BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport amb mestria, aplicació específica o itinerari en rendiment esportiu de basquetbol.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte con maestría, aplicación específica o itinerario en rendimiento deportivo de baloncesto.
Català: Objecte: conducció, maniobres, descàrrega dels minerals, càrrega de sosa càustica i la manipulació dels diferents elements tècnics necessaris per a realitzar aquestes tasques a la factoria de INOVYN a Martorell i a la terminal de TRAMER al Moll de Contradic del Port de Barcelona.
Español: Objeto: conducción, maniobras, descarga de los minerales, carga de sosa cáustica y la manipulación de los diferentes elementos técnicos necesarios para realizar estas tareas en la factoría de INOVYN en Martorell y en la terminal de TRAMER en el Muelle de Contradique del Puerto de Barcelona.
Català: La Junta General delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: La Junta General delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno.
Català: El dret propi és un dels signes d'identitat de Catalunya.
Español: El derecho propio es uno de los signos de identidad de Cataluña.
Català: Agrupa el personal que ocupa funcionalment la direcció d'àrees funcionals específiques, amb la màxima responsabilitat en la gestió i el comandament, i depèn, directament o per delegació, de la Direcció General.
Español: Agrupa al personal que ocupa, funcionalmente, la dirección de áreas funcionales específicas, con la más alta responsabilidad en la gestión y mando, dependiendo directamente, o por delegación, de la Dirección General.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bárbara.
Català: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació dels departaments d'Interior i de Benestar i Família.
Español: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación de los departamentos de Interior y de Bienestar y Familia.
Català: Durant tota la vigència del Conveni la jornada ordinària de treball efectiu serà de 1.750 hores/any per a tot el personal, llevat de l'adscrit permanentment al torn de nit que serà de 1.490 hores/any.
Español: Durante toda la vigencia del Convenio la jornada ordinaria de trabajo efectivo será de 1.750 horas/año para todo el personal, salvo el adscrito permanentemente al turno de noche que será de 1.490 horas/año.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades sobre reserva i inscripció, a fi de gestionar les estades esportives d'estiu de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilar datos sobre reserva e inscripción, a fin de gestionar las estancias deportivas de verano de la Secretaría General del Deporte.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua www.gencat.cat/aca i a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua www.gencat.cat/acá y en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen a la Secretaria, amb nivell orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría, con nivel orgánico asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal del Baix Empordà
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal del Baix Empordà
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de seguir el que aquesta norma disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se seguirá lo que esta norma disponga en referencia a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya, que aprova el Decret 90/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a objectius determinar els problemes i les necessitats principals pel que fa a les persones joves, establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d'emancipació i participació, fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat dels joves per a cada àmbit, establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per desenvolupar polítiques de joventut i fixar criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 90/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como objetivos determinar los problemas y las necesidades principales con respecto a las personas jóvenes, establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación, fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de los jóvenes para cada ámbito, establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para desarrollar políticas de juventud y fijar criterios de evaluación.
Català: A l'annex 3, es detallen les orientacions en relació amb els temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 3 se detallan las orientaciones en relación con los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: Capital necessari que en data 1 de gener de 2002 deduït l'IRPF corresponent aplicable a cada treballador, i a un interès compost del 4,50% anual, durant el període d'anys que restin fins que el treballador faci els esmentats 77 anys, doni com a resultat el valor del capital assegurat.
Español: Capital necesario que a 1 de enero de 2002 deducido el IRPF correspondiente aplicable a cada trabajador y a un interés compuesto del 4,50% anual, durante el período de años que resten hasta que el trabajador cumpliera los citados 77 años, dé cómo resultado el valor del capital asegurado.
Català: “...amb la numeració 1.29, i sotmès als termes que s'hi estableixen.”,
Español: “...con la numeración 1.29, y sometido a los términos que en él se establecen.”,
Català: a) Materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi.
Español: a) Materializar los ingresos y los gastos y custodiar los fondos del Colegio.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Seva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Seva que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: b) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'IES Camí de Mar de Calafell (Baix Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de rehabilitación del IES Camí de Mar de Calafell (Baix Penedès).
Català: Publicitat de la subvenció
Español: Publicidad de la subvención
Català: 44.1 S'entendrà desplaçament per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats de la mateixa feina.
Español: 44.1 Se entenderá por desplazamiento por razón del trabajo la movilidad geográfica que deban realizar los empleados por razón de las necesidades del propio trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització d'un contracte derivat de l'Acord marc de subministrament d'energia elèctrica (exp. 2011/3) amb destinació a Ports de la Generalitat (exp. 2012SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato derivado del Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica (exp. 2011/3) con destino a Puertos de la Generalidad (exp. 2012SU2).
Català: - Codi d'estació mòbil
Español: - Código de estación móvil
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de un plan especial.
Català: d) Els vehicles o conjunts de vehicles que determini la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a resultes de situacions excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: d) Los vehículos o conjuntos de vehículos que determine la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra a resultas de situaciones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: L'empleat/ada amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado/da con un hijo/a de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: b) La preferència de municipi o zona de la seva destinació definitiva.
Español: b) La preferencia de municipio o zona de destino definitivo.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós- administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa- administrativa, davant del Jutjat Contenciós- Administratiu de Lleida, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP de Lleida.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso- administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Juzgado Contencioso- Administrativo de Lleida, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP de Lleida.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 8.2 El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que forma part d'aquest òrgan no percebrà drets d'assistència.
Español: 8.2 El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que forma parte de este órgano no percibirá derechos de asistencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: A les empreses amb més de 200 treballadors i més de 3 centres de treball, podrà constituir-se un comitè intercentres, amb un màxim de 13 membres que seran designats d'entre els components dels diferents comitès de centres.
Español: En las empresas con más de 200 trabajadores y más de 3 centros de trabajo, podrá constituirse un comité intercentros, con un máximo de 13 miembros que serán designados entre los componentes de los diferentes comités de centros.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de resolucions de revocació de subvencions (exp. COOP-2011-0606 i COOP-2011-0664).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones (exp. COOP-2011-0606 y COOP-2011-0664).
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts individuals de menjador i desplaçament per al curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas individuales de comedor y desplazamiento para el curso 2016-2017.
Català: Pel que fa a les persones beneficiàries: el NIF.
Español: Con respecto a las personas beneficiarias: el NIF.
Català: Guàrdies de localització, manteniment
Español: Guardias de localización, mantenimiento
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Roses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Roses.
Català: Anàlisi dels comportaments dels jugadors en la competició i en els entrenaments:
Español: Análisis de los comportamientos de los jugadores en la competición y en los entrenamientos:
Català: iniciatives locals d'ocupació i agents d'ocupació i
Español: iniciativas locales de ocupación y agentes de ocupación y
Català: Les parts que intervenen acorden que qualsevol litigi, discrepància, qüestió o reclamació resultant de l'execució o la interpretació d'aquest Conveni o que hi tingui relació, d'una manera directa o indirecta, s'ha de resoldre definitivament mitjançant arbitratge.
Español: Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente Convenio o relacionadas con él, directa o indirectamente, se resolverán definitivamente mediante arbitraje.
Català: Elabora el tríptic informatiu dels programes, d'acord amb les directrius del sotsdirector/a i fa el seguiment de l'edició (disseny, impremta).
Español: Elabora el tríptico informativo de los programas, de acuerdo con las directrices del subdirector/a y hace el seguimiento de la edición (diseño, imprenta).
Català: Especificació cossos: titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, salud pública.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes d'Alió
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas d'Alió
Català: Realitzar el diagnòstic funcional, sindròmic i etiològic del desenvolupament dels casos que li pertoquin per sector.
Español: Realizar el diagnóstico funcional, sindrómico y etiológico del desarrollo de los casos que le correspondan por sector.
Català: La resta de talussos tindran uns pendents suaus i seran recoberts amb gleves naturals i sembrats.
Español: El resto de taludes tendrán unas pendientes suaves y serán recubiertos con glebas naturales y sembrados.
Català: Annex 8: programa de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials.
Español: Anexo 8: programa de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales.
Català: - També es valorarà la formació contínua organitzada i/o impartida per col·legis professionals, associacions professionals, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials o entitats degudament enregistrades que tinguin entre les seves finalitats la formació, sempre que aquesta formació estigui acreditada pels sistemes acreditadors oficials o finançada amb fons públics.
Español: - También se valorará la formación continuada organizada y/o impartida por colegios profesionales, asociaciones profesionales, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales o entidades debidamente registradas que tengan entre sus fines la formación, siempre que esta formación esté acreditada por los sistemas acreditadores oficiales o financiada con fondos públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera bovina, porcina i de vacum de llet al terme municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera bovina, porcina y vacuna de leche en el término municipal de Cardedeu.
Català: amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: Efecte de les tecnologies basades en altes pressions, i de la seva combinació amb radiació ultravioleta, en la seguretat i estabilitat dels aliments.
Español: Efecto de tecnologías basadas en altas presiones, y de su combinación con radiación ultravioleta, en la seguridad y estabilidad de los alimentos.
Català: Coberta: Inclinada de teula color torrat o vermellós (mínim 50% de la coberta)
Español: Cubierta: Inclinada de teja color tostado o rojizo (mínimo 50% de la cubierta)
Català: Finalitat: per col·laborar en l'acolliment de programadors internacionals convidats a la XVII edició de la Marató.
Español: Finalidad: para colaborar en la acogida de programadores internacionales invitados a la XVII edición de La Marató.
Català: 9.2 Els aparells de mesura convenientment identificats han de tenir els certificats de calibratge emesos per l'autoritat competent.
Español: 9.2 Los aparatos de medida convenientemente identificados deben tener los certificados de calibración emitidos por la autoridad competente.
Català: Les quantitats estalviades per l'eliminació de plusos s'empren en la millora de les condicions laborals, preferentment en la reducció de sorolls a partir de 80 decibels.
Español: Las cantidades ahorradas por la eliminación de pluses se emplearán en la mejora de las condiciones de trabajo, preferentemente en la reducción de ruidos a partir de 80 decibelios.
Català: La disposició final primera del Decret 153/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, habilita la persona titular del Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que dicti les disposicions reglamentàries de creació i funcionament del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya.
Español: La disposición final primera del Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, habilita a la persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua para que dicte las disposiciones reglamentarias de creación y funcionamiento del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña.
Català: a1) L'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a raó de 0,33 punts per mes.
Español: a1) La experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas en la Administración de la Generalidad de Cataluña a razón de 0,33 puntos por mes.
Català: La ineficàcia sobrevinguda de les disposicions testamentàries a favor del cònjuge o del convivent en parella estable per crisi matrimonial o de convivència
Español: La ineficacia sobrevenida de las disposiciones testamentarias a favor del cónyuge o del conviviente en pareja estable por crisis matrimonial o de convivencia
Català: Experiència en coordinació i representació amb institucions exteriors.
Español: Experiencia en coordinación y representación con instituciones externas.
Català: classe primera, categoria superior, de l'Ajuntament de Barcelona, reservats a
Español: adjunta, clase primera, categoría superior, del Ayuntamiento de
Català: Es prioritzarà en aquells sectors on hi hagi més necessitats en aquest sentit.
Español: Se priorizarán aquellos sectores donde existan más necesidades en tal sentido.
Català: La denúncia d'aquest Concert pot fer-la qualsevol de les parts en les circumstàncies següents:
Español: La denuncia de este Concierto puede realizarla cualquiera de las partes en las circunstancias siguientes:
Català: 2.6 L'espai heroic neoclàssic.
Español: 2.6 El espacio heroico neoclásico.
Català: En el seu compliment l'expedient de referència -que inclou el text del Reglament-, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals els dies feiners, de dilluns a divendres, entre les nou del matí i la una del migdia, durant el termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su cumplimiento del expediente de referencia que incluye el texto del Reglamento-, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales los días laborables, de lunes a viernes, entre las nueve de la mañana y la una de la tarde, durante el plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'hi accedeix pel camí de Sant Ramon, que connecta directament amb el carril lateral de l'autovia A-7 en direcció a Cambrils, a través de l'empresa Schutz Iberica, amb la qual està vinculada.
Español: Se accede por el camino de Sant Ramon, que conecta directamente con el carril lateral de la autovía A-7 en dirección a Cambrils, a través de la empresa Schutz Ibérica, con la que está vinculada.
Català: Tècniques de negociació i mediació
Español: Técnicas de negociación y mediación
Català: 44.2 Subàrees del personal de caixa, recepció i de supervisió i control:
Español: 44.2 Sub-áreas del personal de caja, recepción y de supervisión y control:
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos, es fa necessari que exclusivament per a aquest concurs s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre les direccions generals dels Registres i del Notariat i de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Atendida la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, se hace preciso que exclusivamente para este concurso se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las direcciones generales de los Registros y del Notariado y de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: A més, si bé és correcte que es requereixi únicament la llicència municipal, també cal establir l'excepcionalitat que, en el cas que afecti restes arqueològiques d'interès declarat, aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, jaciments paleontològics o punts geològics d'interès, prèviament es produeixi l'aprovació del corresponent projecte d'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 del reglament que la desplega.
Español: Además, si bien es correcto que se requiera únicamente la licencia municipal, también es preciso establecer la excepcionalidad que, en el caso de que afecte a restos arqueológicos de interés declarado, acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés, previamente se produzca la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 del reglamento que la despliega.