BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del patrimoni històric i artístic d'un territori, a partir del
Español: conservación del patrimonio histórico y artístico de un
Català: Acreditació de les despeses i verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acreditación de los gastos y verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Facilitar informació a les autoritats judicials i governatives sobre dades relatives a la població reclusa, per tal de facilitar la seva localització i situació processal, penal i penitenciaria.
Español: d) Facilitar información a las autoridades judiciales y gubernativas sobre datos relativos a la población reclusa, a fin de facilitar su localización y situación procesal, penal y penitenciaria.
Català: En relació amb la instal·lació d'un tritub, s'especifica que la seva destinació és ubicar els cables de telecomunicacions per la telemesura i telecontrol i genera les mateixes servituds que la canonada de gas.
Español: En relación con la instalación de un tritubo, se especifica que su destinación es ubicar los cables de telecomunicaciones por la telemedida y telecontrol y genera las mismas servidumbres que la tubería de gas.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.
Español: Aun así, y d'acuerdo con el que establece el art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de -con carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Català: d) Contemplar el reintegrament màxim que estableix la base 1.4, adequat a algun dels models de retorn proveïts per l'Institut Català de les Indústries Culturals en un màxim de dos anys, des de la firma del conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària.
Español: d) Contemplar el reintegro máximo que establece la base general 1.4, adecuado a alguno de los modelos de retorno provistos por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en un máximo de dos años, desde la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria.
Català: Pel personal tècnic/administratiu del Procés de Gestió d'Actius, l'horari és de 8 a 13 hores i de 15 a les 18 hores de dilluns a divendres, realitzant 8 hores de treball efectiu.
Español: Para el personal técnico/administrativo del Proceso de Gestión de Activos, el horario es de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas de lunes a viernes, realizando 8 horas de trabajo efectivo.
Català: Les quantitats finalment resultants correspondran a les superfícies dels terrenys aportats, degudament acreditades, a incorporar a l'àmbit de compensació.
Español: Las cantidades finalmente resultantes corresponderán a las superficies de los terrenos aportados, debidamente acreditadas, a incorporar al ámbito de compensación.
Català: Pla Específic de Participació a infants i joves.
Español: Plan Específico de Participación a niños y jóvenes.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret real de superfície a favor de la societat Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras, SA, per un termini de 26 anys, sobre una finca de 1.600 m2 de superfície situada a la cantonada del carrer Mossèn Jacint Verdaguer amb l'antic passatge Rius i Taulet, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Cornellà de Llobregat, amb destinació a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu dels jutjats, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 25 de juliol de 2005, núm. 1724 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras, SA, por un plazo de 26 años, sobre una finca de 1.600 m2 de superficie situada en la esquina de la calle Mossèn Jacint Verdaguer con el antiguo pasaje Rius i Taulet, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal del Cornellà de Llobregat, con destino a la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 25 de julio de 2005, núm. 1724 de su protocolo.
Català: Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer del pintor Serrasanta, el CEIP Lluís Vives, ara Josep Guinovart, i la resta d'illa qualificada de 13b, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle del pintor Serrasanta, el CEIP Lluís Vives, ahora Josep Guinovart, y el resto de manzana calificada como 13b, en el término municipal de Castelldefels
Català: També formen part dels ports marítims i de la seva zona de servei el conjunt d'aigües exteriors adjacents necessàries per fer amb condicions de seguretat les operacions d'aproximació al port i fondeig de la flota mercant, pesquera o esportiva.
Español: Asimismo, forman parte de los puertos marítimos y de su zona de servicio el conjunto de aguas exteriores adyacentes necesarias para realizar en condiciones de seguridad las operaciones de aproximación al puerto y de fondeo de la flota mercante, pesquera o deportiva.
Català: Implementació en llenguatge que suporti la POO.
Español: Implementación en lenguaje que soporte la POO.
Català: Primer exercici: tracció general.
Español: Primer ejercicio: tracción general.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que han de dur a terme una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que tienen que llevar a cabo una o diversas regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: 1.3 Pel que fa al pla de millora addicional que podran sol·licitar els agricultors professionals a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació en els mitjans de producció i/o construccions, com a conseqüència dels esmentats aiguats, que fixa l'apartat 4.1 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, s'estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la resta de plans de millora.
Español: 1.3 En relación al plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores profesionales a título principal que hayan sufrido daños en su explotación en los medios de producción y/o construcciones, como consecuencia de los mencionados aguaceros, que fija el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con el resto de planes de mejora.
Català: ACORD GOV/51/2018, de 17 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/51/2018, de 17 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralitzada de Bítem, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Servei de neteja d'edificis, tan assistencials com administratius, dins del recinte del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de limpieza de edificios, tanto asistenciales como administrativos, dentro del recinto del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UdL, per tal que la UdL gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UdL, para que la UdL gestione de forma descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: La Generalitat de Catalunya va promulgar el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, en aplicació del Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, de transposició de la Directiva 91/676/CEE.
Español: La Generalidad de Cataluña promulgó el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, en aplicación del Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, de transposición de la Directiva 91/676/CEE.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jaume Gustems Segura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 97/2012 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la resolució del secretari general d'Interior de 14 de desembre de 2012, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 30 d'agost de 2011, mitjançant el qual s'aproven i es fan públiques les llistes de resultats de persones aptes, no aptes i no presentades a la segona prova de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 126/11).
Español: 97/2012 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la resolución del secretario general de Interior de 14 de diciembre de 2012, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 30 de agosto de 2011, mediante el que se aprueban y se hacen públicas las listas de resultados de personas aptas, no aptas y no presentadas a la segunda prueba de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 126/11).
Català: Quant a l'òrgan de selecció haurem d'atendre al que es disposa en l'article 60 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que estableix que «els òrgans de selecció seran col·legiats i la seva composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: En cuanto al órgano de selección tendremos que atender al que se dispone en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que establece que «los órganos de selección serán colegiados y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Català: h) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: h) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Import de una paga quan el treballador completi 12 anys de antiguitat a l'empresa.
Español: Importe de una paga cuando el trabajador complete 12 años de antigüedad en la empresa.
Català: No es poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No se pueden modificar los accesos existentes, hay que mantener su anchura actual, y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se deben respetar los márgenes.
Català: No obstant, a partir de l'1 de gener de 2001, els conceptes salarials abans esmentats, s'actualitzaran amb l'IPC previst pel Govern central pel conjunt nacional, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real en el cas que aquest sigui superior al previst.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero de 2001, los conceptos salariales mencionados anteriormente, se actualizarán con el IPC previsto por el Gobierno central por el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en caso de que este sea superior al inicialmente previsto.
Català: Decidim: estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Manuel Foj Calatayud contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 1995, que va aprovar definitivament el Pla especial del sector la Pau de Molins de Rei; anul·lem les unitats d'actuació números 1, 2, 3 i 4 delimitades per l'esmentat Pla especial, i ordenem la delimitació en el seu lloc, sigui d'un polígon, sigui d'unitats d'actuació que permetin en qualsevol dels dos casos el manteniment i el respecte del principi de justa distribució de beneficis i càrregues.	Fallamos: estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Manuel Foj Calatayud contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 1995, aprobando definitivamente el Plan especial del sector La Pau de Molins de Rei; anulamos las unidades de actuación números 1, 2, 3 y 4 delimitadas por el citado Plan especial, ordenando la delimitación en su lugar, bien de un polígono, bien de unidades de actuación que permitan en cualquiera de los dos casos el mantenimiento y respeto del principio de justa distribución de beneficios y cargas.
Català: 9.3 En cas d'empat es prioritzarà la proposta que tingui més puntuació en la memòria descriptiva del projecte d'innovació social digital i col·laborativa o de l'activitat habitual.
Español: 9.3 En caso de empate se priorizará la propuesta que tenga mayor puntuación en la memoria descriptiva del proyecto de innovación social digital y colaborativa o de la actividad habitual.
Català: Desprès girarà en direcció nord-oest per a tornar a creuar la línia de ferrocarril de Barcelona - València i entrar al carrer A del polígon industrial Baix Ebre fins arribar a Tortosa Energia S.A.
Español: Después girará en dirección noroeste para volver a cruzar la línea de ferrocarril de Barcelona - Valencia y entrar en la calle A del polígono industrial Baix Ebre hasta llegar a Tortosa Energía S. A.
Català: 50.8 Així mateix, caldrà obrir un expedient on es consignaran els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: 50.8 Asimismo, se abrirá un expediente en el que serán consignados sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: F550396 al F550398, H79549 al H79562, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0141414, constituït en data 7 d'octubre de 1991 per un import de 8.594,47 euros, propietat de la senyora Núria Manpel Fernández, amb DNI 36241807V, i arrendat a Laboratorios Bama-Geve, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F550396 al F550398, H79549 al H79562, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0141414, constituido en fecha 7 de octubre de 1991 por un importe de 8.594,47 euros, propiedad de la señora Núria Manpel Fernández, con DNI 36241807V, y arrendado a Laboratorios Bama-Geve, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Rebuda la denúncia de part interessada, el requeriment de l'Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya o acordada pel Tribunal Català de l'Esport la incoació d'ofici de l'expedient, es dictarà provisió en què s'acordarà la seva admissió a tràmit o el seu arxiu; aquesta provisió es notificarà als interessats, a la federació corresponent i a l'Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recibida la denuncia de parte interesada, el requerimiento de la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña o acordada por el Tribunal Catalán del Deporte la incoación de oficio del expediente, se dictará providencia acordando su admisión a trámite o su archivo; esta providencia se notificará a los interesados, a la federación correspondiente y a la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la citada resolución puede interponerse el recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Despeses per dietes per jornada de més de 8 hores i caps de setmana 12,00 euros per dietes, i tant el dinar com el sopar es farà dins del propi municipi.
Español: Gastos para dietas por jornada de más de 8 horas y fines de semana 12,00 euros para dietas, y tanto la comida como la cena se hará dentro del propio municipio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2470/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Auxiliar Magasa para la Indústria, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2470/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Auxiliar Magasa para la Indústria, SL.
Català: d) Una persona en representació de l'òrgan de control financer.
Español: d) Una persona en representación del órgano de control financiero.
Català: a) Caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá falta recaudar elinforme de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si cabe, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació que esmenta la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de esas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: a) Dissenyar actuacions i estructures cientificotecnològiques en els diferents àmbits científics.
Español: a) Diseñar actuaciones y estructuras científico-tecnológicas en los diferentes ámbitos científicos.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona candidata, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona candidata, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: d) L'alçada reguladora màxima serà de nou metres quaranta centímetres (9,40 m) corresponent a PB+2
Español: d) La altura reguladora máxima será de nueve metros cuarenta centímetros (9,40 m) correspondiente a PB+2
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa (servei de joventut i lleure infantil).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa (Servicio de juventud y recreo infantil).
Català: L'execució del Pla pel sistema de compensació s'efectuarà en l'àmbit de tot el sector comprès pel Pla Parcial.
Español: La ejecución del plan para el sistema de compensación se efectuará en el ámbito de todo el sector comprendido por el plan Parcial.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 18 de juliol de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 18 de julio de 2014.
Català: Consegüentment, hem de descartar com a paràmetre constitucional per dur a terme la nostra tasca consultiva l'article 149.1.13 CE.
Español: Por consiguiente, debemos descartar como parámetro constitucional para llevar a cabo nuestra tarea consultiva el artículo 149.1.13 CE.
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991.
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991.
Català: En tot cas aquests terrenys no són computables als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures públics i equipaments comunitaris.
Español: En todo caso estos terrenos no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios.
Català: Consta de rebedor, menjador, cuina, lavabo, safareig, dues habitacions i terrassa.
Español: Consta de recibidor, comedor, cocina, cuarto de aseo, lavadero, dos habitaciones y terraza.
Català: 1.2 Identificació aviària: sistemes i registres.
Español: 1.2 Identificación aviar: sistemas y registros.
Català: És una condició necessària fer el manteniment de la capacitat de recàrrega de la zona afectada, una vegada finalitzada la fase de restauració.
Español: Es una condición necesaria hacer el mantenimiento de la capacidad de recarga de la zona afectada, una vez finalizada la fase de restauración.