BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ortopantomografies (unitat): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Ortopantomografías (unidad): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: de colònies al mas Millet, que promou Casa de Colònies Mas
Español: colonias en la masía Millet, que promueve Casa de Colònies Mas
Català: El mandat dels membres del Tribunal no tindrà durada determinada, i les respectives organitzacions poden renovar o substituir algun o tots els seus representants prèvia comunicació escrita al president.
Español: El mandato de los miembros del Tribunal no tendrá duración determinada, pudiendo las respectivas organizaciones renovar o sustituir a alguno o a todos sus representantes previa comunicación escrita al presidente.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el conseller delegat o la consellera delegada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica la base 11.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 11.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: a) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes, no es podran acollir a la present convocatòria.
Español: a) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador s'han d'atenir a algun
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustarán a alguno de estos supuestos:
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 2.687, el juny de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 2.687, en junio de 2016, incluye:
Català: Aquesta obligació també ve imposada per la inclusió de l'espai en la xarxa Natura 2000 i les obligacions que se'n deriven.
Español: Esta obligación también viene impuesta por la inclusión del espacio en la red Natura 2000 y las obligaciones que se derivan.
Català: --4 Cometre petites descurances en la conservació del
Español: --4 Pequeños descuidos en la conservación del
Català: Preu d'assistència per dia del grup 3: 74,59 euros.
Español: Precio de asistencia por día del grupo 3: 74,59 euros.
Català: .2 Contractació del personal directiu o tècnic de suport al projecte de dinamització comarcal
Español: .2 Contratación del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Gestió Esportiva.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Gestión Deportiva.
Català: En el cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, serà suplent la persona titular de la Subdirecció General de Boscos.
Español: En el caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección General de Bosques.
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent, Llei orgànica de llibertat sindical, lleis d'òrgans de representació dels funcionaris i l'Estatut de la funció pública.
Español: Los derechos sindicales se reconocen en la legislación vigente, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley de Órganos de Representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función Pública.
Català: Constant de proporcionalitat de les hores anuals treballades respecte a les hores anuals del calendari d'empresa.
Español: Constante de proporcionalidad de las horas anuales trabajadas respecto a las Horas anuales del calendario de la empresa
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de desembre de 2004, en el qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a convocar el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències dins el marc d'actuacions del programa Viure en Família, amb anterioritat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2005;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 21 de diciembre de 2004, en el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a convocar el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia, con anterioridad a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005;
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris fotogràfics de Catalunya per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios fotográficos de Cataluña para el año 1999 (código de convenio núm. 7901325).
Català: L'assistència a cursos fora d'hores de treball serà voluntària.
Español: La asistencia a cursos fuera de horas de trabajo será voluntaria.
Català: En aquesta zona es prohibeixen els usos forestal, ramader i miner.
Español: En esta zona se prohiben los usos forestales, ganaderos y mineros.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente en agua (con o sin tensioactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Estudi de l'adaptació als espais, àmbits i itineraris de les obres.
Español: Estudio de la adaptación a los espacios, ámbitos e itinerarios de las obras.
Català: Reparació i timbratge.
Español: Reparación y timbrado.
Català: Conveni Consell Comarcal:
Español: Convenio Consejo Comarcal:
Català: Coordina l'execució de les polítiques de recursos humans de conformitat amb les directrius de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Coordina la ejecución de las políticas de recursos humanos de conformidad con las directrices de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Tossa de Mar: per trasllat del senyor Parejo-Merino Parejo, el senyor José Miguel Mezquita García-Granero, notari de La Sénia, 3a.
Español: Tossa de Mar: por traslado del señor Parejo-Merino Parejo, el señor José Miguel Mezquita García-Granero, notario de La Sénia, 3ª.
Català: c) El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del delegat territorial, la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten a la delegació territorial i l'informe dels recursos i altres qüestions que se'ls plantegin.
Español: c) El apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del delegado territorial, la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramitan en la delegación territorial y el informe de los recursos y otras cuestiones que se les planteen.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En aquelles zones on la il·luminació natural no sigui suficient, s'haurà de complir:
Español: En aquellas zonas donde la iluminación natural no sea suficiente, se deberá cumplir:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, siempre que sea técnicamente posible la persona usuaria que acceda a ella debe ver un mensaje en el que se le comunique dicha circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentarse la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Així, en una Modificació que es proposa justament la reducció de les distàncies a nuclis urbans i cases habitades en sòl no urbanitzable, caldrà que el nou text incorpori directament a la normativa la implantació d'aquestes mesures correctores que proposa el document ambiental.
Español: Así, en una Modificación que se propone justamente la reducción de las distancias en núcleos urbanos y casas habitadas en suelo no urbanizable, hará falta que el nuevo texto incorpore directamente a la normativa la implantación de estas medidas correctoras que propone el documento ambiental.
Català: 3.4 Contra l'informe desfavorable emès pel Servei de la Competència en la Distribució Comercial es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 3.4 Contra el informe desfavorable emitido por el Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial se podrá interponer recurso de altura delante del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: j) La pèrdua del partit o la desqualificació en la prova.
Español: j) La pérdida del partido o la descalificación en la prueba.
Català: Adjudicació del nombre de màquines o de llocs al treballador/a a un rendiment normal.
Español: Adjudicación del número de máquinas o puestos al trabajador/a a rendimiento normal.
Català: general s'ha de valorar en conjunt i còmput anual. Quedaran compensades
Español: general deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual, quedando
Català: Criteris per a determinar la pertinença als grups professionals
Español: Criterios para determinar la pertenencia a los grupos profesionales
Català: Aquesta Resolució restarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixana durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Preixana durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: En cada crèdit s'especificaran, si cal, les hores corresponents a continguts de configuració pràctica.
Español: En cada crédito se especificarán, si es necesario, las horas correspondientes a contenidos de configuración práctica.
Català: e) Donar suport a les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: e) Dar apoyo a las unidades del Departamento en materia relativa a la contratación.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: 88.1 El Col·legi trametrà a cada col·legiat les paperetes de totes les candidatures proclamades i un joc de tres sobres compost d'un sobre en què figurarà impresa en l'anvers la inscripció “Sobre de documentació electoral”, d'un segon sobre en què figurarà impresa en l'anvers la inscripció “Sobre per a l'emissió del vot.
Español: 88.1 El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas proclamadas y un juego de tres sobres compuesto de un sobre en que figurará imprimida en el anverso la inscripción “Sobre de documentación electoral”, de un segundo sobre en que figurará imprimida en el anverso la inscripción “Sobre para la emisión del voto.
Català: Normes urbanístiques de Text Refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Salomó.
Español: Normas urbanísticas de Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Salomó.
Català: - El Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar i apropar el servei de recollida de residus a la comarca lidera des de l'any 2003 la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: 1. El Consell Comarcal del Alt Empordà para mejorar y acercar el servicio de recogida de residuos en la comarca lidera desde el año 2003 la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: 1.2 Coneix els punts de suport adequats per seure o estar dret sense cansar-se, generant energia i potencia.
Español: 1.2 Conoce los puntos de apoyo adecuados para sentarse o estar de pie sin cansarse, generando energía y potencia.
Català: 1.1.3.4 Concepte d'ajust i d'optimització.
Español: 1.1.3.4 Concepto de ajuste y de optimización.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT, que es farà durant els dies 29 i 30 d'octubre i 12 i 13 de novembre de 2009, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores del sector, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT, a realizar durante los días 29 y 30 de octubre y 12 y 13 de noviembre de 2009, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras del sector, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Finalitat: fer front a l'increment en la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como la calidad del suministro.
Català: Si escau, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa de complir el que disposa aquesta Ordre.
Español: Si procede, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir lo que dispone esta Orden.
Català: Atès que per la Resolució de 12 de novembre de 1999, publicada al DOGC núm. 3023 de 25.11.1999, la senyora Carmen Esteban Gascón va ser nomenada cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) del Departament d'Educació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución de 12 de noviembre de 1999, publicada en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999, la señora Carmen Esteban Gascón fue nombrada jefa de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 1.2 Funcionament de micròfons segons el principi de transducció acusticomecànic: segons la transducció mecanicoelèctrica.
Español: 1.2 Funcionamiento de micrófonos según el principio de transducción acústico-mecánica: según la transducción mecánico-eléctrica.
Català: K1 = Preu hora establert en annex núm. 3
Español: K1 = Precio hora establecido en anexo núm. 3
Català: Coordinar les tasques que es realitzen al laboratori de control de llavors i fer el seguiment dels assaigs que s'hi duen a terme.
Español: Coordinar las tareas que se realizan en el laboratorio de control de semillas y hacer el seguimiento de los ensayos que se llevan a cabo.
Català: Facilitar les relacions interadministratives entre l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques als efectes de garantir l'exercici eficaç de les competències respectives d'acord amb el que estableix la Llei 3/2010, de 18 de febrer, relatives a aquestes infraestructures.
Español: Facilitar las relaciones interadministrativas entre la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas a los efectos de garantizar el ejercicio eficaz de las competencias respectivas de acuerdo con lo que establece la Ley 3/2010, de 18 de febrero, relativas a estas infraestructuras.
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts:
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas:
Català: b) S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es, que menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica (en una o més de les 45 formes o comportaments descrits pel Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: b) Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores/se, que despreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica (en unas o más las 45 formas o comportamientos descritos por el Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran un 5% dels justificants relacionats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán un 5% de los justificantes relacionados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Objecte: Activitats DESASTROSUS CIRKUS
Español: Objeto: Actividades DESASTROSUS CIRKUS
Català: 1.4 Instal·lacions d'extracció d'aire, filtres i el seu manteniment.
Español: 1.4 Instalaciones de extracción de aire, filtros y su mantenimiento.
Català: d) Altres causes de revocació que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otras causas de revocación que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, declara que disposa de les declaracions responsables dels titulars de les explotacions ramaderes que sol·liciten els seus serveis segons les quals aquestes estan al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat.
Español: Asimismo, declara que dispone de las declaraciones responsables de los titulares de las explotaciones ganaderas que solicitan sus servicios conforme estas están al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalitat.
Català: Les candidatures seran examinades i valorades per persones membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona i per persones professionals de reconeguda vàlua en cadascun dels àmbits, designades per la presidenta de l'Institut Català de la Dona, i actuaran com a jurat.
Español: Las candidaturas serán examinadas y valoradas por personas miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer y por personas profesionales de reconocida reputación en cada uno de los ámbitos, designadas por la presidenta del Instituto Catalán de Mujer, y actuarán como jurado.
Català: e) Currículum resumit de la persona responsable de la xarxa.
Español: e) Currículo resumido de la persona responsable de la red.
Català: Lot 3: Subministrament reactius, patrons i materials laboratori Barcelona i Abrera.
Español: Lote 3: Suministro reactivos, patrones y materiales laboratorio Barcelona y Abrera.
Català: Aquest professional podrà oferir solucions creatives que interrelacionin els llenguatges i les tècniques i que tinguin una incidència directa en el substrat estètic i funcional de la nostra societat.
Español: Este profesional podrá ofrecer soluciones creativas que interrelacionen los lenguajes y las técnicas y que tengan una incidencia directa en el sustrato estético y funcional de nuestra sociedad.
Català: . Una màquina soldadura contínua IDEALARC TIG 300/300 LINCON ELÈCTRIC número AC 761094.
Español: - Una Maquina soldadura continua IDEALARC TIG 300/300 LINCON ELECTRIC número AC 761094.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família complet del pare, mare i/o cònjuge o parella de fet (persona amb la disminució).
Español: a) Fotocopia del libro de familia completo del padre, la madre y/o pareja de hecho (persona con la disminución).
Català: Delegar genèricament en el regidor Joan Daví Mayol, membre de la Junta de Govern Local, i en relació als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en el concejal Joan Daví Mayol, miembro de la Junta de Gobierno Local, y en relación a los ámbitos de actuación de:
Català: --1 Per a l'any 1998, les taules salarials vigents a 31 de desembre
Español: --1 Para el año 1998, las tablas salariales vigentes a 31 de
Català: 7.3 El Premi es pot declarar desert si cap de les sol·licituds presentades obté un mínim de 60 punts.
Español: 7.3 El Premio se puede declarar desierto en caso de que ninguna de las solicitudes presentadas obtenga un mínimo de 60 puntos.
Català: 8.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 8.2 Contra los actos de trámite del órgano de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados ¿¿pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 2.2.11 Les escales hauran de tenir un element protector o barana que no sigui escalable d'una alçada mínima de 0,95 m, i si la barana està composta per brèndoles, no podrà haver-hi entre elles una separació major de 0,12 m.
Español: 2.2.11 Las escaleras deberán tener un elemento protector o barandilla que no sea escalable con una altura mínima de 0,95 m, y si la barandilla está compuesta por barrotes, no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, així com exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.