BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2003, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència d'un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2003, de notificación de la apertura del trámite de audiencia de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 190 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, que amplia l'aprovada per Acord de 17 de maig de 2005
Español: de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 190 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, que amplía la aprobada por el Acuerdo de 17 de mayo de 2005
Català: Entitat: Fundació Engrunes.
Español: Entidad: Fundación Engrunes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Caràcter reglat de l'atorgament de la llicència
Español: Carácter reglado del otorgamiento de la licencia
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Estada a l'Empresa).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Estada a l'Empresa).
Català: D'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.02.2012), el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació per a la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164/2013, de 14 de maig que modifica el Decret 170/2012, de 27 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.02), la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 (DOGC n.º. 6075, de 27.02.2012), el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación para la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/2013, de 14 de mayo que modifica el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre.
Català: c) Obligatorietat, la qual cosa comporta el deure, legalment exigible, del compliment exacte de totes i cadascuna de les seves determinacions, tant per l'Ajuntament i demés organismes de l'Administració pública, com pels particulars.
Español: c) Obligatoriedad, lo que comporta el deber, legalmente exigible, del cumplimiento exacto de todas y cada una de sus determinaciones, tanto por el Ayuntamiento y demás organismos de la Administración pública, como por los particulares.
Català: h) Fer les consolidacions de grau personal dels funcionaris del Departament.
Español: h) Hacer las consolidaciones de grado personal de los funcionarios del Departamento.
Català: La ocupació màxima de la parcel·la, tant a la industrial A com en la B, serà del 80%.
Español: La ocupación máxima de la parcela, tanto en la industrial A como en la B, será del 80%.
Català: h) Instal·lar sistemes de captació de pols en càrrega i descàrrega de material pulverulent en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilatges, tolves i similars.
Español: h) Instalar sistemas de captación de polvo en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares.
Català: Escrit de tramesa a l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat)
Español: Escrito de envío al Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat)
Català: Centre de transformació i grups electrògens
Español: Centro de transformación y grupos electrógenos
Català: 1.8 Realitza les instal·lacions complementàries descrites en la documentació (botons elèctrics, registres llum i aigua entre d'altres).
Español: 1.8 Realiza las instalaciones complementarias descritas en la documentación (botones eléctricos, registros luz y agua entre otros).
Català: Atès el que disposen l'article 93 c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93 c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de gener de 2017 a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de enero de 2017 a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, amb quatre
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, con cuatro
Català: d. Identifica i descriu les lesions musculars i tendinoses així com els símptomes i els mecanismes de producció.
Español: d. Identifica y describe las lesiones musculares y tendinosas así como los síntomas y mecanismos de producción.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per al programa de restauració de la pedrera Font d'en Pedro, de Sant Celoni, formulat per Gestió de Runes del Vallès Oriental, SL, i tramès per l'Ajuntament, condicionant l'atorgament de la llicència municipal al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para el programa de restauración de la cantera Font d'en Pedro, de Sant Celoni, formulado por Gestió de Runes del Vallès Oriental, SL, y enviado por el Ayuntamiento, condicionando el otorgamiento de la licencia municipal al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: licitadors podran presentar millores a la baixa en el preu de licitació,
Español: licitadores podrán presentar mejoras a la baja en el precio de
Català: Tot això sens perjudici que els interessats en el procediment puguin interposar qualsevol altre recurs o exercitar qualsevol altre acció que es consideri procedent per a la defensa dels seus drets.
Español: Todo esto sin perjuicio de que los interesados en el procedimiento puedan interponer cualquier otro recurso o ejercitar cualquier otra acción que se considere procedente para la defensa de sus derechos.
Català: El contracte haurà d'especificar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i el treball o tasca que constitueix el seu objecte.
Español: El contrato deberá especificar con precisión y claridad el carácter de la contratación y el trabajo o tarea que constituya su objeto.
Català: Delegada de la Direcció General de Tributs a Barcelona
Español: Delegada de la Dirección General de Tributos en Barcelona
Català: Aquesta autorització no tindrà validesa mentre no disposi de la preceptiva concessió per a l'ús d'aigües públiques, que atorgarà la CHE o s'acrediti el dret a l'aprofitament.
Español: Esta autorización no tendrá validez en tanto que no disponga de la preceptiva concesión para el uso de aguas públicas, que otorgará la CHE o se acredite el derecho al aprovechamiento.
Català: Cos de titulació superior, planificació lingüística:
Español: Cuerpo de titulación superior, planificación lingüística:
Català: Del Servei d'Escolarització i Registre de Títols depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos dependen las secciones siguientes:
Català: Es consideraran hores nocturnes les treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considerarán horas nocturnas las trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: l) En arribar l'edificació principal a la cantonada de l'avinguda de Catalunya, i per tal d'alliberar l'edificació d'aquesta cantonada.
Español: l) Al llegar la edificación principal en esquina de la avenida de Cataluña, y con el fin de liberar la edificación de esta esquina.
Català: d) Una relació de les actuacions realitzades del projecte i de la participació de les persones en les actuacions.
Español: d) Una relación de las actuaciones realizadas del proyecto y de la participación de las personas en las actuaciones.
Català: En els supòsits de contractació laboral temporal per al desenvolupament de llocs de treball permanents, l'Ajuntament proveirà definitivament la plaça en el termini establert a la legislació laboral vigent, a comptar des de la incorporació per primera vegada a l'esmentada plaça, amb l'excepció dels que les seves clàusules contractuals ho impedeixin.
Español: En los supuestos de contratación laboral temporal para el desarrollo de puestos de trabajo permanentes, el Ayuntamiento proveerá definitivamente la plaza en el plazo establecido en la legislación laboral vigente, a contar desde la incorporación por primera vez a la mencionada plaza, con la excepción de a quienes se lo impidan sus cláusulas contractuales.
Català: Les funcionàries en situació de violència masclista que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las funcionarias en situación de violencia machista que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Igualment, elaborar estadístiques internes i públiques.
Español: Igualmente, elaborar estadísticas internas y públicas.
Català: Suplent: senyor Antonio Peregrina Albarrall, regidor de la corporació.
Español: Suplente: señor Antonio Peregrina Albarrall, concejal de la corporación.
Català: e) Aconseguir directament i a través d'altres agents col·laboradors la difusió internacional de Barcelona i Catalunya com a pols de referència mundials en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: e) Conseguir directamente y a través de otros agentes colaboradores la difusión internacional de Barcelona y Cataluña como polos de referencia mundiales en el ámbito del emprendimiento.
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Italiana, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Italiana, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dóna cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no da ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: b) Declaració responsable de compliment dels requisits de residència i edat.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos de residencia y edad.
Català: El 100% del pagament serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El 100% del pago será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: En els altres casos es requerirà el signant de la sol·licitud per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb advertiment de la provisió d'arxiu en cas d'incompliment.
Español: En los otros casos se requerirá al firmante de la solicitud para que en el plazo de diez días pueda subsanarla o enviar los documentos preceptivos, con advertencia de la provisión de archivo, si se produce el incumplimiento.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada conforme al programa presentado.
Català: En els sorteigs números 01421, 01422, 01423, 01424 i 01425 de la loteria Pica 3 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01421, 01422, 01423, 01424 y 01425 de la lotería Pica 3 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de abril de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El centre seu de realització de la prova és a l'Institut Pedralbes, de Barcelona, ubicat a l'Avinguda d'Esplugues, 36-42.
Español: El centro sede de realización de la prueba está en el Instituto Pedralbes, de Barcelona, ubicado en la Avenida de Cuevas, 36-42.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Cooperativa Bar Can Gabella, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Cooperativa Bar Can Gabella, SCCL.
Català: La preparació del procés amb màquines quan la qualitat que
Español: La preparación del proceso con máquinas cuando la calidad a
Català: No obstant això, les empreses que tinguin autoritzat un conveni local o d'empresa es regiran per aquest.
Español: No obstante, las empresas que tengan autorizado un convenio local o de empresa se regirán por éste.
Català: Pla especial per ubicar una activitat d'extracció d'àrids a l'indret anomenat Mas Riera, al terme municipal de Torelló
Español: Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar llamado Mas Riera, en el término municipal de Torelló
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció, per acord de l'autoritat competent, d'un/una menor de fins a 6 anys, l'empleat/ada té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o de acogimiento previo a la adopción, por acuerdo de la autoridad competente, de un/una menor de hasta 6 años, el empleado/a tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas, que se computan, según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la cual se constituye la adopción o el acogimiento.
Català: f) Termini d'execució: des de la formalització fins al 30 de setembre de 2018, d'acord amb el que indiquin els contractes derivats corresponents.
Español: f) Plazo de ejecución: desde la formalización hasta el 30 de septiembre de 2018, de acuerdo con lo que indiquen los contratos derivados correspondientes.
Català: f) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2008.
Español: f) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% a la primera factura de tots els expedients.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura de todos los expedientes.
Català: Seran elegibles les despeses de les actuacions iniciades durant l'any 2005.
Español: Serán elegibles los gastos de las actuaciones iniciadas durante el año 2005.
Català: 44.1 Els fills de treballadors fixos de plantilla, fixos discontinus en alta, o amb contracte temporal superior a l'any (una vegada complert aquest) que hagin mort estant en actiu en aquesta empresa tenen dret a un subsidi mensual per orfenesa.
Español: 44.1 Los hijos de trabajadores fijos de plantilla, fijos discontinuos en alta, o con contrato temporal superior al año, una vez cumplido éste, que hubiesen fallecido estando en activo en esta Empresa, tendrán derecho a un subsidio mensual por orfandad.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual es concedeixen ajuts extraordinaris a diversos municipis.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se conceden ayudas extraordinarias a varios municipios.
Català: Increment de la revisió any 2002 Mercaderies
Español: Incremento de la revisión año 2002. Mercaderías
Català: A tal efecte els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto los asisten los derechos contenidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: i.1) Les construccions, els boscos, les basses ni els camins.
Español: i.1) Las construcciones, los bosques, las balsas ni los caminos.
Català: 1.1 Cal, pel que fa a la Modificació de l'àmbit de la Unitat d'actuació del Raval de les Casetes, incorporar en el document la normativa urbanística d'aquesta modificació regulant la fitxa urbanística del nou polígon d'actuació urbanística on hi constin, com a mínim, els percentatges de sòl públic i privat, els paràmetres d'edificabilitat i densitat màxima permeses, el sistema d'actuació i l'obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l'Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, que haurà de ser lliure de càrregues d'urbanització, d'acord amb l'article 8 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente a la Modificación del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes, incorporar en el documento la normativa urbanística de esta modificación regulando la ficha urbanística del nuevo polígono de actuación urbanística donde consten, como mínimo, los porcentajes de suelo público y privado, los parámetros de edificabilidad y densidad máxima permitidas, el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, que deberá ser libre de cargas de urbanización, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1851/2002, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1851/2002, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/02).
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no ha d'interrompre la marxa del treball, que ha de continuar durant la substanciació, en la forma i el ritme ordinaris.
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la sustanciación de la misma, en la forma y en el ritmo ordinario.
Català: Són obligacions que neixen en les actuacions concretes d'inspecció o control, en qualsevol de les seves modalitats, en el desenvolupament de les quals es demana informació.
Español: Son obligaciones que nacen de las concretas actuaciones de inspección o control, en cualquiera de sus modalidades, en cuyo desarrollo se solicita información.
Català: El punt 2.b) d'aquesta Resolució establia:
Español: El punto 2.b) de esta Resolución establecía:
Català: c) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup, han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 540 ptes per dia efectivament treballat.
Español: c) Los trabajadores de cualquier sección que hagan el trabajo de jefe de grupo, percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 540 PTA por día efectivamente trabajado.
Català: La distribució d'estudiants per a cada mentor/a del centre formador es durà a terme seguint criteris d'equitat i eficiència, d'acord amb la característiques de cada centre, per tal de garantir la qualitat del procés.
Español: La distribución de estudiantes para cada mentor/a del centro formador se duró a término siguiendo criterios de equidad y eficiencia, de acuerdo con las características de cada centro, con el fin de garantizar la calidad del proceso.
Català: Han de tenir un gàlib suficient perquè la línia d'energia se situï per sota de la clau tret que es justifiqui que el risc d'obstrucció és molt baix.
Español: Deben tener un gálibo suficiente para que la línea de energía se sitúe por debajo de la clave salvo que se justifique que el riesgo de obstrucción es muy bajo.
Català: b) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior
Español: b) Realizar otras funciones que le encomiende su superior
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Quan el sol se'n va a dormir.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Quan el sol se'n va a dormir.
Català: 1.4 Recursos sociolaborals i formatius per a persones amb dificultats d'inserció sociolaboral.
Español: 1.4 Recursos sociolaborales y formativos para personas con dificultades de inserción sociolaboral.
Català: Categoria de la plaça: Professor titular d'universitat
Español: Categoría de la plaza: Profesor titular de universidad
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte (segons base 4.1.a) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: En caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros, no hay que presentar garantía siempre y cuando la valoración de la viabilidad económica del proyecto (según base 4.1.a sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: Els treballadors disposaran de fins a 8 hores mensuals en total per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores/ras dispondrán de hasta 8 horas mensuales en total para la celebración de asambleas generales o sectoriales.