BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicaran con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/770/2018, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100045 de l'empresa Alpiq Energia España, SAU, per a l'establiment Central Elèctrica de Cicle Combinat de la Plana del Vent, de l'activitat de la central elèctrica de cicle combinat, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1CNS170157).
Español: RESOLUCIÓN TES/770/2018, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100045 de la empresa Alpiq Energía España, SAU, para el establecimiento Central Eléctrica de Ciclo Combinado de la Plana del Vent, de la actividad de la central eléctrica de ciclo combinado, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1CNS170157).
Català: Descripció del lloc de treball: Codi de lloc BE005
Español: Descripción del puesto de trabajo: código de puesto BE005
Català: Gaudeix d'autonomia organitzativa, de funcionament i pressupostària, d'acord amb la llei.
Español: Goza de autonomía organizativa, de funcionamiento y presupuestaria, de acuerdo con la ley.
Català: b.6) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b.6) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Comitè de Direcció de la CCMA SA.
Español: Comité de Dirección de la CCMA SA.
Català: 2.8 Comprovació de protocols de comunicació per cable i sense fil.
Español: 2.8 Comprobación de protocolos de comunicación por cable e inalámbrica.
Català: g) Quant a la contaminació acústica, cal donar compliment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i als annexos modificats segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: g) En cuanto a la contaminación acústica, debe darse cumplimiento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y a los anexos modificados según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: 3) Cursos bàsics de llengües per als estudiants de mobilitat.
Español: 3) Cursos básicos de lenguas para el alumnado de movilidad.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/ passaport, adreça postal i electrònica, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/ pasaporte, dirección postal y electrónica, sexo.
Català: 50.1 Per tal d'actuar professionalment en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Lleida, no es podrà exigir als metges/esses incorporats/ades des d'altres col·legis cap tipus d'habilitació ni contraprestació econòmica diferent d'aquelles que siguin exigides habitualment als col·legiats del Col·legi on vulgui actuar professionalment per a la prestació dels serveis de què siguin beneficiaris, i que no es trobin coberts per la quota col·legial.
Español: 50.1 Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Lleida, no podrá exigirse a los médicos/as incorporados/as desde otros colegios ningún tipo de habilitación ni contraprestación económica diferentes de aquellas que sean exigidas habitualmente a los colegiados del Colegio donde quieran actuar profesionalmente para la prestación de los servicios de que sean beneficiarios, y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Català: L'entitat s'anomenarà Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, i d'ara endavant, en aquest text, Consorci.
Español: La entidad se llamará Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat, y en lo sucesivo, en este texto, Consorcio.
Català: d) Certificació, emesa per l'òrgan competent, de l'acord del ple l'ajuntament, o òrgans competents de govern de la mancomunitat, consorcis constituïts per ens locals o entitat municipal descentralitzada en què es va aprovar la realització del projecte/es per als quals se sol·licita la subvenció, així com certificació sobre la vigència del pla local de joventut que té la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Certificación, emitida por el órgano competente, del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o de los órganos competentes de gobierno de la mancomunidad, de los consorcios constituidos por entes locales o de la entidad municipal descentralizada en el que se aprobó la realización del proyecto/s para los que se solicita la subvención, así como certificación sobre la vigencia del plan local de juventud que tiene la Secretaría General de Juventud.
Català: 8.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats o fundacions interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, i la promoció de la pau i dels drets humans, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades o fundaciones interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, y la promoción de la paz y de los derechos humanos, en el plazo de un mes a partir de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni es constitueix la Comissió d'Interpretació. Aquesta Comissió l'integren, en representació dels treballadors, 1 membre de la representació legal dels treballadors.
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio se constituye la Comisión de Interpretación, que estará integrada, en representación de los trabajadores, por 1 miembro de la representación legal de los mismos.
Català: S'hi inclouen les despeses relatives a:
Español: Se incluirán los gastos relativos a:
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller s'hi oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone.
Català: Es consideren serveis efectius tots els prestats indistintament en qualsevol àmbit de l'administració pública, amb el caràcter de relació de treball retribuït amb càrrec al capítol 1 de les despeses del pressupost, excepte aquelles que tinguin el caràcter de prestació personal obligatòria o que no es desenvolupin en el marc d'una relació jurídica laboral.
Español: Se consideran servicios efectivos todos los prestados indistintamente en cualquier ámbito de la administración pública, con el carácter de relación de trabajo retribuido con cargo al capítulo 1 de los gastos del presupuesto, excepto aquellos que tengan el carácter de prestación personal obligatoria o que no se desarrollen en el marco de una relación jurídica laboral.
Català: realització en dates diferents, atenent a les necessitats del servei.
Español: realización en fechas diferentes, atendiendo a las necesidades del
Català: La senyora Olga Tomàs i Huerva cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Olga Tomàs i Huerva cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Grau d'Enginyeria forestal + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería forestal + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, a l'empara del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento, al amparo de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio.
Català: També va ser regidor del seu Ajuntament i diputat al Parlament de Catalunya, alhora que és col·laborador habitual en diversos mitjans de comunicació.
Español: También fue concejal de su Ayuntamiento y diputado en el Parlamento de Cataluña, a la vez que es colaborador habitual en varios medios de comunicación.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 30 dies naturals a l'acabament d'aquest Conveni, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 30 días naturales a la finalización de este Convenio, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars.
Español: El Consorcio tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares.
Català: La informació inclosa en el document PDF amb la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF con la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: En cap cas, l'augment establert en el present Conveni no serà absorbit per altres millores concedides al treballador per altres conceptes anteriorment i que no hagin estat establertes com a compte del Conveni.
Español: En ningún caso, el aumento establecido en el presente Convenio será absorbido por otras mejoras concedidas al trabajador por otros conceptos con anterioridad y que no hayan sido establecidas como a cuenta del Convenio.
Català: Acta d'arqueig, justificants dels saldos bancaris i Estat de conciliació:
Español: Acta de arqueo, justificantes de los saldos bancarios y Estado de conciliación:
Català: Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Obertura i recuperació de camins
Español: Apertura y recuperación de caminos
Català: 25.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec dels centres.
Español: 25.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de las prendas de trabajo irá a cargo de los centros.
Català: En una primera fase, les entitats de formació presenten sol·licitud per participar en el Programa pilot en les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat establertes a l'Annex II d'aquesta Resolució.
Español: En una primera fase, las entidades de formación presentarán solicitud para participar en el Programa piloto en las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad establecidas al anexo II de esta Resolución.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres menors, si no es a través d'un Estudi de Detall que afecti a un rengle sencer de parcel·les.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros menores, si no es a través de un Estudio de Detalle que afecte a un renglón entero de parcelas.
Català: Emissió d'obligacions: límit màxim.
Español: Emisión de obligaciones: límite máximo.
Català: En dates assenyalades de l'any, com ara les festes de Nadal, Pasqua i altres dates susceptibles de fer ponts, s'han d'establir torns per tal que cada departament o servei organitzi la distribució del personal a fi i efecte de garantir la igualtat de drets i el normal funcionament de les diferents dependències.
Español: En fechas señaladas del año, como pueden ser las fiestas de Navidad, Pascua y otras fechas susceptibles de hacer puente, se han de establecer por turnos para que cada departamento o servicio organice la distribución del personal para garantizar la igualdad de los derechos y el normal funcionamiento de las diferentes dependencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres (02-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de un proyecto de obras (02-002).
Català: Els seus continguts són els que determina l'annex I de l'Ordre esmentada.
Español: Sus contenidos son los que se determinan en el anexo I de la Orden citada.
Català: 5.1 Les persones i entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, per via telemàtica, un formulari de sol·licitud degudament emplenat de conformitat amb el que estableixin les convocatòries, juntament amb la documentació complementària en format digital, dins del termini que fixi cada una d'aquestes convocatòries, mitjançant el portal EACAT, si són administracions públiques, el portal CANAL EMPRESA, si són persones jurídiques, o el portal GENCAT, en la resta dels casos.
Español: 5.1 Las personas y entidades interesadas han de dirigir a la Agencia Catalana del Agua, por vía telemática, un formulario de solicitud debidamente rellenado, de conformidad con lo que establezcan las convocatorias, junto con la documentación complementaria en formato digital, dentro del plazo que fije cada una de estas convocatorias, mediante el portal EACAT, si son administraciones públicas, el portal CANAL EMPRESA, si son personas jurídicas, o el portal GENCAT, en el resto de los casos.
Català: L'execució forçosa dels laudes es regeix pel que disposa la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La ejecución forzosa de los laudos se rige por lo que dispone la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Les associacions i els col·legis professionals estan facultats per adaptar les previsions d'aquest Decret a les seves peculiaritats organitzatives.
Español: Las asociaciones y colegios profesionales están facultados para adaptar las previsiones del presente Decreto a sus peculiaridades organizativas.
Català: 11.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 11.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación.
Català: El segon exercici, a realitzar si s'ha superat el primer, es referirà a l'especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic.
Español: El segundo ejercicio, a realizar si se ha superado el primero, se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico.
Català: g) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball, el temps indispensable per fer-los.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En atenció a les característiques dels festius especials (Nadal i Cap d'Any), els treballadors que prestin serveis en jornada ordinària en aquestes dates rebran una quantitat alçada bruta addicional al plus regulat en el paràgraf anterior de 25 _ per dia treballat, igual per a totes les categories.
Español: En atención a las características de los festivos especiales (Navidades y Año Nuevo), los trabajadores/ras que prestan servicios en jornada ordinaria en estas fechas reciben una cantidad alzada bruta adicional al plus regulado en el párrafo anterior de 25 euros por día trabajado, igual para todas las categorías.
Català: 5.1 Qualsevol de les parts pot demanar una revisió del Conveni, formulant la denúncia pel procediment legalment establert amb 2 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues, i davant l'autoritat laboral competent.
Español: 5.1 Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido con 2 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas, y ante la autoridad laboral competente.
Català: Taula de manutenció amb 3% a compte pactat inclòs
Español: Tabla de manutención con 3% a cuenta pactado incluido
Català: Es proposen tres ubicacions, dues de les quals se situen entre la línia de ferrocarril i la carretera GI-682, i a cada marge del riu, i la tercera ubicació proposada se situa al marge dret aigües amunt de l'EDAR.
Español: Se proponen tres ubicaciones, dos de las cuales se sitúan entre la línea de ferrocarril y la carretera GI-682, y en cada margen del río, y la tercera ubicación propuesta se sitúa al margen derecho aguas arriba de la EDAR.
Català: Comportarà a més a més l'alliberament de totes les instal·lacions de llar d'infants situades en zona verda, al costat del Monestir de Pedralbes, en el moment de construcció d'una nova dotació dins del polígon d'actuació, en el termini màxim de 6 anys des de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla general metropolità, que serà inferior en el cas que entri en funcionament abans la nova llar d'infants.
Español: Comportará además la liberación de todas las instalaciones de guardería situadas en zona verde, junto al Monasterio de Pedralbes, en el momento de construcción de una nueva dotación dentro del polígono de actuación, en el plazo máximo de 6 años desde la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general metropolitano, que será inferior en el caso de que entre en funcionamiento antes la nueva guardería.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el redactat de l'article 100.3 Condicions d'ús del sòl rural, de Blancafort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el redactado del artículo 100.3 Condiciones de uso del suelo rural, de Blancafort.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per l'Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives, signat per l'autor el juliol de 2008, i la resta de documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas, firmado por el autor en julio de 2008, y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Totes les hores que sobrepassin les 10 hores diàries es consideraran hores extres.
Español: Todas las horas que sobrepasen las 10 horas diarias se considerarán horas extras.
Català: 1.4 Representació d'instal·lacions solars.
Español: 1.4 Representación de instalaciones solares.
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a l'adquisició de sòl que no l'hagin adquirit abans de la sol·licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció, l'escriptura pública d'adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l'adquisició del sòl a favor del beneficiari.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar en la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario.
Català: Segons el projecte, per facilitar l'accés a les obres, aquests camins només precisaran un repàs puntual.
Español: Según el proyecto, para facilitar el acceso a las obras, estos caminos solo precisarán un repaso puntual.
Català: r) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca, haurà d'ésser notificada a l'Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d'antelació, a l'objecte que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: r) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca, deberá ser notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación, con el objeto de que este organismo pueda adoptar las medidas apropiadas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 20 de desembre de 2000, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 20 de diciembre de 2000, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona);