BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'accés a l'aplicació e-multes requereix de certificat digital (informació al respecte en el següent enllaç:
Español: El acceso a la aplicación e-multes requiere certificado digital ((información al respeto en el enlace
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 17 de setembre de 1993, en el recurs contenciós administratiu núm. 1018/91, interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya contra el Decret 161/1991, de 16 de juliol, pel qual es fusionen l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona.
Español: La Sección 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 17 de septiembre de 1993, en el recurso contencioso administrativo núm. 1018/91, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña contra el Decreto 161/1991, de 16 de julio, por el que se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució s'emmarca dins el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i respon als objectius de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta Resolución se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 310/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística (DOGC núm. 4685, pàg. 33775, de 27.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 310/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística (DOGC núm. 4685, pág. 33775, de 27.7.2006).
Català: e) Posteriorment a la proposta del Comitè Executiu, el Consell General ha d'aprovar la condició d'Entitat Consorciada per majoria absoluta dels seus membres del Consell General.
Español: e) Posteriormente a la propuesta del Comité Ejecutivo, el Consejo General tiene que aprobar la condición de Entidad Consorciada por mayoría absoluta de sus miembros del Consejo General.
Català: Programes de foment de la participació a activitats culturals i de lleure.
Español: Programas de fomento de la participación en actividades culturales y de ocio.
Català: Les que anualment superin aquest còmput tenen la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Las que anualmente superen este cómputo tienen la consideración de horas extraordinarias.
Català: e) Els participants hauran de residir en els domicilis de l'alumnat receptor, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: e) Los participantes deberán residir en los domicilios del alumnado receptor, excepto en circunstancias excepcionales.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Gratificacions extraordinàries i hores extres
Español: Gratificaciones extraordinarias y horas extras
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.5 Incorporació a la Divisió 33, Fabricació d'equips i instruments medicoquirúrgics, de precisió, òptica i rellotgeria:
Español: 3.5 Incorporación a la División 33, Fabricación de equipos e instrumentos médico-quirúrgicos, de precisión, óptica y relojería:
Català: .25 Donar de baixa els col·legiats que deixin de satisfer les quotes ordinàries o extraordinàries i les altres càrregues col·legials, així com els qui de manera greu i reiterada infringeixin aquests Estatuts, els reglaments del Col·legi o les normes deontològiques.
Español: .25 Dar de baja a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas ordinarias o extraordinarias y las otras cargas colegiales, así como quienes de manera grave y reiterada infrinjan estos Estatutos, los reglamentos del Colegio o las normas deontológicas.
Català: natura i de la salut dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de
Español: naturaleza y de la Salud de las enseñanzas de bachillerato, con efectos
Català: Igualment, en l'Acord del Govern del 15 de març de 2011, s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014.
Español: Igualmente, en el Acuerdo del Gobierno del 15 de marzo de 2011 se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014.
Català: d) Declaració de compliment amb la normativa de propietat intel·lectual, si s'escau.
Español: d) Declaración de cumplimiento con la normativa de propiedad intelectual, en su caso.
Català: L'estació de regulació alimentarà dos ramals.
Español: La estación de regulación alimentará dos ramales.
Català: 5.2.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.2.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y no será necesaria su presentación documental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte refós, bàsic i d'execució, per a la rehabilitació integral de l'edifici de l'antic molí d'oli com a oficina de turisme, 2a fase (exp. 2-36-19-6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto refundido, básico y de ejecución, para la rehabilitación integral del edificio del antiguo molino de aceite como oficina de turismo, 2ª fase (exp. 2-36-19-6).
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'adjudica els llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se adjudica las plazas vacantes de director de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2001).
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Torà
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Torà
Català: La Llei conté diverses disposicions relatives a la col·laboració en matèria d'informació policial; estableix especialment el manteniment d'un sistema unificat d'informacions d'interès policial administrat pel departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i compartit per les policies locals que s'hi adhereixin mitjançant el conveni corresponent.
Español: La presente Ley contiene varias disposiciones relativas a la colaboración en materia de información policial; establece especialmente el mantenimiento de un sistema unificado de informaciones de interés policial administrado por el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y compartido por las policías locales que se adhieran al mismo mediante el correspondiente convenio.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Per tant, s'ha de tenir en compte que qualsevol construcció, obra o actuació resta condicionada al fet que s'hauran de respectar les servituds de pas, tant de camins com d'infraestructures de regadiu (aqüeductes, sèquies, canals, etc.).
Español: Por lo tanto, debe tenerse en cuenta que cualquier construcción, obra o actuación está condicionada al hecho de que deberán respetarse las servidumbres de paso, tanto de caminos como de infraestructuras de regadío (acueductos, acequias, canales, etc.).
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a biologia computacional i sistemes complexos.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a biología computacional y sistemas complejos.
Català: Torn de dilluns a dissabte:
Español: Turno de lunes a sábado:
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar mitjançant http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar mediante http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, así mismo, de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 16.4 de la Lei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Compres generals de mercaderia.
Español: Compras generales de mercancía.
Català: Any 1998. Aplicables des de l'1 de març de
Español: Año 1998 - aplicables desde el 1 de marzo de
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima por superarla es de 5 puntos.
Català: Utilitza el material ajustat al desenvolupament de l'activitat.
Español: Utiliza el material ajustado al desarrollo de la actividad.
Català: Finalitat: instal·lació de parallamps per a la protecció del conjunt total de les dependències del Monestir.
Español: Finalidad: instalación de pararrayos para la protección del conjunto total de las dependencias del Monasterio.
Català: Cap de magatzem de recanvis: és l'empleat que dirigeixi, vigila i organitza les operacions de magatzematge de les peces i del material de recanvi i les expedeix als departaments o a les seccions corresponents.
Español: Jefe de Almacén de repuestos: es el empleado que dirige, vigila y organiza las operaciones de almacenamiento de las piezas y material de repuesto y las expide a los departamentos o secciones correspondientes.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional vint-i-cinquena LOE, no modificada per la LOMCE, amb la finalitat de fomentar la igualtat entre homes i dones, estableix que els centres que desenvolupin el principi de coeducació en totes les etapes educatives «han de ser objecte d'atenció preferent i prioritària en l'aplicació de les previsions que recull aquesta Llei, sense perjudici del que disposen els convenis internacionals subscrits per Espanya».
Español: En este sentido, la disposición adicional vigésima quinta LOE, no modificada por la LOMCE, con la finalidad de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres, establece que los centros que desarrollen el principio de coeducación en todas las etapas educativas «serán objeto de atención preferente y prioritaria en la aplicación de las previsiones recogidas en la presente Ley, sin perjuicio de lo dispuesto en los convenios internacionales suscritos por España».
Català: llistes, cadira amb rodes
Español: listados, silla con ruedas
Català: .8 Zones d'ensinistrament de gossos de caça
Español: .8 Zonas de adiestramiento de perros de caza
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juny de 2019, posa de manifest que el Projecte ja ha estat autoritzat al tractar-se d'unes obres en zona de policia de lleres del marge dret de la Tordera.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de junio de 2019, pone de manifiesto que el Proyecto ya ha sido autorizado al tratarse de unas obras en zona de policía de cauces del margen derecho de la Tordera.
Català: 1.1.3 Manteniment per a l'usuari: correctiu, preventiu i predictiu.
Español: 1.1.3 Mantenimiento para el usuario: correctivo, preventivo y predictivo.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las establecidas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Totes les referències dels articles 7 i 8 a "Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura)" o "Generalitat de Catalunya" han de ser substituïdes per "Generalitat de Catalunya (ICIC)".
Español: Todas las referencias de los artículos 7 y 8 a "Generalidad de Cataluña (Departamento de Cultura)" o "Generalidad de Cataluña" han de ser sustituidas por "Generalidad de Cataluña (ICIC)".
Català: Atesa la Resolució INT/3233/2004, de 23 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista en cap dels GRAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/062/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3233/2004, de 23 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de analista jefe de los GRAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/062/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'Aiguanegra, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Aiguanegra, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: La denúncia haurà d'ésser notificada a l'altra part amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia será notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, de 3 meses.
Català: Dimensió de l'espai.
Español: Dimensión del espacio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal de règim intern regulador de l'ús i funcionament de l'Smartcentre, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 59 del dia 12 de març de 2015.
Español: Aprobado definitivamente el reglamento municipal de régimen interno regulador del uso y funcionamiento del Smartcentre, se hace público que el texto íntegro del mismo ha estado publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 59 del día 12 de marzo de 2015.
Català: - Informació de la subhasta: data d'adjudicació.
Español: - Información de la subasta: fecha de adjudicación.
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació a l'ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 13.1 Los beneficiarios tendrán que comunicar su aceptación a la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los diez días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución.
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn i un programa de vigilància ambiental.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Selecció del tipus de registre: pel·lícula i xassís.
Español: Selección del tipo de registro: película y chasis.
Català: Els productes inclosos en la categoria "productes de fusta" s'hauran d'acompanyar de certes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica, si s'escau, conjuntament amb d'altra sobre:
Español: Los productos incluidos en la categoría "productos de madera" se tendrán que acompañar de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica, si se tercia, conjuntamente con otra sobre:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona per la representant de la titularitat del centre, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona por la representante de la titularidad del centro, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otros bases de esta convocatoria.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que estiguin adscrits per haver cessat com a secretaris substituts, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on estiguin adscrits, segons el que estableix l'article 70.3 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo que establece el artículo 70.3 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: D'acord amb el projecte l'explotació disposa de quatre naus, que es destinen a l'allotjament de bestiar, i dos femers per a l'emmagatzematge de la gallinassa, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto la explotación dispone de cuatro naves, que se destinan al alojamiento de ganado, y dos estercoleros para el almacenaje de la gallinaza, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).