BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Analitzar la documentació que es demana al ciutadà amb l'objectiu de simplificar-la i racionalitzar-la, d'eliminar-ne duplicitats, d'identificar la que es pot obtenir telemàticament i la que es podria deixar de demanar.
Español: b) Analizar la documentación que se requiere al ciudadano con el objetivo de simplificarla y racionalizarla, de eliminar duplicidades, de identificar la que se puede obtener telemáticamente y la que se podría dejar de requerir.
Català: Posteriorment el 100 % de la base de cotització.
Español: Posteriormente el 100 % de la base de cotización.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: Dirigirà les sessions el president, i els acords es prendran per majoria absoluta dels consellers concurrents o legalment representats a la sessió, llevat de la delegació permanent de facultats, en la qual es requerirà el vot favorable de les 2/3 parts dels components del Consell.
Español: Dirigirá las sesiones el presidente, y los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes o legalmente representados en la sesión, salvo la delegación permanente de facultades, en la que se requerirá el voto favorable de las 2/3 partes de los componentes del Consejo.
Català: Objecte: millores en els camins Remolar, Murtra i Filipines.
Español: Objeto: mejoras en los caminos Remolar, Murtra y Filipines.
Català: Per tant, si s'acorda procedir a l'equiparació mitjançant l'establiment d'un complement d'equiparació de valoració de llocs de treball en finalitzar la seva aplicació retributiva desapareixerà i formarà part del complement de destí o específic, d'acord amb el resultat de l'esmentada valoració de llocs.
Español: Por tanto, si se acuerda proceder a la equiparación mediante el establecimiento de un complemento de equiparación de valoración de puestos de trabajo cuando finalice su aplicación retributiva desaparecerá y formará parte del complemento de destino o específico, de acuerdo con el resultado de la mencionada valoración de puestos.
Català: .1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, esmentada, en relació amb el concert educatiu del centre docent Siervas de San José, amb codi 08004687, de Barcelona, el qual queda aprovat d'acord amb les següents unitats per al curs 2006/07:
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, mencionada, en relación con el concierto educativo del centro docente Siervas de San José, con código 08004687, de Barcelona, el cual queda aprobado de acuerdo con las siguientes unidades para el curso 2006/07:
Català: .3 En no haver aconseguit fer efectiva la notificació del requeriment per correu postal, en data 12.11.2009 es va publicar al DOGC Edicte de 21 d'octubre de 2009, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 248-74-2009, de promoció de l'ocupació autònoma, per tal que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, aportés la documentació que mancava a l'expedient.
Español: .3 Al no haber podido hacerse efectiva la notificación del requerimiento por correo postal, en fecha 12.11.2009 se publicó en el DOGC Edicto de 21 de octubre de 2009, de notificación del requerimiento de documentación al expediente 248-74-2009, de promoción de la ocupación autónoma, para que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, aportara la documentación que faltaba para completar el expediente.
Català: Politècnica de Barcelona (UPC).
Español: Politécnica de Barcelona (UPC).
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: Escut caironat: d'or, un mont de sinople movent de la punta, del qual davalla un riu ondat d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un monte de sinople moviente de la punta, del cual desciende un río ondado de plata.
Català: La longitud del tram català és de 20,34 km a la província de Lleida.
Español: La longitud del tramo catalán es de 20,34 km en la provincia de Lleida.
Català: d) Qualsevol altra que li encomanin.
Español: d) Cualquier otra que le encomienden.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats al Consell Comarcal de la Selva i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Consejo Comarcal de la Selva y/o a la ATC.
Català: En cas de persones físiques, se subvenciona la dedicació a la investigació.
Español: En caso de personas físicas, se subvenciona la dedicación a la investigación.
Català: c) El temari d'aplicació de la fase d'oposició del sistema general d'accés lliure.
Español: c) El temario de aplicación de la fase de oposición del sistema general de acceso libre.
Català: Substitució dels interruptors de 110 kV.
Español: Sustitución de los interruptores de 110 kV.
Català: Concedir el títol de seleccionador de planter de vinya, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a l'entitat següent:
Español: Conceder el título de seleccionador de plantel de viña, con carácter provisional y por un período de cuatro años, a la entidad siguiente:
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els seus treballadors fixos, que tinguin l'obligació de treballar amb uniforme, 2 peces de feina per temporada, estiu i hivern, cada any, excepte per a aquells que efectuïn tasques marcadament brutes per als quals el lliurament de la peça és de 3 cada 6 mesos; el calçat és l'adequat per a cada una de les comeses que el treballador/a hagi d'exercir.
Español: La empresa entregará a todos su trabajadores fijos, que tengan la obligación de trabajar con uniforme, 2 prendas de trabajo por temporada, verano e invierno, cada año, excepto para aquellos que efectúen labores marcadamente sucias para los cuales la entrega de la prenda será de 3 cada 6 meses; el calzado será el adecuado para cada uno de los cometidos que el trabajador/a tenga que desarrollar.
Català: Supervisa la justificació de les despeses pagades per habilitació i la confecció dels documents ADOP (FM).
Español: Supervisa la justificación de los gastos pagados por habilitación y la confección de los documentos ADOP (FM).
Català: El personal a qui s'aplica aquest Conveni pot gaudir dels següents dies retribuïts, sempre amb justificació, pels supòsits que s'enumeren:
Español: El personal a quien se aplica este Convenio podrá disfrutar de los siguientes días retribuidos, siempre con justificación, por los supuestos que se relacionan:
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j).
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 22.j).
Català: d'estada: transport, allotjament, altres serveis turístics no accessoris
Español: transporte, alojamiento, otros servicios turísticos no accesorios del
Català: L'Expedient es pot examinar a la seu de l'oficina de Turisme de l'Espluga de Francolí (plaça del mil·lenari s/n) de 9 a 13 i de 15 a 18 hores, de dilluns a divendres
Español: El Expediente se puede examinar en la sede de la oficina de Turismo de l'Espluga de Francolí (plaça del mil·lenari s/n) de 9 a 13 y de 15 a 18 horas, de lunes a viernes
Català: Llengües i cultures romàniques -filologia romànica
Español: Lenguas y culturas románicas -filología románica
Català: Per tant, la modificació dels límits de la Reserva que estableix aquesta llei no només entra en l'àmbit de les competències pròpies de la Generalitat, sinó que, a més, no menyscaba la finalitat perseguida amb la declaració de la reserva nacional de caça.
Español: Por lo tanto, la modificación de los límites de la Reserva que establece la presente ley no solo entra en el ámbito de las competencias propias de la Generalidad, sino que, además, no menoscaba la finalidad perseguida con la declaración de la reserva nacional de caza.
Català: Articles 36, 37, 38, 80, 81.1, 81 bis apartat d), 85, 88, 92, 94, 98, 104, 117, 120, 122, 124, 125, 126, 128 apartat 2, 128 apartat 2, 132, 134 introducció, apartat a), b) i el c), excepte els paràgrafs 1, 2 i 3, 135, 139 apartats 2,3 i 4, 140, 141, 142, 143, 144, 145.
Español: Artículos 36, 37, 38, 80, 81.1, 81 bis apartado d), 85, 88, 92, 94, 98, 104, 117, 120, 122, 124, 125, 126, 128 apartado 2, 128 apartado 2, 132, 134 introducción, apartado a), b) y el c), excepto los párrafos 1, 2 y 3, 135, 139 apartados 2,3 y 4, 140, 141, 142, 143, 144, 145.
Català: b) Seleccionar eines i equips, relacionant les característiques tecnològiques i el funcionament dels equips amb les necessitats del procés, per condicionar l'àrea de treball.
Español: b) Seleccionar herramientas y equipos, relacionando las características tecnológicas y el funcionamiento de los equipos con las necesidades del proceso, para acondicionar el área de trabajo.
Català: També ha de justificar la destinació que es doni al producte que no es reinverteixi, que ha d'estar sempre dins de les finalitats de la Fundació.
Español: También justificará el destino que se dé al producto que no se reinvierta, que estará siempre dentro de los fines de la Fundación.
Català: e) Centres de gestió administrativa de l'Espai Natural Protegit.
Español: e) Centros de gestión administrativa del Espacio Natural Protegido.
Català: La Junta de Govern d'aquest ajuntament, en sessió de data 4 de juliol de 2018, ha acordat, aprovar definitivament el projecte redactat pel Sr. Marc Gasull Morales, per un import de 59.237,93 Euros (PEM), per dotar a les dues escoles municipals, Ballmanetes i Esculapi, d'un espai d'esbarjo pels nens de diferents edats, on es podrà desenvolupar activitat física, de lleure i de relació.
Español: La Junta de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión de data 4 de julio de 2018, ha acordado, aprobar definitivamente el proyecto redactado por el Sr. Marc Gasull Morales, por un importe de 59.237,93 Euros (PEM),para dar a dos escuelas municipales, Ballmanetes i Esculapi, un espacio lúdico para niños de diferentes edades, donde se puede desarrollar actividad física, ocio y relaciones.
Català: Atès que l'article 81.1 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, disposa que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 81.1 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, dispone que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención;
Català: Famílies de tres membres: 37.440,00 euros.
Español: Familias de tres miembros: 37.440 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de febrer de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector de desenvolupament residencial Pou del Merli Clau N-6, del terme municipal de Martorell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 47, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de febrero de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector de desarrollo residencial Pou del Merli Clau N-6, del término municipal de Martorell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 47, del tomo 1.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita sota número 436/2000 actuacions de Verbal de l'automòbil L.O.3/89 a instància de MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS representat pel Procurador/a Sr/a Melania Serna Sierra contra Javier Ruiz García, Raúl Pulido Ordóñez i CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edicte a Javier Ruiz García per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 436/2000 actuaciones de Verbal del automóvil L. O.3/89 a instancia de MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS representado por el Procurador/a Sr/a Melania Serna Sierra contra Javier Ruiz García, Raúl Pulido Ordóñez y CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Javier Ruiz García por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Coordinació i supervisió del programa de certificacions professionals.
Español: Coordinación y supervisión de programa de certificaciones profesionales.
Català: (4) S'admeten únicament en planta baixa dels edificis d'habitatge, amb un límit màxim de 150 m2.
Español: (4) Se admiten únicamente planta baja de los edificios de vivienda, con un límite máximo de 150 m2.
Català: 4.3 Per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: 4.3 Para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: (*) Base de les taules salarials per a l'any 2002 (import en pessetes)
Español: (*) Base de las tablas salariales para el año 2002 (importe en pesetas)
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, l'acord de supressió del lloc de treball de secretaria de gestió tributària es proposa sobre la base que la prestació de les funcions públiques necessàries en relació amb l'ORGT serà degudament coberta mitjançant els recursos humans disponibles a la corporació, i sota la superior direcció dels serveis de secretaria que té atribuïda la persona titular de la Secretaria General de la Diputació de Barcelona.
Español: Asimismo, el acuerdo de supresión del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria se propone sobre la base que la prestación de las funciones públicas necesarias en relación con el ORGT será debidamente cubierta mediante los recursos humanos disponibles a la corporación, y bajo la superior dirección de los servicios de secretaría que tiene atribuida la persona titular de la Secretaría General de la Diputación de Barcelona.
Català: 51.3 Per assegurar, d'acord amb l'article 26.2 de la Llei de seguretat industrial, la qualitat de la prestació dels serveis d'inspecció i unes condicions de competència lleial, les tarifes comunicades pels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, no han de ser inferiors als costos mínims reals existents al mercat, tenint en compte els temps mínims mitjans d'inspecció establerts per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i per al servei d'inspecció tècnica de vehicles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 51.3 Para asegurar, de acuerdo con el artículo 26.2 de la Ley de seguridad industrial, la calidad de la prestación de los servicios de inspección y unas condiciones de competencia leal, las tarifas comunicadas por los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, no tienen que ser inferiores a los costes mínimos reales existentes en el mercado, teniendo en cuenta los tiempos mínimos promedio de inspección establecidos para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912 i adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912 y adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el cofinançament de les administracions locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva practica la cofinanciación de las administraciones locales.
Català: Número i tipus de conductors: 6x2 Hawk.
Español: Número y tipo de conductores: 6x2 Hawk.
Català: treball que en cada cas s'especifica, amb efectes del dia 1 de setembre de
Español: centros de trabajo que en cada caso se especifica, con efectos del día 1
Català: Subministrament i instal·lació d'armari intempèrie TIPUS 2 i basament.
Español: Suministro e instalación de armario intemperie TIPO 2 y basamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Configuració de l'aplicació en cada lloc de treball per l'accés als recursos propis del lloc de treball.
Español: Configuración de la aplicación en cada puesto de trabajo para el acceso a los recursos propios del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regirà pel que estableix l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la mencionada Ley 30/1992.
Català: Director general Tècnic
Español: Diirector general Técnico
Català: 8.1 A l'efecte de la selecció de les possibles persones físiques o jurídiques guardonades, s'ha de constituir un jurat, el qual ha de tenir la composició següent:
Español: 8.1 A efectos de la selección de las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas se debe constituir un jurado, que ha de tener la siguiente composición:
Català: En el cas d'obres de caràcter lineal, cal garantir el manteniment de la connectivitat ecològica a banda i banda de l'estructura pel que fa a les possibilitats de dispersió de totes les espècies silvestres que en puguin resultar afectades i, molt particularment, d'aquelles declarades protegides per la legislació en matèria de conservació de la natura i per aquest Pla especial.
Español: En el caso de obras de carácter lineal, debe garantizarse el mantenimiento de la conectividad ecológica a lado y lado de la estructura en relación con las posibilidades de dispersión de todas las especies silvestres que puedan resultar afectadas y, muy particularmente, de aquellas declaradas protegidas por la legislación en materia de conservación de la naturaleza y por este plan especial.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Sant Domènec Savio, de Badalona, 1 unitat de gestió administrativa, 1 unitat de comerç i 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de mecanització, totes elles de cicle formatiu de grau mitjà.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertaron al centro Sant Domènec Savio, de Badalona, 1 unidad de gestión administrativa, 1 unidad de comercio y 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de mecanización, todas ellas de ciclo formativo de grado medio.
Català: DECRET 104/2004, de 20 de gener, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: DECRETO 104/2004, de 20 de enero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 13, les Pedrossetes, del terme municipal de Masquefa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jorge Iranzo Barceló, en data 10 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 21 d'agost de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 13, Les Pedrossetes, del término municipal de Masquefa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jorge Iranzo Barceló, en fecha 10 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de agosto de 2000.