BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com resulta evident, d'acord amb el que acabem de descriure sintèticament, aquesta part del sector públic compta amb una naturalesa ben distinta a la de les institucions de la Generalitat que preveu el capítol V del títol II de l'Estatut, la principal funció de les quals és, amb caràcter general i cadascuna des del seu respectiu àmbit de competència, exercir una funció de garantia i de control respecte del conjunt del sistema institucional que compon la Generalitat com a manifestació de l'autogovern de Catalunya.
Español: Como resulta evidente, de acuerdo con lo que acabamos de describir sintéticamente, esta parte del sector público cuenta con una naturaleza bien distinta a la de las instituciones de la Generalitat que prevé el capítulo V del título II del Estatuto, cuya principal función es, con carácter general y cada una desde su respectivo ámbito de competencia, ejercer una función de garantía y de control respecto del conjunto del sistema institucional que forma la Generalitat como manifestación del autogobierno de Cataluña.
Català: Descripció: elaboració de les estadístiques de mortalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Descripción: elaboración de las estadísticas de mortalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya a partir de les dades disponibles mensualment.
Español: Calcular un índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña a partir de los datos disponibles mensualmente.
Català: La Resolució EDU/2738/2020, de 29 d'octubre, va aprovar les plantilles de personal docent dels centres dependents del Departament d'Educació per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/2738/2020, de 29 de octubre, aprobó las plantillas de personal docente de los centros dependientes del Departamento de Educación para el curso 2020-2021.
Català: Zona residencial de l'edificació contínua
Español: Zona residencial de la edificación continua
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava complint amb les seves obligacions i va ser víctima d'una agressió, i pel seu sacrifici perquè tot i estar lesionat va poder detenir a una persona per un delicte de resistència, desobediència i atemptat.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba cumpliendo con sus obligaciones y fue víctima de una agresión, y por su sacrificio porque a pesar de estar lesionado pudo detener a una persona por un delito de resistencia, desobediencia y atentado.
Català: d) La cooperació, el control i la tutela de programes desenvolupats per altres administracions públiques i entitats sense ànim de lucre en matèria d'habitatge social.
Español: d) La cooperación, el control y la tutela de programas desarrollados por otras administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro en materia de vivienda social.
Català: de la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa
Español: Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 7,50 m equivalents a planta baixa i 1 planta pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 7,50 m equivalente a planta baja y 1 planta piso.
Català: Els centres educatius que en resultin beneficiaris adquireixen els compromisos següents:
Español: Los centros educativos que resulten beneficiarios adquieren los siguientes compromisos:
Català: Aquest nou tram connectarà la xarxa que es troba en les immediacions de la rotonda situada al sud de l'Avinguda de la Catalana, amb la xarxa existent en el carrer Usadinzaga.
Español: Este nuevo tramo conectará la red que se encuentra en las inmediaciones de la rotonda situada en el sur de la Avenida de la Catalana, con la red existente en la calle Usadinzaga, anulándose parte del trazado anterior.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors, dins de l'horari de treball, a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió negociadora, si escau, seran a càrrec de les seves respectives empreses.
Español: Serán a cargo de sus respectivas empresas las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores dentro del horario de trabajo a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora si procediera.
Català: 19.2 En el supòsit que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, s'han de complir totes les condicions generals que regula el capítol I, articles de l'1 al 9, i les condicions específiques aplicables a la categoria corresponent que estableix el capítol III; i també a les modificacions i les pròrrogues introduïdes pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol de 2020.
Español: 19.2 En el supuesto de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, se deben cumplir todas las condiciones generales que regula el capítulo I, artículos del 1 al 9, y las condiciones específicas aplicables a la categoría correspondiente establecidas en el capítulo III; así como también a las modificaciones y prórrogas introducidas por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020.
Català: ANUNCI relatiu a la llista provisional de persones admeses i excloses a l'oposició lliure per proveir quatre places de secretari/ària-transcriptor/ora del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO relativo a la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la oposición libre para proveer cuatro plazas de secretario/a-transcriptor/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Les faltes lleus no requereixen d'expedient disciplinari, però sí l'audiència prèvia de l'interessat, Comitè d'Empresa i Junta de Personal.
Español: Las faltas leves no requieren de expediente disciplinario, pero sí la audiencia previa del interesado, Comité de Empresa y Junta de Personal.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament;
Español: Dado que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente;
Català: En cas que es truqui al domicili, es percebrà l'import de 12,1237 euros si s'efectuen 6 o més hores.
Español: En caso de llamada a domicilio, se percibirá el importe de 12,1237 euros cuando se realicen 6 o más horas.
Català: Es preveu l'ús d'aigües pluvials netes i grises de la mateixa instal·lació, i també dels lixiviats i els condensats procedents del tractament biològic dels residus.
Español: Se prevé el uso de aguas pluviales limpias y grises de la misma instalación, y también de los lixiviados y los condensados procedentes del tratamiento biológico de los residuos.
Català: S'introdueixen tres apartats nous en l'estructura del fitxer i són: la procedència de les dades, el sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo i les transferències internacionals de dades previstes a tercers països, amb indicació, si s'escau, dels països de destinació de les dades.
Español: Se introducen tres apartados nuevos en la estructura del fichero y son: la procedencia de los datos, el sistema de tratamiento utilizado para organizarlo y las transferencias internacionales de datos previstas a terceros países, con indicación, si procede, de los países de destino de los datos.
Català: Consultats els òrgans directius de les llistes electorals corresponents,
Español: Consultados los órganos directivos de las listas electorales
Català: Mesures sobre contaminació acústica.
Español: Medidas sobre contaminación acústica.
Català: de partir els 22 dies de vacances en dos o més períodes, a
Español: los 22 días de vacaciones, en 2 o más períodos, a
Català: b.3.5 En cas d'adquisició, escriptura pública de compravenda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l'opció de compra.	b.3.5 En el caso de adquisición, escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente, debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente, donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té el caràcter i compleix les funcions dels plans sectorials de coordinació previstos per la legislació municipal i de règim local, i té com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene el carácter y cumple las funciones de los planes sectoriales de coordinación previstos por la legislación municipal y de régimen local, y tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: Si aquesta venda la fa l'empleat dins de la seva jornada laboral, s'ha de considerar falta molt greu.
Español: Si dicha venta la realiza el empleado dentro de su jornada laboral, se considerará falta muy grave.
Català: 10.4 Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 10.4 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: El calendari laboral es confeccionarà tenint en compte el calendari escolar del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris, amb les particularitats següents:
Español: El calendario laboral se confeccionará teniendo en cuenta el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios, con las particularidades siguientes:
Català: Pel que fa a la pesca recreativa, la seva regulació està continguda en el Decret 109/1995, de 24 de març, l'article 25 del qual estableix el límit de captura de cefalòpodes.
Español: En cuanto a la pesca recreativa, su regulación está contenida en el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, cuyo artículo 25 establece el límite de captura de cefalópodos.
Català: Així mateix, a falta d'acord previ, la compensació d'aquestes hores serà preferentment econòmica.
Español: Asimismo, a falta de acuerdo previo, la compensación de dichas horas será preferentemente económica.
Català: Dades econòmiques: dades bancàries, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: datos bancarios, infracciones administrativas.
Català: Despeses relacionades amb la implantació i l'ús i la millora de SINLI i DILVE.
Español: Gastos relacionados con la implantación y el uso y la mejora del SINLI y el DILVE.
Català: Que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa determini.
Español: A que las personas que se encuentren en esta situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa determine.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector PE 2 Estació de Servei, del municipi de Navarcles, promogut pel senyor Avel·lí Puig Reguant i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector PE 2 Estación de Servicio, del municipio de Navarcles, promovido por el señor Avel·lí Puig Reguant y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes previstes pel pla esmentat, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: en referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: En l'adopció o acolliment preadoptiu permanent o simple, la durada no pot ser inferior a un any, encara que aquests siguin provisionals.
Español: En la adopción o acogimiento preadoptivo permanente o simple, la duración no puede ser inferior a un año, aunque éstos sean provisionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (CIM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (CIM).
Català: Ludopatia i Adiccions
Español: Ludopatía y Adicciones
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 2005, d'adjudicació d'unes obres per al centre de diagnòstic ràpid i d'urgències de l'àmbit d'atenció primària de Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0037).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 2005, de adjudicación de unas obras para el centro de diagnóstico rápido y de urgencias del ámbito de atención primaria de Costa de Poniente del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0037).
Català: Annex 2: Glossari de definicions
Español: Anexo 2: Glosario de definiciones
Català: Controlar la qualitat química i microbiològica de l'aigua utilitzada pel reg del camp de golf, amb una periodicitat mensual.
Español: Controlar la calidad química y microbiológica del agua utilizada para el riego del campo de golf, con una periodicidad mensual.
Català: No obstant l'anterior, es valora amb caràcter desfavorable la nova edificació prevista en no adequar-se a la normativa del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: No obstante, se valora con carácter desfavorable la nueva edificación prevista al no adecuarse a la normativa del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny.
Català: Alternativament, el tràmit es pot fer en format electrònic des del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) si es disposa d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Alternativamente, el trámite se puede hacer en formato electrónico desde el portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña) si se dispone de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCAT Móvil.
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en disposi, o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual, en el cas que aquestes funcions de la Junta de Personal les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical.
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual, en el caso de que disponga de él, o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual, en el caso de que estas funciones de la Junta de Personal las ejerza una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció d'àrids a la Torre del Gros, promoguda per Àrids Romà SA, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la extracción de áridos en La Torre del Gros, promovida por Áridos Romà, SA, en Bellpuig.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, si procede, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector Mas Figueres Castellar, al terme municipal d'Anglès, promoguda per Joaquim Coll Joana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector Mas Figueres Castellar, en el término municipal de Anglès, promovida por Joaquim Coll Joana.
Català: a) Per als projectes de contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social es farà d'acord amb l'article 10 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: a) Para los proyectos de contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social se hará de acuerdo con el artículo 10 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: Si persistís l'empat, es dirimeix tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera en la categoria del cos des de la qual es concursa i, si hi manca, el número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: Si persistiera el empate, se dirime teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo desde la que se concursa y, si falta, el número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: El llistat d'obres (Annex A) cal sol·licitar-lo a licitacions@museunacional.cat.
Español: El listado de obras (Anexo A) debe solicitarse a licitacions@museunacional.cat.
Català: Aquesta correspon a la tercera fase d'ampliació del dipòsit controlat de RSU de l'Urgell i a la construcció de dues noves cel·les (cel·les C i D).
Español: Esta corresponde a la tercera fase de ampliación del depósito controlado de RSU de L'Urgell y a la construcción de dos nuevas celdas (celdas C y D).
Català: Contribueix a donar resposta a les necessitats locals d'innovació en qualsevol dels aspectes següents: 5.
Español: Contribuye a dar respuesta a las necesidades locales de innovación en cualquiera de los aspectos siguientes: 5.
Català: Conèixer el format adequat en imatges i vídeos segons el mitjà de reproducció
Español: Conocer el formato adecuado en imágenes y vídeos según el medio de reproducción
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble del carrer de l'Hospital, 9 de Castellar del Vallès a favor de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, per un preu de 68.280,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la alienación directa del inmueble de la calle Hospital, 9, Castellar del Vallès a favor del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, por un precio de 68.280,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 37.1 Les factures d'impartició han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: 37.1 Las facturas de impartición deben incluir, al menos, los datos siguientes:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Bankia, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Bankia, SA, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Es prohibeix utilitzar teula per acabar la tanca.
Español: Se prohibe utilizar teja para acabar la valla.
Català: D´altra banda, el Senyor Angel Vidal Milla, adjunt a direcció general de l'Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: Por otra parte, el Señor Angel Vidal Milla, adjunto a dirección general del Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: c) Garantir l'adequació de la gestió i l'administració del personal d'administració i serveis del Departament a la normativa vigent.
Español: c) Garantizar la adecuación de la gestión y la administración del personal de administración y servicios del Departamento a la normativa vigente.
Català: Pel que fa a la fase de construcció els efectes dels impactes generats per les emissions de gasos de les diferents maquinàries a utilitzar, així com també les emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, el trànsit rodat de vehicles i la maquinària de l'obra i el condicionament del terreny, es consideren negatius, temporals, simples, directes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Con respecto a la fase de construcción los efectos de los impactos generados por las emisiones de gases de las diferentes maquinarias a utilizar, así como también las emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, el tránsito rodado de vehículos y la maquinaria de la obra y el acondicionamiento del terreno, se consideran negativos, temporales, simples, directos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: El promotor indica que les dades de l'estació d'aforament de trànsit de Brunyola (PK 31,3 de la carretera C-63) confirmen les previsions del Projecte, ja que l'any 2019 la intensitat mitjana diària (IMD) va ser de 6.968 vehicles/dia i, per contra, ha augmentat un 40% respecte a les dades del Projecte el trànsit de vehicles pesants.
Español: El promotor indica que los datos de la estación de aforo de tráfico de Brunyola (PK 31,3 de la carretera C-63) confirman las previsiones del Proyecto, ya que en el año 2019 la intensidad media diaria (IMD) fue de 6.968 vehículos/día y, por el contrario, ha aumentado un 40% respecto a los datos del Proyecto el tráfico de vehículos pesados.
Català: 9.1 Els serveis d'atenció precoç es presten en un establiment específic o en l'entorn natural de l'infant.
Español: 9.1 Los servicios de atención precoz, se pueden prestar en un establecimiento específico o en el entorno natural del niño.
Català: En data 19 de maig de 2010 el peticionari va presentar al Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Les Rotes 2.
Español: En fecha 19 de mayo de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Les Rotes 2.
Català: —1 Distribuir, provisionalment, la quantitat de 30.147.319,19 euros, corresponent a la part fixa de la distribució establerta a la Llei 2/2015, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida GAH 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, condicionat a l'assignació pressupostària definitiva aplicable a l'exercici 2016, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir, provisionalmente, la cantidad de 30.147.319,19 euros, correspondiente a la parte fija de la distribución establecida en la Ley 2/2015, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida GAH 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, condicionado a la asignación presupuestaria definitiva aplicable al ejercicio 2016, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.