BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment a què es refereix l'article anterior s'ha d'aplicar de forma percentual sobre el salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: El incremento a que se refiere el artículo anterior se aplicará de forma porcentual sobre el salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: De fet, la proposta de plantejament RIS3 de la ciutat de Barcelona (RIS3BCN GROWTH 2020), en què el PO aporta recursos per a actuacions d'OT 1, 2, 3, 4 i 6 i el Pla d'Actuació Metropolità 2015-2019 de l'AMB que inclou un conjunt de projectes als quals el PO aporta recursos d'OT 2, 4 i 6 impliquen acords de col·laboració entre aquests organismes i la Generalitat de Catalunya, que actua com a organisme intermediari.
Español: De hecho, la propuesta de planteamiento RIS3 de la ciudad de Barcelona (RIS3BCN GROWTH 2020), en la que el PO aporta recursos para actuaciones de OT 1, 2, 3, 4 y 6 y el Plan de Actuación Metropolitano 2015-2019 del Área Metropolitana de Barcelona que incluye un conjunto de proyectos a los cuales el PO aporta recursos de OT 2, 4 y 6 implican acuerdos de colaboración entre estos organismos y la Generalidad de Cataluña, que actúa como organismo intermediario.
Català: Sra. Josefina Roca Marcer, centre de treball:
Español: Sra. Josefina Roca Marcer, centro de trabajo:
Català: El desplegament, seguiment i valoració de l'assoliment dels objectius dels programes d'esport escolar de Catalunya, s'encarrega a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya i a les comissions tècniques territorials d'Esport Escolar, que s'estableixen en la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: El despliegue, seguimiento y valoración de la consecución de los objetivos de los programas de deporte escolar de Cataluña, se encarga a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña y a las comisiones técnicas territoriales de Deporte Escolar, que se establecen en la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l'edificació segons una densitat màxima 30 hab/ha i una edificabilitat bruta de 0,7 m2st/m2sòl L'ús global serà el residencial i serveis.
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima 30 viv/ha y una edificabilidad bruta de 0,7 m2t/m2suelo El uso global será el residencial y servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, sector Mestral de L'Arboç, promogut per l'Institut Català del Sòl tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, sector Mestral de L'Arboç, promovido por el Instituto Catalán del Suelo enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des del portal de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé imprimint la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé per ServiCaixa.
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde el portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien por ServiCaixa.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Atenció a la Víctima.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Atención a la Víctima.
Català: a) Pressupost original o factura i rebut originals de la prestació sol·licitada, corresponent a l'any 2021, signats i segellats per l'empresa distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura y recibos originales de la prestación solicitada, correspondiente al año 2021, firmados y sellados por la empresa distribuidora.
Català: El pagament del premi serà efectuat mitjançant transferència bancària, previ presentar per instància al registre general d'entrada de l'ajuntament, el document d'alta de domiciliació bancària.
Español: El pago del premio se realizará mediante transferencia bancaria, previa presentación por solicitud al registro general de entrada del ayuntamiento, del documento de inscripción de domiciliación bancaria.
Català: Tenir cura de la privadesa i decidir com i quan esborrar contrasenyes, webs emmagatzemades, etc.
Español: Cuidar la privacidad y decidir cómo y cuando borrar contraseñas, webs almacenadas, etc.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles i en explotacions de porcí, les quals es publiquen als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino, que se publican en los anexos de esta disposición.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 11) En el cas que la instal·lació hagi de tenir llum per seguretat aèria, i per minimitzar l'impacte ambiental, aquesta haurà de ser de color vermell, fixa i de baixa intensitat, sempre que es compleixi a la normativa de seguretat aèria.
Español: 11) En el caso de que la instalación deba tener luz por seguridad aérea, y para minimizar el impacto ambiental, esta tendrá que ser de color rojo, fija y de baja intensidad, siempre que se dé cumplimiento a la normativa de seguridad aérea.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement traslladen la sol·licitud i envien separates als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento trasladan la solicitud y envían separatas a los organismos y empresas públicas siguientes:
Català: La mateixa persona funcionària.
Español: La misma persona funcionaria.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'haurà de suprimir l'article 19.I dels Estatuts.
Español: —2 De conformidad con el párrafo anterior, deberá suprimirse el artículo 19.I de los Estatutos.
Català: Modalitats: Ajuts per a mobilitat; i Ajuts per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: Modalidades: Ayudas para movilidad; y Ayudas para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Incrementar les actuacions via programes als països prioritaris de la cooperació catalana amb recursos adreçats a donar suport als compromisos adquirits a la convocatòria del 2006 i amb nous recursos per a la convocatòria de programes 2007.
Español: Incrementar las actuaciones vía programas en los países prioritarios de la cooperación catalana con recursos dirigidos a apoyar los compromisos adquiridos en la convocatoria del 2006 y con nuevos recursos para la convocatoria de programas 2007.
Català: Pla de millora urbana sector Maresme–Toló, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana sector Maresme–Toló, en el término municipal de Mataró
Català: estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de
Español: estructura básica y tipos de datos de carácter personal de cada
Català: Fer figurar els elements de la imatge corporativa de totes les entitats en tota la documentació tècnica i elements de comunicació que el desenvolupament del conveni requereixi.
Español: Hacer figurar los elementos de la imagen corporativa de todas las entidades en toda la documentación técnica y elementos de comunicación que el desarrollo del convenio requiera.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Eines manuals i maquinària portàtil:
Español: Herramientas manuales y maquinaria portátil:
Català: Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, de Pontons.
Español: Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, de Pontons.
Català: Aquests imports, fixats per a l'any 2002, s'incrementaran anualment segons el percentatge d'augment recollit a la llei de pressupostos de l'Estat per als sous del personal de l'Administració pública.
Español: Estos importes, fijados para el año 2002, se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos del personal de la Administración pública.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, en relació amb el projecte de depuració dels vessaments de l'Albereda i el nucli de Santes Creus, al terme municipal d'Aiguamúrcia, promogut per la Diputació de Tarragona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de depuración de los vertidos de L'Albereda y el núcleo de Santes Creus, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovido por la Diputación de Tarragona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Les instruccions d'enviament s'informaran mitjançant un missatge al correu electrònic personal del responsable del projecte indicat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Las instrucciones de envío se informarán mediante un mensaje en el correo electrónico personal del responsable del proyecto indicado en la solicitud de inscripción.
Català: De conformitat amb el tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6166, de 09.07.2012, al BOE núm. 168 de 14.07.2012, i als diaris la Mañana i el Segre, ambdós de 12.07.2012.
Español: De conformidad con el trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6166, de 09.07.2012, en el BOE núm. 168 de 14.07.2012, y en los diarios la Mañana y el Segre, ambos de 12.07.2012.
Català: Les zones educatives s'han de delimitar d'acord amb els criteris següents:
Español: Las zonas educativas se delimitan de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El CODE vetllarà pel compliment dels principis reguladors de la Llei d'integració social del minusvàlid, tant en la seva organització interna com en aquells programes de caire social o de qualsevol altra naturalesa que port¡a terme en la seva activitat ordinària.
Español: El CODE velará por el cumplimiento de los principios de la Ley de integración social del minusválido, tanto en su organización interna como en aquellos programas de carácter social o de cualquier otra naturaleza que lleve a término en su actividad ordinaria.
Català: ORDRE EDU/423/2006, de 18 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: ORDEN EDU/423/2006, de 18 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: I, si escau, 5 punts addicionals per a les revisions que disposin d'un IOF que hagi perdut la vigència o estigui prorrogat.
Español: Y, en su caso, 5 puntos adicionales para las revisiones que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia o esté prorrogado.
Català: Finalitat: assistència a la fira ARCO, Madrid.
Español: Finalidad: asistencia a la feria ARCO, Madrid.
Català: La vigència del present conveni col·lectiu de Bestfoods Industrial, SL serà de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo será de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002.
Català: En qualsevol cas, la suma de les tones i els imports totals dels annexos 1 i 2 ha de correspondre a les tones considerades en la base imposable (nota 2) i a l'import de la quota íntegra (nota 4).
Español: En cualquier caso, la suma de las toneladas y los importes totales de los anexos 1 y 2 deben corresponder con las toneladas consideradas en la base imponible (nota 2) y con el importe de la cuota íntegra (nota 4).
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención, de acuerdo con el que se establece en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 7.2.3.2 El tribunal, amb una antelació mínima de dos dies, convocarà els opositors, que han d'obrir el sobre davant el tribunal i llegir els fulls que hagin redactat.
Español: 7.2.3.2 El tribunal, con una antelación mínima de dos días, convocará a los opositores, que deben abrir el sobre ante el tribunal y leer las hojas que hayan redactado.
Català: C1 Instal·lacions de tractament de pedres, sorres, còdols i altres produccions minerals (picament, picolament, trituració, polvoritzat, tamisat, garbellament, mescla, rentat i envasament, quan la capacitat és inferior a 200.000 tones anuals.
Español: C1 Instalaciones de tratamiento de piedras, arenas, guijarros y otras producciones minerales (picado, apisonado, trituración, pulverizado, tamizado, acribadura, mezcla, lavado y envasado, cuando la capacidad es inferior a 200.000 toneladas anuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es convoca un procediment obert d'obres (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se convoca un procedimiento abierto de obras (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Català: Nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 centres de transformació d'MT (IT).
Español: Número de incidentes de continuidad por cada 100 centros de transformación de MT (IT).
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades amb la valoració de les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, amb la valoració de la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas con la valoración de las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion, es decir, con la valoración de la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080.
Català: a) El règim d'acords i de funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y de funcionamiento del Consejo de Dirección se sujeta a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Quan per l'aplicació del règim retributiu derivat de la valoració de llocs de treball correspongui percebre retribucions inferiors a les que s'obtenen en l'actualitat, s'ha d'aplicar un complement personal transitori fins a assolir la diferència i absorbible per futurs increments de les retribucions, inclosos els derivats del canvi de lloc de treball o la seva requalificació.
Español: Cuando por la aplicación del régimen retributivo derivado de la valoración de puestos de trabajo correspondiese percibir retribuciones inferiores a las que se obtienen en la actualidad, se aplicará un complemento personal transitorio hasta alcanzar la diferencia y absorbible por futuros incrementos de las retribuciones, incluidos los derivados del cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo.
Català: La Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 1990, en la seva disposició addicional divuitena, va estipular la concessió d'una sèrie d'indemnitzacions a favor de les persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: La Ley de presupuestos generales del Estado para 1990, en su disposición adicional decimoctava, estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de las personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: Títol: Camins comarcals, 4a fase, bloc 1r.
Español: Título: Caminos comarcales, 4ª fase, bloque 1º.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres per setze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: c) En el cas que algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso que alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre las personas beneficiarios.
Català: Aquesta renúncia haurà de ser dirigida per part de l'advocat i del justiciable a la Junta de Govern tot adjuntant la documentació que acrediti el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Esta renuncia tendrá que ser dirigida por parte del abogado y del justiciable a la Junta de Gobierno adjuntando la documentación que acredite el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Atès que en data 18 d'abril de 2006 la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat resolució en el recurs governatiu interposat per Canal Xic, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 2 de Vic que denega la inscripció d'una escriptura de cessió onerosa de drets hereditaris sobre un llegat de cosa determinada autoritzada pel notari de Vic Jesús Beneyto Feliu;
Español: Considerando que en fecha 18 de abril de 2006 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado resolución en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 2 de Vic que deniega la inscripción de una escritura de cesión onerosa de derechos hereditarios sobre un legado de cosa determinada autorizada por el notario de Vic Jesús Beneyto Feliu;
Català: En cas que a un treballador no se li assigni una de les categories professionals previstes anteriorment, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sense perjudici del dret del treballador a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En el supuesto de que a un trabajador/a no se le asigne una de las categorías profesionales previstas, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho del trabajador/a a reclamar la categoría profesional que pueda corresponderle.
Català: En aquest context el Servei d'Ocupació de Catalunya vol incidir en la formació en tres àmbits essencials pel desenvolupament de l'economia catalana en un entorn internacional:
Español: En este contexto el Servicio de Ocupación de Cataluña quiere incidir en la formación en tres ámbitos esenciales para el desarrollo de la economía catalana en un entorno internacional:
Català: 1.5 Aplica les tècniques d'elaboració per braquiteràpia.
Español: 1.5 Aplica las técnicas de elaboración por braquiterapia.
Català: —3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.085.000,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450, 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450 i 1.025.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: —3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.085.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450, 850.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450 y 1.025.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: b) L'Institut Català de la Dona, en els termes previstos a l'article 2.4 d'aquest Decret.
Español: b) El Instituto Catalán de la Mujer, en los términos previstos en el artículo 2.4 de este Decreto.
Català: El Provicari General del Bisbat de Girona amb data de 20 de juliol de 2020 signa el conveni i la Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ho fa amb data de 22 de juliol de 2020.
Español: El Provicario General del Obispado de Girona con fecha de 20 de julio de 2020 firma el convenio y la Presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà lo hace con fecha de 22 de julio de 2020.
Català: L'habilitació de nivell bàsic és l'habilitació mínima que permet realitzar funcions d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, en el marc de les funcions definides a l'article 8 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, relatives a la competència municipal de verificació de les condicions de seguretat.
Español: La habilitación de nivel básico es la habilitación mínima que permite realizar funciones de emisión de informes técnicos, certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, en el marco de las funciones definidas en el artículo 8 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, relativas a la competencia municipal de verificación de las condiciones de seguridad.