BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas en base a esta orden son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: Actuacions M.1 i M.2.
Español: Actuaciones M.1 y M.2.
Català: Dissenya el pla de prevenció definint els recursos necessaris tant econòmics com relatius a l'estructura organitzativa interna i externa contractada, un cop establerts els criteris d'avaluació.
Español: Diseña el plan de prevención definiendo los recursos necesarios tanto económicos como relativos a la estructura organizativa interna y externa contratada, una vez establecidos los criterios de evaluación.
Català: Per accident o malaltia greus, o hospitalització, de parents de segon grau de consanguinitat (avis, néts i germans) o parents fins al segon grau d'afinitat (sogres i cunyats), 2 dies naturals per cada any natural i per cada parent.
Español: Por accidente o enfermedad graves, u hospitalización de parientes de segundo grado de consanguinidad (abuelos, nietos y hermanos) o parientes hasta el segundo grado de afinidad (suegros y cuñados), 2 días naturales por cada año natural y por cada pariente.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació, a la vista del compte justificatiu, requerirà, mitjançant la tècnica de mostreig no aleatori, d'entre els documents no presentats, aquells que consideri oportú per tal de comprovar la correcta justificació del total de l'activitat subvencionada.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación, a la vista de la cuenta justificativa, requerirá, mediante la técnica de muestreo no aleatorio, de entre los documentos no presentados, aquellos que considere oportuno con el fin de comprobar la correcta justificación del total de la actividad subvencionada.
Català: Analitza l'incompliment de la tramesa d'informació pressupostària dels ens locals al Departament i a la Sindicatura de Comptes, proposa les mesures previstes en l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, sobre el bloqueig de pagament i n'informa el/la superior jeràrquic.
Español: Analiza el incumplimiento de la remisión de información presupuestaria de los entes locales al Departamento y a la Sindicatura de Cuentas, propone las medidas previstas en la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre sobre el bloqueo de pago, e informa de ello al/a la superior jerárquico.
Català: d) Un cop iniciat el procediment sancionador, l'òrgan competent per a resoldre pot, en qualsevol moment i mitjançant un acord motivat, disposar la suspensió de l'execució del projecte d'activitat i adoptar altres mesures de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final que pogués recaure.
Español: d) Una vez iniciado el procedimiento sancionador, el órgano competente para resolver puede, en cualquier momento y mediante un acuerdo motivado, disponer la suspensión de la ejecución del proyecto de actividad y adoptar otras medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pudiese recaer.
Català: La UOC, prèvia autorització del Patronat de la Fundació, podrà crear centres o instituts de recerca, de formació especialitzada de Postgrau i Doctorat, com a instrument de recerca de la Universitat a fi i efecte de liderar el desenvolupament dels àmbits i línies de recerca als quals la Universitat doni prioritat estratègica.
Español: La UOC, previa autorización del Patronato de la Fundación, podrá crear centros o institutos de investigación, de formación especializada de Postgrado y Doctorado, como instrumento de investigación de la Universidad con el fin de liderar el desarrollo de los ámbitos y líneas de investigación a los que la Universidad dé prioridad estratégica.
Català: A més, els avantatges d'aquesta modalitat són múltiples.
Español: Además, las ventajas de esta modalidad son múltiples.
Català: Seran abonades per mesos vençuts.
Español: Serán abonadas por meses vencidos.
Català: a) En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació, estudi hidrogeològic, signat per una persona tècnica competent.
Español: a) En caso de que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación, estudio hidrogeológico, firmado por una persona técnica competente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon cadastral número 11, parcel·les 37 i 42, al terme municipal de Rabós, promoguda per Ramsalt, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono catastral número 11, parcelas 37 y 42, en el término municipal de Rabós, promovida por Ramsalt, SA.
Català: Així mateix, per provisió de 31 de març de 2008 (amb registre d'entrada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 7 d'abril de 2008) la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 42/2008 interposat per C. de Barraquer, SA contra el mateix acord.
Español: Asimismo, por providencia de 31 de marzo de 2008 (con registro de entrada en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 7 de abril de 2008) la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 42/2008 interpuesto por C. de Barraquer, SA contra el mismo Acuerdo.
Català: Aquestes pintures es descriuen a l'annex 2.
Español: Estas pinturas se describen en el anexo 2.
Català: Acreditació d'haver superat la llengua II del primer cicle dels cursos de reciclatge de català (només per als professors d'ensenyament secundari).
Español: Acreditación de haber superado la lengua II del primer ciclo de los cursos de reciclaje del catalán (solo para los profesores de enseñanza secundaria).
Català: Els serveis portuaris específics s'han de prestar a sol·licitud dels usuaris.
Español: Los servicios portuarios específicos deben prestarse a solicitud de los usuarios.
Català: Nous sistemes per disposar d'informació meteorològica.
Español: Nuevos sistemas para disponer de información meteorológica.
Català: RESOLUCIÓ CCA/4126/2003, de 30 de desembre, per la qual es fa pública la composició del jurat i la decisió del jurat per a l'atorgament del Premi Joventut 2003.
Español: RESOLUCIÓN CCA/4126/2003, de 30 de diciembre, por la que se hace pública la composición del jurado y la decisión del jurado para el otorgamiento del Premio Juventud 2003.
Català: Treballs subaquàtics de reparació a flor d'aigua i reflotaments
Español: Trabajos subacuáticos de reparación a flote y reflotamientos
Català: Acte administratiu: resolució de 12 de gener de 2005 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Consol, número 90150 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: resolución de 12 de enero de 2005 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Consol, número 90150 del registro minero de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/823/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases per concedir subvencions a les universitats de Catalunya destinades a organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GAP/823/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases para conceder subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2010.
Català: En tercer terme, i de forma destacada, la creació d'un lloc web («http://consumestrategic.cat»), actualment clausurat, com a mesura cautelar, pel Jutjat Mercantil núm. 11 de Barcelona, mitjançant la Interlocutòria núm. 243/2019, de 20 de desembre, que, en síntesi i com a modus operandi, després d'una presentació inicial, incloïa un registre de proveïdors i un altre de consumidors, amb la finalitat de promocionar la contractació de serveis a Catalunya amb empreses que reunissin determinades característiques, preferentment empreses de serveis i subministraments dels sectors d'electricitat, gas, telefonia, carburants, entitats financeres, assegurances, grans superfícies i representació sindical i patronal.
Español: En tercer término, y de forma destacada, la creación de un sitio web («http://consumestrategic.cat»), actualmente clausurado, como medida cautelar, por el Juzgado Mercantil núm. 11 de Barcelona, mediante el Auto núm. 243/2019, de 20 de diciembre, que, en síntesis y como modus operandi, tras una presentación inicial, incluía un registro de proveedores y otro de consumidores, a fin de promocionar la contratación de servicios en Cataluña con empresas que reunieran determinadas características, preferentemente empresas de servicios y suministros de los sectores de electricidad, gas, telefonía, carburantes, entidades financieras, seguros, grandes superficies y representación sindical y patronal.
Català: Resolució de 8 de febrer de 1999 del director general de Turisme.
Español: Resolución de 8 de febrero de 1999 del director general de Turismo.
Català: c) Actuacions en relació amb el fitxer mensual de parts
Español: c) Actuaciones respecto del fichero mensual de Partos
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2981/2019, de 12 de novembre, es van convocar els ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 481852).
Español: Mediante la Resolución ARP/2981/2019, de 12 de noviembre, se convocaron las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 481852).
Català: 5.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.2 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: 1.4 Tendències de les tipologies turístiques internacionals.
Español: 1.4 Tendencias de las tipologías turísticas internacionales.
Català: 3.1 Incrementar la compra o arrendament de les 950 ha previstes en l'Estudi d'impacte ambiental fins arribar a 3.400 ha dins els espais naturals protegits segons el que s'especifica a la taula següent:
Español: 3.1 Incrementar la compra o arrendamiento de las 950 ha previstas en el Estudio de impacto ambiental, hasta llegar a 3.400 ha dentro de los espacios naturales protegidos según se especifica en el cuadro siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuaciones de judici de procediment ordinari (exp. 1035/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1035/2004).
Català: c) Autoritzar la delegació de funcions del president/a a la persona que integri el Plenari i representant de l'Administració de la Generalitat que el/la substitueixi.
Español: c) Autorizar la delegación de funciones del presidente/a a la persona integrante del Plenario y representante de la Administración de la Generalidad que le/la sustituya.
Català: Per això, l'any 2014 va encarregar al CEO que elaborés per primera vegada el Baròmetre sobre la realitat religiosa a Catalunya.
Español: Por eso, el año 2014 encargó al CEO que elaborara por primera vez el Barómetro sobre la realidad religiosa en Cataluña.
Català: Si l'expedientat no compareix a la citació en la forma escaient, tret que justifiqui una causa suficient, es continuaran les actuacions de l'expedient.
Español: Si el expedientado no comparece al emplazamiento en forma, salvo que justifique una causa suficiente, se continuarán las actuaciones del expediente.
Català: Entitat: Fundació Privada Mairanao (Casal Infantil i Juvenil de Mairanao).
Español: Entidad: Fundació Privada Mairanao (Casal Infantil i Juvenil de Mairanao).
Català: B.1 Programes d'orientació, assessorament i ajut a la família dirigits a millorar l'entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l'infant o l'adolescent.
Español: B.1 Programas de orientación, asesoramiento y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y hacer posible la permanencia del niño o el adolescente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es declara desert el concurs específic de trasllat per a la provisió d'una plaça de l'escala tècnica de cap del Servei de Gestió de la Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se declara desierto el concurso específico de traslado para la provisión de una plaza de la escala técnica de jefe del Servicio de Gestión de la Investigación.
Català: Autorització pas d'aqüeducte m²: 269
Español: Autoritzación paso acueducto m²: 269
Català: Projecte d'intervenció comunitària Pont
Español: Proyecto de intervención comunitaria Pont
Català: Responsable: Mancomunitat de Santa Maria de Merlès i Gaià per al Servei d'Abastament.
Español: Responsable: Mancomunidad de Santa Maria de Merlès y Gaià para el Servicio de.
Català: És el treballador/a amb servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense empleats a les seves ordres, executa els treballs propis de facturació, nòmines, cobraments, pagaments i operacions anàlogues entre altres, depenent directament del seu cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest.
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los trabajos propios de facturación, nóminas, cobros, pagos y operaciones análogas entre otros, dependiendo directamente de su jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste.
Català: També realitzarà l'avaluació de riscos de cada lloc de treball que tindrà en compte tots els riscos possibles, tant físics, com psíquics, ergonòmics, etc. Un cop efectuades aquestes avaluacions es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: También realizará la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo, que tendrá en cuenta todos los riesgos posibles, tanto físicos, como psíquicos, ergonómicos, etc. Una vez efectuadas estas evaluaciones, se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de que no sea posible, reducirlos al máximo.
Català: El servei d'assistència al detingut sens perjudici del que disposa la Llei d'enjudiciament criminal i altres normes vigents, serà dut a terme dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'advocats de Reus.
Español: El servicio de asistencia al detenido sin perjuicio de lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal y demás normas vigentes, será llevado a cabo dentro del ámbito territorial del Colegio de abogados de Reus.
Català: ACORD GOV/23/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova la modificació de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/23/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 11 referent als sectors de l'avinguda de la Generalitat, sector 1 i carrer del Bages, sector 2, de Navarcles.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento 11 referente a los sectores de la avenida de la Generalitat, sector 1 y calle del Bages, sector 2, de Navarcles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2007, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels seus treballadors, el dia 7 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, para el período del 1.4.2004 al 31.3.2007, suscrito de una parte por los representantes de la empresa, y de la otra por los de sus trabajadores, el día 7 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Fita 1: se situa al cim del turó del serrat de Viranes al lloc anomenat l'Ossera.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima de la loma de Viranes en el lugar llamado La Ossera.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: d) Assessorar i resoldre les diferents qüestions plantejades pels responsables de les diferents unitats del Departament relatives al web i a la intranet.
Español: d) Asesorar y resolver las diferentes cuestiones planteadas por los responsables de las diferentes unidades del Departamento relativas a la web y la intranet.
Català: 7 unitats concertades ordinàries, 7 tutors d'aula, 1 educador i 3 mestres de taller.
Español: 7 unidades concertadas ordinarias, 7 tutores de aula, 1 educador y 3 maestros de taller.
Català: Es fomentaran les iniciatives relacionades amb la protecció del medi ambient i la preservació de la diversitat ecològica, així com l'ús d'energies renovables i una bona gestió de l'aigua i dels residus.
Español: Se fomentarán las iniciativas relacionadas con la protección del medio ambiente y la preservación de la diversidad ecológica, así como el uso de energías renovables y una buena gestión del agua y de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ TES/368/2015, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac (exp. GIA140010).
Español: RESOLUCIÓN TES/368/2015, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac (exp. GIA140010).
Català: b) Descripció: Contractació del servei de neteja de les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de limpieza de las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: d) Cualquier otra que le encomiende la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 12.5 La documentació a què es refereix l'apartat 3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 12.5 La documentación a que se refiere el apartado 3, que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Quan la disminució i el seu percentatge no consti al registre informàtic de personal docent, el professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha de presentar al registre dels serveis territorials, dins el termini de sol·licituds, la documentació que acrediti la condició de disminuït.
Español: Cuando la disminución y su porcentaje no conste en el registro informático de personal docente, el profesorado que participa con la condición legal de disminuido tiene que presentar en el registro de los servicios territoriales, dentro del plazo de solicitudes, la documentación que acredite la condición de disminuido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de proveïment d'aigua potable i el Reglament del servei de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable y el Reglamento del servicio de alcantarillado.
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual;
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual;
Català: 7.3 Així mateix, el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 7.3 Así mismo, el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: c) Termini d'execució: des del mes de maig de fins al mes de novembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el mes de mayo hasta el mes de noviembre de 2007.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Congost, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010527 per abastament, a favor de Francesc Vall-Llosera Vilaplana, en el terme municipal de Balenyà (Osona).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Congost, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010527 para abastecimiento, a favor de Francesc Vall-Llosera Vilaplana, en el término municipal de Balenyà (Osona).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona (exp. JU-19/17 GEEC JU-2016-592).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona (exp. JU-19/17 GEEC JU-2016-592).