BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El pressupost acceptat del projecte és el resultat de restar del pressupost presentat per l'empresa les despeses següents:
Español: 4.1 El presupuesto aceptado del proyecto es el resultado de restar del presupuesto presentado por la empresa los gastos siguientes:
Català: L'assemblea general fixa anualment la quantia de l'aportació obligatòria inicial dels nous socis, que, llevat del cas dels socis col·laboradors, no pot excedir les aportacions obligatòries inicials i successives dels socis amb més antiguitat, actualitzades segons l'índex de preus de consum i, si escau, incrementades de resultes de regularitzacions de balanços i de la imputació de retorns cooperatius, ni pot ésser inferior a l'import mínim escripturat per a les aportacions obligatòries al capital social.
Español: La asamblea general fija anualmente la cuantía de la aportación obligatoria inicial de los nuevos socios, que, salvo en el caso de los socios colaboradores, no puede exceder las aportaciones obligatorias iniciales y sucesivas de los socios con más antigüedad, actualizadas según el índice de precios al consumo y, si procede, incrementadas de resultas de regularizaciones de balances y de la imputación de retornos cooperativos, ni puede ser inferior al importe mínimo escriturado para las aportaciones obligatorias al capital social.
Català: 2.5 Identifica els apartats de l'informe segons els objectius de control de la producció fixats.
Español: 2.5 Identifica los apartados del informe según los objetivos de control de la producción fijados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la calle Roc Boronat, 81-95, tercer piso, 08005 Barcelona.
Català: Les coordenades del punt de connexió serà de X 397.993,95 Y: 4.564.575,01.
Español: Las coordenadas del punto de conexión serán Xutm 397.993.95 Yutm 4.564.575.01.
Català: Eines d'anàlisi econòmica.
Español: Herramientas de análisis económico.
Català: merament enunciatives, i no suposen, per a l'empresa, cap obligació de
Español: meramente enunciativas, y no suponen, para la empresa, obligación alguna
Català: 1.4 Productes que incorporen oli base: tots els olis i greixos lubricants, els fluids de transmissió, els olis de procés, etc., que incorporen, de manera majoritària, oli base en la seva composició.
Español: 1.4 Productos que incorporan aceite base: todos los aceites y grasas lubricantes, los fluidos de transmisión, los aceites de proceso, etc., que incorporan, de manera mayoritaria, aceite base en su composición.
Català: Aquest import figurarà en el rebut de salaris amb la denominació de plus de regulació de conveni.
Español: Este importe figurará en el recibo de salarios bajo la denominación de plus de regulación de convenio.
Català: Per tal de calcular les quantitats destinades a cada consell comarcal, s'han pres com a base les dades de població corresponents al padró de 2017 i les dades de renda comarcal corresponents a 2013, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs, per la qual cosa hi ha variacions en els fons a percebre respecte de l'any anterior.
Español: Para calcular las cantidades destinadas a cada consejo comarcal, se han tomado como base los datos de población correspondientes al padrón de 2017 y los datos de renta comarcal correspondientes a 2013, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos, por lo que hay variaciones en los fondos a percibir respecto del año anterior.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de cese de actividades del centro Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell.
Català: Es valoren els mecanismes de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que intervenen, així com la seva periodicitat.
Español: Se valoran los mecanismos de coordinación externa entre la entidad y los otros sujetos que intervienen, así como su periodicidad.
Català: Cadascuna d'aquestes modalitats podrà estudiar-se segons dos itineraris, el de jazz i el de la música moderna, excepte la de contrabaix, que pertany solament a l'itinerari de jazz.
Español: Cada una de estas modalidades podrá estudiarse según dos itinerarios, el de jazz y el de la música moderna, excepto la de contrabajo, que pertenece solamente al itinerario de jazz.
Català: Pel personal administratiu, així com de titulació i qualificació especialitzada, aquests períodes s'obren durant tot l'any havent-se de pactar amb l'empresa a l'inici de cada any en quin període s'efectuarà la seva jornada.
Español: Para el personal administrativo, así como de titulación y calificación especializada, estos periodos se abren durando todo el año teniéndose que pactar con la empresa al inicio de cada año en qué periodo se efectuará su jornada.
Català: 1.4 S'autoritza el Govern, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2019, a autoritzar les garanties següents:
Español: 1.4 Se autoriza al Gobierno, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2019, a autorizar las garantías:
Català: 24.5 Les visites de control es poden fer sense previ avís i es poden entrevistar tant els/les professionals que participin en el programa com els/les participants de les diverses accions, sense que això no afecti ni el desenvolupament correcte de les accions, ni el procés productiu.
Español: 24.5 Las visitas de control se pueden efectuar sin previo aviso y se puede entrevistar tanto a los/las profesionales que participen en el programa como a los/las participantes de las distintas acciones, sin que esto afecte ni el desarrollo correcto de las acciones ni el proceso productivo.
Català: b) Informar les disposicions normatives que afecten els processos administratius, per assegurar-ne l'adequació als criteris de simplificació, racionalització i administració electrònica.
Español: b) Informar las disposiciones normativas que afectan a los procesos administrativos, para asegurar su adecuación a los criterios de simplificación, racionalización y administración electrónica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: h) Elaborar les propostes de nous programes de doctorat, la seva modificació o supressió, i elevar-los al Consell de Govern de la Universitat.
Español: h) Elaborar las propuestas de nuevos programas de doctorado, su modificación o supresión, y elevarlos al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: L'ampliació es disposarà de manera que es situï com un annexa del cos existent, o integrat a la topografia del terreny.
Español: La ampliación se dispondrá de manera que se sitúe como un anexo del cuerpo existente, o integrado en la topografía del terreno.
Català: b) Definir i supervisar, amb la col·laboració de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, els plans generals de gestió del trànsit.
Español: b) Definir y supervisar, con la colaboración de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, los planes generales de gestión del tráfico.
Català: Manteniment de la llicència Navision de Microsoft.
Español: Mantenimiento de la licencia Navision.
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada al professorat
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida al profesorado
Català: Denominació: Remodelació i adaptació d'uns espais de la planta baixa del museu comarcal de la Garrotxa, a Olot.
Español: Denominación: Remodelación y adaptación de unos espacios de la planta baja del museo comarcal de La Garrotxa, en Olot.
Català: Atès que l'article 19 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, preveu la dependència d'aquestes oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 19 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, prevé la dependencia de estas oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: En tot cas, les modificacions esmentades han de respectar el règim d'ajuts que preveu la base reguladora 18 i, si és d'aplicació, el règim de minimis regulat pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE 351, de 24.12.2013).”
Español: En todo caso las mencionadas modificaciones tienen que respetar el régimen de ayudas que prevé la base reguladora 18 y, si es de aplicación, el régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 351, de 24.12.2013).”
Català: b3) on no s'han observat senyals de la presència de Paysandisia archon (Burmeister) en el decurs de tres inspeccions oficials anuals realitzades en les èpoques adients.
Español: b3) donde no se han observado señales de la presencia de Paysandisia archon (Burmeister) en el transcurso de tres inspecciones oficiales anuales realizadas en las épocas adecuadas.
Català: i el.Altres mesures..
Español: y.Otras medidas..
Català: d) La comprovació dels equips tècnics utilitzats.
Español: d) La comprobación de los equipos técnicos utilizados.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable a diversos nuclis des del Mas de Pallarès.
Español: Título: Suministro de agua potable a varios núcleos desde El Mas de Pallarès.
Català: En el cas que l'IPC nacional registri el 31 de desembre de 2001 un increment superior al 4% respecte al registrat el mateix dia de l'any 2000, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'excés sobre el 4% esmentat.
Español: Para el supuesto de que el IPC nacional registrase a 31.12.2001, un incremento superior al 4% respecto del registrado el mismo día del año 2000, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre el referido 4%.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto, de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veinte y ocho centímetros de altura.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de dicha Resolución, procede determinar el lugar, la fecha y la hora de las pruebas previstas en el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Català: c) Breu resum del projecte, antecedents, objectius, amb un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: c) Breve resumen del proyecto, antecedentes, objetivos, con una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: Aquestes edificacions se substitueixen per un equipament de centre de dia, de planta baixa i 480 m² de superfície ocupada.
Español: Estas edificaciones se sustituyen por un equipamiento de centro de día, de planta baja y 480 m² de superficie ocupada.
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital.
Español: - Es preciso aportar el soporte informático digital.
Català: n) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni l'entitat jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: n) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la entidad jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: per treballs de manteniment d'instal·lacions i equips a pressió i
Español: móviles; por trabajos de mantenimiento de instalaciones y equipos a
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Hostalric
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Hostalric
Català: h) Gestionar el patrimoni de l'INEF de Catalunya.
Español: h) Gestionar el patrimonio del INEF de Cataluña.
Català: Coneixements del mercat assegurador.
Español: Conocimientos del mercado asegurador.
Català: Recopila i actualitza el correu en el qual s'especifiquen els canvis introduïts a l'expedient, imprimeix els documents nous i la caràtula de l'expedient del SIGOV en el qual marca també els documents nous incorporats.
Español: Recopila y actualiza el correo en el que se especifican los cambios introducidos en el expediente, imprime los documentos nuevos y la carátula del expediente del SIGOV en el que marca también los documentos nuevos incorporados.
Català: Les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o de l'àmbit de la salut pública.
Español: Las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o del ámbito de la salud pública.
Català: El projecte estarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer d'Aribau, 197-199, entl.) els dies hàbils i en hores d'oficina i a les de l'Ajuntament de Llinars del Vallès (pl. de la Vila, 1, Llinars del Vallès).
Español: El proyecto estará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle de Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina y en las del Ayuntamiento de Llinars del Vallés (pl. de la Vila, 1, Llinars del Vallés).
Català: 2.6 Examina l'extensió al microscopi òptic a la recerca d'alteracions morfològiques als eritròcits.
Español: 2.6 Examina la extensión en el microscopio óptico en busca de alteraciones morfológicas a los eritrocitos.
Català: g) La gestió administrativa i jurídica de l'execució de l'actuació.
Español: g) Gestión administrativa y jurídica de la ejecución de la actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la instal·lació d'un mòdul de serveis a Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la instalación de un módulo de servicios en Lloret de Mar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del polígon industrial Can Ferrer I, del municipi de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono industrial Can Ferrer I, del municipio de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por Ayuntamiento.
Català: —5 A fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar, tal como determina l'article 81 del Decret legislatiu, s'haurà de constituir una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: —5 A fin de asegurar la obligación de urbanizar, tal y como determina el artículo 81 del Decreto legislativo, habrá de constituirse una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: Control de la seguretat de les instal·lacions elèctriques
Español: Control de la seguridad de las instalaciones eléctricas
Català: - Jordi Sanuy Vallès, interventor de l'Ajuntament de Lleida, president.
Español: - Jordi Sanuy Vallés, interventor del Ayuntamiento de Lleida, presidente.
Català: b.1) Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment.
Español: b.1) Determinación: Se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes en cada momento.
Català: Col·laboració i coordinació amb altres universitats i entitats
Español: Colaboración y coordinación con otras universidades y entidades
Català: c) Secretaria: correspon a la persona titular de la secretaria de la Comissió Institucional, amb veu i sense vot, sense que comporti la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: c) Secretaría: corresponde a la persona titular de la secretaría de la Comisión Institucional, con voz y sin voto, sin que comporte la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: La percepció no té efecte en el període vacacional ni durant els divendres determinats, ni els dies en què es treballi mitja jornada.
Español: La percepción no tendrá efecto en el período vacacional ni los viernes determinados ni días en que se trabaje solo media jornada.
Català: Enginyer tècnic en estructures flotants.
Español: Ingeniero técnico en estructuras flotantes.
Català: g) Les fusteries noves han de tenir el marcatge CE (garantia de que el material compleix unes determinades condicions tècniques) o, si no hi és, s'aportaran assaigs realitzats per entitats homologades i reconegudes que certifiquin la qualitat del tancament nou.
Español: g) Las carpinterías nuevas deben llevar la marca CE (garantía de que el material cumple unas determinadas condiciones técnicas) o, en su defecto, se aportarán ensayos realizados por entidades homologadas y reconocidas que certifiquen la calidad de los nuevos elementos.
Català: El Catàleg de paisatge la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB) incorpora l'àmbit dins de la unitat paisatgística UP.7 Plana del Garraf.
Español: El Catálogo del paisaje la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB) incorpora el ámbito dentro de la unidad paisajística UP.7 Plana de El Garraf.
Català: 10.3 El Registre constarà de tres seccions:
Español: 10.3 El Registro constará de tres secciones:
Català: Ajuntament de Navàs (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Navàs (personal funcionario)
Català: 4.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, identificant si aquesta es realitza en un sol municipi o en més d'un.
Español: 4.2 Cada solicitud debe referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, identificando si esta se realiza en un único municipio o en más de uno.
Català: Es troben inclosos en aquest grup, aquells llocs que tenen la responsabilitat d'una àrea de negoci o funcional especialitzada, que requereix un coneixement teòric i pràctic dels seus principis i formes de fer aconseguit a través de l'exercici professional o qualificacions científiques i/o realització d'activitats d'alt contingut teòric, o bé la perícia en un camp especialitzat o funcional que implica una combinació d'una vasta comprensió de les seves pràctiques i principis units a una àmplia experiència.
Español: Se encuentran incluidos en este grupo, aquellos puestos que tienen la responsabilidad de un área de negocio o funcional especializada, que requiere un conocimiento teórico y práctico de sus principios y formas de hacer conseguido a través del ejercicio profesional o calificaciones científicas y/o realización de actividades de alto contenido teórico, o bien pericia en un campo especializado o funcional que implica una combinación de una basta comprensión de sus prácticas o principios unidos a una amplia experiencia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'extinció d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de extinción de un organismo autónomo.
Català: d) Imposar als col·legiats les sancions que corresponguin en casos de faltes greus i molt greus.
Español: d) Imponer a los colegiados las sanciones que correspondan en casos de faltas graves y muy graves.