BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de relleu té com a objecte substituir un treballador que concerti amb l'empresa una reducció de la jornada de treball i del seu salari del 30% com a mínim i del 77% com a màxim quan compleixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social tret de l'edat, que ha de ser com a màxim 5 anys inferior a l'exigida.
Español: El contrato de relevo tiene como objeto sustituir a un trabajador que concierte con la empresa una reducción de la jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 30% y máximo del 77%, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad, que habrá de ser inferior a 5 años, como máximo a la exigida.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: Mecànica de vehicles
Español: Mecánica de vehículos
Català: Tot això sense perjudici d'allò establert a la Disposició addicional segona del present conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en la Disposición adicional segunda del presente Convenio.
Català: A la pàgina 22767, a l'annex 2, codi plaça SA/013/03/02, de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, on diu:
Español: En la página 22767, en el anexo 2, código puesto SA/013/03/02, de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, donde dice:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/1919/2003, de 30 de maig, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003), publicada al DOGC núm. 3912, de 26.6.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/1919/2003, de 30 de mayo, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2003), publicada en el DOGC núm. 3912, de 26.6.2003,
Català: Recollir les necessitats dels departaments i òrgans que en depenen i prioritzar la incorporació de serveis i productes nous al Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA.
Español: Recoger las necesidades de los departamentos y órganos dependientes y priorizar la incorporación de servicios y productos nuevos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre serà d'aplicació supletòria la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden será de aplicación supletoria la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: Coneix les notes informatives i de les circulars de formació ocupacional.
Español: Conoce las notas informativas i las circulares de formación ocupacional.
Català: 3.4 Hàbitat i dinàmica de poblacions dels agents beneficiosos i perjudicials.
Español: 3.4 Hábitat y dinámica de poblaciones de los agentes beneficiosos y perjudiciales.
Català: El director dels Serveis Territorials de Lleida vetllarà i prendrà les mesures adequades per l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenarà un/a inspector/a d'educació, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Lleida velará y tomará las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrará a un/a inspector/a de educación, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Promoure i donar suport tècnic a la integració de l'enfocament de gènere en la planificació, l'execució i l'avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promover y dar apoyo técnico a la integración del enfoque de género en la planificación, la ejecución y la evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si transcorregut el termini de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, no s'ha dictat i publicat la resolució final del procediment es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que preveu l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, no se ha dictado y publicado la resolución final del procedimiento, se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Joaquim Vallmajó de Navata (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Joaquim Vallmajó de Navata (Alt Empordà).
Català: Títol: Instal·lació de calefacció a la casa consistorial.
Español: Título: Instalación de calefacción en la casa consistorial.
Català: En cas d'expedient de regulació de feina davant l'autoritat de treball, les empreses han de trametre una còpia de la resolució final a la Comissió Mixta de Vigilància d'aquest Conveni.
Español: En caso de expediente de regulación de trabajo ante la autoridad de trabajo, las empresas deben enviar una copia de la resolución final a la Comisión mixta de vigilancia de este Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 5 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Elaborar el projecte de pressupost.
Español: e) Elaborar el proyecto de presupuesto.
Català: Ha dirigit, entre d'altres, pel·lícules com Cosas que nunca te dije, A los que aman, Mi vida sin mi i La vida secreta de las palabras, per la qual va guanyar quatre premis Goya el 2006, totes elles amb un notable reconeixement per part de la crítica.
Español: Ha dirigido, entre otros, películas como Cosas que nunca te dije, A los que aman, Mi vida sin mi y La vida secreta de las palabras -por la que ganó cuatro premios Goya el 2006-, todas ellas con un notable reconocimiento por parte de la crítica.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 8160 de 23/06/2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son les establecidas en la Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio per la cual se aprueban les bases reguladores para la concesión de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY). (DOGC núm. 8160 de 23/06/2020).
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, dins el termini i la forma escaient, donant immediatament trasllat a l'empresa o a la representació social, indistintament.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en tiempo y forma, dando inmediatamente traslado a la empresa o a la representación social, indistintamente.
Català: 78.2 La qualificació de l'informe dels auditors de comptes haurà de consistir en la comprovació dels aspectes següents:
Español: 78.2 La calificación del informe de los auditores de cuentas tendrá que consistir en la comprobación de los aspectos siguientes:
Català: En aquest sentit, la Direcció ha de potenciar que el treballador/a, cada 120 dies feiners com a màxim, executi totes i cadascuna de les operacions reconegudes almenys durant el 3 % del temps que s'estableix com a base per a cada operació en l'annex 3.
Español: En este sentido, la Dirección potenciará que el trabajador, cada 120 días laborables como máximo, ejecute todas y cada una de las operaciones reconocidas al menos durante el 10 % del tiempo que se establece como base para cada operación en el anexo 3.
Català: b) Efectuar l'avaluació mèdica i els dictàmens preceptius respecte de les invalideses permanents.
Español: b) Efectuar la evaluación médica y los dictámenes preceptivos respecto de las invalideces permanentes.
Català: 5.2 Són subvencionables les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques realitzades en aquests jaciments, sempre que es tracti d'intervencions preventives, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, i sempre que es facin l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 5.2 Son subvencionables los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas realizadas en estos yacimientos, siempre que se trate de intervenciones preventivas, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, y se realicen durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Els llibres i els capítols de llibres es valoraran segons la qualitat acreditada per les citacions i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i el seu entorn.
Español: Los libros y los capítulos de libros se valorarán según la calidad acreditada por las citas y su inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y su entorno.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona Residencial unifamiliar aïllada grafiada al plànol de zonificació núm. 5.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial unifamiliar aislada grafiada en el plano de zonificación núm. 5.
Català: e) Condemna per delicte dolós mitjançant sentència ferma.
Español: e) Condena por delito doloso mediante sentencia firme.
Català: 8.2 Atès l'àmbit territorial dels plans de formació i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part l'entitat beneficiària i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 8.2 Dado el ámbito territorial de los planes de formación y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte la entidad beneficiaria y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: d) Les retribucions que els treballadors han percebut per tot l'any 1999 queden consolidades a 31 de desembre del mateix any.
Español: d) Las retribuciones que los trabajadores ha percibido para todo el año 1999 quedan consolidadas a 31 de diciembre del mismo.
Català: Als efectes que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol IV, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament, i la disposició transitòria vuitena.
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título IV, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, sobre distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro, y la disposición transitoria octava;
Català: 4.9 Els acords de la comissió de Govern han de constar en una acta que ha d'estendre la persona que exerceix la secretaria.
Español: 4.9 Los acuerdos de la comisión de Gobierno deben constar en un acta que extenderá la persona que ejerce la secretaría.
Català: La sol·licitud consta de tres còpies en paper autocopiatiu: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a l'interessat i una altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: Emplenament de documentació.
Español: Formalización de documentación.
Català: - Entorn, tecnologia i societat.
Español: - Entorno, tecnología y sociedad.
Català: 18.2 En el contacte i el tracte amb els malalts el personal està obligat a expressar-se en català o castellà segons la preferència dels usuaris del servei.
Español: 18.2 En el contacto y el trato con los enfermos, el personal está obligado a expresarse en catalán o castellano según la preferencia de los usuarios del servicio.
Català: ST= Serveis Territorials; D=dotació
Español: CC= Código centro; ST=Servicios Territoriales; D=Dotación
Català: e) Atendre i donar resposta a les consultes relatives als plens del Parlament, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: e) Atender y dar respuesta a las consultas relativas a los plenos del Parlamento, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: k) Altres mèrits, fins a 1 punt.
Español: k) Otros méritos, hasta 1 punto.
Català: d'acord amb els nivells que s'estableixen per a cada categoria en les taules
Español: de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establecen en las
Català: .2 El senyor Felip Infiesta i Garcia cessa com a membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El señor Felip Infiesta i Garcia cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses transformadores han d'avisar la secció territorial del SERMA de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas transformadoras deben avisar a la sección territorial del SERMA de las circunstancias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre informació pública de tramitació d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre información pública de tramitación de una licencia ambiental.
Català: El control intern de l'activitat econòmica i financera del sector públic (III).
Español: El control interno de la actividad económica y financiera del sector público (III).
Català: 4.1 En el cas de primera instal·lació de joves agricultors podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que compleixin els requisits que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i que a la certificació de l'ajut les seves explotacions hagin estat catalogades com a explotacions agràries prioritàries.
Español: 4.1 En el caso de primera instalación de jóvenes agricultores podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que cumplan los requisitos que establecen los artículos 13 y 14 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y que en la certificación de la ayuda sus explotaciones hayan sido catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Article 42è.- Alienació de terrenys
Español: Artículo 42º.- Enajenación de terrenos
Català: Finalitat: Millora dels serveis sanitaris oferts a la població de Camoapa (Nicaragua).
Español: Finalidad: Mejora de los servicios sanitarios ofrecidos a la población de Camoapa (Nicaragua).
Català: En aquests casos, les compensacions seran les següents:
Español: En estos casos, las compensaciones serán las siguientes:
Català: Objecte: repartiment de les despeses de l'Oficina Exterior de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ a Casablanca (Marroc), produïdes des de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2015 per l'ACCD.
Español: Objeto: distribución de los gastos de la Oficina Exterior de Comercio y de Inversiones de Cataluña de ACCIÓ en Casablanca (Marruecos), devengados del 1 de abril al 31 de diciembre de 2015 por la ACCD.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de cessament de la senyora Sílvia Anguera Guimaraes com a secretària del/de la directora/a general;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de cese de la señora Sílvia Anguera Guimaraes como secretaria del/de la directora/a general;
Català: b.2) Catalogació, digitalització, preservació: realitzades seguint la normativa documental i els formats estàndards de codificació adaptats ad hoc: 1 punt.
Español: b.2) Catalogación, digitalización, preservación: realizadas siguiendo la normativa documental y los formatos estándares de codificación adaptados ad hoc: 1 punto.
Català: L'objecte d'aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de Col·laboració relatiu al Programa d'incentivació de incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), a Catalunya, per les actuacions de l'any 2011 (exercici 2012).
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) en Cataluña, para las actuaciones del año 2011 (ejercicio 2012).
Català: Localització o col·locació del producte.
Español: Localización o colocación del producto.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini legal per resoldre.
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo legal para resolver.
Català: Data: encunyat després de 801
Español: Datación: encuñado después de 801
Català: c) Divisió per lots i número de lots: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no hay.
Català: Fita 4: se situa al collet del Cementiri dels Moros, a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord de la carretera C-651.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de El Cementiri dels Moros, a unos cincuenta y cinco metros al noreste del margen norte de la carretera C-651.
Català: Controla els terminis i prepara la documentació del personal que esgota el termini màxim en situació d'incapacitat temporal per tal de tramitar les prestacions a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Controla los plazos y prepara la documentación del personal que agota el plazo máximo en situación de incapacidad temporal con el fin de tramitar las prestaciones al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Així mateix, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: Así mismo, a la solicitud deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: a) Els càrrecs d'alta direcció o consell en els quals
Español: a) Los cargos de alta dirección o consejo en quienes concurran las
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito de solicitud se tendrá que acompañar la siguiente documentación:
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de les activitats assenyalades a l'article 1.1 entitats gestores del terreny cinegètic o de la zona piscícola on s'exerceixin les actuacions, i estar legalment constituïdes i reconegudes pel Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de las actividades señaladas en el artículo 1.1, las entidades gestoras del terreno cinegético o de la zona piscícola donde se desarrollen las actuaciones, que estén legalmente constituidas y reconocidas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: k) A més dels permisos abans indicats, amb ocasió de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, els treballadors tindran dret a 1 dia de permís retribuït per assistir a la celebració.
Español: k) Además de los permisos antes indicados, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, los trabajadores tendrán derecho para asistir a dicha celebración a 1 día de permiso retribuido.