BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o ha de participar en la programació de l'equipament.
Español: El proyecto en residencia debe prever, además, una labor divulgativa que se relacione con el tejido social y debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: Usos: elaboració de la llista de precol·legiats/ades i gestió d'informació als recol·legiats/ades.
Español: Usos: elaboración de la lista de precolegiados/as y gestión de información a los recolegiados/as.
Català: Els funcionaris es regiran per l'establert a l'article 29 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i pel Reglament del personal al servei de les entitats locals de 30 de juliol de 1988, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los funcionarios se regirán por lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (de la Generalidad de Cataluña) de fecha 30 de julio de 1988.
Català: A: encarregat, modelista, adornista, cap de taller, contramestre; B: capatàs, apuntalador, barrinaire, oficial de 1a, oficial de 2a, ajudant, peó especialista, peó ordinari, guarda jurat, vigilant de taller o magatzem, auxiliar tècnic d'obra, auxiliar administratiu d'obra, llister, magatzemer de magatzem central, magatzemer, barraquer, vigilant.
Español: A: encargado, modelista, adornista, jefe de taller, contramaestre; B: capataz, entibador, barrenero, oficial de 1ª, oficial de 2ª, ayudante, peón especialista, peón ordinario, guarda jurado, vigilante de taller o almacén, auxiliar técnico de obra, auxiliar administrativo de obra, listero, almacenero de almacén central, almacenero, barraquero, vigilante.
Català: De la digestió anaeròbia se n'obtindrà biogàs que s'utilitzarà per a la producció d'energia elèctrica i tèrmica, i el material digerit se sotmetrà a separació de fases obtenint una fracció sòlida i una fracció líquida.
Español: De la digestión anaeróbica se obtendrá biogás que se utilizará para la producción de energía eléctrica y térmica, y el material digerido se someterá a separación de fases obteniendo una fracción sólida y una fracción líquida.
Català: Quan la infraestructura estigui en règim de funcionament normal s'haurà de comprovar que els nivells d'immissió sonora generats pel trànsit de trens no superen els valors límit d'immissió que siguin d'aplicació.
Español: Cuando la infraestructura esté en régimen de funcionamiento normal se tendrá que comprobar que los niveles de inmisión sonora generados por el tráfico de trenes no superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación.
Català: No podran realitzar-se més de 24 hores seguides de treball, excepte els eventuals perllongaments de jornada.
Español: No podrán realizarse más de 24 horas seguidas de trabajo, excepto los eventuales prolongamientos de jornada.
Català: la difusió dels treballs o de les actuacions premiades.
Español: publicidad y la difusión de los trabajos o de las actuaciones
Català: En tant no es portin a terme les previsions de l'article 12 del 2n Acord sectorial, la promoció de la seguretat i de la salut dels treballadors, s'ha de fer a través dels òrgans previstos a la legislació laboral general ja esmentada, amb les adaptacions necessàries a l'àmbit del Conveni.
Español: En tanto no se lleven a término las previsiones del artículo 12 del 2º Acuerdo sectorial, la promoción de la seguridad y salud de los trabajadores, se efectuará a través de los órganos previstos en la legislación laboral general ya citada, con las adaptaciones que sean necesarias al ámbito del convenio.
Català: - Millora contínua en els sistemes de gestió, 10 punts.
Español: - Mejora continua en los sistemas de gestión, 10 puntos.
Català: Atès allò que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter basic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Pacte de condicions de treball que tinguin un mínim de 3 anys d'antiguitat en el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que existeixi una causa justificada per a això.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que exista una causa justificada para eso.
Català: Fita 11: se situa al nord de la partida dels Camps del Serrat del Rei, a l'indret conegut com el serrat del Rei, a uns noranta metres al nord-est de la casa del Serradet del Bullidor.
Español: Mojón 11: se sitúa al norte de la partida de Els Camps del Serrat del Rei, en el lugar conocido como El Serrat del Rei, a unos noventa metros al noreste de la casa de El Serradet del Bullidor.
Català: —25 Descriure els diferents tipus de treball de flexibilització i la seva repercussió en les qualitats físiques.
Español: —25 Describir los diferentes tipos de trabajo de flexibilización y su repercusión en las cualidades físicas.
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: un únic lot respecte del lot 1 i sense limitació respecte dels lots 2 a 6.
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: un único lote respecto del lote 1 y sin limitación respecto de los lotes 2 a 6.
Català: S'ha d'entendre per trames comercials inserides amb usos residencials la distribució dels establiments comercials integrada amb els usos residencials dominants en la zona, amb la presència de locals situats als baixos dels edificis residencials o en edificacions independents, sempre que configurin una ordenació urbanística unitària.
Español: Se entiende por tramas comerciales insertadas con usos residenciales la distribución de los establecimientos comerciales integrada con los usos residenciales dominantes en la zona, con presencia de locales situados en los bajos de los edificios residenciales o en edificaciones independientes, siempre que configuren una ordenación urbanística unitaria.
Català: La jornada màxima, en còmput anual, és de 1.768 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima, en cómputo anual, será de 1.768 horas de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades de l'aprovació definitiva del Projecte executiu de subministrament de tecnologia per a la millora energètica de l'enllumenat públic i semàfors.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores de la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de suministro de tecnología para la mejora energética del alumbrado público y semáforos.
Català: Els tràmits per a l'establiment de línies.
Español: Los trámites para el establecimiento de líneas.
Català: La gestió de les garanties, d'acord amb les instruccions dels diferents òrgans de contractació, correspon a la Caixa General de Dipòsits, que ha d'emetre, si escau, els certificats de retenció corresponents i trametre'ls telemàticament a l'òrgan de contractació que ha endegat el procediment corresponent.
Español: La gestión de las garantías, de acuerdo con las instrucciones de los diferentes órganos de contratación, corresponde a la Caja General de Depósitos, que debe emitir, si procede, los certificados de retención correspondientes y enviarlos telemáticamente al órgano de contratación que ha iniciado el correspondiente procedimiento.
Català: Caçadora amb reflector
Español: Cazadora con reflectante
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Sergio Jiménez Martín com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, por la que se hace público el nombramiento del señor Sergio Jiménez Martín como profesor titular de universidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 de febrer de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/12 (DOGC núm. 6315, pàg. 8259, de 14.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de febrero de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/12 (DOGC núm. 6315, pág. 8259, de 14.2.2013).
Català: Àmbit de la llengua, la literatura i l'edició:
Español: Ámbito de la lengua, la literatura y la edición:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones representants d'organismes oficials (ajuntaments, etc.), d'entitats esportives, de centres d'ensenyament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas representantes de organismos oficiales (ayuntamientos, etc.), de entidades deportivas, de centros de enseñanza.
Català: Experiència en campanyes divulgatives i de sensibilització viària.
Español: Experiencia en campañas divulgativas y de sensibilización vial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2737/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderia Siallo, SL, exp. LA20060035, per a l'activitat ramadera, situada al polígon 3, parcel·les 48 i 213, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2737/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderia Siallo, SL, exp. LA20060035, para la actividad ganadera, situada en el polígono 3, parcelas 48 y 213, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150034).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte amb PG núm. 5796 G publicat al DOGC núm. 3658, pàg. 11014, de 17.6.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto con PG núm. 5796 G publicado en el DOGC núm. 3658, pág. 11014, de 17.6.2002.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària al terme municipal de Juncosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria en el término municipal de Juncosa.
Català: privats per als nivells d'educació postobligatòria.
Español: los centros docentes privados para los niveles de educación
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les persones aspirants tindran un període previ de 10 minuts per a la lectura i selecció del supòsit pràctic a resoldre.
Español: Las personas aspirantes tendrán un periodo previo de 10 minutos para la lectura y selección del supuesto práctico a resolver.
Català: Experiència en el funcionament dels parcs de bombers voluntaris en les diferents regions d'emergències.
Español: Experiencia en el funcionamiento de los parques de bomberos voluntarios en las diferentes regiones de emergencias.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Fe del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Fe del Penedès
Català: Treballadors majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals principalment es requereixi un esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores menores de 18 años, encargados de ejecutar tareas para las que se requiere esfuerzo físico, sin necesidad de ninguna práctica operatoria.
Català: Col·laborar amb el cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a les activitats del conseller/a.
Español: Colaborar con el jefe del Gabinete del/de la Consejero/a con el fin de apoyar y dar asistencia a las actividades del consejero/a.
Català: Concepte: centre de cultura contemporània la Capsa.
Español: Concepto: centro de cultura contemporánea La Capsa.
Català: Aquest permís, llevat de pacte en contrari, es gaudirà durant els 3 mesos immediatament anteriors a la data de la seva baixa voluntària.
Español: El referido permiso, salvo pacto en contrario, se disfrutará durante los 3 meses inmediatamente anteriores a la fecha de su baja voluntaria.
Català: Nom: Mònica Bascon Baco.
Español: Nombre: Mónica Bascon Baco.
Català: El primer estableix el règim jurídic, els objectius i les funcions de l'Agència Catalana de Turisme, que giren al voltant de la promoció turística.
Español: El primero establece el régimen jurídico, los objetivos y las funciones de la Agencia Catalana de Turismo, que giran alrededor de la promoción turística.
Català: Comunicat 1: Confirmació d'inscripció a l'oferta.
Español: - Comunicado 1: Confirmación de inscripción a la oferta.
Català: El punt d'inici de la delimitació d'aquest espai se situa a l'extrem nord de l'espai, just en el pont que salva el curs del torrent de Santes Creus de la carretera que dóna accés a la urbanització els Argelins.
Español: El punto de inicio de la delimitación de este espacio se sitúa en el extremo norte del espacio, justo en el puente que salva el curso del torrente de Santes Creus de la carretera que da acceso a la urbanización Els Argelins.
Català: Objecte: conveni d'encàrrec de gestió per a l'accés del personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión para el acceso del personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: El pressupost model de l'ICEC desglossa la tipologia del personal esmentat.
Español: El presupuesto modelo del ICEC desglosa la tipología de dicho personal.
Català: Certificació i justificació de costos d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: Certificación y justificación de costes de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Finalitat: gira de trenta-cinc actuacions d'Albert Cirera.
Español: Finalidad: gira de treinta y cinco actuaciones de Albert Cirera.
Català: Fita 10: se situa a l'indret conegut com Plans d'en Genover, a l'eix del Rissec.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Plans d'en Genover, en el eje de El Rissec.
Català: Import màxim: 100.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 100.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Els estudis quantitatius sobre els sentiments de por.
Español: Los estudios cuantitativos sobre los sentimientos de miedo.
Català: 21.2 En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d'un contracte de treball, la sol·licitud per reprendre el cobrament s'haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització del contracte de treball.
Español: 21.2 En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo, la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del contrato de trabajo.
Català: El mandat de la Junta és per quatre anys i els seus membres poden ser reelegits per ocupar el mateix càrrec fins a un màxim de dues vegades.
Español: El mandato de la Junta es para cuatro años y sus miembros pueden ser reelegidos para ocupar el mismo cargo hasta un máximo de dos veces.
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 95/2000, desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència núm. 118/99 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona;
Español: 118/99 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona;
Català: a) Avaluar anualment els nivells de segregació escolar existents a escala local, i si escau, la baixa demanda o la pèrdua d'alumnat en determinats centres, en el marc de les taules locals de planificació educativa, amb l'objectiu de desenvolupar i aplicar les mesures de gestió del procés d'admissió o de millora de les condicions d'escolarització que s'escaiguin.
Español: a) Evaluar anualmente los niveles de segregación escolar existentes a escala local, y si procede, la baja demanda o la pérdida de alumnado en determinados centros, en el marco de las mesas locales de planificación educativa, con el objetivo de desarrollar y aplicar las medidas de gestión del proceso de admisión o de mejora de las condiciones de escolarización que ocurran.
Català: ANUNCI de Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Igualment i a aquest efecte, es tindrà en compte el tipus de cultiu en el qual s'aplicarà i les condicions que es donen per aplicar-ho (pendent del terreny, viscositat del purí, etc).
Español: Igualmente y a este efecto, se tendrá en cuenta el tipo de cultivo en el cual se aplicará y las condiciones que se dan para aplicarlo (pendiente del terreno, viscosidad del purín, etc.).
Català: Dades estadístiques: edat/població/sexe.
Español: Datos estadísticos: edad/población/sexo.
Català: FN=LH-6; TD=Ajuntament, Jacint Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet; PO=0; PA=0; T=152,96, 12,48; SO=631,25, 255,75; SP=580,94, 104,44; N=Cm, Bb.
Español: FN=LH-6; TD=Ayuntamiento, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; PO=0; PA=0; T=152,96, 12,48; SO=631,25, 255,75; SP=580,94, 104,44; N=Cm, Bb
Català: En el cas que l'execució del Projecte comportés el desplaçament del tram de la línia elèctrica aèria de 25 kV o de la línia de 220 kV l'Espluga-Juneda, que transiten per l'emplaçament de l'ampliació del dipòsit, aquestes es realitzaran d'acord amb el que estableix el Real decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto comportará el desplazamiento del tramo de la línea eléctrica aérea de 25 kV o de la línea de 220 kV L'Espluga-Juneda, que transitan por el emplazamiento de la ampliación del depósito, estas se realizarán de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Distribució horària de dilluns a dissabte.
Español: Distribución horaria de lunes a sábado.
Català: En queda exclòs el personal tècnic i directiu, que té establertes unes condicions contractuals específiques.
Español: Queda excluido el personal técnico y directivo que tiene establecidas unas condiciones contractuales específicas.
Català: D'altra banda i tal com assenyala l'informe territorial i urbanístic, la proposta afecta un àmbit molt exposat visualment, motiu pel qual convé adoptar mesures que garanteixin la inserció ambiental i paisatgística de l'actuació en l'entorn.
Español: Por otro lado y tal como señala el informe territorial y urbanístico, la propuesta afecta a un ámbito muy expuesto visualmente, por lo que conviene adoptar medidas que garanticen la inserción ambiental y paisajística de la actuación en el entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi EGB/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código EGB/06).
Català: Modificacions del Pla general de creació de creixements en raval al terme municipal de Bolvir
Español: Modificaciones del Plan general de creación de crecimiento en arrabal en el término municipal de Bolvir
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya, tant per a l'any 2006 com per a l'any 2007, registri un increment superior, s'incrementaran els salaris d'aquests anys en l'excés del resultant de l'IPC previst, que es pagarà d'un sol cop i s'incrementarà a la taula salarial vigent.
Español: En el supuesto de que el índice de precios de consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña, tanto para el año 2006 como para el año 2007, registrara un incremento superior, se procederá a incrementar los salarios de dichos años en el exceso del resultante del IPC previsto, pagadero de una sola vez y se incrementará en la tabla salarial vigente.
Català: En data 30 de juliol de 2013, el director general d'Administració Local emet Resolució sobre la selecció d'operacions de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament del FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà), mitjançant el programa Viure al Poble.
Español: En fecha 30 de julio de 2013, el director general de Administración Local emite Resolución sobre la selección de operaciones de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciamiento del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano), mediante el programa Vivir en el Pueblo.
Català: D'acord amb l'apartat 7 de l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, cal preveure la localització d'aquestes reserves i fixar el termini i acabament de la construcció dels habitatges de protecció pública.
Español: De acuerdo con el apartado 7 del artículo 57 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, hace falta prever la localización de estas reservas y fijar el plazo y terminación de la construcción de las viviendas de protección pública.
Català: --1 Les parts signants valors positivament la importància del
Español: --1 Las partes firmantes valoran positivamente la importancia del
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i constituïda la garantia definitiva i, en tot cas, s'iniciarà dins de l'any 2000, i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y constituida la garantía definitiva y, en todo caso, se iniciará dentro del año 2000, y hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei han de tenir la remuneració de tècnics d'organització de 2a, mentre no els correspongui d'ascendir.
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la remuneración de técnicos de organización de segunda, mientras no les corresponda ascender.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: k) 1 representant de l'Ajuntament de Moià.
Español: k) 1 representante del Ayuntamiento de Moià.