BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament, es podrà formular i tramitar una altra figura de coordinació dels planejaments urbanístics municipals adequada per garantir la programació de les polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge i la concreció de les infraestructures necessàries per al bon funcionament del continu urbà.
Español: Alternativamente, se podrá formular y tramitar otra figura de coordinación de los planeamientos urbanísticos municipales adecuada para garantizar la programación de las políticas supramunicipales de suelo y de vivienda y la concreción de las infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del continuo urbano.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels patrocinis privats d'actuacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los patrocinios privados de actuaciones municipales.
Català: L'àmbit que es sol·licita investigar en el permís d'investigació Puig d'en Jeroni comprèn una quadrícula minera (amb una superfície de 28,4 ha), ubicada al nord-oest de Santa Pellaia, al massís de les Gavarres, dins del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: El ámbito que se solicita investigar en el permiso de investigación Puig d'en Jeroni comprende una cuadrícula minera (con una superficie de 28,4 ha), ubicada en el noroeste de Santa Pellaia, en el macizo de Les Gavarres, dentro del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La durada dels càrrecs directius de la Junta de Govern del Col·legi, serà de sis anys.
Español: La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del Colegio, será de seis años.
Català: Canvi no substancial del parc eòlic Puig Barbolí”, de setembre de 2012, esmenta que han calgut les modificacions següents, relacionades amb les coordenades de les posicions dels aerogeneradors:
Español: Cambio no sustancial del parque eólico Puig Barbolí”, de septiembre de 2012, menciona que han sido necesarias las siguientes modificaciones relacionadas con las coordenadas de las posiciones de los aerogeneradores:
Català: La seva capacitat és de 2.000 persones i ara únicament tracta les aigües generades per una població de 300 habitants, cosa que permet assumir la nova demanda.
Español: Su capacidad es de 2.000 personas y actualmente solo trata las aguas generadas por una población de 300 habitantes, lo cual permite asumir la nueva demanda.
Català: Les vacances no han de ser compensades econòmicament, a excepció de finalització de contracte o baixa voluntària abans del període per gaudir-ne.
Español: Las vacaciones no serán compensadas económicamente con excepción de la finalización de contrato o baja voluntaria antes del período de disfrute de las mismas.
Català: Assignar i seguir el curs del treball d'un grup de 3 a 15 persones efectuant la mateixa tasca.
Español: Asignar y seguir el curso de trabajo de un grupo de hasta 3 a 15 personas, efectuando el mismo trabajo.
Català: c) Coordinar les diferents oficines d'organismes públics catalans situades a l'estranger per tal de donar a conèixer les actuacions i prestacions econòmiques que integren el Pla d'ajuda al retorn i utilitzar aquesta xarxa per facilitar l'execució de tràmits des de l'estranger.
Español: c) Coordinar las diferentes oficinas de organismos públicos catalanes situadas en el extranjero a fin de dar a conocer las actuaciones y prestaciones económicas que integran el Plan de ayuda al regreso y utilizar esta red para facilitar la ejecución de trámites desde el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2796/2010, de 30 de juliol, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2796/2010, de 30 de julio, por la que se amplía el importe global destinado a las ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 preveuen tres assignacions nominatives del CIEMAT per al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per als tres projectes:
Español: Los presupuestos generales del Estado para el año 2010 prevén tres asignaciones nominativas del CIEMAT para el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para los tres proyectos:
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente, que deberá cumplir con los correspondientes requisitos legales y fiscales, y deberá expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso.
Català: Atesa la necessitat de donar publicitat al text refós de totes les
Español: Dada la necesidad de dar publicidad al texto refundido de todas las relaciones
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: Resolució, de 8 de novembre de 2006, relativa al recurs d'alçada interposat contra la resolució de 29 d'abril de 2004 per la qual es revoca parcialment i es declara l'obligació del centre de reintegrar l'import percebut indegudament més els interessos legals corresponents en base a l'Ordre d'11 de febrer de 1999.
Español: Resolución, de 8 de noviembre de 2006, relativa al recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 29 de abril de 2004 por la cual se revoca parcialmente y se declara la obligación de la entidad de reintegrar el importe percibido indebidamente más los intereses legales correspondientes en base a la Orden de 11 de febrero de 1999.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 30/00).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 30/00).
Català: Normes de seguretat, salut i mediambientals.
Español: Normas de seguridad, salud y medioambientales.
Català: És des d'aquest límit no edificat a la banda est, on avui dia es té una de les visuals més interessants i singulars del municipi que permet veure tota la muralla Est amb la façana de Can Romaguera com a protagonista.
Español: Es desde este límite no edificado en la parte este, donde hoy en día se tiene una de las visuales más interesantes y singulares del municipio que permite ver toda la muralla Este con la fachada de Can Romaguera como protagonista.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, se tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: h) Persones sol·licitants membres de famílies nombroses de categoria general o especial: 15 punts.
Español: h) Personas solicitantes miembros de familias numerosas de categoría general o especial: 15 puntos.
Català: Reconèixer els trets definidors de les diferents escoles i principals autors del còmic.
Español: Reconocer los rasgos definidores de las diferentes escuelas y principales autores del cómic.
Català: Confirmar en tots els seus termes la resta d'aspectes de la Resolució objecte de recurs.
Español: Confirmar en todos sus términos el resto de extremos de la Resolución objeto de recurso.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 9.240.792 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 9.240.792 ptas.
Català: b) Impacte per increment dels nivells de contaminació per l'emissió de contaminants, bàsicament partícules en suspensió, en les operacions de gestió dels vehicles que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat sobre el medi.
Español: b) Impacto por incremento de los niveles de contaminación por la emisión de contaminantes, básicamente partículas en suspensión, en las operaciones de gestión de los vehículos que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire y por su temporalidad sobre el medio.
Català: El valor de la fórmula d'eficiència energètica s'ha de multiplicar pel factor de correcció climàtic (FCC), tal com s'indica a continuació:
Español: El valor de la fórmula de eficiencia energética se ha de multiplicar por el factor de corrección climático (FCC), tal y como se indica a continuación:
Català: 5.1 Les beques que són objecte de la present convocatòria s'atorgaran mitjançant una resolució del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció prevista a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 Las becas que son objeto de la presente convocatoria se otorgarán mediante una resolución del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 3 de estas bases.
Català: Vetllar per la professió dins del seu territori i procurar per la seva expansió i projecció pública.
Español: Velar por la profesión dentro de su territorio y procurar por su expansión y proyección pública.
Català: Coeficient particular de vestíbul: vuit enters quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular de vestíbulo: ocho enteros cuatro centésimas por ciento.
Català: 4.2 En el cas d'habitatges adjudicats a proposta de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials, s'aplicaran els percentatges establerts en els reglaments locals corresponents, d'acord amb els percentatges de l'article 5.7.a) de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: 4.2 En el caso de viviendas adjudicadas a propuesta de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales, se aplicarán los porcentajes establecidos en los correspondientes reglamentos locales, de acuerdo con los porcentajes del artículo 5.7.a) de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 1 de febrero del 2006 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Mitjançant acord exprés de la Comissió de Seguiment, aquest Conveni podrà ampliar-se en els seus àmbits de cobertura, així com estendre's a la difusió dels serveis de les ràdios públiques autonòmiques d'ambdues corporacions.
Español: Mediante acuerdo expreso de la Comisión de Seguimiento, el presente Convenio podrá ampliarse en sus ámbitos de cobertura, así como extenderse a la difusión de los servicios de las radios públicas autonómicas de ambas corporaciones.
Català: 10.2 Obligacions dels proveïdors de serveis
Español: 10.2 Obligaciones de los proveedores de servicios
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa.
Català: L'edificabilitat es concentrarà a l'àmbit de La Pedrera.
Español: La edificabilidad se concentrará en el ámbito de La pedrera.
Català: Experiència adquirida en l'acompliment d'una professió equivalent i titulació de Graduat Escolar o Certificat d'Escolaritat o semblant.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de Graduado escolar o Certificado de escolaridad o similar.
Català: planejament de Sant Andreu de Llavaneres, plantejada per l'Ajuntament, relativa
Español: Sant Andreu de Llavaneres, planteada por el Ayuntamiento, relativa a la
Català: f) Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors per tal de planificar i executar les mesures preventives adequades.
Español: f) Realizar evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores con el fin de planificar y ejecutar las medidas preventivas adecuadas.
Català: Per això, hem d'interpretar que la línia divisòria passa per l'eix esquerre del carrer de Gomis i afecta la finca de referència, perquè està situada en l'eix esquerre; com que no ha canviat de secció de procedència (la secció 5a del Districte del Nord) i com que la finca està a cavall entre dos termes municipals, hem de continuar aplicant la regla de l'article 2 del RH, relativa a la major cabuda: atès que l'edifici on s'ubica està situat en la major part dins l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, la finca continua pertanyent al Registre número 11 de Barcelona.
Español: Por ello, debemos interpretar que la línea divisoria pasa por el eje izquierdo de la calle de Gomis y afecta a la finca de referencia, porque está situada en el eje izquierdo; dado que no ha cambiado de sección de procedencia (la sección 5.ª del Distrito del Norte) y que la finca está a caballo entre dos términos municipales, debemos seguir aplicando la regla del artículo 2 del RH, relativa a la mayor cabida: dado que el edificio donde se ubica está situado en su mayor parte dentro del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, la finca sigue perteneciendo al Registro número 11 de Barcelona.
Català: A l'efecte de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm
Català: b.2.d) Vídeo, televisió i càmera de vídeo per a filmar amb la finalitat d'enregistrar les actuacions pràctiques per tal que l'alumne pugui visionar la seva pròpia actuació i així provocar l'autoaprenentatge.
Español: b.2.d) Vídeo, televisión y cámara de vídeo para filmar, con la finalidad de registrar las actuaciones prácticas a fin de que el alumno pueda visionar su propia actuación y garantizar así el autoaprendizaje.
Català: Finalitat: substitució de les cobertes del creuer i de la sagristia església de Sant Miquel de Vielha.
Español: Finalidad: sustitución de las cubiertas del crucero y de la sacristía de la iglesia de Sant Miquel de Vielha.
Català: Aquesta proposta inclourà els aspectes que preveu l'Acord marc citat per als contractes que se'n deriven.
Español: Esta propuesta incluirá los aspectos que prevé el Acuerdo marco citado para los contratos que se derivan.
Català: L'adjudicació del contracte es realitzarà pel Consell d' Administració de Depuradora del Baix Llobregat, S.A. en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data en la que s'hagi decidit, per la Comissió de la Unió Europea, la concessió dels ajuts pel finançament del Projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió, o shagi atorgat una subvenció pel finançament del Projecte de qualsevol altre forma, o comptats des de la data de licitació (apertura de pliques), si en aquesta data estigués feta la concessió de l'ajut o s'haguès subvencionat el finançament del Projecte de qualsevol altra forma.
Español: La adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, S. A. en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha en que se haya decidido, por la Comisión de la Unión Europea, la concesión de las ayudas para la financiación del Proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, o se haya subvenido a la financiación del Proyecto de cualquier otra forma, o contados desde la fecha de licitación (apertura de plicas), si en dicha fecha estuviese hecha la concesión de la ayuda o se haya subvenido a la financiación del Proyecto de cualquier otra forma.
Català: a) Descripció: Servei de restauració de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de alquiler de vehículos del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Si, després de quinze dies del requeriment, l'assemblea no ha estat convocada, l'òrgan administratiu competent en pot ordenar la convocatòria, a instàncies del soci o sòcia.
Español: Si, después de quince días del requerimiento, la asamblea no ha sido convocada, el órgano administrativo competente puede ordenar su convocatoria, a instancias del socio o socia.
Català: b) Excedència forçosa per a càrrec públic:
Español: b) Excedencia forzosa para cargo público:
Català: 2-3h per sessió (3 sessions més llargues)
Español: 2-3h por sesión (3 sesiones más largas)
Català: Gestió administrativa en gestió d'ajuts.
Español: Gestión administrativa en gestión de ayudas.
Català: Si l'empresa necessita portar a terme una reestructuració de la seva plantilla, l'ha d'efectuar segons la normativa laboral vigent i informar els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador.
Español: Cuando las empresas necesiten llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuarán de acuerdo con la normativa laboral vigente, informando a los representantes legales de las personas trabajadoras, sin perjudicar los intereses económicos y legales de las personas trabajadoras.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Sant Miquel.
Español: Título: Reparación de la calle de Sant Miquel.
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per a finalitzar-la, es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin dins.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Girona té presència per a l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Girona tiene presencia para el año 2012.
Català: 5.6 El sou dels membres de l'equip del GAL s'haurà de justificar i ha d'estar relacionat amb la vàlua de la persona per dur a terme les tasques encomanades, la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l'àmbit territorial del GAL.
Español: 5.6 El sueldo de los miembros del equipo del GAL se tendrá que justificar y debe estar relacionado con la valía de la persona para llevar a cabo las tareas encomendadas, la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del GAL.
Català: d) Gaudi de permisos per concórrer a exàmens.
Español: d) Disfrute de permisos para asistir a exámenes.
Català: El vial intermedi de la plataforma superior, és susceptible de ser modificat mitjançant el traçat d'un o dos vials transversals segons s'indica als plànols de zonificació (1.02) i alineacions (1.03).
Español: El vial intermedio de la plataforma superior, es susceptible de ser modificado mediante el trazado de uno o dos viales transversales según se indica en los planos de zonificación (1.02) y alineaciones (1.03).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2512/2006, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vicens, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2512/2006, de 4 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, de delimitación del entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona.
Català: Societat: La Roureda.
Español: Sociedad: La Roureda.
Català: -6 Donar audiència a l'Ajuntament de Terrassa, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -6 Dar audiencia al Ayuntamiento de Terrassa, por un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.