BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 15: se situa al Coll de Portell, al marge oest del Camí de Portell a Ferran a uns cent nou metres al sud de la Carretera C-25, i en el límit de propietats de Vicenç Parès, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Coll de Portell, en el margen oeste de El Camí de Portell a Ferran a unos ciento nueve metros al sur de la Carretera C-25, y en el límite de propiedades de Vicenç Parès, en término de Estaràs.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència, i la previsió de l'article 112.2 d'aquesta mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de Transparencia, y la previsión del artículo 112.2 de esta misma Ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes d'obres (exp. 2004IO0088 i 2004IO0089).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obras (exp. 2004IO0088 y 2004IO0089).
Català: b) Participar en les consultes populars, convocades per l'Ajuntament, tant a instància d'aquest com per iniciativa veïnal.
Español: b) Participar en las consultas populares, convocadas por el Ayuntamiento, tanto a instancia de este como por iniciativa vecinal.
Català: Les entitats locals, especialment les d'àmbit supramunicipal,
Español: Las entidades locales, especialmente las de ámbito supramunicipal,
Català: Nombre total habitants: (4 habitants per habitatge)	Número total habitantes: (4 habitantes por vivienda)
Català: En el sistema de compensació, els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria, realitzen al seu càrrec la urbanització en els termes i condicions que es determinen en el Pla o Programa d'Actuació Urbanística o en l'acord aprovatori del sistema i es constitueixen en Junta de compensació, llevat que tots els terrenys pertanyin a un sol titular.
Español: 1. En el sistema de compensación, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria, realizan a su cargo la urbanización en los términos y condiciones que se determinen en el Plan o Programa de Actuación Urbanística o en el acuerdo aprobatorio del sistema y se constituyen en Junta de compensación, a menos que todos los terrenos pertenezcan a un solo titular.
Català: I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: L'Ordre de 2 de maig de 2000, estableix els fons mínims per a l'arrossegament dins les aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2000, establece los fondos mínimos para el arrastre dentro de las aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: 4.4 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 4.4 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: El tram que cal reformar s'ubica al sud-oest del nucli i travessa exclusivament àmbits classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: El tramo a reformar se ubica en el suroeste del núcleo y atraviesa exclusivamente ámbitos clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Arrebossat pintat o estucs de calç amb pigments naturals, de colors autoritzats o formigó vist encofrat amb tauló de fusta.
Español: Empanado pintado o estucos de cal con pigmentos naturales, de colores autorizados u hormigón visto encofrado con tablón de madera.
Català: Recepcionista: És el treballador/ora que rep i prepara les mercaderies rebudes pel seu recompte i emmagatzematge.
Español: Recepcionista: Es el/la trabajador/a que recibe y acondiciona las mercancías recibidas para su recuento y almacenaje.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transparcel, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Transparcel, SA, la quantitat de cent seixanta-vuit euros amb disset cèntims (168,17).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transparcel, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir del Sr. Jaime Ferran Ayats la cantidad de ciento sesenta y ocho euros con diecisiete céntimos (168,17).
Català: Realitza el seguiment i control del potencial vitivinícola.
Español: Realiza el seguimiento y control del potencial vitivinícola.
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, segons els annexos 2 i 3 del formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada en el que consten tanto los gastos como los ingresos, según los anexos 2 y 3 del formulario de solicitud.
Català: – Les canaleres podran quedar dintre la cornisa, o bé penjades, de ceràmica (tortugades) o metàl·lica.
Español: - Los canales podrán quedar dentro de la cornisa, o bien colgadas, de cerámica (tortugadas) o metálica.
Català: El personal al servei de l'empresa es jubilarà, com a màxim, quan compleixi l'edat de 65 anys, sempre que reuneixi els requisits legals necessaris.
Español: El personal al servicio de la empresa se jubilará, como máximo, cuando cumpla la edad de 65 años, siempre que reúna los requisitos necesarios legalmente.
Català: També s'acorda que la persona que ocupi el lloc de secretaria de l'agrupació modificada sigui el secretari interí de l'agrupació existent d'acord amb la Resolució de la DGAL de data 23 de juliol de 2019.
Español: También se acuerda que la persona que ocupe el puesto de secretaría de la agrupación modificada sea el secretario interino de la agrupación existente de acuerdo con la Resolución de la DGAL de fecha 23 de julio de 2019.
Català: En concret, s'ha d'ajustar al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 2n: Actuacions que modifiquen el traçat d'autopistes, autovies, vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km.
Español: En concreto, debe ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 2º: Actuaciones que modifican el trazado de autopistas, autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En particular, per a cada elecció, el secretari corresponent, de conformitat amb el Reglament aplicable i amb els acords dels òrgans de govern respectius, elabora les llistes d'electors i elegibles, determina els períodes de formació de candidatures, de presentació de candidatures i de campanya electoral, dóna a conèixer als electors les candidatures presentades i els seus programes, i fixa la data de l'elecció.
Español: En particular, para cada elección, el secretario correspondiente, de conformidad con el reglamento aplicable y con los acuerdos de los órganos de gobierno respectivos, elabora las listas de electores y elegibles, determina los períodos de formación de candidaturas, de presentación de candidaturas y de campaña electoral, da a conocer a los electores las candidaturas presentadas y sus programas, y fija la fecha de elección.
Català: -per correu electrònic a promociofp.ensenyament@gencat.cat
Español: -por correo electrónico apromociofp.ensenyament@gencat.cat
Català: Activitats de seguretat alimentària i bones pràctiques higièniques en la manipulació d'aliments.
Español: Actividades de seguridad alimentaria y buenas prácticas higiénicas en la manipulación de alimentos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fert, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fert, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Presidència: el/la titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Presidencia: el/la titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sarral.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sarral.
Català: Aquesta situació es recull també en l'informe elaborat pel Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona, a requeriment del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, en data 17 de febrer de 2014, així com a l'informe elaborat pel Sindicat d'Infermeria (SATSE) en data 4 d'abril de 2014.
Español: Esta situación se recoge también en el informe elaborado por el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona, a requerimiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 2014, así como en el informe elaborado por el Sindicato de Enfermería (SATSE) en fecha 4 de abril de 2014.
Català: Les dades que es transferiran són les que regula la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre per la qual s'aprova el model de comunicació de dades de les concessions administratives atorgades per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos que se transferirán son los que regula la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre por la que se aprueba el modelo de comunicación de datos de las concesiones administrativas otorgadas por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Fase de proposta direcció de professorat funcionari per desenvolupar càrrecs directius.
Español: Fase de propuesta para ejercer cargos directivos.
Català: 2.2 Les fundacions que presentin els comptes anuals mitjançant la intervenció d'un professional extern a la fundació, els han de presentar signats pel professional amb la seva signatura electrònica reconeguda de col·legiat.
Español: 2.2 Las fundaciones que presenten las cuentas anuales mediante la intervención de un profesional externo a la fundación, las deberán presentar firmadas por el profesional con su firma electrónica reconocida de colegiado.
Català: La nova perforació es realitzarà a la mateixa parcel·la on s'ubica el pou inscrit, és a dir, la parcel·la 13 del polígon 38 del municipi de Regencós, a l'aqüífer del Baix Camp – Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Regencós, i tindrà una fondària aproximada de 80 metres i un diàmetre de 160 mil·límetres.
Español: La nueva perforación se realizará en la misma parcela donde se ubica el pozo inscrito, es decir, la parcela 13 del polígono 38 del municipio de Regencós, en el acuífero del Baix Camp – Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Regencós, y tendrá una profundidad aproximada de 80 metros y un diámetro de 160 milímetros.
Català: a) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: a) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: La Secció de Formació Especialitzada
Español: La Sección de Formación Especializada
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las actividades que en ellas se realicen.
Català: 3.6 Aplicacions diagnòstiques, forenses i en recerca de les tècniques de PCR, i electroforesis.
Español: 3.6 Aplicaciones diagnósticas, forenses y en búsqueda de las técnicas de PCR.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3196/2004, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3196/2004, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación.
Català: .En l'Avinguda Catalunya, l'Avinguda de Blondel, l'Avinguda de Francesc Macià i Rambla Ferran, seran d'aplicació les determinacions del Pla especial de l'arquitectura de les façanes del centre de Lleida i, en qualsevol cas, prevaldran les condicions del Pla general municipal amb relació al nombre màxim de plantes i l'alçada reguladora màxima, excepte pel que fa als edificis del Catàleg d'Elements d'Interès Històric-Artístics amb les claus HA 1009, HA 1012, HA 1014 i BCIN 601, en els quals es manté l'alçada del ràfec fixada al Pla Especial de les façanes vigent, que és coincident amb l'alçada del ràfec dels edificis existents.
Español: En la Avenida de Cataluña, la Avenida de Blondel, la Avenida de Francesc Macià y Rambla de Ferran, serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleida y, en cualquier caso, prevalecerán las condiciones del Plan general municipal con relación al número máximo de plantas y la altura reguladora máxima, excepto con respecto a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Histórico-Artístico con las claves HA 1009, HA 1012, HA 1014 y BCIN 601, en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente, que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes.
Català: c) Dirigir i coordinar els serveis administratius territorials que donen suport directe a les unitats operatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Dirigir y coordinar los servicios administrativos territoriales que prestan apoyo directo a las unidades operativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pel que fa a les espècies d'aus identificades a l'annex II de l'Acord del Govern GOV 112/2006 i presents a l'àmbit d'estudi, tot i que la documentació ambiental no detalla aquesta informació, cal palesar que la proposta no preveu un canvi de cobertes que puguin afectar a l'hàbitat d'alimentació.
Español: Con respecto a las especies de aves identificadas en el anexo II del Acuerdo del Gobierno GOV 112/2006 y presentes en el ámbito de estudio, aunque la documentación ambiental no detalla esta información, hay que manifestar que en la propuesta no se prevé un cambio de cubiertas que puedan afectar el hábitat de alimentación.
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep M. Pelegrí i Aixut, del dia 18 al 23 de juny de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia i Interior, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, desde el día 18 al 23 de junio de 2003, ambos inclusive, asumirá el despacho de su Departamento la consejera de Justicia e Interior, señora Núria de Gispert i Català.
Català: 5.4 En tot cas, les juntes electorals territorials comptaran amb l'assessorament en dret de les persones titulars de les secretaries de les cambres i podran demanar l'assistència tècnica del personal al servei de les corporacions públiques esmentades.
Español: 5.4 En todo caso, las juntas electorales territoriales contarán con el asesoramiento en derecho de las personas titulares de las secretarías de las cámaras y podrán pedir la asistencia técnica del personal al servicio de las mencionadas corporaciones públicas.
Català: La parcel·la on és previst el projecte té una superfície de 17 m2 i se situa en un terreny on predomina l'estrat herbaci i algun que altre exemplar arbori.
Español: La parcela donde esta previsto el proyecto tiene una superficie de 17 m2 y se sitúa en un terreno donde predomina el estrato herbáceo y algún que otro ejemplar arbóreo.
Català: a) Quan es doni d'alta una persona beneficiària nova entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: a) Cuando se dé de alta una nueva persona beneficiaria entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: 5.3 En el cas de ports privats o projectes promoguts per privats d'import superior a 250.000,00 euros, caldrà presentar un pla de negoci.
Español: 5.3 En el caso de puertos privados o proyectos promovidos por privados de importe superior a 250.000,00 euros, se deberá presentar un plan de negocio.
Català: El director o directora general de l'entitat assisteix a les reunions del consell amb veu i vot, llevat de quan cal prendre decisions que l'afecten.
Español: El director o directora general de la entidad asiste a las reuniones del consejo con voz y voto, salvo cuando sea preciso adoptar decisiones que le afecten.
Català: —2 Plans per a l'impost sobre successions i donacions (ISD)
Español: —2 Planes para el impuesto sobre sucesiones y donaciones (ISD)
Català: 10.3 A l'efecte de complir els indicadors de la subvenció que estableix l'apartat 8 de l'annex 2 i l'apartat 8 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 10.3 A los efectos del cumplimiento de los indicadores de la subvención que establece el apartado 8 del anexo 2 y el apartado 8 del anexo 3 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, debe tenerse en cuenta lo que se indica a continuación:
Català: En els casos en què, per raons de la pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: El personal en situació de serveis actiu té tots els drets, deures i responsabilitats inherents a aquesta condició.
Español: El personal en situación de servicio activo tiene todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a esta condición.
Català: 8.5 A l'Àrea d'Acreditació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.5 Al Área de Acreditación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, planta 13a (Ciutat de la Justícia)
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, planta 13ª (Ciudad de la Justicia)
Català: 3.2 El personal de la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil, al tenir una jornada laboral per torns, haurà de comptar amb el calendari de treball de tot l'any abans del 31 de desembre de l'any anterior, que serà elaborat i aprovat d'acord mutu entre l'empresa i personal de Pompièrs i Protecció Civil, i consensuat posteriorment per la comissió paritària.
Español: 3.2 El personal de la Dirección General de Bomberos y Protección Civil, al tener una jornada laboral por turnos, contará con el calendario de trabajo de todo el año antes del 31 de diciembre del año anterior, que será elaborado y aprobado de acuerdo mutuo entre la empresa y el personal de Bomberos y Protección Civil, y consensuado posteriormente por la comisión paritaria.
Català: En conseqüència, no es produeix la pretesa vulneració de l'article 196.2 EAC, el qual preveu genèricament que la Generalitat sol·liciti al Govern de l'Estat que incorpori representants de la Generalitat en les delegacions negociadores, quan un tractat afecti Catalunya d'una manera directa i singular.
Español: En consecuencia, no se produce la pretendida vulneración del artículo 196.2 EAC, que prevé genéricamente que la Generalitat solicite al Gobierno del Estado que incorpore representantes de la Generalitat en las delegaciones negociadoras, cuando un tratado afecte a Cataluña de una manera directa y singular.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant notificació individual d'acord amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat/.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados, mediante notificación individual de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat/.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general municipal a l'àmbit del Pla parcial Pardinyes SUR 13 a la parcel·la 16, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general municipal en el ámbito del Plan parcial Pardinyes SUR 13 a la parcela 16, en el término municipal de Lleida
Català: Elabora el Pla d'innovació i qualitat de l'ATC d'acord amb els models de gestió de la qualitat (ISO, EFQM).
Español: Elabora el Plan de innovación y calidad de la ATC de acuerdo con los modelos de gestión de la calidad (ISO, EFQM).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (MS.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (MS.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, que s'especifiquen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, que se relacionan a continuación:
Català: no comptaran com a formació.
Español: no contarán como formación.
Català: Fa les propostes necessàries i el seguiment, en coordinació amb el personal tècnic de prevenció departamental, en matèria de riscos laborals i seguretat i salut laboral.
Español: Hace las propuestas necesarias y el seguimiento, en coordinación con el personal técnico de prevención departamental, en materia de riesgos laborales y seguridad y salud laboral.
Català: Que el sol·licitant no hagi participat en convocatòries de programes anteriors.
Español: Que el solicitante no haya participado en convocatorias de programas anteriores.
Català: La senyora Rosa M. Borobia Laka cessa com a cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Rosa M. Borobia Laka cesa como jefa de la Sección de Retribuciones de Funcionarios de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.