BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Valoració de criteris no automàtics o sotmesos a un judici de valor: 49 punts.
Español: b) Valoración de criterios no automáticos o sometidos a un juicio de valor: 49 puntos.
Català: 13.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d'ensenyaments esportius cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 13.1 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas deportivas se ha de superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Executa passos i enllaços bàsics d'altres tècniques de dansa urbana amb musicalitat, criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta pasos y enlaces básicos de otras técnicas de danza urbana con musicalidad, criterios artísticos y de seguridad.
Català: Verificació, ajust i calibratge dels equips i instruments emprats en l'anàlisi per mètodes òptics.
Español: Verificación, ajuste y calibrado de los equipos e instrumentos utilizados en el análisis por métodos ópticos.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: El personal té dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill o filla, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tiene derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo o hija, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar de la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2008
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2008
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió diversos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión varios puestos de trabajo de mando vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: 24.2 Del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre també depèn la Inspecció territorial.
Español: 24.2 Del/de la delegado/a territorial de Las Tierras del Ebro también depende la Inspección territorial.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de 8 de març de 2010, en el qual es proposa sotmetre aquest Pla especial de l'espai rural de Gallecs, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Lliçà de Vall i Parets del Vallès, al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona, de 8 de marzo de 2010, en el que se propone someter el presente Plan especial del espacio rural de Gallecs, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Lliçà de Vall y Parets del Vallès, al procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 68a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 23 de març de 2006 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 68ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 23 de marzo de 2006 que figura en la correspondiente acta.
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara de la legislació vigent, s'entén que els espais de protecció especial estan sotmesos a un règim especial de protecció i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de la legislación vigente, se entiende que los espacios de protección especial están sometidos a un régimen especial de protección y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: Seminaris, grups de treball, cursos i assessoraments: activitats a través dels plans de formació de zona (actuacions en el territori) per als especialistes de llengües estrangeres.
Español: Seminarios, grupos de trabajo, cursos y asesoramientos: actividades a través de los planes de formación de zona (actuaciones en el territorio) para los especialistas de lenguas extranjeras.
Català: Aquesta última magnitud s'obté sumant a la magnitud de l'apartat III anterior el romanent de tresoreria utilitzat per cobrir obligacions reconegudes com a conseqüència de despeses a càrrec del pressupost vigent i les desviacions de finançament produïdes en l'execució de les despeses amb finançament afectat.
Español: Esta última magnitud se obtiene sumando a la magnitud del apartado III anterior el remanente de tesorería utilizado para cubrir obligaciones reconocidas como consecuencia de gastos a cargo del presupuesto vigente y las desviaciones de financiación producidas en la ejecución de gastos con financiación afectada.
Català: Atesa la necessitat de modificar parcialment els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra, i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reglament 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la llei i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Dada la necesidad de modificar parcialmente los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra, y de dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Reglamento 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la ley y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: f) Compromís escrit, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: f) Compromiso escrito, en caso que la obra subvencionada se edite, de enviar tres ejemplares de la misma a la Institución de les Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: L'autoritat laboral ha de comunicar la iniciació de l'expedient a l'entitat gestora de la prestació per desocupació i ha de sol·licitar, amb caràcter preceptiu, un informe de la Inspecció de Treball i Seguretat Social sobre les causes que motiven l'expedient i tots els que calguin per poder resoldre el cas amb fonaments.
Español: La autoridad laboral comunicará la iniciación del expediente a la entidad gestora de la prestación por desempleo y recabará, con carácter preceptivo, informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad social sobre las causas motivadoras del expediente, y cuantos otros resulten necesarios para resolver fundadamente.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l'àmbit agrari amb domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (pime) d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, sobre definició de pime, que siguin titulars de programes de producció de qualitat i que compleixin els requisits que estableix l'apartat següent.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (pyme) de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, sobre definición de pyme, que sean titulares de programas de producción de calidad y que cumplan los requisitos que establece el apartado siguiente.
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana que constin al Registre general de personal de la Generalitat, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, éstos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, extraídos mediante el portal ATRI.
Català: k) Incorporació de la perspectiva de gènere: fins a 5 punts.
Español: k) Incorporación de la perspectiva de género: hasta 5 puntos.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En relació amb aquesta i altra fauna protegida present a la zona, com ara els ocells, caldrà tenir cura d'evitar, si s'escau, el possible impacte d'algunes instal·lacions i actuacions, com ara la malla perimetral de tancament que no ocasioni col·lisions als ocells per manca de visibilitat, i que l'ús de raticides i altres plaguicides quedi limitat a espais interiors controlats per evitar que la fauna salvatge hi tingui accés, directament o indirectament.
Español: En relación con esta y otra fauna protegida presente en la zona, como las aves, deberá evitarse, si procede, el posible impacto de algunas instalaciones y actuaciones, como la malla perimetral de cierre que no ocasione colisiones a las aves por falta de visibilidad, y que el uso de raticidas y otros plaguicidas quede limitado a espacios interiores controlados para evitar que la fauna salvaje tenga acceso, directa o indirectamente.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica - catalana).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica - catalana).
Català: Així mateix els beneficiaris han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altra suport l'expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Así mismo, los beneficiarios deben hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo ha sido realizado con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Així mateix, s'acorda facultar expressament a la Sra. Jana Callís Vilagut, amb DNI 47727208T, per efectuar els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació, de la present Acta i documents adjunts.
Español: Asimismo, se acuerda facultar expresamente en la Sra. Jana Callís Vilagut, con DNI 47727208T, para efectuar los trámites de registro, depósito y remisión en el DOGC para su publicación, de la presente Acta y documentos adjuntos.
Català: Intercanvi de dades de resultats.
Español: Intercambio de datos de resultados.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 191a subhasta ordinària de pagarés del dia 28 d'octubre de 2004, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 191ª subasta ordinaria de pagarés del día 28 de octubre de 2004, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Facultatiu/iva suport a la formació
Español: Facultativo/a apoyo a la formación
Català: Per al 2006 i el 2007, s'incrementaran en el mateix percentatge que la resta del conceptes salarials segons es descriu als articles 29 i30 del present text.
Español: Para el 2006 y el 2007, se incrementarán en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos salariales según se describe en los artículos 29 y 30 del presente texto.
Català: Tercer.- Disposar que la present Resolució serà executiva des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero. - Disponer que la presente Resolución será ejecutiva desde la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: les activitats d'adequació de la demanda, espai/destinatari, als
Español: actividades de adecuación de la demanda, espacio/destinatario, a los
Català: Els límits del dret subjectiu.
Español: Los límites del derecho subjetivo.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Es poden consultar les bases reguladores i la convocatoria a la seu electrònica del Consell Comarcal del Vallès Occidental (http://www.ccvoc.cat)
Español: Pueden consultarse las bases reguladoras y la convocatoria en la sede electrónica del Consell Comarcal del Vallès Occidental (http://www.ccvoc.cat)
Català: 18.3 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes, una còpia dels certificats emesos a Els aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos; la resta de la documentació generada cal conservar-la durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: 18.3 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar permanentemente las actas, una copia de los certificados emitidos a los aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos; el resto de la documentación generada hace falta conservarla durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso.
Català: Desena.- Deutes actualment en gestió de cobrament
Español: Décima.- Deudas actualmente en gestión de cobro
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 10.000 pessetes anuals per fill en les edats compreses des dels 2 als 18 anys, per a tots els treballadors afectats pel present Conveni i abonable en el mes de setembre i octubre, amb la justificació prèvia del certificat d'escolaritat.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.000 pesetas anuales por hijo en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio y abonable en el mes de septiembre y octubre, previa justificación del certificado de escolaridad.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, del Pont de Suert.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Pont de Suert.
Català: Oferir la millor oferta econòmica en tots els preus unitaris; Adscriure a l'execució del contracte, per sobre del mínim requerit a l'apartat adscripció de mitjans personals, una persona amb titulació acadèmica de batxiller, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau o equivalent; Adscriure a l'execució del contracte, per sobre del mínim requerit a l'apartat adscripció de mitjans personals, una persona amb titulació universitària de grau superior o mitjà; i Oferir disponibilitat 24 hores els 365 dies de l'any.
Español: Ofrecer la mejor oferta económica en todos los precios unitarios; Adscribir a la ejecución del contracte, por encima del mínimo requerido en el apartado de adscripción de medios personales, una persona con titulación académica de bachiller, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o títulos de graduado escolar i formación profesional de segundo grado o equivalente; Adscribir a la ejecución del contrato, por encima del mínimo requerido en el apartado de adscripción de medios personales, una persona con titulación universitaria de grado superior o mediano; o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado o equivalente; i Ofrecer disponibilidad 24 horas los 365 días del año.
Català: En tot cas, la resolució del director general d'Administració Local, dictada a proposta de la subdirectora general de Cooperació Local, especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega, i es notificarà individualment als ens locals interessats el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del nom del càrrec electe i de l'import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i, en el cas de les sol·licituds desestimades, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: En todo caso, la resolución del director general de Administración Local, dictada a propuesta de la subdirectora general de Cooperación Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y a los que se les deniega, y se notificará individualmente a los entes locales interesados el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del nombre del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y, en el caso de las solicitudes desestimadas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: ACORD 9/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, de supressió de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Barcelona Ciutat i de creació de les unitats d'atenció continuada i d'urgències de base territorial Muntanya-Dreta i Esquerra-Litoral.
Español: ACUERDO 9/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, de supresión de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Barcelona Ciudad y de creación de las unidades de atención continuada y de urgencias de base territorial Muntanya-Dreta y Esquerra-Litoral.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: En aquest cas es podrà:
Español: En este caso se podrá:
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos allò que preveu la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer, en especial als seus apartats 6, 7 i 8.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento en sus solicitudes de subvención, y quedan sometidos a aquello que prevé la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero, en especial a sus apartados 6, 7 y 8.