BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir les condicions de la col·laboració per a la promoció turística del Pirineu mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: establecer las condiciones de la colaboración para la promoción turística del Pirineo mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos.
Català: L'article 1.2.c del Decret 33/2016, de 19 de gener, adscriu l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant la Secretaria d'Hisenda.
Español: El artículo 1.2.c del Decreto 33/2016, de 19 de enero, adscribe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Secretaría de Hacienda.
Català: 1.4 Descriu els diferents circuits d'arrencada dels motors elèctrics.
Español: 1.4 Describe los diferentes circuitos de arranque de los motores eléctricos.
Català: 2.2 No poden prendre part en la convocatòria els inspectors i les inspectores que hagin estat objecte d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes de la sanció ni els que es trobin en una situació diferent a la de servei actiu
Español: 2.2 No pueden tomar parte en la convocatoria los inspectores y las inspectoras que hayan sido objeto de un expediente disciplinario mientras duren los efectos de la sanción ni los que se encuentren en una situación diferente a la de servicio activo
Català: 3.4 Tècniques de micropigmentació.
Español: 3.4 Técnicas de micropigmentación.
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa general i pròpia de la Universitat, dels acords dels òrgans col·legiats i de les resolucions del rector, i ordenar-ne i preveure'n la publicitat.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa general y propia de la Universidad, de los acuerdos de los órganos colegiados y de las resoluciones del rector, y ordenar y prever su publicidad.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social a travessera de Gràcia, 56, entresòl 1, CP 08006, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la subestació transformadora Coll de Som 132/20 kV, al terme municipal de Tivenys.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en Travessera de Gràcia, 56, entresuelo 1, CP 08006, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la subestación transformadora Coll de Som 132/20 kV, en el término municipal de Tivenys.
Català: Nivell 12: personal de neteja, peó ordinari.
Español: Nivel 12: personal de limpieza, peón ordinario.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes i entitats detallades a continuació i s'han rebut les respostes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos y entidades relacionadas a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Cinquè.- Compromisos dels Ajuntaments participants en el programa Treball i Formació.
Español: Quinto.- Compromisos del ayuntamiento participante en el programa Trabajo y Formación.
Català: En reconeixement a una activitat professional rellevant, associada inicialment a Enric Miralles, amb qui col·laborà en el projecte olímpic de Barcelona 92.
Español: En reconocimiento a una actividad profesional relevante, asociada inicialmente a Enric Miralles, con quien colaboró en el proyecto olímpico de Barcelona 92.
Català: Respecte a les sol·licituds informades favorablement la Comissió també proposarà l'import a subvencionar.
Español: Respeto a las solicitudes informadas favorablemente la Comisión también propondrá el importe a subvencionar.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-CC-25-2014).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-CC-25-2014).
Català: Per això, Amazon ha elaborat un lloc web d'aprenentatge de comerç electrònic disponible en https://services.amazon.es/despega.html (el ''Programa Enlaira'').
Español: Por ello, Amazon ha elaborado un sitio web de aprendizaje de comercio electrónico disponible en https://services.amazon.es/despega.html (el ''Programa Despega'').
Català: Les comunitats catalanes de l'exterior que reuneixin els requisits establerts anteriorment, hauran de complir, complementàriament, amb el següent codi ètic de funcionament:
Español: Las comunidades catalanas del exterior que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, deberán cumplir, complementariamente, con el siguiente código ético de funcionamiento:
Català: següents d'haver-se produït la primera.
Español: producido la primera.
Català: En gestió i negociació amb diferents interlocutors.
Español: En gestión y negociación con diferentes interlocutores.
Català: Les conclusions que s'acorden es traslladen al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per tal que es tingui en compte la postura del col·lectiu en la presa de decisions.
Español: Las conclusiones que se acuerdan se trasladan al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para que se tenga en cuenta la postura del colectivo en la toma de decisiones.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2006, per mitjà de la Comissió Paritària, les taules, els annexos del Conveni, com també les pagues extraordinàries, el complement "ad personam" ex vinculació, el complement ex categoria professional, els valors de dieta, mitja dieta i primes, i les quanties de les prestacions per gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta o mort, s'incrementaran del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquell any més 0,8 punts, prèvia inclusió, si escau, de la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir del 1 de enero del año 2006, a través de la Comisión Paritaria, las tablas, los anexos del Convenio, así como las pagas extraordinarias, el complemento "ad personam" ex vinculación, el complemento ex categoría profesional, los valores de dieta, media dieta y primas, y las cuantías de las prestaciones por gran invalidez, invalidez permanente absoluta o muerte, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año más 0,8 puntos, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: En cas de discrepàncies quant a la qualificació de tancs s'ha de recórrer a la Comandància de Marina o al Lloyds Registre perquè determinin.
Español: En caso de discrepancias en cuanto a la calificación de tanques se recurrirá bien a la Comandancia de Marina o al Lloyd's Register a fin de que determinen.
Català: Totes les condicions establertes en aquest conveni, tenen la condició de mínimes i per tant les situacions actuals implantades individualment entre empreses i treballadors que en el seu conjunt anual, impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni, s'hauran de respectar en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este convenio tienen la condición de mínimas y por lo tanto las situaciones actuales implantadas individualmente entre empresas y trabajadores que en su conjunto anual, impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio, se tendrán que respetar en su totalidad.
Català: Ateses les condicions específiques que es donen en la figura del professorat col·laborador, així com les necessitats organitzatives de cadascuna de les universitats, mentre no es resolguin els límits fixats per l'actual legislació, cada universitat negociarà amb el seu comitè d'empresa les polítiques d'adaptació, de promoció i altres vies concurrents per ajustar la plantilla del professorat col·laborador als estàndards que s'acordin en el si de cada universitat.
Español: Considerando las condiciones específicas que se dan en la figura del profesorado colaborador, así como las necesidades organizativas de cada una de las universidades, mientras no se resuelvan los límites fijados por la actual legislación, cada universidad negociará con su comité de empresa las políticas de adaptación, de promoción y otras vías concurrentes para ajustar la plantilla del profesorado colaborador a los estándares que se acuerden en el seno de cada universidad.
Català: Disposicions estatutàries de les forces i cossos de seguretat
Español: Disposiciones estatutarias de las fuerzas y cuerpos de seguridad
Català: - Tots els costos realitzats fora de les regions MED que formen part del projecte (Algarve, Catalunya, Marche, Rhône-Alpes, Eslovènia, Macedònia Central i Sarajevo).
Español: - Todos los costes realizados fuera de las regiones MED que forman parte del proyecto (Algarve, Cataluña, Marche, Rhône-Alpes, Eslovenia, Macedonia Central y Sarajevo).
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'obra o l'adquisició de l'equipament per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación, emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para la que se solicita la subvención.
Català: Segons l'Ajuntament, la urgència d'aquest projecte té la raó principal en la manca de condicions mínimes d'higiene i salubritat que suposa l'abocament d'aigües residuals en un rec obert situat al costat dels habitatges (Rec del Senyor), així com la presència de rates i altres animals possibles vehiculadors de malalties que suposen un risc per a la salut de les persones.
Español: Según el Ayuntamiento, la urgencia de este proyecto tiene la razón principal en la falta de condiciones mínimas de higiene y salubridad que supone el vertido de aguas residuales en una reguera abierta sita junto a las viviendas (Reguera del Señor), así como la presencia de ratas y otros animales posibles vehiculadores de enfermedades que suponen un riesgo para la salud de las personas.
Català: GRD 480.04 Procediments majors de pelvis masculina de gravetat extrema
Español: GRD 480.04 Procedimientos mayores de pelvis masculina de gravedad extrema
Català: El document és un document ambiental on s'hi inclouen els continguts requerits pel Reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, d'acord amb l'article 16, referent a la tramitació ambiental dels projectes inclosos a l'annex II de la citada norma, segons el qual és l'òrgan ambiental qui ha de decidir si cal o no sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El documento es un documento ambiental donde se incluyen los contenidos requeridos por el Real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, de acuerdo con el artículo 16, en lo referente a la tramitación ambiental de los proyectos incluidos en el anexo II de la citada norma, según el cual es el órgano ambiental quien debe decidir si hace falta o no someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.2 Interpretació de perfils longitudinals i transversals de vials.
Español: 2.2 Interpretación de perfiles longitudinales y transversales de viales.
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1 han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti, respecte del ciutadà/na de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, el seu vincle de parentiu, i el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als/les descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesten feacentment que no estan separades de dret del seu / la seva cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1 deben presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite, respecto al ciudadano/a del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, su vínculo de parentesco, y el hecho de vivir a su cargo por lo que se refiere a los/las descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la cual manifiestan fehacientemente que no están separadas de derecho de su cónyuge.
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge les parts poden acordar voluntàriament encomanar a un tercer la resolució del conflicte plantejat i es comprometen per endavant a acceptar-ne el contingut.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes podrán acordar voluntariamente encomendar a una tercera la resolución del conflicto planteado y se comprometen de antemano a aceptar su contenido.
Català: Un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona (DOGC núm. 5189, pàg. 61333, de 6.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona (DOGC núm. 5189, pág. 61333, de 6.8.2008).
Català: Ensenyaments Superiors d'Art Dramàtic, amb una capacitat màxima simultània per a 144 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2013-14.
Español: Enseñanza Superior de Arte Dramático con capacidad máxima simultanea para 144 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2013-2014.
Català: Millores d'equipament: 13 punts
Español: Mejoras del equipamiento: 13 puntos
Català: Complement en cas d'Incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional
Español: Complemento en caso de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: mesos. En els casos en què la durada del contracte, amb
Español: En aquellos casos que la duración del contrato, sea cual fuere su
Català: A igualtat de punts obtinguts en la valoració, es tindrà en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduït o material reciclat incorporat (perillosos i no perillosos respectivament).
Español: A igualdad de puntos obtenidos en la valoración, se tendrá en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuos reducido o material reciclado incorporado (peligrosos y no peligrosos respectivamente).
Català: Treballs en proximitat.
Español: Trabajos en proximidad.
Català: d) En els casos recollits als 2 apartats anteriors, els calendaris feiners anuals i les seves modificacions s'hauran de comunicar al Comitè de Personal 2 setmanes abans de la notificació efectiva a cada treballador.
Español: d) En los casos recogidos en los dos apartados anteriores, los calendarios laborales anuales y sus modificaciones se tendrán que comunicar al comité de personal 2 semanas antes de la notificación efectiva a cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1646/2007, de 31 de gener, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1646/2007, de 31 de enero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de servicios.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera i en pràctiques, amb destinació provisional al centre el curs 2016-2017, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera y en prácticas, con destino provisional en el centro el curso 2016-2017, para permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Equips i mètodes constructius d'estabilització amb vegetació.
Español: Equipos y métodos constructivos de estabilización con vegetación.
Català: Per mes de serveis prestats en centres penitenciaris amb qualsevol vinculació, cos o escala, a 0,1 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por mes de servicios prestados en centros penitenciarios con cualquier vinculación, cuerpo o escala, a razón de 0'1 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament d'Igualada.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals, que s'han de respectar en
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales, que en todo caso
Català: 25400 Préstecs al personal
Español: 25400 Préstamos al personal
Català: La preparació de les matèries, les màquines, la producció i els controls amb el personal de producció del qual és responsable.
Español: La preparación de las materias, las máquinas, la producción y los controles con el personal de producción del cual es responsable.
Català: 13.4 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Tres representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimiento de datos.
Català: Correspon al contracte programa pel que fa als prestadors públics, i al títol habilitant pel que fa als privats, delimitar l'abast i els termes en què han de complir l'obligació de contribuir al desenvolupament del sector audiovisual i de la cinematografia.
Español: Corresponde al contrato programa en lo que concierne a los prestadores públicos, y al título habilitante en lo que concierne a los privados, delimitar el alcance y los términos en que deben cumplir la obligación de contribuir al desarrollo del sector audiovisual y de la cinematografía.
Català: Ens: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Amb independència de les coincidències salarials, es manté l'estructura salarial incorporada al punt 3 del document anomenat Acord per a la reforma, subscrit entre les parts el 19 de juliol de 1990, amb les denominacions següents:
Español: Con independencia de coincidencia salariales se mantendrá la estructura salarial incorporada en el punto 3 del documento denominado Acuerdo para la reforma, suscrito entre las partes el 19 de julio de 1990, con las siguientes denominaciones:
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment als centres sol·licitants, mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento en los centros solicitantes, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Resolució EMC/2634/2020, de 22 d'octubre (DOGC núm. 8257, de 28.10.2020), modifica les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua), aprovades mitjançant la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre.
Español: La Resolución EMC/2634/2020, de 22 de octubre (DOGC núm. 8257, de 28.10.2020), modifica las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua), aprobadas mediante la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre.
Català: --1 Les empreses que tenen una plantilla superior a 75 treballadors
Español: que tengan una plantilla superior a 75 trabajadores, siempre y cuando el
Català: Es reunirà amb caràcter trimestral i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Se reunirá con carácter trimestral y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Ajuntament de l'Espluga
Español: Ayuntamiento de L'Espluga