BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suria K, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803092).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suria K, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0803092).
Català: b) Les persones assistents a actes promocionals i jornades de portes obertes del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: b) Las personas asistentes a actos promocionales y jornadas de puertas abiertas del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: e) Presidir les sessions del Ple, de les comissions i dels grups de treball; moderar el desenvolupament dels debats, i suspendre les sessions per causes justificades, en cas d'absència del president o presidenta.
Español: e) Presidir las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los grupos de trabajo; moderar el desarrollo de los debates, y suspender las sesiones por causas justificadas, en caso de ausencia del presidente o presidenta.
Català: Amb aquesta finalitat, el director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà l'informe corresponent, per tal que la Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material.
Español: Con esta finalidad, el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá el informe correspondiente, a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña pueda realizar el pago material.
Català: 15.3 La Presidència pot convocar a les seves sessions, com a convidades o col·laboradores externs, les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupen o per altres motius, estan en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: 15.3 La presidencia puede convocar a sus sesiones, como invitados o colaboradores externos, a las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, las funciones que desarrollan o por otros motivos, estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: Objecte: Encarregar la gestió del servei d'informació tributària telefònica a través de la plataforma 012.
Español: Objeto: Encargar la gestión del servicio de información tributaria telefónica a través de la plataforma 012.
Català: Les actuacions obligatòries que li siguin encarregades al BSC-CNS estaran definides, segons els casos, en projectes, memòries i altres documents tècnics i valorades en el seu corresponent pressupost, d'acord amb les tarifes o retribucions fixades pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: Las actuaciones obligatorias que le sean encargadas al BSC-CNS estarán definidas, según los casos, en proyectos, memorias y otros documentos técnicos y valoradas en su correspondiente presupuesto, de acuerdo con las tarifas o retribuciones fijadas por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Català: Objecte: urbanització de la prolongació del carrer Caterina Albert fins a l'Avinguda d'Amèrica.
Español: Objeto: urbanización de la prolongación de la calle Caterina Albert hasta la avenida de Amèrica.
Català: Festes Ermita: els dies 8 i 9 de juny de 2014
Español: Fiestas Ermita: los días 8 y 9 de junio de 2014
Català: mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Amb caràcter general les percepcions salarials s'abonaran mensualment, per períodes vençuts i no a tot tardar de l'últim dia natural del mes.
Español: Con carácter general las percepciones salariales se abonarán mensualmente, por períodos vencidos y no a más tardar del último día natural del mes.
Català: Els incorporats en l'últim trimestre no gaudeixen de vacances dins de l'any, acumulant-se el període que els correspongui al pròxim any.
Español: Los incorporados en el último trimestre no gozarán de vacaciones dentro del año, acumulándose el período que les corresponda al año próximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Objecte: Cooperació educativa projecte final de màster.
Español: Objeto: Cooperación educativa proyecto final de máster.
Català: Acció individual i adreçada a tots els demandants d'ocupació que ho requereixin.
Español: Acción individual y dirigida a todos los demandantes de empleo que lo requieran.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 44.5.1 d'aquest Conveni, per als empleats/empleades que facin viatges per raó de la feina en vehicles propis, tindrà el valor següent:
Español: El precio de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 44.5.1 de este Convenio, para los empleados/as que realicen viajes por razón del trabajo en vehículos propios, tendrá el valor siguiente:
Català: Combina les dades que figuren als diversos documents que constitueixen els projectes (memòria, plànols, plec de condicions i pressupost) i, concretament, l'existència i validesa dels annexos com pla de treballs, estudi de seguretat i salut i el de justificació de preus.
Español: Combina los datos que figuran en los diversos documentos que constituyen los proyectos (memoria, planos, pliego de condiciones y presupuesto) y, en concreto, la existencia y validez de los anexos como plan de trabajos, estudio de seguridad y salud y el de justificación de precios.
Català: Planificació i equipament d'un taller tècnic.
Español: Planificación y equipamiento de un taller técnico.
Català: 163.2 El professorat dels cossos docents universitaris i el professorat laboral, amb l'excepció del professorat associat, exercirà les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: 163.2 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado laboral, con la excepción del profesorado asociado, ejercerá sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: 1.1 Classificació d'instal·lacions de fusteria:
Español: 1.1 Clasificación de instalaciones de carpintería:
Català: 1.9 Té en compte el cost de fabricació.
Español: 1.9 Tiene en cuenta el coste de fabricación.
Català: Si s'han seleccionat més d'un organisme d'execució, indicar las actuacions que aplicaran cadascun d'ells.
Español: Si se han seleccionado más de un organismo de ejecución, indicar las actuaciones que aplicarán cada uno de ellos.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riudecols i de Botarell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riudecols y de Botarell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Fita 7: se situa a l'oest de la partida del Solell de les Vívoles, al marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l'est del camí del Prat a Coll Sesfons.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles, en la margen izquierda del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del camino de El Prat a Coll Sesfons.
Català: La Diputació de Barcelona informa en el sentit que no hi ha
Español: La Diputación de Barcelona informa en el sentido de que no hay
Català: D'acord amb l'Article 28 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, s'anuncien les cinc vacants d'Acadèmics de Número corresponents un a la secció d'arts sumptuàries, un a la d'escultura, un a la de pintura i dos a la de música.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de los Estatutos de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, se anuncian las cinco vacantes de Académicos de Número correspondientes, uno a la sección de artes suntuarias, uno a la de escultura, uno a la de pintura i dos a la de música.
Català: Atès que, mitjançat el servei de correus, s'ha intentat, sense èxit, notificar al senyor Francisco José Moreno Garcia el plec de càrrecs de 23 de novembre de 2009.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado, sin éxito, notificar al señor Francisco José Moreno García el pliego de cargos de 23 de noviembre de 2009.
Català: - Contracte laboral on ha de constar la jornada laboral.
Español: - Contrato laboral donde debe constar la jornada laboral.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades, i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definida a 1,5 m a lado y lado de los ejes del trazado de las canalizaciones mencionadas, y dentro de los límites de la ocupación temporal.
Català: Assessorar sobre la viabilitat econòmica de les adquisicions d'immobles i solars per part del Departament.
Español: Asesorar sobre la viabilidad económica de las adquisiciones de inmuebles y solares por parte del Departamento.
Català: L'aspirant ha d'escriure un passatge que compleixi unes característiques de tipus didàctic proposades pel tribunal i derivades dels passatges escoltats i/o analitzats anteriorment.
Español: El aspirante escribirá un pasaje que cumpla unas características didácticas propuestas por el tribunal y derivadas de los materiales escuchados y/o analizados anteriormente.
Català: En aquest cas, la Comissió Paritària, sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, ha d'adaptar els nous conceptes a les clàusules del present Conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: a) En llocs de treball desenvolupant funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 0.15 punts per mes de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo desarrollando funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 0.15 puntos por mes de servicios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 244, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Enric Sebastià Royo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 244, en el término municipal de Aldover, promovida por Enric Sebastià Royo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Complement personal hores presència 2003
Español: Complemento personal horas presencia 2003
Català: Supervisa la base de dades: catàleg de publicacions del DTES.
Español: Supervisa la base de datos: catálogo de publicaciones del DTES.
Català: - Tres baròmetres d'opinió política.
Español: - Tres barómetros de opinión política.
Català: Comercial, vinculat a la indústria amb una limitació de superfície del 50% respecte a la superfície industrial construïda.
Español: Comercial, vinculado a la industria con una limitación de superficie del 50% con respecto a la superficie industrial construida.
Català: A) Les que recaiguin sobre activitats de l'annex 1, al director o directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: A) Las que recaigan sobre actividades del anexo 1, al director o directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els cicles formatius de grau mitjà d'Autoedició (5402) i els cicles formatius de grau superior de Gràfica Publicitària (5451), Fotografia Artística (5453), Il·lustració (5452) substituïts pels nous cicles, s' impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de grado medio de Autoedición (5402) y los ciclos formativos de grado superior de Gráfica Publicitaria (5451), Fotografía Artística (5453), Ilustración (5452) sustituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo.
Català: L'objecte de la Modificació del POUM és potenciar els usos hotelers i residencials d'alta qualitat a l'entorn de la platja de la Mar Menuda.
Español: El objeto de la Modificación del POUM es potenciar los usos hoteleros y residenciales de alta calidad en torno a la playa del Mar Menuda.
Català: Els costos i l'execució del programa de vigilància ambiental són responsabilitat del promotor del Projecte.
Español: Los costes y la ejecución del programa de vigilancia ambiental son responsabilidad del promotor del Proyecto.
Català: –9 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: –9 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: c) L'establiment dels òrgans o instruments de coordinació corresponents, en els quals s'ha de garantir la participació dels ens locals interessats.
Español: c) El establecimiento de los órganos o instrumentos de coordinación correspondientes, en los cuales tiene que garantizarse la participación de los entes locales interesados.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització Unitat d'Actuació UA 4, UA 7, UA 8 i pla parcial.La Sitjeta., al terme municipal de La Nou de Gaià.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la urbanización Unidad dde Actuación UA 4, UA 7, UA 8 i plan parcial.La Sitjeta., en el término municipal de la Nou de Gaià.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3255/2002, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3255/2002, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, y Indóptica, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0802223).
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la plataforma EACAT.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de la plataforma EACAT.
Català: RESOLUCIÓ TES/572/2017, de 14 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la "Modificació del Pla especial de la parcel·la 25 i 22, polígon 41.
Español: RESOLUCIÓN TES/572/2017, de 14 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la "Modificación del Plan especial de la parcela 25 y 22, polígono 41.
Català: 1.9 Incompatibilitats en l'emmagatzematge i manipulació.
Español: 1.9 Incompatibilidades en el almacenaje y la manipulación.
Català: b) Sala estar menjador: taula, butaques i cadires en quantitat suficient per a les persones usuàries.
Español: b) Sala estar comedor: mesa, butacas y sillas en cantidad suficiente para las personas usuarias.
Català: 1.4 Disfuncions i alteracions del comportament.
Español: 1.4 Disfunciones y alteraciones del comportamiento.
Català: a) Disseny i elaboració d'un Pla de polítiques de dones, que ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'ens local abans del termini de justificació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres, que deberá ser aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/95/2010, de 23 de febrer, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 350.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, l'import sol·licitat i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l'Ordre esmentada.
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/95/2010, de 23 de febrero, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 350.000 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria, el importe solicitado y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de dicha Orden.
Català: 1.3 Cal excloure del Catàleg les edificacions següents, o aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti el seu origen com a habitatge familiar: local social (fitxa 64); i ca la Mercè (fitxa 91).
Español: 1.3 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes edificaciones, o aportar nueva documentación, si es el caso, que acredite su origen como vivienda familiar: Local social (ficha 64); y Ca la Mercè (ficha 91).
Català: Manteniment dels sistemes de comandament i de govern d'equips i accessoris:
Español: Mantenimiento de los sistemas de mando y de gobierno de equipos y accesorios:
Català: Atès l'article 40 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, que estableix que poden ser beneficiaris de les subvencions per a les accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral als centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i d'orientació professional inscrits en els respectius cens;
Español: Considerando el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000, que establece que pueden ser beneficiarios de las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral a los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional inscritos en los respectivos censos;
Català: Es convoca el procés selectiu, pel sistema de lliure designació, per cobrir 6 places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior, grup A, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo, por el sistema de libre designación, para cubrir 6 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior, grupo A, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Formació específica: llicenciatura en econòmiques.
Español: Formación específica: licenciatura en económicas.
Català: La quantia màxima d'ajut serà proporcional a l'estalvi d'energia primària (EEP) de la cogeneració i la potència d'aquesta, segons la relació següent:
Español: La cuantía máxima de ayuda será proporcional al ahorro de energía primaria (EEP) de la cogeneración y la potencia de ésta, según la relación siguiente:
Català: Títol de Batxillerat, FPII, Cicle formatiu de grau superior o equivalent
Español: Título de Bachillerato, FP, Ciclo formativo de grado superior o equivalente
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa considera que, pel que fa al vector llum, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa considera que, con respecto al vector luz, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: .1.6 La construcció, conservació i explotació del desdoblament de la B-500 entre el Vallès Oriental i el Maresme i dels seus accessos.
Español: .1.6 La construcción, conservación y explotación del desdoblamiento de la B-500 entre El Vallès Oriental y El Maresme y de sus accesos.
Català: Prevaldrà la documentació escrita sobre la gràfica.
Español: Prevalecerá la documentación escrita sobre la gráfica.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Durant el període de vigència d'aquest acord les retribucions del personal tindran, de manera general, els increments que determini cada any la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Durante el periodo de vigencia de este acuerdo las retribuciones del personal tendrán, de manera general, los incrementos que cada año se determine en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: L'alçada màxima de l'edificació no ultrapassarà els 2.60 m des de la cota natural del terreny.
Español: La altura máxima de la edificación no rebasará los 2.60 m desde la cota natural del terreno.