BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada calculats els conceptes negatius, el treballador/a podrà sumar pels següents conceptes:
Español: Una vez calculados los conceptos negativos, el trabajador/a podrá sumar por los siguientes conceptos:
Català: Reconeix els envolupants i quadres elèctrics, interpretant plànols i utilitzant documentació tècnica.
Español: Reconoce los envolventes y cuadros eléctricos, interpretando planos y utilizando documentación técnica.
Català: L'increment i la revisió salarial per al 2003 és de l'IPC + 1,5% de tots els conceptes de la taula salarial de 2002.
Español: El incremento y la revisión salarial para el 2003 es del IPC + 1,5% de todos los conceptos de la tabla salarial de 2002.
Català: Amb aquesta actuació s'afegirà un carril addicional que es mantindrà fins a l'arribada a l'enllaç dels polígons industrials, la qual cosa permetrà l'accés a desnivell sota la carretera, donant lloc a una circulació molt més fluïda i exempta de perills.
Español: Con esta actuación se añadirá un carril adicional que se mantendrá hasta la llegada al enlace de los polígonos industriales, lo que permitirá el acceso a desnivel debajo de la carretera, dando lugar a una circulación mucho más fluida y exenta de peligros.
Català: L'ascens, la provisió de vacants i les promocions de la resta de personal tècnic, empleats administratius i subalterns s'ha d'efectuar de conformitat amb el següent: per antiguitat, prèvia comprovació de les seves aptituds, en totes les categories, tret de les vacants de subalterns, el 80% de les quals s'ha de reservar als treballadors que hagin patit accident o malaltia amb minva evident de la seva capacitat física, però sense determinar el pas a cap de les situacions protegides per la Seguretat Social.
Español: El ascenso, provisión de vacantes y promociones del resto de personal técnico, empleados administrativos y subalternos se efectuará de conformidad con lo siguiente: por antigüedad, previa comprobación de sus aptitudes, en todas las categorías, con excepción de las vacantes de subalternos, cuyo 80% se reservará a los trabajadores que hayan sufrido accidente o enfermedad con merma evidente de su capacidad física aunque sin determinación de pase a ninguna de las situaciones protegidas por la Seguridad Social.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies o menys de 10 al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días o menos de diez al mes.
Català: —1 La senyora Laia Espín García cessa com a cap del Gabinet de Comunicació, amb efectes de 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Laia Espín García cesa como jefa del Gabinete de Comunicación, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies podrà també dissenyar i programar oferta formativa de la segona fase dels programes de noves oportunitats, tal com esmenta l'article 11, de manera coordinada amb el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá también diseñar y programar oferta formativa de la segunda fase de los programas de nuevas oportunidades, tal como establece el artículo 11, de forma coordinada con el Departamento de Enseñanza.
Català: El període anual de vacances per a tot el personal serà de 30 dies naturals, distribuïts en 2 períodes: un període de 21 dies naturals a l'estiu i un altre període de 9 dies naturals fora del període estiuenc.
Español: El período anual de vacaciones para todo el personal será de 30 días naturales, distribuidos en 2 períodos: un período de 21 días naturales en verano y otro período de 9 días naturales fuera del período de verano.
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, NIE o número de passaport, data de naixement, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción hay que facilitar los siguientes datos de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, NIE o número de pasaporte, fecha de nacimiento, certificado al cual se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Manlleu - Sabadell: 67 km.
Español: Manlleu-Sabadell: 67 kilómetros.
Català: b) Proposar possibles actuacions destinades a millorar l'oferta turística d'un territori determinat.
Español: b) Proponer posibles actuaciones destinadas a mejorar la oferta turística de un territorio determinado.
Català: 14.1 Per tal de facilitar el necessari relleu generacional, la jubilació del personal afectat pel Conveni serà forçosa en complir els 65 anys d'edat, llevat que no s'acrediti encara dret a la pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat social, cas en què la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir-hi dret.
Español: 14.1 A fin de facilitar el necesario relevo generacional, la jubilación del personal afectado por el Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad, salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad social, en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla.
Català: DECRET 202/2005, de 27 de setembre, pel qual es creen i s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 202/2005, de 27 de septiembre, por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Amb data 1 de maig de 2003 s'ha d'efectuar una revisió de l'IPC dels últims 12 mesos; si és igual o inferior al 3,6%, aquest percentatge s'ha de mantenir fins a la finalització del Conveni, si és superior, la diferència s'ha d'aplicar als mesos de maig a desembre de 2003.
Español: Con fecha 1 de mayo de 2003 se efectuará una revisión del IPC de los últimos 12 meses; si fuera igual o inferior al 3,6%, este porcentaje se mantendrá hasta la finalización del Convenio, si fuera superior, la diferencia se aplicará a los meses de mayo a diciembre de 2003.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como sales como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les prestacions socials.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las prestaciones sociales.
Català: Corresponen al president o presidenta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las siguientes funciones:
Català: El personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre abonant-se en els mesos esmentats i el seu import comprendrà la quantia d'una mensualitat de retribucions bàsiques i la totalitat de les retribucions complementàries (exclosos el complement de productivitat i les gratificacions per serveis extraordinaris) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació.
Español: El personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias las cuales se meritarán los meses de junio y diciembre abonándose en los meses aludidos y su importe comprenderá la cuantía de una mensualidad de retribuciones básicas y la totalidad de las retribuciones complementarias (excluidos el complemento de productividad y las gratificaciones por servicios extraordinarios) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuese inferior al período de meritación.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de ayudas de atención social a las personas con disminución, los cuales se encuentran disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un supòsit contextualitzat, triat per l'aspirant entre tres que presentarà el tribunal.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un supuesto contextualizado, elegido por el aspirante de entre tres que presentará el tribunal.
Català: b) Parcs eòlics: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, segons els metres quadrats de sobrevol de l'aerogenerador i part proporcional de la superfície de suports.
Español: b) Parques eólicos: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados de sobrevuelo del aerogenerador y parte proporcional de la superficie de soportes.
Català: És responsabilitat de l'entitat vetllar per la bona alimentació i higiene de les persones usuàries, i també per la neteja de la llar.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por la buena alimentación e higiene de las personas usuarias, así como por la limpieza del hogar.
Català: c) Aprovar anualment l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió.
Español: c) Aprobar anualmente el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión.
Català: Contingut de les proves d'accés a primer curs
Español: Contenido de las pruebas de acceso a primer curso
Català: RESOLUCIÓ TES/444/2018, de 17 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130148 de l'empresa Esporc, SA, per a una activitat de fabricació i de comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CNS170157).
Español: RESOLUCIÓN TES/444/2018, de 17 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130148 de la empresa Esporc, SA, para una actividad de fabricación y de comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CNS170157).
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme tramita els expedients que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tramita los expedientes que se describen en extracto en el anexo a este Edicto.
Català: IAC-05549” i “Nova construcció CEIP 2 línies (substitució) al CEIP Pompeu Fabra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: IAC-05549” y “Nueva construcción CEIP 2 líneas (sustitución) en el CEIP Pompeu Fabra de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: - Condicionament d'escantells.
Español: - Acondicionamiento de descantillados.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, és procedent regular la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat la fase de concurs oposició i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, es procedente regular la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients administratius relatius a les escoles particulars de conductors i als centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos relativos a las escuelas particulares de conductores y a los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives de Consumidors de Catalunya (FCCC).
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas de Consumidores de Cataluña (FCCC).
Català: Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: 9.5 Una comissió de selecció du a terme la selecció de candidatures tenint en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 9, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.5 Una comisión de selección realiza la selección de candidaturas teniendo en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 9, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) En cas de concurrències en un lloc d'activitats tipus o bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es farà un funció de les del grup professional superior.
Español: b) En caso de concurrencias en un puesto de actividades tipo o básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se hará en función de las del grupo profesional superior.
Català: 10.1 El Consell de Govern determina l'agrupació d'àrees de coneixement per a la creació o la modificació dels departaments, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.1 El Consejo de Gobierno determina la agrupación de áreas de conocimiento para la creación o la modificación de los departamentos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Els treballs als coixinets de la bancada.
Español: b) Los trabajos en los cojinetes de la bancada.
Català: 3.2.1 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, cap dels o de les membres de l'organització ha d'estar comprès en els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, ninguno de los o las miembros de la organización debe estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley mencionada.
Català: D'altra banda, la necessitat de desenvolupar un procés de recapitalització de les infraestructures, mitjançant l'execució d'un Pla d'inversions en infraestructures sanitàries que actualitzi tecnològicament els centres sanitaris de la xarxa d'utilització pública i adapti el mapa de centres a les necessitats de la població, fa necessari potenciar les estructures de direcció i gestió del patrimoni i les inversions del Servei Català de la Salut.
Español: Por otra parte, la necesidad de desarrollar un proceso de recapitalización de las infraestructuras, mediante la ejecución de un plan de inversiones en infraestructuras sanitarias que actualice tecnológicamente los centros sanitarios de la red de utilización pública y adapte el mapa de centros a las necesidades de la población, hace necesario potenciar las estructuras de dirección y gestión del patrimonio y las inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel seu compromís i dedicació al coneixement de l'Alzheimer durant 30 anys de trajectòria.
Español: Por su compromiso y dedicación al conocimiento del Alzheimer durante treinta años de trayectoria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els projectes executius es redactaran d'acord amb els criteris establerts per acord del Consell d'administració de l'Agència catalana de l'aigua de 28 de juny de 2001, i inclouran les actuacions d'infrastructura hidràulica necessàries.
Español: Los proyectos ejecutivos se redactarán de acuerdo con los criterios establecidos por acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de junio de 2001, e incluirán las actuaciones de infraestructura hidráulica necesarias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/833/2004, de 23 de març, per la qual es nomena les persones per ocupar tres llocs singulars de lliure designació de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (JUI/011/03).
Español: RESOLUCIÓN JUS/833/2004, de 23 de marzo, por la que se nombra a las personas para ocupar tres puestos singulares de libre designación de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (JUI/011/03).
Català: 17.1 La selecció del personal que ha de prestar el seu servei al Consell s'ha de realitzar mitjançant convocatòria que garanteixi la suficient publicitat i on es faran constar els requisits de participació dels aspirants i els mèrits a valorar, els quals seran determinats per la Junta Rectora.
Español: 17.1 La selección del personal que debe prestar su servicio al Consejo debe realizarse mediante convocatoria que garantice la suficiente publicidad y dónde se harán constar los requisitos de participación de los aspirantes y los méritos a valorar, los cuales serán determinados por la Junta Rectora.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará en los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ECF/1760/2004, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/04), publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1760/2004, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/04), publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004;
Català: RESOLUCIÓ ASC/1091/2010, de 24 de març, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2010 de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, per a projectes tant d'activitats com d'inversions en béns immobles.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1091/2010, de 24 de marzo, por la que se abre convocatoria para el año 2010 de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, para proyectos de actividades y de inversiones en bienes inmuebles.
Català: Mort oncle o nebot, en ambdós cònjuges, sempre que l'horari de l'enterrament coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Fallecimiento tío o sobrino, en ambos cónyuges, siempre que el horario del entierro coincida con el horario laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/831/2010, de 26 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/831/2010, de 26 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: S'entén per activitat de serveis les que han de prestar-se a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividad de servicios a las que se deben prestar a una comunidad de viviendas o residentes.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 15 de març de 2008, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 15 de marzo de 2008, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: D'aquest llistat, i un cop analitzada la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, es constata que la major part de l'àmbit d'estudi està ocupat per pinedes mediterrànies (codi 9540), considerat com a element clau de conservació.
Español: De este listado, y una vez analizada la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, se constata que la mayor parte del ámbito de estudio está ocupado por pinares mediterráneos (código 9540), considerado como elemento clave de conservación.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les següents instal·lacions: dues naus iguals de 17 sales iguals, un vestidor per al personal encarregat de la granja, dues infermeries (nau 1 i 2), un dipòsit d'aigua i una bassa de lona plàstica per a l'emmagatzematge de purins, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves iguales de 17 salas iguales, un vestuario para el personal encargado de la granja, dos enfermerías (nave 1 y 2), un depósito de agua y una balsa de lona plástica para el almacenaje de purines, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).