BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el/la cònjuge, els descendents i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que en sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el/la cónyuge, los descendientes y los descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En efecte, segons exposa el Govern en la petició, el 17 de juliol de 2017 es va celebrar a Madrid una reunió de la Comissió Sectorial de Medi Ambient en la qual «prescindint d'aquell criteri de repartiment proposat inicialment, es va lliurar als assistents el document […] en el qual s'exposaven uns criteris de repartiment diferents i la proposta de distribució del Pla».
Español: En efecto, según expone el Gobierno en la petición, el 17 de julio de 2017 se celebró en Madrid una reunión de la Comisión Sectorial de Medio Ambiente en la que «prescindiendo de aquel criterio de reparto propuesto inicialmente, se entregó a los asistentes el documento […] en el que se exponían unos criterios de reparto diferentes y la propuesta de distribución del Plan».
Català: El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una residència per a gossos a la parcel·la 89 del polígon 6, que promou Jordi Costa Bertran, al terme municipal d'Alp.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una residencia para perros en la parcela 89 del polígono 6, que promueve Jordi Costa Bertran, en el término municipal de Alp.
Català: Ajuntament de Granyanella, la Curullada, 25218, Granyanella.
Español: Ayuntamiento de Granyanella, La Curullada, 25218, Granyanella.
Català: Dotació mínima d'aparcament: no li és d'aplicació.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: no le es de aplicación.
Català: L'aspirant disposarà, durant la realització de la prova, de material de suport i consulta en format paper o electrònic (que inclourà la normativa aplicable als supòsits pràctics plantejats) lliurat pel Tribunal Qualificador.
Español: El aspirante dispondrá, durante la realización de la prueba, de material de soporte y consulta en formato papel o electrónico (que incluirá la normativa aplicable a los supuestos prácticos planteados) entregado por el Tribunal Calificador.
Català: e) En el cas d'equipaments, declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat que aquesta ha de destinar el bé al fi concret per al qual es va concedir per un període no inferior a 5 anys, i que serà comptabilitzat com a tal en els comptes de l'entitat.
Español: e) En el caso de equipamientos, declaración responsable de la persona representante legal de la entidad de que esta debe destinar el bien al fin concreto para el que se concedió por un periodo no inferior a 5 años, y que será contabilizado como tal en las cuentas de la entidad.
Català: g) Tenir a càrrec seu l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: g) Tener a su cargo el archivo y el sello del Colegio.
Català: .1 La senyora Pilar Quixal i Villanueva cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 La señora Pilar Quixal i Villanueva cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: Pel que fa al local Venga Beach Club, de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Jan Jansen, es va acordar, en data 10 de gener de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta-cinc euros (595).
Español: Respecto al local Venga Beach Club, de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor Jan Jansen, se acordó, en fecha 10 de enero de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco euros (595).
Català: Es poden finançar amb càrrec als ajuts atorgats les despeses directament imputables a les accions formatives i a les activitats complementàries, així com les despeses generals imputables a totes les activitats que conformen el pla de formació aprovat.
Español: Se pueden financiar con cargo a las ayudas otorgadas los gastos directamente imputables a las acciones formativas y a las actividades complementarias, así como los gastos generales imputables a todas las actividades que conforman el plan de formación aprobado.
Català: Es tracta d'una activitat classificada en l'annex I, per tant, ha de ser intervinguda des de la Direcció General de Qualitat Ambiental, ja que es tracta d'una autorització ambiental.
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I, por lo que deberá ser intervenida desde la Dirección General de Calidad Ambiental, ya que se trata de una autorización ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de energía, Minas y Seguridad Industrial traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas públicas siguientes:
Català: El present Conveni regularà les relacions laborals del personal que treballa al servei de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, i que forma part de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales el personal que trabaja al servicio de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, y que forma parte del ámbito territorial del Convenio.
Català: En qualsevol cas, el conjunt de làmpada i filtre ha de complir les característiques de làmpades Tipus I abans esmentat i ha de quedar manifest amb la documentació aportada, especialment en el que fa referència a la classe energètica i la radiació per sota de 440 nm o 500 nm.
Español: En cualquier caso, el conjunto de lámpara y filtro debe cumplir las características de lámparas Tipo I arriba mencionadas y debe quedar manifiesto con la documentación aportada, especialmente en lo que hace referencia a la clase energética y la radiación por debajo de 440 nm o 500 nm.
Català: Peticionari: FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: i) L'autorització a la Junta de Govern per adquirir, vendre, alienar o gravar béns immobles propietat del Col·legi.
Español: i) La autorización a la Junta de Gobierno para adquirir, vender, enajenar o grabar bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0809792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0809792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquest cas, caldrà justificar-se la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: i) Constituir i impulsar els òrgans de coordinació del sistema català de serveis socials:
Español: i) Constituir e impulsar los órganos de coordinación del Sistema catalán de servicios sociales:
Català: Via de constrenyiment: transcorregut el termini de pagament en període voluntari s'exigirà el pagament del deute en via executiva, i s'aplicarà el recàrrec que correspongui.
Español: Vía de apremio: transcurrido el plazo de pago en período voluntario se exigirá el pago de la deuda en vía ejecutiva, aplicándose el recargo que corresponda.
Català: 11.2 Les prestacions que presenten un caràcter d'urgència immediata es resoldran en el moment de la sol·licitud o del coneixement dels fets, sense esperar a la proposta ordinària de resolució.
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos, sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución.
Català: 4.4 En el cas que se sol·liciti un import inferior al que s'estableix en la taula de la base 4.2, s'ha de concedir l'import sol·licitat.
Español: 4.4 En caso de que se solicite un importe inferior al establecido por la de la base 4.2, se deberá conceder el importe solicitado.
Català: cànon eos 5d amb objectius
Español: canon eos 5d con objetivos
Català: Factures originals de la despesa efectuada en els diferents conceptes i relació de les despeses degudament signada.
Español: Facturas originales del gasto efectuado en los diferentes conceptos y relación de los gastos debidamente firmada.
Català: L'ICGC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per a l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei a l'MPCC en el portal de la Generalitat de Catalunya web.gencat.cat.
Español: El ICGC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC en el portal de la Generalidad de Cataluña web.gencat.cat.
Català: a) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny, construcció i manteniment d'obres i instal·lacions de reg o drenatge:
Español: a) Sistematización de las operaciones de condicionamiento del terreno, construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje:
Català: Declaració jurada de l'existència o no d'altres ajuts o
Español: Declaración jurada de la existencia o no de otras ayudas o subvenciones
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb les mesures que estan recollides en el Programa de Desenvolupament Rural a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las medidas que están recogidas en el Programa de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sàhara Occidental, Territoris Autònoms Palestins, Colòmbia i Bòsnia Herzegovina.
Español: Sáhara Occidental, Territorios Autónomos Palestinos, Colombia y Bosnia Herzegovina.
Català: Compensació fiscal per la deducció per inversió en l'habitatge habitual
Español: Compensación fiscal por la deducción por inversión en la vivienda habitual
Català: a) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: a) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: Coordinació de treballs.
Español: Coordinación de trabajos.
Català: • Coordinar els diferents processos d'accés a la Universitat i elaborar les propostes de tramitació acadèmica que calgui elevar als òrgans de govern corresponents
Español: • Coordinar los diferentes procesos de acceso a la Universidad y elaborar las propuestas de tramitación académica que se hayan de hacer llegar a los órganos de gobierno correspondientes.
Català: La caracterització dels trets del perfil psicosocial del client, i també dels trets d'expressió oral i gestual.
Español: La caracterización de los rasgos del perfil psicosocial del cliente, así como de los rasgos de expresión oral y gestual.
Català: a) Fotocopia compulsada del NIF de l'entitat local.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad local.
Català: Atén les persones que demanen informació i orientació sobre els serveis i les prestacions socials i obté la informació necessària per poder valorar el seu estat de necessitat.
Español: Atiende a las personas que piden información y orientación sobre los servicios y las prestaciones sociales y obtiene la información necesaria para poder valorar su estado de necesidad.
Català: Es tracta de requisits l'apreciació dels quals comporta, certament, un marge valoratiu o un judici tècnic, en particular respecte de l'essencial requisit del capital de solvència obligatori, que justifica, en els termes establerts per la jurisprudència constitucional, la necessitat d'una interpretació unitària a través d'un òrgan estatal.
Español: Se trata de requisitos cuya apreciación comporta, ciertamente, un margen valorativo o un juicio técnico, en particular respecto del esencial requisito del capital de solvencia obligatorio, que justifica, en los términos establecidos por la jurisprudencia constitucional, la necesidad de una interpretación unitaria a través de un órgano estatal.
Català: 4.1.1 Procés d'inscripció, documentació i terminis.
Español: 4.1.1 Proceso de inscripción, documentación y plazos.
Català: Per tenir dret a l'ajut les superfícies han de complir els requisits següents:
Español: Para tener derecho a la ayuda las superficies deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Dimensionament i l'emplaçament de l'estació depuradora d'aigües residuals:
Español: Dimensionamiento y el emplazamiento de la estación depuradora de aguas residuales:
Català: D' altra banda, les zones ocupades per aquest HIC que no han estat cultius agrícoles, almenys en els darrers 75 anys, s'han de mantenir com a llocs ocupats per aquest HIC per la seva funció com a element clau de la ZEC i per la contribució ambiental en la matriu agroforestal.
Español: Por otro lado, las zonas ocupadas por este HIC que no han sido cultivos agrícolas, al menos en los últimos 75 años, se tienen que mantener como lugares ocupados por este HIC para su función como elemento clave de la ZEC y por la contribución ambiental en la matriz agro-forestal.
Català: Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs, etc.).
Español: Selección del material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos, etc.).
Català: Mesura del cabdal dels broquets d'un polvoritzador: 119,71 euros.
Español: Medida del caudal de las boquillas de un pulverizador: 119,71 euros.
Català: Temps de celebració de les eleccions
Español: Tiempo de celebración de las elecciones
Català: Segons el Llibre vermell dels ocells d'Espanya, una de les causes de la seva regressió són les alteracions durant el període de reproducció, els quals provoquen fracassos en l'èxit reproductor que hipotequen a mitjà i llarg termini la supervivència de l'espècie.
Español: Según el Libro rojo de los pájaros de España, una de las causas de su regresión son las alteraciones durante el periodo de reproducción, que provocan fracasos en el éxito reproductor que hipotecan a medio y largo plazo la supervivencia de la especie.
Català: f) Estació o lloc geogràfic.
Español: f) Estación o lugar geográfico.
Català: Aquest concepte no serà compensable ni absorbible.
Español: Este concepto no será compensable ni absorbible.
Català: b) Declaració responsable d'adequació al principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do no significant harm-DNSH”), d'acord amb el que preveu la base 7.
Español: b) Declaración responsable de adecuación al principio de “no causar daño significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”), de acuerdo con lo previsto en la base 7.
Català: Comprovació que el transport s'ha realitzat amb els cabals o ritmes
Español: Comprobación de que el transporte se ha realizado con los caudales o ritmos establecidos en el programa.
Català: - Procurar escollir plantes i espècies que no tinguin problemes associats de plagues o mala adaptació a al zona que requeriran més atencions.
Español: - Procurar escoger plantes y especies que no tengan problemas asociados de plagas o mala adaptación a la zona que requerirán más atenciones.
Català: En aquesta funció d'informe la Comissió ha de valorar l'especial rellevància en l'àmbit de l'assistència sanitària, la docència o la recerca en el camp de les ciències de la salut en el conjunt de tota la trajectòria professional, de la persona sol·licitant.
Español: En esta función de informe la Comisión debe valorar la especial relevancia en el ámbito de la asistencia sanitaria, la docencia o la investigación en el campo de las ciencias de la salud en el conjunto de toda la trayectoria profesional, de la persona solicitante.
Català: Complementàriament, es poden aplicar els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament a la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de juny.
Español: Complementariamente, se pueden aplicar los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza a la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de junio.
Català: La quantia màxima, amb caràcter general, és del 75% de l'import mensual vigent de l'Índex de Renda de Subsistència de Catalunya (IRSC) i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima, con carácter general, es del 75% del importe mensual vigente del Índice de Renta de Subsistencia de Cataluña (IRSC) y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora.
Català: D'altra banda, el 29 de desembre de 1993 l'aleshores Junta de Residus va adquirir, mitjançant escriptura pública, una participació del 10% del capital de CATOR.
Español: Por otra parte, el 29 de diciembre de 1993 la entonces Junta de Residuos adquirió, mediante escritura pública, una participación del 10% del capital de CATOR.