit de feina.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados para el buen funcionamiento del servicio, a la vez que también se ajustará a las necesidades de cada trabajador y su ámbito de trabajo.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para su resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i el que preveu l'Acord del Consell de Ministres de 28 de gener del 2011, pel qual s'aprova el I Pla d'igualtat entre dones i homes en l'Administració General de l'Estat i en els seus organismes públics, i s'ha de desplegar d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de enero de 2011, por el que se aprueba el Plan para la igualdad entre mujeres y hombres en la Administración General del Estado y en sus organismos públicos, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR i dels col·lectors en alta de la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00189-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR y de los colectores en alta de La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00189-P2).
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización.
Català: Caldrà, però, definir el sentit d'aquest marc i, per tant, precisar l'abast del principi d'integració de l'article 139 CE.
Español: Será preciso, sin embargo, definir el sentido de este marco y, por lo tanto, precisar el alcance del principio de integración del artículo 139 CE.
Català: El valor total d'adquisició dels mòduls, que són bens de domini públic, entre els anys 2004 i 2008 va ser de 18.206,20 €.
Español: El valor total de la adquisición de los módulos, entre los años 2004 y 2008 fue de 18.206,20 €.
Català: La censura comportarà l'efectiu cessament de l'afectat.
Español: La censura comportará el efectivo cese del afectado.
Català: Rebre assessorament durant la durada del contracte, en relació amb els compromisos particulars subscrits al CGE (apartat 3.5).
Español: Recibir asesoramiento durante la duración del contrato, en relación con los compromisos particulares suscritos en el CGE (apartado 3.5).
Català: En data 2 de març de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PMU del PA 11-27 Teneria Riba-Sandvik, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Armas Omedes, amb el núm. 658 del seu protocol, i atorgada el dia 10 de desembre de 2020.
Español: En fecha 2 de marzo de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PMU del PA 11-27 Teneria Riba-Sandvik, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Armas Omedes, con el n.º 658 de su protocolo, y otorgada el día 10 de diciembre de 2020.
Català: A la mateixa pàgina, punt 9, obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la misma página, punto 9, apertura de las ofertas, donde dice:
Català: Administrativa de Cooperació del Pla parcial les Costes.
Español: Administrativa de Cooperación del Plan parcial Les Costes.
Català: Perfil investigador: memòria de treball visual i processos atencionals en entorns ecològics
Español: Perfil investigador: memoria de trabajo visual y procesos atencionales en entornos ecológicos
Català: RESOLUCIÓ CMC/959/2009, de 17 de març, de cessament i nomenament de la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/959/2009, de 17 de marzo, de cese y nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.