BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consell Comarcal i a les de control financer que corresponguin a la intervenció general del Consell Comarcal, a la Sindicatura de comptes o a d'altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consell Comarcal y a las de control financiero que correspondan a la intervención general del Consell Comarcal, a la Sindicatura de cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Carme Bañeres Torra, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Bañeres Torra, que actuará como presidenta.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de la població de Catalunya diagnosticades amb la malaltia de la lepra.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de la población de Cataluña diagnosticadas con la enfermedad de la lepra.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària realitzada en data 26 de març de 2013, ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars per la contractació del servei per a la col·locació, manteniment i retirada del balisament de la zona litoral del municipi de Cunit per a les temporades 2013-2014.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2013, ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para la contratación del servicio para la colocación, mantenimiento y retirada del balizamiento de la zona litoral del municipio de Cunit para las temporadas 2013-2014.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis de caràcter intern que no afecten a la Resolució d'atorgament, com ara canvis en el personal dedicat al projecte, el coordinador de la comunitat RIS3CAT, juntament amb el líder del projecte, poden comunicar-ho mitjançant un correu electrònic a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte i després, en el moment de la justificació, el líder del projecte ha de raonar el motius dels canvis produïts dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada”.
Español: - En caso de que, durante el desarrollo del proyecto, se produzcan cambios de carácter interno que no afecten a la resolución de concesión, como por ejemplo cambios en el personal dedicado al proyecto, el coordinador de la comunidad RIS3CAT, junto con el líder del proyecto, pueden comunicarlo mediante un correo electrónico a ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto y después, en el momento de la justificación, el líder del proyecto debe razonar el motivo de los cambios producidos en el documento "Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada".
Català: d) Certificat positiu de l'òrgan competent que acrediti que l'editorial es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Certificado positivo del órgano competente que acredite que la editorial se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: o) Les persones sol·licitants poden presentar documents digitalitzats.
Español: o) Las personas solicitantes pueden presentar documentos digitalizados.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d'audiòfons i d'ulleres per a menors de 18 anys es podrà reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de audífonos y gafas para menores de 18 años se podrá reducir a 2 años.
Català: Cap empleat públic de l'Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia o accident, però se li respectarà el seu gaudiment en un altre període dins del mateix any si succeeix aquesta eventualitat.
Español: Ningún empleado público del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad o accidente, pero se le respetará su disfrute en otro período dentro del mismo año si sucede esta eventualidad.
Català: - Amb relació al risc químic: no s'ha obtingut informe de Protecció Civil.
Español: - Con relación al riesgo químico: no se ha obtenido informe de Protección Civil.
Català: d) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari que l'autoritza.
Español: d) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario que lo autoriza.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació de persones desocupades o persones afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació per a treballar a la campanya agrària de Catalunya que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de personas desocupadas o personas afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo para trabajar en la campaña agraria de Cataluña que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes, cal tramitar l'expedient contradictori en què, a part de l'interessat, siguin escoltats el Comitè d'empresa o la resta dels delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertanyi, en el supòsit que fos reconegut com a tal per l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio en el que, aparte del interesado, sean oídos el Comité de empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, en el supuesto de que fuera reconocido como tal por la empresa.
Català: Els mestres de l'especialitat d'educació física admesos en els estudis de segon cicle de la llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport hauran de cursar un total de 45 crèdits corresponents a matèries troncals, amb la següent distribució:
Español: Los maestros de la especialidad en educación física admitidos en los estudios de segundo ciclo de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte deberán cursar un total de 45 créditos correspondientes a materias truncales, con la siguiente distribución:
Català: Projecte: dotació material tècnic (àudio-vídeo) i bibliogràfic per al servei d'accessibilitat a la comunicació
Español: Proyecto: dotación material técnico (audio-vídeo) y bibliográfico para el servicio de accesibilidad a la comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques amb avantprojecte annex que ha de regir la contractació de la redacció del Projecte i execució de les obres de construcció d'un espai polivalent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas con anteproyecto anexo que debe regir la contratación de la redacción del Proyecto y ejecución de las obras de construcción de un espacio polivalente.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal que compleixi 15, 25, 40 o 50 anys de servei en la societat de la manera següent:
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 15, 25, 40 o 50 años de servicio en la sociedad en la siguiente forma:
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars, de l'1 de novembre de 2003 al 31 d'octubre de 2005.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares, del 1 de noviembre 2003 al 31 de octubre de 2005.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per al foment del doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para el fomento del doblaje y la subtitulación en catalán de producciones audiovisuales.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa corresponent al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa correspondiente en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: La fondària edificable en plantes pis es regula detalladament als plànols normatius del Pla.
Español: La profundidad edificable en plantas piso se regula detalladamente en los planos normativos del Plan.
Català: Comptabilitat avançada.
Español: Contabilidad avanzada.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Aquest Protocol preveu pautes d'actuació per prevenir situacions de violències sexuals en entorns d'oci, per a la seva detecció, així com per donar resposta si aquestes s'acaben produint mitjançant la coordinació i col·laboració de tots els actors, serveis i institucions implicats en les activitats d'oci.
Español: Este Protocolo prevé pautas de actuación para prevenir situaciones de violencias sexuales en entornos de ocio, para su detección, así como para dar respuesta si estas se acaban produciendo mediante la coordinación y colaboración de todos los actores, servicios e instituciones implicados en las actividades de ocio.
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, o per cada tres unitats en el cas de l'educació especial, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, o menors de setze anys en el cas de l'educació especial, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i queden ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència STC 43/1990, de 15 de març, disposa que hi ha d'haver una proporció raonable entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els usuaris.
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, o por cada tres unidades en el caso de la educación especial, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, o menores de dieciséis años en el caso de la educación especial, se debe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y quedan ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia STC 43/1990, de 15 de marzo, dispone que debe haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los usuarios.
Català: Per finalitzar, cal fer avinent, pel que fa als instruments de caràcter general, que la previsió dels programes de polítiques actives d'ocupació i d'intermediació laboral es contenen en els plans anuals de política d'ocupació (previstos en l'article 11 del text refós), l'últim dels quals correspon a l'any 2016 i va ser aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de 5 d'agost de 2016 (publicat per mitjà de la Resolució de 22 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació).
Español: Para finalizar, hay que recordar, respecto a los instrumentos de carácter general, que la previsión de los programas de políticas activas de empleo y de intermediación laboral se contienen en los planes anuales de política de empleo (previstos en el artículo 11 del texto refundido), el último de los cuales corresponde al año 2016 y fue aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de agosto de 2016 (publicado mediante Resolución de 22 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Empleo).
Català: Aquesta modificació del tipus de certificat implica que el pugui emetre qualsevol de les entitats emissores classificades pel Consorci Administració Oberta de Catalunya, ja que amplia el nombre d'entitats que poden expedir el certificat, i comporta la modificació dels articles 3, 5 i 6 de l'Ordre esmentada.
Español: Esta modificación del tipo de certificado implica que su emisión pueda ser realizada por cualquiera de las entidades emisoras clasificadas por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, ampliando el número de entidades que pueden expedir el certificado, y comporta la modificación de los artículos 3, 5 y 6 de la citada Orden.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són:
Español: Sus funciones, además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, serán:
Català: a) El desenvolupament i l'aplicació de la política de paisatge i muntanya.
Español: a) El desarrollo y la aplicación de la política de paisaje y montaña.
Català: càrrec fins a 55.000.000 de ptes. del crèdit 02.12.482.02/1 del
Español: hasta 55.000.000 de ptas. del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto de
Català: Enumerades de manera exhaustiva i per ordre cronològic, s'estableixen per a aquest conveni les gratificacions especials següents:
Español: Enumeradas de forma exhaustiva y por orden cronológico, se establecen para el presente Convenio, las siguientes gratificaciones especiales:
Català: Assoleix l'ajust postural adequat en realitzar rotacions sobre els eixos bàsics.
Español: Alcanza el ajuste postural adecuado al realizar rotaciones sobre los ejes básicos.
Català: 11.5 S'autoritza el director gerent de l'Institut Català de la Salut per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la consellera de Salut, així com totes aquelles actuacions que siguin necessàries per al desenvolupament de la convocatòria.
Español: 11.5 Se autoriza al director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la consejera de Salud, así como todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el desarrollo de la convocatoria.
Català: a) Personal d'Administració i personal en tasques administratives dels departaments de Manteniment Instal·lacions i Obres, i Escorxador, Informàtica, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix, Mercat Central de la Flor i ZAC: jornada de 35 hores efectives de treball de mitjana setmanal.
Español: a) El personal de Administración y el personal con tareas administrativas de los departamentos de Mantenimiento Instalaciones y Obras, Matadero, Informática, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado, Mercado Central de la Flor y ZAC: jornada de 35 horas efectivas de trabajo de media semanal.
Català: a) Disposar d'oficines obertes al públic en horari compatible amb l'activitat agrària i en un àmbit d'atenció apropiat a la dimensió, al nombre i a la tipologia de les explotacions susceptibles de contractar serveis d'assessorament.
Español: a) Disponer de oficinas abiertas al público en horario compatible con la actividad agraria y en un ámbito de atención apropiado a la dimensión, al número y a la tipología de las explotaciones susceptibles de contratar servicios de asesoramiento.
Català: —3 El Col·legi de Logopedes de Catalunya ha d'emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat, les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya.
Español: —3 El Colegio de Logopedas de Cataluña ha de utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad, las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Atès l'article 40 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, que estableix que poden ser beneficiaris de les subvencions per a les accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors, i els gabinets d'orientació;
Español: Considerando el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000, que establece que pueden ser beneficiarios de las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores, y los gabinetes de orientación;
Català: Redacció del projecte constructiu per a l'abastament a les comarques de la Segarra, l'Urgell, la Conca de Barberà i l'Anoia.
Español: Redacción del proyecto constructivo para el abastecimiento en las comarcas de la Segarra, el Urgell, la Conca de Barberà y la Anoia.
Català: A=Valor hora salari conveni; B=Valor hora plus p. tòxic i p.; C=Valor total hora ordinària; D=Vacances valor dia laborable; E=Paga extra estiu/desembre; F=Total any.
Español: A=Valor hora salario convenio; B=Valor hora plus p. tóxico y p.; C=Valor total hora ordinaria; D=Vacaciones valor día laborable; E=Paga extra verano/diciembre; F=Total año.
Català: La resolució d'assumptes de tràmit de caràcter urgent;
Español: La resolución de asuntos de trámite de carácter urgente;
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2016, la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la Ciutat d'Amposta, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2016, la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la ciudad de Amposta, se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Atès que els Articles modificats s'adeqüen a la legalitat;
Español: Considerando que los Artículos modificados se adecuan a la legalidad;
Català: Pla d'equips de substitució.
Español: Plan de equipos de sustitución.
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada estimada d'entre 225 hores i 275 hores.
Español: Las personas funcionarias deberán de realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 225 horas y 275 horas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople (verd) amb un mont de porpra i una corona reial d'or (groc), que representen el nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople (verde) con un monte de púrpura y una corona real de oro (amarillo), que representan el nombre del municipio.
Català: Els salaris corresponents als grups 1, 2, 3, 4 i 6 que figuren a l'annex es revisaran anualment, d'acord amb l'índex de preus al consum nacional.
Español: Los salarios correspondientes a los grupos 1, 2, 3, 4 y 6 que figuran en el anexo serán revisados anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo nacional.
Català: Els materials emprats en la fabricació d'instal·lacions i estris de l'handbol:
Español: Los materiales utilizados en la fabricación de instalaciones y útiles del balonmano:
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament de Montblanc la documentació
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Montblanc la
Català: h) Fer el seguiment i donar suport al Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: h) Realizar el seguimiento y dar soporte al Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: Lot 67: 30 unitats microcatèter hidrofílic ultra-selectiu.
Español: Lote 67: 30 unidades microcatéter hidrofílico ultra-selectivo.
Català: L'alternativa escollida suposa l'encreuament amb tres torrents innominats però aprofitant la viabilitat existent i, per tant, no hi ha noves afeccions al domini públic hidràulic.
Español: La alternativa escogida supone el cruce con tres torrentes innominados pero aprovechando la vialidad existente y, por lo tanto, no hay nuevas afecciones al dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, per la qual es fa pública la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'una plaça de personal funcionari de l'escala de gestió, de cap de biblioteca de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, por la que se hace pública la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de una plaza de personal funcionario de la escala de gestión, de jefe de biblioteca de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries amb l'objectiu de perfeccionar el perfil acadèmic i millorar el coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular los aspectos generales de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias con el objetivo de perfeccionar el perfil académico y mejorar el conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: d) La instal·lació i el manteniment de senyals, balises i altres ajudes a la navegació que serveixin d'aproximació i accés del vaixell o les embarcacions al port, i també llur abalisament interior.
Español: d) La instalación y el mantenimiento de señales, balizas y otras ayudas a la navegación que sirvan de aproximación y acceso del buque o las embarcaciones al puerto, así como su balizamiento interior.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat del Pont, a uns setanta metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat del Pont, a unos setenta metros del margen oeste de un camino.
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani si n'hi ha, a més preservar-ne per damunt 1 m de protecció de sòl original intacte.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además preservar por encima de este 1 m de protección de suelo original intacto.