BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tindrà cura fins al màxim, de la cortesia i respecte cap als seus
Español: tendrá cuidado hasta el máximo, de la cortesía y respeto
Català: g) L'organització i la coordinació d'assaigs d'aptitud entre laboratoris.
Español: g) La organización y la coordinación de ensayos de aptitud entre laboratorios.
Català: 2.6 Realitza el manteniment d'equips i materials de laboratori.
Español: 2.6 Realiza el mantenimiento de equipos y materiales de laboratorio.
Català: En aquests casos, es denegarà l'ajut sol·licitat, es modificarà la resolució de la seva concessió o s'acordarà el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos casos, se denegará la ayuda solicitada, se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, la elección se deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula desena “Presentació de documentació i de proposicions” del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula décima “Presentación de documentación y de proposiciones” del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: Fa exposicions sobre temes del seu interès i d'interès general.
Español: Hace exposiciones sobre temas de su interés y de interés general.
Català: El preu de les hores extres queda congelat durant tota la vigència del present Conveni.
Español: El precio de las horas extras queda congelado durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: La concreció de l'exercici de les funcions autonòmiques i municipals lligades als informes es concreta mitjançant el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la seva reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009.
Español: La concreción del ejercicio de las funciones autonómicas y municipales ligadas a los informes se concreta mediante el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, después de su reforma mediante la Ley orgánica 2/2009.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que fa tasques d'atenció al públic.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que hace tareas de atención al público.
Català: Pel que fa a la determinació del lloc de treball i la seva adscripció, les funcions i el règim horari i de jornada, s'apliquen els acords i les resolucions que adopti la presidència de la mancomunitat, a proposta de la direcció de l'Escola.
Español: En cuanto a la determinación del lugar de trabajo y su adscripción, las funciones y el régimen horario y de jornada, se aplican los acuerdos y las resoluciones que adopte la presidencia de la mancomunidad, a propuesta de la dirección de la Escuela.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antonio-Víctor García-Galán San Miguel, de subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Antonio-Víctor García-Galán San Miguel, de subasta notarial.
Català: L'AGAUR podrà requerir a les entitats beneficiàries qualsevol altra documentació per tal d'acreditar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases i la resta de normativa vigent, en especial la normativa de la Unió Europea.
Español: La AGAUR podrá requerir a las entidades beneficiarias cualquier otra documentación para acreditar que cumplen los requisitos establecidos por estas bases y por el resto de normativa vigente, en especial la normativa de la Unión Europea.
Català: 6.3 En el cas de les subvencions previstes a la base 1.1b), les persones sol·licitants només han de presentar la documentació requerida a les lletres d), e), i) i j) de la base 6.
Español: 6.3 En el caso de las subvenciones previstas en la base 1.1b), las personas solicitantes solo tienen que presentar la documentación requerida en las letras d), e), i) y j) de la base 6.
Català: Fer el seguiment i actualització de les dades informàtiques dels expedients corresponents als procediments que es duen a terme a l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Hacer el seguimiento y actualización de los datos informáticos de los expedientes correspondientes a los procedimientos que se llevan a cabo en el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: 7.2.1) Prova de coneixements del temari general (10 punts)
Español: 7.2.1) Prueba de conocimientos del temario general (10 puntos)
Català: e) Dietes i despeses de locomoció imputables al personal que participa en l'execució de les accions aprovades.
Español: e) Dietas y gastos de locomoción imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: 10.7 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 10.7 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El Codi ètic del servei públic.
Español: El Código ético del servicio público.
Català: En planta baixa del PA.1 es podran desenvolupar els usos següents:
Español: En planta baja del PA.1 se podrán desarrollar los siguientes usos:
Català: Les faltes comeses han de ser sancionades i es classifiquen segons la seva importància o transcendència en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas serán sancionadas y se clasificaran atendiendo a su importancia o trascendencia, en leves, graves y muy graves.
Català: I. Centres de formació
Español: I. Centros de formación
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/334/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/334/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Qualificacions definitives de les proves: a partir del 27 d'abril de 2020.
Español: Calificaciones definitivas de las pruebas: a partir del 27 de abril de 2020.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014).
Català: Excepcionalment, es podrà considerar la concessió de beques de recerca predoctorals tenint en compte l'interès especial que pot suposar la formació de personal investigador que pugui contribuir al desenvolupament de les nanotecnologies a Catalunya.
Español: De forma excepcional, podrá contemplarse la concesión de becas de investigación predoctorales teniendo en cuenta el especial interés que puede suponer la formación de personal investigador que pueda contribuir al desarrollo de las nanotecnologías en Cataluña.
Català: Actua de secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: Actúa de secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Procediments de diagnòstic clínic
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotético
Català: Els recursos humans: assignació de funcions i responsabilitats.
Español: Los recursos humanos: asignación de funciones y responsabilidades.
Català: Les obertures de ventilació es situaran com a mínim a una alçada d'1,80 m.
Español: Las aperturas de ventilación se situarán como mínimo a una altura de 1,80 m.
Català: Aquesta actuació forma part del Pla d'Inversions i Reposicions 2019-2023 a la xarxa bàsica d'abastament Ter-Llobregat, aprovat pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 2 de juliol de 2019.
Español: Esta actuación forma parte del Plan de Inversiones y Reposiciones 2019-2023 en la red básica de abastecimiento Ter-Llobregat, aprobado por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2019.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: En cas de presentació del projecte en agrupació, si a l'apartat corresponent del pressupost no consta l'import desglossat que executa cada entitat agrupada de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, es considerarà com a incompliment del requisit i no serà considerat el projecte presentat en agrupació amb aquella entitat de la qual no consti que executa el pressupost de la subvenció.
Español: En caso de presentación del proyecto en agrupación, si no consta en el apartado correspondiente del presupuesto el importe desglosado que ejecuta cada entidad agrupada de la subvención solicitada a la ACCD, se considerará como incumplimiento del requisito y no se considerará el proyecto presentado en agrupación con aquella entidad de la cual no conste que ejecuta el presupuesto de la subvención.
Català: ELEMENT NÚMERO VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VUIT, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número OCHO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: S'integren en aquest grup professional, aquells que desenvolupin funcions que
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que
Català: b) Objecte de la instal·lació i justificació de la seva necessitat.
Español: b) Objeto de la instalación y justificación de su necesidad.
Català: Fita 3: se situa a uns vuitanta metres a l'est de la casa Garges.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ochenta metros al este de la casa Garges.
Català: d) Import d'adjudicació: 821.619,59 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 821.619,59 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: En cas contrari, es desestimarà motivadament i es notificarà la resolució a les persones sol·licitants abans de l'Assemblea.
Español: En caso contrario, se desestimará motivadamente y se notificará la resolución a las personas solicitantes antes de la Asamblea.
Català: Si de l'examen dels documents esmentats es dedueix que algun dels interessats no reuneix els requisits exigits a la base 1 d'aquesta resolució, se li requerirà per a que, en un termini de 10 dies, esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius.
Español: Si del examen de los documentos mencionados se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos a la base 1 de esta resolución, se le requerirá para que, en un plazo de 10 días, enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos.
Català: El document ambiental del projecte descriu de manera resumida el medi on s'insereix la proposta i les actuacions projectades.
Español: El documento ambiental del proyecto describe de manera resumida el medio donde se inserta la propuesta y las actuaciones proyectadas.
Català: S'estableix com a compensació de treball en dissabtes, diumenges o festius la quantitat de 7.880 pessetes brutes.
Español: Se establece como compensación de trabajo en sábados, domingos o festivos la cantidad de 7.880 pesetas brutas.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación:
Català: La intensitat de les subvencions de classe A1 i A2 per a adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea (columna D en el quadre superior) serà la següent en funció de la data d'execució i finalització de la inversió respecte de l'entrada en vigor de la nova norma:
Español: La intensidad de las subvenciones de clase A1 y A2 para adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea (columna D en el cuadro superior) será la siguiente en función de la fecha de ejecución y finalización de la inversión respecto de la entrada en vigor de la nueva norma:
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució conseller de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per a la presentació de la documentació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, que indicarán la disposición en que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar, la cantidad máxima destinada y el plazo para la presentación de la documentación.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en el finançament de diversos projectes.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la financiación de varios proyectos.
Català: Vincle amb la zona geogràfica.
Español: Vínculo con la zona geográfica.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Bellpuig, en sessió de 25 de gener de 2017, i van ser publicats en el BOPL de 15 de febrer de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bellpuig, en sesión de 25 de enero de 2017, y fueron publicados en el BOPL de 15 de febrero de 2017.
Català: Han d'aportar, en el seu conjunt, una visió interdisciplinària de l'objecte de la recerca.
Español: Tienen que aportar, en su conjunto, una visión interdisciplinaria del objeto de la investigación.
Català: Psicologia de la deficiència auditiva:
Español: Psicología de la deficiencia auditiva:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació del pressupost, de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación del presupuesto, de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Identificació de la situació actual de la planta de cogeneració, per al qual serà necessari realitzar una visita a la instal·lació, amb el contingut següent:
Español: Identificación de la situación actual de la planta de cogeneración, para lo que será necesario realizar una visita a la instalación, con el siguiente contenido:
Català: Les parts, conscients de la importància que per a ambdues suposa el tema de la formació, entenent que això és necessari i obligatori, creen una Comissió amb la finalitat de concretar el desenvolupament de la mateixa.
Español: Las partes, conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la formación, entendiendo que ello es necesario y obligatorio, crean una Comisión al objeto de concretar el desarrollo de la misma.
Català: Licitació del contracte de subministrament de tres vehicles per a la policia local de Pineda de Mar, amb la venda conjunta del vehicle marca R-19, matrícula B-1098-PP, adscrit a la policia local.
Español: Licitación del contrato de suministro de tres vehículos para la policía local de Pineda de Mar, con venta conjunta del vehículo marca R-19, matrícula B-1098-PP, adscrito a la policía local.
Català: Amb aquesta segona distribució, es pretén garantir la transversalitat dels treballadors, la seva capacitat de promoció dins l'organisme i l'agilitat i flexibilitat per ajustar les càrregues organitzatives a les necessitats de cada moment.
Español: Con esta segunda distribución, se pretende garantizar la transversalidad de los trabajadores, su capacidad de promoción dentro del organismo y la agilidad y flexibilidad para ajustar las cargas organizativas a las necesidades de cada momento.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 1999, relatiu a l'acord modificatiu de les taules del plus conveni
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999, relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio
Català: Mínim nombre de places d'aparcament en soterranis
Español: Mínimo número de plazas de aparcamiento en sótanos
Català: Les quantitats econòmiques en concepte d'endarreriments derivades del Conveni es faran efectives als treballadors abans de 45 dies a partir de la signatura del Conveni, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades económicas en concepto de atrasos derivadas del convenio se harán efectivas a los trabajadores antes de 45 días a partir de la firma del Convenio, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.4.Es constitueix la Comissió Tècnica d'Avaluació, integrada com a mínim per set membres:
Español: 15.4.Se constituye la Comisión Técnica de Evaluación, integrada al menos por siete miembros:
Català: Entre aquestes mesures els ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, descrits en la mesura 113 del PDR, tenen l'objectiu de reestructurar i modernitzar el sector agrari i estimular un esperit empresarial dinàmic, per la qual cosa es creu convenient establir una línia d'ajut per fomentar el cessament anticipat de l'activitat agrària i la incorporació de persones joves a l'activitat.
Español: Entre estas medidas las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, descritas en la medida 113 del PDR, tienen el objetivo de reestructurar y modernizar el sector agrario y estimular un espíritu empresarial dinámico, por lo que se cree conveniente establecer una línea de ayuda para fomentar el cese anticipado de la actividad agraria y la incorporación de personas jóvenes a la actividad.
Català: Odontòleg/oga, farmacèutic/a, psicòleg/oga i sociòleg/oga
Español: Odontólogo/a, farmacéutico/a, psicólogo/a
Català: L'emplaçament s'ha previst en sòl no urbanitzable i envoltat d'activitat agrícola de fruiters i de cultius herbacis.
Español: El emplazamiento se ha previsto en suelo no urbanizable y rodeado de actividad agrícola de frutales y de cultivos herbáceos.
Català: En qualsevol d'ambdós de repartiment de la jornada, els treballadors que facin més de 6 hores de jornada continuada, tenen 30 minuts de descans per a esmorzar, computables com a temps efectiu de treball.
Español: En cualquiera de ambos sistemas de reparto de la jornada los trabajadores que realicen más de 6 horas de jornada continuada disfrutarán de 30 minutos de descanso para el bocadillo, computables como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Selecció, si cal, de la perruca en funció de les necessitats demanades.
Español: Selección, en su caso, de la peluca en función de las necesidades
Català: Dirigir les obres amb fidelitat a la filosofia del projecte, reflectint les
Español: Dirigir las obras con fidelidad a la filosofía del proyecto, reflejando
Català: Programa B. Subvencions d'interessos de préstecs: 60.101,21 euros, amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 (codi de reserva 004).
Español: Programa B. Subvenciones de intereses de préstamos: 60.101,21 euros, con cargo a la partida 18.05.471.18.00 (código de reserva 004).
Català: Si la tala és a causa de la realització d'obres, caldrà indicar en la sol·licitud de la corresponent llicència d'obres la necessitat de tala i descriure les característiques dels arbres a tallar i les mesures a adoptar per la seva reposició.
Español: Si la tala es a causa de la realización de obras, será necesario indicar en la solicitud de la correspondiente licencia de obras la necesidad de tala y describir las características de los árboles a cortar y las medidas a adoptar para su reposición.
Català: Data adjudicació: 27 d'agost de 2018
Español: Fecha adjudicación: 27 de Agosto de 2018
Català: Aquestes mesures s'han de justificar a la memòria i als annexos corresponents, establint-ne el disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y en los anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas, en el pliego de prescripciones técnicas, y su coste, en el documento de presupuesto del proyecto.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.
Català: Núria Folch Viñals, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Folch Viñals, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 21 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 21 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Avaluació d'impacte dels plans d'auditoria.
Español: Evaluación de impacto de los planes de auditoría.