BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de funcionament ordinari durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de funcionamiento ordinario durante el año 2006.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i l'entitat finançadora.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la entidad financiera.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1808 (Codi de reserva de crèdit Z16) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1808 (Código de reserva de crédito Z16) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Els treballs i descàrrecs dels circuits Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres es coordinaran amb els treballs d'ampliació de la subestació Mas Figueres dividint-se en dues fases per tal de no interferir en les fases constructives de la subestació i evitar discontinuïtats elèctriques.
Español: Los trabajos y descargos de los circuitos Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres se coordinarán con los trabajos de ampliación de la subestación Mas Figueres dividiéndose en dos fases con el fin de no interferir en las fases constructivas de la subestación y evitar discontinuidades eléctricas.
Català: En l'apartat u es diu que quan els interessats siguin desconeguts, s'ignori el lloc de la notificació, el mitjà o, intentada la notificació no s'hagi pogut practicar, aquesta es farà per mitjà d'un anunci publicat al BOE.
Español: En el apartado uno se dice que cuando los interesados sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio, o, intentada la notificación, no se haya podido practicar, ésta se hará por medio de un anuncio publicado en el BOE.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix, des de la fita dissetena, l'eix del torrent de Salselles, fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita divuitena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue, desde el mojón decimoséptimo, el eje del torrente de Salselles hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimoctavo, por donde continúa hasta el mojón decimoctavo.
Català: L'establiment no s'ubicarà en cap dels espais definits pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i normativa concordant ni en els inclosos en la Xarxa Natura 2000.
Español: El establecimiento no se ubicará en ninguno de los espacios definidos por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y normativa concordante ni en los incluidos en la Red Natura 2000.
Català: Girona: c. Juli Garreta, 14, entl., edifici de la Delegació de Joventut, 17002 Girona.
Español: Girona: c. Juli Garreta, 14, ent., edificio de la Delegación de Juventud, 17002 Girona.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 318/2009, interposat pel Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 318/2009, interpuesto por el Sindicato Autónomo de Policía de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (SAP-UGT).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011, i d'acord amb els articles 22.1b) i 45.3g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011, y de acuerdo con los artículos 22.1b) y 45.3g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: La jornada en còmput setmanal serà de 35 hores de treball per a l'any 2005.
Español: La jornada, en cómputo semanal, será de 35 horas de trabajo para el año 2005.
Català: També cal aportar la còpia de l'autorització de residència i treball vigent de la persona destinatària de l'ajut, si escau.
Español: También se deberá aportar la copia de la autorización de residencia y trabajo vigente de la persona destinataria de la ayuda, si procede.
Català: 13.1 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració, o per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración, o por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: A aquests efectes, es publicarà una llista amb els/les aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització de la prova.
Español: A estos efectos, se publicará un listado con los/las aspirantes aptos/as que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba.
Català: Per a sistemes situats a més de 20 m del terra: 150 km/h.
Español: Para sistemas situados a más de 20 m del suelo: 150 km/h.
Català: h.1) Garantir que s'ajusti als nous requisits tècnics en matèria de selectivitat que estipula la legislació comunitària.
Español: h.1) Garantizar que se ajuste a los nuevos requisitos técnicos en materia de selectividad que estipula la legislación comunitaria.
Català: a. En cas que es detecti l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció queda subjecta a la restricció d'excavació d'1 m per sobre del nivell freàtic.
Español: a. En caso de que se detecte la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción queda sujeta a la restricción de excavación de 1 m por encima del nivel freático.
Català: 7.5.3 El responsable del procés de compleció del programa de qualificació professional inicial ha de fer el seguiment d'aquest alumnat i l'ha d'orientar sobre el procés a seguir per garantir el màxim aprofitament de les activitats de recuperació i avaluació.
Español: 7.5.3 El responsable del proceso de compleción del programa de cualificación profesional inicial tiene que hacer el seguimiento de este alumnado y le tiene que orientar sobre el proceso a seguir para garantizar el máximo aprovechamiento de las actividades de recuperación y evaluación.
Català: La comissió estarà integrada per sis (6) representants de les empreses, i altres tants dels treballadors, 3 de CC.OO. i 3 d'U.G.T., i ambdues representacions poden comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará integrada por seis (6) representantes de las empresas, y otros tantos de los trabajadores 3 de CC. OO. y 3 de U. G.T., pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: En cas que la Comissió de Seguiment no arribi a un acord de distribució individual total o parcial d'aquest complement en aquesta data, s'ha de procedir a repartir-lo linialment per a cada un dels treballadors que acreditin una antiguitat de com a mínim 1 any.
Español: En el supuesto que la Comisión de Seguimiento no llegue a un acuerdo de distribución individual total o parcial de este complemento en esta fecha, tiene que procederse a repartirlo linealmente para cada uno de los trabajadores que acrediten una antigüedad de como mínimo 1 año.
Català: i beneficiaris, afectats per invalidesa de caràcter permanent, s'ha
Español: para titulares y beneficiarios, afectados por invalidez de carácter
Català: c) Fer constar de manera precisa i inequívoca el seu nom, cognoms i DNI vigent, així com l'adreça i altres mitjans de contacte a efectes de notificacions.
Español: c) Hacer constar de manera precisa e inequívoca su nombre, apellidos y DNI vigente, así como la dirección y otros medios de contacto a efectos de notificaciones.
Català: Retolacions varis CCLL de la comarca
Español: Rotulaciones varias CCLL de la comarca
Català: acadèmiques i administratives a partir del curs acadèmic 1998-99,
Español: académicas y administrativas a partir del curso académico 1998-99
Català: 1.1 S'esmena la normativa incorporant les consideracions dels informes sectorials emesos, en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.1 Se corrige la normativa incorporando las consideraciones de los informes sectoriales emitidos, en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: 57.2 Les categories laborals extingides deixen de ser operatives, amb caràcter general, i en desapareix la referència de tots els documents de l'empresa.
Español: 57.2 Las extintas categorías laborales dejarán de ser operativas a todos los efectos, desapareciendo su referencia de todos los documentos de la empresa.
Català: El dia anterior a l'inici de les vacances es perceben com a quantitat a compte per aquest concepte bestretes del 80% aproximadament del salari brut corresponent als dies de vacances per fer. Després, en el dia assenyalat, cal efectuar la regularització corresponent.
Español: El día anterior al inicio de las vacaciones se percibirá como cantidad a cuenta por este concepto anticipos del 80% aproximadamente del salario bruto correspondiente a los días de vacaciones a disfrutar, efectuándose después en el día señalado la regularización correspondiente.
Català: b) Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: b) Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: Per al lloc de responsable de Registre de Mortalitat:
Español: Para el puesto de responsable de Registro de mortalidad:
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Als efectes d'allò que es disposa en els articles següents es conceptuaran com a façanes tots els paraments d'un edifici visibles des de la via pública.
Español: A los efectos de aquello que se dispone en los siguientes artículos se conceptuarán como fachadas todos los menajes de un edificio visibles desde la vía pública.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/oras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria constará de dos partes, una consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Utilitzar les tècniques adequades en el desenvolupament de les activitats físiques a la natura.
Español: Utilizar las técnicas adecuadas en el desarrollo de las actividades físicas en el medio natural.
Català: Vist que la vaga coincideix amb una època de l'any durant la qual és freqüent la programació de celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, i tenint en compte que, a conseqüència d'aquests actes, s'incrementa sensiblement el volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con una época del año durante la cual es frecuente la programación de celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que, a consecuencia de estos actos, se incrementa sensiblemente el volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: En el cas de recuperacions de matèries pendents la nota que es té en compte és un 5.
Español: En el caso de recuperaciones de materias pendientes la nota que se tiene en cuenta es un 5.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana del Transport Metropolità
Español: Unidad Seguridad Ciudadana del Transport Metropolità
Català: Senyora Montserrat Manubens Florensa cessa del lloc de secretària de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Senñora Montserrat Manubens Florensa cesa del puesto de secretaria de la delegación territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: A més, afegeix que aquests plans hauran de donar cabuda a solucions i iniciatives innovadores que redueixin eficaçment l'impacte mediambiental de la mobilitat, al cost menys elevat possible.
Español: Además, añade que estos planes deberán dar cabida a soluciones e iniciativas innovadoras que reduzcan eficazmente el impacto medioambiental de la movilidad, al coste menos elevado posible.
Català: Per a l 'ingrés del personal comprès en el present Conveni col lectiu s'han d'observar, sense excepció, les normes legals vigents en matèria de contractació i generals de col·locació, així com les especials que corresponguin.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán, sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que correspondan.
Català: c) Incomplir les normes legals i estatutàries que regulen l'actualització de les aportacions socials i la destinació del resultat de regularitzar el balanç de la cooperativa.
Español: c) Incumplir las normas legales y estatutarias que regulan la actualización de las aportaciones sociales y el destino del resultado de la regularización del balance de la cooperativa.
Català: d) La deducció proporcional de les retribucions, només per faltes de puntualitat i d'assistència lleus.
Español: d) La deducción proporcional de las retribuciones, solo por faltas de puntualidad y de asistencia leves.
Català: k) Una persona en representació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Proveïment de productes.
Español: Aprovisionamiento de productos.
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, sexe.
Español: Datos de características personales: datos familiares, fecha de nacimiento, sexo.
Català: Instrucció núm.17 Barcelona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 17 Barcelona
Català: Realitzar perforacions per a fonamentacions profundes, mitjançant equips específics, amb precisió, destresa i seguretat, i aconseguir la secció, verticalitat i profunditat especificades.
Español: Realizar perforaciones para cimentaciones profundas, mediante equipos específicos con precisión, destreza y seguridad, consiguiendo la sección, verticalidad y profundidad especificadas.
Català: Número de NIF o, en el cas de no ser espanyol, número del
Español: Número de NIF o, en el caso de no ser español, número del
Català: 10.3 Els centres i les unitats de diàlisi han de garantir una correcta esterilització i desinfecció de l'instrumental, equipaments i productes sanitaris reutilitzables.
Español: 10.3 Los centros y las unidades de diálisis han de garantizar una correcta esterilización y desinfección del instrumental, equipamientos y productos sanitarios reutilizables.
Català: a) Descripció: subministrament de productes d'ús i higiene personal per a tots els centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: suministro de productos de uso e higiene personal para todos los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Aquesta actualització es pot consultar al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: Esta actualización se puede consultar en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: La reducció de les emissions és directament proporcional, com a mínim, a la reducció dels veh-km i, per tant, a criteri de l'equip redactor d'aquest document, l'estratègia del PEMV cal que s'enfoqui prioritàriament a la consecució d'un transvasament modal cap a mitjans de transport més sostenibles”.
Español: La reducción de las emisiones es directamente proporcional, como mínimo, a la reducción de los veh-km y, por lo tanto, a criterio del equipo redactor de este documento, la estrategia del PEMV hace falta que se enfoque prioritariamente a la consecución de un trasvase modal hacia medios de transporte más sostenibles”.
Català: d) L'empresa pot establir un període de prova igual al que s'indica a l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: d) La empresa podrá establecer un período de prueba igual al indicado en el artículo 14 del presente Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Sendra Figueras, SCP, per exercir l'activitat de explotació avícola, amb emplaçament previst al terme municipal de les Piles (exp. T1CS170005).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Sendra Figueras, SCP, para ejercer la actividad de explotación avícola, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Piles (exp. T1CS170005).
Català: Les universitats han d'adoptar mecanismes de cooperació interinstitucional per a garantir la coordinació dels respectius protocols d'abordatge de la violència masclista en les situacions en què la víctima i l'agressor pertanyin a dues universitats diferents i per a compartir la informació.
Español: Las universidades deben adoptar mecanismos de cooperación interinstitucional para garantizar la coordinación de los respectivos protocolos de abordaje de la violencia machista en las situaciones en que la víctima y el agresor pertenezcan a dos universidades diferentes y para compartir la información.
Català: La compra i instal·lació de les obertures subvencionades s'haurà pogut realitzar a partir de l'1 de gener de 2012 i fins l'acabament del període de vigència del pla.
Español: La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el fin del periodo de vigencia del plan.
Català: c) Han de tenir en compte el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre d'accessibilitat (DOGC núm. 6742 de 04.11.2014).
Español: c) Deben tener en cuenta el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, del 30 de octubre de accesibilidad (DOGC 6742 DE 04.11.2014).d) Difundir, en colaboración con el Área de Emprendimiento y Formación, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, las herramientas y las metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: Promoure millores organitzatives i de gestió, tant internes com adreçades a la ciutadania, a través de la implantació d'eines TIC, serveis electrònics i propostes de millora i innovació, ja sigui mitjançant l'execució de projectes concrets o informant i assessorant sobre les possibilitats més adients per a cadascuna de les necessitats del Departament i els seus organismes, així com vetllar per la seguretat de la informació i la protecció de dades de caràcter personal, i exercir el rol de responsable de seguretat.
Español: Promover mejoras organizativas y de gestión, tanto internas como dirigidas a la ciudadanía, a través de la implantación de herramientas TIC, servicios electrónicos y propuestas de mejora e innovación, ya sea mediante la ejecución de proyectos concretos o informando y asesorando sobre las posibilidades más adecuados para cada una de las necesidades del Departamento y de sus organismos, así como velar para la seguridad de la información y la protección de datos de carácter personal, y ejercer el rol de responsable de seguridad.
Català: Aquest supòsit no s'aplicarà en casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de paralización por conflicto laboral.