BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar el procés de producció de les principals varietats d'espècies vegetals per a ornamentació.
Español: Identificar el proceso de producción de las principales variedades de especies vegetales para la ornamentación.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció tallers cicle formatiu de fusteria a l'IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción talleres ciclo formativo de carpintería en el IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Català: 1.7 Supervisió i/o aplicació dels processos de canvis de forma.
Español: 1.7 Supervisión y/o realización de los procesos de cambios de forma.
Català: El model de declaració responsable està disponible al web del DAAM http://agricultura.gencat.cat.
Español: El modelo de declaración responsable está disponible en la web del DAAM http://agricultura.gencat.cat.
Català: L'edicte de la convocatòria es publicarà al BOP de Barcelona de data 26-11-2015.
Español: El edicto de la convocatoria se publicará en el BOP de Barcelona de fecha 26-11-2015.
Català: Aquesta informació també és important per a les mateixes universitats i per als centres d'ensenyament no universitari, i també per als estudiants que hagin d'iniciar els estudis de grau en una universitat catalana el curs 2018-2019.
Español: Esta información también es importante para las propias universidades y para los centros de enseñanza no universitaria, así como para los estudiantes que deban iniciar los estudios de grado en una universidad catalana en el curso 2018-2019.
Català: Dirigeix la tramesa d'expedients als tribunals.
Español: Dirige el envío de expedientes a los tribunales.
Català: En l'expedient administratiu consta que la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR), reunida en sessió ordinària el dia 4 d'octubre de 2007, va acordar iniciar el procediment expropiatori i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR), reunida en sesión ordinaria el día 4 de octubre de 2007, acordó iniciar el procedimiento expropiatorio y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia
Català: e) Tramitar les propostes d'expedients de contractació de materials, equips, vehicles, obres i serveis.
Español: e) Tramitar las propuestas de expedientes de contratación de materiales, equipos, vehículos, obras y servicios.
Català: Dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: matèria en consonància amb els criteris i les declaracions
Español: materia en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones
Català: Places per a truges reproductores en cicle tancat.
Español: Plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: L'àmbit territorial del projecte d'urbanització serà el propi del Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: El ámbito territorial del proyecto de urbanización será el propio del Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: T-CAT de treballador públic
Español: T-CAT de trabajador público
Català: .També consent des d'ara a tots els efectes, les moratòries o facilitats de pagament que l' ICF concedeixi a la part prestatària, i les modificacions de les condicions de l'operació que es formalitza en aquest document i que puguin convenir a la part prestatària i a l' ICF.
Español: .También consiente desde ahora y a todos los efectos, las moratorias o facilidades de pago que el ICF conceda a la parte prestataria, y las modificaciones de las condiciones de la operación que se formaliza en este documento y que puedan convenir a la parte prestataria y al ICF.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: —6 Els ensenyaments de promoció s'impartiran sempre que el nombre d'inscrits que formalitzin la matrícula sigui igual o superior a 20 alumnes.
Español: —6 Las enseñanzas de promoción se impartirán siempre que el número de inscritos que formalicen la matrícula sea igual o superior a 20 alumnos.
Català: Enginyeria tècnica naval, especialitat en propulsió i serveis del vaixell.
Español: Ingeniería técnica naval, especialidad en: propulsión y servicios de barcos.
Català: —2 Es modifica l'apartat 8.1 de l'Ordre de 8 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el apartado 8.1 de la Orden de 8 de junio de 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la desena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades i atès que l'oferta millor puntuada en aplicació dels esmentats criteris de puntuació ha resultat adjudicatària d'una licitació simultània amb igual pressupost de licitació però amb un major percentatge de baixa i amb els mateixos tècnics, equips i/o recursos ofertats -de manera total o parcial-, fet que afecta de manera significativa el correcte compliment simultani dels contractes.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la décima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas i dado que la oferta mejor puntuada en aplicación de los mencionados criterios de puntuación ha resultado adjudicataria de una licitación simultanea con igual presupuesto de licitación però con un mayor porcentage de baja y con los mismos técnicos, equipos y/o recursos ofertados -de manera total o parcial-, hecho que afecta de manera significativa al correcto cumplimiento simultaneo de los contratos.
Català: Principis tecnològics.
Español: Principios tecnológicos.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de delictes lleus (exp. 29/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de delitos leves (exp. 29/2019).
Català: Manera d'acreditació dels mèrits al·legats: els mèrits podran acreditar-se a través de l'aportació de titulacions oficials, certificats d'assistència o d'assistència i aprofitament a cursos, certificats acreditatius de l'experiència laboral expedits per les corresponents corporacions locals o, si de cas hi manca, còpia autenticada de les resolucions de nomenament i/o actes de pressa de possessió i cessament als diferents llocs de treball, certificats acreditatius de la impartició de docència o altre documentació acreditativa, com ara contractes o factures d'honoraris; respecte de les publicacions, còpia autenticada dels contractes d'edició i de la portada de la publicació.
Español: Manera de acreditación de los méritos alegados: los méritos podrán acreditarse a través de la aportación de titulaciones oficiales, certificados de asistencia o de asistencia y aprovechamiento a cursos, certificados acreditativos de la experiencia laboral expedidos por las correspondientes corporaciones locales o, en su defecto, copia autenticada de las resoluciones de nombramiento y/o actos de toma de posesión y cese en los diferentes puestos de trabajo, certificados acreditativos de la impartición de docencia u otra documentación acreditativa, tales como contratos o facturas de honorarios; respecto de las publicaciones, copia autenticada de los contratos de edición y de la portada de la publicación.
Català: Extreu diàriament indicadors del DataWareHouse per controlar l'entrada de fotografies de tots els radars fixos i mòbils.
Español: Extrae diariamente indicadores del DataWareHouse para controlar la entrada de fotografías de todos los radares fijos y móviles.
Català: Una memòria econòmica amb el contingut que tot seguit es detalla:
Español: Una memoria económica con el contenido que a continuación se detalla:
Català: Nota: Veure disposició transitòria quarta
Español: Nota: Ver disposición transitoria cuarta
Català: Actuacions del gestor-promotor durant el període de contractació de la primera fase del Pla.
Español: Actuaciones del gestor-promotor durante el periodo de contratación de la primera fase del Plan.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès, (Vallès Oriental), va adoptar, en data 19 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la Estación depuradora de aguas del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 19 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 31 de maig de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 31 de mayo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2018 - 2019.
Català: El còmput de dies es fa per dies sencers.
Español: El cómputo de días se hace por días enteros.
Català: de servei efectiva de 16 bar; estació de regulació i mesura
Español: máxima de servicio efectiva de 16 bar; estación de
Català: 9.2 La Comissió tindrà un secretari ja sigui d'entre els seus membres o bé podrà designar un treballador com a secretari d'actes, sense veu i sense vot, previ acord amb els membres de la Comissió Paritària.
Español: 9.2 La Comisión debe tener un secretario ya sea de entre sus miembros o bien podrá designar a un trabajador como secretario de actas, sin voz y sin voto, previo acuerdo con los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: Motiu: apropament a l'entorn de dones gitanes (personal i tallers de cafè tertúlia).
Español: Motivo: acercamiento en torno a mujeres gitanas (personal y talleres de café tertulia).
Català: Finalment, es dicten les disposicions transitòries, per tal de garantir la pervivència de les cambres actuals i la continuïtat dels òrgans de govern fins a l'acabament del mandat actual, i també els drets del personal que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es trobi al servei d'una cambra a l'empara del Decret de 13 de juny de 1936, sobre drets i garanties dels empleats de les cambres, i figuri inclòs en la plantilla a què es refereix l'article 2 del Decret esmentat.
Español: Finalmente, se dictan las disposiciones transitorias, con el fin de garantizar la pervivencia de las cámaras actuales y la continuidad de los órganos de gobierno hasta la finalización del mandato actual, así como los derechos del personal que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se encuentre al servicio de una cámara al amparo del Decreto de 13 de junio de 1936, sobre derechos y garantías de los empleados de las cámaras, y figure incluido en la plantilla a que se refiere el artículo 2 de dicho Decreto.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format pel polígon 2 del Pla parcial de can Millàs, i els terrenys situats en el perímetre del sector Siemens a la carretera d'Esplugues, de Cornellà de LLobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el polígono 2 del Plan parcial de can Millàs, y los terrenos situados en el perímetro del sector Siemens de la carretera d'Esplugues, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - 50 conills/km2 de densitat mitjana censada directament, o més de 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal estimats d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça; o
Español: - 50 conejos/km2 de densidad media censada directamente, o más de 50 conejos/km2 de densidad media invernal estimados de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza; o
Català: La jornada laboral per a la vigència del present Conveni col·lectiu de treball és de 1.792 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida i per a la jornada continuada i/o nocturna s'inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball.
Español: La jornada laboral para la vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo.
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer del qual està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en ella se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli a la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. FUE-2019-00997636).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas licuado del petróleo en la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. FUE-2019-00997636).
Català: S'autoritza el conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles perquè, mitjançant l'ordre corresponent i quan ho aconselli la prestació del servei públic registral, pugui desagrupar els registres de la propietat agrupats mitjançant aquesta norma.
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para que, mediante la orden correspondiente y cuando lo aconseje la prestación del servicio público registral, pueda desagrupar los registros de la propiedad agrupados mediante esta norma.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com ho estableixen els articles 106 i 107 del Decret llei 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como se establece en los artículos 106 y 107 del Decreto ley 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc, i en el seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'INEFC, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC, por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les parts signants d'aquest Acord es comprometen a la negociació d'un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball i que és la submissió al Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo y que es el sometimiento al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL).
Català: 101.1 El cessament ordinari dels degans i dels directors d'escola es produeix perquè s'ha exhaurit el període per al qual fou elegit o per dimissió.
Español: 101.1 El cese ordinario de los decanos y de los directores de escuela se produce al finalizar el mandato para el cual fue elegido o por dimisión.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial ha acordat, en la seva sessió d'1 de juliol de 2003, proposar al conseller d'Economia i Finances la suspensió de classificació empresarial de l'empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial ha acordado, en su sesión de 1 de julio de 2003, proponer al consejero de Economía y Finanzas la suspensión de clasificación empresarial de la empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal.
Català: La Direcció de Promoció de la Salut.
Español: La Dirección de Promoción de la Salud.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és el responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, en la resta de fauna o en la flora.
Español: El beneficiario queda obligado en cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, y es el responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Confraria de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita: 21 unitats
Español: Cofradía de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita: 21 unidades
Català: El formulari de sol·licitud conté les declaracions responsables següents conforme:
Español: El formulario de solicitud contiene las declaraciones responsables siguientes conforme:
Català: Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci, i, a aquest efectes judicials, administratius i representatius, comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques, privades, físiques i jurídiques.
Español: Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio, y, a este efectos judiciales, administrativos y representativos, comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas, privadas, físicas y jurídicas.
Català: cas que es negués a signar, se li farà la notificació davant testimonis.
Español: caso que se negara a firmar, se le hará la notificación delante de testigos.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación.
Català: Alumnat de formació reglada
Español: Alumnado de formación reglada
Català: 10.2 En cas que hi hagi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, sempre que estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat, es podran presentar durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, siempre y cuando esté publicada en la Sede electrónica de la Generalidad, se podrán presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Comparacions favorables en moltes àrees
Español: Comparaciones favorables en muchas áreas