BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: Art. 90 - Definició i tipus
Español: Art. 90 -Definición y tipo
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Money Money Money (número de sèrie 82) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Money Money Money (número de serie 82) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: En sessió de 10 de maig de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar no donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, del municipi de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 10 de mayo de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó no dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido que incorporase las prescripciones siguientes:
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.2.4, respecte dels funcionaris que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, per procedir de la situació d'excedència forçosa, o per haver-los estat suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu o per haver-los estat suprimit provisionalment el lloc que desenvolupaven amb caràcter definitiu, es considerarà com a lloc des del qual hi participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en altres llocs.
Español: Respecto de la determinación de los servicios a que se refiere este subapartado 1.2.4, respecto de los funcionarios que han de participar en este concurso de traslados por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa o por habérseles suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo o por haberles sido suprimido provisionalmente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará como puesto desde el que participan, el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en otros puestos.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 1.5 S'haurà de determinar expressament a la normativa l'alçada reguladora màxima de la part de l'edifici on es permeten quatre plantes pis, que serà de 16 m.
Español: 1.5 Se tendrá que determinar expresamente en la normativa la altura reguladora máxima de la parte del edificio donde se permiten cuatro plantas piso, que será de 16 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins l'eix del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall, i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: En cap cas aquesta rebaixa proporcional implicarà un atorgament inferior a 50 participants.
Español: En ningún caso esta rebaja proporcional implicará un otorgamiento inferior a 50 participantes.
Català: l) El comandament i la supervisió del col·lectiu de personal
Español: l) El mando y la supervisión del colectivo de personal de
Català: Per delegació (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020)
Español: Por delegación (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020)
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a fi de garantir la bona marxa de les actuacions previstes, ofereix suport a les estratègies territorials mitjançant les actuacions següents:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, para garantizar la buena marcha de las actuaciones previstas, ofrece apoyo a las estrategias territoriales mediante las siguientes actuaciones:
Català: GRD 517.02 Dilatació i raspament de diagnòstics no obstètrics de gravetat moderada
Español: GRD 517.02 Dilatación y raspado de diagnósticos no obstétricos de gravedad moderada
Català: Fita 27: se situa a uns seixanta metres a l'oest de la rasa de les Cots, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 27: se sitúa a unos sesenta metros al oeste del torrente de Les Cots, en la margen sur de un camino.
Català: Secretària: Cristina Gómez Nebrera (Giró Advocats).
Español: Secretaria: Cristina Gómez Nebrera (Giró Abogados).
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d'aquest grup professional no es desenvolupa, tret d'aquelles categories a les quals s'hi pot accedir per experiència acreditativa, ja que les tasques que ha de dur a terme queden automàticament definides per la titulació necessària per a cadascun dels llocs de treball.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo de este grupo profesional, no se desarrolla excepto en aquellas categorías a las cuales se puede llegar por experiencia acreditativa. Puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos.
Català: Són esportistes d'alt nivell o alt rendiment els que compleixen els criteris i condicions del Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: Son deportistas de alto nivel o alto rendimiento los que cumplen los criterios y condiciones del Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Malgrat això, l'àmbit d'ocupació està inclòs totalment en l'interior de la clau D prevista pel planejament urbanístic, i que permet aquests usos.
Español: A pesar de ello, el ámbito de ocupación está incluido totalmente en el interior de la clave D prevista por el planeamiento urbanístico, y que permite estos usos.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 06 D/480.0011/317, “Prestacions per a joves extutelats”.
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 06 D/480.0011/317, “Prestaciones para jóvenes extutelados”.
Català: Atesa l'Odre PRE/397/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), publica la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: Dado que la Orden PRE/397/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), publica la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, de notificació de diverses resolucions de desistiment de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, de notificación de varias resoluciones de desistimiento de solicitud de subvención.
Català: plus de nocturnitat, etc.), sense cap més excepció que les
Español: horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones
Català: b) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari, com són la gestió tributària, la inspecció tributària i la recaptació, que tenen caràcter reservat d'acord amb l'article 116 de la Llei general tributària.
Español: b) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario, como la gestión tributaria, la inspección tributaria y la recaudación, que tienen carácter reservado de acuerdo con el artículo 116 de la Ley General Tributaria.
Català: d) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: d) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas realicen la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá realizar en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 7 Làmpades de peu
Español: 7 Lámparas de pie
Català: En relació amb les accions formatives d'idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia (siguin o no impartides per centres multimèdia), es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: En relación con las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos que su impartición por grupo no sea homogénea (sean o no impartidas por centros multimedia), se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante.
Català: 6.4 Un cop completat el full de sol·licitud, l'ICF li demanarà la informació necessària per completar la sol·licitud.
Español: 6.4 Una vez completada la hoja de solicitud, ICF le pedirá la información necesaria para completar la solicitud.
Català: La defensa d'ofici es durà a terme pel mateix advocat durant tot el procediment.
Español: La defensa de oficio se llevará a cabo por el mismo abogado durante todo el procedimiento.
Català: Dels organismes oficials afectats, amb l'excepció de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, l'Ajuntament de la Vall de Bianya, l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, la Diputació de Girona, la Direcció General de Carreteres, l'Agència Catalana de l'Aigua han emès els seus informes, i s'han acceptat les condicions imposades per aquests organismes
Español: De los organismos oficiales afectados, con excepción del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, la Diputación de Girona, la Dirección General de Carreteras, la Agencia Catalana del Agua han emitido sus informes, y se han aceptador las condiciones impuestas por estos organismos.
Català: nominal, 220/110 kV; nombre i tipus de circuits, dos dúplex i dos
Español: tensión nominal, 220/110 kV; numero y tipo de circuitos, dos
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut d'Investigació Oncològica del Vall-Hebron (VHIO) per finançar les activitats necessàries per a la consecució dels objectius científics estratègics del centre per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Instituto de Investigación Oncológica del Valle-Hebrón (VHIO) para financiar las actividades necesarias para la consecución de los objetivos científicos estratégicos del centro para el año 2015.
Català: El reintegrament s'haurà de fer en els 15 dies següents a la notificació de la Resolució.
Español: El reintegro tendrá que hacerse en los 15 días siguientes a la notificación de la Resolución.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 16 d'abril de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 16 de abril de 2002;
Català: q) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus patrimoni i bens de la corporació.
Español: q) El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves patrimonio y bienes de la corporación.
Català: 7.1 La comissió de valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano encargado del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las siguientes personas:
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera del mencionado territorio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4291/2006, de 22 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució JUS/3721/2006, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/017/2006).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4291/2006, de 22 de diciembre, por la que se deja sin efecto la Resolución JUS/3721/2006, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/017/2006).
Català: I els imports salarials a què fa referència l'article 23 del Conveni col·lectiu, seran per a l'any 2005, de 56,52 euros per als grups professionals B, C, D, E i F, i de 66,18 euros per al grup professional A.
Español: Y los importes salariales a que hace referencia el artículo 23 del Convenio colectivo, serán para el año 2005, de 56,52 euros para los grupos profesionales B, C, D, E y F, y de 66,18 euros para el grupo profesional A.
Català: La taula 11 mostra per a cada una de les especialitats en ciències de la salut el nombre de residents per cada un dels anys de residència.
Español: La tabla 11 muestra para cada una de las especialidades en ciencias de la salud el número de residentes por cada uno de los años de residencia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 19 vehicles de bombers de diverses tipologies per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments dividit en 3 lots i diverses anualitats.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 19 vehículos de bomberos de diversas tipologías para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 3 lotes y diversas anualidades.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Amb motiu de compaginar el permís de flexibilitat horària esmentat amb la garantia de la prestació del servei, queda exclòs de la possibilitat de gaudir de flexibilitat horària, el personal adscrit a algun dels col·lectius següents:
Español: Con motivo de compaginar el permiso de flexibilidad horaria mencionado con la garantía de la prestación del servicio, queda excluido de la posibilidad de disfrutar de flexibilidad horaria, el personal adscrito a alguno de los colectivos siguientes:
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento tiene que llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), con el fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: - Els alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en l'any actual: còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - Los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual: copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors/es que seran admesos a l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre de 2008 i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/as que serán admitidos en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre de 2008 y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de les sèries: correspondència de la Secció de Ciències/Fons Josep Maria Batista i Roca/Fons de la Unió Acadèmica Internacional.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de la series: correspondencia de la Sección de Ciencias/Fondo Josep Maria Batista y Roca/Fondo de la Unión Académica Internacional.
Català: - A la parcel·la compresa en la cantonada definida pel Barranc dels Penjats i el carrer Convent, no es podran implantar usos residencials per sota de la planta baixa de l'edifici, entenent com a tal, aquella planta el paviment de la qual es trobi més proper a la rasant del carrer Convent..
Español: - En la parcela comprendida en la esquina definida por el Barranco de Els Penjats y la calle Convent, no se podrán implantar usos residenciales por debajo de la planta baja del edificio, entendiendo como tal, aquella planta el pavimento de la cual se encuentre más cercana a la rasante de la calle Convent..
Català: Del contingut d'aquests articles seran d'aplicació a l'àmbit d'aquesta Modificació per a aquesta zona:
Español: Del contenido de estos artículos serán de aplicación en el ámbito de esta Modificación para esta zona:
Català: 4.4 En particular, la Comissió serà l'encarregada de:
Español: 4.4 En particular, la Comisión será la encargada de:
Català: Fer el seguiment de la negociació col·lectiva a Catalunya i organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors i del treball autònom, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Hacer el seguimiento de la negociación colectiva en Cataluña y organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y del trabajo autónomo, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: i) Nucli zoològic: són les agrupacions zoològiques per a l'exhibició d'animals, les instal·lacions per al manteniment d'animals, els establiments de venda i cria d'animals, els centres de recollida d'animals, el domicili dels particulars on es fan vendes o altres transaccions amb animals i els de característiques similars que es determinin per via reglamentària.
Español: i) Núcleo zoológico: son las agrupaciones zoológicas para la exhibición de animales, las instalaciones para el mantenimiento de animales, los establecimientos de venta y cría de animales, los centros de recogida de animales, el domicilio de los particulares donde se efectúan ventas u otras transacciones con animales y los de similares características que se determinen por vía reglamentaria.
Català: Emplaçament: Delegació Barcelonès Nord (Polígon les Guixeres, s/n, Edifici BCIN, Badalona).
Español: Emplazamiento: Delegación Barcelonès Norte (Polígono Les Guixeres, s/n, Edificio BCIN, Badalona).
Català: RESOLUCIÓ TES/1293/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Granja Tatxé, SCP, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i avícola d'engreix a l'explotació Granja Tatxé, situada en el municipi de Pujalt (exp. B1CNS130250).
Español: RESOLUCIÓN TES/1293/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Granja Tatxé, SCP, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y avícola de engorde en la explotación Granja Tatxé, situada en el municipio de Pujalt (exp. B1CNS130250).
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es regeix per aquesta Llei, per les seves normes d'organització i funcionament i, en allò que no sigui expressament regulat per aquestes, per la normativa específica dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña se rige por la presente Ley, por sus normas de organización y funcionamiento y, en lo que no sea expresamente regulado por éstas, por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Les festes.especials.
Español: Las fiestas.especiales.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors, a més de la contribució de la fira a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, com pels resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de la contribución de la feria al impacto territorial, ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, como por los resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: 5.6 Els horaris que s'estableixen mitjançant el calendari laboral han de respectar en tot cas l'horari d'audiència pública com també el que disposa l'article 135 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil respecte de la presentació d'escrits subjectes a termini.
Español: 5.6 Los horarios que se establecen mediante el calendario laboral tienen que respetar en todo caso el horario de audiencia pública así como lo que dispone el artículo 135 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil respecto de la presentación de escritos sujetos a plazo.