BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa esment d'un estudi de viabilitat elaborat per un enginyer agrònom, que no s'adjunta, on s'indicaria que el compost produït no és apte per a l'aplicació en finques de producció integrada i ecològica, i que cal un estudi d'impacte ambiental on es valorin les afeccions a les explotacions veïnes.
Español: Se hace mención de un estudio de viabilidad elaborado por un ingeniero agrónomo, que no se adjunta, donde se indicaría que el compost producido no es apto para la aplicación en fincas de producción integrada y ecológica, y que hace falta un estudio de impacto ambiental donde se valoren las afectaciones a las explotaciones vecinas.
Català: Posteriorment a l'anàlisi d'aquesta documentació en la fase de suficiència, el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària referent a la compatibilitat urbanística del Projecte i al patrimoni cultural.
Español: Posteriormente al análisis de esta documentación en la fase de suficiencia, el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria en lo referente a la compatibilidad urbanística del Proyecto y al patrimonio cultural.
Català: 16.5 En tots els casos, els comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa es presentaran d'acord amb els models d'impresos fixats a la Guia de justificació de subvencions.
Español: 16.5 En todos los casos, las cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto se presentarán de acuerdo con los modelos de impresos fijados en la Guía de justificación de subvenciones.
Català: Per això, poden contribuir a la millora de la qualitat de l'ensenyament del nostre país.
Español: Por eso, pueden contribuir a la mejora de la calidad de la enseñanza de nuestro país.
Català: Més enllà d'aquests antecedents el recurrent considera que havent notificat la intenció d'optar dins de termini, la compravenda es va consolidar i que si no es va signar l'escriptura de compravenda va ser per la negativa de la concedent P. G. I., SL, d'aportar prèviament la documentació que el senyor P., segons ell en compliment del deure de diligència que li imposa l'article 69 de la Llei de societats limitades, li havia demanat a l'acta de 6 d'abril.
Español: G. I., SL, de aportar previamente la documentación que el señor P., según él en cumplimiento del deber de diligencia que le impone el artículo 69 de la Ley de sociedades limitadas, le había pedido en el acta de 6 de abril. Reconoce que P. G.
Català: Adaptació d'estatuts i reglaments
Español: Adaptación de estatutos y reglamentos
Català: Sistemes tradicionals i actuals de la construcció i el manteniment de les embarcacions.
Español: Sistemas tradicionales y actuales de la construcción y el mantenimiento de las embarcaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Lluent, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Lluent, en la que se encuentran los dos.
Català: A la resta dels sòls i qualificacions s'afegeix com a ús compatible l'esportiu amb la condició especial de limitar-hi l'accés motoritzat, restringit exclusivament a la circulació a través dels camins existents, d'acord amb allò previst en la normativa que regula l'accés motoritzat al medi natural.
Español: En el resto de los suelos y calificaciones se añade como uso compatible el deportivo con la condición especial de limitar el acceso motorizado, restringido exclusivamente a la circulación a través de los caminos existentes, de acuerdo con aquello previsto en la normativa que regula el acceso motorizado al medio natural.
Català: m) Discriminació indirecta: la discriminació que es produeix quan una disposició, un criteri o una pràctica pretesament neutres són susceptibles de causar un perjudici major a una persona per algun dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: m) Discriminación indirecta: la discriminación que se produce cuando una disposición, criterio o práctica pretendidamente neutros son susceptibles de causar un perjuicio mayor a una persona por alguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: 4.6 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Ningú no pot abstenir-se de votar i qui dissenteixi de la majoria podrà formular un vot particular per escrit en el termini de quaranta vuit hores.
Español: Nadie puede abstenerse de votar y el que disienta de la mayoría podrá formular un voto particular por escrito en el plazo de cuarenta ocho horas.
Català: c) Tenir uns estatuts que compleixin els requisits següents:
Español: c) Tener unos estatutos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Serà d'aplicació al personal adscrit al present Conveni el règim disciplinari establert al capítol 12 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, publicat en data 7 de març de 1996, BOE núm. 58, o text que el substitueixi en cas de revisió i/o substitució posterior per les parts signatàries del Conveni general esmentat.
Español: Será de aplicación al personal adscrito al presente Convenio el régimen disciplinario establecido en el capítulo 12 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, publicado en fecha 7 de marzo de 1996, BOE núm. 58, o texto que lo sustituya en caso de revisión y/o sustitución posterior por las partes firmantes del Convenio general mencionado.
Català: Participació jerarquitzada, el seu 70% es distribuirà conjuntament en funció del salari definit individualment i del temps de treball en el centre.
Español: Participación jerarquizada, su 70% se distribuirá conjuntamente en función del salario definido individualmente y del tiempo de trabajo en el centro.
Català: i) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que no estigui reservat de forma expressa a algun altre dels seus òrgans, com també les competències que estiguin previstes als Estatuts, i les que li siguin delegades pel Consell de Govern d'entre les de naturalesa delegable.
Español: i) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que no esté reservado de forma expresa a otro de sus órganos, así como las competencias que estén previstas en los Estatutos, y las que le sean delegadas por el Consejo de Gobierno de entre las de naturaleza delegable.
Català: G: grups; DF: divisió funcional; E: operaris euros/mes.
Español: G: grupos; DF: división funcional operarios; EM: euros/mes.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla general "Creació de vial a la Unitat d'actuació número 20 de Costa-Cunit" de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan general "Creación de vial en la Unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit" de Cunit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per la inspecció periòdica de cada instal·lació constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats, de menys de 20.000 litres de capacitat unitària, inclosos els aparells auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa o fase líquida, en la mesura que no sobrepassi els 50 m, llevat dels equips de bombeig i de vaporització, realitzada d'acord amb la disposició addicional 2 i l'apartat 11.1 del Reglament esmentat, s'aplicaran les tarifes següents:
Español: Por la inspección periódica de cada instalación constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicados, de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria, incluyendo los aparatos auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase gaseosa o fase líquida, en tanto que no sobrepase los 50 m, salvo los equipos de bombeo y de vaporización, realizada de acuerdo con la disposición adicional 2 y el apartado 11.1 del Reglamento mencionado, se aplicarán las tarifas siguientes:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se habrán de obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu Iveco-Renfe/Farinera-veïnat de Valldeix, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinúo Iveco-Renfe/Farinera-vecindario de Valldeix, de Mataró
Català: 3.1 No li seran d'aplicació els conceptes regulats en el capitulo IV.
Español: 3.1 No le serán de aplicación los conceptos regulados en el capítulo IV.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat del que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes són acumulables, i per als ajuts que concedeixi l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per als edificis en què l'execució de les obres impliqui l'actuació sobre elements arquitectònics que cal preservar, endreçar i mantenir.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo previsto en el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas son acumulables, y para las ayudas que conceda el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para aquellos edificios en que la ejecución de las obras implique la actuación sobre elementos arquitectónicos que se deben preservar, arreglar y mantener.
Català: 5.3 El director comunicarà al consell escolar del centre les
Español: 5.3 El director comunicará al consejo escolar del centro las
Català: 2.8 Selecciona els clients susceptibles de ser inclosos en un programa de fidelització, utilitzant la informació disponible en l'eina de gestió de les relacions amb els clients (CRM).
Español: 2.8 Selecciona a los clientes susceptibles de ser incluidos en un programa de fidelización, utilizando la información disponible en la herramienta de gestión de las relaciones con los clientes (CRM).
Català: Un tècnic/una tècnica de la unitat directiva que inicia l'expedient d'abandonament.
Español: Un técnico/una técnica de la unidad directiva que inicia el expediente de abandono.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Serán a cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada se fija en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: a) La priorització de les universitats i els centres de recerca, segons escaigui, que d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i en aquesta base i els propis de la seva política científica les institucions han de presentar abans del 30 de desembre de 2006.
Español: a) La priorización de las universidades y los centros de investigación, según proceda, que de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica las instituciones deben presentar antes del 30 de diciembre de 2006.
Català: b) Oficina de l'Assessor Especial del Conseller.
Español: b) Oficina del Asesor Especial del Consejero.
Català: Escayola Elías, Francesc Xavier – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Escayola Elías, Francesc Xavier – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La Direcció de l'empresa ha de gestionar davant les mútues d'accidents de treball o organismes de l'administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual n'ha de donar còpia a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará con las mutuas de accidentes de trabajo o organismo de la administración la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se dará copia a cada trabajador.
Català: Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 103 del TRLCSP.
Español: Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 103 del TRLCSP.
Català: Tipus d'element: arquitectura civil, habitatges
Español: Tipo de elemento: arquitectura civil, viviendas
Català: Denominació: SES Cap de Creus.
Español: Denominación: SES Cap de Creus.
Català: 2.4 Establiment de mecanismes de control d'accés.
Español: 2.4 Establecimiento de mecanismos de control de acceso.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos amb què es financi l'actuació subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o demanats a aquestes administracions o entitats i rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos con los que se financie la actuación subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o pedidos a estas administraciones o entidades y recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Sòl d'especial protecció valor agrícola.
Español: Suelo de especial protección valor agrícola.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de suport a la gestió dels expedients de prestacions i ajuts per a les famílies amb infants a càrrec per a l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de soporte a la gestión de los expedientes de prestaciones y ayudas parla las familias con hijos a cargo para el año 2011
Català: Longitud màxima de vol: 1,50 m.
Español: Longitud máxima de vuelo: 1,50 m.
Català: S'han de realitzar programes de formació sobre aquesta temàtica dirigits tant als caps d'àrea, representants dels treballadors i als propis treballadors/ores, que s'han d'incloure en el Pla de Formació anual de l'Ajuntament.
Español: Se realizarán programas de formación sobre esta temática dirigidos tanto a los jefes de área, representantes de los trabajadores y a los propios trabajadores/ras, que se incluirán en el Plan de Formación anual del Ayuntamiento.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació resoldrà aquesta convocatòria.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información resolverá la presente convocatoria.
Català: Coneixement de l'associacionisme empresarial.
Español: Conocimiento del asociacionismo empresarial.
Català: (4) Vàlid per fer enllaç a la plaça d'Antoni Llonch entre la línia 4 i les línies 5 i 10 (o al contrari).
Español: (4) Válido para hacer enlaces a la plaza de Antoni Llonch entre la línea 4 y las líneas 5 y 10 (o al contrario).
Català: Sobre l'adquisició dels llegats i la necessitat que el legatari n'obtingui el lliurament
Español: Sobre la adquisición de los legados y la necesidad de que el legatario obtenga la entrega
Català: Proves per obtenir l'acreditació de controlador d'accés: 26,95 euros.
Español: Pruebas para obtener la acreditación de controlador de acceso: 26,95 euros.
Català: Arranjament dels camins del Garramell, d'en Grau i del Mas del Baiget
Español: Reparación de los caminos de El Garramell, d'En Grau y de El Mas de Baiget
Català: 4.1 Els drets de replantació, dins del territori de Catalunya, poden ser objecte de transferència total o parcial.
Español: 4.1 Los derechos de replantación, dentro del territorio de Cataluña, pueden ser objeto de transferencia total o parcial.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa), en les modalitats següents (excepcionalment, es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent):
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (Parque Audiovisual de Cataluña, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, Terrassa) en las siguientes modalidades (excepcionalmente, pueden desarrollarse tareas en otros espacios con la aprobación previa del tutor o tutora correspondiente):
Català: 10.4 El jurat aixecarà acta de les seves deliberacions i elevarà la proposta de resolució a l'òrgan de resolució del premi.
Español: 10.4 El jurado levantará acta de sus deliberaciones y elevará la propuesta de resolución al órgano de resolución del premio.
Català: Tot l'any, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, de 7.30 h a 15.05 h
Español: Todo el año, de lunes a viernes, ambos inclusive de 7.30 h a 15.05 h
Català: En el cas de clústers sol·licitants que comportin duplicació del mateix segment econòmic respecte d'altres clústers sol·licitants, i sempre que no estiguin immersos en un procés d'integració amb aquests altres clústers dins l'any natural en curs de la sol·licitud d'acreditació, l'acreditació s'atorgarà al clúster que obtingui la puntuació total més elevada.
Español: En el caso de clústeres solicitantes que supongan duplicación del mismo segmento económico respecto de otros clústeres solicitantes, y siempre que no estén inmersos en un proceso de integración con estos otros clústeres dentro del año natural en curso de la solicitud de acreditación, la acreditación se otorgará al clúster que obtenga la puntuación total más elevada.
Català: L'import de la convocatòria serà de 68.992.510,44 euros, amb el desglossament següent:
Español: El importe de la convocatoria será de 68.992.510,44 euros, con el siguiente desglose:
Català: També caldrà facilitar el diagnòstic (annex 2) i el pla de successió (annex 3) i qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: También hará falta facilitar el diagnóstico (anexo 2) y el plan de sucesión (anexo 3) y cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de la oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Es justifica posteriorment mitjançant el llibre de família o certificació del registre civil.
Español: Se justificará posteriormente mediante el libro de familia o certificación del registro civil.
Català: Aquesta vigilància només podrà efectuar-se quan el treballador doni el seu consentiment, llevat les excepcions legalment previstes.
Español: Esta vigilancia solo podrá efectuarse cuando el trabajador dé su consentimiento, salvo en las excepciones legalmente previstas.
Català: 2.1 Per concórrer a la formalització dels convenis que preveu el capítol 2 d'aquestes bases, les sol·licituds s'hauran de formular mitjançant document on es faci constar l'objecte del centre/programa objecte de conveni i un projecte explicatiu d'aquest amb l'import que se sol·licita per a establir el conveni.
Español: 2.1 Para concurrir a la formalización de los convenios previstos en el capítulo 2 de estas bases, las solicitudes se deberán formular mediante documento donde se haga constar el objeto del centro/programa objeto de convenio y un proyecto explicativo del mismo con el importe que se solicita para establecer el convenio.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Sebastià Salvadó Plandiura ha dispensat sempre un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra i ha facilitat en tot moment l'actuació d'aquest cos policial en les activitats en les quals ha estat necessària la seva participació.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Sebastià Salvadó Plandiura ha dispensado siempre un trato y una consideración dignos de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y ha facilitado en todo momento la actuación de este cuerpo policial en las actividades en las cuales ha sido necesaria su participación.
Català: Determinació de la capacitat de localització espacial i discriminació en ambient sorollós:
Español: Determinación de la capacidad de localización espacial y discriminación en ambiente ruidoso:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 43/2009, de 17 de març, de nomenament de la senyora Cristina Pellisé de Urquiza com a directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència (DOGC núm. 5342, pàg. 23097, de 19.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 43/2009, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora Cristina Pellisé de Urquiza como directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia (DOGC núm. 5342, pág. 23097, de 19.3.2009).
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni etnològic.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio etnológico.
Català: Entendre i participar activament de les interaccions orals treballades.
Español: Entender y participar activamente de las interacciones orales trabajadas.