BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humans que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, estarán exentos de la realización de la prueba mencionada los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 2.1 L'Agència Catalana de l'Aigua assumeix el finançament del 100% de les despeses subvencionables amb un màxim de 60.000 euros per actuació i 80.000 euros per municipi.
Español: 2.1 La Agencia Catalana del Agua asume la financiación del 100% de los gastos subvencionables con un máximo de 60.000 euros por actuación y 80.000 euros por municipio.
Català: Aquesta obligació s'ha de fer tant aviat com es conegui i en tot cas abans d'acabar l'últim termini de justificació a què es refereix la base 10.
Español: Esta obligación se debe hacer tan pronto como se conozca, y en todo caso antes de terminar el último plazo de justificación a que se refiere la base 10.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Barcelonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador únicament en l'escola Mediterrània (codi 08045501) de Sant Adrià del Besòs, i també assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Barcelonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en la escuela Mediterrània (código 08045501) de Sant Adrià del Besòs, y también asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: 4.3 Defineix el procediment per avaluar les incidències que poden presentar-se durant la realització de les activitats i les solucions possibles, i en fa un registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: ”Zones de protecció alta (zona E2) envoltades completament per una zona E1.
Español: ”Zonas de protección alta (zona E2) rodeadas completamente por una zona E1.
Català: Aquest salari mínim garantit inclou i comprèn tots els conceptes salarials i els complements d'aquest que es detallen a continuació:
Español: Dicho salario mínimo garantizado engloba y comprende todos los conceptos salariales y complementos del mismo que a continuación se detallan:
Català: No obstant això, atès el grau d'antropització actual de la part on s'ubica la planta de tractament, la proposta no comportarà canvis significatius en les emissions de soroll i partícules i, per tant, no alterarà les condicions ambientals actuals de l'àrea d'interès faunístic.
Español: Sin embargo, dado el grado de antropización actual de la parte donde se encuentra la planta de tratamiento, la propuesta no conllevará cambios significativos en las emisiones de ruido y partículas y, por tanto, no alterará las condiciones ambientales actuales del área de interés faunístico.
Català: D'altra banda, es manté la reducció de la zona d'extracció autoritzada en l'àmbit del Parc Natural del Cap de Creus i, per tant, no s'incrementa el nombre de llicències que preveu el Decret 389/2004, de 21 de setembre, pel qual es regula la pesca de corall vermell.
Español: Por otra parte, se mantiene la reducción de la zona de extracción autorizada en el ámbito del Parque Natural del Cap de Creus y, por lo tanto, no se incrementa el número de licencias que prevé el Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, por el que se regula la pesca de coral rojo.
Català: Acord de 10 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa Xavier Ferran Agustí, Maria Teresa Agustí Cortiella i Roger Ferran Palau, situada al polígon 2, parcel·la 94, al terme municipal de Seròs (exp. LA20050006).
Español: Acuerdo de 10 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por la empresa Xavier Ferran Agustí, Maria Teresa Agustí Cortiella y Roger Ferran Palau, situada en el polígono 2, parcela 94, en el término municipal de Seròs (exp. LA20050006).
Català: resistències, amplada, gruix, etc.
Español: anchura, grosor, otros.
Català: Verificació de les condicions i mesures de salut laboral i higiene.
Español: Verificación de las condiciones y medidas de salud laboral e higiene.
Català: Joaquim Carbó i Masllorens, de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Joaquim Carbó i Masllorens, de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: e) Utilització de l'energia elèctrica generada en un sistema d'aerogeneradors o una minicentral hidroelèctrica.
Español: e) Utilización de la energía eléctrica generada en un sistema de aerogeneradores o una minicentral hidroeléctrica.
Català: Oficial Manteniment amb salari base d'1.787,48 €, prorrata de pagues extres de 297,92 € i plus d'antiguitat de 52 €
Español: Oficial Mantenimiento con salario base de 1.787,48 €, prorrata de pagas extras de 297,92 € y plus de antigüedad de 52 €
Català: UF 2: tall, preparació, confecció i acabats de sastreria
Español: UF 2: corte, preparación, confección y acabados de sastrería
Català: j) En la relació interpersonal es respectarà sempre el dret a la intimitat, la integritat personal, la dignitat, i la propietat i, en general, tots aquells drets humans i llibertats inherents a la persona.
Español: j) En la relación interpersonal se respetará siempre el derecho a la intimidad, la integridad personal, la dignidad, y la propiedad y, en general, todos aquellos derechos humanos y libertades inherentes a la persona.
Català: f) La no-incitació a la violència o a les actituds incíviques ni l'explotació de la por: la publicitat institucional no ha d'incitar, directament o indirectament, a la violència ni a comportaments antisocials, ni ha de suggerir avantatges en les actituds de violència.
Español: f) La no incitación a la violencia o a las actitudes incívicas ni la explotación del miedo: la publicidad institucional no debe incitar, directa o indirectamente, a la violencia ni a comportamientos antisociales, ni debe sugerir ventajas en las actitudes de violencia.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats, cal complir el requisit següent:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados, es necesario cumplir el requisito siguiente:
Català: En el cas que es produeixi el tancament del local en què es presten els serveis, una regulació d'ocupació o altres causes anàlogues, a partir de la vigència d'aquest Conveni els treballadors en situació de desocupació estan obligats a inscriure's a l'oficina de treball corresponent del Ministeri de Treball. Les empreses de l'activitat que vulguin nou personal han d'acudir preferentment a la contractació d'aquests treballadors, els quals han de superar el període de prova.
Español: Aquellos trabajadores en situación de desempleo en el supuesto de producirse el cierre del local en que presten sus servicios, regulación de empleo u otras causas análogas, a partir de la vigencia de este Convenio vendrán obligados a inscribirse en la correspondiente oficina de empleo del Ministerio de Trabajo, debiendo las empresas de la actividad que deseen nuevo personal acudir preferentemente a la contratación de dichos trabajadores, todos ellos superando el período de prueba.
Català: 2 - Jubilació voluntària anticipada: els treballadors amb 64 compliments que desitgin acollir-se a la jubilació amb el 100% dels seus drets en les condicions previstes al Reial decret 1194/85, del 17 de juliol, comuniquessin la seva sol·licitud a l'empresa, amb un mes d'antelació a la data de la seva jubilació.
Español: 2 - Jubilación voluntaria anticipada: los trabajadores con 64 cumplidos que deseen acogerse a la jubilación con el 100% de sus derechos en las condiciones previstas en el Real decreto 1194/85, del 17 de julio, comunicaran su solicitud a la empresa, con un mes de antelación a la fecha de su jubilación.
Català: Pel que fa als encàrrecs realitzats per la resta d'entitats del sector públic seran sotmesos al control financer corresponent per part de la Intervenció General, d'acord amb el règim establert a l'article 68 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con respecto a los encargos realizados por el resto de entidades del sector público, serán sometidos al control financiero correspondiente por parte de la Intervención General, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 68 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Zona de desplaçament: 250865000 Esterri d'Àneu.
Español: Zona de desplazamiento: 250865000 Esterri d'Àneu.
Català: j) Homologar les certificacions acreditatives de la Formació Continua en tot l'àmbit sociosanitari. I proposar a l'Institut Nacional de Qualificacions l'homologació de les certificacions.
Español: j) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sociosanitario y proponer al Instituto Nacional de Calificaciones la homologación de las certificaciones
Català: c) Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l'Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l'Estat, llevat dels casos en què hi siguin presents el president/a o algun membre del Govern de la Generalitat.
Español: c) Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado, salvo los casos en que estén presentes el presidente/a o algún miembro del Gobierno de la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense atendre el requeriment, es considerarà incompleta l'obligació i se sol·licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora.
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya atendido al requerimiento, se considerará que se ha incumplido la obligación y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora.
Català: La finca sobre la qual es pretengui edificar, per complir els requisits necessaris, haurà de ser inscrita al registre de la propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'article 140 del TR, sobre l'esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se pretenda edificar, para cumplir los requisitos necesarios, tendrá que ser inscrita en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el artículo 140 del TR, sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: l) Fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que, si s'escau, generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió: “Amb el suport del Departament d'Ensenyament”.
Español: l) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que, si procede, generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión: “Con el soporte del Departamento de Enseñanza”.
Català: ”—2 Delegar en el/la subdirector/a general de Subministraments i Serveis l'exercici de la competència següent:
Español: ”—2 Delegar en el/la subdirector/a general de Suministros y Servicios el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis és l'òrgan per mitjà del qual s'instrumenta l'exercici de la facultat inspectora atribuïda al/a la secretari/ària general del Departament per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Servicios es el órgano mediante el cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/a la secretario/a general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: f) Supervisa la gestió de la nòmina de pagament delegat dels centres educatius privats concertats.
Español: f) Supervisa la gestión de la nómina de pago delegado de los centros educativos privados concertados.
Català: L'incompliment per part del treballador del termini de preavís donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de tal plazo de preaviso dará derecho a la empresa para descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso del preaviso.
Català: Només si obtenen aquesta puntuació mínima, els projectes han de ser valorats d'acord amb els criteris industrials i de foment de la igualtat de gènere i poden optar a les subvencions.”
Español: Solo si obtienen esta puntuación mínima, los proyectos deberán ser valorados conforme a los criterios industriales y de fomento de la igualdad de género y podrán optar a las subvenciones.”
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2750/2002, de 25 de setembre (DOGC núm. 3731, de 2.10.2002), es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat, corresponents al curs 2001-2002.
Español: Mediante la Resolución ENS/2750/2002, de 25 de septiembre (DOGC 3731, de 2.10.2002), se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato, correspondientes al curso 2001-2002.
Català: b) Productes d'àrid reciclat o que incorporen àrid reciclat (codi 220.2): “% d'àrid reciclat”.
Español: b) Productos de árido reciclado o que incorporan árido reciclado (código 220.2): “% de árido reciclado”.
Català: c) La documentació gràfica que es consideri d'interès per detallar i aclarir les accions que preveu el projecte i el seu impacte.
Español: c) La documentación gráfica que se considere de interés por detallar y aclarar las acciones que prevé el proyecto y su impacto.
Català: 5.4 La desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de la subvenció no pot excedir el 30%.
Español: 5.4 La desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la subvención no puede exceder el 30%.
Català: Vist l'acord del consell general de l'IMFE Mas Carandell, de data 8 de maig de 2007,
Español: Visto el acuerdo del consejo general del IMFE Mas Carandell, de fecha 8 de mayo de 2007,
Català: j) El grau de cofinançament que es fa constar a la sol·licitud.
Español: j) El grado de cofinanciación que se hace constar en la solicitud.
Català: c) Portar el registre de les actes aprovades i lliurar la certificació dels seus acords.
Español: c) Llevar el registro de las actas aprobadas y librar certificación de sus acuerdos.
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 2 de desembre de 2004.
Español: Data límite para solicitar documentación: el día 2 de diciembre de 2004.
Català: A aquests efectes, els períodes de vacances es meritaran de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: A estos efectos, los períodos de vacaciones se devengarán del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Malgrat que el permís d'abocament preveu la totalitat de l'empresa, escorxador 1, del polígon Malloles, escorxador 2, del polígon el Bruguer, i també les instal·lacions de depuració, també del polígon el Bruguer, l'autorització d'abocament s'ha fet per un cabal màxim abocat diari de 2.201,6 m³.
Español: Aunque el permiso de vertido contempla la totalidad de la empresa, matadero 1, del polígono Malloles, matadero 2, del polígono El Bruguer, y también las instalaciones de depuración, también del polígono El Bruguer, la autorización de vertido se ha hecho por un caudal máximo invertido diario de 2.201,6 m³.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al camp delimitat per l'avinguda Catalunya, l'avinguda Mediterrani, c. Barberà del Vallès i c. Puigmal situat al costat del jaciment del Parc dels Pinetons Ripollet.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el campo delimitado por la avenida Cataluña, la avenida Mediterrani, c. Barberà del Vallès y c. Puigmal situado al lado del yacimiento del Parque de Els Pinetons, Ripollet.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió de manteniment dels arxius actius i passius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión del mantenimiento de los archivos activos y pasivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en que conste:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Moià per a la gestió de la Casa Museu Rafael Casanova (ACPC-CONV-43.18, de 30 de novembre de 2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Moià para la gestión de la Casa Museo Rafael Casanova (ACPC-CONV-43.18, de 30 de noviembre de 2018).
Català: Participa i dóna suport en el desenvolupament de projectes interdepartamentals (Administració Oberta de Catalunya, implantació de models de qualitat, cartes de serveis, etc.).
Español: Participa y apoya en el desarrollo de proyectos interdepartamentales (Administración Abierta de Cataluña, implantación de modelos de calidad, cartas de servicios, etc.).
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida de les Rases del Peret del Vicent, a uns quinze metres a l'oest del marge oest del camí de Plandogau a Maravella i al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de Les Rases del Peret del Vicent, a unos quince metros al oeste del margen oeste del camino de Plandogau a Maravella y en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: La manca de preavís comportarà l'abonament dels dies deixats de preavisar, per la part que l'incompleixi.
Español: La falta de preaviso comportará el abono de los días dejados de preavisar, por la parte que incumpla.
Català: Atès el que estableix la Resolució JUS/2877/2014, de 12 de desembre (DOGC núm. 6778, de 29.12.2014), de convocatòria del curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la Resolución JUS/2877/2014, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6778, de 29.12.2014), de convocatoria del curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
Català: Finalitat: la participació a la fira Arte Lisboa 2009, a Lisboa, Portugal.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arte Lisboa 2009, en Lisboa, Portugal.
Català: - Semestralment, xerrades sectorials de restauració i hostaleria entre empreses i treballadors per a la creació de xarxes i establir col·laboracions.
Español: - Semestralmente, conferencias sectoriales de restauración y hostelería entre empresas y trabajadores para la creación de redes y establecer colaboraciones.
Català: La disponibilitat de magatzem de càrrega i descàrrega ha de
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a
Català: L'encreuament amb el torrent Bargalló s'ubicarà al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires i tindrà una llargària de 20,00 m.
Español: El cruce con el torrente Bargalló se ubicará en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires y tendrá una longitud de 20,00 m.
Català: especialment la competència del candidat en llocs relacionats amb el
Español: la competencia del candidato en puestos relacionados con el derecho y la
Català: Fer públic el cessament de la senyora Emanuela Carmenati com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el cese de la señora Emanuela Carmenati como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de los antiguos alumnos.
Català: Gestionar la instal·lació d'equips de telecomunicacions a les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la resta d'instal·lacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestionar la instalación de equipos de telecomunicaciones en las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y del resto de instalaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent (però, en qualsevol cas amb titulació universitària), es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de forma que el Servei d'Ocupació de Catalunya només autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En el supuesto de que no se disponga de la titulación universitaria cualificada como preferente (pero, en cualquier caso con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que el Servicio de Ocupación de Cataluña solo autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Finalitat: gira de trenta-dues actuacions de la formació Che Sudaka.
Español: Finalidad: gira de treinta y dos actuaciones de la formación Che Sudaka.
Català: No obstant això, es pot optar per 1 de les 2 opcions següents:
Español: No obstante, podrá optar por 1 de las 2 opciones siguientes: