BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, s'ha de dur a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que requiere seguir las instrucciones, se llevará a cabo desde el aplicativo de carrera profesional ubicado en las direcciones anteriormente relacionadas.
Català: 3.1 Per a la línia d'ajuts 1 poden ser beneficiàries:
Español: 3.1 Para la línea de ayudas 1 pueden ser beneficiarias:
Català: a) Si el personal acaba la seva feina abans que falti 1 hora per la finalització de la jornada, s'ha d'abonar, dintre de l'operació de vaixell, a aquells treballadors que són considerats mòbils, com són els manipuladors i els peons contractats per a la neteja de les bodegues.
Español: a) Si el personal termina sus tareas antes de que falte una hora para la finalización de la jornada, se abonará, dentro de la operación de buque, a aquellos trabajadores que son considerados móviles, como son los manipulantes y los peones contratados para la limpieza de bodegas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para los años 2002 y 2003
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de millora del carrer Sant Mateu i cruïlla amb el carrer Miquel Batlle.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de mejora de la calle Sant Mateu y cruce con la calle Miquel Batlle.
Català: 2.2 Anul·lar, de l'esmentat annex 1, les destinacions
Español: 2.2 Anular, del mencionado anexo 1, los destinos adjudicados a los
Català: c) Reduir les hores extraordinàries a les absolutament imprescindibles, i incentivar la seva compensació per descans.
Español: c) Reducir las horas extraordinarias a las absolutamente imprescindibles, incentivando su compensación por descanso.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jaime Maria Delgado Merce, a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors del Departament de Tecnologia (en constitució).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Jaime Maria Delgado Merce, al área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores del Departamento de Tecnología (en constitución).
Català: Finalitat: Consolidació del programa educatiu per a nens i nenes de Forse Nepal.
Español: Finalidad: Consolidación del programa educativo para niños y niñas de Forse Nepal.
Català: Fabricació de ciment, asfalt, ceràmica i semblants.
Español: Fabricación de cemento, asfalto, cerámica y similares.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 8491/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones M. Bosch, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 8491/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones M. Bosch, SL.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Els increments pels diferents anys de vigència del Conveni serà de l'IPC de Catalunya més un punt, en tots els conceptes menys el concepte ad personam.
Español: Los incrementos para los diferentes años de vigencia del Convenio queda fijado en el IPC de Catalunya más un punto, en todos los conceptos menos el concepto ad personam.
Català: Es redactarà un nou estudi informatiu que estudia el traçat dels primers 500 metres i la connexió amb la C-66.
Español: Se redactará un nuevo estudio informativo que estudia el trazado de los primeros 500 metros y la conexión con la C-66.
Català: Passarel·la per a vianants sobre la carretera C-35.
Español: Pasarela para peatones sobre la carretera C-35.
Català: Classificació normativa actual (Grup/Subgrup/Categoria): V2c.
Español: Clasificación normativa actual (Grupo/Subgrupo/Categoría): V2c.
Català: 67.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, l'entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 67.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente la Administración, teniendo que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Formació específica: 441 coneixements de biblioteconomia.
Español: Formación específica: 441 conocimientos de biblioteconomía.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El salari pactat en el present conveni, no serà mai inferior al salari mínim interprofessional (SMI) de l'any que es tracti.
Español: El salario pactado en el presente convenio, no será nunca inferior al salario mínimo interprofesional (SMI) del año que se trate.
Català: Si, per raons objectives, en algun col·lectiu o centre de treball concret, no fos possible aplicar el Pla de vacances d'estiu de conformitat amb els apartats anteriors, es podran establir acords sectorials, amb la participació de la representació del personal, a fi d'aplicar als col·lectius afectats el període de vacances més adient i racional per al servei i per als empleats.
Español: Si, por razones objetivas, en algún colectivo o centro de trabajo concreto no fuera posible aplicar el plan de vacaciones de verano de acuerdo con los apartados anteriores, se podrán establecer acuerdos sectoriales, con la participación de la representación del personal, a fin de aplicar a los colectivos afectados el período de vacaciones más adecuado y racional para el servicio y para los empleados.
Català: 5.3 Durant els tres dies hàbils següents a la publicació, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària, al centre on es realitzaran les proves:
Español: 5.3 Durante los tres días hábiles siguientes de la publicación, las personas aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria, en el centro donde se realizarán las pruebas:
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: - Acreditació de la manca d'ànim de lucre de l'entitat.
Español: - Acreditación de la falta de ánimo de lucro de la entidad.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei (dietes i desplaçaments) s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Las eventuales indemnizaciones en razón del servicio (dietas y desplazamientos) se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública.
Català: En l'àmbit d'aquesta Resolució, entendrem per assetjament escolar la conducta de maltractament psicològic i/o físic d'un alumne o grup d'alumnes a un altre de manera intencionada i continuada.
Español: En el ámbito de esta Resolución, entenderemos por acoso escolar la conducta de maltrato psicológico y/o físico de un alumno o grupo de alumnos a otro de manera intencionada y continuada.
Català: Contrastació de les freqüències lumíniques amb les percepcions físiques.
Español: Contraste de las frecuencias lumínicas con las percepciones físicas.
Català: Acord de creació de la Comissió Paritària
Español: Acuerdo creación Comisión Paritaria
Català: ORDRE de 6 d'agost de 2001, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 6 de agosto de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban sus bases.
Català: 10.4 El projecte final serà avaluat per un tribunal integrat almenys per tres persones dedicades a la docència, del qual formarà part la persona que actuï com a tutora del projecte.
Español: 10.4 El proyecto final será evaluado por un tribunal integrado por no menos de tres personas dedicadas a la docencia, del que formará parte la persona tutora del proyecto.
Català: Denominació: Canigó.
Español: Denominación: Canigó.
Català: 2.5 Determina les accions de promoció de diferents tipus de serveis de transport.
Español: 2.5 Determina las acciones de promoción de diferentes tipos de servicios de transporte.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció del llargmetratge televisiu, s'atorgaran les següents primes per al foment del talent creatiu, tècnic i artístic:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción del largometraje televisivo, se otorgarán las siguientes primas para el fomento del talento creativo, técnico y artístico:
Català: d) Proposar a la SIE qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la SIE cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Rendiment Esportiu
Español: Beneficiario/a: Departamento de Rendimiento Deportivo
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta General, de 3 de juliol de 2007, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta General de 3 de julio de 2007, el cual se transcribe a continuación:
Català: En finalitzar a lectura, el tribunal pot formular preguntes en un temps màxim de 10 minuts, per resoldre dubtes.
Español: Al finalizar a lectura, el tribunal puede formular preguntas en un tiempo máximo de 10 minutos, para resolver dudas.
Català: Aquest termini es podrà ampliar excepcionalment fins a 18 mesos quan es tracti d'edificis o actuacions que afectin 40 habitatges o més.
Español: Este plazo se podrá ampliar excepcionalmente hasta 18 meses cuando se trate de edificios o actuaciones que afecten 40 viviendas o más.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament complimentats que s'indiquen a continuació.
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación.
Català: a) Preparar i elevar els protocols d'actuació a què fa referència la clàusula segona.
Español: a) Preparar y elevar los protocolos de actuación a que hace referencia la cláusula segunda.
Català: S'ha de garantir el principi d'igualtat en l'accessibilitat, el tractament i qualsevol altre tipus d'atenció a tot usuari dels serveis que presti el Consorci, sense cap discriminació d'edat, sexe, ètnia, ideologia, religió, condició socioeconòmica o qualsevol altra.
Español: Se debe garantizar el principio de igualdad en la accesibilidad, el tratamiento y cualquier otro tipo de atención a todo usuario de los servicios que preste el Consorcio, sin ninguna discriminación de edad, sexo, etnia, ideología, religión, condición socioeconómica o cualquier otra.
Català: g) Col·labora en la implantació de programes per tal de millorar el clima laboral dels centres de treball.
Español: g) Colabora en la implantación de programas a fin de mejorar el clima laboral de los centros de trabajo.
Català: La nova edificació es realitzarà concentrada a les masies existents.
Español: La nueva edificación se realizará concentrada en las masías existentes.
Català: f) En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de las fundaciones, declaración responsable de que la fundación cumple el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aquesta sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància raonada i dirigida a l'alcalde, el qual ho concedirà o ho denegarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada y dirigida al alcalde, quien la concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días.
Català: És el treballador que, proveït del permís de conduir de 1a, està a càrrec de vehicles de l'empresa, i col·labora a més a més en el treball de càrrega i descàrrega del seu vehicle.
Español: Es el trabajador que, provisto del permiso de conducir de 1ª, está a cargo de vehículos de la empresa, y colabora además, en el trabajo de carga y descarga de su vehículo.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/s2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz, es simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/s2, en tercios de octavos entre 1 y 80 Hz, se simboliza por la letra A.
Català: d) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els béns de l'actiu immobilitzat, sigui la seva naturalesa, sigui el seu estat jurídic: arrendaments, assegurances, litigis, embargaments o altres situacions anàlogues.
Español: d) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los bienes del activo inmovilizado, sea su naturaleza, sea su estado jurídico: arrendamientos, seguros, litigios, embargos u otras situaciones análogas.
Català: Fita 30: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Vielles, al sud-oest del bosc de Can Gall i a dos metres del marge dret del camí del Clascar a la Cellera.
Español: Mojón 30: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Vielles, al suroeste del bosque de Can Gall y a dos metros del margen derecho del camino del Clascar a La Cellera.
Català: Quan es reincorpori a la feina després d'absències prolongades.
Español: Cuando se reincorporare al trabajo después de ausencias prolongadas.
Català: Fases de la construcció del guió; idea; situacions; personatges i tipologia; tractament.
Español: Fases de la construcción del guion; idea; situaciones; personajes y tipología; tratamiento.
Català: a) Les facultats corresponents a la presidència de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: a) Las facultades correspondientes a la presidencia de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: El centre ha ampliat les seves activitats docents, a l'edifici situat al carrer Tarragona, número 110, de Barcelona.
Español: El centro ha ampliado sus actividades docentes, en el edificio situado en la calle Tarragona, número 110, de Barcelona.
Català: La jornada laboral pactada pel sector per als anys 2008, 2009 i 2010 és de 1.750 hores anuals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral pactada por el sector para los años 2008, 2009 y 2010 es de 1.750 horas anuales para todo el personal.
Català: subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla
Español: suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de
Català: - Normes de seguretat en el laboratori: coneixement i aplicació.
Español: - Normas de seguridad en el laboratorio: conocimiento y aplicación.
Català: atendre els serveis que puguin sorgir.
Español: los servicios que puedan surgir.
Català: Aquest anunci contenia una llista de béns i drets afectats per l'execució del projecte incompleta, motiu pel qual s'obre un nou període d'informació pública del projecte i de la nova relació de béns i drets afectats de quinze dies, comptadors a partir del dia següent a la finalització del termini establert per l'anterior anunci, és a dir, a partir del 29 de novembre de 2008.
Español: Este anuncio contenía una lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto incompleta, motivo por el cual se abre un nuevo período de información pública del proyecto y la nueva relación de bienes y derechos afectados de quince días, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo establecido por el anterior anuncio, es decir, a partir del 29 de noviembre de 2008.
Català: Quan un Pla especial de millora urbana que desenvolupi les determinacions de les Normes subsidiàries de Planejament de Llagostera contempli dins del seu àmbit algun immoble catalogat, podrà incloure'l dins les cessions de sòl per a dotacions, als efectes que, previ a la seva rehabilitació si s'escau, es destini a usos públics (article 44 de la Llei 2/2002).
Español: Cuando un Plan especial de mejora urbana que desarrolle las determinaciones de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Llagostera contemple dentro de su ámbito algún inmueble catalogado, podrá incluirlo dentro de las cesiones de suelo para dotaciones, a los efectos que, previo a su rehabilitación si procede, se destine a usos públicos (artículo 44 de la Ley 2/2002)
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya no pogués verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre expedient de cessió gratuïta d'unes finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre expediente de cesión gratuita de unas fincas.
Català: 2.2 Els dissenyadors/ores, marques de moda que hagin estat seleccionats per desfilar a l´edició d´enguany (beneficiaris inclosos en els apartats a) i b) de la base 2 de la Resolució per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017, i s'obre la convocatòria corresponent, hauran de contractar un espai dins del Fashion Market, espai que haurà d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: 2.2 Los diseñadores/as, marcas de moda que hayan sido seleccionados para desfilar en la edición de este año (beneficiarios incluidos en los apartados a) y b) de la base 2 de la Resolución por la que se da publicidad a las bases para la participación en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017, y se abre la convocatoria correspondiente, tendrán que contratar un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tendrá que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: DECRET 125/2003, de 13 de maig, de modificació parcial de l'annex 1 del Decret 114/1994, de 3 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 125/2003, de 13 de mayo, de modificación parcial del anexo 1 del Decreto 114/1994, de 3 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos
Español: de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio
Català: Dia 12 de desembre de 2001, a les 10 hores, a l'Escola Municipal de Música Victòria dels Àngels (Pl. Del Centre Cultural, s/n, de Sant Cugat del Vallès), pels aspirants que optin a les places de Professor/a de grau superior, especialitat en dansa i rítmica per a infants i especialitat en educació corporal per a instrumentistes.
Español: Día 12 de diciembre de 2001, a las 10 horas, en la Escuela Municipal de Música Victòria dels Àngels (Pl. Del Centre Cultural, s/n, de Sant Cugat del Vallés), para los aspirantes que opten a las plazas de Profesor/a de grado superior, especialidad en danza y rítmica para niños y especialidad en educación corporal para instrumentistas.
Català: .2 En el desenvolupament del projecte s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: .2 En el desarrollo del proyecto se deberá tener en cuenta la siguiente prescripción: