BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grupo Sindical La Rafola (núm. 11.596) ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 40.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,27 L/s.
Español: Grupo Sindical La Rafola (núm. 11.596) ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 40.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,27 L/s.
Català: El cobrament s'efectua dintre dels 5 primers dies del mes següent.
Español: El cobro se realizará dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l'Ordre JUS/411 /2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinats a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/411/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/arias judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquestes, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5 ª planta.
Català: l) Assetjament sexual i moral en el treball.
Español: l) Acoso sexual y moral en el trabajo.
Català: a) Data de presentació: 9 de maig de 2008 de 9:00h a 13:00h
Español: a) Fecha de presentación: 9 de mayo de 2008 de 9:00h a 13:00h
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Penedès es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Seran considerades clandestines les instal·lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus, molt especialment les de desballestament de vehicles i maquinària, i que no disposin de la llicència municipal corresponent.
Español: Serán consideradas clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollen actividades de tratamiento o eliminación de residuos, muy especialmente las de desguace de vehículos y maquinaria, y que no dispongan de la licencia municipal correspondiente.
Català: Els límits d'ingressos seran corregits, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: Los límites de ingresos serán corregidos, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes:
Català: Qualsevol modificació dels continguts de l'encàrrec de gestió requereix l'acceptació prèvia de la DGAC.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del encargo de gestión requiere la aceptación previa de la DGAC.
Català: davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Vinya Alta, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 4 de juny de 1998, i publicat al DOGC núm. 2750, de 23 d'octubre de 1998.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Vinya Alta, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 4 de junio de 1998, y publicado en el DOGC núm. 2750, de 23 de octubre de 1998.
Català: d) Prova teòrica:
Español: d) Prueba teórica:
Català: Supervisa la gestió de les avaries de les màquines de venda automàtica i dels productes subministrats per l'empresa.
Español: Supervisa la gestión de las averías de las máquinas de venta automática y de los productos suministrados por la empresa.
Català: - L'escala de peixos s'haurà de construir i dimensionar de manera que permeti de forma eficaç i eficient el moviment natural de les espècies de fauna aqüícola autòctona presents en aquest tram del riu Ter.
Español: - La escala de peces se deberá construir y dimensionar de manera que permita de forma eficaz y eficiente el movimiento natural de las especies de fauna acuícola autóctona presentes en este tramo del río Ter.
Català: –Tècniques d'avaluació, d'auditoria i de sistemes de qualitat.
Español: –Técnicas de evaluación, de auditoría y de sistemas de calidad.
Català: 7.3 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpies autenticades.
Español: 7.3 Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser originales o bien copias compulsadas.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a la construcció d'un dipòsit receptor d'aigua procedent de la ITAM del Tordera a l'ETAP de Palafolls (clau A-AA-00387).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para la construcción de un depósito receptor de agua procedente de la ITAM del Tordera a la ETAP de Palafolls (clave A-AA-00387).
Català: Ampliació a 3 carrils a l'autopista C-58, sentit Barcelona, del PK 12+600 al 16+750 i sentit Terrassa, del PK 15+800 al 17+000.
Español: Ampliación a 3 carriles en l'autopista C-58, sentido Barcelona, del PK 12+600 al 16+750 y sentido Terrassa, del PK 15+800 al 17+000.
Català: Vistes les propostes de taules d'avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació en diverses sessions del 2006 i 2007,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación en varias sesiones del 2006 y 2007,
Català: Així, els projectes d'edificació hauran d'afavorir l'aparició d'habitatges passants amb ventilació creuada o en cantonada, orientades preferiblement d'est a oest, de manera que el major nombre d'obertures quedin encarades al sud.
Español: Así, los proyectos de edificación deberán favorecer la aparición de viviendas pasantes con ventilación cruzada o en esquina, orientadas preferiblemente de este a oeste, de manera que el mayor número de aperturas queden encaradas al sur.
Català: Dita quantitats es revaloritzen amb l'increment pactat a l'article 26 del present conveni.
Español: Dicha cantidades se revalorizan con el incremento pactado en el artículo 26 del presente convenio.
Català: siguin de caràcter estatal, autonòmic o local, i els dies de
Español: sean del carácter estatal, autonómico o local y los días
Català: QUART.- COMPROMETRE la despesa corresponent a càrrec del pressupost dels exercicis de 2019, 2020, 2021, 2022.
Español: CUARTO.- COMPROMETER el gasto correspondiente a cargo del presupuesto de los ejercicios de 2019, 2020, 2021, 2022.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1452/2004, de 23 d'abril, de delegació de funcions i atribucions del president de l'Ens d'Abastament d'Aigua en el gerent.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1452/2004, de 23 de abril, de delegación de funciones y atribuciones del presidente del Ente de Abastecimiento de Agua en el gerente.
Català: h) Utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic en compliment del que estableix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als beneficiaris d'ajuts o subvencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Utilizar, como mínimo, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, en cumplimiento de lo que establece el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los beneficiarios de ayudas o subvenciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tallers de reparacions de vehicles.
Español: Tallers de reparaciones de vehículos.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus per acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: En atenció al que l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets 18 de maig de 2007, ha efectuat els cessaments i nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 18 de Mayo de 2007, ha efectuado los ceses y los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: g) Coordinar la planificació estratègica dels recursos procedents de programes i plans europeus.
Español: g) Coordinar la planificación estratégica de los recursos procedentes de programas y planes europeos.
Català: Aquesta transferència es farà efectiva un cop la Generalitat de Catalunya hagi segregat aquest tram de la concessió entre Barcelona, Eth Pònt de Rei i Puigcerdà de la qual forma part, en un termini màxim de tres mesos a partir de la data de publicació d'aquest Acord de traspàs de competències.
Español: Esta transferencia se hará efectiva una vez la Generalidad de Cataluña haya segregado este tramo de la concesión entre Barcelona, Eth Pònt de Rei y Puigcerdà de la que forma parte, en un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de publicación de este Acuerdo de traspaso de competencias.
Català: Augmenten els límits màxims de percentatge de subvenció per a cada actuació, per tal de contrarestar la dificultat dels ens locals per acumular recursos propis o accedir a crèdits.
Español: Aumentan los límites máximos de porcentaje de subvención para cada actuación, con el fin de contrarrestar la dificultad de los entes locales para acumular recursos propios o acceder a créditos.
Català: Alemanya, Suïssa, Anglaterra, els Països Baixos i Escandinava.
Español: Alemania, Suiza, Inglaterra, los Países Bajos y Escandinava.
Català: Consta la planta baixa d'un bany, saló/estar, una habitació i un garatge, i la planta alta de cuina, lavabo, cuina/menjador i tres habitacions.
Español: Se compone la planta baja de un baño, salón/estar, una habitación y un garaje, y la planta alta de cocina, aseo, cocina/comedor y tres habitaciones.
Català: a) La diagnosi consisteix en un estudi quantitatiu i qualitatiu de l'estructura organitzativa de l'empresa amb l'objectiu de saber el grau de compliment del principi d'igualtat entre els seus treballadors i treballadores.
Español: a) La diagnosis consiste en un estudio cuantitativo y cualitativo de la estructura organizativa de la empresa con el objetivo de saber el grado de cumplimiento del principio de igualdad entre sus trabajadores y trabajadoras.
Català: d) El nom i el logotip de l'empresa d'acolliment.
Español: d. El nombre y el logotipo de la empresa de acogida.
Català: El 16 de maig de 2013, amb núm. de registre 9013E-1305/2013, el titular de l'explotació Granja Centellas presentà sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'engreix porcí a la finca Centellas, al municipi de Rajadell.
Español: El 16 de mayo de 2013, con núm. de registro 9013E-1305/2013, el titular de la explotación Granja Centellas presentó solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de engorde porcino en la finca Centellas, en el municipio de Rajadell.
Català: expert/a en polítiques migratòries
Español: experto/a en políticas migratorias
Català: Així mateix, la disposició addicional segona del Decret esmentat preveu que en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la data d'entrada en vigor del mateix Decret, s'hauran de publicar al DOGC els nomenaments de les persones vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: Asimismo, la disposición adicional segunda del citado Decreto prevé que en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de entrada en vigor del mismo Decreto, se publicarán en el DOGC los nombramientos de las personas vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Corbes de confort tèrmic: índex de valoració mitjà (IVM).
Español: Curvas de confort térmico: índice de valoración medio (IVM).
Català: Administració de servidors:
Español: Administración de servidores:
Català: Actuació: Sala polivalent d'exposicions
Español: Actuación: Sala polivalente de exposiciones
Català: La convocatòria serà aprovada per la Presidència de la Diputació de Girona i tramesa al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC i remissió a la Direcció per a l'Administració Local del MAP, en el termini de deu dies, amb la referència precisa del número i data del diari en què ha estat publicada.
Español: La convocatoria será aprobada por la Presidencia de la Diputación de Girona y enviada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el DOGC y remisión a la Dirección para la Administración Local del MAP, en el plazo de diez días, con la referencia precisa del número y fecha del diario en que ha sido publicada.
Català: Tècnic de Programes d'Inserció Laboral
Español: Técnico de Programas de Inserción Laboral
Català: a) Àmbit territorial Regió Policial, format per les comarques que integren cada regió policial ja creada.
Español: a) Ámbito territorial Región Policial, formado por las comarcas que integran cada región policial ya creada.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2000, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual se suprimeix la pneumònia del llistat de malalties de declaració obligatòria.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se suprime la neumonía del listado de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: - Característiques bàsiques de les tipologies textuals més habituals: la narració, la descripció, la instrucció, textos d'ús social (com fullets informatius, cartells o rètols), l'anunci, textos discontinus, el correu electrònic, la nota, la carta personal informal i la carta formal, articles periodístics, pàgines de compra en línia...
Español: - Características básicas de las tipologías textuales más habituales: la narración, la descripción, la instrucción, textos de uso social (como folletos informativos, carteles o letreros), el anuncio, textos discontinuos, el correo electrónico, la nota, la carta personal informal y la carta formal, artículos periodísticos, páginas de compra en línea...
Català: 6.5 A efectes del que disposa l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme de Catalunya, només tenen la consideració d'habitatges de protecció pública computables en la reserva mínima de sòl corresponent al percentatge de sostre residencial de nova implantació que prevegi el pla d'ordenació urbanística municipal o programa d'actuació urbanística municipal els que es qualifiquin d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda, de règim general i de règim especial, i els que es qualifiquin amb protecció oficial destinats a lloguer de renda bàsica.
Español: 6.5 A efectos de lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo de Cataluña, tienen únicamente la consideración de viviendas de protección pública computables en la reserva mínima de suelo correspondiente al porcentaje de techo residencial de nueva implantación que prevea el plan de ordenación urbanística municipal o programa de actuación urbanística municipal los que se califiquen de viviendas con protección oficial destinadas a la venta, de régimen general y de régimen especial, y las que se califiquen con protección oficial destinadas a alquiler de renta básica.
Català: c) Accedir i circular lliurament per les dependències de l'Ajuntament sempre que això no perjudiqui el funcionament normal de les dependències corresponents.
Español: c) Pueden acceder y circular por las dependencias del Ayuntamiento siempre y cuando eso no perjudique el normal funcionamiento de las correspondientes dependencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre escissió parcial d'una branca d'activitat assistencial de Mútua de Terrassa, MPS (DOGC núm. 7239, de 3.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre escisión parcial de una rama de actividad asistencial de Mútua de Terrassa, MPS (DOGC núm. 7239, de 3.11.2016).
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbóreo, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivaliendo, al menos, a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: a) Àrea de Tecnologies d'Informació i Telecomunicació.
Español: a) Área de Tecnologías de Información y Telecomunicación.
Català: La prima a la producció s'ha d'abonar, en la seva quantia corresponent, en qualsevol de les seves modalitats, únicament i exclusiva sobre les hores efectivament treballades en el mateix lloc de treball.
Español: La prima a la producción se abonará, en su cuantía correspondiente, en cualquiera de sus modalidades, única y exclusivamente sobre las horas efectivamente trabajadas en el propio puesto de trabajo.
Català: d) Demanar reducció de jornada de treball d'un terç a la meitat, amb retribució proporcional a la seva jornada laboral, per motius d'estudis, segons recullen els articles d'aquest Pacte de condicions.
Español: d) Pedir una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con retribución proporcional a su jornada laboral, por motivo de estudios, según se recoge en los artículos de este Pacto de condiciones.
Català: Allò que distingeix l'assetjament sexual del comportament amistós es que el primer és indesitjable i el segon és acceptat i mutu.
Español: Aquello que distingue el acoso sexual del comportamiento amistoso es que el primero es indeseable y el segundo es aceptado y mutuo.
Català: 2816/1992, de 27 d'agost, i de l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny,
Español: 2816/1992, de 27 de agosto, y del artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15
Català: S'entén com a assetjament en el treball la conducta que desplega un subjecte o grup, caracteritzada per reiterar en el temps una conducta vexatòria i intimidatòria de caràcter injust, amb el propòsit de minar psicològicament l'assetjat.
Español: Se entenderá como acoso en el trabajo la conducta que despliega un sujeto o grupo, caracterizada por reiterar en el tiempo una conducta vejatoria e intimidatoria de carácter injusto con el propósito de minar psicológicamente al acosado.
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que es consideri oportú amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció.
Español: a) Realizar las visitas a los lugares de trabajo que considere oportunas con el fin de conocer directamente la situación relativa a prevención.
Català: S'abonarà durant l'any 2005 i mitjançant una paga bimensual, i quedarà consolidada en el salari de cada persona mitjançant el complement personal revaloritzable que es determini.
Español: Se abonará durante el año 2005 y mediante una paga bimensual; y quedará consolidada en el salario de cada persona mediante el complemento personal revalorizable que se determine.
Català: Addenda del conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit (N84.02/2013 de 31/03/2015).
Español: Addenda del convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico (N84.02/2013 de 31/03/2015).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un terreny situat al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un terreno situado en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 62 de preu públic del servei de venda d'objectes diversos per part del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 62 de precio público del servicio de venta de objetos diversos por parte del Museo del Cántaro.
Català: Quan els contractes temporals, exceptuant els d'IT, siguin de 4 mesos o superiors, se'ls han d'oferir per ordre als primers de la llista de la borsa de treball.
Español: Cuando los contratos temporales, exceptuando los de IT, sean de 4 meses o superiores, tienen que ofrecérselos por orden a los primeros de la lista de la bolsa de trabajo.
Català: l'edificació. En la subzona 2.3a s'admeten
Español: En la subzona 2.3a se admiten construcciones
Català: Quant al calçat es distribuirà un parell de sabates per any.
Español: En cuanto al calzado se distribuirá un par de zapatos por año.
Català: a) La trajectòria professional de l'entitat que dugui a terme el projecte.
Español: a) La trayectoria profesional de la entidad que lleve a cabo el proyecto.