BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4693 de 8 d'agost de 2006, amb un pressupost base de licitació de 232.000,00 euros.
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 4693 de 8 de agosto de 2006, con un presupuesto base de licitación de 232.000,00 euros.
Català: ”8.3 La presentació d'aquesta documentació no és necessària en cas que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència de l'Administració actuant, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: ”8.3 La presentación de esta documentación no es necesaria en caso de que se haya aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia de la Administración actuante, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: No obstant això, el projecte s'inscriu dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira-Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: No obstante, el proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira-Beret, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Elabora el calendari de seguiment de l'execució de les ordres publicades per la Direcció General i n'informa al/la director/a general.
Español: Elabora el calendario de seguimiento de la ejecución de las órdenes publicadas por la Dirección General e informa de ello al/la directoro/a general.
Català: Els emoluments variables s'abonaran durant el mes següent al de produir-se el cessament.
Español: Los emolumentos variables se abonarán durante el mes siguiente al de producirse el cese.
Català: I lliureu les credencials corresponents.
Español: Y líbrese las credenciales correspondientes.
Català: Finalitat: Assistència a la Fira Art-Madrid.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art-Madrid.
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'ajuntament afectat.
Español: Paralelamente se dirigió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento afectado.
Català: En aquest cas es necessita que un nombre mínim de persones es mostrin fermament interessades en el tema.
Español: En este caso se necesita que un mínimo de personas se muestren firmemente interesadas en el tema.
Català: Quan sigui procedent suprimir-los o substituir-los, en raó d'una major intensitat de circulació provocada per la urbanització del sector immediat a la via, el cost de la supressió o substitució es repercutirà, totalment o parcial, com a despesa d'urbanització al subjecte que hagi d'assumir el de les obres d'urbanització.
Español: Cuando sea procedente suprimirlos o sustituirlos, en razón de una mayor intensidad de circulación provocada por la urbanización del sector inmediato a la vía, el coste de la supresión o sustitución se repercutirá, totalmente o parcialmente, como gasto de urbanización al sujeto que tenga que asumir el de las obras de urbanización.
Català: D'acord amb les conclusions de l'acta esmentada en el punt 2.1, el departament competent en matèria de memòria democràtica ha de dirigir el conjunt de la intervenció i coordinar els equips interdisciplinaris que es constitueixin, amb la participació de professionals de les àrees de coneixement de l'antropologia física, l'arqueologia, la història contemporània i el dret.
Español: De acuerdo con las conclusiones del acta citada en el punto 2.1, el departamento competente en materia de memoria democrática tiene que dirigir el conjunto de la intervención y coordinar a los equipos interdisciplinares que se constituyan, con la participación de profesionales de las áreas de conocimiento de la antropología física, la arqueología, la historia contemporánea y el derecho.
Català: d) Les cotitzacions socials i impostos a càrrec de la persona treballadora i la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: d) Las cotizaciones sociales e impuestos a cargo del trabajador y la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: 4.5 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10, 16.8, 17.7, 18.4 i la disposició transitòria del Decret 286/2004, d'11 de maig.
Español: 4.5 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10, 16.8, 17.7, 18.4 y la disposición transitoria del Decreto 286/2004, de 11 de mayo.
Català: completa i la Junta resta integrada segons derivi de la proposta de
Español: completa y la Junta queda integrada según derive de la propuesta de
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Ara bé, això no és suficient, ja que la presència o no d'aquest interès general de l'Estat també pot ser una qüestió discutible.
Español: Ahora bien, esto no es suficiente, ya que la presencia o no de este interés general del Estado también puede ser una cuestión discutible.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural, identifica dos jaciments arqueològics a l'àmbit del Projecte i conclou que la documentació presentada no és suficient per poder avaluar amb precisió el grau d'afectació i la conservació d'aquests jaciments.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural, identifica dos yacimientos arqueológicos en el ámbito del Proyecto y concluye que la documentación presentada no es suficiente para poder evaluar con precisión el grado de afectación y la conservación de estos yacimientos.
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades, en quantia del 15 % del seu salari base.
Español: Únicamente se percibirá durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas, en cuantía del 15 % de su salario base.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados, bien por la disminución de número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: 1.4 Podran sol·licitar qualsevol de les places vacants incloses en els annexos 1 d'aquesta convocatòria i de les que s'hi publiquin simultàniament, sempre que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.4 Podrán solicitar cualquiera de las plazas vacantes incluidas en el anexo 1 de esta convocatoria siempre que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan los requisitos generales exigidos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es va convocar el corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003); i l'Ordre ARP/236/2006, de 9 de maig, va convocar el Premi corresponent a l'any 2006 (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convocó el correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003); y la Orden ARP/236/2006, de 9 de mayo, convocó el Premio correspondiente al año 2006 (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006).
Català: L'import de l'esmentat plus ve fixat per cada categoria en lestaules salarials.
Español: El importe del citado plus vendrá fijado para cada categoría en las tablas salariales.
Català: L'Administració General de l'Estat ha d'exercir les competències que preveuen els apartats 2, 4, 5, 6, 7 i 8 d'aquest article, en els termes i amb el procediment que es determinin per reglament.»
Español: La Administración General del Estado ejercerá las competencias previstas en los apartados 2, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente artículo, en los términos y con el procedimiento que reglamentariamente se determinen.»
Català: Estimar la reclamació presentada per José Luis Hernandez Valdivia reconeixent el seu dret a percebre de Simon José Blaya García la quantitat de cinc mil nou-cents euros (5.900,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Luis Hernandez Valdivia reconociendo su derecho a percibir de Simon José Blaya García la cantidad de cinco mil novecientos euros (5.900,00 €).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha notificat la resolució, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha notificado la resolución, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo.
Català: d) Assessorar als ens locals en matèria de selecció
Español: d) Asesorar a los entes locales en materia de selección
Català: Les persones, físiques o jurídiques, autores d'accions de comunicació o difusió, realitzades en la seva totalitat o en part a Catalunya, i que han contribuït de manera significativa en la divulgació de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: Las personas, físicas o jurídicas, autoras de acciones de comunicación o difusión, realizadas en su totalidad o en parte en Cataluña, y que hayan contribuido de manera significativa en la divulgación de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: al servei de l'Administració local.
Español: personal al servicio de la Administración local.
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, als fixos discontinus no recollits en el paràgraf anterior, o als eventuals de menys d'un any, se'ls ha de facilitar un equip de roba a l'any, a l'inici de la temporada (octubre) o a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, a los fijos discontinuos no recogidos en el párrafo anterior, o a los eventuales de menos de 1 año, se les facilitará un equipo de ropa al año, al inicio de la temporada (octubre) o al inicio del contrato.
Català: 10.8 Aplicació del pla de manteniment del dispositiu d'impressió.
Español: 10.8 Aplicación del plan de mantenimiento del dispositivo de impresión.
Català: De les xifres de plantilla activa i total, segons les modalitats de contracte.
Español: De las cifras de plantilla activa y total, según modalidades de contrato.
Català: Aquest concepte s'ha de percebre per catorze mensualitats o 425 dies, segons que es tracti de treballadors de meritació mensual o diària, respectivament.
Español: Este concepto se percibirá por catorce mensualidades ó 425 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad.
Català: Pautes de conducta en matèria contractual, de subvencions i ajuts públics
Español: Pautas de conducta en materia contractual, de subvenciones y ayudas públicas
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Conservas
Español: Solicitante: Associació Cultural Conservas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre subasta pública de bienes.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut establertes quan se'n pugui derivar risc per la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: Si l'activitat la presta una empresa externa, caldrà presentar la/les factura/es i el/s corresponent/s justificant/s de pagament on consti de manera detallada en el concepte l'activitat d'Escoles Obertes, així com el nom i el NIF de l'associació de mares i pares d'alumnat.
Español: Si la actividad la presta una empresa externa, se deberá presentar la/s factura/s y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada en el concepto la actividad de Escuelas Abiertas, así como el nombre y el NIF de la asociación de madres y padres de alumnado.
Català: 4.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: 4.3 Para los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Les prerrogatives de l'Administració en els contractes administratius.
Español: Las prerrogativas de la Administración en los contratos administrativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descriure algun procés químic important des del punt de vista ambiental o industrial, després de haver-lo treballat a classe, com, per exemple, la formació i desaparició de l'ozó a l'estratosfera, la química del cicle del CO2 a l'atmosfera i als oceans, l'extracció d'elements a partir del minerals, la fabricació de l'acer, l'obtenció de polímers, el disseny d'un fàrmac i altres.
Español: Describir algún proceso químico importante desde el punto de vista ambiental o industrial, después de haberlo trabajado en clase, como, por ejemplo, la formación y desaparición del ozono en la estratosfera, la química del ciclo del CO2 en la atmósfera y en los océanos, la extracción de elementos a partir de los minerales, la fabricación del acero, la obtención de polímeros, el diseño de un fármaco y otros.
Català: 1.5 Detecció d'anomalies, errors i avaries.
Español: 1.5 Detección de anomalías, errores y averías.
Català: Quota: vuit enters seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota: ocho enteros sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: 18.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d'Administració i del Comitè Executiu s'ha d'estendre la corresponent acta, que, un cop aprovada, ha de ser transcrita en el corresponent llibre d'actes.
Español: 18.4 Cada vez que se realice sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo se debe extender la correspondiente acta, que, una vez aprobada, debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asume, sin daño para terceras personas o para la propia organización, las tareas del trabajador/a a quien se concede el permiso.
Català: .1 Aprovar definitivament la tercera modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vila-rodona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, només pel que fa als nous requeriments per a l'ús d'habitatge, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la tercera modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vila-rodona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, solo en lo que concierne a los nuevos requerimientos para el uso de vivienda, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: c) Imposició de multes coercitives.
Español: c) Imposición de multas coercitivas.
Català: Els cost brut anual elegible del lloc de treball ha de justificar‐se en fase de selecció, tal i com es recull en el punt 4.
Español: El coste bruto anual elegible del lugar de trabajo se debe justificar en fase de selección, tal como se recoge en el punto 4.
Català: Els requisits que han de complir els beneficiaris i la forma d'acreditar-los
Español: Los requisitos que han de cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos
Català: a) De 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: a) De 7.30 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: A més de les tasques específicament assignades pel secretari, el vicesecretari l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas d'absència o de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el secretario, el vicesecretario lo tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de ausencia o de vacante.
Català: L'empresa accepta gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals que reuneixin els requisits que s'han mencionat més amunt mitjançant el descompte pertinent de les respectives nòmines, sempre que cada treballador hagi autoritzat prèviament aquesta detracció i que se n'hagi delegat el pagament a una persona autoritzada per la central sindical.
Español: La empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales, que reúnan los requisitos antes mencionados, mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas, siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical.
Català: Descripció de l'objecte: obres de consolidació de l'estructura del Centre d'Atenció Primària Bellaterra, de Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: obras de consolidación de la estructura del Centro de Atención Primaria Bellaterra, de Cornellà de Llobregat.
Català: Primer: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla Parcial Urbanístic SUD-8 Roc del Cudós presentada davant d'aquest Ajuntament en data 22 de juliol de 2014 pel Sr. Josep M. Llena Miralles, actuant en qualitat de president de la Junta de Compensació de l' esmentat Sector de sòl urbanitzable delimitat pel POUM d'Artesa de Segre i, redactat per l'equip Jaume Gabernet Arquitecte SLUP, una vegada acreditada l'emissió de l' informe favorable al contingut de la mateixa per part de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Lleida.
Español: Primero: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan Parcial Urbanístico SUR-8 Roc del Cudós presentada ante este Ayuntamiento en fecha 22 de julio de 2014 por el Sr. Josep M. Llena Miralles, actuando en calidad de presidente de la Junta de Compensación del mencionado Sector de suelo urbanizable delimitado por el POUM de Artesa de Segre y, redactado por el equipo Jaume Gabernet Arquitecto SLUP, una vez acreditada la emisión del informe favorable al contenido de la misma por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de beca o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de beca o ayuda pública.
Català: Els contractes en frau de llei es consideraran indefinits a tots els efectes.
Español: Los contratos en fraude de ley se considerarán indefinidos a todos los efectos.
Català: Les funcions d'aquest CSS són sensibilitzar el col·lectiu i vetllar pel compliment de la normativa legal vigent en matèria de seguretat i salut en el treball, assegurar que el personal del CPNL treballi en bones condicions laborals en matèria de seguretat i salut, programar, fer el seguiment i avaluar el reconeixement mèdic anual al qual té dret el personal afectat per aquest conveni, i visitar els locals dels centres de treball per tal de revisar, avaluar i proposar els canvis adients.
Español: Las funciones de este CSS son sensibilizar al colectivo y velar por el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo, asegurar que el personal del CPNL trabaje en buenas condiciones laborales en materia de seguridad y salud, programar, hacer el seguimiento y evaluar el reconocimiento médico anual al que tiene derecho el personal afectado por este convenio, y visitar los locales de los centros de trabajo para revisar, evaluar y proponer los cambios necesarios.
Català: En el cas de realitzar muntatges en un altre centre de treball, el treballador haurà de complir el calendari d'allà on estigui desplaçat.
Español: En el caso de realizar montajes en otro centro de trabajo, el trabajador deberá cumplir el calendario de donde esté desplazado.
Català: Coneixements sobre la planificació d'espais naturals protegits, l'ordenació del territori i la planificació territorial.
Español: Conocimientos sobre la planificación de espacios naturales protegidos, la ordenación del territorio y la planificación territorial.
Català: g) L'incompliment del lliurament de productes per a les destil·lacions obligatòries d'una campanya en el període dels cinc anys anteriors a la inspecció.
Español: g) El incumplimiento de la entrega de productos para las destilaciones obligatorias de una campaña en el período de los cinco años anteriores a la inspección.