BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l'assemblea general ordinària es podran presentar a la Junta de Govern propostes, autoritzades almenys amb la signatura de quinze col·legiats, per tal que siguin sotmeses a deliberació i acord, sempre que la matèria a debatre no estigui reservada a la competència d'una assemblea general extraordinària.
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la asamblea general ordinaria podrán presentarse a la Junta de Gobierno propuestas, autorizadas al menos con la firma de quince colegiados, a fin de que sean sometidas a deliberación y acuerdo, siempre que la materia a debatir no esté reservada a la competencia de una asamblea general extraordinaria.
Català: Base de dades d'equipaments culturals
Español: Base de datos de equipamientos culturales
Català: La garantia definitiva es fixa en el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: La garantía definitiva se fija en el 4% del importe de adjudicación.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1634/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableix la tarifa elèctrica a partir de l'1 de gener de 2007, a l'article 4, sobre plans de qualitat de servei, estableix:
Español: Por otra parte, el Real decreto 1634/2006, de 29 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica a partir del 1 de enero de 2007, en su artículo 4, sobre planes de calidad de servicio, establece:
Català: c) Nombre màxim d'habitatges en cada sector, en funció de la posició urbana, previsions d'equipaments i idoneïtat de cada lloc.
Español: n) Número máximo de viviendas en cada sector, en función de la posición urbana, previsiones de equipamientos e idoneidad de cada lugar.
Català: c) Els actes que es detallen a l'apartat 2 anterior, quan no tinguin prou
Español: c) Los actos que se detallan en el apartado 2 anterior, cuando no tengan
Català: L'experiència evidencia que el nombre de recursos de cassació que arriben al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és molt reduït i circumscrit a determinats àmbits del dret català.
Español: La experiencia evidencia que el número de recursos de casación que llegan al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es muy reducido y está circunscrito a determinados ámbitos del derecho catalán.
Català: respecte a les condicions o termes d'execució de l'objecte del
Español: respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del
Català: a) Tenir la competència tècnica necessària, d'acord amb l'article 128, per realitzar les seves funcions establertes a l'article 126.
Español: a) Tener la competencia técnica necesaria, de acuerdo con el artículo 128, para realizar sus funciones establecidas en el artículo 126.
Català: g) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme la persona o entitat beneficiària.
Español: g) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la persona o entidad beneficiaria.
Català: Realitzar l'escapament lliure de forma controlada i simulada, per exemple en diagonal o portant el regulador disponible per ser utilitzat, amb serenitat, seguretat i decisió.
Español: Realizar el escape libre de forma controlada y simulada, por ejemplo en diagonal o llevando el regulador disponible para ser utilizado, con serenidad, seguridad y decisión.
Català: Tràmit de valoració: un cop valorat el lloc, una còpia de la seva descripció estarà en poder del cap respectiu, que la posarà de manifest a qualsevol treballador que la sol·liciti.
Español: Trámite de valoración: Una vez valorado el puesto, una copia de la descripción del mismo estará en poder del jefe respectivo, que la pondrá de manifiesto a cualquier trabajador que la solicite.
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: 18.1 Els centres docents privats i els establiments autoritzats per impartir els programes de qualificació professional inicial queden autoritzats per impartir els programes de formació i inserció del mateix perfil professional.
Español: 18.1 Los centros docentes privados y los establecimientos autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial quedan autorizados para impartir los programas de formación e inserción del mismo perfil profesional.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys des de la notificació.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de dos años desde la notificación.
Català: 3.2 Índexs i proporcions econòmiques i financeres: marge brut, taxa de marca, estoc mitjà, rotació de l'estoc i rendibilitat bruta, entre d'altres.
Español: 3.2 Índices y proporciones económicas y financieras: margen bruto, tasa de marca, stock medio, rotación del stock y rentabilidad bruta, entre otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Acord no afectarà les condicions més beneficioses del treballador.
Español: Este Acuerdo no afectará a las condiciones más beneficiosas del trabajador.
Català: Maternitat, reduccions de jornada, acumulació de lactància i paternitat
Español: Maternidad, reducciones de jornada, acumulación de lactancia y paternidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre l'acte administratiu que es menciona, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Classificació de productes químics en funció de la seva perillositat.
Español: 1.2 Clasificación de productos químicos en función de su peligrosidad.
Català: Aquest complement retribueix les característiques de perillositat, toxicitat i/o penositat dels llocs de treball del personal laboral dels centres penitenciaris i/o educatius i les especials dificultats que es produeixen en el desenvolupament d'aquests llocs de treball en funció del grau d'interacció amb la població interna, per la qual cosa s'estableixen els grups i els quanties següents:
Español: Este complemento retribuye las características de peligrosidad, toxicidad y/o penosidad de los puestos de trabajo del personal laboral de los centros penitenciarios y/o educativos y las especiales dificultades que se producen en el desarrollo de estos puestos de trabajo en función del grado de interacción con la población interna, por lo cual se establecen los grupos y las cuantías siguientes:
Català: LNDF->Llibertat d'informació
Español: LNDF->Libertad de información
Català: 16.2 La formació dual per als alumnes que cursin la modalitat no presencial es pot fer únicament amb contracte laboral, previst a l'apartat 18.
Español: 16.2 La formación dual para alumnos que cursen la modalidad no presencial se puede hacer únicamente con contrato laboral, previsto en el apartado 18.
Català: - Necessiten definir o millorar l'objectiu professional.
Español: - Necesitan definir o mejorar el objetivo profesional
Català: Valoració de la memòria explicativa del desenvolupament del servei de 0 a 30 punts.
Español: Valoración de la memoria explicativa del desarrollo del servicio de 0 a 30 puntos.
Català: Col·labora en la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat, en camilla o enferetrats, des de domicilis, clíniques, hospitals, etc. a sales de vetlla o entre les instal·lacions del mateix tanatori.
Español: Colaborará en la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado, en camilla o enferetrados, desde domicilios, clínicas, hospitales, etc. a salas de vela o entre las instalaciones del propio tanatorio.
Català: SEGON.-NOTIFICAR per edictes publicats al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a que la persona interessada tingui coneixement íntegre d'aquest acte i pugui formular les al·legacions que consideri oportunes dins del termini indiciat.
Español: SEGUNDO.- NOTIFICAR por edictos publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro de este acto y pueda formular las alegaciones que considere oportunas dentro del plazo indicado.
Català: Art. 28.4: Especificar per a quin tipus d'edificació l'alçada lliure mínima de la planta baixa és de 2,5m.
Español: Art. 28.4: Especificar para que tipo de edificación la altura lliure mínima de la planta baja es de 2,5m.
Català: Establiment: ÀRIDS CATALUNYA, S.A
Español: Establecimiento: ÀRIDS CATALUNYA, S. A
Català: De conformitat amb el que estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995 de Prevenció Riscos Laborals s'escolliran els Delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: De conformidad con lo que establece en el artículo 35 de la Ley 31/1995 de Prevención Riesgos Laborales se escogerán los Delegados de prevención en todas las empresas.
Català: Aquests canvis han de ser nous o representar una millora significativa respecte dels productes, els processos o l'estructura organitzativa actual de l'empresa.
Español: Estos cambios deben ser nuevos o representar una mejora significativa respecto a los productos, los procesos o la estructura organizativa actual de la empresa.
Català: Proposar millores en els recursos i la viabilitat tècnica per a les actuacions futures en el sector des de l'animació turística.
Español: Proponer mejoras en los recursos y la viabilidad técnica para las actuaciones futuras en el sector desde la animación turística.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2000 (antic 339/2000) que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el numero 0054,
Español: Visto el expediente núm. T140001/2000 (antiguo 339/2000), que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0054,
Català: Classificació i senyalització de les zones de treball.
Español: Clasificación y señalización de las zonas de trabajo.
Català: Horari específic: el corresponent a la sala d'exhibició de la Filmoteca de Catalunya, de les 16.00 h a les 23.30 h de dilluns a diumenge, amb els descansos rotatius establerts legalment.
Español: Horario específico: el correspondiente a la sala de exhibición de la Filmoteca de Cataluña, de las 16.00 h a las 23.30 h de lunes a domingo, con los descansos rotativos establecidos legalmente.
Català: Els llums que funcionen menys de 50 hores l'any i que s'instal·len o s'utilitzen esporàdicament per raons de seguretat per la ciutadania o seguretat industrial, com en els casos d'avaries, accidents o situacions que comporten perill, no han de complir els requeriments de tipologia de làmpades i dels llums ni els nivells d'il·luminació màxima establerts en aquest Decret.
Español: Las luminarias que funcionan menos de 50 horas al año y que se instalan o se utilizan esporádicamente por razones de seguridad por la ciudadanía o seguridad industrial, como en los casos de averías, accidentes o situaciones que conllevan peligro, no han de cumplir los requerimientos de tipología de lámparas y de las luminarias ni los niveles de iluminación máxima establecidos en este Decreto.
Català: d) No existeix o no s'ha pogut identificar la persona o persones responsables o bé que apareixen exemptes de personalitat.
Español: d) Cuando no exista o no se haya podido identificar a la persona o personas responsables o que aparecen exentas de personalidad.
Català: Finalitat: Promoció de la llengua i de la cultura catalanes.
Español: Finalidad: Promoción de la lengua y de la cultura catalanas.
Català: Resultat dels controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors.
Español: Resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Concepción González Álvarez com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Concepción González Álvarez como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Recursos de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Recursos de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es prioritzaran les actuacions que generin un % superior d'estalvi energètic i/o instal·lació d'energies renovables.
Español: Se priorizarán las actuaciones que generen un % superior de ahorro energético y/o instalación de energías renovables.
Català: les obres de (indiqueu-les), es compromet a realitzar-les amb subjecció
Español: adjudicación de las obras de (indíquenlas), se compromete a
Català: - Cal situar les ocupacions temporals fora de les zones de vegetació natural, seleccionant per a la seva ubicació les zones de conreu.
Español: - Deben situarse las ocupaciones temporales fuera de las zonas de vegetación natural, seleccionando para su ubicación las zonas de cultivo.
Català: Llots del tractament in situ d'efluents
Español: Lodos del tratamiento in situ de efluentes
Català: a) Facilitar, quan correspongui, informació a la població a través dels mitjans de comunicació social o qualsevol altre que s'estimi oportú, segons les circumstàncies del risc i l'evolució de la situació d'emergència.
Español: a) Facilitar, cuando corresponda, información a la población a través de los medios de comunicación social o cualquier otro que se estime oportuno, según las circunstancias del riesgo y la evolución de la situación de emergencia.
Català: Resultats educatius i de funcionament del centre (*)
Español: Resultados educativos y de funcionamiento del centro (*)
Català: El Sr. Jesús Hurtós Malé ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a reg agrícola, al paratge de L'Olivera del bou, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: El Sr. Jesús Hurtós Malé ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para riego agrícola, en el paraje de L'Olivera del bou, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: En cas que, com a conseqüència del canvi de cobertura assistencial, es produeixi una situació de desemparament que afecti algun treballador/a o beneficiari/ària, l'Ajuntament es compromet a assumir les despeses que pugin produir-se per aquest motiu.
Español: En caso de que, como consecuencia del cambio de cobertura asistencial, se produzca una situación de desamparo que afecte algún trabajador/a o beneficiario/a, el Ayuntamiento se compromete a asumir los gastos que puedan producirse por este motivo.
Català: L'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre ha tramés, en data 2 de novembre de 2020, a l'empresa Canteras Godall, SL, amb CIF núm. B12514246, l'acta de la visita i el requeriment de restauració de a l'activitat extractiva CD Ulldecona, emplaçada al polígon 16, parcel·les 195 y 215 del terme municipal Ulldecona, advertint que, si no atén aquest requeriment de restauració, es podrà incoar un expedient sancionador.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha remitido, en fecha 2 de noviembre de 2020, a la empresa Canteras Godall, SL, con CIF núm. B12514246, el acta de la visita y el requerimiento de restauración de la actividad extractiva CD Ulldecona, emplazada en el polígono 16, parcelas 195 y 215 del término municipal Ulldecona, advirtiendo que, de no atender este requerimiento de restauración, se podrá incoar un expediente sancionador.
Català: Llars segons relació amb l'activitat econòmica dels seus membres
Español: Hogares según relación con la actividad económica de sus miembros
Català: h) Distingir les característiques funcionals dels elements i de les fonts que intervenen en un projecte multimèdia interactiu, tenint en compte la seva composició, la generació i sincronització dels seus moviments, la creació dels seus elements interactius i la dotació d'interactivitat, a partir de la interpretació dels requeriments de la seva documentació tècnica, per a la seva integració amb eines d'autor i d'edició.
Español: h) Distinguir las características funcionales de los elementos y de las fuentes que intervienen en un proyecto multimedia interactivo, teniendo en cuenta su composición, la generación y sincronización de sus movimientos, la creación de sus elementos interactivos y la dotación de interactividad, a partir de la interpretación de los requerimientos de su documentación técnica, para su integración con herramientas de autor y de edición.
Català: treball per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho
Español: falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la
Català: (1) No se satisfan necessitats d'escolarització, d'acord amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (1) No se satisfacen necesidades de escolarización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Impulsa i proposa l'establiment de circuits administratius que impliquin una millora en la gestió i la tramitació dels assumptes jurídics de l'àmbit de les competències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, que fomentin l'ús de l'Administració electrònica i facin efectiu el principi de transparència.
Español: Impulsa y propone el establecimiento de circuitos administrativos que impliquen una mejora en la gestión y la tramitación de los asuntos jurídicos del ámbito de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que fomenten el uso de la Administración electrónica y hagan efectivo el principio de transparencia.
Català: També cal presentar anualment un informe del resultat de la seva aplicació.
Español: También hay que presentar anualmente un informe del resultado de su aplicación.
Català: S'ha de preveure, si s'escau, els passos a diferent nivell de la traça ferroviària.
Español: Debe preverse, si procede, los pasos a diferente nivel del rastro ferroviario.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Solivella, al terme municipal de Solivella (Conca de Barberà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01268-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Solivella, en el término municipal de Solivella (Conca de Barberà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01268-P).
Català: Per acreditar els serveis d'assessor de formació i figures assimilades, caldrà aportar certificat de la direcció general corresponent o del/de la director/a de l'ICE.
Español: Para acreditar los servicios de asesor de formación y figuras asimiladas, se deberá aportar certificado de la dirección general correspondiente o del/de la director/a del ICE.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. Ei 130.2011).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. Ei 130.2011).
Català: Els aerogeneradors s'uniran entre sí per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de tensió 30 kV, que configuren les línies d'interconnexió del parc eòlic i que transporten l'energia generada fins a la subestació elèctrica de transformació “Tres Termes” 132/30 kV, comuna als tres parcs eòlics que formen la ZDP VII.
Español: Los aerogeneradores se unirán entre sí mediante una red eléctrica subterránea de tensión 30 kV, que configuran las líneas de interconexión interiores del parque eólico y que transportan la energía generada hasta la subestación eléctrica de transformación "Tres Termes" 132/30 kV, común a los tres parques eólicos que forman la ZDP VII.
Català: Tanc de sedimentació.
Español: Tanque de sedimentación.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge el Puig, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Parlavà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje El Puig, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Parlavà.
Català: manera que faciliti la recol·lecció del fruit en cas que s'acullin
Español: manera que facilite la recolección del fruto en caso que se acojan a la