BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per raó de matrimoni o unió de fet el treballador tindrà dret a una llicència retribuïda de 15 dies naturals.
Español: c) Por razón de matrimonio o unión de hecho el trabajador tendrá derecho a una licencia retribuida de 15 días naturales.
Català: Confecciona la proposta d'avantprojecte de pressupostos de la Direcció General de Centres Públics per al finançament dels centres públics de la Generalitat i centres públics de les Corporacions locals.
Español: Confecciona la propuesta de anteproyecto de presupuestos de la Dirección General de Centros Público para el financiamiento de los centros públicos de la Generalidad y centros público de las Corporaciones locales.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l'any 2003.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2003.
Català: - Capacitació en transferència tecnològica.
Español: - Capacitación en transferencia tecnológica.
Català: Finalitat: proposta d'activitats del MCUT com a membre de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: propuesta de actividades del MCUT como miembro del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Nacional d'Estadística fos superior a 0,8 punts sobre l'IPC estatal, la
Español: Nacional de Estadística fuese superior a 0,8 puntos sobre el IPC
Català: Complements per condicions i taules salarials
Español: Complementos por condiciones y tablas salariales
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan parcial.
Català: h) Col·laborar en les tasques de divulgació de les institucions de Dret Privat de Catalunya, en les activitats que amb aquesta finalitat s'organitzin.
Español: h) Colaborar en las tareas de divulgación de las instituciones de Derecho Privado de Cataluña, en las actividades que con esta finalidad se organicen.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de més de 10 anys, en cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o per acomiadament objectiu, que determini l'extinció del seu contracte de treball, tindran dret a que se'ls hi compensi aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de 25 anys, establert amb caràcter general.
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de 10 años, en el caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine la extinción de su contrato de trabajo, tendrán derecho a que se les compense este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de 25 años, establecido a todos los efectos.
Català: Cal sotmetre la proposta a informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se debe someter la propuesta a informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fita 4: se situa en el Coll de Benages, a la partida del Pla del Cameta, en el marge oest del tallafoc i a uns setanta metres al nord de la carretera de Vilanova de Prades TV-7005.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de Benages, en la partida del Pla del Cameta, en el margen oeste del cortafuegos y a unos setenta metros al norte de la carretera de Vilanova de Prades TV-7005.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consisteix en el canvi d'ubicació de la zona verda i la zona d'equipament, al terme municipal de Ullastret
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consiste en el cambio de ubicación de la zona verde y la zona de equipamiento, en el término municipal de Ullastret
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es nomena el senyor Xavier Alonso Calderón cap de l'Àrea Tècnica i la senyora Àngels Canals Vilà cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració (convocatòries de provisió núm. 007/2001 i 008/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se nombra a don Xavier Alonso Calderón jefe del Área Técnica y doña Àngels Canals Vilà jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración (convocatorias de provisión núm. 007/2001 y 008/2001).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector del Pla de millora urbana núm. 8 Escoles, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del Plan de mejora urbana núm. 8 Escoles, de Rosselló
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 47, que queda amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 47, que queda con el redactado siguiente:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018).
Català: Aquesta opció la pot demanar el centre inicialment, abans que s'ofereixi la cobertura de la reducció de jornada amb un substitut extern a la plantilla del centre, o quan no hagi estat acceptat el corresponent nomenament pel substitut corresponent.
Español: Esta opción podrá ser pedida por el centro inicialmente, antes de que se ofrezca la cobertura de la reducción de jornada con un sustituto externo en la plantilla del centro, o cuando no haya sido aceptado el correspondiente nombramiento por el sustituto correspondiente.
Català: m) Cap de magatzem.
Español: m) Jefe de almacén.
Català: Finalitat: Falcons a Catalunya pels joves, Trobada a Llorenç del Penedès.
Español: Finalidad: halcones en Cataluña para los jóvenes, encuentro en Llorenç del Penedès.
Català: Cada empleat gaudirà de 3 dies de lliure disposició; la determinació dels dies s'efectuarà de mutu acord entre l'empresa i l'empleat, i a petició d'aquest, amb una antelació mínima de 7 dies, llevat de casos d'urgència.
Español: Cada empleado disfrutará de 3 días de libre disposición; la determinación de los días se efectuará de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, y a petición de éste, con una antelación mínima de 7 días, salvo casos de urgencia.
Català: La millora de la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera en els cicles segon i tercer de l'educació primària.
Español: La mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos segundo y tercero de la educación primaria.
Català: - Dues persones de la Representació Territorial de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, nomenades per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: - Dos personas de la Representación Territorial de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física, nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3253/2011, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 08/47570).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3253/2011, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 08/47570).
Català: Amb excepció de l'àrea 3, a totes les àrees s'haurà d'aplicar algun mètode de programació de regs que permeti utilitzar l'aigua de reg amb criteris de màxima eficiència.
Español: Con excepción del área 3, en todas las áreas deberá aplicarse algún método de programación de riegos que permita utilizar el agua de riego con criterios de máxima eficiencia.
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència, i, en cas de desacord, han d'acudir, amb la qüestió plantejada, (i és obligatòria la instància) a organismes de resolució extrajudicial de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya [TLC]).
Español: Las partes se comprometen a someterse a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberán acudir, con la cuestión allí planteada, y será obligatoria la instancia, a organismos de resolución extrajudicial de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña [TLC]).
Català: g) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats de l'organització de la producció.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa con arreglo a las necesidades de la organización de la producción.
Català: Per la Resolució CLT/93/2020, de 16 de gener (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/93/2020, de 16 de enero (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir des de l'1 de gener de 2009 i abans del 15 de novembre de l'any 2009, per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse desde el 1 de enero de 2009 y antes del 15 de noviembre del año 2009, por lo tanto, no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball de Tarragona ha dictat Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-127/2010, instat pel titulat de l'empresa Grills Restauració, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Tarragona ha dictado Resolución en el expediente de regulación de empleo núm. TA-127/2010, instado por el titular de la empresa Grills Restauració, SL.
Català: L'auditor pot utilitzar tècniques de mostreig en la revisió del compte justificatiu, i, en aquest cas, ha d'indicar el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, i el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: El auditor puede utilizar técnicas de muestreo en la revisión de la cuenta justificativa y en este caso debe indicar el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, y el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: 3.5 Teoria dels comptes: tipus de comptes i mètode per partida doble.
Español: 3.5 Teoría de las cuentas: tipo de cuentas y método por partida doble.
Català: El Consell de Governs Locals té funcions de defensa de l'autonomia local en les diverses institucions que tenen com a competència garantir el respecte d'aquest principi constitucional.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales tiene funciones de defensa de la autonomía local en las diversas instituciones que tienen como competencia garantizar el respeto de este principio constitucional.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de millores a la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, dels municipis de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera, formulat i promogut per la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de mejoras en la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès, de los municipios de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera, formulado y promovido por la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: Ruïna imminent i desperfectes reparables:
Español: Ruina inminente y desperfectos reparables:
Català: Coneixements bàsics en matèria de contractació i convenis.
Español: Conocimientos básicos en materia de contratación y convenios.
Català: 9.2 Els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, amb l'opció prèvia, per ocupar vacants corresponents al Departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 Los aspirantes a los cuales les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, con la opción previa, para ocupar vacantes correspondientes al Departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal i l'acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: b) Fotocopia confrontada de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal y la acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa d'almenys dos anys, té dret a que li sigui reconeguda la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any i màxim de cinc anys, llevat en el cas d'estudis en què es pot concedir per un període inferior.
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos dos años, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año y máximo de cinco años, excepto para el caso de estudios que podrá concederse por un periodo inferior.
Català: .2. Els Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Vetlla per la correcta actualització de la informació d'ajuts i actuacions del Departament a l'aplicació interdepartamental SAC.
Español: Vela por la correcta actualización de la información de ayudas y actuaciones del Departamento en la aplicación interdepartamental SAC.
Català: En resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu complir les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva en les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions i els alliberaments que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats a zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo cumplir las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las sueltas en las zonas de caza intensiva en las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones y las sueltas que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente teniendo en cuenta la baja densidad en las poblaciones de esta especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean soltados en zonas exentas de producir daños.
Català: Així, un cop descartada l'aplicació de l'article 149.1.13 CE al cas que ens ocupa, cal subratllar que l'exposició de motius justifica la regulació de la ITE en l'objectiu d'aconseguir la “uniformitat”, de forma que, després d'afirmar que s'introdueix l'obligatorietat de la ITE per a totes les comunitats autònomes, conté la fonamentació següent:
Español: Así, una vez descartada la aplicación del artículo 149.1.13 CE al caso que nos ocupa, hay que subrayar que la exposición de motivos justifica la regulación de la ITE con el objetivo de conseguir la “uniformidad”, de manera que, después de afirmar que se introduce la obligatoriedad de la ITE para todas las comunidades autónomas, contiene la fundamentación siguiente:
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a l'article 18 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 18 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 51 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 28 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19 de gener de 2000);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1999 de 51 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 28 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: m) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, en els termes establerts a la base 24.
Español: m) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material, escrito, producto de la actuación subvencionada, en los términos establecidos en la base 24.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra este acuerdo que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'incrementen els nivells de contaminació acústica a causa del soroll que genera la maquinària en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica debido al ruido que genera la maquinaria en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Especialitat: pneumologia (malalts hospitalitzats).
Español: Especialidad: neumología (enfermos hospitalizados).
Català: En aquest últim cas, els centres que hagin aprovat un projecte de qualitat i millora contínua que inclogui la planificació estratègica, per justificar el requisit de l'apartat 2.1.c) podran presentar certificació dels acords d'aquesta aprovació del claustre i del consell escolar.
Español: En este último caso, los centros que hayan aprobado un proyecto de calidad y mejora continua que incluya la planificación estratégica, para justificar el requisito del apartado 2.1.c) podrán presentar certificación de los acuerdos de esta aprobación del claustro y del consejo escolar.
Català: Totes les vacants a cobrir, excepte el personal de confiança de la Direcció, seran posades en coneixement de la plantilla a l'efecte que la persona a qui interessi es presenti a una convocatòria restringida prèvia a la pública.
Español: Todas las vacantes a cubrir, excepto el personal de confianza de la Dirección, se pondrán en conocimiento de la plantilla a efectos de que a quien le interese se presente a una convocatoria restringida anterior a la pública.
Català: d) Supervisar la gestió del recursos econòmics i humans de la direcció d'Explotació i Enginyeria
Español: d) Supervisar la gestión de los recursos económicos y humanos de la dirección de Explotación e Ingeniería.
Català: Clau: HBB-00394.3" i "Projecte complementari núm. 3 de documentació clínica i cafeteria a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clave: HBB-00394.3" y "Proyecto complementario núm. 3 de documentación clínica y cafetería en el Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Manuel Pomarol i Clotet com a cap de la Secció de Foment d'Espècies Protegides de la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Manuel Pomarol i Clotet como jefe de la Sección de Fomento de Especies Protegidas de la Dirección General del Medio Natural.
Català: 4.2 L'accés de les UTVA a la plataforma eaCat s'efectua a través de la pàgina web http://www.eacat.net on figuren els formularis dels informes esmentats, amb l'estructura i el format que per a cada tipologia d'activitat es fixen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El acceso de las UTVA a la plataforma eaCat se efectúa a través de la página web http://www.eacat.net donde figuran los formularios de los informes mencionados, con la estructura y el formato que para cada tipología de actividad se fijan en los anexos de esta Orden.
Català: Els/les beneficiaris/àries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los/las beneficiarios/arias que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.