BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades per mitjà d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica, a las personas interesadas las mencionadas resoluciones por medio del presente Edicto.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de fer pública al DOGC la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que hacer pública en el DOGC la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: Un cop finalitzades les actuacions del Programa i d'acord amb els resultats finals d'execució, es procedirà a un tràmit d'informació pública per a la posterior liquidació del Programa.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones del Programa y de acuerdo con los resultados finales de ejecución, se procederá a un trámite de información pública para la posterior liquidación del Programa.
Català: i) Impulsar i dirigir les actuacions relatives a l'administració digital de les matèries de gestió econòmica i comptable, gestió patrimonial i de contractació pública.
Español: i) Impulsar y dirigir las actuaciones relativas a la administración digital de las materias de gestión económica y contable, gestión patrimonial y de contratación pública.
Català: règim de convenis de la Secretaria General de Joventut.
Español: régimen de convenios de la Secretaría General de Juventud.
Català: Poden ser centres de difusió aquelles oficines dependents d'entitats públiques o privades que compleixin amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser centros de difusión aquellas oficinas dependientes de entidades públicas o privadas que cumplan con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden.
Català: La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i els treballadors en les explotacions.
Español: La mejora de las condiciones de vida y trabajo de los agricultores y los trabajadores en las explotaciones.
Català: Serà la persona que efectua una o diverses de les següents funcions amb iniciativa i subordinació a altres categories superiors: estadístiques i comptabilitat que requereixen càlculs mitjans; utilització de fitxers i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no siguin de tràmit i la resta de serveis importants, amb iniciativa i responsabilitat, relacionats amb els anteriors, de caire estrictament indicatiu.
Español: Será la persona que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadísticas y contabilidad que requieran cálculos medios; manejo y utilización de ficheros y archivos complejos; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de mero trámite; y el que preste otros servicios, cuyo mérito, importancia e iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: És el subaltern menor de 18 anys que realitza
Español: Es el subalterno menor de 18 años que realiza
Català: Adquisició de tècniques d'expressió pròpies de la guitarra flamenca.
Español: Adquisición de técnicas de expresión propias de la guitarra flamenca.
Català: .S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: .Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en sitio visible de cada una de las sedes de la Diputación
Català: Subzona a (I): 75 habitatges/ha
Español: Subzona a (I): 75 viviendas/ha
Català: Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: corresponents al nou lloc de treball o a les seves circumstàncies
Español: correspondientes al nuevo puesto de trabajo o a las circunstancias
Català: Gestió de la informació: bases de dades, mailing, Internet, autoedició.
Español: Gestión de la información: bases de datos, mailing, Internet, autoedición.
Català: d) La realització, per part dels serveis tècnics de l'empresa, dels estudis i les proves pràctiques necessaris per millorar la producció en general i, en particular, els processos i mètodes operatius, nivell de rendiment, canvi de tasques i modificacions tècniques en la maquinària, els estris i les instal·lacions.
Español: d) La realización, por parte de los servicios técnicos de la empresa, de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y métodos operativos, nivel de rendimiento, cambio de tareas y modificaciones técnicas en la maquinaria, útiles e instalaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Mieres i de Sant Martí de Llémena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Mieres y de Sant Martí de Llémena:
Català: Es consideren abocaments industrials aquells que no estan inclosos a l'apartat anterior.
Español: Se consideran vertidos industriales aquellos que no están incluidos en el apartado anterior.
Català: 1.2 Per regla general, els empleats públics desenvolupen la segona activitat dins del mateix servei a què pertanyen, exercint altres funcions, si això no és possible, bé per manca de places, bé per motiu d'incapacitat pròpia, poden passar a prestar serveis complementaris en altres llocs de treball de la mateixa corporació local.
Español: 1.2 Por regla general, los empleados públicos desarrollan la segunda actividad dentro del mismo servicio al que pertenecen, ejerciendo otras funciones, si ello no es posible, bien por falta de plazas, bien por motivo de incapacidad propia, pueden pasar a prestar servicios complementarios en otros puestos de trabajo de la misma corporación local.
Català: c) Presència de formacions, grups o solistes de reconegut prestigi internacional: fins a 20 punts
Español: c) Presencia de formaciones, grupos o solistas de reconocido prestigio internacional: hasta 20 puntos.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "A", d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, del secretari d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "A", de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre, del secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: Transcorregut el termini de 12 dies des de la sol·licitud de mediació en aquest procediment, sense que les parts hagin arribat a un acord o convingut l'arbitratge, la part que promogui la conciliació/mediació podrà lliurement iniciar els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui, sense perjudici de qualsevol termini més peremptori perceptiu d'acord amb la Llei de procediment laboral.
Español: Transcurrido por el plazo de 12 días desde la solicitud de mediación en este procedimiento, sin que las partes hayan llegado a un acuerdo o convenido el arbitraje, la parte que promueva la conciliación/mediación podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda, sin perjuicio de cualquier plazo más perentorio perceptivo de acuerdo con la Ley de procedimiento laboral.
Català: Esta a la planta baixa del bloc B ocupant una superfície 1.114,090 m2.
Español: Esta en la planta baja del bloque B ocupando una superficie 1.114,090 m2.
Català: A l'informe esmentat, reitera els arguments de la nota i, en essència, insisteix que el testament hològraf no conté institució d'hereu perquè la clàusula "i si encara tingués la resta dels meus béns i immobles també es procedirà a la transformació en metàl·lic per a després distribuir-lo" no és una institució a títol universal ni hi ha cap voluntat clara del testador d'atribuir els béns o el preu que s'obtingui de vendre'ls als afavorits al testament ni d'atribuir a aquests la qualitat de successors en tot el seu dret.
Español: En el informe mencionado, reitera los argumentos de la nota y, en esencia, insiste en que el testamento ológrafo no contiene institución de heredero porque la cláusula "y si aun tuviera el resto de mis bienes e inmuebles también se procederá a la transformación en metálico para luego distribuirlo" no es una institución a título universal ni hay ninguna voluntad clara del testador de atribuir los bienes o el precio que se obtenga de venderlos a los favorecidos en el testamento ni atribuir a éstos la calidad de sucesores en todo su derecho.
Català: 3- Pla individualitzat d'atenció interdisciplinària: 5,5 punts.
Español: 3- Plan individualizado de atención interdisciplinaria: 5,5 puntos.
Català: 17.2 La no-adequació als requeriments urbanístics no és causa de denegació de la cèdula d'habitabilitat.
Español: 17.2 La no adecuación a los requerimientos urbanísticos no es causa de denegación de la cédula de habitabilidad.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria debe figurar el sello de la Caixa de Cataluña, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: n) Declaració signada que no han comés infracció greu de la Política Pesquera Comuna, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no estan inclosos en la llista de Pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), no han comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i que no han comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord al model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: n) Declaración firmada que no han cometido infracción grave de la Política Pesquera Común, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm.1224/2009, no están incluidos en la lista de Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), no han cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99 / CE, y que no han cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo al modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 2.1 S'estableix una ampliació voluntària d'un any, que és de carència, del termini d'amortització dels préstecs concedits a l'empara de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, establerts en els apartats 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre, que passa a ser d'un màxim de 10 anys, dels quals 3 com a màxim són de carència i 7 d'amortització de capital.
Español: 2.1 Se establece una ampliación voluntaria de un año, que es de carencia, del plazo de amortización de los préstamos concedidos al amparo de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, establecidos en los apartados 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la mencionada Orden, que pasa a ser de un máximo de 10 años, de los cuales 3 como máximo son de carencia y 7 de amortización de capital.
Català: Igualment es podran consultar el plec i projecte esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podrán consultar el pliego y proyecto mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y en la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir-lo per una reducció de jornada de mitja hora o acumular-ho en jornades complertes en els termes legalment previstos.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituirlo por una reducción de jornada de media hora o acumularlo en jornadas cumplidas en los términos legalmente previstos.
Català: Ens: Ajuntament de Masquefa.
Español: Ente: Ayuntamiento de Masquefa.
Català: A la resta de l'espai lliure no s'hi permetrà l'emmagatzematge de cap mena de materials ni el desenvolupament d'activitat alguna.
Español: En el resto del espacio libre no se permitirá el almacenaje de ningún tipo de materiales ni el desarrollo de actividad alguna.
Català: Finalitat: modalitat C restauració de pintura mural.
Español: Finalidad: modalidad C restauración de pintura mural.
Català: Nomenar la senyora Marta Espasa Queralt directora general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Espasa Queralt directora general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El treballador que vulgui cessar en el servei de l'empresa ha de complir els
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá dar
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i neteja.
Español: Correrá a cargo de la persona a la que se le entreguen estas prendas de ropa su conservación y limpieza.
Català: Veredicte: Que estimant integrament la demanda interposada pel Procurador Sr. Inguanzo Tena, en nom i representació de la Entidad Garajes y Aparcamientos, S.A., contra Sr. José- Manuel Marset Caus, he de declarar i declaro tenir lloc el desnonament interessat per l'actora i, en consequència, he de condemnar i condemno al citat demandat a que desallotgi i deixi lliure i a disposició de l'actora la plaça d'aparcament número 55 del garatge subterrani situat en la plaça de Joaquim Folguera de Barcelona, sota advertiment de llançament si no ho verifica en el termini legal; i tot això amb expressa imposició de les costes del judici al demandat (.) Notofiqui's la present sentència a les parts en legal forma, advertint-les que contra la mateixa es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que hauràn de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils des de la seva notificació o publicació (.)"
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Señor Inguanzo Tena, en nombre y representación de la entidad Garajes y Aparcamientos, S. A., contra Don José- Manuel Marset Caus, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio interesado por la actora y, en consecuencia, debo condenar y condeno al citado demandado a que desaloje y deje libre y a disposición de la actora la plaza de aparcamiento número 55 del garaje subterráneo sito en la plaza de Joaquim Folguera de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal; y todo ello con expresa imposición de las costas del juicio al demandado (.) Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación o publicación (.)"
Català: darrer supòsit, els estudis de què es tracti no s'imparteixin a
Español: último supuesto, los estudios de que se trate no se impartan en las
Català: RESOLUCIÓ TRI/3909/2005, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL (centre de treball de Lliçà de Vall), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812441).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3909/2005, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL (centro de trabajo de Lliçà de Vall), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812441).
Català: »En exercici de l'acció pública en matèria de transport públic, tothom pot exigir als òrgans administratius i a la jurisdicció que pertoqui el compliment de la normativa dictada per a garantir la mobilitat en transport públic i, en particular, la relativa a la integració tarifària, la tarifació social i la intermodalitat.»
Español: »En ejercicio de la acción pública en materia de transporte público, todas las personas puede exigir a los órganos administrativos y la jurisdicción correspondiente el cumplimiento de la normativa dictada para garantizar la movilidad en transporte público y, en particular, la relativa a la integración tarifaria, la tarificación social y la intermodalidad.»
Català: La normativa estatal en matèria d'auditoria de comptes.
Español: La normativa estatal en materia de auditoría de cuentas.
Català: Igualment, quan hagi complert ja la sentència, si la gravetat del delicte i la seva especificitat ho desaconsellessin.
Español: Igualmente, cuando haya cumplido ya la sentencia, si la gravedad del delito y su especificidad lo desaconsejaran.
Català: -1.6.3 Cal distingir el sistema hidràulic com un sistema independent, d'acord amb el que determina l'article 6.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.3 Es necesario distinguir el sistema hidráulico como un sistema independiente, de acuerdo con lo que determina el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1) Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: 1) Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Segons deriva del Projecte i en termes globals, s'implantaran 97 rotlles estructurats en fibra vegetats amb planta aquàtica de 30 cm de diàmetre i 3 m de llargària, 70 entramats de troncs de coníferes pelats o de castanyer, en què es planten estaques vives, es col·locaran 60 estructures de feixines vives, 24 gabions flexibles cilíndrics de 40 cm de diàmetre, tipus Rock and Boll, 22 sistemes d'entramats vius de fusta de paret simple i 12 esculleres revegetades fetes amb blocs de pedra granítica.
Español: Según se deriva del Proyecto y en términos globales, se implantarán 97 rollos estructurados en fibra vegetados con planta acuática de 30 cm de diámetro y 3 m de longitud, 70 entramados de troncos de coníferas pelados o de castaño, en los que se plantan estacas vivas, se colocarán 60 estructuras de fajinas vivas, 24 gaviones flexibles cilíndricos de 40 cm de diámetro, tipo Rock and Boll, 22 sistemas de entramados vivos de madera de pared simple y 12 escolleras revegetadas realizadas con bloques de piedra granítica.
Català: - La declaració responsable de complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - La declaración responsable de cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El grau de protecció màxima és per a les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracta de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es para las E1, que corresponde a las zonas especiales por las características naturales del entorno o para su valor astronómico, en las cuales es admisible una brillantez mínima, y el grado de protección menor, nombrado E4, que se trata de zonas urbanas de uso intensivo por la noche, en las que es aceptable una brillantez elevada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en
Español: de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias