BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 1999, ha dictat Sentència núm. 288 en el recurs contenciós administratiu núm. 755/96, interposat pel senyor Joaquín Muñoz Pinel contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 24 de febrer de 1994, per la qual s'imposava una sanció i l'obligació de reintegrar una quantia indegudament percebuda en una compra venda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 755/96, interpuesto por don Joaquín Muñoz Pinel contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 24 de febrero de 1994, por la que se imponía una sanción y la obligación de reintegrar una cuantía indebidamente percibida en una compra venta.
Català: Pel que fa a la fauna, gràcies a les bases de dades cartogràfiques disponibles, s'han detectat diverses espècies sensibles que estan distribuïdes a la finca.
Español: Con respecto a la fauna y gracias a las bases de datos cartográficas disponibles, se han detectado varias especies sensibles que están distribuidas en la finca.
Català: PSP=66; T=Confederación Hidrogràfica del Ebro; RC=25026A01009016; PO=10; PA=9016; SV=422; ZS=58; SSAT=0; ST=0; OT=0; SP=0; NT=HN
Español: PSP=66; T=Confederación Hidrográfica del Ebro; RC=25026A01009016; PO=10; PA=9016; SV=422; ZS=58; SSAT=0; ST=0; OT=0; SP=0; NT=HN
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dictar les disposicions necessàries per desplegar aquest Decret i per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto y para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Aquests fangs hauran de ser gestionats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estos barros tendrán que ser gestionados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8) No atendre el públic amb la diligència adequada, quan aquesta atenció sigui pròpia dels seus deures laborals.
Español: 8) No atender al público con la debida diligencia, cuando esta atención sea propia de sus deberes laborales.
Català: c) En cas de contractació directa, reocupacions i contractació d'obres:
Español: c) En el caso de contratación directa, reocupaciones y contratación de obras, hay que adjuntar:
Català: Creació d'un premi de vinculació especial per als treballadors/ores que compleixin 25 anys de servei en l'empresa, consistent en el lliurament, per una sola vegada a cada treballador/a, de la quantitat de 74.987.
Español: Creación de un premio de vinculación especial para los trabajadores/as que cumplan 25 años de servicio en la empresa, consistente en la entrega, por una sola vez a cada trabajador/a, de la cantidad de 74.987.
Català: En l'embarrat a 220 kV es muntaran transformadors de tensió inductius i aïlladors de barra.
Español: En el embarrado a 220 kV se montarán transformadores de tensión inductivos y aisladores de barra.
Català: C de la Junta Permanent de Català o
Español: C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Competències de la Junta General Extraordinària
Español: Competencias de la Junta General Extraordinaria
Català: Aquest import no tindrà variació durant tota la vigència del pacte.
Español: Este importe no tendrá variación durante toda la vigencia del pacto.
Català: Finalitat: la realització dels III premis a la creació i consolidació d'empreses d'economia social.
Español: Finalidad: la realización de los III premios por la creación y consolidación de empresas de economía social.
Català: g) Informe del vicerector sobre la viabilitat del projecte, de la voluntat de la universitat en la implementació del projecte i la seva adaptació a les estratègies de la universitat.
Español: g) Informe del vicerector sobre la viabilidad del proyecto, de la voluntad de la universidad en la implementación del proyecto y de su adaptación en las estrategias de la universidad.
Català: 15.3 La modificació dels Estatuts no és efectiva fins que la proposta que aprova el Consell de Govern no sigui ratificada per totes les institucions que formen el Consorci i sigui incorporada a un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya i publicat al DOGC.
Español: 15.3 La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta que la propuesta que aprueba el Consejo de Gobierno no sea ratificada por todas las instituciones que forman al Consorcio y sea incorporada a un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y publicado en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o bé davant el jutjat corresponent al domicili de les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o bien ante el juzgado correspondiente al domicilio de las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Mitjançant el Decret 288/1995, d'11 d'octubre, es van crear els centres d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball;
Español: Mediante el Decreto 288/1995, de 11 de octubre, se crearon los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo;
Català: Fusió, segregació, escissió o dissolució del Col·legi
Español: Fusión, segregación, escisión o disolución del Colegio
Català: De la mateixa manera es realitzarà cada any el balanç de l'exercici.
Español: De la misma manera se realizará cada año el balance del ejercicio.
Català: Se crearà una Comissió de seguiment per a la interpretació d'aquest Conveni o de qualsevol norma de caràcter general que, amb major o menor rang legal, pugui influir en la seva aplicació.
Español: Se creará la Comisión de seguimiento para la interpretación del presente Convenio o de cualquier norma de carácter general que, con mayor o menor rango legal, pueda influir en la aplicación del mismo.
Català: Longitud costat espanyol en rasa: 29,786 km.
Español: Longitud lado español en zanja: 29,786 km.
Català: Perceptor: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Perceptor: Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: amb l'article 81, dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la
Español: relación con el artículo 81, de los Estatutos de la Universidad
Català: Acabada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà en el tauler d'anuncis del Consorci SIGMA (www.consorcisigma.org) la relació de persones aprovades, per ordre de puntuació obtinguda i es concedirà un termini de tres dies per poder revisar exàmens i les puntuacions obtingudes en la valoració de mèrits.
Español: (www.consorcisigma.org) la lista de personas aprobadas, en orden de puntuación obtenida y se concederá un plazo de tres días para revisar los exámenes y puntuaciones obtenidas en la evaluación del mérito.
Català: c) Quan l'adopció internacional no correspongui a l'apartat a) i b), sempre que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, un cop analitzat el procés, doni el vist i plau per haver-se fet l'adopció dins la legalitat vigent.
Español: c) Cuando la adopción internacional no corresponda al apartado a) y b), siempre y cuando el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, una vez analizado el proceso, dé su visto bueno por haberse realizado la adopción según la legalidad vigente.
Català: Concepte: Tècnics compartits / Dinamització de Folgueroles 2007.
Español: Concepto: Técnicos compartidos / Dinamización de Folgueroles 2007.
Català: El turisme com a recurs econòmic per a la gestió de polítiques culturals sostenibles.
Español: El turismo como recurso económico para la gestión de políticas culturales sostenibles.
Català: S'estableixen en funció de les condicions i aprofitaments de l'edificació, tres subzones:
Español: Se establecen en función de las condiciones y aprovechamientos de la edificación, tres subzonas:
Català: 6.3 Els membres d'altres cossos policials i les institucions, les corporacions, les fundacions, les associacions, les empreses públiques o privades i els particulars que s'hagin distingit per la seva col·laboració amb la Policia Local en les funcions que té encomanades, poden ser felicitats quan no concorrin els requisits establerts per a la concessió de les corresponents medalles.
Español: 6.3 Los miembros de otros cuerpos policiales e instituciones, corporaciones, fundaciones, asociaciones, empresas públicas o privadas y particulares que se hayan distinguido por su colaboración con la Policía Local en las funciones que tiene encomendadas, podrán ser felicitados cuando no concurran los requisitos establecidos para la concesión de las correspondientes medallas.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca efectua la tramesa als ajuntaments dels corresponents plans de gestió.
Español: A tal efecto, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca efectúa el envío a los ayuntamientos de los correspondientes planes de gestión.
Català: a. Constitució i inscripció en el cas de persones jurídiques.
Español: a. Constitución e inscripción en el caso de personas jurídicas.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 297a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de juliol de 2010, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 297ª subasta ordinaria de pagarés del 15 de julio de 2010, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: c) Redueixin l'impacte de la pesca en les espècies no comercials.
Español: c) Reduzcan el impacto de la pesca en las especies no comerciales.
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les biològics/ques com als/a les adoptats/des o en règim d'acolliment preadoptiu o acolliment simple amb una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2009 o tutela, a excepció de l'ajut d'orfenesa, les quals es regiran pel que disposa la seva base específica.
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogimiento preadoptivo, o acogimiento simple con una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2009 o tutela, a excepción de la ayuda de orfandad, las cuales se regirán por lo que dispone su base específica.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal se satisfan el dia 20 de juliol i el 20 de
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se satisfacen el día 20 de julio
Català: No obstant, sempre que sigui possible, l'Alcaldia dictarà una resolució expressa en la qual fixarà la durada de la seva absència, que serà tramesa a la Secretaria General.
Español: No obstante, siempre que sea posible, la Alcaldía dictará resolución expresa en la que fijará la duración de su ausencia, que será enviada a la Secretaría General.
Català: Projecte: fàbrica de les arts.
Español: Proyecto: fábrica de las artes.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, amb caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració, i que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, con carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración, imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: En cas afirmatiu i si abans de la celebració de la subhasta no s'haguessin pronunciat sobre si el volen exercir, l'adjudicació s'efectuaria de manera provisional d'acord amb allò que es preveu a la clàusula desena.
Español: En caso afirmativo y si antes de la celebración de la subasta no se hubiesen pronunciado sobre si lo quieren ejercer, la adjudicación se efectuará de manera provisional de acuerdo con lo previsto en la cláusula décima.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2a); 3a); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2a); 3a); 3e).
Català: c) Han de dur a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: c) Deben llevar a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: Altres centres implicats en el projecte (nom i codi)
Español: Otros centros implicados en el proyecto (nombre y código)
Català: —1 Corregir les errades materials i de fet, detectades al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, concretament detectades als fulls de valoració de les finques 1, 3, 22, 27, 56, 57, 68A i 68B, i corregir l'error detectat a l'informe relatiu a l'al·legació presentada pel senyor Israel Arroyo.
Español: —1 Corregir los errores materiales y de hecho, detectados en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Riber-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, concretamente detectados en las hojas de valoración de las fincas 1, 3, 22, 27, 56, 57, 68A y 68B, y corregir el error detectado en el informe relativo a la alegación presentada por el señor Israel Arroyo.
Català: S'entén per salari base de Pacte les quanties que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de las taules salarials.
Español: Se entiende por salario base del Pacto las cuantías que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: g) Que sigui objecte de cofinançament per part d'altres administracions d'àmbit estatal o europeu.
Español: g) Que sea objeto de cofinanciación por parte de otras administraciones de ámbito estatal o europeo.
Català: L'entitat Owens Corning Fiberglas España, SL és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-00080709, a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: La entidad Owens Corning Fiberglas España, SL es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-00080709, al amparo de la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: f) Aprovar les plantilles i el règim retributiu del personal d'acord amb les directrius del Consell General i en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: f) Aprobar las plantillas y el régimen retributivo del personal de acuerdo con las directrices del Consejo General y en el marco de lo establecido en el contrato programa.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: i) Només en el cas de fer la tramitació electrònica, que la documentació adjunta és una còpia idèntica del document original.
Español: i) Solo en caso de realizar la tramitación electrónica, conforme la documentación adjunta es una copia idéntica del documento original.
Català: Durant els anys 2010 i 2011 es va procedir a l'actualització del sistema i a l'aprovació d'aquesta actualització, per als anys esmentats, mitjançant diverses resolucions publicades en el DOGC.
Español: Durante los años 2010 y 2011 se procedió a la actualización del sistema y a la aprobación de esta actualización, para los años mencionados, mediante diversas resoluciones publicadas en el DOGC.
Català: Objecte: fer una auditoria de comptes
Español: Objeto: realizar una auditoría de cuentas
Català: Import total de 140.000,00 euros, IVA inclòs, dividit de la forma següent:
Español: Importe total de 140.000,00 euros, IVA incluido, dividido de la siguiente forma:
Català: Secció d'Innovació Bibliotecària
Español: Sección de Innovación Bibliotecaria
Català: Aquests nous annexos (General, A, B, C, D, E, F, G i H) s'incorporen adjunts a la present Acta, formant-ne part integrant, a tots els efectes.
Español: Dichos nuevos anexos (general, A, B, C, D, E, F, G y H) se incorporan adjuntos a la presente Acta, formando parte integrante de la misma, a todos los efectos.
Català: a) Haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: a) Haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Elaboració de una web que inclogui aquest mateixos continguts.
Español: Elaboración de una web que incluya estos mismos contenidos.
Català: La selecció de malalts als quals es proporcionarà aquest servei s'ha de fer amb la col·laboració del servei de vigilància epidemiològica del territori i l'assignació de pacients per rebre aquest servei s'ha de fer després d'exhaurir altres recursos públics de provisió de tractament supervisat existents actualment al territori.
Español: La selección de enfermos a quienes se proporcionará este servicio se debe realizar con la colaboración del servicio de vigilancia epidemiológica del territorio y la asignación de pacientes para recibir este servicio se debe realizar después de agotar otros recursos públicos de provisión de tratamiento supervisado existentes actualmente en el territorio.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament d'un exemplar en suport paper degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de un ejemplar en soporte papel debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Es respectaran els usos i costums aplicats amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni en les diferents comarques i les seves campanyes.
Español: Se respetarán los usos y costumbres aplicados con anterioridad a la firma de este Convenio en las diferentes comarcas y sus campañas.
Català: UF 5: operacions amb màquines eines, 40 hores.
Español: UF 5: operaciones con máquinas herramientas, 40 horas.
Català: Pel que fa a la vegetació, el mateix document detecta l'impacte negatiu per l'eliminació de les masses forestals, una possible disminució de la fotosíntesi derivada de l'emissió de pols en fase d'execució, i una potencial afecció a la vegetació de vores en fase d'explotació.
Español: Con respecto a la vegetación, el mismo documento detecta el impacto negativo debido a la eliminación de las masas forestales, una posible disminución de la fotosíntesis derivada de la emisión de polvo en fase de ejecución, y una potencial afectación a la vegetación de bordes en fase de explotación.
Català: És la distància mínima entre les alineacions enfrontades del carrer.
Español: Es la distancia mínima entre las alineaciones enfrentadas de la calle.
Català: dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del
Català: Garanties: documentació, aspectes coberts i validesa, per termini o per altres conceptes.
Español: Garantías: documentación, aspectos cubiertos y validez, por plazo o por otros conceptos.
Català: Senyora Concepción Iborra Grau, núm. escalafó 663.
Español: Doña Concepción Iborra Grau, núm. escalafón 663.