BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'activitat es troba en zona de sensibilitat acústica moderada B1, d'acord amb els mapes de capacitat acústica del territori.
Español: 4.2 La actividad se encuentra en zona de sensibilidad acústica moderada B1, de acuerdo con los mapas de capacidad acústica del territorio.
Català: f) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: c) Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i
Español: c) Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y
Català: En aquest sentit, tant per donar visibilitat a aquests instruments com confiança als empresaris, per tal que diversifiquin més el seu mix de finançament, des d'ACCIÓ s'acreditarà aquelles entitats de finançament alternatiu que compleixin els requisits de qualitat i trajectòria adients, seleccionades prèviament a través d'un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, que regula la present Resolució.
Español: En este sentido, tanto para dar visibilidad a esos instrumentos como confianza a los empresarios, para que puedan diversificar más su mezcla de financiación, desde ACCIÓ se acreditará a aquellas entidades de financiación alternativa que cumplan los requisitos de calidad y trayectoria adecuados, seleccionadas previamente a través de un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación que regula la presente Resolución.
Català: .ESDI: Ensenyaments superiors de disseny..
Español: .ESDI: Enseñanzas superiores de diseño..
Català: i. Participar en l'elaboració de plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i fer-ne el seguiment.
Español: i. Participar en la elaboración de planes de actuación departamentales en materia de organización y hacer el seguimiento.
Català: President/a: el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances.	Presidente/a: el/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto técnico.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de residència canina situada al paratge de l'Arca, de Caldes de Montbui, formulat per la senyora Lídia González Gómez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de residencia canina situada en el paraje de L'Arca, de Caldes de Montbui, formulado por la señora Lídia González Gómez y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que incorporar las siguientes condiciones:
Català: Any 2007: 7.538.028,00 euros, per al període de l'1 de març al 31 de desembre de 2007.
Español: Año 2007: 7.538.028,00 euros, para el periodo del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2007.
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: S'imposen els costos d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: ”h) Assessorar en relació amb els diagnòstics i les propostes de derivació a tractaments psicològics de les persones que formen part dels cossos operatius.
Español: ”h) Asesorar en relación con los diagnósticos y propuestas de derivación a tratamientos psicológicos de las personas que forman parte de los cuerpos operativos.
Català: Experiència en l'estimació de variables de comptabilitat econòmica regional de periodicitat anual i trimestral.
Español: Experiencia en la estimación de variables de contabilidad económica regional de periodicidad anual y trimestral.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i, actuant sota la supervisió de tècnics, diplomats o facultatius, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per realitzar les tasques si funcions a les estan habilitats en raó de la seva titulació, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades a altres titulats sanitaris.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y, actuando bajo la supervisión de técnicos/cas, diplomados/das o facultativos/vas, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para realizar las tareas y funciones a las están habilitados en razón de su titulación, excepto las que, por disposición legal, quedan reservadas a otros titulados/das sanitarios.
Català: Separacions mínimes al front de la parcel·la (m)
Español: Separaciones mínimas en el frente de la parcela (m)
Català: - Taula Tècnica del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya
Español: - Mesa Técnica del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Hàbitats, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Associació Hàbitats, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la
Español: con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar
Català: No està comprès en les retribucions superiors al mes ni en qualsevol altre complement/concepte salarial o d'una altra índole.
Español: Asimismo, dicho plus, no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes y de cualquier otro complemento concepto salarial o fuere de otra índole.
Català: D'altra banda, la resta, fins al límit d'hores anuals pactades, es dedicarà a l'estudi i la preparació individual, que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs de l'Orquestra i sense subjecció a horari fix.
Español: De otra parte, el resto, hasta al límite de horas anuales pactadas, se dedicará al estudio y la preparación individual, que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos de la Orquesta y sin sujeción a horario fijo.
Català: Impulsar i proposar mesures pel foment de la formació en el centre de treball, entre d'altres, la comissió de formació d'empresa negociarà la possibilitat d'establir un crèdit horari efectiu pel personal, sempre i quan l'activitat formativa sigui d'obligada realització per part de l'empresa, o estigui reconeguda/subvencionada per algun dels diferents acords estatals i/o autonòmics entre organitzacions empresarials, sindicals i/o les corresponents administracions i estigui relacionada amb el lloc de treball o la possible promoció o desenvolupament laboral i/o professional, a l'empresa.
Español: Impulsar y proponer medidas para el fomento de la formación en el centro de trabajo, entre otros, la comisión de formación de empresa negociará la posibilidad de establecer un crédito horario efectivo para el personal, siempre y cuando la actividad formativa sea de obligada realización por parte de la empresa, o esté reconocida/subvencionada por alguno de los diferentes acuerdos estatales y/o autonómicos entre organizaciones empresariales, sindicales y/o las correspondientes administraciones y esté relacionada con el puesto de trabajo o la posible promoción o desarrollo laboral y/o profesional, en la empresa.
Català: El Departament de Cultura emet un informe que considera que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe que considera que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Ajuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: 3.2 Normatives sobre el control del dopatge espanyoles i internacionals en el futbol.
Español: 3.2 Normativas sobre el control del dopaje españolas e internacionales en el fútbol.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la URV 51.324,48 €, que es distribueixen entre el personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els Fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat de Catalunya o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la URV 51.324,48 €, que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Títol: Enllumenat públic a Benante.
Español: Título: Alumbrado público en Benante.
Català: 5.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre de dies durant els quals l'alumne ha rebut classes de suport domiciliari dins el període de no-assistència al centre, i d'una quantitat fixa per dia, que variarà en funció al nivell educatiu que estigui cursant el sol·licitant.
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de días que el alumno ha recibido clases de soporte domiciliario durante el período de no-asistencia al centro, y una cantidad fija por día, que variará en función del nivel educativo que esté cursando el solicitante.
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social, ha d'incrementar les dotacions de personal i les instal·lacions dels serveis d'urgències dels hospitals de Catalunya.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, incrementará las dotaciones de personal y las instalaciones de los servicios de urgencias de los hospitales de Cataluña.
Català: Resoldre les sol·licituds de compatibilitat.
Español: Resolver las solicitudes de compatibilidad.
Català: 4.3 Per ordre del conseller o consellera de Treball es podrà modificar l'import màxim indicat en aquesta Ordre.
Español: 4.3 Por orden del consejero o consejera de Trabajo se podrá modificar el importe máximo indicado en esta Orden.
Català: Identificar els elements de l'estructura de l'àtom i els nivells electrònics de l'àtom d'hidrogen i dels àtoms polielectrònics a partir de les energies d'ionització.
Español: Identificar los elementos de la estructura del átomo y los niveles electrónicos del átomo de hidrógeno y de los átomos polielectrónicos a partir de las energías de ionización.
Català: Els mestres dels centres d'ensenyament infantil i primari en aquesta situació hauran de participar en tots els processos de readscripció al centre sol·licitant tots els llocs per als quals tinguin el requisit d'especialitat, la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent.	Los maestros de los centros de enseñanza infantil y primaria en esta situación deberán participar en todos los procesos de readscripción al centro solicitando todas las plazas por las que tengan el requisito de especialidad, la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente.
Català: Que d'acord amb aquestes dades a Roses corresponen quatre diplomats en treball social i dos diplomats en educació social a jornada sencera i un altre educador/a a mitja jornada
Español: Que de acuerdo con estos datos a Roses le corresponde cuatro diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social a jornada completa y otro a media jornada.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí oficial de l'Estat (BOE).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el “Boletín oficial del Estado”
Català: S'afegeix un article 8 bis a la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 8 bis a la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, con el contenido siguiente:
Català: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: b) Descripció: serveis de desenvolupament de l'evolució funcional i tecnològica dels sistema d'informació de la Central de Balanços del CatSalut.
Español: b) Descripción: Servicios de desarrollo de la evolución funcional y tecnológica del sistema de información de la Central de Balances del CatSalut.
Català: Instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada de cultius:
Español: Instalación de sistemas de protección y producción forzada de cultivos:
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, de finalització signat pel representant legal on s'acrediti que les accions han estat finalitzades i correctament realitzades segons els objectius establerts i estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, de finalización firmado por el representante legal donde se acredite que las acciones han sido finalizadas y correctamente realizadas según los objetivos establecidos y están justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, pagadas antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: 4.6 Reducció d'obligacions d'informació en relació amb les renovacions periòdiques.
Español: 4.6 Reducción de obligaciones de información en relación con las renovaciones periódicas.
Català: Col·labora en l'enregistrament informàtic del material rebut.
Español: Colabora en el registro informático del material recibido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació del parc de la Ribera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación del parque de La Ribera.
Català: d'Urbanisme de Catalunya,
Español: de Urbanismo de Cataluña,
Català: d) Es requereix un Programa de vigilància i control, que podrà estar integrat amb els abocaments de l'àrea, que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: d) Se requiere un Programa de vigilancia y control, que podrá estar integrado con los vertidos del área, que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: Els llocs de treball de naturalesa laboral es classifiquen, a efectes interns del propi Ajuntament, en 24 nivells, que van del 7 al 30, ambdós inclosos.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza laboral se clasifican en 24 niveles, que van del 7 al 30, inclusive, a efectos internos del Ayuntamiento.
Català: —6 El període de recuperació s'estableix en un temps que no pot ultrapassar els 3 mesos.
Español: —6 El período de recuperación se establece en un tiempo que no sobrepasará los 3 meses.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas medidas.
Català: Respecte a les alternatives plantejades, en el document ambiental no es valoren alternatives per ubicar l'activitat, atès que l'àmbit de l'activitat que ja existeix determina la ubicació escollida, tot i així, sí que es valoren les alternatives per localitzar els equipaments.
Español: Respecto a las alternativas planteadas, en el documento ambiental no se valoran alternativas para ubicar la actividad, dado que el ámbito de la actividad que ya existe determina la ubicación escogida, aun así, sí que se valoran las alternativas para localizar los equipamientos.
Català: Finalitat: l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Papa, sóc una zombi.
Español: Finalidad: la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Papa, soy una zombie.
Català: El parc compleix les normes tècniques corresponents, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: El parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: RESOLUCIÓ TES/2670/2014, de 18 de novembre, per la qual es crea el grup de treball del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: RESOLUCIÓN TES/2670/2014, de 18 de noviembre, por la que se crea el grupo de trabajo del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració Generalitat, cos de titulats superiors, docents, sanitaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración Generalidad, cuerpo de titulares superiores, docentes, sanitarios.
Català: Es rep informe en el qual se sol·licita més informació per poder comprovar que les instal·lacions objecte del projecte no són un obstacle per a la navegació aèria.
Español: Se recibe informe en el que se solicita más información para poder comprobar que las instalaciones objeto del proyecto no son un obstáculo para la navegación aérea.
Català: No consta a l'expedient la notificació de la interposició d'aquest recurs a cap interessat, ni tampoc al notari que va autoritzar el testament.
Español: No consta en el expediente la notificación de la interposición de este recurso a ningún interesado, ni tampoco al notario que autorizó el testamento.
Català: Finalitat: Bell-lloc P@rticipa! - L'espai de participació ciutadana de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Finalidad: ¡Bell-lloc P@rticipa! - El espacio de participación ciudadana del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: D'altra banda, l'espai és també una zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Por otra parte, el espacio es también una zona de especial conservación (ZEC).
Català: a) Gestionar i coordinar la Base de dades de l'oferta, els recursos, productes i serveis turístics de les oficines de turisme de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Gestionar y coordinar la Base de datos de la oferta, los recursos, productos y servicios turísticos de las oficinas de turismo de la demarcación territorial de Barcelona.b) Utilización de las Bases de datos mediante el GIS (sistema de información geográfica) de la Dirección General de Turismo.c) Coordinar y gestionar el programa de visitas de los alumnos en prácticas de las escuelas de turismo.d) Elaborar informes sobre el programa de atención en las escuelas de turismo y a instituciones y empresas del sector.e) Gestionar las bases de datos estadísticas de visitantes atendidos.f) Informar y difundir la oferta turística y de servicios básicos de Cataluña.g) Asesorar al usuario turístico de sus derechos y deberes en el ámbito del turismo en Cataluña.h) Comercializar productos y servicios turísticos.
Català: Cabal horari m3/h: 2151 (en cas d'utilitzar gasoil com a combustible el cabal serà de 2252)
Español: Caudal horario m3/h: 2151 (en caso de utilizar gasoil como combustible el caudal será de 2252)
Català: b) Descripció: subministrament de 4.200 samarretes tèrmiques per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de 4.200 camisetas térmicas para la Dirección General de la Policía.
Català: Els materials a emprar, color i qualitat, seran els que figurin en cada projecte d'edificació sempre que sigui concorde amb el seu entorn.
Español: Los materiales a emplear, color y calidad, serán los que figuren en cada proyecto de edificación siempre que sea acorde con su entorno.