BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el sol·licitant pot acollir-se a altres formes de compartició pública dels materials.
Español: No obstante, el solicitante podrá acogerse a otras formas de compartición pública de los materiales.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desenvolupat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de realitzar la part proporcional.
Español: El personal a quien, debido a la fecha de ingreso, no corresponda la totalidad de las vacaciones, realizará la parte proporcional.
Català: Realització d'una enquesta directa telefònica a una mostra representativa de residents a Catalunya majors de 25 anys, que ens permeti conèixer les característiques de com està allotjada la població a Catalunya, el grau de satisfacció de la població respecte el seu allotjament, les necessitats d'habitatge i de rehabilitació i la mobilitat residencial.
Español: Realización de una encuesta directa telefónica a una muestra representativa de residentes en Cataluña mayores de 25 años, que nos permita conocer las características de cómo está alojada la población en Cataluña, el grado de satisfacción de la población respecto a su alojamiento, las necesidades de vivienda y de rehabilitación y la movilidad residencial.
Català: El professorat funcionari docent d'educació infantil i primària que tingui la destinació definitiva en un lloc de l'especialitat corresponent al curs que demana, sense tenir la capacitació per a aquesta especialitat.
Español: El profesorado funcionario docente de educación infantil y primaria que tenga el destino definitivo en un puesto de la especialización correspondiente al curso que solicita, sin tener la capacitación para esta especialidad.
Català: Les mesures en aquest extrem també comporten l'establiment de pactes en el sentit de regular les operacions estructurals necessàries per acomodar l'actual organització municipal als requeriments propis del sector públic de la Generalitat.
Español: Las medidas en este punto también conllevan el establecimiento de pactos en el sentido de regular las operaciones estructurales necesarias para acomodar la actual organización municipal a los requerimientos propios del sector público de la Generalidad.
Català: Objecte: pròrroga de la producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions institucionals que es realitzin al Palau Robert, des de l'1 de gener fins al 13 d'octubre de 2009.
Español: Objeto: pròrroga de la producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones institucionales que se realizen en le Palau Robert, desde el 1 de enero al 13 de octubre de 2009.
Català: D'altra banda, es valora que cal consolidar nous trams de camí en un àmbit inclòs en xarxa Natura 2000, per tal de garantir l'accés a la zona en cas de reparació.
Español: Por otra parte, se valora que hay que consolidar nuevos tramos de camino en un ámbito incluido en red Natura 2000, con el fin de garantizar el acceso a la zona en caso de reparación.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen tan pronto como aparezcan las circunstancias que las justifiquen y tienen que especificarse las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: a) Descripció: la creació i el disseny del Gencat interactiu, el Gencat serveis i el Gencat sostenible pel nou web de la Generalitat de Catalunya www.gencat.net.
Español: a) Descripción: la creación y el diseño del Gencat Interactivo, del Gencat servicios y del Gencat sostenible para la nueva web de la Generalidad de Cataluña www.gencat.net.
Català: Ajuntament de Jorba, carrer Major, 2, 08719 Jorba.
Español: Ayuntamiento de Jorba, calle Major, 2, 08719 Jorba.
Català: La vigència del present Conveni és de 4 anys amb inici l'1 de gener del 2008 al 31 de desembre del 2011.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 4 años con inicio el 1 de enero del 2008 al 31 de diciembre del 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de realització dels departaments de serveis socials i promoció econòmica dels serveis municipals a l'edifici de la Fàbrica de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de realización de los departamentos de servicios sociales y promoción económica de los servicios municipales en el edificio de la Fábrica de Vacarisses.
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, sobre anul·lació de la publicació de la modificació puntual NSP 2/2005, referent a la zonificació II.1, al terme municipal de la Fatarella.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, sobre anulación de la publicación de la modificación puntual NSP 2/2005, referente a la zonificación II.1, en el término municipal de La Fatarella.
Català: 6.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En qualsevol cas, l'increment autoritzat no pot ser superior al 20% de les quanties assenyalades per aquest concepte.
Español: En cualquier caso, el incremento autorizado no puede ser superior al 20% de las cuantías señaladas por este concepto.
Català: Descripció: recuperació de l'antiga rectoria com a equipaments municipals, a Arsèguel.
Español: Descripción: recuperación de la antigua rectoría como equipamientos municipales, en Arsèguel.
Català: k) Presentar a l'Assemblea General la Memòria anual, l'estat de comptes i el pressupost.
Español: k) Presentar a la Asamblea General la Memoria anual, el estado de cuentas y el presupuesto.
Català: ”b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb la base 15.a).
Español: ”b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido pedir y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con la base 15.a).
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2002), als efectes de quedar exempt/a de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria General de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), a los efectos de quedar exento/a de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: 2.7 Calcula la potència d'una cambra frigorífica.
Español: 2.7 Calcula la potencia de una cámara frigorífica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977 de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 19 d'octubre de 2000, ha estat registrat amb l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de modificació d'estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Pagesa Independent de la Noguera (núm. de dipòsit 91/25/371), acordada en la reunió del dia 1 de juny de 2001.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre el depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que se prevé en esta Ley, se hace público que en el Registro general de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 19 de octubre de 2000, se ha registrado el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de estatutos, así como el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Pagesa Independent de la Noguera (número de depósito 91/25/371), acordada en la reunión del día 1 de junio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ INT/926/2017, de 26 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/926/2017, de 26 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/17).
Català: És per tot això, que en aquesta dimensió sobre la salut s'han de tenir presents tres aspectes que corresponen a cada una de les competències que es desenvolupen: el benestar físic, l'equilibri emocional i la prevenció de malalties.
Español: Es por todo ello, que en esta dimensión sobre la salud se deben tener presentes tres aspectos que corresponden a cada una de las competencias que se desarrollan: el bienestar físico, el equilibrio emocional y la prevención de enfermedades.
Català: Mitjançant les resolucions d'aquests recursos s'estableixen els criteris a aplicar de forma vinculant, tant per a la mateixa Junta com per a la resta de l'Administració.
Español: Mediante las resoluciones de estos recursos se establecen los criterios a aplicar de forma vinculante, tanto para la propia Junta, como para el resto de la Administración.
Català: La Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, preveu que les comunitats autònomes han de declarar zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) de la xarxa Natura 2000 del seu àmbit territorial en un període màxim de sis anys des de la seva aprovació com a LIC.
Español: La Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, prevé que las comunidades autónomas deben declarar zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) de la red Natura 2000 de su ámbito territorial en un periodo máximo de seis años desde su aprobación como LIC.
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu de surf de neu.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de snowboard.
Català: - Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: - Subdirección General de Seguridad Industrial de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) President o presidenta de la Generalitat, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Presidente o presidenta de la Generalidad, que ejercerá la presidencia del mismo.
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: L'Ajuntament de Banyoles (Pla de l'Estany) va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè el senyor Francesc Feliu i Badosa pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Banyoles (Pla de l'Estany) acordó solicitar la autorización excepcional para que don Francesc Feliu i Badosa pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: de polièster al polígon 4, parcel·la 206, al terme municipal
Español: de poliéster en el polígono 4, parcela 206, en el término
Català: L'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, estableix en l'article 33 que:
Español: La mencionada Ley 20/2009, del 4 del diciembre, establece en su artículo 33 que:
Català: a) Configuració unívoca: consistent en la fixació de les alineacions d'edificació, cotes de referència de la planta baixa, alçades màximes i nombre de plantes.
Español: a) Configuración unívoca: consistente en la fijación de las alineaciones de edificación, cotas de referencia de la planta baja, alturas máximas y número de plantas.
Català: Acreditació de la inscripció en el padró municipal
Español: Acreditación de la inscripción en el padrón municipal
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal de bon govern.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal de buen gobierno.
Català: Ateses les modificacions successives de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i atesa la necessitat de procedir a les noves modificacions assenyalades, es considera oportú de refondre tota aquesta normativa en un text únic.
Español: Vistas las modificaciones sucesivas de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y teniendo en cuenta la necesidad de proceder a las nuevas modificaciones señaladas, se considera oportuno refundir toda esta normativa en un texto único.
Català: RESOLUCIÓ TES/3600/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI150318 de l'empresa Avícola Perelló-Pairada, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180733).
Español: RESOLUCIÓN TES/3600/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI150318 de la empresa Avícola Perelló-Pairada, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180733).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris de la finca els Ventets.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de sistema de equipamientos comunitarios de la finca Els Ventets.
Català: L'empresa tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia, i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: La empresa tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que éstas nombren por escrito ante la compañía; se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Una vegada finalitzat el procediment es retornaran a cadascuna de les parts la documentació que haguessin aportat.
Español: Una vez finalizado el procedimiento se devolverán a cada una de las partes la documentación que hubieran aportado.
Català: Aportacions econòmiques derivades del conveni urbanístic de Ca n'Anglada.
Español: Aportaciones económicas derivadas del convenio urbanístico de Ca n'Anglada.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Formació i Promoció.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe del Servicio de Formación y Programación.
Català: Durant el tràmit d'informació pública l'Ajuntament de Subirats ha lliurat a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública del Projecte, certificant també que durant aquest tràmit no s'han presentat al·legacions o reclamacions en contra.
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Subirats ha entregado a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública del Proyecto, certificando también que durante este trámite no se han presentado alegaciones o reclamaciones en contra.
Català: El nombre de participants en l'activitat, la durada d'aquesta i el grau d'implicació dels participants.
Español: El número de participantes en la actividad, la duración de ésta y el grado de implicación de los participantes.
Català: En el moment de la sol·licitud de l'ajut, l'entitat organitzadora haurà de donar d'alta la missió a l'Agenda de l'Empresa d'ACC1Ó, http://agenda.acc10.cat, el portal de coneixement empresarial i la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa per fomentar la competitivitat empresarial de Catalunya
Español: En el momento de la solicitud de la ayuda, la entidad organizadora deberá dar de alta la misión en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó, http://agenda.acc10.cat, el portal de conocimiento empresarial y la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa para fomentar la competitividad empresarial de Cataluña.
Català: 7.3.7.2.4 El temps màxim per a la realització del segon exercici de la prova pràctica és de dues hores i mitja.
Español: 7.3.7.2.4 El tiempo máximo para la realización del segundo ejercicio de la prueba práctica es de dos horas y media.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de l'Hospitalet de Llobregat, al tom i llibre 546 de l'arxiu, foli 10, finca número 37665, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Hospitalet de Llobregat, al Tomo y Libro 546 del archivo, Folio 10, Finca número 37.665, Inscripción 1ª.
Català: b) En el cas del alumnes de primer curs, s'aplicarà com a nota mitjana la d'aprovat.
Español: b) En el caso de los alumnos de primer curso, se aplicará como nota media la de aprobado.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Maria Constenla Matalobos professora titular d'universitat del departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i d'Ecologia en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Nombrar a la señora Maria Constenla Matalobos Profesora Titular de Universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y de Ecología en el área de conocimiento de Zoología.
Català: Pla parcial d'ordenació Falguera II
Español: Plan parcial de ordenación Falguera II
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la universitat ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector de la universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Per conèixer i definir aquelles espècies vegetals aptes per als pol·linitzadors, es pot consultar el recurs web del DTES "Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental".
Español: Para conocer y definir aquellas especies vegetales aptas para los polinizadores, se puede consultar el recurso web del DTES "Medidas para favorecer a los polinizadores en la restauración ambiental".
Català: 4.3 Un cop emeses i notificades totes les propostes d'acreditació per al curs 2021-2022 i valorades les al·legacions presentades, la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR elevarà la proposta de resolució global al president o a la presidenta de la CEAU, per tal que emeti la resolució que es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Una vez emitidas y notificadas todas las propuestas de acreditación para el curso 2021-2022 y valoradas las alegaciones presentadas, la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR elevará la propuesta de resolución global al presidente o la presidenta de la CEAU para que emita la resolución que se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge les Corones, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alp.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Les Corones, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alp.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'escrit de data 16 d'octubre de 2018, va requerir de desallotjament els ocupants de la masia coneguda com a “Casa Nova de Can Vila”, situada en el camí de Can Vila, en el terme municipal de Parets del Vallès (Gallecs), que és propietat de dita entitat, constant els interessats en annex adjunt.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalitat de Catalunya, mediante comunicación de fecha 16 de octubre de 2018, requirió de desalojo a los ocupantes de la masía conocida como “Casa Nova de Can Vila”, situada en el camino de Can Vila, en el término municipal de Parets del Vallés (Gallecs), que es propiedad de dicha entidad.