BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2.- Fase de concurs (puntuació màxima 5 punts)
Español: 11.2.- Fase de concurso (puntuación máxima 5 puntos)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre provisión de una plaza.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vila-Sana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vila-sana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria per a la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria para la contratación de un suministro.
Català: En el supòsit que el projecte, si bé no alteri el perfil de la muntanya o la zona de risc, però si l‘afecti, el projecte tècnic haurà de justificar amb els estudis geològics i geotècnics pertinents, que queda garantida la seguretat i, per tant, la inexistència de risc futur, i havent-ne d'incloure en el projecte les solucions tècniques necessàries per la consolidació de la zona, és a dir, tant de la pròpia parcel·la com de les que estiguin situades a l'entorn.
Español: En el supuesto que el proyecto, si bien no altere el perfil de la montaña o la zona de riesgo, pero si lo afecte, el proyecto técnico tendrá que justificar con los estudios geológicos y geotécnicos pertinentes, que queda garantizada la seguridad y, por lo tanto, la inexistencia de riesgo futuro, y teniendo que incluir en el proyecto las soluciones técnicas necesarias para la consolidación de la zona, es decir, tanto de la propia parcela como de las que estén situadas en el entorno.
Català: 31.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 31.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvenciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Resoldre la manca de garantia de recurs, perquè només es disposa d'una única captació d'abastament procedent d'un pou o font o perquè es disposa d'una única captació d'aigua superficial sotmesa a estiatge o interrupcions estacionals, i que poden consistir, per exemple, en l'execució d'una connexió o d'una nova captació alternativa.
Español: e) Resolver la falta de garantía de recurso, porque solo se dispone de una única captación de abastecimiento procedente de un pozo o fuente o porque se dispone de una única captación de agua superficial sometida a estiaje o interrupciones estacionales, y que pueden consistir, por ejemplo, en la ejecución de una conexión o de una nueva captación alternativa.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord del Govern de 24 d'agost de 2004, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, publicat mitjançant la Resolució INT/2399/2004, de 30 d'agost (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de Gobierno de 24 de agosto de 2004, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, publicado mediante la Resolución INT/2399/2004, de 30 de agosto (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004);
Català: Proposa els controls oficials aplicant criteris de risc.
Español: Propone los controles oficiales aplicando criterios de riesgo.
Català: Es procedeix a prorrogar els expedient de la renda mínima d'inserció relacionats en l'annex 3, d'acord amb la Disposició Transitòria segona de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, introduïda per la Llei 7/2011, de 7 de juliol, de mesures fiscal i financeres, que estableix que els titulars amb seixanta anys o més, que hagin superat el termini de cobraments de seixanta mensualitats, poden continuar percebent la prestació econòmica fins als 65 anys, sempre que continuïn complint la resta de requisits per a ser-ne beneficiaris.
Español: Se procede a prorrogar los expediente de la renta mínima de inserción relacionados en el anexo 3, de acuerdo con la Disposición Transitoria segunda de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, introducida por la Ley 7/2011, de 7 de julio, de medidas fiscales y financieras, que establece que los titulares con sesenta años o más, que hayan superado el plazo de cobros de sesenta mensualidades, pueden continuar percibiendo la prestación económica hasta los 65 años, siempre que sigan cumpliendo los demás requisitos para ser beneficiarios.
Català: 58.4 El frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la competència il·lícita per a l'empresa, i el furt o robatori, tant als companys de feina com a l'empresa.
Español: 58.4 El fraude, deslealtad, abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a ésta.
Català: Mentre una persona integrant de la borsa de treball tingui vigent un nomenament o contracte temporal, no se li oferirà cap altra nova contractació o nomenament que pugui generar- se encara que aquest sigui de durada superior.
Español: Mientras una persona integrante de la bolsa de trabajo tenga vigente un nombramiento o contrato temporal, no se le ofrecerá otra nueva contratación o nombramiento que pueda generarse aunque éste sea de duración superior.
Català: a) Les activitats professionals del diputat durant el mandat i els tres anys anteriors a l'elecció, i també la pertinença, durant aquest període, a consells i òrgans de l'administració d'empreses, organitzacions no governamentals, associacions i altres organismes amb personalitat jurídica.
Español: a) Las actividades profesionales del diputado durante el mandato y los tres años anteriores a la elección, así como la pertenencia, durante este periodo, a consejos y órganos de la administración de empresas, organizaciones no gubernamentales, asociaciones y demás organismos con personalidad jurídica.
Català: Vist l'alt nivell de concurrència a la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals de l'any 2010;
Español: Visto el alto nivel de concurrencia a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales del año 2010;
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Un cop dictat, per la Junta de Govern, l'acord d'iniciació, l'instructor, a la vista de les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució, la qual es notificarà als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Una vez dictado, por la Junta de Gobierno, el acuerdo de iniciación, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución, la cual se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: En el cas de la Modalitat 1, els treballs presentats han de recollir situacions vinculades a la prevenció de riscos laborals amb l'objectiu que els concursants reflexionin sobre els cinc riscos, així com sobre les mesures de seguretat i els accidents laborals a les activitats indicades.
Español: En el caso de la Modalidad 1, los trabajos presentados deben recoger situaciones vinculadas a la prevención de riesgos laborales con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los cinco riesgos, así como sobre las medidas de seguridad y los accidentes laborales en las actividades indicadas.
Català: Fa la seqüència dels elements constituents del missatge.
Español: Hace la secuencia de los elementos constituyentes del mensaje.
Català: S'amidarà a l'edificació principal i en funció del pla de referència establert en cada cas a l'article anterior.
Español: Se medirá la edificación principal y en función del plan de referencia establecido en cada caso en el artículo anterior.
Català: Una declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, signada pel representant de l'empresa.
Español: Una declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o del inicio de las actividades del empresario, firmada por el representante de la empresa.
Català: Des de la perspectiva pública, les polítiques de socialització d'R+D+I comporten un treball conjunt entre els agents del sistema.
Español: Desde la perspectiva pública, las políticas de socialización de I+D+i conllevan un trabajo conjunto entre los agentes del sistema.
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins l'àmbit de les seves competències i dins el marc de les lleis.
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del ámbito de sus competencias y dentro el marco de las leyes.
Català: e) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements sobre organització i coordinació funcional d'equips.
Español: Conocimientos sobre organización y coordinación funcional de equipos.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del departamento correspondiente.
Català: Els percentatges són màxims orientatius del creixement que el Pla considera adequat per al termini 2006-2026.
Español: Los porcentajes son máximos orientativos del crecimiento que el Plan considera para el plazo 2006-2026.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, una organització clúster és una entitat legalment constituïda sense ànim de lucre que aglutina empreses i altres actors de la cadena de valor i proporciona serveis als seus participants.
Español: A los efectos de esta convocatoria, una organización clúster es una entidad legalmente constituida sin ánimo de lucro que aglutina empresas y otros actores de la cadena de valor y proporciona servicios a sus participantes.
Català: Docent, limitat a guarderies i ensenyament preescolar.
Español: Docente, limitado a guarderías y enseñanza preescolar.
Català: Determinació del tractament estadístic en funció del que
Español: Determinación del tratamiento estadístico en función de lo
Català: La denegació per l'instructor de l'admissió i pràctica de proves proposades per l'inculpat requereix resolució expressa i motivada, que es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió.
Español: La denegación por el instructor de la admisión y práctica de pruebas propuestas por el inculpado requiere resolución expresa y motivada, que se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión.
Català: El seguiment de les obres es durà a terme en el marc de la Comissió mixta de concertació i control entre els Departaments de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que diu la DIA de 3 d'octubre de 2006.
Español: El seguimiento de las obras se llevará a cabo en el marco de la Comisión mixta de concertación y control entre los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que dice la DÍA de 3 de octubre de 2006.
Català: A més de les facultats que expressament li delegui el Patronat, la Junta de Govern tindrà les següents:
Español: Además de las facultades que expresamente le delegue el Patronato, la Junta de Gobierno tendrá las siguientes:
Català: ANUNCI de convocatòria de licitació per adjudicar una concessió de domini públic sobre un espai situat a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona, destinat a l'explotació de la prestació del servei de bar restaurant al públic en general.
Español: ANUNCIO de convocatoria de licitación para adjudicar una concesión de dominio público sobre un espacio situado en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona, destinado a la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante al público en general.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor José Mestres Hero.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada del señor José Mestres Hero.
Català: Les obres d'urbanització s'executaran seguint projectes d'urbanització tramitats i aprovats d'acord amb les disposicions legals aplicables a redactats atenent el que en aquest Pla es disposa.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán siguiendo proyectos de urbanización tramitados y aprobados de acuerdo con las disposiciones legales aplicables a redactados atendiendo a lo que en este Plan se dispone.
Català: Contra la Resolució de sobreseïment i arxiu de l'expedient incoat a Mateo Guasch Guinjoan, i la Resolució de finalització amb imposició de sanció, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la Resolución de sobreseimiento y archivo del expediente incoado a Mateo Guasch Guinjoan, y la Resolución de finalización con imposición de sanción, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 12.2 Per modificar els presents Estatuts, per modificar la seu social i per aprovar el reglament de règim intern farà falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell.
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos, para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo.
Català: Subministrament d'un sistema de gestió i supervisió estadístic de l'entorn PABX.
Español: Suministro de un sistema de gestión y supervisión estadístico del entorno PABX.
Català: m) Les inversions complementàries consistents en estructures d'asprada i instal·lacions de reg es realitzaran a la nova plantació objecte d'ajut.
Español: m) Las inversiones complementarias consistentes en estructuras de tutorado e instalaciones de riego se realizarán en la nueva plantación objeto de ayuda.
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 1 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: L'alternativa triada en el Projecte es justifica per la rehabilitació d'un espai sotmès a una activitat extractiva i preveu l'ús agrícola com a mesura correctora tant en l'aspecte paisatgístic com ambiental.
Español: La alternativa escogida en el Proyecto se justifica por la rehabilitación de un espacio sometido a una actividad extractiva y prevé el uso agrícola como medida correctora tanto en el aspecto paisajístico como ambiental.
Català: Estadística sobre pressupostos i liquidacions dels ens locals de Catalunya
Español: Estadística sobre presupuestos y liquidaciones de los entes locales de Cataluña
Català: Constitueix un cas especial dins dels canvis definitius i, en conseqüència, s'aplica les normes d'ascensos.
Español: Constituyen un caso especial dentro de los cambios definitivos y, consecuentemente, se aplicarán las normas de ascensos.
Català: Avaluar aquestes actuacions i fer-ne el seguiment.
Español: Evaluar y realizar el seguimiento de estas actuaciones.
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà i Ordis, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà i Ordis, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entres altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els joves extutelats estan en una situació d'una vulnerabilitat especial, ja que generalment no disposen de suport familiar ni de recursos en el procés de transició a la vida adulta.
Español: Los jóvenes extutelados están en una situación de una vulnerabilidad especial, ya que generalmente no disponen de apoyo familiar ni de recursos en el proceso de transición a la vida adulta.
Català: De l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007, les beques de col·laboració de nova concessió.
Español: Del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007, las becas de colaboración de nueva concesión.
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i valenta intervenció, amb greu risc per a la seva integritat física, per evitar una baralla tumultuària amb armes blanques i objectes contundents entre dos grups de joves Latin Kings i Ñetas, evitar víctimes entre les persones participants a la baralla i de la qual va resultar ferit en ésser atacat per un dels grups.
Español: Esta condecoración es por su rápida y valiente intervención, con grave riesgo para su integridad física, para evitar una pelea tumultuaria con armas blancas y objetos contundentes entre dos grupos de jóvenes Latin Kings y Ñetas, evitando víctimas entre las personas participantes en la pelea y resultando herido al ser atacado por uno de los grupos.
Català: El Departament de Cultura informa que atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura informa que dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente y considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: A l'article 31 l'ús industrial s'ha d'entendre referit a les categories 1 a 4 de l'article 106 del Pla general.
Español: En el artículo 31 el uso industrial ha de entenderse referido a las categorías 1 a 4 del artículo 106 del Plan general.
Català: Lloc d'execució: el Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Lugar de ejecución: El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: Implementar un sistema de gestió de qualitat de la Direcció General de Protecció Civil, amb especial cura del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Implementar un sistema de gestión de calidad de la Dirección General de Protección Civil, con especial atención al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: Els temps poden ser:
Español: Los tiempos podrán ser:
Català: Per al personal laboral, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, el règim disciplinari és l'establert en l'Acord marc de l'Administració de l'Estat aprovat per Resolució de 31 de gener de 1986 i, si escau, l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el personal laboral, sin perjuicio de las exigencias de procedimiento fijadas en la normativa laboral, el régimen disciplinario será el establecido en el Acuerdo Marco de la Administración del Estado aprobado por Resolución de 31 de enero de 1986 y, en su caso, la aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporació de les alertes del Servei Meteorològic de Catalunya actives en un moment donat.
Español: Incorporación de las alertas del Servicio Meteorológico de Cataluña activas en un momento dado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari practicant titular de l'Administració de la Generalitat que presti serveis en la dita Administració, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario practicante titular de la Administración de la Generalidad de Cataluña que preste servicios en dicha Administración, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y lo que disponen estas bases.
Català: El sostre edificable màxim, referit a la totalitat dels usos permesos pel Pla dins el sòl urbanitzable no delimitat, és de 0,26 m2/m2.
Español: El techo edificable máximo, referido a la totalidad de los usos permitidos por el Plan dentro el suelo urbanizable no delimitado es de 0,26 m2/m2.
Català: Durant el període d'implantació de la carrera professional (1 de gener de 2002 a 30 de juny de 2005) els facultatius de nou ingrés, només podran quedar inclosos en les categories professionals de facultatiu col·laborador, metge adjunt de guàrdia (presència física o localitzable), adjunt 2 i adjunt 3.
Español: Durante el período de implantación de la carrera profesional (1 de enero de 2002 a 30 de junio de 2005), los facultativos de nuevo ingreso solo podrán quedar incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador, médico adjunto de guardia (presencia física o localizable), adjunto 2 y adjunto 3.
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en la seva reunió de data 20 de desembre de 2017, ha acordat la modificació de la composició de les Meses de Contractació, la qual, en funció de la tipologia del contracte licitat, és la següent:
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en su reunión de fecha 20 de diciembre de 2017, ha acordado la modificación de la composición de las Mesas de Contratación, la cual, en función de la tipología del contrato licitado, es la siguiente: