BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'àmbit competencial del joc, el fitxer fou creat pel Decret 324/1994, de 16 novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior.
Español: En cuanto al ámbito competencial del juego, el archivo fue creado por el Decreto 324/1994, de 16 noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Polisèmia i relacions metonímiques en els substantius del castellà: anàlisi i representació lexicogràfica
Español: Polisemia y relaciones metonímicas en los sustantivos del castellano: análisis y representación lexicográfica.
Català: - Projectes públics supramunicipals, 100 punts, o
Español: - Proyectos públicos supramunicipales, 100 puntos, o
Català: Finalitat: l'accés del Cine Paris a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Paris a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: apreciada (activitat normal = 100%) als temps reals.
Español: coeficientes correspondientes de actividad apreciada (actividad normal = 100%).
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament d'Alella, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Alella, sobre nombramiento de personal.
Català: d) El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 22 de juny de 2018.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 22 de junio de 2018.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria D.,
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría D.,
Català: Es valora, fins a 4 punts, la formació complementària sobre matèries directament relacionades amb les funcions i tasques del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya: màsters propis, cursos de postgrau o cursos d'especialista o expert universitari, cursos de doctorat (0,1 per curs de doctorat, amb un màxim d'1 punt), i cursos de suficiència investigadora.
Español: Se valora, hasta 4 puntos, la formación complementaria sobre materias directamente relacionadas con las funciones y tareas del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya: másteres propios, cursos de posgrado o cursos de especialista o experto universitario, cursos de doctorado (0,1 por curso de doctorado, con un máximo de 1 punto), y cursos de suficiencia investigadora.
Català: 9.2 Juntament amb el document d'acceptació cal presentar la documentació següent:
Español: 9.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: Adreça: c. Los Pinos, 22, 6è 1a, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. Los Pinos, 22, 6º 1ª, 43130 Tarragona.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries i altres residus meriten un complement de feina penosa d'acord amb les especials característiques de les feines que realitzen, consistent en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras y otros residuos devengan un complemento de trabajo penoso en función de las especiales características de los trabajos que realizan, consistente en el 25% del salario base.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo.
Català: Denominació: Secció d'Institut de Gurb
Español: Denominación: Secció d'Institut de Gurb
Català: RESOLUCIÓ 1533/2018, de 4 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-214-215), convocat per la Resolució 335/2016, de 26 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1533/2018, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-214-215), convocado por la Resolución 335/2016, de 26 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 2.3 Identifica les necessitats dels clients reals i potencials, assessorant sobre aspectes generals i específics del producte, servei o destinació.
Español: 2.3 Identifica las necesidades de los clientes reales y potenciales, asesorando sobre aspectos generales y específicos del producto, servicio o destino.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1016/2020, de 7 de maig, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2020 (ref. BDNS 505699).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1016/2020, de 7 de mayo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2020 (ref. BDNS 505699).
Català: 1.9 Mesures d'higiene, de seguretat i de prevenció de riscos laborals en la presa de mostres i en la realització dels assaigs.
Español: 1.9 Medidas de higiene, de seguridad y de prevención de riesgos laborales en la toma de muestras y en la realización de los ensayos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, les taules salarials d'aquest Conveni s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC real del 2000 més 1,5 punts.
Español: A partir del 1 de enero de 2001 las tablas salariales del presente Convenio se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del año 2000 más 1,5 puntos.
Català: —1 Les infraccions comeses per l'empresari prescriuen als 3 anys, excepte en matèria de Seguretat Social.
Español: —1 Las infracciones cometidas por el empresario prescribirán a los 3 años, salvo en materia de Seguridad Social.
Català: 4.3 En cas que la persona titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: La lletra a de l'apartat 3 estableix que és el secretari general qui proposa al president l'adopció de les resolucions i els acords necessaris per al funcionament administratiu del Consell i el desenvolupament eficaç de les seves funcions.
Español: El artículo 19.3 a) establece que es el secretario general quien propone al presidente la adopción de las resoluciones y acuerdos necesarios para el funcionamiento administrativo del Consejo y el desarrollo eficaz de sus funciones.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la formació professional en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a la formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Destinar el senyor Joan Frederic Gracia Forcades al lloc de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Joan Frederic Gracia Forcades al puesto de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Per la seva part, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 18.1 i 3 que, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, així com coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 18.1 y 3 que, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: 33.4 Conèixer els models de contracte de treball escrits que utilitza l'Ajuntament i els documents referents a l'acabament de la relació laboral, com també el trasllat de tots els contractes que es realitzin.
Español: 33.4 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utilice el Ayuntamiento y los documentos referentes a la finalización de la relación laboral, así como el traslado de todos los contratos que se realicen.
Català: Manteniment equips de mesura
Español: Mantenimiento equipos de medida
Català: b) La durada del Programa es refereix al quadrienni 2000-2003 i és d'execució anual.
Español: b) La duración del Programa se refiere al cuatrienio 2000-2003 y es de ejecución anual.
Català: Identificar les característiques tècniques i narratives (intencionalitat narrativa, elements narratius, efectes, etc.) de productes audiovisuals, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las características técnicas y narrativas (intencionalidad narrativa, elementos narrativos, efectos, etc.) de productos audiovisuales, a partir de la documentación técnica.
Català: D. Calendari d'execució temporal.
Español: D. Calendario de ejecución temporal.
Català: Cal informar trimestralment de les altes i les baixes, i també informar de la data de finalització o abandonament dels participants.
Español: Se debe informar trimestralmente de las altas y las bajas, y también informar de la fecha de finalización o abandono de los participantes.
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre ha d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, la situació financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball.
Español: Con carácter excepcional y extraordinario, el centro acreditará que, además de tener viabilidad técnica, económica y financiera, la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y, por consiguiente, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors generals i estació depuradora d'adigües residuals de Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Castellví de Rosanes.
Català: 13.3 Amb la presentació de la sol·licitud, els participants autoritzen expressament i inequívocament el tractament de les seves dades i la seva cessió per les finalitats mencionades a la resta d'entitats participants com a membres del jurat dels presents premis.
Español: 13.3 Con la presentación de la solicitud, los participantes autorizan expresamente e inequívocamente el tratamiento de sus datos y su cesión para las finalidades mencionadas en el resto de entidades participantes como miembros del jurado de los presentes premios.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària del cos de titulació superior de la Generalitat Catalunya, químics, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2005;
Català: El seu punt 3.c) disposa que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: Su punto 3.c) dispone que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, consideradas individualmente, sean de una cuantía inferior a 3.000 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque se deberá dar publicidad en el tablero de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: .15 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47/2001, de 6 de febrer quan així es declari en la nova emissió.
Español: .15 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: comptar de l'endemà de la notificació de la dita Resolució
Español: contar desde el día siguiente de la notificación de dicha
Català: Per poder accedir als ajuts, les empreses beneficiàries que els sol·licitin han de complir els requisits que disposa la base 2 de l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre.
Español: Para poder acceder a las ayudas, las empresas beneficiarias que las soliciten deben cumplir los requisitos que dispone la base 2 de la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre.
Català: Interpretar la simbologia relacionada amb la vigilància i el control de les radiacions ionitzants.
Español: Interpretar la simbología relacionada con la vigilancia y control de las radiaciones ionizantes.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 31 de març de 2010.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 31 de marzo de 2010.
Català: L'alumnat que superi tots els mòduls, la fase de pràctiques i l'obra final, que componen el currículum establert per aquesta ordre, podrà sol·licitar el títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent; així mateix, rebrà una certificació acreditativa, emesa pel centre, segons el model de l'apartat 7.1 de l'annex 1, en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny en la corresponent especialitat, de 1.600 hores de durada, adaptat al perfil professional d'ebenisteria artística.
Español: El alumnado que supere todos los módulos, la fase de prácticas y la obra final, que componen el currículo establecido por esta orden podrá solicitar el título de técnico/a de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente; así mismo recibirá un certificado acreditativo, emitido por el centro, según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1, en el que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en la correspondiente especialidad, de 1600 horas de duración, adaptado al perfil profesional de ebanistería artística.
Català: h) A tots aquells altres que es derivin específicament del
Español: h) A cuantos otros se deriven específicamente del contrato de
Català: Rectificar l'errada material existent en l'article 50.1, darrer
Español: Rectificar el error material existente en el artículo 50.1,
Català: f.3.5) No s'autoritzen cossos volats per darrera de la línia posterior de fondària màxima edificable.
Español: f.3.5) No se autorizan los cuerpos salientes por detrás de la línea posterior de profundidad edificable.
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins una profunditat edificable determinada per lloc geomètric dels punts equidistant de l'alineació objecte d'edificació i de la de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por lugar geométrico de los puntos equidistando de la alineación objeto de edificación y de la de la fachada opuesta.
Català: 1.9 Fa una mostra i compara amb la maqueta que acompanya el full de ruta.
Español: 1.9 Realiza una muestra y compara con la maqueta que acompaña la hoja de ruta.
Català: 1.7.7 Cal eliminar de la part normativa del catàleg les referències a les bordes, així com l'article 5 que estableix les actuacions permeses en aquestes.
Español: 1.7.7 Es necesario eliminar de la parte normativa del catálogo las referencias a las bordas, así como el artículo 5 que establece las actuaciones permitidas en éstas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1879/2003, de 29 de maig, per la qual es fa pública la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre l'aprovació del projecte de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell, situat al terme municipal de Calafell, i d'atorgament de la concessió per a la seva execució i posterior explotació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1879/2003, de 29 de mayo, por la que se hace pública la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre la aprobación del proyecto de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell, situado en el término municipal de Calafell, y de otorgamiento de la concesión para su ejecución y posterior explotación.
Català: Respecte als estats maduratius i les diferències interindividuals i intraindividuals.
Español: Respeto a los estados madurativos y las diferencias interindividuales y intraindividuales.
Català: qualificació d'equipaments tècnics, clau SII, atribuïda pel
Español: equipamientos técnicos, clave SII, atribuida por el Plan general
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució esmentada no pot superar els 6 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución mencionada no puede superar los 6 meses, contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) Les modalitats de votació, que en aquest cas pot ésser exclusivament l'electrònica.
Español: b) Las modalidades de votación, que en este caso puede ser exclusivamente la electrónica.
Català: Mòdul 9: relacions en l'equip de treball.
Español: Módulo 9: relaciones en el equipo de trabajo.
Català: La verificació de la preparació i la posada al punt de les màquines, en cas de variacions en els paràmetres de la matèria, desajustos en les màquines i dificultats en l'afinament del producte per convergència de factors de difícil identificació.
Español: La verificación de la preparación y puesta a punto de las máquinas, en caso de variaciones en los parámetros de la materia, desajustes en las máquinas y dificultades en el afinado del producto por convergencia de factores de difícil identificación.
Català: h) Elaborar articles de recerca per a la seva publicació en revistes científiques i fer presentacions orals en congressos, de ponències sobre educació mèdica.
Español: h) Elaborar artículos de investigación para su publicación en revistas científicas, y presentación oral en congresos de ponencias sobre educación médica.
Català: Infracció: article 74.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre contratación de personal.
Català: Incentius: Sobre la venda del mateix repartiment que l'any passat, per cada 1 % d'increment en kg, l'increment és de 500 PTA més, amb el condicionant que els canvis no augmentin respecte a l'any anterior.
Español: Incentivos: Sobre la venta del mismo reparto que el año pasado, por cada 1 % de incremento en kg., el incremento es de 500 PTA mes, con el condicionante que los cambios no aumenten respecto al año anterior.
Català: 3.4 Les sol·licituds per a la realització de les accions relatives al seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva que s'estableix en la present Ordre.
Español: 3.4 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas al seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en la presente Orden.
Català: Caça i protecció dels sistemes naturals.
Español: Caza y protección de los sistemas naturales.
Català: ACORD GOV/84/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès, i es delimita un entorn de protecció comú amb el Palau Reial i el Palau Baltà.
Español: ACUERDO GOV/84/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Vilafranca del Penedès, y se delimita un entorno de protección común con el Palau Reial y el Palau Baltà.
Català: RESOLUCIÓ 289/IX, de 20 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 14/2011, referent a l'Agència Catalana de l'Aigua, seguiment d'observacions i recomanacions dels informes 13/2006 i 20/2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 289/IX, de 20 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 14/2011, referente a la Agencia Catalana del Agua, seguimiento de observaciones y recomendaciones de los informes 13/2006 y 20/2006 (tram.
Català: Projecte o): 40.000,00 euros.
Español: Proyecto o): 40.000,00 euros.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 2 de maig de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 2 de mayo de 2000.
Català: Títol: Acord marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Título: Acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: 1.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Berga.
Español: 1.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Berga.
Català: Aquests dos certificats hauran d'estar vigents a la signatura d'aquest conveni.
Español: Estos dos certificados deberán estar vigentes a la firma de este convenio.