BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 La proposta de rescissió o revisió del Conveni haurà de presentar-se davant l'organisme competent amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data de terminació de la seva vigència.
Español: —8 La propuesta de rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante el organismo competente con una antelación mínima de tres meses respecto de la fecha de terminación de su vigencia.
Català: Els acords presos en Assemblea General són públics en els termes que s'estableixen en aquest Estatuts i seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan totes les persones col·legiades sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General son públicos en los términos que se establecen en este Estatutos y serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todas las personas colegiadas sin cabeza excepción.
Català: Visita els centres penitenciaris i altres referents d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Visita los centros penitenciarios y otros referentes de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en la forma i dins del termini que s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar, en la forma y dentro del plazo que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Les decisions del Síndic de Greuges que afectin les seves potestats d'organització.
Español: a) Las decisiones del Síndic de Greuges que afecten a sus potestades de organización.
Català: El procediment d'extinció de l'homologació s'ha de dur a terme per a cada ensenyament o formació per als quals s'hagués obtingut.
Español: El procedimiento de extinción de la homologación se tiene que llevar a cabo para cada enseñanza o formación para los que se hubiera obtenido.
Català: També formen part d'aquest grup, els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: También forman parte de este grupo, los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal de Vinyols y los Arcs.
Català: Els impactes sobre l'espai són molt limitats atès que afecten únicament la zona del mas i que es tracta de construccions preexistents, tot i que la seva rehabilitació i reconversió en instal·lació hotelera sí que implicarà un augment del consum de recursos i un canvi en les emissions atmosfèriques, acústiques i lumíniques que representaran un canvi en les condicions ambientals actuals la repercussió de les quals sobre el conjunt de l'espai protegit no seran significatives.
Español: Los impactos sobre el espacio son muy limitados dado que afectan únicamente a la zona de la masía y que se trata de construcciones preexistentes, todo y que su rehabilitación y reconversión en instalación hotelera sí que implicará un aumento del consumo de recursos y un cambio en las emisiones atmosféricas, acústicas y lumínicas que representarán un cambio en las condiciones ambientales actuales cuya repercusión sobre el conjunto del espacio protegido no serán significativas.
Català: Total pressupost per contractar
Español: Total presupuesto para contratar
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 6565-2000, promogut per l'Advocat de l'Estat en nom del Govern de la Nació, en relació amb determinats preceptes del Decret de la Generalitat de Catalunya 278/2000.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6565-2000, promovido por el Abogado del Estado en nombre del Gobierno de la Nación, en relación con determinados preceptos del Decreto de la Generalidad de Cataluña 278/2000.
Català: Aquestes proves s'han d'adequar necessàriament als llocs de treball que hagin de ser coberts i han de predominar les que tinguin caràcter pràctic
Español: Estas pruebas se han de adecuar necesariamente a los puestos de trabajo que hayan de ser cubiertos y han de predominar las que tengan carácter práctico.
Català: 1.11 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en l'elaboració del compost.
Español: 1.11 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en la elaboración del compost.
Català: 6.5 Els aspirants han d'observar, entre d'altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 6.5 Los aspirantes han de observar, entre otras, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: Formació i perfeccionament: àrea de la formació, hores d'assistència i aprofitament, formació en temes de prevenció de riscos laborals, docència impartida, lloc i hores, i publicacions editades.
Español: Formación y perfeccionamiento: área de la formación, horas de asistencia y aprovechamiento, formación en temas de prevención de riesgos laborales, docencia impartida, lugar y horas, y publicaciones editadas.
Català: Mòdul professional 3: motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars
Español: Módulo profesional 3: motores térmicos y sus sistemas auxiliares
Català: 7.1 Les persones físiques han de presentar les sol·licituds per participar en aquests Premis i els treballs corresponents preferentment de forma electrònica emplenant el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: 7.1 Las personas físicas deben presentar las solicitudes para participar en estos Premios y los trabajos correspondientes preferentemente de forma electrónica rellenando el formulario disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http:tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: - La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès un informe favorable.
Español: - La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido un informe favorable.
Català: Vist l'Informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 20 de novembre de 2014, en què es fa constar que l'immoble deixarà de ser necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, de fecha 20 de noviembre de 2014, donde se hace constar que el inmueble dejará de ser necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: La resolució del supòsit consistirà en fer la justificació teòrica i la formulació d'una proposta pràctica concreta.
Español: La resolución del supuesto consistirá en hacer justificación teórica y formulación de un propuesta práctica concreta.
Català: S'acompanya de l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Lo acompañan el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: a) Viabilitat i coherència del projecte de cooperació: 30 punts.
Español: a) Viabilidad y coherencia del proyecto de cooperación: 30 puntos.
Català: L'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener, aprova les bases reguladores de les subvencions en matèria d'afers religiosos.
Español: La Orden JUS/3/2021, de 12 de enero, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones en materia de asuntos religiosos.
Català: Les sol·licituds presentades amb tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts en les bases reguladores per l'obtenció dels ajuts són examinades i valorades per la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Las solicitudes presentadas con toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases reguladoras para la obtención de las ayudas serán examinadas y valoradas por la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Transició: calat objectiu de -5,00 m, superfície de 11.000 m2.
Español: Transición: calado objetivo de -5,00 m, superficie de 11.000 m2.
Català: c) Executar i fer complir els acords del Consell Plenari.
Español: c) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Plenario.
Català: Amb caràcter voluntari s'admetrà la col·legiació sense exercici.
Español: Con carácter voluntario se admitirá la colegiación sin ejercicio.
Català: Títol: Millora del carrer de Rebato.
Español: Título: Mejora de la calle de Rebato.
Català: d) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals en una país diferents del de l'obtenció del títol de doctorat de l'activitat desenvolupada, i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: d) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o las estancias posdoctorales en un país diferente al de la obtención del título de doctorado de la actividad desarrollada y de las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Programa per a joves de gestió de riscos i plaers
Español: Programa para jóvenes de gestión de riesgos y placeres
Català: 5.4 Es publicaran en els centres detallats a l'annex 1 i a la pàgina web: http://www.gencat.net/educacio, les llistes de les persones preinscrites, amb l'assignació del centre on hauran de fer la inscripció i les proves, d'acord amb el calendari següent:
Español: 5.4 Se publicarán en los centros detallados en el anexo 1 y en la página web: http://www.gencat.net/educacio, las listas de las personas preinscritas, con la asignación del centro en el que deberán inscribirse y hacer las pruebas, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en Protecció de persones i béns.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Protección de personas y bienes.
Català: 10.9 Es podrà concedir una bestreta del 80% quan el beneficiari ho sol·liciti per escrit i presenti un aval a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, del mateix import de la bestreta i en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de recepció de la notificació d'atorgament.
Español: 10.9 Se podrá conceder un adelanto del 80% cuando el beneficiario lo solicite por escrito y presente un aval en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, del mismo importe del adelanto y en un plazo de 15 días contadores a partir de la fecha de recepción de la notificación de otorgamiento.
Català: c) Les comprovacions de valor dels béns i drets, així com els actes de fixació de valors o bases imposables, quan la seva normativa reguladora ho estableixi.
Español: c) Las comprobaciones de valor de los bienes y derechos, así como los actos de fijación de valores o bases imponibles, cuando su normativa reguladora lo establezca.
Català: Associació Down Lleida
Español: Asociación Down Lleida
Català: En cas de que la distància del desplaçament per ordre de l'empresa des del lloc de treball sigui inferior a 10 Km.
Español: En el caso que la distancia del desplazamiento por orden de la empresa desde el lugar de trabajo sea inferior a 10 km.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: No es consideraran absentisme les absències del lloc de treball per motius d'hospitalització, accident laboral, maternitat, hores sindicals, hores de reunió de les negociacions col·lectives ni els cursos que es realitzin per l'interès del Patronat.
Español: No se considerarán absentismo las ausencias del puesto de trabajo por motivos de hospitalización, accidente laboral, maternidad, horas sindicales, horas de reunión de las negociaciones colectivas ni los cursos que se realicen por el interés del Patronato.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa i les seves entitats per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805132) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa y sus entidades para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805132 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en matèria d'accessibilitat, del municipi de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 17 de novembre de 2015, amb la incorporació d'ofici del nou redactat de l'article 119 bis presentat per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat en data 17 de setembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en materia de accesibilidad, del municipio de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 17 de noviembre de 2015, con la incorporación de oficio del nuevo redactado del artículo 119 bis presentado por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat en fecha 17 de septiembre de 2015.
Català: Vist el que es disposa a l'apartat 1 de l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, en el termini de 12 mesos les parts han de fixar criteris generals relatius a l'adequada relació entre el volum de contractes eventuals i la plantilla total de l'empresa, atenent aquesta ràtio a la proporció existent per línies de producció, seccions i departaments, a l'efecte de la utilització d'aquesta modalitat contractual.
Español: Dado lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, en el plazo de 12 meses las partes deberán fijar criterios generales relativos a la adecuada relación entre el volumen de contratos eventuales y la plantilla total de la empresa, atendiendo dicho ratio a la proporción existente por líneas de producción, secciones y departamentos a efectos de la utilización de esta modalidad contractual.
Català: Determinar els criteris d'acceptació o rebuig de productes, segons les fases i operacions del procés d'acabament, a partir de les especificacions tècniques de qualitat i del pla de qualitat.
Español: Determinar los criterios de aceptación o rechazo de productos, según las fases y operaciones del proceso de acabado, a partir de las especificaciones técnicas de calidad y del plan de calidad.
Català: Impulsa iniciatives de millora de les infraestructures de transport.
Español: Impulsa iniciativas de mejora de las infraestructuras de transporte.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari vindrà donat per allò previst al Decret 214/1980, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les corporacions locals i de qualsevol altra normativa d'aplicació, especialment la específica de la Policia Local.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario será dado por lo previsto en el Decreto 214/1980, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales y de cualquier otra normativa de aplicación, especialmente la específica de la Policía Local.
Català: Classificació: Grup G
Español: Clasificación: Grupo G
Català: f) Promoció de l'equitat entre dones i homes.
Español: f) Promoción de la equidad entre mujeres y hombres.
Català: Les institucions democràtiques: la Corona, les Corts Generals, el
Español: Las instituciones democráticas: la Corona, las Cortes Generales, el
Català: S'estableix un fons social per un import corresponent al 2,33% de la massa salarial bruta del pressupost comarcal per l'any 2008, del 3% per a l'any 2009 i 3% lineal fins el 2011.
Español: Se establece un fondo social por un importe correspondiente al 2,33% de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal para el año 2008, del 3% para el año 2009 y 3% lineal hasta el 2011.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova escala i pas soterrat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva escalera y paso soterrado.
Català: ANUNCI de Llobert, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Llobert, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: j) La realització sense previ consentiment de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: j) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Regulació dels sectors de desenvolupament
Español: Regulación de los sectores de desarrollo
Català: 9.1 Els GAL Leader, abans de l'1 de setembre de cada any, sol·licitaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR l'aprovació de les despeses de gestió i funcionament previstes des de l'1 de novembre de l'anualitat en què es fa la sol·licitud fins al 31 d'octubre de l'anualitat següent.
Español: 9.1 Los GAL Leader, antes del 1 de septiembre de cada año, solicitarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR la aprobación de los gastos de gestión y funcionamiento previstos desde el 1 de noviembre de la anualidad en que se realiza la solicitud hasta el 31 de octubre de la anualidad siguiente.
Català: Paga d'estiu, que es farà efectiva el 30 de juny.
Español: Paga de verano, que se hará efectiva el 30 de junio.
Català: Pel que fa als informes dels projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del tractat de la CE, estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès per la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Respecto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del tratado de la CE, estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Bandes de consecució dels objectius: es fixarà un nivell mínim que ha d'assolir-se en cada objectiu per començar a cobrar una part de l'incentiu, i el nivell a partir del qual augmenta la progressió de l'incentiu.
Español: Bandas de consecución de los objetivos: se fijará un nivel mínimo que tiene que alcanzarse en cada objetivo para comenzar a cobrar una parte del incentivo, y el nivel a partir de lo que aumente la progresión del incentivo.
Català: En entitats locals de municipis amb una població entre 5.000 i 10.000 habitants, 0,15 punts per any.
Español: En entidades locales de municipios con una población entre 5.000 y 10.000 habitantes, 0,15 puntos por año.
Català: Tot això des de l'òptica de compatibilitzar els objectius de conservació i respecte del patrimoni natural amb els de desenvolupament socioeconòmic sostenible del conjunt del territori concernit.
Español: Todo ello desde la óptica de compatibilizar los objetivos de conservación y respeto del patrimonio natural con los de desarrollo socioeconómico sostenible del conjunto del territorio concernido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la senyora Montserrat Humà Soldevila, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Sol Solet, de Manlleu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Montserrat Humà Soldevila, en petición de cambio de titularidad de la guardería Sol Solet, de Manlleu, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tots dos tipus d'activitat són necessaris i es complementen, per la qual cosa constitueixen conjuntament l'acció preventiva a l'empresa.
Español: Ambos tipos de actividad son necesarios y complementándose constituyen conjuntamente la acción preventiva en la empresa.
Català: Al marge del que estableixi la normativa de cada zona i del que estipula en cada cas l'administració competent, s'estableixen amb caràcter general les següents limitacions:
Español: A margen de lo que establezca la normativa de cada zona y de lo que estipula en cada caso la administración competente, se establecen con carácter general las siguientes limitaciones:
Català: Instrumentació instal·lada: 6 anemòmetres, 2 penells, 1 termohigròmetre i 1 baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 6 anemómetros, 2 veletas, 1 termohigrómetro y 1 barómetro.
Català: Es preserva la visió de la boca de l'avenc des del capdavall i es manté l'espai sense electricitat, de manera que en cas de requerir-se il·luminació artificial es pot dur a terme mitjançant frontals.
Español: Se preserva la visión de la boca de la sima desde el fondo y se mantiene el espacio sin electricidad, de manera que en caso de requerirse iluminación artificial se puede llevar a cabo mediante frontales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2947/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2947/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en esta convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado en la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la cual se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 6.1 El responsable de la prestació del servei haurà de disposar d'un expedient de la persona on constarà:
Español: 6.1 El responsable de la prestación del servicio deberá disponer de un expediente de la persona en el que consten: