BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques tant sectorials com horitzontals del Departament i les entitats adscrites.
Español: a) Coordinar las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas tanto sectoriales como horizontales del Departamento y las entidades adscritas.
Català: a) Sra. Olga Brea Corredor, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Olga Brea Corredor, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: h) Certificació de la competència professional del personal inspector, d'acord amb el que estableix el capítol 4 del títol 2.
Español: h) Certificación de la competencia profesional del personal inspector, de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 del título 2.
Català: Potenciar els convenis entre la universitat i les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats.
Español: Potenciar los convenios entre la universidad y las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y otros actores de la cooperación para apoyar la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados.
Català: i) Proposar al Patronat les normes de funcionament intern.
Español: i) Proponer al Patronato las normas de funcionamiento interno.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en la web municipal, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les objeccions i reclamacions que considerin pertinents.
Español: Segundo.- Someter el expediente a información pública por el periodo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación de anuncio en el Boletin Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en la web municipal, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las objeciones y reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents, llevat que la convocatòria en prevegi d'altres: un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro debe cubrir los importes siguientes, a menos que la convocatoria prevea otros: un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Els documents electrònics que s'annexen han de ser originals signats amb certificat digital, amb els requisits de l'article 3, o bé còpia electrònica de l'original, cas en què cal formalitzar la declaració responsable acreditativa de la seva autenticitat que incorpora el formulari electrònic corresponent.
Español: Los documentos electrónicos anexados tienen que ser originales firmados con certificado digital, con los requisitos del artículo 3, o bien copia electrónica del original, caso en que hay que formalizar la declaración responsable acreditativa de su autenticidad que incorpora el formulario electrónico correspondiente.
Català: —3 Les peticions que sol·licitin dies d'assumptes particulars, permisos, etc. es contestaran, com a norma, amb 48 hores d'antelació, llevat dels casos de força major, que es contestaran amb 12 hores d'antelació com a màxim.
Español: —3 Las peticiones que soliciten días de asuntos particulares, permisos, etc. se contestarán, como norma, con 48 horas de antelación, salvo en los casos de fuerza mayor, que se contestarán con 12 horas de antelación como máximo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'ambit de l'Escola d'Arts i Oficis, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de la Escola d'Arts i Oficis, de Gironella
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós, en el término municipal de Pinós.
Català: Per al personal amb condicions més beneficioses en aquesta matèria, l'import a percebre serà segons annex 2 valors econòmics conveni.
Español: Para el personal con condiciones más beneficiosas en esta materia, el importe a percibir será según Anexo 2 valores económicos convenio.
Català: 13.1 Les accions de treball amb suport les portaran a terme els preparadors/es laborals, els/les quals estaran o en possessió d'una titulació mínima de formació professional de grau mig o equivalent relacionades amb les funcions del treball amb suport i hauran d'acreditar una experiència prèvia d'almenys un any en activitats de integració laboral de persones amb discapacitat que les capaciti per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc de treball, o estar en possessió d'una titulació mínima de formació professional de grau mig o equivalent i acreditar una experiència prèvia de 2 anys com a mínim en les activitats esmentades.
Español: 13.1 Las acciones de empleo con apoyo las llevaran a cabo los preparadores/as laborales, los/las cuales estarán o en posesión de una titulación mínima de formación profesional de grado medio o equivalente relacionadas con las funciones del empleo con apoyo y tendrán que acreditar una experiencia previa de al menos un año en actividades de integración laboral de personas con discapacidad que las capacite para la realización de las funciones propias de su puesto de trabajo, o estar en posesión de una titulación mínima de formación profesional de grado medio o equivalente y acreditar una experiencia previa de 2 años como mínimo en las actividades citadas.
Català: Gestió dels plans d'emergència.
Español: Gestión de los planes de emergencia.
Català: Organització de l'Àrea General d'Operacions.
Español: Organización del Área General de Operaciones.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per M. Y J. Gruas, SA, al terme municipal de Lladurs (exp. LA-2008/0028).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por M. Y J. Gruas, SA, en el término municipal de Lladurs (exp. LA-2008/0028).
Català: Els treballadors que, prestant servei militar o prestació social substitutòria, gaudeixin de llicències o permisos superiors a 1 mes, poden reintegrar-se a la feina durant aquest període de temps, i les empreses estan obligades a admetre'ls.
Español: Los trabajadores que prestando servicio militar o prestación social sustitutoria disfruten de licencias o permisos superiores a 1 mes podrán reintegrarse al trabajo durante el citado período de tiempo, siendo obligatoria su admisión por las empresas.
Català: .3 Assenyalar, també a l'Ajuntament, que cal aportar el suport informàtic digital que incorpori la gravació de la totalitat dels plànols i amb la certificació que acrediti l'autenticitat i integritat del document tècnic presentat en suport informàtic digital
Español: .3 Señalar, también al Ayuntamiento, que hay que aportar el soporte informático digital que incorpore la grabación de la totalidad de los planos y con la certificación que acredite la autenticidad e integridad del documento técnico presentado en soporte informático digital
Català: Per tal d'ajustar la distribució pressupostària inicial entre les dues operacions esmentades, que pertanyen a la mateixa mesura de PDR, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari que s'aprofiti el pressupost sobrant de l'operació 03.02.01, per atendre les sol·licituds pendents de l'operació 03.01.01.
Español: Para ajustar la distribución presupuestaria inicial entre las dos operaciones, que pertenecen a la misma medida de PDR, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario que se aproveche el presupuesto sobrante de la operación 3.02.01, para atender las solicitudes pendientes de la operación 03.01.01.
Català: Si s'hi aprecia la reincidència, la quantia de les sancions es pot incrementar fins al doble de l'import màxim de la sanció corresponent a la infracció comesa, sense excedir en cap cas el límit més alt fixat per a la infracció molt greu.
Español: Si se aprecia la reincidencia, la cuantía de las sanciones puede incrementarse hasta el doble del importe máximo de la sanción correspondiente a la infracción cometida, sin exceder en ningún caso del límite más alto fijado para la infracción muy grave.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: c) Que tinguin entitat suficient per a justificar tècnicament i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: c) Que tengan entidad suficiente para justificar técnicamente y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: Cal destacar, novament, el consens que aquest Programa ha rebut per part dels agents socials, sindicats, associacions municipalistes de Catalunya i associacions patronals que ha permès la signatura d'una pròrroga de l'Acord marc de l'any 2013 per tal d'establir uns nivells salarials homogenis a nivell de tota Catalunya i, que, sobretot, i tenint en compte el volum de persones en situació d'atur no perceptors de prestació o subsidi, assegura amb el pressupost existent el major nombre possible de persones participants.
Español: Hay que destacar, nuevamente, el consenso que este Programa ha recibido por parte de los agentes sociales, sindicatos, asociaciones municipales de Cataluña y asociaciones patronales que ha permitido la firma de una prórroga del acuerdo marco del año 2013 con el fin de establecer unos niveles salariales homogéneos a nivel de toda Cataluña y, que, sobre todo, y teniendo en cuenta el volumen de personas en situación de desempleo no perceptores de prestación o subsidio, asegura con el presupuesto existente el mayor número posible de participantes.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora general.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora general.
Català: L'exercici consistirà a realitzar una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral de promoció interna per ocupar una plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/19).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral de promoción interna para ocupar una plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/19).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu Explotació del servei destinat a la hissada i avarada d'embarcacions i posterior reparació i manteniment a la zona de servei del port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto Explotación del servicio destinado a la izada y varada de embarcaciones y posterior reparación y mantenimiento en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: —4 Aquesta Resolució ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Esta Resolución tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Acord de 22 de desembre de 2006 de la Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre el reconeixement de les baixes en el Pla d'ordenació Acadèmica.
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2006 de la Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa sobre el reconocimiento de las bajas en el Plan de ordenación Académica.
Català: Selecció i situació dels mitjans i els equips de cures i primers auxilis.
Español: Selección y situación de los medios y equipos de curas y primeros auxilios.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus agroenergètics: mòdul P (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos: módulo P (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: declaració d'impacte ambiental atorgada mitjançant la Resolució TES/1087/2017, de 28 de març, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, a l'establiment ubicat al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI150135).
Español: La empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL es titular de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental otorgada mediante la Resolución TES/1087/2017, de 28 de marzo, para el ejercicio de una actividad de matadero y de sala de despiece, en el establecimiento ubicado en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric (exp. G1AAI150135).
Català: Divulgar tècnicament el coneixement de les propietats de les substàncies perilloses i el seu tractament en cas d'accident.
Español: Divulgar técnicamente el conocimiento de las propiedades de las sustancias peligrosas y su tratamiento en caso de accidente.
Català: Totes les funcions que la normativa vigent atribueix al Departament de la Presidència en el àmbits de les competències del Departament de la Vicepresidència, s'entenen atribuïdes al Departament de la Vicepresidència.
Español: Todas las funciones que la normativa vigente atribuye al Departamento de la Presidencia en el ámbito de las competencias del Departamento de la Vicepresidencia se entienden atribuidas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Si entre el calendari del client i el calendari de Faurecia s'estableix una diferència positiva a favor dels clients (el client treballa menys dies que els recollits al calendari de Faurecia, s'estableix un fons d'hores a recuperar en pacte treball dissabte o diumenge festiu o en altres activitats que l'empresa estableixi.
Español: Si entre el calendario del cliente y el calendario de Faurecia se establece una diferencia positiva a favor de los clientes (el cliente trabaja menos días que los recogidos en el calendario de Faurecia, se establecerá una bolsa de horas a recuperar en pacto trabajo sábado o domingo festivo o en otras actividades que la empresa establezca.
Català: Mòduls econòmics de noves àrees professionals
Español: Módulos económicos de nuevas áreas profesionales
Català: El formulari s'ha de presentar acompanyat de la memòria annexa on cal argumentar de forma clara, concisa i estructurada els motius pels quals es proposa l'atorgament del guardó, d'acord amb els criteris de concessió que es concreten a l'article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l'hora de fer la proposta de concessió.
Español: El formulario debe presentarse acompañado con la memoria anexa donde hay que argumentar de manera clara, concisa y estructurada los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón, de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión.
Català: A l'entorn de les làmines d'aigua dels embassaments, podran establir-se, mitjançant Pla especial únic del conjunt de l'entorn de cada làmina d'aigua, i, en el seu cas, mitjançant els instruments de planejament urbanístic addicionals que siguin necessaris, equipaments que permetin la seva posada en valor.
Español: En el entorno de las láminas de agua de los embalses, podrán establecerse, mediante plan especial único del conjunto del entorno de cada lámina de agua, y, en su caso, mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico adicionales que sean necesarios, equipamientos que permitan su valorización.
Català: h) Els ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior.
Español: h) Las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo o técnica deportiva superior.
Català: Direcció de l'Institut Maria Espinalt
Español: Dirección del Institut Maria Espinalt
Català: Aquests convenis també podran incloure adaptacions específiques pel que fa a l'ús de la llengua catalana en el cas de les radiofórmules especialitzades en música popular o lleugera espanyola.
Español: Estos convenios también podrán incluir adaptaciones específicas en relación con el uso de la lengua catalana en los supuestos de radiofórmulas especializadas en música popular o ligera española.
Català: La fitxa d'aquest sector quedarà redactada de la manera següent:
Español: La ficha de este sector quedará redactada de la manera siguiente:
Català: 2.1 Defineix el procés de comunicació, els elements que intervenen, i els filtres i barreres que hi poden sorgir.
Español: 2.1 Define el proceso de comunicación, los elementos que intervienen, y los filtros y barreras que pueden surgir.
Català: En les publicacions que realitzi l'Idescat sobre l'Enquesta de condicions de vida 2016 es farà constar la col·laboració de l'INE.
Español: En las publicaciones que realice el Idescat sobre la Encuesta de condiciones de vida, 2016 se hará constar la colaboración del INE.
Català: Les modificacions no substancials s'han de comunicar a l'òrgan competent per mitjans electrònics, amb el contingut i requisits tècnics que es determinen al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones no sustanciales se deben comunicar al órgano competente por medios electrónicos, con el contenido y requisitos técnicos que se determinan en el portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La renda anual de la unitat familiar, tenint en compte les especificitats que per al seu càlcul s'apliquin a les famílies que tinguin la condició legal de família nombrosa.
Español: La renta anual de la unidad familiar, teniendo en cuenta las especificidades que para su cálculo se apliquen a las familias que tengan la condición legal de familia numerosa.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bassella, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bassella, organizado de la siguiente forma:
Català: Introducció, Memòria d'ordenació, Normes, Plànols d'ordenació, Annexos informatius i Plànols d'informació.
Español: Introducción, Memoria de ordenación, Normas, Planos de ordenación, Anexos informativos y Planos de información.
Català: ACORD GOV/94/2020, de 14 de juliol, pel qual es declara museu d'interès nacional el Museu Pau Casals.
Español: ACUERDO GOV/94/2020, de 14 de julio, por el que se declara museo de interés nacional el Museo Pau Casals.
Català: El pressupost d'execució del projecte haurà de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-les efectives.
Español: El presupuesto de ejecución del proyecto tendrá que disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.