BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del càmping mas Nou, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Serrater, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del camping Mas Nou, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Serrater, SL.
Català: El nivell d'instructor NAUI (Instructor NAUI) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor NAUI (Instructor NAUI) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: en zones allunyades de les edificacions; estudiar els itineraris i accessos per minimitzar les afeccions.
Español: en zonas alejadas de las edificaciones; estudiar los itinerarios y accesos para minimizar las afectaciones.
Català: c) Revisar conceptualment i corregir l'estil, la lingüística, l'ortotipografia, la cartografia i la toponimia dels originals i les proves d'impremta o digitals de les publicacions turístiques, en català i en castellà.
Español: c) Revisar conceptualmente y corregir el estilo, la lingüística, la ortotipografía, la cartografía y la toponimia de los originales y pruebas de imprenta o digitales de las publicaciones turísticas, en catalán y en castellano.
Català: 4.3 Per ser autoritzades, les entitats sol·licitants han d'haver comunicat al DARP la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre tots els centres educatius que participin en el Pla de consum de fruita a les escoles.
Español: 4.3 Para ser autorizadas, las entidades solicites deben haber comunicado al DARP su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre todos los centros educativos que participen en el Plan de consumo de fruta en las escuelas.
Català: L'alta en els torns de guàrdia d'assistència a la víctima sobre la dona, de menors i d'estrangeria requerirà l'acreditació de l'especialització a què es refereix l'article 8.
Español: El alta en los turnos de guardia de asistencia a la víctima sobre la mujer, de menores y de extranjería requerirá la acreditación de la especialización a que se refiere el artículo 8.
Català: .2 Per tenir el títol de llicenciat en dret o ciències econòmiques, 0,25 punts.
Español: .2 Por tener el título de licenciado en derecho o ciencias económicas, 0,25 puntos.
Català: adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell
Español: adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 30/03/2017 es van dipositar l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada SOM SANITAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 30/03/2017, se depositaron el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada SOM SANITAT, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes d'abril de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de abril de 2011.
Català: En cas d'empat cal repetir el procés electoral.
Español: En caso de empate es preciso repetir el proceso electoral.
Català: El crèdit per donar compliment a l'Acord de Govern de 25 de febrer de 2019 sobre el retorn de la quantia equivalent a la paga extraordinària que es va deixar de percebre en l'exercici 2014 es consignarà en un fons no departamental que es distribuirà en funció de les quanties que efectivament s'abonin i d'acord amb les necessitats de finançament de cada àmbit.
Español: El crédito para dar cumplimiento al Acuerdo de Gobierno de 25 de febrero de 2019 sobre el retorno de la cuantía equivalente a la paga extraordinaria que se dejó de percibir en el ejercicio 2014 se consignará en un fondo no departamental que se distribuirá en función de las cuantías que efectivamente se abonen y de acuerdo con las necesidades de financiación de cada ámbito.
Català: Es modifica l'article 8 de l'Ordre de 16 de juliol de 1997, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden de 16 de julio de 1997, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.9 Crea els formularis necessaris per a la introducció de dades de forma personalitzada o utilitzant eines de creació automatitzada.
Español: 3.9 Crea los formularios necesarios para la introducción de datos de forma personalizada o utilizando herramientas de creación automatizada.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental descriu els següents aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor:
Español: c) El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: L'església actual de Sant Julià és un edifici renaixentista construït entre els anys 1631 i 1647.
Español: La iglesia actual de Sant Julià es un edificio renacentista construido entre los años 1631 y 1647.
Català: Vist que la vaga, en el seus inicis, està convocada durant quatre dies que s'alternen de dos en dos i, per tant, amb una durada de només 48 hores consecutives, però que a partir del dia 6 de maig pren caràcter indefinit, per la qual cosa fa convenient ajustar els serveis mínims, tant la recollida de residus sòlids urbans com el servei de neteja viària, en funció de la durada de la vaga;
Español: Visto que la huelga, en sus inicios, está convocada durante cuatro días que se alternan de dos en dos y, por lo tanto, con una duración de solo 48 horas consecutivas, pero que a partir del día 6 de mayo toma carácter indefinido, por lo que hace conveniente ajustar los servicios mínimos, tanto la recogida de residuos sólidos urbanos como el servicio de limpieza viaria, en función de la duración de la huelga;
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, en el seu cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con un grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb el Reial decret 1687/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1687/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Comprensió i anàlisi de continguts.
Español: Comprensión y análisis de contenidos.
Català: Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Subdirección General de Administración y Soporte Académico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: a) El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita a partir de la concessió de l'ajut.
Español: a) El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo, se tramita a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Són competències del gerent, sense perjudici de les que s'atribueixin a altres òrgans:
Español: Son competencias del gerente, sin perjuicio de las que se atribuyan a otros órganos:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Major, 3 (Viladecans, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Major, 3 (Viladecans, Baix Llobregat).
Català: La situació de la captació està determinada per les següents coordenades UTM 31N-ETRS89:
Español: La situación de la captación está determinada por las siguientes coordenadas UTM 31N-ETRS89:
Català: S'estableix com a banda horària per a l'acompliment de la jornada laboral la compresa entre les 6 h i les 24 h.
Español: Se establece como banda horaria para el desempeño de la jornada laboral la comprendida entre las 6 h y las 24 h.
Català: La zona d'extracció ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i manteniment durant tot l'any de la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva; en el cas que aquest camí no sigui possible hi ha d'haver una franja de seguretat de 5 metres d'amplada.
Español: La zona de extracción dispondrá de un vial perimetral, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y mantenimiento durante todo el año de la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva; en caso de que este camino no sea posible habrá una franja de seguridad de 5 metros de anchura.
Català: Firma, amb la presidència i la tresoreria, indistintament, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: Firma, con la presidencia y la tesorería, indistintamente, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: 4.6 Determina estratègies i instruments per a verificar la incorporació de la perspectiva de gènere en projectes d'intervenció social.
Español: 4.6 Determina estrategias e instrumentos para verificar la incorporación de la perspectiva de género en proyectos de intervención social.
Català: f) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitarà un model de pla d'explotació i de quadern d'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitará un modelo de plan de explotación y de cuaderno de explotación.
Català: Reptes relacionats amb el medi ambient i l'economia circular
Español: Retos relacionados con el medio ambiente y la economía circular
Català: 2.3 El personal investigador no pot fer l'estada a la mateixa institució on ha fet el doctorat o on n'ha obtingut el títol.
Español: 2.3 El personal investigador no podrá realizar la estancia en la misma institución donde se ha realizado y/o se ha obtenido el título de doctorado.
Català: El Col·legi es regeix per la legislació vigent, per aquests Estatuts i per la normativa que resulti d'aplicació.
Español: El Colegio se rige por la legislación vigente, por estos Estatutos y por la normativa que resulte de aplicación.
Català: Configuració dels centres de transformació (CT):
Español: Configuración de los centros de transformación (CT):
Català: RESOLUCIÓ JUS/687/2018, de 10 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protocols i Estudis de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/010/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/687/2018, de 10 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/010/18).
Català: Seran a càrrec del col·legiat
Español: Serán a cargo del colegiado
Català: 1.3 Descriu i utilitza els tipus de substrats emprats en vivers.
Español: 1.3 Describe y utiliza los tipos de sustratos utilizados en viveros.
Català: 3ª.- En el cas que el personal en règim de treball a torns passés a jornada partida, i pogués, segons el parer del director de fàbrica, gaudir de la jornada intensiva, sigui per la totalitat de la seva durada o part d'ella, realitzarà 8 hores diàries de treball efectiu, llevat d'acord mutu.
Español: 3ª.- En el supuesto de que el personal en régimen de trabajo a turnos pasara a jornada partida, y pudiera, a juicio del director de fábrica, disfrutar de la jornada intensiva, sea por la totalidad de su duración o parte de ella, realizará 8 horas diarias de trabajo efectivo, salvo acuerdo mutuo.
Català: d) La proporció d'aportació econòmica del projecte assumida pel sol·licitant respecte a la quantia final del conjunt de la inversió, calculada favorablement de major a menor quantitat aportada.
Español: d) La proporción de aportación económica del proyecto asumida por el solicitante con respecto a la cuantía final del conjunto de la inversión, calculada favorablemente de mayor a menor cantidad aportada.
Català: Participa en programes i conferències en relació amb la informació i l'orientació professional.
Español: Participa en programas y conferencias en relación con la información y la orientación profesional.
Català: c) Quan la clàusula de submissió arbitral contravingui l'ordenament jurídic.
Español: c) Cuando la cláusula de sumisión arbitral contravenga el ordenamiento jurídico.
Català: a) Regulació particular de l'aparcament amb les condicions específiques dels articles 112-116 PG.
Español: a) Regulación particular del aparcamiento con las condiciones especificas de los artículos 112-116 PG.
Català: 3.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria, els aspirants han de tenir les condicions generals següents:
Español: 3.1 Con el fin de optar a las plazas objeto de convocatoria, los aspirantes tienen que cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: a) Implantació d'un model de dispersió de contaminants que permeti establir la contribució de la central tèrmica de cicle combinat del Besòs al valor d'òxids de nitrogen de qualitat de l'aire i actuar d'acord amb el futur protocol establert amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per reduir les emissions de la central, en funció de la seva incidència en els nivells de qualitat de l'aire.
Español: a) Implantación de un modelo de dispersión de contaminantes que permita establecer la contribución de la central térmica de ciclo combinado del Besòs al valor de óxidos de nitrógeno de calidad del aire y actuar de acuerdo con el futuro protocolo establecido con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para reducir las emisiones de la central, en función de su incidencia en los niveles de calidad del aire.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b, c i f de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b, c y f de la Ley citada.
Català: b) Intensitat d'edificació.
Español: b) Intensidad de edificación.
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Igualmente, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Col·labora en tasques d'ajuda al servei en el qual estigui adscrit.
Español: Colabora en tareas de ayuda al servicio en que esté adscrito.
Català: —2 La comunitat de regants de Raimat està directament interessada en la realització de les obres referides a l'expositiu anterior en la zona regable compresa en l'àmbit d'actuació de la comunitat de regants, que suposa la millora de 1.359 ha i beneficia 8 regants, i va acordar a la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s'estableix en aquest Conveni, segons s'acredita en la certificació que s'acompanya com a annex 3.
Español: —2 La comunidad de regantes de Raimat está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de la comunidad de regantes, que supone la mejora de 1.359 ha y beneficia a 8 regantes, y acordó en su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio, según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: Modificació de la Llei 11/1989, de creació de l'Institut Català de les Dones
Español: Modificación de la Ley 11/1989, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris al senyor Eduardo Gutiérrez Garre, amb adscripció al parc de Rubí, en el seu domicili, atès que aquest es desconeix, es notifica a la persona interessada, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios al señor Eduardo Gutiérrez Garre, con adscripción al parque de Rubí, en su domicilio, dado que éste se desconoce, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Estableix la relació entre els sistemes de comunicació industrial del mercat amb els nivells de la piràmide CIM (computer integrated manufacturing).
Español: 1.1 Establece la relación entre los sistemas de comunicación industrial del mercado con los niveles de la pirámide CIM (computer integrated manufacturing).
Català: Resolució TIC/1213/2003, de 23 d'abril, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir de subvencions per fer accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003).
Español: Resolución TIC/1213/2003, de 23 de abril, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener de subvenciones para hacer acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programes de garantía social durante los años 2003-2004 (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la Unitat d'actuació 6, Pares Missioners, de Canet de Mar, promogut per Misioneros del Sagrado Corazón i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la Unidad de actuación 6, Pares Missioners, de Canet de Mar, promovido por Misioneros del Sagrado Corazón y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Està subordinat/ada al cap de magatzem o departament.
Español: Estará subordinado al jefe de almacén o departamento.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern que vetlla per la legalitat de l'actuació de les diverses administracions catalanes mitjançant l'emissió de dictàmens en els casos previstos legalment.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno que vela per la legalidad de la actuación de las diversas administraciones catalanas mediante la emisión de dictámenes en los casos previstos legalmente.
Català: Licitació del contracte de subministrament i instal·lació de dos equips de tres contenidors soterrats i la modificació del sistema hidràulic del camió d'escombraries.
Español: Licitación del contrato de suministro e instalación de dos equipos de tres contenedores subterráneos y la modificación del sistema hidráulico del camión de basuras.
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Defensa, sobre subhasta pública d'una propietat.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Defensa, sobre subasta pública de una propiedad.
Català: Les figures subjectives en dret públic.
Español: Las figuras subjetivas en derecho público.
Català: 2.1 Excepcionalment i d'acord amb el que es disposa a la disposició transitòria sisena del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, el procés selectiu per a ambdós sistemes d'accés es realitzarà mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: 2.1 Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, el proceso selectivo para ambos sistemas de acceso se realizará mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: Aquestes mensualitats s'han de calcular sobre la base de 30 dies naturals, i han d'incloure el salari de conveni i l'antiguitat.
Español: Estas mensualidades serán calculadas a razón de 30 días naturales, comprendiendo salario convenio y antigüedad.