BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació implica també la modificació de l'article 19 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, amb els que s'identifiquen plenament.
Español: Esta modificación implica también la modificación del artículo 19 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, con los que se identifican plenamente.
Català: e) La persona requerida pot comparèixer acompanyada de qui designi per assistir-la.
Español: e) La persona requerida puede comparecer acompañada de quien designe para asistirla.
Català: de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de
Español: de trabajo adjudicado a cada funcionario con la referencia del centro de
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d'altres línies d'ajuts, l'ajut aportat pel COPCA per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En el caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por el COPCA para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Adreça: c. Lepanto, 4, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Lepanto, 4, 43004 Tarragona.
Català: 2.1 La presentació dintre dels terminis legals establerts de la declaració única serà un requisit indispensable per sol·licitar qualsevol dels ajuts relatius a les explotacions agràries que es detallen a l'annex.
Español: 2.1 La presentación dentro de los plazos legales establecidos de la declaración única será un requisito indispensable para solicitar cualquiera de las ayudas relativas a las explotaciones agrarias que se relacionan en el anexo.
Català: Domicili conegut: av. Àries, 5, 08818 Olivella.
Español: Domicilio conocido: av. Àries, 5, 08818 Olivella.
Català: l) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més, s'hauran d'indicar els mitjans que, amb l'acord dels agents socials, tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más, se tendrán que indicar los medios que, con el acuerdo de los agentes sociales, tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir en los mismos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 13.2 D'acord amb el calendari de l'annex 1, cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre el calendari d'actuacions, que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l'article 15.2 de l'esmentat Decret 252/2004, per a l'alumnat que vulgui accedir a cursos de l'idioma sol·licitat posteriors al primer.
Español: 13.2 De acuerdo con el calendario del anexo 1 cada escuela oficial hace público en el tablón de anuncios del centro el calendario de actuaciones, que incluye las fechas en qué se realizan las pruebas de nivel que determina el artículo 15.2 del mencionado Decreto 252/2004, de 1 de abril, para los alumnos que quieran acceder a cursos posteriores al primero del idioma solicitado.
Català: Rigorositat a l'hora de modificar especificacions i paràmetres d'una fase del procés o del mètode operatiu de manteniment, preparació, posada al punt de les primeres matèries, auxiliars i màquines, en funció de les desviacions de la primera mostra.
Español: Rigurosidad a la hora de modificar especificaciones y parámetros de una fase del proceso o del método operativo de mantenimiento, preparación, puesta a punto de las materias primas, auxiliares y máquinas, en función de las desviaciones de la primera muestra.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: La convocatòria s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun/a dels/de les membres del Ple, el qual ha de contenir l'ordre del dia i s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords.
Español: La convocatoria debe hacerse mediante un escrito dirigido a cada uno/a de los/las miembros del Pleno, el cual debe contener el orden del día y debe adjuntarse la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos.
Català: Aquest document indica que amb una calçada única s'obtindria un nivell de servei proper a E (circulació molt densa amb possibles aturades) ja en l'any de posada en servei, de forma que en pocs anys quedaria col·lapsada.
Español: Este documento indica que con una calzada única se obtendría un nivel de servicio cercano a E (circulación muy densa con posibles paradas) ya en el año de puesta en servicio, de forma que en pocos años quedaría colapsada.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: Atès que el lloc de director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada està vacant;
Español: Visto que el puesto de director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se encuentra vacante;
Català: La sol·licitud en qualsevol moment d'informació sobre la gestió dels serveis
Español: La solicitud en cualquier momento de información sobre la gestión de los servicios.
Català: Dita convocatòria contindrà com a mínim la identificació dels llocs a reorganitzar, els requisits per poder participar-hi, el termini per la presentació de sol·licituds, el model de sol·licitud degudament normalitzat, i el centre o centres on es podran adreçar les sol·licituds.
Español: Dicha convocatoria contendrá como mínimo la identificación de los lugares a reorganizar, los requisitos para poder participar, el plazo para la presentación de solicitudes, el modelo de solicitud debidamente normalizado, y el centro o centros donde podrán dirigirse las solicitudes.
Català: d'humanitats i ciències socials.
Español: y ciencias sociales.
Català: categoria, queda assenyalada a la columna 4 de l'annex número 1,
Español: categoría queda reflejada en la columna 4a del anexo número 1
Català: La justificació de les causes del gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas del disfrute de permiso, salvo del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: a) Durant el període comprès entre 1.1.2002 al 31.12.2002, les guàrdies mèdiques es retribuiran a raó de 471,75 euros mensuals, que equivalen a 2,69 euros per hora de guàrdia realitzada.
Español: a) Durante el período comprendido entre 1.1.2002 al 31.12.2002, les guardias médicas se retribuirán a razón de 471,75 euros mensuales, que equivalen a 2,69 euros por hora de guardia realizada.
Català: -2 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on es detalla el nombre d'alumnes amb subvenció concedida, l'import subvencionat i, si s'escau, el nombre d'alumnes amb subvenció denegada, i la causa d'aquesta denegació.
Español: -2 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución, donde se detalla el número de alumnos con subvención concedida, el importe subvencionado y, si procede, el número de alumnos con subvención denegada, y la causa de esta denegación.
Català: Indicar que caldrà trametre a l'òrgan ambiental un informe de seguiment quinquennal que doni compte de la implementació d'aquells aspectes de la MPGM que no es tracten al PEPNat, de manera coordinada amb els informes de seguiment del PEPNat.
Español: Indicar que habrá que enviar en el órgano ambiental un informe de seguimiento quinquenal que dé cuenta de la implementación de aquellos aspectos de la MPGM que no se tratan al PEPNat, de manera coordinada con los informes de seguimiento del PEPNat.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Zinc Vallés, SL, per a una activitat de tractament de superfícies metàl·liques emplaçada al polígon industrial La Llana, parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés, SL, para una actividad de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana, parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134),
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santiago Rusiñol, 23 (Sitges).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santiago Rusiñol, 23 (Sitges).
Català: Que és coneixedor i autoritza a que les seves dades s'introdueixin en un fitxer de dades de caràcter personal que serà utilitzat únicament per finalitats objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Que es conocedor y autoriza a que sus datos se introduzcan en un fichero de datos de carácter personal que será utilizado únicamente por finalidades objeto de esta convocatoria.
Català: La normativa del Pla Parcial ha estat publicada al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 9, de data 15-01-2021, el que es fa públic per a general coneixement.
Español: La normativa del Plan Parcial ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona n.º 9, de fecha 15-01-2021, hecho que se hace público pera general conocimiento.
Català: b) Analitza el procediment de gestió de les proves i proposa mesures que en millorin l'eficàcia i l'eficiència
Español: b) Analiza el procedimiento de gestión de las pruebas y propone medidas que mejoren la eficacia y la eficiencia
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se constituït a favor de l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse constituido a favor del Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento, y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 30 de juny de 2015, l'abocament de les aigües residuals es realitza en un tram de la riera de Riudaura considerat sensible, protegit per al bany i per a la vida piscícola que forma part d'una conca on s'aplica el Pla de gestió de l'anguila i dins del Pla de conservació de la llúdriga.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 30 de junio de 2015, el vertido de las aguas residuales se realiza en un tramo de la riera de Riudaura considerado sensible, protegido para el baño y para la vida piscícola que forma parte de una cuenca donde se aplica el Plan de gestión de la anguila y dentro del Plan de conservación de la nutria.
Català: Anticipació de les conseqüències de petites desviacions dels processos.
Español: Anticipación de las consecuencias de pequeñas desviaciones de los procesos.
Català: El municipi d'Ulldecona està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per aquelles persones que estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència no poden realitzar els estudis de màster, a partir de l'1 de setembre de 2015, les persones que tenen una titulació equivalent a efectes de docència a la necessària per impartir els ensenyaments de formació professional (tècnic superior i tècnic especialista) i que, per la seva titulació, no poden accedir als estudis universitaris de màster, han de presentar una certificació oficial que acrediti que estan en possessió de la formació pedagògica i didàctica equivalent a l'exigida a l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia no pueden realizar los estudios de máster, a partir del 1 de septiembre de 2015, las personas que tienen una titulación equivalente a efectos de docencia a la necesaria para impartir las enseñanzas de formación profesional (técnico superior y técnico especialista) y que, por su titulación, no pueden acceder a los estudios universitarios de máster, deben presentar una certificación oficial que acredite que están en posesión de la formación pedagógica y didáctica equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades en les tres primeres convocatòries, seran destinats d'ofici pel Departament d'Educació, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex 1.
Español: En el caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados en las tres primeras convocatorias, serán destinados de oficio por el Departamento de Educación, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de este anexo 1.
Català: -2 Cessen com a presidents dels consells de salut les persones següents:
Español: -2 Cesan como presidentes de los consejos de salud las siguientes personas:
Català: Si, de comú acord, les parts decidissin aportar modificacions al present contracte, s'establiria un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l'exercici considerat i seria sotmès als mateixos processos d'homologació que el contracte inicial.
Español: Si, de común acuerdo, las partes decidiesen aportar modificaciones al presente contrato, un apéndice se establecería antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y sería sometido a los mismos procesos de homologación que el Contrato inicial.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales i el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003. De 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña.
Català: Els consells escolars municipals, després de saber el calendari de festivitats locals, nacionals i estatals, seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: En los consejos escolares municipales, después de conocer el calendario de festividades locales, nacionales y estatales, seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: En tot cas, si un treballador exerceix feines d'una categoria superior a la seva, té dret a percebre el salari corresponent a aquesta categoria superior durant el temps que les realitzi.
Español: En todo caso, si un trabajador ejerce trabajos de una categoría superior a la suya, tiene derecho a percibir el salario correspondiente a esta categoría superior durante el tiempo que las realice.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni per als treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,25 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/as a quien corresponda, se fija en 13,25 euros mensuales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de mercados de venta no sedentaria.
Català: Sencera, si es pernocta fora de la residència habitual, incloent-hi el dia de sortida i el d'arribada.
Español: Entera, si se pernocta fuera de la residencia habitual, incluyendo el día de salida y el de llegada.
Català: L'estesa de terres vegetals amb un mínim de 30 cm en els talussos tant en desmunt com en terraplè.
Español: El tendido de tierras vegetales con un mínimo de 30 cm en los taludes tanto en desmonte como en terraplén.
Català: e) Actuar com a ens dinamitzador dels projectes territorials sobre l'exili causat per la Guerra Civil espanyola, els desplaçaments forçosos de persones provocats per la Segona Guerra Mundial, i la persecució de les persones per la seva ideologia, cultura i origen ètnic.
Español: e) Actuar como ente dinamizador de los proyectos territoriales sobre el exilio causado por la Guerra Civil española, los desplazamientos forzosos de personas provocados por la Segunda Guerra Mundial, y la persecución de personas por su ideología, cultura y origen étnico.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors establerts en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores establecidos en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 12.000 habitants i caldrà que els ens sol·licitants presentin un estudi de viabilitat d'explotació (tècnica i econòmica).
Español: La desechería móvil modelo 2 se subvencionará para dar servicio a redes urbanas en municipios de más de 12.000 habitantes, y los entes solicitantes deberán presentar un estudio de viabilidad de explotación (técnica y económica).
Català: Modificació número 42 del Pla general que afecta l'article 46 de les normes urbanístiques (alçada reguladora), al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 42 del Plan general que afecta el artículo 46 de las normas urbanísticas (altura reguladora), en el término municipal de Roses
Català: L'1 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Tarrés va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: El 1 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Tarrés solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance sobre el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Atesa la Resolució SLT/535/2007, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora Josefina Baldellou i Rueda com a responsable de Comptabilitat Pressupostària del Departament de Salut (DOGC núm. 4834, de 5.3.2007);
Español: Considerando la Resolución SLT/535/2007, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora Josefina Baldellou i Rueda como responsable de Contabilidad Presupuestaria del Departamento de Salud (DOGC núm. 4384, de 5.3.2007);
Català: Data en la qual correspongui el primer augment periòdic per raó
Español: Fecha en que corresponde el primer aumento periódico por razón de
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (Edifici A: de Govern)ñ
Español: Entidad: Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (Edificio A: de Gobierno)ñ
Català: a) Classificació: grup K, subgrup 8, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupo 8, cualquier categoría.
Català: e) La secretaria general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) La secretaría general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: g) Coordinar les funcions del col·lectiu de xofers del Departament, excepte del servei de representació, i planificar i optimitzar el parc mòbil del Departament.
Español: g) Coordinar las funciones del colectivo de chóferes del Departamento, excepto del servicio de representación, y planificar y optimizar el parque móvil del Departamento.
Català: Tots els documents que integren aquest Pla especial de protecció són idènticament vinculants.
Español: Todos los documentos que integran este Plan especial de protección son idénticamente vinculantes.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos, d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso al cuerpo, de acuerdo con lo que establece la base 2.3.
Català: Les plantes soterrani, en els tipus d'ordenació segons el vial, son les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano, en los tipos de ordenación según el vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.