BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del servei de lloguer de bicicletes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del servicio de alquiler de bicicletas.
Català: L'avaluació de la implementació analitza, entre d'altres, com el programa opera a la pràctica, quina mena de servei es dóna, quines funcions es porten a terme, quins factors imprevistos ha hagut de fer front el programa i com s'hi ha acomodat.
Español: La evaluación de la implementación analiza, entre otros, cómo el programa opera en la práctica, qué tipo de servicio se da, qué funciones se llevan a cabo, a qué factores imprevistos ha debido hacer frente el programa y cómo se ha acomodado.
Català: L'Alcalde-President, en data 5 de maig de dos mil tres, ha dictat el següent decret:" Vista la instància presentada per Maria Pagès Horts en data 21 de febrer de 2002 amb registre d'entrada núm. 2352 en la qual exposa que el dia 23 de gener de 2002 va rebre la notificació de la liquidació practicada en concepte de contribucions especials per finançar l'execució del projecte de restauració i millora de la Rambla per l'import de 2.201.539 ptes. (13.231,52 Eur.).
Español: El Alcalde-Presidente, en fecha 5 de mayo de dos mil tres, ha dictado el decreto siguiente:» Vista la instancia presentada por María Pagès Horts en fecha 21 de febrero de 2002 con registro de entrada núm. 2352 en la que expone que el día 23 de enero de 2002 recibió la notificación de la liquidación practicada en concepto de contribuciones especiales para financiar la ejecución del proyecto de restauración y mejora de la Rambla por el importe de 2.201.539 ptas. (13.231,52 Eur.).
Català: Comprèn els sectors del Sòl urbà denominats La Costa.
Español: Comprende los sectores del Suelo urbano denominados La Costa.
Català: En data 25 de maig de 2017 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: 1.2 Cal aportar documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament dels 26 m2 destinats a vial, acceptada pel Ple municipal.
Español: 1.2 Se debe aportar documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los 26 m2 destinados a vial, aceptada por el Pleno municipal.
Català: Habitants del municipi on s'ubica la biblioteca
Español: Habitantes del municipio donde se ubica la biblioteca
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l'expedient de l'associació administrativa de cooperació del polígon industrial Santa Margarita I, UA núm. 21, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente al expediente de la asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Santa Margarita I, UA núm. 21, de este término municipal.
Català: La proposta d'actuacions admeses o excloses del Programa s'ha de notificar mitjançant un tràmit d'audiència previ als ens locals interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta de actuaciones admitidas o excluidas del Programa se tiene que notificar mediante un trámite de audiencia previo a los entes locales interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En total s'atorgaran 3 premis, que es destinaran a l'alumne/a premiat/da o grup d'alumnes.
Español: En total se otorgarán 3 premios, que se destinarán al/a la alumno/a premiado/da o grupo de alumnos.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'agent de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat; en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agente de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, es va atorgar al centre privat concertat Diocesana, de Navàs, amb codi 08022276, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxa (CFPM IC10), 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFGS 0252), i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS SCB0), alhora que se li denegava, entre d'altres cicles, 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFPS 1753).
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se otorgó al centro privado concertado Diocesana, de Navàs, con código 08022276, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes (CFPM IC10), 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFGS 0252), y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS SCB0), al mismo tiempo que se le denegaba, entre otros ciclos, 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de integración social (CFPS 1753).
Català: Regulació constitucional de la justícia.
Español: Regulación constitucional de la justicia.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial, al terme municipal de Casserres, promogut i tramitat per Pinsos i Ramaderia Solà, SL.
Español: de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial, en el término municipal de Casserres, promovido y tramitado por Pinsos i Ramaderia Solà, SL.
Català: Una dotació d'1.250.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària MA04D/782000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i 400.000,00 euros a càrrec del fons FEADER.
Español: Una dotación de 1.250.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria MA04D/782000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y 400.000,00 euros a cargo del fondo FEADER.
Català: En la carta fundacional, que s'ha de formalitzar en una escriptura pública, han de constar, com a mínim:
Español: En la carta fundacional, que debe formalizarse en escritura pública, deben constar, como mínimo:
Català: Fita 4: se situa al Sorral de la Gola, en el marge sud del camí del Mas Foraster i a uns quaranta metres a l'est de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Sorral de la Gola, en el margen sur del camino de El Mas Foraster y a unos cuarenta metros al este de la riera L'Esquerrana.
Català: Alumne/a: VENTALLÓ BALLESTER CARLES
Español: Alumno/a: VENTALLÓ BALLESTER CARLES
Català: Queda derogada l'Ordre de 10 de febrer de 1992, per la qual es regulen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i de les seves federacions.
Español: Queda derogada la Orden de 10 de febrero de 1992, por la que se regulan las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y de sus federaciones.
Català: Ajustar els paràmetres de funcionament del motor als valors estipulats per les especificacions del manual de manteniment, mitjançant el seu rodatge i proves al banc, en les condicions de seguretat requerides.
Español: Ajustar los parámetros de funcionamiento del motor a los valores estipulados por las especificaciones del manual de mantenimiento, mediante el rodaje del mismo y pruebas en banco, en las condiciones de seguridad requeridas.
Català: Declarar inconstitucionals per vulnerar competències de la Comunitat Autònoma recurrent els articles 1.2, 2.4, 4, 5.1 i 2, 6.1, 2 i 3, 7, 8, 10.7, 12.1 i 2, 13, 14, 15.3 i 4, 16.2 i 5, 19.3, 20, i 21.5; les disposicions addicionals segona, quarta, setena, vuitena i desena i les disposicions finals segona i tercera del Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, en els termes establerts en el fonament jurídic 16 i amb els efectes que s'indiquen en el fonament jurídic 17 d'aquesta Sentència.
Español: Declarar inconstitucionales por vulnerar competencias de la Comunidad Autónoma recurrente los artículos 1.2, 2.4, 4, 5.1 y 2, 6.1, 2 y 3, 7, 8, 10.7, 12.1 y 2, 13, 14, 15.3 y 4, 16.2 y 5, 19.3, 20, y 21.5; las disposiciones adicionales segunda, cuarta, séptima, octava y décima y las disposiciones finales segunda y tercera del Real decreto ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, en los términos establecidos en el fundamento jurídico 16 y con los efectos que se indican en el fundamento jurídico 17 de esta sentencia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de renovació del sistema de control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de renovación del sistema de control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: Els equips que constitueixin la xarxa han de ser com a mínim de dues institucions diferents.
Español: Los equipos que constituyan la red deben ser como mínimo de dos instituciones diferentes.
Català: La consulta s'ha de fer en un termini d'entre trenta i seixanta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del decret de convocatòria.
Español: La consulta debe realizarse en un plazo entre treinta y sesenta días naturales a partir del día siguiente de la publicación del decreto de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1655/2013, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats locals, dins del marc del Projecte Impuls.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1655/2013, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones para el empleo con entidades locales, dentro del marco del Proyecto Impulso.
Català: No és procedent la devolució de la taxa d'inscripció en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No procede la devolución de la tasa de inscripción en los supuestos de exclusión de la convocatoria por una causa imputable a la persona participante.
Català: A) Els treballadors contractats per temps determinat tindran els mateixos drets e igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: A) Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de treball i sou de 31 a 90; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de 31 a 90 días; despido.
Català: COjg+2+1+2+1: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: COjg+2+1+2+1: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona
Català: Anàlisi geogràfica en l'estimació de la supervivència relativa.
Español: Análisis geográfico en la estimación de la supervivencia relativa.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814051).
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814051).
Català: Per acollir aquest procés es construirà un nou edifici amb una ocupació de superfície de parcel·la de 2.141m2 i una alçada màxima de 50 m.
Español: Para acoger este proceso se construirá un nuevo edificio con una ocupación de superficie de parcela de 2.141m2 y una altura máxima de 50 m.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet un informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable; de l'Agència Catalana de l'Aigua, i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios forestales y en cuanto a la afectación a la biodiversidad; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que emite un informe favorable; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite un informe favorable; la Agencia Catalana del Agua; y del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable.
Català: b) Facultats, escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques.
Español: b) Facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas.
Català: L'empresa ha de publicar l'escalafó per al coneixement del personal i n'ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal y entregará copia al Comité de Empresa.
Català: Coneixements en normativa jurídica en matèria de seguretat i policia
Español: Conocimientos en normativa jurídica en materia de seguridad y policía
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 4,00 m. i una ocupació del 2%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 4,00 m. y una ocupación del 2%.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3437/2005, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3437/2005, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806111).
Català: El director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera va emetre l'informe i va donar trasllat de l'expedient a l'òrgan ambiental, d'acord amb el que disposa el capítol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera emitió el informe y dio traslado del expediente al órgano ambiental, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas que no es presenti aquest document la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: En caso de que no se presente este documento, la solicitud se considerará desistida.
Català: Qualificació i classificació del personal
Español: Cualificación y clasificación del personal
Català: L'apartat 7 d'aquest article 57 determina que la quota del cànon esmentat s'ha d'establir segons els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei, l'amortització dels costos de construcció, el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures.
Español: El apartado 7 de este artículo 57 determina que la cuota de dicho canon se ha de establecer según los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio, la amortización de los costes de construcción, el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras.
Català: L'excedència forçosa es concedeix perquè s'ha estat designat o elegit per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals al si de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, és a dir, pel que fa a tots els treballadors que presten actualment serveis a l'empresa o que hi ingressin d'ara endavant, siguin quines siguin les funcions i la categoria professional que tinguin.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regirán las relaciones laborales en el seno de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, es decir, respecto a todos los trabajadores que presten actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo, cualesquiera que sean las funciones o la categoría profesional que ostenten.
Català: a) En cas de partides de gran quantitat, per garantir la representativitat de la mostra, l'inspector pot seleccionar aleatòriament determinats subpartides o sublots de la partida objecte de control d'on posteriorment s'han d'extreure els exemplars que integraran la mostra.
Español: a) En el caso de partidas de gran cantidad, para garantizar la representatividad de la muestra, el inspector puede seleccionar aleatoriamente determinados subpartidas o sublotes de la partida objeto de control de donde posteriormente deben extraerse los ejemplares que integrarán la muestra.
Català: - Programa aerotransportat amb helicòpter, amb una duració de 3 dies a raó de 5 a 6 hores diàries a una velocitat 144 km/h i una distància total aproximada recorreguda de 2.600 km.
Español: - Programa aerotransportado en helicóptero, con una duración de 3 días a razón de 5 a 6 horas diarias a una velocidad 144 km/h y una distancia total aproximada recorrida de 2600 km.
Català: Manresa-Baixador.
Español: Manresa-Apeadero.
Català: Fa la interlocució amb la Comissió Central de Subministraments en les qüestions relatives al subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: Lleva a cabo la interlocución con la Comisión Central de Suministros en las cuestiones relativas al suministro de energía eléctrica en baja tensión.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses en contar del día después de la publicación de este Decreto.
Català: Característiques de la nova geografia.
Español: Características de la nueva geografía.
Català: Tot mecanisme integrant d'un equip d'aire condicionat, susceptible de produir vibracions haurà de disposar d'elements antivibratoris adequats a fi d'evitar qualsevol tipus de molèstia en aquest aspecte.
Español: Todo mecanismo integrante de un equipo de aire condicionado, susceptible de producir vibraciones deberá disponer de elementos antivibratorios adecuados con el fin de evitar cualquier tipo de molestia en este aspecto.
Català: L'Ajuntament de Gurb també ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències, i el sentit és favorable per a 2.200 porcs d'engreix.
Español: El Ayuntamiento de Gurb también ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias, y el sentido es favorable para 2.200 cerdos de engorde.
Català: z) En representació del personal d'infermeria pel sistema de residència:
Español: z) En representación del personal de enfermería por el sistema de residencia:
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, be a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, be a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la realització de dotze cursos de formació en prevenció de riscos laborals a les residències de gent gran de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoria y asistencia para la realización de doce cursos de prevención de riesgos laborales en las residencias de gente mayor del ICASS.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels amics@grans, modalitat A (5è, 6è,1r i 2n)
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los amigos @ grandes, modalidad A (5º, 6º, 1º y 2º)
Català: Les instal·lacions reuniran les condicions higiènico-sanitàries exigides per la legislació vigent.
Español: Las instalaciones reunirán las condiciones higiénico-sanitarios exigidas por la legislación vigente.
Català: Si l'IPC previst per l'Administració per a cadascun dels següents anys: 2000, 2001, 2002 fos inferior a l'IPC real es procedirà a la revisió anual, en l'excés hagut, i es pagaran els endarreriments per tal concepte des de l'1 de gener de cada any.
Español: Si el IPC previsto por la Administración para cada uno de los siguientes años, 2000, 2001 y 2002 fuera inferior al IPC real se procederá a la revisión anual, en el exceso de incremento habido, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año.
Català: L 'incompliment per part dels treballadors de les disposicions previstes en aquest article podran ser sancionats per les empreses d'acord amb el règim disciplinari previst en aquest conveni.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las disposiciones previstas en este artículo podrá ser sancionados por las empresas de acuerdo con el régimen disciplinario previsto en este convenio.