BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 El termini de presentació de la documentació justificativa és la que estableix l'Ordre per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/194/2004, de 7 de juny).
Español: .10 El plazo de presentación de la documentación justificativa es la que establece la Orden por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/194/2004, de 7 de junio).
Català: (A o B) tindran dret al cobrament de prima de cap tipus de producció, per estar aprenent un ofici.
Español: (A o B) devengarán derecho al cobro de prima de producción alguna, al estar aprendiendo un oficio.
Català: Apartat 1.2: el projecte de la modalitat B2 no tracta cap dels cinc àmbits
Español: Apartado 1.2: el proyecto de la modalidad B2 no trata ninguno de los cinco ámbitos
Català: Normalització i estàndards.
Español: Normalización y estándares.
Català: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: .1 Elaborar plans a curt termini i a llarg termini per a la gestió general i per a l'assoliment d'objectius específics en aquesta matèria i executar-los.
Español: .1 Elaborar planes a corto plazo y a largo plazo para la gestión general y para la consecución de objetivos específicos en esta materia y ejecutarlos.
Català: Per això, l'àmbit de la Llei 10/2010, del 7 de maig, va més enllà de la regulació dels serveis d'acollida, i inclou també aspectes relatius a la integració de les persones nouvingudes.
Español: Por eso, el ámbito de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, va más allá de la regulación de los servicios de acogida, e incluye también aspectos relativos a la integración de las personas recién llegadas.
Català: Regulació de l'equip segons manual de funcionament.
Español: Regulación del equipo según manual de funcionamiento.
Català: continguda als sobres B.
Español: contenida en los sobres B.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria de dues beques de recerca per a llicenciats/ades, graduats/ades universitaris Beques L'Hospitalet 2021 (36a edició).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria de dos becas de investigación para licenciados/as, graduados/as universitarios Becas L'Hospitalet 2021 (36ª edición).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la comissió per a la racionalització dels recursos humans i la modernització de la gestió pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la comisión para la racionalización de los recursos humanos y la modernización de la gestión pública.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 62a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de març de 2005 que figura en la corresponent acta i és el següent:
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 62ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 17 de marzo de 2005 que figura en la correspondiente acta y es el siguiente:
Català: Les actuacions que, tot i que compleixin tots els requisits i les condicions que preveuen les normatives nacional i comunitària per a la percepció dels ajuts del FEP, puguin contribuir de manera negativa als objectius de la política comuna de pesca o a l'estratègia del programa operatiu del FEP, podran ser desestimades motivadament.
Español: Las actuaciones que, aunque reúnan todos los requisitos y condiciones previstas en las normativas nacional y comunitaria para la percepción de las ayudas del FEP, puedan contribuir negativamente a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del programa operativo del FEP, podrán ser desestimadas motivadamente.
Català: Objecte: Consultoria cultura específica d'estratègia de finances i RH
Español: Objeto: consultoría cultural específica de estrategia de finanzas y RR. HH.
Català: Així mateix, la prorroga tàcita anual del Conveni comportarà l'increment automàtic de totes les condicions econòmiques des del primer de gener de cada any, d'acord amb l'IPC fixat per l'any anterior.
Español: Asimismo, la prórroga tácita anual del Convenio comportará el incremento automático de todas las condiciones económicas des del primero de enero de cada año, de conformidad con el IPC fijado para el año anterior.
Català: línia del procés de tissatge amb la seva funció,
Español: control en línea del proceso de tisaje con su función,
Català: En matèria de desplaçaments i de trasllats es regulen els punts següents:
Español: En materia de desplazamientos y traslados se estará a lo siguiente:
Català: Aquest Decret té com a objecte establir els requisits i les condicions que han de reunir els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, així com els reservats annexos on es desenvolupa la prestació de serveis de naturalesa sexual, i establir les limitacions i les prohibicions inherents a aquests tipus d'establiments.
Español: Este Decreto tiene como objeto establecer los requisitos y las condiciones que tienen que reunir los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, así como los reservados anexos donde se desarrolla la prestación de servicios de naturaleza sexual, y establecer las limitaciones y las prohibiciones inherentes a estos tipos de establecimientos.
Català: estacions receptores (ER) Pierola-Capellades-Santa Margarida, substituint els
Español: receptoras (ER) Pierola-Capellades-Santa Margarida, substituyendo los
Català: Per superar la primera prova cal superar tots els exercicis.
Español: Para superar la primera prueba habrán de superarse todos los ejercicios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'una nau ramadera d'una explotació extensiva bovina, al terme municipal de les Valls de Valira, promogut pel senyor Josep Maria Peña Blasi (exp. DIAS 17-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de octubre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una nave ganadera de una explotación extensiva bovina, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por el señor Josep Maria Peña Blasi (exp. DÍAS 17-2019),
Català: La Junta de Govern elevarà anualment a l'aprovació del Govern, mitjançant el Departament competent en matèria d'economia i finances, la memòria, el balanç i els comptes de resultats.
Español: La Junta de Gobierno elevará anualmente a la aprobación del Gobierno, mediante el Departamento competente en materia de economía y finanzas, la memoria, el balance y las cuentas de resultados.
Català: Contingut formatiu pels treballs en alçada (Grups 3 i 4):
Español: Contenido formativo para trabajos en altura (Grupo 3 y 4):
Català: d) Llibre de registre de socis o sòcies, degudament actualitzat i diligenciat.
Español: d) Libro de registro de socios o socias, debidamente actualizado y diligenciado.
Català: c) Proposició econòmica subscrita també pel licitador o per la persona que legalment el representi, d'acord amb el següent MODEL DE PROPOSICIÓ:
Español: c) Proposición económica suscrita también por el licitador o por la persona que legalmente lo represente, de acuerdo con el MODELO DE PROPOSICIÓN SIGUIENTE:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i a formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció de tresorer/a, funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección de tesorero/a, funcionario/a interino/a.
Català: b) Perspectives d'ocupació del col·lectiu participant.
Español: b) Perspectivas de empleo del colectivo participante.
Català: a) Cost laboral anual del nou personal contractat.
Español: a) Coste laboral del nuevo personal contratado.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1.a), d'instal·lacions agroindustrials i ramaderes: aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments >40.000, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental con el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.a), de instalaciones agroindustriales y ganaderas: aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos >40.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels elements del mateix.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender a todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: - L'activitat haurà d'haver estat d'alta a la matrícula fiscal de l'IAE o als epígrafs del CCAE corresponents, des d'abans del 14 de març de 2020 i durant l'exercici 2021.
Español: - La actividad debe haber sido inscrita en la inscripción fiscal del IAE o en los epígrafes correspondientes de la CCAE, desde antes del 14 de marzo de 2020 y durante 2021.
Català: Col·locar, un cop els residus arribin a la cota prevista en el projecte, una capa d'assentament de terra de 50 cm i a sobre un nivell drenant per a l'evacuació de gasos de 30 cm de gruix.
Español: Colocar, una vez los residuos lleguen a la cota prevista en el proyecto, una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y encima un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grueso.
Català: Finalitat: realització El Periódico de l'ESO.
Español: Finalidad: realización El Periódico de l'ESO.
Català: Any 2001.- Els salaris per al període de l'1 de març al 31 de desembre de 2001 són els que figuren a la taula salarial annexa al present Conveni.
Español: Año 2001.- Los salarios para el período de 1 de marzo al 31 de diciembre de 2001, son los que figuran en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: Els mòduls econòmics màxims (cost per participant i hora de formació) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació per a treballadors ocupats són els que a continuació s'estableixen, en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació:
Español: Los módulos económicos máximos (coste por persona participante y hora de formación) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación para personas trabajadoras ocupadas son los que a continuación se establecen, en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación:
Català: - S'afegeix un nou subapartat (4) en l'article 6.2.2.
Español: Se añade un nuevo subapartado (4) al artículo 6.2.2.
Català: lectives, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31
Español: lectivas, en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de
Català: L'estudi descarta l'alternativa 1 per les dificultats i perills que comporta la construcció d'un camí sobre la carretera C-66 i la inestabilitat del seu talús, mentre que l'alternativa 2 es descarta pel seu impacte ambiental, en tenir dos creuaments sobre el riu i pel seu elevat cost econòmic.
Español: El estudio descarta la alternativa 1 por las dificultades y peligros que comporta la construcción de un camino sobre la carretera C-66 y la inestabilidad de su talud, mientras que la alternativa 2 se descarta por su impacto ambiental, al tener dos cruces sobre el río y por su elevado coste económico.
Català: En el cas que el total d'hores d'absentisme del personal acollit al present Conveni, excloent el derivat d'accidents de treball, constatat durant el mes que el treballador hagi estat en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, no superés el 4,5% del total d'hores de treball disponibles durant aquest mes, l'empresa elevarà el percentatge establert en el paràgraf anterior al 85%, abonant-se el 10% addicional en el salari del mes següent.
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al presente Convenio, excluyendo el derivado de accidentes de trabajo, constatado durante el mes en que el trabajador haya estado en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, no superara el 4,5% del total de horas de trabajo disponibles durante dicho mes, la empresa elevará el porcentaje establecido en el párrafo anterior al 85%, abonándose el 10% adicional en el salario del mes siguiente.
Català: L'abast de les modificacions introduïdes i el caràcter tècnic d'aquesta disposició justifiquen l'elaboració d'una nova norma i la derogació de l'anterior.
Español: El alcance de las modificaciones introducidas y el carácter técnico de esta disposición justifican la elaboración de una nueva norma y la derogación de la anterior.
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Entitat: Associació el Gos de Sant Roc
Español: Entidad: Asociación el Gos de Sant Roc
Català: 5.4 El Tribunal qualificador resol tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir, i les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: 5.4 El Tribunal cualificador deberá resolver todas las dudas e incidencias que pudieran surgir, y sus decisiones deberán adoptarse en todos los casos por mayoría de votos.
Català: 4.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 4.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i la inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación y la inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: f) Import liquidat anual del contracte o conveni.
Español: f) Importe liquidado anual del contrato o convenio.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española).
Català: Adopció de mesures provisionals
Español: Adopción de medidas provisionales
Català: Es declaren provisionalment sobreexplotats l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i els aqüífers de la baixa Tordera, delimitats en l'annex 1, paràgrafs 4 i 9, del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Se declaran provisionalmente sobreexplotados el acuífero aluvial del Tordera medio y los acuíferos del bajo Tordera, delimitados en el anexo 1, párrafos 4 y 9, del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Encarregats de grup o
Español: Encargados de grupo o
Català: El Consell és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària en via administrativa quan la persona afectada és membre de la Junta de Govern de qualsevol dels col·legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya, i també quan la persona afectada és membre del Consell mateix.
Español: El Consejo es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria en vía administrativa cuando la persona afectada es miembro de la Junta de Gobierno de cualquiera de los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña, y también cuando la persona afectada es miembro del Consejo mismo.
Català: Els valors hora del plus de toxicitat, caràcter penós o perillositat per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen en l'apartat 8.
Español: Los valores hora del plus tóxico, penoso o peligroso para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com certificació en la qual constin el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda (o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista), títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como certificación en la que consten el número de ejemplares, puestos de distribución y venta (o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista), título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: Portar el registre de les persones col·legiades i de les societats professionals d'enginyers de telecomunicació, de les comissions i seccions del Col·legi i qualsevol altre previst en els Estatuts i la normativa vigent.
Español: Llevar el registro de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación, de las comisiones y secciones del Colegio y cualquier otro previsto en los Estatutos y la normativa vigente.
Català: La Resolució JUS/14/2009, de 13 de gener, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, va aprovar els criteris generals que han de regir el Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2009.
Español: La Resolución JUS/14/2009, de 13 de enero, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas aprobó los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2009.
Català: Dels casos (b) a (f), i amb caràcter general, només s'aplicarà un increment de ràtio per grup classe.
Español: De los casos (b) a (f), y con carácter general, solo se aplicará un incremento de ratio por grupo clase.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de novembre del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, bases que s'han modificat per la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Cataluña, bases modificadas por la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo;
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es considera necessari proveir aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se considera necesario proveer este puesto;
Català: h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j) de l'annex.
Español: h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en la base 22 j) del anexo.
Català: La manca d'acreditació comporta que no es valorin els estudis o els mèrits esmentats.
Español: La falta de acreditación conlleva que no se valoren los estudios o méritos mencionados.
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Reial decret esmentat, les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixen els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que s'han de dur a terme en els àmbits territorials respectius, atenent les especificitats o particularitats que concorrin en aquests àmbits, perquè s'incorporin en la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del citado Real decreto, las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establecen los estatutos de autonomía respectivos, pueden comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que se deben desarrollar en los ámbitos territoriales respectivos, atendiendo a las especificidades o particularidades que concurran en estos ámbitos, para que se incorporen en la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: 16.2 Aquesta fiança serà constituïda per tal de garantir l'obligació de remoció i restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic i línies d'evacuació, en el moment de cessament de l'activitat.
Español: 16.2 Esta fianza será constituida con el fin de garantizar la obligación de remoción y restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico y líneas de evacuación, en el momento de cese de la actividad.
Català: 15.2 Els acords de la Comissió Tècnica de Valoracions han de ser adoptats per majoria de vots dels membres assistents i si hi ha empat dirimeix el vot del president.
Español: 15.2 Los acuerdos de la Comisión Técnica de Valoraciones han de ser adoptados por mayoría de votos de los miembros asistentes, y si hay empate dirime el voto del presidente.
Català: Pel treball en dies festius, només per a les categories OT, el treballador/a percebrà 90 euros bruts per jornada completa per dia festiu treballat.
Español: Por el trabajo en días festivos, solo para las categorías OT, el trabajador/a percibirá 90 euros brutos por jornada completa por día festivo trabajado.