BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3.3 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), el títol oficial de màster (Reial decret 56/2005, de 21 de gener), suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisit per a l'ingrés a la funció pública docent: 0,5000 punts.
Español: 3.1.3.3 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios adelantados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), el título oficial de máster (Real decreto 56/2005, de 21 de enero), suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente: 0,5000 puntos.
Català: Les propostes d'actuació derivades de la recerca, amb mesures concretes i aplicables al territori corresponent, i
Español: Las propuestas de actuación derivadas de la investigación, con medidas concretas y aplicables al territorio correspondiente, y
Català: Les condicions econòmiques establertes al Conveni col·lectiu esmentat són aplicables a partir de l'1 de gener de 2001, data d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu esmentat, independentment de la data d'adhesió.
Español: Que los efectos económicos establecidos en el mencionado Convenio colectivo, con independencia de la fecha de adhesión, serán aplicables a partir del 1 de enero del año 2001, fecha de entrada en vigor del mencionado Convenio colectivo.
Català: El compliment dels requisits esmentats s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que s'adjunten a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que se adjuntan al impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 2, parcel·la 23 del terme municipal d'Aiguaviva) com a solució més favorable atesa la naturalesa del Projecte: redistribució interior de les naus sense cap tipus de construcció d'obra nova.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 2, parcela 23 del término municipal de Aiguaviva) como solución más favorable dada la naturaleza del Proyecto: redistribución interior de las naves sin ningún tipo de construcción de obra nueva.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, que a continuación se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada unol, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://ginestar.eadministracio.cat.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://ginestar.eadministracio.cat.
Català: Si abans de gaudir el període de vacances l'interessat causés baixa per incapacitat temporal o baixa materna, no perdrà les vacances i les podrà gaudir quan obtingui l'alta mèdica, però sempre dins de l'any natural.
Español: Si antes de disfrutar el periodo de vacaciones el interesado causara baja por incapacidad temporal o baja materna, no perderá las vacaciones y las podrá disfrutar cuándo obtenga la alta médica, pero siempre dentro del año natural.
Català: Per acordar una prestació econòmica extraordinària, la modificació dels Estatuts o el vot o moció de censura a la Junta de Govern cal que hi voti a favor una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlidament emesos.
Español: Para acordar una prestación económica extraordinaria, la modificación de los Estatutos o el voto o moción de censura a la Junta de Gobierno hace falta que vote a favor una mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidamente emitidos.
Català: Aplicant-se aquest criteri, sempre que es compleixin els requisits exigits en l'article 65 del Conveni, tant al personal fix com al personal de durada determinada.
Español: Aplicándose este criterio, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 65 de convenio, tanto al personal fijo como al personal de duración determinada.
Català: Aquesta necessitat d'informes vinculants per part d'òrgans estatals pel que fa a aspectes que s'integren en les seves competències ha estat acceptada pel Tribunal Constitucional tant genèricament com en l'àmbit de l'autorització d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica (art. 36 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric).
Español: Esta necesidad de informes vinculantes por parte de órganos estatales con respecto a aspectos que se integran en sus competencias ha sido aceptada por el Tribunal Constitucional tanto genéricamente como en el ámbito de la autorización de instalaciones de transporte de energía eléctrica (art. 36 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico).
Català: Guardar les factures de la venda del producte o, en cas de venda al detall, dels albarans i/o tiquets de venda, per posar-los a disposició del DAR quan aquest ho requereixi.
Español: Guardar las facturas de la venta del producto o, en caso de venta al detalle, de los albaranes y/o tickets de venta, para ponerlos a disposición del DAR cuando éste lo requiera.
Català: Els torns de vacances de les empreses s'han de pactar, a cada empresa, amb els treballadors i els seus representats sindicals, i s'han de comunicar amb 60 dies d'antelació a la data d'inici del primer torn.
Español: Los turnos de vacaciones de las diversas empresas se pactarán con los trabajadores y sus representantes sindicales en cada empresa, y se harán saber con sesenta días de antelación a la fecha del comienzo del primer turno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3191/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3191/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 30 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, al terme municipal de Tordera, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 30 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà, en el término municipal de Tordera, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Finalitat: suplements en llengua catalana sobre l'esport català per tal de difondre la lectura de premsa en català.
Español: Finalidad: suplementos en lengua catalana sobre el deporte catalán para difundir la lectura de prensa en catalán.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a solucionar de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial, establint a aquest efecte que en el cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, se establecen las condiciones y los procedimientos para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociación por la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial, estableciendo a tal efecto que en el caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: n) En el cas de les fundacions, complir la normativa en relació amb els comptes:
Español: n) En el caso de las fundaciones, cumplir la normativa en relación con las cuentas:
Català: Les primeres excavacions —en les quals es va trobar el primer mosaic, que va ser restaurat— les va fer la Diputació els anys 1958 i 1964.
Español: Las primeras excavaciones —en las que se halló el primer mosaico, que fue restaurado— las realizó la Diputación durante los años 1958 y 1964.
Català: a) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte i capacitat del sol·licitant per dur-lo a terme, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos.
Español: a) Viabilidad técnica y económica del proyecto y capacidad del solicitante para llevarlo a cabo, con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos.
Català: Per aquest motiu, i com que l'entorn està fortament antropitzat, l'impacte sobre l'entorn és moderat.
Español: Por este motivo, y debido al entorno fuertemente antropizado, el impacto sobre el entorno es moderado.
Català: Per acord del Consell d'Administració de la societat de 26 de març de 2014, es convoquen els accionistes a la Junta General Ordinària i Extraordinària que tindrà lloc a l'edifici Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situat a Cerdanyola del Vallès, el dia 29 de juny de 2014 a les 16.00 hores, en primera convocatòria i, si s'escau, el dia 30 de juny de 2014 en segona convocatòria, en el mateix lloc i a la mateixa hora, sota el següent
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad de 26 de marzo de 2014, se convocan a los accionistas a la Junta General Ordinaria y Extraordinaria que tindrá lugar en el edificio Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situado en Cerdanyola del Vallès, el día 29 de junio de 2014 a las 16.00 horas, en primera convocatoria y, si procede, el día 30 de junio de 2014 en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora, con el siguiente
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids, i els circuits que aquesta documentació segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 3.2.2 Treballs de manteniment durant la guàrdia.
Español: 3.2.2 Trabajos de mantenimiento durante la guardia.
Català: “1.- Aprovar la sol·licitud de renovació de la condició d'àrea amb mercat d'habitatge tens per al municipi de Calafell, atorgada inicialment d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: “1.- Aprobar la solicitud de renovación de la condición de área con mercado de vivienda tenso para el municipio de Calafell, otorgada inicialmente de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: En el cas que la petició sigui realitzada pel treballador, l'Ajuntament pot demanar un segon dictamen als serveis mèdics de la mútua que tinguin contractats o al facultatiu que designin, i en aquest cas el treballador no es podrà negar a passar el corresponent reconeixement mèdic.
Español: En caso de que la petición sea realizada por el trabajador, el Ayuntamiento puede pedir un segundo dictamen a los servicios médicos de la mutua que tengan contratados o al facultativo que designen, y en este caso el trabajador no se podrá negar a pasar el correspondiente reconocimiento médico.
Català: Supervisa els laboratoris que efectuen les anàlisis.
Español: Supervisa los laboratorios que efectúan los análisis.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: la publicació Línia Turisme.
Español: Finalidad: la publicación Línia Turisme.
Català: Elaboració de material i/o recursos per a l'educació primària per tal de sensibilitzar tota la comunitat educativa de la realitat multicultural al centre com a valor positiu.
Español: Elaboración de material y/o recursos para la educación primaria para sensibilizar a toda la comunidad educativa de la realidad multicultural en el centro como un valor positivo.
Català: La línia d'edificació s'estableix a banda i banda de la carretera.
Español: La línea de edificación se establece en lado y lado de la carretera.
Català: Les persones treballadores afectades per aquest Conveni col·lectiu percebran tres pagues extraordinàries.
Español: Las personas trabajadoras afectadas por este Convenio colectivo percibirán tres pagas extraordinarias.
Català: 8.2 Quan concorri més d'un candidat i cap d'ells no obtingui
Español: 8.2 Cuando concurra más de un candidato y ninguno de ellos
Català: escombriaire, amb l'objecte que es deixi vacant la plaça del treballador
Español: basurero con objeto de dejar vacante la plaza de aquel trabajador que, debido a
Català: Mitjançant la Resolució ARP/260/2017, de 15 de febrer, es van convocar per primera vegada els ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: Mediante la Resolución ARP/260/2017, de 15 de febrero, se convocaron por primera vez las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 de Transferencia Tecnológica del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: “7.1 Totes les persones interessades, tant si han presentat la sol·licitud per mitjans electrònics com per altres vies, poden realitzar el seguiment de l'estat de tramitació a l'espai personal “La meva Carpeta” de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya http://www20.gencat.cat/portal/site/OVTE), prèvia autenticació o identificació.”
Español: “7.1 Todas las personas interesadas, tanto si han presentado la solicitud por medios electrónicos como por otras vías, pueden realizar el seguimiento del estado de tramitación en el espacio personal “Mi Carpeta” de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña http://www20.gencat.cat/portal/site/OVTE), previa autenticación o identificación.”
Català: b) Informar sobre les necessitats de personal i emetre els informes que els siguin requerits, com també tots aquells que es considerin d'utilitat en matèria de personal.
Español: b) Informar sobre las necesidades de personal y emitir los informes que les sean requeridos, como también todos aquellos que se consideren de utilidad en materia de personal.
Català: És complement individual la diferència entre el salari real percebut per cada treballador i el salari base més la resta de complements retributius, fixats en aquest Conveni que li corresponguin.
Español: El complemento individual es la diferencia entre el salario real percibido por cada trabajador y el salario base más el resto de complementos retributivos, fijados en el presente Convenio que le correspondan.
Català: 5.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i l'òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 5.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y el órgano resolutorio es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: D'aquest import es calcula un muntant de 40.000,00 € per al període de vigència d'aquest encàrrec, i la resta de 35.262,32 € com a màxim per a una possible pròrroga fins a final d'any, atès que aquesta pròrroga inclourà els mesos d'estiu, en què l'activitat del servei és força menor.
Español: De este importe se calcula un montante de 40.000,00 € para el periodo de vigencia de este encargo, y el resto de 35.262,32 € como máximo para una posible prórroga hasta final de año, dado que esta prórroga incluirá los meses de verano, en que la actividad del servicio es bastante menor.
Català: Torn tancat amb 5 persones per lloc de treball: treball en dia festiu (F), 64.
Español: Turno cerrado con 5 personas por puesto de trabajo: trabajo en día festivo (F), 64.
Català: f) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví o d'oví-cabrum de la persona productora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente al ganado bovino o de ovino-cabrío de la persona productora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció (FRM-03-08-0030).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de revocación de una subvención (FRM-03-08-0030).
Català: - Un tècnic o tècnica del Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Un técnico o técnica del Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se logren los objetivos de la subvención y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca sobre l'adjudicació d'un contracte de servei de transport escolar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca sobre la adjudicación de un contrato de servicio de transporte escolar.
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con la modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) La jubilació obligatòria de tots els treballadors als 65 anys d'edat com a causa d'extinció dels contractes de treball, sempre que els treballadors afectats per l'extinció tinguin cobert el període de cotització per accedir al 100% de la pensió de jubilació i compleixin la resta de requisits per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: a) La jubilación obligatoria de todos los trabajadores a los 65 años de edad como causa de extinción de los contratos de trabajo, siempre que los trabajadores afectados por la extinción tengan cubierto el período de cotización para acceder al 100% de la pensión de jubilación y cumplan los demás requisitos para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: d) La utilització per una agrupació d'empreses.
Español: d) Su utilización por una agrupación de empresas.
Català: El/la treballador/a que deixi de percebre-ho no podrà tornar a gaudir d'aquest complement.
Español: El/la treballador/a que deje de percibirlo no podrá volver a disfrutar de este complemento.
Català: c) I altres disposicions legals aplicables en matèria administrativa laboral.
Español: c) Y otras disposiciones legales aplicables en materia administrativa laboral.
Català: .8 Condicions d'adjudicació
Español: .8 Condiciones de adjudicación
Català: El Registre d'associacions té per objecte la inscripció de les associacions i dels actes previstos a l'article 9 de la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions.
Español: El Registro de asociaciones tiene por objeto la inscripción de las asociaciones y de los actos previstos en el artículo 9 de la Ley 7/1997, de 28 de junio, de asociaciones.