BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4.2, paràgrafs segon i tercer, i 8, lletres b) i c); 7.3; i 16.3, 4 i 6 de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4.2, párrafos segundo y tercero, y.8, letras b) y c); 7.3; y 16.3,.4 y.6 de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Català: Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica d'acord amb el que estableix el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, i la normativa específica de la comunitat autònoma, caldrà presentar l'etiqueta d'eficiència energètica d'edifici acabat rebuda des del registre de certificats d'eficiència energètica de Catalunya que demostri que l'edifici té la qualificació energètica A o B.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios, y la normativa específica de la Comunidad Autónoma, deberá presentar la etiqueta de eficiencia energética de edificio terminado recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B.
Català: decret 1991/1984, de 31 d'octubre, siguin aplicables en d'àmbit d'aquest
Español: por el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, sean de aplicación en
Català: —1 Aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize), que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize), que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: —2 Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: —2 Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial antes mencionado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya sobre l'establiment de les condicions generals de col·laboració per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, universitats públiques i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre el establecimiento de las condiciones generales de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, universidades públicas y otros entes públicos que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmeten a informació pública
Español: Mediante este Anuncio se someten a información pública los
Català: Adreça de c. electrònic: mafriseu@mafriseu.com.
Español: Dirección de c. electrónico: mafriseu@mafriseu.com
Català: a) Quant a la millora de la qualitat:
Español: a) En cuanto a la mejora de la calidad:
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ulldecona.
Català: Un cop feta pública la resolució definitiva, la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament dictarà les corresponents resolucions de concessió de comissió de serveis i d'adscripció provisional als concursants que hagin obtingut destinació en centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, els quals s'hauran d'incorporar a la nova destinació l'1 de setembre de 2002.
Español: Una vez hecha pública la resolución definitiva, la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza dictará las correspondientes resoluciones de concesión de comisión de servicios y de adscripción provisional a los concursantes que hayan obtenido destino en centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, y se deberán incorporar en el nuevo destino el 1 de septiembre de 2002.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova del Camí i d'Òdena que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: S'estableix l'anterior, com a màxim un nombre de 6 vegades per any natural.
Español: Se establece lo anterior, como máximo un número de 6 veces por año natural.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització per a cadascun dels sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización para cada uno de los sistemas de acreditación de méritos y capacidades a que se refiere la base 6.5.
Català: El Col·legi haurà de justificar documentalment les despeses realment produïdes per l'anterior concepte.
Español: El Colegio tendrá que justificar documentalmente los gastos realmente producidos por el anterior concepto.
Català: Excepcionalment, els patrons podran ésser remunerats sempre que es compleixin els requisits a què fa referència l'article 332.10.2 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, i es presenti la documentació assenyalada a l'article 332.10.3 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: Excepcionalmente, los patronos podrán ser remunerados siempre que se cumplan los requisitos a los que hace referencia el artículo 332.10.2 de la Ley 4/2008, del 24 de abril, y se presente la documentación señalada en el artículo 332.10.3 de la Ley 4/2008, del 24 de abril.
Català: DECRET 36/2020, de 25 de febrer, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 26 i 27 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 36/2020, de 25 de febrero, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 26 y 27 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Àrea de Gestió i Coordinació
Español: Área de Gestión y Coordinación
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Comercial Nonó SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, Activitats Comercials, i Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques, i de grau superior de Mecatrònica Industrial, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Comercial Nonó SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, Actividades Comerciales, e Instalaciones Eléctricas y Automáticas, y de grado superior de Mecatrónica Industrial, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad.
Català: 1.2 Equips de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: 1.2 Equipos de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: Trenta dies naturals des de l'endemà a la publicació al DOGC.
Español: Treinta días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: Activitats industrials i energètiques (IND) nivell 1:
Español: Actividades industriales y energéticas (IND) nivel 1:
Català: Aquesta Llei assenta unes bases com a legislació marc per continuar avançant i consensuant conceptes, criteris i eines del sistema de Formació Professional respecte a la orientació professional, el reconeixement i acreditació de competències professionals, i els models d'aprenentatge a les empreses, entre d'altres.
Español: Esta Ley sienta unas bases como legislación marco para seguir avanzando y consensuando conceptos, criterios y herramientas del sistema de Formación Profesional respecto a la orientación profesional, el reconocimiento y acreditación de competencias profesionales, y los modelos de aprendizaje en las empresas, entre otros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació dels usos al Recinte de l'Hospital de l'Esperit Sant, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de los usos en el Recinto del Hospital de L'Esperit Sant, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: a) Si es destinen a entitats de caràcter benèfic i social i a promotors públics per a construir habitatges protegits.
Español: a) Si se destinan a entidades de carácter benéfico y social y a promotores públicos para construir viviendas protegidas.
Català: La Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans dels Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), estableix les delegacions de la persona titular del Departament d'Empresa i Ocupació en els diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), establece las delegaciones de la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo en los diferentes órganos del Departamento.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la Red de Hemoterepia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'activitat de l'ATC es fonamenta, tal com recull l'article 211.3 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, en els principis de legalitat, objectivitat, eficàcia i generalitat en l'aplicació dels tributs, amb ple respecte als drets i a les garanties dels ciutadans; en la lluita contra les diferents formes de frau fiscal; i en el servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per reduir al mínim els costos de tramitació i per facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: La actividad de la ATC se fundamenta, tal como recoge el artículo 211.3 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, en los principios de legalidad, objetividad, eficacia y generalidad en la aplicación de los tributos, con pleno respeto a los derechos y las garantías de los ciudadanos; en la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal; y en el servicio a los ciudadanos, con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: Tècnics amb títol mitjà
Español: Técnicos con título medio
Català: La seva ubicació queda definida en els plànols d'ordenació i s'identifica amb la clau 2dIIN.
Español: Su ubicación queda definida en los planos de ordenación y se identifica con la clave 2dIIN.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En todos los casos hay que adjuntar el documento acreditativo que hace referencia la base 3.1.g).
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros) es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.04/7 del pressupost per a l'any 2000 prorrogat de 1999.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros) se concederán con cargo al crédito 06.05.481.04/7 del presupuesto para el año 2000 prorrogado de 1999.
Català: Encarregat /da de 2a
Español: Encargado de 2a
Català: a) Enginyer/a tècnic, arquitecte/a i equivalents.
Español: a) Ingeniero técnico, arquitecto y equivalentes.
Català: La reposició dels EPI necessaris, així com la devolució d'aquests per part dels treballadors a l'Empresa, o el descompte de determinats EPI del rebut de salari dels treballadors, es realitzarà sota els mateixos criteris que s'utilitzen per al vestuari laboral.
Español: La reposición de los EPIs necesarios, así como la devolución de estos por parte de los trabajadores a la Empresa, o al descuento de determinados EPIs del recibo de salario de los trabajadores, se realizará bajo los mismos criterios que se utilizan por el vestuario laboral.
Català: RESOLUCIÓ AAM/91/2012, de 30 de gener, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAM/91/2012, de 30 de enero, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general y los afiliados al sindicato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de modificació dels Estatuts socials, publicat al DOGC núm. 6667, de 18.7.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de modificación de los Estatutos sociales, publicado en el DOGC núm. 6667, de 18.7.2014.
Català: Les parts accepten la clàusula precedent, i com a prova de conformitat signen aquest Acord, a un sol efecte i en la data indicada en la signatura electrònica.
Español: Las partes aceptan la cláusula precedente, y como prueba de conformidad firman este Acuerdo, a un solo efecto y en la fecha indicada en la firma electrónica.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4943, pàgina 26894, de 8 d'agost de 2007.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4943, página 26894, de 8 de agosto de 2007.
Català: Les principals mesures adoptades mitjançant el present Decret llei són, doncs, les següents:
Español: Las principales medidas adoptadas mediante el presente Decreto ley son, pues, las siguientes:
Català: 2.1 Els procediments de treball relacionats amb la seguretat en les actuacions.
Español: 2.1 Los procedimientos de trabajo relacionados con la seguridad en las actuaciones.
Català: A l'efecte de donar compliment a la resolució esmentada, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sol · licita als agents del mercat:
Español: A efectos de dar cumplimiento a la resolución mencionada, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se solicita a los agentes del mercado:
Català: Les fraccions de mesos seran equivalents a mes complet si són de 15 o més dies.
Español: Las fracciones de meses serán equivalentes a mes completo si son de 15 o más días.
Català: Queden exempts de l'aplicació del preu de tramesa electrònica de les reproduccions de material bibliogràfic les biblioteques membres del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.»
Español: Quedan exentos de la aplicación del precio de envío electrónico de las reproducciones de material bibliográfico las bibliotecas miembros del Consorcio de Servicios Universitarios de Catalunya, las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Catalunya y el Institut d'Estudis Catalans.»
Català: h) extraccions a cel obert o en mines i les instal·lacions relacionades amb aquestes extraccions.
Español: h) extracciones a cielo abierto o minas y las instalaciones relacionadas con estas extracciones.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Nomenar la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat 1 del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver el apartado 1 del cuadro de
Català: L'empresa pot desplaçar el seu personal, sense necessitat de preavís ni de qualsevol altra formalitat, per a altres serveis distints, amb independència del temps que hagin estat adscrits al seu lloc, durant qualsevol termini de temps, si fonamenten aquest desplaçament en raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació.
Español: La empresa podrá desplazar sin necesidad de preaviso ni cualquier otra formalidad a su personal a otros servicios distintos de aquel en que presten sus servicios, con independencia del tiempo que hayan estado adscritos a dicho puesto, durante cualquier plazo de tiempo, fundamentado dicho desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/547/2002, de 12 de març, per la qual es nomena la senyora Hermínia Gibert López responsable de Previsió Social de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/547/2002, de 12 de marzo, por la que se nombra a la señora Hermínia Gibert López responsable de Previsión Social de la Dirección de Servicios.
Català: Detecció i selecció de talents I (10 hores teòriques)
Español: Detección y selección de talentos I (10 horas teóricas)
Català: Empresa: s'entendrà per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Empresa: se entenderá por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: Dos talls geològics i hidrogeològics a escala 1:5.000, de direcció W-E, en què s'indiquin les diferents unitats litològiques i els nivells d'aigua definits a partir de les noves dades adquirides (afloraments de les excavacions, columnes litològiques dels piezòmetres i nivells piezomètrics) i les aportades en el Projecte.
Español: Dos cortes geológicos e hidrogeológicos, a escala 1:5.000, de dirección W-E, en los que se indiquen las diferentes unidades litológicas y los niveles de agua definidos a partir de los nuevos datos adquiridos (afloramientos de las excavaciones, columnas litológicas de los piezómetros y niveles piezométricos) y los aportados en el Proyecto.
Català: Túnel del Cadí i els seus accessos (Túnel del Cadí, SAC).
Español: Túnel del Cadí y sus accesos (Túnel del Cadí, SAC).
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: Mentre no es disposi d'un codi ètic comú que s'incorpori, de manera obligatòria, en totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les bases específiques poden requerir a les persones sol·licitants dels ajuts l'adhesió a codis ètics o deontològics preexistents o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat objecte de l'ajut i per complir amb l'objecte i finalitat dels ajuts convocats.
Español: Mientras no se disponga de un código ético común que se incorpore, de manera obligatoria, en todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las bases específicas pueden requerir a las personas solicitantes de las ayudas la adhesión a códigos éticos o deontológicos preexistentes o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad objeto de la ayuda y para cumplir con el objeto y la finalidad de las ayudas convocadas.