BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, de notificación de un acto administrativo.
Català: 1.3 Aplica el codi de gestió de la seguretat implantat.
Español: 1.3 Aplicar el código de gestión de la seguridad implantado.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 10 de setembre de 2015 es va aprovar inicialment el PROJECTE DE CONDICIONAMENT CLAVEGUERAM C/DEL TER (ZONA NAUS MUNICIPALS), redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 28.494,46 euros més 5.983,84 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 10 de septiembre de 2015 se aprobó el PROYECTO DE ACONDICIONAMIENTO ALCANTARILLADO C/DEL TER (ZONA NAVES MUNICIPALES), redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 28.494,46 euros más 5.983,84 euros correspondientes al IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució de revocació.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de una resolución de revocación.
Català: Objecte: Execució de les obres del camí rural d'Agulló a Millà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del camino rural de Agulló a Millà.
Català: El quals es reconeixen legitimitat suficient com membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala.
Español: Los cuales se reconocen legitimidad suficiente como miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico l'Escala.
Català: Aquest Pla parcial preveu, d'acord amb els esquemes indicatius grafiats en plànols, que les xarxes de serveis tècnics se situïn en sòls de domini públic destinats a sistemes viaris i d'espais lliures preferiblement soterrades.
Español: Este Plan parcial prevé, de acuerdo con los esquemas indicativos grafiados en planos, que las redes de servicios técnicos se sitúen en suelos de dominio público destinados a sistemas viarios y de espacios libres preferiblemente soterradas.
Català: - Articles 1, 34, 51 i 53 per substituir la referència a la normativa anterior per l'actual;
Español: - Artículos 1, 34, 51 y 53 para sustituir la referencia a la normativa anterior por la actual;
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a serveis d'informació juvenil durant l'any 2000.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para servicios de información juvenil durante el año 2000.
Català: CCOO i UGT el dia 20 d'abril de 1998 i de conformitat amb el que disposen els
Español: CCOO y UGT el día 20 de abril de 1998 y de conformidad con lo dispuesto
Català: 3.g. garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: 3.g. garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: En aquest eix participen la Confederació de Cooperatives de Catalunya i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: En este eje participan la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Tarifa agrupació 2: Tarifa que s'aplica als més grans de 65 anys d'una agrupació.
Español: Tarifa agrupación 2: Tarifa que se aplica a lo más grandes de 65 años de una agrupación.
Català: Addicionalment, en el subnús Begues B, s'instal·len una nova posició d'acoblament transversal amb tecnologia d'aïllament híbrida blindada i quatre transformadors capacitius per mesurar la tensió de barres del nou subnús.
Español: Adicionalmente, en el subnudo Begues B, se instalan una nueva posición de acoplamiento transversal en tecnología de aislamiento híbrida blindada y cuatro transformadores capacitivos para medir la tensión de barras del nuevo subnudo.
Català: b) El pressupost per al nou exercici.
Español: b) El presupuesto para el nuevo ejercicio.
Català: Vocals: Anna Domènech i Bresca, Pere Fernández i Balastegui, i Elvira Molinero i Blanco.
Español: Vocales: Anna Domènech i Bresca, Pere Fernández i Balastegui y Elvira Molinero i Blanco.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir la acreditación de esta circunstancia en caso de que lo considere necesario.
Català: l) Assessorar en matèria de personal les unitats del Departament.
Español: l) Asesorar en materia de personal a las unidades del Departamento.
Català: 3.6.3 Fins al 30% de l'import de les actuacions de millora urbana de zones d'elevada concentració comercial ja existent, amb un màxim de 300.000 euros (punt 3.2.2.b).
Español: 3.6.3 Hasta el 30% del importe de las actuaciones de mejora urbana de zonas de elevada concentración comercial ya existente, con un máximo de 300.000 euros (punto 3.2.2.b).
Català: Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de Gestió Unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).
Español: Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las Oficinas de Gestión Unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).
Català: Cessió de terrenys destinats a zona verda, amb la urbanització de la mateixa, i de la vialitat existent.
Español: Cesión de terrenos destinados a zona verde, con la urbanización de la misma, y de la vialidad existente.
Català: n) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: n) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: L'import total d'aquesta subcontractació no podrà excedir del 80% de la quantia de la subvenció atorgada a la entitat local per a les actuacions de formació.
Español: El importe total de esta subcontratación no podrá exceder del 80% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación.
Català: c) De la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació:
Español: c) De la Subdirección General de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Empleo:
Català: b) Documentació específica per a entitats sense finalitat de lucre:
Español: b) Documentación específica para entidades sin finalidad de lucro:
Català: L'abonament de les retribucions s'efectua en 12 mensualitats vençudes de 30 dies i les gratificacions extraordinàries en les seves específiques dates de pagament.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días vencidas todas ellas y las gratificaciones extraordinarias en sus específicas fechas de pago.
Català: Mantenir al dia l'actualització de dades i documents i també el registre pertanyent a l'oficina.
Español: Mantener al día la actualización de datos y documentos y también el registro perteneciente a la oficina.
Català: Les accions d'aprenentatge es consideraran iniciades quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de la seva assistència a la primera sessió formativa.
Español: Las acciones de aprendizaje se considerarán iniciadas cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de su asistencia a la primera sesión formativa.
Català: A les mateixes pàgines, on diu:
Español: En las mismas páginas, donde dice:
Català: Per aquesta raó, el conveni quedarà nul i sense cap efecte en el supòsit que per resolució administrativa o judicial es modifiqués algun dels seus pactes, qualsevol que aquest sigui, havent de procedir-se per ambdues parts, en aquest cas, a considerar la totalitat del seu contingut.
Español: Por esta razón, el convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: 1/1996 de la Direcció General de Política Financera del
Español: 1/1996 de la Dirección General de
Català: Associació de Naturalistes de Girona, Federació d'Ecologistes de Catalunya i Ajuntament de Girona.
Español: Asociación de Naturalistas de Girona, Federación de Ecologistas de Cataluña y Ayuntamiento de Girona.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 23 de març de 1999 del Govern de la Generalitat en relació amb la declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se de publicidad al Acuerdo de 23 de marzo de 1999 del Gobierno de la Generalidad en relación con la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se haga la inscripción en soporte telemático en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: b) Comunicar, per escrit, en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de los correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de los correspondientes a otros financiadores.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar en data 24 de febrer de 2016: 925.217,13 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 24 de febrero de 2016: 925.217,13 €
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Eduardo Queral Moline ha interposat recurs contenciós núm. 124/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 29 de maig de 2007 relatiu a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de L'Aldea-Ampollla-Camarles.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Eduardo Queral Moline ha interpuesto recurso contencioso núm. 124/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 29 de mayo de 2007 relativo a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de L'Aldea-Ampollla-Camarles.
Català: Així mateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el grup professional titulats/ades es classificarà per lloc de treball mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo de lo citado anteriormente, el grupo profesional–titulados/as se clasificará por puestos de trabajo mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: 2.1 Fases de cultiu de les espècies de crustacis.
Español: 2.1 Fases de cultivo de las especies de crustáceos.
Català: Per altra banda, proposa incloure en l'articulat aspectes relacionats amb el tractament de marges i l'afavoriment de pol·linitzadors.
Español: Por otra parte, propone incluir en el articulado aspectos relacionados con el tratamiento de márgenes y el favorecimiento de polinizadores.
Català: a.2) Disposar d'un certificat o d'una declaració de compromís de l'entitat programadora sobre la data i el lloc de l'estrena de la producció.
Español: a.2) Se debe disponer de un certificado o de una declaración de compromiso de la entidad programadora sobre la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: c) Amb títol de grau inferior: els qui posseint un títol expedit per centres docents especialitzats realitzen en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: c) Con título de grado inferior: Los que poseyendo un título expedido por centros docentes especializados realizan en la empresa funciones propias de su título.
Català: 1.3 Els capítols III i IV, referents a l'elecció, nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals, només són d'aplicació als centres docents de la Generalitat de Catalunya, la gestió dels quals la té encomanada el Departament d'Ensenyament.
Español: 1.3 Los capítulos III y IV, referentes a la elección, nombramiento y cese del director y de los demás órganos unipersonales, solamente son de aplicación a los centros docentes de la Generalidad de Cataluña, cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Enseñanza.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca;
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases de deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: c) Per a les actuacions de la Base 2.1.2, si l'actuació subvencionada està englobada en una actuació més àmplia, i no es disposa de les factures corresponents a la despesa subvencionada desglossada de la mateixa forma que en el pressupost presentat a la sol·licitud, caldrà aportar un certificat del/de la secretari/ària o interventor/a o òrgan equivalent de l'ens local on es detalli quina part correspon a l'actuació subvencionada.
Español: c) Para las actuaciones de la Base 2.1.2, si la actuación subvencionada está englobada en una actuación más amplia, y no se dispone de las facturas correspondientes al gasto subvencionado desglosado de la misma forma que en el presupuesto presentado a la solicitud, habrá que aportar un certificado del/de la secretario/a o interventor/a u órgano equivalente del ente local donde se detalle qué parte corresponde a la actuación subvencionada.
Català: 3.2 Descriu tècniques de recollida d'informació per valorar el procés d'adaptació de la persona usuària al lloc de treball.
Español: 3.2 Describe técnicas de recogida de información para valorar el proceso de adaptación de la persona usuaria al puesto de trabajo.
Català: L'autorització d'aquestes activitats correspon a la institució que acull la persona contractada, i ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona contratada, y debe comunicarlo a la AGAUR.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Anunciata, de Puig-reig, codi 08023384.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Anunciata, de Puig-reig, código 08023384.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Assessorar professionals de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques en matèria medicolegal i donar-los suport.
Español: d) Asesorar a profesionales de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas en materia médico-legal y prestarles apoyo.
Català: Acreditació de la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Acreditación de su inscripción al Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas.
Català: A aquest efecte, els qui pretenguin accedir a dites professions, oficis o activitats han d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: A tal efecto, los que pretendan acceder a dichas profesiones, oficios o actividades han de acreditar esta circunstancia mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: l) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: l) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Amb aquesta actuació es pretén donar resposta a la preocupació concreta de les empreses turístiques catalanes per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE i/o de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d'aquestes empreses, bàsiques en el teixit turístic català tant pel seu pes primordial dins d'aquest com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives, innovadores i dinàmiques.
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de las empresas turísticas catalanas para implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE y/o de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear a un marco favorable al desarrollo de estas empresas, básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas, innovadoras y dinámicas.
Català: 3.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs de formigonada.
Español: 3.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de hormigonado.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del R.D.L 2/2015, Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària com òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del R. D.L 2/2015, Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio colectivo.
Català: Així mateix, la vulneració del principi d'igualtat també pot derivar de la desproporció en les conseqüències de la seva aplicació, tenint en compte la finalitat de la norma.
Español: Asimismo, la vulneración del principio de igualdad también puede derivar de la desproporción en las consecuencias de su aplicación, teniendo en cuenta la finalidad de la norma.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: – Promoure els drets de les víctimes i de la societat a la veritat, la justícia i la reparació i a garanties de no repetició.
Español: – Promover los derechos de las víctimas y de la sociedad a la verdad, la justicia y la reparación y a garantías de no repetición.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días laborables.
Català: Reunions de la Comissió Permanent
Español: Reuniones de la Comisión Permanente