BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als impactes significatius catalogats com a moderats, caldrà donar compliment a les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i el seu annex, les condicions que s'estableixin com a prescripcions tècniques en la llicència ambiental i les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Respecte a los impactos significativos catalogados como moderados se tiene que dar cumplimiento a las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y su anexo, las condiciones que se establezcan como prescripciones técnicas en la licencia ambiental y las medidas que se establezcan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es van aconseguir resultats positius en tots els vaixells.
Español: Se consiguieron resultados positivos en todos los barcos.
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 83 de la LCSP es requereix la constitució de garantia definitiva per un import corresponent al 5% de l'import de licitació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe de licitación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: a) La comunicació per escrit, sigui quina sigui el grau de la falta, haurà de fer-se dins el termini de prescripció.
Español: a) La comunicación por escrito, sea cual sea el grado de la falta, habrá de hacerse dentro del plazo de prescripción.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Tarragona)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Tarragona)
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la incorporació d'usos de la zona d'implantació industrial Clau 4, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la incorporación de usos de la zona de implantació industrial Clave 4, en el término municipal de Roquetes
Català: De làmina d'oxiasfalt, de polietilè i d'emulsió asfàltica.
Español: De lámina de oxiasfalto, de polietileno y de emulsión asfáltica.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de carrers contigus o espais públics.
Español: Superficie de suelo delimitada por las alineaciones de calles contiguas o espacios públicos.
Català: En aquest marc, la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya endeguen una nova línia d'ajuts que permeti aportar nous coneixements i afrontar el repte de cohesionar una societat plural.
Español: En este marco, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ponen en marcha una nueva línea de ayudas que permita aportar nuevos conocimientos y afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de Reglament de règim intern del centre obert Casal Marino de les Borges Blanques
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de Reglamento de régimen interno del centro abierto Casal Marino de Les Borges Blanques.
Català: escrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini dels 10
Español: comunicado por escrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Característiques tècniques dels elements pneumàtics, hidràulics, elèctrics, electrònics i mecànics.
Español: Características técnicas de los elementos neumáticos, hidráulicos, eléctricos, electrónicos y mecánicos.
Català: Per poder optar a les beques de tercer any o, excepcionalment, a un any addicional, caldrà que els estudiants es presentin a la convocatòria que publicarà el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a aquest efecte.
Español: Para poder optar a las becas de tercer año o, excepcionalmente, a un año adicional, será necesario que los estudiantes se presenten a la convocatoria que publicará el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a este efecto.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari per a l'any 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2010, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Gestió eficient en el marc de la recollida i el tractament dels residus.
Español: Gestión eficiente en el marco de la recogida y el tratamiento de los residuos.
Català: A aquest efecte, s'estableix que els deures inexcusables de caràcter públic enunciats en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors són els següents:
Español: A estos efectos, se establece que los deberes inexcusables de carácter público enunciados en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores son los siguientes:
Català: 2.2 Correspon a la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut fer el seguiment del Programa pilot de vacunació contra l'hepatitis A, i avaluar-ne els resultats quan finalitzi el període de vigència.
Español: 2.2 Corresponde en la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud realizar el seguimiento del Programa piloto de vacunación contra la hepatitis A, y evaluar sus resultados cuando finalice el periodo de vigencia.
Català: Vist el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, pel qual crea la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum a la que queda adscrita la Subdirecció General de Tresoreria,
Español: Visto el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en lo que se crea la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo en la que queda adscrita la Subdirección General de Tesorería,
Català: De fet, abans de l'aprovació de la Llei, el Govern de la Generalitat ja planificava la seva acció de foment a través dels plans d'habitatge.
Español: De hecho, antes de la aprobación de la Ley, el Gobierno de la Generalidad ya planificaba su acción de fomento a través de los planes de vivienda.
Català: 16.2 Per atendre un fill: els treballadors tenen dret a una excedència no superior a tres anys per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia no superior a tres años para atender cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castell de Mur.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castell de Mur.
Català: En tot el que no preveu aquest article és d'aplicació el que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este artículo es de aplicación lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas dels ajuts a les ADF, quan, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds dins d'una prioritat, s'atendran les sol·licituds a les que se'ls hagi atorgat la puntuació més alta d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 6.1, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de las ayudas a las ADF, cuando, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes dentro de una prioridad, se atenderán las solicitudes a las que se les haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 6.1, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Annex 4: Objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació de l'entitat que acull l'acceleradora
Español: Anexo 4: Objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación de la entidad que acoge a la aceleradora
Català: Finalitat: Edició i difusió agenda Catalònia Acord.
Español: Finalidad: Edición y difusión agenda Catalònia Acord.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Presentació a la modalitat Premi Votació Popular: sí/no.
Español: Presentación a la modalidad Premio Votación Popular: sí/no.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la realització és promoure l'accés de les persones joves vinculades al camp de la realització audiovisual dins el sector televisiu.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la realización es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al campo de la realización audiovisual dentro del sector televisivo.
Català: Tots els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Organitza la realització de l'activitat, la prestació del servei, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la actividad, la prestación del servicio, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: L'article 76 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: El artículo 76 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Tècnic d'Esport en Futbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Técnico de Deporte en Fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les xarxes com a eines de monitoratge.
Español: Las redes como herramientas de monitorización.
Català: 6.2 Realització de la banda sonora internacional de produccions audiovisuals.
Español: 6.2 Realización de la banda sonora internacional de producciones audiovisuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de cinc contractes (exp. CTN18A0192, CTN18B0192, CTN18C0192, CTN18D0192 i CTN18E0192).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de cinco contratos (exp. CTN18A0192, CTN18B0192, CTN18C0192, CTN18D0192 y CTN18E0192).
Català: No són béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya aquells béns que, essent de domini públic, no són afectats a l'ús general o als serveis públics propis de l'exercici de les competències de la Generalitat o la titularitat dels quals no li correspon.
Español: No son bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña aquellos bienes que, siendo de dominio público, no son afectados al uso general o a los servicios públicos propios del ejercicio de las competencias de la Generalidad o la titularidad de los cuales no le corresponde.
Català: Vilanova i la Geltrú, i consisteix en una instal·lació de
Español: municipal de Vilanova i la Geltrú, y consiste en una instalación
Català: L'increment salarial per a 2001 ha de ser igual a l'increment previst per a aquest any més la diferència, si n'hi ha, entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real de 2000, amb un increment màxim d'un 0,5%, segons el barem següent, i amb un increment màxim d'un 3%.
Español: El incremento salarial para el año 2001 será el IPC previsto para dicho año más la diferencia, si la hubiera, entre el IPC previsto y el IPC real del año 2000, incrementando en un máximo de un 0,5%, según la siguiente tabla y hasta un máximo de un 3%.
Català: c) Comptabilitzar les propostes de despeses de les diferents seccions.
Español: c) Contabilizar las propuestas de gastos de las diferentes secciones.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establerts quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidos cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: Segons l'apartat cinquè, en aquest règim de cofinançament, la suma de les aportacions d'ajuntaments i famílies haurà de ser com a mínim, del 20% de l'aportació del Departament d'Educació.
Español: Según el apartado quinto, en este régimen de cofinanciamiento, la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser como mínimo, del 20% de la aportación del Departamento de Educación.
Català: desocupació, o incapacitats per a tot treball.
Español: situación de desocupación, o incapacitados para todo trabajo.
Català: Catedràtic d'Història Contemporània a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrático de Historia Contemporánea en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ND=Nivell de destinació; SSPRJJ=Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil; DGIP=Direcció General d'Institucions Penitenciàries;
Español: ND=Nivel de destino; SSPRJJ=Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil; DGIP=Dirección General de Instituciones Penitenciarias
Català: 3r.- Aprovar la relació de béns que es necessiten ocupar i la propietària a qui pertany, que consta detallada a l'expedient.
Español: 3.- Aprobar la relación de bienes que se necesitan ocupar y la propietaria a quien pertenece, que consta detallada al expediente.
Català: Experiència en assessorament.
Español: Experiencia en asesoramiento.
Català: 12è. Que l'indret més racional per a la instal·lació de la SE seria el polígon industrial de Forallac.
Español: 12º Que el sitio más racional para la instalación de la SE sería el polígono industrial de Forallac.
Català: Proves específiques d'interpretació jurada
Español: Pruebas específicas de interpretación jurada
Català: e.2 Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si escau, degudament acotats, i el pressupost desglossat per partides.
Español: e.2 Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, si procede, debidamente acotados, y el presupuesto desglosado por partidas.
Català: 3.5 Els préstecs es poden concedir totalment o parcialment en funció del nombre de sol·licituds, segons els imports sol·licitats i les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 3.5 Los préstamos pueden concederse totalmente o parcialmente en función del número de solicitudes, según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases.
Català: Els m2 de sostre construïble queden determinats per l'ocupació en PB mes la construcció d'una planta altell de superfície màxima igual al 30% de la PB especificada.
Español: Los m2 de techo construible quedan determinados por la ocupación en PB más la construcción de una planta altillo de superficie máxima igual al 30% de la PB especificada.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter de máxima urgencia.
Català: a) Coherència del projecte amb l'estratègia de l'empresa i, especialment, que aquesta tingui un sistema procedimentat de gestió de la innovació (valor: 25).
Español: a) Coherencia del proyecto con la estrategia de la empresa y, especialmente, que ésta tenga un sistema procedimentado de gestión de la innovación (valor: 25).
Català: Identificar el comportament i les possibilitats estètiques i expressives de les fustes més usuals.
Español: Identificar el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas de las maderas más usuales.
Català: La dissolució del Col·legi requerirà un decret del Govern, el qual haurà d'establir, seguint allò previst al present article, el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de la Comissió Liquidadora i el destí del remanent, tot d'acord amb els presents Estatuts i la llei.
Español: La disolución del Colegio requerirá un decreto del Gobierno, el cual tendrá que establecer, siguiendo lo previsto en el presente artículo, el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de la Comisión Liquidadora y el destino del remanente, todo de acuerdo con los presentes Estatutos y la ley.
Català: Resolució de 16 de juny de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, per l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fóra d'ús i de reparació de vehicles, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 16 de junio de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de reparación de vehículos, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: .5 Dotació dels premis
Español: .5 Dotación de los premios
Català: novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per
Español: noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de calidad ambiental por la
Català: RESOLUCIÓ MAH/4160/2006, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per implantar deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4160/2006, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales, y se publican sus bases.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Pressupost a transferir: equivalent a tres llocs de treball del subgrup C1 o C2 (en funció del que determina la lletra b d'aquest annex), nivell 18, amb complement d'atenció presencial.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Presupuesto a transferir: equivalente a tres puestos de trabajo del subgrupo C1 o C2 (en función de lo que determina la letra b de este anexo), nivel 18, con complemento de atención presencial.
Català: 2.4 L'EAPC i l'ICS van subscriure, en data 8 de juliol de 2011, el Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió d'activitats finançades amb els Fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.4 La EAPC y el ICS subscribieron, en fecha 8 de julio de 2011, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de actividades financiadas con los Fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata, i ha de tenir entrada a l'AGAUR durant els 30 dies següents a la data d'inici de la relació contractual.
Español: La remisión del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata, y deberá presentarse a la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual.
Català: - Gestió ambiental i/o ús d'energies renovables per part de l'emprenedor, 40 punts com a màxim.
Español: - Gestión ambiental y/o uso de energías renovables por parte del emprendedor, 40 puntos como máximo.
Català: Tindran la consideració de subjectes passius de les contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla, les persones físiques i jurídiques, i també les entitats a que es refereix l'article 33 de la Llei general tributària, que siguin propietaris dels immobles afectats per la realització de les obres o establiment o ampliació dels serveis municipals que originen l'obligació de contribuir.
Español: «Tendrán la consideración de sujetos pasivos de las contribuciones especiales del proyecto de restauración y mejora de la Rambla, las personas físicas y jurídicas, y también las entidades a que se refiere él articulo 33 de la Ley general tributaria, que sean propietarios de los inmuebles afectados por la realización de las obras o establecimiento o ampliación de los servicios municipales que originen la obligación de contribuir.»
Català: 4.1 Els destil·ladors o destil·ladores que tinguin les seves instal·lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil·lació de subproductes en el marc de l'article 52 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 hauran de ser autoritzats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 4.1 Los destiladores o destiladores que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos en el marco del artículo 52 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 deberán ser autorizados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: RBEC Taula salarial per a empleats i indirectes 2010
Español: RBEC Tabla de estructura salarial para empleados e indirectos 2010
Català: e) No haver estat condemnat per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys, llevat que s'hagi obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació, o s'estigui en condicions d'obtenir-les.
Español: e) No haber sido condenado por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años, salvo que se haya obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación, o se esté en condiciones de obtenerlas.
Català: Serà vigent fins al 31 de desembre de 1999 i es prolongarà fins que es firmi un altre conveni.
Español: Su vigencia será hasta el 31 de diciembre de 1999, prolongándose hasta la firma de otro convenio.
Català: La consulta efectuada al Departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat posa de manifest la necessitat de mantenir la regulació vigent de sòl forestal en els terrenys forestals amb pendent superior al 10%, existents a la zona sud de l'àmbit de la Modificació.
Español: La consulta efectuada al Departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad pone de manifiesto la necesidad de mantener la regulación vigente de suelo forestal en los terrenos forestales con pendiente superior al 10%, existentes en la zona sur del ámbito de la Modificación.
Català: D'altra banda, no es conservaran els informes valoratius de les persones que no presentin la sol·licitud d'acreditació de recerca avançada en els terminis establerts en l'apartat 4.
Español: Por otro lado, no se conservarán los informes valorativos de las personas que no presenten la solicitud de acreditación de investigación en los plazos establecidos en el apartado 4.
Català: RESOLUCIÓ ENS/536/2002, de 8 de març, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/536/2002, de 8 de marzo, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2002.
Català: La Granja Canela se situa al polígon 503, parcel·la 16 (polígon 8 parcel·la 1 segons SIGPAC), al terme municipal de Preixana (coordenades UTM Datum ED50, fus 31 N X: 337230, Y: 4608330).
Español: La Granja Canela se sitúa en el polígono 503, parcela 16 (polígono 8 parcela 1 según SIGPAC), en el término municipal de Preixana (coordenadas UYM Datum ED50, huso 31 N X: 337230, Y: 4608330).