BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas de sol·licitar modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte, és requisit indispensable l'elaboració i la presentació d'un croquis mitjançant l'aplicació DUN.
Español: f) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto, es requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN.
Català: .20 Taxa per la formació higiènica dels manipuladors d'aliments d'alt risc
Español: .20 Tasa por la formación higiénica de los manipuladores de alimentos de alto riesgo
Català: Té una superfície útil de catorze metres, deu decímetres quadrats (2,81 metres d'amplada per 5,10 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros, diez decímetros cuadrados (2,81 metros de ancho por 5,10 metros de fondo).
Català: h) En general, qualsevol disposició de rang igual o inferior contrària al que disposa aquesta Llei.
Español: h) En general, cualquier disposición de rango igual o inferior contraria a lo dispuesto en la presente Ley.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, les masies del veïnat de Vilamanya disposen d'un dipòsit comunitari.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, las masías del vecindario de Vilamanya disponen de un depósito comunitario.
Català: 1.5 Quan un treballador canvia de titularitat de lloc de treball, se li han d'assignar els mòduls econòmics de flexibilitat corresponents al seu nou lloc i als altres dels quals sigui polivalent.
Español: 1.5 Cuando un trabajador cambia de titularidad de puesto de trabajo, se le asignará los módulos económicos de flexibilidad correspondientes a su nuevo puesto y a los otros de los que sea polivalente.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto 201/1994, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: - Caldrà modificar la regulació de l'alçada de les claus 2a1 i 2a2 i suprimir el paràmetre de planta semisoterrani.
Español: - Habrá que modificar la regulación de la altura de las claves 2a1 y 2a2 y suprimir el parámetro de planta semisótano.
Català: Perfil investigador: educació plurilingüe a través de projectes docents
Español: Perfil investigador: Educación plurilingüe a través de proyectos docentes
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola de Dansa Maria Alba, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela de Danza Maria Alba, de Manresa.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i
Español: básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del
Català: c) Pel grau personal consolidat dins el cos de bombers: 1,5 punts.
Español: c) Por el grado personal consolidado dentro del cuerpo de bomberos: 1,5 puntos.
Català: 4.1 La retribució bruta anual per a l'any 2008 de les persones contractades per al segon i tercer any de contracte, és de 14.076,00 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual para el año 2008 de las personas contratadas para el segundo y tercer año de contrato, es de 14.076,00 euros.
Català: a) Plànol d'emplaçament a escala 1:500.
Español: a) Plano de emplazamiento a escala 1:500.
Català: Xarxa de canalització projectada: 6.406 m.
Español: Red de canalización proyectada: 6.406 m.
Català: Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de realitzar de nou les proves de català i dret.
Español: Acabado este plazo, la exención caduca y la persona interesada debe realizar de nuevo las pruebas de catalán y derecho.
Català: Es reconeix el dret a percebre aquesta prestació a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se reconoce el derecho a percibir esta prestación a partir del mes siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no podrà ser superior a 2.200 euros per persona beneficiària.
Español: 4.2 El importe de la ayuda no podrá ser superior a 2.200 euros por persona beneficiaria.
Català: c) Contractació d'un director artístic extern per a desenvolupar el projecte (fins a 0,5 punts).
Español: c) Contratación de un director artístico externo para desarrollar el proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: necessàries per evitar que l'animal pateixi cap sofriment i per satisfer
Español: cuidados necesarios para evitar que el animal sufra ningún sufrimiento y
Català: fotosensibles i tractar imatges fotogràfiques -identificar les
Español: fotosensibles y tratar imágenes fotográficas, identificando las
Català: L'avaluació contínua no ha d'impedir en cap cas la realització d'activitats d'avaluació final i ha de servir per preparar els alumnes per a aquestes activitats, que per coherència han de mantenir l'estructura de les activitats realitzades al llarg del curs.
Español: La evaluación continua no tiene que impedir en ningún caso la realización de actividades de evaluación final y tiene que servir para preparar a los alumnos para estas actividades, que por coherencia tienen que mantener la estructura de las actividades realizadas a lo largo del curso.
Català: 2.2.1 Els valors hora definits per als operaris directes i indirectes i els empleats adscrits al Conveni col·lectiu de Femsa (alt) impliquen, en còmput diari, que les percepcions mitjanes globals per a aquests es corresponen amb el conjunt de valors equivalents definits en l'apartat 12.3.4 del Conveni col·lectiu d'RBES (alt), segons la fórmula següent:
Español: 2.2.1 Los valores/hora definidos para los operarios directos e indirectos y los empleados del Convenio colectivo FEMSA (alt) suponen, en cómputo diario, que las percepciones medias globales para éstos se corresponden con el conjunto de valores equivalentes definidos en el punto 12.3.4 del Convenio colectivo RBES (alt), según la fórmula siguiente:
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat i la promoció de les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes dirigidas a incrementar el número de licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado y la promoción de las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: L'Ajuntament de Juneda (Garrigues) va acordar, en data 8 de maig de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Juneda (Garrigues) acordó, en fecha 8 de mayo
Català: Entitat: Fundació d'infermeria catalana (FUDINCA).
Español: Entidad: Fundació d'Infermeria Catalana (FUDINCA).
Català: Sobre l'import total del complement d'antiguitat de tot el personal s'han d'aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l'article 15, i la quantitat resultant s'ha de repartir de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 d'aquest Conveni.
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se aplicarán los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15, y la cantidad resultante se repartirá de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de este Convenio.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS
Català: En data 20 de juliol de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número 1999-T-0565, obert contra l'entitat Vilallonga Rosell, Francisco, amb NIF 40.156.390-T i número de cens 2118, per a la renúncia d'una subvenció atorgada mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1999.
Español: En fecha 20 de julio de 2000 se dictó resolución en el expediente número 1999-T-0565, abierto contra la entidad Vilallonga Rosell, Francisco, con NIF 40156390-T y número de censo 2118, para la renuncia de una subvención otorgada mediante Resolución de 14 de mayo de 1999.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a informar-la amb un termini de preavís de 15 dies, amb caràcter general; 30 dies per a personal tècnic, i 60 dies per a personal de Direcció i staff.
Español: Los trabajadores/ras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un plazo de preaviso de 15 días, con carácter general, 30 días para personal técnico y 60 días para personal de Dirección y Staff.
Català: A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Les Borges Blanques, Puiggròs, Castelldans, Cervià de Les Garrigues, Torregrossa i Puigverd de Lleida.
Español: A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de les Borges Blanques, Puiggròs, Castelldans, Cervià de les Garrigues, Torregrossa y Puigverd de Lleida.
Català: Còpies dels certificats de les instal·lacions, segons recull l'article 23 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Copias de los certificados de las instalaciones, según se recoge en el artículo 23 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació volumètrica del conjunt catalogat Grup Goya, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación volumétrica del conjunto catalogado Grup Goya, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La concessió dels fons es realitza per resolució de la presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del Consell, al qual n'ha d'informar posteriorment, i la resolució es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por resolución de la presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del Consejo, al cual deberá informar posteriormente, y la resolución se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: La selecció dels professors/ores titulars es realitzarà pel sistema de concurs oposició.
Español: La selección de los profesores/ras titulares se lleva a cabo por el sistema de concurso oposición.
Català: 6. Al personal que hagi complert 25 anys de serveis a l'Ajuntament, al temps de jubilar-se se li ha de pagar una gratificació extraordinària per import de 200.000 pessetes.
Español: El personal que haya cumplido 25 años de servicios en el Ayuntamiento, al jubilarse se le pagará una gratificación extraordinaria por importe de 200.000 pesetas.
Català: 8.2 Per regla general, els grups de treball es dissoldran un cop complertes les tasques que se'ls hagin encomanat i elevat a l'òrgan que els hagi constituït l'informe, l'estudi o el dictamen corresponent.
Español: 8.2 Por regla general, los grupos de trabajo se disolverán una vez cumplidas las tareas que se les hayan encomendado y elevado al órgano que los haya constituido el informe, el estudio o el dictamen correspondiente.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat següent, en les oficines comarcals del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i en la 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente, en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y en la 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Àmbit funcional: integra totes les persones físiques o jurídiques relacionades amb el món del peix, és a dir: detallistes, majoristes, distribuïdors, productors i elaboradors de productes alimentaris de la pesca o íctics.
Español: Ámbito funcional: integra todas las personas físicas o jurídicas relacionadas con el mundo del pescado, es decir: detallistas, mayoristas, distribuidores, productores y elaboradores de productos alimentarios de la pesca o ícticos.
Català: Les sol·licituds de les subvencions regulades en l'Ordre de 12 d'abril de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'Ordre esmentada.
Español: Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la Orden de 12 de abril de 2001 se tramitarán conforme a lo que se establece en el artículo 12 de la citada Orden.
Català: Aquesta segona alternativa és el resultat d'un informe previ emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu i és la desenvolupada i triada finalment en el Projecte.
Español: Esta segunda alternativa es el resultado de un informe previo emitido por el Parque Natural del Alto Pirineo y es la desarrollada y escogida finalmente en el Proyecto.
Català: 1.- L'admissió d'alumnes a l'escola de música s'ajustarà al règim que pugui establir el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.- La admisión de alumnos en la escuela de música se ajustará al régimen que pueda establecer el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.
Català: 165.1 La creació o la supressió d'un servei universitari correspon al Consell de Govern.
Español: 165.1 La creación o la supresión de un servicio universitario corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: També, de cada empresa, el nombre d'accidents de treball (total i per gravetat) i malalties professionals així com l'índex d'incidència anual desglossat per accidents de treball i malalties professionals i la seva evolució els darrers cinc anys (2004-2008), el nombre de baixes anual (desglossat per accidents de treball i malalties professionals i de forma agregada) i la seva evolució, resolució o situació en el moment de l'alta (indicant els casos de defunció) i durada.
Español: También, de cada empresa, el número de accidentes de trabajo (total y por gravedad) y enfermedades profesionales así como el índice de incidencia anual desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y su evolución los últimos cinco años (2004-2008), el número de bajas anual (desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de forma agregada) y su evolución, resolución o situación en el momento del alta (indicando los casos de defunción) y duración.
Català: La jornada del personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar en còmput anual queda establerta en 1.583,6 hores.
Español: La jornada del personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar en cómputo anual queda establecida en 1.583,6 horas.
Català: Elaboració i aplicació d'un programa d'activitat tutorial amb els pares i mares i alumnes per motivar en l'acceptació de la realitat intercultural.
Español: Elaboración y aplicación de un programa de actividad tutorial con los padres/madres y alumnos para motivar en la aceptación de la realidad intercultural.
Català: 3.11 Defineix i elabora la documentació necessària per a la implementació o execució del projecte.
Español: 3.11 Define y elabora la documentación necesaria para la implementación o ejecución del proyecto.
Català: Mostrar rigor i honradesa en la preparació, realització i obtenció de resultats en els treballs geogràfics, especialment pel que fa a la valoració i la verificació de les fonts utilitzades.
Español: Mostrar rigor y honradez en la preparación, realización y obtención de resultados en los trabajos geográficos, especialmente en lo referente a la valoración y la verificación de las fuentes utilizadas.
Català: .4 Finalitzat el cultiu i en el cas que s'hagi observat presència de tuta, cal aplicar les mesures fitosanitàries següents:
Español: .4 Finalizado el cultivo y en caso de que se haya observado presencia de tuta, hay que aplicar las siguientes medidas fitosanitarias:
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d'aquest Programa, així com el seu alumnat, podran participar en les convocatòries de subvencions que, amb la mateixa finalitat (adquisició de llibres de text i material curricular i de continguts digitals), convoquin altres administracions públiques o la mateixa Generalitat, o ens públics o privats, sempre que l'import de les subvencions concurrents no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa, así como su alumnado, podrán participar en las convocatorias de subvenciones que, con la misma finalidad (adquisición de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales), convoquen otras administraciones públicas o la propia Generalidad, o entes públicos o privados, siempre que el importe de las subvenciones concurrentes no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Aquest plus no tindrà, en cap cas, caràcter consolidat.
Español: Este plus no tendrá, en ningún caso, carácter consolidado.
Català: 1.5 Valoració dels programes i serveis d'atenció a la infància com a resposta a diverses situacions familiars.
Español: 1.5 Valoración de los programas y servicios de atención a la infancia como respuesta a diversas situaciones familiares.
Català: L'atur de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: El desempleo de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas que no tienen trabajo.
Català: f) El personal adscrit al torn denominat.de festius.
Español: f) El personal adscrito al turno denominado.de festivos.
Català: el projecte pedagògic presentat, refermat en una acta del consell
Español: proyecto pedagógico presentado, ratificado en un acta del consejo
Català: b) La direcció tècnica del Museu.
Español: b) La dirección técnica del Museo.
Català: - Reutilitzar, 15 punts.
Español: - Reutilizar, 15 puntos.
Català: No obstant això, de l'increment general de retribucions només es pot absorbir un 50% de l'increment general aplicat a les retribucions complementàries.
Español: No obstante, del incremento general de retribuciones solo se puede absorber un 50% del incremento general aplicado a las retribuciones complementarias.
Català: Documentació per presentar: d'acord amb la que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3444/2021, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment estadístic d'empreses públiques de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/24/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3444/2021, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento estadístico de empresas públicas de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/24/21).
Català: En cas que hi hagi igualtat de puntuacions, tindran preferència aquells que es trobin en atur, i si hi ha diverses persones en aquesta situació, a favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de que haya igualdad de puntuaciones, tendrán preferencia aquellos que se encuentren en paro, y si hay varias personas en esta situación, a favor del aspirante de mayor edad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lérida Unión Química, SA, consistent en l'actualització de la taula de residus generats i la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070108 d'11 de juliol de 2008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lérida Unión Química, SA, consistente en la actualización de la tabla de residuos generados y la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070108 de 11 de julio de 2008.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 21.360.065,- pessetes (VINT-I-Ú MILIONS TRES-CENTES SEIXANTA MIL SEIXANTA-CINC) (128.376,58 euros) (16 % d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 21.360.065,- pesetas (VEINTIUN MILLONES TRESCIENTAS SESENTA MIL SESENTA Y CINCO) (128.376,58 Euros) (16% d'IVA incluido) y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: En el cas de les subvencions regulades a l'apartat 2.a) cal que, a més dels requisits abans descrits, si s'escau, s'obtingui un informe favorable del servei competent de les Oficines d'Habitatge de Barcelona.
Español: En el caso de las subvenciones reguladas en el apartado 2.a) es necesario que, además de los requisitos antes descritos, en su caso, se obtenga un informe favorable del servicio competente de las Oficines d'Habitatge de Barcelona.