BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya és l'instrument bàsic de la planificació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada de la Generalitat, i té per objecte la determinació dels objectius i la coordinació de les activitats cartogràfiques, la constitució i la millora permanent de la infraestructura d'informació geogràfica de Catalunya i l'aprofitament i la coordinació d'aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial.
Español: El Plan cartográfico de Cataluña es el instrumento básico de la planificación cartográfica y de la información geográfica relacionada de la Generalidad, y tiene por objeto la determinación de los objetivos y la coordinación de las actividades cartográficas, la constitución y la mejora permanente de la infraestructura de información geográfica de Cataluña y el aprovechamiento y la coordinación de esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial.
Català: En qualsevol cas, en la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes, per activitats programades pel sindicat, el preavís s'ha de procurar fer-lo amb 48 hores d'antelació.
Español: En todo caso, en la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas, para actividades programadas por el sindicato, el preaviso se procurará realizar con 48 horas de antelación.
Català: 5.268.052,00 euros, destinats a obres per la millora de qualitat.
Español: 5.268.052,00 euros, destinados a obras para mejora de calidad.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres soltes en forma aproximadament cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón un montón de piedras sueltas en forma aproximadamente cónica, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Funcions: realitzar inspeccions periòdiques a les diferents unitats per tal de promoure la millora dels serveis i comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius.
Español: Funciones: realizar inspecciones periódicas en las diferentes unidades para promover la mejora de los servicios y comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos.
Català: Els candidats han d'obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del director del grup de recerca del centre on el candidat vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: Los candidatos tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del director del grupo de investigación del centro donde el candidato quiera realizar el trabajo de investigación.
Català: Aquelles sol·licituds, documents o informació que es presentin fent ús d'altres formularis diferents als models d'ús obligatori esmentats, es tindran per no presentats a tots els efectes, d'acord amb l'article 16.8 de la mateixa Llei.
Español: Aquellas solicitudes, documentos o información que se presenten haciendo uso de otros formularios diferentes a los modelos de uso obligatorio mencionados, se tendrán por no presentados a todos los efectos, de acuerdo con el artículo 16.8 de la misma Ley.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: —12 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto:
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: b) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2009-2010 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagin assolit el dret preferent a la localitat, i als quals el Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 262, d'1.11.2002), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball a la localitat on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: b) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que deban reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2009-2010 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, aún no hayan alcanzado el derecho preferente a la localidad, y a los que el Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 262, de 1.11.2002), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en la localidad donde tuvieron su destino definitivo.
Català: Possibilitat de pròrroga com a màxim per dos anys.
Español: Posibilidad de prórroga como máximo por dos anys.
Català: Operari/ària de neteja: 1 bata blau marí i 1 davantal.
Español: Operario/ria de limpieza: 1 bata azul marino y 1 delantal.
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato habrá los dos periodos (semestres) de matrícula que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Tàrrega i d'Ossó de Sió.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió.
Català: 6.1 Corresponen a la Sub-direcció General de Gestió de Prestacions les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión de Prestaciones las funciones siguientes:
Català: Atès que la superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació es realitza en finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i no s'afecta cap espai protegit, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: Dado que la superficie ocupada por la ampliación de la explotación se realiza en fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y no se afecta a ningún espacio protegido, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot acordar l'explotació dels béns patrimonials quan aquesta s'hagi d'instrumentar amb subjecció a la legislació reguladora dels arrendaments rústics o urbans; pertoca al Govern d'acordar qualsevol altra forma de cessió d'ús.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede acordar la explotación de los bienes patrimoniales cuando ésta se tenga que instrumentar con sujeción a la legislación reguladora de los arrendamientos rústicos o urbanos; corresponde al Gobierno acordar cualquier otra forma de cesión de uso.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu de treball és d'aplicació al personal de flota de les empreses Renave i Repasa que operen al port de Tarragona.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación al personal de flota de las empresas Renave y Repasa que operan en el puerto de Tarragona.
Català: quadriennis, en la quantia establerta en la taula que hi ha a l'annex 4.
Español: cuatrienios en la cuantía señalada en la tabla contenida en el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació bovina d'engreix al terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de explotación bovina de cebo en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: El director o la directora de l'Entitat Autònoma.
Español: El director o la directora de la Entidad Autónoma.
Català: Projecte de viabilitat biològica, tècnica i econòmica, al terme municipal de Tarragona, presentat pel senyor Mario Muñoz Domenech, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Proyecto de viabilidad biológica, técnica y económica, en el término municipal de Tarragona, presentado por el señor Mario Muñoz Domenech, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que ambdós cònjuges treballin a l'empresa, percebrà aquesta ajuda un d'ells (annex 5).
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, percibirá esta ayuda uno solo de ellos (anexo 5).
Català: 22.2 A les unitats orgàniques on no sigui possible o el nombre de funcionaris no justifiqui la utilització de noves tecnologies, es poden emprar comunicats de firma o altres mitjans similars.
Español: 22.2 En las unidades orgánicas donde no sea posible o el número de funcionarios no justifique la utilización de nuevas tecnologías, se pueden emplear comunicados de firma u otros medios similares.
Català: Denominació, durada, distribució horària, perfil professional i currículum del grau superior de basquetbol
Español: Denominación, duración, distribución horaria, perfil profesional y currículo del grado superior de baloncesto
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: b.1) Zona on es realitzaran les inversions.
Español: b.1) Zona donde se realizarán las inversiones.
Català: Acabat el període de preinscripció i dins d'un termini de cinc dies, el consell escolar del centre docent públic o el titular del centre privat han de fer pública, al tauler d'anuncis del centre, la relació d'alumnes admesos, així com la dels que no ho han estat, i l'ha de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Finalizado el período de preinscripción y en un plazo de cinco días, el consejo escolar del centro docente público o el titular del centro privado harán pública, en el tablón de anuncios del centro la relación de alumnos admitidos, así como la de los que no han podido ser admitidos, y lo comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Congressos, trobades i jornades d'estudi d'àmbit nacional, estatal o internacional de col·lectius pertanyents a alguns àmbits de la cultura popular.
Español: e) Congresos, encuentros y jornadas de estudio de ámbito nacional, estatal o internacional de colectivos pertenecientes a algunos ámbitos de la cultura popular.
Català: Provisional: el 2% del pressupost d'adjudicació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de adjudicación.
Català: Es reconeix una pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: A l'inici del III Pla de Recerca 2001-2004, l'objectiu de la Direcció General de Recerca és donar suport a aquells grups de recerca que es consideraran consolidats en el marc d'aquest III Pla.
Español: En el inicio del III Plan de Investigación 2001-2004, el objetivo de la Dirección General de Investigación es dar apoyo a aquellos grupos de investigación que se consideraran consolidados en el marco de este III Plan.
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concurrents concretes i singulars que determinen la inexorabilitat de la decisió d'acomiadar. També ha d'assenyalar les causes (i el criteri seguit) perquè la mesura a adoptar hagi de ser l'acomiadament i no siguin possibles altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, así como deberá señalar en virtud de que criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: Inclusió en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció
Español: Inclusión en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Reparació de materials plàstics:
Español: Reparación de materiales plásticos:
Català: 7.1 Tenen la consideració de període de vacances escolars:
Español: 7.1 Tienen la consideración de período de vacaciones escolares:
Català: a) Coordinar i controlar la gestió i administració del personal del Departament.
Español: a) Coordinar y controlar la gestión y administración del personal del Departamento.
Català: a) Formulari de sol·licitud disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: a) Formulario de solicitud disponible a la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat)
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que no se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball de jutjats de pau de Catalunya els funcionaris que pertanyin al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau, els oficials, els auxiliars i els agents de l'Administració de justícia, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de los puestos de trabajo de juzgados de paz de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz, los oficiales, los auxiliares y los agentes de la Administración de justicia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat un estudi de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado un estudio de delimitación de la línea de edificación.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas: Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Els Mollons de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Sant Climent, s/n, del terme municipal de Masarac.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Explotacions Hortensi, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Sant Climent, s/n, del término municipal de Masarac.
Català: Docència prèvia (se sol·licitaran informes a les universitats corresponents).
Español: Docencia previa (se solicitarán informes a las universidades correspondientes).
Català: El subdirector general de Centres Docents.
Español: El subdirector general de Centros Docentes.
Català: Aquest retorn no és acumulable, en el mateix curs acadèmic, a la bonificació prevista a l'article 4.
Español: Este retorno no es acumulable, en el mismo curso académico, a la bonificación prevista en el artículo 4.
Català: El present Acord es trametrà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació expressa i formal i per tal que n'ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu els articles 35 i 36 de la Llei 9/87, de 12 de juny.
Español: El presente acuerdo se enviará al gobierno de la Generalidad para su aprobación expresa y formal y a fin de que ordene su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé los artículos 35 y 36 de la ley 9/87, de 12 de junio.
Català: Si es tracta d'un projecte d'excavacions, cal presentar el programa de consolidació, conservació o tractament de les restes.
Español: Si se trata de un proyecto de excavaciones, debe presentarse el programa de consolidación, conservación o tratamiento de los restos.
Català: retribució de les vacances i la prestació d'incapacitat temporal
Español: entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad
Català: Personació de l'Administració de la Generalitat en processos penals
Español: Personación de la Administración de la Generalidad en procesos penales
Català: Tema 4: Radiocomunicació: llenguatge, alfabet internacional, metodologia de transmissió radioelèctrica.
Español: Tema 4: Radiocomunicación: lenguaje, alfabeto internacional, metodología de transmisión radioeléctrica.
Català: 2.6 Selecciona l'equipament tècnic (sistemes de previ, equips de procés de senyal, micròfons i difusors electroacústics, entre d'altres).
Español: 2.6 Selecciona el equipamiento técnico (sistemas de previo, equipos de proceso de señal, micrófonos y difusores electroacústicos, entre otros).
Català: Emmagatzematge i Distribució en el Laboratori
Español: Almacenamiento y Distribución en el Laboratorio
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.