BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: a. Lesiones que puedan dar trastornos de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionalismo neuromotor.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de Abril, de protección de la salud.
Català: 3.3 Procediment de reparació dels sistemes de tancament.
Español: 3.3 Procedimiento de reparación de los sistemas de cierre.
Català: Aspectes psicològics implicats en l'aprenentatge i la competició:
Español: Aspectos psicológicos implicados en el aprendizaje y la competición:
Català: Quota de reserva per a la integració social de discapacitats
Español: Cuota de reserva para la integración social de discapacitados
Català: És a dir, tenint en compte el nombre d'alumnes de 4 a 18 anys i els minuts lectius setmanals que el professorat destina a aquest alumnat, amb un topall màxim de 40 minuts i mínim de 22 minuts per alumne.
Español: Es decir, teniendo en cuenta el número de alumnos de 4 a 18 años y los minutos lectivos semanales que el profesorado destina a este alumnado, con un tope máximo de 40 minutos y mínimo de 22 minutos por alumno.
Català: d) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, i adoptar, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: d) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Segones i posteriors adjudicacions d'habitatges qualificats en règim de promoció pública
Español: Segundas y posteriores adjudicaciones de viviendas calificadas en régimen de promoción pública
Català: Posicionar els elements i els subconjunts per armar-los i unir-los en
Español: Posicionar los elementos y subconjuntos para armarlos y unirlos en
Català: i) Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta declaració responsable s'ha de trametre juntament amb la comunicació de la previsió de programació que estableix l'article 24 de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Esta declaración responsable deberá remitirse junto con la comunicación de la previsión de programación establecida en el artículo 24 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: Quan l'eliminació o reducció de les molèsties fins a nivells tolerables o l'eliminació dels riscos de nocivitat, insalubritat o inseguretat de les persones o a les coses pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies entre edificis, o entre aquests i les zones o parcel·les contigües majors que les establertes amb caràcter general, s'exigiran separacions majors que assegurin aquells objectius.
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables o la eliminación de los riesgos de nocividad, insalubridad o inseguridad de las personas o las cosas pueda conseguirse mediante unas distancias entre edificios, o entre estos y las zonas o parcelas contiguas mayores que las establecidas con carácter general, se exigirán separaciones mayores que aseguren aquellos objetivos.
Català: Titulares: Sr. Mariano Domingo, Sr. Francesc Faixó, Sr. Francesc Gasulla, Sra. Rosa Sequera, Sr. Ignacio Monforte, Sra. Ana Garcia Coca, Sra. Neus Paulet, Sr. Manuel Marti, Sr. Jordi Espada.
Español: Francisco Gasulla, Sra. Rosa Sequía, Sr. Ignacio Monforte, Sra. Ana García Coca, Sra. Nieves Paulet, Sr. Manuel Marti, Sr. Jordi Espada.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per aconseguir-ho es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tinguin per finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre creació de llocs de treball de caràcter eventual.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre creación de puestos de trabajo de carácter eventual.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000;
Català: 14.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment de les entitats i ha de notificar la resolució a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 14.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento de las entidades y notificar la resolución a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: - Que, amb efectes a partir del dia 16 de gener de 2012, inclòs, Deutsche Bank, A.G., Sucursal en Espana, -que tenia assignat el codi 9477- causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: - Que, con efectos a partir del día 16 de enero de 2012, inclusive, Deutsche Bank, A. G., Sucursal en España, -que tenía asignado el código 9477- causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: S'ha d'exposar una llista en què hi figuri, així com el màxim d'unitats que poden adquirir per producte.
Español: Se expondrá un listado en el que figure el mismo, así como el máximo de unidades que podrán adquirir por producto.
Català: Quart.- En el moment d'entrada en vigor d'aquesta nova ordenança quedarà derogada l'anterior Ordenança sobre tinença d'animals, aprovada en sessió plenària de 9 de setembre de 2000 i publicació de l'aprovació inicial al BOP núm. 224 de 28 de setembre de 2000 i del text íntegre al BOP núm. 82 de 9 d'abril de 2001.”
Español: Cuarto.- En el momento de entrada en vigor de esta nueva ordenanza quedará derogada la anterior Ordenanza sobre tenenza de animales, aprobada en sesión plenaria de 9 de septiembre de 2000 y publicación de la aprobación inicial en el BOP núm. 224 de 28 de septiembre de 2000 y del texto íntegro en el BOP núm. 82 de 9 de abril de 2001.”
Català: d) Ocupació i separacions:
Español: d) Ocupación y separaciones:
Català: 25.8 La Secció de Seguretat Industrial té les funcions següents:
Español: 25.8 La Sección de Seguridad Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: Característiques de l'estació de regulació i mesura:
Español: Características de la estación de regulación y mesura:
Català: i) Proposar el calendari de fires comercials i multisectorials de cada any, estudiar els resultats de la presència a fires pel que fa a l'impacte del desenvolupament de l'activitat i informar d'aquesta presència mitjançant un informe anual.
Español: i) Proponer el calendario de ferias comerciales y multisectoriales de cada año, estudiar los resultados de la presencia en las ferias en cuanto al impacto del desarrollo de la actividad e informar de la presencia en las mismas mediante un informe anual.
Català: Les característiques i el tipus de calçat els determina el Departament Tècnic de Prevenció Laboral, en virtut de les especificitats de cada lloc.
Español: Las características y el tipo de calzado son determinados por el Departamento Técnico de Prevención Laboral, en virtud de las especificidades de cada puesto.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 293, de data 21 de desembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Alió.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 293 de fecha 21 de diciembre de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Alió.
Català: La presidència de la Taula correspon al/a la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat o la persona en qui delegui.
Español: La presidencia de la Mesa corresponde al/a la secretario/aria de Infraestructuras y Movilidad o la persona en quien delegue.
Català: Els nous magatzems en sòl no urbanitzable, s'hauran d'estar a l'article 47 de la LLC i el seu procediment a l'article 49 de la LLC.
Español: Los nuevos almacenes en suelo no urbanizable, deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC.
Català: Les entitats beneficiàries del PECT, l'entitat representant i les entitats sòcies, són responsables d'iniciar i executar les operacions seleccionades, pagar-les i justificar-les en els terminis establerts.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT, la entidad representante y las entidades socias, son responsables de iniciar y ejecutar las operaciones seleccionadas, pagarlas y justificarlas en los plazos establecidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016).
Català: Avaluar les pautes d'estimulació de conductes positives, tant en el
Español: Evaluar las pautas de estimulación de conductas positivas, tanto en el
Català: Els llocs s'han d'adjudicar als aspirants que obtinguin la major puntuació final.
Español: Los puestos se adjudicarán a los aspirantes que obtengan la mayor puntuación final.
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i podran presentar-se als llocs previstos a la base 3.1.1, d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación deberán dirigirse a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y podrán presentarse en los lugares previstos en la base 3.1.1, de esta convocatoria:
Català: Acreditar experiència en gestió de programes diferents, 1 punt.
Español: Acreditar experiencia en gestión de programas diferentes, 1 punto.
Català: Per al seu contingut s'atendrà a l'apartat "Altres coneixements" consignat per a cada lloc a l'annex 2.
Español: Para su contenido se prestará atención a lo indicado en el apartado "Otros conocimientos" consignado para cada puesto descrito en el anexo 2.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atesos els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto, dados los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides, que consten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas, que constan como anexo.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 1998,
Español: por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de
Català: Dedicar-se a activitats professionals per compte propi en empreses de la competència, sense la corresponent i expressa autorització.
Español: Dedicarse a actividades profesionales por cuenta propia en empresas de la competencia, sin la oportuna y expresa autorización.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i el seu lloc de treball i la corporació podrà assignar-los a qualsevol dels llocs de treball i tasques corresponents al seu grup i categoria professional.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y a su puesto de trabajo y la corporación podrá asignarlo a cualquiera de los puestos de trabajo y tareas correspondientes a su grupo y categoría profesional.
Català: La generació de nitrogen segons la capacitat de bestiar el 28 de desembre de 2004 és de 30.924 kg.
Español: La generación de nitrógeno según la capacidad de ganado a 28 de diciembre de 2004 es de 30.924 kg.
Català: 20.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 20.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'espai lliure o zona verda.
Español: En cualquiera caso, estas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde.
Català: 2.2 El Consell Català de la Salut, òrgan central de participació comunitària del Servei Català de la Salut, té la composició, les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 18, 19 i 20 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 2.2 El Consejo Catalán de la Salud, órgano central de participación comunitaria del Servicio Catalán de la Salud, tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 18, 19 y 20 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: j) Substituir el/la subdirector/a de Tractament en els supòsits que corresponguin, tret del torn d'incidències, i assumir les funcions pròpies de la subdirecció esmentada.
Español: j) Sustituir al/a la subdirector/a de Tratamiento en los supuestos que correspondan, excepto en el turno de incidencias, y asumir las funciones propias de la subdirección mencionada.
Català: No s'admetrà l'ús extractiu en aquells llocs en què pugui causar greus deterioraments al paisatge o a l'equilibri ecològic.
Español: No se admitirá el uso extractivo en aquellos lugares en que pueda causar graves deterioros al paisaje o al equilibrio ecológico.
Català: - Avaluació de resultats i definició, si escau, d'un nou pla d'acció.
Español: -Evaluación de resultados y definición, si procede, de un nuevo plan de acción.
Català: La valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: La valoración se extraerá de la última valoración del PGA-07 de que disponga la administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Finalitat: Millora de l'educació primària i preescolar, principalment de les nenes al barri de Nguba de Bukawu (RD Congo).
Español: Finalidad: Mejora de la educación primaria y preescolar, principalmente de las niñas en el barrio de Nguba de Bukawu (RD Congo).
Català: -Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: -Una entidad y otra entidad participada por la primera directamente o indirectamente en, al menos, el 25 por ciento del capital social o de los fondos propios.
Català: Aquest factor té la seva dependència tenint en compte el % d'ensacada, tones totals expedides, rendiment de la màquina, t/h i % de marxa mensual de la màquina.
Español: Este factor tendrá su dependencia tendiendo en cuenta el tanto por ciento de ensacado, toneladas totales expedidas, rendimiento de la máquina, t/h y tanto por ciento de marcha mensual de la máquina.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Centre d'informació Juvenil de Nou Barris".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación "Centre d'informació Juvenil de Nou Barris".
Català: ANUNCI sobre nomenament de membres del tribunal que regirà la selecció d'una plaça de lletrat/ada.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de miembros del tribunal que regirá la selección de una plaza de letrado/a.
Català: f) Dotze juristes de reconegut prestigi dels àmbits universitari, judicial, de l'exercici lliure, i registral i notarial, nomenats per la persona titular de Departament de Justícia.
Español: f) Doce juristas de reconocido prestigio de los ámbitos universitario, judicial, del ejercicio libre, y registral y notarial, nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: 22.3 La proposta que adopti el Govern de la Generalitat s'ha de trametre com a projecte de llei al Parlament de Catalunya.
Español: 22.3 La propuesta que adopte el Gobierno de la Generalidad tiene que enviarse como proyecto de ley al Parlamento de Cataluña.
Català: de capçalera de la Seguretat Social.
Español: médica de cabecera de la Seguridad Social.
Català: Elabora els plecs de condicions tècniques i el corresponent pressupost per a la contractació de serveis de la Subdirecció (“Mou-te”), així com els informes d'avaluació de les propostes presentades, i manté reunions periòdiques de seguiment amb els adjudicataris dels contractes de serveis.
Español: Elabora los pliegos de condiciones técnicas y el correspondiente presupuesto para la contratación de servicios de la Subdirección (“Muévete”), así como los informes de evaluación de las propuestas presentadas, y mantiene reuniones periódicas de seguimiento con los adjudicatarios de los contratos de servicios.
Català: Setembre-març de 10 h a 13 h i de 15 h a 19 h
Español: Setiembre-marzo de 10 h a 13 h y de 15 h a 19 h
Català: - Si es tracta d'estudis antics: original i còpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: - Si se trata de estudios antiguos: original y copia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Sense oblidar, però, que la disposició legal esmentada preveu la continuïtat de l'activitat per part de les anteriors persones o entitats concessionàries, sense declarar extingits els seus títols concessionals ni preveure un règim transitori específic.
Español: Sin olvidar, sin embargo, que la disposición legal mencionada prevé la continuidad de la actividad por parte de las anteriores personas o entidades concesionarias, sin declarar extinguidos sus títulos concesionales ni prever un régimen transitorio específico.
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per a prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes, contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau tot transformant els conflictes que afecten negativament els processos de desenvolupament
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos, contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz transformando los conflictos que afectan negativamente a los procesos de desarrollo
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: a) En començar i finalitzar la jornada laboral.
Español: a) Al comenzar y finalizar la jornada laboral.
Català: Finalitat: suport a les organitzacions civils d'Orient Mitjà que aposten per una estratègia no violenta per a la transformació dels conflictes a la regió.
Español: Finalidad: apoyo a las organizaciones civiles de Oriente Medio que apuestan por una estrategia no violenta para la transformación de los conflictos en la región.
Català: Supervisa l'execució de les activitats de formació.
Español: Supervisa la ejecución de las actividades de formación.
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Aquests podran ser, entre d'altres:
Español: Éstos podrán ser, entre otros:
Català: També de les activitats de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, com les pedalades, caminades i d'altres activitats.
Español: También de las actividades de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, como las pedaladas, caminatas y otras actividades.