BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Les persones membres del cos que estiguin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de la Policia.
Español: 7.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud deben adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que se puede solicitar en la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1597/2021, de 25 de maig, de nomenament del senyor David Camps Vilà com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1597/2021, de 25 de mayo, de nombramiento del señor David Camps Vilà como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Desplegament pressupostari
Español: Desarrollo presupuestario
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subtrerranis o unitats hidrogeològiques, i els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el cual se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con el artículo 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029-Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: D'acord amb l'actual article 3 del 2n.
Español: De acuerdo con el actual artículo 3 del 2º.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Francesc Pitarch López responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Francesc Pitarch López responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, aixecament de plànols, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació a 2 línies del CEIP Milagros Consarnau de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, elaboración de planos, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP Milagros Consarnau de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, amb la denominació Consorci del Barri de la Mina, en els termes dels articles 57, 58 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; 252 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, així com el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan los presentes Estatutos, con la denominación Consorcio del Barrio de La Mina, en los términos de los artículos 57, 58 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; 252 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, así como lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La suspensió de contracte per paternitat es pot gaudir o bé a partir dels 2 dies de permís pagat o durant les 16 setmanes de baixa per maternitat o bé a partir de l'endemà de finalitzar aquest període de baixa, indistintament que aquest el gaudeixi qualsevol dels progenitors.
Español: La suspensión de contrato por paternidad podrá disfrutarse o bien a partir de los 2 días de permiso pagado o durante las 16 semanas de baja por maternidad o bien a partir del día siguiente de finalizar este período de baja indistintamente de que este lo realice cualquiera de los progenitores.
Català: Realitza operacions de marcatge i traçat interpretant documentació gràfica i aplicant-hi tècniques d'amidament.
Español: Realiza operaciones de marcaje y trazado interpretando documentación gráfica y aplicando técnicas de medición.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ercros Industrial, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil, al terme municipal de la Canonja, antigament Tarragona (exp. TA20100090),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de noviembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ercros Industrial, SA, para la actividad de fabricación de ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo, en el término municipal de La Canonja, antiguamente Tarragona (exp. TA20100090),
Català: Les de consolidació, manteniment i petites reparacions.
Español: Las de consolidación, mantenimiento y pequeñas reparaciones.
Català: La comissió promotora ha de recollir les signatures en el termini de 120 dies hàbils a comptar del dia en què la Junta Electoral li hagi retornat el primer grup de plecs segellats.
Español: La comisión promotora debe recoger las firmas en el plazo de 120 días hábiles a contar del día en que la Junta Electoral le haya devuelto el primer grupo de pliegos sellados.
Català: La Llei d'universitats de Catalunya atribueix la potestat per regular aquestes retribucions al Govern de la Generalitat i llur assignació al consell social de cada universitat, a proposta del respectiu consell de govern, i amb la prèvia avaluació favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Ley de universidades de Cataluña atribuye la potestad para regular estas retribuciones al Gobierno de la Generalidad y su asignación al consejo social de cada universidad, a propuesta del respectivo consejo de gobierno, y con la previa evaluación favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Pressupost de licitació: 236.880,00.-€, abans d'IVA (260.568,00.-€, IVA inclòs)
Español: b) Presupuesto de licitación: 236.880,00 € antes de incluir el IVA (260.568,00 IVA incluido).
Català: Aquesta quantia podrà incrementar-se amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació..
Español: Esta cuantía podrá incrementarse con las cantidades derivadas de las ayudas que hayan sido objeto de revocación..
Català: El desarrelament d'arbres i arbusts s'ha de fer d'acord amb el que preveu el Decret 175/1996, de 4 de juny, i disposicions concordants.
Español: El desarraigo de árboles y arbustos tiene que hacerse de acuerdo con lo que prevé el Decreto 175/1996, de 4 de junio, y disposiciones concordantes.
Català: c) El sostre màxim no podrà superar els 250 m2.
Español: c) El techo máximo no podrá superar los 250 m2.
Català: Quan aquestes hores es facin fora de l'horari habitual indicat a l'apartat 2 de l'annex 2 s'han de compensar amb descansos.
Español: Cuando estas horas se realicen fuera del horario habitual indicado en el apartado 2 del anexo 2 se compensarán con descansos.
Català: Operació anual: operació que s'inicia a la campanya següent de la sol·licitud d'ajut i finalitza en la mateixa campanya.
Español: Operación anual: operación que se inicia durante la campaña siguiente de la solicitud de ayuda y se finaliza en la misma campaña.
Català: Pel que fa al soroll, les vibracions i la il·luminació exterior per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi, caldrà complir el que s'estableix al Projecte i amb les condicions que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En cuanto al ruido, las vibraciones y la iluminación exterior, para que el impacto sea compatible con el medio, será necesario cumplir lo establecido en el Proyecto y con las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/775/2002, de 8 de gener, de cessament de la senyora Teresa Kutz Aramburu com a cap de la Secció d'Informes i Validacions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/775/2002, de 8 de enero, de cese de doña Teresa Kutz Aramburu como jefa de la Sección de Informes y Validaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: En conseqüència, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 5 i 7 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i l'article 23 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del joc de la plena o bingo,
Español: En consecuencia, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 5 y 7 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y el artículo 23 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo,
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de setembre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de septiembre de 2011.
Català: El projecte queda vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de l'esmentat responsable.
Español: El proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción del mencionado responsable.
Català: Experiència prèvia en gestió d'ajuts i de fons comunitaris.
Español: Experiencia previa en gestión de ayudas y de fondos comunitarios.
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s'ha d'imputar en funció dels participants i la durada certificada, i s'admet com a màxim l'import corresponent al 10% del total de l'esmentat concepte.
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se debe imputar en función de los participantes y la duración certificada, y se admite como máximo el importe correspondiente al 10% del total del mencionado concepto.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la de dependència de l'empresa, l'esmentada modificació no afectarà al que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu que tindrà la consideració de norma mínima.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de la empresa, la mencionada modificación no afectará a lo pactado en este Convenio colectivo que tendrá la consideración de norma mínima.
Català: l) Exercir les accions administratives i judicials, i també declarar la lesivitat dels actes administratius emanats dels òrgans de l'ajuntament, en matèries de la competència respectiva.
Español: l) Ejercer las acciones administrativas y judiciales, así como declarar la lesividad de los actos administrativos emanados de los órganos del ayuntamiento, en materias de la respectiva competencia.
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: No obstant això, des de l'entrada en vigor de la norma s'han constatat certes dificultats que afecten els laboratoris per adquirir aquests aparells en el termini establert a la disposició transitòria.
Español: No obstante, desde la entrada en vigor de la norma se han constatado ciertas dificultades que afectan a los laboratorios para adquirir estos aparatos en el plazo establecido en la disposición transitoria.
Català: Com que la finalitat del tractament de les dades per part dels ajuntaments s'inclou dins de l'àmbit de les seves competències en la matèria de gestió i control de trànsit urbà, la cessió no requerirà el consentiment dels interessats que s'hagin registrat.
Español: En tanto que la finalidad del tratamiento de los datos por parte de los ayuntamientos se incluye dentro del ámbito de sus competencias en materia de gestión y control de tráfico urbano, la cesión no requerirá el consentimiento de los interesados que se hayan registrado.
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com a una preferència a triar torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la transformació d'un espai 6c al nord de la carretera N-141 en 6a a Trullàs, de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 en 6a a Trullàs, de Bescanó
Català: Certificat de col·legiació vigent, si escau.
Español: Certificado de colegiación vigente, en su caso.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives, infraccions administratives.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas, infracciones administrativas.
Català: Nomenament d'àrbitre substitut
Español: Nombramiento de árbitro sustituto
Català: Persones amb discapacitat psíquica: amb una puntuació igual o inferior a 24 en qualsevol ítem inclòs el de capacitat de prendre decisions, amb intensitat de suport màxima (SP).
Español: Personas con discapacidad psíquica: con una puntuación igual o inferior a 24 en cualquier ítem, incluido el de capacidad de tomar decisiones, con intensidad de apoyo máxima (SP).
Català: En data 11 de juny de 2019 es signa un Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la qualificació del Centre de Referència Nacional en l'Àrea Professional d'Operacions Mecàniques de la família professional de Fabricació Mecànica en l'àmbit de la formació professional.
Español: En fecha 11 de junio de 2019 se firma un Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formació Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la calificación del Centro de Referencia Nacional en el Àrea Profesional de Operaciones Mecánicas de la familia profesional de Fabricación Mecánica en el ámbito de la formación profesional.
Català: i) Despeses realitzades amb anterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Gastos realizados con anterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: a) Desenvolupar la planificació d'activitats d'explotació del vaixell, considerant les característiques del viatge, les obligacions contractuals i les limitacions operatives, per programar les activitats del viatge o marea.
Español: a) Desarrollar la planificación de actividades de explotación del buque, considerando las características del viaje, las obligaciones contractuales y las limitaciones operativas, para programar las actividades del viaje o marea.
Català: territorial amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova
Español: ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de
Català: Els laudes de les seccions de la Junta Arbitral de Contractes de Conreu i d'Integració s'aproven amb la deliberació i votació prèvies de l'òrgan, degudament convocat.
Español: Los laudos de las secciones de la Junta Arbitral de Contratas de Cultivo y de Integración se aprueban con la deliberación y votación previas del órgano, debidamente convocado.
Català: 3.3 Sistemes de seguretat mecànica en maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad mecánica en maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: Màster universitari en enginyeria informàtica: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería Informática: 1 beca
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, de notificació de resolucions per les quals s'incoa el procediment de revocació total de diverses subvencions.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, de notificación de resoluciones por las que se incoa el procedimiento de revocación total de varias subvenciones.
Català: 4.3 Si els imports justificats de despesa elegible resultessin inferiors al cost inicialment pressupostat, el cofinançament del PO FEDER Catalunya 2014-2020 s'ha de reduir en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut per les entitats beneficiàries sempre s'ha de mantenir com a màxim en el 50% de la despesa elegible justificada.
Español: 4.3 Si los importes justificados de gasto elegible resultaran inferiores al coste inicialmente presupuestado, el cofinanciamiento del PO FEDER Cataluña 2014-2020 se tiene que reducir en la misma proporción, de manera que el cofinanciamiento recibido por las entidades beneficiarias siempre se debe mantener como máximo en el 50% del gasto elegible justificado.
Català: c.2 Per mutu acord entre l'empresa i el treballador
Español: c.2 Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador
Català: d) Posseir una diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica es valora amb 1 punt.
Español: d) Poseer una diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica se valora con 1 punto.
Català: Acta de reunió paritària de Conveni entre la representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA) i la representació legal dels/de les treballadors/ores de l'activitat televisió.
Español: Acta de reunión paritaria de Convenio entre la representación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A. (CCMA, S. A.) y la representación legal de los trabajadores/as de la actividad televisión.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es designi a la convocatòria.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se designe a la convocatoria.
Català: Pressió: pressió de fluids.
Español: Presión: presión de fluidos.
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Generalitat de Cataluña.
Català: Allò establert als apartats 2, 3 i 4 es fa extensiu als familiars en els casos de parella estable degudament acreditats.
Español: Lo previsto en los apartados 2, 3 y 4 se hará extensivo a los familiares en los supuestos de pareja estable debidamente acreditados.