BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios i Salvamentos, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta ampliació, es projecta construir una nova nau de 1.008 m2 amb capacitat per a 1.248 places de porcs d'engreix que complementi la nau existent de 840 m2 amb capacitat per a 1.040 places.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyecta construir una nueva nave de 1.008 m2 con capacidad para 1.248 plazas de cerdos de engorde que complemente la nave existente de 840 m2 con capacidad para 1.040 plazas.
Català: A més, demana que el PDUAC especifiqui com s'ha d'actuar en activitats amb risc d'inundació quan no sigui possible la gestió del risc o en càmpings existents afectats per altres riscos.
Español: Además, pide que el PDUAC especifique cómo se tiene que actuar en actividades con riesgo de inundación cuando no sea posible la gestión del riesgo, o en campings existentes afectados por otros riesgos.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de les illes, hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària / base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de las islas, deberán disponerse de forma que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura/base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo.
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres d'una biblioteca local.
Español: Título: Redacción del proyecto de obras de una biblioteca local.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Extraordinària, els articles 23, 24, 25, 26, 33, 34 i 44; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Extraordinaria, los artículos 23, 24, 25, 26, 33, 34 y 44; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: b) S'emetrà durant 24 hores diàries.
Español: b) Se emitirá durante 24 horas diarias.
Català: b) L'edició de revistes i butlletins en qualsevol format.
Español: b) La edición de revistas y boletines en cualquier formato.
Català: Si no queda resolta entre aquests i la Direcció de
Español: De no resolverse entre éstos y la Dirección de la
Català: Aquest formulari estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Este formulario estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 550.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 495.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, i un import màxim de 55.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 550.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 495.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016, y un importe máximo de 55.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: Pel que fa al tractament d'aigües brutes es preveu el tractament de les aigües negres mitjançant una fossa compacta biològica.
Español: Con respecto al tratamiento de aguas sucias se prevé el tratamiento de las aguas negras mediante una fosa compacta biológica.
Català: L'adopció de mecanismes de col·laboració interadministrativa en alguns casos és un instrument per simplificar procediments i tràmits administratius; en altres, comporta que la simplificació no només aporti beneficis a les empreses sinó alhora per a les administracions públiques.
Español: La adopción de mecanismos de colaboración interadministrativa en algunos casos es un instrumento para simplificar procedimientos y trámites administrativos; en otros, implica que la simplificación no solo aporte beneficios a las empresas, sino que, a la vez, aporte beneficios a las administraciones públicas.
Català: L'estació de regulació i mesura s'instal·larà en un recinte tancat, protegit amb una tanca metàl·lica.
Español: La estación de regulación y eedida se instalará en un recinto cerrado, protegido con una valla metálica.
Català: El Consell d'Administració de l'ENTITAT PÚBLICA EMPRESARIAL LOCAL TAC DOTZE, en sessió celebrada en data 24-11-2017, ha aprovat inicialment la modificació dels Estatuts de l'Entitat, la qual afecta als articles 1, 27, 28 i 29.
Español: El Consejo de Administración de la ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL LOCAL TAC DOTZE, en sesión celebrada en fecha 24-11-2017, ha aprobado inicialmente la modificación de los Estatutos de la Entidad, la cual afecta a los artículos 1, 27, 28 y 29.
Català: atenció directa centres residencials SISPAP
Español: atención directa centros residenciales SISPAP
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material no sanitari (exp. 2006CP0001) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 8.616,93 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material no sanitario (exp. 2006CP0001) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 8.616,93 euros.
Català: El senyor Claudi Alsina i Català cessa com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Claudi Alsina i Català cesa como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat destinada a la gestió de residus, a l'empresa Recu-9, SL, emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, carrer Vilablareix, s/n, del terme municipal de Salt (exp. GA20110045/G1CNS120030).
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad destinada a la gestión de residus, en la empresa Recu-9, SL, emplazada en el polígono industrial Torremirona, isla N, calle Vilablareix, s/n, del término municipal de Salt (exp. GA20110045/G1CNS120030).
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquesta Unitat d'actuació, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de esta Unidad de actuación, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Pl. de Catalunya, 19
Español: Pl. de Cataluña, 19
Català: L'empresa estableix com a dies festius d'obligat compliment de treball per a tot el personal i a raó de 150 euros per dia festiu treballat, els següents:
Español: La empresa establece como días festivos de obligado cumplimiento de trabajo para todo el personal y a razón de 150 euros por festivo trabajado, los siguientes:
Català: —4 Criteris de selecció i de valoració
Español: 4. Criterios de selección y de valoración.
Català: Objecte: La Muga Caula, 6a trobada de poesia d'acció i performace + USUAL
Español: Objeto: La Muga Caula, 6º encuentro de poesía de acción y performance + USUAL
Català: Aquests permisos poden ésser puntuals o periòdics (Article 22 de la Llei 8/2006).
Español: Estos permisos pueden ser puntuales o periódicos (Artículo 22 de la Ley 8/2006).
Català: Si a un conductor de l'empresa li retiren el permís de conduir, se'l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contado a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Descripció: subministrament de 160 terminals portàtils Tetra de radiocomunicacions, per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de 160 terminales portátiles Tetra de radiocomunicaciones, para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els organismes autònoms no exigiran garanties per a les sol·licituds d'ajornament o fraccionament quan el seu import conjunt no excedeixi el que l'ATC fixi com a llindar per dispensar la constitució de garanties.
Español: Los organismos autónomos no exigirán garantías para las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento cuando su importe conjunto no exceda lo que la ATC fije como umbral para dispensar la constitución de garantías.
Català: Aquest Marc va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 56851 de la Comissió, que ha estat modificada per les Decisions SA.
Español: Este Marco fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión 56851 de la Comisión, que ha sido modificada por las Decisiones S. A.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan de representació de tots els treballadors de l'Ajuntament, tindran, entre altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano de representación de todos los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: residència habitual i l'empresa no li'n subministra, però pot
Español: fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y
Català: - Comprensió i interpretació de textos orals de diferents mitjans de comunicació audiovisual i digitals.
Español: - Comprensión e interpretación de textos orales de diferentes medios de comunicación audiovisual y digitales.
Català: Descripció breu del projecte de recerca de la tesis doctoral d'un màxim de 300 paraules
Español: Descripción breve del proyecto de investigación de la tesis doctoral de un máximo de 300 palabras
Català: 3.5 La proposta de resolució provisional la formularà la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració, i s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes d'aquesta Comissió de valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: 3.5 La propuesta de resolución provisional la formulará la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración, y se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de valoración y, en caso de que no siga los mencionados informes, debe motivar la discrepancia.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana 72, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramutana 72, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: 1.5.5 Post processos: desbarbatge, tall, recobriments, entre d'altres.
Español: 1.5.5 Pos procesos: desbarbado, corte, recubrimientos, entre otros.
Català: 2.9.6 El programa de proves que ha de regir el sistema selectiu del concurs oposició és el que es publica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.9.6 El programa de pruebas que habrá de regir el sistema selectivo del concurso-oposición será el que se publique en la correspondiente convocatoria.
Català: Admissió de variants: no se n'admeten variantes.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: Les feines dels vigilants poden ser rotatives i no exclusives, i les feines descrites poden ser fetes per qualsevol que les tingui assignades.
Español: Los trabajos de los vigilantes podrán ser rotativos y no exclusivos, pudiendo ser efectuados los trabajos descritos por cualquiera de ellos que lo tenga asignado.
Català: D'altra banda, tots els projectes que obtinguin cofinançament del programa Viure al Poble seran beneficiaris d'un ajut complementari corresponent al 10% del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa operatiu, posteriorment a l'informe dels respectius serveis territorials.
Español: Por otra parte, todos los proyectos que obtengan cofinanciación del programa Vivir en el Pueblo, serán beneficiarios de una ayuda complementaria correspondiente al 10% de la cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporada en el programa operativo, previo informe de los respectivos servicios territoriales.
Català: El logo i la menció hauran de figurar així mateix als equipaments amb iguals característiques de mida, impressió i ubicació que els que al·ludeixin al Departament d'Ensenyament.
Español: El logo y la mención deberan figurar asimismo en los equipamientos con iguales características de tamaño, impresión y ubicación que los que aludan al Departamento de Enseñanza.
Català: De l'Àrea d'Atenció Sanitària depèn la Gerència de Serveis Assistencials.
Español: Del Área de Atención Sanitaria depende la Gerencia de Servicios Asistenciales.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, amb codi 08004195, per disminució d'1 unitat de segon curs d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, con código 08004195, por disminución de 1 unidad de segundo curso de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: e) Controlar el llibre de comptes de la Delegació i elaborar les actes d'arqueig anuals.
Español: e) Controlar el libro de cuentas de la Delegación y elaborar las actas de arqueo anuales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es fan cessions.
Español: Cesión de datos de carácter personal: no se hacen cesiones de datos.
Català: c) Durant 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: c) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Per la seva banda, l'article 20 estableix la responsabilitat i el règim sancionador per als incompliments que tenen lloc en la tramitació dels ajuts.
Español: Por su parte, el artículo 20 establece la responsabilidad y el régimen sancionador para los incumplimientos que tienen lugar en la tramitación de las ayudas.
Català: 2.2 Indica en la documentació tècnica, mesures, cotes, tipus de rosques i seccions.
Español: 2.2 Indica en la documentación técnica, medidas, cotas, tipos de roscas y secciones.
Català: Aquest projecte comporta la classificació per a usos industrials d'un nou sector de planejament situat a l'entrada de Cassà de la Selva a la dreta de la carretera C-65 en sentit Llagostera, que amplia la zona industrial anomenada el Trust.	Este proyecto comporta la clasificación para usos industriales de un nuevo sector de planeamiento situado a la entrada de Cassà de la Selva a la derecha de la carretera C-65 en sentido Llagostera, que amplía la zona industrial llamada El Trust.
Català: En data 23 d'octubre de 2017, la Mesa comunica a l'interessat la seva voluntat de formular la seva proposta d'atorgament condicionada, en els termes descrits a l'apartat anterior, disposant d'un termini de 2 dies hàbils per fer-ho.
Español: En fecha 23 de octubre de 2017, la Mesa comunica al interesado su voluntad de formular su propuesta de otorgamiento condicionada, en los términos descritos en el apartado anterior, disponiendo de un plazo de 2 días hábiles para hacerlo.
Català: Aquest horari ha de ser compensat en còmput setmanal.
Español: Este horario debe ser compensado en cómputo semanal.
Català: 3.El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal i completa establerta i que es correspon amb l'annex 1 que figura en aquest conveni per a cada nivell i que inclou l'import de dues gratificacions extraordinàries.
Español: 3.El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida y que se corresponde con el Anexo 1 que figura en este convenio para cada nivel y que incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre publicación de unas bases.
Català: Es convoca, a Barcelona, un curs de diplomats/des en sanitat per al curs 2010-2011 organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Se convoca, en Barcelona, un curso de diplomados/as en sanidad para el curso 2010-2011 organizado por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Col·labora en l'elaboració de qüestionaris i escrits, en les campanyes de seguretat contra incendis i accidents i participa en actes de sensibilització i divulgació de la prevenció d'incendis.
Español: Colabora en la elaboración de cuestionarios y escritos, en las campañas de seguridad contra incendios y accidentes y participa en actos de sensibilización y divulgación de la prevención de incendios.
Català: amb els criteris indicats en els apartats a), b) i c) del present
Español: función de los criterios indicados en los apartados a), b) y
Català: l'entitat sol·licitant oculti dades referents a altres ajuts i subvencions
Español: cuando la entidad solicitante oculte datos referentes a otras ayudas y
Català: a) Despeses de formadors interns i externs en l'exercici d'activitats de preparació, docència, tutoria i avaluació dels participants.
Español: a) Gastos de formadores internos y externos en el ejercicio de actividades de preparación, docencia, tutoría y evaluación de los participantes.
Català: En general predominarà un únic element en la composició de les façanes, admetent-se la disposició de sòcols, fins a un metre d'alçada, amb materials diferents.
Español: En general predominará un único elemento en la composición de las fachadas, admitiéndose la disposición de zócalos, hasta un metro de altura, con diferentes materiales.
Català: Codi 260.3, productes de formigó amb residus de cautxú.
Español: Código 260.3, productos de hormigón con residuos de caucho.
Català: Vista la Resolució d'1 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2851, de 19.3.1999;
Español: Vista la Resolución de 1 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2851, de 19.3.1999;
Català: L'empresa Josep Trulls Malagarriga disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina a l'establiment situat a la Finca Cal Trulls, del municipi de Puig-reig, atorgada per la Resolució de 6 de febrer de 2003 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20020031), i d'un canvi substancial posterior, amb la Resolució de 30 de novembre de 2009 (núm. expedient BA20070187).
Español: La empresa Josep Trulls Malagarriga dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina en el establecimiento situado en la Finca Cal Trulls, del municipio de Puig-reig, otorgada por la Resolución de 6 de febrero de 2003 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20020031), y de un cambio sustancial posterior, con la Resolución de 30 de noviembre de 2009 (núm. expediente BA20070187).
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es regeix per aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se rige por estas bases.