BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat condemnat per cap delicte, no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por algún delito, no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: c) Per a les faltes molt greus:
Español: Para las faltas muy graves:
Català: 6.1 Identificació de riscos i del nivell de perillositat derivats de la intervenció en el processos d'adob de les pells, i determinació de les mesures de prevenció.
Español: 6.1 Identificación de riesgos y del nivel de peligrosidad derivados de la intervención en el proceso de adobo de las pieles, y determinación de las medidas de prevención.
Català: b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme l'estada, el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes, inclosa la quantia del fons que es sol·licita i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció d'acord amb el que disposa la base 5.2.2, el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, segons model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: b) Presupuesto detallado del coste de la residencia, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia, el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas, incluida la cuantía del fondo que se solicita y, si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.2, el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: Si no se'n disposa el Departament d'Educació consultarà el codi CIP de la targeta sanitària individual al CatSalut.
Español: Si no se dispone el Departamento de Educación consultará el código CIP de la tarjeta sanitaria individual al CatSalut.
Català: A més a més s'eliminarà la posició Manso-Figueres en el parc de 220 kV.
Español: Además se eliminará la posición Manso-Figueres en el parque de 220 kV.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 26 d'agost de 2015 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, les persones següents:
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 26.08.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por obra y servicio determinado por interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “ Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, las personas siguientes:
Català: El contracte programa ha d'incloure, almenys, la definició dels objectius que ha d'assolir el Cidem, la previsió dels resultats que ha d'obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què s'ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El contrato programa debe incluir, al menos, la definición de los objetivos que debe alcanzar el Cidem, la previsión de los resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someterse su actividad.
Català: magatzems populars, comerç en general, hostaleria i serveis.
Español: almacenes populares, comercio en general, hostelería y servicios.
Català: d) Impulsar la tramitació del procediment amb mediació i els procediments amb resolució de la Comissió.
Español: d) Impulsar la tramitación del procedimiento con mediación y los procedimientos con resolución de la Comisión.
Català: --5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària
Español: --5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria
Català: El personal de l'Ajuntament podrà exercitar el dret de reunió amb els requisits i condicions assenyalats en aquest capítol.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá ejercitar el derecho de reunión con los requisitos y condiciones señalados en el presente capítulo.
Català: Desenvolupar i aplicar el Pla d'acollida per atendre l'alumnat i les famílies.
Español: Desarrollar y aplicar el Plan de acogida para atender al alumnado y a las familias.
Català: (...).No obstant, el projecte de reparcel·lació del sector podrà determinar justificadament l'aplicació de coeficients ponderadors o d'homogeneïtzadors diferents dels anteriors..
Español: (...).Sin embargo, el proyecto de reparcelación del sector podrá determinar justificadamente la aplicación de coeficientes ponderadores o de homogeneizadores diferentes de los anteriores..
Català: 1.2 Tramitació de sol·licituds de proves i tractaments dirigides a altres centres.
Español: 1.2 Tramitación de solicitudes de pruebas y tratamientos dirigidas a otros centros.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre gestió d'inscripcions i modificacions registrals d'òrgans de govern.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre gestión de inscripciones y modificaciones registrales de órganos de gobierno.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo cual podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Les beques es podran prorrogar per un any més, amb l'informe favorable previ del tutor i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las becas se podrán prorrogar por un año más, con el informe favorable previo del tutor y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Vist que la Direcció General de Qualitat Ambiental ha realitzat el tràmit d'audiència, durant el termini de quinze dies, a l'Observatori Astronòmic del Montsec, als ajuntaments d'Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, les Avellanes i Santa Linya, la Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga, al Consorci del Montsec, als consells comarcals de la Noguera i del Pallars Jussà, i a la Diputació de Lleida, i vistes les al·legacions presentades;
Español: Visto que la Dirección General de Calidad Ambiental ha realizado el trámite de audiencia, durante el plazo de quince días, al Observatorio Astronómico de El Montsec, a los ayuntamientos de Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Llinya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga, al Consorcio de El Montsec, a los consejos comarcales de La Noguera y de El Pallars Jussà, y a la Diputación de Lleida, y vistas las alegaciones presentadas;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subisidiàries per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics (HD) a la finca de propietat situada al carrer Major, 5, de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas (VD) en la finca de propiedad situada en la calle Major, 5, de Sora, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors VE-5/2010, VE-8/2010, VE-14/2010 i VE-17/2010.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de los expedientes sancionadores VE-5/2010, VE-8/2010, VE-14/2010 y VE-17/2010.
Català: d) Proposar l'autorització de despeses.
Español: d) Proponer la autorización de gastos.
Català: En cas d'igualtat, prevaldrà el vot de qualitat d'un membre de la Corporació.
Español: En caso de igualdad, prevalecerá el voto de calidad de un miembro de la Corporación.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Dado que el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: De l'Oficina Central de Recaptació en depenen:
Español: De la Oficina Central de Recaudación dependen:
Català: Situat a la planta de SOTERRANI número U del departament número U d'aquesta ciutat, a l'edifici amb front al carrer Nàpols, número cent cinquanta-tres i passatge Bocabella, números deu, dotze i catorze, a què té accés, mitjançant rampa i escales interiors, a través del passatge Bocabella.
Español: Situado en la planta de SOTANO número UNO del departamento número UNO, radicante en esta ciudad, en el edificio con frente a la calle Nápoles, número ciento cincuenta y tres, y Pasaje Bocabella, números diez, doce y catorce, a la que tiene acceso, mediante rampa y escaleras interiores a través del Pasaje Bocabella.
Català: l'adequació de les jornades de treball per facilitar visites
Español: adecuación a las jornadas de trabajo para facilitar periódicas
Català: 3.2 El contingut de cadascun dels fitxers a què fa referència aquest article és el següent: la denominació, la finalitat, els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, la procedència de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de dades utilitzat, les cessions de dades de caràcter personal, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: 3.2 El contenido de cada uno de los ficheros a que hace referencia este artículo es el siguiente: la denominación, la finalidad, los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la procedencia de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento de datos utilizado, las cesiones de datos de carácter personal, las transferencias internacionales de datos en países terceros, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1e); 2a); 2d).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1e); 2a); 2d).
Català: c) Mitjançant la Secretaria de Comerç i Turisme:
Español: c) Mediante la Secretaría de Comercio y Turismo:
Català: 10.3 La convocatòria podrà realitzar-se per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, i es dirigirà al domicili que hagi estat designat prèviament per cada patró.
Español: 10.3 La convocatoria podrá realizarse por cualquier medio que deje constancia de su recepción, y se dirigirá al domicilio que haya sido designado previamente por cada patrono.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'uns contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de unos contratos.
Català: L'estímul per a l'estudi, proposant formes de treball eficaces.
Español: El aliento al estudio, proponiendo formas de trabajo eficaces.
Català: P. d. (Resolució PDA/646/2021, de 3 de març, DOGC núm. 8361, de 10.3.2021)
Español: P. d. (Resolución PDA/646/2021, de 3 de marzo, DOGC núm. 8361, de 10.3.2021)
Català: amb independència del que sigui. En aquest cas, ambdues parts, han de
Español: cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este
Català: El titular del dret de propietat pot retenir la propietat temporal i transmetre la titularitat successiva a un tercer o a la inversa o transmetre ambdues.
Español: El titular del derecho de propiedad puede retener la propiedad temporal y transmitir la titularidad sucesiva a un tercero o a la inversa o transmitir ambas.
Català: L'empresa Formigons de la Vall d'en Bas, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “AMPLIACIÓ LA TOLOSA 04”, número 5582, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: La empresa Formigons de la Vall d'en Bas, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “AMPLIACIÓ LA TOLOSA 04”, número 5582, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, número d'afiliació a la seguretat social, adreça, telèfon, correu electrònic, localitat.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, número de afiliación en la seguridad social, dirección, teléfono, correo electrónico, localidad.
Català: Informar i donar suport als equips de protecció de la salut.
Español: Informar y dar apoyo a los equipos de protección de la salud.
Català: Caracterització de la situació energètica de referència.
Español: Caracterización de la situación energética de referencia.
Català: Els tipus d'elements objecte de l'encàrrec són:
Español: Los tipos de elementos objeto del encargo son:
Català: ANUNCI de Dycometal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dycometal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: No s'inclou en aquesta regulació l'aparcament complementari i/o obligatori a altres usos, que ve regulat amb aquests al Art. 57.
Español: No se incluye en esta regulación el aparcamiento complementario y/o obligatorio a otros usos, que viene regulado con estos al Art. 57.
Català: Així mateix, les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària de 10 hores relatiu a la sensibilització mediambiental, recerca de feina i a la igualtat d'oportunitats.
Español: Asimismo, las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria de 10 horas relativo a la sensibilización medioambiental, búsqueda de trabajo y a la igualdad de oportunidades.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de postres a base de fruites i els relaciona amb les possibilitats d'aplicació.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de postres a base de frutas y los relaciona con sus posibilidades de aplicación.
Català: Títol: Eixamplament del vial de connexió dels nuclis urbans amb la construcció d'un carril bici.
Español: Título: Ensanchamiento del vial de conexión de los núcleos urbanos con la construcción de un carril bici.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les societats professionals per a l'exercici de l'advocacia es regiran pel disposat en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, legislació que la substitueixi o de la forma societària adoptada, per les seves normes de desenvolupament, per la normativa que hi sigui aplicable, per les normes de l'advocacia catalana, l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola i pels presents Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales para el ejercicio de la abogacía se regirán por lo dispuesto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, legislación que la sustituya o de la forma societaria adoptada, por sus normas de desarrollo, por la normativa que sea de aplicación, por las normas de la abogacía catalana, el Estatuto General de la Abogacía Española y por los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de concesión de una comisión de servicios a doña Montserrat Ferrarons i Pallach para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: La seva disponibilitat correspondrà a la d'un tècnic de grup B, concretant-se en una disponibilitat parcial no sistemàtica segons les necessitats del servei i programes especials, a més d'incloure en el seu horari laboral l'obligatorietat de jornada partida durant 2 dies a la setmana.
Español: Su disponibilidad corresponderá a la de un técnico de grupo B, concretándose en una disponibilidad parcial no sistemática según las necesidades del servicio y programas especiales, además de incluir en su horario laboral la obligatoriedad de jornada partida durante 2 días a la semana.
Català: L'àmbit d'actuació de les millores operatives implantades a la fase individual serà una de les següents àrees funcionals:
Español: El ámbito de actuación de las mejoras operativas implantadas en la fase individual será una de las siguientes áreas funcionales:
Català: Tractaments pròxims a la collita: riscos, valoració, precaucions.
Español: Tratamientos próximos a la cosecha: riesgos, valoración, precauciones.
Català: Atès que el pla parcial ordena una superfície d'11,56 ha de sòl urbanitzable delimitat situat al sud del nucli urbà, amb el qual limita, i entre la carretera GI-552 i la riera de Breda;
Español: Dado que el plan parcial ordena una superficie de 11,52 ha de suelo urbanizable delimitado situado al sur del núcleo urbano, con el que limita, y entre la carretera GI-552 y la riera de Breda;
Català: meritació l'assistència efectiva i real a la feina i la
Español: asistencia efectiva y real al trabajo y la permanencia en él en
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, en data 20 de desembre de 2017 l'OGAU de Girona, que depèn funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 20 de diciembre de 2017 la OGAU de Girona, que depende funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Aquestes aigües corresponen a les purgues dels sistemes de refrigeració i similars, és a dir, aigües bàsicament netes.
Español: Estas aguas corresponden a las purgas de los sistemas de refrigeración y similares, es decir, aguas básicamente limpias.
Català: Eines de representació electrònica a la Generalitat.
Español: Herramientas de representación electrónica en la Generalidad.
Català: Actuació: substitució de mobiliari de l'Hospital Comarcal de Sant Bernabé.
Español: Actuación: sustitución de mobiliario del Hospital Comarcal de San Bernabé.
Català: Generació de noves activitats tecnològiques o de negocis fora de l'àmbit de la comunitat RIS3CAT que tinguin impacte en la innovació de les empreses i les entitats de l'àmbit sectorial de referència.
Español: Generación de nuevas actividades tecnológicas o de negocios fuera del ámbito de la comunidad RIS3CAT que tengan impacto en la innovación de las empresas y las entidades en el ámbito sectorial de referencia.
Català: e) Acordar la fusió, la segregació i la dissolució del Col·legi.
Español: e) Acordar la fusión, la segregación y la disolución del Colegio.
Català: c) La direcció de la formació en pràctiques dels professors de nou ingrés que s'incorporin al departament didàctic, de formació professional o d'esports.
Español: c) La dirección de la formación en prácticas de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes.