BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvi que hagi designat l'empleat.
Español: Todos los pagos se harán mediante una transferencia bancaria en la cuenta corriente o libreta de ahorro que haya designado el empleado.
Català: Atenent les característiques concurrents en l'activitat exercida per
Español: Debido a las características concurrentes en la actividad
Català: “Primer.- Estimar el recurs interposat per la representació de Carme Bentadé Carrera i Merce Santos Faugerat contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 de gener de 2013, d'aprovació de la Modificació núm. 22 del Pla general d'ordenació urbanística de la Seu d' Urgell, arts. 81, 201 i 256, i declarant aquesta Sala la nul·litat de la Modificació puntual esmentada.
Español: “Primero.- Estimar el recurso interpuesto por la representación de Carme Bentadé Carrera y Merce Santos Faugerat contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de enero de 2013, de aprobación de la Modificación núm. 22 del Plan general de ordenación urbanística de La Seu d' Urgell, arts. 81, 201 y 256, declarando esta Sala la nulidad de la citada Modificación puntual.
Català: b) Sis consellers o conselleres elegits lliurament, tres pel col·legi de Barcelona i un per cadascun dels de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Seis consejeros o consejeras elegidos libremente, tres por colegio de Barcelona y uno por cada uno de los de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Les administracions públiques, les entitats que en depenen i els particulars estan obligats a complir les determinacions i les disposicions que estableix el Pla.
Español: Las administraciones públicas, las entidades que dependen de ellas y los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y las disposiciones que establece el Plan.
Català: Analitza els estats financers i pressupostari (balanç, compte de resultats i previsió de liquidació del pressupost).
Español: Analiza los estados financieros y presupuestarios (balance, cuenta de resultados y previsión de liquidación del presupuesto).
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim 1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les organitzacions signatàries de l'AIC proposem que els convenis col·lectius de sector i empresa adoptin la següent clàusula tipus, a títol d'exemple i respectant l'autonomia de les parts, per establir els principis de la gestió de la diversitat d'origen:
Español: Las organizaciones signatarias del AIC proponemos que los convenios colectivos de sector y empresa adopten la siguiente cláusula tipo, a título de ejemplo y respetando la autonomía de las partes, para establecer los principios de la gestión de la diversidad de origen:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de febrer i de 14 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de febrero y 14 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12.1 L'entitat, en el moment de la signatura del conveni, haurà d'indicar el nombre de places que posa a disposició permanent de l'ICASS, que en cap cas no serà inferior al 10% de la capacitat registral.
Español: 12.1 La entidad, en el momento de la firma del convenio, deberá indicar el número de plazas que pone a disposición permanente del ICASS, que en ningún caso no será inferior al 10% de la capacidad registral.
Català: -10 Criteris de valoració per a l'adjudicació de les candidatures
Español: -10 Criterios de valoración para la adjudicación de las candidaturas
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'han interposat els recursos relatius a l'autorització de les oficines de farmàcia que es detallen a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se han interpuesto los recursos relativos a la autorización de las oficinas de farmacia que se detallan en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Economia social agrària: cooperatives agràries i societats agràries de transformació (SAT).
Español: Economía social agraria: cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación (SAT).
Català: .2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3r pis, Lleida.
Español: .2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 3º, Lleida.
Català: f) Operador: és l'especialista informàtic la missió del qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: f) Operador: es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: 3.3 Aleví (Cicle superior d'educació primària – 5è i 6è).
Español: 3.3 Alevín (Ciclo superior de educación primaria – 5º y 6º).
Català: Treballadors adscrits al grup C: 2 setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo C: 2 semanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre contratación de servicios.
Català: Es l'espai privat per damunt de la rasant del terreny que no pot esser ocupat per a l'edificació, i que s'haurà de tenir enjardinat i en bones condicions d'ornat i manteniment Els espais lliures de parcel·la s'arbraran i enjardinaran bàsicament amb especies pròpies d'aquesta zona, d'acord al que estableix l'Art. 261 d'aquesta normativa..
Español: Se el espacio privado por encima de la rasante del terreno que no puede ser ocupado para la edificación, y que se tendrá que tener ajardinado y en buenas condiciones de ornado y mantenimiento Los espacios libres de parcela se arborizarán y ajardinarán básicamente con sazonas propias de esta zona, de acuerdo en lo que establece el art. 261 de esta normativa..
Català: b) La classificació dels treballadors, en consideració a les seves funcions, en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, resolent els conflictes que puguin plantejar-se quan no existeixi conformitat o acord entre les parts
Español: b) La clasificación de los trabajadores, en consideración a sus funciones, en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no exista conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: Les hores nocturnes que es fan al marge de la jornada laboral s'han de retribuir al preu d'hora extra de dissabte i festius.
Español: Las horas nocturnas que se hagan al margen de la jornada laboral se tienen que retribuir al precio de hora extra de sábado y festivos.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Se debe hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se debe presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 1 de este anexo.
Català: n) En cas d'entitats, declaració responsable sobre el compliment de l'establert a l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: n) En caso de entidades, declaración responsable sobre el cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.
Español: Que el daño se comunique inmediatamente en la empresa a fin que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar, por cualquier medio, oficial o no, el daño ocasionado.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se valora con 3 puntos a cada una.
Català: M 2: Organització d'Activitats d'Iniciació a l'Atletisme
Español: M 2: Organización de Actividades de Iniciación en Atletismo
Català: - Dret administratiu de la Funció Pública.
Español: - Derecho administrativo de la Función Pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les obres de connexió de l'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se deberá adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicar el servei de neteja per a l'Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona gestionat per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar el servicio de limpieza para el Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona gestionado por la empresa pública de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Obligatorietat de participació en aquesta convocatòria.
Español: Obligatoriedad de participación en esta convocatoria.
Català: 13.1 El/La beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: 13.1 El/La beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a la EADC, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: Normativa d'ordenació de comerç.
Español: Normativa de ordenación de comercio.
Català: Així mateix, sense ser objecte d'aquest projecte, està previst el desmantellament de l'actual línia de 110 kV entre Adrall i la subestació de Margineda, a Andorra, que es veurà substituïda per la nova línia.
Español: Asimismo, sin ser objeto de este proyecto, está previsto el desmantelamiento de la actual línea de 110 kV entre Adrall y la subestación de Margineda, en Andorra, que se verá sustituida por la nueva línea.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: b) L'empresa ha de facilitar l'entrada a la factoria dels tècnics o assessors del Comitè d'Empresa que aquest proposi a la direcció de personal, sempre que aquesta en doni la conformitat; en cas de denegar l'autorització, queda obligada a justificar-ne per escrit les raons.
Español: b) La empresa facilitará la entrada a la factoría de los técnicos o asesores del Comité de Empresa que éste proponga a la dirección de personal, siempre que la misma dé su conformidad, quedando obligada en caso de denegar la autorización a justificar por escrito las razones que le asisten.
Català: c) Una aposta generalitzada per artistes emergents.
Español: c) Una apuesta generalizada por artistas emergentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1312/2007, de 3 de maig, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1312/2007, de 3 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ.
Català: Dibuixants, operadors màquines
Español: Dibujante, operadores máquinas
Català: Barcelona, a la darrera data de les signatures electròniques
Español: Barcelona, a la última fecha de las firmas electrónicas
Català: L'administració de l'empresa Equus Parcs, SL, entitat propietària
Español: La administración de la empresa Equus Parcs, SL, entidad
Català: Projecció de la Unió d'entitats II.
Español: Proyección de la Unión de entidades II.
Català: Naturalesa de la intervenció de Correus
Español: Naturaleza de la intervención de Correos
Català: Ajudant tècnic/a de protecció civil
Español: Ayudante técnico protección civil
Català: En data 17 de febrer de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/233/2017, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: En fecha 17 de febrero de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/233/2017, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Unitats funcionals: creació, modificació i supressió
Español: Unidades funcionales: creación, modificación y supresión
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 3.8 Protecció ambiental: normativa, processos, condicions de manipulació i tractament de residus.
Español: 3.8 Protección ambiental: normativa, procesos, condiciones de manipulación y tratamiento de residuos.
Català: En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, el Departament d'Educació ha de fer públiques les places disponibles al web Acreditat.
Español: En caso de que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, el Departamento de Educación tiene que publicar las plazas disponibles en la web Acreditat.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un dia a la setmana o més comporta la pèrdua del corresponent al diumenge de la setmana en què s'escaigui.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 14è dia
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 14º
Català: No consta que es doni trasllat del recurs a cap part, ni a P. M. F. N. ni a C. O. R.
Español: No consta que se dé traslado del recurso a ninguna parte, ni a P. M. F. N. ni a C. O. R.
Català: ANUNCI d'Envacoop, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Envacoop, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Colldejou i de Pradell de la Teixeta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Colldejou y de Pradell de la Teixeta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera
Català: La campanya de pesca de l'angula s'inicia el 20 d'octubre de cada any i finalitza el 10 de març de l'any següent.
Español: La campaña de pesca de la angula se inicia el 20 de octubre de cada año y finaliza el 10 de marzo del siguiente año.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica de la Clínica Residencial Geriàtrica, SL, mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica de la Clínica Residencial Geriátrica, SL, mediante los sistemas de información del ICS.
Català: Caldrà que l'obra acompleixi també les prescripcions d'aquest informe.
Español: Será necesario que la obra cumpla también las prescripciones de este informe.
Català: - en cas que la formació es presenti en coalició, còpia del pacte de coalició comunicat a la Junta Electoral competent (article 44 de la LOREG).
Español: - en caso de que la formación se presente en coalición, copia del pacto de coalición comunicado a la Junta Electoral competente (artículo 44 de la LOREG).
Català: La descripció del perfil professional inclosa en aquest Decret no constitueix regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: La descripción del perfil profesional incluida en este Decreto no constituye una regulación del ejercicio de profesión regulada alguna.
Català: Amb certificat d'aprofitament: 0,009 punts/hora.
Español: Con certificado de aprovechamiento: 0,009 puntos/hora.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a discapacitats poden optar, en igualtat de condicions, a les places del sistema general, tant en el cas d'accés per promoció interna com en el de torn lliure.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para discapacitados pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas del sistema general, tanto en el caso de acceso para promoción interna como en el de turno libre.
Català: El tribunal valorarà discrecionalment i fins al màxim de la puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará discrecionalmente y hasta un máximo de la puntuación antes mencionada:
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte d'obres (exp. 39ct/15).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de obras (exp. 39ct/15).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la participació de l'alumnat en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, gestionades durant el curs 2010-2011 per les associacions de mares i pares d'alumnat, i en el finançament de les quals participin les famílies.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación del alumnado en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, gestionadas durante el curso 2010-2011 por las asociaciones de madres y padres de alumnado, y en cuya financiación participen las familias.
Català: En general, només cal presentar la documentació acreditativa si el Departament d'Educació no pot accedir a la informació corresponent mitjançant l'intercanvi electrònic de dades entre administracions.
Español: En general, solo hay que presentar la documentación acreditativa si el Departamento de Educación no puede acceder a la información correspondiente mediante el intercambio electrónico de datos entre administraciones.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de Tarragona.
Català: Àrea núm. 1: a l'oest de la carretera de Balaguer a Andorra i limitada al nord per les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 6: 49, 50, 51, 52, 53, 55 i 58.
Español: Área núm. 1: al oeste de la carretera de Balaguer a Andorra y limitada al norte por las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 6: 49, 50, 51, 52, 53, 55 y 58.