BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels expedients administratius en matèria sancionadora de turisme, i garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament, es fa necessari delegar aquestes competències sancionadores i, en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los expedientes administrativos en materia sancionadora de turismo, y garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento, se hace preciso delegar estas competencias sancionadoras y, en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tinguin, com a mínim, situats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolineras, gas-oil y lubricantes que tengan, como mínimo, situados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: 4.4 Proposa millores en el sistema que suposin un augment del rendiment i/o de la qualitat del producte.
Español: 4.4 Propone mejoras en el sistema que supongan un aumento del rendimiento y/o de la calidad del producto.
Català: 1.7 Selecciona el mètode de reg, optimitzant l'ús de l'aigua.
Español: 1.7 Selecciona el método de riego, optimizando el uso del agua.
Català: Taxes vigents que gestiona el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en l'àmbit de comerç (article 337, i 338 secties del títol 12 de la Llei 15/1997)
Español: Tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el ámbito de comercio (artículo 337, y 338 secties del título 12 de la Ley 15/1997)
Català: -4 Termini i lloc de presentació de les sol·licituds
Español: -4 Plazo y lugar de presentación de las solicitudes
Català: Desplaçament dels cadàvers, restes cadavèriques i cendres, amb els medis adequats, des de la seva procedència fins el lloc on sigui necessari segons cadascuna de les circumstàncies.
Español: Desplazar los cadáveres, restos cadavéricos y cenizas, con los medios adecuados, desde y hasta los lugares donde fuera preciso en cada una de las circunstancias.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici més 4 metres per la part posterior.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más 4 metros para la parte posterior.
Català: No obstant l'anterior, i durant la vigència de l'actual Conveni col·lectiu, el FC Barcelona reconeix a favor del personal fix discontinu amb data d'alta posterior al 30 de juny de 2000, els complements personals que a continuació s'indiquen, per hora treballada, segons el grup professional en què estiguin inscrits.
Español: No obstante lo anterior y durante la vigencia del Convenio colectivo actual, el FC Barcelona reconoce, a favor del personal fijo discontinuo con fecha de alta posterior al 30 de junio de 2000, los complementos personales que a continuación se indican, por hora trabajada, según el grupo profesional a que estén adscritos.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamento de estas instalaciones se someten al que establece el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean aplicables, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Instal·lació i administració de serveis de configuració automàtica de xarxa:
Español: Instalación y administración de servicios de configuración automática de red:
Català: c) Els períodes en què no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats a l'àrea 13 són els que preveu l'apartat a), llevat dels cultius que s'indiquen a continuació:
Español: c) Los periodos en que no se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados en el área 13 son los que prevé el apartado a), salvo para los cultivos que se indican a continuación:
Català: UC1194_3: avaluar l'eficiència energètica de les instal·lacions d'edificis
Español: UC1194_3: evaluar la eficiencia energética de las instalaciones de edificios
Català: El president o presidenta del consell regulador n'exerceix la representació legal i en presideix habitualment els òrgans, llevat dels supòsits que determinin els estatuts.
Español: El presidente o presidenta del consejo regulador ostenta su representación legal y preside habitualmente sus órganos, salvo en los supuestos determinados por los estatutos.
Català: Aquest fet reforça la necessitat que el Govern disposi d'una estructura administrativa específica per a aquestes comarques.
Español: Este hecho refuerza la necesidad de que el Gobierno disponga de una estructura administrativa específica para estas comarcas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/285/2014, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la correcció d'errades i comunicació de canvi de domicili de la Comissió paritària i negociadora del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/285/2014, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de corrección de erratas y comunicación de cambio de domicilio de la Comisión paritaria y negociadora del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de renovació del ramal de Sant Andreu de Llavaneres PC 12.13.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de renovación del ramal de Sant Andreu de Llavaneres PC 12.13.
Català: c) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats els mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: b) Declarar inconstitucional i nul el següent incís de l'art. 72.3 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre: «i certificació».
Español: b) Declarar inconstitucional y nulo el siguiente inciso del art. 72.3 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre: «y certificación».
Català: Si per qualsevol circumstància, queden vacants per realitzar les vacances en el mes d'agost aquestes s'han de cobrir mitjançant sorteig de tots els treballadors del centre.
Español: Si por cualquier circunstancia, quedan vacantes para realizar las vacaciones en el mes de agosto éstas se cubrirán mediante sorteo de todos los trabajadores del centro.
Català: 6.2.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials, es poden atorgar fins a 7 punts.
Español: 6.2.2.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales, se pueden otorgar hasta 7 puntos.
Català: 5.3 En el supòsit que, després de resoldre la convocatòria, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, com a màxim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 5.3 En el supuesto de que, después de resolver la convocatoria, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'adaptació que cal realitzar en els
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de adaptación a realizar en los
Català: Que he superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedida per als estudis de (nom dels estudis).
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedida para los estudios de (nombre de los estudios).
Català: Tindran dret a ser admesos com a col·legiats de número aquells qui, tot residint o tenint domicili professional a Catalunya, posseeixen el títol d'enginyer agrònom expedit d'acord amb la legislació espanyola o convalidat oficialment amb efectes professionals a l'Estat espanyol, i no es trobin sotmesos en causes de suspensió, inhabilitació o incompatibilitat.
Español: Tendrán derecho a ser admitidos como colegiados de número aquellos que, residiendo o teniendo domicilio profesional en Cataluña, poseen el título de ingeniero agrónomo expedido de acuerdo con la legislación española o convalidado oficialmente con efectos profesionales en el Estado español, y no se encuentren sometidos en causas de suspensión, inhabilitación o incompatibilidad.
Català: S'aplicarà el que estableixi la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Títol: construcció d'un tram de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: construcción de un tramo de la red de alcantarillado.
Català: Durant la retenció, la persona deutora o la propietària de la cosa retinguda poden imposar a la retenidora la substitució de la cosa retinguda per una garantia real o pel fiançament solidari d'una entitat de crèdit que siguin suficients.
Español: Durante la retención, la persona deudora o la propietaria de la cosa retenida pueden imponer a la retenedora la sustitución de la cosa retenida por una garantía real o por el afianzamiento solidario de una entidad de crédito que sean suficientes.
Català: Amb el pas del temps i els canvis en l'entorn, algunes regulacions administratives poden perdre la finalitat pública que tenien originàriament.
Español: Con el paso del tiempo y los cambios en el entorno, algunas regulaciones administrativas pueden perder la finalidad pública que tenían originariamente.
Català: S'entén com estratègica l'adquisició o venda de qualsevol participació significativa de qualsevol societat cotitzada o la participació en projectes empresarials amb presència en la gestió o en els seus òrgans de govern, quan es doni el supòsit previst a l'apartat següent.
Español: Se entiende como estratégica la adquisición o venta de cualquier participación significativa de cualquier sociedad cotizada o la participación en proyectos empresariales con presencia en la gestión o en sus órganos de gobierno, cuando se dé el supuesto previsto en el apartado siguiente.
Català: Mobilitat funcional i geogràfica
Español: Movilidad funcional i geográfica
Català: —2 Es recorda al senyor Santiago Jaumandreu i Lluro que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Santiago Jaumandreu i Lluro que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: a) Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del TRLCSP).
Español: a) Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguientes del TRLCSP).
Català: L'empresa ha de negociar conjuntament amb els representants dels treballadors i ha d'elaborar un calendari anual de jornada, horaris i torns en els 2 últims mesos de l'any anterior, i respectar les característiques de l'activitat que es desenvolupa, que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l'any, excepte l'1 de gener i el 25 de desembre.
Español: La empresa tiene que negociar conjuntamente con los representantes de los trabajadores y tiene que elaborar un calendario anual de jornada, horarios y turnos en los 2 últimos meses del año anterior, y respetar las características de la actividad que se desarrolla, que comporta la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto el 1 de enero y el 25 de diciembre.
Català: Finalitat: Associació Plataforma d'Arts de Carrer.
Español: Finalidad: Asociación Plataforma d'Arts de Carrer.
Català: c) La no-acceptació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: c) La no aceptación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de los cambios citados en la base 14.a).
Català: La mesa del Claustre designarà entre els seus membres el/la president/a.
Español: La mesa del Claustro designará entre sus miembros al/a la presidente/a.
Català: Domicili conegut: pt. Saladrigas, 15, 2n.
Español: Domicilio conocido: pje Saladrigas, 15, 2o.
Català: Els plusos dels apartats 1 i 2 són incompatibles entre si, excepte el de lloc de treball esmentat en el punt 2: magatzem de distribució en horari seminocturn.
Español: Los pluses de los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí, excepto el de puesto de trabajo mencionado en el punto 2: almacén de distribución en horario seminocturno.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 4 d'abril de 2002 per als expedients de l'annex 1, a les 11 hores del dia 19 d'abril de 2002 per a l'expedient CT02000528 de l'annex 2 i a les 11.30 hores del dia 19 d'abril de 2002 per a l'expedient CT02000324 de l'annex 2.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 4 de abril de 2002 para los expedientes del anexo 1, a las 11 horas del día 19 de abril de 2002 para el expediente CT02000528 del anexo 2 y a las 11.30 horas del día 19 de abril de 2002 para el expediente CT02000324 del anexo 2.
Català: Té annex inseparable; una porció de vint-i-tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats a la planta soterrani destinada a garatge.
Español: Tiene anejo inseparable; una porción de veintitrés metros, setenta y cinco decímetros cuadrados en la planta sótano destinada a garaje.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Diocesana, de Navàs, amb codi 08022276, per disminució d'1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (CFPS 0252: 0-1).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Diocesana, de Navàs, con código 08022276, por disminución de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (CFPS 0252: 0-1).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Daniel Gomà Pinilla.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Daniel Gomà Pinilla.
Català: Últim domicili conegut: c. Maresme, 3 baixos, 17300 Blanes
Español: Último domicilio conocido: c. Maresme, 3 bajos, 17300 Blanes
Català: - Programes formatius sobre la perspectiva d'equitat entre dones i homes en cooperació al desenvolupament.
Español: - Programas formativos sobre la perspectiva de equidad entre mujeres y hombres en cooperación al desarrollo.
Català: És cert que, en determinats supòsits, el Tribunal Constitucional ha utilitzat de forma col·lateral aquest concepte per avalar l'acció de foment de l'Estat, quan estava recolzada en títols competencials genèrics, com el previst a l'article 149.1.13 CE.
Español: Es cierto que, en determinados supuestos, el Tribunal Constitucional ha utilizado de forma colateral este concepto para avalar la acción de fomento del Estado, cuando estaba apoyada en títulos competenciales genéricos, como el previsto en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, regirà el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i, en tot el que tingui consideració de bàsic, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, regirá lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y, en todo cuanto tenga consideración de básico, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Descriu els procediments per verificar la permeabilitat de les vies aèries.
Español: 1.1 Describe los procedimientos para verificar la permeabilidad de las vías aéreas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, del 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6017, de 1.12.2011, i al BOE núm. 304, de 19.12.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, del 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro, la solicitud mencionada ha sido sometida a uno periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 6017, de 1.12.2011, y en el BOE núm. 304, de 19.12.2011.
Català: Analitza l'organització territorial a escala comarcal, regional i estatal, amb la consideració dels factors de representativitat i eficàcia com a bàsics per adequar la divisió del territori a les demandes i necessitats de la població.
Español: Analiza la organización territorial a escala comarcal, regional y estatal, con la consideración de los factores de representatividad y eficacia como básicos para adecuar la división del territorio a las demandas y necesidades de la población.
Català: m) Establir pautes d'assessorament en perruqueria i cura del pèl del rostre, identificant els requeriments tècnics per elaborar un pla d'entrenament per al manteniment del nou estil.
Español: m) Establecer pautas de asesoramiento en peluquería y cuidado del pelo del rostro, identificando los requerimientos técnicos para elaborar un plan de entrenamiento para el mantenimiento del nuevo estilo.
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran d'alguna de les següents formes a elecció del treballador: amb un 50% d'increment del salari o amb un 75% d'increment en temps de descans retribuït.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán de alguna de las siguientes formas, a elección del trabajador: con un 50% de incremento del salario o con un 75% de incremento en tiempo de descanso retribuido.
Català: UE-T6: 39.860 m2 de sòl net, 3.000 m2 de parcel·la mínima, 40 m de longitud mínima, 40 m de diàmetre inserit de circumferència.
Español: UE-T6: 39.860 m2 de suelo neto, 3.000 m2 de parcela mínima, 40 m de longitud mínima, 40 m de diámetro insertado de circunferencia.
Català: 5.1 Les sol·licituds es podran presentar a la seu de la unitat gestora del programa Créixer del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, a les subdireccions d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a les Subdireccions d'Afers Laborals i Ocupació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, com també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: 5.1 Las solicitudes se podrán presentar en la sede de la unidad gestora del programa Créixer del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en las subdirecciones de Industria, Comercio y Turismo de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro y en las subdirecciones de Asuntos Laborales y Ocupación de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, como también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.