BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa COBEGA, SA, per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals i dels punts d'abocament associats, emplaçada als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. BA20060326),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa COBEGA, SA, para la modificación del sistema de depuración de les aguas residuales y de los puntos de vertido asociados, emplazada en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. BA20060326),
Català: En les negociacions amb altres companys o companyes, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diferents a les conferides pel client.
Español: En las negociaciones con otros compañeros o compañeras, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diferentes de las conferidas por el cliente.
Català: Es nomena el senyor Carles Manté i Fors director del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carles Manté i Fors director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tot el personal del Consell Comarcal serà gratificat, anualment i al mes de setembre, amb ajuts d'escolaritat de la quantitat de 12.000 pessetes per a cada un dels fills (d'1 a 17 anys) mentre cursin estudis acreditats dins de Catalunya.
Español: Todo el personal del Consejo Comarcal será gratificado, anualmente y en el mes de septiembre, con ayudas de escolaridad por la cantidad de 12.000 pesetas para cada uno de los hijos (de 1 a 17 años) mientras cursen estudios acreditados dentro de Cataluña.
Català: 1.5 S'haurà de fixar la façana mínima de la clau 4g)
Español: 1.5 Se tendrá que fijar la fachada mínima de la clave 4g) en
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular del Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular del Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: 2.2 Per cada expedient d'instal·lació o reforma important, amb inspecció periòdica simultània:
Español: 2.2 Por cada expediente de instalación o reforma importante, con inspección periódica simultánea:
Català: Modificar l'apartat 5 i 5.1 de l'article 29 del Conveni Col·lectiu
Español: Modificar el apartado 5 y 5.1 del artículo 29 del Convenio
Català: RESOLUCIÓ GRI/2288/2015, de 16 d'octubre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2288/2015, de 16 de octubre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2015.
Català: c) En la modificació d'usos o aplicacions incompatibles, l'usuari i el propietari del bé si els hagués consentit.
Español: c) En la modificación de usos o aplicaciones incompatibles, el usuario y el propietario del bien si los hubiera consentido.
Català: c.1) Aportacions de les dones al patrimoni i la cultura.
Español: c.1) Aportaciones de las mujeres al patrimonio y la cultura.
Català: L'espai no ocupat per l'edificació tindrà el caràcter públic, sense perdre el domini de titularitat privada i serà enjardinat, no permetent-se tanques perimètriques.
Español: El espacio no ocupado por la edificación tendrá el carácter público, sin perder el dominio de titularidad privada y será ajardinado, no permitiéndose vallas perimétricas.
Català: Afecció: privació d'accés rodat 18 mesos.
Español: Afección: privación de acceso rodado 18 meses.
Català: 2.1 Si el total d'ingressos de joc obtingut a les taules de joc de les tres empreses durant els 12 mesos anteriors al 30 de novembre és igual al total dels mateixos conceptes durant el mateix període anterior incrementats en l'IPC interanual conegut el 30 de novembre, el fons serà una quantitat equivalent al 2,5% de l'import total anual del tronc de propines.
Español: 2.1 Si el total de ingresos de juego obtenido en las mesas de juego de las tres empresas, durante los 12 meses anteriores al 30 de noviembre, es igual al total de los mismos conceptos durante el mismo período anterior incrementados en el IPC interanual conocido al 30 de noviembre, el fondo será una cantidad equivalente al 2,5% del importe total anual del tronco de propinas.
Català: RESOLUCIÓ ICT/592/2002, de 4 de març, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Comerç per a la signatura d'un conveni de col·laboració en matèria de formació professional en el sector del comerç.
Español: RESOLUCIÓN ICT/592/2002, de 4 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Comercio para la firma de un convenio de colaboración en materia de formación profesional en el sector del comercio.
Català: I.D. Grup, SA: maquinari i programari informàtics.
Español: I.D. Grup, SA: aparatos y programas informáticos.
Català: Han de figurar les accions en cas d'incidència o emergència, ja sigui dels elements de la instal·lació o de les embarcacions.
Español: Figurarán las acciones en caso de incidencia o emergencia, ya sea de los elementos de la instalación o de las embarcaciones.
Català: Dotació de sistemes de senyalització propis de les aeronaus.
Español: Dotación de sistemas de señalización propios de las aeronaves.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Viladecans amb número professional 187.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Viladecans con número profesional 187.
Català: Contra la desestimació del recurs de reposició o bé directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la desestimación del recurso de reposición o bien directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Aquesta acta passarà a la Junta Electoral, la qual, un cop recollides totes les actes de les meses de votació, procedirà a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat a cadascuna de les demarcacions comarcals.
Español: Esta acta pasará a la Junta Electoral, la cual, una vez recogidas todas las actas de las mesas de votación procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato en cada una de las demarcaciones comarcales.
Català: Són persones beneficiàries de l'ajut les persones jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables.
Español: Son personas beneficiarias de la ayuda las personas jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables.
Català: 1.9 Requisits de les normes per als equips d'inspecció, mesura i assaig.
Español: 1.9 Requisitos de las normas para los equipos de inspección, medida y ensayo.
Català: --13 Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat o en
Español: --13 Abandonar el trabajo en un puesto de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa o a sus clientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El salari base de cada grup serà el que s'assenyala a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario base de cada grupo será el que se indica en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada màxima de seixanta cm (60 cm).
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con una altura máxima de sesenta cm (60 cm).
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña, Resuelvo:
Català: Els guardons són de dues classes: la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los galardones son de dos clases: la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana.
Català: Els titulars de les infraestructures aeroportuàries existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei disposen d'un termini de cinc anys per a adequar la situació, si escau, als preceptes que estableix.
Español: Los titulares de las infraestructuras aeroportuarias existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley disponen de un plazo de cinco años para adecuar su situación, si procede, a los preceptos que establece.
Català: a) Servei Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: a) Servicio Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Condicions de desenvolupament i activitat dels llevats.
Español: Condiciones de desarrollo y actividad de las levaduras.
Català: El proposant del tema de la conferència ha de ser un investigador de qualsevol universitat o centre de recerca de Catalunya o de qualsevol dels instituts de recerca del WIS.
Español: El proponente del tema de la conferencia deberá ser un investigador de cualquier universidad o centro de investigación de Cataluña o de cualquiera de los institutos de investigación del WIS.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el cas que en un mateix habitatge cohabiti més d'una unitat de convivència, d'acord amb el que estableix l'apartat c) d'aquesta base, la suma de les rendes de totes aquestes unitats de convivència no podrà superar mai la renda o contraprestació objectiva que correspon a l'habitatge.
Español: En el supuesto de que en una misma vivienda cohabite más de una unidad de convivencia, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) de esta base, la suma de las rentas de todas estas unidades de convivencia no podrá superar nunca la renta o contraprestación objetiva que corresponde a la vivienda.
Català: Recull de dades d'entitats que admeten el Carnet Jove.
Español: Recogida de datos de entidades que admiten el Carné Joven.
Català: DECRET 174/1999, de 29 de juny, pel qual es modifica el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny.
Español: DECRETO 174/1999, de 29 de junio, por el que se modifica el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio.
Català: És la persona que ocupa la representació institucional del Col·legi, executa els acords de la Junta de Govern i exerceix aquelles facultats i funcions que li atribueixen les lleis, els reglaments i aquests Estatuts.
Español: Es la persona que ocupa la representación institucional del Colegio, ejecuta los acuerdos de la Junta de Gobierno y ejerce aquellas facultades y funciones que le atribuyen las leyes, los reglamentos y estos Estatutos.
Català: DECRET 226/2005, de 18 d'octubre, de nomenament de la senyora Mercè Curull i Martínez com a directora del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 226/2005, de 18 de octubre, de nombramiento de la señora Mercè Curull i Martínez como directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Entitats privades (màxim 5 punts).
Español: Entidades privadas (máximo 5 puntos).
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin fer un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la cual pertenecen.
Català: 1.4 Cal incorporar al document un àmbit de gestió o polígon d'actuació per tal de fixar i concretar l'àmbit a urbanitzar a càrrec de l'equipament, així com l'estudi econòmic financer corresponent a les obres que caldrà realitzar i concretar les obres d'urbanització mínima, d'acord amb l'article 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4 Debe incorporarse en el documento un ámbito de gestión o polígono de actuación para fijar y concretar el ámbito a urbanizar a cargo del equipamiento, así como el estudio económico financiero correspondiente a las obras que deberá realizarse y concretarse las obras de urbanización mínima, de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Requisits tècnics de les cases de poble independents i les masoveries
Español: Requisitos técnicos de las casas de pueblo independientes y las masoverías
Català: Revocar parcialment, en un import de 2.365,75 euros, la subvenció concedida a l'IES Meridiana, de Barcelona, per a la realització de pràctiques de l'alumnat en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2005, corresponent al projecte 2.
Español: Revocar parcialmente, en un importe de 2.365,75 euros, la subvención concedida al IES Meridiana, de Barcelona, para la realización de prácticas del alumnado en empresas o instituciones de otros países durante el año 2005, correspondiente al proyecto 2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de setembre de 2021 i 27 d'octubre de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2021 y 27 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El treballador té dret a gaudir els 23 dies de vacances de forma consecutiva.
Español: El trabajador tiene derecho a disfrutar de los 23 días de vacaciones de forma consecutiva.
Català: El Departament de la Presidència adaptarà la fórmula de càlcul i els corresponents paràmetres per als cànons que hagin d'abonar els concessionaris de les emissores de ràdio digital terrenal, a les especificitats d'aquesta modalitat de radiodifusió."
Español: El Departamento de la Presidencia adaptará la formula del cálculo y los correspondientes parámetros para los cánones que deban abonar los concesionarios de las emisora de radio digital terrestre, a las especificaciones de esta modalidad de radiodifusión.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente dela que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se deberán gestionar juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Es fomentarà el treball i la cooperació entre les universitats i altres actors de la cooperació catalana.
Español: Se fomentará el trabajo y cooperación entre las universidades y otros actores de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.CAP-13315(1v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.CAP-13315(1v))
Català: 2.4 Descriu els registres que s'han de mantenir en el desenvolupament d'una activitat forestal.
Español: 2.4 Describe los registros que se tienen que mantener en el desarrollo de una actividad forestal.
Català: Prevenció d'addiccions a l'àmbit universitari: materials en català
Español: Prevención de adicciones en el ámbito universitario: materiales en catalán
Català: * Hipoteca a favor de BBVA, sociedad anónima en garantia de 42.000 € de capital, inscripció setena de 12 de setembre de 2005.
Español: * Hipoteca a favor de BBVA, sociedad anónima en garantía de 42.000 € de capital, inscripción séptima de 12 de septiembre de 2005.
Català: Recursos Humans farà pública la resolució en què
Español: Recursos Humanos hará pública la resolución que declara
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici també és nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio también es nulo.
Català: Reparació, pintura i estucat de façanes amb bastida de menys de 6 m
Español: Reparación, pintura y estucado de fachadas con andamio de menos de 6 m
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible respecte els habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants per euro invertit.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible respecto a los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que beneficien a más habitantes por euro invertido.
Català: - Tècnic/a o tècnic/a auxiliar de formació professional.
Español: - Técnico/a o técnico/a auxiliar de formación profesional.
Català: En la valoració de les col·leccions presentades, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las colecciones presentadas, las personas miembros del jurado tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: També es podrà utilitzar una embarcació de llista 3a amb autorització prèvia i expressa de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: También podrá utilizarse una embarcación de lista 3a con autorización previa y expresa de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: CFGS Processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: CFGS Procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: Concretament, la dita llei estableix que la política de cooperació per al desenvolupament s'ha de sotmetre als principis de transparència, informació i participació dels agents de cooperació en l'activitat pública en aquest àmbit.
Español: Concretamente, dicha ley establece que la política de cooperación para el desarrollo debe someterse a los principios de transparencia, información y participación de los agentes de cooperación en la actividad pública en este ámbito.
Català: .1 S'autoritza el conseller de d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per a donar compliment a aquest Decret.
Español: 1. Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de subministrament de l'opuscle 1.000 dies de govern.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de suministro del opúsculo 1.000 días de gobierno.
Català: La resolució es notificarà a la persona sol·licitant d'acord amb l'establert a l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se notificará a la persona solicitante de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Atès que la peticionària ha subscrit un conveni amb l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per establir la subestació projectada a la ubicació prevista;
Español: Considerando que la peticionaria ha suscrito un convenio con el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí para el establecimiento de la subestación proyectada en la ubicación prevista;
Català: Correspon a l'Ajuntament de Puigcerdà el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Puigcerdà el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Avalua instal·lacions elèctriques d'alimentació d'equips energètics analitzant-ne els components.
Español: Evalúa instalaciones eléctricas de alimentación de equipos energéticos analizando los componentes.
Català: L'apartat c), les condicions de les edificacions.
Español: El apartado c), las condiciones de las edificaciones.
Català: Un màxim de 5 representants dels col·legis professionals de Catalunya.
Español: Un máximo de 5 representantes de los colegios profesionales de Cataluña.
Català: Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en el termes establerts al Plec de Bases del concurs.
Español: Se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el Pliego de Bases del concurso.
Català: L'impacte sobre la fauna per a l'alternativa seleccionada es considera entre moderat i alt per l'afectació al torrent de la Parra, pel seu valor connector i hàbitat d'espècies que s'hi poden trobar, com la llúdriga.
Español: El impacto sobre la fauna para la alternativa seleccionada se considera entre moderado y alto por la afectación al torrente de La Parra, por su valor conector y hábitat de especies que se pueden encontrar, como la nutria.
Català: 1.2.6 En relació amb les àrees d'equipaments privats destinades a pràctiques esportives, a les quals es refereix l'article 107, s'hauran de concretar en la seva localització i caldrà justificar els aprofitaments proposats.
Español: 1.2.6 En relación con las áreas de equipamientos privados destinados a prácticas deportivas, a las cuales se refiere el artículo 107, se tendrán que concretar en su localización y habrá que justificar los aprovechamientos propuestos.
Català: a) Permisos retribuïts: article 37.3.b) de l'ET.
Español: a) Permisos retribuidos, artículo 37.3.b) del ET.
Català: No obstant això, a efectes passius es mantindrà el còmput total d'anys treballats.
Español: No obstante, a efectos pasivos se mantendrá el cómputo total de años trabajados.