BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la covid-19, amb la finalitat de reactivar, impulsar i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, davant els efectes causats pel tancament decretat per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, mitjançant la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y en los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionados por la pandemia del Covid-19, con la finalidad de reactivar, impulsar y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, ante los efectos causados por el cierre decretado por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, mediante la que se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de Covid-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic, nivell elemental, nivell intermedi i nivell superior: del 31.7.2009 al 7.8.2009.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico, nivel elemental, nivel intermedio y nivel superior: del 31.7.2009 al 7.8.2009.
Català: recollir al Registre general del Departament d'Ensenyament (Via Augusta,
Español: en el Registro general del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta,
Català: Recerca en empresa, finances i assegurances
Español: Investigación en empresa, finanzas
Català: 20%T o molt incòmoda <20%T; E: molt
Español: 20%T o muy incómoda <20%T; E: muy
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó Roca Sereny.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cima del cerro Roca Sereny.
Català: De cada tema es pagaran fins a un màxim de dues fotografies, i si la foto va a portada se'n podran pagar tres per tema.
Español: De cada tema se pagarán hasta un máximo de dos fotografías, y si la foto se publica en portada se podrán pagar tres por tema.
Català: La Llei Orgànica de seguretat ciutadana.
Español: La Ley Orgánica de seguridad ciudadana.
Català: 8.2 La persona responsable de la unitat o de les unitats on el candidat o candidata faci el període de pràctiques haurà d'emetre un informe valoratiu del període de pràctiques.
Español: 8.2 La persona responsable de la unidad o las unidades donde el candidato o candidata lleve a cabo el periodo de prácticas emitirá un informe valorativo del periodo de prácticas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Premià de Mar, anomenada Pla d'ordenació del litoral.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Premià de Mar, denominada Plan de ordenación del litoral.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a liquidar els imports esmentats en pessetes i no adquireix cap compromís salarial amb el lector.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a liquidar los importes citados en pesetas y no adquiere ningún compromiso salarial con el lector.
Català: Paga de beneficis: es merita des del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'abona
Español: Paga de beneficios: se devengará desde el día 1 de enero al 31 de
Català: del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves
Español: civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista, quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball, pel temps necessari per a això exclusivament, mitjançant avís o comunicació, amb 24 hores d'antelació a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència i justificant la seva assistència mitjançant comunicació escrita a l'empresa, el temps emprat per a això serà retribuït.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, mediante aviso o comunicación, con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante comunicación escrita a la empresa, el tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: d) Resta prohibit realitzar cap mena d'abastament i/o d'abocament d'aigües sense disposar de la preceptiva autorització de l'organisme competent.
Español: d) Queda prohibido realizar ningún tipo de abastecimiento y/o de vertido de aguas sin disponer de la preceptiva autorización del organismo competente.
Català: 6.3 Els ajuntaments s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem.
Español: 6.3 Los ayuntamientos deben regirse por los criterios antes mencionados y por el resto que establecen en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo.
Català: S'ha primat la centralitat o bona disposició dels espais públics i dotacions públiques, evitant situacions residuals.
Español: Se ha primado la centralidad o buena disposición de los espacios públicos y dotaciones públicas, evitando situaciones residuales.
Català: f) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa, entitat o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en el cas que n'hi hagi.
Español: f) En caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa, entidad o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado esta última.
Català: En aquest sentit, a la seva STC 102/1995, de 26 de juny, en la qual estableix un seguit de criteris sobre la doctrina a aplicar en matèria de medi ambient, el Tribunal ha subratllat que en aquest àmbit la legislació bàsica compleix una funció de garantia d'un estàndard mínim de protecció, de tal manera que:
Español: En este sentido, en su STC 102/1995, de 26 de junio, en la que establece una serie de criterios sobre la doctrina a aplicar en materia de medio ambiente, el Tribunal ha subrayado que en este ámbito la legislación básica cumple una función de garantía de un estándar mínimo de protección, de tal manera que:
Català: Cal que es generin processos de participació ciutadana que han d'afavorir una millor anàlisi de la demanda, un millor coneixement de les necessitats i una avaluació externa de les actuacions del sistema sanitari públic.
Español: Hace falta que se generen procesos de participación ciudadana que tienen que favorecer un mejor análisis de la demanda, un mejor conocimiento de las necesidades y una evaluación externa de las actuaciones del sistema sanitario público.
Català: “A més, les entitats que formen part del sector administració pública, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar el seu pressupost no financer, amb superàvit o equilibrat, o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera corresponent al 2016, llevat que es disposi d'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.”
Español: “Además, las entidades que forman parte del sector administración pública, de acuerdo con la metodología del SEC, deben presentar su presupuesto no financiero, con superávit o equilibrado, o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero correspondiente al 2016, a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Interior i del conseller d'Economia i Finances, i en ús de la competència que m'atribueix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Interior y del consejero de Economía y Finanzas, y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: En el moment en què sigui possible tecnològicament, si l'entitat ha tramès la sol·licitud per mitjans electrònics, rebrà aquesta comunicació mitjançant la plataforma electrònica des de la qual hagi presentat la sol·licitud.
Español: En el momento que sea posible tecnológicamente, si la entidad ha enviado la solicitud por medios electrónicos, recibirá esta comunicación mediante la plataforma electrónica desde la que haya presentado la solicitud.
Català: 3 dies naturals per defunció de familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días naturales por defunción de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Representació d'òrgans i conjunts de màquines: acoblaments, variadors de velocitat, òrgans de suport, òrgans cinemàtics.
Español: Representación de órganos y conjuntos de máquinas: acoplamientos, variadores de velocidad, órganos de apoyo, órganos cinemáticos.
Català: - Se substitueix el redactat de l'article 12, apartat 2, pel següent: “2.
Español: - Se sustituye el redactado del artículo 12, apartado 2, por lo siguiente: “2.
Català: e) 3 dies laborables per adopció o acolliment de menor.
Español: e) Tres días laborables por adopción o acogimiento de menor.
Català: B.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament i sense que pugui comptabilitzar-se el curs específic per a l'accés a sergent:
Español: B.1 Para cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento y sin que pueda contabilizarse el curso específico para el acceso a sargento:
Català: El 5 de setembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 5 de septiembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Agència,
Català: 6.7 Publicació de resultats, models d'impresos i informació addicional del procés selectiu.
Español: 6.5 Publicación de resultados, modelos de impresos e información adicional del proceso selectivo.
Català: El plec de càrrecs junt amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, i se li ha d'atorgar, al primer d'aquests, un termini de com a mínim deu dies per tal que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El pliego de cargos junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se tiene que notificar al presunto infractor y a los interesados, y se le tiene que otorgar, al primero de estos, un plazo de como mínimo diez días a fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Els criteris a seguir per a la construcció o el condicionament dels camins són:
Español: Los criterios a seguir por la construcción o acondicionamiento de los caminos serán:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Eduard Calàbria Marimon, en nom i representació del senyor Pedro Rus Salmerón contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199000081.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Eduard Calàbria Marimon, en nombre y representación del señor Pedro Rus Salmerón contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199000081.
Català: Informe de seguiment de la sessió de diagnosi economicofinancera de cada persona treballadora autònoma degudament signat pel/per la tècnic/a i la persona beneficiària.
Español: Informe de seguimiento de la sesión de diagnosis económico-financiera de cada persona trabajadora autónoma debidamente firmado por el/la técnico/a y la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensombrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicados al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc. con plástico, cartón u otros materiales; como también encolado, etiquetado y marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), para los años 2000-2002 (código de convenio núm.7901635).
Català: Podran participar en el curs selectiu de formació el personal funcionari de carrera del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya que, d'acord amb la disposició transitòria única de la Llei 16/1984, de 20 de març, introduïda per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient a data 1 de maig del 2020, moment d'entrada en vigor de l'esmentada disposició, compleix amb els requisits següents:
Español: Podrán participar en el curso selectivo de formación el personal funcionario de carrera del Cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña que, de acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, introducida por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente a fecha 1 de mayo del 2020, momento de entrada en vigor de la mencionada disposición, cumple con los requisitos siguientes:
Català: D'altra banda, es desestimen les al·legacions següents:
Español: Por otra parte, se desestiman las siguientes alegaciones:
Català: Impuls de processos i estructures participatives en relació amb la implicació i compromís de les famílies en l'èxit educatiu.
Español: Impulso de procesos y estructuras participativas en relación con la implicación y compromiso de las familias en el éxito educativo.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació de delegacions col·legials, en les poblacions que estimi oportunes.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de delegaciones colegiales, en las poblaciones que estime oportunas.
Català: En aquesta declaració cal fer constar haver realitzat, amb mescles gasoses binàries He/Ox o ternàries He/Ox/N, almenys 10 immersions a profunditats d'entre 50 i 60 metres, i 6 immersions a profunditats entre 61 i 90 metres.
Español: En esta declaración hay que hacer constar haber realizado, con mezclas gaseosas binarias He/Ox o ternarias He/Ox/N, al menos 10 inmersiones a profundidades de entre 50 y 60 metros, y 6 inmersiones a profundidades entre 61 y 90 metros.
Català: c) Els dies festius s'han de retribuir en nòmina sota el concepte de "complements treballs festius" o una denominació similar clarament indentificable.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de «complementos trabajos festivos» o denominación similar claramente identificable.
Català: —4 Els treballadors que acudeixin a la feina després de l'hora d'inici s'hi poden reincorporar al cap de 15 minuts, 30 minuts o 60 minuts de l'hora oficial d'entrada en jornada de matí i al cap de 15 minuts en jornada de tarda.
Español: —4 Los trabajadores que acudan al trabajo rebasada la hora de inicio podrán reincorporarse al mismo a los 15 minutos, 30 minutos o 60 minutos de la jornada oficial de entrada en jornada de mañana y 15 minutos en jornada de tarde.
Català: Així mateix, els membres de la comissió de treball poden delegar el seu vot en les persones tècniques per raó de la matèria que considerin oportunes per tal que participin en les reunions per delegació del titular.
Español: Asimismo, los miembros de la comisión de trabajo pueden delegar su voto en las personas técnicas por razón de la materia que consideren oportunas a fin de que participen en las reuniones por delegación del titular.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Centre de la Propietat Forestal: http://cpf.gencat.cat, de la relació on figuren la partida pressupostària d'origen, la convocatòria d'ajuts, el perceptor i l'import atorgat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Centro de la Propiedad Forestal: http://cpf.gencat.cat, de la relación en la que figuran la partida presupuestaria de origen, la convocatoria de ayudas, el perceptor y el importe otorgado.
Català: Coordina les actuacions administratives necessàries per a la incorporació de les sol·licituds dels ens locals als programes del PUOSC.
Español: Coordina las actuaciones administrativas necesarias para la incorporación de las solicitudes de los entes locales a los programas del PUOSC.
Català: En el cas que d'això es derivés un fet greu, la falta es consideraria greu o molt greu.
Español: En el caso que de esto se derivase un hecho grave, la falta se consideraría grave o muy grave.
Català: f) Encarregat de màquines i equips ramaders.
Español: f) Encargado de máquinas y equipos ganaderos.
Català: Retirar la capa de terra vegetal prèviament al moviment de terra per tal d'ésser reposada un cop finalitzats els treballs d'anivellament, subsolat i despedregament.
Español: Retirar la capa de tierra vegetal previamente al movimiento de tierra para ser repuesta una vez finalizados los trabajos de nivelación, subsolado y despedregamiento.
Català: g) L'atenció directa dels professionals de suport del Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV).
Español: g) La atención directa de los profesionales de apoyo del Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV).
Català: Superfície: 310 m2 de terreny amb instal·lacions a reformar.
Español: Superficie: 310 m2 de terreno con instalaciones a reformar.
Català: Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para poder optar a los fondos, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1872/2013, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 d'agost de 2013, per la qual es declara la dissolució voluntària de la Mutualitat de Previsió Escolar MAPRES, MPS a prima fixa, se li revoca l'autorització per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de la Mutualitat i es designa una comissió liquidadora a aquest efecte.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1872/2013, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de agosto de 2013, por la que se declara la disolución voluntaria de la Mutualidad de Previsión Escolar MAPRES, MPS a prima fija, se le revoca la autorización para efectuar previsión social, se abre el período de liquidación de la Mutualidad y se designa una comisión liquidadora a este efecto.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2008, independentment de la data en què l'autoritat laboral el registri i de la data en què es publiqui al DOGC, i té efectes fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2008, sea cual fuera la fecha de su registro por la autoridad laboral o la de su publicación en el DOGC, y extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: b) L'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos biològics del medi aquàtic continental.
Español: b) El aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos biológicos del medio acuático continental.
Català: de dissolvents, circulació de contracorrent, intensitat de
Español: dosificación de disolventes, circulación de contracorriente,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: L'esmentat Reglament (CE) núm. 555/2008 determina, a l'article 22, que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm sota la supervisió i d'acord amb les condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El mencionado Reglamento (CE) núm. 555/2008 determina, en su artículo 22, que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció d'obra per a la construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de obra para la construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: R: referència; A: salari base;
Español: R: referencia; A: salario base; B: plus día trabajado;
Català: D'altra banda, diàriament es controlarà que es disposa en la bassa de lixiviats de capacitat suficient per recollir els lixiviats produïts durant una setmana més l'aigua de pluja que caigui directament sobre la bassa, amb una precipitació màxima diària per un període de retorn de 50 anys.
Español: Por otro lado, diariamente se controlará que se dispone en la balsa de lixiviados de capacidad suficiente para recoger los lixiviados producidos durante una semana más el agua de lluvia que caiga directamente sobre la balsa, con una precipitación máxima diaria por un periodo de retorno de 50 años.