BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de professor/a de guitarra elèctrica adscrit a l'Escola de Música Municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de profesor/a de guitarra eléctrica adscrito a la Escuela de Música Municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Perquè les deliberacions i les decisions del Govern tinguin validesa, cal que hi siguin presents el president o presidenta de la Generalitat, o qui el supleixi, i almenys la meitat dels consellers.
Español: Para que las deliberaciones y decisiones del Gobierno sean válidas, es preciso que estén presentes el presidente o presidenta de la Generalidad, o quien lo supla, y por lo menos la mitad de los consejeros.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat com a molt tard el dia 29 de maig de 2009.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 29 de mayo de 2009.
Català: Objecte: aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Construcció d'una subestació transformadora de 400 kW a la partida les Comes, al terme municipal de l'Espluga de Francolí...,
Español: Construcción de una subestación transformadora de 400 kW en la partida Les Comes, en el término municipal de L'Espluga de Francolí...,
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres ha presentat documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental en què es justifica que l'alternativa 1 és la de menor impacte medi ambiental;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras ha presentado documentación complementaria del estudio de impacto ambiental en que se justifica que la alternativa 1 es la de menor impacto medio ambiental;
Català: Per últim, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 i 6 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit al seu títol de família monoparental i títol de família nombrosa, respectivament, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Por último, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 y 6 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido a su título de familia monoparental y título de familia numerosa, respectivamente, e intentadas las notificaciones, estas no se han podido realizar, se les requiere para que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas de baixa en el treball per incapacitat temporal, l'empresa ha de completar la prestació de la Seguretat Social fins assolir el 100% dels conceptes fixos de nòmina cotitzables, en els casos següents:
Español: En caso de baja en el trabajo por incapacidad temporal, la empresa completará la prestación de la Seguridad Social, hasta alcanzar el 100% de los conceptos fijos de nómina cotizables, en los siguientes supuestos:
Català: f) La Comissió Paritària estudiarà, durant el període de vigència d'aquest Acord, la viabilitat i les possibilitats d'un pla de pensions, tenint en compte en tot moment que la seva eventual implantació no pot representar cap increment retributiu que vagi més enllà del que s'ha pactat en aquest Acord.
Español: f) La Comisión Paritaria estudiará, durante el período de vigencia de este Acuerdo, la viabilidad y las posibilidades de un plan de pensiones, teniendo en cuenta en todo momento que su eventual implantación no puede representar ningún incremento retributivo que vaya más allá de lo que se ha pactado en este Acuerdo.
Català: Atès que aquest projecte se situa a sobre de la formació d'aqüífers del Baix Camp - Mont-roig, inclosa a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i que, per tant, s'ha sol·licitat un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando que este proyecto se sitúa encima de la formación de acuíferos de El Baix Camp - Mont-roig, incluida en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y que, por tanto, se ha solicitado un informe a la Agencia Catalana del Agua;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del terrat i reforç estructural de l'envelat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la azotea y refuerzo estructural del entoldado.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament de la comunitat virtual agroalimentària i del món rural RuralCat, amb inclusió de l'estructura tecnològica associada, serveis actuals, integració desenvolupaments tecnològics, migració de dades i l'establiment de passarel·les d'informació.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo de la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural RuralCat, con inclusión de la estructura tecnológica asociada, servicios actuales, integración desarrollos tecnológicos, migración de datos y el establecimiento de pasarelas de información.
Català: El Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, també estableix a l'article 15 que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT, i verificar la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos.
Español: El Real decreto 937/2010, de 23 de julio, también establece en el artículo 15 que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo al FOMIT, y verificar su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos.
Català: d) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: d) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional promovido por un creador (0,5 puntos).
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'acceptació de l'herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis, mitjançant la qual s'institueix hereva la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 8 de octubre de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aceptación de la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis, mediante la que se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña;
Català: Assimilació de nous mètodes de treball relacionats o no amb nous mitjans, eines i útils.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo relacionados o no con nuevos medios, herramientas y útiles.
Català: Projectes de posada en valor dels serveis oferts per les entitats de representació sectorial als seus associats o agremiats.
Español: Proyectos de puesta en valor de los servicios ofrecidos por las entidades de representación sectorial a sus asociados o agremiados.
Català: L'empresa NEG Micon, SAU, amb domicili social al passeig Independencia, 8 duplicat, 2n dreta, de Saragossa, i domicili a efectes de notificacions a la travessera de Gràcia, 30, 6è, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret (Segrià), per a 49,5 MW (33 aerogeneradors).
Español: La empresa NEG Micon, SAU, con domicilio social en el paseo Independencia, 8, duplicado, 2º derecha, de Zaragoza, y domicilio para notificaciones en Travessera de Gràcia, 30, 6º, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret (Segrià), para 49,5 MW (33 aerogeneradores).
Català: Malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 3.2 No es consideren subvencionables les despeses generals i/o despeses indirectes.
Español: 3.2 No se consideran subvencionables los gastos generales y/o gastos indirectos.
Català: Paràmetres i definicions
Español: Parámetros y definiciones
Català: Vista la Resolució CLT/2962/2003, d'1 d'octubre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/03);
Español: Vista la Resolución CLT/2962/2003, de 1 de octubre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/03);
Català: —5 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2-B, 08021 Barcelona) abans del 4 de setembre d'enguany.
Español: —5 Las obras deberán ser entregadas en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2-B, 08021 Barcelona) con anterioridad al 4 de septiembre del presente año.
Català: Quan la data del casament coincideixi amb el període de vacances, el permís es gaudeix immediatament abans o després d'aquest període, a elecció de l'interessat/ada.
Español: Cuando la fecha de la boda coincida con el periodo de vacaciones, el permiso se disfrutará inmediatamente antes o después de tal periodo, a elección del interesado/da.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 10 de gener de 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 10 de gener de 2013
Català: Així mateix, en la tramitació d'impacte ambiental caducada ja es van estudiar i avaluar, alternatives d'ubicació per a la passarel·la.
Español: Asimismo, en la tramitación de impacto ambiental caducada ya se estudiaron y evaluaron, alternativas de ubicación para la pasarela.
Català: Gestionar adequadament els fons disponibles en els pressupostos procedents de la Unió Europea, l'Estat o la Generalitat, d'acord amb les disposicions vigents, i distribuïts en les diferents línies d'ajut establertes per millorar la productivitat i la rendibilitat de les explotacions ramaderes, la qualitat dels productes o la renda dels productors en el sector ramader.
Español: Gestionar adecuadamente los fondos disponibles en los presupuestos procedentes de la Unión Europea, el Estado o la Generalidad, de acuerdo con las disposiciones vigentes, y distribuidos en las diferentes líneas de ayuda establecidas para mejorar la productividad y la rentabilidad de las explotaciones ganaderas, la calidad de los productos o la renda de los productores en el sector ganadero.
Català: Edificabilitat neta per parcel·la: 0,68631 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta por parcela: 0,68631 m2 techo/ m2 suelo.
Català: Transformació constituïda per dos transformadors de 110/25 kV 20 MVA i 2 reactàncies de connexió a terra.
Español: Transformación constituida por dos transformadores de 110/25 kV, 20 MVA y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: b) Càrrec al subcompte 0031, Crèdits retinguts per gastar, pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: b) Cargo en la subcuenta 0031, Créditos retenidos para gastar, por su saldo, con abono a la cuenta 000.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, per la qual es nomena el senyor Pau Olivella Cunill catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, por la que se nombra al señor Pau Olivella Cunill catedrático de universidad.
Català: Si existeix un nombre de voluntaris que permeti formar 2 o més equips es pot preveure la seva distribució en el temps estimat d'activitat durant aquestes dates, sempre que es garanteixi el màxim rendiment en la línia de producció i en l'organització general de la resta de la fàbrica.
Español: Si existiera un número de voluntarios que permitiera formar 2 o más equipos se podría contemplar su distribución en el tiempo estimado de actividad durante estas fechas, siempre que se garantice el máximo rendimiento en la línea de producción y en la organización general del resto de la fábrica.
Català: o) Planifica, coordina i fa el seguiment de les actuacions de recerca i localització de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: o) Planifica, coordina y hace el seguimiento de las actuaciones de investigación y localización de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: Classificació: escala administració general, subescala subalterna, categoria subaltern
Español: Clasificación: escala administración general, subescala subalterna, categoría subalterno
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: És el complement salarial de caràcter personal resultant de l'aplicació dels increments previstos a aquest Conveni.
Español: Es el complemento salarial de carácter personal resultante de la aplicación de los incrementos previstos en este Convenio.
Català: Aquest massís el formen calcàries fisurades amb un relleu càrstic característic que, juntament amb els camps de conreu de les faldes, presenta valors paisatgístics notables.
Español: Este macizo lo forman calizas fisuradas con un relieve cárstico característico que, junto con los campos de cultivo de las faldas, presenta valores paisajísticos notables.
Català: e) Prestar suport operatiu a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: e) Prestar apoyo operativo a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: L'abast de l'estudi per a la externalització ha d'arribar a definir un contracte entre les dues parts, propietat i empresa de serveis energètics, on com a mínim s'especifiqui: quines actuacions es portaran a terme, com s'avaluaran els estalvis i la distribució dels costos i riscos assumits per a cada part i, especialment, en quins supòsits serà necessari redefinir les condicions que estableix l'esmentat contracte.
Español: El alcance del estudio para la externalización debe llegar a definir un contrato entre ambas partes, propiedad y empresa de servicios energéticos, donde al menos se especifique: qué actuaciones se llevarán a cabo, como se evaluará el ahorro, y la distribución de los costes y riesgos asumidos por cada parte y, especialmente, en qué supuestos será necesario redefinir las condiciones establecidas en dicho contrato.
Català: f) Possibilitat de finançament d'altres institucions.
Español: f) Posibilidad de financiación de otras instituciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial reforma interior al sector de l'avinguda Gran Via i els carrers Transversal, Alhambra i Blas Fernández de Lirola, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC, fins a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que compleixi amb les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida Gran Vía y las calles Transversal, Alhambra y Blas Fernández de Lirola, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC, hasta la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que cumpla con las siguientes determinaciones:
Català: En el servei de neteja viària, l'horari de treball s'ha de fer de tal manera que els treballadors tinguin alternativament un dissabte de treball i un altre dissabte lliure.
Español: En el servicio de limpieza viaria, el horario de trabajo se efectuará de tal modo que los trabajadores tengan alternativamente un sábado de trabajo y otro sábado libre.
Català: Les noves instal·lacions de tractament i modificacions de l'establiment que són objecte del present canvi són les següents:
Español: Las nuevas instalaciones de tratamiento y modificaciones del establecimiento que son objeto del presente cambio serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/425/2004, de 12 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per al 2004 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/425/2004, de 12 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2004 (código de convenio núm. 1700305).
Català: 8.2.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions iguals o similars que les dels llocs convocats: 32,5 punts.
Español: 8.2.3 Experiencia profesional obtenida en el desarrollo de funciones iguales o similares que las de los puestos convocados: 32,5 puntos.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 10,65 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico superior de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 10,65 euros.
Català: –11 La data màxima de presentació de la documentació justificativa és el 8 de novembre de 2019.
Español: –11 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de 8 de noviembre de 2019.
Català: La superfície total a transformar és de 1,1ha de terreny al terme de Gratallops, polígon 4 parcel·la 78.
Español: La superficie total a transformar es de 1,1ha de terreno al término de Gratallops, polígono 4 parcela 78.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, la qual està integrada per 3 vocals de cada representació i es designa a aquest efecte:
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, que estará integrada por 3 vocales de cada representación, quedando designados a tales efectos:
Català: Finalitat: realitzar accions promocionals per a la diversificació multiformat de les tres capçaleres principals del Grup Enderrock.
Español: Finalidad: realizar acciones para la promoción de la diversificación multiformato de las tres cabeceras principales del Grup Enderrock.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a les sales privades de teatre de Catalunya dedicades a oferir amb regularitat una programació estable per a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) de caràcter professional.
Español: Estas bases tienen por objeto dar apoyo a las salas privadas de teatro de Cataluña dedicadas a ofrecer con regularidad una programación estable para la exhibición de espectáculos de artes escénicas (teatro, danza y circo) de carácter profesional.
Català: complements d'antiguitat iguals a dos quinquennis, s'estableix el complement
Español: complementos de antigüedad iguales a 2 quinquenios, se establece un
Català: Procediment, fases i pautes d'aplicació.
Español: Procedimiento, fases y pautas de aplicación.
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s en el marc del Programa 2 i, si s'escau, en els Programes 3, 4 i 5, i que es composa de la documentació següent:
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los servicio/s en el marco del Programa 2 y, en su caso, en los Programas 3, 4 y 5, y que se compone de la documentación siguiente:
Català: -Anotació d'embargament lletra E de data 21 de maig de 2013, prorrogada per la lletra I de data 24 de maig de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social núm. 25 de Cerdanyola del Vallès, expedient 08251100212788, en reclamació de 10.044,26 €.
Español: -Anotación de embargo letra E de fecha 21 de mayo de 2013, prorrogada por la letra I de fecha 24 de mayo de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social n.º 25 de Cerdanyola del Vallès, expediente 08251100212788, en reclamación de 10.044,26 €.
Català: Pujar/baixar de l'estrep del vehicle
Español: Subir/bajar de la estribera del vehículo
Català: “Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf aprovada pel Ple de la Mancomunitat en la sessió de data 2 d'octubre de 2014.”,
Español: “Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf aprobada por el Pleno de la Mancomunidad en la sesión de fecha 2 de octubre de 2014.”,
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases a títol individual les persones jurídiques següents:
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases a título individual las personas jurídicas siguientes: