BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Secretaría de Medio Ambiento y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004.
Español: Desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004.
Català: 3.2 El termini de presentació de l'imprès de renovació de compromisos i la documentació és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La secció de relacions institucionals tindrà com a finalitats impulsar i coordinar les relacions del Col·legi d'Actuaris de Catalunya amb terceres persones físiques o jurídiques, sigui en l'àmbit de Catalunya, de l'Estat Espanyol o en l'àmbit internacional.
Español: La sección de relaciones institucionales tendrá como finalidades impulsar y coordinar las relaciones del Colegio de Actuarios de Cataluña con terceras personas físicas o jurídicas, sea en el ámbito de Cataluña, del Estado español o en el ámbito internacional.
Català: Determinació de la capacitat econòmica
Español: Determinación de la capacidad económica
Català: Les actuacions a realitzar s'han de regular mitjançant convenis en els quals s'ha d'especificar l'òrgan o entitat responsable de les actuacions o serveis, el règim de cofinançament i les condicions de gestió.
Español: Las actuaciones a realizar se han de regular mediante convenios en los que debe especificarse el órgano o entidad responsable de las actuaciones o servicios, el régimen de confinanciación y las condiciones de gestión.
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis conduents a l'obtenció de la titulació al·legada per l'ingrés al cos.
Español: Certificación académica en la cual conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la obtención de la titulación alegada por el ingreso en el cuerpo.
Català: Clau 2: Residencial aïllada:
Español: Clave 2: Residencial aislada:
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en un plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La compensació de les hores flexibles o de lliure disposició realitzades, és la següent:
Español: La compensación de las horas flexibles o de libre disposición realizadas, será la siguiente:
Català: També s'estableix, segons el que es disposa en l'esmentada Llei i en les disposicions posteriors, que la retribució dels treballadors en contracte d'aprenentatge/formació, serà del 70, 80% del salari corresponent a la seva categoria professional, durant el primer i segon any de vigència del contracte.
Español: También se establece según lo que se dispone en la mencionada ley y en las disposiciones posteriores, que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje/formación, será del 70, 80% del salario correspondiente a su categoría profesional, durante el primer y segundo año de vigencia del contrato.
Català: 31.5 En cas que les actuacions subvencionades estiguin finançades amb fons provinents de la Conferència Sectorial, l'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del ministeri que tingui les competències d'ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 31.5 En el caso de que las actuaciones subvencionadas estén financiadas con fondos provenientes de la Conferencia Sectorial, la entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Fins el 8 de setembre de 2004 a les 12:00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 8 de septiembre de 2004 a las 12:00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, ctra. de Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: Atén i dóna resposta a les consultes, preguntes i peticions de compareixença del Parlament de Catalunya, del Govern de la Generalitat i altres organismes i institucions de la Generalitat.
Español: Atiende y da respuesta a las consultas, preguntas y peticiones de comparecencia del Parlamento de Cataluña, del Gobierno de la Generalidad y otros organismos e instituciones de la Generalidad.
Català: a) L'elaboració i el control dels programes d'habitatges de promoció pública.
Español: a) La elaboración y el control de los programas de viviendas de promoción pública.
Català: En aquest cas, les dades de la persona denunciant o informant i els detalls dels antecedents aportats que permetin descobrir-ne la identitat han d'ésser mantinguts en secret pel personal al servei de l'Oficina.
Español: En tal caso, los datos de la persona denunciante o informante y los detalles de los antecedentes aportados que permitan descubrir su identidad deben ser mantenidos en secreto por el personal al servicio de la Oficina.
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 18 de novembre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Pinocho, codi 08053731, de Sant Joan Despí.
Español: El director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza ha emitido la Resolución de 18 de noviembre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería infantil Pinocho, código 08053731, de Sant Joan Despí.
Català: Per al personal amb contracte en vigor amb Endesa Generació SA, l'equiparació entre grups Professionals i nivells salarials d'aquest Conveni amb el Conveni col·lectiu vigent a cada moment en la seva empresa, es realitzarà amb els criteris establerts en el Conveni Marc del grup Endesa de data 25 d'octubre de 2000 o acords que el substitueixin.
Español: Para el personal con contrato en vigor con Endesa Generación SA, la equiparación entre grupos profesionales y niveles salariales de este Convenio con el convenio colectivo vigente en cada momento en su empresa, se realizará con los criterios establecidos en el Convenio Marco del Grupo Endesa de fecha 25 de octubre de 2000 o acuerdos que lo sustituyan.
Català: La transformació del sòl urbanitzable comporta per als propietaris del sector a desenvolupar l'obligació d'efectuar, obligatòriament i gratuïtament, les cessions següents:
Español: La transformación del suelo urbanizable comporta para los propietarios del sector a desarrollar la obligación de efectuar, obligatoria y gratuitamente, las cesiones siguientes:
Català: L'obtenció de la llicència per a prestar els serveis urbans de taxi s'exigeix, amb caràcter general, abans d'atorgar l'autorització de transport interurbà, sens perjudici que les disposicions que desenvolupin aquesta Llei puguin establir-hi excepcions.
Español: La obtención de la licencia para prestar los servicios urbanos de taxi se exige, con carácter general, antes del otorgamiento de la autorización de transporte interurbano, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecer las disposiciones de desarrollo de la presente Ley.
Català: 5.2 En primer lloc s'ha de presentar a la seu del COPCA, degudament signada i amb la documentació prevista en l'apartat 3 d'aquesta base i, si s'escau, en l'apartat 4, una sol·licitud per tal de determinar si el sol·licitant compleix els requisits necessaris per ser beneficiari d'aquests ajuts; aquesta sol·licitud ha d'incloure un calendari de les actuacions que l'entitat preveu presentar a subvenció al llarg de l'any 2010.
Español: 5.2 En primer lugar debe presentarse en la sede del COPCA, debidamente firmada y con la documentación prevista en el apartado 3 de esta base y, en su caso, en el apartado 4, una solicitud para determinar si el solicitante cumple los requisitos necesarios para ser beneficiario de dichas ayudas; esta solicitud debe incluir un calendario de las actuaciones que la entidad prevé presentar a subvención a lo largo del año 2010.
Català: Comunicació de la data de llançament.
Español: Comunicación de la fecha de lanzamiento.
Català: L'apartat 6.1 de les bases reguladores fixa que els centres escolars interessats a participar en el Pla de consum de fruita a les escoles per al curs escolar 2010/2011 han de lliurar al DAR en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació de l'Ordre al DOGC la sol·licitud de participació.
Español: El apartado 6.1 de las bases reguladoras fija que los centros escolares interesados en participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas para el curso escolar 2010/2011, debe entregar al DAR en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC la solicitud de participación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'accessibilitat del passatge de l'avinguda 322 de Castelldefels.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de accesibilidad del pasaje de la avenida 322 de Castelldefels.
Català: Objecte: Activitats de la companyia de Tomàs Aragay.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Tomàs Aragay.
Català: »c) Adquirir més quota de manera gradual, d'acord amb el que estableix el títol de constitució.
Español: »c) Adquirir más cuota de modo gradual, de acuerdo con lo establecido por el título de constitución.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3284/2003, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0804321).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3284/2003, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0804321).
Català: Finalitat: Exposició i seminari Memòria històrica i la guerra.
Español: Finalidad: Exposición y seminario Memoria histórica y la guerra.
Català: Les disposicions del present Conveni regeixen en tots els centres de treball dedicats a la venda i la reparació d'automòbils de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (EACASA) situats a la província de Barcelona i també en els possibles nous serveis que es creïn en aquesta província, però això només quan, segons el parer de l'empresa, hagin superat el període de posada a punt.
Español: Las disposiciones del presente Convenio regirán para todos los centros de trabajo dedicados a la venta y reparación de automóviles de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA, (EACASA) sitos en la provincia de Barcelona, así como los posibles nuevos servicios que se creen en dicha provincia, esto solamente cuando a juicio de la empresa hayan alcanzado el período de puesta a punto.
Català: En aquest sentit, a Catalunya hi ha comarques on l'execució d'aquests tipus de regs es fa del tot necessària, però a la vegada cal tenir present la rendibilitat dels conreus i les aportacions econòmiques dels futurs regants.
Español: En este sentido, en Cataluña hay comarcas donde la ejecución de estos tipos de riegos se hace del todo necesaria, pero a la vez hay que tener en cuenta la rentabilidad de los cultivos y las aportaciones económicas de los futuros regantes.
Català: acordar, entre les empreses i els representants legals dels treballadors, la
Español: empresas y los representantes legales de los trabajadores la
Català: c) Avalua i prioritza els criteris a impulsar i supervisa la seva implantació.
Español: c) Evalúa y prioriza los criterios a impulsar y supervisa su implantación.
Català: Entitat: Consell Comarcal de les Garrigues; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 15; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Les Garrigues; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 15; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15.
Català: Per a la selecció de personal de les entitats establertes a la lletra a) de la base 3.1 d'aquest annex no serà d'aplicació la normativa dels procediments de selecció de personal de les administracions públiques, ja que el personal seleccionat no es considera inclòs en les corresponents plantilles o relacions de lloc de treball, i, per tant, no correspon una oferta pública d'ocupació prèvia.
Español: Para la selección de personal de las entidades establecidas en la letra a) de la base 3.1 de este anexo no será de aplicación la normativa de los procedimientos de selección de personal de las administraciones públicas, ya que el personal seleccionado no se considera incluido en las correspondientes plantillas o relaciones de puesto de trabajo, y, por tanto, no corresponde una oferta pública de empleo previa.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Finalitat: la celebració dels 14ns Premis Ràdio Associació i Guardó 1924.
Español: Finalidad: la celebración de los 14 os. Premios Radio Asociación y Premio 1924.
Català: L'article 3 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.01.06), va establir que la dotació màxima que es destinaria a aquests ajuts l'any 2006 seria de 900.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, dels quals 400.000,00 euros es destinarien a redactar plans d'adequació de la il·luminació exterior existent, i 500.000,00 euros a executar projectes d'adequació.
Español: El artículo 3 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 03-01-06), estableció que la dotación máxima que se destinaría a estas ayudas en el año 2006 sería de 900.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, donde 400.000,00 euros se destinarían a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente, y 500.000,00 euros a ejecutar proyectos de adecuación.
Català: Pels restants grups professionals, l'experiència en el tipus concret de treball a desenvolupar jugarà el paper bàsic, seguit de la pertinença a l'equip i l'antiguitat.
Español: Para los restantes grupos profesionales, la experiencia en el tipo concreto de trabajo a desarrollar desempeñará el papel básico, seguido de la pertenencia al equipo y la antigüedad.
Català: El cessament del senyor Josep Gonzàlez-Agàpito i Granell com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Josep Gonzàlez-Agàpito i Granell como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 17.1 Les sol·licituds d'ajut i declaracions de
Español: 17.1 Las solicitudes de ayuda y declaraciones de superficies
Català: Durant la realització de l'operació, les entitats beneficiàries han d'informar el públic del suport obtingut pel FEDER amb:
Español: Durante la realización de la operación, las entidades beneficiarias tienen que informar al público del apoyo obtenido por el FEDER con:
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau i càrrec.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado y cargo.
Català: Atesa l'experiència adquirida i amb l'objectiu de reflectir la realitat diversificada de les federacions d'ADF quant a la seva composició i per tal d'evitar la discriminació de determinades formacions com a possibles beneficiàries;
Español: Vista la experiencia adquirida y con el objetivo de reflejar la realidad diversificada de las federaciones de ADF en cuanto a su composición y con el fin de evitar la discriminación de determinadas formaciones como posibles beneficiarias;
Català: Amb la firma de la present Acta de Conciliació/Mediació que reflecteix l'acord entre les parts, es dóna per formalitzat el Conveni Arbitral.
Español: Con la firma de la presente Acta de Conciliación/Mediación que refleja el acuerdo entre las partes, se da por formalizado el Convenio Arbitral.
Català: El personal de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es jubilarà obligatòriament quan tingui l'edat legalment establerta en la normativa reguladora de la funció pública o la legislació local.
Español: El personal de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf se jubilará obligatoriamente cuando tenga la edad legalmente establecida en la normativa reguladora de la función pública o la legislación local.
Català: c) Realitzar el control pressupostari dins del seu àmbit d'actuació.
Español: c) Realizar el control presupuestario en su ámbito de actuación.
Català: —2 Adscriure els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres públics de batxillerat de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex 2.
Español: —2 Autorizar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos de bachillerato de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo 2.
Català: Tarifa 8: per mitjanes de més de 36 festius/any.
Español: Tarifa 8: por medias de más de 36 festivos/año.
Català: El cultiu s'haurà de realitzar d'acord amb el projecte de títol ”Captació i cria de musclo, ampliació d'activitat”, elaborat per l'enginyer industrial Francisco Molina Casajuana, col·legiat núm. 16.200, l'abril de 2015, el projecte d'avaluació d'impacte ambiental i l'annex elaborats per la senyora llicenciada en Biologia Laura Mauri Alcaide, amb núm. de col·legiada 21408-C, el 4 de juny de 2015 i el març de 2016, respectivament.
Español: 16.200, en abril de 2015, el proyecto de evaluación de impacto ambiental y el anexo elaborados por la señora licenciada en Biología Laura Mauri Alcaide, con núm. de colegiada 21408-C, el 4 de junio de 2015 y marzo de 2016, respectivamente.
Català: Contactòleg-Òptic/a Diplomat/a
Español: Contactólogo-óptico/a diplomado/a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva del Pressupost per a l'exercici 2013 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva del Presupuesto para el ejercicio 2013 y la plantilla de personal.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La relació entre la dimensió vertical i la horitzontal de la obertura estarà compresa entre 1,5 i 2.
Español: La relación entre la dimensión vertical y la horizontal de la apertura estará comprendida entre 1,5 y 2.
Català: Descripció: Subministrament de maquinari i programari per a l'ampliació de la màquina IBM 2096-S07 de R03 a T03 de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro de maquinaria i programario para la ampliación de la máquina máquina IBM 2096-S07 de R03 a T03 de la Dirección General de Policía.
Català: Transcorregut el període de prova, sense desistiment, aquest produirà plens efectes.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, sin desistimiento, éste producirá plenos efectos.
Català: Els càrrecs acadèmics s'assignaran entre professors.
Español: Los cargos académicos se asignarán entre los profesores.
Català: 3.4 Elabora fèrules d'oclusió amb resina acrílica.
Español: 3.4 Elabora férulas oclusales con resina acrílica.
Català: 2.9.11. El tribunal qualificarà globalment els mèrits i les proves conforme a l'assenyalat en l'apartat 2.7. i als criteris i barems que s'especifiquen en la segona fulla annexa d'aquest Reglament, aixecant l'oportuna acta en la qual constarà la relació d'aprovats per estricte ordre de puntuació.
Español: 2.9.11 El tribunal calificará globalmente los méritos y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y a los criterios y baremos que se especifican en la 2ª hoja anexa de este Reglamento, levantando la oportuna acta, en la que constará la relación de aprobados por riguroso orden de puntuación.
Català: Entrevistar-se amb associacions professionals representants dels col·lectius implicats en les activitats que es fan des del Servei.
Español: Entrevistarse con asociaciones profesionales representantes de los colectivos implicados en las actividades que se realizan desde el Servicio.
Català: Passis de lliure circulació
Español: Pases de libre circulación
Català: Les mesures correctores que s'imposin a les persones menors residents s'han de comunicar, abans de vint-i-quatre hores des que s'adoptin, al Ministeri Fiscal.
Español: Las medidas correctoras que se impongan a las personas menores residentes deben comunicarse, antes de veinticuatro horas desde que se adopten, al Ministerio Fiscal.
Català: Que l'Idescat està interessat a disposar de les seves notes de premsa amb els principals resultats d'aquestes estadístiques referents a l'àmbit territorial de Catalunya, així com a poder ampliar el detall sectorial o territorial de la informació que l'INE ofereix en la seva nota de premsa.
Español: Que el Idescat está interesado en disponer de sus notas de prensa con los principales resultados de estas estadísticas referentes al ámbito territorial de Cataluña, así como en poder ampliar el detalle sectorial o territorial de la información que el INE ofrece en su nota de prensa.