BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplica sistema d'ordenació de volumetria específica configuració flexible, d'acord amb les condicions establertes en particular per cada una d'elles.
Español: Se aplica sistema de ordenación de volumetría específica, configuración flexible, de acuerdo a las condiciones establecidas en particular para cada una de ellas.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic al sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: El nombre d'hores mensuals que correspongui als membres del Comitè es pot acumular en un o diversos representants dels treballadors, sense depassar el màxim total.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité se puede acumular en uno o varios representantes de los trabajadores, sin rebasar el máximo total.
Català: 3.1 El curs bàsic d'ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb una durada estimada entre 240 hores i 300 hores.
Español: 3.1 El curso básico de orden público de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: b) Les aportacions privades de fundacions, societats i particulars benefactors.
Español: b) Las aportaciones privadas de fundaciones, sociedades y particulares benefactores.
Català: En l'exercici de les seves activitats privades, queda sotmès al dret privat, incloent-hi els aspectes relatius al patrimoni, contractació i relacions amb el personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: En el ejercicio de sus actividades privadas, queda sometido al derecho privado, incluyendo los aspectos relativos al patrimonio, contratación y relaciones con el personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: 4.2 Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: 4.2 En cuanto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'han d'ajustar, per als docents dels centres de formació d'adults municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se tienen que ajustar, para los docentes de los centros de formación de adultos autorizados municipales y privados, a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente.
Català: Cal completar i concretar la regulació dels usos admesos en cada categoria de sòl, i establir quin procediment s'haurà de seguir per a la implantació de cadascun.
Español: Habrá de completar y concretar la regulación de los usos admitidos en cada categoría de suelo, y establecer que procedimiento tendrá que seguirse para la implantación de cada uno.
Català: Fa el seguiment de la implementació de la gestió per autonomia financera.
Español: Efectúa el seguimiento de la implementación de la gestión por autonomía financiera.
Català: Pla especial urbanístic per a la zona d'equipaments compresa entre els carrers avinguda d'Espanya, Brasil, Pinar i Sant Rafel de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Plan especial urbanístico para la zona de equipamientos comprendida entre las calles Avinguda d'Espanya, Brasil, Pinar y Sant Rafel de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico siguiente: lopd.interior@gencat.cat.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament a l'abril i desembre de 2002.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril y diciembre de 2002.
Català: Finalitat: renovació i adaptació de la il·luminació que esmeni les deficiències tècniques i de conservació preventiva del Museu cau Ferrat.
Español: Finalidad: renovación y adaptación de la iluminación que subsane las deficiencias técnicas y de conservación preventiva del Museo Cau Ferrat.
Català: Aquest programa consisteix en la presentació d'escrits en llengua catalana i en el seguiment del compliment dels drets lingüístics davant l'Administració de justícia dels ciutadans que hagin optat per triar el català, com a mesura de foment de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de la justícia.
Español: Este programa consiste en la presentación de escritos en lengua catalana y en el seguimiento del cumplimiento de los derechos lingüísticos ante la Administración de Justicia de los ciudadanos que hayan optado por escoger el catalán, como medida de fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito de la justicia.
Català: Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para alumnos que en la convocatoria correspondiente obtengan plaza a la residencia del Complejo.
Català: Els casaments de fills es consideren assumptes propis a tots efectes.
Español: Las bodas de hijos se consideran asuntos propios a todos los efectos.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'Ordre EMO/277/2013, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa d'ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i es publica l'import màxim de caràcter excepcional per a l'any 2013 (DOGC núm. 6498, d'11.11.2013), en la quantitat de 3.432.415,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en la Orden EMO/277/2013, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, y se publica el importe máximo de carácter excepcional para el año 2013 (DOGC núm. 6498, de 11.11.2013), en la cantidad de 3.432.415,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitat extractiva anomenada cantera la Valleta al paratge Vilaseca, polígon 8, parcel·les 19 i 21, al terme municipal de Seròs, promoguda per AREXMIR S.L..
Español: Actividad extractiva nombrada cantera la Valleta en el paraje Vilaseca, polígono 8, parcelas 19 y 21, en el término municipal de Seròs, promovida por AREXMIR S. L..
Català: Despeses futures associades al projecte – següents 12 mesos
Español: Gastos futuros asociados al proyecto – siguientes 12 meses
Català: - Puntuació obtinguda en la valoració de l'Acord Marc
Español: - Puntuación obtenida en la valoración del Acuerdo Marco
Català: variació de paràmetres de color: viratge, acoloriment selectiu,
Español: variación de parámetros de color: virado, coloreado selectivo,
Català: Donar suport a la coordinació dels controls posteriors, fiscalització prèvia per mostreig sobre drets, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la coordinación de los controles posteriores, fiscalización previa por muestreo sobre derechos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: Senyor Simó Batlle i Blanco, Cap de Planejament de Cimalsa.
Español: Señor Simó Batlle i Blanco, Responsable de Planeamiento de Cimalsa.
Català: Han de sol·licitar a l'Autoritat Portuària de Tarragona que adopti mesures de caràcter preventiu per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors. A aquest efecte, han de poder fer propostes a l'Autoritat Portuària de Tarragona i al Comitè de Seguretat i Salut perquè les hi discuteixin.
Español: Recabar de la Autoridad Portuaria de Tarragona la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas a la Autoridad Portuaria de Tarragona, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Català: 10.1 Adjudicació de destinació provisional.
Español: 10.1 Adjudicación de destino rovisional.
Català: a) Els requisits als quals fa referència la base 3.
Español: a) Los requisitos a los que hace referencia la base 3.
Català: Amb caràcter previ a la recuperació, l'empresari ha de comunicar als representants dels treballadors la causa concreta invocada per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, a la recuperación, el empresario deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Anirà a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: Irán a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula veinteava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Del compliment de les determinacions del planejament urbanístic general sobre mobilitat sostenible, d'acord amb l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada que ha de formar part de la documentació del pla.
Español: Del cumplimiento de las determinaciones del planeamiento urbanístico general sobre movilidad sostenible, de acuerdo con el estudio de evaluación de la movilidad generada que debe formar parte de la documentación del plan.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 1985, sobre resolució del concurs públic per a l'atorgament d'autorització per a la instal·lació i l'explotació d'un hipòdrom a l'àrea d'influència de Barcelona, així com per a la concessió de l'organització d'apostes en l'esmentat hipòdrom.
Español: ORDEN de 10 de abril de 1985, sobre resolución del concurso público para el otorgamiento de autorización para la instalación y la explotación de un hipódromo en el área de influencia de Barcelona, así como para la concesión de la organización de apuestas en el mencionado hipódromo.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares d'alumnes, de la senyora M. Glòria Renom i Vallbona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres de alumnos, de la señora M. Glòria Renom i Vallbona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 16 de març de 2007, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 16 de marzo de 2007, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria;
Català: Les auditories energètiques hauran de contenir, com a mínim el que s'especifica a continuació:
Español: Las auditorías energéticas deberán tener, como mínimo, lo que se especifica a continuación:
Català: Es reserven al personal funcionari de l'Agència, en salvaguarda dels interessos generals de l'Administració, els llocs de treball que comportin l'exercici de potestats públiques.
Español: Se reservan al personal funcionario de la Agencia, en salvaguardia de los intereses generales de la Administración, los puestos de trabajo que comporten el ejercicio de potestades públicas.
Català: En aquesta nova semibarra s'equiparan dues posicions: la nova posició de transformador i la posició de la línia de Magraners que es traslladarà a la nova semibarra.
Español: En esta nueva semibarra se equiparan dos posiciones: la nueva posición de transformador y la posición de la línea de Magraners que se trasladará a la nueva semibarra.
Català: 3.6 Factors hereditaris i mediambientals que determinen la constitució corporal.
Español: 3.6 Factores hereditarios y medioambientales que determinan la constitución corporal.
Català: Decret 193/1999, de 13 de juliol (DOGC de 5.8.1999) Conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: Decreto 193/1999, de 13 de julio (DOGC de 5.8.1999) Conservación vegetal, cárnica y de pescado.
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment de les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial.
Català: g) La formació específica de les forces de seguretat de Catalunya en matèria de drets humans.
Español: g) La formación específica de las fuerzas de seguridad de Cataluña en materia de derechos humanos.
Català: 53.3 En el cas de recàrregues promogudes per l'Administració hidràulica, l'extracció dels volums recarregats s'ha de fer d'acord amb el règim establert per aquesta Administració hidràulica, i cercant una explotació coordinada entre els recursos subterranis i els superficials.
Español: 53.3 En el caso de recargas promovidas por la Administración hidráulica, la extracción de los volúmenes recargados se debe hacer de acuerdo con el régimen establecido por esta Administración hidráulica, y buscando una explotación coordinada entre los recursos subterráneos y los superficiales.
Català: La idoneïtat és apreciada discrecionalment per l'òrgan convocant en relació amb els requisits i les competències professionals exigides per ocupar el lloc.
Español: La idoneidad es apreciada discrecionalmente por el órgano convocante en relación con los requisitos y las competencias profesionales exigidas para ocupar el puesto.
Català: L'Agència articula la participació per mitjà del Consell de Participació i les estructures formals de participació del Consell de Participació i dels governs territorials de salut i, en l'àmbit de la salut laboral, del Consell de Salut Laboral.
Español: La Agencia articula la participación mediante el Consejo de Participación y las estructuras formales de participación del Consejo de Participación y de los gobiernos territoriales de salud y, en el ámbito de la salud laboral, del Consejo de Salud Laboral.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén la obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: Ajuntament d'Olivella.
Español: Ayuntamiento de Olivella.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del Camí del Cementiri, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Obra de la Visitació i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de El Camí del Cementiri, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Obra de la Visitació y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Visita mèdica acompanyant un fill o una filla, o el cònjuge o la parella de fet, o els pares que no els sigui possible d'anar-hi sols: pel temps necessari.
Español: a) Visita médica acompañando a un hijo o hija, o al cónyuge o pareja de hecho, o a los padres que no puedan ir solos: el tiempo necesario.
Català: L'elecció i la renovació ordinària de càrrecs es farà a la junta general ordinària que preveu l'article 7 que coincideixi amb l'any d'expiració del mandat.
Español: La elección y la renovación ordinaria de cargos se harán en la junta general ordinaria que prevé el artículo 7 que coincida con el año de expiración del mandato.
Català: c) Rebre un certificat on constin les aportacions que durant l'any natural hagi realitzat el promotor i que li siguin imputables.
Español: c) Recibir certificación en la que se hagan constar las aportaciones que durante el año natural hayan sido realizadas por el promotor que le sean imputables.
Català: Sol·licitud fora de termini urbanístic
Español: Solicitud fuera de plazo
Català: - Import del deute pendent de recaptar.
Español: - Importe de la deuda pendiente de recaudar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2888/2009, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables, de descontaminació de vehicles fora d'ús i de centre de recollida i transferència de bateries al terme municipal de Gavà (exp. BA20060273).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2888/2009, de 5 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías en el término municipal de Gavà (exp. BA20060273).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: e) Desenvolupar estàndards de qualitat d'atenció a la població immigrant.
Español: e) Desarrollar estándares de calidad de atención a la población inmigrante.
Català: f) Establir els criteris econòmics per a dur a terme estudis, informes o altres tipus d'actuacions o, si escau, per a la venda dels seus productes, de la qual cosa en dóna compte al Consell Rector.
Español: f) Establecer los criterios económicos para llevar a cabo estudios, informes u otros tipos de actuaciones o, si procede, para la venta de sus productos, de lo cual da cuenta al Consejo Rector.
Català: La qualificació final de la nova correcció pot ser igual, superior o inferior a la nota inicial.
Español: La calificación final de la nueva corrección puede ser igual, superior o inferior a la nota inicial.
Català: Propietats direccionals de les pantalles de projecció.
Español: Propiedades direccionales de las pantallas de proyección.
Català: Realitza l'activitat, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat del procés.
Español: Realiza la actividad, valorando los resultados y comprobando la calidad del proceso.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Als efectes del còmput dels terminis establerts per aquest reglament, són dies hàbils de dilluns a divendres, llevat dels declarats festius anualment per la Mesa del Parlament.
Español: A efectos del cómputo de los plazos establecidos por el presente reglamento, son días hábiles de lunes a viernes, salvo los declarados festivos anualmente por la Mesa del Parlamento.
Català: 2.2 Càlcul del preu de venda, aplicant un determinat marge comercial expressat en forma de percentatge sobre el preu de cost.
Español: 2.2 Cálculo del precio de venta, aplicando un determinado margen comercial expresado en forma de porcentaje sobre el precio de coste.
Català: Si la dotació econòmica corresponent a 1 any resultés inferior al resultat corresponent per l'avaluació dels facultatius, es retribuirà únicament per CP als facultatius que acreditin major antiguitat a la FGSHSCSP i la resta seran els primers retribuïts en el pagament del següent any, respectant-se en qualsevol cas les dotacions màximes anuals descrites anteriorment.
Español: Si la dotación económica correspondiente a 1 año resultase inferior al resultado correspondiente por la evaluación de los facultativos, se retribuirán únicamente por CP a los facultativos que acrediten mayor antigüedad a la FGSHSCSP y el resto serán los primeros retribuidos en el pago del siguiente año, respetándose en cualquier caso las dotaciones máximas anuales descritas anteriormente.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant el formulari electrònic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el registro electrónico de la Generalitat mediante el formulario electrónico disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es legitimats per negociar un conveni col·lectiu de conformitat amb el que preveu l'article 87.1 de l'Estatut dels Treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condiciones de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors, previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as legitimados para negociar un convenio colectivo de conformidad con lo que prevé el artículo 87.1 del Estatuto de los Trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condicionas de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: Per tal de cobrir les despeses d'organització (mailing, faxing, telemàrqueting...) l'òrgan concedent podrà fixar una quantitat fins a un màxim de 300 euros.
Español: Para poder cubrir los gastos de organización (mailing, faxing, telemarketing...) el órgano concedente podrá fijar una cantidad de hasta un máximo de 300 euros.
Català: Sociologia de l'oci, turisme i de l'activitat física i esportiva: qualitat de vida i desenvolupament personal.
Español: Sociología del ocio, turismo y de la actividad física y deportiva: calidad de vida y desarrollo personal.