BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 7 de juny de 1989, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament d'Indústria i Energia a nivell de negociat.
Español: Orden de 7 de junio de 1989, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Industria y Energía a nivel de negociado.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a) i b) del Reial decret llei.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del mencionado Real decreto ley.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2006-2009
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2006-2009
Català: 35.13 Creació de càpsules formatives temàtiques.
Español: 35.13 Creación de cápsulas formativas telemáticas.
Català: a) La planificació i l'organització de la feina a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Adaptació de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya al sistema corporatiu d'informació comptable de la Generalitat de Catalunya
Español: Adaptación de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña al sistema corporativo de información contable de la Generalidad de Cataluña
Català: 3.2.4.4 Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada en la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament, en els termes establerts en el punt 3.3 d'aquest annex.
Español: 3.2.4.4 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago, en los términos establecidos en el punto 3.3 de este anexo.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció:: C/ Llopis i Bofill núm. 22 cantonada c/ Agustí Ferrer Pino - Sitges
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Llopis i Bofill n.º 22 esquina c/ Agustí Ferrer Pino -Sitges
Català: RESOLUCIÓ TRE/1547/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassà Aigües i Depuració, SL, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1547/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassà Aigües i Depuració, SL, para el año 2001 (código de convenio núm. 0800902).
Català: Vinculació a la totalitat d'allò acordat
Español: Vinculación a la totalidad de lo acordado
Català: 1.3 Mecanismes de transmissió de moviment: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.3 Mecanismos de transmisión de movimiento: tipos, características, constitución y funcionamiento.
Català: L'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb l'informe previ de la diputació provincial o de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de les corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial o de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 18.030 Euros pels conceptes següents:
Español: El seguro de accidentes citado tiene que cubrir la cantidad de 18.030 euros por los conceptos siguientes:
Català: Universitat Pompeu Fabra no inclosos (o no incluïbles) en el Màster
Español: Universidad Pompeu Fabra no incluidos (o no incluibles) en el Máster ni
Català: Clau: PNG-07960.;.Nova construcció CEIP Aldric, Cassà de la Selva, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PNG-07960.;.Nueva construcción CEIP Aldric, Cassà de la Selva, CEIP 2 Líneas.
Català: dels banys; procediments de càlcul.
Español: químicas de los baños; procedimientos de cálculo.
Català: La persona avaluada té dret a conèixer íntegrament el contingut de l'avaluació i és convidada a fer el seu comentari.
Español: La persona evaluada tendrá derecho a conocer íntegramente el contenido de la evaluación y será invitada a hacer su comentario.
Català: Finalitat: obres de reforma de les instal·lacions i accessos del casal i el teatre de l'entitat per adaptar-los a les normatives vigents.
Español: Finalidad: Obras de reforma de las instalaciones y accesos del casal y del teatro de la entidad para adaptarlos a las normativas vigentes.
Català: j) Aplicar les eines de les tecnologies de la informació i la comunicació pròpies del sector en l'acompliment de les tasques, mantenint-se contínuament actualitzat.
Español: j) Aplicar las herramientas de las tecnologías de la información y la comunicación propias del sector en el cumplimiento de las tareas, manteniéndose continuamente actualizado.
Català: Auxiliar geriatria, auxiliar sanitari/a,treball.
Español: Auxiliar geriatría, auxiliar sanitario/a,
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1998, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, y se aprueban sus bases.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions presentades, es publicarà al DOGC la resolució definitiva, la qual també es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/educacio).
Español: Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará en el DOGC la resolución definitiva, que también se hará pública en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/educacio).
Català: Ordre SLT/130/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/130/2011, de 8 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: 8.4 Abans de la presa de possessió i tenint en compte les característiques de cada lloc de treball, l'interessa't ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.4 Antes de la toma de posesión y teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius,
Español: obtención de títulos náutico-deportivos,
Català: .1 Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per a al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors que s'estableixin en les instruccions, de la realització i dels resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que se establezcan en las instrucciones, de la realización y de los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Auxiliar d'acabats i envasats.
Español: Auxiliar de acabados y envasados.
Català: Ordenació i regulació de l'ús públic dins l'espai.
Español: Ordenación y regulación del uso público dentro del espacio.
Català: Prèviament al nomenament com a funcionaris de carrera, els aspirants proposats, hauran d'aportar un certificat mèdic oficial.
Español: Previamente al nombramiento como funcionarios de carrera, los aspirantes propuestos, tendrán que aportar un certificado médico oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: En matèria de compensació, les condicions que es fixen en aquest Conveni compensen en conjunt les que regien abans de la seva aplicació, per imperatiu legal, decisió de la jurisprudència contenciosa o administrativa, conveni col·lectiu, pacte de qualsevol classe o qualsevol altra causa.
Español: En materia de compensación las condiciones que se fijan en este Convenio, vienen a compensar en su totalidad, a las que regían antes de su aplicación, por imperativo legal, decisión jurisprudencia contencioso o administrativo, Convenio colectivo, pacto de cualquier clase o por cualquier causa.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6891 de 12 de juny de 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6891 de 12 de junio de 2015
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: b) Registre específic d'entitats i establiments en matèria d'infància, que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d'atenció a la infància i a l'adolescència.
Español: b) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia, cuya finalidad es registrar las entidades y los establecimientos que presten servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: En relació amb la jubilació parcial de l'article 38 bis i pel que fa a la borsa regulada en aquesta Disposició addicional es pacta, que aquesta borsa amb independència de les jubilacions parcials s'ha de mantenir amb 15 persones
Español: En relación con la jubilación parcial del artículo 38 bis y con respecto a la bolsa regulada en esta Disposición adicional se pacta que esta bolsa con independencia de las jubilaciones parciales se mantendrá con 15 personas
Català: Catalunya, en el marc del acords subscrits en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, es fixa com a repte integrar el sistema de ciència, de tecnologia i d'innovació de Catalunya en el context internacional.
Español: Cataluña, en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, se fija como reto integrar el sistema de ciencia, de tecnología y de innovación de Cataluña en el contexto internacional.
Català: Components i tipus d'accés.
Español: Componentes y tipos de acceso.
Català: L'explotació amb marca oficial 072 CH té una capacitat en funcionament de 2.000 porcs d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 072 CH tiene una capacidad en funcionamiento de 2.000 cerdos de engorde.
Català: Operador/a de fabricació de xapa i de tauler contraplacat
Español: Operador/a de fabricación de chapa y de tablero contrachapado
Català: f) Els acords del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya que obliguin el COAC.
Español: f) Los acuerdos del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España que obliguen el COAC.
Català: Aquesta urgència s'ha de projectar sobre un dels cinc supòsits que s'han transcrit abans, tots recollits per l'article 81.1: quan existeixi una amenaça immediata i greu per a l'ordre públic, la seguretat pública, la seguretat nacional o la salut pública (lletres a i b); quan es puguin produir perjudicis greus per al funcionament dels serveis de seguretat pública, protecció civil i emergències com a conseqüència de l'activitat infractora (lletra c); quan s'interfereixi greument en altres serveis o xarxes de comunicacions electròniques (lletra d), i quan aquesta activitat creï greus problemes econòmics o operatius per a altres proveïdors o usuaris de xarxes o serveis de comunicacions electròniques o els restants usuaris de l'espectre radioelèctric (lletra e).
Español: Dicha urgencia debe proyectarse sobre uno de los cinco supuestos que se han transcrito antes, todos ellos recogidos por el artículo 81.1: cuando exista una amenaza inmediata y grave para el orden público, la seguridad pública, la seguridad nacional o la salud pública (letras a y b); cuando se puedan producir graves perjuicios para el funcionamiento de los servicios de seguridad pública, protección civil y emergencias como consecuencia de la actividad infractora (letra c); cuando se interfiera gravemente en otros servicios o redes de comunicaciones electrónicas (letra d), y cuando dichaactividad cree graves problemas económicos u operativos para otros proveedores o usuarios de redes o servicios de comunicaciones electrónicas o para los restantes usuarios del espectro radioeléctrico (letra e).
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquell moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre dichas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: En aquest sentit, s'hauria d'establir un mecanisme amb la participació dels agents socials, on es defineixin, les prioritats de la nostra economia productiva, marcant-se com objectiu fer front a les dues realitats del nostre model productiu:
Español: En este sentido, se debería establecer un mecanismo con la participación de los agentes sociales, donde se definan, las prioridades de nuestra economía productiva, marcándonos como objetivo hacer frente a las dos realidades de nuestro modelo productivo:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Riu Mariner, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Riu Mariner, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: - En el cas que es vulgui canviar la qualificació del cul de sac de sistema viari a sistema d'espai lliures, clau Du, caldrà explicar aquest canvi.
Español: - En caso de que se quiera cambiar la calificación del callejón sin salida de sistema viario a sistema de espacios libres, clave Du, se deberá explicar este cambio.
Català: Manté actualitzada la informació de la unitat de xarxa compartida que conté documents d'organització administrativa, normativa, circulars, programes d'execució de mesures, material metodològic, etc, que utilitzen els professionals del Servei de Centres, de l'Àrea de Medi Obert i dels equips de medi obert.
Español: Mantiene actualizada la información de la unidad de red compartida que contiene documentos de organización administrativa, normativa, circulares, programas de ejecución de medidas, material metodológico, etc., que utilizan los profesionales del Servicio de Centros, del Área de Medio Abierto y de los equipos de medio abierto.
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 60 dies abans de la seva finalització.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 60 días antes de la expiración del mismo.
Català: 4.1 Infraestructures de suport de la I+DT (investigació + desenvolupament tecnològic):
Español: 4.1 Infraestructuras de apoyo de la I+DT (investigación + desarrollo tecnológico):
Català: 10.7 Aquesta documentació es presentarà als llocs a què fa referència l'apartat 7.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.7 Esta documentación se presentará en los lugares a que hace referencia el apartado 7.2 de estas bases reguladoras.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Viladecans
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Viladecans
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector la Tela, del terme municipal de Vilassar de Dalt, en favor de Yonet, SL, representada pel senyor Ricard Barceló Soguero.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan de mejora urbana al ámbito del sector la Tela, del término municipal de Vilassar de Dalt, en favor de Yonet, SL, representada por el señor Ricard Barceló Soguero.
Català: 2.5.2 Influència del tipus i de la qualitat de llum a la imatge fotogràfica.
Español: 2.5.2 Influencia del tipo y de la calidad de luz en la imagen fotográfica.
Català: Especialitat d'intervenció especial, nivell 4.
Español: Especialidad de intervención especial, nivel 4.
Català: 2.10 Sistemes robotitzats per al tall.
Español: 2.10 Sistemas robotizados para el corte.
Català: La interrupció del torn de tarda s'acumularà a la jornada diària, en el seu inici o la seva fi, reduint així el nombre d'hores de prestació efectiva de servei.
Español: La interrupción del turno de tarde se acumulará a la jornada diaria, en su inicio o finalización, reduciendo así el número de horas de prestación efectiva del servicio.
Català: L'incompliment de les normes contingudes en la present Ordre serà objecte de l'aplicació del règim sancionador previst al títol vuitè de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: El incumplimiento de las normas contenidas en la presente Orden será objeto de la aplicación del régimen sancionador previsto en el título octavo de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a llarg termini emesos per entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a largo plazo emitidos por entidades asociadas.
Català: Amb l'objecte de garantir uns nivells salarials dignes, es fixen unes retribucions mínimes exigibles, conforme amb el que s'exposa a continuació.
Español: Con objeto de garantizar unos niveles salariales dignos se fijan unas retribuciones mínimas exigibles, conforma a lo que se expone a continuación.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2016, sobre la incorporació de nova documentació en un recurs d'autorització d'oficina de farmàcia (ABS Salt).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2016, sobre la incorporación de nueva documentación en un recurso de autorización de oficina de farmacia (ABS Salt).
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Urgell
Català: I que en relació amb els criteris per fer-ho, la dita disposició transitòria concreta que les professions afectades seran aquelles referides a la protecció de salut i de la integritat física o la seguretat personal o jurídica de les persones físiques.
Español: Y que en relación con los criterios para hacerlo, dicha disposición transitoria concreta que las profesiones afectadas serán aquellas referidas a la protección de la salud y de la integridad física o la seguridad personal o jurídica de las personas físicas.
Català: p) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: a) Reptes, necessitats i problemàtiques identificades, a les quals voldrà donar resposta el projecte.
Español: a) Retos, necesidades y problemáticas identificadas, en las cuales querrá dar respuesta el proyecto.
Català: Fons d'ajut per a la cura i la formació de fills, acció social i formació complementària del personal
Español: Fondos de ayuda para el cuidado y la formación de los hijos, acción social y formación complementaria del personal
Català: Quan els col·legiats optin per utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, necessàriament, hauran de proporcionar al Col·legi una direcció electrònica que, a tots els efectes, serà on rebin les notificacions.
Español: Cuando los colegiados opten por utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, necesariamente, deberán proporcionar al Colegio una dirección electrónica que, a todos los efectos, será donde reciban las notificaciones.
Català: 2.4 En cas que es concedeixi l'ajut públic, els costos derivats de la recollida d'informació sobre l'impacte mediambiental i els possibles costos d'avaluació seran subvencionables.
Español: 2.4 En caso de que se conceda la ayuda pública, los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de evaluación serán subvencionables.
Català: En l'empresa ha d'existir la figura del representant legal dels treballadors.
Español: En la empresa tiene que existir la figura del representante legal de los trabajadores.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la més detallada i s'aplicaran les determinacions que, amb caràcter general, fixen les NNSS de Palol de Revardit per a les zones que desenvolupen activitats industrials.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la más detallada y se aplicarán las determinaciones que, con carácter general, fijan las NNSS de Palol de Revardit para las zonas que desarrollan actividades industriales.
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la directora executiva podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, una vegada examinats els motius.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de finalizar el plazo, la directora ejecutiva podrá conceder una prórroga de la fecha citada, después de examinar los motivos.