BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DE: dies efectius de reducció (dies treballats
Español: DE: días efectivos de reducción (días
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera ja existent amb una capacitat segons el Full de dades de l'explotació de 1.999 porcs d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 5.000 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 1.999 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 5.000 cerdos de engorde.
Català: Determinar les operacions per al transport, l'emmagatzematge, el tractament i l'eliminació dels residus d'una operació o fase de fabricació, segons el tipus d'operació, de producte i de residu, a partir de la composició, el procés de fabricació, la normativa vigent, els criteris establerts i el programa de gestió de residus.
Español: Determinar las operaciones para el transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación de los residuos de una operación o fase de fabricación, según el tipo de operación, de producto y de residuo, a partir de la composición, proceso de fabricación, normativa vigente, criterios establecidos y programa de gestión de residuos.
Català: S'ha observat que al text de la Resolució esmentada manca la indicació del termini en el qual les administracions obligades han de presentar el corresponent model de comunicació de dades.
Español: Se ha observado que en el texto de la Resolución mencionada falta la indicación del plazo en el cual las administraciones obligadas deben presentar el correspondiente modelo de comunicación de datos.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La dispnea li impedeix de sortir de casa o apareix en activitats com vestir-se o desvestir-se
Español: La disnea le impide salir de casa o aparece en actividades como vestirse o desvestirse
Català: Determinar el comportament dels esmalts, les frites i els pigments en els processos de fabricació, a partir dels valors dels paràmetres obtinguts en les proves i els assaigs.
Español: Determinar el comportamiento de los esmaltes, fritas y pigmentos en los procesos de fabricación, a partir de los valores de los parámetros obtenidos en las pruebas y ensayos.
Català: Les assemblees generals seran convocades pel president, mitjançant notificació personal a tots els col·legiats, en la qual necessàriament caldrà fer constar l'ordre del dia, l'hora de celebració de l'Assemblea General en primera i en segona convocatòria (entre les quals haurà de transcórrer, almenys, mitja hora de diferència) i el lloc de celebració.
Español: Las asambleas generales serán convocadas por el presidente, mediante notificación personal a todos los colegiados, en la cual hará necesariamente falta hacer constar el orden del día, la hora de celebración de la Asamblea General en primera y en segunda convocatoria (entre las cuales tendrá que transcurrir, al menos, media hora de diferencia) y el lugar de celebración.
Català: Ajut anual màxim pel conjunt de tractaments: 2.914,91 euros.
Español: Ayuda anual máxima por el conjunto de tratamientos: 2.914,91 euros.
Català: Els descomptes de les hores que corresponguin a parades s'efectuaran
Español: Los descuentos de las horas que correspondan a paradas se efectuarán
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada, resolc:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley de expropiación forzosa indicada, resuelvo:
Català: Edificabilitat màxima de l'àmbit
Español: Edificabilidad máxima del ámbito
Català: Règim de treball a torn
Español: Régimen de trabajo a turno
Català: I. Línia Treball i Formació per a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda de garantia ciutadana o que la hagin sol·licitat i estiguin pendents de la seva resolució (PRGC), 1.000.000,00 euros, adreçats a projectes sol·licitats per administracions locals.
Español: I.Línea Trabajo y Formación para personas en situación de paro beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía o que la hayan solicitado y estén pendientes de su resolución (PRGC), 1.000.000,00 euros, dirigidos a proyectos solicitados por administraciones locales.
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: Prepara els criteris per a l'assessorament en les consultes formulades pels òrgans de contractació de les administracions públiques catalanes: ajuntaments, consells comarcals i universitats públiques.
Español: Prepara los criterios para el asesoramiento en las consultas formuladas por los órganos de contratación de las administraciones públicas catalanas: ayuntamientos, consejos comarcales y universidades públicas.
Català: Aquest protocol s'aplica a totes les situacions derivades de qualsevol activitat que tingui lloc en l'entorn laboral.
Español: Este protocolo se aplica a todas las situaciones derivadas de cualquier actividad que tenga lugar en el entorno laboral.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia, que va morir a Barcelona el dia 9 de gener de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia, que murió en Barcelona el día 9 de enero de 1996,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: A la zona dels camps del Noguer, a uns 150 m del torrent del Coll Pregon, es descriuen dues sequoies i dues unitats d'avet declarades com a arbres monumentals.
Español: En la zona de los campos del Nogal, a unos 150 m del torrente del Coll Pregon, se describen dos secoyas y dos unidades de abeto declaradas como árboles monumentales.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que estableix aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció Laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de contractar un treballador/a nou a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por Sentencia firme de la Jurisdicción Laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: 5.1 Sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS, degudament verificats:
Español: 5.1 Sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS, debidamente verificados:
Català: A l'annex 3 es detallen els cicles objecte de compleció.
Español: En el anexo 3 se detalla el calendario de compleción de los ciclos en proceso de sustitución.
Català: De conformitat amb l'article 59.4 i l'article 112.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa Construcciones Enduen, SL, com a possible interessada, que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del recurs interposat per l'empresa Claveria Transal, SL, i pel supòsit de voler presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289 sisè, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 y el artículo 112.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa Construcciones Enduen, SL, como posible interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del recurso interpuesto por la empresa Claveria Transal, SL, y en caso de estar interesada en presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalan del Suelo, calle Còrsega, 289 sexto, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contando desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la primera sessió de la Comissió d'inscripció que preveu l'article 7 d'aquesta Ordre, la persona inspectora directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción que prevé el artículo 7 de esta Orden, la persona inspectora directora técnica será nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Aquest Registre ha d'estar en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este registro debe estar en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest Programa es va aprovar amb una durada d'un any, sense perjudici de la seva eventual pròrroga per períodes anuals, fins a un màxim de tres anys, justificada perquè continuen existint les circumstàncies concurrents.
Español: Este Programa se aprobó con una duración de un año, sin perjuicio de su eventual prórroga por periodos anuales, hasta un máximo de tres años, justificada porque siguen existiendo las circunstancias concurrentes.
Català: La meritació s'entendrà en cas de no poder dinar, sopar o dormir, a l'hora acostumada, en el domicili particular.
Español: Su devengo se entenderá en el caso de no poder comer, cenar o dormir, a la hora acostumbrada, en su domicilio particular.
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament de l'atletisme:
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del atletismo:
Català: Actuacions d'estalvi d'aigua.
Español: Actuaciones de ahorro de agua.
Català: a la Comunitat de Regants del marge esquerre de la Muga.
Español: Comunidad de Regantes del margen izquierdo del río Muga. Clave:
Català: a) Per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la UE, les empreses i fundacions domiciliades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: a) Para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la UE, las empresas y fundaciones domiciliadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: Va superar el cicle formatiu de grau mitjà de (nom del cicle).
Español: Superó el ciclo formativo de grado medio de (nombre del ciclo)
Català: Qüestionari d'autoavaluació confeccionat pel candidat, si s'escau.
Español: Cuestionario de autoevaluación confeccionado por el candidato/a, si es necesario.
Català: Identificar l'estructura i funcionament del club o entitat esportiva, així com les activitats que s'hi realitzen.
Español: Identificar la estructura y funcionamiento del club o entidad deportiva, así como las actividades que se realizan.
Català: En aquesta àrea s'han de desenvolupar les funcions optomètriques i de contactologia.
Español: En este área tienen que desarrollarse las funciones optométricas y de contactología.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1271/2004, de 29 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1271/2004, de 29 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/03).
Català: 41.3 El personal amb fills disminuïts físics, psíquics o sensorials segons els barems establerts per l'Institut català d'assistència i serveis socials, percebrà una ajuda mensual de 17.515 pessetes a raó de l'educació i atenció especial que precisi.
Español: 41.3 El personal con hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales según los baremos establecidos por el Institut català d'assistència i serveis socials, percibirá una ayuda mensual de 17.515 pesetas a razón de la educación y atención especial que precisen.
Català: Expressió corporal aplicada al llenguatge de signes.
Español: Expresión corporal aplicada al lenguaje de signos.
Català: g) Imprès "Informe detallat del curs" o "Informe detallat del centre d'autoaprenentatge".
Español: g) Impreso "Informe detallado del curso» o "Informe detallado del centro de autoaprendizaje".
Català: En el cas de drets reals d'utilització, el valor de la contribució serà el que resulti d'aplicar els criteris recollits en l'article 10 del Real decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En el caso de derechos reales de utilización, el valor de la contribución será el que resulte de aplicar los criterios recogidos en el artículo 10 del Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'execució de franges de protecció contra incendis forestals en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la ejecución de franjas de protección contra incendios forestales en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003.
Català: En el Col·legi Oficial de Metges de Girona hi haurà una Comissió de deontologia formada, com a mínim, per 3 col·legiats, persones físiques, que portin més de 10 anys de col·legiació i la conducta col·legial i professional dels quals hagi estat irreprotxable.
Español: En el Colegio Oficial de Médicos de Girona habrá una Comisión de deontología formada, como mínimo, por 3 colegiados, personas físicas, que lleven más de 10 años de colegiación y la conducta colegial y profesional de los cuales haya sido irreprochable.
Català: b) Còpia compulsada del NIF de l'entitat, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents (autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: b) Copia compulsada del NIF de la entidad, a menos que se autorice al órgano gestor para consultar los datos correspondientes (autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, número 58, 08003 Barcelona
Català: c) Nombre d'afiliats pròpiament a la secció jove en data 31 de desembre de 2002.
Español: c) Número de afiliados propiamente en la sección joven en fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: Ser transportats amb un títol de transport vàlid amb l'equipatge que portin, sempre que no suposin molèsties o perill per a les altres persones usuàries i que respectin allò establert en aquestes Condicions Generals.
Español: Ser transportado con un título de transporte válido con el equipaje que lleven, siempre que no supongan molestias o peligro para las otras personas usuarias y que respeten aquello establecido en estas Condiciones Generales.
Català: Per la Policia local ho serà aquella hora de treball que es faci fora del quadrant trimestral que la prefectura haurà de comunicar a la plantilla amb una antelació mínima de deu dies.
Español: Para la Policía Local lo será aquella hora de trabajo que se haga fuera del cuadrante trimestral que la jefatura deberá comunicar a la plantilla con una antelación mínima de 10 días.
Català: Curs d'especialització en educació especial: pedagogia terapèutica.
Español: Curso de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 12.000 habitants i caldrà que els ens sol·licitants presentin un estudi de viabilitat d'explotació (tècnica i econòmica).
Español: La desechería móvil modelo 2 será subvencionada para dar servicio a redes urbanas en municipios de más de 12.000 habitantes y será preciso que las entidades solicitantes presenten un estudio de viabilidad de explotación (técnica y económica).
Català: Elabora el pressupost del producte gràfic, determinant els diferents costos i partides, mitjançant aplicacions específiques.
Español: Elabora el presupuesto del producto gráfico, determinando los diferentes costes y partidas, mediante aplicaciones específicas.
Català: Altres mesures connexes i complementàries:
Español: Otras medidas conexas y complementarias:
Català: perllongarà fins a un màxim de 30 minuts, que seran
Español: un máximo de 30 minutos que serán retribuidos con el importe de
Català: Treballs auxiliars de caldereria
Español: Trabajos auxiliares de calderería
Català: -Contribució a una millor eficàcia i eficiència en el funcionament de l'organisme mitjançant l'elaboració d'inventaris, catàlegs, índexs, bases de dades i altres instruments de descripció documental necessaris per tal de facilitar la recuperació d'una manera ràpida i pertinent de la informació necessària per resoldre qualsevol tràmit administratiu.
Español: -Contribución a una mejor eficacia y eficiencia en el funcionamiento del organismo mediante la elaboración de inventarios, catálogos, índices, bases de datos y otros instrumentos de descripción documental necesarios para facilitar la recuperación de una manera rápida y pertinente de la información necesaria para resolver cualquier trámite administrativo.
Català: Si finalment no es presentés la sol·licitud d'ajut en el període que estableix la convocatòria dels ajuts immediatament posterior, l'acta d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions queda sense efectes.
Español: Si finalmente no se presentara la solicitud de ayuda en el periodo que establece la convocatoria de las ayudas inmediatamente posterior, el acta de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos.
Català: No seran absorbibles ni compensables les quanties que puguin percebre's com garanties personals sempre que es trobin reconegudes, expressament, com garanties o complements.ad personam..
Español: No serán absorbibles ni compensables las cuantías que puedan percibirse como garantías personales siempre que se hallen reconocidas, expresamente, como garantías o complementos.ad personam..
Català: - Maria Canals i Ruera amb NIF 39.165.494-J: el dia 28 de maig de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport en l'elaboració i el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya del Museu per un import de 5.950 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Maria Canals Ruera con NIF 39.165.494-J: el día 28 de Mayo de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración en la elaboración y el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña del Museo por un importe de 5.950 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: c) la falta de respecte a la intimitat, orientació sexual, pròpia imatge i dignitat;
Español: c) la falta de respeto a la intimidad, orientación sexual, propia imagen y dignidad;
Català: —1 Corregir la densitat màxima admissible pel sector de sòl urbanitzable delimitat SUD Camí del Rossinyol, en el sentit de fixar una densitat màxima de 25 habitatges/ha i una edificabilitat de 0,45 m2/m2, per tal d'ajustar-lo a la tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat o agrupat que la pròpia normativa proposa.
Español: —1 Corregir la densidad máxima admisible para el sector de suelo urbanizable delimitado SUD Camí del Rossinyol, en el sentido de fijar una densidad máxima de 25 viviendas/ha y una edificabilidad de 0,45 m2/m2, para ajustarlo a la tipología de vivienda unifamiliar aislada o agrupada que la propia normativa propone.
Català: ORDRE BES/225/2002, de 10 de juny, per la qual es crea el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família, s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts.
Español: ORDEN BES/225/2002, de 10 de junio, por la que se crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco de actuaciones del programa Vivir en Familia, se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de las ayudas.