BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: La intensitat d'edificació màxima mesurada sobre el terreny dedicat a l'equipament sanitari mai no superarà la intensitat mitjana de l'àrea o sector.
Español: La intensidad de edificación máxima comedida sobre el terreno dedicado al equipamiento sanitario nunca superará la intensidad media del área o sector.
Català: Pel que fa a la seva composició, s'ha garantit que hi siguin representats tots els sectors que puguin tenir algun interès en la matèria, en la forma que determini el reglament que ha de desenvolupar aquesta Llei.
Español: Por lo que se refiere a su composición, se ha garantizado que estén representados en la misma todos los sectores que puedan tener algún interés en la materia, en la forma que determine el reglamento que ha de desarrollar la presente Ley.
Català: Càrregues urbanístiques de la unitat d'actuació fora de l'àmbit
Español: Cargas urbanísticas de la unidad de actuación fuera del ámbito
Català: L'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, amb domicili social a efectes de notificacions a Madrid, c. Marqués de la Ensenada, núm. 2, 5è, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic les Costes, de 13,2 MW, als termes municipals de Colldejou i Pratdip i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió als termes municipals de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: La empresa Corporación Eólica Catalana, SL, con domicilio social a efectos de notificaciones en Madrid, c. Marqués de la Ensenada, núm. 2, 5º, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Les Costes, de 13,2 MW, en los términos municipales de Colldejou y Pratdip y de las instalaciones eléctricas de interconexión en los términos municipales de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: clàusula 10 del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: cláusula 10 del pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: Mentre la part interessada no comuniqui el contrari, s'entendrà que les seves dades no han estat modificades i que es compromet a notificar l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Mientras la parte interesada no comunique lo contrario se entenderá que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar a la AGAUR cualquier variación.
Català: - La normativa en vigor aplicable en l'àmbit competencial de l'Autoritat.
Español: 3. La normativa en vigor aplicable en el ámbito competencial de la Autoridad.
Català: La Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, a l'article 12, afegeix una disposició addicional, la quarta, a la Llei 12/1985, que en el seu punt segon estableix que la definició, l'estructura i les funcions dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient s'ha d'establir per decret a proposta del conseller o consellera del departament esmentat.
Español: La Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, de acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, en el artículo 12, añade una disposición adicional, la cuarta, a la Ley 12/1985, que en su punto segundo establece que la definición, la estructura y las funciones de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente se debe establecer por decreto a propuesta del consejero o consejera de dicho departamento.
Català: Compten als efectes de determinar els sistemes locals al servei de l'àmbit d'actuació.
Español: Cuentan a los efectos de determinar los sistemas locales al servicio del ámbito de actuación.
Català: Certamen: Fira de l'Oli i l'Espàrrec de Godall.
Español: Certamen: Feria del Aceite y el Espárrago de Godall.
Català: També cal garantir la inaccessibilitat de l'arxiu al públic general.
Español: También hay que garantizar la inaccesibilidad del archivo al público general.
Català: La jornada laboral diària podrà prolongar-se ordinàriament fins a 45 minuts més del que es preveu si les necessitats del servei ho requereixen, comptabilitzant-se aquest període en el còmput del temps efectiu realitzat.
Español: La jornada laboral diaria podrá prolongarse ordinariamente hasta 45 minutos más de lo previsto si las necesidades del servicio lo requieren, contabilizándose dicho período en el cómputo del tiempo efectivo realizado.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció de vuit places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de ocho plazas de agente de la Policía Local.
Català: S'admet la presència a l'assemblea de persones (assessors) que no pertanyin a l'empresa, atenent el que reconeix i recull la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se admitirá la presencia en la asamblea de personas (asesores) no pertenecientes a la empresa, estando en esto a lo reconocido y recogido en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Sempre es considerarà imprudència en acte de treball la no utilització de les peces de vestir i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad con carácter obligatorio.
Català: 30 dies desplaçats: 257,01 euros.
Español: Por desplazar 30 días: 257,01 euros.
Català: 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Residencia i centre de dia Parc Serentill, a Badalona.
Español: Residencia y centro de día Parc Serentill, en Badalona.
Català: .3 Notificar als propietaris afectats aquesta resolució i, si s'escau, procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Notificar a los propietarios afectados la siguiente esta resolución y, si procede, efectuar la correspondiente publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Pèrdua a 105ºC.
Español: - Pérdida en 105°C.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, publicada al BOE i al DOGC de 4 de desembre de 1997,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, publicada en el BOE y en el DOGC de 4 de diciembre de 1997,
Català: Un cop seleccionada l'alternativa d'estudi, el document ambiental aporta una valoració dels efectes del present Projecte en funció de les seves característiques, de la seva ubicació o dels impactes ambientals que es generen.
Español: Una vez seleccionada la alternativa de estudio, el documento ambiental aporta una valoración de los efectos del presente Proyecto en función de sus características, de su ubicación o de los impactos ambientales que se generan.
Català: Aquest Conveni serà presentat a l'autoritat laboral competent, per tal de registrar-lo i publicar-lo d'acord amb el que s'estableix a la normativa vigent.
Español: Este Convenio será presentado a la autoridad laboral competente, para registrarlo y publicarlo de acuerdo con lo que se establece en la normativa vigente.
Català: Havent rebut avís amb l'antelació esmentada, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes reportats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: L'aval serà lliurat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent n'hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya realizado las comprobaciones oportunas.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de la valoració de mèrits.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de la valoración de méritos.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: EGB Experiència professional com a agent de planificació de transport, conductor/a de camió pesat, conductor/a d'autobús o haver superat el curs d'ocupació respectiu
Español: EGBExperiencia profesional como agente de planificación de transporte, conductor/a de camión pesado, conductor/a de autobús o haber superado el curso de ocupación respectivo
Català: RESOLUCIÓ PRE/3906/2010, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3906/2010, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Al coronament d'aquesta façana posterior es disposa una barana de balustres de pedra artificial.
Español: En el coronamiento de esta fachada posterior se dispone una baranda de balaustres de piedra artificial.
Català: El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades que hauria d'haver estat mecanitzat.
Español: El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas que debería haber sido mecanizado.
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres docents d'educació infantil i d'educació primària sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros docentes de educación infantil y/o educación primaria sufragados con fondos públicos.
Català: - Ha de donar-se a conèixer per tal de complir amb les lleis o processos legals a les quals la part receptora està subjecta.
Español: - Deba de darse a conocer con el fin de cumplir con las leyes o procesos legales a los que la parte receptora está sujeta.
Català: La sol·licitud per a la qualificació de societat laboral i la seva inscripció en el Registre Administratiu de Societats Laborals previst al Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, es podrà presentar per la persona representant o apoderada de la societat laboral a l'Oficina de Gestió Empresarial, que, si s'escau, efectuarà la inscripció corresponent.
Español: La solicitud para la cualificación de sociedad laboral y su inscripción en el Registro Administrativo de Sociedades Laborales previsto en el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, se podrá presentar por la persona representante o apoderada de la sociedad laboral en la Oficina de Gestión Empresarial, que, si procede, efectuará la inscripción correspondiente.
Català: En concret i seguint amb la línia de simplificació de tràmits juntament amb l'impuls necessari a la utilització de mitjans electrònics previst a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, a la qual cal afegir la normativa autonòmica (Decret 56/2009, de 7 abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'administració de la Generalitat; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya), la presentació de les sol·licituds i els treballs es farà majoritàriament i principal per via telemàtica per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i d'altres mitjans telemàtics.
Español: En concreto y siguiendo con la línea de simplificación de trámites junto con el impulso necesario a la utilización de medios electrónicos previsto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, a la que debe añadirse la normativa autonómica (Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña), la presentación de las solicitudes y trabajos se hará mayoritaria y principalmente por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y de otros medios telemáticos.
Català: b) En cas de naixement o adopció d'un fill es tindrà dret a permís d'una durada de 16 setmanes, prorrogables a 18 en cas de part múltiple.
Español: b) En caso de nacimiento o adopción de un hijo se tendrá derecho a permiso por una duración de 16 semanas, prorrogables a 18 en caso de parto múltiple.
Català: Els imports que s'hi recullen s'incrementaran en el mateix percentatge que ho facin les retribucions del personal de l'Ajuntament segons disposicions legalment establertes.
Español: Los importes que se recogen se incrementarán en el mismo porcentaje que lo hagan las retribuciones del personal del Ayuntamiento según disposiciones legalmente establecidas.
Català: Procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación
Català: El senyor Josep Vendrell i Gardeñes cessa com a secretari de Relacions Institucionals i Participació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Vendrell i Gardeñes cesa como secretario de Relaciones Institucionales y Participación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament, fins a 2 dies i per un màxim de 2 convocatòries dintre d'un mateix any natural.
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento, hasta 2 días y por un máximo de 2 convocatorias dentro de un mismo año natural.
Català: El 2005, es van prioritzar els compromisos adquirits sobre els polígons industrials i centres multiactivitat acordats en l'Acord Estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana; especialment pel que fa a la constitució de les comissions de mobilitat de cada àmbit i la figura del gestor de mobilitat.
Español: En 2005, se priorizaron los compromisos adquiridos sobre los polígonos industriales y centros multiactividad acordados en el Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana; especialmente en lo relativo a la constitución de las comisiones de movilidad de cada ámbito y la figura del gestor de movilidad.
Català: --2 Incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia
Español: --2 Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o
Català: Quant a les indicacions derivades del mercat comú europeu, hem de fer referència, entre d'altres, al Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons europeu agrícola de desenvolupament rural (FEADER), que estableix el marc general per a la política rural relativa als anys 2007-2013, confirmant el paper del desenvolupament rural com el segon pilar de la política agrària comuna, la reforma de la qual, impulsada per la Comissió, va ser acordada els proppassats dies 26 de juny i 24 de setembre de 2013 i està previst que entri en vigor, per al període 2014-2020, a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: En cuanto a las indicaciones derivadas del mercado común europeo, debemos hacer referencia, entre otros, al Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural (FEADER), que establece el marco general para la política rural relativa a los años 2007-2013, confirmando el papel del desarrollo rural como el segundo pilar de la política agraria común, cuya reforma, impulsada por la Comisión, fue acordada los pasados días 26 de junio y 24 de septiembre de 2013 y está previsto que entre en vigor, para el periodo 2014-2020, a partir del 1 de enero de 2014.
Català: 2. Els sistemes de retribució que donin prioritat a la qualitat o la quantitat de feina només es poden establir amb l'acord amb el Comitè d'Empresa o els delegats de personal.
Español: 2 Solo con acuerdo con el Comité de Empresa o delegados de Personal se podrán establecer sistemas de retribución que primen la calidad o cantidad de trabajo.
Català: combustibles, l'empresa Repsol Butano, SA, ha presentat el projecte
Español: servicio público de gases combustibles, la empresa Repsol Butano, SA, ha
Català: Si el/la RAF treballa al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la compatibilitat de funcions comunicada.
Español: Si el/la RAF trabaja en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que éste efectúe las comprobaciones relativas a la compatibilidad de funciones comunicada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de febrer de 2020 i 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de febrero de 2020 y 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: desenvolupament de les activitats referides a la satisfacció de les
Español: de las actividades referidas a la satisfacción de las necesidades
Català: 47.1 A la Subdirecció General de Planificació i Programes li corresponen les funcions següents:
Español: 47.1 A la Subdirección General de Planificación y Programas le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.9 Descriu les condicions de seguretat i de prevenció que s'han d'aplicar en la manipulació dels diferents components elèctrics/electrònics.
Español: 1.9 Describe las condiciones de seguridad y de prevención que se deben aplicar en la manipulación de los diferentes componentes eléctricos/electrónicos.
Català: En caràcter general s'admeten els usos següents:
Español: En carácter general se admiten los siguientes usos: