BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Import de les tarifes abonades per les persones i entitats que utilitzin els serveis del Consorci.
Español: b) Importe de las tarifas abonadas para las personas y entidades que utilicen los servicios del Consorcio.
Català: Coneixement sobre funció pública docent.
Español: Conocimiento sobre función pública docente.
Català: 13.2 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de prendre una resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució de no admissió o desistiment a les entitats beneficiàries publicant-la al web d'AQU Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que tomar una resolución sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de no admisión o desistimiento a las entidades beneficiarias publicándola en la web de AQU Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dependència: Sala d'arxius
Español: Dependencia: Sala de archivos
Català: 6.4 Règim de protecció del sòl.
Español: 6.4 Régimen de protección del suelo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Maria Mena i Álvarez s'ha destacat, en tot moment, per facilitar la col·laboració i la cooperació entre la judicatura, la fiscalia i altres institucions amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per fomentar les excel·lents relacions existents entre el cos de mossos d'esquadra i la institució que ell representa.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Maria Mena i Álvarez se ha destacado, en todo momento, por facilitar la colaboración y cooperación entre la judicatura, la fiscalía y otras instituciones con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y por fomentar las excelentes relaciones existentes entre el cuerpo de mozos de escuadra y la institución que él representa.
Català: “m) Col·laborar amb el ministeri competent respecte a l'aplicació de les normes de l'ordre social.”
Español: “m) Colaborar con el ministerio competente respecto a la aplicación de las normas del orden social.”
Català: Dirigir, al seu nivell, els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fusió i conformació i realitzar el llançament de la producció, a partir d'informació tècnica del procés, seguint les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Dirigir, a su nivel, los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fusión y conformación y realizar el lanzamiento de la producción, a partir de información técnica del proceso, siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de consulta popular sectorial de caràcter no referendari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de consulta popular sectorial de carácter no referendario.
Català: c) Declaració de totes les subvencions o ajudes de mínimis rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data de l'atorgament, quan se sol·liciti la subvenció per a contractes inferiors a dotze mesos de durada.
Español: c) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años indicándose el importe, ente otorgante y fecha del otorgamiento, cuando se solicite la subvención para contratos inferiores a doce meses de duración.
Català: La jornada laboral s'estableix sobre el màxim de 37 hores 30 minuts a la setmana.
Español: La jornada laboral se establece sobre un máximo de 37 horas 30 minutos a la semana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: 1.7.12 En l'article 239.2.c) caldrà especificar el concepte de superfície mínima.
Español: 1.7.12 En el artículo 239.2.c) deberá especificarse el concepto de superficie mínima.
Català: Aplicació de normes de dret públic
Español: Aplicación de normas de derecho público
Català: Projecte: Construir la convivència.
Español: Proyecto: Construir la convivencia.
Català: d) Les edicions de textos o les traduccions, llevat que es considerin de singular rellevància o estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o bé vinguin acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació, valorable de manera objectiva, al seu camp temàtic.
Español: d) Las ediciones de textos y las traducciones, salvo que se consideren de singular relevancia o estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o bien vengan acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación, valorable de forma objetiva, en su campo temático.
Català: Nombre d'oficines/seus.
Español: Número de oficinas/sedes.
Català: funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2518,
Español: funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm.
Català: En data 14 d'abril va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per concórrer al ajuts definits ens els vuit programes o línies d'ajut previstes en el Pla de desenvolupament turístic (Pladetur).
Español: En fecha 14 de abril finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el Plan de desarrollo turístico (Pladetur).
Català: Els aspectes més rellevants són els referents al risc de propagació d'espècies exòtiques, a la fragmentació del connector i a l'increment de la freqüentació i mobilitat generada.
Español: Los aspectos más relevantes son los referentes al riesgo de propagación de especies exóticas, la fragmentación del conector y al incremento de la frecuentación y movilidad generada.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la informàtica i usada habitualment en el desenvolupament de la professió.
Español: 3.5 Usa correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la informática y usada habitualmente en el desarrollo de la profesión.
Català: Si hi ha presència d'espècies arbòries s'indicaran en l'apartat b) Estructura de la massa, formacions arbòries i arbustives.
Español: Si hay presencia de especies arbóreas, se indicarán en el apartado b) Estructura de la masa, formaciones arbóreas y arbustivas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del ùesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Prescripció de l'execució de les sancions
Español: Prescripción de la ejecución de las sanciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adhesión a un convenio.
Català: El personal que, un cop hagi superat el període de prova, vulgui cessar en el servei a l'empresa, estarà obligat a respectar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez haya superado el periodo de prueba, quiera cesar en el servicio en la empresa, estará obligado a respetar los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'empresa subvencionarà el servei de menjador (cafeteria i restaurant) de l'empresa, amb 5.667,21 euros mensuals (942.944 pessetes) durant l'any 2001.
Español: La empresa subvencionará el servicio de comedor (cafetería y restaurante) de la empresa, con 5.667,21 euros (942.944 pesetas) durante el año 2001.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/insderodadebara/secretaria/negociat-de-licitacio/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/insderodadebara/secretaria/negociat-de-licitacio/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal de circulación.
Català: Els funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis que superin el salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial de 60,10 euros cada mes, sempre i quan, impedeixi o dificulti greument el seu normal desenvolupament.
Español: Los funcionarios/as que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan y no tengan ingresos propios que superen el salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial de 60,10 euros cada mes, siempre y cuando, impida o dificulte gravemente su normal desarrollo.
Català: 3.4 Control d'execució d'elements de contenció.
Español: 3.4 Control de ejecución de elementos de contención.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants de titularitat privada Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil de titularidad privada Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Català: Vist que l'empresa Ydara Global Services també realitza la neteja d'algunes dependències de l'empresa Badalona Serveis Assistencials, centres de salut mental i centre de dia;
Español: Visto que la empresa Ydara Global Services también realiza la limpieza de algunas dependencias de la empresa Badalona Servicios Asistenciales, centros de salud mental y centro de día;
Català: RESOLUCIÓ VPD/2474/2021, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Marc Anguera Gisbert com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2474/2021, de 29 de julio, de nombramiento del señor Marc Anguera Gisbert como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Codi: 9B450, Reconstrucció d'escales de comunicació H-5, fase 18, blocs 72-73-74 al grup SANT ROC de Badalona; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 504.083,02, Anualitat 2009, IVA inclòs: 539.368,84.
Español: Código: 9B450, Reconstrucción de escaleras de comunicación f. 18, BLOQUES 72-73-74 en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 504.083,02, Anualidad 2009, IVA incluido: 539.368,84.
Català: màquines de musculació per al Centre de Tecnificació
Español: máquinas de musculación para el Centro de Tecnificación
Català: Així doncs, la durada temporal de 100, 90 o 80 anys d'aquests establiments és un element essencial del contracte que haurem d'interpretar conjuntament amb la resta d'elements d'aquests contractes per arribar a una conclusió sobre la naturalesa jurídica d'aquests drets i finalment, el règim jurídic que avui els és aplicable.
Español: Así pues, la duración temporal de 100, 90 o 80 años de estos establecimientos es un elemento esencial del contrato que tendremos que interpretar conjuntamente con el resto de elementos de estos contratos para llegar a una conclusión sobre la naturaleza jurídica de estos derechos y, finalmente, el régimen jurídico que hoy les es aplicable.
Català: Analitza les dades estadístiques publicades en altres ens.
Español: Analiza los datos estadísticos publicados en otros entes.
Català: En preparació de proves de selecció
Español: En preparación de pruebas de selección
Català: 2- L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, i per tant, el seu pendent mitjà serà inferior al 10%, l'amplària mínima serà de 12 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: 2. El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el recreo de la población, y por lo tanto, su pendiente medio será inferior al 10%, la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri l'esmentat termini sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuándo transcurra el mencionado plazo sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Realització de certificats de qualitat del producte o procés de producció d'acord amb el sistema de qualitat:
Español: Realización de certificados de calidad del producto o proceso de producción de acuerdo con el sistema de calidad:
Català: FP 1r grau d'auxiliar tècnic en jardí d'infància
Español: FP 1er grado de auxiliar técnico en jardín de infancia
Català: El president o presidenta de la Junta, que és el director o la directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: El presidente o presidenta de la Junta, que es el director o la directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza el risc d'incendi, proposa mesures correctores i adjunta un pla d'autoprotecció.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza el riesgo de incendio, propone medidas correctoras y adjunta un plan de autoprotección.
Català: El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses afectades pel present conveni i els seus clients comporta que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat, ja sigui pública o privada, se subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors en el centre de treball que es vegi afectat.
Español: El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas afectadas por el presente convenio y sus clientes comporta que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad, ya sea pública o privada, se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía respeto a sus trabajadores/as en el centro de trabajo que afectado.
Català: A tot el personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions reglamentàries en proporció al temps treballat.
Español: A todo el personal que ingrese o cese en el transcurso del año se le abonarán las gratificaciones reglamentarias en proporción al tiempo trabajado.
Català: Primer.- L'objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l'any 2013 en la qual ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nova York, amb una superfície de 151,9 m2.
Español: Primero.- El objeto de la presente adenda es la distribución de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Nueva York durante el año 2013 en la que ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nueva York, con una superficie de 151,9 m2.
Català: Victor del Olmo Visier ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació i la legalització d'una explotació porcina de producció de garrins per assolir una capacitat de 1.375 truges reproductores, 6 verros, 200 truges de reposició i 4.200 garrins de deslletament, amb marca oficial 023EV, emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Victor del Olmo Visier ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones para alcanzar una capacidad de 1.375 cerdas reproductoras, 6 verracos, 200 cerdas de reposición y 4.200 lechones de destete, con marca oficial 023EV, situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508, del término municipal de Alcarràs.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·la 18 de la urbanització Bingrau (exp. 00/2690), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3402, de 5.6.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela 18 de la urbanización Bingrau (exp. 00/2690), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 25 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3402, de 5.6.2001.
Català: Les juntes generals d'accionistes se celebraran a la localitat on la Societat tingui el seu domicili, el dia assenyalat en la convocatòria, però les seves sessions podran ser prorrogades durant un o més dies consecutius.
Español: Las juntas generales de accionistas se celebrarán en la localidad donde la Sociedad tenga su domicilio, el día señalado en la convocatoria, pero podrán ser prorrogadas sus sesiones durante uno o más días consecutivos.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés general extraordinari del dia 18 de juliol de 2002, el canvi de nom, que passa a ser "Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya" (FECETC), i la parcialitat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso general extraordinario del día 18 de julio de 2002, al cambio de nombre, que pasa a ser "Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya" (FECETC), y a la parcialidad de sus Estatutos.
Català: Tasques municipi preferent Saus C Ll PANP 12 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente Saus C Ll PANP 12 meses (1)
Català: mostres, el moment de prendre-les per controlar la qualitat del procés
Español: muestras, el momento de tomarlas para controlar la calidad del proceso
Català: 2.3 Interpreta els documents de sol·licitud d'anàlisi en relació amb el tipus de mostra a obtenir i en relació amb la prioritat (urgent, preferent, ordinària).
Español: 2.3 Interpreta los documentos de solicitud de análisis en relación con el tipo de muestra a obtener y en relación con la prioridad (urgente, preferente, ordinaria).
Català: - Es prioritzarà la preservació dels marges de pedra seca presents a l'àmbit, mantenint els que estan en bon estat i recuperant i consolidant les restes dels que es troben malmesos, a aquelles zones en que no representin un problema de seguretat per als usuaris del camp de gol (caigudes o impactes de bola), ni per a la realització de les tasques de manteniment.
Español: - Se priorizará la preservación de los márgenes de piedra seca presentes en el ámbito, manteniendo los que están en buen estado y recuperando y consolidando los restos de los que se encuentran deteriorados, en aquellas zonas en que no representen un problema de seguridad para los usuarios del campo de golf (caídas o impactos de bola), ni para la realización de las tareas de mantenimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2123, llibre 269 d'Esplugues de Llobregat, foli 98 i 126, finca número 19.491, inscripcions 8a i 11a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al Tomo 2123, Libro 269 de Esplugues de Llobregat, Folio 98 y 126, Finca número 19.491, Inscripciones 8ª y 11ª.
Català: L'Ajuntament, a partir del mes següent a la seva concessió, descomptarà mensualment de la retribució del treballador la quantitat que resulti de dividir l'import de la bestreta entre els esmentats terminis.
Español: El Ayuntamiento, a partir del mes siguiente a su concesión, descontará mensualmente de la retribución del trabajador la cantidad que resulte de dividir el importe del anticipo entre los mencionados plazos.
Català: s) Cal donar a conèixer el contingut de les proves i els criteris d'avaluació als components del tribunal d'exàmens a través d'una reunió prèvia a la data en què tinguin lloc els exàmens.
Español: s) A los componentes del tribunal de exámenes se les dará a conocer el contenido de las pruebas y los criterios de evaluación a través de una reunión previa a la celebración de dichos exámenes.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de base a crear i/o consultar per tractar la informació proposada.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de base a crear y/o consultar para tratar la información propuesta.
Català: En aquestes fases no s'adjudiquen els llocs assignats en procediment previ (punts 5 i 6 d'aquesta resolució) ni els que s'adjudiquen únicament en la fase de propostes de les direccions dels centres indicats a la base 6.4 anterior.
Español: En estas fases no se adjudican los puestos asignados en el procedimiento previo (puntos 5 y 6 de esta resolución) ni los que están sujetos únicamente en la fase de propuestas de las direcciones de los centros indicados en la base 6.4 anterior.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Masquefa, para los años 1999 y 2000
Català: Un expert realitzarà l'avaluació científico-tècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Un experto realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Coordina el control de legalitat, traducció, registre, dipòsit i publicació dels convenis col·lectius.
Español: Coordina el control de legalidad, traducción, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos.
Català: 2.6 Emplena informes d'anàlisis per mètodes òptics.
Español: 2.6 Cumplimenta informes de análisis por métodos ópticos.