BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació de l'article 220, referent a les explotacions ramaderes, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación urbana para la adaptación del artículo 220, referente a las explotaciones ganaderas, del municipio de Lleida
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i concreció d'ús al carrer d'Armenteres, 15, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y concreción de uso en la calle d'Armenteres, 15, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: e) Actuacions realitzades, atenent al nombre de programes d'atenció a immigrants i programes de sensibilització.
Español: e) Actuaciones realizadas, atendiendo al número de programas de atención a inmigrantes y programas de sensibilización.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la investigador/a responsable de la institució receptora, com a sol·licitant, i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el/la investigador/a responsable de la institución receptora, como solicitante, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts en el termini màxim d'1 mes.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 1 mes.
Català: Quart.- PUBLICAR aquest acord en el BOP i en el DOGC, en compliment del que disposa l'article 304.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local a Catalunya.
Español: Cuarto.- Publicar este acuerdo en el BOP y en el DOGC, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 304.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen Local en Cataluña.
Català: b) Aprovar la memòria anual de les activitats de la facultat o escola.
Español: b) Aprobar la memoria anual de las actividades de la facultad o escuela.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: Les dietes en concepte de manutenció, aniran sempre acompanyades de factura justificativa i s'adaptaran a les legalment establertes.
Español: Las dietas en concepto de manutención, irán siempre acompañadas de factura justificativa y se adaptaran a las legalmente establecidas.
Català: Als efectes d'aquest article, s'entén per superfície construïda la compresa entre els tancaments exteriors de l'edifici.
Español: A los efectos de este artículo, se entiende por superficie construida la comprendida entre los cierres exteriores del edificio.
Català: a.4) Historial de l'empresa productora o, en cas d'empreses de nova creació, del productor executiu o de la productora executiva.
Español: a.4) Historial de la empresa productora o, en caso de empresas de nueva creación, del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: Que l'article 27 de l'Ordre esmentada disposa que, un cop s'hagin dictat les resolucions referents als Campus d'Excel·lència, s'iniciaran els tràmits necessaris amb les comunitats autònomes on estiguin ubicats els campus seleccionats a la llista dels projectes que podran beneficiar-se de l'ajut per a l'execució del Pla Estratègic i de Viabilitat i de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional presentat, a l'objecte de subscriure un conveni per a la concessió d'un préstec a aquestes comunitats autònomes, que aquestes, a la vegada, hauran de destinar a la concessió d'ajuts per a la execució del Pla Estratègic de Viabilitat i de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional per part de les universitats seleccionades.
Español: Que el artículo 27 de la citada Orden dispone que, una vez se hayan dictado las resoluciones referentes a los Campus de Excelencia, se iniciarán los trámites necesarios con las comunidades autónomas donde estén ubicados los campus seleccionados en la lista de los proyectos que podrán beneficiarse de la ayuda para la ejecución del Plan Estratégico y de Viabilidad y de Conversión a Campus de Excelencia Internacional presentado, al objeto de suscribir un convenio para la concesión de un préstamo a estas comunidades autónomas, que éstas, a su vez, deberán destinar a la concesión de ayudas para la ejecución del Plan Estratégico de Viabilidad y de Conversión a Campus de Excelencia Internacional por parte de las universidades seleccionadas.
Català: a) En cas que l'import de la subcontractació sigui el que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat ha de presentar un cop atorgada la subvenció: la petició d'autorització; la declaració responsable de l'entitat que cal subcontractar en relació amb el compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; un esborrany del contracte amb el contingut mínim que preveu l'apartat 3.c) d'aquesta base; l'oferta de servei publicada i tres ofertes de tres proveïdors que estableix l'apartat 4 d'aquesta base, i una declaració responsable en què confirmi que no té cap vinculació amb l'empresa proposada per subcontractar.
Español: a) En caso de que el importe de la subcontratación sea el previsto por el apartado 3.e) de esta base, la entidad deberá presentar una vez otorgada la subvención la petición de autorización; la declaración responsable de la entidad a subcontratar en relación con el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; un borrador del contrato con el contenido mínimo previsto en el apartado 3.c) de esta base; la oferta de servicio publicada y tres ofertas de tres proveedores establecidas en el apartado 4 de esta base, y una declaración responsable conforme no tiene ninguna vinculación con la empresa propuesta para subcontratar.
Català: Quant al crèdit horari, els representants legals dels treballadors podran acumular les hores en un o alguns del seus components, sense ultrapassar el màxim total i conforme a l'escala que estableix l'esmentada disposició.
Español: Respecto al crédito horario, los representantes legales de los trabajadores podrán acumular las horas en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y de acuerdo con la escala establecida en la citada disposición.
Català: 8.1 A efectes de valoració, s'aplica la puntuació següent, en funció de les actuacions subvencionables de cada programa.
Español: 8.1 A efectos de valoración, se aplica la siguiente puntuación, en función de las actuaciones subvencionables de cada programa.
Català: Persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades de forma ininterrompuda més de 2 anys.
Español: Personas inscritas como demandantes de empleo desempleadas de forma ininterrumpida más de 2 años.
Català: 5.1 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota la informació que li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 El ICS facilitará a la EAPC toda la información que le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: En absència de reenviament, quina seria la posició de les legitimàries i si resultaria necessària la seva intervenció en la partició; si es pot aportar certificat d'actes de darrera voluntat i si es pot instituir hereu en codicil.
Español: En ausencia de reenvío, cuál sería la posición de las legitimarias y si resultaría necesaria su intervención en la partición; si se puede aportar certificado de actos de última voluntad y si se puede instituir heredero en codicilo.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de reconeixement general i de vertigen i claustrofòbia abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de reconocimiento general y de vértigo y claustrofobia antes mencionadas.
Català: Cap de setmana, neteja i sanitització
Español: Fin de semana, limpieza y sanitización
Català: Santa Maria de Corcó-Cantonigròs", del terme municipal de Santa Maria de Corcó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Corcó-Cantonigròs", del término municipal de Santa Maria de Corcó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 28 de febrer de 2008, ha acordat ampliar el termini de presentació de les sol·licituds de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús i d'aportació de la documentació complementària,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 28 de febrero de 2008, ha acordado ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso y de aportación de la documentación complementaria,
Català: E) En cas que s'hagués de cursar la formació fora de la jornada de treball habitual, el treballador tindria dret a compensar aquest temps per un període de descans equivalent, llevat que el mateix treballador opti per la remuneració d'aquestes hores com a hores ordinàries.
Español: E) En el supuesto de que se deba cursar la formación fuera de la jornada de trabajo habitual, el trabajador tendrá derecho a compensar dicho tiempo por período de descanso equivalente, salvo que el propio trabajador opte por la remuneración de las mismas como horas ordinarias.
Català: Lingüístic en llengua estrangera - Metodologia AICLE; Competència digital docent; Atenció a la diversitat de l'alumnat; Gestió de projectes i serveis de formació professional inicial o d'ensenyaments de règim especial; Lectura i biblioteca escolar; Immersió i suport lingüístic; Educació visual i plàstica; Docència de dues especialitats docents a l'ESO i Metodologies amb enfocament globalitzat.
Español: Lingüístico en lengua extranjera - Metodología AICLE; Competencia digital docente; Atención a la diversidad del alumnado; Gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial o de enseñanzas de régimen especial; Lectura y biblioteca escolar; Inmersión y apoyo lingüístico; Educación visual y plástica; Docencia de dos especialidades docentes en la ESO y Metodologías con enfoque globalizado.
Català: Permisos per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal
Español: Permisos por cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal
Català: Missió: Dirigir la tramitació d'expedients d'autorització de residència i treball per a persones estrangeres extracomunitàries, d'acord amb la normativa d'estrangeria i les directius de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball, amb la finalitat de resoldre de forma eficaç les sol·licituds d'autorització de treball presentats per empresaris i persones estrangeres.
Español: Misión: Dirigir la tramitación de expedientes de autorización de residencia y trabajo para personas extranjeras extracomunitarias, de acuerdo con la normativa de extranjería y las directivos de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo, con la finalidad de resolver de forma eficaz las solicitudes de autorización de trabajo presentados por empresarios y personas extranjeras.
Català: persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de
Español: persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de
Català: En aquesta matèria i respecte al període de prova s'ha de respectar la normativa vigent.
Español: En esta materia y respecto al período de prueba se estará a la normativa vigente.
Català: Es també d'aplicació per al personal de base que realitza serveis complementaris en els municipis com són neteja de contenidors, recollida de mobles, etc., així com el personal de taller.
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza servicios complementarios en los municipios como son lavado de contenedores, recogida de muebles, etc., así como el personal de taller.
Català: Concretament, la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional permet atorgar ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, garanties, préstecs i aportacions de capital fins a una quantitat acumulada de 800.000 euros per cada persona beneficiària, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Concretamente, la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional permite otorgar ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, garantías, préstamos y aportaciones de capital hasta una cantidad acumulada de 800.000 euros por cada persona beneficiaria, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 30 de juny de 2016 a les 10.00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 30 de junio de 2016 a las 10:00 horas.
Català: d) Negocia la homogeneïtzació d'aquestes propostes tècniques amb els responsables dels serveis de prevenció.
Español: d) Negocia la homogeneización de estas propuestas técnicas con los responsables de los servicios de prevención.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 de l'RSP, per a cada lloc de treball l'avaluació del qual posi de manifest la necessitat de prendre alguna mesura preventiva la documentació ha d'incloure:
Español: Conforme a lo establecido en el articulo 7 del RSP, para cada puesto de trabajo cuya evaluación ponga de manifiesto la necesidad de tomar alguna medida preventiva la documentación deber incluir:
Català: La Direcció General d'Administració Local i el Consell Comarcal del Solsonès han emès un informe favorable sobre la dissolució esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local y El Consejo Comarcal de El Solsonès han emitido un informe favorable sobre la mencionada disolución.
Català: —2 Autoritzar AVANÇSA, un cop es procedeixi a l'establert a l'apartat 1, a dur a terme la tramitació i gestió dels processos de dissolució, supressió i desvinculació d'INCORBESA.
Español: —2 Autorizar a AVANÇSA, una vez se proceda a lo establecido en el apartado 1, a llevar a cabo la tramitación y gestión de los procesos de disolución, supresión y desvinculación de INCORBESA.
Català: Lot 2, «Servei de correcció de les transcripcions»
Español: Lote 2, «Servicio de corrección de las transcripciones»
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Soleràs, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Queda expressament exclosa, com a dret supletori, la derogada Ordenança laboral de les indústries d'alimentació, d'acord amb la disposició transitòria 6 de l'Estatut dels treballadors, i en el futur es regeix pel present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores, rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: L'activitat no s'ubica en zona sensible ni en zona de policia ni zona inundable.
Español: La actividad no se ubica en zona sensible ni en zona de policía ni zona inundable.
Català: Tècnic mitjà de formació
Español: Técnico medio formación
Català: 5.4 Amb la publicitat de les resolucions indicades a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació).
Español: 5.4 Con la publicidad de las resoluciones indicadas en la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en el tablero de anuncios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ORDRE CLT/100/2017, de 19 de maig, per la qual es modifica l'Ordre CLT/436/2012, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/100/2017, de 19 de mayo, por la que se modifica la Orden CLT/436/2012, de 18 de diciembre, por la que se aprueban los precios públicos de los servicios que presta la Biblioteca de Catalunya.
Català: Caldrà, en tot cas, respectar les condicions i requisits que s'indiquin a l'autorització.
Español: Será necesario, en todo caso, respetar las condiciones y requisitos que se indiquen en la autorización.
Català: Cursos, seminaris i postgraus relacionats amb la creació d'empreses.
Español: Cursos, seminarios y posgrados relacionados con la creación de empresas.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios.
Català: 1.8 Mesurament de senyals d'un SAI.
Español: 1.8 Medida de señales de un SAI.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, adreça particular, telèfon, cos o escala i lloc de treball.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, dirección particular, teléfono, cuerpo o escala y puesto de trabajo.
Català: c) Custodia els expedients personals del personal de serveis centrals, i coordina l'actualització de la documentació i la seva tramesa als altres departaments o als serveis territorials.
Español: c) Custodiaba los expedientes personales del personal de servicios centrales, y coordina la actualización de la documentación y su envío a los otros departamentos o a los servicios territoriales.
Català: En els casos de gaudi simultani del període de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del período de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las que correspondan en caso de adopción o acogida.
Català: L'entrada en vigor del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública (BOE núm. 62, de 14.3.2005), ha comportat la introducció de modificacions en el redactat dels articles 1, 40 i 41 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, encaminades a eliminar pràctiques ineficients en l'àmbit de la distribució elèctrica, com succeeix quan existeixen instal·lacions redundants que augmenten els costos de manteniment.
Español: La entrada en vigor del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública (BOE núm. 62, de 14.3.2005), ha comportado la introducción de modificaciones en el redactado de los artículos 1, 40 y 41 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, encaminadas a eliminar prácticas ineficientes en el ámbito de la distribución eléctrica, como sucede cuando existen instalaciones redundantes que aumentan los costes de mantenimiento.
Català: La formació professional és un dret i, quan aquesta es realitzi dins de la jornada laboral, un deure de tots els treballadors.
Español: La formación profesional es un derecho y, cuando ésta se realice dentro de la jornada laboral, un deber de todos los trabajadores.
Català: Fita 37: se situa als Camperiols al marge sud d'un camp de conreu a uns cinquanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 37: se sitúa en Els Camperiols, en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: 37.1 Tal com ha quedat manifest en l'article anterior, amb anterioritat a l'existència del primer Conveni col·lectiu, era d'aplicació el Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya i, per altra banda, existien, a més, condicions econòmiques personals i específiques amb explicació històrica determinada per alguns treballadors i treballadores.
Español: 37.1 Tal como ha quedado de manifiesto en el artículo anterior, con anterioridad a la existencia del primer Convenio colectivo, era de aplicación el Convenio de oficinas y despachos de Cataluña y, por otra parte, existían, además, condiciones económicas personales y específicas con explicación histórica determinada por algunos trabajadores y trabajadoras.
Català: Permanència mínima: 3 anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat.
Español: Permanencia mínima: 3 años, pero según el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad.
Català: Dissenya i organitza les bases de dades que estructuren les microdades utilitzades en el treball estadístic i elabora la proposta d'inclusió en el SIIE.
Español: Diseña y organiza las bases de datos que estructuran los microdatos utilizados en el trabajo estadístico y elabora la propuesta de inclusión en el SIIE.
Català: Si aquesta és favorable als interessos de la cambra amb abonament als comptes 7959X.
Español: Si ésta es favorable a los intereses de la cámara con abono a las cuentas 7959X.
Català: Comunicació telefònica i d'atenció al públic en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: Comunicación telefónica y de atención al público en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: 20.2 En aquest període els animals han d'estar separats de la
Español: 20.2 En este período los animales deben estar separados del