BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que especifica l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, excepte que hi hagi un precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, salvo precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Català: .1 Que el nou conveni roman en els mateixos termes del VIè conveni de Tallers per a discapacitats Psíquics de Catalunya publicat al DOGC del 9/11/2005, amb l'excepció de l'article 4 sobre vigència i duració que quedarà de la següent manera:
Español: .1 Que el nuevo convenio estará en los mismos términos del VI convenio de Talleres para discapacitados Psíquicos de Catalunya publicado al DOGC del 9/11/2005, con la excepción del artículo 4 sobre vigencia y duración que quedará del modo siguiente:
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: c) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases.
Español: c) Las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases.
Català: Implantació de models d'excel·lència empresarial:
Español: Implantación de modelos de excelencia empresarial:
Català: Dins del termini d'un mes des de la publicació de l'aprovació definitiva, s'ha d'aixecar una acta en la qual es farà constar, almenys:
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación de la aprobación definitiva, se debe levantar acta en la que se hará constar, por lo menos:
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per proveir una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Català: 1.4.2.4 Altres fonts d'energia renovables.
Español: 1.4.2.4 Otras fuentes de energía renovables.
Català: L'article 42 del mateix text legal estableix que les empreses públiques i privades que ocupin un nombre de 50 o més treballadors vindran obligades a tenir entre ells, almenys, el 2% de treballadors/ores amb discapacitat i que, de manera excepcional, aquestes empreses podran quedar exemptes d'aquesta obligació, de forma parcial o total.
Español: El artículo 42 del mismo texto legal establece que las empresas públicas y privadas que ocupen a un número de 50 o más trabajadores vendrán obligadas a tener entre ellos, al menos, el 2% de trabajadores/as con discapacidad y que, de manera excepcional, estas empresas podrán quedar exentas de esa obligación, de forma parcial o total.
Català: b) La supervisió de la inscripció i el registre de persones, empreses i entitats titulars de jocs, apostes, espectacles i activitats recreatives, com també dels establiments o locals on es practiqui l'activitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La supervisión de la inscripción y el registro de personas, empresas y entidades titulares de juegos, apuestas, espectáculos y actividades recreativas, como también de los establecimientos o locales donde se practique la actividad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest període de consultes haurà de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per al personal afectat.
Español: Este período de consultas versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias par atenuar las consecuencias para el personal afectado.
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, el director de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà elabora la proposta de resolució definitiva, i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11, el director de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán elabora la propuesta de resolución definitiva, y la eleva al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: 13.14 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.14 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que contribueixi a millorar la preparació de les comunitats beneficiàries per respondre a desastres, 10.
Español: Que contribuya a mejorar la preparación de las comunidades beneficiarias para responder a desastres 10.
Català: Coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: Conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: En tot cas, i per tal de garantir la protecció del paisatge rural on s'insereixen els nous sistemes, caldrà preveure que el desenvolupament de la Modificació garanteixi la conservació de la vegetació forestal arbrada, plantada o espontània, que s'estén pels límits oest, nord i nord-est de la parcel·la.
Español: En todo caso, y para garantizar la protección del paisaje rural donde se insertan los nuevos sistemas, habrá que prever que el desarrollo de la Modificación garantice la conservación de la vegetación forestal arbolada, plantada o espontánea, que se extiende por los límites oeste, norte y noreste de la parcela
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Participar en la implantació dels plans territorials i especials de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Participar en la implantación de los planes territoriales y especiales de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'habilita el Govern per modificar l'annex d'aquesta Llei, sempre que aquesta modificació comporti que el termini per a la resolució i la notificació del procediment sigui inferior a sis mesos o que estableixi el sentit positiu del silenci administratiu.
Español: El Gobierno queda habilitado para modificar el anexo de la presente Ley, siempre que esta modificación comporte que el plazo para la resolución y la notificación del procedimiento sea inferior a seis meses o que establezca el sentido positivo del silencio administrativo.
Català: 19.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: c) Promoure la participació del sector associatiu i de les entitats que desenvolupen programes per a les persones amb discapacitat i, en general, de tot el teixit social.
Español: c) Promover la participación del sector asociativo y de las entidades que desarrollan programas para las personas con discapacidad y, en general, de todo el tejido social.
Català: a) Ser el fedatari dels acords col·legials i redactar les actes de les reunions de la Junta de Govern i Assemblea General, les quals signarà juntament amb el president.
Español: a) Ser el fedatario de los acuerdos colegiales y redactar las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno y Asamblea General, las cuales firmará junto con el presidente.
Català: En condicions de gas sec i 15% d'O2
Español: En condiciones de gas seco y 15% de O2
Català: A la planta baixa, els d'habitatge i aparcament, que només podrà ocupar el 50% de la superfície edificada de la planta baixa.
Español: En la planta baja, los de vivienda y aparcamiento, que solo podrá ocupar el 50% de la superficie edificada de la planta baja.
Català: Nomenar la senyora Eugenia Cisneros Cabanellas secretaria de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral a Catalunya.
Español: Nombrar a doña Eugenia Cisneros Cabanellas secretaria de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral en Cataluña.
Català: a) Establir i executar l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en l'organització i en els processos de treball del Departament.
Español: a) Establecer y ejecutar la estrategia de integración progresiva de la prevención en la organización y en los procesos de trabajo del Departamento.
Català: La difusió de les normes esmentades ha d'afavorir el coneixement del contingut i l'abast de la funció policial quan pot afectar els drets fonamentals de la ciutadania.
Español: La difusión de las normas mencionadas tiene que favorecer el conocimiento del contenido y el alcance de la función policial cuando puede afectar a los derechos fundamentales de la ciudadanía.
Català: I finalment, els articles 352 al 357, corresponents a la zona residencial en volumetries específiques, clau 1.8, en tot el que sigui d'aplicació.
Español: Y finalmente, los artículos 352 al 357, correspondientes a la zona residencial en volumetrías específicas, clave 1.8, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: Propietat: PI AULET, JAUME.
Español: Propiedad: PI AULET, JAUME.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: b) El Cos de Professors d'Educació de la Generalitat de Catalunya -grup A, subgrup A1-, que agrupa funcionaris altres que els agrupats en el Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya capacitats per llur especialitat docent per a exercir la docència en les etapes i els ensenyaments següents: l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional; els ensenyaments elementals i professionals de música i dansa; els ensenyaments d'art dramàtic; els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny; els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals; els ensenyaments d'idiomes, i, si escau, els ensenyaments esportius.
Español: b) El Cuerpo de Profesores de Educación de la Generalidad de Cataluña.grupo A, subgrupo A1., que agrupa a funcionarios no agrupados en el Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña capacitados por su especialidad docente para ejercer la docencia en las siguientes etapas y enseñanzas: la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional; las enseñanzas elementales y profesionales de música y danza; las enseñanzas de arte dramático; las enseñanzas de artes plásticas y diseño; las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales; las enseñanzas de idiomas, y, si procede, las enseñanzas deportivas.
Català: b) Últim rebut satisfet de l'IAE quan el sol·licitant hi estigui subjecte o, en cas contrari, caldrà aportar l'última liquidació trimestral de l'IVA.
Español: b) Último recibo del IAE cuando el solicitante esté sujeto al mismo. En caso contrario, el solicitante deberá aportar la última liquidación trimestral de IVA.
Català: h) Si l'empresa té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2007 i de 27 juliol de 2006 de, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 27 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta modificació podria comportar la publicació d'una nova ordre d'inscripció prèvia que permeti la participació de treballadors i treballadores autònoms i empreses que puguin complir els requisits modificats, sempre que no s'hagi exhaurit el pressupost disponible.
Español: Esta modificación podría comportar la publicación de una nueva orden de inscripción previa que permita la participación de trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas que puedan cumplir los requisitos modificados, siempre que no se haya agotado el presupuesto disponible.
Català: 1.1 Realitza el disseny i la planificació de la instal·lació elèctrica a realitzar, preparant esquemes elèctrics necessaris, layouts, càlculs de seccions dels conductors, efectes d'interferències electromagnètiques, entre altres.
Español: 1.1 Realiza el diseño y la planificación de la instalación eléctrica a realizar, preparando esquemas eléctricos necesarios, layouts, cálculos de secciones de los conductores, efectos de interferencias electromagnéticas, entre otros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de tipus d'equipament a l'àmbit 7.c del sector Costa del Golf, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Costa del Golf, Sant Cugat, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'acreditarà davant l'Ajuntament la disponibilitat dels cabals d'aigua necessaris i l'obtenció de l'autorització administrativa que correspongui.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de tipo de equipamientos en el ámbito 7.c del sector Costa del Golf, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Costa del Golf Sant Cugat, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se acreditará ante el Ayuntamiento la disponibilidad de los caudales de agua necesarios y la obtención de la autorización administrativa que corresponda.
Català: Entitat: Associació pel Voluntariat Universitari.
Español: Entidad: Asociación por el Voluntariado Universitario.
Català: Les memòries de gestió del Parc del Montseny posen de manifest la tendència a l'alça d'aquesta freqüentació, especialment a Collformic, àmbit proper al camí que es preveu pavimentar.
Español: Las memorias de gestión del Parque de El Montseny ponen de manifiesto la tendencia al alza de esta frecuentación, especialmente en Collformic, ámbito próximo al camino que se prevé pavimentar.
Català: Especialitat: Tècniques de patronatge i confecció
Español: Especialidad: Técnicas de patronaje y confección
Català: c) Tramitar les resolucions d'escolarització, així com el procés de preinscripció i matriculació d'alumnat.
Español: c) Tramitar las resoluciones de escolarización, así como el proceso de preinscripción y matriculación del alumnado.
Català: En aquest document l'entitat interessada es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento, la entidad interesada se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se solicitan en las presentes bases.
Català: b) El pressupost fixat a l'article 7 d'aquesta resolució per al finançament d'aquest tipus de contractes programa.
Español: b) El presupuesto fijado en el artículo 7 de esta resolución para la financiación de este tipo de contratos programa.
Català: L'Administració de la Generalitat serveix amb objectivitat els interessos generals i actua amb submissió plena a les lleis i al dret.
Español: La Administración de la Generalitat sirve con objetividad los intereses generales y actúa con sumisión plena a las leyes y al derecho.
Català: La memòria es pot consultar per qualsevol interessat/ada a les oficines municipals tots els dies feiners en horari de 10 a 13h, amb cita prèvia trucant al telèfon 977653101, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: La memoria se puede consultar por cualquier interesado/a en las oficinas municipales todos los días laborales en horario de 10 a 13h, con cita previa llamando al teléfono 977653101, durante los treinta días hábiles subsiguientes de la publicación del presente anuncio en el BOP, el DOGC, en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: 1.3 Les alteracions més freqüents de l'aparell locomotor i la seva relació amb la imatge personal.
Español: 1.3 Las alteraciones más frecuentes del aparato locomotor y su relación con la imagen personal.
Català: Supervisar l'aplicació i fer el seguiment de la identitat corporativa de la institució d'acord amb el nou PIV, als departaments i als organismes de la Generalitat (servei d'assessorament i de consultes).
Español: Supervisar la aplicación y efectuar el control de la identidad corporativa de la institución de acuerdo con el nuevo PIV, a los departamentos y a los organismo de la Generalidad (servicio de asesoramiento y de consultas).
Català: Magatzem d'estris, eines i elements propis de l'activitgat agrícola.
Español: Almacén de útiles, herramientas y elementos propios de la actividad agrícola.