BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Supervisar el treball dels equips d'ajudants d'auditoria.
Español: m) Supervisar el trabajo de los equipos de ayudantes de auditoría.
Català: La Comissió Permanent de la Professió Infermera s'integra per persones membres del Consell de la Professió Infermera en la proporció que s'estableix a l'article 5.1, sens perjudici que el Consell pugui proposar al conseller o consellera de Salut la incorporació de col·laboradors especials o professionals experts en l'àmbit d'estudi corresponent, si escau.
Español: La Comisión Permanente de la Profesión Enfermera se integra por personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera en la proporción que se establece en el artículo 5.1, sin perjuicio de que el Consejo pueda proponer al consejero o consejera de Salud la incorporación de colaboradores especiales o profesionales expertos en el ámbito de estudio correspondiente, si procede.
Català: 13.6 La presentació de la documentació per mitjans telemàtics comporta que no s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: 13.6. La presentación de la documentación por medios telemáticos comporta que no se ha de presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges.
Català: realització de Cursos de Formació destinats al personal de
Español: de formación para el personal.
Català: d) Garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Escola la Caixa de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela La Caixa de Barcelona
Català: Jutjat de Pau Viladecans
Español: Juzgado de Paz Viladecans
Català: Definició d'àrees urbanes d'atenció especial
Español: Definición de áreas urbanas de atención especial
Català: 6.9 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades a l'efecte pertinent.
Español: 6.9 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas al efecto pertinente.
Català: En cas de comiat objectiu individual, l'empresa ho comunicarà als representants sindicals els quals, si no hi estan d'acord, ho podran sotmetre a la Comissió Paritària.
Español: En caso de despido objetivo individual, la empresa lo comunicará a los representantes sindicales los cuales de no estar de acuerdo lo podrán someter a la Comisión Paritaria.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la gestió directa o indirecta del Centre d'Observació de l'Univers per part del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: El objeto de este encargo es la gestión directa o indirecta del Centro de Observación del Universo por parte del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Ajudants no titulats, delineants i
Español: Ayudantes no titulados, delineantes
Català: La prova escrita d'idioma es realitzarà el mateix dia que la primera prova.
Español: La prueba escrita de idioma se realizará el mismo día que la primera prueba.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 120/2006 actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Laura Altayó Mir, en nom de Ramón Altayó Tarruella, representat per la procuradora Laura Espada Losada, contra Enrique Jorba Bernat, en les quals actuacions, en resolució dictada el dia de la data, s'ha acordat notificar per edictes a la part demandada Enrique Jorba Bernat, per ignorar-se'n el parador, la Sentència de data 29.06.06, l'encapçalament i resolució de la qual té el contingut literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 120/2006 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Laura Altayo Mir, en nombre de Ramón Altayo Tarrueya, representado por la Procuradora LAURA ESPADA LOSADA contra ENRIQUE JORBA BERNAT, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la parte demandada ENRIQUE JORBA BERNAT, por ignorarse su paradero, la sentencia de fecha 29.06.06, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Forma part com a membre assessor de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat.
Español: Forma parte como miembro asesor del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad.
Català: Personal i col·lectius afectats: demandants de col·locació, centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Personal y colectivos afectados: demandantes de colocación, centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Fita 31: se situa a lo Clot de les Vinyes, al marge oest del camí de Pradell de Sió, i a uns dos-cents vuitanta metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 31: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, en el margen oeste del camino de Pradell de Sió, y a unos doscientos ochenta metros al oeste del margen oeste del Canal d'Urgell.
Català: - Entre la demarcació de Barcelona i la demarcació de Lleida, incloses: per l'A-2, passant el túnel del Bruc per la N-IIz, coll del Bruc.
Español: - Entre la demarcación de Barcelona y la demarcación de Lleida, incluidas: por la A-2, pasando el túnel del Bruc por la N-IIz, Coll del Bruc.
Català: Atès l'escrit de promoció d'eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, presentat el dia 15 d'abril de 2003 a l'Oficina Pública de Registre d'Eleccions Sindicals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme pel Sindicat Unitari de Mossos d'Esquadra (SUME);
Español: Visto el escrito de promoción de elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, presentado el día 15 de abril de 2003 en la Oficina Pública de Registro de Elecciones Sindicales de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo por el Sindicato Unitario de Mozos de Escuadra (SUME);
Català: 10.1 La defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a concursos i, per tant, la representació i defensa en judici, correspon a l'òrgan emissor, sens perjudici del que assenyalen els punts següents.
Español: 10.1 La defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a concursos y, por lo tanto, la representación y defensa en juicio, corresponde al órgano emisor, sin perjuicio de lo que señalan los puntos siguientes.
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris esmentats i farà una proposta a la secretària general de Joventut que aquesta elevarà al secretari general del Departament.
Español: La junta emitirá un informe en base a los criterios mencionados y hará una propuesta a la Secretaría General de Juventud que ésta la elevará al secretario general del Departamento.
Català: Els estudis queden distribuïts dins dels grups següents:
Español: Los estudios quedan distribuidos dentro de los siguientes grupos:
Català: b) Compliment d'obligacions laborals, professionals, empresarials, institucionals o legals.
Español: b) Cumplimiento de obligaciones laborales, profesionales, empresariales, institucionales o legales.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña;
Català: Xarxa de distribució secundària formada per les canalitzacions de cadascun dels pisos dels diferents sectors de rec.
Español: Red de distribución secundaria formada por las canalizaciones de cada uno de los pisos de los diferentes sectores de riego.
Català: Els actes dels representants dels estats membres en el si del Consell.
Español: Los actos de los representantes de los estados miembros en el seno del Consejo.
Català: —5 Per a poder gaudir de les subvencions, cal que l'empresa exhibidora hagi venut un mínim de 1.500 entrades en el període previst en el punt 4.
Español: —5 Para poder gozar de las subvenciones, es necesario que la empresa exhibidora haya vendido un mínimo de 1.500 entradas en el período previsto en el punto 4.
Català: UC1663_3: Dissenyar i executar habilitats i seqüències de fitnes aquàtic.
Español: UC1663_3: Diseñar y ejecutar habilidades y secuencias de fitnes acuático.
Català: Poden ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquesta convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que cumplan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta convocatoria.
Català: Garanties en cas de detenció
Español: Garantías en caso de detención
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Comerç del moble de Catalunya per als anys 2007-2008-2009 (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Comercio del mueble de Cataluña para los años 2007-2008-2009 (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Informar la Direcció General dels projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i les seves activitats i proposar-li'n.
Español: Informar a la Dirección General de los proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades y presentarle propuestas.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: 2,30 hores de treball setmanal, no necessàriament al centre per fer informes, recerca de material i d'informació, reunions, participació en xerrades, cursets, etc.)
Español: 2,30 horas de trabajo semanal, no necesariamente al centro por hacer informes, búsqueda de material y de información, reuniones, participación en charlas, cursillos, etc.)
Català: 54.5 Les sancions només serà executives des del moment que la resolució que les imposi esdevingui ferma en via administrativa.
Español: 54.5 Las sanciones solo serán ejecutivas desde el momento en que la resolución que las imponga se convierta en firme en vía administrativa.
Català: Sol·licitud d'ampliació i reforma de la casa rural “Mas Badó” a Vilamarí, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Jaume Ayats Solà.
Español: Solicitud de ampliación y reforma de la casa rural “Masía Badó” en Vilamarí, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Jaume Ayats Solà.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de Flix.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gent mayor de Flix.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que permetria donar suport i cobrir les absències de les persones titulars de la secretaria i de la intervenció, així com incorporar personal altament qualificat a l'estructura administrativa de la Corporació.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que permitiría dar apoyo y cubrir las ausencias de las personas titulares de la secretaría y de la intervención, así como incorporar personal altamente cualificado a la estructura administrativa de la Corporación.
Català: La relació entre el Col·legi i l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: La relación entre el Colegio y la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: - Obres de consolidació que no suposin un canvi de les característiques tipològiques de la construcció, no es podran, per tant, modificar les teulades, la composició d'obertures, la posició de l'accés, els materials de façana i coberta,_
Español: - Obras de consolidación que no supongan un cambio de las características tipológicas de la construcción, se podrán, por lo tanto, modificar los tejados, la composición de oberturas, la posición del acceso, los materiales de fachada y cubierta,_
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Aiguafreda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Aiguafreda.
Català: Es relaciona amb els serveis gestors de les línies i els pagaments de les actuacions finançades amb fons agrícoles per comunicar puntualment la devolució d'un deute, la data del pagament d'un ajut o el retorn d'una garantia, entre d'altres, a fi de garantir una informació exacta i fiable en la tramesa al Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i en la comptabilitat.
Español: Se relaciona con los servicios gestores de las líneas y los pagos de las actuaciones financiadas con fondos agrícolas con el fin de comunicar puntualmente la devolución de una deuda, la fecha del pago de una ayuda o el retorno de una garantía, entre otros, para garantizar una información exacta y fiable en el envío al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y en la contabilidad.
Català: 2.3 Determina les condicions d'il·luminació d'acord amb el tipus de manteniment a realitzar.
Español: 2.3 Determina las condiciones de iluminación de acuerdo con el tipo de mantenimiento a realizar.
Català: b) Contractació de serveis d'empreses de treball temporal
Español: b) Contratación servicios empresas de trabajo temporal
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, modificada pel que fa a l'ACCD per l'article 186 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives i financeres i del sector públic i de creació i regulació dels imposts sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, en defineixen l'organització i les funcions.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales y Administrativas, modificada respecto a la ACCD por el artículo 186 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, definen su organización y sus funciones.
Català: A l'expedient es documenten les respostes del Ministeri de Medi Ambient, del Centre d'Estudis Avançats de Blanes, de l'Àrea de Medi Natural i de la Confraria de Pescadors de Blanes.
Español: En el expediente se documentan las respuestas del Ministerio de Medio Ambiente, del Centro de Estudios Adelantados de Blanes, del Área de Medio Natural y de la Cofradía de Pescadores de Blanes.
Català: Teulada inclinada a una o dues aigües, pendent màxim 30%.
Español: Tejado inclinado a una o dos aguas, pendiente máximo 30%.
Català: No s'admet l'ús de garatge-aparcament.
Español: No se admite el uso de garaje-aparcamiento.
Català: Atès que les persones interessades en la matrícula a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior poden presentar la documentació corresponent als centres relacionats a l'apartat 2 de l'annex 5 de la Resolució EDU/1376/2008, de 25 d'abril;
Español: Visto que las personas interesadas en la matrícula a distancia en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior pueden presentar la documentación correspondiente en los centros relacionados en el apartado 2 del anexo 5 de la Resolución EDU/1376/2008, de 25 de abril;
Català: Coneixements en fons d'imatges, infografia i audiovisuals.
Español: Conocimientos de fondo de imágenes, infografía y audiovisuales.
Català: Assessors: Sr. Jordi López i Sr. José Espigarés.
Español: Asesores: Don Jordi López y Don José Espigarés.
Català: Les persones que formen part de les meses de consulta tenen dret a percebre en concepte de dieta els imports següents:
Español: Las personas que forman parte de las mesas de consulta tienen derecho a percibir en concepto de dieta los importes siguientes:
Català: 15.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 15.4 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Quan l'empresa manifesti la necessitat d'organitzar un règim de treball a torns rotatius, per existir la necessitat d'atendre unes determinades demandes de mercat, ho podrà establir sense més procediment que la prèvia informació al Comitè d'Empresa i al personal afectat, en un termini mínim de dos dies feiners abans de la seva efectivitat.
Español: Cuando la empresa manifieste la necesidad de organizar un régimen de trabajo a turnos rotativos, por existir la necesidad de atender unas determinadas demandas de mercado, lo podrá establecer sin más procedimiento que la previa información al Comité de Empresa y al personal afectado, en un plazo mínimo de dos días laborables antes de su efectividad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992 de 26 de novembre, es notifica a l'interessat, mitjançant el present Edicte, per tal que tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot compar ixer a les depend ncies de la Direcci- General de Ports, Aeroports i Costes, Av. Josep Tarradellas, núm. 2-4, 08029.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, es notifica al interesado, mediante el presente Edicto, para que tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, pueda comparecer en las dependencias de Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Av.
Català: Els interessats podran consultar els resultats d'aquesta convocatòria en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Los interesados podrán consultar los resultados de esta convocatoria en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://www.gencat.net/dursi).
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número TI09 D/760400300/4445 "Pla de Gasificació a Catalunya (PLEGAC)" corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2005.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número TI09 D/760400300/4445 "Plan de Gasificación en Cataluña (PLEGAC)" correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005.
Català: Interès pels avenços tecnològics de les plantes incineradores i altres infraestructures.
Español: Interés por los avances tecnológicos de las plantas incineradoras y otras infraestructuras.
Català: El finançament d'aquests ajuts es complementaran, quan s'escaigui, per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación de estas ayudas se complementarán, cuando proceda, por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Drets d'autor i de reproducció.
Español: Derechos de autor y de reproducción.
Català: ACORD GOV/97/2013, de 9 de juliol, pel qual s'autoritza l'alienació directa, amb la redempció de càrregues reals prèvia i l'arrendament posterior, de dos immobles (21 finques registrals) propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/97/2013, de 9 julio, por el que se autoriza la alienación directa, previa redención de cargas reales y posterior arrendamiento, de dos inmuebles (21 fincas registrales) propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.5) Caràcter innovador del projecte (màxim 10 punts).
Español: a.5) Carácter innovador del proyecto (máximo 10 puntos).