BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Pallars Sobirà.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Pallars Sobirà.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus que comportin suspensió d'ocupació i sou serà informada als representants legals dels treballadors si el treballador sancionat així l'autoritza.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves que conlleven suspensión de empleo y sueldo será informada a los representantes legales de los trabajadores si el trabajador sancionado así lo autoriza.
Català: Modificació Normes subsidiàries c/ Gran Via, Elisenda Montcada
Español: Modificación Normas subsidiarias calle Gran Vía, Elisenda Montcada
Català: S'encomana al Govern que, en el termini d'un any comptat a partir de l'entrada en vigor de la Llei 8/2003, de 5 de maig, de tercera modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, elabori una relació de les competències assignades als consells comarcals per les lleis sectorials i altres normes.
Español: Se encomienda al Gobierno que, en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Ley 8/2003, de 5 de mayo, de tercera modificación de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña, elabore una relación de las competencias asignadas a los consejos comarcales por las leyes sectoriales y otras normas.
Català: L'Ajuntament de Mataró mantindrà una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer el personal funcionari en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, que no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Mataró mantendrá una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir el personal funcionario en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, que no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probados por sentencia judicial en firme.
Català: El Reglament (EU) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, crea l'OCM dels productes agraris i deroga els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: El Reglamento (EU) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, crea la OCM de los productos agrarios y deroga los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007.
Català: L'aprenentatge ha d'ésser contextualitzat i encaminat a interpretar les experiències, tant directes com indirectes, properes en el temps i en l'espai, i significatives a fi de poder establir relacions cognitives i afectives.
Español: El aprendizaje debe ser contextualizado y encaminado a interpretar las experiencias, tanto directas como indirectas, cercanas en el tiempo y en el espacio, y significativas a fin de poder establecer relaciones cognitivas y afectivas.
Català: —2 Establir una nova parcel·la de 1.400 m2 en l'àmbit actualment qualificat de sòl agrícola.
Español: —2 Establecer una nueva parcela de 1.400 m2 en el ámbito actualmente calificado de suelo agrícola.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics con de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present pacte de condicions de treball.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es necesario hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender a estas necesidades y para cada año de vigencia del presente pacto de condiciones de trabajo.
Català: Segons la justificació aportada, s'opta per la tecnologia d'UV, atès que permet reduir l'impacte ambiental de la rehabilitació de la canonada.
Español: Según la justificación aportada, se opta por la tecnología de UV, dado que permite reducir el impacto ambiental de la rehabilitación de la cañería.
Català: RESOLUCIÓ VCP/80/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/80/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007.
Català: .9 Subvencions a iniciatives adreçades al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2004, d'acord amb la Resolució PRE/2136/2004, de 22 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .9 Subvenciones a iniciativas destinadas al mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004, de acuerdo con la Resolución PRE/2136/2004, de 22 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: Edició d'una revista, 3 punts.
Español: Edición de una revista, 3 puntos.
Català: Relacionar les demandes/necessitats o preferències del client amb les tendències actuals de la moda.
Español: Relacionar las demandas/necesidades o preferencias del cliente con las tendencias actuales de la moda.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 223.300,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució pluriennal següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 223.300,00 euros, IVA incluido, conforme a la distribución plurienal siguiente:
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es du a terme d'acord amb el barem de puntuació següent:
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se lleva a cabo según el siguiente baremo de puntuación:
Català: i) Assistir, com a interlocutor de la Direcció General, a reunions amb operadors de radiodifusió, televisió i qualsevol servei de comunicació audiovisual.
Español: i) Asistir, como interlocutor de la Dirección General, a reuniones con operadores de radiodifusión, televisión i cualquier servicio de comunicación audiovisual.
Català: Aplicació del llenguatge fotogràfic als processos
Español: Aplicación del lenguaje fotográfico a los procesos
Català: Podran incorporar-se al Consell de Govern, amb veu però sense vot, els presidents de les comissions que aquest hagi creat, si així ho acorda el propi Consell.
Español: Podrán incorporarse al Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto, los presidentes de las comisiones que este haya creado, si así lo acuerda el propio Consejo.
Català: Contra els actes a què es refereix l'article 1, es pot interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Contra los actos a que se refiere el artículo 1, puede interponerse recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: -1.17 Als articles 309.2, 310.3 i 322.3.g s'inclouen en un inventari del patrimoni històrico-arquitectònic, que la posterior modificació del Pla especial de patrimoni valorarà la seva inclusió en el Catàleg, els nous elements corresponents a edificis, eixos ambientals i alineacions d'arbrat respectivament.
Español: -1.17 En los artículos 309.2, 310.3 y 322.3.g se incluyen en un inventario del patrimonio histórico-arquitectónico, que la posterior modificación del Plan especial de patrimonio valorará su inclusión en el Catálogo, los nuevos elementos correspondientes a edificios, ejes ambientales y alineaciones de arbolado respectivamente.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina durant tres o més dies consecutius o cinc alterns en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante tres o más días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: Per a aquest personal, en els casos d'urgències o situacions familiars greus, imprevistes, durant la jornada de treball, l'empresa facilita els mitjans de transport necessaris públics i/o privats, fins a l'estació de Renfe de Martorell.
Español: Para este personal, en los casos de urgencias o situaciones familiares graves, imprevistas, durante la jornada de trabajo, la empresa facilitará los medios de transporte necesarios públicos y/o privados, hasta la estación de Renfe de Martorell.
Català: Finalment, cal posar de manifest la importància que prenen les restauracions de la vegetació al document ambiental estratègic.
Español: Finalmente, hay que poner de manifiesto la importancia que adquieren las restauraciones de la vegetación en el documento ambiental estratégico.
Català: Coneixements de legislació estatal i europea, i sobre funcionament dels organismes notificats.
Español: Conocimientos de legislación estatal y europea, y sobre funcionamiento de los organismos notificados.
Català: El perímetre de les zones, àrees i edificacions i infraestructures es representa amb una ratlla de color taronja clar (composició RGB: 255 166 0).
Español: El perímetro de las zonas, áreas y edificaciones e infraestructuras se representa con una raya de color naranja claro (composición RGB: 255 166 0).
Català: Els acords de mediació de consum són vinculants i executius d'acord amb la normativa vigent sobre la mediació.
Español: Los acuerdos de mediación de consumo son vinculantes y ejecutivos de acuerdo con la normativa vigente sobre la mediación.
Català: a. Descriu diferents estadis evolutius de la infància, identificant-ne les particularitats.
Español: a. Describe diferentes estadios madurativos de la infancia, identificando las particularidades de cada uno.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 5.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu la base 6.4 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé la base 6.4 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Programa de noves tecnologies i societat de la informació
Español: programa de nuevas tecnologías y sociedad de la información
Català: Experiència en l'organització i en la conducció de reunions.
Español: Experiencia en la organización y en la conducción de reuniones.
Català: Les cordes usades i també, entre d'altres, les fibres de cotó de rebuig.
Español: Las cuerdas usadas y también, entre otros, las fibras de algodón de desecho.
Català: b) Com a mínim el 50% dels vàters o urinaris han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de la descàrrega o de polsada curta/llarga i amb les instruccions relatives al seu accionament visibles.
Español: b) Como mínimo el 50% de los inodoros o urinarios deberán incorporar un dispositivo de interrupción de la descarga o de pulsada corta/larga y con las instrucciones relativas a su accionamiento visibles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic d'activitats dirigides, personal, serveis i instal·lacions esportives al complex esportiu municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de actividades dirigidas, personal, servicios e instalaciones deportivas en el complejo deportivo municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: b) Les que neixin com a resultat d'una valoració dels llocs de treball existents, quan doni com a resultat la requalificació d'aquestes places en el grup immediatament superior.
Español: b) Las que nazcan como resultado de una valoración de los puestos de trabajo existentes, cuando dé como resultado la recualificación de estas plazas en el grupo inmediatamente superior.
Català: (L'horari d'inici es podrà retardar en 1,5 hores)
Español: (El horario de inicio se puede retardar en 1,5 horas)
Català: RESOLUCIÓ TES/3111/2011, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II al terme municipal de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN TES/3111/2011, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II en el término municipal de Blanes.
Català: Objecte: Veus – Cor Infantil Amics de la Unió
Español: Objeto: Veus – Cor Infantil Amigos de la Unión
Català: Finalitat: la publicació Quadern de Capafonts.
Español: Finalidad: la publicación Quadern de Capafonts.
Català: 5.10.1 Fer publicitat de les entitats finançadores del projecte, de les següents maneres: a) Es posarà un cartell visible al públic en les dependències de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de mida A3 mínim, i a la web.
Español: 5.9.1 Hacer publicidad de las entidades financiadoras del proyecto, de las siguiente forma: a) Se pondrá un cartel visible al público en las dependencias del área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, de medida A3 mínimo y la web.
Català: per valorar els fets o incompliments detectats i decidir sobre la tramesa de sol·licitud de correcció d'incompliments, l'arxiu, la inhibició d'actuacions o la incoació d'expedient sancionador.
Español: para valorar los hechos o incumplimientos detectados y decidir sobre el envío de solicitud de corrección de incumplimientos, el archivo, la inhibición de actuaciones o la incoación de expediente sancionador.
Català: a) Els rebuigs de peces que es produeixin s'acumulen i produeixen efectes en la liquidació de la prima de cada butlletí.
Español: a) Los descartes de piezas que se produzcan se acumularán y surtirán efectos en la liquidación de la prima de cada boletín.
Català: b) Els/les col·laboradors/es i assessors/res contractats/des per a un programa, sèrie, espai o servei concrets, excepte en aquells apartats en què expressament estan inclosos.
Español: b) Los colaboradores y asesores contratados por un programa, serie, espacio o servicio concretos, excepto en aquellos apartados en que estén expresamente incluidos.
Català: També poden sol·licitar l'habilitació les persones que abans de la data d'entrada en vigor del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, hagin dut a terme, com a personal voluntari, funcions de conductor o d'ajudant, inclosos els portalliteres, en vehicles de transport sanitari per carretera per prestar serveis de transport sanitari de la Creu Roja Espanyola o d'altres entitats l'activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis d'assistència sanitària amb una finalitat humanitària i social de caràcter general, i que també acreditin els requisits d'experiència que preveu l'article 3.3 i 3.4 d'aquesta Ordre.
Español: También pueden solicitar la habilitación las personas que antes de la fecha de entrada en vigor del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, hayan llevado a cabo, como personal voluntario, funciones de conductor o de ayudante, incluyendo a los camilleros, en vehículos de transporte sanitario por carretera para prestar servicios de transporte sanitario de la Cruz Roja Española o de otras entidades cuya actividad principal sea la prestación de servicios de asistencia sanitaria con una finalidad humanitaria y social de carácter general, y que también acrediten los requisitos de experiencia que prevé el artículo 3.3 y 3.4 de la presente Orden.
Català: - Valoració de totes les actuacions esmentades anteriorment.
Español: - Valoración de todas las actuaciones mencionadas anteriormente.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Jove agricultor: persona que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals adients i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, de manera individual o com a cotitular o soci d'una persona jurídica.
Español: Joven agricultor: persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales adecuadas y se establece en una explotación agraria por primera vez como a titular de aquella explotación, de forma individual o como cotitular o socio de una persona jurídica.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització dels controls in situ dels projectes inclosos en el Document únic de programació de Catalunya 2000-2006.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de los controles in situ de los proyectos incluidos en el Documento único de programación de Cataluña 200-2006.
Català: Té sota la seva responsabilitat la gestió completa d'aquest, principalment la comercial. Tots els empleats del centre corresponent estan sota les seves ordres directes, per assolir els objectius comercials fixats per l'empresa.
Español: Es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la Empresa, teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo, principalmente la comercial, estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por aquélla.
Català: Procés de fabricació dels efectes especials.
Español: Proceso de fabricación de los procesos especiales.
Català: 2.1 Revisa el lloc d'instal·lació comprovant la instal·lació de nivells.
Español: 2.1 Revisa el lugar de instalación comprobando la instalación de niveles.
Català: j) Qualsevol altre servei o producte turístic que sigui determinat per reglament.
Español: j) Cualquier otro servicio o producto turístico que se determine por reglamento.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències a curt termini d'altres empreses.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a otras empresas.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en ell plànol 1:5.000 de la pàgina cent seixanta-u de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ciento sesenta y uno del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo a este Decreto.
Català: d) Assessorar els inspeccionats sobre la normativa vigent en matèria de comerç i orientar-los sobre els tràmits a seguir en l'adequació de la seva activitat a aquesta normativa.
Español: d) Asesorar los inspeccionados sobre la normativa vigente en materia de comercio y orientarlos sobre los trámites a seguir en la adecuación de su actividad a esta normativa.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina i bovina.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina y bovina.
Català: Recerca d'informació documental: art en general, tendències tèxtils i altres àrees.
Español: Búsqueda de información documental: arte en general, tendencias textiles y otras áreas.
Català: —1 La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa o els delegats de personal del nou sistema que es pretén implantar.
Español: —1 La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: Els centres educatius que han participat en l'assaig autoritzat per la Direcció General de Formació Professional a la fi del curs 2020-2021 poden demanar un nombre de cicles i d'alumnes superior al previst a l'apartat 5.2.a).
Español: Los centros educativos que han participado en el ensayo autorizado por la Dirección General de Formación Profesional en la finalización del curso 2020-2021 pueden solicitar un número de ciclos y de alumnos superior al previsto en el apartado 5.2.a).
Català: 7.7 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta l'acceptació i submissió plena d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica i, si s'escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 7.7 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, en su caso, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: La qualificació d'aquesta fase es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els exercicis de la primera prova, i la puntuació màxima a assolir, en funció de la categoria professional, és la següent:
Español: La calificación de esta fase se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los ejercicios de la primera prueba, y la puntuación máxima a alcanzar, en función de la categoría profesional, es la siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, per a
Español: de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, para 1998-2000, en el
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Lleida pel canvi de qualificació de quatre illes del sòl urbà de clau 3 a clau 2A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Lleida para el cambio de calificación de cuatro manzanas del suelo urbano de clave 3 a clave 2A, promovida y remitida por el Ayuntamiento.