BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 24 de setembre de 2020) l'Ordenança Reguladora del Mercat de Pagès, d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte d'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 24 de septiembre de 2020) la ordenanza reguladora del Mercat de Pagés, de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de Abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos boletines oficiales previstos.
Català: 37.1 La dotació anual a efectuar per l'empresa al pla de pensions per al seu personal fix de plantilla seran de vint (20,00) euros mensuals bruts per treballador afectat per a l'any 2005, que passaran a ser trenta (30,00) euros mensuals bruts per a 2006 i 2007 i trenta-tres (33,00) euros mensuals bruts, com a mínim, per a 2008, quedant expressament sense efecte qualsevol altra quantitat fixada anteriorment per als esmentats anys.
Español: 37.1 La dotación anual a efectuar por la empresa al plan de pensiones para su personal fijo de plantilla será de veinte (20,00) euros mensuales brutos por trabajador afectado para el año 2005, que pasarán a ser treinta (30,00) euros mensuales brutos para 2006 y 2007 y treinta y tres (33,00) euros mensuales brutos, como mínimo, para 2008, quedando expresamente sin efecto cualesquiera otras cantidades fijadas con anterioridad para los citados años.
Català: Impulsar la realització i participació en fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: Impulsar la realización y participación en foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: b) El Negociat de Laboratori de Sanitat Avícola, amb les funcions següents:
Español: b) El Negociado de Laboratorio de Sanidad Avícola, con las funciones siguientes:
Català: dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva
Español: Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, que queda fixada en 620.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, que queda fijada en 620.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: només s'admeten les millores indicades a l'Annex 6 del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo se admiten las mejoras indicadas en el Anexo 6 del cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI de correcció d'errades als anuncis de l'Ajuntament de Girona, publicats al DOGC núm. 4293 i 4304, de 3 i 19.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en los anuncios del Ayuntamiento de Girona, publicados en el DOGC núm. 4293 y 4304, de 3 y 19.2.2005.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments o dotacions públiques, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobres els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión prevaldrá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas, así como los planos a escala más detallada prevaldrán sobre los de escala más pequeña por su mayor grado de precisión.
Català: També detecta, però, que hi ha empitjorament als carrers de Londres i de Nàpols.
Español: También detecta, pero, que hay empeoramiento en las calles de Londres y de Nàpols.
Català: - Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: - Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: c) Import de l'adjudicació: 445.820,40 euros, IVA inclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 445.820,40 euros, IVA incluido
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a la senyora Susana Traber Sanmartin, amb últim domicili conegut al carrer Muntaner, 375, entresòl 1ª, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a la señora Susana Traber Sanmartin, con último domicilio conocido en la calle Muntaner, 375, entresuelo 1ª, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan, amb motiu d'un viatge de servei, l'empresa autoritzi l'ús del vehicle propi del treballador, aquest tindrà dret a percebre, com a despeses de locomoció la quantitat de 0,23 euros per kilòmetre recorregut, més, excepte en els casos que l'empresa aboni major import per kilòmetre recorregut, les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: Cuando, con motivo de un viaje de servicio, la empresa autorice el uso del vehículo propio del trabajador, este tendrá derecho a percibir, como gastos de locomoción la cantidad de 0,23 euros por kilómetro recorrido, más, excepto en los casos que la empresa abone mayor importe por kilómetro recorrido, los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, planta d'Alcarràs
Español: colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, planta de Alcarràs
Català: Posteriorment, amb l'ajuda de nobles i per a l'expansió patrimonial del monestir es van bastir l'església, els cellers i la resta del monestir.
Español: Posteriormente, con la ayuda de nobles y para la expansión patrimonial del monasterio, se construyeron la iglesia, las bodegas y el resto del monasterio.
Català: b) Donar suport al desenvolupament de noves propostes d'imatge.
Español: b) Dar soporte al desarrollo de nuevas propuestas de imagen.
Català: D'altra banda, també cal tenir en compte que no totes les persones sordes utilitzen la llengua de signes per a comunicar-se, sinó que majoritàriament empren suports a la comunicació oral.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta también que no todas las personas sordas utilizan la lengua de signos para comunicarse, sino que mayoritariamente utilizan medios de apoyo a la comunicación oral.
Català: c) El procediment de recollida de los dades de caràcter personal i la seva procedència.
Español: c) El procedimiento de recogida de los datos de carácter personal y su procedencia.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors/ores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/ras con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003), y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: El personal de l'empresa de torn de matí o torn de tarda que, no per motius de treball, necessiti fer ús del servei de menjador, pot fer ús d'aquest, previ avís i abonant el 50% del total del cost.
Español: El personal de la empresa de turno mañana o turno tarde, que no siendo por motivos de trabajo, precise hacer uso del servicio de comedor, podrá hacer uso del mismo previo aviso y abonando el 50% del total del coste.
Català: Acord de la Comissió d'11 d'octubre de 2012:
Español: Acuerdo de la Comisión de 11 de octubre de 2012:
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove d'Ullastrell.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Ullastrell.
Català: - Definició del perfil comprador per a cada actiu en funció de la classificació urbanística, usos admesos, preu i zona.
Español: - Definición del perfil comprador para cada activo en función de la clasificación urbanística, usos admitidos, precio y zona.
Català: Per tant, correspondrà a l'encarregat del Registre, sigui jutge, registrador o qualsevol altre funcionari, determinar si concorre o no aquell interès i vetllar pel compliment, en el seu àmbit de responsabilitat, de les normes que tutelen els drets fonamentals, entre els quals els drets a l'habeas data i a la intimitat reconeguts a l'article 18 CE.
Español: Por lo tanto, corresponderá al encargado del Registro, sea juez, registrador o cualquier otro funcionario, determinar si concurre o no aquel interés y velar por el cumplimiento, en su ámbito de responsabilidad, de las normas que tutelan los derechos fundamentales, entre los cuales los derechos al habeas data y a la intimidad reconocidos en el artículo 18 CE.
Català: - 70.000 carpetes de color marró per a expedients, a un preu unitari de 0,0950 €.
Español: - 70.000 carpetas de color marrón para expedientes, a un precio unitario de 0,0950 €.
Català: l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: L'empleat, amb avís i justificació previs, es pot absentar de la
Español: El empleado, previo aviso y posterior justificación, podrá
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de dos peons.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de dos peones.
Català: A proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Simultàniament, s'anuncia el procediment de licitació per l'adjudicació del contracte que regula la concessió administrativa del servei, si bé la licitació quedarà ajornada en el supòsit que es presentin al·legacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia el procedimiento de licitación para la adjudicación del contrato que regula la concesión administrativa del servicio, si bien la licitación quedará aplazada en el supuesto de que se presenten alegaciones contra el pliego de condiciones.
Català: Tècnic formació/T. prevenció intermedi
Español: Técnico formación/T. prevención intermedio
Català: Sobre C. Documentació econòmica.
Español: Sobre C. Documentación económica.
Català: A banda de la normativa relativa a aviació que han de complir els pilots, tot el personal implicat en els tractaments ha de disposar de la capacitació adequada, d'acord amb la seva responsabilitat en el tractament.
Español: Aparte de la normativa relativa a aviación que deben cumplir los pilotos, todo el personal implicado en los tratamientos debe disponer de la capacitación adecuada, de acuerdo con su responsabilidad en el tratamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental d'una activitat de depuració d'aigües residuals, situada a la carretera de les Feixes, 209, al terme municipal d'Olot.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la autorización ambiental de una actividad de depuración de aguas residuales, situada en la carretera de Les Feixes, 209, en el término municipal de Olot.
Català: c) El professorat amb destinació definitiva a llocs de treball d'especialitats de formació professional per a les quals no s'ha establert cap correspondència amb les noves especialitats de la formació professional específica, sempre que reuneixi algun dels requisits que s'especifiquen a la base 2.1 per ocupar un lloc de treball corresponent a les vacants que s'ofereixen segons el que preveu la base 1.
Español: c) El profesorado con destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades de formación profesional para las que no se ha establecido ninguna correspondencia con las nuevas especialidades de la formación profesional específica, siempre y cuando reúna alguno de los requisitos que se especifican en la base 2.1 para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a las vacantes que se ofrecen según lo previsto en la base 1.
Català: a Adigsa abans del 29 de novembre de l'exercici corresponent.
Español: 29 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Català: Lloc: Totes les subhastes es durà a terme en el domicili de la Notaria, sito en Premia de Mar (Barcelona), carrer Gran Via de Lluís Companys, número 160, entresòl.
Español: Lugar: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la Notaría, sito en Premia de Mar (Barcelona), calle Gran Vía de Lluís Companys, número 160,entresuelo.
Català: c) Actuacions que incloguin un pla d'usos i la museïtzació del monument (fins a 6 punts).
Español: c) Actuaciones que incluyan un plan de usos y la museización del monumento (hasta 6 puntos).
Català: És la planta enterrada o semienterrada que queda situada per sota de la planta baixa, podrà tenir o no obertures.
Español: Es la planta enterrada o semienterrada que queda situada por debajo de la planta baja, podrá tener o no aberturas.
Català: Col·labora en la preparació i execució de les visites d'auditoria dels inspectors de la Unió Europea i/o dels països tercers als escorxadors sota la responsabilitat.
Español: Colabora en la preparación y ejecución de las visitas de auditoria de los inspectores de la Unión Europea y/o de los países terceros a los mataderos bajo su responsabilidad.
Català: A tall de recordatori, assenyalarem que en el primer precepte es regula la lliure iniciativa econòmica en tot el territori de l'Estat, mentre que el segon es refereix a l'eficàcia en el mateix àmbit territorial de les actuacions administratives.
Español: A modo de recordatorio, señalaremos que en el primer precepto se regula la libre iniciativa económica en todo el territorio del Estado, mientras que el segundo se refiere a la eficacia en el mismo ámbito territorial de las actuaciones administrativas.
Català: h) Si la inversió subvencionable és inferior o igual a 6.000 euros, s'ha d'acreditar la concessió de finançament aliè.
Español: h) Si la inversión subvencionable es inferior o igual a 6.000 euros, tiene que acreditarse la concesión de financiación ajena.
Català: Documentació acreditativa dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: a) Documentación acreditativa de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura que volen accedir al crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la secretària general, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar a las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura que quieren acceder al crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Secretaria General, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Consellera d'Ensenyament
Español: Consellera de Enseñanza
Català: L'il·lustríssima Sra. Montserrat Mindan, i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La ilustrísima Sra. Montserrat Mindan, y Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: Atès que els 30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya, signats el desembre de 2009 pel Govern de la Generalitat i els agents econòmics i socials més representatius a l'àmbit de Catalunya estableixen la necessitat d'aprovar el Pla de política industrial amb l'objectiu de poder iniciar el seu desenvolupament a inicis de 2010 (compromís 20);
Español: Dado que los 30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña, firmados en diciembre de 2009 por el Gobierno de la Generalidad y los agentes económicos y sociales más representativos en el ámbito de Cataluña establecen la necesidad de aprobar el Plan de política industrial con el objetivo de poder iniciar su desarrollo a inicios de 2010 (compromiso 20);
Català: 1.4 Atributs d'identitats: colors, tipus de línies i capes.
Español: 1.4 Atributos de identidades: colores, tipos de líneas y capas.
Català: Tramitació de les sol·licituds i concessió de la subvencions
Español: Tramitación de las solicitudes y concesión de la subvenciones
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena, d'entre 0 a 6 anys, per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin dificultats greus per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de manera continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que deban desplazar al niño o la niña, de entre 0 a 6 años, para recibir el servicio de atención precoz en otro municipio y tengan dificultades graves para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de manera continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Les autoritzacions de salons recreatius i de joc tenen una validesa de deu anys, renovables per períodes d'igual durada, i poden ser revocades per la pèrdua d'alguna o algunes de les condicions que van fer possible la concessió de l'autorització, amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient amb audiència de la persona titular de l'autorització d'instal·lació.
Español: Las autorizaciones de salones recreativos y de juego tienen una validez de diez años, renovables por periodos de igual duración, y pueden ser revocadas por la pérdida de alguna o algunas de las condiciones que hicieron posible la concesión de la autorización, con la tramitación previa del oportuno expediente con audiencia de la persona titular de la autorización de instalación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0614/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0614/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El XXV Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i una obra d'art.
Español: El XXV Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros y una obra de arte.
Català: (1) El centre no està autoritzat a impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado a impartir la enseñanza por la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados disponen de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.