BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels anys que no s'hagi exercit aquesta activitat, cal acreditar l'assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial homologats pel DAAM amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els 5 anys requerits d'activitat agrària.
Español: Por los años que no se haya ejercido esta actividad, hay que acreditar la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial homologados por el DAAM con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria.
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'elaborin per tal que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans, a les empreses, i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, manifiesta la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se elaboren a fin de que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos, las empresas, y la sociedad en general.
Català: i) Planificar l'assessorament i col·laboració amb la Direcció General de Seguretat Ciutadana en els programes de recerca per a la millora dels processos selectius i d'avaluació dels perfils policials.
Español: i) Planificar el asesoramiento y colaboración con la Dirección General de Seguridad Ciudadana en los programas de investigación para la mejora de los procesos selectivos y de evaluación de los perfiles policiales.
Català: 1.5 Descriu l'actuació en recerques relacionant-la amb la tipologia del succés.
Español: 1.5 Describe la actuación en las búsquedas relacionándola con la tipología del suceso.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Doctor Ferran.
Español: Título: Urbanización de la calle del Doctor Ferran.
Català: Correspon al respectiu delegat la representació legal del Col·legi en l'àmbit de la seva demarcació territorial i sempre que no estigui representada la Junta de Govern o el seu degà, seguint les instruccions i normes de la seva Junta de Govern.
Español: Corresponde al respectivo delegado la representación legal del Colegio en el ámbito de su demarcación territorial y siempre que no esté representada la Junta de Gobierno o su decano, siguiendo las instrucciones y normas de su Junta de Gobierno.
Català: En cas de discrepàncies entre treballadors/ores, per raó dels torns de vacances, es distribuirà de forma consecutiva i rotatòria.
Español: En caso de discrepancias entre trabajadores/ras, por razón de los turnos de vacaciones, se distribuirá de forma consecutiva y rotatoria.
Català: La caducitat dels títols adquirits durant el 2019 es regularà de la forma següent:
Español: La caducidad de los títulos adquiridos durante el 2019, se regulará de la siguiente manera:
Català: En el SIG-corporatiu del Departament de Territori i sostenibilitat s'assignen a aquesta zona del territori català valors entre 10 i 12, que són els més elevats que poden tenir.
Español: En el SIG-corporativo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se asignan a esta zona del territorio catalán valores entre 10 y 12, que son los más elevados que pueden tener.
Català: El pla d'igualtat haurà de contenir un conjunt ordenat de mesures avaluables dirigides a remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El plan de igualdad deberá contener un conjunto ordenado de medidas evaluables dirigidas a remover los obstáculos que impiden o dificultan la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Cal afegir en l'articulat normatiu el literal de les condicions establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Marí i Rural de l'any 2009.
Español: Se debe añadir en el articulado normativo el literal de las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Marino y Rural del año 2009.
Català: Tots els treballadors amb fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys han de percebre un plus d'escolaritat que, per al present any 1999, es fixa en 1.200 pessetes mensuals.
Español: Todos los trabajadores con hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años percibirán un plus de escolaridad que, para el presente año 1999, se fija en 1.200 pesetas mensuales.
Català: Excepcionalment, el departament d'adscripció podrà autoritzar imports diferents als previstos al 2006, o establir l'import de les transferències o aportacions a les entitats de nova creació.
Español: Excepcionalmente, el departamento de adscripción podrá autorizar importes diferentes a los previstos en el 2006, o establecer el importe de las transferencias o aportaciones a las entidades de nueva creación.
Català: Els proveïdors registrats en (.proTRANS.) hauran de renovar anyalment la inscripció en el reiterat Registre, actualitzant la informació senyalada en el punt 3.
Español: Los proveedores registrados en (.proTRANS.) deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho registro, actualizando la información señalada en el punto 3.
Català: La disposició transitòria primera de l'esmentat Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018 estableix que els càrrecs de les unitats afectades per aquest Acord i els actes que el despleguin han de continuar exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, segons l'estructura que estableix aquest Acord; per tant, mentre no s'adaptin els nomenaments, les competències delegades per aquesta Resolució han de ser exercides pel director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics o el director o directora de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions, segons correspongui.
Español: La disposición transitoria primera del mencionado Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018 establece que los cargos de las unidades afectadas por este Acuerdo y los actos que lo desarrollen seguirán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, según la estructura que establece este Acuerdo; por lo tanto, mientras no se adapten los nombramientos, las competencias delegadas por esta Resolución serán ejercidas por el director o directora del Área de Recursos Económicos o el director o directora del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones, según corresponda.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació per a la contractació dels serveis de recepció, punt d'informació i taquilla de les noves dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G935 N12/019).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación para la contratación de los servicios de recepción, punto de información y taquilla de las nuevas dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G935 N12/019).
Català: Gira cap al NE paral·lel a la carretera durant 290 m i gira altra vegada, ara cap a l'E, seguint pel canvi de vegetació entre els cultius i la zona de matollar i passant per l'E i N de la serra dels Tossals d'Alfés, fins que arriba a un nou camí de la concentració parcel·lària; el segueix cap al SE durant 270 m i gira cap al N durant 375 m pel marge entre camps de cultiu, per la vall dels Pous.
Español: Gira hacia el NE paralelo a la carretera durante 290 m y gira otra vez, ahora hacia el E, siguiendo por el cambio de vegetación entre los cultivos y la zona de matorral y pasando por el E y N de la sierra de los Tossals d'Alfés, hasta que llega a un nuevo camino de la concentración parcelaria; lo sigue hacia el SE durante 270 m y gira hacia el N durante 375 m por el margen entre campos de cultivo, por el valle de los Pous.
Català: Amb aquesta Resolució de convocatòria, es pretén donar continuïtat al Premi Ruralapps, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de desembre.
Español: Con esta Resolución de convocatoria, se pretende dar continuidad al Premio Ruralapps, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/292/2014, de 15 de diciembre.
Català: Indústria aïllada, clau 7B: Pla parcial can Guinyola aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 5 d'abril de 1990, i en data 13 de maig de 1998 va ésser aprovada definitivament la modificació puntual del Pla parcial.
Español: Industria aislada, clave 7B: Plan parcial Can Guinyolar aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 5 de abril de 1990, y en fecha 13 de mayo de 1998 fue aprobada definitivamente la modificación puntual del Plan parcial.
Català: Les parts acorden tendir a la seva supressió com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Las partes acuerdan tender a su supresión como medida de fomento del empleo.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si escau, als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si procede, en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Serveis de neteja, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Molt Net, SL, per un import de 32.626.800 ptes. (196.091,02 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, lavaplatos y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Molt Net, SL, por un importe de 32.626.800 ptas. (196.091,02 euros), mediante concurso público.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III al terme municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216), promogut per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA.
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III en el término municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216), promovido por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA.
Català: També quedarà exclosa de la borsa la persona que prèviament hagi treballat en aquesta categoria i existeix un informe negatiu.
Español: También quedará excluida de la bolsa la persona que previamente haya trabajado en esta categoría y existe un informe negativo.
Català: Els rebuts de salaris o nòmines s'expediran en el model oficial corresponent.
Español: Los recibos de salarios o nóminas se formalizarán en el modelo oficial correspondiente.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR.
Català: S'haurà d'eliminar del punt 3, quan diu que la illa qualificada de 3B, al polígon d'actuació 20, resta preparada per signar un futur conveni urbanístic, amb l'objectiu de procedir posteriorment a la seva qualificació de sistema d'equipament.
Español: Tendrá que eliminarse del punto 3, cuando dice que la manzana calificada de 3B, en el polígono de actuación 20, resta preparada para firmar un futuro convenio urbanístico, con el objetivo de proceder posteriormente a su calificación de sistema de equipamiento.
Català: h) Dirigeix i coordina el Pla Global d'Estudis i Publicacions del Departament.
Español: h) Dirige y coordina el Plano Global de Estudios y Publicaciones del Departamento.
Català: Esglaonament una planta: els edificis mantenen el nivell dels forjats i s'adeqüen al pendent del carrer amb l'esglaonament d'una planta sencera: quan l'edifici té comercial en planta baixa la planta primera s'esglaona convertint-se en segona; quan l'edifici té habitatge en planta baixa aquesta planta s'esglaona convertint-se en primera.
Español: Escalonamiento una planta: los edificios mantienen el nivel de los forjados y se adecuan a la pendiente de la calle con el escalonamiento de una planta entera: cuándo el edificio tiene comercial en planta baja la planta primera se escalona convirtiéndose en segunda; cuándo el edificio tiene vivienda en planta baja esta planta se escalona convirtiéndose en primera.
Català: Reconeix els sistemes de comunicació lluminosa de la càmera fosca.
Español: Reconoce los sistemas de comunicación luminosa de la cámara oscura.
Català: Els col·lectius més afectats, com en qualsevol crisi econòmica, són aquells que es troben en una situació més inestable en el mercat de treball, especialment les persones més vulnerables, com són els joves tutelats i extutelats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los colectivos más afectados, como en cualquier crisis económica, son aquellos que se encuentran en una situación más inestable en el mercado de trabajo, especialmente las personas más vulnerables, como son los jóvenes tutelados y extutelados por la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 8/2015, de 27 de gener, publicat al DOGC núm. 6800, de 30.1.2015, s'ha aprovat el nou Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i s'ha derogat el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i s'introdueix un nova regulació en relació amb el procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat;
Español: Dado que, mediante el Decreto 8/2015, de 27 de enero, publicado en el DOGC núm. 6800, de 30.1.2015, se ha aprobado el nuevo Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y se ha derogado el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y se introduce un nueva regulación en relación con el proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad;
Català: e) La desobediència de les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: cinc-centes mil) pessetes, IVA inclòs.
Español: mil) pesetas, IVA incluido.
Català: j) Noves façanes:
Español: j) Nuevas fachadas:
Català: Responsable: Direcció General de Turisme.
Español: Responsable: Dirección General de Turismo.
Català: El règim de recepció de les obres d'urbanització s'ha d'entendre adaptat al que disposa l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El régimen de recepción de las obras de urbanización se debe entender adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'hi inclouen els desplaçaments necessaris per a la recollida i cura de menors d'edat en cas de progenitors separats, divorciats o amb residència a llocs diferents.
Español: Se incluyen los desplazamientos necesarios para la recogida y cuidado de menores de edad en caso de progenitores separados, divorciados o con residencia en lugares diferentes.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 24 de desembre de 1997 (DOGC núm. 3040, de 27.1.1998) es va crear la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Vascular, d'acord amb l'article 4 de l'esmentada Ordre de 26 de maig de 1994, que preveia que l'Organització Catalana de Trasplantaments pogués comptar amb el suport de comissions assessores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 24 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 3040, de 27.1.1998) se creó la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Vascular, de acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Orden de 26 de mayo de 1994, que preveía que la Organización Catalana de Trasplantes pudiera contar con el apoyo de comisiones asesoras.
Català: --2 Coneixement de la legislació local de Catalunya per haver assistit a cursos de l'EAPC, d'una durada de 40 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Conocimiento de la legislación local de Cataluña por haber asistido a cursos de la EAPC, de una duración de 40 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: No s'admetran repintats o estucats damunt de suports arenitzats, apedaçats o degradats.
Español: No se admitirán repintar o estucados encima de apoyos arenizados, apedazados o degradados.
Català: 1r caràcter del codi del 8è literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 8º literal del apartado B de causas intermedias
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la llista esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació sol·licitada o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de dicha lista, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a corregir los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o corregir los defectos de su solicitud inicial.
Català: Per tal d'adequar l'estructura i les funcions de les diferents unitats orgàniques a la nova organització i a les actuacions que vol desenvolupar el Departament d'Ensenyament i per assumir novament les competències i funcions relatives a la formació de persones adultes;
Español: A fin de adecuar la estructura y las funciones de las diferentes unidades orgánicas a la nueva organización y a las actuaciones que quiere desarrollar el Departamento de Enseñanza y para asumir nuevamente las competencias y funciones relativas a la formación de personas adultas;
Català: Atès que encara no s'ha resolt la convocatòria del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació per a l'any 2012, que regula l'esmentada Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre;
Español: Dado que aún no se ha resuelto la convocatoria del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo para el año 2012, que regula la citada Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre;
Català: En cas que la persona destinatària hagi sol·licitat dins el termini establert i en la forma escaient el lliurament de la comunicació d'acord d'inici de procediment d' extinció i d'obertura de tràmit d'audiència però no comparegui el dia i l'hora indicats, la comunicació es considerarà notificada en la data fixada a la citació.
Español: En caso de que la persona destinataria haya solicitado en tiempo y forma la entrega de la comunicación de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción y de apertura de trámite de audiencia pero no comparezca el día y hora indicados, la comunicación se considerará notificada en la fecha fijada en la citación.
Català: e) Mesures relatives d'ordenació de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn
Español: e) Medidas relativas de ordenación del alumbrado para la protección del medio nocturno
Català: Sol·licitud per al subministrament d'aigua potable al nucli urbà dels Vilars mitjançant connexió a la xarxa municipal, al terme municipal de Espolla, promoguda per Ajuntament d'Espolla.
Español: Solicitud para el suministro de agua potable en el núcleo urbano dels Vilars mediante conexión en la red municipal, en el término municipal de Espolla, promovida por Ayuntamiento de Espolla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial de memorias valoradas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona al cargo de la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: i) Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: i) Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: Descripció: contracte de serveis per a la implantació d'un sistema de gestió Econòmic/financer, de contractació i compres, de gestió de projectes i de gestió d'expedients per a l'Incasòl, a Barcelona.
Español: Descripción: contrato de servicios para la implantación de un sistema de gestión Económico/financiero, de contratación y compras, de gestión de proyectos y de gestión de expedientes para el Incasòl, en Barcelona.
Català: L'empresa sempre pot verificar a través del servei mèdic pertinent la situació clínica del pacient, als efectes, si s'escau, de suprimir la prestació complementària.
Español: La empresa siempre podrá verificar a través del servicio médico pertinente la situación clínica del paciente, a los efectos, en su caso, de suprimir la prestación complementaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre publicación de unas bases.