BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la modificació puntual del planejament urbanístic vigent de Roda de Berà és ampliar en dues zones els terrenys qualificats com a “àrea de càmping” dins el sòl no urbanitzable, així com permetre en aquesta clau un nou ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda autoritzats, amb les edificacions mínimes imprescindibles per al seu bon funcionament.
Español: El objeto de la modificación puntual del planeamiento urbanístico vigente de Roda de Berà es ampliar en dos zonas los terrenos calificados como “área de camping” dentro del suelo no urbanizable, así como permitir en esta clave un nuevo uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda autorizados, con las edificaciones mínimas imprescindibles para el buen funcionamiento de las mismas.
Català: Objecte del contracte: producció audiovisual de 2 espots divulgatius de la formació professional, així com l'avaluació del seu impacte, per al Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: producción audiovisual de 2 espots divulgativos de la formación profesional, así como la evaluación de su impacto, para el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.3 Cal que l'article 9 proposat s'incorpori sota la numeració d'un nou article “168.bis” del text normatiu del planejament municipal.
Español: 1.3 Es necesario que el artículo 9 propuesto incorpore abajo la numeración de un nuevo artículo “168.bis” del texto normativo del planeamiento municipal.
Català: La convocatòria s'haurà de notificar, almenys, amb quinze dies d'antelació.
Español: La convocatoria deberá notificarse, al menos, con quince días de antelación.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, les estades poden requerir, entre d'altres, l'assistència a conferències, seminaris o reunions de treball que tinguin lloc arreu del territori de la Unió Europea.
Español: Para conseguir este objetivo, las estancias pueden requerir, entre otros, la asistencia a conferencias, seminarios o reuniones de trabajo que se celebran en el territorio de la Unión Europea.
Català: Podeu retirar-lo en qualsevol moment.
Español: Puede retirarlo en cualquier momento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei de cuina i cafeteria de la residència assistida per a gent gran i casal de gent gran “Sant Roc”, a
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de cocina y cafetería de la residencia asistida para personas mayores y casal de personas mayores “Sant Roc”, en Badalona
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats —en cas de llargmetratges ficció—; dos alumnes o graduats —en cas de llargmetratges d'animació—; o un alumne o graduat —en cas de llargmetratges documentals—, de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados —en el caso de largometrajes de ficción—; a dos alumnos o graduados —en el caso de largometrajes de animación—; o a un alumno o graduado —en el caso de largometrajes documentales—, de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 8 al 9 de març i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 8 al 9 de marzo y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Signat a Barcelona, el 2 de desembre de 2011, per duplicat, en català i en portuguès, i a un sol efecte; cadascun dels dos textos originals són igualment autèntics.
Español: Firmado en Barcelona, el 2 de diciembre de 2011, por duplicado, en catalán y en portugués y a un solo efecto, siendo cada uno de los dos textos originales igualmente auténticos.
Català: a.9) Sales de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut: consisteix en l'activitat de sala de festes amb espectacle o de sala de concerts destinades al públic menor d'edat, el qual fins als 14 anys ha d'anar acompanyat d'una persona major d'edat.
Español: a.9) Salas de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud: consiste en la actividad de sala de fiestas con espectáculo o de sala de conciertos destinadas al público menor de edad, que,hasta los 14 años deberá ir acompañado de una persona mayor de edad.
Català: 1.2 Presa de dades de manteniment predictiu.
Español: 1.2 Toma de datos de mantenimiento predictivo.
Català: Obtenció de la peça de vestir de sastreria per a l'emprova:
Español: Obtención de la prenda de vestir de sastrería para la prueba:
Català: e) Declaració de compatibilitat per complir el que disposa l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, que regula les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: e) Declaración de compatibilidad para cumplir el que dispone el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, que regula las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació A-8/10 de la 9a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación A-8/10 de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca
Català: tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per
Español: virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y
Català: a) El festival, cicle o temporada s'ha de dedicar exclusivament a alguna de les categories esmentades a la base 1.2.
Español: a) El festival, ciclo o temporada deberá dedicarse exclusivamente a alguna de las categorías mencionadas en la base 1.2.
Català: Les Masies de Roda: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Les Masies de Roda: acuífero de los asperones de Folgueroles.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa.
Català: Els quadrants de servei, tindran la consideració d'Ordre de Servei i hauran de ser aprovats pel Cap de servei de cada torn, i supervisats pel Cap del Cos.
Español: b) Los cuadrantes de servicio, tendrán la consideración de Orden de Servicio y deberán ser aprobados por el Jefe de servicio de cada turno, y supervisados por el Jefe del Cuerpo.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, d'atenció a la víctima, de la mediació, entre altres, que determini el Departament, i en especial els que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito del apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de atención a la víctima, de la mediación, entre otros, que determine el Departamento, y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament, en les delegacions territorials del Departament de Governació, en els centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l'adreça d'Internet següent:
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de Gobernación, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la siguiente dirección de Internet: www.gencat.es/administracio/fas.htm
Català: g) En el cas de presentar una sol·licitud per a la modalitat descrita a l'apartat c) de la base 1, caldrà:
Español: g) En el caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado c) de la base 1, será necesario:
Català: Reunides les persones relacionades al marge, s'adopten els següents
Español: Reunidas las personas relacionadas al margen, se adoptan los siguientes
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en els darrers tres exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos tres ejercicios.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe comunicarse al órgano instructor.
Català: Legalització d'un punt d'aigua amb hidrant a Beget, que promou el
Español: Legalización de un punto de agua con hidrante en Beget, que promueve el
Català: En el cas dels mèrits que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat, l'acreditació es farà:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad, la acreditación se realizará:
Català: Obtenir una estimació dels costos econòmics anuals dels accidents de treball.
Español: Obtener una estimación de los costes económicos anuales de los accidentes de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat avícola d'engreix, situada al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa La Torreta Pecuària, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130423),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad avícola de engorde, situada en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa La Torreta Pecuària, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130423),
Català: Per a totes les categories professionals consisteix en la quantitat que resulta d'aplicar el 35% a les percepcions establertes en la taula indicada i, a més, per als qui perceben incentius cal addicionar a la quantitat resultant el 35% sobre l'incentiu.
Español: Para todas las categorías profesionales consistirá en la cantidad que resulte de aplicar un 35% a las percepciones establecidas en la tabla indicada y, además, para los que perciban incentivos se les adicionará la cantidad resultante, un 35% sobre el incentivo.
Català: L'anorac, la gorra, la roba d'aigua i els guants es renoven quan estiguin inservibles.
Español: El anorac, la gorra, la ropa de agua y los guantes se renuevan cuando estén inservibles.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. A66542 al A66544, B171956 al B171957, C88887, D723842 al D723843, F1020380 al F1020382, corresponent al contracte d'arrendament núm. 952067, constituït en data 26 de maig de 1997 per un import de 196,98 euros, propietat del senyor David Lorente Garcia, amb DNI 34750211V, i arrendat al senyor José Francisco Hernando Rodrigo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. A66542 al A66544, B171956 al B171957, C88887, D723842 al D723843, F1020380 al F1020382, correspondiente al contrato de alquiler núm. 952067, constituido en fecha 26 de mayo de 1997 por un importe de 196,98 euros, propiedad de don David Lorente Garcia, con DNI 34750211V, y arrendado a don José Francisco Hernando Rodrigo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables es detallen en el desenvolupament de cada programa que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables se detallan en el desarrollo de cada programa que figuran al Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions en aquests tipus d'allotjament.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número de viajes y las pernoctaciones en estos tipos de alojamiento.
Català: S'estableix una aportació de 6.000 pessetes pel naixement de cada fill o
Español: Se establece una aportación de 6.000 pesetas por el nacimiento de cada
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2001, de cessament de la senyora Matilde Oliveras i Grau com a subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2001, de cese de la señora Matilde Oliveras i Grau como subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General.
Català: El Centre d'Acolliment garanteix per a tot el personal subjecte al present Conveni la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o incapacitat permanent absoluta per a tot treball, amb un capital de 2.500.000 PTA per a cada una de les contingències.
Español: El Centro de Acogida garantiza para todo el personal sujeto al presente Convenio la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros la contingencia de muerte y invalidez absoluta para todo trabajo, con un capital de 2.500.000 PTA para cada una de las contingencias.
Català: El programa s'emmarca en el propòsit transformador global que impulsa el Departament d'Educació per fer avançar el conjunt del sistema en termes d'inclusió i equitat.
Español: El programa se enmarca en el propósito transformador global que impulsa el Departamento de Educación para hacer avanzar el conjunto del sistema en términos de inclusión y equidad.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució SLT/2640/2021, d'11 d'agost, es va modificar, amb efectes del dia 13 d'agost de 2021, l'apartat 11.5 de la Resolució SLT/2614/2021, en execució de l'Acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut adoptat en data 4 d'agost de 2021, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article 151.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que preveuen els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, i que estableix mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, incloses específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, per al període comprès entre el 13 d'agost de 2021 i el 29 d'agost de 2021.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución SLT/2640/2021, de 11 de agosto, se modificó, con efectos del día 13 de agosto de 2021, el apartado 11.5 de la Resolución SLT/2614/2021, en ejecución del Acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptado en fecha 4 de agosto de 2021, de acuerdo con lo que prevé el segundo párrafo del artículo 151.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el marco de lo que prevén los artículos 69 y siguientes de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, y que establece medidas preventivas y de control en materia de acontecimientos deportivos multitudinarios, incluidas específicamente la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB, para el periodo comprendido entre el 13 de agosto de 2021 y el 29 de agosto de 2021.
Català: Modificació del POUP per ajustament de superfícies en sòls de sistemes d'equipaments i serveis EQ.1 i d'espais lliures VP en el casc urbà, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del POUP por ajuste de superficies en suelos de sistemas de equipamientos y servicios EQ.1 y de espacios libres VP en el casco urbano, en el término municipal de Bolvir
Català: Modificació dels instruments de planejament urbanístic
Español: Modificación de los instrumentos de planeamiento urbanístico
Català: es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a
Català: 1.6 Elabora, segons les instruccions rebudes, vídeos d'empresa aplicant-hi tècniques de captura i d'edició bàsiques.
Español: 1.6 Compone, según las instrucciones recibidas, vídeos de empresa aplicando técnicas de captura y de edición básicas.
Català: Administra el fons de maniobra per a pagaments en líquid.
Español: Administra el fondo de maniobra para pagos en líquido.
Català: Mecanismes de transducció i regulació gènica implicats en l'apoptosi de les neurones granulars del cerebel i l'efecte antiapoptòtic del PACAP.
Español: Mecanismos de transducción y regulación génica implicados en el apoptosis de las neuronas granulares del cerebelo y el efecto antiapoptótico del PACAP.
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà i grans establiments caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a dos llocs d'aparcament per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: A las superficies destinadas a comercio medio y grandes establecimientos deberá preverse un espacio con capacidad equivalente a dos lugares de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: El Projecte preveu la reforma de la nau 5 i la construcció d'una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins de 18 m de llargada per 12 m d'amplada.
Español: El Proyecto prevé la reforma de la nave 5 y la construcción de una nueva balsa para el almacenaje de purines de 18 m de longitud por 12 m de anchura.
Català: a) Tipus d'interès màxim: interès de l'Euríbor a 12 mesos més el 5%.
Español: a) Tipo de interés máximo: interés del Euríbor a 12 meses más el 5%.
Català: Pla parcial d'ordenació del parc d'activitats
Español: Plan parcial de ordenación del parque de actividades
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 1798/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Cubiertas y Estructuras Viladecans, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 1798/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Cubiertas y Estructuras Viladecans, SL.
Català: També s'hauria de tenir en compte les diferents escales temporals per trobar en el passat les explicacions de les estructures espacials del present i, a partir de les tendències actuals, pensar en els escenaris futurs.
Español: También debería considerar las diferentes escalas temporales para hallar en el pasado las explicaciones de las estructuras espaciales del presente y, a partir de las tendencias actuales, pensar en los escenarios futuros.
Català: 2.1 Del cònjuge i dels parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat que depenguin directament de l'interessat: 4 dies, en cas d'intervenció quirúrgica o malaltia greu.
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que dependan directamente del interesado: 4 días, en caso de intervención quirúrgica o enfermedad grave.
Català: del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana
Español: del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana
Català: Amb el nomenament del titular d'aquesta nova Secretaria es dóna per finalitzat el període transitori previst al Decret 355/2001.
Español: Con el nombramiento del titular de esta nueva Secretaría se da por finalizado el periodo transitorio previsto en el Decreto 355/2001.
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les dues modalitats es pot presentar mitjançant una única sol·licitud.
Español: Solo en el caso de que un mismo proyecto incluya las dos modalidades, puede presentarse mediante una única solicitud.
Català: Protecció del domini públic hidràulic
Español: Protección del dominio público hidráulico
Català: .1 Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica aèria trifàsica a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf des de la línia Vandellòs-Begues, a la província de Barcelona, el titular de la qual és Red Eléctrica de España, SA.
Español: .1 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica aérea trifásica a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la futura subestación de Garraf desde la línea Vandellòs-Begues, en la provincia de Barcelona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA.
Català: Finalitat: Millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric per tal d'atendre eficientment, tan el creixement vegetatiu com els nous subministraments ubicats en aquest àmbit geogràfic.
Español: Finalidad: Mejorar el servicio y la calidad del suministro eléctrico para atender eficientemente, tanto el crecimiento vegetativo como los nuevos suministros ubicados en este ámbito geográfico.
Català: Quan una de les parts signants del present conveni consideri que es donen les condicions per a l'ingrés del personal de grup 0 haurà de convocar a la seva contrapart per a exposar-li els fets i raons que fonamenten la seva pretensió.
Español: Cuando una de las partes firmantes del presente convenio considere que se dan las condiciones para el ingreso de personal del grupo O deberá convocar a su contraparte para exponerle los hechos y razones que fundamentan su pretensión.
Català: u) Lliurar a cada participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 9 d'aquest annex.
Español: u) Entregar a cada persona participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en la base 9 de este anexo.
Català: ho sol·licitin, donant compliment a les normes que estiguin establertes en
Español: lo soliciten, dando cumplimiento a las normas que estén establecidas al
Català: D'altra banda, cal tenir en compte la possible presència d'altres rapinyaires forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de nidificació.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta la posible presencia de otras aves de rapiña forestales que pueden ser afectadas directamente si la roturación se hace en época de nidificación.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar al portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar en el portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de produir-se un accident laboral durant el temps de treball dins del període general de vacances s'abona igualment els 10,02 euros per dia.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral durante el tiempo de trabajo dentro del período general de vacaciones se abonará igualmente los 10,02 euros por día.
Català: l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions
Español: técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en
Català: Intensitat màxima: 0,22 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad máxima: 0,22 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Que no es troba en situació de crisi, d'acord amb la Comunicació 2014/C 249/C/01 de la Comissió, de 31 de juliol de 2014.
Español: d) Que no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con la Comunicación 2014/C 249/C/01 de la Comisión, de 31 de julio de 2014.
Català: e) Promoure la bona imatge de les loteries de la Generalitat i col·laborar amb l'Entitat en la promoció comercial dels seus jocs.
Español: e) Promover la buena imagen de las loterías de la Generalidad y colaborar con la Entidad en la promoción comercial de sus juegos.