BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants legals dels treballadors poden exigir la justificació titular adjunta al contracte que s'ha de concertar.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán exigir la justificación titular adjunta al contrato a concertar.
Català: b) Es fixa l'ús d'aparcament en concessió en el subsòl de la zona verda indicada en el plànol normatiu P.13, essent la seva superfície de 4.186 m2.
Español: b) Se fija el uso de aparcamiento en concesión en el subsuelo de la zona verde indicada en el plano normativo P.13, siendo su superficie de 4.186 m2.
Català: La marca de qualitat alimentària és una marca propietat de la Generalitat que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa.
Español: La marca de calidad alimentaria es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los niveles superiores de las normas de calidad y que están controlados y certificados por una entidad externa.
Català: La sol·licitud pot presentar-se tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Centres de Formació no Reglada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Centres de Formació no Reglada.
Català: La gestió administrativa de les propostes quant a la determinació de recursos econòmics a assignar a la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: La gestión administrativa de las propuestas en cuanto a la determinación de recursos económicos a asignar a la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: b) Tres dies consecutius d'inassistència injustificada a la feina en un període d'1 mes o 5 dies alterns.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 días alternos en un período de 1 mes.
Català: Per obtenir la condició de beneficiària de les subvencions, l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits i les condicions generals que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: Para obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones, la entidad solicitante debe cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: El present Pla parcial abasta el subsector 1 del sector delimitat a les Normes subsidiàries de la Vall d'en Bas, ajustant els seus límits a les previsions de l'Avanç de Pla i a la vialitat fixada al planejament tal com es reflecteix en els plànols normatius.
Español: El presente Plan parcial abarca el subsector 1 del sector delimitado en las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas, ajustando sus límites a las previsiones del Avance de Plan y a la vialidad fijada al planeamiento tal como se refleja en los planos normativos.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrita, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la que queda adscrita, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Així mateix, i pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, y por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación del presente Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Aquelles funcions que el Consell General i/o Comitè Executiu els deleguin expressament.
Español: g) Aquellas funciones que el Consejo General y/o Comité Ejecutivo los deleguen expresamente.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer su comprobación.
Català: documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c), dins el
Español: documentalmente, de conformidad con lo establecido en la base 3.3.c), dentro
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa puede pagarse durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", en ventanilla o bien a través de los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en que debe hacerse en horas de oficina de la Caixa.
Català: Conèixer, trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball i també els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer, trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del entorno y condiciones de trabajo y también los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: c) No està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de tres places de tècnic/a auxiliar de biblioteca de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de tres plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN):
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN):
Català: Modificació puntual del Pla General referent al Sector Vila del far, illes ZR-23, ZR-24, ZR-17, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan General referente al Sector Vila del far, manzanas ZR-23, ZR-24, ZR-17, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: b) Aquests contractes només podran realitzar-se en treballadors/es majors de 16 y menors de 21 anys, podent-se acollir a aquesta modalitat contractual els treballadors que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: b) Estos contratos solo podrán realizarse en trabajadores/as mayores de 16 y menores de 21 años, pudiéndose acoger a esta modalidad contractual los trabajadores que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: Per fer-ho, es donarà suport el canvi estratègic on es posin les bases de futur de la companyia i el canvi estructural que en derivi.
Español: Para ello, se apoyará el cambio estratégico donde se establezcan las bases de futuro de la compañía y el cambio estructural que derive de estas.
Català: Text recollit al Conveni:
Español: Texto recogido en convenio:
Català: Qualsevol intervenció haurà de mantenir i restaurar i/o recuperar les tanques originals i els jardins davanters.
Español: Cualquier intervención deberá mantener y restaurar y/o recuperar las vallas originales y los jardines delanteros.
Català: Les persones aspirants autoritzen la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes autorizan la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: o) Recollir mostres biològiques, ambientals i de pinsos, fent anàlisis ràpides de laboratori i seguint els protocols elaborats per veterinaris.
Español: o) Recoger muestras biológicas, ambientales y de piensos, realizando análisis rápidos de laboratorio y siguiendo los protocolos elaborados por veterinarios.
Català: Dit termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, sent executiva la decisió empresarial a partir de la conclusió de l'esmentat període.
Español: Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: També serà a càrrec de la promoció la tramitació dels permisos i construcció dels accessos des de la carretera.
Español: También será a cargo de la promoción la tramitación de los permisos y construcción de los accesos desde la carretera.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Es considera que la distància existent entre la parcel·la on es durà a terme l'activitat extractiva i el riu, juntament amb les mesures aportades a l'estudi d'impacte ambiental, permeten que l'activitat pugui desenvolupar-se sense causar perjudicis als valors naturals de l'espai de Riberes del Baix Ter.
Español: Se considera que la distancia existente entre la parcela donde se llevará a cabo la actividad extractiva y el río, junto con las medidas aportadas en el estudio de impacto ambiental, permiten que la actividad pueda desarrollarse sin causar perjuicios a los valores naturales del espacio de Riberes del Baix Ter.
Català: b1) Per l'import dels envasos i embalatges tornats, amb càrrec al compte 400.
Español: b1) Por el importe de los envases y embalajes devueltos, con cargo a la cuenta 400.
Català: Per delimitar l'entorn de protecció del Mas Rosés s'ha partit de les imatges i visuals conjuntes de la masia amb l'estat actual del paisatge immediat.
Español: Para delimitar el entorno de protección del Mas Rosés se ha partido de las imágenes y visuales conjuntas de la masía con el estado actual del paisaje inmediato.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'estètica i la imatge personal.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la estética y la imagen personal.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada per a cada lloc de treball pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada para cada puesto de trabajo podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: b) Per practicar l'autoliquidació, les persones usuàries han d'enviar les dades requerides al Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos.
Español: b) Para practicar la autoliquidación, las personas usuarias deben enviar los datos requeridos al Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: També és van introduir modificacions importants pel que fa a la superfície de les sales, la zona de ventilació i d'il·luminació.
Español: También se introdujeron importantes modificaciones en las superficies de las salas, la zona de ventilación y de iluminación.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixen la pràctica adequada i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones que consisten en operaciones que, todo y que se realicen bajo instrucciones precisas, requieren la practica adecuada y la responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 240a subhasta ordinària de pagarés del dia 14 de juny de 2007, que figura en l'acta corresponent és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 240ª subasta ordinaria de pagarés del día 14 de junio de 2007, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: En relació amb l'informe de la Direcció General de Comerç de 18.5.2010, es modifica el primer paràgraf de l'article 88 amb el redactat següent:
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Comercio de 18.5.2010, se modifica el primer párrafo del artículo 88 con el redactado siguiente:
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es farà per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes de participación se realizará por cualquiera de los medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: S'acceptaran com a tals els que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics al Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: Se aceptarán como tales los que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos científicos en el Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadelfia, EE.
Català: Títol: Substitució de les xarxes municipals al nucli de Gimenells, 1a fase.
Español: Título: Substitución de las redes municipales en el núcleo de Gimenells, 1ª fase.
Català: Aquells que proposin contractes a temps parcial (puntuació màxima de 5 punts).
Español: Los que propongan contratos a tiempo parcial (puntuación máxima de 5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1667/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Tània Fontanet i Márquez com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1667/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Tània Fontanet Márquez como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: 6.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé a Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: El sòl qualificat com a sistema de places i jardins serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como sistema de plazas y jardines será de titularidad pública.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de setze centímetres per divuit centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de dieciséis centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Delegats o delegades del rector o rectora
Español: Delegados o delegadas del rector o rectora
Català: C: categoria; HEN: hora extraordinària normal; HEF: hora extraordinària nocturna o festiva.
Español: C: categoría; HEN hora extraordinaria normal: HEF: hora extraordinaria nocturna o festiva.
Català: 1.7 Verifica l'estat dels equips i materials de salvament i rescat i valora la importància del seu manteniment.
Español: 1.7 Verifica el estado de los equipos y materiales de salvamento y rescate y valora la importancia de su mantenimiento.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en la feina, fet que suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: 2.5 No superar els següents llindars de renda familiar, calculats d'acord amb la base general quarta:
Español: 2.5 No superar los siguientes umbrales de renda familiar, calculados de acuerdo con la base general cuarta:
Català: 4.3 Correspon al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldre la convocatòria i publicar la llista definitiva al Portal de centre, un cop analitzades i valorades les eventuals observacions.
Español: 4.3 Corresponde al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolver la convocatoria y publicar la lista definitiva en el Portal de centro, una vez analizadas y valoradas las eventuales observaciones.
Català: Les tarifes màximes que es fixen aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2007.
Español: Las tarifas máximas que se fijan esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Català: La indústria dedicada a la fabricació de cable elèctric
Español: La industria dedicada a fabricación de cable eléctrico tiene en
Català: q) Crear les comissions de col·legiats que interessin a les finalitats de la corporació, i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: q) Crear las comisiones de colegiados que interesen a las finalidades de la corporación, y conferirles las facultades que estime procedentes.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Joan Saurina Canals professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Joan Saurina Canals profesor titular de universidad.
Català: Si l'empat persisteix encara, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si el empate aún persiste, el orden se establecerá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: - Cal esmenar la incoherència entre l'article 114.3 i l'article 120 sobre la implantació de nous habitatges.
Español: - Se deberá enmendar la incoherencia entre el artículo 114.3 y el artículo 120 sobre la implantación de nuevas viviendas.
Català: En cas de deteriorament o pèrdua del Carnet de la Gent Gran la persona titular haurà de comunicar el fet a l'Ajuntament de Cabrils i podrà sol·licitar una nova emissió.
Español: En caso de deterioro o pérdida del Carnet de las personas Mayores la persona titular deberá comunicar el hecho al Ayuntamiento de Cabrils y podrá solicitar una nueva emisión.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellonroi, a la comarca de la Llitera.
Español: Este mojón también es común al municipio de Castellonroi, en la comarca de la Llitera.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Sanaüja amb l'eix de les aigües corrents del barranc del Casó, a uns trenta metres al nord-oest d'un pou.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección de las aguas corrientes de la riera de Sanaüja con el eje de las aguas corrientes del barranco del Casó, a unos treinta metros al noreste de un pozo.
Català: b) Aprovar, si escau, els comptes anuals, el pressupost i les quotes col·legials.
Español: b) Aprobar, en su caso, las cuentas anuales, el presupuesto y las cuotas colegiales.
Català: D'acord amb aquest, la regulació s'emmarca en una doble necessitat.
Español: De acuerdo con él, la regulación se enmarca en una doble necesidad.
Català: A l'acabament del servei militar obligatori, el treballador s'ha de reincorporar al seu lloc de treball en el termini d'un mes.
Español: A la terminación de dicho servicio militar obligatorio, el trabajador se reincorporará a su puesto de trabajo en el plazo de un mes.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries d'El Rasca Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de El Rasca Ràpid.