BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En els projectes provinents de la comarca de l'Alt Empordà, l'obtenció de l'ajut no està condicionat de manera obligatòria a la realització d'un Pla de millora de RSE (Responsabilitat Social Empresarial).
Español: En los proyectos provenientes de la comarca de L'Alt Empordà, la obtención de la ayuda no está acondicionada de forma obligatoria a la realización de un Plan de mejora de RSE (Responsabilidad Social Empresarial).
Català: 164.2 Del Servei de Seguretat d'Instal·lacions depenen les seccions següents:
Español: 164.2 Del Servicio de Seguridad de Instalaciones dependen las secciones siguientes:
Català: b) Línia d'edificació
Español: b) Línea de edificación
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de setembre de 1999 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de septiembre de 1999 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Enumeració de les entitats i empreses vinculades, tot diferenciant aquelles que pertanyin a l'SCS en la seva totalitat d'aquelles en què participa.
Español: Enumeración de las entidades y empresas vinculadas, diferenciando, aquellas que les pertenecen en su totalidad, de aquellas en las que participa.
Català: Les quantitats acreditades a la signatura del present Conveni s'incrementaran, per a l'any 2006, en els percentatges generals del present Conveni.
Español: las cantidades acreditadas a la firma del presente convenio se incrementarán, para el año 2006, en los porcentajes generales del presente convenio.
Català: c) Elaborar, recollir i tractar la informació requerida per la unitat de treball on presta serveis o d'altres departaments.
Español: c) Elaborar, recoger y tratar la información requerida por la unidad de trabajo donde presta servicios o de otros departamentos.
Català: Com a Secretari Interventor, qualsevol que hagi estat la forma de nomenament dins les previstes al Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en Ajuntaments de classe 3a: 0,10 punts/mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Como Secretario Interventor, cualquiera que haya sido la forma de nombramiento dentro de las previstas al Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en Ayuntamientos de clase 3a: 0,10 puntos/mas trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: De la mateixa manera actuarà quan, d'ofici o a petició de l'entitat gestora de la prestació per desocupació, estimés que l'acord pogués tenir per objecte l'obtenció indeguda de les prestacions per part dels treballadors afectats per inexistència de la causa motivadora de la situació legal de desocupació.
Español: Del mismo modo actuará cuando, de oficio o a petición de la entidad gestora de la prestación por desempleo, estimase que el acuerdo pudiera tener por objeto la obtención indebida de las prestaciones por parte de los trabajadores afectados por inexistencia de la causa motivadora de la situación legal de desempleo.
Català: a premi a la seva vinculació a l'empresa.
Español: año de servicio como premio a su vinculación a la empresa.
Català: 3.1.6 Seqüències de muntatge.
Español: 3.1.6 Secuencias de montaje.
Català: Beneficis socials
Español: Beneficios sociales (artículo 39)
Català: 1.4 Creació de taules, consultes, formularis i informes.
Español: 1.4 Creación de tablas, consultas, formularios e informes.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 37.142,83 euros per mort per tots els treballadors afectats per aquest Conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d'antiguitat.
Español: Las empresas estarán obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 37.142,83 euros por muerte para todos los trabajadores afectados por este Convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad.
Català: Ampliació i millora de les instal·lacions de la industria situada a la carretera de Mollerussa, s/n, de Miralcamp.
Español: Ampliación y mejora de las instalaciones de la industria situada en la carretera de Mollerussa, s/n, en Miralcamp.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació de persones participants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de personas participantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4.1.1 Prevenció i control de l'abocament d'aigües residuals de procés.
Español: 2.4.1.1 Prevención y control del vertido de aguas residuales de proceso.
Català: L2: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu amb ubicació al CPD de la seu de Telvent.
Español: L2: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo con ubicación al CPD de la sede de Telvent.
Català: la previsió de l'any en curs igualment negativa.
Español: así como la previsión del año en curso igualmente
Català: Les metadades dels conjunts d'informació geogràfica seguiran les normes dictades per la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya d'acord amb la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i el Reglament de desplegament de la Llei 16/2005, aprovat pel Decret 398/2006, de 24 d'octubre, pel que fa a l'oficialitat i l'ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i a la planificació.
Español: Los metadatos de los conjuntos de información geográfica seguirán las normas dictadas por la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña de acuerdo con la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2005, aprobado por el Decreto 398/2006, de 24 de octubre, con respecto a la oficialidad y el uso de los servicios cartográficos y a las relaciones interadministrativas y a la planificación.
Català: específiques, i per les normativa general de subvencions i d'una manera
Español: específicas, y por las normativa general de subvenciones y de forma
Català: Coneixements d'estadística i epidemiologia.
Español: Conocimientos de estadística y epidemiología.
Català: Finalitat: rehabilitació del Castell d'Os de Balaguer.
Español: Finalidad: rehabilitación del castillo de Os de Balaguer.
Català: delegats o els portaveus sindicals dels distints centres en les reunions o en
Español: o portavoces sindicales de los distintos centros en las reuniones o
Català: c) En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, agrícoles o forestals, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir l'autorització prèvia per a la instal·lació i funcionament de les mateixes, tant davant l'Ajuntament com davant les administracions sectorials amb competències en la matèria.
Español: c) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, agrícolas o forestales, previamente a la obtención de la licencia de obras, será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas, tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia.
Català: La zona disposa de les xarxes de serveis urbanístics pròpies del sòl urbà.
Español: La zona cuenta con las redes de servicios urbanísticos propias del suelo urbano.
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques similars i, especialment les relacionades amb la planificació de la cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollasen tareas similares y, especialmente las relacionadas con la planificación de la cooperación al desarrollo.
Català: b) Béns les proves sobre els quals requereixin llargs períodes de temps.
Español: b) Bienes las pruebas sobre los cuales requieran largos periodos de tiempo.
Català: L'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l'Ordre de 25 de novembre de 1998, va establir que les entitats gestores que volguessin constituir fons d'inversió denominats Fonstresor Catalunya haurien de signar els convenis de col·laboració previstos a l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre.
Español: La Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998, estableció que las entidades gestoras que quisieran constituir fondos de inversión denominados Fonstresor Catalunya tenían que firmar los convenios de colaboración previstos en la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre.
Català: Títol: Remodelació d'un edifici destinat a ateneu
Español: Título: Remodelación de un edficio destinado a ateneo cultural
Català: —2 Es nomena la senyora Maria Antònia Viedma i Martí representant de la Generalitat de Catalunya en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: —2 Se nombra a doña Maria Antònia Viedma i Martí representante de la Generalidad de Cataluña en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, en sustitución de don Carles Constante i Beitia, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: El criteri de la lletra b) es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: El criterio de la letra b) se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: C-12 des del seu inici (N-340 PK 1080,200) fins a la cruïlla amb la C-44, PK 0 a 60,600.
Español: C-12 desde su inicio (N-340 PK 1080,200) hasta el cruce con la C-44, PK 0 a 60,600.
Català: b) Proposar actuacions i fer el seguiment de la provisió de llocs de treball competència dels departaments.
Español: b) Proponer actuaciones y hacer el seguimiento de la provisión de puestos de trabajo competencia de los departamentos.
Català: Totes les persones col·legiades incorporades de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: Todas las personas colegiadas incorporadas de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.
Català: 1.3 Soldadura elèctrica per arc mitjançant elèctrode revestit.
Español: 1.3 Soldadura eléctrica por arco mediante electrodo revestido.
Català: Com ja vam declarar en la nostra Resolució de 27 de novembre de 2008, l'informe supletori del tècnic competent ha de ser visat pel col·legi respectiu per acreditar la condició de tècnic de qui el firma, i la firma ha de ser legitimada notarialment per acreditar la identitat de qui el firma.
Español: Como ya declaramos en nuestra Resolución de 27 de noviembre de 2008, el informe supletorio del técnico competente tiene que ser visado por el colegio respectivo para acreditar la condición de técnico de quien lo firma, y la firma debe ser legitimada notarialmente para acreditar la identidad de quien lo firma.
Català: Impulsa els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.
Español: Impulsa los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1156/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 1156/2013).
Català: L'aprovació de la llista dins dels límits dels fons disponibles per al programa.
Español: La aprobación de la lista dentro de los límites de los fondos disponibles para el programa.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa, o als familiars que hi conviuen.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa, o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Incrementar el plus de jornada partida en un 2,75% per a l'any 2007 respecte a l'any 2006.
Español: Incrementar el plus jornada partida en un 2,75% para el año 2007 respecto del año 2006.
Català: 26.5 En els casos de recuperació en dissabtes, diumenges i festius s'ha d'abonar el plus de cicle continu.
Español: 26.5 En los casos de recuperación en sábados, domingos y festivos se abonará el plus de ciclo continuo.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar este documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament del Registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento del Registro electrónico.
Català: Així mateix, durant la tramitació del procediment i fins a la seva resolució, es consideraran justificades les faltes d'assistència al treball si fossin necessàries per a garantir la protecció i la seguretat de la interessada.
Español: Asimismo, durante la tramitación del procedimiento y hasta su resolución, se considerarán justificadas las faltas de asistencia al trabajo si fueran necesarias para garantizar la protección y la seguridad de la interesada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 6.4.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació mínima de deu dies a la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte de les causes d'abstenció i recusació.
Español: 6.4.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de las pruebas, con una antelación mínima de diez días a la realización de las pruebas, a los efectos de lo dispuesto los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto de las causas de abstención y recusación.
Català: El Col·legi de l'advocacia serà regit pel degà, la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: El Colegio de la abogacía será regido por el decano, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: Els serveis territorials corresponents comunicaran l'assignació de les diferents substitucions per correu electrònic, a l'interessat i als directors dels dos centres, d'aquell en el qual cessa i d'aquell al qual s'incorpora i mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.
Español: Los servicios territoriales correspondientes comunicarán la asignación de las diferentes sustituciones por correo electrónico, al interesado y a los directores de los dos centros, de aquél en el cual cesa y de aquél al cual se incorpora y mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Català: El 19 de desembre de 2007, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat SGS TECNOS per al/s sector/s I-A, I-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 19 de diciembre de 2007, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución para la cual se otorga la acreditación como VEGEH a la entidad SGS TECNOS para el/los sector/es I-A, I-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2588/2005, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2588/2005, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2005).
Català: Determina el tipus d'instal·lació frigorífica idònia analitzant-ne el programa de necessitats i les condicions de disseny.
Español: Determina el tipo de instalación frigorífica idónea analizando el programa de necesidades y las condiciones de diseño.
Català: Projectes que tinguin per objectiu la conservació del medi natural, ús públic i prevenció d'incendis forestals.
Español: Proyectos que tengan por objetivo la conservación del medio natural, uso público y prevención de incendios forestales.
Català: D'aquesta modificació se'n donarà compte al Consell de Direcció en la següent sessió.
Español: De esta modificación se dará cuenta al Consejo de Dirección en la siguiente sesión.
Català: Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 80 i 100 punts no se'ls aplicarà cap percentatge de reducció del nombre de joves sol·licitat.
Español: A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 80 y 100 puntos no se les aplicará ningún porcentaje de reducción del número de jóvenes solicitado.
Català: Per la seva part, l'Administració general de l'Estat, mitjançant el Reial decret 115/2001, de 9 de febrer, ha introduït, en aquest sentit, modificacions en el pla de l'habitatge 1998-2001 destinades a ampliar el conjunt d'instruments d'intervenció actualment previstos.
Español: Por su parte, la Administración general del Estado, mediante el Real decreto 115/2001, de 9 de febrero, ha introducido, en este sentido, modificaciones en el plan de la vivienda 1998-2001 destinadas a ampliar el conjunto de instrumentos de intervención actualmente previstos.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 de setembre de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 d'abril de 2008,van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 30 de septiembre de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de abril de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En l'escrit de sol·licitud, el Govern considera molt dubtós que l'article 149.1.13 CE pugui legitimar «una regulació completa i exhaustiva del règim sancionador que els art. 12 a 24, la disposició addicional primera i la disposició final cinquena imposen amb caràcter bàsic i uniforme per a tot l'Estat».
Español: En el escrito de solicitud, el Gobierno considera muy dudoso que el artículo 149.1.13 CE pueda legitimar «una regulación completa y exhaustiva del régimen sancionador que los arts. 12 a 24, la disposición adicional primera y la disposición final quinta imponen con carácter básico y uniforme para todo el Estado».
Català: Cap treballador no pot gaudir d'aquesta llicència 2 vegades per convivència de fet i per matrimoni amb la mateixa parella.
Español: Ningún trabajador podrá gozar de esta licencia 2 veces por convivencia de hecho y matrimonio posterior con la misma pareja.
Català: DECRET 305/2021, de 6 de juliol, pel qual es nomena la senyora Laura Costa Olivé directora general de la Catalunya Exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 305/2021, de 6 de julio, por el que se nombra a la señora Laura Costa Olivé directora general de la Cataluña Exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 6.2.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establece la base 6.2.
Català: Val a dir que tal com reflecteix la documentació ambiental, en aquesta anàlisi no s'han tingut en compte les barreres visuals associades a edificacions i vegetació existent, fet que fa reduir l'exposició visual resultant.
Español: Hay que decir que tal como refleja la documentación ambiental, en este análisis no se han tenido en cuenta las barreras visuales asociadas a edificaciones y vegetación existente, hecho que hace reducir la exposición visual resultante.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà els feiners de 7 a 21 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará los laborables de 7 a 21 horas
Català: En el cas de projectes plurianuals, transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d'una nova sol·licitud per a la renovació de l'ajut, si escau.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, transcurridos este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud para la renovación de la ayuda, si procede.
Català: Adreça: PQPI-PTT La Seu d'Urgell (Departament d'Educació/Ajuntament de la Seu d'Urgell)
Español: Dirección: PQPI-PTT La Seu d'Urgell (Departamento de Educación/Ayuntamiento de La Seu d'Urgell)
Català: h) Impulsar la innovació tecnològica de l'habitatge.
Español: h) Impulsar la innovación tecnológica de la vivienda.
Català: Perspectiva de gènere i execució penal
Español: Perspectiva de género y ejecución penal