BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/116/2014, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de la l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/116/2014, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/13).
Català: El control de la gestió econòmica correspon a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances.
Español: El control de la gestión económica corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo convocados, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Sense ultrapassar el màxim legal, les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè d'Empresa es poden utilitzar per l'assistència d'aquests a congressos, conferències, cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de las que disponen los miembros del Comité de Empresa a fin de prever la asistencia de los mismos a congresos, conferencias, cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: El Col·legi oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a la realització dels seus fins públics i privats.
Español: El Colegio oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y capacidad llena para la realización de sus fines públicos y privados.
Català: b) Mentre no s'ultimi el procés de concertació anterior, les parts signants de l'AIC, sol·licitem al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el mapa de la implementació de les mesures alternatives.
Español: b) Mientras no se ultime el proceso de concertación anterior, las partes firmantes del AIC, solicitamos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el mapa de la implementación de las medidas alternativas.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització dels exercicis d'aquesta prova.
Español: No se podrá probar elemento o material alguno antes de la realización de los ejercicios de esta prueba.
Català: Entenem que la determinació legal que n'hi hagi prou que el cost efectiu del servei prestat pel municipi sigui superior al cost dels serveis coordinats o prestats per la mateixa diputació per incloure la prestació del servei en l'esmentat pla provincial i de la manera que allà es determini, implica una vulneració clara de l'autonomia local, ja que limita, injustificadament, la capacitat efectiva dels municipis per escollir la forma de gestionar que considerin més adequada per a la prestació dels serveis de la seva competència, sota la seva pròpia responsabilitat i en benefici dels seus habitants.
Español: Entendemos que la determinación legal de que sea suficiente que el coste efectivo del servicio prestado por el municipio sea superior al coste de los servicios coordinados o prestados por la propia diputación para incluir la prestación del servicio en el citado plan provincial y del modo en que allí se determine, implica una vulneración clara de la autonomía local, ya que limita, injustificadamente, la capacidad efectiva de los municipios para escoger la forma de gestionar que consideren más adecuada para la prestación de los servicios de su competencia, bajo su propia responsabilidad y en beneficio de sus habitantes.
Català: Definir i coordinar les normes, documents de suport i actuacions amb serveis externs per a la correcta acollida dels alumnes tant de nova incorporació com d'incorporació tardana.
Español: Definir y coordinar las normas, documentos de soporte y actuaciones con servicios externos para la correcta acogida de los alumnos tanto de nueva incorporación como de incorporación tardía.
Català: En qualsevol cas, l'any 2012 les taules salarials i el seu import han de ser les mateixes en els Convenis de Cadaqués i l'Escala.
Español: En cualquier caso, en el año 2012, las tablas salariales y su importe serán las mismas en los Convenios de Cadaqués y L'Escala.
Català: Si s'escau, realitza indagacions sobre altres possibles persones afectades per l'activitat infractora de l'empresa per comprovar-ne l'abast, les causes i les responsabilitats.
Español: En su caso, realiza indagaciones sobre otras posibles personas afectadas por la actividad infractora de la empresa para comprobar su alcance, causas y responsabilidades.
Català: El president establirà i determinarà l'ordre del dia de les reunions del Patronat i inclourà a l'ordre del dia les matèries que sol·licitin la tercera part dels membres del Patronat.
Español: El presidente establecerá y determinará el orden del día de las reuniones del Patronato e incluirá al orden del día las materias que soliciten la tercera parte de los miembros del Patronato.
Català: subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o institucions
Español: con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o
Català: També podran formar part del Col·legi els titulats mercantils i/o empresarials que, sense donar-se d'alta en l'exercici lliure de la professió, reuneixin els requisits necessaris de titulació i es dediquin a treballar per compte d'altri o altres activitats industrials, comercials, etc., i ho sol·licitin.
Español: También podrán formar parte del Colegio los titulados mercantiles y/o empresariales que, sin darse de alta en el ejercicio libre de la profesión, reúnan los requisitos necesarios de titulación y se dediquen a trabajar por cuenta de otros u otras actividades industriales, comerciales, etc., y lo soliciten.
Català: El segon, l'any 2004 amb un total de 100 places.
Español: El segundo, el año 2004 con un total de 100 plazas.
Català: Tota persona pot demanar d'assistir com a públic a una sessió del Ple del Parlament.
Español: Toda persona puede pedir asistir como público a una sesión del Pleno del Parlamento.
Català: Vialitat i comunicacions
Español: Vialidad y comunicaciones
Català: Distribueix les tasques dins del Servei, amb la consegüent supervisió i seguiment.
Español: Distribuye las tareas dentro del Servicio, con la consiguiente supervisión y seguimiento.
Català: En el cas dels treballadors de museus, durant el període de juny a setembre, cada treballador podrà fer festa la meitat dels diumenges.
Español: En el caso de los trabajadores de los museos, durante el período de junio a setiembre, cada trabajador podrá hacer fiesta la mitad de los domingos.
Català: 1.1 Cal suprimir el redactat de l'apartat b) de l'article 47 de la normativa urbanística objecte de la modificació.
Español: 1.1 Es preciso suprimir el redactado del apartado b) del artículo 47 de la normativa urbanística objeto de la modificación.
Català: EDICTE sobre tarifes del servei de subministrament d'aigua potable del poble de Massanes.
Español: EDICTO sobre tarifas del servicio de suministro de agua potable del pueblo de Massanes.
Català: La diagnosi ha de ser el resultat de l'anàlisi de la realitat juvenil del municipi, ha de servir per detectar necessitats, problemes i oportunitats d'intervenció, incloent-hi una anàlisi de les polítiques juvenils que ja s'estan aplicant, i unes conclusions que orientin el disseny de les prioritats i de les actuacions del pla.
Español: La diagnosis debe ser el resultado del análisis de la realidad juvenil del municipio, debe servir para detectar necesidades, problemas y oportunidades de intervención, incluyendo un análisis de las políticas juveniles que ya se están aplicando, y unas conclusiones que orienten el diseño de las prioridades y de las actuaciones del plan.
Català: Atès que l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, estableix que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació.
Español: Debido a que el artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, establece que se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, las resoluciones de revocación.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels membres assistents, llevat de les funcions que preveuen els articles 7.a), 7.c), 7.d), 7.e) i 7.f), en què cal, a més, el vot favorable dels representants de les entitats consorciades referides en l'article 1.2.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los miembros asistentes, excepto las funciones que prevén los artículos 7.a), 7.c), 7.d), 7.e) y 7.f), en cuyo caso, además, será necesario el voto favorable de los representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut adreçat a pal·liar les pèrdues provocades per l'incendi als productors professionals d'aquest sector, que els permeti continuar amb l'activitat agrària.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda dirigida a paliar las pérdidas provocadas por el incendio a los productores profesionales de este sector, que les permita continuar con la actividad agraria.
Català: .5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i els cursos d'especialització
Español: .5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y los cursos de especialización
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació/publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación/publicación.
Català: 20.1 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot acordar excepcionalment l'adscripció provisional de persones funcionàries a llocs de treball vacants de la mateixa escala i categoria, quan aquestes es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 20.1 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede acordar excepcionalmente la adscripción provisional de personas funcionarias a puestos de trabajo vacantes de la misma escala y categoría, cuando éstas se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Aspectes sanitaris: principals malalties que afecten les espècies cinegètiques.
Español: Aspectos sanitarios: principales enfermedades que afectan a les especies cinegéticas.
Català: Col·laboració en el treball el grup.
Español: Colaboración en el trabajo en grupo.
Català: c) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes a l'Àrea d'Administració i Control en la Gestió on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: c) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciadas por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente al de la presentación de las cuentas por el Área de Administración y Control en la Gestión donde se han incluido esos gastos.
Català: Vist el text de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2015-2017, subscrit, en data 25 de novembre de 2015, per la part empresarial pels representants i d'acord de Foment del Treball Nacional, de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, de la Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i per la part social pels representants de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i pels de la Unió General de Treballadors de Catalunya,amb el que disposen l'article 90.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2015-2017, suscrito, en fecha 27 de noviembre de 2015, por la parte empresarial por los representantes de Foment del Treball Nacional, de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, de la Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i per la part social pels representants de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i pels de la Unió General de Treballadors de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Servei urbanitzacions i rodalies
Español: Servicio urbanizaciones y afueras
Català: A Reus, a 25 de gener de 2006, amb l'objecte d'establir l'increment salarial per a l'any 2006, es reuneix la Comissió Negociadora amb els assistents següents:
Español: En Reus, a 25 de enero de 2006, con el objeto de establecer el incremento salarial para el año 2006, se reúne la Comisión Negociadora con los siguientes asistentes:
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre citació a termini (exp. 193/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre emplazamiento (exp. 193/2000).
Català: ORDRE TES/311/2012, de 10 d'octubre, per la qual es crea el fitxer Xarxa d'observadors meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ORDEN TES/311/2012, de 10 de octubre, por la que se crea el fichero Red de observadores meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de cessament del senyor Manel Santaló i Lluch com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de cese del señor Manel Santaló i Lluch como gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ampliar els coneixements sobre els mitjans informàtics d'ús musical.
Español: Ampliar los conocimientos sobre los medios informáticos de uso musical.
Català: La normativa sobre contractació de serveis sanitaris ha permès assignar a les entitats proveïdores el pressupost destinat a la compra de productes no finalistes i de suport al procés diagnòstic, amb l'objectiu d'assolir més racionalització i coordinació de recursos, mitjançant la corresponsabilització de les diferents entitats proveïdores.
Español: La normativa sobre contratación de servicios sanitarios ha permitido asignar a las entidades proveedoras el presupuesto destinado a la compra de productos no finalistas y de soporte al proceso diagnóstico, con el objetivo de alcanzar una mayor racionalización y coordinación de recursos, mediante la corresponsabilización de las diferentes entidades proveedoras.
Català: Interpretació de preceptes del Conveni col·lectiu.
Español: Interpretación de preceptos del Convenio colectivo.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de octubre de 1998.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas 26 de octubre de 1998.
Català: Aquestes raons es concreten en el fet que les instal·lacions o les infraestructures físiques siguin susceptibles de generar danys al medi ambient, l'entorn urbà o el patrimoni historicoartístic (apt. 2).
Español: Estas razones se concretan en el hecho de que las instalaciones o las infraestructuras físicas sean susceptibles de generar daños en el medio ambiente, el entorno urbano o el patrimonio histórico-artístico (apdo.
Català: El 18 de maig de 2018, amb número de registre 9013E-1249/2018, el senyor Eduard Buchaca Arfelis va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 35, del polígon 7, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: El 18 de mayo de 2018 con número de registro 9013E-1249/2018 el señor Eduard Buchaca Arfelis solicitó autorización ambiental integrada a través del web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 35, del polígono 7, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: b) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: b) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender a la misma actuación.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com de 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes de 30 días.
Català: El fet que amb anterioritat s'hagués practicat la inscripció a favor de la senyora M. A. B., a títol de prellegat de la meitat de la nua propietat, i de la senyora F. D. de l'usdefruit també de la meitat indivisa de la finca núm. 5.810 no pot ser objecte de consideració en aquest recurs ni ha de condicionar tampoc el sentit de la resolució que aquí s'adopti, menys encara si es té en compte que per aplicació del principi de rogació el registrador no podia inscriure altres drets que els especificats a l'escriptura de 15 de desembre de 2006, això és una meitat indivisa, i que per aplicació del principi de tracte successiu tampoc no hauria pogut inscriure cap dret a favor dels hereus del segon causant que no constés inscrit prèviament a favor d'aquest.
Español: A. B., a título de prelegado de la mitad de la nuda propiedad, y de la señora F. D. del usufructo también de la mitad indivisa de la finca n.º 5.810 no puede ser objeto de consideración en este recurso ni tiene que condicionar tampoco el sentido de la resolución que aquí se adopte, menos aún si se tiene en cuenta que por aplicación del principio de rogación el registrador no podía inscribir otros derechos que los relacionados en la escritura de 15 de diciembre de 2006, eso es una mitad indivisa, y que por aplicación del principio de tracto sucesivo tampoco habría podido inscribir ningún derecho a favor de los herederos del segundo causante que no constara inscrito previamente a favor de éste.
Català: Relació d'aquests textos amb les activitats i estils musicals —minoritaris i populars—, i amb les corresponents tradicions culturals.
Español: Relación de estos textos con las actividades y estilos musicales —minoritarios y populares—, y con las correspondientes tradiciones culturales.
Català: Senyor Carles Prado i Abril.
Español: Señor Carlos Prado i Abril.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base rectangular, de seixanta centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i de noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base rectangular, de sesenta centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y de noventa centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: e) Si l'ajut demanat reverteix en inversions del centre d'acollida, s'ha d'acreditar que és propietat de l'entitat sol·licitant o, si no ho és, s'ha d'acreditar un contracte de cessió o lloguer a nom de l'entitat i l'autorització del propietari.
Español: e) Si la ayuda pedida revierte en inversiones del centro de acogida, se debe acreditar que es propiedad de la entidad solicitante o, si no lo es, se debe acreditar un contrato de cesión o alquiler a nombre de la entidad y la autorización del propietario.
Català: L'ambientació sonora ha d'anar acompanyada d'una breu explicació on s'especifiquin quins criteris s'han fet servir per a l'elecció de les músiques i els efectes sonors, tant des d'un punt de vista artístic com tècnic.
Español: La ambientación sonora debe acompañarse de una breve explicación donde se especifiquen qué criterios han utilizado para la elección de las músicas y los efectos sonoros, tanto desde un punto de vista artístico como técnico.
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig del Vall d'Hebron.
Español: b) lado de montaña: Calle de Collserola – Carretera de les Aigües – Calle de Vallpar – Calle de Ticià – Paseo del Vall d'Hebron.
Català: - Estructura bàsica del fitxer: sistema de tractament
Español: - Estructura básica del fichero: sistema de tratamiento
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i s'han convocat els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació de normes urbanístiques (codi 01/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación de normas urbanísticas (código 01/2002).
Català: Concepte: Impuls de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Concepto: Impulso de políticas de igualdad de género.