BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeixen per a tots els treballadors l'àmbit d'afectació personal dels quals és el Conveni col·lectiu, amb efectes de 31 de desembre de 1998, el complement econòmic per antiguitat i els havers econòmics que aquest comporta, i la quantitat abonada en concepte d'antiguitat se substitueix per un complement anomenat Complement Personal conveni 1998 o Complement ‘Ad Personam' conveni 98, d'acord amb la taula de l'annex 3.
Español: Se suprime para todos los trabajadores cuyo ámbito de afectación personal es el Convenio colectivo, con efectos de 31 de diciembre de 1.998, el complemento económico por antigüedad y los haberes económicos que éste comporta, sustituyendo la cantidad abonada en concepto de antigüedad por un complemento denominado Complemento Personal Convenio 1998 o Complemento ad personan Convenio 98 según la tabla del anexo 3.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de desarrollo de aplicaciones web.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en ciències econòmiques.
Español: Titulación específica: licenciado/a en ciencias económicas.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: 2) L'explotació està catalogada d'EAP en el moment de sol·licitud o està compromesa per aquest concepte a l'increment de l'ajut a la primera instal·lació: 20 punts.
Español: 2) La explotación está catalogada de EAP en el momento de solicitud o está comprometida por este concepto al incremento de la ayuda a la primera instalación: 20 puntos.
Català: Dos han de ser elegits pels treballadors a proposta del comitè d'empresa d'entre tots els treballadors de la plantilla i un ha de ser elegit pel comitè d'empresa d'entre els seus membres.
Español: 2 elegidos por los trabajadores a propuesta del comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla. 1 elegido por el comité de empresa, de entre sus miembros.
Català: El temps que s'inverteixi en la mateixa, que xifrem en 5 minuts per aturada o 15 minuts al dia, serà a càrrec del treballador que ho retornarà via ampliació horària o via compensació dins la bossa d'hores establerta.
Español: El tiempo que se invierta en la misma, que ciframos en 5 minutos por parada o 15 minutos al día, será a cargo del trabajador que lo devolverá vía ampliación horaria o vía compensación dentro de la bolsa de horas establecida.
Català: Control sanitari, manteniment i preparació de l'aigua de les piscines.
Español: Control sanitario, mantenimiento y preparación del agua de las piscinas.
Català: 2.6 Distribueix la llavor als recipients per al seu transport.
Español: 2.6 Distribuye la semilla en los recipientes para su transporte.
Català: Fer el seguiment dels principals indicadors de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Hacer el seguimiento de los principales indicadores de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: Els sectors exclosos se situen a l'inici del carrer de Verdaguer, a banda i banda d'aquest
Español: Los sectores excluidos se sitúan al inicio de la calle de Verdaguer, a ambos lados de la misma.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a una plaça assistencial de professorat agregat vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 23 de maig de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 23 de mayo de 2019.
Català: A les comarques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona s'afegeixen els dijous i els dissabtes.
Español: En las comarcas de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona se añaden los jueves y los sábados.
Català: També hi és exercit en el cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats i no la compleixin, o de les empreses i les entitats que contractin professionals en aquest supòsit.
Español: También es ejercido por la Generalidad en el caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no la cumplan, o de las empresas y entidades que contraten profesionales en este supuesto.
Català: 7.2.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 7.2.1 Serán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Equipament sanitari i dotació de personal i de material dels vehicles.
Español: Equipamiento sanitario y dotación de personal y de material de los vehículos.
Català: No obstant això, en les parades no programades per efectuar reparacions, el personal involucrat té dret a cobrar l'incentiu previst en els supòsits següents:
Español: No obstante lo anterior, en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones, el personal involucrado tendrá derecho al cobro del incentivo previsto en los supuestos siguientes:
Català: Objecte: promoure i desenvolupar iniciatives que reforcin la competitivitat i el creixement de la pimec catalana.
Español: Objeto: promover y desarrollar iniciativas que refuercen la competitividad y el crecimiento de la pymec catalana.
Català: Conceptes d'equitat, eficàcia, eficiència i efectivitat.
Español: Conceptos de equidad, eficacia y efectividad.
Català: Té en compte per a la implantació del cultiu: l'època de
Español: Tiene en cuenta para la implantación del cultivo: época de
Català: Atès que durant el termini d'exposició pública no es van presentar reclamacions ni suggeriments, ha quedat aprovat definitivament.
Español: Dado que durante el plazo de exposición pública no se presentaron reclamaciones ni sugerencias, ha quedado aprobado definitivamente.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Nestlé Waters España, SA, i els treballadors/ores del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, y los trabajadores/as de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: L'expedient s'iniciarà amb un període d'informació prèvia, no superior a vint dies hàbils, en el qual es donarà audiència a les parts interessades.
Español: El expediente se iniciará con un periodo de información previa, no superior a veinte días hábiles, en el que se dará audiencia a las partes interesadas.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, en relació amb l'article 2.3 de la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 de la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: Per a calcular el soroll del trànsit de la carretera, s'admet que la font del soroll es troba 80 cm per sobre de la calçada.
Español: Para calcular el ruido del tráfico de la carretera, se admite que la fuente de ruido se encuentra 80 cm por encima de la calzada.
Català: Excepcionalment i d'acord amb Gerència no podrà excedir de 2 dies.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con Gerencia no podrá exceder de 2 días.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent on es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente en el que se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/171/2008, de 28 de gener, de convocatòria de concurs extraordinari per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/171/2008, de 28 de enero, de convocatoria de concurso extraordinario para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 16.1 L' increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any corresponent o exercici aplicat al sou base, els triennis, complements de destí, específic, de productivitat, gratificacions i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta.
Español: 16.1 El incremento de las retribuciones será autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año correspondiente o ejercicio aplicado al sueldo base, los trienios, complementos de destino, específico, de productividad, gratificaciones y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens.
Català: Serà presidida pel càrrec de més rang, segons l'ordre establert en l'article 32 d'aquests Estatuts.
Español: Estará presidida por el cargo de más rango, según el orden establecido en el artículo 32 de éstos Estatutos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Urgell i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Remodelació i millores del sistema de sanejament de Montferrer.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Urgell y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Montferrer.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13 /1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: L'assemblea general té, com a mínim, les funcions següents:
Español: La asamblea general tiene, como mínimo, las siguientes funciones:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquestes funcions i activitats inspectores s'han d'acomplir sota el criteri de proporcionalitat de la mesura adoptada amb la presumpta infracció.
Español: Estas funciones y actividades inspectoras deben realizarse bajo el criterio de proporcionalidad de la medida adoptada con la presunta infracción.
Català: Promoció de les accions necessàries per a la inserció laboral de les persones adultes amb trastorn mental greu.
Español: Promoción de las acciones necesarias para la inserción laboral de las personas adultas con trastorno mental grave.
Català: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d'actuació V el Remei i en el sector SAU 6 carrer Remei i carrer Ponent, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación V el Remei y en el sector SAU 6 calle Remei y calle Ponent, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Reclamat: Mallorcar Rent a Car.
Español: Reclamado: Mallorcar Rent a Car.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 21 de desembre de 2010, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris de Ràdio Taxi (en endavant ACERTAX), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 21 de diciembre de 2010, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses de Ràdio Taxi (en adelante ACERTAX), cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure, en la part final, una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent:
Español: Además, la solicitud deberá contener, en la parte final, una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 22 de juny de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/003/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 22 de junio de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/003/01), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu “Millores en la xarxa de col·lectors en alta del sistema de Vilafranca del Penedès” CV19000238.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo “Mejoras en la red de colectores en alta del sistema de Vilafranca del Penedès” CV19000238
Català: Altres espècies de fauna protegida presents a la zona són: el ratpenat nòctul petit (Nyctalus leisleri), el ratpenat de vores clares (Pipistrellus kuhlii), el ratpenat comú (Pipistrellus pipistrellus), la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat orellut septentrional (Plecotus auritus), el ratpenat gris (Plecotus austriacus), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la granota roja (Rana temporaria), el tritó marbrat (Triturus marmoratus), el tòtil (Alytes ostetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la colobra llisa septentrional (Coronella austriaca), la serp d'Esculapi (Elaphe longissima), la reineta (Hyla meridionalis), el lluert (Lacerta bilineata), la papallona isabelina (Graellsia isabelae), la papallona tigre (Callimorpha quadripunctaria), l'escarabat cérvol volant (Lucanus cervus) i la llúdriga (Lutra lutra), i l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari, associat a vernedes i altres boscos de ribera afins, de vegades pollancredes (Alno-Padion; codi 91E0), per la qual cosa afectarà de manera adversa l'espai del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: Otras especies de fauna protegida presentes en la zona son: el murciélago nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri), el murciélago de borde claro (Pipistrellus kuhlii), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago pipistrela enano (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus), el murciélago gris (Plecotus austriacus), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la rana bermeja (Rana temporaria), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo partero común (Alytes ostetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la culebra lisa septentrional (Coronella austriaca), la serpiente de Esculapio (Elaphe longissima), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata), la mariposa isabelina (Graellsia isabelae), la mariposa tigre (Callimorpha quadripunctaria), el escarabajo ciervo volante (Lucanus cervus) y la nutria (Lutra lutra), y el hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario, asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines, a veces choperas (Alno-Padion;código 91E0), por loque afectará de modo adverso al espacio del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 10/2015, de 19 de juny, les propostes elaborades segons les funcions indicades, s'eleven a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, per a la seva aprovació quan correspongui.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, las propuestas elaboradas según las funciones indicadas, se elevan a la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, para su aprobación cuando corresponda.
Català: ab) Tractament de dejeccions ramaderes: operació o conjunt d'operacions que produeixen un canvi de les característiques físiques, químiques i/o biològiques de les dejeccions ramaderes, diferents del transport i l'emmagatzematge.
Español: ab) Tratamiento de deyecciones ganaderas: operación o conjunto de operaciones que producen un cambio de las características físicas, químicas y/o biológicas de las deyecciones ganaderas, diferentes del transporte y el almacenamiento.
Català: L'IEAR que es presenti a l'ACCD inclourà els materials que demostrin el lliurament de l'informe i el retorn de resultats, tant a les parts associades com als destinataris/àries.
Español: El IEER que se presente a la ACCD incluirá los materiales que demuestren la entrega del informe y el retorno de resultados, tanto a las partes asociadas como a los destinatarios.
Català: Cooperació en l'organització, gestió i realització de les tasques d'aprenentatge.
Español: Cooperación en la organización, gestión y realización de las tareas de aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria de correcció d'errors en un Anunci de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria de corrección de errores en un Anuncio de contratación de obras.
Català: 3.1 El Jurat serà nomenat pel conseller o per la consellera de Cultura d'entre persones representatives de cada sector de la cultura.	3.1 El Jurado será nombrado por el consejero o por la consejera de Cultura entre personas representativas de cada sector de la cultura.