BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada,
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada ley,
Català: 2) S'aprova el calendari laboral per l'any 2006.
Español: 2) Se aprueba el calendario laboral para el año 2006.
Català: c) Compensació del desplaçament.
Español: c) Compensación del desplazamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Gavà, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 107/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Gavà, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 107/2011).
Català: - Activitats comunitàries o d'enfortiment del paper social de la persona participant: en especial quan el projecte s'adreci a persones en risc d'exclusió social, en tot l'itinerari es treballarà, també, la dimensió comunitària i de ciutadania activa fomentant la participació de les persones participants en activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb la societat.
Español: - Actividades comunitarias o de fortalecimiento del papel social de la persona participante: en especial cuando el proyecto se dirija a personas en riesgo de exclusión social, en todo el itinerario se trabajará, también, la dimensión comunitaria y de ciudadanía activa fomentando la participación de las personas participantes en actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con la sociedad.
Català: L'esmentada dada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El mencionado dato puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura, si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya se subministraran recíprocament la informació que sigui necessària en relació amb les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: La Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña se suministrarán recíprocamente la información que resulte necesaria en relación con las actuaciones previstas en el presente Convenio.
Català: Qualsevol canvi en la Junta de Govern ha de ser comunicat a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies.
Español: Cualquier cambio en la Junta de Gobierno ha de ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en el plazo de diez días.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 21 de septiembre de 1993.
Català: També podrà prestar serveis al Consorci personal de qualsevol de les entitats membres, en règim de comissió de serveis.
Español: También podrá prestar servicios al Consorcio personal de cualquiera de las entidades miembros, en régimen de comisión de servicios.
Català: a) Subdirecció General de Desenvolupament Comercial i Artesania.
Español: a) Subdirección General de Desarrollo Comercial y Artesanía.
Català: Institut Anatòmic Forense.
Español: Instituto Anatómico Forense.
Català: 33.1.7 Ser informat de totes les sancions, de conformitat amb l'establert a l'article 24 del present Conveni.
Español: 33.1.7 Ser informado de todas las sanciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1715/2012, de 10 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1715/2012, de 10 de agosto, relativa al deslinde entre los municipios de Agramunt y de Preixens.
Català: Finalitat: Una mirada a l'exili des de la clandestinitat-Centenari d'en Pere Ardiaca.
Español: Finalidad: Una mirada al exilio desde la clandestinidad-Centenario d'en Pere Ardiaca.
Català: 3.1 Les sol·licituds es poden presentar en suport paper o telemàticament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes se pueden presentar en soporte papel o telemáticamente a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a això es determinarà, d'una banda, el valor del total de les propines recaptades, segons el percentatge determinat en l'apartat A. D'altra banda, es determinarà el nombre total de punts acreditats pels empleats als tres casinos, el mes corresponent.
Español: Para ello se determinará, por un lado, el valor del total de las propinas recaudadas, según el porcentaje determinado en el apartado A. Por otro lado, se determinará el número total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Català: Building, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que al
Español: Building, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en
Català: D'altra banda, es fa necessari prendre accions destinades a millorar l'adaptació a la flexibilitat laboral que hi ha, cosa que es podrà assolir traient el caràcter acumulatiu dels contractes que puguin obtenir aquelles persones amb retribucions inferiors a l'RMI i a les quals se'ls deduirà el 75% de la nòmina durant sis mesos; també mitjançant la no-deducció de qualsevol ingrés derivat d'un contracte a temps parcial inferior al 25% de la jornada laboral i a través de la no-deducció dels contractes de treball fragmentats que assoleixin 30 dies cotitzats i fer-ho únicament en el tram entre 30 i 60 dies quan hagin acumulat els segons trenta dies.
Español: Por otro lado, se hace necesario tomar acciones destinadas a mejorar la adaptación a la flexibilidad laboral existente, cosa que se podrá lograr eliminando el carácter acumulativo de los contratos que puedan obtener aquellas personas con retribuciones inferiores a la RMI y a las que se les deducirá el 75% de la nómina durante seis meses; también mediante la no deducción de cualquier ingreso derivado de un contrato a tiempo parcial inferior al 25% de la jornada laboral y a través de la no deducción de los contratos de trabajo fragmentados que logren 30 días cotizados y hacerlo únicamente en el tramo entre 30 y 60 días cuando hayan acumulado los segundos treinta días.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors poden ser els causants de les lesions físiques de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores pueden ser los causantes de las lesiones físicas del niño o adolescente.
Català: Pla especial de l'àrea edificable del sector SUP-10 el Golf, al terme municipal d'Alp
Español: Plan especial del área edificable del sector SUP-10 el Golf, en el término municipal de Alp
Català: L'Acord s'aplicarà:
Español: El acuerdo se aplicará:
Català: c) Col·laborar amb el Poder Judicial i amb la resta dels poders públics realitzant els estudis, els informes, els treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: c) Colaborar con el Poder Judicial y con el resto de los poderes públicos realizando los estudios, informes, trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus finalidades.
Català: h) Els qui, per raons de guarda legal, tinguin a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, 1/3 i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: h) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Miguel Álvarez Ángel, sobre procediment d'execució de penyora.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Miguel Álvarez Ángel, sobre procedimiento de ejecución de garantía.
Català: Elaboració de les memòries d'activitats dels equipaments i serveis que hi siguin adscrits.
Español: Elaboración de las memorias de actividades de los equipamientos y servicios que estén adscritos.
Català: Mobilitat del treballador entre centres de l'ISMP
Español: Movilidad del trabajador entre centros del ISMP
Català: Les hores extraordinàries es pagaran a preu d'hora extra base, no tenint per tant, cap recàrrec.
Español: Las horas extraordinarias se pagarán a precio de la hora extra base, no teniendo, por lo tanto, ningún recargo.
Català: a) El 30% de l'import total concedit es començarà a tramitar a partir de la concessió de la subvenció, i abans del 30 de novembre de l'any de la convocatòria es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d'honoraris de l'arquitecte i les certificacions d'obra per l'import corresponent a aquest 30% de l'obra.
Español: a) El 30% del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención, y antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto y las certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 30% de la obra.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: Contingut dels programes: es valorarà que els programes siguin adequats als objectius previstos i als mitjans tècnics, humans i materials de què disposa per a la realització de les activitats, i s'adeqüin als objectius de la present Ordre (fins a 8 punts).
Español: Contenido de los programas: se valorará que los programas sean adecuados a los objetivos previstos y a los medios técnicos, humanos y materiales con que se cuenta para la realización de las actividades, y se adecuen a los objetivos de la presente Orden (hasta 8 puntos).
Català: 4.3 Es pot reservar un màxim de cinc ajuts per a centres tecnològics i/o associacions empresarials.
Español: 4.3 Se podrá reservar un máximo de cinco ayudas para centros tecnológicos y/o asociaciones empresariales.
Català: 4.1 El lloc de realització de les tasques és la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: 4.1 El lugar de realización de las tareas es la sede del Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès.
Català: Per raons d'ordre pràctic, en tot el text dels presents Estatuts, totes aquestes persones seran referides com a enginyers/es tècnics/ques en informàtica, titulats en enginyeria tècnica en informàtica o expressió equivalent.
Español: Por razones de orden práctico, en todo el texto de los presentes Estatutos, todas estas personas serán referidas como ingenieros/as técnicos/as en informática, titulados en ingeniería técnica en informática o expresión equivalente.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/612, titulada Pavimentació del carrer d'Alpens, de la plaça Major i del carrer Major, que l'Ajuntament de Lluçà (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/612, titulada Pavimentación de la calle de Alpens, de la plaza Major y de la calle Major, que el Ayuntamiento de Lluçà (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En el límit amb la carretera C-233 deurà respectar-se el límit de separació d'acord amb la línia límit d'edificació grafiada al plànol núm. 5
Español: En el límite con la carretera C-233 deberá respetarse el límite de separación de acuerdo con la línea límite de edificación grafiada en el plano núm. 5
Català: Els beneficiaris, en cas de mort d'un partícip, tindran dret a una prestació coincident amb els drets consolidats en el Pla de pensions a aquesta data.
Español: Los beneficiarios, en caso de fallecimiento de un partícipe, tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos consolidados en el Plan de pensiones a esa fecha.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats al desenvolupament de les accions subvencionades, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y tienen que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no contemplan expresamente estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Model de capes: servidors d'aplicacions, servidors de dades, granges de servidors.
Español: Modelo de capas: servidores de aplicaciones, servidores de datos, granjas de servidores.
Català: Base de dades de recursos humans, Base de dades de subvencions i ajuts, Base de dades de l'alumnat, Base de dades de beques, Base de dades de persones formadores, Base de dades de persones demandants de feina, Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina, Base de dades de contactes, Base de dades de gestió econòmica i persones proveïdores, Base de dades de registre i Base de dades de videovigilància i seguretat.
Español: Base de datos de recursos humanos, Base de datos de subvenciones y ayudas, Base de datos del alumnado, Base de datos de becas, Base de datos de personas formadoras, Base de datos de personas demandantes de trabajo, Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo, Base de datos de contactos, Base de datos de gestión económica y personas proveedoras, Base de datos de registro y Base de datos de videovigilància y seguridad.
Català: Per això compta amb dues tipologies de projectes:
Español: Para ello cuenta con dos tipologías de proyectos:
Català: Per a la inscripció de transformació, s'aporta la mateixa documentació que per a la inscripció ordinària, llevat de l'acta de constitució que ha de ser substituïda per l'acta de l'acord de transformació.
Español: Para la inscripción de transformación, se aporta la misma documentación que para la inscripción ordinaria, salvo el acta de constitución que tiene que ser sustituida por el acta del acuerdo de transformación.
Català: 3.1 Els plans de contingència i reincorporació progressiva del personal dels departaments i organismes autònoms són els instruments tècnics que garanteixen la seguretat dels empleats públics, incorporen les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció, així com l'exposició a aquests riscos, i preserven la correcta prestació dels serveis públics, prioritzant els adreçats a la reactivació de l'activitat econòmica, principalment en els sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: 3.1 Los planes de contingencia y reincorporación progresiva del personal de los departamentos y organismos autónomos son los instrumentos técnicos que garantizan la seguridad de los empleados públicos, incorporan las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección, así como la exposición a estos riesgos, y preservan la correcta prestación de los servicios públicos, priorizando los dirigidos a la reactivación de la actividad económica, principalmente en los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Català: La distribució de la jornada laboral entre hores lectives i no lectives es realitzarà segons pactes laborals entre representants del professorat de l'Escola de Música i l'Ajuntament.
Español: La distribución de la jornada laboral entre horas lectivas y no lectivas se realizará según pactos laborales entre representantes del profesorado de la Escuela de Música y el Ayuntamiento.
Català: Títol: Acabat interior de l'edifici del centre cívic de Gargallà.
Español: Título: Acabado interior del edificio del centro cívico de Gargallà.
Català: En el cas d'empat en les esmentades fases es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso.
Español: En el caso de empate en las citadas fases se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: Marc de referència general: principis ordenadors i transversals
Español: Marco de referencia general: principios ordenadores y transversales
Català: n) Acordar, a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant o estudianta per raons econòmiques, la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i per a la recerca que, si s'escau, atorgui la Universitat, amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb els principis de publicitat, de concurrència i d'objectivitat.
Español: n) Acordar, a fin de garantizar la no-exclusión de ningún estudiante o ninguna estudiante por razones económicas, la política de becas, de ayudas y de créditos para el estudio y para la investigación que, en su caso, otorgue la Universidad, con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con los principios de publicidad, de concurrencia y de objetividad.
Català: 2.100 pessetes mensuals.
Español: 2.100 pesetas mensuales.
Català: Els terminis de l'amortització oscil·len entre 10 i 24 mensualitats, en funció de les necessitats del sol·licitant.
Español: Los plazos de la amortización oscilan entre 10 y 24 mensualidades, en función de las necesidades del solicitante.
Català: e) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al perceptor.
Español: e) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Trespallé del senyor Antonio Trespallé Garanto per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Carretera d'Osca, polígon 4, parcel·la 214, del terme municipal d'Almacelles.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Trespallé del señor Antonio Trespallé Garanto para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Carretera d'Osca, polígono 4, parcela 214, del término municipal de Almacelles.
Català: Un representant de cada ajuntament en l'àmbit del qual se situa el Parc Natural.
Español: Un representante de cada ayuntamiento en el ámbito del cual se sitúa el Parque Natural.
Català: e) Declaració jurada de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: e) Declaración jurada de no estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: h) Memòria valorada i detallada de les actuacions a realitzar.
Español: h) Memoria valorada y detallada de las actuaciones a realizar.
Català: Contra aquesta Resolució d'1 d'agost de 1997 els senyors Jaume Barbosa
Español: Contra esta Resolución de 1 de agosto de 1997 los señores Jaume
Català: 3.4 Mitjans de transport: classificació, característiques.
Español: 3.4 Medios de transporte: clasificación, características.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: −2 Nomenar el senyor Josep Maria Muste Jove responsable de Gestió Administrativa de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar al señor Josep Maria Muste Jove responsable de Gestión Administrativa de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: Auxiliars administratius, ajudants auxiliars, personal eventual de nova entrada, personal atenció telèfons i vigilància dependències municipals.
Español: Auxiliares administrativos, ayudantes auxiliares, personal eventual de nueva entrada, personal atención teléfonos y vigilancia dependencias municipales.