BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'última liquidació del tribut efectuada per l'Agència Catalana de l'Aigua, en cas de subministrament d'aigua de fonts pròpies.
Español: d) La última liquidación del tributo efectuada por la Agencia Catalana del Agua, en caso de suministro de agua de fuentes propias.
Català: 1.2.4 Recollida de dades dels aparells desfibril·ladors externs semiautomàtics.
Español: 1.2.4 Recogida de datos de los aparatos desfibriladores externos semiautomáticos.
Català: Temporització (timing) i fragmentació del moviment.
Español: Temporización (timing) y fragmentación del movimiento.
Català: IX.- Causes i formes d'extinció
Español: IX.- Causas y formas de extinción
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 16 de febrer de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 16 de febrero de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y sus trabajadores el día 28 de enero de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de treballador/ora social a mitja jornada i creació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de trabajador/a social a media jornada y creación de bolsa de trabajo.
Català: Qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en una zona arqueològica d'interès nacional ha d'ésser autoritzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i, en aquest cas, per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Cualquier intervención que se pretenda llevar a cabo en una zona arqueológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y, en este caso, por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències; autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen, y estas estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias; autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es podrà reunir també en sessió extraordinària quan el president ho cregui oportú, per pròpia iniciativa o quan ho sol·licitin la tercera part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria cuando el presidente lo crea oportuno, por iniciativa propia o cuando lo soliciten la tercera parte de sus miembros.
Català: Un milió dos-cents setanta-un mil quatre-cents vuitanta-quatre i vin-i-dos cèntims d'euro.
Español: Un millón doscientos setenta y un mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con veintidós céntimos.
Català: Procediment per la valoració (Inspecció tècnica d'edificis).
Español: Procedimiento por la valoración (Inspección técnica de edificios).
Català: Lot 1: assistència tècnica i consultoria para la redacció del projecte executiu per una nova ubicació i equipament de la subcentral de Gràcia.
Español: Lote 1: asistencia tècnica y consultoria para la redacción del proyecto ejecutivo para una nueva ubicación y equipamiento de la subcentral de Gracia.
Català: En data 1 de març de 2019, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot, han signat un conveni amb la finalitat de promoure el desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial de lloguer al municipi.
Español: En fecha 1 de marzo de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot, han firmado un convenio con la finalidad de promover el desarrollo de vivienda de protección oficial de alquiler en el municipio.
Català: Actualment, tot al contrari del que succeïa abans, el que es pretén és gaudir d'un grau de confortabilitat molt més elevat, amb una desmesurada eufòria i descontrol en el consum d'energia i de territori (aigua i residus), per tant, poc sostenible i respectuós amb el medi ambient.
Español: Actualmente, todo al contrario de lo que sucedía antes, lo que se pretende es disfrutar de un grado de confortabilidad mucho más elevado, con una desmesurada euforia y descontrol en el consumo de energía y de territorio (agua y residuos), por lo tanto, poco sostenible y respetuoso con el medio ambiente.
Català: successors; per l'esquerra amb l'entitat núm. 1; per dalt amb l'entitat
Español: por la izquierda con la entidad núm. 1; por encima con la entidad
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Maldà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Maldà
Català: es modifica el títol de l'annex i la intensitat de l'ajut.
Español: Se modifica el título del anexo y la intensidad de la ayuda.
Català: c) Caldrà que la documentació que sigui objecte d'aprovació provisional mantingui únicament la darrera versió de l'estudi ambiental estratègic, de juny de 2017, incloent-hi, però, el contingut de l'annex 2, relatiu a la revisió de l'anàlisi quantitativa de risc, la qual formava part del document aprovat inicialment, que va ser informat per l'Agència de Residus de Catalunya el 21 de setembre de 2016.
Español: c) Hará falta que la documentación que sea objeto de aprobación provisional mantenga únicamente la última versión del estudio ambiental estratégico, de junio de 2017, incluyendo el contenido del anexo 2, relativo a la revisión del análisis cuantitativo de riesgo, que formaba parte del documento aprobado inicialmente que fue informado por la Agencia de Residuos de Cataluña el 21 de septiembre de 2016.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà y al promotor.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de sis anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de tres mesos.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de seis años, las impuestas por faltas graves prescribirán al cabo de dos años y las impuestas por faltas leves prescribirán a los tres meses.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación edificio para la Escuela Superior de Música de Cataluña de Barcelona (Barcelonès).
Català: Objecte: subvencions per al període 2016-2018 a la producció d'espectacles de circ de caràcter professional.
Español: Objeto: subvenciones para el período 2016-2018 a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional.
Català: A més, en una conjuntura com l'actual, els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per tal de créixer de manera sòlida.
Español: Además, en una coyuntura como la actual, los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo con el fin de crecer de manera sólida.
Català: RESOLUCIÓ INT/3157/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3157/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fitxa de dades bàsiques i resum d'escolarització
Español: Ficha de datos básicos y resumen de escolarización
Català: Modificació puntual 2 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament, del terme municipal d'Alió.
Español: Modificación puntual 2 de las normas subsidiarias i complementarias de planificación, en el termino municipal de Alió.
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució al DOGC i exposar-la al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Tercero.- Publicar esta resolución en el DOGC y exponerla en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: reciclable porti com a conseqüència de l'etapa anterior de
Español: reciclable presente como consecuencia de la etapa anterior de
Català: El front d'explotació està previst en un banc, amb una potència mitjana aprofitable d'uns 3 m.
Español: El frente de explotación está previsto en un banco, con una potencia media aprovechable de unos 3 m.
Català: Es valoraran amb la totalitat de la puntuació d'aquest apartat els projectes dels beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut per al foment de l'economia circular en l'àmbit de la FORM.
Español: Se valorarán con la totalidad de la puntuación de este apartado los proyectos de los beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda para el fomento de la economía circular en el ámbito de la FORM.
Català: serveis policials.
Español: nuevas comisarías y servicios policiales.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut, detallada a l'apartat II d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la fórmula de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: r) Analitzar mesures de prevenció de riscos laborals, de seguretat i de protecció ambiental, identificant-ne la normativa aplicable per intervenir en el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques.
Español: r) Analizar medidas de prevención de riesgos laborales, de seguridad y de protección ambiental, identificando la normativa aplicable para intervenir en el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas.
Català: L'organisme de conca, atesos els requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic determinarà justificadament quan s'ha assolit la càrrega màxima d'embarcacions suportable a l'embassament establint les limitacions al nombre d'embarcacions que poden estar navegant simultàniament i la seva potència màxima.
Español: El organismo de cuenca, vistos los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico determinará justificadamente cuando se ha alcanzado la carga máxima de embarcaciones soportable en el embalse estableciendo las limitaciones al número de embarcaciones que pueden estar navegando simultáneamente y su potencia máxima.
Català: c) Elaboració de mecanismes de gestió dels acords presos pel Consorci en aquest àmbit.
Español: c) Elaboración de mecanismos de gestión de los acuerdos tomados por el Consorcio en este ámbito.
Català: Efectuar la comunicació als professionals, les institucions, els mitjans de comunicació, els afectats i a les seves famílies i a la població en general.
Español: Efectuar la comunicación a los profesionales, a las instituciones, a los medios de comunicación, a los afectados y a sus familias y a la población en general.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número Vint-i-u de Barcelona, al tom 2.903 de l'arxiu, llibre 763, foli 151, finca número 45.368 de la secció 2a, inscripció 3a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.903 del archivo, Libro 763, Folio 151, Finca número 45.368 de la sección 2ª, Inscripción 3ª.
Català: s) Haver complert amb els tràmits d'avaluació ambiental de projectes que determina la normativa vigent.
Español: s) Haber cumplido con los trámites de evaluación ambiental de proyectos que determina la normativa vigente.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su Registro por la Autoridad Laboral.
Català: b) Ser impartits en l'idioma anglès.
Español: b) Ser impartidos en el idioma inglés.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Barcelona comarques: 2 comandes generals durant l'exercici (cada comanda a distribuir entre els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica.
Español: Barcelona comarcas: 2 pedidos generales durante el ejercicio (cada pedido a distribuir entre los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico.
Català: 15) Qualsevol altra obligació prevista per la normativa vigent.
Español: 15) Cualquier otra obligación prevista por la normativa vigente.
Català: Declaració dels ingressos de tots els membres de la unitat familiar
Español: Declaración de los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar
Català: En tot allò no previst en el present Conveni regiran les normes per a les indústries de la pell, Estatut dels treballadors i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la Piel, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Situació de les connexions a les xarxes exteriors d'instal·lacions
Español: Situación de las conexiones a las redes exteriores de instalaciones
Català: Indicadors de seguiment suggerits per a avaluar els resultats de la innovació.
Español: Indicadores de seguimiento sugeridos para evaluar los resultados de la innovación.
Català: Prestar suport als ajuntaments en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: Prestar apoyo a los ayuntamientos en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: En cas que la subvenció concedida comporti un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst, o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les entitats beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En el caso de que la subvención concedida comporte un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto, o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las entidades beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació del pressupost, la relació de llocs de treball, la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto, la relación de puestos de trabajo, la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: k) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si en disposa.
Español: k) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si dispone de ello.
Català: L'aportació calculada d'acord amb el punt 3 per al manteniment dels recursos tributaris, en cas que sigui positiva, es distribueix, entre els casinos que operin en l'àmbit del centre recreatiu turístic, proporcionalment a la superfície de sostre total destinada al casino de joc, especificada en la seva autorització d'obertura i funcionament del casino de joc.
Español: La aportación calculada de acuerdo con el punto 3 para el mantenimiento de los recursos tributarios, en caso de que sea positiva, se distribuye, entre los casinos que operen en el ámbito del centro recreativo turístico, proporcionalmente a la superficie de techo total destinada al casino de juego, especificada en su autorización de apertura y funcionamiento del casino de juego.
Català: Protecció del patrimoni historicoartístic i arquitectònic.
Español: Protección del patrimonio histórico-artístico y arquitectónico.
Català: És el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis, tant de forma verbal com escrita.
Español: Es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios, tanto de forma verbal como escrita.
Català: b) Es valoraran únicament titulacions universitàries de caràcter oficial, i en el cas que no hagin estat les exigides amb caràcter general com a requisit per a l'ingrés en el cos des del qual es participa.
Español: b) Se valorarán únicamente titulaciones universitarias de carácter oficial, y en el caso de que no hayan sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Rubí, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Rubí no se han presentado alegaciones.
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, en especial del documento acreditativo de méritos, por lo que se declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i altres que puguin ser d'aplicació,
Español: Vistos los mencionados preceptos legales y otros que puedan ser de aplicación,
Català: Pel que fa a la convalescència, aquesta no computarà com a absentisme en els dies compresos entre l'alta hospitalària i fins a 20 dies posteriors.
Español: En cuanto a la convalecencia, ésta no computará como absentismo en los días comprendidos entre el alta hospitalaria y un máximo de 20 días posteriores.
Català: Horta monocultiu i tubercle extensiu: 920,00; 800,00; 680,00.
Español: Huerta monocultivo y tubérculo extensivo: 920,00; 800,00; 680,00.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo público.
Català: d) Experiència prèvia en constitució d'aliances amb altres agents implicats en projectes de transformació.
Español: d) Experiencia previa en constitución de alianzas con otros agentes implicados en proyectos de transformación.
Català: Queden exclosos els conductors que hagin perdut el carnet a causa d'infraccions al codi de circulació.
Español: Quedan excluidos los conductores que hayan perdido el carnet a causa de infracciones al código de circulación.
Català: ANUNCI sobre delegació en el Consell comarcal de la Terra Alta de la competència del servei de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre delegación en el Consejo comarcal de La Terra Alta de la competencia del servicio de gestión de residuos.
Català: b) Realitzar la verificació sobre el terreny del compliment dels requisits d'homologació de centres i entitats.
Español: b) Realizar la verificación sobre el terreno del cumplimiento de los requisitos de homologación de centros y entidades.
Català: Finalitat: assentar les bases per a la creació d'una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l'organització del Consell Comarcal, donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l'execució de l'elaboració dels plans de protecció civil, en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis, depenent de l'obligatorietat del risc, amb la col·laboració del Consell Comarcal i la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Finalidad: asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Consejo Comarcal, dar apoyo a los ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil, en relación con la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios, dependiendo de la obligatoriedad del riesgo, con la colaboración del Consejo Comarcal y la Dirección General de Protección Civil.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de neteja per a centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de utensilios de limpieza para centros penitenciarios.