BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 373-15 finca, Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2685/2003, de 19 d'agost, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1026).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2685/2003, de 19 de agosto, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1026).
Català: Organització de la secretaria.
Español: Organización de la secretaria.
Català: c) Recuperació de fonts i surgències i neteges de marges fluvials per potenciar-ne l'ús públic i així assegurar-ne el manteniment, la qualitat de l'aigua i l'ús correcte.
Español: c) Recuperación de fuentes, de manantiales y limpiezas de márgenes fluviales para potenciar su uso público y de ese modo asegurar su mantenimiento, la calidad de su agua y su uso correcto.
Català: Es poden reprendre les activitats de cultura popular i tradicional, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure en un espai perimetrat i estàtic com en espais tancats, amb subjecció als requisits d'aforament i de limitació de persones establerts, en funció de les condicions de ventilació i de control d'accessos i mobilitat de l'activitat, a l'apartat 12, epígrafs 1 i 2, en relació amb els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se pueden retomar las actividades de cultura popular y tradicional, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre en un espacio perimetrado y estático como en espacios cerrados, con sujeción a los requisitos de aforo y de limitación de personas establecidos, en función de las condiciones de ventilación y de control de accesos y movilidad de la actividad, en el apartado 12, epígrafes 1 y 2, en relación con los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Aquestes informacions s'han de publicar en el web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia dins d'aquest termini.
Español: Estas informaciones deben publicarse en la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería dentro de este plazo.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la implantació de cultius fora sòl.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la implantación de cultivos sin suelo.
Català: Organitzar l'emmagatzematge i transport de biocides, productes fitosanitaris i mitjans necessaris per a la seva aplicació.
Español: Organizar el almacenaje y transporte de biocidas, productos fitosanitarios y medios necesarios para su aplicación.
Català: Documents per la sol·licitud de llicència d'obres majors
Español: Documentos para la solicitud de licencia de obras mayores
Català: Objecte de donació: finançament sonorització i megafonia del Casal.
Español: Objeto de donación: financiación sonorización y megafonía del Casal.
Català: Modificació puntual del Pla parcial.Rambla del Parc. al subsector 1 de serveis públics i comercials, a l'àmbit del centre recreatiu i turístic, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan parcial.Rambla del Parc. al subsector 1 de servicios públicos y comerciales, al ámbito del centro recreativo y turístico, al término municipal de Salou
Català: A aquest efecte, es pot cobrir amb pedra del lloc, imitant les parets de pedra seca existents a la zona o adossar-hi un talús de terres i dur a terme la seva revegetació.
Español: A tal efecto, se puede cubrir con piedra del lugar, imitando las paredes de piedra seca existentes en la zona o adosar un talud de tierra y llevar a cabo su revegetación.
Català: -1 Obrir convocatòria pública per a la segona selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades a l'article 6.2, apartats c.2 i c.3, del Decret 86/2008, de 15 d'abril.
Español: -1 Abrir convocatoria pública para la segunda selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de las entidades sin ánimo de lucro mencionadas en el artículo 6.2, apartados c.2 y c.3, del Decreto 86/2008, de 15 de abril.
Català: d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les
Español: Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son
Català: e) Codi CPV: 35220000 Equipaments antidisturbis.
Español: e) Código CPV: 35220000. Equipos antidisturbios.
Català: Projectes que desenvolupin temàtiques relacionades amb la creació cinematogràfica i la seva relació amb les arts.
Español: Proyectos que desarrollen temáticas relacionadas con la creación cinematográfica y su relación con las artes.
Català: L'assignació de funcions que impliquin una ampliació de la jornada ordinària del lloc de treball caldrà del consentiment del treballador afectat.
Español: La asignación de funciones que impliquen una ampliación de la jornada ordinaria del puesto de trabajo necesitará del consentimiento del trabajador afectado.
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada en 45 dies.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la autorización debida o sin causa justificada en 45 días.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic Mones com la Becky.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico Mones com la Becky.
Català: Se n'ha intentat la notificació, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación, pero esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 4 km, és el dels Plans de la Unilla i no és preveu l'afecció en aquest espai natural.
Español: El espacio natural protegido más próximo, a unos 4 km, es el de los Plans de la Unilla y no se prevé la afectación en este espacio natural.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a les pagues extraordinàries següents:
Español: Los trabajadores/as afectados por este convenio tienen derecho a las pagas extraordinarias siguientes:
Català: Model territorial: infraestructures de mobilitat 1/100.000 (dos fulls).
Español: Modelo territorial: infraestructuras de movilidad 1/100.000 (dos hojas).
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, s'entén que la totalitat dels triennis de cada treballador/a es percep segons la quantia corresponent al darrer grup professional, amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 1997 i sense efectes retroactius.
Español: En cuanto a la forma de abono de la antigüedad, se entiende que la totalidad de los trienios de cada trabajador/ra se percibe según la cuantía correspondiente al último grupo profesional, con efectos económicos a partir del 1 de enero de 1997 y sin efectos retroactivos.
Català: de les condicions més beneficioses de què gaudeixen els
Español: modificación en las condiciones más beneficiosas que, por
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre de les esmentades resolució definitiva de revocació parcial i resolució d'inici de revocació total a la Direcció General de Famílies.
Español: De conformidad con el art. 61 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados ¿¿pueden conocer el texto íntegro de las mencionadas resolución definitiva de revocación parcial y resolución de inicio de revocación total en la Dirección General de Familias.
Català: b) Tenir cura i respecte pel propi cos i executar les diferents tècniques amb la concentració i seguretat necessàries.
Español: b) Tener cuidado vy respeto por el propio cuerpo y ejecutar las diferentes técnicas con la concentración y seguridad necesarias.
Català: estat regularitzats al preu pactat expressament per a ells en el present
Español: regularizados al precio expresamente pactado para ellos en el presente
Català: Concretament farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu, la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” i el logotip del Servei Públic d'Ocupació en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo, la declaración “El FSE invierte en tu futuro” y el logotipo del Servicio Público de Empleo en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: La unitat d'actuació núm. 29 es desenvoluparà pel sistema de cooperació.
Español: La unidad de actuación núm. 29 se desarrollará por el sistema de cooperación.
Català: La PB de l'edificació es situarà a 1 m per sobre del punt de referència del càlcul de la ARM.
Español: La PB de la edificación se situará a 1 m por encima del punto de referencia del cálculo de la ARM.
Català: Als efectes d'aquesta normativa els projectes innovadors i experimentals són accions ocupacionals integrals que s'implementen en un territori concret i que estan orientats a complir uns objectius específics, mesurables i assolibles en un període de temps determinat.
Español: A los efectos de esta normativa los proyectos innovadores y experimentales son acciones ocupacionales integrales que se implementan en un territorio concreto y que están orientados a cumplir unos objetivos específicos, mesurables y alcanzables en un periodo de tiempo determinado.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver la persona titular de la Dirección General.
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que estiguin en ple exercici de les seves competències educatives han de publicar amb una periodicitat, almenys anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre citada, al diari oficial respectiu.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas tienen que publicar con una periodicidad, al menos anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con el Orden citada, en el respectivo diario oficial.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 5, de 15 desembre de 2008, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 5, de 15 de diciembre de 2008, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2009.
Català: Conservació comptadors i escomeses (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación contadores y conexiones (según diámetro contador)
Català: Ajuts a les associacions de dones emprenedores
Español: Ayudas a las asociaciones de mujeres emprendedoras
Català: c) La qualitat i el rigor del projecte: objectius, pla de treball i metodologia (20/100).
Español: c) La calidad y el rigor del proyecto: objetivos, plan de trabajo y metodología (20/100).
Català: Quan les tasques desenvolupades siguin d'una especialitat superior a l'adscrita, s'ha de percebre el plus d'acord amb l'especialitat per la qual hagin estat contractats.
Español: Cuando las tareas desarrolladas sean de una especialidad superior a la adscrita, se percibirá el plus con arreglo a la especialidad para la que hayan sido contratados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'admeten pagaments en efectiu que no superin els 1.000,00 euros per factura.
Español: Se admiten pagos en efectivo que no superen los 1.000,00 euros por factura.
Català: La periodicitat mínima és d'una vegada per trimestre.
Español: La periodicidad mínima es de una vez por trimestre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1682/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior de so per a audiovisuals i espectacles i es fixen els seus ensenyaments mínims, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1682/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior de sonido para audiovisuales y espectáculos y se fijan sus enseñanzas mínimas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per al reintegrament total o parcial serà obligada la signatura conjunta d'almenys dues de les quatre reconegudes: president, tresorer, comptador i secretari.
Español: Para el reintegro total o parcial será obligada la firma conjunta de al menos dos de las cuatro reconocidas: presidente, tesorero, contador y secretario.
Català: Es sol·licita un volum anual de 4.750 metres cúbics dels quals 1.070 són per usos industrials i 3.680 per a usos domèstics.
Español: Se solicita un volumen anual de 4.750 metros cúbicos de los cuales 1.070 son para usos industriales y 3.680 para usos domésticos.
Català: Contractació de personal i aprenents:
Español: Contratación de personal y aprendices
Català: p) L'ús no autoritzat i amb caràcter personal dels mitjans de producció de l'empresa, inclosos els equips i útils informàtics.
Español: p) El uso no autorizado y con carácter personal de los medios de producción de la empresa, incluidos los equipos y útiles informáticos.
Català: Dissenya, elabora i transmet les instruccions tècniques pel que fa a la valoració, gestió, seguiment i avaluació dels programes especials.
Español: Diseña, elabora y transmite las instrucciones técnicas con respecto a la valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas especiales.
Català: --2 Mantenir la suspensió de l'executivitat i
Español: --2 Mantener la suspensión de la ejecutividad y
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assistència sanitària amb una mútua per a tots/es els/les treballadors/es.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de asistencia sanitaria con una mutua para todos/as los/as trabajadores/as.
Català: En data 19 d'abril de 2018 l'Assemblea general de la Junta de conservació de l'àmbit PA-02 de Can Alemany, del terme municipal de Viladecans, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de abril de 2018 la Asamblea general de la Junta de conservación del ámbito PA-02 de Can Alemany, del término municipal de Viladecans, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Modalitat: ajut per a intervenció quirúrgica per a reducció de diòptries
Español: Modalidad: ayuda para intervención quirúrgica para reducción de dioptrías
Català: 14.2 El termini màxim per dictar la resolució de concessió de la subvenció és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 14.2 El plazo máximo para dictar la resolución de concesión de la subvención es de tres meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: S'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador/a substituït i la causa de la substitució.
Español: Se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador/a sustituido y la causa de la sustitución.
Català: c) L'Àrea d'Atenció Virtual.
Español: c) El Área de Atención Virtual.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Les persones opositores que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Las personas opositoras que sean declaradas no aptas quedan eliminadas.
Català: Havent observat errades a l'exposició de motius del text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7763, de 7.12.2018, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la exposición de motivos del texto del Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7763, de 7.12.2018, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades:
Español: Serán objeto de la subvención que regula la presente Orden los siguientes tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as:
Català: a) Original i còpia de les factures justificatives de la despesa
Español: a) Original y copia de las facturas justificativas del gasto total efectuado.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per dur a terme el programa de tallers d'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 1999.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la realización del programa de talleres de empleo y abrir convocatoria para el año 1999.
Català: Es procurarà efectuar tallades selectives del castanyer per permetre l'evolució vers un bosc mixt de caducifolis o a bosc de castanyedes.
Español: Se procurará efectuar talas selectivas de castaños para permitir la evolución hacia un bosque mixto de caducifolios o a bosque de castañares.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Antonio Roca, SA, amb CIF A-25043464 i domicili a la carretera de Noves de Segre, PK 0,1, 25795 les Valls d'Aguilar, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 24.796 m3 d'àrids en zona de policia del riu Segre, marge dret, a la partida la Mitjana, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: Antonio Roca, SA, con CIF A-25043464 y domicilio en la carretera de Noves de Segre, PK 0,1, 25795 Les Valls d'Aguilar, ha solicitado autorización para la extracción de 24.796 m3 áridos en zona de policía del río Segre, margen derecho, en la partida La Mitjana, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 121/10, de data 25 de juny de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases Bases reguladores del Programa de subvencions adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona, aprovades en sessió ordinària del Ple de data 14 de maig de 2021 d'aquesta corporació, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 121/10, de 25 de junio de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las Bases reguladoras del Programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona, aprobadas en sesión ordinaria del Pleno de 14 de mayo de 2021 de esta corporación, y figura el texto íntegro de las mismas.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de totes les persones col·legiades a la Secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio.
Català: a) Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats a l'expedient de l'ATRI.
Español: a) Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente del portal ATRI.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/3746/2003, de 30 de setembre, de cessament del director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Girona del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 4029, pàg. 24343, de 12.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/3746/2003, de 30 de septiembre, de cese del director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Girona del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 4029, pág. 24343, de 12.12.2003).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2/2015, de 2 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100095012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2/2015, de 2 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 7910095012014).