BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent prevista a l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 2.1 Modificar el precio público para el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: Tendència en el trimestre que comença
Español: Tendencia en el trimestre que va a comenzar
Català: Per a la climatització de les naus es disposa d'estufes de carbó que s'utilitzen a l'hivern durant l'entrada dels animals.
Español: Para la climatización de las naves se dispone de estufas de carbón que se utilizan en invierno durante la entrada de los animales.
Català: En aquest sentit es va acordar que l'estació de la Sagrera es finançaria de la manera següent:
Español: En este sentido se acordó que la estación de La Sagrera se financiaría de la siguiente forma:
Català: El substrat de l'emplaçament no ha estat caracteritzat suficientment atès que dels tres sondeigs realitzats només un (S2) se situa a l'interior del perímetre del vas del dipòsit controlat, però no s'ha perforat fins a les cotes del fons del vas (aprox. 310 msnm), així que no s'han aportat dades directes de litologia i permeabilitat dels materials subjacents al vas i, per tant, considerem que no es compleixen els requeriments de l'apartat I.2.3 i I.2.4 de l'annex 2 del Decret 1/1997.
Español: El sustrato del emplazamiento no ha sido caracterizado suficientemente dado que de los tres sondeos realizados solo uno (S2) se sitúa en el interior del perímetro del vaso del depósito controlado, pero no se ha perforado hasta las cotas del fondo del vaso (aprox. 310 msnm), así que no se han aportado datos directos de litología y permeabilidad de los materiales subyacentes en el vaso y, por lo tanto, consideramos que no se cumplen los requerimientos del apartado I-2.3 y I.2.4 del anexo 2 del Decreto 1 /1997.
Català: 4- L'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública, així com la negativa a sotmetre's als reconeixements mèdics obligatoris.
Español: 4- El engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública, así como la negativa a someterse a los reconocimientos médicos obligatorios.
Català: ORDRE de 8 d'agost de 2001, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Carrera, al terme municipal de Vic.
Español: ORDEN de 8 de agosto de 2001, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Carrera, en el término municipal de Vic.
Català: Les estadístiques d'interès de la Generalitat han de tenir com a font prioritària d'informació els arxius i els registres administratius i estadístics disponibles, a fi de reduir les molèsties als ciutadans i millorar l'eficiència de la despesa pública.
Español: Las estadísticas de interés de la Generalidad deben tener como fuente prioritaria de información los archivos y los registros administrativos y estadísticos disponibles, a fin de reducir las molestias a los ciudadanos y mejorar la eficiencia del gasto público.
Català: Es podrà canviar un agent de torn 5 cops durant un any.
Español: Se podrá cambiar un agente de turno 5 veces durante un año.
Català: En cas que aquesta plaça no quedés coberta amb persones amb discapacitat, es cobriria amb una de les candidatures rebudes sense cap grau de discapacitat, un cop superades totes les fases del procés de selecció.
Español: En el caso que esta plaza no quedase cubierta con personas con discapacidad, se cubriría con una de las candidaturas recibidas sin ningún grado de discapacidad, una vez superadas todas las fases del proceso de selección.
Català: Complement anys de servei (CAS) segons l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Complemento años de servicio (CAS) según el artículo 21 de este Convenio.
Català: j) S'han de concedir els permisos necessaris per assistir a la gimnàstica de preparació al part, sempre que coincideixi amb la jornada de treball i estigui desenvolupada per la xarxa sanitària de la Seguretat Social, prèvia prescripció facultativa, amb un màxim de vuit sessions.
Español: j) Se concederán los permisos necesarios para asistir a la gimnasia de preparación al parto, siempre que coincida con la jornada de trabajo y esté desarrollada por la red sanitaria de la Seguridad Social, previa prescripción facultativa, con un máximo de ocho sesiones.
Català: Omplir un únic formulari per beneficiari amb l'estructura i el contingut següents:
Español: Rellenar un único formulario por beneficiario con la estructura y el contenido siguientes:
Català: Inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Centre de Triatge Barcelona, SA (exp. B2BAEIA160612),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Centre de Triatge Barcelona, SA (exp. B2BAEIA160612),
Català: L'àmbit és el de l'empresa per als centres de treball actuals i pels que pugui tenir en el futur.
Español: El ámbito territorial es el de la empresa para los centros de trabajo actuales y para los que pueda tener en el futuro.
Català: g) Donar suport directe al/la conseller/a i al/la secretari/ària de Comerç i Turisme en les matèries que li siguin pròpies.
Español: g) Dar apoyo directo al/la consejero/a y al/la secretario/a de Comercio y Turismo en las materias que le sean propias.
Català: suposi cap cost addicional.
Español: jubilación no suponga coste adicional.
Català: d) Ponderació. Els exercicis d'aquest bloc comportaran entre el 20% i el 40% de la part A.
Español: d) Ponderación, Los ejercicios de este bloque comportarán entre el 20% y el 40% de la parte A.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Júpiter, de Barcelona, codi 08075888, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Júpiter, de Barcelona, código 08075888, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Informació i propostes per part del degà o degana per a l'exercici següent.
Español: Información y propuestas por parte del decano o decana para el ejercicio siguiente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de las presentes bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Tractaments especials: les inversions destinades a l'ús general i les subvencions de capital.
Español: Tratamientos especiales: las inversiones destinadas al uso general y las subvenciones de capital.
Català: terme l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'any 1998, d'import igual
Español: Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 1998, de importe
Català: circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de
Español: circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, de Vacarisses, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Al tercer any d'activitat accedirà a la contractació fixa discontinua.
Español: Al tercer año de actividad accede a la contratación fija-discontinua.
Català: Els conceptes retributius de naturalesa salarial per al 2001 seran els establerts en el 13 Conveni, per l'any 2000, incrementats en un 2'7 %.
Español: Los conceptos retributivos de naturaleza salarial para el año 2001, serán los establecidos en el 13 Convenio para el año 2000, incrementados en un 2,7%.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per construir i cobrir dues pistes de pàdel i una pista de futbito a les instal·lacions del Club Tennis Torelló, situat al mas can Xisquet, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para construir y cubrir dos pistas de pádel y una pista de futbito en las instalaciones del Club Tennis Torelló, situado en la masía Can Xisquet, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte de clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de clausura del monovertedero de fangos de depuració de aguas residuales de origen municipal de Vic, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En virtud de esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo de presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: El valor nominal resultant de cadascuna de les accions serà d'1,00 euro.
Español: El valor nominal resultante de cada una de las acciones será de 1,00 euro.
Català: Tanmateix, també poden ser membres actius de l'Agrupació aquelles associacions legalment constituïdes que tinguin finalitats coincidents amb les d'aquesta Agrupació i estiguin composades com a mínim per 15 membres o socis.
Español: Sin embargo, podrán ser también miembros activos de la Agrupación aquellas asociaciones legalmente constituidas que tengan fines coincidentes con los de esta Agrupación y estén compuestas como mínimo por 15 miembros o socios.
Català: 13.3 S'entén que el subjecte passiu opta voluntàriament per l'estimació objectiva quan manifesta aquesta voluntat de manera expressa o bé quan no ha optat per l'estimació directa, o no ha aportat les dades necessàries per la seva pràctica, i s'entén en aquest cas, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 12, que renuncia a l'estimació directa.
Español: 13.3 Se entiende que el sujeto pasivo opta voluntariamente por la estimación objetiva cuando manifiesta esta voluntad de manera expresa o bien cuando no ha optado por la estimación directa, o no ha aportado los datos necesarios para su práctica, entendiéndose en este caso, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 12, que renuncia a la estimación directa.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Lliure permanent que tindrà tractament de verd privat, ordenat i sistematitzat amb elements d'arbrat i jardineria.
Español: Libre permanente que tendrá tratamiento de verde privado, ordenado y sistematizado, con elementos de arbolado y jardinería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspeccions i controls en activitats, equipaments i espais col·lectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspecciones y controles en actividades, equipamientos y espacios colectivos.
Català: b) Servei de Protecció de la Salut a Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Español: b) Servicio de Protección de la Salud en Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, amb al garantia del dret dels membres del Consell a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, con la garantía del derecho de los miembros del Consejo a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: G = grau de valoració; R = retribució anual. Retribució mensual = SC = salari de qualificació; DE = meritació extrasalarial; T = total; I = import hora extra (1); STN = suplement de feina nocturna (2); CJR = compensació jornada reduïda (3).
Español: G = grado de valoración; R = retribución anual; Retribución mensual = SC = salario de calificación; DE = devengo extrasalarial; T = total; I = importe hora extra (1); STN = suplemento trabajo nocturno (2); CJR = compensación jornada reducida (3).
Català: D'acord amb la Resolució SSS/425/2003, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2002) (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003);
Español: De acuerdo con la Resolución SSS/425/2003, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2002) (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003);
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo laboral, lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: 10.7 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donar compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per passar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 10.7 La resolución de concesión puede incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención, hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Les infraccions i sancions referents a l'empresa de recollida estan detallades en el plec de condicions tècniques que ha d'assolir l'empresa contractada per realitzar el servei de recollida de residus especials i fraccions valoritzables de paper i cartró, envasos lleugers i envasos de vidre.
Español: Las infracciones y sanciones referentes a la empresa de recogida están detalladas en el pliego de condiciones técnicas que debe alcanzar la empresa contratada para realizar el servicio de recogida de residuos especiales y fracciones valorizables de papel y cartón, envases ligeros y envases de vidrio.
Català: 2.2 Equips al sector de la jardineria i la floristeria segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la jardinería y la floristería según las funciones que ejercen.
Català: - Conservació i policia de la zona d'obres durant l'execució; el subministrament, col·locació i conservació de senyals i elements de seguretat dins de l'obra i de les zones de tercers i en les zones d'inici i final de l'obra; la guarda de l'obra i la vigilància d'afeccions a tercers, amb especial atenció al trànsit.
Español: - Conservación y policía de la zona de obras durante la ejecución; el suministro, colocación y conservación de señales y elementos de seguridad dentro de la obra y de las zonas de terceros y en las zonas de inicio y final de la obra; la guarda de la obra y la vigilancia de afecciones a terceros, con especial atención al tráfico.
Català: Requisits mínims de les unitats i centres d'educació especial.
Español: Requisitos mínimos de las unidades y centros de educación especial.
Català: El personal amb contractes a temps parcial i fix discontinu es regirà,
Español: El personal con contratos a tiempo parcial y fijo discontinuo se regirá,
Català: Entre d'altres hi ha, en els sistemes de gestió privada, els casos que l'aprofitament es transmeti a un tercer, abans de l'aprovació definitiva del projecte de equidistribució que correspon.
Español: Entre otros están, en los sistemas de gestión privada, los casos que el aprovechamiento se transmita a un tercero, antes de la aprobación definitiva del proyecto de equidistribución que corresponde.
Català: d) Elaborar els programes per a la vinculació dels recursos patrimonials amb el turisme en col·laboració amb el departament competent en matèria de turisme, el desenvolupament territorial, l'educació i les activitats culturals.
Español: d) Elaborar los programas para la vinculación de los recursos patrimoniales con el turismo en colaboración con el departamento competente en materia de turismo, el desarrollo territorial, la educación y las actividades culturales.
Català: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió d'una plaça d'administrativa a l'Ajuntament de l'Escala vacant a la plantilla de personal laboral aprovades per Decret d'Alcaldia de 22 de maig de 2014
Español: El Ayuntamiento de l'Escala convoca concurso oposición para el turno de promoción interna para la provisión de una plaza de administrativa en el Ayuntamiento de l'Escala vancante en la plantilla de personal laboral aprobadas por Decreto de Alcaldia de 22 de mayo de 2014.
Català: activitat en la respectiva secció i departament.
Español: actividad en la respectiva sección y departamento.
Català: Subministrament de productes de programari i solucions d'ús comú Oracle.
Español: Suministro de productos de software y soluciones de uso común Oracle.
Català: Quan l'iniciativa privada no promogui l'operació de reforma interior o el pla elaborat pels particulars no respongui als objectius d'aquestes Normes Subsidiàries, l'Administració assumirà l'iniciativa de la reforma i l'actuació a través del sistema de cooperació, excepte que les raons d'urgència o de necessitat pública aconsellin l'actuació mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Cuando la iniciativa privada no promueva la operación de reforma interior o el plan elaborado por los particulares no responda a los objetivos de estas Normas Subsidiarias, la Administración asumirá la iniciativa de la reforma y la actuación a través del sistema de cooperación, excepto que las razones de urgencia o de necesidad pública aconsejen la actuación mediante el sistema de expropiación.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2019/69070/B relatiu a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, del Masnou, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2019/69070/B relativo a la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, de El Masnou, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Termini: 10 anys, a comptar des del dia 7.08.13.
Español: Plazo: 10 años, a contar desde el día 7.08.13.
Català: 1.1 Identifica l'estructura dels compostos orgànics, relacionant-la amb les propietats que els confereix.
Español: 1.1 Identifica la estructura de los compuestos orgánicos, relacionándola con las propiedades que les confiere.
Català: Operador i assimilats
Español: Operador y asimilados
Català: Anualment, en la fase d'elaboració dels pressupostos, el CTTI acordarà amb cada departament i entitat les necessitats de solucions TIC recurrents per al següent exercici pressupostari.
Español: Anualmente, en la fase de elaboración de los presupuestos, el CTTI acordará con cada departamento y entidad las necesidades de soluciones TIC recurrentes para el siguiente ejercicio presupuestario.
Català: Aquest sòl és de cessió gratuïta al municipi, perquè el destini a l'eixamplament del vial; les obres d'urbanització van a càrrec de la propietat.
Español: Este suelo será de cesión gratuita en el municipio, para que lo destine al ensanchamiento del vial; las obras de urbanización van a cargo de la propiedad.
Català: El candidat o candidata proposat per a la provisió de la plaça ha de presentar la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa que certifiqui que reuneix els requisits de la base 2.
Español: El candidato o candidata propuesto para la provisión de la plaza tiene que presentar la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa que certifique que reúne los requisitos de la base 2.