BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els topalls han de ser roms, de manera que no puguin produir ferides als animals capturats.
Español: Los topes han de ser romos, de manera que no puedan producir heridas a los animales capturados.
Català: Per dalt d'aquesta altura es permetrà que sobresurti només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por arriba de esta altura se permitirá que sobresalga solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: El treballador/a amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència de la feina.
Español: El trabajador/a con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Superfície restaurada prevista, en planta i secció.
Español: Superficie restaurada prevista, en planta y sección.
Català: b) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a la Memòria, de l'entitat local i dels seus organismes autònoms, que s'haurà d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la IV part del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local annex a la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre del 2004.
Español: b) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información correspondiente a la Memoria, de la entidad local y de sus organismos autónomos, que se deberá elaborar siguiendo las normas y los modelos establecidos en la IV parte del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local anexo a la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004.
Català: 2.2 Enumera les formes més freqüents de matèria orgànica i adobs minerals recomanats per a cultius ecològics i en descriu les característiques.
Español: 2.2 Enumera las formas más frecuentes de materia orgánica y abonos minerales recomendados para cultivos ecológicos y describe sus características.
Català: 20 punts per a primera aplicació a Catalunya.
Español: 20 puntos para primera aplicación en Cataluña.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio.
Català: Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2330/2018, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la composició del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2330/2018, de 11 de octubre, por la que se da publicidad a la composición del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Organitza jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: Organiza jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d´alçada davant el secretari de Salut Pública, en el termini d´un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d´aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: És aquell que acompleix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, programes i activitats de fabricació, control de qualitat o magatzem definides per la Direcció tècnica i/o l'immediat superior, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal al seu càrrec i, si escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área especifica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de fabricación, o control de calidad o almacén definidas por la Dirección técnica y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad e higiene del personal.
Català: 9.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Subcomissió i de la Ponència Tècnica, es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: 9.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Subcomisión y de la Ponencia Técnica, se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes.
Català: b) No exercents: seran aquells que, estant en possessió del títol de graduat, llicenciat o doctor en veterinària, s'incorporin al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió de veterinari, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de persona col·legiada, i els que, tot i pertànyer al Col·legi, no exerceixen la professió perquè estan en situació d'invalidesa o d'incapacitat.
Español: b) No ejercientes: serán aquellos que, estando en posesión del título de graduado, licenciado o doctor en veterinaria, se incorporen al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de persona colegiada, y los que, a pesar de pertenecer al Colegio, no ejercen la profesión porque están en situación de invalidez o de incapacidad.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis d'hostaleria, mobiliari clínic i general i serveis administratius per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios de hostelería, mobiliario clínico y general y servicios administrativos para la CSUB.
Català: Apantallar les instal·lacions de Bill-Blade.
Español: Apantallar las instalaciones de Bill-Blade.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Contractacions Administratives, 1a planta, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 28 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Contrataciones Administrativas, 1ª planta, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 28 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99175C1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175C1, "Mejora general.
Català: - Modificació de tractaments de dejeccions en origen, si aquesta modificació comporta un menor rendiment del tractament quant al nitrogen (disminució de la quantitat de nitrogen eliminada, disminució del rendiment de recuperació de nitrogen en la fracció sòlida, etc.).
Español: - Modificación de tratamientos de deyecciones en origen, si esta modificación conlleva un menor rendimiento del tratamiento en cuanto al nitrógeno (disminución de la cantidad de nitrógeno eliminada, disminución del rendimiento de recuperación de nitrógeno en la fracción sólida, etc.).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Sant Feliu de Buixalleu que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pa parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 20 de març de 2015, pel qual s'obre una convocatòria extraordinària d'emissió d'informes per a professorat lector per a l'any 2015.
Español: núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 20 de marzo de 2015, por el que se abre una convocatoria extraordinaria de emisión de informes para profesorado lector para el año 2015.
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o en la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Quan en aplicació del present apartat b) hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o festiu per al treballador afectat, se li abonarà a aquest addicionalment, en el mes en què els treballi, l'import establert a l'annex 6 columna núm. 2 del conveni.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el importe establecido en el anexo 6 columna n.º 2 del convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2243/2004, de 6 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2243/2004, de 6 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807722).
Català: 4t Que sigui suspès el procediment administratiu fins que estigui resolt
Español: 4º Que sea suspendido el procedimiento administrativo hasta que sea
Català: ORDRE AAM/93/2014, de 19 de març, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/93/2014, de 19 de marzo, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2014.
Català: Bordes de Virós-refugi Gall Fer (Alins)”, del terme municipal d'Alins, en data 15 de juliol de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bordes de Virós-refugio Gall Fer (Alins)”, del término municipal de Alins, en fecha 15 de julio de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Qualificació sector d'urbanització prioritària (inscripció 12a).
Español: Calificación sector de urbanización prioritaria (inscripción 12ª).
Català: 1.2 Vist l'increment de densitat d'habitatges es recomana destinar un tant per cent d'aquests a habitatges de protecció pública.
Español: 1.2 Visto el incremento de densidad de viviendas se recomienda destinar un % de estas a viviendas de protección pública.
Català: Impulsió de l'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta" i "Perllongació de la conducció Abrera.
Español: Impulsión del agua producto al depósito de la Fontsanta" y "Prolongación de la conducción Abrera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2075/2013, de 4 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2075/2013, de 4 de octubre, por la que se hace público el Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha de fer la liquidació en el termini màxim de les 48 hores posteriors al dia del cessament del treballador.
Español: La liquidación del saldo y finiquito por parte de la empresa deberá efectuarse en el plazo máximo de 48 horas posteriores al día del cese del trabajador.
Català: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en els articles esmentats del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Por todo ello, haciendo uso de la habilitación contenida en los artículos citados del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: d) Acreditar la viabilitat del pla d'empresa mitjançant un informe emès per una entitat acreditada del Servei de Creació d'Empreses.
Español: d) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad acreditada del Servicio del Creación de Empresas.
Català: d) Racionalitzar el trànsit per l'interior del recinte de l'activitat.
Español: d) Racionalizar el tránsito por el interior del recinto de la actividad.
Català: H64774, del contracte núm. E0127659, propietat de Teresa Bonnin Reverter, G84980 al G84995, del contracte núm. 018005, propietat de Provincia Tarraconense Cia Jesús, F1046156 al F1046157, H257483 al H257484, del contracte núm.E0261439, propietat de Juan Jiménez Jiménez, H25159 al H25161, del contracte núm. E096465, propietat de Ana Sánchez Castillejos, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H64774, del contrato núm. E0127659, propiedad de Teresa Bonnin Reverter, G84980 al G84995, del contrato núm. 018005, propiedad de Provincia Tarraconense Cia Jesús, F1046156 al F1046157, H257483 al H257484, del contrato núm. E0261439, propiedad de Juan Jiménez Jiménez, H25159 al H25161, del contrato núm. E096465, propiedad de Ana Sánchez Castillejos, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els serveis tècnics dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Manresa varen informar en dates 17 de gener de 1999 i 19 d'abril de 2000, respectivament, una proposta de modificació de la delimitació entre els seus termes municipals com a conseqüència de la construcció de l'Eix Transversal i les disfuncionalitats que aquests infraestructura ocasionava des del punt de vista urbanístic i territorial.
Español: Los servicios técnicos de los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Manresa informaron en fechas 17 de enero de 1999 y 19 de abril de 2000, respectivamente, una propuesta de modificación de la delimitación entre sus términos municipales como consecuencia de la construcción del Eje Transversal y las disfuncionalidades que esta infraestructura ocasionaba desde el punto de vista urbanístico y territorial.
Català: 13.2. En el cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, abans de la data límit d'incorporació al centre TECNIO o l'entitat d'acollida a l'estranger prevista en la convocatòria, el comitè de selecció de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidatures de la llista a de reserva.
Español: 13.2 En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, antes de la fecha límite de incorporación al centro TECNIO o la entidad de acogida en el extranjero prevista en la convocatoria, el comité de selección de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: de modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa, el perllongament en la situació de servei actiu, la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual
Español: de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa, la prolongación en la situación de servicio activo, la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual
Català: Amb caràcter anual i naturalesa social, la representació unitària dels treballadors té dret a una dotació per un import de 1.014,30 euros, revisable anualment segons l'IPC, que es lliuren el 14 d'abril. El Comitè ha de vetllar per la seva destinació i ocupació.
Español: Con carácter anual y naturaleza social, la representación unitaria de los trabajadores tendrá derecho a una dotación por importe de 1.014,30 euros, revisable anualmente según el IPC, que será entregada el 14 de abril, el cual velará por su destino y aplicación.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.25, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan al Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.25, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, y hacer constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: En els casos on la revisió de les Normes subsidiàries determini el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde la revisión de las Normas subsidiarias determine el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: 19.1 La situació de reserva és aquella en què el personal voluntari de protecció civil no duu a terme una col·laboració regular amb la protecció civil del municipi.
Español: 19.1 La situación de reserva es aquella en la que el personal voluntario de protección civil no lleva a cabo una colaboración regular con la protección civil del municipio.
Català: —6 Sol·licitud: caldrà presentar-la en imprès normalitzat, signada pel candidat a becari, amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca, i el de l'investigador principal del projecte d'R+D al qual pretén incorporar-se, i haurà d'anar adreçada al director general de Recerca.
Español: —6 Solicitud: deberá presentarse en impreso normalizado, firmada por el candidato a becario, con el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación, y el del investigador principal del proyecto de I+D al que pretende incorporarse, y se deberá dirigir al director general de Investigación.
Català: Aquest fet pot provocar que es produeixen acumulacions d'expedients a fiscalitzar i d'anotacions comptables, amb manca de temps apropiat per a la seva revisió, atesa la insuficiència de mitjans personals i materials per complir amb aquestes obligacions per part de l'òrgan de control intern actuant.
Español: Este hecho puede provocar que se produzcan acumulaciones de expedientes a fiscalizar y de anotaciones contables, con falta de tiempo apropiado para su revisión, vista la insuficiencia de medios personales y materiales para cumplir con estas obligaciones por parte del órgano de control interno actuante.
Català: c) Assistència a un enterrament o funeral quan constitueixi un deure de caràcter personal: pel temps necessari.
Español: c) Asistencia a un entierro o funeral cuando constituya un deber de carácter personal: el tiempo necesario.
Català: 23.2 La seva designació i separació corresponen al Consell Rector, a proposta del president o presidenta.
Español: 23.2 Su designación y separación corresponden al Consejo Rector, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 10 d'abril de 2018 i de 27 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 10 de abril de 2018 y de 27 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'ús comercial en totes les seves modalitats queda limitat al 500% de la unitat de zona, ha de dir:
Español: El uso comercial en todas sus modalidades queda limitado al 500% de la unidad de zona, tiene que decir:
Català: b) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl.
Español: b) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo.
Català: Amb consentiment dels interessats per difondre els estudis i activitats als mitjans de comunicació i Internet.
Español: Con consentimiento de los interesados para difundir los estudios y actividades a los medios de comunicación e internet.
Català: Valoració inicial de la gravetat de les lesions agudes.
Español: Valoración inicial de la gravedad de las lesiones agudas.