BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del matí, i la seva perllongació (siguin ordinàries o extraordinàries, laborables o festives), tindran un complement de nocturnitat de la quantia determinada per cada nivell retributiu equivalent al 30 per cent de l'hora ordinària.
Español: de la mañana, y su prolongación (sean ordinarias o extraordinarias, laborables o festivas), tendrán un complemento de nocturnidad de la cuantía determinada por cada nivel retributivo equivalente al 30% de la hora extraordinaria.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 22 de desembre de 2008 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2008), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 22 de diciembre de 2008 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2008), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Categories professionals i valoració de llocs de treball
Español: Categorías profesionales y valoración de puestos de trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de projectes d'obra.
Español: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de proyectos de obra.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 7,5 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 3 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pels concursants.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 7,5 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 3 puntos, se efectuará basándose en la acreditación aportada por los concursantes.
Català: per rehabilitar l'edificació destinada a habitatge al barri de la Torre,
Español: rehabilitar la edificación destinada a vivienda en el barrio de La
Català: Correspon al responsable o a la responsable de l'Arxiu Central (grup A, subgrup A1, nivell 21):
Español: Corresponde al o la responsable del Archivo Central (grupo A, subgrupo A1, nivel 21):
Català: Segons la qualificació registral la sentència judicial vulnera els principis de tutela judicial efectiva i de tracte successiu, per manca de nomenament d'un administrador judicial de l'herència jacent.
Español: Según la calificación registral la sentencia judicial vulnera los principios de tutela judicial efectiva y de trato sucesivo, por falta de nombramiento de un administrador judicial de la herencia yacente.
Català: g) Certificat de l'acord de designació de la persona representant de l'ajuntament i de l'altra administració urbanística actuant, si s'escau, en l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: g) Certificado del acuerdo de designación de la persona representante del ayuntamiento y de la otra administración urbanística actuante, en su caso, en la entidad urbanística colaboradora.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 9 mesos des de la data de resolució de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de nueve meses desde la fecha de resolución de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: 11.2 La Comissió valorarà separadament les sol·licituds dels àmbits dels Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: 11.2 La Comisión valorará separadamente las solicitudes de los ámbitos de los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària, mitjançant la modalitat de compensació, àmbit PAU-2 el Castell (Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica núm. 14 carrer el Castell).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria, mediante la modalidad de compensación, ámbito PAU-2 El Castell (Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica núm. 14 calle El Castell).
Català: —5 Les sol·licituds del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències no ateses durant l'any 2002 i aquelles que en cas de revisió, d'acord amb el que preveu la disposició addicional anterior, no compleixin els requisits que n'havien motivat la concessió, es consideraran d'ofici sol·licituds presentades a aquesta convocatòria del programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn familiar i social habitual.
Español: —5 Las solicitudes del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias no atendidas durante el año 2002 y aquellas que en caso de revisión, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional anterior, no cumplan los requisitos que habían motivado su concesión, se considerarán de oficio solicitudes presentadas a esta convocatoria del programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno familiar y social habitual.
Català: R-552/99; acta núm. 7262/98; Construcciones y Obras, SA, solidària de Torá i Estructuras, SL; passeig de Gràcia, núm. 9, 08007 Barcelona; 1.000.100 (un milió cent) pessetes (6.010,72 euros).
Español: R-552/99; acta núm. 7262/98; Construcciones y Obras, SA, solidaria de Torá i Estructuras, SL; paseo de Gràcia, núm. 9, 08007 Barcelona; 1.000.100 (un millón cien) pesetas (6.010,72 euros).
Català: ANUNCI d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria general per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria general para la rehabilitación de edificios de uso residencial y viviendas en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: Els centres d'educació secundària són entorns en què es repliquen dinàmiques discriminatòries de tota mena i des dels quals es pot accedir a les persones joves per desafiar i erradicar aquestes actituds.
Español: Los centros de educación secundaria son entornos donde se replican dinámicas discriminatorias de todo tipo y desde los cuales se puede acceder a las personas jóvenes para desafiar y erradicar estas actitudes.
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'anterior article, cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Con el fin de obtener la definición de los factores mencionados en el anterior artículo, se efectuará un análisis o estudio previo y la descripción de cada lugar, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de canvi de color.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de cambio de color.
Català: -Les dades les recull i analitza el CatSalut.
Español: -Los datos los recoge y analiza el CatSalut.
Català: Termini per presentar al·legacions: un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: Plazo para presentar alegaciones: un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto
Català: Per fer viables les condicions d'assistència a les persones amb discapacitat o amb mobilitat reduïda en els termes que preveuen aquests preceptes és necessari fixar aquest termini inicial d'exempció que permeti adequar estacions, andanes i material rodant i establir els protocols corresponents que garanteixin les condicions en què s'ha de prestar assistència a aquestes persones.
Español: Para hacer viables las condiciones de asistencia a las personas con discapacidad o con movilidad reducida en los términos que prevén estos preceptos es necesario fijar este plazo inicial de exención que permita adecuar estaciones, andenes y material rodante y establecer los protocolos correspondientes que garanticen las condiciones en las que se debe prestar asistencia a estas personas.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Vocal: Joaquín Brugué Torruella, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Joaquín Brugué Torruella, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Així mateix, s'adequa la composició del Consell d'Administració a l'evolució dels àmbits d'actuació de l'Entitat i a la progressiva dependència tecnològica de les seves funcions.
Español: Asimismo, se adecúa la composición del Consejo de Administración a la evolución de los ámbitos de actuación de la Entidad y a la progresiva dependencia tecnológica de sus funciones.
Català: Ambient laboral i aplicació del conveni
Español: Ambiente laboral y aplicación del convenio
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 b) TRLCSP i per TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 b) TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: La retribució anual complementària inclou 3 complements amb els imports que s'indiquen en l'annex 14 que es percebran si es reuneixen els requisits que es donen a continuació:
Español: La retribución anual complementaria incluye 3 complementos con los importes que se indican en el anexo 14 que se percibirán si se reúnen los requisitos que se dan a continuación:
Català: Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados
Català: Que tinguin capacitat d'incidència i mobilització social en l'àmbit local i internacional adreçada a diversos sectors de població.
Español: Que tengan capacidad de incidencia y movilización social en el ámbito local e internacional dirigida a diversos sectores de población.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca realitzar el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Ressonància magnètica sacra sense contrast
Español: Resonancia magnética sacra sin contraste
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria dels membres de cadascuna de les parts, es podrà anar acompanyat, si el cas ho requereix, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: La Comisión se entenderá constituida cuando asistan a ella la mayoría de los miembros de cada una de las partes; si el caso lo requiere, se podrá asistir acompañado de asesores con voz pero sin voto.
Català: 7.8 El manteniment de la condició de vocal requereix la participació en el Ple o els grups de treball.
Español: 7.8 El mantenimiento de la condición de vocal requiere la participación en el Pleno o los grupos de trabajo.
Català: setmana, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: supuestos de embarazo o maternidad.
Català: -1 Els càmpings es classifiquen, d'acord amb les seves edificacions, instal·lacions i serveis, en quatre categories identificades per estrelles: dues estrelles, tres estrelles, quatre estrelles i cinc estrelles.
Español: -1 Los campings se clasifican, de acuerdo con sus edificaciones, instalaciones y servicios, en cuatro categorías identificadas por estrellas: dos estrellas, tres estrellas, cuatro estrellas y cinco estrellas.
Català: Vetlla per la implantació de criteris homogenis en matèria de recursos humans sobre col·lectius professionals sanitaris que presten serveis al Departament (cossos de sanitaris locals, metges inspectors, veterinaris, etc.).
Español: Vela por la implantación de criterios homogéneos en materia de recursos humanos sobre colectivos profesionales sanitarios que prestan servicios en el Departamento (cuerpos de sanitarios locales, médicos inspectores, veterinarios, etc.).
Català: Si no es reuneixen en el termini establert, la seva actuació queda sobreseguda.
Español: De no reunirse en el plazo establecido, su actuación quedará sobreseída.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Propietaris del Pla parcial d'ordenació del sector la Doma.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Propietarios del Plan parcial de ordenación del sector La Doma.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamalla dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2874, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2874, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Plaça d'aparcament número u, situada en la planta baixa o soterrani de l'edifici A, situat en la parcel·la quinze de la urbanització Politur, al terme de Castell-Platja d'Aro.
Español: Plaza de aparcamiento número uno, situada en la planta baja o sótano del edificio A, sito en la parcela quince de la Urbanización Politur, en término de Castillo-Playa de Aro.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña inició, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: No es té constància que l'àmbit del Projecte sigui zona de reproducció de la llúdriga i tampoc del tritó i, per tant, pel caràcter temporal i de reduïda dimensió de les obres, es considera que l'hàbitat d'aquestes espècies resultarà poc afectat.
Español: No se tiene constancia que el ámbito del Proyecto sea zona de reproducción de la nutria y tampoco del tritón y, por lo tanto, por el carácter temporal y de reducida dimensión de las obras, se considera que el hábitat de estas especies resultará poco afectado.
Català: Les administracions públiques de Catalunya competents en matèria sanitària, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de garantir que es facin investigacions científiques sobre la morbiditat diferencial entre dones i homes, que tinguin en compte les diferències biomèdiques entre sexes, i també les diferències i els condicionaments socials, culturals i educacionals que afecten la salut, aplicant criteris i paràmetres no androcèntrics.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña competentes en materia sanitaria, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben garantizar la realización de investigaciones científicas sobre la morbilidad diferencial entre mujeres y hombres, que tengan en cuenta las diferencias biomédicas entre sexos, así como las diferencias y condicionamientos sociales, culturales y educacionales que afectan a su salud, aplicando criterios y parámetros no androcéntricos.
Català: El plus acompliment de treball no es percep durant el període de gaudi de vacances.
Español: El plus desempeño de trabajo no se percibirá durante el período de disfrute de vacaciones.
Català: 18.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat en l'apartat anterior.
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: 2.1.- Caldrà aportar un apartat de normativa urbanística que reguli les determinacions del propi Pla Especial i suprimir la referència a les modificacions de la normativa del POUM.
Español: 2.1.- Habrá que aportar un apartado de normativa urbanística que regule las determinaciones del propio Plan Especial y suprimir la referencia a las modificaciones de la normativa del POUM.
Català: Unitat d'Atenció, Informació i Pagament de Premis
Español: Unidad de Atención, Información y Pago de Premios
Català: Les faltes es graduaran atenent a la seva importància, transcendència, voluntarietat i malícia en la seva comissió, en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán atendiendo a su importancia, trascendencia, voluntariedad y malicia en su comisión, en: leves, graves y muy graves.
Català: Poden haver-hi, excepcionalment, jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Podrán existir, excepcionalmente, jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: També i prèviament a ser alimentat als motors, el corrent de biogàs és depurat mitjançant un procés de desulfuració en continu, en un llit o filtre d'aglomerats d'òxids de ferro.
Español: También y previamente a ser alimentado en los motores, la corriente de biogás es depurado mediante un proceso de desulfuración en continuo, en una cama o filtro de aglomerados de óxidos de hierro.
Català: 1.1 L'objecte de la present Ordre és regular la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya, per tal que, els qui obtinguin la Distinció, puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat de procedència.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular la 2a edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña, para que, aquellos que obtengan la Distinción, puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad de procedencia.
Català: Pel que fa al camí que es projecti des de l'aparcament fins a la platja, estableix que hauria de ser paral·lel al marge oest del camp, ocupant la mínima superfície agrícola possible.
Español: En cuanto al camino que se proyecte desde el aparcamiento hasta la playa, establece que debería ser paralelo al margen oeste del campo, ocupando la mínima superficie agrícola posible.
Català: 1.4 Diagnòstic i seguiment de malalties infeccioses.
Español: 1.4 Diagnóstico y seguimiento de enfermedades infecciosas.
Català: I. El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal (renovacions DNI, citacions de jutjat i les reunions prèvies a l'obtenció del certificat de idoneïtat en els processos d'adopció).
Español: I. El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal (renovaciones DNI, citaciones de juzgado y las reuniones previas a la obtención de la certificación de idoneidad en los procesos de adopción).
Català: 69.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions finalitzarà el 15 de setembre.
Español: 69.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones finalizará el 15 de septiembre.
Català: Dotzena. - Naturalesa i jurisdicció.
Español: Duodécima.- Naturaleza y jurisdicción.
Català: De l'altra, cal fer menció de l'article 7 quater de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil, el qual reconeix que el voluntariat pot col·laborar en la gestió de les emergències i que les activitats es duran a terme d'acord amb la normativa pròpia del voluntariat.
Español: Por otra, hay que hacer mención del artículo 7 quáter de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, que reconoce que el voluntariado podrá colaborar en la gestión de las emergencias y que las actividades se llevarán a cabo de acuerdo con la normativa propia del voluntariado.
Català: grau d'absoluta, si també deriva d'un accident laboral.
Español: absoluta, si fuera también derivada de accidente laboral.
Català: —1 Acta final de qualificacions de mòduls
Español: —1 Acta final de calificaciones de módulos
Català: La comunicació pública dels guanyadors de la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge s'efectuarà a Sevilla, al 2007, durant el seminari de clausura del projecte "PAYS.
Español: La comunicación pública de los ganadores de la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje se efectuará en Sevilla, en el 2007, durante el seminario de clausura del proyecto "PAYS.