BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una creu de tau o de sant Antoni i una mà dreta palmellada.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una cruz de tau o de San Antonio y una mano derecha apalmada.
Català: Es fixa com a ús predominant el d'habitatge, admetent-se a més els usos següents, en sòls de titularitat privada:
Español: Se fija como uso predominando el de vivienda, admitiéndose además los siguientes usos, en suelos de titularidad privada:
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 2019/95, interposat per Envasados de Aceites y Coloniales, SA (ENACO), contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 3 de juliol de 1995, que desestimava el recurs ordinari interposat per l'actora contra la Resolució del secretari general de 20 d'abril de 1995, per la qual se sancionava a l'actora amb una multa de 501.000 ptes., per no permetre l'entrada en un establiment d'ús públic i titularitat privada a un gos pigall, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 2019/95, interpuesto por Envasados de Aceites y Coloniales, SA (ENACO), contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 3 de julio de 1995, que desestima el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución del secretario general de 20 de abril de 1995, por la que se sancionaba a la actora con una multa de 501.000 ptas., por no permitir la entrada en un establecimiento de uso público y titularidad privada a un perro lazarillo, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: g) Altres que permetin l'adquisició de competències de base i transversals necessàries per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del projecte Treball als barris.
Español: g) Otros que permitan la adquisición de competencias de base y transversales necesarias para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Aplicació de diferents exercicis per a un mateix objectiu.
Español: Aplicación de diferentes ejercicios para un mismo objetivo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Torelló.
Español: Este mojón también es común al municipio de Torelló.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción Marítimos y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: g) En tots els centres de treball hi ha d'haver taulers d'anuncis sindicals per a la informació de la Junta de Personal i de les centrals sindicals.
Español: h) En todos los centros de trabajo debe haber tableros de anuncios sindicales para la información de la Junta de Personal y de las centrales sindicales.
Català: Atès l'Acord del Govern de 27 d'agost de 2013, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 2013, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona, telèfon 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona, teléfono 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Dicha actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Els treballadors que efectuïn treballs a la
Español: Los trabajadores que deban
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, dins el termini previst per a la implantació de l'educació preescolar.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, dentro del plazo previsto para la implantación de la educación preescolar.
Català: L'edificació serà lliure i l'adequada a la seva finalitat intentant-se, en la mesura que sigui possible, la seva instal·lació soterrada.
Español: La edificación será libre y la adecuada a su finalidad intentándose, en la medida en que sea posible, su instalación soterrada.
Català: Detectar els canvis de situació i observació de les relacions familiars i socials.
Español: Detectar los cambios de situación y observar las relaciones familiares y sociales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/758/2007, de 9 de març, de nomenament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/758/2007, de 9 de marzo, de nombramiento del director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Transcorregut el temps d'excedència serà potestatiu per part de l'empresa ampliar-la a sol·licitud del treballador o treballadora.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia será potestativo por parte de la empresa ampliarla a solicitud del trabajador o trabajadora.
Català: No lliurar en el termini prefixat les qualificacions dels alumnes o les
Español: No entregar en el plazo previsto las calificaciones de los alumnos o las
Català: Només es concedirà un ajut per alumne independentment del nombre d'activitats escolars que es realitzin.
Español: Solo se concederá una ayuda por alumno independientemente del número de actividades escolares que se realicen.
Català: c) Promoure la realització d'activitats complementàries per aproximar l'alumnat a les llengües i cultures de la nova immigració.
Español: c) Promover la realización de actividades complementarias para aproximar al alumnado a las lenguas y culturas de la nueva inmigración.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre del año de la convocatoria correspondiente.
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Vilamajó” d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 16, parcel·la 18, al terme municipal dels Alamús, promogut per l'empresa Voltes, SLU (exp. L3DIA150006).
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de explotación de la actividad extractiva Vilamajó de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 16, parcela 18, en el término municipal de Els Alamús, promovida por la empresa Voltes, SLU (exp. L3DÍA150006).
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/96-PG, titulada "Urbanització dels carrers de la Font, de Puig Rabat, de Bonavista i de la Riera i del passatge de la Riera", inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/96-PG, titulada "Urbanización de las calles de la Font, de Puig Rabat, de Bonavista y de la Riera y del pasaje de la Riera", incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Parlavà i de Serra de Daró, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Serra de Daró, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Servicio Municipal de la Vivienda y Actuaciones Urbanas, SA.
Català: Els conceptes salarials indicats en l'article anterior es paguen el primer dia hàbil del mes següent a la seva meritació mitjançant un xec o una transferència bancària.
Español: Los conceptos salariales indicados en el artículo anterior se pagarán el primer día hábil del mes siguiente a su devengo mediante cheque o transferencia bancaria.
Català: i) Pel concepte de compliment d'horari es computa i s'abona totalment la prima corresponent quan el treballador compleix els requisits establerts per a la jornada i l'horari, amb els marges tolerats, és a dir, 4 faltes de puntualitat al treball superiors a 10 minuts en el període d'1 mes.
Español: i) Por el concepto de cumplimiento de horario se computará y se abonará totalmente la correspondiente prima cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos para la jornada y el horario, con los límites tolerados, es decir 4 faltas de puntualidad en el trabajo superiores a 10 minutos en el período de 1 mes.
Català: Executar el talussos, tant de desmunt com de terraplè, i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: Ejecutar los taludes, tanto de desmonte como de terraplén, y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V para poder esparcir tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: El director de l'INEFC, a proposta de la Comissió avaluadora, resoldrà l'atorgament dels premis i ho notificarà als interessats mitjançant la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: El director del INEFC, a propuesta de la Comisión evaluadora, resolverá el otorgamiento de los premios y lo notificará a los interesados mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del centro de Barcelona del INEFC.
Català: F. La corporació posarà en coneixement de la Secció Sindical, l'organigrama i les seves posteriors modificacions.
Español: F. La Corporación pondrá en conocimiento de la Sección Sindical, el organigrama y sus posteriores modificaciones.
Català: Convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que consta a l'annex, corresponents als ensenyaments esportius de grau mitjà dels nivells o cicles de les especialitats següents:
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que consta en el anexo, correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado medio de los niveles o ciclos de las especialidades siguientes:
Català: ORDRE de 16 de juny de 1985, per la qual es resolen els recursos presentats contra les resolucions de la Direcció General d'Ensenyament Primari de 29 d'octubre i de 21 de desembre de 1984.
Español: ORDEN de 16 de junio de 1985, por la que se resuelven los recursos presentados contra las resoluciones de la Dirección General de Enseñanza Primaria de 29 de octubre y de 21 de diciembre de 1984.
Català: 2.2 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i als noms de la comarca, dels termes municipals, localitats i contrades inclosos íntegrament en les zones de producció i criança, d'acord amb l'article 81 de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, i amb la resta de la legislació d'aplicació.
Español: 2.2 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat y a los nombres de la comarca, de los términos municipales, localidades y cercanías incluidas íntegramente en las zonas de producción y crianza, de acuerdo con el artículo 81 de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, y con el resto de la legislación de aplicación.
Català: En la planta semisoterrani podran existir-hi peces habitables com a complement de l'habitatge que es desenvolupi en les plantes superiors, i no s'admetrà cap habitatge que es desplegui exclusivament en aquesta planta.
Español: En la planta semisótano podrán existir piezas habitables como complemento de la vivienda que se desarrolle en las plantas superiores, y no se admitirá ninguna vivienda que se despliegue exclusivamente en esta planta.
Català: Director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris
Español: Director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios
Català: general sobre l'edificabilitat de les zones d'equipaments, promogut i
Español: Plan general sobre la edificabilidad de las zonas de equipamientos, promovido y
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial, SAU-6, ubicat al municipi d' Alcover, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla parcial.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial, SAU-6, ubicado en el municipio de Alcover, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan parcial.
Català: Es consideren espècies i comunitats vegetals d'interès en l'àmbit d'aquesta normativa:
Español: Se consideran especies y comunidades vegetales de interés en el ámbito de esta normativa:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de gestión de residuos.
Català: Va modificar la seva autorització per diverses resolucions, la última de les quals és la de 11 d'agost de 2020 (DOGC núm. 8204, de 19.8.2020).
Español: Modificó su autorización por diversas resoluciones, la última de las cuales es la de 11 de agosto de 2020 (DOGC número 8204, de 19.8.2020).
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 42 del Pla general en l'àmbit del carrer Mas Bou de Peratallada de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 42 del Plan general en el ámbito de la calle Mas Bou de Peratallada de Forallac
Català: Sense l'autorització del degà i del tresorer no es podran fer despeses de cap mena.
Español: Sin autorización del decano y del tesorero no se podrán hacer gastos de ninguna clase.
Català: 5) Subaltern de serveis diversos, porters
Español: 5) Subalternos servicios diversos. Portero
Català: h) Fa el seguiment, defineix els criteris i supervisa la recopilació d'informació, documentació i reculls de premsa en relació amb l'activitat parlamentària.
Español: h) Hace el seguimiento, define los criterios y supervisa la recopilación de información, documentación y resúmenes de prensa en relación con la actividad parlamentaria.
Català: El desenvolupament socio-geogràfic del territori català, ha derivat en els darrers anys en un desfasament entre l'exigència de la prestació del servei assistencial en determinades zones de muntanya i la cobertura del servei per a fer-hi front.
Español: El desarrollo socio-geográfico del territorio catalán ha derivado en los últimos años en un desfase entre la exigencia de la prestación del servicio asistencial en determinadas zonas de montaña y la cobertura del servicio para hacerle frente.
Català: La Llei 25/2002, de 25 de novembre, no només determina qui té el dret a acollir-se a les actuacions i les prestacions que integren el Pla d'ajuda al retorn, sinó que també articula un seguit de mesures encaminades a facilitar el retorn i la integració sociolaboral d'aquests ciutadans a Catalunya.
Español: La Ley 25/2002, de 25 de noviembre, no solo determina quien tiene el derecho a acogerse a las actuaciones y las prestaciones que integran el Plan de ayuda al regreso, sino que también articula muchas medidas encaminadas a facilitar el regreso y la integración sociolaboral de estos ciudadanos en Cataluña.
Català: Ajuntament de Nulles
Español: Ayuntamiento de Nulles
Català: a) Que la persona candidata, conclosos els estudis sol·licitats, tingui possibilitats reals de contribuir a generar un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d'origen a curt i mitjà termini (25/100).
Español: a) Que la persona candidata, concluidos los estudios solicitados, tenga posibilidades reales de contribuir a generar un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen a corto y medio plazo (25/100).
Català: Fita 1: se situa al nord de la planta de tractament d'aigües de Cardedeu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de l'AP-7. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cardedeu.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la planta de tratamiento de aguas de Cardedeu, a unos doscientos cincuenta metros al sur de la AP-7 Este mojón es también común al término municipal de Cardedeu.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a l'aplicació del programa Escola 2,0 signat en data 15 de desembre de 2011.
Español: Adenda al convenio de colaboración para la aplicación del programa Escuela 2,0 firmado con fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: El mes següent de complir els 25 anys d'antiguitat:
Español: Al mes siguiente de cumplir los 25 años de antigüedad:
Català: I, finalment, atès que no ha estat possible, practicar la notificació del tràmit d'audiència a les persones relacionades a l'annex 5, en el marc de la instrucció del procediment de revocació de les prestacions econòmiques atorgades dins del pla d'ajuda al retorn;
Español: Y, finalmente, dado que no sido posible notificar el trámite de audiencia de las personas, relacionadas en el anexo 5, en el marco de la instrucción del procedimiento de revocación de las prestaciones económicas otorgadas dentro del plan de ayuda al retorno;
Català: També estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants, i descriu els possibles efectes davant la vulnerabilitat del projecte i els possibles efectes de riscos d'accidents o catàstrofes.
Español: También estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes, y describe los posibles efectos ante la vulnerabilidad del proyecto y los posibles efectos de riesgos de accidentes o catástrofes.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que la titular del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Montgat està de baixa per incapacitat laboral transitòria, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que la titular del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Montgat está de baja por incapacidad laboral transitoria, lo que posibilita la acumulación solicitada.
Català: i) La repetició de infraccions greus dins d'un termini superior al doble del que s'estableix per a la seva prescripció.
Español: i) La repetición de infracciones graves dentro de un plazo superior al doble de lo que se establece para su prescripción.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Auxiliar de Formació Professional de primer grau de la branca d'Electricitat registrat al llibre de títols amb el núm. reg. 82, foli núm. 10.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Auxiliar de Formación Profesional de primer grado de la rama de Electircidad registrado en el libro de Títulos amb el núm. Reg. 82, folio núm. 10.