BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 de VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 23.3 de VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i d'altres tecnologies per facilitar l'ocupació.
Español: La aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y de otras tecnologías para facilitar la ocupación.
Català: Cossos de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpos de la Sindicatura de Cuentas
Català: Finalitats: Garantir la qualitat, la seguretat i la traçabilitat de les dades i mostres biològiques emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc, en els termes indicats en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica.
Español: Finalidades: Garantizar la calidad, la seguridad y la trazabilidad de los datos y muestras biológicas almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco, en los términos indicados en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica.
Català: El període de prova se suprimirà, o la seva durada es reduirà, quan la persona hagi ocupat el lloc de treball al qual se l'assigna prèviament a través d'un nomenament interí, pel temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: El periodo de prueba se suprimirá, o su duración se reducirá, cuando la persona haya ocupado el puesto de trabajo al cual se le asigna previamente a través de un nombramiento interino, por el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Finalitat: Aplicació de l'educació bilingüe intercultural amb equitat de gènere en l'àmbit de l'educació primària i secundària.
Español: Finalidad: Aplicación de la educación bilingüe intercultural con equidad de género en el ámbito de la educación primaria y secundaria.
Català: 2.1 Objectius del desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: 2.1 Objetivos del desarrollo de la condición física del regatista.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de tasques de comprovació de camp del nivell de recuperació del potencial productiu i de les feines realitzades per l'oleïcultor a les oliveres afectades pel temporal de fred de desembre de 2001.
Español: b) Descripción del objeto: realización de tareas de comprobación de campo del nivel de recuperación del potencial productivo y de las tareas realizadas por el oleicultor en los olivos afectados por el temporal de frío de diciembre de 2001.
Català: Atès que l'apartat 1 de l'esmentada disposició addicional disposa que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública;
Español: Dado que el apartado 1 de la mencionada disposición adicional dispone que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública;
Català: .2 Causants: fills o filles del personal funcionaris i interí.
Español: .2 Causantes: hijos o hijas del personal funcionario y/o interino.
Català: Són usos permesos els que en la regulació d'una zona o subzona figuren explícitament admesos.
Español: Son los usos permitidos los que en la regulación de una zona o subzona figuran explícitamente admitidos.
Català: El tercer i darrer paràgraf atribueix a les actuacions de regeneració urbana la consideració d'”actuacions de transformació urbanística” als efectes del que preveu la Llei estatal del sòl (art. 14 Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny).
Español: El tercer y último párrafo atribuye a las actuaciones de regeneración urbana la consideración de “actuaciones de transformación urbanística” a los efectos de lo previsto en la Ley estatal del suelo (art. 14 del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio).
Català: DECRET 285/2002, de 12 de novembre, de cessament del senyor Ramon Parés i Gallés com a secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 285/2002, de 12 de noviembre, de cese del señor Ramon Parés i Gallés como secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia e Interior.
Català: S'inclouen tant aquells oficis que participen activament de l'activitat pesquera com aquells que afecten el producte de la pesca.
Español: Se incluyen tanto aquellos oficios que participan activamente de la actividad pesquera como aquellos que afectan al producto de la pesca.
Català: Ajuntament de Salàs de Pallars; P2523400F.
Español: Ayuntamiento de Salàs de Pallars; P2523400F.
Català: Estar domiciliats a Catalunya o mantenir el veïnatge civil català.
Español: Estar domiciliado en Cataluña o mantener la vecindad civil catalana.
Català: 11.2 Les persones contractades estan obligades a complir el que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'incorporin.
Español: 11.2 Las personas contratadas están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación.
Català: b.4) Protocol d'atenció de persones participants i usuàries (fins a 2 punts)
Español: b.4) Protocolo de atención de personas participantes y usuarias (hasta 2 puntos)
Català: “pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs”,
Español: “pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido”,
Català: Missió: planificar, dirigir i supervisar la regulació comercial i dels serveis, tant des del punt de vista de la seva elaboració com del seu compliment, d'acord amb la llei i amb el Pla de Govern, per tal que l'activitat comercial i dels serveis es desenvolupi de manera equilibrada, tant des del punt de vista de la diversitat de l'oferta comercial i dels serveis, com de la seva localització al territori.
Español: Misión: planificar, dirigir y supervisar la regulación comercial y de los servicios, tanto desde el punto de vista de su elaboración como de su cumplimiento, de acuerdo con la ley y el Plan de Gobierno, para que la actividad comercial y de los servicios se desarrolle de manera equilibrada, tanto des del punto de vista de la diversidad de la oferta comercial y de los servicios, como de su localización en el territorio.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en la base 8.4 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la correspondiente resolución, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.4 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Ha desenvolupat la seva professió a Catalunya, Bèlgica i Holanda.
Español: Ha desarrollado su profesión en Cataluña, Bélgica y Holanda.
Català: Ampliació de l'hotel situat a la carretera C-16, pk 59, al terme municipal de Sallent, promoguda per Sala Sallent, SL.
Español: Ampliación del hotel situado en la carretera C-16, pk 59, en el término municipal de Sallent, promovida por Sala Sallent, SL.
Català: Nivell B.- Auxiliars de molí i empaquetat
Español: Nivel B.- Auxiliares de molino y empaquetado.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-novena i seixantena és el marge nord del camí de Montanyana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo noveno y sexagésimo es el margen norte del camino de Montanyana.
Català: c) Per trasllat de domicili habitual sense canvi de residència, 2 dies.
Español: c) Por traslado de domicilio habitual sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Documentació del seguiment d'obra.
Español: Documentación del seguimiento de obra.
Català: Les parets exteriors de les edificacions es recobriran amb materials de façana.
Español: Las paredes exteriores de las edificaciones se recubrirán con materiales de fachada.
Català: En ambdós casos cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'assistents o participants.
Español: En ambos casos se cuantificarán las actividades hechas y el número de asistentes o participantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un curs de formació del Projecte Òmnia.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un curso de formación del Proyecto Òmnia.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias respecto de la Generalidad.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/2308/2019, de 5 de setiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: Es considerarà alumne amb avaluació positiva de l'acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs, superat les proves d'avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim al 75% del total de les hores de l'acció formativa.
Español: Se considerará alumno con evaluación positiva de la acción formativa aquél que haya finalizado el curso, superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo el 75% del total de las horas de la acción formativa.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, valorades de forma conjunta i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo valoradas de forma conjunta y en cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en qué entren en vigor, independientemente de cual sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar la determinació assenyalada a l'informe de la Direcció General de Comerç de la Generalitat de 31 de gener de 2002.
Español: 1.2 Se deberá incorporar la determinación señalada en el informe de la Dirección General de Comercio de la Generalidad de 31 de enero de 2002.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia i Mines, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer ante el Director General de Energía y Minas, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de novembre de 2005, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de noviembre de 2005, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: EDICTE sobre cèdula de notificació.
Español: EDICTO sobre cédula de notificación.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixa (slat), i ventilació natural a les noves naus.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejilla (slat), y ventilación natural en las nuevas naves.
Català: Procediment: Repercussió dels costos derivats de l'execució de les obres del col·lector de desguàs d'aigües pluvials del sector residencial les Argiles al municipi de Constantí
Español: Procedimiento: Repercusión de los costes derivados de la ejecución de las obras del colector de desagüe de aguas pluviales del sector residencial “les Argiles” en el municipio de Constantí
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informa del grau de discapacitat reconegut.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informa del grado de discapacidad reconocida.
Català: Aquest plus comprèn i compensa especialment els conceptes següents:
Español: Este plus comprende y compensa especialmente los siguientes conceptos:
Català: h) Coordinar i supervisar els projectes d'obres i instal·lacions dels dispositius i les instal·lacions de gestió del trànsit i elaborar estudis i propostes per a la determinació dels aspectes tècnics dels dispositius.
Español: h) Coordinar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones de los dispositivos y las instalaciones de gestión del tráfico y elaborar estudios y propuestas para la determinación de los aspectos técnicos de los dispositivos.
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla general estableix els estàndards corresponents als equipaments i determina la localització dels elements més bàsics per al conjunt, respecte dels equipaments que es concreten els estàndards mitjançant el planejament parcial, el Pla general només fa indicacions de localització preferent en els casos necessaris.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan general establece los estándares correspondientes a los equipamientos y determina la localización de los elementos más básicos para el conjunto, respecto de los equipamientos que se concretan los estándares mediante el planeamiento parcial, el Plan general solo hace indicaciones de localización preferente en los casos necesarios.
Català: Dita informació s'ha de trametre al Consorci en el termini de 15 dies.
Español: Dicha información deberá ser enviada al Consorcio en el plazo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ INT/3384/2019, de 5 de desembre, de nomenament de dues persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/3384/2019, de 5 de diciembre, de nombramiento de dos personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: h) L'incompliment reiterat del deure d'aïllament domiciliari acordat per les autoritats competents per part de persones que hagin donat positiu de COVID-19.
Español: h) El incumplimiento reiterado del deber de aislamiento domiciliario acordado por las autoridades competentes por parte de personas que hayan dado positivo de COVID-19.
Català: Vol màxim dels cossos sortints (art. 58 PG)
Español: Vuelo máximo de los cuerpos salientes (art. 58 PG)
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats en les que participi el/la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades en las que participe el/la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: Fabricació de cremalleres
Español: Fabricación de cremalleras
Català: f) Informar per escrit de totes les incidències relatives a les accions aprovades.
Español: f) Informar por escrito de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: En cas d'haver-se interposat un recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la presumpta desestimació del recurs de reposició.
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se hay producido la presunta desestimación del recurso de reposición.
Català: Aquestes infraestructures d'evacuació engloben la subestació SET SAIO 30/220kV, la línia aèria d'alta tensió LAAT 220 kV des de la SET SAIO fins a la subestació SET ARDESA, la subestació SET ARDESA, la línia aèria d'alta tensió LAAT 220 kV SET ARDESA fins al Recinte de Mesura fiscal, el Recinte de Mesura fiscal i la línia soterrada a 220 kV des del Recinte de Mesura fiscal fins la subestació SE ANOIA 220 kV de REE.
Español: Estas infraestructuras de evacuación engloban la subestación SET SAIO 30/220kV, la línea aérea de alta tensión LAAT 220 kV desde la SET SAIO hasta la subestación SET ARDESA, la subestación SET ARDESA, la línea aérea de alta tensión LAAT 220 kV SET ARDESA hasta el Recinto de Medida fiscal, el Recinto de Medida fiscal y la línea subterránea a 220 kV desde el Recinto de Medida fiscal hasta la subestación SE ANOIA 220 kV de REE.
Català: En el cas de vacant d'un membre del Consell de Govern sobrevinguda abans de dotze mesos del finiment del mandat, s'ha de nomenar un nou membre, de conformitat amb el que estableix l'article 7.
Español: En caso de vacante de un miembro del Consejo de Gobierno sobrevenida antes de doce meses de la finalización del mandato, debe nombrarse a un nuevo miembro, de conformidad con lo establecido por el artículo 7.
Català: Coordina, amb les persones responsables de l'Àrea TIC i del Gabinet Tècnic del Departament de Treball, l'establiment de mecanismes de resolució de necessitats.
Español: Coordina, con los responsables del Área TIC y del Gabinete Técnico del Departamento de Trabajo, el establecimiento de mecanismos de resolución de necesidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3830/2005, de 15 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans, al terme municipal de Roquetes (exp. I617/006/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3830/2005, de 15 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans, en el término municipal de Roquetes (exp. I617/006/04).
Català: 1.5 Duu a terme operacions de reparació i reconstrucció en elements de màquines deteriorats (desgast, corrosió i cavitació, entre d'altres), restituint la seva funcionalitat.
Español: 1.5 Realiza operaciones de reparación y reconstrucción en elementos de máquinas deteriorados (desgaste, corrosión y cavitación, entre otros), restituyendo su funcionalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2181/2020, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20110115 de l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, per a una activitat ramadera porcina a la granja Vilaporta, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180786).
Español: RESOLUCIÓN TES/2181/2020, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20110115 de la empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, para una actividad ganadera porcina en la granja Vilaporta, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180786).
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució d'aquest protocol de col·laboració, un cop esgotada la via de la Comissió Mixta de Seguiment, prevista a la clàusula tercera, hauran de ser resoltes per l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución de este protocolo de colaboración, una vez agotada la vía de la Comisión Mixta de Seguimiento, prevista en la cláusula tercera, deberán ser resueltas por el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Els preceptes d'aquesta llei no són aplicables als expedients incoats abans de la seva entrada en vigor, sens perjudici de llur retroactivitat si són més favorables per al presumpte infractor o infractora.
Español: Los preceptos de la presente ley no son de aplicación a los expedientes incoados antes de su entrada en vigor, sin perjuicio de su retroactividad si son más favorables para el presunto infractor o infractora.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 2 d'agost 2010, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 2 de agosto 2010, a les 12:00 horas.
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos, deberá aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado/a del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Catalana d'Energies Renovables, SL, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 7, parcel·la 83, al terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: Solicitud de autorización de obras de Catalana d'Energies Renovables, SL, para la instalación de una torre de medida de viento en el polígono 7, parcela 83, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: ...Audiència Provincial de Barcelona...,
Español: ...Audiencia Provincial de Barcelona...,
Català: Protecció de Restes i Jaciments Arqueològics
Español: Protección de Restos y Yacimientos Arqueológicos
Català: Adoptar les mesures de règim urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Direcció General.
Español: Adoptar las medidas de régimen urgentes necesarias para prevenir y, si procede, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro, y dar cuenta inmediatamente a la Dirección General.
Català: Preu acció formativa = hores acció * nombre de places d'alumnes atorgades * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio acción formativa = horas acción * número de plazas de alumnado otorgado * importe módulo económico de la especialidad.
Català: —14 Tots els membres assistents a la reunió respectiva han de signar l'imprès on figuri la valoració final.
Español: —14 El impreso donde figure la valoración final se firmará por todos los miembros asistentes a la respectiva reunión.
Català: 4.4 En data 1 de desembre de 2008 té entrada a l'OGAU de Girona el suport informàtic i declaració de coincidència de la documentació.
Español: 4.4 En fecha 1 de diciembre de 2008 tiene entrada en la OGAU de Girona el soporte informático y declaración de coincidencia de la documentación.