BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Participació d'UNA SETENA PART INDIVISA de la propietat U, de superfície dos-cents quaranta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats, i quota del catorze per cent, a la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Iglesia 6-8, a Platja d'Aro, terme de Castell Platja d'Aro, el local del qual constitueix, en règim de propietat horitzontal, la finca número 12.306, al foli 151, del tom 2184 de l'arxiu, llibre 179 de Castell Platja d'Aro, inscripció 1a, la qual està afecta als drets, obligacions i reserves que s'hi expressen.
Español: URBANA: Participación de UNA SÉPTIMA PARTE INDIVISA de la Propiedad UNO, de superficie doscientos cuarenta y seis metros y cincuenta decímetros cuadrados, y cuota del catorce por ciento, en la planta sótano del Edificio situado en la calle Iglesia 6-8, en Platja d'Aro, término de Castell Platja d'Aro, cuyo local constituye, en régimen de propiedad horizontal, la finca número 12.306, al folio 151, del tomo 2184 del Archivo, Libro 179 de Castell Plaja d'Aro, inscripción 1ª, la cual está afecta a los derechos, obligaciones y reservas que en la misma se expresan.
Català: a) Elaborar la proposta de resolució de recursos administratius en matèria d'energia elèctrica, gas i productes petroliers.
Español: a) Elaborar la propuesta de resolución de recursos administrativos en materia de energía eléctrica, gas y productos petrolíferos.
Català: L'1 de desembre la registradora va comunicar la interposició del recurs al notari successor del protocol del senyor Aynat Amorós, en aquest cas l'arxiver del Districte, d'acord amb l'article 327.5 de la Llei hipotecària.
Español: El 1 de diciembre la registradora comunicó la interposición del recurso al notario sucesor del protocolo del señor Aynat Amorós, en este caso el archivista del Distrito, de acuerdo con el artículo 327.5 de la Ley hipotecaria.
Català: dels quals es gaudiran preferentment per Setmana Santa i quatre per Nadal.
Español: preferentemente por Semana Santa y cuatro por Navidad.
Català: Classificació de la relació forma-decoració
Español: Clasificación de la relación forma-decoración
Català: Característiques dels materials fundents, vitrificants, estabilitzants i components secundaris.
Español: Características de los materiales fundentes, vitrificantes, estabilizantes y componentes secundarios.
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars a les dels llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment per les persones aspirants i els dels llocs de treball oferts, fins a 25 punts.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional obtenida en el desarrollo de funciones en puestos de categorías iguales o similares a las de los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por las personas aspirantes y las de los puestos de trabajo ofertados, hasta 25 puntos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, habrá que tener en cuneta los siguientes aspectos:
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria són 100 a triar entre les 287 places que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de esta convocatoria son 100 a escoger entre las 287 plazas que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: No s'inclouen les despeses del lloguer de l'entitat beneficiària, que, no obstant això, es poden considerar despeses indirectes.
Español: No se incluyen los gastos del alquiler de la entidad beneficiaria, que, no obstante, se podrán considerar gastos indirectos.
Català: Compliment de les normes de manipulació i conservació dels
Español: Cumplimiento de las normas de manipulación y conservación de los
Català: UF 3: manteniment del vaixell.
Español: UF 3: mantenimiento del buque.
Català: jubilació entre els 64 i els 65 anys i 3 mesos, la quantitat del premi
Español: años y 3 meses de edad, la cuantía del premio será de
Català: 47.5 Des del moment de la signatura del nou conveni, el pagament de la subvenció es farà directament a la societat d'inversió immobiliària i aquesta l'haurà de descomptar explícitament del rebut del lloguer que paga el llogater.
Español: 47.5 Desde el momento de la firma del nuevo convenio, el pago de la subvención se hará directamente a la sociedad de inversión inmobiliaria y ésta lo tendrá que descontar explícitamente del recibo de alquiler que paga el arrendatario.
Català: 3.5 L'import del capítol VII, «Transferències de Capital», que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV, prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: 3.5 El importe del capítulo VII, «Transferencias de Capital», que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV previamente efectuadas las modificaciones presupuestarias adecuadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Millora de la infraestructura de les Salines i del terreny d'acampada, instal·lació elèctrica.
Español: Mejora de la infraestructura de las Salinas y del terreno de acampada, instalación eléctrica.
Català: les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció i acolliment que afectin al treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix, reprenent-se quan finalitzi la suspensió temporal del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción y acogimiento que afecten al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, que se reanudará cuando finalice la suspensión temporal del contrato.
Català: A finals de 2015, va signar un conveni amb el Departament de Salut per assegurar la cobertura sanitària pública en els col·lectius més vulnerables.
Español: A finales de 2015, firmó un convenio con el Departamento de Salud para asegurar la cobertura sanitaria pública en los colectivos más vulnerables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2014 SCD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2014 SCD).
Català: f) Operador de maquinària perforadora de pous.
Español: f) Operador de maquinaria perforadora de pozos.
Català: Seran de caràcter obligatori, com hores extraordinàries de força major, especialment, les hores necessàries per a rescat de persones atrapades en els elevadors en manteniment per l'Empresa, fora de l'horari normal de treball.
Español: Serán de carácter obligatorio, como horas extraordinarias de fuerza mayor, en especial, las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento por la Empresa, fuera del horario normal de trabajo.
Català: 7.1 El percentatge de l'import màxim de la prestació estarà condicionat en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat, així com de les seves condicions socials.
Español: 7.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad, así como de sus condiciones sociales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel cicle formatiu d'informàtica amb destinació als centres docents públics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de informática con destino a los centros docentes públicos.
Català: col·lectiu de treball del sector de la confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2005-2006
Español: colectivo de trabajo del sector de la confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2005-2006
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita i gestiona els assumptes de personal i organitza les tasques administratives i econòmiques del centre.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita y gestiona los asuntos de personal y organiza las tareas administrativas y económicas del centro.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent, total, absoluta i gran invalidesa derivada d'accident, malaltia professional o incapacitat temporal
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente, total, absoluta y gran invalidez derivada de accidente, enfermedad profesional o incapacidad temporal
Català: f) Aprovar, quan escaigui, les propostes d'operacions d'endeutament i de prestació d'avals, i traslladar-les al departament competent en matèria d'educació no universitària perquè s'elevin al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Aprobar, cuando proceda, las propuestas de operaciones de endeudamiento y de prestación de avales, y trasladarlas al departamento competente en materia de educación no universitaria para que se eleven al Gobierno de la Generalidad para su aprobación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La protecció dels edificis, elements arquitectònics i conjunts catalogats, s'estableix segons els seus valors i significació, d'acord amb els nivells de protecció següents:
Español: La protección de los edificios, elementos arquitectónicos y conjuntos catalogados, se establece según sus valores y significación, de acuerdo con los siguientes niveles de protección:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de Hospitalet de Llobregat) para los años 2001-2003
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: La sol·licitud d'adhesió a la Xarxa i per tant l' adquisició dels propis serveis que s'integren en el present reglament, es tramitarà al Consell Comarcal a través de la signatura del conveni d'adhesió a la Xara comarcal de deixalleries.
Español: de recogida de residuos especiales) municipal. La solicitud de adhesión a la Red y por tanto la adquisición de los propios servicios que se integran en el presente reglamento, se tramitará al Consejo Comarcal a través de la firma del convenio de adhesión a la red comarcal de recogida.
Català: Independentment de les dates de pagament, les esmentades gratificacions extraordinàries es consideraran meritades al 31 de juliol la primera i al 31 de desembre la segona, respectivament, i al 31 de desembre anterior a la seva data de pagament, la tercera.
Español: Independientemente de las fechas de pago, las citadas gratificaciones extraordinarias se considerarán devengadas al 31 de julio y al 31 de diciembre la primera y la segunda, respectivamente, y al 31 de diciembre anterior a su fecha de pago la tercera.
Català: 9.3 Els centres educatius han de vetllar per la implementació i l'acompliment de mesures d'inclusió en la formació professional en alternança.
Español: 9.3 Los centros educativos tienen que velar por la implementación y el cumplimiento de medidas de inclusión en la formación profesional en alternancia.
Català: Ingressos, períodes de prova, estructura del personal grups professionals, definició de les funcions i categories puntuació del personal del grup 1 (joc), promocions i ascensos, mobilitat funcional, suspensió del contracte extinció del contracte
Español: Ingresos, períodos de prueba, estructura del personal, grupos profesionales, definición de las funciones, y categorías puntuación del personal del grupo 1 (juego), promociones y ascensos movilidad funcional suspensión del contrato, extinción del contrato
Català: També s'hi estableix, per a evitar buits legals, l'aplicació del dret cooperatiu en sentit estricte per a la solució dels conflictes entre les cooperatives i llurs socis, entenent com a tal i de manera exhaustiva aquesta mateixa Llei, les disposicions normatives que la despleguen, els estatuts socials de la cooperativa, els reglaments de règim intern, altres acords dels òrgans socials de la cooperativa, els principis cooperatius catalans, els costums cooperatius, la tradició jurídica catalana i, supletòriament, la legislació cooperativa en general.
Español: También se establece, para evitar vacíos legales, la aplicación del derecho cooperativo en sentido estricto para la solución de los conflictos entre las cooperativas y sus socios, entendiendo como tal y de forma exhaustiva la presente Ley, las disposiciones normativas que la desarrollan, los estatutos sociales de la cooperativa, los reglamentos de régimen interno, otros acuerdos de los órganos sociales de la cooperativa, los principios cooperativos catalanes, las costumbres cooperativas, la tradición jurídica catalana y, supletoriamente, la legislación cooperativa en general.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial, s'impartiran, si s'escau, fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica sustituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, se impartirán, si procede, hasta su extinción.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic sobre l'ensenyament de la religió, o directament relacionades amb aspectes generals de currículum o amb l'organització escolar: màxim 1 punt.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico sobre la enseñanza de la religión, o directamente relacionadas con aspectos generales de currículo o con la organización escolar: máximo 1 punto.
Català: a) Agilitat en l'execució de les tasques administratives.
Español: a) Agilidad en la ejecución de las tareas administrativas.
Català: EDICTE sobre contractació d'un auxiliar administratiu per a l'oficina de turisme.
Español: EDICTO sobre contratación de un auxiliar administrativo para la oficina de turismo.
Català: de Catalunya i informar, si s'escau, de les discrepàncies que es
Español: de Cataluña e informar, en su caso, de las discrepancias que se
Català: UF 2: estalvi energètic i millora de l'eficiència energètica.
Español: UF 2: ahorro energético y mejora de la eficiencia energética.
Català: Els treballadors eventuals cessen en concloure's el terme temporal per al qual van ser contractats o en acabar-se l'obra a què es faci referència al seu contracte laboral.
Español: Los trabajadores eventuales cesarán al concluirse el término temporal para el que fueron contratados o al acabarse la obra a la que se haga referencia en su contrato laboral.
Català: D'aquest import total, 6.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a l'any 2009, 6.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, 6.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011, 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012 i 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: De este importe total, 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para el año 2009, 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010, 6.000.000,00 de euros irán con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2011, 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 y 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Facultatiu especialista: oncologia mèdica
Español: Facultativo especialista: oncología médica
Català: Anàlisi d'isòtops estables aplicat a les poblacions humanes del mesolític fins el calcolític
Español: Análisis de isótopos estables aplicado a las poblaciones humanas del mesolítico hasta el calcolítico
Català: Queden compresos i compreses en l'àmbit d'aquest Conveni la totalitat dels treballadors i de les treballadores que estan contractats pel Consorci El Far, exceptuant les Escoles Taller i els Tallers d'Ocupació que es regiran pel reglament específic corresponent a aquests programes.
Español: Quedan incluidos en el ámbito de este Convenio la totalidad de los trabajadores y de las trabajadoras que están contratados por el Consorcio El Far, exceptuando las Escuelas Taller y los Talleres de Ocupación que se regirán por el reglamento específico correspondiente a estos programas.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball durant la jornada laboral, sempre que afectin el normal funcionament de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral, siempre que afecten al normas funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre expropiació forçosa de diversos béns i drets.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre expropiación forzosa de varios bienes y derechos.
Català: La designació com a membre de la Junta Electoral és notificada a la persona interessada en el termini de tres dies naturals.
Español: La designación como miembro de la Junta Electoral se notifica a la persona interesada en el plazo de tres días naturales.
Català: Coneixement avançat dels programes informàtics Word i Excel.
Español: Conocimiento avanzado de los programas informáticos Word y Excel.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: 8.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona responsable de la solicitud; esto se llevará a cabo mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse. Deberán indicarse los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendarse la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realització del disseny, continguts i l'operativa teòrica d'implantació d'un Pla de Comunicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realización del diseño, contenido y operativa teórica de implantación de un Plan de Comunicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació següent:
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos deberá aportar, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la siguiente documentación:
Català: El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà al carrer Pablo Iglesias, 101-115 de l'Hospitalet de Llobregat (08908), tot i que es reunirà on el president designi.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, será en la calle Pablo Iglesias, 101-115 de l'Hospitalet de Llobregat (08908), aunque se reunirá donde el presidente designe.
Català: Defineix l'organització de la implantació del sistema de gestió mediambiental a les instal·lacions d'aqüicultura, avaluant el compliment de les normes estandarditzades.
Español: Define la organización de la implantación del sistema de gestión medioambiental en las instalaciones de acuicultura, evaluando el cumplimiento de las normas estandarizadas.
Català: d'abonar, al juny i per Nadal una mensualitat de retribució normal de
Español: abonará, en junio y Navidad, 1 mensualidad de retribución normal
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Joaquim Pla Ros, Xavier Mora Panosa i Ramon Soler Plana i les empreses Finques Davesa Espígul i Salt Color, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi d'Olot, ctra. de les Tries, 104-106, 3-A.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Joaquim Pla Ros, Xavier Mora Panosa y Ramon Soler Plana y las empresas Finques Davesa Espígul y Salt Color, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Olot, ctra. de Les Tries, 104-106, 3-A.
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d'obres i serveis (inclosos els membres del servei municipal d'aigües) serà la següent:
Español: La ropa de trabajo de la cual estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios (incluidos los miembros del servicio municipal de aguas) será la siguiente: