BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Girona, s'ha de nomenar una comissió liquidadora, la qual, suposant que hi hagi béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els ha d'adjudicar als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Girona, se tiene que nombrar una comisión liquidatoria, la cual, suponiendo que haya bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los tiene que adjudicar a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, les relacions del Consell amb el seu personal estaran subjectes al dret laboral.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, las relaciones del Consejo con su personal estarán sujetas al derecho laboral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/120/2002, de 9 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecabina Alp 2500, situat a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: RESOLUCIÓN PTO/120/2002, de 9 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telecabina Alp 2500, situado en la estación de esquí de La Molina.
Català: Còpia legitimada o compulsada de la pòlissa d'assegurances de Responsabilitat Civil contractada, que com a mínim serà de 300.000,00 €.
Español: Copia legitimada o compulsada de la póliza de seguros de responsabilidad civil contratada, que como mínimo será de 300.000,00 €.
Català: Comprendre tot tipus de missatges orals que es produeixen en activitats d'aula, situacions d'aprenentatge i vida quotidiana, i en diferents suports.
Español: Comprender todo tipo de mensajes orales que se producen en actividades de aula, situaciones de aprendizaje y vida cotidiana, y en diferentes soportes.
Català: Ha quedat demostrat que en repetides ocasions, des que s'efectua una
Español: Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones, desde que se efectúa
Català: També en primera i única instància, quan la persona afectada sigui membre del mateix Consell.
Español: También en primera y única instancia, cuando la persona afectada sea miembro del mismo Consejo.
Català: Projecte: tractament de l'alcoholisme.
Español: Proyecto: tratamiento del alcoholismo.
Català: - Ús del segell com a clúster acreditat dins del Programa, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del Servei.
Español: - Uso del sello como clúster acreditado dentro del Programa, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del Servicio.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada del resto de ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 7.1 El termini per formular i comunicar els comptes anuals a la Intervenció General i posar-los a disposició dels responsables de l'auditoria, previst a l'article 81.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, queda suspès fins l'1 de juny de 2020, reprenent-se de nou per altres tres mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: 7.1 El plazo para formular y comunicar las cuentas anuales a la Intervención General y ponerlas a disposición de los responsables de la auditoría, previsto en el artículo 81.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, queda suspendido hasta el 1 de junio de 2020, reprendiéndose de nuevo porotros tres meses a contar desde esta fecha.
Català: —3 Participació en les activitats del departament.
Español: —3 Participación en las actividades del departamento.
Català: La competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a resoldre aquest recurs
Español: La competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para resolver este recurso
Català: Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerència de Suport
Español: Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona
Català: La zona RV (xarxa viària) està constituïda per l'àrea expressament assenyalada amb aquesta identificació al plànol 06D, zonificació.
Español: La zona RV (red viaria) está constituida por el área expresamente señalada con esta identificación en el plano 06D, zonificación.
Català: Vídeo discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Vídeo disc-jokey y sonido: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El sistema de determinació del complement específic per al personal d'infermeria serà l'establert a l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 9 d'octubre de 1998.
Español: El sistema de determinación del complemento específico para el personal de enfermería será el establecido al acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 9 de octubre de 1998.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2012, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2012, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2010, 2011 y 2012.
Català: L'empresa, en ús de les facultats organitzatives que les normes legals i aquest Conveni col·lectiu li atorguen, té total disponibilitat per reintegrar-hi el personal cedit a altres àrees municipals, en les condicions de treball que se li assigni.
Español: La empresa, en el uso de las facultades organizativas que las normas legales y el presente Convenio colectivo le permiten, tendrá total disponibilidad para reintegrar a la misma al personal cedido a otras áreas municipales, en las condiciones de trabajo que se le asigne.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Secretaria d'Indústria i Empresa o el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante de la Secretaría de Industria y Empresa o el CIDEM.
Català: 8.3 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria es pot subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 8.3 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se puede sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: Atesa l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014);
Español: Dada la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014);
Català: neteja i preparació de les primeres matèries.
Español: operaciones de limpieza y preparación de las materias primas.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 3.803.125,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 3.803.125,00 euros IVA excluido.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con la finalidad de evaluar la expresión oral.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2266/2014, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/20/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2266/2014, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/20/14).
Català: La senyora Mònica Osàcar Andreu cessa com a assessora en matèria de comunicació digital, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mònica Osàcar Andreu cesa como asesora en materia de comunicación digital, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives particulars (codi: 251/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas particulares (código: 251/07).
Català: a) Disposar d'un pla de voluntariat o de participació que reculli els aspectes relatius a la gestió dels voluntaris dins de l'entitat.
Español: a) Disponer de un plan de voluntariado o de participación que recoja los aspectos relativos a la gestión de los voluntarios dentro de la entidad.
Català: Les sol·licituds han de ser formalitzades pel vicerector corresponent per raó de la matèria, el qual ha d'elaborar, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud, per a cada una de les tres línies d'ajuts, una llista prioritzada de les activitats presentades per la universitat.
Español: Las solicitudes las debe formalizar el vicerrector correspondiente por razón de la materia, el cual elaborará, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud, para cada una de las tres líneas de ayudas, una lista priorizada de las actividades presentadas por la universidad.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: F: fases; T: terminis; D: dies transcorreguts.
Español: F: fases; P: plazos; D: días transcurridos.
Català: 24.3 Aquest plus serà com a mínim equivalent a un 10% del seu salari base.
Español: 24.3 Este plus será como mínimo equivalente a un 10% de su salario base
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Els Ports, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional, amb codi ES5140011, per ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Els Ports, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional, con código ES5140011, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Beneficiari: Associació Els Mcgregor Teatre.
Español: Beneficiario: Asociación Els Mcgregor Teatre.
Català: —2 Maneres d'adquirir la formació
Español: —2 Maneras de adquirir la formación
Català: Elements bàsics de la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Elementos básicos de la gestión de la PRL.
Català: de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Una vegada hagi estat publicada l'esmentada qualificació en el DOGC, restaran en vigor mentre no siguin expressament modificats, totalment o parcialment, en la forma i amb als requisits que als mateixos Estatuts s'assenyala.
Español: Una vez haya sido publicada la mencionada calificación en el DOGC, quedaran en vigor mientras no sean expresamente modificados, total o parcialmente, en la forma y con los requisitos que en los mismos Estatutos se señala.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de concessió de serveis (exp. PORT-2017-00104).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de concesión de servicios (exp. PORT-2017-00104).
Català: Queden cancel·lades les anotacions de totes les amonestacions i sancions imposades per l'empresa i que han estat comunicades al treballador abans de firmar el Conveni.
Español: Quedan canceladas las anotaciones de todas las amonestaciones y sanciones impuestas por la empresa y comunicadas al trabajador con antelación a la firma del Convenio.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Óscar González Arroyo, es fa públic que en data 7 de febrer de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6078 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Óscar González Arroyo, se hace público que en fecha 7 de febrero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6078 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Local primer: a la planta baixa situada a nivell de carrer de la casa ubicada	Local primero: en la planta baja situada a nivel de calle de la casa ubicada
Català: Control de l'exercici de les activitats
Español: Control del ejercicio de las actividades
Català: Total (màxim 10 punts)
Español: Total (máximo 10 puntos)
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: 16.12 En el termini de set dies hàbils a comptar des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà solvlicitar de l'àrbitre o àrbitres l'aclariment d'algun dels punts d'aquell, que haurà de facilitar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: 16.12 En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro o árbitros, la aclaración de alguno de los puntos de aquél, que tendrá que facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament de Gallifa.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Els Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern són incompatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, amb excepció de les tesis doctorals.
Español: Los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno son incompatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, con excepción de las tesis doctorales.
Català: al citat període de 4 mesos, haguessin treballat en una altra
Español: período de cuatro meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: Treballs organitzats en règim de 2/3 torns: sempre que la seva duració sigui superior a 4 dies, iniciant-se la seva percepció a partir del 5è dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/3 turnos: siempre que su duración sea superior a 4 días, iniciándose su percepción a partir del 5º día.
Català: 9.6 La comissió de selecció està constituïda per:
Español: 9.6 La comisión de selección está constituida por:
Català: 1r caràcter del codi del 1r literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 1er literal del apartado C de causas intermedias
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Libro extraviado.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Libro extraviado".
Català: compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les
Español: en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret de la Inspecció d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto de la Inspección de Educación.
Català: Pla: mirem el futur: l'educació, una eina per preparar-lo.,
Español: Plan: miremos el futuro: la educación, una herramienta para prepararlo.,
Català: Canvis de lloc i/o de centre de treball per necessitats del servei
Español: Cambios de puesto y/o de centro de trabajo por necesidades del servicio
Català: Així, a sol·licitud de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i al nomenament de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Así, a solicitud de la Administración Educativa, es necesario proceder al cese y al nombramiento de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: a) Que l'empresa discogràfica editi comercialment un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents durant l'any de la convocatòria.
Español: a) Que la empresa discográfica edite comercialmente un mínimo de 40 grabaciones de obras musicales diferentes durante el año de la convocatoria.
Català: Fires catalanes, comarcals i locals
Español: Ferias catalanas, comarcales y locales.
Català: j) Analitzar els equips i accessoris d'estiratge, reconeixent les seves aplicacions per realitzar la conformació d'estructures de vehicles.
Español: j) Analizar los equipos y accesorios de estirado, reconociendo sus aplicaciones para realizar la conformación de estructuras de vehículos.
Català: No es podrà iniciar l'explotació d'una fase fins que no hagi finalitzat la restauració de la fase anterior.
Español: No se podrá iniciar la explotación de una fase hasta que no haya finalizado la restauración de la fase anterior.
Català: b) La Secció de Seguiment d'Expedients.
Español: b) La Sección de Seguimiento de Expedientes.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat i consentiment amb aquest encàrrec de gestió, ambdues parts el signen al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y prueba conformidad y consentimiento con este encargo de gestión, ambas partes lo firman en el lugary la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu (exp. SACPC_272_2021_SEG_G_10271).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo (exp. SACPC_272_2021_SEG_G_10271).
Català: Des del punt de vista de la fauna, tant el Manol com la riera d'Alguema són cursos fluvials inclosos dins l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga, aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: Desde el punto de vista de la fauna, tanto el Manol como el torrente de Alguema son cursos fluviales incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria, aprobado por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: Fita 8: se situa a l'indret anomenat les Sales, entre dos camps de conreu.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar llamado Les Sales, entre dos campos de cultivo.
Català: Associació de veïns La Florida
Español: Asociación de vecinos La Florida
Català: 1.2 Es modifica el títol del plànol 02 que passa a ser plànol 02, Informació.
Español: 1.2 Se modifica el título del plano 02 que pasa a ser plano 02, Información.
Català: 1.2 Funcionaris destinats a comunitats autònomes: òrgan competent de la conselleria o departament corresponent de la comunitat de què es tracti.
Español: 1.2 Funcionarios destinados en comunidades autónomas: órgano competente de la consejería o departamento correspondiente de la comunidad de que se trate.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de projectes estratègics per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia catalana, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de proyectos estratégicos para la promoción económica y la competitividad de la economía catalana, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: 13.4 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: g) La incorrecció de paraula amb altres empleats de l'Ajuntament
Español: g. La incorrección de palabra con otros empleados del Ayuntamiento.
Català: Funció: permet superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o en un cotxet d'infant amb l'ajut d'una persona assistent.
Español: Función: permite superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o en un cochecito de niño con la ayuda de una persona asistente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.