BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar la Fundació Tragamóvil com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i la gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Fundación Tragamóvil como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-M-98267.5, al terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-M-98267.5, en el término municipal de Barcelona.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000,00 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de una cuantía igual o superior a 3.000,00 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente e indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención;
Català: Les edificacions s'hauran de separar un mínim de 50 m de les fonts d'ús col·lectiu.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse un mínimo de 50 m de las fuentes de uso colectivo.
Català: Si es personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i ha superat un programa d'Estabilització, no caldrà que aporti aquest document, el Servei de Desenvolupament Professional enviarà a la comissió el certificat corresponent.
Español: En caso de ser personal de la Universitat Politècnica de Catalunya y haber superado un programa de estabilización, no será necesario aportar este documento y el Servicio de Desarrollo Profesional enviará a la Comisión el correspondiente certificado.
Català: Procediment de recollida de les dades: butlleta de notificació, enregistrament protocol·litzat i transmissió electrònica de les dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: boleto de notificación, grabación protocolizada y transmisión electrónica de los datos.
Català: Els acords es prendran per majoria simple, llevat els casos concrets que regulin aquests Estatuts o el Reglament de règim interior.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple, salvo los casos concretos que regulen estos Estatutos o el Reglamento de régimen interior.
Català: d) Han d'adherir-se al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Tienen que adherirse al código ético que figura al anexo 2 de esta Resolución, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El/La beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació relacionada amb la subvenció durant un període de 5 anys.
Español: El/La beneficiario/aria debe consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación relacionada con la subvención durante un periodo de 5 años.
Català: -1 Descripció de l'avantprojecte
Español: -1 Descripción del anteproyecto
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: També es projecten 3 pous de ventilació que serviran alhora de sortides d'emergència.
Español: También se proyectan 3 pozos de ventilación que servirán al mismo tiempo de salidas de emergencia.
Català: Apreciació i comentari de l'actuació de l'individu per part del seu cap.
Español: Apreciación y comentario de la actuación del individuo por parte de su jefe.
Català: 2.2 Per dur a terme l'actuació es poden realitzar les activitats següents:
Español: 2.2 Para llevar a cabo la actuación se pueden realizar las siguientes actividades:
Català: d) Es prioritzaran les actuacions de sanejament i les obres de millora, consolidació o manteniment d'exteriors i espais vinculats als arrendaments històrics i famílies amb dedicació principal a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: d) Se priorizarán las actuaciones de saneamiento y las obras de mejora, consolidación o mantenimiento de exteriores y espacios vinculados a los arriendos históricos y familias con dedicación principal a las actividades agrícolas, ganaderas y forestales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vista la Resolució SLT/1/2021 de 4 de gener, per la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Vista la Resolución SLT/1/2021 de 4 de enero, por la que se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: DECRET 213/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Ramon Martínez i Deu com a secretari general del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 213/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Ramon Martínez i Deu como secretario general del Departamento de Educación y Universidades.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de Defensa Vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Català: El secretari o secretària és el del consell rector o, si no hi és, la persona que sigui elegida per l'assemblea.
Español: El secretario o secretaria es el del consejo rector o, si no está, la persona elegida por la asamblea.
Català: El Consell Comarcal es compromet a que les vacants produïdes a la plantilla, la primera es cobrirà per promoció interna i la següent a oferta pública i així consecutivament d'acord amb les necessitats del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla, la primera se cubrirá por promoción interna y la siguiente por oferta pública y así consecutivamente de acuerdo con las necesidades del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Arquitectura d'equips i sistemes informàtics
Español: Arquitectura de equipos y sistemas informáticos
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Carles Escarré Dilla com administrador de la comunitat de propietaris del conjunt residencial "Jardines del Mediterráneo" de Castelldefels, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199500089, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Carles Escarré Dilla como administrador de la comunidad de propietarios del conjunto residencial "Jardines del Mediterráneo" de Castelldefels, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199500089, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En el supòsit de creació de noves places l'àmbit de les quals sigui el servei de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, protecció civil o qualsevol altre de similars característiques, aquest personal transferit podrà sol·licitar el seu reingrés a l'Ajuntament de Lleida.
Español: En el supuesto de creación de nuevas plazas el ámbito de las cuales sea el servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, protección civil o cualquier otro de similares características, este personal transferido podrá solicitar su reingreso en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les tendències reglamentàries i les seves modificacions progressives.
Español: Las tendencias reglamentarias y sus progresivas modificaciones.
Català: Algunes circumstàncies que poden variar aquest article, queden supedites als acords adoptats per la Comissió de Salut Laboral.
Español: Algunas circunstancias que pueden variar este articulo, quedan supeditas a los acuerdos adoptados por la comisión de salud laboral.
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s'han subjectat al que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: El document ambiental avalua l'impacte sobre la fauna, identificant diverses espècies sensibles presents a la zona, com l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), l'aligot vesper (Pernis apivorus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), el duc (Bubo bubo), el cotoliu (Lullula arborea), l'escorxador (Lanius collurio) o la tallareta cuallarga (Sylvia undata) i preveu mesures preventives com el condicionament del calendari de treballs fora dels períodes de reproducció d'aquestes espècies (entre gener i juliol).
Español: El documento ambiental evalúa el impacto sobre la fauna, identificando varias especies sensibles presentes en la zona, como el águila culebrera (Circaetus gallicus), el ratonero avispero (Pernis apivorus), el halcón peregrino (Acuño peregrinus), el chotacabras (Caprimulgus europaeus), el duque (Bubo bubo), la totovía (Lullula arborea), el alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) o la curruca rabilarga (Sylvia undata) y prevé medidas preventivas como el acondicionamiento del calendario de trabajos fuera de los periodos de reproducción de estas especies (entre enero y julio).
Català: ORDRE AAM/30/2011, de 16 de febrer, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/30/2011, de 16 de febrero, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011.
Català: Universitat/centre: Consorci Hospitalari Parc Taulí.
Español: Universidad/centro: Consorcio Hospitalario Parc Taulí.
Català: L'arribada al lloc de treball fora de l'horari establert, tenint en compte, si és el cas, el permís de flexibilitat horària previst a l'apartat anterior.
Español: La llegada al puesto de trabajo fuera del horario establecido, teniendo en cuenta, si es el caso, el permiso de flexibilidad horaria previsto en el apartado anterior.
Català: El desdoblament de la xarxa de gas natural per dotar de subministrament a l'empresa Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, es realitzarà des de la xarxa existent de gas natural MOP 4 bar a les parcel·les privades que van des del camí Can Codorniu al polígon industrial el Molí d'en Guineu.
Español: El desdoblamiento de la red de gas natural para dotar de suministro a la empresa Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, se realizará desde la red existente de gas natural MOP 4 bar en las parcelas privadas que van desde el camino Can Codorniu al polígono industrial El Molí d'en Guineu.
Català: Amb l'objecte de contribuir a resoldre els problemes derivats de l'aplicació i interpretació del Conveni, es constitueix una Comissió Paritària formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Con el objeto de contribuir a resolver los problemas derivados de la aplicación e interpretación del Convenio, se constituye una Comisión Paritaria formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: S'ha d'incloure en aquesta relació la totalitat de l'import de la despesa realitzada, que inclogui tant la part que s'imputi a la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament com la part imputada a subvencions atorgades per altres ens per a realitzar aquest mateix programa.
Español: Se tiene que incluir en esta relación la totalidad del importe del gasto realizado, que incluya tanto la parte que se impute a la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza como la parte imputada a subvenciones otorgadas por otros entes para realizar este mismo programa.
Català: a) La tallada d'arbres existents a les parcel·les requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en las parcelas requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat ha dictat Proposta d'Acord en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 17099-2007, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Gobierno de la Generalitat ha dictado Propuesta de Acuerdo en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 17099-2007, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: PRIMER.- ES DECLARA EN ESTAT DE QUEBRADA VOLUNTÀRIA A LA CIA MERCANTIL CIMADE, S.A. amb domicili social a Barcelona Rambla Catalunya, 17 inscrita al Registre Mercantil de Barcelona al Tom 24778, foli 138 fulla B 60197704 (NIF), quedant inhabilitada aquesta societat per administrar i disposar dels seus béns en la forma que preceptua la Llei.
Español: PRIMERO.- SE DECLARA EN ESTADO DE QUIEBRA VOLUNTARIA A LA CIA MERCANTIL CIMADE, S. A. con domicilio social en Barcelona Rambla Catalunya, 17 inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona al Tomo 24778, folio 138 hoja B 60197704 (NIF), quedando inhabilitada tal sociedad para administrar y disponer de sus bienes en la forma que preceptua la Ley.
Català: En aquesta zona de tria es col·locaran contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats (fustes, plàstics, metalls, etc.) i aquesta presentarà un aspecte ordenat.
Español: En esta zona de elección se colocarán contenedores para almacenar los materiales separados (maderas, plásticos, metales, etc.) y ésta presentará un aspecto ordenado.
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes a fin de que puedan evaluar los resultados.
Català: La superfície amb paviment no drenant no superarà el 20% de l'espai lliure d'edificació.
Español: La superficie con pavimento no drenante no superará el 20% del espacio libre de edificación.
Català: 1.3.3 Estructura i característiques generals dels diferents boscos a Catalunya.
Español: 1.3.3 Estructura y características generales de los diferentes bosques en Cataluña.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deben presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el catálogo de impresos
Català: S'adjunta al present Conveni Col·lectiu el Document núm. 2, que estableix l'acord per a la compensació dels horaris de recàrrega
Español: Se adjunta al presente Convenio Colectivo el Documento n.º 2, que establece el acuerdo para la compensación de los horarios de recarga.
Català: Mòdul professional 3: imposició i obtenció digital de la forma impressora
Español: Módulo profesional 3: imposición y obtención digital de la forma impresora
Català: En relació amb això, el present Pla proposa les actuacions següents:
Español: En relación con lo anterior, el presente Plan propone las actuaciones siguientes:
Català: Es considera com coberta de l'edificació el sostre de la planta quarta.
Español: Se considera como cubierta de la edificación el techo de la planta cuarta.
Català: Socio-cultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai,...
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de viejos, centros de esparcimiento,...
Català: El 30 de maig de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'un bàcul del segle XIII.
Español: El 30 de mayo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un báculo del siglo XIII.
Català: Si, per acord de la comissió de valoració, es volgués concedir una subvenció a una empresa en crisi, aquesta subvenció serà notificada a la Comissió Europea i quedarà condicionada a la seva aprovació.
Español: Si, por acuerdo de la comisión de valoración, se quisiera conceder una subvención a una empresa en crisis, dicha subvención será notificada a la Comisión Europea y quedará condicionada a su aprobación.
Català: Finalitat: cicle de concerts de gener a juny 2008.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de enero a junio 2008.
Català: 1.9 Drets d'emissió de gasos hivernacle.
Español: 1.9 Derechos de emisión de gases invernadero:
Català: 33.1 La Junta de Govern designarà, entre els acadèmics de número, un director de publicacions i comunicació, càrrec que pot ser atribuït a un membre de la Junta Govern, amb les funcions de:
Español: 33.1 La Junta de Gobierno designará, entre los académicos de número, a un director de publicaciones y comunicación, cargo que puede ser atribuido a un miembro de la Junta Gobierno, con las funciones de:
Català: 1.5.3 Recomanacions generals en cas d'incendis.
Español: 1.5.3 Recomendaciones generales en caso de incendios.
Català: a) Una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI,NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves;
Español: a) Una fotocopia del documento de identificación personal (DNI,NIE o pasaporte) con que se han inscrito a las pruebas;
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Reagi SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 5, parcel·la 117, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Reagi SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 5, parcela 117, del término municipal de Almacelles.
Català: Ha de vetllar també pel desenvolupament del programa docent de cada resident en formació de la seva unitat docent, en relació estreta amb el tutor o tutora i amb la finalitat d'assolir els objectius proposats per a tot el personal resident que, en compliment dels programes formatius, hagin de rotar pel seu àmbit d'actuació.
Español: Velará también por el desarrollo del programa docente de cada residente en formación de su unidad docente, en estrecha colaboración con el tutor o tutora y con el fin de alcanzar los objetivos propuestos para todo el personal residente que, en cumplimiento de los programas formativos, tenga que rotar por su ámbito de actuación.
Català: e. Pels ponts medievals, a més de complir amb els apartats anterior s'hauran de respectar els marges del riu i les connexions amb els camins.
Español: e. Para los puentes medievales, además de cumplir con los apartados anterior tendrán que respetarse los márgenes del río y las conexiones con los caminos.
Català: c) Dóna suport tècnic en les negociacions amb l'administració central en els àmbits d'intervenció del departament.
Español: c) Proporciona soporte técnico en las negociaciones con la administración central en los ámbitos de intervención del Departamento.
Català: 10.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen per a cada tipus d'actuació a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican para cada tipo de actuación en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, com sòcols, pilastres, ràfecs, gàrgoles, motllures, marquesines, para-sols i d'altres similars.
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupantes y de carácter fijo, como zócalos, pilastras, aleros, gárgolas, molduras, marquesinas, parasoles y otros similares.
Català: La denominació de catedràtic o catedràtica contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrático o catedrática contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de cada uno de los lotes por los cuales se licite.