BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els tribunals que es formin en els processos de provisió de places de nova creació o de canvis de categoria professional hi assistirà un facultatiu, nomenat de mutu acord per l'Associació Professional de Metges i Llicenciats i la Junta Facultativa.
Español: En los tribunales que se formen en los procesos de provisión de plazas de nueva creación o de cambios de categoría profesional asistirá un facultativo nombrado, de mutuo acuerdo, por la Associació Professional de Metges i Llicenciats y la Junta Facultativa.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'ha de notificar a l'inculpat i aquest pot presentar al·legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies; és executiu l'acord de suspensió en el moment de la seva adopció.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno debe notificarse al inculpado y éste puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días; es ejecutivo el acuerdo de suspensión en el momento de su adopción.
Català: n) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador/a o dels treballadors/ores afectats.
Español: n) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador/a o de los trabajadores/ras afectados.
Català: b) Objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.Fent Museus, fent país.
Español: b) Objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición.Fent Museus, fent país.
Català: - Autovia A-27 (també denominada N-241).
Español: - Autovía A-27 (también denominada N-241).
Català: Coneixements sobre procediment administratiu
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo.
Català: Estudiar l'adequació de les propostes econòmiques presentades per les universitats públiques catalanes als objectius fixats per la programació de la Direcció General d'Universitats.
Español: Estudiar la adecuación de las propuestas económicas presentadas por las universidades públicas catalanas a los objetivos fijados por la programación de la Dirección General de Universidades.
Català: Coordina la transcripció de les valoracions dels qüestionaris de valoració de les accions formatives mitjançant la lectora òptica situada a la seu de l'EAPC, n'elabora informes i introdueix els mecanismes correctors necessaris.
Español: Coordina la transcripción de las valoraciones de los cuestionarios de valoración de las acciones formativas mediantes la lectora óptica situada en la sede de la EAPC, elabora informes e introduce los mecanismos correctores necesarios.
Català: Pèrdua de la condició de representant
Español: Pérdida de la condición de representante
Català: Cadascuna de les finques rurals podrà disposar d'una piscina la qual superfície en planta no podrà ser superior a 150 m2, i una cisterna sota terrenys que no podrà ocupar més de 60 m2 de planta.
Español: Cada una de las fincas rurales podrá disponer de una piscina la cual superficie planta no podrá ser superior a 150 m2, y una cisterna bajo terrenos que no podrá ocupar más de 60 m2 de planta.
Català: No obstant això, si 2 o més funcionaris de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el consistori podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más funcionarios/rias de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el consistorio podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Elaborar les especificacions d'assaig d'una fase de control determinada i caracteritzada, a partir de la caracterització tècnica de la fase del procés, dels paràmetres que cal assajar i dels resultats esperats de l'assaig.
Español: Elaborar las especificaciones de ensayo de una fase de control determinada y caracterizada a partir de la caracterización técnica de la fase del proceso, de los parámetros a ensayar y de los resultados esperados del ensayo.
Català: Per un fill de menys de nou mesos, es podrà gaudir d'una hora diària d'absència, al principi o al final de la jornada de treball, per atendre'l.
Español: Por un hijo de menos de nueve meses, se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia, al principio o al final de la jornada de trabajo, para atenderlo.
Català: L'empresa ha d'argumentar, a ser possible per escrit, a la representació legal dels treballadors, els motius pels quals demana la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la jornada de treball ordinària.
Español: La empresa argumentará, a ser posible por escrito, a la representación legal de los trabajadores los motivos por los que solicita la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la jornada de trabajo ordinaria.
Català: Serveis Territorials de Barcelona: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Les persones que realitzin funcions inspectores han d'identificar l'espècie objecte de control i anotar a l'acta el nom de l'espècie o espècies controlades mitjançant qualsevol de les denominacions comercials acceptades, així com el nom científic.
Español: Las personas que realicen funciones inspectoras deben identificar a la especie objeto de control y anotar en el acta el nombre de la especie o especies controladas mediante cualquiera de las denominaciones comerciales aceptadas, así como el nombre científico.
Català: Es consideraran prioritàries les temàtiques següents, encara que no s'exclouen les propostes en altres temes que puguin ésser d'interès per al desenvolupament territorial de la CTP:
Español: Se considerarán prioritarias las siguientes temáticas, aunque no se excluyen las propuestas en otros temas que puedan ser de interés para el desarrollo territorial de la CTP:
Català: XII Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U. Casino Tarragona, S.L.U. Casino Castillo de Perelada, S.L.U.
Español: XII Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, S. L.U., Casino Tarragona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: Secretari: Arnau Roselló Sánchez.
Español: Secretario: Arnau Roselló Sánchez.
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que es farà de manera paral·lela o un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o una vez superados los bloques común, específico y complementario de cada nivel o grado.
Català: 3.4 Les sol·licituds a les quals correspongui un ajut inferior a 100 euros seran desestimades.
Español: 3.4 Las solicitudes a las que corresponda una ayuda inferior a 100 euros serán desestimadas.
Català: d) Suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars.
Español: d) Apoyo a actividades de difusión por medio de muestras, festivales y eventos similares.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercé Canals i Jubert, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal d'Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Canals i Jubert, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Òdena
Català: Incorporació de noves tècniques organitzatives en la gestió d'operacions (JIT, producció ajustada, DFMA, kanban, TPM, TPS, TOC, mantenimient predictiu, etc.).
Español: Incorporación de nuevas técnicas organizativas en la gestión de operaciones (JIT, producción ajustada, DFMA, Kanban, TPM, TPS, TOC, mantenimiento predictivo, etc.).
Català: Tipus d'atacs i protecció de serveis web, bases de dades i interfícies d'usuari.
Español: Tipos de ataques y protección de servicios web, bases de datos e interfaces de usuario.
Català: Una d'aquestes iniciatives és la concessió d'indemnitzacions a les persones que van patir privació de llibertat a causa del seu compromís polític.
Español: Una de estas iniciativas es la concesión de indemnizaciones a las personas que sufrieron privación de libertad a causa de su compromiso político.
Català: Atesos el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Español: Considerando el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Català: Participar en la planificació d'activitats que afavoreixin l'adquisició de competències bàsiques de l'alumnat en totes les llengües i en l'ús de les noves tecnologies de la informació.
Español: Participar en la planificación de actividades que favorezcan la adquisición de competencias básicas del alumnado en todas las lenguas y en el uso de las nuevas tecnologías de la información.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Móra la Nova.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: Llevat que es produeixin retards per causes no imputables a l'entitat gestora del DOGC, la publicació de documents en el DOGC s'ha de fer en el termini màxim de deu dies hàbils des de la recepció de l'ordre d'inserció o, si escau, des del pagament de la taxa corresponent.
Español: Salvo que se produzcan retrasos por causas no imputables a la entidad gestora del DOGC, la publicación de documentos en el DOGC debe hacerse en el plazo máximo de diez días hábiles desde la recepción de la orden de inserción o, en su caso, desde el pago de la tasa correspondiente.
Català: Document: expedients d'ajuts per a la realització d'activitats de formació en l'àmbit del comerç interior.
Español: Documento: expedientes de ayudas para la realización de actividades de formación en el ámbito del comercio interior.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: e) que no compleixin alguna de les característiques esmentades a la base 2.4.
Español: e) que no cumplan alguna de las características mencionadas en la base 2.4.
Català: Els mínims s'entenen aplicables per habitatge unifamiliar, local, parcel·la o unitat de consum en general als casos de subministrament per comptador general.
Español: Los mínimos se entienden aplicables para vivienda unifamiliar, local, parcela o unidad de consumo en general en los casos de suministro por contador general.
Català: Retribució: Per aquelles categories la retribució específica de les quals no estigui prevista en la taula salarial en la condició de pràctiques, el salari ha de ser del 75% per al primer any de contractació i del 85% per al segon any, del salari fixat en la taula salarial per a la categoria corresponent.
Español: Retribución: Para aquellas categorías cuya retribución específica no esté contemplada en la tabla salarial en su condición de prácticas, el salario será del 75% para el primer año de contratación y del 85% para el segundo año, del salario fijado en la tabla salarial para la categoría correspondiente.
Català: Reconeixent entre sí capacitat i competència suficients per obligar-se en aquest conveni de col·laboració,
Español: Reconociéndose entre sí capacidad y competencia suficientes para obligarse en este convenio de colaboración,
Català: El plus d'assistència té un valor d'1,03 euros (article 43).
Español: El plus de asistencia tendrá un valor de 1,03 euros (artículo 43).
Català: L'Institut Català de Finances, sense autorització administrativa prèvia, pot alienar directament els béns immobles o mobles que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers i, fins i tot, els que s'adquireixin en pagament de deutes de què sigui creditor.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, sin autorización administrativa previa, puede alienar directamente bienes inmuebles o muebles que haya adquirido en procedimientos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tenga otorgadas a terceros e incluso los que se adquieran como pago de deudas del que es acreedor.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí (codi 17002302):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Llar Lluís Maria Mestres i Martí (código 17002302):
Català: RESOLUCIÓ ARP/399/2017, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/399/2017, de 14 de febrero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2017.
Català: Un text amb una breu explicació tècnica que expliqui com ha estat desenvolupada i com funciona l'aplicació presentada.
Español: Un texto con una breve explicación técnica que explique cómo se ha sido desarrollado y cómo funciona la aplicación presentada.
Català: Acceptació de la responsabilitat d'aconseguir que la
Español: Aceptación de la responsabilidad de conseguir que la instalación
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, comptats des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a cada hijo, contados desde la fecha del nacimiento.
Català: La persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per a atorgar l'autorització o la llicència ambientals, o bé a la Ponència Ambiental si es tracta de les activitats dels annexos I.3 i IV.
Español: La persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización o la licencia ambientales, o bien a la Ponencia Ambiental si se trata de las actividades de los anexos I.3 y IV.
Català: a) Descripció de l'objecte: definició i disseny del nou portal corporatiu departamental i del nou Canal salut, la selecció detallada dels continguts vàlids actuals, la redacció i adaptació dels continguts seleccionats, l'elaboració i redacció de nous continguts, i la introducció manual (migració) del conjunt de continguts al nou portal corporatiu departamental i al nou Canal salut del Departament de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: definición y diseño del nuevo portal corporativo departamental y del nuevo Canal salud, la selección detallada de los contenidos válidos actuales, la redacción y adaptación de los contenidos seleccionados, la elaboración y redacción de nuevos contenidos, y la introducción manual (migración) del conjunto de contenidos en el nuevo portal corporativo departamental y en el nuevo Canal salud del Departamento de Salud.
Català: 3.1 Sempre que sigui possible es formalitzaran en l'imprès
Español: 3.1 Siempre que sea posible se formalizarán en el impreso
Català: f) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: f) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: 2 pantalons d'entretemps a l'any.
Español: 2 pantalones de entretiempo al año.
Català: Cal indicar la documentació que s'adjunta junt amb la sol·licitud.
Español: Se debe indicar la documentación que se adjunta junto con la solicitud.
Català: Identificació de problemes tecnològics i de les fases del procés de recerca de solucions.
Español: Identificación de problemas tecnológicos y de las fases del proceso de investigación de soluciones.
Català: e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: e) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: En tot cas, l'adhesió de les entitats locals quedarà sense efecte per denúncia expressa realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'extinció per mutu acord entre aquestes entitats, corporacions i les administracions intervinents o per decisió unilateral d'alguna d'elles quan es produeixi un incompliment greu de les obligacions assumides per alguna de les parts.
Español: En todo caso, la adhesión de las entidades locales quedará sin efecto por denuncia expresa realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de extinción por mutuo acuerdo entre dichas entidades, corporaciones y las administraciones intervinientes o por decisión unilateral de alguna de ellas cuando se produzca por otra un incumplimiento grave acreditado de las obligaciones asumidas por alguna de las partes.
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Educatius de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres educatius.
Español: 7.2 La resolución del director general de Centros Educativos, de concesión o de desestimación de las ayudas, se notificará a los interesados a través de los centros educativos.
Català: b) Igualment, cal complementar la normativa particular de les diverses ARE afegint les disposicions específiques incloses a l'annex núm. 2 de la memòria ambiental, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós.
Español: b) Igualmente, hay que complementar la normativa particular de las diversas ARE con la adición de las disposiciones específicas contenidas en el anexo número 2 de la memoria ambiental, las cuales deben ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa en edificacions aïllades serà de 2,60 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja en edificaciones aisladas será de 2,60 m.
Català: 4.5 Els imports màxims destinats a la concessió de subvencions d'aquesta convocatòria es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.5 Los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones de esta convocatoria se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest òrgan tècnic estarà integrat per l'estructura que consideri oportuna la Junta General.
Español: Este órgano técnico estará integrado por la estructura que considere oportuna la Junta General.
Català: Es prosseguiran les negociacions amb la UIC per aconseguir els mateixos drets
Español: Se proseguirán las negociaciones con la UIC para conseguir los mismos
Català: En data 28 de juliol de 2015, amb número de registre 9013E-2171/2015, la senyora Teresa Regina Caba Cervelló sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 1000EI, situada al polígon 9, parcel·la 35, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: En fecha 28 de julio de 2015, con número de registro 9013E-2171/2015, la señora Teresa Regina Caba Cervelló solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 1000EI, situada en el polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: a) Deficients que, donat el caràcter de les seves lesions, tinguin
Español: a) Deficientes para quienes, dado el carácter de sus lesiones,
Català: regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2008-2011
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2008-2011
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules per a l'adjudicació del contracte de concessió de la gestió del servei públic dels menjadors escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas para la adjudicación del contrato de concesión de la gestión del servicio público de los comedores escolares.
Català: a) Efectuar la comercialització en comú, entenent per això la venda realitzada en comú per productors agrupats que impliqui l'ordenació de l'oferta i inclogui alguna de les activitats següents:
Español: a) Efectuar la comercialización en común, entendiendo como tal la venta realizada en común por productores agrupados que implique la ordenación de la oferta e incluya alguna de las actividades siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.