BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o de interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, per a què puguin examinar l'expedient en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, av. del Segre, 7, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, la relación de los cuales se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, Av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El càlcul de la reducció d'emissions dels projectes ha de fer-se d'acord amb les metodologies aprovades per l'OCCC, les quals estan disponibles a les pàgines
Español: El cálculo de la reducción de emisiones de los proyectos debe hacerse de acuerdo con las metodologías aprobadas por la OCCC, que están disponibles en las páginas o
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística de Masarac
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de Masarac
Català: Direcció General de Modernitació i Innovació de l'Administració.
Español: Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración.
Català: Màquines de flexografia d'elements independents.
Español: Máquinas de flexografía de elementos independientes.
Català: c) Emetre informes, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud de part, en temes de la seva competència
Español: c) Emitir informes, bien a iniciativa propia, bien por solicitud de la parte, en temas de su competencia
Català: En aquest cas, ha de preveure i comunicar a l'assemblea general la data de reinici, que tindrà lloc en un termini no superior a 15 dies naturals.
Español: En este caso, tiene que prever y comunicar a la asamblea general la fecha de reinicio, que tendrá lugar en un plazo no superior a 15 días naturales.
Català: 4.1 L'Agència de Protecció de la Salut té, de conformitat amb allò previst a l'article 12.1 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, l'objectiu d'integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d'organismes de protecció de la salut, amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones.
Español: 4.1 La Agencia de Protección de la Salud tiene, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, el objetivo de integrar todos los servicios y las actividades referidas a la protección de la salud y coordinarlos con el resto de organismos de protección de la salud, con el fin de proteger la población de los factores ambientales y alimenticios que pueden producir un efecto negativo en la salud de las personas.
Català: m) Les treballadores en estat de gestació tenen dret a absentar-se de la feina per a la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació pel part dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras en estado de gestación tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación al parto dentro de la jornada laboral.
Català: a.1) 0,6 punts per haver cursat o estar cursant un programa de garantia social amb certificat d'aprofitament o certificat d'assistència.
Español: a.1) 0,6 puntos por haber cursado o estar cursando un programa de garantía social con certificado de aprovechamiento o certificado de asistencia.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniería técnica en telecomunicaciones o equivalente.
Català: Tasques d'atenció a les necessitats de comunicació i relació social.
Español: Tareas de atención a las necesidades de comunicación y relación social.
Català: Dinamitzadors del Punt Òmnia
Español: Dinamizadores del punto Òmnia
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d'ILT, per una mateixa causa, i els períodes de les quals sumin més de sis mesos des de la primera baixa dins del termini de dotze mesos, es considerarà a efectes de retribucions com una baixa continuada.
Español: En el caso que un trabajador presente bajas intermitentes de ILT, por una misma causa, y estos períodos sumen más de seis meses desde la primera baja dentro del plazo de doce meses, se considerará a efecto de retribuciones como una baja continuada.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el Títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el Título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Si s'escau, escaneja la documentació i dona d'alta els assumptes en l'aplicació.
Español: En su caso, escanea la documentación y da de alta los asuntos en la aplicación.
Català: El preu màxim per despeses directes derivades de la compra de mostres establert per a l'any 2019 és de 10.390euros (deu mil tres-cents noranta euros).
Español: El precio máximo para gastos directos derivados de la compra de muestras establecido para el año 2019 es de 10.390,00 (diez mil trescientos noventa) euros.
Català: Les sol·licituds es valoren, en tots els subprogrames, en funció dels criteris establerts a l'annex 2.
Español: Las solicitudes se valoran, en todos los subprogramas, en función de los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Finalitat: Trobada antics militants Partit del Treball de Catalunya.
Español: Finalidad: Encuentro antiguos militantes Partido del Trabajo de Cataluña.
Català: - Ajuntament de Subirats (informe emès en data 10 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Subirats (informe emitido fecha 10 de julio de 2020)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Catalina de Siena, de Vic, en petició de canvi de denominació, de supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria i d'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Catalina de Siena, de Vic, en petición de cambio de denominación, de supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y de ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: h) Qualsevol altra que li encomani el secretari general de Joventut.
Español: h) Cualquier otra que le sea encargada por el secretario general de Juventud.
Català: Els funcionaris de carrera que van presentar sol·licitud de preinscripció i vulguin modificar la seva petició, així com els que no van facilitar el seu correu electrònic, hauran de formalitzar algun dels dos models normalitzats que hi ha previstos en aquesta convocatòria de la manera que s'estableix per als que no van presentar sol·licitud de preinscripció.
Español: Los funcionarios de carrera que presentaron solicitud de preinscripción y quieran modificar su petición, así como los que no facilitaron su dirección de correo electrónico, deberán formalizar alguno de los dos modelos normalizados que hay previstos en esta convocatoria de la manera que se establece para los que no presentaron solicitud de preinscripción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (MP 40), instal·lació de plaques fotovoltaiques a la Gavarra, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (MP 40), instalación de placas fotovoltaicas en La Gavarra, de Centelles
Català: L'amplada dels camins rurals, si no es desprèn altra cosa de documents fefaents, serà de 6 metres per als veïnals i de 4 metres per als de fruïts.
Español: La anchura de los caminos rurales, si no se desprende otra cosa de documentos fehacientes, será de 6 metros para los vecinales y de 4 metros para los de disfrute.
Català: l'empresa Aplifun, SA, al terme municipal de Granollers, i tramitat per la
Español: por Aplifun, SA, en el término municipal de Granollers, y tramitado por
Català: Sra. Isabel Luque Reyes Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 48 Barcelona
Español: D/ña. Isabel Luque Reyes Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 48 Barcelona
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a la manca d'un diagnòstic precoç d'una cataracta congènita per part dels serveis mèdics de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona i de la Xarxa Sanitària i Social Santa Tecla.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a la falta de diagnóstico precoz de una catarata congénita por parte de los servicios médicos del Hospital Joan XXIII de Tarragona y de la Xarxa Sanitària i Social Santa Tecla.
Català: Aquest objectiu es va concretar, per a l'àmbit de la formació professional, en l'Estratègia Europea per a la Formació Professional, en la Declaració de Copenhaguen de 2002, que fixa com un objectiu fonamental la modernització dels sistemes d'ensenyament i formació professional per oferir a tota la ciutadania de la Unió Europea les qualificacions i les competències necessàries per a la integració en aquesta nova societat del coneixement, contribuint a crear més i millors ocupacions i a la cohesió social.
Español: Este objetivo se concretó, para el ámbito de la formación profesional, en la Estrategia Europea para la Formación Profesional, en la Declaración de Copenhague de 2002, que fija como un objetivo fundamental la modernización de los sistemas de enseñanza y formación profesional para ofrecer a toda la ciudadanía de la Unión Europea las cualificaciones y las competencias necesarias para la integración en esta nueva sociedad del conocimiento, contribuyendo a crear más y mejores ocupaciones y a la cohesión social.
Català: La inscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d'una Federació esportiva catalana exigeix, a més dels documents que s'esmenten a l'apartat 1 d'aquest article, l'acreditació del compliment dels requisits contemplats a l'article 18.3 de la Llei de l'esport, i informe de la Comissió Directiva del Consell Català de l'Esport d'acord amb l'article 36.9.a) de la mateixa Llei de l'esport en relació amb els seus estatuts i reglaments.
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una Federación deportiva catalana exige además de los documentos que se mencionan en el apartado 1 de este artículo, la acreditación del cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 18.3 de la Ley del deporte, e informe de la Comisión Directiva del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con el artículo 36.9.a) de la misma Ley del deporte en relación en sus estatutos y reglamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Relació de factures i documents justificatius en suport informàtic, segons el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: c) Relación de facturas y documentos justificativos en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de los solicitantes en la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Muntar sobre elements submergits (suports, estructures, etc.) càmeres submarines de televisió en circuit tancat TVCC, amb destresa i precisió, a partir d'instruccions de muntatge i situació definides.
Español: Montar sobre elementos sumergidos (soportes, estructuras, etc.) cámaras submarinas de televisión en circuito cerrado TVCC, con destreza y precisión a partir de instrucciones de montaje y situación definidas.
Català: Els acords continguts en aquest Conveni han de ser d'aplicació als treballadors integrats a l'activitat de grafits que depengui de CLD en l'àmbit funcional i territorial reflectit en el paràgraf anterior.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio serán de aplicación a los trabajadores integrados en la actividad de grafitis que dependan de CLD en el ámbito funcional y territorial reflejado en el párrafo anterior.
Català: 167.2 La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal s'estructura en els òrgans següents:
Español: 167.2 La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal se estructura en los órganos siguientes:
Català: -3 Requerir a l'Ajuntament d'Argençola per tal que aporti informació sobre l'habitatge actualment en construcció que es constata a la fitxa 84 (cal Gotzo de Dalt), indicant si disposa de la corresponent autorització de la CTU i/o de la llicència municipal d'obres.
Español: -3 Requerir al Ayuntamiento de Argençola para que aporte información sobre la vivienda actualmente en construcción que se constata en la ficha 84 (Cal Gotzo de Dalt), indicando si dispone de la correspondiente autorización de la CTU y/o de la licencia municipal de obras.
Català: Si la resolució estableix que s'ha produït una causa de revocació, s'ha d'acordar, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per a justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: Si la resolución establece que se ha producido una causa de revocación, debe acordarse, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención o, en el caso de que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste fuera posterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del citado Decreto, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: c) Liquidar recàrrecs i interessos de demora quan l'ingrés s'hagi produït fora de termini.
Español: c) Liquidar intereses de demora cuando el ingreso se haya producido fuera de plazo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Luis Manuel Diaz de Cerio Ripalda a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Luis Manuel Diaz de Cerio Ripalda en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores (Resol.
Català: T=273 K, P=101.3KPa i gas sec i en referència amb un percentatge d'oxigen del 3%.
Español: T=273 K, P=101.3KPa y gas seco y en referencia con un porcentaje de oxígeno del 3%.
Català: Parcel·lació: la parcel·lació que es proposa es la que figura al plànol de parcel·lació.
Español: Parcelación: la parcelación que se propone es la que figura en el plano de parcelación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de projectes i direcció i control d'obres d'urbanització al LOGIS Empordà
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyectos i dirección y control de obras de urbanización en el LOGIS Empordà.
Català: Tots els termes, tant comercials com no comercials, en relació amb el treball a realitzar per cada part;
Español: Todos los términos, tanto comerciales como no comerciales, en relación con el trabajo a realizar por cada parte;
Català: Actuarà com a secretària la responsable de l'Assessoria Jurídica i de Relacions Interadministratives del Consorci AOC.
Español: Actuará como secretaria la responsable de la Asesoría Jurídica y de Relaciones Interadministrativas del Consorcio AOC.
Català: Estar familiaritzat amb la lectura de les fonts documentals històriques que fan referència a la interpretació i saber-les analitzar i aplicar de manera crítica.
Español: Estar familiarizado con la lectura de las fuentes documentales históricas referidas a la interpretación y saberlas analizar y aplicar de manera crítica.
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria d'un dia a la setmana.
Español: Considerando que el servicio de desperdicios favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de cierto tipo de desperdicios, se considera aconsejable mantener este servicio, con la apertura del centro de desperdicios un día por semana.
Català: Relacionar els diferents gèneres de productes audiovisuals amb les claus i els codis formals que els caracteritzen.
Español: Relacionar los diferentes géneros de productos audiovisuales con las claves y códigos formales que los caracterizan.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà atorgat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se considerará denegada la ayuda solicitada.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer exercici.
Español: El Tribunal no evaluará el segundo ejercicio de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio.
Català: Dins de les noves previsions sobre els sistemes d'identificació (art. 3.tres RDL 14/2019) s'inclou també la disposició addicional sisena LPACAP, amb dos apartats.
Español: En las nuevas previsiones sobre los sistemas de identificación (art. 3.tres RDL 14/2019) se incluye también la disposición adicional sexta LPACAP, con dos apartados.
Català: e) Es valoren més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja efectuades, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles, y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa del Pla especial del barri de la Salut, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa del Plan especial del barrio de La Salut, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per les diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes equivalents legalment, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, d'un títol d'arquitectura o d'enginyeria: 1,5 punts.
Español: Por las diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, de un título de arquitectura o de ingeniería: 1,5 puntos.
Català: Noves Economies; de què estem parlant quan parlem d'economia social i solidària, de l'economia del bé comú, d'economia circular o d'economia col·laborativa.
Español: Nuevas Economías; de lo qué estamos hablando cuando hablamos de economía social y solidaria, de la economía del bien común, de economía circular o de economía colaborativa.
Català: 1.i) El planejament parcial determinarà la grandària màxima de l'edificació.
Español: 1.i) El planeamiento parcial determinará el tamaño máximo de la edificación.
Català: La Direcció del centre haurà d'emetre un informe justificatiu que restarà en l'expedient del corresponent ajut i comunicar-ho al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Dirección del centro deberá emitir un informe justificativo que quedará en el expediente del correspondiente ayuda y comunicarlo al Consorcio de Educación de Barcelona.