BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 27 de juliol del 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1866/2018, de 27 de juliol (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1866/2018, de 27 de julio (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018);
Català: - Documentació de la capacitat legal de l'empresa (escriptura de constitució, de nomenament d'administrador únic, d'ampliació d'objecte social i trasllat de seu social).
Español: - Documentación de la capacidad legal de la empresa (escritura de constitución, de nombramiento de administrador único, de ampliación de objeto social y traslado de sede social).
Català: Un ajut del 50% del cost de l'assessor/a assignat amb un màxim de 3.500 euros.
Español: Una ayuda del 50% del coste del/de la asesor/a asignado/a con un máximo de 3.500 euros.
Català: No obstant això, perquè l'objectiu a dalt esmentat pugui continuar desenvolupant-se, els valors de la Generalitat, sigui quin sigui el mecanisme de posada en circulació, han de resultar atractius per a l'inversor.
Español: No obstante, para que el objetivo antes citado pueda continuar desarrollándose, los valores de la Generalidad, sea cual sea su mecanismo de puesta en circulación, han de resultar atractivos para el inversor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1315/2005, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1315/2005, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Experiència en gestió administrativa d'òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en gestión administrativa de órganos colegiados.
Català: Títol Superior en Disseny de Producte
Español: Título Superior en Diseño de Producto
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: a) Indústria: estalvi energètic i econòmic associat, viabilitat econòmica, potencial de replicabilitat i millora mediambiental.
Español: a) Industria: ahorro energético y económica asociada, viabilidad económica, potencial de replicabilidad y mejora medioambiental.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables són únicament i exclusiva les corresponents al desplaçament de l'escriptor/a en avió, tren, vaixell i autobusos interurbans.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento del/de la escritor/a en avión, tren, barco y autobuses interurbanos.
Català: Poden sol·licitar ajuts a l'empara d'aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus.
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria, les entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial els Vilars, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Els Vilars, en el siguiente sentido:
Català: En cas d'utilitzar materials plàstics i/o substrats artificials, la retirada i el tractament es realitzarà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: En caso de utilizar materiales plásticos y/o sustratos artificiales, la retirada y el tratamiento se realizará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: més flexible que permeti una més raonable estructura productiva i
Español: más flexible que permita una más razonable estructura productiva
Català: novembre, la competència per autoritzar instal·lacions amb
Español: 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar instalaciones con
Català: Es té dret a aquests permisos en els casos de convivència de parelles de fet, circumstància que s'ha d'acreditar davant de l'empresa.
Español: Se tiene derecho a estos permisos en los casos de convivencia de parejas de hecho, circunstancia que se ha de acreditar delante de la empresa.
Català: Objecte de la convocatòria: desenvolupament local, promoció del patrimoni cultural i foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran, convocada mitjançant la Resolució TES/2211/2014, d'1 d'octubre.
Español: Objeto de la convocatoria: desarrollo local, promoción del patrimonio cultural y fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran, convocada mediante la Resolución TES/2211/2014, de 1 de octubre.
Català: g) Disposar de l'acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat com a professor agregat o professora agregada.
Español: g) Disponer de la acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivalente previsto en la ley para poder ser contratado como profesor agregado o profesora agregada.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria, tenint en compte l'aplicabilitat de la proposta, la diagnosi i les propostes d'intervenció en les temàtiques que s'indiquen a la base 1.2: 25/100.
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria, teniendo en cuenta la aplicabilidad de la propuesta, el diagnóstico y las propuestas de intervención en las temáticas que se indican en la base 1.2: 25/100.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'ensenyament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción del objeto: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de enseñanza, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els comitès d'empresa i les gerències es comprometen a impulsar el desenvolupament de totes les mesures previstes a la Llei d'igualtat i a les altres normatives d'aplicació amb l'objectiu de eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere.
Español: Los comités de empresa y las gerencias se comprometen a impulsar el desarrollo de todas las medidas previstas a la Ley de igualdad y a las otras normativas de aplicación con el objetivo de eliminar cualquier tipo de discriminación en razón de género.
Català: Permisos de flexibilitat horària
Español: Permisos de flexibilidad horaria
Català: Objecte: Segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Iberpotash, SA, per la minimització i recollida de surgències salinitzades en l'àrea de la conca salina potàssica de la conca del riu Llobregat.
Español: Objecto: Segunda adenda al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua e Iberpotash, SA, para la minimización y recogida de surgencias salinizadas en el área de la cuenca salina potásica de la cuenca del rio Llobregat.
Català: Es declararà formació prèvia d'expedient contradictori amb audiència de l'interessat, que pot comportar les correccions següents:
Español: Se declarará formación previa de expediente contradictorio con audiencia del interesado, que puede conllevar las siguientes correcciones:
Català: Servei d'Endeutament i Avals.
Español: Servicio de Endeudamiento y Avales.
Català: L'apartat 1.2 de l'acord aprovatori del Pla parcial per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 12 de març de 2003, estableix la possibilitat que en posterioritat es puguin compartimentar els establiments.
Español: El apartado 1.2 del acuerdo aprobatorio del Plan parcial por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 12 de marzo de 2003, establece la posibilidad que en posterioridad puedan compartimentarse los establecimientos.
Català: Cap de Secció de Farmàcia Hospitalària.
Español: Jefa de Sección de Farmacia Hospitalaria.
Català: -1 El senyor Antoni Castellà i Clavé cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Antoni Castellà i Clavé cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) La realització d'estudis i dictàmens en les matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: j) La realización de estudios y dictámenes en las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: La Llei estatal 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, defineix la contaminació atmosfèrica com la presència a l'atmosfera de matèries, substàncies o formes d'energia que impliquin molèstia greu, risc o dany per a la seguretat o la salut de les persones, el medi ambient i altres béns de qualsevol naturalesa; defineix la contaminació lumínica, i en la seva disposició addicional quarta estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seves competències, han de promoure la prevenció i reducció de la contaminació lumínica.
Español: La Ley estatal 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, define la contaminación atmosférica como la presencia en la atmósfera de materias, sustancias o formas de energía que impliquen molestia grave, riesgo o daño para la seguridad o la salud de las personas, el medio ambiente y otros bienes de cualquier naturaleza; define la contaminación lumínica, y en su disposición adicional cuarta establece que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben promover la prevención y reducción de la contaminación lumínica.
Català: Projecte: prevenció del VIH a col·lectius en risc.
Español: Proyecto: prevención del VIH en colectivos en riesgo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1431/2015, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1431/2015, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, el año 2014.
Català: Finalitat: cicle de conferències.
Español: Finalidad: ciclo de conferencias.
Català: El Programa serà vigent des de l'entrada en vigor d'aquest Decret fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El Programa tendrá vigencia desde la entrada en vigor de este Decreto hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: (Familiars de primer grau han de ser dies laborables).
Español: (Familiares de primer grado serán días laborables).
Català: 5.2 Equips de comprovació en laboratori.
Español: 5.2 Equipos de comprobación en laboratorio.
Català: residència, a la Comunitat Autònoma o fora d'aquesta,
Español: provincia de residencia, dentro de la Comunidad Autónoma o fuera de la
Català: El personal de la plantilla fixa del CIRE que reuneixin els requisits per ser promocionats.
Español: El personal de la plantilla fija del CIRE que reúnan los requisitos para ser promocionado.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya experta en la temàtica sectària.
Español: Una persona persona en representación del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña experta en la temàtica sectaria.
Català: El personal funcionari que ho desitgi podrà demanar la jubilació avançada si compleix els requisits legals per fer-ho a partir dels 60 anys.
Español: El personal funcionario que lo desee podrá pedir la jubilación avanzada si cumple los requisitos legales para hacerlo a partir de los 60 años.
Català: Un cop concedit l'ajut de cofinançament i en el moment en què l'entitat beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, aquesta ha d'enviar a l'Agència de Residus de Catalunya una còpia autèntica del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Una vez concedida la ayuda de cofinanciación, y en el momento en que la entidad beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, esta debe enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña una copia auténtica del convenio de encargo de gestión.
Català: Passats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No es tenen en compte, als efectes previstos en aquest apartat, les subvencions rebudes per a l'adquisició o la rehabilitació del domicili habitual, la renda bàsica d'emancipació, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500 euros (mil cinc-cents euros).
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación del domicilio habitual, la renta básica de emancipación, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500 euros (mil quinientos euros).
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: En qüestió d'horaris es serà especialment respectuosos i no significarà cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestión de horarios, se será especialmente respetuoso y no significará ningún perjuicio para el afectado.
Català: 2.5 Pel que fa als terrenys qualificats d'equipaments situats entre el carrer Camí de Sant Antoni, i el de les Eres i el límit del sòl urbà, i també els corresponents a la Biblioteca municipal, cal refer la zonificació d'aquests per tal que es cenyeixi estrictament a l'ús i situació actual, d'acord amb plànol annex.
Español: 2.5 En cuanto a los terrenos calificados de equipamientos situados entre la calle Camí de Sant Antoni, y el de las Eres y el límite del suelo urbano, y también los correspondientes a la Biblioteca municipal, es necesario rehacer la zonificación de estos para que se ciñan estrictamente al uso y situación actual, de acuerdo con el plano anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Les esmentades bases reguladores han estat modificades per les ordres de 7 de febrer de 2000, i de 8 de febrer de 2001.
Español: Las citadas bases reguladoras han sido modificadas por las órdenes de 7 de febrero de 2000, y de 8 de febrero de 2001.
Català: donar el màxim de condicions de seguretat a aquestes vies.
Español: dar el máximo de condiciones de seguridad a estas vías.
Català: Elaboració d'articles i material per l'Àrea de comunicació.
Español: Elaboración de artículos y material para el Área de comunicación.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de data 3 de setembre de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de fecha 3 de septiembre de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: ha possibilitat d'invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud
Español: origen. No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: g) Parcs eòlics i parcs fotovoltaics d'acord amb les regulacions sectorials.
Español: g) Parques eólicos y parques fotovoltaicos de acuerdo con las regulaciones sectoriales.
Català: Projecte: atenció terapèutica i jurídica per a persones víctimes d'abús sexual infantil de la ciutat de Barcelona.
Español: Proyecto: atención terapéutica y jurídica para personas víctimas de abuso sexual infantil de la ciudad de Barcelona.
Català: Grau Universitari d'Infermeria, de Teràpia Ocupacional, de Fisioteràpia i/o de Treball Social o equivalent en anteriors sistemes educatius, respectivament.
Español: Grado Universitario de Enfermería, de Terapia Ocupacional, de Fisioterapia y/o de Trabajo Social o equivalente en anteriores sistemas educativos, respectivamente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 6a planta de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 20 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 6ª planta de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 20 de septiembre de 2004, a las 10 horas.
Català: En el cas dels centres del Departament d'Educació:
Español: En el caso de los centros públicos del Departamento de Educación:
Català: Haurà d'incloure un índex i un resum.
Español: Deberá incluir un índice y un resumen.
Català: Per concórrer a la subhasta, cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Para concurrir a la subasta, hay que presentar toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones.
Català: Operacions bàsiques de servei d'àpats (càtering)
Español: Operaciones básicas de servicio de comidas (catering)
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat ni el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.845,53 m² de superfície situada amb façana a l'avinguda Europa, 40-48, cantonada amb la carretera de Moja al terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 1.642.928 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 7 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1849, llibre 722, foli 60, finca 30.360, i que li correspon el núm. 06971 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.845,53 m² de superficie situada con fachada en la avenida Europa, 40-48, esquina con la carretera de Moja en el término municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 1.642.928 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 7 de noviembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1849, libro 722, folio 60, finca 30.360, y que le corresponde el núm. 06971 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'agenda de l'eficàcia de l'ajut promou una nova arquitectura de l'ajut basada en la revisió de les relacions entre països donants i socis per a fer-les més horitzontals.
Español: La agenda de la eficacia de la ayuda promueve una nueva arquitectura de la ayuda basada en la revisión de las relaciones entre países donantes y socios para hacerlas más horizontales.
Català: 1.2 Descripció de les característiques bàsiques de la massa forestal:
Español: 1.2 Descripción de las características básicas de la masa forestal:
Català: Si encara fos possible atorgar una acció formativa més, una vegada fet l'atorgament a l'entitat beneficiada per aquest desempat, es procedirà a atorgar una acció formativa a l'entitat que hagi obtingut la segona posició segons els criteris esmentats anteriorment; i així successivament amb entitats amb les que hagin empatat.
Español: Si todavía fuera posible otorgar una acción formativa más, una vez hecho el otorgamiento a la entidad beneficiada por este desempate, se procederá a otorgar una acción formativa a la entidad que haya obtenido la segunda posición según los criterios mencionados anteriormente; y así sucesivamente con entidades con las que hayan empatado.
Català: Reduccions de jornada i acumulació lactància:
Español: Reducciones de jornada y acumulación lactancia.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.