BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preàmbul de la Instrucció general assenyala que, atesa la naturalesa, l'impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s'adreça la instrucció general, aquest text normatiu no pot tenir caràcter inamovible.
Español: En el preámbulo de la Instrucción general se señala que, dada la naturaleza, el impacto y la dimensión del sector audiovisual al que se dirige la instrucción general, este texto normativo no puede tener carácter inamovible.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació Molí d'en Fonolleda, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Franch Vallverde en data 19 d'abril de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Molí d'en Fonolleda, del término municipal de Lliçà d'Amunt, constituida mediante escritura pública autorizada por don Javier Franch Vallverde en fecha 19 de abril de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 1999.
Català: - En empreses de fins a 50 treballadors: 20 hores
Español: - En empresas de hasta 50 trabajadores: 20 horas.
Català: b) S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: b) Se tiene que establecer un control de acceso en forma de registro de personas que acceden a estos, el cual se tiene que guardar durante un mes.
Català: Geografia de les zones d'escalada, els engorjats i l'alta muntanya de Catalunya.
Español: Geografía de las zonas de escalada, las gargantas y la alta montaña de Cataluña.
Català: - Projectes que promoguin els oficis tradicionals i l'artesania no alimentària, 15 punts.
Español: - Proyectos que promuevan los oficios tradicionales y la artesanía no alimentaria, 15 puntos.
Català: Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: —1 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció, classe segona, en un consell comarcal de muntanya, 0,5 punts per any complert o fracció, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en la subescala de intervención, clase segunda, en un consejo comarcal de montaña, 0,5 puntos por año completo o fracción, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Barcelona, de 7 de novembre de 2003
Español: Barcelona, 7 de noviembre de 2003
Català: Nom de l'entitat d'inserció sociolaboral o de l'empresa d'inserció sociolaboral que portarà a terme les actuacions.
Español: Nombre de la entidad de inserción sociolaboral o de la empresa de inserción sociolaboral que llevará a cabo las actuaciones.
Català: Interessat: Antonio Jesús García Aznar.
Español: Interesado: Antonio Jesús García Aznar.
Català: Ampliació del centre educatiu Oriol Badia, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments.
Español: Ampliación del centro educativo Oriol Badia, en el término municipal de Font-rubí, promovida por la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos.
Català: f) agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són regularment contractades per orquestres professionals.
Español: f) agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son regularmente contratadas por orquestas profesionales.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. B1CS130178).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. B1CS130178).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3555/2002, de 4 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2002 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3555/2002, de 4 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2002 (código de convenio núm. 1700822).
Català: En el cas que no es produeixi la finalització anticipada de l'AODL, la despesa per indemnització es farà efectiva a la finalització del contracte.
Español: En el supuesto de que no se produzca la finalización anticipada de la AODL, el gasto por indemnización se hará efectivo a la finalización del contrato.
Català: c) Que la redistribució d'efectius no impliqui canvi de localitat de destinació.
Español: c) Que la redistribución de efectivos no implique cambio de localidad de destino.
Català: c) Temari per a la plaça d'especialista d'oficis:
Español: c) Temario para la plaza de especialista de oficios:
Català: b) En cas de malaltia, l'empresa ha de completar des del 1r dia fins al 80% del salari que constitueixi la base reguladora de cotització i a partir del 60è dia de la baixa, i amb un màxim de 2 vegades l'any, l'empresa ha de completar el 100% del salari que constitueixi la base reguladora de cotització.
Español: b) En caso de enfermedad, la empresa tiene que completar desde el 1r día hasta el 80% del salario que constituya la base reguladora de cotización y a partir del 60 día de la baja, y con un máximo de 2 veces el año, la empresa tiene que completar el 100% del salario que constituya la base reguladora de cotización.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 22, consistent en la modificació dels articles 88 i 194 relatius a la definició dels usos en general i la seva regulació en zona ciutat jardí unifamiliar, del terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 22, consistente en la modificación de los artículos 88 y 194 relativos a la definición de los usos en general y su regulación en zona ciudad jardín unifamiliar, del término municipal de Begues
Català: Almenys 10 dies laborables hauran de gaudir-se dintre del període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Al menos 10 días laborables deberán disfrutar dentro del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: f) Pel que fa a les dades que es tractin als locals del CREAF, no podran ser extretes del lloc acordat, tret d'aquelles autoritzades expressament pel CTTI.
Español: f) En cuanto a los datos que se traten en los locales del CREAF, no podrán ser extraídos del lugar acordado, excepto aquellos autorizados expresamente el CTTI.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva, a formular al·legacions, a proposar les proves pertinents per la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra, a formular alegaciones, a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: q) Vetllar perquè els processos de transferència de documentació des de l'arxiu central administratiu, els arxius dels diferents departaments de la Generalitat a Girona, els arxius municipals del Gironès, l'arxiu del Consell Comarcal o les delegacions de l'administració perifèrica a Girona es portin a terme de manera satisfactòria, i fer-ne la supervisió.
Español: q) Velar y supervisar que los procesos de transferencias de documentación desde el archivo central administrativo, los archivos de los diferentes departamentos de la Generalidad en Girona, los archivos municipales de El Gironès, el archivo del Consejo Comarcal o las delegaciones de la administración periférica en Girona se lleven a cabo de manera satisfactoria.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: d) Fer ús dels equips de pressió dins dels límits de funcionament previstos pel fabricant i retirar-los del servei si deixen de reunir els requisits de seguretat necessaris.
Español: d) Hacer uso de los equipos a presión dentro de los límites de funcionamiento previstos por el fabricante y retirarlos del servicio si dejan de reunir los requisitos de seguridad necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: menors de 18 anys: el salari mínim interprofessional que li
Español: menores de 18 años: el salario mínimo interprofesional
Català: D'acord amb la disposició final primera del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, aquesta entitat es constitueix el dia 1 de gener de 2010, data d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, i es subroga en tots els béns, drets i obligacions del consorci Turisme de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, esta entidad se constituye el día 1 de enero de 2010, fecha de entrada en vigor del mencionado Decreto, y se subroga en todos los bienes, derechos y obligaciones del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: tener la capacidad probada en relación con el lugar de trabajo.
Català: Al document ambiental es plantegen diverses alternatives segons el sistema constructiu i traçat i, en funció del problema existent (deteriorament i erosió), la durabilitat necessària de la proposta per garantir la funció divisòria, de nivell i d'estanquitat i continuïtat amb les franges ja reparades.
Español: En el documento ambiental se plantean varias alternativas según el sistema constructivo y trazado y, en función del problema existente (deterioro y erosión), la durabilidad necesaria de la propuesta para garantizar la función divisoria, de nivel y de estanquidad y continuidad con las franjas ya reparadas.
Català: Els criteris de disseny de traçat més representatius utilitzats en el Projecte són: ample de via de 1.435 mm, velocitat màxima de 90 km/h, radi mínim en planta de 250 m i pendent màxim en túnel de línia de 40 mm/m.
Español: Los criterios de diseño de trazado más representativos utilizados en el Proyecto son: ancho de vía de 1.435 mm, velocidad máxima de 90 km/h, radio mínimo en planta de 250 m y pendiente máxima en túnel de línea de 40 mm/m.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada, quan causi perjudici a la seva feina.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, cuando cause perjuicio a su trabajo.
Català: dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al
Español: meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el
Català: Atesa la Resolució JUI/1691/20093, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/109/03);
Español: Vista la Resolución JUI/1691/20093, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión en cuatro puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/109/03);
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 21 de març de 2005 als Serveis Territorials a Barcelona), prevista per tota la jornada laboral dels dies 4 i 5 d'abril i que afecta els xofers de representació, que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 21 de marzo de 2005 en los Servicios Territoriales en Barcelona), prevista para toda la jornada laboral de los días 4 y 5 de abril y que afecta a los chóferes de representación, que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con el informe emitido por el director del Instituto de Estudios Autonómicos;
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix o hagin consolidat una nova categoria i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls hi computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo o hayan consolidado una nueva categoría y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Complement extrasalarial per situacions d'incapacitat temporal
Español: Complemento extrasalarial por situaciones de incapacidad temporal
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Vallirana.
Català: c) Memòria del programa, actuacions d'orientació i accions formatives que el conformen.
Español: c) Memoria del programa, actuaciones de orientación y acciones formativas que lo conforman.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2709/2009, d'1 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2709/2009, de 1 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/09).
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda, detallada en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 9.2.1 La uniformitat i els seus complements, que corresponen a la Policia Local són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui) acorden incorporar:
Español: 9.2.1 La uniformidad y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: Conserge suport CEIP i conserge edifici Ajuntament
Español: Conserje apoyo CEIP y conserje edificio Ayuntamiento
Català: En cas de persistir el desacord, la jurisdicció competent per la resolució del conflicte serà la del dret vigent al territori de Catalunya.
Español: En caso de persistir el desacuerdo, la jurisdicción competente para la resolución del conflicto será la del derecho vigente en el territorio de Cataluña.
Català: Participa en les reunions de les diferents àrees de gestió per tal de normalitzar la definició, la inclusió, l'extracció i la interpretació de dades.
Español: Participa en las reuniones de las diferentes áreas de gestión con el fin de normalizar la definición, inclusión, extracción e interpretación de datos.
Català: Planificació i Desenvolupament d'Accions Formatives, Informatives i Divulgatives en Protecció Civil i Emergències
Español: Planificación y Desarrollo de Acciones Formativas, Informativas y Divulgativas en Protección Civil y Emergencias
Català: 2.15 Instrucció 8/2016, de 24 de maig, sobre la tinença d'armes de foc per part dels membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i els procediments de retirada, dipòsit i devolució de les armes de foc.
Español: 2.15 Instrucción 8/2016, de 24 de mayo, sobre la tenencia de armas de fuego por parte de los miembros de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y los procedimientos de retirada, depósito y devolución de las armas de fuego.
Català: 10.1 La direcció del Parc Natural és nomenada per l'òrgan gestor, amb la consulta prèvia a la Junta Rectora, d'acord amb la normativa en matèria de provisió de llocs de treball aplicable a les diputacions de Barcelona i de Girona.
Español: 10.1 La dirección del Parque Natural es nombrada por el órgano gestor, con la consulta previa a la Junta Rectora, de acuerdo con la normativa en materia de provisión de puestos de trabajo aplicable a las diputaciones de Barcelona y de Girona.
Català: En data 11 de gener de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud del document d'abast sobre l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-6 La Riera, al terme municipal de Cervelló, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de enero de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plano especial PE-6 La Riera, en el término municipal de Cervelló, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Només els impactes sobre la geomorfologia i sobre la vegetació (inclosa l'exposició al risc d'incendi forestal) es consideren impactes moderats, que després de l'adopció de les mesures correctores esdevenen compatibles.
Español: Solo los impactos sobre la geomorfología y sobre la vegetación (incluida la exposición al riesgo de incendio forestal) se consideran impactos moderados, que después de la adopción de las medidas correctoras serán compatibles.
Català: Nucli antic (Codi R1): trames urbanes i ordenacions antigues corresponents als nuclis fundacionals i centres històrics de les poblacions, de les quals convé mantenir l'estructura urbana d'edificació.
Español: Casco antiguo (Código R1): tramas urbanas y ordenaciones antiguas correspondientes a los núcleos fundacionales y centros históricos de las poblaciones, de las cuales conviene mantener la estructura urbana de edificación.
Català: En aquest cas, el pla formatiu i el contracte de treball hauran de recollir la distribució del temps de l'activitat formativa i l'horari de la formació.
Español: En este caso, el plan formativo y el contrato de trabajo deberán recoger la distribución del tiempo de la actividad formativa y el horario de la formación.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 9 de setembre de 2009 a l'empresa Batiendo Records, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Rabassa, número 8-10, 1r 2a, 08024 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 9 de septiembre de 2009 a la empresa Batiendo Records, SL, en su último domicilio conocido, (calle Rabassa, número 8-10, 1er 2ª, 08024 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Incorporada en la legislació espanyola pel Reial decret 1321/1992.
Español: Incorporada a la legislación española por el Real decreto 1321/1992.
Català: d) La plantada de vinyes.
Español: d) La plantación de vides.
Català: Projecte: conjunt de fluxos que sol·licita una mateixa entitat.
Español: Proyecto: conjunto de flujos que solicita una misma entidad.
Català: Organitza i executa l'activitat inspectora en el camp de la metrologia legal: fabricants i importadors de metalls preciosos, bàscules i balances, alcoholímetres, etilòmetres, cinemòmetres, opacímetres, taxímetres, etc.
Español: Organiza y ejecuta la actividad inspectora en el campo de la metrología legal: fabricantes e importadores de metales preciosos, básculas y balanzas, alcoholímetros, etilómetros, cinemómetros, opacímetros, taxímetros, etc.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del treballador/a, el nivell d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, els productes, els serveis o la maquinària.
Español: e) Responsabilidad: factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del trabajador, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, los productos, los servicios o la maquinaria.