BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els estudis d'impacte ambiental avaluen l'alternativa 1 per al desdoblament de la C-31 i l'alternativa 3 (sud 2) per al desdoblament de la C-65 com les de menor impacte, alhora que proposen, entre altres mesures correctores, la hidrosembra i la plantació dels terraplens, pantalles acústiques, condicionaments de passos de fauna, protecció d'arbres catalogats, revegetació d'esculleres, i mesures de protecció de vegetació de ribera i alzinars i roures;
Español: Considerando que los estudios de impacto ambiental evalúan la alternativa 1 para el desdoblamiento de la C-31 y la alternativa 3 (sur 2) para el desdoblamiento de la C-65 como las de menor impacto, a la vez que proponen, entre otras medidas correctoras, la hidrosiembra y la plantación de los terraplenes, pantallas acústicas, acondicionamientos de pasos de fauna, protección de árboles catalogados, revegetación de rompeolas, y medidas de protección de vegetación de ribera y encinares y robles;
Català: 7.9 Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació escanejada que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 7.9 Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación escaneada que acredite esta prerrogativa especial.
Català: En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En caso de que las personas participantes deseen que se les plantee por escrito alguna prueba en lengua castellana, deberán indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: Els treballadors que viatgin per la mateixa localitat han d'utilitzar el transport públic sempre que sigui possible.
Español: Los trabajadores que viajen por la misma localidad deberán utilizar el transporte público siempre que sea posible.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon C del Pla parcial d'ordenació Santa Margarida, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono C del Plan parcial de ordenación Santa Margarida, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca
Español: correspondientes certificados de los órganos contratantes justificativos
Català: 15.2 La modalitat de justificació d'aquests ajuts és l'acreditació de mòduls.
Español: 15.2 La modalidad de justificación de estas ayudas es la acreditación de módulos.
Català: No són objecte d'aquestes bases els llargmetratges ni les minisèries televisives d'animació.
Español: No son objeto de estas bases los largometrajes ni las miniseries televisivas de animación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre aprovació definitiva de la revisió de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre aprobación definitiva de la revisión de varios proyectos de obras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Pulcritud en l'elaboració dels treballs.
Español: Pulcritud en la elaboración de los trabajos.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de l'actuació Horta de la Valira
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de la actuación Horta de la Valira
Català: Si cal, determinació del diàmetre de l'anell, pes de l'anella i
Español: Si es necesario, determinación del diámetro del aro, peso del
Català: Atesa la Resolució PRE/3907/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/08, DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/3907/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/08, DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: 1.2.4. Elaboració de projectes de gestió
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos de gestión
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegato para el ingreso al cuerpo tal como a continuación se indica:
Català: Tampoc no l'ha de percebre si és impuntual i si no treballa tota la jornada diària pactada, fins i tot quan ambdós casos siguin deguts a motius justificats.
Español: Tampoco se percibirá si existe impuntualidad o si no se trabaja la totalidad de la jornada diaria pactada, aun cuando, en ambos casos, sea por motivos justificados.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (en resten exceptuades les persones aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exceptuadas las personas aspirantes del turno de promoción interna).
Català: 1.3 Entorn protegit: es dona aquesta circumstància d'entorn en edificacions voltades de jardí o d'espais lliures dins de la pròpia finca en aquests existeixi algun element singular que cal salvaguardar.
Español: 1.3 Entorno protegido: se da esta circunstancia de entorno en edificaciones rodeadas de jardín o de espacios libres dentro de la propia finca en éstos exista algún elemento singular que hace falta salvaguardar.
Català: Vist que el punt 11.5 de l'esmentat Acord GOV/85/2016 estableix que l'òrgan instructor podrà formular directament la proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, atès que en aquestes bases reguladores es determinen de manera taxativa el cost de les actuacions objecte de subvenció;
Español: Visto que el punto 11.5 del mencionado Acuerdo GOV/85/2016 establece que el órgano instructor podrá formular directamente la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, dado que en estas bases reguladoras se determinan de manera tajante el coste de las actuaciones objeto de subvención;
Català: 24.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de reforçar la viabilitat econòmica de la promoció d'habitatges amb protecció oficial de règim general i de preu concertat, concedirà, mitjançant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, una subvenció per cada habitatge que es qualifiqui definitivament en els règims esmentats.
Español: 24.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para reforzar la viabilidad económica de la promoción de viviendas con protección oficial de régimen general y de precio concertado, concederá, mediante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, una subvención por cada vivienda que se califique definitivamente en los regímenes mencionados.
Català: Com a primer punt de l'ordre del dia, es fa la lectura de la consulta presentada pel Sr. Jesús Orta Ortega, en la seva condició de representant dels treballadors de l'empresa La Plataforma Point, SA, i el text del qual es transcriu a continuació:
Español: Como primer punto del orden del día, se procede a la lectura de la consulta presentada por D. Jesús Orta Ortega, en su condición de representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point, SA, y cuyo texto se transcribe a continuación:
Català: 40.4 En l'exercici de la direcció de centres en els llocs reservats a aquest personal continua sent aplicable el règim disciplinari dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 40.4 En el ejercicio de la dirección de centros en los puestos reservados a este personal continúa siendo de aplicación el régimen disciplinario de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Secció de Personal
Español: Las solicitudes se presentarán a la Sección de Personal
Català: ANUNCI de notificació en procediment del Jurat d'Expropiació, Secció de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del Jurado de Expropiación, Sección de Girona.
Català: Els dies 5 de gener, 23 d'abril i 24 i 31 de desembre romandran obertes de 9 a 14 h; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu els registres romandran tancats.
Español: Los días 5 de enero, 23 de abril y 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertas de 9 a 14 h, excepto si recaen en sábado o festivo, en cuyo caso cerrarán.
Català: p) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: p) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Una vegada feta la inscripció, la persona interessada haurà de presentar, o enviar per correu certificat, al centre on farà les proves, no més tard del dia 26 de març, els documents acreditatius del compliment dels requisits, d'acord amb el punt 11, i còpia del justificant de la inscripció.
Español: Una vez hecha la inscripción, la persona interesada tendrá que presentar, o enviar por correo certificado, al centro donde hará las pruebas, no más tarde del día 26 de marzo, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con el punto 11, y copia del justificante de la inscripción.
Català: 15.2 Les entitats esmentades a l'apartat anterior hauran de presentar a l'autoritat competent i al Consell un programa de control de l'entitat, que haurà d'incloure una descripció detallada de les mesures de control que l'entitat es compromet a imposar als operadors subjectes a control i que haurà de contenir, com a mínim, les mesures relacionades a l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.2 Las entidades mencionadas en el apartado anterior deberán presentar a la autoridad competente y al Consejo un programa de control de la entidad, que deberá incluir una descripción pormenorizada de las medidas de control que la entidad se compromete a imponer a los operadores sujetos a control y que deberá contener, como mínimo, las medidas relacionadas en el anexo de este Decreto.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Català: i) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: i) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: El fiduciari pot detreure la quarta trebel·liànica o quota lliure en qualsevol moment, d'un cop o en diverses vegades.
Español: El fiduciario puede detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre en cualquier momento, de una vez o en varias veces.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament acreditada i especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente acreditada y especificada.
Català: Amb independència del percentatge d'absentisme esmentat, el treballador que causi baixa per accident de treball ha de percebre el 100% de la remuneració dinerària total sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: Con independencia del porcentaje de absentismo anteriormente indicado, el trabajador que cause baja por accidente de trabajo percibirá el 100% de la remuneración dineraria total, siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que determina l'article 17.2.a) del Decret 279/2003, de 4 de novembre, en relació amb l'article 63 i la disposició addicional quarta del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 40 de la Llei 10/2003, de 13 de juny.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que determina el artículo 17.2.a) del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, en relación con el artículo 63 y la disposición adicional cuarta del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y 40 de la Ley 10/2003, de 13 de junio.
Català: Convalidació i reconeixement de crèdits
Español: Convalidación y reconocimiento de créditos
Català: En aquesta línia, el Decret llei 13/2009 crea un nou Fons que té per objectiu “que les inversions, projectes i actuacions finançades contribueixin a la sostenibilitat econòmica, social i ambiental”.
Español: En esta línea, el Decreto-ley 13/2009 crea un nuevo Fondo que tiene por objetivo “que las inversiones, proyectos y actuaciones financiadas contribuyan a la sostenibilidad económica, social y ambiental”.
Català: Ambdues parts deixen palesa la seva voluntat de consensuar el desenvolupament d'aquest acord no més enllà del 30 de juny de 2006.
Español: Ambas partes hacen constar la voluntad de consensuar el desarrollo de este acuerdo no más allá del 30 de junio de 2006.
Català: b) Alhora que es realitzi la recollida, l'Institut d'Estadística de Catalunya procedirà a la depuració manual dels qüestionaris, a la gravació i validació, dels qüestionaris, d'acord amb les normes i especificacions metodològiques i informàtiques establertes per l'Institut Nacional d'Estadística utilitzant el seu propi programa de gravació adaptat a les especificacions del disseny de registre.
Español: b) Al mismo tiempo que se realice la recogida, el Instituto de Estadística de Cataluña procederá a la depuración manual y automática de los cuestionarios, a su grabación y validación, de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas e informáticas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística utilizando su propio programa de grabación adaptado a las especificaciones del diseño de registro.
Català: Si per qualsevol causa o raó quedessin pendents algun o alguns dies de vacances un cop finalitzat l'any natural, s'hauran de gaudir, com a màxim, dins del primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Si por cualquier causa o razón quedaran pendientes algún o algunos días de vacaciones una vez finalizado el año natural, estas se tendrán que disfrutar, como máximo, dentro del primer trimestre natural del año siguiente.
Català: f) Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica (CAP), del certificat de qualificació pedagògica (CQP), del títol d'especialització didàctica o altres d'equivalents, o experiència docent legalment reconeguda com a equivalent, en cas que sigui exigible.
Español: f) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica (CAP), del certificado de calificación pedagógica (CQP), del título de especialización didáctica u otras equivalencias, o experiencia docente legalmente reconocida como equivalente, en caso de que sea exigible.
Català: Es deixa sense efectes l'edicte de 6 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre dels criteris i el procediment d'elaboració de la programació de l'oferta educativa del servei d'educació de Catalunya, publicat al DOGC núm. 5734, de 14.10.2010.
Español: Se deja sin efectos el edicto de 6 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de los criterios y el procedimiento de elaboración de la programación de la oferta educativa del servicio de educación de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5734, de 14.10.2010.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 316/99, interposat pel senyor José Margenat Bori contra la Resolució de 22 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació municipal de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 316/94, interpuesto por el señor José Margenat Bori contra la Resolución de 22 de diciembre de 1993, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación municipal de Sabadell.
Català: Per part del Comitè d'Empresa del centre de treball de Sallent:
Español: Por el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sallent:
Català: Separació mínima entre edificació i cossos.
Español: Separación mínima entre edificación y cuerpos.
Català: Vocals: Antoni Pensado Sarabia, David Martínez Osano i Rafael Feliu Alemany
Español: Vocales: Antoni Pensado Sarabia, David Martínez Osano y Rafael Feliu Alemany
Català: La persona titular del celler haurà de recollir obligatòriament, per a cada lliurament de raïm, la informació següent:
Español: La persona titular de la bodega deberá recoger obligatoriamente, para cada entrega de uva, la información siguiente:
Català: En el procés descrit a la base 9.4.c) caldrà acreditar haver pres prèviament les mesures pertinents per a la defensa dels seus títols de propietat industrial.
Español: En el proceso descrito en la base 9.4.c) hará falta acreditar haber tomado previamente las medidas pertinentes para la defensa de sus títulos de propiedad industrial.
Català: La cap del Servei de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: La jefa del Servicio de Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: La classificació dels terrenys objecte d'aquesta modificació puntual és la de sòl urbà, ordenació per volumetria específica.
Español: La clasificación de los terrenos objeto de esta modificación puntual es la de suelo urbano, ordenación por volumetría específica.
Català: 10.2 Preservar la confidencialitat de tots els projectes presentats.
Español: 10.2 Preservar la confidencialidad de todos los proyectos presentados.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona participa en l'elaboració del Pla de protecció i ordenació del litoral d'acord amb el que determina la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona participa en la elaboración del Plan de protección y ordenación del litoral de acuerdo con lo que determina la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental a efectos de esta exención puede efectuarse hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, que debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Serveis d'Instal·lació, Suport i Administració Tècnica de sistemes d'informació construïts majoritàriament sobre la plataforma SAP Netweaver per entorns de l'àmbit de RRHH, Econòmic/Financers i d'altres entorns, de la Generalitat de Catalunya. (Sistemes de Gestió A).
Español: Servicios de Instalación, Soporte y Administración Técnica de sistemas de información construidos mayoritariamente sobre la plataforma SAP Netweaver para entornos del ámbito de RRHH, Económico /Financieros y de otros entornos, de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre d'Alt Rendiment, Av. Alcalde Barnils, 3-5, Sant Cugat del Vallès
Español: Centro de Alto Rendimiento, Avda. Alcalde Barnils, 3-5, Sant Cugat del Vallès
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes ambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos ambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Comissió d'Urbanisme de Lleida (carrer Blondel, núm. 54, 3r,
Español: de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la plaça Llevant, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza Llevant, de Manlleu
Català: En tot el procés no es fa servir clor gasós.
Español: En todo el proceso no se utiliza cloro gaseoso.