BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de 5 de setembre de 2011, correcció d'errades de 29 de setembre, formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 5 de septiembre de 2011, corrección de erratas de 29 de septiembre, formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Objecte: Producció de l'obra Freqüències
Español: Objeto: Producción de la obra Frecuencias
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga per un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga por un año más.
Català: En cas de pernoctar fora de domicili, l'EUEEM abonarà per dietes les quantitats que en cada moment tingui establertes per iguals conceptes al Consell Comarcal del Maresme, titular de l'organisme autònom Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: En caso de pernoctar fuera de domicilio, el EUEEM abonará por dietas las cantidades que en cada momento tenga establecidas por iguales conceptos en el Consejo Comarcal de El Maresme, titular del organismo autónomo Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Català: D'acord amb aquest Decret li correspon valorar els projectes de subvencions vinculats a l'Oficina.
Español: De acuerdo con este Decreto le corresponde valorar los proyectos de subvenciones vinculados a la Oficina.
Català: Aquest termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Este plazo comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en els Capítols 26 “Escomeses elèctriques a remotes” i 34 “Programa d'automatització d'estacions remotes”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en los Capítulos 26 “Acometidas eléctricas a remotas” y 34 “Programa de automatización de estaciones remotas”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.
Català: La fase metrològica d'aprovació de model serà portada a terme dins de l'àmbit territorial de Catalunya per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La fase metrológica de aprobación de modelo será llevada a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3.2 Estableix els termes de localització a través dels plans i dels eixos anatòmics.
Español: 3.2 Establece los términos de localización a través de los planos y de los ejes anatómicos.
Català: Tarifes aparcament (preus 2007 IVA inclòs):.
Español: Tarifes aparcamiento (precios 2007 IVA incluido):.
Català: Atesa la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes,
Español: Vista la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres,
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer cinco plazas de ujier del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Termini d'execució: 9 mesos (4 mesos projecte bàsic, i 5 mesos projecte executiu).
Español: Plazo de ejecución: 9 meses (4 meses proyecto básico, y 5 meses proyecto ejecutivo).
Català: Excepcionalment, en el cas que no existeixi al seu àmbit geogràfic o proper un centre de formació acreditat per impartir un certificat de professionalitat adient, l'entitat beneficiària haurà de fer-ho constar a la memòria del projecte d'experiència laboral que adjunta amb la sol·licitud i proposar l'acció formativa que correspongui, d'acord amb el Guió establert a la Guia de Prescripcions tècniques publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, en caso de que no exista en su ámbito geográfico o próximo un centro de formación acreditado para impartir un certificado de profesionalidad adecuado, la entidad beneficiaria tendrá que hacerlo constar en la memoria del proyecto de experiencia laboral que adjunta con la solicitud y proponer la acción formativa que corresponda, de acuerdo con el Guion establecido en la Guía de Prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'ha de dotar tot el personal dels equips de protecció individual necessaris, d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se dotará todo el personal de los equipos de protección individual necesario, con arreglo a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.3 Operacions de recanvi d'equips.
Español: 1.3 Operaciones de recambio de equipos.
Català: e) Les facturacions entre empreses o entitats participants en un mateix projecte.
Español: e) Las facturaciones entre empresas o entidades participantes en un mismo proyecto.
Català: e) El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, malgrat que ambdós usuaris tinguin un nivell 4 en el SILCON.
Español: e) El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan un nivel 4 en el SILCON.
Català: d) En el cas que realitzin l'activitat d'emmagatzematge de dejeccions, han de disposar d'instal·lacions d'emmagatzematge en destinació, amb els requisits que determina l'article 17.
Español: d) En caso de que realicen la actividad de almacenamiento de deyecciones, dispondrán de instalaciones de almacenamiento en destino, con los requisitos que determina el artículo 17.
Català: ANUNCI sobre publicació del text de l'Ordenança municipal reguladora d'instal·lacions tècniques pròpies dels edificis i construccions.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto de la Ordenanza municipal reguladora de instalaciones técnicas propias de los edificios y construcciones.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer senyor Francesc Vizcaíno Recio, i visat en data 22 de setembre de 2003, amb el núm. 22587A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero señor Francesc Vizcaíno Recio, y visado en fecha 22 de septiembre de 2003, con el núm. 22587A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Els grups de treball estaran integrats per membres del Consell Assessor de Qualitat Assistencial, d'entre els quals es nomenarà un coordinador, així com per altres experts i tècnics no membres que el president d'aquest Consell Assessor designi a proposta del coordinador.
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros del Consejo Asesor de Calidad Asistencial, de entre los que se nombrará un coordinador, así como por otros expertos y técnicos no miembros que el presidente de este Consejo Asesor designe a propuesta del coordinador.
Català: 1.1.3 Es modifica la fitxa PAU.44_M01-can Garrofa, de manera que s'amplia la qualificació del sistema d'equipaments esportius en el plànol d'aquesta fitxa, i s'estableix en l'apartat 3 una superfície de 6.281 m2 i un 11,10% per al sistema d'equipaments, i una superfície de 23.073 m2 i un 40,76% per al sistema viari.
Español: 1.1.3 Se modifica la ficha PAU.44_M01-Can Garrofa, de forma que se amplía la calificación del sistema de equipamientos deportivos en el plano de esta ficha, y se establece en el apartado 3 una superficie de 6.281 m2 y un 11,10% para el sistema de equipamientos, y una superficie de 23.073 m2 y un 40,76% para el sistema viario.
Català: En data 12 de juny de 2017 es va signar la resolució de posada en servei de les instal·lacions relatives al “Projecte per a l'autorització i aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per a l'autorització i execució de les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de Gandesa”.
Español: En fecha 12 de junio de 2017 se firmó la resolución de puesta en servicio de las instalaciones relativas al “Proyecto para la autorización y aprobación del proyecto de ejecución por cambio de gas combustible de la red GLP existente y para la autorización y ejecución de las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de Gandesa”.
Català: 36.11 Qualsevol facultatiu no fix en plantilla que passi a formar part d'aquesta per interinatge, jubilació anticipada o qualsevol altra causa justificada, ocuparà la darrera vacant que s'hagi produït.
Español: 36.11 Cualquier facultativo no fijo en plantilla que pase a formar parte de ésta por interinidad, jubilación anticipada o cualquier otra causa justificada ocupará la última vacante que se haya producido.
Català: y) Constituir, modificar o dissoldre, potestativament, un Consell Assessor, amb la composició i les funcions que determini la mateixa Junta de Govern.
Español: y) Constituir, modificar o disolver, potestativamente, un Consejo Asesor, con la composición y las funciones que determine la misma Junta de Gobierno.
Català: fora de la seva jornada ordinària, el qual consistirà en atendre
Español: mensafónico fuera de su jornada ordinaria y consistente en atender las
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Àrea de les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya (pg. de Gràcia, 105, 6a planta, 08008 Barcelona), o bé es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement http://empresa.gencat.cat/, dins l'apartat “Departament”, “Tauler d'informació pública” i “Exposició de projectes normatius”.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Área de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña (p.º de Gracia, 105, 6ª planta, 08008 Barcelona), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento http://empresa.gencat.cat/, dentro del apartado “Departamento”, “Tablón de información pública” y “Exposición de proyectos normativos”.
Català: Resolució de concessió de l'ajuda d'un programa de cessament anticipat.
Español: Resolución de concesión de la ayuda de un programa de cese anticipado.
Català: Atès que en data 3 d'abril de 2001, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga (B-141);
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2001, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga (B-141);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas.
Català: 6.4 En el cas que sigui un projecte destinat íntegrament a persones amb diversitat funcional, les persones que pateixin una discapacitat psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit han d'acreditar-la mitjançant la resolució corresponent en la qual consti reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 6.4 En caso de que sea un proyecto destinado íntegramente a personas con diversidad funcional, las personas que sufran una discapacidad psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite tienen que acreditarla mediante la resolución correspondiente en la que conste reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: L'autor o l'entitat proveïdora poden reclamar un dels originals del
Español: El autor o entidad proveedora pueden reclamar uno de los originales del
Català: Ocupació resultant: 773,20 m2
Español: Ocupación resultante: 773,20 m2
Català: Aquest finançament queda determinat de la manera següent:
Español: Esta financiación queda determinada de la manera siguiente:
Català: El dia 16 de desembre de 1996 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent al tram de la línia de terme comprès entre les fites 8 i 10.
Español: El día 16 de diciembre de 1996 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantó el acta de delimitación correspondiente al tramo de la línea de término comprendida entre los mojones 8 y 10.
Català: Aquest document ha d'estar en poder de la nova adjudicatària en la data d'inici del servei de la nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria a la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.
Català: Res no autoritza a fer-ne una interpretació extensiva a altres casos, i menys encara, a extrapolar-ne els efectes envers els fills o els néts de l'esposa divorciada, que sovint seran els fills o néts del mateix testador.
Español: Nada autoriza a hacer una interpretación extensiva a otros casos, y menos aún, a extrapolar los efectos hacia los hijos o los nietos de la esposa divorciada, que a menudo serán los hijos o nietos del testador mismo.
Català: general del sector 28, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb
Español: general del sector 28, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: No obstant això, segons el Projecte executiu de restauració, es canviarà el material dels punts de encreuament dels camins amb els cursos esmentats, passant de sauló a una passera formigó per facilitar el pas de vehicles i vianants sobre els torrents.
Español: No obstante, según el Proyecto ejecutivo de restauración, se cambiará el material de los puntos de cruce de los caminos con los cursos mencionados, pasando de sablón a una roquera hormigón para facilitar el paso de vehículos y peatones sobre los torrentes.
Català: No obstant això, resultaran d'aplicació, supletòriament, les disposicions del capítol IX en tot allò no previst i que no s'oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seva normativa de desplegament.
Español: No obstante, resultarán de aplicación, de forma supletoria, las disposiciones del capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidos en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo.
Català: La data de la seva lectura l'acordarà la Junta de Govern així com designarà l'acadèmic de número que s'encarregarà del discurs de resposta.
Español: La fecha de su lectura la acordará la Junta de Gobierno así como designará el académico de número que se encargará del discurso de respuesta.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa convocat per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa convocado por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: Si persiste el empate, debe resolverse a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: La cartografia oficial registrada a Catalunya és d'ús potestatiu per l'Administració de l'Estat, sempre que no estigui registrada en el Registre Central de Cartografia.
Español: La cartografía oficial registrada en Cataluña es de uso potestativo por parte de la Administración del Estado, siempre y cuando no esté registrada en el Registro Central de Cartografía.
Català: Finalitat: com aportació a les despeses de l'exposició a realitzar al Palau Robert.Esport i cohesió social.
Español: Finalidad: como aportación a los gastos de la exposición a realizar al Palau Robert.Esport y cohesión social.
Català: Aquesta addenda serà eficaç una vegada signada i publicada íntegrament ens els diaris o butlletins oficials corresponents a les administracions subscriptores, i amb efectes des de l'1 de gener de 2019.
Español: Esta adenda será eficaz una vez firmada y publicada íntegramente ente los diarios o boletines oficiales correspondientes a las administraciones suscriptoras, y con efectos desde el 1 de enero de 2019.
Català: Aquest cicle de formació específica té com a finalitat formar professionals qualificats per crear vitralls amb un llenguatge personal i innovador, amb un ampli coneixement tècnic, artístic i cultural, i amb experiència per continuar la tradició amb un renovat sentit de la creativitat i l'expressivitat.
Español: Este ciclo de formación específica tiene como finalidad formar profesionales cualificados para crear vidrieras con un lenguaje personal e innovador, con un amplio conocimiento técnico, artístico y cultural, y con experiencia para continuar la tradición con un renovado sentido de la creatividad y la expresividad.
Català: 4.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la comunicación de la detección por parte de la persona destinataria.
Català: No han de posar fora de funcionament, canviar o desplaçar arbitràriament els dispositius de seguretat corresponents de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis, i han d'utilitzar-los correctament.
Español: No pondrán fuera de funcionamiento, cambiarán o desplazarán arbitrariamente los dispositivos de seguridad correspondientes de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y los utilizarán correctamente.
Català: La guia per a l'elaboració de la memòria explicativa i el pressupost normalitzat es pot descarregar des de l'adreça electrònica esmentada.
Español: La guía para la elaboración de la memoria explicativa y el presupuesto normalizado se puede descargar desde la dirección electrónica mencionada.
Català: Memòria explicativa del projecte objecte d'aquesta línia de finançament, que inclogui informació sobre viabilitat, finançament i plans de producció.
Español: Memoria explicativa del proyecto objeto de esta línea de financiación, que incluirá información sobre viabilidad, financiación y planes de producción.
Català: No cursar en temps oportú la documentació derivada de la incapacitat temporal, així como no comunicar quan abans possible, telefònicament, les absències imprevistes, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la documentación derivada de la incapacidad temporal, así como no comunicar lo antes posible, telefónicamente, las ausencias imprevistas, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Verifica les soldadures fetes complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras hechas cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Donades les característiques de la feina de vendes, que comporta una relativa independència pel que fa al ritme i la intensitat, es pot donar una prolongació de jornada, que en no tenir la consideració de treball efectiu, no té el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Dadas las características del trabajo de ventas, que comporta una relativa independencia en lo que a ritmo e intensidad se refiere, puede darse una prolongación de jornada, que al no tener la consideración de trabajo efectivo, no tiene el carácter de horas extraordinarias.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, y las bases reguladoras se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) Cada delegat de personal o cada membre del Comitè d'empresa té 40 hores mensuals, retribuïdes normalment, per exercir les funcions de representació, informació i assessorament, com també per assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen.
Español: a) Se dispondrá por parte de cada delegado de personal o miembro del comité de empresa, de 40 horas mensuales, retribuidas normalmente para desarrollar las funciones de representación, información y asesoramiento, así como asistir a las reuniones que convoquen los sindicatos a los que pertenezcan.