BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el col·lectiu el procés de recollida serà:
Español: Según el colectivo el proceso de recogida será:
Català: 2.6 Simulació dels resultats:
Español: 2.6 Simulación de los resultados:
Català: Oest: Límit del terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Oeste: Límite con el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1566/2018, de 5 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/017/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1566/2018, de 5 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/017/18).
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 336/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 29 de maig de 2001, que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents d'educació secundària de Catalunya per al curs 2001-2002.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 336/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 29 de mayo de 2001, que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes de educación secundaria de Cataluña para el curso 2001-2002.
Català: de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en
Español: ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las
Català: Dins d'aquest concepte es garanteix la liquidació, els mesos de juny i desembre, d'una quantitat fixa per cadascun d'aquests, equivalent a la suma de l'import mensual assignat com a complement de destí i complement específic.
Español: Dentro de este concepto se garantiza la liquidación, los meses de junio y diciembre, de una cantidad fija por cada uno de estos, equivalente a la suma del importe mensual asignado como complemento de destino y complemento específico.
Català: El termini de devolució màxim és de 6 mesos.
Español: El plazo de devolución máximo será de seis meses.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer a qualsevol altra mesura legal o corporativa, que tingui com a finalitat combatre l'intrusisme a la professió.
Español: Lo establecido en el párrafo precedente no es impedimento de poder recurrir a cualquier otra medida legal o corporativa, que tenga como finalidad combatir el intrusismo en la profesión.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer;
Español: Vista la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero;
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'IES Mare de Déu de la Candelera de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del IES Mare de Déu de la Candelera de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: a) S'exigirà la classificació següent (grup/subgrup/categoria): B1d, G6d, I1d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1d, G6d, I1d.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades al calendari laboral de la Generalitat, les 2 festes locals que assenyali l'Ajuntament de Calella i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad, más 2 fiestas de carácter local a señalar por el Ayuntamiento de la villa de Calella y San Martín de Porres.
Català: sistema que redueixin o dificultin les tasques especifiques del lloc al qual
Español: aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del
Català: k) Dirigir la implantació dels procediments per a l'adquisició de competències de direcció, lideratge i comunicació dels comandaments dels cossos de seguretat i de les emergències.
Español: k) Dirigir la implantación de los procedimientos para la adquisición de competencias de dirección, liderazgo y comunicación de los mandos de los cuerpos de seguridad y de las emergencias.
Català: g) Analitzar i gestionar, de forma directa, el seguiment de la informació i documentació de les unitats i empreses amb dependència de la Direcció General de Transports i Mobilitat i de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat (SIM) i altres unitats del Departament.
Español: g) Analizar y gestionar, de forma directa, el seguimiento de la información y documentación de las unidades y empresas con dependencia de la Dirección General de Transportes y Movilidad y de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad (SIM) y otras unidades del Departamento.
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre successions i donacions:
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre sucesiones y donaciones:
Català: De conformitat amb la legislació vigent, són les següents:
Español: De conformidad con la legislación vigente, son las siguientes:
Català: L'Ajuntament concedirà préstecs, sense interès, al personal que porti com a mínim 1 any a la plantilla de qualsevol organització municipal.
Español: El Ayuntamiento concederá préstamos, sin interés, al personal que lleve como mínimo 1 año en la plantilla de cualquier organización municipal.
Català: La subestació d'evacuació serà una obra a la intempèrie a la línia de 220 kV Escatrón-Tarragona, amb tensions de transformació de 20/45/220 kV i connexió en pòrtic a la línia.
Español: La subestación de evacuación será una obra a la intemperie en la línea de 220 kV Escatrón-Tarragona, con tensiones de transformación de 20/45/220 kV y conexión en pórtico a la línea.
Català: Servei: taller d'iniciació laboral (projecte àrea tallers).
Español: Servicio: taller de iniciación laboral (proyecto área talleres).
Català: Sector d'ús predominant per activitats econòmiques de tipus terciari, comercial, industrial i hoteler.
Español: Sector de uso predominante para actividades económicas de tipo terciario, comercial, industrial y hotelero.
Català: Mesures correctores: sistema de desodorització per polvorització sobre les piles de compost d'un agent químic neutralitzant de les males olors (garanteix rendiment >90%).
Español: Medidas correctoras: sistema de desodorización por polvorización sobre las pilas de compuesto de un agente químico neutralizante de los malos olores (garantiza rendimiento >90%).
Català: En data 30 de gener de 2019 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a ampliació de la zona industrial i de desenvolupament del PAU-4, al terme municipal de Rialp, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de enero de 2019 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de la zona industrial y desarrollo del PAU-4, en el término municipal de Rialp, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Haurà d'estendre a tal efecte tota la documentació necessària i confeccionarà la nota de serveis per ordinador.
Español: Deberá extender, a tales efectos, toda la documentación necesaria y confeccionará la nota de servicio por ordenador.
Català: 3.4.3 En el termini de sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, com a màxim el 17 de novembre de 2008, els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida en el centre on es faran les proves.
Español: 3.4.3 En el plazo de seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, como máximo el 17 de noviembre de 2008, los aspirantes podrán presentar reclamaciones o aportar la documentación requerida en el centro donde se harán las pruebas.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Finalitat: Castells, monestirs i palaus.
Español: Finalidad: Castillos, monasterios y palacios.
Català: Vocal 2n: José Fortiana Gregori, professor titular d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 2n: José Fortiana Gregori, profesor titular de universidad, Universidad de Barcelona.
Català: 3.- Parcel·la mínima: 500 m2 en subzones de petita indústria (clau 6a) 8000 m2 en gran indústria (clau 6b).
Español: 3. - Parcela mínima: 500 m2 en subzonas de pequeña industria (clave 6 a) 8000 m2 en gran industria (clave 6b).
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la sobreocupació constitueix una utilització anòmala dels habitatges i un incompliment de la funció social de la propietat.
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la sobreocupación constituye una utilización anómala de las viviendas y un incumplimiento de la función social de la propiedad.
Català: g) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i que afegeix un nou apartat a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y que añade un nuevo apartado en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.2 El material de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme en espais aquàtics naturals.
Español: 2.2 El material de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo en espacios acuáticos naturales.
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció del premi o premis als festivals o premis que s'indiquen a l'annex 3, així com la documentació acreditativa de l'estrena fora de Catalunya, en cas d'obres cinematogràfiques, o de l'emissió per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, en cas d'obres audiovisuals televisives, dels projectes que es relacionin pel còmput d'aquest criteri.
Español: Para acreditar este punto, hay que aportar la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención del premio o premios en los festivales o premios que se indican en el anexo 3, así como la documentación acreditativa del estreno fuera de Cataluña, en caso de obras cinematográficas, o de la emisión por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, en caso de obras audiovisuales televisivas, de aquellos proyectos que se relacionen para el cómputo de este criterio
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de las enmiendas y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: c) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen les bases reguladores generals, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària de subvenció.
Español: c) Declaración del cumplimiento de las otras obligaciones que prevén las bases reguladoras generales, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: Les programacions presentades hauran de justificar que les mesures de l'article 5 adoptades pels grups s'adrecen prioritàriament a la iniciativa privada i conformen una estratègia global de desenvolupament d'una zona rural per tal d'estimular:
Español: Las programaciones presentadas deberán justificar que las medidas del artículo 5 adoptadas por los grupos se dirigen prioritariamente a la iniciativa privada y conforman una estrategia global de desarrollo de una zona rural con el fin de estimular:
Català: En relació amb els ajuts a l'autoocupació, la sol·licitud la poden fer els mateixos destinataris de la renda mínima d'inserció o mitjançant les administracions locals.
Español: En relación con las ayudas al autoocupación, la solicitud la pueden realizar los mismos destinatarios de la renta mínima de inserción o a través de las administraciones locales.
Català: --Informar a les parts de les incidències que es puguin presentar durant l'execució de l'encàrrec, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions
Español: --Informar en las partes de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del encargo, así como, si es el caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones.
Català: Per a poder continuar els estudis, l'estudiant ha de superar un mínim de 24 crèdits entre els dos semestres del curs acadèmic en la modalitat de temps complet i 12 en la modalitat de temps parcial.
Español: Para poder continuar los estudios, el estudiante tiene que superar un mínimo de 24 créditos entre los dos semestres del curso académico en la modalidad de tiempo completo y 12 en la modalidad de tiempo parcial.
Català: c) Aplicar les normes i prohibicions que conté el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les retribucions a percebre durant el període de vacances seran les que, per aquest concepte, es fixa en l'annex d'aquest conveni.
Español: La retribución a percibir durante el período de vacaciones será la que, por tal concepto, se fija en el anexo.
Català: Fitxers de l'aplicació IRENEU
Español: Ficheros de la aplicación IRENEU
Català: Quan no hi ha carreteres S-N i W-E de la xarxa bàsica, la malla guia es completa amb d'altres carreteres i, finalment, línies fictícies quedant definida tal com s'especifica en l'annex 1 "Límits dels sectors de codificació de xarxa local".
Español: Cuando no hay carreteras S-N y W-E de la red básica, la malla guía se completa con otras carreteras y, finalmente, líneas ficticias quedando definida tal como se especifica en el anexo 1 "Límites de los sectores de codificación de red local".
Català: -3 El mestre de segon cicle d'educació infantil de l'escola rural és també tutor dels infants del primer cicle d'educació infantil.
Español: -3 El maestro de segundo ciclo de educación infantil de la escuela rural es también tutor de los niños del primer ciclo de educación infantil.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del Cor Vivaldi - Petits Cantors de Catalunya per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Coro Vivaldi - Pequeños Cantores de Cataluña para la temporada 2009/2010.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona del mas de Prades i construccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i Garcia (Ribera d'Ebre), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01628-P) (DOGC núm. 5772, pàg. 90291, de 10.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona del mas de Prades y construcciones asociadas para el abastecimiento de Ascó, en los términos municipales de Ascó y Garcia (Ribera d'Ebre), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01665-P) (DOGC núm. 5772, pág. 90291, de 10.12.2010).
Català: El Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resoldrà la sol·licitud per a la realització d'aquests certàmens.
Español: El Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca resolverá la solicitud para la realización de estos certámenes.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència de la Resolució JUI/2055/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/003/03), publicada al DOGC núm. 3920, de 8.7.2003, i al BOE núm. 164, de 10.7.2003;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia de la Resolución JUI/2055/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIA/003/03), publicada en el DOGC núm. 3920, de 8.7.2003, y en el BOE núm. 164, de 10.7.2003);
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m² de superfície situada al terme municipal de Torrelles de Llobregat, valorada en 30.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 14 de desembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 2, al foli 114 del volum 3036, llibre 119 de Torrelles de Llobregat, finca 4.023, i que li correspon el núm. 06785 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m² de superficie situada en el término municipal de Torrelles de Llobregat, valorada en 30.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de diciembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 2, en el tomo 114 del volumen 3036, libro 119 de Torrelles de Llobregat, finca 4.023, y que le corresponde el núm. 06785 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Actuar com a supervisor de la política de recursos humans fent complir les normes assenyalades en el reglament de règim intern i en la legislació laboral vigent.
Español: e) Actuar como supervisor de la política de recursos humanos haciendo cumplir las normas señaladas en el reglamento de régimen interno y en la legislación laboral vigente.
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial, i exercir les funcions que li siguin encomanades per l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats que se li sol·licitin o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial, y ejercer las funciones que le sean encomendadas por la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades que se le soliciten o que acuerde por iniciativa propia.
Català: Per haver exercit el lloc de cap d'equip, durant un període mínim de dos anys amb solució de continuïtat o sense: 0,80 punts.
Español: Por haber desempeñado el puesto de jefe de equipo, durante un período mínimo de dos años con o sin solución de continuidad: 0,80 puntos.