BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits per participar en el concurs de mèrits són els següents:
Español: Los requisitos para participar en el concurso de méritos son los siguientes:
Català: -2 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, CAC), fent ús de la potestat atorgada per la disposició addicional esmentada, va aprovar l'Acord de 25 de juliol de 2001, modificat l'any 2004 per l'Acord 60/2004, de 19 de maig, els quals establien les modalitats i les quanties de les indemnitzacions dels consellers i conselleres que perdien la seva condició per renovació.
Español: -2 El Consejo del Audiovisual de Cataluña (en adelante, CAC), haciendo uso de la potestad otorgada por dicha disposición adicional, aprobó el Acuerdo de 25 de julio de 2001, modificado en 2004 por el Acuerdo 60/2004, de 19 de mayo, en los que se establecían las modalidades y cuantías de las indemnizaciones de los consejeros y consejeras que perdían su condición por renovación.
Català: La Comissió elevarà les seves propostes al ple de la Junta de Govern, el qual resoldrà i comunicarà a la persona peticionària la seva decisió.
Español: La Comisión elevará sus propuestas al pleno de la Junta de Gobierno, el cual resolverá y comunicará a la persona peticionaria su decisión.
Català: 14.1 Gestió dels espais de l'entitat turística.
Español: 14.1 Gestión de los espacios de la entidad turística.
Català: En cas de recórrer a la valorització de fangs i llots provinents de depuradores per a la fertilització dels camps, prèviament a la seva aplicació caldrà demanar autorització a l'Agència Catalana de Residus, mitjançant el procediment de gestió que preveu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus
Español: En caso de recurrir a la valorización de fangos y lodos provenientes de depuradoras para la fertilización de los campos, de modo previo a su aplicación se deberá solicitar autorización a la Agencia Catalana de Residuos, mediante el procedimiento de gestión que prevé el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Alcanar es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Alcanar sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Subministrament d'informació pel Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Suministro de información por el Ministerio de Economía y Hacienda
Català: RESOLUCIÓ IUE/708/2010, de 5 de març, per la qual es declaren deserts els Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció dels productes agroalimentaris ecològics.
Español: RESOLUCIÓN IUE/708/2010, de 5 de marzo, por la que se declaran desiertos los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de los productos agroalimentarios ecológicos.
Català: Expedient núm. 2003/06530/L, Esmena d'errada material a la Norma complementària de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el nucli d'Olp, aprovat en data 19 de març de 2003 i publicat al DOGC núm. 3883, de 14.5.2003.
Español: Expediente núm. 2003/06530/L, Enmienda de error material a la Norma complementaria de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el núcleo de Olp, aprobado en fecha 19 de marzo de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3883, de 14.5.2003.
Català: 4 La pèrdua d'aquest complement en un dia o més a la setmana implicarà la pèrdua del complement corresponent al diumenge de la setmana corresponent.
Español: 4. La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: En la contractació d'aquest personal que pugui fer l'empresa, no hi haurà cap discriminació en les condicions de treball, retribucions, conversió a indefinit, etc., llevat dels primers 18 mesos de contractació, en els que s'aplicarà el règim previst a la llei.
Español: En la contratación de este personal que pueda hacer la empresa, no habrá ningún tipo de discriminación en las condiciones de trabajo, retribuciones, conversión a indefinido, etc., menos en los 18 primeros meses de contratación, en los que se aplicará el régimen previsto por la ley.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, per la qual es designen els vocals del Consell Assessor de Cultura.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se designan los vocales del Consejo Asesor de Cultura.
Català: c) Normes d'edificació: paràmetres comuns.
Español: c) Normas de edificación: parámetros comunes.
Català: que inclou el text de l'Ordenança, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: que incluye el texto de la Ordenanza, podrá ser examinado i consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 i las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: Principals elements d'interès a l'Alta Garrotxa.
Español: Principales elementos de interés en la Alta Garrotxa.
Català: Es prendran en consideració els aspectes següents (valoració sobre 100):
Español: Se considerarán los siguientes aspectos (valoración sobre 100):
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per al desenvolupament de la plataforma d'e-signatura del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo de la plataforma de e-firma del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 20: se situa a les Costes Roges al marge sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns dos-cents metres a l'oest de la Pallissa del Franquesa.
Español: Mojón 20: se sitúa en Les Costes Roges en el margen sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida y a unos doscientos metros al oeste de La Pallissa del Franquesa.
Català: Salaris monetaris i nivell d'ocupació en l'oferta del mercat de treball.
Español: Salarios monetarios y nivel de empleo en la oferta del mercado de trabajo.
Català: -Dues persones en representació del departament competent en matèria de joc, una de les quals una actuarà com a secretari/ària amb veu, però sense vot.
Español: -Dos personas en representación del departamento competente en materia de juego, una de las cuales actuará como secretario/aria con voz, pero sin voto.
Català: Utillatges, suports, espais, processos de producció, reproducció i transmissió.
Español: Utillaje, apoyos, espacios, procesos de producción, reproducción y transmisión.
Català: d) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.d).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.d).
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre.
Español: Dado el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre.
Català: - El finançament de les actuacions que regula aquest Conveni aniran a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social del 2021 i, per tant, quedarà condicionat a la disponibilitat pressupostària de crèdit suficient del 2021 per a aquesta finalitat.
Español: - La financiación de las actuaciones que regula este Convenio irán a cargo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del 2021 y, por lo tanto, quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria de crédito suficiente del 2021 para esta finalidad.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: - El cap de la secció de Règim Econòmic de Centres Privats, que actua com a secretari.
Español: - El jefe de la sección de Régimen Económico de Centros Privados que actúa como secretario.
Català: Les persones designades se subjecten al règim de renovació que preveu l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, modificada per l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març.
Español: Las personas designadas se sujetan al régimen de renovación previsto en el artículo 3.3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, modificada por la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo.
Català: 7.1 Servei que merita la taxa: la prestació dels serveis inherents a l'autorització per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge per fer concursos de pesca a les zones de pesca controlada.
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa: la prestación de los servicios inherentes a la autorización por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer concursos de pesca en las zonas de pesca controlada.
Català: S'hi assigna un COEFICIENT de set enters setanta-dos centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un COEFICIENTE de siete enteros setenta y dos centésimas por ciento.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad.
Català: Tanmateix, es preveu preservar els exemplars arboris més importants associats a l'àmbit del bosc d'en Candell.
Español: Sin embargo, se prevé preservar los ejemplares arbóreos más importantes asociados al ámbito del bosque de Candell.
Català: c) 5.000.001 a 100.000.000 de pessetes, equivalents a 30.050,62 a 601.012,10 euros, respectivament.
Español: c) 5.000.001 a 100.000.000 de pesetas, equivalentes a 30.050,62 a 601.012,10 euros, respectivamente.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: La contractació d'un conjunt de diferents tipus d'assistència, mitjançant un sistema de serveis integrats de salut, es pot formalitzar amb totes les entitats proveïdores o individualment amb cada entitat proveïdora, adquirint cadascuna d'aquestes el compromís d'establir els acords de coordinació corresponents amb la resta d'entitats proveïdores.
Español: La contratación de un conjunto de diferentes tipos de asistencia, mediante un sistema de servicios integrados de salud, se puede formalizar con todas las entidades proveedoras o individualmente con cada entidad proveedora, adquiriendo cada una el compromiso de establecer los correspondientes acuerdos de coordinación con el resto de entidades proveedoras.
Català: Inicia la tramitació i fa el seguiment dels accidents laborals.
Español: Inicia la tramitación y hace el seguimiento de los accidentes laborales.
Català: Finalitat: Lleida Canta al Delta.
Español: Finalidad: Lleida Canta al Delta.
Català: Màster en Direcció de Projectes de Sistemes d'Informació Territorial
Español: Màster en Direcció de Proyectos de Sistemes d'Informació Territorial
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Dones per la salut".
Español: Finalidad de la subvención: "Mujeres por la salud".
Català: Serà personal interí aquell que es contracti per a substituir a un altre de l'empresa amb dret a reserva de lloc de treball, durant la seva absència per incapacitat temporal, supòsits d'excedència, compliments de sancions, etc.
Español: Será personal interno aquel que se contrate para sustituir a otro de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, supuestos de excedencia, cumplimientos de sanciones, etc.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sort i en el mateix Pla especial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plano especial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sort y en el mismo Plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Podran ocupar com a màxim 2/3 parts de la longitud de la façana.
Español: Podrán ocupar como máximo 2/3 partes de la longitud de la fachada.
Català: c) Haurà de demanar, a més, codis de comarques en la seva sol·licitud per tal d'ampliar les seves peticions prèvies a l'adjudicació en l'àmbit de serveis territorials.
Español: c) Tendrá que pedir, además, códigos de comarcas en su solicitud con el fin de ampliar sus peticiones previas a la adjudicación en el ámbito de servicios territoriales.
Català: c) Un tercer pagament, del 25% de l'import total concedit, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i del compliment de les obligacions que estableix la base 11.3.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, que tiene la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención y del cumplimiento de las obligaciones que establece la base 11.3.
Català: Així mateix el Consell Social serà informat dels criteris per a l'assignació i distribució de les gratificacions extraordinàries i del complement de productivitat.
Español: Así mismo el Consejo Social será informado de los criterios para la assignación y distribución de las gratificaciones extraordinarias y del complemento de productividad.
Català: c) La pàgina web on estigui disponible la informació sobre el procés, els tràmits i els models per acreditar requisits i participar en el procés electoral.
Español: c) La página web donde esté disponible la información sobre el proceso, los trámites y los modelos para acreditar requisitos y participar en el proceso electoral.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 5 i 6 i categoria "e", o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupos 5 y 6 y categoría "e", o superior.
Català: 3.3 En els supòsits que legalment no s'exigeixi una titulació determinada, pot participar en la convocatòria el personal laboral fix amb capacitat provada.
Español: 3.3 En los supuestos en los que legalmente no se exija una determinada titulación, podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo con capacidad probada.
Català: per les causes legalment reconegudes i recollides en l'article 7 del Decret
Español: causas legalmente reconocidas y recogidas en el artículo 7 del Decreto
Català: a) En el cas dels professionals excedents forçosos o amb dret a reserva de plaça que demanin la reincorporació i optin per aquesta opció, se'ls calcularà la subvenció de la indemnització d'acord amb la dedicació acreditada pel seu substitut en el sistema de pagament delegat, llevat prova en contrari, segons els criteris establerts al punt c) següent, en el benentès que la indemnització que li pogués correspondre a l'esmentat substitut anirà a càrrec del titular del centre amb total indemnitat pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) En el caso de los profesionales excedentes forzosos o con derecho a reserva de plaza que pidan la reincorporación y opten por esta opción, se les calculará la subvención de la indemnización de acuerdo con la dedicación acreditada por su substituto en el sistema de pago delegado, salvo prueba en contrario, según los criterios establecidos en el punto c) siguiente, en el supuesto que la indemnización que le pueda corresponder al mencionado substituto irá a cargo del titular del centro con total indemnidad por el Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para otros periodos sucesivos;
Català: 10.6 L'òrgan instructor ha de requerir els sol·licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment la documentació següent:
Español: 10.6 El órgano instructor debe requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento la siguiente documentación:
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Convocar les subvencions destinades al desenvolupament del Programa nacional del genotipatge d'oví corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo del Programa nacional del genotipaje de ovino correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Si, d'altra banda, és institució privada sense finalitat de lucre, el primer pagament serà una bestreta del 80%, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: Si, por otra parte, es una institución privada sin ánimo de lucro, el primer pago será un anticipo del 80%, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de la Policia Local o de la resta de forces i cossos de seguretat, del Ministeri de l'Interior, del Ministeri de Defensa i del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria d'agent.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de la Policía Local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad, del Ministerio del Interior, del Ministerio de Defensa y del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de agente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2725/2007, de 29 d'agost, de cessament de la senyora Rosa Cubel Muñoz com a directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2715/2007, de 29 de agosto, de cese de la señora Rosa Cubel Muñoz como directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Tecnologia educativa: tècniques i recursos.
Español: Tecnología educativa: técnicas y recursos.
Català: Se citarà per a la subhasta el deutor i el propietari dels béns donats en penyora, a qui se li requereix a més a més perquè presenti a la Notaria els seus títols de propietat.
Español: Se citará al deudor y al dueño de los bienes dados en prenda, a quien se le requiere además para que presente en la notaría sus títulos de propiedad.
Català: L'expedient de referència, que inclou el text de l'Ordenança, podrà ser examinat i consultat per qualsevol persona interessada a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 13 hores, durant un termini que finalitzarà 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci a l'últim dels diaris oficials en què s'insereixi (Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Español: El expediente de referencia, que incluye el texto de la Ordenanza, podrá ser examinado y consultado por cualquier persona interesada en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 13 horas, durante un plazo que finalizará 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio al último de los diarios oficiales en que se inserte (Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Català: d) Competència en tecnologies de la informació i comunicació.
Español: d) Competencia en tecnologías de la información y comunicación.
Català: Descripció: El volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims finalitzats ha de ser almenys igual al valor estimat dels lots als quals es liciti..
Español: Descripción: El volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos finalizados ha de ser al menos igual al valor estimado de los lotes a los cuales se licite.
Català: 14.1 Les superfície de les illes no ocupades per edificació en consideren afectades d'una manera permanent a l'ús d'espais lliures privats i romanen vinculades a l'edificació d'acord amb els coeficients de propietat establerts.
Español: 14.1 Las superficies de las manzanas no ocupadas por edificación se consideran afectadas de una manera permanente al uso de espacios libres privados permanecen vinculadas a la edificación de acuerdo con los coeficientes de propiedad establecidos.