BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 002 Ajut per ascendents dependents.
Español: 002 Ayuda por ascendentes dependientes.
Català: En virtut de la normativa aplicable i dels criteris i consideracions jurídiques exposades, decideixo: autoritzar la intervenció temporal de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar, per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud de la normativa aplicable y de los criterios y consideraciones jurídicas expuestas, decido: autorizar la intervención temporal de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar, por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar els diferents materials que són presents en els procediments gràfics industrials.
Español: Identificar los diferentes materiales que están presentes en los procedimientos gráficos industriales.
Català: Així mateix a la sol·licitud d'estada, tant individual com de grup, es pot indicar la possible continuïtat de l'estada per a un curs més, en el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment, i sense que l'obtenció d'una estada impliqui la seva continuïtat per a la següent convocatòria.
Español: Asimismo en la solicitud de estancia, tanto individual como de grupo, se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más, teniendo en cuenta que las estancias se convocan y resuelven anualmente, y sin que la obtención de una estancia implique su continuidad para la siguiente convocatoria.
Català: Assistir els treballadors/ores malalts i/o accidentats, atendre consultes, efectuar cures, col·laborar amb el cap del Servei Mèdic en totes aquelles àrees de la seva competència (reconeixements, medicina preventiva, salut i seguretat en el treball, etc.), com també realitzar informes i controls administratius relatius a aquestes actuacions.
Español: Asistir a los trabajadores/ras enfermos y/o accidentados, atender consultas, efectuar curas, colaborar con el jefe del servicio médico en todas aquellas áreas de su competencia (reconocimientos, medicina preventiva, salud y seguridad en el trabajo, etc.), así como realizar informes y controles administrativos relativos a los mismos.
Català: També és molt remarcable la seva trajectòria com a director del Museu d'Història de la Ciutat de Barcelona, havent estat artífex de la renovació del seu subsòl arqueològic, la recuperació de l'espai sota les voltes del Tinell o l'excavació del primitiu baptisteri cristià, a banda la redacció del projecte d'ampliació i reforma general de les instal·lacions.
Español: También es muy remarcable su trayectoria como director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, habiendo sido artífice de la renovación de su subsuelo arqueológico, la recuperación del espacio bajo las bóvedas del Tinell o la excavación del primitivo baptisterio cristiano, además de la redacción del proyecto de ampliación y reforma general de las instalaciones.
Català: Les entitats hauran de remetre informació periòdica de les despeses imputades als diferents projectes o iniciatives finançades amb aquests fons, d'acord amb l'article 4 d'aquest Decret llei.
Español: Las entidades deberán remitir información periódica de los gastos imputados a los diferentes proyectos o iniciativas financiadas con estos fondos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de este Decreto ley.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia local de Palamós amb números professionals 1018 i 2005.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de Palamós con números profesionales 1018 y 2005.
Català: El Govern Territorial de Salut de la Cerdanya és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sallent, el qual manifesta que la línia projectada s'acosta a l'àrea de protecció del poblat ibèric de Cogulló declarat bé cultural d'interès nacional sense arribar a envair-la i que si calgués autoritzar la línia per declaració d'utilitat pública, es proposen mesures correctores que consisteixen a: disminuir l'alçada dels suports per l'impacte paisatgístic proper a la zona protegida esmentada; evitar l'obertura de nous accessos; mantenir, en la mesura del possible, la pineda de pi blanc propera als suports T25 i T26; respectar els peus dispersos de roure i alzina al llarg de la traça; mantenir els marges de pedra seca entre els suports T25 i T26 i mantenir les construccions d'aquest material de la zona.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sallent, el cual manifiesta que la línea proyectada se acerca al área de protección del poblado ibérico de Cogulló declarado bien cultural de interés nacional sin llegar a invadirla y que si hubiera que autorizar la línea por declaración de utilidad pública, se proponen medidas correctoras consistentes en: disminuir la altura de los apoyos por el impacto paisajístico próximo a la zona protegida mencionada; evitar la apertura de nuevos accesos; mantener, en la medida de lo posible, el pinar de pino blanco próximo a los apoyos T25 y T26; respetar los pies dispersos de roble y encina a lo largo de la traza; mantener los márgenes de piedra seca entre los apoyos T25 y T26 y mantener las construcciones de este material de la zona.
Català: Tipus d'activitats segons les situacions físiques, en relació a l'entorn on s'ubiquen, també definides a la disposició addicional.
Español: Tipo de actividades según las situaciones físicas, en relación al entorno donde se ubican, también definidas a la disposición adicional.
Català: 18.1 Els documents electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el registre telemàtic són arxivats per la Direcció General de Relacions Laborals en mitjans o suports electrònics.
Español: 18.1 Los documentos electrónicos que se reciben y se transmiten mediante el registro telemático son archivados por la Dirección General de Relaciones Laborales en medios o soportes electrónicos.
Català: f) Ajudant de conductor/a.
Español: f) Ayudante de conductor.
Català: c) Les hores extraordinàries que es fonamenten en comandes o
Español: c) Las horas extraordinarias que se basan en pedidos o períodos
Català: qual es fixen les dates de matrícula i de realització de les
Español: diciembre de 1998, por el que se determinan las fechas de matrícula y de
Català: En el supòsit que el nombre de preseleccionats sigui superior al de beques, aquestes s'adjudiquen de la manera següent:
Español: En el supuesto de que el número de preseleccionados fuera superior al de becas, estas se adjudicarán de la forma siguiente:
Català: derivades del present Conveni col·lectiu, i al judici de la qual,
Español: del presente Convenio colectivo, y a cuyo juicio se someterán los
Català: Percebran aquest complement els empleats inclosos en el GRUP A en compensació de l'especial responsabilitat lligada a l'exercici de la seva activitat, flexibilitat i disponibilitat horària que el desenvolupament de les tasques que els són pròpies els pot imposar, la qual pot comportar que hagin de realitzar jornades d'horari diferent a l'ordinari i prestar els seus serveis en caps de setmana o festius.
Español: Percibirán este complemento los empleados incluidos en el grupo A en compensación por la especial responsabilidad ligada al ejercicio de su actividad y la flexibilidad y disponibilidad horaria que el desarrollo de las actividades que les son propias les pueda imponer, lo cual puede originar que hayan de realizar jornadas de horario diferente al ordinario y prestar sus servicios en fin de semana o festivos.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrages doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1358/2008, d'1 d'abril, d'exclusió d'una cooperativa de la llista de cooperatives liquidades publicada per la Resolució TRE/3111/2007, de 26 de setembre (BN-1380).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1358/2008, de 1 de abril, de exclusión de una cooperativa de la lista de cooperativas liquidadas publicada por la Resolución TRE/3111/2007, de 26 de septiembre (BN-1380).
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les que ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals en tots els centres de treball de Braun Española, SA, en la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales en todos los centros de trabajo de Braun Española, SA, en la provincia de Barcelona.
Català: A més de les obligacions generals del conductor, comentades més amunt, que constitueixen la feina corrent, els corresponen les que derivin dels usos i els costums i de la naturalesa del servei que facin.
Español: Además de las obligaciones generales del conductor, comentadas más arriba, que constituyen el trabajo corriente, les corresponden las que deriven de los usos y costumbres y de la naturaleza del servicio que hagan.
Català: condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la
Español: condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la
Català: d) Assistir als actes que celebri el Col·legi.
Español: d) Asistir a los actos que celebre el Colegio.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat de les subvencions concedides per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las subvenciones concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) n.º 1305/2013.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gualba.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gualba.
Català: Unitats zonals a les urbanitzacions residencials (UR)
Español: Unidades zonales en las urbanizaciones residenciales (UR)
Català: —2 Es nomena el senyor Ramon Cunillera i Granó vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Joan Farré i Calpe.
Español: —2 Se nombra al señor Ramon Cunillera i Granó vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en sustitución del señor Joan Farré i Calpe.
Català: -1 El senyor Marc Ramentol Sintas cessa com a responsable d'Estratègia del Departament de Salut.
Español: -1 El señor Marc Ramentol Sintas cesa como responsable de Estrategia del Departamento de Salud.
Català: 14.2 Els criteris generals d'assignació i les condicions d'execució dels serveis són els següents:
Español: 14.2 Los criterios generales de asignación y las condiciones de ejecución de los servicios son los siguientes:
Català: —3 Acreditar simplement una experiència de 5 anys en la categoria d'oficial de segona d'aquesta branca.
Español: —3 Por la simple acreditación de una experiencia de 5 años en la categoría de oficial de segunda de esta rama.
Català: Missió: establir els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats de les persones i de les famílies en les diferents xarxes d'atenció social.
Español: Misión: establecer los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades de las personas y de las familias en las diferentes redes de atención social.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Cristina Cervelló Pastor a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Cristina Cervelló Pastor en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Truita irisada (Oncorhynchus mykiss), només en les zones indicades a l'annex VI.
Español: Trucha arcoíris (Oncorhynchus mykiss), solo en las zonas indicadas en el anexo VI.
Català: Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat on la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: 2.5 Té en compte les repercussions mediambientals dels gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: 2.5 Tiene en cuenta las repercusiones medioambientales de los gases fluorados de efecto invernadero.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material no sanitari divers (exp. 2H001-01/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 6.004,49 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material no sanitario diverso (exp. 2H001-01/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 6.004,49 euros.
Català: L'article 7 s'ocupa del segon objectiu d'aquesta Llei, que és el d'aprovar el llibre primer del Codi civil de Catalunya, titulat "Disposicions generals", el qual, sens perjudici que es pugui ampliar en el futur, s'estructura ara en dos títols.
Español: El artículo 7 se ocupa del segundo objetivo de la presente Ley, que es el de aprobar el libro primero del Código civil de Cataluña, titulado "Disposiciones generales", el cual, sin perjuicio de que pueda ampliarse en el futuro, se estructura actualmente en dos títulos.
Català: La facturació neta del taller comprèn els elements següents:
Español: La facturación neta del taller comprende los siguientes elementos:
Català: h) Organitzar i coordinar programes i projectes relacionats amb la innovació, la qualitat, l'emprenedoria, els serveis a les empreses, el reconeixement acadèmic d'aprenentatges i l'assessorament i l'orientació professional en els ensenyaments professionals, i també amb el desplegament i l'avaluació dels programes de formació i actualització del professorat.
Español: h) Organizar y coordinar programas y proyectos relacionados con la innovación, la calidad, el emprendimiento, los servicios a las empresas, el reconocimiento académico de aprendizajes y el asesoramiento y la orientación profesional en las enseñanzas profesionales, y también con el despliegue y la evaluación de los programas de formación y actualización del profesorado.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Registre de Personal.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Registro de Personal.
Català: L'adscripció de cada treballador a una modalitat de jornada o altra
Español: La adscripción de cada trabajador a una modalidad de jornada u otra se efectuará en función del puesto de trabajo en el que se preste el servicio.
Català: Els requisits, metodologia, sistemàtica i desenvolupament de l'avaluació són objecte de tractament en un document específic, en el qual es promourà en tot moment la participació dels representants dels treballadors.
Español: Los requisitos, metodología, sistemática y desarrollo de la evaluación son objeto de tratamiento en un documento específico, en el que se promoverá en todo momento la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 184.089,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020, per un import màxim de 104.930,73 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 184.089,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020, por un importe máximo de 104.930,73 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: a) Dret a formar part del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos en la normativa reguladora d'aquest Consell.	a) Derecho a formar parte del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la normativa reguladora de este Consejo.
Català: Atès el que disposa l'Ordre PRE/160/2006, de 31 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: Considerando lo que disponen la Orden PRE/160/2006, de 31 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: 2.8.4 Gràfics generats en els programaris vectorials.
Español: 2.8.4 Gráficos generados en el software vectorial.
Català: El procés d'elaboració del Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya ha estat participatiu, amb la implicació de tots els departaments i unitats directament relacionats amb l'abordament de les polítiques juvenils, així com amb la participació d'altres institucions que també hi estiguin relacionades, per tal que el resultat prevegi una visió completa i consensuada de les actuacions a portar a terme.
Español: El proceso de elaboración del Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña ha sido participativo, con la implicación de todos los departamentos y unidades directamente relacionados con el abordamiento de las políticas juveniles, así como con la participación de otras instituciones también relacionadas con el mismo, para que su resultado prevea una visión completa y consensuada de las actuaciones a llevar a cabo.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació ha convocat la corresponent convocatòria d'ajuts adreçada a les entitats i associacions.
Español: Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación ha convocado la correspondiente convocatoria de ayudas dirigida a las entidades y asociaciones.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del P6, i cessió de terrenys sectors 4 i 5, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 25 de juny de 2014, amb el ben entès que s'incorporen les següents esmenes d'ofici:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del P6, y cesión de terrenos sectores 4 y 5, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 25 de junio de 2014, con el entendimiento que se incorporan las siguientes correcciones de oficio:
Català: Si durant el segon trimestre del 2003 la plantilla d'eventuals (operaris directes) no baixa de 80 eventuals (operaris directes) s'han de fer 10 contractacions indefinides d'operaris directes.
Español: Si durante el segundo trimestre de 2003, la plantilla de eventuales (operarios directos) no bajara de 80 eventuales (operarios directos), se realizarán 10 contrataciones indefinidas de operarios directos.
Català: El document ambiental presentat identifica quines afectacions al medi suposaran aquests canvis, analitza les alternatives, descriu els impactes del projecte i proposa mesures preventives, correctores o compensatòries.
Español: El documento ambiental presentado identifica qué afectaciones al medio supondrán estos cambios, analiza las alternativas, describe los impactos del proyecto y propone medidas preventivas, correctoras o compensatorias.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a totes les empreses del sector: tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba, tant en les establertes, com en les que amb posterioritat a l'entrada en vigor del Conveni s'hi incloguin.
Español: Este Convenio se aplicará en todas las empresas del sector: talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa, tanto en los establecidos, como en aquellos que con posterioridad a la entrada en vigor del convenio se incluyan.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviare por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Supervisa la correcta execució dels programes de desenvolupament territorial.
Español: Supervisa la correcta ejecución de los programas de desarrollo territorial.