BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En totes les sol·licituds d'ajut formulades a l'empara d'aquesta Resolució de convocatòria, caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta Resolución de convocatoria, será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: sucre i altres ingredients.
Español: del azúcar y otros ingredientes.
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa corresponent a la línia de risc que, juntament amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis, etc.).
Español: Anualmente se desarrollará, como mínimo, una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, juntamente con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, se determine (prevención de incendios, primeros auxilios, etc.).
Català: Comprèn els aparcaments privats, col·lectius o públics.
Español: Comprende los aparcamientos privados, colectivos o públicos.
Català: a) Fotocòpia del DNI o, en cas de no tenir nacionalitat espanyola, de la targeta de residència o passaport vigent.
Español: a) Fotocopia del DNI o, en caso de no tener nacionalidad española, de la tarjeta de residencia o pasaporte vigente.
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses, contado desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente convocatoria, sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - Assistència a fires: memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i d'altre documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc).
Español: - Asistencia a ferias: memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y de otro documentación demostrativa de la que se disponga (fotos, catálogos, programa, etc).
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contraure matrimoni, el
Español: a) Permiso por matrimonio: En caso de contraer matrimonio, el trabajador
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: 1.1.1 Quaranta places per al torn de promoció interna.
Español: 1.1.1 Cuarenta plazas para el turno de promoción interna.
Català: L'activitat és existent i l'ampliació en el seu emplaçament concentra el potencial impacte de l'activitat en un àmbit ja transformat i no hi ha cap afecció remarcable amb els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La actividad es existente y la ampliación en su emplazamiento concentra el potencial impacto de la actividad en un ámbito ya transformado y no hay ninguna afección destacable con los valores naturales protegidos del espacio.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 17 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 17 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de menores discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels tretze membres que legalment el componen,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los trece miembros que legalmente lo componen,
Català: Se seguirà amb la carrera uns 150 m fins arribar a una zona on la persona candidata haurà de col·locar-se dues armilles antibala i agafar una pilota medicinal de 5 kg per als homes i 3 kg per a les dones.
Español: Se seguirá con la carrera unos 150 m hasta llegar a una zona donde la persona candidata tendrá que colocarse dos chalecos antibalas y coger una pelota medicinal de 5 kg para los hombres y 3 kg para las mujeres.
Català: 2.6 Registra la informació relativa a les consultes rebudes de clients a les aplicacions de gestió de la relació amb els clients, segons les normes establertes.
Español: 2.6 Registra la información relativa a las consultas recibidas de clientes a las aplicaciones de gestión de la relación con los clientes, según las normas establecidas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 7 de març de 2008, a les 10 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 7 de marzo de 2008, a las 10 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Amb relació a l'article 23 (hores extraordinàries), també han de percebre aquest complement, en la mateixa quantia, els empleats del servei de recollida domiciliària, tant de dia com de nit, que han de treballar festius intersetmanals encara que no en coincideixin 2 de consecutius.
Español: En relación con el artículo 23 "horas extras", también percibirán este complemento en la misma cuantía los empleados del servicio de recogida domiciliaria, tanto de día como de noche, que deban trabajar festivos intersemanales aunque no coincidan 2 consecutivamente.
Català: .1 En l'adaptació dels plans d'ordenació urbanística municipal que tinguin per objecte incorporar les determinacions dels plans territorials parcials i els plans directors urbanístics, amb l'informe previ de la Direcció General de Comerç, es podrà preveure un dimensionat comercial extraordinari, addicional al determinat al PTSEC 2006-2009, per aquells municipis als quals les noves determinacions del planejament territorial suposen increments poblacionals per a la creació de nous sectors de desenvolupament urbanístic vinculats a operacions estratègiques i de reequilibri territorial.
Español: .1 En la adaptación de los planes de ordenación urbanística municipal que tengan por objeto incorporar las determinaciones de los planes territoriales parciales y los planes directores urbanísticos, con el informe previo de la Dirección General de Comercio, se podrá prever un dimensionamiento comercial extraordinario, adicional al determinado en el PTSEC 2006-2009, por aquellos municipios a los que las nuevas determinaciones del planeamiento territorial suponen incrementos poblacionales para la creación de nuevos sectores de desarrollo urbanístico vinculados a operaciones estratégicas y de reequilibrio territorial.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'ATLL.
Español: Mediante la Resolución de 27 de julio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL.
Català: Coordina la gestió de les activitats formatives pel que fa al calendari d'activitats i assignació d'aules (estratègica).
Español: Coordina la gestión de las actividades formativas con respecto al calendario de actividades y asignación de aulas (estratégica).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus no perillosos de la construcció al terme municipal de Sils (exp. GIAS190006).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos de la construcción en el término municipal de Sils (exp. GIAS190006).
Català: D'altra banda, l'apartat 7 de l'EAE inclou una valoració centrada en els efectes de les activitats de càmping, en què s'assenyalen com a negatius els efectes sobre el medi físic, biològic, atmosfèric, l'aigua i el consum de recursos.
Español: Por otra parte, el apartado 7 del EAE incluye una valoración centrada en los efectos de las actividades de camping, en el que se señalan como negativos los efectos sobre el medio físico, biológico, atmosférico, agua y consumo de recursos.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix de les vacances proporcionalment al temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal con antigüedad inferior a 1 año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: Si el treballador el dediqués durant l'excedència a treballs en empresa d'activitat anàloga a la de Bestfoods España, S.A. quedarà automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Bestfoods España, S. A. quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: i) Tres vocals designats pel conseller o consellera del depar-tament competent en matèria de seguretat pública.
Español: i) Tres vocales designados por el consejero o consejera del departamento- competente en materia de seguridad pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01132-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01132-P).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: La resolució definitiva del contracte comporta la restitució del capital o preu lliurat prèviament.
Español: La resolución definitiva del contrato supone la restitución del capital o precio entregado previamente.
Català: Tipus d'actuació social.
Español: Tipos de actuación social.
Català: Beneficiari: Amics de l'Art de Móra d'Ebre.
Español: Beneficiario: Amigos del Arte de Móra d'Ebre.
Català: Manteniment: 2 samarretes, 2 pantalons o monos, i 1 calçat.
Español: Mantenimiento: 2 camisetas, 2 pantalones o buzos, y 1 calzado.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic per procediment obert i urgent (SE 12/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público por procedimiento abierto y urgente (SE 12/04).
Català: S'entén per marge d'explotació la diferència entre l'import obtingut per la venda de bitllets i la quantitat destinada a premis pel conjunt dels agents venedors en el període d'un mes.
Español: Se entiende por margen de explotación la diferencia entre el importe obtenido por la venta de billetes y la cantidad destinada a premios por el conjunto de los agentes vendedores en el periodo de un mes.
Català: En data 15 de febrer de 2019, va entrar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una fàbrica de pinsos a El Vilà, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders (Moianès).
Español: En fecha 15 de febrero de 2019, entró en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico para la ampliación de una fábrica de piensos en El Vilà, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders (Moianès).
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació del règim d'aplicació dels preus institucionals.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación del régimen de aplicación de los precios institucionales.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans de 54 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes de 54 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención, la revocación de la subvención es total.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4201/2006, d'1 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4201/2006, de 1 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/06).
Català: Institut Català de les Dones: pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres: pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, si les entitats beneficiàries obtenen un ajut addicional, el Consell Català de l'Esport revocarà la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat en quantia equivalent a l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso, si las entidades beneficiarias obtienen una ayuda adicional, el Consejo Catalán del Deporte revocará la subvención otorgada para la misma finalidad en cuantía equivalente al exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, de conformidad con la letra e) del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Derivar a la Unitat de Detecció i Prevenció de Maltractament Infantil (UDEPMI) de la Direcció General d'Atenció a l'Infància i l'Adolescència les denuncies de maltractaments greus a menors per tal de donar una resposta immediata
Español: Deriva a la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI) de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia las denuncias de maltratos graves a menores a fin de dar una respuesta inmediata
Català: -2 Atorgar una menció especial a l'entitat:
Español: -2 Otorgar una mención especial a la entidad:
Català: En el cas del personal mercantil l'empresa abonarà les hores utilitzades pel treballador quan aquestes coincideixin amb la seva jornada laboral, malgrat suposin més hores de les justificades.
Español: En el caso del personal mercantil la empresa abonará las horas empleadas por el trabajador cuando estas coincidan con su jornada laboral, aunque supongan más horas que las justificadas.
Català: j) Elaborar i/o supervisar els models de documents elaborats per a la tramitació i l'organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Elaborar y/o supervisar los modelos de documentos elaborados para la tramitación y la organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Església Sta. Maria del Mar
Español: Iglesia Sta. María del Mar
Català: De totes maneres, dit això, no és possible ara determinar amb exactitud quin és l'abast que donarà el reglament a les expressions citades, que no deixen de ser fórmules genèriques.
Español: De todos modos, sentado lo anterior, no es posible ahora determinar con exactitud cuál es el alcance que dará el reglamento a las expresiones citadas, que no dejan de ser fórmulas genéricas.
Català: 1998, cal modificar l'annex de la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC
Español: Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm.
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives de futbolistes de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de futbolistas de diferentes categorías y niveles.
Català: Criteri 1: Valoració de resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat sol•licitant (5 punts)
Español: Criterio 1: valoración de resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad solicitante (5 puntos).
Català: L'empresa SA Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70) un nou recorregut entre Montagut i Vilanova de la Sal amb establiment de noves parades a Montagut, Col·legi Alba, Corbins, Torrelameu, Menàrguens, Gerb i Vilanova de la Sal.
Español: La empresa SA Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70) un nuevo recorrido entre Montagut y Vilanova de la Sal con establecimiento de nuevas paradas en Montagut, Col·legi Alba, Corbins, Torrelameu, Menàrguens, Gerb y Vilanova de la Sal.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen el dia 28 d'octubre de 2010, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 28 de octubre de 2010, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Els acords que s'assoleixen en matèria de personal docent al servei de la Generalitat de Catalunya en el termini de vigència d'aquest Conveni seran presos en consideració per la Comissió d'Interpretació i Seguiment d'aquest a efectes de la seva aplicació al personal docent al servei de l'Institut.
Español: Los acuerdos que se alcanzan en materia de personal docente al servicio de la Generalidad de Cataluña en el plazo de vigencia de este Convenio serán tomados en consideración por la Comisión de Interpretación y Seguimiento del mismo a efectos de su aplicación al personal docente al servicio del Instituto.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Coves d'en Cimany (codi 08013081).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Coves d'en Cimany (código 08013081).
Català: g) Deixalleria: 33% del servei.
Español: g) Centro de reciclaje: 33% del servicio.
Català: Que l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques disposa dels mitjans necessaris per a realitzar les funcions d'informe i assessorament.
Español: Que el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas dispone de los medios necesarios para realizar las funciones de informe y asesoramiento.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de la base 12.1.b) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo de la base 12.1.b) del anexo 1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Descripció del medi natural.
Español: a) Descripción del medio natural.
Català: 15.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients, així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 15.8 Las habitaciones deben tener ventilación e iluminación naturales suficientes, así como disponer de dispositivos para impedir, si es necesario, el paso de la luz.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y
Català: Coordina els agents interns i proveïdors externs que intervenen en els diferents projectes en curs.
Español: Coordina los agentes internos y/o proveedores externos que intervienen en los diferentes proyectos en curso.
Català: d) Realització de l'obra o el projecte.
Español: d) Realización de la obra o proyecto.
Català: Per assistència a cursos inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Ensenyament, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats, així com per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives, realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les Universitats: 0,40 punts per cada 10 hores de cursos superats i acreditats.
Español: Por asistencia a cursos incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Enseñanza u organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades, así como por la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas, realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las Universidades: 0,40 puntos por cada 10 horas de cursos superados y acreditados.
Català: Controlar i coordinar les activitats relacionades amb la gestió i administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa existent, per aconseguir un normal desenvolupament d'aquestes activitats i la correcta aplicació de les polítiques establertes en aquestes matèries.
Español: Controlar y coordinar las actividades relacionadas con la gestión y administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa existente, para conseguir un normal desarrollo de estas actividades y la correcta aplicación de las políticas establecidas en estas materias.
Català: En aquest cas, el degà ordenarà, a instància del tresorer, les operacions, necessàries per portar a terme el pagament de la despesa de què es tracti, l'ordre de la qual haurà d'ésser ratificada en la propera Junta de Govern que es convoqui.
Español: En este caso, el decano ordenará, a instancia del tesorero, las operaciones, necesarias para llevar a cabo el pago del gasto de que se trate, cuya orden tendrá que ser ratificada en la próxima Junta de Gobierno que se convoque.