BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diplomes acreditatius han de ser lliurats o tramesos a les persones participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament de l'acció formativa en què hagin participat.
Español: Los diplomas acreditativos deben ser entregados o enviados a las personas participantes en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: Pel que fa als blocs 1 i 3 de la borsa de treball, la puntuació obtinguda, de més a menys, en aquest procés per les persones que hi participen és la que determina l'ordre de crida per a la contractació.
Español: En cuanto a los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo, la puntuación obtenida, de mayor a menor, en el presente proceso por las personas que participan será la que determinará el orden de llamamiento para la contratación.
Català: Els complements que es regulen en aquest capítol s'estableixen i es valoren d'acord amb l'abast i la quantia que en el moment de la signatura d'aquest Conveni tenen les prestacions i contingències analitzades.
Español: Los complementos que se regulan en el presente capítulo se hallan establecidos y valorados en base al alcance y cuantía que en el momento de la firma de este Convenio tienen las prestaciones y contingencias analizadas.
Català: De conformitat amb les clàusules 8, 16.1 i 16.2 del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquesta contractació;
Español: De conformidad con las cláusulas 8, 16.1 y 16.2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rige esta contratación;
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: Estableix les especificacions de preparació dels productes i de reprogramació de la màquina.
Español: Establece las especificaciones de preparación de los productos y de reprogramación de la máquina.
Català: El domicili del Consorci queda establert a les dependències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El domicilio del Consorcio queda establecido en las dependencias del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Característiques que han de complir els centres sanitaris prescriptors d'aquests articles:
Español: Características que tienen que cumplir los centros sanitarios prescriptores de estos artículos:
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, al c/ Nou, 4, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i al web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4300810007
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de Alfara de Carles, al c/ Nou, 4, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y en el web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4300810007
Català: El 2000, si en data 31 de desembre l'índex de preus de consum (IPC) excedeix l'IPC previst pel Govern (2%), es revisarà la diferència en excés, a l'efecte de conformar la base a la qual correspongui aplicar l'increment per al 2001.
Español: Para 2000, si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC) excediese el IPC previsto por el Gobierno (2%) se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2001.
Català: El director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social.
Español: El director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social.
Català: Votar favorablement en la Junta General de la societat la subscripció del contracte de gestió i del contracte de préstec, en els termes que resulten dels annexos XI i XII, respectivament, del plec de bases.
Español: Votar favorablemente en la Junta General de la sociedad la suscripción del contrato de gestión y del contrato de préstamo, en los términos que resulten de los anexos XI y XII, respectivamente, del pliego de bases.
Català: Per la Resolució GAP/1543/2009, de 3 de juny (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: Por la Resolución GAP/1543/2009, de 3 de junio (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: L'acabat de pissarra queda expressament prohibit.
Español: El acabado de pizarra queda expresamente prohibido.
Català: 4.3 Obres estructurals primer habitatge són aquelles que suposin una millora de la qualitat d'habitabilitat.
Español: 4.3 Obras estructurales primera vivienda son aquellas que supongan una mejora de la calidad de la habitabilidad.
Català: El 27 d'agost de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida estableix condicionants al seu informe.
Español: El 27 de agosto de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida establece condicionantes en su informe.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de convocatòria de cursos d'especialització per a funcionaris docents d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de convocatoria de cursos de especialización para funcionarios docentes de educación infantil y primaria.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 162, sector B.
Español: Esta modificación ha sido incorporada al artículo 162, sector B.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'actuació que es vol dur a terme es localitza als termes municipals de Taradell, Santa Eugènia de Berga i Vic.
Español: La actuación que se quiere llevar a cabo se localiza en los términos municipales de Taradell, Santa Eugènia de Berga y Vic.
Català: En aquest últim cas desapareixerà la mencionada obligació de reserva.
Español: En este último caso decaerá la mencionada obligación de reserva.
Català: —2 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat en representació de la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada de l'Aldea contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 per la qual no s'admet el recurs extraordinari de revisió dirigit contra l'acord de l'esmentada Comissió d'Urbanisme de 15 de gener de 1997 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de l'Aldea.
Español: —2 Desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto en representación de la Societat Cooperativa Agrícola Catalana y Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada de L'Aldea contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 por la que no se inadmite el recurso extraordinario de revisión dirigido contra el acuerdo de la mencionada Comisión de Urbanismo de 15 de enero de 1997 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de L'Aldea.
Català: c) Preu unitari: fins a 40 punts.
Español: b) Precio unitario: hasta 40 puntos.
Català: La comptabilitat de les transferències i subvencions.
Español: La contabilidad de las transferencias y subvenciones.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 25 de gener de 2017.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 25 de enero de 2017.
Català: Motiu: reforma del casal cívic a l'antic escorxador.
Español: Motivo: reforma del casal cívico en el antiguo matadero.
Català: Torn tancat és el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cada un.
Español: Turno cerrado es el que requiere actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año, por lo que se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.
Català: —5 El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent:
Español: —5 El pago de les subvenciones se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la fàbrica del Molí, de Balsareny, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la fábrica de El Molí, de Balsareny, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Rigor en la correcció de les anomalies més freqüents detectades en el funcionament dels equips.
Español: Rigor en la corrección de las anomalías más frecuentes detectadas en el funcionamiento de los equipos.
Català: Atès el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quotes mensuals (...) euros x 48 mensualitats
Español: Cuotas mensuales (...) euros x 48 mensualidades
Català: Preparar els antecedents i elaborar els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius que afecten el personal del cos de Mossos d'Esquadra, així com assessorar en matèria de recursos humans les diferents unitats.
Español: Preparar los antecedentes y elaborar los informes que sean necesarios sobre las reclamaciones y los recursos administrativos que afectan al personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, así como asesorar en materia de recursos humanos a las diferentes unidades.
Català: —1 Crear el Programa temporal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per la gestió del REACT-EU en el Programa Operatiu FSE Catalunya 2014-2020 amb adscripció al SOC, al Departament d'Empresa i Treball, al Departament d'Educació i al Consorci per a la Formació contínua de Catalunya per fer front a les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19, amb una vigència temporal des de l'1 de setembre de 2021 i fins el 31 de desembre de 2023.
Español: —1 Crear el Programa temporal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias para la gestión del REACT-EU en el Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020 con adscripción al SOC, al Departamento de Empresa y Trabajo, al Departamento de Educación y al Consorcio para la Formación continua de Cataluña para hacer frente a las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19, con una vigencia temporal desde el 1 de septiembre de 2021 y hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: Elena Domènech Moral cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Elena Domènech Moral cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre información pública de un expediente.
Català: e) Autoritzar amb el seu vistiplau els documents, les certificacions o els informes emesos pel col·legi.
Español: e) Autorizar con su visto bueno los documentos, las certificaciones o los informes emitidos por el Colegio.
Català: c) Eliminar possibles interferències sonores (collarets, o elements que entorpeixin l'enregistrament sonor).
Español: c) Eliminar posibles interferencias sonoras (collares o elementos que entorpezcan la grabación sonora).
Català: Aquesta Comissió estarà composta pels delegats del personal, amb un assessor per cada un del delegats i pels representants que en el mateix nombre l'Ajuntament de Vallromanes designi.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los delegados del personal, con un asesor por cada uno de los delegados y por los representantes que en el mismo número el Ayuntamiento de Vallromanes designe.
Català: Passat aquest termini, la resolució d'atorgament quedarà sense efecte respecte les accions formatives que no compleixin els requisits d'homologació corresponents.
Español: Pasado este plazo, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto respecto de las acciones formativas que no cumplan los requisitos de homologación correspondientes.
Català: En data 28 de juny de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de junio de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa ha de donar tres hores o més de permís si es justifica amb el document oportú del centre mèdic, i la resta del temps esmerçat és a càrrec del treballador.
Español: A este fin la empresa dará tres horas o más de permiso si se justifica con el oportuno documento del centro médico, siendo el resto del tiempo empleado por cuenta del trabajador.
Català: Aquesta consulta es dona per resolta en ja haver estat interpretada per la Comissió paritària de data 29 de maig de 2014, publicada al DOGC núm. 6.679, el 5 d'agost de 2014.
Español: Esta consulta se da por resuelta al haber sido interpretada por esta Comisión paritaria en fecha 29 de mayo de 2014, publicada en el DOGC núm. 6.679, el 5 de agosto de 2014.
Català: L'Ajuntament de Cabanabona haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Cabanabona tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso de que no se contrate en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 12 de setembre.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 12 de septiembre.
Català: La facultat d'utilització de la Marca Q serà exclusiu per als que en siguin adjudicataris i figurin inscrits al corresponent registre i en cap cas es pot cedir la seva utilització.
Español: La facultad de utilización de la Marca Q será exclusivo para los que sean adjudicatarios de la misma y figuren inscritos en el correspondiente registro y en ningún caso se puede ceder su utilización.
Català: b) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació amb aquesta mateixa finalitat.
Español: b) Se debe limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación con esta misma finalidad.
Català: Elabora les comunicacions de retorn de factures originals a tots els beneficiaris dels ajuts.
Español: Elabora las comunicaciones de retorno de facturas originales a todos los beneficiarios de las ayudas.
Català: b) El document de dades d'expedient personal El meu expedient de l'ATRI (accessible al portal ATRI des del menú Expedient i Formació / Expedient / Consulta de dades / Dades de l'expedient); llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana.
Español: b) El documento de datos de expediente personal Mi expediente del ATRI (accesible en el portal ATRI desde el menú Expediente y Formación / Expediente / Consulta de datos / Datos del expediente); puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana.
Català: És el que efectua les funcions mecàniques del magatzem, com càrrega i descàrrega de mercaderies, distribució de materials a diferents dependències de l'empresa i, en general, col·labora amb l'encarregat en les tasques pròpies del magatzem, sota la iniciativa i la direcció d'aquest.
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas del almacén, como carga y descarga de mercancías, distribución de materiales a distintas dependencias de la empresa y, en general, colabora con el encargado en las labores propias del almacén, bajo la iniciativa y dirección de éste.
Català: Coneixement de la gestió pressupostària i de procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la gestión presupuestaria y de procedimiento administrativo.
Català: Títol: Pavimentació de carrers del nucli urbà de Vilallonga, desglossat núm. 2.
Español: Título: Pavimentación de calles del núcleo urbano de Vilallonga, desglosado núm. 2.
Català: 2.6 Diferencia els tipus de demanda o reclamació.
Español: 2.6 Diferencia los tipos de consulta o reclamación.
Català: 74.1 A fi de possibilitar la participació dels empleats en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una mesa de negociació en què estaran presents els representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més de representants en les eleccions celebrades a l'àmbit de l'Ajuntament o Administració local de la Comunitat Autònoma.
Español: 74.1 A fin de posibilitar la participación de los empleados en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma.
Català: Servei de restauració NC.
Español: Servicio de restauración NC.
Català: 4.4 Cercar la inserció efectiva del seu personal docent i investigador en la comunitat científica internacional i promoure l'intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions.
Español: 4.4 Buscar la inserción efectiva del personal docente e investigador en la comunidad científica internacional y promover el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents centres, s'establiran els mecanismes oportuns per tal que la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS disposi de la informació relativa a sol·licituds de mobilitat horitzontal per part dels treballadors, a fi i efecte d'oferir les places vacants a cobrir als treballadors de les respectives categories que més s'adeqüin a les seves especials característiques i requeriments.
Español: Con el objetivo de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes centros, se establecerán los mecanismos oportunos para que la Dirección de Recursos Humanos del IMAS cuente con la información relativa a solicitudes de movilidad horizontal por parte de los trabajadores, a fin de ofrecer las plazas vacantes por cubrir a los trabajadores de las respectivas categorías que más se adecuen a sus especiales características y requerimientos.
Català: f) Garantir la conservació correcta dels productes i materials.
Español: f) Garantizar la correcta conservación de los productos y materiales.
Català: En dates de 2 i 3 de juny de 2011 s'intenta notificar a l'ocupant sense èxit que, atès que no han formulat al·legacions ni aportat just títol per ocupar, en el termini de 8 dies atorgat a l'efecte han de deixar lliure la finca.
Español: En fechas de 2 y 3 de junio de 2011, se intenta notificar a la ocupante sin éxito que, puesto que no ha formulado alegaciones ni aportado justo título para ocupar, en el plazo de 8 días otorgado al efecto debe dejar libre la finca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de un servicio.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar un treballador o realitzar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, puede destinar un trabajador o realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por tiempo imprescindible.
Català: Aprofitament hidroelèctric del salt a peu de presa de Rialb-CH Rialb 1 i CH Rialb 2, al terme municipal de Tiurana, promoguda per Endesa Generación, SA.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico del salto a pie de presa de Rialb-CH Rialb 1 y CH Rialb 2, en el término municipal de Tiurana, promovida por Endesa Generación, SA.
Català: Xarxes de comunicació entre els equips.
Español: Redes de comunicación entre los equipos.
Català: La Generalitat de Catalunya ha elaborat, al seu torn, un document de Bases per a l'estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya entès com el marc de referència que conté el context Europeu i de l'Estat, la diagnosi de les persones joves NOEF (persones joves que no estan ocupades ni en processos d'educació o formació) a Catalunya, el finançament que es destina a la Garantia a Catalunya, la programació per anualitats, l'operativa de la posada en marxa, el funcionament, el seguiment i l'avaluació de la Garantia Juvenil.
Español: La Generalidad de Cataluña ha elaborado, a su vez, un documento de Bases para la estrategia de Juvenil en Cataluña entendido como el marco de referencia que contiene el contexto Europeo y del Estado, la diagnosis de las personas jóvenes NOEF (personas jóvenes que no están ocupadas ni en procesos de educación o formación) en Cataluña, la financiación que se destina a la Garantía en Cataluña, la programación por anualidades, la operativa de la puesta en marcha, el funcionamiento, el seguimiento y la evaluación de la Garantía Juvenil.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es finança la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat a) de la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se financia la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado a) de la base 20 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas que s'aportin arxius cartogràfics digitals vectorials amb formats incompatibles amb els utilitzats per l'òrgan instructor dels expedients, aquest òrgan pot requerir a la persona beneficiària la presentació de la cartografia en un format determinat.”
Español: En el caso que se aporten archivos cartográficos digitales vectoriales con formatos incompatibles con los utilizados por el órgano instructor de los expedientes, dicho órgano puede requerir a la persona beneficiaria la presentación de la cartografía en un formato determinado.”