BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert en forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto en forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: O si disposa d'aparcament de vehicles.
Español: O si dispone de aparcamiento de vehículos.
Català: Gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa les persones que acreditin documentalment ser membres de famílies nombroses de categoria general, i d'una bonificació del 50% de la taxa les persones que acreditin documentalment ser membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa las personas que acrediten documentalmente ser miembros de familias numerosas de categoría general, y de una bonificación del 50% de la tasa las personas que acrediten documentalmente ser miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: En data 15 de juny de 2010, va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Palafolls, de 14 de maig de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 15 de junio de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, de 14 de mayo de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: g) Document d'acceptació del gestor de residus.
Español: g) Documento de aceptación del gestor de residuos.
Català: 9.1 Les bases reguladores del procediment de concessió de les subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania s'han d'entendre modificades de manera excepcional, únicament per a aquesta convocatòria i exclusivament pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, per tal de donar viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció afectades i també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.9.2 D'acord amb el que s'ha indicat abans, com a mesura de flexibilització i en funció de les necessitats i dels recursos que hi ha a l'abast de les persones destinatàries finals, es podran dur a terme les actuacions següents:
Español: 9.1 Las bases reguladoras del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía se entenderán modificadas, de forma excepcional, únicamente para esta convocatoria y exclusivamente por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, con el fin de dar viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención afectadas y también para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones respecto a este procedimiento subvencional.9.2 De acuerdo con lo indicado, como medida de flexibilización y en función de las necesidades y de los recursos al alcance de las personas destinatarias finales, se podrán llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: L'àrea d'afecció no afecta cap barranc, riu o aqüífer.
Español: El área de afección no afecta ningún barranco, río o acuífero.
Català: Les anomalies o deficiències que tot i així es puguin observar s'han de comunicar als membres de la Comissió per al seu estudi i resolució.
Español: Las anomalías o deficiencias que aun así puedan observarse serán comunicadas a los miembros de la Comisión para su estudio y resolución.
Català: Segona convocatòria: a partir del 9 de maig de 2014.
Español: Segunda convocatoria: a partir del 9 de mayo de 2014.
Català: Sector: Tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Sector: Tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Pel que fa a això es considerarà situació assimilada a l'alta tota aquella que porti aparellada la reserva de lloc de treball.
Español: En lo que concierne a eso se considerará situación asimilada al alta toda aquélla que lleve aparejada la reserva de puesto de trabajo.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 12.4, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.4, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: ACORD GOV/21/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 42 amb referència TL01GI de la demarcació de Blanes.
Español: ACUERDO GOV/21/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 42 con referencia TL01GI de la demarcación de Blanes.
Català: UC_2-2169-11_3 Aplicar protocols i plans operatius corresponents a cada tipus de demanda.
Español: UC_2-2169-11_3 Aplicar protocolos y planes operativos correspondientes a cada tipo de demanda.
Català: Aquesta informació també s'haurà de facilitar agregada pel conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se tendrá que facilitar agregada para el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat, codi 08074744.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat, código 08074744.
Català: Es crea a l'empresa la Comissió de Formació, formada per 2 membres, un designat per la Direcció i l'altre pel Comitè d'Empresa.
Español: Se crea en la empresa la Comisión de Formación, formada por 2 miembros, uno designado por la Dirección y el otro por el Comité de Empresa.
Català: Consta de 13 grups i cada un es divideix funcionament en tècnics, empleats i operaris; per tant, cada treballador/a ha de ser assignat a un grup professional i a una determinada divisió funcional i se li ha d'assignar el salari del grup corresponent i establert que han de rebre tots els integrants del grup.
Español: Consta de 13 grupos que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios; por lo tanto, cada trabajador/a ha de ser asignado a un grupo profesional y a una determinada división funcional y se le ha de asignar el salario del grupo correspondiente y establecido que recibirán todos los integrantes del mismo.
Català: Els dies de festa es poden fer de manera col·lectiva, amb l'acord previ entre l'empresa i la representació dels treballadors, o individual, amb l'acord previ entre el treballador i l'empresa.
Español: Los días de libranza se podrán efectuar a nivel colectivo, previo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, y a nivel individual, previo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el/la becari/ària ho posarà, el més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya, qui autoritzarà, si escau, o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el/la becario/a lo pondrá, lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña, quien autorizará, si procede, o no asumir los mencionados gastos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1889/2010, de 4 de juny, de nomenament de funcionari/ària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1889/2010, de 4 de junio, de nombramiento de funcionario/a de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: Contaminació per residus.
Español: Contaminación por residuos.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La contractació dels treballadors o treballadores s'ajustarà a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en el present Conveni col·lectiu, comprometent-se les empreses a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de los trabajadores o trabajadoras se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente a las que figuran en el presente convenio colectivo, comprometiéndose las empresas a la utilización de las diferentes modalidades contractuales previstas en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Tècnics i administratius: 1 bata l'any.
Español: Técnicos y administrativos: 1 bata al año.
Català: L'ajut consistirà en una compensació per a aquells/es pescadors/ores que hagin treballat a bord d'una embarcació afectada per la paralització definitiva.
Español: La ayuda consistirá en una compensación para aquellos/as pescadores/as que hayan trabajado a bordo de una embarcación afectada por la paralización definitiva.
Català: Implementar les condicions en relació amb l'afectació a camins ramaders gestionats per la Generalitat de Catalunya (entre altres condicions, mantenir-ne la integritat i garantir la seva secció útil) establertes per la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre a l'informe amb data 24 de maig de 2005.
Español: Implementar las condiciones en relación con la afectación a vías pecuarias gestionadas por la Generalidad de Cataluña (entre otras condiciones, mantener su integridad y garantizar su sección útil) establecidas por la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre en el informe con fecha de 24 de mayo de 2005.
Català: Aquests imports no són acumulables.
Español: Estos importes no serán acumulables.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: facilitada per altres organismes, persones o entitats.
Español: facilitada por otros organismos, personas o entidades.
Català: taula d'indemnitzacions i dietes per raó de servei.
Español: indemnizaciones y dietas por razón de servicio.
Català: - El/la conserge-manteniment: és el personal que té a càrrec les instal·lacions.
Español: - El/la conserje-mantenimiento: es el personal que tiene a cargo las instalaciones.
Català: Així mateix, amb la instal·lació actualment en tràmit en el municipi de Ribera d'Urgellet, es garantirà la gestió correcta dels enderrocs i altres residus de la construcció a la comarca un cop el dipòsit de Montferrer i Castellbò esgoti la seva vida útil.”
Español: Asimismo, con la instalación actualmente en trámite en el municipio de Ribera d'Urgellet, se garantizará la correcta gestión de los derribos y otros residuos de la construcción en la comarca una vez el depósito de Montferrer i Castellbò agote su vida útil.”
Català: PO=3; PA=9003; TD=Ajuntament de Manlleu, pl. Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu; L=5.75; SP=17.25; SO=40.25; N=Cm.
Español: PO=3; PA=9003; TD=yuntamient de Manlleu, pza. Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu; L=5.75; SP=17.25; SO=40.25; N=Cm.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en la nòmina del mes de febrer de l'any següent, al personal en actiu a 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: Este complemento se abonará en la nómina del mes de febrero del año siguiente al personal en activo a 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lérida Unión Química, SA consistent a descriure els canvis del procés productiu de l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070108 de data 11 de juliol de 2008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lérida Unión Química, SA consistente en describir los cambios del proceso productivo de la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070108 de fecha 11 de julio de 2008.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o origen, i en el seu cas han de ser absorbides.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza u origen y en su caso serán absorbidas.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: 5.4 Les sol·licituds hauran d'anar signades pel president del consell comarcal i cal que portin adjunta la documentació que s'especifica en els punts següents:
Español: 5.4 Las solicitudes deberán de ir firmadas por el presidente del consejo comarcal y llevarán adjunta la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: Aquest servei esta valorat en 2.000 euros.
Español: El coste de este servicio se valora en 2.000 euros.
Català: Les modalitats de contractació s'han d'adaptar a cada moment a la legislació vigent.
Español: Las modalidades de contratación deben adaptarse en cada momento a la legislación vigente.
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició de les persones proposades com a beneficiàries a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de las personas propuestas como beneficiarias a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/es).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 i de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: e) Pels beneficiaris inclosos a les categories Empreses privades, Institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius i Fundacions, complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Para los beneficiarios incluidos en las categorías Empresas privadas, Instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y Fundaciones, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 6.2 L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de professionals assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb l'Òrgan Tècnic de Selecció en la valoració de les persones aspirants.
Español: 6.2 El Órgano Técnico de Selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de profesionales asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con el Órgano Técnico de Selección en la valoración de las personas aspirantes.
Català: Es preveu que l'execució del contracte s'iniciï el mes de setembre de 2015.
Español: Se prevé que la ejecución del contrato se inicie el mes de septiembre de 2015.
Català: Objecte: la tramitació de la targeta provisional d'aparcament.
Español: Objeto: la tramitación de la tarjeta provisional de aparcamiento.
Català: 1.3 El primer i el segon triatge.
Español: 1.3 El primero y el segundo triaje.
Català: 3r Pla d'actuació per fer realitat les tipologies d'establiment definides, que concreti les accions a endegar col·lectivament des de l'entitat promotora del pla sectorial de dinamització, amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats, el calendari d'actuació i el pressupost detallat.
Español: 3º Plan de actuación para hacer realidad las tipologías de establecimiento definidas, concretando las acciones a emprender colectivamente desde la entidad promotora del plan sectorial de dinamización, con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados, el calendario de actuación y el presupuesto detallado.
Català: c) Convocar i presidir el Claustre i el Consell de Govern.
Español: c) Convocar y presidir el Claustro y el Consejo de Gobierno.
Català: Fitxers de nova creació:
Español: Ficheros de nueva creación:
Català: 5.4 Si escau, les sol·licituds hauran de contenir la declaració que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Si procede, las solicitudes deberán contener la declaración conforme ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor Josep Lluís Taberner i Zaragozà cessa com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Josep Lluís Taberner i Zaragozà cesa como vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalitat de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que no fos sol·licitat en el període assenyalat, s'entendrà que el beneficiari causa baixa voluntària.
Español: En caso de no solicitarlo en el período señalado, se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: En cumplimiento del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: Per als documentals televisius que s'hagin finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, s'ha de presentar el material acreditatiu de la realització del projecte (teaser, material rodat, material en fase de muntatge, etc.)
Español: Para documentales televisivos que se hayan finalizado en el momento de presentar la solicitud, se presentará el material acreditativo de la realización del proyecto (teaser, material rodado, material en fase de montaje, etc.).
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins el pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En el caso de que se compruebe la contratación exclusiva para la formación dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el período de ejecución de las acciones en las que participe.
Català: Les sancions que caldrà imposar seran les següents:
Español: Las sanciones que procede imponer serán las siguientes:
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària Sectorial
Español: La Subdirección General de Análisis Presupuestario Sectorial
Català: Caldrà suprimir de les fitxes normatives qualsevol referència a no computar com a sostre l'ocupació de la planta baixa.
Español: Será necesario suprimir de las fichas normativas cualquier referencia a no computar como techo la ocupación de la planta baja.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar proves de l'execució correcta de les accions.
Español: A estos efectos, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la ejecución correcta de las acciones.
Català: 2.4 Instal·lacions de so per a espectacles.
Español: 2.4 Instalaciones de sonido para espectáculos.
Català: f) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, experiència laboral o activitats socials, amb relació als cicles formatius de grau superior.
Español: f) El reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado superior.