BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que modifica la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, així com els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010 de 4 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, así como los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por Real decreto 748/2010, de 4 de junio,
Català: Aquest tauler se situarà al centre de treball i en un lloc on es garanteixi que els treballadors hi poden accedir adientment.
Español: Este tablero se situará en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice que los trabajadores puedan acceder adecuadamente.
Català: Darrer domicili conegut: camí de Prades, 17, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: Camí de Prades, 17, 43500 Tortosa.
Català: “h) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió del projecte subvencionat, en els quals s'ha d'haver fet constar que el projecte ha estat subvencionat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: “h) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión del proyecto subvencionado, en los que se debe haber hecho constar que el proyecto ha sido subvencionado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en gestió pressupostària, comptabilitat pública i contractació administrativa.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria, contabilidad pública y contratación administrativa.
Català: Si l'empresa i el treballador ho acorden prèviament, es pot procedir a la jubilació anticipada d'aquest una vegada ha complert 64 anys, sempre que es contracti un nou empleat d'acord amb la forma i les condicions que estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i les disposicions concordants.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador, se podrá proceder a la jubilación anticipada de éste cumplidos los 64 años de edad, siempre que se contrate a un nuevo empleado en la forma y condiciones que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y disposiciones concordantes.
Català: La resolució corresponent s'ha de pronunciar sobre els danys i els perjudicis causats als drets econòmics de la Hisenda de la Generalitat, i els/les responsables tenen l'obligació d'indemnitzar en la quantia i el termini que s'assenyali.
Español: La resolución correspondiente se tendrá que pronunciar sobre los daños y los perjuicios causados a los derechos económicos de la Hacienda de la Generalidad, y los/las responsables tendrán la obligación de indemnizar en la cuantía y el plazo que se señale.
Català: —1 Declarar la sardana element festiu patrimonial d'interès nacional i definir-ne les característiques i els elements que li són propis, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar la sardana elemento festivo patrimonial de interés nacional y definir las características y los elementos propios de la fiesta, que constan en el anexo.
Català: L'Assemblea General adopta les decisions per majoria simple, majoria absoluta o majoria qualificada, segons el previst en els presents Estatuts.
Español: La Asamblea General adopta las decisiones por mayoría simple, mayoría absoluta o mayoría cualificada, según lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: sense autorització, o dormir durant la jornada per un temps superior als
Español: sin autorización, o dormir durante la jornada por un tiempo superior a
Català: Grup A (Cos Tècnics Administració)
Español: Grupo A (Cuerpo Técnicos Administración)
Català: i) La comptabilitat de les universitats públiques es regeix pel PGCPGC i les adaptacions que determini la Intervenció General.
Español: i) La contabilidad de las universidades públicas se rige por el PGCPGC y las adaptaciones que determine la Intervención General.
Català: b) La representació exclusiva de la Procura i la defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: b) La representación exclusiva de la Procura y la defensa de los derechos e intereses profesionales de sus colegiados.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els corresponents llibres d'escolaritat o, en el seu defecte, un certificat expedit per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se aportará, además del título, los correspondientes libros de escolaridad, o en su defecto, un certificado expedido por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: Els imports dels nous venciments d'antiguitat per a cada categoria seran aquells que s'indiquen en l'Annex I d'aquest conveni, a raó de 2 biennis i 5 quinquennis com venciment màxim.
Español: Los importes de los nuevos vencimientos de antigüedad para cada categoría serán los que se indican en el anexo 1 de este Convenio, a razón de 2 bienios y 5 quinquenios como vencimiento máximo.
Català: S'hauran de constituir com a petita o mitjana empresa (pime) i hauran d'estar reconegudes d'acord amb el procediment que estableix el punt 4 d'aquesta operació.
Español: Deberán constituirse como pequeña o mediana empresa (PYME) y deberán estar reconocidas de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 de esta operación.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 59 habitatges a la Colònia Castells, 1a fase, a Barcelona.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 59 viviendas en la Colònia Castells, 1ª fase, en Barcelona.
Català: c) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: c) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: Pressupost total: 4.173.000 pessetes (5.080,23 euros).
Español: Presupuesto total: 4.173.000 pesetas (25.080,23 euros).
Català: S'informa al campista (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.) de la importància de fer un ús racional de l'aigua i de les accions que duu a terme el càmping per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: Se informa al campista (por ej. mediante una hoja informativa, pósters, su página web, etc.) de la importancia de hacer un uso racional de agua y de las acciones que lleva a cabo el camping para contribuir al ahorro de agua.
Català: En el cas previst a l'article 7.1.c), acreditació del període de residència fora de Catalunya.
Español: En el caso previsto en el artículo 7.1.c), acreditación del periodo de residencia fuera de Cataluña.
Català: selecció del material i dels espais i en l'estimació de les
Español: en la selección del material y de los espacios y en la estimación
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre obrers i patrons és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral (o sigui, direccions i comitès d'empresa), totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin; tot això, donant el compliment més estricte a la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre obreros y patrones es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral (o sea, direcciones y comités de empresa), ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, en su caso, aparezcan, y todo ello dando el cumplimiento más estricto a la legislación vigente.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova. Aquest període de prova varia segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir i en cap cas no pot excedir del temps que fixa l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole del los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: —26 Competència de l'arxiu
Español: —26 Competencia del archivo
Català: Control a l'interior de les badies, rius i estuaris fins al límit de les aigües interiors.
Español: Control en el interior de las bahías, ríos y estuarios hasta el límite de las aguas interiores.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 0808981) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0808981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquesta prova es puntuarà d'apte/a o no apte/a. Serà eliminada la persona aspirant que no resulti apta.
Español: Esta prueba se puntuará de apto/a o no apto/a. Será eliminada la persona aspirante que no resulte apta.
Català: Finalitat: visita dels directors artístics del Centre d'Investigació Escènica (C.IN.E), Biel Jordà i Marta Barceló, a quatre centres de residències europeus: el BIRCA de Dinamarca, el Volcano Theatre del Regne Unit i la Pratique i la Chapelle de França i, per l'altra, la residència de la companyia balear Espai Frumentària, de Formentera al Volcano Theatre el desembre de 2017.
Español: Finalidad: visita de los directores artísticos del Centre d'Investigació Escènica (C.IN.E), Biel Jordà y Marta Barceló, a cuatro centros de residencias europeos: el BIRCA de Dinamarca, el Volcano Theatre del Reino Unido y la Pratique y la Chapelle de Francia y, por la otra, la residencia de la compañía balear Espai Frumentària, de Formentera en el Volcano Theatre en diciembre de 2017.
Català: f.1) Descripció detallada del projecte que es vagi a executar, amb inclusió de la memòria, el projecte tècnic, si procedeix, i el pressupost.
Español: f.1) Descripción detallada del proyecto que se vaya a ejecutar, con inclusión de la memoria, el proyecto técnico, si procede, y el presupuesto.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta de la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático, y en uso de les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquests ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.”
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.”
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Àlbum amb 42 fotografies.
Español: Álbum con 42 fotografías.
Català: S'estableix una única modalitat d'alienació:
Español: Se establece una única modalidad de alienación:
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució, de 10 de gener de 2014, està a la seva disposició a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, av. de la Gran Via, núm. 201, 1a planta, 08908 L'Hospitalet de Llobregat), de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada resolución de 10 de enero de 2014, está a su disposición en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, av. de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, 08908 L'Hospitalet de Llobregat), de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: Els estatuts de l'Agència han de determinar-ne la composició.
Español: Los estatutos de la Agencia deben determinar su composición.
Català: Teixir aliances, crear capacitats, desenvolupar incentius i eines de control per a avançar en les diferents dimensions de la coherència de polítiques per al desenvolupament
Español: Tejer alianzas, crear capacidades, desarrollar incentivos y herramientas de control para avanzar en las distintas dimensiones de la coherencia de políticas para el desarrollo
Català: Consta de diverses dependències i serveis, i té a més l'ús exclusiu de la meitat del celobert a què té accés; ocupa una superfície útil de seixanta-sis metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Consta de diversas dependencias y servicios, y tiene además el uso exclusivo de la mitad del patio de luces a que tiene acceso; ocupa una superficie útil de sesenta y seis metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Treballs en alçada en els arbres.
Español: Trabajos en altura en los árboles.
Català: Funcions de l'Àrea de Serveis Analítics
Español: Funciones del Área de Servicios Analíticos
Català: 2.2 Les persones beneficiàries hauran d'acreditar estar inscrites al registre d'associacions corresponent i comercialitzar majoritàriament productes ecològics degudament certificats.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deberán acreditar estar inscritas en el registro de asociaciones correspondiente y comercializar mayoritariamente productos ecológicos debidamente certificados.
Català: g) Supervisar i coordinar l'atenció ciutadana i la informació administrativa que genera el Departament.
Español: g) Supervisar y coordinar la atención ciudadana y la información administrativa que genera el Departamento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d'ubicació de serveis, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Execució de processos de muntatge d'instal·lacions
Español: Ejecución de procesos de montaje de instalaciones
Català: - En cas que el nivell de plaga superi els límits de control, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el cultiu, amb autorització del tècnic assessor en Gestió integrada de plagues (GIP) d'una associació de defensa vegetal (ADV) o de producció integrada.
Español: -En caso de que el nivel de plaga supere los límites de control, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con autorización del técnico asesor en Gestión integrada de plagas (GIP) de una asociación de defensa vegetal (ADV) o de producción integrada.
Català: k) Forma part de les comissions de seguiment dels contractes-programa, on analitza la documentació i la informació sobre l'assoliment dels seus objectius, es pronuncia sobre el grau de compliment i formula propostes als òrgans competents per tal d'assegurar els compromisos establerts.
Español: k) Forma parte de las comisiones de seguimiento de los contratos-programa, donde analiza la documentación y la información sobre el alcance de los objetivos del mismo, se pronuncia sobre el grado de cumplimiento y formula propuestas a los órganos competentes para asegurar los compromisos establecidos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm.
Català: amb gran professionalitat i atenent de manera impecable tots els mitjans de
Español: con gran profesionalidad y atendiendo de manera impecable a todos los medios de
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació d'un projecte bàsic i executiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de un proyecto básico y ejecutivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les planificacions del servei municipal de prevenció de les addiccions i accions del servei municipal de joventut per als anys 2015 i 2016 (exp. 56/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las planificaciones del servicio municipal de prevención de las adicciones y acciones del servicio municipal de juventud para los años 2015 y 2016 (exp. 56/15).
Català: L'autentificació d'usuaris, és a dir, la verificació i la confirmació de a quina persona corresponen les credencials presentades per un usuari quan vol accedir als actius descrits.
Español: La autentificación de usuarios, es decir, la verificación y la confirmación de a quien corresponden las credenciales presentadas por un usuario cuando quiere acceder a los activos descritos.
Català: c) Informe de dades per a la cotització a la Seguretat Social (IDC).
Español: c) Informe de datos para la cotización en la Seguridad Social (IDC).
Català: Lloc d'execució: seu del Departament.
Español: Lugar de ejecución: sede del Departament.
Català: Emplenament de la documentació i emissió d'informes.
Español: Cumplimentación de la documentación y emisión de informes.
Català: Veure configuració clau de liquidació (**).
Español: Ver configuración clave de liquidación (**).
Català: No obstant això, es pot modificar la sol·licitud i calcular la renda i el patrimoni familiar a l'efecte d'aquest procediment, incloent-hi els membres descrits als apartats 1.1, 1.2 i 1.4 d'aquesta disposició.
Español: Sin embargo, se podrá modificar la solicitud y calcular la renta y el patrimonio familiar a efectos de este procedimiento, incluyendo los miembros descritos en los apartados 1.1, 1.2 y 1.4 de esta disposición.