BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Cal utilitzar àmbits d'activitats legalitzades per ubicar els excedents de terres i pels préstecs.
Español: h) Habrá que utilizar ámbitos de actividades legalizadas para ubicar los excedentes de tierras y para los préstamos.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Connexió al Bruc (projecte en redacció).
Español: Conexión al Bruc (proyecto en redacción).
Català: El grup i el seu director/a hauran d'estar adscrits a una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: El grupo y su director/a tendrán que estar adscritos a una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: funcions del secretari a les d'assessorament i redacció d'actes
Español: del secretario a las de asesoramiento y redacción de actos
Català: El quadre de vacances s'ha d'exposar en un lloc visible per als treballadors amb una antelació mínima d'1 mes abans de l'inici del període de vacances del primer treballador, o en el seu defecte abans del 15 d'agost de cada any.
Español: El cuadro de vacaciones se expondrá en un lugar visible para los trabajadores con una antelación mínima de 1 mes antes del inicio del periodo de vacaciones del primer trabajador, o en su defecto antes del 15 de agosto de cada año.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día posterior de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Cànon als ports de competència de la Generalitat (art.
Español: Canon a los puertos de competencia de la Generalitat (art. primero, apdo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de adaptación de nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 4.2 Amb efectes d'1 de gener la massa salarial del personal laboral dependent d'aquest Conveni experimentarà el % de creixement global respecte a l'exercici anterior que determini la normativa legal vigent per al personal destinat a la funció pública.
Español: 4.2 Con efectos de 1 de enero la masa salarial del personal laboral dependiente de este Convenio experimentará el % de crecimiento global con respecto al ejercicio anterior que determine la normativa legal vigente para el personal destinado en la función pública.
Català: Millora d'explotació porcina d'engreix i producció de garrins i bovina d'engreix amb canvi no substancial, situada al paratge Bobera, polígon 16, parcel·la 44, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Ramaderia Bellmunt, SL.
Español: Mejora de explotación porcina de engorde y producción de lechones y bovina de engorde con cambio no sustancial, situada en el paraje Bobera, polígono 16, parcela 44, en el término municipal de Bellvís, promovida por Ramaderia Bellmunt, SL.
Català: És la persona que ajuda el distribuïdor oficial de primera i/o l'oficial de segona en les activitats de càrrega i descàrrega i en altres tasques, amb iniciativa i responsabilitat pròpia, amb coneixements específics de la tasca i experiència professional suficient per exercir les seves funcions amb autonomia.
Español: Es la persona que ayuda al distribuidor oficial de primera y/o el oficial de segunda en las actividades de carga y descarga, así como en otras, con iniciativa y responsabilidad propia, con conocimientos específicos de la tarea y con una experiencia profesional suficiente para ejercer sus funciones con autonomía.
Català: .1 Aprovar definitivament l'Ordenança reguladora de l'ús religiós i els llocs de culte, i la modificació dels articles 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la Normativa urbanística dels articles que es modifiquen correctament articulada, tot assenyalant el contingut dels articles vigents i la modificació normativa proposada, tot indicant si l'articulat de l'Ordenança reguladora de l'ús religiós i els llocs de culte s'afegeix en la Normativa del Pla general d'ordenació com una disposició addicional més, concretament la 25a.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto, y la modificación de los artículos 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Igualada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la Normativa urbanística de los artículos que se modifican correctamente articulada, señalando el contenido de los artículos vigentes y la modificación normativa propuesta, indicando si el articulado de la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto se añade en la Normativa del Plan general de ordenación como una disposición adicional más, concretamente la 25ª.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de cadires de bany per a diverses residències dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de sillas de baño para diversas residencias dependientes del ICASS.
Català: a) Informar preceptivament els projectes de llei o de disposicions de qualsevol rang que es refereixin a les condicions generals de les funcions professionals, entre les quals figuraran l'àmbit, els títols oficials requerits, el règim d'incompatibilitats amb altres professions o els d'honoraris, quan es regeixin per tarifes o aranzels.
Español: a) Informar preceptivamente los proyectos de ley o de disposiciones de cualquier rango que se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales, entre las cuales figurarán el ámbito, los títulos oficiales requeridos, el régimen de incompatibilidades con otras profesiones o los de honorarios, cuando se rijan por tarifas o aranceles.
Català: 8.3.2 No prestar el servei de conformitat amb les condicions específiques i generals que estableixen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 8.3.2 No prestar el servicio de conformidad con las condiciones específicas y generales establecidas en los anexos de esta Orden.
Català: Els terrenys lliures d'edificació s'hauran d'enjardinar.
Español: Los terrenos libres de edificación se deberán ajardinar.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar i desenvolupar periòdicament actuacions informatives i estratègies de sensibilització social destinades a prevenir i eliminar la violència masclista.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben impulsar y desarrollar periódicamente actuaciones informativas y estrategias de sensibilización social destinadas a prevenir y eliminar la violencia machista.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i Barbens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No hi ha hagut al·legacions en aquest sentit.
Español: No ha habido alegaciones en este sentido.
Català: Tot el personal, avisant amb antelació i justificant-ho degudament, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels motius i períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, avisando con antelación y justificándolo debidamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los motivos y los periodos que se indican:
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per significació i localització, poden millorar el paper que desenvolupen com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquellas áreas que han agotado o están en vías de agotar la disponibilidad de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por significación y localización, pueden mejorar el papel que desarrollan como áreas urbanas en la estructura territorial, dado que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableixen la base general 5, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y condiciones que se establecen en la base general 5, los siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el Consorci de l'Estany, integrat pels ajuntaments de Banyoles i Porqueres i la Diputació de Girona.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio de L'Estany, integrado por los ayuntamientos de Banyoles y Porqueres y la Diputación de Girona.
Català: En cas de no complir-se aquesta condició en complir els 65 anys, la jubilació es produirà en el moment en que es compleixi.
Español: En caso de no cumplirse esta condición al cumplir los 65 años, la jubilación se producirá en el momento en que se cumpla.
Català: Modalitat C: beques per realitzar estades de recerca postdoctoral a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Modalidad C: becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: La base 23 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, estableix que un cop finalitzades les actuacions del Pla, i segons els resultats finals d'execució que facilitaran els ens gestors, es procedirà al tràmit d'informació pública, de durada no inferior a 20 dies, i, un cop resoltes les al·legacions formulades, s'efectuarà la posterior liquidació del Pla, que s'elevarà a l'aprovació del Govern.
Español: La base 23 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, establece que, una vez finalizadas las actuaciones del Plan, y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores, se procederá al trámite de información pública, de duración no inferior a 20 días, y una vez resueltas las alegaciones formuladas, se efectuará la posterior liquidación del Plan, que se elevará a la aprobación del Gobierno.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: La restitució del mur afectat a la banda esquerra del tram contigu al parc Samà, amb una morfologia adient a la zona i en concordança amb l'element d'interès que suposa el parc. En tot cas, la solució definitiva a la restitució del mur haurà de rebre el vistiplau previ de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Tarragona.
Español: La restitución del muro afectado en el lado izquierdo del tramo contiguo al parque Samà, con una morfología apropiada a la zona y en concordancia con el elemento de interés que supone el parque. En todo caso, la solución definitiva a la restitución del muro tendrá que tener el visto bueno previo de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Tarragona.
Català: p) La sol·licitud de renúncia, segons model normalitzat.
Español: p) La solicitud de renuncia, según modelo normalizado.
Català: En virtut de l'apartat 3 de l'article 34 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, el Consell de Polítiques del Joc està integrat pels consellers que exerceixin les responsabilitats en matèria de joc de totes les Comunitats i Ciutats Autònomes i per un nombre paritari de representants de l'Administració General de l'Estat.
Español: En virtud del apartado 3 del artículo 34 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, el Consejo de Políticas del Juego está integrado por los consejeros que desempeñen las responsabilidades en materia de juego de todas las Comunidades y Ciudades Autónomas y por un número paritario de representantes de la Administración General del Estado.
Català: Tots els punts de control coincideixen amb la xarxa de control d'orgànics en aigua i 41 coincideixen amb els punts de les xarxes de control de fisicoquímics generals i fitoplàncton.
Español: Todos los puntos de control coinciden con la red de control de orgánicos en agua y 41 coinciden con los puntos de las redes de control de fisicoquímicos generales y fitoplancton.
Català: Tipus delicte/tipus actuació procedimental.
Español: Tipos delito/tipos actuación procedimental.
Català: L'esmentat reglament estableix que en circumstàncies especials un Estat membre pot autoritzar per a un període no superior als 120 dies la comercialització de productes fitosanitaris per al seu ús controlat i limitat.
Español: Dicho reglamento establece que en circunstancias especiales un Estado miembro podrá autorizar para un período no superior a los 120 días la comercialización de productos fitosanitarios para su uso controlado y limitado.
Català: Finalitzat el termini que preveu la Resolució de 31 de març de 2000 (BOE de 18.4.2000), per esmenar les errades que van motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i de conformitat amb el que estableix la base 4 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'esmentat cos,	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 31 de marzo de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 18.4.2000), para subsanar los errores que motivaron la exclusión a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, y de conformidad con lo establecido en la base 4 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre encàrrec de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre encargo de gestión de un servicio.
Català: Extraordinàriament es podrà establir, per acord de la Gerència i el Comitè d'empresa, allargar el període de compensació horària.
Español: Extraordinariamente se podrá establecer, por acuerdo de la Geréncia y el Comité de empresa, alcanzar el periodo de compensación horaria.
Català: Realitzar la planificació, direcció i coordinació de les actuacions de control financer i seguiment sobre les operacions econòmiques i financeres, així com el seu reflex comptable, de les entitats integrants del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats participades excepte les de naturalesa administrativa que realitzin les diferents intervencions delegades i territorials quant a les auditories financeres i de regularitat sobre les entitats anteriors d'acord amb la normativa reguladora vigent.
Español: Realizar la planificación, dirección y coordinación de las actuaciones de control financiero y seguimiento sobre las operaciones económicas y financieras, así como su reflejo contable, de las entidades integrantes del sector público de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades participadas excepto las de naturaleza administrativa que realicen las diferentes intervenciones delegadas y territoriales en cuanto a las auditorías financieras y de regularidad sobre las entidades anteriores de acuerdo con la normativa reguladora vigente.
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de les taules salarials i dietes que s'annexen a la present acta del Conveni Col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya corresponent a l'any 2014.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de las tablas salariales y dietas que se anexan a la presente acta del Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña correspondiente al año 2014.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3344, llibre 103 de Dosrius, foli 221, finca número 4527, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataró, al Tomo 3344, Libro 103 de Dosrius, Folio 221, Finca número 4527, Inscripción 1ª.
Català: —3 Comunicar el present acord d'aprovació inicial a les corporacions locals limítrofes, en compliment del que disposa l'article 57.2 del Decret legislatiu 1/1990, i que són: ajuntaments d'Avinyó, Calders, Navarcles, Sant Fruitós de Bages i Sallent.
Español: —3 Comunicar el presente acuerdo de aprobación inicial a las corporaciones locales limítrofes, en cumplimento de lo que dispone el artículo 57.2 del Decreto legislativo 1/1990, y que son: ayuntamientos de Avinyó, Calders, Navarcles, Sant Fruitós de Bages y Sallent.
Català: 7.7 La Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 7.7 La Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya alguns ajuntaments han formulat diverses propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando que posteriormente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya algunos ayuntamientos han formulado varias propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Aquesta cessió fa referència als espais, maquinària i equipaments específics.
Español: Esta cesión hacer referencia a los espacios, maquinaria i equipamientos específicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/465/2019, de 25 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/465/2019, de 25 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: Elements bàsics del territori del sòl no urbanitzable
Español: Elementos básicos del territorio del suelo no urbanizable
Català: Les intervencions delegades en els departaments, en el Servei Català de la Salut, en l'Institut Català de la Salut, en l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i en les entitats autònomes administratives han d'informar, abans que s'autoritzin les propostes de modificacions de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos, en el Servicio Catalán de la Salud, en el Instituto Catalán de la Salud, en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas deben informar, previamente a la autorización de las propuestas de modificaciones de crédito, sobre los siguientes puntos:
Català: FN = 58; PO = 11; PA = 4; TD = Fernando Roca Corbella amb desconegut, 43420 Santa Coloma de Queralt; US = cereal; CRP = 4350; FM = 272; VM = 6013.
Español: FN = 58; PO = 11; PA = 4; TD = Fernando Roca Corbella, desconocido, 43420 Santa Coloma de Queralt; US = cereal; CRP = 4350; FM = 272; VM = 6013.
Català: tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment
Español: técnica, arquitectura técnica o títulos declarados
Català: Consta d'una sala diàfana i lavabo.
Español: Se compone de una sala diáfana y aseo.
Català: 2.2 Els aspectes objecte de la qualificació seran els que a continuació es relacionen, amb expressió per a cadascun d'ells del coeficient de ponderació.
Español: 2.2 Los aspectos objeto de la calificación serán los que a continuación se relacionan, con expresión para cada uno de ellos del coeficiente de ponderación.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a l'arranjament de diversos camins al terme municipal de L'Aldea, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace pública que la memoria técnica valorada para el arreglo de varios caminos de L'Aldea, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables para los recorridos en los cuales se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.