BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Establir criteris de control de qualitat dels materials emprats a la Direcció General.
Español: h) Establecer criterios de control de calidad de los materiales utilizados a la Dirección General.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: c) Ser assistit pel Col·legi en la forma reglamentàriament establerta.
Español: c) Ser asistido por el Colegio en la forma reglamentariamente establecida.
Català: Cal assenyalar, a títol il·lustratiu, i segons les dades estadístiques facilitades per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 22 d'abril de 2016, que les instal·lacions tèrmiques de cogeneració localitzades a Catalunya són molt nombroses i de diversa potència tèrmica.
Español: Cabe señalar, a título ilustrativo, y según los datos estadísticos facilitados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 22 de abril de 2016, que las instalaciones térmicas de cogeneración localizadas en Cataluña son muy numerosas y de diversa potencia térmica.
Català: Per cada hora extraordinària en dia feiner: 1 hora i 45 minuts festius o l'abonament, com a mínim, en nòmina d'un 90% de més corresponent a 1 hora de treball.
Español: Por cada hora extraordinaria en día laborable: 1 hora y 45 minutos festivos o el abono en nómina de, como mínimo, un 90% de más correspondiente a 1 hora de trabajo.
Català: En relació amb la fauna, cal destacar la diversitat de fauna ornítica.
Español: En relación con la fauna, hay que destacar la diversidad de fauna ornítica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona urbana clau 7, annexa al camp de golf de La Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona urbana clave 7, anexa al campo de golf de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Per matrimoni de fills i germans, un dia si es produeix dins de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de hijos y hermanos, un día si se produce dentro de Cataluña.
Català: Ressenya: Explotació anual específica dels fitxers de la Mostra contínua de vides laborals, amb l'objectiu d'obtenir informació estadística de les persones que hagin estat en situació d'afiliació en alta o hagin rebut alguna pensió contributiva de la Seguretat Social en algun moment de l'any de referència.
Español: Reseña: Explotación anual específica de los ficheros de la Muestra continua de vidas laborales, con el objetivo de obtener información estadística de las personas que hayan estado en situación de afiliación en alta o recibiendo alguna pensión contributiva de la Seguridad Social en algún momento del año de referencia.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la dependència de recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb allò previst a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la dependencia de recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'estableix una indemnització, fixada en 49 euros mensuals i per un període màxim de 12 mesos, pels possibles perjudicis que es poguessin ocasionar per una retirada del carnet de conduir quan, com a conseqüència directa del desenvolupament del treball habitual, un treballador durant la jornada laboral vingui obligat per la seva funció a conduir vehicles de l'empresa o de la seva propietat.
Español: Se establece una indemnización, fijada en 49 euros mensuales y por un período máximo de 12 meses, por los posibles perjuicios que se pudiesen ocasionar por una retirada del carnet de conducir cuando, como consecuencia directa del desarrollo del trabajo habitual, un trabajador durante la jornada laboral venga obligado por su función a conducir vehículos de la empresa o de su propiedad.
Català: Almenys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l' esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivell o, si s'escau, lloc de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: Al menos 1 mes antes de someterse a la aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escaleras, nivel o puesto de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos
Català: b) Revisar, avaluar i proposar els procediments, les estructures i els processos per millorar l'eficàcia en el desenvolupament de les funcions i de les tasques del Cos d'Agents Rurals.
Español: b) Revisar, evaluar y proponer los procedimientos, las estructuras y los procesos para mejorar la eficacia en el desarrollo de las funciones y de las tareas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: j) Altres causes: excepcionalment, es podran substituir totalment o parcial, les previsions d'espais per aparcament en el propi edifici, per una major previsió de places d'aparcament a l'exterior, quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes els ho permetés o ho exigís.
Español: j) Otras causas: excepcionalmente, podrán sustituirse totalmente o parcialmente, las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio, para una mayor previsión de plazas de aparcamiento en el exterior, cuándo el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas se lo permitiera o lo exigiera.
Català: –2 Normes i guies del Departament
Español: —2 Normas y guías del Departamento
Català: Ha d'estar en lloc visible per als treballadors o treballadores un tauler d'anuncis on ha de figurar el TC-1 i TC-2 de cotització de la Seguretat Social, el calendari laboral, les vacances dels treballadors o treballadores, el calendari oficial de festes, la plantilla-escalafó de personal i el justificant de pagament de l'impost sobre la renda de les persones físiques; a més de tota la informació que estimin d'interès les seccions sindicals, els comitès d'empresa o els delegats o delegades de personal.
Español: Tiene que estar en sitio visible para los trabajadores o trabajadoras un tablón de anuncios donde tiene que figurar el TC-1 y TC-2 de cotización de la Seguridad Social, el calendario laboral, las vacaciones de los trabajadores o trabajadoras, el calendario oficial de fiestas, la plantilla-escalafón de personal y el justificante de pago del impuesto sobre la renta de las personas físicas; además de toda la información que estimen de interés las secciones sindicales, los comités de empresa o los delegados o delegadas de personal.
Català: 1.5.2 Organigrama i funcions dels professionals del laboratori d'anatomia patològica.
Español: 1.5.2 Organigrama y funciones de los profesionales del laboratorio de anatomía patológica.
Català: Ubicació: terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Ubicación: término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Presidirà la mesa electoral el president de la Junta Electoral del
Español: Presidirá la mesa electoral el presidente de la Junta Electoral del
Català: Coordinadora Entitats Beneficiàries Barri de la Sagrada Família.
Español: Coordinadora Entidades Beneficiarias Barrio de la Sagrada Familia.
Català: e) Participar en els òrgans consultius de l'Administració	e) Participar en los órganos consultivos de la
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilanova del Camí.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilanova del Camí.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 5 dels de Barcelona, al tom 820, llibre 820, foli 126 girat, finca núm. 34763, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 5 de los de Barcelona, en el tomo 820, libro 820, folio 126 vuelto, finca núm. 34763, inscripción 3ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tendrá derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogimiento.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Aplica aparells relacionant-los amb les característiques de la superfície que s'ha de tractar.
Español: Aplica aparejos relacionándolos con las características de la superficie que se tiene que tratar.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto o puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una graduación de diferentes intervalos según si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo o puestos de trabajo que se convoquen.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, en l'àmbit de les seves competències, realitzi les actuacions oportunes per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: El personal disposarà d'un total de 13 dies cada any totalment retribuïts que podran ser 14 en el supòsit previst a l'article 13.4.b), i no recuperables, per a assumptes personals.
Español: El personal dispondrá de un total de 13 días cada año totalmente retribuidos que podrán ser 14 en el supuesto previsto en el artículo 13.4.b), y no recuperables, para asuntos personales.
Català: Adequació del Pla especial d'Empúries al text refós del Pla general, al terme municipal de l'Escala
Español: Adequación del Plan especial de Empúries al texto refundido del Plan general, en el término municipal de l'Escala
Català: -6 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions és el director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: -6 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones es el director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: 4.5 La Comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, com a mínim un cop al trimestre.
Español: 4.5 La Comisión se reunirá, con carácter ordinario, una vez al trimestre como mínimo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja destinat a diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza destinados a diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: L'elecció d'un servei territorial preferent implica que la preferència es fa extensiva per un igual a totes les especialitats demanades, ja que no és possible diferenciar aquesta elecció en diferents especialitats durant el curs.
Español: La elección de un servicio territorial preferente implica que la preferencia se hace extensiva por un igual a todas las especialidades pedidas, ya que no es posible diferenciar esta elección en diferentes especialidades durante el curso.
Català: Desenvolupa processos de mediació comunitària, analitzant les característiques del conflicte i dels agents socials implicats.
Español: Desarrolla procesos de mediación comunitaria, analizando las características del conflicto y de los agentes sociales implicados.
Català: c) Coordinar la gestió de les pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: c) Coordinar la gestión de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra g.4) de l'apartat 6.1), sigui presentada per qualsevol de les altres empreses coproductores i sigui completada, si escau.
Español: Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra g.4) del apartado 6.1), sea presentada por cualquiera de las otras empresas coproductoras y sea completada en su caso.
Català: La quantia màxima imputable d'aquest tipus de despesa, s'establirà a les Resolucions anuals de convocatòria.
Español: La cuantía máxima imputable de este tipo de gasto, se establecerá a las Resoluciones anuales de convocatoria.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrado Corazón, de Barcelona, codi 08004122, per modificació d'ensenyament i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrado Corazón, código 08004122, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y capacidades, en los términos siguientes:
Català: ”—3 Que cal estimar i s'estima el recurs contenciós administratiu 481/06, formulat pels senyors Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, Francisco Canadell Font i Jaime Montcanut Surroca contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat pels recurrents esmentats contra l'anterior Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptat en la seva sessió de 3 de novembre de 2005, pel qual va ser aprovada definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres, al sector Mas Carreras d'Usall del dit terme municipal.
Español: ”—3 Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo 481/06, formulado por los señores Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, Francisco Canadell Font y Jaime Montcanut Surroca contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por los citados recurrentes contra el anterior Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptado en su sesión de 3 de noviembre de 2005, por el que fue definitivamente aprobada la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres, en el sector Mas Carreras d'Usall de dicho término municipal.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ del comitè o, si escau, dels delegats de personal, el treballador pot reclamar a la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 2 de maig de 2017
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción, de fecha 2 de mayo de 2017
Català: Bloc pràctic (4 hores)
Español: Bloque práctico (4 horas)
Català: e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Estudio de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Té com a annexos dos trasters en planta baixa d'entrecoberta amb una superfície construïda de vint-i-un metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene como anejos dos trasteros en planta baja de entrecubierta con una superficie construida de veintiún metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El secretari/ària podrà delegar algunes de les seves competències en un personal contractat del COPLEFC, després de l'aprovació per la Junta de Govern.
Español: El secretario/a podrá delegar algunas de sus competencias en un personal contratado del COPLEFC, después de la aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: 5.7 Als efectes d'aquestes bases, addicionalment a l'establert en els apartats anteriors, també es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 5.7 A los efectos de estas bases, adicionalmente a aquello estipulado en los apartados anteriores, también se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: 3.3.2 Com a regla general, es considerarà subvencionable l'lVA suportat quan suposi un cost real pel beneficiari.
Español: 3.3.2 Como regla general, se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario.
Català: treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la
Español: diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para
Català: 2.2 També hi poden optar les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
Español: 2.2 También pueden optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña.
Català: Inversions financeres temporals, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, incloent-hi els interessos produïts, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones financieras temporales, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento no superior a un año.
Català: Ordre EMO/276/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa integral de foment de l'emprenedoria de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emmarcat al programa Catalunya Emprèn, i s'obre la convocatòria per l'any 2013
Español: Orden EMO/276/2013, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladores del Programa integral de fomento de la emprendeduría de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Imprès GAD, despeses d'amortització de costos directes
Español: Impreso GAD, gastos de amortización de costes directos
Català: D'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), es consideraran els objectius següents:
Español: De acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), se considerarán los objetivos siguientes:
Català: g) Millores sobre l'oferta.
Español: g) Mejoras sobre la oferta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la zona de la Colònia Estebanell, de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la zona de la Colonia Estebanell, de Camprodon
Català: En aquests terres, la Mongeta del Ganxet expressa al màxim les seves superiors característiques organolèptiques.
Español: En estos suelos, la Mongeta del Ganxet expresa al máximo sus superiores características organolépticas.
Català: b) Per als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de la campanya) es farà de la manera següent: el 75% a l'atorgament de la subvenció i la resta una vegada s'ha realitzat i justificat el projecte i s'ha verificat per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de la campaña) se hará de la manera siguiente: el 75% al otorgamiento de la subvención y el resto una vez se ha realizado y justificado el proyecto y se ha verificado por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article 11.1, apartats d), e), g), h), i), j), k), m) i n), i 11.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 11.1, apartados d), e), g), h), y), j), k), m) y n), y 11.2 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General d'accionistes i per la resta de causes previstes per la llei o els estatuts.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General de accionistas y por el resto de causas previstas por la ley o los estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració per finançar el Projecte d'impuls de la responsabilitat social de l'empresa (RSE) en les PIMES catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación del Proyecto de impulso de la responsabilidad social de la empresa (RSE) en las PIMES catalanas.
Català: Atén demandes d'informació sobre qüestions diverses relacionades amb la normalització lingüística de l'àmbit sanitari formulades per personal del Departament o per organismes externs, col·legis professionals o particulars.
Español: Atiende demandas de información sobre cuestiones diversas relacionadas con la normalización lingüística del ámbito sanitario formuladas por personal del Departamento o para organismos externos, colegios profesionales o particulares.
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: Prova d'idioma: puntuació màxima de 20 punts.
Español: Prueba de idioma: puntuación máxima de 20 puntos.