BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales fijadas en esta declaración.
Català: Auxilia la Direcció General de Gestió d'Infraestructures en el seguiment i el control de les obres dels edificis judicials i dels centres que depenen de l'àmbit territorial, i canalitza les incidències i les propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: Auxilia a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen del ámbito territorial, y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: Qualsevol altres que s'assemblin a les descrites i que reuneixin les condicions de competència, solució de problemes i responsabilitats, exposats a la definició d'aquest grup.
Español: Otras que se parezcan a las descritas y que reúnan las condiciones de competencia, solución de problemas y responsabilidades, expuestos en la definición de este grupo.
Català: 26.7 El servei mèdic està format per un ATS, amb 5 hores diàries de presència a la fàbrica, i el metge d'empresa, amb 4 hores diàries de presència a la fàbrica.
Español: 26.7 El servicio médico estará formado por un ATS con 5 horas de presencia en fábrica y el médico de empresa con 4 horas de presencia en fábrica diarias.
Català: Les referències a la Sotssecretaria d'Administracions Públiques que conté l'acord que figura com a annex a aquest Reial decret, s'han d'entendre fetes a la Sotssecretaria de la Presidència, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 542/2009, de 7 d'abril, pel qual es reestructuren els departaments ministerials i el Reial decret 1039/2009, de 29 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de la Presidència i es modifica el Reial decret 438/2008, de 14 d'abril, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: Las referencias a la Subsecretaría de Administraciones Públicas contenidas en el acuerdo que figura como anexo a este real decreto, deberán entenderse hechas a la Subsecretaría de la Presidencia, de conformidad con lo dispuesto por el por el Real Decreto 542/2009, de 7 de abril, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales y por el Real Decreto 1039/2009, de 29 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de la Presidencia y se modifica el Real Decreto 438/2008, de 14 de abril, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Català: l) Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: L'empresa ha de distribuir l'horari diari segons li convingui, i n'ha d'informar el Comitè d'empresa o el delegat de personal.
Español: La empresa distribuirá el horario diario según convenga, informando al Comité de empresa o delegado de personal.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu o raó social a Catalunya que desenvolupin, o hagin desenvolupat, la seva activitat en l'àmbit de l'artesania, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, les persones, els ens públics i privats que hagin desenvolupat actuacions de prestigi de l'artesania i professionals d'altres sectors productius que hagin implementat un projecte comú de rellevància amb un/a artesà/ana professional.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollen, o hayan desarrollado, su actividad en el ámbito de la artesanía, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, las personas, los entes públicos y privados que hayan desarrollado actuaciones de prestigio de la artesanía y profesionales de otros sectores productivos que hayan implementado un proyecto común de relevancia con un/a artesano/a profesional.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus perceben un plus de feines penoses per dia efectivament treballat, que consisteix en el 20% del salari base corresponent a cada categoria professional.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría profesional.
Català: matèries de negociació reservades al seu àmbit, amb la
Español: nuevas materias de negociación reservadas a su ámbito, previa
Català: Els beneficiaris de l'ajut han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard de l'1 de desembre de 2008, mitjançant la presentació al registre de l'STSI o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de la ayuda deben justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 1 de diciembre de 2008, mediante la presentación al registro de la STSI o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de la documentación siguiente:
Català: .En la Clau 3sj, la part edificable de les reculades dibuixades en els plànols d'ordenació, ho serà tan sols en planta baixa, en tota l'amplada de 4m i la profunditat edificable..
Español: .En la Clave 3sj, la parte edificable de los retranqueos dibujados en los planos de ordenación, lo será tan solo en planta baja, en toda la anchura de 4m y la profundidad edificable..
Català: Condicionament dels carrers de Durro.
Español: Acondicionamiento de las calles de Durro.
Català: 10% de la superfície del sector per a parcs o jardins públics.
Español: 10% de la superficie del sector para parques o jardines públicos.
Català: Descripció: Direcció de les obres del reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Descripción: Dirección de las obras del riego de soporte en la zona de Monredons-Valls.
Català: 8.4 En el cas dels ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària per a què realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.4 En el caso de las ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para la cual realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Té una superfície útil de catorze metres i trenta-cinc decímetres quadrats; i Confronta: davant, prenent com a tal l'accés a la planta soterrani, amb zona comuna de circulació; dreta entrant, amb entitat número tres; esquerra, amb subsòl del carrer Fundadors; i fons, amb subsòl del carrer Cervantes.
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros y treinta y cinco decímetros cuadrados; y Linda: frente, tomando como tal el acceso a la planta sótano, con zona común de circulación; derecha entrando, con entidad número tres; izquierda, con subsuelo de la calle Fundadors; y fondo, con subsuelo de la calle Cervantes.
Català: 2.1 A efectes del còmput del valor dels elements patrimonials que descriu l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excepte la persona sustentadora principal i el seu cònjuge, o la persona unida per anàloga relació.
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excepto la persona sustentadora principal y su cónyuge, o la persona unida por análoga relación.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Te i fantasmes.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Te i fantasmes.
Català: d) La gratuïtat total fa referència als ensenyaments reglats i activitats complementàries; el fons total de places per la gratuïtat d'aquestes serà:
Español: d) La gratuidad total hace referencia a las enseñanzas reglados i actividades complementarias; el fondo total de plazas para la gratuidad de éstas será:
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en cultura popular, situada a la plaça de Salvador Seguí, 1, de Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en cultura popular, situada en la plaza de Salvador Seguí, 1, de Barcelona.
Català: a) Definir les guies d'estil que s'han d'aplicar a la publicació d'informacions, serveis i tràmits de la seu electrònica.
Español: a) Definir las guías de estilo que deben aplicarse a la publicación de informaciones, servicios y trámites de la sede electrónica.
Català: --3 Import: podrà oscil·lar entre 600.000 i
Español: --3 Importe: podrá oscilar entre 600.000 y 2.000.000
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una exposició oral i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una exposición oral y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Participa en la planificació dels enviaments a les diputacions de llistats de deutes per a la seva gestió executiva.
Español: Participa en la planificación de los envíos a las diputaciones de listados de deudas para su gestión ejecutiva.
Català: El règim jurídic, les condicions i el procediment de provisió dels càrrecs directius és establert pel Govern, llevat de la fixació del procediment de verificació i d'avaluació de la gestió d'aquests càrrecs directius, que correspon establir-lo al Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el que disposa l'article 20.3 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El régimen jurídico, las condiciones y el procedimiento de provisión de los cargos directivos es establecido por el Gobierno, salvo de la fijación del procedimiento de verificación y de evaluación de la gestión de estos cargos directivos, que corresponde establecerlo al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.3 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Això està supeditat a l'existència i disposició d'un treballador amb la qualificació adequada per substituir el que es jubila parcialment com a mínim amb 45 dies d'antelació a la data de la seva jubilació.
Español: Ello estará supeditado a la existencia y disposición del trabajador con la calificación adecuada para sustituir al que se jubila parcialmente, con 45 días de antelación mínima a la fecha de su jubilación.
Català: 3) Una breu memòria del treball realitzat en els darrers cinc anys per part de l'associació de comerciants o entitat assimilable, on es ressaltin les fites més significatives assolides per l'entitat en xifres quantificables: evolució del nombre de socis, evolució del pressupost gestionat, evolució de les quotes fixes aplicades als socis, increment de les vendes, increment del nombre de visitants, increment dels locals oberts, disminució dels locals buits, increment de la notorietat, etc.
Español: 3) Una breve memoria del trabajo realizado en los últimos cinco años por parte de la asociación de comerciantes o entidad asimilable, donde se resalten los hitos más significativos alcanzados por la entidad en cifras cuantificables: evolución del número de socios, evolución del presupuesto gestionado, evolución de las cuotas fijas aplicadas a los socios, incremento de las ventas, incremento del número de visitantes, incremento de los locales abiertos, disminución de los locales vacíos, incremento de la notoriedad, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació d'espais del CEIP Marià Cubí i Soler.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación de espacios del CEIP Marià Cubí i Soler.
Català: 1.10 Cal millorar la documentació gràfica de les fitxes següents, per tal de poder valorar, adequadament, la seva inclusió en el Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.10 Es preciso mejorar la documentación gráfica de las siguientes fichas, para poder valorar, adecuadamente, su inclusión en el Catálogo de masías y casas rurales:
Català: a. Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de 25 anys que no tinguin la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar un contracte en pràctiques.
Español: a. Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de 25 años que no tengan la calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de desembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants Independents i Empresaris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de diciembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants Independents i Empresaris de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Conveni de modificació del conveni de col·laboració per al desenvolupament de l'exposició de romànic
Español: Convenio de modificación del convenio de colaboración para el desarrollo de la exposición de Románico
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en referencia a la fecha de cierre del plazo de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: És la que resulta de respectar les separacions als límits de parcel·la.
Español: Es la que resulta de respetar las separaciones a los lindes de parcela.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de grau
Español: b) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio, de
Català: Certificacions de qualitat, premis i altres mèrits acreditats.
Español: Certificaciones de calidad, premios y otros méritos acreditados.
Català: Pot participar-hi tot el personal laboral fix de plantilla de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que es compleixin els requisits de participació.
Español: Puede participar en el mismo todo el personal laboral fijo de plantilla del ámbito de aplicación de este Convenio, siempre y cuando se cumplan los requisitos de participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2408/2018, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030012 atorgada a l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Les Baumes situada al terme municipal de Tavertet (exp. B1CNS170649).
Español: RESOLUCIÓN TES/2408/2018, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030012 otorgada a la empresa Alimentación Vacuna, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Les Baumes situada en el término municipal de Tavertet (exp. B1CNS170649).
Català: 6.2.1 En l'acompanyament de les persones en el seu procés emprenedor:
Español: 6.2.1 En el acompañamiento de las personas en su proceso emprendedor:
Català: D+23+7+1+2+2: termini perquè la JE resolgui els recursos contra la proclamació de candidats.
Español: D+23+7+1+2+2: plazo para que la JE resuelva los recursos contra la proclamación de candidatos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de concessió d'ajuts socials (exp. 2204/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de ayudas sociales (exp. 2204/2019).
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de quatre anys. La seva vigència s'inicia el 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2003, llevat d'aquells articles en què s'estableixin expressament diferents períodes de vigència.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de cuatro años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2003, salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes periodos de vigencia.
Català: Declaració del sol·licitant segons la qual la iniciativa, projecte o solució que es presenta no ha estat premiat en algun altre concurs i/o no s'han rebut ajuts o subvencions d'altres entitats públiques o privades per a la seva confecció o desenvolupament.
Español: Declaración del solicitante según la cual la iniciativa, proyecto o solución que se presenta no ha sido premiado en algún otro concurso y/o no se han recibido ayudas o subvenciones de otras entidades públicas o privadas para su confección o desarrollo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regs de camins per disminuir la pols generada.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé riegos de caminos para disminuir el polvo generado.
Català: Criteri: Equip humà Ponderació: 7.
Español: Criterio: Equipo humano Ponderación: 7.
Català: La possibilitat de reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial.
Español: La posibilidad de reformulación deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Un lloc de treball de Tècnic/a de gestió categoria 2, grau 2.1 de l'Àrea d'Internacionalització i Generació del Coneixement (taxa extraordinària o addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral d'AQU Catalunya).
Español: - Un puesto de trabajo de Técnico/a de gestión categoría 2, grado 2.1 del Área de Internacionalización y Generación del Conocimiento (tasa extraordinaria o adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal de AQU Catalunya).
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on s'informarà de l'aula on es realitzarà la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información-recepción donde se informará del aula donde se realizará la prueba.
Català: S'efectuarà a 31 de desembre dels anys 2001 i 2002 una revisió salarial quan l'IPC estatal de l'any corresponent superi l'augment salarial realitzat per al mencionat any.
Español: Se efectuará a 31 de diciembre de los años 2001 y 2002 una revisión salarial cuando el IPC estatal del año correspondiente supere el aumento salarial realizado para el mencionado año.
Català: c) Designar al coordinador del procés del centre seu.
Español: c) Designar al coordinador del proceso del centro sede.
Català: ME=motiu d'exclusió (NP=no sol·licitar places del propi departament, NR=no reunir els requisits de participació);
Español: ME=motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas del propio departamento, NR=no reunir los requisitos de participación);
Català: Els eventuals criteris de prioritat i desempat en l'admissió, que s'han d'incloure en la resolució, es fixen per a cada oferta atenent les característiques del col·lectiu singular al qual s'adreça i les seves especials necessitats educatives.
Español: Los eventuales criterios de prioridad y desempate en la admisión, que se deben incluir en la resolución, se fijan para cada oferta atendiendo a las características del colectivo singular al que se dirige y a sus especiales necesidades educativas.
Català: —6 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és d'un mes a comptar des del dia de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: —6 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es de un mes contado a partir del día de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Vial de continuació del carrer Pau Rober i Rabadà, fins al Passeig de les Alzines, C. de la
Español: Vial de continuación de la calle Pau Rober i Rabadà, hasta el Paseo de las Alzines, C. de la Costa de Guivernau y TV-2443.
Català: b) Supervisa les actuacions administratives que estan relacionades amb cada procés selectiu i de promoció del personal funcionari docent.
Español: b) Supervisa las actuaciones administrativas que están relacionadas con cada proceso selectivo y de promoción del personal funcionario docente.
Català: La taula 1 mostra l'evolució del període 2011-2015 amb el detall de les diferents formes d'ocupació en cada àmbit d'activitat: personal fix, interí, eventual i substitut.
Español: La tabla 1 muestra la evolución del periodo 2011-2015 con el detalle de las diferentes formas de ocupación en cada ámbito de actividad: personal fijo, interino, eventual y sustituto.
Català: L'adquisició ha d'estar prevista en el pressupost de la memòria descriptiva de l'operació.
Español: La adquisición debe estar prevista en el presupuesto de la memoria descriptiva de la operación.
Català: L'horari de visites ha de ser flexible i, com a mínim, de 10 hores diàries.
Español: El horario de visitas debe ser flexible y, como mínimo, de 10 horas diarias.