BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de desembre de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 758/95, interposat pel Col·legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, contra l'Acord de 14 de desembre de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament la modificació de l'ordenança per a la rehabilitació i millora de l'Eixample de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 2 de diciembre de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 758/95, interpuesto por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, contra el Acuerdo de 14 de diciembre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente la modificación de la ordenanza para la rehabilitación y mejora del Ensanche de Barcelona.
Català: del 13 de novembre del 2008 al 13 de novembre de 2009: EURIBOR 12 mesos més 0,05% i del 13 de novembre del 2009 al 29 de gener de 2010: EURIBOR interpolat a 77 dies entre EURIBOR a 2 mesos i EURIBOR a 3 mesos més un marge de 0,05%.
Español: del 13 de noviembre del 2008 al 13 de noviembre de 2009: EURIBOR 12 meses más 0,05% y del 13 de noviembre del 2009 al 29 de enero de 2010: EURIBOR interpolado a 77 días entre EURIBOR a 2 meses y EURIBOR a 3 meses más un margen de 0,05%.
Català: 176.1 La Universitat de Lleida comptabilitza les operacions d'ingrés i despesa d'acord amb els principis d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica.
Español: 176.1 La Universidad de Lleida contabiliza las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica.
Català: i) Preparar i aplicar el tractament fitosanitari necessari, interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: i) Preparar y aplicar el tratamiento fitosanitario necesario, interpretando la documentación técnica.
Català: Queda expressament prohibit fumar a tot el centre de treball.
Español: Queda expresamente prohibido fumar en todo el centro de trabajo.
Català: 1.4 Cal esmenar la documentació gràfica del projecte d'urbanització, d'acord amb les determinacions del Pla parcial aprovat provisionalment.
Español: 1.4 Es necesario enmendar la documentación gráfica del proyecto de urbanización, de acuerdo con las determinaciones del Plan parcial aprobado provisionalmente.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de 18 de juliol de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i, la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de 18 de julio de 2002 mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto a su anexo,
Català: Amb data 1 de juny de 2019 queda vacant un lloc de tècnic intermedi de serveis generals a ocupar per personal laboral, per jubilació del seu ocupant, per la qual cosa, d'acord amb els arguments exposats anteriorment i a la vista de la proposta motivada del cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, escau la seva supressió i la creació d'un lloc de tècnic intermedi de serveis generals a ocupar per personal funcionari, amb el mateix grau del lloc que se suprimeix, amb la data d'efectes abans esmentada.
Español: Con fecha 1 de junio de 2019 queda vacante un puesto de técnico intermedio de servicios generales a desempeñar por personal laboral, por jubilación de su ocupante, por lo que, de acuerdo con los argumentos expuestos anteriormente y a la vista de la propuesta motivada del jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, procede su supresión y la creación de un puesto de técnico intermedio de servicios generales a desempeñar por personal funcionario, con el mismo grado del puesto que se suprime, con la fecha de efectos antes mencionada.
Català: Disponibilitats alimentàries (inclosos els drets de pastura).
Español: Disponibilidades alimentarias (incluidos los derechos de pasto).
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: No obstant això, es podrà reduir aquest mòdul en el cas que l'import màxim establert a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante, se podrá reducir este módulo en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: Així mateix, estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) i als altres centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Así mismo, estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de cada una de la universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIS), en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) y en otros centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: A tots els treballadors en situació de baixa per aquests conceptes, l'empresa els ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social de la següent manera:
Español: A todo trabajador en situación de baja por estos conceptos, la empresa le complementará las prestaciones de la Seguridad Social, de la forma siguiente:
Català: Sol·licitud d'Informe a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Solicitud de Informe a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: condicions pactades en aquest Conveni i que no hagin estat modificades o altres
Español: condiciones pactadas en este Convenio y que no hayan sido modificadas u otros
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping La Ribera, al terme municipal de Clariana de Cardener, sol·licitat pel senyor Josep Barcons Grifell, amb domicili al càmping La Ribera, de Clariana de Cardener, per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping La Ribera, en el término municipal de Clariana de Cardener, solicitado por el señor Josep Barcons Grifell, con domicilio en el camping La Ribera, de Clariana de Cardener, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3417/2020, de 9 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060108 de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL (atorgada a l'anterior titular, Manel Vilardosa i Suria), de l'activitat ramadera porcina de producció i engreix Cal Quec-Granja Vilardosa, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Español: RESOLUCIÓN TES/3417/2020, de 9 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060108 de la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL (otorgado al anterior titular, Manel Vilardosa i Suria), de la actividad ganadera porcina de producción y engorde Cal Quec-Granja Vilardosa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Català: La Junta de Govern en funcions controlarà la veracitat de cada circumstància al·legada i resoldrà sobre la mateixa.
Español: La Junta de Gobierno en funciones controlará la veracidad de cada circunstancia alegada y resolverá sobre la misma.
Català: Per tant, no cal sotmetre la modificació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, no hay que someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Programes formatius de diferents formats adreçats a les dones.
Español: Programas formativos de diferentes formatos dirigidos a las mujeres.
Català: Objecte: Curs de perfeccionament de viola a la Musik-Akademie der Stadt Basel, Basilea, Suïssa.
Español: Objeto: Curso de perfeccionamiento de viola en la Musik-Akademie der Stadt Basel, Basilea, Suiza.
Català: c) Organigrama de l'òrgan d'administració del clúster i certificat de la composició actual de l'òrgan d'administració lliurat pel registre corresponent o en el seu defecte pel secretari de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Organigrama del órgano de administración del clúster y certificado de la composición actual del órgano de administración emitido por el registro correspondiente, o en su defecto, por el secretario de la entidad solicitante.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida per a l'any 2003
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el año 2003
Català: Motivació i dinamització de les persones esportistes.
Español: Motivación y dinamización de las personas deportistas.
Català: S'assimila el sou de la infermera i auxiliar d'infermeria de consulta externa al de la infermera i auxiliar d'infermeria d'hospitalització, respectivament, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Se asimila el sueldo de la enfermera y auxiliar de enfermería de consulta externa al de la enfermera y auxiliar de enfermería de hospitalización, respectivamente, con efectos a partir de 1 de enero de 2003
Català: No obstant això, a causa de les necessitats de cada servei i de conformitat amb el previst en els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l'any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu, respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: No obstante, debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 34 del Estatuto de los trabajadores, la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley.
Català: f) Els projectes destinats a les millores d'infraestructures d'aquells casals
Español: f) Los proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de casales con sede
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 d'acord amb l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014, modificada per l'Ordre EMO/234/2014, de 28 de juliol i l'Ordre EMO/318/2014, de 16 d'octubre i la Resolució EMO/2207/2014, de 3 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el 2014 de acuerdo con la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2014, modificada por la Orden EMO/234/2014, de 28 de julio y la Orden EMO/318/2014, de 16 de octubre, y la Resolución EMO/2207/2014, de 3 de octubre, de ampliación del importe máximo.
Català: e) Possibilitat de valorar com a crèdits del currículum la realització de pràctiques en empreses, de treballs professionals acadèmicament dirigits, així com l'acreditació d'estudis realitzats en el marc de convenis subscrits per la Universitat.
Español: e) Posibilidad de valorar como créditos del currículo la realización de prácticas en empresas, de trabajos profesionales académicamente dirigidos, así como la acreditación de estudios realizados en el marco de convenios suscritos por la Universidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP Carme Simó/Sant Gregori de 2 línies 3/12 a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP Carme Simó/Sant Gregori de 2 líneas 3/12 en Sabadell.
Català: Entitat: Fundació FUPAR
Español: Entidad: Fundació FUPAR
Català: 2.6 Tria l'espai de treball que reuneixi les condicions necessàries per fer les tasques de ferrament.
Español: 2.6 Escoge el espacio de trabajo que reúna las condiciones necesarias para realizar las tareas de herrado.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Anqui, SA, per a l'activitat de fabricació d'adobs líquids, situada a la ctra. N-II, km 447,8, del terme municipal de Soses (exp. LA20110195 - L1CNS110091),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Anqui, SA, para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, situada en la cra. Nacional II, km 447,8, del término municipal de Soses (exp. LA20110195 - L1CNS110091),
Català: Carretons transportadors, grues, pales carregadores,
Español: Carretillas transportadores, grúas, palas cargadoras,
Català: 8.11 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com les condicions d'execució del préstec, s'establiran d'acord amb el conveni signat amb el DAR i l'ICF que estableix l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: 8.11 Las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como las condiciones de ejecución del préstamo, se establecerán de acuerdo con el convenio firmado con el DAR y el ICF que se establece en el apartado 8.2 de estas bases.
Català: Relació dels paràmetres segons els productes, envasos i preparacions.
Español: Relación de los parámetros según los productos, envases y preparaciones.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau, als centres corresponents de la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado, en los centros correspondientes de la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut, modalitat d'humanitats i ciències socials, modalitat de tecnologia, als centres docents públics que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, modalidad de humanidades y ciencias sociales, modalidad de tecnología, en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Presentació de declaració d'impostos
Español: Presentación de la declaración de impuestos
Català: b) Que en el 80% de les inspeccions que es realitzin cada mes el temps d'espera entre la data sol·licitada per fer la inspecció i la de la seva realització efectiva no sigui superior a 4 dies.
Español: b) Que en el 80% de las inspecciones que se realicen cada mes el tiempo de espera entre la fecha solicitada para hacer la inspección y la de su realización efectiva no sea superior a 4 días.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle de la Diputación, núm. 353-355, 08009 de Barcelona).
Català: Es crea la Comissió Paritària, composta per 3 membres de cada una de les representacions signants, per a les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por 3 miembros de cada una de las representaciones firmantes a los efectos de ejercitar las siguientes funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS150226).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà (exp. B1CS150226).
Català: per motius d'urgència en l'execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: F247873 al F247874, G172446 al G172449, propietat Felicitats Sancho Valls, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F247873 al F247874, G172446 al G172449, propiedad Felicitats Sancho Valls, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Català i Pujol cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Català i Pujol jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Els ajuntaments, als efectes del que estableix l'apartat 1, poden utilitzar els mitjans propis, crear una oficina tècnica de suport, contractar els serveis d'una empresa o fer-ho per mitjà del consell comarcal, de la diputació corresponent o d'una entitat col·laboradora.
Español: Los ayuntamientos, a efectos de lo establecido en el apartado 1, pueden utilizar medios propios, crear una oficina técnica de soporte, contratar los servicios de una empresa o hacerlo a través del consejo comarcal, de la diputación correspondiente o de una entidad colaboradora.
Català: durada, l'empresa es compromet a la seva conversió en indefinits, si
Español: prevén de larga duración, la empresa se compromete a su
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament i l'estudi de millora del traçat de la carretera C-1412 entre els Prats de Rei i Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tram Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-els Prats de Rei, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento y el estudio de mejora del trazado de la carretera C-1412 entre Els Prats de Rei y Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tramo Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-Els Prats de Rei, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (III Acord nacional de formació contínua, signat per CCOO, UGT, GIG, CEOPE, CEPYME i el Ministeri de Treball, a Madrid, en data 19 de desembre de 2000), amb l'objectiu d'impulsar la formació al sector i garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la administración (3º Acuerdo Nacional de Formación Continua, CCOO, UGT, GIG, CEOE, CEPYME y Ministerio de Trabajo. Madrid 19 de diciembre de 2000) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentàries, dins de l'explotació mateixa, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015) i les seves modificacions.
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentarias, dentro de la propia explotación, los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.01.2015) y sus modificaciones.
Català: 7.4 L'alumnat premiat que tingui la qualificació més alta en cada família professional serà seleccionat pel Departament d'Educació per presentar-se al Premi Nacional.
Español: 7.4 El alumnado premiado que tenga la calificación más alta en cada familia profesional será seleccionado por el Departamento de Educación para presentarse al Premio Nacional.
Català: L'organització i el procés audiovisual:
Español: La organización y proceso audiovisual:
Català: LIMITA: front Nord, amb el subsòl del carrer Mare de Déu del Carme; per la dreta, amb el subsòl d'una zona lliure de edificació; per l'esquerra, amb el subsòl del carrer Cristòfol de Moura i pel fons, amb el subsòl dels blocs L-1, L-2 i L-3 i amb el de les zones lliures d'edificació existents entre ells.
Español: LINDA: frente Norte, con el subsuelo de la calle Mare de Deu del Carme; por la derecha, con el subsuelo de una zona libre de edificación; por la izquierda, con el subsuelo de la calle Cristófol de Moura y por el fondo, con el subsuelo de los bloques L-1, L-2 y L-3 y con el de las zonas libres de edificación existentes entre ellos.
Català: 1.5 Pel que fa al còmput anual:
Español: 1.5 Respeto al cómputo anual:
Català: L'acampada lliure és prohibida al terme municipal.
Español: La acampada libre está prohibida en el término municipal.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge i la morfologia actuals pel buidatge del dipòsit amb la retirada prèvia de les terres que el cobreixen i la desaparició de la vegetació que mitiga actualment el seu impacte visual, que donaran visibilitat als residus que fins ara estaven confinats, i la creació de zones enclotades i talussos amb força pendent.
Español: Impacto por la alteración del paisaje y la morfología actuales por el vaciado del depósito con la retirada previa de las tierras que lo cubren y la desaparición de la vegetación que mitiga actualmente su impacto visual, que darán visibilidad a los residuos que hasta ahora estaban confinados, y la creación de zonas hundidas y taludes con bastante pendiente.
Català: b) Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes.
Español: b) Recoger el contenido de las reuniones en actos en sus aspectos, dispositivos y propuestas.