BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Operacions de crèdits a llarg termini
Español: Operaciones de crédito a largo plazo
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió dels premis de la X Mostra del Vídeo de Creació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de los premios de la X Muestra del Vídeo de Creación.
Català: Procediments per a la declaració de les situacions d'incapacitat permanent: qualificació i revisió.
Español: Procedimientos para la declaración de las situaciones de incapacidad permanente: calificación y revisión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de Riudarenes
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius per part dels Consells Comarcals durant l'any 2018.
Español: Aprobar las Bases reguladores de las subvenciones para el alcance de determinados objetivos por parte de los Consejos Comarcales durante el año 2018.
Català: L'empresa ha d'ajudar a la tramitació de la documentació derivada de mort o invalidesa del company, si la família ho sol·licita.
Español: La empresa ayudará a la tramitación de la documentación derivada de muerte o invalidez del compañero, si la familia lo solicita.
Català: 5.2 La sol·licitud es referirà a una quantitat
Español: 5.2 La solicitud se referirá a una cantidad mínima de
Català: Alçada màxima: 12,00 m, i podrà ser major si es justifica per les característiques i finalitats de l'equipament.
Español: Altura máxima: 12,00 m, y podrá ser mayor si se justifica por las características y finalidades del equipamiento.
Català: En l'annex 3 es detalla la roba i el calçat adjudicats als empleats.
Español: En el anexo 3 se detallan la roba y el calzado adjudicados a los empleados.
Català: Tècnic superior d'Administració General:
Español: Técnico superior de Administración General:
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada;
Español: Dado que en fecha 23 de septiembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta antes señalada;
Català: c) Per qualsevol de les altres formes de gestió admeses en dret.
Español: c) Por cualquiera de las demás formas de gestión admitidas en derecho.
Català: Dinar: sortida abans de les 13 hores i arribada després de les 15 hores.
Español: Comida: salida antes de las 13 horas y llegada después de las 15 horas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Nom del fitxer: base de dades de col·legiats/ades.
Español: Nombre del fichero: base de datos de colegiados/as.
Català: D'avis, néts o germans d'un o altre cònjuge, dos dies naturals.
Español: De abuelos, nietos o hermanos de uno u otro cónyuge, dos días naturales.
Català: Es podran sol·licitar i autoritzar pròrrogues fins a un màxim de tres (3) mesos respecte de la durada total del projecte, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: Se podrán solicitar y autorizar prórrogas hasta un máximo de tres (3) meses respecto a la duración total del proyecto, excepto en supuestos de fuerza mayor debidamente y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Resoldre els procediments administratius relatius a les denúncies que es presentin sobre la situació tècnica i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Resolver los procedimientos administrativos relativos a las denuncias que se presentan sobre la situación técnica y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: Requalificació dels teixits obsolets perimetrals al centre urbà tot valorant si s'escau la possibilitat d'actuar preferentment en sòl urbà no consolidat.
Español: Recalificación de los tejidos obsoletos perimetrales en el centro urbano valorando en su caso la posibilidad de actuar preferentemente en suelo urbano no consolidado.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Consejo.
Català: La Intervenció pot establir controls transversals sobre el compliment d'aquesta disposició d'acord amb el que estableixin els corresponents plans de control anual.
Español: La Intervención puede establecer controles transversales sobre el cumplimiento de esta disposición de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes planes de control anual.
Català: FN=2; PO=9; PA=1; TD=Sengro, SL, apartat de correus, 83, 43700 el Vendrell, Tarragona; US=matolls; A=36,00; L=0; OT=2345,48; SP=0.
Español: FN=2; PO=9; PA=1; TD=Sengro, SL, apartado de correos, 83, 43700 el Vendrell, Tarragona; US=matorrales; A=36,00; L=0; OT=2345,48; SP=0.
Català: En cap cas no es frenaran els òrgans mòbils amb les mans, ni amb la màquina aturada.
Español: En ningún caso se frenarán los órganos móviles con las manos, ni con la máquina parada.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió.Actuació de millora paisatgística amb el suport de...., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión.Actuación de mejora paisajística con el apoyo de.., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión.
Català: En l'apèndix 2 s'indiquen les festes no recuperables, a més de les festes oficials.
Español: En el apéndice 2 se indican las fiestas no recuperables, además de las fiestas oficiales.
Català: Posteriorment, per Acord de govern GOV/19/2017, de 28 de febrer, es crea el grup de treball interdepartamental STEMcat, que té com a objectiu l'elaboració i el seguiment d'un pla d'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques en els estudiants de Catalunya (STEMcat) que inclou entre les seves línies el potenciar les competències científiques, tecnològiques i matemàtiques entre els estudiants de l'educació obligatòria.
Español: Posteriormente, por Acuerdo de gobierno GOV/19/2017, de 28 de febrero, se crea el grupo de trabajo interdepartamental STEMcat, que tiene como objetivo la elaboración y el seguimiento de un plan de impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas en los estudiantes de Cataluña (STEMcat) que incluye entre sus líneas el potenciar las competencias científicas, tecnológicas y matemáticas entre los estudiantes de la educación obligatoria.
Català: Direcció del Servei Català de la Salut, en representació
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en
Català: L'atorgament de la llicència municipal d'activitat es condicionarà a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de restauració aprovat per l'administració competent.
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad se condicionará en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de restauración aprobado por la administración competente.
Català: Un mateix beneficiari pot participar en un màxim de dos projectes.
Español: Un mismo beneficiario puede participar en un máximo de dos proyectos.
Català: La resolució farà constar el valor elegible que s'ha tingut en compte en el moment de determinar la subvenció.
Español: La resolución hará constar el valor elegible que se ha tenido en cuenta en el momento de determinar la subvención.
Català: c) L'impuls i la direcció del desenvolupament dels programes d'actuació que, en diferents vessants, duguin a terme els centres penitenciaris.
Español: c) El impulso y la dirección del desarrollo de los programas de actuación que, en diferentes vertientes, lleven a cabo los centros penitenciarios.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada pel passatger o el vehicle en règim de passatge, en ocasió d'alguna de les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por el pasajero o el vehículo en régimen de pasaje, con ocasión de alguna de las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tráfico.
Català: - Atès el menor nombre de suports necessaris resultants de la reforma, de la major alçària de les torres per implantar i de la seva ubicació, es constata que alguns dels trams dels circuits passaran en determinats punts del traçat més amunt dels actuals, per la qual cosa no necessàriament s'ha de mantenir el tractament de la vegetació que actualment s'efectua al carrer de seguretat de la línia.
Español: - Visto el menor número de apoyos necesarios resultantes de la reforma, de la mayor altura de las torres a implantar y de su ubicación, se constata que algunos de los vanos de los circuitos pasarán en determinados puntos del trazado más arriba de los actuales, con lo cual no tiene porqué mantenerse el tratamiento de la vegetación que actualmente se efectúa en la calle de seguridad de la línea.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 15 de maig de 2001.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 15 de mayo de 2001.
Català: 22.2 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació.
Español: 22.2 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación.
Català: 1.2- El plànol d'ordenació ha de qualificar els terrenys afectats de sistema d'infraestructures tal i com regula la normativa del document.
Español: 1.2- El plano de ordenación debe calificar los terrenos afectados de sistema de infraestructuras tal y como regula la normativa del documento.
Català: La separació de l'edificació a les llindes de parcel·la i la separació entre edificacions de la mateixa parcel·la han de respectar les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación a los dinteles de parcela y la separación entre edificaciones de la misma parcela deben respetar las siguientes distancias mínimas:
Català: DECRET 216/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Carmina Llumà Ras com a secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 216/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Carmina Llumà Ras como secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Actes administratius que es notifiquen: requeriment d'informació
Español: Actos administrativos que se notifican: requerimiento de información
Català: Està situada entre el còrrec de Merdanç i la carretera i té per objecte l'obertura, cessió i urbanització dels vials i la zona verda.
Español: Está situada entre el arroyadero de Merdanç y la carretera y tiene por objeto la apertura, cesión y urbanización de los viales y la zona verde.
Català: 1.3 Pel que fa al document gràfic, s'haurà de qualificar una franja de 3 metres paral·lela a aquests darreres com a sistema viari, a la vegada que per donar accés a aquest viari de l'illa 4, s'haurà de reservar un accés a aquest des del vial D, en un punt que topogràficament sigui acceptable.
Español: 1.3 En cuanto al documento gráfico, tendrá que calificarse una franja de 3 metros paralela a estos últimos como sistema viario, a la vez que para dar acceso a esta vía de manzana 4, tendrá que reservarse un acceso a ésta desde el vial D, en un punto que topográficamente sea aceptable.
Català: Atesa la Resolució INT/2566/2017, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/22/17; DOGC núm. 7489, de 7.11.2017);
Español: Vista la Resolución INT/2566/2017, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/22/17; DOGC núm. 7489, de 7.11.2017);
Català: L'objecte de la present contractació és l'adquisició d'un local o locals situats a la ciutat de Barcelona, amb un mínim de 700 m2 i un màxim de 1.200 m2 de superfície útil, per tal d'ubicar-hi les dependències de la Subdirecció General de Selecció de Personal i arxiu general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El objeto de la presente contratación es la adquisición de un local situado en la ciudad de Barcelona, con un mínimo de 700 m2 y un máximo de 1.200 m2 de superficie útil, para ubicar las dependencias de la Subdirección General de Selección de Personal y archivo general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: d) Existència d'un conveni marc de col·laboració per a l'ambientalització universitària entre la universitat sol·licitant i el Departament de Medi Ambient.
Español: d) Existencia de un convenio marco de colaboración para la ambientalización universitaria entre la universidad solicitante y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: La patologia psiquiàtrica (II).
Español: La patología psiquiátrica (II).
Català: Conforme al que estableix l'article 1 del Reial decret llei esmentat, que desplega l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, pel que fa a l'apartat 5.c), s'acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter indefinit, si ho volen, poden fer hores complementàries, com a màxim un 60% de les hores ordinàries que tinguin contractades, sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin, respectant sempre els límits establerts en l'apartat 5.e) del text esmentat.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado Real decreto ley, que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y en cuanto a su número 5 letra c), se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter indefinido podrán, a su elección y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran, realizar horas complementarias hasta el máximo del 60% de las horas ordinarias que tengan contratadas, respetándose siempre los límites establecidos en la letra e) del número 5 del citado texto.
Català: Igualment els campus universitaris exerciran sobre el seu entorn social i cultural una major interacció i un paper didàctic, projectant-se externament com a model d'harmonia espacial, de sostenibilitat i d'accessibilitat universal.
Español: Igualmente los campus universitarios ejercerán sobre su entorno social y cultural una mayor interacción y un papel didáctico, proyectándose externamente como modelo de armonía espacial, de sostenibilidad y de accesibilidad universal.
Català: 1 parell de sabates de seguretat, color negre
Español: 1 par de zapatos de seguridad, color negro.
Català: Al quadrant no figuren els dies de descans de compensació (DC) per festes treballades. Aquests dies han de ser negociats per cada equip i en cap cas han de donar lloc a hores extraordinàries.
Español: En el cuadrante no figuran los días de descanso de compensación "DC" por fiestas trabajadas; dichos "DC" serán negociados por cada equipo y en ningún caso darán lugar a horas extras.
Català: A partir de l'1.1.2000 s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2000. No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització del complement d'antiguitat en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999, se procederá a una actualización del complemento de antigüedad en función del IPC previsto por el Gobierno Español (1,8%) (tabla del anexo 3b), sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Per l'assignació de festes es seguirà el quadrant, segons annex 2, grups segons lletres A-B-C i D.
Español: Para la asignación de fiestas se seguirá el cuadrante, según anexo 2, grupos según letras A-B-C y D.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per reajustament a límits i nova ordenació per implantació del traçat del segon tram del carrer de can Sisquet - ca l'Aurora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para reajuste a límites y nueva ordenación para implantación del trazado del segundo tramo de la calle de can Sisquet - ca l'Aurora, promovida y remitida por el Ayuntamiento d'Ogassa.
Català: Dóna suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el cap de l'Àrea.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que debe resolver el responsable del Área.
Català: superar els 5.000.000 de pessetes (30.051 euros) per societat, ni tampoc no
Español: podrá superar los 5.000.000 de pesetas (30.051 euros) por sociedad, y
Català: Detecta la presència de defectes (encrostament, esquerdes, llim, etc.) que impedeixen el bon desenvolupament del procés.
Español: Detecta la presencia de defectos (encostrado, agrietado, limo, etc.) que impiden el buen desarrollo del proceso.
Català: Serveis de gestió d'atenció especialitzada de suport a la dona víctima de la violència domèstica en situació d'acolliment d'urgència al Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, FP, per un import de 70.620,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de atención especializada de ayuda a la mujer víctima de la violencia doméstica en situación de acogida de urgencia en el Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, FP, por un importe de 70.620,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: —3 Les depeses d'execució de la canonada d'impulsió, que inclouen les derivades de la redacció del projecte, l'adquisició dels terrenys, així com les de funcionament i manteniment associades a la seva explotació, són assumides íntegrament per l'usuari de la infraestructura, el qual ha de fer efectius els pagaments a mesura que li presentin les corresponents certificacions o despeses.
Español: —3 Los gastos de ejecución de la cañería de impulsión, que incluyen los que se derivan de la redacción del proyecto, la adquisición de los terrenos, así como los de funcionamiento y mantenimiento asociados a su explotación, son asumidos íntegramente por el usuario de la infraestructura, quien tiene que hacer efectivos los pagos a medida que le presenten las correspondientes certificaciones o gastos.
Català: Coneixements de llenguatge mèdic i científic, dels processos editorials en diversos suports i de normalització gràfica i imatge corporativa i de gestió del multilingüisme.
Español: Conocimientos de lenguaje médico y científico, de los procesos editoriales en diversos soportes y de normalización gráfica e imagen corporativa y de gestión del multilingüismo
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació dels materials per a la campanya No Badis.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de los materiales para la campaña No Badis.
Català: Vist que els canvis esmentats comporten la necessitat d'estructurar el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori d'acord amb el seu nou àmbit de competències;
Español: Visto que los cambios mencionados comportan la necesidad de estructurar el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de acuerdo con su nuevo ámbito de competencias;
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 21 de maig de 2008, publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació de persones aspirants admeses i excloses amb indicació del centre assignat on haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 21 de mayo de 2008, publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba.
Català: DOGC núm. de 4961 de 4 de setembre de 2007
Español: DOGC núm. 4961 de 4 de septiembre de 2007.
Català: Edificis o instal·lacions d'interès o caràcter públic, referits a parcs de bombers, serveis de neteja, estació d'autobusos i similars.
Español: Edificis o instalaciones de interés o carácter público, referidos a parques de bomberos, servicios de limpieza, estación de autobuses y similares.
Català: Regular les màquines i els equips d'acord amb les especificacions del producte alimentari que cal envasar i embalar, i del sincronisme i el ritme de producció que cal aconseguir.
Español: Regular las máquinas y equipos en función de las especificaciones del producto alimentario a envasar y embalar, y del sincronismo y ritmo de producción a conseguir.