BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de la disposició addicional segona del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Cataluña, el personal adscrit a serveis comuns processals i àmbits pilots de treball implementats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret continuarà adscrit provisionalment als llocs on estiguin prestant serveis, mentre no s'iniciïn els processos d'acoblament i es dugui a terme el nomenament del personal als nous llocs de treball.
Español: En virtud de la disposición adicional segunda del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el personal adscrito a servicios comunes procesales y ámbitos piloto de trabajo implantados con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto continuará adscrito provisionalmente a los puestos donde esté prestando servicios, mientras no se inicien los procesos de acoplamiento y se lleve a cabo el nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo.
Català: Exercirà, a més, les atribucions que el president li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que le delegue el presidente, previa autorización del Consejo Rector.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de regulació i mesura de gas natural, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de regulación y medida de gas natural, en el término municipal de Tarragona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització a la sala d'estar del Casal de Gent Gran de Rubí.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en la sala de estar del Hogar de Gente Mayor de Rubí.
Català: Finalitat: Ciència i exili al sud de França:
Español: Finalidad: Ciencia y exilio en el sur de Francia:
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix una certa autonomia, iniciativa i coneixements tècnics, administratius i/o informàtics específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere una cierta autonomía, iniciativa y conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos específicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: A l'efecte d'això, designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i els mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable, a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent hauran de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs 2012-2013 en el termini comprès des del dia 4 de juny fins al 18 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente tendrán que manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte durante el curso 2012-2013 en el plazo comprendido desde el día 4 de junio hasta el 18 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: Les funcions del personal assignat a l'execució d'aquesta acció són:
Español: Las funciones del personal asignado a la ejecución de esta acción son:
Català: Respecte als mentors o monitors d'acompanyament i a la coordinació del programa servirà per mesurar el grau de satisfacció dels alumnes amb el seu monitor i amb les activitats que els proposa, relació dels monitors amb el tutor i els equips de professors i la integració del programa en les activitats quotidianes del centre.
Español: Respecto a los mentores o monitores de acompañamiento y a la coordinación del programa servirá para medir el grado de satisfacción de los alumnos con su monitor y con las actividades que les propone, relación de los monitores con el tutor y los equipos de profesores y la integración del programa en las actividades cotidianas del centro.
Català: 17.7.1998) s'estableixen les normes per a la sol·licitud i la
Español: 17.7.1998) se establecen las normas para la solicitud y la
Català: En el cas del supervisor de service centre es necessita capacitat d'organització de les tasques de l'equip d'agents segons càrrega de treball en cada moment existent i capacitat per comprendre i sintetitzar processos.
Español: En el caso del supervisor de service centre se precisa capacidad de organización de las tareas del equipo de agentes según carga de trabajo en cada momento existente y capacidad para comprender y sintetizar procesos.
Català: En el supòsit a què fa referència la lletra a de l'apartat 1 de l'article 17, la comunicació de l'acumulació de càrrecs s'ha de fer en el termini d'un mes a comptar del moment en què es produeix l'acumulació de càrrecs.
Español: En el supuesto a que se refiere la letra a del apartado 1 del artículo 17, la comunicación de la acumulación de cargos debe hacerse en el plazo de un mes a contar del momento en que se produce la acumulación de cargos.
Català: Una vegada s'han començat a gestionar aquests ajuts i tenint en compte les característiques de les empreses que s'hi presenten, es considera convenient incrementar aquesta intensitat màxima.
Español: Una vez se han empezado a gestionar estas ayudas y teniendo en cuenta las características de las empresas que se presentan, se considera conveniente incrementar esta intensidad máxima.
Català: Projecte d'execució per a la remodelació del parc a 110 kV i la construcció d'un nou edifici per a cabines de 25 kV.
Español: Proyecto de ejecución para el Proyecto ejecutivo para la remodelación del parque a 110 kV y la construcción de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases per a l'atorgament d'autoritzacions o llicències de parades al mercat de venda no sedentària (mercat setmanal).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de autorizaciones o licencias de puestos en el mercado de venta no sedentaria (mercado semanal).
Català: Només podrà autoritzar-se una ampliació dels terminis fixats per a l'execució de les actuacions quan obeeixi a circumstàncies imprevisibles, degudament justificades, que en facin impossible el compliment malgrat que les persones destinatàries últimes de les ajudes hagin adoptat les mesures tècniques i de planificació mínimes que els eren exigibles.
Español: Solo podrá autorizarse una ampliación de los plazos fijados para la ejecución de las actuaciones cuando obedezca a circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible su cumplimiento a pesar que las personas destinatarias últimas de las ayudas hayan adoptado las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les competències que m'atorguen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i els articles 10 i 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las competencias que me otorgan el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y los artículos 10 y 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo,
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, promogut per Albany Commerce, SL, i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, i publicar aquest acord al DOGC
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, promovido por Albany Commerce, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: La matèria primera i els consums anuals estimats són els següents:
Español: La materia prima y los consumos anuales estimados son los siguientes:
Català: 61.1 Documentació comuna per a la sol·licitud de subvencions en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local:
Español: 61.1 Documentación común para la solicitud de subvenciones en el marco de los Programas de soporte al desarrollo local:
Català: Resolució d'arxiu per desistiment del procediment d'inscripció, de data 26 d'octubre de 2017
Español: Resolución de archivo por desistimiento del procedimiento de inscripción, de fecha 26 de octubre de 2017
Català: No es preveu la instal·lació de cap planta de tractament (emmatxucament i/o tractament de material) en l'àmbit de l'explotació.
Español: No se prevé la instalación de ninguna planta de tratamiento (machucamiento y/o tratamiento de material) en el ámbito de la explotación.
Català: d'Ocupació, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: publica anexo a esta Resolución.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (incorporada al formulario de solicitud).
Català: Travessarà la zona agrícola situada entre la línia de ferrocarril d'alta velocitat i el sòl urbà de Vilafant i, més endavant, creuarà el camí del puig Martí des d'on transcorrerà pel camp dels Enginyers.
Español: Atravesará la zona agrícola situada entre la línea de ferrocarril de alta velocidad y el suelo urbano de Vilafant y, más adelante, cruzará el camino del monte Martí desde donde transcurrirá por el campo de Els Enginyers.
Català: —2 En aquesta llista desglossada per cossos i especialitats consten el nom, els cognoms, el número de DNI dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si s'escau, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola que estiguin exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 7.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció que preveu la base 7.3.3 de la mateixa Resolució.
Español: —2 En esta lista desglosada por cuerpos y especialidades constan el nombre, los apellidos, el número de DNI de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no poseer la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no posean la nacionalidad española que estén exentos de la prueba de la lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana, a los efectos de exención previstas en la base 7.3.3 de la misma Resolución.
Català: La certificació dels productes (Denominació d'Origen Protegida i Indicació Geogràfica Protegida).
Español: La certificación de los productos (Denominación de Origen Protegida e Indicación Geográfica Protegida).
Català: Establir els termes del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Alianza para la FP dual, APD, Club de la Excelencia en Sostenibilidad y Centro de Estudios Sagardoy, per a la promoció de la formació professional dual
Español: Establecer los términos del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Alianza para la FP dual, APD, Club de la Excelencia en Sostenibilidad y Centro de Estudios Sagardoy, para la promoción de la formación profesional dual
Català: Servei de Patrimoni, c. del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c. del Portal de Santa Madrona, número 12, 5ª planta, 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2006 i finalitzarà el proper 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y finalizará el próximo 31 de diciembre de 2008.
Català: Tercer.- Notificar, a la Sra. Antonia Hernando Cibrian, al Sr. José Cuadros Hernando i a la Sra. Antonia Cuadros Hernando, en la seva condició d'úniques persones interessades, la incoació de l'expedient d'aprovació d'aquesta OJC, document que tindran a la seva disposició i podran consultar a la seu de l'INCASÒL, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona, per tal que, dins del termini de 20 dies següents a la notificació d'aquesta resolució, puguin presentar les al·legacions que estimin oportunes”.
Español: Tercero.- Notificar, a la Sra. Antonia Hernando Cibrian, al Sr. José Cuadros Hernando y a la Sra. Antonia Cuadros Hernando, en su condición de únicas personas interesadas, la incoación del expediente de aprobación de esta OJC, documento que tendrán a su disposición y podrán consultar en la sede del Incasòl, situada en la calle Còrsega, número 273, 3ª planta, de Barcelona, para que, dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación de esta resolución, puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas ".
Català: Didàctica de llengua i la literatura
Español: Didáctica de la lengua y de la literatura
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Proceder a la publicación de éste acuerdo y del de aprobación definitiva de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat
Español: Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat
Català: - Enderrocament de les construccions.
Español: - Derribo de las construcciones.
Català: t) Fomentar que els organismes competents estableixin bonificacions, beneficis i exempcions tributàries per afavorir el desenvolupament de l'esport.
Español: t) Fomentar que los organismos competentes establezcan bonificaciones, beneficios y exenciones tributarias para favorecer el desarrollo del deporte.
Català: Es disposa la venda dels béns que es detallen al final, mitjançant subhasta que es durà a terme el dia 19/01/2005 a les 9'30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, plaça Dr. Letamendi, 13-23.
Español: se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 19/01/2005 a las 9'30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, Plaza Dr. Letamendi 13-23.
Català: Vocal 2n: un restaurador/a del Servei en l'especialitat d'escultura.
Español: Vocal 2º: un/a restaurador/a del Servicio en la especialidad de escultura.
Català: Reproduir d'oïda ritmes i frases donats.
Español: Reproducir de oído ritmos y frases dados.
Català: En aquest sentit, atès que la modificació proposada implica un increment del consum d'aigua del 55,86%, que s'obté a partir d'un pou de captació, i que l'àmbit correspon a un aqüífer protegit, caldrà avaluar de manera molt acurada l'impacte que pot suposar aquest increment de consum d'aigua en el medi, especialment en l'espai protegit del Riu i Estanys de Tordera, directament relacionats amb aquest aqüífer.
Español: En este sentido, visto que la modificación propuesta implica un incremento del consumo de agua del 55,86%, que se obtiene a partir de un pozo de captación, y que el ámbito corresponde en un acuífero protegido, habrá que evaluar de manera muy esmerada el impacto que puede suponer este incremento de consumo de agua en el medio, especialmente en el espacio protegido del Río y Lagos de Tordera, directamente relacionados con este acuífero.
Català: El director o directora del Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 17.1.e) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, pot dictar les instruccions que calguin per fer efectives les previsions d'aquest Decret.
Español: El director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1.e) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, puede dictar las instrucciones que sean necesarias para hacer efectivas las previsiones de este Decreto.
Català: No efectuar especial pronunciament impositiu de les costes processals meritades en el present recurs”.
Español: No efectuar especial pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en el presente recurso”.
Català: Finalitat: Adquisició del nou programari MuseumPlus com a eina de treball per la gestió i el registre de tot el fons del museu, així com l'adquisició del maquinari informàtic necessari per la seva implantació.
Español: Finalidad: Adquisición del nuevo programa MuseumPlus como instrumento de trabajo para la gestión y el registro de todo el fondo del museo, así como la adquisición de equipos informáticos necesarios para su implantación.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generen en la explotación se realizará a través de contratos con gestores autorizados.
Català: Elabora el document de reserva de crèdit en els expedients de reclamacions patrimonials en cas que hi hagi una proposta de resolució estimatòria o una sentència condemnatòria.
Español: Elabora el documento de reserva de crédito en los expedientes de reclamaciones patrimoniales en caso de que haya una propuesta de resolución estimatoria o una sentencia condenatoria.
Català: No es permet cap reordenació de volums que pugui significar un canvi tipològic
Español: No se permite ninguna reordenación de volúmenes que pueda significar un cambio tipológico
Català: En les zones de producció i envasament, no es poden portar objectes susceptibles de caure, desprendre's o que presentin problemes d'higiene, com ara joies, rellotges, anells, cadenes o arracades i guarniments.
Español: En las zonas de producción y envase, no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caer, desprenderse o presenten problemas de higiene como: joyas, relojes, anillos, cadenas o pendientes, adornos.
Català: El 100% de la dotació d'aquesta convocatòria prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública establertes amb motiu de la pandèmia de COVID-19.
Español: El 100% de la dotación de esta convocatoria proviene de una transferencia adicional de créditos destinada a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública establecidas con motivo de la pandemia de la COVID-19.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 6 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 6 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 3 años.
Català: Beneficiària: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiaria: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les actuacions el pressupost d'execució de contracte de les quals sigui superior a 1 milió d'euros.
Español: Las actuaciones cuyo presupuesto de ejecución de contrato sea superior a 1 millón de euros.
Català: c) Els programes o les seccions de programes que tractin sobre la llengua catalana o l'aranesa.
Español: c) Los programas o secciones de programas que traten sobre la lengua catalana o el aranés.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a ajuntaments menors de 20.000 habitants per a realitzar cursos d'alfabetització, certificat d'escolaritat i/o graduat escolar, dins del marc de la Formació Permanent d'Adults.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos menores de 20.000 habitantes para realizar cursos de alfabetización, certificado de escolaridad y/o graduado escolar, dentro del marco de la Formación Permanente de Adultos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 10 de juny de 2016 i 5 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 10 de junio de 2016 y 5 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación: