BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en confecció i moda.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en confección y moda.
Català: Els preus del menjar i els entrepans s'han d'incrementar en el mateix percentatge que el Conveni.
Español: Los precios de la comida y los bocadillos se incrementarán en el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: Posteriorment, aquesta Ordre va ser derogada i substituïda per l'Ordre GAP/596/2010, de 20 de desembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: 5444, de 17.8.2009). Posteriormente, esta Orden fue derogada y sustituida por la Orden GAP/596/2010, de 20 de diciembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: El centre ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El centro debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo en aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Els treballadors que presten serveis en aquest tipus de règim percebran la retribució anual següent en el període comprès entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2018
Español: Los trabajadores que prestan servicios en este tipo de régimen percibirán la retribución anual siguiente en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2018
Català: En aquest darrer supòsit, el president o presidenta ha d'ordenar els treballs d'acord amb els portaveus dels grups parlamentaris a la comissió corresponent.
Español: En este último supuesto, el presidente o presidenta debe ordenar los trabajos de acuerdo con los portavoces de los grupos parlamentarios en la correspondiente comisión.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 3 de la taula 2.
Español: Se establece un premio de vinculación en la empresa, que consiste en las percepciones por trienio que figuran en la columna 3 de la tabla 2.
Català: sobre proves d'aptitud per a l'accés a les facultats, escoles
Español: 10.6.1993), sobre pruebas de aptitud para el acceso a las facultades, escuelas
Català: Força i centre de gravetat.
Español: Fuerza y centro de gravedad.
Català: Únicament es valoren els mèrits assolits fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Únicamente se valoran los méritos alcanzados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Correcció d'errada material a la Revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga
Español: Corrección de error material en la Revisión del Plan general de ordenación de La Garriga
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de unas bases.
Català: Les aigües residuals de procés i de les purgues de la planta d'osmosi inversa, un cop depurades, es barregen amb les aigües residuals sanitàries i s'aboquen a la xarxa de sanejament d'Abrera per un sol punt de connexió (UTM: X: 407.952, Y: 4.596.804).
Español: Las aguas residuales del proceso y de las purgas de la planta de osmosis inversa, una vez depuradas, se mezclan con las aguas residuales sanitarias y se vierten a la red de saneamiento de Abrera por un solo punto de conexión (UTM: X: 407.952, Y: 4.596.804).
Català: En el cas que ja s'hagi presentat aquest full el Servei d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja al Servicio de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar de los datos en la solicitud.
Català: L'accés al sistema, i després a cada nivell, serà sol·licitat pel treballador, tant pel que fa al moment d'entrada com pel que fa als possibles canvis a nivell superior, si s'escau.
Español: El acceso al sistema (y después a cada nivel) será solicitado por el trabajador tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a nivel superior, en su caso.
Català: k) Fa el seguiment de la planificació acordada.
Español: k) Hace el seguimiento de la planificación acordada.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes, en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas, puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas, en un plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i
Español: de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida,
Català: Interpretació del tipus i les característiques de l'element o motlle que s'ha de confeccionar.
Español: Interpretación del tipo y características del elemento o molde a confeccionar.
Català: Títol: Urbanització del carrer Nou, de Galera.
Español: Título: Urbanización de la calle Nou, de Galera.
Català: Així mateix, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal ha de comunicar a l'ajuntament del terme municipal corresponent, la data i lloc de realització de la batuda o de l'aguait diürn, en les formes que determini el formulari web d'avisos de cacera abans esmentat.
Español: Así mismo, el titular del área privada de caza o su representante legal tiene que comunicar al ayuntamiento del término municipal correspondiente, la fecha y lugar de realización de la batida o del aguardo diurno, en las formas que determine el formulario web de avisos de cacería antes mencionado.
Català: f) La primera utilització o ocupació dels edificis i la modificació del seu ús.
Español: f) La primera utilización u ocupación de los edificios y la modificación de su uso.
Català: Impacte per increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de la nova fase del dipòsit, tant en fase de construcció com d'explotació, associat a l'ús de maquinària, a la gestió d'explotació del dipòsit, a la freqüentació antròpica, a l'increment de mobilitat entre la nova fase i les instal·lacions existents, i a la vegetació de tipologia forestal present en els entorns de l'àmbit de l'emplaçament.
Español: Impacto por incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la nueva fase del depósito, tanto en fase de construcción como de explotación, asociado al uso de maquinaria, a la gestión de explotación del depósito, a la frecuentación antrópica, al incremento de movilidad entre la nueva fase y las instalaciones existentes, y a la vegetación de tipología forestal presente en los entornos del ámbito del emplazamiento.
Català: El text dels articles 16, 17 i 18 de vigents fins al 31 de desembre de 2017 és el següent:
Español: El texto de los artículos 16, 17 y 18 vigentes hasta el 31 de diciembre de 2017 es el siguiente:
Català: Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys prorrogables tàcitament.
Español: b) Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años prorrogables tácitamente.
Català: .3 Destinar el senyor Enric Blanes Palacín al lloc de responsable d'Intranet de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (JUI/130/03-03).
Español: .3 Destinar al señor Enric Blanes Palacín al puesto de responsable de Intranet de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (JUI/130/03-03).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Corbins (exp. LAAD07 0198).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Corbins (exp. LAAD07 0198).
Català: .a) Dues persones designades pel departament competent en matèria d'esport.
Español: .a) Dos personas designadas por el departamento competente en materia de deporte.
Català: N = 1, o si és superior, el nombre de nuclis de població de què consta l'entitat local situats fora de l'entitat de població on radica la capital de l'entitat local més 1.
Español: N = 1, o si es superior el número de núcleos de población de que consta la entidad local situados fuera de la entidad de población en la que radica la capital de la entidad local más 1.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, la presa de possessió del funcionari destinat al qual es refereix l'apartat 1 s'efectuarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, la toma de posesión del funcionario destinado al que se refiere el apartado 1 se efectuará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 28.3 La comissió paritària d'interpretació d'aquest conveni elaborarà els criteris per accedir al fons social i, si ho considera oportú, es podrà crear una comissió d'estudi i avaluació dels criteris i de les sol·licituds.
Español: 28.3 La comisión paritaria de interpretación de este convenio elaborará los criterios para acceder al fondo social y, si lo considera oportuno, se podrá crear una comisión de estudio y avaluación de los criterios y de las solicitudes.
Català: Dirigir i coordinar la preparació i la tramitació dels expedients
Español: Dirigir y coordinar la preparación y tramitación de los
Català: Apartat set de l'article 4 del Reial decret llei 13/2010, que modifica l'article 13, apartat 1, com segueix:
Español: Apartado siete del artículo 4 del Real decreto-ley 13/2010, que modifica el artículo 13, apartado 1, como sigue:
Català: No es poden efectuar abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües i cal retirar els materials sobrants, un cop finalitzada l'obra.
Español: No efectuar vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas y retirar materiales sobrantes, una vez finalizada la obra.
Català: Funcionament de les seccions i adopció d'acords
Español: Funcionamiento de las secciones y adopción de acuerdos
Català: 1.7 Comprova auditivament, en un espai delimitat, els llocs on el filtre de pinta (comb filter), causat per la interacció entre dos altaveus, té el seu pic i la seva cancel·lació per a diferents freqüències.
Español: 1.7 Comprueba de forma auditiva, en un espacio delimitado, los lugares donde el Comb Filter, causado por la interacción entre dos altavoces, tiene su pico y su cancelación para diferentes frecuencias.
Català: psicològica, pedagògica, social, i d'altres, obtinguda a partir
Español: psicológica, pedagógica, social y otros, obtenida a partir de la
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, de conformitat amb els requisits mínims previstos en l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de conformidad con los requisitos mínimos previstos en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la University of California, Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciencies de la University of California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: Aquest Pla especial defineix per al camí veïnal ortogonal al torrent de Vallverdera una amplada de 5 metres, i un ferm de sauló compactat.
Español: Este Plan especial define para el camino vecinal ortogonal al torrente de Vallverdera una anchura de 5 metros, y un firme de sablón compactado.
Català: dels estudis de conjuntura econòmica.
Español: estudios de coyuntura económica.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general d'Administració Local.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de Administración Local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1967/2014, de 17 de juliol, relativa al nomenament per delegació dels representants de l'Institut Català del Sòl en l'Entitat de Conservació del PA-01 de Ca n'Alemany del terme municipal de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN TES/1967/2014, de 17 de julio, relativa al nombramiento por delegación de los representantes del Instituto Catalán del Suelo en la Entidad de Conservación del PA-01 de Ca n'Alemany del término municipal de Viladecans.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència assistida per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 405.296,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia asistida para gente mayor de L'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 405.296,00 euros.
Català: general: quan fa referència a l'obra major i en alguns supòsits als compartiments entre les diverses propietats i/o activitats, ja sigui en vertical o en horitzontal.
Español: general: cuando hace referencia a la obra mayor y en algunos supuestos a los compartimentos entre las diversas propiedades y/o actividades, ya sea en vertical o en horizontal.
Català: Les carenes i turons són elements naturals de la topografia, els quals configuren el paisatge i el perfil muntanyós de l'entorn.
Español: Las cumbreras y colinas son elementos naturales de la topografía, los cuales configuran el paisaje y el perfil montañoso del entorno.
Català: Seran d'aplicació els articles 24 a 31 de la Llei 7/1993, reguladora de carreteres de Catalunya, respecte de zones de domini públic, servitud, afectació i línies d'edificació, quant al sòl urbà que confronti amb carreteres que no tinguin encara la categoria de travessia urbana, al sòl urbà pendent de desplegament urbanístic i al sòl urbanitzable.
Español: Serán de aplicación los artículos 24 a 31 de la Ley 7/1993, reguladora de carreteras de Cataluña, respecto de zonas de dominio público, servidumbre, afectación y líneas de edificación, en cuanto al suelo urbano que confronte con carreteras que no tengan todavía la categoría de travesía urbana, en el suelo urbano pendiente de despliegue urbanístico y en el suelo urbanizable.
Català: Cap Unitat Central d'Anàlisi Estratègica d'Organitzacions
Español: Jefe Unidad Central de Análisis Estratégico de Organizaciones
Català: En primer terme, seran prioritaris aquells projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una entitat acollida a l'Ordre APA/180/2008, de 22 de gener, o una entitat associativa prioritària reconeguda d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny.
Español: En primer término, serán prioritarios aquellos proyectos de inversión en los que su solicitante sea una entidad acogida a la Orden APA/180/2008, de 22 de enero, o una entidad asociativa prioritaria reconocida de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio.
Català: Qualsevol de les parts podrà atorgar fonamentadament aquesta qualificació.
Español: Cualquiera de las partes podrá otorgar fundamentadamente esta calificación.
Català: Programació política lingüística
Español: Programación política lingüística
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana a la base 6, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, o bé mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación que se menciona en la base 6, en la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les tasques que es realitzin en aquestes àrees aniran encaminades a la seva protecció, revaloració i potenciació del desenvolupament natural.
Español: Las tareas que se realicen en estas áreas irán encaminadas a su protección, revaloración y potenciación del desarrollo natural.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics promoguda per Industrias Cerámicas Brancós, SA, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una instalación para la fabricación de productos cerámicos promovida por Industrias Cerámicas Brancós, SA, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Datació: mitjans segle xv
Español: Datación: mediados del siglo xv
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009 dels quals 700.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421, 100.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 200.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009, de los cuales 700.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421, 100.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 200.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421.
Català: L'objecte del present conveni és acordar la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Salut i Economia i Coneixement, per a l'explotació i finançament del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica (CNAG), creat com a Centre de Seqüenciació per conveni entre les parts de data 18 de gener de 2010, la gestió del qual serà transferida des de la Fundació Parc Científic de Barcelona (FPCB) a la Fundació Centre de Regulació Genòmica (CRG), institució que assumirà aquesta gestió, en el termini i condicions que s'estableixen en el present conveni, fins al moment en què s'acordi entre les parts la creació d'una entitat amb personalitat jurídica la qual se li atribuirà l'equipament i la gestió del CNAG.
Español: El objeto del presente convenio es acordar la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de Salud y Economía y Conocimiento, para la explotación y financiación del Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG), creado como Centro de Secuenciación por convenio entre las partes de fecha 18 de enero de 2010, la gestión del cual será transferida desde la Fundación Parc Científic de Barcelona (FPCB) a la Fundación Centre de Regulació Genómica (CRG), institución que asumirá dicha gestión, en el plazo y condiciones que se establecen en el presente convenio, hasta el momento en que se acuerde entre las partes la creación de una entidad con personalidad jurídica a la que se atribuirá el equipamiento y la gestión del CNAG.
Català: L'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, adaptant-se als canvis en les necessitats de compra dels ciutadans que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: La tipologia d'edificació aïllada no admet la constitució de patis d'illa.
Español: La tipología de edificación aislada no admite la constitución de patios de manzana.
Català: Legalització d'una nau incubadora de pollets a la carretera N-240, PK 76, del municipi de Juneda.
Español: Legalización de una nave incubadora de pollitos en la carretera N-240, PK 76, del municipio de Juneda.