BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: a) Representar el Departament de Comerç, Turisme i Consum en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento Comercio, Turismo y Consumo en su ámbito territorial.
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té per objectiu principal el foment de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, es decideix aprovar unes bases reguladores d'ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals;
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene por objetivo principal el fomento de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, se decide aprobar unas bases reguladoras de ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales;
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 7% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex 1, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan a las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 7% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo 1, según corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Organisme Autònom Institut del Teatre per a l'any 2020 (OPO 2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Organismo Autónomo Instituto del Teatro para el año 2020 (OPO 2020).
Català: Ampliacions de millora del tractament a la potabilitzadora d'Abrera
Español: Ampliaciones de mejora del tratamiento en la potabilizadora de Abrera
Català: RESOLUCIÓ CLT/1707/2004, de 25 de maig, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Salvador, a Torrebesses.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1707/2004, de 25 de mayo, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses.
Català: Sol·licitud dirigida al degà del Col·legi.
Español: Solicitud dirigida al decano del Colegio.
Català: de condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús per als anys 2007 i 2008
Español: de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús para los años 2007 y 2008
Català: El Tractat d'Amsterdam, ratificat en l'actualitat per tots els estats membres, reconeix que l'ocupació és una prioritat comuna al conjunt de la Unió.
Español: El Tratado de Amsterdam, ratificado en la actualidad por todos los estados miembros, reconoce que el empleo es una prioridad común en el conjunto de la Unión.
Català: I. Contractació pública
Español: I. Contratación pública
Català: que haurà de ser motivada, ha de tenir el següent contingut
Español: subvención, que deberá ser motivada, ha de tener el siguiente
Català: Gestió d'ingressos públics.
Español: Gestión de ingresos públicos.
Català: Les tanques podran tenir un sòcol de fàbrica de pedra o fàbrica de maó de les característiques assenyalades en el punt anterior, la resta fins a 1,80 m serà calada amb elements verds i filat de simple torsió o pilastres de fusta, restant prohibides les balustrades de pedra artificial.
Español: Las vallas podrán tener un zócalo de fábrica de piedra o fábrica de ladrillo de las características señaladas en el punto anterior, el resto hasta 1,80 m será calada con elementos verdes e hilado de simple torsión o pilastras de madera, quedando prohibidas las balaustradas de piedra artificial.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període d'execució del programa i ha de cobrir les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites dels participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: El seguro debe cubrir el periodo de ejecución del programa y debe cubrir los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de las visitas de los participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut d'Estudis de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto de Estudios de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Les subvencions per un import total màxim de 4.900.000 pessetes (29.449,59 euros) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03/9 del pressupost 2001.
Español: Las subvenciones por un importe total máximo de 4.900.000 pesetas (29.449,59 euros) se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/9 del presupuesto 2001.
Català: Proposta de liquidació de vehicles
Español: Propuesta de liquidación de vehículos
Català: Formar el pressupost anual d'ingressos i despeses que s'ha de sotmetre a les juntes generals ordinàries.
Español: Formar el presupuesto anual de ingresos y gastos que hay que someter a las juntas generales ordinarias.
Català: h) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: h) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante en que asegura que no ha estado sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de Seguridad Social y Salud en el Trabajo.
Català: Dades de la convocatòria es farà constar:
Español: Datos de la convocatoria, se harán constar:
Català: 46 d'aquest Conveni, podran nomenar un delegat o una delegada de
Español: artículo 46 de este Convenio, podrán nombrar a un delegado o una
Català: També s'ha de valorar el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se valorará el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras.
Català: La Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá en un término no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'interessat i se li concedirà un termini de 10 dies per poder contestar-lo.
Español: El pliego de cargos se notificará al interesado y se le concederá un plazo de 10 días para poder contestarlo.
Català: d) Revisar, quan ho cregui oportú, les instal·lacions del servei.
Español: d) revisar, cuando lo crea oportuno, las instalaciones del servicio.
Català: En la clau 1, cal indicar, cas per cas i per totes les edificacions, el nombre màxim de plantes en els plànols d'ordenació de tal manera que s'integrin les noves construccions o les reformades a les edificacions de l'entorn immediat, així com, a la topografia.
Español: En la clave 1, se debe indicar, caso por caso y por todas las edificaciones, el número máximo de plantas en los planos de ordenación de manera tal que se integren las nuevas construcciones o las reformadas en las edificaciones del entorno inmediato, así como, a la topografía.
Català: En el cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui qui ostenta la Presidència de l'entitat peticionària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En el caso de que la persona que firme la solicitud no sea quién ostenta la Presidencia de la entidad peticionaria, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Xifra global d'activitat o pressupost del qual ha disposat el sol·licitant durant els últims tres anys o, si s'escau, la xifra global d'activitat o pressupost del que ha disposat el sol·licitant l'últim any.
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del cual ha dispuesto el solicitante durante los últimos tres años o, si procede, la cifra global de actividad o presupuesto de lo que ha dispuesto el solicitante el último año.
Català: l) En cas d'una nova activitat caldrà presentar la fotocòpia de la sol·licitud presentada al Departament de Comerç, Turisme i Consum de l'adequació del projecte a la normativa corresponent d'autorització d'obertura dels establiments i la fotocòpia de la sol·licitud de la llicència d'activitats de l'ajuntament.
Español: l) En el caso de una nueva actividad será necesario presentar la fotocopia de la solicitud presentada en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la adecuación del proyecto a la normativa correspondiente de autorización de apertura de los establecimientos y la fotocopia de la solicitud de la licencia de actividades del ayuntamiento.
Català: b) Preparar màquines, equips i materials que intervenen en la confecció d'acord amb les característiques del producte a obtenir.
Español: b) Preparar máquinas, equipos y materiales que intervienen en la confección de acuerdo con las características del producto a obtener.
Català: Així mateix, s'acorda la creació d'una mesa de treball per desenvolupar durant la vigència del Conveni el sistema d'ordenació, d'acord amb la distribució pactada en Famílies i Grups Professionals.
Español: Asimismo, se acuerda la creación de una Mesa de trabajo para desarrollar durante la vigencia del convenio el sistema de ordenación, de acuerdo con la distribución pactada en familias y grupos profesionales.
Català: Per l'any 2007, 1.754 hores anuals per als treballadors en torn de dia i 1.746 hores també anuals per als treballadors del torn de nit.
Español: Para el año 2007, 1.754 horas anuales para los trabajadores en turno de día y 1.746 horas también anuales para los trabajadores del turno de noche.
Català: 1.1 Podran ser objecte de subvenció, els projectes i actuacions següents:
Español: 1.1 Podrán ser objeto de subvención los proyectos y actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 17 places d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para proveer 17 plazas de educador/a social.
Català: Així mateix, s'estableix la necessitat de custodiar les històries clíniques més enllà del tancament de centres sanitaris o del cessament definitiu d'activitats professionals sanitàries a títol individual.
Español: Asimismo, se establece la necesidad de custodiar las historias clínicas más allá del cierre de centros sanitarios o del cese definitivo de actividades profesionales sanitarias a título individual.
Català: L'empresa SAT Suis núm. 5215 ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual, al terme municipal de Crespià (exp. núm.:
Español: La empresa SAT Suis núm. 5215 ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual, en el término municipal de Crespià (exp. núm.:
Català: Nombre d'accions amb joves.
Español: Número de acciones con jóvenes.
Català: Les accions formatives s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el 80% del nombre d'alumnes atorgats, dels quals com a mínim el 80% han de ser persones desocupades demandants d'ocupació.
Español: Las acciones formativas deberán iniciarse, como mínimo, con el 80% del número de alumnos otorgados, los cuales como mínimo el 80% serán personas desempleadas demandantes de empleo.
Català: Esperit crític respecte a les noves aportacions en el camp dels riscos laborals en relació amb els agents físics ambientals.
Español: Espíritu crítico respecto a las nuevas aportaciones en el campo de los riesgos laborales en relación con los agentes físicos ambientales.
Català: a) Convocar, en nom del/de la president/a, les reunions dels òrgans col·legiats en els quals actuï com a secretari i enviar l'ordre del dia i la documentació corresponent.
Español: a) Convocar, en nombre del/de la presidente/a, las reuniones de los órganos colegiados en los que actúe como secretario y enviar el orden del día y la documentación correspondiente.
Català: Supervisa les actuacions dels diferents serveis a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de la Delegació.
Español: Supervisa las actuaciones de los diferentes servicios a fin de que se cumplan los plazos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que le son competencia de la Delegación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: S'apliquen les Normes subsidiàries d'Era Val d'Aran.
Español: Se aplican las Normas Subsidiarias de Era Val d'Aran.
Català: Durant el tràmit d'informació pública preceptiu, no es van presentar al·legacions ni reclamacions i, per acord de 8 de juliol de 1998, es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo, no se presentaron alegaciones ni reclamaciones y, por acuerdo de 8 de julio de 1998, se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per generació d'emissions de gasos de la diferent maquinària a utilitzar (camions, grues, excavadores, etc.) i també per generació d'emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny, s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por generación de emisiones de gases de la diferente maquinaria a utilizar (camiones, grúas, excavadoras, etc.) y también por generación de emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tráfico rodado de vehículos y maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno, se evalúa como compatible.
Català: També es premia, de forma conjunta, la implicació dels alumnes en el procés d'ideació i de producció.
Español: También se premia, de modo conjunto, la implicación de los alumnos en el proceso de ideación y producción.
Català: Si s'escau, s'adjuntarà als documents justificatius una declaració responsable de l'entitat beneficiària que justifiqui els extrems que no es dedueixin del contingut d'aquests documents i que es considerin rellevants per justificar la imputació al pla de formació.
Español: En su caso, se adjuntará a los documentos justificativos una declaración responsable de la entidad beneficiaria que justifique los extremos que no se deduzcan del contenido de estos documentos y que se consideren relevantes para justificar la imputación en el plan de formación.
Català: ACORD 15/2016, de 20 de juliol, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es modifica el requisit de titulació per accedir al lloc de comandament de director econòmic i financer dels centres hospitalaris de l'Institut per sistema de concurs de mèrits, mantenint una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial d'alta direcció.
Español: ACUERDO 15/2016, de 20 de julio, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se modifica el requisito de titulación para acceder al puesto de mando de director económico y financiero de los centros hospitalarios del Instituto por sistema de concurso de méritos, manteniendo una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial de alta dirección.
Català: D: denominació del lloc; S: situació orgànica.
Español: D: denominación del puesto; S: situación orgánica.
Català: —12 La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar davant l'òrgan instructor no més tard del 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: —12 La documentación para la justificación de las subvenciones se presentará ante el órgano instructor no más tarde del 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente.
Català: 61.2 El Servei de Contractació i Patrimoni s'estructura en les seccions següents:
Español: 61.2 El Servicio de Contratación y Patrimonio se estructura en las secciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2897/2014, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari/ària de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/019/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2897/2014, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario/a de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/019/14).
Català: A altres límits: 3 metres.
Español: A otros límites: 3 metros.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 412/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal del Cogul, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 412/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de El Cogul, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: següent text literal: "d) oficial de tercera.
Español: abecedario, y con el siguiente texto literal: "d) Oficial de tercera.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: En concret s'ha generat una cobertura geogràfica que determina els polígons amb una elevada aptitud d'hàbitat d'aquesta espècie.
Español: En concreto se ha generado una cobertura geográfica que determina los polígonos con una elevada aptitud de hábitat de esta especie.
Català: - Donar a entendre a una persona que té problemes psicològics.
Español: - Dar a entender a una persona que tiene problemas psicológicos.
Català: La Modificació puntual es planteja per tal de resoldre les disfuncions que presenten algunes zones verdes del municipi i que s'ha constatat que són poc adequades per a la finalitat prevista.
Español: La Modificación puntual se plantea con el fin de resolver las disfunciones que presentan algunas zonas verdes del municipio y que se ha constatado que son poco adecuadas para la finalidad prevista.
Català: Servei per la gestió operativa de la convocatòria als donants de sang mitjançant trucada telefònica
Español: Servicio para la gestión operativa de la convocatoria a los donantes de sangre mediante llamada telefónica
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar, cables unipolars aïllats amb polietilè reticulat (XLPE) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm2.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 y 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar, cables unipolares aislados con polietileno reticulado (XLPE) con pantalla con hilos de cobre de 16 mm2.
Català: Si manquen aquestes, el període de renovació serà de dos anys.
Español: A falta de éstas, el periodo de renovación será de dos años.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Irene Guijarro Bas per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Irene Guijarro Bas por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Diverses modificacions del Pla general, al terme municipal de Camprodon
Español: Diversas modificaciones del Plan general, en el término municipal de Camprodon
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel la subestació elèctrica
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la subestación eléctrica
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar l'activitat.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de una ordenanza.