BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents suport del cost justificat, juntament amb el detall dels càlculs d'imputació, si s'escau, hauran d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2012, en aplicació de l'establert a l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: Los documentos soporte del coste justificado, junto con el detalle de los cálculos de imputación, en su caso, deberán estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2012, en aplicación de aquello establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: El responsable dels fitxers autoritza de forma expressa l'encarregat del tractament a subcontractar terceres empreses/entitats part dels serveis indicats a l'encapçalament d'aquest acord.
Español: El responsable de los ficheros autoriza de forma expresa al encargado del tratamiento a subcontratar a terceras empresas/entidades parte de los servicios indicados en el encabezamiento de este acuerdo.
Català: Les distincions regulades en l'esmentat Decret pretenen ser un estímul per als diferents col·lectius relacionats amb el món del dret i de la justícia a Catalunya, amb la finalitat de reconèixer la introducció d'elements de qualitat i innovació en l'exercici de la responsabilitat que tenen encomanada en els seus respectius àmbits d'actuació.
Español: Las distinciones reguladas en el citado Decreto pretenden ser un estímulo para los diferentes colectivos relacionados con el mundo del derecho y de la justicia en Cataluña, con la finalidad de reconocer la introducción de elementos de calidad e innovación en el ejercicio de la responsabilidad que tienen encomendada en sus respectivos ámbitos de actuación.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, per a l'activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Hermanos Pratginestós, SA, para la actividad de reciclaje y recuperación de chatarra y descontaminación y almacenaje de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 1.1.1 Càlcul de potència de subministrament.
Español: 1.1.1 Cálculo de potencia de suministro.
Català: - L'import subvencionable serà fins al 50% del cost de l'obra, amb un màxim de 2.000,00 €.
Español: - El importe subvencionable será hasta el 50% del coste de la obra, con un máximo de 2.000,00 €.
Català: La verificació d'aquest estarà accessible de forma directa i gratuïta.
Español: La verificación de este estará accesible de forma directa y gratuita.
Català: 1.3 Aquesta autorització permetrà l'establiment d'un període d'aplicació progressiva d'aquella obligació.
Español: 1.3 Dicha autorización permitirá el establecimiento de un período de aplicación progresiva de aquella obligación.
Català: Es preveuen dos règims disciplinaris: un de caràcter general, relatiu a l'exercici de la professió (articles 16 a 25 de la Llei 7/2006, de 31 de maig); i un altre de més específic, sobre l'incompliment dels deures col·legials (article 48 de la Llei 7/2006, de 31 de maig).
Español: Se prevén dos regímenes disciplinarios: uno de carácter general, relativo al ejercicio de la profesión (artículos 16 a 25 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo); y otro de más específico, sobre el incumplimiento de los deberes colegiales (artículo 48 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo).
Català: b) Cap d'informàtica: és el tècnic que s'encarrega de la direcció i la planificació de les diferents activitats d'implementació, adaptació, manteniment i renovació dels equips informàtics i de telecomunicacions necessaris, i de la coordinació amb els diferents operadors exteriors que es requereixin.
Español: b) Jefe de informática: es el técnico que se encarga de la dirección y la planificación de las diferentes actividades de implementación, adaptación, mantenimiento y renovación de los equipos informáticos y de telecomunicaciones necesarios, y de la coordinación con los diferentes operadores exteriores que se requieran.
Català: 3.9 Responsabilitat en el tractament de la informació i de la documentació.
Español: 3.9 Responsabilidad en el tratamiento de la información y de la documentación.
Català: El director general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: El director general de Investigación o la persona en quien delegue.
Català: - Mantenir els contactes pertinents amb altres àrees del propi Consorci així com altres organismes i/o institucions per tal de realitzar adequadament les tasques assignades.
Español: - Mantener los contactos pertinentes con otras áreas del propio Consorcio así como otros organismos y / o instituciones para realizar adecuadamente las tareas asignadas.
Català: f) Custodiar la documentació justificativa de la contractació laboral del personal investigador novell i de la documentació justificativa de la despesa realitzada com a conseqüència de la contractació.
Español: f) Custodiar la documentación justificativa de la contratación laboral del personal investigador novel y de la documentación justificativa del gasto realizado como consecuencia de la contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre un proyecto de obras.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, por lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Defectes per deformació plàstica: plegaments, esquerdes.
Español: Defectos por deformación plástica: pliegues, grietas.
Català: .Les rehabilitacions que abastin edificacions auxiliars no incloses en la volumetria acotada definida en les fitxes del catàleg s'hauran de configurar com un Pla especial..
Español: .Las rehabilitaciones que abarquen edificaciones auxiliares no incluidas en la volumetría acotada definida en las fichas del catálogo se tendrán que configurar como un Plan especial..
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya,
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña,
Català: 4.2 No obstant, les empreses concessionàries de serveis
Español: 4.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios
Català: Un cop analitzats i contrastats els punts anteriors caldrà concretar el plantejament del procés successori, les accions a implementar perquè aquest es dugui a terme amb èxit i un calendari d'actuacions.
Español: Una vez analizados y contrastados los puntos anteriores hará falta concretar el planteamiento del proceso sucesorio, las acciones a implementar para que el mismo se lleve a cabo con éxito y un calendario de actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Parc Serentill, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para ancianos Parc Serentill, en Badalona.
Català: c) Planificar i controlar les actuacions dels operadors de la inspecció en coordinació amb els altres Serveis de la Subdirecció i els serveis territorials.
Español: c) Planificar y controlar las actuaciones de los operadores de la inspección en coordinación con los otros servicios de la Subdirección y los servicios territoriales.
Català: Règim de les sessions del Consell d'Administració
Español: Régimen de las sesiones del Consejo de Administración
Català: D'acord amb el que disposa l'article 22 i 94 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic la formalització de contractació per urgència del següent treballador en la categoria que s'indica:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 y 94 del Reglamento del Personal al Servicios de las Entidades Locales, se hace pública la formalización de la contratación por urgencia del trabajador siguiente y en la categoría que se indica:
Català: Als 16 anys, un 80%
Español: A los 16 años, un 80%
Català: Declaració responsable que es compleixen les obligacions que contenen els articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable que se cumplen las obligaciones que contienen los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquells carrers que formin part de la xarxa d'eixos verds de la ciutat, serà obligatòria la nova plantació d'arbrat quan les actuacions abastin, com a mínim, un tram sencer de carrer.
Español: En aquellas calles que formen parte de la red de ejes verdes de la ciudad, será obligatoria la nueva plantación de arbolado cuando las actuaciones abarquen, como mínimo, un tramo entero de calle.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2015, a les 12:00 hores, a l'oficina de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA situada a Madrid, carrer General Martínez Campos, núm. 21, planta 2a.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 16 de julio de 2015, a las 12:00 horas, en la oficina de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals S. A sita en Madrid, calle General Martínez Campos, núm. 21, planta 2ª.
Català: Dins aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Sergio Alberto Elizalde Huitrón.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Sergio Alberto Elizalde Huitrón.
Català: A continuació, es defineixen les diferents funcions i tasques a realitzar dins de cada un dels grups professionals.
Español: A continuación, se definen las diferentes funciones y tareas a realizar dentro de cada uno de los grupos profesionales.
Català: la seva sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Especialització en Pedagogia Terapèutica.
Español: Especialización en Pedagogía Terapéutica.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi d'Agramunt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Agramunt.
Català: DICTAMEN 23/2015, de 17 de desembre, sobre la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: DICTAMEN 23/2015, de 17 de diciembre, sobre la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar la senyora Marta Curto Grau directora general d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Curto Grau directora general de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La disposició final autoritza el Govern a fer el desplegament reglamentari d'aquesta llei.
Español: La disposición final autoriza al Gobierno a realizar el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mas Grau, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mas Grau, en el término municipal de El Bruc
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/198a9, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Poden fer servir hores sindicals per al desenvolupament de la seva activitat com a tals.
Español: Podrán utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como tales.
Català: Cinc modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament en el nucli de Tuixén, al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Cinco modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Tuixén, en el término municipal de Josa i Tuixén
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, el Departament d'Educació confeccionarà per al curs 2006-2007 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2006-2007 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación.
Català: DECRET 8/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Albert Carreras de Odriozola com a secretari general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 8/2016, de 14 de enero, de cese del señor Albert Carreras de Odriozola como secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'amplada final dels camins no ha de superar els 3 m.
Español: La anchura final de los caminos no superará los 3 m.
Català: En aquest cas la quantitat a pagar serà l'equivalent a 25 dies.
Español: En este caso la cantidad será el equivalente a 25 días.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el citado expediente.
Català: funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents
Español: funcionamiento, posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes
Català: i. Dos dies de lliure disposició per el treballador/a. Cada dia de lliure disposició fa referència a una jornada laboral ordinària, és a dir, vuit hores.
Español: i. Dos días de libre disposición para el trabajador/a. Cada día de libre disposición hace referencia a una jornada laboral ordinaria, es decir, ocho horas.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària, en la modalitat de compensació bàsica, al polígon d'actuació urbanística Illa 11 de la Modificació puntual de Pla general metropolità Ronda Sud – Illa 11 (exp. 378/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria, en la modalidad de compensación básica, en el polígono de actuación urbanística Illa 11 de la Modificación puntual de Plan general metropolitano Ronda Sur - Illa 11 (exp. 378/2019).
Català: 7.4 En el cas de que el jurat consideri que una candidatura presentada no correspon amb la modalitat que s'indica en la sol·licitud, podrà procedir al seu canvi de modalitat i ho farà constar en l'acta del jurat, i ho comunicarà oportunament a la persona interessada.
Español: 7.4 En el caso de que el jurado considere que una candidatura presentada no corresponde con la modalidad que se indica en la solicitud, podrá proceder a su cambio de modalidad y lo hará constar en el acta del jurado, y lo comunicará oportunamente a la persona interesada.
Català: Per a tots aquells treballadors que ostentin la categoria de redactors júnior o sènior i fora del seu horari habitual de treball se'ls estableixi de forma fixa un torn de tancament de redacció, se'ls compensarà amb la quantitat de 24 euros per guàrdia realment efectuada.
Español: Para todos aquellos trabajadores que ostenten la categoría de Redactores Júnior o Sénior, y fuera de su horario habitual de trabajo se les establezca de forma fija un turno de cierre de redacción, se les compensará con la cantidad de 24 euros por guardia realmente efectuada.
Català: En l'activitat no és necessari l'abastament d'aigua i tampoc es generaran aigües residuals de cap mena.
Español: En la actividad no es necesario el abastecimiento de agua y tampoco se generarán aguas residuales de ninguna clase.
Català: Es podrà tramitar un estudi de detall per tal d'ajustar les delimitacions de les diferents zonificacions, quan això quedi justificat, es mantinguin les superfícies indicades per a cada zona i no s'alterin els objectius fixats per a aquesta unitat d'actuació.
Español: Se podrá tramitar un Estudio de Detalle para poder ajustar las delimitaciones de las distintas zonificaciones cuando se justifique dicho estudio, se mantengan las superficies indicadas para cada zona y no se alteren los objetivos fijados para esta unidad de actuación.
Català: Finalment, el 30 de juny de 2008 aquest centre directriu va adreçar un ofici a la Direcció General dels Registres i del Notariat on advertia de l'error en què va incórrer el registrador a l'hora de remetre l'expedient i comunicava que, tractant-se d'una matèria regida pel dret català, procedia a la seva resolució.
Español: Finalmente, el 30 de junio de 2008 este centro directivo dirigió un oficio a la Dirección General de los Registros y del Notariado donde advertía del error en que incurrió el registrador en el momento de remitir el expediente y comunicaba que, tratándose de una materia regida por el derecho catalán, procedía a su resolución.
Català: Bases reguladores del procés de selecció per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2011-2012
Español: Bases reguladoras del proceso de selección para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial 2011-2012.
Català: Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de
Español: Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per la modificació de paràmetres en sòl no urbanitzable, de Fortià
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por la modificación de parámetros en suelo no urbanizable, de Fortià
Català: 1.3 La normativa del document, no ha de formar part de la memòria del document de modificació puntual, essent un apartat propi que ha de contenir una relació d'articulat on s'indiqui els articles que es modifiquen del PGOU vigent.
Español: 1.3 La normativa del documento, no tiene que formar parte de la memoria del documento de modificación puntual, siendo un apartado propio que tiene que contener una relación de articulado donde se indique los artículos que se modifican del PGOU vigente.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: -1 Crear el programa d'innovació i transferència de coneixement "InnovaFP" (en endavant Programa “InnovaFP”), amb el contingut que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Crear el programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP" (en adelante Programa "InnovaFP"), con el contenido que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'últim dia de cada mes, les retribucions s'han d'abonar mitjançant transferència al compte corrent o a la llibreta d'estalvi que designi el treballador.
Español: Las retribuciones serán abonadas, por medio de transferencia, a la cuenta corriente o libreta de ahorro que designe el trabajador el último día de cada mes.
Català: En el cas en que l'edificació veïna preexistent no ocupi tota l'amplada del solar sinó que enlloc de mitgera hi hagi una façana amb obertures, caldrà deixar lliure d'edificació un metre al llarg del solar i tractar la paret amb els mateixos acabats de façana, això no suposarà en cap cas el dret a la reordenació del volum o superfície edificable.
Español: En el caso en que la edificación vecina preexistente no ocupe toda la anchura del solar sino que en lugar de medianera haya una fachada con oberturas, se deberá dejar libre de edificación un metro a lo largo del solar y tratar la pared con los mismos acabados de fachada, eso no supondrá en ningún caso el derecho a la reordenación del volumen o superficie edificable.
Català: 13.2 Els agents d'ocupació i desenvolupament local s'hauran de contractar a partir de la data de la resolució d'atorgament, dins l'exercici 2011, i el seu període d'execució serà d'un any comptador a partir de la data d'inici del contracte laboral.
Español: 13.2 Los agentes de empleo y desarrollo local se deberán contratar a partir de la fecha de la resolución de concesión, dentro del ejercicio 2011, y su periodo de ejecución será de un año contado a partir de la fecha de inicio del contrato laboral.
Català: Millora de l'eficiència energètica i gestió de l'enllumenat i edificis públics a l'Alt Urgell
Español: Mejora de la eficiencia energética y gestión del alumbrado y edificios públicos en el Alt Urgell
Català: La senyora F. A. P., avui recurrent, i el seu marit, el senyor F. G. R., són titulars per meitats indivises de les finques registrals números 28, 148, 173, 506, 905 i 833 situades al terme municipal de Capmany i adquirides totes per compra amb pacte de supervivència, les unes l'any 1994 i les altres l'any 1997.
Español: G. R., son titulares por mitades indivisas de las fincas registrales números 28, 148, 173, 506, 905 y 833 situadas en el término municipal de Capmany y adquiridas todas ellas por compra con pacto de supervivencia, las unas en el año 1994 y las otras en el año 1997.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 4.699.739,00 euros, amb càrrec a les partides 6204 D/482001807/3321/0000; 6204 D/449000100/3321/0000 i 6204 D/481000105/3321/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2010.
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 4.699.739,00 euros, con cargo a las partidas 6204 D/482001807/3321/0000; 6204 D/449000100/3321/0000, y 6204 D/481000105/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2010.