BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Donar la conformitat als instruments de planejament urbanístic, així com als diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures, per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: d) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico, así como a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras, para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: Comunicació ascendent, descendent i horitzontal.
Español: Comunicación ascendente, descendente y horizontal.
Català: L'aprofitament dels recursos naturals, en la mida màxima que sigui possible, és un dels principis a respectar.
Español: El aprovechamiento de los recursos naturales, en la medida máxima que sea posible, es uno de los principios a respetar.
Català: Als efectes de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta formació especialitzada s'impartirà en funció de les necessitats específiques de cada àmbit.
Español: Esta formación especializada se impartirá en función de las necesidades específicas de cada ámbito.
Català: Adreça 2: c. Rosselló i Porcel, 7.
Español: Dirección 2: c. Rosselló i Porcel, 7.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/67/2010, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5572, pàg. 12377, de 22.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/67/2010, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5572, pág. 12377, de 22.2.2010).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2937/2015, de 14 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2937/2015, de 14 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3487/2002, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 11 al 17 de novembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3487/2002, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 11 al 17 de noviembre de 2002.
Català: c) El festival ha d'incloure un mínim de 12 concerts i s'ha de dedicar exclusivament a alguna de les especialitats que esmenta la base 1.
Español: c) El festival deberá tener un mínimo de 12 conciertos y dedicarse exclusivamente a alguna de las especialidades mencionadas en la base 1.
Català: Aquest supòsit excepcional també podrà ser sol·licitat pel treballador per motius de salut, i acompanyant l'informe mèdic corresponent.
Español: Este supuesto excepcional también podrá ser solicitado por el trabajador por motivos de salud, y acompañando el informe médico correspondiente.
Català: Pio Ramón Gil Fabregat, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Pio Ramón Gil Fabregat, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els decimals, siguin quins siguin, no han de comptabilitzar com a una unitat d'habitatge.
Español: Los decimales, sean cuales sean, no tienen que contabilizar como una unidad de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1400/2015, de 18 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació dels equipaments del Parc del Turó de Can Matas, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1400/2015, de 18 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de los equipamientos del Parque del Turó de Can Matas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150023).
Català: 1.5 Transmissió i recepció de missatges de trànsit rutinari.
Español: 1.5 Transmisión y recepción de mensajes de tráfico rutinario.
Català: RESOLUCIÓ TES/940/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060046 per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA190012).
Español: RESOLUCIÓN TES/940/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060046 para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA190012).
Català: L'IRTA atendrà, preferentment, les despeses de manutenció a través de la presentació de rebuts, amb unes limitacions de fins a les tarifes vigents per al grup 2 de la Generalitat de Catalunya, dins els desplaçaments a l'Estat Espanyol, així com en el cas de desplaçaments a l'estranger.
Español: El IRTA atenderá, preferentemente, los gastos de manutención a través de la presentación de recibos, con unas limitaciones de hasta las tarifas vigentes para el grupo 2 de la Generalitat de Catalunya, dentro de los desplazamientos por el Estado Español, así como en el caso de desplazamientos al extranjero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny Felicidad Duce - LCI Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño Felicidad Duce - LCI Barcelona, de Barcelona.
Català: indicació del número de registre de les explotacions dels
Español: indicación del número de registro de las explotaciones de los
Català: aquest Conveni, les quals seran respectades com a garantia personal i tan sols
Español: pactadas en el mismo, que serán respetadas como garantía personal
Català: Fins a una alçària d'1,00 m per sobre del nivell del terreny, quan aquest es trobi a 80 cm per sobre del rasant de la calçada o per sota d'aquest rasant.
Español: Hasta una altura de 1,00 m por encima del nivel del terreno, cuando este se encuentre a 80 cm por encima de la rasante de la calzada o por debajo de esta rasante.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i les modificacions posteriors;
Español: Visto el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y las modificaciones posteriores;
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Vall de Boí.
Català: Les referències normatives de l'article 1.2 dels estatuts i de la base segona s'han d'entendre fetes al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als articles 124 i següents del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i, en tot el que sigui aplicable, al Reglament de gestió urbanística.
Español: Las referencias normativas del artículo 1.2 de los estatutos y de la base segunda se tienen que entender hechas al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los artículos 124 y siguientes del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y, en todo aquello que sea aplicable, al Reglamento de gestión urbanística.
Català: d) Un secretari o secretària que designa el Consell d'Administració entre el personal de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat, amb veu i sense vot.
Español: d) Un secretario o secretaria que designa al Consejo de Administración entre el personal de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad, con voz y sin voto.
Català: 13.1 Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: 13.1 Se pueden conceder permisos por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques individuals de l'handbol, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación, SA, per a l'activitat de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20070090).
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación, SA, para la actividad de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20070090).
Català: - Original o fotocòpia compulsada de la factura emesa pel proveïdor de serveis a l'empresa beneficiària pel servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Original o fotocopia compulsada de la factura emitida por el proveedor de servicios a la empresa beneficiaria por el servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb diferents tècniques de creació d'instruments musicals artesans (Tipus B)**.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con diferentes técnicas de creación de instrumentos musicales artesanos (Tipo B)**.
Català: La deixalleria donarà servei als veïns i veïnes del municipi de L'Armentera i d'altres municipis quan així s'acordi pels Ajuntaments afectats per mitjà de conveni.
Español: El centro de recogida dará servicio a los vecinos y vecinas del municipio de Armentera y otros municipios cuando así se acuerde por los ayuntamientos afectados per medio de este convenio.
Català: Afavoriment, en el marc de la promoció de la governança democràtica, de la inclusió i la transparència en la presa de decisions públiques, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius, i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecimiento, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, de la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones públicas, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos, y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: Concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: L'emplaçament s'ubica en una àrea d'interès faunístic i florístic per a la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El emplazamiento se ubica en un área de interés faunístico y florístico para la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb allò que preveu l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 de març de 2008, mitjançant el qual es va declarar desert, per manca de licitadors, el concurs públic CP-2007-33 relatiu al contracte de.Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de 16 termocicladors i un sistema d'anàlisi de PCR..
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 de Marzo de 2008, por el que se declaró desierto, por falta de licitadores, el concurso público CP-2007-33 relativo al.Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de 16 termocicladores y un sistema de análisis de PCR..
Català: El punt de captació es troba a les coordenades UTM X 416.978, Y 4.652.813 i el volum concessional són 120 m3 anuals, amb un cabal punta d'1 l/s
Español: El punto de captación está en las coordenadas UTM X 416.978, Y 4.652.813 y el volumen concessional son 120 m3 anuales, con un caudal punta de 1 l/s
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'empresa Tarraco Eolica, SA, per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Solans al terme municipal de la Granadella, i tramitat per l'Ajuntament de la Granadella;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Tarraco Eolica, SA, para la implantación del proyecto de Parque Eólico Solans en el término municipal de La Granadella, y tramitado por el Ayuntamiento de La Granadella;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de unas bases.
Català: .1 Objecte: presentació de la solució més adequada ambientalment per al triatge i classificació dels envasos i residus d'envasos lleugers, procedents de la recollida selectiva d'envasos lleugers generats a Catalunya.
Español: .1 Objeto: selección de la solución ambientalmente más adecuada para la selección y clasificación de los envases y residuos de envases ligeros, procedentes de la recogida selectiva de envases ligeros generados en Cataluña.
Català: Títol: Equipament de la biblioteca pública Trinitari Fabregat.
Español: Título: Equipamiento de la biblioteca pública Trinitari Fabregat.
Català: Guarda: És la persona que durant el dia o a la nit, té com responsabilitat la guarda i cura de l'establiment, i la seva obligació és la d'avisar de qualsevol anomalia als seus caps, complint les normes rebudes.
Español: Guarda: Es la persona que durante el día o por la noche, tiene como responsabilidad la guarda y el cuidado del establecimiento, y su obligación es la de avisar de cualquier anomalía a sus superiores, cumpliendo las normas recibidas.
Català: --5 Admissió: per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements de l'anglès i estar admesos a la University of California, Irvine.
Español: --5 Admisión: para poder optar a las becas, los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos en la University of California, Irvine.
Català: a) Que la plaça figuri inclosa en l'oferta pública d'ocupació.
Español: a) Que la plaza figure incluida en la oferta pública de ocupación.
Català: Si les places del torn de promoció interna no es cobreixen s'acumularan a les places del torn lliure, i viceversa.
Español: Si las plazas del turno de promoción interna no se cubrieran se acumularán a las plazas de turno libre, y viceversa.
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu reflecteix la incidència concreta de l'obra sobre aquestes espècies d'ocells amb les condicions que es resumeixen en la taula següent i que han estat incorporades en el present document:
Español: El informe del Parque Natural del Alto Pirineo refleja la incidencia concreta de la obra sobre estas especies de aves con las condiciones que se resumen en la tabla siguiente y que han sido incorporadas en el presente documento:
Català: Alimentació mixta amb llet materna i pinso fins a l'edat de sacrifici,
Español: Alimentación mixta con leche materna y pienso hasta la edad de
Català: Per això i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entitat: Fundació Pare Manel.
Español: Entidad: Fundació Pare Manel.
Català: --9 En el cas que en un empleat coincidissin les situacions
Español: --9 En el caso de que en un empleado coincidieran las situaciones
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte S04.1-XPD1-08
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto S04.1-XPD1-08
Català: Identificació del vocabulari de la ciència i de la tècnica.
Español: Identificación del vocabulario de la ciencia y de la técnica.
Català: Per establir la taula de 2005, les quantitats de beneficis incorporats a la primera columna s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'ha d'aplicar al salari garantit Eurohueco.
Español: Para establecer la tabla de 2005, las cuantías de beneficios incorporadas en la primera columna se incrementarán con el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco.
Català: 3.4 Mesures de seguretat en els incendis d'interior.
Español: 3.4 Medidas de seguridad en los incendios de interior.
Català: És la tècnica que permet determinar, mitjançant un mostreig estadístic i observacions aleatòries, l'activitat de les feines observades.
Español: Es la técnica que permite determinar, mediante muestreo estadístico y observaciones aleatorias, la actividad de los trabajos observados.
Català: Documents originals i còpia, o còpies compulsades, de les factures i dels comprovants de pagament corresponents, que justifiquen l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: Documentos originales y copia, o copias compulsadas, de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes, que justifican la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: Disminuir voluntària i continuadament el rendiment normal del
Español: Disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la
Català: En data 12 de maig de 2000 el Sr. Juan Alberto Arnús va presentar recurs d'alçada contra la resolució esmentada.	El 12 de mayo de 2000 el Sr. Juan Alberto Arnús presentó recurso de alzada contra la citada resolución.
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Spain Travel Corporation, S.A., amb el número d'ordre "GC-245".
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Spain Travel Corporation, S. A., con el número de orden "GC-245".
Català: Prima anual: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27.
Español: Prima anual: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: És per aquest motiu que la regulació dels Estatuts del Consorci no pretén ser exhaustiva i permet així que, mitjançant l'aprovació del seu Reglament d'organització i règim interior, es puguin portar a terme les seves finalitats, exercir les funcions i complir els seus objectius de la forma més adequada i eficient possible.
Español: Es por este motivo que la regulación de los Estatutos del Consorcio no pretende ser exhaustiva y permite en cuanto, mediante la aprobación de su Reglamento de organización y régimen interior, se puedan llevar a cabo sus finalidades, ejercer las funciones y cumplir sus objetivos de la forma más adecuada y eficiente posible.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils emetrà l'oportuna autorització d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un periodo máximo de 30 días hábiles omitirá la oportuna autorización de integración o de permuta integración, si es necesario.
Català: -5 Els continguts dipositats a Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, estan subjectes, amb caràcter general, a llicència d'ús d'accés obert de reconeixement d'autoria, amb usos no comercials i sense obra derivada, d'acord amb el que preveu la normativa editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Los contenidos depositados en Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, están sujetos, con carácter general, a licencia de uso de acceso abierto de reconocimiento de autoría, con usos no comerciales y sin obra derivada, de acuerdo con lo que prevé la normativa editorial de la Generalidad de Cataluña.