BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques d'equitació.
Español: Técnicas de equitación.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, se n'establirà una zona de protecció, que serà d'un mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es necesario, se establecerá una zona de protección de estos, que será mínimo de 2 metros.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2005/0052).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2005/0052).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de proyecto.
Català: Realitzar presa de mostres de sòls amb les tècniques i els procediments establerts.
Español: Realizar la toma de muestras de suelos con las técnicas y procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: 2.6 Collita i quantificació larvària.
Español: 2.6 Cosecha y cuantificación larvaria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, en aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, en aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Notificació de resolució del procediment de sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 2 i 3.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 i 3.
Català: (Font: Comissió Europea)
Español: (Fuente: Comisión Europea)
Català: Objecte de convocatòria: concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes corresponents a l'any 2004.
Español: Objeto de convocatoria: concesión de subvenciones per a actividades deportivas de les federaciones deportivas catalanas correspondientes al año 2004.
Català: b) El compte justificatiu, que ha d'anar signat per la persona apoderada, o director financer, i en el qual ha de constar:
Español: b) La cuenta justificativa, que deberá ir firmada por la persona apoderada, o director financiero, y en la que deberá constar:
Català: 2.1.2 Esmenar el plànol O2 de la proposta, de manera que l'afectació viària sigui de 3 m d'acord amb la proposta de modificació.
Español: 2.1.2 Enmendar el plano O2 de la propuesta, de forma que la afectación viaria sea de 3 m de acuerdo con la propuesta de modificación.
Català: El primer exercici consisteix en la realització d'un o diversos qüestionaris de competències professionals i el segon exercici en la realització d'una entrevista, tots dos exercicis orientats a avaluar les característiques personals de l'aspirant i determinar-ne el grau d'adequació al perfil de competències professionals de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que consta a l'annex 4.
Español: El primer ejercicio consiste en la realización de uno o diversos cuestionarios de competencias profesionales y el segundo ejercicio en la realización de una entrevista, ambos ejercicios orientados a evaluar las características personales del aspirante y determinar su grado de adecuación al perfil de competencias profesionales de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya que consta en el anexo 4.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de Llar d'infants Sonnegg SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Sonnegg, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de Llar d'infants Sonnegg, SL, en petición de cambio de titularidad de la llar d'infants Sonnegg, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A títol orientatiu i en cap cas exclusiu, es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título orientativo y en ningún caso exclusivo, se delimitan las siguientes prioridades para solicitar los anticipos:
Català: Correspon a les àrees derivades majoritàriament de planejament parcial o d'Unitats d'Actuació, caracteritzades pel tipus edificatori en edificació aïllada o aparellada i el seu destí a habitatge unifamiliar.
Español: Corresponde a las áreas derivadas mayoritariamente de planeamiento parcial o de unidades de actuación, caracterizadas por el tipo edificatorio en edificación aislada o aparejada y su destino en vivienda unifamiliar.
Català: Model de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua corresponent a captacions d'aigua, efectuades directament del medi o d'una infraestructura de l'Agència Catalana de l'Aigua o d'un altre operador, i destinada a l'abastament a tercers
Español: Modelo de declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua, efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador, y destinada al abastecimiento a terceros
Català: o) Informa el seu superior jeràrquic de les actuacions realitzades.
Español: o) Informa a su superior jerárquico de las actuaciones realizadas.
Català: a) adequació del projecte als objectius i especificacions tècniques del Programa respecte del qual es demana la subvenció (35 punts);
Español: a) adecuación del proyecto a los objetivos y especificaciones técnicas del Programa respecto del que se pide la subvención (35 puntos);
Català: L'experiència dins del món associatiu a Catalunya, i/o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars.
Español: La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña, y/o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha dictat diversos actes administratius en l'expedient de responsabilitat patrimonial amb referència RD-2018-292, les dades dels quals consten en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha dictado varios actos administrativos en el expediente de responsabilidad patrimonial con referencia RD-2018-292, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: .1 Als efectes d'aquesta Resolució, s'entendrà per:
Español: .1 A los efectos de esta Resolución, se entenderá por:
Català: c) El primer pagament de les subvencions atorgades, en concepte de bestreta, previst en la base general 15.1.a), equivalent al 80% de l'import total de la subvenció concedida es pot incrementar fins al 90% de l'import total de la subvenció atorgada, i el pagament de l'import restant, previst en la base general 15.1.b), es pot reduir, en consonància fins al 10%.
Español: c) El primer pago de las subvenciones otorgadas, en concepto de anticipo, previsto en la base general 15.1.a), equivaliendo al 80% del importe total de la subvención concedida se puede incrementar hasta el 90% del importe total de la subvención otorgada, y el pago del importe restante, previsto en la base general 15.1.b), se puede reducir, en consonancia hasta el 10%.
Català: b) Caldrà la presentació del projecte tècnic corresponent, el qual s'ajustarà al que estableixen aquest i els articles següents, i també a les reglamentacions específiques que resultin d'aplicació.
Español: b) Será necesaria la presentación del proyecto técnico correspondiente, que se ajustará a lo establecido en este artículo y en los siguientes, así como a las reglamentaciones específicas que resulten de aplicación.
Català: Finalitat: autoritzar la despesa corresponent a la subvenció concedida mitjançant conveni de 24 de desembre de 2004.
Español: Finalidad: autorizar el gasto correspondiente a la subvención concedida mediante convenio de 24 de diciembre de 2004.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 1.100.000,00 euros, 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.100.000,00 euros, 250.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010,
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Coordina la informació que es difon al SAC amb la d'altres webs del Departament, i d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Coordina la información que se difunde en el SAC con la de otras webs del Departamento, y de otros departamentos de la Generalidad.
Català: d'ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment, sempre que la Llei
Español: empleo las vacantes existentes en aquel momento, siempre que la Ley de
Català: Fins a les 14 hores, del dia 4 d'octubre de 2005.
Español: Hasta las 14 horas del día 4 de octubre de 2005.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.302.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, un import màxim de 62.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2008, un import màxim d'1.240.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.302.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, un importe máximo de 62.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2008, un importe máximo de 1.240.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: Fons de fotografies i plànols relacionats amb l'activitat professional, dins del món de l'automobilisme.
Español: Fondo de fotografías y planos relacionados con la actividad profesional, dentro del mundo del automovilismo.
Català: a) Protegir els elements naturals que caracteritzen el paisatge i constitueixen un sistema equilibrat.
Español: a) Proteger los elementos naturales que caracterizan el paisaje y constituyen un sistema equilibrado.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la renovació de deu beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), de les quals, set corresponen al segon any de la segona etapa i tres corresponen al tercer any de la segona etapa.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la renovación de diez becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), de las cuales, siete corresponden al segundo año de la segunda etapa y tres corresponden al tercer año de la segunda etapa.
Català: concórrer a exàmens finals en centres oficials i per assumptes
Español: exámenes finales en centros oficiales y por asuntos personales; licencia
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere a la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: 18.1 A la Subdirecció General d'Ocupació i Territori li corresponen les funcions següents:
Español: 18.1 A la Subdirección General de Empleo y Territorio le corresponden las siguientes funciones:
Català: Complement per treball en diumenge o festiu
Español: Complemento por trabajo en el domingo o festivo
Català: el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament
Español: director, el correspondiente delegado territorial del Departamento de
Català: La mera desatenció o inconsideració amb aquelles persones que el treballador es relacioni durant el servei.
Español: La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relaciones durante el servicio.
Català: Les noves edificacions hauran de complir amb les següents distàncies mínimes:
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que cumplir con las siguientes distancias mínimas:
Català: a) Només per a les prioritats 4, 5 i 6 esmentades a la base 8.3, en el cas en què la persona sol·licitant hagi impartit l'especialitat per a la qual sol·licita el curs, un certificat del director/a del centre on consti el nombre d'anys en què ha impartit l'especialitat, des del curs 1990-91, i les hores de dedicació setmanal.
Español: a) Solamente para las prioridades 4, 5 y 6, citadas en la base 8.3, en el caso en que el solicitante haya impartido la especialidad para la que solicita el curso, un certificado del director/a del centro en el que conste el número de años en que ha impartido la especialidad, desde el curso 1990-91, y las horas de dedicación semanal.
Català: La quantia d'aquest fons s'incrementarà anualment, d'acord amb l'evolució de l'IPC, sense perjudici dels possibles augments que es puguin fixar en posteriors negociacions col·lectives.
Español: La cuantía de este fondo se incrementará anualmente de acuerdo con la evolución del IPC, sin perjuicio de los posibles aumentos que se puedan fijar en posteriores negociaciones colectivas.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones destinatàries.
Español: Estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputaran por el número de personas destinatarias.
Català: b) Del 5 d'abril al 30 d'octubre de 2016 per a la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: b) Del 5 de abril al 30 de octubre de 2016 para la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: b) Termini d'execució: del 16 de setembre de 2008 al 15 de setembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución del 16 de septiembre de 2008 al 15 de septiembre de 2009
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'acció administrativa en matèria d'ordenació del territori i urbanisme: règim jurídic.
Español: La acción administrativa en materia de ordenación del territorio y urbanismo: régimen jurídico.
Català: Els plecs administratius i tècnics es poden obtenir al web d'FGC
Español: Los pliegos administrativos y técnicos se pueden obtener en la web de FGC
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat feta i no per projecte, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En caso de que la ayuda sea para actividad realizada y no por proyecto, solo se han de relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Es reuneixen amb l'assistència indicada la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i reg i transport a abocador de la ciutat de Manresa, amb el següent ordre del dia:
Español: Se reúnen con la asistencia indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y riego y transporte a vertedero de la ciudad de Manresa, con el siguiente orden del día:
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar subvencions i en el qual s'acrediti concretament:
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente:
Català: 1.5.1 Elaboració de la llista de fotogrames de cada pla.
Español: 1.5.1 Elaboración de la lista de fotogramas de cada plano.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució Unitat de Compres, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93 482.44.16, fax 93 482.42.80.
Español: Gerencia de Compres y Políticas de Distribución Unidad de Compras, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.16 fax 93 482.42.80.