BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'aplica en tots els centres de treball de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo situados en la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Durant el desenvolupament dels treballs del Projecte
Español: Durante el desarrollo de los trabajos del Proyecto
Català: c) Desenvolupar polítiques de suport a les famílies que:
Español: c) Desarrollar políticas de apoyo a las familias que:
Català: Per a la qualificació de la capacitat i professionalitat dels treballadors del grup 0 auxiliar es constitueix una Comissió d'Avaluació integrada per 1 representant d'Estibarna, 2 representants de les empreses estibadores i 2 representants designats pel Comitè d'Empresa d'Estibarna.
Español: Para la calificación de la capacidad y profesionalidad de los trabajadores del grupo 0 auxiliar se constituye una Comisión de Evaluación integrada por 1 representante de Estibarna, 2 representantes de las empresas estibadoras, y 2 representantes designados por el Comité de Empresa de Estibarna.
Català: Fitxa 50 - Mas de Sant Miquel
Español: Ficha 50 - Masía de Sant Miquel
Català: Cal substituir l'ús de petita indústria artesanal per l'ús artesanal vinculat a la rehabilitació de masies i/o cases rurals.
Español: Es preciso sustituir el uso de pequeña industria artesanal por el uso artesanal vinculado a la rehabilitación de masías y/o casas rurales.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la variant del traçat de la conducció descrita, estan detallades en els plànols subscrits per l'enginyer tècnic industrial Daniel Faciaben Lacorte, col·legiat núm. 19.696, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 027602A A en data 24 de desembre de 2007.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la variante del trazado de la conducción descrita, están detalladas en los planos suscritos por el ingeniero industrial Daniel Faciaben Lacorte, colegiado núm. 19.696, visado por el colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 027602A A con fecha 24 de diciembre de 2007.
Català: Creació, reconeixement i implantació
Español: Creación, reconocimiento e implantación
Català: Controlar la instal·lació d'equipament informàtic.
Español: Controlar la instalación de equipamiento informático.
Català: sòls que es preveuen en permuta tampoc es consideren amb un valor
Español: que se prevén en permuta tampoco se consideran con un valor urbano
Català: La línia de terme entre les fites quinzena i setzena segueix la recta des de la fita quinzena fins a la coordenada de suport X: 479239,3 i Y: 4663297,1, i des d'aquí segueix l'eix de la carretera de Porqueres GIV-4248 fins arribar a la fita setzena.
Español: La línea de término entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la recta desde el mojón decimoquinto hasta la coordenada de soporte X: 479239,3 e Y: 4663297,1, y desde aquí sigue el eje de la carretera de Porqueres GIV-4248 hasta llegar al mojón decimosexto.
Català: Els ajuts atorgats seran igualment incompatibles amb qualsevol altre ajut percebut pel mateix concepte.
Español: Las ayudas otorgadas serán igualmente incompatibles con cualquier otra ayuda percibida por el mismo concepto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte, conjuntament amb les documentacions addicionals presentades posteriorment pel promotor, compleixen amb les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures preventives i/o correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto, conjuntamente con las documentaciones adicionales presentadas posteriormente por el promotor, cumplen con las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental todo proponiendo, entre de otros, las siguientes medidas preventivas y/o correctoras:
Català: - Preparar el material, els instruments i fer els muntatges necessaris per les pràctiques docents.
Español: - Preparar el material y los instrumentos, y realizar los montajes necesarios para las prácticas docentes.
Català: 2.3 Identifica la normativa, les tècniques i el sistema de tarifes aplicable a cada mitjà de transport terrestre segons el tipus de càrrega.
Español: 2.3 Identifica la normativa, las técnicas y el sistema de tarifas aplicable a cada medio de transporte terrestre según el tipo de carga.
Català: En aquest casos s'ha de publicar a la seu electrònica tant la incidència tècnica existent com l'ampliació dels terminis no vençuts.
Español: En estos casos se publicará en la sede electrónica tanto la incidencia técnica existente como la ampliación de los plazos no vencidos.
Català: f) Complir totes les obligacions que li pertanyin d'acord amb els presents Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en l'Assemblea de col·legiats.
Español: f) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en la Asamblea de colegiados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1011/2011, de 7 d'abril, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1011/2011, de 7 de abril, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat.
Español: 5.4 Las personas solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado.
Català: En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, el projecte ha de contenir la proposta d'adjudicació de les finques que en resultin a la junta de compensació o bé, si n'és part integrant, a l'empresa urbanitzadora; en la modalitat de cooperació, la proposta d'adjudicació es fa a favor de l'administració actuant o bé, si s'escau, dels concessionaris de la gestió urbanística integrada.
Español: En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, el proyecto debe contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten de la misma a la junta de compensación o bien, si es parte integrante, a la empresa urbanizadora; en la modalidad de cooperación, la propuesta de adjudicación se hace a favor de la administración actuante o bien, en su caso, de los concesionarios de la gestión urbanística integrada.
Català: Interpretació del codi alimentari, reglamentacions i normes específiques sobre productes elaborats.
Español: Interpretación del código alimentario, reglamentaciones y normas específicas sobre productos elaborados.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives per a la cobertura d'un lloc de treball de netejador/a laboral permanent fix de plantilla (exp. 1035/2018).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura de un puesto de trabajo de limpiador/a laboral permanente fijo de plantilla (exp. 1035/2018).
Català: b) La seva explotació tingui menys de 10 àrees de vinya i no comercialitzin la collita.
Español: b) Su explotación tenga menos de 10 áreas de viña y no comercialicen la cosecha.
Català: L'EpD s'emmarca en el paradigma del desenvolupament humà sostenible i, a més, incorpora els enfocaments d'equitat entre les dones i els homes, dels drets humans individuals i col·lectius i de la sostenibilitat del desenvolupament, dels drets humans i de la cultura de pau en el seu àmbit d'actuació.
Español: La EpD se enmarca en el paradigma del desarrollo humano sostenible y, además, incorpora los enfoques de equidad entre mujeres y hombres, de los derechos humanos individuales y colectivos y de la sostenibilidad del desarrollo, de los derechos humanos y de la cultura de paz en su ámbito de actuación.
Català: Selecciona els procediments de gestió dels mitjans necessaris per a la recepció, control, seguretat, i logística en general de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Selecciona los procedimientos de gestión de los medios necesarios para la recepción, control, seguridad, y logística en general del acontecimiento deportivo de promoción e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Per a la determinació de si una funció es considera pública o privada es tindran en compte les previsions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, (articles 39 i 40) o de la norma legal que substitueixi a aquesta.
Español: Para la determinación de si una función se considera pública o privada se tendrán en cuenta las previsiones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, (artículos 39 y 40) o de la norma legal que sustituya a esta.
Català: 3.1 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de fixar, per resolució del/de la director/a general de l'Entitat, que s'ha de publicar al DOGC, el nombre i la periodicitat dels sorteigs que s'han d'efectuar i, si escau, d'altres característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: 3.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que fijar, por resolución del/de la director/a general de la Entidad, que tiene que publicarse en el DOGC, el número y la periodicidad de los sorteos que tienen que efectuarse y, si procede, de otras características y especificaciones de la mencionada lotería.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, com a màxim 5 dies hàbils posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, la còpia escanejada de la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar como máximo 5 días hábiles posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la copia escaneada de la siguiente documentación:
Català: Supervisar i assegurar-se del bon desenvolupament de les operacions de control d'1r nivell.
Español: Supervisar y asegurarse del buen desarrollo de las operaciones de control de 1er nivel.
Català: Els acords s'adopten per majoria dels assistents i obliguen tots els col·legiats, presents i absents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes y obligan a todos los colegiados, presentes y ausentes.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada del carné de conducir
Català: Elaborar i dur a terme dins el termini els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament de les línies d'ajut que corresponen a la Secció.
Español: Elaborar y llevar a cabo en plazo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de las líneas de ayuda que corresponden a la Sección.
Català: En el cas de ser denegada per l'Empresa la petició, o transcorregués 1 mes sense haver resolt sobre la mateixa, l'afectat podrà exercir les accions legals oportunes.
Español: En el caso de ser denegada por la Empresa la petición, o transcurriese un mes sin haber resuelto sobre la misma, el afectado podrá ejercer las acciones legales oportunas.
Català: Es mantindrà una unitat compositiva i de materials per a cada front de vial complet, dintre d'una mateixa illa o per a cada conjunt edificable (cada edifici), de manera que amb anterioritat a la concessió de qualsevol llicència d'obres haurà de tenir-se aprovada la configuració de composició i materials del front edificable en què queda inclosa la llicència.
Español: Se mantendrá una unidad compositiva y de materiales para cada frente de vial completo, dentro de una misma isla o para cada conjunto edificable (cada edificio), de tal modo que con anterioridad a la concesión de cualquier licencia de obras deberá tenerse aprobada la configuración de composición y materiales del frente edificable en que queda incluida la licencia.
Català: La terra vegetal haurà de tractar-se de manera que es faciliti la seva restitució superficial en el rebliment de la rasa.
Español: La tierra vegetal tendrá que tratarse de manera que se facilite su restitución superficial en el relleno de la zanja.
Català: ANUNCI d'Hosteleria Pallars Jussà, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Hosteleria Pallars Jussà, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i al Registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y al Registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Proposta categoria 2: cursos proposats pel treballador i acceptats pel Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, complementaris per al seu lloc.
Español: Propuesta categoría 2: cursos propuestos por el trabajador y aceptados por el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, complementarios para su puesto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Castelldefels
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Interpretació de les condicions de lliurament internacionals (incoterms):
Español: Interpretación de las condiciones de entrega internacionales (Incoterms):
Català: L'objecte del projecte és el parc d'emmagatzematge de productes petrolífers de Meroil Tank, SL, el qual constarà de dues cubetes (C6 i C7).
Español: El objeto del proyecto es el parque de almacenaje de productos petrolíferos de Meroil Tank, SL, que constará de dos cubetas (C6 y C7).
Català: Finalitat: activar el codi de consum al carrer.
Español: Finalidad: activar el código de consumo en la calle.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que els cobrirà durant les 24 hores del dia, les contingències de mort i invalidesa permanent.
Español: La empresa concertará una póliza de vida para todos los trabajadores, que les cubrirá durante las 24 horas del día, las contingencias de muerte e invalidez permanente.
Català: c) Dades de característiques personals: edat, nacionalitat, sexe, dades de família, estat civil.
Español: c) Datos de características personales: edad, nacionalidad, sexo, datos de familia, estado civil.
Català: La presentació de la sol·licitud faculta el Departament de Salut per comprovar la conformitat de les dades que conté o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud faculta el Departamento de Salud para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: S'entendrà per despatx professional el local obert al públic, habilitat per a l'exercici de la professió.
Español: Se entenderá por despacho profesional el local abierto al público, habilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: 44.8.3 El que es disposa en els anterior apartats d'aquest article també és d'aplicació durant el període d'alletament, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora.
Español: 44.8.3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'establert al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, es preveu que la capacitat del medi receptor és suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, se prevé que la capacidad del medio receptor sea suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: Sistemes de gestió de qualitat
Español: Sistemas de gestión de la calidad
Català: De la mateixa manera que en l'etapa anterior, els continguts referits a la història de la matemàtica, a més de permetre consolidar un bagatge cultural en l'àmbit de la història de la ciència i de la tècnica, han de refermar el paper instrumental de la matemàtica i la vinculació del seu desenvolupament a la resta de trets culturals i socials de les èpoques històriques en què es produeix.
Español: Al igual que en la etapa anterior, los contenidos referidos a la historia de la matemática, además de permitir consolidar un bagaje cultural en el ámbito de la historia de la ciencia y de la técnica, han de reforzar el papel instrumental de la matemática y la vinculación de su desarrollo al resto de las características culturales y sociales de las épocas históricas en que se produce.
Català: Croquis d'esquemes pneumàtics i hidràulics:
Español: Croquis de esquemas neumáticos e hidráulicos:
Català: Consistència i qualitat de la proposta d'acollida i d'acompanyament durant l'estada del Defensor o Defensora.
Español: Consistencia y calidad de la propuesta de acogida y de acompañamiento durante la estancia del Defensor o Defensora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de la propietat de Vilasaló, i la seva perllongació fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de la propiedad de Vilasaló, y su prolongación hasta el mojón sexto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà (codi de conveni núm. 0809363) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà (código de convenio núm. 0809363) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els clons de Juglans spp que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre, s'autoritzen com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, per un període de deu anys.
Español: Los clones de Juglans spp que se especifican en el anexo de esta Orden, se autorizan como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, por un período de diez años.
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball pot requerir a l'interessat l'exhibició dels documents que s'han d'adjuntar amb la comunicació en suport paper.
Español: En cualquier momento la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo puede requerir al interesado la exhibición de los documentos que tienen que adjuntarse con la comunicación en soporte papel.
Català: Discernir sobre els processos presents en l'estampació de serigrafia.
Español: Discernir sobre los procesos presentes en la estampación de
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, i es reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, y se reconoce su consejo regulador provisional.
Català: A l'últim, també cal subratllar que, atesa la finalitat concreta de l'article 149.1.1 CE, que no ha de ser una altra que garantir la igualtat, els seus destinataris són els ciutadans com a titulars de drets i llibertats i no pas les altres administracions públiques.
Español: Finalmente, debemos subrayar también que, dada la finalidad concreta del artículo 149.1.1 CE, que no debe ser otra que garantizar la igualdad, sus destinatarios son los ciudadanos como titulares de derechos y libertades y no las demás administraciones públicas.
Català: S'autoritza la redistribució d'espais del nivell autoritzat d'educació primària quedant amb 6 unitats amb capacitat per a 126 llocs escolars.
Español: Se autoriza la redistribución de espacios del nivel autorizado de educación primaria, que queda con 6 unidades con capacidad para 126 puestos escolares.