BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: La jornada ordinària treballada durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores tindrà una retribució específica denominada plus de nocturnitat, el valor del qual en jornada completa efectiva treballada i en funció de la categoria de l'empleat, s'especifica en l'annex 1 del present Conveni.
Español: La jornada ordinaria trabajada durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrá una retribución específica denominada plus de nocturnidad, cuyo valor en jornada completa efectiva trabajada y en función de la categoría del empleado, se especifica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de la Garriga, el qual ha emès informe favorable sobre el projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de La Garriga, que ha informado favorablemente sobre el proyecto.
Català: L'únic requisit per obtenir aquest nivell serà tenir nomenament estatutari fix, estar en servei actiu i acreditar 5 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries en els termes establerts en aquest Acord.
Español: El único requisito para obtener este nivel será tener nombramiento estatutario fijo, estar en servicio activo y acreditar 5 o más años de servicios prestados en instituciones sanitarias en los términos establecidos en este Acuerdo.
Català: b) Millora d'aptituds professionals.
Español: b) Mejora de aptitudes profesionales.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador s'ajustarà a algun d'aquests supòsits:
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustará a alguno de estos supuestos:
Català: e) Per matrimoni d'un dels membres.
Español: e) Por matrimonio de uno de los miembros.
Català: Pel que fa als quiròpters, l'estudi es realitzarà d'acord amb els criteris de la guia Guidelines for consideration of bats in wind farm projects (EUROBATS #3, 2011) i les directrius per al seguiment i control de l'afectació dels parcs eòlics sobre els ratpenats fixats per la Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos.
Español: Con respecto a los quirópteros, el estudio se realizará de acuerdo con los criterios de la guía Guidelines for consideration of bats in wind farm projects (EUROBATS #3, 2011) y las directrices para el seguimiento y control de la afectación de los parques eólicos sobre los murciélagos fijados por la Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos.
Català: f. Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: f. Los sistemas de almacenaje deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación citada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries segons l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias según el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: característiques de l'acció, ateses les necessitats formatives
Español: características de la acción, vistas las necesidades formativas
Català: Això sense perjudici que el Col·legi practiqui d'ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions, a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil.
Español: Eso sin perjuicio que el Colegio practique de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones, a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil.
Català: Queden excloses de l'objecte social totes aquelles activitats que requereixen requisits especials per al seu exercici d'acord amb la legislació específica i que no quedin complerts per aquesta societat.
Español: Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades que requieren requisitos especiales para su ejercicio de acuerdo con la legislación específica y que no queden cumplidos por esta sociedad.
Català: a.8) Expressar missatges utilitzant correctament el lèxic del llenguatge visual i plàstic.
Español: a.8) Expresar mensajes utilizando correctamente el léxico del lenguaje visual y plástico.
Català: Aprovada inicialment la derogació de l'ordenança municipal reguladora d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2016, s'exposa al públic la derogació inicialment aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la derogación de la ordenanza municipal reguladora de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2016, se expone al público la derogación inicialmente aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Formació: equiparable a titulació universitària de grau superior completada amb estudis específics -de postgrau o doctorat-o amb una dilatada experiència professional.
Español: Formación: equiparable a titulación universitaria de grado superior completada con estudios específicos -de postgrado o doctorado- o con una dilatada experiencia profesional.
Català: 26, 28 d'abril, 5 i 7 de maig de 1999, s'entendrà condicionada al
Español: los días 21, 23, 26, 28 de abril, 5 y 7 de mayo de 1999, se
Català: Atès que l'empresa presta els serveis de recollida d'escombraries (fracció rebuig) i el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de recogida de basura (fracción desecho) y el servicio de limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente, que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, además de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Assaig de càrrega amb placa:
Español: Ensayo de carga con placa:
Català: Francès: gestió transport
Español: Francés: Gestión transporte
Català: Portada d'aigua en alta des de Manresa al nou dipòsit de capçalera del sistema de Pont de Vilomara
Español: Transporte de agua en alta desde Manresa al nuevo depósito de cabecera del sistema de Pont de Vilomara
Català: 10.2 Aquests fitxers es regulen a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: 10.2 Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del cual dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Gestió de peticions.
Español: Gestión de peticiones.
Català: Aquesta renovació s'ha de presentar durant l'últim trimestre de l'any en què es compleixen els quatre anys de la declaració anterior.
Español: Dicha renovación ha de presentarse durante el último trimestre del año en que se cumplen los cuatro años de la declaración anterior.
Català: Recurrent i registrador fan una interpretació completament diferent de l'article 78 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, en relació amb les facultats especials del cònjuge de la persona concursada sobre els béns adquirits pel matrimoni amb pacte de supervivència, amb una regulació general per a aquests béns i una d'específica per a l'habitatge habitual.
Español: Recurrente y registrador hacen una interpretación completamente diferente del artículo 78 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, en relación con las facultades especiales del cónyuge de la persona concursada sobre los bienes adquiridos por el matrimonio con pacto de supervivencia, con una regulación general para estos bienes y una específica para la vivienda habitual.
Català: Avaluar el disseny del 7 comarques permetrà (1) esbrinar el grau d'alineament respecte el què es fa en d'altres països i (2) contrastar aquest encaix amb els diferents actors implicats (el SOC, ens locals, entitats públiques i privades o beneficiaris...).
Español: Evaluar el diseño del 7 comarcas permitirá (1) averiguar el grado de alineamiento respecto de lo qué se hace en otros países y (2) contrastar este encaje con los diferentes actores implicados (el SOC, entes locales, entidades públicas y privadas o beneficiarios...)
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant d'una subvenció pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante de una subvención puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la tiene que aceptar.
Català: Vist que la neteja viària, que s'efectua de dilluns a dissabte, no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto que la limpieza viaria, que se efectúa de lunes a sábado, no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hace falta recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.;
Català: S'abonarà, segons la Resolució de Magistratura de Treball, a les persones acollides a l'esmentada Resolució, de data 10 de juliol de 1984.
Español: Se abonará, según la resolución de magistratura de fecha 10 de julio de 1984, a todas las personas recogidas en dicha resolución.
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc.) que disposin d'il·luminació exterior, s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Reial decret 1890/2008.
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc.) que dispongan de iluminación exterior se tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Real Decreto 1890/2008.
Català: S'inclouran com a protegibles els treballs de reubicació, desmuntatge i eliminació de canalitzacions obsoletes.
Español: Se incluirán como protegibles los trabajos de reubicación, desmontaje y eliminación de canalizaciones obsoletas.
Català: 12.3 Els dies festius s'han de gaudir, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: 12.3 Los días festivos se deberán disfrutar siempre antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: C) Drets i deures dels col·legiats.
Español: C) Derechos y deberes de los colegiados.
Català: Detecció, captació i selecció del talent esportiu.
Español: Detección, captación y selección del talento deportivo.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 28 de febrer de 1994, va prorrogar aquestes concessions per 10 anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 28 de febrero de 1994, prorrogó estas concesiones por 10 años.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 18 de febrer de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'obres (exp. 2003UM100037) per a l'HUB a l'empresa Construdosa, SL, per un import total de 207.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 18 de febrero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de albañilería (exp. 2003UM100037) para el HUB a la empresa Construdosa, SL, por un importe total de 207.000 euros.
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de dos anys des de la resolución del procés.
Español: Esta bolsa de ocupación tendrá una vigencia máxima de dos años desde la resolución del proceso.
Català: Aquest Codi d'ètica és aplicable a qualsevol agent de la Policia de Catalunya.
Español: Este Código de ética es aplicable a cualquier agente de la Policía de Cataluña.
Català: DECRET 21/2007, de 23 de gener, de cessament i nomenament del/de la president/a del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 21/2007, de 23 de enero, de cese y nombramiento del/de la presidente/a del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: a.4) Activitats d'interès baix o insuficient: 0 punts.
Español: a.4) Actividades de interés bajo o insuficiente: 0 puntos.
Català: Aconseguir el domini del cos i de la ment per a utilitzar amb seguretat la tècnica i l'espai escènic per tal d'obtenir una concentració que permeti una interpretació artística de qualitat.
Español: Conseguir el dominio del cuerpo y de la mente para utilizar con seguridad la técnica y el espacio escénico con el fin de obtener una concentración que permita una interpretación artística de calidad.
Català: Rendiment esportiu (Futbol)
Español: Rendimiento deportivo (Futbol)
Català: És el treballador o treballadora que posseint la formació precisa en la gestió i vigilància de matèries perilloses, realitza les tasques de control i catalogació de vehicles de matèries perilloses en els recintes fixats per l'empresa a aquest efecte i segons els programes que l'hi indiquin.
Español: Es el trabajador o trabajadora que poseyendo la formación precisa en la gestión y vigilancia de materias peligrosas, realiza las tareas de control y catalogación de vehículos de materias peligrosas en los recintos fijados por la empresa al efecto y según los programas que se lo indiquen.
Català: Condicions de l'edificació (2-I).
Español: Condiciones de la edificación (2-I).
Català: S'han de fer 3 setmanes de juny a setembre, sempre 2 seguides, i la resta en el que queda d'any.
Español: Se deben realizar 3 semanas de junio a septiembre, siempre 2 de ellas seguidas, y el resto en lo que queda de año.
Català: A aquests efectes, la resolució d'Alcaldia acordant el nomenament del candidat o candidata escollit o escollida posa fi a la via administrativa.
Español: A estos efectos, la resolución de Alcaldía acordando el nombramiento del candidato o candidata escogido pone fin a la vía administrativa.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese al puesto anterior.
Català: 1.1.5.1 Recomanem incorporar el criteri fixat a l'article 119.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, que preveu que en el cas que els volums no utilitzables no siguin admissibles o legalitzables per les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders, per la figura que el substitueixi, o per la legislació sectorial vigents, l'Ajuntament de Calders pot demanar el seu enderroc en el cas de gran intervenció, i essent enderrocats en el moment en què al volum principal es duguin a terme obres considerades com a gran rehabilitació o qualsevol intervenció.
Español: 1.1.5.1 Recomendamos incorporar el criterio fijado en el artículo 119.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, que prevé que en el caso de que los volúmenes no utilizables no sean admisibles o legalizables por las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders, por la figura que lo sustituya, o por la legislación sectorial vigentes, el Ayuntamiento de Calders puede pedir su derribo en el caso de gran intervención, y siendo derribados en el momento en el que en el volumen principal se lleven a cabo obras consideradas como gran rehabilitación o cualquier intervención.
Català: El tractament de revegetació en desmunts i terraplens s'ha de dur a terme d'acord amb el que s'indica en l'Estudi d'impacte ambiental, tot i que cal incrementar la densitat d'arbres i arbustos fins a 1.300 peus/ha.
Español: El tratamiento de revegetación en desmontes y terraplenes debe llevarse a cabo de acuerdo con lo indicado en el Estudio de impacto ambiental, pese a que hay que incrementar la densidad de árboles y arbustos hasta 1.300 pies/ha.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic qualificador, una vegada avaluada l'exposició de la memòria i el contingut de la mateixa, publicarà el resultat obtingut per cada persona aspirant en aquesta fase així com del resultat final de la convocatòria i formularà la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 8.3 El órgano técnico calificador, una vez evaluados la exposición de la memoria y el contenido de la misma, publicará el resultado obtenido por cada persona aspirante en esta fase, así como el resultado final de la convocatoria, y formulará la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: Les taules que figuren en l'annex V d'aquest conveni corresponen a les jornades completes que per a les diferents categories es pacten en els articles 15 i següents.
Español: Las tablas que figuran en el anexo V de este convenio corresponden a jornadas completas que para las diferentes categorías se pactan en los artículos 15 y siguientes.
Català: El/la treballador/a tindrà la potestat d'iniciar i finalitzar la seva jornada en el centre de Sant Joan Despí o en els llocs abans esmentats.
Español: El/la trabajador/a tendrá la potestad de iniciar y acabar su jornada en el centro de Sant Joan Despí o en los lugares antes mencionados.
Català: Supervisió d'activitats d'equips de treball:
Español: Supervisión de actividades de equipos de trabajo:
Català: - BJ Adaptaciones, en la categoria d'igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: - BJ Adaptaciones, en la categoría de igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a del programa Créixer del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la director/a del programa Créixer del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: a) Garantir que l'exercici professional de l'advocacia dins el seu àmbit de competència s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional de la abogacía dentro de su ámbito de competencia se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Proposar les disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de seguretat privada.
Español: Proponer las disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de seguridad privada.