BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, considera que la legislació aplicable al cens de que es titular és aquella que estava vigent en el moment –el 16 de novembre de 1908– en el qual es va constituir, posteriorment recollida i sistematitzada en la Compilació de Dret civil de Catalunya de 1960, subsistint, doncs, la distinció entre "domini directe" i "domini útil", i corresponent el primer al recurrent, al qual, a més, correspon així mateix la possibilitat que es declari el comís de la finca, estipulada expressament en el títol constitutiu del cens.
Español: En primer lugar, considera que la legislación aplicable al censo de que es titular es la que estaba vigente en el momento –el 16 de noviembre de 1908– en el cual se constituyó, posteriormente recogida y sistematizada por la Compilación de Derecho Civil de Cataluña de 1960, subsistiendo, pues, la distinción entre "dominio directo" y "dominio útil", y correspondiendo el primero al recurrente, al cual, además, corresponde asimismo la posibilidad de que se declare el comiso de la finca, estipulada expresamente en el título constitutivo del censo.
Català: 87.2 La modificació o inclusió d'oficis en el repertori d'oficis d'artesania alimentària a què fa referència l'annex 2 d'aquest Decret es farà per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 87.2 La modificación o inclusión de oficios en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria a que hace referencia el anexo 2 de este Decreto se hará por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a2.2) Percentatge de vehicles pesants dia/nit.
Español: a2.2) Porcentaje de vehículos pesados día/noche.
Català: A efectes del còmput del temps de serveis necessaris per accedir als diferents nivells de carrera professional, al personal que s'integri li computa el temps de serveis prestats com a personal estatutari, personal funcionari i/o personal laboral en categories equivalents a les incloses en el grup professional per al qual sol·liciti el reconeixement de la carrera professional.
Español: A efectos del cómputo del tiempo de servicios necesarios para acceder a los diferentes niveles de carrera profesional, al personal que se integre le computa el tiempo de servicios prestados como personal estatutario, personal funcionario y/o personal laboral en categorías equivalentes a las incluidas en el grupo profesional para el que solicite el reconocimiento de la carrera profesional.
Català: Aquest requisit s'ha de complir en el moment de la signatura del contracte.
Español: Este requisito debe cumplirse en el momento de la firma del contrato.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, perdrà el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, en consecuencia, perderá su derecho a hacerlo.
Català: - Secretari de l'Ajuntament o funcionari/a en qui delegui.
Español: • Secretario del Ayuntamiento o funcionario/a en quien delegue.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 i aprovar les bases reguladores per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Materials diversos que s'utilitzen per mantenir en ús les instal·lacions, donar serveis auxiliars, però que són indispensables, i d'altre material que es consumeix al primer ús.
Español: Materiales diversos que se utilizan para mantener en uso las instalaciones, dar servicios auxiliares, pero que son indispensables, y otro material que se consume en el primer uso.
Català: Beneficiari: Unió Cívica Provincial de Consumidors i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida).
Español: Beneficiario: Unión Cívica Provincial de Consumidores y Amas de Casa de Lérida (UNAE Lleida).
Català: 1.1 S'incorpora el plànol de planta de l'ordenació proposada, núm. 0.3, de gener de 2002, de la concreció de noves reserves per a places d'aparcament dins del sector esportiu i a ambdós costats de l'entrada al recinte, en substitució del plànol del mateix títol i número, ja existent.
Español: 1.1 Se incorpora el plano de planta de la ordenación propuesta, núm. 0.3, de enero de 2002, de la concreción de nuevas reservas para plazas de aparcamiento dentro del sector deportivo y a ambos lados de la entrada al recinto, en sustitución del plano del mismo título y número, ya existente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 25 de gener de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 25 de enero de 2001, a las 10 horas.
Català: Es prioritzen les sol·licituds en què concorren un major nombre de criteris amb un grau alt d'assoliment.
Español: Se priorizan las solicitudes en las que concurran un mayor número de criterios con un grado alto de consecución.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, en vista de la població nidificant i hivernant, pel director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, a proposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados, a la vista de la población nidificante e hibernante, por el director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, a propuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en els sectors del sòl urbanitzable programat SUP 3 10, 11 i 12 d'ús industrial, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en los sectores del suelo urbanizable programado SUP 3 10, 11 y 12 de uso industrial, en el término municipal de Vilafant
Català: En conseqüència, una vegada aprovat el Programa de desenvolupament rural que els incorpori, mitjançant els programes elaborats per la Generalitat de Catalunya i els convenis de col·laboració que subscrigui amb l'Administració General de l'Estat, la Generalitat coordinarà la seva pròpia política de desenvolupament rural amb els plans i les actuacions corresponents a cada sector material de la seva competència.
Español: En consecuencia, una vez aprobado el Programa de desarrollo rural que los incorpore, mediante los programas elaborados por la Generalidad de Cataluña y los convenios de colaboración que suscriba con la Administración General del Estado, la Generalidad coordinará su propia política de desarrollo rural con los planes y las actuaciones correspondientes en cada sector material de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Virgili Medina.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Virgili Medina.
Català: e) Preparar, coordinar i realitzar el seguiment dels processos electorals dels representants sindicals del personal funcionari docent.
Español: e) Preparar, coordinar y realizar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes sindicales del personal funcionario docente.
Català: La secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia ha emès Resolució de data 14 de setembre de 2017, mitjançant la qual es posa fi a l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Dolores Lucas Ridaura.
Español: La secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia ha emitido Resolución de fecha 14 de septiembre de 2017, mediante la cual se pone fin al expediente disciplinario incoado a la señora Maria Dolores Lucas Ridaura.
Català: Descripció tècnica i abast del projecte sol·licitat i objectius.
Español: Descripción técnica y alcance del proyecto solicitado y objetivos.
Català: S'ha de sol·licitar un informe als òrgans competents amb relació a les mesures de prevenció d'incendis forestals per a les activitats situades a una distància de la massa forestal inferior a cinc-cents metres, i també per a les activitats situades als municipis declarats d'alt risc d'incendis forestals.
Español: Debe solicitarse un informe a los órganos competentes en relación con las medidas de prevención de incendios forestales para las actividades situadas a una distancia de la masa forestal inferior a quinientos metros, y también para las actividades situadas en los municipios declarados de alto riesgo de incendios forestales.
Català: El personal en règim mixt tindrà preferència per cobrir per trasllat les places de torn que quedin vacants sempre que tinguin les condicions professionals que es requereixin.
Español: El personal en régimen mixto tendrá preferencia para cubrir por traslado las plazas de turno que queden vacantes siempre que tengan las condiciones profesionales que se requieran.
Català: b) Documentació acreditativa d'haver superat el grau professional (LOE) o el grau mitjà (LOGSE o el Decret 2618/1966).
Español: b) Documentación acreditativa de haber superado el grado profesional (LOE) o el grado medio (LOGSE o el Decreto 2618/1966).
Català: Objecte: establiment d'un marc general d'actuació en relació a la col·laboració amb la Fundació MWCB dins del Programa mHealth.
Español: Objeto: establecimiento de un marco general de actuación en relación a la colaboración con la Fundación MWCB dentro del Programa mHealth.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: En els plànols es fixa una ordenació indicativa.
Español: En los planos se fija una ordenación indicativa.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si no s'ha presentat encara:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula se debe presentar, si no se ha presentado todavía:
Català: c) Habilitació empresarial o professional: acreditació de la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: acreditación de su inscripción al Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 19.2 En el cas que en data 1 de novembre del segon any a comptar des que s'obre la convocatòria, el programa continuï en execució, caldrà presentar un nou informe de seguiment abans del 30 de novembre de l'esmentat any que només inclourà la memòria tècnica, segons model normalitzat.
Español: 19.2. En caso de que a 1 de noviembre del segundo año a partir de la apertura de la convocatoria el programa continúe en ejecución, habrá que presentar un nuevo informe de seguimiento antes del 30 de noviembre del mencionado año, que solo incluirá la memoria técnica, según modelo normalizado.
Català: - L'acabat del talús a la zona de conreu serà mitjançant un cavalló elevat.
Español: - El acabado del talud en la zona de cultivo será mediante un caballón elevado.
Català: 10.2 Els membres de la Comissió són nomenats per la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: 10.2 Los miembros de la Comisión son nombrados por la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar, dentro el plazo que establece la convocatoria, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica pot ocupar llocs de treball docents d'unitats de suport d'educació especial en escoles, instituts i instituts escola, segons el nivell educatiu al qual pot ser destinat.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica puede ocupar puestos de trabajo docentes de unidades de apoyo de educación especial en escuelas, institutos e institutos escuela, según el nivel educativo al que puede ser destinado.
Català: 201 Pràctiques del metall (mecanització i
Español: 201 Prácticas del metal (mecanización y mantenimiento de máquinas/soldaduras)
Català: El model d'autoliquidació esmentat estarà disponible exclusivament en format electrònic a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dicho modelo de autoliquidación estará disponible exclusivamente en formato electrónico en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Expertesa per a la redacció d'informes i estudis tècnics.
Español: b) Experiencia en la redacción de informes y estudios técnicos.
Català: Soterranis: s'admet una planta soterrània només per l'ús de garatge.
Español: Subterráneos: se admite una planta subterránea solo para el uso de garaje.
Català: Reial decret 1976/1999, del 23 de desembre, i Reial decret 1566/1998, del 17 de juliol i el Reial decret 1841/1997, de 5 de desembre
Español: Real decreto 1976/1999, de 23 de diciembre, y Real decreto 1566/1998, de 17 de julio y el Real decreto 1841/1997, de 5 de diciembre.
Català: Correspon a la zona situada en el vial de façana al nou Parc Central, on interessa situar l'edificació residencials referida al vial i sobre parcel·les de petites dimensions.
Español: Corresponde a la zona situada en el vial de fachada al nuevo Parque Central, donde interesa situar la edificación residencial referida al vial y sobre parcelas de pequeño tamaño.
Català: a) Liderar el procés d'elaboració del Projecte de zona, que ha de ser el punt de referència per a la coordinació de les actuacions en el sistema educatiu i dels recursos humans i econòmics que les administracions aportin a la zona educativa.
Español: a) Liderar el proceso de elaboración del Proyecto de zona, que debe ser el punto de referencia para la coordinación de las actuaciones en el sistema educativo y de los recursos humanos y económicos que las administraciones aporten en la zona educativa.
Català: Dues beques per a tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració de béns culturals mobles.
Español: Dos becas para técnicas fotográficas aplicadas a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Data prevista per al seu inici: dins el termini d'un mes a comptar des
Español: Fecha prevista para su inicio: en el plazo de un mes a contar desde la
Català: - Cal eliminar de la secció 5 de l'articulat normatiu del document de Catàleg de masies i cases rurals, l'ús del punt g, de residencies de la tercera edat i centres de rehabilitació, ja que aquest ús no està permès en la legislació urbanística vigent si no es justifica la seva incompatibilitat amb els usos urbans.
Español: - Hay que eliminar de la sección 5 del articulado normativo del documento de Catálogo de masías y casas rurales, el uso del punto gr, de residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación, ya que este uso no está permitido en la legislación urbanística vigente si no se justifica su incompatibilidad con los usos urbanos.
Català: En cas que no s'acrediti l'anterior es denegarà l'ajut corresponent a aquest habitatge.
Español: En caso de que no se acredite lo anterior se denegará la ayuda correspondiente a esta vivienda.
Català: particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial
Español: interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y
Català: Es proposa la delimitació de l'àmbit en tres grans zones subdividides en diferents àrees en funció de l'ús del sòl, del nivell de protecció i de les activitats a desenvolupar:
Español: Se propone la delimitación del ámbito en tres grandes zonas subdivididas en diferentes áreas en función del uso del suelo, del nivel de protección y de las actividades a desarrollar:
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, abassegaments temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, acopios temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: L'organització del treball és facultat del Consell de Govern del Consorci, per si mateix o a través de la Gerència, dins les normes i disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: La organización del trabajo es facultad del Consejo de Gobierno del Consorci, por sí mismo o a través de la Gerencia, dentro de las normas y disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: Cens d'equipaments esportius del municipi.
Español: Censo de equipamientos deportivos del municipio.
Català: 1.11 Elaboració de fitxers i bases de dades de clients actuals i potencials.
Español: 1.11 Elaboración de ficheros y bases de datos de clientes actuales y potenciales.
Català: d) No tenir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: Com ja s'ha plantejat en la memòria d'aquestes Normes, aquesta Unitat d'actuació, situada a l'extrem sud del nucli, respon a la transcripció de la UA vigent, de manera que s'obtinguin urbanitzats els sòls destinats a vialitat.
Español: Como ya se ha planteado en la memoria de estas Normas, esta Unidad de actuación, situada en el extremo sur del núcleo, responde a la transcripción de la UA vigente, de manera que se obtengan urbanizados los suelos destinados a vialidad.
Català: La durada de les beques és d'un màxim de tres mesos.
Español: La duración de las becas será de un máximo de tres meses.
Català: Modificació de la catagolació de l'edifici núm. 3 i 5 del carrer Bonaire, antic Teatre Borràs
Español: Modificación de la catagolación del edificio número 3 y 5 de la calle Bonaire, antiguo Teatro Borràs
Català: En tot cas, dins del seu àmbit territorial, correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la intervenció administrativa dels abocaments en les aigües superficials i subterrànies.
Español: En todo caso, dentro de su ámbito territorial, corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la intervención administrativa de los vertidos en las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Informa sobre les disponibilitats pressupostàries en el procés d'assignació de les despeses associades a les activitats formatives.
Español: Informa sobre las disponibilidades presupuestarias en el proceso de asignación de los gastos asociados a las actividades formativas.
Català: 67.10 Flexibilitat horària per a la realització de cursos de formació fora de l'àmbit del lloc de treball establerta a l'article 51.5 d'aquest conveni.
Español: 67.10 Flexibilidad horaria para la realización de cursos de formación fuera del ámbito del puesto de trabajo establecida en el artículo 51.5 de este convenio.
Català: Han de tenir suficiència en l'activitat especialitzada, adquirida a través d'una sòlida formació i certa experiència.
Español: Deben tener suficiencia en la actividad especializada, adquirida a través de una sólida formación y cierta experiencia.
Català: No acumularan punts aquelles situacions que ja hagin estat objecte de pagament.
Español: No acumularán puntos aquellas situaciones que ya hayan sido objeto de pago.
Català: Només en cas d'arrencada s'hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre, que es proporcionaran durant l'aturada hivernal del darrer any de compromís.
Español: Solo en caso de arranque deberán guardar 3-4 estacas o yemas por árbol, que se proporcionarán durante el parón invernal del último año de compromiso.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'obra local ordinària del Projecte de treballs necessaris per a l'execució de la repavimentació de la pista d'atletisme Josep Molins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de obra local ordinaria del Proyecto de trabajos necesarios para la ejecución de la repavimentación de la pista de atletismo Josep Molins.
Català: 68.2 Als centres d'ensenyament reglat no concertat els serà d'aplicació el plus de transport especificat en les taules salarials.
Español: 68.2 En los centros de enseñanza reglada no concertada, les será de aplicación el plus de transporte especificado en las tablas salariales.
Català: d'aquesta Resolució, per les quantitats i pels conceptes que s'hi
Español: esta Resolución, por las cantidades y los conceptos que en él se
Català: CFGS Administració de sistemes informàtics en la xarxa
Español: CFGS Administración de sistemas informáticos en la red
Català: s'estableixen els nivells següents:
Español: establecen los siguientes niveles:
Català: El procediment de consultes no es pot prolongar més de 30 dies.
Español: El procedimiento de consultas no podrá prolongarse más de 30 días.
Català: Coordina l'impuls i el funcionament amb els altres departaments.
Español: Coordina el impulso y funcionamiento con otros departamentos.
Català: d) Tenir una diplomatura o equivalent es valora amb 6 punts.
Español: d) Poseer una diplomatura o equivalente se valora con 6 puntos.
Català: Per tot això, tot i que l'activitat es preveu realitzar en un espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, el Projecte previst es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: Por todo el anterior, aunque la actividad se prevé realizar en un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000, el Proyecto previsto se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Tots hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectats de sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació dels drets.
Español: Todos tienen voz y voto, a menos que estén afectados de sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de los derechos.
Català: La resta són petites zones boscoses (bosquines d'alzina i pi blanc i bosc de ribera) que delimiten algunes de les parcel·les que inclou l'àrea d'afecció de l'extractiva projectada.
Español: El resto son pequeñas zonas boscosas (rañas de encina y pino carrasco y bosque de ribera) que delimitan algunas de las parcelas que incluye el área de afección de la extractiva proyectada.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.787 hores de treball efectiu, que es distribueixen setmanalment, amb una durada diària que depèn de les necessitats del servei i amb les limitacions legals.
Español: Se establece una jornada anual de 1.787 horas de trabajo efectivo, que se distribuirán semanalmente, con una duración diaria según las necesidades del servicio y con las limitaciones legales.