BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions aniran acompanyades de l'estesa de les instal·lacions de recollida d'aigües, electricitat, aigua potable, de reg i la necessària per a la funcionalitat de la bàscula i la màquina compactadora.
Español: Las actuaciones irán acompañadas del tendido de las instalaciones de recogida de aguas, electricidad, agua potable, de riego y la necesaria para la funcionalidad de la báscula y la máquina compactadora.
Català: Protecció i estabilització dels marges del riu
Español: Protección y estabilización de los márgenes del río
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, totalmente o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa
Español: contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo que
Català: El Banc de Sang i Teixits convoca les següents places, corresponents a la convocatòria extraordinària 2021, aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Banc de Sang i Teixits convoca las siguientes plazas, correspondientes a la convocatoria extraordinaria de 2021, que han sido aprobadas por su órgano de gobierno como medida de estabilización laboral, dentro del “Plan de garantía de estabilidad laboral” coordinado por el Departament de Salut.
Català: S'estarà al que disposa l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors segons RDL 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el art. 11.2 del Estatuto de los trabajadores, según RDL 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, que consten a l'annex de l'Acord adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/163/2020, de 27 de gener (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Español: —1 Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que constan en el anexo del Acuerdo adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/163/2020, de 27 de enero (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques sector de la Devesa de Besalú.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas sector de la Devesa de Besalú.
Català: El desenvolupament dels continguts no pot reduir-se a la impartició d'una àrea en un curs de l'etapa, sinó que han d'impregnar tot el procés d'aprenentatge al llarg de tots els cicles, incloent-hi l'àmbit de les relacions interpersonals dins el centre docent i el seu entorn.
Español: El desarrollo de los contenidos no puede reducirse a la impartición de un área en un curso de la etapa, sino que han de impregnar todo el proceso de aprendizaje a lo largo de todos los ciclos, incluyendo el ámbito de las relaciones interpersonales dentro el centro docente y su entorno.
Català: Si l'IPC nacional real de 2007 fos superior al 2,7%, la diferència s'ha d'afegir a aquest valor en 2008.
Español: Si el IPC nacional real del 2007 fuera superior al 2,7%, la diferencia se añadirá a este valor en el 2008.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenamiento urbano (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78).
Català: 5.6 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.6 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases reguladoras, se requerirá a la persona solicitante para qué, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: S'estableix un inventari IV d'indústries en sòl no urbanitzable.	Se establece un inventario IV de industrias en suelo no urbanizable.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre adhesió a un pla integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre adhesión a un plan integral.
Català: - restaurar i revegetar principalment amb varietats locals de les espècies pròpies del massís del Montseny, evitar la introducció d'espècies vegetals al·lòctones i utilitzar, preferiblement, espècies de baixos requeriments hídrics.
Español: - restaurar y revegetar principalmente con variedades locales de las especies propias del macizo del Montseny, evitar la introducción de especies vegetales alóctonas y utilizar, preferiblemente, especies de bajos requerimientos hídricos.
Català: Els focus d'emissió fugitius de partícules més rellevants són els següents:
Español: Los focos de emisión fugitivos de partículas más relevantes son los siguientes:
Català: —7 Contra la Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra la Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fonts del dret tributari: especial referència al Codi tributari de Catalunya.
Español: Fuentes del derecho tributario: especial referencia al Código Tributario de Cataluña.
Català: 3.3 El tractament radioisotòpic del dolor ossi metastàtic.
Español: 3.3 El tratamiento radioisotópico del dolor óseo metastático.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje citado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido por la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Resoldre equacions de 1r i 2n grau i sistemes d'equacions de 2 i 3 incògnites.
Español: Resolver ecuaciones de 1º y 2º grado y sistemas de ecuaciones de 2 o 3 incógnitas.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fogars de Montclús i de Santa Maria de Palautordera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fogars de Montclús y de Santa Maria de Palautordera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Comunica i trasllada la documentació que suposa una modificació en les pensions dins el seu àmbit d'aplicació a d'altres serveis i organismes per a la seva actualització.
Español: Comunica y traslada la documentación que supone una modificación en las pensiones dentro de su ámbito de aplicación a otros servicios y organismos para su actualización.
Català: L'Ajuntament, contra factura i justificant mèdic que haurà de presentar la persona interessada, abonarà fins a un 50%, amb un límit de 750 euros seguint la següent escala:
Español: El Ayuntamiento, contra factura y justificante médico que tendrá que presentar la persona interesada, abonará hasta uno 50%, con un límite de 750 euros siguiendo la siguiente escalera:
Català: b) Les sancions prescriuen:
Español: b) Las sanciones prescriben:
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de gener de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2007, y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: - En la resta de municipis, s'ha establert una ràtio de 900 contractacions de persones temporeres gestionades en el seu àmbit municipal en les dues darreres campanyes agràries.
Español: - En el resto de los municipios, se ha establecido una ratio de 900 contrataciones de personas trabajadoras de temporada gestionadas en su ámbito municipal en las dos últimas campañas agrarias.
Català: Aquest ús no implica l'adscripció de la totalitat d'un edifici.
Español: Este uso no implica la adscripción de la totalidad de un edificio.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà dintre de la Junta General del primer trimestre de cada any.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará en la Junta General del primer trimestre de cada año.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per horari lectiu les hores destinades al desenvolupament del currículum establert per a cada etapa o nivell d'ensenyament.
Español: A efectos de lo que se dispone en la presente ley, se entiende por horario lectivo las horas destinadas al desarrollo del currículo establecido para cada etapa o nivel de enseñanza.
Català: Posteriorment queden recollits tots els objectius terminals relatius a geometria.
Español: Posteriormente se recogen todos los objetivos terminales relativos a la geometría.
Català: Claredat en l'exposició en el moment de definir el projecte: pretensions, objectius, activitats, etc.
Español: Claridad en la exposición en el momento de definir el proyecto: pretensiones, objetivos, actividades, etc.
Català: Avalua els programes de formació realitzats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Evalúa los programas de formación realizados en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: haurà d'aixecar un pes igual o superior al pes mínim establert.
Español: tendrá que levantar un peso igual o superior al peso mínimo.
Català: “L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà la següent:
Español: “La altura reguladora máxima de las edificaciones será la siguiente:
Català: Procediments de supervisió i control en el procés de producció de postres:
Español: Procedimientos de supervisión y control en el proceso de producción de postres:
Català: En aquest sentit, l'Oficina ha demanat al Síndic de Greuges i a la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya una proposta de persones per ser nomenades membres de la comissió esmentada, i s'han rebut sengles propostes.
Español: En este sentido, la Oficina ha pedido al Síndic de Greuges y a la Dirección General de Función Pública de la Generalidad de Cataluña una propuesta de personas para ser nombradas miembros de la comisión citada, y se han recibido sendas propuestas.
Català: ANUNCI pel qual es resol la convocatòria del procés de provisió del lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva de la Policia Local, que es proveeix per concurs general de mèrits i capacitats.
Español: ANUNCIO por el que se resuelve la convocatoria del proceso de provisión del puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a de la Policía Local, que se provee por concurso general de méritos y capacidades.
Català: a) Per exercir legalment l'activitat de delineant, és indispensable estar incorporat en el col·legi de la demarcació de residència.
Español: a) Para ejercer legalmente la actividad de delineante es indispensable estar incorporado en el colegio de la demarcación de residencia.
Català: El Departament de Cultura considera que, tot i no trobar-hi cap element de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic, és convenient una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel Pla especial.
Español: El Departamento de Cultura considera que, a pesar de no encontrarse ningún elemento del Inventario del Patrimonio Arqueológico, es conveniente una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el Plan especial.
Català: j) Gestionar les peticions dels equips de protecció individual (EPI) de la Direcció general (excepte dels àmbits de conservació de carreteres i del Centre de Conservació de control Viari de la Generalitat de Catalunya) i lliurar-los als seus destinataris, seguint les instruccions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: j) Gestionar las peticiones de los equipos de protección individual (EPI) de la Dirección general (excepto de los ámbitos de conservación de carreteras y del Centro de Conservación de Control Viario de la Generalidad de Cataluña) y librarlos a sus destinatarios, siguiendo las instrucciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: A més dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 del Capítol I d'aquestes bases, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han d'acreditar una experiència mínima de dos anys en la realització d'accions d'educació, formació o sensibilització.
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Capítulo I de estas bases, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que acreditar una experiencia mínima de dos años en la realización de acciones de educación, formación o sensibilización.
Català: tindran dret a percebre una mensualitat per cadascun d'aquests períodes i 5 dies feiners de vacances com a reconeixement dels serveis prestats...
Español: tendrán derecho a percibir una mensualidad por cada uno de estos períodos y 5 días laborables de vacaciones como reconocimiento de los servicios prestados...
Català: El tècnic de primer nivell.
Español: El técnico de primer nivel.
Català: Targeta multiviatge (T10 viatges)
Español: Tarjeta multiviaje (T10 viajes)
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Aquesta darrera alternativa transcorre sempre per zones boscoses i agrícoles i creua la carretera C-221 en el mateix punt que l'alternativa 1, en el tram de traçat comú, sobre el PK 3+100.
Español: Esta última alternativa discurre siempre por zonas boscosas y agrícolas y cruza la carretera C-221 en el mismo punto que la alternativa 1, en el tramo de trazado común, sobre el PK 3+100.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -2. El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a les categories de conductor i escombriaire, en els casos en què estiguin afectats per una invalidesa permanent en els graus de parcial o total a causa de la professió que estaven desenvolupant, l'empresa ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball de peó de neteja viària o guardaplaces, sempre que aquest s'adeqüi a les seves noves condicions físiques, i sempre que hi hagi una vacant en la categoria de peó de neteja viària o guardaplaces.
Español: Las categorías de conductor y basurero, en aquellos supuestos en que se vean afectados por una invalidez permanente en los grados de parcial o total para la profesión que venían realizando, la empresa facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo de peón de limpieza viaria o guardaplazas, siempre que el mismo se adecue a sus nuevas condiciones físicas, y siempre que exista una vacante dentro de la categoría de peón de limpieza viaria o guardaplazas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària de Montcada i Reixac), per al període 1.9.1999-31.8.2000 (codi de conveni núm. 0810181).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac), para el período 1.9.1999-31.8.2000 (código de convenio núm. 0810181).
Català: Vist el que preveu l'article 3.3 del Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats,
Español: Visto lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades,
Català: En data 13 d'abril de 2015, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de abril de 2015, la entidad envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 16.7 En tots els casos, les persones operadores han deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la denominació d'origen protegida que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: 16.7 En todos los casos, las personas operadoras han dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la denominación de origen protegida que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: —2 La publicació de l'edicte aprovatori restarà pendent de l'aportació d'un text refós que incorpori les observacions formulades en l'aprovació inicial i la definitiva, així com la formalització de la garantia necessària per assegurar l'obligació d'urbanitzar equivalent al 12% de l'avaluació econòmica de la implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització, en la forma, termini i lloc que s'assenyalen en els articles 7 i 8 de la Llei 9/1981, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 La publicación del edicto aprobatorio quedará pendiente de la aportación de un texto refundido que incorpore las observaciones formuladas en la aprobación inicial y la definitiva, así como la formalización de la garantía necesaria para asegurar la obligación de urbanizar equivalente al 12% de la evaluación económica de la implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización, en la forma, plazo y lugar que se señalan en los artículos 7 y 8 de la Ley 9/1981, de protección de la legalidad urbanística.