BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Àrea d'Obres, assimilada orgànicament a subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Obras, asimilada orgánicamente a subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat.
Español: b) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad.
Català: d) Termini de durada del contracte: el material es lliurarà en un termini màxim de 50 dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el material se entregará en un plazo máximo de 50 días, contado a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de la adjudicación del contrato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local, en el termini de tres mesos a comptar de la notificació d'aquesta Resolució, la documentació esmentada degudament complimentada.
Español: Los entes locales beneficiarios deberán remitir a la Dirección General de Administración Local, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución, la mencionada documentación debidamente cumplimentada.
Català: El Pla considera un argument favorable per a l'autorització d'activitats en els espais oberts la reutilització i millora d'edificis existents de qualitat i localització adequades, mentre que per a l'autorització de noves edificacions recomana una especial exigència pel que fa a la seva inserció territorial i paisatgística.
Español: El Plan considera un argumento favorable para la autorización de actividades en los espacios abiertos la reutilización y mejora de edificios existentes de calidad y localización adecuadas, mientras que para la autorización de nuevas edificaciones recomienda una especial exigencia en lo que concierne a su inserción territorial y paisajística.
Català: e) Criteris de complementarietat: sinergies amb altres projectes del territori:
Español: e) Criterios de complementariedad: sinergias con otros proyectos del territorio:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozcan, y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Programa, elabora i coordina estudis de quadres de comandament de les unitats directives del Departament, a fi de facilitar la fixació d'estratègies de millora de cada unitat, en les seves vessants de pressupost per programes i de programació i planificació de la gestió.
Español: Programa, elabora y coordina estudios de cuadros de mando de las unidades directivas del Departamento, con tal de facilitar la fijación de estrategias de mejora de cada unidad, en sus vertientes de presupuesto por programas y programación y planificación de la gestión.
Català: El Consorci Port de Portbou es va constituir mitjançant un acord del Govern de data 23 de gener de 2001, i està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic de Portbou.
Español: El Consorcio Puerto de Portbou se constituyó mediante un acuerdo del Gobierno de fecha 23 de enero de 2001, y está integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Portbou y el Club Náutico de Portbou.
Català: El 17,73% de la superfície del sector per a espais lliures
Español: El 17,73% de la superficie del sector para espacios libres
Català: Ús de criteris i convencions lingüístiques en la correcció de textos de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uso de criterios y convenciones lingüísticas en la corrección de textos de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades del beneficiari o beneficiària de la subvenció.
Español: Datos del beneficiario o beneficiaria de la subvención.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 203/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 203/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: a) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial de realització de la prova;
Español: a) En su caso, resolución que otorga la exención parcial de realización de la prueba;
Català: El termini de 10 dies regirà també pel que fa a les persones aspirants que no hagin aportat la documentació exigida per participar en aquesta convocatòria o per aquelles que vulguin presentar documentació a l'objecte de restar exemptes de realitzar la prova pràctica que es preveu a la base 4.2 de la convocatòria.
Español: El plazo de 10 días regirá también para las personas aspirantes que no hayan aportado la documentación exigida para participar en esta convocatoria o para aquellas que quieran presentar documentación al objeto de estar exentas de realizar la prueba práctica que se prevé en la base 4.2 de la convocatoria.
Català: a) Acreditar que ha produït, com a mínim, una sèrie d'animació d'una durada global superior als 150 minuts estrenada a televisió o la producció d'un llargmetratge d'animació estrenat en sales cinematogràfiques amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Acreditar que ha producido, como mínimo, una serie de animación con una duración global superior a los 150 minutos estrenada en televisión, o la producción de un largometraje de animación estrenado en salas cinematográficas con anterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar, motiu del viatge i mercat emissor.
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar, motivo del viaje y mercado emisor.
Català: Qualificació (qualificació d'1 a 10 o, si fa el cas, convalidat).
Español: Calificación (calificación de 1 a 10 o, si es el caso, convalidado).
Català: treballador, l'empresa i el Comitè han d'estudiar aquesta sanció
Español: trabajador/a, la empresa y el Comité estudiarán dicha
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels Estatuts de l'associació; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado de los Estatutos de la asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix existent a la finca Serra de la Torregassa, situada a la parcel·la 20 del polígon 5, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Serra de la Torregassa, situada en la parcela 20 del polígono 5, en el término municipal de Olius
Català: El temps màxim de permanència de producte retirat en la parcel·la s'estableix en quinze dies.
Español: El tiempo máximo de permanencia de producto retirado en la parcela se establece en quince días.
Català: La part que exerceix la secretaria en una sessió té la presidència en la sessió següent.
Español: La parte que ejercerá la secretaría en una sesión tendrá la presidencia en la sesión siguiente.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén que hi ha exercici en comú d'una activitat professional quan els actes propis són executats directament sota la raó o denominació social i li són atribuïts a la societat els drets i obligacions inherents a l'exercici de l'activitat professional com a titular de la relació jurídica establerta amb el client, article 1 de la Llei.
Español: A efectos de esta Ley, se entiende que hay ejercicio en común de una actividad profesional cuando los actos propios son ejecutados directamente bajo la razón o denominación social y le son atribuidos a la sociedad los derechos y obligaciones inherentes al ejercicio de la actividad profesional como titular de la relación jurídica establecida con el cliente, artículo 1 de la Ley.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català.
Español: 1.1 Las presentes bases tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán.
Català: es va aprovar l'oferta pública d'ocupació de 6 places de la
Español: aprobó la oferta pública de empleo de 6 plazas de la
Català: Abans del dia 31 de gener de 2001 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de enero de 2001 las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: b) Actuacions de localització i senyalització: inclou l'elaboració de censos de llocs, espais, monuments, símbols, paisatges i tot tipus de vestigis sobre les temàtiques objecte d'aquestes bases.
Español: b) Actuaciones de localización y señalización: incluye la elaboración de censos de lugares, espacios, monumentos, símbolos, paisajes y todo tipo de vestigios sobre las temáticas objeto de estas bases.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de setiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —1 Per estar en possessió d'un postgrau en administració pública impartit per una universitat, 2 punts.
Español: —1 Por estar en posesión de un postgrado en Administración pública impartido por una universidad, 2 puntos.
Català: Les finques seran en tot cas indivisibles per dessota dels 45.000 m2 definida com a mínima en el Decret 169/1983 sobre unitats mínimes de conreu, i quedaran sotmeses a la protecció de l'organisme públic corresponent.
Español: Las fincas serán en todo caso indivisibles por debajo de los 45.000 m2 definida como mínima en el Decreto 169/1983 sobre unidades mínimas de cultivo, y quedarán sometidas en la protección del organismo público correspondiente.
Català: Actuacions a les quals s'assigna la despesa elegible i el cofinançament FEDER que figuren a la relació, i que hauran d'estar contractades abans del 31 de desembre de 2000 i executar-se i pagar-se abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Actuaciones a las que se asigna el gasto elegible y la cofinanciación FEDER que figuran en la relación, y deberán estar contratadas antes del 31 de diciembre de 2000 y ejecutarse y pagarse antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Els límits d'inversió en maquinària que estableix l'Ordre especificada no es consideraran en cas que es justifiqui degudament la necessitat d'adquisició de maquinària en la diagnosi i el pla d'explotació corresponents.
Español: Los límites de inversión en maquinaria que establece la Orden especificada no se considerarán en el supuesto de que se justifique debidamente la necesidad de adquisición de maquinaria en la diagnosis y el plan de explotación correspondientes.
Català: Cap de magatzem o de departament
Español: Jefe almacén o departamento
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2005 i de 2006, l'empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals el programa corresponent a l'any següent, a més de la documentació que acrediti el compliment dels pactes del conveni que se signi.
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2005 y de 2006, la empresa beneficiaria de la subvención tendrá que presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el programa correspondiente al año siguiente, además de la documentación que acredite el cumplimiento de los pactos del convenio que se firme.
Català: D'acord amb els articles 112.1, 113, 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con los artículos 112.1, 113, 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También pueden llegar a facilitarse datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: c) Les diferències greus en l'àmbit de la convivència ciutadana o social, per a evitar la iniciació de litigis davant dels jutjats.
Español: c) Las diferencias graves en el ámbito de la convivencia ciudadana o social, para evitar la iniciación de litigios ante los juzgados.
Català: Aquells metges que exerceixin de manera ocasional la seva professió a la província de Tarragona, però no tinguin en aquesta el seu domicili professional únic o principal podran exercir en l'àmbit territorial de la província de Tarragona sempre que estiguin col·legiats en un altre col·legi oficial de metges.
Español: Aquellos médicos que ejerzan de manera ocasional su profesión en la provincia de Tarragona, pero no tengan en ésta su domicilio profesional único o principal podrán ejercer en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona siempre que estén colegiados en otro colegio oficial de médicos.
Català: Aquesta aprovació, d'acord amb l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Esta aprobación, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Data de l'aprovació definitiva dels estatuts: 19 de maig de 2003; publicació al DOGC núm. 3928 de 18 de juliol de 2003.
Español: Fecha de la aprobación definitiva de los estatutos: 19 de mayo de 2003; publicación en el DOGC núm. 3928 de 18 de julio de 2003.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Volta, de Terrassa (HB-3041).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Volta, de Terrassa (HB-3041).
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o semblants d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge a un familiar, dins del 1r grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del 1º grado de consanguinidad o afinidad, a recibir asistencia médica.
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o viabilitat viària.
Español: Participa de los equipos de atención continuada o viabilidad vial
Català: 7.3 Amb la finalitat d'avaluar els mèrits i capacitats
Español: 7.3 Con el fin de evaluar los méritos y capacidades
Català: El donant posarà a disposició del receptor una subvenció a fons perdut en forma de finançament de despeses per als anys fiscals de 2013 i 2014 de fins a 24.728,00 € (vint-i-quatre mil set-cents vint-i-vuit euros) per tal de cobrir els costos de preparació, execució i seguiment del seminari "Safe operating space.
Español: El donante pondrá a disposición del receptor una subvención a fondo perdido como forma de financiación de gastos parapara los años fiscales de 2013 y 2014 de hasta 24.728,00 € (veinticuatro mil setecientos veintiocho euros) con el fin de cubrir los costes de preparación, ejecución y seguimiento del seminario "Safe operating space.
Català: 2.9 Identifica els elements fonamentals en la comunicació.
Español: 2.9 Identifica los elementos fundamentales en la comunicación.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre provisión de plazas.
Català: Millora d'un tram del camí de Mataró
Español: Mejora de un tramo del camino de Mataró
Català: L'horari de les beques és de matí, i s'ha de tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: Abans del 30 de juny s'ha de presentar al Consell Rector la memòria d'activitat corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: Antes del 30 de junio debe presentarse al Consejo Rector la memoria de actividad correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: En espais no tancats:
Español: En espacios no cerrados:
Català: c. Vibracions. És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: c Vibraciones Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: La prevenció d'accidents greus.
Español: La prevención de accidentes graves.
Català: RESOLUCIÓ ENS/215/2011, de 21 de gener, en relació amb el cessament d'activitats del centre educatiu privat Nou Betània, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/215/2011, de 21 de enero, en relación con el cese de actividades del centro educativo privado Nou Betània, de Tortosa.
Català: Els assumptes en tràmit que posseís l'extingit Comitè de
Español: Los asuntos en trámite que poseyera el extinto Comité de salud,
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió i que consten en els annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: D'acord amb les mateixes característiques, la cobertura d'una vacant l'ha de realitzar dintre de cada zona el personal que té la categoria i/o capacitat professional per a aquesta i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, excepte si hi ha hagut un acord entre les parts interessades. De tot això, cal donar-ne compte a la representació dels treballadors/ores.
Español: En atención a las mismas características, la cobertura de una vacante se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta de la representación de trabajadores.
Català: Comunicar-se de forma clara, ordenada i precisa, i amb el llenguatge adaptat al
Español: Comunicarse de forma clara, ordenada y precisa, y con el lenguaje adaptado al contexto, mediante la utilización de recursos orales, escritos y audiovisuales.
Català: La fórmula de càlcul per l'hora normal o ordinària serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo para la hora normal u ordinaria será la siguiente:
Català: Programa per al Seguiment de la Globalització de l'Economia del Departament d'Economia i Finances.
Español: Programa para el Seguimiento de la Globalización de la Economía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Mort del cònjuge, dels fills, dels pares dels dos cònjuges, dels néts, dels avis i dels germans de consanguinitat i polítics.
Español: Fallecimiento del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nieto, abuelos o hermanos de consanguinidad y/o políticos.
Català: 5.6 Intervencions en sinistres amb substàncies perilloses.
Español: 5.6 Intervenciones en siniestros con sustancias peligrosas.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular, tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular, aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que puede producirse únicamente en casos accidentales y en una intensidad baja.