BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificació de l'operativitat dels sistemes intervinguts.
Español: Verificación de la operatividad de los sistemas intervenidos.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de procediment disciplinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 11 de gener de 2021 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de desembre de 2020;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de procedimiento disciplinario del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 11 de enero de 2021 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de diciembre de 2020;
Català: Conques visuals i pendents.
Español: Cuencas visuales y pendientes.
Català: Les solucions en cantonada seran sempre les mateixes per a les quatre parts d'una cruïlla.
Español: Las soluciones en esquina serán siempre las mismas para las cuatro partes de una encrucijada.
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Associació per l'Estudi de la Natura de l'Anoia, l'Associació per a la Conservació i Defensa de la Qualitat del Medi Ambient de l'Anoia i Acció Natura.
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Asociación por el Estudio de la Naturaleza de Anoia, la Asociación para la Conservación y Defensa de la Calidad del Medio Ambiente de Anoia y Acción Natura.
Català: a. Fondària edificable.
Español: a. Profundidad edificable.
Català: Formula, entre d'altres, les consideracions següents:
Español: Formula, entre otras, las consideraciones siguientes:
Català: Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se ajustará al que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'anticipació s'abonarà per transferència bancària.
Español: La anticipación se abonará por transferencia bancaria.
Català: El Projecte afecta el límit est de l'espai de xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera (codi ES5130021), ubicació que coincideix amb la zona que fa de frontera entre els espais oberts interiors i amb un predomini d'extensions de conreus herbacis (els més pròxims serien els que estan en el Pla de Bòria, Pla de Baix i Pla d'Os) i els terrenys forestals de la solana de la Serra de la Guineu, que corresponen a boscos d'utilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Proyecto afecta al límite este del espacio de red Natura 2000 Secanos de la Noguera (código ES5130021), ubicación que coincide con la zona que hace de frontera entre los espacios abiertos interiores y con un predominio de extensiones de cultivos herbáceos (los más próximos serían los que están en el Plan de Bòria, Plan de Baix y Plan de Os y los terrenos forestales de la solana de la Sierra de la Guineu, que corresponden a bosques de utilidad pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Les alineacions normatives dels carrers són les grafiades en els documents del Pla, essent d'aplicació l'article 12 de l'annex normatiu I, sobre traçat de xamfrans i cantonades, excepte en aquells casos que, d'aplicar-se aquest article, serien menors que els grafiats en el Pla.
Español: 6.1 Las alineaciones normativas de las calles son las grafiadas en los documentos del Plan, siendo de aplicación el artículo 12 del anexo normativo I, sobre trazado de chaflanes y esquinas, excepto en aquellos casos que, de aplicarse este artículo, serían menores que los grafiados en el Plan.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació escrita, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021), i amb la comunicació s'ha d'adjuntar una fotocòpia del DNI, o bé una comunicació signada electrònicament a l'adreça dgfpiere.ensenyament@gencat.cat.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación escrita, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021), y con la comunicación se tiene que adjuntar una fotocopia del DNI, o bien una comunicación firmada electrónicamente a la dirección dgfpiere.ensenyament@gencat.cat.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Roc, 4 baixos de Camprodon
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Roc, 4 bajos de Camprodon
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb dolor.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con dolor.
Català: Vista la Resolució CLT/1552/2019, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/1552/2019, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: 2.10 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de forma forçosa per motiu de una reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/96, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagués transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.10 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa por motivo de una reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/96, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador en cap cas no pot prestar serveis que impliquin competència deslleial en relació amb l'empresa.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador, en ningún caso, podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal en relación a la empresa.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1, amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, secció de 400 mm².
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1, con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, sección de 400 mm².
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'ICEC.
Español: - Grado de financiación previsto al margen de la ayuda del ICEC.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i del Registre de patrimonis protegits.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y del Registro de patrimonios protegidos.
Català: 7.4 El procés de revisió i la seva aprovació seguirà el mateix tràmit que el seguit en l'aprovació del PIEC.
Español: 7.4 El proceso de revisión y su aprobación seguirá el mismo trámite que el seguido en la aprobación del PIEC.
Català: Cal que l'article 52 que regula el sector industrial reculli íntegrament les determinacions de l'informe concretament que “La zona verda haurà de situar-se fora del domini públic (3 m mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació resultant)” i “El disseny de la rotonda s'haurà d'ajustar a la normativa sectorial i els costos de construcció aniran a càrrec del sectors beneficiats”.
Español: Es preciso que el artículo 52 que regula el sector industrial recoja íntegramente las determinaciones del informe concretamente que “La zona verde tendrá que situarse fuera del dominio público (3 m medidos desde la arista exterior de la explanación resultante)” y “El diseño de la rotonda se tendrá que ajustar a la normativa sectorial y los costes de construcción son a cargo del sectores beneficiados”.
Català: En aquest marc, l'adopció de la Directiva sobre televisió sense fronteres indica la voluntat de la Unió Europea d'incidir sobre aquest àmbit, a partir de la constatació de la importància econòmica i cultural del sector audiovisual, de la seva tendència creixent cap a la internacionalització, i de la necessitat de subratllar l'especificitat de l'àmbit cultural en un context de lliure circulació.
Español: En este marco, la adopción de la Directiva sobre televisión sin fronteras indica la voluntad de la Unión Europea de incidir sobre este ámbito, a partir de la constatación de la importancia económica y cultural del sector audiovisual, de su tendencia creciente hacia la internacionalización, y de la necesidad de subrayar la especificidad del ámbito cultural en un contexto de libre circulación.
Català: c) Coordina la implantació dels plans d'emergència de tots els centres de treball.
Español: c) Coordina la implantación de los planes de emergencia de todos los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2379/2019, de 13 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2379/2019, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Edificabilitat: 0,45 m2 st/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: 0,45 m2 st/m2 suelo.
Català: D'acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, 24 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se aprueban las normas siguientes, a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: Els dies naturals de l'any, menys els dies que s'especifiquen a continuació, dóna com a resultat el còmput d'hores anuals:
Español: Los días naturales del año, menos los días que se especifican a continuación, da como resultado el cómputo de horas anuales:
Català: 59.1 Es ratifica i manté la Comissió Mixta creada en el Conveni de l'any 1981, que està integrada per 4 vocals representants de les 2 centrals sindicals signatàries d'aquest Conveni, Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i altres 4 vocals designats per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, per a l'estudi conjunt de la problemàtica general del sector i, de manera més concreta, en l'aspecte d'intrusisme.
Español: 59.1 Se ratifica y mantiene la Comisión Mixta creada en el Convenio del año 1981, que estará integrada por 4 vocales representantes de las 2 centrales sindicales firmantes de este Convenio, Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y otros 4 vocales designados por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, para el estudio conjunto de la problemática general del sector, y de forma más concreta, en el aspecto de intrusismo
Català: Nombre de jornades de treball de camp.
Español: Número de jornadas de trabajo de campo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC, en compliment de la transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, en cumplimiento de la transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes (Selva).
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu núm. 2308/96, interposat pel senyor Antonio Asensio Picazo contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 29 de gener de 1996, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 10 de març de 1995, per la qual es denega l'ajut sol·licitat per a l'adaptació de vehicle, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo núm. 2308/96, interpuesto por el señor Antonio Asensio Picazo contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 29 de enero de 1996, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 10 de marzo de 1995, por la que se deniega la ayuda solicitada para la adaptación del vehículo, cuya parte dispositiva establece:
Català: Motiu de la llicència: mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros.
Català: Uns i altres han de ser tinguts en compte per l'òrgan competent en redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: Unos y otros deben ser tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Les parts es comprometen a elaborar unes normes mínimes de funcionament d'aquesta comissió.
Español: Las partes de comprometen a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento de esta comisión.
Català: Sol·licita els equipaments informàtics de suport per a reunions, presentacions i exposicions en què participa el director/a general.
Español: Solicita los equipos informáticos de soporte para reuniones, presentaciones y exposiciones en las que participa el director/a general.
Català: individualitzar i respectant el secret professional degut.
Español: trabajo, sin individualizar y respetando el debido sigilo profesional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/629/2006, de 9 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de vidre reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/629/2006, de 9 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de vidrio reciclado.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats a les corresponents demarcacions dins del període comprès entre la convocatòria i les 48 hores abans del dia assenyalat per a la celebració de l'assemblea.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en las correspondientes demarcaciones dentro del período comprendido entre la convocatoria y las 48 horas antes del día señalado para la celebración de la asamblea.
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de mòlta, transformació i envasament de grans, farines i similars, i establir la seva interrelació amb una activitat d'elaboració d'un producte de molineria i amilacis, o productes d'alimentació animal, o elaboració de pastes alimentàries, o elaboracions d'aperitius o fabricació de malts.
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de molturación, transformación y envasado de granos, harinas y similares, estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de un producto de molinería y amiláceos, o productos de alimentación animal, o elaboración de pastas alimenticias, o elaboraciones de aperitivos o fabricación de maltas.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a les parcel·les 96 i 126 bis del polígon 121, al terme municipal del Perelló, promoguda per Josefa Pallarés Rebull.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en las parcelas 96 y 126 bis del polígono 121, en el término municipal de El Perelló, promovida por Josefa Pallarés Rebull.
Català: La Mesa estarà formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants legals dels treballadors i treballadores.
Español: La Mesa estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes legales de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Pautes per a la prevenció de lesions.
Español: Pautas para la prevención de lesiones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Flocel Sabaté Curull a l'àrea de coneixement d'història medieval.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Flocel Sabaté Curull en el área de conocimiento de historia medieval.
Català: d) Vies bàsiques, que són els distribuïdors locals a partir dels anteriors, entenent com a tals també alguns trams de les connexions interlocals properes.
Español: d) Vías básicas, que son los distribuidores locales a partir de los anteriores, entendiendo como tales también algunos tramos de las conexiones interlocales próximas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el vuitè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el octavo día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Les ADF que disposin d'un pla de prevenció d'incendis forestals aprovat per la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural hauran d'adequar la sol·licitud de l'ajut al que estableix el pla de prevenció d'incendis forestals aprovat.
Español: Las ADF que dispongan de un plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural tendrán que adecuar la solicitud de la ayuda a lo que establece el plan de prevención de incendios forestales aprobado.
Català: Actualització en automatització de processos
Español: Actualización en automatitzación de procesos
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que se refieren.
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats en les que participi el/la secretari/ària d'Educació.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades en las que participe el/la secretario/a de Educación.
Català: L'obtenció d'una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu ERASMUS o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat o el centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics d'origen.
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad, lleva implícito que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por su universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes federats inclosos en les diferents modalitats del programa, segons acord mutu entre en Pla de tecnificació i la federació corresponent.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas federados incluidos en las diferentes modalidades del programa, según acuerdo mutuo entre el Plan de tecnificación y la federación correspondiente.
Català: DECRET 201/2007, de 4 de setembre, d'encàrrec del despatx del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de la Vicepresidència durant els dies 15 i 16 de setembre de 2007.
Español: DECRETO 201/2007, de 4 de septiembre, de encargo del despacho del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de la Vicepresidencia durante los días 15 y 16 de septiembre de 2007.
Català: Els treballadors que treballen en dia festiu percebran un plus, l'import del qual serà de 2.000 pessetes per a totes les categories.
Español: Los trabajadores que trabajen en día festivo percibirán un plus, cuyo importe será de 2.000 pesetas para todas las categorías.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: El model de sol·licitud serà redactat per l'AGAUR seguint les instruccions de l'EAPC.
Español: El modelo de solicitud será redactado por la AGAUR siguiendo las instrucciones de la EAPC.
Català: 7.5 Finalitzada la convocatòria, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista de l'assignació definitiva amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general del Departament d'Interior.
Español: 7.5 Finalizada la convocatoria, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista de la asignación definitiva con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general del Departamento de Interior.