BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de apertura de la calle Pere Masallach, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Hi ha quatre comitès d'empresa territorials (CET).
Español: Hay cuatro comités de empresa territoriales (CET).
Català: En la fase d'elecció, s'aplicarà el dret preferent d'obtenir destinació dins del municipi o de la zona corresponent al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: En la fase de elección, se aplicará el derecho preferente de obtener destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: Procediment administratiu per a l'autorització de l'abocament.
Español: Procedimiento administrativo para la autorización del vertido.
Català: Assistir en el servei d'aliments i begudes.
Español: Asistir en el servicio de alimentos y bebidas.
Català: a) Dissenyar productes de construccions metàl·liques, realitzant els càlculs necessaris per al seu dimensionament i establir els plans de prova.
Español: a) Diseñar productos de construcciones metálicas, realizando los cálculos necesarios para su dimensionado y establecer los planes de prueba.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió assessora a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, a fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión asesora en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Quan rebi honoraris per aquestes actuacions, s'han d'ingressar a la caixa de la corporació.
Español: Cuando reciba honorarios por estas actuaciones, se tienen que ingresar en la caja de la corporación.
Català: Reunions del grup de treball amb l'equip redactor
Español: Reuniones del grupo de trabajo con el equipo redactor
Català: Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya abans de la inscripció a les proves podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana a l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña antes de la inscripción en las pruebas podrán solicitar la exención de la lengua catalana en el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'agost de 2009 al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2010
Català: important reducció de les reserves d'aigua contingudes en els
Español: determinado una importante reducción de las reservas de agua contenidas
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Feri 3000, SL, pel preu de 815.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Feri 3000, SL, por el precio de 815.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes pel terme municipal de Pardines.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes por el término municipal de Pardines.
Català: Vista la Resolució de 13 de març de 1998, publicada al DOGC núm. 2609, de 30.3.1998, de nomenament de la senyora Rosa Maria Pascual Martínez com a subdirectora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 13 de marzo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2609, de 30.3.1998, de nombramiento de la señora Rosa Maria Pascual Martínez como subdirectora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura;
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: La Comissió de Seguiment reunirà abans del dia 15 de desembre de cada any per establir el calendari i jornada de conformitat amb les regles d'aquest article.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá antes del día 15 de diciembre de cada año para establecer el calendario y jornada de conformidad con las reglas de este artículo.
Català: h) Aplicar procediments de processament per obtenir la qualitat d'imatge requerida.
Español: h) Aplicar procedimientos de procesamiento para obtener la calidad de imagen requerida.
Català: Coordinar, supervisar i avaluar la implementació de programes i campanyes de salut en el territori juntament amb els serveis territorials del Departament, els centres dependents de l'Institut Català de la Salut, els serveis centrals i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, ens locals i amb altres departaments i institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar, supervisar y evaluar la implementación de programas y campañas de salud en el territorio junto con los servicios territoriales del Departamento, los centros dependientes del Instituto Catalán de la Salud, los servicios centrales y las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, entes locales y con otros departamentos e instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest darrer supòsit, un representant de l'entitat local corresponent podrà assistir amb veu i sense vot a la reunió en què es debati l'aprovació de l'informe.
Español: En este último supuesto, un representante de la entidad local correspondiente podrá asistir con voz y sin voto a la reunión en que se debata la aprobación del informe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de construcció d'un mur de contenció de terres i urbanització del tram afectat (ref. 000001/2012-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de construcción de un muro de contención de tierras y urbanización del tramo afectado (ref. 000001/2012-OB).
Català: Per Resolució ENS/3011/2003, de 30 de setembre (DOGC núm. 3989, de 16.10.2003), es va autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga, amb efectes des del 31 de desembre de 2002.
Español: Por Resolución ENS/3011/2003, de 30 de septiembre (DOGC núm. 3989, de 16.10.2003), se autorizó el cese de actividades de la guardería infantil privada Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga, con efectos desde el 31 de diciembre de 2002.
Català: Departament de Cultura i Universitat de Lleida (Facultat de Lletres)
Español: Departamento de Cultura y Universidad de Lleida (Facultad de Letras)
Català: 138.5 El pressupost, la programació i les despeses de caràcter plurianual de la Universitat Pompeu Fabra seran aprovats pel Consell Social, a proposta de la Junta de Govern, sobre la base de l'avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat.
Español: 138.5 El presupuesto, la programación y los gastos de carácter plurianual de la Universidad Pompeu Fabra serán aprobados por el Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno, sobre la base del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad.
Català: 2.7.7 Classificació i senyalització de zones.
Español: 2.7.7 Clasificación y señalización de zonas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta su alcance y características.
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball, s'abonarà el 100 per 100, aquesta causa ha de ser justificable, amb la prèvia presentació d'informe de sinistre, signada pel cap del departament i amb factura acreditativa del cost de la reparació.
Español: Por la rotura de montura y cristales por accidente de trabajo, se abonará el 100 por 100, esta causa tiene que ser justificable, con la previa presentación del informe del siniestro, firmado por el jefe del departamento y con factura acreditativa del coste de la reparación.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell.
Català: L'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: La entidad beneficiaria se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: si se'n poden derivar retards en l'execució o si poden afectar el cost
Español: pueden derivarse retrasos en la ejecución o si pueden afectar al coste
Català: Impulsa i dóna suport a les polítiques sectorials en relació a la Unió Europea.
Español: Impulsa y apoya a las políticas sectoriales en relación a la Unión Europea.
Català: c) Les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes o canvis de torn.
Español: c) Las necesarias por periodos punta de producción, ausencias imprevistas o cambios de turno.
Català: Al peu d'aquesta estructura, en lletres minúscules i de color gris, la paraula "Ajuntament" separada de la de "de Figueres" per l'estructura descrita anteriorment.
Español: Al pie de esta estructura, en letras minúsculas y de color gris, la palabra "Ajuntament" separada de la de "de Figueres" por la estructura descrita anteriormente.
Català: a) Ser personal laboral indefinit o funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat.,
Español: a) Ser personal laboral indefinido o funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad.,
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cistella.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cistella.
Català: Igualment no es compensen les situacions de baixa per incapacitat laboral transitòria, llicències, vacances o altres causes anàlogues.
Español: Igualmente no se compensarán las situaciones de baja por incapacidad laboral transitoria, licencias, vacaciones u otras causas análogas.
Català: Per a la producció de vapor, es disposa de 4 calderes convencionals de gas natural, dos de les quals estan en reserva i treballen en moments puntuals de necessitat.
Español: Para la producción de vapor, se dispone de 4 calderas convencionales de gas natural. Dos de ellas están en reserva y trabajan en momentos puntuales de necesidad.
Català: Es tindrà present el plus de nocturnitat pel personal que les realitzi durant el torn de nit.
Español: Se tendrá presente el plus de nocturnidad para el personal que las realice durante el turno de noche.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto dar soporte a la implantación de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (en adelante FORM).
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa les direccions a cadascun dels seus departaments.
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa las direcciones en cada uno de sus departamentos.
Català: 2.2 De la Direcció General d'Habitatge en depenen:
Español: 2.2 De la Dirección General de Vivienda dependen:
Català: Pel que fa a la tramitació de les factures per les quals no els hi sigui d'aplicació l'emissió en format electrònic, aquestes s'adreçaran a la Direcció de Planificació i Gestió Econòmica, Unitat de Compres de l'Àrea d'Administració del CTTI.
Español: Con respecto a la tramitación de las facturas para las que no les sea de aplicación la emisión en formato electrónico, estas se dirigirán a la Dirección de Planificación y Gestión Económica, Unidad de Compras de la Área de Administración del CTTI.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un Projecte de decret i d'un Acord de Govern.
Español: ANUNCIO de información pública de un Proyecto de decreto y de un Acuerdo de Gobierno.
Català: En cas de sèquies, braçals, etc. en sòl no urbanitzable, les distàncies de protecció seran les marcades per la pròpia comunitat de regants, en cas de sòl urbà i urbanitzable la protecció serà de 2 m per banda, llevat que aquestes sèquies es poguessin desviar per un vial, en aquest cas, una vegada entubades i després de la urbanització del vial, les sèquies seguirien a càrrec de la Comunitat de Regants pel seu manteniment.
Español: En caso de acequias, brazales, etc. en suelo no urbanizable, las distancias de protección serán las marcadas por la propia comunidad de regantes, en caso de suelo urbano y urbanizable la protección será de 2 m por banda, salvo que estas acequias se pudieran desviar por un vial, en este caso, una vez entubadas y después de la urbanización del vial, las acequias seguirían a cargo de la Comunidad de Regants para su mantenimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En els centres de treball i establiments de nova creació i en aquells en els quals s'ampliïn les instal·lacions i s'organitzin nous serveis, es cobriran els nous llocs de treball que es creïn, per lliure contractació de l'empresa, d'acord amb les normes d'aquest conveni col·lectiu.
Español: En los centros de trabajo y establecimientos de nueva creación y en aquéllos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios, se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen, por libre contratación de la empresa, de acuerdo con las normas del presente convenio colectivo.
Català: L'horari flexible per a tècnics i administratius i la resta de personal indirecte no vinculat directament a la producció queda establert de la manera següent:
Español: El horario flexible para Tècnics y administrativos y demás personal indirecto no vinculado directamente a la producción, queda establecido de la siguiente manera:
Català: Il·luminació de plans animats:
Español: Iluminación de planos animados:
Català: Emprar els diversos tipus d'intervals per expressar conjunts numèrics que apareguin en la resolució de problemes, ja sigui amb desigualtats, directament o emprant la unió, la intersecció o el complementari d'intervals.
Español: Emplear los diversos tipos de intervalos para expresar conjuntos numéricos que aparezcan en la resolución de problemas, ya sea con desigualdades, directamente o empleando la unión, la intersección o el complementario de intervalos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Pavía (actualment Salvador Espriu), de la Font i la carretera de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Pavía (actualmente Salvador Espriu), de La Font y la carretera de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: S'estima un volum d'uns 7.500 m3 de terra vegetal que s'aprofitarà al 100% en la restauració.
Español: Se estima un volumen de unos 7.500 m3 de tierra vegetal que se aprovechará al 100% en la restauración.
Català: En aquest joc de loteria, els sortejos per obtenir els números guanyadors es fan mitjançant una selecció aleatòria de números d'entre tots els bitllets emesos i que constin com a venuts en el sistema central de les loteries.
Español: En este juego de lotería, los sorteos para obtener los números ganadores se hacen mediante una selección aleatoria de números de entre todos los billetes emitidos y que consten como vendidos en el sistema central de las loterías.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015, 2016 i 2017 subscrit, en dates 8 de juny i 21 de juliol de 2017, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Gironina Farmacèutica Empresarial (AGFE), per l'Associació de Farmacèutics amb Oficina de Farmàcia de Tarragona (AFET) i per l'Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida (AFELL), i per la part social, pels representants de CONC Catalunya-Federació de Sanitat, pels representants de la Federació de Treballadors per al Consum i la Mobilitat de la UGT de Catalunya (SMC-UGT) i per pels de la Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2015, 2016 y 2017 suscrito, en fechas 8 de junio y 21 de julio de 2017, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Gironina Farmacèutica Empresarial (AGFE), de la Associació de Farmacèutic amb Oficina de Farmàcia de Tarragona (AFET) y por los de la Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida (AFELL), y por la parte social, por los representantes de CONC Catalunya-Federació de Sanitat, por los de la Federació de Treballadors per al Consum i la Mobilitat de la UGT de Catalunya (SMC-UGT) y por los de la Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les dades es comunicaran als encarregats de tractament que proveeixen els serveis TIC per compte del responsable del tractament.
Español: Los datos se comunicarán a los encargados de tratamiento que proveen los servicios TIC por cuenta del responsable del tratamiento.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió (cancel·lació), portabilitat, limitació i/o oposició al tractament adreçant-se a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat situada a Barcelona - 08029, avinguda de Josep Tarradellas, 2, o a l'adreça electrònica protecciodades.tes@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión (cancelación), portabilidad, limitación y/o oposición al tratamiento dirigiéndose a la Secretaría General del Departamento, de Territorio y Sostenibilidad situada en Barcelona - 08029, avenida de Josep Tarradellas, 2, o a la dirección electrónica protecciodades.tes@gencat.cat.
Català: Composició i funcionament de la Mesa
Español: Composición y funcionamiento de la Mesa
Català: 3.2 Realització de la programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives d'esquiadors de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.2 Realización de la programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de esquiadores de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: Si el procurador o procuradora que presumptament hagi comès la infracció té la condició de membre de la Junta de Govern, serà competent el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador o procuradora que presuntamente haya cometido la infracción tiene la condición de miembro de la Junta de Gobierno, será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: B. Autorització especialment condicionada a la correcta integració paisatgística i inserció territorial.
Español: B. Autorización especialmente condicionada a la correcta integración paisajística e inserción territorial.
Català: Supervisar la gestió de compres i subministraments i establir els criteris generals.
Español: Supervisar la gestión de compras y suministros y establecer los criterios generales.
Català: h) Coneixements específics i experiència demostrable en el disseny i implantació de solucions de codi obert per a la Gestió d'Adreçament IP (IPAM).
Español: h) Conocimientos específicos y experiencia demostrable en el diseño e implantación de soluciones de código abierto para la Gestión de Direccionamiento IP (IPAM).
Català: Aquest Conveni s'aplica a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en Barcelona y su provincia.