BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les resolucions dels òrgans unipersonals de govern estatutaris poden ser objecte de recurs davant el rector.
Español: Las resoluciones de los órganos unipersonales de gobierno estatutarios pueden ser objeto de recurso ante el rector.
Català: En cas d'haver-ne tingut, cal esmenar les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido alguno, es preciso rectificar las faltas que lo originaron.
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució expressa.
Español: Se entenderá admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución expresa.
Català: b.7 Exercici de funcions de representació del personal en els
Español: b.7 Realización de funciones de representación del personal
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua sectorials per a la millora de les competències i qualificacions així com l'actualització i especialització professional dels/de les treballadors/ores ocupats/ades, en els sectors i activitats que s'estableixen a la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua sectoriales para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los/las trabajadores/as ocupados/as, en los sectores y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació justificativa s'ha de lliurar a l'empresa dins de les 24 hores següents a la seva data d'expedició.
Español: La documentación justificativa deberá ser entregada a la empresa dentro de las 24 horas siguientes a su fecha de expedición.
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002 (en euros)
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 (en euros)
Català: d'amplada que confronta amb la prolongació del carrer Pompeu Fabra, per
Español: colindante con la prolongación de la calle Pompeu Fabra, para mantener
Català: 2.- Notificar a l'Ajuntament d'Igualada la present resolució.
Español: 2.- Notificar al Ayuntamiento de Igualada la presente resolución.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.ebredigital.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.ebredigital.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca, s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (BV-TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación, se otorgan bolsas de viaje fuera de Cataluña a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (BV-TDOC).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció de dues pistes de pàdel a la Torre d'en Guiu (exp. 6.4 - 2018/001 (133)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción de dos pistas de pádel en La Torre d'en Guiu (exp. 6.4 - 2018/001 (133)).
Català: Els departaments poden, així mateix, organitzar programes i estudis de doctorat.
Español: Los departamentos pueden, asimismo, organizar programas y estudios de doctorado.
Català: Nomenar funcionaris o funcionàries de carrera de l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2) de la Universitat Politècnica de Catalunya les persones aprovades pel tribunal que consten a la llista, que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a la convocatòria, i que es detallen a continuació respectant l'ordre de prioritat establert a l'article 27.d del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i en segon lloc per ordre de puntuació:
Español: Nombrar funcionarios o funcionarias de carrera de la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2) de la Universitat Politècnica de Catalunya las personas aprobadas por el tribunal que constan en la lista, que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, y que se detallan a continuación respetando el orden de prioridad establecido en el artículo 27.d del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre y en segundo lugar por orden de puntuación:
Català: Expedient d'ordenances de taxes.
Español: Expediente de ordenanzas de tasas.
Català: a) Bonificar l'impost de béns immobles dels habitatges en propietat temporal o propietat compartida.
Español: a) Bonificar el impuesto de bienes inmuebles de las viviendas en propiedad temporal o propiedad compartida.
Català: 3.2 La determinació de la quantitat dels ajuts es farà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 La determinación de la cantidad de las ayudas se hará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El termini màxim per emetre resolució és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 14.2 Per al pagament de la bestreta equivalent al 50% de l'import total de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de justificar prèviament, mitjançant una declaració responsable del seu representant, les activitats a què es destina la subvenció i el cost individualitzat de cada activitat per l'import equivalent a aquest pagament.
Español: 14.2 Para el pago del anticipo equivalente al 50% del importe total de la subvención, la entidad beneficiaria debe justificar previamente, mediante una declaración responsable de su representante, las actividades a que se destina la subvención y el coste individualizado de cada actividad por el importe equivalente a este pago.
Català: Atès que cal aprovar els models de comunicació d'obertura o represa d'activitats d'un centre de treball i d'avís previ d'obres;
Español: Considerando que es necesario aprobar los modelos de comunicación de apertura o reanudación de actividades de un centro de trabajo y de aviso previo de obras;
Català: L'ingrés dels treballadors en les empreses es pot fer a l'empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i satisfaci millor les necessitats i l'interès de l'empresa i dels treballadors, entre les previstes legalment.
Español: El ingreso de los trabajadores en las empresas se puede hacer al amparo de la modalidad de contratación que sea aplicable y satisfaga mejor las necesidades y el interés de la empresa y de los trabajadores, entre las previstas legalmente.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: En la celebració de les proves selectives o de provisió de llocs de treball presencials s'ha de garantir que no es generin aglomeracions, es respectin les limitacions relatives a l'aforament en els espais tancats i s'apliquin les mesures de seguretat i salut laboral que s'estableixin en els corresponents protocols.
Español: En la celebración de las pruebas selectivas o de provisión de puestos de trabajo presenciales se tiene que garantizar que no se generen aglomeraciones, se respeten las limitaciones relativas al aforo en los espacios cerrados y se apliquen las medidas de seguridad y salud laboral que se establezcan en los correspondientes protocolos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial del pla de prevenció municipal d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial del plan de prevención municipal de incendios forestales.
Català: (Relacioneu, numerats correlativament, tots els documents o enregistraments aportats).
Español: (Relacionar, numerados correlativamente, todos los instrumentos o grabaciones aportados).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat extractiva de la qual el titular és l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplaçada al polígon 1, parcel·la 49 al terme municipal de Les Oluges i al polígon 5, parcel·la 238 al terme municipal de Sant Ramon,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad extractiva cuyo titular es la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplazada en el polígono 1, parcela 49 en el término municipal de Les Oluges i polígono 5, parcela 238 de Sant Ramon.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'assignació del tipus sanitarioassistencial al carrer dels Arbres, 53, del municipi de Badalona, promogut pel senyor Joan Solé Sust i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en la calle de Els Arbres, 53, del municipio de Badalona, promovido por el Sr. Joan Solé Sust y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'esmentat Decret,
Español: Para dar cumplimiento a lo que prevé el citado Decreto,
Català: Cirurgia ortopèdia i traumatologia
Español: Cirugía ortopedia y traumatología
Català: de l'ocupant del lloc en l'exercici de la feina.
Español: del ocupante del puesto en el desempeño de su trabajo.
Català: 3.523.000 pessetes en cas de mort per accident, i fins a 7.046.000 pessetes en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: 3.523.000 pesetas en caso de muerte por accidente, y hasta 7.046.000 pesetas en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguro establezca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1865/2015, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1865/2015, de 28 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador únic té la seu en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67, i els tribunals delegats en les seus especificades en la base 1.8 d'aquesta ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador único tendrá su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67, y los tribunales delegados en las sedes especificadas en la base 1.8 de la presente orden.
Català: a) Gestionar l'execució dels objectius dels programes en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i/o del Departament.
Español: a) Gestionar la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/o del Departamento.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi d'Arsèguel en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Arsèguel en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vista la Resolució TES/1768/2011, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Narcís Sastre Fulcarà com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011);
Español: Vista la Resolución TES/1768/2011, de 5 de julio, de nombramiento del señor Narcís Sastre Fulcarà como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011);
Català: La il·luminació intrusa serà com a màxim de 10 lux en horari vespertí i de 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa será como máximo de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.
Català: —2 Fixar, com a mesura ambiental addicional, la necessitat de completar les hidrosembres dels talussos previstos amb plantacions per tal d'assolir els objectius de protecció front l'erosió i integració paisatgística, d'acord amb els criteris de revegetació que estableix l'informe ambiental.
Español: —2 Fijar, como medida ambiental adicional, la necesidad de completar las hidrosiembras de los taludes previstos con plantaciones para alcanzar los objetivos de protección frente a la erosión y de integración en el paisaje, de acuerdo con los criterios de revegetación que establece el informe ambiental.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l'alumnat en edat d'escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria, o de sus familiares.
Català: Tot i així, cal destacar entre els efectes a la flora la possible presència de margalló (Chamaerops humilis) a la zona.
Español: Aun así, hay que destacar entre los efectos en la flora la posible presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona.
Català: El procediment serà el següent:
Español: El procedimiento será el siguiente:
Català: a) Empadronament i residència legal en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Empadronamiento y residencia legal en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: No obstant això, mentre no existeixi acord específic en aquestes matèries, es seguirà aplicant, per aquestes matèries, els convenis provincials actuals.
Español: No obstante esto, mientras no exista acuerdo específico en dichas materias, se seguirá aplicando, para dichas materias, los convenios provinciales actuales.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre sòl públic edificable per aquests usos és de 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre suelo público edificable para estos usos es de 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: TERCERA: “URBANA.- Finca de forma regular, de superfície catorze mil dos-cents trenta i dos metres i set dm² (14.232,07 m²), dels quals deu mil nou-cents seixanta-cinc metres set dm² (10.965,07 m2) corresponen a la demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 14, i tres mil dos-cents seixanta-set metres quadrats (3.267,00 m²) a la demarcació del Registre de la propietat de Barcelona número 17, situada a Barcelona, barri de Sants, amb front a la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: TERCERA: “URBANA.- Finca de forma regular, de superficie catorce mil doscientos treinta y dos metros y siete decímetros cuadrados (14.232,07 m²), de los cuales diez mil novecientos sesenta y cinco metros siete decímetros cuadrados (10.965,07 m2) corresponden a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 14, y tres mil doscientos sesenta y siete metros cuadrados (3.267,00 m²) a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 17, situada en Barcelona, barrio de Sants, con frente a la Gran Vía de les Corts Catalanes.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari del Consell Comarcal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario del Consejo Comarcal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'allotjament rural a la zona 13, de secà, i a la zona 14, de regadiu, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13, de secano, y en la zona 14, de regadío, de Les Borges Blanques
Català: Supervisa les incidències de seguretat social del personal adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa las incidencias de seguridad social del personal adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación.
Català: Equips de sembra/plantació.
Español: Equipos de siembra/plantación.
Català: 39.2 La tabulació del plus d'assistència i puntualitat
Español: 39.2 La tabulación del plus de asistencia y puntualidad
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1150/2018, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1150/2018, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-131/2001, es notifica al senyor Armando Santos Fidalgo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Bons Aires, s/n, la Resolució de 21 de novembre de 2001, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-131/2001, se notifica al señor Armando Santos Fidalgo, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Bons Aires, s/n, la Resolución de 21 de noviembre de 2001, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: encara que siguin hores fora del seu torn, sempre que no excedeixin les 20
Español: aunque sean fuera de las horas de su turno siempre que no excedan de las 20
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s'entendrà que subsisteixen amb la dependència, denominació i funcions actuals, fins que no es dictin les disposicions de desplegament corresponents.
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la dependencia, denominación y funciones actuales, hasta que no se dicten las disposiciones de desarrollo correspondientes.
Català: Per la seva banda, Foment del Treball Nacional s'encarregarà del manteniment de l'esmentada informació.
Español: Por su parte, Fomento del Trabajo Nacional se encargará del mantenimiento de la mencionada información.
Català: d) El coneixement de l'ocupació de l'espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió, així com de les zones cablades dins el territori de Catalunya.
Español: d) El conocimiento de la ocupación del espectro radioeléctrico referente a la radio y a la televisión, así como de las zonas cableadas dentro del territorio de Cataluña.