BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment el "Pla d'Ordenació Urbanística Municipal dels Prats de Rei" redactat per l'equip tècnic dirigit per l'arquitecte Sr. Jordi Artigas Masdeu i promogut per aquest Ajuntament.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente el "Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Els Prats de Rei" redactado por el equipo técnico dirigido por el arquitecto Sr. Jordi Artigas Masdeu y promovido per este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3797/2009, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3797/2009, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2010.
Català: Segona fase de l'organització del Tercer Congrés Europeu de Matemàtiques.
Español: Segunda fase de la organización del Tercer Congreso Europeo de Matemáticas.
Català: Àrea de Digitalització.
Español: Área de Digitalización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1B del SAU 1, el Reguer, de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1B del SAU 1, El Reguer, de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. A145 17 150).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. A145 17 150).
Català: Pels desplaçaments que realitzin els/les policies locals amb motiu de citacions judicials, se'ls ha d'abonar la quantitat corresponent a 4 h extraordinàries.
Español: Por los desplazamientos que realicen las/los policías locales con motivo de citaciones judiciales, se les abonará la cantidad correspondiente a 4 h extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/656/2002, de 25 de març, per la qual es declaren desertes places convocades en determinats processos selectius de la Generalitat de Catalunya, torn de reserva especial.
Español: RESOLUCIÓN GRI/656/2002, de 25 de marzo, por la que se declaran desiertas plazas convocadas en determinados procesos selectivos de la Generalidad de Cataluña, turno de reserva especial.
Català: S'estableixen unes condicions en aquesta subzona que ja es determinaven anteriorment en el Pla especial, i que són les següents:
Español: Se establecen unas condiciones en esta subzona que ya se determinaban anteriormente en el Plan especial, y que son las siguientes:
Català: Cal tenir en compte que el municipi de Santa Perpètua de MOGODA es troba dins de la ZQA 2: el Vallès – el Baix Llobregat i es tracta d'un municipi que pertany a la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel diòxid de nitrogen i les partícules PM10.
Español: Hay que tener en cuenta que el municipio de Santa Perpètua de Mogoda se halla dentro de la ZQA 2: El Vallès - Baix Llobregat y se trata de un municipio que pertenece a la zona de protección especial del ambiente atmosférico por el dióxido de nitrógeno y las partículas PM10.
Català: a) La determinació, la creació, la modificació i la supressió dels ens que configuren l'organització territorial de Catalunya.
Español: a) La determinación, la creación, la modificación y la supresión de las entidades que configuran la organización territorial de Cataluña.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal laboral fix que ocupi llocs de treball de la categoria professional d'oficial de 1a, de les especialitats d'electricista i paleta, amb destinació definitiva o que tingui un lloc reservat al Centre Penitenciari de Tarragona, que compleixi els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent i, en concret, els que determina l'Acord de Govern de 20 de gener de 2015.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la categoría profesional de oficial de 1ª, de las especialidades de electricista y paleta con destino definitivo o que tenga un puesto reservado en el Centro Penitenciario de Tarragona, que cumpla los requisitos y las condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente y, en concreto, los que determina el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2015.
Català: En cap cas es podrà comptabilitzar com a despesa de personal les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: En ningún caso se podrán contabilizar como gasto de personal las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1319/2010, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DP/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1319/2010, de 19 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DP/12/10).
Català: a. Coneixement i resolució de les discrepàncies existents un cop finalitzat el període de consultes en matèria d'inaplicació de les condicions de treball a las que fa referència l'article 82.3 del Estatut dels treballadors.
Español: a. Conocimiento y resolución de las discrepancias existentes tras la finalización del periodo de consultas en materia de inaplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el Artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La jornada de treball ha de ser de 36 hores setmanals durant l'any 2002 i de 35,5 hores setmanals l'any 2003.
Español: La jornada de trabajo será de 36 horas semanales durante el año 2002 y 35,5 horas semanales en el año 2003.
Català: Podran participar en les comissions d'estudi i en d'altres de caràcter consultiu que determini la Junta de govern.
Español: Podrán participar en las comisiones de estudio y en otras de carácter consultivo que determine la Junta de gobierno.
Català: L'apartat cinquè d'aquest annex disposa que el Ministeri de Foment farà les funcions que li corresponguin respecte, entre d'altres, de l'àmbit competencial de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i de la Direcció General de Transports i Mobilitat de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: El apartado Quinto de dicho anexo dispone que el Ministerio de Fomento realizarás las funciones que le correspondan respecto, entre otros, del ámbito competencial de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y de la Dirección General de Transportes y Movilidad de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Quan de l'autoliquidació d'un vehicle realitzada en el model 629 resulta una quota a ingressar positiva, el règim d'ingrés i presentació és l'establert a l'apartat segon de l'article 3.
Español: Cuando de la autoliquidación de un vehículo realizada en el modelo 629 resulta una cuota a ingresar positiva, el régimen de ingreso y presentación es el establecido en el apartado segundo del artículo 3.
Català: b) Arbitrar les qüestions o problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració en relació amb l'aplicació o interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: b) Arbitrar las cuestiones o problemas que las 2 partes sometan a su consideración en relación con la aplicación o interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: No obstant això, la qualificació del segon exercici serà d'apte o no apte.
Español: No obstante, la calificación del segundo ejercicio será de apto o no apto.
Català: Dirigir els jocs, els exercicis i les activitats d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'handbol fent correccions sobre els moviments, control, eficàcia i seguretat.
Español: Dirigir los juegos, los ejercicios y las actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del balonmano haciendo correcciones sobre los movimientos, control, eficacia y seguridad.
Català: Aquesta excedència la concedirà l'empresa als treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Esta excedencia se concederá por la empresa a los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Que el CCAE és competent en matèria de serveis socials, en virtut de l'article 25, apartat 1.c), del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (“TRLOCC”) i els articles 31.2 i 32 de la LSS.
Español: Que el CCAE es competente en materia de servicios sociales, en virtud del artículo 25, apartado 1.c), del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña ("TRLOCC") y los artículos 31.2 y 32 de la LSS.
Català: -Llengua catalana: Certificat de nivell C1 de català
Español: -Lengua Catalana: Certificado de nivel C1 de catalán
Català: Queden expressament excloses les gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: Quedan expresamente excluidas las celosías cerámicas o de hormigón.
Català: 4.3 Els conceptes salarials a què es refereixen als apartats a), b), c) i f) es perceben durant el primer any de la vigència del present Pacte, (82 Ki), en les quanties que es reflecteixen en l'annex 1, d'acord amb el que s'estableix a continuació respecte del primer any de vigència i dels 2 següents:
Español: 4.3 Los conceptos salariales a que se refieren los apartados a), b), c) y f) se percibirán durante el primer año de la vigencia del presente Pacto, (82 KI), en las cuantías que se reflejan en el anexo 1, de acuerdo con lo que se establece a continuación respecto del primer año de vigencia y de los 2 siguientes:
Català: Fita 5: se situa a l'eix del carrer de l'Enginy, a uns cent sis metres al nord-oest de l'eix de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Tortosa, Flix i Lleida.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la calle de L'Enginy, a unos ciento seis metros al noroeste del eje de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Tortosa, Flix i Lleida.
Català: El fet de no presentar la memòria dins del termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: d) Proposa els continguts sobre transparència corresponents a les seves àrees de competència que s'hagin de publicar en la seu electrònica i vetlla per l'actualització de la informació corresponent.
Español: d) Propone los contenidos sobre transparencia correspondientes a sus áreas de competencia que se hayan de publicar en la sede electrónica y vela por la actualización de la información correspondiente.
Català: El Ple de la corporació determinarà en el pressupost anual la quantitat global destinada a l'assignació del complement de productivitat dins els màxims establerts per la legislació vigent aplicable.
Español: El pleno de la corporación determinará en el presupuesto anual la cantidad global destinada a la asignación del complemento de productividad dentro de los máximos establecidos por la legislación vigente aplicable.
Català: El coneixement del castellà s'acredita ordinàriament per mitjà de la titulació oficial que resulta dels diferents nivells de l'educació obligatòria i, atès que el seu ensenyament està garantit a tot l'Estat i ho ha estat històricament sense cap interrupció, no cal preveure cap sistema especial per acreditar-ne el coneixement en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l'Administració, llevat que puguin accedir-hi persones que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: El conocimiento del castellano se acredita ordinariamente por medio de la titulación oficial que resulta de los diferentes niveles de la educación obligatoria y, considerando que su enseñanza está garantizada en todo el Estado y lo ha estado históricamente sin ninguna interrupción, no es necesario prever ningún sistema especial para acreditar su conocimiento en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de la Administración, salvo que puedan acceder a ellos personas que no tengan la nacionalidad española.
Català: de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat
Español: adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas
Català: e) Gestionar plans i programes d'actuació la finalitat dels quals sigui la remodelació o renovació urbana.
Español: e) Gestionar planes y programas de actuación cuya finalidad sea la remodelación o renovación urbana
Català: si l'autoritat o jurisdicció competent, en l'exercici de les seves
Español: supuesto de que la autoridad o jurisdicción competente, en el ejercicio
Català: Revisar i aprofundir en alguns aspectes curriculars (continguts i metodologia) relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de la lectura i l'escriptura des dels moments inicials de la descoberta del codi fins al domini de les destreses bàsiques.
Español: Revisar y profundizar en algunos aspectos curriculares (contenidos y metodología) relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lectura y la escritura desde los momentos iniciales del descubrimiento del código hasta el dominio de las destrezas básicas.
Català: En data 20 de desembre de 1991, l'Ajuntament d'Hostalric va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de diciembre de 1991, el Ayuntamiento de Hostalric solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El seu nombre, categories, funcions i vinculació vindran determinats a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball.
Español: Su número, categorías, funciones y vinculación vendrán determinados en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo.
Català: El salari base del personal afecte a aquest conveni és el que per a cada categoria s'estableix en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afecto a este convenio es el que para cada categoría se establece en las tablas salariales anexa.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini ha de ser de 4 dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador debe realizar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, el plazo debe ser de 4 días naturales.
Català: La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes als exercicis.
Español: La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A efectes de competició, els reglaments tècnics s'adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots/es els/les esportistes, i amb la mateixa reglamentació per a tothom.
Español: A efectos de competición, los reglamentos técnicos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/as los/las deportistas, y con la misma reglamentación para todos.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament amb l'Anoia, al terme municipal d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia)
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del encauzamiento de la riera de Òdena y entroncamiento con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: 6.3 L'accés a l'habitatge amb protecció oficial pot ser, amb caràcter general, en règim de propietat o en arrendament, sens perjudici que es puguin establir altres formes d'ús d'aquests habitatges.
Español: 6.3 El acceso a la vivienda con protección oficial puede ser, con carácter general, en régimen de propiedad o en arrendamiento, sin perjuicio de que puedan establecerse otras formas de uso de estas viviendas.
Català: L'empresa no té cap obligació de cobrir totes les categories
Español: No existirá, por parte de la empresa, obligación de cubrir todas
Català: Realitzar experiències d'èxit: implementació d'experiències d'èxit que s'han identificat en altres territoris, i que un cop avaluades es puguin reproduir en altres llocs.
Español: Realizar experiencias de éxito: implementación de experiencias de éxito que se han identificado en otros territorios, y que una vez evaluadas se puedan reproducir en otros lugares.
Català: Finalitat de la subvenció: pàgina web i revista municipal/ 2on fòrum de joves.
Español: Finalidad de la subvención: página web y revista municipal/ 2º fórum de jóvenes.
Català: Els regidors i regidores que ostentin la condició de funcionaris de la Corporació o d'altres administracions públiques, quan exerceixin el seu càrrec municipal en règim de dedicació exclusiva quedaran en situació de serveis especials, amb dret a reserva de plaça i destí, al còmput del temps que restin en aquesta situació a efectes d'antiguitat, consolidació del grau personal i drets passius, i a percebre els triennis que tinguessin reconeguts com a funcionaris.
Español: Los concejales y concejalas que ostenten la condición de funcionarios de la Corporación o de otras administraciones públicas, cuando ejerzan su cargo municipal en régimen de dedicación exclusiva quedarán en situación de servicios especiales, con derecho a reserva de plaza y destino, al cómputo del tiempo que queden en esta situación a efectos de antigüedad, consolidación del grado personal y derechos pasivos, ya percibir los trienios que tuvieran reconocidos como funcionarios.
Català: Han de realitzar la seva sessió de constitució en un termini màxim de trenta dies a partir de la seva designació.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su designación.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Punterró, en el marge nord del camí antic de la Partió.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sitio denominado Punterró, en el margen norte del camino antiguo de la Partió.
Català: En cas que, en el desenvolupament de la seva feina li fos retirat el permís de conduir, l'empresa li assignarà una altra feina amb la mateixa categoria i retribució.
Español: En el caso de que en el desarrollo de su labor le fuese retirado el permiso de conducir, la empresa le asignará otra labor con la misma categoría y retribución.
Català: Què són: aquelles despeses no recollides en altres categories que són imprescindibles per a la realització del projecte.
Español: Qué son: aquellos gastos no recogidos en otras categorías que son imprescindibles para la realización del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre expedient d'activitats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre expediente de actividades.
Català: Finalitzats els processos selectius, el tribunal encarregat de resoldre la convocatòria proposa les persones candidates que tinguin la puntuació més alta fins arribar al número de places convocades i eleva una proposta al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya per a la contractació corresponent com a personal laboral fix.
Español: Finalizados los procesos selectivos, el tribunal encargado de resolver la convocatoria propondrá las personas candidatas que tengan la puntuación más alta hasta llegar al número de plazas convocadas y elevará su propuesta al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya para su correspondiente contratación como personal laboral fijo.
Català: L'autoritat judicial pot denegar o suspendre el dret dels progenitors o de les altres persones a què fa referència l'article 236-4.2 a tenir relacions personals amb els fills o filles, i també en pot variar les modalitats d'exercici, si incompleixen llurs deures o si la relació pot perjudicar l'interès dels fills o filles.
Español: La autoridad judicial puede denegar o suspender el derecho de los progenitores o de las otras personas a que hace referencia el artículo 236-4.2 a tener relaciones personales con los hijos o hijas, y también puede variar las modalidades de ejercicio del mismo, si incumplen sus deberes o si la relación puede perjudicar el interés de los hijos o hijas.
Català: EDICTE sobre inici d'expedient d'autorització provisional per a l'implantació d'un circuit de motocròs a can Bosch - Golf.
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de autorización provisional para la implantación de un circuito de motocross en Can Bosch - Golf.
Català: El control de la circulació o de les instal·lacions de la producció.
Español: El control de la circulación o de las instalaciones de la producción.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se ha de justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: La necessitat de reforçar la planificació i la coordinació de la política informativa del Govern aconsella crear una nova unitat, anomenada Gabinet de Comunicació Estratègica, que elabori el disseny general d'aquesta política i doni suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la comunicació.
Español: La necesidad de reforzar la planificación y la coordinación de la política informativa del Gobierno aconseja crear una nueva unidad, denominada Gabinete de Comunicación Estratégica, que elabore el diseño general de esta política y apoye a los departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la comunicación.