BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mobilitat Àrea de Lleida de l'Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: - Movilidad Área de Lérida de la Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: 12.2 De la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic en depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Administración y Soporte Académico dependen las siguientes unidades:
Català: Les persones apoderades són les següents:
Español: Las personas apoderadas son las siguientes:
Català: Cal tenir en compte les determinacions derivades de la Directiva 2008/56/CE (Directiva marc sobre l'estratègia marina), transposada a l'ordenament jurídic espanyol per la Llei de protecció de medi marí.
Español: Es necesario tener en cuenta las determinaciones derivadas de la Directiva 2008/56/CE (Directiva marco sobre la estrategia marina), transpuesta al ordenamiento jurídico español por la Ley de protección de medio marino).
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat, abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, tramet les sol·licituds a l'Administració Tributària, per tal que faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad, antes de dos meses a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, envía las solicitudes a la Administración Tributaria, a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada en tot cas al sol·licitant que estigui sotmès a inhabilitació o suspensió expressa per l'exercici professional en virtut de resolució ferma, o hagi estat expulsat per un altre Col·legi equivalent i no rehabilitat, o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions econòmiques en un altre Col·legi equivalent.
Español: La incorporación en el Colegio será denegada en todo caso al solicitante que esté sometido a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de resolución firme, o haya sido expulsado por otro Colegio equivalente y no rehabilitado, o no esté al corriente de pago de sus obligaciones económicas en otro Colegio equivalente.
Català: Objecte: ampliació del contracte per al subministrament, la producció, la instal·lació, el muntatge, el manteniment i el desmuntatge dels audiovisuals de l'exposició "L'esperit de Catalunya", per a la realització d'un espot publicitari.
Español: Objeto: ampliación del contrato para el suministro, la producción, la instalación, el montaje, el mantenimiento y el desmontaje de los audiovisuales de la exposición "El espíritu de Cataluña", para la realización de un espot publicitario.
Català: Aquestes quantitats són lineals per preu-hora-persona, i com a complement s'afegirà al preu hora segons conveni.
Español: Tales cantidades son lineales para precio - hora. persona, y como complemento se añadirá al precio hora según convenio.
Català: f) La previsió de vies de finançament per part de persones o entitats no consorciades.
Español: f) La previsión de vías de financiación por parte de personas o entidades no consorciadas.
Català: 2) Interès social i adaptació a les necessitats dels joves del programa o projecte presentat (fins a 10 punts).
Español: 2) Interés social y adaptación a las necesidades de los jóvenes del programa o el proyecto presentado (hasta 10 puntos).
Català: A: quantitat anyal; M: quantitat mensual.
Español: A: cantidad anual; M: cantidad mensual.
Català: Coeficient particular de l'aparcament: tres enters, sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular del aparcamiento: tres enteros, seis centésimas por ciento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el Jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: En els casos de peticions d'afers sense justificar coincidents amb la citació a un judici del peticionari, que s'hagin cursat amb posterioritat a la recepció de la mencionada citació, només s'abonarà les hores que li haurien agafat fora de la jornada si hagués prestat treball efectiu, a banda del desplaçament.
Español: En los casos de peticiones de asuntos sin justificar coincidentes con la citación a un juicio del peticionario, que se hayan cursado con posterioridad a la recepción de la mencionada citación, solo se abonará las horas que le habrían cogido fuera de la jornada si hubiera prestado trabajo efectivo, a parte del desplazamiento.
Català: Durant aquest període de temps les embarcacions afectades han dedicat la seva activitat a altres modalitats de pesca artesanal, amb la qual cosa s'ha creat un desequilibri social a la zona de pesca del golf de Roses que fa desaconsellable aquesta mesura de control de l'esforç pesquer.
Español: Durante este período de tiempo las embarcaciones afectadas han dedicado su actividad a otras modalidades de pesca artesanal, por lo que se ha creado un desequilibrio social en la zona de pesca del golfo de Roses que hace desaconsejable esta medida de control del esfuerzo pesquero.
Català: Titulació equivalent a BUP o FP II, complementada amb una àmplia formació específica i/o dilatada experiència al lloc de treball o estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica i/o experiència al lloc de treball.
Español: Titulación equivalente a BUP o FP II complementada con una amplia formación específica y/o dilatada experiencia en el puesto de trabajo o estudios universitarios de grado superior completados con una formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Tanmateix, en el curs fluvial més proper a la finca, el riu Gurri, que està a poc més de 400 metres a l'est, es troben elements destacats en matèria de biodiversitat, com alguns hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris lligats a ambients aquàtics, per als quals caldrà garantir la no-afectació.
Español: Sin embargo, en el curso fluvial más próximo a la finca, el río Gurri, que está a poco más de 400 metros al este, se encuentran elementos destacados en materia de biodiversidad, como algunos hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios ligados a ambientes acuáticos, para los que habrá que garantizar la no afectación.
Català: Atès que l'emplaçament de l'ampliació de l'explotació és pròxim (a uns 100 metres a l'oest de l'activitat) a l'espai d'interès natural el Moianès i la Riera de Muntanyola, inclòs al PEIN, caldrà portar a terme les mesures necessàries en cas que es produeixi qualsevol afectació sobre els valors naturals que n'han motivat la designació.
Español: Dado que el emplazamiento de la ampliación de la explotación es próximo (a unos 100 metros al oeste de la actividad) al espacio de interés natural El Moianès y la riera de Muntanyola, incluido en el PEIN, será preciso llevar a cabo las medidas necesarias en caso de que se produzca cualquier afectación sobre los valores naturales que han motivado su designación.
Català: Atès que la titularitat exclusiva de la finca inclosa correspon a l'Institut Català del Sòl, de l'aplicació del sistema d'actuació esdevé l'extinció dels actuals drets d'arrendament, mitjançant el corresponent expedient expropiatori, per tal de fer efectiva la cessió del Mas al municipi com a dotació comunitària i l'execució dels espais públics qualificats en el Pla especial.
Español: Dado que la titularidad exclusiva de la finca incluida corresponde al Instituto Catalán del Suelo, de la aplicación del sistema de actuación resulta la extinción de los actuales derechos de arrendamiento, mediante el correspondiente expediente expropiatorio, para hacer efectiva la cesión del Mas al municipio como dotación comunitaria y la ejecución de los espacios públicos calificados en el Plan especial.
Català: Títol: Condicionament de la zona esportiva de Vilabertran: vestidors, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona deportiva de Vilabertran: vestuarios, 2ª fase.
Català: Per sol·licitar la convalidació s'haurà de presentar a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme el carnet antic i la justificació de que pertanyen a la plantilla d'una empresa instal·ladora-mantenidora d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Para solicitar la convalidación deberá presentarse al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el carné antiguo y la justificación de que pertenecen a la plantilla de una empresa instaladora-mantenedora de instalaciones térmicas en edificios.
Català: Organitza els circuits de tramitació i proposa millores per donar el millor servei amb la màxima eficàcia.
Español: Organiza los circuitos de tramitación y propone mejoras para dar el mejor servicio con la máxima eficacia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3703/2005, de 29 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3703/2005, de 29 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Miralcamp.
Català: Càlcul d'operacions amb màquines eina.
Español: Cálculo de operaciones con máquinas-herramienta.
Català: Pla especial urbanístic d'implantació d'ús de restauració a la finca anomenada la Hacienda, situada a la parcel·la 42 del polígon 7 al camí de can Roca, 4, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Plan especial urbanístico de implantación de uso de restauración en la finca llamada La Hacienda, situada en la parcela 42 del polígona 7 en el camino de Can Roca, 4, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: 1.1.- Caldrà justificar les dimensions de les plataformes de muntatge i de final de recorregut dels camions.
Español: 1.1.- Habrá que justificar las dimensiones de las plataformas de montaje y de final de recorrido de los camiones.
Català: prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres
Español: prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los
Català: Les modificacions no substancials de les condicions que van determinar la concessió de l'autorització les ha de comunicar la persona titular a la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes, en el termini d'un mes des que es produeixin.
Español: Las modificaciones no sustanciales de las condiciones que determinaron la concesión de la autorización las ha de comunicar la persona titular a la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas, en el plazo de un mes desde que se produzcan.
Català: En relació amb el quadre d'usos admesos i condicions en sòl no urbanitzable de l'article 287, es recomana fer una regulació més àmplia i genèrica dels usos d'acord amb el que determina la legislació urbanística vigent.
Español: En relación con el cuadro de usos admitidos y condiciones en suelo no urbanizable del artículo 287, se recomienda hacer una regulación más amplia y genérica de los usos de acuerdo con lo que determina la legislación urbanística vigente.
Català: Obres per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat
Español: Obras para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad
Català: Elabora el quadern de vestuari d'espectacles conforme als requeriments dels figurins, analitzant les característiques artístiques i tècniques que es deriven de la interpretació del figurí.
Español: Elabora el cuaderno de vestuario de espectáculos conforme a los requerimientos de los figurines, analizando las características artísticas y técnicas que se derivan de la interpretación del figurín.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas.
Català: No s'admetran, sota cap concepte, els edificis adreçats a l'ús d'habitatge, en qualsevol modalitat i/o tipologia.
Español: No se admitirán, bajo ningún concepto, los edificios dirigidos al uso de vivienda, en cualquier modalidad y/o tipología.
Català: Ajuntament de Sora, carrer Major, s/n, 08589 Sora.
Español: Ayuntamiento de Sora, calle Major, s/n, 08589 Sora.
Català: g) Determinar, documentar i trametre els punts de l'ordre del dia del Consell de direcció del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: g) Determinar, documentar y tramitar los puntos del orden del día del Consejo de dirección del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) amb el seu personal oficial de 1a, de 2a i de 3a dins el règim general, per a l'1.4.2001 al 31.3.2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) con su personal oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del régimen general, para el 1.4.2001 al 31.3.2002.
Català: Diplomats i enginyers tècnics (Grup 7)
Español: Diplomados e ingenieros técnicos (Grupo 7)
Català: ANUNCI sobre constitució de l'Associació administrativa de cooperació de la Comunitat de Propietaris de la Colònia Andersen.
Español: ANUNCIO sobre constitución de la Asociación administrativa de cooperación de la Comunidad de Propietarios de la Colonia Andersen.
Català: e) han comès frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: e) han cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: 6.1 De caràcter visual (real o diferida).
Español: 6.1 De carácter visual (real o diferida).
Català: k) Permetre als estudiants introduir totes aquelles innovacions didàctiques que siguin factibles en el context concret de cada centre.
Español: k) Permitir a los estudiantes introducir todas aquellas innovaciones didácticas que sean factibles en el contexto concreto de cada centro.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las persones siguientes:
Català: Per jornada completa treballada en dissabte, diumenge o festiu, l'Ajuntament ha d'abonar al treballador 20 euros.
Español: Por jornada completa trabajada en sábado, domingo o festivo, el Ayuntamiento abonará al trabajador 20 euros.
Català: Els consellers exerceixen el seu càrrec pel termini de cinc anys.
Español: Los consejeros ejercen su cargo por un plazo de cinco años.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) o als serveis territorials d'Ensenyament a Lleida.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del Centro Público de Técnicos Deportivos d'Ara Val d'Aran o en los servicios territoriales de Enseñanza en Lérida.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Increment retributiu pels anys de vigència del Pacte
Español: Incremento retributivo para los años de vigencia del Pacto
Català: ORDRE MAH/71/2004, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2004 (codi de la convocatòria núm. 04.09.04).
Español: ORDEN MAH/71/2004, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2004 (código de la convocatoria núm. 04.09.04).
Català: Amb caràcter supletori i pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut del treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, firmat a Madrid el 1995, així com d'altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado, firmado en Madrid en 1995, así como las demás disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: La memòria ambiental incorpora un apartat on es detallen les al·legacions i els informes rebuts en les diferents fases de l'avaluació ambiental, així com la seva consideració.
Español: La memoria ambiental incorpora un apartado donde se relacionan las alegaciones y los informes recibidos en les diferentes fases de la evaluación ambiental, así como su consideración.
Català: A efectes informatius, s'assenyala que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada al lloc web http://www.060.es, la qual es pot consular a efectes de la presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada en el sitio web http://www.060.es, la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia.
Català: Defensa i cura de l'entorn i pràctiques de consum responsable.
Español: Defensa y cuidado del entorno y prácticas de consumo responsable.
Català: —7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000201).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000201).
Català: Noves estacions sobre línies existents de rodalia (9)
Español: Nuevas estaciones sobre líneas existentes de cercanías (9)
Català: Orientació en l'elaboració dels materials didàctics a utilitzar en relació a les TIC.
Español: Orientación en la elaboración de los materiales didácticos a utilizar con relación a las TIC.
Català: f) Tramitació administrativa dels expedients sobre reclamacions.
Español: f) Tramitación administrativa de los expedientes sobre reclamaciones.
Català: l) Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: l) Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació al seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible per al públic de mida A3 com a mínim.
Español: Durante la realización de la operación tiene que informar al público de la cofinanciación de la actuación en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público de tamaño A3 como mínimo.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de nova estació d'autobusos a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de nueva estación de autobuses en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Dóna suport a la constitució i el funcionament de totes les meses de contractacions del Departament.
Español: Da apoyo a la constitución y funcionamiento de todas las mesas de contrataciones del Departamento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -2 Obrir la convocatòria de les subvencions a treballs de recerca sobre administració pública i entitats i organismes que en depenen o s'hi vinculen per a l'any 2014.
Español: -2 Abrir la convocatoria de las subvenciones a trabajos de investigación sobre administración pública y entidades y organismos dependientes o vinculados para el año 2014.
Català: Escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2015-2016 ofereixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2015-2016 ofrecen la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: 8.4 Un cop finalitzada la subhasta s'inicia la tramitació de la devolució dels corresponents dipòsits, excepte quan el licitador ha optat per fer la reserva prevista als apartats anteriors.
Español: 8.4 Una vez finalizada la subasta se inicia la tramitación de la devolución de los correspondientes depósitos, excepto cuándo el licitador ha optado por hacer la reserva prevista en los apartados anteriores.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports de Persones amb Discapacitat Física
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes de Personas con Discapacidad Física
Català: Control i gestió de la qualitat en la indústria química i afins.
Español: Control y gestión de la calidad en la industria química y afines.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en dret.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en derecho.
Català: Les al·legacions presentades mitjançant el formulari de petició genèrica hauran d'incloure al camp assumpte la següent referència “Al·legacions a l'expedient SGF-6399/18 – DG Ecosistemes Forestals i Gestió Medi”.
Español: Las alegaciones presentadas mediante el formulario de petición genérica deberán incluir en el campo asunto la siguiente referencia: “Alegaciones al expediente SGF-6399/18 – DG Ecosistemes Forestals i Gestió Medi”.