BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'establert en l'art. 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a un procés de selecció de personal d'Ingesol o de l'Ajuntament de Cambrils, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria, sempre i quan no hagi transcorregut 1 any des de la realització de la darrera prova.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en el art. 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a un proceso de selección de personal de Ingesol o del Ayuntamiento de Cambrils, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria, siempre y cuando no haya transcurrido 1 año desde la realización de la última prueba.
Català: Per a aquestes activitats només s'admetran obres de manteniment, però no els canvis d'ús, millora o ampliació.
Español: Para estas actividades solo se admitirán obras de mantenimiento, pero no los cambios de uso, mejora o ampliación.
Català: Els esmentats procediments i règim intern els haurà d'aprovar el
Español: Los referidos procedimientos y régimen interno deberán de ser
Català: Els possibles mòbils eren molt diversos i van provocar que fos una investigació llarga i dificultosa.
Español: Los posibles móviles eran muy diversos lo que provocó que la investigación fuera larga y dificultosa.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental s'hi adjunta un estudi d'impacte acústic i es conclou que, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, no es sobrepassen els nivells d'immissió màxima en horari diürn una vegada descrits els nivells sonors d'emissió de tota la maquinària de l'activitat funcionant a la vegada (cas més desfavorable).
Español: Al estudio de impacto ambiental se adjunta un estudio de impacto acústico y se concluye que, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, no se sobrepasan los niveles de inmisión máxima en horario diurno una vez descritos los niveles sonoros de emisión de toda la maquinaria de la actividad funcionando a la vez (caso más desfavorable).
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Corresponen al Servei d'Inspecció de Seguretat i Manteniment les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inspección de Seguridad y Mantenimiento las funciones siguientes:
Català: 9.2 L'ajut s'ha d'atorgar en correspondència amb les sol·licituds presentades al procediment d'inscripció prèvia que regula l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, segons els requisits i les obligacions que recullen les bases d'aquesta Ordre, i d'acord amb la dotació pressupostària.
Español: 9.2 La ayuda se debe otorgar en correspondencia con las solicitudes presentadas en el procedimiento de inscripción previa regulado en la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, según los requisitos y obligaciones que se recogen en las bases de esta Orden, y de acuerdo con la dotación presupuestaria.
Català: L'import de la quota el fixarà anualment la Comissió Rectora i es meritarà per a cada resolució d'inscripció al registre corresponent b) i/o c), i aquesta no podrà ser superior a la suma de les quotes mitjanes dels darrers cinc anys establerta a l'apartat c) d'aquest article pel que fa la inscripció del registre b), i a la suma de les quotes mitjanes dels darrers cinc anys establerta a l'apartat e) d'aquest article pel que fa la inscripció en el registre c).
Español: El importe de la cuota lo fijará anualmente la Comisión Rectora y se devengará para cada resolución de inscripción en el registro correspondiente b) y/o c), no pudiendo ser ésta superior a la suma de las cuotas medias de los últimos cinco años establecida en el apartado c) del presente artículo en lo que respecta a la inscripción del registro b), y a la suma de las cuotas medias de los últimos cinco años establecida en el apartado e) del presente artículo en lo que respecta a la inscripción en el registro c).
Català: 2.1 A la Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Subdirección General de Formación y a Soporte a la Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Servei determinat i d'acord amb la possibilitat de l'article 15, apt. 1 del RD Leg. 1/1995, de 24 de març, redacció de la Llei 63/1997, de 23 de desembre, es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu d'aquest Annex, i a aquest dispositiu s'ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses (FCC Medio Ambiente, SA, (Llança) i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (Portbou i el Port de la Selva).
Español: «Servicio determinado» y de acuerdo con la posibilidad del art. 15, apdo. 1 del RD Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, redacción Ley 63/1997, de 23 de diciembre, se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente anexo, y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas. FCC Medio Ambiente, SA, (Llançà), y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (Portbou y El Port de la Selva).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2585/2003, de 7 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, de la província de Tarragona, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2585/2003, de 7 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 2003 (código de convenio núm. 4300872).
Català: 10.3 El nombre d'aspirants que determini la convocatòria, diferenciats per cos i demarcació territorial, ha de presentar l'acreditació dels requisits i mèrits al·legats en la sol·licitud, en el termini que estableixi la convocatòria, comptat a partir de l'endemà de la publicació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 10.3 El número de aspirantes que determine la convocatoria, diferenciados por cuerpo y demarcación territorial, tienen que presentar la acreditación de los requisitos y méritos alegados en la solicitud, en el plazo que establezca la convocatoria, contado a partir del día siguiente de la publicación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Però el que resulta literalment dels certificats emesos pel secretari de la comunitat de propietaris és el fet que l'esmentada senyora va votar a favor de l'acord en la junta celebrada el 17 de març de 2015, i va votar en contra de la ratificació de l'esmentat acord en la segona junta celebrada l'1 de març de 2016.
Español: Pero lo que resulta literalmente de las certificaciones emitidas por el secretario de la comunidad de propietarios es el hecho de que la mencionada señora votó a favor del acuerdo en la junta celebrada el 17 de marzo de 2015, y votó en contra de la ratificación del mencionado acuerdo en la segunda junta celebrada el 1 de marzo de 2016.
Català: Complement variable per qualitat, màxim mensual
Español: Complemento variable por calidad, máximo mensual
Català: Restaurar les actuacions que afectin a la llera del riu Cardener de forma que, en cas d'ésser necessari protegir-les amb escullera, caldrà garantir la seva ocultació mitjançant l'estesa per sobre d'una capa de terra suficient i posterior revegetació.
Español: Restaurar las actuaciones que afecten a la glera del río Cardener de forma que, en caso de ser necesario protegerlas con rompeolas, hará falta garantizar su ocultación mediante el tendido por encima de una capa de tierra suficiente y posterior revegetación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: b) Certificat de l'organització de productors conforme els socis per als quals se sol·licita l'ajut estan integrats a la seva organització i han dut a terme el lliurament de la collita.
Español: b) Certificado de la organización de productores conforme los socios para los que se solicita la ayuda están integrados en su organización y han llevado a cabo la entrega de la cosecha.
Català: En efecte, són diversos els preceptes de l'Estatut que atorguen a la Generalitat la competència exclusiva en l'exercici dels dos principals eixos d'actuació envers el canvi climàtic: la mitigació i l'adaptació.
Español: En efecto, son varios los preceptos del Estatuto que otorgan a la Generalidad la competencia exclusiva en el ejercicio de los dos principales ejes de actuación respecto al cambio climático: la mitigación y la adaptación.
Català: En dates 6 de setembre de 2005 i 20 de febrer de 2006 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fechas 6 de septiembre de 2005 y 20 de febrero de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del projecte "Carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'av. de la Meridiana" (clau EI-TA-98417.5/ IA-TA-98417.5).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del proyecto "Carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la av. de la Meridiana" (clave EI-TA-98417.5/IA-TA-98417.5).
Català: b) Les actuacions de millora o adequació dels recs, canals i rieres han de preveure la naturalització dels seus marges per permetre i potenciar-ne la funció connectora.
Español: b) Las actuaciones de mejora o adecuación de las acequias, canales y ramblas deben prever la naturalización de sus márgenes para permitir y potenciar su función conectora.
Català: a) Una llitera mòbil amb baranes i capçal extraïble, o butaca apropiada amb possibilitat de col·locar el o la pacient en posició de Trendelenburg i regulable en alçària.
Español: a) Una litera móvil con barandas y cabezal extraíble, o butaca apropiada con posibilidad de colocar al o el paciente en posición de Trendelenburg y regulable en altura.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, per canvi de titularitat i d'adreça del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, por cambio de titularidad y de dirección del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: per al finançament de les obres urgents d'estabilització del terreny al carrer Valentí Almirall, 10 i 12, mitjançant la construcció de murs de contenció per reforçar la fonamentació dels edificis afectats.
Español: Finalidad: para la financiación de las obras urgentes de estabilización del terreno en la calle Valentí Almirall, 10 y 12, mediante la construcción de muros de contención para reforzar la cimentación de los edificios afectados.
Català: Finalitat: Variant per l'ampliació de la potència de la instal·lació per atendre noves demandes i millorar la qualitat del servei
Español: Finalidad: Variante para la ampliación de la potencia de la instalación para atender nuevas demandas y mejorar la calidad del servicio.
Català: S'especialitzen, segons el col·lectiu al qual van dirigits: estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan, según el colectivo al cual van dirigidos: estudiantes, abuelos, etc.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculats durant el curs 2005-2006 en alguna escola d'art o de disseny o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes escoles durant l'any 2005.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso 2005-2006 en alguna escuela de arte o de diseño o bien que hayan finalizado sus estudios en estas escuelas durante el año 2005.
Català: a) En el cas d'indústries agroalimentàries i forestals, aquestes han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: a) En el caso de industrias agroalimentarias y forestales, estas deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el Tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba de apto y no apto, y el Tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Coneixements en matèria de normativa juridicolaboral.
Español: Conocimientos en materia de normativa jurídico-laboral.
Català: En canvi, els criteris en què es basen les teràpies naturals, que són objecte de regulació en aquest Decret, poden ser aplicats per personal sanitari i per pràctics en les teràpies naturals, aquests darrers sempre que acreditin disposar d'uns mínims coneixements específics, que han de ser objecte d'aprovació per part de l'Administració sanitària, d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: En cambio, los criterios en que se basan las terapias naturales, que son objeto de regulación en este Decreto, pueden ser aplicados por personal sanitario y por prácticos en las terapias naturales, estos últimos siempre y cuando acrediten disponer de unos mínimos conocimientos específicos, que tienen que ser objeto de aprobación por parte de la Administración sanitaria, de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria.
Català: Desenvolupament professional i formació
Español: Desarrollo profesional y formación
Català: Els components de la junta directiva han d'ésser persones físiques sòcies o bé persones jurídiques associades a la mutualitat, les quals han de nomenar una persona física que les representi.
Español: Los componentes de la junta directiva deben ser personas físicas socias o bien personas jurídicas asociadas a la mutualidad, las cuales deben nombrar a una persona física que las represente.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció un document d'acceptació de la subvenció i de compromís de la persona beneficiària, que ha d'incloure els aspectes següents:
Español: En este caso, con la notificación de la resolución de concesión de la subvención se adjuntará un documento de aceptación de la subvención y de compromiso de la persona beneficiaria, que deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: procediran a l'adequació a aquests Estatuts del Conveni
Español: Consorcio procederán a la adecuación a estos Estatutos del
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud pel al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de les mostres del producte i de la documentació complementària.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de las muestras del producto y de la documentación complementaria.
Català: Sí, fins un màxim de 2 anys addicionals, en diferents períodes.
Español: Sí, hasta un máximo de 2 años adicionales, en diferentes períodos.
Català: 8.1.3 Aquest professorat podrà participar en el procediment previ especificat a la base 2 i en la fase de proposta de centre especificada a la base 6.
Español: 8.1.3 Este profesorado podrá participar en el procedimiento previo especificado en la base 2 y en la fase de propuesta del centro especificada en la base 6.
Català: facsímil, miniatura i llibre escultural.
Español: facsímil, miniatura y libro escultural.
Català: Controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: Controlar la contabilidad y verificar la caja.
Català: 29.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de la normativa que li és d'aplicació.
Español: 29.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa aplicable.
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Són faltes lleus, entre d'altres, les següents:
Español: Son faltas leves, entre otras, las siguientes:
Català: L'Institut Català del Sòl, si opera com a administració actuant, té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació corresponent, dret de què també gaudeixen, si ho decideix l'ajuntament, les entitats a què es refereix l'apartat 1.c. En aquests casos, el sòl cedit s'ha d'integrar en el patrimoni públic de sòl respectiu, d'acord amb els articles 153 i següents.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, si opera como administración actuante, tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del correspondiente ámbito de actuación, derecho de que también disfrutan, si lo decide el ayuntamiento, las entidades a que se hace referencia en el apartado 1.c. En estos casos, el suelo cedido ha de integrarse en el respectivo patrimonio público de suelo, de acuerdo con los artículos 153 y siguientes.
Català: e) Que responguin les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Valor estimat del contracte (eventuals modificacions [màx.10%] incloses): 2.030.482,73 €
Español: Valor estimado del contrato (eventuales modificaciones [màx.10%] incluidas): 2.030.482,73 €
Català: —1 Ampliar l'import de 58.000.000 d'euros de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017, en la quantia de 12.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: —1 Ampliar el importe de 58.000.000 de euros de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, en la cuantía de 12.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: L'establiment ha de realitzar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe realizar un registro mensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), para controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: el termini d'un mes comptat des de la seva publicació, d'acord amb el
Español: Minas, dentro el plazo de un mes a contar desde su publicación, de
Català: Saló Internacional d'Equips i Components Electrònics.
Español: Salón Internacional de Equipos y Componentes Electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre convocatòria de proves.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre convocatoria de pruebas.
Català: Dibuixa plànols i esquemes de principi d'instal·lacions tèrmiques aplicant les normes de representació i utilitzant programes de dibuix assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos y esquemas de principio de instalaciones térmicas aplicando las normas de representación y utilizando programas de dibujo asistido por ordenador.
Català: Les configuracions estructurals i el poder a les organitzacions.
Español: Las configuraciones estructurales y el poder en las organizaciones.
Català: En data 13 de maig de 2004 es va sol·licitar a l'interessat la presentació de diversa documentació per tal de completar l'expedient, amb l'advertiment que transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol·licitada es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 13 de mayo de 2004 se solicitó al interesado la presentación de diversa documentación para completar el expediente, con la advertencia de que transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad de expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les parcel·les amb front al carrer lateral de la carretera N-II, si escau, el cos d'oficines, vendes i usos similars, se situaran al davant.
Español: Las parcelas con frente a la calle lateral de la carretera N-II, si procede, el cuerpo de oficinas, ventas y usos similares, se situarán delante.