BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a línies d'actuació l'article 14 d'aquesta Llei n'esmentava diverses, entre elles, establir un sistema de transferència que integri les diferents actuacions dels sectors públics i privats afectats, fomentar la utilització de les innovacions tecnològiques en tota la cadena agroalimentària, elaborar i aplicar programes de formació, coordinar l'oferta formativa mitjançant un pla integral de formació agrària i establir sistemes de foment de la qualificació professional, promoure la formació continuada i facilitar l'obtenció de titulacions acadèmiques de formació professional inicial.
Español: Como líneas de actuación el artículo 14 de dicha Ley mencionaba algunas, entre ellas, establecer un sistema de transferencia que integre las diferentes actuaciones de los sectores públicos y privados afectados, fomentar la utilización de las innovaciones tecnológicas en toda la cadena agroalimentaria, elaborar y aplicar programas de formación, coordinar la oferta formativa mediante un plan integral de formación agraria y establecer sistemas de fomento de la calificación profesional, promover la formación continuada y facilitar la obtención de titulaciones académicas de formación profesional inicial.
Català: L'establiment conduirà les aigües pluvials netes, les aigües de subpressió, les sanitàries, les de taller i rentat de vehicles (aquestes tres últimes, un cop tractades).
Español: El establecimiento conducirá las aguas pluviales limpias, las aguas de subpresión, las sanitarias, las de taller y lavado de vehículos (éstas tres últimas, una vez tratadas).
Català: En relació amb el tancament o substitució de les línies a què es refereixen els articles 18 núm. 7 i 40, hauran d'observar-se les següents normes:,
Español: En relación con el cierre o substitución de líneas a que se refieren los artículos 18 núm. 7 y 40, deberán observarse las siguientes normas:,
Català: .Una prestatgeria per a planxa metàl·lica amb sis prestatges: 0,8m X 2m X 2,5m.
Español: .Una Estantería para plancha metálica con seis estantes: 0,8m X 2m X 2,5m.
Català: Alcanar: (trasllat d'Andrés Valdés Segura), Vicente Ferrer Pardo, notari d'Ulldecona (3a).
Español: Alcanar: (traslado de Andrés Valdés Segura), Vicente Ferrer Pardo, notario de Ulldecona (3a).
Català: Com a complement de la formació, es podrà programar un període de pràctiques professionals, que seran opcionals i no subvencionables, i que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques o ens vinculats, en el marc del Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol.
Español: Como complemento de la formación, se podrá programar un periodo de prácticas profesionales, que serán opcionales y no subvencionables, y que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o administraciones públicas o entes vinculados, en el marco del Real decreto 694/2017, de 3 de julio.
Català: L'import de les dietes autoritzades per l'empresa serà des de l'1 de gener de 2003 de:
Español: El importe de las dietas autorizadas por la empresa será desde el 1 de enero de 2003 de:
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant la sol·licitud d'acreditació que els centres adreçaran a l'Institut d'Estudis de la Salut per impartir el Programa Bàsic de formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante la solicitud de acreditación que los centros dirigirán al Instituto de Estudios de la Salud para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: Ordenances aplicables al sistema viari
Español: Ordenanzas aplicables al sistema viario
Català: A aquesta acta s'adjunta com a annex l'acta del Comitè d'Empresa de Foneria i KTL de data 28 d'abril de 2000, que recull l'Acord d'adhesió.
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Fundición y KTL del 28 de abril de 2000 en la que se recoge el acuerdo de adhesión.
Català: d) Qualitat: 30 punts
Español: d) Calidad: 30 puntos
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2007 en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2007 en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Cicles Formatius Professionals de Grau Mitjà, IDIL:
Español: Ciclos Formativos Profesionales de Grado Medio, IDIL:
Català: Determinació de valors de pressions.
Español: Determinación de valores de presiones.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2002, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2002, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Consorci per a la Promoció dels
Español: Consorcio para la Promoción de los
Català: Eines d'autoconfiguració de tràmits electrònics i de la PICA.
Español: Herramientas de autoconfiguración de trámites electrónicos y de la PICA.
Català: Títol: Electrificació rural de masies de Cambrils (terme municipal d'Odèn).
Español: Título: Electrificación rural de masías de Cambrils (término municipal de Odèn).
Català: ”La superfície a conservar i a renunciar del permís ve definida per les coordenades geogràfiques, referides al meridià de Greenwich, següent:
Español: ”La superficie a conservar y a renunciar del permiso viene definida por las coordenadas geográficas, referidas al meridiano de Greenwich, siguiente:
Català: Coneixements de la normativa estatal i autonòmica en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa estatal y autonómica en materia de función pública.
Català: total d'hores anuals de feina acordades per l'article 11.
Español: producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas en el
Català: a) Tenen la consideració de drets de cobrament de naturalesa pressupostària els recursos que financin la despesa pressupostària d'un subjecte comptable, estiguin previstos o no en el pressupost d'ingressos, i que siguin exigibles dintre de l'exercici comptable.
Español: a) Tienen la consideración de derechos de cobro de naturaleza presupuestaria los recursos que financien el gasto presupuestario de un sujeto contable, estén previstos o no en el presupuesto de ingresos, y que sean exigibles dentro del ejercicio contable.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit a Girona del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico en Girona del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Projecte pot tenir efectes significatius sobre el vector aigua, amb el pas de vehicles sobre el torrent de Bac Morell, pel que s'hauran de tenir en compte diverses mesures, especialment, i per tal de preservar el bosc de ribera i les seves funcions com a corredor biològic, pel que requereix l'establiment d'una franja de protecció del torrent Bac Morell en el tram que confronta amb el circuit, que es conservarà inalterada, sense modificacions del relleu ni de la vegetació.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el Proyecto puede tener efectos significativos sobre el vector agua, con el paso de vehículos sobre el torrente de Bac Morell, por lo que se deberán tener en cuenta diversas medidas, especialmente, y con el fin de preservar el bosque de ribera y sus funciones como corredor biológico, se requiere el establecimiento de una franja de protección del torrente de Bac Morell en el tramo que confronta con el circuito, la cual se conservará inalterada, sin modificaciones del relieve ni de la vegetación.
Català: g) Descansos complementaris per al personal de mina: en compliment del mandat que conté l'Estatut del miner (article 8), i atès el manteniment dels 3 dies pont de l'article 18 del Conveni anterior i del règim setmanal de 5 dies descrit en aquest article, es pacta expressament que la totalitat dels descansos legals per al personal d'interior es completa mitjançant el gaudi de 7 dies laborables més de descans compensatori, que es poden fer solts o seguits, d'acord amb el servei, segons l'annex 17.
Español: g) Descansos complementarios para el personal de mina: en cumplimiento del mandato contenido en el Estatuto del minero (artículo 8), y habida cuenta del mantenimiento de los 3 días puente del artículo 18 del Convenio anterior y del régimen semanal de 5 días descrito en este artículo, se pacta expresamente que la totalidad de los descansos legales para el personal de interior se completará mediante el disfrute de 7 días laborables más de descanso compensatorio, a tomar sueltos o seguidos de acuerdo con el servicio, según el anexo 17.
Català: Disposició de reglament de participació dels expositors.
Español: Disposición de reglamento de participación de los expositores.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley,
Català: Els administradors en el moment de la dissolució quedaran convertits en liquidadors, llevat que la Junta General n'hagués designat d'altres en acordar la dissolució.
Español: Los administradores en el momento de la liquidación se convertirán en liquidadores, salvo que la Junta General hubiese designado a otros al acordar la disolución.
Català: Restablir tan ràpid com sigui possible les condicions inicials del riu Ebre amb la retirada de les plataformes de treball situades dins la llera.
Español: Restablecer lo más rápidamente posible las condiciones iniciales del río Ebro con la retirada de las plataformas de trabajo situadas dentro del cauce.
Català: d) Estar exercint la docència el curs 2006-2007 en un centre d'educació infantil i primària o secundària on hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en anglès, o que participi en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: d) Estar ejerciendo la docencia el curso 2006-2007 en un centro de educación infantil y primaria o secundaria donde haya un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en inglés, o que participe en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: - Emplenar la informació requerida pel seu superior jeràrquic.
Español: - Cumplimentar la información requerida por su superior jerárquico.
Català: c) El Consell de la Producció Integrada.
Español: c) El Consejo de la Producción Integrada.
Català: La voluntarietat i conformitat del treballador.
Español: La voluntariedad y conformidad del trabajador.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Vilanova de Meià està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Vilanova de Meià está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'ingrés de la nòmina als comptes es farà el dia 28 de cada mes, excepte el febrer, que s'avançarà al dia 26.
Español: El ingreso de la nómina en las cuentas se hará el día 28 de cada mes, excepto el febrero, que se avanzará al día 26.
Català: Per a l'any 1998 s'abona l'incentiu de 134 pessetes per hora més 2,81
Español: Para el año 1998 se abonará el incentivo de 134 pesetas por hora
Català: La delimitació entre els termes municipals de Montferrer i Castellbò i la Seu d'Urgell entre les fites 1 a 8 és la que consta a la Resolució GAP/2173/2004, de 28 de juliol.
Español: El deslinde entre los términos municipales de Montferrer i Castellbò y La Seu d'Urgell entre los mojones 1 a 8 es el que consta en la Resolución GAP/2173/2004, de 28 de julio.
Català: Per establir l'horari de voladures, s'han de tenir en consideració les previsions meteorològiques més favorables per evitar la dispersió de la pols (poc vent).
Español: Para establecer el horario de voladuras se deben tener en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables para evitar la dispersión del polvo (poco viento).
Català: Supervisió tècnica d'un procés o d'una secció de fàbrica o de la totalitat d'aquests.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fábrica o de la totalidad del proceso.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages (Bages),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages (Bages),
Català: classifiquen econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del
Español: económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real
Català: Els conceptes que s'indiquen tot seguit tindran el significat següents:
Español: Los conceptos que se indican acto seguido tendrán el siguiente significado:
Català: Consistirà en dur a terme un supòsit pràctic o un test sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i, si escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico o un test sobre materias directamente relacionadas con las funciones de las plazas a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: Asimismo, están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos del cofinanciación del Fondo Social Europeo, de acuerdo con el que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball del Departament d´Empresa i Treball, amb la col·laboració, en la gestió i tramitació de l'ajut, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Sub-dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, con la colaboración, en la gestión y tramitación de la ayuda, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de gener de 1999, sobre una resolució adoptada pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 18 de enero de 1999, sobre una resolución adoptada por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: -8 Dades de l'adjudicació
Español: -8 Datos de la adjudicación
Català: El personal que dins del seu calendari habitual realitzi prestacions de 6 dies a la setmana rebrà una compensació anual de 600 euros.
Español: El personal que dentro de su calendario habitual realice prestaciones de 6 días a la semana recibirá una compensación anual de 600 euros.
Català: 23.3 Els beneficiaris dels ajuts han d'executar les obres ajustant-se al projecte presentat.
Español: 23.3 Los beneficiarios de las ayudas tienen que ejecutar las obras ajustándose al proyecto presentado.
Català: L'expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d'inici d'aquest sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern.
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de éste sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno.
Català: 1.4 Per complir deures de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: 1.4 Para cumplir deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: (NOx), el monòxid de carboni (CO) i l'oxigen (O2) a les dues xemeneies
Español: nitrógeno (NOx), el monóxido de carbono (CO) y el oxígeno
Català: La tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: En aquest sentit, l'alternativa escollida és la que transcorre a menor profunditat mitjana (23,7 m), i inferior als 20 m en 5 dels 16 punts de mesurament que es detallen a l'EIA, essent també l'alternativa amb un major nombre d'habitatges afectats (148).
Español: En este sentido, la alternativa escogida es la que transcurre a menor profundidad media (23,7 m), e inferior a los 20 m en 5 de los 16 puntos de medición que se detallan en el EIA, siendo también la alternativa con un mayor número de viviendas afectadas (148).
Català: j) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat o acollit és menor de 6 anys.
Español: j) En el caso de adopción o acogida, preadoptiva o permanente, se tendrán los mismos derechos que por maternidad si el hijo adoptado o acogido tiene menos de 6 años.
Català: Les parts signants del present Conveni son plenament conscients de la importància que te preservar la vida humana i el dret a la integritat física de tots els que intervenen amb el seu treball en el procés productiu d'aquest sector.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio sueño plenamente conscientes de la importancia que tiene preservar la vida humana y el derecho a la integridad física de todos los que intervienen con su trabajo en el proceso productivo de este sector.
Català: El Servei de Normativa i Procediment
Español: El Servicio de Normativa y Procedimiento
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual s'atorguen les subvencions ofertes per Ordre de 4 de febrer de 1985, adreçades a Ajuntaments que organitzessin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari a realitzar durant el període de setembre 84/agost 85.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se otorgan las subvenciones convocadas por Orden de 4 de febrero de 1985, destinadas a Ayuntamientos que organizasen actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas adecuadas y/o actividades de formación de profesorado de enseñanza no universitaria, a realizar durante el período septiembre 84/agosto 85.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per compensar les despeses de les agrupacions de defensa forestal (ADF) originades per la seva participació en les tasques d'extinció dels incendis forestals de l'estiu de 2005, i aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals consten en els annexos de la present Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para compensar los gastos de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) originados por su participación en las tareas de extinción de los incendios forestales del verano de 2005, y aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, las cuales constan en los anexos de la presente Resolución.
Català: l) En cas d'obres en béns immobles:
Español: l) En caso de obras en bienes inmuebles:
Català: 1.6 Recuperació de productes.
Español: 1.6 Recuperación de productos.
Català: En aquest cas la persona interessada haurà d'acreditar el fet mitjançant la publicació en el butlletí oficial en què aparegui l'adjudicació del nou destí o mitjançant un certificat expedit a l'efecte.
Español: En este caso la persona interesada deberá de acreditar el hecho mediante la publicación en el boletín oficial en que aparezca la adjudicación del nuevo destino o mediante un certificado expedido al efecto.
Català: Titular: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: Actualment és catedràtic de ciències polítiques i socials a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Actualmente es catedrático de ciencias políticas y sociales en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Per haver exercit el lloc de director territorial, cap d'inspecció o cap adjunt a direccions provincials o càrrecs directius en la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o en la Inspecció de Treball de Catalunya durant un període mínim de dos anys, amb solució de continuïtat o sense: 0,80 punts.
Español: a) Por haber desempeñado el puesto de director territorial, jefe de Inspección o jefe adjunto a direcciones provinciales o puestos directivos en la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o en la Inspección de Trabajo de Cataluña durante un período mínimo de dos años, con o sin solución de continuidad: 0,80 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.