BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 700.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2011, dels quals 260.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 40.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 700.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2011, de los cuales 260.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 40.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: Finalitat: subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format El Coronel Macià.
Español: Finalidad: subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato "El Coronel Macià".
Català: a) Haver superat la fase de docència en el moment de presentar la sol·licitud i estar desenvolupant la fase de recerca d'un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Haber superado la fase de docencia en el momento de presentar la solicitud y estar desarrollando la fase de investigación de un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 49 i els següents del Conveni general del sector de neteja pública, tots els treballadors que presten serveis al centre de treball del Masnou han de ser subrogats per l'empresa o les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, una vegada concloses les concessions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza pública, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de El Masnou deberán ser subrogados por la empresa o las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, una vez concluidas las concesiones.
Català: h) Incloure en el pressupost, plec de condicions i plànols del projecte constructiu les mesures correctores proposades i addicionals (incloses les basses de decantació).
Español: h) Incluir en el presupuesto, pliego de condiciones y planos del proyecto constructivo las medidas correctoras propuestas y adicionales (incluidas las bases de decantación).
Català: Els censos es consideraran a data d'1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: Los censos se considerarán a fecha de 1 de enero del año de presentación de la solicitud.
Català: Per a la recollida i emmagatzemament del purí es disposa de fosses interiors en cadascuna de les naus amb una capacitat total de 1257,36 m3.
Español: Para la recogida y almacenamiento del purín se dispone de fosas interiores en cada una de las naves con una capacidad total de 1257,36 m3.
Català: Atès el punt 2 de l'article 2 de l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials,
Español: Dado el punto 2 del artículo 2 de la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales,
Català: En els centres de treball que per la seva importància no requereixin que hi hagi telefonista, la centraleta telefònica pot ser a càrrec de personal d'altres serveis, sense que en cap cas aquest personal es pugui negar a prestar les funcions que li corresponen.
Español: En aquellos centros de trabajo que, por su importancia, no requieran la existencia de telefonista, la centralita telefónica podrá estar a cargo de personal de otros servicios, sin que éste, por tal circunstancia, pueda negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares.
Català: Atesa la necessitat de provisió de la plaça esmentada, d'acord amb la proposta del gerent de la Universitat d'11 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que preveuen les normes base del règim estatutari, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'article 113.2 dels Estatuts i el Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Vista la necesidad de provisión de la plaza indicada, de acuerdo con la propuesta del gerente de la Universidad de 11 de abril de 2000, y de conformidad con lo que prevén las normas base del régimen estatutario, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el artículo 113.2 de los Estatutos y del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: 8.2 Per a la prova d'accés a grau superior cal indicar les dues matèries triades entre: dibuix artístic, dibuix tècnic, imatge i volum.
Español: 8.2 Para la prueba de acceso a grado superior se deben indicar las dos materias escogidas entre: dibujo artístico, dibujo técnico, imagen y volumen.
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 5, 6 i 7 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5, 6 y 7 del anexo.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Conveni col·lectiu de treball per a magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona tenint en compte que l'IPC previst pel Govern és del 2%, procedeix fer l'esmentat increment.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo para almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceite comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona teniendo en cuenta que el IPC previsto por el Gobierno es del 2%, procede hacer dicho incremento.
Català: Aprovar la derogació de les Ordenances que a continuació es detallen:
Español: Aprobar la derogación de las Ordenanzas que a continuación se detallan:
Català: Organitzar l'espai de la residència habitual de l'assistit i l'assignació d'ajuts tècnics –optimar-ne la mobilitat i evitar-ne riscos i possibles accidents.
Español: Organizar el espacio de la residencia habitual del asistido y la asignación de ayudas técnicas, optimizando su movilidad y evitando riesgos y posibles accidentes.
Català: Infraestructures CPD.
Español: Infraestructuras CPD.
Català: Així mateix, durant el citat període s'ha presentat un escrit d'al·legacions al Projecte que ha estat desestimat d'acord amb l'informe tècnic de 8 de maig de 2009.
Español: Asimismo, durante el citado periodo se ha presentado un escrito de alegaciones al Proyecto que ha sido desestimado de acuerdo con el informe técnico de 8 de mayo de 2009.
Català: Suplent: Josep Albiol Fraile, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Josep Albiol Fraile, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Base del 100% sobre 20.212,68 euros, corresponent al capital cobert per a una invalidesa total derivada d'accident laboral.
Español: Base del 100% sobre 20.212,68 euros, correspondiente al capital cubierto por una invalidez total derivada de accidente laboral.
Català: 1.4 Realitza les sincronitzacions de moviments necessàries per aconseguir transmetre major sensació de realisme i versemblança a l'animació.
Español: 1.4 Realiza las sincronizaciones de movimientos necesarias para conseguir transmitir mayor sensación de realismo y verosimilitud a la animación.
Català: a.5) Només de forma excepcional, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any en curs un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats a.1) i a.2), s'admetran els ingressos de l'any en curs per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: a.5) Solo de forma excepcional, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año en curso un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados a.1) y a.2), se admitirán los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: 1.8 Procediments de tractament de reclamacions.
Español: 1.8 Procedimientos de tratamiento de reclamaciones.
Català: a) Tramitar els expedients de personal de la Direcció General i tenir cura del seu arxiu.
Español: a) Tramitar los expedientes de personal de la Dirección General y controlar su archivo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación de la Generalidad de Cataluña,
Català: Criteris de selecció dels alumnes treballadors.
Español: Criterios de selección de los alumnos trabajadores.
Català: Un tècnic assignat per la direcció de l'empresa i un vocal del Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: Un técnico asignado por la dirección de la empresa y un vocal del Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució de bateries de condensadors i l'ampliació dels equips de 25 kV a la subestació Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y ampliación de los equipos a 25 kV en la subestación Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Coordina i garanteix la integritat i consistència de la informació subministrada de manera telefònica, internet, panells de missatge variable i d'altres sistemes futurs.
Español: Coordina y garantiza la integridad y consistencia de la información suministrada de manera telefónica, Internet, paneles de mensaje variable y otros sistemas futuros.
Català: Variables principals a investigar: despesa en consum, classificació en grups de despesa i situació econòmica de les llars
Español: Variables principales a investigar: gasto en consumo, clasificación en grupos de gasto y situación económica de los hogares
Català: 8.3 S'han de respectar la resta de prohibicions establertes a la normativa vigent sobre la protecció de la infància i l'adolescència.
Español: 8.3 Tienen que respetarse el resto de prohibiciones establecidas en la normativa vigente sobre la protección de la infancia y la adolescencia.
Català: 7.3 Protocols de verificació.
Español: 7.3 Protocolos de verificación.
Català: Objecte: contractació de la gestió dels serveis d'iniciació a l'educació esportiva i cultura física (Serveis Esportius Municipals d'Esports per a Tothom).
Español: Objeto: contratación de la gestión de los servicios de iniciación a la educación deportiva y cultura física (Servicios Deportivos Municipales de Deportes para Todo el Mundo).
Català: b) La regulació normativa de l'autorització de rompudes per geometritzar camps existents només s'ha de permetre quan es tracti de geometritzacions de camps de regadiu i ampliacions per facilitar el treball de la nova maquinària agrícola, establint un percentatge màxim d'ampliació de la superfície del camp existent (màxim d'un 15%) degudament justificat en cada cas, per tal d'evitar la creació de grans camps de regadiu que trenquin el mosaic agroforestal.
Español: b) La regulación normativa de la autorización de roturaciones para geometrizar campos existentes, solo se debe permitir cuando se trate de geometrizaciones de campos de regadío y ampliaciones para facilitar el trabajo de la nueva maquinaria agrícola, estableciendo un porcentaje máximo de ampliación de la superficie del campo existente (máximo de un 15 %) debidamente justificado en cada caso, a fin de evitar la creación de grandes campos de regadío que rompan el mosaico agroforestal.
Català: El fons per a ajuts socials s'incrementa d'acord amb la LPGE.
Español: El fondo para ayudas sociales se incrementará de acuerdo con la LPGE.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Teresa Guzmán Huercio,
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Teresa Guzmán Huercio,
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quiera acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1.
Català: 7.2 El lloc de presentació és el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 7.2 El lugar de presentación es el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Modificació del Pla general de la parcel·la compresa entre els carrers Lleida, Barcelona, passatge València i passeig Marítim, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general de la parcela comprendida entre las calles Lleida, Barcelona, pasaje València y paseo Marítim, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 1.2 Per estar en actiu com a funcionari o funcionària de carrera durant els cursos 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009 i prestar serveis (fins a un màxim de 3 punts):
Español: 1.2 Por estar en activo como funcionario o funcionaria de carrera durante los cursos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009 y prestar servicios (hasta un máximo de 3 puntos):
Català: —3 Durant l'exercici 2010, i fins que siguin operatius els serveis corresponents per part del Consorci, els serveis de telefonia i comunicacions per als llocs, els terminals i els punts d'accés objecte del traspàs, així com l'atenció als usuaris afectats pel mateix, i per mitjà del Centre d'Atenció a Usuaris previst per a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, es durà a terme amb càrrec als contractes vigents del Ministeri de Treball i Immigració, sent al seu càrrec el pagament de la facturació corresponent.
Español: —3 Durante el ejercicio 2010, y hasta que sean operativos los servicios correspondientes por parte del Consorcio, los servicios de telefonía y comunicaciones para los puestos, terminales y puntos de acceso objeto del traspaso, así como la atención a los usuarios afectados por el mismo, y por medio del Centro de Atención a Usuarios previsto para la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se llevará a cabo con cargo a los contratos vigentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración, siendo a su cargo el pago de la facturación correspondiente.
Català: c) Es consideraran les aportacions fetes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua (9 de juliol de 2014), els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Interior (23 de juliol de 2014) i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (24 de juliol de 2014).
Español: c) Se considerarán las aportaciones hechas en los informes de la Agencia Catalana del Agua (9 de julio de 2014), los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Interior (23 de julio de 2014) y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (24 de julio de 2014).
Català: Treballa en equip, quan se li requereix, coresponsabilitzant se, respectant i
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose,
Català: principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i
Español: principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los
Català: g) Juntament amb el secretari i el tresorer, indistintament, té la firma dels documents del tràfic econòmic.
Español: g) Junto con el secretario y el tesorero, indistintamente, tiene la firma de los documentos del tráfico económico.
Català: 2.4 Assemblatge de sistemes i assignació de restriccions.
Español: 2.4 Ensamblaje de sistemas y asignación de restricciones.
Català: L'Economia Circular és aquella en la qual el valor de productes i materials es manté el màxim temps possible; es redueixen al mínim els residus i l'ús de recursos i es mantenen els recursos dins l'economia quan un producte ha arribat al final de la seva vida, que s'utilitza una i altra vegada per crear valor addicional.
Español: La Economía Circular es aquella en la cual el valor de productos y materiales se mantiene el máximo tiempo posible; se reducen al mínimo los residuos y el uso de recursos y se mantienen los recursos dentro de la economía cuando un producto ha llegado al final de su vida, que se utilizará una y otra vez para crear valor adicional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PAU únic del sector 2D del PP Cementiri, del terme municipal de Cassà de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.711, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PAU únic del sector 2D del PP Cementeri, del término municipal de Cassà de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.711, del tomo 22.
Català: Responsable Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador.
Español: Responsable Servicios Veterinarios Oficiales - Matadero.
Català: —3 Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions, superen el nivell total d'aquest Acord.
Español: —3 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos, o creación de nuevos conceptos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las mencionadas disposiciones, superan el nivel total de este Acuerdo.
Català: Formació tècnica i tàctica individual I
Español: Formación técnica y táctica individual I
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Àrids el Català, SA, per a l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies anomenada Frauques-Senén Ampliació-02, emplaçada en les parcel·les 42 i 43 del polígon 52, i en la parcel·la 44 del polígon 53, del terme municipal de Tivissa (exp. EA20070038),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Àrids el Català, SA, para la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías llamada Frauques-Senén Ampliación-02, emplazada en las parcelas 42 y 43 del polígono 52, y en la parcela 44 del polígono 53, del término municipal de Tivissa (exp. EA20070038),
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Fixar els dies 21 i 23 de març, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 21 y 23 de marzo, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquest context, la prova d'avaluació de l'educació primària constitueix una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Educació de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: En este contexto, la prueba de evaluación de Educación Primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general de la evaluación de los resultados educativos que hace el Departamento de Educación.
Català: La presentació i el pagament del xec.
Español: La presentación y el pago del cheque.
Català: L'OPO inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La OPE incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Finalitat: activitats Q-ars 2016.
Español: Finalidad: actividades Q-ars 2016.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo puede dividirse en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de la jornada en media hora.
Català: Retallada o reestructuració de ruta
Español: Recorte o reestructuración de ruta
Català: Elevar, a la Direcció General d'Ordenació Educativa, els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d'aquest a altres centres i el perllongament, o si fa al cas, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar, a la Dirección General de Ordenación Educativa, los informes y las propuestas oportunas para la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación, o en su caso, la finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.