BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de recollida d'escombraries i de neteja viària de Martorell) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Boi de Llobregat.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts en l'àmbit d'actuació de les ADF per a l'any 2001, que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas en el ámbito de actuación de las ADF para el año 2001, que se regirán por esta Orden y sus anexos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 1.4.1 La necessitat de la geometria pintada: optimització del volum gràfic.
Español: 1.4.1 La necesidad de la geometría pintada: optimización del volumen gráfico.
Català: —12 Actuació de les comissions de selecció
Español: —12 Actuación de las comisiones de selección
Català: EDICTE sobre contractació laboral de caràcter temporal per interinitat com a oficial 2a conductor.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de carácter temporal por interinidad como oficial 2ª conductor.
Català: Per gestionar els residus es preveuen:
Español: Para la gestión de los residuos se prevén:
Català: Aquestes masses d'aigua subterrània es troben relacionades en l'apartat a) de l'Annex d'aquest Decret.
Español: Estas masas de agua subterránea se encuentran relacionadas en el apartado a) del Anexo de este Decreto.
Català: El conveni entre els creditors i el fallit.
Español: El convenio entre los acreedores y el quebrado.
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: des de l'1 d'abril de 2002 fins al 31 de març de 2003.
Español: —3 Periodo de ejecución de la actividad: desde el 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2003.
Català: b.- L'aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: b. - El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno.
Català: -Diagnosi: Descripció de l'ens local i diagnosi de la recollida selectiva:
Español: -Diagnosis: Descripción del ente local y diagnosis de la recogida selectiva:
Català: e) Dissenyar, planificar i concretar les necessitats d'assistència i cooperació tècnica amb les associacions de consumidors i tota mena d'entitats públiques i privades dedicades a la informació i protecció dels consumidors.
Español: e) Diseñar, planificar y concretar las necesidades de asistencia y cooperación técnica con las asociaciones de consumidores y todo tipo de entidades públicos y privados dedicados a la información y protección de los consumidores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2069/2006, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya (GESFER).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2069/2006, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña (GESFER).
Català: Dissenyar i gestionar l'aula-taller dels grups de les unitats d'atenció a la diversitat.
Español: Diseñar y gestionar el aula-taller de los grupos de las unidades de atención a la diversidad.
Català: 6.6 Aquesta sol·licitud, que es presentarà mitjançant l'imprès normalitzat, anirà acompanyada del justificant de la subjecció a l'impost corresponent per aquesta transferència i de la resolució del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 6.6 Esta solicitud, que se presentará mediante el impreso normalizado, irá acompañada del justificante de la sujeción del impuesto correspondiente por esta transferencia y de la resolución del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Contra aquests actes d'inscripció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que haig d'estimar i estimo la demanda formulada per Santa Barbara, S.A. representada per la procuradora Sra. Pascuet Soler, contra el Sr. Jorge Galofré García, en rebel·lia processal, i, en consequència, haig de condemnar i condemno al demandat a abonar a l'actora la suma de 16.598,14 euros, més interessos legals des de la data d'admissió de la demanda; amb expressa imposició dels costos ocasionats a la part demandada.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Santa Barbara, S. A. representada por la Procuradora Sra. Pascuet Soler, contra don Jorge Galofré García, en rebeldía procesal, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 16.598,14 euros, más intereses legales desde la fecha de admisión de la demanda; con expresa imposición de las costas ocasionadas a la parte demandada.
Català: Els fills dels treballadors de la Federació gaudiran de gratuïtat a les escoles de tennis i estades d'estiu.
Español: Los hijos de los trabajadores de la Federación disfrutarán de gratuidad en las escuelas de tenis y estancias de verano.
Català: Registre de Sabadell, número 2-I. Resultes:
Español: Registro de Sabadell, número 2-I. Resultas:
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar en la seva instància a l'apartat C, i hi han d'especificar el nom i cognoms i el NIF de la persona amb qui condiciona i adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: L'empresa ha de facilitar també roba adequada per a l'aigua al personal de carrer i botes per als llocs que les necessitin.
Español: La empresa facilitará además prendas adecuadas para el agua al personal de calle y botas para los lugares en que se precise.
Català: circumstàncies especials de fluctuació en el mercat del sector,
Español: especiales circunstancias de fluctuación en el mercado del sector, una
Català: Aprovar les bases reguladores destinades a fomentar la conservació de la abella de la mel autòctona, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: q) Eliminar, manipular, traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins, els arts, els estris o els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pels inspectors, els precintes oficials aplicats, i també les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d'una infracció.
Español: q) Eliminar, manipular, trasladar o alterar de cualquier forma los productos marinos, las artes, los utensilios o los aperos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por los inspectores, los precintos oficiales aplicados, así como las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción.
Català: e) Participar en el Fòrum de la Televisió Digital Terrestre.
Español: e) Participar en el Foro de la Televisión Digital Terrestre.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, de notificació de l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, de notificación del inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: S'entendrà que es produeix aquest perjudici si en el dia interessat coincidissin més del 5% dels empleats amb la mateixa categoria professional que l'empleat sol·licitant en aquest cas l'empresa podrà denegar el permís.
Español: Se entenderá que se produce dicho perjuicio si en el día interesado coincidiera más del 5% de los empleados con la misma categoría profesional que el empleado solicitante en cuyo caso la empresa podrá denegar el permiso.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en pot fer ús d'aquestes el pare de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió, en el cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, en el caso de defunción de la madre.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal 4a. fase, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), feta per Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de maig de 2000, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, corresponent al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent d'ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal 4ª fase, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en fecha 4 de mayo de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, correspondiente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la obertura previa de un período de información pública.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de recursos interposats en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2002, por el que se notifican resoluciones de recursos interpuestos en materia de subvenciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova del Penedès, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 258/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova del Penedès, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 258/2006).
Català: Certificació de l'acta de l'Assemblea general o de la Junta general d'accionistes en la qual es va prendre l'acord de sol·licitar el reconeixement previ i el compromís de sotmetre's a la normativa que regula aquestes organitzacions, amb indicació de la categoria o categories de productes per als quals es demana el reconeixement previ d'entre les que es recullen a l'article 11.1.a) del Reglament CEE 2200/1996, del Consell.
Español: Certificación del acta de la Asamblea general o de la Junta general de accionistas en la que se tomó el acuerdo de solicitar el reconocimiento previo y el compromiso de someterse a la normativa que regula estas organizaciones, con indicación de la categoría o categorías de productos para los que se pide el reconocimiento previo de entre las que se recogen en el artículo 11.1.a) del Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic, d'obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un nou equip de tomografia emissió de positrons, per a la unitat PET, ubicada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público, de obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de tomografia por emisión de positrones, para la unidad PET, ubicada en el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: 2.4 Les reserves naturals parcials declarades s'integren i formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola, i queden incorporades a tots els efectes dins les previsions de la gestió, la planificació, el règim urbanístic, les normes bàsiques de protecció i l'organització administrativa del Parc Natural de la Serra de Collserola, de conformitat amb el que preveu aquest Decret.
Español: 2.4 Las reservas naturales parciales declaradas se integran y forman parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, quedando incorporadas a todos los efectos dentro de las previsiones de la gestión, la planificación, el régimen urbanístico, las normas básicas de protección y la organización administrativa del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de conformidad con lo que prevé el presente Decreto.
Català: En aquest punt la variant forma un angle cap a la dreta de 60o i en un vano de 476 metres s'arriba a la nova posició del suport núm. 87, ja sobre la traça actual de la línia i a 11 metres de l'actual suport núm. 87.
Español: En este punto la variante forma un ángulo hacia la derecha de 60o y en un vano de 476 metros se llega a la nueva posición del apoyo n.º 87, ya sobre la traza actual de la línea y a 11 metros del actual apoyo n.º 87.
Català: En qualsevol cas, la continuïtat de les activitats econòmiques existents o l'admissió de noves activitats econòmiques restarà condicionada per la compatibilitat respecte al règim d'avingudes de la Garona, en els termes expressats a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i pel resultat de les avaluacions ambientals que escaigui en cada moment d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, la continuidad de las actividades económicas existentes o la admisión de nuevas actividades económicas quedará condicionada por la compatibilidad respecto al régimen de avenidas del río Garona, en los términos expresados en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y por el resultado de las evaluaciones ambientales que correspondan en cada momento de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) La data d'edificació i el règim d'ocupació de la seu, ponderació de 10/50.
Español: c) La fecha de edificación y el régimen de ocupación de la sede, ponderación de 10/50.
Català: 2.6 Preveu els recursos materials i personals necessaris per realitzar el projecte i realitza el pressupost econòmic.
Español: 2.6 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizar el proyecto y realiza el presupuesto económico.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Territori i Sostenibilitat, i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad, y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Els delegats de personal, els comitès d'empresa, el CEI i les seccions sindicals legalment acreditades al CPNL poden fer reunions i assemblees en els centres de treball dins l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal, los comités de empresa, el CEI y las secciones sindicales legalmente acreditadas al CPNL pueden hacer reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació del Pla parcial Astarrós-Gall Pigat-el Prat (exp. 1999/2173), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 20 de juny de 2001, publicat al DOGC núm. 3460, de 27.8.2001.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación del Plan parcial Astarrós-Gall Pigat-El Prat (exp. 1999/2173), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 20 de junio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3460, de 27.8.2001.
Català: d'atorgar la direcció de l'empresa o la representació dels
Español: calificación la Dirección de la empresa o la
Català: RESOLUCIÓ INT/3277/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari del SEK alemany de Rheinland-Pfalz.
Español: RESOLUCIÓN INT/3277/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario del SEK alemán de Rheinland-Pfalz.
Català: b) Aquells que hagin estat nomenats, a la finalització del nomenament, tornen a ocupar el mateix lloc que tenien a la borsa.
Español: b) Aquellos que hayan sido nombrados, a la finalización del nombramiento, vuelven a ocupar el mismo puesto que tenían a la bolsa.
Català: Quota de participació en els elements comuns: dos enters noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: dos enteros y noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica E-Catàleg i l'aplicació GECAT.
Español: Conocimientos en la aplicación informática E-Catàleg y la aplicación GECAT.
Català: Responsable zona tècnica i benzinera.
Español: Responsable zona técnica y gasolinera.
Català: A l'últim, per connexió amb els preceptes objecte de la sol·licitud de dictamen (art. 19.1 de la nostra Llei reguladora), cal fer esment de l'article 38 de la Llei examinada, en allò que atribueix a l'Administració de l'Estat la competència per tramitar i resoldre els procediments sancionadors en els supòsits de «permisos o concessions sobre llocs d'emmagatzematge».
Español: Por último, por conexión con los preceptos objeto de la solicitud de dictamen (art. 19.1 de nuestra Ley reguladora), debemos referirnos al artículo 38 de la Ley examinada, en la parte que atribuye a la Administración del Estado la competencia para tramitar y resolver los procedimientos sancionadores en los supuestos de «permisos o concesiones sobre lugares de almacenamiento».
Català: 1.4 Cal modificar el contingut de les següents fitxes:
Español: 1.4 Hay que modificar el contenido de las siguientes fichas:
Català: ”Fita auxiliar de pedra, en forma de prisma triangular equilàter, de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: ”Mojón auxiliar de piedra, en forma de prisma triangular equilátero, de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Els estatuts d'autonomia de les comunitats autònomes: naturalesa jurídica i contingut.
Español: Los estatutos de autonomía de las comunidades autónomas: naturaleza jurídica y contenido.
Català: Anualment, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 319,49 euros als productors que tinguin fills que facin estudis universitaris i cicles formatius de grau superior.
Español: La empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos realizando los estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior la cantidad de 319,49 euros.
Català: f) Document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4.
Español: f) Documento justificativo de la suscripción de la póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4.