BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat; la presidència de tots els òrgans col·legials, així com el de quantes comissions i comitès assisteixi; dirigir els debats i les votacions d'aquests òrgans, comissions, comitès, amb vot de qualitat en cas d'empat; l'expedició de les ordres de pagament i lliurament per atendre les despeses i inversions col·legials; i la proposta dels procuradors que hagin de formar part de tribunals d'oposició o concursos.
Español: La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad; la presidencia de todos los órganos colegiales, así como el de cuantas comisiones y comités asista; dirigir los debates y las votaciones de estos órganos, comisiones, comités, con voto de calidad en caso de empate; la expedición de las órdenes de pago y entrega para atender los gastos e inversiones colegiales; y la propuesta de los procuradores que deban formar parte de tribunales de oposición o concursos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació de sòl per a l'ús d'habitatges, de Cervià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de suelo para el uso de viviendas, de Cervià de Ter
Català: En l'observació de les normes de seguretat que cal prendre en els equips
Español: En la observación de las normas de seguridad a tomar en los equipos de
Català: A partir d'aquest perímetre es poden construir cossos sortints oberts amb un vol màxim d'1,50 m però respectant sempre una separació entre l'extrem dels cossos sortints oberts de diferents grups d'habitatges de 10 metres.
Español: A partir de este perímetro pueden construirse cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m pero respetando siempre una separación entre el extremo de los cuerpos salientes abiertos de diferentes grupos de viviendas de 10 metros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/518/2018, de 15 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/518/2018, de 15 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Educem, de Granollers.
Català: Per aquests motius, es considera convenient suprimir la Subdirecció General de Recursos Humans, alhora que la Subdirecció General d'Administració passa a denominar-se Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans, i assumeix part de les funcions de la Subdirecció que se suprimeix.
Español: Por estos motivos, se considera conveniente suprimir la Subdirección General de Recursos Humanos, a la vez que la Subdirección General de Administración pasa a denominarse Subdirección General de Administración y Recursos Humanos, y asume parte de las funciones de la Subdirección que se suprime.
Català: El salari inicial del conveni (SIC) és una quantitat pactada i que integra els conceptes de salari base d'Ordenança laboral i el plus de conveni.
Español: El salario inicial del convenio (SIC) es una cantidad pactada y que integra los conceptos de salario base de Ordenanza laboral y plus de convenio.
Català: En cas que es contamini l'aigua d'aquesta sèquia, es pot afectar la salut dels treballadors i deixar restes en la pell de la fruita.
Español: En caso de que se contamine el agua de esta acequia se puede afectar la salud de los trabajadores y dejar restos en la piel de la fruta.
Català: Jornada laboral (a partir de l'1 de setembre de 1997)
Español: Jornada laboral (a partir del 1 de septiembre de 1997)
Català: Als expedients d'autorització d'obres, caldrà fer constar l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: En los expedientes de autorización de obras, será necesario hacer constar el estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: c) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: c) Plan estratégico o consultoría básica, si procede.
Català: 3.7.12 Els serveis meteorològics.
Español: 3.7.12 Los servicios meteorológicos.
Català: Portar el registre i control de tots els fitxers d'intercanvi entre organismes, retornant al seu òrgan els provinents de fora i garantint la seguretat i evitant possibles fuites d'informació.
Español: Llevar el registro y control de todos los ficheros de intercambio entre organismos, devolviendo a su órgano los provenientes de fuera y garantizando la seguridad y evitando posibles fugas de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre creació de fitxers automatitzats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre creación de ficheros automatizados.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santo Esteve Sesrovires.
Català: Projecte j); 15.000,00 euros.
Español: Proyecto j); 15.000,00 euros.
Català: Adequació del camí de Sant Pere de Graudescales al Pont de Ca N'Estingard, PPP L5 (Alt Solsonès), expedient núm. BLP-0236/15, import 39.817,31 euros IVA exclòs.
Español: Adecuación del camino de Sant Pere de Graudescales en el Puente de Ca N'Estingard, PPP L5 (Alt Solsonès), expediente núm. BLP-0236/15, importe 39.817,31 euros IVA excluido.
Català: 12.24 Declaració responsable conforme la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: 12.24 Declaración responsable conforme la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo es la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: - Memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc).
Español: - Memoria explicativa de las jornadas en relación con las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc.).
Català: 1.3.12 En els àmbits dels PMU 3, Nylstar 2, i PMU 4, Rhodia Iberia, la normativa haurà de completar les determinacions referents al PMU que els ha de desenvolupar, amb l'establiment de la parcel·la mínima i la intensitat dels usos d'acord amb l'article 68.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.12 En los ámbitos de los PMU 3, Nylstar 2, y PMU 4, Rhodia Iberia, la normativa tendrá que completar las determinaciones referentes al PMU que los debe desempeñar, con el establecimiento de la parcela mínima y la intensidad de los usos de acuerdo con el artículo 68.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en data 28 de maig de 2002, va donar conformitat al Text refós del Pla Parcial d'ordenació del subsector B del Sector Industrial CM3, tramès per l'Ajuntament de Vilamalla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en fecha 28 de Mayo de 2002, dio conformidad al Texto Refundido del Plan Parcial de Ordenación del Subsector B del Sector Industrial CM3, enviado por el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de Marzo de 2002.
Català: feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el
Català: De l'estat confessional a la democràcia..
Español: Del estado confesional a la democracia..
Català: Segons la base de dades hidrogeològica de l'ACA, hi ha captacions properes al traçat, tot i que en general les més pròximes estan situades a la zona sense interacció entre el nivell freàtic i l'obra.
Español: Según la base de datos hidrogeológica de la ACÁ, existen captaciones cercanas al trazado, aunque en general las más próximas están situadas en la zona sin interacción entre el nivel freático y la obra.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se puede prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Tots els representats legals dels treballadors gaudiran de 30 hores mensuals retribuïdes si només n'existís un sol a l'empresa; cas de que fossin més d'un i en empreses de més de cent treballadors, gaudiran de quinze hores cadascun, que seran acumulables tant en aquest tipus d'empresa com en les que pel nombre de treballadors en plantilla els hi correspongui a cada delegat o membre del comitè un major crèdit horari.
Español: Todos los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes si es solo en la empresa, en caso de que fuera más de uno, y en empresas de más de 100 trabajadores, disfrutarán de quince horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por el número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado/miembro del comité un mayor crédito horario.
Català: Condicionament del camí del cementiri de Conill
Español: Acondicionamiento del camino del cementerio de Conill
Català: Centrals telefòniques.
Español: Centrales telefónicas.
Català: Dirigeix la gestió de l'arxiu documental en suport paper i electrònic de la Sub-direcció General.
Español: Dirige la gestión del archivo documental en soporte papel y electrónico de la Subdirección General.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: D'acord amb les disposicions vigents a l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980) en relació amb el Decret ordenador del salari, aquest concepte ha estat inclòs al valor de l'hora extraordinària de la taula salarial annexa.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes en el Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980) en relación con el Decreto ordenador del salario, dicho concepto ha quedado incluido en el valor de la hora extraordinaria de la tabla salarial anexa.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les que estableix l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: a) Activitats de recerca industrial segons la definició del punt 23 del glossari
Español: a) Actividades de investigación industrial según la definición del punto 23 del glosario.
Català: (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: (tramits.gencat.cat), para lo cual se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.
Català: Termini per aportar la documentació: deu dies.
Español: Plazo para aportar la documentación: diez días.
Català: 1.7 Descriu tipus d'ortesis de columna vertebral, la seva normativa i la seva classificació internacional.
Español: 1.7 Describe tipos de ortesis de columna vertebral, su normativa y su clasificación internacional.
Català: què fa referència l'article 3 d'aquest Decret.
Español: auditorías a que se refiere el artículo 3 del presente Decreto.
Català: Únicament conserven aquesta categoria i el nivell 9 A les persones que la tenien fins al 31 de desembre de 2002, i l'han de conservar fins que accedeixin a una categoria superior, tot això amb caràcter d'estricte garantia "ad personam".
Español: Únicamente conservarán esta categoría y el nivel 9 A las personas que los ostentaban hasta el día 31 de diciembre de 2002 y hasta que accedan a una categoría superior. Todo ello con carácter de estricta garantía ad personam.
Català: President de la Generalitt de Catalunya
Español: Presidente de la Generalidad de Cataluña
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i millora de la captació i portada d'aigües al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i Castellar del Riu, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de reparación y mejora de la captación y traída de aguas al santuario de Queralt, en los términos municipales de Berga y Castellar del Riu, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Lot 2: direcció d'execució de les obres
Español: Lote 2: dirección de ejecución de las obras
Català: En el moment de la incorporació la persona orientadora fa evolucionar el servei 10D a servei iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: En el momento de la incorporación la persona orientadora evolucionará el servicio 10D a servicio iniciado en la aplicación Galileu.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'art.169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio del que prevé el arte.169.2 del TR.
Català: 4.5 Aplica estratègies metodològiques per afavorir el desenvolupament de l'autonomia personal en els infants.
Español: 4.5 Aplica estrategias metodológicas para favorecer el desarrollo de la autonomía personal en los niños y las niñas.
Català: Atesa la Resolució INT/924/2004, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Español: Vista la Resolución INT/924/2004, de 7 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà en la seva parcel·la 27, tramès per l'Ajuntament de Bescanó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà en su parcela 27, enviado por el Ayuntamiento de Bescanó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 35.3 Emetre un informe, amb caràcter previ a
Español: 35.3 Emitir un informe, con carácter previo a la
Català: La petja medieval en les cultures catalana i britànica.
Español: La huella medieval en las culturas catalana y británica.
Català: e) Emmagatzematge de subproductes animals de categoria 3.
Español: e) Almacenaje de subproductos animales de categoría 3.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1999/2002, de 2 de juliol, de suplència de la delegada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme pel delegat territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1999/2002, de 2 de julio, de suplencia de la delegada territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por el delegado territorial de Tarragona.
Català: La sessió constitutiva s'inicia amb la lectura que fa el secretari general del decret de convocatòria.
Español: La sesión constitutiva se inicia con la lectura del decreto de convocatoria por parte del secretario general.
Català: L'edat màxima de jubilació per als empleats de El Mundo Deportivo, SA, s'estableix als 65 anys. Aquesta mesura queda vinculada a l'estabilitat de l'ocupació que es deriva de l'establiment en el present Conveni de condicions laborals més beneficioses i de millores assistencials de la plantilla, i també que quedi garantida la promoció professional i per consegüent la reducció de la temporalitat mitjançant el sistema de promoció interna establert en l'article 14 del present Conveni i a l'establir-se en els articles 49 i 51 sistemes addicionals de compensació al treballador que accedeixi a la jubilació.
Español: La edad máxima de jubilación para los empleados de Mundo Deportivo, SA, se establece a los 65 años, quedando vinculada esta medida a la estabilidad del empleo que se deriva del establecimiento en el presente Convenio de condiciones laborales más beneficiosas, y de mejoras asistenciales de la plantilla, así como al quedar garantizada la promoción profesional, y por consiguiente la reducción de la temporalidad, mediante el sistema de promoción interna establecido en el artículo 14 del presente Convenio, y al establecerse en los artículos 49 y 51 sistemas adicionales de compensación al trabajador que accede a la jubilación.
Català: Comprèn les disposicions d'aplicació als conjunts urbans (tipus IV), definits en els plànols i a les fitxes corresponents, les quals per les seves característiques físiques, d'imatge, d'origen, d'edificació o funcionals constitueixen part del patrimoni de la població, sent el reflex de l'evolució urbana i una de les expressions de l'actual caràcter e imatge de Granollers.
Español: Comprende las disposiciones de aplicación a los conjuntos urbanos (tipo IV), definidos en los planos y en las fichas correspondientes, las cuales por sus características físicas, de imagen, de origen, de edificación o funcionales constituyen parte del patrimonio de la población, siendo el reflejo de la evolución urbana y una de las expresiones del actual carácter e imagen de Granollers.
Català: Els criteris i mesures ambientals contemplats en els contractes globals d'explotació i les mesures agroambientals que promogui l'administració agrària, es definiran amb la col·laboració de la Direcció General del Medi Natural del DMAH.
Español: Los criterios y medidas ambientales contemplados en los contratos globales de explotación y las medidas agroambientales que promueva la Administración agraria se definirán con la colaboración de la Dirección General del Medio Natural del DMAV.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya atribueix al Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) la competència sobre l'avaluació i certificació del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalitat de Cataluña atribuye al Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) la competencia sobre la evaluación y certificación del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: Clau: PPG-05445", "Reforma i Ampliació del Parc de Bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clave: PPG-05445», «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les intensitats màximes dels ajuts, d'acord amb la normativa comunitària d'ajuts d'estat, son les següents:
Español: Las intensidades máximas de las ayudas, de acuerdo con la normativa comunitaria de ayudad de estado, son las siguientes:
Català: L'Ajuntament de Manresa facilitarà a tots els seus empleats/ades els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Ayuntamiento de Manresa facilitará a todos sus empleados/das los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto por lo que se refiere a la tipología de equipos como a la cantidad.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante.
Català: 1.1 Aquesta Comissió Interdepartamental té com a objectiu rebaixar i minorar el pes de les barreres a la internacionalització empresarial mitjançant la definició i l'execució de línies d'actuació específiques per part dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: 1.1 Esta Comisión Interdepartamental tiene como objetivo rebajar y aminorar el peso de las barreras a la internacionalización empresarial mediante la definición y ejecución de líneas de actuación específicas por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: L'import de les hores extraordinàries, la quantia de les quals apareix detallada a la taula de l'annex 2, romandrà congelat durant la vigència del conveni, i les quanties resultants d'aquesta congelació es destinaran, en el si de cada universitat, a matèries relacionades amb la salut i la prevenció higiene laboral, en qualsevol dels seus aspectes.
Español: El importe de las horas extraordinarias, la cuantía de las cuales aparece detallada en la tabla del anexo 2, permanecerá congelado durante la vigencia del convenio, y las cuantías resultantes de esta congelación se destinarán, en el seno de cada universidad, en materias relacionadas con la salud y la prevención higiene laboral, en cualquiera de sus aspectos.
Català: 1.2 Identifica les característiques d'un senyal sinusoïdal.
Español: 1.2 Identifica las características de una señal sinusoidal.
Català: En el cas de que existeixin jornades que no se hagin treballat tota la jornada per ordre de l'empresa, el defecte de dites jornades no serà recuperable i es considerarà treballat a tots els efectes.
Español: En el caso de que existan jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa, el defecto de dichas jornadas no será recuperable y se considerará trabajado a todos los efectos.
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot, motivadament, eximir de l'obligació d'incorporació al sòl en altres supòsits diferents dels enumerats.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede, motivadamente, eximir de la obligación de incorporación en el suelo en otros supuestos diferentes de los enumerados.
Català: ORDRE JUS/512/2007, de 28 de desembre, per la qual es convoquen set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: ORDEN JUS/512/2007, de 28 de diciembre, por la que se convocan siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.