BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entenen com a tal, qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins de l'activitat de l'empresa, i a títol d'exemple poden ser, la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i/o embalatge; l'analítica, control i/o embotellament de l'oli; la realització d'obres, reformes, muntatges i/o reparacions de les instal·lacions; la preparació d'una comanda important o de la campanya; tractaments fitosanitaris; l'assistència a fires, treballs o projectes de recerca i investigació i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: Se entienden como tales, cualquier trabajo con substantividad propia y autonomía dentro de la actividad de la empresa, y a título de ejemplo pueden ser, la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenamiento, transformación y/o embalaje; la analítica, control y/o embotellamiento del aceite; la realización de obras, reformas, montajes y/o reparaciones de las instalaciones; la preparación de un pedido importante o de la campaña; tratamientos fitosanitarios; la asistencia a ferias, trabajos o proyectos de búsqueda y investigación y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una concreta previsión de su duración.
Català: 5.2 L'autorització de comissió de serveis, trasllat, permuta o canvis de situació administrativa, sotmesos a autorització, resta condicionada al fet que no impedeixin l'exigència de les responsabilitats disciplinàries contretes.
Español: 5.2 La autorización de comisión de servicios, traslado, permuta o cambios de situación administrativa, sometidos a autorización, queda condicionada a que no impidan la exigencia de las responsabilidades disciplinarias contraídas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: D'acord amb l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es procedeix a publicar el text de l'Ordenança Reguladora, el text íntegre de la qual ha estat publicat en el BOP núm. 241, edicte 9330 de data 16 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se procede a publicar el texto de la Ordenanza Reguladora, el texto íntegro ha sido publicado en el BOP núm. 241, edicto 9330 de fecha 16 de diciembre de 2020.
Català: y) Represàlia discriminatòria: qualsevol tracte advers de l'Administració contra una persona o un grup de persones pel fet d'haver presentat alguna queixa, reclamació, denúncia, demanda o recurs de qualsevol tipus amb l'objectiu d'impedir, evitar, disminuir o denunciar la discriminació o l'assetjament a què són o han estat sotmeses, o contra les persones que col·laboren o participen en un procediment iniciat arran d'aquesta queixa, reclamació, denúncia, demanda o recurs.
Español: y) Represalia discriminatoria: cualquier trato adverso de la Administración contra una persona o grupo de personas por el hecho de haber presentado alguna queja, reclamación, denuncia, demanda o recurso de cualquier tipo con el objetivo de impedir, evitar, disminuir o denunciar la discriminación o el acoso al que son o han sido sometidas, o contra las personas que colaboran o participan en un procedimiento iniciado a raíz de esta queja, reclamación, denuncia, demanda o recurso.
Català: Correspon a la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020, el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual es compensaran amb dietes prèviament autoritzades.
Español: Los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual se compensarán con dietas previamente autorizadas.
Català: Condicions de seguretat i control de les característiques
Español: Condiciones de seguridad y control de las características
Català: Incorporació de comandaments al càrrec.
Español: Incorporación de mandos al cargo.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària poden tenir el
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el
Català: Les normes del present Conveni seran d'aplicació a les relacions de treball que regulen.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a las relaciones de trabajo que regulan.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció de la coordinació i desenvolupament d'aquelles activitats, manifestacions i relacions que tenen com objectivo assegurar l'excel·lència en el tracte al client.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar la excelencia en el trato al cliente.
Català: Col·labora i dóna suport en matèries sectorials al responsable d'assumptes contenciosos.
Español: Colabora y apoya en materias sectoriales al responsable de asuntos contenciosos.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) disposa que una funció del Consorci AOC és impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña) dispone que una función del Consorcio AOC es impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: c) Objectius a cinc anys (per exemple, indicadors clau actuals i millora prevista, estratègia per assolir els objectius, fonts de finançament, etc.).
Español: c) Objetivos a cinco años (por ejemplo, indicadores clave actuales y mejora prevista, estrategia para alcanzar los objetivos, fuentes de financiación, etc.).
Català: A) Una plaça d'aparcament per habitatge o per cada 100 m2 construïts.	A) Una plaza de aparcamiento por vivienda o por cada 100 m2 construidos.
Català: La persona titular d'aquesta acreditació és funcionari/ària públic/a de la Generalitat de Catalunya i ostenta la condició de tècnic/a habilitat/ada, amb les facultats i competències que li atorga la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 689/2005, de 10 de juny, i resta de disposicions d'aplicació.
Español: La persona titular de esta acreditación es funcionario/a público/a de la Generalidad de Cataluña y ostenta la condición de técnico/a habilitado/a, con las facultades y competencias que le otorga la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 689/2005, de 10 de junio, y resto de disposiciones de aplicación.
Català: Per a aquestes concessions s'establiran, a proposta de la Junta de Govern i per acord de l'Assemblea General, els criteris adients.
Español: Para estas concesiones se establecerán, a propuesta de la Junta de Gobierno y por acuerdo de la Asamblea General, los criterios adecuados.
Català: Comprova els paràmetres del procés de preparació del
Español: Comprueba los parámetros del proceso de preparación del tisaje.
Català: 125.4 El personal laboral d'administració i serveis es regeix per la Llei d'universitats de Catalunya, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat; per la normativa dictada per desplegar-la, així com per aquests Estatuts i altra normativa interna i per la legislació laboral i els convenis col·lectius aplicables.
Español: 125.4 El personal laboral de administración y servicios se rige por la Ley de Universidades de Cataluña, sin perjuicio de la legislación básica del Estado; por la normativa dictada para desplegarla, así como por los presentes Estatutos y demás normativa interna y por la legislación laboral y los convenios colectivos aplicables.
Català: Projecte: TEVÍ Programa de testimonis de violència domèstica.
Español: Proyecto: TEVÍ Programa de testigos de violencia doméstica.
Català: P. d. de la Comissió Executiva del Consorci AOC (DOGC núm. 7752, de 21.11.2018)
Español: P. d. de la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC (DOGC núm. 7752, de 21.11.2018)
Català: Àmbit funcional: comerciants que desenvolupin la seva activitat de proveïdors del Mercat Central de Terrassa-Sabadell (MERCAVALLES).
Español: Ámbito funcional: comerciantes que desempeñen su actividad de proveedores del Mercat Central de Terrassa-Sabadell (MERCAVALLES).
Català: Les instal·lacions es guien pels principis d'eficàcia i seguretat seguint les indicacions del fabricant.
Español: Las instalaciones se guiarán por los principios de eficacia y seguridad, siguiendo las indicaciones del fabricante.
Català: S'han d'adequar els pendents dels talussos d'explotació i els talussos finals de restauració per disminuir la velocitat i, per tant, la capacitat erosiva de les làmines d'aigua, i afavorir, alhora, la revegetació (sòl edàfic) que permet assentar els terrenys.
Español: Deben adecuarse los pendientes de los taludes de explotación y los taludes finales de restauración para disminuir la velocidad y, por lo tanto, la capacidad erosiva de las láminas de agua, y favorecer, asimismo, la revegetación (suelo edáfico) que permite asentar los terrenos.
Català: El nou pou estarà ubicat a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Malgrat de Mar i Palafolls.
Español: El nuevo pozo se ubicará en el acuífero clasificado de la Baja Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Malgrat de Mar y Palafolls.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 296,1 kWp al polígon 1, parcel·les 106, 108 i 109, al terme municipal de Golmés, promoguda per Sol Parc Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 296,1 kWp en el polígono 1, parcelas 106, 108 y 109, en el término municipal de Golmés, promovida por Solo Parque Energía, SL.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la (A4.2.1)
Español: Parámetros referidos a la parcela (A4.2.1)
Català: Locals de les Juntes de personal i locals sindicals
Español: Locales de las Juntas de personal y locales sindicales
Català: ORDRE TRI/444/2004, de 13 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial a la seguretat i circulació vial que efectua l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, amb relació al servei de grues en els municipis de Granollers i Mollet del Vallès.
Español: ORDEN TRI/444/2004, de 13 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial a la seguridad y circulación vial que efectúa la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en relación con el servicio de grúas en los municipios de Granollers y Mollet del Vallès.
Català: Ateses les característiques de l'activitat que constitueix una ampliació sobre una activitat existent, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o els seus processos fonamentals de funcionament.
Español: Vistas las características de la actividad que constituye una ampliación sobre una actividad existente, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe conllevar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació, no exclusiu, per qualsevol mitjà, de l'obra íntegra o d'un resum de la mateixa.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación, no exclusivo, por cualquier medio, de la obra íntegra o de un resumen de esta.
Català: Atès el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel que s'estableix l'ordenació del ensenyaments universitaris oficials;
Español: Dado el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales;
Català: Preus unitaris d'hospitalització parcial: 114,10 euros/estada.
Español: Precios unitarios de hospitalización parcial: 114,10 euros/estancia.
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció al mitjà internet d'anuncis i continguts informatius de diverses campanyes de publicitat institucional i d'accions puntuals de comunicació.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción en el medio internet de anuncios y contenidos informativos de varias campañas de publicidad institucional y de acciones puntuales de comunicación.
Català: Nivell 1 per a persones que tenen un desconeixement total de les eines informàtiques.
Español: Nivel 1 para personas que tienen un desconocimiento total de las herramientas informáticas.
Català: 3.1 Reconeix les sentències del llenguatge propi del sistema ERP-CRM.
Español: 3.1 Reconoce las sentencias del lenguaje propio del sistema ERP-CRM.
Català: Pau Castellbisbal (Secretaria)
Español: Paz Castellbisbal (Secretaría)
Català: - 1 Llocs de treball
Español: - 1 Puestos de trabajo
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores, de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: - L'article 22, apartat disset, que modifica la disposició final primera LAPAD, pel que fa a la fixació d'una nova data —l'1 de juliol de 2015— d'aplicació de les prestacions previstes a la llei.
Español: - El artículo 22, apartado diecisiete, que modifica la disposición final primera LAPAD, con respecto a la fijación de una nueva fecha —el 1 de julio de 2015— de aplicación de las prestaciones previstas en la ley.
Català: Segueix pel límit que presenta la zona urbanitzable amb les parcel·les 55 i 53 del polígon 8.
Español: Sigue por el límite que presenta la zona urbanizable con las parcelas 55 y 53 del polígono 8.
Català: un magatzem en cambra frigorífica.
Español: almacén en cámara frigorífica.
Català: c) Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: c) Los presupuestos desglosados de la actividad a realizar.
Català: Així doncs, es necessari crear espais de participació que facilitin una interlocució àgil i eficient entre els agents públics i privats implicats, analitzar la situació específica del sector de la neu i les activitats de muntanya, coordinar la promoció a tots nivells d'aquestes activitats i de les estacions de muntanya, facilitar a la iniciativa privada eines i directrius per a la tramitació de permisos i ajuts, al mateix temps que cal vetllar per la homogeneïtzació de les directrius emanades per les diferents normatives i planificacions que incideixen en el sector.
Español: Así pues, se necesario crear espacios de participación que faciliten una interlocución ágil y eficiente entre los agentes públicos y privados implicados, analizar la situación específica del sector de la nieve y las actividades de montaña, coordinar la promoción a todos niveles de estas actividades y de las estaciones de montaña, facilitar a la iniciativa privada herramientas y directrices para la tramitación de permisos y ayudas, al mismo tiempo que es preciso velar por la homogeneización de las directrices emanadas por las diferentes normativas y planificaciones que inciden en el sector.
Català: Pla d'assegurament de la qualitat
Español: Plan de aseguramiento de la calidad
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Follia d'amor, de Sam Shepard.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Follia d'amor, de Sam Shepard.
Català: desembre de l'any anterior.
Español: antes del día 15 de diciembre del año anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos per alimentació animal de la qual és titular Piensos del Segre, SA emplaçada a la Ctra. del Rourell s/n, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de pienso para la alimentación animal cuyo titular es Piensos del Segre, SA, emplazada en la Ctra. del Rourell s/n, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars, i, per tant, se subvencionen dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y, por tanto, se subvencionan dos veces.
Català: 16) Violar el secret de correspondència de l'empresa.
Español: 16) Violar el secreto de correspondencia de la empresa.
Català: a) Facilitar l'assistència al/a la Vicepresident/a del Govern.
Español: a) Facilitar la asistencia al/a la Vicepresidente/a del Gobierno.
Català: Les vacances s'inicien el primer dia feiner del mes i s'han de gaudir entre els mesos de juliol a agost. La seva durada ha de ser d'1 mes natural, i el seu període per anys naturals, és a dir de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Las vacaciones se iniciarán el primer día laborable del mes y se efectuarán entre los meses de julio a agosto y su duración será de 1 mes natural, y el periodo de las mismas serán por años naturales, es decir del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: t) Les seves dades personals es poden facilitar a la Direcció General de Cadastre del Ministeri d'Hisenda perquè la persona titular cadastral pugui exercir els seus drets d'accés respecte de les comunicacions al Cadastre Immobiliari a què fa referència l'article 98.3 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: t) Sus datos personales se pueden facilitar a la Dirección General de Catastro del Ministerio de Hacienda para que la persona titular catastral pueda ejercer sus derechos de acceso respecto a las comunicaciones al Catastro Inmobiliario a que se refiere el artículo 98.3 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: .conseller/a competent en matèria d'internacionalització de l'empresa catalana..
Español: debe decir:.consejero/a competente en materia de internacionalización de la empresa catalana..
Català: Grau mitjà de música (trompeta).
Español: Grado medio de música (trompeta).
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: “Pneumàtic recautxutat”.
Español: Neumático recauchutado.
Català: Cocció i refredament:
Español: Cocción y enfriado:
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'establirà en funció de la mitjana de participants segons els intervals següents:
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de la media de participantes según los siguientes intervalos:
Català: Subministrament de contrastos radiològics.
Español: Suministro de contrastes radiológicos.
Català: 7.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de carácter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: 7.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (TFS200600101).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (TFS200600101).
Català: En els casos de malaltia el treballador percebrà el 80 % de les seves corresponents retribucions, tant bàsiques com complementaries, excepte feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació.
Español: En los casos de enfermedad el trabajador percibirá el 80 % de sus correspondientes retribuciones, tanto básicas como complementarias, excepto en caso de finalización de contrato o de pasar a otra situación.
Català: i) no s'admetran com a cossos sortints oberts els safareigs que no formin part de la terrassa de l'habitatge de referència; d'aparèixer com a cossos independents tindran la consideració de serveis tancats i/o tancats, d'acord amb els criteris de l'article 8.2 i 8.3.- a) i b).
Español: i) No se admitirán como cuerpos salientes abiertos los lavaderos que no formen parte de la terraza de la vivienda de referencia; de aparecer como cuerpos independientes tendrán la consideración de servicios cerrados y/o cerrados, de acuerdo con los criterios del artículo 8.2 y 8.3.a) y b).
Català: S'estableix per 2000 en 8.243 pessetes mensuals.
Español: Se establece para 2000 en 8.243 pesetas mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre publicació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre publicación de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2828/2005, de 30 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Salt (exp. 10.802/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2828/2005, de 30 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Salt (exp. 10.802/2005-AT).