BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries als àmbits de Vallcanera i sector industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s'aporti l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i s'incorporin les prescripcions que aquest organisme pugui assenyalar, si escau, mitjançant la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de Vallcanera y sector industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se incorporen les prescripciones que este organismo pueda señalar, si procede, mediante la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: ”L'adjudicació dels registres de la propietat que s'enumeren a l'annex 1, establerts pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, que actualment estan vacants a Catalunya i que no han estat mai ocupats per cap registrador o registradora titular, serà realitzada coordinadament per la Direcció General dels Registres i del Notariat i per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques entre els registradors i registradores integrants del cos d'aspirants, a través del concurs especial en la forma prevista en l'article 503 del Reglament hipotecari, a partir del dia 1 de gener de 2016; mentrestant, els registres esmentats continuaran integrats al registre de la propietat del qual procedeixen per segregació o divisió.”.
Español: ”La adjudicación de los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1, establecidos por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, que actualmente están vacantes en Cataluña y que no han sido nunca ocupados por ningún registrador o registradora titular, será realizada coordinadamente por la Dirección General de los Registros y del Notariado y por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas entre los registradores y registradoras integrantes del cuerpo de aspirantes, a través del concurso especial en la forma prevista en el artículo 503 del Reglamento hipotecario, a partir del día 1 de enero de 2016; mientras tanto, los registros mencionados continuarán integrados en el registro de la propiedad del cual proceden por segregación o división.”.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: 0,8 de la prima mitjana obtinguda en circumstàncies normals, si l'avaria no pot ser resolta pel mateix personal.
Español: 0,8 de la prima media obtenida en circunstancias normales, si la avería no puede ser resuelta por el propio personal.
Català: Data de desemborsament: 18 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de reembolso: 18 de octubre de 2001.
Català: b) Currículum de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: b) Curriculum de la persona que solicita la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener de 2017 i 20 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero de 2017 y 20 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: El Pla de Govern 2007-2010 preveu, en el seu punt 2.2.2, l'impuls de diferents convocatòries de suport a la realització d'activitats que treballin sobre els vincles entre entitats religioses i culturals i la societat catalana, sempre en les línies de la tolerància, del diàleg i dels drets humans.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 prevé, en su punto 2.2.2, el impulso de diferentes convocatorias de apoyo a la realización de actividades que trabajen sobre los vínculos entre entidades religiosas y culturales y la sociedad catalana, siempre en las líneas de la tolerancia, del diálogo y de los derechos humanos.
Català: A. Procés selectiu per a l'ingrés pel sistema de promoció interna
Español: A. Proceso selectivo para el ingreso por el sistema de promoción interna
Català: Les competències de desenvolupament legislatiu.
Español: Las competencias de desarrollo legislativo.
Català: I sense més assumptes que tractar, es tanca la sessió a les 18.30 h al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar, se cierra la sesión a las 18.30 h en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 11.1 Les sol·licituds presentades han de ser valorades per una comissió formada pel vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA, que ha de presentar la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas tienen que ser valoradas por una comisión formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA, que tiene que presentar la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda.
Català: b) S'ha de situar darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: b) Se debe situar detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con el balón sujetado correctamente detrás de la nuca.
Català: - Informe mèdic o prescripció facultativa de la Sanitat Pública que justifiqui la necessitat en cada cas
Español: - Informe médico o prescripción facultativa de la Sanidad Pública que justifique la necesidad en cada caso
Català: Els usos permesos són el residencial unifamiliar o plurifamiliar,oficines, serveis i apartaments sense restriccions.
Español: Los usos permitidos son el residencial unifamiliar o plurifamiliar, oficinas, servicios y apartamentos sin restricciones.
Català: En tots aquests casos, la convocatòria inclourà el calendari i les previsions necessàries per al desenvolupament correcte del procés electoral.
Español: En todos estos casos, la convocatoria incluirá el calendario y las previsiones necesarias para el desarrollo correcto del proceso electoral.
Català: –2 L'Institut d'Història de la Ciència (IHC) té com a objecte la promoció i realització de la recerca i la formació des d'una perspectiva multidisciplinar en l'àmbit de la Història de la Ciència, en col·laboració amb els departaments i els grups de recerca de la UAB, així com la cooperació amb instituts de recerca nacionals i internacionals.
Español: −2 El Instituto de Historia de la Ciencia (IHC) tiene por objeto la promoción y realización de la investigación y la formación desde una perspectiva multidisciplinar en el ámbito de la Historia de la Ciencia, en colaboración con los departamentos y los grupos de investigación de la UAB, así como la cooperación con institutos de investigación nacionales e internacionales.
Català: Distribució pagues extres.
Español: Distribución pagas extras.
Català: En cas d'altres fonts de finançament: la relació de les altres subvencions rebudes indicant la procedència i la quantitat.
Español: En el caso de otras fuentes de financiación: la relación de las demás subvenciones recibidas indicando su procedencia y la cantidad.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va emetre, en data 27 de setembre de 2017, un informe en el qual indicava que, d'acord amb el Projecte presentat, les MTD descrites a la Decisió d'execució 2017/302 (DE) que cal complir són les indicades en la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emitió, en fecha 27 de septiembre de 2017, un informe en el que indicaba que, de acuerdo con el Proyecto presentado, las MTD descritas a la Decisión de ejecución 2017/302 (DE) que se deben cumplir son las indicadas en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: 6.2 Quan així ho prevegi expressament la convocatòria, les sol·licituds també es podran presentar per mitjans telemàtics, utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents, mitjançant un formulari normalitzat, a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la web de l'Institut Català de les Indústries Culturals (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directament des del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, d'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: 6.2 Cuando así lo prevea expresamente la convocatoria, las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos, utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes, mediante un formulario normalizado, a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Els signats d'aquest acord instem la participació proactiva de les Comissions mixtes o paritàries dels convenis (o de les de Qualificació i Formació Professionals si existissin) en el procés d'actualització del Catàleg de Qualificacions Professionals i dels continguts de la formació, conseqüència, per exemple, de les noves formes d'organització del treball o de la incorporació d'innovacions tecnològiques.
Español: Los firmantes de este acuerdo instamos la participación proactiva de las Comisiones mixtas o paritarias de los convenios (o de las de Cualificación y Formación Profesionales si existieran) en el proceso de actualización del Catálogo de Cualificaciones Profesionales y de los contenidos de la formación, consecuencia, por ejemplo, de las nuevas formas de organización del trabajo o de la incorporación de innovaciones tecnológicas.
Català: Quan un treballador/a sigui requerit per la Direcció de Recursos Humans per tractar o ésser informat de qualsevol qüestió, si el treballador/a ho sol·licita, s'ha de demanar a un representant sindical que estigui present.
Español: Cuando un trabajador/ra, sea requerido por la Dirección de Recursos Humanos, para tratar o ser informado de cualquier tema, si el trabajador/ra, lo solicita, se llamará a un representante sindical para que esté presente.
Català: El paper de la víctima en el delicte.
Español: El papel de la víctima en el delito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de construcció d'una escala d'emergència a la residència per a gent gran Els Arcs, a Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de construcción de una escalera de emergencia en la residencia para gente mayor Els Arcs, en Figueres.
Català: 5.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i se l'informin dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se le comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Els membres dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se d'intervenir quan concorri en ells alguna de les circumstàncies previstes als articles 23 i 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de los tribunales auxiliares tendrán que abstenerse de intervenir cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: volum màxim anual i cabal mig continu equivalent
Español: volumen máximo anual y caudal medio continuo equivalente
Català: c) La falta d'educació envers altres persones de la plantilla, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: c) La falta de educación hacia otras personas de la plantilla, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Aquesta valoració serà analitzada i tinguda en compte per la comissió avaluadora en el procés de determinació de la nota global.
Español: Esta valoración será analizada y tenida en cuenta por la comisión evaluadora en el proceso de determinación de la nota global.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Además de los planes de formación mencionados, el Consejo Comarcal tiene que facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: Cal destacar que la sol·licitud d'informe al Consell, la pot efectuar qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també els ajuntaments i les entitats que raonin la necessitat de la consulta sobre qüestions relatives a la qualitat, sostenibilitat, salubritat i innovació en matèria d'habitatge.
Español: Cabe destacar que puede efectuar la solicitud de informe al Consejo cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como los ayuntamientos y las entidades que razonen la necesidad de la consulta sobre cuestiones relativas a la calidad, sostenibilidad, salubridad e innovación en materia de vivienda.
Català: L'exposició oral davant el tribunal ha de tenir una durada màxima de 45 minuts, al final de la qual el tribunal pot formular les preguntes i els aclariments que estimi pertinents a l'aspirant, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: La exposición oral ante el tribunal debe tener una duración máxima de 45 minutos, a cuyo final el tribunal puede formular las preguntas y las aclaraciones que estime pertinentes al aspirante, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Aquest certificat es pot presentar amb la documentació quan sigui requerida la persona per a la seva contractació o bé es pot presentar el consentiment perquè l'Ajuntament l'adjunti a l'expedient que es consultarà de forma prèvia a la contractació.
Español: Este certificado se puede presentar con la documentación cuando sea requerida la persona para su contratación o bien se puede presentar el consentimiento porque el Ayuntamiento lo adjunte al expediente que se consultará de forma previa a la contratación.
Català: 29.4 Regatge de jardins domèstics.
Español: 29.4 Riego de jardines domésticos.
Català: 1.4 Identifica les característiques dels processos constructius de les obres d'edificació.
Español: 1.4 Identifica las características de los procesos constructivos de las obras de edificación.
Català: ANUNCI de Línia 3 Serveis, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Línia 3 Serveis, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 7a del Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC de 22.1.2004), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la Disposición adicional 7ª del Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC de 22.1.2004), tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: 17.2 El lloc de treball corresponent a cap del Gabinet d'Actuacions Externes està reservat a personal eventual d'acord amb el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assimilat als efectes retributius a subdirector general.
Español: 17.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Gabinete de Actuaciones Externas está reservado a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, asimilado a efectos retributivos a subdirector general.
Català: B. Construccions de protecció del conreu, definides com aquelles construccions destinades a la protecció del conreu de caràcter fix o efímer, com túnels, abrics, umbracles o hivernacles.
Español: B. Construcciones de protección del cultivo, definidas como aquellas construcciones destinadas a la protección del cultivo de carácter fijo o efímero, como túneles, abrigos, umbráculos o invernaderos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Jose Luis Oyon Bañales.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Jose Luis Oyon Bañales.
Català: En aquest cas, haurà de constar expressament en la resolució de concessió el compromís assumit per cada entitat associada/agrupada.
Español: En este caso, tendrá que constar expresamente en la resolución de concesión el compromiso asumido por cada entidad asociada/agrupada.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Montoliu de Segarra i de Cervera, s'han constatat unes incoherències en la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Cervera i de Ribera d'Ondara, i la fita segona, comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Cervera i de Ribera d'Ondara, i la línia de terme entre les fites primera i segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera de data 15 d'octubre de 2008.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Montoliu de Segarra y de Cervera, se han constatado unas incoherencias en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Montoliu de Segarra, de Cervera y de Ribera de Ondara, y el mojón segundo, común a los términos de Montoliu de Segarra, de Cervera y de Ribera de Ondara, y la línea de termino entre los mojones primero y segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera de fecha 15 de octubre de 2008.
Català: Descripció: servei de suport al manteniment de la xarxa de telecomunicacions de ràdio de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicio de apoyo al mantenimiento de la red de telecomunicaciones de radio de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Recerca: és l'estudi original i planificat efectuat amb la finalitat d'obtenir nous coneixements i una comprensió superior en els terrenys científic o tècnic.
Español: Investigación: es el estudio original y planificado realizado con el fin de obtener nuevos conocimientos y una comprensión superior en los terrenos científico o técnico.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria VH-TERD-99)
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria VH-TERD-99)
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.6 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).