BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'equacions lineals amb solucions enteres, d'equacions amb una incògnita, d'equacions de 1r i 2n grau, d'equacions polinòmiques i irracionals, de sistemes d'equacions de 1r i 2n grau amb dues incògnites i de problemes tipus de funcions
Español: Resolución de ecuaciones lineales con soluciones enteras, de ecuaciones con una incógnita, de ecuaciones de 1º y 2º grado, de ecuaciones polinómicas e irracionales, de sistemas de ecuaciones de 1º y 2º grado con dos incógnitas y de problemas tipo de funciones.
Català: Realització de la consulta
Español: Realización de la consulta
Català: UC_2-0307-62_2: realitzar i controlar les operacions d'elaboració de cacau i xocolata
Español: UC_2-0307-62_2: realizar y controlar las operaciones de elaboración de cacao y chocolate
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio comunicará su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: Relació d'assistents
Español: Relación de asistentes
Català: D'1,5 mesos a 4 anys: 17.090 pessetes.
Español: De 1,5 meses a 4 años: 17.090 pesetas
Català: Coordinador/a Tècnic/a d'Espai Públic i Mobilitat
Español: Coordinador/a Técnico/a Espacio Público y Medio Amb.
Català: La presidència-deganat està facultada per apoderar qui autoritzi la Junta per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La presidencia-decanato está facultada para apoderar a quien autorice la Junta para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: De l'anàlisi multicriteri efectuat tenint en compte els aspectes funcionals, econòmics i ambientals, s'ha obtingut com a millor emplaçament de l'EDAR la unió del polígon 7, parcel·les 66, 67 i 71, al terme municipal de Xerta (coordenades UTM ETRS89 31 N XY: 288.409; 4.530.140), a tocar de la carretera C-12 i el traçat del col·lector núm.3, proposat des del barranc de Xiveli mitjançant un pou de salt; a continuació, per sota del canal de la dreta de l'Ebre i, finalment, pel marge dret de Xiveli fins a abocar al riu Ebre, a tocar de l'espai natural protegit conformat pel conjunt d'illes fluvials del curs del baix Ebre.
Español: Del análisis multicriterio efectuado teniendo en cuenta los aspectos funcionales, económicos y ambientales, se ha obtenido como mejor emplazamiento de la EDAR la unión del polígono 7, parcelas 66, 67 y 71, en el término municipal de Xerta (coordenadas UTM ETRS89 31 N XY: 288.409; 4.530.140), junto a la carretera C-12 y el trazado del colector n.º 3, propuesto desde el barranco de Xiveli mediante un pozo de salto; a continuación, por debajo del canal de la derecha del Ebro y, finalmente, por el margen derecho de Xiveli hasta verter en el río Ebro, junto al espacio natural protegido conformado por el conjunto de islas fluviales del curso del bajo Ebro.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen en la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución definitiva anexa.
Català: .8 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'esmentada Agència, segons la proposta prèvia de Junta d'Avaluació, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: .8 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y su resolución, a la persona titular de la Dirección General de dicha Agencia, según la propuesta previa de la Junta de Evaluación, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas.
Català: c) La forma de justificar l'execució objecte de la subvenció.
Español: c) La forma de justificar la ejecución objeto de la subvención.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució PRE/2301/2005, de 28 de juliol, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé la presente convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la Resolución PRE/2301/2005, de 28 de julio, y por la normativa general de subvenciones.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Objecte: subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural.
Español: Objeto: subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vugui formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: C. Activitats que consisteixin en l'ordenació de les tasques i llocs de treball d'una unitat funcional de producció amb vigilància d'instal·lacions i seguiment de processos.
Español: C. Actividades que consistan en la ordenación de las tareas y puestos de trabajo de una unidad funcional de producción con vigilancia de instalaciones y seguimiento de procesos.
Català: Es pot permetre la visita en casos d'urgència o necessitat justificada i, en tot cas, s'ha de preservar el dret d'acompanyament mínim i de cura al final de la vida.
Español: Se puede permitir la visita en casos de urgencia o necesidad justificada y, en todo caso, se debe preservar el derecho de acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida.
Català: Per això s'oferirà al personal que sol·liciti voluntàriament passar el complement d'Ad. Personam a plus A pel mateix import.
Español: Por éste motivo se ofrecerá al personal que lo solicite voluntariamente su pase a Plus A por el mismo importe.
Català: Les sol·licituds que presentin empreses proveïdores que ja hagin assolit aquest màxim podran realitzar un canvi d'empresa proveïdora.
Español: Las solicitudes que presenten empresas proveedoras que ya hayan alcanzado este máximo podrán realizar un cambio de empresa proveedora.
Català: El Premi de recerca en Memòria Democràtica té caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per tal de reconèixer els treballs de recerca que elaboren els alumnes del darrer curs de batxillerat.
Español: El Premio de investigación en Memoria Democrática tiene carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, para reconocer los trabajos de investigación que elaboran los alumnos del último curso de bachillerato.
Català: Instal·lació d'una fàbrica d'embalatges i envasos de fusta a la partida Femosa 44, a Lleida.
Español: Instalación de una fábrica de embalajes y envases de madera en la partida Femosa, 44, de Lleida.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento.
Català: B-1) La seva duració vindrà determinada per la incorporació de la persona substituïda que haurà de ser expressa i precisament identificada en el moment de la concertació del contracte.
Español: B-1) Su duración vendrá determinada por la incorporación de la persona sustituida que habrá de ser expresa y precisamente indicada en el momento de la concertación del contrato.
Català: L'acta d'aprovació ha de determinar la destinació del superàvit, si n'hi ha.
Español: El acta de aprobación debe determinar la destinación del superávit, si lo hay.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.6 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà al sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 4.6 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para formalizar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de dues aules al CEIP Frigolet, que promou el Departament d'Ensenyament a Girona, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de dos aulas en el CEIP Frigolet, que promueve el Departamento de Enseñanza en Girona, en el término municipal de Porqueres.
Català: Les parts concertants s'obliguen a elevar-lo al Ple de l'Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos des de la seva firma.
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento, cuando sea firmado por estas, en el plazo lo más breve posible, no superior a 2 meses desde su firma.
Català: Títol: Redacció del pla director de protecció
Español: Título: Redacción del plan director de protección
Català: c) Obtingut el valor unitari del punt, es fixarà l'assignació individual de cada empleat el mes corresponent, multiplicant l'esmentat valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, en funció dels dies meritats.
Español: c) Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que este tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: Experiència en llocs de direcció.
Español: Experiencia en puestos de dirección.
Català: b.1) Situació de la matèria en el cicle.
Español: b.1) Situación de la materia en el ciclo.
Català: RESOLUCIÓ 1747/2020, de 23 de desembre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-135/748), convocat per la Resolució 1000/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1747/2020, de 23 de diciembre, por la que se nombra a un catedrático de universidad (concurso CU-135/748), convocado por la Resolución 1000/2020, de 2 de julio.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para activitadades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, sobre notificació a un interessat en diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, sobre notificación a un interesado en varios expedientes.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.3 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: f) Tramesa dels resultats a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i incorporació de l'estudi i publicació al Registre d'estudis d'opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: f) Envío de los resultados a la Dirección General de Agricultura y Ganadería e incorporación del estudio y publicación en el Registro de estudios de opinión, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 1.1 Identificació dels riscos ambientals en instal·lacions i processos, mitjançant l'aplicació de tècniques d'anàlisi DAFO (debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats).
Español: 1.1 Identificación de los riesgos ambientales en instalaciones y procesos, mediante la aplicación de técnicas de análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades).
Català: ”r) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: ”r) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació, de 12 de juny de 2014, segons el qual “acomplert el termini per presentar la documentació a què fa referència la clàusula cinquena dels Plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta (expedient SUB 9288/14), el qual finalitzava el dia 10 de juny de 2014 a les 14 hores, d'acord amb l'anunci de licitació (DOGC número 6624 de 16 de maig de 2014), no s'han presentat proposicions de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu a través dels mitjans previstos en la clàusula dels Plecs de condicions esmentada”;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación, de 12 de junio de 2014, según el cual "cumplido el plazo para presentar la documentación a que hace referencia la cláusula quinta de los Pliegos de Condiciones que regulan el procedimiento de subasta (expediente SUB 9288/14), el cual finalizaba el día 10 de junio de 2014 a las 14 horas, de acuerdo con el anuncio de licitación (DOGC número 6624 de 16 de mayo de 2014), no se han presentado proposiciones de licitación al Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo a través de los medios previstos en la cláusula de los Pliegos de Condiciones mencionada";
Català: Tenen per objecte garantir que la relació de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa corresponent (factures, nòmines, comprovants i extractes bancaris...).
Español: Tienen por objeto garantizar que la relación de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa correspondiente (facturas, nóminas, comprobantes y extractos bancarios...).
Català: Les emissions difuses actuals per aquesta secció són de 29.659 kg/any.
Español: Las emisiones difusas actuales por esta sección son de 29.659 kg/año.
Català: . 2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: 3 Aparells d'aire condicionat
Español: 3 Aparatos de aire acondicionado
Català: Excepcionalment, quan concorrin circumstàncies objectives que impossibilitin la instal·lació d'una antena conforme amb els requisits expressats en els apartats anteriors, es permetrà la seva instal·lació sobre coberta, sempre que s'acrediti el compliment de condicions que minimitzin l'impacte visual des de la via pública.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran circunstancias objetivas que imposibiliten la instalación de una antena conforme con los requisitos expresados en los apartados anteriores, se permitirá su instalación sobre cubierta, siempre que se acredite el cumplimiento de condiciones que minimicen el impacto visual desde la vía pública.
Català: d.1) Currículum, on haurà de constar la titulació universitària i l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: d.1) Currículum, donde deberá constar la titulación universitaria y la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de empleo y/o inserción laboral en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà del dia que es publiquin al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: --1 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions
Español: --1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones
Català: e) La que aporti garanties que assegurin la màxima celeritat en la realització de les obres d'urbanització: fins a 10 punts.
Español: e) La que aporte garantías que aseguren la máxima celeridad en la realización de las obras de urbanización: hasta 10 puntos.
Català: El 6 de novembre de 2019, la registradora accidental del Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, Maria Tenza Llorente, va qualificar negativament l'escriptura presentada, i va suspendre la seva inscripció, pel defecte següent: la manca d'acreditació de la notificació a l'Ajuntament de Barcelona de la decisió de transmetre la finca, als efectes de poder exercir els seus drets de tanteig i retracte en relació amb la transmissió d'un edifici plurifamiliar sencer utilitzat principalment com a habitatge, fet que comporta que ens trobem davant del supòsit regulat per l'apartat a) de l'article 2 de la Modificació del Pla general metropolità per a la declaració de l'àrea de tanteig i retracte en la ciutat de Barcelona i definició dels terminis d'edificació del municipi de Barcelona, modificada per la Sub-comissió d'Urbanisme el dia 5 de desembre de 2018 (DOGC de 20.12.2018).
Español: El 6 de noviembre de 2019, la registradora accidental del Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, Maria Tenza Llorente, calificó negativamente la escritura presentada, y suspendió su inscripción, por el defecto siguiente: la falta de acreditación de la notificación al Ayuntamiento de Barcelona de la decisión de transmitir la finca, a los efectos de poder ejercer sus derechos de tanteo y retracto en relación con la transmisión de un edificio plurifamiliar entero utilizado principalmente como vivienda, hecho que comporta que nos encontremos ante el supuesto regulado por el apartado a) del artículo 2 de la Modificación del Plan general metropolitano para la declaración del área de tanteo y retracto en la ciudad de Barcelona y definición de los plazos de edificación del municipio de Barcelona, modificada por la Subcomisión de Urbanismo el día 5 de diciembre de 2018 (DOGC de 20.12.2018).
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la situació familiar que puguin afectar la Seguretat Social o el tipus de retenció de l'IRPF.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la situación familiar que puedan afectar a la Seguridad Social o al tipo de retención de IRPF.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TES/1764/2014, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a promoure programes específics de foment de la rehabilitació d'habitatges buits per destinar-los a lloguer solidari i es convoquen les subvencions per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/1764/2014, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover programas específicos de fomento de la rehabilitación de viviendas vacías para destinarlas a alquiler solidario y se convocan las subvenciones para el año 2014.
Català: L'esmentada Llei 15/2001 preveu l'adscripció al Servei Meteorològic de Catalunya de la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (Xemec), integrada pel conjunt d'instal·lacions meteorològiques existents, preferentment de la Generalitat de Catalunya.
Español: La citada Ley 15/2001, prevé la adscripción al Servicio Meteorológico de Cataluña de la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (Xemec), integrada por el conjunto de instalaciones meteorológicas existentes, preferentemente de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: o) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.