BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ACORD GOV/108/2009, de 24 de març, pel qual s'autoritza l'empresa pública Sanejament Energia, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Español: ACUERDO GOV/108/2009, de 24 de marzo, por el que se autoriza a la empresa pública Sanejament Energía, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Català: - Armari de regulació i mesura MOP 10/ MOP 0.4
Español: - Armario de regulación y medida MOP 10 / MOP 0.4
Català: Preparar un mostrari de teixits, amb claredat de criteri, i que formi una col·lecció.
Español: Preparar un muestrario de tejidos, con claridad de criterio, y que forme una colección.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del polígon industrial can Nadal, de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del polígono industrial Can Nadal, de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Les empreses distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: 2.2 Las empresas distribuidoras tienen que estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: Es gaudiran de llicències i permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se disfrutarán de licencias y permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: Està formada per un dipòsit d'aigua i una sala de grup de pressió i vàlvules, amb una superfície total de 30 m2, en el supòsit de no disposar de la garantia dels elements necessaris per assegurar la quantitat i pressió de l'aigua obligatoris.
Español: Está formada por un depósito de agua y una sala de grupo de presión y válvulas, con una superficie total de 30 m2, en el supuesto de no disponer de la garantía de los elementos necesarios para asegurar la cantidad y presión del agua obligatorios.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments hauran d'acomplir els paràmetres de l'art. 25 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos tendrán que cumplir los parámetros del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Reducció de la càrrega de l'alternador i desconnexió.
Español: Reducción de la carga del alternador y desconexión.
Català: a) L'activitat consisteix en el tractament dels residus sanitaris del grup III (CER 180103, 180202) mitjançant esterilització en autoclau mitjançant vapor d'alta temperatura i posterior trituració.
Español: a) La actividad consiste en el tratamiento de los residuos sanitarios del grupo III (CER 180103, 180202) mediante esterilización en autoclave mediante vapor de alta temperatura y posterior trituración.
Català: Atès que, intentades les notificacions al/la senyor/a David Pérez Rosado, Vilma Elisabeth Romero Montenegro, Antonio Perea Avila, Montserrat Escardo Marin, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 2404-71-2007, 492-71-2008, 498-71-2008, 499-71-2008, 565-71-2008).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones al/la señor/a Pérez Rosado, Vilma Elisabeth Romero Montenegro, Antonio Perea Avila, Montserrat Escardo Marin, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegas las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 2404-71-2007, 492-71-2008, 498-71-2008, 499-71-2008, 565-71-2008).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (crta.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra.
Català: a) Accions de formació professionalitzadora no adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Acciones de formación profesionalizadora no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), en compliment de les previsions incloses en l'article 33 de Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, en matèria de prestació farmacèutica, ha regulat la implantació de la recepta electrònica, que suposa una millora instrumental, així com una millora en els procediments que ha de permetre la integració, la seguretat i la fiabilitat de la informació, de manera que s'evitaran errades i s'aportarà seguretat a la prescripció, amb la consegüent millora de la protecció de la salut dels pacients.
Español: El Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), en cumplimiento de las previsiones incluidas en el artículo 33 de Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, en materia de prestación farmacéutica, ha regulado la implantación de la receta electrónica, que supone una mejora instrumental, así como una mejora en los procedimientos que tiene que permitir la integración, la seguridad y la fiabilidad de la información, de manera que se evitarán errores y se aportará seguridad a la prescripción, con la consiguiente mejora de la protección de la salud de los pacientes.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) a les comarques del Vallès Oriental, del Vallès Occidental, d'Osona, del Bages i del Berguedà, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) en las comarcas el Vallés Oriental, del Vallés Occidental, de Osona, del Bages i del Berguedá, con perspectiva de género
Català: Realitzar un control específic de caràcter mediambiental en el qual es comprovin les condicions següents pel que fa a la contaminació lluminosa:
Español: Realizar un control específico de carácter medioambiental en el que se comprueben las siguientes condiciones con respecto a la contaminación lumínica:
Català: ACORD CPT/183/2006, de 7 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució MG02169, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/183/2006, de 7 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución MG02169, "Mejora local.
Català: Informa les persones amb discapacitat sobre les pràctiques esportives, descrivint les tècniques de comunicació específiques i identificant les limitacions que es poden presentar en la seva iniciació.
Español: Informa a las personas con discapacidad sobre las prácticas deportivas, describiendo las técnicas de comunicación específicas e identificando las limitaciones que pueden presentarse en la iniciación a las mismas.
Català: a) Coneixements sobre la normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos sobre la normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Les regions sanitàries d'Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central i Terres de l'Ebre presenten un lleuger augment de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic, mentre que a la resta de les regions sanitàries segueix baixant.
Español: Las regiones sanitarias de Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central y Terres de l'Ebre presentan un ligero aumento de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico, mientras que en el resto de las regiones sanitarias sigue bajando.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de realització d'enguixats, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de realización de enyesados, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat
Español: Estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad
Català: .3 Com a membres del tribunal en què han estat designats tindran dret a percebre les dietes i les despeses de desplaçament pertinents, d'acord amb el que preveu la base 5.14 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .3 Como miembros del tribunal en el que han sido designados tendrán derecho a percibir las dietas y los gastos de desplazamiento pertinentes, de acuerdo con lo que prevé la base 5.14 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del centre històric del municipi de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del centro histórico del municipio de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements sobre medi ambient.
Español: Conocimientos sobre medio ambiente.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o l'elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se admite por la designación o la elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: UF 3: reparacions: tirs frontals i posteriors
Español: UF 3: reparaciones: tiros frontales y posteriores
Català: En tot cas prescriuran als sis mesos des que es va cometre la infracció.
Español: En todo caso prescribirán a los seis meses desde que se cometió la infracción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.025 (dues-centes cinquanta mil vint-i-cinc) pessetes, proposada a l'acta núm. 2465/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tempo Grup ETT, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.025 (doscientas cincuenta mil veinticinco) pesetas, propuesta en el acta núm. 2465/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tempo Grup ETT, SA.
Català: En la majoria de les subzones de la zona de cases aïllades, clau 6, caldrà revisar el paràmetre de front mínim de parcel·la, tenint en compte la seva lògica proporcionalitat en relació amb el de superfície mínima de parcel·la.
Español: En la mayoría de las subzonas de la zona de casas aisladas, clave 6, habrá que revisar el parámetro de frente mínimo de parcela, teniendo en cuenta su lógica proporcionalidad en relación con el de superficie mínima de parcela.
Català: Impulsa l'adopció d'estàndards oberts i de programari lliure en les aplicacions TAC.
Español: Impulsa la adopción de estándares abiertos y de programes libres en las aplicaciones TAC.
Català: El temps de dedicació subvencionable per aquest complement no podrà ser superior a 640 h per persona tècnica contractada.
Español: El tiempo de dedicación subvencionable por este complemento no podrá ser superior a 640 horas por persona técnica contratada.
Català: b) Les actuacions específiques que suposin una millora per a la salut humana, per al medi ambient o per a la millora del procés productiu de la qualitat dels productes agrícoles.	b) Las actuaciones específicas que supongan una mejora para la salud humana, para el medio ambiente o para la mejora del proceso productivo de la calidad de los productos agrícolas.
Català: Si aquestes hores es fan entre les 22 i les 6 hores, en dia festiu s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Si dichas horas se realizan entre las 22 y las 6 horas, en día festivo se aplicará la siguiente fórmula:
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: resolució, els beneficiaris podran presentar una instància
Español: resolución, los beneficiarios podrán presentar una instancia
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'ajuntament de Castell - Platja d'Aro.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del ayuntamiento de Castell - Platja d'Aro.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 80 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temaris que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 80 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temarios que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d) Fer propostes sobre l'activitat de difusió de l'acreditació.
Español: d) Hacer propuestas sobre la actividad de difusión de la acreditación.
Català: Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si escau, dels alts càrrecs del Departament, assessorant en tot el que fa referència a protocol en coordinació amb el Departament de la Presidència.
Español: Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, si procede, de los altos cargos del Departamento, asesorando en todo lo referente a protocolo en coordinación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Determinació dels riscos presents en la situació de treball.
Español: Determinación de los riesgos presentes en la situación de trabajo.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cucurbitàcies (cogombre, carbassó, meló i síndria) que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cucurbitáceas (pepino, calabacín, melón y sandía) que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: .3 Sol·licitud, documentació complementària i forma de presentació
Español: .3 Solicitud, documentación complementaria y forma de presentación
Català: La tripa utilitzada condiciona el calibre i la mida de la Llonganissa de Vic/Salchichón de Vic IGP.
Español: La tripa utilizada condiciona el calibre y tamaño del Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic IGP.
Català: 08015651C 1 Escola Princesa Làscaris (2)
Español: 08015651C 1 Escuela Princesa Làscaris (2)
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) La obtención de la subvención mediante falsificación de las condiciones requeridas u ocultamiento de aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès sobre l'aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès sobre la aprobación de un estudio de detalle.
Català: Finalitat: degut a l'augment de la demanda existent en la zona de Barcelona es fa necessari un nou recolçament des de la xarxa de 400 kV que garanteixi el subministrament i la qualitat de Servei, i així evitar les elevades cargues que a curt termini s'observen en la transformació de 400/220 kV de la zona.
Español: Finalidad: debido al aumento de la demanda existente en la zona de Barcelona se hace necesario un nuevo apoyo desde la red de 400 kV que garantice el suministro y la calidad del servicio, y así evitar las elevadas cargas que a corto plazo se observan en la transformación de 400/220 kV de la zona.
Català: 1.3 Relaciona els valors en els senyals d'entrada i sortida en els equips de preamplificació, mescla i processament de senyals.
Español: 1.3 Relaciona los valores en las señales de entrada y salida en los equipos de preamplificación, mezcla y procesado de señales.
Català: .9 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l'excepció prevista a la base 2 de l'annex 2 E) de l'Ordre BEF/531/2006.
Español: .9 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 2 E) de la Orden BEF/531/2006.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell, per unanimitat dels seus membres,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo, por unanimidad de sus miembros,
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoqui de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponda de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En cap cas es pot informar els ciutadans sobre expedients concrets, havent-se de remetre als sol·licitants d'aquesta informació a les oficines de l'annex I d'aquest Conveni o a l'oficina liquidadora que sigui competent per raó del territori.
Español: En ningún caso se podrá informar a los ciudadanos sobre expedientes concretos, teniendo que remitirse a los solicitantes de esta información en las oficinas del anexo I de este Convenio o a la oficina liquidadora que sea competente según el territorio.
Català: 12.4 L'exigència d'atenció, pulcritud, prudència i vigilància en robes, estris, útils i altres elements que componen l'equip personal de treball, així com de les instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i els seus clients/clientes.
Español: 12.4 La exigencia de atención, pulcritud, prudencia y vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que compongan el equipo personal de trabajo, así como de las instalaciones y bienes análogos de la empresa y sus clientes.