BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment, bé l'exempció total, bé la no subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte en la qual s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente, bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta al Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la cual se indique la actividad exenta.
Català: El valor màxim de la luminància dels rètols ha de ser de 400 cd/m2, si escau.
Español: El valor máximo de la luminancia de los letreros debe ser de 400 cd/m2, si procede.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla Intermunicipal de la Cerdanya, elaborat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan Intermunicipal de La Cerdanya, elaborado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 6.1.2.d) Per al grup B1, titulat/ada mitjà/ana especialista, places amb els codis 38 i 39, i tècnic/a mitjà/ana, places amb codis del 40 al 42:
Español: 6.1.2.d) Para el grupo B1, titulado/a medio/a especialista, plazas con los códigos 38 y 39, y técnico/a medio/a, plazas con códigos del 40 al 42:
Català: No s'estableixen garanties prèvies.
Español: No se establecen garantías previas.
Català: Amb la sol·licitud de llicència de primera ocupació s'hauran de portar com a mínim els següents documents:
Español: Con la solicitud de licencia de primera ocupación tendrán que llevarse como mínimo los siguientes documentos:
Català: El curs d'aigua més proper a la zona és la riera de Vilanova, al nord de l'àrea que ocuparà l'activitat extractiva.
Español: El curso de agua más próximo a la zona es la riera de Vilanova, al norte del área que ocupará la actividad extractiva.
Català: h) Conservar l'obra urbanitzadora i els serveis fins la seva cessió a l'Ajuntament de Granollers.
Español: h) Conservar la obra urbanizadora y los servicios hasta su cesión al Ayuntamiento de Granollers.
Català: 2.3 Analitza els riscos i les mesures de seguretat que cal adoptar davant la presència de diòxid de carboni.
Español: 2.3 Analiza los riesgos y las medidas de seguridad que se necesitan adoptar ante la presencia de dióxido de carbono.
Català: La jornada ha de ser igual que l'establerta.
Español: La jornada será igual a la establecida.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.3.1, 2.3.2 ó 2.3.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo que establecen los apartados 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: 1.11 Les correccions corporals mitjançant el vestuari.
Español: 1.11 Las correcciones corporales mediante el vestuario.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació, als llocs indicats en la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal por orden de puntuación, en los lugares indicados en la base 3.2.
Català: Abans de la seva expiració es podrà prorrogar de forma expressa, de mutu acord, i amb caràcter anual, en les mateixes condicions de l'encàrrec inicial.
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de forma expresa, de mutuo acuerdo, y con carácter anual, en las mismas condiciones de la encomienda inicial.
Català: En qualsevol cas serà necessari al vist-i-plau del cap d'àrea o regidor corresponent.
Español: En cualquier caso será necesario el visto bueno del jefe de área o regidor correspondiente.
Català: A la primera part, l'examinand ha de mantenir una conversa amb l'examinador, en la qual ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions sobre temes d'interès general, i resumir el que ha dit una segona persona.
Español: En la primera parte, el examinando debe mantener una conversación con el examinador, en la que debe explicar y describir hechos y expresar opiniones sobre temas de interés general, y resumir lo que ha dicho una segunda persona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/409/2006, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades als projectes amb mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/409/2006, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos con medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo para el año 2005.
Català: Aplicar tècniques per al tractament immediat de ferides, hemorràgies, cremades, hipotèrmia, hipertèrmia, deshidratació, lesions de l'aparell locomotor i intoxicacions en funció dels protocols establerts.
Español: Aplicar técnicas para el tratamiento inmediato de heridas, hemorragias, quemaduras, hipotermia, hipertermia, deshidratación, lesiones del aparato locomotor e intoxicaciones en función de los protocolos establecidos.
Català: En cas de no tenir la puntuació mínima a la primera prova no es corregirà la segona.
Español: En caso de no tener la puntuación mínima en la primera prueba no se corregirá la segunda.
Català: b) Incentivar la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica i artística.
Español: b) Incentivar la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica y artística.
Català: Cos: Catedràtics d'universitat.
Español: Cuerpo: Catedráticos de universidad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per les parcel·les corresponents als xalets de la Cros i la caserna de bombers al barri de Sant Roc, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las parcelas correspondientes a los chalets de la Cros y el cuartel de bomberos en el barrio de Sant Roc, en el término municipal de Badalona
Català: Deficiències en el procés d'aprenentatge de les àrees instrumentals bàsiques,
Español: Deficiencias en el proceso de aprendizaje de las áreas instrumentales básicas,
Català: En aquest certificat també cal fer constar el nombre d'alumnes que han participat en el viatge.
Español: En este certificado también es preciso hacer constar el número de alumnos que han participado en el viaje.
Català: Els llegats o les altres disposicions a favor dels marmessors no s'imputen a llur retribució, llevat que el causant disposi una altra cosa.
Español: Los legados o demás disposiciones a favor de los albaceas no se imputan a su retribución, salvo que el causante disponga otra cosa.
Català: e) Vinculació entre la formació continuada, la classificació professional i el sistema nacional de qualificacions
Español: e) Vinculación formación continua-clasificación profesional-sistema nacional de calificaciones.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Correspon al president de la Junta de Tributs, a més d'exercir les funcions de direcció orgànica i funcional de la Junta, fixar per mitjà d'acord la creació, la composició i la supressió de les sales i el repartiment d'atribucions i la distribució d'assumptes entre les sales, el Ple i els membres de la Junta que resolen de manera unipersonal.
Español: Corresponde al presidente de la Junta de Tributos, además de ejercer las funciones de dirección orgánica y funcional de la Junta, fijar mediante un acuerdo la creación, composición y supresión de las salas y el reparto de atribuciones y la distribución de asuntos entre las salas, el Pleno y los miembros de la Junta que resuelven de forma unipersonal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2360/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2360/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Ilerna, de Lleida.
Català: Entre els anys 1987 i 1991 fou president del Consell d'Administració, president executiu i editor del diari Avui.
Español: Entre los años 1987 y 1991 fue presidente del Consejo de Administración, presidente ejecutivo y editor del diario Avui.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al nou cos en el qual s'ingressa.
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al nuevo cuerpo en el que se ingresa.
Català: La declaració responsable a què fa referència aquest apartat s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La declaración responsable a que hace referencia este apartado se incluye dentro del impreso de solicitud.
Català: Com a tal cal tenir en consideració aspectes de diferent naturalesa que hi incideixen per poder planificar i avaluar les actuacions que cal dur a terme, tant des de l'àmbit públic com des del privat.
Español: Como tal hace falta tener en consideración aspectos de diferente naturaleza que inciden en ella para poder planificar y evaluar las actuaciones que hay que llevar a cabo, tanto desde el ámbito público como desde el privado.
Català: b) L'elecció dels membres integrants de la Junta de Govern i el degà.
Español: b) La elección de los miembros integrantes de la Junta de Gobierno y el decano.
Català: RESOLUCIÓ CLT/640/2021, de 4 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques (ref. BDNS 552132).
Español: RESOLUCIÓN CLT/640/2021, de 4 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas (ref. BDNS 552132).
Català: Finalitat: substituir les torres 210 i 211 per nous suports metàl·lics, i substituir el conductor entre els dos suports per AL-280 Awg, per millorar les condicions de seguretat de la instal·lació.
Español: Finalidad: sustituir las torres 210 y 211 por nuevos apoyos metálicos y sustituir el conductor entre los dos apoyos por AL-280 Awg, para mejorar las condiciones de seguridad de la instalación.
Català: La Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, no va concertar unitats a alguns centres privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: La Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, no concertó unidades a algunos centros privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Director/a residència - Internat CET Tarragona
Español: Director/a residencia - internado CET Tarragona
Català: - Els certificats del DNI electrònic, d'acord amb el que estableix la Llei 11/2007 d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: - Los certificados del DNI electrónico, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/2007 de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: L'equivalent de subvenció s'estima en una quantia màxima de 59.230,00 euros, ampliable segons disponibilitat pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000100/641 del pressupost del CCAM per a l'any 2021.
Español: El equivalente de subvención se estima en una cuantía máxima de 59.230,00 euros, ampliable según disponibilidad presupuestaria, con cargo en la partida presupuestaria D/470000100/641 del presupuesto del CCAM para el año 2021.
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa, a partir dels seus interessos, aptituds i l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa, a partir de sus intereses, aptitudes y experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: Vistes les instruccions de 12 i 19 de novembre de 2018 de la Direcció General del Patrimoni per tal que es tramiti un acord de Govern de la Generalitat que ratifiqui el contingut dels acords de l'acta del Consell d'Administració d'AVANÇSA de 7 de novembre de 2018 i de l'escriptura d'elevació a públic del contracte de renúncia anticipada de PTV al contracte d'arrendament, amb l'aportació de la documentació que assenyala l'acta de decisions del soci únic d'AVANÇSA de 12 de novembre de 2018;
Español: Vistas las instrucciones de 12 y 19 de noviembre de 2018 de la Dirección General de Patrimonio para que se tramite un acuerdo de Gobierno de la Generalidad que ratifique el contenido de los acuerdos del acta del Consejo de Administración de AVANÇSA del 7 de noviembre de 2018 y de la escritura de elevación a público del contrato de renuncia anticipada de PTV al contrato de arrendamiento, con la aportación de la documentación señalada en el acta de decisiones del socio único de AVANÇSA de 12 de noviembre de 2018;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de l'Oller, al terme municipal de Calders, promoguda per Guillem Domínguez Bertran.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de L'Oller, en el término municipal de Calders, promovida por Guillem Domínguez Bertran.
Català: D'altra banda, la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l'explotació individual i necessita d'un plantejament col·lectiu i d'una visió conjunta en el territori.
Español: Por otra parte, la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita un planteamiento colectivo y una visión conjunta en el territorio.
Català: Paga extra de Nadal, abonable dintre de les 2 primeres setmanes de desembre.
Español: Paga extra de Navidad, abonable dentro de las 2 primeras semanas de diciembre.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de propietat intel·lectual i industrial, estrateg de recerca i estrateg de desenvolupament de negocis R+D.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de propiedad intelectual e industrial, estratega investigación y estratega desarrollo de negocios I+D.
Català: 1.6 Aplica correctament els mètodes de neteja i ordre en treballar amb equips, màquines, utensilis i gènere.
Español: 1.6 Aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos, máquinas, útiles y género.
Català: Són nuls i no tenen efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que continguin o comportin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, tant si són favorables com si són adverses, per motiu de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los convenios colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels funcionaris.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los funcionarios.
Català: 5.5 Recuperació de qualificacions anteriors per la prova de caràcter general d'accés de grau superior.
Español: 5.5 Recuperación de calificaciones anteriores por la prueba de carácter general de acceso de grado superior.
Català: La imposició directa: l'impost sobre la renda de les persones físiques, l'impost sobre el patrimoni, i l'impost sobre successions i donacions.
Español: La imposición directa: el impuesto sobre la renta de las personas físicas, el impuesto sobre el patrimonio, y el impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Mentre que l'àrea de l'explotació autoritzada l'any 2006 es troba finalitzada i pendent de restauració, l'àrea d'ampliació autoritzada l'any 2015 es restaura de forma integrada com a abocador de runes de la construcció (E-621.99), tal com preveu la Declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2015.
Español: Mientras que el área de la explotación autorizada el año 2006 se encuentra finalizada y pendiente de restauración, el área de ampliación autorizada el año 2015 se restaura de forma integrada como vertedero de residuos de la construcción (E-621.99), tal y como prevé la declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2015.
Català: L'article 95 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, va establir la contractació com a professorat especialista de professionals que duguin a terme la seva activitat en l'àmbit laboral per impartir determinats mòduls de la formació professional.
Español: El artículo 95 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, estableció la contratación como profesorado especialista de profesionales que lleven a cabo su actividad en el ámbito laboral para impartir determinados módulos de la formación profesional.
Català: 2.1 Millora del sanejament de nuclis sanejats
Español: 2.1 Mejora del saneamiento de núcleos saneados
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: a) Aprovar programes formatius en els quals s'ha de basar la impartició d'aquesta formació.
Español: a) Aprobar programas formativos en los cuales se ha de basar la impartición de esta formación.
Català: b) Administracions publiques de Catalunya i entitats sense ànim de lucre de Catalunya que realitzin un cofinançament de l'actuació subvencionada i suposi destinar una partida a càrrec dels seus pressupostos: 20 punts.
Español: b) Administraciones publicas de Cataluña y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que realicen una cofinanciación de la actuación subvencionada y suponga destinar una partida a cargo de sus presupuestos: 20 puntos.
Català: 10.4 Les quanties que percebran els membres del tribunal són les que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 10.4 Las cantidades que percibirán los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'expedient de modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de expediente de modificación de un crédito.
Català: S'ha localitzat un munt de pedra de petites dimensions que s'identifica com la fita de terme.
Español: Se ha localizado un montón de piedra de pequeñas dimensiones que se identifica como mojón de término.
Català: règim establert a aquest efecte per l'Acord d'àmbit estatal per
Español: régimen establecido al respecto por el Acuerdo de ámbito estatal
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2021.
Català: El Consell Nacional d'Arxius
Español: El Consejo Nacional de Archivos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 30 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: —3 Seran col·legiats sense exercici els llicenciats en medicina i cirurgia que, tot i desitjar pertànyer al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, no exerceixin la professió.
Español: —3 Serán colegiados sin ejercicio los licenciados en medicina y cirugía que, deseando pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, no ejerzan la profesión.
Català: Queden, no obstant això, exclosos de l'aplicació d'aquests acords, els càrrecs d'alta direcció o alt consell en els quals concorrin les característiques o circumstàncies expressades a l'article 2, número 1, apartat a) del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Quedan, no obstante, excluidos de la aplicación de los presentes acuerdos los cargos de alta dirección o alto consejo en los que concurran las características o circunstancias expresadas en el artículo 2, número 1, apartado a) del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Coselva, SCCL, per als anys 2007/2008, publicat al DOGC de data 19.10.2007 (codi de conveni núm. 4302672).
Español: Coselva, SCCL, para los años 2007/2008, publicado en el DOGC de fecha 19.10.2007 (código de convenio núm. 4302672).