BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les alternatives d'ubicació de les estacions i del mateix traçat de la línia estan fortament condicionades per altres estructures, edificacions existents i pel disseny i mètodes constructius del traçat.
Español: Las alternativas de ubicación de las estaciones y del propio trazado de la línea están fuertemente acondicionadas por otras estructuras, edificaciones existentes y por el diseño y métodos constructivos del trazado.
Català: Coordinació de l'aprenentatge de la lectoescriptura al cicle d'educació infantil i cicle inicial i especialment del seu tractament en el marc de la atenció a la diversitat.
Español: Coordinación del aprendizaje de la lectoescritura en el ciclo de educación infantil y ciclo inicial y especialmente de su tratamiento en el marco de la atención a la diversidad.
Català: La recurrent considera que l'article 422-13 CCC és una norma d'interpretació de la voluntat del testador i que el fet que el testador no revoqués el testament des del seu atorgament l'any 1979 –quan tenia tan sols 25 anys d'edat– malgrat la separació i dissolució del seu matrimoni el 1992, posa de manifest la seva voluntat de mantenir la institució d'hereu a favor de la recurrent.
Español: La recurrente considera que el artículo 422-13 CCC es una norma de interpretación de la voluntad del testador y que el hecho de que el testador no revocase el testamento desde su otorgamiento en 1979 –cuando tenía tan solo 25 años de edad– a pesar de la separación y disolución de su matrimonio en 1992, pone de manifiesto su voluntad de mantener la institución de heredero a favor de la recurrente.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor José Verrie Gallart.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor José Verrie Gallart.
Català: La velocitat de circulació en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica no superarà els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La velocidad de circulación en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: El present Acord forma un tot orgànic i indivisible restant les parts vinculades al mateix en la seva totalitat i s'haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d'altres normatives d'aplicació.
Español: El presente Acuerdo forma un todo orgánico e indivisible quedando las partes vinculadas al mismo en su totalidad y se tendrá que considerar globalmente y en cómputo anual a efectos de comparación con otras normativas de aplicación.
Català: Posteriorment, la Sala esmentada, en data 11 de juny de 2013 dicta interlocutòria de rectificació, la part de la qual dispositiva, traduïda textualment, estableix:
Español: Posteriormente, la citada Sala, en fecha 11 de junio de 2013 dicta auto de rectificación, cuya parte dispositiva, reproducida textualmente, establece:
Català: 2.2 Maternitat, adopció, paternitat, acolliment, compactació o malaltia.
Español: 2.2 Maternidad, adopción, paternidad, acogida, compactación o enfermedad.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'acumularà al torn lliure d'aquest àmbit.
Español: En el caso que esta plaza quede desierta, se acumulará al turno libre de este ámbito.
Català: Aquesta actuació també inclou el tractament d'arxius administratius que regulen l'activitat del sector i l'explotació d'operacions estadístiques adreçades a la població en aquest àmbit.
Español: Esta actuación también incluye el tratamiento de archivos administrativos que regulan la actividad del sector y la explotación de operaciones estadísticas dirigidas a la población en este ámbito.
Català: instal·lacions i el material i les condicions de les mostres, i aplicar-hi
Español: instalaciones y el material y las condiciones de las muestras, aplicando los
Català: 4.1.2 Actius immaterials:
Español: 4.1.2 Activos inmateriales:
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y demás actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo deben hacerse por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Projecte: serveis de manteniment i millora d'habitatges.
Español: Proyecto: servicios de mantenimiento y mejora de viviendas.
Català: Per tal de facilitar el compliment d'allò que es disposa en el paràgraf anterior, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a gestionar, davant les oficines de treball de la Generalitat, que sigui comunicat a les empreses quan presentin propostes de noves contractacions el llistat de treballadors minusvàlids de la demarcació territorial corresponent.
Español: Para facilitar el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a gestionar ante las Oficinas de trabajo de la Generalidad que se comunique a las empresas cuando presenten propuestas de nuevas contrataciones la lista de trabajadores minusválidos de la demarcación territorial correspondiente.
Català: L'àmbit presenta les característiques d'un àmbit de conreus abandonats, on es constata la presència de bardissa, matolls i petites oliveres.
Español: El ámbito presenta las características de un ámbito de cultivos abandonados, donde se constata la presencia de zarzales, matorrales y pequeños olivos.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se han de notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2013, acordà l'aprovació inicial del Pla d'Actuació Municipal d'inundacions d'Artés, redactat pel Consell Comarcal del Bages i l'empresa La Llena - serveis i projectes ambientals.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 21 de febrero de 2013 acordó la aprobación inicial del Plan de Actuación Municipal de inundaciones de Artés, redactado por el Consell Comarcal del Bages y la empresa La Llena - servicios y proyectos ambientales.
Català: Aprofitament: Pastos
Español: Aprovechamiento: Pastos
Català: 1 Els sòls que s'afecten com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: 1 Los suelos que se afectan como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: Si bé s'han de mantenir, en principi, els horaris que hi ha actualment, en els llocs de treball en què sorgeixin necessitats organitzatives, tècniques o de producció que ho justifiquin, l'empresa pot acordar amb el Comitè d'Empresa la distribució de la jornada de treball de manera irregular, i es pot superar la jornada diària de 9 hores, respectant no obstant això el descans diari entre jornades establert legalment.
Español: Si bien seguirán manteniéndose, en principio, los horarios actualmente existentes, en aquellos puestos de trabajo donde se presenten necesidades organizativas, técnicas o de producción que lo justifiquen, la empresa acordará con el Comité de Empresa la distribución de la jornada de trabajo de manera irregular pudiendo superarse la jornada diaria de 9 horas, respetando no obstante el descanso diario entre jornadas establecido legalmente.
Català: tribunal, de la part especial de l'annex. El tribunal escollirà
Español: por el tribunal, de la parte especial del anexo, el tribunal escogerá
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualssevol altres persones dins de les dependències del centre de treball.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias del centro de trabajo.
Català: Retribucions del personal tècnic propi de l'entitat local que dugui a terme les tasques de tutoria i coordinació durant un període màxim de 15 mesos.
Español: Retribuciones del personal técnico propio de la entidad local que lleve a cabo las tareas de tutoría y coordinación durante un periodo máximo de 15 meses.
Català: De l'altra part, el senyor Santi Vivet i Soler, en qualitat d'Alcalde de l'Ajuntament de Torelló, el qual actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Santi Vivet i Soler, en calidad de Alcalde del Ayuntamiento de Torelló, el cual actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, en uso de las facultades atribuidas en virtud del artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció
Español: Dado el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función
Català: Habilitar la formació i la capacitació digital de la dona, a qualsevol edat i condició social, per maximitzar les seves oportunitats professionals i fomentar l'aprenentatge continu, així com erradicar les barreres que dificulten l'ús de recursos tecnològics en igualtats de condicions.
Español: Habilitar la formación y la capacitación digital de la mujer, a cualquier edad y condición social, para maximizar sus oportunidades profesionales y fomentar el aprendizaje continuo, así como erradicar las barreras que dificultan el uso de recursos tecnológicos en igualdades de condiciones.
Català: Corregeix els edictes de notificacions que s'envien per publicar al DOGC.
Español: Corrige los edictos de notificaciones que se envían para publicar en el DOGC.
Català: CGLL: complement general de lloc; CE: complement específic; G: grup; SP: sistema de provisió; NF: norma funcional; TL: tipus de lloc; H: horari; MA: mobilitat administrativa; FE: formació específica; O: observacions; D: dotació.
Español: CGP: complemento general de puesto; CE: complemento específico; G: grupo; SP: sistema de provisión; NF: norma funcional; TP: tipo de puesto; H: horario; MA: movilidad administrativa; FE: formación específica; O: observaciones; D: dotación.
Català: 1.1 Solucions constructives d'elements de màquines.
Español: 1.1 Soluciones constructivas de elementos de máquinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi de bon govern de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código de buen gobierno del Ayuntamiento.
Català: Títol: Obres de pas sobre la riera Masrocs en els camins del Pou del Glaç i del veïnat Masrocs.
Español: Título: Obras de paso sobre la riera Masrocs en los caminos de El Pou del Glaç y del vecindario de Masrocs.
Català: Finalitat: obres del centre d'interpretació de les muntanyes de prades (fase II).
Español: Finalidad: Obras del centro de interpretación de "les muntanyes de prades" (fase II).
Català: Aquesta norma d'acumulació ha de preveure, entre altres aspectes, sistemes perquè no es produeixin acumulacions que superin el total d'hores previstes al Conveni.
Español: Dicha norma de acumulación deberá contemplar, entre otros, sistemas por los que no se produzcan acumulaciones que superen el total de horas previstas en el Convenio.
Català: - Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa i tècnica del Servei, en tots els aspectes procedir, davant d'incompliments contractuals, a la tramitació corresponent expedient sancionador;
Español: 4. Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa y técnica del Servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, la tramitación correspondiente expediente sancionador;
Català: Denominació: Escola Colors
Español: Denominación: Escuela Colors
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per l'ordenació, qualificació i règim del sòl en l'àmbit de la UA 22, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la ordenación, calificación y régimen del suelo en el ámbito de la UA 22, en el término municipal de Banyoles
Català: El català et farà un gran servei..
Español: El catalán te hará un gran servicio..
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Salut Pública.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Salud Pública.
Català: 7.4 La Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: 7.4 La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: Es limita la potència a un màxim de 50 W per metre quadrat de parcel·la.
Español: Se limita la potencia a un máximo de 50 W por metro cuadrado de parcela.
Català: Finalitat: Creació d'una estructura d'òrgans permanents de caràcter territorial (Els Consells de Barri de Torroella de Montgrí).
Español: Finalidad: Creación de una estructura de órganos permanentes de carácter territorial (Los Consejos de Barrio de Torroella de Montgrí).
Català: Relacionar les característiques dels productes que cal mesclar amb les especificacions de treball i les dades dels controls de laboratori.
Español: Relacionar las características de los productos a mezclar con las especificaciones de trabajo y los datos de los controles de laboratorio.
Català: Avaluació de prototips:
Español: Evaluación de prototipos:
Català: 4.6 Gestió del servei de transport de mercaderies.
Español: 4.6 Gestión del servicio de transporte de mercancías.
Català: L'import màxim esmentat es podrà ampliar, sempre que hi hagi crèdit adequat i suficient, mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, la qual serà publicada al DOGC.
Español: El importe máximo mencionado se podrá ampliar, siempre y cuando haya crédito adecuado y suficiente, mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la cual será publicada en el DOGC.
Català: Es penalitzaran amb 5 segons cada un dels incompliments següents:
Español: Se penalizarán con 5 segundos cada uno de los siguientes incumplimientos:
Català: 9.1 Contra la resolució definitiva del conseller d'Interior, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra la resolución definitiva del consejero de Interior, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: L'ús principal serà el d'habitatge, permetent-se els altres usos amb caràcter complementari vinculat a l'habitatge.
Español: El uso principal será el de vivienda, permitiéndose los otros usos con carácter complementario vinculado a la vivienda.
Català: De conformitat amb l'article 7.2 dels Estatuts de Loteries de Catalunya, SAU, la societat inicia les seves operacions socials l'1 de juliol de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 7.2 de los Estatutos de Loteries de Catalunya, SAU, la sociedad inicia sus operaciones sociales el 1 de julio de 2021.
Català: 37.3 Emetre informes sobre la Cartera de Serveis Socials, el Pla Estratègic i el Pla de Qualitat, així com un informe previ a l'establiment dels criteris de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials i sobre els mecanismes d'avaluació i garantia del compliment d'aquests criteris.
Español: 37.3 Emitir informes sobre la Cartera de Servicios Sociales, el Plan Estratégico y el Plan de Calidad, así como un informe previo al establecimiento de los criterios de calidad de las actividades y las prestaciones de servicios sociales y sobre los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de dichos criterios.
Català: Gestió i avaluació de les col·leccions.
Español: Gestión y evaluación de las colecciones.
Català: i) Els empleats tenen dret al gaudi d'un permís especial de 21 hores anuals (3 dies) amb motiu d'un esdeveniment familiar o necessitat personal que no preveuen els punts anteriors.
Español: i) Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un permiso especial de 21 horas anuales (3 días) por necesidades no previstas en los puntos anteriores.
Català: b) Portar el seguiment exhaustiu dels tràmits que van seguint cadascun dels expedients en curs.
Español: b) Llevar el seguimiento exhaustivo de los trámites que van siguiendo cada uno de los expedientes en curso.
Català: de 12 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002 a l'empresa Josep Boix Corominola per al projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació bovina i porcina, emplaçada al Mas Bonells, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20020001).
Español: de 12 de abril de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002 a la empresa Josep Boix Corominola para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación bovina y porcina, emplazada en el Mas Bonells, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20020001).
Català: Així es preveuen dos sistemes de retirada dels cables:
Español: Así se prevén dos sistemas de retirada de los cables:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Can Gibert del Plà a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Can Gibert del Plà en Girona
Català: S'imposen expressament les costes per meitat a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Mataró."
Español: Se imponen expresamente las costas por mitad a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Mataró."
Català: El Patronat Catalunya Món lliura l'import de les beques directament a les persones beneficiàries en la quantia que correspongui en funció de la destinació, i amb la periodicitat següent:
Español: El Patronat Catalunya Món entrega el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias en la cuantía que corresponda en función del destino, y con la siguiente periodicidad:
Català: h) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i manteniment de les instal·lacions i equipaments de l'Institut d'Arqueologia Clàssica.
Español: h) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Instituto de Arqueología Clásica.
Català: 8202 Tècnic d'Esport en Futbol Sala: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 8202 Técnico deportivo en Futbol Sala: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Excepcionalment, s'admetran certificacions signades per jutges/ses o magistrats/des sempre que siguin de data anterior a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Excepcionalmente, se admitirán certificaciones firmadas por jueces/zas o magistrados/as siempre y cuando sean de fecha anterior a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: e) Representar el Col·legi davant dels òrgans judicials, i de qualsevol altre àmbit, per a tots els assumptes de l'àmbit professional.
Español: e) Representar al Colegio ante los órganos judiciales, y de cualquier otro ámbito, para todos los asuntos del ámbito profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre establecimiento de un servicio.
Català: —11 Anunci enviat al DOUE el 8 d'octubre de 2012
Español: —11 Anuncio enviado al DOUE el 8 de octubre de 2012
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i cal presentar i aprovar una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesario presentar y aprobar una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Destinataris: persones amb poca estabilitat en la posició de sedestació.
Español: Destinatarios: personas con poca estabilidad en la posición de sedestación.