BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retevisión Móvil, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 88 m2 a la forest núm. 47 del CUP de Lleida, anomenada Solana de Bellver, al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya), propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, per instal·lar una torre de telecomunicacions.
Español: Retevisión Móvil, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 88 m2 en el monte núm. 47 del CUP de Lleida, denominado Solana de Bellver, en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya), propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, para instalar una torre de telecomunicaciones.
Català: No obstant, en aquells casos que les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, hauràn de complir-se els requisits següents:
Español: No obstante, en aquellos casos en que las inversiones se realicen mediante la compra de equipos de segunda mano, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: En aquest termini, la persona beneficiària ha de presentar al GAL per mitjà de la seva seu electrònica que consta en l'annex 2 o bé a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya la sol·licitud de pagament, juntament amb tota la documentació de certificació de l'ajut d'acord amb l'annex 4.
Español: En este plazo, la persona beneficiaria debe presentar al GAL mediante su sede electrónica que consta en el anexo 2 o bien en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya la solicitud de pago, junto con toda la documentación de certificación de la ayuda de acuerdo con el anexo 4.
Català: Assegurar la coordinació entre els diferents centres de treball i el director territorial.
Español: Asegurar la coordinación entre los diferentes centros de trabajo y el/la director/a territorial.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: .1 Crear la secció d'educació secundària a Sils, amb codi de centre 17009308, ubicada al c. de l'Abat Oliba - c. Lluís Llach-c. Josep Carreras, de Sils (la Selva), adscrita a l'institut d'educació secundària de Santa Coloma de Farners, amb codi de centre 17005376, del qual és part integrant, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2008.
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Sils, con código de centro 17009308, ubicada en la c. del Abat Oliba-c. Lluís Llach-c. Josep Carreras, de Sils (La Selva), adscrita al instituto de educación secundaria de Santa Coloma de Farners, con código de centro 17005376, del cual es parte integrante, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2008.
Català: Resumidament, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals estimen el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: De forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales estiman el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Objecte: gestió del control dels compromisos específics de l'ajut agroambiental de sistemes alternatius a la lluita química.
Español: Objeto: gestión del control de los compromisos específicos de la ayuda agroambiental de sistemas alternativos a la lucha química.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Just Desvern i de Barcelona que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Barcelona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La direcció de l'àrea corresponent comunicarà a recursos
Español: La dirección del área correspondiente comunicará a
Català: afectades a les quatre extremitats que no puguin fer canvis posturals al llit i
Español: las cuatro extremidades que no puedan hacer cambios posturales en la cama y
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents dels centres d'educació secundària, per atribuir una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de los centros de educación secundaria, para atribuir una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Aquesta valoració haurà de ser concretada i presa en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes.
Español: Esta valoración tendrá que ser concretada y tomada en consideración en la evaluación de impacto ambiental de los proyectos.
Català: a. La línia d'edificació se situarà a 50 m respecte la carretera C-12, i a 25 m respecte la carretera LV-9224b i el creuament amb la carretera C-12 es farà per un pas inferior.
Español: a. La línea de edificación se situará a 50 m respecto la carretera C-12, y a 25 m respecto la carretera LV-9224b y el cruce con la carretera C-12 se hará por un paso inferior.
Català: guardonats en un acte públic.
Español: entregarán a los galardonados en un acto público.
Català: La Conca Mediterrània, patrimoni comú, tindrà una posició prioritària en aquest conveni.
Español: La Cuenca Mediterránea, patrimonio común, tendrá una posición prioritaria en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3798/2005, de 29 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3798/2005, de 29 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 4301452).
Català: L'objecte de l'informe és l'avaluació de l'execució de rompudes forestals per a la recuperació o creació de nous terrenys agrícoles per al cultiu de farratges anuals o plurianuals o conreus herbacis.
Español: El objeto del informe es la evaluación de la ejecución de roturaciones forestales para la recuperación o creación de nuevos terrenos agrícolas para el cultivo de forrajes anuales o plurianuales, o cultivos herbáceos.
Català: Actualització d'arbres d'interès comarcal
Español: Actualización de árboles de interés comarcal
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.
Català: En el tràmit d'informació pública davant l'Ajuntament d'Esparreguera, no consta que s'hagin produït al·legacions.
Español: En el trámite de información pública ante el Ayuntamiento de Esparreguera, no consta que se hayan producido alegaciones.
Català: Els membres del jurat podran proposar igualment, el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà, pel desenvolupament d'estudis o treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer igualmente, el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y de emprender, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano, por el desarrollo de estudios o trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o para cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: 2.1 Les persones que ocupin càrrec de directors, gerents, responsables, caps o aquells llocs d'especial responsabilitat mentre ocupin el càrrec.
Español: 2.1 Las personas que desempeñen cargo de directores, gerentes, responsables, jefes o aquellos puestos de especial responsabilidad mientras ocupen el cargo.
Català: f) Potenciar campanyes divulgatives de millores en la construcció i rehabilitació d'habitatges a fi de possibilitar una gestió més sostenible dels recursos.
Español: f) Potenciar campañas divulgativas de mejoras en la construcción y rehabilitación de viviendas a fin de posibilitar una gestión más sostenible de los recursos.
Català: Les entitats que intervinguin en l'instrument (fabricants, reparadors, entitats verificadores, organismes notificats, etc.) deixaran constància de la seva actuació i complimentaran la targeta de control metrològic.
Español: Las entidades que intervengan en el instrumento (fabricantes, reparadores, entidades verificadoras, organismos notificados, etc.) dejarán constancia de su actuación, y cumplimentarán la tarjeta de control metrológico.
Català: Suplents per determinar a la propera sessió de la Comissió Negociadora.
Español: Suplentes: para determinar en la próxima reunión de la Comisión Negociadora.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 1 Mallorquines Est, promogut per Inversions Immobiliàries Oikia, SL i tramès per l'Ajuntament de Sils, amb el benentès que es manté el mateix nombre d'habitatges del Pla parcial vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 1 Mallorquinas Este, promovido por Inversiones Inmobiliarias Oikia, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sils, con la condición que se mantiene el mismo número de viviendas del Plan parcial vigente.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la implantació del nou model de gestió de les oficines del SOC.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la implantación del nuevo modelo de gestión de las oficinas del SOC.
Català: Règims especials de Seguretat Social del mutualisme administratiu
Español: Regímenes especiales de Seguridad Social del mutualismo administrativo
Català: Realitzar un seguiment de la població de macroinvertebrats del riu durant la fase d'execució de les obres com a bioindicadors de la qualitat de les aigües.
Español: Realizar un seguimiento de la población de macroinvertebrados del río durante la fase de ejecución de las obras como bioindicadores de la calidad de las aguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Objecte: avaluació ambiental i implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS a les platges de Calonge.
Español: Objeto: evaluación ambiental e implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS en las playas de Calonge.
Català: Separació al front de la parcel·la: 10 m
Español: Separación al frente de la parcela: 10 m
Català: c) Recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de prestar al 50% del servei habitual,
Español: c) Recogida de la fracción de desecho y su transporte, se tiene que prestar al 50% del servicio habitual,
Català: D' acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pl. de l'Ajuntament, núm. 11, 5a planta.
Español: Pza. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: 5.3 Per participar a la convocatòria d'atorgament d'autoritzacions l'interessat o interessada ha de presentar una declaració responsable en què manifesti:
Español: 5.3 Para participar en la convocatoria de otorgamiento de autorizaciones el interesado o interesada tiene que presentar una declaración responsable en el que manifieste:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de ocupación 2014.
Català: Tècniques de decoració i presentació d'elaboracions culinàries:
Español: Técnicas de decoración y presentación de elaboraciones culinarias:
Català: En aquest cas, per facilitar les tasques d'extinció, d'un foc forestal, iniciat a causa d'un accident o una imprudència, caldria disposar d'hidrants tant propers com tècnicament fos possible.
Español: En este caso, para facilitar las tareas de extinción, de un fuego forestal, iniciado a causa de un accidente o una imprudencia, habría que disponer de hidrantes tan próximos como técnicamente fuera posible.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres
Español: Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras
Català: 1.1 S'atorgaran deu beques, d'acord amb la distribució i modalitats següents:
Español: 1.1 Se otorgarán diez becas, de acuerdo con la distribución y modalidades siguientes:
Català: Restauració forestal de la zona afectada pels incendis forestals de l'Alt Pirineu, comarca Alt Urgell.
Español: Restauración forestal de la zona afectada por los incendios forestales en el Alt Pirineu, comarca Alt Urgell (exp.
Català: 2) Coordinar diferents aspectes d'organització i funcionament bàsics que involucren diferents unitats de la Direcció General.
Español: 2) Coordinar diferentes aspectos de organización y funcionamiento básicos que involucran a diferentes unidades de la Dirección General.
Català: 2.1 Preparació del material, les eines i els dispositius per
Español: 2. 1 Preparación del material, herramientas y dispositivos para el
Català: Les dotacions de la secció 15 s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones de la sección 15 se librarán en firme, por cuartas partes, a nombre del Consejo Consultivo, cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de dicho organismo.
Català: regulats al capítol 1 del títol 7 i de responsables de taller, poden continuar realitzant les seves activitats durant el termini màxim d'un any, a comptar a partir de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: regulados en el capítulo 1 del título 7 y de responsables de taller, pueden continuar realizando sus actividades durante el plazo máximo de un año, a contar a partir de la entrada en vigor del presente reglamento.
Català: Gestiona el sistema d'indicadors del Departament i de les seves entitats adscrites.
Español: Gestiona el sistema de indicadores del Departamento y de sus entidades adscritas.
Català: - Si el contracte formalitzat d'experiència laboral és inferior a la durada, tret de les substitucions, i/o a la jornada establerta a la base 14.3 de l'annex1, d'aquesta Ordre l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si el contrato formalizado de experiencia laboral es inferior a la duración, excepto las sustituciones, y/o a la jornada establecida en la base 14.3 del anexo 1 de esta Orden, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Ter, sobre la resclosa de Malars.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Ter, sobre la presa de Malars.
Català: A més, la zona d'implantació proposada s'ubicarà en un entorn ja transformat (sòl industrial).
Español: Además, la zona de implantación propuesta se ubicará en un entorno ya transformado (suelo industrial).
Català: Coordinar la distribució dels impresos per a la seva utilització a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, oficines d'ocupació i centres d'informació professional, si escau.
Español: Coordinar la distribución de los impresos para su utilización en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación, oficinas de ocupación y centros de información profesional, si es necesario.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos.
Català: 2.1 Funcions de l'auxiliar.
Español: 2.1 Funciones del auxiliar.
Català: Aquest plus té per objecte premiar i estimular aquells treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies.
Español: Este plus tiene por objeto premiar y estimular a aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días.
Català: El sistema urbanístic d'equipaments comunitaris comprèn els centres públics, els equipaments de caràcter religiós, cultural, docent, esportiu, sanitari, assistencial, de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d'interès públic o d'interès social.
Español: El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos, los equipamientos de carácter religioso, cultural, docente, deportivo, sanitario, asistencial, de servicios técnicos y de transporte y demás equipamientos de interés público o de interés social.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats pel concursant.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos por la persona concursante.
Català: plusos, gratificacions, beneficis voluntaris o conceptes equivalents o
Español: gratificaciones, beneficios voluntarios o por conceptos equivalentes o
Català: La decisió de transmetre els habitatges haurà de contenir les dades següents:
Español: La decisión de transmitir las viviendas deberá contener los siguientes datos:
Català: Els diferents graus d'incapacitat esmentats en l'epígraf anterior s'han de trobar legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de Seguretat Social.
Español: Los distintos grados de incapacidad mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: b) La Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, en tot allò que s'oposi a la present Llei.
Español: b) La Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, en todo aquello que se oponga a la presente Ley.
Català: b) Cada una de les especialitats esportives ha de disposar d'una unitat de seminari, en horari compatible.
Español: b) Cada una de las especialidades deportivas debe disponer de una unidad de seminario, en horario compatible.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Gregorio Ferrer Andreu sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 3 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a l'activitat de venda d'efectes navals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Gregorio Ferrer Andreu solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 3 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a la actividad de venta de efectos navales.
Català: Finalment, amb relació a la innovació, l'apartat 2 del mateix article estableix:.La Generalitat ha de promoure la formació, la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials..
Español: Finalmente, con relación a la innovación, el apartado 2 de dicho artículo establece:.La Generalidad debe promover la formación, la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales..
Català: «D'aquesta manera, la normativa o els instruments de planificació no poden establir restriccions absolutes o desproporcionades al dret d'ocupació del domini públic i privat dels operadors ni imposar solucions tecnològiques concretes, itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxa de comunicacions electròniques.
Español: «De esta manera, dicha normativa o instrumentos de planificación no podrán establecer restricciones absolutas o desproporcionadas al derecho de ocupación del dominio público y privado de los operadores ni imponer soluciones tecnológicas concretas, itinerarios o ubicaciones concretas en los que instalar infraestructuras de red de comunicaciones electrónicas.
Català: Aplica normes de seguretat, relacionant-les amb els factors de risc al laboratori.
Español: Aplica normas de seguridad, relacionándolas con los factores de riesgo en el laboratorio.
Català: —5 Cada any, l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa negociaran el contingut de l'oferta pública d'ocupació.
Español: —5 Cada año, el Ayuntamiento y el Comité de Empresa negociarán el contenido de la oferta pública de empleo.
Català: Únicament s'admetran aquelles construccions necessàries per complir la reglamentació sobre seguretat i higiene al treball (vestuaris de personal, oficines, etc.), i complementàries de l'activitat (garatges, magatzems, tallers, etc.) essent preceptiva l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: Únicamente se admitirán aquellas construcciones necesarias para cumplir la reglamentación sobre seguridad e higiene en el trabajo (vestuarios de personal, oficinas, etc.), y complementarias de la actividad (garajes, almacenes, talleres, etc.) siendo preceptiva la obtención de la licencia de obras.
Català: Que ha realitzat el projecte de recerca mitjançant entrevistes titulat (títol), que ha estat finançat, entre d'altres, pel Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha llevado a cabo un proyecto de investigación mediante entrevistas titulado (título), y que ha sido financiado, entre otros, por el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña.