BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a.7) Facilitar la informació necessària per determinar el cost i el rendiment dels serveis públics.
Español: a.7) Facilitar la información necesaria para determinar el coste y el rendimiento de los servicios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: La Constitució espanyola, a l'article 149.2, disposa que, sens perjudici de les competències que puguin assumir les comunitats autònomes, l'Estat considerarà que el servei de la cultura és un deure i una atribució essencials i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes, d'acord amb aquestes.
Español: La Constitución española, en su artículo 149.2, dispone que, sin perjuicio de las competencias que puedan asumir las comunidades autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como un deber y una atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas, de acuerdo con ellas.
Català: Comprensió i valoració progressiva de la necessitat de normes en alguns jocs
Español: Comprensión y valoración progresiva de la necesidad de normas en algunos juegos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Al finalitzar cada actuació, i una vegada subscrita pels dos organisme l'acta de recepció dels treballs esmentada a la clàusula tercera, Forestal Catalana, SA, presentarà davant l'Agència Catalana de l'Aigua les certificacions de les obres executades.
Español: Al finalizar cada actuación, y una vez suscrita por los dos organismos el acta de recepción de los trabajos mencionado a la cláusula tercera, Forestal Catalana, SA, presentará ante la Agencia Catalana del Agua las certificaciones de las obras ejecutadas.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris bàsics següents: controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi donen al davant, i controlar les perspectives del Pavelló núm. 6 des dels espais públics que l'envolten.
Español: El entorno se define siguiendo los criterios básicos siguientes: controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios confrontantes o adyacentes a los mismos, y controlar las perspectivas del Pabellón núm. 6 desde los espacios públicos que lo rodean.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' SANT BOI DE LLOBREGAT, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANT BOI DE LLOBREGAT, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Entre la informació que consta al registre informàtic del Departament d'Educació hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i de l'any 1991 per a la resta de cossos, van ser exempts o aptes d'aquesta prova.
Español: Entre la información que consta en el registro informático del Departamento de Educación hay los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y del año 1991 para el resto de cuerpos, estuvieron exentos o aptos de esta prueba.
Català: c) Trajectòria de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: c) Trayectoria de la empresa o entidad solicitante.
Català: té els coneixements necessaris per fer operacions tècniques
Español: posee los conocimientos necesarios para desarrollar operaciones técnicas
Català: 10.3 Les dades detallades de les accions formatives sol·licitades s'han d'informar mitjançant l'aplicació informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (GIA) disponible al seu web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 10.3 Los datos detallados de las acciones formativas solicitadas se deben informar mediante la aplicación informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña (GIA) disponible en su web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Calendari orientatiu d'execució.
Español: Calendario orientativo de ejecución.
Català: El pressupost de licitació màxim és de vint mil euros IVA inclòs (20.000 euros) anuals.
Español: El presupuesto de licitación es de 20.000'00 euros (IVA incluido) anuales.
Català: El preu dels vals menjador es fixa en 4 euros per aquells que han estat lliurats entre l'1 de gener i el moment de la implantació de les noves jornades definides en l'article 22.1 d'aquest II Conveni.
Español: El precio de los vales de comedor se fija en 4 euros para los que han sido entregados entre el 1 de enero y el momento de la implantación de las nuevas jornadas definidas en el artículo 22.1 de este II Convenio.
Català: Com a òrgan d'enllaç, el rector o rectora té el dret i el deure d'assistir a totes les reunions del Patronat amb veu i sense vot.
Español: Como órgano de enlace el rector o rectora tiene el derecho y el deber de asistir a todas las reuniones del Patronato con voz y sin voto.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya exerceix les seves funcions en relació amb totes les administracions tributàries de Catalunya i amb llurs ens i òrgans comuns, d'acord amb els principis d'autonomia, lleialtat i col·laboració institucionals.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña ejerce sus funciones en relación con todas las administraciones tributarias de Cataluña y con sus entes y órganos comunes, de acuerdo con los principios de autonomía, lealtad y colaboración institucionales.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: Hidrologia forestal: la conca vessant, el sòl des del punt de vista hidrològic, variables climàtiques a tenir en compte en els fenòmens hidrològics.
Español: Hidrología forestal: la cuenca vertiente, el suelo desde el punto de vista hidrológico, variables climáticas a tener en cuenta en los fenómenos hidrológicos.
Català: Aquesta justificació es fa mitjançant el rebut o la nòmina pel líquid rebut, signat per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Esta justificación se hace mediante el recibo o la nómina por el líquido recibido, firmado por la persona interesada, junto con el comprobante de pago.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a l'Hotel d'Entitats i Oficina de Benestar i Família del Prat de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Hotel de entidades y Oficina de Bienestar y Familia de El Prat de Llobregat.
Català: Realitzar totes les operacions necessàries per al seu manteniment.
Español: Realizar todas las operaciones necesarias para su mantenimiento.
Català: 1.4 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1000 punts.
Español: 1.4 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferente nivel educativo que el impartido por el cuerpo al que opta el aspirante, en otros centros, 0,1000 puntos.
Català: compensades per descans en dies laborables quan així ho sol·liciti
Español: compensadas con descanso en días laborables a petición del propio
Català: De l'estructura i organització col·legial
Español: De la estructura y organización colegial
Català: La zona afectada, a més, conté ja altres instal·lacions de caràcter industrial i infraestructures de comunicació.
Español: La zona afectada, además, contiene ya otras instalaciones de carácter industrial e infraestructuras de comunicación.
Català: D'acord amb el Reial decret 1681/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1681/2011, 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (El Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de la estación depuradota de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (El Gironès).
Català: b) Quan l'hora de sortida sigui posterior a les 14 hores es percebrà el 50% de les despeses de manutenció si l'hora de tornada posterior a les 22 hores.
Español: b) Cuando la hora de salida sea posterior a las 14 horas se percibirá el 50% de los gastos de manutención si la hora de regreso sea posterior a las 22 horas.
Català: a. Data de presentació: els dies 4 i 5 de novembre de 2004, de nou a catorze hores.
Español: a. Fecha de presentación: los días 4 y 5 de octubre de 2004, de nueve a catorce horas.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefa del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Es prepara adequadament per fer l'entrenament: s'escalfa, es concentra i controla el material.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: realiza el calentamiento, se concentra y controla el material.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat: poden participar treballadors fixos de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado: pueden participar trabajadores fijos de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad, de la plaza a la que optan.
Català: Els sistemes de racionalització, mecanització i direcció del treball que s'adoptin mai podran perjudicar la formació professional del personal.
Español: Los sistemas de racionalización, mecanización y dirección del trabajo que se adopten nunca podrán perjudicar la formación profesional del personal.
Català: Comportaments estereotipats i models que determinen una sèrie de rols a la societat i que comporten una discriminació sexista.
Español: Comportamientos estereotipados y modelos que determinan una serie de roles en la sociedad y que comportan una discriminación sexista.
Català: 1.3 Descompon el model en les formes planes corresponents.
Español: 1.3 Descompone el modelo en las formas planas correspondientes.
Català: c) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: c) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, siempre que sea procedente.
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia des del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa, entre d'altres coses que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya els sobres necessaris per a la tramesa de la correspondència derivada de l'activitat judicial.
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia desde el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos y ello supone, entre otras cosas que debe facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña los sobres necesarios para el envío de la correspondencia derivada de la actividad judicial.
Català: 12.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 12.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Es fa públic que per Decret d'aquesta alcaldia núm. 36 de 26 de febrer del 2018 s'han resolt les al·legacions presentades al Decret núm. 232/17, es fixen els beneficiaris definitius, els imports concrets a retornar i els formularis que serviran per a fer efectiu el retorn.
Español: Se hace público que por Decreto de esta Alcaldía núm. 36 de 26 de febrero de 2018 se han resuelto las alegaciones presentadas al Decreto núm. 232/17, se fijan los beneficiarios definitivos, los importes concretos a devolver y los formularios que servirán para hacer efectivo el retorno.
Català: Suprimir on diu: "i aprovarà per aquesta.d'acord amb l'article 174 del Reglament de Gestió Urbanística."
Español: Suprimir donde dice: "y aprobará por ésta.de acuerdo con el artículo 174 del Reglamento de Gestión Urbanística."
Català: b) La quantificació de les pèrdues i el malbaratament alimentaris en les diferents etapes de la cadena alimentària.
Español: b) La cuantificación de las pérdidas y el despilfarro alimentarios en las distintas etapas de la cadena alimentaria.
Català: Quant a les xifres assistencials, l'informe mostra que el nombre de malalts amb COVID-19 ha disminuït en els darrers dies tant en les unitats de crítics com en el total de llits hospitalaris, però respecte del total de llits de les unitats de cures intensives encara supera el 50% de l'ocupació, la qual cosa tensiona greument el sistema i condiciona l'activitat diària dels hospitals.
Español: En cuanto a las cifras asistenciales, el informe muestra que el número de enfermos con COVID-19 ha disminuido en los últimos días tanto en las unidades de críticos como en el total de camas hospitalarias, pero respecto del total de camas de las unidades de cuidados intensivos todavía supera el 50% de la ocupación, lo cual tensiona gravemente el sistema y condiciona la actividad diaria de los hospitales.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Amb la rasa a cel obert es poden encabir les canonades existents sense modificar l'espai; en canvi, si es fes amb perforació dirigida se n'hauria de fer una per canonada i l'espai hauria de ser molt més gran del que actualment hi ha.
Español: Con la zanja a cielo abierto se pueden meter las tuberías existentes sin modificar el espacio; en cambio, si se hiciera con perforación dirigida, se debería hacer una por tubería y el espacio tendría que ser mucho mayor del que actualmente existe.
Català: d) Conèixer anualment l'escenari pressupostari del departament competent en matèria de salut, prèviament a l'aprovació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Conocer anualmente el escenario presupuestario del departamento competente en materia de salud, previamente a la aprobación del anteproyecto de presupuesto.
Català: D'extensió seixanta-vuit metres, quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: De extensión sesenta y ocho metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació del modificat econòmic d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación del modificado económico de un proyecto urbanístico.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent, tal com s'especifica a l'annex 5.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente, tal como se especifica en el anexo 5.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la que amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese estado sancionado 2 o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 59, planta primera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 59, planta primera, puerta segunda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Vehicularan els programes que el Govern de la Generalitat desenvolupi en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: k) Vehicularán los programas que el Gobierno de la Generalidad desarrolle en el ámbito del emprendimiento.
Català: El cens electoral ha d'incloure les dades següents: nom i cognoms dels col·legiats electors, el seu número de col·legiat o col·legiada, i el seu domicili professional.
Español: El censo electoral tiene que incluir los datos siguientes: nombre y apellidos de los colegiados electores, su número de colegiado o colegiada, y su domicilio profesional.
Català: El Projecte avaluat comporta una ampliació en fondària de l'activitat extractiva existent dels Olivets i Ampliació.
Español: El Proyecto evaluado comporta una ampliación en profundidad de la actividad extractiva existente de Els Olivets y Ampliació.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Tramvies de Barcelona per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Tramvies de Barcelona, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC n.º. 4611, de 10.4.2006).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8505/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Daloren España, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8505/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Daloren España, SL.