BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1766/2011, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat durant l'any 2010 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1766/2011, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad durante el año 2010 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació del telesella TSD4 Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret al terme municipal de Naut Aran.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: sucs: control dels productes entrants, fixació i control de
Español: aceites y jugos: control de los productos entrantes, fijación y control
Català: RESOLUCIÓ TIC/1369/2003, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de Barcelona ciutat i centre de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810441).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1369/2003, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centros de trabajo de Barcelona ciudad y centro de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810441).
Català: Durant l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins temporals.
Español: Durante la ejecución del proyecto se tiene que evitar al máximo la apertura de caminos temporales.
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat), emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: S'entén per jornada el temps efectiu utilitzat per l'empleat durant la seva permanència en el local de treball, o fora d'aquest, fent activitats encarregades per l'empresa.
Español: Se entiende por jornada el tiempo efectivo utilizado por el empleado durante su permanencia en el local de trabajo, o fuera de él, realizando actividades encomendadas por la empresa.
Català: Les zones de producció, elaboració i envelliment dels productes emparats per cada denominació d'origen protegida s'han de delimitar en el plec de condicions, d'acord amb els elements agronòmics, climàtics, ambientals i humans, i tenint en compte la uniformitat de qualitats i caràcters del producte, tant analítics com organolèptics, l'aptitud per a l'envelliment i el nivell tecnològic dels cellers i de les indústries que hi col·laboren.
Español: Las zonas de producción, elaboración y envejecimiento de los productos amparados por cada denominación de origen protegida deben delimitarse en el pliego de condiciones, de acuerdo con los elementos agronómicos, climáticos, ambientales y humanos, y teniendo en cuenta la uniformidad de cualidades y caracteres del producto, tanto analíticos como organolépticos, la aptitud para el envejecimiento y el nivel tecnológico de las bodegas y de las industrias que colaboran.
Català: Cada repte portarà associat un codi identificador.
Español: Cada reto llevará asociado un código identificador.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen les articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Bienestar Social y Familia, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen las artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 mencionada.
Català: L'import de l'hora extraordinària per a 2003, és el que figura en el quadre annex número 2.
Español: El importe de la hora extraordinaria para 2003, será el que figura en el cuadro anexo número 2.
Català: La presidència del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és nomenada pel Govern, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La presidencia del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es nombrada por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de març de 2021 ha dictat sentència al recurs contenciós administratiu núm. 369/17, interposat per la SRA. MARIA ELISA ANDRÉS ROMANÍ i pel Sr. JAIME GARCÍA DEU, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 6.11.08 i 25.05.17 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de marzo de 2021 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 369/17, interpuesto por la SRA. MARÍA ELISA ANDRÉS ROMERO y por el SR. JAIME GARCÍA DIEZ, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 6.11.08 y 25.05.17 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de l'Ametlla de Mar.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greu per al servei, dins dels límits de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat
Español: b) El incumplimiento de las ordenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o las negligencias de las cuales se derivan o puedan derivarse daños graves para el servicio, dentro de los límites, del artículo 86.b) de la ley 17/1985 de 23f de julio de la función pública de la Administración de la Generalitat.
Català: Objecte: disseny, creació i adquisició plafons informatius.
Español: Objeto: diseño, creación y adquisición plafones informativos.
Català: 4.1 La depesa elegible del projecte ha de ser d'entre 1.000.000,00 (un milió) d'euros, com a mínim, i 10.000.000,00 (deu milions) d'euros, com a màxim.
Español: 4.1 El gasto elegible del proyecto será de entre 1.000.000,00 (un millón) de euros, como mínimo, y 10.000.000,00 (diez millones) de euros, como máximo.
Català: detecció de les necessitats formatives i l'assegurament de
Español: detectar las necesidades formativas y en asegurar la eficacia de la
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa i al web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com, juntament amb la documentació que es demana a l'article 11.
Español: 10.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com, junto con la documentación que se pide en el artículo 11.
Català: Borsa de subproductes.
Español: Bolsa de subproductos.
Català: b) Despeses d'execució del projecte: les despeses d'execució del projecte han d'estar incloses a les accions del projecte, amb el màxim detall i especificant si es tracta de despeses comunes dels GAL participants o individuals d'un GAL o entitat col·laboradora.
Español: Los gastos de ejecución del proyecto deben estar incluidos en las acciones del proyecto, con el máximo detalle y especificando si se trata de gastos comunes de los GAL participantes o individuales de un GAL o entidad colaboradora.
Català: Professor emèrit del Departament de Matemàtiques de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i professor visitant del Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS).
Español: Profesor emérito del Departamento de Matemáticas de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y profesor visitante del Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS).
Català: El Decret 173/1986, de 5 de juny, d'ordenació zoosanitària de les indústries d'aprofitament de subproductes d'origen animal, decomisos i cadàvers d'animals, es deroga, mitjançant aquest Decret, en quedar obsolet davant la publicació del Reglament CE 1774/2002, que és d'aplicació directe en tots els seus termes.
Español: El Decreto 173/1986, de 5 de junio, de ordenación zoosanitaria de las industrias de aprovechamiento de subproductos de origen animal, decomisos y cadáveres de animales, se deroga, mediante este Decreto, al quedar obsoleto ante la publicación del Reglamento CE 1774/2002, en que es de aplicación directa en todos sus términos.
Català: h) Fer constar la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de l'actuació en totes les accions de difusió que s'emprenguin.
Español: h) Hacer constar la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de la actuación en todas las acciones de difusión que se emprendan.
Català: Els dies 28 de maig i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i del Bruc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de mayo y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de El Bruc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les relacions laborals han de ser, prioritàriament, de caràcter
Español: Las relaciones laborales serán, prioritariamente, de carácter
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interpolar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: En data 6 de febrer de 2002, el director provincial de l'INEM ha dictat una resolució per la qual s'atorga al senyor Alfonso Vilar González l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1044/1985, de 19 de juny, pel qual es regula l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic, amb la modificació que introdueix la Llei 22/1992, de 30 de juliol.
Español: En fecha 6 de febrero de 2002, el director provincial del INEM ha dictado una resolución por la que se otorga al señor Alfonso Vilar González el abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único, según establece el Real decreto 1044/1985, de 19 de junio, por el que se regula el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, con la modificación introducida por la Ley 22/1992, de 30 de julio.
Català: A les ordres de l'oficial magatzemer de 1a.
Español: A las ordenes del oficial almacenero de 1ª.
Català: Els tribunals han d'exposar les qualificacions de les proves obtingudes pels aspirants en el tauler d'anuncis dels locals on aquestes s'hagin realitzat.
Español: Los tribunales tienen que exponer las calificaciones de las pruebas obtenidas por los aspirantes en el tablón de anuncios de los locales donde estas se hayan realizado.
Català: Per a l'any 2000 són vàlides les assignacions de grups realitzades per l'empresa, per evitar demorar l'aplicació econòmica del principi d'acord de 20 de juliol de 2000.
Español: Para el año 2000 serán validas las asignaciones de grupos realizadas por la empresa, para evitar demorar la aplicación económica del principio de acuerdo del 20 de julio de 2000.
Català: c) Fins a 4 persones, amb rang de director/a general, designades per la persona titular de la unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries.
Español: c) Hasta 4 personas, con rango de director/a general, designadas por la persona titular de la unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 600.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 480.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003, i un màxim de 120.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 600.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 480.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003, y un máximo de 120.000 con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Els ens locals beneficiaris de subvencions de projectes de sistemes d'informació geogràfica es comprometen a integrar-se en la xarxa IDEC.Local descrita a la base 4 i, per tant, a realitzar les tasques descrites en el punt 4.3 podent gaudir dels serveis descrits en el punt 4.2.
Español: Los entes locales beneficiarios de subvenciones de proyectos de sistemas de información geográfica se comprometen a integrarse en la red IDEC. Local descrita en la base 4 i, por tanto, a realizar las tareas descritas en el punto 4.3 pudiendo gozar de los servicios descritos en el punto 4.2.
Català: Emetre un judici argumentat sobre una obra d'interès.
Español: Emitir un juicio argumentado sobre una obra de interés.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte del camí de Cabanabona a Coscó (la Noguera).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Cabanabona a Coscó (La Noguera).
Català: També es proposava la realització d'un pla especial d'ordenació dels espais lliures i el sòl no urbanitzable en tot l'àmbit de la conca de la riera dels Canyars, al terme municipal de Gavà, entre l'espai del Pla d'espais d'interès natural del massís del Garraf i la seva desembocadura, el qual tampoc s'ha considerat.
Español: También se proponía la realización de un plan especial de ordenación de los espacios libres y el suelo no urbanizable en todo el ámbito de la cuenca de la rambla de Els Canyars, en el término municipal de Gavà, entre el espacio del Plan de espacios de interés natural del Massís del Garraf y su desembocadura; plan que tampoco se ha considerado.
Català: La societat es regeix pels presents Estatuts, per la normativa aplicable a les societats de capital, així com per la que resulta d'aplicació a les entitats del sector públic català.
Español: La sociedad se rige por los presentes Estatutos, por la normativa aplicable a las sociedades de capital, así como por la que resulta de aplicación a las entidades del sector público catalán.
Català: També es podrà acreditar aquest coneixement mitjançant escrit de la persona aspirant amb indicació del procés selectiu en què hagi participat, superat una prova del mateix nivell o un altre de superior i hagi obtingut plaça com a personal estatutari de l'Institut Català de la Salut o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se podrá acreditar este conocimiento mediante escrito de la persona aspirante con indicación del proceso selectivo en que haya participado, superado una prueba del mismo o superior nivel y haya obtenido plaza como personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud o de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8) Aquells treballadors amb jornada completa partida amb torn de matí i tarda, que prestin serveis els dies 24 i 31 de desembre, tindran dret a treballar només durant la jornada de matí, sense perjudici de que per acord entre treballador i empresa es pugui establir pacte individual.
Español: 8) Aquellos trabajadores con jornada completa partida en turno de mañana y tarde, que presten servicios los días 24 y 31 de diciembre, tendrán derecho a trabajar solo durante la jornada de mañana, sin perjuicio de que por acuerdo entre trabajador y empresa pueda establecerse pacto individual.
Català: La cessació en la prestació del servei regular s'ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat amb quinze dies d'antelació.
Español: El cese en la prestación del servicio regular debe comunicarse al órgano competente de la Generalidad con quince días de antelación.
Català: Cal aclarir que la incorporació a una
Español: Se tiene que aclarar que la incorporación a una junta de
Català: És l'operari que, havent fet l'aprenentatge de l'ofici determinat de manera qualificada, duu a terme amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents al seu nivell que tenen lloc al centre de treball.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje del oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tienen lugar en el centro de trabajo.
Català: .7 Que es treballi per una cultura d'igualtat de gènere, d'oportunitats de participació, de decisió i de suport en la suficiència i que es tingui especial cura pel que fa a les situacions dels drets de la dona gran.
Español: .7 Que se trabaje para una cultura de igualdad de género, de oportunidades de participación, de decisión y de apoyo en la suficiencia y que se tenga una atención especial por lo que se refiere a las situaciones de los derechos de la mujer mayor.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la plaça d'Espanya, núm. 13, de Maçanet de la Selva (17412).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la plaza d'Espanya, n.º 13, de Maçanet de la Selva (17412).
Català: Dins de l'àrea edificable definida al plànol O.3b les unitats d'habitatge se situaran seguint l'alineació de l'edificació obligatòria i respectant les separacions definides en les condicions particulars de l'article 94.
Español: Dentro del área edificable definida en el plano O.3b las unidades de vivienda se situarán siguiendo la alineación de la edificación obligatoria y respetando las separaciones definidas en las condiciones particulares del artículo 94.
Català: En data 26 de maig de 2015, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa, pel que fa al vector llum, que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa, con respecto al vector luz, de que no debe someterse el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i drogueria, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y drogueria, año 2002.
Català: (S'ha de respectar el sistema de torns i de corretorns actual i es mantenen les 14 festes oficials anuals).
Español: (Respetando el sistema de turnos y correturnos actual, se mantienen las 14 fiestas oficiales anuales.)
Català: Es preveu reblir el terreny per deixar una morfologia final amb un pendent suau (entre 4º i 9º).
Español: Se prevé rellenar el terreno para dejar una morfología final con una pendiente suave (entre 4º y 9º).
Català: Realitzar amb precisió brodats a partir de la lectura d'un disseny donat.
Español: Realizar, con precisión, unos bordados a partir de la lectura de un diseño dado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Català: d) Qualsevol altra aportació d'institucions, entitats, empreses o particulars destinada al finançament del Parc Natural.
Español: d) Cualquier otra aportación de instituciones, entidades, empresas o particulares destinada a la financiación del Parque Natural.
Català: - 4 cel·les pels transformadors TR-4, TR-5, TR-6 i TR-7 que inclouen: 2 trams de barres; 2 seccionadors de barres; 2 seccionadors de posada a terra; 1 interruptor automàtic; 4 transformadors de corrent toroïdals per a la mesura, protecció i comptatge; 1 seccionador d'entrada; 3 transformadors de tensió inductius; 1 envolupant per a terminal de cable.
Español: - 4 celdas para los transformadores TR-4, TR-5, TR-6 y TR-7 que incluyen: 2 tramos de barras; 2 seccionadores de barras; 2 seccionadores de puesta a tierra; 1 interruptor automático, 4 transformadores de corriente toroidales para medida, protección y contaje; 1 seccionador de entrada; 3 transformadores de tensión inductivos; 1 envolvente para terminal de cable.
Català: c) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a l'especialitat d'economia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: c) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para la especialidad de economía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Dins del tràmit d'informació institucional, es va rebre resposta per part de l'Ajuntament de Cubelles, el Ministeri de Foment (Capitania Marítima de Vilanova i la Geltrú), la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, el Consell Català de l'Esport i Endesa Generación, SA.
Español: Dentro del trámite de información institucional, se recibió respuesta por parte del Ayuntamiento de Cubelles, el Ministerio de Fomento (Capitanía Marítima de Vilanova i la Geltrú), la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, el Consejo Catalán del Deporte y Endesa Generación, SA.
Català: Beneficiaris de la prestació de l'ingrés mínim vital
Español: Beneficiarios de la prestación del ingreso mínimo vital