BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, si no és possible assignar-li una pròpia de la seva professió, la Direcció de l'empresa pot ocupar-lo en una altra tasca qualsevol, sempre que sigui del seu mateix grup professional i els seus coneixements professionals ho permetin.
Español: No obstante, si no fuera posible asignarle una de su profesión, la Dirección de la empresa podrá ocuparle en otra tarea cualquiera siempre que sea de su propio grupo profesional y sus conocimientos profesionales lo permitan.
Català: L'article 17.1 del Decret 328/1992 estableix que se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental els projectes que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en els espais del Pla (PEIN).
Español: El artículo 17.1 del Decreto 328/1992 establece que se someterán a evaluación de impacto ambiental los proyectos que puedan perjudicar notoriamente los valores preservados en los espacios del Plan (PEIN).
Català: d) En el cas de sales, documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala.
Español: d) En el caso de salas, documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: També pot presentar al·legacions davant de la Direcció General de Comerç, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: También puede presentar alegaciones ante la Dirección General de Comercio, en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 55.3 La presentació de l'estudi geològic no serà necessària quan les dades referenciades en el punt anterior les contingui el projecte tècnic que acompanya la sol·licitud o bé es tracti de la primera ocupació del sòl en un polígon industrial que compti amb una avaluació geològica suficient.
Español: 55.3 La presentación del estudio geológico no será necesaria cuando los datos referenciados en el punto anterior estén contenidas en el proyecto técnico que acompaña a la solicitud o bien se trate de la primera ocupación del suelo en un polígono industrial que cuente con una evaluación geológica suficiente.
Català: Atès que també cal tenir en compte que aquesta convocatòria no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Considerando que también debe tenerse en cuenta que esta convocatoria no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de amplia representatividad en el tejido laboral catalán, conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también los servicios esenciales a la ciudadanía;
Català: Resolució de data 30 de setembre de 2003.
Español: Resolución de fecha 30 de septiembre de 2003.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 dels Estatuts de la Comunitat de Treball dels Pirineus i l'article 11, a proposta de la consellera de la Presidència i del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 de los Estatutos de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y el artículo 11, a propuesta de la consejera de la Presidencia y del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia,
Català: Qualsevol disposició normativa de rang superior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord.
Español: Cualquier disposición normativa de rango superior más favorable prevalecerá sobre lo establecido en el presente Acuerdo.
Català: que el vehicle que condueix surti del parc en les degudes condicions de
Español: vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de
Català: 28.2 L'Agencia Catalana de l'Aigua pot acceptar períodes de mesura més llargs sempre que l'interessat disposi dels corresponents mesuradors de cabal en els punts d'evacuació d'aigües residuals instal·lats de manera que permetin totalitzar les dades i evitar-ne manipulacions.
Español: 28.2 La Agencia Catalana del Agua puede aceptar períodos de medida más largos siempre que el interesado disponga de los correspondientes medidores de caudal en los puntos de vertido de aguas residuales instalados de manera que permitan el totalizar los datos y evitar manipulaciones.
Català: -2 Publicar aquesta Resolució al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a l'adreça d'internet del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat).
Español: -2 Publicar esta Resolución en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como en la dirección de internet del Departamento de Educación (educacio.gencat.cat).
Català: 3.- Totes les despeses de la custòdia i devolució de documents aniran a càrrec de la part.
Español: 3.- Todos los costes de la custodia y devolución de documentos irán a cargo de la parte.
Català: b) Gestionar la preparació dels processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics i fer-ne el seguiment i el control.
Español: b) Gestionar la preparación de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y hacer el seguimiento y el control de los mismos.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 30 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 30 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 2.
Català: Si en la façana de la planta baixa d'un mateix edifici hi ha diversos establiments, tots els tendals es col·locaran a la mateixa alçada de terra i seran del mateix color i tipologia.
Español: Si en la fachada de la planta baja de un mismo edificio hay varios establecimientos, todos los toldos se colocarán a la misma altura del suelo y serán del mismo color y tipología.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procediment selectiu d'accés a la borsa de treball d'auxiliars administratius laborals (exp. 272/2018).
Español: EDICTO sobre convocatoria de procedimiento selectivo de acceso a la bolsa de trabajo de auxiliares administrativos laborales (exp. 272/2018).
Català: El Ple de l'ajuntament de Torredembarra, en sessió ordinària de data 22 de juliol de 2021, ha adoptat, entre d'altres, l'acord de modificar la Relació de Llocs de Treball de l'entitat local, de conformitat amb el text que figura a l'expedient.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria de fecha 22 de julio de 2021, ha adoptado, entre otras, el acuerdo de modificar la Relación de Puestos de Trabajo de la entidad local, de conformidad con el texto que figura en el expediente.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Secretària: Julia López López, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Julia López López, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'edat màxima per treballar serà de 65 anys, sense perjudici que es puguin completar els períodes de carència per a la jubilació.
Español: La edad máxima para trabajar será de 65 años, sin perjuicio que se puedan completar los períodos de carencia para la jubilación.
Català: de l'annex 1 bis i descripció i organització dels serveis que cal
Español: salariales del anexo 1 bis, y descripción y organización de los
Català: 10.3 Les quantitats que hagin de ser abonades en concepte de condemna en costes en els recursos contenciosos administratius interposats contra actes derivats de la gestió encomanada són a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: 10.3 Las cantidades que deban ser abonadas en concepto de condena en costas en los recursos contencioso-administrativos interpuestos contra actos derivados de la gestión encomendada son a cargo del órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: S'ha de poder inscriure un cercle de diàmetre equivalent a la façana mínima.
Español: Se ha de poder inscribir un círculo de diámetro equivalente a la fachada mínima.
Català: 5.3 El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs els cartells el contingut dels quals incompleixi l'objecte de les bases del concurs (article 1).
Español: 5.3 El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso los carteles cuyo contenido incumpla el objeto de las bases del concurso (artículo 1).
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 44.057.940 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Maresme, a la Fundació Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 44.057.940 ptas.
Català: El fons destinat a l'ajuda per a fills disminuïts psíquics del personal de l'empresa es fixa en la quantitat de 626,12 euros anuals, en total, per al cas actualment existent.
Español: El fondo destinado a la ayuda para hijos disminuidos psíquicos del personal de la empresa se fija en la cantidad de 626,12 euros anuales en total para el caso actualmente existente.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo en el plazo de admisión.
Català: Informació gràfica sobre la direcció dels vents dominants en la zona.
Español: Información gráfica sobre la dirección de los vientos dominantes en la zona.
Català: Queda modificat de la següent forma
Español: Queda modificado de la siguiente forma
Català: j) La liquidació de la societat.
Español: j) La liquidación de la sociedad.
Català: Les actuacions adreçades a sensibilitzar la societat per afavorir la integració escolar dels disminuïts.
Español: Las actuaciones dirigidas a sensibilizar la sociedad para favorecer la integración escolar de los diminuidos.
Català: c) Resoldre les sol·licituds de les modificacions d'estatuts, la fusió, l'escissió i la dissolució de les fundacions i de llurs fons especials.
Español: c) Resolver las solicitudes de las modificaciones de estatutos, la fusión, la escisión y la disolución de las fundaciones y de sus fondos especiales.
Català: Atès que la inscripció registral i la seva permanència no es fa exclusivament a efectes de publicitat sinó també, i molt especialment, per gaudir de la condició d'organització de persones consumidores amb els drets (i els deures) legalment previstos (articles 127.3.1 i 127.5 del CdC);
Español: Dado que la inscripción registral y su permanencia no se realiza exclusivamente a efectos de publicidad sino también, y muy especialmente, para disfrutar de la condición de organización de personas consumidoras con los derechos (y deberes) legalmente previstos (artículos 127.3.1 y 127.5 del CdC);
Català: VP: valor dels premis en pessetes; NP: nombre de premis per bloc
Español: VP: valor de los premios en pesetas; NP: número de premios por bloc
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 39 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sitges, a Fundació Ave Maria de Sitges, per un import de 7.508.576,01 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 39 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sitges, a Fundació Ave Maria de Sitges, por un importe de 7.508.576,01 euros.
Català: Coneixements sobre les tècniques de control administratiu i jurisdiccional de l'Administració
Español: Conocimientos sobre las técnicas de control administrativo y jurisdiccional de la Administración.
Català: 35.1 Vetllar per l'execució dels acords de la Junta de Govern.
Español: 35.1 Velar por la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: L'any 1994 la Generalitat va promoure la creació de la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, UOC) per a oferir ensenyaments en línia en català, de manera que cobrís la demanda existent.
Español: En 1994 la Generalidad promovió la creación de la Universitat Oberta de Catalunya (en adelante, UOC) para ofrecer enseñanzas en línea en catalán y, de este modo, asumir la demanda existente.
Català: Totes aquelles faltes que suposin incompliment d'ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o coses.
Español: Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o cosas.
Català: El 12 de gener de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe que va trametre la Secció de Boscos i Recursos Forestals sobre el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal d'Alfara de Carles, promogut pel senyor Eduard Queralt Arasa.
Español: El 12 de enero de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe remitida por la Sección de Bosques y Recursos Forestales sobre el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Alfara de Carles, promovido por el señor Eduard Queralt Arasa.
Català: 2016: Increment de l'1% sobre les taules salarials del 2015 dels respectius convenis provincials i amb efectes 01/01/2016
Español: 2016: Incremento del 1% sobre las tablas salariales del 2015 de los respectivos convenios provinciales y con efectos 01/01/2016
Català: Transmetre l'autorització en els casos autoritzats d'acord amb el que s'estableix a l'article
Español: Transmitir la autorización en los casos autorizados de acuerdo con lo establecido en el artículo
Català: - La necessitat de potenciar aquelles canteres i lloseres que, tradicionalment, han subministrat els materials als nuclis de l'Aran.
Español: - La necesidad de potenciar aquellas canteras y loseras que, tradicionalmente, han subministrado los materiales a los núcleos araneses.
Català: .2 Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: .2 Los derechos que se establezcan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Pedro Moreno Angui referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Pedro Moreno Angui referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Les rases per a la col·locació de les connexions elèctriques entre aerogeneradors i subestació tenen una longitud de 4.840 m.
Español: Las zanjas para la colocación de las conexiones eléctricas entre aerogeneradores y subestación tienen una longitud de 4.840 m.
Català: -8 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: -8 Presentación de las proposiciones y de la documentación que debe aportarse
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar soporte a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: –21 Base de dades del laboratori d'anàlisis.
Español: –21 Base de datos del laboratorio de análisis.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions adoptades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones adoptadas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo el referido en los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: No s'han de descomptar en els casos d' accident de treball i de malaltia amb hospitalització.
Español: No se descontarán en los casos de accidente de trabajo y enfermedad con hospitalización.
Català: Analitza les dades econòmiques, estadístiques i comptables contingudes en els models oficials presentats amb periodicitat anual pels corredors d'assegurances i elabora informes amb resums estadístics i gràfics per tal d'interpretar adequadament la informació que contenen.
Español: Analiza los datos económicos, estadísticos y contables contenidos en los modelos oficiales presentados con periodicidad anual por los corredores de seguros y elabora informes con resúmenes estadísticos y gráficos para interpretar adecuadamente la información que contienen.
Català: c) Presidir les assemblees generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a las cuales asista.
Català: Es permeten els usos industrials inclosos a l'annex 1, exceptuant activitats agroindustrials i ramaderes, i els inclosos a l'annex 2, excepte les activitats ramaderes, del Reglament municipal regulador de les llicències municipals d'obertura d'establiments per activitats i/o instal·lacions incloses a l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració ambiental i Procediment per legalitzar activitats innòcues (aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament, el 15.6.2000, BOP Girona número 127, de 14.9.2000).
Español: Se permiten los usos industriales incluidos en el anexo 1, exceptuando actividades agroindustriales y ganaderas, y los incluidos en el anexo 2, excepto las actividades ganaderas, del Reglamento municipal regulador de las licencias municipales de apertura de establecimientos para actividades y/o instalaciones incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la Administración ambiental y Procedimiento para legalizar actividades inocuas (aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento, el 15.6.2000, BOP Girona número 127, de 14.9.2000).
Català: c) En rehabilitació d'edificis, quan hi hagi limitacions no esmenables derivades de la configuració prèvia de l'edifici existent, o de la normativa urbanística aplicable.
Español: c) En rehabilitación de edificios, cuando haya limitaciones no enmendables derivadas de la configuración previa del edificio existente, o de la normativa urbanística aplicable.
Català: .4 Crear el centre de formació d'adults Pau Casals, del municipi de Rubí, per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 3.
Español: .4 Crear el centro de formación de adultos Pau Casals, del municipio de Rubí, por transformación del aula que se indica en el anexo 3.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del
Català: 17.9 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a la intensitat d'ajut especificada en aquesta Resolució.
Español: 17.9 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse a fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior a la intensidad de ayuda especificada en esta Resolución.
Català: Preparació de maquinària.
Español: Preparación de maquinaria.
Català: Si finalment no s'aconseguís cobrir les places de l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal d'acord amb els criteris de voluntarietat expressats, cal aplicar el criteri d'adscripció forçosa.
Español: Si finalmente no se consiguiera cubrir las plazas del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de acuerdo con los criterios de voluntariedad expresados, se aplicará el criterio de adscripción forzosa.
Català: L'emissió de publicitat de qualsevol tipus de l'activitat
Español: La emisión de publicidad de cualquier tipo de la actividad
Català: b) El cost de la matrícula del curs, fins a un límit de 5.000 euros.
Español: b) El coste de la matrícula del curso, hasta un límite de 5.000 euros.
Català: Programa d'inserció sociolaboral de col·lectius amb especials dificultats
Español: Programa de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre, en data 18 de juny de 2018, un informe en el qual s'indica que a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió, en fecha 18 de junio de 2018, un informe en el que se indica que en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación propuesta.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-56-2008.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-56-2008.
Català: L'actuació 2 es desenvolupa majoritàriament entre espais d'interès forestal, i l'actuació 3, entre espais protegits.
Español: La actuación 2 se desarrolla mayoritariamente entre espacios de interés forestal, y la actuación 3, entre espacios protegidos.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.