BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha considerat la possibilitat d'emplaçar l'actuació fora de l'espai de la xarxa Natura 2000 (alternativa 3), però ha estat descartada, ja que el fet d'ubicar l'ampliació en terrenys no limítrofs amb la depuradora existent implica una sèrie de dificultats tècniques, de manteniment i d'explotació de la depuradora, afegides a la inexistència de zones urbanitzables amb la qualificació de serveis en un entorn proper que permetin l'emplaçament de la planta.
Español: También se ha considerado la posibilidad de emplazar la actuación fuera del espacio de la red Natura 2000 (alternativa 3), pero ha sido descartada, puesto que el hecho de ubicar la ampliación en terrenos no limítrofes con la depuradora existente implica una serie de dificultades técnicas, de mantenimiento y de explotación de la depuradora, añadidas a la inexistencia de zonas urbanizables con la calificación de servicios en un entorno próximo que permitan el emplazamiento de la planta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: l'Ajuntament faci anar a treballar fora del seu horari habitual quan les hores
Español: haga ir a trabajar fuera de su horario habitual cuando las horas estén
Català: Se substituirà el suport T 374 d'aquesta línia per un de nou, creant així dues noves línies que s'anomenaran Constantí-Penedès i Penedès-Viladecans.
Español: Se substituirá el apoyo T 374 de ésta línea por uno nuevo, creando así dos nuevas líneas que se denominaran Constantí-Penedès y Penedès-Viladecans.
Català: per esmorzar, entre les 9 i les 9.30 hores del matí, sense que en cap
Español: concedido para desayunar, entre las 9 y las 9.30 horas de la mañana, sin
Català: a.1) Supervisió del servei i coordinació del centre: fins a 14 punts.
Español: a.1) Supervisión del servicio y coordinación del centro: hasta 14 puntos.
Català: —1 Que el dia 27 de juliol del 2001 es faci pública a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12 de Barcelona la proposta de les comissions avaluadores per a la provisió de les places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002.
Español: —1 Que el día 27 de julio del 2001 se hace pública en la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè,12 de Barcelona la propuesta de las comisiones evaluadoras para la provisión de las plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002.
Català: d) Factura i/o rebut original que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les modalitats abans esmentades.
Español: d) Factura y/o recibido original que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las modalidades antes mencionadas.
Català: h) Dictar resolució en els procediments administratius en matèria acadèmica que li corresponguin d'acord amb la normativa interna o emetre'n un informe quan correspongui.
Español: h) Dictar resolución en los procedimientos administrativos en materia académica que le correspondan de acuerdo con la normativa interna o emitir un informe cuando corresponda.
Català: a. Correspon a la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal la facultat d'establir la distribució i el número d'Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que considera que són necessàries per deixar el servei relacionat amb la gestió de l'ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació, així com la facultat d'establir qualsevol canvi en el model de gestió de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, model que inclou tots els canals de relació amb persones aturades i empreses.
Español: a. Corresponde a la Generalidad de Cataluña, en coordinación con el Servicio Público de Empleo Estatal la facultad de establecer la distribución y el número de Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que considera que son necesarias para prestar el servicio relacionado con la gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo, así como la facultad de establecer cualquier cambio en el modelo de gestión de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, modelo que incluye todos los canales de relación con personas desempleadas y empresas.
Català: Capacitat de gasificació màxima horària: 578 Nm3/ h (hivern).
Español: Capacidad de gasificación máxima horaria: 578 Nm3/ h (invierno).
Català: Exerceix la funció d'assessorament (des de la vessant pública i privada) i consultoria redefinint les bases i l'enfocament dels projectes a desenvolupar en el sector públic.
Español: Ejerce la función de asesoramiento (desde la vertiente pública y privada) y consultoría redefiniendo las bases y el enfoque de los proyectos a desarrollar en el sector público.
Català: En cas que estiguin ubicats en un centre d'atenció sociosanitària poden disposar d'espais comuns amb aquest centre.
Español: En caso de que estén ubicados en un centro de atención sociosanitaria pueden disponer de espacios comunes con este centro.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital Psiquiàtric de Salt, dependent de l'empresa pública IAS, adscrita al SCS, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: de trabajo del Hospital Psiquiátrico de Salt, dependiente de la empresa pública IAS, adscrita al SCS, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá constar su firma.
Català: No obstant això i sense perjudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'inici del període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare faci ús d'una part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, ésta, al inicio del periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre haga uso de una parte bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquestes seccions actuaran en les dependències dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, que els donaran suport material i personal.
Español: Estas secciones actuarán en las dependencias de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, que les darán soporte material y personal.
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA del centre de treball de Montcada i Reixac, es manifesta:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de trabajo de Montcada i Reixac, manifiestan:
Català: A càrrec del Mòdul A, els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l'entitat promotora, com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: Con cargo al Módulo A, los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado a la plantilla de la entidad promotora, como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: Per la Resolució de data 9 de febrer de 1999 per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98), es va nomenar la senyora Teresa Joana Balaguer i Besora advocada en cap de la Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución de fecha 9 de febrero de 1999 por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98), se nombró a la señora Teresa Joana Balaguer i Besora abogada jefa de la Unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 En el cas que el sol·licitant sigui persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: 3.3 En el caso de que el solicitante sea persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: a) Codi d'identificació fiscal (CIF) de l'entitat (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: a) Código de identificación fiscal (CIF) de la entidad (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: En relació a la convocatòria per a l'any 2020 de la Línia 2 dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, regulada mitjançant l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, i en el cas que el nombre de sol·licituds que compleixen els requisits fixats superi la quantia prevista en la partida pressupostària establerta en la convocatòria esmentada s'ha d'aplicar, per a la concessió de la subvenció, la puntuació obtinguda en la Resolució de concessió de la subvenció corresponent a la convocatòria de l'any 2020 de les subvencions del Programa 1, regulat mitjançant l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, fins exhaurir el pressupost establert en la convocatòria, i per tant, s'han de prioritzar l'atorgament de les subvencions dels expedients segons aquesta puntuació.
Español: En relación a la convocatoria para el año 2020 de la Línea 2 de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyoal empleode trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de trabajo, regulada mediante la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, porla que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinados a dos líneas de apoyoal empleode trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de trabajo, y en el caso que el número de solicitudes que cumplen los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria establecida en la convocatoria mencionada se tiene que aplicar, para la concesión de la subvención, la puntuación obtenida en la Resolución de concesión de la subvención correspondiente a la convocatoria del año 2020 de las subvenciones del Programa 1, regulado mediante la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, hasta agotar el presupuesto establecido en la convocatoria, y por lo tanto, se tienen que priorizar el otorgamiento de las subvenciones de los expedientes según esta puntuación.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs.
Català: En el cas dels llicenciats i llicenciades, han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas, tienen que haber alcanzado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2007, hecho que deben acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació de diversos acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de varios acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Oms i de Prat, 1 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Oms i de Prat, 1 (Manresa).
Català: A més dels dies de permís establerts en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret, previ avís, a gaudir de dos dies de permís anual per a la realització d'assumptes propis.
Español: Además de los días de permiso establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho previo aviso al disfrute de dos días de permiso anual para la realización de asuntos propios.
Català: 36.2 Un altre exemplar del dictamen ha de restar a l'arxiu de la Comissió Jurídica Assessora, degudament relligat en el llibre d'actes, adjunt a l'acta corresponent a la sessió en què s'aprovà.
Español: 36.2 Otro ejemplar del dictamen debe quedar en el archivo de la Comisión Jurídica Asesora, debidamente encuadernado en el libro de actas, adjunto al acta correspondiente a la sesión en que se aprobó.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: El pago del 20 % restante se realizará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Beneficiari: Plataforma Unitària Contra les Violències de Gènere.
Español: Beneficiario: Plataforma Unitaria Contra las Violencias de Género.
Català: L'Institut Català d'Energia es posarà en contacte amb la persona guanyadora mitjançant el seu perfil a Instagram, @energiacat, deixant un comentari a la fotografia guanyadora, i/o mitjançant les vies que estiguin al seu abast i que consideri oportunes.
Español: El Institut Català d'Energia se pondrá en contacto con la persona ganador mediante su perfil en Instagram, @energiacat, dejando un comentario a la fotografía ganadora, y/o mediante las vías que estén a su alcance y que considere oportunas.
Català: Llengua d'habilitació.
Español: Lengua de habilitación.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: --3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui al
Español: --3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en
Català: Amb la salvetat a què es fa referència al paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni col·lectiu que pugui tenir cada treballador/a. Això amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores i, fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament, que tinguessin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Con la salvedad a que se hace referencia al párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador/a. Eso con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las mencionadas mejoras y, incluso absorberán complementos de responsabilidad o mando no ligados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando, que tuvieran como objeto el reconocimiento profesional.
Català: --8 La petició d'excedència s'ha de formular, en tot
Español: --8 La petición de excedencia en todo caso será
Català: b) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de personal i avaluar-ne l'aplicació.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de personal y evaluar su aplicación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds d'atenció educativa per alumnat de nivells obligatoris que per causa d'una malaltia prolongada no pot assistir a classe.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de atención educativa para alumnado de niveles obligatorios que por causa de una enfermedad prolongada no puede asistir a clase.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Ingal, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales Ingal, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios i residencias 3a edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable indicant que la subestació se situa en una zona sense risc hidrològic previsible.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable indicando que la subestación se sitúa en una zona sin riesgo hidrológico previsible.
Català: Persones i col·lectius afectats: nounats residents a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: recién nacidos residentes en Cataluña.
Català: 2.3 El nombre màxim de permisos especials que poden ser atorgats en el marc del Pla de gestió és el següent:
Español: 2.3 El número máximo de permisos especiales que pueden ser otorgados en el marco del plan de gestión es el siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 8 d'octubre de 2018 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'aprofitament de recursos de la secció B) aigua mineral natural Fontselva, als termes municipals de Santa Coloma de Farners i Sant Hilari Sacalm.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 8 de octubre de 2018 del expediente de caducidad de la autorización de aprovechamiento de recursos de la sección B) agua mineral natural Fontselva, en los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Sant Hilari Sacalm.
Català: En qualsevol cas, l'obertura o modificació d'un camí rural només podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i el seu desenvolupament futur.
Español: En cualquier caso, la apertura o modificación de un camino rural solo podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista por este Plan de ordenación urbanística municipal y su futuro desarrollo.
Català: La data de liquidació de les esmentades recompres serà el 27 de novembre de 2001 i els valors recomprats seran amortitzats amb la mateixa data.
Español: La fecha de liquidación de las citadas recompras será el 27 de noviembre de 2001 y los valores recomprados serán amortizados en la misma fecha.
Català: c) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: e) Valorar la viabilitat tècnica de productes o serveis gràfics, elaborant pressupostos per organitzar la producció gràfica.
Español: e) Valorar la viabilidad técnica de productos o servicios gráficos, elaborando presupuestos para organizar la producción gráfica.
Català: El personal que accedeixi a un lloc de treball mitjançant el sistema de concurs oposició ha d'adquirir els drets i deures corresponents a aquest lloc de treball.
Español: El personal que acceda a un puesto de trabajo mediante el indicado sistema de concurso-oposición adquirirá los derechos y deberes correspondientes a dicho puesto de trabajo.
Català: b.2.2.3) Les relacionades amb la música i la dansa.
Español: b.2.2.3) Las relacionadas con la música y la danza.
Català: Improvisar motius rítmics sobre un compàs.
Español: Improvisar motivos rítmicos sobre un compás.