BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE MAH/873/2004, de 31 de març, per la qual s'amplien les comarques a les quals es poden fer cremes controlades a les zones de pasturatge d'alta muntanya i s'allarga el període de cremes.
Español: ORDEN MAH/873/2004, de 31 de marzo, por la que se amplían las comarcas en las que se pueden hacer quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña y se alarga el periodo de quemas.
Català: Finalitat: Igactablet - Desenvolupament d'una plataforma i servei APP que tindria el seu homòleg en format web.
Español: Finalidad: Igactablet - Desarrollo de una plataforma y servicio APP que tendría su homólogo en formato web.
Català: b) L'import dels ajuts als/a les joves pescadors/ores per a l'adquisició del seu primer vaixell de pesca, conforme l'establert en l'article 31.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, percebudes durant els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut per paralització definitiva.
Español: b) El importe de las ayudas a los/las jóvenes pescadores/as para la adquisición de su primer barco de pesca, conforme lo establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, percibidas durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda por paralización definitiva.
Català: En aquesta línia els ramaders van obtenir la certificació de conformitat de producte per a la rosée.
Español: En esta línea los ganaderos obtuvieron la certificación de conformidad de producto para la rosée.
Català: L'Agència Catalana de Turisme es reserva el dret d'excloure de l'exposició les fotografies guanyadores dels autors amb els quals hagi estat impossible contactar i obtenir la informació abans especificada.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se reserva el derecho a excluir de la exposición a las fotografías ganadoras con cuyos autores haya sido imposible contactar y obtener la información antes especificada.
Català: I. Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, norma institucional bàsica de l'autogovern del país, preceptua un marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament, tan àmpliament com sigui possible.
Español: I. Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, norma institucional básica del autogobierno del país, preceptúa un marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que hay que ir desarrollando progresivamente, tan ampliamente como sea posible.
Català: Aquest Pla parcial adopta la mateixa nomenclatura que el Pla general que li serveix de referència, amb la introducció d'alguna condició particular.
Español: Este Plan parcial adopta la misma nomenclatura que el Plan general que le sirve de referencia, con la introducción de alguna condición particular.
Català: —5 Altres projectes
Español: —5 Otras proyectos
Català: 3.3 Protocol de coordinació amb l'equip interdisciplinari.
Español: 3.3 Protocolo de coordinación con el equipo interdisciplinar.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, o aquells altres
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, o aquellos
Català: Recerca de noves accions per tal de millorar els elements mecànics dimensionats.
Español: Búsqueda de nuevas acciones para mejorar los elementos mecánicos dimensionados.
Català: Els panells solars s'orienten al sud a 18 graus d'inclinació i es situaran sobre estructures metàl·liques ancorades directament sobre el terreny, que estan dissenyades per resistir el pes propi dels mòduls i les sobrecàrregues de vent i neu, segons la normativa aplicable.
Español: Los paneles solares se orientan al sud a 18 grados de inclinación y se situarán sobre estructuras metálicas ancladas directamente sobre el terreno, que están diseñadas para resistir el peso propi de los módulos y las sobrecargas de viento y nieve, según la normativa aplicable.
Català: Fins a 45 anys: 12.440,94 euros.
Español: Hasta los 45 años: 12.440,94 euros.
Català: Es prohibeix encendre foc a l'interior dels locals adscrits a l'ús d'aparcament, i a aquest efecte, es fixaran els avisos escaients en els llocs visibles i amb caràcter perfectament llegibles.
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento, y a este efecto, se fijarán los avisos necesarios en los lugares visibles y con carácter perfectamente legibles.
Català: c) A una iniciativa, projecte, estudi o recerca de foment de la llengua de signes catalana.
Español: c) A una iniciativa, proyecto, estudio o investigación de fomento de la lengua de signos catalana.
Català: La publicació del nom, cognoms i número de document d'identitat es farà de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, apellidos y número de documento de identidad se hará en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Atén les consultes dels usuaris d'Intercat, Aprenc idiomes i altres plataformes i recursos lingüístics gestionats per l'Oficina de Política Lingüística.
Español: Atiende las consultas de los usuarios de Intercat, Aprenc idiomes y otras plataformas y recursos lingüísticos gestionados por la Oficina de Política Lingüística.
Català: Col·lector sobreeixidor EB platja - EB principal.
Español: Colector rebosadero EB playa - EB principal.
Català: Es premia per la proposta de ficció, que recull una part significativa de la tradició cinematogràfica dels gèneres de suspens i de terror per construir un relat que emfasitza aquests codis de gènere tant des del tractament del guió com dels recursos del llenguatge audiovisual.
Español: Se premia por la propuesta de ficción, que recoge una parte significativa de la tradición cinematográfica de los géneros de suspense y de terror para construir un relato que enfatiza estos códigos de género tanto desde el tratamiento del guion como de los recursos del lenguaje audiovisual.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema general de primes, es procedeix de la següent forma:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema general de primas, se procederá de la siguiente forma:
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 dúplex cardinal LA-545 d'Al-Ac i 3 cardinal LA-545 d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 3 dúplex cardinal La-545 de Al-Ac y 3 cardinal LA-545 de Al-Ac.
Català: Identificació dels mitjans disponibles per a l'execució dels senyals.
Español: Identificación de los medios disponibles para la ejecución de las señales.
Català: Composició de la Comissió Executiva
Español: Composición de la Comisión Ejecutiva
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de nova connexió a la xarxa de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues en el dipòsit de l'Espluga Calba per a l'abastament d'aigua potable a Senan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de nueva conexión a la red de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues en el depósito de La Espluga Calba para el abastecimiento de agua potable en Senan.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista als articles 42 a 46 i 155 a 249 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (BOE de 31 d'octubre de 2015), les normes de desenvolupament i els articles d'aquest III Conveni col·lectiu continguts en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en los artículos 42 a 46 y 155 a 249 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre (BOE de 31 de octubre de 2015), las normas de desarrollo y los artículos de este III Convenio colectivo contenidos en este capítulo.
Català: Coordina l'acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació.
Español: Coordina la acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación.
Català: e) Pressupost global i pressupost de la part corresponent a cada regió participant, indicant la quantitat sol·licitada a cada regió.
Español: e) Presupuesto global y presupuesto de la parte correspondiente a cada región participante, indicando la cantidad solicitada a cada región.
Català: difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de
Español: según certificación de la Oficina de Justificación de la
Català: Aquest personal, a causa del risc ponderat i de l'estructura assistencial, amb el personal qualificat de la qual treballa simultàniament i coordinadament, ha de complir les especificacions que li doni la seva pròpia empresa d'acord amb els nivells objectius d'higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió.
Español: De ahí que dicho personal, por causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con cuyo personal cualificado trabaja simultánea y coordinadamente, tiene que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión.
Català: Vist que el servei de transport públic d'autobusos que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afecta el dret a la lliure circulació, que recull l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte público de autobuses que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afecta el derecho a la libre circulación, que recoge el artículo 19 de la Constitución;
Català: Es fixa un màxim de 12 biennis com a bonificació per antiguitat.
Español: Se fija un máximo de 12 bienios como bonificación por antigüedad.
Català: Supeditat a l'aprovació de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, s'ha d'equiparar el salari del personal de neteja viària d'acord amb les regles següents:
Español: Supeditado a la aprobación del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, se procederá a equiparar el salario del personal de limpieza viaria en base a las reglas siguientes:
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, de notificació de la resolució del secretari de Mitjans de Comunicació per la qual es resol no admetre a tràmit la sol·licitud presentada per l'entitat Alca Edicions, SL, de subvenció estructural per a la publicació periòdica Noticiari Costa Daurada.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, de notificación de la resolución del secretario de Medios de Comunicación por la que se resuelve no admitir a trámite la solicitud presentada por la entidad Alca Edicions, SL, de subvención estructural para la publicación periódica Noticiari Costa Daurada.
Català: Aquest fet exigeix als obligats disposar dels mecanismes electrònics d'identificació i signatura necessaris per fer efectiva la relació electrònica.
Español: Este hecho exige a los obligados a disponer de los mecanismos electrónicos de identificación y firma necesarios para hacer efectiva la relación electrónica.
Català: Aquesta autorització serà vàlida en tant existeixin places lliures i podrà renovar-se en funció de la disponibilitat de places lliures.
Español: Esta autorización será válida en tanto existan plazas libres y podrá renovarse en función de la disponibilidad de plazas libres.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: El Departament de Cultura indica que a la documentació presentada no es recullen els diversos jaciments del patrimoni arqueològic i paleontològic que es troben inventariats dins el municipi de Vidreres, alguns al sòl no urbanitzable.
Español: El Departamento de Cultura indica que en la documentación presentada no se recogen varios yacimientos del patrimonio arqueológico y paleontológico que se encuentran inventariados dentro del municipio de Vidreres, algunos de ellos en el suelo no urbanizable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-9 cal Peroler, del municipi de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 cal Peroler, del municipio de Calders
Català: L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que l'article 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir, con las particularidades que el artículo 20.2 y 20.3 indican, y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona, té efectes des de la fi del curs 2006-2007.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Petitons, de Badalona, tiene efectos desde la finalización del curso 2006-2007.
Català: Coneixements sobre legislació europea, serveis socials, organització de sistemes d'informació i tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Conocimientos sobre legislación europea, servicios sociales, organización de sistemas de información y tecnologías de la información y comunicación.
Català: Quadres tècnics i directors
Español: Cuadros técnicos y directores
Català: Per això, tot el personal de torn continu ha de realitzar torns rotatius de treball de matí, tarda i nit, segons les dates establertes al calendari laboral de cada any.
Español: Por ello, todo el personal de turno continuo realizará turnos rotativos de trabajo de mañana, tarde y noche, según las fechas establecidas en el calendario laboral de cada año.
Català: Ha de guardar les còpies impreses de les sol·licituds i la documentació annexa a una única adreça central fins que sigui retirada per l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts.
Español: Ha de guardar las copias impresas de las solicitudes y la documentación anexa en una única dirección central hasta que sean retiradas por la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas.
Català: El sector ampliat s'estén fins el límit amb la vegetació arbòria de ribera.
Español: El sector ampliado se extiende hasta el límite con la vegetación arbórea de ribera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un expediente urbanístico.
Català: b) Seccions que agrupin metges de la mateixa institució, organització o centre de treball on desenvolupin l'activitat.
Español: b) Secciones que agrupen a médicos de la misma institución, organización o centro de trabajo donde desarrollen la actividad.
Català: En data 29 d'abril de 2009 es va signar el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per donar publicitat a les notificacions per compareixença.
Español: En fecha 29 de abril de 2009 se firmó el convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para dar publicidad a las notificaciones para comparecencia.
Català: Retribucions per treball efectiu.
Español: Retribuciones por trabajo efectivo.
Català: e) Drets de plantació no utilitzats pel seu titular en el període de vigència, per causes no imputables al seu titular i durant el temps que n'impossibilita la utilització per part del titular.
Español: e) Derechos de plantación no utilizados por su titular en el período de vigencia, por causas no imputables a su titular y durante el tiempo que imposibilita su utilización por parte del titular.
Català: 3.10 Estructuració dels programes dels equips i documentació amb criteri de manteniment.
Español: 3.10 Estructuración de los programas de los equipos y documentación con criterio de mantenimiento.
Català: - Quantitat de productes i/o residus que deixen d'incorporar substàncies incloses en la llista de substàncies extremament preocupants (SEP) de l'Agència Química Europea (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table), substàncies per autorització (annex XIV) i substàncies restringides de l'annex XVII per a l'ús restringit de la substància del Reglament REACH de la Unió Europea.
Español: - Cantidad de productos y/o residuos que dejan de incorporar sustancias incluidas en la lista de sustancias extremadamente preocupantes (SEP) de la Agencia Química Europea (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table), sustancias por autorización (anexo XIV) y sustancias restringidas del anexo XVII para el uso restringido de la sustancia del Reglamento REACH de la Unión Europea.
Català: El pla ha incorporat, entre d'altres, la limitació del nombre de permisos especials que es podran concedir, un horari de l'activitat restringit i una descripció detallada del tipus de rastell de mà que es pot utilitzar.
Español: El plan ha incorporado, entre otros aspectos, la limitación del número de permisos especiales que se podrán conceder, un horario de la actividad restringido y una descripción detallada del tipo de rastrillo de mano que se puede utilizar.
Català: Tots aquells projectes no productius que hagin obtingut un percentatge d'ajut del 70% o del 75% podran obtenir un 75% i un 80% d'ajut respectivament, si compleixen algun dels criteris específics indicats a continuació, amb la valoració prèvia de la comissió tècnica.
Español: Todos aquellos proyectos no productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 70% o del 75% podrán obtener un 75% y un 80% de ayuda respectivamente, si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación, con la valoración previa de la comisión técnica.
Català: c) Adequar l'ordenació a les possibilitats de maniobra dels espais de terra i del mirall d'aigua.
Español: c) Adecuar la ordenación a las posibilidades de maniobra de los espacios del tierra y del espejo de agua.
Català: En aquest sentit el Pla especial haurà de mantenir tant els nivells interiors com exteriors de la planta baixa i de la planta sota coberta.
Español: En este sentido el Plan especial tendrá que mantener tanto los niveles interiores como exteriores de la planta baja y de la planta debajo cubierta.
Català: de prestació del servei.
Español: necesidades de prestación del servicio.
Català: Pagament d'interessos: trimestral a partir del 28 de desembre de 2012.
Español: Pago de intereses: trimestral a partir del 28 de diciembre de 2012.
Català: - Cal arreglar les següents errades materials:
Español: - Es necesario enmendar los siguientes errores materiales:
Català: Denominació: centre municipal de formació d'adults La Llar.
Español: Denominación: centro municipal de formación de adultos La Llar.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany s'atorga a:
Español: 3er. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece se otorga a:
Català: L'article 83 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el projecte educatiu de cada centre ha d'incloure els elements metodològics i organitzatius per atendre aquest alumnat i que l'administració educativa ha d'establir els protocols per a la seva identificació.
Español: El artículo 83 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el proyecto educativo de cada centro debe incluir los elementos metodológicos y organizativos para atender a este alumnado y que la administración educativa debe establecer los protocolos para su identificación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Excel·lentíssim Senyor Pedro L. Yúfera Sales, degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Excelentísimo Señor Pedro L. Yúfera Sales, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: treballadors, modifica algun dels articles del Conveni, s'entendrà que
Español: trabajadores, modificara alguno de los artículos del Convenio, se
Català: b) Instar l'Agència Catalana de l'Aigua a estudiar econòmicament i jurídicament una millora de les condicions de l'acord de reestructuració de l'endeutament bancari de l'Agència Catalana de l'Aigua subscrit el 2012.
Español: b) Instar a la Agencia Catalana del Agua a estudiar económica y jurídicamente una mejora de las condiciones del acuerdo de reestructuración del endeudamiento bancario de la Agencia Catalana del Agua suscrito en 2012.