BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: En virtut del que s'ha exposat, i en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista a l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l'article 121 del seu Estatut d'autonomia, les parts signants
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía, las partes firmantes
Català: Coneixements i/o experiència en vigilància i control d'accessos.
Español: Conocimientos y/o experiencia en vigilancia y control de accesos.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos, mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: .12 Una vegada elevada a definitiva la llista baremada, el número d'ordre assignat a cada aspirant no es modificarà durant el curs 2002-2003, tot i que es presentin nous mèrits o s'al·leguin prestacions d'altres serveis.
Español: .12 Una vez elevada a definitiva la lista baremada, el número de orden asignado a cada aspirante no se modificará durante el curso 2002-2003, aunque se presenten nuevos méritos o se aleguen prestaciones de otros servicios.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim de 1,5 punts:
Español: f) Conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 7.200 places de porcí d'engreix, comunicant el canvi constructiu de les instal·lacions executades respecte l'autoritzat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de setembre de 2006 i modificada no substancialment el 15 de juny de 2012, expedient L1CT130334.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación hasta 7.200 plazas de porcino de engorde, comunicando el cambio constructivo de las instalaciones ejecutadas respecto del autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de septiembre de 2006 y modificada no sustancialmente el 15 de junio de 2012, expediente L1CT130334.
Català: En relació amb la regulació d'usos establerta a l'apartat anterior, a les àrees de prats i herbassars localitzades en aquesta zona, d'acord amb el que es reflecteix en els plànols I-4.1 i I.4.2), s'hi ha de fomentar la conservació i si és el cas la restauració d'aquests hàbitats.
Español: En relación con la regulación de usos establecida en el apartado anterior, en las áreas de prados y herbazales localizadas en esta zona, de acuerdo con lo que se refleja en los planos I-4.1 e I-4.2), debe fomentarse la conservación y, si procede, la restauración de estos hábitats.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 4, 5, 9, 10, 12, 37, 39, 40, 41, 49, 51, 52, 53 i 55, i de l'addició dels nous articles 25 bis i 50 bis dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 4, 5, 9, 10, 12, 37, 39, 40, 41, 49, 51, 52, 53 y 55, y de la adición de los nuevos artículos 25 bis y 50 bis de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Totes les actuacions que es presentin hauran d'haver estat implantades efectivament, per l'administració candidata, en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i la data final del termini de presentació de candidatures.
Español: 3.3 Todas las actuaciones que se presenten tendrán que haber sido implantadas efectivamente, por la administración candidata, en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas.
Català: —3 L'oferta d'ocupació pública parcial indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català de la Salut.
Español: —3 La oferta de ocupación pública parcial indicada incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 16.5 El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 16.5 El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya.
Català: Per tant, atès el que estableix l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, pel qual es regulen les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, que disposa que el conseller d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en els treballs en favor de la seguretat de les persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la protecció civil;
Español: Por tanto, considerando lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, por el que se regulan las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, que dispone que el consejero de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en los trabajos en favor de la seguridad de las personas, bienes y medio ambiente, dentro de las líneas de la protección civil.
Català: de la situació de violència i la seva posterior
Español: de la situación de violencia y su posterior reincorporación a la
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubila amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que es detalla a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona.
Català: 1.1 Components d'un sistema de regulació i control.
Español: 1.1 Componentes de un sistema de regulación y control.
Català: Finalitat: producció de la sèrie televisiva de ficció titulada La Mari, amb la producció executiva de l'empresa In Vitro Films, SA.
Español: Finalidad: producción de la serie televisiva de ficción titulada La Mari, con la producción ejecutiva de la empresa In Vitro Films, SA.
Català: 7.2 La renovació dels carnets de nivell bàsic, qualificat, fumigador i pilot agroforestal es farà de manera automàtica amb la presentació prèvia de la sol·licitud; ara bé, si les circumstàncies derivades del desenvolupament tecnològic i/o normatiu ho demanen, amb el nou carnet es lliurarà un dossier d'actualització en matèria fitosanitària, i si la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ho considera oportú, es podrà exigir un curs de reciclatge sobre la matèria, del qual en determinarà també el seu contingut.
Español: 7.2 La renovación de los carnés de nivel básico, calificado, fumigador y piloto agroforestal se hará de forma automática con la presentación previa de la solicitud; ahora bien, si las circunstancias derivadas del desarrollo tecnológico y/o normativo lo requieren, con el nuevo carné se entregará un dossier de actualización en materia fitosanitaria, y si la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias lo considera oportuno, se podrá exigir un curso de reciclaje sobre la materia, del que determinará también su contenido.
Català: h) Primera utilització dels edificis i instal·lacions.
Español: h) primera utilización de los edificios e instalaciones.
Català: 1 professional designat per l'Agència d'Avaluació i Tecnologia Mèdica
Español: 1 profesional designado por la Agencia de evaluación y Tenología médica
Català: Coordina amb les unitats orgàniques de la Delegació de la Direcció General de Tributs la recollida i processament d'informació per fer el seguiment de l'activitat.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de la Delegación de la Dirección General de Tributos la recogida y procesamiento de información para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: Estadística de sinistralitat laboral
Español: Estadística de siniestralidad laboral
Català: Principals indicadors sociolaborals.
Español: Principales indicadores sociolaborales.
Català: En tot cas, per a l'adopció d'acords de la Junta General s'hauran de complir els requisits que imposa del Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de setembre.
Español: En todo caso, por la adopción de acuerdos de la Junta General se tendrán que cumplir los requisitos que impone del Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de septiembre.
Català: e) Manca de netedat o acondicionament personal.
Español: e) Falta de aseo o limpieza personal.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades d'aquesta explotació suposen una producció anual de 4.300 m3 de purins, que equivalen a 14.500 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de esta explotación suponen una producción anual de 4.300 m3 de purines, que equivalen a 14.500 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: c) Dur la logística de distribució dels equipaments informàtics, fer el seguiment de les actuacions fetes en aquest àmbit i relacionar-se amb les empreses proveïdores.
Español: c) Llevar la logística de distribución de los equipamientos informáticos, hacer el seguimiento de las actuaciones hechas en este ámbito y relacionarse con las empresas proveedoras.
Català: .1 Nomenar el senyor Lluís Torralba i Novella subdirector general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Lluís Torralba i Novella subdirector general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: També es preveu la col·locació d'una tanca perimetral a la bassa per reduir el risc d'ofegament de la fauna silvestre.
Español: También se prevé la colocación de una valla perimetral en la balsa para reducir el riesgo de ahogo de la fauna silvestre.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 En el cas de comunitats de béns i societats civils sense personalitat jurídica, no s'entendrà que l'agrupació s'ha dissolt fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que fixa la normativa de subvencions en matèria de reintegrament i infraccions.
Español: 3.2 En el caso de comunidades de bienes y sociedades civiles sin personalidad jurídica, no se entenderá que la agrupación se ha disuelto hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que fija la normativa de subvenciones en materia de reintegro e infracciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre aprovació de diversos manuals d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre aprobación de varios manuales de actuación.
Català: Si la presència del treballador en un jutjat, per les causes i els casos que s'indiquen en l'apartat anterior, s'estén de manera que entre la sortida del jutjat i l'inici de la seva jornada laboral en torn de tarda hi ha menys de 2 hores, el treballador té dret que se li compensin les despeses del dinar d'aquest dia, amb la presentació corresponent dels justificants oportuns, tant de l'hora de sortida del jutjat com de la consumició, fins a una quantia de 1.500 pessetes.
Español: Si la presencia del trabajador en un juzgado, por las causas y casos expresados en el apartado anterior, se extendiera de tal forma que entre la salida del mismo y el inicio de su jornada de trabajo en turno de tarde mediaran menos de 2 horas, tendrá derecho a que se le compensen los gastos del almuerzo de dicho día, presentando los oportunos justificantes, tanto de la hora de salida del juzgado como de la consumición, hasta una cuantía de 1.500 pesetas.
Català: El format ha de ser vectorial i estructurat tipològicament:
Español: El formato debe ser vectorial y estructurado tipológicamente:
Català: c) Col·laborar, amb les activitats que li són pròpies, en el progrés i en el desenvolupament de la llengua, de la cultura i de la societat en general.
Español: c) Colaborar, con las actividades que le son propias, en el progreso y el desarrollo de la lengua, de la cultura y de la sociedad en general.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per una trajectòria impecable durant trenta anys al servei de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals i dels encàrrecs dels quals ha estat objecte, de manera notòria.
Español: Esta condecoración se concede por una trayectoria impecable durante más de treinta años al servicio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, en la que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales y de los encargos de los que ha sido objeto, de forma notoria.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries, dues subzones:
Español: Se distinguen, sobre la base de las características edificatorias, dos subzonas:
Català: 10.1 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la documentació justificativa de la realització de les actuacions, de la manera que s'indiqui a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación justificativa de la realización de las actuaciones, de la forma que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de dotació i posada en marxa del Pla especial de la Generalitat de Catalunya per al foment de l'ocupació a la barriada de la Mina.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de dotación y puesta en marcha del Plan especial de la Generalidad de Cataluña para el fomento de la ocupación en el Barrio de la Mina.
Català: A aquests efectes, analitzarem primer de tot l'objecte material i la finalitat de l'esmena, tenint en compte les facultats que eventualment podria assumir l'ACCO, això és, «funcions reguladores» en l'àmbit de «la garantia de l'accés a xarxes» en l'energia, les telecomunicacions i el transport ferroviari.
Español: A estos efectos, analizaremos primero el objeto material y la finalidad de la enmienda, teniendo en cuenta las facultades que eventualmente podría asumir la ACCO, es decir, «funciones reguladoras» en el ámbito de «la garantía del acceso a redes» en la energía, las telecomunicaciones y el transporte ferroviario.
Català: Les persones a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 25 de gener de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019), publicada al DOGC núm. 8326 de 26.01.2021, seran considerats beneficiaris en la convocatòria de les presents bases per l'import establerts en aquestes, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar i quan així es determini a la convocatòria.
Español: Las personas a quien se otorgó una subvención en el marco de la Resolución de 25 de enero de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 546019), publicada en el DOGC núm. 8326 de 26.01.2021, serán considerados beneficiarios en la convocatoria de las presentes bases por el importe establecidos en estas, sin que sea necesario que vuelvan a presentar solicitud, siempre que no se hayan modificado los datos que declararon y cuando así se determine en la convocatoria.
Català: 2.5 Organització i control d'arxius informàtics referents a la instal·lació.
Español: 2.5 Organización y control de archivos informáticos referentes a la instalación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Balaguer, a l'àmbit de antiga factoria SAFYC, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer, en el ámbito de la antigua factoría SAFYC, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les tasques inclouran la preparació i el seguiment de projectes de recerca, preparació de publicacions i material acadèmic, activitats de transferència de coneixement i suport a activitats de docència, entre d'altres.
Español: Las tareas incluirán la preparación y el seguimiento de proyectos de investigación, preparación de publicaciones y material académico, actividades de transferencia de conocimiento y apoyo a actividades de docencia, entre otras.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: p) Gestionar i/o realitzar el manteniment dels recursos de la seva àrea en funció de les càrregues de treball i el pla de manteniment.
Español: p) Gestionar y/o realizar el mantenimiento de los recursos de su área en función de las cargas de trabajo y el plan de mantenimiento.
Català: Rosario Manjón i Doncel, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosario Manjón i Doncel, que actuará como presidenta.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las persones beneficiarias de estas ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o del trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/193/2006, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 7 i 8 de febrer de 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/193/2006, de 2 de febrero, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 7 y 8 de febrero de 2006.
Català: Concepte: Impost sobre Successions i Donacions: devolució d'ingressos indeguts.
Español: Concepto: Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones: devolución de ingresos indebidos.
Català: Atès que el projecte té per objecte la definició d'una nova carretera per millorar les connexions del Lluçanés amb l'Eix Transversal, de manera que porti directament de l'Eix a la zona d'Olost i indirectament al Prat de Lluçanès;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la definición de una nueva carretera para mejorar las conexiones de El Lluçanés con el Eje Transversal, de forma que lleve directamente del Eje a la zona de Olost e indirectamente a El Prat de Lluçanès;
Català: Li correspon com a annex l'ús privatiu i excloent per a altres propietaris del pati que es troba al fons, amb una superfície coberta de deu metres amb quatre decímetres quadrats (10,04 m2) i amb una superfície descoberta destinada a jardí de sis metres amb cinquanta-sis decímetres quadrats (6,56 m2).
Español: Le corresponde como ANEJO el uso privativo y excluyente para otros propietarios del patio que se encuentra a su fondo, con una superficie cubierta de diez metros con cuatro decímetros cuadrados (10,04 m2) y con una superficie descubierta destinada a jardín de seis metros con cincuenta y seis decímetros cuadrados (6,56 m2).
Català: 11.2 En cas de divergència entre els resultats dels sorteigs
Español: 11.2 En caso de divergencia entre los resultados de los sorteos
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: L'objectiu prioritari és mantenir i restaurar el seu traçat i la seva funcionalitat, de manera que es garanteixi l'accés als espais rurals i naturals i la connexió amb la xarxa viària urbana i que tot això es pugui fer amb el màxim de garanties de seguretat per als seus usuaris.
Español: El objetivo prioritario es mantener y restaurar su trazado y su funcionalidad, de manera que se garantice el acceso a los espacios rurales y naturales y la conexión con la red viaria urbana y que todo eso pueda hacerse con el máximo de garantías de seguridad para sus usuarios.
Català: L'import total és de 13.860.000 ptes., equivalent a 83.300,28 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: El importe total es de 13.860.000 ptas., equivalente a 83.300,28 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Berguedà o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después de extender el suelo edáfico, es preciso realizar una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Berguedà o bien cultivar con cereales.
Català: Rubí, 3 de setembre de 2002
Español: Rubí, 3 de septiembre de 2002