BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima corresponent a la durada dels compromisos assumits.
Español: g) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima correspondiente a la duración de los compromisos asumidos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica dels municipis o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica de los municipios o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: Considerant convenient la seva gestió, direcció i coordinació des dels serveis comarcals, amb l'objectiu de promoure i garantir el dret dels joves a l'accés als recursos i serveis desplegats al territori en matèria de joventut.
Español: Considerando conveniente su gestión, dirección y coordinación desde los servicios comarcales, con el objetivo de promover y garantizar el derecho de los jóvenes al acceso a los recursos y servicios desplegados en el territorio en materia de juventud.
Català: La assignació de les places té caràcter definitiu.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo.
Català: 27.6 En cas que en el venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida.
Español: 27.6 En caso de que en el vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada para el cobro indebido de la subvención concedida.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/04/15).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/04/15).
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran en tots els seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán en todos sus aspectos, a lo que dispone la Ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: igualtat d'oportunitats home-dona en els mitjans de publicitat i
Español: de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en los medios de publicidad y de
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, es necesario hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de maig de 2003 i de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 14 de mayo de 2003 y de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tortosa, 84.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tortosa, 84.
Català: f) La coordinació de l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió d'aquests ajuts.
Español: f) La coordinación de la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de estas ayudas.
Català: En cas d'empat, el vot de la presidència, o de la persona en qui delegui o que la substitueixi, dirimeix el resultat de les votacions.
Español: En caso de empate, el voto de la presidencia, o de la persona en quien delegue o que la sustituya, dirime el resultado de las votaciones.
Català: En les candidatures es determinaran expressament les persones que es presenten a les eleccions i el càrrec per al qual ho fan.
Español: En las candidaturas se determinarán expresamente a las personas que se presentan a las elecciones y el cargo para el que lo hacen.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover (Alt Camp), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover (Alt Camp), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: g) Promoure el respecte dels drets humans, la preservació del medi ambient, l'educació per la pau i la cooperació internacional, especialment amb els països en desenvolupament.
Español: g) Promover el respeto a los derechos humanos, la preservación del medio ambiente, la educación para la paz y la cooperación internacional, especialmente con los países en desarrollo.
Català: Les taules salarials seran incrementades aplicant l'IPC espanyol, en tots els conceptes salarials i amb efectes a 1 de gener de cada any.
Español: Las tablas salariales serán incrementadas aplicando el IPC español, en todos los conceptos salariales y con efectos a 1 de enero de cada año
Català: El fet que el projecte prevegi la màxima participació dels agents socials i grups d'interès que treballen al territori (sindicats, ONG, cambres de comerç, patronals, clients, etc.).
Español: El hecho de que el proyecto prevea la máxima participación de los agentes sociales y grupos de interés que trabajan en el territorio (sindicatos, ONG, cámaras de comercio, patronales, clientes, etc.).
Català: d) L'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies.
Español: d) La adhesión a la Agencia Catalana de Noticias.
Català: - 10% de bones pràctiques en la pràctica del guiatge submarí
Español: - 10% de buenas prácticas en la práctica del guiado submarino
Català: El personal de nou ingrés està obligat a sotmetre's a una
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a
Català: Riscos de treballs amb màquines.
Español: Riesgos de trabajos con máquinas.
Català: podrà dividir en dues fraccions, si bé es podrà substituir
Español: dividir en 2 fracciones, si bien se podrá sustituir este derecho con una
Català: Taula de sous anuals totals
Español: Tabla de sueldos anuales totales
Català: 9.1.1 La Comissió Paritària estarà composta per un representant de l'empresa i un representant de les treballadores i treballadors (delegat de personal), elegint-se un secretari si fos necessari.
Español: 9.1.1 La Comisión Paritaria estará compuesta por un representante de la empresa y un representante de las trabajadoras y trabajadores (delegado de personal), eligiéndose un secretario si fuera preciso.
Català: Objecte: urbanització de millores i acabats del pla parcial
Español: Objeto: urbanización de mejoras y acabados del plan parcial
Català: A les oficines les adreces de les quals s'indicaran a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: En las oficinas cuyas direcciones se indicarán a la página web del ICAEN.
Català: convocatòria per a la provisió provisional d'una plaça de
Español: convocatoria para la provisión provisional de una plaza de jefe de
Català: No obstant aquest camí, es considera que les instal·lacions existents i previstes compleixen la definició d'explotació ramadera.
Español: No obstante este camino, se considera que las instalaciones existentes y previstas cumplen con la definición de explotación ganadera.
Català: Els criteris a efectes de selecció de les empreses hauran d'acordar-se de forma unànime per la Comissió, havent de respondre els mateixos a dades objectives, tals com la taxa de sinistralitat, majors dificultats per l'acció preventiva o altres similars.
Español: Los criterios a efectos de selección de las empresas deberán acordarse de forma unánime por la Comisión, debiendo responder los mismos a datos objetivos, tales como tasas de siniestralidad, mayores dificultades para la acción preventiva u otros similares.
Català: Adreça: c. Jaume I, 61, 2n 2a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Jaume I, 61, 2º 2ª, 43004 Tarragona.
Català: 1.2 Focus d'emissió de contaminants.
Español: 1.2 Foco de emisión de contaminantes.
Català: Direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: Dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil
Català: Les dades s'integren al fitxer automatitzat denominat "Subvencions" de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los datos se integran al fichero automatizado denominado "Subvenciones" de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: De les relacions interadministratives
Español: De las relaciones interadministrativas
Català: a) L'alta direcció del consorci, dirigint la seva activitat, d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: a) La alta dirección del consorcio, dirigiendo su actividad, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector.
Català: Si el treballador causés baixa de l'Ajuntament haurà de retornar l'import invertit per l'Ajuntament en formació durant els últims 12 mesos.
Español: Si el trabajador causase baja del Ayuntamiento, deberá devolver el importe invertido por el Ayuntamiento en formación durante los últimos 12 meses.
Català: Beneficiari: Associació Sodepau. Solidaritat per al desenvolupament i la pau
Español: Beneficiario: Asociación SODEPAU, Solidaridad para el Desarrollo y la Paz.
Català: a) Impulsar la tasca de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: a) Impulsar la tarea de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y organizar el trabajo y las reuniones.
Català: Des de Palmerola s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a can Carriel, al terme municipal d'Orís.
Español: Desde Palmerola se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Can Carriel, en el término municipal de Orís.
Català: a) Les que preveuen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres lleis vigents.
Español: a) Cuantas se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás leyes vigentes.
Català: 25.3 Triennis: percebran aquest complement d'antiguitat els treballadors/ores de l'Ajuntament que ocupin un lloc de treball durant un període de 3 anys de manera ininterrompuda, computant com a tal els propis serveis realitzats a l'Ajuntament amb un contracte laboral de naturalesa temporal o indefinida.
Español: 25.3 Trienios: percibirán este complemento de antigüedad los trabajadores/ras del Ayuntamiento que ocupen un puesto de trabajo durante un periodo de 3 años de manera ininterrumpida, computando como tal los propios servicios realizados en el Ayuntamiento con un contrato laboral de naturaleza temporal o indefinida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'usos dels establiments en planta baixa de l'àrea d'especial regulació d'oficines (AERO) i dels establiments comercials de l'àrea d'especial regulació comercial (AERC) del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas (AERO) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial (AERC) del municipio de Calella
Català: a) Donar suport a les diferents direccions de la Secretaria General.
Español: a) Dar apoyo a las distintas direcciones de la Secretaría General.
Català: En aquest sentit, l'objecte d'aquesta Ordre és crear el Consell de l'Associacionisme Cultural que, integrat per les principals entitats representatives d'aquest àmbit, actuarà com a òrgan de participació, d'impuls i de coordinació amb el sector de l'associacionisme cultural, amb l'objectiu d'augmentar el seu reconeixement i la seva visibilitat.
Español: En este sentido, el objeto de esta Orden es crear el Consejo del Asociacionismo Cultural que, integrado por las principales entidades representativas de este ámbito, actuará como órgano de participación, de impulso y de coordinación con el sector del asociacionismo cultural, con el objetivo de aumentar su reconocimiento y su visibilidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado la resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: Catalunya per a 1998, per una quantitat màxima de 50 milions de
Español: 1998, por una cantidad máxima de 50 millones de pesetas.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que debe presentarse con la solicitud es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal realitzades al període d'estiu 2016.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal realizadas en el período de verano 2016.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest acord d'inici s'ha de motivar, ha d'incloure el nomenament de la persona instructora del procediment, i s'ha de notificar a la persona interessada.
Español: Este acuerdo de inicio debe ser motivado, incluir el nombramiento de la persona instructora del procedimiento, y debe notificarse a la persona interesada.
Català: Els actes i les resolucions del tribunal qualificador s'han d'ajustar als criteris que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los actos y las resoluciones del tribunal calificador se tienen que ajustar a los criterios que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots presents i representats.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos presentes y representados.
Català: Correcció sistemàtica dels errors o omissions en l'anàlisi
Español: Corrección sistemática de los errores u omisiones en el
Català: Aspectes laborals del Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA)
Español: Aspectos laborales del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA)
Català: Tramita les certificacions comptables per tal de justificar l'aplicació del finançament extern.
Español: Tramita las certificaciones contables para justificar la aplicación de la financiación externa.
Català: En el Pla parcial que desenvolupi el sector, les 3 peces situades entre el futur vial, la franja d'espais lliures ja prevista dins el sector i el límit del sector, es preveuran com a espais lliures o zones verdes.
Español: En el Plan parcial que desarrolle el sector, las 3 piezas situadas entre el futuro vial, la franja de espacios libres ya prevista dentro del sector y el límite del sector, se preverán como espacios libres o zonas verdes.
Català: a) S'han de col·locar tanques de fusta o d'altres sistemes que dificultin i prohibeixin l'accés dels esquiadors a les zones humides de torberes i mulleres, en els llocs de més interès natural i allí on l'excessiva freqüentació pugui representar un risc de degradació dels ecosistemes.
Español: a) Se colocarán vallas de madera u otros sistemas que dificulten y prohíban el acceso de los esquiadores a las zonas húmedas de turberas y ciénagas, en los lugares de mayor interés natural y allí donde la excesiva frecuentación pueda representar un riesgo de degradación de los ecosistemas.
Català: Es pretén, bàsicament, millorar les capacitats de les persones per manipular conjunts de dades organitzades en forma de taula, d'on extreure informació i deduir dades noves; i també, per interpretar i produir representacions gràfiques per visualitzar certes tendències o poder fer comparacions, amb altres conjunts de dades.
Español: Se pretende, básicamente, mejorar las capacidades de las personas para manipular conjuntos de datos organizados en forma de tabla, de donde extraer información y deducir datos nuevos; y también, para interpretar y producir representaciones gráficas para visualizar ciertas tendencias o poder hacer comparaciones, con otros conjuntos de datos.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, de citació per tal de notificar l'alta i la concessió de vacances a la senyora Pilar Gadea Burriel.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, de citación para notificar el alta y concesión de vacaciones a la señora Pilar Gadea Burriel.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (Carretera Nacional 230, Km.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenigo íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Segriá del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (Carretera Nacional 230, km.
Català: Títol: Arranjament de les dependències municipals de les Masies, 2a fase.
Español: Título: Reparación de las dependencias municipales de Les Masies, 2ª fase.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cirurgia plàstica i reparadora (Unitat de Cremats) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía plástica y reparadora en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o
Español: número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 El presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades designan y nombran a la Comisión de Evaluación.
Català: Els socis comuns de la cooperativa agrària són els titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i forestals i les persones que participen en l'activitat cooperativitzada agrària aportant llur producte a la cooperativa.
Español: Los socios comunes de la cooperativa agraria son los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales y las personas que participan en la actividad cooperativizada agraria aportando su producto a la cooperativa.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball les empreses complementaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme laboral en el 100% del salari mentre duri la mateixa, amb un màxim de sis mesos.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social y Mutualismo laboral en el 100% del salario mientras dure la misma, con un máximo de seis meses.
Català: 8.3 La resolució que posa fi a l'expedient pot acordar la reducció de la quantitat inicialment atorgada en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici, si escau, de la revocació total de la subvenció atorgada i del reintegrament de les quantitats percebudes amb l'interès legal fixat per la Llei de pressupostos corresponent.
Español: 8.3 La resolución que pone fin al expediente puede acordar la reducción de la cantidad inicialmente otorgada en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio, si es necesario, de la revocación total de la subvención otorgada y del reintegro de las cantidades percibidas con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos correspondiente.
Català: Dedicació total: per justificar la despesa es pren com a referència el cost brut anual de cadascun dels anys que es considerin a la proposta de certificació.
Español: Dedicación total: para justificar el gasto se tomará como referencia el coste bruto anual de cada uno de los años que se consideren en la propuesta de certificación.
Català: Tècnic auxiliar en disseny gràfic
Español: Técnico auxiliar en diseño gráfico
Català: La vigència de l'acreditació com a assessor començarà a comptar des de la data de notificació a la persona acreditada, i fins el 31 de desembre de l'any 2019, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como asesor empezará a contar desde la fecha de notificación a la persona acreditada, y hasta el 31 de diciembre del año 2019, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: EDICTE del Consorci Parc Central del Vallès, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: a) Planificar i orientar el projecte de recerca de la tesi per tal d'assegurar-ne el caràcter formador, original i innovador.
Español: a) Planificar y orientar el proyecto de investigación de la tesis para garantizar su carácter formador, original e innovador.