BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació dels serveis de mediació de l'assegurança per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la contratación de los servicios de mediación del seguro para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Als efectes d'aquest premi, no es consideraran faltes d'assistència al treball, les baixes per accident de treball, intervenció quirúrgica, absències justificades al treball i durant un màxim de 7 dies naturals en còmput anual de baixa per malaltia.
Español: A los efectos de este premio, no se considerarán faltas de asistencia al trabajo, las bajas por accidente de trabajo, intervención quirúrgica, ausencias justificadas al trabajo y durante un máximo de 7 días naturales en cómputo anual de baja por enfermedad.
Català: L'Estratègia Europa 2020 fixa el marc general d'actuació en què s'han de centrar els esforços de la política de cohesió europea finançada per mitjà dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre els quals hi ha el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Estrategia Europa 2020 fija el marco general de actuación en el que deben centrarse los esfuerzos de la política de cohesión europea financiada a través de los fondos estructurales y de inversión europeos, entre ellos, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Taula 2 (Pessetes)
Español: Tabla 2 (Pesetas)
Català: El nombre de persones i el tipus de funció als quals s'ha d'aplicar aquesta polivalència són els que tot seguit es detallen:
Español: El número de personas y tipo de función a los que se aplicará dicha polivalencia serán los que seguidamente se detallan:
Català: .3 Relació dels nivells de participació financera, d'acord amb les correspondències següents:
Español: .3 Relación de los niveles de participación financiera, de acuerdo con las correspondencias siguientes:
Català: 1.1 Inicis del segle XX.
Español: 1.1 Inicios del siglo XX.
Català: Prepara esborranys de programes d'actes.
Español: Prepara borradores de programas de actos.
Català: D'acord amb els reglaments respectius, el Consell Regulador de la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: De acuerdo con los reglamentos respectivos, el Consejo Regulador de la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Català: Direcció d'allotjaments turístics
Español: Dirección de alojamientos turísticos
Català: Queda exclòs expressament el primer dia de descans del personal del torn rotatiu.
Español: Queda excluido expresamente el primer día de descanso del personal del turno rotativo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement íntegre de l'acte esmentat, formular-hi les consideracions i presentar la documentació que considerin necessària, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado, formular las consideraciones y presentar la documentación que consideren necesaria, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Subministrament i col·locació de barreres de contenció de vehicles i sistema de protecció de motoristes SPM-ES4 als Túnels de Vallvidrera.
Español: Suministro y colocación de barreras de contención de vehículos y sistema de protección de motoristas SPM-ES4 en los Túneles de Vallvidrera.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir dels permisos i llicencies que es recullen a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (annex 1).
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de los permisos y licencias que se recogen a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (anexo 1).
Català: Coneixements de la normativa d'eficiència energètica
Español: Conocimientos de la normativa de eficiencia energética
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la presentación dentro de plazo y este certificado debe presentarse junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler electrònic d'edictes de la Corporació i a la web municipal.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablero electrónico de edictos de la Corporación y en la web municipal.
Català: Habitatge rural (residències temporals per a personal que treballa en les feines del camp)
Español: Vivienda rural (residencias temporales para personal que trabaja
Català: Taula de nocturnitat 2000
Español: Tabla de nocturnidad 2000
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2318/2021, de 19 de juliol, per la qual s'inscriu en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2318/2021, de 19 de julio, por la que se inscribe en el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya la modificación global de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: Prestació d'assistència: prohibicions, excepcions i sancions.
Español: Prestación de asistencia: prohibiciones, excepciones y sanciones.
Català: L'elecció de la Mutua d'accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut; els delegats/as de prevenció requerint als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així aquest disposat legalment.
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así este dispuesto legalmente.
Català: En cas que la persona avaluada sigui un vocal la substitueix un altre vocal.
Español: En caso de que la persona evaluada sea un vocal la sustituye otro vocal.
Català: —13 La desobediència a un superior en l'ús de les seves atribucions que impliqui un acte d'indisciplina o insubordinació manifest i greu, un perjudici notori per al servei o un perjudici per a la imatge de l'empresa.
Español: —13 La desobediencia un superior en el uso de sus atribuciones que implique manifiesta y grave indisciplina o insubordinación, notorio perjuicio para el servicio o lesión grave de la imagen de la empresa.
Català: i. Formació i anys d'experiència en temes energètics de les persones responsables.
Español: i. Formación y años de experiencia en temas energéticos de las personas responsables.
Català: Tractament de les dades i obtenció de resultats.
Español: Tratamiento de los datos y obtención de resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'un nou dipòsit de subministrament d'aigua potable a Vilabella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de un nuevo depósito de suministro de agua potable en Vilabella.
Català: ”Inscripció a la prova de coneixements pràctics: 94,95 euros.
Español: ”Inscripción en la prueba de conocimientos prácticos: 94,95 euros.
Català: Els procés selectiu d'aquesta plaça es regirà per les bases de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP) núm.202 de data 20 d'octubre de 2020.
Español: El proceso selectivo de esta plaza se regirá por las bases de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP) núm.202 de fecha 20 de octubre de 2020.
Català: f) L'execució, si s'escau, de les obres i altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai.
Español: f) La ejecución, si es necesario, de las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del espacio.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicats al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en tant que mantingui la categoria de centre CERCA, li resulta d'aplicació la normativa específica per a aquesta tipologia de centres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicados al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en tanto mantenga la categoría de centro CERCA, le resulta de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros.
Català: L'empresa, quan finalitzi aquest Conveni, es compromet a convertir en fixos el 25% de la mitjana dels contractes eventuals dels últims 18 mesos de durada d'aquest Conveni, amb un màxim de 22 contractes fixos, sempre que durant aquests últims 18 mesos la planta de Sant Just evolucioni favorablement.
Español: La empresa, a la finalización del presente Convenio, se compromete a convertir en fijos al 25% del promedio de los contratos eventuales de los últimos 18 meses de duración del presente Convenio, con un tope de 22 contratos fijos, siempre y cuando durante estos últimos 18 meses la planta de Sant Just evolucione favorablemente.
Català: Escoles Viatgeres.
Español: Escuelas Viajeras.
Català: Quan la compareixença en el jutjat s'hagi de fer en hores de servei l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de transport ocasionades.
Español: Cuando la comparecencia en el juzgado se tenga que hacer en horas de servicio el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de transporte ocasionados.
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació de l'escut municipal al drap.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación del escudo municipal al paño.
Català: Aquesta informació, quan sigui per escrit, s'ha de lliurar a cada treballador.
Español: Dicha información, cuando sea por escrito, se entregará a cada trabajador.
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar al web del Departament d'Interior, concretament a El Departament>Normativa i convenis>Normativa>Protecció civil.
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Interior, concretamente en El Departament>Normativa i convenis>Normativa>Protecció civil.
Català: e) Preparar els esborranys de les actes i la documentació annexa perquè, si escau, les comissions d'avaluació els aprovin.
Español: e) Preparar los borradores de acta y documentación adjunta para que los aprueben, si procede, las comisiones de evaluación.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/192/2007, de 30 de maig, de convocatòria per l'any 2007 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó.
Español: Se deroga la Orden VCP/192/2007, de 30 de mayo, de convocatoria para el año 2007 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.Becas Canigó.
Català: Tot i que en aquest curs les activitats es limitaran a l'últim trimestre, per a garantir l'eficàcia del programa hauria de perllongar-se la participació dels centres durant diversos cursos.
Español: Aún cuando en este curso las actividades se limitarán al último trimestre, para garantizar la eficacia del programa debería prolongarse la participación de los centros durante varios cursos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial El Molló que afecta els municipis de Garcia i Móra la Nova, formulat i tramès per l' INCASÒL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la albareda en el polígono industrial El Molló que afecta los municipios de Garcia y Móra la Nova., formulado y enviado por el INCASÒL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre.
Català: Les tanques enfront el sòl no urbanitzable entre parcel·les tindran una alçària màxima de 60 cm, i es construiran amb murs de pedra de la zona.
Español: Las vallas frente al suelo no urbanizable entre parcelas tendrán una altura máxima de 60 cm, y se construirán con muros de piedra de la zona.
Català: Entitat: Taller Auria, SCCL.
Español: Entidad: Taller Auria, SCCL.
Català: i) Elaborar informes requerits per la Llei d'urbanisme en els projectes que afectin sòl rural amb l'objectiu de vetllar pel bon ús del sòl rural en les actuacions que s'hi implantin.
Español: i) Elaborar informes requeridos por la Ley de urbanismo en los proyectos que afecten al suelo rural con el objetivo de velar por el buen uso del suelo rural en las actuaciones que se implanten.
Català: d'Abocaments de l'Àrea del Domini
Español: de Vertidos del Área del Dominio
Català: Durant el primer mes de l'any l'empresa es compromet a fixar el calendari de vacances per a tot el personal, de comú acord amb aquest.
Español: Durante el primer mes del año la empresa se compromete a fijar el calendario de vacaciones para todo el personal, de común acuerdo con el mismo.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 12, tom 1336, llibre 321, foli 10, finca 19335-N.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 12, tomo 1336, libro 321, folio 10, finca 19335-N.
Català: Aquesta nova regulació serà d'aplicació a partir de l'1 de juny de 2015.
Español: Esta nueva regulación será de aplicación a partir del 1 de junio de 2015.
Català: El senyor Josep M. Sánchez Pascual cessa com a sub-director general de Deute Públic i Operacions Financeres i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Sánchez Pascual cesa como subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Experiència en gestió i seguiment d'objectius.
Español: Experiencia en gestión y seguimiento de objetivos
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de gener de 2004, va aprovar inicialment l'ordenança municipal de circulació i el nou quadre de sancions.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de enero de 2004, aprobó inicialmente la ordenanza municipal de circulación y el nuevo cuadro de sanciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3012/2012, de 26 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte per ampliar una explotació porcina al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20100006).
Español: RESOLUCIÓN TES/3012/2012, de 26 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una explotación porcina en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20100006).
Català: Notifíqui's la present resolució a les parts fent saber que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà a la seva notificació, que ha de preparar-se davant aquest mateix Jutjat
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el término de cinco días a partir del siguiente al de su notificación, que debe prepararse ante este mismo juzgado.
Català: Segueix pel costat oest i nord de la parcel·la 15 del polígon 002 fins connectar amb el costat oest de la parcel·la 14, passant pels límits de la parcel·la 64 fins connectar amb el límit de terme municipal entre Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès.
Español: Sigue por el lado oeste y norte de la parcela 15 del polígono 002 hasta conectar con el lado oeste de la parcela 14, pasando por los límites de la parcela 64 hasta conectar con el límite del término municipal entre Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès.
Català: Els membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública en perden la condició en els casos següents:
Español: Los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública pierden su condición en los casos siguientes:
Català: A la subzona 4b podran construir-se edificacions auxiliars adossades al fons de la parcel·la, amb les limitacions següents: alçària màxima total, 3 m; ocupació màxima, el 15% de la superfície lliure de la parcel·la, comptant l'ocupació de la planta soterrània.
Español: En la subzona 4b podrán construirse edificaciones auxiliares adosadas al fondo de la parcela, con las siguientes limitaciones: altura máxima total, 3 m; ocupación máxima, el 15% de la superficie libre de la parcela, contando la ocupación de la planta subterránea.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: 18 de juliol de 2012, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 18 de julio de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron..
Català: h) La resta de funcions que per raó de la matèria ha d'assumir aquesta Àrea en virtut de la disposició addicional de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: h) El resto de funciones que en razón de la materia tiene que asumir este Área en virtud de la disposición adicional de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: municipals als terrenys situats al camí d'Ur, Camp de Sinch,
Español: municipales en los terrenos situados en el camino de Ur, Camp de Sinch,
Català: Normes urbanístiques de la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: 22.2 A cada moment cal valorar les propostes del Comitè de Seguretat i Higiene, referents al vestuari de seguretat apropiat per tal de garantir el correcte exercici de la seva funció.
Español: 22.2 En cada momento se deberán valorar las propuestas del Comité de Seguridad e Higiene, referentes al vestuario de seguridad apropiado para garantizar el correcto ejercicio de su función.
Català: b) Consignar de manera clara i amb majúscules totes les dades personals que figuren al model normalitzat de sol·licitud.
Español: b) Consignar de forma clara y con mayúsculas todos los datos personales que figuran en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Defectes d'aplicació de pintures.
Español: Defectos de aplicación de pinturas.
Català: Vista la proposta de La Unió, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, de substitució de la persona vocal que la representa,
Español: Vista la propuesta de La Unió, Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales, de sustitución de la persona vocal que la representa,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2, de 20 de març de 2015, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, per la qual s'obre una convocatòria extraordinària d'emissió d'informes per a professorat lector per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo número 2, de 20 de marzo de 2015, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por la que se abre una convocatoria extraordinaria de emisión de informes para profesorado lector para el año 2015.
Català: 3.14.7 Immobilitzador universal.
Español: 3.14.7 Inmovilizador universal.
Català: L'aplicació de l'exempció prevista a l'article 27.1.b) de la Llei 5/2017, del 28 de març, relativa a les estades fetes per persones d'edat igual o inferior a setze anys, queda condicionada a l'exhibició dels documents que acreditin l'edat del menor, com el document d'identitat, el passaport, el llibre de família o altres documents anàlegs, o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: La aplicación de la exención prevista en el artículo 27.1.b) de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, relativa a las estancias realizadas por personas de edad igual o inferior a dieciséis años, queda acondicionada a la exhibición de los documentos que acrediten la edad del menor, como el documento de identidad, el pasaporte, el libro de familia u otros documentos análogos, o por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: d.4) Amb uns equips adequats que garanteixin, de manera constant, la disposició d'aigua potable per als animals.
Español: d.4) Con unos equipos adecuados que garanticen, de manera constante, la disposición de agua potable para los animales.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.2) d'aquest annex (apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.2) de este anexo (apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 4 de la Orden.
Català: Fita 29: se situa a la zona del torrent dels Casuts, en una divisòria d'aigües, al sud-oest de Sant Sadurní.
Español: Mojón 29: se sitúa en la zona del torrente de Els Casuts, en una divisoria de aguas, al sudoeste de Sant Sadurní.