BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una autorització dels representants legals dels alumnes per a la participació en el concurs i la cessió dels drets d'imatge per a la difusió del concurs en qüestió, cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: c) Una autorización de los representantes legales de los alumnos para la participación en el concurso y la cesión de los derechos de imagen para la difusión del concurso en cuestión, en el caso de que los participantes sean menores de edad.
Català: Valora la importància de la programació anticipada i la revisió contínua del treball realitzat com a factors de millora de la qualitat dels programes d'entrenament del/de la socorrista.
Español: Valora la importancia de la programación anticipada y la revisión continua del trabajo realizado como factores de mejora de la calidad de los programas de entrenamiento del/de a la socorrista.
Català: 1.2.6 Quan la plaça amb caràcter definitiu des de la qual es participa tingui la qualificació d'especial dificultat, per estar ubicada en un centre d'atenció educativa preferent, se sumarà a la puntuació del subapartat 1.2.4 la següent puntuació:
Español: 1.2.6 Cuando la plaza con carácter definitivo desde la que se participa tenga la calificación como de especial dificultad, por estar ubicada en un centro de atención educativa preferente, se sumará a la puntuación del subapartado 1.2.4 la siguiente puntuación:
Català: Comprovació dels resultats i ajustos.
Español: Comprobación de los resultados y ajustes.
Català: Convocatòria: donar suport a la creació o renovació de recursos digitals sobre literatura catalana.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la creación o renovación de recursos digitales sobre literatura catalana.
Català: espècie), plus de transport, complement i antiguitat (per a qui la
Español: plus de transporte, complemento y antigüedad (para quien la tenga
Català: 3- En parcel·les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l'alçada o la fondària edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors, no superi en cap punt l'alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 m.
Español: 3 En parcelas con una fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los parametros verticales exteriores, no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 m
Català: Finalitat: descripció de fons personals i professionals.
Español: Finalidad: descripción de fondos personales y profesionales.
Català: c) Assessorar sobre el reconeixement d'equivalències amb altres acreditacions o títols.
Español: c) Asesorar en el reconocimiento de equivalencias con otras acreditaciones o títulos.
Català: Les persones col·legiades a un altre Col·legi territorial de l'Estat podran sol·licitar l'ingrés al Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Las personas colegiadas en otro Colegio territorial del Estado podrán solicitar el ingreso al Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: c) El 20 per 100 de col·legiats o vots equivalents representats a l'Assemblea General.
Español: c) El 20 por 100 de colegiados o votos equivalentes representados en la Asamblea General.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes successius d'un any, sempre que no es denunciï per una de les parts i ajustant-se a la normativa legal vigent a cada moment, amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data d'expiració d'aquest o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos sucesivos de un año, siempre que no se denuncie por una de las partes y ajustándose a la normativa legal vigente en cada momento, con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha de expiración de éste o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Atesa la Resolució SLT/245/2014, de 30 de gener, de nomenament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/245/2014, de 30 de enero, de nombramiento de la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Català: a) Supervisar la planificació pressupostària del Departament i preparar i elaborar l'avantprojecte del pressupost anual, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: a) Supervisar la planificación presupuestaria del Departamento y preparar y elaborar el anteproyecto del presupuesto anual, en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Les sortides de l'empresa BASF que impliquin un gir a l'esquerra, es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF, que impliquen un giro a la izquierda, se harán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: El rètol quedarà encastat, sempre que l'estructura de l'edifici ho permeti, 0,15 m. com a mínim respecte del pla de façana.
Español: El letrero quedará encastrado, siempre que la estructura del edificio lo permita, 0,15 m. como mínimo respecto del plan de fachada.
Català: Si es produeix un dany per a la salut que genera una baixa mèdica i es constata la vinculació entre l'assetjament i la baixa mèdica de la persona afectada, aquesta baixa mèdica s'ha de considerar com a accident de treball.
Español: Si se produce un daño para la salud que genera una baja médica y se constata la vinculación entre el acoso y la baja médica de la persona afectada, esta baja médica debe considerarse como accidente de trabajo.
Català: En cas d'empat entre els aspirants en la puntuació final, l'òrgan
Español: En caso de empate entre los aspirantes en la puntuación final, el
Català: RESOLUCIÓ TES/388/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació substancial d'un escorxador d'aus de Pavo y Derivados, SA, situat a la carretera TV-3443, km 3,8 d'Amposta (exp. E1CS130047).
Español: RESOLUCIÓN TES/388/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación sustancial de un matadero de aves de Pavo y Derivados, SA, situado en la carretera TV-3443, km 3,8 de Amposta (exp. E1CS130047).
Català: Una vegada acabada l'explotació i la restauració de l'activitat, les torres elèctriques han de quedar a la mateixa alçada que el terreny.
Español: Una vez acabada la explotación y la restauración de la actividad, las torres eléctricas deberán quedar a la misma altura que el terreno.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials, per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales, a fin de que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: La instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD, recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus, d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006:
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD, recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos, de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006:
Català: Revocar el nomenament de la senyora Maria Isabel Ortíz Sánchez com a bombera voluntària de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Revocar el nombramiento de doña Maria Isabel Ortíz Sánchez como bombera voluntaria de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrita en la Unidad del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Centre educatiu i tallers/petites empreses seleccionades.
Español: Centro educativo y talleres/pequeñas empresas seleccionados.
Català: Comprovació de l'etiquetatge/retolació.
Español: Comprobación del etiquetado/rotulación.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental es preveu una restauració que consistirà a reblir part del buit amb el sòl vegetal retirat prèviament fins a aconseguir una zona integrada topogràficament amb l'entorn, amb talussos que no superaran els 35º de pendent que conformaran subconca de drenatge que connectarà amb la xarxa hídrica general.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé una restauración que consistirá a rellenar parte del vacío con el suelo vegetal retirado previamente hasta conseguir una zona integrada topográficamente con el entorno, con taludes que no superarán los 35º de pendiente que conformarán subcuenca de drenaje que conectará con la red hídrica general.
Català: El manteniment i la conservació dels accessos són a càrrec del titular de l'activitat, d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y la conservación de los accesos correrán a cargo del titular de la actividad, de acuerdo con los intereses locales.
Català: Així mateix, es regula l'excedència sindical, a la fi de la qual ha de tenir lloc la readmissió obligatòria i immediata al lloc de treball en què es prestava el servei abans d'iniciar-la.
Español: Asimismo, queda regulada la excedencia sindical, a cuyo término se producirá la readmisión obligatoria e inmediata en el puesto de trabajo en que se prestase servicio antes de iniciarla.
Català: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació del lloc de treball, que requerirà, en tot cas, la superació de les puntuacions mínimes assenyalades en la norma segona, vindrà donat per la puntuació total obtinguda en les dues fases.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación del puesto, que requerirá en todo caso la superación de las puntuaciones mínimas señaladas en la norma segunda, vendrá dado por la puntuación total obtenida en las dos fases.
Català: Categoria: Arquitecte/a
Español: Categoría: Arquitecto/a
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa SiS, SL, compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SiS, SL, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de cinquanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de cincuenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 3.4 Descriu els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les operacions de muntatge i manteniment.
Español: 3.4 Describe los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que emplear en las operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: A proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració
Español: A propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración
Català: Concepte: interessos de demora per suspensió.
Español: Concepto: intereses de demora por suspensión.
Català: És obligatori l'ús regular dels equips de protecció individual.
Español: Es obligatorio el uso regular de los equipos de protección individual.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en el termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Usar la calculadora i l'ordinador de manera habitual i amb soltesa per fer totes aquelles tasques que els mitjans tecnològics realitzen millor o de forma més ràpida i segura, i tenir coneixement i control de les seves limitacions.
Español: Usar la calculadora y el ordenador de forma habitual y con soltura para aquellas tareas que los medios tecnológicos realicen mejor o de forma más rápida y segura, y tener conocimiento y control de sus limitaciones.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que passa a ser c. Viladomat, 174, 2n, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que pasa a ser c. Viladomat, 174, 2º, Barcelona.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes preveuen actuacions d'intervenció social per a famílies que es trobin en les situacions següents:
Español: Descripción: los proyectos de estos programas prevén actuaciones de intervención social para familias que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: Denegació d'inscripció
Español: Denegación de inscripción
Català: Mòdul professional 7: el vi i el seu servei
Español: Módulo profesional 7: el vino y su servicio
Català: Per tant, si és necessari algun operari a la tarda (15 a 18 h) per alguna necessitat, no es computaran com a hores extres i es regularitzaran en el còmput del seu horari.
Español: Por tanto, si por necesidad se requiere un operario por la tarde (15 a 18 horas), por alguna necesidad no computarán como extraordinarias y se regularizarán en el cómputo de su horario.
Català: S'establiran, si s'escau, els terminis en els quals s'efectuarà la segregació aprovada, amb la denominació del nou col·legi, text dels nous estatuts d'un col·legi i de l'altre, denominació del col·legi matriu a partir d'aleshores i previsió del nomenament d'una gestora fins que no sigui convocada una Junta General i hi siguin elegits els nous càrrecs.
Español: Se establecerán, si procede, los plazos en los que se efectuará la segregación aprobada, con la denominación del nuevo colegio, texto de los nuevos estatutos de un colegio y del otro, denominación del Colegio matriz a partir de entonces y previsión del nombramiento de una gestora hasta que no sea convocada una Junta General y sean elegidos los nuevos cargos.
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni, s'estarà al disposat en l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Como derecho supletorio y por lo no previsto en este Convenio, estará en el dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: j) Declaració responsable de les remuneracions que perceben les persones directives de l'entitat sol·licitant, el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent, i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 92, apartat 2, lletra i), del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la modificació establerta a l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: j) Declaración responsable de las remuneraciones que perciben las personas directivas de la entidad solicitante, el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente, y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92, apartado 2, letra i), del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la modificación establecida en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Català: 7.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits de més de 3.000 euros mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: 7.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas superiores a 3.000 euros mediante la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de 147.500 dosis de vacuna antivaricel·la (exp. SA-2016-456).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de 147.500 dosis de vacuna antivaricela (exp. SA-2016-456).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 19.3 Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes a aquest Reglament o a qualsevol reglament d'ajuts de minimis.
Español: 19.3 Los solicitantes de la ayuda tienen que presentar por escrito una declaración mediante la cual declaren las otras ayudas de minimis que hayan recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos a este Reglamento o a cualquier reglamento de ayudas de minimis.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar o bé en la Direcció General de Transports i Mobilitat o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, o bé en qualsevol de les oficines de "la Caixa" o de Catalunya Caixa mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar ya sea en la Dirección General de Transportes y Movilidad o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" o de Catalunya Caixa mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tallers de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tallers de Catalunya.
Català: En aquest cas, i al no haver-hi lloc a votació, es posarà aquest fet en coneixement dels col·legiats i col·legiades informant a través dels mitjans de comunicació corporatius, i es procedirà a la presa de possessió de la nova Junta de Govern, sense que sigui necessari esperar a la data inicialment prevista per a les votacions.
Español: En este caso, y al no haber lugar a votación, se pondrá este hecho en conocimiento de los colegiados y colegiadas informando a través de los medios de comunicación corporativos, procediendo a la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno, sin que sea preciso esperar a la fecha inicialmente prevista para las votaciones.
Català: terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat
Español: llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Normes sobre l'accentuació gràfica.
Español: - Normas sobre la acentuación gráfica.
Català: Adequació del pont de la riera de Riudaura i de l'accés al nucli antic
Español: Adecuación del puente de La Riera de Riudaura y del acceso al núcleo antiguo
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Asimismo quedarán exentos de la realización de la prueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2002.
Català: .c) Les dades referides a la instal·lació a què fa referència l'article 8 de l'annex 1.
Español: .c) Los datos referidos a la instalación a la que hace referencia el artículo 8 del anexo 1.
Català: Pel que fa a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica:
Español: En cuanto a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica: