BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Participació en la coordinació de les operacions de posada a punt d'instal·lacions i muntatge de restaurant.
Español: 3.1 Participación en la coordinación de las operaciones de puesta a punto de instalaciones y montaje del restaurante.
Català: Amb aquest nou règim es dóna més seguretat als usuaris, per tal com s'eliminen determinats riscos que deriven de la publicitat.
Español: Con este nuevo régimen, se da más seguridad a los usuarios, puesto que se eliminan determinados riesgos que derivan de la publicidad.
Català: g) Millora d'accessos i senyalització de nous productes turístics.
Español: g) Mejora de accesos y señalización de nuevos productos turísticos.
Català: Els directors o directores dels Serveis Territorials de Tarragona, Girona, Lleida i Barcelona I-ciutat nomenen les comissions d'escolarització corresponents, així com el seu president, que serà un inspector o una inspectora d'educació.
Español: Los directores o directoras de los Servicios Territoriales de Tarragona, Girona, Lleida y Barcelona I (ciudad) nombran las correspondientes comisiones de escolarización, así como su presidente que será un inspector o inspectora de educación.
Català: Corbes de parell/velocitat i d'intensitat/velocitat.
Español: Curvas de par/velocidad y de intensidad/velocidad.
Català: En tot el que no sigui regulat per aquesta Llei és aplicable la normativa pròpia dels ens públics que sotmeten llur activitat al dret privat i les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, especialment respecte al funcionament dels òrgans col·legiats i als procediments aplicables.
Español: En todo lo que no se regule la presente Ley es aplicable la normativa propia de los entes públicos que someten su actividad al derecho privado y las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, especialmente respecto al funcionamiento de los órganos colegiados y a los procedimientos aplicables.
Català: Elaboració de clixés de serigrafia amb diversos sistemes de
Español: Elaboración de clichés de serigrafía con diversos sistemas
Català: Per tal de poder adaptar-se a aquest nou context, la regulació del Programa preveu:
Español: Con el fin de poder adaptarse a este nuevo contexto, la regulación del Programa prevé:
Català: a) Tècnic titulat de grau superior: és qui, en
Español: a) Técnico titulado de grado superior: es quien en posesión
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de Batxillerat, amb efectes a la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: En tots dos casos la reserva del lloc de treball és obligatòria i
Español: En ambos casos la reserva de puesto es obligatoria y el tiempo de
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040).
Català: La planta de tractament de purins d'Alcarràs s'encarregarà de la recollida de 2.000 m3 de purins d'aquesta explotació, quantitat equivalent a 930 porcs.
Español: La planta de tratamiento de purines de Alcarràs se encargará de la recogida de 2.000 m3 de purines de esta explotación, cantidad equivalente a 930 cerdos.
Català: Aquesta ajuda és compatible amb qualsevol altra que correspongui pels règims de Seguretat Social o de caràcter privat.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que le corresponda por los regímenes de Seguridad Social o de carácter privado.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat 13 del plec de condicions particulars i tècniques.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Se acreditaran de conformidad a lo especificado en el apartado 13 del pliego de condiciones particulares i técnicas.
Català: SISÈ.- Els aspirants que hagin superat les anteriors proves podran ser convocats el mateix dia per realitzar l'entrevista curricular de conformitat amb allò previst al punt 9.2 de les bases del procés selectiu.
Español: SEXTO.- Los aspirantes que hayan superado las anteriores pruebas podrán ser convocados el mismo día para realizar la entrevista curricular en conformidad con aquello previsto en su punto 9.2 de las bases del proceso selectivo.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la publicación de la mencionada lista.
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment segons la Llei de pressupostos generals de l'Estat, en concepte de l'augment salarial, i tenint en compte el creixement de la plantilla previst.
Español: Esta cuantía será revisada anualmente según la Ley de presupuestos generales del Estado, en concepto del incremento salarial, y teniendo en cuenta el incremento de la plantilla previsto.
Català: Classificació: grup D, D, D, I, I; subgrup 1, 3, 4, 5, 6; categoria f, f, f, f, f.
Español: Clasificación: grupo D, D, D, I, I; subgrupo 1, 3, 4, 5, 6; categoría f, f, f, f, f.
Català: Servei de Planificació i Retribucions.
Español: Servicio de Planificación y Remuneración.
Català: Pot, així mateix, repartir els productes de l'empresa dins l'àmbit local i també dels municipis limítrofs, sense que això suposi assumir les responsabilitats ni les funcions de xofer.
Español: Puede, asimismo, repartir los productos de la empresa dentro del ámbito local y también de los municipios limítrofes, sin que eso suponga asumir las responsabilidades ni las funciones de chofer.
Català: Últim domicili conegut: c. Orient, 37, 1r 4a, 17006 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Orient, 37, 1º 4ª, 17006 Girona.
Català: i) Coordinar els Serveis Territorials d'Administració local en matèria d'estudi de les ordenances, dels actes i dels acords dels ens locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals, i en el tràmit de qualsevol altra qüestió relacionada amb l'àmbit competencial de la Sub-direcció General.
Español: i) Coordinar los servicios territoriales de Administración local en materia de estudio de las ordenanzas, los actos y acuerdos de los entes locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales, y en el trámite de cualquier otra cuestión relacionada con el ámbito competencial de la Subdirección General.
Català: Desglossament per lots: lot 1: 5.559,36 euros IVA inclòs; lot 2: 8.414,17 euros IVA inclòs; lot 3: 31.405,25 euros IVA inclòs; lot 4: 9.352,35 euros IVA inclòs; lot 5: 4.259,67 euros IVA inclòs; lot 6: 6.029,80 euros IVA inclòs, i lot 7: 1.830,08 euros IVA inclòs.
Español: Desglose por lotes: lote 1: 5.559,36 euros IVA incluido; lote 2: 8.414,17 euros IVA incluido; lote 3: 31.405,25 euros IVA incluido; lote 4: 9.352,35 euros IVA incluido; lote 5: 4.259,67 euros IVA incluido; lote 6: 6.029,80 euros IVA incluido, y lote 7: 1.830,08 euros IVA incluido.
Català: Incentiu selecció per rebuig
Español: Incentivo selección por rechazo
Català: A les seccions de Laboratori de Salut Pública a Girona, a Lleida i al Camp de Tarragona, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A las secciones de Laboratorio de Salud Pública en Girona, en Lleida y en el Camp de Tarragona, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Excepcionalment, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot autoritzar la recollida i l'ús d'alguna de les plantes o de les seves parts quan es pretengui una finalitat científica o educativa.
Español: Excepcionalmente, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede autorizar la recogida y el uso de alguna de las plantas o de sus partes cuando se pretenda una finalidad científica o educativa.
Català: e) Iniciar les accions amb la suficient antelació per tal de garantir l'efectiu compliment dels objectius resolts, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, dins del període d'execució previst per al desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: e) Iniciar las acciones con la suficiente antelación con el fin de garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, dentro del periodo de ejecución previsto para el desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: S'estableix una aportació anual de 100 euros per fill/a de 0 a 3 anys dels treballadors i treballadores del centre amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Se establece una aportación anual de 100 euros por hijo/a de 0 a 3 años de los trabajadores y trabajadoras del centro con una antigüedad mínima de un año.
Català: f) En el procés d'empelt, i així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'adoptaran les mesures necessàries per garantir-ne la supervivència.
Español: f) En el proceso de injerto, y así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar su supervivencia.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Hi ha la fita de terme com una penya de forma irregular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término como una peña de forma irregular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Atès que en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'otorinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, el vocal tercer titular del tribunal, senyor Francisco Roca-Ribas Serdà, i el vocal tercer suplent del tribunal, senyor Pedro Quesada Marín, proposats pel Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, recauen en circumstàncies d'incompatibilitat com a membres d'aquest tribunal, d'acord amb el títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que en el tribunal para la provisión del puesto vacante de jefe/a de sección de otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, el vocal tercero titular del tribunal, señor Francisco Roca-Ribas Serdà, y el vocal tercero suplente del tribunal, señor Pedro Quesada Marín, propuestos por el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, recaen en circunstancias de incompatibilidad como miembros de este tribunal, de acuerdo con el título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Mitjançant la Resolució TES/859/2017, de 19 d'abril, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2017, en règim de concurrència competitiva, a les empreses privades i agrupacions d'empreses privades per promoure projectes de foment de l'economia circular.
Español: Mediante la Resolución TES/859/2017, de 19 de abril, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2017, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas privadas y agrupaciones de empresas privadas para promover proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Coordina la publicació periòdica de les RLT de personal funcionari, laboral i eventual (DOGC i Internet).
Español: Coordina la publicación periódica de las RLT de personal funcionario, laborales y eventuales (DOGC e Internet).
Català: Relacions entre ambdues cambres.
Español: Relaciones entre ambas cámaras.
Català: Cultiu de cereals i lleguminoses de gra
Español: Cultivo de granos y legumbres
Català: Una vegada fetes les consideracions generals anteriors, i per tal de centrar el nostre pronunciament, hem de recordar que «l'autonomia financera comprèn l'autonomia normativa, entesa com la capacitat d'exercir la potestat legislativa i reglamentària en les matèries sobre les quals té competències cada comunitat autònoma».
Español: Una vez hechas las anteriores consideraciones generales, y con el fin de centrar nuestro pronunciamiento, debemos recordar que «la autonomía financiera comprende la autonomía normativa, entendida como la capacidad de ejercer la potestad legislativa y reglamentaria en las materias sobre las que tiene competencia cada comunidad autónoma».
Català: Estar en possessió de la titulació universitària oficial de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria oficial de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado.
Català: Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable les pactades en el calendari.
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable las pactadas en el calendario.
Català: Ha d'estar integrat per un màxim d'11 membres, designats per i entre els components dels diferents comitès de centre afectats per aquest Conveni.
Español: Estará integrado por un máximo de hasta 11 miembros, designados por y entre los componentes de los distintos Comités de Centro afectados por el presente convenio.
Català: qüestionari, caps d'exportació,
Español: cuestionario, jefes de exportación,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència del projecte Centre d'enllaç per a la innovació a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para el proyecto Centro de enlace para la innovación en Cataluña.
Català: Dóna assistència tècnica i operativa a nivell informàtic per al normal desenvolupament del programa de gestió del PUOSC.
Español: Da asistencia técnica y operativa a nivel informático para el normal desarrollo del programa de gestión del PUOSC.
Català: Participació cívica.
Español: Participación cívica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Cuadra, polígon 4, parcel·la 72, promoguda pel senyor Josep M. Bellostas Cardiel, a Alfarràs.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Cuadra, polígono 4, parcela 72, promovida por don Josep M. Bellostas Cardiel, en Alfarràs.
Català: Mitjançant el Decret 4/2018, de 2 de juny, es crea l'Oficina del President/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 4/2018, de 2 de junio, se crea la Oficina del Presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Capacitat de recerca, comunicació, treball en equip, capacitat resolutiva.
Español: Capacidad de investigación, comunicación, trabajo en equipo, capacidad resolutiva.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 103/2012, instat pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 103/2012, instado por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: b) S'atorga una subvenció de 150,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà, i només es comptabilitzen els números i exemplars de l'edició en català.
Español: b) Se otorga una subvención de 150,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y castellano, y únicamente se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: Beneficiari: Agrupació de Colles de Geganters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Agrupación de Colles de Geganters de Cataluña.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades anteriorment, la concessió queda supeditada a les necessitats del servei.
Español: Si no se cumplen las citadas condiciones, la concesión quedará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: —4 Les denominacions que constin actualment en els contractes del personal de BASE Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona queden modificades d'acord amb els termes establerts en la relació de llocs de treball de l'annex 2 del present Conveni.
Español: —4 Las denominaciones que consten actualmente en los contratos del personal BASE-Gestión de ingresos locales de la Diputación de Tarragona quedan modificadas de acuerdo con los términos establecidos en la relación de puestos de trabajo del anexo 2 del presente Convenio.
Català: g) El plantejament de conflictes de competències amb altres ens locals i administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias con otros entes locales y administraciones públicas.
Català: e) Elaborar l'encàrrec docent, acordar amb els departaments els criteris i la proposta docent per materialitzar-lo, i nomenar el professorat responsable de les diferents assignatures, en el marc dels plans d'estudis i d'aquests Estatuts.
Español: e) Elaborar el encargo docente, acordar con los departamentos los criterios y la propuesta docente para su materialización, y nombrar al profesorado responsable de las diferentes asignaturas, en el marco de los planes de estudios y de los presentes Estatutos.
Català: Atès que, pel que fa l'aigua, es considera que aquesta implicació d'entitats socials i ambientals en les actuacions de millora ambiental en relació amb les masses d'aigua i amb les zones protegides vinculades a l'aigua afavoreix l'assoliment dels objectius ambientals definits a la planificació hidrològica, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou dues mesures de promoció de l'actuació de les entitats ambientals o socials amb acords de custòdia del territori: la mesura A2.031, consistent en una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes en espais amb custòdia fluvial dotada amb 1.500.000 euros, i la mesura A3.011, consistent en una línia de subvencions per a actuacions de millora de l'estat ecològic de les zones humides amb acords de custòdia i dotada amb 150.000 euros.
Español: Considerando que, en lo referente al agua, se considera que esta implicación de entidades sociales y ambientales en las actuaciones de mejora ambiental con relación a las masas de agua y a las zonas protegidas vinculadas al agua favorece el logro de los objetivos ambientales definidos en la planificación hidrológica, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016 – 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye dos medidas de promoción de la actuación de las entidades ambientales o sociales con acuerdos de custodia del territorio: la medida A2.031, consistente en una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas en espacios con custodia fluvial dotada con 1.500.000 euros, y la medida A3.011, consistente en una línea de subvenciones para actuaciones de mejora del estado ecológico de las zonas húmedas con acuerdos de custodia y dotada con 150.000 euros.
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa per al centre col·legis i centres públics de l'Ajuntament de Viladecans i en deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. El que s'hi preveu és d'aplicació preferent, sens perjudici d'aplicar, en allò que no s'hi preveu i en matèria de dret necessari, el vigent Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa para el centro colegios y centros públicos del Ayuntamiento de Viladecans y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad, siendo lo previsto en él de preferente aplicación, sin perjuicio de aplicarse en lo no previsto y en materia de derecho necesario el vigente Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: RÚSTICA: PORCIÓ DE TERRENY, horta, vinya, oliveres, garrofers i erm, situada a terme de La Masó, partida de RIBARROJA.
Español: RUSTICA: PORCIÓN DE TERRENO, huerta, viña, olivos, algarrobos y yermo, sita en término de La Masó, partida RIBARROJA.
Català: Aquestes categories estan reflectides al catàleg de llocs de treball, la plantilla orgànica i la taula de retribucions annexada a aquest Conveni.
Español: Estas categorías quedan reflejadas en la relación de puestos de trabajo, en la plantilla orgánica y en las tablas de retribuciones anexas al presente Convenio.
Català: S'autoritza el Govern per a constituir una mutualitat de previsió social empresarial, sotmesa a la Llei 10/2003, del 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, en què la Generalitat ha d'assumir la figura del soci protector, amb la finalitat d'oferir als seus empleats les prestacions reglamentàries que en cada moment es cregui oportú.
Español: Se autoriza al Gobierno para constituir una mutualidad de previsión social empresarial sometida a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, en que la Generalidad debe asumir la figura del socio protector, con la finalidad de ofrecer a sus empleados las prestaciones reglamentarias que en cada momento se crea oportuno.
Català: A aquests efectes s'estableixen les categories professionals següents, ordenades d'acord amb els grups i subgrups professionals en què s'inclouen:
Español: A estos efectos se establecen las categorías profesionales siguientes, ordenadas de acuerdo con los grupos y subgrupos profesionales en que se incluyen:
Català: Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant xarxa de clavegueram, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la distribució de productes químics, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la distribución de productos químicos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Ha contribuït a afavorir les relacions i la col·laboració entre el grup operacional d'intervenció de l'ertzaina i el grup especial d'intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ha contribuido de forma favorable a que existan unas buenas relaciones y una colaboración entre el grupo operacional de intervención de la ertzaina y el grupo especial de intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.