BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 18.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: D'analitzar, valorar i proposar marcs reguladors i models de relacions laborals del sector en base als existents per al 2005.
Español: Analizar, valorar y proponer marcos reguladores y modelos de relaciones laborales del sector en base a los existentes para el 2005.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. C-E-136-2010).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. C-E-136-2010).
Català: I) Data d'efectivitat del traspàs
Español: I) Fecha de efectividad del traspaso
Català: d) Assessora i col·labora en la gestió econòmica de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: d) Asesora y colabora en la gestión económica de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el catàleg de construccions d'interès.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el catálogo de construcciones de interés.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: a) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta d'usuaris de la infraestructura i amb el personal de l'empresa que la gestiona.
Español: a) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso hacia el resto de usuarios de la infraestructura y con el personal de la empresa que la gestiona.
Català: Caracterització de l'economia catalana, espanyola i europea.
Español: Caracterización de la economía catalana, española y europea.
Català: Dins d'aquest conjunt d'especialitats s'inclouen especialitats de nivells 4 i 5 de qualificació professional, que estan recollides a l'annex 2, d'accions formatives d'Alt nivell +Talent.cat, i a l'Annex 3 s'inclouen accions formatives de requalificació específicament adreçades al col·lectiu de persones treballadores amb alguna discapacitat.
Español: Dentro de este conjunto de especialidades se incluyen especialidades de niveles 4 y 5 de cualificación profesional, que están recogidas en el anexo 2, de acciones formativas de Alto nivel +Talent.cat, y en el Anexo 3 se incluyen acciones formativas de recualificación específicamente dirigidas al colectivo de personas trabajadoras con alguna discapacidad.
Català: Atesa la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 29 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, de 1.02.2002);
Español: Dada la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 29 de enero de 2002, por la cual se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, de 1.02.2002);
Català: S'abonarà en la quantia que hi figura per a cada categoria a l'annex núm. 1 d'aquest Conveni, prorratejant entre totes les pagues a percebre, és a dir, les dotze mensualitats que corresponen als dotze mesos de l'any, així com les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre, Beneficis i paga de vacances.
Español: Se abonará en la cuantía que figura para cada categoría en el anexo n. 1 de este Convenio, prorrateando entre todas las pagas a percibir, es decir, las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año, así como las gratificaciones extraordinarias de Julio, Diciembre, Beneficios y paga de vacaciones.
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa: 0,12 punts/mes.
Español: Genérico/a oficina, jefe de oficina, encargado/a de área administrativa: 0,12 puntos/mes.
Català: El personal de neteja atén aquelles demandes relacionades amb les seves tasques que sol·licitin els clubs, entitats o usuaris/àries en general de la instal·lació, llevat que explícitament el/la seu/seva immediat/a superior determini el contrari.
Español: El personal de limpieza atenderá aquellas demandas relacionadas con sus tareas que soliciten los clubs, entidades o usuarios/as en general de la instalación, a no ser que explícitamente su inmediato superior determine lo contrario.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs i l'Ajuntament de Montornès del Vallès en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Luminosa, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs y el Ayuntamiento de Montornès del Vallès en el ámbito de sus competencias.
Català: Quan les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc, fins a 15 punts.
Español: Cuando las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco, hasta 15 puntos.
Català: L'impacte ambiental global sobre el medi natural per alteració o pèrdua possible d'elements de la fauna i vegetació que és objecte de protecció a l'àmbit de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA) es qualifica com a moderat atès que l'activitat es portarà a terme dins d'una parcel·la plana actualment ocupada per cultius herbacis de secà, i, per tant, no s'afecten de manera directa els relleus aturonats on els elements de l'avifauna, desenvolupen bona part del seu cicle vital.
Español: El impacto ambiental global sobre el medio natural por alteración o pérdida posible de elementos de la fauna y vegetación que es objeto de protección en el ámbito del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA) se califica como moderado dado que la actividad se llevará a cabo dentro de una parcela plana actualmente ocupada por cultivos herbáceos de secano, y, por lo tanto, no se afecta de forma directa a los relieves montañosos en los que los elementos de la avifauna desarrollan buena parte de su ciclo vital.
Català: Atén les consultes del públic per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.
Español: Atiende las consultas del público para resolver o aclarar las dudas que puedan tener sobre trámites o incidencias.
Català: 3.1.4 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Subministrament a dependències i serveis municipals
Español: Suministro a dependencias y servicios municipales
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de estos procesos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: Criteris de valoració per a la modalitat B: manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al PAS i a l'estudiantat.
Español: Criterios de valoración para la modalidad B: mantenimiento y actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al PAS y al estudiantado.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per VIUDA DE LAURO CLARIANA, S.L, per exercir una activitat industrial de valorització de residus perillosos, amb emplaçament al polígon 1, SAU-3, Illa 3, parcel·les 23 i 24, del terme municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1RA150449).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por VIUDA DE LAURO CLARIANA, S. L., para ejercer la actividad industrial de valoración de residuos peligrosos, con emplazamiento en el polígono 1, SAU-3, Isla 3, parcelas 23 i 24, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1RA150449).
Català: DECRET 228/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica el Decret 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 228/2000, de 26 de junio, por el que se modifica el Decreto 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Aigües pluvials exteriors al vas
Español: Aguas pluviales exteriores
Català: Contractistes: El Corte Inglés, SA: 25.595,10 euros, IVA inclòs.
Español: Contratistas: El Corte Inglés, SA: 25.595,10 euros, IVA incluido.
Català: -2 Supeditar la publicació aquest acord, del d'aprovació definitiva de data 30 d'abril de 2015 i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat, a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació dels usos establerts en el Catàleg de masies, cases rurals o altres edificacions en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Lillet, aprovada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015.
Español: -2 Supeditar la publicación este acuerdo, del de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2015 y de las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad, a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación de los usos establecidos en el Catálogo de masías, casas rurales u otras edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet, aprobada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015.
Català: 3.5 Configuració del sistema de proves.
Español: 3.5 Configuración del sistema de pruebas.
Català: Resolució de 28 de març de 2007, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 110665, 110666 i 135435.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2007, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante las propuestas de pago de los cursos: 110665, 110666 y 135435.
Català: convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i els llocs de
Español: la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y los lugares de
Català: Rigorositat en realitzar els informes tècnics escrits o verbals.
Español: Rigurosidad en realizar los informes técnicos escritos o verbales.
Català: Semestralment s'haurà de dur a terme un control dels paràmetres següents: pH, MES, DQO i detergents.
Español: Semestralmente deberá realizarse un control de los siguientes parámetros: pH, MES, DQO y detergentes.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat de tots els treballadors per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado de todos los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar que les previsions dels articles 2.4 i 3 sobre els poders públics obligats pel que disposa la Llei han d'interpretar-se i integrar-se en l'ordenament en els termes previstos en la pròpia Llei, i de conformitat amb l'ordre constitucional de competències, de manera que:
Español: Ambas partes coinciden en considerar que las previsiones de los artículos 2.4 y 3 sobre los poderes públicos obligados por lo dispuesto en la Ley deben interpretarse e integrarse en el ordenamiento en los términos previstos en la propia Ley, y de conformidad con el orden constitucional de competencias, de modo que:
Català: Es tendirà a establir la planificació amb caràcter semestral.
Español: Se tenderá a establecer la planificación con carácter semestral.
Català: Cal actuar de la mateixa manera quan s'hagi d'abandonar l'itinerari per anar i venir a la base logística del transportista, al lloc de descans preceptiu, al taller de reparació i manteniment del vehicle, a un rentador de cisternes oficial, a un aparcament especialment habilitat, a una estació d'avituallament de combustible o a d'altres llocs imprescindibles sempre que es retorni a la ruta de l'operació de transport pel mateix trajecte realitzat, i es garanteixin les condicions de seguretat i protecció previstes reglamentàriament a l'ADR.
Español: Se debe actuar del mismo modo cuando se tenga que abandonar el itinerario para ir y venir a y de la base logística del transportista, al lugar de descanso preceptivo, al taller de reparación y mantenimiento del vehículo, a un limpiador de cisternas oficial, a un aparcamiento especialmente habilitado, a una estación de avituallamiento de combustible o a otros lugares imprescindibles siempre que se vuelva a la ruta de la operación de transporte por el mismo trayecto realizado, y se garanticen las condiciones de seguridad y protección previstas reglamentariamente en el ADR.
Català: A la Comissió Permanent li correspon conèixer tots els assumptes de tràmit, els que li delegui la Junta de Govern i resoldre totes les qüestions que no requereixin la seva aprovació.
Español: A la Comisión permanente le corresponde conocer todos los asuntos de trámite, los que le delegue la Junta de Gobierno y resolver todas las cuestiones que no requieran su aprobación.
Català: S'ha de mantenir congelat en la seva quantia vigent en data 30.4.1999, com el que s'ha dit sobre el plus d'activitat.
Español: Se mantendrá congelado en su cuantía vigente a 30.4.1999, como lo dicho sobre el plus de actividad.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la recogida total de la basura, deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, a la sessió de 17 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Val a dir que als espais naturals propers inclosos a la xarxa Natura 2000, aquesta espècie d'au és considerada element prioritari de conservació.
Español: Cabe destacar que, en los espacios naturales próximos incluidos en la red Natura 2000, esta especie de ave está considerada elemento prioritario de conservación.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o bé sol·licitant-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo por medio de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o bien solicitándolo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Consulta 11 - En data 22 de febrer de 2007 s'ha mantingut una reunió amb el Comitè d'empresa per tractar el tema del pagament del dia 25 de desembre com a festiu especial.
Español: Consulta 11 - En fecha 22 de febrero de 2007 se ha mantenido una reunión con el Comité de empresa para tratar el tema del pago del día 25 de diciembre como festivo especial.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: i) Còpia del contracte de compravenda o arrendament de l'habitatge actual, si escau.
Español: i) Copia del contrato de compraventa o arrendamiento de la vivienda actual, en su caso.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vilassar de Mar (22/11/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilassar de Mar (22/11/2013).
Català: Acord entre el comitè d'empresa i la direcció de data 24 de gener de 2007 pel qual es va aprovar el nou sistema de classificació professional de Catalunya Radio
Español: Acuerdo entre el comité de empresa y la dirección de fecha 24 de enero de 2007 por el que se aprobó el nuevo sistema de clasificación profesional de Cataluña Radio
Català: Les subcomissions són convocades per la mesa de la comissió i són presidides per un dels membres d'aquesta.
Español: Las subcomisiones son convocadas por la mesa de la comisión y son presididas por uno de los miembros de esta.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 142/2002 B.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 142/2002 B.
Català: El model de redacció d'aquest pacte figura com a annex 5 d'aquest Conveni.
Español: El modelo de redacción de este pacto figura como anexo 5 de este Convenio.
Català: Aquesta documentació és de segon ordre en la prelació jurisprudencial pel que fa a la fixació de les delimitacions, en el cas que no n'hi hagi d'anteriors.
Español: Esta documentación es de segundo orden en la prelación jurisprudencial en lo que se refiere a la fijación de los deslindes, en el caso de que no existan deslindes anteriores.
Català: Beneficiari: Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión de Consejos Deportivos de Catalunya.
Català: 2) Si existís al port grup 0 es produirà l'ingrés quan concorrin les circumstàncies indicades en els apartats a) o d) de l'article 9.2.
Español: 2. Si existiese en el puerto grupo 0 se producirá el ingreso cuando concurran las circunstancias indicadas en los apartados a) o d) del artículo 9.2.
Català: Finalitat: potenciació de la internacionalització dels grups de recerca del Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: Finalidad: potenciación de la internacionalización de los grupos de investigación del Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR)
Català: En aquest punt, la línia va a buscar el suport T.36, el qual se substitueix, fins a arribar a l'actual suport existent T.37.
Español: En este punto, la línea va a buscar el apoyo T.36, el cual se substituye, hasta llegar al actual apoyo existente T.37.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ”e) Aportar informació a l'Agència en relació amb els resultats de l'aplicació de les mesures previstes en els instruments de la planificació hidrològica pel que fa a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: ”e) Aportar información a la Agencia en relación con los resultados de la aplicación de las medidas previstas en los instrumentos de la planificación hidrológica con respecto a la consecución de los objetivos ambientales.
Català: Subvenció exclosa de concurrència pública mitjançant conveni.
Español: Subvención excluida de concurrencia pública mediante convenio.
Català: Per la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, de 26 de novembre de 2002, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Das i Urús per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 26 de noviembre de 2002, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Das y Urús para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La suspensió es produeix en el moment de la incorporació i dura
Español: La suspensión se produce en el momento de la incorporación y dura
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del TRLCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el TRLCAP, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del TRLCAP.