BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els diferents tipus de dietes amb les indicacions, els aliments que hi intervenen i la composició i aportació nutricional.
Español: Relacionar los diferentes tipos de dietas con las indicaciones, los alimentos que intervienen y la composición y aportación nutricional.
Català: El present Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: El presente Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Redacció de documents jurídics.
Español: Redacción de documentos jurídicos.
Català: 10.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 6 de les bases i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: 10.5 La Comisión tiene que proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en el punto 6 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà que, proveïts de llur titulació d'especialista corresponent, d'acord amb el que estableix el RD 450/2005, de 22 d'abril, d'especialistes d'infermeria (BOE núm. 108, de 6 de maig de 2005), i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva especialitat, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les funcions i les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los titulados/das universitarios de grado medio que, provistos de su titulación de especialista correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el RD 450/2005, de 22 de abril, de especialistas de enfermería (BOE n.º 108, de 6 de mayo de 2005), y con capacidad legal para el ejercicio de su especialidad, desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las funciones y las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Modificar la redacció del darrer punt del primer paràgraf de l'apartat 4.2 de la memòria en el sentit següent:
Español: Modificar la redacción del último punto del primer párrafo del apartado 4.2 de la memoria en el siguiente sentido:
Català: 12.1 El/la director/a del Centre resoldrà en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El/la director/a del Centro resolverá en el plazo máximo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3 El calendari i horari del curs de preparació s'hauran d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció.
Español: 3.3 El calendario y horario del curso de preparación deberán ser expuestos en el tablón de anuncios del centro al menos durante el período de preinscripción.
Català: La jubilació obligatòria serà als 65 anys quan el treballador pugui accedir a la pensió de jubilació sense minvar las seva pensió per falta de cotitzacions.
Español: La jubilación obligatoria será a los 65 años, siempre que el trabajador pueda acceder a la pensión de jubilación sin merma debido a la falta de las cotizaciones necesarias.
Català: 2.6 Identifica metodologies i eines de gestió de la qualitat.
Español: 2.6 Identifica metodologías y herramientas de gestión de la calidad.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.1999-31.12.1999.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) para el período 1.4.1999-31.12.1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant de la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves o exercicis.
Español: El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y valoración de las pruebas o ejercicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'aprofitament de les pastures (exp. 284/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de aprovechamiento de los pastos (exp. 284/2014).
Català: e) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del/de la secretari/ària general de Justícia que, per la seva naturalesa, sigui procedent.
Español: e) Dar apoyo y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del/de la secretario/aria general de Justicia que, por su naturaleza, sea procedente.
Català: Estableix arbres de presa de decisió pel CECAT per cada tipus de risc o emergència.
Español: Establece árboles de toma de decisión por el CECAT para cada tipo de riesgo o emergencia.
Català: del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017, i 627.200,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017, y 627.200,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: SEGON.- Excloure d'aquesta aprovació definitiva l'àmbit de la carretera C-15 entre el PK 37+000 (enllaç de Capellades) i el PK 39+530 (enllaç de La Torre Claramunt).
Español: SEGUNDO.- Excluir de esta aprobación definitiva el ámbito de la carretera C-15 entre el PK 37+000 (enlace de Capellades) y el PK 39+530 (enlace de La Torre Claramunt).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centre de treball de Cornellà) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centro de trabajo de Cornellà) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de què el Programa Catalunya Emprèn tingui la màxima eficàcia, es crea la Comissió de Seguiment Interdepartamental del Programa Emprèn.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de que el Programa Catalunya Emprèn tenga la máxima eficacia, se crea la Comisión de Seguimiento Interdepartamental del Programa Emprèn.
Català: Aquesta possibilitat s'haurà de fer constar en la notificació de la resolució del centre a la persona interessada.
Español: Esta posibilidad se tendrá que hacer constar en la notificación de la resolución del centro a la persona interesada.
Català: Actuació: condicionament de les mines de Bellmunt del Priorat.
Español: Actuación: acondicionamiento de las minas de Bellmunt del Priorat.
Català: Identificació de les opcions de regulació
Español: Identificación de las opciones de regulación
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, pel qual es notifica que es dóna per resolt el contracte d'arrendament establert amb el senyor Ricardo López José, titular adjudicatari d'un habitatge de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, por el que se notifica que se da por resuelto el contrato de alquiler establecido con el señor Ricardo López José, titular adjudicatario de una vivienda de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: refer marges de pedra seca de la finca situada a la Vilella Alta-Polígon 2-Parcel: 429/430.
Español: Objeto: rehacer márgenes de piedra seca de la finca situada en La Vilella Alta-Polígono 2-Parcela 429/430.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 17 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de subinspector d'Ocupació i Seguretat Social, i la seva exposició al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 17 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de subinspector de Empleo y Seguridad Social, y su exposición en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 6.1 L'Òrgan Tècnic de Valoració actuarà durant aquest procés i en farà el seguiment.
Español: 6.1 El Órgano Técnico de Valoración actuará durante este proceso y hará el seguimiento.
Català: UF 3: marc legal de les arts plàstiques i disseny: les propietats especials.
Español: UF 3: marco legal de las artes plásticas y diseño: las propiedades especiales. 22 horas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal i relació de la documentació gràfica modificada, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal y relación de la documentación gráfica modificada, del municipio de Sallent
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de del
Català: Finalitat: l'organització de l'IN-EDIT - Festival Internacional de Documental Musical de Barcelona - 10a Edició.
Español: Finalidad: la organización del IN-EDIT - Festival Internacional de Cine Documental Musical de Barcelona - 10.ª edición.
Català: En relació amb l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, d'acord amb l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En relación con la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, de acuerdo con el inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Recolzament en l'aplicació de les tècniques, si cal.
Español: Apoyo en la aplicación de las técnicas, si es preciso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En la promoció, la informació i l'acompanyament, que preveuen respectivament els articles 5, 6 i 8 d'aquest Decret, s'han d'emprar, a més del català o, si escau, l'occità, l'aranès a l'Aran, les llengües pròpies dels usuaris sempre que sigui necessari.
Español: En la promoción, la información y el acompañamiento, que prevén respectivamente los artículos 5, 6 y 8 de este Decreto, se deben emplear, además del catalán o, si procede, el occitano, el aranés en Aran, las lenguas propias de los usuarios siempre que sea necesario.
Català: Abans de l'inici de cada curs escolar l'AMB procedirà a la convocatòria pública per a l'atorgament d'aquests ajuts, d'acord amb els criteris que s'hagin fixat per part del Departament.
Español: Antes del inicio de cada curso escolar la AMB procederá a la convocatoria pública para el otorgamiento de estas ayudas, de acuerdo con los criterios que se hayan fijado por parte del Departamento.
Català: 1.1 S'haurà de reduir la superfície del sector a
Español: 1.1 Se tendrá que reducir la superficie del sector a 25.700
Català: La mesa negociadora del Conveni es reserva la facultat que la revisiósalarial, si es produeix, pugui aplicar-se en forma d'una sola paga durant el primer trimestre del 1999.
Español: La mesa negociadora del Convenio se reserva la facultad de que la revisión salarial, de producirse, pueda aplicarse en forma de una sola paga durante el primer trimestre de 1999.
Català: domicili social es trobi en una altra província.
Español: cuando el domicilio social de las mismas radique en otra provincia distinta.
Català: El 98,14% restant d'aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques, tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d'habitants de l'any 2007, d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas, teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2007, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Presentant directament, o bé per correu, dues còpies del document que, independentment de la forma que tingui, reculli la informació continguda a l'annex 2.
Español: a) Presentando directamente, o por correo, dos copias del documento que, independientemente de la forma que tenga, recoja la información contenida en el anexo 2.
Català: P. abs. el cap d'equip de Projectes i Obres
Español: P. a. el jefe de equipo de Proyectos y Obras
Català: Recerca en Enginyeria Mecànica
Español: Investigación en Ingeniería Mecánica
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques, d'aire condicionat i lampisteria en els edificis adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas, de aire condicionado y lampistería, en los edificios adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: Els tancaments corresponents als límits de parcel·la es construiran amb mur massís fins a una alçària de 0,50 metres, i la resta fins a 2,00 metres d'alçària total amb tela metàl·lica galvanitzada tipus A, obligatòriament per a tancaments a carrer i zones verdes, o tipus A o B, per a tancaments interiors de parcel·la.
Español: Los cierres correspondientes a los límites de parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,50 metros, y el resto hasta 2,00 metros de altura total con tela metálica galvanizada tipo A, obligatoriamente para cierres en calle y zonas verdes, o tipo A o B, para cierres interiores de parcela.
Català: Nomenar membres del Consell Rector del Paratge Natural d'Interès Nacional Pinya de Rosa les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Rector del Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa a las personas siguientes:
Català: Per a totes les qüestions relatives a les consultes populars per via de referèndum no regulades per aquesta llei és aplicable la normativa electoral.
Español: Para todas las cuestiones relativas a las consultas populares por vía de referéndum no reguladas por la presente ley es de aplicación la normativa electoral.
Català: Normes urbanístiques de revisió del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Beuda
Español: Normas urbanísticas de revisión del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Beuda
Català: —3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és de 1.500,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària D/4830000100/1120/0000 (Premis) del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent.
Español: —3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es de 1.500,00 euros, los cuales van a cargo de la partida presupuestaria D/4830000100/1120/0000 (Premios) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña vigente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/704/2007, de 2 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/704/2007, de 2 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base por ochenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de ejecución de resoluciones de Junta de Finanzas.
Català: —1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al text refós de Pla especial de l'àrea 6.5 Gaudí Carandell, promogut per Nucleonic, SA, i tramès per l'Ajuntament de Reus, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al texto refundido del Plan especial del área 6.5 Gaudí Carandell, promovido por Nucleonic, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Reus, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: .1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president, o pel vicepresident en cas que el substitueixi, a iniciativa pròpia o quan ho demanin quatre vocals o una de les entitats consorciades.
Español: .1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente, o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya, a iniciativa propia o cuando lo soliciten cuatro vocales o una de las entidades consorciadas.
Català: El jornal estipulat (epígraf 224) inclou el 25% d'intensiva, la rematada, les demores inicials i les sobrevingudes.
Español: El jornal estipulado (epígrafe 224) incluye el 25% de intensiva, el remate, las demoras iniciales y las sobrevenidas.
Català: 17.3 Quan un/a treballador/a faci treballs de superior classificació i categoria, tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la classificació i categoria assignada i la funció que efectivament desenvolupi.
Español: 17.3 Cuando un/a trabajador/a realice trabajos de superior clasificación y categoría, tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la clasificación y categoría asignada y la función que efectivamente esté desarrollando.
Català: ANUNCI sobre nomenament dels membres de la Junta de Govern Local i tinents d'alcalde, i delegació de competències a la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno Local y tenientes de alcalde, y delegación de competencias a la Junta de Gobierno Local.
Català: Els testimonis protegits.
Español: Los testigos protegidos.
Català: c) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: c) Una vez finalizados los trabajos y en lo que se refiere a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la escorrentía de las aguas pluviales y el eje de las vaguadas, se han de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Delineant-dibuixant; projectista de primera
Español: Delineante-dibujante; proyectista de 1ª
Català: Una pedalada de dones a favor de la pau a l'Orient Mitjà.
Español: Una pedalada de mujeres a favor de la paz en Oriente Medio.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sant Sadurní d'Anoia, per l'autopista A-2, com a fillola desviació de la concessió Barcelona-Santa Maria de Bellver (V-2042).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sant Sadurní d'Anoia, por la autopista A-2, como hijuela desviación de la concesión Barcelona-Santa Maria de Bellver (V-2042).
Català: 31.5 El temps de prestació de reincorporació del servei computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: 31.5 El tiempo de prestación del servicio computará a
Català: Codi dels perfils professionals
Español: Código de los perfiles profesionales
Català: RESOLUCIÓ TRE/230/2007, de 17 de gener, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/230/2007, de 17 de enero, por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, para el año 2007.
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola (amargenament per a plantació de vinya), al terme municipal de Porrera (Priorat), promogut i tramitat per l'empresa Medinre, SL.
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola (aterrazamiento para plantación de viña), en el término municipal de Porrera (Priorat), promovido y tramitado por la empresa Medinre, SL.
Català: En el marc de l'acord de cooperació de l'ACCD amb el PNUD, es prepararà una iniciativa d'enfortiment del teixit econòmic i les capacitats associatives i productives dels agents locals del sud equatorià.
Español: En el marco del acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD, se preparará una iniciativa de refuerzo del tejido económico y de las capacidades asociativas y productivas de los agentes locales del sur ecuatoriano.