BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'entitat beneficiària de la subvenció ha d'adequar la seva activitat als principis ètics i regles de conducta que estableix l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la entidad beneficiaria de la subvención debe adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Senyora M. Magdalena Arasa Piqué, cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre (E69NG-379).
Español: Señora M. Magdalena Arasa Piqué, jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre (E69NG-379).
Català: Classificació dels sistemes segons les seves solucions.
Español: Clasificación de los sistemas según sus soluciones.
Català: Això pot comportar problemes importants d'incompatibilitat d'usos així com de sectorització.
Español: Eso puede comportar problemas importantes de incompatibilidad de usos, así como de sectorización.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció i de l'utillatge, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, del utillaje, los equipos y las herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Tercer.- Aprovar definitivament la dissolució del Patronat del Museu municipal Josep Castellà i Real, pel supòsit que no es formulin al·legacions ni suggeriments durant el termini d'exposició pública.
Español: Tercero.- Aprobar definitivamente la disolución del Patronato del Museo municipal Josep Castellà Real, en el supuesto que no se formulen alegaciones ni sugerencias durante el plazo de exposición pública.
Català: Estètica integral i benestar (CFPS IPB0)
Español: Estética integral y bienestar (CFPS IPB0)
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa elèctrica amb una potència contractada de 8,8 kW.
Español: Con respecto a la energía, la explotación se abastece de la red eléctrica con una potencia contratada de 8,8 kW.
Català: Missió: atendre, assessorar, informar i tramitar les demandes dels ciutadans/nes i empreses usuàries del Departament, segons els protocols i els requeriments establerts per a cada un dels tràmits i serveis gestionats al Departament, per tal d'apropar l'Administració al ciutadà i millorar la qualitat de l'atenció tot proporcionant-li un tracte integral, i facilitar la tasca inicial d'examen de la documentació a les unitats, així com realitzar altres funcions que tinguin com a objectiu finalista l'atenció ciutadana, tot això d'acord amb la política de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència i en coordinació amb les oficines de característiques anàlogues que en un futur puguin establir la resta de departaments i d'acord amb els requeriments que la normativa estableix per a cada un dels tràmits i procediments gestionats al Departament.
Español: Misión: atender, asesorar, informar y tramitar las demandas de los ciudadanos/a y empresas usuarias del Departamento, según los protocolos y los requerimientos establecidos para cada uno de los trámites y servicios gestionados en el Departamento, con el fin de acercar la Administración al ciudadano y mejorar la calidad de la atención proporcionándole un trato integral, y facilitar la tarea inicial de examen de la documentación a las unidades, así como realizar otras funciones que tengan como objetivo finalista la atención ciudadana, todo ello de acuerdo con la política de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia y en coordinación con las oficinas de características análogas que en un futuro puedan establecer el resto de departamentos y de acuerdo con los requerimientos que la normativa establece para cada uno de los trámites y procedimientos gestionados en el Departamento.
Català: El Consell Comarcal, com a ens prestador del Servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà efectuarà les següents funcions:
Español: El Consejo Comarcal, como ente prestador del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero efectuará las siguientes funciones:
Català: No es preveuen noves instal·lacions per a l'abastament de l'energia.
Español: No se prevén nuevas instalaciones para el abastecimiento de la energía.
Català: La publicació del estàndards s'anuncia al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación de los estándares se anuncia en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: 21.4 D'acord amb la base 21.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el contingut de la memòria econòmica a presentar per les entitats beneficiàries, d'acord amb el que determini la resolució de convocatòria, és el que tot seguit es detalla:
Español: 21.4 De acuerdo con la base 21.2 del anexo 1 de esta Orden, el contenido de la memoria económica a presentar por las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que determine la resolución de convocatoria, es lo que acto seguido se detalla:
Català: 2.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de setembre de 2014 i fins al 31 de desembre de 2014 (ambdues dates incloses), sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit.
Español: 2.1 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan uno o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de septiembre de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014 (ambas fechas incluidas), siempre que las unidades familiares no superen unos ingresos límite.
Català: També es podran incloure les despeses relacionades amb la publicació i dipòsit de resultats i dades, incloent els serveis tècnics de revisió i traducció.
Español: También se pueden incluir los gastos relacionados con la publicación y el depósito de resultados y datos, incluyendo los servicios técnicos de revisión y traducción.
Català: Els membres de la Junta de Govern usaran, en actes oficials, el distintiu de la seva condició.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno usarán, en actos oficiales, el distintivo de su condición.
Català: Per això, l'atenció de les comunicacions telefòniques de les urgències i de les emergències, com són les d'avaries de gas i d'electricitat, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara els drets a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament.
Español: Por ello, la atención de las comunicaciones telefónicas de las urgencias y de las emergencias, como son las de averías de gas y de electricidad, se debe considerar esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como los derechos a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente.
Català: 10.6.11 Acords de caràcter extraordinari previstos per la Llei de col·legis professionals, els seu Reglament i aquests Estatuts.
Español: 10.6.11 Acuerdos de carácter extraordinario previstos por la Ley de colegios profesionales, su Reglamento y estos Estatutos.
Català: De dilluns a dijous de les 8 a les 13 hores i de les 14 a les 17 hores.
Español: De lunes a jueves de las 8 a las 13 horas y de las 14 a las 17 horas.
Català: Procedència de les dades: s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal.
Català: Per aquest horari s'estableix un marge d'entrada i de sortida de 15 minuts.
Español: Para este horario se establece un margen de entrada y de salida de 15 minutos.
Català: És un objectiu compartit que la realització d'hores extraordinàries té un caràcter excepcional que únicament ha de ser utilitzat quan sigui necessari.
Español: Es un objetivo compartido que la realización de horas extraordinarias tiene un carácter excepcional que únicamente tiene que ser utilizado cuando sea necesario.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte s'ha de redactar en els casos en què ho requereix la legislació sectorial aplicable.
Español: El estudio informativo o anteproyecto debe redactarse en los supuestos requeridos por la legislación sectorial de aplicación.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/281/2013, 11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a la realització del Programa Treball i Formació adreçat a persones aturades perceptores de la Renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Queda derogada la Orden EMO/281/2013, 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la realización del programa Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas perceptoras de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradable a causa de la
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito funcional de este convenio con las totalidad de sus trabajadores.
Català: Per a 1998, amb caràcter general, el calendari laboral que regirà
Español: Para 1998, con carácter general, el calendario laboral que regirá
Català: e) Col·laborar en la promoció i conservació del medi:
Español: e) Colaborar en la promoción y conservación del medio:
Català: c.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: L'horari lectiu de les assignatures troncals no pot ser inferior al 50% de l'horari lectiu general, mentre que a la formació professional, al segon cicle de l'educació infantil, i als ensenyaments artístics professionals, d'idiomes i esportius, els continguts del currículum bàsic requeriran el 55% dels horaris per a les comunitats autònomes que tinguin llengua pròpia oficial i el 65% per a les que no en tinguin (art. 6 i 6 bis).
Español: El horario lectivo de las asignaturas troncales no puede ser inferior al 50% del horario lectivo general, mientras que en la formación profesional, el segundo ciclo de la educación infantil, y las enseñanzas artísticas profesionales, de idiomas y deportivas, los contenidos del currículum básico requerirán el 55% de los horarios para las comunidades autónomas que tengan lengua propia oficial y el 65% para las que no tengan (arts. 6 y 6 bis).
Català: Els ajuts establerts per aquesta Ordre són complementaris dels ajuts que, si s'escau, pugui atorgar el Ministeri d'Educació i Ciència a cada curs escolar per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i que inclouen diferents tipus d'ajuts com ho són els compensatoris, els de desplaçament (transport interurbà), els de material didàctic, i per residència obligatòria per raó d'estudis fora del domicili familiar.
Español: Las ayudas establecidas por esta Orden son complementarias de las ayudas que, en su caso, pueda otorgar el Ministerio de Educación y Ciencia a cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y que incluyen diferentes tipos de ayudas como lo son los compensatorios, los de desplazamiento (transporte interurbano), los de material didáctico, y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça www.icc.es.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección www.icc.es.
Català: No es concedirà una renúncia o dimissió a un empleat quan estigui subjecte al descompte del seu sou per una bestreta reintegrable.
Español: No se concederá una renuncia o dimisión a un empleado que esté sujeto al descuento de su sueldo por un anticipo reintegrable.
Català: Interpretació de la mesura com a instrument de coneixement del món natural: longitud (creixement), pes/massa, capacitat.
Español: Interpretación de la medida como instrumento de conocimiento del mundo natural: longitud (crecimiento), peso/masa, capacidad.
Català: d) Integració de col·lectius, associacions, entitats públiques i privades i empreses de Catalunya i d'aquells territoris amb els quals, conjuntament, configuren un espai socioeconòmic, historicocultural i territorial a efectes d'administració de recursos i gestió d'infraestructures.
Español: d) Integración de colectivos, asociaciones, entidades públicas y privadas y empresas de Cataluña y de aquellos territorios con los que, conjuntamente, configuran un espacio socioeconómico, histórico-cultural y territorial a efectos de administración de recursos y gestión de infraestructuras.
Català: En tot allò que no estigui expressament previst en els presents Estatuts, serà d'aplicació allò que disposa la legislació urbanística i, subsidiàriament, la Llei de societats anònimes.
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en los presentes Estatutos, será de aplicación lo que dispone la legislación urbanística y, subsidiariamente, la Ley de sociedades anónimas.
Català: Lògicament, durant el període que, pels canvis que en aquest
Español: Lógicamente, el período que con ocasión de los cambios que
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i les que celebrin les Juntes de Govern.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y las que celebren las juntas de gobierno.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes a l'article 2.1 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, destinat als atorgaments de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a l'any 2013, fixat inicialment en la quantitat de 3.024.000,00 euros, amb un import addicional de 3.023.847,40 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/470000601/331C/0000, 6204 D/482001801/331C/0000, 6204 D/449000101/331C/00000, 6204 D/481000101/331C/0000 i 6204 D/484000101/331C/00000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013, raò per la qual l'import final queda establert en 6.047.847,40 euros.
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas en el artículo 2.1 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, destinado a los otorgamientos de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo para el año 2013, fijado inicialmente en la cantidad de 3.024.000,00 euros, con un importe adicional de 3.023.847,40 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/470000601/331C/0000, 6204 D/482001801/331C/0000, 6204 D/449000101/331C/00000, 6204 D/481000101/331C/0000 y 6204 D/484000101/331C/00000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013, razón por la que el importe final queda establecido en 6.047.847,40 euros.
Català: 1.1 El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya és l'organisme representatiu de la professió a nivell de tot l'àmbit del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que agrupa obligatòriament a tots els titulats, enginyers tècnics de les especialitats forestals que, tenint la possessió del títol oficial, desenvolupin activitats pròpies de la professió o exerceixin funció o càrrec per raó del seu títol d'enginyer tècnic forestal.
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña es el organismo representativo de la profesión a nivel de todo el ámbito del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que agrupa obligatoriamente a todos los titulados, ingenieros técnicos de las especialidades forestales que, teniendo la posesión del título oficial, desarrollen actividades propias de la profesión o ejerzan función o cargo por razón de su título de ingeniero técnico forestal.
Català: Aquesta revisió salarial no té caràcter retroactiu en cap cas, i serveix únicament com a base d'actualització de taules.
Español: En ningún caso tal revisión salarial tendrá carácter retroactivo y sirve únicamente como base de actualización de tablas.
Català: b.2) Temps cobertura del servei: fins a 5 punts.
Español: b.2) Tiempo cobertura del servicioi: hasta 5 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jordi Voltas Velasco en l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jordi Voltas Velasco en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: b) Es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció per a l'actuació d'orientació, quan el nombre de persones ateses sigui inferior al nombre de persones atorgades.
Español: b) Se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención para la actuación de orientación, cuando el número de personas atendidas sea inferior al número de personas otorgadas.
Català: Quan el pare i la mare treballin a la mateixa empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Repartir material oficina i preparar material sales de reunions.
Español: Repartir material oficina y preparar material salas de reuniones.
Català: de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, que promou i tramita Joan A. Ferràs Badia (exp. EA20050020).
Español: de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina, al término municipal de Horta de Sant Joan, que promueve y tramita Joan A. Ferràs Badia (exp. EA20050020).
Català: Destinació actual: 9233000017808 Pau (agrupació municipal), Vidreres.
Español: Destino actual: 9233000017808 Paz (agrupación municipal), Vidreres.
Català: Les sancions que l'empresa podrà imposar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Aquesta prova té assignada una càrrega horària de formació de 120 hores de la durada total del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme.
Español: Esta prueba tiene asignada una carga horaria de formación de 120 horas de la duración total del ciclo inicial del grado medio en Atletismo.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: administratiu núm. 629/90, interposat pel senyor Fernando San Gil Herce
Español: administrativo núm. 629/90, interpuesto por don Francisco San Gil Herce
Català: Recerca dels diferents tipus d'observació que es pugin realitzar.
Español: Búsqueda de los diferentes tipos de observación que se puedan realizar.
Català: També s'hi fixen les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: En este título también se fijan las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: c) Coordinar les activitats i personal col·laborador en el desenvolupament dels processos selectius.
Español: c) Coordinar las actividades y personal colaborador en el desarrollo de los procesos selectivos.
Català: El personal de plantilla de l'ANA tindrà dret que li sigui aplicada la tarifa reduïda d'empleat que regula l'Ordenança laboral d'electricitat per al subministrament d'energia elèctrica de les empreses de distribució, o bé la que correspongui en cada cas a la seva residència habitual.
Español: El personal de plantilla de ANA tendrá derecho a que se le aplique la tarifa reducida de empleado que regula la ordenanza laboral de electricidad para el suministro de energía eléctrica de las empresas de distribución, o la que en cada caso corresponda en su vivienda habitual.
Català: El 16 de juny de 2009, la registradora va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: El 16 de junio de 2009, la registradora remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Agustí Duran Olivé i Enriqueta Alsina Fornells la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials i subterrànies (ref. CC2004000523) a derivar del Torrent de Can Duran i d'un pou situat al paratge Can Duran, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Agustí Duran Olivé y a Enriqueta Alsina Fornells la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales y subterráneas (ref. CC2004000523) a derivar del torrente de Can Duran y de un pozo situado en el paraje Can Duran, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 14 al 20 de gener del 2021
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 14 al 20 de enero del 2021
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions CABANAS i MOLINS.
Español: Tiene grabadas en las respectivas caras las inscripciones CABANAS y MOLINS.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrónica.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: a) Certificat d'inscripció en el cens electoral.
Español: a) Certificado de inscripción al censo electoral.
Català: Correspon als directors o a les directors dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, pel que fa a l'àmbit territorial respectiu les funcions següents:
Español: Corresponde a los directores o a las directoras de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con respecto al ámbito territorial respectivo las funciones siguientes:
Català: Sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional dels facultatius (carrera professional)
Español: Sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional de los facultativos (carrera profesional)