BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Costura, rentat i planxat: és qui atén qualsevol d'aquestes funcions dins la seva jornada de treball en el centre.
Español: Costura, lavado y planchado: es quien atiende cualquiera de estas funciones dentro de su jornada de trabajo en el centro.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els 6 mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los 6 meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: Les activitats incloses en aquest epígraf s'han de sotmetre prèviament a la sol·licitud de la llicència a la decisió de l'òrgan ambiental competent del Departament de Territori i Sostenibilitat respecte de la necessitat de sotmetre's o no a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las actividades incluidas en este epígrafe se tienen que someter previamente a la solicitud de la licencia a la decisión del órgano ambiental competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad respecto de la necesidad de someterse o no a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana del sector Eixample
Español: Plan parcial de ordenación urbana del sector Eixample Sud-Oest
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla 7, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC) durant el tercer i quart trimestre de 2000.
Español: En complimento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adapatación al euro, se publica la relación siguiente de subvenciones, concedidas por el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC) durante el tercer y cuarto trimestre de 2000.
Català: Al personal que efectua la seva jornada en el torn de nit, si s'ha de sotmetre a tractament d'un metge especialista de la Seguretat Social fora de la seva jornada de treball, amb una durada superior a 3 hores, se li ha de concedir un permís equivalent al temps total emprat, de 4 hores, com a màxim, sempre i quan el fet es produeixi durant un dia entre dues nits laborables.
Español: Al personal que efectúa su jornada en el turno de noche, cuando deba someterse a tratamiento de médico especialista de la Seguridad Social, fuera de su jornada de trabajo, con una duración superior a 3 horas, se le concederá un permiso equivalente al tiempo total empleado, con un máximo de 4 horas, siempre y cuando el hecho se produzca durante un día entre dos noches laborables.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns del barri de Sant Antoni.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos del barrio de Sant Antoni.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts complementaris de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas complementarias de comedor escolar.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el/la senyor/senyora JOSE MANUEL NAVARRO PIÑOL amb NIF 77117733K, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el/la señor/señora JOSE MANUEL NAVARRO PIÑOL con NIF 77117733K ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Títol: Habilitació de la zona d'equipaments com a aparcament públic i de vehicles de Púbol, 1a fase.
Español: Título: Habilitación de la zona de equipamientos como aparcamiento público y de vehículos de Púbol, 1ª fase.
Català: e) Memòria del programa sanitari a dur a terme signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: e) Memoria del programa sanitario a desarrollar firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: Fins a un màxim de 10 punts en tot l'apartat.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos en todo el apartado.
Català: L'avaluació s'ha de fer sobre la base dels objectius fixats.
Español: La evaluación se hará sobre la base de los objetivos fijados.
Català: Com a mínim, les noves dades han de ser el resultat de la mitjana de dos mesuraments de llarga durada, si bé es pot procedir a un mesurament més curt quan hi hagi acceptació expressa per ambdues parts. Tanmateix, aquesta correcció només fa referència als paràmetres en què es constati un increment positiu respecte el valor declarat o establert anteriorment.
Español: Como mínimo, los nuevos datos han de ser el resultado del promedio de dos medidas de larga duración si bien se puede proceder a una medida más corta cuando haya aceptación expresa por ambas partes, no obstante, esta corrección solo hace referencia a los parámetros en que se constate un incremento positivo respecto del valor declarado o establecido anteriormente.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan les Fonts i de Santa Pau.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Joan les Fonts y de Santa Pau.
Català: Tota la normativa que en el moment d'aprovar-se aquestes Normes d'organització i funcionament estigui en vigor a la Universitat Abat Oliba CEU continuarà essent aplicable mentre no s'hi oposi i mentre no es procedeixi a actualitzar-la, i sempre que no sigui contrària a la Llei orgànica d'universitats, ni a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Toda la normativa que en el momento de aprobarse estas Normas de organización y funcionamiento se encuentre en vigor en la Universitat Abat Oliba CEU continuará siendo aplicable mientras no se oponga a las mismas y mientras que no se proceda a actualizarla, y siempre que no sea contraria a la Ley orgánica de universidades, ni a la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: dissenyar conjuntament amb la Direcció General les línies estratègies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana; dirigir i coordinar els responsables d'operacions i sistemes, atenció telefònica, Internet, publicacions, oficines d'atenció ciutadana, de qualitat, així com el centre de competència d'acord amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, i coordinar amb els departaments de la Generalitat la comunicació entre els diferents canals.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: diseñar conjuntamente con la Dirección General las líneas estratégicas de la Dirección General de Atención Ciudadana; dirigir y coordinar a los responsables de operaciones y sistemas, atención telefónica, Internet, publicaciones, oficinas de atención ciudadana, de calidad, así como el centro de competencia de acuerdo con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, y coordinar con los departamentos de la Generalidad la comunicación entre los diferentes canales.
Català: El tractament i composició de les tanques al carrer serà uniforme al llarg de cada unitat de bloc.
Español: El tratamiento y composición de las vallas a la calle será uniforme a lo largo de cada unidad de bloque.
Català: Resultat del referèndum i reclamacions
Español: Resultado del referéndum y reclamaciones
Català: Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana PMU-2 Bonmont.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana PMU-2 Bonmont.
Català: Requisits turístics mínims de les oficines de turisme de la Xarxa d'oficines de turisme de Catalunya
Español: Requisitos turísticos mínimos de las oficinas de turismo de la Red de oficinas de turismo de Cataluña
Català: Entre les 150.000 i les 299.999 pessetes de despesa: ajut màxim de
Español: Entre les 150.000 y las 299.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 45.000
Català: Les sessions i les activitats.
Español: Las sesiones y las actividades.
Català: Perquè l'ajudant pugui accedir a aquesta categoria haurà de tenir una experiència de 5 anys en el Grup El Punt a partir del 2009, fins al 31 de desembre del 2008 calen 6 anys d'experiència.
Español: Para que el ayudante pueda acceder a esta categoría tendrá que tener una experiencia de 5 años en el Grup El Punt a partir del 2009, hasta el 31 de diciembre del 2008 hacen falta 6 años de experiencia.
Català: A la signatura d'aquest Conveni l'ACCD iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària D/227000500/1210.
Español: En la firma de este convenio la ACCD iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo en la partida presupuestaria D/227000500/1210.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 29 de desembre de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 29 de diciembre de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Existeix la fita de pedra calcària, de trenta per trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra caliza, de treinta por treinta centímetros de lado y setenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Cap de Servei de Projectes
Español: Jefe/fa de Servicio de Proyectos
Català: Ambdues representacions acorden adjuntar a la present Acta les taules salarials definitives de l'any 2007 i provisionals 2008, una vegada realitzada la revisió estipulada en l'article 21 del Conveni.
Español: Ambas representaciones acuerdan adjuntar a la presente Acta las tablas salariales definitivas del año 2007 y provisionales 2008, una vez realizada la revisión estipulada en el artículo 21 del Convenio.
Català: 2.4.2 Classificació de malalties i lesions.
Español: 2.4.2 Clasificación de enfermedades y lesiones.
Català: vàlidament entre la Corporació i la representació legal
Español: válidamente entre la Corporación y la representación legal
Català: S'abonaran en la quantia que s'estableixi amb valor o import pactat en cada categoria en la corresponent columna de l'annex núm. 2, del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002.
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm. 2, del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: El pla parcial reservarà un mínim del 30% del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública, d'acord amb la legislació vigent."
Español: El plano parcial reservará un mínimo del 30% del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública, de acuerdo con la legislación vigente.”
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència a causa del treball és igual per a totes les categories professionals i en funció del barem següent:
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa del trabajo será igual para todas las categorías profesionales y en función del siguiente escalado:
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament, donarà suport a REPSOL i informarà i assessorarà el personal treballador amb experiència o formació, per tal d'orientar-lo cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza, apoyará a REPSOL e informará y asesorará al personal trabajador con experiencia o formación, para orientarlo hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional.
Català: Organització d'un pla de tractament a la diversitat amb grups flexibles que permetin adaptar la docència a les diferents necessitats dels alumnes.
Español: Organización de un plan de tratamiento de la diversidad con grupos flexibles que permitan adaptar la docencia a las diferentes necesidades de los alumnos.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del Pla general, de Ordis
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan general, de Ordis
Català: f) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor de la persona sol·licitant.
Español: f) Cuando haya más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor de la persona solicitante.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: L'abonament de tota classe de percepcions s'efectua per períodes mensuals, sigui quina sigui la categoria professional del perceptor, mitjançant transferència bancària que es realitza dintre dels 5 dies laborals del mes següent.
Español: El abono de toda clase de percepciones se efectuará por periodos mensuales, cualquiera que sea la categoría profesional de perceptor, mediante transferencia bancaria a realizar, dentro de los 5 días naturales del mes siguiente.
Català: Amb aquest objectiu, cal completar la memòria i la normativa (article 7, fitxa reguladora del nou polígon) del document.
Español: Con este objetivo, es necesario completar la memoria y la normativa (artículo 7, ficha reguladora del nuevo polígono) del documento.
Català: Concepte: programa d'informació i dinamització als centres d'ensenyament secundari 2008-2009 / programa de dinamització i oci juvenil.
Español: Concepto: programa de información y dinamización en los centros de enseñanza secundaria 2008-2009 / programa de dinamización y ocio juvenil.
Català: En aquest cas, la Comissió Paritària negociarà la matèria o les matèries en les clàusules declarades nul·les.
Español: En tal caso, la Comisión Paritaria negociará la materia o las materias en las cláusulas declaradas nulas.
Català: e) La Comissió Paritària s'ha de reunir en un termini màxim de 3 dies per tractar el tema plantejat i s'ha de pronunciar en un termini màxim de 5 dies.
Español: e) La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 3 días para tratar el tema planteado, resolviendo el mismo en un plazo máximo de 5 días.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l'Ajuntament de Fontanilles, i supedita la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Fontanilles, y supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es consideren activitats amb risc d'explosió les que compleixen alguna de les següents característiques:
Español: Se consideran actividades con riesgo de explosión las que cumplen alguna de las siguientes características:
Català: a) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i l'adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte, el grau de participació ciutadana, així com la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto, el grado de participación ciudadana, así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: 11.3 Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM 2013) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT ().
Español: 11.3 Para justificar el gasto, la entidad local beneficiaria deberá enviar por los medios electrónicos de la EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORM 2013) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT ().
Català: A l'Oficina de Suport a les Polítiques Educatives, que es configura com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Apoyo a la Políticas Educativas, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: g) En el disseny i l'execució de les obres dels camins provisionals, s'han de tenir en consideració criteris ecològics i paisatgístics.
Español: g) En el diseño y la ejecución de las obras de los caminos provisionales, deben tenerse en consideración criterios ecológicos y paisajísticos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3365/2019, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3365/2019, de 21 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans.
Català: En aquest sentit, tot i que el document considera positiu el fet de mantenir la xarxa de drenatge actual, no explicita el destí ni el tractament futur de la infraestructura de reg que deixarà de ser operativa, ni l'afectació que ha tingut l'excavació del vas de la bassa de capçalera i de l'esplanada on s'han de situar les plaques fotovoltaiques en aquests hàbitats.
Español: En este sentido, aunque el documento considera positivo el hecho de mantener la red de drenaje actual, no explicita el destino ni el tratamiento futuro de la infraestructura de riego que dejará de ser operativa, ni la afectación que ha tenido la excavación del vaso de la balsa de cabecera y de la explanada donde deben situarse las placas fotovoltaicas en estos hábitats.
Català: ORDRE ECO/115/2015, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/115/2015, de 22 de abril, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les funcions del lloc de treball són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació, amb les especialitats pròpies del treball en una biblioteca jurídica informatitzada.
Español: Las funciones del puesto de trabajo son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de diplomado/a en biblioteconomía y documentación, con las especialidades propias del trabajo en una biblioteca jurídica informatizada.
Català: Per títol de màster (títol propi)
Español: Por título de máster (título propio)
Català: Les places d'aparcament s'hauran de resoldre, preferentment, dins de sòl urbà.
Español: La plazas de aparcamiento deberán resolverse, preferentemente, dentro de suelo urbano.
Català: de 8 de nov. de 1989, o de 10 de novembre de 1990, per totes), s'imposa a la part actora, i això encara en el suposat que la part demandada hagi estat declarada en rebel·lia, circumstància que es produeix en el suposat d'actuacions, l'obligació de provar els fets constitutius de la seva demanda, així com els precisos i necessaris perquè neixi l'acció exercitada, mentre que a la part demandada li correspongui l'acreditació dels fets extintius, impeditius o excluients de l'acció exercitada.
Español: de 8 de nov. de 1989, o de 10 de noviembre de 1990, por todas), se impone a la parte actora, y ello aun en el supuesto de que la parte demandada haya sido declarada en rebeldía, circunstancia que se produce en el supuesto de autos, la obligación de probar los hechos constitutivos de su demanda, así como los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, mientras que a la parte demandada le corresponde la acreditación de los hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la acción ejercitada.
Català: Existeix l'obligació de realitzar els treballs segons els recorreguts previstos en les ordres de treball.
Español: Existe obligación de realizar los trabajos según los recorridos previstos en las órdenes de trabajo.
Català: 57.1 Per realitzar qualsevol inscripció registral s'han de presentar els documents originals que la fonamentin i un duplicat, el qual s'ha de retornar als interessats, degudament diligenciat.
Español: 57.1 Para realizar cualquier inscripción registral deben presentarse los documentos originales que la fundamenten y un duplicado, que debe devolverse a los interesados, debidamente tramitado.
Català: Seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració que fixa la base 9.
Español: Serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 4.8 Defineix els procediments de fabricació de fils d'acord amb la normativa.
Español: 4.8 Define los procedimientos de fabricación de hilos de acuerdo con la normativa.
Català: Els treballadors del servei de recollida d'escombraries i aquells llocs de treball considerats de compliment obligatori per motius de seguretat personal estaran obligats a portar guants de protecció i els elements i equips necessaris que seran facilitats per l'empresa i tots aquells equips de protecció de seguretat (EPIs) que siguin posats a disposició per l'empresa, dels quals se n'haurà de fer un bon ús.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras y aquellos puestos de trabajo considerados de obligado cumplimiento por motivos de seguridad personal estarán obligados a llevar guantes de protección y los elementos y equipos precisos y necesarios que serán facilitados por la empresa y todos aquellos equipos de protección de seguridad (EPI) que sean puestos a disposición por la empresa, haciendo buen uso de los mismos.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Cos Pou, propietari de l'entitat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Cos Pou, propietario de la entidad