BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aprovar els pressupostos d'ingressos i despeses.
Español: c) Aprobar los presupuestos de ingresos y gastos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada “Ampliació Pla de Fares”, emplaçada al polígon 2, parcel·les 22 i 26, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20080061), promogut i tramitat per Tècniques i Contractes, SL.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada “Ampliació Pla de Fares”, emplazada en el polígono 2, parcelas 22 y 26, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20080061), promovido y tramitado por Tècniques i Contractes, SL.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: S'incrementa en 1.310.410,06 euros el pressupost de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/23/2003, de 21 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics residències-cases de pagès, corresponents a l'any 2003.
Español: Se incrementa en 1.310.410,06 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/23/2003, de 21 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos residencias-casas de payés, correspondientes al año 2003.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 12.1 L'organització establirà la ubicació dels espais, tot i que podrà, amb una notificació prèvia, modificar la ubicació final o la disposició de les col·leccions i marques exposades.
Español: 12.1 La organización establecerá la ubicación de los espacios, aunque podrá, con una notificación previa, modificar la ubicación final o la disposición de las colecciones y marcas expuestas.
Català: TERCER.- DISPOSAR que les despeses que es derivin del present acord aniran a càrrec de la partida 01.91200.110.00.00 “retribucions persona eventual” del pressupost municipal de l'ajuntament per a l'exercici de 2019, restant condicionada la seva efectivitat per a exercicis futurs a l'existència de dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: TERCERO.- DISPONER que los gastos que se deriven del presente acuerdo serán a cargo de la partida 01.91200.110.00.00 "retribuciones persona eventual" del presupuesto municipal del ayuntamiento para el ejercicio de 2019, quedando condicionada su efectividad para a ejercicios futuros a la existencia de dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: Per aquest motiu s'ha previst igualment en l'estructura administrativa el trasllat de la seu de la Secció de Recursos Humans i Administració Metropolitana Nord a Sabadell.
Español: Por este motivo se ha previsto igualmente en la estructura administrativa el traslado de la sede de la Sección de Recursos Humanos y Administración Metropolitana Norte a Sabadell.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2010-2011:
Español: Capacidad que se reduce al final del curso 2010-2011:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la transformació de l'antic Ajuntament en casal d'entitats i jutjat de pau a l'immoble situat a la carretera de Vic, 52.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la transformación del antiguo Ayuntamiento en casal de entidades y juzgado de paz en el inmueble situado en la carretera de Vic, 52.
Català: Excepte en aquells casos en què es justifiqui la seva idoneïtat compositiva, no es permetrà l'acabament amb terrat o coberta plana.
Español: Excepto en aquellos casos en que se justifique su idoneidad compositiva, no se permitirá la finalización con terrado o cubierta plana.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i necessitats del servei.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de forma racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y necesidades del servicio.
Català: Els treballadors que hagin de viatjar com a conseqüència de la seva activitat laboral, rebran la totalitat de les despeses que puguin justificar documentalment.
Español: Los trabajadores que tengan que viajar como consecuencia de su actividad laboral, recibirán la totalidad de los gastos que puedan justificar documentalmente.
Català: Els serveis d'informació meteorològica locals, estatals i internacionals.
Español: Los servicios de información meteorológica locales, estatales e internacionales.
Català: 1.1.2 La plaça que s'especifica amb codi L008 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.2 La plaza que se especifica con código L008 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual es deixa inactiu un institut d'educació secundària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se deja inactivo un instituto de educación secundaria de Lleida.
Català: S'haurà d'acreditar que s'han realitzat campanyes geotècniques.
Español: Se deberá acreditar que se han realizado campañas geotécnicas.
Català: Realitza el seguiment de l'execució de les tasques administratives.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de las tareas administrativas.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanant
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanant
Català: .1 S'obre la convocatòria per al procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional, entrenador o entrenadora professional i director o directora esportiu.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional, entrenador o entrenadora profesional y director o directora deportivo.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels cinc darrers anys, n'hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los cinco últimos años será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: No anar amb compte, no utilitzar o utilitzar incorrectament el maneig i conservació de les instal·lacions i/o articles i/o estris de l'establiment.
Español: No tener cuidado, no utilizar o utilizar incorrectamente el manejo y conservación de las instalaciones y/o artículos y/o utensilios del establecimiento.
Català: Subzona d'ordenació específica.
Español: Subzona de ordenación específica.
Català: S'estableix un 0,25% per a la clàusula de verificació del comportament de l'eficiència en pes (88%) per a la fi del 2003, segon any del Conveni, amb l'objecte de corregir-la si cal.
Español: Se establece una cláusula de verificación del 0,25% sobre el comportamiento de la eficiencia en peso (88%), a final del 2003 segundo año de convenio, al objeto de corregir la misma si fuese necesario.
Català: Facultativa d'Arxiu i Biblioteques (A1)
Español: Facultativa de Archivos y Bibliotecas (A1)
Català: Dissenyar i elaborar presentacions destinades a recolzar el discurs verbal en l'exposició d'idees i projectes, integrant elements multimedials.
Español: Diseñar y elaborar presentaciones destinadas a apoyar el discurso verbal en la exposición de ideas y proyectos, integrando elementos multimediales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les tanques en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las vallas en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Per a la construcció de soterranis i semisoterranis serà necessària la seva justificació.
Español: Para la construcción de sótanos y semisótanos será necesaria su justificación.
Català: g) Transferències de crèdit que modifiquin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic o entre els pressupostos d'aquestes mateixes entitats.
Español: g) Transferencias de crédito que modifiquen créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad y de las entidades de su sector público o entre los presupuestos de estas mismas entidades.
Català: Sota cap concepte no s'admeten fotocòpies de factures o rebuts que no hagin estat fetes per un membre de la Comissió del FAS.
Español: Bajo ningún concepto se admitirán fotocopias de facturas o recibos que no hayan sido hechas por un miembro de la Comisión del FAS.
Català: - Només es podran fer visites durant el cap de setmana i els dies festius, a raó d'un màxim de dues visites al dia, i en grups integrats per un màxim de 15 persones, inclòs el guia.
Español: - Solo se podrán hacer visitas durante el fin de semana y los días festivos, a razón de un máximo de dos visitas al día, y en grupos integrados por un máximo de 15 personas, incluido el guía.
Català: Els centres poden sol·licitar informació al respecte a la Direcció General esmentada.
Español: Los centros pueden solicitar información al respecto a la mencionada Dirección General.
Català: Aquesta nova categoria s'introdueix l'any 2016 com a conseqüència d'una excepcional situació econòmica, però no es permetrà que les categories d'entrada s'utilitzin per contractar treballadors i treballadores amb menor salari a fi de substituir als treballadors i les treballadores actualment contractats/ades.
Español: Esta nueva categoría se introduce en el año 2016 como consecuencia de una excepcional situación económica, pero no se permitirá que las categorías de entrada se utilicen para contratar trabajadores y trabajadoras con menor salario al objeto de sustituir a los trabajadores y las trabajadoras actualmente contratados/as.
Català: Per a la línia d'incentiu per la implementació de projectes innovadors, del punt 5.2.2:
Español: Para la línea de incentivo por la implementación de proyectos innovadores del punto 5.2.2:
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea i regula el Registre de centres i estudis universitaris de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea y regula el Registro de centros y estudios universitarios de Cataluña.
Català: En aquest sentit, atès que les necessitats de qualificació esmentades poden ser ateses amb determinats títols de la formació professional del sistema educatiu, és convenient ampliar la durada d'aquest programa experimental, a fi de possibilitar la concreció d'acords i convenis dotats d'un marc temporal d'actuació que permeti programar i organitzar adequadament les actuacions oportunes per a satisfer les necessitats de qualificació de les persones i entitats afectades.
Español: En este sentido, dado que las citadas necesidades de cualificación pueden ser atendidas con determinados títulos de la formación profesional del sistema educativo, es conveniente ampliar la duración de este programa experimental, a fin de posibilitar la concreción de acuerdos y convenios dotados de un marco temporal de actuación que permita programar y organizar adecuadamente las actuaciones oportunas para satisfacer las necesidades de cualificación de las personas y entidades afectadas.
Català: r) L'incompliment de les normes d'incompatibilitat quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: r) El incumplimiento de las normas de incompatibilidad cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: L'Ajuntament de Llançà es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Llançà se compromete a promover la seguridad y la salud de sus empleados por medio de la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Encara que en l'Educació secundària obligatòria els continguts es presentin organitzats per matèries, per a l'assoliment de les competències bàsiques és convenient establir relacions entre ells sempre que sigui possible.
Español: Aunque en la Educación secundaria obligatoria los contenidos se presenten organizados por materias, para la consecución de las competencias básicas es conveniente establecer relaciones entre ellos siempre que sea posible.
Català: l'Ajuntament de Roquetes de la província de Tarragona
Español: Ayuntamiento de Roquetes de la provincia de Tarragona
Català: -1.35 En totes les fitxes reguladores dels sectors cal establir la previsió de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: -1.35 En todas las fichas reguladoras de los sectores es preciso establecer la previsión de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: c) Que les persones funcionàries acreditin el coneixement del nivell de català exigit.
Español: c) Que las personas funcionarias acrediten el conocimiento del nivel de catalán exigido.
Català: Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació de persones que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i també es fomentarà la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de las personas que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también se fomentará la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia la empleo.
Català: Ampliació d'una explotació de perdius d'engreix amb capacitat per a 20.000 places, al polígon 502, parcel·la 8, i polígon 503, parcel·la 138, al terme municipal d'Aspa, promoguda per Josep Xavier Aixut Cirera.
Español: Ampliación de una explotación de perdices de engorde con capacidad para 20.000 plazas, en el polígono 502, parcela 8, y polígono 503, parcela 138, en el término municipal de Aspa, promovida por Josep Xavier Aixut Cirera.
Català: No obstant això, ateses les necessitats de la unitat, per raons de la seva explotació i indústria, la Direcció es reserva la facultat de crear altres torns d'entrada, sempre a hores en punt. A aquest efecte, només cal la comunicació prèvia per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, y habida cuenta de las necesidades de unidad por razones de su explotación e industria, la Dirección se reserva la facultad de crear otros turnos de entrada, siempre a horas en punto, bastando para ello su comunicación previa por escrito al Comité de Empresa.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujadas, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia, i en tot
Español: mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día, y en todo
Català: A més, s'estableixen les prioritats següents:
Español: Además, se establecerán las siguientes prioridades:
Català: b) Obtenir un comprovant en suport paper o bé en una targeta magnètica o electrònica on hi consti l'import abonat i el número del compte facilitat pels sistemes informàtics de l'Entitat;
Español: b) Obtener un comprobante en soporte papel o bien en una tarjeta magnética o electrónica donde conste el importe abonado y el número de la cuenta facilitada por los sistemas informáticos de la Entidad;
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vespella de Gaià, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vespella de Gaià, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: En el cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal al seu servei han d'aprovar un pla d'igualtat de dones i homes.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio han de aprobar un plan de igualdad de mujeres y hombres.
Català: Atès que la mercantil Dinou-Dotze, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 2 d'octubre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Dinou-Dotze, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 2 de octubre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Simplement, el mateix dia 29 de juliol, data de la presentació del recurs, la registradora eleva a la Direcció General un informe molt breu en el qual manté la qualificació tot justificant-la en el sentit d'entendre que l'article 553-11.2 del CCC regula el contingut dels estatuts però no fa referència a la majoria que cal assolir per a prohibir usos en elements privatius.
Español: Simplemente, el mismo día 29 de julio, fecha de la presentación del recurso, la registradora eleva a la Dirección General un informe muy breve en el cual mantiene la calificación justificándola en el sentido de entender que el artículo 553-11.2 del CCC regula el contenido de los estatutos pero no hace referencia a la mayoría que hay que alcanzar para prohibir usos en elementos privativos.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable de projecte i la persona representant legal de l'entitat, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: (*) Veure condicions als articles corresponents d'aquestes normes.
Español: (*) Ver condiciones en los artículos correspondientes de estas normas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Comellassa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Comellassa.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: Cal remetre's al que al respecte estableixin les normes urbanístiques de la modificació puntual de PGM requerida per la Revisió del catàleg de Sant Cugat, aprovada provisionalment, així com a les determinacions de la pròpia Revisió del catàleg, també en fase d'aprovació provisional.
Español: Hay que remitirse a lo que al respecto establezcan las normas urbanísticas de la modificación puntual de PGM requerida por la Revisión del catálogo de Sant Cugat del Vallès, aprobada provisionalmente, así como a las determinaciones de la propia Revisión del catálogo, también en fase de aprobación provisional.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del delegat territorial d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: coordinar el soporte administrativo a fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del delegado territorial de acuerdo con las directrices prefijadas.