BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de constitució d'una entitat mercantil en el marc d'un conveni de col·laboració per a l'execució d'un pla sectorial de dinamització (base 4.2.2), o bé de constitució d'una nova central de compra i servei, també se'n poden subvencionar les despeses corrents des de l'inici de l'activitat fins al tercer any comptat des de la constitució de l'entitat. Les despeses corrents subvencionables seran les de selecció del gerent i del salari d'aquest i del lloguer del local seu de l'entitat.
Español: En el supuesto de constitución de una entidad mercantil en el marco de un convenio de colaboración para la ejecución de un plan sectorial de dinamización (base 4.2.2), o bien de constitución de una nueva central de compra y servicio, también se pueden subvencionar sus gastos corrientes desde el inicio de la actividad hasta el tercer año contado desde la constitución de la entidad, los gastos corrientes subvencionables serán los de selección del gerente y salario del mismo y alquiler del local sede de la entidad.
Català: Sistemes d'identificació, registre, trasllat de les mostres.
Español: Sistemas de identificación, registro, traslado de las muestras.
Català: b) L'estudiant de títols propis en l'àmbit de les ciències de la salut.L'estudiant d'altres titulacions universitàries amb períodes de pràctiques en centres sanitaris.
Español: b) El estudiante de títulos propios en el ámbito de las Ciencias de la Salud. El estudiante de otras titulaciones universitarias con periodos de prácticas en centros sanitarios.
Català: La realització de la prova s'ajustarà al que disposi la legislació vigent en el moment de la seva execució.
Español: La realización de la prueba se ajustará a lo que disponga la laegislación vigente en el momento de su ejecución.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: b) La mobilitat dels joves en l'àmbit del territori de l'Estat a través dels albergs juvenils, propis o associats, de la xarxa de cada comunitat autònoma membre del Consorci.
Español: b) La movilidad de los jóvenes en el ámbito del territorio del Estado a través de los albergues juveniles, propios o asociados, de la red de cada comunidad autónoma miembro del Consorcio.
Català: f) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa que recull la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, no tractar-se d'una empresa en crisi segons la definició comunitària inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: f) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005 mitjançant l'Acord 93/2005, de 22 de juny, publicat al DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la oferta pública para el año 2005 mediante el Acuerdo 93/2005, de 22 de junio, publicado en el DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Català: Aquest mòdul comú introdueix la geometria aplicada al càlcul d'àrees i volums de figures senzilles, fent una introducció a la resolució d'equacions de primer grau per poder resoldre problemes de geometria.
Español: Este módulo común introduce la geometría aplicada al cálculo de áreas y volúmenes de figuras sencillas, haciendo una introducción a la resolución de ecuaciones de primer grado para poder resolver problemas de geometría.
Català: Control biològic de l'exposició a contaminants químics.
Español: Control biológico de la exposición a contaminantes químicos.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Assistir la persona titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Millora de la carretera C-241
Español: Mejora de la carretera C-241
Català: Així mateix, els vials 5b1 cal que tinguin una amplada mínima de carrer de 15 m, i que garanteixin el trànsit rodat.
Español: Así mismo, los viales 5b1 es necesario que tengan una anchura mínima de calle de 15 m, y que garanticen el tráfico rodado.
Català: Suplent: Núria Casamada Humet, regidora.
Español: Suplente: Núria Casamada Humet, concejala.
Català: Coordina el pla d'inspeccions de transport.
Español: Coordina el plan de inspecciones de transporte.
Català: Estan exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de llengua catalana (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de lengua catalana (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball regulats en aquest Decret no s'apliquen al professorat de religió ni al professorat especialista, que es regeixen per la seva normativa específica.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo regulados en este Decreto no se aplican al profesorado de religión ni al profesorado especialista que se rigen por su normativa específica.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment de l'acompliment de les condicions fixades, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de set mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de siete meses, siempre en el año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: Puntuació acreditada per l'apartat a.4.5: 0,8000.
Español: Puntuación acreditada por el apartado a.4.5: 0,8000.
Català: a) Memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats, contractes i pràctica professional adquirida, millora de l'ocupabilitat i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa on consti expressament l'aportació econòmica de l'entitat.
Español: a) Memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya un informe detallado de las obras y servicios realizados, contratos y práctica profesional adquirida, mejora de la ocupabilidad y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad.
Català: Per a les inversions fetes l'any 2008 les codificacions es mantenen, i són les següents:
Español: Para las inversiones hechas en el año 2008 las codificaciones se mantienen, y son las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 12.27 hores del dia 26 de novembre de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Comarcal de Sindicats de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 12.27 horas del día 26 de noviembre de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Comarcal de Sindicats de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes de
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de
Català: Les empreses han de realitzar quan es constati la necessitat de canvis tecnològics, lloc de treball o canvis organitzatius, la formació dins de la jornada laboral.
Español: Las empresas realizarán cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos, puesto de trabajo o cambios organizativos, la formación dentro de la jornada laboral.
Català: 8.1 Els treballadors disposaran de 30 minuts diaris seguits com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable amb dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període.
Español: 8.1 Los trabajadores dispondrán de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable con derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este periodo.
Català: Correspon als Serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels serveis educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit territorial amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los Servicios territoriales ya la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias y contando con la intervención de los servicios educativos, hacer el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su ámbito territorial con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: —4 Recomanar a l'Ajuntament de la Quar, ateses les característiques del municipi, agilitar al màxim possible l'elaboració del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: —4 Recomendar al Ayuntamiento de La Quar, dadas las características del municipio, agilizar lo máximo posible la elaboración del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Balears, 24, Cambrils.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C / Baleares, 24, Cambrils.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, prenent com a referència l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigent a data d'aquesta Resolució) i en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalització, ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigente a fecha de la presente Resolución) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalización, ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en la presente Resolución de convocatoria;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Serrano Vives, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Lazareto, 14, 3r 2a, 08005 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46003125.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Serrano Vives, cuyo último domicilio conocido es en la calle Lazareto, 14, 3º 2ª, 08005 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46003125.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sitges, al tom 1.859 de l'arxiu, llibre 470 de Sant Pere de Ribes, foli 10, finca número 24.403, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sitges, al Tomo 1.859 del Archivo, Libro 470 de Sant Pere de Ribes, Folio 10, Finca número 24.403, Inscripción 1ª.
Català: c) Activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball per a la promoció tecnològica del centre.
Español: c) Actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción tecnológica del centro.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyà d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta solicitud se acompañó de un estudio de impacto ambiental.
Català: Són els encarregats de la vigilància, conservació i manteniment dels canals, així com de la distribució de l'aigua d'acord amb les indicacions dels serveis tècnics.
Español: Son los encargados de la vigilancia, conservación y mantenimiento de los canales, así como de la distribución del agua de acuerdo con las indicaciones de los servicios técnicos.
Català: Fita 1: se situa a al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns cent noranta-nou metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos ciento noventa y nueve metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja.
Català: Queden exclosos d'aquesta previsió els serveis de perruqueria, els quals poden oferir, únicament, les activitats relacionades amb la higiene del cabell.
Español: Quedan excluidos de esta previsión los servicios de peluquería, los cuales pueden ofrecer, únicamente, las actividades relacionadas con la higiene del cabello.
Català: Com a norma general, quan el resultat de la valoració d'un lloc de treball comporti que l'interessat que l'ocupa o l'ocuparà faci un salt o ascens de 2 o més grups professionals i per tant de 2 o més nivells retributius, l'adequació salarial es farà en tants exercicis com grups d'ascens.
Español: Como norma general, cuando como resultado de la valoración de un puesto de trabajo ello suponga al interesado que lo ocupa o vaya a ocupar un salto o ascenso de dos o más grupos profesionales y por tanto de dos o más niveles retributivos, la adecuación salarial se realizará en tantos ejercicios como grupos de ascenso.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se podrá realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se debe presentar de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: - Durant el transcurs de les obres caldrà fer seguiment arqueològic a la ZEA (zona d'expectativa arqueològica) camí de can Bosc.
Español: - Durante el transcurso de las obras será necesario hacer un seguimiento arqueológico en la ZEA (zona de expectativa arqueológica) camino de can Bosc.
Català: Les llicències es tramiten segons el que disposa el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i d'acord amb les Normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitan según lo que dispone el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y de acuerdo con las Normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: d) La Junta de Govern, si es fan reclamacions contra les llistes d'electors, haurà de verificar-les dintre dels tres dies naturals següents a l'acabament del termini per formular-les.
Español: d) La Junta de Gobierno, si se efectúan reclamaciones contra las listas de electores, deberá verificarlas en los tres días naturales siguientes a la finalización del plazo para formularlas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2808/2002, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2808/2002, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc.
Català: Les designes en defensa penal o en procediments de menors no caduquen en cap cas i s'entenen vigents mentre duri el procediment a què es refereixen.
Español: Las designas en defensa penal o en procedimientos de menores no caducan en ningún caso y se entienden vigentes mientras dure el procedimiento a que se refieren.
Català: Desmuntar i muntar els subsistemes i els elements dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar los subsistemas y elementos de los sistemas automáticos y de regulación del buque con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Regulació de la tensió, dels detectors, de la velocitat, del gir
Español: Regulación de la tensión, de los detectores, de la velocidad, del
Català: c) Pel que fa a les àrees d'emergència, la recollida selectiva d'escombraries es durà a terme quan s'excedeixi la capacitat dels contenidors.
Español: c) Respecto las áreas de emergencia, la recogida selectiva de basura se llevará a cabo cuando se exceda la capacidad de los contenedores.
Català: Aquells participants que no s'ajustin a allò que es disposa als paràgrafs anteriors d'aquesta base, seran destinats, en ocasió de vacant, lliurement per l'Administració a un centre de l'àmbit del municipi o zona segons correspongui.
Español: Aquellos participantes que no se ajusten a lo dispuesto en los párrafos anteriores de esta base, serán destinados, en ocasión de vacante, libremente por la Administración a un centro del ámbito del municipio o zona según corresponda.
Català: temps de permanència en l'empresa.
Español: parte proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'una modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de una modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: La informàtica bàsica: ofimàtica, només són màquines d'escriure i de calcular?
Español: La informática básica: ofimática ¿solamente son máquinas de escribir y de calcular?
Català: L'empresa, pel naixement de cada fill, ha d'obsequiar el seu personal amb la quantitat de 16.180 PTA brutes.
Español: La empresa, por el nacimiento de cada hijo, obsequiará a su personal con la cantidad de 16.180 PTA brutas.
Català: Tractament dels edificis de nova planta), que no s'han incorporat en la seva totalitat, per tal de donar compliment al POUM i als dos primers criteris generals d'ordenació fixats al document del Pla especial urbanístic.
Español: Tratamiento de los edificios de nueva planta), que no se han incorporado en su totalidad, con el fin de dar cumplimiento al POUM y a los dos primeros criterios generales de ordenación fijados al documento del Plan especial urbanístico.
Català: h) Altres infraccions molt greus tipificades per la llei.
Español: h) Otras infracciones muy graves tipificadas por la ley.
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: d) Tramitar els programes específics de creació de places a les llars d'infants públiques.
Español: d) Tramitar los programas específicos de creación de plazas en las guarderías públicas.