BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga a la Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, SLP, tenint per tant àmbit d'empresa, i a tots aquells treballadors i treballadores per compte aliena i en règim de dependència de la plantilla de la Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, quedant expressament exclosos del mateix el personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) y 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com els pràctics socis professionals de la Corporació.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a la Corporación de Prácticos del puerto de Barcelona, teniendo por lo tanto ámbito de empresa, y a todos aquellos trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena y en régimen de dependencia de la plantilla de la Corporación de Prácticos del puerto de Barcelona, quedando expresamente excluidos del mismo el personal a que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como los prácticos socios profesionales de la Corporación.
Català: a la delegació territorial competent per raó de la
Español: anterior en la delegación territorial competente en razón de la
Català: El Departament de Cultura podrà incorporar aquests materials, parcialment o total, a la base de dades de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya (IPEC) esmentant-ne la procedència.
Español: El Departamento de Cultura podrá incorporar estos materiales, parcial o totalmente, en la base de datos del Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña (IPEC) mencionando la procedencia.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris als senyors Carlos Barri Guamis i Jesús Martínez Jaén, amb adscripció als Parcs de Tremp i de Santa Maria de Palautordera, respectivament, en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones interessades que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, per tal que puguin formular al·legacions durant el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios a los señores Carlos Barri Guamis y Jesús Martínez Jaén, con adscripción a los Parques de Tremp y de Santa Maria de Palautordera, respectivamente, en el último domicilio conocido, se notifica a las personas interesadas que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, para que puedan formular alegaciones en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se pueden enviar por correo dentro de la fecha de admisión.
Català: En aquest cas es pot acordar la recuperació del temps utilitzat.
Español: En este caso se podrá acordar la recuperación del tiempo empleado.
Català: I. Ambdues parts convenen d'interpretar l'article 7.2 de la Llei de Catalunya 12/2009 en el sentit que la submissió de les regles de convivència en els centres educatius específicamentals principis i normes que es deriven d'aquesta Llei no exclou de cap manera la plena vigència dels principis i normes recollits en la legislació bàsica estatal.
Español: I. Ambas partes convienen en interpretar el artículo 7.2 de la Ley de Cataluña 12/2009 en el sentido de que el sometimiento de las reglas de convivencia en los centros educativos específicamente a los principios y normas que se derivan de la presente Ley no excluye en modo alguno la plena vigencia de los principios y normas recogidos en la legislación básica estatal.
Català: Un membre titular del Comitè Intercentres per cadascun dels sindicats o agrupació d'electors amb representació al Comitè Intercentres, pot accedir als centres de treball de l'empresa per a exercir les funcions en relació a les matèries que té competències atribuïdes aquest esmentat Comitè Intercentres, sempre que compleixi totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: Un miembro titular del Comité Intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité Intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité Intercentros, siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones:
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d'Origen Catalunya, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 18.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Cataluña, así como el almacenaje y demás de procesos hasta el embotellado y el etiquetado se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la citada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 18.
Català: La comissionada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que els senyors Jaime Salvadó Recasens i Maria del Carmen Salvadó Recasens, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 56/2009 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució de 9 de febrer de 2009, desestimatòria del recurs de reposició formulat contra la Resolució de 19 de setembre de 2008, per la qual es declara la no procedència de tramitar l'expedient d'expropiació forçosa de la parcel·la 33 del polígon cadastral 1 de Cerdanyola del Vallès.
Español: La comisionada para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto hace saber que los señores Jaime Salvadó Recasens y María del Carmen Salvadó Recasens, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 56/2009 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 9 de febrero de 2009, desestimatoria del recurso de reposición formulado contra la Resolución de 19 de septiembre de 2008, por la que se declara la no procedencia de tramitar la expediente de expropiación forzosa de la parcela 33 del polígono catastral 1 de Cerdanyola del Vallès.
Català: Informa les associacions i/o ajuntaments sobre la documentació necessària per a la inscripció.
Español: Informa a las asociaciones y/o ayuntamientos sobre la documentación necesaria para la inscripción.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F11213548 a l'F11213727, corresponent al contracte d'arrendament núm. 14090, constituït en data 22 de desembre de 1981 per un import de 1.081,82 euros, propietat de Catasus Inmobiliaria, SL, amb NIF B58753088, i arrendat a A Bianchini Ingeniero, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F11213548 al F11213727, correspondiente al contrato de alquiler núm. 14090, constituido en fecha 22 de diciembre de 1981 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de Catasus Inmobiliaria, SL, con NIF B58753088, y arrendado a A Bianchini Ingeniero, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: També pot cessar per la votació en contra de dos terços del Ple del Consell en una sessió específica convocada a aquest efecte.
Español: También puede cesar por la votación en contra de dos tercios del Pleno del Consejo en una sesión específica convocada a tal efecto.
Català: Estacions i determinades infraestructures del tram I de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Estaciones y determinadas infraestructuras del tramo I de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental l'empresa cobrirà les basses de lixiviats i de concentrats.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental la empresa cubrirá las albercas de lixiviados y de concentrados.
Català: - LOT 2 FUNCIÓ 2: L'import màxim de licitació s'estableix en funció d'un preu unitari màxim de 17 €/hora (exempt d'IVA).
Español: - LOTE 2 FUNCIÓN 2 El importe máximo de licitación se establece en función de un precio unitario máximo de 17 €/hora (exento de IVA).
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Com a mínim, estarà a disposició dels col·legiats a la secretaria del Col·legi durant els cinc dies anteriors a la celebració de l'Assemblea.
Español: Como mínimo, estará a disposición de los colegiados en la secretaría del Colegio durante los cinco días anteriores a la celebración de la Asamblea.
Català: Aportació de nous mèrits si s'han obtingut durant el curs (modifica la puntuació de partida amb màxim 5 punts).
Español: Aportación de nuevos méritos si se han obtenido durante el curso (modifica la puntuación de partida con un máximo de 5 puntos).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Alberto Moya Urrea, Mari Carmen Zafra Ruiz i Juan Alberto Moya Orozco.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Alberto Moya Urrea, Mari Carmen Zafra Ruiz y Juan Alberto Moya Orozco.
Català: Per la seva valuosa contribució a la cultura musical i literària del país, que s'expressa, entre d'altres, a través de l'estudi, la composició i la divulgació de la sardana i de la música de cobla.
Español: Por su valiosa contribución a la cultura musical y literaria del país que se expresa, entre otros, a través del estudio, la composición y divulgación de la sardana y de la música de cobla.
Català: Aquestes persones s'han de donar per notificades amb la publicació de la proposta del tribunal al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Estas personas deben darse por notificadas con la publicación de la propuesta del tribunal en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1472/2018, de 27 de juny, preveu una dotació màxima estimada d'un milió cent deu mil euros (1.110.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser modificada d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1472/2018, de 27 de junio, prevé una dotación máxima estimada de un millón ciento diez mil euros (1.110.000,00 €) y que esta dotación puede ser modificada de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes, subsistemes i components de funcionalitat dels equips utilitzats en l'elaboració de llets fermentades, mantegues i similars i formatges, a partir d'esquemes de funcionament i els manuals del fabricant.
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas, subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos utilizados en la elaboración de leches fermentadas, mantequillas y similares y quesos, a partir de esquemas de funcionamiento y manuales de fabricante.
Català: El projecte d'urbanització haurà de contemplar les accions de millora ambiental que es puguin efectuar en aquest tram del barranc de la Braella.
Español: El proyecto de urbanización deberá contemplar las acciones de mejora ambiental que se puedan efectuar en este tramo del barranco de la Braella.
Català: EDIFICI SUBTERRANI destinat exclusivament a aparcament de vehicles amb la coberta íntegrament destinada a passeig de vianants situat al carrer Àngel Guimerà, entre els trams dels carrers doctor Turró i maestro Manuel de Falla d'Esplugues de Llobregat.	EDIFICIO SUBTERRÁNEO destinado exclusivamente a aparcamiento de vehículos con la cubierta íntegramente destinada a paseo peatonal sito en la calle Ángel Guimerà, entre los tramos Doctor Turró y Maestro Manuel de Falla de Esplugues de Llobregat.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i CAP de l'ICS (exp.: OSO61SM-461/96 D).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 1997, de adjudicación de un suministro para los hospitales y CAP del ICS (exp.: OSO61SM-461/96 D).
Català: b) A algun dels supòsits d'exempció o a l'adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials, hauran de lliurar la resolució que l'autoritza.
Español: b) A alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales, tendrán que entregar la resolución que lo autoriza.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona carrer Plaça Pompeu Fabra núm 1, 17002 Girona dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, calle Plaça Pompeu Fabra núm 1, 17002 Girona dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EXI/1995/2018, d'1 d'agost, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior i Relacions Institucionals i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EXI/1995/2018, de 1 de agosto, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior y Relaciones Institucionales y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Així mateix, el mapa escolar ha de recollir totes aquelles altres funcions especialitzades i de suport a la docència prestades per serveis educatius, amb indicació del seu abast territorial i els punts de suport a la formació en l'educació de persones adultes.
Español: Asimismo, el mapa escolar debe contemplar todas aquellas otras funciones especializadas y de apoyo a la docencia prestadas por servicios educativos, con indicación de su alcance territorial y los puntos de apoyo a la formación en la educación de personas adultas.
Català: Es disposa la publicació de la Resolució de 30 de setembre de 2016, del secretari general del Departament de Justícia, per delegació de la persona titular del Departament de Justícia segons Resolució JUS/820/2016, de 31 de març (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016), per la qual es va disposar el compliment de la Sentència núm. 603/2013, de 26 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la cancel·lació dels assentaments al Registre de col·legis professionals referents als actes sobre la declaració d'adequació a la legalitat dels articles 5.4 i 6.f) dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), pel que fa a la inclusió dels enginyers químics, els enginyers en organització industrial o els enginyers geòlegs, i la inscripció al Registre de col·legis professionals de la mateixa Sentència.
Español: 7093, de 6.4.2016), por la que se dispuso el cumplimiento de la Sentencia núm. 603/2013, de 26 de septiembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la cancelación de los asientos en el Registro de colegios profesionales referentes a los actos sobre la declaración de adecuación a la legalidad de los artículos 5.4 y 6.f) de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña por la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), con respecto a la inclusión de los ingenieros químicos, los ingenieros en organización industrial o los ingenieros geólogos, y la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la misma Sentencia.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 19 de gener de 2010;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de enero de 2010;
Català: Revocar el nomenament del senyor Alberto Pla Boada com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Alberto Pla Boada como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA, amb domicili fiscal al carrer Migdia, s/n, del municipi de la Bisbal d'Empordà, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics a desenvolupar en l'establiment situat al carrer Migdia, s/n, la Bisbal d'Empordà.
Español: La empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA, con domicilio fiscal en la calle Migdia, s/n, del municipio de La Bisbal d'Empordà, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos cerámicos a desarrollar en el establecimiento situado en la calle Migdia, s/n, La Bisbal d'Empordà.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe l'òrgan instructor pot demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe, el órgano instructor puede solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: Regulació del sistema d'equipaments existents
Español: Regulación del sistema de equipamientos existentes
Català: A més, s'han exclòs del perímetre de l'activitat les zones d'inundació per avingudes freqüents determinades per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), fet que minimitza el fenomen d'excavació per l'acció de l'aigua, tal i com està projectada l'extractiva.
Español: Además, se han excluido del perímetro de la actividad las zonas de inundación por avenidas frecuentes determinadas por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), hecho que minimiza el fenómeno de excavación por la acción del agua, tal como está proyectada la extractiva.
Català: Aquest ajut només es podrà percebre un cop a l'any.
Español: Esta ayuda solo se puede percibir una vez al año.
Català: Proposi un pla estratègic en què estiguin implicats els centres de primària i centres d'educació secundària que formen una mateixa zona escolar.
Español: Proponga un plan estratégico en que estén implicados los centros de primaria y centros de educación secundaria que forman una misma zona escolar.
Català: ORDRE VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: ORDEN VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o postgrado.
Català: 1.2.2 Programes de qualitat de l'ICTE per a allotjaments turístics.
Español: 1.2.2 Programas de calidad del ICTE para alojamientos turísticos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de construir, als terrenys que ja li va cedir l'Ajuntament de Tàrrega (Urgell), uns equipaments amb pista d'atletisme al seu municipi.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe construir, en los terrenos que ya le cedió el Ayuntamiento de Tàrrega (Urgell), unos equipamientos con pista de atletismo en su municipio.
Català: De fet, els anys quaranta, Mèxic va esdevenir capital de l'edició de llibres i revistes en català.
Español: De hecho, en los años cuarenta, México se convirtió en la capital de la edición de libros y revistas en catalán.
Català: Si com a conseqüència de l'avaluació obligatòria de
Español: Si como consecuencia de la evaluación obligatoria de riesgos
Català: reunions de seminari, departament i/o equips de cicle, la participació
Español: equiparadas a formación las reuniones de seminario, departamento y/o
Català: b) Lliurar a l'Institut Ramon Llull 4 exemplars en paper de les revistes subvencionades, així com un arxiu de la revista en format pdf.
Español: b) Entregar al Institut Ramon Llull 4 ejemplares en papel de las revistas subvencionadas, así como un archivo de la revista en formato pdf.
Català: 2.4 Verificació d'eines i estris emprats a les màquines eina.
Español: 2.4 Verificación de herramientas y útiles empleados en las máquinas herramientas.
Català: Ambdues parts convenen que la no-utilització de la integritat del saldo en un any no implica en cap cas la seva acumulació per a exercicis posteriors.
Español: Ambas partes convienen que la no utilización de la integridad del saldo en un año no implica en ningún caso su acumulación para ejercicios posteriores.
Català: Relacions dels centres col·laboradors amb l'Oficina Gestora
Español: Relaciones de los centros colaboradores con la Oficina Gestora
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al sector Torrent del Pujol, a Sant Pere de Torelló.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el sector Torrent del Pujol, en Sant Pere de Torelló.