BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones interessades, perquè puguin comparèixer i personar-se a les actuacions com a demandants, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 218/2001-B, assenyalada per al dia 13 de setembre de 2001, a les 10.30 h del matí, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, a la qual hauran d'acudir acompanyades de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a las personas interesadas, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 218/2001-B, señalada para el día 13 de septiembre de 2001, a las 10.30 h de la mañana, en la sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, a la que deberán acudir acompañadas de las pruebas que les interese proponer.
Català: i) participació concursos o concursos oposició plaça personal) Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: i) participación concursos o concursos oposición plaza personal). Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DONO (demandante de ocupación no ocupado).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat la documentació requerida, serà procedent la proposta d‘incoació de l'expedient sancionador corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado la documentación requerida, será procedente la propuesta de incoación del expediente sancionador correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 31 de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana per a l'ordenació de l'ús religiós, del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 31 de la Revisión del Plan general de ordenación urbana para la ordenación del uso religioso, del municipio de Torelló
Català: En cas de no poder contractar una assegurança de responsabilitat civil dels redactors, i en cas de demandes judicials contra ells a causa del seu treball, l'empresa assumeix l'assessoria i defensa jurídica d'aquests.
Español: En el caso de no poder contratar un seguro de responsabilidad civil a favor de los redactores, y en caso de demandas judiciales contra ellos a causa de su trabajo, la empresa asume la asesoría y defensa jurídica de estos.
Català: e) Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si s'escau, per via executiva.
Español: e) Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: Es considerarà falta greu o molt greu l'assetjament sexual, entenent com a tal qualsevol conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home al treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre que aquesta conducta sigui indesitjable, irracional i ofensiva per al subjecte passiu de la mateixa; i creï un entorn laboral intimidatori, hostil o humiliant per a la persona que es objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a la feina, sobre la continuació de la feina, sobre el salari o qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: Se considerará falta grave o muy grave el acoso sexual, entendiendo como tal cualquier conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre al trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre que esta conducta sea indeseable, irracional y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma; y cree un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que sea objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y a el trabajo, sobre la continuación del trabajo, sobre el salario o cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: Beques per a la realització de treballs de recerca a l'estranger
Español: Becas para la realización de trabajos de investigación en el extranjero
Català: Manteniment, conservació, neteja, desinfecció i esterilització.
Español: Mantenimiento, conservación, limpieza, desinfección y esterilización.
Català: En el formulari, l'aspirant ha de fer constar tots els crèdits o unitats formatives en què vol ser avaluat, especificant de quins es demana convalidació o exempció.
Español: En el formulario, el aspirante deberá hacer constar todos los créditos o unidades formativas en que quiere ser evaluado, especificando de qué se pide convalidación o exención.
Català: Les regles que condueixen els seus membres –la policia– no són definides amb prou precisió.
Español: Las reglas que conducen sus miembros –la policía– no son definidas con bastante precisión.
Català: h) Impulsa, organitza i coordina el manteniment de la informació difosa a través del web i la intranet del Departament.
Español: h) Impulsa, organiza y coordina el mantenimiento de la información difundida a través de la web y la intranet del Departamento.
Català: Es podran recuperar les hores fins el 31/05 de l'any següent de la seva realització, fora del període d'horari d'estiu, indistintament en dies laborables o festius previ acord amb el comandament corresponent.
Español: Se podrán recuperar las horas hasta el 31/05 del año siguiente de su realización, fuera del periodo de horario de verano, indistintamente en días laborables o festivos previo acuerdo con el mando correspondiente.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què estan respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que declarar la situación en la que están respecto a este impuesto.
Català: Aquest reconeixement d'antiguitat no es produeix si entre la finalització del contracte formatiu i l'inici del contracte per temps indefinit hi ha hagut més de 20 dies hàbils.
Español: Este reconocimiento de antigüedad no se producirá si entre la finalización del contrato formativo y el inicio del contrato por tiempo indefinido han mediado más de 20 días hábiles.
Català: Al límit de la zona que es pretén rompre hi ha un barranc.
Español: En el límite de la zona que pretende roturarse hay un barranco.
Català: 13.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 13.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre estableix que cal modificar l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, pel que fa als aspectes següents:
Español: En este sentido, la presente Orden establece los siguientes aspectos a modificar respecto de la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril:
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Tenen aquesta consideració els embarcadors, els molls de pilons, els varadors i altres instal·lacions anàlogues que no siguin part d'un port o no hi estiguin adscrites.
Español: Tienen tal consideración los embarcaderos, los muelles de pilotes, los varaderos y otras instalaciones análogas que no formen parte de un puerto ni estén adscritas a uno.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.222, el juny de 2014, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina i bovina Granja Roure Miralvés per passar d'una capacitat de bestiar de 150 places de cria de boví de carn, 82 places d'engreix de vedells i 1.718 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 150 places de cria de boví de carn, 82 places d'engreix de vedells i 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.222, en junio de 2014, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina y bovina Granja Roure Miralvés para pasar de una capacidad de ganado de 150 plazas de cría de vacuno de carne, 82 plazas de engorde de terneros y 1.718 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 150 plazas de cría de vacuno de carne, 82 plazas de engorde de terneros y 4.000 cerdos de engorde.
Català: La inobservança de la utilització de l'uniforme o roba de feina exigit per l'empresa durant el servei.
Español: La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: Comissió integrada per la directora de recursos humans, un membre del
Español: Comisión integrada por la directora de recursos humanos, un miembro del
Català: 4.4 L'Institut Ramon Llull mantindrà relacions de cooperació i col·laboració amb la Fundació Ramon Llull amb seu al Principat d'Andorra, de la qual n'és patró fundador.
Español: 4.4 El Instituto Ramon Llull mantendrá relaciones de cooperación y colaboración con la Fundación Ramon Llull con sede en el Principado de Andorra, de la cual es patrón fundador.
Català: Puntuació mínima: es considera que posseeixen la puntuació mínima els aspirants que compleixin les condicions exigides per a participar en el concurs.
Español: Puntuación mínima: se considera que poseen la puntuación mínima los aspirantes que cumplan las condiciones exigidas para participar en el concurso.
Català: Comissió paritària i mecanismes de resolució de conflictes
Español: Comisión paritaria y mecanismos de resolución de conflictos
Català: És contribuent la persona jurídica que n'és titular, i queden fora de l'impost, per la via de l'exempció, les entitats del tercer sector de la xarxa d'habitatges d'inserció.
Español: Es contribuyente la persona jurídica que es su titular, y quedan fuera del impuesto, por la vía de la exención, las entidades del tercer sector de la red de viviendas de inserción.
Català: Nomenar i cessar personal interí i modificar les condicions del nomenament.
Español: Nombrar y cesar personal interino y modificar las condiciones del nombramiento.
Català: 1.4 Efectes dels medicaments sobre l'organisme.
Español: 1.4 Efectos de los medicamentos sobre el organismo.
Català: No comunicar amb la puntualitat que pertoca els canvis soferts en la
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto; en caso de muerte de la madre, puede hacer uso de estas semanas el padre, para atender al hijo.
Català: Anàlisi dels índexs d'accidents.
Español: Análisis de los índices de accidentes.
Català: f) Un/a representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: f) Un/a representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de lloguer d'autocars amb conductor per al trasllat de menors acollits en centres de Barcelona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para el traslado de menores acogidos en centros de Barcelona de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Manteniment provisional en el càrrec dels membres de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Mantenimiento provisional en el cargo de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Títol: Sala cultural a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Sala cultural en el edificio del ayuntamiento.
Català: c) Els/les pescadors/ores esmentats en la lletra a) d'aquest apartat han d'haver treballat en el mar com a mínim durant 90 dies a l'any durant cadascun dels dos anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, a bord d'una embarcació pesquera afectada per la paralització definitiva.
Español: c) Los/las pescadores/as mencionados en la letra a) de este apartado tienen que haber trabajado en el mar al menos durante 90 días al año durante cada uno de los dos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, a bordo de una embarcación pesquera afectada por la paralización definitiva.
Català: Autoritzar l'habilitació de les persones que es detallen al fet cinquè per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Autorizar la habilitación de las personas que se relacionan en el hecho quinto para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efectos de 1 de junio de 2006.
Català: c) Qualsevol activitat que tendeixi a augmentar l'eficàcia dels pactes.
Español: c) Cuantas actividades tiendan a la mayor eficacia de lo pactado.
Català: Vocal 3n: un restaurador/a del Servei en la especialitat de materials arqueològics.
Español: Vocal 3ª: un restaurador/a del Servicio en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Màquines de flexografia i rotogravat:
Español: Máquinas de imprimir en flexografía y en huecograbado:
Català: el número de registre atorgat a l'explotació i tenir identificat
Español: con el número de registro otorgado a la explotación y tener
Català: b) Miquel Garcia, director general de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: b) Miquel Garcia, director general de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven les mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, a l'efecte d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems que es van produir i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període perllongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban las medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, al efecto de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños producidos en infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: De cadascun dels crèdits es reserva:
Español: De cada uno de los créditos se reservarán:
Català: 19.2 La memòria anual s'ha d'elaborar per seccions, i s'hi ha de detallar l'activitat que s'ha dut a terme durant l'any.
Español: 19.2 La memoria anual se debe elaborar por secciones, y se debe detallar la actividad que se ha llevado a cabo durante el año.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08051008.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08051008.
Català: Es podrà habilitar el vot per correu electrònic i/o aplicatiu mòbil que permeti verificar la identitat de l'emissor.
Español: Se podrá habilitar el voto por correo electrónico y/o aplicativo móvil que permita verificar la identidad del emisor.
Català: 5.1 Senyalitza la zona d'intervenció i en controla eficaçment l'accés i té en compte que el personal autoritzat per intervenir va equipat adequadament a les característiques de l'incendi amb substàncies perilloses.
Español: 5.1 Señaliza la zona de intervención y controla eficazmente el acceso y tiene en cuenta que el personal autorizado para intervenir va equipado adecuadamente a las características del incendio con sustancias peligrosas.
Català: Projectes estratègics per a l'ICFO.
Español: Proyectos estratégicos para el ICFO.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o societats professionals, o entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades; tenint en compte que seran les persones col·legiades o societats professionals les que es faran càrrec de les despeses que aquesta mediació o arbitratge pugui produir.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o sociedades profesionales, o entre éstas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas; teniendo en cuenta que serán las personas colegiadas o sociedades profesionales las que se harán cargo de los gastos que esta mediación o arbitraje pueda producir.
Català: Objecte: adequació del parc (planta baixa i coberta).
Español: Objeto: adecuación del parque (planta baja y cubierta).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la fàbrica de can Sala, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les esmenes derivades de l'estimació de les al·legacions, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica de Can Sala, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un text refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las enmiendas derivadas de la estimación de las alegaciones, con las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso.
Català: Parques Map, SL 15.045,75 euros, IVA exclòs (17.453,07 euros, IVA inclòs)
Español: Parques Map, SL 15.045,75 euros, IVA excluido (17.453,07 euros, IVA incluido)
Català: psicobiològiques i socioafectives de l'infant assignat, el context i les
Español: características psicobiológicas y socioafectivas del niño
Català: - Nre. de recursos contenciosos administratius interposats:...
Español: · Núm. de recursos contencioso-administrativos interpuestos:...
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de una ordenanza.
Català: decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la Llei
Español: artículo 22 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo
Català: Entitat: Socialcat - Associació Catalana per Transformació Social.
Español: Entidad: Socialcat - Asociación Catalana para Transformación Social.
Català: 20.2 El personal afectat pel present Acord tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis de l'Entitat i al dret de qualificació i promoció professional, seguint els criteris i condicions que estableix el Reglament de formació.
Español: 20.2 El personal afectado por el presente Acuerdo tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios de la entidad y al derecho de calificación y promoción profesional, siguiendo los criterios y las condiciones que establece el Reglamento de formación.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de Reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sallent i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de Reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sallent, así como en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Còrsega, 270, entresuelo de Barcelona.
Català: Informar periòdicament la Junta de Govern i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat de comptes.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno y, en su caso, siempre que ésta se lo pida, sobre el estado de cuentas.
Català: Tècniques d'intervenció en rescat aquàtic:
Español: Técnicas de intervención en rescate acuático:
Català: Aquestes contractacions es reserven les tasques que, reunint un mínim de substantivitat pròpia i autonomia, són susceptibles de segregació per ser explotades sota la coordinació i direcció d'entitats o gestors aliens a l'empresa.
Español: Estas contrataciones se reservan a las tareas que, reuniendo un mínimo de sustantividad propia y autonomía, son susceptibles de segregación para ser explotadas bajo la coordinación y dirección de entidades o gestores ajenos a la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la creació d'un nou pàrquing a l'antic Cinema Espanyol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la creación de un nuevo parking en el antiguo Cinema Espanyol.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que se le encargue.