BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valor sospitós.
Español: Valor sospechoso.
Català: Observar i registrar en el llibre d'incidències qualsevol canvi de comportament i/o físic detectat.
Español: Observar y registrar en el libro de incidencias cualquier cambio de comportamiento y/o físico detectado.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va aprovar la constitució del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal i els seus Estatuts;
Español: Considerando que el 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad aprobó la constitución del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal y sus Estatutos;
Català: La resta de coordenades, d'acord amb el plànol de juny de 2010, núm. 6.a, Vista en planta estat final restaurat, concretament les fites de la 1 a la 12, més la 25, corresponen a l'activitat inicial El Bosqueró (exp. LA20030039), amb autorització ambiental de 28 de desembre de 2004, la qual no s'incorpora a aquesta ampliació, atès que és troba en fase final d'explotació pendent de restauració.
Español: El resto de coordenadas, de acuerdo con el plano de junio de 2010, núm. 6.a, Vista en planta estado final restaurado, concretamente los mojones del 1 al 12, más el 25, corresponden a la actividad inicial El Bosqueró (exp. LA20030039), con autorización ambiental de 28 de diciembre de 2004, la cual no se incorpora a la presente ampliación, ya que se encuentra en fase final de explotación pendiente de restauración.
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Col·laboració amb altres institucions
Español: Colaboración con otras instituciones
Català: A partir de l'any 2006, i cadascun dels anys de vigència del Conveni, s'estableix un increment addicional del 0,50%, amb motiu de l'evolució tecnològica (implantació mesures APS, reorganització de tallers, instal·lacions fixes, etc., implantació dels mòduls informàtics de SAP, Pla d'estacions, etc.) que ha possibilitat mesures d'organització del treball materialitzades mitjançant la negociació col·lectiva, i que han comportat, fins ara, una important contenció de la plantilla actual, així com la seva repercussió durant la vigència del Conveni.
Español: A partir del año 2006, y cada uno de los años de vigencia del Convenio, se establece un incremento adicional del 0,50%, con motivo de la evolución tecnológica (implantación medidas APS, reorganización de talleres, instalaciones fijas, etc., implantación de los módulos informáticos de SAP, Plan de estaciones, etc.) que ha posibilitado medidas de organización del trabajo materializadas mediante la negociación colectiva, y que han comportado, hasta ahora, una importante contención de la plantilla actual, así como su repercusión durante la vigencia del Convenio.
Català: - Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: - Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por la cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Per a l'any 2005 el seu import mensual és el que recull l'annex 1 del present Conveni.
Español: Para el año 2005 su importe mensual es el que recoge el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Si, a més, sol·liciten adaptació de temps i/o mitjans per a la realització de les proves selectives, inclòs el curs selectiu teoricopràctic: el dictamen tècnic facultatiu sobre la procedència de l'esmentada adaptació, emès per l'òrgan tècnic de valoració que va dictaminar el grau de discapacitat.
Español: Si, además, solicitan adaptación de tiempo y/o medios para la realización de las pruebas selectivas, incluido el curso selectivo teórico-práctico: el dictamen técnico facultativo sobre la procedencia de la mencionada adaptación, emitido por el órgano técnico de valoración que dictaminó el grado de discapacidad.
Català: L'oferta d'ocupació pública
Español: La oferta de empleo público
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació (mecanismes de repartiment de pinso), soroll per la càrrega i descàrrega dels animals, i pel trànsit de camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación (mecanismos de reparto de pienso), ruido por la carga y descarga de los animales, y por el tráfico de camiones.
Català: 1.1 Es prohibeix qualsevol tipus de bombeig o transvasament de masses d'aigua envaïdes pel cargol poma, siguin canals de drenatge envaïts en qualsevol grau, siguin del riu.
Español: 1.1 Se prohíbe cualquier tipo de bombeo o trasvase de masas de agua invadidas por el caracol manzana, sean canales de drenaje invadidos en cualquier grado, sean del río.
Català: 3.2 Les despeses i inversions realitzades per pimes industrials i de serveis relacionats que duguin a terme actuacions de millora del rendiment dels béns d'equipament, contemplades en plans de millora de la productivitat.
Español: 3.2 Los gastos e inversiones realizados por pymes industriales y de servicios relacionados que lleven a cabo actuaciones de mejora del rendimiento de los bienes de equipo, contempladas en planes de mejora de la productividad.
Català: Motiu: secció de l'agenda i guia de les entitats de Sants-Montjuïc a www.el3.cat.
Español: Motivo: sección de la agenda y guía de las entidades de Sants-Montjuïc en www.el3.cat.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 5 d'agost de 2016 proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 5 de agosto de 2016 propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3. La gestió dels personal i de la plantilla de l'INEF de Catalunya;
Español: La gestión del personal y de la plantilla del INEF de Cataluña.
Català: Des del moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà un Comitè Intercentres que estarà format per una representació proporcional al nombre de treballadors de cada Comitè existent en cada centre o delegats, amb un màxim d'1 representant dels professors i 1 del PAS per cada centre.
Español: Desde el momento de entrada en vigor de este Convenio, se constituirá un Comité Intercentros que estará formado por una representación proporcional al número de trabajadores de cada Comité existente en cada centro o delegados, con un máximo de 1 representante de los profesores y 1 del PAS para cada centro.
Català: Caldrà presentar una sol·licitud per a cada vehicle.
Español: Habrá que presentar una solicitud para cada vehículo.
Català: Es delega en el director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per les persones titulars de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i de la Direcció de Programes socials d'Habitatge.
Español: Se delega en el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por las personas titulares de la Dirección de Promoción de la Vivienda, de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: k) Realitza el tràmit a les delegacions territorials de les diferents incidències als efectes d'arxiu i de nòmina.
Español: k) Realiza la tramitación a las delegaciones territoriales de las diferentes incidencias a los efectos de archivo y de nómina.
Català: 1.7 Registra les dades relacionades amb el manteniment de les instal·lacions als formularis de control establerts.
Español: 1.7 Registra los datos relacionados con el mantenimiento de las instalaciones en los formularios de control establecidos.
Català: Torn tancat: és el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cada un.
Español: Turno cerrado: es el que requiere actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año, para lo que se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.
Català: La persuasió de l'equip humà perquè la feina es realitzi amb qualitat, dins dels terminis i en les condicions econòmiques establertes, i amb seguretat i respecte dels drets individuals i col·lectius.
Español: La persuasión del equipo humano a fin de que el trabajo se realice con calidad, dentro de los plazos y en las condiciones económicas establecidas, y con seguridad y respeto de los derechos individuales y colectivos.
Català: El municipi és declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio està declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: g) Una persona representant del Grup de Gestors Energètics.
Español: g) Una persona representante del Grupo de Gestores Energéticos.
Català: elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques, per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme, i trametran l'expedient complet al Servei d'Informació, Difusió i Publicacions.
Español: elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas, a fin de que este presente su propuesta de resolución al director general de Turismo, y enviarán el expediente completo al servicio de Información, Difusión y Publicaciones.
Català: 4.4 Determina les modificacions en els paràmetres i en les condicions de treball a partir de les desviacions detectades en les proves prèvies a la realització de l'acabat.
Español: 4.4 Determina las modificaciones en los parámetros y en las condiciones de trabajo a partir de las desviaciones detectadas en las pruebas previas a la realización del acabado.
Català: Substituir la redacció que és del següent tenor literal: "h) Qualsevol altre assumpte que afecti amb caràcter rellevant la vida de l'entitat.", per la següent: h) Qualsevol altre assumpte que sigui necessari pel normal desenvolupament de l'objecte de la Junta de Compensació."
Español: Sustituir la redacción que es del siguiente tenor literal: "h) Cualquier otro asunto que afecte con carácter relevante la vida de la entidad.", por la siguiente: "h) Cualquier otro asunto que sea necesario para el normal desarrollo del objeto de la Junta de Compensación."
Català: Parcel·lacions: les parcel·lacions posteriors a la reparcel·lació es faran amb el projecte de parcel·lació corresponent i estaran subjectes a la llicència municipal.
Español: Parcelaciones: las parcelaciones posteriores a la reparcelación se harán con el correspondiente proyecto de parcelación y estarán sujetas a la licencia municipal.
Català: Atès que les finques registrals 939, 940 i 1.068 de Castell-Platja d'Aro, inscrites en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, són propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols de 15 de novembre de 2004;
Español: Visto que las fincas registrales 939, 940 y 1.068 de Castell-Platja d'Aro, inscritas en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, son propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Sant Feliu de Guíxols de 15 de noviembre de 2004;
Català: C) L'organisme responsable de l'actuació ha de mantenir informada l'altra part dels termes de la realització de les actuacions que contracti, com també del control de la seva execució i de la seva efectiva supervisió.
Español: C) El organismo responsable de la actuación debe mantener informada a la otra parte de los términos de la realización de las actuaciones que contrate, así como del control de su ejecución y de su efectiva supervisión.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Medicina Física i Rehabilitació
Español: - 1 Médico/a con especialidad en Medicina Física i Rehabilitación
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Valldellins (Benissanet) i conducció en alta per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (clau A-AA-01650-P).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Valldellins (Benissanet) y conducción en alta para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (clave A-AA-01650-P).
Català: Cada una de les zones ocupa una extensió de sòl, contínua o discontínua, sotmesa a un règim uniforme.
Español: Cada una de las zonas ocupa una extensión de suelo, continua o discontinua, sometida a un régimen uniforme.
Català: .57 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental:el 23 de novembre de 2006, se li va concedir un ajut de 21.638,00 amb càrrec a l'aplicació 461.00.01 per finançar la realització del Pla de Gestió Integral de Residus Municipals del Vallès Occidental.
Español: .57 Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental: el 23 de noviembre de 2006, se le concedió una ayuda de 21.638,00 con cargo a la aplicación 461.00.01 para financiar la realización del Plan de Gestión Integral de Residuos Municipales del Vallès Occidental.
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixen aquestes normes subsidiàries per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fijan estas normas subsidiarias para la zona mencionada.
Català: A l'entorn pròxim on es portarà a terme l'actuació hi ha naus industrials, camps de conreu, un club de tir, un restaurant i quatre nuclis de cases particulars (zona Pla de Domeny) i s'està desenvolupant una nova zona residencial (sector Pla de Dalt de Domeny).
Español: En el entorno próximo donde se llevará a cabo la actuación se hallan naves industriales, campos de cultivo, un club de tiro, un restaurante y cuatro núcleos de casas particulares (zona Pla de Domeny) y se está desarrollando una nueva zona residencial (sector Pla de Dalt de Domeny).
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Un mètode simplificat per avaluar els riscos/problemes detectats com a resultat de l'exercici d'identificació de riscos.
Español: Un método simplificado para evaluar los riesgos/problemas detectados como resultado del ejercicio de identificación de riesgos.
Català: El període de gaudiment d'aquet permís serà l'any natural, en períodes mínims de 30 minuts, i supeditat a les necessitats del servei.
Español: El período de disfrute de este permiso será el año natural, en períodos mínimos de 30 minutos, y supeditado a las necesidades del servicio.
Català: El nombre total d'animals amb dret a ajut presents en data 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut pertanyents als titulars associats que han sol·licitat l'ajut específic es considera com a cens indicatiu de l'agrupació per a la campanya.
Español: El número total de animales con derecho a ayuda presentes en fecha 1 de enero del año de la solicitud de ayuda pertenecientes a los titulares asociados que han solicitado la ayuda específica se considera como censo indicativo de la agrupación para la campaña.
Català: No tindran la consideració de parada els treballs per la construcció de noves instal·lacions o ampliació modificació de les existents.
Español: No tendrán la consideración de parada los trabajos para la construcción de nuevas instalaciones o ampliación modificación de las existentes.
Català: Acta d'avaluació amb els resultats finals obtinguts per cada alumne/a.
Español: Acta de evaluación con los resultados finales obtenidos por cada alumno/a.
Català: f) En el cas d'un edifici d'un sol habitatge destinat a ús propi, cal aportar certificat d'empadronament del sol·licitant al municipi de l'habitatge a rehabilitar, amb un mínim de cinc anys abans de la sol·licitud dels ajuts, o bé aportar contracte de treball vigent al municipi.
Español: f) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio, hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar, con un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas, o bien aportar contrato de trabajo vigente al municipio.
Català: b. I l'altra opció és percebre l'assistència festiva i a més rebre a canvi una jornada de treball de descans per dia festiu treballat. (del calendari oficial)
Español: b. La otra opción es Percibir la asistencia festiva y a más recibir a cambio una jornada de trabajo de descanso por un día festivo trabajado (del calendario oficial).
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal Tècnic del cos de mossos d'esquadra, per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assessorar i col·laborar amb el subdirector en la gestió de les obres i el manteniment dels edificis i les instal·lacions.
Español: Asesorar y colaborar con el subdirector en la gestión de las obras y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones.
Català: Aquest fraccionament no comportarà la constitució de cap tipus de caució ni meritarà cap tipus d'interès de demora.
Español: Este fraccionamiento no comportará la constitución de ningún tipo de caución ni devengará ningún tipo de interés de demora.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga a les anteriors que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga a las anteriores que le encomiende su superior jerárquico.
Català: e2) Dades de caràcter econòmic:
Español: e2) Datos de carácter económico:
Català: –Les característiques del servei públic o l'activitat objecte de l'exercici de la competència distinta sol·licitada.
Español: –Las características del servicio público o la actividad objeto del ejercicio de la competencia distinta solicitada.
Català: Les funcions i definicions de les actuals categories subsistiran fins la conclusió i aprovació dels treballs elaborats per la Comissió esmentada en l'article 20.
Español: Las funciones y definiciones de las actuales categorías subsistirán hasta la conclusión y aprobación de los trabajos elaborados por la comisión mencionada en el artículo 20.
Català: Si per aplicació d'aquesta regla resultés una volada superior a 1,50 m, s'aplicarà aquesta mesura com a volada màxima.
Español: Si por aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a 1,50 m, se aplicará esta medida como vuelo máximo.
Català: * Sou, triennis, complement de destinació, complement específic 1.
Español: * Sueldo, Trienios, Complemento de Destinación, Complemento Específico I.
Català: Es comprovarà la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se comprobará la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mura.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mura.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal màxim de 540 l/s actuals fins 660 l/s per a l'abastament de la població en els termes que es recullen al.Projecte de reforçament de l'abastament a Girona, Costa Brava Centre i Mancomunitat de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent..
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal máximo de 540 l/s actuales hasta 660 l/s para abastecimiento de la población en los términos que se recogen en el.Proyecto de refuerzo del abastecimiento a Girona, Costa Brava Centre y Mancomunidad de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent..
Català: Comunitat de propietaris de c. Montal 2 (Arenys de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Montal 2 (Arenys de Mar)
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries han de garantir que, en la implementació del programa, les programacions professionals i els projectes participatius subvencionats estiguin directament relacionats amb el projecte educatiu dels centres educatius que hi participen.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias deben garantizar que, en la implementación del programa, las programaciones profesionales y los proyectos participativos subvencionados estén directamente relacionados con el proyecto educativo de los centros educativos participantes.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores; el plec tindrà un import de 3 euros.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas; el pliego tendrá un importe de 3 euros.
Català: Produccions de dibuixos animats.
Español: Producir dibujos animados.
Català: En conseqüència, es resol convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquest document per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de este documento para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: data 24.11.98, publica les bases de la convocatòria que regirà
Español: fecha 24.11.1998, publica las bases de la convocatoria que regirá la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre constitució d'una entitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre constitución de una entidad.
Català: Valoració del criteri: cal que com a mínim el 50% de les aixetes compleixin el criteri.
Español: Valoración del criterio: es necesario que como mínimo el 50% de los grifos cumplan el criterio.