BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries que afecta la UA 3, de Cantallops
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias que afecta la UA 3, de Cantallops
Català: fluid de càlculs aritmètics i estadístics senzills i la
Español: de sencillos cálculos aritméticos, estadísticos e
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acord de Revisió del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial d'Hoteleria de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Acuerdo de Revisión del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial de Hostelería de Cataluña.
Català: En aquests casos, la situació durarà mentre durin les causes que la motiven.
Español: En estos casos, la situación durará mientras duren las causas que la motiven.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: 5) El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: 5) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: En coherència amb el que llavors vàrem dir, aquests arguments ara s'han de mantenir una vegada més.
Español: En coherencia con lo que dijimos entonces, estos argumentos ahora deben mantenerse una vez más.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se
Español: a) La línea deberá pisarse antes o en el momento en que se
Català: En cas de reincorporació d'una persona col·legiada, cal acreditar el compliment de les condicions anteriors i estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials.
Español: En caso de reincorporación de una persona colegiada, hace falta acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales.
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021 i fins al final d'aquest curs escolar.
Español: Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021 y hasta el fin de este curso escolar.
Català: Direcció de les operacions de control i finalització de l'incendi d'abast limitat:
Español: Dirección de las operaciones de control y finalización del incendio de alcance limitado:
Català: Senyor Manel Pérez Coronas, mestre artesà forner
Español: Señor Manel Pérez Coronas, maestro artesano panadero.
Català: 1.3 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí, surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 1.3 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino, snowboard y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno.
Català: a) Tipus d'adjudicació: definitiva
Español: a) Tipo de adjudicación: definitiva
Català: Elabora informàticament les certificacions de dades registrals.
Español: Elabora informáticamente las certificaciones de datos registrales.
Català: V-2 bufador aspiració de gasos
Español: V-2 soplante aspiración de gases
Català: - 5.000 euros per al sector productor de mol·luscs.
Español: - 5.000 euros para el sector productor de moluscos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F945248 al F945255, D726778 al D726781, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1101370, constituït en data 7 de juny de 1996 per un import de 84.000 pessetes, propietat de la senyora Aurora Touzon Chaos, amb DNI 37694743, i arrendat a la senyora Maria Isabel Ramírez Garcia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F945248 al F945255, D726778 al D726781, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1101370, constituido en fecha 7 de junio de 1996 por un importe de 84.000 pesetas, propiedad de doña Aurora Touzon Chaos, con DNI 37694743, y arrendado a doña Maria Isabel Ramirez Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 30% del cost subvencionable per a gran empresa on es realitza el projecte.
Español: 30% del coste subvencionable para gran empresa donde se realiza el proyecto.
Català: a) Qualificar cadascun dels aspirants i en cas que diversos treballadors/ores hagin obtingut una puntuació idèntica ha d'atorgar el lloc a aquell que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: a) Procederá a calificar a cada uno de los aspirantes y, en el caso de que varios trabajadores/ras hubieran obtenido idéntica puntuación, otorgará el empleo al que tuviere mayor antigüedad en la empresa.
Català: Els aerogeneradors utilitzats disposaran de mecanismes de seguretat adequats, com transformadors d'aïllament sec que siguin ignífugs, per tal d'evitar possibles accidents que esdevinguessin en un incendi forestal.
Español: Los aerogeneradores utilizados dispondrán de mecanismos de seguridad adecuados como transformadores de aislamiento seco que sean ignífugos para evitar posibles accidentes que produjeran un incendio forestal.
Català: Amb aquest efecte, sempre que sigui possible s'han d'agilitar les tramitacions que s'estableixen en aquest capítol i establir, quan escaigui, les modificacions pertinents en l'accés a les instal·lacions dels centres.
Español: Con este efecto, siempre que sea posible se deben agilizar las tramitaciones que se establecen en este capítulo y establecer, cuando proceda, las modificaciones pertinentes en el acceso a las instalaciones de los centros.
Català: President: Manuel Pérez González, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Presidente: Manuel Pérez González, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: b) Dur a terme la direcció operativa i tàctica de les actuacions en matèria d'ordre públic, d'acord amb els objectius establerts per la unitat policial a la qual presta el suport.
Español: b) Llevar a cabo la dirección operativa y táctica de las actuaciones en materia de orden público, de acuerdo con los objetivos establecidos por la unidad policial en la cual presta el apoyo.
Català: 1.5 Defineix formes geomètriques mitjançant representació gràfica tenint en compte les limitacions dels processos de fabricació.
Español: 1.5 Define formas geométricas mediante representación gráfica teniendo en cuenta las limitaciones de los procesos de fabricación.
Català: FCT: Formació pràctica en centres de treball (hores/alumne).
Español: FCT: Formación práctica en centros de trabajo (horas/alumno)
Català: Les parts queden obligades a mantenir absoluta confidencialitat i vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener absoluta confidencialidad y velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la ejecución de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Coordinar les subscripcions a les diferents publicacions amb què treballen els alts càrrecs del Departament, l'Oficina de Comunicació i els serveis territorials del Departament.
Español: Coordinar las suscripciones a las diferentes publicaciones con las que trabajan los altos cargos del Departamento, la Oficina de Comunicación y los servicios territoriales del Departamento.
Català: El pagament d'aquesta quantitat ajornada es garantirà mitjançant l'establiment d'una condició resolutòria a favor del Consorci o l'aportació d'una garantia (aval bancari o pagaré) en el moment de formalitzar l'escriptura pública de compravenda.
Español: El pago de esta cantidad aplazada se garantizará mediante el establecimiento de una condición resolutoria a favor del Consorcio o la aportación de una garantía (aval bancario o pagaré) en el momento de formalizar la escritura pública de compraventa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases específiques de dues convocatòries per a la selecció de places de personal laboral fix, torn de promoció interna (conv. 17/052 PI i 20/03 PI).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases específicas de dos convocatorias para la selección de plazas de personal laboral fijo, turno de promoción interna (conv. 17/052 PI y 20/03 PI).
Català: en la darrera sessió d'avaluació, les qualificacions obtingudes
Español: cumplimentarán en la última sesión de evaluación,
Català: d) El repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis s'efectuarà a través d'un Projecte de reparcel·lació degudament aprovat
Español: d) El reparto equitativo de las cargas y beneficios se efectuará a través de un Proyecto de reparcelación debidamente aprobado
Català: Els treballadors que no compleixin algun dels requisits esmentats no seran considerats treballadors desafavorits i per tant, només podran ser subvencionables sota el règim de minimis i amb les intensitats i resta de condicions corresponents.
Español: Los trabajadores que no cumplan alguno de los requisitos mencionados no serán considerados trabajadores desfavorecidos y, por tanto, solo podrán ser subvencionables bajo el régimen de minimis y con las intensidades y el resto de condiciones correspondientes.
Català: La resta de clàusules del Conveni, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020 es mantenen inalterables.
Español: El resto de cláusulas del Convenio, formalizado en fecha 26 de octubre de 2020, se mantienen inalterables.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: a) El perjudici ocasionat amb l'activitat infractora.
Español: a) El perjuicio ocasionado con la actividad infractora.
Català: S'atorgaran fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 0.50 puntos.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial poden optar a passar a exercir la seva activitat a jornada completa quan així ho permeti l'organització del treball i de la producció de l'empresa, i tenen preferència per cobrir vacants a jornada completa.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial podrán optar a pasar a desarrollar su actividad a jornada completa cuando así lo permita la organización del trabajo y de la producción de la empresa, y tendrán preferencia para cubrir vacantes a jornada completa.
Català: b) Servei de resposta a consultes escrites: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes de l'exterior ubicades als països que formen part del projecte Moncat i assumeixin el compromís de respondre les consultes relacionades amb aspectes d'integració plantejats per usuaris/àries del portal Moncat.
Español: b) Servicio de respuesta a consultas escritas: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas del exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto Moncat y asuman el compromiso de responder a las consultas relacionadas con aspectos de integración planteados por usuarios/as del portal Moncat.
Català: Cap de servei d'Estructures Pesqueres
Español: Jefe de servicio de Estructuras Pesqueras
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu a les antigues finques registrals 8807, 9490 i a la finca registral 9737
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva a las antiguas fincas registrales 8807, 9490 y a la finca registral 9737
Català: La Junta de Govern proveeix les mesures per a fer-la efectiva.
Español: La Junta de Gobierno provee las medidas para hacerla efectiva.
Català: Segona modificació puntual Normes subsidiàries de planejament per modificació de l'article 86.4, al terme municipal de Sort.
Español: Segunda modificación puntual Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4, en el término municipal de Sort.
Català: Ulleres completes: 119,12 euros cada 5 anys.
Español: Gafas completas: 119,12 euros cada 5 años.
Català: c) Que l'ús industrial es regula per la categoria 2a, situació D, categoria 2a situacions C i D i categoria 4a, situacions C, D, i E.
Español: c) Que el uso industrial se regula por la categoría 2ª, situación D, categoría 2ª situaciones C y D y categoría 4ª, situaciones C, D, y E.
Català: L'empresa afecta l'import d'aquestes deduccions a un fons social, l'única partida del qual es denomina ajut escolar.
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social, cuya única partida será la denominada ayuda escolar.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El 24 d'abril de 2014, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe on s'indica que no hi ha cap bé cultural afectat directament i, per tant, no considera necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 24 de abril de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente y, por lo tanto, no considera necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat (operació 03.01.01) hi ha una dotació amb un import màxim de 174.854,00 euros, dels quals 99.667,00 euros, corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i 75.187,00 euros, a l'aportació del FEADER.
Español: Para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad (operación 03.01.01) la dotación es de un importe máximo de 174.854,00 euros, de los que 99.667,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y 75.187,00 euros, a la aportación del FEADER.
Català: principal i, amb la preceptiva autorització de l'autoritat laboral
Español: institución principal y con la preceptiva autorización de la
Català: 4.1 Són únicament subvencionables les despeses següents:
Español: 4.1 Son únicamente subvencionables los siguientes gastos:
Català: Confronta: pel nord, amb Antonio Gené Pau i amb porció de terra de Pablo Piguillem Comás, abans Felipe Vergés; i a l'est, amb José Xirinachs o els seus successors; al sud, amb Ignacio de Ros o els seus successors; i per l'oest, amb la finca de què se segrega.
Español: Linda: por el Norte, con Antonio Gene Pau y con porción de tierra de Don Pablo Piguillem Comás, antes Felipe Vergés; y al Este, con Don José Xirinachs o sus sucesores; al Sur, con Don Ignacio de Ros o sus sucesores; y por el Oeste, con la finca de que se segrega.
Català: Es reconeix el dret a la percepció de quadriennis en concepte d'antiguitat, establint-se per quadrienni, abonable des del mes següent en què es compleixi, la quantitat de: 35,19 euros.
Español: Se reconoce el derecho a la percepción de cuatrienios en concepto de antigüedad, estableciéndose por cuatrienio, abonable desde el mes siguiente en que se cumpla, la cantidad de: 35,19 euros.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2016, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatives a una subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2016, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativas a una subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, para el año 2013.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i reducció de jornada establerta als apartats 10 i 11 del present article, correspondrà al treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y reducción de jornada establecida en los apartados 10 y 11 del presente artículo, corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: a) Establir el règim de funcionament de les instal·lacions de tractament, reciclatge i deposició i codeposició de residus i la recaptació dels preus públics aprovats o altres recursos de qualsevol naturalesa per finançar la gestió del servei.
Español: a) Establecer el régimen de funcionamiento de las instalaciones de tratamiento, reciclaje y deposición y codeposición de residuos y la recaudación de los precios públicos aprobados u otros recursos de cualquier naturaleza para financiar la gestión del servicio.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de secció de Pneumologia a l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza vacante de jefe/a de sección de Neumología del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La riera de Cogolls, amb la qual confronta l'àmbit del Pla especial pel sud, és un espai d'interès connector identificat als plànols O.5 i ISA – C4 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La riera de Cogolls, con la cual confronta el ámbito del Plan especial por el sur, es un espacio de interés conector identificado en los planos O.5 e ISA – C4 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: En el supòsit que entre el municipi d'origen i el de trasllat, hi hagués una distància de 50 o més quilòmetres, aquest permís s'ha d'ampliar en un altre dia; gaudint el treballador/a de 2 dies de llicència.
Español: Si entre el municipio de origen y el de traslado, hubiera una distancia de 50 o más kilómetros, este permiso se ampliará en otro día; disfrutando al trabajador de 2 días de licencia.
Català: Per al curs acadèmic 2006-2007, el Patronat Català Pro Europa ofereix fins a un màxim de 12 beques en integració europea, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: Para al curso académico 2006-2007, el Patronato Catalán Pro Europa ofrece hasta un máximo de 12 becas en integración europea, de acuerdo con las convocatorias siguientes:
Català: Si per aquesta causa el nombre de representants fos inferior als que corresponguessin a la demarcació, els representants necessaris per completar aquesta xifra s'adjudicarien a les candidatures amb nombre suficient de candidats en proporció als vots obtinguts per cadascuna d'elles.
Español: Si por esta causa el número de representantes fuese inferior a los que corresponderían a la demarcación, los representantes necesarios para completar esta cifra se adjudicarían a las candidaturas con número suficiente de candidatos en proporción a los votos obtenidos por cada una de ellas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector U, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector U, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Nom del lloc: responsable administratiu/iva de Convocatòries
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo/a de Convocatorias
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta, inclosa la impugnació indirecta del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2010.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás, incluida la impugnación indirecta del Plan de ordenación urbanística municipal de 2010.