BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'interposició de recursos que siguin procedents d'acord amb l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'inicia a partir del primer dia hàbil següent al termini màxim establert de l'abonament del complement.
Español: El plazo de interposición de recursos que sean procedentes de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se inicia a partir del primer día hábil siguiente en el plazo máximo establecido del abono del complemento.
Català: Sistemes i llenguatges de representació gràfica.
Español: Sistemas y lenguajes de representación gráfica.
Català: Gurb-Espinelves., dels termes municipals de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort i Espinelves, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forósa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Gurb-Espinelves., de los términos municipales de de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort y Espinelves, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: La Comissió Europea va iniciar formalment el Pacte d'alcaldes i alcaldesses el 29 de gener de 2008, sent la iniciativa més ambiciosa fins ara de participació de ciutats i ciutadans en l'assoliment dels objectius de la Política energètica sostenible de la Unió Europea.
Español: La Comisión Europea inició formalmente el Pacto de alcaldes y alcaldesas el 29 de enero de 2008, siendo la iniciativa más ambiciosa hasta ahora de participación de ciudades y ciudadanos en la consecución de los objetivos de la Política energética sostenible de la Unión Europea.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Tortosa
Español: Obras de remodelación de oficinas en Tortosa
Català: econòmiques o de treball s'han de regular segons l'aptitud demostrada,
Español: económicas o de trabajo se regularán según aptitud
Català: 9.3 Gravació de documentació digital en CD o DVD o còpia d'aquests: 0,83 euros per unitat, i en el cas que l'espai hagi de facilitar un CD o DVD s'hi afegiran 0,21 euros més.
Español: 9.3 Grabación de documentación digital en CD o DVD o copia de estos: 0,83 euros por unidad, y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,21 euros más.
Català: e) Les publicacions que es comercialitzen de manera encartada o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra, llevat dels supòsits contemplats a les bases 6.1, 6.2 i 7.1.
Español: e) Las publicaciones que se comercializan de forma encartada o de manera condicionada a la adquisición de otra, salvo en los supuestos contemplados en las bases 6.1, 6.2 y 7.1.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics que estiguin col·legiats en
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos que estén colegiados en
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents, i estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 3,00 punts.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas o títulos declarados legalmente equivalentes y estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 3,00 puntos.
Català: 1 plaça de lletrat-TAG d'administració especial(concurs interadministratiu)
Español: 1 plaza de Letrado-TAG de Administración Especial (concurso interadministrativo)
Català: L'Institut Català de Nanotecnologia (ICN) té per missió assolir un nivell de recerca d'excel·lència en l'àmbit de la nanociència i la nanotecnologia amb l'objectiu de convertir-se en un institut de referència internacional.
Español: El Institut Català de Nanotecnologia (ICN) tiene por misión alcanzar un nivel de investigación de excelencia en el ámbito de la nanociencia y la nanotecnología con el objetivo de convertirse en un instituto de referencia internacional.
Català: La reclamació economicoadministrativa s'ha de presentar mitjançant un escrit adreçat al cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària, que el remetrà a la Junta de Tributs.
Español: La reclamación económico-administrativa debe presentarse ante la Junta de Tributos mediante un escrito dirigido al jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria, que lo remitirá a la Junta de Tributos.
Català: La finalitat és disposar de la informació relativa als representants de les diferents organitzacions presents a la Taula Agrària.
Español: La finalidad es disponer de la información relativa a los representantes de las diferentes organizaciones presentes en la Mesa Agraria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/493/2012, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012 (codi 2011/2/086).
Español: RESOLUCIÓN ENS/493/2012, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012 (código 2011/2/086).
Català: L'acció de responsabilitat en interès de la fundació prescriu al cap de tres anys de la data en què els responsables cessen en el càrrec.
Español: La acción de responsabilidad en interés de la fundación prescribe a los tres años de la fecha en que los responsables cesan en el cargo.
Català: 1.3 Les referències d'aquesta Ordre als ens locals s'han d'entendre realitzades també als ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: 1.3 Las referencias de esta Orden a las entidades locales se tienen que entender realizadas también a los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Supervisar la informació i el material de divulgació de l'Agència pel que fa a la coherència amb els valors de responsabilitat, sostenibilitat i solidaritat.
Español: Supervisar la información y el material de divulgación de la Agencia con respecto a la coherencia con los valores de responsabilidad, sostenibilidad y solidaridad.
Català: aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el
Español: esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el
Català: de contractes de les administracions públiques, i l'article 22 del Reial
Español: de mayo, de contratos de las administraciones públicas, y el
Català: Preus públics per prestació de serveis o realització d'activitats
Español: Precios públicos por prestación de servicios o realización de actividades
Català: mínim de 3 m de separació de les edificacions respecte de
Español: guarde un mínimo de 3 m de separación de las edificaciones
Català: La resolució d'atorgament dels premis es podrà consultar a més a la pàgina web del projecte RN08.
Español: La resolución de otorgamiento de los premios podrá consultarse también en la página web del proyecto RN08.
Català: En cas que l'ADV participi en campanyes de prevenció i lluita contra els organismes nocius de l'annex 3 d'aquesta Ordre, per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal tècnic per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En caso de que la ADV participe en campañas de prevención y lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden, por sus especiales características, se podrá admitir la contratación de personal técnico para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Programació, realització i dinamització d'activitats culturals, amb especial atenció a les activitats de cultura tradicional catalana.
Español: Programación, realización y dinamización de actividades culturales, con especial atención a las actividades de cultura tradicional catalana.
Català: 2) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Juntament amb l'escrit de petició de reingrés, haurà de presentar la documentació que acredita aquesta prestació.
Español: Juntamente con el escrito de petición de reingreso, deberá presentar la documentación que acredita esta prestación.
Català: En data 11 de novembre de 2020, es va notificar a la corporació municipal un nou ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va constatar que la documentació tramesa no complia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, per la qual cosa se'n va requerir l'esmena per tal de continuar la tramitació corresponent.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2020, se notificó a la corporación municipal un nuevo oficio de la Oficina Territorial por el que se constató que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas, por lo que se requirió su subsanación con el fin de continuar con la tramitación correspondiente.
Català: Reestructurar una parcel·la: el conjunt d'actuacions que tendeixen a renovar una plantació de vinya ja existent, partint de la seva arrencada o de la seva plantació, fent les modificacions necessàries per tal d'adaptar-la a les noves condicions del terreny, a les perspectives de mercat i a la millora de les tècniques de conreu.
Español: Reestructurar una parcela: el conjunto de actuaciones que tienden a renovar una plantación de viñedo ya existente, partiendo de su arranque o de su plantación, haciendo las modificaciones necesarias para adaptarla a las nuevas condiciones del terreno, a las perspectivas de mercado y a la mejora de las técnicas de cultivo.
Català: Projectes: classes de català, divulgació de la cultura i realitat catalanes i ajuts socials.
Español: Proyectos: clases de catalán, divulgación de la cultura y realidad catalanas y ayudas sociales.
Català: - Una directora o director d'un dels centres participants tant de secundària com de primària.
Español: - Una directora o director de uno de los centros participantes tanto de secundaria como de primaria.
Català: D'altra banda, respecte als riscos geològics, no es detecten segons l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021, en el qual no es considera necessària l'aportació d'informació complementària pel que fa als riscos geològics.
Español: Por otra parte, con respecto a los riesgos geológicos, no se detectan según el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021, en el que no se considera necesaria la aportación de información complementaria con respecto a los riesgos geológicos.
Català: Els abocadors han de ser restaurats mitjançant material vegetal autòcton i d'acord amb els criteris del projecte complementari de revegetació.
Español: Los vertederos deberán ser restaurados mediante material vegetal autóctono y de acuerdo con los criterios del proyecto complementario de revegetación.
Català: Concepte: Projecte per al disseny, elaboració i aprovació d'un pla local de polítiques de dones al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Concepto: Proyecto para el diseño, elaboración y aprobación de un plan local de políticas de mujeres en el municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Realització dels plànols per a la fabricació/muntatge dels
Español: Realización de los planos para la fabricación/montaje de los
Català: L'empresa està obligada, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100% del salari que es pagui en el moment de la petició.
Español: La empresa está obligada, a petición del personal, a conceder un anticipo mensual del 100% del salario que se pague en el momento de la petición.
Català: f) Títols i diplomes d'idiomes llevat del català i el castellà, fins a 1 punt.
Español: f) Títulos y diplomas de idiomas salvo del catalán y el castellano, hasta 1 punto.
Català: Cossos sortints: es regularan segons les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Cuerpos salientes: se regularán según las Normas urbanísticas del Plan general vigente.
Català: 3) Investigació i reflexió: és aquella dimensió clau per el model transformador de cooperació, el seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les varies propostes per promoure el desenvolupament humà.
Español: 3) Investigación y reflexión: es la dimensión clave para el modelo transformador de cooperación; su objetivo es analizar en profundidad el problema del desarrollo y fundamentar las distintas propuestas para promover el desarrollo humano.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per als llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva de la qual depenen els llocs convocats, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la unidad directiva de la que dependa el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Nom i codi de les escoles participants.
Español: Nombre y código de las escuelas participantes.
Català: Entitat: Ajuntament de Begur
Español: Entidad: Ayuntamiento de Begur
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la definició de l'àrea de nova centralitat Parc Fluvial-PAU lo Passador, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la definición del área de nueva centralidad Parc Fluvial Lo Passador, de Deltebre
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En la resolució de la sol·licitud d'accés, en la comunicació substitutòria prevista en l'article 73 d'aquest decret, o mitjançant una comunicació per al cas d'estimació presumpta de la sol·licitud d'accés, les administracions públiques han d'informar la persona sol·licitant, amb caràcter previ a l'expedició de les còpies o a l'execució de la transposició de formats, tant del deure concret d'haver d'abonar la taxa corresponent, en el cas que decideixin exigir-la com a condició prèvia al lliurament de la informació, com del mecanisme per calcular l'import.
Español: En la resolución de la solicitud de acceso, en la comunicación sustitutoria prevista en el artículo 73 de este decreto, o mediante una comunicación en el caso de estimación presunta de la solicitud de acceso, las administraciones públicas deben informar a la persona solicitante, con carácter previo a la expedición de las copias o a la ejecución de la transposición de formatos, tanto del deber concreto de abonar la tasa correspondiente, en caso de que decidan exigirla como condición previa a la entrega de la información, como del mecanismo para calcular el importe.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), s'adapta el seu nomenament com a responsable de Transport Privat de Mercaderies de la Delegació Territorial de Barcelona, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), se se adapta su nombramiento como responsable de Transporte Privado de Mercancías de la Delegación Territorial de Barcelona, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Elements visuals en parcs eòlics marins.
Español: Elementos visuales en parques eólicos marinos.
Català: A tal efecte, cada un dels serveis territorials ha de fer les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada uno de los servicios territoriales hará las previsiones oportunas.
Català: Llibres i capítols de llibres.
Español: Libros y capítulos de libros
Català: Volen que els acords i compromisos adoptats serveixin perquè Granollers sigui el referent en matèria de medi ambient i que amb l'esforç i el treball i la sensibilitat de tots s'ajudi a millorar la qualitat de vida del municipi i sigui una realitat la campanya "Guanyem en neteja".
Español: Que los acuerdos y compromisos adoptados sirvan para que Granollers sea el referente en materia medioambiental. Y con el esfuerzo y el trabajo y la sensibilidad de todos, se ayuda a mejorar la calidad de vida del municipio. Y, sea una realidad la campaña "Guanyem en neteja".
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, abans del dia 6 de març de 2009.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, antes del día 6 de marzo de 2009.
Català: Així mateix, poden valorar-se també altres circumstàncies personals excepcionals.
Español: Asimismo, se pueden valorar también otras circunstancias personales excepcionales.
Català: Cal tenir en compte que els càrrecs de cap d'estudis i secretari només poden valorar-se a partir de l'aplicació de la Llei orgànica 5/1980, de 19 de juny (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora de l'Estatut dels Centres Escolars, que va establir aquests òrgans unipersonals de govern dels centres públics.
Español: Debe tenerse en cuenta que los cargos de jefe de estudios y secretario solo pueden valorarse a partir de la aplicación de la Ley orgánica 5/1980, de 19 de junio (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora del Estatuto de los Centros Escolares, que estableció estos órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional programades per entitats locals o pels seus organismes autònoms.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional programadas por entidades locales o por sus organismos autónomos.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad, los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Excepcionalment, es podrà autoritzar donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres provisionals, d'acord amb el que estableix l'article 53 i 54 de la LUC 2/2002
Español: Excepcionalmente, podrá autorizarse dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras provisionales, de acuerdo con lo que establece el artículo 53 y 54 de la LUC 2/2002
Català: Es reconeix com a fita el vèrtex geodèsic que hi ha en aquest indret.
Español: Se reconoce como mojón el vértice geodésico que hay en este lugar.
Català: c) Anar acompanyades de la documentació acreditativa del compliment de les condicions, requisits o bases establertes en la present convocatòria.
Español: c) Venir acompañadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones, requisitos o bases establecidas en la presente convocatoria.
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través d'aquests els tribunals delegats i col·laboradors del suport econòmic necessari per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció a tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de éste a los tribunales delegados y colaboradores del soporte económico preciso para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.