BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE JUS/302/2008, de 16 de juny, de creació del Centre Penitenciari Lledoners al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ORDEN JUS/302/2008, de 16 de junio, de creación del Centro Penitenciario Lledoners en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: LAQG->El gènere i el dret
Español: LAQG->El género y el derecho
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contracto hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: h) Promoure i realitzar contractes en l'àmbit de la recerca amb persones físiques, entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, d'acord amb la legislació vigent, els presents Estatuts i la normativa que els desenvolupi.
Español: h) Promover y realizar contratos en el ámbito de la investigación con personas físicas, entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, de acuerdo con la legislación vigente, los presentes Estatutos y la normativa que los desarrolle.
Català: ‒3 Nomenar el senyor Antonio Jesus Peregrino Gutierrez coordinador del Centre Educatiu El Segre de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: ‒3 Nombrar al señor Antonio Jesus Peregrino Gutiérrez coordinador del Centro Educativo El Segre de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión y los funcionarios sancionados con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Pel que fa als centres educatius públics que no depenguin del departament, i per als centres privats, cal adjuntar a la sol·licitud d'implantació de la mesura l'acord o conveni signat entre el titular del centre i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: Con respecto a los centros educativos públicos que no dependan del departamento, y para los centros privados, debe adjuntarse a la solicitud de implantación de la medida, el acuerdo o convenio firmado entre el titular del centro y la empresa o entidad colaboradora.
Català: —Nomenar el senyor Jordi Estivill Jover inspector, la senyora Pilar Villanueva Miñano cap del Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació, i la senyora Alicia Ma.
Español: —Nombrar al señor Jordi Estivill Jover inspector, la señora Pilar Villanueva Miñano jefa del Negociado de Apoyo Administrativo en la Edificación, y la señora Alicia Ma.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Asimismo quedarán exentos de realizarla los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: També s'ha de suprimir la disposició transitòria segona,
Español: También se debe suprimir la disposición transitoria segunda, que
Català: Aquest Conveni de col·laboració queda exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el disposat al seu article 4.1.d), si bé s'aplicaran els principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.d), si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse.
Català: Actuacions de caràcter complementari adreçades al foment del turisme rural i l'artesania tradicional no alimentària.
Español: Actuaciones de carácter complementario dirigidas al fomento del turismo rural y la artesanía tradicional no alimentaria.
Català: Taulers d'anuncis: En cada centre de treball o dependència diferenciada s'ha de disposar d'un tauler d'anuncis d'ús exclusiu per a temes de personal.
Español: Tablones de anuncios: en cada centro de trabajo o dependencia diferenciada se ha de disponer de un tablón de anuncios de uso exclusivo para temas de personal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de terrasses i construcció de dos dipòsits d'aigua residual, que promou Aquarios Hotelera, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de terrazas y construcción de dos depósitos de agua residual, que promueve Aquarios Hotelera, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: L'entitat sol·licitant no haurà d'aportar la resta de documentació relacionada a l'article 16.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, llevat que s'hagin produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad solicitante no tendrá que aportar el resto de documentación relacionada al artículo 16.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, a menos de que se hayan producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 2.3 Selecciona els estris i les eines que s'han d'utilitzar en funció de les característiques de la tècnica a aplicar.
Español: 2.3 Selecciona los utensilios y las herramientas que hay que utilizar en función de las características de la técnica a realizar.
Català: De conformitat amb l'acord del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat adoptat en la reunió del dia 30 d'octubre de 2007, es convoca concurs públic amb les condicions generals següents:
Español: De conformidad con el acuerdo del Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat adoptado en la reunió del día 30 de octubre de 2007, se convoca concurso público con las condiciones generales siguientes:
Català: Les actuacions previstes en el Projecte (ampliació de places de bestiar) permetran augmentar la rendibilitat de l'explotació ramadera i la continuïtat de l'activitat de caire familiar en el mateix municipi, per la qual cosa es descarta la implantació d'una nova explotació en un altre emplaçament i, alhora, s'evitaran nous impactes ambientals.
Español: Las actuaciones previstas en el Proyecto (ampliación de plazas de ganado) permitirán aumentar la rentabilidad de la explotación ganadera y la continuidad de la actividad de carácter familiar en el propio municipio, por lo que se descarta la implantación de una nueva explotación en otro emplazamiento y, al mismo tiempo, se evitarán nuevos impactos ambientales.
Català: b) Tramitar els expedients dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes, i dels programes de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: b) Tramitar los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas, y de los programas de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: Redacta propostes o informes en relació amb la funció genèrica de defensa del contribuent.
Español: Redacta propuestas o informes con relación a la función genérica de defensa del contribuyente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bayer Materialscience, SL, per la substitució d'equips a les instal·lacions de cogeneració de l'establiment situat als terrenys de Bayer Materialscience, SL, Carretera Vila-seca - La Pineda, polígon industrial Sud, en el terme municipal de la Canonja.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Bayer Materialscience, SL, por la sustitución de equipos a las instalaciones de cogeneración del establecimiento situado en los terrenos de Bayer Materialscience, SL, Carretera Vila-seca - La Pineda, polígono industrial Sur, en el término municipal de la Canonja.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el major nombre de repeticions possibles en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante deberá levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Costa Daurada
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Costa Daurada
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se tienen que reunir en la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Retribució contracte de formació
Español: Retribución contracto de formación
Català: Àmbits d'especial valor connector 1/150.000.
Español: Ámbitos de especial valor conector 1/150.000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/115/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Lluís Segalas Sala com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/115/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Lluís Segalas Sala como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: llocs escolars, i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Sistemes de Control Avançat.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a sistemas de control avanzado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de setembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación provincial de transportes y servicios complementarios TRANSECO.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de septiembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación provincial de transportes y servicios complementarios TRANSECO.
Català: Si no hi ha acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o en su caso al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes envers les àrees d'interès faunístic i flora es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas frente a las áreas de interés faunístico y flora se prevé compatible.
Català: Actualment, aquests tècnics habilitats estan integrats en la Inspecció de Treball de Catalunya, en virtut de la disposició addicional primera del Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: En la actualidad, dichos técnicos habilitados se encuentran integrados en la Inspección de Trabajo de Cataluña, en virtud de la Disposición adicional primera del Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: A aquest efecte i amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció, es podrà reservar una part de l'oferta de llocs escolars a l'alumnat que provingui de la prova d'accés, o bé s'ordenaran les sol·licituds segons la qualificació de l'expedient acadèmic i la nota de la prova d'accés.
Español: A tal efecto y con anterioridad al inicio del período de preinscripción, se podrá reservar una parte de la oferta de plazas escolares al alumnado que provenga de la prueba de acceso, o bien se ordenarán las solicitudes según la calificación del expediente académico y la nota de la prueba de acceso.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia
Español: Por el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía
Català: Hi haurà una estricta confidencialitat durant tot el curs de la investigació d'una denúncia.
Español: Habrá una estricta confidencialidad durante todo el transcurso de la investigación de una denuncia.
Català: —5 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats advertint-los de les conseqüències de l'incompliment de les obligacions derivades dels efectes previstos per l'article 121 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, aprovat pel Decret 146/1984, de 10 d'abril.
Español: —5 Publicar esta resolución en el DOGC y notificarla a los interesados, advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones derivadas de los efectos previstos en el artículo 121 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, aprobado por el Decreto 146/1984, de 10 de abril.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar el certificat de serveis prestats corresponent, emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal o l'òrgan en què hagi delegat.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalitat: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes tienen que presentar el certificado de servicios prestados correspondiente, emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal o el órgano en que haya delegado.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se tienen que presentar mediante la aplicación Conforcat y con firma electrónica del representante legal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de concessió per a la gestió del servei integral del cementiri del municipi de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de concesión para la gestión del servicio integral del cementerio del municipio de Ripoll.
Català: Personal administratiu i de manteniment.
Español: Personal administrativo y de mantenimiento.
Català: Estructura i funcions de la Direcció General de la Memòria Democràtica
Español: Estructura y funciones de la Dirección General de la Memoria Democrática
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu l'apartat 5.2 del plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el apartado 5.2 del pliego de bases.
Català: Analitzar i avaluar la documentació tècnica i econòmica de les propostes relatives a les concessions i cessions del patrimoni assignat al Departament.
Español: Analizar y evaluar la documentación técnica y económica de las propuestas relativas a las concesiones y cesiones del patrimonio asignado al Departamento.
Català: b) En l'explotació agrícola caldrà respectar els drenatges naturals i minimitzar la realització de nous sistemes de drenatge.
Español: b) En la explotación agrícola deberán respetarse los drenajes naturales y minimizar la realización de nuevos sistemas de drenaje.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan general de ordenación de Mataró.
Català: e) Els recursos disponibles destinats al finançament de les actuacions i de les inversions, tot detallant les aportacions de la Generalitat, així com, si és el cas, les altres fonts de finançament.
Español: e) Los recursos disponibles destinados a la financiación de las actuaciones y de las inversiones, detallando las aportaciones de la Generalidad, así como, si es el caso, las otras fuentes de financiación.
Català: S'ha de detallar, si escau, l'import que es rebrà dels assistents quan l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Se debe detallar, si procede, el importe que se recibirá de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: 1.4 Comprova la concordança de les mesures i els punts d'adaptació i unió.
Español: 1.4 Comprueba la concordancia de las medidas y los puntos de adaptación y unión.
Català: 9.2 En l'atorgament de les subvencions s'ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible.
Español: 9.2 En el otorgamiento de las subvenciones se debe tener en consideración un reparto territorial tan equilibrado como sea posible.
Català: Contactes de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica
Español: Contactos de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática
Català: Rehabilitació del mas Sec, que promou el senyor Josep Muxach Coll, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Rehabilitación del Mas Sec, que promueve don Josep Muxach Coll, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un reglament (2005/14-jbv).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un reglamento (2005/14-jbv).
Català: Elabora bases de dades de seguiment legislatiu amb impacte en les polítiques del Departament.
Español: Elabora bases de datos de seguimiento legislativo con impacto en las políticas del Departamento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la inmisión, comedidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tome A, según la siguiente relación:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3373/2005, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3373/2005, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/05).
Català: Per prendre part al concurs oposició caldrà:
Español: Para tomar parte en el concurso-oposición será necesario:
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes de plaza, la asignación se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.