BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma part, dinamitza i dóna suport tècnic als òrgans de participació i grups de treball en desenvolupament sostenible del departament.
Español: Forma parte, dinamiza y presta apoyo técnico a los órganos de participación y grupos de trabajo en desarrollo sostenible del departamento.
Català: b) Fins a 3 membres designats pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Hasta 3 miembros designados por los representantes legales de los trabajadores.
Català: d) Respectar les obligacions que estableix el reglament d'explotació.
Español: d) Respetar las obligaciones que establece el reglamento de explotación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Transcorreguts aquests terminis es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador, on es farà constar: els fets que l'han motivada; la data en què va tenir lloc; l'article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu; qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurridos estos plazos se dictará la correspondiente resolución, que será comunicada por escrito al trabajador e incluirá: los hechos que la motivan; la fecha en que tiene lugar; artículo y apartado del convenio que tipifica la falta como leve, grave o muy grave; calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que es efectiva.
Català: Préstecs (m3)
Español: Préstamos (m3)
Català: Les definicions de categories es poden trobar a l'annex 1.
Español: Las definiciones de las categorías pueden encontrarse en el anexo 1.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets, emplaçada a Vilarnadal, de l'empresa Jaume Rodà, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets, emplazada en Vilarnadal, de la empresa Jaume Rodà, en el término municipal de Masarac.
Català: Ha de ser l'increment del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona més un 0,5% (mig punt per any).
Español: Será el incremento del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona más un 0,5% (medio punto por año).
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu a l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal fer en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: La negociació col·lectiva ha de regular l'organització flexible del temps de treball en relació amb les necessitats de l'activitat empresarial, especialment, en cicles de diferent intensitat de l'activitat i fluctuacions en la demanda.
Español: La negociación colectiva debe regular la organización flexible del tiempo de trabajo en relación con las necesidades de la actividad empresarial, especialmente en ciclos de diferente intensidad de la actividad y fluctuaciones en la demanda.
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix l'apartat 6.2 d'aquestes bases en el compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda tendrá que ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 6.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: 7.5.4 Contra la resolució que dicta la persona titular del Servei d'Inspecció i Registre, s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació davant la persona titular del Servei d'Inspecció i Registre o davant el seu òrgan superior jeràrquic, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: 7.5.4 Contra la resolución que dicta la persona titular del Servicio de Inspección y Registro, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación ante la persona titular del Servicio de Inspección y Registro o ante su órgano superior jerárquico, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Entrenament Cambra Climàtica: 71,34 euros/hora
Español: Entrenamiento Cámara Climática: 71,34 euros/hora
Català: Aquest assenyalament s'efectuarà prèviament a la sol·licitud de l'interessat.
Español: Este señalamiento se efectuará previamente a la solicitud del interesado.
Català: municipi i conegut com la Riera, amb destinació a la ubicació
Español: municipio y conocido como La Riera, con destino a la ubicación de una
Català: Amb l'objecte de protegir el paisatge i establir una pantalla visual, s'ha de conservar i afectar el mínim possible l'estrat arbrat i hàbitat d'interès comunitari que limita perimetralment l'activitat, excepte per la banda est, que voreja un camp de cultiu, minimitzant l'alteració innecessària d'espais no inclosos dins l'àmbit d'explotació.
Español: Con el objeto de proteger el paisaje y establecer una pantalla visual, se conservará y se afectará lo mínimo posible el estrato arborizado y hábitat de interés comunitario que limita perimetralmente la actividad, excepto por el lado este, que bordea un campo de cultivo, minimizando la alteración innecesaria de espacios no incluidos dentro del ámbito de explotación.
Català: b) Equip d'hivern: ha de ser de teixit adequat a l'època i compost per 2 granotes, 1 gorra, un parell de sabates, i un anorac (aquest últim, cada 2 anys segons l'últim lliurament).
Español: b) Equipo de invierno: tiene que ser de tejido adecuado a la época y compuesto por 2 monos, 1 gorra, un par de zapatos, y un anorac (éste último, cada 2 años según la última entrega).
Català: Eines i instruments d'avaluació per a formadors
Español: Herramientas e instrumentos de evaluación para formadores
Català: En el cas que un empleat es jubili serà gratificat amb l'ingrés a la seva nòmina d'1 mensualitat íntegra.
Español: En el caso de que un empleado se jubile será gratificado con el ingreso en su nómina de 1 mensualidad íntegra.
Català: Paràmetres específics d'ordenació
Español: Parámetros específicos de ordenación:
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOCG i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer del General Brito, 3, baixos, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos citados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle del General Brito, 3, con el fin de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: 15.2 L'òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: 15.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Les persones derivades per part de l'Oficina de Treball hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d'aquest en qualsevol cas.
Español: Las personas derivadas por parte de la Oficina de Trabajo tendrán que ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso.
Català: A tall d'exemple, i sense ànim excloent ni limitador, es consideren comportaments susceptibles de ser assetjament per raó de sexe, entre altres:
Español: A modo de ejemplo, y sin ánimo excluyente ni limitador, se consideran comportamientos susceptibles de ser acoso por razón de sexo, entre otros:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión,
Català: c) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen.
Español: c) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen.
Català: Línia que separa el sistema viari o de verd públic, de l'espai privat.
Español: Línea que separa el sistema viario o de verde público, del espacio privado.
Català: També es consideren aigües d'alta muntanya els estanys inclosos als vessants d'aquestes aigües d'alta muntanya.
Español: También se consideran aguas de alta montaña los lagos incluidos en las vertientes de estas aguas de alta montaña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La provisió de vacants en una determinada categoria s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: La provisión de vacantes en una determinada categoría se ajustará a las siguientes normas:
Català: r) Per mitjà de l'Assemblea general, la delimitació de la demarcació territorial per a l'exercici professional.
Español: r) Por medio de la Asamblea general, corresponderá la delimitación de la demarcación territorial para el ejercicio profesional.
Català: 2.4 Adobs en la producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 2.4 Abonos en la producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les dues plataformes.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las dos plataformas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de determinar el sistema de designació i els requisits que han de complir els membres del Consell Assessor de Salut Pública, la seva organització i les seves normes de funcionament.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben determinar el sistema de designación y los requisitos que deben cumplir los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública, su organización y sus normas de funcionamiento.
Català: 2.33 Tècniques utilitzades per concentrar mostres.
Español: 2.33 Técnicas utilizadas para concentrar muestras.
Català: Aquesta fondària és menor que la definida pel gàlib, el que permet desplaçar els habitatges cap endavant o cap endarrera segons les consideracions del projecte.
Español: Esta profundidad es menor que la definida por el gálibo, el que permite desplazar las viviendas hacia adelante o cabe hacia atrás según las consideraciones del proyecto.
Català: 2.2.2 Distribució de recursos per obtenir el projecte gràfic.
Español: 2.2.2 Distribución de recursos para obtener el proyecto gráfico.
Català: Aprovar definitivament el Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona, que consta en annex adjunt.
Español: Aprobar definitivamente el Catálogo del Paisaje del Campo de Tarragona, que consta en anexo adjunto.
Català: L'experiència en educació i sensibilització ambiental de l'entitat sol·licitant es valora a partir de la informació que figura en la memòria d'actuacions dutes a terme durant els últims 5 anys, prevista en l'apartat 6.1.i) de les bases reguladores.
Español: La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad solicitante se valora a partir de la información que figura en la memoria de actuaciones llevadas a cabo durante los últimos 5 años, prevista en el apartado 6.1.i) de las bases reguladoras.
Català: 38.2 A partir de la vigència del present Conveni, la treballadora o treballador que sol·liciti l'excedència per maternitat o paternitat pot sol·licitar la reincorporació a l'empresa, mitjançant escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el seu gaudi, i se l'ha d'admetre de forma immediata en el seu lloc de treball, i se li ha de respectar sempre el grup professional que tenia anteriorment a l'excedència de què es gaudia.
Español: 38.2 A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá solicitar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla, admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre el grupo profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2) (núm. identificació FISIO-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2) (núm. identificación FISIO-MV-2014).
Català: Cinquanta-quatrena
Español: Quincuagésimo cuarta
Català: b) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: b) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Social i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats i les accions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias puede inspeccionar el desarrollo de las actividades y las acciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La reducció actual es pacta com la des apartats a) i b), amb la particularitat següent: l'any 2004 s'han d'aplicar a dissabtes els 4 dies de reducció previstos per integrar calendaris no agrupats i l'any 2006, els 5 dies de reducció.
Español: La reducción actual se pacta igual que la de los apartados a) y b) con la siguiente particularidad: que en los años 2004 y 2006 los 4 y 5 días respectivamente previstos de reducción para integrar calendarios no agrupados, en este servicio se aplicarán a sábados.
Català: extraordinària cada semestre en una quantia igual a 30 dies del salari
Español: extraordinaria cada semestre en una cuantía igual a 30 días del
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: S'afegeix la lletra k) a l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu als requisits de les persones beneficiàries, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra k) al apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a los requisitos de los beneficiarios, con la siguiente redacción:
Català: Els punts 4.9 i 4.11 queden redactats de la manera següent:
Español: Los puntos 4.9 y 4.11 quedan redactados del siguiente modo:
Català: »S'han d'establir per reglament el contingut general de les proves per a l'accés als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya i les altres característiques principals dels sistemes d'accés.
Español: »Deben establecerse por reglamento el contenido general de las pruebas para el acceso a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña y las demás características principales de los sistemas de acceso.
Català: L'establiment preveu evitar la generació d'olors de descomposició de les pells en brut mitjançant una conservació i un emmagatzematge que n'eviti la descomposició i dur a terme una rotació rigorosa de les existències.
Español: El establecimiento prevé evitar la generación de olores de descomposición de las pieles en bruto mediante una conservación y un almacenaje que evite la descomposición y llevar a cabo una rotación rigurosa de las existencias.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Mola TV.
Español: Finalidad: emisora de televisión Mola TV.
Català: Les obres de la deixalleria estan sotmeses a autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, ja que afecten una zona de policia de lleres.
Español: Las obras del centro de recogida de residuos están sometidas a autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro, ya que afectan a zona de policía de cauces.
Català: Contra les resolucions anteriors, que posen fi a la via administrati-va, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formatges de quall frescos, tous, semidurs i durs.
Español: Quesos de cuajo frescos, blandos, semiduros y duros.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 2008/262.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 2008/262.
Català: 2 Que les contraprestacions per a la percepció d'aquest plus són les següents:
Español: 2. Que las contraprestaciones para la percepción de este plus son las siguientes:
Català: De conformitat prèvia amb els/les afiliats/des als sindicats, es
Español: De conformidad previa con los/las afiliados/as a los sindicatos, se
Català: 1.1 Identifica les principals màquines eina (torns, centres de mecanitzat, rectificadores i trepants, entre d'altres) que intervenen en la fabricació per arrencament de ferritja.
Español: 1.1 Identifica las principales máquinas herramienta (tornos, centros de mecanizado, rectificadoras y taladradoras, entre otras) que intervienen en la fabricación por arranque de viruta.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER, o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, anteriormente mencionados.
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: 6.7 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Les categories d'oficial de primera i de segona administratiu han tingut un augment lineal de 18.000 pessetes.
Español: Las categorías de oficial 1ª y 2ª administrativo han tenido un aumento lineal de 18.000 pesetas.
Català: Al Magrib, es contribuirà a millorar la capacitat de gestió i a l'èxit dels processos de regionalització que estan vivint els estats de la regió mitjançant la cooperació de Govern a Govern.
Español: En el Magrib, se contribuirá a mejorar la capacidad de gestión y el éxito de los procesos de regionalización que están viviendo los Estados de la región, mediante la cooperación de Gobierno a Gobierno.
Català: Viatge amb motocicleta:0,22 euros/quilòmetre.
Español: Viaje en motocicleta: 0,22 euros/kilómetro.
Català: a) En el cas que s'hagin realitzat obres:
Español: a) En el caso de que se hayan realizado obras:
Català: e) Podrà fundar beques, borses d'estudi o contractar especialistes per dur a terme un ensenyament en matèries específiques.
Español: e) Podrá fundar becas, bolsas de estudio o contratar especialistas para llevar a cabo una enseñanza en materias específicas.
Català: Aquesta Ordenança adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Normativa Bàsica de l'Edificació "Condicions Acústiques dels Edificis", aprovada per Reial Decret 1909/1981, de 24 de juliol, i la Normativa concordant dictada a tal efecte.
Español: Esta Ordenanza adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Normativa Básica de la Edificación "Condiciones Acústicas de los Edificios", aprobada por Real Decreto 1909/1981, de 24 de julio, y la Normativa concordante dictada a tal efecto.