BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ajut es distribuirà en cinc anys amb un import màxim de 12.020,24 euros per agent i any.
Español: Esta ayuda se distribuirá en cinco años con un importe máximo de 12.020,24 euros por agente y año.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Els bitllets, abonaments i targetes o carnets no són vàlids si presenten deterioraments, esmenes o raspadures.
Español: Los billetes, abonos y tarjetas o carnets no son válidos si presentan deterioros, enmiendas o raspaduras.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i divendres, de 6 a 12.50 h.
Español: Lunes, martes, miércoles y viernes: de 6 a 12.50 h.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En cas de suïcidi d'un assegurat, la garantia només té efecte si es produeix, almenys, dos anys després de la seva inclusió en l'assegurança.
Español: La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado, cuando se produzca, por lo menos, dos años después de su entrada en el seguro.
Català: (art. 7.2 b) del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural)
Español: (art. 7.2 b) del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatuts de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural)
Català: h) Exercir les funcions d'òrgan de contractació i les que el Consell d'Administració li delegui.
Español: h) Ejercer las funciones de órgano de contratación y las que el Consejo de Administración le delegue.
Català: Quan la jornada no sigui complerta, s'abonarà a raó de la jornada efectiva de treball en dia festiu.
Español: Cuando la jornada no sea completa, se abonará a razón de la jornada efectiva de trabajo en día festivo.
Català: b) Certificat justificatiu que la persona proposada per l'entitat sol·licitant és membre d'aquesta.
Español: b) Certificado justificativo que la persona propuesta por la entidad solicitante es miembro de ésta.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Lluís Vélez Roma com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Luis Vélez Roma como socio de la sociedad limitada laboral
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana POUM 2008.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana POUM 2008.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat, als termes municipals de Gavà, de Sant Boi de Llobregat i de Viladecans
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat, en los términos municipales de Gavà, de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, a les autoritats laborals de les Comunitats Autònomes
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a las autoridades laborales de las Comunidades Autónomas.
Català: A títol indicatiu es calcula que l'inici del contracte sigui l'1 de març de 2010.
Español: A título indicativo se calcula que el inicio del contrato sea el 1 de marzo de 2010.
Català: Seguint la sistemàtica de l'escrit de sol·licitud, els preceptes sol·licitats es poden dividir en tres blocs per raó del seu contingut: un primer bloc, relatiu a l'informe d'avaluació d'edificis (art. 4, 5 i 6 i disposicions transitòria primera i final divuitena LRRRU); un segon bloc, comprensiu d'un conjunt de preceptes que regulen diferents aspectes de les actuacions de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes (art. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 LRRRU), i, finalment, un tercer bloc referent a la regulació del règim de conformitat, aprovació o autorització dels actes d'edificació i ús del sòl i dels efectes del silenci administratiu (disposició final dotzena, apt. cinc, LRRRU, en la part que dóna nova redacció als apts.
Español: Siguiendo la sistemática del escrito de solicitud, los preceptos solicitados pueden dividirse en tres bloques en razón de su contenido: un primer bloque, relativo al informe de evaluación de edificios (arts. 4, 5 y 6 y disposiciones transitoria primera y final decimoctava LRRRU); un segundo bloque, comprensivo de un conjunto de preceptos que regulan diferentes aspectos de las actuaciones de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas (arts. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 LRRRU), y, finalmente, un tercer bloque referido a la regulación del régimen de conformidad, aprobación o autorización de los actos de edificación y uso del suelo y de los efectos del silencio administrativo (disposición final duodécima, apdo. cinco, LRRRU, en la parte que da nueva redacción a los apdos.
Català: Trajectes Anada i tornada
Español: Trayectos Ida y vuelta
Català: Acord de designació del GAL coordinador.
Español: Acuerdo de designación del GAL coordinador.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de ratificació de mesures cautelars en la tramitació de l'expedient número RAT-SV-G-3-2015(2015.860).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de ratificación de medidas cautelares en la tramitación del expediente número RAT-SV-G-3-2015(2015.860).
Català: d) La coordinació de les relacions exteriors del Departament en matèries de la seva competència.
Español: d) La coordinación de las relaciones exteriores del Departamento en materias de su competencia.
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu mantinguin amb especial rigor els secrets en relació a l'explotació i els negocis de la seva empresa i d'aquelles en què prestin els seus serveis.
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos a la explotación y negocios de su empresa y de aquellas en las que presten sus servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 06/06/2013, s'ha dipositat el nou text dels estatuts i el certificat relatiu a l'acord de modificació de l'organització sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, el día 06/06/2013, ha sido depositado el nuevo texto de los estatutos y el certificado relativo al acuerdo de modificación de la organización sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC) cuyos ámbitos son:
Català: La representació dels treballadors legalment constituïda en l'empresa tindrà, en les matèries que s'especifiquen en els paràgrafs anteriors, la intervenció que reconeix la vigent legislació.
Español: La representación de los trabajadores legalmente constituida en la empresa tendrá, en las materias que se especifican en los párrafos anteriores, la intervención que reconoce la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/114/2009, de 16 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/114/2009, de 16 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.
Català: e) 15%, estudi econòmic.
Español: e) 15%, estudio económico.
Català: Cas que es produeixi una reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial que s'assenyala al plànol núm. 7, els espais alliberats que s'incorporin formalment a la via pública confrontant, hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització.
Español: Caso que se produzca un retranqueo de la edificación respecto de la alineación de vial que se señala en el plano núm. 7, los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontante, tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización.
Català: L'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2017, inclou les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: La oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para 2017, incluye las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que se han de proveer mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la normal traçada des de la fita vuitena a l'eix del camí del Mas Rossic i continua per l'eix d'aquest camí fins a trobar la intersecció amb el riu Ondara, pel qual segueix per l'eix de les aigües corrents fins a la perpendicular traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la normal trazada desde el mojón octavo al eje del camino de El Mas Rossic y continúa por el eje de este camino hasta encontrar la intersección con el río Ondara, siguiendo por el eje de las aguas corrientes hasta la perpendicular trazada desde el mojón noveno, por la que sigue hasta dicho mojón.
Català: Prendre consciència de pertinença a diferents àmbits socials i culturals i de la igualtat de drets i deures dels individus, reconèixer la diversitat com a element enriquidor de la convivència, emetre judicis fonamentats i manifestar actituds de respecte cap a valors i opinions diferents del propi, valorant-los críticament.
Español: Tener conciencia de pertenencia a diferentes ámbitos sociales y culturales y de la igualdad de derechos y deberes de los individuos, reconocer la diversidad como elemento enriquecedor de la convivencia, emitir juicios fundamentados y manifestar actitudes de respeto hacia valores y opiniones diferentes del propio, valorándolos críticamente.
Català: 24.3 La Junta Electoral de la DOP, a la vista d'aquest escrit, podrà declarar o exigir les responsabilitats pertinents, i ordenarà la repetició de la votació amb indicació del dia en què s'hagi de realitzar.
Español: 24.3 La Junta Electoral de la DOP, a la vista de este escrito, podrá declarar o exigir las responsabilidades pertinentes, y ordenará la repetición de la votación con indicación del día en que deba realizarse.
Català: Atès que la línia de referència va ser publicada als efectes indicats al DOGC núm. 3250, de 23.10.2000; BOE núm. 256, de 25.10.2000, i al diari El Punt, de 20.10.2000;
Español: Dado que la línea de referencia fue publicada a los efectos indicados en el DOGC núm. 3250, de 23.10.2000; BOE núm. 256, de 25.10.2000, y en el diario El Punt, de 20.10.2000;
Català: ”Les caixes d'estalvis a què fa referència l'article 69 tenen, si escau, com a òrgans de govern l'assemblea general i el consell d'administració, la composició dels quals, per raó de la variació de funcions, s'ha d'establir per reglament.”
Español: ”Las cajas de ahorro a que se refiere el artículo 69 tienen, en su caso, como órganos de gobierno la asamblea general y el consejo de administración, cuya composición, por razón de la variación de funciones, debe establecerse por reglamento.”
Català: Aquestes zones queden delimitades per:
Español: Estas zonas quedan delimitadas por:
Català: rebudes o d'ús normalitzat, de l'execució pràctica de les
Español: generales recibidas o de uso normalizado, de la ejecución
Català: membres de la Unitat Regional d'Investigació, es va localitzar el
Español: conjunta con miembros de la Unidad Regional de Investigación, se pudo
Català: d) Sempre que no afectin l'àmbit territorial d'una altra regió policial, planificar, programar, coordinar, analitzar i avaluar els dispositius i operacions que depassin el territori d'una d'aquestes Àrees Bàsiques Policials.
Español: d) Siempre que no afecten al ámbito territorial de otra región policial, planificar, programar, coordinar, analizar y evaluar los dispositivos y operaciones que sobrepasen el territorio de una de estas Áreas Básicas Policiales.
Català: L'exercici es valorarà inicialment en base 10 i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda del quart exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb l'anteriorment exposat.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente en base 10 y, posteriormente, un vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida del cuarto ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de la superfície construïda de l'explotació porcina amb marca oficial 166 EK, sense ampliació de bestiar, per tal d'adaptar-la a la normativa vigent en matèria de benestar animal, Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de la superficie construida de la explotación porcina con marca oficial 166 EK, sin ampliación de animales, para adaptarla a la normativa vigente en materia de bienestar animal, Real decreto legislativo 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos.
Català: Queden prohibits, sense excepció possible, totes les competicions de vehicles (automòbils, motocicletes i similars) de qualsevol tipus o categoria.
Español: Quedan prohibidos, sin excepción posible, todas las competiciones de vehículos (automóviles, motocicletas y similares) de cualquier tipo o categoría.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades de les bases corresponents a la convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Municipal per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas de las bases correspondientes a la convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Municipal por promoción interna.
Català: Vista l'acta de la reunió del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'edició de 2015, que tingué lloc el dia 18 de maig de 2015;
Español: Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a la edición de 2015, que tuvo lugar el día 18 de mayo de 2015;
Català: Coordinar i supervisar tot el relatiu a l'àrea especialitzada de la secció a la qual estigui adscrit.
Español: Coordinar y supervisar todo lo relativo al área especializada de la sección a la que esté adscrito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministraments i instal·lació (ref.: PO04/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministros e instalación (ref.: PO04/10).
Català: En particular, no serà afiliat al Fons Comú de Pensions del Personal de Nacions Unides o al Fons de Prestacions Mèdiques de la UNESCO, i no tindrà cobertura del Pla de Compensació del Personal de la UNESCO.
Español: En particular, no será afiliado al Fondo Común de Pensiones del Personal de Naciones Unidas o al Fondo de Prestaciones Médicas de la UNESCO, y no tendrá cobertura del Plan de Compensación del Personal de la UNESCO.
Català: e) Qualssevol altres necessàries per al bon funcionament del serveis.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Les entitats beneficiàries quan sol·liciten l'ajut presenten, d'acord amb la base 5.6.2 apartats b) i c) d'aquesta mateixa ordre:
Español: Las entidades beneficiarias cuando solicitan la ayuda presentan, de acuerdo con la base 5.6.2 apartados b) y c) de esta misma orden:
Català: 4.2.1 Si la malaltia diagnosticada és tuberculosi, un cop transcorreguts un mínim de 42 dies des del darrer sacrifici, es realitzarà una intradermotuberculinització en el 100% dels bovins de més de 6 setmanes d'edat.
Español: 4.2.1 Si la enfermedad diagnosticada es tuberculosis, una vez transcurridos un mínimo de 42 días desde el último sacrificio, se realizará una intradermotuberculinización en el 100% de los bovinos de más de 6 semanas de edad.
Català: 12.12 Teixidor/a: persona que teixeix amb teler d'alt o baix llis diferents tipus de teixits.
Español: 12.12 Tejedor/a: persona que teje con telar de alto o bajo liso diferentes tipos de tejidos.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tots els màsters que coordina i en els quals participa la Facultat de Física
Español: Todos los másteres que coordina y en los que participa la Facultad de Física
Català: Els procuradors que havent exercit es donin o s'hagin donat de baixa continuant adscrits com a “no exercents”.
Español: Los procuradores que habiendo ejercido se den o se hayan dado de baja continuando adscritos como “no ejercientes”.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juliol la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida, ha realizado durante el mes de julio la siguiente adjudicación de contrato:
Català: 15.4 Les diferents parts de la prova es podran realitzar en diverses sessions.
Español: 15.4 Las distintas partes de la prueba se podrán realizar en diversas sesiones.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures de les persones col·legiades i promoure que el seu exercici professional s'adeqüi a la normativa, a la bona pràctica i als principis deontològics que el regeixen, tot mantenint actualitzat el codi deontològic de la professió i fer respectar la seva dignitat professional i drets ciutadans així com els dels destinataris de la seva activitat professional.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes de las personas colegiadas y promover que su ejercicio profesional se adecue a la normativa, a la buena práctica y a los principios deontológicos que lo rigen, manteniendo actualizado el código deontológico de la profesión y hacer respetar su dignidad profesional y derechos ciudadanos así como los de los destinatarios de su actividad profesional.
Català: Aplicació de les proves: del 19 d'abril fins al 21 de maig de 2004.
Español: Aplicación de las pruebas: del 19 de abril hasta el 21 de mayo de 2004.
Català: centre d'acolliment de toxicòmans, al terme municipal de
Español: un centro de acogida de toxicómanos, en el término municipal de
Català: - la satisfacció de les persones usuàries.
Español: - la satisfacción de los usuarios.
Català: La flota pesquera de Cambrils s'ha anat reduint al llarg dels anys tant en nombre de barques com en nombre de tripulants.
Español: La flota pesquera de Cambrils se ha ido reduciendo a lo largo de los años tanto en número de barcas como en número de tripulantes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: La separació entre l'escut i el text ha de ser de la mateixa mida que l'alçada de la lletra minúscula helvètica 8.
Español: La separación entre el escudo y el texto debe ser de el mismo tamaño que la altura de la letra minúscula helvética 8.
Català: Les característiques principals de la instal·lació inclosa en aquest anunci d'exposició pública són les següents:
Español: Las características principales de la instalación incluida en este anuncio de exposición pública son las siguientes:
Català: Grup 5: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més a més de reunir tots els requisits del grup professional 4A, realitzen tasques d'estudi, anàlisi, diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies, complexes o escassament definides i que tenen algunes d'aquestes característiques:
Español: Grupo 5: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además de reunir todos los requisitos del grupo profesional 4A, realizan tareas de estudio, análisis, diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias, complejas o escasamente definidas y que tienen algunas de estas características:
Català: Desenvolupar criteris i estratègies particulars de la composició amb mitjans electroacústics.
Español: Desarrollar criterios y estrategias particulares de la composición con medios electroacústicos.