BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·legi professional a què pertany i número de col·legiat.
Español: Colegio profesional al que pertenece y número de colegiado.
Català: 20.2 El tercer any del contracte, i només una vegada en el període de cinc anys, en el termini que estableix l'apartat anterior, el CGE serà revisat per tal d'establir modificacions i/o ampliacions del contracte subscrit inicialment per tal d'adaptar-lo al període 2007-2013.
Español: 20.2 El tercer año del contrato, y solo una vez en el período de cinco años, en el plazo que establece el apartado anterior, el CGE será revisado para establecer modificaciones y/o ampliaciones del contrato suscrito inicialmente para amoldarlo al período 2007-2013.
Català: La seu del Col·legi radicarà a Girona ciutat, al domicili que determinin els seus òrgans de govern.
Español: La sede del Colegio radicará en Girona ciudad, en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno.
Català: Les terres contaminades s'hauran de retirar i emmagatzemar per a la seva gestió per part d'una empresa de residus degudament autoritzada.
Español: Las tierras contaminadas deberán retirarse y almacenarse para su gestión por parte de una empresa de residuos debidamente autorizada.
Català: Les condicions urbanístiques d'emplaçament i instal·lació, incloses les obres, dels equips de radiocomunicació regulats en aquesta Ordenança estaran subjectes a les facultats d'inspecció municipal, corresponent les facultats de protecció de la legalitat i les de disciplina als serveis i òrgans que les tinguin encomanades en la organització municipal.
Español: Las condiciones urbanísticas de emplazamiento e instalación, incluidas las obras, de los equipos de radiocomunicación regulados en esta Ordenanza estarán sujetas a las facultades de inspección municipal, correspondiendo las facultades de protección de la legalidad y las de disciplina a los servicios y órganos que las tengan encomendadas a la organización municipal.
Català: El contingut actual de l'article passa a ésser l'apartat 1.
Español: El actual contenido del artículo se convierte en apartado 1.
Català: 1.4 Alimentació i salut.
Español: 1.4 Alimentación y salud.
Català: c) Amb la finalitat de poder equilibrar les pensions a percebre pel personal més proper a la jubilació, s'estableix per a tot el personal amb data d'ingrés en l'empresa anterior a 1987 un percentatge complementari, proporcional a la seva edat i d'acord amb la següent taula:
Español: c) Con la finalidad de poder equilibrar las pensiones a percibir por el personal más próximo a la jubilación, se establece para todo el personal con fecha de ingreso en la empresa anterior a 1987 un porcentaje complementario, proporcional a su edad y de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Igualment, de manera directa, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, de manera directa, contra la misma Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest sobre s'ha d'adreçar a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (c. Pau Claris, 81, 3a planta, 08010 Barcelona) juntament amb l'imprès de presentació del vot a què fa referència l'apartat 2.3, que permet tenir constància de la data de presentació del vot.
Español: Este sobre se dirigirá a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (c. Pau Claris, 81, 3ª planta, 08010 Barcelona) junto con el impreso de presentación del voto a que hace referencia el apartado 2.3, el cual permitirá tener constancia de la fecha de presentación del voto.
Català: Les empreses es comprometen a mantenir el nivell de col·locació durant
Español: Las empresas se comprometen a mantener el nivel de empleo durante el año
Català: La recuperació de les hores es pactarà amb el treballador/a i s'haurà de recuperar abans de final de cada any.
Español: La recuperación de las horas se pactará con el trabajador/a y se tendrá que recuperar antes de final de cada año.
Català: La versió lliurada inclou aquest mòdul, ja que no s'ha eliminat del sistema.
Español: La versión entregada incluye este módulo, puesto que no se ha eliminado del sistema.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat, en el DOGC número 3299, pàgina 291, de 5.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la publicación del citado Decreto, en el DOGC número 3299, página 291, de 5.1.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: 2.2 S'entén, als efectes d'aquestes bases, com a titular d'una sala d'exhibició cinematogràfica independent, la persona física o jurídica que exerceix l'activitat d'exhibició cinematogràfica i el capital majoritari o igualitari de la qual no té caràcter extracomunitari.
Español: 2.2 Se entiende, a los efectos de estas bases, como titular de una sala de exhibición cinematográfica independiente, la persona física o jurídica que ejerce la actividad de exhibición cinematográfica y cuyo capital mayoritario o igualitario no tiene carácter extracomunitario.
Català: L'empresa Granja Pujadas, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat a la granja Sant Martí del terme municipal de Sant Martí de Centelles, atorgada per la Resolució de data 20 d'agost de 2007 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060191).
Español: La empresa Granja Pujadas, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en la granja Sant Martí del término municipal de Sant Martí de Centelles, otorgada por la Resolución de fecha 20 de agosto de 2007 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060191).
Català: d) Gestionar els registres administratius d'activitats comercials i de serveis vinculats al Departament.
Español: d) Gestionar los registros administrativos de actividades comerciales y de servicios vinculados al Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: g) Gestiona el pagament de tot tipus de factures amb la corresponent aplicació a les posicions pressupostàries adients segons la naturalesa de la despesa.
Español: g) Gestiona el pago de todo tipo de facturas con la correspondiente aplicación a las posiciones presupuestarias adecuadas según la naturaleza del gasto.
Català: Podrà tenir o no subordinats al seu càrrec en el departament en el que presta els seus serveis.
Español: . Podrá tener o no subordinados a su cargo en el departamento en el que presta sus servicios.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació és dins de la unitat de paisatge número 8 – Montserrat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación está dentro de la unidad de paisaje número 8 – Montserrat.
Català: —1 Aprovar el Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya 2010-2013, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña 2010-2013, con las actuaciones que en él se contemplan, que se adjunta en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 10 places d'acolliment residencial per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, a la “Residència Francesc Macià” de Sidamon
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 10 plazas de acogimiento residencial para personas adultas con discapacidad intelectual, en la "Residència Francesc Macià" de Sidamon
Català: Per a una difusió més gran i coneixement dels promotors interessats, es donarà publicitat dels criteris acordats al web de l'EAPC i al portal FEDAP/Catalunya.
Español: Para una mayor difusión y conocimiento de los promotores interesados, se dará publicidad de los criterios acordados en la web de la EAPC y en el portal FEDAP/Cataluña.
Català: 3.3 També hi poden participar els funcionaris del cos als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en que estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria sempre que compleixin tots el requisits i les condicions, incloses les de mobilitat, exigides en la Relació de Llocs de Treball que consten als annexos 2 i 3.
Español: 3.3 También pueden participar los funcionarios del cuerpo a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que presten servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya en puestos objeto del concurso y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria siempre que cumplan todos los requisitos y condiciones, incluidas las de movilidad, exigidas en la Relación de Puestos de Trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: El muntatge s'ha de dur a terme com a màxim 2 hores abans de l'inici de la venda i el desmuntatge ha de finalitzar obligatòriament a les 14.30 hores, i no pot començar abans de les 6 hores.
Español: El montaje se llevará a cabo como máximo 2 horas antes del inicio de la venta y el desmontaje debe finalizar obligatoriamente a las 14.30 horas, y no puede comenzar antes de las 6 horas.
Català: a) Tècnic de programes de prevenció i inserció social.
Español: a) Técnico de programas de prevención e inserción social.
Català: f) Planificar, d'acord amb els criteris de la gerència, els nous projectes que impliquen una coordinació amb l'àrea de tecnologies de la informació i la comunicació, amb especial dedicació en l'impuls de l'ús de la tramitació electrònica en les relacions entre les empreses i l'administració i en la definició del portal de serveis a les empreses.
Español: f) Planificar, de acuerdo con los criterios de la gerencia, los nuevos proyectos que implican una coordinación con el área de tecnologías de la información y la comunicación, con especial dedicación en el impulso del uso de la tramitación electrónica en las relaciones entre las empresas y la administración y en la definición del portal de servicios en las empresas.
Català: La central tindrà una potència de 27,38 kw i el cabal total a turbinar sol·licitat és de 0,1 m3.
Español: La central tendrá una potencia de 27,38 kw y el caudal total a turbinar solicitado es de 0,1 m3.
Català: President/a una persona adscrita a la Secretaria de Família, nomenada per la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: Presidente/a una persona adscrita a la Secretaría de Familia, nombrada por la persona titular de esta Secretaría.
Català: Aquesta quantitat per quilòmetre no és d'aplicació en els casos relatius a llocs de conductor de furgoneta, amb aportació d'aquesta, en aquest cas és d'aplicació el que disposa l'article 13.5.j), referent a la definició i condicions de l'esmentada categoria i, per tant, es fixa en cada cas la quantia per quilòmetre segons el tipus de vehicle i de les característiques de la ruta assignada.
Español: Esta cantidad por kilómetro no es de aplicación en los casos relativos a puestos de conductor de furgoneta, con aportación de la misma, siendo en tal caso de aplicación lo dispuesto en el artículo 13.5.j), referente a la definición y condiciones de dicha categoría y por tanto, fijándose en cada caso la cuantía por kilómetro en función del tipo de vehículo y características de la ruta asignada.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josu Bujanda Zaldua, cap de la Unitat de Protecció i Intervenció de la Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josu Bujanda Zaldua, jefe de la Unidad de Protección e Intervención de la Ertzaintza.
Català: Seran costos subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors/ores participants en els plans d'ocupació.
Español: Serán costes subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/as participantes en los planes de empleo.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Conveni amb Staff College per al desenvolupament de projectes, activitats i formació en desenvolupament econòmic i social mundial i cultura de pau i seguretat en la comunitat internacional i en la societat catalana.
Español: Finalidad: Convenio con Staff College para el desarrollo de proyectos, actividades y formación en desarrollo económico y social mundial y cultura de paz y seguridad en la comunidad internacional y en la sociedad catalana.
Català: c) En cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: En prova de conformitat, signen per quintuplicat la present Acta de constitució de la Comissió Paritària del segon Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna, en el lloc i data que s'indiquen a l'inici d'aquest document.
Español: En prueba de conformidad, firman por quintuplicado la presente Acta de constitución de la Comisión Paritaria del segundo Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna, en el lugar y fecha que se indican al inicio de este documento.
Català: En data 15 d'abril de 2011, registre entrada 307, en Francisco Prat Plana, en nom propi i dels seus cosins, Francisco, Bartolome i Andres Gel Prat presenta en compliment de l'anterior acord el Text refós del Projecte de reparcel·lació voluntària encaminat a desenvolupar la Unitat d'Actuació núm. 2.
Español: En fecha 15 de abril de 2011, registro entrada 307, en Francisco Prado Plana, en nombre propio y de sus primos, Francisco, Bartolome y Andres Gel Prat presenta en cumplimiento del anterior acuerdo el texto refundido del Proyecto de Reparcelación voluntaria encaminado a desarrollar la Unidad de Actuación núm. 2.
Català: 1 Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país; estucats llisos o esgrafiats; arrebossats llisos o formant relleus, aplacats de pedra del país només en edificis de nova construcció.
Español: 1 Las fachadas se acabarán con alguno de los tipos de tratamiento siguientes: sillares de piedra del país; estucados lisos o esgrafiados; empanados lisos o formando relieves, aplacados de piedra del país solo en edificios de nueva construcción.
Català: Informació al subjecte sobre les fases i pautes de les tècniques de preparació.
Español: Información al sujeto sobre las fases y pautas de las técnicas de
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo
Català: Aquesta prestació de servei es compensarà amb un plus nomenat
Español: Esta prestación de servicio, se compensará con un plus llamado
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, a partir de la informació tècnica obtinguda en les visites tècniques realitzades i d'altres diligències que resultin necessàries, procedirà d'ofici, tot donant audiència als titulars, a completar les inscripcions dels títols en el Registre d'Aigües i en el catàleg d'aigües privades quan manqui alguna o algunes de les característiques següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, a partir de la información técnica obtenida en las visitas técnicas realizadas y de otras diligencias que resulten necesarias, procederá de oficio, dando audiencia a los titulares, a completar las inscripciones de los títulos en el Registro de Aguas y en el catálogo de aguas privadas cuando falte alguna o algunas de las características siguientes:
Català: En cas que les actuacions generin residus que continguin amiant, caldrà donar compliment al Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En caso de que las actuaciones generen residuos que contengan amianto, habrá que dar cumplimiento al Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: La senyora Pilar Camps i Casanova és titular de la concessió administrativa atorgada per l'Ordre ministerial de 24.4.1971 per a l'ocupació de l'embarcador dels Estanys, al terme municipal de Llançà.
Español: La señora Pilar Camps i Casanova es titular de la concesión administrativa otorgada por la Orden ministerial de 24.4.1971 para la ocupación del embarcadero de Els Estanys, en el término municipal de Llançà.
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tant públiques com privades.
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto públicas como privadas.
Català: Només seran vàlides aquelles flexions en que la barbeta superi la barra i que en la baixada els braços quedin completament estirats.
Español: Solo serán válidas aquellas flexiones en que la barbilla supere la barra y que en la bajada los brazos queden completamente estirados.
Català: Servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament
Español: Servicio de limpieza de varias dependencias administrativas del Departament d'Ensenyament
Català: El document no analitza quines estructures transversals projectades són susceptibles de ser adaptades ni mitjançant quin tipus d'adaptacions.
Español: El documento no analiza qué estructuras transversales proyectadas son susceptibles de ser adaptadas ni mediante qué tipo de adaptaciones.
Català: Es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees: la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya; la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat, que serà de cinc hectàrees com a màxim; la de conservació i millora de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors; la de foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc hectàrees i cinc UBG d'animals reproductors, i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres, cinc o cent vuitanta hectàrees, respectivament, o cinc UBG d'animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones.
Español: Se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas: la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña; la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas como máximo; la de conservación y mejora de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores; la de fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco hectáreas y cinco UGM de animales reproductores, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres, cinco o ciento ochenta hectáreas, respectivamente, o cinco UGM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: En aquest cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC de Catalunya.
Español: En este caso, la diferencia porcentual se tiene que aplicar con efectos de 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se haga público el IPC de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i treballadors/es d'atenció domiciliària i treball familiar de Catalunya per als anys 2001 a 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901525).
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y trabajadores/as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña para los años 2001 a 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7901525).
Català: f) Informe de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: f) Informe de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.