BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.- Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar la regulació d'usos pel que fa a l'aparcament i estacionament, que haurà d'esser, en tot cas, compatible o condicionat.
Español: 1.2.- En cuanto a la normativa, tendrá que corregirse la regulación de usos en cuanto al aparcamiento y estacionamiento, que tendrá que ser, en todo caso, compatible o condicionado.
Català: En fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres les de menys valor i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan dañar los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: i) Passivació del color.
Español: i) Pasivación del color.
Català: inclòs l'IVA.
Español: IVA incluido.
Català: 12.1 La tramitació del pagament del fons s'iniciarà pel 20% en el moment de la seva concessió i dins l'anualitat 2008.
Español: 12.1 El trámite del pago del fondo se iniciará por el 20% en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2008.
Català: L'any 1995 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 1999 la Medalla d'Or al Mèrit Artístic.
Español: El año 1995 recibió la Cruz de Sant Jordi y en 1999 la Medalla de Oro al Mérito Artístico.
Català: L'avaluació ha d'incloure els resultats expressats en els indicadors de progrés quan estiguin establerts en el projecte educatiu de centre, els resultats de les proves externes i els indicadors del projecte de direcció.
Español: La evaluación tiene que incluir los resultados expresados en los indicadores de progreso cuando estén establecidos en el proyecto educativo de centro, los resultados de las pruebas externas y los indicadores del proyecto de dirección.
Català: - Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: - Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els cessants hauran de continuar en funcions fins aquest dia.
Español: Los cesantes deberán continuar en funciones hasta este día.
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a les persones denunciades i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans col·legials, administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos colegiales, administrativos o judiciales ante de los cuales se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: Atès el que preveuen els articles 35.2.a) i b), 35.6 i 35.7 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 35.2 a) y b), 35.6 y 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: .c) Per a les actuacions de les bases 2.4 i 2.5, els ens locals o les societats mercantils de titularitat municipal que realitzin l'actuació.
Español: .c) Para las actuaciones de las bases 2.4 y 2.5, los entes locales o las sociedades mercantiles de titularidad municipal que realicen la actuación.
Català: També hi hauria la possibilitat que les bases estatals consistissin únicament en la formulació d'aquests criteris, en abstracte, i que la seva concreció s'encarregués a les comunitats autònomes.
Español: También cabría la posibilidad de que las bases estatales consistieran únicamente en la formulación de estos criterios, en abstracto, y que su concreción se encargara a las comunidades autónomas.
Català: Aquest import es farà efectiu el mes d'octubre de cada any, prèvia acreditació de la matriculació aportada pel treballador.
Español: Dicho importe se hará efectivo en el mes de octubre de cada año; previa acreditación de matriculación aportada por el trabajador/a.
Català: Construcció en àrees de possibles jaciments arqueològics
Español: Construcción en áreas de posibles yacimientos arqueológicos
Català: El representant de l'empresa Prosapia, SA, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina de cicle tancat, en funcionament, situada al polígon 1, parcel·la 3, del terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: El representante de la empresa Prosapia, SA, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de ciclo cerrado, en funcionamiento, situada en el polígono 1, parcela 3, del término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: UC0956_2: realitzar els processos de connexió entre xarxes privades i xarxes públiques
Español: UC0956_2: realizar los procesos de conexión entre redes privadas y redes públicas
Català: Quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, prèvia convocatòria de Comissió específica de seguiment control i avaluació prevista en la clàusula tercera i amb l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: Cuando se incumplan las obligaciones establecidas en el presente encargo de gestión por cualquiera de las partes, previa convocatoria de Comisión específica de seguimiento control y evaluación prevista en la cláusula tercera y previa acreditación de la parte denunciante.
Català: Jurídica; fer l'emissió d'informes, la tramitació i, si
Español: Jurídica; hacer la emisión de informes, la tramitación y,
Català: a) Descripció de l'objecte: preparació i implementació de tres cursos de formació adreçats als dinamitzadors de la xarxa de telecentres de Catalunya, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: preparación e implementación de tres cursos de formación dirigidos a los dinamizadores de la red de telecentros de Cataluña, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Objecte: és el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de préstec o crowdlending, a realitzar per part d'ARBORIBUS durant el segon semestre de l'any 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de préstamo o crowdlending, a realizar por parte de ARBORIBUS durante el segundo trimestre del año 2015.
Català: Taules salarials per 2012
Español: Tablas salariales para 2012
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona impermeable, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona impermeable, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP M. MAS COLELL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Linyola (exp. L1RA190273).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP M. MAS COLELL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Linyola (exp. L1RA190273).
Català: Ocupació en planta sobre rasant a sobre de sòl privat: 1.616,00 m2.
Español: Ocupación en planta sobre rasante encima de suelo privado: 1.616,00 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de maig de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de mayo de 2008, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: En data 20 de maig de 2005 el Servei de Vigilància i Control de l'Aire emet informe fixant com a mesura atenuadora de la contaminació acústica, la reducció de la velocitat de pas dels vehicles a tota la zona urbanitzada mitjançant senyals lluminosos i semàfors, de manera que si se sobrepassa la velocitat de 50 km/h actuïn els semàfors.
Español: A fecha de 20 de mayo de 2005 el Servicio de Vigilancia y Control del Aire emite informe fijando como medida atenuadora de la contaminación acústica, la reducción de la velocidad de paso de los vehículos a toda la zona urbanizada mediante señales luminosas y semáforos, de manera que si se sobrepasa la velocidad de 50 km/h actúen los semáforos.
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen en els mateixos llocs relacionats a l'apartat anterior llevat del servei d'informació al ciutadà 012.
Español: 1.8 Podrán consultarse las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo el servicio de información al ciudadano 012.
Català: Si no fan constar aquesta opció, l'Administració prioritzarà la destinació com a professorat de religió catòlica.
Español: Si no hacen constar esta opción, la Administración priorizará el destino como profesorado de religión católica.
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l'empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i/o futur l'excepcional penositat, toxicitat o perillositat, percebran la quantitat de dos-cents quaranta-nou euros i vint-i-quatre cèntims (249,24).
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/o a futuro la excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, percibirán, la cantidad de doscientos cuarenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (249,24).
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys i la vigència és de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años y la vigencia desde el 1 de enero del 2004 hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: d) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,00 m, equivalent a Pb+2PP.
Español: d) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,00 m, equivalentes a Pb+2PP.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 21.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001; 478.500,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los cuales 21.500,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 478.500,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Bases de la V Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 5 de novembre de 2004, per la qual s'acredita Ingal, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 5 de noviembre de 2004, por la que se acredita a Ingal, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: e) Assignar a cada intern/a que ingressi en la unitat la cel·la que hagi d'ocupar i fer les reassignacions adients.
Español: e) Asignar a cada interno/a que ingrese en la unidad la celda que deba ocupar y hacer les reasignaciones pertinentes.
Català: Fita 1: se situa a la muntanya de Farro.
Español: Mojón 1: se sitúa en la montaña de Farro.
Català: k) La capacitat operativa que posseeixi l'entitat sol·licitant i la contrapart per a la realització del projecte (recursos humans, tècnics, associats, etc.).
Español: k) La capacidad operativa que posea la entidad solicitante y la contraparte para la realización del proyecto (recursos humanos, técnicos, asociados, etc.).
Català: Addicionalment, poden participar-hi centres tecnològics, grans empreses i entitats de dret públic, aquestes últimes sempre que actuïn com a usuàries finals i facilitin la fase de proves del producte.
Español: De forma adicional podrán participar centros tecnológicos, grandes empresas y entidades de derecho público, éstas últimas siempre y cuando actúen como usuarias finales y faciliten la fase de pruebas del producto.
Català: 12.1 S'ordenarà el pagament en concepte de bestreta del 80% de la quantia atorgada en la resolució d'atorgament i, el 20% restant, un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 14, i dins dels àmbits temporals de la base 5.3: de l'1.1.2014 fins al 31.12.2014; i, en cas de actuacions subcontractades, de l'1.11.2014 fins al 31.10.2015, respectivament.
Español: 12.1 Se ordenará el pago en concepto de anticipo del 80% de la cuantía otorgada en la resolución de otorgamiento y, el 20% restante, una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 14, y dentro de los ámbitos temporales de la base 5.3: del 1.1.2014 hasta el 31.12.2014: y, en el caso de actuaciones subcontratadas, del 1.11.2014 hasta el 31.10.2015, respectivamente.
Català: Elecció dels membres vacants del capítol de la Confraria de Pescadors de Barcelona.
Español: Elección de los miembros vacantes del capítulo de la Cofradía de Pescadores de Barcelona.
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats amb el vot favorable de la majoria dels i les membres del Consell que hi assisteixin, amb excepció del cas d'adquisició de la condició d'entitat vinculada, que requerirà el vot favorable de 3/5 parts dels i les membres del Consell amb dret a vot d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector son adoptados con el voto favorable de la mayoría de los y las miembros del Consejo asistentes, salvo en el caso de adquisición de la condición de entidad vinculada, que requerirá el voto favorable de 3/5 partes de los y las miembros del Consejo con derecho a voto conforme a los presentes Estatutos.
Català: --1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: --1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: Cada vegada que l'entitat col·laboradora aculli estudiants de la UPF en pràctiques, les parts signatàries han de subscriure un document complementari, en el qual s'especi¿caran les dades següents:
Español: Cada vez que la entidad colaboradora proceda a acoger estudiantes de la UPF en prácticas, las partes signatarias suscribirán un documento complementario, en el cual se especificarán los siguientes datos:
Català: 5.6 En qualsevol dels tràmits definits anteriorment l'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, a resultes de la situació del mercat financer.
Español: 5.6 En cualquiera de los tramos definidos anteriormente el ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea a resultas de la situación del mercado financiero.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions de la Normativa.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones de la Normativa.
Català: Historiografia d'aquestes teories.
Español: Historiografía de estas teorías.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014 per al curs 2014-2015, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 23 de abril de 2014 para el curso 2014-2015, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: d) Plànol de situació a la mateixa escala, i
Español: d) Plano de situación en la misma escala, y
Català: 3.9 Elabora una memòria postreparació de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts.
Español: 3.9 Elabora una memoria post-reparación de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos.
Català: Això s'ha de dur a terme cada any en 2 fases:
Español: Esto se llevará a cabo cada año en 2 fases:
Català: En el supòsit que un cop acumulades no es puguin cobrir en la seva totalitat s'acumularan al torn lliure.
Español: En el supuesto de que una vez acumuladas no se puedan cubrir en su totalidad se acumularán al turno libre.
Català: Preu unitari màxim per paraula: 0,0814844 euros / paraula (16% IVA inclòs).
Español: Precio unitario máximo por palabra: 0,0814844 euros / palabra (16% IVA incluido).
Català: L'atenció social a les persones amb discapacitats mitjançant els serveis socials, ha estat, durant les ultimes dècades, un dels pilars que, conjuntament amb els serveis sanitaris, els d'ensenyament, els laborals i les pensions, han estructurat les polítiques socials a les persones discapacitades.
Español: La atención social a las personas con discapacidades mediante los servicios sociales, ha sido, durante las últimas décadas, uno de los pilares que, conjuntamente con los servicios sanitarios, los de enseñanza, los laborales y las pensiones, han estructurado las políticas sociales a las personas discapacitadas.
Català: Els contribuents dels grups I i II poden aplicar una bonificació del 99% de la quota tributària de l'impost sobre successions en les adquisicions per causa de mort, incloses les quantitats percebudes pels beneficiaris d'assegurances de vida que s'acumulen a la resta de béns i drets que integren llur porció hereditària.
Español: Los contribuyentes de los grupos I y II pueden aplicar una bonificación del 99% de la cuota tributaria del impuesto sobre sucesiones en las adquisiciones por causa de muerte, incluidas las cantidades percibidas por los beneficiarios de seguros de vida que se acumulan al resto de bienes y derechos que integran su porción hereditaria.
Català: consens entre els diferents punts de vista.
Español: consenso entre los diferentes puntos de vista.
Català: El foment del reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (màxim 3 punts).
Español: El fomento del reequilibrio territorial y la contribución al refuerzo del tejido empresarial (máximo 3 puntos).
Català: De conformitat als articles 134, 154 i 264 de la revisió del Pla general d'ordenació urbanística, es defineix com a:
Español: De conformidad a los artículos 134, 154 y 264 de la revisión del Plan general de ordenación urbanística, se define como:
Català: El pagament dels endarreriments ocasionats com a conseqüència dels increments salarials pactats amb efectes 1 de gener de 2001, es faran efectius durant el mes de la signatura del Conveni, sense esperar a la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de atrasos ocasionados como consecuencia de los incrementos salariales pactados con efectos 1 de enero de 2001, se harán efectivos durante el mes de la firma del Convenio, sin esperar a su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es preveu cap afecció sobre el domini públic hidràulic ni tampoc a la zona de policia de llera.
Español: No se prevé ninguna afección sobre el dominio público hidráulico ni tampoco en la zona de policía de cauce.
Català: Escut caironat: de sinople, un ram de murta d'or acostat de dues flors de lis d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un ramo de mirto de oro acostado de dos flores de lis de plata.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària, els articles 11, 13, i s'afegeix un article 9 bis.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria, a los artículos 11 y 13, y se añade un artículo 9 bis.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès.
Català: Criteris i procediments per a l'avaluació i certificació dels ensenyaments de llengües estrangeres a l'educació d'adults
Español: Criterios y procedimientos para la evaluación y certificación de las enseñanzas de lenguas extranjeras en la educación de adultos
Català: a) L'empresa està obligada a tenir contractada amb una companyia asseguradora, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, una pòlissa que cobreixi el risc de mort, invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial, derivades d'accident, amb les següents cobertures:
Español: La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora, para todo el personal afectado por este convenio, una póliza que cubra el riesgo de muerte, invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial, derivadas de accidente, con las siguientes coberturas: