BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació dels llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El termini de 8 anys, si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años, si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 El Consell Consultiu de Salut Pública és l'òrgan de participació central sobre qüestions relacionades amb la salut pública i la salut en general.
Español: 6.1 El Consejo Consultivo de Salud Pública es el órgano de participación central sobre cuestiones relacionadas con la salud pública y la salud en general.
Català: Rellinars (Vallès Occidental), l'expedient d'autorització per a
Español: Rellinars (Vallès Occidental), el expediente de autorización para
Català: Anualment s'ha de revisar la classificació professional dels llocs per adequar-la si s'experimenten modificacions substancials en el seu contingut com a conseqüència de l'evolució tecnològica o els canvis en l'organització del treball.
Español: Se revisará anualmente la clasificación profesional de los puestos para adecuarla si se experimentan modificaciones substanciales en su contenido como consecuencia de la evolución tecnológica o cambios en la organización del trabajo.
Català: 2.5 Determina l'avaria segons els valors dels paràmetres obtinguts.
Español: 2.5 Determina la avería según los valores de los parámetros obtenidos.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 194.805,19 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 150.000,00 euros, la qual cosa suposa el 77% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden por un importe total de 194.805,19 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, y van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, dotada con un importe máximo de 150.000,00 euros, lo que supone el 77% de la financiación de estas ayudas.
Català: D'acord amb la base 16 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre, s'estableixen els indicadors següents:
Español: De acuerdo con la base 16 de la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre, se establecen los indicadores siguientes:
Català: Principals tècniques de reanimació.
Español: Principales técnicas de reanimación.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la URV (aprovada pel Consell de Govern del 20 de desembre de 2012 i modificada pel Consell de Govern del 7 de març de 2013, del 27 d'abril de 2017, de l'11 de juliol de 2019 i del 27 de juliol de 2020) i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y para la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la URV (aprobada por el Consejo de Gobierno del 20 de diciembre de 2012 y modificada por el Consejo de Gobierno del 7 de marzo de 2013, del 27 de abril de 2017, del 11 de julio de 2019 y del 27 de julio de 2020) y que se regirá por las siguientes
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si s'escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes ocasions.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda y si es conveniente, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones.
Català: Hipoteca (inscripció 2a de 17/01/2013) a favor de Catalunya Banc, SA en garantia d'un préstec de 200.000 € de principal, interessos ordinaris, interessos de demora fins a la quantitat de 64.000 €, i 20.000 € per a costes i despeses.
Español: Hipoteca (inscripción 2ª de 17/01/2013) a favor de Catalunya Banc, S. A. en garantía de un préstamo de 200.000 € de principal, intereses ordinarios, intereses de demora hasta la cantidad de 64.000 €, y 20.000 € para costas y gastos.
Català: Compromís amb les operacions associades al treball:
Español: Compromiso con las operaciones asociadas al trabajo:
Català: Acords internacionals sobre transport de mercaderies perilloses.
Español: Acuerdos internacionales sobre transporte de mercancías peligrosas.
Català: El personal femení de Establiment Viena, Sa, podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat o concertats per la mateixa, una revisió ginecològica anual.
Español: El personal femenino de Establiment Viena, SA, podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad o concertados por la misma, una revisión ginecológica anual.
Català: Per any de servei en actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms en l'escala d'administració general i en la subescala tècnica de l'escala d'administració especial: 1 crèdit.
Español: Por año en servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos en la escala de administración general y en la subescala técnica de la escala de administración especial: 1 crédito.
Català: a) Quantitat i característiques dels residus a que donarà lloc l'activitat.
Español: a) Cantidad y características de los residuos a que dará lugar la actividad.
Català: A més, en aquells casos en què es trenquin a causa d'un accident laboral també se n'ha de fer càrrec l'empresa.
Español: Además, en aquellos casos en que se rompan a causa de un accidente laboral también se hará cargo la empresa.
Català: S'estableixen tres qualificacions diferents en funció directa del tipus d'implantació:
Español: Se establecen tres calificaciones diferentes en función directa del tipo de implantación:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors, a més de les previsions que sobre aquesta matèria es detallarà en els propers articles.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará al Estatuto de los trabajadores, además de las previsiones que sobre esta materia se detallará en los próximos artículos.
Català: Títol: Obres de reparació i manteniment de la xarxa d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Obras de reparación y mantenimiento de la red de agua potable, 2ª fase.
Català: c) Les activitats sectorials destinades a promoure i fomentar els diferents àmbits dels casals, com les agrupacions d'empresaris o professionals d'ascendència catalana i la participació dels joves en les activitats organitzades pels casals.
Español: c) Las actividades sectoriales destinadas a promover y fomentar los diferentes ámbitos de los casales, como las agrupaciones de empresarios o profesionales de ascendencia catalana y la participación de los jóvenes en las actividades organizadas por los casals.
Català: Santa Cristina d'Aro", al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, al DOGC núm. 3740, de 15.10.2002, i al diari El Punt de 16.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de desembre de 2002, a Santa Cristina d'Aro, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Cristina d'Aro", en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el DOGC núm. 3740, de 15.10.2002, y en el periódico El Punt de 16.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de diciembre de 2002, en Santa Cristina de Aro, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Pel que fa al pla material, no ofereix dubtes que el seu contingut primari consisteix en l'«establiment» del títol, és a dir, en la determinació del títol professional o acadèmic objecte de regulació.
Español: Con respecto al plan material, no ofrece dudas que su contenido primario consiste en el «establecimiento» del título, es decir, en la determinación del título profesional o académico objeto de regulación.
Català: b.11 La falta de l'obligat sigil pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: b.11 La falta del obligado sigilo en cuanto a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: b) El contracte de relleu pot celebrar-se a jornada completa o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relevo podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: La mancança del segell i/o de la validació mecànica, o del resguard d'ingrés determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta del sello y/o de la validación mecánica, o del resguardo de ingreso determinará la exclusión del aspirante.
Català: Cubelles: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso, notari de Ayerbe, 3a.
Español: Cubelles: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Francisco Javier Lázaro Ayuso, notario de Ayerbe, 3ª.
Català: Utilitzar instruments informàtics d'adquisició de dades i de control de dispositius senzills.
Español: Utilizar instrumentos informáticos de adquisición de datos y de control de dispositivos sencillos.
Català: Serà a títol personal i es declararà com a no absorbible ni compensable, si bé no podran ser objecte d'increment anual.
Español: Será a título particular y se declarará como no absorbible ni compensable, si bien no podrán ser objeto de incremento anual.
Català: Al costat de cadascun dels aerogeneradors es preveu un centre de transformació 12-30 kV situat en un edifici prefabricat.
Español: Al lado de cada aerogenerador se prevé un centro de transformación 12-30 kV situado en un edificio prefabricado.
Català: En el pla de recuperació i naturalització de l'àmbit es proposava: fer una nova plantació de palmeres (washingtònia robusta) al voltant de les basses per completar les formacions existents; habilitar dues basses assimilables a una llacuna d'aigua dolça (2.355 m2) i una d'aigua salada (532 m2); revegetar l'entorn de la bassa d'aigua dolça mitjançant la recreació d'una zona de bosc de ribera; revegetar els talussos de la bassa d'aigua salada amb tamarius, i el fons, amb plantes fanerògames marines, entre altres espècies; crear una zona de nova plantació d'arbrat propi del lloc; conservar l'espai dunar existent al front litoral a partir de les aportacions dels excedents de sorra derivats de l'excavació de les dues llacunes proposades; instal·lar una tanca vegetal permeable per fixar la zona dunar i limitar l'accés dels usuaris a la platja; i crear una zona destinada a l'ensenyament del cultiu tradicional de l'arròs complementant aquests tallers amb d'altres de gastronomia local i amb demostracions d'arts de pesca tradicional.
Español: En el plano de recuperación y naturalización del ámbito se proponía: realizar una nueva plantación de palmeras (Washingtonia robusta) en torno a las balsas para completar las formaciones existentes; habilitar dos balsas asimilables a una laguna de agua dulce (2.355 m2) y una de agua salada (532 m2); revegetar el entorno de la balsa de agua dulce mediante la recreación de una zona de bosque de ribera; revegetar los taludes de la balsa de agua salada con tamariscos, y el fondo, con plantas fanerógamas marinas, entre otras especies; crear una zona de nueva plantación de arbolado propio del lugar; conservar el espacio dunar existente en el frente litoral a partir de las aportaciones de los excedentes de arena derivados de la excavación de las dos lagunas propuestas; instalar una valla vegetal permeable para fijar la zona dunar y limitar el acceso de los usuarios a la playa; y crear una zona destinada a la enseñanza del cultivo tradicional del arroz complementando estos talleres con otros de gastronomía local y con demostraciones de artes de pesca tradicional.
Català: de Claramunt, a Comapa, SA, per la quantitat de 32.698.217 pessetes.
Español: Pobla de Claramunt, a Comapa, SA, por la cantidad de 32.698.217 pesetas.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Brualla Pau cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Brualla Pau jefa de la Oficina Comarcal del Solsonés de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Quan el temps treballat sigui inferior a l'any, tindrà dret a la part proporcional de vacances que correspongui.
Español: Cuando el tiempo trabajado sea inferior al año, tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que corresponda.
Català: g) Document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari/ia o laboral fix).
Español: g) Documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual al servicio del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta publicat al DOGC núm. 5557, d'1.2.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, publicado en el DOGC núm. 5557, de 1.2.2010.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies hàbils.
Español: b) Por trasladarse de domicilio sin cambio de población, 2 días hábiles.
Català: 1.2 Si l'ens local avala una operació de crèdit que ha de formalitzar un dels ens dependents subjecte a tutela financera, correspon a aquest darrer ens la tramesa de la documentació prevista en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Si la entidad local avala una operación de crédito que tiene que formalizar uno de los entes dependientes sujeto a tutela financiera, corresponde a este último ente la presentación de la documentación prevista en esta Orden.
Català: 5.7 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/a.
Español: 5.7 El tribunal debe elegir de entre sus vocales a un/una secretario/a.
Català: .2 Característiques de les actuacions objecte de la subvenció i condicions d'atorgament
Español: .2 Características de las actuaciones objeto de la subvención y condiciones de otorgamiento
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona emetrà al DI una factura mensual en funció de les visites efectivament realitzades i de les sessions formatives que s'hagin impartit amb detall individualitzat de cada visita.
Español: El Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona emitirá al DI una factura mensual en función de las visitas efectivamente realizadas y de las sesiones formativas que se hayan impartido con detalle individualizado de cada visita.
Català: d'elaboració i aprovació.
Español: elaboración y aprobación.
Català: - L'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa de reposició per a l'any 2021: 1 lloc de treball.
Español: - La oferta de empleo público correspondiente a la tasa de reposición para el año 2021: 1 puesto de trabajo.
Català: El gran nombre de places i efectius que integren l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS) i la complexitat del procediment de mobilitat voluntària previst a les bases generals aprovades per Resolució 2674/2013, de 4 de desembre, no permeten una cobertura àgil de les vacants que es van generant durant els períodes posteriors al moment de la convocatòria i això provoca haver de nomenar personal interí sense que prèviament s'hagi ofert la possibilitat d'optar per aquell lloc de treball al personal estatutari fix, al qual, en aplicació dels principis de mèrit i capacitat, li correspondria escollir preferentment.
Español: El gran número de plazas y efectivos que integran el Institut Català de la Salut (en adelante ICS) y la complejidad del procedimiento de movilidad voluntaria previsto en les bases generales aprobadas por Resolución 2674/2013, de 4 de diciembre, no permiten una cobertura ágil de les vacantes que se van generando durante los períodos posteriores al momento de la convocatoria y esto provoca tener que nombrar personal interino sin que previamente se haya ofertado la posibilidad de optar por aquel puesto de trabajo al personal estatutario fijo, al cual, en aplicación de los principios de mérito y capacidad, le correspondería escoger preferentemente.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per L. M. B. V., en representació de J. A. S., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona que denega la cancel·lació d'un cens l'acreditació de la vigència del qual consta inscrita, però no se'n va acreditar la divisió.
Español: A. S., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona que deniega la cancelación de un censo cuya acreditación de vigencia consta inscrita, pero no se acreditó la división.
Català: Títol: Honoraris de redacció del POUM.
Español: Título: Honorarios de redacción del POUM.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Sens perjudici de l'existència dels horaris bàsics i del seu compliment normal, la feina periodística es considera a tasca feta, per la qual cosa un cop finalitzada aquesta, es considera que també s'ha complert la jornada laboral.
Español: Sinperjuicio de la existencia de los horarios básicos y de su normal cumplimiento, el trabajo periodístico se considera a tarea, con lo cual una vez finalizada ésta, quedará cumplida su jornada laboral.
Català: A la pàgina 533, al títol i a la part dispositiva, on diu:
Español: En la pàgina 533, en el título y en la parte dispositiva, donde dice:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Grup de Sanejament Oví i Cabrum del Montsià per a la reforma i legalització d'un magatzem per a la venda de productes zoosanitaris i plaguicides al polígon 57, parcel·la 40, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Grup de Sanejament Oví i Cabrum del Montsià para la reforma y legalización de un almacén para la venta de productos zoosanitarios y plaguicidas en el polígono 57, parcela 40, en el término municipal de Amposta.
Català: c) Iniciar i tramitar els expedients d'autoritzacions i els relatius a la protecció de la legalitat i el règim sancionador.
Español: c) Iniciar y tramitar los expedientes de autorizaciones y los relativos a la protección de la legalidad y el régimen sancionador.
Català: 22.2.2 Aquest ajut només el percebran les persones que percebin per aquesta qüestió un total d'altres ajuts inferior a la meitat del SMI, documentació que s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'INSS.
Español: 22.2.2 Esta ayuda solo la percibirán aquellas personas que perciban por esta cuestión un total de otras ayudas inferior a la mitad del SMI, documentación que se acreditará mediante certificación del INSS.
Català: Senyals de tensió, d'intensitat, de polsos, entre d'altres.
Español: Señales de tensión, intensidad, pulsos, entre otros.