BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d'urbanisme, de protecció del territori i d'habitatge establertes per la Constitució i per l'Estatut, aquesta Llei atribueix als òrgans administratius que pertoca les facultats pertinents i necessàries per a formular, tramitar, aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió, per a intervenir en el mercat immobiliari, per a regular i promoure l'ús del sòl, de l'edificació i de l'habitatge i per a aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l'ordenament jurídic vulnerat.
Español: Para hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo, de protección del territorio y de vivienda establecidas por la Constitución y por el Estatuto, esta Ley atribuye a los órganos administrativos que corresponde las facultades pertinentes y necesarias para formular, tramitar, aprobar y ejecutar los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión, para intervenir en el mercado inmobiliario, para regular y promover el uso del suelo, de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado.
Català: Les deliberacions del jurat són secretes i els acords es prenen per majoria de vots dels seus components.
Español: Las deliberaciones del jurado son secretas y los acuerdos se toman por mayoría de votos de sus componentes.
Català: h) Mantenir un servei d'informació actiu sobre places i llocs de treball a desenvolupar pels col·legiats amb el fi de possibilitar-ne l'ocupació.
Español: h) Mantener un servicio de información activo sobre plazas y puestos de trabajo a desarrollar para los colegiados con el fin de posibilitar la ocupación.
Català: El senyor Jordi Cañas i Sala cessa com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del 31 d'octubre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cañas i Sala cesa como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del 31 de octubre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.5 Identifica els elements difusors de senyal comprovant que les seves característiques són apropiades per al recinte de la instal·lació.
Español: 3.5 Identifica los elementos difusores de señal comprobando que sus características son apropiadas al recinto de la instalación.
Català: En ambdós casos l'excedència forçosa es mantindrà mentre persisteixi l'exercici del càrrec o deure públic que la determini i aquest període es computarà com de servei actiu, excepte als efectes de la Seguretat Social.
Español: En ambos casos la excedencia forzosa se mantendrá mientras persista el ejercicio del cargo o deber público que la determine y este período se computará como de servicio activo, excepto a los efectos de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del Saló Internacional de la Logística i la Manutenció.
Español: Finalidad: subvención para la organización del Salón Internacional de la Logística y la Manutención.
Català: Les cessions efectuades amb anterioritat per als mateixos sistemes computaran a aquest efecte.
Español: Las cesiones efectuadas con anterioridad para los mismos sistemas computarán a tal efecto.
Català: Atès que en l'apartat 4 de l'Acord esmentat es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l'estructura dels departaments;
Español: Dado que en el apartado 4 del citado Acuerdo se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos;
Català: La segona subhasta: el tipus de licitació de la segona subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la primera subhasta, i es fixa en 6.496.190 pessetes, equivalents a 39.042,89 euros.
Español: Para la segunda subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la primera subasta, y se fija en 6.496.190 pesetas, equivalentes a 39.042,89 euros.
Català: a.2) Formació relacionada amb l'activitat que s'ha de desenvolupar: fins a 40 punts.
Español: a.2) Formación relacionada con la actividad que se deberá desarrollar: hasta 40 puntos.
Català: Norma reguladora: article 10.2 del Decret 361/1986, de 4 de desembre, per a la regulació de forma provisional del procediment d'actuació en diverses matèries de règim local.
Español: Norma reguladora: artículo 10.2 del Decreto 361/1986, de 4 de diciembre, por a la regulación de forma provisional del procedimiento de actuación en diversas materias de régimen local.
Català: Però el seu simple examen ens permet afirmar que els que resulten aplicables de forma preferent per resoldre els dubtes plantejats en aquest Dictamen són els esmentats a la sol·licitud, és a dir, els articles 149.1.22 CE i 133 EAC, sobretot, quant als articles 30 i 35 qüestionats.
Español: Pero su simple examen nos permite afirmar que los que resultan aplicables de forma preferente para resolver las dudas planteadas en este Dictamen son los mencionados en la solicitud, es decir, los artículos 149.1.22 CE y 133 EAC, sobre todo, en cuanto a los artículos 30 y 35 cuestionados.
Català: La subdirectora general de Llengües i Plurilingüisme, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Lenguas y Plurilingüismo, que actuará como presidenta.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 693, de data 28 d'abril de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, el senyor Ferran García Andrade com a oficial 2a de manteniment de zones esportives.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 693, de fecha 28 de abril de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, al señor Ferran García Andrade como oficial 2a de mantenimiento de zonas deportivas.
Català: f) En el cas de persones jurídiques (amb o sense finalitat de lucre), haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: f) En el caso de personas jurídicas (con o sin ánimo de lucro), tendrá que figurar, en el objeto social de sus estatutos, la actividad para la que se solicite la ayuda.
Català: Si l'acte o contracte es formalitza per mitjà d'una escriptura pública, s'ha de protocol·litzar la declaració responsable.
Español: Si el acto o contrato se formaliza mediante escritura pública, debe protocolizarse la declaración responsable.
Català: Bases específiques de beques per a la recerca i la creació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Bases específicas de becas para la investigación y la creación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l'any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevol de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s'ha d'aixecar en cada sessió.
Español: La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar en cada sesión.
Català: Tasques de tractament de textos i despatx de correspondència; transcripció i còpia literal de documents, d'arxius i de fitxers; classificació de documents; manipulació bàsica de màquines i equips d'oficina, de registre, d'arxiu i similars.
Español: Tareas de tratamiento de textos y despacho de correspondencia; transcripción y copia literal de documentos, de archivos y de ficheros; clasificación de documentos; manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro, de archivo y similares.
Català: Coneixements del funcionament de l'eina corporativa de la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya (perfil de contractant).
Español: Conocimientos del funcionamiento de la herramienta corporativa de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña (perfil del contratante).
Català: L'accés a l'esmentada informació únicament serà possible dins del termini de reclamació establert..
Español: El acceso a la mencionada información únicamente será posible dentro del plazo de reclamación establecido..
Català: Es modifica l'article 10 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Entre les principals novetats cal esmentar que se suprimeix el caràcter rotatori de la Presidència del Consorci que passa a exercir-la exclusivament l'alcalde o alcaldessa de Lleida, i que s'incrementen les seves funcions.
Español: Entre las principales novedades cabe mencionar que se suprime el carácter rotatorio de la Presidencia del Consorcio que pasa a ejercerla exclusivamente el alcalde o alcaldesa de Lleida, y que se incrementan sus funciones.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil.
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil.
Català: Aquest tercer pilar col·labora amb la Generalitat mitjançant assessorament, estudis tècnics, avaluacions en profunditat, i recerca aplicada o formació continuada, entre altres.
Español: Este tercer pilar colabora con la Generalidad mediante asesoramiento, estudios técnicos, evaluaciones en profundidad, e investigación aplicada o formación continua, entre otros.
Català: Confidencialitat i dades de caràcter personal
Español: Confidencialidad y datos de carácter personal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la recta que los une.
Català: parents, fins al segon grau de consanguinitat.
Español: o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Els treballadors autoritzen l'Ajuntament a treure la quantitat corresponent de la nòmina mensual i ingressar-la directament en el Pla.
Español: Los trabajadores autorizan al Ayuntamiento a descontar la cantidad correspondiente de la nómina mensual e ingresarla directamente en el Plan.
Català: 157.1 Les condicions laborals, la determinació de grups i categories i la resta d'assumptes laborals que, d'acord amb la normativa vigent, afecten el personal d'administració i serveis en règim de contractació laboral, s'estableixen mitjançant convenis col·lectius negociats per les representacions sindicals en els àmbits estatal, autonòmic o de la mateixa Universitat.
Español: 157.1 Las condiciones laborales, la determinación de grupos y categorías y el resto de asuntos laborales que, de acuerdo con la normativa vigente, afectan al personal de administración y servicios en régimen de contratación laboral, se establecen mediante convenios colectivos negociados por las representaciones sindicales en los ámbitos estatal, autonómico o de la misma Universidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: reclamació de documentació en relació a la sol·licitud de subvenció estructural per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, per a la publicació Infogai, amb número de registre d'entrada 0111E/33772/2012, de data 20.7.2012, presentada a l'empara de la Resolució PRE/1314/2012, de 28 de juny.
Español: Acto administrativo que se notifica: reclamación de documentación relativa a la solicitud de subvención estructural para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, para la publicación Infogai, con número de registro de entrada 0111E/33772/2012, de fecha 07/20/2012, presentada al amparo de la Resolución PRE/1314/2012, de 28 de junio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el juzgado en cuya circunscripción tenga aquel su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Serà requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema que l'entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència, i que aquest hagi estat acceptat per participar en el Pla català d'esport a l'escola durant el curs 2010-2011.
Español: 2.1 Será requisito necesario para su inclusión en el sistema que la entidad haya desarrollado actividades deportivas relacionadas con el proyecto del centro educativo de referencia, y que éste haya sido aceptado para participar en el Plan catalán de deporte en la escuela durante el curso 2010-2011.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplica les instruccions i reglaments necessaris per al correcte desenvolupament, d'acord amb la tasca assignada.
Español: Aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo, de acuerdo con la función asignada.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions d'aquesta Resolució resten subjectes a les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones de esta Resolución quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: Establir mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals (franja de seguretat lliure de vegetació arbustiva, herbàcia i de restes vegetals seques).
Español: Establecer medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales (franja de seguridad libre de vegetación arbustiva, herbácea y de restos vegetales secos).
Català: a) Substàncies sòlides i viscoses que per obstrucció o sedimentació impedeixen el correcte funcionament de la xarxa.
Español: a) Sustancias sólidas y viscosas que por obstrucción o sedimentación impiden el correcto funcionamiento de la red.
Català: Instal·lació d'una xarxa de telecomunicacions i una torre de suport d'antenes al paratge del Talladell, de Tàrrega.
Español: Instalación de una red de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en el paraje de El Talladell, en Tàrrega.
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidador i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de dichos favores.
Català: —1 Autoritzar el trasllat de locals del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el traslado de locales del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Obert l'acte, es revisen les taules salarials aportades; com que s'hi està conforme, se signen els exemplars corresponents, a l'efecte de registre, dipòsit i publicació.
Español: Abierto el acto, se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y, encontrándose de conformidad, firman los ejemplares correspondientes, a los efectos de registro, depósito y publicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centre de treball de Vidreres), subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 26 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centro de trabajo de Vidreres), suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por la de sus trabajadores, el día 26 de enero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Organització de la gestió de la documentació administrativa del servei i programes d'inserció ocupacional
Español: Organización de la gestión de la documentación administrativa del servicio y programas de inserción de empleo
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir els habitatges, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que deben reunir las viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: Així mateix, les aigües residuals generades a l'activitat hauran d'evacuar-semitjançant la xarxa pública de clavegueram.
Español: Asimismo, las aguas residuales generadas en la actividad tendrán que evacuarse mediante la red pública de alcantarillado.
Català: 12.3 En cas que els drets de propietat intel·lectual puguin comportar drets d'autor o beneficis, el Fòrum Mulher i Flandes acordaran regular la matèria.
Español: 12.3 En caso de que los derechos de propiedad intelectual puedan comportar derechos de autor o beneficios, Fòrum Mulher y Flandes acordarán regular la materia.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troben regulats a les bases 11 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación se encuentran regulados en las bases 11 y 13 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre.
Català: Residus generats: pel que fa als residus perillosos, es generaran 12 t/any d'envasos de matèries primeres amb restes d'aquestes (CER 150110), les quals no estaven previstes en l'autorització ambiental.
Español: Residuos generados: en referencia a los residuos peligrosos, se generarán 12 t/año de envases de materias primas con restos de estas (CER 150110), las cuales no estaban previstas en la autorización ambiental.
Català: 1.4.3 L'òrgan competent en matèria de seguretat de la Generalitat de Catalunya notificarà al sol·licitant l'autorització de catalogació o la denegació de la mateixa en un termini màxim de 3 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 1.4.3 El órgano competente en materia de seguridad de la Generalidad de Cataluña notificará al solicitante la autorización de catalogación o la denegación de la misma en un plazo máximo de 3 meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El Pla RADCAT ha d'establir l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada a la presencia de materials radioactius, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns i el medi ambient.
Español: El Plan RADCAT tiene que establecer la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a la presencia de materiales radiactivos, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes y el medio ambiente.
Català: Missió: Exercir les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals en l'àmbit d'Universitats i Recerca d'acord amb la normativa i objectius fixats, per tal d'assolir l'èxit en la gestió d'aquests serveis.
Español: Misión: Ejercer las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales en el ámbito de Universidades e Investigación de acuerdo con la normativa y objetivos fijados, con el fin de alcanzar el éxito en la gestión de estos servicios.