BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar i supervisar els departaments sobre el manteniment de les dades del Registre informàtic de personal.
Español: d) Asesorar a los departamentos sobre el mantenimiento de los datos del Registro informático de personal y supervisarlos.
Català: o) La immigració, la pluriculturalitat i les polítiques d'integració.
Español: o) La inmigración, la pluriculturalidad y las políticas de integración.
Català: En cap cas la presentació de documentació addicional no pot substituir l'obligatorietat de presentar els models normalitzats degudament complimentats.
Español: En ningún caso la presentación de documentación adicional puede sustituir la obligatoriedad de presentar los modelos normalizados debidamente cumplimentados.
Català: La successió intestada: concepte, naturalesa, característiques i fonament.
Español: La sucesión intestada: concepto, naturaleza, características y fundamento.
Català: Si no s'assumeix el compromís, el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reembossament pel beneficiari.
Español: Si no se asume el compromiso, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario.
Català: Amb caràcter informatiu, també es donarà publicitat al Tauler d'anuncis de l'AGAUR, al lloc web de l'ICIP i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Con carácter informativo, también se dará publicidad en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el sitio web del ICIP y en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de l'Etap de Sunyer.
Español: Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras del Etap de Sunyer.
Català: En data 21 de desembre de 2011 es va signar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012.
Català: Document: indemnitzacions per raons del servei.
Español: Documento: indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Un uniforme d'hivern, compost d'una guerrera o americana, un pantalon o una faldilla, una camisa i, si s'escau, una corbata.
Español: Un uniforme de invierno, compuesto de una guerrera o americana, un pantalón o una falda, una camisa y, en su caso, una corbata.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 10 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 10 de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es respectaran les condicions establertes en aquest Conveni respecte als acords de l'Ajuntament que les contradiguin i perjudiquin els interessos dels treballadors, excepte les que provinguin de l'aplicació de normes de rang superior i de compliment obligatori.
Español: Se respetarán las condiciones establecidas en este Convenio con respecto a los acuerdos del Ayuntamiento que las contradigan y perjudiquen los intereses de los trabajadores, excepto las que provengan de la aplicación de normas de rango superior y de cumplimiento obligatorio.
Català: d) Grans i mitjans establiments comercials: els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte per a aquest municipi són els següents:
Español: d) Grandes y medianos establecimientos comerciales: los tipos de establecimientos comerciales que deben tenerse en cuenta para este municipio son los siguientes:
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a iniciar les negociacions del proper conveni en el mes de gener de 2017.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo convenio en el mes de enero de 2017.
Català: Caracterització del col·lectiu al qual s'adreça.
Español: Caracterización del colectivo al que se dirige.
Català: Serà el planejament parcial que proposi i resolgui si hi han condicions suficients per garantir un adequat assentament residencial. o bé s'opta per usos alternatius dels tipus comercials i industrials, compatibles amb els de residencials.
Español: Será el planeamiento parcial que proponga y resuelva si hay condiciones suficientes para garantizar un adecuado asentamiento residencial, o bien se opta por usos alternativos de los tipos comerciales e industriales, compatibles con los residenciales.
Català: a) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.
Español: a) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: S'hi pot incloure una selecció de com a màxim 10 projectes de recerca competitius, els més destacats del grup.
Español: Se puede incluir una selección de como máximo 10 proyectos de investigación competitivos, los más destacados del grupo.
Català: El treballador tindrà dret que se li abonin les despeses de trasllat forçós, tant pròpies com dels seus familiars i estris, i percebrà a més una gratificació equivalent a 3 mensualitats del seu salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso, tanto propios como de sus familiares y enseres, percibiendo además una gratificación equivalente a 3 mensualidades de su salario.
Català: Per al curs 2005-2006 es va atorgar 2 unitats de primer curs, 1 unitat de segon curs, 2 unitats de tercer curs i 2 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitats de segon curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Para el curso 2005-2006 se otorgó 2 unidades de primer curso, 1 unidad de segundo curso, 2 unidades de tercer curso y 2 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per
Español: Por todo lo expuesto y para promover y fomentar este trabajo por medio del
Català: “17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent designat a la convocatòria, del compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: “17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación, ante el órgano competente designado en la convocatoria, de la cuenta justificativa, que debe contener la siguiente documentación:
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la formació que proporcioni els coneixements i eines necessàries per tal que les persones beneficiàries puguin esdevenir futurs promotors i gestors d'activitats de difusió literària en el territori.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la formación que proporcione los conocimientos y herramientas necesarias a fin de que las personas beneficiarias se puedan convertir en futuros promotores y gestores de actividades de difusión literaria en el territorio.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 7.1 dels decrets següents:
Español: Se da nueva redacción al artículo 7.1 de los siguientes decretos:
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives i taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas y tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico.
Català: 3.3.6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor d'ERP, SAS, haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el funcionament correcte dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: 3.3.6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de ERP, SAS, deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Galera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Galera.
Català: l) El dipòsit dels comptes anuals, per anotació marginal.
Español: l) El depósito de las cuentas anuales, por anotación marginal.
Català: Per l'exposat, es produeix una situació d'urgència que, en relació amb la situació actual del mercat immobiliari, permet i fa aconsellable la utilització del procediment d'alienació previst a l'article 18.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Por lo expuesto, se produce una situación de urgencia que, en relación con la situación actual del mercado inmobiliario, permite y hace aconsejable la utilización del procedimiento de venta previsto en el artículo 18.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Altres supòsits previstos en aquesta Ordre.
Español: Otros supuestos previstos en la presente Orden.
Català: D'aquesta manera, fa abstracció de la doctrina jurisprudencial que, com hem vist anteriorment, vincula l'acció exterior desenvolupada per les comunitats autònomes amb la naturalesa de les competències de les quals són titulars: «[...] siempre que no se afecte a materias propias del ordenamiento internacional, ni se enerve el ejercicio de otras competencias que correspondan al Estado» (STC 80/2012, de 18 d'abril, FJ 7.b).
Español: De esta forma, hace abstracción de la doctrina jurisprudencial que, como hemos visto anteriormente, vincula la acción exterior desarrollada por las comunidades autónomas con la naturaleza de las competencias de las que son titulares: «[...] siempre que no se afecte a materias propias del ordenamiento internacional, ni se enerve el ejercicio de otras competencias que correspondan al Estado» (STC 80/2012, de 18 de abril, FJ 7.b).
Català: Atès que el servei de transport de personal i equipament que presta l'empresa CTC Externalización durant les campanyes de donació de sang dutes a terme pel Banc de Sang i Teixits de Catalunya no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que, de baixar les reserves que d'aquest producte té el Banc de Sang i Teixits de Catalunya podria comportar la manca del seu subministrament a hospitals, la qual cosa suposaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalización durante las campañas de donación de sangre llevadas a cabo por el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que si disminuyen las reservas que de este producto tiene el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña podría conllevar la falta de su suministro a hospitales, lo que supondría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: El present Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Densitat zonal bruta màxima d'habitatges
Español: Densidad zonal bruto máxima de viviendas
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de l'organització del IX Seminari Europeu de Ciutats i Regions Agermanades, previst per als dies 4 i 5 de novembre del 2016.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de la organización del IX Seminario Europeo de Ciudades y Regiones Hermanadas, previsto para los días 4 y 5 de noviembre de 2016.
Català: Coneixements d'ortotipografia.
Español: Conocimientos de ortotipografía.
Català: Notificar als interessats que aquestes multes, com que són actes d'impulsió en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no es poden recórrer.
Español: Notificar a los interesados que estas multas, dado que son actos de impulsión en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por lo tanto, no son recurribles.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva, que es publicarà als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva, que se publicará en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, de Santa Cristina d'Aro
Català: 2.4 Presentada la documentació que s'estableixi per a cadascuna de les actuacions, el DAAM podrà, si escau, realitzar les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 2.4 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones, el DAAM podrá, si procede, realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que se deberá presentar junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Casos especials de retribució
Español: Casos especiales de retribución
Català: Nombre d'habitants directament beneficiats per l'operació, així com el percentatge que en resulti respecte de la població total de referència.
Español: Número de habitantes directamente beneficiados por la operación, así como el porcentaje que resulte respecto de la población total de referencia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el 2001.
Català: b) Durant 2 dies, que podran ampliar-se a quatre, amb justificació, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4 más, justificándolos, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, o fallecimiento, del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: 3.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representarà el 15% de la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: 3.5 Puntuación: la puntuación de este ejercicio representará el 15% de la puntuación total de la prueba d'aptitud física.
Català: a) La quantitat necessària per constituir el fons de reserva legal de la manera i amb l'abast que prescriuen les disposicions legals.
Español: a) La cantidad necesaria para constituir el fondo de reserva legal de la manera y con el alcance que prescriben las disposiciones legales.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Tècnic de control i so: nivell retributiu C
Español: Técnico de control y sonido: nivel retributivo C
Català: c) Localització de l'activitat i contribució a la descentralització de les activitats musicals: fins a 10 punts.
Español: c) Localización de la actividad y contribución a la descentralización de las actividades musicales: hasta 10 puntos.
Català: No obstant això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat que correspongui als dies de preavís omesos, que calcularà sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni, sens perjudici de la notificació per escrit del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: La present Ordre de convocatòria respon a aquestes previsions, regulant d'una banda les condicions que han de reunir les entitats col·laboradores, la forma de participació i les seves obligacions, i de l'altra, s'estableixen els requisits dels beneficiaris als quals van destinats les actuacions del projecte.
Español: La presente Orden de convocatoria responde a estas previsiones, regulando de una parte las condiciones que tienen que reunir las entidades colaboradoras, la forma de participación y sus obligaciones, y por otra, se establecen los requisitos de los beneficiarios a los que van destinados los programas del proyecto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Por todo lo que se ha expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2007),
Català: Intentades les notificacions, aquests no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: jutjats que surten a concurs, no es poden produir peticions condicionades en
Español: de los juzgados que salen a concurso, no se pueden producir peticiones
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a empreses privades per finançar les despeses derivades d'actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant per als anys 2001-2006.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a empresas privadas para la financiación de los gastos derivados de actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante para los años 2001-2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/110/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grangers Units BA, SL, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la granja Marenyà (polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181) del terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1CNS150181).
Español: RESOLUCIÓN TES/110/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grangers Units BA, SL, para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la granja Marenyà (polígono 2, parcelas 144, 179 y 181) del término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1CNS150181).
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: -1 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: -1 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece como principios de actuación de este Consejo promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: No podran dur a terme l'avaluació a què s'ha fet esment els Inspectors d'Ensenyament que hagin presentat sol·licitud de participació en aquest concurs de mèrits.
Español: No podrán llevar a cabo la evaluación a que se ha hecho mención los inspectores de Enseñanza que hayan presentado solicitud de participación en este concurso de méritos.
Català: En el 30% restant, no s'admetran cossos o elements auxiliars, llevat de marquesines o tendals de protecció a l'estacionament de vehicles, però en qualsevol cas, els espais ocupats seran diàfans i no superaran la meitat d'aquest espai lliure.
Español: En el 30% restante, no se admitirán cuerpos o elementos auxiliares, salvo marquesinas o toldos de protección en el estacionamiento de vehículos, pero en cualquier caso, los espacios ocupados serán diáfanos y no superarán la mitad de este espacio libre.
Català: 2.3 Les variants de la loteria Binjocs que preveuen premis acumulats han d'especificar, mitjançant la corresponent ordre, el percentatge que s'ha d'aplicar sobre l'aposta per bitllet i, si escau, per a opcions de joc complementàries, per constituir el premi o premis acumulats, així com les condicions necessàries per poder accedir a cadascun d'aquests premis.
Español: 2.3 Las variantes de la lotería Binjocs que prevean premios acumulados deben especificar, mediante la correspondiente orden, el porcentaje que se ha de aplicar sobre la apuesta por billete y, si procede, para opciones de juego complementarias, por constituir el premio o premios acumulados, así como las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos premios.