BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La densitat màxima d'habitatges per parcel·la és 1 cada 2.000 m2 de parcel·la.
Español: La densidad máxima de viviendas por parcela es 1 cada 2.000 m2 de parcela.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació en un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00084-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación en un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00084-17).
Català: Últim domicili conegut: ronda General Mitre, 191-193, entl., 2a, 08023 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ronda General Mitre, 191-193, ent., 2ª, 08023 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre provisión de plazas.
Català: Tramita els expedients de pròrroga de contractes i/o de convenis ja formalitzats.
Español: Tramita los expedientes de prórroga de contratos y/o de convenios ya formalizados.
Català: En cas d'equipaments sense ús assignat caldrà tramitar un Pla especial en que es determini l'ús i titularitat.
Español: En el caso de equipamientos sin uso asignado será necesario tramitar un Plan especial en el que se determine el uso y titularidad.
Català: 4.1 Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El seu compromís polític s'inicià durant la Guerra Civil, de 1936-1939, com a militant de les Joventuts Socialistes Unificades, com a combatent al front i com a activista a la rereguarda, en defensa de la legalitat republicana.
Español: Su compromiso político se inició durante la Guerra Civil, de 1936-1939, como militante de las Juventudes Socialistas Unificadas, como combatiente en el frente y como activista en la retaguardia, en defensa de la legalidad republicana.
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Metges de Barcelona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Barcelona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina, exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: El PDU és norma territorial que limita el dret de propietat dins dels seus objectius, i resulta d'aplicació al cas present.
Español: El PDU es una norma territorial que limita el derecho de propiedad dentro de sus objetivos, y resulta de aplicación al caso presente.
Català: L'entitat Entitat Urbanística Puig Ses Forques ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament de població, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà).
Español: La entidad Urbanística Puig Ses Forques ha presentado una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento de población, en el término municipal de Calonge (Bajo Empurdán).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya.
Català: Si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: Si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en el número de cuenta ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: 1.8 Els exercicis de l'oposició s'iniciaran al llarg de la primera quinzena del mes d'octubre de l'any 2002.
Español: 1.8 Los ejercicios de la oposición se iniciarán a lo largo de la primera quincena del mes de octubre del año 2002.
Català: 1.3 Els paràmetres corresponents a tots i cadascun dels
Español: 1.3 Los parámetros correspondientes a todos y cada uno de los
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) i per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de notificació de dades en l'acreditació (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998) a Laboratori Català de Control, SL, situat al carrer del Compositor Bach, 18, del polígon Can Jardí, de Rubí, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc.
Español: 1862, de 18.2.1994) y por Resolución de 2 de noviembre de 1998 de modificación de datos en la acreditación (DOGC núm. 2780 de 4.12.1998) a Laboratori Català de Control SL, situado en la calle del Compositor Bach, 18, del polígono Can Jardí, de Rubí, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de reserves especials d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de reservas especiales de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència especial té dret a la
Español: El trabajador que disfrute una excedencia especial tiene derecho a reserva del
Català: La tarifa T1 s'aplicarà els feiners de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i dies festius
Español: La tarifa T1 se aplicará los laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y días festivos
Català: Abans d'iniciar els reconeixements, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de determinar els òrgans encarregats d'exercir la competència esmentada, tal i com preveu l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antes de iniciar los reconocimientos, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe determinar los órganos encargados de ejercer la competencia citada, tal como prevé el artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si és una persona sol·licitant provinent de subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de partida de l'explotació, els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si se trata de un solicitante proveniente de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede.
Català: Els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són establerts en l'Annex II d'aquest text; aquests salaris han estat incrementats respecte de l'any anterior en un 3,5 % per a l'any 2002.
Español: Los salarios que, con carácter anual y bruto, fija este Convenio colectivo para cada categoría profesional están establecidos en el Anexo II de este texto; estos salarios se han incrementado respecto del año anterior en un 3,5% para el año 2002.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució el personal del cos de metges forenses, que es regeix per la normativa especifica que estableix els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de esta Resolución el personal del cuerpo de médicos forenses, que se rige por la normativa específica que establece los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: - Tipus de canalització: rasa formigonada i amb tubs.
Español: - Tipo de canalización: zanja hormigonada y entubada.
Català: CGF0 Gràfica Audiovisual: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CGF0 Gráfica Audiovisual: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: - Crear i donar d'alta a l'aplicatiu del TAIS la línia d'ajuts objecte d'aquest encàrrec, així com el seu seguiment.
Español: - Crear y dar de alta en el aplicativo del TAIS la línea de ayudas objeto de este encargo, así como su seguimiento.
Català: e) Necessitats imprevistes del servei.
Español: e) Necesidades imprevistas del servicio.
Català: A la pàgina 21306, on diu:
Español: En la página 21306, donde dice:
Català: 2.5 Execució i control de les operacions de muntatge.
Español: 2.5 Ejecución y control de las operaciones de montaje.
Català: e) Projectes dirigits a millorar l'estructura dels sistemes de participació o relacionats amb processos de reforma integral dels barris.
Español: e) Proyectos dirigidos a mejorar la estructura de los sistemas de participación o relacionados con procesos de reforma integral de los barrios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Quesada Pulgar, el darrer domicili conegut del qual és l'av. Llibertat, 32, 1r 1a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 26406643.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Quesada Pulgar, cuyo último domicilio conocido es av. Llibertat, 32, 1º 1ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 26406643.
Català: 1.2 Pel que fa a l'art. 105.6.5 l'alçada màxima corresponent a 10 metres, serà de planta baixa i dues plantes pis i es mesurarà segons l'article 27 de l'annex I.
Español: 1.2 Por lo que respecta al art. 105.6.5 la altura máxima correspondiente a 10 metros, será de planta baja y dos plantas piso y se medirá según el artículo 27 del anexo I.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de forests.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes.
Català: Borsa de treball de personal docent per al curs 2016-2017
Español: Bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2016-2017
Català: Junt a l'avís de fi de contracte, l'empresa ha de fer arribar un esborrany de la quitança al treballador afectat.
Español: Junto en el aviso de fin de contrato, la empresa tiene que hacer llegar un borrador del finiquito al trabajador afectado.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni acreditaran un plus d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 8.287 pessetes mensuals, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social, de 8.287 pesetas mensuales, que se percibirán por los días efectivos de trabajo.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per a fills o filles que l'any 2006 tinguin els 16 anys o més complerts, i quan es demani l'ajut per al mateix treballador/a.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado solo se tiene que presentar cuando se solicite la ayuda para los hijos o hijas que en el año 2006 tengan 16 años o más cumplidos, y cuando se solicite la ayuda para el mismo trabajador/a.
Català: l'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres
Español: la alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de
Català: Instal·lació d'una torre de suport per a anemòmetre a la parcel·la 26 del polígon 9, que promou Cabaro-21, SL, al terme municipal de Veciana.
Español: Instalación de una torre de soporte para anemómetro en la parcela 26 del polígono 9, que promueve Cabaro-21, SL, en el término municipal de Veciana.
Català: I això, com vàrem dir en el nostre DCGE 15/2015 (FJ 3.3.B.b), també s'aplica a la seva homologació.
Español: Y lo anterior, como expresamos en nuestro DCGE 15/2015 (FJ 3.3.B.b), también se aplica a su homologación.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de fachada.
Català: Els/les secretaris/àries que, col·laboren en les tasques d'un/a cap de departament/àrea, que fan amb rapidesa feines com ara escrits al dictat, mecanografia, arxiu, atenció al telèfon i relacions públiques, planificació personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Los secretarios/as que colaboran en las tareas de un/a jefe de departamento / área, que hacen con rapidez trabajos como por ejemplo escritos al dictado, mecanografía, archivo, atención al teléfono y relaciones públicas, planificación personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hacen mediante el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: 17.6 La justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, de la documentació següent:
Español: 17.6 La justificación de los gastos de personal constará, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, de la documentación siguiente:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 2019 431 7800001 del pressupost del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'any 2019.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputarán a la partida presupuestaria 2019 431 7800001 del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona para el año 2019.
Català: Dies: 20, 22 i 27 de febrer i 1, 6, 8, 13, 15, 20 i 22 de març de 2006.
Español: Días: 20, 22 y 27 de febrero y 1, 6, 8, 13, 15, 20 y 22 de marzo de 2006.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alp, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona,
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alp, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: Garantir els principis i els requisits generals que determina la normativa per a l'accés a la Funció Pública:
Español: Garantizar los principios y los requisitos generales que determina la normativa para el acceso a la Función Pública:
Català: El director del centre d'investigació o institut universitari d'investigació
Español: El director del centro de investigación o instituto universitario de investigación
Català: - Analitzar la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, i atorgar un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de la sol·licitud i/o per l'omissió de documentació.
Español: · Analizar la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, y otorgar un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de la solicitud y / o por la omisión de documentación.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: Import d'adjudicació: 648.556,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 648.556,00 euros.
Català: matèria, si no és possible una solució pactada entre els
Español: materia, si no es posible una solución pactada entre los vigilantes de
Català: j) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.
Español: j) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo General y todas las que sean inherentes a su condición de presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions (L0123 U10; L0124 U10; L0125 U10; L0128 U10; L0129 U10).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones (L0123 U10; L0124 U10; L0125 U10; L0128 U10; L0129 U10).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: - Sistema de control i proteccions (SICOP)
Español: - Sistema de control y protecciones (SICOP)
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l'ajut, l'INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o de que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda, el INEFC ha de hacer una convocatoria que tiene por objeto las ayudas que hayan quedado vacantes, mediante el procedimiento regulado en estas bases.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 5.8 Obté i processa les imatges de manera adequada en equips d'SPECT-TC, PET i PET-TC.
Español: 5.8 Obtiene y procesa las imágenes de manera adecuada en equipos de SPECT-TC, PET y PET-TC.
Català: Els serveis d'assessorament, la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria, els han de prestar entitats inscrites o admeses a tràmit d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, com a màxim, dins del període de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: Los servicios de asesoramiento, cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria, deben prestarlas entidades inscritas o admitidas a trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, como máximo, dentro del período de solicitud de esta ayuda.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen:
Español: Enseñanzas que se suprimen:
Català: Així mateix, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Así mismo, hará falta que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en qué se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.