BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de realitzar les proves d'ingrés que consideri oportunes, i classificar el personal segons les funciones per a les que ha estat contractat i no per les que pogués estar capacitat per realitzar.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará el personal según las funciones para las que ha sido contratado y no por las que pudiese estar capacitado.
Català: Urbanització: planta i seccions
Español: Urbanización: planta y secciones
Català: Pel que fa a la ubicació del Projecte i a les característiques de l'impacte potencial, tampoc es considera necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a la ubicación del Proyecto así como a las características del potencial impacto, tampoco se considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que el certificat del grau de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo o autoritzar-ne la seva consulta telemàtica quan estigui caducat el que es troba en poder de l'Administració.
Español: En el supuesto de que el certificado del grado de discapacidad tenga carácter de provisional, solo deberá presentarse o autorizar su consulta telemática cuando haya caducado el que se halle en poder de la Administración.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament d'Educació, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Departamento de Educación, cuando proceda, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: Tipus de situacions relatives de l'activitat
Español: Tipo de situaciones relativas a la actividad
Català: Entitats sense finalitat de lucre:
Español: Entidades sin ánimo de lucro:
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions i assistència tècnica de l'edifici de serveis centrals del Departament de Justícia al c. Aragó, 332, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y asistencia técnica del edificio de servicios centrales del Departamento de Justicia en la c. Aragó, 332, de Barcelona.
Català: La dotació dels factors i l'estructura productiva.
Español: La dotación de los factores y la estructura productiva.
Català: 1.1 S'incorporen al Pla especial les prescripcions que se'n deriven de les modificacions puntuals de planejament dels municipis de Vila-seca i de Salou.
Español: 1.1 Se incorporan al Plan especial las prescripciones que se derivan de las modificaciones puntuales de planeamiento de los municipios de Vila-seca y de Salou.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran computables com a dia de assumptes propis, computant-ne només 1, i es farà per torns per a que el registre quedi cobert.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán computables como día de asuntos propios, computando solo uno, y se hará por turnos para que el registro quede cubierto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les obres subjectes al règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las obras sujetas al régimen de comunicación previa.
Català: e) Magatzems de superfície superior a 200 m2.
Español: e) Almacenes de superficie superior a 200 m2.
Català: S'entén que l'exercici del dret de tanteig, si no se n'ha fixat el termini, caduca en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia en què es notifiquen fefaentment l'acord de transmissió entre el propietari o propietària del bé i una tercera persona i les seves condicions.
Español: Se entiende que el ejercicio del derecho de tanteo, si no se ha fijado su plazo, caduca en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al día en que se notifican fehacientemente el acuerdo de transmisión entre el propietario o propietaria del bien y una tercera persona y sus condiciones.
Català: Si no s'assenyala el contrari en les zones, la unitat mínima de projecte no obliga a una unitat mínima d'edificació, per tant es pot desenvolupar la construcció d'acord amb la divisió de la propietat del sòl inicial o modificada.
Español: Si no se señala lo contrario en las zonas, la unidad mínima de proyecto no obliga a una unidad mínima de edificación, por tanto puede desarrollarse la construcción de acuerdo con la división de la propiedad del suelo inicial o modificada.
Català: Bosses de deixalles
Español: Bolsas de basura
Català: Si la persona contractada o becada és menor d'edat, l'avaluació de riscos ha de tenir en compte aquesta circumstància.
Español: Si la persona contratada o el becario es menor de edad, la evaluación del riesgo debe tener en cuenta esta circunstancia.
Català: Segon.- Autoritzar les despeses amb abast pluriennal amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar los gastos con alcance plurianual con el detalle adjunto:
Català: Coneixements sobre urbanisme i valoracions urbanístiques.
Español: Conocimiento sobre urbanismo y valoraciones urbanísticas.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 17 de febrer de 2021, va aprovar provisionalment els Reglaments municipals reguladors de l'ús de la Casa de les Entitats de Castellvell del Camp “Puig de l'Àliga” i de la Pista Poliesportiva de Castellvell del Camp i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència de l'Ajuntament, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: Por acuerdo de Pleno, de fecha 17 de febrero de 2021, fueron aprobados provisionalmente los Reglamentos municipales reguladores del uso de la Casa de les Entitats de Castellvell del Camp “Puig de l'Àliga” y de la Pista Poliesportiva de Castellvell del Camp y, en cumplimiento del que se dispone en los artículos 49 y 70.2 de la Lley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar des de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia del Ayuntamiento, para que pueda ser examinado, y si procede, se formulen las reclamaciones o sugerencias convenientes.
Català: Tramita i fa el seguiment de les sol·licituds d'informes urbanístics als organismes de les administracions públiques afectats per raó de la seva competència sectorial per tal d'agilitar al màxim els expedients que l'Administració local o els promotors tramiten i guanyar en eficàcia.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las solicitudes de informes urbanísticos a los organismos de les administraciones públicas afectados por razón de su competencia sectorial con el fin de agilizar al máximo los expedientes que la Administración local o los promotores tramiten y ganar en eficacia.
Català: En els 1.390 m2 restants hi haurà els mòduls de serveis i espais lliures entre les unitats d'acampada.
Español: En los 1.390 m2 restantes estarán los módulos de servicios y espacios libres entre las unidades de acampada.
Català: coneixements suficients de sensitometria per a poder detectar qualsevol
Español: suficientes de sensitometría para poder detectar cualquier
Català: 1.7 Realitza unions i encadellats segons les especificacions del fabricant.
Español: 1.7 Realiza uniones y machihembrados según las especificaciones del fabricante.
Català: 5.1.1 Quan té la propietat o copropietat d'una oficina de farmàcia, o quan és nomenat farmacèutic regent, en els casos que sigui possible legalment, adjunt o bé substitut del propietari o copropietari d'una oficina de farmàcia.
Español: 5.1.1 Cuando tiene la propiedad o copropiedad de una oficina de farmacia, o cuando es nombrado farmacéutico regente, en los casos que sea posible legalmente, adjunto o bien substituto del propietario o copropietario de una oficina de farmacia.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicar -als òrgans previstos per l'Ordre- qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'experiència de funcionament del Consell de Direcció del Servei
Español: La experiencia de funcionamiento del Consejo de Dirección del Servicio
Català: Per la Resolució de 26 de juliol de 2007 l'empresa Bunge Ibérica, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals a l'establiment situat a la Zona Portuària, S.3 Contradic Sud i S.4 Moll Oest, s/n, al municipi de Barcelona, tramitada amb número d'expedient BA20060078.
Español: Por la Resolución de 26 de julio de 2007 la empresa Bunge Ibérica, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de molido de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales en el establecimiento situado en la Zona Portuaria, S.3 Contradique Sur y S.4 Muelle Oeste, s/n, en el municipio de Barcelona, tramitada con número de expediente BA20060078.
Català: 5.3 Condicions formals de les façanes secundàries
Español: 5.3 Condiciones formales de las fachadas secundarias
Català: d) Nivell 4: Inclou aquells elements pels que es preveu la seva desaparició degut al seu estat de conservació o al fet que la seva qualificació urbanística preval sobre el seu interès patrimonial, però que cal conservar documentalment.
Español: d) Nivel 4: Incluye aquellos elementos por los que se prevé su desaparición debido a su estado de conservación o al hecho que su calificación urbanística prevalece sobre su interés patrimonial, pero que hace falta conservar documentalmente.
Català: En aquest moment es publica electrònicament la licitació i el postor que vegi superada la seva licitació es advertit d'aquesta circumstància pel sistema.
Español: En este momento se publica electrónicamente la licitación y el postor que vea superada su licitación es advertido de esta circunstancia por el sistema.
Català: El Parlament de Catalunya, respecte a l'Informe 5/2007, relatiu al Fons social europeu, corresponent al període 1990-2001, mostra la seva preocupació per la gravetat dels incompliments normatius detectats en l'etapa de govern en què s'ha produït la fiscalització i que ha motivat que diverses empreses i entitats estiguin sotmeses a procediments judicials.
Español: El Parlamento de Cataluña, respecto al Informe 5/2007, relativo al Fondo social europeo, correspondiente al período 1990-2001, muestra su preocupación por la gravedad de los incumplimientos normativos detectados en la etapa de gobierno en la que se ha producido la fiscalización y que ha motivado que varias empresas y entidades estén sometidas a procedimientos judiciales.
Català: Cal ordenar en l'àmbit d'edificacions un espai comunitari de reconeixement de nucli, per dotar d'una petita zona destinada a aparcament, espai lliure o equipament.
Español: Se debe ordenar en el ámbito de edificaciones un espacio comunitario de reconocimiento de núcleo, para dotar de una pequeña zona destinada a aparcamiento, espacio libre o equipamiento.
Català: Elaboració dels plans d'emergència dels centres que tinguin més de 100 treballadors
Español: Elaboración de los planos de emergencia de los centros que tengan más de 100 trabajadores
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Departamento de Agricultura, Ramaderia,Pesca y Alimentación
Català: zonificació d'espais lliures públics que comporta.
Español: zonificación de espacios libres públicos que comporta.
Català: Constituïda la Comissió de mediació del TLC, en cada cas, haurà de celebrar, obligatòriament, reunió conjunta amb ambdues representacions.
Español: Constituida la Comisión de mediación del TLC, en cada caso, deberá de celebrarse, obligatoriamente, reunión conjunta con ambas representaciones.
Català: Aquest article preveu que l'Assemblea general està
Español: Este artículo prevé que la Asamblea general
Català: Allotjament: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Alojamiento: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Atès el nombre d'empleats públics a l'Ajuntament d'Argentona, inferior a 250, el reconeixement anterior en cap cas no comprendrà crèdit horari.
Español: Visto el número de empleados públicos en el Ayuntamiento de Argentona, inferior a 250, el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá crédito horario alguno.
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament espai entre el carrer
Español: a) Descripción del objeto: arreglo del espacio situado entre la calle de la Ermita, núm.
Català: —5 Sol·licituds: les sol·licituds, en imprès normalitzat, es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), i caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: —5 Solicitudes: las solicitudes, en impreso normalizado, se presentarán en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, o membre de la junta en què delegui, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, o miembro de la junta en que delegue, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social.
Català: —2 Delimitar un entorn de protecció d'aquest monument comú amb el Palau de Requesens, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar un entorno de protección de este monumento común con el Palacio de Requesens, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: 3.5 Proposa modificacions en el disseny de l'estri que en millorin la fabricació.
Español: 3.5 Propone modificaciones en el diseño del útil que mejoren su fabricación.
Català: b) Dia i hora: el 22 de desembre de 2015, a les 12:00 hores
Español: b) Día y hora: el 22 de diciembre de 2015, a les 12:00 horas
Català: El terreny on s'ha de portar a terme l'actuació és de titularitat pública o bé l'ens local n'és posseïdor.
Español: El terreno donde se llevará a cabo la actuación es de titularidad pública o bien el ente local es su poseedor.
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'estació de servei núm. 34.308 a llera pública, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la estación de servicio núm. 34.308 a cauce público, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: De l'activitat d'inspecció i del règim d'infraccions i de sancions
Español: De la actividad de inspección y del régimen de infracciones y sanciones
Català: Si s'han de fer reconversions de contenidors en roll/tràilers, s'ha d'augmentar l'equip de treball en el personal que sigui necessari.
Español: Si hay que hacer reconversiones de contenedores en roll/traileres, se aumentará el equipo de trabajo en el personal que sea necesario.
Català: El senyor Joan Carrera Pedrol cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb efectes del dia 22 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Carrera Pedrol cesa, como personal eventual, en el puesto de asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con efectos del día 22 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'entén per jornada a temps parcial la que sigui inferior a l'habitual a l'empresa.
Español: Así mismo, se entenderá por jornada a tiempo parcial la jornada que sea inferior a la habitual en la empresa.
Català: Aquesta reducció serà d'entre un octau i la meitat de la jornada.
Español: Esta reducción será de entre un octavo y la mitad de la jornada.
Català: de 24 de març de 2000, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la millora general del nou vial intermunicipal entre Cambrils i Salou, PK 0,000 al 6,500, tram:
Español: de 24 de marzo de 2000, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental de la mejora general del nuevo vial intermunicipal entre Cambrils y Salou, PK 0,000 al 6,500, tramo:
Català: Fita 10: se situa al sud-oest de la partida de la Sària de Juanito la Calç, al punt d'intersecció entre l'eix d'un camí d'accés a finques i un camí que es dirigeix, cap al nord, a la carretera d'Almatret GIV-7046.
Español: Mojón 10: se sitúa al sudoeste de la partida de La Sària de Juanito la Calç, en el punto de intersección entre el eje de un camino de acceso a fincas y un camino que se dirige hacia el norte, hacia la carretera de Almatret GIV-7046.
Català: g) Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Comprometerse a respetar aquello establecido a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Consell de direcció de la Universitat
Español: Consejo de dirección de la Universidad
Català: Per aquesta raó no es convoquen proves per a determinats títols, amb el benentès que, si es preveu suficient inscripció, seran objecte de properes convocatòries.
Español: Por esta razón no se convocan pruebas para determinados títulos, con la condición que, si se prevé suficiente inscripción, serán objeto de próximas convocatorias.
Català: Amb caràcter supletori i pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, s'ha d'aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla i concreció d'usos en l'equipament delimitat pels carrers el Pla, can Miano, zona verda confrontant i límit de terme, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla y concreción de usos en el equipamiento delimitado por las calles El Pla, Can Miano, zona verde colindante y límite de término, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Escriptures registrades que demostrin el desemborsament objecte d'ajut.
Español: f) Escrituras registradas que demuestren el desembolso objeto de ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación.
Català: 31.2 Així mateix, a les etiquetes haurà de constar-hi:
Español: 31.2 Asimismo, en las etiquetas deberá constar:
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Gotarra, a uns cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Gotarra, a unos cincuenta y cuatro metros al noreste de la margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Català: a) Classificació: grups G, G; subgrups 4, 5; categories e, f.
Español: a) Clasificación: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías e, f.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Objecte: Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 27 de maig de 2008, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Pineda de Mar i Calella.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 27 de mayo de 2008, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Pineda de Mar y Calella.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2021.
Català: Vaig rebre el duplicat, data
Español: Recibí el duplicado, fecha
Català: Són geogràficament prioritaris en el marc d'aquesta convocatòria els projectes que es desenvolupin a Amèrica Central, Amèrica del Sud, Àfrica Sudsahariana i Mediterrània, especialment els que es portin a terme en els següents països:
Español: En el marco de esta convocatoria, son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en América Central, América del Sur, África Sudsahariana y Mediterránea, especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países:
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que tendrá que agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Accés del personal laboral a l'especialitat d'educació social
Español: Acceso del personal laboral a la especialidad de educación social
Català: DECRET 119/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Guix i Oliver secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 119/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Joan Guix i Oliver secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Cessament forçós per jubilació
Español: Cese forzoso por jubilación