BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Doncs bé, si tenim en compte que la normativa aplicable a l'exercici d'aquestes funcions és comuna i que, en gran manera, ens trobem davant d'actuacions administratives regulades amb detall i precisió en l'apartat 8 de la disposició addicional de la Llei que examinem (accés a locals, verificació d'existències, examen de llibres i documents en qualsevol suport, precintat de locals, presa de mostres, etc.), es fa difícil entendre que la seva atribució a un òrgan de l'Administració de l'Estat sigui necessària per a la consecució de la finalitat d'ordenació econòmica del sector perseguida per la norma, que, com vèiem abans, no és una altra que garantir que els operadors de la cadena compleixin adequadament les obligacions que se'ls imposen en el marc de la gestió dels sistemes d'informació, de seguiment i d'anàlisi dels mercats afectats.
Español: Pues bien, si tenemos en cuenta que la normativa aplicable al ejercicio de estas funciones es común y que, en gran medida, nos encontramos ante actuaciones administrativas reguladas con detalle y precisión en el apartado 8 de la disposición adicional de la Ley que examinamos (acceso a locales, verificación de existencias, examen de libros y documentos en cualquier soporte, precintado de locales, toma de muestras, etc.), es difícil entender que su atribución a un órgano de la Administración del Estado sea necesaria para la consecución de la finalidad de ordenación económica del sector perseguida por la norma, que, como veíamos antes, no es otra que garantizar que los operadores de la cadena cumplan adecuadamente las obligaciones que se les imponen en el marco de la gestión de los sistemas de información, de seguimiento y de análisis de los mercados afectados.
Català: Actuació recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment
Español: Actuación recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña en la fase de embargo del procedimiento de apremio
Català: 5.5.4.1 El valor màxim del primer exercici, calculat inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 5.5.4.1 El valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Titulacions habilitants a efectes de docència per impartir mòduls professionals que conformen el títol.
Español: Titulaciones habilitantes a efectos de docencia para impartir módulos profesionales que conforman el título.
Català: El Comitè disposarà d'un fons de 223.893 pessetes anuals a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 223.893 pesetas anuales a cargo de la empresa.
Català: S'entén com a contracte fix de plantilla el que es formalitza entre
Español: Se entenderá como contrato de trabajo fijo de plantilla el que se
Català: b) Sub-direcció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari.
Español: b) Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Castellserà.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Castellserà.
Català: h) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3965/2008, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Tortuga, de Piera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3965/2008, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Tortuga, de Piera.
Català: 59.3 La iniciativa s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació i inclourà la convocatòria i el calendari d'elecció del rector o rectora.
Español: 59.3 La iniciativa se tendrá que votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación e incluirá la convocatoria y el calendario de elección del rector o rectora.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2002/2011, de 19 d'agost, de convocatòria del XVIII Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2002/2011, de 19 de agosto, de convocatoria del XVIII Premio Blanquerna.
Català: Al Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Promoción de la Calidad y la Bioética le corresponden las siguientes funciones:
Català: Computarà com a vot nul el fet de marcar més d'una casella, ja que les opcions són excloents.
Español: Computará como voto nulo el hecho de marcar más de una casilla, ya que las opciones son excluyentes.
Català: Si això no fos possible, se li assignarà el que sigui lliure en aquell moment.
Español: Si esto no fuera posible, se le asignará el que esté libre en ese momento.
Català: b) El desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística d'interès públic a Catalunya.
Español: b) El desarrollo de las bases de datos de información estadística de interés público en Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d' IPC real per a l'any 2004, del Conveni col·lectiu de treball del sector Vins escumosos de Catalunya, subscrit per les parts negociadores, el dia 7 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004, del Convenio colectivo de trabajo del sector vinos espumosos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras, el día 7 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 229,65 euros per la inscripció a sis unitats de competència.
Español: 229,65 euros por la inscripción a seis unidades de competencia.
Català: c) Pels serveis prestats com a pediatre puericultor en institucions sanitàries extrahospitalàries dependents d'administracions públiques, amb excepció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes treballat: 0,10.
Español: c) Por los servicios prestados como pediatra puericultor en instituciones sanitarias extrahospitalarias dependientes de administraciones públicas, con excepción de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: 14.6 La condició d'entitat beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut un cop l'AGAUR hagi revisat i valorat la documentació d'acceptació.
Español: 14.6 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda una vez la AGAUR haya revisado y valorado la documentación de aceptación.
Català: convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud
Español: la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del/de la director/a del centre.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacífica y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados, de acuerdo con las directrices del/de la director/a del centro.
Català: c) Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o de justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti, per raons degudament justificades, mitjançant el full d'aportació de documentació.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o de justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo que se determine, por razones debidamente justificadas, mediante la hoja de aportación de documentación.
Català: Que en relació amb el (indicar-ho) venciment dels interessos corresponents a l'emissió de (literal dels valors) i de codi ISIN (codi ISIN) i d'acord amb el punt 2 de la Circular 1/1999, de 17 de juny de 1999, de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, els saldos corresponents a les entitats adherides a l'SCLBARNA a liquidar el dia (data) són els següents:	Que en relación con el (indicarlo) vencimiento de los intereses correspondientes a la emisión de (literal de los valores) y de código ISIN (código ISIN) y de acuerdo con el punto 2 de la circular 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, los saldos correspondientes a las entidades adheridas al SCLBARNA a liquidar el día (fecha) son los siguientes:
Català: Taula salarial de preus del Conveni de 1999 (2,8% sobre preus de 1998)
Español: Tabla salarial de precios del Convenio de 1999 (2,8% sobre precios de 1998)
Català: personal regit pel present Conveni es divideix de la manera següent:
Español: personal afectado por el presente Convenio se desglosa de la siguiente
Català: També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que es procedente el reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És el responsable, d'una manera autònoma, de la gestió integral (marxa de l'execució, incidències, controls de qualitat, termini i circuit administratiu) d'un determinat producte o productes (revista, catàleg, etc.), tant davant del client com de les diverses àrees de l'empresa.
Español: Es responsable, de forma autónoma, de la gestión integral (marcha de la ejecución, incidencias, controles de calidad, plazo y circuito administrativo) de un determinado producto/s (revista, catálogos, etc.), tanto frente al cliente como frente a las distintas áreas de la empresa.
Català: Des de la implantació de la política de rehabilitació, per primera vegada a l'any 1982, aquesta ha sofert una clara evolució, principalment en dos sentits.
Español: Desde la implantación de la política de rehabilitación, por vez primera en el año 1982, esta ha sufrido una clara evolución, principalmente en dos sentidos.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i a IMPSOL,
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y a IMPSOL,
Català: La corporació es compromet a elaborar i negociar amb la representació sindical, durant la vigència d'aquest Acord, un pla plurianual que inclogui la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de plantilla de caràcter permanent actualment cobertes mitjançant funcionaris interins o personal laboral temporal.
Español: La corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical, durante la vigencia de este Acuerdo, un plan plurianual que contemple la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de plantilla de carácter permanente actualmente cubiertas mediante funcionarios interinos o personal laboral temporal.
Català: Sempre tenint en compte que les bases específiques, la resolució de concessió o el conveni de col·laboració poden indicar una altra data, tant si la convocatòria és d'abast anual o pluriennal.
Español: Siempre teniendo en cuenta que las bases específicas, la resolución de concesión o el convenio de colaboración pueden indicar otra fecha, tanto si la convocatoria es de alcance anual o plurianual.
Català: L'article 16 queda redactat tal com segueix:
Español: El artículo 16 queda redactado como sigue:
Català: La Comissió Paritària anualment informarà sobre la necessitat de fer una nova valoració d'un o més llocs de treball de la corporació amb la finalitat de determinar si s'han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l'adquisició de noves tasques que el/la treballador/a o treballadora ha de desenvolupar als efectes de determinar el complement personal de la plaça.
Español: La Comisión Paritaria anualmente informará sobre la necesidad de hacer una nueva valoración de unos o más puestos de trabajo de la corporación con la finalidad de determinar si se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o para la adquisición de nuevas tareas que el/la trabajador/a tiene que desarrollar a los efectos de determinar el complemento personal de la plaza.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació a la modificació de vialitat (clau 1.1) a espais lliures (clau 1.3) al carrer Pere Serafí de la urbanització "Condado del Jaruco", al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con la modificación de vialidad (clau 1.1) en espacios libres (clau 1.3) en la calle Pere Serafí de la urbanización "Condado del Jaruco", en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 16.7 Juntament amb la documentació requerida l'entitat beneficiària haurà de presentar un document d'acceptació de la proposta de resolució provisional d'atorgament, d'acord amb el model normalitzat, mitjançant el qual podrà acceptar o desistir de la subvenció.
Español: 16.7 Junto con la documentación requerida la entidad beneficiaria tendrá que presentar un documento de aceptación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento, de acuerdo con el modelo normalizado, mediante la cual podrá aceptar o desistir de la subvención.
Català: Aquesta jornada màxima serà de 666 hores (2.290.1.624) pels adjunts menors de 43 anys i de 375 hores per als adjunts que superin aquesta edat.
Español: Esta jornada máxima será de 666 horas (2.290-1.624) para los adjuntos menores de 43 años y de 375 horas para los adjuntos que superen esta edad.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats de més de 300 tones/dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de más de 300 toneladas/día (media trimestral).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat segons la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier motivo.
Català: L'impuls de l'acció política i de govern (1): la investidura del president de la Generalitat; procediment: consultes dels grups i proposta de candidat; el debat i la votació; la investidura fallida: conseqüències.
Español: El impulso de la acción política y de gobierno (1): la investidura del presidente de la Generalidad; procedimiento: consultas de los grupos y propuesta de candidato; el debate y la votación; la investidura fallida: consecuencias.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri de Poble Nou de Barcelona, a Sar Residencial y Assistencial Catalunya, SA, per un import d'1.387.670,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio de Poble Nou de Barcelona, a Sar Residencial y Asistencial Catalunya, SA, por un importe de 1.387.670,40 euros.
Català: Responsable Jurídic de Processos Selectius
Español: Responsable Jurídico de Procesos Selectivos
Català: Engestur no prestarà la defensa jurídica quan sigui demandant o quan arran de les diligències prèvies o sumarials els serveis jurídics de l'empresa tinguin el convenciment que les funcions s'han exercit infringint de forma manifesta els principis bàsics de la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Engestur no prestará defensa jurídica cuando sea demandante o cuando a raíz de las diligencias previas o sumariales los servicios jurídicos de la empresa tengan el convencimiento de que las funciones se han ejercido infringiendo de forma manifiesta los principios básicos de la Constitución, el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Tordera: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Jose Antonio Pedrosa Santiago, notari d'oposició.
Español: Tordera: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Jose Antonio Pedrosa Santiago, notario de oposición.
Català: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera
Español: Escuela Universitaria de Turismo
Català: L'actuació davant d'una situació d'aturada cardiorespiratòria ha de formar part d'una acció integral, que permeti assistir el malalt o la malalta en el menor temps possible i que garanteixi la continuïtat assistencial i el control mèdic sobre la persona afectada.
Español: La actuación ante una situación de parada cardiorespiratoria tiene que formar parte de una acción integral, que permita asistir el enfermo o la enferma en el menor tiempo posible y que garantice la continuidad asistencial y el control médico sobre la persona afectada.
Català: compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de
Español: sobre ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del
Català: 57.1 Per cada tres mesos de desplaçament continuat de durada que no excedeixi d'un any, sense possibilitat de pernoctar en el lloc de residència habitual, el treballador tindrà dret a un mínim de quatre dies laborals retribuïts en l'esmentat lloc, sense computar com aquests els de viatge, els bitllets del qual o el seu import, serà a compte de l'empresari.
Español: 57.1 Por cada tres meses de desplazamiento continuado de duración que no exceda de un año, sin posibilidad de pernoctar en el lugar de residencia habitual, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de cuatro días laborales retribuidos en el mencionado lugar, sin computar como éstos los de viaje, cuyos billetes o su importe, será a cuenta del empresario.
Català: a) Assimilables a escombraries.
Español: a) Asimilables a basuras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 201/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Cultura (DOGC núm. 4079, pàg. 3864, de 26.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 201/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura (DOGC núm. 4079, pág.
Català: 3.2.1 Obligatòriament, d'acord amb les característiques de l'empresa:	3.2.1 Obligatoriamente, de acuerdo con las características de la empresa:
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins a l'1 de juliol de 2007, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, los beneficiarios deben entregar al Servicio de Acción Comarcal, hasta el 1 de julio de 2007, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: És objecte d'aquest Reglament la regulació de la prestació del servei públic de producció i subministrament d'estella forestal i l'establiment dels corresponents preus públics.
Español: Es objeto de este Reglamento la regulación de la prestación del servicio público de producción y suministro de astilla forestal y el establecimiento de los correspondientes precios públicos.
Català: Finalitat: transformació de l'energia generada als parcs eòlics de Savallà i de Conesa II.
Español: Finalidad: transformación de la energía generada en los parques eólicos de Savallà y de Conesa II.
Català: S'avaluaran coneixements i expertesa dels candidats en les funcions a les quals opten:
Español: Se evaluarán conocimientos y experiencia de los candidatos en las funciones a las cuales optan: