BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'avifauna, no es preveu que la tipologia de la plantació, en abancalaments i en vas, tingui una afectació important per a l'espècie, però sí la ubicació de la rompuda i les pertorbacions que aquesta suposaria durant tot l'any.
Español: En cuanto a la avifauna, no se prevé que la tipología de la plantación, en abancalamientos y en vaso, tenga una afectación importante para la especie, pero sí la ubicación de la roturación y las perturbaciones que esta supondría durante todo el año.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a activitats necessàries per a esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística, sempre que no es tracti d'activitats que suposin l'adquisició d'equipaments o l'execució d'obres.
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a actividades necesarias para subsanar las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística, siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras.
Català: Contribueix d'una manera destacada a l'èxit de l'empresa.
Español: Contribuye destacadamente al éxito de la empresa.
Català: El requisit de ser membre col·legiat com a mínim un any per tenir dret a presentar-se a les eleccions de la Junta de Govern del Col·legi i per ser elector, no tindrà efectes per a la primera Junta de Govern del Col·legi.
Español: El requisito de ser miembro colegiado como mínimo un año para tener derecho a presentarse a las elecciones de la Junta de Gobierno del Colegio y para ser elector, no tendrá efectos para la primera Junta de Gobierno del Colegio.
Català: b) la impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar amb l'objecte del Conveni
Español: b) la imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de continuar con el objeto del Convenio
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració d'una guia de qualitat de projectes de voluntariat ambiental, el desenvolupament de l'espai web de voluntariat ambiental i la realització d'actuacions per incorporar l'acció ambiental en els cursos de voluntariat ambiental.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración de una guía de calidad de proyectos de voluntariado ambiental, el desarrollo del espacio web de voluntariado ambiental y la realización de actuaciones para incorporar la acción ambiental en los cursos de voluntariado ambiental.
Català: Com es desprèn de la seva dicció literal, la determinació que fa l'article 8 dels subjectes obligats, ho és als efectes de la realització de les obres relatives a les actuacions sobre el medi urbà que es preveuen a l'article 7, sense el qual no s'entenen.
Español: Como se desprende de su tenor literal, la determinación que realiza el artículo 8 de los sujetos obligados es a los efectos de la realización de las obras relativas a las actuaciones sobre el medio urbano que se prevén en el artículo 7, sin el cual no se entienden.
Català: Gestiona la informació obtinguda del Pla de sistemes de l'ICAM i dels agents implicats per tal d'identificar noves necessitats i proposar solucions.
Español: Gestiona la información obtenida del Plan de sistemas del ICAM y de los agentes implicados, con el fin de identificar nuevas necesidades y proponer soluciones.
Català: b) Assessorar en relació amb les actuacions pròpies del Departament, especialment en allò relacionat amb el Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS).
Español: b) Asesorar en relación con las actuaciones propias del Departamento, especialmente en aquello relacionado con el Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS).
Català: u) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural amb actitud crítica i responsable.
Español: u) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural con actitud crítica y responsable.
Català: 4.8 Els recursos, sol·licituds, al·legacions o qualsevol altre escrit presentat a una de les administracions signants que hagin de ser resolts per l'altra, d'acord amb el que determina el Conveni, o vagin dirigits a aquesta, s'han de registrar i enviar, com a màxim amb una periodicitat setmanal, a l'altra administració pels mitjans establerts prèviament.
Español: 4.8 Los recursos, solicitudes, alegaciones o cualquier otro escrito presentado en una de las administraciones firmantes que tengan que ser resueltos por la otra, de acuerdo con lo que determina el Convenio, o vayan dirigidos a esta, se deben registrar y enviar, como máximo con una periodicidad semanal, a la otra administración por los medios establecidos previamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Lleida (exp. LAAD08 0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Lleida (exp. LAAD08 0018).
Català: Targetes criptogràfiques de suport als certificats digitals.
Español: Tarjetas criptográficas de soporte a los certificados digitales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1976/2012, de 29 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1976/2012, de 29 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: A aquests efectes, la Secció de Personal de l'Ajuntament ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni.
Español: A estos efectos, la Sección de Personal del Ayuntamiento determinará los criterios de concesión de esta reducción de la jornada laboral para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio.
Català: –11 No es poden subrogar els contractes signats a l'empara d'aquesta línia de préstecs.
Español: –11 No se pueden subrogar los contratos firmados al amparo de esta línea de préstamos.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden adoptar totes aquelles mesures tendents a fer efectiu a l'empresa el principi d'igualtat entre l'home i la dona en tots els aspectes del règim de les condicions de treball.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, convienen en adoptar cuantas medidas tiendan a hacer efectivo en la empresa, el principio de igualdad entre hombre y mujer en todos los aspectos del régimen de condiciones de trabajo.
Català: Aquestes dotacions o especialitats podran modificar-se en funció de les necessitats sobrevingudes.
Español: Estas dotaciones o especialidades podrán modificarse en función de las necesidades sobrevenidas.
Català: El que s'acordi sobre aquesta matèria en una negociació col·lectiva d'àmbit inferior amb el propòsit de complementar aquesta regulació ha d'estar vinculat als mecanismes de control i supervisió que regula l'article 69.
Español: Lo acordado en este materia en negociación colectiva de ámbito inferior con el propósito de complementar la presente regulación, estará sujeto a los mecanismos de control y supervisión que se regulan en el artículo 69.
Català: El sistema d'actuació pels diferents sectors en sòl urbanitzable el determinarà el Pla Parcial corresponent, considerant-se, per omissió, preferentment el sistema de compensació.
Español: El sistema de actuación por los diferentes sectores en suelo urbanizable lo determinará el Plan Parcial correspondiente, considerándose, por omisión, preferentemente el sistema de compensación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2370/2010, de 5 de juliol, per la qual se suprimeix la zona escolar rural Femosa-Set.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2370/2010, de 5 de julio, por la que se suprime la zona escolar rural Femosa-Set.
Català: 18.3 També serà causa de revocació en el projectes establerts a l'annex 2 de les bases reguladores, la pèrdua de la component internacional del projecte.
Español: 18.3. También será causa de revocación en los proyectos establecidos en el anexo 2 de las bases reguladoras, la pérdida de la componente internacional del proyecto.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de planificació de mitjans audiovisuals.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de planificación de medios audiovisuales
Català: d. Còpia de la darrera acta de prova d'estanquitat, detecció i localització de fuites, realitzada per la empresa RAYMOND BIESOLD, S.L., i còpia del certificat de reparació de fuites, realitzat en data 20/12/2013 per l'empresa instal·ladora de gas SANS ROSELL, S.A.
Español: d. Copia de la última acta de prueba de estanqueidad, detección y localización de fugas, realizada por la empresa RAYMOND BIESOLD, S. L., y copia del certificado de reparación de fugas, realizado en fecha 20/12/2013 por la empresa instaladora de gas SANS ROSELL, S. A.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que se preparará en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Català: Dur a terme actuacions de valoració individualitzada dels béns urbans i rústics inclosos en els expedients tributaris per tal d'imputar-ne correctament el valor a efectes fiscals.
Español: Llevar a cabo actuaciones de valoración individualizada de los bienes urbanos y rústicos incluidos en los expedientes tributarios con el fin de imputar correctamente el valor de estos a efectos fiscales.
Català: 1.3 Nivells i fases de la planificació.
Español: 1.3 Niveles y fases de la planificación.
Català: Assessorar-se pel que fa als trastorns de conducta greus amb el personal especialista adequat.
Español: Asesorarse en lo referente a los trastornos de conducta graves con el personal especialista adecuado.
Català: Plana, de Gandesa, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: de Gandesa, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Begur
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Begur
Català: Aquest Conveni té com a finalitat determinar les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, així com establir els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Este Convenio tiene como finalidad determinar las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, así como establecer los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: El 2005, l'import del complement esmentat és de 177,226 euros per a les pagues de març i juliol, sense revisió de l'IPC.
Español: Para el año 2005 el importe del citado complemento será de 177,226 euros para las pagas de marzo y julio, sin revisión del IPC.
Català: Tasques de conservació i prevenció: suport en les tasques de revisió dels fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tareas de conservación y prevención: soporte en las tareas de revisión de los fondos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente al día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d'un pla territorial parcial i ha d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, l'adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y tiene que ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, la adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria es subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d'autor, realitzats en règim de coproducció amb empreses productores independents de l'Argentina i Galícia, per tal que es puguin desenvolupar obres audiovisuals de qualitat i s'afavoreixi l'intercanvi de talent tècnic i artístic entre els tres territoris.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor, realizados en régimen de coproducción con empresas productoras independientes de la Argentina y Galicia, a fin de que se puedan desarrollar obras audiovisuales de calidad y se favorezca el intercambio de talento técnico y artístico entre los tres territorios.
Català: b) Coneixements sobre les tecnologies de la informació, especialment sobre administració electrònica.
Español: b) Conocimientos sobre las tecnologías de la información, especialmente sobre administración electrónica.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el segon, del 20% restant, que es tramita un cop totes les activitats objecte de la subvenció han estat degudament justificades, en els termes previstos a la base 16.
Español: 15.1 El pago de la subvención se efectúa mediante dos entregas: la primera, un pago inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para la cual no se exigen garantías, y la segunda, del 20% restante, que se tramita una vez todas las actividades objeto de la subvención han sido debidamente justificadas, en los términos previstos en la base 16.
Català: Encarregats: caixa, lectors,magatzem, inspector aigua
Español: Encargados: caja, lectores,almacén, inspector agua
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: Acte administratiu que es notifica: nova proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: nueva propuesta de resolución.
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: D) De l'examen dels preceptes que integren el capítol III, n'hem exclòs l'article 14, que, per raó del contingut del seu apartat 2, sobre el qual ara retindrem la nostra atenció, exigeix una anàlisi específica que ara durem a terme.
Español: D) Del examen de los preceptos que integran el capítulo III, hemos excluido el artículo 14, que, en razón del contenido de su apartado 2, sobre el que ahora retendremos nuestra atención, exige un análisis específico que ahora llevaremos a cabo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Les funcions corresponents al seu exercici són les que s'indiquen al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i a l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), que desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya modificada per Ordre ENS/385/2002.
Español: Las funciones correspondientes a su ejercicio son las que se indican en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y a la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), que desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña modificada por Orden ENS/385/2002.
Català: ”El capital social és de quaranta-un milions cinc-cents setanta-cinc mil nou-cents quaranta-vuit euros amb noranta-dos cèntims (41.575.948,92 €), dividit en 269.676 participacions socials, números 1 al 269.676, inclòs, de cent cinquanta-quatre euros amb disset cèntims (154,17 €) de valor nominal cadascuna, acumulables i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: ”El capital social es de cuarenta y un millones quinientos setenta y cinco mil novecientos cuarenta y ocho euros con noventa y dos céntimos (41.575.948,92 €), dividido en 269.676 participaciones sociales, números 1 al 269.676, incluido, de ciento cincuenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (154,17 €) de valor nominal cada una, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: S'identificaran els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari (trencalòs, gall fer, etc.).
Español: Se identificarán los trazados y puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario (quebrantahuesos, urogallo, etc.).
Català: Aquests criteris se centren en la reducció del consum d'energia i aigua, de la generació de residus i en l'augment de l'ús de productes amb menor impacte ambiental.
Español: Estos criterios se centran en la reducción del consumo de energía y agua, de la generación de residuos y en el aumento del uso de productos con menor impacto ambiental.
Català: Cal que aquestes activitats s'ajustin a l'interès social i cultural del projecte, especificant-les al pressupost normalitzat.
Español: Es necesario que estas actividades se ajusten al interés social y cultural del proyecto, especificando al presupuesto normalizado.
Català: Dins la línia d'actuació de participació, els eixos són: interlocució, associacionisme, foment de la participació, cohesió social i equilibri territorial.
Español: Dentro de la línea de actuación de participación, los ejes son: interlocución, asociacionismo, fomento de la participación, cohesión social y equilibrio territorial.
Català: Es convoca el concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, sin perjuicio que se puedan interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: El descans mínim setmanal serà de dos dies, a excepció de les setmanes en què es produeixin canvis: inici o finalització de vacances, situacions de malaltia, etc.
Español: El descanso mínimo semanal será de dos días, a excepción de las semanas en que se produzcan cambios: inicio o finalización de vacaciones, situaciones de enfermedad, etc.
Català: b) En les pretensions entre cònjuges, mentre dura el matrimoni, fins a la separació judicial o de fet.
Español: b) En las pretensiones entre cónyuges, mientras dura el matrimonio, hasta la separación judicial o de hecho.
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense esforç per part de la persona assistent.
Español: Función: hacer subir y bajar cualquier silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin esfuerzo por parte de la persona asistente.
Català: Poden presentar candidatures els sindicats legalment constituïts, les coalicions formades per dos sindicats legalment constituïts o més i el personal que avali la seva candidatura amb un nombre de firmes dels electors equivalent a tres vegades el nombre de llocs a cobrir.
Español: Podrán presentar candidaturas los sindicatos legalmente constituidos, las coaliciones formadas por dos sindicatos legalmente constituidos o más y el personal que avale su candidatura con un número de firmas de los electores equivalente a tres veces el número de puestos a cubrir.
Català: e) Impulsar i fer el seguiment dels programes acadèmics de cooperació i mobilitat del professorat en el marc de projectes docents i de recerca interuniversitaris i internacionals.
Español: e) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas académicos de cooperación y movilidad del profesorado en el marco de proyectos docentes y de investigación interuniversitarios e internacionales.
Català: L'ens local té la voluntat de concórrer a la convocatòria de conformitat amb l'acord de l'òrgan competent.
Español: La entidad local tiene la voluntad de concurrir a la convocatoria de conformidad con el acuerdo del órgano competente.
Català: Formació de 16 a 17 anys primer any
Español: Formación de 16 a 17 años 1º año
Català: En cas contrari, l'ICAEN procedirà a la incoació d'un expedient de revocació parcial o total de l'ajut, segons escaigui.
Español: En caso contrario, el ICAEN procederá a la incoación de un expediente de revocación parcial o total de la ayuda, según proceda.
Català: d) Haver facilitat a la policia de la Generalitat i a les policies locals de Catalunya informació rellevant que resulti important per a la seguretat pública a Catalunya.
Español: d) Haber facilitado a la policía de la Generalidad y a las policías locales de Cataluña información relevante que resulte importante para la seguridad pública en Cataluña.
Català: 1.9 Les dones com a tècniques, entrenadores, cos arbitral i gestores esportives:
Español: 1.9 Las mujeres como técnicas, entrenadoras, cuerpo arbitral y gestoras deportivas.
Català: Existeixen altres emissions que poden considerar-se poc significatives com ara les produïdes en brides, juntes, bombes, etc.
Español: Existen otras emisiones que pueden considerarse poco significativas como las producidas en bridas, juntas, bombas, etc.