BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'estat actual, amb valors de risc mitjà a Catalunya i, encara de risc alt en relació amb l'ocupació de llits de crítics, escau mantenir restriccions en els aforaments, les condicions d'exercici i els horaris, enfocades a aquelles activitats socials de major risc pel que impliquen de contacte estret i perllongat interpersonal, condicions dels espais tancats, concentració d'un gran nombre de persones i incompatibilitat amb l'ús de mascareta, entre altres factors.
Español: En el estado actual, con valores de riesgo medio en Cataluña y, todavía de riesgo alto en relación con la ocupación de camas de críticos, procede mantener restricciones en los aforos, las condiciones de ejercicio y los horarios, enfocadas a aquellas actividades sociales de mayor riesgo por lo que implican de contacto estrecho y prolongado interpersonal, condiciones de los espacios cerrados, concentración de un gran número de personas e incompatibilidad con el uso de mascarilla, entre otros factores.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Concepte: invesió entitats protecció social.
Español: Concepto: inversión entidades protección social.
Català: No obstant això, les parts estan obligades, mitjançant la Comissió Paritària establerta a l'efecte, per efectuar les reunions necessàries per tal de resoldre el que dictamina l'esmentada jurisdicció.
Español: No obstante, las partes vendrán obligadas, mediante la Comisión Paritaria establecida al efecto, para efectuar las reuniones necesarias con el objeto de solventar lo dictaminado por la citada jurisdicción.
Català: - Disseny de talussos de terraplè amb pendent 3H:2V i posterior revegetació, amb la reposició prèvia de la capa de terra de vegetal.
Español: - Diseño de taludes de terraplén con pendiente 3H:2V y posterior revegetación previa reposición de la capa del suelo de vegetal.
Català: En la present convocatòria s'ha optat per potenciar les iniciatives i les accions de recerca encaminades a la mitigació del canvi climàtic.
Español: En la presente convocatoria se ha optado por potenciar las iniciativas y las acciones de investigación encaminadas a la mitigación del cambio climático.
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb traster número vint-i-quatre; a l'esquerra, amb mur; i al fons, amb quart comunitari.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso; a la derecha, con trastero número veinticuatro; a la izquierda, con muro; y al fondo, con cuarto comunitario.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'explotació nova de Mercedes Rodríguez Picado disposa del pla amb número de GDN 0013544 versió 1 presentat el 30/03/2016 i informat per tècnic habilitat el 05/05/2016.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que la explotación nueva de Mercedes Rodríguez Picado dispone del plano con número de GDN 0013544 versión 1 presentado el 03.30.2016 e informado por técnico habilitado el 05/05/2016.
Català: Col·laboració en l'organització de la reunió de xarxa de comunitats catalanes d'Europa.
Español: Colaboración en la organización de la reunión de red de comunidades catalanas de Europa.
Català: 2.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, utensilis i equips complementaris d'unió i acabats en la confecció industrial.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, utensilios y equipos complementarios de ensamblado y acabados en la confección industrial.
Català: En aquest últim cas, el fet de procedir a puntuar la prova no implicarà necessàriament que la persona aspirant la superi.
Español: En este último caso, el hecho de proceder a puntuar la prueba no implicará necesariamente que la persona aspirante la supere.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses entre 50 i 100 milions d'euros, a raó de 0,025 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas entre 50 y 100 millones de euros, a razón de 0,025 puntos por mes de trabajo.
Català: Es compon de PLANTA SOTERRANI, PLANTA BAIXA, PLANTA PIS i UN ESTUDI, edificada sobre un solar de CENT VUIT METRES QUADRATS d'extensió superficial, dels quals CINQUANTA-SIS METRES QUADRATS estan ocupats per l'edificació, i la resta de CINQUANTA-DOS METRES QUADRATS corresponen a jardí-terrassa d'ús privatiu, situat davant de la casa.
Español: Se compone de PLANTA SOTANO, PLANTA BAJA, PLANTA PISO y UN ESTUDIO, estando edificada sobre un solar de CIENTO OCHO METROS CUADRADOS de extensión superficial, de los que CINCUENTA Y SEIS METROS CUADRADOS están ocupados por la edificación, y el resto de CINCUENTA Y DOS METROS CUADRADOS corresponden a jardín-terraza de uso privativo, situado delante de la casa.
Català: La quantia mensual, per jornada completa i es persona, per l'esmentat concepte és:
Español: La cuantía mensual, por jornada completa y persona, por dicho concepto es:
Català: e) Ordenar i dirigir les funcions de les diferents direccions, seccions i departaments i serveis de tota mena que componen el Parc.
Español: e) Ordenar y dirigir las funciones de las diferentes direcciones, secciones y departamentos y servicios de todo tipo que componen el Parque.
Català: La vigilància, atenció i neteja de la màquina encomanada, tenint en compte aquesta funció en la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la máquina encomendada, teniéndose en cuenta esta función en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: Experiència de treball en l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia de trabajo en la Administración de la Generalidad.
Català: - Caldrà atendre a les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el present Pla especial, de 3 de febrer de 2015, referents a les xarxes d'aigües pluvials i les autoritzacions d'abocament de masies o cases rurals no connectades a la xarxa municipal.
Español: - Se seguirán las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el presente Plan especial, de 3 de febrero de 2015, referentes a las redes de aguas pluviales y las autorizaciones de vertido de masías o casas rurales no conectadas a la red municipal.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de dicha subvención.
Català: No obstant, segons el plànol annex a l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de 21 de març de 2003, la superfície de l'àmbit era aproximadament de 1.080 m2.
Español: No obstante, según el plano anexo al acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003, la superficie del ámbito era aproximadamente de 1.080 m2.
Català: Comunicacions a congressos.
Español: Comunicaciones en congresos.
Català: 1.3 A l'annex 3 s'indica el professorat al qual es deixa sense efectes la destinació per incorporar-se a una altra destinació definitiva obtinguda en una altra convocatòria.
Español: 1.3 En el anexo 3 se indica el profesorado al que se deja sin efectos el destino por incorporarse a otro destino definitivo obtenido en otra convocatoria.
Català: c) Altres llocs de treball en centres educatius de justícia juvenil amb funcions relacionades amb el lloc de treball a desenvolupar: 0,10 punts/mes treballat.
Español: c) Otros puestos de trabajo en centros educativos de justicia juvenil con funciones relacionadas con el puesto de trabajo a desarrollar: 0,10 puntos/mes trabajado.
Català: La matèria d'educació física de l'educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de educación física de la educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: 1.2 Despeses d'establiment d'associacions forestals, consistents en la compra de material.
Español: 1.2 Gastos de establecimiento de asociaciones forestales, consistentes en la compra de material.
Català: f) El manteniment i el seguiment del Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió creat pel Decret 25/1998, de 4 de febrer.
Español: f) El mantenimiento y el seguimiento del Registro público de encuestas y estudios de opinión creado por el Decreto 25/1998, de 4 de febrero.
Català: Seqüència de les operacions i fases, i ordenació dels mitjans abans de la intervenció.
Español: Secuencia de las operaciones y fases, y ordenación de los medios antes de la intervención.
Català: És facultat de l'empresa establir l'horari del personal, coordinant-lo en els diferents serveis i seccions per tal d'obtenir el rendiment més eficaç, i es poden organitzar torns i relleus i modificar-los quan les circumstàncies productives, organitzatives o de qualsevol altra natura ho exigeixin o ho aconsellin, amb respecte a la legislació laboral vigent.
Español: Es facultad de la empresa el establecer el horario del personal, coordinándolo en los distintos servicios y secciones para el más eficaz rendimiento, pudiendo organizar los turnos y relevos y modificar los mismos cuando las circunstancias productivas, organizativas o de cualquier otra naturaleza así lo exijan o aconsejen, con respeto a la legislación laboral vigente.
Català: Vist el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Informar sobre els esquemes dels plans de carrera dels cossos de policia de Catalunya i del personal d'emergències.
Español: g) Informar sobre los esquemas de los planes de carrera de los cuerpos de policía de Cataluña y del personal de emergencias.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest Conveni es comprometen a aplicar la Llei 46/1977, sobre amnistia laboral, en els supòsits que hi concorrin les circumstàncies que regula la Llei esmentada.
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este Convenio se comprometen a aplicar la Ley 46/1977, sobre amnistía laboral, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: En cas que es faci per mitjans telemàtics, la identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica i que es poden consultar a l'adreça https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: En el caso de que se realice por medios telemáticos, la identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en la dirección https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedara condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedara sin efecto.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'anterior Plus conveni serà substituït per el present Plus Conveni Consolidat que percebrà el personal que prestava serveis el 10 de març del 2010, data de la signatura del Conveni per els anys 2009 a 2013, i que quedarà fixat al valor que tenia al 31 de desembre de 2009.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, el anterior plus convenio será sustituido por el presente plus convenio consolidado que percibirá el personal que prestaba servicios el 10 de Marzo de 2010, fecha de la firma del convenio para los años 2009 a 2013, y que quedará fijado el valor que tenía a 31 de Diciembre de 2009.
Català: durada raonable.
Español: deberán tener una duración razonable.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 11.1 Els beneficiaris han d'acomplir les següents obligacions:
Español: 11.1 Los beneficiarios deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: d'organismes no útils.
Español: residuos o de organismos no útiles.
Català: Es considera alta complexitat d'estructura de la propietat quan la mitjana de la finca per propietari sigui inferior a 25 hectàrees.
Español: Se considera alta complejidad de estructura de la propiedad cuando la media de la finca por propietario sea inferior a 25 hectáreas.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de col·lectors de connexió dels municipis de Llers i Vilabertran amb el sistema de sanejament de Figueres, fase I, al terme municipal de Llers, promoguda per Ajuntament de Llers.
Español: Solicitud para la instalación de colectores de conexión de los municipios de Llers y Vilabertran con el sistema de saneamiento de Figueres, fase I, en el término municipal de Llers, promovida por Ayuntamiento de Llers.
Català: d) La Secretaria del Conseller, que és l'òrgan de coordinació i realització de les tasques administratives i la unitat de suport directe al Conseller, i també qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) La Secretaría del Consejero, que es el órgano de coordinación y realización de las tareas administrativas y la unidad de apoyo directo al consejero, y también cualquier otra función, que de acuerdo con su naturaleza le sea encomendada expresamente.
Català: d) Executar i fer complir els acords presos en el Comitè de Direcció.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos tomados en el Comité de Dirección.
Català: En conseqüència, el parer d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que hem emès sobre el contingut de determinats preceptes de la Llei 39/2015 citats al llarg d'aquest Dictamen s'estén, també, a la disposició final primera, apartats primer i segon.
Español: En consecuencia, la opinión de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad que hemos emitido sobre el contenido de determinados preceptos de la Ley 39/2015 citados a lo largo de este Dictamen se extiende, también, a la disposición final primera, apartados primero y segundo.
Català: Títol: Urbanització de passadissos.
Español: Título: Urbanización de corredores.
Català: distribució i el subministrament de gas natural als usuaris
Español: distribución y suministro de gas natural a los usuarios
Català: Pulcritud en l'aplicació de les tècniques de tractaments de productes.
Español: Pulcritud en la aplicación de las técnicas de tratamientos de productos.
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte efectuat, signada per l'investigador o la investigadora responsable amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por el investigador o la investigadora responsable con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad.
Català: Identitat de gènere: consideració de la pròpia persona com a home, com a dona, com ambdues o com cap.
Español: Identidad de género: consideración de la propia persona como hombre, como mujer, como ambas o como ninguna.
Català: S'hi assigna una quota de participació en el total immoble.inscrit amb el número 5.927-n, al foli 171 del llibre 313 de Santa Eulalia- de zero enters, vuitanta-una centèsimes d'enter per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación en el total inmueble.inscrito con el número 5.927-n, al folio 171 del libro 313 de Santa Eulalia- de cero enteros, ochenta y una centésimas de entero por ciento.
Català: específica i diferenciadora, durant el període que es realitzi
Español: función específica y diferenciadora, durante el período
Català: 1.6 Verifica els nivells assolits mitjançant l'ús de tests externs.
Español: 1.6 Verifica los niveles alcanzados mediante el uso de test externos.
Català: Aquest Conveni es pot extingir per alguna de les causes següents:
Español: Este Convenio se puede extinguir por alguna de las causas siguientes:
Català: S'utilitza com a estació de telecomunicacions automàtica, és un centre autònom, sense presència de personal.
Español: Se utiliza como estación de telecomunicaciones automática, es un centro autónomo, sin presencia de personal.
Català: Contra aquests acords, que són definitius en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquesta publicació.
Español: Contra estos acuerdos, que son definitivos en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante del órgano que las ha dictado, en el término de un mes a contar des del día siguiente a esta publicación.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que en continuïtat, es classifica amb un nivell alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que en continuidad, se clasifica con un nivel alto.
Català: Percebran els valors prima 6-1, que es reflecteixen al mateix annex 3, els treballadors a qui s'apliqui torn rotatiu 6-1 amb jornada ordinària de 6 hores 40 minuts.
Español: Percibirán los valores Prima 6-1, que se reflejan en el mismo anexo 3, los trabajadores a los que se aplique turno rotativo 6-1 con jornada ordinaria de 6 horas 40 minutos.
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim 1 vegada cada 6 mesos; s'ha d'estendre acta de les sol·licituds presentades i dels motius de la seva concessió o denegació.
Español: La Comisión se reunirá al menos 1 vez cada 6 meses, levantándose acta de las solicitudes presentadas y de los motivos de su concesión o denegación.
Català: Pla especial urbanístic de la línia d'evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Fatarella i Riba-roja d'Ebre
Español: Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Fatarella y Riba-roja d'Ebre
Català: Objecte: contractació per al subministrament d'equipaments per a la recollida i la gestió de residus municipals a la comarca del Baix Ebre.
Español: Objeto: contratación para el suministro de equipos para la recogida y la gestión de residuos municipales en la comarca de El Baix Ebre.
Català: Condicions de les instal·lacions
Español: Condiciones de las instalaciones