BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos de Badalona, SAL (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona, SAL (código de convenio núm. 0807192).
Català: c) Tres vocalies en representació de persones expertes i/o investigadores, en ambdós casos, de reconegut prestigi, designades per la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.
Español: c) Tres vocalías en representación de personas expertas y/o investigadoras, en ambos casos, de reconocido prestigio, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Català: 4.4 Aplicació de tècniques i procediments de registre d'informació.
Español: 4.4 Aplicación de técnicas y procedimientos de registro de información.
Català: c) Declaració que acrediti que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtenen retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración que acredite que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil no obtienen retribuciones directas o indirectas superiores al 50% de las retribuciones establecidas en puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorreguts aquests terminis, els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa enviaran tot l'expedient a l'Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Transcurridos estos plazos, los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa enviarán todo el expediente al Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: 1.5 Determinació dels mitjans necessaris per al manteniment.
Español: 1.5 Determinación de los medios necesarios para el mantenimiento.
Català: j) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: j) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tuviera su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: En aquest sentit, la Llei estableix que les administracions públiques competents en matèria de joventut han de garantir que els professionals en polítiques de joventut disposin d'una formació permanent, bàsica i especialitzada que els garanteixi un coneixement teòric i pràctic suficient.
Español: En este sentido, la Ley establece que las administraciones públicas competentes en materia de juventud deben garantizar que los profesionales en políticas de juventud dispongan de una formación permanente, básica y especializada que les garantice un conocimiento teórico y práctico suficiente.
Català: 2.2 Tècniques de correcció i disseny personalitzat de les celles.
Español: 2.2 Técnicas de corrección y diseño personalizado de las cejas.
Català: Les finalitats que el present Pla general pretén a través de la regulació del sòl no urbanitzable són les següents:
Español: Las finalidades que el presente Plan general pretende a través de la regulación del suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: - Associació de grafia, pronunciació i significat.
Español: - Asociación de grafía, pronunciación y significado.
Català: 5.2 Compromís formal de l'entitat sol·licitant de cofinançament, que haurà de ser d'un mínim del 25% del cost total del material sol·licitat, d'acord amb el que preveu la base 3 d'aquest annex.
Español: 2) Compromiso formal de la entidad solicitante de cofinanciación, que deberá ser de un mínimo del 25% del coste total del material solicitado, de acuerdo con lo que prevé la base 3 de este anexo.
Català: S'estableix un plus de conservació vestuari consistent en les quantitats
Español: Se establece un plus de conservación vestuario consistente en las
Català: En data 11 de juny de 2012, la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) va rebre de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte de viabilitat econòmica, oceanogràfica i econòmica, el Projecte d'abalisament i el Projecte tècnic per a la implantació de les instal·lacions d'engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants a l'Ametlla de Mar, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL.
Español: En fecha 11 de junio de 2012, la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) recibió de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el estudio de impacto ambiental, el Proyecto de viabilidad económica, oceanográfica y económica, el Proyecto de abalizamiento y el Proyecto técnico para la implantación de las instalaciones de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes en L'Ametlla de Mar que promovía Acuicultura Els Alfacs, SL.
Català: 2.5 Els grups turístics.
Español: 2.5 Los grupos turísticos.
Català: Vies de circumval·lació: són els vials que garanteixen la unió de les Vies d'accés a la part central del sistema urbà, sense haver de travessar-la, i permeten la comunicació entre les parts o barris perifèrics.
Español: Vías de circunvalación: son los viales que garantizan la unión de las Vías de acceso a la parte central del sistema urbano, sin tener que cruzarla, y permiten la comunicación entre las partes o barrios periféricos.
Català: Nomenar el senyor Antoni Comín i Oliveres conseller de Salut.
Español: Nombrar al señor Antoni Comín i Oliveres consejero de Salud.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificar els mètodes operatius, variacions en els programes de producció, canvis de matèries primeres o de
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificar los métodos operativos, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria, o bien otras fundamentales de análoga significación.
Català: 15.2 Els/les transportistes i els seus mitjans de transport, que pertanyin a d'altres comunitats autònomes, a d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats tercers, poden ser objecte d'inspecció i control, mentre circulin pel territori de Catalunya, atès que han de complir les normatives registrals així com la normativa europea de benestar animal.
Español: 15.2 Los/las transportistas y sus medios de transporte, que pertenezcan a otras comunidades autónomas, en otros estados miembros de la Unión Europea o de estados terceros, pueden ser objeto de inspección y control, mientras circulen por el territorio de Cataluña, dado que deben cumplir las normativas registrales así como la normativa europea de bienestar animal.
Català: Presa de Sant Esperit i voltants.
Español: Presa de Sant Esperit y alrededores.
Català: S'estableix una ocupació màxima per a la categoria d'Intensitat 2 (8.2.1) del 59% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Se establece una ocupación máxima para la categoría de Intensidad 2 (8.2.1) del 59% de la superficie total de la parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre provisión de una plaza.
Català: f) Durada del contracte: des de l'1 d'octubre de 1998 fins al 30 de
Español: f) Duración del contrato: desde el 1 de octubre de 1998 hasta el 30
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al projecte esmentat i que de la revisió i valoració, es dedueix que no es preveu un impacte ambiental significatiu en executar-lo ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni zones de gran valor patrimonial i cultural així com tampoc en àrees de gran densitat demogràfica.
Español: Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al proyecto mencionado y que de su revisión y valoración, se deduce que no se prevé un impacto ambiental significativo al ejecutarlo ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni zonas de gran valor patrimonial y cultural así como tampoco en áreas de gran densidad demográfica.
Català: Les sol·licituds també es podran enviar per correu.
Español: Las solicitudes también se podrán enviar por correo.
Català: Mitjançant el Decret 159/1991, de 16 de juliol (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991), es va crear el consorci Institut de Física d'Altes Energies i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 159/1991, de 16 de julio (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991), se creó el consorcio Instituto de Física de Altas Energías y se aprobaron sus Estatutos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els reglaments que el complementen.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los reglamentos que lo complementan.
Català: 3.5 Localitza avaries en els sistemes informàtics mitjançant la utilització d'eines de diagnòstic.
Español: 3.5 Localiza averías en los sistemas informáticos mediante la utilización de herramientas de diagnóstico.
Català: En el cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de català, les persones interessades a participar en la present convocatòria, també podran presentar les seves sol·licituds, si bé hauran de realitzar la prova específica de coneixements de llengua catalana de l'esmentat nivell, prevista a la base setena de la present convocatòria.
Español: En el caso de no acreditar documentalmente el mencionado nivel de catalán, las personas interesadas en participar en la presente convocatoria, también podrán presentar sus solicitudes, si bien tendrán que realizar la prueba específica de conocimientos de lengua catalana del mencionado nivel, prevista en la base séptima de la presente convocatoria.
Català: 3.1 A cada programa d'aquestes bases reguladores s'estableixen els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 A cada programa de estas bases reguladoras se establecen los requisitos específicos que tienen que tener los beneficiarios.
Català: El 29 de juny de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció atorgada a Country Zone, SL, per a la programació del Nashville Country Club.
Español: El 29 de junio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de una subvención otorgada a Country Zone, SL, para la programación del Nashville Country Club.
Català: Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: 21.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest, l'entitat beneficiària haurà de presentar un informe final.
Español: 21.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste, la entidad beneficiaria deberá presentar un informe final.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb cap altre que la persona sol·licitant pugui obtenir per a la realització de la mateixa activitat per a la qual es concedeixen.
Español: Las presentes ayudas son incompatibles con cualquier otra que la persona solicitante pueda obtener para la realización de la misma actividad para la que se conceden.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'explotació bovina promogut per MENAREN, SL, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de explotación bovina promovido por MENAREN, SL, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Marianao-Eucaliptus, a l'entorn del Camí Vell de la Colònia Güell, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Marianao-Eucaliptus, en el entorno del Camí Vell de la Colònia Güell, de Sant Boi de Llobregat
Català: DANIEL AGUILÓ PANISELLO, SA ha sol·licitat una modificació per increment de cabal de l'autorització d'abocament al riu Ebre, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre) de la seva fàbrica de planxes de cartró ondulat.
Español: DANIEL AGUILÓ PANISELLO, S. A. ha solicitado una modificación por incremento de caudal de la autorización del vertido al río Ebro en el término municipal de l'Aldea (Baix Ebre) procedente de su fábrica de planchas de cartón ondulado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 referent als articles 36, 169, 178, 185 i 234, del municipi d'Orís
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 en lo referente a los artículos 36, 169, 178, 185 y 234, del municipio de Orís
Català: Realització, en l'any 2008, dels treballs d'inspecció de les línies aèries de mitja tensió, la finalitat de les quals és la distribució de l'energia elèctrica als usuaris.
Español: Realización, en el año 2008, de los trabajos de inspección de las líneas aéreas de media tensión, la finalidad de las cuales sea la distribución de la energía eléctrica hasta a los usuarios.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament en la prestació dels seus serveis hauran de preavisar amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en la prestación de sus servicios tendrán que preavisar con una antelación mínima de:
Català: a) Donar una resposta coordinada per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a aquelles problemàtiques recurrents lligades a les barreres a la internacionalització.
Español: a) Dar una respuesta coordinada por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña a aquellas problemáticas recurrentes ligadas a las barreras a la internacionalización.
Català: 2.4 Població i activitats econòmiques.
Español: 2.4 Población y actividades económicas.
Català: —2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central que l'Ajuntament de Seva, mitjançant resolució d'alcaldia de 23 de febrer de 2011 a ratificar en el proper Ple municipal, va resoldre la retirada de l'expedient de correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les errades detectades a l'article 181.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, el seu punt 3 referent al PMU-1, Depuradora; en els articles 246 i 247 del Pla d'ordenació urbanística municipal i en la urbanització can Garriga.
Español: —2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de que el Ayuntamiento de Seva, mediante resolución de alcaldía de 23 de febrero de 2011 a ratificar en el próximo Pleno municipal, resolvió la retirada del expediente de corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente a las erratas detectadas en el artículo 181.1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en su punto 3 referente al PMU-1, Depuradora; en los artículos 246 y 247 del Plan de ordenación urbanística municipal y en la urbanización Can Garriga.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definiitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tipus de conservació en fred: refrigeració i congelació.
Español: Tipos de conservación en frío: refrigeración y congelación.
Català: maquillatge, si cal, per a la presentació correcta del difunt.
Español: preciso, para una correcta presentación del difunto.
Català: Vàlid únicament quant a la secció transversal de les edificacions.
Español: Válido únicamente respecto a la sección transversal de las edificaciones.
Català: La quantitat del plus ha de ser l'adequada als increments pactats en el present Conveni.
Español: La cuantía del plus será adecuada a los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vigència i vinculació a la totalitat
Español: Vigencia y vinculación a la totalidad
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 10 de maig de 2005, signat per l'enginyer industrial Vicenç Bernat i Martí i visat amb el número 302881, de data 29 d'abril de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 10 de mayo del 2005, firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat Martí y visado con el número 302881, de fecha 29 de abril del 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las preceptivas reglamentaciones técnicas.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Per raó de matrimoni o parella de fet el treballador té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio o pareja de hecho el funcionario tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: segons els criteris i els barems següents:
Español: puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 40.1.2 Als efectes del punt anterior, s'entendrà com a àmbit material immediat per a l'acció sindical en les entitats locals, el centre de treball, considerant-se com a tal, tant les seus d'aquestes entitats, com qualsevol altra dependència, establiment, local o centre de treball a aquestes corresponent, que es trobi ubicat en seu físicament distinta.
Español: 40.1.2 A los efectos del punto anterior, se entenderá como ámbito material inmediato para la acción sindical en las entidades locales, el centro de trabajo, considerándose como tal, tanto las sedes de estas entidades, como cualquier otra dependencia, establecimiento, local o centro de trabajo a éstas correspondiente, que se encuentre ubicado en sede físicamente distinta.
Català: Aquests acords han de ser vinculants.
Español: Dichos acuerdos deberán ser vinculantes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de sanejament del nucli de La Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (El Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de saneamiento del núcleo de La Creueta, en los términos municipales de Quart i Girona (El Gironès).
Català: l'expulsió, de tres anys.
Español: determinado la expulsión, de tres años.