BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Realitza la preinstal·lació dels equips i dels accessoris de reproducció de so, seguint la documentació del projecte i valorant les seves característiques funcionals i tècniques.
Español: 1.4 Realiza la preinstalación de los equipos y accesorios de reproducción de sonido, siguiendo la documentación del proyecto y valorando sus características funcionales y técnicas.
Català: a) La creació d'una càpita econòmica amb la integració dels recursos derivats de la cartera de serveis i dels programes de les entitats signants que seran gestionats de forma comuna, d'acord amb les disposicions d'aquest conveni, descrites a l'estipulació primera punt segon, que inclourà la farmàcia i els productes intermedis; així com els serveis auxiliars i de suport necessaris per la seva prestació.
Español: a) La creación de una cápita económica con la integración de los recursos derivados de la cartera de servicios y de los programas de las entidades firmantes que serán gestionados de forma común, de acuerdo con las disposiciones de este convenio, descritas a la estipulación primera punto segundo, que incluirá la farmacia y los productos intermedios; así como los servicios auxiliares y de apoyo necesarios por su prestación.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Valls, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Valls, de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre provisión de plazas.
Català: Existeixen tres roques natives que identifiquen el límit de les propietats.
Español: Existen tres rocas nativas que identifican el límite de las propiedades.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni hábitat de interés comunitario.
Català: Amb caràcter excepcional, obres parcials o circumstancials de consolidació, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini dels dos quadriennis del Programa d'actuació del Pla General, a comptar des de la data en què es pretenguin realitzar les obres.
Español: Con carácter excepcional, obras parciales o circunstanciales de consolidación, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de los dos cuatrienio del Programa de actuación del Plan General, a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: 51.1 El finançament de les obligacions del Consell s'efectuarà amb els recursos següents, tenint en compte que el valor dels factors de les fórmules l'haurà d'aprovar a l'inici de cada campanya el Consell Regulador mitjançant informe on s'especifiqui la forma de càlcul de cadascun dels coeficients, els valors resultants i qualsevol altre precisió necessària per la seva aplicació objectiva.
Español: 51.1 La financiación de las obligaciones del Consejo se efectuará con los recursos siguientes, teniendo en cuenta que el valor de los factores de las formulas deberá aprobarlo al inicio de cada campaña el Consejo Regulador mediante informe donde se especifique la forma de cálculo de cada uno de los coeficientes, los valores resultantes y cualquier otro precisión necesaria por su aplicación objetiva.
Català: Per a accedir als grups que especifica l'apartat 1, cal tenir la titulació i els coneixements lingüístics que estableix per als grups corresponents la normativa vigent sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para acceder a los grupos especificados por el apartado 1, se debe estar en posesión de la titulación y los conocimientos lingüísticos que para los grupos correspondientes establece la normativa vigente sobre función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Formes de creixement E:1/10.000
Español: Formas de crecimiento E:1/10.000
Català: Interessat: Ivan Benavides Castellví.
Español: Interesado: Ivan Benavides Castellví.
Català: La zona d'elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Siurana queda integrada dins els termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Siurana queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, en los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem municipal a Santa Maria de Montmagastrell.
Español: Título: Construcción de un almacén municipal en Santa Maria de Montmagastrell.
Català: - Model de gestió del projecte i de relació (15 punts)
Español: - Modelo de gestión del proyecto y de relación (15 puntos)
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants d'aquest Acord tenim un rol cabdal en la implantació del model de Formació professional dual de qualitat, no únicament com un actor en la governança del sistema, sinó com a entitats intermèdies o facilitadores realitzant importants tasques estratègiques de promoció, seguiment i millora continua de la seva qualitat.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales firmantes de este Acuerdo tenemos un rol primordial en la implantación del modelo de Formación profesional dual de calidad, no únicamente como un actor en la gobernanza del sistema, sino como entidades intermedias o facilitadoras realizando importantes tareas estratégicas de promoción, seguimiento y mejora continúa de su calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre provisión de plazas.
Català: 3.2 En aquells casos en què l'import acreditat sigui inferior a la quantitat corresponent per a l'ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: 3.2 En aquellos casos en que el importe acreditado sea inferior a la cuantía correspondiente para la ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: —12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: —12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: - Situació de risc social greu, 15 punts.
Español: - situación de riesgo social grave, 15 puntos.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses amb indicació de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, sens perjudici del que estableix la base 6.1.1.3.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas con indicación de las personas aspirantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.1.3.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, constitueixen així mateix obligacions del beneficiari:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, constituyen asimismo obligaciones del beneficiario:
Català: De conformitat amb l'article esmentat, la Generalitat gaudeix, entre d'altres, de competències per regular la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció, la innovació tecnològica i la sostenibilitat aplicable als habitatges, la seva conservació i manteniment, així com la regulació relativa a la seva habitabilitat.
Español: Según el artículo mencionado, la Generalidad dispone, entre otras, de competencias para regular la inspección y el control sobre la calidad de la construcción, la innovación tecnológica y la sostenibilidad aplicable a las viviendas, su conservación y mantenimiento, así como la regulación en cuanto a su habitabilidad.
Català: La confrontació de tots els documents es farà a partir de la proposta de nomenament, d'acord amb la base 4.6 de la convocatòria.
Español: La cofrontación de todos los documentos se realizará a partir de la propuesta de nombramiento, de acuerdo con la base 4.6 de la convocatoria.
Català: d) Els patis es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre els paraments del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 50% de la del pati.
Español: d) Los patios podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre los menajes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 50% de la del patio.
Català: D'altra banda, s'han incorporat les determinacions corresponents per a l'aplicació de les tarifes fixades en l'Ordre en supòsits específics que així ho requereixen, com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant ràdio-taxi i dels serveis mixtes urbans i interurbans.
Español: Por otra parte, se han incorporado las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren, como en el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radio-taxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos.
Català: El 2002 s'han d'habilitar zones específiques de fumadors, tret que ho impedeixin condicionants a l'auditoria d'ECA.
Español: Se habilitarán zonas de fumadores específicas durante el año 2002, salvo que condicionantes en la auditoría ECA lo impidan.
Català: a) Compensació del cost dels bitllets del viatge o del
Español: a) Compensación del coste de los billetes del viaje o del
Català: També es faran intercanvis, formació i assessorament sobre polítiques de joventut i interculturalitat en el marc de l'acord de cooperació entre la Secretaria General de Joventut de Catalunya i la Secretaria d'Estat de Joventut del Marroc.
Español: También se realizarán intercambios, formación y asesoramiento sobre políticas de juventud e interculturalidad en el marco del acuerdo de cooperación entre la Secretaría General de Juventud de Cataluña y la Secretaría de Estado de Juventud de Marruecos.
Català: Implantar processos homogenis comuns a tots els serveis territorials en coordinació amb els projectes estratègics d'implantació de serveis a tot el territori.
Español: Implantar procesos homogéneos comunes a todos los servicios territoriales en coordinación con los proyectos estratégicos de implantación de servicios en todo el territorio.
Català: 6.4 Els terminis de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària per a l'any 2007 seran, un primer termini, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 28 de setembre de 2007, ambdós inclosos, i un segon termini serà del dia 2 al 30 de novembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: 6.4 Los plazos de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria para el año 2007 serán, un primer plazo, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2007, ambos incluidos, y un segundo plazo será del día 2 al 30 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
Català: En qualsevol cas, la resolució d'aquests recursos posarà fi a la via administrativa i els interessats podran exercir les accions corresponents davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cualquier caso, la resolución de estos recursos pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán ejercer las acciones correspondientes ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els ajuts públics a la promoció d'habitatges de nova construcció destinats a la venda, que es qualifiquin de protecció oficial, i a l'adquisició d'aquests o dels habitatges usats poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas a la promoción de viviendas de nueva construcción destinadas a la venta, que se califiquen con protección oficial, y a la adquisición de éstas o de las viviendas usadas pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que se especifican en el anexo de la presente Orden.
Català: Termini per presenta al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Salut, de 10 d'abril de 2013, relatiu a l'ABS de Vilanova i la Geltrú 1.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Salud, de 10 de abril de 2013, relativo al ABS de Vilanova i la Geltrú 1.
Català: Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel que s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Fonaments i aplicacions de les tècniques de biologia molecular.
Español: Fundamentos y aplicaciones de las técnicas de biología molecular.
Català: e) Declaració que l'entitat sol·licitant té l'estructura adequada per gestionar les actuacions previstes en el projecte o projectes presentats.
Español: e) Declaración de que la entidad solicitante tiene la estructura adecuada para gestionar las actuaciones previstas en el proyecto o proyectos presentados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Aquesta partida es disminuirà o incrementarà en funció de les altes i baixes dels treballadors.
Español: Esta partida se disminuirá o incrementará en función de las altas y bajas de los trabajadores.
Català: mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i la
Español: mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente
Català: Es consideraran elegibles aquells materials i elements de difusió (app, webs) que facilitin la connexió entre uns i altres agents del cicle de la fracció de la qual es vol impulsar la recollida selectiva.
Español: Se considerarán elegibles aquellos materiales y elementos de difusión (app, webs) que faciliten la conexión entre unos y otros agentes del ciclo de la fracción de la que se quiere impulsar la recogida selectiva.
Català: Es farà una prospecció de possibles iniciatives de cooperació triangular a partir dels acords bilaterals de col·laboració i d'amistat establerts amb països de desenvolupament mitjà, com per exemple Xile.
Español: Se efectuará una prospección de posibles iniciativas de cooperación triangular a partir de los acuerdos bilaterales de colaboración y amistad establecidos con países de desarrollo medio, como por ejemplo Chile.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Té un pati unit amb el qual forma una sola finca, que, tot junt, ocupa una superfície aproximada de DOS-CENTS VINT-I-SIS METRES VUITANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene patio unido, con el cual forma una sola finca, que en junto ocupan la extensión superficial aproximada de DOSCIENTOS VEINTISÉIS METROS OCHENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS, de superficie.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de la institució que representa.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de la institución que representa.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, regula l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, regula el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Les activitats d'aquestes beques s'han d'executar d'acord amb el que descriu cadascun dels annexos i la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades de estas becas se deben ejecutar de acuerdo con lo que se describe en cada uno de los anexos y en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI del CEIP Pau Casals-Gràcia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pau Casals-Gràcia, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cada sessió han de participar tres membres de la comissió: el/la president/a, el/la secretari/ària i el/la vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión tienen que participar tres miembros de la comisión: el/la presidente/a, el/la secretario/a y el/la vocal correspondiente según la especialidad.
Català: EDICTE sobre notificació relativa a l'embarcació Phoenix.
Español: EDICTO sobre notificación relativa a la embarcación Phoenix.
Català: Empreses operadores de serveis de telecomunicacions.
Español: Empresas operadoras de servicios de telecomunicaciones.
Català: 1.3 Elabora organigrames del conjunt del personal en funció dels diferents tipus d'organització d'una empresa de transport de mercaderies.
Español: 1.3 Elabora organigramas del conjunto del personal en función de los diferentes tipos de organización de una empresa de transporte de mercancías.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per les dues plataformes de treball, i el condicionament del camí d'accés no ha d'implicar afectació al subsòl.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por las dos plataformas de trabajo, y el acondicionamiento del camino de acceso no tiene que implicar afectación en el subsuelo.
Català: Les emissions de gasos i olors a l'atmosfera que es produiran a la granja durant el desenvolupament de l'activitat ramadera, seran mínimes i difuses.
Español: Las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producirán en la granja durante el desarrollo de la actividad ganadera, serán mínimas y difusas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 27 de juliol de 1999, per la funcionària del cos de mossos d'esquadra senyora Núria Civit Bertran amb carnet professional núm. 3.789, que va evitar la fugida d'un dels interns del centre penitenciari d'homes de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 27 de julio de 1999, por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra señora Núria Civit Bertran, con carné profesional núm. 3.789, que evitó la huida de uno de los internos del centro penitenciario de hombres de Barcelona.
Català: En el cas dels cicles de grau mitjà, tenint en compte la nota al·legada.
Español: En el caso de los ciclos de grado medio, teniendo en cuenta la nota alegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: Fer un treball de recerca sobre sistemes de promoció d'altres sectors
Español: Hacer un trabajo de búsqueda sobre sistemas de promoción de otros
Català: Àmbit funcional: totes les entitats d'iniciativa social d'atenció a la infància i l'adolescència que considerin que els seus drets legítims han estat malmenats per la inclusió dels centres socials al Conveni col·lectiu d'ensenyament privat de Catalunya, i desitgen agrupar-se per defensar llurs drets.
Español: Ámbito funcional: todas las entidades de iniciativa social de atención a la infancia y la adolescencia que consideren que sus derechos legítimos han sido maltratados por la inclusión de los centros sociales al Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña, y desean agruparse para defender sus derechos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 01/593.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 01/593.