BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Selecciona els reproductors a partir de criteris de qualitat fenotípica o seguint el pla de millora genètica.
Español: 1.3 Selecciona los reproductores a partir de criterios de calidad fenotípica o siguiendo el plan de mejora genética.
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges, de 2 de març de 2006, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós del planejament general del terme municipal de Vilassar de Mar, en compliment de la disposició transitòria vuitena del text legal esmentat.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas, de 2 de marzo de 2006, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y las normas urbanísticas del texto refundido del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Mar, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mencionado texto legal.
Català: Política de regadius: la Llei d'aigües.
Español: Política de regadíos: la Ley de aguas.
Català: Un cop rebut l'encàrrec, Infraestructures.cat iniciarà els tràmits de licitació de les actuacions objecte d'encàrrec.
Español: Una vez recibido el encargo, Infraestructures.cat iniciará los trámites de licitación de las actuaciones objeto de encargo.
Català: En tots els casos possibles del supòsit previst s'ha de procurar el preavís o avís a l'empresa per evitar perjudicis organitzatius en la mesura possible.
Español: En todos los casos posibles del supuesto contemplado se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible.
Català: 1.1 Memòria, annexos, plec de prescripcions tècniques, amidaments, pressupost i separates de serveis afectats per a cada entitat o companyia.
Español: 1.1 Memoria, anexos, pliego de prescripciones técnicas, mediciones, presupuesto y separatas de servicios afectados para cada entidad o compañía.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es van convocar els corresponents a l'any 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocaron las correspondientes al año 2011.
Català: .Apadrinem les escultures del nostre poble.
Español: .Apadrinamos las esculturas de nuestro pueblo.
Català: Jornada-horari-jornada intensiva-vacances i llicències
Español: Jornada-horario-jornada intensiva- vacaciones y licencias
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de la Vicepresidència.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Preparació de les màquines adients per a la realització de l'exercici plantejat.
Español: Preparación de las máquinas adecuadas para la realización del ejercicio planteado.
Català: 42.6 Formar part, en representació del Col·legi, de la comunitat de propietaris d'aquells immobles propietat del Col·legi.
Español: 42.6 Formar parte, en representación del Colegio, de la comunidad de propietarios de aquellos inmuebles propiedad del Colegio.
Català: compleixen els requisits de la legislació vigent.
Español: cumplen los requisitos de la legislación vigente.
Català: En tot cas, la resolució de l'expedient administratiu s'ha de resoldre i notificar dins de l'exercici pressupostari de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, la resolución del expediente administrativo se tiene que resolver y notificar dentro del ejercicio presupuestario de publicación de esta convocatoria.
Català: 13.3 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient, d'acord amb el caràcter pluriennal de la convocatòria.
Español: 13.3 Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto lo que pueda indicar la resolución del expediente, de acuerdo con el carácter plurianual de la convocatoria.
Català: Finalitat: projecte Al límit i catàleg del cicle "Space Invaders".
Español: Finalidad: proyecto Al límit y catálogo del ciclo "Space Invaders".
Català: A més, el present conveni es podrà extingir:
Español: Además, el presente convenio se podrá extinguir:
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, en su caso, por personal con un título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Compliment de normes mediambientals.
Español: Cumplimiento de normas medioambientales.
Català: S'entendrà com a franquícia qualsevol rèplica de negoci que impliqui almenys:
Español: Se entenderá como franquicia cualquier réplica de negocio que implique al menos:
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva al director general de Recursos del Sistema Educatiu, el qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones, la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Recursos del Sistema Educativo, el cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: - Constància dels efectes de la transformació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, sobre els òrgans de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: - Constancia de los efectos de la transformación de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, sobre los órganos de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: - Prèviament a l'inici de les obres, s'hauran de delimitar les àrees de menor afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.), evitar la circulació per zones no habilitades i evitar l'alteració d'hàbitats i d'espècies presents en l'àmbit més proper.
Español: - Previamente al inicio de las obras, se tendrán que delimitar las áreas de menor afectación ecológica con el fin de ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acaparamientos, etc.) evitando el circulación por zonas no habilitadas y evitando la alteración de hábitats y especies presentes en el ámbito más próximo.
Català: És la persona que té una especialitat concreta dins la secció o lloc de treball.
Español: Es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección o lugar de trabajo.
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia d'algun membre, la Comissió es regirà per les normes de substitució dels òrgans col·legiats previstes al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de substitución de los órganos colegiados previstas en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.5.6 Temperatura òptima de la taula de refrigeració.
Español: 1.5.6 Temperatura óptima de la mesa de refrigeración.
Català: Confecciona l'estadística mensual i anual dels processos que gestiona.
Español: Confecciona la estadística mensual y anual de los procesos que gestiona.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: a) Descripció: conceptualitzar i materialitzar un Pla de Formació Continuada pels agents que intervenen en tot el procés del Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: a) Descripción: conceptualizar y materializar un Plan de Formación Continua para los agentes que intervienen en todo el proceso del Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: L'empresa garanteix al personal que presti servei a l'empresa i es jubili una pensió mínima de 360,21 euros (59.935 pessetes) mensuals en 12 pagaments, mentre la prestació oficial no superi aquesta quantitat.
Español: La empresa garantiza, al personal que prestando servicio en la misma se jubile, una pensión mínima de 360,21 euros (59.935 pesetas) mensuales por 12 pagos, en tanto la prestación oficial no supere esta cantidad.
Català: (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) distintos a la del
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La durada màxima de la prova escrita serà de 3 hores.
Español: La duración máxima de la prueba escrita será de 3 horas.
Català: En aquells casos en que resulti compatible amb la naturalesa del lloc de treball, els personal que ocupi llocs, amb Complement de Destí inferior al 28, podran sol·licitar a l'òrgan competent el reconeixement d'una jornada reduïda, ininterrompuda, de les 9 a les 14 hores, obligatòriament, de dilluns a divendres, rebent el 75 % de les seves retribucions.
Español: En aquellos casos en que resulte compatible con la naturaleza del puesto de trabajo, el personal que ocupe puestos con un Complemento de Destino inferior a 28, podrán solicitar al órgano competente el reconocimiento de una jornada reducida, ininterrumpida, de las 9 a las 14 horas, obligatoriamente, de lunes a viernes, recibiendo el 75 % de sus retribuciones.
Català: Es faran dues convocatòries anuals, havent estat escoltats els Comitès de Centre.
Español: Se efectuarán dos convocatorias anuales, siendo oídos los comités de centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, referent a l'article 217.9, que regula els usos recreatius, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, artículo 217.9, modificaciones usos recreativos, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació els qui, amb títol de llicenciat en veterinària, no exerceixen la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los que, con título de licenciado en veterinaria, no ejercen la profesión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/748/2017, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340424).
Español: RESOLUCIÓN CLT/748/2017, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340424).
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de compensació sector can Trabal, del terme municipal d'Olèrdola, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 14 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.949, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de compensación sector Can Trabal, del término municipal de Olèrdola, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 14 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.949, del tomo 17.
Català: c) Participació en altres programes d'emissions de renda fixa, ja sigui com a creadors de mercat o com a entitat col·laboradora.
Español: c) Participación en otros programas de emisiones de renta fija, ya sea como creadores de mercado o entidad colaboradora.
Català: Sòcrates i Joventut publicada per la Comissió Europea estableix,
Español: Sócrates y Juventud publicada por la Comisión Europea establece,
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: Un dels mandats del Pla fou la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i amb tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació i facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a la vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: Tots els tècnics esportius de la Federació hauran de tenir la titulació exigida legalment i a la vegada la llicència federativa corresponent.
Español: Todos los técnicos deportivos de la Federación tendrán que tener la titulación exigida legalmente y a la vez la licencia federativa correspondiente.
Català: Local destinat a garatge, situat a la planta soterranis primer i segon, de la casa situada a Granollers, carrer Sans, 28, i Girona, 9, amb accés des de l'última mitjançant una rampa.
Español: Local destinado a garaje, situado en la planta sótanos primero y segundo, de la casa sita en Granollers, calle Sans, 28, y Gerona, 9, con acceso desde la última mediante una rampa.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i de l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero,
Català: RESOLUCIÓ INT/768/2017, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/768/2017, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/17).
Català: e) Adquirir una identitat i maduresa professional emprenedora en el desenvolupament de les activitats professionals, per a l'actualització permanent de les seves competències i motivadora per a l'autoaprenentatge, i per a l'evolució de les concepcions artístiques i dels processos tècnics.
Español: e) Adquirir una identidad y madurez profesional emprendedora en el desarrollo de las actividades profesionales para la actualización permanente de sus competencias, y motivadora para el autoaprendizaje y para la evolución de las concepciones artísticas y de los procesos técnicos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Piera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Piera
Català: g) Sostreure materials o efectes del centre, o pertinences d'altres persones.
Español: g) Sustraer materiales o efectos del centro, o pertenencias de otras personas.
Català: Codi intern per a identificació de les publitrameses.
Español: Código interno para identificación de los publienvíos.
Català: i) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: i) En su caso, cuando la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: c) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2009.
Español: c) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2009.
Català: Es van executar una part dels col·lectors i una part de l'obra civil, corresponent al mur de contenció per la formació de la plataforma per a la ubicació de l'EDAR.
Español: Se ejecutaron una parte de los colectores y una parte de la obra civil, correspondiendo al muro de contención por la formación de la plataforma para la ubicación de la EDAR.
Català: e) La data d'expedició del títol o, si escau, de la renovació.
Español: e) La fecha de expedición del título o, en su caso, de la renovación.
Català: REIAL DECRET 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: REAL DECRETO 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Català: Tindran la consideració de faltes amb la seva graduació corresponent les conductes així tipificades en els estatuts de cada col·legi.
Español: Tendrán la consideración de faltas con su graduación correspondiente las conductas así tipificadas en los estatutos de cada colegio.
Català: Delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics
Español: Delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos estratégicos
Català: 10 metres a línies de façana, 5 metres a parcel·les veïnes i a 18 metres de vial lateral de servei.
Español: 10 metros a líneas de fachada, 5 metros a parcelas vecinas y a 18 metros de vial lateral de servicio.
Català: Sr. Guillem Calaforra i Castellano, per a la plaça de lector de català a la Universitat Jagiellonski de Cracòvia, adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000.
Español: Sr. Guillem Calaforra i Castellano, por a la plaza de lector de catalán en la Universidad Jagiellonski de Cracovia, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: h) L'aportació global al llargmetratge per part del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola ha de ser minoritària i no pot ser inferior al 20% en el cas de les coproduccions internacionals bipartides.
Español: h) La aportación global al largometraje por parte del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española deberá ser minoritaria y no podrá ser inferior al 20% en el caso de las coproducciones internacionales bipartitas.
Català: Consultades les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local, resulta que el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Cabrils està ocupat per la senyora Rebeca Just Cobos, funcionària d'Administració local de les subescales de secretaria intervenció i secretaria, categoria d'entrada, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Consultadas las bases de datos de la Dirección General de Administración Local, resulta que el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Cabrils está ocupado por la señora Rebeca Just Cobos, funcionaria de Administración local de las de secretaría intervención y secretaría, categoría de entrada, en virtud de un nombramiento definitivo.