BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atenció de visites i venda de publicacions.
Español: Atención de visitas y venta de publicaciones.
Català: El volum anual d'aigua a atorgar és de 35.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 1,10 L/s i un cabal màxim instantani de 3,45 L/s entre els dos pous.
Español: El volumen anual de agua a otorgar es de 35.000 m³, con un caudal medio equivalente de 1,10 L/s y un caudal máximo instantáneo de 3,45 L/s entre los dos pozos.
Català: Es consideraran errors de procediment, i per tant es penalitzaran, les variacions que no s'ajustin als paràmetres que es descriuen.
Español: Se considerarán errores de procedimiento, y por lo tanto se penalizarán, las variaciones que no se ajusten a los parámetros que se describen.
Català: ANUNCI sobre projecte d'obres P15EC1710 (exp. 2016/4214).
Español: ANUNCIO sobre proyecto de obras P15EC1710 (exp. 2016/4214).
Català: Tots els elegits per a càrrecs directius tindran un mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits, amb el límit de l'article 51 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, que és de 12 anys consecutius.
Español: Todos los elegidos para cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos, con el límite del artículo 51 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, que es de 12 años consecutivos.
Català: Els sistemes d'equipaments comunitaris comprèn els usos següents:
Español: Los sistemas de equipamientos comunitarios comprenden los usos siguientes:
Català: b) Dotar d'un caràcter integral i transversal les mesures que adoptin en aquest àmbit.
Español: b) Dotar de un carácter integral y transversal las medidas que adopten en este ámbito.
Català: Informa els beneficiaris sobre requeriments jurídics i aspectes econòmics.
Español: Informa a los beneficiarios sobre requerimientos jurídicos y aspectos económicos.
Català: La Comissió d'Equipaments Comercials és un òrgan consultiu del departament competent en matèria de comerç.
Español: La Comisión de Equipamientos Comerciales es un órgano consultivo del departamento competente en materia de comercio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica forestal, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica forestal, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referida a la Unitat d'actuació núm. 28, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en referencia a la Unidad de actuación núm. 28, de Roda de Berà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sant Iscle de Vallalta, 7 de gener i 9 de desembre
Español: Sant Iscle de Vallalta, 7 de enero y 9 de diciembre
Català: i 15 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a un any.
Español: superior a 1 año y 15 días naturales para el personal con
Català: a) Si el percentatge de dies de baixes mèdiques produïdes en
Español: a) Si el porcentaje de los días de bajas médicas producidas
Català: Ajudant de cap de serveis
Español: Ayudante jefe de servicios
Català: e) Fer un projecte de mesures correctores i de restauració del projecte que desenvolupa aquest Pla especial, d'acord amb les directrius que estableixen l'EIA i la present declaració.
Español: e) Realizar un proyecto de medidas correctoras y de restauración del proyecto que desarrolla este Plan especial, de acuerdo con las directrices que se establecen en la EIA y en la presente declaración.
Català: Percentatge de sòl ocupat per la projecció vertical de totes les plantes de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje de suelo ocupado por la proyección vertical de todas las plantas de la edificación con relación a la superficie de parcela.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció i adaptació necessàries i, si s'escau, se li facilitarà un canvi de lloc de treball adequat.
Español: A tal fin se adoptarán las medidas de prevención, protección y adaptación necesarias y, si se tercia, se le facilitará un cambio de puesto de trabajo adecuado.
Català: a) Garantir el correcte funcionament de l'equipament informàtic, de les comunicacions, de les xarxes informàtiques i del sistema d'emmagatzematge de la informació.
Español: a) Garantizar el correcto funcionamiento del equipamiento informático, de las comunicaciones, de las redes informáticas y del sistema de almacenamiento de la información.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: productiu o la prestació del servei, sempre que l'empresa ho hagi
Español: productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente,
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F062244, F062245, G045148 i G045149, corresponent al contracte d'arrendament núm. 10387, constituït en data 5 de maig de 1985 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora María Ángeles Feliu Feliu, amb DNI 40273460-T i arrendat al Banco Español de Crédito, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F062244, F062245, G045148 y G045149, correspondiente al contrato de alquiler núm. 10387, constituido en fecha 5 de mayo de 1985 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de la señora María Ángeles Feliu Feliu, con DNI 40273460-T y arrendado al Banco Español de Crédito, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts escèniques.
Español: a) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes escénicas.
Català: Cerca recursos de difusió i promoció en el mercat valorant amb criteris de racionalitat econòmica per obtenir màxima eficiència.
Español: Busca recursos de difusión y promoción en el mercado valorando con criterios de racionalidad económica para obtener la máxima eficiencia.
Català: a) Durant les 2 primeres hores de l'horari establert l'operari no rellevat romandrà en el seu lloc de treball.
Español: a) Durante las 2 primeras horas del horario establecido el operario no relevado permanecerá en su puesto de trabajo.
Català: Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta pel curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader.
Español: Acreditación de las unidades de competencia del catálogo de calificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida por el curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero.
Català: CPV: 79341200-8 – Serveis de gestió publicitària
Español: CPV: 79341200-8 – Servicios de gestión publicitaria
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d'entitats, serveis i establiments s'ha de fer en els termes que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions i amb l'aportació de la relació del personal assistencial.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades, servicios y establecimientos se ha de hacer en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones y con la aportación de la relación del personal asistencial.
Català: Les taules de caràcter tècnic s'integren a la Comissió Interdepartamental de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Las mesas de carácter técnico se integran en la Comisión Interdepartamental de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a
Español: titulación académica igual o superior a la exigida para el
Català: Un bàner realitzat amb Flash o similar (caldrà lliurar l'arxiu en format SWF) de 1.280 píxels d'amplada x 120 d'alçada, i una durada de 8-10 segons, per ser inserit a la pàgina web de l'Institut (http://www.gencat.cat/icdones/) com a imatge per a la commemoració del 8 de març de 2010.
Español: Un báner realizado en Flash o similar (deberá entregarse el archivo en formato SWF) de 1.280 píxeles de ancho x 120 de alto, y una duración de 8-10 segundos, para insertarlo en la página web del Instituto (http://www.gencat.cat/icdones/) como imagen para la conmemoración del 8 de marzo de 2010.
Català: Així mateix, inclou l'objectiu d'afavorir la participació d'actors implicats en matèria de seguretat i salut laboral, com ara les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, incluye el objetivo de favorecer la participación de actores implicados en materia de seguridad y salud laboral, como las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: El Pacte nacional per a la indústria tenia la finalitat d'augmentar el pes de la indústria en l'estructura econòmica de Catalunya i volia contribuir a l'impuls de la transformació del model industrial del país mitjançant un procés que anés acompanyat de la creació de llocs de treball estables i de qualitat.
Español: El Pacto nacional para la industria tenía la finalidad de aumentar el peso de la industria en la estructura económica de Cataluña y quería contribuir al impulso de la transformación del modelo industrial del país mediante un proceso que fuera acompañado de la creación de puestos de trabajo estables y de calidad.
Català: FN=L-JT-109; TD=Generalitat de Catalunya, rambla d'Aragó, 4, Lleida; N=Ctra.
Español: FN=L-JT-109; TD=Generalidad de Cataluña, rambla Aragó, 4, Lleida; N=Ctra.
Català: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerant el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas alineando cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada als carrers del General Padrós núm. 27, de Llobet i Vall-llosera i de Climent Cuspinera, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en las calles de El General Padrós n.º 27, de Llobet i Vall-llosera y de Climent Cuspinera, del municipio de Caldes de Montbui
Català: d'un volum en funció del projecte.
Español: creación de un volumen en función del proyecto.
Català: El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat almenys amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado al menos con dos meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat les resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua pels subjectes, les dades d'identificació de les quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado las resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua, presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por los sujetos, cuyos datos de identificación, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Recurs que se puede interponer y plazo: 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Català: Reunides a Barcelona, el dia 9 de febrer de l'any 2009, les persones esmentades als locals del sindicat Comissions Obreres situats en la Via Laietana, número 16, 1r, ambdues parts acorden:
Español: Reunidas en Barcelona, el día 9 de febrero del año 2009, las personas mencionadas en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana, número 16, 1º, ambas partes acuerdan:
Català: g) Des del moment en el que s'ha realitzat l'ascens, i fins i tot estant a prova, d'acord amb el punt 1 apartat f), la persona treballadora que accedeixi a la plaça per a aquesta modalitat rebrà des del primer dia el nivell retributiu corresponent al lloc de treball al qual optava, consolidant-se, el nou lloc, al finalitzar el període de prova establert en cada cas.
Español: g) Desde el momento en el que se ha realizado el ascenso, e incluso estando a prueba, de acuerdo con el punto 1 apartado f), la persona trabajadora que acceda en la plaza para esta modalidad recibirá desde el primer día el nivel retributivo correspondiente al puesto de trabajo al cual optaba, consolidándose, el nuevo puesto, al finalizar el periodo de prueba establecido en cada caso.
Català: b) Si escau, perquè hi hagi una identificació/formulació finançada totalment o parcialment per l'ACCD, l'informe previst en la base 6.2.c.9.1 de l'annex 3.
Español: b) Si procede, porque haya una identificación/formulación financiada total o parcialmente por la ACCD, el informe previsto en la base 6.2.c.9.1 del anexo 3.
Català: Data del tràmit d'audiència: 02 de gener de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 02 de enero de 2015.
Català: Cal suprimir l'increment de dos punts sobre l'interès bàsic del Banc d'Espanya establert en la lletra a) per al cas de retard en el pagament de la quota.
Español: Es necesario suprimir el incremento de dos puntos sobre el interés básico del Banco de España establecido en la letra a) para el caso de retraso en el pago de la cuota.
Català: Títol: Calefacció al local social d'Hostafrancs.
Español: Título: Calefacción en el local social de Hostafrancs.
Català: Motiu: no presentar-se a la citació de l'OTG per una acció de segellat intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG para una acción de sellado intensivo.
Català: A l'acta s'hauran de reflectir les firmes de la representació de l'empresa, així com de la majoria de les firmes dels membres de la representació dels treballadors.
Español: En el acta deberán reflejarse las firmas de la representación de la empresa, así como de la mayoría de las firmas de los miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Per a qualsevol altra excepció a aquesta norma caldrà un estudi previ i l'aprovació del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Para cualquier otra excepción a esta norma será necesario un estudio previo y la aprobación del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Cray Valley Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Cray Valley Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de cilindre de vint-i-dos centímetres de diàmetre i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de cilindro de veintidós centímetros de diámetro y veintidós centímetros de altura.
Català: (Art. 12è del Conveni col·lectiu de treball de les
Español: (Art. 12º del Convenio colectivo de trabajo de las indústrias de
Català: Atès que l'article 8.2.j del mateix Text refós atribueix a l'Administració hidràulica de la Generalitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, la promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i el foment de llurs activitats;
Español: Considerando que el artículo 8.2.j del mismo texto refundido atribuye a la Administración hidráulica de la Generalidad, la Agencia Catalana del Agua, la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de sus actividades.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: -En cas de concórrer diverses empreses a la licitació, constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'ostentar la representació de la unió amb l'Administració.
Español: -En caso de concurrir diversas empresas en la licitación, constituyendo una unión temporal, cada una de ellas tendrá que acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y las circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, designando la persona o entidad que durante la vigencia del contrato tiene que ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: En aquests casos el contracte té una durada màxima de 6 mesos dins d'un període de 12.
Español: En estos casos el contrato tiene una duración máxima de 6 meses dentro de un periodo de 12.
Català: Així mateix, la ubicació del Mas Planes es troba en una àrea de presència de Polygala vayredae, espècie pròpia de pastures camefítiques, preferentment sobre substrat calcari.
Español: Asimismo, la ubicación del Mas Planes se encuentra en un área de presencia de Polygala vayredae, especie propia de pastos camefíticos, preferentemente sobre sustrato calcáreo.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 25 de gener de 2018, en relació amb l'aprovació de les modificacions d'adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer públicos el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 25 de enero de 2018, en relación con la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Una captació a l'Embassament de la Baells (Cercs) i una altra al Canal Industrial de Berga (Berga), per un màxim de 83 l/s, respectivament.
Español: Una captación en el Embalse de la Baells (Cercs) y otra en el Canal Industrial de Berga (Berga), por un máximo de 83 l/s, respectivamente.
Català: d) Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida, plaça de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar Social de Lleida, plaza La Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, en su caso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix l'eix del riu de Conques, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue el eje del río de Conques, en el cual se encuentran los dos.
Català: L'experiència a què es refereix la base 4.1 i l'antiguitat a l'Administració Pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o organisme on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb el detall de les funcions desenvolupades en els períodes certificats.
Español: La experiencia a la que se refiere la base 4.1 y la antigüedad en la Administración Pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento u organismo donde se presten o se hayan prestado los servicios, con el detalle de las funciones desarrolladas en los periodos certificados.
Català: (discos, cementiri, hotels o càmpings)
Español: (discos, cementerio, hoteles o cámpings)
Català: RESOLUCIÓ ENS/2162/2015, de 23 de setembre, de supressió i modificació de la composició de zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2162/2015, de 23 de septiembre, de supresión y modificación de la composición de zonas escolares rurales.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 2000, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 2000, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador
Català: En cas contrari, cal motivar-ho a la memòria.
Español: En caso contrario, hay que motivarlo en la memoria.
Català: Estudia els llocs vacants a proveir per personal laboral i les propostes que tramiten a aquest efecte les unitats del Departament.
Español: Estudia los puestos vacantes a proveer por personal laboral y las propuestas que tramitan a este efecto las unidades del Departamento.