BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigilància i seguiment de l'aplicació del Conveni
Español: Vigilancia y seguimiento en la aplicación del Convenio.
Català: Com indica el títol mateix del Reial decret 804/2011, que declara regular “l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines” i establir “el Pla sanitari equí”, el contingut d'aquest reglament, encara que divers, està centrat en les explotacions ramaderes del sector equí i en la prevenció i el control de determinades malalties en aquest sector.
Español: Como indica el propio título del Real decreto 804/2011, que declara regular “la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas” y establecer “el plan sanitario equino”, el contenido de este reglamento, aunque diverso, está centrado en las explotaciones ganaderas del sector equino y en la prevención y control de determinadas enfermedades en este sector.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 60 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes podrán volar más de 60 cm.
Català: Les quanties que indiquen les taules són les acordades normativament, però es modifiquen automàticament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cuantías que indican las tablas son las acordadas normativamente, pero se modifican automáticamente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Pla rector, d'acord també amb els criteris del Pla rector d'ordenació dels usos rururbans, haurà de precisar la ubicació idònia, i el tipus de gestió, de les àrees d'horts familiars, per tal de donar sortida a aquest tradicional ús social, sense que representi una interferència per al correcte desenvolupament del conjunt del Parc Agrari.
Español: El Plan rector, de acuerdo también con los criterios del Plan rector de ordenación de los usos rururbanos, deberá precisar la ubicación idónea, y el tipo de gestión, de las áreas de huertos familiares, con el fin de dar salida a este tradicional uso social, sin que represente una interferencia para el correcto desarrollo del conjunto del Parque Agrario.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento de materia de prevención de riesgos.
Català: Els ajuts destinats al sector de l'oví/cabrum per a la resta de programes diferents als de la tuberculosi i de l'agalàxia se sotmeten al règim jurídic que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316, de 21 de febrer (DOUE L51, de 22.2.2019).
Español: Las ayudas destinadas al sector del ovino/caprino para el resto de programas distintos a los de la tuberculosis y de la agalaxia se someten al régimen jurídico establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316, de 21 de febrero (DOUE L51, de 22.2.2019).
Català: direcció del personal adscrit.
Español: dirección del personal adscrito.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1247/2019, de 8 de mayo.
Català: Fer pública la renúncia que se especifica a continuació:
Español: Hacer pública la renuncia que se especifica a continuación:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories que tinguin per objecte el disseny o la definició de plans de desenvolupament de públics.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías que tengan por objeto el diseño o la definición de planes de desarrollo de públicos.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta segona, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta segunda, puerta segunda.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de la Resolució SLT/1960/2004, de 17 de juny (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004), i 3 de la Resolució SLT/2368/2004, de 4 de setembre (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), cal procedir a modificar les llistes provisionals, i a fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i l'ordre dels aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 6 de la Resolución SLT/1960/2004, de 17 de junio (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004), y 3 de la Resolución SLT/2368/2004, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), se debe proceder a modificar las listas provisionales, y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria, y a dar publicidad de la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y el orden de los aspirantes.
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix la present Ordre són empreses o entitats legalment autoritzades, amb activitats a Catalunya o que comercialitzen els seus productes a Catalunya.
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas o entidades legalmente autorizadas, con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña.
Català: Director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: b) Plànols a escala mínima 1:100 de les plantes on estiguin els elements privatius, com garatges, trasters o altres dependències vinculades a l'habitatge.
Español: b) Planos a escala mínima 1:100 de las plantas donde estén los elementos privativos, como garajes, trasteros u otras dependencias vinculadas a la vivienda.
Català: Formació específica: coneixements en gestió de personal; experiència en informàtica; experiència en temes de GIP; coneixements de SIP.
Español: Formación específica: conocimientos en gestión de personal; experiencia en informática; experiencia en temas de GIP; conocimientos de SIP.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació, solament es permet a les façanes posteriors, amb una fondària de 6,00 m, comptada des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación, solamente se permite en las fachadas posteriores, con una profundidad de 6,00 m, contada desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Condicions generals d'accés a la Direcció Clínica i avaluació de la seva gestió
Español: Condiciones generales de acceso a la Dirección Clínica y evaluación de su gestión
Català: En cas de revocació o renúncia, s'han de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, en cas que s'hagin fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia, deben devolverse todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, en caso de que se hayan hecho efectivos.
Català: llista de comprovació de 0 a 4 punts d'acord amb el criteri
Español: apartado de la lista de comprobación de 0 a 4 puntos de acuerdo con el
Català: 7.5 La renovació dels membres del Patronat es farà d'acord amb la periodicitat que determini la institució que representen, sens perjudici de la facultat de cada institució per canviar els seus representants i designar-ne de nous, sempre que ho consideri oportú.
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Patronato se hará de acuerdo con la periodicidad que determine la institución a la que representan, sin perjuicio de la facultad de cada institución para cambiar a sus representantes y designar a nuevos, siempre que lo considere oportuno.
Català: g) El temps indispensable per assistir a la consulta mèdica, essent obligatòria la presentació del justificant d'assistència.
Español: g) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, siendo obligatorio presentar el justificante de asistencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1146/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes, per al curs 2012-2013 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1146/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de estudiantes con reconocimiento académico de las universidades catalanas, para el curso 2012-2013 (MOBINT).
Català: ANUNCI sobre les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de promoció econòmica, adscrita a l'Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació de l'Ajuntament de Cardona, en règim de personal laboral, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre las bases para la provisión de una plaza de técnico/a de promoción económica, adscrita al Área de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Cardona, en régimen de personal laboral, mediante concurso oposición libre.
Català: creu convenient, podrà sol·licitar l'assessorament jurídic
Español: lo cree conveniente, podrá solicitar el asesoramiento jurídico
Català: – Fer treballs per compte propi o d'altri, estant en situació d'incapacitat temporal, així com manipular o falsejar per prolongar aquesta situació.
Español: – Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: 6.6 Valora l'aplicació de la normativa ambiental i de prevenció de riscos laborals en el disseny d'itineraris.
Español: 6.6 Valora la aplicación de la normativa ambiental y de prevención de riesgos laborales en el diseño de itinerarios.
Català: Introdueix, esmena i addiciona a l'ordre del dia la documentació que es presenta al Consell Tècnic i al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al Departament de Treball i les seves relacions amb l'Oficina de Govern.
Español: Introduce, modifica y adiciona al orden del día la documentación que se presenta al Consejo Técnico y al Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por lo que respecta al Departamento de Trabajo y sus relaciones con la Oficina de Gobierno.
Català: Model 2: balanç de situació (actiu).
Español: Modelo 2: balance de situación (activo).
Català: Les actuacions de foment de la contractació es desenvoluparan d'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Las actuaciones de fomento de la contratación se desarrollarán de conformidad con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: Pot tenir la forma de retribució fixa, periòdica o per hores.
Español: Puede tener la forma de retribución fija, periódica o por horas.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures, vials, aparcaments i equipaments.
Español: Se han de ceder todos los espacios libres, viales, aparcamientos y equipamientos.
Català: - Incorporar una nau nova denominada “Fisa” com a magatzem de producte acabat.
Español: - Incorporar una nave nueva denominada “Fisa” como almacén de producto acabado.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de les esmentades concessions per al coneixement general.
Español: Se hace público a efectos de la titularidad de las mencionadas concesiones para el conocimiento general.
Català: Realitzar el control de qualitat sanitària dels mitjans de producció avícola.
Español: Realizar el control de calidad sanitaria de los medios de producción avícola.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3472/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3472/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: Beneficiari: Ajuntament de Guissona
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Guissona
Català: L'apartat 10 de la Resolució ARP/1107/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 451742), estableix que les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, el 15 de novembre de cada any.
Español: El apartado 10 de la Resolución ARP/1107/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 451742), establece que las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, el 15 de noviembre de cada año.
Català: 6.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 6.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: L'edificació se separarà 3,00 m de l'alineació de carrer.
Español: La edificación se separará 3,00 m de la alineación de calle.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licituds d'aquestes subvencions és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitudes de estas subvenciones es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'identificar una oportunitat vinculada al territori que sigui transformable en diferents solucions escalables.
Español: Debe identificarse una oportunidad vinculada al territorio que sea transformable en diferentes soluciones escalables.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària queden establertes en el reglament que s'adjunta com annex a aquest Conveni (annex 1).
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria quedan establecidas en el reglamento que se adjunta como anexo a este Convenio (anexo 1).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient administratiu de creació de la zona de caça controlada del Montgrí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente administrativo de creación de la zona de caza controlada de El Montgrí.
Català: a) Accions de suport, coordinació, tutoria i seguiment al desenvolupament dels projectes mitjançant la subvenció de les despeses de la contractació del personal tècnic, tant del personal propi com contractat específicament.
Español: a) Acciones de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento al desarrollo de los proyectos mediante la subvención de los gastos de la contratación del personal técnico, tanto del personal propio cómo contratado específicamente.
Català: 2.1 Pels serveis i les actuacions inherents a l'autorització com a entitat avaluadora: 4.700,00 euros.
Español: 2.1 Por los servicios y las actuaciones inherentes a la autorización como entidad evaluadora: 4.700,00 euros.
Català: Instrumentalització del dibuix tècnic.
Español: Instrumentalización del dibujo técnico.
Català: L'adopció d'aquesta solució es justifica perquè les característiques del terreny i el difícil accés no permeten que es pugui extreure l'arbre sencer, i cal optar per l'extracció de la fusta sense branca i amb tractor amb cabestrant.
Español: La adopción de esta solución se justifica porque las características del terreno y el difícil acceso no permiten que se pueda extraer el árbol entero, y es necesario optar por la extracción de la madera sin rama y en tractor con cabrestante.
Català: Títol: Nova canonada d'impulsió i dipòsit regulador de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Nueva tubería de impulsión y depósito regulador del abastecimiento de agua.
Català: En concret, amb la publicació de la Resolució PRE/885/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), s'ha obert el termini per presentar sol·licituds des del passat 23 d'abril fins al 14 de maig de 2020.
Español: En concreto, con la publicación de la Resolución PRE/885/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), se ha abierto el plazo para presentar solicitudes desde el pasado 23 de abril hasta el 14 de mayo de 2020.
Català: L'Administració educativa és l'Administració de la Generalitat i actua per mitjà del Departament.
Español: La Administración educativa es la Administración de la Generalidad y actúa a través del Departamento.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UB 155.131,20 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/2013, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UB 155.131,20 € que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D / 227001403/1221/2013, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Fita 6: se situa a la cantonada de la finca de la Granja del Segon Pont.
Español: Mojón 6: se sitúa en la cantonada de la finca de la Granja del Segon Pont.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions laborals del Grup El Punt, format per les empreses següents:
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales del Grup El Punt, formado por las siguientes empresas:
Català: És el treballador amb elementals coneixements i responsabilitat, situat en un dels centres de treball propis de l'empresa, a qui s'encomanen, a càrrec de tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, com també la seva classificació i repartiment.
Español: Es el trabajador ubicado en uno de los centros de trabajo propios de la empresa, al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el Camp d'Aprenentatge del Bages, ubicat a la Casa de Natura de la Culla durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración en relación con el Campo de Aprendizaje de El Bages, ubicado en la Casa de Natura de la Culla, durante el año 2012.
Català: D'aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: De este modo se da respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona ha de donar publicitat de la present convocatòria en la seva seu social i les seves delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más oportunos.