BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del compliment de l'objecte del present Conveni de col·laboració, l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del DAR, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: A efectos del cumplimiento del objeto del presente Convenio de colaboración, la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del DAR, se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: Fotocòpia de la convocatòria realitzada per l'Administració educativa i certificació acreditativa de la valoració positiva expedida per l'Administració educativa.
Español: Fotocopia de la convocatoria realizada por la Administración educativa y certificación acreditativa de la valoración positiva expedida por la Administración educativa.
Català: Nombre de suports d'amarratge nous: 3.
Español: Número de apoyos de amarre nuevos: 3.
Català: b) Que s'acrediti un mínim de 100 hores de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació.	b) Que se acredite un mínimo de 100 horas de formación específica directamente relacionada con la especialidad por la que se solicita el reconocimiento de habilitación.
Català: situació de baixa per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna o
Español: encuentre en situación de baja por incapacidad temporal debida a
Català: És un plus funcional i es percep mentre es presta l'activitat en el lloc de treball penós.
Español: Es un plus funcional y se percibe mientras se presta la actividad en el puesto de trabajo penoso.
Català: Dret usual i de propietat intel·lectual, laboral, administratiu, fiscal i patents.
Español: Derecho usual: propiedad intelectual, laboral, administrativo, fiscalidad y patentes.
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens atenim al que disposa el punt 3 de l'article 89 de la Llei 13/2000 de 28 de desembre de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: La cotización adicional por horas extraordinarias se hará de conformidad a lo que dispone en el punto 3 del artículo 89 de la Ley 13/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado.
Català: 4.1 Interpreta la documentació gràfica i escrita.
Español: 4.1 Interpreta la documentación gráfica y escrita.
Català: Experiència en coordinació en un servei de medicina interna d'hospital comarcal ó bàsic.
Español: Experiencia en coordinación en un servicio de medicina interna de un hospital comarcal/básico.
Català: Podran gaudir-se com a màxim en 3 períodes, dels quals cap no podrà ser inferior a 5 dies, i sense que es puguin adjuntar amb les vacances de Nadal, Setmana Santa ni ponts.
Español: Podrán disfrutarse como máximo en 3 periodos, de los cuales ninguno podrá ser inferior a 5 días, y sin que se puedan adjuntar con las vacaciones de Navidad, Semana Santa ni puentes.
Català: La manca de sigil respecte dels assumptes que es coneguin per raó del servei, sempre que siguin considerats matèria reservada.
Español: La falta de sigilo respecto de los asuntos que se conozcan en razón del servicio, siempre que sean considerados materia reservada.
Català: Fita 17: se situa al pont nou, al punt d'intersecció de l'eix de la sèquia de Sils amb el pla vertical que passa per l'eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 17: se sitúa en el puente nuevo, en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con el plano vertical que pasa por el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Dirigir, programar, impulsar i coordinar les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de recaptació, en període voluntari i en període executiu, tant pel que fa als deutes tributaris dels que sigui titular l'Agència com als deutes la gestió recaptatòria dels quals assumeixi aquesta per conveni o acord amb altres administracions o entitats.
Español: Dirigir, programar, impulsar y coordinar las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y en periodo ejecutivo, tanto con respecto a las deudas tributarias cuyo sea titular la Agencia como las deudas cuya gestión recaudatoria asuma ésta por convenio o acuerdo con otras administraciones o entidades.
Català: Els representants de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que no han de ser forçosament membres dels seus òrgans de govern, són designats per la seva Assemblea General.
Español: Los representantes de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, que no tienen que ser forzosamente miembros de sus órganos de gobierno, son designados por su Asamblea General.
Català: 1.3 Cal esmenar, segons la part valorativa de la proposta de resolució, les fitxes dels elements can Pitxot (fitxa 6), ca la Pepeta (fitxa 16), can Paona (fitxa 29), les Pinedes (fitxa 32), can Vehil (fitxa 46), família Cuquet (fitxa 47) i villa Celina (fitxa 52).
Español: 1.3 Es preciso enmendar, según la parte valorativa de la propuesta de resolución, las fichas de los elementos Can Pitxot (ficha 6), Ca La Pepeta (ficha 16), Can Paona (ficha 29), Les Pinedes (ficha 32), Can Vehil (ficha 46), familia Cuquet (ficha 47) y Villa Celina (ficha 52).
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2007, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça d'informàtic/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-I1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2007, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de informático/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-I1/07).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cap d'aquests hàbitats es considera d'interès comunitari per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Ninguno de estos hábitats se considera de interés comunitario por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativo a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: Subministrament de fàrmacs.
Español: Suministro de fármacos.
Català: Liquidació i tancament de l'exercici pressupostari
Español: Liquidación y cierre del ejercicio presupuestario
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: En tot cas, es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que el sol·liciti algun dels membres que la componen.
Español: En todo caso, se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat, i davant la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado, y ante la Seguridad Social.
Català: d) Contribuir a la mobilitat de PDI i d'estudiants entre les universitats de Catalunya, fruit d'actuacions de reordenació de l'oferta d'estudis entre diferents universitats amb l'objectiu d'incrementar l'especialització de les universitats.
Español: d) Contribuir a la movilidad de PDI y de estudiantes entre las universidades de Cataluña, fruto de actuaciones de reordenación de la oferta de estudios entre diferentes universidades con el objetivo de incrementar la especialización de las universidades.
Català: ACORD GOV/96/2018, de 9 d'octubre, de cessament, nomenament i ratificació de les persones representants del Clúster de la Indústria d'Automoció en el Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: ACUERDO GOV/96/2018, de 9 de octubre, de cese, nombramiento y ratificación de las personas representantes del Clúster de la Industria de Automoción en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: RESOLUCIÓ ECO/136/2011, d'11 de gener, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/136/2011, de 11 de enero, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: de 16 de novembre de 1998 adreçada al president del Jurat
Español: comunicación de 16 de noviembre de 1998 dirigida al presidente del
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament de la Vicepresidència i a la resta d'adreces previstes a la convocatòria.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de la Vicepresidencia y en el resto de direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Corresponen al personal d'administració i serveis, entre altres, les funcions següents:
Español: Corresponden al personal de administración y servicios, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichas personas candidatas podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 3.2 Les persones aspirants amb el títol de batxiller o equivalent només hauran de fer la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.2 Las personas aspirantes con el título de bachiller o equivalente solo tendrán que hacer la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida la senyora Maria Salvia Castellví, en substitució del senyor Jaume Montfort Samà.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida a la señora Maria Salvia Castellví, en sustitución del señor Jaume Montfort Sama.
Català: 3.1 Valora l'estat i el manteniment de les màquines i els equips tenint en compte l'històric d'avaries.
Español: 3.1 Valora el estado y el mantenimiento de las máquinas y los equipos teniendo en cuenta el histórico de averías.
Català: 1.1 Realitza les revisions de manteniment preventiu bàsic.
Español: 1.1 Realiza las revisiones de mantenimiento preventivo básico.
Català: E1 Jornada de 37,5 hores en jornada d'hivern i de 35 hores en jornada d'estiu que es realitza en horari de tardes
Español: E1 Jornada de 37,5 horas en jornada de invierno y de 35 horas en jornada de verano que se realiza en horario de tardes
Català: Masies i cases rurals
Español: Masías y casas rurales
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, el Gobierno
Català: L'empresa Vilella&Farias, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, amb marca oficial 203CC, emplaçada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54 del terme municipal de Castelldans.
Español: La empresa Vilella&Farias, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola, con marca oficial 203CC, emplazada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54 del término municipal de Castelldans.
Català: reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció
Español: reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums en relació amb la fondària edificable en un àmbit del nucli vell, de Llimiana, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en relación con la profundidad edificable en un ámbito del núcleo viejo, de Llimiana, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: Interacció del punt TIC amb altres entitats del seu entorn, i en especial, amb les administracions públiques locals, les universitats i els centres d'ensenyament, les empreses i la ciutadania (quàdruple hèlix) (3 punts).
Español: Interacción del punto TIC con otras entidades de su entorno y, en especial, con las administraciones públicas locales, las universidades y los centros de enseñanza, las empresas y la ciudadanía (cuádruple hélice) (3 puntos).
Català: Taller d'anàlisi i gestió de conflictes.
Español: Taller de análisis y gestión de conflictos.
Català: Dades relatives als allotjaments seleccionats.
Español: Datos relativos a los alojamientos seleccionados.
Català: Objecte: complementar l'acció de l'Administració penitenciària en l'execució de programes de rehabilitació i reinserció sociolaboral.
Español: Objeto: complementar la acción de la Administración penitenciaria en la ejecución de programas de rehabilitación y reinserción sociolaboral.
Català: La sonda termomètrica s'instal·larà de manera que capti la temperatura de l'aire en el moment de l'entrada a l'assecador.
Español: La sonda termométrica se instalará de manera que capte la temperatura del aire en el momento de la entrada en el secador.
Català: a) S'abonarà a la recepció dels dipòsits amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la recepción de los depósitos con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: Ambdues parts es comprometen a seguir els seus respectius protocols de protecció de dades i a aplicar-los al servei de l'atenció telefònica objecte d'encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir sus respectivos protocolos de protección de datos y a aplicarlos al servicio de la atención telefónica objeto de encargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/707/2019, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desenvolupament d'una nova activitat ramadera avícola de producció ecològica, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. ConsB17009).
Español: RESOLUCIÓN TES/707/2019, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de desarrollo de una nueva actividad ganadera avícola de producción ecológica, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. ConsB17009).
Català: Quan es destini un treballador a tasques corresponents a una categoria superior, però no en procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se destine un trabajador a tareas correspondientes a una categoría superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: d) Termini d'execució: supervisió, 2 mesos, direcció d'obra, 24 mesos, liquidació i estat de característiques de l'obra executada, 2 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: supervisión, 2 meses, dirección de obra, 24 meses, liquidación y estado de características de la obra ejecutada, 2 meses.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, el tutor de l'Acc presentarà al professor responsable l'avaluació de l'experiència dels estudiants, i els estudiants lliuraran al professor tutor una memòria sobre les pràctiques realitzades.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, el tutor de la Acc presentará al profesor responsable la evaluación de la experiencia de los estudiantes, y los estudiantes entregarán al profesor tutor una memoria sobre las prácticas realizadas.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, se n'elevarà al conseller de Salut la proposta escaient.
Español: Una vez examinadas las alegaciones formuladas, se elevará al consejero de Salud la propuesta que sea procedente.
Català: Les arrels del món contemporani
Español: Las raíces del mundo contemporáneo
Català: Atesa la Resolució TRI/3290/2006, de 27 de setembre (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i indústria (convocatòria de provisió núm. TI/29/06);
Español: Dada la Resolución TRI/3290/2006, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/29/06);
Català: Prepara la resposta a preguntes, interpel·lacions i altres iniciatives parlamentàries.
Español: Prepara la respuesta a preguntas, interpelaciones y otras iniciativas parlamentarias.
Català: Actuació: local social y cultural d'Espinalbet.
Español: Actuación: local social y cultural de Espinalbet.
Català: Dues persones sotsdirectores del centre, designades pel/per la director/a del centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: Per poder verificar la realització de les accions d'experiència laboral, les entitats beneficiàries hauran de donar compte de les activitats de les persones treballadores, incorporant a l'expedient tots els informes de seguiment que emetin els responsables de les persones contractades, així com les ordres emanades de l'entitat beneficiària.
Español: Para poder verificar la realización de las acciones de experiencia laboral, las entidades beneficiarias tendrán que dar cuenta de las actividades de las personas trabajadoras, incorporando al expediente todos los informes de seguimiento que emitan los responsables de las personas contratadas, así como las órdenes emanadas de la entidad beneficiaria.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal en llistes separades per a cada àmbit i per ordre de puntuació a l'oficina de convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal en listas separadas para cada ámbito y por orden de puntuación en la Oficina de Convocatorias y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, d'oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases:
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso-oposición y el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases:
Català: S'autoritzarà la construcció de piscines podent-les apropar fins a un metre de distància dels llindars, sempre que les tanques de separació siguin d'obra i d'una alçada de 1,60 m en la part confrontant a les piscines, i no siguin susceptibles de transmissió de corrent elèctric.
Español: Se autorizará la construcción de piscinas pudiendo acercarlas hasta un metro de distancia de los umbrales, siempre que las vallas de separación sean de obra y de una altura de 1,60 m en la parte que confronta con las piscinas, y no sean susceptibles de transmisión de corriente eléctrica.
Català: Aprenent. És la persona que, mancant d'experiència i formació requerida per al lloc de treball, sota les ordres del seu immediat superior realitza totes les tasques indicades per aquell.
Español: Aprendiz: Es la persona que, careciendo de experiencia y formación requerida para el puesto de trabajo, bajo las órdenes de su inmediato superior realiza todas las tareas indicadas por aquél.
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris d'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració sempre tenint en compte, però, allò que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: A estos efectos se dispondrán los alrededores necesarios de arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración siempre teniendo en cuenta, sin embargo, lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Actitud del públic en espectacles i cerimònies.
Español: Actitud del público en espectáculos y ceremonias.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado b.1).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU per a l'adaptació a la Llei 16/2009 de centres de culte, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU para la adaptación a la Ley 16/2009 de centros de culto, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: Altres: (ENS) Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat i a cursos de francès.
Español: (ENS) Acceso gratuito a estudios de posgrado, máster o doctorado y a cursos de francés.