BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions o els ajuts relatius a les mateixes activitats, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol ens o Administració pública.
Español: Las subvenciones o las ayudas relativas a las mismas actividades, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier entidad o Administración pública.
Català: La solidesa del projecte: grau d'autofinançament i de cofinançament (fins a 5 punts).
Español: La solidez del proyecto: grado de autofinanciación y de cofinanciación (hasta 5 puntos).
Català: 1.7 Manual de gestió de queixes i reclamacions.
Español: 1.7 Manual de gestión de quejas y reclamaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector de la Plana de les Torres, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector de La Plana de les Torres, de Torrelles de Foix, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: .1.1 Les infraccions establertes al Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, en les matèries laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: .1.1 Las infracciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, en las materias laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Interès cívic i social
Español: Interés cívico y social
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Restauració final i el plànol Perfil longitudinal, adjunts al programa de restauració de maig de 2009, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración final y el plano Perfil longitudinal, adjuntos al programa de restauración de mayo de 2009, con las siguientes indicaciones:
Català: Coneixements sobre normes de protocol i relacions públiques, ofimàtica, tècniques de secretària de direcció i redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos sobre normas de protocolo y relacines públicas, ofimática, técnicas de secretaria de dirección y redacción de documentos administrativos.
Català: Així mateix, poden sol·licitar que se'ls passi a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit local, provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local, provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Sol·licitar l'organització d'una prova dels Campionats d'Europa Universitaris.
Español: Solicitar la organización de una prueba de los Campeonatos de Europa Universitarios.
Català: 6.1 Els ens sol·licitants han de presentar per via telemàtica mitjançant la plataforma EACAT la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4.
Español: 6.1 Los entes solicitantes deben presentar por vía telemática mediante la plataforma EACAT la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4.
Català: En la composició d'aquests organismes hi han d'estar representats els diferents àmbits professionals i empresarials que hi participen o que estan relacionats amb el procés arquitectònic, l'urbanisme i el patrimoni construït, i s'ha de procurar que es respecti la paritat entre homes i dones.
Español: En la composición de estos organismos deben estar representados los distintos ámbitos profesionales y empresariales que están relacionados con el proceso arquitectónico, el urbanismo y el patrimonio construido, o que participan en los mismos, y debe procurarse que se respete la paridad entre hombres y mujeres.
Català: Acte administratiu que es notifica: declaració de caducitat de procediment administratiu d'extinció de llicència
Español: Acto administrativo que se notifica: declaración de caducidad de expediente administrativo de extinción de licencia
Català: c) Les entitats públiques empresarials i els organismes autònoms.
Español: c) Las entidades públicas empresariales y los organismos autónomos.
Català: Extracció per mitjans mecànics.
Español: Extracción por medios mecánicos.
Català: Referent a la xarxa viària urbana, pel sòl urbanitzable, el Pla general defineix les vies complementàries amb caràcter indicatiu, grafiant-les en línies discontínues als plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000).
Español: En lo que se refiere a la red viaria urbana, para el suelo urbanizable, el Plan general define las vías complementarias con carácter indicativo, grafiando las en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000).
Català: Modificar on diu "via d'apressament" per "via de constrenyiment".
Español: Modificar donde dice "vía de apresuramiento" por "vía de apremio".
Català: Com a resultat de la Modificació es defineix un polígon d'actuació urbanística (PAU-15) de 0,98 ha de superfície i un vial d'accés de 0,17 ha de superfície.
Español: Como resultado de la Modificación se define un polígono de actuación urbanística (PAU-15) de 0,98 ha de superficie y un vial de acceso de 0,17 ha de superficie.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol “La prevenció, un valor segur”, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n fa pública la convocatòria per l'any 2013, la sisena edició.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro", que se publican en el anexo de la presente Orden, y se hace pública la convocatoria para el año 2013, la sexta edición.
Català: Nanociència, materials i enginyeria química
Español: Nanociencia, materiales e ingeniería química
Català: Modificació de l'apartat 4.5.e) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 4.5 e) del anexo 6 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: Es considerarà canvi de ruta quan, per decisió de l'empresa, un venedor auto venda, venedor de prevenda o merchandiser sigui canviat totalment d'un territori geogràfic a un altre, amb independència del número assignat a aquesta i acreditant una antiguitat mínima de 2 períodes en l'esmentada ruta.
Español: Se considerará cambio de ruta cuando, por decisión de la empresa, un vendedor auto venta, vendedor de preventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro, con independencia del número asignado a esta y acreditando una antigüedad mínima de 2 períodos en dicha ruta.
Català: En el cas d'haver causat baixa de la borsa, s'hi haurà d'haver ingressat novament mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent.	En el caso de haber causado baja de la bolsa, deberá haberse ingresado nuevamente mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa, a fin de poder estar incluido en este primer apartado preferente.
Català: El sòl que conté equipaments existents i ha estat qualificat d'equipaments (6) per les Normes subsidiàries de planejament podrà destinar-se a qualsevol dels usos que s'admeten per aquesta qualificació.
Español: El suelo que contiene equipamientos existentes y ha sido calificado de equipamientos (6) por las Normas subsidiarias de planeamiento podrá destinarse a cualquiera de los usos que se admiten por esta calificación.
Català: 1.3 Reconeix el procediment normalitzat de treball (PNT) per a la realització de l'anàlisi electroquímica.
Español: 1.3 Reconoce el procedimiento normalizado de trabajo (PNT) para la realización del análisis electroquímico.
Català: El projecte d'aquesta bassa s'haurà de presentar a l'ACA, en un termini de 6 mesos, per a la seva aprovació”, establerta en les mesures relatives a la protecció de les aigües de l'apartat 9 Prescripcions tècniques i mesures correctores, de la declaració d'impacte ambiental de 18 de juliol de 2018.
Español: El proyecto de esta balsa se deberá presentar a la ACÁ, en un plazo de 6 meses, para su aprobación”, establecida en las medidas relativas a la protección de las aguas del apartado 9 Prescripciones técnicas y medidas correctoras, de la declaración de impacto ambiental de 18 de julio de 2018.
Català: Gestió/dinamització/realització de sessions
Español: Gestión/dinamización/realización de sesiones
Català: En tot cas, malgrat aquesta situació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural creu que el sector agrari té bones perspectives de futur i que cal donar-li suport en la mesura que sigui possible, per evitar abandonaments i descapitalitzacions no desitjats, per la qual cosa cal implantar mesures de suport en forma de préstecs tous que dotin de liquiditat el sector i n'afavoreixin la rendibilitat reduint els costos financers.
Español: En cualquier caso, pese a esta situación, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cree que el sector agrario tiene buenas perspectivas de futuro y hay que apoyarlo en la medida de lo posible, para evitar abandonos y descapitalizaciones no deseados, por lo que es necesario implementar medidas de apoyo en forma de préstamos blandos que doten de liquidez al sector y favorezcan la rentabilidad reduciendo los costes financieros.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament, allotjament i/o de transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest i són incompatibles amb les actuacions que es porten a terme en el programa PLATEA(Programa Estatal de Circulación de Espectáculos de Artes Escénicas en Espacios de las Entidades Locales) organitzat per l'INAEM (Ministerio de Cultura).
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y/o de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él y son incompatibles con las actuaciones que forman parte del programa PLATEA (Programa Estatal de Circulación de Espectáculos de artes Escénicas en Espacios de las Entidades Locales) organizado por el INAEM (Ministerio de Cultura).
Català: En cas de desacord, es fan en les dates següents: 28, 29 i 30 de desembre.
Español: En caso de desacuerdo se realizarán en las siguientes fechas: 28, 29 y 30 de diciembre.
Català: 49.1 La representació de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern correspon al seu director o directora, que és nomenat per decret del Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera de la Presidència.
Español: 49.1 La representación del Instituto de Estudios del Autogobierno corresponde a su director o directora, que es nombrado por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de la Presidencia.
Català: La Modificació que es proposa no és incompatible amb aquest tipus de sòl i el Pla territorial no assigna cap estratègia específica per a aquest àmbit.
Español: La Modificación que se propone no es incompatible con este tipo de suelo y el Plan territorial no asigna ninguna estrategia específica para este ámbito.
Català: La disposició del Govern que imposi als municipis la recollida selectiva addicional a la que estableix l'article 47 s'ha de sotmetre prèviament a la Comissió de Govern Local de Catalunya."
Español: La disposición del Gobierno que imponga a los municipios la recogida selectiva adicional a la que establece el artículo 47 debe someterse previamente a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña."
Català: Assisteix i assessora la consulta dels investigadors i usuaris de l'arxiu.
Español: Asiste y asesora la consulta de los investigadores y usuarios del archivo.
Català: 1.4 Realitza les connexions dels panells i dels equips de commutació.
Español: 1.4 Realiza las conexiones de los paneles y de los equipos de conmutación.
Català: Descripció: arrendament de 154 vehicles per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: arrendamiento 154 vehículos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 4 lotes.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de este edicto en el DOGC.
Català: .9 El sistema no catalític de reducció dels NOx.
Español: .9 El sistema no catalítico de reducción de los NOx.
Català: El sistema per resoldre el procés de selecció és el de concurs oposició, que es desenvoluparà segons el previst en aquestes bases.
Español: El sistema para resolver el proceso de selección es el de concurso oposición, que se desarrollará según lo previsto en estas bases.
Català: Planificació del manteniment de les instal·lacions de telecomunicacions:
Español: Planificación del mantenimiento de las instalaciones de telecomunicaciones:
Català: Foment de la participació ciutadana
Español: Fomento de la participación ciudadana
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En tal caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: El règim disciplinari dels col·legiats i col·legiades i de les societats professionals es regeix per l'establert en els presents Estatuts i la normativa col·legial de desenvolupament i, supletòriament, per les lleis i reglaments de potestat sancionadora de les Administracions que estiguin en vigor en cada moment.
Español: El régimen disciplinario de los colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales se rige por lo establecido en los presentes Estatutos y la normativa colegial de desarrollo y, de forma supletoria, por las leyes y reglamentos de potestad sancionadora de las Administraciones que estén en vigor en cada momento.
Català: Objecte: Subministrament d'un compactador per la fusta i l'esporga rebuda a la deixalleria municipal.
Español: Objeto: Suministro de un compactador para la madera y poda recibida en el vertedero municipal.
Català: Vista la Resolució MAB/1648/2002, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. MA/005/02), publicada al DOGC núm. 3654, de 11 de juny de 2002;
Español: Vista la Resolución MAB/1648/2002, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Ayudas de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. MA/005/02), publicada en el DOGC núm. 3654, de 11 de junio de 2002;
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Aquest sistema és únicament d'aplicació als usuaris de qualsevol categoria de vehicles que utilitzin com a modalitat de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, però no afectarà els usuaris dels actuals moviments o recorreguts gratuïts ni els serà d'aplicació.
Español: Este sistema es únicamente de aplicación a los usuarios de cualquier categoría de vehículos que utilicen como modalidad de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, pero no afectará ni será de aplicación a los usuarios de los actuales movimientos o recorridos gratuitos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del P.E.R.I. sector 17-2 U.A. 2, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.990, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del P. E.R.I. sector 17-2 U. A. 2, del término municipal de Rubí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.990, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: El senyor Andrés Soneira García ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Soldevila, al terme municipal de Sallent (Bages), amb un cabal de 0,06 l/s que representen 2.090 m3/any i que es destinaran a usos ramaders.
Español: El señor Andrés Soneira García ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Soldevila, en el término municipal de Sallent (Bages), con un caudal de 0,06 l/s que representan 2.090 m3/año y que se destinarán a usos ganaderos.
Català: e) Les quantitats que es requeriran com a bestretes o per altres circumstàncies i que no s'inclouen en el preu en el sentit de la lletra d anterior.
Español: e) Las cantidades que se requerirán como anticipos o por otras circunstancias y que no se incluyen en el precio en el sentido de la letra d anterior.
Català: Ordre d'11 de juliol de 1995, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995).
Español: Orden de 11 de julio de 1995, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995).
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions són els següents, comuns per a ambdues línies.
Español: Los criterios de concesión de las subvenciones son los siguientes, comunes para ambas líneas.
Català: Superfície: disset metres dotze decímetres quadrats.
Español: Superficie: diecisiete metros doce decímetros cuadrados.
Català: 16.5 El centre informarà els pares o tutors legals sobre la situació acadèmica de l'alumne i sobre el seu progrés educatiu.
Español: 16.5 El centro informará a los padres o tutores legales sobre la situación académica del alumno y sobre su progreso educativo.
Català: Ubicació del parc de maquinària lluny de la xarxa hidrogràfica; realització de les activitats contaminants en un parc tancat creat a aquest efecte on s'adoptaran les mesures per evitar fugues, infiltracions, recollida de materials, etc. Es desguassarà temporalment l'aigua a una bassa de decantació en cas de necessitat.
Español: Ubicación del parque de maquinaria lejos de la red hidrográfica; realización de las actividades contaminantes en un parque cerrado creado al efecto donde se adoptarán las medidas para evitar fugas, infiltraciones, recogida de materiales, etc. Desaguar temporalmente el agua en una balsa de decantación en caso de necesidad.
Català: “Considerant que el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat pot delegar les seves funcions en el director general, d'acord amb el previst en l'article 21.7 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre.
Español: “Considerando que el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat puede delegar sus funciones en el director general, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.7 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre.
Català: Maneja el pasturatge del bestiar remugant, aprofitant-ne els recursos de pastura de forma sostenible.
Español: Maneja el pastoreo del ganado rumiante, aprovechando los recursos de pasto de forma sostenible.
Català: Són objecte del Premi Medi Ambient les iniciatives de protecció i millora del medi ambient (actuacions singulars i trajectòria) en l'àmbit de la gestió ambiental de l'aigua i de la mobilitat sostenible.
Español: Son objeto del Premio Medio Ambiente las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente (actuaciones singulares y trayectoria) en el ámbito de la gestión ambiental del agua y de la movilidad sostenible.
Català: Premi Nacional d'Internet: al professional, la institució, l'entitat o l'empresa que hagi realitzat l'aportació més rellevant en camp d'Internet a Catalunya o en llengua catalana.
Español: Premio Nacional de Internet: al profesional, la institución, la entidad o la empresa que haya realizado la aportación más relevante en el campo de Internet en Cataluña o en lengua catalana.
Català: Adscrita a la Universitat de Barcelona, constitueix una institució pionera en el seu àmbit i exerceix un paper capdavanter per la seva dilatada experiència i el nivell de les successives promocions de professionals que ha contribuït a formar.
Español: Adscrita a la Universidad de Barcelona, constituye una institución pionera en su ámbito y ejerce un papel de liderazgo por su dilatada experiencia y el nivel de las sucesivas promociones de profesionales que ha contribuido a formar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives, o més: d'1 a 2 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0.5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas, o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: de 0.5 a 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2165/2006, de 9 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montclar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2165/2006, de 9 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montclar.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2e, B2d, G4d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2e, B2d, G4d.
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector, si s'escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector, en su caso.