BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, exercirà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se debe determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ejercerá inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Atès que el punt tercer d'aquesta darrera Resolució esmentada estableix la possibilitat d'ampliar la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria, amb subjecció a la normativa vigent;
Español: Dado que el punto tercero de esta última Resolución citada establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima destinada a esta convocatoria, con sujeción a la normativa vigente;
Català: Propietari: Ajuntament de Palau-sator.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: 13.1 La compensació entre els capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d'acord amb l'imprès de sol·licitud L1 (despeses de personal/béns corrents, serveis i subministraments) no pot suposar un increment de més del 20% de la previsió inicial per a cap d'aquests, sense autorització del DAAM.
Español: 13.1 La compensación entre los capítulos de gasto en los que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 (gastos de personal/bienes corrientes, servicios y suministros) no puede suponer un incremento de más del 20% de la previsión inicial por ninguno de ellos, sin autorización del DAAM.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero
Català: realment abonats en conjunt i còmput anual siguin més favorables
Español: realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más
Català: d) La negligència del treballador en l'ús dels locals, materials o documents inherents al servei.
Español: d) La negligencia del trabajador en el uso de los locales, materiales o documentos inherentes al servicio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/908/2004, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de març de 2004, de nomenament de membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, representatius de la societat catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/908/2004, de 24 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de marzo de 2004, de nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, representativos de la sociedad catalana.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Clota.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Clota.
Català: ...nivell de servei és un sector de sòl urbanitzable...,
Español: ...si su nivel de servicio es un sector de suelo urbanizable...,
Català: Confecciona ornaments relacionant el tipus de materials amb els requeriments del personatge o model.
Español: Realiza la confección de ornamentos relacionando el tipo de materiales con los requerimientos del personaje o modelo.
Català: En les zones de protecció de les carreteres de l'Estat, s'ha d'aplicar la legislació vigent del Ministeri de Foment (Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres; Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, ordre de 16 de desembre de 1997 per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l'Estat, les vies de servei i la construcció d'instal·lacions de servei: 3.1-I.C. traçat: 6.1-I.C. seccions del ferm: 8.1-I.C. senyalització vertical: 8.2-I.C. marques vials).
Español: En las zonas de protección de las carreteras del Estado, tiene que aplicarse la legislación vigente del Ministerio de Fomento (Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras; Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, orden de 16 de diciembre de 1997 por el cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de instalaciones de servicio: 3.1-I.C. trazado: 6.1-I.C. secciones del firme: 8.1-I.C. señalización vertical: 8.2-I.C. marcas viales).
Català: 49.6 En el cas que el sol·licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa requerirà l'interessat por tal l'aporti en un nou termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa per un darrer termini de cinc dies.	49.6 En el caso de que el solicitante aportase la documentación de manera incorrecta o incompleta, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días a contar del día siguiente al de la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa por un último plazo de cinco días.
Català: Revocar el nomenament del senyor Anastasi Rodríguez Martínez com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Palafrugell.
Español: Revocar el nombramiento de don Anastasi Rodríguez Martínez como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Palafrugell.
Català: Taules Any 2010
Español: Tabla Año 2010
Català: La Foixarda, suport als estudiants amb problemes de salut mental
Español: La Foixarda, apoyo a los estudiantes con problemas de salud mental
Català: característiques organolèptiques, i els assajos físics i
Español: organolépticas, los ensayos físicos y mecánicos con
Català: Així mateix, i després d'un any de l'entrada en vigor de les bases generals i d'una convocatòria a l'empara de les esmentades bases, els actors de cooperació han sol·licitat la modificació de determinats apartats a fi de fer-los més aclaridors i adaptats a la realitat dels projectes de desenvolupament.
Español: Asimismo, y después de un año de la entrada en vigor de las bases generales y de una convocatoria al amparo de las mencionadas bases, los actores de cooperación han solicitado la modificación de determinados apartados con el fin de hacerlos más esclarecedores y adaptados a la realidad de los proyectos de desarrollo.
Català: g) El coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: g) El coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió; se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución, y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión; se les advierte que, en caso que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Les condemnes per robatori, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra mena de delicte comú que pugui implicar per aquesta desconfiança cap al seu autor, i en tot cas, les de durada superior a 6 anys, dictades per l'autoritat judicial.
Español: Las condenas por robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor y, en todo caso, las de duración superior a seis años, dictadas por la autoridad judicial.
Català: d) La planificació del calendari de les audiències que es programen mensualment d'acord amb els serveis territorials i els consells comarcals i àrbitres.
Español: d) La planificación del calendario de las audiencias que se programan mensualmente de acuerdo con los servicios territoriales y los consejos comarcales y árbitros.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista - informàtic/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista - informático/a.
Català: de la jubilació, als treballadors que passin a la situació
Español: jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación
Català: d) Viabilitat del projecte presentat i grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad del proyecto presentado y grado de financiación logrado y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad.
Català: A més de les previstes en el document ambiental, s'han d'incloure al Projecte les mesures següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, incluir al Proyecto las siguientes medidas:
Català: Títol: Reconstrucció del centre com a equipament cultural, 1a fase.
Español: Título: Reconstrucción del centro como equipamiento cultural, 1ª fase.
Català: Preu de l'emissió: pròxim a la par. Es fixa abans de la data d'emissió de forma tal que a l'emissor li resulti un euribor més 0,15%.
Español: Precio de la emisión: cercano a la par. Se fija antes de la fecha de emisión de tal forma que al emisor le resulte un euribor más 0,15%.
Català: 3.3 La comunicació en els diferents mitjans: ràdio, televisió, cinema, publicitat, premsa, videoconferències, internet i altres.
Español: 3.3 La comunicación en los diferentes medios: radio, televisión, cine, publicidad, prensa, videoconferencias, internet y otros.
Català: h) Elaborar estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Elaborar estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix i regula el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya que s'orienta a facilitar a les persones l'accés a la formació, l'actualització i l'especialització professional al llarg de la vida.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales establece y regula el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña que se orienta a facilitar a las personas el acceso a la formación, la actualización y la especialización profesional a lo largo de la vida.
Català: data de la baixa d'IT i fins a un màxim de 6 mesos per any, sempre que
Español: la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 6 meses por año,
Català: 2.9 Utilització d'aplicacions informàtiques per al pagament de les nòmines i altres gestions relacionades.
Español: 2.9 Utilización de aplicaciones informáticas para el pago de las nóminas y otras gestiones relacionadas.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al personal, abans que comencin a desenvolupar qualsevol lloc de treball, la informació sobre els riscos i perills que en ell puguin afectar-li, i sobre la forma, mètodes i processos que s'hauran d'observar per prevenir-los o evitar-los, segons la pràctica habitual del sector forestal.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar al personal, antes de que comiencen a desempeñar cualquier puesto de trabajo, la información acerca de los riesgos y peligros que en él puedan afectarle, y sobre la forma, métodos y procesos que deban observarse para prevenirlos o evitarlos, según la práctica habitual del sector forestal.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa ESTATGES, SCCL, amb BN 9686, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2006 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa ESTATGES, SCCL, con BN 9686, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales del ejercicio 2006 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: a.7) La suma de totes les subvencions no podrà excedir dels percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2014-2020, prorrogades fins a l'any 2023.
Español: a.7) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2014-2020, prorrogadas hasta 2023.
Català: Dirigir l'Observatori dels Drets de la Infància com a òrgan col·legiat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir el Observatorio de los Derechos de la Infancia como órgano colegiado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3r) Anul·lar tots els actes de l'Administració duts a terme en execució de Sentència que s'oposin al que s'ha executat tenint en compte els fonaments d'aquesta Sentència.
Español: 3º) Anular todos los actos de la Administración llevados a cabo en ejecución de Sentencia que se opongan al que se ha ejecutado teniendo en cuenta los fundamentos de esta Sentencia.
Català: 3.1.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament de d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: 3.1.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y formalizarse en modelo normalizado.
Català: És el personal de serveis auxiliars contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de serveis auxiliars de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el personal de servicios auxiliares contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de servicios auxiliares de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: Cessió: S'han de cedir tots els vials, espais lliures i equipaments, així com també el 10% d'aprofitament mig del sector.
Español: Cesión: Se han de ceder todos los viales, espacios libres y equipamientos, así como también el 10% de aprovechamiento medio del sector.
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuaran previ informe dels representants dels treballadors/es, aquells casos en que la realització de les proves mèdiques o reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/es o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot representar un perill per el mateix, pels demés treballadors/ores o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solamente se exceptuaran, previo informe de los representantes de los trabajadores/as, aquellos casos en que la realización de las pruebas médicas o reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as o para verificar si el estado de salud de los trabajadores/as puede representar un peligro para el mismo, para los demás trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: L'acceptació de punts de connexió amb unes característiques mínimes diferents s'haurà de justificar a l'informe tècnic de valoració adjunt a la proposta de resolució elaborada per l'Oficina Gestora.
Español: La aceptación de puntos de conexión con unas características mínimas diferentes se deberá justificar en el informe técnico de valoración adjunto a la propuesta de resolución elaborada por la Oficina Gestora.
Català: Aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: Esta agua de limpieza se recogerá en las fosas de purines internas.
Català: Cap canvi podrà tenir una durada superior a sis mesos l'any o vuit mesos durant dos anys, llevat dels casos d'una substitució per malaltia, maternitat, accident de treball, llicències i excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivades.
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a seis meses al año o ocho meses durante dos años, salvo en los casos de substitución por enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, licencias y excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadoras.
Català: Es prendran les mesures necessàries per evitar degradar el medi hídric, garantir la funcionalitat del règim del sistema fluvial i ordenar i respectar els valors naturals així com els diferents elements que el configuren.
Español: Se tomarán las medidas necesarias para evitar degradar el medio hídrico, garantizar la funcionalidad del régimen del sistema fluvial y ordenar y respetar los valores naturales así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: Aprovar una oferta per a col·lectiu singular, a partir de l'inici del curs 2021-2022, consistent en les places vacants en els cicles formatius de grau superior de l'Institut Obert de Catalunya següents:
Español: Aprobar una oferta para colectivo singular, a partir del inicio del curso 2021-2022, consistente en las plazas vacantes en los ciclos formativos de grado superior del Instituto Abierto de Cataluña siguientes:
Català: 2.7 No són subvencionables les actuacions i despeses següents:
Español: 2.7 No son subvencionables las actuaciones y gastos siguientes:
Català: Fita 1: se situa a la cinglera de Castellar, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-est del lloc conegut com el Salt del Prat.
Español: Mojón 1: se sitúa en el risco de Castellar, a unos quinientos cincuenta metros al noreste del lugar conocido como El Salt del Prat.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: De les facultats de vigilància i control
Español: De las facultades de vigilancia y control
Català: El delegat de personal observarà sigil professional en tot el que fa referència a la informació a què hagi tingut accés per raó de la seva representació.
Español: El delegado de personal observará sigilo profesional sobre la información a que haya tenido acceso por razón de su representación.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la
Español: en el plazo de dos meses, contados desde el día de la publicación
Català: 6.3.2 En el cas de l'acreditació dels serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà des del mateix Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de la acreditación de los servicios prestados al Departamento de Justicia, dado que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá desde el mismo Departamento.
Català: Relacionar la música d'altres cultures amb la dansa.
Español: Relacionar la música de otras culturas con la danza.
Català: f) Pla de política comercial de la zona: imatge pròpia dels punts de venda, mobiliari urbà adequat, pavimentació homogènia, enllumenat, activitats promocionals, entre d'altres.
Español: f) Plan de política comercial de la zona: imagen propia de los puntos de venta, mobiliario urbano adecuado, pavimentación homogénea, iluminación, actividades promocionales, entre otras.
Català: c) La resta quedarà a disposició de la Junta General per ser aplicat a dividend de les accions o en aquelles altres atencions que determini la Junta.
Español: c) El resto quedará a disposición de la Junta General para ser aplicado a dividendo de las acciones o en aquellas otras atenciones que determine la Junta.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la quarta prova.
Español: Si persiste el empate, ha de resolverse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la cuarta prueba.
Català: —5 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar durant les obres i un cop acabades aquestes les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta resolució.
Español: —5 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez acabadas éstas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta resolución.
Català: Diferència entre la data de naixement de la mare i la data del part
Español: Diferencia entre la fecha de nacimiento de la madre y la fecha del parto
Català: c) La Comissió Sectorial de Coneixement i Estratègia.
Español: c) La Comisión Sectorial de Conocimiento y Estrategia.
Català: RESOLUCIÓ EXI/600/2020, de 3 de març, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Montserrat Vidal Roca com a sub-directora general de Processos Electorals i Democràcia Directa.
Español: RESOLUCIÓN EXI/600/2020, de 3 de marzo, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Montserrat Vidal Roca como subdirectora general de Procesos Electorales y Democracia Directa.
Català: —5 La Comissió pot crear els grups de treball que consideri convenients als quals, a més de representants dels diferents departaments amb representació a la Comissió, es poden convidar experts tant de la Generalitat com d'altres organismes públics o privats que pel seu coneixement puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi.
Español: —5 La Comisión puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes a los cuales, además de representantes de los distintos departamentos con representación en la Comisión, se pueden invitar a expertos tanto de la Generalidad como de otros organismos públicos o privados que por su conocimiento puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.