BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: El lloc de treball, així com el mobiliari principal i auxiliar haurien de situar-se de manera que evitin qualsevol perjudici a la salut o fatiga addicional en la pròpia del compliment de l'activitat.
Español: El puesto de trabajo, así como el mobiliario principal y auxiliar tendrían que situarse de manera que eviten cualquier perjuicio a la salud o fatiga adicional en la propia del cumplimiento de la actividad.
Català: 3.- En relació a la persona rellevista
Español: 3.- En relación a la persona relevista
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Montserrat, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Montserrat, 2.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2003.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2003.
Català: Marc jurídic i afectacions pràctiques.
Español: Marco jurídico y afectaciones prácticas.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés de selecció de dues persones com a agents cívics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el proceso de selección de dos personas como agentes cívicos.
Català: Consultar desglossament per lots a l'apartat B.2 del quadre de característiques.
Español: Consultar desglose por lotes en el apartado B.2 del cuadro de características.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 de febrer del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2020,
Català: La decisió de l'empresa s'entendrà efectiva transcorreguts els 2 dies, independentment de si el treballador ha fet o no al·legacions.
Español: La decisión de la empresa se entenderá efectiva transcurridos los dos días, independientemente de si el trabajador ha hecho o no alegaciones.
Català: 17.1 El personal laboral al servei de l'Institut percebrà 2 pagues extraordinàries l'any: l'una al juny i l'altra al desembre.
Español: 17.1 El personal laboral al servicio del Instituto percibirá 2 pagas extraordinarias al año: una en junio y la otra en diciembre.
Català: L'article 41.5 de la Llei 18/2010 de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, determina que la Sindicatura de Comptes donarà compte al Departament de Governació i Administracions Públiques dels ens locals que hagin incomplert el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta en l'apartat 4 d'aquest article per a la seva inscripció en l'Inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals, que ha d'estar a disposició dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 41.5 de la Ley 18/2010 de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, determina que la Sindicatura de Cuentas dará cuenta en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de los entes locales que hayan incumplido el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida en el apartado 4 de este artículo para su inscripción al Inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales, que tiene que estar a disposición de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Subdirector metge, administrador
Español: Subdirector médico, administrador
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, el dia 26 de febrer de 2018, considera que, atenent l'àmbit i el seu abast, les actuacions tindran poca incidència en relació amb l'impacte acústic, i fixa una sèrie de condicions a adoptar durant l'execució de les obres per tal de minimitzar-lo.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, el día 26 de febrero de 2018, considera que, atendiendo al ámbito y su alcance, las actuaciones tendrán poca incidencia en relación con el impacto acústico, y fija una serie de condiciones que se deberán adoptar durante la ejecución de las obras con el fin de minimizarlo.
Català: ELOLA GARZÓN, FERNANDO MARIA: manca assenyalar el supòsit del requisit 2.1.e) de la convocatòria.
Español: ELOLA GARZÓN, FERNANDO MARIA: falta señalar el supuesto del requisito 2.1.e) de la convocatoria.
Català: —2 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta relatiu al Pla parcial SPM-4, sector de Villalba, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta relativo al Plan parcial SPM-4, sector de Villalba, de La Roca del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Promoció del treball col·laboratiu dels equips docents orientat al progrés de l'alumnat i de l'ambient d'aprenentatge al centre.
Español: Promoción del trabajo colaborativo de los equipos docentes orientado al progreso del alumnado y del ambiente de aprendizaje en el centro.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un exercici d'aplicació de coneixements relacionat amb les habilitats instrumentals o tècniques de l'especialitat, amb especial atenció a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un ejercicio de aplicación de conocimientos relacionado con las habilidades instrumentales o técnicas de la especialidad, con especial atención a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El personal que arribi més tard de la primera hora es pot incorporar a la feina si li ho autoritza la Direcció.
Español: El personal que llegue tarde después de la primera hora podrá incorporarse al trabajo cuando así sea autorizado por la Dirección.
Català: Es tindrà en compte aquells departaments i organismes de la Generalitat els àmbits competencials dels quals siguin rellevants per a les prioritats sectorials comunes a la cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos departamentos y organismos de la Generalidad cuyos ámbitos competenciales sean relevantes para las prioridades sectoriales comunes a la cooperación al desarrollo de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Atès que s'ha detectat un error material en el plec de prescripcions tècniques, la data límit de presentació d'ofertes serà el dia 19 de setembre de 2005 i la data d'obertura de proposicions serà el dia 26 de setembre de 2005 a les 10 h.
Español: Habiéndose detectado un error material en el pliego de prescripciones técnicas, la fecha límite de presentación de ofertas será el día 19 de septiembre de 2005 y la fecha de apertura de proposiciones será el día 26 de septiembre de 2005 a las 10 h.
Català: Proposa, dissenya i coordina cursos de formació específica per al personal de la Direcció General i per la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone, diseña y coordina cursos de formación específica para el personal de la Dirección General y para el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formació de doctors en enginyeria química i química de candidats amb brillant expedient acadèmic i amb manca de recursos econòmics i procedents de països en vies de desenvolupament d'Amèrica (Bolívia).
Español: Formación de doctores en ingeniería química y química de candidatos con brillante expediente académico y con falta de recursos económicos y procedentes de países en vías de desarrollo de América (Bolivia).
Català: Autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Utmar 2, d'Esplugues de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar Utmar 2, de Esplugues de Llobregat, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Sra. de Montserrat, 9-11, la resolució de 21 de febrer de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: Sra. de Montserrat, 9-11, la resolución de 21 de febrero de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Els aprofitaments d'aigües superficials i subterrànies han de comptar amb l'oportuna concessió de l'Agència Catalana de l'Aigua/Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'informe del Departament de Medi Ambient, d'acord amb el que estableix la dispossició addicional segona de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament.
Español: Los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas tienen que contar con la oportuna concesión de la Agencia Catalana del Agua/Confederación Hidrográfica del Ebro y el informe del Departamento de Medio ambiente, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento.
Català: En aquest supòsit és d'aplicació el procediment regulat a l'article 6 d'aquest Decret."
Español: artículo 6 de este Decreto."
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de separació mecànica:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de separación mecánica:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativament el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: substitució de làmpades del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Objeto: sustitución de lámparas del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Puntuar un text que es presenta sense signes de puntuació.
Español: Puntuar un texto que se presenta sin signos de puntuación.
Català: j) Acceptar el nomenament com a membre de la Junta de Govern, d'acord amb el que es disposa en aquests Estatuts.
Español: j) Aceptar el nombramiento como miembro de la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que se dispone en estos Estatutos.
Català: 2.7 Gestiona la complexitat de coordinació de les agendes de les persones implicades, tenint en compte les jerarquies establertes, les funcions assignades a cadascú i les instruccions rebudes.
Español: 2.7 Gestiona la complejidad de coordinación de las agendas de las personas implicadas, teniendo en cuenta las jerarquías establecidas, las funciones asignadas a cada uno y las instrucciones recibidas.
Català: Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica
Español: Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática
Català: Els acords que assoleixi la Comissió Paritària en qüestions d'interès general, es consideraran part del present Conveni de Centre i tindran la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que alcance la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general, se considerarán parte del presente Convenio de Centro y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: 7.1 D'acord amb els criteris i mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca, el procés d'avaluació es farà tenint en compte:
Español: 7.1 Conforme a los criterios y mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación, el proceso de evaluación se realizará teniendo en cuenta:
Català: Cal anivellar i compactar el terreny existent, col·locar un sistema de drenatge i un sistema de reg, i una instal·lació de sistema de recollida de les aigües de reg del terreny de joc per al seu reaprofitament.
Español: Hay que nivelar y compactar el terreno existente, colocar un sistema de drenaje y un sistema de riego, y una instalación de sistema de recogida de las aguas de riego del terreno de juego para su reaprovechamiento.
Català: c) El Comitè ha de disposar d'un tauler d'anuncis on ha de fixar, sota el seu únic control i responsabilitat, tots els avisos i comunicacions que hagi de fer als seus representants.
Español: c) El Comité dispondrá de un tablón de anuncios en donde fijar, bajo su único control y responsabilidad, cuantos avisos y comunicaciones deba hacer a sus representantes.
Català: Joan Manel Rebollo Torrecillas, cap de l'Àrea de Gestió de Personal i Organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: Joan Manel Rebollo Torrecillas, jefe del Área de Gestión de Personal y Organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cada plaça oferta per part del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es concretarà en un annex que signaran els representants del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de la Universitat Autònoma de Barcelona, així com l'estudiant al qual s'adjudiqui la pràctica externa, que inclourà les dades següents:
Español: Cada plaza ofertada por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de la Universidad Autónoma de Barcelona, así como el estudiante al que se le adjudique la práctica externa, que incluirá los siguientes datos:
Català: 1.20 Contribuir a l'assoliment del dret a la ciutat, com a aixopluc de les comunitats expulsades del seu entorn rural, promovent actuacions per contribuir a garantir el dret a un habitatge i a barris dignes, a una mobilitat accessible i sostenible, a una ciutat, en definitiva, més justa, equitativa i segura, que faciliti la inclusió i la participació social.
Español: 1.20 Contribuir a la consecución del derecho a la ciudad, como cobijo de las comunidades expulsadas de su entorno rural, promoviendo actuaciones para contribuir a garantizar el derecho a una vivienda y a barrios dignos, a una movilidad accesible y sostenible, a una ciudad, en definitiva, más justa, equitativa y segura, que facilite la inclusión y la participación social.
Català: Elaboració de memòries estadístiques d'activitats.
Español: Elaboración de memorias estadísticas de actividades.
Català: Graduat en arts aplicades (imatgeria castellana), o
Español: Graduado en artes aplicadas (imaginería castellana), o
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar per escrit en el model establert, i hi haurà de constar la durada estimada de l'activitat, la forma i l'ordre en què serà cridat el treballador, així com la jornada laboral estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato deberá formalizarse por escrito en el modelo establecido, y en él deberá constar la duración estimada de la actividad, la forma y el orden en que será llamado el trabajador, así como la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants d'acord amb l'article 4.3 de l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, les farà públiques la Direcció General de Funció Pública a les adreces següents:
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes de acuerdo con el artículo 4.3 de la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, las hará públicas la Dirección General de Función Pública en las siguientes direcciones:
Català: Modificar determinats aspectes de la convocatòria per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 (DOGC número 7456 de 18 de setembre de 2017 i BOPB de 18 de setembre de 2017), i que s'indiquen en el punt 3.
Español: Modificar determinados aspectos de la convocatoria para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (DOGC número 7456 de 18 de septiembre de 2017 y BOPB de 18 de septiembre de 2017), y que se indican en el punto 3.
Català: Si d'acord amb la Direcció, el/la treballador/ora que tingui el dret de flexibilitat adquirit hi renunciés, es portarà a terme un pacte per escrit, amb còpia al Comitè d'empresa en el qual quedarà constància del nou horari i el temps que el/la treballador/ora hi estarà adscrit/a.
Español: Si de acuerdo con la Dirección, el trabajador/a que tenga el derecho de flexibilidad adquirido lo rechaza, se llevará a cabo un pacto por escrito, con copia al Comité de empresa, en el que quedará constancia del nuevo horario y el tiempo durante el que el trabajador estará adscrito.
Català: 37.1 La totalitat de treballadors i treballadores gaudiran de dos dies de descans, en cap de setmana.
Español: 37.1 La totalidad de trabajadores y trabajadoras disfrutarán de dos días de descanso, en fin de semana.
Català: a) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada del document identificatiu (DNI, NIF, NIE) de la persona que signa la sol·licitud i del NIF de l'entitat, si no es presenta la sol·licitud per via telemàtica.
Español: a) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del documento identificativo (DNI, NIF, NIE) de la persona que firma la solicitud y del NIF de la entidad si no se presenta la solicitud por vía telemática.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen, jurídico de los órganos colegiados (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010).
Català: requisits necessaris que exigeix la legislació vigent, en concret, la
Español: requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto, la
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de setembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Zona Residencial California, del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.927, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de septiembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Zona Residencial California, del término municipal de Canyelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.927, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del/de la beneficiari/ària.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige prestación de garantía alguna por parte del/de la beneficiario/a.