BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra la persona amb targeta d'identitat professional (TIP) número 21274 (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra a la persona con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 21274 (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquests grups de recerca no podran tornar a presentar-se com a GRPRE en futures convocatòries.
Español: Estos grupos de investigación no podrán volver a presentarse como GRPRE en futuras convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1206/2018, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació, per a l'any 2017 i 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1206/2018, de 5 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jóvenes por el empleo, para el año 2017 y 2018.
Català: UDF->Correu electrònic: guies per al consumidor/usuari
Español: UDF->Correo electrónico: guías para el consumidor/usuario
Català: a) Incorporar-se a l'entitat en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Incorporarse a la entidad en el periodo previsto y llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: “—1 Declarar la dissolució administrativa de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, de conformitat amb el que determina l'article 27.4 del Reial decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: “—1 Declarar la disolución administrativa de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: A.2 Narració o poesia.
Español: A.2 Narración o poesía.
Català: Olesa de Montserrat: per trasllat de la senyora Hernández Ravanals, el senyor Miguel Ángel Benavides Almela, notari de les Borges Blanques, 3a.
Español: Olesa de Montserrat: por traslado de la señora Hernández Ravanals, don Miguel Ángel Benavides Almela, notario de Les Borges Blanques, 3ª.
Català: Si el sol·licitant és una persona física, cal aportar el document nacional d'identitat, el NIF i l'acreditació del nom comercial amb què opera en el tràfic mercantil.
Español: Si el solicitante es una persona física, deberá aportar el documento nacional de identidad, el NIF y la acreditación del nombre comercial con que opera en el tráfico mercantil.
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Supervisar el servei d'auxili judicial i la tramitació o el repartiment de les peticions d'auxili judicial i recordatoris que rebi l'oficina judicial, i l'acompliment i la devolució dins dels terminis legals.
Español: Supervisar el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial, y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Turismo de La Cerdanya, sobre adhesión a un convenio.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats, del centre educatiu privat Sant Ignasi-Anglí, codi 08003828, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades, del centro educativo privado Sant Ignasi-Anglí, código 08003828, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la LCAP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la LCAP, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Encarregat/da de manteniment i serveis tècnics de catering, o de flota, o d'instal·lacions i edificis
Español: Encargado de mantenimiento y servicios técnicos de catering; o de flota; o de instalaciones y edificios
Català: b) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final
Español: b) Un informe económico que ha de contener un balance final con
Català: La planta es pot definir com una planta de tractament de residus, en lloc de generador d'energia.
Español: La planta se puede definir como una planta de tratamiento de residuos, en lugar de generador de energía.
Català: S'inclou a la categoria de porter amb dedicació plena la persona major d'edat que, en possessió d'una casa o una habitació a l'immoble en el qual presta els seus serveis, i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni, duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d'un contracte de treball i amb dedicació exclusiva.
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y, cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva.
Català: Les accions formatives s'han d'adreçar tant a la millora de les competències i qualificacions com a l'actualització i especialització professional de les persones treballadores.
Español: Las acciones formativas se deben dirigir tanto a la mejora de las competencias y cualificaciones como a la actualización y especialización profesional de las personas trabajadoras.
Català: En cas que la persona titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso de que la persona titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: Per tenir dret a percebre'l, cal tenir una
Español: Para tener derecho a su percepción,
Català: Planoles", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 d'abril de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Planoles", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de abril de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro de Telecomunicación y Tecnologías de la Información.
Català: f) Portar a terme la coordinació tècnica interdepartamental en qualsevol procés electoral i consulta popular que correspongui realitzar, coordinar o organitzar a la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Llevar a cabo la coordinación técnica interdepartamental en cualquier proceso electoral y consulta popular que corresponda realizar, coordinar u organizar en la Generalidad de Cataluña.
Català: RHM, funcions de Muntador musical ràdio (nivell D), equiparable a Muntador musical de l'àmbit televisió (nivell D1).
Español: RHM, funciones de Montador musical radio (nivel D), equiparable a Montador musical del ámbito televisión (nivel D1).
Català: Projecte: Obertura de l'Oficina de Turisme
Español: Proyecto: Apertura de la Oficina de Turismo
Català: d) Finalitzada la incoació de l'expedient, l'empresa ha de notificar al treballador, per escrit, la sanció imposada, data des de la qual produeix efecte i els fets en què es fonamenta.
Español: d) Finalizada la incoación del expediente, la empresa notificará al trabajador, por escrito, la sanción impuesta, fecha desde la que surtirá efecto y los hechos en que se funde.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Novè.- Notificar la present acord al Consoci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: Noveno.- Notificar el presente acuerdo al Consocio de Salud y de Atención Social de Cataluña..
Català: RESOLUCIÓ EDU/3202/2007, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat La Salle, de Palamós, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3202/2007, de 19 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado La Salle, de Palamós, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas de no fer-ho així, es considera que la persona interessada ha desistit de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia.
Español: En caso de no hacerlo así, se considera a la persona interesada desistida de su solicitud, previa resolución.
Català: Aquest límit de quota amb dret a ajut podrà ser modificat en el cas d'explotacions associatives.
Español: Este límite de cuota con derecho a ayuda podrá ser modificado en el caso de explotaciones asociativas.
Català: a) Formular-se amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Debe formularse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Per participar a la subhasta s'haurà de dipositar, a favor del CatSalut, una garantia del 10% del preu que figura al plec de clàusules administratives i econòmiques i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, o en alguna de les seves sucursals territorials.
Español: Para participar en la subasta se tendrá que depositar, a favor del CatSalut, una garantía del 10% del precio que figura en el pliego de cláusulas administrativas y económicas y en este mismo anuncio, en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, o en alguna de les sus sucursales territoriales.
Català: Obligacions dels subjectes passius.
Español: Obligaciones de los sujetos pasivos.
Català: —1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana corresponent a la parcel·la 1 de la Unitat d'Actuació UA-16, d'Alcanar-Platja-1 promogut per ONADEMAR PROMO, S.L. i tramès per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: —1 Aprobar definitivamente del Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 1 de la Unidad de actuación UA-16, de Alcanar-Playa-1 promovido por ONADEMAR PROMO, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 1.6 Identifica la traçabilitat del producte.
Español: 1.6 Identifica la trazabilidad del producto.
Català: Pels establiments de càmping:
Español: Para los establecimientos de cámping:
Català: d) Forma, lloc i data màxima de presentació de sol·licituds i persona o departament al qual cal dirigir-se.
Español: d) Forma, lugar y fecha máxima de presentación de solicitudes y persona o departamento al que habrá que dirigirse.
Català: Cada secció organitzarà, fixarà i establirà, de mutu acord entre el personal i el responsable de cada secció, amb supeditació al manteniment del serveis públics i en funció de les necessitats del servei, llur (quadrant dels torns) calendari de vacances, que haurà de ser conegut per la Corporació i representants dels treballadors dins dels mes de maig del mateix any.
Español: Cada sección organizará, fijará y establecerá, de mutuo acuerdo entre el personal y el responsable de cada sección, con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos y en función de las necesidades del servicio, su (cuadrante de los turnos) calendario de vacaciones, que tendrá que ser conocido por la Corporación y los representantes de los trabajadores dentro del mes de mayo del mismo año.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Canigó.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Canigó.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 220/2019, 273/2019, 310/2019, 320/2019 i 446/2019, interposats en relació amb la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contencioso-administrativos núm. 220/2019, 273/2019, 310/2019, 320/2019 y 446/2019, interpuestos en relación con la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: d) Després del senyal del testador, l'aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en el que el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: d) Después de la señal del testador, el aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza, momento en el que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic
Español: sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del
Català: Coneixements en normativa sectorial aplicable.
Español: Conocimientos en normativa sectorial aplicable
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: a) Data i hora sobre B: 16 hores del dia 19 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha y hora sobre B: 16 horas del día 19 de octubre de 2017.
Català: Torrent, 26 d'agost i 9 de setembre
Español: Torrent, 26 de agosto y 9 de septiembre
Català: Aquesta compensació econòmica es liquidarà en la nòmina corresponent al mes següent al festiu treballat.
Español: Esta compensación económica se liquidará en la nómina correspondiente al mes siguiente al festivo trabajado.
Català: Així mateix, l'orquestra no es compromet a proporcionar als/les candidats/es cap sala d'estudi amb caràcter previ a les proves.
Español: Asimismo, la orquesta no se compromete a proporcionar a los candidatos ningún tipo de sala de estudio con carácter previo a las pruebas.
Català: Convocar els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 30 de setembre de 2014 es va emetre un informe de l'arquitecte municipal assenyalant que no és procedent la declaració de ruïna de la construcció ja que no es donen els supòsits establerts en la Llei d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2014 se emitió informe del arquitecto municipal señalando que no procede la declaración de ruina de la construcción ya que no se dan los supuestos contemplados en la Ley de Urbanismo de Catalunya.
Català: Totes aquelles circumstàncies aportades per l'aspirant que permetin
Español: Todas aquellas circunstancias aportadas por el aspirante que permitan evaluar
Català: Responsabilitats dels coordinadors territorials
Español: Responsabilidades de los coordinadores territoriales
Català: Informa i recull propostes de treball de cadascuna de les persones integrants de l'equip que tingui com a objectiu la millora dels processos i dels circuits establerts.
Español: Informa y recoge propuestas de trabajo de cada una de las personas integrantes del equipo que tenga como objetivo la mejora de los procesos y de los circuitos establecidos.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 26, les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals no pertanyents al sector agrari seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 26, las subvenciones concedidas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales no pertenecientes al sector agrario serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fijada en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació
Español: de este organismo y por medio de la documentación entregada por el
Català: Així mateix, s'hauran de limitar els usos únicament a residència col·lectiva per a la gent gran i a tots aquells equipamentals necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Así mismo, se tendrán que limitar los usos únicamente a residencia colectiva para la gente mayor y a todos aquellos equipamientos necesarios para su buen funcionamiento.
Català: - Personal superior i tècnic: 6 mesos
Español: Personal superior y técnico: 6 meses
Català: Tercer premi: 1 oliera de terrissa de Miravet (Terres de l'Ebre).
Español: Tercer premio: 1 aceitera de barro de Miravet (Tierras del Ebro).
Català: 2.7 Justifica la presa de decisions per tal de modificar o adaptar la intervenció en les unitats de convivència.
Español: 2.7 Justifica la toma de decisiones para modificar o adaptar la intervención en las unidades de convivencia.
Català: Normes generals sobre organització de la feina
Español: Normas generales sobre organización del trabajo
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou cada any, que li hauran de ser atorgats si la petició es fa amb un preavís de 15 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo al año, que deberán serle otorgados si la petición se realiza con un preaviso de 15 días.
Català: b) Subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: b) Subvenciones para la adaptación a otros idiomas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del CAP Puig-reig.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del CAP Puig-reig.
Català: b) El delegat/ada de personal tindrà capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials, en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) El delegado/da de personal tendrá capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales, en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: Atès que les parts s'han convocat a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 17 de juny de 2010;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de junio de 2010;
Català: Necessitats de recanvis.
Español: Necesidades de recambios.