BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte més important del Projecte és la possible afectació en els exemplars de gavina capnegra durant l'època d'hivernada (novembre a març).
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto más importante del Proyecto es la posible afectación en los ejemplares de gaviota cabecinegra durante la época de invernada (noviembre a marzo).
Català: En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps.
Español: En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura se deben aprovechar los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que mantenga la unidad de las explotaciones sin partir los campos por el medio o al bies.
Català: Serà consultada respecte a la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com la de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: Será consultada en cuanto a la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como en la de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: L'empresa haurà d'acreditar la realització d'almenys dos treballs dels indicats.
Español: La empresa tendrá que acreditar la realización de por lo menos dos trabajos de los indicados.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars i fixos, es limitaran, quant a vol, a allò que s'assenyala a l'article 52 del Pla general vigent.
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares y fijos, se limitarán, en cuanto a vuelo, a aquello que se señala en el artículo 52 del Plan general vigente.
Català: En aquests acords finals s'ha de tenir en compte tot l'expedient (acords d'inici, tràmit d'exposició pública, al·legacions si n'hi ha, i els informes emesos pels ens supramunicipals).
Español: En estos acuerdos finales se ha de tener en cuenta todo el expediente (acuerdos de inicio, trámite de exposición pública, alegaciones si hubiere, y los informes emitidos por los entes supramunicipales).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: d) Els treballadors/es que sol·licitin aquesta subvenció s'hauran d'integrar de forma inexcusable, com fins ara, el sistema d'espera i adjudicació de subvenció establert de forma general a l'empresa.
Español: d) Los trabajadores/ras que soliciten esta subvención tendrán que integrarse de forma inexcusable, como hasta ahora, al sistema de espera y adjudicación de subvención establecidos de forma general en la empresa.
Català: La jornada establerta a l'Acord de treball anual que fixa l'Ajuntament.
Español: La jornada establecida en el Acuerdo de trabajo anual fijada por el Ayuntamiento.
Català: L'abocament de les aigües procedents de l'activitat ha de complir els
Español: El vertido de las aguas procedentes de la actividad cumplirá los
Català: El format de la cartografia ha de ser estàndard, seguint les directrius de l'Open Geospatial Consortium.
Español: El formato de la cartografía tiene que ser estándar, siguiendo las directrices del Open Geospatial Consortium.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de un servicio.
Català: 1.7 Detalla les condicions d'emmagatzematge de l'aigua per a procés i per a serveis auxiliars.
Español: 1.7 Detalla las condiciones de almacenamiento del agua para proceso y para servicios auxiliares.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme valora positivament la proposta perquè la finca es troba en un entorn rural proper al nucli de les Planes d'Hostoles i perquè les edificacions existents permeten acollir aquest tipus d'ús i el seu adequat manteniment.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo valora positivamente la propuesta porque la finca se encuentra en un entorno rural próximo al núcleo de Les Planes d'Hostoles y porque las edificaciones existentes permiten acoger este tipo de uso y su adecuado mantenimiento.
Català: Gàbies amb reixa al sòl per a porcí de maternitat
Español: Jaulas con rejilla en el suelo para porcino de maternidad
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Deltebre.
Català: Perllongar les absències justificades per temps superior al necessari.
Español: Hacer durar las ausencias justificadas por tiempo superior al necesario.
Català: Pis segon, porta segona, a la tercera planta alta de l'edifici número cinquanta – dos - cinquanta - vuit del carrer Marqués del Duero, (actualment Avinguda Paral·lel) i cent cinc del carrer del Conde del Asalto, (actualment Nou de la Rambla).
Español: Piso segundo, puerta segunda, a la tercera planta alta del edificio número cincuenta y dos - cincuenta y ocho de la calle Marqués del Duero (actualmente av. Paral.lel), y ciento cinco de la calle Conde del Asalto, (actualmente calle Nou de la Rambla).
Català: Subscriure un contracte i/o sol·licitud on es comprometi a complir el Reglament.
Español: Suscribir un contrato y/o solicitud donde se comprometa a cumplir el Reglamento.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: Dada la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: La instal·lació de grups electrògens de potència superior a 500 kW requereix la comunicació a l'ajuntament corresponent per tal que pugui controlar el procés de col·locació i els efectes d'aquest.
Español: La instalación de grupos electrógenos de potencia superior a 500 kW requiere la comunicación al correspondiente ayuntamiento para que pueda controlar el proceso de colocación y sus efectos.
Català: Objecte: la commemoració del 30è aniversari de la publicació de Pedra de tartera, de Maria Barbal.
Español: Objeto: la conmemoración del 30º aniversario de la publicación de Pedra de tartera, de Maria Barbal.
Català: aa) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència de les persones participants a les accions formatives, degudament signats per aquestes i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: aa) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de las personas participantes en las acciones formativas, debidamente firmados por éstas y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Telers especials: de ris, de vellut, gasa de volta i d'altres.
Español: Telares especiales: de rizo, de terciopelo, de gasa de vuelta y otros.
Català: ORDRE TRE/280/2002, de 18 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000 i es convoca la III edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social.
Español: ORDEN TRE/280/2002, de 18 de julio, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000 y se convoca la III edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un laboratori audioactiu comparatiu amb mobles per a l'EOI de l'Hospitalet de Llobregat, 71 laboratoris portàtils amb maleta per a centres docents i 3 aules d'informàtica i idiomes per a les Escoles Oficials d'Idiomes (es podrà licitar a la totalitat o a part dels articles, sempre però s'haurà de licitar a la totalitat d'unitats de cada article).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un laboratorio de idiomas audio-activo comparativo con muebles para la EOI de L'Hospitalet de Llobregat, 71 laboratorios portátiles con maleta para centros docentes y 3 aulas de informática para las Escuelas Oficiales de Idiomas (se podrá licitar a la totalidad o parte de los artículos, siempre pero se tendrá que licitar a la totalidad de unidades de cada artículo).
Català: És qui, realitza de forma permanent les compres generals de les mercaderies que son objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es aquél que realiza de forma permanente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y proyectos sociales.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar constituïda per 8 vocals, 4 d'ells en representació de les empreses afectades i 4 en representació dels sindicats; tot això d'acord amb el que es manifestarà a continuació.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 8 vocales, 4 de ellos en representación de las empresas afectadas y 4 en representación de los sindicatos; todo esto de acuerdo con lo que se dirá a continuación.
Català: tancament de l'esmentat Registre.
Español: hora de cierre del citado Registro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/257/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005, i se n'aproven les bases (codi Z01) (DOGC núm. 4321, pàg. 2794, d'11.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/257/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005, y se aprueban las bases (código Z01) (DOGC núm. 4321, pág. 2794, de 11.2.2005).
Català: 1.000.000 euros si com a mínim el 50% dels treballadors contractats són desafavorits
Español: 1.000.000 euros si como mínimo el 50% de los trabajadores contratados son desfavorecidos
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tast de vins del divendres a la tarda.
Español: Cata de vinos del viernes por la tarde.
Català: L'expedient de correcció d'errada material del PGOU, relatiu a una part de l'illa que hi ha entre el carrer Mangrané i Sant Antoni i que dóna front al carrer Major quant a l'edificabilitat permesa que hauria de ser planta baixa més quatre plantes i no planta baixa més tres, de Roquetes, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de corrección de error material del PGOU, relativo a una parte de la manzana que hay entre la calle Mangrané y Sant Antoni y que da frente a la calle Major en cuanto a la edificabilidad permitida que debería ser planta baja más cuatro plantes y no planta baja más tres, de Roquetes, ha estado promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: xec servei a Montcada i Reixac
Español: Proyecto: cheque servicio en Montcada i Reixac
Català: Les ordres que es mantenen són les següents:
Español: Las órdenes que se mantienen son las siguientes:
Català: Sr. Miquel Àngel Manzano Rodríguez, en representació de l'Escola EDUCA, escola de professions educatives, socials i culturals.
Español: Sr. Miquel Àngel Manzano Rodríguez, como miembro en representación de la Escuela EDUCA, escuela de profesiones educativas, sociales y culturales.
Català: La realització de funcions d'un grup superior o inferior es farà de conformitat amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La realización de funciones de un grupo superior o inferior se hará de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada i desplaçament.
Español: Este importe comprende los gastos de la estancia y desplazamiento.
Català: 3.4 Tècniques de conducció per camins i pistes forestals.
Español: 3.4 Técnicas de conducción por caminos y pistas forestales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 2 de gener de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 2 de enero de 2002, a las 11 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1391/2011, de 31 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN INT/1391/2011, de 31 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar, si procede, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior, las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: C: categoria; SB: salari base anual qualificació lloc de treball; A: 25% mínim garantit; B: incentiu mig; C: augment lineal Conveni-80 + PPC:
Español: C: categoría; SB: salario base anual calificación puesto de trabajo; A: 25% mínimo garantizado; B: incentivo medio; C: aumento lineal Convenio-80 + PPC:
Català: Tots dos espais formen part de la xarxa Natura 2000.
Español: Los dos espacios forman parte de la red Natura 2000.
Català: Concretament, es vol continuar impulsant l'execució del Programa Azahar en matèria de desenvolupament sostenible, protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals al conjunt de la Mediterrània (lluita contra la desertificació i conservació del sòl; ús sostenible de l'aigua; energies renovables i ús eficient de l'energia; turisme sostenible; producció sostenible, sanejament ambiental i planificació i gestió medi ambiental).
Español: Concretamente, quiere continuar impulsándose la ejecución del Programa Azahar en materia de desarrollo sostenible, protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales al conjunto del Mediterráneo (lucha contra la desertificación y conservación del suelo; uso sostenible del agua; energías renovables y uso eficiente de la energía; turismo sostenible; producción sostenible, saneamiento ambiental y planificación y gestión medio ambiental).
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 12 m, corresponents a la planta baixa més dos plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 12 m, correspondientes a la planta baja más dos plantas piso.
Català: 25% del servei en la resta de dependències.
Español: 25% del servicio para el resto de dependencias.
Català: Activitats de natació.
Español: Actividades de natación.
Català: De fins a dues hores: 0,10 punts per formació realitzada
Español: De hasta dos horas: 0,10 puntos por formación realizada
Català: materials de retoc, d'acabament i de muntatge de fotografies i diapositives,
Español: materiales de retoque, de acabado y de montaje de fotografías y
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 16.1 La comissió dels agents venedors serà del 5%.
Español: 16.1 La comisión de los agentes vendedores será del
Català: Classe: Tràfic port, rada o badia - excursions
Español: Clase: Tráfico puerto, rada o bahia - excursionrs
Català: En tot cas, la construcció haurà de situar-se obligatòriament dins de la franja dels primers 35 metres més propers al vial d'accés, quedant els darrers metres lliures d'edificació dels habitatges unifamiliars.
Español: En todo caso, la construcción deberá situarse obligatoriamente dentro de la franja de los primeros 35 metros más próximos al vial de acceso, quedando los últimos metros libres de edificación de las viviendas unifamiliares.
Català: b) Coordinar els equipaments juvenils, els serveis juvenils i el personal especialitzat en joventut d'abast supramunicipal.
Español: b) Coordinar los equipamientos juveniles, los servicios juveniles y el personal especializado en juventud de alcance supramunicipal.
Català: La infracció penal: concepte.
Español: La infracción penal: concepto.
Català: Experiència en control tresoreria.
Español: Experiencia en control tesorería.
Català: - Qualitat de la justificació tècnica de l'oferta 10 punts.
Español: -Cualidad de la justificación técnica de la oferta 10 puntos.
Català: 1.7 Gestió de la ventilació no forçada i conseqüències de la propagació vertical.
Español: 1.7 Gestión de la ventilación no forzada y consecuencias de la propagación vertical.
Català: RESOLUCIÓ INT/1031/2006, de 10 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Rafael Ferrera Corraliza, director del Gabinet de Coordinació i d'Estudis de la Secretaria d'Estat de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1031/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Rafael Ferrera Corraliza, director del Gabinete de Coordinación y Estudios de la Secretaría de Estado de Seguridad.
Català: Subzones FE* on s'admeten els bars musicals en el si dels paràmetres urbanístics i condicions de volumetria regulats pel Pla especial Front de L'estany i Estudi de detall de la subzona Front de Carrer Comercial, ambdós aprovats definitivament per la Comissió d'Urbanisme en data 30 de gener de 1991.
Español: Subzonas FE* dónde se admiten los bares musicales en el seno de los parámetros urbanísticos y condiciones de volumetría regulados por el Plan especial Frente al estany y Estudio de detalle de la subzona Frente de Calle Comercial, ambos aprobados definitivamente para la Comisión de Urbanismo en fecha 30 de enero de 1991.
Català: Previsió mínima d'aparcament: una plaça d'automòbil per habitatge o per cada 75 m2 de superfície destinada a d'altres usos.
Español: Previsión mínima de aparcamiento: una plaza de automóvil por vivienda o por cada 75 m2 de superficie destinada a otros usos.
Català: electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: electrónicos de consumo con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos
Català: L'expedient s'ha d'iniciar mitjançant la sol·licitud de l'empresa, amb els mitjans de prova que consideri necessaris i amb la comunicació simultània als representants legals dels treballadors, els quals es consideren part interessada en tota la tramitació de l'expedient.
Español: El expediente se iniciará mediante solicitud de la empresa, acompañada de los medios de prueba que estime necesarios y simultánea comunicación a los representantes legales de los trabajadores, quienes ostentarán la condición de parte interesada en la totalidad de la tramitación del expediente.
Català: c) S'ha de garantir en tot moment que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera.
Español: c) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: Expropiació ple domini dipòsit: 192,10 m2 + 343,90 m2.
Español: Expropiación pleno dominio depósito: 192,10 m2 + 343,90 m2.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los/las beneficiarios/as están obligados/as a comunicar al/ a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas para un mismo fin y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: - Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: - Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado.
Català: Per màsters o postgraus impartits per I'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per universitats d'una duració de més de 300 hores lectives sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, 0,2500 punts per unitat.
Español: Por másteres o posgrados impartidos por Ia Escuela de Administración Pública de Cataluña o por universidades de una duración de más de 300 horas lectivas sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, 0,2500 puntos por unidad.