BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 11.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 11.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.1 El present Conveni col·lectiu tindrà una durada d'un any i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002, havent estat aprovat pel Ple de l'Ajuntament, i degudament signat per ambdues parts.
Español: 3.1 El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002, habiendo sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente firmado por ambas partes.
Català: L'exercici econòmic del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya coincidirà amb l'any natural i es tancarà quan aquest fineixi.
Español: El ejercicio económico del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña coincidirá con el año natural y se cerrará cuando éste termine.
Català: Localitat: totes les localitats per ordre alfabètic ascendent de l'A a la Z
Español: Localidad: todas las localidades por orden alfabético ascendiente de la A a la Z
Català: Custodiar a petició dels i les professionals la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar a petición de los y las profesionales la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de licitació d'una contracte de serveis (exp. BE-2015-712).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2015-712).
Català: El Consell Assessor adoptarà els seus acords per majoria simple, i el seu funcionament es regirà per les normes que regeixen els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i pel seu reglament intern.
Español: El Consejo Asesor adoptará sus acuerdos por mayoría simple, y su funcionamiento se regirá por las normas que rigen los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por su reglamento interno.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, abans que es dicti la resolució definitiva es podria efectuar una reducció parcial o total del valor dels premis designats a la convocatòria.
Español: Como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, antes de que se dicte la resolución definitiva podría efectuarse una reducción parcial o total del valor de los premios designados en la convocatoria.
Català: En cas d'una persona física, ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En caso de una persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada de prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña.
Català: a) Descripció dels destinataris.
Español: a) Descripción de los destinatarios.
Català: Escolars de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Escolares de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Atesa la Resolució de 7 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 6 d'abril de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999;
Español: Vista la Resolución de 7 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, de aprobación de la oferta de ocupación pública de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 1999;
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a l'elaboració i migració de continguts del projecte de nou web del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la elaboración i migración de contenidos del proyecto de nueva web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: L'Estratègia Europa 2020 es planteja com una via de superació de la crisi progressant cap a una economia intel·ligent, sostenible i inclusiva, que, entre altres qüestions, exigeix la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació, la millora dels nivells formatius de la població i l'augment de la població ocupada.
Español: La Estrategia Europa 2020 se plantea como una vía de superación de la crisis a través del progreso hacia una economía inteligente, sostenible e inclusiva, que, entre otras cuestiones, exige la reducción del abandono temprano de la educación, la mejora de los niveles formativos de la población y el aumento de la población ocupada.
Català: Impartició de tots els cursos necessaris en anglès (o, excepcionalment, en una altra llengua comunitària a més del català i castellà) de manera que permeti la mobilitat dels estudiants.
Español: Impartición de todos los cursos necesarios en inglés (o, excepcionalmente, en otra lengua comunitaria aparte del catalán y castellano) de modo que permita la movilidad de los estudiantes.
Català: e) Elaborar propostes d'equivalència acadèmica de diferents currículums escolars i les d'equivalència a efectes laborals als títols de graduat en educació secundària i batxillerat i als certificats de català.
Español: e) Elaborar propuestas de equivalencia académica de diferentes currículums escolares y las de equivalencia a efectos laborales a los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato y a los certificados de catalán.
Català: c) En l'impost sobre el patrimoni, en relació amb els exercicis fiscals no prescrits, les actuacions se centraran a investigar els contribuents que es trobin en les circumstàncies següents:
Español: c) En el impuesto sobre el patrimonio, en relación con los ejercicios fiscales no prescritos, las actuaciones se centrarán a investigar a los contribuyentes que se encuentren en las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2405/2007, de 18 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ECF/1959/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2405/2007, de 18 de julio, por la que se modifica la Resolución ECF/1959/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07).
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor/a, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini màxim de quinze dies.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el/la instructor/a, podrá ordenar que se lleve a cabo ante sí mismo aquella que estime pertinente, en el plazo máximo de quince días.
Català: p) Constituir comissions i grups de treball, elegir-ne els membres i delegar-ne les funcions i atribucions que es considerin més apropiades.
Español: p) Constituir comisiones y grupos de trabajo, eligiendo los miembros y delegando las funciones y atribuciones que se consideren más apropiadas.
Català: L'edificació serà unifamiliar en filera exclusivament que es regula mitjançant la definició d'alineacions al plànol de límits d'edificabilitat, i volums contenidors seguint els paràmetres establerts en el plànol de Paràmetres urbanístics on es limita el sostre màxim, nombre de plantes, intensitat d'edificació i nombre d'habitatges màxims, per illa.
Español: La edificación será unifamiliar en hilera exclusivamente que se regula mediante la definición de alineaciones al plano de límites de edificabilidad, y volúmenes contenedores siguiendo los parámetros establecidos en el plan de Parámetros urbanísticos dónde se limita el techo máximo, número de plantas, intensidad de edificación y número de viviendas máximas, por manzana.
Català: Els delegats/ades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot allò relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit d'empresa, i d'altra banda, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/adas de prevención son, por un lado, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo aquello relacionado con la salud laboral, en el ámbito de empresa, y por otro lado, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Projectes individuals.
Español: 2.1 Proyectos individuales.
Català: Col·laborar tècnicament en el tractament estadístic de les dades que figuren en el Registre Públic de Contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Colaborar técnicamente en el tratamiento estadístico de los datos que figuren en el Registro Público de Contratos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1769/2014, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, signat en data 13 de juny de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1769/2014, de 18 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, firmado en fecha 13 de junio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el año 2013.
Català: -1.3 Cal complimentar correctament les prescripcions 5 i 6 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de setembre de 2008, en referència a l'estudi del sistema d'abastament d'aigua municipal i del sanejament.
Español: -1.3 Es preciso cumplimentar correctamente las prescripciones 5 y 6 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de septiembre de 2008, en referencia al estudio del sistema de abastecimiento de agua municipal y del saneamiento.
Català: Això no obstant, i atenent la legislació vigent es determinen les següents condicions per a les modalitats que d'ara endavant es detallen:
Español: No obstante y atendiendo a la legislación vigente se determinan las siguientes condiciones para las modalidades que en adelante se detallan:
Català: Realitzar la tramitació dels expedients relatius a l'adquisició o arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament i també de la resta d'expedients relacionats amb la gestió patrimonial.
Español: Realizar la tramitación de los expedientes relativos a la adquisición o arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento y también del resto de expedientes relacionados con la gestión patrimonial.
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports rebuts a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes recibidos a aminorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: Política de seguretat.
Español: Política de seguridad.
Català: pel secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president, que recull l'acord,
Español: por el secretario de la entidad, con el vistobueno del presidente, que recoge
Català: Àrea d'Atenció al Client.
Español: Área de Atención al Cliente.
Català: III) Més del 50% de les explotacions integrades amb la condició d'Agricultor/a Professional: 2 punts.
Español: III) Más del 50% de las explotaciones integradas con la condición de agricultor/a Profesional: 2 puntos.
Català: Per establir els imports màxims subvencionables en els ens locals amb una població intermèdia entre els valors de la taula s'aplicarà una interpolació lineal entre els límits immediatament superior i inferior de la mateixa.
Español: A fin de establecer los importes máximos subvencionables en los entes locales con una población intermedia entre los valores de la tabla, se aplicará una interpolación lineal entre los límites inmediatamente superior e inferior de la misma.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Gualba i Campins està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Gualba y Campins está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Selecció de l'estratègia d'actuació.
Español: Selección de la estrategia de actuación.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar els següents documents:
Español: Con la solicitud se deberán adjuntar los siguientes documentos:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Vilallonga de l'empresa Gerfam Rubirola, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i d'engreix de vedells, amb adreça a Can Vilallonga, bústia 78, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20060125),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Vilallonga de la empresa Gerfam Rubirola, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y de engorde de terneros, con dirección en Can Vilallonga, buzón 78, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20060125),
Català: Indicadors que justifiquin la zona o país escollit com a adient per al desenvolupament de projectes de foment de la pau (15 punts).
Español: Indicadores que justifiquen la zona o país escogido como adecuado para el desarrollo de proyectos de fomento de la paz (15 puntos).
Català: Annex aplicable i excepcions: annex 1 amb les excepcions següents:
Español: Anexo aplicable y excepciones: anexo 1 con las siguientes excepciones:
Català: La Comissió Mixta Estat - Generalitat i el Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: La Comisión Mixta Estado - Generalidad y el Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Català: Durant el temps que duri la negociació, el Conveni queda automàticament prorrogat en els seus propis termes.
Español: Durante el tiempo que dure la negociación, el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos.
Català: Cinquena.- Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal
Español: Quinta.- Confidencialidad y protección de datos de carácter personal
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 29 de març de 2007 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.30 hores del dia 20 d'abril de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 29 de marzo de 2007 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.30 horas del día 20 de abril de 2007 para el expediente del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Les actuacions amb més impacte tenen a veure amb l'excavació de la caixa del camí, l'afecció a vegetació forestal i la realització de les corresponents obres de drenatge.
Español: Las actuaciones con mayor impacto tienen que ver con la excavación de la caja del camino, la afección a vegetación forestal y la realización de las correspondientes obras de drenaje.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució TIC/447/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3836, de 5.3.2003), de concessió d'ajuts als consells comarcals per a senyalització d'itineraris turístics en el medi rural.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución TIC/447/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3836, de 5.3.2003), de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: 3.1 Període d'inscripció.
Español: 3.1 Período de inscripción.
Català: L'esmentada mitjana la podrà reduir una quantitat de punts en funció de les hores d'aturada per l'avaria de les esmentades màquines.
Español: Dicho promedio podrá venir mermado por una cantidad de puntos que será función de las horas de paro por avería de dichas máquinas.
Català: Cal actualitzar els plànols de la modificació proposada recollint el traçat ja executat del desdoblament de la C-260, per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de la Mobilitat de data 2 d'octubre de 2018.
Español: Hay que actualizar los planos de la modificación propuesta recogiendo el trazado ya ejecutado del desdoblamiento de la C-260, con el fin de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Infraestructuras de la Movilidad de fecha 2 de octubre de 2018.
Català: El senyor Ramon Dinarès Bosque cessa com a cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Metropolitana Sud) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per pèrdua de confiança.
Español: El señor Ramon Dinarès Bosque cesa como jefe del Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Metropolitana Sud) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior por pérdida de confianza.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 33.3 i del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 33.3 y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En cas de refús, hauran de celebrar-se noves eleccions per a completar la resta dels càrrecs.
Español: En caso de rehuso, habrán de celebrarse nuevas elecciones para completar el resto de los cargos.
Català: Atesa la complexitat tècnica i l'elevat cost econòmic d'aquests tractaments, que els propietaris no poden assumir, és l'Administració la que se n'ha de fer càrrec.
Español: Dada la complejidad técnica y el elevado coste económico de estos tratamientos, que los propietarios no pueden asumir, es la Administración la que debe hacerse cargo.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: 4.4 La determinació de la quantitat dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cantidad de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016);
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC n.º. 7196, d'1.9.2016);
Català: Responent aquesta finca per la quantitat de 184.570,08 €, que va motivar la inscripció 2a de data 26/03/2008.Saldo pendent a data 18/01/2010: 71.113,33 €
Español: Respondiendo esta finca por la cantidad de 184.570,08 €, que motivó la inscripción 2ª de fecha 26/03/2008. Saldo pendiente a fecha 18/01/2010: 171.113,33 €
Català: Les despeses per la realització de l'acte aniran a càrrec de les empreses.
Español: Los gastos para la realización del acto irán a cargo de las empresas.
Català: Atès l'estat de tramitació d'aquesta disposició, i per tal que en el curs es puguin aplicar les millores de les condicions laborals del professorat interí i substitut, amb el benentès que la seva plena efectivitat es produirà amb l'entrada en vigor del decret,
Español: Dado el estado de tramitación de esta disposición, y para que en el curso se puedan aplicar las mejoras de las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto, con la condición de que su plena efectividad se producirá con la entrada en vigor del decreto,
Català: Aquesta autorització té efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: El volum de terres mobilitzades s'estima en 20.576 m3, 12.643 m3 en desmunt i 7.933 m3 en terraplè.
Español: El volumen de tierras movilizadas se estima en 20.576 m3, 12.643 m3 en desmonte y 7.933 m3 en terraplén.