BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'indica en els apartats 4 i 5.4, pel que fa a la seva preferència en l'adjudicació de vacants, aniran per darrera del professorat desplaçat en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2003-2004 i en la fase preferent d'elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva, però formaran part del col·lectiu d) o, si escau, c) quant a les peticions de fora del municipi o zona de preferència.
Español: Tal y como se indica en los apartados 4 y 5.4, por lo que respecta a su preferencia en la adjudicación de vacantes, irán por detrás del profesorado desplazado en la fase de confirmación al mismo centro de destino provisional del curso 2003-2004 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo, pero formarán parte del colectivo d) o, si procede, c) en cuanto a las peticiones de fuera del municipio o zona de preferencia.
Català: d) Dissenyar i aplicar els models d'avaluació d'activitats de formació permanent en funció dels objectius i les estratègies que preveu el pla general.
Español: d) Diseñar y aplicar los modelos de evaluación de actividades de formación permanente en función de los objetivos y las estrategias que prevé el plan general.
Català: c) El gruix de neu acumulat de mitjana anual durant els tres darrers anys.
Español: c) El grosor de nieve acumulado de media anual durante los tres últimos años.
Català: Crèdits del CFGM preimpressió en arts gràfiques
Español: Créditos del CFGM preimpresión en artes gráficas
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball, o bé manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo, o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos a la normativa.
Català: Només en cas de rebre autorització prèvia per la utilització del vehicle particular es tindrà dret a percebre 40 pessetes per quilòmetre.
Español: Solo en caso de recibir autorización previa para la utilización del vehículo particular, se tendrá derecho a percibir 40 pesetas por kilómetro.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis de traumatologia.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis de traumatología.
Català: No obstant això, l'experiència adquirida durant els darrers anys posa de manifest la necessitat de diferenciar, dins del carnet d'artesà, dues modalitats, el carnet d'artesà professional, relatiu a les persones que s'hi dediquen professionalment, i el carnet d'artesà cultural, relatiu a les persones que difonen l'activitat artesanal bàsicament a través de demostracions i de tasques pedagògiques.
Español: Sin embargo, la experiencia adquirida durante los últimos años pone de manifiesto la necesidad de diferenciar, dentro del carné de artesano, dos modalidades, el carné de artesano profesional, relativo a las personas que se dedican a ello profesionalmente, y el carné de artesano cultural, relativo a las personas que difunden la actividad artesanal básicamente a través de demostraciones y de tareas pedagógicas.
Català: j) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un arbitratge, com pot ser el Tribunal laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: j) Las partes pueden decidir, en aquellas cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo, someterlas al criterio de un arbitraje, cómo puede ser el Tribunal laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: b) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida, però dins la província.
Español: b) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida, pero dentro de la provincia.
Català: Les hores dedicades a la negociació d'aquest Conveni no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal o les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación de este Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal o las secciones sindicales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de noviembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En tots els casos quan el període de serveis efectius siguin inferiors al trimestre, el programa s'aplicarà de manera proporcional al temps treballat.
Español: En todo caso cuando el periodo de servicios efectivos sean inferiores al trimestre, el programa se aplicará de manera proporcional al tiempo trabajado.
Català: - Comissió de seguiment i control: estarà constituïda per 3 persones en representació dels treballadors i unes altres 3 per la direcció de l'empresa i s'encarregarà de supervisar la correcta aplicació del sistema i compartir i rebre informació sobre el funcionament del mateix.
Español: - Comisión de seguimiento y control: estará constituida por 3 personas en representación de los trabajadores y otras 3 por la dirección de la empresa y se encargará de supervisar la correcta aplicación del sistema y compartir y recibir información sobre el funcionamiento del mismo.
Català: - Serveis auxiliars, que inclouen un transformador de 25/0,4 kV i 250 kVA; 4 rectificadors de bateries de 125 Vcc i 2 convertidors relació 125/48 Vcc.
Español: - Servicios auxiliares, que incluyen un transformador de 25/0,4 kV y 250 kVA; 4 rectificadores de baterías de 125 Vcc y 2 convertidores de relación 125/48 Vcc.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a los/las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: S'han d'incloure igualment els passius financers esmentats en la lletra a) anterior i que no estiguin previstos en el Pla de comptes local simplificat, d'acord amb el caràcter supletori del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'administració local previst a la regla 7 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local.
Español: Deben incluirse igualmente los pasivos financieros mencionados en la letra a) anterior y que no estén previstos en el Plan de cuentas local simplificado, de acuerdo con el carácter supletorio del Plan general de contabilidad pública adaptado a la administración local previsto en la regla 7 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local.
Català: Competències i facultats del Comitè de l'Escola
Español: Competencias y facultades del Comité de la Escuela
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Benvinguts a Patata Món.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Benvinguts a Patata Món.
Català: No és procedent quan la prestació no s'hagi realitzat per una causa imputable a l'obligat al pagament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No es procedente cuando la prestación no se haya realizado por una causa imputable al obligado al pago, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: Roger Mas Al Cel de Verdaguer i Les Cançons Tel·lúriques
Español: Objeto: Roger Mas En el Cielo de Verdaguer y Las Canciones Telúricas
Català: El Projecte de decret d'ordenació ambiental de les instal·lacions de radiocomunicació és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Tarragona (c. Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que, tot i que la tendència global és decreixent, el percentatge de nous ingressos en llits de crítics augmenta en la franja d'edat de més de 79 anys, del 2% al 5%, i en la franja de menys de 16 anys, del 2% al 5%.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que, aunque la tendencia global es decreciente, el porcentaje de nuevos ingresos en camas de críticos aumenta en la franja de edad de más de 79 años, del 2% al 5%, y en la franja de menos de 16 años, del 2% al 5%.
Català: Titulat superior sanitari: com a criteri general s'han d'establir perfils
Español: Titulado superior sanitario: como criterio general se tienen que establecer perfiles
Català: La Secretària M. Pilar Sanz de Miquel del Jutjat Primera Instància 34 Barcelona
Español: La Secretaria M. Pilar Sanz de Miquel del Juzgado Primera Instancia 34 Barcelona
Català: La coherència i l'eficàcia i, per aquest motiu, la tendència és anar a l'anàlisi de cada projecte i als seus objectius més que a la sistematització;
Español: La coherencia y la eficacia y, por este motivo, la tendencia es hacia el análisis de cada proyecto y a sus objetivos más que hacia la sistematización;
Català: Les persones o unitats de convivència que siguin o hagin estat adjudicatàries d'un habitatge amb protecció oficial en arrendament es podran inscriure en el Registre com a sol·licitants d'un habitatge amb protecció oficial en la modalitat de compravenda o dret de superfície.
Español: Las personas o unidades de convivencia que sean o hayan sido adjudicatarias de una vivienda con protección oficial en alquiler podrán inscribirse en el Registro como solicitantes de una vivienda con protección oficial en la modalidad de compraventa o derecho de superficie.
Català: 4.6 Per a la justificació de les dades esmentades a l'apartat anterior, i en cas de nova inscripció al Consell, s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 4.6 Para la justificación de los datos mencionados en el apartado anterior, y en caso de nueva inscripción al Consejo, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Per tenir dret a les subvencions d'aquesta convocatòria, els habitatges que es posin en lloguer hauran de complir les condicions següents:
Español: Para tener derecho a las subvenciones de esta convocatoria, las viviendas que se pongan en alquiler deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: 34.3 S'estableix la regularització per la revisió salarial anual pels mesos vençuts de l'any vigent.
Español: 34.3 Se establece la regularización por la revisión salarial anual para los meses vencidos del año vigente.
Català: Del 17 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2007
Español: Del 17 de julio hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest pla el constitueixen fonamentalment les tres fonts principals següents:
Español: Primordialmente, constituyen este plan las siguientes tres fuentes principales:
Català: Rasant del carrer o vial: línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en tot el seu recorregut.
Español: Rasante de la calle o vial: línea que fija la altimetría del eje de la calle en todo su recorrido.
Català: d) Quan la direcció de l'empresa consideri necessari designar treballadors amb subnivells salarials C i D del nivell bàsic, aquests treballadors se seleccionaran mitjançant la prèvia superació de la corresponent prova d'aptitud, tenint com a condició ineludible que a la mateixa només poden participar empleats amb més de 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: d) Cuando la dirección de la empresa considere necesario designar trabajadores con subniveles salariales C y D del nivel básico, los mismos se seleccionarán mediante la previa superación de la correspondiente prueba de aptitud, siendo condición ineludible que a la misma solo pueden participar empleados con más de 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: L'empresa ha de continuar abonant als treballadors que fins ara la percebien
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que hasta la fecha
Català: Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font
Español: Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font
Català: Així mateix, l'empresa posa a disposició de tots els empleats un telèfon gratuït i anònim gestionat per un servei independent que reporta totes les possibles denúncies als màxims responsables de la companyia, mantenint informada de manera permanent a la persona que realitza la denúncia.
Español: Asimismo, la empresa pone a disposición de todos los empleados un teléfono gratuito y anónimo gestionado por un servicio independiente que reporta todas las posibles denuncias a los máximos responsables de la compañía, manteniendo informado de manera permanente a la persona que realiza la denuncia.
Català: Impactes sobre la gea i els sòls
Español: Impactos sobre la gea y los suelos
Català: 9.2 L'organització de la feina correspon a l'empresari, el
Español: 9.2 La organización del trabajo corresponde al empresario,
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja se encuentra en servicio activo en el que conste la localidad donde trabaja.
Català: Durant el procés de transformació, l'entitat mantindrà la seva activitat i el seu Consell d'Administració la composició i funcions atribuïdes, en els termes i condicions que determina l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril.
Español: Durante el proceso de transformación, la entidad mantendrá su actividad y su Consejo de Administración la composición y funciones atribuidas, en los términos y condiciones que determina el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 5/1986, de 17 de abril.
Català: La xifra esmentada de 31 pessetes correspon a l'exercici de 2000 i tindrà efectes retroactius a partir de la signatura de l'Acord".
Español: La cifra mencionada de 31 pesetas corresponde al ejercicio de 2000 y tendrá efectos retroactivos a partir de la firma del Acuerdo".
Català: e) L'agrupació o organització per a cometre la infracció quan aquesta afecti el medi natural.
Español: e) La agrupación u organización para cometer la infracción cuando esta afecte al medio natural.
Català: Nomenar a la senyora Maite Carrassón López de Letona catedràtica d'universitat del departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i Ecologia en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Nombrar a la señora Maite Carrassón López de Letona Catedrática de Universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología en el área de conocimiento de Zoología.
Català: S'entén per autors clàssics aquells que són els màxims representants d'una època o d'un gènere.
Español: Se entiende por autores clásicos a los máximos representantes de una época o de un género.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999) es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: Mediante la Orden de 10 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999) se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: o) La col·locació de cartells i tanques de propaganda visibles des de la via pública.
Español: o) La colocación de carteles y vallas de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: UF 1: aprovisionament, emmagatzematge i servei del vi.
Español: UF 1: aprovisionamiento, almacenaje y servicio del vino.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del
Català: RESOLUCIÓ TES/1497/2013, de 19 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Mollet de Peralada (exp. OTAAGI20130121).
Español: RESOLUCIÓN TES/1497/2013, de 19 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Mollet de Peralada (exp. OTAAGI20130121).
Català: Benelux - Brussel·les: senyor Josep A. Carretero Berrocal; dotació: 16.800 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señor Josep A. Carretero Berrocal; dotación: 16.800 euros.
Català: Així mateix, els procediments de selecció s'adaptaran a fi i efecte de facilitar la promoció dels funcionaris de categories inferiors, tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests funcionaris, amb la reserva de places per a la promoció interna, en acompliment de la normativa vigent.
Español: Asimismo, los procedimientos de selección se adaptarán a fin de facilitar la promoción de los funcionarios de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que tienen los funcionarios, con la reserva de plazas para la promoción interna, en cumplimento de la vigente normativa.
Català: - Declaració responsable del titular del centre educatiu o establiment, conforme el personal compleix el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, en virtut del qual és requisit per a l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, la prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: - Declaración responsable del titular del centro educativo o establecimiento, conforme el personal cumple lo establecido en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, en virtud del cual es requisito para el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, la prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: En general és un paisatge molt transformat, la forest ara està substituïda per conreus d'oliveres i ametllers.
Español: En general es un paisaje muy transformado; el monte ahora está sustituido por cultivos de olivos y almendros.
Català: El president pot convidar els membres d'altres acadèmies o corporacions acadèmiques a assistir a les sessions de la Junta General ordinàries i també autoritzar-los a prendre part en les discussions científiques.
Español: El presidente puede invitar a los miembros de otras academias o corporaciones académicas a asistir a las sesiones de la Junta General ordinarias y también autorizarlos a tomar parte en las discusiones científicas.
Català: La qualificació de la part comuna i de la part específica de grau superior s'obté mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries compreses a cada part.
Español: La calificación de la parte común y de la parte específica de grado superior se obtiene mediante la media aritmética de las calificaciones de las materias comprendidas en cada parte.
Català: a) Sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: a) Sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Justícia i s'han de presentar en el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al consejero de Justicia y se deben presentar en el plazo de veinte días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació ADF Maresme
Español: Entidad: Fundació ADF Maresme
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les vacants que d'ara endavant es produeixin a la plantilla de l'empresa són ofertes a tot el personal de la categoria inferior a la del lloc a cobrir.
Español: Las vacantes que en adelante se produzcan en la plantilla de la empresa serán ofertadas a todo el personal de la categoría inferior a la del puesto a cubrir.
Català: Pel que fa a la parcel·la que resultarà del desenvolupament del PAU-B, qualificada com a OVE2, li correspon un sostre màxim, un gàlib edificable, una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes segons els plànols d'ordenació i la fitxa del polígon corresponent.
Español: Con respecto a la parcela que resultará del desarrollo del PAU-B, calificada como OVE2, le corresponde un techo máximo, un gálibo edificable, una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas según los planos de ordenación y la ficha correspondiente del polígono.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Verge de Montserrat, 34 (El Masnou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Verge de Montserrat, 34 (El Masnou).
Català: 6.3 Fase concurs (màxim 35 punts)
Español: 6.3 Fase concurso (máximo 35 puntos)
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d'incendi, explosió, electrocució i accidents de tipus mecànic, a fi que la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal·lacions.
Español: Decisión de las actuaciones a efectuar en caso de incendio, explosión, electrocución y accidentes de tipo mecánico, con el fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: e) La suspensió o el tancament del servei de mediació ciutadana.
Español: e) La suspensión o el cierre del servicio de mediación ciudadana.