BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perm (centre de treball del Prat de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Perm (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa CEPL La Roca, SLU, per a l' activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic situada al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441)
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa CEPL La Roca, SLU, para la actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético situada en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441)
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera important donar compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante dar cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Guim de Freixenet a la Unitat d'actuació UA-3, Cases del Triangle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Guim de Freixenet en la Unidad de actuación UA-3, Cases del Triangle, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: els títols reconeguts oficialment com a equivalents que habiliten per a
Español: los títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que habiliten
Català: - Diplomatures: 2 punts cadascuna, fins a un màxim de 6 punts.
Español: - Diplomaturas: 2 puntos cada una, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1437/2013, de 25 de juny, de nomenament del senyor Josep Ramon Morera i Balada com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1437/2013, de 25 de junio, de nombramiento del señor Josep Ramon Morera i Balada como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Salud.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'una roca nativa de forma irregular de dos metres i cinquanta centímetres per un metre i vint centímetres de costats a la base i un metre i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de una roca nativa de forma irregular de dos metros y cincuenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y un metro y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Origen: nou suport de conversió T.18 de linia Xena/Gafa.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T.18 de línea Xena-Gafa.
Català: Correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya resoldre les sol·licituds de concessió de subvencions per desenvolupar el Programa de qualificació professional inicial, d'acord amb el que es preveu al capítol I d'aquesta Ordre.
Español: Corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña resolver las solicitudes de concesión de subvenciones para desarrollar el Programa de cualificación profesional inicial, de acuerdo con lo que se prevé en el capítulo I de esta Orden.
Català: Variables principals: sexe, edat, hores d'ajuda domiciliària, forma de provisió del servei, persones empleades i dedicació, costos i finançament
Español: Variables principales: sexo, edad, horas de ayuda domiciliaria, forma de provisión del servicio, personas empleadas y dedicación, costes y financiación
Català: La constància registral d'actes modificatius o extintius d'altres actes atorgats abans requereix que aquests s'hagin inscrit en el registre prèviament.
Español: La constancia registral de actos modificativos o extintivos de otros actos otorgados con anterioridad requiere que estos se hayan inscrito en el registro previamente.
Català: Finalment, el 24 d'abril de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en l'element central de l'escut heràldic del municipi, que té, al centre, un arbre arrencat groc, acostat de dos cards que se simbolitzen amb dues barres grogues.
Español: Finalmente, el 24 de abril de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el elemento central del escudo heráldico del municipio, que tiene, en el centro, un árbol arrancado amarillo, acostado de dos cardos que se simbolizan con dos barras amarillas.
Català: Pel 4art. i 5è torn s'estarà al que disposa el vigent Conveni(art. 37).
Español: Para el 4º y 5º turno se hará según lo que disponga el convenio vigente (art. 37).
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 17 de maig de 2006, es reuneixen al centre de l'Hotel Melià Barcelona les representacions esmentades i d'acord amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 17 de mayo de 2006, se reúnen en el centro del Hotel Melià Barcelona las representaciones referidas al margen y de acuerdo con el siguiente orden del día:
Català: Determinació de les càrregues d'entrenament i la seva progressió en funció del nivell dels esportistes.
Español: Determinación de las cargas de entrenamiento y su progresión en función del nivel de los deportistas.
Català: Equipament esportiu: clau 4.2.
Español: Equipamiento deportivo: clave 4.2.
Català: Fills de treballadors, amb subjecció a les proves d'aptitud exigibles.
Español: Con los hijos de los trabajadores, subordinada a las pruebas de aptitud exigibles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Cervera Lloret, SL, al terme municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, de la empresa Cervera Lloret, SL, en el término municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Català: Tot i això, en data 19 d'abril de 2011 l'establiment ha aportat la documentació relativa a les prescripcions establertes pel que fa a la prevenció d'accidents greus, les quals s'han eliminat.
Español: Sin embargo, con fecha 19 de abril de 2011 el establecimiento ha aportado la documentación relativa a las prescripciones establecidas con respecto a la prevención de accidentes graves, las cuales se han eliminado.
Català: No es pot concedir una mateixa llicència i/o permís als 2 membres d'una mateixa parella que treballin a l'Ajuntament de Premià de Mar, llevat dels drets reconeguts en els apartats a), d), e), f) i g).
Español: No se puede conceder una misma licencia y/o permiso a los 2 miembros de una misma pareja que trabajen en el Ayuntamiento de Premià de Mar, salvo los derechos reconocidos en los apartados a), d), e), f) y g).
Català: 2.2i Servei associatiu
Español: 2.2i Servicio asociativo
Català: Els justificants hauran de ser una fotocòpia compulsada del rebut o del document on s'acrediti el requisit que es demana al punt anterior.
Español: Los justificantes tendrán que ser una fotocopia compulsada del recibo o del documento donde se acredite el requisito que se pide en el punto anterior.
Català: Responsable: Ajuntament de la Garriga.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Jornada de treball, vacances, permisos i llicències
Español: Jornada de trabajo, vacaciones, permisos y licencias
Català: Utilitzar els sistemes de comunicacions i informàtics de la sala per a la gestió i comunicació amb els mitjans operatius i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilizar los sistemas de comunicaciones e informáticos de la sala para la gestión y comunicación con los medios operativos y los organismos ajenos necesarios.
Català: Per les categories de tècnic d'operacions, cap d'administració, tècnica de servei, administratiu/va, controlador/a de serveis, i supervisor del SCRS: per als diversos anys de vigència d'aquest conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para las categorías de técnico de operaciones, jefe de administración, técnica de servicios, administrativo/a, controlador/a de servicios, y supervisor del SCRS: para los diversos años de vigencia de este convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: Collbató, 2 de maig i 16 de setembre
Español: Collbató, 2 de mayo y 16 de septiembre
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova de Prades.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova de Prades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1897/2010, de 7 de juny, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010 (núm. 2010/1084).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1897/2010, de 7 de junio, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010 (núm. 2010/1084).
Català: Les iniciatives de reforma estatutària promogudes per la Generalitat es tramiten d'acord amb les normes establertes per l'article 126.
Español: Las iniciativas de reforma estatutaria promovidas por la Generalidad se tramitan de conformidad con las normas establecidas por el artículo 126.
Català: 3.2 Els contractes hauran de finalitzar com a màxim el 31 de d'agost de 2009, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de agosto de 2009, excepto en los casos previstos en la presente convocatoria.
Català: Supervisar la gestió del web del Departament i la seva permanent actualització, així com coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: Supervisar la gestión de la web del Departamento y su permanente actualización, así como coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: L'organització i el funcionament dels centres docents universitaris del Consorci es portarà a terme en el marc de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de les altres normes que siguin d'aplicació als centres adscrits a les universitats públiques de Catalunya, en tot el que sigui compatible amb la naturalesa de la institució.
Español: La organización y el funcionamiento de los centros docentes universitarios del Consorcio se llevará a cabo en el marco de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de las otras normas que sean de aplicación a los centros adscritos a las universidades públicas de Cataluña, en todo lo que sea compatible con la naturaleza de la institución.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es reconeix el dret a percebre les prestacions socials públiques, incloses la Seguretat Social i altres sistemes alternatius, reconegudes a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Se reconoce el derecho a percibir las prestaciones sociales públicas, incluidas la Seguridad Social y otros sistemas alternativos, reconocidas a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: L'impacte potencial del Projecte afecta una àrea geogràfica reduïda de sòl industrial envoltat d'una extensa zona agrícola.
Español: El impacto potencial del Proyecto afecta un área geográfica reducida de suelo industrial rodeado de una extensa zona agrícola.
Català: El Sr. Mañach manifesta que tot el que calia fer, per part del Consorci Sanitari de Barcelona, per tirar endavant l'adhesió al Conveni laboral del Servei Català de la Salut ja s'ha realitzat.
Español: El Sr. Mañach manifiesta que todo lo que era necesario que el Consorci Sanitari de Barcelona llevase a cabo de cara a la adhesión al Convenio laboral del Servicio Catalán de la Salud, ya se ha realizado.
Català: p) Fomentar el transport aeri en les infraestructures aeroportuàries situades en el territori de Catalunya, incidint directament en aquest transport o en les activitats econòmiques que hi puguin generar sinergies.
Español: p) Fomentar el transporte aéreo en las infraestructuras aeroportuarias situadas en el territorio de Cataluña, incidiendo directamente en este transporte o en las actividades económicas que puedan generar sinergias.
Català: 6- L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 9,55 m.
Español: 6 - La altura máxima de la edificación se fija en 9,55 m.
Català: S'incorpora a la fitxa el paràmetre d'edificabilitat, que és l'existent.
Español: Se incorpora a la ficha el parámetro de edificabilidad, que es el existente.
Català: c) Data sobre B: 29 d'octubre a les 11 hores (Acte públic)
Español: c) Fecha sobre B: 29 de octubre de 2009 a las 11 horas F(Acto público).
Català: Per tant, d'acord amb les bases que aprova l'Ordre de convocatòria esmentada, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que fa a l'incompliment de les obligacions dels beneficiaris de la subvenció,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con las bases que aprueba la Orden de convocatoria mencionada, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con respecto al incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de la subvención,
Català: Taxa mitjana de rendibilitat dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues, per grups homogenis i, en tot cas, amb distinció entre els emesos per empreses del grup, associades i altres.
Español: Tasa media de rentabilidad de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas, por grupos homogéneos y, en todo caso, con distinción entre los emitidos por empresas del grupo, asociadas y otras.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 i aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, de la concessió de les subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció adreçades a les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (en endavant, RMI) que permetin incrementar el seu grau d'ocupabilitat i la seva inserció laboral.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 y aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, de la concesión de las subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción dirigidas a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción (en adelante, RMI) que permitan incrementar su grado de empleabilidad y su inserción laboral.
Català: de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU per a l'activitat de fabricació de resines fenòliques, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110059).
Español: de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU para la actividad de fabricación de resinas fenólicas, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110059).
Català: b) Els ascensos o les promocions en els sectors en què hi hagi definida una estructura de nivells de lloc de treball o categories professionals es fan per lliure designació del responsable del sector i dels caps intermedis si la plaça per cobrir és de la seva pròpia especialitat i s'ha produït per baixa del titular anterior o per reestructuració del sector.
Español: b) Los ascensos o promociones en los sectores donde exista definida una estructura de niveles de puesto de trabajo o categorías profesionales serán por libre designación del responsable del sector y los mandos intermedios cuando la plaza a cubrir sea de su propia especialidad y se haya producido por baja de su titular anterior o reestructuración del sector.
Català: Unitat de Capitalització a Barcelona
Español: Unidad de Capitalización de Barcelona
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials del Centre estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Centro están sujetos al derecho público.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La suplència de la persona que exerceix la presidència correspon al vicepresident de la comissió.
Español: La suplencia de la persona que ostenta la presidencia corresponde al vicepresidente de la comisión.
Català: En tot cas, aquesta resta ha d'estar necessàriament referida a períodes inferiors a sis anys i posteriors al final de l'últim tram inclòs en l'avaluació única, i el període sotmès ha de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2005.
Español: En todo caso, este resto debe estar necesariamente referido a periodos inferiores a seis años y posteriores al final del último tramo incluido en la evaluación única, y el período sometido debe finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: CF: tècnic/a superior de psicologia/sociologia.
Español: CF: técnico/a superior de psicología/sociología.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors materials advertits en l'aprovació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms corresponent a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores materiales advertidos en la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos correspondiente al año 2014.
Català: 2 dies en qualsevol època de l'any.
Español: 2 días en cualquier época del año.
Català: Sra. M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall, lletrada cap del Servei Jurídic del Consell Consultiu, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Àngels Arróniz y Morera de la Vall, letrada jefa del Servicio Jurídico del Consejo Consultivo, que actuará como secretaria.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de 10 días
Català: Tipologia de les persones participants: criteris d'actuació.
Español: Tipología de las personas participantes: criterios de actuación.
Català: g) La designació d'àrbitres per a la resolució dels conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni en aquells supòsits en els que les parts decideixin, de comú acord, sotmetre les seves controvèrsies al laude arbitral.
Español: g) La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio en aquellos supuestos en los que las partes decidan, de común acuerdo, someter sus controversias a laudo arbitral.
Català: a) Cap dels seus membres podrà ser traslladat del seu lloc de treball per raó de la seva activitat sindical.
Español: a) Ninguno de sus miembros podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por razón de su actividad sindical.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Manlleu.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Manlleu.
Català: Programa C. Incentius a l'autoocupació de persones destinatàries de l'RMI i de persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció.
Español: Programa C. Incentivos al autoempleo de personas destinatarias de la RMI y de personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción.
Català: Coordina i realitza estudis i recerca d'informació sobre temàtiques del seu àmbit a partir de la consulta de fonts d'informació institucionals i científiques, tant nacionals com internacionals.
Español: Coordina y realiza estudios y búsqueda de información sobre temáticas de su ámbito a partir de la consulta de fuentes de información institucionales y científicas, tanto nacionales como internacionales.
Català: Serveis Territorials Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriales Barcelona II (comarcas)