BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2212/2007, de 20 de juny, de cessament de la senyora M. Carme Burgués Ardiaca com a secretària de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2212/2007, de 20 de junio, de cese de la señora M. Carme Burgués Ardiaca como secretaria de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipat, obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento: anticipado, abierto.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, s'estableix aquest ajut per un import de 102,17 euros per any i per cada fill en edat compresa entre 0 i 18 anys.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo se establece esta ayuda por importe de 102,17 euros por año e hijo en edad comprendida entre 0 y 18 años.
Català: Les empreses han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurament.
Español: Las empresas respetarán los derechos de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: Per cada 800 hores extraordinàries fetes en cada servei o col·lectiu es crearà un nou lloc de treball.
Español: Por cada 800 horas extraordinarias realizadas en cada servicio o colectivo se creará un nuevo puesto de trabajo.
Català: Correspon al tresorer supervisar amb la col·laboració tècnica que precisi, l'administració i custodia del patrimoni i fons del Col·legi; presentar a l'Assemblea General el projecte de pressupost, rendir els comptes anuals, ocupar-se de la comptabilització correcta de les actes col·legials de contingut econòmic i dels procediments d'auditoria interna i externa que assegurin la conservació del patrimoni; materialitzar els ingressos i despeses, complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi, i altres funcions que li atribueixin els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: Corresponde al tesorero supervisar con la colaboración técnica que precise, la administración y custodiaba del patrimonio y fondo del Colegio; presentar a la Asamblea General el proyecto de presupuesto, rendir las cuentas anuales, cuidar de la correcta contabilización de las actas colegiales de contenido económico y de los procedimientos de auditoría interna y externa que aseguren la conservación del patrimonio; materializar los ingresos y gastos, cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, informar a la Junta de la marcha económica del Colegio, y demás funciones que le atribuyan los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: a) Abast i repercussió del projecte/festa quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto/fiesta en relación con ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: És fora de les àrees d'aqüífers classificats indicades en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i dintre de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009,de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Está fuera de las áreas de acuíferos clasificados indicadas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 7) Instal·lació de sistemes de control i gestió de l'enllumenat.
Español: 7) Instalación de sistemas de control y gestión del alumbrado.
Català: En el termini d'un mes des del moment de signatura del Conveni, si escau, es crearà una Comissió de seguiment per a la interpretació i resolució dels problemes que puguin plantejar-se durant l'execució de les obres.
Español: En el plazo de un mes desde el momento de firma del Convenio, si procede, se creará una Comisión de seguimiento para la interpretación y resolución de los problemas que puedan plantearse durante la ejecución de las obras.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellaguarda i de Margalef dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, determinat a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellaguarda y de Margalef dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —2 Prescripcions específiques per a la construcció de nous centres en zones no protegides
Español: —2 Prescripciones específicas para la construcción de nuevos centros en zonas no protegidas.
Català: Aquest conveni d'empresa afecta tot el personal que presta serveis en els centres de treball de CEMEBECA-PEPSICO.
Español: El presente Convenio de empresa afecta a todo el personal que preste servicios en los centros de trabajo de CEMEBECA-PEPSICO.
Català: A fi d'ordenar els usos i les obres a fer, en el cas de canvi d'ús no regit explícitament pel Pla general d'ordenació, caldrà tramitar la figura de planejament més adient.
Español: Con el fin de ordenar los usos y las obras a hacer, en el caso de cambio de uso no regido explícitamente por el Plan general de ordenación, se deberá tramitar la figura de planeamiento más adecuado.
Català: Finalitat: col·laboració en el programa d'acció educativa de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en el programa de acción educativa del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Tractament aigües per garanties de consum de boca.
Español: Tratamiento aguas por garantías de consumo de boca.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, finca de secció 3a núm. 11755, tom 1727, llibre 500 i foli 25.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de l'Hospitalet de Llobregat, finca de Sección 3ª n.º 11755, tomo 1727, libro 500 y folio 25.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1080/2014, de 5 de maig, per la qual es crea el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2014-2015, i es dóna publicitat dels que actualment en formen part.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1080/2014, de 5 de mayo, por la que se crea el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2014-2015, y se da publicidad de los que actualmente forman parte.
Català: Per la Resolució de 15 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2694, de 3.8.1998), es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris convocats per l'esmentada Resolució de 15 de gener de 1998.
Español: Por la Resolución de 15 de julio de 1998 (DOGC núm. 2694, de 3.8.1998), se resuelven los concursos de traslados de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias convocados por la mencionada Resolución de 15 de enero de 1998.
Català: Elabora els models de documents administratius i jurídics per a la tramitació dels expedients de contractació i d'altres relacionats.
Español: Elabora los modelos de documentos administrativos y jurídicos para la tramitación de los expedientes de contratación y de otros relacionados.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà relatiu l'acompanyament de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será relativo el acompañamiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: - Sol·licitud d'ajuda segons model normalitzat
Español: - Solicitud de ayuda según modelo normalizado
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Obres de reforma i ampliació de la cuina i la bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Serveis, Obres i Manteniment, SL, per un import de 130.081,45 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reforma y ampliación de la cocina y la lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Serveis, Obres i Manteniment, SL, por un importe de 130.081,45 euros, mediante concurso público.
Català: h) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de las asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Si la Seguretat Social varia el període de 96 mesos, la base per calcular l'anualitat mitjana s'ha d'adaptar al mateix període que la Seguretat Social disposi.
Español: Si la Seguridad Social varía el periodo de 96 meses, la base para calcular la anualidad media se adaptará al mismo periodo que la Seguridad Social disponga.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració i intercanviar experiències en matèria tecnològica que permeti afavorir la compatibilitat i assegurar la interoperabilitat dels sistemes i aplicacions emprats per l'Administració de justícia.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración e intercambiar experiencias en materia tecnológica que permita favorecer la compatibilidad y asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones utilizados por la Administración de justicia.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 20.2 A la vista de l'expedient i de l'informe que s'emeti per l'òrgan col·legiat previst a l'apartat anterior, el director del Consorci elaborarà proposta d'acord provisional, degudament motivat, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 20.2 A la vista del expediente y del informe que se emita por el órgano colegiado previsto en el apartado anterior, el director del Consorcio elaborará propuesta de acuerdo provisional, debidamente motivado, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Contingut del contracte de treball i modalitats contractuals
Español: Contenido del contrato de trabajo y modalidades contractuales
Català: Projecte: Publicació d'una pàgina setmanal dedicada a informació de temes religiosos a l'edició de dissabte del Diari de Girona
Español: Proyecto: Publicación de una página semanal dedicada a información de temas religiosos en la edición del sábado del Diari de Girona
Català: Corresponen al director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en els àmbits econòmic, de contractació i de recursos humans de l'Autoritat, les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en los ámbitos económico, de contratación y de recursos humanos de la Autoridad, las siguientes funciones:
Català: B) Titulació acadèmica superior a la requerida (màxim 2 punt):
Español: B) Titulación académica superior a la requerida (máximo 2 punto):
Català: interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes
Español: interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de
Català: Finalitat: Adequació de les instal·lacions de les piscines
Español: Finalidad: Adecuación de las instalaciones de las piscinas
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un mont carregat d'un poble i somat d'un castell, senyal tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un monte cargado de un pueblo y sumado de un castillo, señal tradicional del municipio.
Català: Publica els informes elaborats per l'ICD d'acord amb la Llei de transparència.
Español: Publica los informes elaborados por el ICD de acuerdo con la Ley de transparencia.
Català: En els altres casos, es pot optar per l'aplicació del que preveuen els
Español: En los restantes casos podrá optarse por la aplicación de lo
Català: Projecte: Banc de memòria digital de les Garrigues.
Español: Proyecto: Banco de memoria digital de Les Garrigues.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre de licitación de un contrato de suministro.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2014-2016, aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió de 12 d'agost de 2013, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2014-2016, presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i que decideix la contribució de la Unió Europea a l'esmentat programa, i empara els anys 2014, 2015 i 2016.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2014-2016, aprobado mediante la Decisión de la Comisión de 12 de agosto de 2013 que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización los productos apícolas para el periodo 2014-2016, presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), y que decide la contribución de la Unión Europea a dicho programa, y ampara los años 2014, 2015 y 2016.
Català: Coneixements sobre dret de la Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre derecho de la Unión Europea.
Català: seguir el mateix procediment que l'establert per a la seva elaboració.
Español: seguir el mismo procedimiento que lo establecido para su elaboración.
Català: Fa informes de situació de l'organització de les activitats de prevenció i control de la tuberculosi, incloent-hi la identificació de casos, el tractament i els estudis de contactes dels casos contagiosos.
Español: Hace informes de situación de la organización de las actividades de prevención y control de la tuberculosis, incluyendo la identificación de casos, el tratamiento y los estudios de contactos de los casos contagiosos.
Català: Coordina la implementació de les diferents actuacions que contenen cadascun dels projectes estratègics d'eficiència i reforma.
Español: Coordina la implementación de las diferentes actuaciones que contienen cada uno de los proyectos estratégicos de eficiencia y reforma.
Català: Tenen la consideració d'abús d'autoritat, els actes realitzats per directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, los actos realizados por directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada de los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: a) Descripció: moviment general de terres del Projecte de Construcció de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: a) Descripción: movimiento general de tierras del Proyecto de Construcción de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Josep M. Reguant Planas, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Josep M. Reguant Planas, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 5.1 Per ser acadèmic numerari cal haver-se distingit notablement en qualsevol de les ciències, tecnologia o arts cultivades per l'Acadèmia, i tenir la residència habitual a Barcelona o el seu entorn.
Español: 5.1 Para ser académico numerario es necesario haberse distinguido notablemente en cualquiera de las ciencias, tecnología o artes cultivadas por la Academia, y tener la residencia habitual en Barcelona o su entorno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny de 2011 i 26 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2011 y 26 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Últim domicili conegut: carrer Tarragona, núm. 4, 5è B, de Sant Celoni (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: calle Tarragona, núm. 4, 5º B, de Sant Celoni (Barcelona).
Català: Aquest Registre ha de ser l'instrument per facilitar la relació entre el Departament i les entitats mediambientals; afavorint la informació, la consulta i la participació d'aquestes entitats en l'elaboració i aprovació de plans i programes.
Español: Este Registro tiene que ser el instrumento para facilitar la relación entre el Departamento y las entidades medioambientales; favoreciendo la información, la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas.
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre educatiu pot establir cinc dies festius de lliure disposició, que no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro educativo puede establecer cinco días festivos de libre disposición, que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases, se tienen que prever en la programación general del centro y se deben comunicar a los servicios territoriales.
Català: Aquest fet, però, haurà de ser sol·licitat prèviament i necessitarà l'aprovació dels representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Este hecho, sin embargo, tendrá que ser solicitado previamente y necesitará la aprobación de los representantes de los trabajadores y la empresa.