BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Renunciant: Carme Rodríguez Arenas, lectora de català de la Universitat de Manchester, adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000)
Español: Renunciante: Carme Rodríguez Arenas, lectora de catalán de la Universidad de Manchester, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC n.º 3241, de 9.10.2000)
Català: e. Les construccions s'adaptaran als paràmetres de la zona on s'emplacin.
Español: e. Las construcciones se adaptarán a los parámetros de la zona en la que se ubiquen.
Català: 1.3 Classifica els recursos disponibles per a les assistències tècniques segons la tipologia d'intervenció.
Español: 1.3 Clasifica los recursos disponibles para las asistencias técnicas según la tipología de la intervención.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar d'establiments hotelers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar de establecimientos hoteleros.
Català: a) Dur a terme la interlocució i representació del cos de mossos d'esquadra amb els òrgans institucionals i privats relacionats amb l'àmbit dels transports aeris, portuaris, ferroviaris i viari.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra con los órganos institucionales y privados relacionados con el ámbito de los transportes aéreos, portuarios, ferroviarios y vial.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 19 de febrer de 1999 ha pres els acords següents:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 19 de febrero de 1999 ha tomado los siguientes acuerdos:
Català: L'ordenació definitiva es fixarà en el corresponent Pla Especial d'Ordenació del sector.
Español: La ordenación definitiva se fijará en el correspondiente Plan Especial de Ordenación del sector.
Català: El seu import està format per 30 dies de salari base, l'antiguitat i el complement personal.
Español: La cuantía de las mismas estará compuesta por 30 días de salario base, antigüedad y complemento personal.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no se prevee expresamente en estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Les empreses han de proveir els treballadors en el moment del seu ingrés de roba de feina segons els usos i costums del sector, i l'han de renovar segons les necessitats.
Español: Las empresas proveerán a los trabajadores en el momento de su ingreso de ropa de trabajo según los usos y costumbres del sector, la cual se les renovará según las necesidades.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H. Barcelona-TEL-2003, publicada al DOGC núm. 3985 mitjançant la Resolució SSS/2546/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-TEL-2003, publicada en el DOGC núm. 3985 mediante la Resolución SSS/2546/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. MIX2011-00944-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. MIX2011-00944-E).
Català: 9.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi o la nominació han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio o la nominación deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a.4 Una declaració responsable signada per la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens beneficiari, amb el contingut mínim següent:
Español: a.4 Una declaración responsable firmada por la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente beneficiario con el contenido mínimo siguiente:
Català: Retribució en les situacions d'incapacitat temporal justificada derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Retribución en las situaciones de incapacidad temporal justificada derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: -3 Convenis de cooperació educativa sense despesa
Español: -3 Convenio de cooperación educativa sin gastos.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días, a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les persones aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà el dia del reconeixement mèdic.
Español: Las personas aspirantes tendrán que rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les librará el día del reconocimiento médico.
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l'1 de setembre de l'any de la convocatòria, han de presentar els justificants en un termini de 15 dies un cop ha finalitzat el projecte i, com a màxim, fins al 30 de novembre.
Español: Para los proyectos que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria, 15 días después de finalizar el proyecto y como máximo hasta el 30 de noviembre.
Català: especial: correcció d'errades de la modificació del PEMU del 1r polígon
Español: especial: corrección de erratas de la Modificación del PEMU del 1r
Català: c) Investigació i comprovació de la correcta aplicació de l'exempció en determinades operacions subjectes a la modalitat d'AJD.
Español: c) Investigación y comprobación de la correcta aplicación de la exención en determinadas operaciones sujetas a la modalidad de AJD.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis no experimenten cap increment respecte les fixades per al 2017.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios no experimentan ningún incremento respecto de las fijadas para el 2017.
Català: La construcció de les instal·lacions addicionals corresponents al sistema d'aigua potable, sistema d'aigua de servei (incendis i diversos usos), sistema d'aigua tractada en dues xarxes, una per a regs i l'altra per a diversos usos, sistema d'aire comprimit, instal·lacions elèctriques, d'instrumentació i control.
Español: La construcción de las instalaciones adicionales correspondientes al sistema de agua potable, sistema de agua de servicio (incendios y diversos usos), sistema de agua tratada en dos redes, una para riegos y la otra para diversos usos, sistema de aire comprimido, instalaciones eléctricas, de instrumentación y control.
Català: Amb els edificis que donin un frontal a un sol carrer, si el rasant del carrer, pren en l'alineació oficial, és tal que la diferència de nivells entre el centre de la façana i el punt de cota més elevat d'aquest rasant al tros que correspongui a l'anomenada façana, és menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'agafarà al centre de la façana a partir del rasant del carrer en aquest punt.
Español: Con los edificios que den un frontal a una sola calle, si la rasante de la calle, toma en la alineación oficial, es tal que la diferencia de niveles entre el centro de la fachada i el punto de cota más elevada de esta rasante en el trozo que corresponda a la llamada fachada, es menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se cogerá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la calle en este punto.
Català: Projeccions azimutals, cilíndriques i còniques.
Español: Proyecciones azimutales, cilíndricas y cónicas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, codi 08030111, de Terrassa, per ampliació dels ensenyaments i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, código 08030111, de Terrassa, por ampliación de las enseñanzas y reducción de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Tram T36-T38: línia aèria de 25 kV tipus LA-56 des de suport metàl·lic T36 existent al suport metàl·lic T38 existent.
Español: Tramo T36-T38: línea aérea de 25 kV tipo LA-56 desde apoyo metálico T36 existente al soporte metálico T38 existente.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y a las visitas.
Català: m) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades, i de la resta de serveis que permetin el compliment dels fins col·legials.
Español: m) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas, y del resto de servicios que permitan el cumplimiento de los fines colegiales.
Català: El Comitè d'empresa o Delegats i Delegada de personal, rebrà anualment relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les següents circumstàncies: cognoms i nom dels treballadors i treballadores, la seva categoria professional, la seva antiguitat en la categoria i la seva antiguitat en l'empresa.
Español: El Comité de empresa o Delegados y Delegada de personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores y trabajadoras, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: El Projecte de modificació i ampliació de l'activitat extractiva Pla de Salanca no disposa de llicència urbanística municipal.
Español: El Proyecto de modificación y ampliación de la actividad extractiva Pla de Salanca no dispone de licencia urbanística municipal.
Català: La base 17.4 de l'annex 1 de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, estableix que el termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com si és pluriennal, llevat que les bases específiques estableixin una altra data.
Español: La base 17.4 del anexo 1 de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, establece que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como si es plurianual, a menos que las bases específicas establezcan otra fecha.
Català: b) En les boies per l'amarrament de les embarcacions d'usuaris/àries particulars establertes a l'apartat 2.5 d'aquest annex 1 durant els mesos de juliol i agost.
Español: a) En las boyas para el amarre de las embarcaciones de usuarios/as particulares establecidas en el apartado 2.5 de este anexo 1 durante los meses de julio y agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació de memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de memoria urbanística.
Català: f) Els crèdits 15: motors dièsel, 16: sistemes, components i funcions de màquines, estan assignats a un professor especialista, segons el que hi ha previst a l'article 95.2 de la Llei orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'Educació.
Español: f) Los créditos 15: motores diesel, 16: sistemes, componentes y funciones de máquinas, están asignados a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 95.2 de la Ley orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de la primera prova i de la segona prova de l'exercici aquesta serà de 3,75 punts.
Español: En caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de la primera prueba y de la segunda prueba del ejercicio esta será de 3,75 puntos.
Català: Ordenar volums, d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de Planejament.
Español: Ordenar volúmenes, de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'àrea financera i d'assegurances.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el área financiera y de seguros.
Català: DECRET 136/2005, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Guri i López com a directora general de Recursos Humans.
Español: DECRETO 136/2005, de 5 de julio, de cese de la señora Montserrat Guri i López como directora general de Recursos Humanos.
Català: Poden accedir als mateixos ajuts els habitatges propietat d'entitats o empreses públiques, i que es destinin a persones que compleixin els requisits de l'article 22.2 d'aquest Decret.
Español: Pueden acceder a las mismas ayudas las viviendas propiedad de entidades o empresas públicas, y que se destinen a personas que cumplan los requisitos del artículo 22.2 de este Decreto.
Català: -5 La Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de portar a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa la present Resolució.
Español: -5 La Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene que llevar a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es formalitza amb la finalitat de fomentar el sentit d'unitat i una millor entesa entre l'empresa amb el seu grup laboral i per deixar ben concretades de cara al futur les peculiaritats especials en què es fan les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: 2.7 Cerca d'informació a la xarxa.
Español: 2.7 Búsqueda de información en la red.
Català: –2 Retribucions fonamentals
Español: —2 Retribuciones fundamentales
Català: percepció de les últimes gratificacions.
Español: percepción de las últimas gratificaciones.
Català: Els treballadors en situació legal de vacances han de percebre l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complement.ad personam.
Español: Los trabajadores en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base, complemento.ad personam.
Català: c) A l'apartat “Formació”, s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot i indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado “Formación” se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: La concessió de les beques es farà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el procediment establert en el punt 4 per a cadascuna de les modalitats.
Español: La concesión de las becas se hará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 para cada una de las modalidades.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 364/2008, interposat pel la Federació Catalana de Caça contra el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 364/2008, interpuesto por la Federación Catalana de Caza, contra el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Aquest personal tindrà dret a retornar al lloc de treball que ocupava en el termini d'un any.
Español: Este personal tendrá derecho a volver al puesto de trabajo que ocupaba en el plazo de un año.
Català: Cal sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Deben sembrarse semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l'article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es pot estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos, o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b) del Real decreto legislativo 1/1995, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses, o hasta 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l'esmentat fons
Español: Considerando que deben convocarse la concesión de las ayudas del
Català: És responsabilitat de l'entitat beneficiària, que pot utilitzar els mitjans que estimi convenients, sempre entre candidats inscrits al programa de Garantia Juvenil, utilitzant criteris ajustats als que les bases han definit com grup objectiu del Programa i a la seva finalitat, i respectant sempre els principis d'igualtat i transparència.
Español: Será responsabilidad de la entidad beneficiaria, que podrá utilizar los medios que estime convenientes, siempre entre candidatos inscritos al Programa de Garantía Juvenil, utilizando criterios ajustados a lo que en las Bases se ha definido como grupo objetivo del Programa y a su finalidad, y respetando siempre los principios de igualdad y transparencia.
Català: b) Coordinar el disseny, l'elaboració i la distribució de material de promoció.
Español: b) Coordinar el diseño, la elaboración y la distribución de material de promoción.
Català: 1.9 Separació d'impureses gasoses.
Español: 1.9 Separación de impurezas gaseosas.
Català: 4.5 Combina, per a cada unitat d'obra inclosa a la partida corresponent, l'amidament i el preu unitari.
Español: 4.5 Combina, para cada unidad de obra incluida en su partida correspondiente, la medición y el precio unitario.
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'especialitats, es seguiran els mateixos criteris que s'especifiquen en l'apartat 6.4.d) d'aquest annex.
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de especialidades, se seguirán los mismos criterios que se especifican en el apartado 6.4.d) de este anexo.