BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Prevenció de riscos professionals en l'àmbit del muntatge de xarxes d'aigua i sanejament.
Español: 3.1 Prevención de riesgos profesionales en el ámbito del montaje de redes de agua y saneamiento.
Català: Al sector central del municipi, la litologia està formada principalment per graves, acompanyades per sorres i llims (era cenozoica, període quaternari i època del plistocè superior i holocè).
Español: En el sector central del municipio, la litología está formada principalmente por gravas, acompañadas por arenas y limos (era cenozoica, periodo cuaternario y época del pleistoceno superior y holoceno).
Català: Sens perjudici d'altres actuacions que obtinguin les corresponents autoritzacions, les actuacions forestals tendiran a operacions de sanejament i millora forestal que reforcin els arbres i els arbustos planifolis (alzines i sureres) enfront dels pins i dels arbustos heliòfils propis de la pineda (brucs, estepes, argelagues i gatoses).
Español: Sin perjuicio de otras actuaciones que obtengan las correspondientes autorizaciones, las actuaciones forestales tenderán a operaciones de saneamiento y mejora forestal que refuercen los árboles y los arbustos planifolios (encinas y alcornoques) frente a los pinos y los arbustos heliófilos propios del pinar (brezos, estepas, aliagas y aulagas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99/010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99/010).
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió de 13 de juliol de 2011, ha aprovat, per unanimitat i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Consell d'Administració de 14 de març de 2011, l'addenda al conveni de col·laboració signat en data 16 d'abril de 2010, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vila-Rodona, relatiu al desenvolupament urbanístic del futur sector d'activitats econòmiques anomenat Planes del Guàrdia, al terme municipal de Vila-Rodona.
Español: El Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en sesión de 13 de julio de 2011, ha aprobado, por unanimidad y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Consejo de Administración de 14 de marzo de 2011, la adenda a un convenio de colaboración firmado en fecha 16 de abril de 2010 entre el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Vila-Rodona, relativo al desarrollo urbanístico del futuro sector de actividades económicas llamado “Planes del Guàrdia”, en el término municipal de Vila-Rodona.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema d'infraestructures de comunicació està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.2, Zonificació proposada, amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol de projecte II.5.1, Xarxa viària: alineacions i rasants i amb els perfils definits al plànol de projecte II.5.2, Xarxa viària: perfils i amb les seccions tipus dibuixades al plànol de projecte II.5.3: Xarxa viària: seccions de l'ordenació.
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema de infraestructuras de comunicación está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.2, Zonificación propuesta, con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano de proyecto II.5.1, Red viaria: alineaciones y rasantes y con los perfiles definidos en el plano de proyecto II.5.2, Red viaria: Perfiles y con las secciones tipo dibujadas en el plano de proyecto II.5.3: Red viaria: secciones de la ordenación.
Català: c.1) Entitats que van col·laborar en el programa l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria:
Español: c.1) Entidades que colaboraron en el programa el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, que resta redactada de la manera siguiente:
Català: Alhora, inclou en bona mesura les consideracions del document d'abast relatives al contingut d'aquest estudi.
Español: Asimismo, incluye en buena medida las consideraciones del documento de alcance relativas al contenido de este estudio.
Català: 5.3 L'avaluació de la qualitat, la certificació dels processos i l'acreditació dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s'han d'orientar a llur adequació permanent a les demandes socials, als requisits de qualitat de formació universitària i al millorament continu de llurs processos, en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: 5.3 La evaluación de la calidad, la certificación de los procesos y la acreditación de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña deberán orientarse a su adecuación permanente a las demandas sociales, a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos, en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Els dies 28 de maig i 30 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Campllong van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de mayo y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Campllong aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 38.1 Aquest redactat serà d'aplicació a partir d'1 de gener de 2013
Español: 38.1 Este redactado será de aplicación a partir de 1 de enero de 2013
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 2.944,73 m2 edificats i el Projecte no preveu construir noves naus.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 2.944,73 m2 edificados y el Proyecto no prevé construir nuevas naves.
Català: La persona candidata seleccionada serà la que assoleixi la puntuació més alta en el total de les proves fetes i l'entrevista, sempre i quan hagin estat superades.
Español: La persona candidata seleccionada será la que consiga la puntuación más alta en el total de las pruebas realizadas y la entrevista, siempre y cuando hayan sido superadas.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a l'adquisició de sòl que no l'hagin adquirit abans de la sol·licitud han de presentar a la Direcció General d'Habitatge, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció, l'escriptura pública d'adquisició.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar a la Dirección General de Vivienda, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la escritura pública de adquisición.
Català: veterinària i les que corresponen a alguna de les tasques de
Español: veterinaria i las que corresponden a alguna de las tareas de
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 3 es realitza prèvia sol·licitud del proveïdor seleccionat per a cada programa.
Español: El pago de la ayuda a qué hace referencia el apartado 3 se realiza previa solicitud del proveedor seleccionado para cada programa.
Català: —2 L'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials creada pel Decret 191/1990, de 30 de juliol, passa a denominar-se Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: —2 La Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales creada por el Decreto 191/1990, de 30 de julio, pasa a denominarse Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Coneixements en relació amb la creació, el manteniment i l'actualització d'eines per l'anàlisi de les necessitats de personal del SOC.
Español: Conocimientos en relación a la creación, mantenimiento y actualización de herramientas para el análisis de las necesidades de personal del SOC.
Català: Mitjans ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació.
Español: Medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des de la publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals, universitats, i entitats sense ànim de lucre representatives d'entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles i grans esdeveniments amb projecció popular, tots ells de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de ocio que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles y grandes acontecimientos con proyección popular, todos ellos de Cataluña.
Català: Les educadores han de treballar en horari intensiu per organitzar el programa del curs.
Español: Las educadoras trabajaran en horario intensivo para organizar el programa del curso.
Català: retribució proporcional a les hores efectivament treballades.
Español: corresponderá con una retribución proporcional a las horas
Català: El contracte es podrà prorrogar de forma expressa, per acord d'ambdues parts, abans de l'acabament del termini d'execució i pel mateix període del contracte original (11 mesos).
Español: El contrato se podrá prorrogar de forma expresa, por acuerdo de ambas partes, antes de finalización del plazo de ejecución y por el mismo periodo del contrato original (11 meses).
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, en el supòsit d'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta en l'annex 4.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, en el supuesto de experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4.
Català: e) Dur a terme totes aquelles altres funcions que li puguin ser encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Llevar a cabo todas aquellas otras funciones que le puedan ser encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2
Català: Protecció del dret de servitud
Español: Protección del derecho de servidumbre
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Este Convenio queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Entitat: DARP-Institut Miquel Biada (alumne)
Español: Entidad: DARP-Instituto Miquel Biada (alumno)
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: 9.7 No obstant això, l'òrgan municipal competent per necessitat del servei podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball amb la corresponent gratificació i acord del treballador.
Español: 9.7 No obstante, el órgano municipal competente por necesidad del servicio podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo con la correspondiente gratificación y acuerdo del trabajador.
Català: La documentació acreditativa dels requisits es detalla en els apartats 3.1.a i 3.3.
Español: La documentación acreditativa de los requisitos se detalla en los apartados 3.1.a y 3.3.
Català: en concepte de quilometratge quan el treballador/ora hagi d'utilitzar el seu propi vehicle per desplaçar-se al seu lloc de treball.
Español: en concepto de kilometraje cuando el trabajador/a tenga que utilizar su propio vehículo para desplazarse a su puesto de trabajo.
Català: sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball;
Español: depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo
Català: Assigna els usos detallats i delimita les zones
Español: Asigna los usos detallados y delimita las zonas
Català: Finalment, indiquen que atès que la instal·lació de les canonades serà subterrània s'eximeix el Projecte de la necessitat d'aprovació prèvia d'un projecte d'actuació específica, tot i que l'actuació sí que estarà subjecta a un informe preceptiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Por último, indican que dado que la instalación de las cañerías será subterránea se exime al Proyecto de la necesidad de aprobación previa de un proyecto de actuación específica, aunque la actuación sí que estará sujeta a un informe preceptivo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: e) Iniciatives que facin referència a la cooperació o l'intercanvi: 5 punts.
Español: e) Iniciativas que hagan referencia a la cooperación o el intercambio: 5 puntos.
Català: Les modificacions que preveu la present Resolució abasten els aspectes següents.
Español: Las modificaciones previstas en la presente Resolución abarcan los siguientes aspectos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Industrial Breinco, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Industrial Breinco, SA, para
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 7.3 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió nomenada pel president de l'òrgan competent per resoldre-les, el qual n'exerceix la presidència, o a la persona en qui delegui.
Español: 7.3 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el presidente del órgano competente para resolverlas, que ejerce su presidencia, o la persona en quien éste delegue.
Català: d'una petita empresa d'activitats de temps de lleure i socioeducatives,
Español: gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y
Català: El tipus d'equipament serà el de cultural i/o assistencial d'acord amb l'article 212.1 apartats a) i b) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de equipamiento será el cultural y/o asistencial de acuerdo con el artículo 212.1 apartados a) y b) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Auditories ambientals: sistemes d'auditories i de documentació d'auditories.
Español: Auditorías ambientales: sistemas de auditorías y de documentación de auditorías.
Català: b) La coordinació de la comunicació interna i externa que duen a terme els òrgans del Departament.
Español: b) La coordinación de la comunicación interna y externa que llevan a cabo los órganos del Departamento.
Català: La senyora Marta Continente i Gonzalo cessa com a directora general d'Atenció Ciutadana, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Marta Continente i Gonzalo cesa como directora general de Atención Ciudadana, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Els alcaldes dels ajuntaments afectats han d'ésser convocats, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es tracti del primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Los alcaldes de los ayuntamientos afectados han de ser convocados, con voz pero sin voto, a las sesiones en las que se trate del primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal.
Català: 3.2 Quan calgui, dins dels marcs competencials corresponents, el Col·legi es pot relacionar també amb els ens locals i amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals.
Español: 3.2 Cuando sea necesario, dentro de los marcos competenciales correspondientes, el Colegio se puede relacionar también con los entes locales y con la Administración del Estado y los organismos supraestatales.
Català: Es necessiten 30.000 m³ de terra vegetal en la restauració.
Español: Se necesitan 30.000 m³ de tierra vegetal en la restauración.
Català: L'acció 11 del projecte de recol·locació preveu concedir aquest ajut a les persones que optin per la recol·locació per la via de l'autoocupació, ja sigui mitjançant el treball autònom (caldrà estar donat/ada d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social durant un període mínim de 3 mesos) o a través de la constitució d'una empresa (caldrà haver constituït i donat d'alta l'empresa en el Règim General de la Seguretat Social durant un període mínim de 3 mesos).
Español: La acción 11 del proyecto de recolocación prevé conceder esta ayuda a las personas que opten por la recolocación por la vía del autoempleo, ya sea mediante el trabajo autónomo (será necesario estar dado/a de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social durante un periodo mínimo de 3 meses) o a través de la constitución de una empresa (tendrá que haber constituido y dado d'alta la empresa en el Régimen General de la Seguridad Social durante un periodo mínimo de 3 meses).
Català: i) Dret dels menors o els joves que estan sotmesos a una mesura a seguir un programa individualitzat en execució d'aquesta mesura, i dret de tots els internats a participar en les activitats del centre.
Español: i) Derecho de los menores o los jóvenes que están sometidos a una medida a seguir un programa individualizado en ejecución de esta medida, y derecho de todos los internados a participar en las actividades del centro.
Català: S'elaborarà el gràfic de torn tenint en compte els següents punts:
Español: Se elaborará el gráfico de turno teniendo en cuenta los siguientes puntos:
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió del còmput del termini de l'exposició pública de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión del cómputo del plazo de la exposición pública de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Té per objectiu desenvolupar les competències professionals per dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball, per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius organitzatius i estratègics, i a la millora del servei públic.
Español: Tiene por objetivo desarrollar las competencias profesionales para llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo, para contribuir a la consecución de los objetivos organizativos y estratégicos, y a la mejora del servicio público.
Català: q) Les gerències podran autoritzar excepcionalment, amb una justificació prèvia, permisos retribuïts de fins a 10 dies per assumptes propis.
Español: q) Las gerencias podrán autorizar excepcionalmente, con una justificación previa, permisos retribuidos de hasta 10 días por asuntos propios.
Català: Basc, s'exposen als llocs següents:
Español: País Vasco, se exponen en los lugares siguientes: