BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios, procede dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 1.4 Fa el casament de les pàgines de manera precisa, aprofitant la màxima superfície útil de la forma impressora.
Español: 1.4 Realiza el casado de las páginas de manera precisa, aprovechando la máxima superficie útil de la forma impresora.
Català: Per a l'exercici de les funcions que comporten les competències assenyalades per aquest article cal seguir el que determini l'ordenança municipal corresponent, aprovada per l'ajuntament respectiu, i, si aquesta no és aprovada, el que estableix aquesta Llei.
Español: Para el ejercicio de las funciones que suponen las competencias señaladas en el presente artículo, es preciso seguir lo que determine la correspondiente ordenanza municipal, aprobada por el respectivo ayuntamiento, y, en su defecto, lo establecido en la presente Ley.
Català: per a la producció i difusió cultural
Español: de espacios de producción y difusión cultural
Català: L'import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2011, objecte d'aquesta convocatòria, es diferencia en funció de l'etapa en què es trobin els beneficiaris.
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2011, objeto de esta convocatoria, se diferencia en función de la etapa en que se encuentren los beneficiarios.
Català: La composició de la Mesa serà segons l'annex 5 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será según el anexo 5 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En els expedients respectius consta el certificat de l'interventor de la corporació conforme hi ha consignació pressupostària suficient per fer front al pagament de les expropiacions derivades del Projecte d'obres de connexió de les aigües residuals de la Batllòria i de Riells i Viabrea a l'estació depuradora de Riells i Viabrea.
Español: En los expedientes respectivos consta el certificado del interventor de la corporación conforme hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente al pago de las expropiaciones derivadas del Proyecto de obras de conexión de las aguas residuales de la Batllòria y de Riells i Viabrea a la estación depuradora de Riells i Viabrea.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una borsa de treball per cobrir les vacants de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deben regir la selección, mediante concurso oposición, de una bolsa de trabajo para cubrir las vacantes de trabajador/a social.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Podrá concederse licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el funcionario presta servicios.
Català: 5.2 El suport administratiu i tècnic de la Subcomissió es du a terme des de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, sempre que no es determini de forma diferent per la Subcomissió.
Español: 5.2 El soporte administrativo y técnico de la Subcomisión se realiza desde la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, siempre que no se determine de forma diferente por la Subcomisión.
Català: En aquest darrer cas, s'admetrà per sobre una tanca translúcida d'1,20 m d'alçada màxima.
Español: En este último caso, se admitirá por encima una valla traslúcida de 1,20 m de altura máxima.
Català: 7.2 Repetició de papers: un mateix actor o actriu, qualsevol que sigui la seva forma de contractació, solament podrà doblar en una mateixa pel·lícula, capítol o episodi, més d'un personatge quan la suma total de takes on intervingui no excedeixi el número de 10, excepte en els documentals que així ho requereixin.
Español: 7.2. Repetición de papeles: un mismo actor o actriz, cualquiera que sea su forma de contratación, solo podrá doblar en una misma película, capítulo o episodio, más de un personaje cuando la suma total de takes en que intervenga no exceda del número de 10, excepto en los documentales que así lo requieran.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques (CFPM EE10: 1-1).
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas (CFPM EE10: 1-1).
Català: Hora de la convocatòria del 2n exercici: 11.15 hores.
Español: Hora de la convocatoria del 2º ejercicio: 11.15 horas.
Català: Grup i categoria assimilada A: nivells 20-30
Español: Grupo y categoría asimilada A: niveles 20-30
Català: Renovació de vidres progressius: 168,75 euros cada 2 anys.
Español: Renovación de cristales progresivos: 168,75 euros cada 2 años.
Català: comarcal corresponent en el termini dels deus dies següents a la data de
Español: comarcal correspondiente en el plazo de los diez días siguientes a la
Català: Per acord de la Junta Directiva, es convoca a tots els seus mutualistes associats, convenientment acreditats, a la Junta general ordinària de l'entitat, que tindrà lloc el proper dia 26 de juny de 2003, en el Centre de Prevenció i Rehabilitació ASEPEYO, situat a Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Av. Alcalde Barnils s/n, a les 12.00 hores en primera convocatòria i un hora més tard en segona, d'acord amb el següent,
Español: Por acuerdo de la Junta Directiva se convoca a todos sus mutualistas asociados, convenientemente acreditados, a la Junta General ordinaria de la entidad, que se celebrará el próximo 26 de junio de 2003, en el Centro de Prevención y Rehabilitación sito en Sant Cugat del Vallés (Barcelona), Avenida Alcalde Barnils s/n, a las doce horas en primera convocatoria, y una hora mas tarde en segunda, conforme al siguiente
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones esmentades hauran de presentar un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, las mencionadas personas deberán presentar uno de los siguientes documentos:
Català: La Plantilla orgànica municipal modificada per a l'exercici 2018 és la següent:
Español: La Plantilla orgánica municipal modificada por el ejercicio 2018 es la siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla local de polítiques de dones, i xarxa d'atenció a les víctimes.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan local de políticas de mujeres más la red de atención a las víctimas.
Català: Anna Maria de Llanza de Sicart, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Maria de Llanza de Sicart, que actuará como secretaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Actors de Doblatge de Catalunya, Dobarna.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Actors de Doblatge de Catalunya, Dobarna.
Català: En fer-ho, cal recordar que el català és una llengua que l'escola ha de tractar amb especial atenció, no només pel seu estatus oficial, sinó també, i sobretot, pel desconeixement que en té una part de l'alumnat pel que fa als seus usos col·loquials i informals.
Español: Asimismo, hay que recordar que el catalán es una lengua que la escuela debe tratar con especial atención, no solo por su estatus oficial, sino también, y sobre todo, por el desconocimiento que tiene una parte del alumnado con respecto a sus usos coloquiales e informales.
Català: El programa d'incentius que s'acorda és el següent:
Español: El programa de incentivos, que se acuerda era el siguiente:
Català: Es deixarà sense cap efecte qualsevol sol·licitud per la fase d'elecció que aquest professorat hagi pogut formalitzar com a personal interí en aquest mateix procediment.
Español: Se dejará sin ningún efecto cualquier solicitud por la fase de elección que este profesorado haya podido formalizar como personal interino en este mismo procedimiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para los años 2008-2011
Català: Text refós de les normes urbanístiques de planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d'Espoia, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen una vegada transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Pel que fa a les funcions de direcció i control de la Generalitat de Catalunya, en allò no previst en aquest encàrrec de gestió i que no sigui incompatible amb allò establert a les normes indicades a l'apartat immediat anterior en serà d'aplicació l'article 141.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Con respecto a las funciones de dirección y control de la Generalidad de Cataluña, en aquello no previsto en este encargo de gestión y que no sea incompatible con lo establecido en las normas indicadas en el apartado inmediato anterior será de aplicación el artículo 141.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No obstant això, si aquest percentatge s'ha d'incrementar fins a un límit del 20% de la plantilla, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa i justificar-ne la necessitat, el lloc que cal cobrir i el supòsit de contractació.
Español: No obstante, si dicho porcentaje tuviera que incrementarse hasta un límite del 15% de la plantilla, se deberá comunicar al Comité de Empresa justificando la necesidad, el puesto a cubrir y el supuesto de contratación.
Català: 5.5 S'autoritza al director de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la Directora Gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza al director de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Creació i millora de programes d'educació i
Español: a) Creación y mejora de programas de educación y sensibilización ambiental.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió Paritària, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen en la Comisión Paritaria, deberán efectuarse por escrito.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què estava subjecta la Modificació de les Normes subsidiàries de la finca de can Soler, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2012.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que estaba sujeta la Modificación de las Normas subsidiarias de la finca de Can Soler, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2012.
Català: f) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: f) Dades de la convocatòria: cal indicar-hi el número de registre de la convocatòria (209), la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, la subescala de participació (secretaria, categoria d'entrada) i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: f) Datos de la convocatoria: hay que indicar el número de registro de la convocatoria (209), la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, la subescala de participación (secretaría, categoría de entrada) y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: En aquest supòsit, l'efectivitat de la baixa estarà condicionada a la instrucció prèvia d'un expedient sumari en què es donarà un termini de 30 dies al col·legiat per tal que es posi al corrent en els descoberts i, només una vegada transcorregut aquest termini, es prendrà l'acord de baixa.
Español: En este supuesto, la efectividad de la baja estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario en que se dará un plazo de 30 días al colegiado a fin de que se ponga al corriente en los descubiertos y, solo una vez transcurrido este plazo, se tomará el acuerdo de baja.
Català: El paràgraf sisè del mateix article 43.2 de la Llei 34/1998, tal com resulta de la modificació operada per l'article 39, apartat dos, del Reial decret llei dictaminat, té dos incisos, de contingut diferent.
Español: El párrafo sexto del artículo 43.2 de la Ley 34/1998, tal como resulta de la modificación operada por el artículo 39, apartado dos, del Real decreto-ley dictaminado, tiene dos incisos, de diferente contenido.
Català: 3.1.1 Descripció literal del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: 3.1.1 Descripción literal del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell de Direcció de 18 de gener de 2019, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de enero de 2019, por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Català: Recubrimientos Electrolíticos Baix Llobregat, SAL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de les seves instal·lacions d'electrodeposició de metalls, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Recubrimientos Electrolíticos Baix Llobregat, SAL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, mediante la red de alcantarillado, procedentes de sus instalaciones de electrodeposición de metales, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació la Torre, a l'àmbit de les zones d'ús privat, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Torre, en el ámbito de las zonas de uso privado, en el término municipal de La Granada
Català: f) Regular i programar en matèria de producció agrària ecològica, de producció integrada, i de conreus modificats genèticament.
Español: f) Regular y programar en materia de producción agraria ecológica, de producción integrada, y de cultivos modificados genéticamente.
Català: En cas que el titular de l'explotació agrària inclogui a la seva sol·licitud l'ajut de primes ramaderes, la declaració única agrària i les sol·licituds d'ajut, es presentaran a l'oficina comarcal on es localitzi l'explotació ramadera.
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas, la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda, se presentarán en la oficina comarcal donde se localice la explotación ganadera.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 5.k de l'annex 3 de les bases, la correspondència de les definicions de les vies forestals de l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, són les següents:
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado 5.k del anexo 3 de las bases, la correspondencia de las definiciones de las vías forestales del artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural son las siguientes:
Català: Autoritat laboral, d'acord amb l'article 23.3.
Español: Autoridad laboral, de acuerdo con el artículo 23.3.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat 10+2.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado 10+2.
Català: Antoni Girbau i Bover i Teresa Girbau i Bover, i 2 membres de la representació social:
Español: Antoni Girbau i Bover, y Teresa Girbau i Bover y, 2 miembros de la representación social:
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 30 de setembre de 1999, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 30 de septiembre de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Confederació de la Indústria Tèxtil (Texfor)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Confederación de la Industria Textil (Texfor)
Català: El personal amb més de 3 anys d'experiència acreditada dins l'empresa té el nivell retributiu d'oficial de segona.
Español: El personal con más de 3 años de experiencia acreditada (dentro de la empresa) ostentará el nivel retributivo de oficial de segunda.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos durant els anys 2012 i 2013, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicitad a las subvenciones concedidas por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos durante los años 2012 y 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Opcionalment es pot disposar de 310 m2 màxims de terreny annex addicional.
Español: Opcionalmente se podrá disponer de 310 m2 máximos de terreno anexo adicional.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2003.
Català: a) En el cas de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, els IOF corresponents a forests de titularitat pública s'han de presentar mitjançant el formulari dinàmic corresponent que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi posa a disposició dels usuaris al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, dins el conjunt d'eines de suport a la redacció d'instruments d'ordenació forestal agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal.
Español: a) En el caso del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, los IOF correspondientes a montes de titularidad pública deben presentarse mediante el formulario dinámico correspondiente que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio pone a disposición de los usuarios en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, dentro del conjunto de herramientas de apoyo a la redacción de instrumentos de ordenación forestal en la web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclòs en la proposta.
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta.
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'equip
Español: Colaboración con los demás miembros del equipo multidisciplinario.
Català: -1 Declarar l'interès públic de l'avaluació i acreditació de competències professionals per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar el interés público de la evaluación y acreditación de competencias profesionales por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: llar-suport 2ª fase.
Español: Proyecto: hogar-apoyo 2ª fase.