BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant carta de pagament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al compte que s'indiqui al web d'AQU Catalunya.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo mediante carta de pago a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud a la cuenta bancaria que se indique en la página web de AQU Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a entitats culturals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a entidades culturales.
Català: La percepció d'aquest complement (pels imports de 180 euros/mes; 300 euros/mes i 350 euros/mes) és incompatible amb la percepció del complement específic de dedicació horària especial del professorat que imparteixi anglès dintre del programa dirigit a joves de 18 a 30 anys, segons conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i del complement per dedicació lectiva especial i del complement corresponent a càrrec directiu de centres educatius.
Español: La percepción de este complemento (por los importes de 180 euros/mes; 300 euros/mes y 350 euros/mes) es incompatible con la percepción del complemento específico de dedicación horaria especial del profesorado que imparta inglés dentro del programa dirigido a jóvenes de 18 a 30 años, según convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y del complemento por dedicación lectiva especial y del complemento correspondiente a cargo directivo de centros educativos.
Català: En concret, el projecte constructiu o el projecte complementari de mesures correctores d'impacte ambiental ha d'incorporar actuacions de restitució o rehabilitació d'hàbitats o altres actuacions de millora de la biodiversitat que es plantegin.
Español: En concreto, el proyecto constructivo o el proyecto complementario de medidas correctoras de impacto ambiental tendrán que incorporar actuaciones de restitución o rehabilitación de hábitats o de otras actuaciones de mejora de la biodiversidad que se planteen.
Català: Sr. Francesc Martori Mas, cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francesc Martori Mas, jefe del Área de Estudios y Relaciones Institucionales de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Data límit de resposta a les consultes via Internet: divendres, 2 de maig de 2003.
Español: Fecha límite de respuesta a las consultas vía Internet: viernes, 2 de mayo de 2003.
Català: 2.5 Efectua els ajustos de la configuració (set-up) de la taula de control atenent a les necessitats de funcionament del sistema i els seus perifèrics.
Español: 2.5 Efectúa los ajustes de la configuración (set-up) de la mesa de control atendiendo a las necesidades de funcionamiento del sistema y sus periféricos.
Català: Durant l'execució de les obres serà obligatori col·locar el cartell oficial de l'ajuntament.
Español: Durante la ejecución de las obras de urbanización, será obligatoria la colocación del Cartel oficial del Ayuntamiento de Badalona.
Català: f) L acumulació de dos faltes greus en el període d'un any, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La acumulación de dos faltas graves en el periodo de un año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: c) Dirigir els instruments de planificació en matèria de ports i infraestructures aeroportuàries.
Español: c) Dirigir los instrumentos de planificación en materia de puertos e infraestructuras aeroportuarias.
Català: En tot cas, les cooperatives que en són sòcies tenen en tot moment i en tots els òrgans, com a mínim, més de la meitat dels vots socials.
Español: En todo caso, las cooperativas que son socias de aquella tienen en todo momento y en todos los órganos, como mínimo, más de la mitad de los votos sociales.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'intal·lacions d'estacions del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de instalaciones de estaciones del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: Esment especial a la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Mención especial a la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: g) Si l'import sol·licitat és superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), en qualsevol dels casos cal, perquè sigui concedit, que el sol·licitant acrediti, mitjançant la certificació corresponent, que està al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute sota cap concepte amb l'Administració del a Generalitat de Catalunya i les seves entitats autonòmes.
Español: g) Si el importe solicitado es superior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros), en cualquier caso es necesario, para que sea concedido, que el solicitante acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraía ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades autónomas.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de l'ajut de la manera indicada a la resolució corresponent.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la ayuda de la manera indicada a la resolución correspondiente.
Català: Edificis i elements urbans aïllats d'interès global.
Español: Edificios y elementos urbanos aislados de interés global.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Formiga, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promogut per Treballs Agrícoles Viñolas, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Formiga, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovido por Treballs Agrícoles Viñolas, SL, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup C; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo C; tener una antigüedad como mínimo de dos años, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: C3: columna 3a plus P.T. per 1.1.2000; C4: columna 4a total 1.1.2000; CA: categories de conveni; N: nivell; PM: ptes. mes; PH: ptes. hor.
Español: C3: columna 3a plus P. T. para el 1.1.2000; C4: columna 4a total 1.1.2000; CA: categorías de convenio; N: nivel; PM: ptas. mes; PH: ptas. hor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada relativa a l'execució de pàrquing adjacent al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada relativa a la ejecución de parking adyacente al cementerio municipal.
Català: L'I. Sra. Antònia Agulló Agüero, consellera del Consell Consultiu, com a presidenta.
Español: La I. Sra. Antònia Agulló Agüero, consejera del Consejo Consultivo, como presidenta.
Català: e) Caixes companyies subministradores.
Español: e) Cajas compañías suministradoras.
Català: ”Amb caràcter general, mínim de 200.000,00 euros per a pimes i 800.000,00 euros per a grans empreses, imports corresponents a la corresponsabilitat mínima exigida a les empreses beneficiàries de finançar el 20% de les inversions elegibles (250.000,00 euros en cas de pimes i 1.000.000,00 euros en cas de grans empreses).
Español: ”Con carácter general, mínimo de 200.000,00 euros para pymes y 800.000,00 euros para grandes empresas, importes correspondientes a la corresponsabilidad mínima exigida a las empresas beneficiarias de financiar el 20% de las intervenciones elegibles (250.000,00 euros en el caso de pymes y 1.000.000,00 euros en el caso de grandes empresas).
Català: Cicle de treball/festa per aquesta unitat serà de 7x3, 7x4, 7x7; en horaris de 6.00 h. a 14.00 h., de 14.00 h. a 22.00 h. i de 22.00 h. a 06.00 h., amb carència tarda, matí i nit.
Español: El ciclo de trabajo/fiesta para esta unidad será de 7x3, 7x4, 7x7; en horarios de 06.00 a 14.00; 14.00 a 22.00; 22.00 a 06.00, con carencia de tarde, mañana y noche.
Català: Dóna suport tècnic en la preparació de propostes de resolució i altres tràmits relatius als recursos que es puguin interposar.
Español: Presta apoyo técnico en la preparación de propuestas de resolución y otros trámites relativos a los recursos que se puedan interponer.
Català: Finalitat: projecte d'actuacions del Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Finalidad: Proyecto de actuaciones del Servicio Lingüística de CCOO de Cataluña para el año 2015.
Català: Del 25 de maig al 13 d'octubre (72 dies a 500 minuts cada dia): de 8 h a 13 h i de 14.30 h a 17.55 h.
Español: Del 25 de mayo al 13 de octubre (72 días a 500 minutos cada día): de 8 h a 13 h y de 14.30 h a 17.55 h.
Català: Segona.- Caràcter de la consulta
Español: Segunda.- Carácter de la consulta
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs ordinari interposat pel senyor Manuel Ledesma García, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, contra la Resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso ordinario interpuesto por el señor Manuel Ledesma García, en nombre y representación de la Caja de Cataluña contra la Resolución dictada en las actuaciones de referencia para que, si lo considera oportuno, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/ra por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación adecuada del servicio.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no constara en el mencionado Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: —2 Dos dies en cas de naixement de fills, malaltia greu o mort de pares, fills, germans, néts o avis.
Español: —2 Dos días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de padres, hijos, hermanos, nietos o abuelos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de una obra.
Català: Realitzar la instal·lació i actualització del programari en els ordinadors de les aeronaus i en els bancs de prova dels equips.
Español: Realizar la instalación y actualización del software en los ordenadores de las aeronaves y en los bancos de prueba de los equipos.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Campo de Marte, 35, 25004 Lérida), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Tot el personal ha de romandre al seu lloc de treball fins a l'hora de sortida, tret de les sortides prèviament autoritzades pel cap directe de l'empleat.
Español: Todo el personal deberá permanecer en su puesto de trabajo hasta la hora de salida, exceptuándose tanto las salidas previamente autorizada por el jefe directo del empleado.
Català: Objecte: condicionament del sender d'Arnui.
Español: Objeto: acondicionamiento del sendero de Arnui.
Català: 1.1 Documentació tècnica i artística.
Español: 1.1 Documentación técnica y artística.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sistemes informàtics d'informació i gestió.
Español: Sistemas informáticos de información y gestión.
Català: Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix el punt f) de la base 17.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece el punto f) la base 17.
Català: Les olors poden existir a més llarg termini durant el funcionament de l'estació.
Español: Los olores pueden existir a más largo plazo durante el funcionamiento de la estación.
Català: c) Fer el seguiment de les iniciatives del Departament en les sessions del Consell Tècnic.
Español: c) Hacer el seguimiento de las iniciativas del Departamento en las sesiones del Consejo Técnico.
Català: Aprovat: 1; Notable: 2; Excel·lent: 3; Matrícula d'honor: 4.
Español: Aprobado: 1; Notable: 2; Excelente: 3; Matrícula de honor: 4.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius/ves i tècnics/ques del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa que s'ha d'aplicar;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos/as y técnicos/as del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Un elevat nombre d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en els casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en los que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: Suggereix noves línies d'actuacions conjuntes entre els departaments i la SIM en funció de noves necessitats en l'àmbit de la immigració.
Español: Sugiere nuevas líneas de actuaciones conjuntas entre los departamentos y la SIM en función de las nuevas necesidades en el ámbito de la inmigración.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses per les persones particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, tales como la gestión y el control de las solicitudes de financiación enviadas por los particulares al ICAEN.
Català: LLEI 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: LEY 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El títol II tracta fonamentalment dels aspectes vinculats amb la planificació, prenent com a base una figura essencial, la del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya.
Español: El título II trata fundamentalmente de los aspectos vinculados con la planificación, sobre la base de una figura esencial, la del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña.
Català: Les empreses estaran facultades per contractar personal eventual durant un període màxim de 2 mesos durant l'època de Nadal i de les vacances. Els contractes eventuals de treball s'hauran d'ajustar a la normativa vigent.
Español: Las empresas están facultadas para contratar personal eventual por un período máximo de 2 meses durante la época de Navidad y vacaciones; los contratos de trabajo eventuales deberán ajustarse a la normativa vigente.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans de l'expiració d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 30 días antes de la expiración de éste.
Català: El programa tindrà una durada de 300 hores lectives i abasta una acció formativa referent als continguts de les diferents proves selectives que s'estableixen a les convocatòries d'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El programa tendrá una duración de 300 horas lectivas y abarca una acción formativa referente a los contenidos de las diferentes pruebas selectivas que se establecen en las convocatorias de acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de recaptació contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Els aspirants que no hagin acreditat els coneixements de la llengua catalana, i hagin superat el primer i el segon exercici, han de realitzar una prova de valoració de coneixements de comprensió i expressió.
Español: Los aspirantes que no hayan acreditado los conocimientos de la lengua catalana, y hayan superado el primero y el segundo ejercicio, tienen que realizar una prueba de valoración de conocimientos de comprensión y expresión.
Català: d) Memòria valorada o pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: d) Memoria valorada o presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: e) Certificats de garantia de qualitat o de gestió mediambiental: no es requereixen per a aquest expedient.
Español: e) Certificados de garantía de calidad o de gestión medioambiental: no se requieren para este expediente.
Català: Cap de secció: és la persona treballadora que amb o sense personal a càrrec, té la responsabilitat de dirigir els treballs realitzats de la secció que tingui encomanada.
Español: Jefe/Jefa de sección: es la persona trabajadora que con o sin personal a su cargo tiene la responsabilidad de dirigir los trabajos realizados de la sección que tenga encomendada.
Català: Transcorregut el termini d'esmena, per l'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització d'un contracte (exp. CONTR/2017/000000045).
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización de un contrato (exp. CONTR/2017/000000045).