BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els documents es poden presentar mitjançant fotocòpies, que només seran degudament compulsades als aspirants que finalment superin totes les proves, i que serien eliminats automàticament del procés selectiu si es detectés que havien aportat cap document que no es correspongui amb l'original autèntic
Español: Todos los documentos se pueden presentar mediante fotocopias, que solo serán debidamente compulsadas a los aspirantes que finalmente superen todas las pruebas, y que serían eliminados automáticamente del proceso selectivo si se detectara que habían aportado ningún documento que no se corresponda con el original auténtico.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: de 3 a 2 unitats i de 105 a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: de 3 a 2 unidades y de 105 a 70 puestos escolares.
Català: F3 Lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial inclòs en la fase 3 del procés de funcionarització.
Español: F3 Puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial incluido en la fase 3 del proceso de funcionarización.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de esta Orden.
Català: El personal d'administració i serveis tindrà la categoria professional que li correspongui segons la tasca que realitzi, respectant les categories existents actualment.
Español: El personal de administración y servicios tendrá la categoría profesional que le corresponda según la tarea que realice, respetando las categorías existentes en la actualidad.
Català: Cal definir amb claredat els treballs per als quals se sol·licita la subvenció que s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Debe definir con claridad los trabajos para los que se solicita la subvención que se deben adecuar al objeto de la convocatoria.
Català: El personal amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: Els treballadors/ores que, per resolució ferma dels òrgans competents de la Seguretat Social, siguin declarats incapacitats per prestar serveis en el seu lloc de treball habitual tenen preferència per ocupar un altre lloc de treball, si l'empresa en disposa d'un que s'adapti a la seva capacitat disminuïda.
Español: Aquellos trabajadores/as que, por resolución firme de los órganos competentes de la Seguridad Social, hubieran sido declarados incapacitados para la prestación de servicios en su puesto de trabajo habitual tendrán preferencia para ocupar otro puesto de trabajo, siempre que la empresa disponga del mismo y dicho puesto se adapte a la capacidad disminuida del trabajador/a.
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: Supervisa i informa de les propostes de modificació de mesures dels tècnics del seu equip.
Español: Supervisa e informa de las propuestas de modificación de medidas de los técnicos de su equipo.
Català: En el cas que algun dels candidats no compti amb el certificat o títol esmentat, l'Alcaldia avaluarà el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la realització d'una prova corresponent al nivell C exigit.
Español: En el supuesto de que alguno de los candidatos no cuente con el certificado o título mencionado, la Alcaldía evaluará el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la realización de una prueba correspondiente al nivel C exigido.
Català: f) Convenis o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: f) Convenios o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa - Mola de Pasqual i Aligars.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa - Mola de Pasqual y Aligars.
Català: Propietari: Nicolas Jacques Deloos amb número de passaport 05PPxxx84
Español: Propietario: Nicolas Jacques Deloos con número de pasaporte 05PPxxx84
Català: El termini màxim de resposta o reacció per part de l'empresa és de 7 dies a partir de la data de registre de la sol·licitud, tenint present que quan un treballador fa aquesta demanda té una necessitat real a cobrir.
Español: El plazo máximo de respuesta o reacción por parte de la empresa es de 7 días a partir de la fecha de registro de la solicitud, teniendo presente que cuando un trabajador hace esta demanda tiene una necesidad real a cubrir.
Català: - A Entitats gestores del Pla de Pensions amb el consentiment de la persona interessada.
Español: · A entidades gestoras del Plan de Pensiones con el consentimiento de la persona interesada.
Català: El nombre de consellers a elegir en cada una de les sis circumscripcions o terçons històrics d'Aran és el següent:
Español: El número de consejeros a elegir en cada una de las seis circunscripciones o terçons históricos de Aran es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/2620/2004, de 3 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01486, 01487, 01488, 01489 i 01490 de la loteria Pica 5 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 de juliol de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2620/2004, de 3 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01486, 01487, 01488, 01489 y 01490 de la lotería Pica 5 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de julio de 2004, respectivamente.
Català: 1.11 Programari de seguretat.
Español: 1.11 Software de seguridad.
Català: És la que es segueix a les zones: clau 1, del sòl urbà; clau 3, nuclis rurals de Sant Mateu; clau 6, Salo de la no urbanitzable.
Español: Es la que se sigue en las zonas: clave 1, del suelo urbano; clave 3, núcleos rurales de Sant Mateu; clave 6, Salo de la no urbanizable.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP queda dispensada.
Español: Provisional: De acuerdo con el artículo 35.1 del TRLCAP queda dispensada.
Català: Funcions de la Divisió d'Anàlisi de la Demanda
Español: Funciones de la División de Análisis de la Demanda
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad subvencionada.
Català: 1.10 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips de mescla i dosificació de fluids.
Español: 1.10 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos de mezcla y dosificación de fluidos.
Català: El concurs (I): L'acte de declaració del concurs.
Español: El concurso (I): El acto de declaración del concurso.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: c) Professorat que el curs 2008-2009 tenia destinació en un únic CEIP i demana una altra destinació per completar fins a 0'5 o 1 la seva dedicació total.
Español: c) Profesorado que el curso 2008-2009 tenía destino en un único CEIP y pide otro destino por completar hasta 0'5 o 1 su dedicación total.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2004, i es prorrogarà al seu venciment, el 31 de desembre de 2007, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts no formula denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de fi.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años contados a partir de 1 de enero de 2004, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2007 de año en año, por tácita reconducción, de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: Per cada dia de treball efectiu en dissabte es percebrà un plus de 60,8558 euros.
Español: Se percibirá, por cada día de trabajo efectivo en sábado un plus de 60,8558 euros
Català: Fita 12: se situa a la serra de la Codina, al marge oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 12: se sitúa en la sierra de La Codina, en el margen oeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per San Jaume de Palau, SCCL, al terme municipal de Vila-Sana (exp. LA-2006/0244).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por San Jaume de Palau, SCCL, en el término municipal de Vila-Sana (Exp. LA-2006/0244).
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de las personas electas.
Català: Codi oficina recaptadora incorrecte.
Español: Código oficina recaudadora incorrecto.
Català: Títol: Inclusió de les TIC en el portafoli de l'estudiant per a l'ensenyament dels mètodes numèrics.
Español: Título: Inclusión de las TIC en el portafolio del estudiante para la enseñanza de los métodos numéricos.
Català: Es té dret a aquests permisos en els casos de convivència de
Español: Se tendrá derecho a estos permisos en los casos de convivencia de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1105/2007, de 13 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-233/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1105/2007, de 13 de abril, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-233/06).
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional, publicada el 7 de juliol al web de Diplocat i al Tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de evaluación, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional, publicada el 7 de julio en la web de Diplocat y en el Tablero electrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistemes d'assecament de productes ceràmics conformats.
Español: Sistemas de secado de productos cerámicos conformados.
Català: Expedients sancionadors en matèria de medi ambient
Español: Expedientes sancionadores en materia de medio ambiente
Català: Aqüífer de les marges de Vic.
Español: Acuífero de los márgenes de Vic.
Català: —7 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —7 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre formalització de diverses contractacions laborals.
Español: ANUNCIO sobre formalización de varias contrataciones laborales.
Català: Objecte: Estudi de l'oferta residencial a Catalunya 2001.
Español: Objeto: Estudio de la oferta residencial en Cataluña 2001.
Català: h) Resguard de l'aval exigit per la normativa elèctrica.
Español: h) Resguardo del aval exigido por la normativa eléctrica.
Català: 2.4 Propietats i tractament dels materials.
Español: 2.4 Propiedades y tratamiento de los materiales.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (anglès-francès-italià).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (inglés -francés-italiano).
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—.
Español: Asimismo, debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de esta memoria —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo—.
Català: Fita 22: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la rasa de Fontjoana i l'eix del corriol de Fontjoana.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la zanja de Fontjoana y el eje del sendero de Fontjoana.
Català: Objecte: desenvolupament d'activitats de prevenció amb el consum de drogues i de disminució de danys.
Español: Objeto: desarrollo de actividades de prevención con el consumo de drogas y de disminución de daños.
Català: b) Tenir complerts setze anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: La resolució de la Junta de Govern que declara la baixa col·legial serà efectiva l'endemà que aquesta sigui ferma en via administrativa.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno declarando la baja colegial será efectiva el día siguiente a aquel en que ésta sea firme en vía administrativa.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal de Funció Pública (funcionariat) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Personas o colectivos afectados: personal de Función Pública (funcionariado) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Aquest Conveni s'ha de denunciar 2 mesos abans que venci. A partir d'aquesta data les parts poden notificar-se mútuament les propostes corresponents de negociació, i tot el contingut del Conveni es manté vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio deberá denunciarse 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: En tots aquells aspectes no tractats en aquest article, el règim d'excedències es sotmet a les disposicions legals vigents.
Español: En todos aquellos aspectos no tratados en este artículo, el régimen de excedencias se somete a las disposiciones legales vigentes.
Català: Primer bloc: 10 preguntes referides als epígrafs del programa II "L'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Primer bloque: 10 preguntas referidas a los epígrafes del programa II "La organización política e institucional de Cataluña.
Català: L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats a aquesta convocatòria.
Español: El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en esta convocatoria.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament del Masroig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de El Masroig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: La segona, relativa a la desafectació del domini públic, perquè l'article 111.6 LES vincula l'existència mateixa de la causa suficient de desafectació —i també de desclassificació— a l'exercici de competències urbanístiques, fet que suposa una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat sobre urbanisme.
Español: La segunda, relativa a la desafectación del dominio público, porque el artículo 111.6 LES vincula la propia existencia de la causa suficiente de desafectación —y también de desclasificación— al ejercicio de competencias urbanísticas, hecho que supone una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre urbanismo.
Català: Oficial/a electrònica (Nivell C).
Español: Oficial/a electrónica (Nivel C).
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes de descans que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incumplidos que se pagarán prorrateadamente a la colaboración, y el mes de descanso no computará económicamente.
Català: e) Coordinar les respostes a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al President, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon.
Español: e) Coordinar las respuestas a las preguntas, demandas, quejas, sugerencias que los ciudadanos dirijan directamente al Presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono.
Català: Entre la sortida del matí i l'entrada de la tarda cal fer una pausa mínima de 30 minuts.
Español: Entre la salida de la mañana y la entrada de la tarde es preciso realizar una pausa mínima de 30 minutos.
Català: Aquest factor mesura la quantitat de decisions que comporta el lloc de treball i que l'ocupant ha de prendre per actuar independentment dins del seu camp lògic d'aplicació.
Español: Este factor mide la cantidad de decisiones que el puesto de trabajo demanda y que el ocupante deberá tomar para obrar independientemente dentro de su campo lógico de aplicación.
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: complementaris, on s'ubicarà el nou parc de bombers, a Esterri
Español: complementarios, donde se ubicará el nuevo parque de bomberos, en