BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per defunció, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Por fallecimiento, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Els pressupostos i els comptes del Consorci, d'elaboració anual, han de formar part dels pressupostos i s'han d'incloure en el compte general de l'Administració pública d'adscripció, respectivament.
Español: Los presupuestos y las cuentas del Consorcio, de elaboración anual, tienen que formar parte de los presupuestos y se deben incluir en la cuenta general de la Administración pública de adscripción, respectivamente.
Català: c) Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre Col·legi, pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic, i ha de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro Colegio, por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico, teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: Són aplicables les previsions i descripcions contingudes a l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01) (DOUE de 27.6.2014).
Español: Serán de aplicación las previsiones y descripciones que incluye el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01) (DOUE núm. 189, de 27.6.2014).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/3419/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Vinebre (DOGC núm. 8022, de 12.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/3419/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Vinebre (DOGC núm. 8022, de 12.12.2019).
Català: del Col·legi, en el moment de la seva presentació, la
Español: solicitar del Colegio, en el momento de su presentación, la
Català: del plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: Del pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre General del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes:
Català: Els paràmetres d'aquest sector de 10,5796 ha seran: edificabilitat bruta 0,50 m2/m2 (52.898 m2), densitat 41 hab/ha (433 habitatges) i uns sòls de cessió de 31.866 m2 (30%).
Español: Los parámetros de este sector de 10,5796 ha serán: edificabilidad bruta 0,50 m2/m2 (52.898 m2), densidad 41 viv/ha (433 viviendas) y unos suelos de cesión de 31.866 m2 (30%).
Català: Domicili conegut: c. Mèxic, 12-14, 4t 2a, 08004 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mèxic, 12-14, 4º 2ª, 08004 Barcelona.
Català: EDICTE sobre selecció de personal per cobrir un lloc de treball d'arquitecte tècnic en règim interí.
Español: EDICTO sobre selección de personal para cubrir un puesto de trabajo de arquitecto técnico en régimen interino.
Català: En el cas de resolucions d'habilitació parcials o de resolucions de modificació de l'habilitació, la vigència es compta des de la primera resolució d'habilitació.
Español: En el caso de resoluciones de habilitación parciales o de resoluciones de modificación de la habilitación, la vigencia se cuenta desde la primera resolución de habilitación.
Català: S'acredita amb un certificat del centre on s'han cursat o es cursen aquests ensenyaments.
Español: Se acredita con un certificado del centro donde se han cursado o se cursan estas enseñanzas.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per la persona titular de la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Alimentària, la persona titular del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Esta Comisión está constituida por la persona titular de la Subdirección General de Industrias y Calidad Alimentaria, la persona titular del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: pedagògica i el Comitè d'Empresa.
Español: la dirección pedagógica y el Comité de Empresa.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso de potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En data 10 de juny de 2004, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, desplegada pel Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: En fecha 10 de junio de 2004, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, desarrollada por el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Assisteix a les reunions de caps de secció i de negociat periòdiques convocades a Barcelona.
Español: Asiste a las reuniones de jefes/as de sección y de negociado periódicas convocadas en Barcelona.
Català: S'autoritza la supressió dels locals situats al c. Pi i Margall, 60-62, de Gavà, amb efectes a la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de los locales situados en la c. Pi i Margall, 60-62, de Gavà, con efectos a la finalización del curso 2001-2002.
Català: a) Tramitar els expedients administratius, d'ajuts, de realització de projectes i actuacions relatius a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits.
Español: a) Tramitar los expedientes administrativos, de ayudas, de realización de proyectos y actuaciones relativos a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per editor de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por editor de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: D'acord amb les característiques descrites anteriorment, la relació de llocs de servei dins la Policia Local a desenvolupar pel personal en situació de segona activitat serà, de forma no excloent, les següents:
Español: De acuerdo con las características descritas anteriormente, la relación de puestos de servicio dentro de la Policía Local a desarrollar por el personal en situación de segunda actividad será, de forma no excluyente, la siguiente:
Català: Temari per a la plaça amb la referència 39, d'oficial de 2a, laboratori, grup D2
Español: Temario para la plaza con la referencia 39, de oficial de 2a, laboratorio, grupo D2
Català: 26.4 Es poden subvencionar les despeses específiques que estableixen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre per a cada línia de subvenció.
Español: 26.4 Se pueden subvencionar los gastos específicos que establecen los anexos 2 y 3 de esta Orden para cada línea de subvención.
Català: 3.3.5 Construcció de punts de reserva
Español: 3.3.5 Construcción de puntos de reserva
Català: 10.2 Es dictaran dues resolucions i, en la primera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Se dictarán dos resoluciones y, en la primera, se resolverán todas las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: Les llicències municipals per a l'edificació en sòl no urbanitzable han de fixar les condicions especials que s'han d'adoptar, a càrrec dels interessats, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no-contaminació.
Español: Las licencias municipales para la edificación en suelo no urbanizable han de fijar las condiciones especiales que han de adoptarse, a cargo de los interesados, para la obtención de los suministros necesarios y el logro de los adecuados niveles de saneamiento, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no contaminación.
Català: Objecte: Majories Urbanes 1900-2025
Español: Objeto: Mayorías Urbanas 1900-2025
Català: En el cas de plans conjunts de gestió de dejeccions ramaderes ja presentats a l'Administració, no caldrà presentar aquest acord si de la documentació del pla esmentat es desprèn clarament que existeix l'acord.
Español: En el caso de planes conjuntos de gestión de deyecciones ganaderas ya presentados en la Administración, no se deberá presentar este acuerdo si de la documentación del mencionado plan se desprende claramente que existe el acuerdo.
Català: Atesa la Resolució ECO/2473/2014, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/14), publicada al DOGC núm. 6746, de 10.11.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2473/2014, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/14) publicada en el DOGC núm. 6746, de 10.11.2014;
Català: Com a complement del procediment que estableix aquesta Ordre s'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de sol·licitud, renovació i expedició de llicències de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica, que estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento del procedimiento que establece esta Orden se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de solicitud, renovación y expedición de licencias de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se'ls hi ha de garantir l'accés perquè explotin les dades o subconjunts de dades contingudes a l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya necessàries per al compliment de les seves funcions.
Español: Se les debe garantizar el acceso para que exploten los datos o subconjuntos de datos contenidos en el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La reducció del termini és necessària per tal de no fer perdre la seva finalitat a la tramitació, atès que l'objecte del Projecte de decret que se sotmet a informació pública és el retard en l'entrada en vigor d'alguns preceptes del Reglament del DOGC, modificació que forçosament ha de produir-se abans de l'1 de juliol de 2011.
Español: La reducción del plazo es necesaria para no hacer perder su finalidad a la tramitación, ya que el objeto del Proyecto de decreto que se somete a información pública es el retraso de la entrada en vigor de algunos preceptos del Reglamento del DOGC, modificación que forzosamente debe producirse antes del 1 de julio de 2011.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Mieres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Mieres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 4.2 Atès que es tracta d'un ajut en forma de préstec, la quantia de l'ajut correspondrà a la part d'interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà (en endavant, part subvencionada).
Español: 4.2 Puesto que se trata de una ayuda en forma de préstamo, la cuantía de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará (en adelante, parte subvencionada).
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per al personal de venda, repartiment al detall o a domicili, de les seccions de nata i llet estèril s'estableixen els percentatges següents en concepte de comissió sobre els imports venuts, excloent-ne l'IVA:
Español: Para el personal de venta, reparto al detalle o a domicilio, de las secciones de nata y leche estéril se establecen los siguientes porcentajes en concepto de comisión sobre los importes vendidos, excluido el IVA:
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'associació esmentada;
Español: Vista la solicitud formulada por la asociación mencionada;
Català: En els contractes programes dirigits a autònoms només es poden incloure treballadors amb l'esmentat règim de cotització.
Español: En los contratos programas dirigidos a autónomos solo se puede incluir a trabajadores con el citado régimen de cotización.
Català: PB=Preu del bitllet; VP=Valor del premi: % sobre el pot principal; VM=Valor màxim del premi
Español: PB=Precio del billete; VP=Valor del premio: % sobre el bote principal; VM=Valor máximo del premio
Català: Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina.
Español: Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina.
Català: De l'habilitació col·legial
Español: De la habilitación colegial
Català: ”5.9 Les referències que fa aquest article a la data 31 de desembre són respecte a l'any anterior a l'any en què es tramita la sol·licitud de prestacions del Sistema.”
Español: ”5.9 Las referencias que hace este artículo en fecha 31 de diciembre son con respecto al año anterior al año en que se tramita la solicitud de prestaciones del Sistema.”
Català: - Els imports dels crèdits pressupostaris, i si escau, les consolidacions corresponents.
Español: - Los importes de los créditos presupuestarios y si procede, las consolidaciones.
Català: Tècnics: quatre mesos
Español: Técnicos: cuatro meses
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica).
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica).
Català: RESOLUCIÓ CLT/142/2016, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Dolors Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/142/2016, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Dolors Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de correcció d'errada sobre la contractació de gestió interessada (AS-42/2012).
Español: ANUNCIO de corrección de errata sobre la contratación de gestión interesada (AS-42/2012).
Català: D'una part, el senyor Pere Soley i Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q-5855029-D (d'ara endavant ICS) del qual depèn l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (d'ara endavant l'Hospital), nomenat per Decret 5/2014 de 14 de gener, en exercici de les competències que li confereix la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Pere Soley i Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q-5855029-D (en adelante ICS) del cual depende el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (en adelante el Hospital), nombrado por Decreto 5/2014, de 14 de enero, en ejercicio de las competencias que le confiere la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Qualsevol modificació en els horaris de treball s'ha de negociar amb el representant dels treballadors.
Español: Cualquier modificación en los horarios de trabajo, deberá ser negociada con el representante de los trabajadores.
Català: Determinació de la influència de cada element, funció o
Español: Determinación de la influencia de cada elemento, función o parte
Català: .9 En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que estableix la base 1.1.3.
Español: .9 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior, salvo lo que establece la base 1.1.3.
Català: Examen de fonts documentals que ens informin del paper desenvolupat pel llatí com a llengua de transmissió del saber a Occident des de la fi del món antic fins al segle XVIII.
Español: Examen de fuentes documentales, que nos informen del papel desarrollado por el latín como lengua de transmisión del saber en occidente desde el fin del mundo antiguo hasta el siglo XVIII.
Català: 9.5 La comissió pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no s'hagin seleccionat.
Español: 9.5 La comisión podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: f) Elaborar la normativa en matèria d'equipaments comercials i assessorar sobre la seva aplicació.
Español: f) Elaborar la normativa en materia de equipamientos comerciales y asesorar sobre su aplicación.
Català: El Negociat de Despeses d'Inversions, Transferències Corrents i de Capital depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat dins del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gastos de Inversiones, Transferencias Corrientes y de Capital depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad dentro del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: instal·lacions tèrmiques i de manutenció; desenvolupament
Español: térmicas y de manutención; desarrollo de aplicaciones
Català: a) Avançar cap a una escola més inclusiva.
Español: a) Adelantar hacia una escuela más inclusiva.