BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si el termini per la devolució del préstec supera els 12
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara
Català: Cal acreditar els ingressos de la manera següent:
Español: Los ingresos, hay que acreditarlos de la siguiente manera:
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal d'Amposta al VIIè Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP), subscrit per les parts negociadores en data 20 d'octubre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (XHUP), suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: S'estima, però, un balanç de terres molt equilibrat amb un transport restringit dins el mateix àmbit del Projecte, que permet minimitzar els impactes associats a la gestió de residus.
Español: Se estima, sin embargo, un balance de tierras muy equilibrado en un transporte restringido dentro del mismo ámbito del Proyecto, que permite minimizar los impactos asociados a la gestión de residuos.
Català: Podran formar part del Col·legi com a persones físiques associades, sense drets polítics per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials segons s'estableixi reglamentàriament, aquells estudiants de dret d'escoles de pràctica jurídica i/o dels cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat.
Español: Podrán formar parte del Colegio como personas físicas asociadas, sin derecho político con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales según se establezca reglamentariamente, aquellos estudiantes de derecho de escuelas de práctica Jurídica y/o de los cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado.
Català: f) Codi CPV: 71356200-0 (Serveis d'assistència tècnica)
Español: f) Código CPV: 71356200-0 (Servicios de asistencia técnica)
Català: Centre de Documentació en Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: Centro de Documentación en Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: Aquesta prohibició abasta i s'estén a les tarifes a preu fet, que
Español: Esta prohibición alcanza y se extiende a las tarifas de destajo, que no
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Barri Bellavista (terme municipal de les Franqueses del Vallès) i Granollers i entre Barri Finsobe (de Granollers) i el centre del nucli urbà de Granollers, com a fillola de la concessió V-2101:B- 219.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Barri Bellavista (término municipal de les Franqueses del Vallès) y Granollers y entre Barri Finsobe (de Granollers) y el centro del casco urbano de Granollers, como hijuela de la concesión V-2101:B-219.
Català: La Comissió es considerarà vàlidament constituïda quan hi assisteixin la majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión se considerará válidamente constituida cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Internet per adquirir equipament informàtic, correu electrònic i web, d'acord amb l'Ordre de 18 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Español: Internet para adquirir equipos informáticos, correo electrónico y web, de acuerdo con la Orden de 18 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Català: Inversions Callús, SL ha presentat la sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012551, en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Inversions Callús, SL ha presentado la solicitud de modificación de características de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012551, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: 10 representants de les organitzacions del voluntariat segons les àrees d'actuació, de la forma següent: 3 del voluntariat social, 3 del voluntariat comunitari, 2 del voluntariat cultural, 1 del voluntariat mediambiental i 1 del voluntariat internacional.
Español: 10 representantes de las organizaciones del voluntariado según las áreas de actuación, de la forma siguiente: 3 del voluntariado social, 3 del voluntariado comunitario, 2 del voluntariado cultural, 1 del voluntariado medioambiental y 1 del voluntariado internacional.
Català: Un cop aportada la documentació exigida, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació del següent acord:
Español: Una vez aportada la documentación exigida, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del siguiente acuerdo:
Català: El Pla especial urbanístic s'ajusta també a les modificacions puntuals del Pla general que l'Ajuntament de Calafell tramita simultàniament i que diu, en l'article 155:
Español: El Plan especial urbanístico se ajusta también a las modificaciones puntuales del Plan general que el Ayuntamiento de Calafell tramita simultáneamente y que dice, en el artículo 155:
Català: Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida
Català: Al nord hi ha annex un habitatge rural fora de l'entorn.
Español: En el norte hay anexa una vivienda rural fuera del entorno.
Català: Les votacions són de forma ordinària, a mà alçada, però poden ser nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el president.
Español: Las votaciones son de forma ordinaria, a mano alzada, pero pueden ser nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente.
Català: b) Import de la quota abonada mensualment per cada alumne:	b) Importe de la cuota abonada mensualmente por cada alumno:
Català: 1: Declarar la nul·litat de ple dret de l'art. 226.2 de les normes urbanístiques del Pla general de Palafolls (DOGC núm 4721, de 19 de setembre de 2006) i, per tant, la del règim de cessions contingut en dit precepte i en el Pla Especial de 1981 citat en el mateix.
Español: 1: DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO del art. 226.2 de las normas urbanísticas del Plan general de Palafolls (DOGC n° 4721, de 19 de septiembre de 2006) y, por ende, la del régimen de cesiones contenido en dicho precepto y en el Plan Especial de 1981 citado en el mismo.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 43/2019, interposat en relació amb la convocatòria amb registre 100/18.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 43/2019, interpuesto en relación con la convocatoria con registro 100/18.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/346, interposat pel senyor Pere Orts Cubillo contra la desestimació inicialment presumpta i després expressa, mitjançant la Resolució dictada el 2 d'octubre de 2012 pel conseller de Territori i Sostenibilitat del recurs d'alçada formulat contra la Resolució dictada el 18 d'abril de 2011 pel director general d'Urbanisme d'aprovació de la trama urbana consolidada, de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de septiembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/346, interpuesto por el señor Pere Orts Cubillo contra la desestimación inicialmente presunta y después expresa, mediante la Resolución dictada el 2 de octubre de 2012 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad del recurso de alzada formulado contra la Resolución dictada el 18 de abril de 2011 por el director general de Urbanismo de aprobación de la trama urbana consolidada, de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'establiment d'aquests plans de gestió s'efectua a través dels comitès de cogestió on són representants tots els agents que intervenen en l'extracció del recurs pesquer de què es tracti.
Español: El establecimiento de estos planes de gestión se efectúa a través de los comités de cogestión donde están representados todos los agentes que intervienen en la extracción del recurso pesquero de que se trate.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (l'Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Riutort i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 9 de octubre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: El Patronat Catalunya Món és entitat seleccionadora del Col·legi d'Europa de Bruges i té signats acords o manté relacions específiques amb altres centres docents de reconegut prestigi internacional (London School of Economics, Universitat de Stanford i Institut d'Estudis Polítics Sciences Po de París).
Español: El Patronat Catalunya Món es entidad seleccionadora del Colegio de Europa de Brujas y tiene firmados acuerdos o mantiene relaciones específicas con otros centros docentes de reconocido prestigio internacional (London School of Economics, Universidad de Stanford e Instituto de Estudios Políticos Sciences Po de París).
Català: 46.1 El/La gestor/a ha de designar un cap d'explotació encarregat d'assegurar l'organització tècnica de l'explotació d'una instal·lació o d'un conjunt d'instal·lacions amb l'objectiu de garantir el seu correcte funcionament.
Español: 46.1 El/La gestor/a tiene que designar un jefe de explotación encargado de asegurar la organización técnica de la explotación de una instalación o de un conjunto de instalaciones con el objetivo de garantizar su correcto funcionamiento.
Català: «Mesures en matèria d'identificació electrònica davant les administracions públiques, ubicació de determinades bases de dades i dades cedides a altres administracions públiques»; ni en la rúbrica de l'article 3 RDL 14/2019, que és:
Español: «Medidas en materia de identificación electrónica ante las administraciones públicas, ubicación de determinadas bases de datos y datos cedidos a otras administraciones públicas»; ni en la rúbrica del artículo 3 RDL 14/2019, que es:
Català: c) Grau d'impacte i renovació dins l'àmbit d'actuació (màxim 20 punts).
Español: c) Grado de impacto y renovación en el ámbito de actuación (máximo 20 puntos).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat de no deixar la mitjanera nord de l'edifici de la part sud de la illa "A" al descobert i atès que el terreny que s'allibera no serà edificable s'estableix la terminació d'aquesta amb materials de façana i es constitueix una servitud de llums, vista i vol sobre la zona que es qualifica d'equipament clau 7c1 adjacent nord que serà predi servent de la resta de la illa "A".
Español: Con la finalidad de no dejar la medianera norte del edificio de la parte sur de la manzana "A" al descubierto y dado que el terreno que se libera no será edificable se establece la terminación de ésta con materiales de fachada y se constituye una servitud de luces, vista y vuelo sobre la zona que se califica de equipamiento clave 7c1 colindante norte que será predio sirviente del resto de la manzana "A".
Català: Atesa la memòria que integra l'expedient de l'atermenament, en la qual es justifica la conveniència de delimitar la forest;
Español: Vista la memoria que integra el expediente de deslinde, en la que se justifica la conveniencia de deslindar el monte;
Català: Auxiliar administratiu: empleat, major de 18 anys, que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo: empleado, mayor de 18 años, que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i signataris del conveni de col·laboració amb el Departament esmentat, el 20 de juliol de 2009.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y firmantes del convenio de colaboración con el mencionado Departamento, el 20 de julio de 2009.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la dissolució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i, en ambdós casos, s'ha de requerir un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la disolución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y debe requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: 9.2- Si l'IPC previst oficial supera el 3,5%, l'increment salarial seguiria el següent escalat:
Español: 9.2- Si el IPC previsto oficial supera el 3,5%, el incremento salarial seguiría el siguiente escalado:
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La seva acceptació no tindrà caràcter revocatori de la part proporcional de les actuacions d'orientació i formació pendents de realitzar i així descrites al seu pla de treball.
Español: Su aceptación no tendrá carácter revocatorio de la parte proporcional de las actuaciones de orientación y formación pendientes de realizar y así descritas en su plan de trabajo.
Català: k) El foment i la incorporació de la perspectiva de gènere en l'estudi i la investigació científica i sanitària que es refereixin a la salut ambiental i alimentària.
Español: k) El fomento e incorporación de la perspectiva de género en el estudio y la investigación científica y sanitaria que se refieran a la salud ambiental y alimentaria.
Català: La Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de justícia, ha suposat el reconeixement definitiu de l'ús generalitzat de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de l'Administració de justícia i en les seves relacions amb els ciutadans i els professionals que actuïn en el seu àmbit, així com amb la resta d'administracions i organismes públics.
Español: La Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia, ha supuesto el reconocimiento definitivo del uso generalizado de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la Administración de justicia y en sus relaciones con los ciudadanos y los profesionales que actúen en su ámbito, así como con el resto de administraciones y organismos públicos.
Català: 2.1 Identificació de materials bàsics i realització d'assajos.
Español: 2.1 Identificación de materiales básicos y realización de ensayos.
Català: Aquestes bases reguladores de la concessió de subvencions s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas bases reguladoras de la concesión de subvenciones se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conllevan la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Formación Básica y Continuada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha emès un informe concretant que el Pla especial no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha emitido un informe concretando que el Pla especial no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: r) Redactar el reglament de règim intern que decideixi sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea,
Español: r) Redactar el reglamento de régimen interno que decida someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys, compresos entre l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2003, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, comprendiendo desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2003, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: h) Declaració responsable, signada per l'òrgan que representi l'entitat en la qual es posi de manifest que no es troba en cap dels supòsits que preveuen els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 13 de la Llei 38/2003, i l'article 114.3 del Reglament CE, Euratom 1605/2002 del Consell.
Español: h) Declaración responsable, firmada por el órgano que represente la entidad en la que se ponga de manifiesto que no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevén los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 13 de la Ley 38/2003, y el artículo 114.3 del Reglamento CE, Euratom 1605/2002 del Consejo.