BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en qualsevol dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante ha de acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en cualquiera de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: En la segona de les resolucions citades insistíem en el fet que el titular del dret d'ús és el cònjuge a qui s'atribueix aquest dret, ja que una cosa és l'interès protegit, que en essència és el dels fills menors, i una altra cosa és la titularitat.
Español: En la segunda de las resoluciones citadas insistíamos en el hecho que el titular del derecho de uso es el cónyuge a quien se atribuye este derecho, ya que una cosa es el interés protegido, que en esencia es el de los hijos menores, y otra cosa es la titularidad.
Català: i/o dels familiars a càrrec seu la quantitat mensual d'11.000 pessetes
Español: de los familiares a su cargo la cantidad mensual de 11.000 pesetas brutas el
Català: L'EIA no dona resposta a la major part de les qüestions plantejades per la Ponència Ambiental ni en funció de les característiques del Projecte ni en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: El EIA no da respuesta a la mayor parte de las cuestiones planteadas por la Ponencia Ambiental ni en función de las características del Proyecto ni en relación con el ámbito de actuación del mismo.
Català: per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: b) Usos compatibles: aparcament i espais lliures.
Español: b) Usos compatibles: aparcamiento y espacios libres.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la sol·licitud presentada per l'empresa Gas Natural, SDG, SA, està sotmesa a autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la solicitud presentada por la empresa Gas Natural, SDG, SA, se encuentra sometida a autorización administrativa previa.
Català: 18.3 Les funcions de director o directora del Consorci seran exercides per una persona que treballi al servei d'alguna entitat consorciada.
Español: 18.3 Las funciones de director o directora del Consorcio serán ejercidas por una persona que trabaje al servicio de alguna entidad consorciada.
Català: m) Exercir la resta de funcions que li atribueixi la normativa vigent necessàries per ala correcta prestació dels serveis encomanats.
Español: m) Ejercer el resto de funciones que le atribuya la normativa vigente necesarias para la correcta prestación de los servicios encomendados.
Català: 4.4 Operació d'automatismes i elements de control.
Español: 4.4 Operación de automatismos y elementos de control.
Català: La citada Resolució AAM/2529/2014 estableix que la delimitació concreta de les zones a assecar serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics, i seran publicades a la pàgina web oficial del d'aquest Departament.
Español: La citada Resolución AAM/2529/2014 establece que la delimitación concreta de las zonas a secar será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos, y serán publicadas a la página web oficial de este Departamento.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre suspensió de la tramitació d'un concurs de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre suspensión de la tramitación de un concurso de selección de personal.
Català: En tot cas no es podrà agrupar en un sol edifici més del doble de l'edificabilitat d'una parcel·la mínima, i llavors haurà de complir que la separació mínima entre edificis dins la mateixa parcel·la serà de 6 metres.
Español: En todo caso no podrá agruparse en un solo edificio más del doble de la edificabilidad de una parcela mínima, y entonces tendrá que cumplir que la separación mínima entre edificios dentro de la misma parcela será de 6 metros.
Català: Programa 3: Implementació d'eines d'innovació tecnològica.
Español: Programa 3: Implementación de herramientas de innovación tecnológica.
Català: 2.4. Centrals generadores d'energia elèctrica.
Español: 2.4 Centrales generadoras de energía eléctrica.
Català: 2.1 Fitxers informàtics: formats i versions.
Español: 2.1 Ficheros informáticos: formatos y versiones.
Català: La finalitat d'aquest programa és la promoció d'una major autonomia que ajudi les persones que acaben d'arribar al municipi en el seu procés d'incorporació a la societat en igualtat d'oportunitats i d'obligacions.
Español: La finalidad de este programa es la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas recién llegadas al municipio en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disseny i producció multimèdia.
Español: Diseño y producción multimedia.
Català: c) Per casament de fills, germans o pares, 1 dia natural o 2 dies naturals si és fora de la comunitat autònoma.
Español: c) Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día natural o 2 días naturales si es fuera de la comunidad autónoma.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 33.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 1,04 l/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 33.000 m3, con un caudal medio equivalente de 1,04 l/s.
Català: Mínim 2,60 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitatge.
Español: Mínimo 2,60 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavador, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre vivienda.
Català: Per la resta de les categories i el personal comercial, l'increment salarial ha de ser:
Español: Para el resto de las categorías y el personal comercial, el incremento salarial será:
Català: Ana M. Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Ana M. Figueras Bosch, que actuará como representante del OTPL.
Català: La fixació dels índexs de qualitat i de malbaratament admissibles al llarg del procés industrial o econòmic.
Español: La fijación de los índices de calidad y desperdicio admisibles a lo largo del proceso industrial o económico.
Català: Tècnic/a especialista en anatomia patològica: 2.
Español: Técnico/a especialista en anatomía patológica: 2.
Català: Coordina l'elaboració de les nòmines conjuntament amb les unitats del Departament que directament intervenen i controla les seves incidències per a la seva posterior justificació a la Intervenció Delegada i tramesa al l Departament d'Economia i Finances.
Español: Coordina la elaboración de las nóminas conjuntamente con las unidades del Departamento que intervienen directamente y controla sus incidencias para su posterior justificación en la Intervención Delegada y envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: “En el plànol 0.5 de xarxes de serveis, s'assenyala la reserva de sòl corresponent a la infraestructura de sanejament pròpia del sector, sense perjudici que, abans de l'aprovació definitiva del corresponent projecte d'urbanització, se subscrigui el Conveni de sanejament en funció de les dades de saturació de l'EDAR de Bellpuig i de les perspectives de la seva possible ampliació.
Español: “En el plano 0.5 de redes de servicios, se indica la reserva de suelo correspondiente a la infraestructura de saneamiento propia del sector, sin perjuicio de que, antes de la aprobación definitiva del correspondiente proyecto de urbanización, se suscriba el Convenio de saneamiento en función de los datos de saturación del EDAR de Bellpuig y de las perspectivas de su posible ampliación.
Català: Per tant, la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per unanimitat,
Español: Por lo tanto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por unanimidad,
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals dels articles anteriors comeses pels seus treballadors amb les següents sancions màximes:
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales de los artículos anteriores cometidas por sus trabajadores con las siguientes sanciones máximas:
Català: Castellcir, 24 de maig i 30 de novembre
Español: Castellcir, 24 de mayo y 30 de noviembre
Català: Indemnització a causa de mort
Español: Indemnización por causa de muerte
Català: (Qualificació alta i mitja segons NBE-CP1-81).
Español: (Calificación alta y media según NBE-CP1-81).
Català: Descripció: Animals morts
Español: Descripción: Animales muertos
Català: En data 18 de desembre de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual.
Català: a) Elaborar programes sectorials en matèria de residus.
Español: a) Elaborar programas sectoriales en materia de residuos.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2008 i el primer trimestre de 2009, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: Sector apte per urbanitzar número 2, SUP-2 (clau R-4)
Español: Sector apto para urbanizar número 2, SUP-2 (clave R-4)
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 20.000,00 euros (vint mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 9076/02 estesa per la Inspecció de Treball a les empreses esmentades.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 20.000,00 euros (veinte mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 9076/02 levantada por la Inspección de Trabajo a las empresas mencionadas.
Català: El treballador, si avisa amb la possible antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se exponen:
Català: Amb caràcter general, el calendari laboral serà l'oficial per Catalunya més els festius d'àmbit local.
Español: A todos los efectos, el calendario laboral será el oficial para Cataluña más los festivos de ámbito local.
Català: Deixar sense efectes la Resolució SLT/2157/2013, de 30 de setembre (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 8 de gener de 2014.
Español: Dejar sin efectos la Resolución SLT/2157/2013, de 30 de septiembre (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 8 de enero de 2014.
Català: S'estableix un ajut econòmic de 150 euros pel casament o inici de convivència de fet dels treballadors.
Español: Se establece una ayuda económica de 150 euros por la boda o inicio de convivencia de hecho de los trabajadores.
Català: Finalitat: l'edició de Volta al Canigó en BTT, per equip Editorial Alpina.
Español: Finalidad: la edición de Volta al Canigó en BTT, por el equipo Editorial Alpina.
Català: El sòl privat es distribueix en tres parcel·les edificables (A, B, i C) que vénen grafiades als plànols que s'adjunten, a més a més de la parcel·la destinada a espai lliure privat subjecta a les determinacions de la clau 16 segons el Pla general vigent.
Español: El suelo privado se distribuye en tres parcelas edificables (A, B, y C) que vienen grafiadas en los planos que se adjuntan, además de la parcela destinada a espacio libre privado sujeta a las determinaciones de la clave 16 según el Plan general vigente.
Català: Operaris: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executi labors de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, a la seva vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Operarios: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajuts, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data en què es fa pública, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es fa públic, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, sin perjuicio de que pueda interponerse de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Elstiquets restaurant s'han de lliurar en partides mensuals abans del mes per a tots els dies feiners del mes, llevat només dels dies i persones que es trobin en règim de dietes o despeses pagades de viatge (si aquest viatge és previsible no s'han de lliurar en la partida mensual els dies que s'estigui fora del centre i, en cas contrari, aquests tiquets s'han de deduir dels que s'hagin de lliurar en el mes següent).
Español: Los ticket restaurante se entregarán en partidas mensuales antes del mes para todos los días laborables del mes, exceptuando únicamente los días y personas que se encuentren en régimen de dietas o gastos pagados de viaje, si dicho viaje es previsible no se entregarán en la partida mensual los días los cuales se estará fuera del centro y, en el caso contrario, dichos tickets serán deducidos de los que corresponda entregar en el siguiente mes.
Català: Els treballadors que cursin estudis en centres d'ensenyaments oficials per obtenir un títol acadèmic o professional tindrà preferència a escollir el torn de treball.
Español: Los trabajadores que cursen estudios en centros de enseñanzas oficiales para obtener un título académico o profesional tendrán preferencia a escoger el turno de trabajo.
Català: En el cas que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de benes elàstiques, fèrules, material protector, suspensoris, apòsits absorbents i apòsits adhesius (exp. SM-403/2001D) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 13.770.538 ptes. (82.762,61 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de vendas elásticas, férulas, material protector, suspensorios, apósitos absorbentes y apósitos adhesivos (exp. SM-403/2001D) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 13.770.538 ptas. (82.762,61 euros).
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Manuel Mellado García;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Manuel Mellado García;
Català: Desè: notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Décimo: notificar la presente Resolución a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, responsable de Coordinació i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, responsable de Coordinación y Organización, que actuará como vocal.
Català: 11) Analitzar el contingut dels informes elaborats per les ICIFS, des
Español: 11) Analizar el contenido de los informes elaborados por las ICIFS, desde
Català: RESOLUCIÓ TES/333/2016, de 8 de gener, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a Lluís Miquel Gil Llano per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 173, del terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI140371).
Español: RESOLUCIÓN TES/333/2016, de 8 de enero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a Lluís Miquel Gil Llano para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 4, parcela 173, del término municipal de Almacelles (exp. L1AAI140371).
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 14 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 14 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acumulació dies festius
Español: Acumulación días festivos
Català: 11.1 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, i a rebre un certificat del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut que acrediti la col·laboració prestada.
Español: 11.1 Las personas becadas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, y a recibir un certificado del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud que acredite la colaboración prestada.
Català: En data 21 d'abril de 2020, la DGAL envia un ofici a la Presidència de la corporació local en el qual s'informa que cal la seva conformitat a la no suspensió dels terminis per poder continuar amb la tramitació de la seva sol·licitud de data 31 de març de 2020.
Español: En fecha 21 de abril de 2020, la DGAL envía un oficio a la Presidencia de la corporación local en el cual se informa de que hace falta su conformidad a la no suspensión de los plazos para poder continuar con la tramitación de su solicitud de fecha 31 de marzo de 2020.