BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'adquirent, per qualsevol títol, resta subrogat en el drets i en totes les obligacions pendents per raó de la participació alienada, havent-se de fer constar aquesta circumstància en el títol de transmissió, mitjançant l'aportació d'una certificació sobre l'estat de deutes amb la Junta coincident amb la seva declaració, llevat que hagi estat exonerat expressament d'aquesta obligació per l'adquirent (art. 194 Decret 305/2006).
Español: b) El adquirente, por cualquier título, queda subrogado en los derechos y en todas las obligaciones pendientes por razón de la participación enajenada, debiéndose hacer constar esta circunstancia en el título de transmisión, mediante la aportación de una certificación sobre el estado de deudas con la Junta coincidente con su declaración, salvo que haya sido exonerado expresamente de esta obligación por el adquirente (art. 194 Decreto 205/2006).
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, de cessament del senyor Miquel Ponsetí i Vives com a Cap del Servei del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, de cese de don Miquel Ponsetí i Vives como Jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Per a tot el personal, es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la jornada laboral.
Español: Para todo el personal, se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de la jornada laboral.
Català: Excepcionalment, en els edificis de planta baixa més una planta, situats en solars entre mitgeres i que tinguin un màxim de quatre habitatges a la planta superior, s'hi admetran les plataformes elevadores per a ús dels usuaris dels habitatges.
Español: Excepcionalmente, en los edificios de planta baja más una planta, situados en solares entre medianeras y que tengan un máximo de cuatro viviendas en la planta superior, se admitirán las plataformas elevadoras para uso de los usuarios de las viviendas.
Català: b) Disposar d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat; s'entén com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió.
Español: b) Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad, entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión.
Català: Finalitat: Josep Pedreira, un editor en terra de naufragis.
Español: Finalidad: Josep Pedreira, un editor en tierra de naufragios.
Català: Resolució EDU/3876/2008, de 19 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Resolución EDU/3876/2008, de 19 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1923/2016, d'1 d'agost, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1923/2016, de 1 de agosto, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2016.
Català: Qualsevol excés d'hores treballades, acumulades amb anterioritat al 31 de desembre de cada any, deixarà de ser computable als efectes de compensació a partir de la data mencionada.
Español: Cualquier exceso de horas trabajadas, acumuladas con anterioridad al 31 de diciembre de cada año, dejará de ser computable a efectos de compensación a partir de la fecha mencionada.
Català: Acció sindical, drets sindicals
Español: Acción sindical, derechos sindicales
Català: La representació empresarial i social establiran les vies i acords necessaris que permetin desenvolupar amb rigor i efectivitat els apartats anteriors.
Español: La representación empresarial y social, establecerán los cauces y acuerdos necesarios que permitan desarrollar con rigor y efectividad los anteriores apartados.
Català: Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: Solo se iluminarán los espacios estrictamente necesarios para minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament, el muntatge i el desmuntatge dels estands de la XXII Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro para el alquiler, el montaje y el desmontaje de los estands de la XXII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: b) Adquisició de material fungible, inventariable o bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de la subvenció, amb un màxim del 10% de l'import atorgat.
Español: b) Adquisición de material fungible, inventariable o bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la subvención, con un máximo del 10% del importe otorgado.
Català: Organitzadora: M. Carmen Junyent Figueras.
Español: Organizadora: M. Carmen Junyent Figueras.
Català: A aquest efecte, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: El projecte d'obres inclourà la definició del tancament exterior de la parcel·la, que tindrà una alçària màxima d'1,80 m, amidats des de la rasant de l'espai públic, de la qual només 80 cms podran ser massissos i la resta hauran de ser calats o amb materials vegetals.
Español: El proyecto de obras incluirá la definición del cierre exterior de la parcela, que tendrá una altura máxima de 1,80 m, medidos desde la rasante del espacio público, de la cual solo 80 cms podrán ser macizos y el resto deberán ser calados o con materiales vegetales.
Català: Termini d'implantació.
Español: Plazo de implantación.
Català: També ha impartit ensenyaments culturals i artístics de nivell avançat en diferents universitats catalanes.
Español: También ha impartido enseñanzas culturales y artísticas de nivel avanzado en varias universidades catalanas.
Català: e) La justificació o el retiment de comptes per part dels beneficiaris de la subvenció o ajut atorgats.
Español: e) La justificación o rendición de cuentas por parte de los beneficiarios de la subvención o ayuda otorgadas.
Català: 1.7 Disposició en prestatgeries.
Español: 1.7 Disposición en estanterías.
Català: - Millorament d'elements de la maquinària o de la instal·lació i substitució anual de màquines obsoletes (de 0 a 2 punts).
Español: - Mejora de los elementos de la maquinaria o de la instalación y sustitución anual de máquinas obsoletas (de 0 a 2 puntos).
Català: Desviament del vial de Can Vila i construcció d'un pas elevat per sobre del mateix camí que permetrà l'accés a la nova zona de rebliment des del camí perimetral del vas autoritzat l'any 2008.
Español: Desvío del vial de Can Vila y construcción de un paso elevado por encima del mismo camino que permitirá el acceso a la nueva zona de relleno desde el camino perimetral del vaso autorizado en el año 2008.
Català: Treballs nocturns i subjectes a torns: es regiran pel que estableix l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Trabajos nocturnos y sujetos a turnos: se regirán por lo establecido en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de les carreteres TV-7221 i T-722, d'Alcover a l'A-27 pel Milà, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, inici de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de las carreteras TV-7221 y T-722, de Alcover a la A-27 por El Milà, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, inicio del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Servei Territorial de Mobilitat a les Terres de l'Ebre, Servei de subministrament d'aigua municipal, Endesa Distribución Eléctrica, SLU i Telefónica, SA.
Español: Servicio Territorial de Movilidad en les Terres de l'Ebre, Servicio de suministro de agua municipal, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y Telefónica, SA.
Català: En conseqüència, les proves es faran en els llocs i les dates que s'assenyalen a continuació.
Español: En consecuencia, las pruebas se realizarán en los lugares y las fechas que se señalan a continuación.
Català: b) Un màxim de 20 desfilades de les persones incloses en l'apartat b) i c) de la base 2.
Español: b) Un máximo de 20 desfiles de las personas incluidas en el apartado b) y c) de la base 2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de xarxa de sanejament de la urbanització Serra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de red de saneamiento de la urbanización Serra Brava.
Català: Es podria acordar la possibilitat de fer jornades industrials de manera consensuada, arbitrant terminis ràpids si les circumstàncies de la producció ho exigeixen, i també les condicions de compensació.
Español: Podría acordarse la posibilidad de realizar jornadas industriales de forma consensuada, arbitrándose plazos rápidos, si las circunstancias de la producción así lo exigieran así como las condiciones de compensación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat esmenta que s'ha fet l'estudi de l'impacte acústic amb 3 escenaris, amb 40 operacions en horari diürn fins a les 21h, 6 operacions en vesperí fins a les 23 h, i 8 operacions nocturnes fins a les 7 h.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado menciona que se ha hecho el estudio del impacto acústico con 3 escenarios, con 40 operaciones en horario diurno hasta las 21 h, 6 operaciones en tarde hasta las 23 h, y 8 operaciones nocturnas hasta las 7 h.
Català: 1.5 Règims d'emmagatzematge en el comerç internacional: tipus i funcions.
Español: 1.5 Regímenes de almacenaje en el comercio internacional: tipo y funciones.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven seran aplicables a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos que se derivan serán aplicables a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa President Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progresos adoptadas en el orden laboral;
Català: b) Tota actuació de Bureau Veritas Certification, SA, com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/ada per al grup d'activitat objecte d'actuació com a.verificador en cap.
Español: b) Toda actuación de Bureau Veritas Certification, SA, como VEGEH debe llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como.verificador jefe.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos.
Català: Els/Les becaris/es gaudeixen d'una assegurança d'accident.
Español: Los/Las becarios/as disfrutan de un seguro de accidente.
Català: Els estanys i llacs del Pirineu també es consideren aigües de salmònids, llevat de l'estany de Montcortès.
Español: Los estanques y lagos del Pirineo también se consideran aguas de salmónidos, excepto el lago de Montcortés.
Català: En data 30 de setembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, usos i construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilafant, presentada per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana, usos y construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilafant, presentada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Modificació puntual número 1/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual número 1/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Masdenverge
Català: d) Ajudant-oficial 3a: és la persona que es dedica a activitats auxiliars dins del taller i a servei de manteniment.
Español: d) Ayudante-Oficial 3ª: es la persona que se dedica a actividades auxiliares dentro del taller y servicio de mantenimiento.
Català: e) Foment de la recàrrega artificial dels aqüífers.
Español: e) Fomento de la recarga artificial de los acuíferos.
Català: j) Organitzar conferències, congressos, jornades, publicar revistes, fullets, circulars i, en general, posar en pràctica els mitjans necessaris per estimular el perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la professió.
Español: j) Organizar conferencias, congresos, jornadas, publicar revistas, folletos, circulares y, en general, poner en práctica los medios necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la profesión.
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: Només poden anar timbrats amb corona reial l'escut de la ciutat de Barcelona i els de les viles i ciutats que hagin obtingut el títol de reial vila o de reial ciutat.
Español: Solo pueden ir timbrados con corona real el escudo de la ciudad de Barcelona y los de las villas y ciudades que hayan obtenido el título de real villa o de real ciudad.
Català: El Pla parcial desenvolupa les previsions del Pla general d'ordenació urbana vigent per a aquest sector de 129.000 m2, situat al sud-oest del nucli de l'Hospitalet de l'Infant, que limita al nord amb la línia ferroviària d'alta velocitat i és travessat per la N-340 i la línia ferroviària Tortosa-Barcelona.
Español: El Plan parcial desarrolla las previsiones del Plan general de ordenación urbana vigente para este sector de 129.000 m2, situado al sudoeste del núcleo de L'Hospitalet de l'Infant, que limita al norte con la línea ferroviaria de alta velocidad y que es atravesado por la N-340 y la línea ferroviaria Tortosa-Barcelona.
Català: Molino Amat, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb un volum anual de 142.560 m3 i un cabal mitjà equivalent de 4,5 l/s.
Español: Molino Amat, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con un volumen anual de 142.560 m3 y un caudal medio equivalente de 4,5 l/s.
Català: Configuració del coll o clatell.
Español: Configuración del cuello o nuca.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya o cos de titulació superior, psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña o cuerpo de titulación superior, psicólogos.
Català: 1.2 - D'acord amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i el contingut de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 30 de maig de 2006, els terrenys de laminació d'aigua han de qualificar-se com a sistema hídric i, per tant, caldrà diferenciar clarament aquest sistema del sistema d'espais lliures públics en el corresponent plànol de zonificació del Pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: 1.2 - De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y el contenido del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 30 de mayo de 2006, los terrenos de laminación de agua han de calificarse como sistema hídrico y, por lo tanto, habrá que diferenciar claramente este sistema del sistema de espacios libres públicos en el correspondiente plano de zonificación del Plan parcial que desarrolle el sector.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les instal·lacions de l'establiment es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que l'activitat està ubicada en una parcel·la d'un polígon industrial.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las instalaciones del establecimiento se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que la actividad está ubicada en una parcela de un polígono industrial.
Català: i) Donar suport al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics en les tasques de relació i coordinació amb les diferents conselleries per a les propostes de millora de l'autogovern.
Español: i) Prestar apoyo al director del Instituto de Estudios Autonómicos en las tareas de relación y coordinación con las diferentes consejerías para las propuestas de mejora del autogobierno.
Català: Deixar sense efecte la Resolució del conseller d'Interior de 19 d'agost de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Dejar sin efecto la Resolución del consejero de Interior de 19 de agosto de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Gestió del magatzem (manteniment) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Gestión almacén (mantenimiento) Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys limítrofs i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas titulares de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i implantació general de l'obra.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización e implantación general de la obra.
Català: Pla especial d'ordenació per a l'ampliació de serveis viaris i logístics al polígon industrial can Salvatella, de Barberà del Vallès
Español: Plan especial de ordenación para la ampliación de servicios viarios y logísticos en el polígono industrial Can Salvatella, de Barberà del Vallès
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Àngela Reyero Velasco.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Àngela Reyero Velasco.
Català: Transformació del porxo de la finca Can Justa en un habitatge, de Fogars
Español: Transformación del porche de la finca Can Justa en una vivienda, de
Català: 2.3 Les juntes electorals competents per a les eleccions als consells comarcals són les juntes electorals provincials segons es disposa en la disposició transitòria del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: 2.3 Las juntas electorales competentes para las elecciones a los consejos comarcales son las juntas electorales provinciales según se dispone en la disposición transitoria del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: La falta d'aprenentatge, mentre duri, o el fet de no superar-lo no podrà significar disminució de categoria ni pèrdua de drets adquirits.
Español: La falta de aprendizaje, mientras dure, o el hecho de no superarlo, no podrá significar disminución de la categoría ni pérdida de derechos adquiridos.
Català: a) Serveis Centrals de l'IME
Español: a) Servicios Centrales del IME
Català: d) El suport tècnic i econòmic a les polítiques del lleure.
Español: d) El apoyo técnico y económico a las políticas del tiempo libre.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso puedan corresponder.
Català: t) Nomenar els càrrecs directius a què fa referència l'article 20, a proposta del director o directora gerent, i, si escau, crear-ne de nous.
Español: t) Nombrar a los cargos directivos a que se refiere el artículo 20, a propuesta del director o directora gerente, y, si procede, crear nuevos cargos directivos.