BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 13 de juliol de 1999 la Generalitat de Catalunya i les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van subscriure un conveni, amb l'objecte d'aprofundir en la col·laboració entre la Generalitat i les esmentades corporacions de dret públic, en l'àmbit de les respectives competències, i amb la finalitat de crear un entorn favorable a les iniciatives empresarials i fomentar la competitivitat, la innovació i l'excel·lència en totes les manifestacions de l'activitat comercial, turística i industrial.
Español: El día 13 de julio de 1999 la Generalidad de Cataluña y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscribieron un convenio, con el objeto de profundizar en la colaboración entre la Generalidad y las mencionadas corporaciones de derecho público, en el ámbito de las respectivas competencias, y con la finalidad de crear un entorno favorable a las iniciativas empresariales y fomentar la competitividad, la innovación y la excelencia en todas las manifestaciones de la actividad comercial, turística e industrial.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, per la qual el senyor Raul López Alonso, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, por la que el señor Raul López Alonso, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica.
Català: Atès que la societat Masquefa Televisió, SL, representada pel senyor Paolo Pernazza i la senyora Olga Martín, ha presentat un escrit, mitjançant el qual formalitzen la renúncia expressa a la titularitat de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local (TDT-L) corresponent a la demarcació d'Igualada, aquest Consell ha de procedir a declarar-la extingida i a inscriure'n la baixa del títol al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Dado que la sociedad Masquefa Televisió, SL, representada por el Sr. Paolo Pernazza y la Sra. Olga Martín, han presentado un escrito, por el que formalizan la renuncia expresa a la titularidad de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local (TDT-L) correspondiente a la demarcación de Igualada, el CAC procederá a declararla extinguida y a inscribir la baja del título en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/3286/2009, de 19 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5515, pàg. 89680, de 27.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/3286/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5515, pág. 89680, de 27.11.2009).
Català: La sol·licitud dels ajuts associats al CGE es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN), en els formularis normalitzats, conforme el procediment de realització i presentació i d'acord amb l'Ordre que regula la DUN de la campanya corresponent.
Español: La solicitud de las ayudas asociadas al CGE se formaliza a través de la declaración única agraria (DUN), en los formularios normalizados, conforme al procedimiento de realización y presentación, y de acuerdo con la Orden que regula la DUN de la campaña correspondiente.
Català: Executar amb les entitats competents l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil.
Español: Ejecutar con las entidades competentes la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil.
Català: Aquests pagaments anticipats hauran de considerar els efectes fiscals en relació amb l'impost de societats que s'hagin produït des de l'inici del període de meritació del saldo i els que generi el pagament, de manera que el seu impacte fiscal sigui neutre per a la concessionària, respectant així una taxa de capitalització anual del 6,5% neta d'impostos.
Español: Estos pagos anticipados deberán considerar los efectos fiscales en relación con el impuesto de sociedades que se hayan producido desde el inicio del periodo de devengo del saldo y los que genere el pago, de manera que su impacto fiscal sea neutro para la concesionaria, respetando así una tasa de capitalización anual del 6,5% neta de impuestos.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: a) La superfície en planta de tots els cossos sortints es tindrà en compte en els percentatges de l'apartat b) següent, a efectes de l'ocupació màxima en planta baixa, i de les separacions o límits de propietat i altres edificis o sistemes.
Español: a) La superficie en planta de todos los cuerpos salientes se tendrá en cuenta en los porcentajes del apartado b) siguiente, a efectos de la ocupación máxima planta baja, y de las separaciones o límites de propiedad y otros edificios o sistemas.
Català: --1 Objecte i adjudicataris
Español: --1 Ojeto y adjudicatarios
Català: Mesurar magnituds físiques relacionades amb els paràmetres de funcionament dels sistemes amb destresa, precisió i seguint una seqüència lògica.
Español: Medir magnitudes físicas relacionadas con los parámetros de funcionamiento de los sistemas con destreza, precisión y siguiendo una secuencia lógica.
Català: a) El secretari de la Junta de Govern o la persona o òrgan en qui delegui aquesta funció efectuarà les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d'administradors, representants legals, canvis de socis, modificacions del contracte social, de la denominació o del domicili social o qualsevol altre canvi subjecte a la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: a) El secretario de la Junta de Gobierno o la persona u órgano en quien delegue esta función efectuará las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores, representantes legales, cambios de socios, modificaciones del contrato social, de la denominación o del domicilio social o cualquier otro cambio sujeto a la inscripción al Registro Mercantil.
Català: Tanmateix, la validesa externa d'aquests resultats no és prou coneguda atès el risc inherent d'aquesta intervenció.
Español: De todos modos, la validez externa de estos resultados no es bien conocida dado el riesgo inherente de esta intervención.
Català: Les obres esmentades bàsicament són l'adequació de diverses obres de drenatge transversal en barrancs de poca entitat i la construcció d'un mur d'escullera de 200 metres de longitud al marge dret de la Noguera de Cardós, situat al PK 6+000 d'aquesta carretera.
Español: Las obras mencionadas básicamente son la adecuación de diversas obras de drenaje transversal en barrancos de poca entidad y la construcción de un muro de escollera de 200 metros de longitud en el margen derecho del río Noguera de Cardós, situado en el PK 6+000 de esta carretera.
Català: i) La programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: i) La programación de prácticas en aquellas especialidades en que, teniendo en cuenta sus características, se consideren un elemento importante según la inserción.
Català: Traducció de textos del català/castellà a l'alemany, altres llengües germàniques, grec modern i basc, i viceversa
Español: Traducción de textos del catalán/castellano al alemán, otras lenguas germánicas, griego moderno y vasco, y viceversa
Català: RESOLUCIÓ GRI/3930/2003, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 079).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3930/2003, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: La nova posició de transformador estarà formada per:
Español: La nueva posición de transformador estará formada por:
Català: Pagues extraordinàries: seran 2 cada any per un import mínim, cadascuna, d'una mensualitat de sou i triennis; es percebran al juny i al desembre.
Español: Pagas extraordinarias: Serán 2 cada año por un importe mínimo, cada una, de una mensualidad de sueldo y trienios; se percibirán en junio y en diciembre.
Català: també té en compte tots els factors possibles, incloent-hi
Español: limpieza) también ha tenido en cuenta todos los factores posibles
Català: 1.5 Emmagatzema, una vegada utilitzats, els equips i els materials.
Español: 1.5 Almacena, una vez utilizados, los equipos y los materiales.
Català: En cas de mort d'un empleat, es lliura als seus drethavents una quantitat igual a l'import de tres setzenes parts del salari brut anual.
Español: En caso de fallecimiento de un empleado, se entregará a sus derechohabientes una cantidad igual al importe de tres dieciseisavas partes del salario bruto anual.
Català: Prèvia comunicació al Departament de Personal amb 24 hores d'antelació, la Junta de Personal podrà reunir-se sempre que ho cregui oportú i les hores de representació ho permetin.
Español: Previa comunicación al Departamento de Personal con 24 horas de antelación, la Junta de Personal podrá reunirse siempre que lo crea oportuno y las horas de representación lo permitan.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Institucions Professionals del Còmic FICOMIC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Institucions Professionals del Còmic FICOMIC.
Català: 1.8 Tècniques de relacions públiques: estratègies, aplicacions i índex de mesurament.
Español: 1.8 Técnicas de relaciones públicas: estrategias, aplicaciones e índice de medición.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUPP-12, subsector 1, rambla del Garraf, de Sant Pere de Ribes, promogut per Jolima, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUPP-12, subsector 1, rambla de El Garraf, de Sant Pere de Ribes, promovido por Jolima, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: Obstrucció crònica de les foses nasals (que impedeix la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impida la respiración nasal).
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per dues pedres en forma irregular.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por dos piedras en forma irregular.
Català: Així mateix, cal esmentar el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93 (en endavant, RD 1715/2010), que va ser objecte del nostre Dictamen 3/2011, de 24 de març, i d'un conflicte de competència promogut pel Govern de la Generalitat i encara no resolt pel Tribunal Constitucional.
Español: Asimismo, debemos citar el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación, de acuerdo con lo determinado en el Reglamento (CE) núm. 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/93 (en adelante, RD 1715/2010), que fue objeto de nuestro Dictamen 3/2011, de 24 de marzo, y de un conflicto de competencia promovido por el Gobierno de la Generalitat y todavía no resuelto por el Tribunal Constitucional.
Català: .1 Nomenar el senyor Francisco Povedano Hinojosa cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Francisco Povedano Hinojosa jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Capacidad e interés para hacer servir, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el propio trabajo.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona i millorar la qualitat de subministrament elèctric.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona y mejorar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Si s'ha de fer un desplaçament fora del centre de referència es podrà gaudir d'1 dia més dels indicats anteriorment.
Español: Si se tiene que hacer un desplazamiento fuera del centro de referencia se podrá disfrutar de 1 día más de los indicados anteriormente.
Català: —4 Un període de 15 dies naturals en cas de matrimoni, acumulables al període de vacances, sempre que el treballador/a ho sol·liciti amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: —4 Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio, acumulables al período de vacaciones, siempre que el trabajador lo solicite como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Per tant, l'òrgan competent per a la gestió i tramitació d'aquests ajuts serà l'INEFC.
Español: Por lo tanto, el órgano competente para la gestión y tramitación de estas ayudas será el INEFC.
Català: Finalitat: producció i edició del documental de 30 minuts.L'arribada del cinema sonor, 1930-1936..
Español: Finalidad: producción y edición del documental de 30 minutos.L'arribada del cinema sonor, 1930-1936..
Català: Als efectes d'il·luminació i assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'alçada d'aquestes, serà tal que s'asseguri a tota planta i habitatge de l'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: A los efectos de iluminación y asolear, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas, será tal que se asegure en toda planta y vivienda de la edificación, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que la distància i l'orografia fan que les immissions al nucli del Pinell de Brai siguin baixes, dins de la legalitat i únicament en horari diürn.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que la distancia y la orografía hacen que las inmisiones al núcleo de El Pinell de Brai sean bajas, dentro de la legalidad y únicamente en horario diurno.
Català: e) Relació del material promocional i la publicitat que es faci per a cada acció d'internacionalització i en quin idioma, si escau.
Español: e) Relación del material promocional y la publicidad que se realice para cada acción de internacionalización y en qué idioma, si procede.
Català: c) Prestar el suport necessari amb els mitjans audiovisuals en tots els actes que ho requereixin.
Español: c) Prestar el apoyo necesario con los medios audiovisuales en todos los actos que lo requieran.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un cable elèctric de mitja tensió al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. MIX2015-00032-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un cable eléctrico de media tensión en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. MIX2015-00032-E).
Català: L'àrbitre ha de ser designat de comú acord.
Español: El árbitro necesariamente será designado de mutuo acuerdo.
Català: Elaborar els informes sobre la situació de disponibilitat de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar los informes sobre la situación de disponibilidad de la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament durant el mes de setembre del 2006 presentarà una proposta per retribuir les substitucions per funcionaris del cos inferior amb la finalitat de garantir la percepció del 100% de les retribucions del cos superior a partir de l'1 de gener del 2007.
Español: El Departamento durante el mes de septiembre de 2006 presentará una propuesta para retribuir las sustituciones por funcionarios del cuerpo inferior con el fin de garantizar la percepción del 100% de las retribuciones del cuerpo superior a partir del 1 de enero de 2007.
Català: m) Establir les retribucions dels càrrecs directius, així com aprovar la contractació de persones titulars de subdireccions i assessories.
Español: m) Establecer las retribuciones de los cargos directivos, así como aprobar la contratación de personas titulares de subdirecciones y asesorías.
Català: 4.8 Es percep a si mateix com a un professional de les tasques que duu a terme.
Español: 4.8 Se percibe en sí mismo/a como un/a profesional de las tareas que realiza.
Català: 4.3 Efectua el relleu de la direcció de l'incendi de gran abast i els informa sobre les operacions i les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats, les necessitats i les tasques pendents.
Español: 4.3 Efectúa el relevo de la dirección del incendio de gran alcance y le informa sobre las operaciones realizadas, sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados, las necesidades y las tareas pendientes.
Català: A l'organització d'activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, d'ara endavant, operació 2 (operació 03.02.01 del PDR 2014.2020).
Español: A la organización de actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, de ahora en adelante, operación 2 (operación 03.02.01 del PDR 2014.2020)
Català: 18.2 El gerent o la gerent manté amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial i que es regeix pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin aplicables.
Español: 18.2 El gerente o la gerente mantendrá con el Consorcio una relación de empleo de naturaleza laboral y de carácter especial y que se rigirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean aplicables.
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental no cobert per l'assistència sanitària o la Seguretat Social es bonifica amb el 60% del seu import amb 180,30 euros a tot estirar.
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental no cubierto por la asistencia sanitaria o la Seguridad Social se bonificará con el 60% de su importe, con un máximo de 180,30 euros.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud (DAD 18) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12d), que deberá presentarse junto con la solicitud (DAD 18) para participar en la convocatoria.
Català: c) Per als habitatges unifamiliars aïllats regiran les condicions de parcel·lació, índex d'edificabilitat net i demés paràmetres reguladors de l'edificació fixats a l'article 47.
Español: c) Para las viviendas unifamiliares aisladas regirán las condiciones de parcelación, índice de edificabilidad neto y demás parámetros reguladores de la edificación fijados en el artículo 47.
Català: Les bases definitives modificades estaran exposades a l'Ajuntament d'Oliola i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas modificadas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Oliola y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Avaluació a través de tasques i llibre de qualificacions amb Moodle 2.4
Español: Evaluación a través de tareas i libro de cualificaciones con Moodle 2.4
Català: Subministrament de material fungible de laboratori per a anatomia patològica.
Español: Suministro de material fungible de laboratorio para anatomía patológica.