BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors una quantitat fixa de 180,30 euros, a càrrec del salari, el dia 15 de cada mes.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores sobre salario una cantidad fija de 180,30 euros el día 15 de cada mes.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi i tractament experimental de les larves de la mosca negra al riu Ebre.
Español: Finalidad de la subvención: Estudio y tratamiento experimental de las larvas de la mosca negra en el río Ebro.
Català: La Direcció de Caher Servicios al Marketing, SA, ha de designar lliurement tots els llocs de treball, siguin de nova creació o per l'exigència de vacants que hagin de ser cobertes.
Español: La Dirección de Caher Servicios al Marketing, SA, designará libremente todos los puestos de trabajo, sean de nueva creación o por la exigencia de vacantes que hayan de ser cubiertas.
Català: La gestió de recursos humans.
Español: Gestión de recursos humanos.
Català: Impulsar els drets econòmics de les dones centrats en llur apoderament i autonomia econòmica.
Español: Impulsar los derechos económicos de las mujeres centrados en su apoderamiento y autonomía económica.
Català: El PAc 03.1 de Suterranya ha de tenir cessió del 10% de l'aprofitament.
Español: El PAc 03.1 de Suterranya tiene que tener cesión del 10% del aprovechamiento.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els contractistes han d'acreditar la seva capacitat d'obrar i la seva representació en tots els procediments d'adjudicació regulats en les presents IIC, així com que no incorren en cap causa de prohibició per contractar.
Español: Los contratistas deberán acreditar su capacidad de obrar y su representación en todos los procedimientos de adjudicación regulados en las presentes IIC, así como que no incurren en ninguna causa de prohibición para contratar.
Català: Les NS superiors dels ràfecs no seran ocupables.
Español: Las NS superiores del alero no serán ocupables.
Català: El personal amb una jornada continuada de 5 o menys hores no gaudirà de cap pausa.
Español: El personal con una jornada continuada de 5 o menos horas no disfrutará de ninguna pausa.
Català: a.4) Analítiques fisicoquímiques(5 punts).
Español: a.4) Analíticas fisicoquímicas (5 puntos).
Català: S'hi haurà d'adjuntar un resum en llengua catalana d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Se deberá adjuntar un resumen en lengua catalana de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: El segon pagament es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El segundo pago se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: 4.1 Fotocopia dels document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: 4.1 Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: En la formació de l'esglaonat es modifica la rasant del llit, en una alçada variable, amb un punt màxim de rebaixament de 2,34 m immediatament aigües avall de l'obra de pas.
Español: En la formación del escalonado se modifica la rasante del lecho, en una altura variable, con un punto máximo de rebajamiento de 2,34 m inmediatamente aguas abajo de la obra de paso.
Català: El principi de seguretat jurídica aconsella que les delegacions de competències establertes en les resolucions JUI/71/2003 i JUS/2132/2008 s'adaptin a la nova estructura orgànica del Departament de Justícia.
Español: El principio de seguridad jurídica aconseja que las delegaciones de competencias establecidas en las resoluciones JUI/71/2003 y JUS/2132/2008 se adapten a la nueva estructura orgánica del Departamento de Justicia.
Català: En cas que no ho facin, es considerara que desisteixen del recurs.
Español: En el caso de no hacerlo, se considerará que desiste del recurso.
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte d'una escola tècnica superior, i haver finalitzat els estudis que condueixen a la titulació esmentada en el mes de gener de 1999 o posteriorment.
Español: 3.2 Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto de una escuela técnica superior, y haber finalizado los estudios que conducen a la titulación mencionada en el mes de enero de 1999 o posteriormente.
Català: A finals de l'any 2005, quan en funció de la clàusula de revisió establerta en el Conveni de referència citat es revisin les seves taules definitivament, també ha d'actualitzar-se en aquest Conveni el 35% d'absorció de la diferència.
Español: Al final del año 2005, cuando en función de la cláusula de revisión establecida en el Convenio de referencia citado se revisen sus tablas definitivamente, también deberá actualizarse en el presente Convenio el 35% de absorción de la diferencia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/540/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/008/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/540/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/008/18).
Català: Gerència de Compres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Gerencia de Compras de la División de Atención Primaria.
Català: Primera: Durant el primer any de vigència del present conveni, es revisarà el concepte d'antiguitat prèvia i s'analitzaran els factors abans utilitzats en el seu moment per determinar les quantitats vigents.
Español: Primera: Durante el primer año de vigencia del presente convenio, se revisará el concepto de antigüedad previa y se analizarán los factores antes utilizados en su momento para determinar las cantidades vigentes.
Català: En el cas que un licitador es presenti a més d'un lot o actualment sigui adjudicatari de la gestió d'una altra cafeteria o cafeteria menjador de la xarxa d'equipaments cívics, es requerirà que acrediti els mitjans personals i tècnics necessaris i suficients per gestionar més d'una cafeteria menjador.
Español: En el caso de que un licitador se presente a más de un lote, o actualmente sea adjudicatario de la gestión de otra cafetería comedor de la red de equipamientos cívicos, se requerirá que acredite los medios personales y técnicos necesarios y suficientes para gestionar más de una cafetería comedor.
Català: Junta de Sanejament: 5.500.000.000 de pessetes.
Español: Junta de Saneamiento: 5.500.000.000 de pesetas.
Català: F. Pels anys d'experiència docent que superen els cincs exigits com a requisit, si es valora positivament la tasca docent realitzada: 1 punt per cada any.
Español: F. Por los años de experiencia docente que superan los cinco exigidos como requisito, si se valora positivamente la tarea docente realizada: 1 punto por cada año.
Català: En funció de l'ordre del dia, la persona titular de la presidència del Consell pot convocar a les sessions del Ple altres càrrecs de departaments de l'Administració de la Generalitat competents en les matèries que s'han de tractar, amb dret a veu i sense vot.
Español: En función del orden del día, la persona titular de la presidencia del Consejo puede convocar a las sesiones del Pleno a otros cargos de departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en las materias a tratar, con derecho a voz y sin voto.
Català: S'exploten també els noms i cognoms de la població per tal d'elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l'àmbit territorial, així com la informació temporal i històrica dels noms i per nacionalitats de la població.
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población para elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial, así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población.
Català: Planifica el procés de realització d'una peça d'animació i de fer-ho desenvolupant adequadament totes les etapes fins a l'obtenció d'un producte de qualitat artística, tècnica i comunicacional.
Español: Planifica el proceso de realización de una pieza de animación y de hacerlo desarrollando adecuadamente todas las etapas hasta la obtención de un producto de calidad artística, técnica y comunicacional.
Català: b) Els factors de ponderació per a cadascuna de les tipologies d'alta.
Español: b) Los factores de ponderación para cada una de las tipologías de alta.
Català: ”e) Dirigir la gestió de les contraprestacions econòmiques de les persones ateses en centres propis.
Español: ”e) Dirigir la gestión de las contraprestaciones económicas de las personas atendidas en centros propios.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació forçosa dels funcionaris.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años y no exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación forzosa de los funcionarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de febrer de 2007 i 29 juny de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de febrero de 2007 y 29 de junio del 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no perjudicará la prestación de servicios.
Català: 4312374500 Fiscalia Secció Territorial de Reus
Español: 4312374500 Fiscalía Sección Territorial de Reus
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent categoria professional i, si escau, especialitat que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,2 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente categoría profesional y, si cabe, especialidad que los del puesto solicitado, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: b) Deu dígits d'identificació individual de l'animal.
Español: b) Diez dígitos de identificación individual del animal.
Català: 3. El dia 22 de maig (Santa Rita, patrona dels treballadors de l'Administració local) es considera com a festiu, no obstant això s'ha de garantir el servei de registre oficial d'entrada de documents i el servei comarcal de recaptació.
Español: El día 22 de mayo (Santa Rita, patrona de los trabajadores de la administración local) se considera como festivo, no obstante se garantizará el servicio de Registro oficial de entrada de documentos y el servicio comarcal de Recaudación.
Català: Excepcionalment, per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Atès que en vagues anteriors, en el sector del transport sanitari, es van dictar les ordres EMO/161/2011, de 15 de juliol i TRE/386/2010, de 12 de juliol per vagues de similars característiques;
Español: Visto que en huelgas anteriores, en el sector del transporte sanitario, se dictaron las órdenes EMO/161/2011, de 15 de julio y TRE/386/2010, de 12 de julio, para huelgas de similares características;
Català: El Consell Comarcal, anticiparà el pagament de les pensions durant el període de la seva tramitació, fins que es produeixi la resolució definitiva sempre que aquesta es demori mes d'un mes des de la sol·licitud.
Español: El Consejo Comarcal, anticipará el pago de las pensiones durante el período de su tramitación, hasta que se produzca la resolución definitiva siempre que esta se demore mas de un mes desde la solicitud.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ubicades al carrer Ramon Llull, 4, 08750 de Molins de Rei, registre general, de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, i en el seu cas, la representació en què actua, d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, i es fixa com a termini màxim de presentació les 14.00 hores del dia 27 de juny de 2000.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ubicadas en la calle Ramon Llull, 4, 08750 de Molins de Rei, registro general, de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, y en su caso, en representación de quien actúa, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de condiciones, y se fija como plazo máximo de presentación las 14.00 horas del día 27 de junio de 2000.
Català: Encara que l'Ajuntament de Barcelona en el seu informe de data 22 de maig de 2017 proposa efectuar l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tenint en compte l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el sentit que no cal fer l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i les consideracions del posterior informe de l'Ajuntament de Barcelona de data 13 de juliol de 2017, en especial els criteris sanitaris de la Direcció de Salut Ambiental de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, que seran considerats en l'avaluació de l'activitat des del punt de vista sanitari i d'acord amb les seves competències, i que l'Ajuntament tindrà en compte a l'hora d'emetre el seu informe en el tràmit de l'autorització ambiental, s'entén que no cal sotmetre el Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Aunque el Ayuntamiento de Barcelona en su informe de fecha 22 de mayo de 2017 propone efectuar la evaluación de impacto ambiental ordinaria, teniendo en cuenta el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en el sentido que no hay que hacer la evaluación de impacto ambiental ordinaria, y las consideraciones del posterior informe del Ayuntamiento de Barcelona de fecha 13 de julio de 2017, en especial los criterios sanitarios de la Dirección de Salud Ambiental de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, que serán considerados en la evaluación de la actividad desde el punto de vista sanitario y de acuerdo con sus competencias, y que el Ayuntamiento tendrá en cuenta a la hora de emitir su informe en el trámite de la autorización ambiental, se entiende que no hay que someter el Proyecto a la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre convocatoria de plazas.
Català: És la finca 9735, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lleida, al foli 61, tom 2701, llibre 1848 de l'Ajuntament de Lleida, inscripció cinquena de 28 d'abril de 2011.
Español: Es la finca 9735, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lleida, al folio 61, tomo 2701, libro 1848 del Ayuntamiento de Lleida, inscripción quinta de 28 de abril de 2011.
Català: Mitjançant el Decret 175/2000, de 15 de maig (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000), es van crear diversos instituts d'educació secundària.
Español: Mediante el Decreto 175/2000, de 15 de mayo (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000), se crearon varios institutos de educación secundaria.
Català: Desenvolupa els treballs de realització del Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Desarrolla los trabajos de realización del Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals d'aquest procés electoral, d'acord amb el que estableixen l'article 193 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i les seves modificacions i el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2007.
Español: La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral, de acuerdo con lo que establece el artículo 193 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y sus modificaciones y el Decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran de 2007.
Català: c. Obtenir una franja d'espai lliure que complementi el cinyell verd entorn de la ciutat.
Español: c. Obtener una franja de espacio libre que complemente el cinturón verde entorno a la ciudad.
Català: 1.8 Demarcació Territorial de Vilanova i la Geltrú, que compren el partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: 1.8 Demarcación Territorial de Vilanova y la Geltrú, que comprende el partido judicial de Vilanova y la Geltrú.
Català: Els trajectes d'entretemps es tornen exclusius del bestiar boví.
Español: Los trayectos de entretiempo se vuelven exclusivos del ganado bovino.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (certificat de l'ajuntament en què s'indiqui que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament, escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (certificado del ayuntamiento en que se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento, escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: Altres instal·lacions existents (bassa d'emmagatzematge de purins, infermeria, etc.) sumen un total de 929,48 m2.
Español: Otras instalaciones existentes (balsa de almacenaje de purines, enfermería...) suman un total de 929,48 m2.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 4-6, planta sisena porta tercera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 4-6, planta sexta puerta tercera.
Català: –Comunicació interna i externa de projectes (intranet i extranet, redacció de comunicats i notes de premsa).
Español: –Comunicación interna y externa de proyectos (intranet y extranet, redacción de comunicados y notas de prensa).
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Francisco Miñana Sorli i Juan Valero Cortijos contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 25 de febrer de 1994 dictada en l'expedient sancionador 89-126-HPB, i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Francisco Miñana Sorli y Juan Valero Cortijos contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 25 de febrero de 1994 dictada en el expediente sancionador 89-126-HPB, y dados los siguientes...,
Català: i tractament especial de zones de muntanya, sens perjudici de la
Español: espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança i assessorament especial de tinents d'alcalde.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza y asesoramiento especial de tenientes de alcalde.
Català: Lectura i interpretació de mapes, plànols i imatges de diferents característiques i suports, convencionals i digitals.
Español: Lectura e interpretación de mapas, planos e imágenes de diferentes características y soportes, convencionales y digitales.
Català: El personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any ha de percebre aquestes pagues d'acord amb el criteri proporcional que s'ha exposat a l'apartat anterior.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá estas pagas de acuerdo con el criterio proporcional expuesto en el número anterior.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat pel senyor Jordi Calvet Vila, alcalde president de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Montferrer i Castellbò.
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el señor Jordi Calvet Vila, alcalde presidente del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Montferrer i Castellbò.
Català: És condició necessària per superar aquesta prova obtenir la qualificació d'apte en cadascun dels exercicis descrits i d'acord amb els barems per edat previstos a l'annex 3.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba haber obtenido la calificación de apto en cada uno de los ejercicios descritos y de acuerdo con los baremos por edad detallados en el anexo 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de setembre de 2013 i 12 de gener de 2012, van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de setiembre de 2013 y 12 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia es poden consultar a la seva seu, al carrer Mallorca, núm. 283, així com al web de l'Acadèmia www.ajilc.cat, pàgina “organització”.
Español: Los Estatutos de la Academia se pueden consultar en su sede, en la calle Mallorca, núm. 283, así como en la web de la Academia www.ajilc.cat, página “organización”.