BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el Govern recorda que «en la STC 81/2017 el Tribunal ha declarat inconstitucional i nul·la aquesta reserva de funcions executives a favor del SPEE que contenia l'article 15.2 de la Llei 30/2015, declarant que els criteris relatius a la supraterritorialitat i a la mobilitat geogràfica dels treballadors no poden justificar el canvi de l'ordre competencial constitucional i estatutàriament establert».
Español: A estos efectos, el Gobierno recuerda que «en la STC 81/2017 el Tribunal ha declarado inconstitucional y nula esta reserva de funciones ejecutivas a favor del SPEE que se contenía en el artículo 15.2 de la Ley 30/2015, declarando que los criterios relativos a la supraterritorialidad y a la movilidad geográfica de los trabajadores no pueden justificar el cambio del orden competencial constitucional y estatutariamente establecido».
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb seu a Portugal i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con sede en Portugal y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de agente de la Policía Local.
Català: —14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: —14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Experiència en la implementació de serveis electrònics a la ciutadania amb integració de canals.
Español: Experiencia en la implementación de servicios electrónicos a la ciudadanía con integración de canales.
Català: afinitat, no considerats en l'apartat anterior i altres familiars que
Español: de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior y otros
Català: b) Sobre titulacions acadèmiques: nivell de titulació corresponent i, si consta en crèdits, la seva equivalència.
Español: b) Sobre titulaciones académicas: nivel de titulación correspondiente y, si consta en créditos, su equivalencia.
Català: ”Fita 14: (...). La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena per la normal al marge sud de la sèquia del Molí del Rubinat i segueix per aquest marge, fins a trobar la normal traçada (...).”,
Español: Mojón 14: (...).La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimotercero por el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat hasta encontrar la normal trazada (...),
Català: Els concursants que hagin accedit a la fase d'esmenes i hagin fet modificacions, però no les hagin confirmat de manera definitiva en l'aplicació, significa que desisteixen d'aquestes esmenes provisionals i opten per participar d'acord amb la informació tramesa en la seva participació definitiva inicial.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la fase de enmiendas y hayan hecho modificaciones que no hayan confirmado de manera definitiva en la aplicación, significa que desisten de estas enmiendas provisionales y optan por participar de acuerdo con la información enviada en su participación definitiva inicial.
Català: Per a la comptabilització de l'impost sobre societats haurà de considerar-se, a més, que les bonificacions i deduccions en la quota de l'impost, exclosos els pagaments i les retencions a compte, es consideraran com una minoració en l'import de l'impost sobre societats meritat.
Español: Para la contabilización del impuesto sobre sociedades habrá que considerar además, que las bonificaciones y deducciones en la cuota del impuesto, excluidas las retenciones y pagos a cuenta, se considerarán como una minoración en el importe del impuesto sobre sociedades devengado.
Català: a) Pla d'empresa amb el contingut que s'estableix a l'article 3 de l'Ordre.
Español: a) Plan de empresa con el contenido que se establece en el artículo 3 de la Orden.
Català: –4 Els formularis de sol·licitud, juntament amb la documentació que es preveu a la base 6.4 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –4 Los formularios de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 6.4 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Comissió paritària es reunirà sempre que ho demani qualsevol de les representacions, amb indicacions del tema o dels temes per tractar, i el que s'acordi es farà públic en tots els centres de treball.
Español: La Comisión paritaria, se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, dándose publicidad de lo acordado en todos los centros de trabajo.
Català: enderrocs, fonaments, estructura,
Español: derribos, cimientos, estructura,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2525/2015, de 21 d'octubre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica en l'àmbit de l'audiopròtesi.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2525/2015, de 21 de octubre, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica en el ámbito de la audioprótesis.
Català: També cal que fixi normativament els criteris de moviments de terres possibles i les alçades màximes dels murs de contenció i els pendents màxims dels talussos possibles.
Español: También es necesario que fije normativamente los criterios de posibles movimientos de tierras y las alturas máximas de los muros de contención y las pendientes máximas de los posibles taludes.
Català: específica de comprovació de no haver rebut cap tipus d'ajut a
Español: específica de comprobar que no se ha recibido ningún tipo de
Català: RESOLUCIÓ EMO/2079/2014, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/13/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2079/2014, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/13/14).
Català: .1 Aprovar definitivament la norma complementària de planejament referent a l'ordenança reguladora dels espais sota coberta i dels espais edificables damunt de cobertes planes, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'aplicació directa d'aquesta normativa sobre les edificacions existents, l'aprofitament de les quals vingui mesurat per coeficients d'edificabilitat, no suposarà, en cap cas, un increment d'edificabilitat per sobre l'establerta al Pla general d'ordenació vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la norma complementaria de planeamiento referente a la ordenanza reguladora de los espacios bajo cubierta y de los espacios edificables sobre cubiertas planas, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la aplicación directa de esta normativa sobre las edificaciones existentes, cuyo aprovechamiento venga medido por coeficientes de edificabilidad, no supondrá, en ningún caso, un incremento de edificabilidad por encima de la establecida en el Plan general de ordenación vigente.
Català: Per tal de complir amb el que preveu l'article 42.4 de la LLei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para dictar resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: I, perquè consti, signo aquest certificat amb el vist i plau del/ de la president/a del tribunal avaluador.
Español: Y, para que así conste, firmo este certificado con el visto bueno del presidente del tribunal evaluador.
Català: - Impost sobre transmissions patrimonials i AJD (16 hores)
Español: - Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y AJD (16 horas)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 38/2016-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 38/2016-SSP).
Català: 5.12 Indicadors per al seguiment i l'avaluació.
Español: 5.12 Indicadores para el seguimiento y evaluación
Català: En cas d'afiliació biològica només es podrà gaudir a temps parcial a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En caso de filiación biológica solo se podrá disfrutar a tiempo parcial a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: El Pla de vigilància ambiental ha de ser el que estableixen els annexos 3.1 i 3.6 del Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: El Plan de vigilancia ambiental debe ser el que se establece en los anexos 3.1 y 3.6 del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: 1.3 Dins de l'expressió “distribució territorial del poder” es consideraran tots aquells projectes que plantegin una anàlisi d'aspectes directament vinculats amb qualsevol dels següents descriptors: poder compartit; federalisme; descentralització; relacions intergovernamentals; conflictes territorials; autodeterminació; secessió; nacionalisme; minories nacionals, culturals i lingüístiques; i tots aquells projectes que, fonamentats en la distribució territorial del poder, abordin aspectes concrets dels sistemes institucionals, polítics, socials i econòmics, per exemple, sistema de partits; administració pública; polítiques públiques; govern local i metropolità; globalització; ciutats globals, i altres de similars.
Español: 1.3 Dentro de la expresión “distribución territorial del poder” se considerarán todos aquellos proyectos que planteen un análisis de aspectos directamente vinculados con cualquiera de los siguientes descriptores: poder compartido; federalismo; descentralización; relaciones intergubernamentales; conflictos territoriales; autodeterminación; secesión; nacionalismo; minorías nacionales, culturales y lingüísticas; y todos aquellos proyectos que, fundamentados en la distribución territorial del poder, aborden aspectos concretos de los sistemas institucionales, políticos, sociales y económicos, por ejemplo, sistema de partidos; administración pública; políticas públicas; gobierno local y metropolitano; globalización; ciudades globales, y otros similares.
Català: En tot cas, la part corresponent a cada anualitat es pagarà amb la justificació prèvia d'un import equivalent a la despesa efectuada.
Español: En todo caso, la parte correspondiente a cada anualidad se pagará con la justificación previa de un importe equivalente al gasto efectuado.
Català: 10.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 15 d'octubre de 2016.
Español: 10.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes del 15 de octubre de 2016.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: La finca s'emplaça en el barri de la Guia, en la perifèria sud de Manresa i en l'entorn del Parc de Santa Caterina; en concret se situa entre el camí de la Guia, que la delimita per l'oest, i els terrenys pertanyents a RENFE a l'est, amb el camí d'accés a les seves instal·lacions i una àmplia platja de vies.
Español: La finca se sitúa en el barrio de la Guia, en la periferia sur de Manresa y en el entorno del Parque de Santa Caterina; en concreto se sitúa entre el camino de la Guia, que la delimita por el oeste, y los terrenos pertenecientes a RENFE en el este, con el camino de acceso en sus instalaciones y una amplia playa de vías.
Català: Els oleïcultors associats a alguna organització de productors
Español: Los oleicultores asociados a alguna organización de productores
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: La Comissió de govern es compon de 6 membres, distribuïts de la manera següent:
Español: La Comisión de Gobierno del Consorcio se compone de 6 miembros, distribuidos de la manera siguiente.
Català: d) Declaració de complir el requisit de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més; o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: c) S'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona aspirant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registrarà el temps emprat.
Español: c) Se detendrá el cronómetro en el momento que la persona aspirante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registrará el tiempo utilizado.
Català: .4 Les subvencions corresponents a aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària 760.0001 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, amb una dotació màxima de 5.800.000,00 euros.
Español: .4 Las subvenciones correspondientes a esta convocatoria serán a cargo de la partida presupuestaria 760.0001 del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, con una dotación máxima de 5.800.000,00 euros.
Català: a) Descripció, per part de l'òrgan competent que correspongui, de les característiques del règim contractual de l'arxiver/a responsable (tipus, categoria del lloc de treball, jornada, duració), així com de l'horari d'obertura de l'arxiu al públic.
Español: a) Descripción, por parte del órgano competente que corresponda, de las características del régimen contractual del/de la archivero/a responsable (tipo, categoría del lugar de trabajo, jornada, duración), así como del horario de apertura del archivo al público.
Català: 22.1 En cas que els treballadors compresos en aquest Conveni exerceixin les seves funcions en una altra població diferent a l'habitual, perceben una dieta de desplaçament d'acord amb les modalitats següents:
Español: 22.1 En caso de que los trabajadores comprendidos en este Convenio realizaran sus funciones en otra población diferente a la habitual percibirán una dieta de desplazamiento de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: 19.2 Els treballadors que ho sol·licitin, poden cobrar bestretes setmanals de fins al 90 % del salari meritat en la setmana.
Español: 19.2 Aquellos trabajadores que lo soliciten, podrán cobrar anticipos semanales de hasta un 90% del salario devengado en esa semana.
Català: La Política pesquera comuna, aprovada en virtut del Reglament (UE) 1380/2013, d'11 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i el Consell, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea, amb l'objectiu, segons estableix l'article 2, de garantir que les activitats pesqueres siguin sostenibles mediambientalment i alhora reportin guanys econòmics i socials, partint de l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic a la gestió de la pesca, per tal que les activitats pesqueres tinguin un impacte mínim en l'ecosistema marí a fi d'evitar-ne la degradació.
Español: La Política pesquera común, aprobada en virtud del Reglamento (UE) 1380/2013, de 11 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea, con el objetivo, según establece el artículo 2, de garantizar que las actividades pesqueras sean sostenibles medioambientalmente y al mismo tiempo reporten ganancias económicas y sociales, partiendo de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la gestión de la pesca, a fin de que las actividades pesqueras tengan un impacto mínimo en el ecosistema marino con el fin de evitar la degradación.
Català: S'ha de mantenir informada d'aquesta matèria la Comissió de Seguiment de l'Ocupació i Producció.
Español: Se mantendrá informada a la Comisión de Seguimiento de Empleo y Producción de esta materia.
Català: Horari d'atenció al públic: dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: “22.4 L'òrgan concedent pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la justificació correcta de la subvenció.”
Español: “22.4 El órgano concedente puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias para comprobar la justificación correcta de la subvención.”
Català: 2.355 pessetes mensuals, que s'han de meritar per dia treballat.
Español: 2.355 pesetas mensuales, que se devengarán por día trabajado.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5322, pàgina 13238, de 19.2.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5322, página 13238, de 19.2.2009, se detalla la corrección oportuna:
Català: En qualsevol cas, caldrà sistematitzar l'àrea amb arbrat en una proporció no inferior a 1 arbre cada 7 m lineals de vorera en les àrees de passeig.
Español: En cualquier caso, será necesario sistematizar el área con arbolado en una proporción no inferior a 1 árbol cada 7 m lineales de acera en las áreas de paseo.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 1.4 Anàlisi d'aigües.
Español: 1.4 Análisis de aguas.
Català: Projectes de desenvolupament i implantació de plans de màrqueting i comercialització.
Español: Proyectos de desarrollo e implantación de planes de marketing y comercialización.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Pesquera La Carpa d'Or, a Banyoles.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Pesquera La Carpa de Or, en Banyoles.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a un premi i dos accèssits de recerca en l'àmbit de la comunicació de masses.
Español: —1 Se abre la convocatoria para un premio y dos accésit para trabajos de investigación en el ámbito de la comunicación de masas.
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: —2 Deixar sense efecte la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, aprovada per mitjà de la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), i la Resolució GRI/288/2015, de 17 de febrer, per la qual s'afegeixen epígrafs als temes 5 i 15 d'aquest temari (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: —2 Dejar sin efecto la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, aprobada por medio de la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC n.º. 4579, de 23.2.2006), y la Resolución GRI/288/2015, de 17 de febrero, por la cual se añaden epígrafes a los temas 5 y 15 de este temario (DOGC n.º. 6819, de 26.2.2015).
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 2 de setembre de 2002, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 2 de septiembre de 2002, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 7.1 En cas que les persones sol·licitants siguin entitats locals, o entitats participades o dependents d'aquestes, caldrà que emplenin el formulari de sol·licitud que es troba a la seva disposició a l'extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça s'hi trobaran les instruccions per emplenar-los.
Español: 7.1 En caso de que las personas solicitantes sean entidades locales, o entidades participadas o dependientes de estas, hará falta que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EaCat), dirección https://www.eacat.cat. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para llenarlos.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra del Reglament d'ús i funcionament intern de la casa de les entitats la Nau.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra del Reglamento de uso y funcionamiento interno de la casa de las entidades La Nau.