BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, tampoc es poden considerar mesures correctores pròpies del Projecte l'aprovació i execució de plans de conservació o recuperació d'espècies amenaçades, doncs aquests plans són d'obligada aprovació en virtut del què determina la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, independentment de les mesures de mitigació o compensació dels efectes dels projectes que poguessin interferir en la conservació d'aquestes espècies.
Español: Aun así, tampoco se pueden considerar medidas correctoras propias del Proyecto la aprobación y ejecución de planes de conservación o recuperación de especies amenazadas, puesto que estos planes son de obligada aprobación en virtud de lo que determina la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, independientemente de las medidas de mitigación o compensación de los efectos de los proyectos que pudieran interferir en la conservación de estas especies.
Català: f) Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessària respecte a les actuacions a desenvolupar en l'interior dels espais protegits per part de les diferents administracions o particulars.
Español: f) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria respecto a las actuaciones a desarrollar en el interior de los espacios protegidos por parte de las diferentes administraciones o particulares.
Català: Es coordina amb les unitats responsables de la SG de Selecció, Provisió i Mobilitat per al disseny i implementació dels procediments i instruments dissenyats a l'efecte.
Español: Se coordina con las unidades responsables de la SG de Selección, Provisión y Movilidad para el diseño e implementación de los procedimientos e instrumentos diseñados al efecto.
Català: S'ha d'incorporar el contingut dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Cultura, de l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se debe incorporar el contenido de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Cultura, del Administrador de Infrastructuras Ferroviarias, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació comuna establerta a l'article 11 d'aquesta l'Ordre, el pressupost detallat del servei contractat.
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación común establecida en el artículo 11 de esta Orden, el presupuesto detallado del servicio contratado.
Català: Tot i que el soterrament de la línia elèctrica pot suposar una millora ambiental, la proposta preveu fer-la passar fora de l'àmbit del càmping, cosa que comporta una major ocupació de sòl.
Español: Aunque el soterramiento de la línea eléctrica puede suponer una mejora ambiental, la propuesta prevé hacerla pasar fuera del ámbito del camping, lo que comporta un mayor empleo de suelo.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Identificar les característiques i les propietats dels esmalts, les frites i els pigments, a partir d'assaigs i proves de laboratori, segons les instruccions i procediments normalitzats.
Español: Identificar las características y propiedades de los esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de ensayos y pruebas de laboratorio, según instrucciones y procedimientos normalizados.
Català: Pla especial d'ampliació de tipus d'equipament a l'antiga fàbrica CACI, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ampliación de tipo de equipamiento en la antigua fábrica CACI, en el término municipal de Badalona
Català: Des de la cruïlla dels termes municipals de Begues, Gavà i Sitges, segueix el límit dels termes municipals de Begues amb Sitges cap a ponent fins que aquests dos termes se separen.
Español: Desde el cruce de los términos municipales de Begues, Gavà y Sitges, sigue el límite de los términos municipales de Begues con Sitges hacia ponente hasta que estos dos términos se separan.
Català: —1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla general en relació al PP4 anomenat Zona Horta Vella, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de maig de 2003.
Español: —1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan general en relación al PP4 llamado Zona Horta Vella, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2003.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: Rebre de l'Ajuntament la formació necessària per dur a terme la valoració.
Español: Recibir del Ayuntamiento la formación necesaria para llevar a cabo la valoración.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord amb els càrrecs establerts:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres, de acuerdo con los cargos establecidos:
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Metropolitana Barcelona, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en aquesta Regió Policial.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Metropolitana Barcelona, tanto por lo que se refiere a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en esta Región Policial.
Català: Vistes les Bases per a l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya pel període 2014-2020, aprovades pel Govern el 9 de setembre de 2014;
Español: Vistas las bases para la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña para el periodo 2014-2020, aprobadas por el Gobierno el 9 de septiembre de 2014;
Català: Es pot reprendre la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, amb subjecció, amb caràcter general, a les condicions següents:
Español: Se puede reanudar la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, con sujeción, con carácter general, a las siguientes condiciones:
Català: 1.1 Analitza els protocols d'actuació en emergències neurològiques.
Español: 1.1 Analiza los protocolos de actuación en emergencias neurológicas.
Català: En aquest sentit, han d'establir en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, establecerán en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que sean procedentes en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: 3.2 En conseqüència, l'accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s'haurà de realitzar des del moment de l'inici de la prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 En consecuencia, el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.3 de este artículo.
Català: Producció semi controlada de textos, en suport paper o digital, que mostrin coherència, amb ortografia i puntuació correctes, estructurats en paràgrafs i amb presentació acurada, elaborats a partir de diverses intencions comunicatives, i prenent com a referència models treballats prèviament
Español: Producción semicontrolada de textos, en soporte papel o digital, que muestren coherencia, con ortografía y puntuación correctas, estructurados en párrafos y con presentación esmerada, elaborados a partir de diversas intenciones comunicativas, y tomando como referencia modelos trabajados previamente.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableixen aquestes bases reguladores les cooperatives agràries dedicades a la transformació i comercialització de productes agraris constituïdes legalment i les entitats associatives agràries de caràcter agroalimentari que sota la fórmula jurídica de cooperativa, societat agrària de transformació o societat mercantil estiguin formades o participades per entitats associatives agràries de les quals més del 50% del capital social correspongui a cooperatives agràries d'aquestes característiques, que compleixin des del moment de la sol·licitud els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establecen estas bases reguladoras las cooperativas agrarias dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrarios constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias de carácter agroalimentario que bajo la fórmula jurídica de cooperativa, sociedad agraria de transformación o sociedad mercantil estén formadas o participadas por entidades asociativas agrarias de las que más del 50% del capital social corresponda a cooperativas agrarias de estas características, que cumplan desde el momento de la solicitud los requisitos siguientes:
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, els ajuntaments de Caldes de Malavella i de Llagostera, la Fundació Emys i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Llagostera, la Fundación Emys y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: No es podrà sol·licitar una segona bestreta, si no s'ha acabat d'abonar la primera.
Español: No se podrá solicitar un segundo anticipo, si no se ha devuelto el primero.
Català: La substitució se sotmetrà a la ratificació de la Junta General convocada a aquest efecte, en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què s'hagin produït les vacants.
Español: La sustitución se someterá a la ratificación de la Junta General convocada a este efecto, en el plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se hayan producido las vacantes.
Català: B. Memòria de la informació.
Español: B. Memoria de la información.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, sotmetent-se les parts als òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en cas de controvèrsia sobre la seva aplicació.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, sometiéndose las partes a los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo en caso de controversia sobre su aplicación.
Català: 2.9 Comprova l'accessibilitat de tots els animals a l'aliment.
Español: 2.9 Comprueba la accesibilidad de todos los animales al alimento.
Català: Eines per a l'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: Herramientas para la evaluación de la calidad del aire.
Català: Es respectarà el que diu l'article 166 del Pla General:
Español: Se respetará lo que dice el artículo 166 del Plan General:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Callús i Súria.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Callús y Súria.
Català: - Nombre de microempreses i pimes subvencionades (incloses les cooperatives i les empreses d'economia social).
Español: - Número de microempresas y pymes subvencionadas (incluidas las cooperativas y las empresas de economía social).
Català: Si no hi han persones més grans de 45 anys podran participar-hi persones menors d'aquesta edat que igualment hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació.
Español: Si no hay personas mayores de 45 años podrán participar personas menores de esta edad que igualmente hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Aquest horari es podrà modificar durant l'estiu (juny-setembre) en funció de les necessitats del servei de neteja de la platja i de la resta del poble, previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: Este horario se podrá modificar durante el verano (junio a septiembre) en función de las necesidades del servicio de limpieza de la playa y el resto del pueblo, previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: La retribució d'aquestes categories és l'establerta en els annexos salarials d'aquest Conveni per a cada una.
Español: La retribución de estas categorías será la establecida en los anexos salariales de este Convenio para cada una de ellas.
Català: Descripció del Projecte d'explotació, del programa de restauració i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del Proyecto de explotación, del programa de restauración y del estudio de impacto ambiental
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimoprimero y trigesimosegundo es la recta que los une.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un garatge per a camions a la partida Peixeres, polígon 5, parcel·la 9, promoguda per Ramaderia Vicens, SL, a Agramunt.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un garaje para camiones en la partida Peixeres, polígono 5, parcela 9, promovida por Ramaderia Vicens, SL, en Agramunt.
Català: Execució de sistemes.
Español: Ejecución de sistemas.
Català: Revisa la tramitació dels expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial en matèries competència del Departament.
Español: Revisa la tramitación de los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial en materias competencia del Departamento.
Català: En sentit contrari, una organització sense ànim de lucre és aquella que té com a objectiu primari donar suport a un aspecte d'interès públic o privat sense propòsits comercials.
Español: En sentido contrario, una organización sin ánimo de lucro es aquella cuyo objetivo primario es dar apoyo a un aspecto de interés público o privado sin propósitos comerciales.
Català: Nivell VII Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera,
Español: Nivel VII Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda,
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant, L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i/o certificació que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras perciban la retribución como ayudante. La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/o certificación que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran
Català: Per a l'especialitat d'Interpretació, el dia 7 de juliol de 2008.
Español: Para la especialidad de Interpretación, el día 7 de julio de 2008.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 20 de julio de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Altres diplomatures diferents de dret: 6 punts
Español: Otras diplomaturas distintas a Derecho: 6 puntos.
Català: Classificació exigida: grups A, C, E, I; subgrups 1, 2, 7, 6; categories c, c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, C, E, I; subgrupos 1, 2, 7, 6; categorías c, c, c, c.
Català: Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Ateses les bases 3.2, 3.3 i 4.2 de la convocatòria de 15 de novembre de 2002 esmentada i les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació de l'esmentat Servei, i d'acord amb l'article 7.1 a) de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando las bases 3.2, 3.3 y 4.2 de la convocatoria de 15 de noviembre de 2002 mencionada, y las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación de dicho Servicio, y de acuerdo con el artículo 7.1 a) de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona: 4 beques
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona: 4 becas
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o altres títols declarats equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria no relacionats amb la matèria: 5,0000 punts.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, u otros títulos declarados equivalentes, así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería no relacionados con la materia: 5,0000 puntos.
Català: La prestació s'haurà d'executar d'acord amb les condicions tècniques que es detallen en l'annex 1.
Español: La prestación deberá ejecutarse de acuerdo con las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 1.
Català: 1.5 Demostra coneixement suficient de la normativa d'ICT en instal·lacions de telefonia i interfonia en edificis.
Español: 1.5 Demuestra suficiente conocimiento de la normativa de ICT en instalaciones de telefonía e interfonía en edificios.
Català: El curs selectiu tindrà una durada màxima de vuit mesos.
Español: El curso selectivo tendrá una duración máxima de ocho meses.
Català: Emplenar els informes d'entrada i sortida dels residents quan aquests es produeixin per permisos o vacances.
Español: Cumplimentar los informes de entrada y salida de los residentes cuando estas se produzcan por permisos o vacaciones
Català: La façana, que dóna a la plaça de l'Hospital, és austera, ornada en la seva part superior per una renglera de finestres d'arc de mig punt i una barana amb trams separats per un pilaret i un element decoratiu sobri.
Español: La fachada, que da a la plaza del Hospital, es austera, ornada en su parte superior por una hilera de ventanas de arco de medio punto y una baranda con tramos separados por un pilarete y un elemento decorativo sobrio.
Català: En el cas que no sigui possible verificar totes les dades necessàries per a l'expedició del títol d'acord amb la informació de què disposa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o d'altres administracions públiques que es pugui consultar, i en tant que no es disposi dels mitjans tècnics que permetin la validació de les dades i la presentació de documents i còpies electròniques, s'ha de presentar la documentació que escaigui en suport paper d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que no sea posible verificar todos los datos necesarios para la expedición del título de acuerdo con la información de que dispone la Administración de la Generalidad de Cataluña, u otras administraciones públicas que puedan consultarse, y en tanto que no se disponga de los medios técnicos que permitan la validación de los datos y la presentación de documentos y copias electrónicas, debe presentarse la documentación que corresponda en soporte papel con arreglo a lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.