BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment, es pot incorporar, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrá incorporarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación.
Català: Seran responsables de les infraccions les persones beneficiàries o, en el cas que el manqui capacitat d'obrar, les seves representants.
Español: Serán responsables de las infracciones las personas beneficiarias o, en el supuesto de que carezca de capacidad de obrar, sus representantes.
Català: 16.2 Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques i jurídiques privades han de ser degudament documentats i inventariats, assenyalant si ho són a títol de donació, dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició.
Español: 16.2 Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas y jurídicas privadas tienen que ser debidamente documentados e inventariados, señalando si lo son a título de donación, depósito o por cualquier otro título de disposición.
Català: * Embargaments lletres "A" i "B" a favor de l'ESTAT.
Español: * Embargos letras “A” y “B” a favor del ESTADO.
Català: Als sistemes A.1 i A.2 i a les zones 7.1, 7.2 i 7.3 s'admeten els usos d'interès públic previstos a l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme, justificant la seva compatibilitat amb l'entorn i la preservació dels usos del parc.
Español: En los sistemas A.1 y A.2 y en las zonas 7.1, 7.2 y 7.3 se admiten los usos de interés público previstos en el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo, justificando su compatibilidad con el entorno y la preservación de los usos del parque.
Català: La tramitació d'aquest expedient es va fer a partir d'una contractació menor ja que la seva quantia no excedeix als 18.000€.
Español: La tramitación de este expediente se hizo a partir de una contratación menor puesto que el total no excedía a los 18.000€.
Català: g) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas de recórrer a serveis propis o mancomunats.
Español: g) La elección de la entidad y las condiciones de concertación en el caso de recorrer a servicios propios o mancomunados.
Català: Resolució de la Diputació de Tarragona per la que s'anuncia concurs públic obert per contractar l'elaboració i subministrament de programari per realitzar l'inventari de béns dels municipis de menys de 2.000 habitants de la província de Tarragona.
Español: Resolución de la Diputación de Tarragona por la que se anuncia concurso público abierto para contratar la elaboración y suministro del programa para realizar el Inventario de bienes de los municipios inferiores a 2.000 habitantes de la provincia de Tarragona.
Català: destinació definitiva assolida per la concursant que figura a l'annex,
Español: definitivo obtenido por la concursante que figura en el anexo, de conformidad
Català: Se n'ha de valorar la implantació passat un any i si no s'ha aconseguit una implantació d'un 60% de la zona total, s'ha de tornar a fer una hidrosembra a tota l'àrea de talussos.
Español: Tiene que valorarse su implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación de un 60% de la zona total, debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de taludes.
Català: La Comissió paritària d'igualtat estarà composada per 2 membres per la part empresarial i 2 membres per la sindical, en les mateixes condicions que la Comissió mixta d'interpretació i vigilància del Conveni.
Español: La Comisión paritaria de igualdad estará compuesta por 2 miembros por la parte empresarial y 2 miembros por la sindical, en las mismas condiciones que la Comisión mixta de interpretación y vigilancia del convenio.
Català: Finalitat: Relacions Internacionals 2010.
Español: Finalidad: Relaciones Internacionales 2010.
Català: Arranjament dels camins de les Pedreres, les Segures i del Pont
Español: Reparación de los caminos de Les Pedreres, Les Segures y de El Pont
Català: Transcorregut aquest termini, la persona interessada pot entendre desestimada la reclamació o impugnació, sens perjudici del que s'estableix en l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, la persona interesada puede entender desestimada la reclamación o impugnación, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites, que passa pel punt de suport UTM ED50 31T X: 331058,6 i Y: 4622546,7 i segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une, que pasa por el punto de soporte UTM ED50 31T X: 331058,6 e Y: 4622546,7 y sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: .3 Aquestes instal·lacions han de preveure en el futur un possible canvi de gas propà per gas natural.
Español: .3 Estas instalaciones deben prever en el futuro un posible cambio de gas propano a gas natural.
Català: 6.4 Requisits i consideració de petita empresa comercial.
Español: 6.4 Requisitos y consideración de pequeña empresa comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y funcionamiento de la biblioteca municipal.
Català: f) Definir els programes per a l'extensió d'usos del patrimoni cultural de titularitat de la Generalitat.
Español: f) Definir los programas para la extensión de usos del patrimonio cultural de titularidad de la Generalidad.
Català: Revisió del grau de discapacitat.
Español: Revisión del grado de discapacidad.
Català: Si una oferta no ofereix cap període suplementari tindrà 0 punts.
Español: Si una oferta no ofrece ningún período suplementario tendrá 0 puntos.
Català: Que el Conveni esmentat estableix, en la seva clàusula desena que, com a continuació a la seva signatura, “les parts han de signar un o més protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de l'encàrrec de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants”.
Español: Que el mencionado Convenio establece, en su cláusula décima que, como continuación a su firma, “las partes deben firmar uno o más protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones que deben realizar y el régimen de funcionamiento que hay que seguir, el objeto de los embargos, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que tienen que efectuar los organismos firmantes”.
Català: A títol merament enunciatiu i no limitador, cada grup s'enquadra, respectivament, en les següents:
Español: A titulo meramente enunciativo y no limitativo, estarán encuadrados en cada grupo respectivo las siguientes:
Català: Alcanar (matí): dilluns, dimecres i divendres de 9:00 a 13:00 h, dimarts i dijous de 9:00 a 13:30 h.
Español: Alcanar (mañana): lunes, miércoles y viernes de 9.00 a 13.00 horas. Martes y jueves de 9.00 a 13.30 horas.
Català: Alçària màxima de l'edificació.
Español: Altura máxima de la edificación.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. de la Diputación, 355, 08009 Barcelona).
Català: Habitabilitat física del cabal dominant.
Español: Habitabilidad física del caudal dominante.
Català: Codi CPA: 70.22.12 – Serveis de consultoria de gestió financera, excepte els fiscals
Español: Código CPA: 70.22.12 - Servicios de consultoría de gestión financiera, excepto los fiscales
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Marcel Soler, SA, per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge vehicles descontaminats al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Marcel Soler, SA, para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de vehículos descontaminados en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Subgrup 6: Obres vials sense qualificació específica
Español: Subgrupo 6: Obras viales sin cualificación específica
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al senyor Bintu Gruia Mircea, al seu domicili, al carrer Alfred Perenya, 46, 2-1 de Lleida (25004), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Bintu Gruia Mircea en su domicilio, sito en la calle Alfred Pereña, 46, 2-1, de Lleida (25004), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: Tasques que desenvolupa de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió i coordinació de la Direcció de l'alberg o si escau de la subdirecció del centre.
Español: Tareas que desarrolla de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión y coordinación de la Dirección del albergue o, si procede, de la subdirección del centro.
Català: En tot cas, per als casos d'excedències, permisos i altres causes d'interrupció o suspensió dels contractes, es tenen en compte les necessitats de cada secció, així com les del conjunt del diari.
Español: En cualquier caso, para los supuestos de excedencias, permisos y otras causas de interrupción o suspensión de los contratos se tendrán en cuenta las necesidades de cada sección, así como las del conjunto del periódico.
Català: Autorització, renovació o règim de comunicació de locals i establiments:
Español: Autorización, renovación o régimen de comunicación de locales y establecimientos:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en un imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en què s'han realitzat les convivències, i la relació de l'alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol·licitud d'ajut i ha participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en un impreso normalizado, en el cual se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado las convivencias, y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de ayuda y ha participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre.
Català: Es creen els fitxers de caràcter personal assenyalats en l'Annex I
Español: Se crean los ficheros de carácter personal señalados en el Anexo I
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanats; el furt i robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa o qualsevol persona durant actes de servei.
Español: c) El fraude, deslealtad ó abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto y robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa ó cualquier persona durante actos de servicio.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin potenciant les sinergies entre els components de l'equip mitjançant la cooperació i la comunicació fluida.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los demás también se integren potenciando las sinergias entre los componentes del equipo mediante la cooperación y la comunicación fluida.
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball d'operaris/àries del servei de neteja.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo de operarios/as del servicio de limpieza.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Puericultura Dr. Frías de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Puericultura Dr. Frías de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Domicili conegut: pg. Torras i Bages, 18-20, ent. 5è.
Español: Domicilio conocido: pg. Torras i Bages, 18-20, ent.
Català: Finalitat: programació 2014 Museu d'Art Jaume Morera.
Español: Finalidad: programación 2014 Museo de Arte Jaume Morera.
Català: Centre Obert Puigmal que es concreta a la Fitxa 2.1 Servei de centre obert i el suport al manteniment de les activitats del Centre Obert durant el període de vacances que es concreta amb la fitxa 2.1.1 i 20.860,86 € de la fitxa 01-Ajuts d'urgències socials en el marc de l'addenda per a l'any 2017 del contracte programa 2016-2019.
Español: Centro Abierto Puigmal que se concreta en la Ficha 2.1 Servicio de centro abierto y el apoyo al mantenimiento de las actividades del Centro Abierto durante el período de vacaciones que se concreta con la ficha 2.1.1 y 20.860,86 € de la ficha 01-Ayudas de urgencias sociales en el marco de la adenda para el año 2017 del contrato programa 2016-2019.
Català: 1.17 Posada en marxa, escalfament i recorregut de prova del vehicle.
Español: 1.17 Puesta en marcha, calentamiento y recorrido de prueba del vehículo.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 122.752,62 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2021, són a càrrec de la partida pressupostària D/782000114/6121/2019 FPROGAG dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 122.752,62 euros, ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2021, van a cargo de la partida presupuestaria D/782000114/6121/2019 FPROGAG de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el 2021.
Català: El personal amb menys de dotze mesos d'antiguitat a l'empresa tindrà dret a aquests ajuts en proporció al temps treballat.
Español: El personal con menos de doce meses de antigüedad en la empresa tendrá derecho a estas ayudas en proporción al tiempo trabajado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dicta, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 26 de maig de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació de Decolletadors de Catalunya, ADECAT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 26 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Decolletadors de Catalunya, ADECAT.
Català: Per a les actuacions no imputades mitjançant mòduls, es consideraran despeses directes i indirectes subvencionables les següents:
Español: Para las actuaciones no imputadas mediante módulos, se considerarán gastos directos e indirectos subvencionables los siguientes:
Català: Arts gràfiques; comunicació, imatge i so
Español: Artes gráficas; comunicación, imagen y sonido
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. QA-S-0079/2006).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. QA-S-0079/2006).
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Asociación Centro de Recursos por la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas gerundenses y el Alto Maresme.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 6 de maig de 2013, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a la prestació del servei d'assegurances de l'Ajuntament de L'Aldea, al licitant Mapfre pel preu de 17.7332,60€, el qual ens farà les millores descrites a la seva oferta i que són:
Español: La junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de l'Aldea en su sesión del día 6 de mayo de 2013, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para la prestación del servicio de seguros del Ayuntamiento de l'Aldea, al licitante Mapfre por el precio de 17.7332,60 €, el cual nos hará las mejoras descritas en su oferta y que son:
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indica la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y la comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indica la base 13 de la presente Orden.
Català: Adreça: PQPI-PTT Amposta (Departament d'Ensenyament / Ajuntament d'Amposta)
Español: Dirección: PQPI-PTT Amposta (Departamento de Enseñanza / Ajuntamiento de Amposta)
Català: Fita 7: se situa a la carena del Solell de Comells, a uns cent metres a l'est del marge est del torrent Roig.
Español: Mojón 7: se sitúa en la carena de El Solell de Comells, a unos cien metros al este del margen este del torrente Roig.