BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Analitza els resultats estadístics obtinguts en operacions molt complexes, per verificar la seva fiabilitat i validesa, poder calcular els corresponents índexs, coeficients, i desviacions, fer estimacions i encreuament de variables abans de sistematitzar la informació.
Español: Analiza los resultados estadísticos obtenidos en operaciones muy complejas, para verificar su fiabilidad y validez, poder calcular los correspondientes índices, coeficientes, y desviaciones, realizar estimaciones y cruces de variables antes de sistematizar la información.
Català: El sistema ortogonal bàsic és el que regeix, en general, a la part del territori català formada pels Pirineus i la Depressió Central.
Español: El sistema ortogonal básico es el que rige, en general, la parte del territorio catalán formada por los Pirineos y la Depresión Central.
Català: 1.2 L'acció preventiva ha de basar la seva actuació en
Español: 1.2. La acción preventiva basará su actuación en los
Català: Normes generals sobre plus escolar i ajuda estudis
Español: Normas generales sobre plus escolar y ayuda estudios
Català: —12 L'abús d'autoritat exercit pels qui acompleixen funcions de comandament.
Español: —12 El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: designació del lloc de subdirector general de Coordinació de la
Español: designación del puesto de subdirector general de Coordinación de
Català: 23.2 La mediació en la qual la petició formulada per la persona consumidora no superi els tres-cents euros s'ha de desenvolupar preferentment per mitjans telemàtics, llevat que alguna de les parts no tingui accés a algun d'aquests mitjans o s'oposi expressament a la seva utilització.
Español: 23.2 La mediación en la cual la petición formulada por la persona consumidora no supere los trescientos euros se tiene que desarrollar preferentemente por medios telemáticos, a menos que alguna de las partes no tenga acceso a alguno de estos medios o se oponga expresamente a su utilización.
Català: S'autoritza, per a aquell personal laboral que en vulgui gaudir, un període, de 20 o 30 minuts segons la instal·lació de què es tracti, amb una flexibilitat de 10 minuts, recuperables, per esmorzar, tot respectant els següents punts:
Español: Se autoriza, para aquel personal laboral que desee disfrutar de un período de 20 ó 30 minutos según la instalación de que se trate, con una flexibilidad de 10 minutos, recuperables, para desayunar, respetando los siguientes puntos:
Català: En data 22 de desembre de 2015, el Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre autoritzar la transmissió dels drets miners de l'activitat L'Aspre, RA-5239, a favor de l'empresa Ciments Miquel, SL.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015, el Departamento de Empresa y Empleo resolvió autorizar la transmisión de los derechos mineros de la actividad L'Aspre, RA-5239, a favor de la empresa Ciments Miquel, SL.
Català: Equips de filtrat d'harmònics i d'alta freqüència: cal demostrar la necessitat d'aquests sistemes en l'establiment industrial.
Español: Equipos de filtrado de armónicos y de alta frecuencia: hay que demostrar la necesidad de estos sistemas en el establecimiento industrial.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Dosrius per als anys 1997-1999
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los criterios que caracterizan a los establecimientos que han obtenido el distintivo donde se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: m) Vetllar pel compliment dels calendaris fixats per al desenvolupament de les actuacions.
Español: m) Velar por el cumplimiento de los calendarios fijados para el desarrollo de las actuaciones.
Català: Per optimitzar l'execució i millorar l'organització de l'itinerari d'objectius, accions i serveis, s'estableix el caràcter pluriennal del programa de la Xarxa d'ateneus cooperatius, i s'evita així el caràcter antieconòmic i els costos elevats que suposa la realització en un sol any.
Español: Para optimizar la ejecución y mejorar la organización del itinerario de objetivos, acciones y servicios, se establece el carácter plurianual del programa de la Red de ateneos cooperativos, evitando así el carácter antieconómico y los costes elevados que supone la realización en un solo año.
Català: - El cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - El jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, o persona en quien delegue.
Català: El procediment d'escolarització d'aquest alumnat en els centres docents sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposen el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: El procedimiento de escolarización de este alumnado en centros docentes sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: Característiques principals: (expliciteu específicament les necessitats, habilitats i limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud d'un comunicador).
Español: Características principales: (explicite específicamente las necesidades, habilidades y limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud de un comunicador).
Català: Estadística de fluxos de població del municipi de Barcelona
Español: Estadística de flujos de población del municipio de Barcelona
Català: Àrea de coneixement o especialitat: geografia humana
Español: Área de conocimiento o especialidad: Geografía Humana
Català: de la Direcció de l'Escola, amb les consultes que consideri oportunes.
Español: previo informe de la Dirección de la Escuela, con las consultas que
Català: 1.14 Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.14 Constituir comisiones o comités en las funciones que le sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta proximitat el fa ser l'element més sensible, després de la pròpia casa Pella i Forgas, a qualsevol intervenció arquitectònica.
Español: Esta proximidad le hace ser el elemento más sensible, después de la propia casa Pella i Forgas, a cualquier intervención arquitectónica.
Català: L'OGE habilitarà l'accés als productes de consulta de dades interoperables per tal que les cambres puguin dur a terme la tasca d'anàlisi administrativa dels requisits inclosos a les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius, d'acord amb el que estableix la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La OGE habilitará el acceso a los productos de consulta de datos interoperables para que las cámaras puedan llevar a cabo la tarea de análisis administrativo de los requisitos incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos, según lo establecido en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: a- Tipus d'ordenació.
Español: a- Tipo de ordenación.
Català: 3.1 Cicles formatius de grau mitjà de formació professional, primer període
Español: 3.1 Ciclos formativos de grado medio de formación profesional, primer período
Català: Si l'empleat/da no hi estigués d'acord, la decisió de l'Empresa l'hauria de ratificar el Tribunal qualificador.
Español: Si el empleado no estuviera de acuerdo, la decisión de la empresa debería de ratificarla el Tribunal calificador.
Català: Si per causes organitzatives o tècniques s'interromp la realització d'aquest exercici, no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas o técnicas se interrumpe la realización de este ejercicio, no se podrá repetir hasta transcurridas 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: A Lleida, Universitat de Lleida, plaça Víctor Siurana, 1, Lleida.
Español: En Lleida, Universidad de Lleida, Plaza Víctor Siurana, 1, Lleida.
Català: Falta d'assistència durant 2 dies sense causa justificada.
Español: Falta de asistencia durante 2 días sin causa justificada.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser més gran del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: Títol: Obres de millora de la infraestructura de sanejament a l'illa de Buda (Montsià).
Español: Título: Obras de mejora de la infraestructura de saneamiento en la isla de Buda (Montsiá).
Català: d) Una memòria tècnica (Model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: d) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de como se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de como se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración que sea importante para la valoración).
Català: a) Memòria de l'activitat que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de la actividad que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1439/2014, de 2 de juny, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1439/2014, de 2 de junio, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de los antiguos alumnos.
Català: Pel que fa a la ubicació del Projecte, es limita a la part immediatament superior de l'estació d'aforament, en dues parcel·les: una corresponent a l'illa que s'ha creat de manera artificial per l'acumulació de sediments, on es retiraran els aterraments; i l'altra, corresponent a la llera dreta del riu Llobregat, on únicament es fa l'esbrossada, amb unes superfícies de 1.627 m2 i 2.835 m2, respectivament.
Español: Con respecto a la ubicación del Proyecto, se limita a la parte inmediatamente superior de la estación de aforo, en dos parcelas: una correspondiente a la isla que se ha creado de manera artificial por la acumulación de sedimentos, donde se retirarán los derribos; y la otra, correspondiente al cauce derecho del río Llobregat, donde únicamente se hace el desbroce, con unas superficies de 1.627 m2 y 2.835 m2, respectivamente.
Català: 10.3 Els centres a què fan referència les lletres a) i b) de l'apartat 1 d'aquest article resten integrats automàticament en aquesta xarxa.
Español: 10.3 Los centros a que hacen referencia las letras a) y b) del apartado 1 de este artículo quedan integrados automáticamente en esta red.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Desplaçaments amb motocicleta: 31 pessetes/km.
Español: Desplazamientos con motocicleta: 31 pesetas/km.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, els conceptes següents:
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo aquello que se establece en el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, los conceptos siguientes:
Català: Cerca localitzacions o espais escènics.
Español: Busca localizaciones o espacios escénicos.
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre els clubs de natació i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre los clubes de natación y su personal.
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, encara que subjecta a les
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción
Català: Durant el període del servei militar o de la prestació social substitutòria, els treballadors tenen dret a percebre íntegrament les gratificacions extraordinàries que estableixen els articles 4.5.4 i 4.5.5 d'aquest Conveni.
Español: Durante el período del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, los trabajadores tendrán derecho a percibir íntegramente las gratificaciones extraordinarias, establecidas en los artículos 4.5.4 y 4.5.5 del presente Convenio.
Català: b) Una persona, amb rang orgànic igual o superior a director general, designada per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: b) Una persona, con rango orgánico igual o superior de director general, designada por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Es donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin per un import igual o superior als 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen por un importe igual o superior a los 3.000 euros.
Català: Que d'acord amb l'article 20.2.a del Decret 282/2006, la delegació de competències és efectiva des de la data en què es formalitzi la seva acceptació mitjançant un conveni.
Español: Que de acuerdo con el artículo 20.2.a del Decreto 282/2006, la delegación de competencias es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio,
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: MP7 Fonaments Tecnològics per a la Maquinària Escènica
Español: MP7: Fundamentos Tecnológicos para la Maquinaria Escénica
Català: La mecànica de fluids ha de tenir un plantejament d'introducció senzilla de les característiques dels fluids líquids i gasos.
Español: La mecánica de fluidos ha de tener un planteamiento de introducción sencilla a las características de los fluidos líquidos y gases.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció D correspon a l'Àrea Tècnica i a la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para realizar la línea de subvención D corresponde al Área Técnica y a la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Obrir les convocatòries de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D).
Español: Abrir las convocatorias de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D).
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: La disposició transitòria tercera regula la transferència entre consells de vegueria de serveis, recursos humans, mitjans econòmics i béns derivada de l'aplicació de la Llei o de la creació de noves vegueries.
Español: La disposición transitoria tercera regula la transferencia entre consejos de veguería de servicios, recursos humanos, medios económicos y bienes derivada de la aplicación de la Ley o de la creación de nuevas veguerías.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 5509, pàg. 87022, de 19.11.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5509, pág. 87022, de 19.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Preu unitari per creació de registres bibliogràfics nous a partir de la reconversió de les fitxes dels cedularis de fons cervantins.
Español: Precio unitario por creación de registros bibliográficos nuevos a partir de la reconversión de las fichas de los cedularios de fondos cervantinos.
Català: Aquest conjunt normatiu s'emmarca en una sèrie d'accions en l'àmbit europeu i internacional, entre les quals, i primerencament, podem citar, la Carta Europea del Litoral, aprovada en la Conferència Plenària de Regions Perifèriques Marítimes de la CEE l'octubre de 1981.
Español: Este conjunto normativo se enmarca en una serie de acciones en el ámbito europeo e internacional, entre las que, y tempranamente, podemos citar, la Carta Europea del Litoral, aprobada en la Conferencia Plenaria de Regiones Periféricas Marítimas de la CEE en octubre de 1981.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, pel qual es deixa sense efecte l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, por el que se deja sin efecto la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Identificació dels missatges electrònics
Español: Etiquetaje del correo electrónico
Català: P.D Resolució (DOGC núm. 2774 de 26.11.98)
Español: Resolución (DOGC núm. 2774 de 26.11.98)
Català: d) Assegurar que es prenguin les dades en els sinistres i les intervencions del parc, per a la confecció dels comunicats i la redacció dels informes tècnics corresponents.
Español: d) Asegurar que se tomen los datos en los siniestros y las intervenciones del parque, para la confección de los comunicados y la redacción de los informes técnicos correspondientes.
Català: Finalitat: subvencions per a la regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, d'acord amb el Fons per a la regularització d'urbanitzacions que crea la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Finalidad: subvenciones para la regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, de acuerdo con el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació és l'entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya encarregada, entre d'altres, de la realització de la gestió, de forma directa o indirecta, de l'execució de les infraestructures necessàries per implantar les xarxes i els serveis de telecomunicacions i informàtics requerits i la seva explotació i manteniment posteriors i de l'establiment de la política d'explotació de les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información es la entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña encargada, entre otras, de la realización de la gestión, de forma directa o indirecta, de la ejecución de las infraestructuras necesarias para implantar las redes y los servicios de telecomunicaciones e informáticos requeridos y su explotación y mantenimiento posteriores y del establecimiento de la política de explotación de las redes de telecomunicaciones y telemáticas.
Català: 5.3 El tribunal qualificador farà pública la relació provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits que figura a l'annex l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: 5.3 El tribunal calificador hará pública la relación provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos que figura en el anexo de la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).