BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal qualificador que es nomena per fer la valoració del concurs serà constituït pels membres següents, amb veu i vot:
Español: El tribunal calificador que se nombra para hacer la valoración del concurso estará constituido por los siguientes miembros, con voz y voto:
Català: b) Per a les activitats previstes a la base 1.b), les agrupacions o federacions d'entitats professionals en el camp audiovisual.
Español: b) Para las actividades previstas en la base 1.b), las agrupaciones o federaciones de entidades profesionales en el campo audiovisual.
Català: Mesura de compostos orgànics segons mètodes específics: 45.000 ptes. (270,46 euros) per determinar 3 o menys de 3 compostos i 77.000 ptes. (462,78 euros) per a més de 3 compostos.
Español: Medición de compuestos orgánicos según métodos específicos: 45.000 ptas. (270,46 euros) para determinar 3 o menos de 3 compuestos, y 77.000 ptas. (462,78 euros) para más de 3 compuestos.
Català: El treballador, si ho avisa tan aviat com sigui possible, pot faltar a la feina, amb dret a remuneració del salari real, per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración del salario real, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment en algun dels llocs de treball oferts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso general.
Català: Còmput d'hores representació
Español: Cómputo de horas de representación
Català: b. Tenir una antiguitat de, almenys, dos anys en l'Escala o Subescala a què pertanyin, segons el que es disposa en l'article 18.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i en l'article 100.b) del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: b. Tener una antigüedad de, al menos, dos años en la Escala o Subescala a que pertenezcan, según lo dispuesto en el artículo 18.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 100.b) del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: -Desenvolupament del model d'interacció entre l'atenció primària i comunitària de salut i l'atenció primària dels serveis socials bàsics.
Español: -Desarrollo del modelo de interacción entre la atención primaria y comunitaria de salud y la atención primaria de los servicios sociales básicos.
Català: La planta baixa, per ésser habitable, haurà de tenir, entre el sòl i el paviment, una cambra d'aire de 0,20 metres o paviment de ciment Portland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 metres.
Español: La planta baja, para ser habitable, deberá tener, entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 metros o pavimento de cemento Portland artificial impermeabilizado con un grosor de 0,20 metros.
Català: Objecte: formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals a la Purcell School de Londres
Español: Objeto: Formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales en la Purcell School de Londres
Català: L'edificació serà de tipologia aïllada, i estaran situades dins de l'àrea delimitada pel perímetre regulador.
Español: La edificación será de tipología aislada, y estarán situadas dentro del área delimitada por el perímetro regulador.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions, les que afectin, sense autorització prèvia, a la ubicació dels punts d'actuació i al nombre de persones tècniques resolt per punt d'actuació, i l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones, las que afecten, sin autorización previa, a la ubicación de los puntos de actuación y al número de personas técnicas resuelto por punto de actuación, y la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Pla d'empresa / Compte de resultats provisional
Español: Plan de empresa / Cuenta de resultados provisional.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Procuradors de Lleida té la finalitat de dirigir i vigilar el funcionament de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Procuradores de Lleida tiene la finalidad de dirigir y vigilar el funcionamiento de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: La Secció Territorial de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, en data 27 d'abril de 2020.
Español: La Sección Territorial de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, en fecha 27 de abril de 2020.
Català: Criteris per a la determinació dels crèdits prorrogats
Español: Criterios para la determinación de los créditos prorrogados
Català: n) Coordinar els registres, els tràmits i les comunicacions derivats de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Coordinar los registros, trámites y comunicaciones derivados de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic del dipòsit, l'EIA preveu aplicar mesures correctores que es valoren positivament.
Español: Con el fin de minimizar el impacto paisajístico del depósito, el EIA prevé aplicar medidas correctoras que se valoran positivamente.
Català: Han d'indicar en el formulari de sol·licitud l'import liquidat en concepte d'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent al període de l'octubre del 2019 al setembre del 2020 per als habitatges d'ús turístic que gestionen, així com el nombre d'establiments en gestió que tenien al març del 2020.
Español: Tienen que indicar en el formulario de solicitud el importe liquidado en concepto de impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente al periodo de octubre del 2019 en septiembre del 2020 para las viviendas de uso turístico que gestionan, así como el número de establecimientos en gestión que tenían en marzo del 2020.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat no exercent caldrà complir amb els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado no ejerciente hará falta cumplir con los requisitos siguientes:
Català: També s'inclouen en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el personal del Col·legi, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También se incluyen en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio, que se rigen por la legislación laboral.
Català: No s'afecta a cap habitat d'interès comunitari.
Español: No se afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: - Jornada de plantejament al sector dels reptes de la internacionalització.
Español: - Jornada de planteamiento en el sector de los retos de la internacionalización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3485/2007, de 6 de març, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics Fundació Ecolum.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3485/2007, de 6 de marzo, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Fundación Ecolum.
Català: 1.1.1 Es grafiaran les tres àrees d'actuació normativa sobre cartografia actualitzada i amb la nomenclatura del viari.
Español: 1.1.1 Se grafiarán las tres áreas de actuación normativa sobre cartografía actualizada y con la nomenclatura del viario.
Català: El Pla s'ha formulat complint les directrius i finalitats del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, del que recull l'anàlisi de paràmetres per incentivar un desenvolupament sostenible, en la regulació dels usos i de l'edificació i altres paràmetres de d'ordenació.
Español: El Plan se ha formulado cumpliendo las directrices y finalidades del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, de lo que recoge el análisis de parámetros para incentivar un desarrollo sostenible, en la regulación de los usos y de la edificación y otros parámetros de ordenación.
Català: Limita les emissions procedents de les instal·lacions d'incineració de residus.
Español: Limita las emisiones procedentes de las instalaciones de incineración de residuos.
Català: 5.9 Analitza les desviacions usuals en el desenvolupament temporal dels processos de disseny i contractació i proposa mesures per corregir-les.
Español: 5.9 Analiza las desviaciones usuales en el desarrollo temporal de los procesos de diseño y contratación y propone medidas para corregirlas.
Català: A aquest efecte, podran rebre les subvencions següents:
Español: A estos efectos, podrán recibir las subvenciones siguientes:
Català: Tècnics responsables dels serveis farmacèutics i veterinaris
Español: Técnicos responsables de los servicios farmacéuticos y veterinarios
Català: Compartint coneix en xarxa.
Español: Compartiendo conoce en red.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones que previstas en este Convenio.
Català: El 15 de desembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Sèquia de Remolins de Soses dels termes municipals d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses i Aitona.
Español: El 15 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses, en los términos municipales de Alcarràs, Torres de Segre, Soses y Aitona.
Català: Secretari accidental de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: Alhora, caldrà garantir i potenciar la presència de les vores i marges de conreu, els quals constitueixen zones de refugi i alimentació de la fauna, així com microcorredors biològics.
Español: Asimismo, se deberá garantizar y potenciar la presencia de los bordes y márgenes de cultivo, los cuales constituyen zonas de refugio y alimentación de la fauna, así como microcorredores biológicos.
Català: —3 Finalitat i matèries objecte de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: —3 Finalidad y materias objeto de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior
Català: b) Reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter, la qual comprèn les llacunes i els aiguamolls dels sectors del Ter Vell, la Pletera, la bassa de Fra Ramon i les basses d'en Coll, d'acord amb la delimitació gràfica de l'annex 1 i la descripció que en fa l'annex 4.
Español: b) Reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter, que comprende las lagunas y humedales de los sectores del Ter Vell, La Pletera, la balsa de Fra Ramon y las balsas de En Coll, de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1 y la descripción del anexo 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de un proyecto.
Català: I, especialment, critica que no apareix prou explícita una connexió de sentit entre la dita situació i la mesura governativa presa.
Español: Y, especialmente, critica que no aparece lo bastante explícita una conexión de sentido entre dicha situación y la medida gubernativa adoptada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Aquest índex s'obté dividint les hores perdudes per malaltia i accident per 100 entre les hores normals teòriques de la feina.
Español: Este índice se obtendrá dividiendo las horas perdidas por enfermedad y accidente por 100 entre las horas normales teóricas de trabajo.
Català: La Universitat ha de tenir especialment en consideració les persones amb discapacitat per garantir-los la igualtat d'oportunitats.
Español: La Universidad deberá tener especialmente en consideración a las personas con discapacidad para garantizarles la igualdad de oportunidades.
Català: Ajuntament Olesa de Bonesvalls
Español: Ayuntamiento Olesa de Bonesvalls
Català: Entorns d'ensenyaments i aprenentatges mediats per tecnologies digitals
Español: Entornos de enseñanzas y aprendizajes mediados por tecnologías digitales
Català: A més, la importància d'aportar una protecció equilibrada i efectiva a les persones alertadores ha estat progressivament reconeguda tant a Europa com a la comunitat internacional.
Español: Además, la importancia de aportar una protección equilibrada y efectiva a las personas alertadoras ha sido progresivamente reconocida tanto en Europa como en la comunidad internacional.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: L'article 5.2, pel que ara interessa, fixa l'obligació d'informació per part de les comunitats autònomes al Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació sobre els viatges, visites, intercanvis i actuacions dels seus presidents i els membres dels seus consells de govern (amb l'excepció de les actuacions en l'àmbit de la Unió Europea), per tal que l'esmentat Ministeri pugui informar i, si escau, emetre recomanacions motivades sobre l'adequació de la proposta d'actuació a les directrius, les finalitats i els objectius de la política exterior.
Español: El artículo 5.2, por lo que ahora interesa, fija la obligación de información por parte de las comunidades autónomas al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación sobre los viajes, visitas, intercambios y actuaciones de sus presidentes y miembros de sus consejos de gobierno (con la excepción de las actuaciones en el ámbito de la Unión Europea), a fin de que el citado Ministerio pueda informar y, si procede, emitir recomendaciones motivadas sobre la adecuación de la propuesta de actuación a las directrices, fines y objetivos de la política exterior.
Català: f) Garantir el compliment de les obligacions dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual derivades del que estableixen aquesta llei i les altres disposicions aplicables.
Español: f) Garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual derivadas de lo que establecen la presente ley y las demás disposiciones aplicables.
Català: Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Flaçà
Español: Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Flaçà
Català: L'anàlisi de la documentació, estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions.
Español: El análisis de la documentación, estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones.
Català: 5.2 Els centres dispensadors de medicaments veterinaris han de portar un llibre de registre d'entrada i de sortida dels medicaments de dispensació sota control especial.
Español: 5.2 Los centros dispensadores de medicamentos veterinarios deben llevar un libro de registro de entrada y de salida de los medicamentos de dispensación bajo control especial.
Català: Títol: Adequació i soterrament de serveis públics al nucli urbà: carrers del Camp de l'Areny i Antoni Elies.
Español: Título: Adecuación y soterramiento de servicios públicos en el casco urbano: calles Camp de l'Areny y Antoni Elies.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3258/2008, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3258/2008, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento,
Català: d) A més, s'han de comprometre a:
Español: d) Además, se tienen que comprometer a:
Català: L'increment salarial pel període establert entre l'1 de juliol de 2004 i el 30 de juny de 2005 serà de l'IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2004 i pel període 1 de juliol de 2005 al 30 de juny de 2006 serà d'aplicació l'IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2005.
Español: El incremento salarial por el período establecido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 será del IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores al junio del 2004 y por el período de 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006 será de aplicación el IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores al junio del 2005.
Català: Per tal d'evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l'estructura, en activitats situades en contigüitat amb l'ús d'habitatge, educatiu i sanitàrio-assistencial, s'adoptaran les següents mesures preventives:
Español: Para evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura en actividades situadas en contigüidad con el uso de vivienda, educativo y sanitario-asistencial, se adoptarán las siguientes medidas preventivas:
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines de
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de
Català: Tot treballador que entri a prestar servei de l'Ajuntament o als seus organismes autònoms després de l'entrada en vigor del present acord s'hi adherirà.
Español: Todo trabajador que entre a prestar servicio en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos después de la entrada en vigor del presente acuerdo se adherirá al presente Convenio.
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors, l'import que s'atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol·licitades.
Español: En el supuesto de que los municipios desarrollen actuaciones solo a grandes productores, el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas.
Català: La persona titular de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de Policía.
Català: RESOLUCIÓ INT/882/2013, de 17 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/882/2013, de 17 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (número de registro de la convocatoria 220/12).
Català: En aquesta modificació no substancial presentada també es comunica les emissions atmosfèriques que provenen del sistema de calefacció i aigua calenta per l'explotació ramadera i se sol·licita la classificació dels focus emissors a l'atmosfera d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA).
Español: En esta modificación no sustancial presentada también se comunica las emisiones atmosféricas que provienen del sistema de calefacción y agua caliente para la explotación ganadera y se solicita la clasificación de los focos emisores a la atmósfera de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA).
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu degà o degana.
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su decano o decana.
Català: Titulacions de grau superior: 0,5 punts.
Español: Titulaciones de grado superior: 0,5 puntos.
Català: a) En les explotacions on s'ha efectuat el buidat sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007.
Español: a) En las explotaciones donde se ha efectuado el vaciado sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007.
Català: Donar publicitat a la retirada del reconeixement com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) 1308/2013, el Reglament delegat (UE) 2017/891 i el Reial Decret 532/2017.
Español: Dar publicidad a la retirada del reconocimiento como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013, el Reglamento delegado (UE) 2017/891 y el Real Decreto 532/2017.
Català: ORDRE PRE/275/2005, de 7 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/275/2005, de 7 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña.
Català: 2.7 L'últim dia de pagament de la taxa és el 3 de desembre de 2012.
Español: 2.7 El último día de pago de la tasa es el 3 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació del Reglament orgànic municipal (ref. SEC 2003 58 38).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento orgánico municipal (ref. SEC 2003 58 38).
Català: f) L'accés a les notificacions o comunicacions electròniques.
Español: f) El acceso a las notificaciones o comunicaciones electrónicas.
Català: Deures de diligència i lleialtat
Español: Deberes de diligencia y lealtad
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso adoptados por el órgano técnico de valoración se harán públicos en los lugares citados en la base 7.2.