BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada entre l'avinguda Caritg i els carrers Bernat Metge, Escorxador i Arquitecte Fradera, de Badalona, promoguda pel Club Joventut de Badalona SAD i Sacresa Terrenos 2, SL, Societat unipersonal, Unió Temporal d'Empreses, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial entorno a El Turó d'en Caritg y El Pavelló Olímpic en la parcela situada entre la avenida Caritg y las calles Bernat Metge, Escorxador y Arquitecte Fradera, de Badalona, promovida por el Club Joventut de Badalona SAD y Sacresa Terrenos 2, SL, Societat unipersonal, Unió Temporal d'Empreses y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Al plànol P-03 Volumetria i usos de l'edificació, a escala: 1/750, es fixen els punts d'aplicació de l'alçada reguladora màxima per a cada illa.
Español: En el plano P-03 Volumetría y usos de la edificación, a escala: 1/750, se fijan los puntos de aplicación de la altura reguladora máxima para cada manzana.
Català: a) Data i hora límit: 31 d'agost de 2001, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 31 de agosto de 2001, a les 13 horas.
Català: 2.3 Execució del reciclat dels materials sobrants.
Español: 2.3 Ejecución del reciclado de los materiales sobrantes.
Català: La Presidència de la Comissió correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: La Presidencia de la Comisión corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: L'alçada màxima edificable es defineix per àmbits:
Español: La altura máxima edificable se define por ámbitos:
Català: 15.1 La repoblació de les aigües continentals requereix l'autorització prèvia de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: 15.1 La repoblación de las aguas continentales requiere autorización previa de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: A causa de l'especificitat dels treballs que cal fer, el personal les ha de fer en torns rotatius al llarg dels 12 mesos de l'any i de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Debido a la especificidad de los trabajos a realizar serán disfrutadas por el personal en turnos rotativos a lo largo de los doce meses del año y de conformidad al Estatuto de los trabajadores.
Català: Superfície: 1.088.790 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.088.790 metros cuadrados.
Català: El citat Decret té com a objecte regular els serveis de vigilància per vetllar per la seguretat de les persones i el desenvolupament normal dels espectacles i les activitats recreatives, atès l'aforament dels locals, la seva ubicació, les seves característiques, la naturalesa de l'activitat i l'assistència d'un major nombre de persones.
Español: El Decreto tiene como objeto regular los servicios de vigilancia para velar por la seguridad de las personas y el normal desarrollo de los espectáculos y las actividades recreativas, de acuerdo con el aforo de los locales, su ubicación, sus características, la naturaleza de la actividad y la asistencia de un mayor número de personas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alfés (exp. LA-2003/0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Alfés (exp. LA-2003/0001).
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, es concedirà permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el del treball, es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de Medicina General, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresari el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina General, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Justificació de l'alternativa d'ordenació proposada, així com expressió de les mesures ambientals d'aplicació directa adoptades i, si s'escau, de les recomanacions i condicionants ambientals específics que cal tenir en compte en les diferents fases de desenvolupament de l'ordenació proposada, per a la neutralització o disminució d'impactes.
Español: Justificación de la alternativa de ordenación propuesta, así como expresión de las medidas ambientales de aplicación directa adoptadas y, si procede, de las recomendaciones y condicionantes ambientales específicos que se deben tener en cuenta en las distintas fases de desarrollo de la ordenación propuesta, para la neutralización o disminución de impactos.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06/D/4820001/6130 del pressupost del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 180.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/D/4820001/6130 del presupuesto del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 180.000 euros.
Català: —1 Que tant a la Direcció de l'empresa com als seus treballadors, els resulta del seu més gran interès no prosseguir adherits al Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, donat que aquest no s'ajusta a les necessitats i dimensions de l'empresa, ni als interessos d'ambdues parts.
Español: —1 Que tanto a la Dirección de la Empresa como a sus trabajadores, les resulta de su mayor interés no proseguir adheridos al Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya, dado que este no se ajusta a las necesidades y dimensiones de la empresa, ni a los intereses de ambas partes.
Català: En les corresponents convocatòries s'indicaran les característiques que hauran de tenir els grups participants.
Español: En las correspondientes convocatorias se indicarán las características que deberán tener los grupos participantes.
Català: 51.1 El treballador que dugui a terme funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any, o de vuit mesos durant dos anys, podrà reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 51.1 El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Pratdip.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Pratdip.
Català: c) Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a quatre anys per a atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, a contar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial, o administrativa.
Español: c) Las/os trabajadoras/es tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a cuatro años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial, o administrativa.
Català: El personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'ésser funcionari o laboral en els mateixos termes i en les mateixes condicions que els establerts per al personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe ser funcionario o laboral en los mismos términos y condiciones que los establecidos para el personal de la Administración de la Generalidad, de conformidad con la legislación de aplicación.
Català: Els ciutadans de Catalunya i les seves institucions polítiques reconeixen, emparen i respecten la llengua que singularitza el poble aranès i reconeixen l'Aran com una realitat dotada d'identitat cultural, històrica, geogràfica i lingüística.
Español: Los ciudadanos de Cataluña y sus instituciones políticas reconocen, amparan y respetan la lengua que singulariza el pueblo aranés y reconocen Arán como una realidad dotada de identidad cultural, histórica, geográfica y lingüística.
Català: Totes les prefectures: és qui amb títol acadèmic o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció d'una de les àrees de l'empresa, planificant, programant i controlant.
Español: Todas las jefaturas: es quien con título académico o amplia preparación teórico-practica asume la jefatura de una de las áreas de la empresa, planificando, programando y controlando.
Català: Gestió Econòmica Contractació.
Español: Gestión Económica Contratación.
Català: Subministrament, captacions, impulsions, dipòsits, canonades, Hidrants.
Español: Suministro, captaciones, impulsiones, depósitos, cañerías, Hidrantes.
Català: b) El desenvolupament d'especificacions funcionals i tècniques dels sistemes d'interconnexió entre sistemes, quan fos necessari.
Español: b) El desarrollo de especificaciones funcionales y técnicas de los sistemas de interconexión entre sistemas, cuando fuera necesario.
Català: d) Separació mínima a llindars: 2 m a vials o sistemes, en qualsevol cas.
Español: d) Separación mínima a umbrales: 2 m a viales o sistemas, en cualquier caso.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 1.4 Descriu individualment les funcions bàsiques de l'empresa i les analitza totes en conjunt com un sistema integral.
Español: 1.4 Describe individualmente las funciones básicas de la empresa y las analiza todas en conjunto como un sistema integral.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torregrossa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Torregrossa
Català: 9.2 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 9.2 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deben formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.net/benestar).
Català: Realitza funcions d'alta gestió o assessorament, normalment com a responsable de les més importants unitats orgàniques de l'empresa.
Español: Desempeña funciones de alta gestión o asesoramiento, normalmente como responsable de las más importantes unidades orgánicas de la empresa.
Català: Nomenar la senyora Elvira Senmartí Magallón cap de la Secció de Recursos Humans de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Elvira Senmartí Magallón jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Els panells industrialitzats de fusta i les façanes metàl·liques es permeten sempre que no esdevinguin el material principal de revestiment.
Español: Los paneles industrializados de madera y las fachadas metálicas se permiten siempre que no se conviertan en el material principal de revestimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3197/2021, de 20 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació pel curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3197/2021, de 20 de octubre, por la que se modifica la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: Lot 1: servei per a la maquetació en llengua catalana i anglesa dels números 10, 11 i 12 de la revista quadrimestral Coneixement i Societat corresponents a l'any 2006.
Español: Lote 1: servicio para la maquetación en lengua catalana e inglesa de los números 10, 11 y 12 de la revista cuatrimestral Coneixement i Societat correspondientes al año 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si encara aquest mecanisme no resulta suficient per a dur a terme la selecció, es tindrà en compte l'ordre d'arribada de les sol·licituds al CEJFE.
Español: Si este mecanismo no resulta suficiente para llevar a cabo la selección, se tendrá en cuenta el orden de llegada de las solicitudes al CEJFE.
Català: 14.1 Incloure l'establiment en la relació d'entitats col·laboradores acreditades que poden ser receptores dels beneficiaris d'aquest programa.
Español: 14.1 Incluir el establecimiento en la relación de entidades colaboradoras acreditadas que pueden ser receptoras de los beneficiarios del presente programa.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Canvis substancials de mètode operatori, diferents dels descrits en el sistema anterior de treball.
Español: Cambios sustanciales de método operatorio, distintos de los descritos en el sistema anterior de trabajo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones amb discapacitat valorada als centres d'atenció a les persones amb discapacitat (CAD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas con discapacidad valorada en los centros de atención a las personas con discapacidad (CAD) de la Generalitat de Cataluña.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta de gas natural liquat (GNL) i de la xarxa de distribució de gas natural (GN) al nucli urbà de Caseres (Terra Alta).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta de gas natural licuado (GNL) y de la red de distribución de gas natural (GN) en el núcleo urbano de Caseres (Terra Alta).
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal (2003/01).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal (2003/01).
Català: Per alterar la disposició dels volums o les condicions edificatories s'haurà de tramitar un Pla Especial.
Español: Para alterar la disposición de los volúmenes o las condiciones edificatorias tendrá que tramitarse un Plan Especial.
Català: -Tasques de suport a les activitats de recerca i difusió de la recerca impulsades per l'Institut.
Español: -Tareas de apoyo a las actividades de investigación y difusión de la investigación impulsadas por el Instituto.
Català: ”e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: ”e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: “Diplomatura de mestre/a, especialitat de llengua estrangera”.
Español: “Diplomatura de maestro/a, especialidad de lengua extranjera”.
Català: (+372): “Saldo positiu de rendiments de capital mobiliari a integrar en la base imposable de l'estalvi”
Español: (+ 372): “Saldo positivo de los rendimientos de capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro"
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques d'atorgament d'ajut econòmic extraordinari per a les despeses d'instal·lació de mesures higièniques i seguretat per al retorn a l'activitat comercial d'establiments físics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de otorgamiento de ayuda económica extraordinaria para los gastos de instalación de medidas higiénicas y seguridad para el retorno a la actividad comercial de establecimientos físicos.
Català: En relació al PAU Ca l'Acervi, s'observa que es preveu una zona ambivalent (zona verda/aparcament).
Español: En relación a la PAU Ca l'Acervi, se observa que se prevé una zona ambivalente (zona verde/aparcamiento).
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del document tècnic Arranjament del camí lateral de l'autovia A-2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del documento técnico Acondicionamiento del camino lateral de la autovía A-2.
Català: En concepte de menyscapte de moneda, l'agent únic percebrà mensualment la quantitat de 31,35 euros.
Español: En concepto de quebranto de moneda, el agente único percibirá mensualmente la cantidad de 31,35 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 33.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (DOGC núm. 556, de 28 de juny de 1985), que estableix que la declaració d'espai natural de protecció especial comporta la utilitat pública de tots el terrenys afectats a efectes d'expropiació forçosa;	Considerando lo que dispone el artículo 33.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (DOGC núm. 556, de 28 de junio de 1985), que establece que la declaración de espacio natural de protección especial comporta la utilidad pública de todos los terrenos afectados a efectos de expropiación forzosa;
Català: c) Termini d'execució: 10 anys a partir de la temporada de
Español: c) Plazo de ejecución: 10 años a partir de la temporada de
Català: b. De càlculs de navegació, quatre errors permesos com a màxim.
Español: b. De cálculos de navegación, cuatro errores permitidos como máximo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector Les Panes, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector Les Panes, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: -1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PRE/15/15), que quedarà formada per les persones següents:
Español: -1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PRE/15/15), que quedará formada por las personas siguientes:
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, en la categoria d'altres agents, segons l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, així com segons les modificacions d'aquest Anunci que es puguin publicar al DOGC durant l'any 2011.
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, en la categoría de otros agentes, según el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, así como las modificaciones de este Anuncio que se puedan publicar en el DOGC durante el año 2011.
Català: Reunits a Barcelona, el 18 de gener de 2000, els components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, relacionats i signants d'aquest document, mitjançant el present escrit ambdues parts acorden:
Español: Reunidos en Barcelona, a 18 de enero de 2000, los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio, relacionados y firmantes de este documento, mediante el presente escrito ambas partes acuerdan:
Català: Tècniques actuals d'esmaltatge artístic: estergit, esgrafiat.
Español: Técnicas actuales de esmaltado artístico: estarcido, esgrafiado.
Català: Població: Montblanc
Español: Población: Montblanc
Català: En ús de les competències que m'han estat atribuïdes i
Español: En uso de las competencias que me han sido atribuidas y de acuerdo con lo que
Català: L'Ajuntament es compromet a aplicar, al col·lectiu de la Policia Local el complement de prolongació de jornada, en les mateixes condicions retributives que la resta del col·lectiu del personal funcionari.
Español: El Ayuntamiento se compromete a aplicar, al colectivo de la Policía Local el complemento de prolongación de jornada, en las mismas condiciones retributivas que el resto del colectivo del personal funcionario.
Català: 5 hores per visita com a màxim, amb la justificació
Español: tiempo empleado, previa justificación, con un máximo de 5 horas
Català: 1.2.- El dies a quo per comptar el termini d'un mes que estableix la llei és el dia en què s'ha fet la notificació al notari recorrent.
Español: 1.2.- El dies a quo para contar el plazo de un mes que establece la ley es el día en que se ha hecho la notificación al notario recurrente.
Català: Tractar temes relatius a la idoneïtat del local i les incidències sorgides amb la propietat com a responsable de l'edifici.
Español: Tratar temas relativos a la idoneidad del local y las incidencias surgidas con la propiedad como responsable del edificio.
Català: Composició del Consell Consultiu Ciutadà
Español: Composición del Consejo Consultivo Ciudadano