BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat de (euros) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2006/07 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:	La cantidad de (euros) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2006/07 se ha destinado íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: c) Agrupacions de les empreses esmentades, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: c) Agrupaciones de las nombradas empresas, con personalidad jurídica propia.
Català: En base al projecte presentat i a l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) recomanades pel BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) recomendadas por el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: b) A petició de l'empresa o entitat beneficiària realitzada abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b) A petición hecha por la empresa o entidad beneficiaria antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución comporte la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: a) Resolució EMC/990/2019, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: a) La Resolución EMC/990/2019, de15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Estas se han de valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Les reserves previstes són de 96.371 m3 de graves i uns 5 anys de vida útil.
Español: Las reservas previstas son de 96,371 m3 de gravas y unos 5 años de vida útil.
Català: 13.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 13.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest conveni es comprometen a aplicar la Llei 46/1977, sobre amnistia laboral, en els supòsits, que es presentin les circumstàncies regulades en la mateixa.
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este convenio se comprometen a aplicar la Ley 46/1977, sobre Amnistía Laboral, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: c) Vetllar pel compliment, en el supòsit que n'hi hagi, de les normes del reglament d'ús o de règim interior dels establiments d'allotjament turístic als quals es refereix l'article 211-5 d'aquest Decret.
Español: c) Velar por el cumplimiento, en el supuesto de que las haya, de las normas del reglamento de uso o de régimen interior de los establecimientos de alojamiento turístico a los que se refiere el artículo 211-5 del presente Decreto.
Català: A més, el termini de noranta dies respon a una regla habitualment seguida en molts estats per distingir les situacions d'estada i de residència dels estrangers (com ara Estats Units, Canadà o Brasil), de manera que una vegada s'ha complert aquest termini la persona afectada ha d'obtenir l'autorització de residència o marxar.
Español: Además, el plazo de noventa días responde a una regla habitualmente seguida en muchos estados para distinguir las situaciones de estancia y de residencia de los extranjeros (como Estados Unidos, Canadá o Brasil), de manera que una vez se ha cumplido este plazo la persona afectada debe obtener la autorización de residencia o salir.
Català: Sotmetiment al règim de mínimis	Sometimiento al régimen de mínimis
Català: Així mateix, de conformitat amb l'Acord del Govern de 12 de maig de 2020 s'ha autoritzat la signatura del conveni de col·laboració entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances per al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19.
Español: Asimismo, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2020 se ha autorizado la firma del convenio de colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de las necesidades de liquidez derivadas del COVID-19.
Català: d) Nom del tutor nomenat per la institució.
Español: d) Nombre del tutor nombrado por la institución.
Català: Es premia l'originalitat del projecte i el fet d'incidir en la producció escolar de material audiovisual, així com l'abordatge del gènere publicitari des d'un punt de vista creatiu i d'interès social.
Español: Se premia la originalidad del proyecto y el hecho de incidir en la producción escolar de material audiovisual, así como el abordaje del género publicitario desde un punto de vista creativo y de interés social.
Català: —2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 19.000.000 de ptes. (114.192,30 euros) a càrrec de la partida pressupostària 22.04.781.01/7 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 La cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 19.000.000 de pesetas (114.192,30 euros) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.781.01.7 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: G3: 44,01 euros, per cada separata d'instal·lació sotmesa a reglament de seguretat que no necessita presentació de projecte.
Español: G3: 44,01 euros, por cada separata de instalación sometida a reglamento de seguridad que no necesita presentación de proyecto.
Català: Llistes d'admesos i exclosos
Español: Listas de admitidos y excluidos
Català: 24.2 Els consorcis de cooperació constituïts per a la gestió dels fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden tenir les funcions següents: execució conjunta de projectes en sectors materials o serveis determinats; atorgament de línies d'ajuts a particulars, empreses i/o municipis; prestació de serveis d'assessorament jurídic i tècnic; prestació de serveis d'assessorament en matèria de contractació pública i, si s'escau, convocatòria de licitacions públiques; promoció de l'R+D+I, i totes aquelles altres funcions que es determinin en els seus estatuts.
Español: 24.2 Los consorcios de cooperación constituidos para la gestión de los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia pueden tener las funciones siguientes: ejecución conjunta de proyectos en sectores materiales o servicios determinados; otorgamiento de líneas de ayudas a particulares, empresas y/o municipios; prestación de servicios de asesoramiento jurídico y técnico; prestación de servicios de asesoramiento en materia de contratación pública y, si procede, convocatoria de licitaciones públicas; promoción de la I+D+i, y todas aquellas funciones que se determinen en sus estatutos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: .4 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra ella se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar des de el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: despeses de trobada de juntes.
Español: Finalidad: gastos de encuentro de juntas.
Català: Actua com a fiduciària de les finques propietat dels socis que siguin membres de la Junta, sense més limitacions que les establertes en aquests Estatuts, les Bases d'actuació i la legislació aplicable.
Español: Actúa como fiduciaria de las fincas propiedad de los socios que sean miembros de la Junta, sin más limitaciones que las establecidas en estos Estatutos, las Bases de actuación y la legislación aplicable.
Català: Estesa de la terra vegetal prèviament abassegada, estabilització de talussos, hidrosembra en el cas que els talussos no es regenerin de manera natural.
Español: Extendida de la tierra vegetal previamente acaparada, estabilización de taludes, hidrosiembra en caso de que los taludes no se regeneren de manera natural.
Català: 4.1 Missió: desenvolupar una activitat de recerca i investigació sobre la implantació, el desenvolupament i l'evolució de les autonomies polítiques territorials a l'estat espanyol i a l'estranger, i fer el seguiment de l'activitat becària, dels seminaris i congressos que promogui l'Institut amb aquest objectiu.
Español: 4.1 Misión: desarrollar una actividad de búsqueda e investigación sobre la implantación, el desarrollo y la evolución de las autonomías políticas territoriales en el estado español y en el extranjero, y hacer el seguimiento de la actividad becaria, de los seminarios y congresos que promueva el Instituto con este objetivo.
Català: Finca número 18.193, al tom 1.679, llibre 347, foli 182 del Registre de la Propietat número 1 dels d'Igualada.
Español: Finca n.º 18.193, al tomo 1.679, libro 347, folio 182 del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Igualada.
Català: En data 25 de novembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe referent al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que s'ha de sotmetre el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Beget i Salarsa, als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe relativa al trámite de evaluación de impacto ambiental a que se tiene que someter el Plan especial urbanístico para la instalación de un centro repetidor para los valles de Beget y Salarsa, en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Finalitzat el termini establert en 10 anys de la declaració de règim cinegètic de caça controlada als terrenys de Castillejos, propietat de la Generalitat de Catalunya i l'Incasòl, i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats zona de caça controlada continuen plenament vigents, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic, i actualitzar els límits cartogràfics als límits cadastrals actuals.
Español: Finalizado el plazo establecido en 10 años de la declaración de régimen de caza controlada en los terrenos de Castillejos, propiedad de la Generalidad de Cataluña y el Incasòl, y dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados zona de caza controlada siguen plenamente vigentes, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético, y actualizar los límites cartográficos a los límites catastrales actuales.
Català: La potència màxima admissible de la instal·lació serà d'un transformador de 200 kVA, essent tots els elements de la instal·lació calculats per a aquesta potència.
Español: La potencia máxima admisible de la instalación será de un transformador de 200 kVA, siendo todos los elementos de la instalación calculados para esta potencia.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: La Comissió Paritària assumirà la competència de visar els rebuts de les quitances, els quals es faran en el model oficial expedit per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida, la qual s'encarregarà de portar l'adequat control d'aquelles que faci entrega a cada empresari i deixarà constància fefaent de la data d'entrega per al seu compliment, que necessàriament haurà de coincidir amb la de l'expedició.
Español: La Comisión Paritaria asumirá la competencia de proceder al visado de los finiquitos, que se extenderán en el modelo oficial expedido por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida, que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario, dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega para su cumplimentado, que necesariamente deberá coincidir con la de la expedición.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques objecte d'inspeccions tributàries.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas objeto de inspecciones tributarias.
Català: Un cop examinats els plànols de l'actuació i la cartografia ambiental s'observa que el camí, malgrat que no arriba a entrar dins cap àrea critica delimitada per a les espècies esmentades, es troba molt proper, a menys de 100 m, i per tant cal prendre mesures tant a nivell d'execució com d'explotació per evitar-ne l'afectació.
Español: Una vez examinados los planos de la actuación y la cartografía ambiental se observa que el camino, a pesar de que no llega a entrar dentro de ningún área critica delimitada para las especies mencionadas, se encuentra muy próximo, a menos de 100 m, y por tanto es necesario tomar medidas tanto a nivel de ejecución como de explotación para evitar su afectación.
Català: 13.7 L'òrgan instructor pot demanar a les persones o entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.7 El órgano instructor puede solicitar a las personas o entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: A l'efecte de l'emissió de l'informe esmentat, l'empresa, amb l'autorització prèvia del treballador/a afectat, ha de facilitar la informació mèdica de què disposi.
Español: A efectos de la emisión del referido informe, la empresa, previa autorización del trabajador/a afectado, facilitará la información médica de que disponga.
Català: 1.2 Tipus de subministraments elèctrics (classificació i instal·lació segons l'article 10 i ITC-BT-28, entre d'altres).
Español: 1.2 Tipo de suministros eléctricos (clasificación e instalación según el artículo 10 e ITC-BT-28, entre otros).
Català: Finalitat: Ajuts a matrícules per als estudiants d'Arxivística i Gestió de Documents i d'estudis i projectes.
Español: Finalidad: Ayudas a matrículas para los estudiantes de Archivística y Gestión de Documentos y de estudios y proyectos.
Català: 1.7 Interpreta la normativa legal vigent quant al registre i comptabilitat de substàncies i preparats medicinals, psicotròpics i estupefaents.
Español: 1.7 Interpreta la normativa legal vigente en cuanto al registro y contabilidad de sustancias y preparados medicinales, psicotrópicos y estupefacientes.
Català: f) Aquelles altres que li delegui la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Cualquier otra que le delegue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En els projectes de creació d'ocupació aquests contractes tindran una durada màxima de divuit mesos, incloent-hi les dues fases del projecte.	En los proyectos de creación de empleo estos contratos tendrán una duración máxima de dieciocho meses, incluyendo las dos fases del proyecto.
Català: Classifica les primeres matèries i els productes acabats segons el sistema establert en l'empresa.
Español: Clasifica las materias primas y los productos acabados según el sistema establecido en la empresa.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea el dia 28 de juliol de 2015, preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació d'agrupacions i organitzacions de productors, la corresponent operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el conforme del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea el día 28 de julio de 2015, prevé, dentro de la medida 9 correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores, la correspondiente operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción, es necesario adjuntar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o, si es necesario, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Acord de Govern GOV/173/2020, de 29 de desembre, pel qual es va aprovar el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: Acuerdo de Gobierno GOV/173/2020, de 29 de diciembre, por el que se aprobó el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: 7.7 L'òrgan competent per dictar les resolucions corresponents és el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 7.7 El órgano competente para dictar las correspondientes resoluciones es el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Amb la sol·licitud de llicència s'acompanyaran els següents documents.
Español: Con la solicitud de licencia se acompañarán los siguientes documentos
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini que preveu la base general 14, un compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar, en el plazo que prevé la base general 14, una cuenta justificativa, que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o de la persona titular de la Secretaría de Familia, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tot el personal del CPNL podrà sol·licitar les places vacants en els diferents centres del CPNL.
Español: Todo el personal del CPNL podrá solicitar las plazas vacantes en los diferentes centros del CPNL.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és la vigilància i control dels excessos de velocitat del trànsit en les travesseres i vies urbanes d'Olèrdola.
Español: El objeto de este convenio de colaboración es la vigilancia y control de los excesos de velocidad del tráfico en las travesías y vías urbanas de Olèrdola.