BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Banc de Sang i Teixits de Catalunya és l'únic proveïdor de productes sanguinis a tot Catalunya, i que en condicions normals disposa d'uns estocs de 8.000 unitats que li serveixen per cobrir les necessitats dels hospitals durant 10 dies, però que actualment només en disposa de 5.000 unitats com a conseqüència de les festes de Nadal, i que per la qual cosa una reducció de les donacions durant els períodes de la vaga pot posar en perill el subministrament de sang als centres hospitalaris, on les transfusions es disposen en situacions programades però majoritàriament es practiquen en situacions d'urgència, per tant inajornables, i que de no realitzar-se es posa en perill el dret a la salut i a la vida;
Español: Considerando que el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña es el único proveedor de productos sanguíneos en toda Cataluña, y que en condiciones normales dispone de unas reservas de 8.000 unidades que le sirven para cubrir las necesidades de los hospitales durante 10 días, pero que actualmente solo dispone de 5.000 unidades como consecuencia de las fiestas de Navidad, por lo que una reducción de las donaciones durante los períodos de la huelga puede poner en peligro el suministro de sangre a los centros hospitalarios, donde las transfusiones se disponen en situaciones programadas pero mayoritariamente se practican en situaciones de urgencia, por lo tanto inaplazables, y que de no realizarse se pone en peligro el derecho a la salud y a la vida;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del límit de sòl urbà de Mosqueroles a les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació complementària tramesa a posteriori, degudament refosa amb la resta de documentació tècnica de l'expedient i verificada per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del límite de suelo urbano de Mosqueroles en las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación complementaria remitida a posteriori, debidamente refundida con el resto de la documentación técnica del expediente y verificada por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional.
Català: Que aquesta factura no hagi estat objecte de reclamació.
Español: Que esta factura no haya sido objeto de reclamación.
Català: L'ús indegut o la manca de marcatge donen lloc a les responsabilitats.
Español: El uso indebido o la falta de marcaje dan lugar a las responsabilidades.
Català: Les persones aspirants són convocades a cada exercici mitjançant una crida única i se n'exclou a les persones que no hi compareguin, excepte els casos de força major, justificats degudament i la transcendència dels quals apreciï el tribunal.
Español: Las personas aspirantes son convocadas a cada ejercicio mediante llamada única y se excluyen las personas que no comparezcan, excepto los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y según la trascendencia que aprecie el tribunal.
Català: Aquests canvis han provocat que determinats preceptes de la Llei 6/1993 i del Decret 2/1991 hagin esdevingut inaplicables o bé que calgui adequar-los a la nova realitat.
Español: Estos cambios han provocado que determinados preceptos de la Ley 6/1993 y del Decreto 2/1991 hayan resultado inaplicables o bien que sea precisa su adecuación a la nueva realidad.
Català: Aquesta llei, en atenció també a les peculiaritats dels municipis de població inferior a tres mil habitants d'escassa complexitat urbanística, regits per un pla d'ordenació urbanística municipal que només distingeix entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, admet que aquest pla pugui establir la reserva per al sistema general d'espais lliures públics que resulti adequada a les necessitats del municipi, sense subjecció a un mínim legalment establert.
Español: La presente ley, en atención también a las peculiaridades de los municipios de población inferior a tres mil habitantes de escasa complejidad urbanística, regidos por un plan de ordenación urbanística municipal que solo distingue entre suelo urbano y suelo no urbanizable, admite que este plan pueda establecer la reserva para el sistema general de espacios libres públicos que resulte adecuada a las necesidades del municipio, sin sujeción a un mínimo legalmente establecido.
Català: Criteri millores en dotacions i/o instal·lacions
Español: Criterio mejoras en dotaciones y/o instalaciones
Català: Vist que l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració Pública;
Español: Visto que el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración Pública;
Català: Aquest Conveni té força normativa i vincula les parts en l'àmbit territorial de la província de Girona.
Español: El presente Convenio tendrá fuerza normativa y vinculará a las partes en ámbito territorial de la provincia de Girona.
Català: c) Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria.
Español: c) Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría.
Català: 52.1 Els empleats adscrits a aquest Conveni, d'acord amb la seva formació, els seus coneixements i les seves aptituds professionals, i també amb el contingut general de la prestació i les funcions exercides, es classifiquen en grups professionals.
Español: 52.1 Los empleados afectados por el presente Convenio, en atención a su formación, conocimientos y aptitudes profesionales, así como al contenido general de la prestación y las funciones desarrolladas, se clasificarán en grupos profesionales.
Català: Aquesta deducció proporcional de retribucions no té caràcter sancionador i s'aplica sens perjudici de la sanció disciplinària que pugui correspondre d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta deducción proporcional de retribuciones no tiene carácter sancionador y se aplica sin perjuicio de la sanción disciplinaria que pueda corresponder de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 16.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, ha de requerir la documentació justificativa del compliment dels requisits que es declaren en la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que se declaran en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La resta d'interseccions amb la xarxa viària i de camins es durà a terme mitjançant rotondes a nivell.
Español: El resto de intersecciones con la red vial y de caminos se llevará a cabo mediante rotondas a nivel.
Català: L'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento de la Bisbal de d'Empordà establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Pel que fa als dos títols competencials al·legats per la Generalitat, el relatiu a les denominacions d'origen ja va ser recollit com a exclusiu per l'Estatut de 1979 i així va ser considerat pel Tribunal Constitucional (malgrat la intervenció de l'Estat per a la seva ratificació), si bé té com a límit la competència estatal derivada de l'article 149.1.13 CE.
Español: En cuanto a los dos títulos competenciales alegados por la Generalitat, el relativo a las denominaciones de origen ya fue recogido como exclusivo por el Estatuto de 1979 y así fue considerado por el Tribunal Constitucional (a pesar de la intervención del Estado para su ratificación), si bien tiene como límite la competencia estatal derivada del artículo 149.1.13 CE.
Català: mínim al 50% del sou, més antiguitat, triennis i CAPA, per
Español: como mínimo al 50% del sueldo, más antigüedad, trienios y
Català: En el cas del personal de nou ingrés, l'acompliment normal del lloc es retribuirà amb el nivell d'entrada i, en el seu moment, després d'adquirir una experiència de dos anys, amb el nivell bàsic.
Español: En el caso del personal de nuevo ingreso, el desempeño normal del puesto se retribuirá con el nivel de entrada y, en su momento, tras adquirir una experiencia de dos años, con el nivel básico.
Català: Modificacions puntuals del Pla parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera, article 33 de la normativa i la qualificació d'una parcel·la, de Capellades
Español: Modificaciones puntuales del Plan parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera, artículo 33 de la normativa y la calificación de una parcela, de Capellades
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la notificació de la Resolució esmentada s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i es comunica a la persona interessada que pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la notificación de dicha Resolución se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC y se comunica a la persona interesada que puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Article 33.7; plus per cobrir lloc de treball
Español: Artículo 33.7; plus para cubrir puesto de trabajo
Català: 5.2 Aquestes funcions, el Consorci les podrà desenvolupar directament o a través d'altres persones físiques o jurídiques.
Español: 5.2 Estas funciones, el Consorcio les podrá desarrollar directamente o a través de otras personas físicas o jurídicas.
Català: Ordenació de pagaments i pagament material.
Español: Ordenación de pagos y pago material.
Català: b) Construcció de plantes intermèdies, d'acord amb els requisits establerts a l'article 10 del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de cert tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada, o ampliació d'estructures ja existents de forma que es millori significativament la capacitat de gestió.
Español: b) Construcción de plantas intermedias, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada, o ampliación de estructuras ya existentes de forma que se mejore significativamente la capacidad de gestión.
Català: Participar en cursos, conferències i congressos impartint ponències relacionades amb el control dels medicaments, productes cosmètics i productes sanitaris a Catalunya.
Español: Participar en cursos, conferencias y congresos impartiendo ponencias relacionadas con el control de los medicamentos, productos cosméticos y productos sanitarios en Cataluña.
Català: 29.2 La quantia del subsidi del préstec convingut que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut serà de 82 euros anuals per compradors amb ingressos familiars inferiors a 2,5 vegades l'IPREM i de 48 euros anuals per compradors amb ingressos familiars entre 2,5 i 3,5 vegades l'IPREM.
Español: 29.2 La cuantía del subsidio del préstamo convenido que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido será de 82 euros anuales para compradores con ingresos familiares inferiores a 2,5 veces el IPREM y de 48 euros anuales para compradores con ingresos familiares entre 2,5 y 3,5 veces el IPREM.
Català: qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la LCAP.
Español: con lo dispuesto en el articulo 16 de la LCAP.
Català: 2.2 Els béns que a títol hereditari o per qualsevol
Español: 2.2 Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra
Català: Correspon a la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Foment de l'accés dels estudiants catalans a les carreres universitàries de l'àmbit tecnològic
Español: Fomento del acceso de los estudiantes catalanes a las carreras universitarias del ámbito tecnológico
Català: Els Convenis d'empresa, en les matèries que a cada moment es determini per llei, tindran prioritat aplicativa respecte a les matèries que tinguin expressament reservades.
Español: Los Convenios de empresa, en las materias que en cada momento se determine por ley, tendrán prioridad aplicativa respecto a las materias que tengan expresamente reservadas.
Català: Per a l'any 2002 es repartirà de forma lineal, a tota la plantilla un 1,25% dels resultats econòmics abans d'impostos.
Español: Para el año 2002 se repartirá de forma lineal entre toda la plantilla un 1,25% de los resultados económicos antes de impuestos.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de l'electromecànica de l'automòbil en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la electromecánica del automóvil en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2019
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) para formalizar una transferencia corriente para el año 2019
Català: Les plantes soterrànies hauran de respectar les distàncies mínimes i separacions en l'ordenació.
Español: Las plantas subterráneas deberán respetar las distancias mínimas y separaciones en la ordenación.
Català: Plus de nocturnitat: s'estableix amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: d) De carácter indemnizatorio plus nocturnidad: se establece con efectos 1 de enero de 2002.
Català: 3.5 El resultat final serà determinat per la suma de la puntuació obtinguda per cada aspirant en les successives fases.
Español: 3.5 El resultado final será determinado por la suma de la puntuación obtenida por cada aspirante en las sucesivas fases.
Català: En els casos en els quals sigui necessari desplaçament per resoldre l'incident aquest s'efectuarà per compte de l'empresa.
Español: En los casos en que sea necesario desplazamiento para resolver el incidente éste se efectuará por cuenta de la empresa.
Català: g) En el cas que la beneficiària de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: g) En caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: En desplegament d'aquestes previsions legals es va aprovar el Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: En desarrollo de estas previsiones legales se aprobó el Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/836/2006, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros durant el quart trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/836/2006, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros durante el cuarto trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: El turisme responsable: una eina de desenvolupament.
Español: El turismo responsable: un instrumento de desarrollo.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 1/2015, en relació amb l'ordenació d'unes granges situades al Pla de Poliger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la incorporació d'ofici del contingut de l'Annex 1 “Identificació de les propietats”, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament l'11 de desembre de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias número 1/2015, en relación con la ordenación de unas granjas situadas en el Pla de Poliger, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la incorporación de oficio del contenido del Anexo 1 “Identificación de las propiedades”, de acuerdo con el escrito remitido por el Ayuntamiento de 11 de diciembre de 2015.
Català: Les finalitats perseguides per aquesta llei tenen tant una dimensió econòmica.com ara el millorament de la competitivitat i la productivitat de l'empresa catalana, el foment de la innovació i l'impuls de la internacionalització.
Español: Las finalidades perseguidas por esta ley tienen tanto una dimensión económica.como la mejora de la competitividad y la productividad de la empresa catalana, el fomento de la innovación y el impulso de la internacionalización.
Català: 2.2 Un ús indegut de l'ordinador per a fins propis aliens al treball, així com fer ús de les instal·lacions i/o materials de l'empresa per a fins particulars, sense l'autorització corresponent.
Español: 2.2 Un uso indebido del ordenador para fines propios ajenos al trabajo, así como hacer uso de las instalaciones y/o materiales de la empresa para fines particulares, sin la autorización correspondiente.
Català: Disposicions per a l'aplicació i gestió del Pla
Español: Disposiciones para la aplicación y gestión del plan
Català: El Pla s'ha definit en un nou marc estratègic basat en una visió per a l'any 2023, set àmbits d'actuació, dels quals quatre són estratègics i tres transversals.
Español: El Plan se ha definido en un nuevo marco estratégico basado en una visión para el año 2023, siete ámbitos de actuación, de los cuales cuatro son estratégicos y tres transversales.
Català: Es pacta per a l'any 2004 un augment del 3,5% i per als següents un increment anual de l'IPC de Catalunya, més 0,25%.
Español: Se pacta para el año 2004 un aumento del 3'5% y para las siguientes un incremento anual del IPC de Cataluña, más 0'25%.
Català: Possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Gestionar la retirada i posterior estesa de terra vegetal, segons el següents controls:
Español: Gestionar la retirada y posterior tendido de tierra vegetal, según los siguientes controles:
Català: La legislació estatal preveu que les comunitats autònomes puguin gestionar els serveis i els programes específicament destinats a les persones sol·licitants d'asil.
Español: La legislación estatal contempla que las comunidades autónomas puedan gestionar los servicios y programas específicamente destinados a las personas solicitantes de asilo.
Català: l) Permís sense retribució per a atendre un familiar
Español: l) Permiso sin retribución para atender a un familiar
Català: RESOLUCIÓ ECF/1523/2005, de 20 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Pont Associats Corredoria d'Assegurances, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1523/2005, de 20 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Pont Associats Corredoria d'Assegurances, SL.
Català: 4,11 del terme municipal de Riudoms per a una activitat de gestió de residus.
Español: 4,11 en el término municipal de Riudoms para una actividad de gestión de residuos.
Català: Títol: Reforma dels vials del nucli antic, 1a fase-la Tallada.
Español: Título: Reforma de los viales del núcleo antiguo, 1ª fase (La Tallada).
Català: El tràmit s'implanta a totes les oficines de la xarxa d'oficines OGE-Cambres.
Español: El trámite se implanta en todas las oficinas de la red de oficinas OGE-Cámaras.