BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: No obstant això, s'assenyala que les repercussions ambientals d'aquesta inundació són nul·les, ja que no modifiquen les condicions hidràuliques pel que fa a la capacitat de transport d'aigua en el riu o en l'avantcanal.
Español: No obstante, se señala que las repercusiones ambientales de esta inundación son nulas, ya que no modifican las condiciones hidráulicas con respecto a la capacidad de transporte de agua en el río o en el antecanal.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3197/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Santa Maria de Martorelles i de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3197/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Santa Maria de Martorelles y de Vallromanes.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les inspeccions realitzades per al control de l'activitat agroalimentària.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las inspecciones realizadas para el control de la actividad agroalimentaria.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: f) Fer la revisió física del mobiliari i dels equips materials.
Español: f) Efectuar la revisión física del mobiliario y de los equipos materiales.
Català: La condició de mitjà propi de l'Administració que legalment concorre en Tabasa determina, així mateix, la forma de fer davant dels nous encàrrecs, tot donant una resposta àgil i eficient a les necessitats que puguin aparèixer derivades d'aquests.
Español: La condición de medio propio de la Administración que legalmente concurre en Tabasa determina, asimismo, la forma de hacer ante los nuevos encargos, dando una respuesta ágil y eficiente a las necesidades que puedan aparecer derivadas de los mismos.
Català: En cas d'absència o malaltia del president o de vacant en l'esmentat càrrec, li substituirà o farà les seves vegades el vicepresident, i en la seva absència el vocal que sigui designat per la majoria dels membres del Consell d'Administració.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del Presidente o de vacante en dicho cargo, le sustituirá o hará sus veces el Vicepresidente, y en su ausencia el vocal que sea designado por la mayoría de los miembros del Consejo de Administración.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cubelles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cubelles
Català: b) Informe concís per cada actuació.
Español: b) Informe escueto por cada actuación.
Català: En aquest punt es realitzarà una nova perforació dirigida (PHD-04), de aproximadament 215,5 m, que travessarà el riu Besòs fins arribar al recinte de la subestació Besòs 220 kV.
Español: En este punto se realizará una nueva perforación dirigida (PHD-04), de aproximadamente 215,5 m, que atravesará el rio Besòs hasta alcanzar el recinto de la subestación de Besòs 220 kV.
Català: No obstant això, ateses les modificacions normatives indicades convé modificar el règim previst en aquesta delegació de competències en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia, que es manté en l'atribució per imposar multes de fins a 6.000 euros, així com les sancions accessòries per infraccions previstes a la Llei orgànica de protecció de la seguretat ciutadana, si bé exceptuant les infraccions relatives a reunions o manifestacions i les que cometin els seus organitzadors o promotors.
Español: No obstante, dadas las modificaciones normativas indicadas conviene modificar el régimen previsto en esta delegación de competencias en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía, que se mantiene en la atribución para imponer multas de hasta 6.000 euros, así como las sanciones accesorias por infracciones previstas en la Ley orgánica de protección de la seguridad ciudadana, si bien exceptuando las infracciones relativas a reuniones o manifestaciones y las que cometan sus organizadores o promotores.
Català: Organigrama en plantes industrialitzades i tallers.
Español: Organigrama en plantas industrializadas y talleres.
Català: i perifèrics de les administracions públiques amb
Español: periféricos de las administraciones públicas con competencias
Català: ANUNCI de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Escola Anxaneta (Mataró)
Español: Escuela Anxaneta (Mataró)
Català: Mantenir les cambres en perfecte estat.
Español: Mantiene las cámaras en perfecto estado.
Català: a) L'informe sobre la inexistència de duplicitats o d'execució simultània del mateix servei públic amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que ha d'emetre el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'Administració local, un cop consultat, si escau, el departament competent per raó de la matèria.
Español: a) El informe sobre la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea del mismo servicio público con la Administración de la Generalidad de Cataluña, que debe emitir el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de Administración local, previa consulta, si procede, al departamento competente por razón de la materia.
Català: Per a la seva consulta es pot adreçar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Para su consulta puede dirigirse a la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: És la finca 3365, inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 2805, llibre 150, foli 141, inscripció 5a.
Español: Es la finca 3365, inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal d'Empurdà, al tomo 2805, libro 150, folio 141, inscripción 5ª.
Català: Proposar a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en l'objecte de la consultoria o en el seu import, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: Proponer al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el objeto de la consultoría o en su importe, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Les persones amb discapacitat visual i auditiva han de poder exercir el dret a la llibertat d'expressió i d'opinió, inclosa la llibertat d'aconseguir, rebre i facilitar informacions i idees en igualtat de condicions que la resta de persones.
Español: Las personas con discapacidad visual y auditiva podrán ejercer el derecho a la libertad de expresión y de opinión, incluida la libertad de recabar, recibir y facilitar informaciones e ideas en igualdad de condiciones que el resto de personas.
Català: En els apartats c) i d) anteriors esmentats, s'acorda entre l'operari i el cap immediat la possibilitat de facilitar el desplaçament, des del seu domicili fins a la fàbrica i a l'inrevés.
Español: En los puntos c) y d) anteriores citados, se acordará entre el operario y el jefe inmediato la posibilidad de facilitar el desplazamiento, desde su domicilio a la fábrica e inversa.
Català: Accessibilitat als edificis de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Accesibilidad a los edificios de personas con movilidad reducida.
Català: a) El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: a) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball que millorin l'eficàcia de la tècnica i disminueixin el risc radiològic.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo que mejoren la eficacia de la técnica y disminuyan el riesgo radiológico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de gener de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Creu Aregall del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.564, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de enero de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Creu Aregall del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.564, del tomo 28.
Català: Equipaments al carrer de Riudecanyes.Clau 7b.
Español: Equipamientos en la calle Riudecanyes. Clave 7b.
Català: g) Còpia de la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua anglesa.
Español: g) Copia de la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua inglesa.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar tan pronto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 12 de juny de 2018, va aprovar per unanimitat l'aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de normes subsidiàries de planejament urbanístic vigent referent al traçat d'un vial al Carrer Puig de l'Àliga de Castellvell del Camp.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 12 de junio de 2018, ha acordado por unanimidad la aprobación inicial del expediente de modificación puntual de normes subsidiarias de planeamiento urbanístico vigente referente al trazado de un vial en la Calle Puig de l'Àliga de Castellvell del Camp.
Català: S=sanció; Proposta de res.= proposta de resolució.
Español: S=sanción; Propuesta de res. = propuesta de resolución.
Català: 6.3 De conformitat amb l'article 13.1.s) del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador podrà establir mesures específiques de producció, en casos excepcionals o quan calgui per les condicions ambientals, amb informe preceptiu vinculant previ de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 6.3 De conformidad con el artículo 13.1.s) del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador podrá establecer medidas específicas de producción, en casos excepcionales o cuando haga falta por las condiciones ambientales, con informe preceptivo vinculante previo de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad: nivel mediano.
Català: Per a l'any 2003 es disposarà d'un fons de 3.144,20 euros, que es modificarà anualment tenint en compte l'increment que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2003 se dispondrá de un fondo de 3.144,20 euros, que se modificará anualmente teniendo en cuenta el incremento que marquen los presupuestos generales del Estado.
Català: k) Garantir la preservació del coneixement estratègic i pedagògic de les TIC educatives com un actiu del sistema educatiu de Catalunya.
Español: k) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y pedagógico de las TIC educativas como un activo del sistema educativo de Cataluña.
Català: Això sens perjudici, en el seu cas, dels interessos i de les costes.
Español: Ello sin perjuicio, en su caso, de los intereses y costas.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple el permís serà de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso será de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació o dissolució, així com la seva absorció per un altre Col·legi de conformitat amb el que estableix la llei.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación o disolución, así como su absorción por otro Colegio de conformidad con lo establecido en la ley.
Català: Parc de 25 kV (grup 2) de tipus interior amb cabines de doble barra, blindades i aïllades en gas SF6, consistent en 1 cel·la d'entrada procedent del regulador del TR.3, 2 cel·les de remuntada de barres, per a l'enllaç en el grup 1, 1 cel·la d'acoblament de barres, 1 cel·la de mesura de barres i 5 cel·les de sortida de línia.
Español: Parque de 25 kV (grupo 2) de tipo interior con cabinas de doble barra, blindadas y aisladas con gas SF6, consistente en 1 celda de entrada procedente del regulador del TR.3, 2 celdas de remonte de barras para el enlace en el grupo 1, 1 celda de acoplamiento de barras, 1 celda de medida de barras y 5 celdas de salida de línea.
Català: Els interessats han de presentar la sol·licitud en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud en el plazo de quince días hábiles.
Català: Per Badalona Serveis Assistencials, SA
Español: Por Badalona Servicios Asistenciales, SA
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-T-013/2011).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-T-013/2011).
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 13, parcel·la 185, al terme municipal dels Plans de Sió, promoguda per Ramon Porta Ribera.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 13, parcela 185, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Ramon Porta Ribera.
Català: Es procurarà, això no obstant, que el període d'anticipació sigui de 48 hores.
Español: Se procurará, no obstante, que el período de anticipación sea de 48 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Vial del Xaró, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el traçat previst al document per al tram de vial inclòs dins el sector de sòl apte per urbanitzar el Xaró, es considera vinculant, atesa la seva coincidència amb el traçat de la línia elèctrica soterrada, com també la continuïtat d'aquest traçat en línia recta dins el terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Vial del Xaró, de La Torre de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el trazado previsto en el documento para el tramo de vial incluido dentro del sector de suelo apto para urbanizar El Xaró, se considera vinculante, dada su coincidencia con el trazado de la línea eléctrica enterrada, como también la continuidad de este trazado en línea recta dentro del término unicipal de La Pobla de Claramunt.
Català: h) Icict, SA, resta obligada a comunicar immediatament qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, al personal capacitat, als laboratoris i als preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Icict, SA, queda obligada a comunicar inmediatamente cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, al personal capacitado, a los laboratorios y a los precios, y a someterse, si procede, en un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen a la mateixa parcel·la 17, del polígon 514, al terme municipal d'Albesa.
Español: Estas instalaciones se prevén en la misma parcela 17, del polígono 514, en el término municipal de Albesa.
Català: UC0692_2: ajustar paràmetres, sincronitzar equips i efectuar el tall de materials gràfics
Español: UC0692_2: ajustar parámetros, sincronizar equipos y efectuar el corte de materiales gráficos
Català: Varietat i qualitat dels menús, aperitius i coffe-breaks.
Español: Variedad y calidad de los menús, aperitivos y coffe-breaks.
Català: RESOLUCIÓ TES/707/2017, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV T Foradada - la Pobla de Segur, als termes municipals de Conca de Dalt, Tremp i la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN TES/707/2017, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV T Foradada - La Pobla de Segur, en los términos municipales de Conca de Dalt, Tremp y La Pobla de Segur.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats per l'entitat o òrgans competència de la intervenció corresponent.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por la entidad u órganos competencia de la intervención correspondiente.
Català: Fita 12: se situa a Terraubes en la intersecció de dos eixos de camins a uns cinc-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 12: se sitúa en Terraubes en la intersección de dos ejes de caminos a unos quinientos cincuenta metros al oeste del camino de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Català: Tots els treballadors gaudiran, durant cada any complert de prestació de servei, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán, durante cada año completo de prestación de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 31 días.
Català: 23.6 Els imports mínims a abonar per cada un dels conceptes descrits en aquest article queden fixats als annexos l'annex 2 i 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: 23.6 Los importes mínimos a abonar por cada uno de los conceptos descritos en este artículo quedan fijados en los anexos el anexo 2 y 4 del presente Convenio colectivo.
Català: De cada sessió s'aixecarà una acta que signaran el degà i el secretari.
Español: De cada sesión se levantará un acta que firmarán el decano y el secretario.
Català: h) Sistemes d'impugnació
Español: h) Sistema de impugnación.
Català: La seu electrònica és l'adreça electrònica, disponible per als ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions, la titularitat de la qual correspon a una Administració Pública, o bé a un o diversos organismes públics o entitats de dret públic en l'exercici de les seves competències.
Español: La sede electrónica es aquella dirección electrónica, disponible para los ciudadanos a través de redes de telecomunicaciones, cuya titularidad corresponde a una Administración Pública, o bien a una o varios organismos públicos o entidades de Derecho Público en el ejercicio de sus competencias.
Català: 1.1 La qüestió de fons que es debat en aquest recurs és si el fet que la donació d'un immoble s'hagi declarat inoficiosa per sentència ferma faculta el legatari de l'immoble, que en aquest cas és a més legitimari, pot prendre'n possessió, perquè així ho preveu el testament de la causant, encara que l'immoble consti inscrit a nom dels donataris beneficiats per la donació.
Español: 1.1 La cuestión de fondo que se debate en este recurso es si el hecho de que la donación de un inmueble se haya declarado inoficiosa por sentencia firme faculta al legatario del inmueble, que en este caso es además legitimario, puede tomar posesión, porque así lo prevé el testamento de la causante, aunque el inmueble conste inscrito a nombre de los donatarios beneficiados por la donación.
Català: Les faltes que així siguin qualificades per la seva poca gravetat tindran, principalment, una finalitat correctora de comportaments no desitjables.
Español: Las faltas que así sean calificadas por su poca gravedad tendrán, principalmente, una finalidad correctora de comportamientos no deseables.
Català: c) Supervisar el projecte de desenvolupament científic del Centre en el marc de la seva integració al CRG, de manera que les sinergies científiques entre ambdues organitzacions es desenvolupin de manera harmònica, eficient i efectiva.
Español: c) Supervisar el proyecto de desarrollo científico del Centro en el marco de su integración en el CRG, de forma que las sinergias científicas entre ambas organizaciones se desarrollen de manera armónica, eficiente y efectiva.
Català: Pis PRINCIPAL, porta SEGONA de l'edifici situat a Barcelona, carrer GIRONA, números CENT SETANTA-TRES I CENT SETANTA-CINC, amb entrada i accés per la porta assenyalada amb el primer dels números esmentats.
Español: Piso PRINCIPAL, puerta SEGUNDA del edificio sito en Barcelona, calle GIRONA, números CIENTO SETENTA Y TRES Y CIENTO SETENTA y CINCO, con entrada y acceso por la puerta señalada con el primero de dichos números.
Català: * La superfície cadastral és de 357 m2 de superfície construïda, mentre que la superfície registral és del 256 m2.
Español: * La superficie catastral es de 357 m2 de superficie construida, mientras que la superficie registral es del 256 m2.
Català: En canvi, no percep els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.
Español: No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Aquesta documentació s'integrarà en l'expedient de contractació que aprovarà el CCAE.
Español: Esta documentación se integrará en el expediente de contratación que aprobará el CCAE.
Català: El gruix total no ultrapassarà els 15 cm.
Español: El grosor total no ultrapasará los 15 cm.
Català: c) Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial que s'inscriu i es respecti dins de les finalitats específiques per a equipaments, la igualtat dels ciutadans al seu accés.
Español: c) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete dentro de las finalidades específicas para equipamientos, la igualdad de los ciudadanos a su acceso.
Català: k) La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit almenys amonestació escrita.
Español: k) La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado por lo menos amonestación escrita.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del ingrés previ, fins ara de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del ingreso previo, hasta el momento de la subasta.