BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consellera de Treball s'ha d'absentar des del dia 10 fins al dia 23 d'agost de 2009, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo debe ausentarse desde el día 10 hasta el día 23 de agosto de 2009, ambos incluidos, y por tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que a més els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que además sus nombres figuran en la lista de admitidas, así como el turno en el que figuran.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a la partida Mont del Senyor i Coll de Tueres, parcel·la 140, polígon 6, del municipi d'Os de Balaguer.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la partida Mont del Senyor i Coll de Tueres, parcela 140, polígono 6, del municipio de Os de Balaguer.
Català: Proposa indicadors de seguiment econòmic de les actuacions del CUR.
Español: Propone indicadores de seguimiento económico de las actuaciones del CUR.
Català: La Diputació de Barcelona nomenarà com a vocals un/a diputat/da i una persona experta en l'àmbit de l'avaluació;
Español: La Diputación de Barcelona nombrará como vocales un/a diputado/da y una persona experta en el ámbito de la evaluación;
Català: Percepció mínima
Español: Percepción mínima
Català: Entitat: Cercle de Belles Arts de Lleida.
Español: Entidad: Círculo de Bellas Artes de Lleida.
Català: Cobrar la taxa incorrectament
Español: Cobrar la tasa incorrectamente
Català: Concepte de qualitat d'estació.
Español: Concepto de calidad de estación.
Català: 6è. Que el projecte no inclou estudi paisatgístic segons l'article 48.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: 6º Que el proyecto no incluye estudio paisajístico según el artículo 48.1 de la Ley de urbanismo.
Català: a) actuacions per millorar els accessos als nuclis, habitatges disseminats i explotacions agràries;
Español: a) actuaciones para mejorar los accesos a núcleos, viviendas aisladas y explotaciones agrícolas;
Català: h) Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o declaració jurada comprometent-se a formalitzar-la en el cas que resulti adjudicatari.
Español: h) Copia compulsada de la póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: k) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu l'apartat 22 de les bases.
Español: k) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé el apartado 22 de las bases.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en relació amb la secció 3 del capítol 1 del Real decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación con la sección 3 del capítulo 1 del Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad,
Català: Observació de les normes higièniques, preventives i de seguretat.
Español: Observación de las normas higiénicas, preventivas y de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4432/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del Grup Operatiu III de la Secció de Relacions Internacionals de la Brigada Central del Crim Organitzat del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4432/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Grupo Operativo III de la Sección de Relaciones Internacionales de la Brigada Central del Crimen Organizado del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte l'àmbit municipal on s'ubica la central hidroelèctrica de Rialb, concretament en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites sisena i setena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Ribes de Freser i Queralbs, de 24 d'agost de 1928.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al ámbito municipal donde se ubica la central hidroeléctrica de Rialb, concretamente en el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones sexto y séptimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ribes de Freser y Queralbs, de 24 de agosto de 1928.
Català: Una beca per col·laborar en l'anàlisi econòmica i la planificació estratègica gestionada pel Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en el análisis económico y la planificación estratégica gestionada por el Gabinete Técnico.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis, i els circuits que aquesta documentació segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: La reputació en línia.
Español: La reputación en línea.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1895/2005, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de 28 de febrer de 2005, per la qual es designa el senyor Joan Solà Cortassa membre de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i president de la Comissió esmentada.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1895/2005, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de 28 de febrero de 2005, por la que se designa al señor Joan Solà Cortassa miembro de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y presidente de dicha Comisión.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent i especificant les mesures o recursos addicionals requerits.
Español: 5.1 Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente y especificando las medidas o recursos adicionales requeridos.
Català: L'informe de la inspecció tècnica s'elabora d'acord amb el model normalitzat i el format que aprova l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El informe de la inspección técnica se elabora de acuerdo con el modelo normalizado y el formato que aprueba la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la vía en este punto.
Català: Entitat: TEB Barcelona, SCCL.
Español: Entidad: TEB Barcelona, SCCL.
Català: 12.11 Un cop acabada la fase d'avaluació, els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat on constaran les competències acreditades.
Español: 12.11 Una vez acabada la fase de evaluación, los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia, un certificado donde constarán las competencias acreditadas.
Català: 1.9 Verifica el senyal de sortida a xarxa.
Español: 1.9 Verifica la señal de salida a red.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció d'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección de alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: 34.3 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de mantenir un registre i un arxiu documental per mitjans informàtics de les seves actuacions, custodiant els documents corresponents amb plena garantia d'autenticitat, integritat i confidencialitat.
Español: 34.3 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que mantener un registro y un archivo documental por medios informáticos de sus actuaciones, custodiando los documentos correspondientes con plena garantía de autenticidad, integridad y confidencialidad.
Català: Els partícips d'aquest grup que no vulguin estar inclosos en el tram que per edat li correspon, podran optar a canviar de tram, condicionant l'aportació del promotor al tram escollit.
Español: Los partícipes de éste grupo que no quieran estar incluidos en el tramo que por edad les corresponde, podrán optar a cambiar de tramo, condicionando la aportación del promotor al tramo elegido.
Català: del present Conveni i aclarir totes les qüestions o els dubtes que les
Español: presente Convenio y aclarar todas las cuestiones o dudas que las partes o los
Català: b) Es considerarà l'exercici nul quan la persona participant no completi correctament l'exercici aquàtic.
Español: b) Se considerará el ejercicio nulo cuando la persona participante no complete correctamente el ejercicio acuático.
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses s'exposaran al públic als llocs que s'indiquin en la resolució, i, en tot cas, al Departament de Governació i Relacions Institucionals i a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se expondrán al público en los lugares que se indiquen en la resolución, y en todo caso en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 7, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 7, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la recollida i utilització de les aigües grises, i 2 punts si es pot acreditar l'estalvi que suposa la utilització de les aigües grises.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la recogida y utilización de las aguas grises, y 2 puntos si se puede acreditar el ahorro que supone la utilización de las aguas grises.
Català: Formació específica: coneixement i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimiento y experiencia en tareas estadísticas.
Català: Lourdes Feixa Lapedra, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: Lourdes Feixa Lapedra, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: Càrregues: Lliure d'ocupants i altres càrregues, llevat d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Cargas: Libre de ocupantes y otras cargas, salvo una nota de afección fiscal.
Català: Se suprimeix per haver-se complert el termini previst.
Español: Se suprime por haberse cumplido el plazo previsto.
Català: Les estipulacions contingudes en aquest Acord es subscriuen amb el caràcter d'acord en conveni col·lectiu.
Español: Las estipulaciones contenidas en este Acuerdo, se suscriben con el carácter de acuerdo en Convenio colectivo.
Català: Finalitat: presentació i difusió de l'obra de text Catalunya de Feria.
Español: Finalidad: presentación y difusión de la obra de texto Catalunya de Feria.
Català: 19.9 Els barems per a la concessió dels ajuts inclosos en aquest article tenen caràcter orientatiu i podran ser modificats en qualsevol moment per acord del Comitè d'Empresa, el qual haurà de notificar les variacions sofertes a la Comissió de Seguiment per tal de procedir a la seva correcta aplicació.
Español: 19.9 Los baremos para la concesión de las ayudas incluidas en este artículo tienen carácter orientativo y podrán ser modificados en cualquier momento por acuerdo de los delegados de personal quien deberá notificar las variaciones producida en la Comisión de Seguimiento para proceder a su correcta aplicación.
Català: Canvi de qualificació de sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable referent al Mas dels Frares vell i l'escola d'Enologia.”
Español: Cambio de calificación de sistema de equipamientos en suelo no urbanizable referente al Mas dels Frares vell y la escuela de Enología."
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la documentació justificativa no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la documentación justificativa no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: -Reducció de càrrega de combustible a la forest Calobres, comarca Baix Ebre, expedient núm. BEP-0397/18.
Español: -Reducción de carga de combustible en el monte Calobres, comarca Baix Ebre, expediente núm. BEP-0397/18.
Català: Decidim: que desestimem aquest recurs contenciós administratiu	Fallamos: que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo
Català: Establiment de regulacions específiques
Español: Establecimiento de regulaciones específicas
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat AAFE Olímpia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado AAFE Olímpia, de Barcelona.
Català: Un màxim de dues finestres i de mides no superiors a 1,20 x 1,20 metres, essent ambdues iguals.
Español: Un máximo de dos ventanas y de tamaños no superiores a 1,20 x 1,20 metros, siendo ambas iguales.
Català: - Prioritats en les quals s'emmarquen els projectes, els reptes i les oportunitats als quals donen resposta.
Español: - Prioridades en las que se enmarcan los proyectos, los retos y las oportunidades a los que dan respuesta.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123 / 1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Adscripció Fiscalia Olot
Español: Adscripción Fiscalia Olot
Català: Tramitar i gestionar les denúncies, irregularitats, i els requeriments en matèria de salut alimentària, ambiental i tabac a proposta dels serveis de salut pública del territori, així com les denúncies i irregularitats en matèria de salut alimentària, ambiental, tabac i alcohol derivats de les actuacions de la policia local, autonòmica i altres forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Tramitar y gestionar las denuncias, irregularidades, y los requerimientos en materia de salud alimentaria, ambiental y tabaco a propuesta de los servicios de Salud Pública del territorio, así como las denuncias e irregularidades en materia de salud alimentaria, ambiental, tabaco y alcohol derivados de las actuaciones de la policía local, autonómica y otras fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: --2 beques amb destinació Frankfurt, on es requereix la llengua alemanya.
Español: --2 becas con destino Frankfurt, donde se requiere la lengua alemana.
Català: a) Edificabilitat 1 m2 sostre//m2 sòl.
Español: a) Edificabilidad 1 m2 techo//m2 suelo.
Català: 5.5 Un cop verificat el que estableix l'apartat anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l'expedient a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, als efectes que la persona titular emeti, si escau, amb les comprovacions prèvies que siguin necessàries, l'autorització corresponent.
Español: 5.5 Una vez verificado lo que se establece en el apartado anterior, la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar el expediente a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, a los efectos de que la persona titular emita, si procede, previas las comprobaciones que sean necesarias, la autorización correspondiente.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retribuït), s'han de tenir en comte les sol·licituds que formulin els propis treballadors/ores, mitjançant instància presentada al Registre General de l'Ajuntament, de les quals s'ha de fer arribar còpia a la Junta de Personal.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retribuido), se tendrán en cuenta las solicitudes que formulen los propios trabajadores/as, mediante instancia presentada al Registro General del Ayuntamiento, de las cuales se hará llegar copia a la Junta de Personal.