BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar als titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 12 i 13 de juliol de 2005 a partir de les 10:30 a la seu de l'Ajuntament de Canovelles, que hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para al próximo día 12 y 13 de julio de 2005 a partir de las 10:30 en la sede del Ayuntamiento de Canovelles, que deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notarios.
Català: La modificació, retirada o alteració dels dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació, o la inutilització o els maltractaments de les eines, instal·lacions, primeres matèries, vehicles o altres béns de l'empresa, dels clients o dels proveïdors.
Español: La modificación, retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación, o la inutilización o el maltrato de las herramientas, instalaciones, materias primas, vehículos u otros bienes de la empresa, de los clientes o de los proveedores.
Català: Les funcions de la mesa del Claustre són les següents:
Español: Las funciones de la mesa del Claustro son las siguientes:
Català: 5.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, serà del 50% de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa.
Español: 5.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, será del 50% del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporados a este Programa.
Català: En tot cas, el sistema de traducció requerit haurà de desenvolupar-se i implementar-se abans de l'1 de setembre de 2007.
Español: En todo caso, el sistema de traducción requerido tendrá que desarrollarse e implementarse antes del 1 de septiembre de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector de Terranella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector de Terranella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització La Pedrera, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la urbanización La Pedrera, en el término municipal de Altafulla.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 8 que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia exerceix les funcions i té l'estructura que preveu l'article 25 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8 que la Dirección General de Agricultura y Ganadería ejerce las funciones y tiene la estructura que prevé el artículo 25 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2021, de l'IAS procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2021, i que consisteix en la convocatòria per a la cobertura definitiva de les següents places de facultatius especialistes en psiquiatria que es detallen.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales para el Estado de 2021, del IAS procede a la publicación de su Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio 2021, y que consiste en la convocatoria abierta para la cobertura definitiva de las siguientes plazas de facultativo especialista en psiquiatría que se detallan.
Català: Així mateix, l'article 116.1 b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Así mismo, el artículo 116.1 b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalitat, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otras la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seves funcions, segons les facultats que li donen aquests Estatuts, hauran de ser acatades, sens perjudici de les reclamacions que s'escaiguin.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le den estos Estatutos, deberán de ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que sean necesarias.
Català: Per sobre l'alçària reguladora tan sols es permeten els elements definits en el paràmetre de l'edificació sobre el volum màxim d'un edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora tan solo se permiten los elementos definidos en el parámetro de la edificación sobre el volumen máximo de un edificio.
Català: Aquest/a tècnic/a podrà exercir la seva activitat professional en el sector industrial, a l'Administració (nacional, autonòmica i local) i en organitzacions no governamentals (ONG), a l'àrea de salut mediambiental.
Español: Este/a técnico/a podrá ejercer su actividad profesional en el sector industrial, en la Administración (nacional, autonómica y local) y en organizaciones no gubernamentales (ONG), en el área de salud medioambiental.
Català: 8.3.10 Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de la institució universitària subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3.10 Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que contemple las remuneraciones que percibe el personal directivo de la institución universitaria subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada, y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu.
Español: 6.2 Identifica los elementos sobre los cuales hay que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: R=regidor; CE=cap d'equip; O1=oficial primera; O2=oficial segona; O3=oficial tercera.
Español: R=regidor; JE=jefe de equipo; O1=oficial primera; O2=oficial segunda; O3=oficial tercera.
Català: c) En la secció "Departament d'Empresa i Ocupació", el crèdit de la partida pressupostària IU 08 D/480.0005/333, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: c) En la sección "Departamento de Empresa y Empleo", el crédito de la partida presupuestaria IVO 08 D/480.0005/333, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a superior llicenciat en dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a superior licenciado en derecho.
Català: En data 12 de gener de 1999, l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs ha
Español: En fecha 12 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ha remitido
Català: Sostre Màx. Edificable Parc. (m2st)
Español: Techo Máx. Edificable Parco. (m2st)
Català: La Comissió actua sotmesa a la normativa aplicable a les administracions públiques.
Español: La Comisión actúa sometida a la normativa aplicable a las administraciones públicas.
Català: GRD 565.01 Fals treball de part de gravetat menor
Español: GRD 565.01 Falso trabajo de parto de gravedad menor
Català: Redactor gràfic: és el redactor que fa funcions gràfiques, depèn directament de l'autoritat del cap de la secció de fotografia, amb el qual està obligat a despatxar diàriament i del qual rep les missions que ha de fer.
Español: Redactor gráfico: es el redactor que realiza funciones gráficas, depende directamente de la autoridad del jefe de la sección de fotografía, con el que vendrán obligados a despachar diariamente recibiendo del mismo las misiones a realizar.
Català: Altres residus generats esporàdicament o en petites quantitats: filtres, draps de neteja, pneumàtics, paper i cartró, plàstics, bateries, pastilles del fre, anticongelant, líquid de fre, envasos que han contingut substàncies perilloses, residus de pintura, dissolvents, vernissos o catalitzadors.
Español: Otros residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: filtros, trapos de limpieza, neumáticos, papel y cartón, plásticos, baterías, pastillas de freno, anticongelante, líquido de frenos, envases que han contenido sustancias peligrosas, residuos de pintura, disolventes, barnices o catalizadores.
Català: Relació de persones aspirants excloses de les proves selectives per a l'ingrés en el cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Relación de personas aspirantes excluidas de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social
Català: A aquests efectes, el Govern ha d'establir per reglament el procediment per al traspàs efectiu.
Español: A tales efectos, el Gobierno debe establecer por reglamento el procedimiento para el traspaso efectivo.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'11 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garòs) (Val d'Aran), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de marzo de 1999, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garòs) (Val d'Aran), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de concessió d'ajudes municipals del PL'A MET 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de concesión de ayudas municipales del PL'A MET 2019.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: d) Servei de Programació de Recursos i Avaluació.
Español: d) Servicio de Programación de Recursos y Evaluación.
Català: El treballador, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació, pot desistir unilateralment de la seva relació laboral en qualsevol moment, sense cap altre requisit que el preavís per escrit amb la següent antelació:
Español: El trabajador, sea cual sea su modalidad de contratación, podrá desistir unilateralmente de su relación laboral en cualquier momento, sin otro requisito que el preaviso por escrito con la siguiente antelación:
Català: A aquests efectes la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat planificarà amb els Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d'Aran les actuacions que, a petició d'alguna de les parts, s'hagin de realitzar conjuntament en aquest àmbit o qualsevol altre d'interès comú.
Español: A estos efectos la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad planificará con los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran las actuaciones que, a petición de alguna de las partes, se tengan que realizar conjuntamente en este ámbito o cualquier otro de interés común.
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini que preveu la base 4.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo que prevé la base 4.1 de la convocatoria mencionada;
Català: fotosensible que puguin condicionar el procés, a partir de l'ordre de
Español: fotosensible que puedan condicionar el proceso, a partir de la orden de
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, cal indicar que l'execució del Projecte i l'exercici de l'activitat poden produir un increment del risc esmentat.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, hay que indicar que la ejecución del Proyecto y el ejercicio de la actividad pueden producir un incremento del mencionado riesgo.
Català: 1.9 Reconeix eines i recursos nous per al foment de l'autoocupació, en especial els vivers d'empreses.
Español: 1.9 Reconoce las nuevas herramientas y recursos para el fomento del autoempleo, en especial los viveros de empresas.
Català: Objecte: Gestió dels espais compartits entre ambdues institucions al CAP Pujol i Capçada (El Prat de Llobregat).
Español: Objeto: Gestión de los espacios compartidos entre ambas instituciones en el CAP Pujol i Capçada (El Prat de Llobregat).
Català: diàmetre). Es valorarà el temps, l'habilitat i el volum d'aigua
Español: Se valorará el tiempo, la habilidad y el volumen de agua utilizados.
Català: 12.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, l'aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits.
Español: 12.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis, la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos.
Català: L'article 31.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix la competència del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori per a l'aprovació del règim de tarifes aplicable als serveis interurbans de taxi.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece la competencia del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi.
Català: caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: carácter de ordinario o extraordinario.
Català: d) Desguassos particulars mantinguts a nivells màxims amb aigua de mar.
Español: d) Desagües particulares mantenidos a niveles máximos con agua de mar.
Català: Tot el personal del grup professional 1, àrea funcional tècnica i nivell salarial 2 passarà al nivell salarial 1 del mateix grup professional i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d'haver estat donat d'alta a l'empresa, sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja.
Español: Todo el personal del grupo profesional 1, área funcional técnica y nivel salarial 2 pasará al nivel salarial 1 del mismo grupo profesional y área funcional al cabo de 3 años de haber sido dado de alta en la empresa, sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos:
Català: Quan l'actuació expropiatòria s'hagi realitzat a l'àmbit d'una unitat d'actuació, es considerarà aquesta com a àrea beneficiada per l'actuació expropiatòria.
Español: Cuando la actuación expropiatoria se haya realizado en el ámbito de una unidad de actuación, se considerará ésta como área beneficiada para la actuación expropiatoria.
Català: L'empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat 2 anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al que aspira a ingressar.
Español: El empleado público debe encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber completado dos años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira a ingresar.
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós, Plaça de la Murada, 1, de Palamós.
Español: .2 Considerando la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral, con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Palamós, Plaza de la Murada, 1, de Palamós.
Català: g) Elaborar informació econòmica referida a alguns dels temes esmentats (anàlisi d'estats financers, anàlisi de costos, gestió pressupostària i comptabilitat pública).
Español: g) Elaborar información económica referida a algunos de los temas citados (análisis de estados financieros, análisis de costes, gestión presupuestaria y contabilidad pública).