BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'interès l'acceptació de la donació, pel fet que forma
Español: interés la aceptación de la donación, por el hecho de que
Català: Coneixement de la normativa comunitària sobre desenvolupament rural, ajuts d'estat al sector agrari, disposicions financeres del FEOGA i procediment legislatiu.
Español: Conocimiento de la normativa comunitaria sobre desarrollo rural, ayudas de estado en el sector agrario, disposiciones financieras del FEOGA y procedimiento legislativo.
Català: j) Col·laborar amb la resta d'unitats de la Direcció General en l'estandardització de la uniformitat i dels materials d'ús policial.
Español: j) Colaborar con el resto de unidades de la Dirección General en la estandarización de la uniformidad y de los materiales de uso policial.
Català: f) No haver estat sancionats durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionats, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionados durante el año anterior a la presente convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El 9 de gener de 2013 l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe de caràcter favorable sobre l'estudi informatiu i un document complementari (Addenda citació per compareixença de l'ACA) amb condicions que caldrà incorporar en el Projecte constructiu.
Español: El 9 de enero de 2013 la Agencia Catalana del Agua emitió informe de carácter favorable sobre el estudio informativo y un documento complementario (Adenda citación para comparecencia del ACÁ) con condiciones que deberán incorporarse al Proyecto constructivo.
Català: a) Hores extraordinàries no estructurals: supressió
Español: a) Horas extraordinarias no estructurales: supresión
Català: S'estableix un preu de 65 euros+IVA per a l'any 2006, i del mateix valor per al 2007.
Español: Se establece un precio de 65 euros + IVA para el año 2006 y de igual valor para el 2007.
Català: 1.3 Selecciona els ingredients, equips i utillatge.
Español: 1.3 Selecciona los ingredientes, equipos y utillaje.
Català: Establiment d'un programa (tipus d'intervenció, paràmetres,
Español: Establecimiento de un programa (tipo de intervención, parámetros,
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, recorda que les instal·lacions situades en terrenys forestals, han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 metres d'amplada lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, recuerda que las instalaciones situadas en terrenos forestales, deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 metros de anchura libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: Identificació i diferenciació de Salmonella Typhimurium i la seva variant monofàsica (PCR)
Español: Identificación y diferenciación de Salmonella Typhimurium y su variante monofásica (PCR)
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), prevé que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: l) Les quotes d'inscripció a les associacions de mares i pares d'alumnes o d'altres associacions, si n'hi ha.
Español: l) Las cuotas de inscripción a las asociaciones de madres y padres de alumnos o de otras asociaciones, si hay.
Català: Si no és possible, la diferència econòmica es contemplarà com un complement personal transitori (CPT), absorbible amb els increments successius futurs, de conformitat amb l'establert legalment.
Español: Si no es posible, la diferencia económica se contemplará como un complemento personal transitorio (CPT), absorbible con los incrementos sucesivos futuros, de conformidad con lo establecido legalmente.
Català: El nomenament com a funcionari per als que hagin de seguir un curs selectiu de formació únicament es pot efectuar un cop superat amb aprofitament el curs esmentat, d'acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents.
Español: El nombramiento como funcionario para los que tengan que seguir un curso selectivo de formación únicamente se podrá efectuar una vez superado con aprovechamiento el curso mencionado, de acuerdo con lo establecido en las convocatorias correspondientes.
Català: b) Seran abonats amb càrrec:
Español: b) Se abonará con cargo a:
Català: .1 Obrir la XVI convocatòria Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Abrir la XVI convocatoria del Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Motiu: projecte d'activitats culturals FAC 2010.
Español: Motivo: proyecto de actividades culturales FAC 2010.
Català: demanat cap altra subvenció pública per a aquesta
Español: solicitado otra subvención pública para esta actuación.
Català: Vistos els informes favorables emesos sobre els plans d'actuació municipal per emergències en incendis forestals dels ajuntaments de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès), Molins de Rei (Baix Llobregat), Navès (Solsonès), els Pallaresos (Tarragonès), la Pobla de Cérvoles (Garrigues), Solsona (Solsonès), Talavera (Segarra) i Tivenys (Baix Ebre), la Comissió de Protecció Civil de Catalunya va adoptar l'acord d'homologar els plans esmentats amb data de la sessió de la seva comissió permanent núm. 36, de 19 de juny de 1997.
Español: Vistos los informes favorables emitidos sobre los planes de actuación municipal para emergencias en incendios forestales de los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès), Molins de Rei (Baix Llobregat), Navès (Solsonès), Els Pallaresos (Tarragonès), La Pobla de Cérvoles (Garrigues), Solsona (Solsonès), Talavera (Segarra) y Tivenys (Baix Ebre), la Comisión de Protección Civil de Cataluña adoptó el acuerdo de homologar los planes mencionados con fecha de la sesión de su comisión permanente núm. 36, de 19 de junio de 1997.
Català: Micròfons sense fil.
Español: Micrófonos inalámbricos.
Català: En cas que no aporti la documentació requerida, l'ajut s'exclourà per desistiment.
Español: En caso de que no aporte la documentación requerida, se excluirá la ayuda por desistimiento.
Català: L'harmonització comptable internacional.
Español: La armonización contable internacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'empara del precepte esmentat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 20 de juliol de 1992, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d'1 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Tarragona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Español: Al amparo del precepto citado, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992, al que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 1 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Tarragona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Català: Unitats administratives on es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas donde se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Corporación Catalana de Radio y Televisión, av.
Català: b) En el cas que el pare i la mare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que el padre y la madre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Es fa públic al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 1231/1999, de 9 de juliol, de nomenament del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es transcriu a continuació:
Español: Se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 1231/1999, de 9 de julio, de nombramiento del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se transcribe a continuación:
Català: La quota en relació amb tot el conjunt és de nou enters, cinquanta centèsimes per cent, que és la finca 3178, foli 147, del tom 813, inscripció 1a, que és l'extensa.
Español: Su cuota en relación a todo el conjunto es de nueve enteros, cincuenta centésimas por ciento, que es la finca 3.178, folio 147, del tomo 813, inscripción 1ª, que es la extensa.
Català: RESOLUCIÓ INT/667/2011, de 28 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/667/2011, de 28 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10).
Català: Pallejà: deserta en concurs precedent, la senyora Nancy Mariblanca Consuegra, notària d'oposició.
Español: Pallejà: desierta en concurso precedente, la señora Nancy Mariblanca Consuegra, notaria de oposición.
Català: —3 Donar compte de les condicions definitives per a la posada en circulació dels valors d'aquestes emissions a la Borsa de Valors de Barcelona, com a entitat gestora del Mercat de Deute Públic de Catalunya.
Español: —3 Dar cuenta de las condiciones definitivas para la puesta en circulación de los valores de estas emisiones en la Bolsa de Valores de Barcelona, como entidad gestora del Mercado de Deuda Pública de Cataluña.
Català: 9) Realitzar esporàdicament documents relacionats amb la biblioteca: catàleg de vídeos, tríptic informatiu.
Español: 9) Realizar esporádicamente documentos relacionados con la biblioteca: catálogo de vídeos, tríptico informativo.
Català: Es respectarà la línia d'edificació de 25 m de l'aresta exterior de la calçada de les carreteres convencionals i de 50 m de les calçades de les variants de població, vies preferents, autopistes i autovies.
Español: Se respetará la línea de edificación de 25 m. de la arista exterior de la calzada de las carreteras convencionales y de 50 m. de las calzadas de las variantes de población, vías preferentes, autopistas y autovías.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents en relació amb l'apartat a) d'aquest article.
Español: d) Autorizar con su firma todo tipo de documentos en relación con el apartado a) de este artículo.
Català: Aquells treballadors que voluntàriament presten els seus serveis al 3r torn, a més del plus de nocturnitat, rebran la paga de vacances (article 9.4) de 30 dies, sigui quina sigui la data de gaudiment d'aquestes.
Español: Aquellos trabajadores que voluntariamente presten sus servicios en el tercer turno, además del plus de nocturnidad percibirán la paga de vacaciones (art. 9 apart. 4) de 30 días sea cual fuere la fecha de su disfrute.
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l'ajut, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària.
Español: 10.7 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda, con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: La tipologia es determina d'acord amb el que estableix l'article 4.4.
Español: La tipología se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4.
Català: 3.4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.4.4 El pago en la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: Establir la coordinació necessària amb els equips directius dels centres penitenciaris, amb la resta de comissions i amb els diferents serveis de la xarxa bàsica de serveis socials.
Español: Establecer la coordinación necesaria con los equipos directivos de los centros penitenciarios, con el resto de comisiones y con los diferentes servicios de la red básica de servicios sociales.
Català: S'hauran d'incloure també els ajuts de minimis percebuts per les empreses amb les que la sol·licitant manté vincles i es considerin una “única empresa”.
Español: Deberán incluirse también las ayudas de minimis percibidas por las empresas con las que la solicitante mantiene vínculos y se consideren una “única empresa”.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació i Universitats, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Las solicitudes se deben presentar en la sede central del Departamento de Educación y Universidades, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de l'annex a la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.6.
Español: En el caso de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles del anexo de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.6.
Català: En cas dels espais on es projecti cinema s'haurà d'instal·lar un sistema d'amplificació del tipus Dolby.
Español: En el caso de los espacios donde se proyecte cine deberá instalarse un sistema de amplificación del tipo Dolby.
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de Delegació, constituïda per un president, un secretari i un administrador.
Español: Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación, constituida por un presidente, un secretario y un administrador.
Català: En queda exclosa la producció primària per a ús privat i la preparació, la manipulació o l'emmagatzematge domèstics d'aliments per al consum propi.
Español: Queda excluida la producción primaria para uso privado y la preparación, manipulación o almacenaje domésticos de alimentos para el consumo propio.
Català: Verificar si els procediments adoptats per l'organisme pagador del fons FEOGA-Garantia són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris.
Español: Verificar si los procedimientos adoptados por el organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios.
Català: c) Cal completar l'estudi ambiental estratègic i el document resum atenent les consideracions efectuades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 23 d'abril de 2018.
Español: c) Se debe completar el estudio ambiental estratégico y el documento resumen atendiendo a las consideraciones efectuadas en el apartado de valoración del expediente del informe-propuesta de 23 de abril de 2018.
Català: Tercer.- Aprovar els preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2020/2021, per l'assistència a cursos a l'Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona (EMAV), d'acord amb l'annex 3.
Español: Tercero.- Aprobar los precios públicos para los servicios de educación, para el curso 2020/2021, por la asistencia a cursos de la Escuela de Medios Audiovisuales (EMAV), de acuerdo con el anexo III.
Català: L'auditor o auditora ha de ser qui audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor o auditora.
Español: El auditor o auditora tiene que ser quien audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar el auditor o auditora.
Català: --2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 13 hores del dia 5 de maig de 2008.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del día 5 de mayo de 2008.