BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment A corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 s'ha de repartir en cada una de les 15 mensualitats per a totes les categories.
Español: El incremento A correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009, se repartirá en cada una de las 15 mensualidades para todas las categorías.
Català: Entitat: Departament de Benestar Social i Família mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: Entidad: Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la Dirección General de Juventud.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, de notificació de dues resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de les persones interessades, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini establert (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia de las personas interesadas, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo establecido (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Vist el Decret 13/2006, de 31 de gener, de nomenament dels vocals del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Visto el Decreto 13/2006, de 31 de enero, de nombramiento de los vocales del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: Els usos previstos són la gestió de l'assessorament tècnic a les instàncies judicials i al Ministeri Fiscal; la gestió, l'elaboració i el control dels programes de mediació, reparació, conciliació i altres solucions extrajudicials en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Los usos previstos son la gestión del asesoramiento técnico a las instancias judiciales y al ministerio fiscal; la gestión, la elaboración y el control de los programas de mediación, reparación, conciliación y otras soluciones extrajudiciales en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: 7.3 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a l'annex 4 i 5 d'aquesta Ordre i a la Guia per a la justificació econòmica que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 7.3 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en el anexo 4 y 5 de esta Orden y en la Guía para la justificación económica que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: De tal manera que quan l'advocat en el transcurs d'una assistència observi la possibilitat d'una incompatibilitat ha d'avisar immediatament a l'advocat següent del torn, i així successivament.
Español: De manera tal que cuando el abogado en el transcurso de una asistencia observe la posibilidad de una incompatibilidad tiene que avisar inmediatamente al abogado siguiente del turno, y así sucesivamente.
Català: Determinació d'actuacions preventives i d'actuació davant dels riscos.
Español: Determinación de actuaciones preventivas y de actuación ante los riesgos.
Català: Projecte de consolidació de la secció "El Hispano Catalunya: llengua i cultura".
Español: Proyecto de consolidación de la sección "El Hispano Catalunya: llengua i cultura".
Català: M. Rosa Serrano Soria, titular de l'establiment Snack Bar Antònia, SA (Montesquiu).
Español: M. Rosa Serrano Soria, titular del establecimiento Snack Bar Antònia, SA (Montesquiu).
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe realizar.
Català: En la mesura que la Llei 16/2003, en la seva versió consolidada vigent, només exigia el requisit de residència de forma genèrica, s'ha precisat aquesta condició en la forma abans expressada, de manera que les estades a l'estranger superiors als noranta dies al llarg de l'any natural, continuats o no, comportaran per a aquestes persones la pèrdua del dret a l'assistència sanitària.
Español: En la medida en que la Ley 16/2003, en su versión consolidada vigente, solo exigía el requisito de residencia de forma genérica, se ha precisado esta condición en la forma antes expresada, de manera que las estancias en el extranjero superiores a los noventa días a lo largo del año natural, continuados o no, comportarán para estas personas la pérdida del derecho a la asistencia sanitaria.
Català: En tot cas caldrà un preavís mínim d'1 mes.
Español: En todo caso hará falta un preaviso mínimo de 1 mes.
Català: A més, el dia 5 de gener el patge Faruk fa una visita, amb lliurament de regals, a l'hospital i a les residències d'avis.
Español: Además, el día 5 de enero el paje Faruk hace una visita, con entrega de regalos, al hospital y a las residencias de ancianos.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones.
Català: Alternatives al Projecte de la pista d'accés a la mina Cabanasses
Español: Alternativas al Proyecto de la pista de acceso a la mina Cabanasses
Català: La ICIF adjudicatària haurà de subrogar, si escau, el personal de l'anterior entitat gestora del servei que integrava l'equip mínim multiprofessional requerit per l'ICAA.
Español: La ICIF adjudicataria tendrá que subrogar, si procede, al personal de la anterior entidad gestora del servicio que integraba el equipo mínimo multiprofesional requerido por el ICAA.
Català: Una Carta al servei d'una administració àgil, moderna, atenta i
Español: Una Carta al servicio de una administración ágil, moderna, atenta
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari el cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'immigració.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de inmigración.
Català: a) El personal d'oficines, administratius i tècnics tenen fixat un horari de treball per a tot l'any de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 h.
Español: a) El personal de oficinas, administrativos y técnicos tienen fijado un horario de trabajo para todo el año de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 h.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2000, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2000, salvo disposición en contra de su texto articulado.
Català: 26.1 En la modalitat de compensació bàsica del sistema de reparcel·lació, les persones propietàries de les finques afectades poden decidir la seva incorporació a la Junta de Compensació i manifestar l'esmentada decisió en el tràmit d'audiència, al si de la tramitació de les bases i els estatuts, i, posteriorment, dins el termini de quinze dies des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva de les bases i els estatuts i del de constitució de la Junta de Compensació.
Español: 26.1 En la modalidad de compensación básica del sistema de reparcelación, las personas propietarias de las fincas afectadas pueden decidir su incorporación a la Junta de Compensación y manifestar la mencionada decisión en el trámite de audiencia, en el seno de la tramitación de las bases y estatutos, y, posteriormente, dentro del plazo de quince días desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de las bases y los estatutos y del de constitución de la Junta de Compensación.
Català: Relacionar els principals elements osteomusculars amb la funció que realitzen en el manteniment de la positura estàtica i dinàmica del cos humà.
Español: Relacionar los principales elementos osteomusculares con la función que realizan en el mantenimiento de la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La persona interesada debe presentar la solicitud por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: 2.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en el modelado de la estructura fija.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montcau-La Mola, de Matadepera, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montcau-La Mola, de Matadepera, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte de lloguer o qualsevol altre membre tingui algun dels vincles següents:
Español: a) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de alquiler o cualquier otro miembro tenga alguno de los vínculos siguientes:
Català: Aquesta llicència per matrimoni per a parelles de fet només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys, tret del cas de mort d'un dels components de la parella de fet, en què el termini es reduiria a 3 anys.
Español: Esta licencia por matrimonio para parejas de hecho solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3403/2010, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3403/2010, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: Es compon de planta baixa, en la qual hi ha un menjador-estar, una habitació, una cuina, un lavabo i un safareig, i d'una planta alta amb què es comunica per una escala interior; aquesta planta descansa sobre columnes i el buit existent està destinat a terrassa o porxo, i consta de tres dormitoris, un passadís i un bany.
Español: Se compone de planta baja, en la que existe un comedor-estar, una habitación, cocina, aseo y lavadero, y una planta alta con la que se comunica por una escalera interior; dicha planta descansa sobre columnas y el vacío existente está destinado a terraza o porche, constando la misma de tres dormitorios, pasillo y cuarto de baño.
Català: Naixement d'1 fill, 5 dies per a l'any 2005; 6 dies per a l'any 2006; 7 dies per a l'any 2007.
Español: Nacimiento de hijo, 5 días en 2005; 6 días en 2006; 7 días en 2007.
Català: El Departament de Cultura indica que prop de la zona de la Modificació es localitza el jaciment de Saldet, que correspon a una necròpolis d'època romana i medieval, per la qual cosa cal preveure la possible afectació en la fase d'obres.
Español: El Departamento de Cultura indica que cerca de la zona de la Modificación se localiza el yacimiento de Saldet, que corresponde a una necrópolis de época romana y medieval, por lo que se deberá prever la posible afectación en la fase de obras.
Català: Per gaudir d'aquest permís cal un
Español: Para este permiso será necesario
Català: L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugi desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: El entorno del depósito debe mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: Per la Resolució IUE/2361/2009, de 4 d'agost (DOGC núm. 5455, d'1.9.2009), del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR).
Español: Por la Resolución IUE/2361/2009, de 4 de agosto (DOGC número 5455, de 1.9.2009), del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña.
Català: Suspensió i pèrdua de l'habilitació
Español: Suspensión y pérdida de la habilitación
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Una altra manifestació del caràcter real del dret d'ús és la necessària determinació de l'abast material i temporal del dret, a fi que es pugui inscriure en el registre de la propietat en el foli d'un habitatge determinat i que les terceres persones puguin conèixer l'abast temporal d'aquest dret.
Español: Otra manifestación del carácter real del derecho de uso es la necesaria determinación del alcance material y temporal del derecho, a fin de que se pueda inscribir en el registro de la propiedad en el folio de una vivienda determinada y que las terceras personas puedan conocer el alcance temporal de este derecho.
Català: El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració íntegra, pels motius i pel temps següents, degudament justificats:
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración íntegra por los siguientes motivos y tiempos (debidamente justificados):
Català: Així mateix, les persones participants que posseeixen el certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 5.1.1.a), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud a l'efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, las personas participantes que poseen el certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, a efectos de lo que establece la base 5.1.1.a), lo tienen que aportar junto con la solicitud a efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Des del punt de vista faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats pel DAAM com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Desde el punto de vista faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados por el DAAM como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: En aquest sentit, té vigència plena la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre els drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: En tal sentido, tendrá plena vigencia la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre los derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: certificat d'inscripció corresponent.
Español: certificado de inscripción correspondiente.
Català: Els certificats de les Assemblees generals ordinàries estan subscrits pel Sr. Jaume Duran Navarro, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Enric Mangas Monge.
Español: Los certificados de las Asambleas generales ordinarias, están subscritos por el Sr. Jaume Duran Navarro, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Enric Mangas Monge.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han de presentar la documentació següent:
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación, las empresas deben presentar la siguiente documentación:
Català: Ha treballat a les àrees bàsiques de salut de Montblanc, Alt Camp Est i Alt Camp Oest, on actualment desenvolupa la seva tasca des de fa sis anys.
Español: Ha trabajado en las áreas básicas de salud de Montblanc, Alt Camp Est y Alt Camp Oest, donde actualmente desarrolla su trabajo desde hace seis años.
Català: Subzona 6b: Agrupació especial.
Español: Subzona 6b: Agrupación especial.
Català: 4.5.12.2 L'establiment haurà de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament l'activitat i evitar qualsevol afecció al medi hídric.
Español: 4.5.12.2 El establecimiento deberá velar por mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento la actividad y evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: cuiner/a, ajudant/a cuina
Español: cocinero, ayudante de
Català: de gener de 1997, independentment de la data de la seva publicació en el
Español: 1 de enero de 1997, con independencia de la fecha de su publicación en
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte les accions executades pel centre durant l'any 2003 atenent a les variables d'hores de curs, pressupost de l'acció, nombre d'alumnes amb certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta las acciones ejecutadas por el centro durante el año 2003 atendiendo a las variables de horas de curso, presupuesto de la acción, número de alumnos con certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: En cas que hagin estat proposats per diversos departaments, s'inclouen a l'epígraf corresponent al departament impulsor.
Español: En el supuesto de que hayan sido propuestos por varios departamentos, se incluyen en el epígrafe correspondiente al departamento impulsor.
Català: 5.3 Es poden atorgar ajuts pels projectes següents:
Español: 5.3 Se pueden conceder ayudas para los proyectos siguientes:
Català: Amb caràcter supletori, en el no previst en aquesta convocatòria s'aplicarà el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: e) Inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a instal·lacions classificades B: 232,55 euros.
Español: e) Inscripción al Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para instalaciones clasificadas B: 232,55 euros.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats, amb la raó social, CIF, CCC i CCAE, el nombre de treballadors a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con la razón social, CIF, CCC y CCAE, el número de trabajadores a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: 21.4 La no-presentació de la documentació requerida o la presentació incompleta o errònia, dóna lloc a un requeriment per tal de completar o millorar la sol·licitud en el termini de deu dies.
Español: 21.4 La no presentación de la documentación requerida o la presentación incompleta o errónea, da lugar a un requerimiento con el fin de completar o mejorar la solicitud en el plazo de diez días.
Català: 9.1 L'import concedit pot ser una quantitat independent del total de l'activitat o projecte o bé un percentatge del seu cost.
Español: 9.1 El importe concedido puede ser una cantidad independiente del total de la actividad o el proyecto o bien un porcentaje de su coste.
Català: L'abocament d'aquestes aigües (focus 1, 2 i 3) no es pot efectuar fins que l'expedient TA20070084 de BASF no s'hagi resolt favorablement.
Español: El vertido de estas aguas (focos 1, 2 y 3) no se puede efectuar hasta que el expediente TA20070084 de BASF no se haya resuelto favorablemente.
Català: En conseqüència, podrà adquirir, posseir, reivindicar i alienar béns mobles i immobles de tota mena, obligar-se, fer contractes, exercir accions i excepcions i interposar recursos d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats i les activitats que constitueixin els seus objectius.
Español: En consecuencia, podrá adquirir, poseer, reivindicar y enajenar bienes muebles e inmuebles de todo tipo, obligarse, hacer contratas, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente, siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de las finalidades y las actividades que constituyan sus objetivos.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, les tres alternatives, així com bona part de la zona sud-est del nucli urbà, es troben en similars condicions d'inundabilitat.
Español: Con respecto a la inundabilidad, las tres alternativas, así como buena parte de la zona sudeste del núcleo urbano, se encuentran en similares condiciones de inundabilidad.
Català: 14.- Quan per motius de prestar un o diversos serveis de reforç requereixi que els menjars tinguin lloc en hores intempestives i fora del seu domicili, s'abonarà com a compensació una hora extra com plus de presència i les següents quantitats brutes per menjars:
Español: 14.- Cuando por motivos de prestar uno o varios servicios de retén requiera que las comidas tengan lugar en horas intempestivas y fuera de su domicilio, se abonará como compensación una hora extra como plus de presencia y las siguientes cantidades brutas por comidas: