BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i respectant estrictament el que estableix l'article 36.d.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 36.d.
Català: L'import total del concepte d'ajut d'estada es calcularà multiplicant els mesos d'estada per 1.800,00 euros.
Español: El importe total del concepto de ayuda de estancia se calculará multiplicando los meses de estancia por 1.800,00 euros.
Català: Directora de la llar d'infants Rosaura Terrades
Español: Directora de la guardería Rosaura Terrades
Català: Aquesta qüestió serà l'únic punt de l'ordre del dia.
Español: Esta cuestión será el único punto del orden del día.
Català: Interpretar el significat de les instruccions dels programes de control numèric de les màquines d'enquadernació i de manipulació de paper i altres materials, a partir del manual d'usuari.
Español: Interpretar el significado de las instrucciones de los programas de control numérico de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales, a partir del manual de usuario.
Català: a) Tenir la condició de funcionari i estar inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009.
Español: a) Tener la condición de funcionario y estar incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario para el periodo 2006-2009.
Català: 14.2 Els drets només es podran cedir entre persones físiques i/o jurídiques que tinguin la condició d'agricultor actiu.
Español: 14.2 Los derechos solo podrán ceder entre personas físicas y/o jurídicas que tengan la condición de agricultor activo.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat II”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Baix Llobregat II”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: 2.2 Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat.
Español: 2.2 Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad.
Català: Variables principals: import i finalitat de la despesa, organisme gestor de la despesa i tipus d'entitat perceptora
Español: Variables principales: importe y finalidad del gasto, organismo gestor del gasto y tipo de entidad perceptora
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació per desocupació en els expedients indicats.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación por desempleo en los expedientes indicados.
Català: El temps d'atur improductiu a l'activitat mínima s'ha de pagar pel salari de conveni mentre el treballador romangui en el seu lloc de treball, si bé al 91% (és l'equivalent del salari base i el plus de conveni anteriors, ara tots dos conceptes suprimits).
Español: Los tiempos de paro improductivo a la actividad mínima, se abonarán por el salario de convenio mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo, si bien al 91% (resulta el equivalente del salario base y el plus de convenio anteriores, ahora ambos conceptos suprimidos).
Català: Aparellatge: s'instal·laran interruptors de comandament unipolar, transformadors d'intensitat, seccionadors pantògrafs, seccionadors rotatius de tres columnes, seccionadors rotatius de tres columnes amb ganivetes de posada a terra, transformadors de tensió capacitius i aïlladors suport.
Español: Aparamenta eléctrica: se instalarán interruptores de mando unipolar, transformadores de intensidad, seccionadores pantógrafos, seccionadores rotativos de tres columnas, seccionadores rotativos de tres columnas con cuchillas de puesta a tierra, transformadores de tensión capacitivos y aisladores soporte.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques o manca de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats relatius a la direcció de les actuacions metodològiques dels professionals d'equips d'assessorament tècnic.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relativos a la dirección de las actuaciones metodológicas de los profesionales de equipos de asesoramiento técnico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El requisit establert en el paràgraf anterior no serà aplicat als funcionaris integrats en el cos d'advocats de la Generalitat que basin la seva sol·licitud en la continuïtat al servei del departament al qual ja estaven adscrits de manera definitiva i la plaça dels quals es transforma per aplicació de la disposició transitòria 2.1 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: El requisito establecido en el párrafo anterior no se aplicará a los funcionarios integrados en el cuerpo de abogados de la Generalidad que basen su solicitud en la continuidad al servicio del departamento al que ya estaban adscritos de manera definitiva y cuya plaza se transforma por aplicación de la disposición transitoria 2.1 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 18 de novembre de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 18 de noviembre de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Organitza, controla i optimitza l'explotació de la secció que se
Español: Organiza, controla y optimiza la explotación de la sección que se le determine o la realización de los proyectos que se le designen.
Català: 5.10 Els treballs de restauració han d'incloure el rebliment de la zona excavada fins a la cota original del terreny per tal de no alterar apreciablement la morfologia de la zona, facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea afectada per l'activitat extractiva i no incrementar el risc d'inundació.
Español: 5.10 Los trabajos de restauración deben incluir el relleno de la zona excavada hasta la cota original del terreno con el fin de no alterar apreciablemente la morfología de la zona, facilitar la integración visual y paisajística del área afectada por la actividad extractiva e incrementar el riesgo de inundación.
Català: L'esmentat control s'efectuarà mensualment.
Español: Dicho control se efectuará mensualmente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2915/2014, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya del sector de bugaderies industrials 2014-2015 (codi de conveni núm. 79000905011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2915/2014, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña del sector de lavanderías industriales 2014-2015 (código de convenio núm. 79000905011995).
Català: Es pot sol·licitar una bestreta d'un import màxim de 150.000 pessetes sobre els saldos salarials pendents, a retornar en 12 mensualitats iguals, si es poden al·legar motius personals de força major o un problema greu de caràcter familiar.
Español: Se podrá solicitar un anticipo, sobre los saldos salariales pendientes, de una cuantía máxima de 150.000 pesetas, que deberá devolverse en 12 mensualidades iguales, siempre que se puedan alegar motivos personales de fuerza mayor o problema grave de carácter familiar.
Català: - Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: - Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: En cas que el Col·legi ignori el domicili de l'expedientat o aquest rebutgi les comunicacions, es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris.
Español: En caso de que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o éste rechace las comunicaciones, se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales a los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que hagin adquirit una nova especialitat a l'empara del que disposa el Reial decret 850/1993, de 4 de juny, gaudiran de preferència, per una sola vegada, amb ocasió de vacant, per ser adscrits a places de la nova o noves especialitats adquirides en el centre on tinguin destinació definitiva.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional 13 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que hayan adquirido una nueva especialidad al amparo de lo que dispone el Real decreto 850/1993, de 4 de junio, gozarán de preferencia, por una sola vez, con ocasión de vacante para ser adscritos a plazas de la nueva o nuevas especialidades adquiridas en el centro donde tuvieran destino definitivo.
Català: Relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a centre
Español: Relación de maestros que obtienen destinación por su participación en la fase de derecho preferente a centro
Català: 4.2 El/La director/a dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 El/La director/a de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: Així mateix, el personal que cessi percebrà la part proporcional de la gratificació pendent, considerant-se com a fi de la prestació de serveis el del mes en el qual cessi, si l'ha treballat complet, en cas contrari, el mes anterior.
Español: Asimismo, el personal que cese percibirá la parte proporcional de la gratificación pendiente, considerándose como fin de la prestación de servicios el del mes en que cese, si lo ha trabajado completo, en caso contrario, el mes anterior.
Català: Es modifiquen els paràgrafs b) i c) de l'article 19 del Decret 83/1998, de 31 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos b) y c) del artículo 19 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Beneficiari: Associació OVNI.
Español: Beneficiario: Asociación OVNI.
Català: Donar publicitat a la Resolució del Conseller de Medi Ambient i Habitatge de 19 d'octubre de 2009 que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de octubre de 2009 que se transcribe como anexo a esta resolución.
Català: Relacionar les primeres matèries, els materials del procés, les
Español: Relacionar las materias primas, materiales del proceso, operaciones y
Català: Les actuacions s'iniciaran necessàriament abans del darrer dia de l'any 2015.
Español: Las actuaciones se iniciarán necesariamente antes del último día del año 2015.
Català: - Proposar l'adopció de mesures cautelars i/o preventives.
Español: - Proponer la adopción de medidas cautelares y/o preventivas.
Català: 2.2 Un cop comptabilitzades les nòmines s'han de trametre per al seu pagament a la Sub-direcció General de Tresoreria abans del 21 de desembre de 2018.
Español: 2.2 Una vez contabilizadas las nóminas, las intervenciones realizaran la remisión a la Subdirección General de Tesorería antes del 21 de diciembre de 2018.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2163/2002, de 19 de juliol, es va aprovar l'atorgament d'ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: Mediante la Resolución GRI/2163/2002, de 19 de julio, se aprobó el otorgamiento de ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Hostalets de Pierola.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Nº trucades derivades a assistència primària x 100
Español: N.º llamadas derivadas a asistencia primaria x 100
Català: b) Actius generats com a conseqüència del projecte o fets a mida pel projecte tal i com motlles i utillatges, prototips i plantes pilot, sempre i quan no es comercialitzin.
Español: b) Activos generados como consecuencia del proyecto o hechos a medida para el proyecto, tales como moldes y utillajes, prototipos y plantas piloto, siempre y cuando no se comercialicen.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Mitjançant la pàgina web de l'AGAUR, les persones interessades podran accedir a una aplicació per fer el càlcul corresponent.
Español: Mediante la página web de la AGAUR, las persona interesadas podrán acceder a una aplicación para realizar el cálculo correspondiente.
Català: Es consideraran prioritàries les següents temàtiques, encara que no s'exclouen les propostes en altres temes que puguin ésser d'interès per al desenvolupament territorial de la CTP:
Español: Se consideraran prioritarias las siguientes temáticas, aunque no se excluyen las propuestas en otros temas que puedan ser de interés para el desarrollo territorial de la CTP:
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar que el seu nivell d'incidència sobre el Pla general no comporta una revisió del mateix.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que su nivel de incidencia sobre el Plan general no comporta una revisión del mismo.
Català: 2.2 Descripció de l'estat actual de l'element sobre el qual es pensa intervenir, que expressi:
Español: 2.2 Descripción del estado actual del elemento sobre el cual se piensa intervenir, que exprese:
Català: Durant el període d'exposició pública es van presentar al·legacions per part de Promociones y Servicios Inmobiliarios Greco, SA i de l'Ajuntament de Gualba.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentaron alegaciones por parte de Promociones y Servicios Inmobiliarios Greco, SA y del Ayuntamiento de Gualba.
Català: c) El festival o la mostra s'ha de dur a terme a Catalunya abans del 31 de desembre de l'any natural de concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionables s'han de fer durant l'any natural de la concessió o durant l'any anterior.
Español: c) El festival o muestra se debe llevar a cabo en Cataluña antes del 31 de diciembre del año natural de concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos subvencionables se deben efectuar durante el año natural de la concesión o durante el año anterior.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Figuera, al terme municipal de la Figuera (Priorat) (clau S-AA-01000-P).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Figuera, en el término municipal de La Figuera (Priorat) (clave S-AA-01000-P).
Català: Cura dels materials, maquinària i estris.
Español: Cuidado de los materiales, maquinaria y herramientas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/1010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els arbres i arbustos afectats sense possibilitat de supervivència i sense valor comercial s'han de tallar i trossejar a una mida inferior a 0,5 metres de llargada, i deixar les restes aplanades a terra.
Español: Los árboles y arbustos afectados sin posibilidad de supervivencia y sin valor comercial se deben cortar y trocear a un tamaño inferior a 0,5 metros de largo, y dejar los restos aplanados en el suelo.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica dels blocs B5 i B6 del sector Millàs, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de los bloques B5 y B6 del sector Millàs, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Els principis bàsics del centre ocupacional són els següents:
Español: Los principios básicos del centro ocupacional son los siguientes:
Català: b) Reforma d'establiments hotelers, sempre que l'actuació suposi un augment de la categoria de l'establiment o bé l'obtenció d'una certificació o un distintiu de qualitat.
Español: b) Reforma de establecimientos hoteleros, siempre que la actuación suponga un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o un distintivo de calidad.
Català: Per la seva banda, els diputats sol·licitants, en l'escrit de petició, fan una argumentació conjunta d'aquest precepte amb els articles relatius als horaris comercials, limitant-se a dir que vulnera l'article 121 EAC.
Español: Por su parte, los diputados solicitantes, en el escrito de petición, hacen una argumentación conjunta respecto de este precepto y los artículos relativos a los horarios comerciales, limitándose a decir que vulnera el artículo 121 EAC.
Català: Si la situació d'IT és derivada d'accident laboral, l'empresa ha
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo, la
Català: h) Criteris d'actuació prioritària en relació a altres tributs
Español: h) Criterios de actuación prioritaria en relación a otros tributos
Català: Pel que fa a la veu, demostrar coneixement del mecanisme respiratori i del seu funcionament bàsic en la veu cantada.
Español: Con respecto a la voz, demostrar conocimiento del mecanismo respiratorio y de su funcionamiento básico en la voz cantada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1788/2012, de 9 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Bettatur, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1788/2012, de 9 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Bettatur, de Tarragona.
Català: D'altra banda el senyor Mateu Montserrat Miquel, alcalde president de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, elegit en la sessió plenària de la corporació de data 15 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril.
Español: Por otra parte el señor Mateu Montserrat Miquel, alcalde presidente del Ayuntamiento del Pla de Santa Maria, elegido en la sesión plenaria de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril.
Català: Identificació de l'adjudicatari.
Español: Identificación del adjudicatario.