BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiva una sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 254/73/2005).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, de notificación de una resolución por la que se archiva una solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 254/73/2005).
Català: b) Grup 2: tècnics, administratius i professionals d'organització i gestió:
Español: b) Grupo 2: técnicos, administrativos y profesionales de organización y gestión:
Català: g) Xarxa de control amb previsions sobre informació i seguiment temporal de l'explotació.
Español: g) Red de control con previsiones sobre información y continuación temporal de la explotación.
Català: a) El volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor.
Español: a) El volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, aprovat definitivament supeditant l'executivitat en data 9 de desembre de 1993 i acordada l'executivitat en data 24 de maig de 1994 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 1942, de 5.9.1994.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 9 de diciembre de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 24 de mayo de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1942, de 5.9.1994.
Català: Una vegada adquirit un nivell de qualificació, aquest no es pot rebaixar sense un conveni individual amb l'interessat.
Español: Una vez adquirido un nivel de calificación, éste no será rebajado sin convenio individual con el interesado.
Català: Aquest document s'haurà de retornar juntament amb les factures i els comprovants de realització i allotjament de la web, en el moment de la liquidació.
Español: Este documento se deberá devolver junto con las facturas y los comprobantes de realización y alojamiento de la web, en el momento de la liquidación.
Català: Es tracta d'una tanca metàl·lica de malla galvanitzada d'una alçada total d'1,80 m i un perímetre de 209 m (que tanca una àrea de 2.450 m²), incloent 3 portes d'accès.
Español: Se trata de una valla metálica de malla galvanizada de una altura total de 1,80 m y un perímetro de 209 m (que cierra una área de 2.450 m²), incluyendo 3 puertas de acceso.
Català: i comprendrà aquells serveis que es defineixin a la proposta tècnica inclosa en els tràmits de contractació del servei comarcal.
Español: y comprenderá aquellos servicios que se definan en la propuesta técnica incluida en los trámites de contratación del servicio comarcal.
Català: situació d'IT si aquests dificulten la recuperació, impliquen un
Español: situación de IT, siempre que los mismos dificulten la
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se gual propi d'una llargada màxima de 20,00 metres, segons model de l'Institut Català del Sòl, de peces prefabricades.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 metros, según modelo del Instituto Catalán del Suelo, de piezas prefabricadas.
Català: Amb les imatges capturades amb la DMC es procedirà a la generació d'una ortofoto ràpida de 10 cm de resolució, a partir d'orientació directa de les imatges.
Español: Con las imágenes capturadas con la DMC se procederá a la generación de una ortofoto rápida de 10cm de resolución, a partir de la orientación directa de las imágenes.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable és igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, presentació de com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, d'acord amb l'establert a la base 4.5 d'aquest annex, en el cas que no es presentessin en el moment de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe del gasto subvencionable es igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, presentación de como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, de conformidad con lo establecido en la base 4.5 de este anexo, en caso de que no se presentaran en el momento de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de restauració i conservació al Parc Arqueològic Cella Vinària, jaciment arqueològic de Veral de Vallmora.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de restauración y conservación en el Parque Arqueológico Cella Vinària, yacimiento arqueológico de Veral de Vallmora.
Català: Atén les necessitats emergents dels diferents equips de valoració i orientació de Catalunya en relació amb el SAD.
Español: Atiende las necesidades emergentes de los diferentes equipos de valoración y orientación de Cataluña en relación al SAD.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinat/ada, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del departamento donde debe ir destinado/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Elaboració d'objectius.
Español: Elaboración de objetivos.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Sant Pol de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005.
Català: La Comissió Negociadora dóna la seva conformitat a les taules salarials annexes, regularitzades segons el que s'ha dit, i signa els exemplars corresponents, que s'han de presentar formalitzats degudament junt amb la restant documentació preceptiva als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: La Comisión Negociadora habiendo dado su conformidad a las tablas salariales anexas, regularizadas según lo anterior, firman los ejemplares correspondientes que debidamente cumplimentados se presentarán, junto a la restante documentación preceptiva, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 31.2 L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya està assimilada a servei.
Español: 31.2 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña está asimilada a servicio.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.606,07 euros (tres mil sis-cents euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2317/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.606,07 euros (tres mil seiscientos seis euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm 2317/01 levantada por la inspección de Trabajo.
Català: Tipus de suports i material: suports tipus B, BTL, G i GFR d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos tipo B, BTL, G y GFR de acero galvanizado.
Català: l) Organitzar, quan escaigui, les proves d'accés al centre, d'acord amb les normes aprovades pel Consell de Govern.
Español: l) Organizar, cuando proceda, las pruebas de acceso al centro, de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: 1 Despesa pública total pressupostada d'acord amb la versió inicial del PDR de Catalunya 2014 - 2020 aprovat per Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees C(2015)5325, de 28 de juliol de 2015.
Español: 1 Gasto público total presupuestado de acuerdo con la versión inicial del PDR de Cataluña 2014 – 2020 aprobado por Decisión de la Comisión de la Comunidad Europea C(2015)5325, de 28 de julio de 2015.
Català: L'institut d'educació secundària (IES) Badalona VII, de Badalona, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283/1991, d'11 de desembre (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992).
Español: El instituto de educación secundaria (IES) Badalona VII, de Badalona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/1991, de 11 de diciembre (DOGC núm.
Català: Presa de decisions en la determinació d'actuacions en cas d'emergència, evacuació o incendi.
Español: Toma de decisiones en la determinación de actuaciones en caso de emergencia, evacuación o incendio.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri de Poble Nou, a Barcelona, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, per un import d'1.348.763,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio de Poble Nou, en Barcelona, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, por un importe de 1.348.763,40 euros.
Català: Captar el missatge global de les produccions orals més treballades a l'aula, amb suport visual i no visual.
Español: Captar el mensaje global de las producciones orales más trabajadas en el aula, con apoyo visual y no visual.
Català: Termini per a la recollida de signatures
Español: Plazo para la recogida de firmas
Català: b) Pel que fa al capítol 2, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat dels conceptes 226, "Despeses diverses", i 251, "Prestació de serveis amb mitjans aliens", que vinculen per servei, programa i concepte, i de les aplicacions 220.0002, "Premsa, revistes, llibres i altres publicacions"; 226.0001, "Exposicions, certàmens i altres activitats de promoció"; 226.0002, "Atencions protocol·làries i representatives"; 226.0003, "Publicitat, difusió i campanyes institucionals"; 226.0005, "Organització de reunions, conferències i cursos"; 227.0005, "Estudis i dictàmens", i 240.0001, "Despeses de publicacions", que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: b) Respecto al capítulo 2, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo los conceptos 226, "Gastos varios", y 251, "Prestación de servicios con medios ajenos", que vinculan por servicio, programa y concepto, y las aplicaciones 220.0002, "Prensa, revistas, libros y otras publicaciones"; 226.0001, "Exposiciones, certámenes y otras actividades de promoción"; 226.0002, "Atenciones protocolarias y representativas"; 226.0003, "Publicidad, difusión y campañas institucionales"; 226.0005, "Organización de reuniones, conferencias y cursos"; 227.0005, "Estudios y dictámenes", y 240.0001, "Gastos de publicaciones", que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: a) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor, creat a l'article 5 d'aquest Decret, en el procés d'elaboració del Pla, fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: a) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor, creado en el artículo 5 del presente Decreto, en el proceso de elaboración del Plan, fijar los objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MT-01028 A1 «Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MT-01028 A1, «Mejora local.
Català: g) Establir les relacions pertinents amb el Consell General de Col·legis d'àmbit estatal, així com també amb altres consells o organismes similars d'altres autonomies
Español: g) Establecer las relaciones pertinentes con el Consejo General de Colegios de ámbito estatal, así como también con otros consejos u organismos similares de otras autonomías
Català: Infracció: article 13.1.d) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació a l'article 6 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: Normativa infringida: artículo 13.1.d) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de de juego públicos, en relación al artículo 6 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Concepte: condicionament i millora del.Local Social Jove..
Español: Concepto: Acondicionamiento y mejora del Local Social Jove.
Català: a) Mirador de sidres: és l'operari que realitza l'examen de les ampolles plenes segons instruccions que se li dictin.
Español: a) Mirador de sidras: Es el operario que realiza el examen de las botellas llenas según instrucciones que se le dicten.
Català: Igual que en tota la xarxa d'aparcaments de la companyia, totes les modalitats d'abonaments disposen de franquícies de 15 minuts en l'hora d'entrada i 15, a més, en l'hora de sortida.
Español: Al igual que en toda la red de aparcamientos de la compañía, todas las modalidades de abonos disponen de franquicias de 15 minutos en la hora de entrada y 15, asimismo, en la hora de salida.
Català: Criteris generals: realització de treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, implicant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos.
Español: Criterios generales: realización de trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, implicando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: 2.6 Identificació i definició del problema o oportunitat a investigar.
Español: 2.6 Identificación y definición del problema u oportunidad a investigar.
Català: Per a la zona de l'ampliació, el volum total de sòl edàfic serà 41.201 m3 (16.480 m3 d'aportació interna, 18.540 m3 de rebuig intern i 6.180 m3 de compost) per a la fase 1, 58.427 m3 (23.371 m3 d'aportació interna, 26.292 m3 de rebuig intern i 8.764 m3 de compost) per a la fase 2 i 65.651 m3 (26.260 m3 d'aportació interna, 29.543 m3 de rebuig intern i 9.848 m3 de compost) per a la fase 3.
Español: Para la zona de la ampliación, el volumen total de suelo edáfico será 41.201 m3 (16.480 m3 de aportación interna, 18.540 m3 de rechazo interno y 6.180 m3 de compost) para la fase 1, 58.427 m3 (23.371 m3 de aportación interna, 26.292 m3 de rechazo interno y 8.764 m3 de compost) para la fase 2 y 65.651 m3 (26.260 m3 de aportación interna, 29.543 m3 de rechazo interno y 9.848 m3 de compost) para la fase 3.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, ha d'adjuntar a la sol·licitud per via electrònica la documentació exigida a efectes de la seva identificació.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente, tiene que adjuntar a la solicitud por vía electrónica la documentación exigida a efectos de su identificación.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Si per necessitats del servei l'empresa demana als treballadors la realització d'hores extraordinàries aquests adquireixen l'obligació de realitzar-les dintre dels límits legals.
Español: Si por necesidades del servicio la empresa pide a los trabajadores la realización de horas extraordinarias estos adquieren la obligación de realizarlas dentro de los límites legales.
Català: Assistència als usuaris dels habitatges del carrer Lluís Companys, 9-11 de Barcelona, Codi 3G136; pressupost de licitació: 108.324 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: Asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Lluís Companys, 9-11 de Barcelona, Código: 3G136; presupuesto de licitación: 108.324 euros, mas el IVA de aplicación.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Gestió Documental, i de responsable de Subvencions de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/008/14), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Gestión Documental y de responsable de Subvenciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión n.º. GRI/008/14), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Senyora Maria Teresa Jiménez Anton, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Teresa Jiménez Anton, como representante del OTPL.
Català: Utilitzar diferents tipus de nombre per interpretar, obtenir informació i resoldre problemes de la vida quotidiana i de l'àmbit professional.
Español: Utilizar distintos tipos de número para interpretar, obtener información y resolver problemas de la vida cotidiana y del ámbito profesional.
Català: b) Acord majoritari quan sigui inviable la continuació amb la resta de membres.
Español: b) Acuerdo mayoritario cuando sea inviable la continuación con el resto de miembros.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada pel Sr. Juan de Dios Rodríguez López en data 25 de maig de 2015.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por el Sr. Juan de Dios Rodríguez López en fecha 25 de mayo de 2015.
Català: Hem per això d'indicar l'oportunitat que la formació,
Español: Debemos por ello indicar la oportunidad de que la formación,
Català: Per aquest motiu es prioritzaran els projectes de les federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure, de base voluntària, (també conegut com associacionisme educatiu) que en els seus projectes incloguin de manera significativa accions de coordinació i suport tècnic, pedagògic i econòmic a les seves entitats membres i a les activitats d'educació en el lleure que aquestes fan en el territori.
Español: Por este motivo se priorizarán los proyectos de las federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio, de base voluntaria (también conocido como asociacionismo educativo) que en sus proyectos incluyan de manera significativa acciones de coordinación y apoyo técnico, pedagógico y económico a sus entidades miembros y a las actividades de educación en el ocio que estas hacen en el territorio.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats, segons les normes de la Seguretat Social, o el beneficiari que expressament designi el titular de l'assegurança.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados, según las normas de la Seguridad Social, o aquel beneficiario que expresamente designe el titular del seguro.
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar la correcta execució del programa.
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de esta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: b) Analitzar i participar en l'elaboració de les noves iniciatives normatives elaborades pel Departament en el desenvolupament de les seves competències.
Español: b) Analizar y participar en la elaboración de las nuevas iniciativas normativas elaboradas por el Departamento en el desarrollo de sus competencias.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir, si escau, el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con el Orden PRE/228/2004, de 21 de junio sobre los títulos, diplomas y certificados equivalente a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: A la Fundació Museu d'Art Contemporani li correspon el mateix nombre de vocals que els que tingui la segona Administració consorciada i com a mínim 5 vocals.
Español: A la Fundación Museo de Arte Contemporáneo le corresponden el mismo número de vocales que los que tenga la segunda administración consorciada y como mínimo 5 vocales.
Català: competències en matèria de serveis socials comprova en les seves
Español: materia de servicios sociales comprueba en sus actuaciones que se incumple
Català: 8.3 El/La secretari/ària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya expedeix els certificats previstos en els apartats anteriors.
Español: 8.3 El/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña expide los certificados previstos en los apartados anteriores.