BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya);
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya);
Català: Les persones interessades tenen dret a no aportar els documents de les lletres a), b) i c) de l'apartat 1.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a no aportar los documentos de las letras a), b) y c) del apartado 1.
Català: Regió d'Emergències Les Terres de l'Ebre.
Español: Región de Emergencias Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès que Televisió de Catalunya és una empresa pública, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre altres;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya es una empresa pública, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Els articles 12.7 i 14.2 encarreguen al secretari d'Estat de Medi Ambient, respectivament, la resolució de concessió o denegació de l'ajut i la modificació d'aquesta resolució, en cas de canvi de les circumstàncies, amb la qual cosa s'ignoren també, d'acord amb el criteri del Govern, les competències autonòmiques.
Español: Los artículos 12.7 y 14.2 encargan al secretario de Estado de Medio Ambiente, respectivamente, la resolución de concesión o denegación de la ayuda y la modificación de dicha resolución, en caso de cambio de las circunstancias, con lo que se ignoran también, según el criterio del Gobierno, las competencias autonómicas.
Català: c) Argumentació dels objectius, el pla de treball i el rigor metodològic
Español: c) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/941/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Artés la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/941/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: En data 3 de juliol de 2019, el Govern de la Generalitat va aprovar l'expedient pluriennal corresponent a les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) del Departament de la Presidència, per atendre la convocatòria 2019 de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, mitjançant conveni de col·laboració amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), per un import total de 199.754,55 euros.
Español: En fecha 3 de julio de 2019, el Gobierno de la Generalidad aprobó el expediente plurianual correspondiente a los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) del Departamento de la Presidencia, para atender la convocatoria 2019 de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del Instituto de Estudios del Autogobierno, mediante convenio de colaboración con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), por un importe total de 199.754,55 euros.
Català: a) Justificació de la necessitat de l'actuació i adequació als objectius: fins a 3 punts.
Español: a) Justificación de la necesidad de la actuación y adecuación a los objetivos: hasta 3 puntos.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes, comptades a l'elecció del treballador, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a elección del trabajador, bien desde la decisión administrativa o judicial acogida, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El que s'estableix al paràgraf anterior ha de ser d'aplicació a tot el personal que vulgui canvi de grup o servei.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior será de aplicación a todo el personal que desee optar a cambio de grupo o servicio.
Català: RESOLUCIÓ INT/551/2004, de 4 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1707 i 1708, dels dies 25 i 28 de febrer de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/551/2004, de 4 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1707 y 1708, de los días 25 y 28 de febrero de 2004, respectivamente.
Català: Aquest POUM està integrat pels documents següents:
Español: Este POUM está integrado por los siguientes documentos:
Català: La valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució és de caràcter moderat.
Español: La valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución es de carácter moderado.
Català: EDICTE sobre tramitació d'acta per a la declaració de notorietat.
Español: EDICTO sobre tramitación de acta para la declaración de notoriedad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de variant de Llagostera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de variante de Llagostera.
Català: Iniciat el tràmit de consultes, es va rebre l'informe del Parc Natural de la Serra del Montsant en què es fa constar la presència d'una espècie de flora singular anomenada Narduroides salzmannii, amb escasses localitzacions a Catalunya i una de les quals molt a prop de la zona de la rompuda.
Español: Iniciado el trámite de consultas, se recibió el informe del Parque Natural de la Serra del Montsant donde se hace constar la presencia de una especie de flora singular denominada Narduroides salzmannii, con escasas localizaciones en Cataluña y una de las cuales muy cerca de la zona de la roturación.
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, aprovades per Acord del seu Consell d'Administració, pres en la sessió extraordinària celebrada el dia 28 de febrer de 2005, i publicades mitjançant Anunci de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004); i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d'Administració d'aquesta empresa pública en la sessió extraordinària abans esmentada,
Español: Atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración, adoptado en la sesión extraordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2005, y publicadas mediante Anuncio de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004); y atendiendo a la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, y de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión ordinaria antes citada,
Català: 5.2 El procediment serà el previst a l'article 28 del RD 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris/àries d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: 5.2 El procedimiento será el previsto en el artículo 28 del RD 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: l) Complir el requisit de no haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: l) Cumplir el requisito de no haber sido condenados en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: e) Document signat pel/per la representant legal de l'entitat on s'indiqui el nom, cognoms i DNI o NIF de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de coordinació, el mòdul d'alfabetització digital i les tasques de prospecció.
Español: e) Documento firmado por el/la representante legal de la entidad donde se indique el nombre, apellidos y DNI o NIF de la/s persona/s que desarrollarán las tareas de coordinación, el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección.
Català: Patronatge i confecció III
Español: Patronaje y confección III
Català: El transport ferroviari d'alta velocitat: construcció d'infraestructures i gestió de les línies.
Español: El transporte ferroviario de alta velocidad: construcción de infraestructuras y gestión de las líneas.
Català: Especialitats determinades com a prioritàries pels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Centres d'Innovació i Formació Professional (CIFO), en els seus respectius territoris;
Español: Especialidades determinadas como prioritarias por los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña y Centros de Innovación y Formación Profesional (CIFO), en sus respectivos territorios;
Català: Per la Resolució CMC/2755/2007, de 17 de setembre, per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals, es van nomenar els Òrgans Tècnics de Selecció que han de valorar els procediments selectius per a la provisió de places.
Español: Por la Resolución CMC/2755/2007, de 17 de septiembre, para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se nombraron los Órganos Técnicos de Selección que han de valorar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas.
Català: 4.1 Un cop resolt que l'acord no és vàlid perquè el titular de l'element privatiu al qual es disminueixen les facultats d'ús i gaudi no hi ha prestat el seu consentiment expressament, ans al contrari, hi ha votat en contra i s'hi ha oposat, no caldria entrar en la tercera causa que, segons la nota de qualificació, impedeix la inscripció, això és, la necessitat d'aprovació o consentiment a l'acord per part de l'entitat de crèdit titular del dret d'hipoteca que grava la finca o element privatiu al qual es disminueixen les facultats d'ús.
Español: 4.1 Una vez resuelto que el acuerdo no es válido porque el titular del elemento privativo en el cual se disminuyen las facultades de uso y disfrute no ha prestado su consentimiento expresamente, sino que al contrario, ha votado en contra y se ha opuesto, no habría que entrar en la tercera causa que, según la nota de calificación, impide la inscripción, eso es, la necesidad de aprobación o consentimiento al acuerdo por parte de la entidad de crédito titular del derecho de hipoteca que graba la finca o elemento privativo al cual se disminuyen las facultades de uso.
Català: 10.7 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 10.7 A la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir el beneficiario.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 227/2012-B - Procediment abreujat.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 227/2012 -B - Procedimiento abreviado.
Català: Les entitats que, sense haver transcorregut l'esmentat període, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido el mencionado periodo, decidan suspender su actividad o disolverse, tienen que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Coll i Regàs a Mataró té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els edificis i espais urbans confrontants, a més de mantenir els invariants d'aquesta zona del nucli urbà de Mataró, per tal de controlar els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció d'aquest monument.
Español: La delimitación del entorno de protección de la Casa Coll i Regàs en Mataró tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los edificios y espacios urbanos colindantes, además de mantener las constantes de esta zona del núcleo urbano de Mataró, para controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción de este monumento.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Cabasés Piqué secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Cabasés Piqué secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Locales del Puerto, S.L. en nou enterns cent mil·lèsimes oer cent, Montserrat Sole Aubia, en deu enters sis-centes cinquanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Locales del Puerto, S. L. en nuevo enteros cien milésimas por ciento, Montserrat Sole Aubia, en diez enteros seiscientas cincuenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.10.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.10.2006).
Català: a) Quan siguin normals les condicions de treball, la disminució de rendiment es reputa voluntària.
Español: a) Cuando sean normales las condiciones de trabajo, la disminución de rendimiento se reputará voluntaria.
Català: Domicili conegut: rambla Volart, 33, 3r.
Español: Domicilio conocido: rambla Volart, 33, 3o.
Català: Activitat: aula de teatre i edició de la revista Nexe.
Español: Actividad: aula de teatro y edición de la revista Nexe.
Català: Pel que fa al dret a les prestacions del subsidi per incapacitat temporal del règim general de la Seguretat Social, el personal que forma part de la plantilla de l'empresa gaudeix dels beneficis següents:
Español: Durante el derecho a las prestaciones del subsidio por incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social, el personal que forme parte de la plantilla de la empresa disfrutará de los siguientes beneficios:
Català: Prèviament, s'instal·laran dues urnes, una amb la indicació "exercents", i un altra amb "no exercents", i es dipositaran suficients paperets amb el nom en blanc i sobres en una sala adient que garanteixi la reserva necessària als electors i electores.
Español: Previamente, se instalarán dos urnas, una con la indicación "ejercientes", y uno otra con "no ejercientes", y se depositarán suficientes papeletas con el nombre en blanco y sobras en una sala adecuada que garantice la reserva necesaria a los electores y electoras.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 d'octubre de 2007, d'ajudicació de serveis (exp. 1100006454/07/PNSP).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de octubre de 2007, de adjudicación de servicios (exp. 1100006454/07/PNSP).
Català: Caldrà incorporar a l'expedient les determinacions que es vegin afectades resultants de la modificació de les alineacions del sector Fonollerons, d'acord amb la petició formulada per l'Ajuntament en data 11 de juny de 2003.
Español: Deberán incorporarse al expediente las determinaciones que se vean afectadas resultantes de la modificación de las alineaciones del sector Fonollerons, de acuerdo con la petición formulada por el Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2003.
Català: Per al programa de manteniment d'activitats s'ha de justificar, almenys, l'import de la subvenció atorgada.
Español: Para el programa de mantenimiento de actividades se debe justificar, al menos, el importe de la subvención otorgada.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració, o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o equivalente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació química per a la fabricació de gasos al terme municipal de la Pobla de Mafumet (expedient TA20100004).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para una instalación química para la fabricación de gases en el término municipal de La Pobla de Mafumet (expediente TA20100004).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1473/2012, de 16 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1473/2012, de 16 de julio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es corregeix l'errada material consistent en haver omès, per error, els paràgrafs establerts en el PGOU que van a continuació del quadre 5, de manera que la redacció és la següent:
Español: Se corrige el error material consistente en haber omitido, por error, los párrafos establecidos en el PGOU que van a continuación del cuadro 5, de manera que la redacción es la siguiente:
Català: Introduir informàticament les dades i les incidències diàries del personal dels parcs de bombers i de la resta de personal operatiu.
Español: Introducir de informáticamente los datos y las incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y del resto de personal operativo.
Català: Que en data 5 de maig de 2015, es signà el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: Que en fecha 5 de mayo de 2015, se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: Un cop l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha aportat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de participar en las pruebas de selección.