BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2001 següents: la 07.03.471.03/0 per un import màxim de 580.000.000 de pessetes (3.485.870,21 euros), i la 07.03.481.05/3 per un import màxim de 66.000.000 de pessetes (396.667,99 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputará en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2001: la 07.03.471.03/0 por un importe máximo de 580.000.000 de pesetas (3.485.870,21 euros), y la 07.03.481.05/3 por un importe máximo de 66.000.000 de pesetas (396.667,99 euros).
Català: Les indústries de categoria superior a 2ª no seran tolerades a menys de catorze (14) metres d'altres edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari.
Español: Las industrias de categoría superior en 2 ª no serán toleradas en menos de catorce (14) metros de otros edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario.
Català: Requisits d'inscripció de les societats professionals
Español: Requisitos de inscripción de las sociedades profesionales
Català: Un cop realitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Una vez finalizada la prueba, el aspirantes hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico didáctico.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, els equips i les mesures per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, los equipos y medidas para prevenirlos.
Català: c) Mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptat des de la data de la concessió de la subvenció.
Español: c) Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años contado desde la fecha de la concesión de la subvención.
Català: També fa esment de part de la doctrina que defensa l'exigència de la unanimitat com a requisit per adquirir un element privatiu i destinar-lo al benefici comú.
Español: También hace mención de parte de la doctrina que defiende la exigencia de la unanimidad como requisito para adquirir un elemento privativo y destinarlo al beneficio común.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i en la seva interpretació i desenvolupament regeix l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 18 d'abril de 2007
Español: En la ciudad de Barcelona, a 18 de abril de 2007.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 240 m carretera de l'Hospitalet de l'Infant
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 240m carretera de l'Hospitalet de l'Infant
Català: 2.1 Per sol·licitar les beques cal que l'alumnat reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Para solicitar las becas hace falta que el alumnado reúna los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a la contractació del subministrament d'un sistema d'emmagatzematge massiu de dades per fer còpies de seguretat, publicat al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace público el concurso para la contratación del suministro de un sistema de almacenaje masivo de datos para hacer copias de seguridad, publicado en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999.
Català: 1.6 Identifica les propietats i característiques dels materials emprats en els mecanismes.
Español: 1.6 Identifica las propiedades y características de los materiales empleados en los mecanismos.
Català: c) Estar en possessió del certificat d'estudis primaris o
Español: c) Estar en posesión del certificado de estudios primarios o
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.6 Comunicació visual i artística.
Español: 2.6 Comunicación visual y artística.
Català: Carrer Major, núm. 11
Español: Calle Mayor, núm. 11
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres complementàries per millores de paviment a la plaça de l'Estrella i entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras complementarias por mejoras de pavimento en la plaza de L'Estrella y entorno.
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller/a de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/a de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición dónde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria en la cual debe imputarse y la cuantía máxima destinada.
Català: 40.000 pessetes brutes/període per als merchandisers.
Español: vendedores con autoventa o de 40.000 pesetas brutas/período para los
Català: b) La guàrdia la durà a terme l'Auxiliar que estigui de reserva.
Español: b) El retén lo llevará a cabo el auxiliar que esté
Català: Per resolució del director de Serveis del Departament de Justícia, de 30 de gener de 2014, s'acorda, de conformitat amb el que disposa l'article 155 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, desistir de l'adjudicació del contracte per al subministrament i distribució de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya (expedient JU-23/14 GEEC JU-2013-1823), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6507, de 22.11.2013.
Español: Por resolución del director de Servicios del Departamento de Justicia, de 30 de enero de 2014, se acuerda, de conformidad con lo que dispone el artículo 155 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas del sector público, desistir de la adjudicación del contrato para el suministro y distribución de colchones y cojines para los centros penitenciarios de Cataluña (expediente JU-23/14 GEEC JU-2013-1823), cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 6507, de 22.11.2013.
Català: Subsidis dels préstecs convinguts per a les persones compradores.
Español: Subsidios de los préstamos convenidos para las personas compradoras.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i les conselleries de les comunitats autònomes per complir l'acord marc (Framework Agreement) en el context del projecte Serveis Oberts Intel·ligents per a Pacients Europeus (epSOS)
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas para cumplir el acuerdo marco (Framework Agreement) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos (epSOS)
Català: Viari i aparcament públic (clau 1).
Español: Viario y aparcamiento público (clave 1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre contratación de obras.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran les sol·licituds amb major puntuació en el criteri de valoració 2.1 “coherència de l'actuació amb les necessitats actuals de l'empresa, la situació del mercat i/o de les tendències socials i tecnològiques actuals”.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se dará prioridad a las solicitudes con mayor puntuación en el criterio de valoración 2.1 "coherencia de la actuación con las necesidades actuales de la empresa, la situación del mercado y/o de las tendencias sociales y tecnológicas actuales ".
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados.
Català: i) Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en recerca i innovació.
Español: i) Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en investigación e innovación.
Català: La política i l'estratègia es desenvolupen, revisen i actualitzen.
Español: La política y la estrategia se desarrollan, revisan y actualizan.
Català: Disposició crítica vers les manifestacions de la imatge gràfica.
Español: Disposición crítica hacia las manifestaciones de la imagen gráfica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1327/2010, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1327/2010, de 20 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Inscrit al Registre de la Propietat de Figueres, Tom 2658, Llibre 53 del municipi de Sant Pere Pescador, foli 144, finca número 2993, inscripció 1ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Figueres, Tomo 2658, Libro 53 del municipio de Sant Pere Pescador, folio 144, finca número 2993, inscripción 1ª.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres àmbits territorials que ho requereixin.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales que lo requieran.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau realitzats amb posterioritat a la finalització de la carrera d'assistent social i adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Se valorarán los cursos de postgrado realizados con posterioridad a la finalización de la carrera de asistente social y dirigidos a este colectivo.
Català: Nomenar el senyor Germán Milara López com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Germán Milara López vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: 1 tarda a la setmana (dimarts o dijous) de 16 a 20 hores.
Español: 1 tarde a la semana (martes o jueves) de 16 a 20 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, de Vacarisses, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 34.1 Els Delegats de prevenció seran elegits per i entre els representants dels treballadors conforme a l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció serà de tres.
Español: 34.1 Los Delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: d) puntuació de 9 a 10,99 punts: 71-85%;
Español: d) puntuación de 9 a 10,99 puntos: 71-85%;
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona la facturació a les aplicacions GEEC i GECAT.
Español: Gestiona la facturación en las aplicaciones GEEC y GECAT.
Català: -3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de 5 (cinc) euros.
Español: -3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 5 (cinco) euros.
Català: Yolanda Parra Luque, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Yolanda Parra Luque, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les adhesions al Pla del personal ingressat a l'empresa amb anterioritat a 1 de gener de 1991, que s'efectuïn amb posterioritat a 1 de gener de 2002, són regulades a les disposicions addicionals d'aquestes Especificacions.
Español: Las adhesiones al Plan del personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero de 1991, que se efectúen con posterioridad a 1 de enero de 2002, son reguladas en la Disposiciones Adicionales de estas Especificaciones.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació (no inclou l'IVA)
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación (no incluye el IVA)
Català: Menors de 18 anys d'edat: salari mínim interprofessional
Español: Menores de 18 años de edad: salario mínimo interprofesional.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, cas en què s'ha d'acreditar fefaentment els motius i les circumstàncies.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: La representació de les persones jurídiques s'estén a tots els actes compresos en llurs finalitats estatutàries, amb les limitacions que estableixin la llei o els mateixos estatuts.
Español: La representación de las personas jurídicas se extiende a todos los actos comprendidos en sus finalidades estatutarias, con las limitaciones establecidas por la ley o los propios estatutos.
Català: g) Condicions de treball: aprecia la importància dels esforços físics, condicions d'ambient i riscos que comporta l'execució de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: g) Condiciones de trabajo: aprecia la importancia de los esfuerzos físicos, condiciones de ambiente y riesgos que comporta la ejecución de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99.
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante la subscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los cuales se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99.
Català: Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran tots els assistents.
Español: De lo que se haya tratado en las reuniones de la Comisión paritaria se redactará un acta que firmarán todos los asistentes.
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada màxima de 300 hores lectives i versarà sobre les matèries i les competències professionals, personals i socials relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración máxima de 300 horas lectivas y versará sobre las materias y las competencias profesionales, personales y sociales relacionadas con las funciones propias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Els plans de gestió de les explotacions ramaderes incloses en l'annex 3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, que han estat presentats davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el Decret 220/2001, d'1 d'agost, i estan pendents de validació, es regeixen pel sistema de comunicació regulat al capítol 4 del títol 4 del Decret 136/1999 i el que estableix aquest Decret.
Español: Los planes de gestión de las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo 3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, que han sido presentados ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, y están pendientes de validación, se rigen por el sistema de comunicación regulado en el capítulo 4 del título 4 del Decreto 136/1999, y lo que establece el presente Decreto.
Català: Braç dutxa massatge tres funcions crom
Español: Brazo ducha masaje tres funciones cromo
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, o persona en la qual delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos o persona en quien delegue.
Català: Revisions: a partir que l'IPC real superi l'IPC previst + 0,5 s'han de revisar els conceptes salari conveni i complement qualificació per la diferència i s'ha d'abonar la diferència esmentada d'un sol cop el mes que es conegui la dada de l'IPC real, consolidar en taules i constituir la base per calcular els increments de l'any següent.
Español: Revisiones: A partir de que el IPC Real supere al IPC previsto + 0,5 se revisarán los conceptos «Salario Convenio» y «Complemento Calificación» por la diferencia, abonándose dicha diferencia de una sola vez en el mes en que se conozca el dato del IPC Real, consolidando en tablas y constituyendo la base para el cálculo de los incrementos del siguiente año.
Català: Especificació de cossos: cos de docència A, cos d'institucions sanitàries A, cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de docencia A, cuerpo de instituciones sanitarias A, cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Vista la Resolució EMO/1906/2011, de 15 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball;
Español: Vista la Resolución EMO/1906/2011, de 15 de julio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo;
Català: A 3) Els reptes i objectius:
Español: A 3) Los retos y objetivos:
Català: La manera de fer la recuperació serà fixada per l'empresa, d'acord amb el Comitè.
Español: El modo de recuperación será fijado por la empresa de acuerdo con el Comité.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado con relación a la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.