BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot acumular el crèdit horari de 20 hores mensuals de tots els delegats/ades dels empleats/ades públics (funcionaris/àries, laborals, Junta de Personal i Comitè d'Empresa) i dels delegats/ades sindicals, de la mateixa organització sindical.
Español: Se puede acumular el crédito horario de 20 horas mensuales de todos los delegados/as de los empleados/as públicos (funcionarios, laborales, junta de personal y comité de empresa) y de los delegados/as sindicales, de la misma organización sindical.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment restringit.
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento abierto.
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres a la reunió de 26 d'octubre de 2007,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de octubre de 2007,
Català: Cal regularitzar l'alineació sud del vial paral·lel a la sèquia Cendrosa des del qual s'accedeix a la zona d'habitatges unifamiliars, segons plànol annex.
Español: Se debe regularizar la alineación sur del vial paralelo a la acequia Cendrosa des de el cual se accede a la zona de viviendas unifamiliares, según plano anexo.
Català: Segregar funcionalment les instal·lacions de la Secció Oberta del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona, per tal de destinar-les provisionalment a l'exercici de l'activitat penitenciària corresponent al Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, com a centre independent i diferent del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona, fins al moment en què entri en funcionament el nou establiment de règim obert de Barcelona.
Español: Segregar funcionalmente las instalaciones de la Sección Abierta del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, con el fin de destinarlas provisionalmente al ejercicio de la actividad penitenciaria correspondiente al Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, como centro independiente y diferente del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, hasta el momento en que entre en funcionamiento el nuevo establecimiento de régimen abierto de Barcelona.
Català: A aquest efecte, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància de l'assentament d'entrada.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Tràmits gencat y quede constancia del asentamiento de entrada.
Català: Concepte: Notificació IVA bingo.
Español: Concepto: Notificación IVA Bbingo.
Català: e) Supervisa l'activitat de les persones sota el seu comandament pel que fa als amidaments i als pressupostos o a qualsevol altra activitat relacionada tècnicament amb els projectes.
Español: e) Supervisa la actividad de las personas bajo su mando por lo que hace referencia a las mediciones y presupuestos o a cualquier otra actividad relacionada técnicamente con los proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una barraca de pescadors al terme municipal del Port de la Selva (exp. CON2014-01316-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una barraca de pescadores en el término municipal de El Port de la Selva (exp. CON2014-01316-G).
Català: La quantia que reflecteix l'annex 4 comprèn i cobreix les 3
Español: La cuantía reflejada en el Anexo 4, comprende y cubre las 3
Català: ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención
Català: b) Actuacions de protecció de l'apicultura compatibles amb la conservació de la fauna autòctona protegida.
Español: b) Actuaciones de protección de la apicultura compatibles con la conservación de la fauna autóctona protegida.
Català: S'instal·laran sistemes de rentatge de vehicles, especialment de les rodes.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no las de la persona trabajadora de baja.
Català: Així mateix, per poder facilitar la valoració es podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo, para poder facilitar la valoración podrá llamarse a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-T-982112, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982112, "Mejora general.
Català: Per la Resolució GAP/2329/2009, de 30 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es va convocar el lloc de responsable d'incompatibilitats a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2329/2009, de 30 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se convocó el puesto de responsable de incompatibilidades en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Subsidi de nupcialitat
Español: Subsidio de nupcialidad
Català: Variables principals a investigar: dades bàsiques sobre màquines recreatives i d'atzar, bingos, casinos, salons de joc, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Variables principales a investigar: datos básicos sobre máquinas recreativas y de azar, bingos, casinos, salones de juego, rifas, loterías, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Es preveuen ajuts per a les orientacions productives següents:
Español: Se contemplan ayudas a las siguientes orientaciones productivas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 15 de gener de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/558, interposat pel senyor Manel Colom Camps contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística municipal, del terme municipal de Vic.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 15 de enero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/558, interpuesto por el señor Manel Colom Camps contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal, del término municipal de Vic.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al conseller d'Economia i Finances que acordi l'atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá proponer al consejero de Economía y Finanzas que acuerde otorgar el premio ex aequo a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta en la evolución de la demanda.
Català: Queda derogada la disposició final tretzena de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Queda derogada la disposición final treceava de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: El cap del servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios, que actuará como secretario.
Català: f) Seguiment tècnic d'empreses creades.
Español: f) Seguimiento técnico de empresas creadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2740/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-AUX.INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2740/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-AUX.INF-2009).
Català: Els contractes temporals celebrats a l'empara de l'article 3 del RD 2546/1994
Español: Los contratos temporales celebrados al amparo del artículo 3 del Real
Català: Aquest plus remunera les condicions de treball especialment penoses si es considera que les tasques s'han de fer de forma habitual sota la superfície o sobre el fang o l'aigua.
Español: Este plus remunera las condiciones especialmente penosas de trabajo, cuando de forma habitual se interpreta que las tareas serán bajo la superficie o sobre fango o agua.
Català: L'acabat serà reglejat i amb textura de remolinat fi.
Español: El acabado será reglado y con textura de fratasado fino.
Català: el seu seguiment dirigint els equips propis de l'Institut Català de
Español: dirigiendo los equipos propios del Instituto Catalán de la Acogida y de
Català: La regulació d'usos està fixada al quadre general d'usos (annex 2).
Español: La regulación de usos está fijada en el cuadro general de usos (anexo 2).
Català: Elaborar estudis tècnics i assessorar els serveis gestors del Departament en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Elaborar estudios técnicos y asesorar los servicios gestores del Departamento en materia económica y presupuestaria.
Català: l) Distribuir, tenir a la venda o vendre productes una vegada passada la data de durada màxima o la data de caducitat indicada en les etiquetes, o manipular aquestes dates.
Español: l) Distribuir, tener a la venta o vender productos una vez pasada la fecha de duración máxima o la fecha de caducidad indicada en las etiquetas, o manipular estas fechas.
Català: Recta de regressió.
Español: Recta de regresión.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sitges, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sitges, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En aquest supòsit aquests anuncis s'hauran de fer públics per l'òrgan de selecció a l'edifici de Rectorat de la Universitat Pompeu Fabra i a la pàgina web de la Universitat al mateix temps que es fan públics els resultats per ordre de puntuació, amb cinc dies, al menys, d'antelació a l'inici d'aquesta.
Español: En este supuesto estos anuncios se tendrán que hacer públicos por el órgano de selección en el edificio del Rectorado de la Universitat Pompeu Fabra y en la página web de la Universidad al mismo tiempo que se hacen públicos los resultados por orden de puntuación, con cinco días, al menos, de antelación al inicio de ésta.
Català: Per tal de definir l'àrea delimitada com a entorn de protecció del conjunt històric format per una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, s'han valorat i tingut en compte els conceptes següents:
Español: Para definir el área delimitada como entorno de protección del conjunto histórico formado por una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, se han valorado y tenido en cuenta los siguientes conceptos:
Català: Mesures a aplicar en les activitats industrials i energètiques
Español: Medidas que deben aplicarse en las actividades industriales y energéticas
Català: Els ajuts aprovats amb l'Ordre esmentada consisteixen en préstecs de l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) als quals es bonifica el tipus d'interès i les quotes d'amortització.
Español: Las ayudas aprobadas con la Orden mencionada consisten en préstamos del Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) en los que se bonifica el tipo de interés y las cuotas de amortización.
Català: DECRET 47/2002, de 5 de febrer, de nomenament del senyor Pere Maluquer i Ferrer com a director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 47/2002, de 5 de febrero, de nombramiento del señor Pere Maluquer i Ferrer como director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración
Català: f) Les dades consignades a la sol·licitud són certes, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud, i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que es pogués produir en endavant.
Español: f) Los datos consignados a la solicitud son ciertos, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud, y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que se pudiera producir en adelante.
Català: Es considera rendiment normal o mínim i, per tant, exigible, el 100 de l'escala de valoració centesimal, que equival al 75 de la norma britànica i al 60 Bedaux. És el rendiment d'un operari retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d'un home amb un físic corrent que camina sense càrrega, en pla i línia recta a la velocitat de 4,8 km per hora, durant tota la seva jornada.
Español: Se considera rendimiento normal o mínimo y por lo tanto exigible el 100 de la escala de valoración centesimal, que equivale al 75 de la norma británica y al 60 Bedaux, en el rendimiento de un operario retribuido por tiempo, cuyo ritmo es comparable al de un hombre con físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta a la velocidad de 4,8 km por hora, durante toda su jornada.
Català: k) Responsabilitzar-se de la coordinació empresarial en matèria preventiva en el seu àmbit territorial.
Español: k) Responsabilizarse de la coordinación empresarial en materia preventiva en su ámbito territorial.
Català: L'empresa sol·licita poder utilitzar el mètode de mesurament ASTM-T-6522 per als NOx.
Español: La empresa solicita poder utilizar el método de medición ASTM-T-6522 para los NOx.
Català: Una vegada admès el canvi els ajuntaments l'han de fer públic, pels mitjans més adients, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido el cambio los ayuntamientos lo deben hacer público, por los medios más adecuados, a fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal tomen conocimiento.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-VUIT, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y OCHO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina mixta amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina mixta con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002 de delegació de competència a la Comissió Delegada;
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002 de delegación de competencia a la Comisión Delegada;
Català: El dia, l'hora i el lloc de realització de la prova escrita i de l'entrevista es farà públic juntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El día, la hora y el lugar de realización de la prueba escrita y de la entrevista se hará público junto con la relación definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: k) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre quan la sanció sigui vigent.
Español: k) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Convocar, d'acord amb l'apartat 2 de l'esmentada Resolució de 12 de desembre de 2000 del secretari general de l'Esport, els jocs esportius en edat escolar de Catalunya per al curs 2000-2001, els quals es regiran per les normes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l'organització d'aquests jocs escolars.
Español: Convocar, de acuerdo con el apartado 2 de la citada Resolución de 12 de diciembre de 2000 del secretario general del Deporte, los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña para el curso 2000-2001, que se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificat per a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden, regirá lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Independentment de possibles canvis, els usos comercials del sector estaran sempre d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Independientemente de posibles cambios, los usos comerciales del sector estarán siempre de acuerdo con la legislación sectorial vigente.