BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0666/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Fargas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta 0666/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Fargas, SA.
Català: Aquest deure de secret subsistirà fins i tot un cop finalitzada l'estada a l'entitat col·laboradora
Español: Este deber de secreto subsistirá incluso una vez finalizada la estancia en la entidad colaboradora.
Català: Mitjançant sengles resolucions del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 30 de març de 2021, es van renovar les autoritzacions com a entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives de les següents entitats:
Español: Mediante sendas resoluciones del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 30 de marzo de 2021, se renovaron las autorizaciones como entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas de las siguientes entidades:
Català: d) Els plans i les accions formatives conduents a la qualificació professional o d'especialització o reciclatge que en millorin les possibilitats d'inserció i promoció professional.
Español: d) Los planes y las acciones formativas conducentes a la cualificación profesional o de especialización o reciclaje que mejoren sus posibilidades de inserción y promoción profesional.
Català: Avaluació de l'aprenentatge/ Avaluació dels i de les alumnes.
Español: Evaluación del aprendizaje/ Evaluación de los/las alumnos/as
Català: L'empresa usuària deurà informar als representants dels treballadors a la mateixa de l'adscripció dels treballadors posats a disposició per l'empresa de treball temporal.
Español: La empresa usuaria deberá informar a los representantes de los trabajadores en la misma de la adscripción de los trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: b) Per a la formació a mida, l'import màxim de l'ajut es determinarà en base als mòduls econòmics indicats a l'apartat a) d'aquesta base, prenent com a referència l'especialitat que més s'ajusti a la tipologia de formació a mida.
Español: b) Para la formación a medida, el importe máximo de la ayuda se determinará en base a los módulos económicos indicados en el apartado a) de esta base, cogiendo como referencia la especialidad que más se ajuste a la tipología de formación a medida.
Català: En els supòsits que, superada la data del 19 de febrer de 2000, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació, referida a l'article 3, i no s'hagi produït l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que es preveu a l'article 1 de la present disposició.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 19 de febrero de 2000, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar defectos detectados en la comunicación, referida al artículo 3, y no se haya producido la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente disposición.
Català: Elaborar el pressupost de fabricació de peces o conjunts mecànics, a partir de la informació tècnica subministrada, i identificar, avaluar i expressar correctament les dades, les magnituds i els resultats amb el marge d'error establert.
Español: Elaborar el presupuesto de fabricación de piezas o conjuntos mecánicos, a partir de la información técnica suministrada, identificando, evaluando y expresando correctamente los datos, magnitudes y resultados con el margen de error establecido.
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, un President i un Secretari.
Español: La Comisión podrá elegir, del suyo sí, un Presidente y un Secretario.
Català: f) Efectuar d'ofici o a requeriment de la superioritat les inspeccions dels serveis policials.
Español: f) Efectuar de oficio o a requerimiento de la superioridad las inspecciones de los servicios policiales.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant els jutjats contenciosos administratius que s'especifiquen, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats en relació amb la valoració de la tercera prova: avaluació psicològica, de la fase d'oposició del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contenciosos administrativos ante los juzgados contenciosos administrativos que se relacionan, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos en relación con la valoración de la tercera prueba: evaluación psicológica, de la fase de oposición del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: El règim especial era aplicable a les instal·lacions de producció de potència inferior a 50 MW que utilitzessin energies renovables, cogeneració o residus (art. 27 Llei 54/1997) i va ser desenvolupat, primerament, pel Reial decret 436/2004, de 12 de març, el qual va ser derogat i substituït, posteriorment, pel Reial decret 661/2007, de 25 de maig.
Español: El régimen especial era aplicable a las instalaciones de producción de potencia inferior a 50 MW que utilizaran energías renovables, cogeneración o residuos (art. 27 Ley 54/1997) y fue desarrollado, primeramente, por el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, que fue derogado y sustituido, posteriormente, por el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-CC-7-2013).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. FE-CC-7-2013).
Català: En el cas que les portes restin obertes, el seu personal ha de controlar que no hi accedeixin menors d'edat.”
Español: En caso de que las puertas queden abiertas, su personal ha de controlar que no accedan menores de edad."
Català: Remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona
Español: Remolcadores de tránsito interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona
Català: Determinació de les plantilles de personal docent
Español: Determinación de las plantillas de personal docente
Català: Aprovisionament intern de begudes i altres gèneres: càlcul de necessitats i compleció de fitxes d'especificació tècnica.
Español: Aprovisionamiento interno de bebidas y de otros géneros: cálculo de necesidades y compleción de fichas de especificación técnica.
Català: Repercussió en la salut dels consumidors.
Español: Repercusión en la salud de los consumidores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Celulosa de Levante SA, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Celulosa de Levante SA, de Tortosa
Català: Considerava que el parc d'habitatges destinats a polítiques socials de què disposa la Generalitat de Catalunya era tan baix que justificava la necessitat d'adoptar polítiques de xoc immediates per a fer front a aquest problema, i amb aquesta justificació, l'expressat decret llei va adoptar, entre d'altres, mesures per a incrementar el parc d'habitatges protegits.
Español: Consideraba que el parque de viviendas destinadas a políticas sociales de que dispone la Generalitat de Catalunya era tan bajo que justificaba la necesidad de adoptar políticas de choque inmediatas para hacer frente a este problema, y con esta justificación, el expresado decreto ley adoptó, entre otros, medidas para incrementar el parque de viviendas protegidas.
Català: Si no hi ha acord, el jutge o jutgessa decideix en
Español: A falta de acuerdo, el juez o jueza, decide en beneficio de
Català: Les sancions prescriuran:
Español: Las sanciones prescribirán:
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè una còpia de la pòlissa d'assegurança.
Español: La empresa entregará al Comité una copia de la póliza del seguro.
Català: 27.2 Els membres de l'òrgan de govern de la Fundació han de comunicar a l'òrgan qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que tinguin amb la Fundació.
Español: 27.2 Los miembros del órgano de gobierno de la Fundación tienen que comunicar al órgano cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que tengan con la Fundación.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu (Matrimonis; Parts)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo (Matrimonios; Partos)
Català: s'incorpori al servei militar o servei social substitutori, ha de percebre
Español: de ser incorporado al servicio militar o social substitutorio, percibirá
Català: Dins d'aquesta edificabilitat total no s'inclouen les plantes soterrani que es puguin autoritzar, però sí que s'inclouen els cossos volats tancats.
Español: Dentro de esta edificabilidad total no se incluyen las plantas sótano que se puedan autorizar, pero sí que se incluyen los cuerpos volados cerrados.
Català: Amb caràcter previ, pot formular un requeriment en el termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, puede formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: e) Ámbito territorial de Terres de l'Ebre: Servicios Territoriales de Enseñanza, c.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 4300008976-2002; 4300011630-2002).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 4300008976-2002; 4300011630-2002).
Català: ORDRE de 24 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització de modificacions d'elements prescriptius del currículum de l'etapa d'educació secundària obligatòria.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 1998, por la que se establece el procedimiento para la autorización de modificaciones de elementos prescriptivos del currículum de la etapa de educación secundaria obligatoria.
Català: b) Poden disminuir o extingir l'oferta autoritzada.
Español: b) Pueden disminuir o extinguir la oferta autorizada.
Català: Atès l'article 2.1 lletra f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Dado el artículo 2.1 letra f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta a la legislació vigent.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en la legislación vigente.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Mecànica de Fluids i Tecnologies relacionades
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: mecánica de fluidos y tecnologías relacionadas.
Català: Igualment són d'aplicació la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i dels adolescents; la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com les Instruccions Generals que dicti aquest ens públic.
Español: Igualmente son de aplicación la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes; la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como las Instrucciones Generales que dicte este ente público.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons allò estipulat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo que se estipula en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, va dictar Resolució, el 27 de juliol de 2018, denegant l'acreditació com a servei de prevenció aliè a l'entitat ACTIPREVENCIÓN, SPA, SL, atès que no disposava de la dotació mínima de professionals sanitaris.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona, ha dictado Resolución el 27 de julio de 2018, denegando la acreditación como Servicio de prevención ajeno a la entidad ACTIPREVENCIÓN, SPA, SL, ya que no disponía de la dotación mínima de profesionales sanitarios.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i a la web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias, se tiene que publicar en la sede electrónica y a la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria por dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-268) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jordi Romeu Robert amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-268) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Jordi Romeu Robert con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la legalització d'una instal·lació destinada a la fabricació de guix i derivats al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la legalización de una instalación destinada a la fabricación de yeso y derivados en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Utilitzar les tècniques de daurat manuals i mecàniques, i les del
Español: Utilizar las técnicas de dorado manuales y mecánicas, y las del
Català: s'informarà immediatament el Departament de Personal.
Español: inmediatamente al Departamento de Personal.
Català: Els Centres de Recerca que pertanyen a la institució CERCA de Catalunya i que hagin obtingut una valoració “A” en l'Avaluació dels Centres de recerca CERCA fins a la data de 31 de desembre de 2018.
Español: Los Centros de Investigación que pertenecen a la institución CERCA de Cataluña y que hayan obtenido una valoración "A" en la Evaluación de los centros de investigación CERCA hasta la fecha de 31 de diciembre de 2018.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell de Govern.
Español: h) Cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo de Gobierno.
Català: Protocolització de la informació i continuïtat assistencial a l'alta.
Español: Protocolización de la información y continuidad asistencial al alta.
Català: El personal al servei de l'empresa es jubilarà, com a màxim, quan
Español: El personal al servicio de la empresa se jubilará, como máximo,
Català: Riscos en l'aplicació i precaucions post tractament.
Español: Riesgos en la aplicación y precauciones posteriores al tratamiento.
Català: President síndic major: senyor Jaume Amat i Reyero.
Español: Presidente síndico mayor: señor Jaume Amat Reyero.
Català: Aquest article entrarà en vigor un cop s'hagi aprovat pel Ple i signat per les parts, sense tenir en cap cas, caràcter retroactiu.
Español: Este artículo entrará en vigor una vez se haya aprobado por el Pleno y firmado por las partes, sin tener en ningún caso carácter retroactivo.
Català: Les al·legacions s'han de presentar per escrit preferiblement de forma presencial al centre assignat o, en tot cas per registre, adreçant-la al Servei Territorial d'Educació que correspongui al centre.
Español: Las alegaciones se tienen que presentar por escrito preferiblemente de forma presencial en el centro asignado o, en todo caso por registro, dirigiéndola al Servicio Territorial de Educación que corresponda al centro.
Català: D.7 Projectes de xarxes ciutadanes d'acollida a persones immigrades (de caràcter pluriennal).
Español: D.7 Proyectos de redes ciudadanas de acogida a personas inmigradas (de carácter plurianual).
Català: El capítol VII regula la Reserva de drets, establint el funcionament dels drets que la integren, així com els criteris d'assignació dels drets.
Español: El capítulo VII regula la Reserva de derechos, estableciendo el funcionamiento de los derechos que integran la misma, así como los criterios de asignación de los derechos.
Català: 2.5 Representa en el pla materials, seguint la normativa aplicable.
Español: 2.5 Representa en el plano materiales, siguiendo la normativa aplicable.
Català: —12 Valorar la recerca d'un moviment no estandaritzat.
Español: —12 Valorar la búsqueda de un movimiento no estandarizado.
Català: DECRET 146/2008, de 22 de juliol, de modificació dels Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: DECRETO 146/2008, de 22 de julio, de modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: 1.6 Dimensiona la llum de la malla, d'acord amb la normativa establerta per al tipus i zona de pesca.
Español: 1.6 Dimensiona la luz de la malla, de acuerdo con la normativa establecida para el tipo y zona de pesca.
Català: En el moment en què els facultatius que efectuen guàrdies es trobin en situació d'IT, en el complement esmentat s'ha de tenir en compte la mitjana mensual percebuda per guàrdies durant els últims 6 mesos.
Español: Para aquellos facultativos que vengan realizando guardias, en el momento en que se encuentren en situación de IT, el citado complemento contemplará el promedio mensual percibido por guardias durante los últimos 6 meses.
Català: a. Se separaran un mínim de tres (3) metres de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici.
Español: a. Se separarán un mínimo de tres (3) metros de la fachada que contenga el acceso principal del edificio.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de quatre ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, per a un període de trenta-sis mesos.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de cuatro ayudas para la contratación de personal investigador en formación, para un periodo de treinta y seis meses.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament, ajut humanitari i educació i capacitats: 36.452.978 euros (82,82%).
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo, ayuda humanitaria y educación y capacidades: 36.452.978 euros (82,82%).
Català: e) El programa de calibratge de l'equip de verificació, amb un certificat del darrer calibratge efectuat.
Español: e) El programa de calibración del equipo de verificación, con un certificado de al última calibración efectuada.