BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conforme no es rep cap altra prestació, subvenció o ajut públic per la mateixa finalitat.
Español: - Conforme no se recibe ninguna otra prestación, subvención o ayuda pública para la misma finalidad.
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen totes les empreses que es regeixen per l'Ordenança de treball de les indústries siderometal·lúrgiques.
Español: Las estipulaciones del Convenio obligan a todas las empresas que se rijan por la Ordenanza de trabajo de las industrias siderometalúrgicas.
Català: Són les feines que requereixen una activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per la qual cosa s'estableixen torns de treball de vuit hores.
Español: Son aquellos trabajos que requieren actividad permanente durante las 24 horas
Català: El professorat que realitzi projectes de llicència relacionats amb un Pla estratègic o amb el seu centre, podrà realitzar tasques de formació en el propi centre, tant durant l'any en que gaudeixin de la llicència com en anys posteriors, quan ja estigui incorporat a la docència en el centre.
Español: El profesorado que realice proyectos de licencia relacionados con un plan estratégico o con su centro, podrá realizar tareas de formación en el propio centro, tanto durante el año en que disfruten de la licencia como en años posteriores, cuando ya se haya incorporado en la docencia del centro.
Català: e) El cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, o persona en qui delegui.
Español: e) La jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, o persona en quien delegue.
Català: b) Per haver-se produït la creació d'un nou lloc de treball o la baixa de l'ocupant d'altre lloc ja existent, i calgui (segons el parer de la Direcció) cobrir la vacant.
Español: b) Por haberse producido la creación de un nuevo puesto de trabajo o la baja del ocupante de otro puesto ya existente, y sea preciso (a juicio de la Dirección), cubrir la vacante.
Català: 1.1 La qüestió debatuda en aquest recurs té l'origen en el conflicte que s'ha suscitat entre els registradors titulars dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12, Nicolás Nogueroles Peiró i Mayte Fernández de Alarcón, respectivament, pel que fa a les finques que figuren inscrites en ambdós registres i que tant l'un com l'altra reclamen en exclusiva per al registre al qual serveixen actualment.
Español: 1.1 La cuestión debatida en este recurso tiene su origen en el conflicto que se ha suscitado entre los registradores titulares de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12, Nicolás Nogueroles Peiró y Mayte Fernández de Alarcón, respectivamente, con respecto a las fincas que figuran inscritas en ambos registros y que tanto el uno como la otra reclaman en exclusiva para el registro al que sirven actualmente.
Català: Annex 8: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria d'infància i adolescència, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància, excepte el programa J, Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en risc social, on la tramitació del qual correspon a la Secretaria d'Infància i Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Anexo 8: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de infancia y adolescencia, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia, excepto el programa J, Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social, cuya tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Aplicacions internes del Departament (GESTECO).
Español: Aplicaciones internas del Departamento (GESTECO).
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari clínic per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario para la Unidad de cuidados intensives del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: A l'efecte d'aconseguir el manteniment dels llocs de treball i com a mesura no discriminatòria, es pacta expressament que si el treballador/a substituït és fix i no es reincorpora i cessa l'obligació de reserva de lloc de treball per a l'empresa, en aquest moment s'ha de fer cessar el substitut i l'empresa està obligada a incorporar o contractar, amb caràcter fix o indefinit, en el lloc de treball esmentat el treballador/a que faci més temps que és vinculat a l'empresa.
Español: A efectos de conseguir el mantenimiento de los puestos de trabajo y como medida no discriminatoria, se pacta expresamente, que si el trabajador/a sustituido es fijo y no se reincorpora y cesa la obligación de reserva de puesto de trabajo para la empresa, en ese momento, cesará el sustituto y la empresa vendrá obligada a incorporar o contratar con carácter fijo o indefinido en el puesto de trabajo citado al trabajador/a que lleve más tiempo vinculado a la misma.
Català: Seprotec Traducció i Interpretació, SL.
Español: Seprotec Traducción e Interpretación, SL.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: La negligència en el treball que afecti la bona marxa de la feina i que pugui ocasionar perjudicis greus a l'empresa.
Español: La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo y que pueda ocasionar perjuicios graves a la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de producció d'isocianats, promoguda per l'empresa Covestro, SL, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS190208).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de producción de isocianatos, promovida por la empresa Covestro, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS190208).
Català: Motiu: millores de la sala teatre Sant Medir.
Español: Motivo: mejoras de la sala teatro Sant Medir.
Català: D'acord amb l'habilitació continguda a la disposició final del Decret legislatiu esmentat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con la habilitación contenida en la disposición final del Decreto legislativo citado, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de sol·licitar la inscripció d'aquesta circumstància en el Registre de la Propietat i acreditar-ne la inscripció dins del termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe solicitar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 18, cala Margarida, al terme municipal de Palamós, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.005, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la Unidad de actuación 18, cala Margarida, en el término municipal de Palamós, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.005, del tomo 17.
Català: Les sancions que es podran imposar, en funció de la qualificació de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer, en función de la cualificación de las faltas, serán las siguientes:
Català: En aquesta mateixa línia, i partint de les estipulacions compreses en l'article 15.5 del text refós de l'Estatut dels treballadors, els treballadors que en un període de 30 mesos hagin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball en l'empresa, mitjançant 2 o més contractes temporals, sigui directament o a través de contractes formalitzats amb empreses de treball temporal, adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: En esta misma línea, y en base a las estipulaciones contenidas en el artículo 15.5 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo en la empresa, mediante 2 o más contratos temporales, sea directamente o a través de contratos de puesta a disposición formalizados con empresas de trabajo temporal, adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector carrer Major, al terme municipal de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector calle Mayor, en el término municipal de La Jonquera
Català: Així mateix, també es pot demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: del PLJ en alguna de les fases següents:
Español: del PLJ en alguna de las siguientes fases:
Català: Instal·lacions i xarxes de serveis
Español: Instalaciones y redes de servicios
Català: b) De 91 dies i fins a 180 dies de serveis: del 66% de l'ajut.
Español: b) De 91 días y hasta 180 días de servicios: del 66% de la ayuda.
Català: A. Del port marítim a la zona de la refineria: des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 > refineria i a l'inrevés.
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería: desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 > refinería y en sentido contrario.
Català: Últim domicili conegut: carrer Poeta Marquina, 11-13 de Roses
Español: Último domicilio conocido: carrer Poeta Marquina, 11-13 de Roses
Català: Competència material de l'Administració de la Generalitat
Español: Competencia material de la Administración de la Generalidad
Català: El president ha de pronunciar en veu alta el nom i els cognoms del votant abans d'introduir la papereta a la urna corresponent.
Español: El presidente debe pronunciar en voz alta el nombre y los apellidos del votante antes de introducir la papeleta en la urna correspondiente
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5901, de 16.6.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5901, de 16.6.2011.
Català: Infraccions en l'exercici professional
Español: Infracciones en el ejercicio profesional
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure el treball comunitari i familiar per a eradicar l'estigmatització que pateixen les dones que delinqueixen.
Español: La Administración de la Generalidad debe promover el trabajo comunitario y familiar para erradicar la estigmatización que sufren las mujeres que delinquen.
Català: Atesa la particularitat dels supòsits de primera instal·lació de jove agricultor que es produeixen per successió, adquisició de drets de producció o lligats a una sol·licitud d'ajut per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària;
Español: Vista la particularidad de los supuestos de primera instalación de joven agricultor que se producen por sucesión, adquisición de derechos de producción o ligados a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria;
Català: 32.7 Sistema de serveis urbans per a establiment de parc de bombers, clau 4aBM
Español: 32.7 Sistema de servicios urbanos para establecimiento de parque de bomberos, clave 4aBM
Català: Part que ha presentat el recurs, motiu del recurs, data i resultat del recurs, en cas de presentació de recurs al laude arbitral.
Español: Parte que ha presentado el recurso, motivo del recurso, fecha y resultado del recurso, en caso de presentación de recurso en el laudo arbitral.
Català: S'estableixen els següents imports del complement específic de la Policia Local:
Español: Se establecen los siguientes importes del complemento específico de la Policía Local:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, de notificació d'una resolució d'aprovació d'atermenament (ref. ATM2006000001).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, de notificación de una resolución de aprobación de deslinde (ref. ATM2006000001).
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública: desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública: desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: g) Conductor/a netejador/a: és aquell treballador que pot realitzar les mateixes funcions que el netejador/a i que previst del carnet de conduir de la classe corresponent al vehicle que té encomanat, s'encarrega de l' execució del transport del personal de neteja, en els diferents centres en els quals es presten serveis.
Español: g) Conductor/a limpiador/a: Es aquel trabajador que puede realizar las mismas funciones que el limpiador/a y que provisto del carnet de conducir de la clase correspondiente al vehículo que tiene encomendado, se encarga de la ejecución del transporte del personal de limpieza, a los diferentes centros en los cuales se prestan servicios.
Català: Centralitza les demandes de vestuari i equips de protecció individual i coordina el seu lliurament als destinataris, centres de conservació, o personal tècnic de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Centraliza las demandas de vestuario y equipos de protección individual y coordina su entrega a los destinatarios, centros de conservación, o personal técnico de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: El seu import no incrementarà cap de les 2 pagues extraordinàries.
Español: Su importe no incrementará ninguna de las 2 pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI de convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per incorporar a la borsa d'habitatges de lloguer de Barcelona i per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018 (ref. BDNS 401469).
Español: ANUNCIO de convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para incorporar a la bolsa de viviendas de alquiler de Barcelona y para el arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2018 (ref. BDNS 401469).
Català: f) O, de 28 de novembre de 1988, sobre la creació del registre de nuclis zoològics de Catalunya (hípiques, gosseres).
Español: f) O, de 28 de noviembre de 1988, sobre la creación del registro de núcleos zoológicos de Cataluña (hípicas, perreras).
Català: Aquesta Resolució de convocatòria dona continuïtat al Premi a millor persona jove artesana alimentària innovadora, d'acord amb l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017.
Español: Esta Resolución de convocatoria da continuidad al Premio de mejor joven artesano/a alimentario/a innovador de acuerdo con la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo de 2017.
Català: La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans/es com a tals, designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs.
Español: La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en las que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes/as como tales, designados/as por su federación o unión deportiva de clubes.
Català: Quant a festivitats, és norma reguladora el calendari oficial vigent, aprovat per la Generalitat de Catalunya, amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat, així com el dia 13 de juny (Sant Antoni), festivitat gremial; 1 dia per Nadal, i un altre dia, preferentment també per Nadal.
Español: En cuanto a festividades, será norma reguladora el calendario oficial vigente, aprobado por la Generalidad de Cataluña, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad, así como el día 13 de junio, San Antonio, festividad gremial; 1 día por Navidad, y otro día, preferentemente también por Navidad.
Català: 15.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 15.4 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural, o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48 apartats 4, 5 i 7 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parte o lactancia natural, o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48 apartados 4, 5 y 7 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente en la de la incapacidad temporal o en la del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural.
Català: · Preu de les unitats utilitzades: “n” unitats (a definir segons la taula 2) multiplicat per 1.291,97 € anuals/unitat (IVA no inclòs).
Español: · Precio de las unidades utilizadas: “n” unidades (a definir según la tabla 2) multiplicado por 1.291,97 € anuales/ unidad (IVA no incluido).
Català: Les persones membres del Consell de Direcció tenen les obligacions següents:
Español: Las personas miembros del Consejo de Dirección tienen las obligaciones siguientes:
Català: desembre de 1998, respecte a 31 de desembre de 1997, un increment superior al
Español: a 31 de diciembre de 1998 con respecto a 31 de diciembre de 1997 un incremento
Català: Objectiu: promoure la inclusió social atenent les necessitats bàsiques, urgents i puntuals de les persones en situació de pobresa i vulnerabilitat per garantir la seva salut.
Español: Objetivo: promover la inclusión social atendiendo las necesidades básicas, urgentes y puntuales de las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad para garantizar su salud.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: c) Assignar anualment a l'esmentat Institut els imports econòmics de capítol 6, per a l'adquisició d'equipament didàctic, i de capítol 2, per a les despeses de funcionament, que li corresponguin per impartir aquests cicles, d'acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Asignar anualmente a dicho Instituto los importes económicos de capítulo 6, para la adquisición de equipamiento didáctico y de capítulo 2, para los gastos de funcionamiento, que le correspondan para impartir estos ciclos, de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Notificarà, pels procediments establerts i en forma immediata, qualsevol dany que s'hagi pogut produir a persones, al vehicle assignat o a tercers.
Español: b) Notificará, por los procedimientos establecidos y en forma inmediata, cualquier daño que se haya podido producir a personas, al vehículo asignado o a terceros.