BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el recinte urbà, la xarxa de clavegueram actualment unitària, s'haurà d'anar substituint progressivament per un sistema separatiu de clavegueram.
Español: En el recinto urbano, la red de alcantarillado actualmente unitaria, deberá ir sustituyéndose progresivamente por un sistema separador de alcantarillado.
Català: - Evitar l'impacte sobre el sòl de la gestió de residus.
Español: - Evitar el impacto sobre el suelo de la gestión de residuos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ecogironina de dipòsits, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió, valorització i transferència de residus situada al polígon 8, parcel·les 70 i 83, Can Feixes, del terme municipal de Vilobí d'Onyar,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ecogironina de dipòsits, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8, parcelas 70 y 83, Can Feixes, del término municipal de Vilobí d'Onyar,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por ampliación de la capacidad del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en los siguientes términos:
Català: En cas de de vacant, absència o malaltia del secretari/a, li correspondrà la substitució al conseller/a de més antiguitat en la col·legiació.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario/a, le corresponderá la sustitución al consejero/a de mayor antigüedad en la colegiación.
Català: En data 22 de desembre de 2010 i d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat per ambdós centres, els titulars respectius sol·liciten rescindir el conveni de col·laboració.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2010 y de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros, los titulares respectivos solicitan rescindir el convenio de colaboración.
Català: Als plànols d'ordenances O.11 i O.12 i al quadre de característiques del sòl privat venen referenciades totes les unitats mínimes d'edificació.
Español: En los planos de ordenanzas O.11 y O.12 y en el cuadro de características del suelo privado vienen referenciadas todas las unidades mínimas de edificación.
Català: 12.2.e) Pòquer descobert en la variant de pòquer sintètic
Español: 12.2.e. Póquer descubierto en la variante de póquer sintético
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, en l'article 11.3 estableix que les comunicacions, les tramitacions i les trameses de documentació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals s'han d'efectuar preferentment mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT), gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, en el artículo 11.3 establece que las comunicaciones, las tramitaciones y los envíos de documentación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales se tienen que efectuar preferentemente mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT), gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: D+5+20: finalitza el període d'exposició del cens i el de formulació d'al·legacions d'aquest.
Español: D+5+20: finaliza el período de exposición del censo y el de formulación de alegaciones del mismo.
Català: 10.2 Atenent a les necessitats i al perfil de les persones participants, el contingut d'aquesta formació ha d'incloure algunes de les diferents competències clau que disposa la Recomanació (2006/962/CE) del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent, d'acord amb la guia de continguts que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: 10.2 Atendiendo a las necesidades y al perfil de las personas participantes, el contenido de esta formación debe incluir algunas de las diferentes competencias clave que dispone la Recomendación (2006/962/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, de acuerdo con la guía de contenidos que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: Tot i així, és preveu uns volums totals mobilitzats de 18.586 m3 en desmunts i 10.667 m3 en terraplens, amb 8.000 m3 de terres excedents i 6.706 m3 de préstec donat que no tot el material de desmunt es preveu que sigui apte per a la seva reutilització.
Español: Sin embargo, se prevé unos volúmenes totales movilizados de 18.586 m3 en desmontes y 10.667 m3 en terraplenes, con 8.000 m3 de tierras excedentes y 6.706 m3 de préstamo dado que no todo el material de desmonte se prevé que sea apto para su reutilización.
Català: Si bé l'objectiu del Projecte és portar a terme una rompuda forestal aprofitant la topografia del terreny i sense realitzar moviments de terres, el posterior desenvolupament de l'activitat pot afectar els valors que van motivar la protecció especial d'aquest espai.
Español: Si bien el objetivo del Proyecto es llevar a cabo una roturación forestal aprovechando la topografía del terreno y sin realizar movimientos de tierras, el posterior desarrollo de la actividad puede afectar a los valores que motivaron la protección especial de este espacio.
Català: En aquest Decret s'entén que, en les referències fetes a col·lectius que poden ser constituïts tant per homes com per dones, el masculí té valor genèric.
Español: En este Decreto se entiende que, en las referencias hechas a colectivos que pueden ser constituidos tanto por hombres como por mujeres, el masculino tiene valor genérico.
Català: Codi: 9B508, Reparació de murs i sostres del soterrani i planta baixa, fase 47-A-B, al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 601.993,34, Anualitat 2009, IVA inclòs: 10.447,27, Anualitat 2010, IVA inclòs: 633.685,61.
Español: Código: 9B508, Reparación de muros y techos del subterráneo y planta baja, fase 47-A-B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 601.993,34, Anualidad 2009, IVA incluido: 10.447,27, Anualidad 2010, IVA incluido: 633.685,61.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en els expedients sancionadors que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en los expedientes sancionadores que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010, presentat en data 12 de juny de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010, presentado en fecha 12 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Càrregues: dret a recuperar a favor del senyor Pedro Cairo Moret.
Español: Cargas: derecho a recuperar a favor del don Pedro Cairo Moret.
Català: 3.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar format en la seva totalitat per sòl forestal.
Español: 3.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar formado en su totalidad por suelo forestal.
Català: El present Annex té vigència des del dia 1 de gener de 2005 i la durada del Pacte condicions de treball del personal de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró.
Español: El presente Anexo tiene vigencia desde el día 1 de enero de 2005 y la duración del Pacto condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la convocatòria conjunta de la tipologia cupons d'ecoinnovació del Programa de cupons a la innovació per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la convocatoria conjunta de la tipología cupones de ecoinnovación del Programa de cupones a la innovación para el año 2015.
Català: Encarregada del Registre d'Entitats
Español: Encargada del Registro de Entidades
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i fracció orgànica), el servei de recollida de voluminosos i el servei de deixalleria, així com el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho y fracción orgánica), el servicio de recogida de voluminosos y el servicio de centro de reciclaje, así como el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Sabadell, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Sabadell, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: b) Objecte: realització del treball de camp corresponent a l'operació estadística de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població 2013 (EULP-2013).
Español: b) Objeto: realización del trabajo de campo correspondiente a la operación estadística de la Encuesta de usos lingüísticos de la población 2013 (EULP-2013).
Català: Es valoren positivament els plans amb un enfocament clar de creixement dels clústers a mig termini, la descripció del pla de treball (amb paquets de treball, dates, responsables i resultats o lliurables), la idoneïtat dels recursos, la coherència del pressupost presentat i la capacitat dels experts subcontractats (Valor: 30).
Español: Se valoran positivamente los planes con un enfoque claro de crecimiento de los clústeres a medio plazo, la descripción del plan de trabajo (con paquetes de trabajo, fechas, responsables y resultados o entregables), la idoneidad de los recursos, la coherencia del presupuesto presentado y la capacidad de los expertos subcontratados (Valor: 30).
Català: REIAL DECRET 1066/2017, de 22 de desembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Just Desvern i d'Esplugues de Llobregat (publicat al BOE núm. 316, de 29.12.17).
Español: REAL DECRETO 1066/2017, del 22 de diciembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Just Desvern y de Esplugues de Llobregat (publicado en el BOE núm. 316, de 29.12.17).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries - serveis tècnics i protecció de l'aigua de Llanars
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias - servicios técnicos y protección del agua de Llanars
Català: Han de contribuir als objectius generals de l'etapa, en particular el que especifica que l'alumnat de l'educació secundària obligatòria ha de conèixer les creences, les actituds i els valors bàsics de la nostra tradició i el nostre patrimoni cultural, i valorar-los críticament.
Español: Han de contribuir a los objetivos generales de la etapa, en particular el que especifica que el alumnado de la educación secundaria obligatoria ha de conocer las creencias, las actitudes y los valores básicos de nuestra tradición y nuestro patrimonio cultural, y valorarlos críticamente.
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga l'article 17.2 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, en relació amb la disposició addicional sisena del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 17.2 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, en relación con la disposición adicional sexta del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: 2.9 Realitza les operacions d'acord amb les que hi ha indicades en la documentació tècnica.
Español: 2.9 Realiza las operaciones de acuerdo con las que se indican en la documentación técnica.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o, conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Han d'estar adscrits al nivell superior (nivell A) els treballadors que en la data d'entrada en vigor del present Conveni tinguin un nivell superior a l'establert en taules.
Español: Estarán adscritos al nivel superior (nivel A) los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio tengan un nivel superior al establecido en tablas.
Català: Així mateix, són enunciatius les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional del Conveni està obligat a executar totes les funcions i operacions que li ordenin els seus superiors i calguin per a l'execució del treball dins de les comeses generals de la seva competència professional.
Español: Así mismo son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del convenio está obligado a ejecutar cuantas funciones y operaciones le ordenen sus superiores y sean necesarias para la ejecución del trabajo dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: 4.1 El preu de cada bitllet és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros i d'1 euro, a elecció de la persona jugadora.
Español: 4.1 El precio de cada billete es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros y de 1 euro, a elección de la persona jugadora.
Català: L'adscripció a cada claustre d'escola del professorat itinerant de la ZER i la concreció de les funcions de cada claustre d'escola s'estableixen a les normes d'organització i funcionament de la ZER.
Español: La adscripción a cada claustro de escuela del profesorado itinerante de la ZER y la concreción de las funciones de cada claustro de escuela se establecen en las normas de organización y funcionamiento de la ZER.
Català: La formació realitzada pel personal de l'Empresa es tindrà en compte a l'hora de la seva avaluació personal.
Español: La formación realizada por el personal de la Empresa se tendrá en cuenta a la hora de su evaluación personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual a l'avinguda de Catalunya, núm. 50, del municipi de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual en la avenida de Catalunya, n.º 50, del municipio de Tarragona
Català: Si en el termini de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, no s'aporta la documentació requerida, es produirà la caducitat de l'expedient, amb l'arxivament de les actuacions.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, no se aportar la documentación requerida, se producirá la caducidad del expediente, con el archivo de las actuaciones.
Català: 13.1 La proposta provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 13.1 La propuesta provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: c) Pels projectes de R+D de Nuclis internacionals bilaterals:
Español: c) Para los proyectos de I+D de Núcleos internacionales bilaterales:
Català: Termini d'execució: 3 mesos.
Español: Período de ejecución: 3 meses.
Català: a) Sou: correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories.
Español: Sueldo: corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: c) Preparar la relació d'assumptes que han de servir per formar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: c) Preparar la relación de asuntos que tienen que servir para formar el orden del día de cada convocatoria.
Català: Si durant la substanciació de l'expedient sancionador es produís la mort de l'agent afectat, es declararà el sobreseïment de l'expedient, ordenant- se el seu arxiu.
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjera la muerte del agente afectado, se declarará el sobreseimiento del expediente, ordenándose su archivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació (exp. 66/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación (exp. 66/2021).
Català: També disposem de l'informe municipal que avalua els aspectes ambientals sobre els quals té competència.
Español: También disponemos del informe municipal que evalúa los aspectos ambientales que son de su competencia.
Català: 7) Llindar de valors cadastrals de finques rústiques:
Español: 7) Umbral de valores catastrales de fincas rústicas:
Català: El senyor Ramon Simon Campa cessa, amb data 31 d'agost de 2004, com a assessor de la consellera d'Educació en matèria d'educació infantil.
Español: El señor Ramon Simon Campà cesa, con fecha 31 de agosto de 2004, como asesor de la consejera de Educación en materia de educación infantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Modificació del POUM número 5 Sectors Saladar, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación del POUM número 5 Sectors Saladar, en el término municipal de Alcarràs
Català: Règim Electoral, que serà, en tot cas, subsidiari dels presents Estatuts.
Español: Régimen Electoral, que será, en todo caso, subsidiario de los presentes Estatutos.