BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 al dia 24 de juny de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 18 al día 24 de junio de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Establir la seqüència d'operacions d'un procés d'enquadernació o de manipulació de paper i altres materials, i els paràmetres que cal controlar, en funció de les especificacions del producte i dels requeriments de tiratge establerts.
Español: Establecer la secuencia de operaciones de un proceso de encuadernación o de manipulado de papel y otros materiales, y los parámetros a controlar, en función de las especificaciones del producto y de los requerimientos de tirada establecidos.
Català: Així, pel que fa als capítols 4 (classificació i definició) i 11 (ingressos, ascensos i vacants) caldrà atenir-se al que disposen l'article 13 i els altres articles del present Conveni.
Español: Así, en cuanto a los capítulos 4 (clasificación y definición) y 11 (ingresos, ascensos y vacantes) se estará a lo dispuesto en el artículo 13 y demás artículos del presente Convenio.
Català: consten en les taules, s'ha pactat sense distinció de categories i
Español: en tablas, se ha pactado sin distinción de categorías y comprende
Català: 11.3 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 11.3 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y puede asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: 6.1.1 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes podrán ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No es preveu la generació d'aigües residuals industrials o sanitàries.
Español: No se prevé la generación de aguas residuales industriales o sanitarias.
Català: Centre: Ajuntament de la Pobla de Lillet
Español: Centro: Ayuntamiento de la Pobla de Lillet
Català: S'admet únicament en tots els casos l'habitatge unifamiliar en filera.
Español: Se admite únicamente en todos los casos la vivienda unifamiliar en hilera.
Català: —2 Nomenar el senyor Xavier López García vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Crèdit Agrari en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Xavier López García vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Crédito Agrario en representación del Departamento de Empresa y Ocupación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Activitats existents que no s'ajusten als usos admesos:
Español: Actividades existentes que no se ajustan a los usos admitidos:
Català: Si durant un any fiscal es treballen 21 setmanes a torn de nit, s'abonaria a la resta de personal de mà d'obra directa el plus de torns per augment de càrrega de treball.
Español: Si durante un año fiscal se trabajan 21 semanas a turno de noche, se abonaría al resto de personal de mano de obra directa, el plus de turnos por aumento de carga de trabajo.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant una posició de superioritat laboral o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzca aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: - Millores ANS (fins un màxim de 5 punts)
Español: - Mejoras ANS (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En el caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: Les competències de la Generalitat: competències exclusives, compartides i d'execució, i altres tipologies.
Español: Las competencias de la Generalitat: competencias exclusivas, compartidas y de ejecución, y otras tipologías.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïna o rural de camins per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas a las cuales pertenecen los municipios titulares de la red vecina o rural de caminos para los cuales se solicita la subvención.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: El termini excepcional d'execució de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu l'article 9 de la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril, s'amplia fins al 30 de juny de 2008.
Español: El plazo excepcional de ejecución de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo que prevé el artículo 9 de la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril, se amplía hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Es prioritzaran aquells àmbits que preveu el Pacte per a l'ocupació 1998-2000.
Español: Se priorizarán aquellos ámbitos previstos en el Pacto para el empleo 1998-2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3527, pàgina 18714, del dia 4 de desembre de 2001, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 1 de març d'enguany la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3527, página 18714, del día 4 de diciembre de 2001, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 1 de marzo la siguiente adjudicación:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2016, de notificació de resolució d'expedient d'autorització administrativa de serveis socials.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2016, de notificación de resolución de expediente de autorización administrativa de servicios sociales.
Català: 5.1.1 Projectes d'inversió: adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: 5.1.1 Proyectos de inversión: adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: Estructura i organització de la Universitat
Español: Estructura y organización de la Universidad
Català: · Fitxer rebut en el Tribunal de Comptes o en la Sindicatura de Comptes amb la informació de les pròrrogues dels contractes formalitzats per l'entitat:
Español: · Fichero recibido en el Tribunal de Cuentas o en la Sindicatura de Cuentas con la información de las prórrogas de los contratos formalizados por la entidad:
Català: ORDRE TRE/116/2010, de 17 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores, i es fa pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/116/2010, de 17 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras, y se hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa o renuncia al procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida o renuncia al proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la persona participante siguiente según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición.
Català: El contracte de serveis.”
Español: El contrato de servicios.”
Català: Sobre de les aplicacions de gestió d'anuncis de licitacions i adjudicacions:
Español: Sobre las aplicaciones de gestión de anuncios de licitaciones y adjudicaciones:
Català: Taller de disseny de producte II
Español: Taller de diseño de producto II
Català: La Administració de la Generalitat de Catalunya aporta un finançament de 2.000.000 d'euros, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries D/4480001, D/4420001 i D/4690001 de l'exercici 2011 per al desenvolupament del Programa I3SNS, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, aportará una financiación de 2.000.000,00 de euros, con cargo a las aplicaciones presupuestarias D/4480001, D/4420001 y D/4690001 del ejercicio 2011 para el desarrollo del Programa I3SNS, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: El treballador rellevista ingressarà en l'àrea i les funcions que l'organització de l'empresa ho faci més necessari.
Español: El trabajador relevista ingresará en el área y las funciones en que la organización de la empresa lo crea más necesario.
Català: En aquesta Ordre es determinen els municipis corresponents a les zones A, B i C, mentre que la resta de municipis, no inclosos en l'Ordre, són els que integren la zona D prevista a l'article 13.1 del Decret 244/2005.
Español: En esta Orden se determinan los municipios correspondientes en las zonas A, B y C, mientras que el resto de municipios, no incluidos en la Orden, son los que integran la zona D prevista en el artículo 13.1 del Decreto 244/2005.
Català: 1.7 Identifica la maquinària i instal·lacions que intervenen en la realització del projecte.
Español: 1.7 Identifica la maquinaria e instalaciones que intervienen en la realización del proyecto.
Català: Aquests criteris se centren en prevenir la generació de residus, valoritzar els residus que es generin, optimitzar el consum d'aigua i energia, i fomentar la compra verda i innovadora per tal augmentar l'ús de productes i serveis ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en prevenir la generación de residuos, valorizar los residuos que se generen, optimizar el consumo de agua y energía, y fomentar la compra verde e innovadora para aumentar el uso de productos y servicios ambientalmente preferibles.
Català: Col·labora en les tasques operatives del departament o de la secció.
Español: Colabora en las tareas operativas del departamento o sección.
Català: Connecta, posa a règim i ajusta el regularímetre.
Español: Conexiona, pone a régimen y ajusta el regularímetro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Bescanó-Sant Julià de Ramis-Santa Llogaia d'Àlguema i compactació amb les línies existents Vic-Juià 220 kV i Juià-Figueres 132 kV (exp. 33691/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Bescanó-Sant Julià de Ramis-Santa Llogaia d'Àlguema y compactación con las líneas existentes Vic-Juià 220 kV y Juià-Figueres 132 kV (exp. 33691/11-AT).
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància dels embassaments que no assoleixen el bon potencial ecològic.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia de los embalses que no alcanzan el buen potencial ecológico.
Català: Convocar assemblees als centres de treball quan les seccions sindicals ho
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones
Català: f) Realitzar la interlocució ordinària de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb els òrgans competents del Departament en matèria de sistemes d'informació i telecomunicacions.
Español: f) Realizar la interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con los órganos competentes del Departamento en materia de sistemas de información y telecomunicaciones.
Català: Es imprescindible que estiguin omplerts de forma correcta i complerta i que siguin tramitats abans del dia 10 de cada mes.
Español: Es imprescindible que estén rellenados de forma correcta y completa y que sean tramitados antes del día 10 de cada mes.
Català: Aquelles empreses que durant la vigència del Conveni presentin expedients de regulació d'ocupació en sol·licitud de rescissió o de suspensió de contractes no podran contractar treballadors/res que reuneixin les circumstàncies referides per aquesta categoria.
Español: Aquellas empresas que durante la vigencia del Convenio presenten expedientes de regulación de empleo en solicitud de rescisión o de suspensión de contratos no podrán contratar trabajadores/as que reúnan las circunstancias referidas para esta categoría.
Català: Cossos estranys en ferides.
Español: Cuerpos extraños en heridas.
Català: 11.3 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la normativa.
Español: 11.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: S.3: Models de sobres per a l'enviament de documentació als presidents de les meses electorals
Español: S.3: Modelos de sobres para el envío de documentación a los presidentes de las mesas electorales
Català: L'equipament cultural comprarà com a mínim una categoria de producte per al manteniment (producte de neteja, pintura, etc.), construcció o desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, dispositius electrònics, etc.), que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Cigne Blanc (Nordic Swan), i l'Àngel Blau (Blauer Engel), etc.
Español: El equipamiento cultural comprará como mínimo una categoría de producto para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.), construcción o desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, dispositivos electrónicos, etc.), que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Cisne Blanco (Nordic Swan), el Ángel Azul (Blauer Engel), etc.
Català: La ICT estarà formada per una xarxa interior de l'edifici que és el conjunt de cables, elements de connexió i altres equips actius o passius necessaris per poder aconseguir l'enllaç entre les preses dels usuaris i la xarxa exterior d'alimentació dels diferents operadors del servei.
Español: La ICT estará formada por una red interior del edificio que es el conjunto de cables, elementos de conexión y otros equipos activos o pasivos necesarios para poder conseguir el enlace entre las tomas de los usuarios y la red exterior de alimentación de los diferentes operadores del servicio.
Català: 33.1 El paràmetre aplicable a les prestacions i els serveis vinculats al procés d'hospitalització, ja sigui amb internament al centre o a domicili, és l'alta.
Español: 33.1 El parámetro aplicable a las prestaciones y los servicios vinculados al proceso de hospitalización, ya sea con internamiento en el centro o a domicilio, es el alta.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio.
Català: c) Incomplir l'obligació de comunicar a l'Administració els canvis de titularitat de les activitats.
Español: c) Incumplir la obligación de comunicar a la Administración los cambios de titularidad de las actividades.
Català: Objecte: IV Jornada Tècnica de les Arts de Carrer
Español: Objeto: IV Jornada Técnica de las Artes de Calle
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Formació amb Compromís de Contractació es regula a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Formación con Compromiso de Contratación se regula en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.5 Selecciona els instruments de traçar i marcar requerits en cada cas.
Español: 1.5 Selecciona los instrumentos de trazar y marcar requeridos en cada caso.
Català: Esbossar uns elements atenent finalitats prèviament indicades.
Español: Esbozar unos elementos atendiendo finalidades previamente indicadas.
Català: 10.4 Les comunicacions entre les persones concursants i l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es podran dur a terme per mitjans electrònics.
Español: 10.4 Las comunicaciones entre las personas concursantes y el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación se podrán llevar a cabo por medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic a la urbanització de Torreblanca I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público en la urbanización de Torreblanca I.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, al punt quilomètric 19, promogut per Mobi Cenia, SA
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bárbara, en el punto kilométrico 19, promovida por Mobi Cenia, SA
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Institucions sanitàries i assistencials que van aportar millores notables a la vida de milers de catalans i d'illencs: l'Institut de la Dona que Treballa, l'Obra Antituberculosa, l'Empar de Santa Llúcia, l'Institut Català per a Cecs, la xarxa de biblioteques.
Español: Instituciones sanitarias y asistenciales que aportaron mejoras notables en la vida de millares de catalanes e isleños: el Instituto de la Mujer que Trabaja, la Obra Antituberculosa, el Amparo de Santa Lucía, el Instituto Catalán para Ciegos, la red de bibliotecas.
Català: El president o presidenta haurà de convocar les reunions de la Comissió amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: El presidente o presidenta deberá convocar las reuniones de la Comisión con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: .5 La Direcció General del Medi natural elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: .5 La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética por estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: En la comunicació del final de les obres s'acompanyarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se acompañará el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: No obstant això, amb caràcter excepcional, es podrà demanar la interrupció del nomenament vigent i, després d'analitzada i valorada de manera positiva aquesta petició per part dels serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps computi com a serveis prestats.
Español: No obstante, con carácter excepcional, se podrá pedir la interrupción del nombramiento vigente y, después de analizada y valorada de manera positiva esta petición por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo compute como servicios prestados.