BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allò previst als números 1 i 2 d'aquest article també serà d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament a la salut de la dona i/o fill, i així ho certifiqués el metge que, en el règim de seguretat social aplicable assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Aquello previsto en los números 1 y 2 de este artículo también será de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente a la salud de la mujer y/o hijo/ja, y así lo certificara el/la médico que, en el régimen de seguridad social aplicable asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Ter amb les del torrent de la Font de la Teula.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Ter con las del torrente de La Font de la Teula.
Català: Per al còmput de l'edificabilitat s'estarà el disposat a l'article 229.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el computo de la edificabilidad se estará a lo dispuesto en el artículo 229.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La participació en la negociació dels convenis col·lectius per al personal laboral i la realització del seguiment de la seva aplicació.
Español: La participación en la negociación de los convenios colectivos para el personal laboral y la realización del seguimiento de su aplicación.
Català: Oficial 1a B servei tècnic
Español: Oficial 1ª B servicio técnico
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: En el cas que la redacció del Pla d'actuació faci referència a un programa de dinamització que s'inicia en l'any 2003, la definició, quantificació i periodificació de les actuacions s'haurà de portar a terme per un període de tres anys.
Español: En el caso de que la redacción del Plan de actuación haga referencia a un programa de dinamización que se inicia en el año 2003, la definición, cuantificación y periodificación de las actuaciones tendrá que realizarse por un período de tres años.
Català: Termini redacció: 10 mesos
Español: Plazo de redacción: 10 meses
Català: Incorporació progressiva de recursos per a l'aprenentatge autònom: diccionaris, llibres de consulta, materials de referència, mitjans audiovisuals, materials en suport digital, entrevistes a experts.
Español: Incorporación progresiva de recursos para el aprendizaje autónomo: diccionarios, libros de consulta, materiales de referencia, medios audiovisuales, materiales en soporte digital, entrevistas a expertos.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per realització de les proves diagnòstiques a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por realización de las pruebas diagnósticas a las que hace referencia el apartado 1 de estas bases.
Català: crèdits variables de l'educació secundària
Español: la ordenación de los créditos variables de la educación
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: En el termini de tres mesos, des de la signatura d'aquest conveni col·lectiu, s'haurà d'elaborar, per part de la pròpia comissió paritària, el seu Reglament Intern de funcionament.
Español: En el plazo de tres meses desde la firma de este convenio colectivo, se habrá de elaborar, por parte de la propia comisión paritaria, su reglamento interno de funcionamiento.
Català: Com a condicionament del pla parcial en els plànols d'ordenació s'assenyala el sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al pla parcial.
Español: Como acondicionamiento del plano parcial en los planos de ordenación se señala el sistema local vial, cuya concreción definitiva corresponde al plan parcial.
Català: 1.1 Situa el missatge en el seu context i n'identifica la idea principal.
Español: 1.1 Sitúa el mensaje en su contexto e identifica la idea principal del mismo.
Català: Aquests plans es configuren en instruments d'ordenació i de gestió dels diferents espais naturals protegits de Catalunya i, pel que fa a l'ordenació dels usos del sòl, tenen la naturalesa jurídica pròpia dels plans directors urbanístics.
Español: Estos planes se configuran en instrumentos de ordenación y de gestión de los diferentes espacios naturales protegidos de Cataluña y, con respecto a la ordenación de los usos del suelo, tienen la naturaleza jurídica propia de los planes directores urbanísticos.
Català: Matèria: equacions diferencials i mètodes
Español: Materia: ecuaciones diferenciales y métodos numéricos
Català: 2.8 A partir d'un esquema, enumera i descriu les diferents parts de les màquines de tintura per impregnació, i el seu funcionament.
Español: 2.8 A partir de un esquema, enumera y describe las diferentes partes de las máquinas de tintura por impregnación, y su funcionamiento.
Català: Execució d'accions tècniques i tàctiques de perfeccionament i competició de l'esquí alpí.
Español: Ejecución de acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento y competición del esquí alpino.
Català: 4.1 La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pel departament de seguretat i medecina d'empresa (si n'hi ha) i per tots els consultors tècnics que consideri necessaris, elabora:
Español: 4.1 La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente, cuando lo hubiere, por el departamento de seguridad, medicina de empresa, y cuantos consultores técnicos considere necesarios, elaborará:
Català: b) Han de tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i patir alguna de les discapacitats següents: intel·lectual, física, sensorial o trastorn mental.
Español: b) Deben tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y sufrir alguna de las discapacidades siguientes: intelectual, física, sensorial o trastorno mental.
Català: En el cas que un candidat renunciï a aquesta concessió haurà d'informar immediatament a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a efectes de la seva substitució.
Español: En el caso de que un candidato renuncie a esta concesión deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a efectos de su substitución.
Català: Aquesta disposició s'ha d'entendre com la regulació d'una de les condicions d'obtenció dels esmentats títols professionals creats pel legislador estatal, que té cobertura en l'article 149.1.30 CE i està destinada a garantir la igualtat requerida per l'article 139.1 CE, a la qual es refereix l'article 125.4 EAC, tenint en compte que es tracta de títols oficials amb validesa a tot el territori de l'Estat.
Español: Esta disposición debe entenderse como la regulación de una de las condiciones de obtención de los mencionados títulos profesionales creados por el legislador estatal, que tiene cobertura en el artículo 149.1.30 CE y está destinada a garantizar la igualdad requerida por el artículo 139.1 CE, a la que se refiere el artículo 125.4 EAC, teniendo en cuenta que se trata de títulos oficiales con validez en todo el territorio del Estado.
Català: Aplicació dels exercicis d'antisupressió per tal d'aconseguir eliminar la supressió i induir la diplopia.
Español: Aplicación de los ejercicios de antisupresión con el fin de conseguir eliminar la supresión e inducir la diplopía.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración los designará la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques, i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació, a la comarca de la Conca de Barberà (Tarragona), als termes municipals de Llorac i de Passanant i Belltall.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques, y con la línea eléctrica conjunta de evacuación, en la comarca de La Conca de Barberà (Tarragona), en los términos municipales de Llorac y de Passanant i Belltall.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 103 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Carolina Smith Villanueva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 103 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Carolina Smith Villanueva.
Català: El seguici popular és el conjunt de danses, bèsties, entremesos, representacions al·legòriques, balls parlats i músics populars, que protagonitzen les Festes de Santa Tecla des del segle xiv.
Español: La comitiva popular es el conjunto de danzas, bestiario, entremeses, representaciones alegóricas, bailes hablados y músicos populares que protagonizan las Fiestas de Santa Tecla desde el siglo xiv.
Català: El dia 8 de març de 2021 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va notificar a l'Ajuntament de Toses que els projectes d'instal·lacions per a la producció d'energia hidroelèctrica són dins del grup 4.d de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, raó per la qual, en virtut de l'article 7.2.a, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada prèviament a la seva aprovació.
Español: El día 8 de marzo de 2021 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona notificó al Ayuntamiento de Toses que los proyectos de instalaciones para la producción de energía hidroeléctrica están dentro del grupo 4.d del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, razón por la que, en virtud del artículo 7.2.a, han de someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada previamente a su aprobación.
Català: d) Per a la modalitat g) de la base 1.3, llicenciatura en antropologia, musicologia o títol de grau equivalent.
Español: d) Para la modalidad g) de la base 1.3, licenciatura en antropología, musicología o título de grado equivalente.
Català: S'estableix com a límit del període general en què es poden gaudir les vacances el dia 13 de gener de l'any següent.
Español: Se establece como límite del período general, dentro del cual podrán disfrutarse las vacaciones, el día 13 de enero del siguiente año.
Català: 1.6 Cal substituir a l'article 4.4 de la normativa la denominació de Pla especial per la denominació del Pla de millora urbana (PMU), d'acord amb l'article 68 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 Es preciso sustituir en el artículo 4.4 de la normativa la denominación de Plan especial por la denominación del Plan de mejora urbana (PMU), de acuerdo con el artículo 68 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa la Llei de 43/2003, de 21 de novembre, de monts, que té per objecte garantir la conservació i protecció dels monts espanyols, promovent la seva restauració, millora i racional aprofitament, recolzant-se en la solidaritat col·lectiva;
Español: Considerada la Ley de 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que tiene por objeto garantizar la conservación y protección de los montes españoles, promoviendo su restauración, mejora y racional aprovechamiento, apoyándose en la solidaridad colectiva;
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de les sèries: correspondència de la Secció de Ciències/Fons Josep Maria Batista i Roca/Fons de la Unió Acadèmica Internacional.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de las series: correspondencia de la Sección de Ciencias /Fondo Josep Maria Batista y Roca/Fondo de la Unión Académica Internacional.
Català: Any 2016, amb un import màxim de 4.320.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: Año 2016, con un importe máximo de 4.320.000,00 euros, con cargo al presupuesto de la Generalitat de Cataluña y las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Pressupost total de 266.947,00 euros.
Español: Presupuesto total de 266.947,00 euros.
Català: Aquestes persones aspirants disposaran de vint dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la documentació requerida.
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la documentación requerida.
Català: El conseller del Departament de Medi Ambient, que exercirà la presidència.	El consejero del Departamento de Medio Ambiente, que ejercerá la presidencia.
Català: El còmput de vacances és des del 31 de juliol fins a l'1 d'agost de l'any següent.
Español: El cómputo vacacional irá desde el 31 de julio hasta el 1 de agosto del año siguiente.
Català: a. Descripció de l'objecte: subministrament consistent en la fabricació i instal·lació dels béns compresos en el projecte museogràfic del museu de la Ciutadella de Roses.
Español: a. Descripción del objeto: suministro consistente en la fabricación y instalación de los bienes comprendidos en el proyecto museografico del museo de la Ciutadella de Roses.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar les normes de Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las normas de Seguridad Social.
Català: Previsió mínima de places d'aparcament obligatòries
Español: Previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorio
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal deL'Alt Penedès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Cicle inicial de busseig esportiu amb escafandre autònom” de l'apartat 9.2 de l'annex 3, el redactat següent:
Español: Ciclo inicial de buceo deportivo con escafandra autónoma” del apartado 9.2 del anexo 3, el siguiente redactado:
Català: La notificació esmentada s'ha de dirigir a l'entitat organitzadora de l'acció pel mitjà més àgil, sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació.
Español: La notificación mencionada debe dirigirse a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil, sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación.
Català: —5 Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tan poca complexitat que no requereixen una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, etc.
Español: —5 Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les Indústries de confecció de pelleteria de Catalunya (codi de conveni 7900305) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las indústrias de confección de peletería de Cataluña (Codigo de convenio 7900305) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: 1.3 Cal excloure del document aquells aspectes propis de la modificació puntual del Pla general del sector 25, tramitada en paral·lel.
Español: 1.3 Es preciso excluir del documento aquellos aspectos propios de la modificación puntual del Plan general del sector 25, tramitada en paralelo.
Català: a) Pla economicofinancer redactat d'acord amb el que estableix l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Plan económico-financiero redactado de conformidad con lo que establece el anexo 1 de las presentes bases.
Català: En cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari, es posarà cura en la façana del carrer.
Español: En caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario, se pondrá esmero en la fachada de la calle.
Català: Justificació del seguiment d'una alimentació adreçada a la reducció de l'excreció nitrogenada.
Español: Justificación del seguimiento de una alimentación dirigida a la reducción de la excreción nitrogenada.
Català: 3.2 Planifica les tasques prèvies al muntatge d'instal·lacions.
Español: 3.2 Planifica las tareas previas al montaje de instalaciones.
Català: e) L'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte ha de ser, com a màxim, de 60.000,00 euros.
Español: e) La aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto será, como máximo, de 60.000,00 euros.
Català: individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, o per qualsevol altra
Español: costumbres locales, comarcales o regionales, o por cualquier otra causa.
Català: Objectiu de l'activitat: informació estadística sobre els costos de les operacions del transport de mercaderies per carretera i del transport discrecional de viatgers.
Español: Objetivo de la actividad: información estadística sobre los costes de las operaciones del transporte de mercancías por carretera y del transporte discrecional de viajeros.
Català: S'entén com a comprés en aquest període el temps d'espera, seguit d'hospitalització entenent-se com a temps d'espera, un termini de temps no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins a la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació; els facultatius corresponents han d'acreditar aquests punts.
Español: Se entenderá como comprendido en este período el tiempo de espera, seguido de hospitalización _entendiéndose como tiempo de espera, un plazo de tiempo no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario_, así como el período de recuperación, teniéndose que acreditar estos extremos por los facultativos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a la digitalització de comerços.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para la digitalización de comercios.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses del personal contractat pel curs escolar 2015-2016 per atendre l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos de personal contratado para el curso escolar 2015-2016 para atender el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Farmacèutics titulars i de salut pública.
Español: Farmacéuticos titulares y de salud pública.
Català: Tenen la consideració d'espais de protecció i servitud de les vies de comunicació aquells espais afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial o aquells espais lliures que, per la seva proximitat al sistema viari, estan subjectes a aquest sistema i no poden ser edificats.
Español: Tienen la consideración de espacios de protección y servidumbre de las vías de comunicación aquellos espacios afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial o aquellos espacios libres que, por su proximidad al sistema viario, están sujetos a este sistema y no pueden ser edificados.
Català: 1.5 Els serveis d'internat i de menjador al centre o l'escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2007-2008 tindran els preus següents:
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2007-2008 tendrán los precios siguientes:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar el sector vitícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ajut per a la reestructuració i la reconversió de la vinya.	Ayuda para la reestructuración y la reconversión de la viña.
Català: Plus per treballs tòxics, insalubres o perillosos
Español: Plus por trabajos tóxicos, insalubres o peligrosos
Català: a) Augment significatiu dels indicadors específics (mortalitat general, mortalitat infantil, desplaçats i refugiats, brots epidèmics i mortalitat associada, morbilitat específica derivada del desastre, vulnerabilitat de la població afectada, afectació de les estructures locals, malnutrició, violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari) del país o la regió objecte de la crisi humanitària.
Español: a) Aumento significativo de los indicadores específicos (mortalidad general, mortalidad infantil, desplazados y refugiados, brotes epidémicos y mortalidad asociada, morbilidad específica derivada del desastre, vulnerabilidad de la población afectada, afectación de las estructuras locales, malnutrición, violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario) del país o la región objeto de la crisis humanitaria.
Català: El Departament de Governació i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació, en substitució de les actuals.
Español: El Departamento de Gobernación y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación, en sustitución de las actuales.
Català: L'exercici per a aquelles persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional es puntua de zero a deu punts, sense decimals.
Español: El ejercicio para aquellas personas que no poseen el título de grado medio/profesional se puntúa de cero a diez puntos, sin decimales.