BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Normativa de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient aplicable.
Español: 4.5 Normativa de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (EV.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (EV.
Català: Atermenament del domini públic hidràulic del marge esquerre del riu Sec al seu pas per Poble Sec en el terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Barcelona).
Español: Deslinde del dominio público hidráulico izquierdo del río Besòs en la zona privada verde del margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La subvenció regulada en aquesta Ordre és un instrument que té per objecte establir les bases de les subvencions per a la contractació en pràctiques de joves que tinguin els requisits que exigeix la modalitat contractual en pràctiques (Llei 11/2013, de 26 de juliol, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació), previst a la cartera de programes i serveis del Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya.
Español: La subvención regulada en esta Orden es un instrumento que tiene por objeto establecer las bases de las subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes que reunan los requisitos que exige la modalidad contractual en prácticas (Ley 11/2013, de 26 de julio, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación del empleo), previsto en la cartera de programas y servicios del Programa de Empleo Juvenil en Cataluña.
Català: Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/es per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: A efectos de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre empresa y trabajadores/as por la no aplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan que se estará a los procedimientos que se establezcan en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Executar les tasques administratives de la secretaria del director gerent; rebre, classificar i canalitzar adequadament la correspondència; col·laborar en la preparació de la documentació de les activitats que es portin a terme; organitzar i controlar l'agenda del director gerent; atendre les visites personals i les trucades telefòniques; dur el control de l'arxiu del centre.
Español: Ejecutar las tareas administrativas de la secretaria del director gerente; recibir, clasificar y canalizar adecuadamente la correspondencia; colaborar en la preparación de la documentación de las actividades que se lleven a cabo; organizar y controlar la agenda del director gerente; atender las visitas personales y llamadas telefónicas; controlar el archivo del centro.
Català: Elabora propostes concretes d'actuació en les matèries competència del Comissionat, especialment en el foment de l'R+D+I.
Español: Elabora propuestas concretas de actuación en las materias competencia del Comisionado, especialmente en el fomento de la I+D+i.
Català: La durada d'aquesta borsa és de dos anys, prorrogable per acord del Ple del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: La duración de esta bolsa es de dos años, prorrogable por acuerdo del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, que trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats juntament amb l'expedient de la persona reclamant.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas junto con el expediente de la persona reclamante.
Català: Servitud predial i perpètua de pas a través d'aquesta finca i la finca núm. 15701, al foli 109 del llibre 361 de Sants, tom 1.777 de l'arxiu, segons resulta d'una escriptura autoritzada en data 27 de febrer de 1963 pel notari de Barcelona senyor Ramón María Roca Sastre.
Español: Servidumbre predial y perpetua de paso a través de esta finca y la finca número 15.701, al folio 109 del libro 361 de Sants, tomo 1.777 del archivo, según resulta de una escritura autorizada en fecha 27 de febrero de 1963, por el notario de Barcelona señor Ramón María Roca Sastre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2393/2002, de 27 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2393/2002, de 27 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300385).
Català: Proposar la dotació de recursos de diversa naturalesa per al desenvolupament de les seves tasques i gestionar els que li són assignats.
Español: Proponer la dotación de recursos de diversa naturaleza para el desarrollo de sus tareas y gestionar los que le son asignados.
Català: municipals de la província de Lleida, entre els quals hi ha el de
Español: términos municipales de la provincia de Lleida, entre los que se
Català: En qualsevol cas, en la restauració d'aquests espais s'ha de tenir cura de restablir els valors que, en cada cas, han motivat la protecció especial.
Español: En cualquier caso, en la restauración de estos espacios se debe tener cuidado de restablecer los valores que, en cada caso, han motivado la protección especial.
Català: a) L'engany o simulació per obtenir un permís.
Español: a) El engaño o simulación para obtener un permiso.
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball per a places de tècnic especialista delineant.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo para plazas de técnico especialista delineante.
Català: Entitat: Fundació Privada Televall.
Español: Entidad: Fundación Privada Televall.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: 8.7.2 Per als llocs ubicats a les localitats del territori de la Vall d'Aran, es valoraran, amb els mateixos criteris, els coneixements de la llengua aranesa.
Español: 8.7.2 Para los puestos ubicados en las localidades del territorio de la Vall d'Aran, se valoraran, con los mismos criterios, los conocimientos de la lengua aranesa.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, recopilación estadística
Català: Accedeix a l'aplicació GEEC i introdueix la informació relativa a la facturació que es produeix arran de la contractació d'aquesta unitat.
Español: Accede al aplicativo GEEC e introduce la información relativa a la facturación que se produce a raíz de la contratación de esta unidad.
Català: A la pàgina 55317, en el primer paràgraf de la part expositiva i a l'apartat 1 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 55317, en el primer párrafo de la parte expositiva y en el apartado 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: I, afegeix, tot seguit:
Español: Y, añade, acto seguido:
Català: Direcció d'execució de les obres de la Nova Construcció del Parc de Bombers de Valls.
Español: Dirección de ejecución de las obras de Nueva Construcción del Parque de Bomberos de Valls.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest cas s'entendrà que pel codi de centre o municipi consignat es demanen totes les especialitats indicades, per ordre de preferència, en el primer full de la sol·licitud esmentada.
Español: En este caso se entenderá que por el código de centro o municipio consignado están solicitando todas las especialidades indicadas por orden de preferencia en la primera hoja de la mencionada solicitud.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Obertura de les ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (treballadors fixos discontinus) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (trabajadores fijos discontinuos) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquest espai protegit per la xarxa Natura 2000 hi són presents les espècies d'interès comunitari següents: l'esparver de l'aigua (Oxygastra curtisii), la llampresa de mar (Petromyzon marinus), la saboga falsa (Alosa fallax), el llopet de riu (Cobitis paludica), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), el ratpenat de musell agut (Myotis blythii), el ratpenat de Schreibers (Miniopterus schreibersii) i la llúdria comuna (Lutra lutra).
Español: En este espacio protegido por la red Natura 2000 están presentes las especies de interés comunitario siguientes: Oxygastra curtisii, la lamprea de mar (Petromyzon marinus), la saboga (Alosa fallax), la colmilleja (Cobitis paludica), el galápago leproso (Mauremys leprosa), el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago ratonero mediano (Myotis blythii), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii) y la nutria común (Lutra lutra).
Català: La Comissió de desplegament operatiu ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión de desarrollo operativo debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural, rebut el 12 de juny de 2018
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural, recibido el 12 de junio de 2018
Català: k) El Consorci de l'Observatori del Paisatge, mitjançant la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: k) El Consorcio del Observatorio del Paisaje, mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Les segregacions respectaran la superfície mínima senyalada, a aquests efectes, per a cadascun dels espais delimitats, sempre que les disposicions de la legislació agrària o forestal no n'estableixin una de més gran.
Español: Las segregaciones respetarán la superficie mínima señalada, a estos efectos, para cada uno de los espacios delimitados, siempre que las disposiciones de la legislación agraria o forestal no establezcan una más grande.
Català: I prorrogada mitjançant les Resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, la SLT/133/2021, de 22 de gener, la SLT/275/2021, de 5 de febrer i la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer.
Español: Y prorrogada mediante las Resoluciones SLT/67/2021, de 16 de enero, la SLT/133/2021, de 22 de enero, la SLT/275/2021, de 5 de febrero y la Resolución SLT/ 436/2021, de 19 de febrero.
Català: Participa en projectes, grups de treball i reunions interdepartamentals de coordinació i desenvolupament d'eines de gestió corporatives.
Español: Participa en proyectos, grupos de trabajo y reuniones interdepartamentales de coordinación y desarrollo de herramientas de gestión corporativas.
Català: El 15 d'abril de 2010 es va emetre la Resolució ECF/1515/2010, per la qual s'atorgava a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa sol·licitada en l'apartat anterior.
Español: El 15 de abril de 2010 se emitió la Resolución ECF/1515/2010, por la que se otorgaba a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa solicitada en el apartado anterior.
Català: 3.2 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos para obtener la prestación se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos.
Català: 2.2 Se seleccionarà alumnat que ja tingui la condició de becari (modalitat d'ajut A) i alumnat que no tingui aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: 2.2 Se seleccionarán alumnos que ya tengan la condición de becarios (modalidad de ayuda A) y alumnos que no tengan esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: A l'est: quan el límit del terme municipal de Figueres intercepta la carretera local GIV-6211, el límit de la zona de seguretat segueix pel costat dret de la carretera sempre en sentit Figueres fins a l'encreuament, a mà dreta, amb el carrer d'Alemanya.
Español: Al este: cuando el límite del término municipal de Figueres intercepta la carretera local GIV-6211, el límite de la zona de seguridad sigue por el lado derecho de la carretera siempre en sentido Figueres hasta el cruce, a mano derecha, con la calle de Alemanya.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica habrá de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant a través de l'e-tauler, tal com estableix l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, és de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante a través del e-tauler, tal como establece el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, es de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2482/2013, de 31 d'octubre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 16/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2482/2013, de 31 de octubre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 16/2013).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6) Zona d'assecatge mitjançant atomització (2 línies anomenades internament Egron I i Egron II).
Español: 6) Zona de secado mediante atomización (2 líneas denominadas internamente Egron I y Egron II).
Català: d) Assegurament de l'entrega: el Servei ha de disposar dels mecanismes que li permetin assegurar, sense incórrer en cap risc amb les seves entitats, el lliurament dels valors o l'efectiu a les entitats participants en la data de liquidació.
Español: d) Aseguramiento de la entrega: el Servicio dispondrá de los mecanismos que le permitan asegurar, sin incurrir en ningún riesgo con sus entidades, la entrega de los valores o el efectivo a las entidades participantes en la fecha de liquidación.
Català: 5.3 Alhora, l'EAPC transferirà a l'AGAUR, sis mil euros (6.000-€), en concepte de cànon de gestió i avaluació, a càrrec de la partida pressupostària 227008900/1220/0000, del pressupost de l'EAPC per a l'any 2013.
Español: 5.3 Al mismo tiempo, la EAPC transferirá a la AGAUR, seis mil euros (6.000-€), en concepto de canon de gestión y evaluación, a cargo de la partida presupuestaria 227008900/1220/0000, del presupuesto de la EAPC para el año 2013.
Català: En el cas que algun dels concursants no compti amb el certificat o títol
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o
Català: Senyor Joan Ignasi Heras Sola, negociat de manteniment (E07NG-437).
Español: Señor Joan Ignasi Heras Sola, negociado de mantenimento (E07NG-437).
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación requerida en respuesta a los requerimientos de documentación se tramitará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámite gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Navata, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La qualificació prevista es Ib., sòl urbà, subzona industrial extensiva.
Español: La cualificación prevista es Ib., suelo urbano, subzona industrial extensiva.
Català: Supervisa la introducció correcta de dades per part dels departaments en l'aplicació informàtica d'inventari de la Generalitat.
Español: Supervisa la introducción correcta de datos por parte de los departamentos en la aplicación informática de inventario de la Generalidad.
Català: Atribuït a Bernat Amorós (Documentat a Catalunya entre 1653 i 1683).
Español: Atribuido a Bernat Amorós (Documentado en Cataluña entre 1653 y 1683).