BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: preventiu dels equips i la maquinària, per tal d'assegurar les
Español: preventivo de los equipos y maquinaria a fin de asegurar las condiciones
Català: Primer/a encarregat/da de bàrman
Español: Primer/a encargado/a de barman/barwoman
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2.748 de l'arxiu, llibre 292 de la secció 1a B, foli 149, finca registral núm. 18.949, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 23 de los de Barcelona, en el tomo 2.748 del archivo, libro 292 de la sección 1ª B, folio 149, finca registral núm. 18.949, inscripción 1ª;
Català: b) En cas que l'adaptació es presenti en el marc d'una fira o mercat caldrà presentar document acreditatiu al respecte.
Español: b) En caso de que la adaptación se presente en el marco de una feria o mercado será necesario presentar documento acreditativo al respecto.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia
Català: Feina en dies de descans setmanal i festius
Español: Trabajo en días de descanso semanal y festivos
Català: Per poder donar solució als possibles problemes plantejats el Comitè de Seguretat i Salut, s'han d'acordar i adoptar les mesures correctores necessàries.
Español: Para poder dar solución a los posibles problemas planteados el Comité de Seguridad y Salud, acordara y adoptara las medidas correctoras necesarias.
Català: 9.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici.
Español: 9.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio.
Català: Als anteriors suposats la prima, l'incentiu o el plus de presència s'abonaran pel mateix import que hagués correspost al treballador/a d'estar prestant servei, excepte els de l'apartat e), que es mantindran en igual quantia que durant el 1997.
Español: En los anteriores supuestos la prima, el incentivo o el plus de presencia se abonarán por el mismo importe que le hubiera correspondido al trabajador/a de estar prestando servicio, excepto los del apartado e), que se mantendrán en igual cuantía que durante 1997.
Català: Condicionament dels elements constructius dels locals: protecció de la fusta i derivats contra el foc i els agents externs.
Español: Acondicionamiento de los elementos constructivos de los locales: protección de la madera y derivados contra el fuego y los agentes externos.
Català: De conformitat amb aquesta normativa, l'Acord del Govern de data 2 d'abril de 2002 va aprovar la delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques inspectores i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran, delegació que va ser renovada mitjançant l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003 i la signatura del Conveni corresponent a l' exercici 2004.
Español: En conformidad con esta normativa, el Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de abril de 2002 aprobó la delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas inspectoras y campañas de control a varios consejos comarcales y al Consejo General de Aran, delegación que fue renovada mediante el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003 y la firma del Convenio correspondiente al ejercicio 2004
Català: El Comitè d'Empresa disposarà d'un local social permanent, adequat, apte i d'ús exclusiu per desenvolupar activitats pròpies de la seva representació, proveït del mobiliari d'oficina i material informàtic corresponent, així com dret a la utilització de fotocopiadora.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un local social permanente, adecuado, apto y de uso exclusivo para desarrollar actividades propias de su representación, provisto del mobiliario de oficina y material informático correspondiente, así como derecho a la utilización de fotocopiadora.
Català: REIAL DECRET 1825/2004, de 30 de juliol, pel qual es nomena presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la senyora María Eugenia Alegret Burgués
Español: REAL DECRETO 1825/2004, de 30 de julio, por el que se nombra Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a doña María Eugenia Alegret Burgués
Català: Subdirector general de Seguretat i
Español: Subdirector general de Seguridad y
Català: Es concediran un màxim de 14 beques, de 1.200,00 euros mensuals, distribuïdes de la manera següent:
Español: Se concederán un máximo de 14 becas, de 1.200,00 euros mensuales, distribuidas de la manera siguiente:
Català: sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la zona anomenada Clot
Español: suelo no urbanizable para construir una vivienda en la zona Clot d'en Riera del
Català: d) Supervisar les bases de les convocatòries de selecció i de concurs de mèrits de personal funcionari de l'àmbit funcional d'execució penal i tramitar-ne l'oferta.
Español: d) Supervisar las bases de las convocatorias de selección y de concurso de méritos de personal funcionario del ámbito funcional de ejecución penal y tramitar la oferta.
Català: b) Edicte de publicació del cens provisional i del cens definitiu.
Español: b) Edicto de publicación del censo provisional y del censo definitivo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCI del Consejo Comarcal de El Bages, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així mateix té per objecte vetllar per la implementació i el desenvolupament de la normativa aprovada en aquesta matèria, per l'adopció de bones pràctiques i per l'adaptació de la cultura administrativa a la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo tiene por objeto velar por la implementación y el desarrollo de la normativa aprobada en esta materia, por la adopción de buenas prácticas y para la adaptación de la cultura administrativa a la transparencia y el acceso a la información pública.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb els ajuts per a les activitats de les empreses discogràfiques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o amb ajuts procedents d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma dels imports concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases serán compatibles con las ayudas para las actividades de las empresas discográficas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o con ayudas procedentes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el coste de la actividad que desarrollará la persona beneficiaria.
Català: Certificat d'inscripció en registre civil o ajuntament
Español: Certificado de inscripción en registro civil o ayuntamiento
Català: En el supòsit de no arribar a un acord a la data prevista, l'empresa, complint amb la seva obligació, ha d'actuar conforme llei.
Español: Si no se llega a acuerdo en la fecha prevista, la empresa, cumpliendo con su obligación, actuará conforme a ley.
Català: A l'illa on es troba situat el redós de Sant Josep i Sant Pere, i a la part confrontant al carrer Sant Antoni Maria Claret, es permetrà construir una ampliació per acollir llits de la residència amb un sostre màxim de 1.500 m2 i la construcció del Centre d'assistència primària (CAP) amb un sostre de 1.200 m2, limitant-se a planta baixa +2 plantes pis.
Español: En la manzana donde se encuentra situado el refugio de Sant Josep i Sant Pere, y en la parte colindante a la calle Sant Antoni Maria Claret, se permitirá construir una ampliación para acoger camas de la residencia con un techo máximo de 1.500 m2 y la construcción del Centro de asistencia primaria (CAP) con un techo de 1.200 m2, limitándose a planta baja +2 plantas piso.
Català: c) Manté reunions periòdiques amb els responsables de les subdireccions i altres tècnics a fi de resoldre les peticions de personal de reforç.
Español: c) Mantiene reuniones periódicas con los responsables de las subdirecciones y otros técnicos a fin de resolver las peticiones de personal de refuerzo.
Català: Aquests pagaments es faran mitjançant transferència bancària o xec nominatiu, i preferentment en fraccions mensuals.
Español: Estos pagos se harán mediante transferencia bancaria o cheque nominativo, y preferentemente en fracciones mensuales.
Català: En el Projecte presentat, el titular de l'activitat minera proposa augmentar la profunditat d'excavació des de la cota 6,9 m a la cota 4 msnm, que suposaria una profunditat d'excavació, respecte al terreny natural, de l'ordre de 4 metres.
Español: En el Proyecto presentado, el titular de la actividad minera propone aumentar la profundidad de excavación desde la cota 6,9 m a la cota 4 msnm, que supondría una profundidad de excavación, respecto del terreno natural, del orden de 4 metros.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en atletisme: 30,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en atletismo: 30,00 euros.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y de la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios y, por ello, suscriben este protocolo que queda sometido a los siguientes
Català: Haver contribuït a donar suport als processos liderats pels països prioritaris per encarar, a escales local, nacional, regional i mundial, llurs prioritats i riscos ambientals.
Español: Haber contribuido a apoyar los procesos liderados por los países prioritarios para encarar, a escalas local, nacional, regional y mundial, sus prioridades y riesgos ambientales.
Català: Les seves atribucions són les de substitució del president en qualsevol acte o funció per malaltia, absència o en cas d'estar sotmès a procediment de recusació.
Español: Sus atribuciones son las de sustitución del presidente en cualquier acto o función o por enfermedad, ausencia o en caso de estar sometido a procedimiento de recusación.
Català: A aquest efecte, els òrgans gestors han de verificar el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A este efecto, los órganos gestores deben verificar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: En aquest cas, l'efectivitat de la llicència resta condicionada al tancament efectiu de l'establiment inicial abans de l'obertura del nou.
Español: En este caso, la efectividad de la licencia está condicionada al cierre efectivo del establecimiento inicial antes de la apertura del nuevo.
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 5.3 Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure el personal docent, investigador i d'administració i serveis, així com determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.
Español: 5.3 Seleccionar, formar, perfeccionar y promover al personal docente, investigador y de administración y servicios, así como determinar las condiciones en que deben desarrollar sus actividades.
Català: Per accedir a la segona fase és imprescindible que les entitats sol·licitants hagin signat prèviament el conveni corresponent amb l'AGAUR, que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para acceder a la segunda fase es imprescindible que las entidades solicitantes hayan firmado previamente el convenio correspondiente con la AGAUR, que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: La persona concursant haurà de presentar el document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant del Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (c. Aragó 332, 08009 Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'esmenes que s'esmenta en el paràgraf anterior, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'Avaluació.
Español: La persona concursante deberá presentar el documento 3, debidamente firmado, y si procede el documento núm. 3 bis, ante el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (c. Aragó 332, 08009 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de enmiendas que se menciona en el párrafo anterior, a fin de que puedan ser considerados por la Comisión de Evaluación.
Català: Titular: Sra. Pilar Sánchez Peña, funcionària amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Titular: Sra. Pilar Sánchez Peña, funcionaria con habilitación de carácter estatal.
Català: Fita 55: se situa a uns setanta metres al nord-est del cim del Tossal Alt, i a uns trenta metres al sud d'un camí de Comardons.
Español: Mojón 55: se sitúa a unos setenta metros al noreste de la cima de El Tossal Alt, y a unos treinta metros al sur de un camino de Comardons.
Català: Obertura de buits (segons entitat).
Español: Apertura de huecos (según entidad).
Català: Tram: la Vall d'en Bas - Olot”, als termes municipals d'Olot, les Preses i la Vall d'en Bas.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas - Olot”, en los términos municipales de Olot, Les Preses y La Vall d'en Bas.
Català: C: Nombre d'hores laborales teòriques anuals
Español: C: Número horas laborales teóricas anuales
Català: En representació del Departament de Cultura, el senyor Jordi Cabré i Trias, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, vocal titular, i el senyor Francesc Vilaró Casalinas, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Cultura, el señor Jordi Cabré i Trias, jefe de la Oficina de Relaciones institucionales, vocal titular, y el señor Francesc Vilaró Casalinas, jefe del Gabinete Técnico, vocal suplente.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors, la qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores, la cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Edició de material d'acollida
Español: Edición de material de acogida
Català: a) L'elaboració dels plans de conservació de carreteres i, si s'escau, la redacció dels projectes de conservació i millora i la seva execució.
Español: a) La elaboración de los planes de conservación de carreteras y, en su caso, la redacción de los proyectos de conservación y mejora y su ejecución.
Català: S'estableixen anualment fins a 3 premis de 1.200,00 euros, que recompensen els millors suggeriments sobre el treball, que permetin a l'empresa obtenir una major productivitat i qualitat en benefici dels usuaris.
Español: Se establecen anualmente hasta 3 premios de 1.200,00 euros, que recompensen las mejores sugerencias sobre el trabajo, que permitan a la empresa obtener una mayor productividad y calidad en beneficio de los usuarios.
Català: Finalitat: plaça de Sant Roc, 5-6, de Sabadell.
Español: Finalidad: plaza de Sant Roc, 5-6, de Sabadell.
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb els projectes tècnics següents: projecte signat per l'enginyer industrial Sr. J. M. Grau i Osés, visat en data 24 de desembre de 1998 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 58.932, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: M. Grau i Osés, visado en fecha 24 de diciembre de 1998 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el número 58932, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 8 de febrer de 2010, als senyors Carmelo Gaseni Escobedo i Mª Mar Martí Esteller els hi correspon pagar l'import de 2.090,27 euros (dos mil noranta euros amb vint-i-set cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 4 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 8 de febrero de 2010, a los señores Carmelo Gaseni Escobedo y Mª Mar Marti Esteller les corresponde pagar el importe de 2.090,27 euros (dos mil noventa euros con veintisiete céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 4 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: 17.3 Cada Comissió Tècnica creada mantindrà l'estructura i procediment que s'estableixi en el corresponent Reglament de Funcionament que sigui aprovat pel Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: 17.3 Cada Comisión Técnica creada mantendrá la estructura y procedimiento que se establezca en el correspondiente Reglamento de Funcionamiento que apruebe el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de selecció per la contractació d'una plaça de peó de serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de selección para la contratación de una plaza de peón de servicios.
Català: 1.4 Retirada de materials solts i inestables: procediments de treball, eines utilitzades i equips.
Español: 1.4 Retirada de materiales sueltos e inestables: procedimientos de trabajo, herramientas utilizadas y equipos.
Català: Subdirecció General de Serveis d'Ocupació
Español: Subdirección General de Servicios de Empleo
Català: Durant el temps de vacances també s'ha de cobrar aquest plus.
Español: Durante el tiempo de vacaciones también se cobrará este plus.
Català: Per la Resolució de 12 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) es van convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 12 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) se convocaron, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Experiència en la planificació i execució d'activitats educatives.
Español: Experiencia en la planificación y ejecución de actividades educativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/190/2016, de 21 de gener, de modificació de la Resolució ENS/1446/2014, de 19 de juny, d'aprovació de les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/190/2016, de 21 de enero, de modificación de la Resolución ENS/1446/2014, de 19 de junio, de aprobación de les bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: b) L'autorització i disposició de la resta de despesa d'import inferior a 100.000 euros per despesa individualitzada, i el reconeixement de l'obligació de pagament sense límit de quantia.
Español: b) La autorización y disposición del resto de gasto de importe inferior a 100.000 euros por gasto individualizado, y el reconocimiento de la obligación de pago sin límite de cuantía.
Català: 29.1 L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (d'aplicació a partir de 2 hores al mes)
Español: (de aplicación a partir de 2 horas al mes)
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Gayà del veïnat d'Armadàs, que promou la senyora Laura Montañez Brugarolas, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Gayà del vecindario de Armadàs, que promueve la señora Laura Montañez Brugarolas, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Els membres han de ser escollits entre els que al seu dia formaven part de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Los miembros deberán ser elegidos entre los que formaban parte en su día de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Dirigeix i controla la provisió dels llocs de treball del personal funcionari del Departament, mitjançant la convocatòria de concurs específic pels llocs de comandament i singulars.
Español: Dirige y controla la provisión de los puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento, mediante la convocatoria de concurso específico para los puestos de mando y singulares.
Català: Jutge o cap de jutges en competicions de surf de neu.
Español: Juez o jefe de jueces en competiciones de snowboard.