BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Guissona, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Guissona, organizada de la siguiente forma:
Català: S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici de l'acció formativa i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: Tendrá que presentarse esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y, en el momento de la justificación económica, deberá presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: El planejament urbanístic que suposi extensions urbanes per damunt de les recollides al planejament vigent a la data d'aprovació d'aquest pla territorial requereix de l'aprovació d'aquests PDU.
Español: El planeamiento urbanístico que suponga extensiones urbanas por encima de las recogidas al planeamiento vigente a la fecha de aprobación de este plan territorial requiere de la aprobación de estos PDU.
Català: Afeccions derivades de la declaració de la utilitat pública del Projecte:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de la utilidad pública del Proyecto:
Català: Drenatges longitudinals: tubs de formigó de diàmetre inferior a 0,60 m amb aletes d'entrada i sortida.
Español: Drenajes longitudinales: tubos de hormigón de diámetro inferior a 0,60 m con aletas de entrada y salida.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 25 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: serà de 26 días naturales contados des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 5.3 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d'innovació tecnològica i amb el barem de puntuació que s'estableix, valorant els criteris de major capacitat d'assegurar l'ús en comú, el tipus de màquines i equips i major grau d'innovació tecnològica:
Español: 5.3 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica y con el baremo de puntuación que se establece, valorando los criterios, de mayor capacidad de asegurar el uso en común, el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica:
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions per al foment del desplegament de sistemes d'assegurament i millora contínua de la qualitat en els centres educatius privats concertats que imparteixen formació professional inicial, mitjançant l'ajut al finançament dels costos que suposa per als centres el procés d'acreditació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones para el fomento del despliegue de sistemas de garantías y mejora continua de la calidad en los centros educativos privados concertados que imparten formación profesional inicial, mediante la ayuda a la financiación de los costes que supone para los centros el proceso de acreditación del sistema de gestión de la calidad.
Català: El període en el qual el treballador perdura en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, aquesta participació haurà de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l'illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles, en el término municipal de Cardona
Català: Pel que fa a les actuacions 3a), 3b) i 3c), l'activitat proposada fa difusió dels valors naturals de l'espai o dels seus hàbitats i espècies i en millora la percepció social.
Español: Con respecto a las actuaciones 3a), 3b) y 3c), la actividad propuesta hace difusión de los valores naturales del espacio o de sus hábitats y especies y mejora la percepción social.
Català: 8.2 Es valoraran els criteris i les puntuacions següents:
Español: 8.2 Se valorarán los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés d'R+D+i d'acord amb la norma UNE 166.002-Sistemes de Gestió de la R+D+i.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002-Sistemas de Gestión de la I+D+i.
Català: Vistos els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra la denegació o l'admissió cap un recurs de reposició.
Español: Contra la denegación o la admisión cabe un recurso de reposición.
Català: a) Controla, mitjançant l'extracte de les llistes de control necessàries, la situació temporal de tots els procediments administratius corresponents als llocs singulars que en depenen.
Español: a) Controla, mediante el extracto de los listados de control necesarios, la situación temporal de todos los procedimientos administrativos correspondientes a los puestos singulares que dependen de éste.
Català: En cas d'IT per accident de treball que exigeixi hospitalització durant un període màxim de 12 mesos, la percepció serà d'un 100 % del salari fix a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo y por IT que exija hospitalización durante un período máximo de 12 meses, la percepción será de un 100% del salario fijo a partir del primer día.
Català: j) Col·laborar en la millora dels serveis policials mitjançant l'elaboració de plans d'auditories i supervisar-ne les millores que se'n derivin.
Español: j) Colaborar en la mejora de los servicios policiales mediante la elaboración de planes de auditorías y supervisar las mejoras que se deriven.
Català: 1.1 Descriu la composició química dels aliments.
Español: 1.1 Describe la composición química de los alimentos.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és regular la concessió dels ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura amb seu social a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es regular la concesión de las ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura con sede social en Cataluña.
Català: a) La diligència amb la llista provisional de puntuació.
Español: a) La diligencia con la lista provisional de puntuación.
Català: Règim d'importació temporal.
Español: Régimen de importación temporal.
Català: Projecte: Obres d'arranjament dels danys produïts per les fortes pluges del 2 de novembre a Estaràs
Español: Proyecto: Obras de reparación de los daños producidos por las fuertes lluvias del 2 de noviembre en Estaràs
Català: a) Elaborar propostes de directrius sobre polítiques en matèria de política financera, assegurances i tresoreria.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices sobre políticas en materia de política financiera, seguros y tesorería.
Català: 2.17 Ajudes complementàries a les situacions de dependència, substitutòries de les necessàries polítiques públiques.
Español: 2.17 Ayudas complementarias a las situaciones de dependencia, sustitutorias de las necesarias políticas públicas.
Català: 11.1 Les assignacions d'equipaments de la xarxa bàsica per trams de població dels municipis són les següents:
Español: 11.1 Las asignaciones de equipamientos de la red básica por tramos de población de los municipios son los siguientes:
Català: —11 Determinar el Règim interior del Consell i les seves oficines.
Español: —11 Determinar el régimen interior del Consejo y sus oficinas.
Català: 3.7 Bases específiques de les subvencions a programes de col·laboració entre museus o col·leccions
Español: 3.7 Bases específicas de las subvenciones a programas de colaboración entre museos o colecciones
Català: Si les causes que van motivar la disminució del rendiment fossin accidentals i no s'estenguessin a tota la jornada, s'ha de compensar al treballador el temps que duri la disminució.
Español: Si las causas que motivaron la disminución del rendimiento fuesen accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se tiene que compensar al trabajador el tiempo que dure la disminución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6ª.planta 08003 Barcelona), o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (passeig de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, ent.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña enBarcelona (ps. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), en Girona (av.
Català: a) Dibuix tècnic.
Español: a) Dibujo técnico.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la Societat Gestora gaudirà de l'ús no exclusiu de la denominació Fonstresor Catalunya, FIM, amb l'exclusiva finalitat que comercialitzi el fons objecte del Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Sociedad Gestora gozará del uso no exclusivo de la denominación Fonstresor Catalunya, FIM, con la exclusiva finalidad de que comercialice el fondo objeto del Convenio.
Català: El president, els vocals i els suplents de les meses electorals quedaran protegits per sistema de la Seguretat Social davant les contingències i situacions que puguin derivar-se de la participació a les eleccions, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: El presidente, los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedarán protegidos por sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y situaciones que puedan derivarse de la participación en las elecciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: categoria inferior a una categoria superior són els següents:
Español: inferior a categoría superior serán los siguientes:
Català: f) Un o una representant del personal d'administració i serveis, elegit per i entre aquest personal.
Español: f) Un o una representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre este personal.
Català: Com a sancions de caràcter molt greu:
Español: Como sanciones de carácter muy grave:
Català: e) Afavorir la participació de les dones en els òrgans de presa de decisions i en els òrgans de planificació i discussió de polítiques de dones.
Español: e) Favorecer la participación de las mujeres en los órganos de toma de decisión y en los órganos de planificación y discusión de políticas de mujeres.
Català: A nivell qualitatiu: tenint en compte la informació disponible al Servei d'Ocupació de Catalunya en les tasques de seguiment de les entitats, el volum i naturalesa de les incidències en relació amb el número d'itineraris personals realitzats, la durada mitjana dels itineraris realitzats en relació amb les insercions dels usuaris atesos, així com que l'atenció individual en relació amb els itineraris realitzats sigui superior al 50% del conjunt d'actuacions per cada itinerari: fins a 15 punts.
Español: A nivel cualitativo: teniendo en cuenta la información disponible al Servicio de Ocupación de Cataluña en las tareas de seguimiento de las entidades, el volumen y naturaleza de las incidencias en relación con el número de itinerarios personales realizados, la duración media de los itinerarios realizados en relación con las inserciones de los usuarios atendidos, así como que la atención individual en relación con los itinerarios realizados sea superior al 50% del conjunto de actuaciones por cada itinerario: hasta 15 puntos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: Proposta liquidació provisional taxa fiscal sobre el joc.
Español: Propuesta liquidación provisional tasa fiscal sobre el juego.
Català: Els criteris de valoració estan recollits a la base 13.1.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i es valoraran segons el que consti a la “Declaració responsable específica per al compliment de criteris de FPO d'alt nivell (SOC-FPOAN)”, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los criterios de valoración están recogidos en la base 13.1.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y se valorarán según lo que conste en la Declaración responsable específica para el cumplimento de criterios de FPO de alto nivel (SOC-FPOAN), de conformidad con los criterios siguientes:
Català: Objecte i destinació: producció audiovisual i
Español: Objeto y destino: producción audiovisual e información
Català: Procediment de licitació: obert.
Español: Procedimiento de licitación: abierto.
Català: Si no s'hi formula cap reclamació ni suggeriment durant el termini d'informació pública, el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà a trametre el mateix a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya per a la seva homologació.
Español: Si no se formula ninguna reclamación ni sugerencia durante el plazo de información pública, el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior y se procederá a tramitar el mismo a la Comisión de Protección Civil de Catalunya para su homologación.
Català: Actuació: Construcció canonades aigua potable TM el Catllar
Español: Actuación: Construcción de tuberías de agua potable tm El Catllar
Català: Transformacions econòmiques, socials i culturals en el segle XIX.
Español: Transformaciones económicas, sociales y culturales en el siglo XIX.
Català: d) Coordinar el seguiment i preparar la informació referent a les qüestions parlamentàries en referència al President.
Español: d) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información referente a las cuestiones parlamentarias en referencia al Presidente.
Català: Si en un mateix col·lectiu es denega a un treballador l'opció escollida, l'any següent se li ha de permetre elegir torn si el servei ho permet, de manera que cada any pugui beneficiar-se'n una persona diferent.
Español: Si en un mismo colectivo a un trabajador se le deniega la opción escogida, si el servicio lo permite, el año siguiente se le permitirá elegir turno, de manera que cada año pueda beneficiarse una persona distinta.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures obligatòries que per resolució estableixi la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas obligatorias que por resolución establezca la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.4 Les persones beneficiàries poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 75%.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias pueden subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 75%.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència produeix una vacant definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Serveis de seguretat i protecció ciutadana
Español: Servicios de seguridad y protección ciudadana
Català: Si es tracta d'un títol
Español: Si se trata de un título obtenido en el
Català: L'empresa Puigfité, SL ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera de bestiar porcí en zona de policia de lleres del riu Segre, marge dret i d'un torrent innominat, marge dret, a la parcel·la 238 del polígon 15, terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera), expedient UDPH2009003214.
Español: La empresa Puigfité, SL ha solicitado la legalización de una explotación de ganado porcino en zona de policía de cauces del río Segre, margen derecha y de un torrente innominado, margen derecha, en la parcela 238 del polígono 15, término municipal de Artesa de Segre (Noguera), expediente UDPH2009003214.
Català: 4.3 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per aquesta línia.
Español: 4.3 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Fonaments, operativitat i interrelació.
Español: Fundamentos, operatividad e interrelación.
Català: La provisió de vacants en una determinada categoria s'ajusta a les normes següents:
Español: La provisión de vacantes en una determinada categoría se ajustará a las siguientes normas:
Català: S'afegeix una disposició addicional, la cinquena, a la Llei 12/1987, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la quinta, a la Ley 12/1987, con el siguiente texto:
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de data 21 de setembre, 11 d'octubre i 23 de novembre de 2000,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptados en las sesiones de 21 de septiembre, 11 de octubre y 23 de noviembre de 2000,
Català: Experiència en la resolució d'expedients sancionadors en l'àmbit d'espectacles públics.
Español: Experiencia en la resolución de expedientes sancionadores del ámbito de espectáculos públicos.
Català: Com a conseqüència d'aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior, ho hauran de ser per conserges, ja que aquests no gaudeixen de l'habitatge gratuït.
Español: Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestos detallados en el párrafo anterior, lo habrán de ser por conserjes, ya que estos no disfrutan de vivienda gratuita.
Català: c) Tres persones externes a l'ICEC, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: c) Tres personas externas al ICEC expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: - Permetre la millora de la qualitat de l'ocupació potenciant la reducció de la temporalitat i la tendència a l'estabilitat del personal.
Español: - Permitir la mejora de la calidad del empleo potenciando la reducción de la temporalidad y la tendencia a la estabilidad del personal.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Convocatòries de Selecció.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Convocatorias de Selección.
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear que s'aplicaven el 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes màximes que s'aproven mitjançant aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear que eran aplicables a 31 de diciembre de 2018 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas máximas que se aprueban mediante esta Orden.
Català: 2) Dotar d'acreditacions i segells DonaTIC a l'ensenyament i empreses promotores.
Español: 2) Dotar de acreditaciones y sellos DonaTIC a la enseñanza y empresas promotoras.
Català: e) Extracte, ressenya o breu referència del contingut de la sol·licitud registrada.
Español: e) Extracto, reseña o breve referencia del contenido de la solicitud registrada.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9094 amb perfil d'Enginyeria Química.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9094 con perfil de Ingeniería Química.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 t/d.
Català: a) Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: EDICTE d'informació pública d'aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO de información pública de aprobación de un convenio de colaboración.