BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'entendran fermes quan s'hagi resolt el recurs administratiu que s'hi hagi interposat en contra o hagi transcorregut el termini legal previst per fer-ho sense que s'hagi interposat.
Español: Solo se entenderán firmes cuando se haya resuelto el recurso administrativo que se haya interpuesto en contra o haya transcurrido el plazo legal previsto para hacerlo sin que se haya interpuesto.
Català: De tota sanció, s'ha de donar comunicació per escrit a l'interessat/ada i als representants dels treballadors/ores, els quals, han d'acusar recepció o signar que es dóna per assabentat de la comunicació, constant així en el seu expedient.
Español: De toda sanción, se comunicará por escrito al interesado y a los representantes de los trabajadores/as, que tienen que acusar recepción o firmar que se dan por enterados de la comunicación, constando así en su expediente.
Català: Endesa realitzarà una contribució, realitzable en espècie, per a la creació d'una plataforma telemàtica, l'adaptació de sistemes d'informació, formació de personal destinat a la gestió de la pobresa energètica, que garanteixi una atenció comercial i una atenció social adequada, per tal que l'operativa de l'atenció a les persones vulnerables es realitzi de forma eficient, adoptant les mesures necessàries per garantir una comunicació fluida entre les parts, en benefici de les persones i llars vulnerables en situació de pobresa energètica.
Español: Endesa realizará una contribución, realizable en especie, para la creación de una plataforma telemática, la adaptación de sistemas de información, formación de personal destinado a la gestión de la pobreza energética, que garantice una atención comercial y una atención social adecuada, con el fin de que la operativa de la atención a las personas vulnerables se realice de forma eficiente, adoptando las medidas necesarias para garantizar una comunicación fluida entre las partes, en beneficio de las personas y hogares vulnerables en situación de pobreza energética.
Català: 1.1.4 Anàlisi i representació de formes simples i complexes.
Español: 1.1.4 Análisis y representación de formas simples y complejas.
Català: Flora i fauna protegida; hidrologia; protecció del paisatge; vectors ambientals: residus, contaminació atmosfèrica; redacció i elaboració d'informes; coneixement del territori; sistemes d'informació geogràfica; procediment administratiu; legislació sobre urbanisme i legislació sectorial de medi ambient.
Español: Flora y fauna protegida; hidrología; protección del paisaje; vectores ambientales: residuos, contaminación atmosférica; redacción y elaboración de informes; conocimiento del territorio; sistemas de información geográfica; procedimiento administrativo; legislación sobre urbanismo y legislación sectorial de medio ambiente.
Català: a) Àrids del Solsonès, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids del Solsonès, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unió Vidriera, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unión Vidriera, de Badalona
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei en equips d'hemodiàlisi.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de hemodiálisis.
Català: Pel que fa a les actuacions específiques dins de cada objectiu, el 2006 continuaran sent prioritàries les intervencions que incideixin en l'assoliment dels Objectius del Mil·lenni, compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis.
Español: En cuanto a las actuaciones específicas dentro de cada objetivo, en 2006 continuarán siendo prioritarias las intervenciones que incidan en la consecución de los Objetivos del Milenio, compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y de tomar como propios.
Català: Es pot accedir a l'activitat per la carretera TV-3142 o a través de la xarxa de camins de la riera de Riudoms.
Español: Se puede acceder a la actividad por la carretera TV-3142 o a través de la red de caminos de la rambla de Riudoms.
Català: 4.8 Valoració de la importància de la intervenció primerenca en infants amb necessitats educatives especials o en situació de desigualtat d'oportunitats.
Español: 4.8 Valoración de la importancia de la intervención temprana en niños con necesidades educativas especiales o en situación de desigualdad de oportunidades.
Català: Desenvolupar estratègies narratives i de psicologia musicals.
Español: Desarrollar estrategias narrativas y de psicología musicales.
Català: 1.2 El Diploma Turístic de Catalunya és el reconeixement a la institució, la corporació, l'entitat o l'establiment que hagi destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya i a la internacionalització de la nostra destinació.
Español: 1.2 El Diploma Turístico de Cataluña es el reconocimiento a la institución, corporación, entidad o establecimiento que haya destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña y la internacionalización de nuestro destino.
Català: Fer pública la llista definitiva abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/).
Español: Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (https://seu.apd.cat).
Català: 1.2.1 Hidroextracció, assecatge.
Español: 1.2.1 Hidroextracción, secado.
Català: Per a les places que figuren amb els codis núm. 2 al 6 (grups D-2 i
Español: Para las plazas que figuran con los códigos núm. 2 al 6 (grupo
Català: Documentació que cal adjuntar amb la sol·licitud:
Español: Documentación que se ha de presentar con la solicitud:
Català: 3.4 El Departament d'Educació i el centre faran constar en un acord quadriennal d'aplicació del Pla estratègic: els objectius i les estratègies del Pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'aplicació i de resultats a partir dels quals s'establirà el compliment del pla.
Español: 3.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo cuatrienal de aplicación del Plan estratégico: los objetivos y las estrategias del Plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan.
Català: Corresponen a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en
Español: Corresponden a la Junta del Consejo Interuniversitario de
Català: Aquesta regulació és una novetat en la legislació catalana, per tal com atribueix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la funció de seguiment de les associacions que hagin obtingut la declaració d'utilitat pública, la qual, com és ben sabut, els comporta una sèrie d'obligacions.
Español: Esta regulación es una novedad en la legislación catalana, puesto que atribuye a la Administración de la Generalidad de Cataluña la función de seguimiento de las asociaciones que hayan obtenido la declaración de utilidad pública, la cual, como es bien sabido, les comporta una serie de obligaciones.
Català: S'han d'adjuntar les factures i els comprovants de pagament efectiu corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa, escanejats o digitalitzats, i, en cas de factura electrònica, en format xml.
Español: Se adjuntarán las facturas y los comprobantes de pago efectivo correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa, escaneados o digitalizados, y, en caso de factura electrónica, en formato xml.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2949/2011, de 21 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2949/2011, de 21 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/11).
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: A la fi del curs acadèmic:
Español: Al final del curso académico:
Català: En un segon estat, després de fer efectiu el tall previst en l'Ordre Ministerial per donar proveïment des de les conques internes de Catalunya, es tancarà la vàlvula de comporta disposada per tal fi i es connectarà la nova línia de proveïment a la canonada de derivació que s'ha proposat en la bifurcació del sistema, una vegada retirada la brida cega.
Español: En un segundo estado, tras hacer efectivo el corte previsto en la Orden ministerial para dar abastecimiento desde las cuencas internas de Cataluña, se cerrará la válvula de compuerta dispuesta para tal fin y se conectará la nueva línea de abastecimiento a la tubería de derivación que se ha propuesto en la bifurcación del sistema, una vez retirada la brida ciega.
Català: El valor de les hores extraordinàries durant la vigència d'aquest Conveni serà el resultant d'aplicar la següent fórmula:
Español: El valor de las horas extraordinarias durante la vigencia de este Convenio será el resultante de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Definició de mesures a prendre.
Español: Definición de medidas a tomar.
Català: a) En el cas de sol·licitants que pertanyin a un grup empresarial, es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup, considerada apte, i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el/la sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En el caso de solicitantes que pertenezcan a un grupo empresarial, se considerará apto en el caso de que una de las empresas del grupo, considerada apta, pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para hacer frente al proyecto y presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el/la solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: h) Mantenir actualitzat el registre del patrimoni de l'Entitat.	h) Mantener actualizado el registro del patrimonio de la Entidad.
Català: Aquest fet portera que la devolució del dia o dies treballats sigui laborable per laborable, festiu per festiu, sempre que sigui possible i preferentment dins de la setmana anterior o posterior.
Español: Este hecho conllevará que la devolución del día o días trabajados sea laborable por laborable, festivo por festivo, siempre que sea posible y preferentemente dentro de la semana anterior o posterior.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector sanitario.
Català: Gestió del servei d'abastament.
Español: Gestión del servicio de abastecimiento.
Català: i) Si l'operació s'ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució de l'operació no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: i) Si la operación se debe llevar a cabo en el territorio de la Red Naturaleza 2000, certificado de que la ejecución de la operación no está incluida en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000.
Català: A més, es disposarà d'una barana d'acer galvanitzat.
Español: Además, se dispondrá de una barandilla de acero galvanizado.
Català: Efectua propostes de modificació dels plans directors de mobilitat a les autoritats territorials de mobilitat per garantir la coherència amb les polítiques de mobilitat del Departament.
Español: Efectúa propuestas de modificación de los planes directores de movilidad a las autoridades territoriales de movilidad para garantizar la coherencia con las políticas de movilidad del Departamento.
Català: 1.3 S'haurà de determinar sobre el plànol d'ordenació la localització de l'equipament de la UA-15.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar sobre el plano de ordenación la localización del equipamiento de la UA-15.
Català: Aquest import no tindrà la consideració de salari, per la qual cosa no formarà part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tendrá la consideración de salario, por lo que no cotizará a la Seguridad Social.
Català: El mandat del Consell de Govern és de quatre anys, tot i que el seu reglament pot establir renovacions parcials per a algun o tots els sectors de la comunitat universitària.
Español: El mandato del Consejo de Gobierno es de cuatro años, aunque su reglamento puede establecer renovaciones parciales para alguno o todos los sectores de la comunidad universitaria.
Català: Es planteja que les bicicletes puguin circular per tots aquells camins amb una amplada suficient, excloent-ne els corriols.
Español: Se plantea que las bicicletas puedan circular por todos aquellos caminos con un ancho suficiente, excluyendo a los senderos.
Català: j) Gestionar les taxes oficials per a la reproducció de documents dels arxius comarcals: tramitar la proposta d'oficialització, gestionar i fer el seguiment anual de les possibles modificacions (Llei d'acompanyament dels pressupostos) coordinar la seva aplicació i assessorar els directors dels arxius comarcals: tramesa d'informació anual.
Español: j) Gestionar las tasas oficiales para la reproducción de documentos de los archivos comarcales: tramitar la propuesta de oficialización, gestionar y hacer el seguimiento anual de las posibles modificaciones (Ley de acompañamiento de los presupuestos) coordinar su aplicación y asesorar a los directores de los archivos comarcales: envío de información anual.
Català: L'article 26.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, d'acord amb la política pesquera comuna i en el marc del Reglament (CE) 2371/2002 i del Reglament (CE) 1967/2006, pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones, amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de acuerdo con la política pesquera común y en el marco del Reglamento (CE) 2371/2002 y del Reglamento (CE) 1967/2006, puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas, con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 182/2014, interposat per l'empresa Uniland Cementera, SA.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 182/2014, interpuesto por la empresa Uniland Cementera, SA.
Català: Vist el text d'aquesta Sentencia, i atès el que disposa l'article 9.9 de
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerando el artículo 9.9 del
Català: .2 L'import total que s'assigna a aquesta convocatòria és de 6.176.128,00 (sis milions cent setanta-sis mil cent vint-i-vuit euros) i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de 6.176.128,00 (seis millones ciento setenta y seis mil ciento veintiocho euros) y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'execució de les obres de restauració de l'ampliació de l'activitat extractiva de Can Buscà a les que es refereix el present Projecte s'ha previst que es desenvolupin en tres fases de restauració subjectes a la durada i desenvolupament de les diferents fases d'explotació.
Español: La ejecución de las obras de restauración de la ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà a las que se refiere el presente Proyecto se ha previsto que se desarrollen en tres fases de restauración sujetas a la duración y desarrollo de las diferentes fases de explotación.
Català: De dilluns a dissabte des de les 7 hores fins a les 14 hores 36 minuts (5 dies laborables i 2 torns)
Español: De lunes a sábado desde las 7 horas hasta las 14 horas 36 minutos (5 días laborables y 2 turnos)
Català: Cal admetre un màxim de 2 habitatges a la UA-4a.
Español: Hay que admitir un máximo de 2 viviendas a la UA-4a.
Català: b) El director general de Relacions amb el Parlament.	b) El director general de Relaciones con el Parlamento.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras de suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: h) El nombre de col·legis electorals i el lloc on s'instal·laran.
Español: h) El número de colegios electorales y el lugar donde se instalarán.
Català: En aquest supòsit, és obligatori comunicar a l'autoritat judicial totes les circumstàncies que es coneguin en relació amb els desitjos manifestats per la persona assistida.
Español: En dicho supuesto, es obligatorio comunicar a la autoridad judicial todas las circunstancias que se conozcan en relación a los deseos manifestados por la persona asistida.
Català: g) Altres conceptes retributius addicionals en nòmina i que no tenen la consideració legal de salari:
Español: g) Otros conceptos retribuidos adicionales en nómina y que no tienen la consideración legal de salario:
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una argumentació breu, on s'expliquin, entre d'altres, quina és l'especialitat d'aquest científic i les fonts d'inspiració del projecte.
Español: La propuesta debe acompañarse de una breve argumentación, donde se explique, entre otros, cuál es la especialidad de este científico y las fuentes de inspiración del proyecto.
Català: a) Desenvolupar i completar el creixement d'ús industrial.
Español: a) Desarrollar y completar el crecimiento de uso industrial.
Català: Durant les fases de formació del grup professional 0-auxiliar, les facultats de direcció i control de l'activitat laboral de caràcter formatiu corresponen a la Sociedad de Estiba.
Español: Durante las fases de formación del grupo profesional 0-auxiliar, las facultades de dirección y control de la actividad laboral de carácter formativo corresponderán a la sociedad de estiba.
Català: g) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar-hi en els diferents nivells.
Español: g) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando esta lo requiera y colaborar en los diferentes niveles.
Català: Teoria del vaixell: 105 h.
Español: Teoría del barco: 105 h.
Català: 3.1 L'acreditació com a personal tècnic assessor a l'efecte d'aquesta Ordre es documenta mitjançant una certificació d'haver realitzat la formació detallada en l'article anterior.
Español: 3.1 La acreditación como personal técnico asesor a efectos de esta Orden se documenta mediante una certificación de haber realizado la formación detallada en el artículo anterior.
Català: Consolidació del procés de formació avançada per la democràcia sindical (Colòmbia).
Español: Consolidación del proceso de formación avanzada para la democracia sindical (Colombia).
Català: b) Supervisar la gestió dels recursos humans dels Serveis Territorials amb criteris de racionalitat i efectivitat.
Español: b) Supervisar la gestión de los recursos humanos de los Servicios Territoriales con criterios de racionalidad y efectividad.
Català: Zona residencial: l'ús principal d'aquesta zona serà el d'habitatge plurifamiliar, l'unifamiliar serà d'ús complementari i el d'oficines, comercial i hoteler seran d'ús compatible.
Español: Zona residencial: el uso principal de esta zona será el de vivienda plurifamiliar, la unifamiliar será de uso complementario y el de oficinas, comercial y hotelero serán de uso compatible.
Català: Equips de cubicació.
Español: Equipos de cubicación.
Català: Aquest fitxer inclou el Sistema integrat de dades de moviments de bestiar i d'identificació individual d'animals.
Español: Este fichero incluye el Sistema integrado de datos de movimientos de ganado y de identificación individual de animales.
Català: Taller pràctic d'Outlook.
Español: Taller práctico de Outlook.
Català: 16.3 Si no es pot arribar a una conciliació a través de Comitè de Direcció del projecte i després que el cap de fila hagi demanat consell a l'Autoritat de Gestió i a la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED, tots els socis participants hauran de demanar i acceptar una mediació realitzada per un comitè ad hoc, proposat pel Comitè de Direcció de projecte.
Español: 16.3 Si no se puede llegar a una conciliación a través de Comité de Dirección del proyecto y tras haber pedido consejo el jefe de fila a la Autoridad de Gestión y a la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED, todos los socios participantes tendrán que pedir y aceptar una mediación realizada por un comité ad hoc, propuesto por el Comité de Dirección de proyecto.
Català: Definició: serveis d'acolliment diürn que presten atenció
Español: Definición: servicios de acogida diurna que presten atención