BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 204/1985, de 15 de juliol, de modificació del Decret 27/1985, de creació de la Comissió Catalana del Cinquè Centenari del Descobriment d'Amèrica.
Español: DECRETO 204/1985, de 15 de julio, de modificación del Decreto 27/1985, de creación de la Comisión Catalana del Quinto Centenario del Descubrimiento de América.
Català: Concepte: atenció a la dona: assessorament, suport.
Español: Concepto: atención a la mujer: asesoramiento, apoyo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades per la Generalitat de Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales de las sociedades participadas por la Generalidad de Cataluña, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: b) El pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 12.
Español: b) El pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes que prevé la base 12.
Català: 6.4 Les persones que ja hagin concorregut i obtingut una beca en convocatòries anteriors no poden tornar a demanar les beques BCC, llevat del que preveu la mateixa convocatòria.
Español: 6.4 Las personas que ya hayan concurrido y obtenido una beca en convocatorias anteriores no podrán volver a pedir las becas BCC, salvo lo previsto en la misma convocatoria.
Català: GRD 047.02 Accident isquèmic transitori de gravetat moderada
Español: GRD 047.02 Accidente isquémico transitorio de gravedad moderada
Català: g) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes, a les condicions resultants de les modificacions introduïdes en els mètodes operatoris, processos de fabricació, canvis de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes, així com la distribució del personal i els canvis de funcions en aquests casos.
Español: g) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones resultantes de las modificaciones introducidas en los métodos operatorios, procesos de fabricación, cambios de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas, así como la distribución del personal y cambios de funciones en estos casos.
Català: Si per qualsevol motiu es contractés algú que no complís aquest requisit, l'empresa ho posaria en coneixement del comitè i en el contracte del nou treballador es faria constar que té un termini màxim de dos anys per complir-lo.
Español: Si por cualquier motivo se contratara alguien que no cumpliera este requisito, la empresa lo pondría en conocimiento del comité y en el contrato del nuevo trabajador se haría constar que tiene un plazo máximo de dos años para cumplirlo.
Català: Planifica, supervisa i coordina l'elaboració de les estadístiques que fa el Gabinet Tècnic en relació amb les polítiques públiques del Departament.
Español: Planifica, supervisa y coordina la elaboración de las estadísticas que realiza el Gabinete Técnico en relación con las políticas públicas del Departamento.
Català: de Lleida, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2009.
Español: de Lleida, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2009.
Català: Identifica els blocs i elements d'equips de xarxes de comunicacions industrials identificant-ne les característiques i comprovant-ne el funcionament.
Español: Identifica los bloques y elementos de equipos de redes de comunicaciones industriales identificando sus características y comprobando su funcionamiento.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà una causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será una causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: Planificació i administració de xarxes
Español: Planificación y administración de redes
Català: Dinamitzar un grup de participants: identificar-ne les característiques i les relacions que s'estableixen entre ells; aplicar les tècniques d'animació i dinamització adequades al context en què es desenvolupa l'activitat; detectar problemes o interferències entre els components del grup, i decidir les accions o intervencions necessàries per a la resolució dels conflictes per tal de mantenir la cohesió i motivació del grup.
Español: Dinamizar un grupo de participantes identificando sus características y las relaciones que se establecen entre ellos, aplicando las técnicas de animación y dinamización adecuadas al contexto en que se desarrolla la actividad, detectando problemas o interferencias entre los componentes del grupo y decidiendo las acciones o intervenciones necesarias para la resolución de los conflictos, a fin de mantener la cohesión y motivación del grupo.
Català: b) Hora límit: de dilluns a divendres 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a viernes 14.00 horas.
Català: Serveis d'assessorament tècnic:
Español: Servicios de asesoramiento técnico:
Català: 2.8 Documentació complementària de 22 de juliol de 2019, on es fa constar que no hi haurà il·luminació exterior.
Español: 2.8 Documentación complementaria de 22 de julio de 2019, donde se hace constar que no habrá iluminación exterior.
Català: Es nomena la senyora Anna Ciutat i Coronado vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de la Vicepresidència, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra la señora Anna Ciutat i Coronado vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de la Vicepresidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: C. Els conjunts o perímetres urbans inclosos en l'esmentat catàleg.
Español: C. Los conjuntos o perímetros urbanos incluidos en el mencionado catálogo.
Català: Nom: nom del lloc; EIET: especialista d'instal·lacions i equips tècnics; CP: centre penitenciari; C: codi de lloc.
Español: Nombre: nombre del puesto; EIET: especialista de instalaciones y equipos técnicos CP: centro penitenciario; C: código de puesto.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs d'informador/a recepció i d'informador/a, adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i a la Secretaria General, respectivament, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de informador/a recepción y de informador/a, adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y a la Secretaría General, respectivamente, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identificació de fongs per amplificació
Español: Identificación de hongos por amplificación
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Bullying.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Bullying.
Català: Que l'ACCD (en endavant l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la ACCD (en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la UPF mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: L'ordenació, en el marc de les lleis, de l'exercici de la professió orientada al seu perfeccionament i progrés al servei de la societat.
Español: La ordenación, en el marco de las leyes, del ejercicio de la profesión orientada a su perfeccionamiento y progreso al servicio de la sociedad.
Català: Eines de comunicació eficaç.
Español: comunicación eficaz.
Català: Preparació de cosmètics:
Español: Preparación de cosméticos:
Català: 3.2 S'admet que les persones que actuïn en nom d'altri en puguin acreditar la representació a través de sistemes de signatura electrònica que incorporin aquestes dades, sempre que no tinguin límits d'ús que siguin incompatibles amb aquest procediment i siguin verificables de manera automatitzada.
Español: 3.2 Se admite que las personas que actúen en nombre de otro puedan acreditar su representación a través de sistemas de firma electrónica que incorporen estos datos, siempre que no tengan límites de uso que resulten incompatibles con este procedimiento y sean verificables de forma automatizada.
Català: No caldrà adjuntar documentació acreditativa dels serveis prestats al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A.
Español: No habrá que adjuntar documentación acreditativa de los servicios prestados en el Sistema de Emergencias Médicas, S. A.
Català: 1.5 Regula i ajusta la màquina pel que fa al raport del dibuix que s'ha d'estampar.
Español: 1.5 Realiza la regulación y ajuste de la máquina en cuanto al raport del dibujo que se tiene que estampar.
Català: d) En cas d'establir-se en el calendari de vacances per a cada any com a un dels períodes generals de vacances el gaudi, en torns, d'alguns dies en dates compreses entre l'1 i el 6 de gener o properes a Nadal i Cap d'Any, s'acorda que la Direcció de la companyia pot excloure de gaudir d'aquests dies de vacances el personal dels departaments d'operacions IT, facturació i comptes a pagar de l'àrea economicofinancera, pel fet de coincidir aquestes amb el període de més activitat dels esmentats departaments a causa del tancament de l'exercici econòmic.
Español: d) En caso de establecerse en el calendario de vacaciones para cada año como uno de los períodos generales de vacaciones el disfrute en turnos de algunos días en fechas comprendidas entre el 1 y 6 de enero o próximas a Navidad y Fin de Año, se conviene que la Dirección de la compañía pueda excluir de su disfrute en tales días a personal de los departamentos de operaciones IT, facturación y cuentas a pagar del área económico-financiera, por coincidir las mismas con el período de mayor actividad de dichos departamentos debido al cierre del ejercicio económico.
Català: El treballador/a que consideri excessiva la tasca assenyalada, formularà raonadament la corresponent reclamació davant la Comissió paritària, la qual estarà obligada a verificar aquesta reclamació ja formular l'oportú informe.
Español: El trabajador/a que considere excesiva la tarea señalada, formulará razonadamente la correspondiente reclamación ante la Comisión paritaria, la cual estará obligada a verificar dicha reclamación y a formular el oportuno informe.
Català: i) Que la persona beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i amb les seves obligacions per reintegrament de subvencions, així com que no té cap mena de deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Que la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y con sus obligaciones por reintegro de subvenciones, así como que no tiene ningún tipo de deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: La descripció ordenada dels àmbits d'activitat estadística del Pla, els objectius específics de cada un i els subàmbits corresponents s'especifiquen en l'annex d'aquesta llei.
Español: La descripción ordenada de los ámbitos de actividad estadística del Plan, los objetivos específicos de cada uno y sus correspondientes subámbitos se especifican en el anexo de la presente ley.
Català: Eficiència en les tasques de vigilància i supervisió d'actuacions que cal fer a cada zona.
Español: Eficiencia en las tareas de vigilancia y supervisión de actuaciones a
Català: - Sorteig per fer la prova d'ordre: 6 de setembre de 2017, a les 10 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: - Sorteo para hacer la prueba de orden: 6 de septiembre de 2017, a las 10 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: En primer lloc, es procedirà a l'obertura de la urna destinada als vots per correu.
Español: En primer lugar, se procederá a la apertura de la urna destinada a los votos por correo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Vint-i-tres, Bonavista, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Vint-i-tres, Bonavista, Tarragona.
Català: Pel que fa al subapartat 1.2 únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'estat espanyol.
Español: En relación al subapartado 1.2, únicamente podrán ser valorados los títulos de validez oficial en el estado español.
Català: Sostre per a usos hotelers:
Español: Techo para usos hoteleros:
Català: Totes les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restaran tancades a l'accés públic.
Español: Todas las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico quedarán cerradas en el acceso público.
Català: A l'apartat 5 d'aquest annex es detallen els ensenyaments i les situacions de l'alumnat als quals s'aplica el procediment.
Español: En el apartado 5 de este anexo se detallan las enseñanzas y las situaciones del alumnado a las que se aplica el procedimiento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Sección de Contrataciones y Patrimonio de la Secretaría General.
Català: Són béns afectes al servei públic els que s'adeqüin essencialment o exclusivament a la finalitat particular d'un servei de competència local, conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: Son bienes afectos al servicio público los que se adecuen esencialmente o exclusivamente a la finalidad particular de un servicio de competencia local, conforme al Reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: Vistos l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses d'impremta i serveis externs derivades de l'organització del II Congrés Català de Comptabilitat i Direcció.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de imprenta y servicios externos derivados de la organización del II Congreso Catalán de Contabilidad y Dirección.
Català: Serveis subvencionables
Español: Servicios subvencionables
Català: Vacants d'adjudicació directa
Español: Vacantes de adjudicación directa
Català: La partició o el desplaçament de les vacances a sol·licitud del treballador no dóna dret a percebre cap compensació.
Español: La partición o desplazamiento de las vacaciones a instancias del trabajador no dará derecho a percibir compensación.
Català: Els treballadors de nova contractació estan adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es creïn en el present, d'acord amb el que es regula en el següent apartat.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o las que se creen en el presente, de acuerdo con lo regulado en el apartado siguiente.
Català: Les persones sol·licitants han de complir els requisits exigits per a cada modalitat de beca establerta en cadascuna de les universitats, que es detallen als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas solicitantes deben cumplir los requisitos exigidos para cada modalidad de beca establecida en cada una de las universidades, que se detallan en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció concedida.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención concedida.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'han publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita, con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se han publicado.
Català: Per aquest motiu, i atesa l'evolució favorable de la pesta porcina clàssica, es pot restablir el normal moviment del bestiar porcí a totes les comarques de Catalunya.
Español: Por este motivo, y considerada la evolución favorable de la peste porcina clásica, se puede restablecer el normal movimiento del ganado porcino en todas las comarcas de Cataluña.
Català: Objecte: obres de construcció d'un mur de contenció annex al pas superior del camí del cementiri sobre la via de RENFE al sector sud de Gallecs.
Español: Objeto: obras de construcción de muro de contención anexo al paso superior del camino del cementerio sobre la vía de RENFE en el sector sur de Gallecs.
Català: Els alumnes d'ESO que han participat en el procés de preinscripció tenen plaça assignada i estan pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període que es recull en l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça mentre esperen els resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de ESO que han participado en el proceso de preinscripción, que tienen plaza asignada y están pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo que se recoge en el apartado 3 de este anexo, su voluntad de mantener la plaza mientras esperan los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: Presentada la queixa al CEMICAB, aquesta es traslladarà a la Comissió de Deontologia de l'ICAB per a la seva tramitació, excepte quan es tracti de resolucions d'accés, suspensió o baixa de mediadors del CEMICAB, o altres comunicacions o incidències d'ordre intern.
Español: Presentada la queja en el CEMICAB, ésta se trasladará a la Comisión de Deontología del ICAB para su tramitación, excepto cuando se trate de resoluciones de acceso, suspensión o baja de mediadores del CEMICAB, u otras comunicaciones o incidencias de orden interno.
Català: Per optimitzar la integració paisatgística de la línia, els suports aniran amb el tractament cromàtic RAL 8022.
Español: Para optimizar la integración paisajística de la línea, los soportes irán con el tratamiento cromático RAL 8022.
Català: UF 2: recursos expressius per a l'animació d'oci i temps lliure.
Español: UF 2: recursos expresivos para la animación de ocio y tiempo libre.
Català: Els habitatges hauran de donar front a dues façanes i que a les plantes baixes dels habitatges amb ús residencial, no unifamiliars, es destinaran únicament, a habitatges adaptats, d'acord amb la normativa vigent sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Las viviendas deberán dar frente a dos fachadas y que en las plantas bajas de las viviendas con uso residencial, no unifamiliares, se destinarán únicamente, a viviendas adaptadas, de acuerdo con la normativa vigente sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: b) Els ensenyaments esportius de grau superior s'organitzen en un únic cicle de grau superior.
Español: b) Las enseñanzas deportivas de grado superior se organizan en un único ciclo de grado superior.
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revaloritzat anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni, especificat en l'annex número 6 d'aquest Conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, especificado en el anexo 6 del presente Convenio.
Català: Els ensenyaments que, per necessitats transitòries de planificació determinades per l'administració educativa, s'hagin de realitzar excepcionalment en doble torn, es podran fer en jornada intensiva.
Español: Las enseñanzas que, por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa, deban realizarse excepcionalmente en doble turno, se podrán hacer en jornada intensiva.
Català: Portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota de la cota 715, segons el plànol topogràfic que acompanya el projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden realizar excavaciones, en ningún caso, por debajo de la cota 715, según el plano topográfico que acompaña al proyecto presentado.
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta condicionat, també, al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local, per mitjà de la plataforma EACAT, els certificats de la Intervenció, d'acord amb el que disposa l'article 51.6 i 7.
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda condicionada, también, al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, los certificados de la Intervención, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.6 y 7.
Català: Títol: Substitució d'un tram del col·lector al carrer de Santa Magdalena.
Español: Título: Substitución de un tramo del colector en la calle de Santa Magdalena.
Català: -Efectuar avaluacions de riscos laborals de seguretat en el treball, d'higiene industrial, d'ergonomia i de psicosociologia aplicada.
Español: -Efectuar evaluaciones de riesgos laborales de seguridad en el trabajo, de higiene industrial, de ergonomía y de psicosociología aplicada.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada (segons el model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions), que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto realizado (según el modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones), que han de consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.