BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permís d'investigació Ampliació les Costes, núm. 10.077 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), talc.
Español: Permiso de investigación Ampliació Les Costes, núm. 10.077 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), talco.
Català: L'empresa reconeix al Comitè que les hores utilitzades per a reunions entre ambdues parts no siguin comptades com a crèdit horari.
Español: La empresa reconoce al Comité que las horas utilizadas para reuniones entre ambas partes no serán contabilizadas como crédito horario.
Català: Els treballadors/es que es situïn en excedència voluntària amb motiu d'estar cursant el MIR/IIR (Infermer Intern Resident), tindran un dret preferent de reingrés davant la resta de sol·licituds de reingrés per excedència voluntària, en un lloc de treball de la mateixa categoria que ocupaven abans d'iniciar l'esmentada excedència.
Español: Los trabajadores/as que se sitúen en excedencia voluntaria con motivo de estar cursando el MIR/IIR (Enfermero Interno Residente), tendrán un derecho preferente de reingreso ante el resto de solicitudes de reingreso por excedencia voluntaria, en un puesto de trabajo de la misma categoría que ocupaban antes de iniciar la mencionada excedencia.
Català: Al personal de nou ingrés se li lliuren els passis de lliure circulació en les mateixes condicions que al personal fix.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le hará entrega de los pases de libre circulación en las mismas condiciones que al personal fijo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts al subministrament de llet i determinats productes lactis els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu autoritzat pel Departament d'Ensenyament, de qualsevol dels nivells educatius següents, regulats per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas al suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos y alumnas que asistan regularmente a un centro educativo autorizado por el Departamento de Enseñanza, de cualquiera de los niveles educativos siguientes, regulados por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación:
Català: 4.4 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'article 7.3 de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries, es redistribuiran els crèdits pressupostaris, dins de la mateixa línia de subvenció, per atendre els possibles dèficits existents.
Español: 4.4 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 7.3 de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, y antes de emitir la propuesta de la resolución de otorgamiento de la subvención, en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias, se redistribuirán los créditos presupuestarios, dentro de la misma línea de subvención, para atender los posibles déficits existentes.
Català: Analitzar i estudiar la normativa que afecta els processos del Departament des d'un punt de vista organitzatiu i de gestió.
Español: Analiza y estudia la normativa que afecta los procesos del Departamento desde un punto de vista organizativo y de gestión.
Català: Estan dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervenen com a candidats en l'acte de sorteig previst a la base 5.3.8, els funcionaris següents: els que ocupin càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius); els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, o en els seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona; els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal, els que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari i els que es van constituir com a vocals en la convocatòria de l'any 2017.
Español: Están dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervienen como candidatos en el acto de sorteo previsto a la base 5.3.8, los funcionarios siguientes: los que ocupen cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, ninguno de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos); los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, o en sus servicios territoriales, al Consorcio de Educación de Barcelona, o a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona; los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal, los que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario y los que se constituyeron como vocales en la convocatoria del año 2017.
Català: Les característiques, els destinataris, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Certificació http://www.catcert.cat/ERColab.
Español: Las características, los destinatarios, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web de la Agencia Catalana de Certificación http://www.catcert.cat/ERColab.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, si escau, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària de l'Administració competent a instàncies del col·legi en els termes que han quedat establerts en els presents Estatuts i en la legislació vigent aplicable.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, si procede, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria de la Administración competente a instancias del colegio en los términos en que han quedado establecidos en los presentes Estatutos y en la legislación vigente aplicable.
Català: a) Dirigir i inspeccionar, en l'àmbit territorial que li correspongui, el funcionament dels parcs.
Español: a) Dirigir e inspeccionar, en el ámbito territorial que le corresponda, el funcionamiento de los parques.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Obrir la convocatòria de concessió d'ajuts per a les actuacions de renovació de l'activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: l) Fitxa de puntuació, segons model que s'ha de facilitar per la
Español: l) Ficha de puntuación, según modelo que tiene que facilitar
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció de l'avantprojecte de construcció d'un hospital lleuger a Granollers (exp. S-077/08) (DOGC núm. 5099, pàg. 24379, de 28.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del anteproyecto de construcción de un hospital ligero en Granollers (exp. S-077/08) (DOGC núm. 5099, pág. 24379, de 28.3.2008).
Català: Cada 3 anys: 1 caçadora polar (motoristes cada 2 anys) i 1 parell de botes (motoristes cada 2 anys).
Español: Cada 3 años: 1 cazadora polar (motoristas, cada 2 años), 1 par de botas (motoristas, cada 2 años)
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.8 Relació dels assessors amb les empreses de comunicació.
Español: 3.8 Relación de los asesores con las empresas de comunicación.
Català: Estimació de la quantitat anual
Español: Estimación de la cuantía anual
Català: 2.4 Identifica les mesures de protecció en les exploracions vasculars i intervencionistes.
Español: 2.4 Identifica las medidas de protección en las exploraciones vasculares e intervencionistas.
Català: e) Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: e) Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar amb un certificat expedit pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o bé certificat expedit pel secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se deberán acreditar con un certificado expedido por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o bien certificado expedido por el secretario de la delegación territorial correspondiente.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 140.000 places per a l'engreix de pollastres fins al pes de 2.100 kg; posteriorment marxen cap a l'escorxador.
Español: La capacidad de la explotación será de 140.000 plazas para el engorde de pollos hasta el peso de 2.100 kg; posteriormente marchan hacia el matadero.
Català: Aquesta circumstància i quantia, les ha de comunicar l'empresa sortint a l'entrant.
Español: Dicha circunstancia y cuantía será comunicada por la empresa saliente a la empresa entrante.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català, considera oportú donar suport a les entitats beneficiàries d'aquest Programa, posant a la seva disposició, mitjançant el Projecte treball als barris, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán, considera oportuno dar apoyo a las entidades beneficiarias de este Programa, poniendo a su disposición, mediante el Proyecto trabajo en los barrios, un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto.
Català: 3.4 Per emplenar la sol·licitud, els aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès o, si s'utilitza l'imprès de la pàgina web del Departament de Justícia, seguir les instruccions que hi consten i, a més, el següent:
Español: 3.4 Para rellenar la solicitud, los aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso o, si se utiliza el impreso de la página web del Departamento de Justicia, seguir las instrucciones que constan y, además, lo siguiente:
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i telèfon.
Español: Toda vez que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizaran mediante fax, los licitadores habrán de hacer constar en sus ofertes el número de fax y teléfono.
Català: a) Establiment de la jornada laboral i l'horari de treball.
Español: a) Establecimiento de la jornada laboral y el horario de trabajo.
Català: Redactar un projecte de restauració i integració paisatgística seguint les directrius que estableix l'Estudi d'Impacte Ambiental, recomanant-se per la revegetació plançons de dues sabes.
Español: Redactar un proyecto de restauración e integración paisajística siguiendo las directrices que establece el Estudio de Impacto Ambiental, recomendándose para la revegetación pimpollos de dos savias.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado a las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: .3 Comunicar, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de la base 8 de la convocatòria, la finalització dels contractes temporals respectius amb efectes de 31.7.2009 al personal temporal no fix que quedi afectat pel resultat del procés.
Español: .3 Comunicar, de conformidad con lo establecido en la base 8.3 de la convocatoria, la finalización de los respectivos contratos temporales con efectos de 31.7.2009 al personal temporal no fijo que quede afectado por el resultado del proceso.
Català: 3) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei breument durant la jornada.
Español: 3) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio por breve tiempo durante la jornada.
Català: L'Ajuntament emet informe, a nivell urbanístic, sobre les condicions urbanístiques de les parcel·les afectades, les quals estan classificades com a sòl no urbanitzable i tenen la qualificació de zona agrícola.
Español: El Ayuntamiento emite informe, a nivel urbanístico, sobre las condiciones urbanísticas de las parcelas afectadas, las cuales están clasificadas como suelo no urbanizable y tienen la calificación de zona agrícola.
Català: El període de devengament de la paga d'estiu serà de l'1 de gener a 30 de juny i el de la paga de Nadal de l'1 de juliol a 31 de desembre.
Español: El período de devengo de la paga de verano será del 1 de enero al 30 de junio y el de la paga de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica, amb l'expedient administratiu previ en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica, con el expediente administrativo previo en que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: La nova distribució de competències establerta pel Decret 1/2018, de 19 de maig, atribueix al Departament de la Presidència, entre altres, les competències en matèria de suport i assistència al president o presidenta i al Govern, defensa jurídica de la Generalitat, estratègia comunicativa i política informativa del Govern, relació amb els mitjans de comunicació, direcció de les polítiques esportives, polítiques de dones i cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: La nueva distribución de competencias establecida por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, atribuye al Departamento de la Presidencia, entre otras, las competencias en materia de apoyo y asistencia al Presidente y al Gobierno, defensa jurídica de la Generalidad, estrategia comunicativa y política informativa del Gobierno, relación con los medios de comunicación, dirección de las políticas deportivas, políticas de mujeres y cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Magraners-Viladecans, entre els suports T.180 i T.183, en el terme municipal de Montblanc (Tarragonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Magraners-Viladecans, entre los apoyos T.180 y T.183, en el término municipal de Montblanc (Tarragonès).
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i està sotmès al règim jurídic dels convenis previst en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com de la resta de normes de dret administratiu, els principis de bona administració i a l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y está sometido al régimen jurídico de los convenios previsto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como del resto de normas de derecho administrativo, los principios de buena administración y en el ordenamiento jurídico en general.
Català: e) Definir els requeriments d'equipaments i mobiliari necessari per a la prestació dels serveis.
Español: e) Definir los requerimientos de equipamientos y mobiliario necesario para la prestación de los servicios.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a Leridana de Piensos, SA per a l'exercici de l'activitat d'escorxador porcí i sala d'especejament situada al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (La Noguera).
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a Leridana de Piensos, SA para el ejercicio de la actividad de matadero porcino y sala de despiece situada en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (La Noguera).
Català: Saló de la Franquícia a Barcelona.
Español: Salón de la Franquicia en Barcelona.
Català: Estableix uns objectius específics que van més enllà de l'estat de l'art actual i dels reptes plantejats pel sector en el marc de la estratègia industrial de Catalunya.
Español: Establece unos objetivos específicos que van más allá del estado del arte actual y de los retos planteados por el sector en el marco de la estrategia industrial de Cataluña.
Català: Atén i resol consultes lingüístiques i de terminologia medicosanitària.
Español: Atiende y resuelve consultas lingüísticas y de terminología médico-sanitaria.
Català: L'edificabilitat total computada no pot superar en les parcel·les en pendent la que resulti de l'edificació en terreny en pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total computada no puede superar en las parcelas en pendiente a la que resulte de la edificación en terreno en plano horizontal.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el model que es troba a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Per la Resolució EMO/1973/2012, de 19 de desembre, es va nomenar el senyor Jaume de Montserrat Nonó subdirector general de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6226, de 4.10.2012).
Español: Por la Resolución EMO/1973/2012, de 9 de marzo, se nombró al señor Jaume de Montserrat Nonó subdirector general de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Ocupación (DOGC núm. 6226, de 4.10.2012).
Català: Suplent: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat/da per Alcaldia.
Español: Suplente: funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado/a por Alcaldía.
Català: RESOLUCIÓ GAP/389/2007, de 24 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/389/2007, de 24 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: 14.13 Causar accidents greus per negligència, descuit o imprudència inexcusables o un seriós perill per l'empresa.
Español: 14.13 Causar accidentes graves por negligencia, olvido o imprudencia inexcusables o un serio peligro para la empresa.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 25 de juliol de 2018 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres del Ebre ha emitido un informe el 25 de julio de 2018 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel.: 93.465.12.00, fax: 93.497.88.43, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel.: 93.465.12.00, fax: 93.497.88.43, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Instància de sol·licitud d'acord amb el model normalitzat.
Español: Instancia de solicitud de acuerdo con el modelo normalizado.