BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint present la figura del substitut establerta a l'article 3 i concordants de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya 31/1991, de 13 de desembre, aquesta figura té un caràcter temporal i és decidida exclusivament pel titular i empresari de l'oficina de farmàcia, el qual pot atorgar i denegar en qualsevol moment aquest grau de confiança.
Español: Teniendo presente la figura del sustituto establecida en el artículo 3 y concordantes con la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña 31/1991, de 13 de diciembre, esta figura tiene carácter temporal y de exclusiva decisión del titular y empresario de la oficina de farmacia, el cual puede otorgar y denegar en cualquier momento este grado de confianza.
Català: zona d'equipaments, d'aquest municipi.
Español: zona de equipamientos, de este municipio.
Català: —3 Modelitzacions visuals en relació amb els dos punts anteriors.
Español: —3 Modelados visuales en relación con los dos puntos anteriores.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000 euros per la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: S'entén per dia temporal el període de 24 hores, de manera que el treballador disposa de llicència des del moment que abandona el seu lloc de treball per la causa objecte de la llicència fins a la mateixa hora del dia següent, moment en què s'ha de reincorporar al seu lloc de treball.
Español: Debe entenderse por día temporal, períodos de 24 horas, de forma que el trabajador dispone de licencia desde el momento que abandona su puesto de trabajo por la causa objeto de la licencia hasta la misma hora del día siguiente, momento en el cual deberá incorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període de l'11.12.1998 a l'11.12.2001, i publicats en el DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings, en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001, y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings);
Català: Acte administratiu: la resolució de 9 d'agost de 2004, de la directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'acabament de l'expedient de sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A), de la Llei de mines, anomenat "Ampliació Puigmaçana", núm. 5047.
Español: Acto administrativo: la resolución de 9 de agosto de 2004, de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de finalización del expediente de solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A), de la Ley de minas, de nombre "Ampliació Puigmaçana", núm. 5047.
Català: Mantenir les superfícies mínimes següents:
Español: Mantener las superficies mínimas siguientes:
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en basquetbol: 12,00 euros.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en baloncesto: 12,00 euros.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos, segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual és exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Vistos el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització de les instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública, a efectes de l'autorització administrativa i aprovació, el projecte següent.
Español: Visto el título 7 del Real decreto 1955/220, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública, a efectos de autorización administrativa y aprobación, el siguiente proyecto.
Català: Tots els conceptes econòmics pactats en el present conveni tenen caràcter de bruts.
Español: Todos los conceptos económicos pactados en el presente Convenio tienen carácter de brutos.
Català: Àmbit professional: empresaris dedicats al conreu del fesol.
Español: Ámbito profesional: empresarios dedicados al cultivo de judía blanca.
Català: El Pla especial no afecta cap espai inclòs en el Sistema d'Espais Naturals Protegits, àrees d'interès faunístic i florístic delimitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, hàbitats d'interès comunitari (HIC) i es desenvolupa parcialment en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: El Plan especial no afecta ningún espacio incluido en el Sistema de Espacios Naturales Protegidos, áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, hábitats de interés comunitario (HIC) y se desarrolla parcialmente en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: c) Còpia del resultat de l'avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d'avaluació sol·licitats a l'Agència.
Español: c) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a la Agencia.
Català: Els criteris de delimitació dels plans directors urbanístics que a continuació s'exposen no exclouen la possibilitat que determinats municipis puguin quedar inclosos en més d'un àmbit territorial de PDU.
Español: Los criterios de delimitación de los planes directores urbanísticos que a continuación se exponen no excluyen la posibilidad de que determinados municipios puedan quedar incluidos en más de un ámbito territorial de PDU.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis per a la Recerca Difusió de la Memòria Històrica de Manresa.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios para la Investigación Difusión de la Memoria Histórica de Manresa.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de tots els Departaments, organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya i altres organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública actualment existents o que es creïn en el futur, i hi són d'aplicació.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a los centros de trabajo de todos los departamentos, organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña y otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro, y son de aplicación.
Català: D'una altra, el senyor L.R.B., alcalde de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: De otra, el Sr. L.R.B., alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: condicionada a l'autorització, constitució i inscripció
Español: la autorización, constitución e inscripción del fondo en
Català: Disposar d'una obertura a un espai exterior obert o a pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una obertura a un espacio exterior abierta o a patio de manzana, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: S'autoritza l'ampliació dels locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza la ampliación de los locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes:
Català: c) Estudi i resolució dels temes que puguin implicar condicions més avantatjoses per als treballadors.
Español: c) Estudio y resolución de los temas que puedan implicar condiciones más ventajosas para los trabajadores.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Carles Padrós, 81-83 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Carles Padrós, 81-83 (Mataró).
Català: Segons comunicació del creditor de data 6/03/2012, el capital pendent més les quotes impagades a aquesta data és de: 55.097,72 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 6/03/2012, el Capital pendiente más las cuota impagadas a esa fecha es de: 55.097,72 €
Català: 19.5 A partir dels 45 anys d'edat, s'estudiarà en cada Centre i en funció de les necessitats del servei, la possibilitat de deixar de prestar serveis de guàrdia, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: 19.5 A partir de los 45 años, se estudiará en cada centro y según las necesidades del servicio la posibilidad de dejar de prestar servicios de guardia, previa solicitud del trabajador.
Català: Funcions i línies d'actuació en el camp de l'activitat esportiva.
Español: Funciones y líneas de actuación en el ámbito de la actividad deportiva.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Català: Concretament, les obres plantegen la instal·lació d'una cinta transportadora per a esquiadors i trineus de 165 m de llargada i el condicionament del vessant per a la pràctica d'esquí i la baixada amb trineus.
Español: Concretamente, las obras plantean la instalación de una cinta transportadora para esquiadores y trineos de 165 m de longitud y el acondicionamiento de la ladera para la práctica de esquí y bajada con trineos.
Català: El dret al vot s'acreditarà per la inscripció de l'elector en el cens corresponent i per la presentació del DNI.
Español: El derecho al voto se acreditará por la inscripción del elector en el censo correspondiente y por la presentación del DNI.
Català: b) El que, havent presentat sol·licitud de confirmació de plaça en algun dels centres adscrits, no hagi obtingut lloc escolar en cap dels centres sol·licitats.
Español: b) El que, habiendo presentado solicitud de confirmación de plaza en alguno de los centros adscritos, no haya obtenido plaza escolar en ninguno de los centros solicitados.
Català: 7.3 Un cop omplert el formulari de sol·licitud, s'hauran d'imprimir tres exemplars i seran signats pel responsable de l'empresa comercialitzadora i pel beneficiari.
Español: 7.3 Una vez rellenado el formulario de solicitud, habrá que imprimir tres ejemplares que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora y el beneficiario.
Català: Missió: assessorar tècnica i jurídicament a gerència i a les diferents direccions.
Español: Misión: asesorar técnica y jurídicamente a gerencia y a las diferentes direcciones.
Català: 1.3 El procés selectiu del torn de promoció interna ha de finalitzar abans que el del torn lliure.
Español: 1.3 El proceso selectivo en el turno de promoción interna deberá haber finalizado con anterioridad al del turno libre.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa als treballadors i que comporten, com a responsabilitat, supervisar-los, alhora que poden ser ajudats per un altre o més treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exige, habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportándose su supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por uno u otros trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/692/2002, de 14 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/692/2002, de 14 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs.
Català: e) Declaració responsable de complir amb els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes previstos en la base 2.3.
Español: e) Declaración responsable de cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos previstos en la base 2.3.
Català: —3 Els ajuts, per un import total màxim de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros), es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.480.01/6 del pressupost del 1999, prorrogat d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2000.
Español: —3 Las ayudas, por un importe total máximo de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/6 del presupuesto de 1999, prorrogado de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2000.
Català: A més se li ha de lliurar un tiquet per menjar a la cantina si l'activitat formativa obliga l'empleat a romandre al centre de treball durant les hores de menjar.
Español: Además se le hará entrega de un ticket de comida de la cantina, si la actividad formativa obliga al empleado a permanecer en el centro de trabajo a las horas de comer.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: m) Dificultar o obstruir l'acció dels agents de l'autoritat en les tasques d'inspecció i de vigilància.
Español: m) Dificultar u obstruir la acción de los agentes de la autoridad en las tareas de inspección y de vigilancia.
Català: A efectes de distribuir l'edificabilitat neta a cada parcel·la i regular la part que li correspon a cadascú dels establiments industrials compartimentats que en ella es poden ubicar, s'estableix que a les parcel·les 1, 2 i 3 la superfície construïda de les plantes pis serà, com a màxim, el 81,95% de la superfície construïda de l'establiment en planta baixa.
Español: A efectos de distribuir la edificabilidad neta a cada parcela y regular la parte que le corresponde a cada uno de los establecimientos industriales compartimentados que en ella se pueden ubicar, se establece que en las parcelas 1, 2 y 3 la superficie construida de las plantas piso será, como máximo, el 81,95% de la superficie construida del establecimiento en planta baja.
Català: a) Assessorar o informar la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers religiosos sobre les qüestions que li siguin plantejades.
Español: a) Asesorar o informar a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos sobre las cuestiones que le sean planteadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Brull i de Montseny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Brull y de Montseny:
Català: La persona treballadora queda obligat/ada justificar la seva assistència a les proves en qüestió.
Español: La persona trabajadora queda obligada justificar su asistencia a las pruebas en cuestión.
Català: Coneixements en tècniques d'organització del treball.
Español: Conocimientos en técnicas de organización del trabajo.
Català: És norma d'obligat compliment per al sector, allò recollit en el Conveni Urbanístic entre l'Excm. Ajuntament d'Altafulla i els propietaris del sector.
Español: Es norma de obligado cumplimiento{cumplido} para el sector, aquello recogido en el Convenio Urbanístico entre el Excm. Ayuntamiento de Altafulla y los propietarios del sector.
Català: La Comissió del Fons Social, estarà composta, per 2 representants de l'empresa i per 2 membres de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: La comisión del Fondo Social, estará compuesta, por 2 representantes de la empresa y por 2 miembros de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: 2.8 Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives, tant individuals com col·lectives, han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2011 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 28 de febrer de 2012.
Español: 2.8 Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas, tanto individuales como colectivas, deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2011 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 28 de febrero de 2012.
Català: En aquests casos el permís és d'entre un mínim de 7 dies i un màxim de 180 dies.
Español: En estos casos el permiso será de entre un mínimo de 7 días y un máximo de 180 días.
Català: L'únic bé de què disposa la mutualitat és l'immoble on està situat el seu domicili social, ubicat al carrer Mauri Vilar, núm. 17, de Palamós, el qual està pendent de la seva utilitat.
Español: El único bien de que dispone la mutualidad es el inmueble donde está situado su domicilio social, ubicado en la calle Mauri Vilar, núm. 17, de Palamós, el cual está pendiente de su utilidad.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 s'ha d'aplicar al personal empleat i indirecte la paga única d'abril definida a l'annex 3, amb la categoria i el nivell salarial que el treballador té a l'abril de cada un dels anys indicats.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 se aplicará al personal empleado e indirecto la paga única de abril definida en el anexo 3, con la categoría y el nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de cada uno de los años indicados.
Català: d'acció social aprovades per una Resolució de 4 de març de
Español: acción social aprobadas mediante una Resolución de 4 de marzo de
Català: Atenció constant per evitar accidents a altres treballadors
Español: Cuidado constante para evitar accidentes a otros producidos por la peligrosidad
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Griñó Ecològic, SA, que consisteix entre altres aspectes, en la modificació de la proporció de residus tractats, actualitzar el plànol de la planta, la posada en funcionament de la taula densimètrica i actualitzar el llistat de residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Griñó Ecològic, SA, amb número d'expedient L2BRA150334.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Griñó Ecológico, SA, que consiste entre otros aspectos, en la modificación de la proporción de residuos tratados, actualizar el plano de la planta, la puesta en funcionamiento de la tabla densimétrica y actualizar el listado de residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de julio de 2017, otorgada a la empresa Griñó Ecológico, S. A., con número de expediente L2BRA150334.
Català: També caldrà reservar-li el seu lloc de treball.
Español: También será necesario reservarle su puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda.
Català: Mesures a aplicar a la gestió de l'abastament en alta
Español: Medidas a aplicar a la gestión del abastecimiento en alta
Català: d) La temporització de les activitats efectuades.
Español: d) La temporización de las actividades efectuadas.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Balmes, a Vic (Osona), i en conseqüència deixar sense efecte l'esmentada Resolució de 14 d'abril de 1980, per la qual s'incoa l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Balmes, en Vic (Osona), y en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 14 de abril de 1980, por la que se incoa dicho expediente.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'aprovació dels usos de temporada a les platges i mar territorial i les seves modificacions i incidències.
Español: Informa y tramita las solicitudes de aprobación de los usos de temporada en las playas y mar territorial y sus modificaciones e incidencias.