BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 95/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació primària (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificat pel Decret 223/1992, de 25 de setembre, de modificació dels Decrets 95/1992 i 96/ 1992, de 28 d'abril, pels quals s'estableix l'ordenació curricular de l'educació primària i l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Español: Decreto 95/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la educación primaria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificado por el Decreto 223/1992, de 25 de setiembre, de modificación de los Decretos 95/1992 y 96/ 1992, de 28 de abril, por los que se establecen la ordenación curricular de la educación primaria y la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Al personal afectat pel present Conveni el lloc del qual tingui com a requisit la possessió del carnet de conduir a la relació de llocs de treball, se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís; es liquidarà l'import al mes següent de l'esmentada renovació.
Español: Al personal regido por el presente Convenio cuyo puesto tenga como requisito la posesión del carné de conducir en el catálogo de puestos de trabajo, se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso, liquidándose el importe al mes siguiente de dicha renovación.
Català: També inclou una mesura que té per objectiu la millora del marc legal del sector.
Español: También incluye una medida que tiene por objetivo la mejora del marco legal del sector.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal.
Català: Hi ha de constar l'ordre del dia, la data, el lloc i l'hora de la sessió en primera convocatòria, i també l'hora fixada per a la segona convocatòria, mitja hora més tard com a mínim.
Español: Debe constar el orden del día, la fecha, el sitio y la hora de la sesión en primera convocatoria, y también la hora fijada para la segunda convocatoria, media hora más tarde como mínimo.
Català: També proclama, finalment, la condemna a qualsevol forma d'agressió física o moral i expressa la seva voluntat de fer prevaldre la solidaritat i la tolerància per damunt de qualsevol consideració mercantilista o depredadora envers el medi ambient, la cultura i els drets humans.
Español: También proclama, finalmente, la condena a cualquier forma de agresión física o moral, y expresa su voluntad de hacer prevalecer la solidaridad y la tolerancia por encima de cualquier consideración mercantilista o depredadora hacia el medio ambiente, la cultura y los derechos humanos.
Català: Juncosa de Montmell, la, proposta no formulada.
Español: Juncosa de Montmell, La, propuesta no formulada.
Català: d) els altres ensenyaments que es puguin establir del mateix nivell de qualificació.
Español: d) las otras enseñanzas que se puedan establecer del mismo nivel de calificación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 8249, de 19.10.2020, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Calonge de Segarra no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 8249, de 19.10.2020, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Calonge de Segarra no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Nomenar el senyor Perfecto Alonso i Tejera membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, i a proposta d'aquesta, en substitució del senyor Joan Segura i Segura.
Español: —1 Nombrar al señor Perfecto Alonso i Tejera miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, y a propuesta de ésta, en sustitución del señor Joan Segura i Segura.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: b) Elaborar propostes sobre la millora i gestió de la qualitat dels processos de selecció.
Español: b) Elaborar propuestas sobre la mejora y gestión de la calidad de los procesos de selección.
Català: Previsió d'inversions, ingressos i despeses.
Español: Previsión de inversiones, ingresos y gastos.
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel servei de correus en data 5 de març de 2001.
Español: Esta notificación también fue devuelta por el servicio de correos en fecha 5 de marzo de 2001.
Català: Les parts signants pacten, expressament, i una vegada esgotats els tràmits en el si de la Comissió Paritària la submissió als procediments de conciliació i mediació i arbitratge, si escau, del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos, expressament, de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ i obligatori a la via judicial, als efectes establerts en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes pactan, expresamente, y una vez agotados los trámites en el seno de la Comisión Paritaria el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje, en su caso, del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos, expresamente, de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo y obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de l'Escala per adaptar els terrenys de la Clota-les Planasses
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de L'Escala para adaptar los terrenos de la Clota-les Planasses
Català: Ajut Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Ayuda Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: “-12 L'import de la subvenció es correspon al mòdul econòmic establert per alumne de cadascun dels perfils professionals subvencionables, segons consta a l'annex 3 d'aquesta resolució, aplicat al nombre d'alumnes que ha finalitzat el programa.
Español: “-12 El importe de la subvención se corresponde al módulo económico establecido por alumno de cada uno de los perfiles profesionales subvencionables, según consta al anexo 3 de esta resolución, aplicado al número de alumnos que ha finalizado el programa.
Català: Assessors de la Comissió Provincial de Salut Laboral:
Español: Asesores de la Comisión Provincial de Salud Laboral
Català: Per poder exercir l'esmentat dret s'haurà d'ajustar a les següents especificacions:
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones:
Català: La Comissió de Reglament és formada pel president o presidenta del Parlament, que la presideix, pels altres membres de la Mesa i pels representants designats pels grups, tenint en compte la proporcionalitat que estableix l'article 40.
Español: La Comisión de Reglamento está formada por el presidente o presidenta del Parlamento, que la preside, por los demás miembros de la Mesa y por los representantes designados por los grupos, teniendo en cuenta la proporcionalidad que establece el artículo 40.
Català: c) Actuar a tots els efectes, com a òrgan de representació dels ens integrants del Consorci, en relació amb tot el que faci referència al Parc.
Español: c) Actuar a todos los efectos, como órgano de representación de los entes integrantes del Consorcio, en relación con todo lo referente al Parque.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Vielha
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Vielha
Català: 3.3 Els Grups Operatius han d'establir procediments interns que garanteixin la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions i evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: 3.3 Los Grupos Operativos establecerán procedimientos internos que garanticen la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones y que eviten situaciones de conflicto de intereses.
Català: “15.2 S'ha de publicar, mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC), la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.”
Español: “15.2 Se debe publicar, mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC), la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, dando cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.”
Català: Obres 2a fase i equipaments
Español: Obras 2ª fase y equipamientos
Català: i) Projectes de dinamització per a la millora i la viabilitat de projectes d'economia social i cooperativa.
Español: i) Proyectos de dinamización para la mejora y la viabilidad de proyectos de economía social y cooperativa.
Català: La durada de la seva jornada és la d'aquest Conveni, però la seva distribució d'horaris, festius i vacances (article 29) i fins i tot les fórmules de reducció per a cada any depenen de les necessitats del servei, sempre tenint en compte la seva relació coordinada amb les oficines centrals (c. de l'Acer, 30-32) en aquestes matèries.
Español: La jornada en su duración será la del presente Convenio, pero su distribución de horarios, festivos y vacaciones (artículo 29) e incluso las fórmulas de reducción para cada anualidad dependerán de las necesidades del servicio siempre considerando su relación coordinada en estas materias con las oficinas centrales c. Acero, 30-32.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Miquel Bosch i Jover d'Artés (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Miquel Bosch i Jover d'Artés (Bages).
Català: Actuar com a membre representant de la Direcció d'infraestructures i serveis tècnics, prèvia designació, en les meses de contractació d'obres i d'instal·lacions, equipaments, manteniments i en qualsevol altra matèria pròpia de l'àrea d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: Actuar como miembro representante de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos, previa designación, en las mesas de contratación de obras y de instalaciones, equipamientos, mantenimientos y en cualquier otra materia propia del Área de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: 2.3 Caracteritza els possibles rols tipus en els i les integrants d'un grup.
Español: 2.3 Caracteriza los posibles roles tipos en los y las integrantes de un grupo.
Català: 1.2 Al sector PMU 2 can Brocato, el nombre màxim d'habitatges permès serà de 162 habitatges i el sostre potencial serà de 15.160 m2.
Español: 1.2 En el sector PMU 2 Can Brocato, el número máximo de viviendas permitido será de 162 viviendas y el techo potencial será de 15.160 m2.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total dels costos de l'activitat subvencionada, l'AGAUR pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de los costes de la actividad subvencionada, la AGAUR puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Lloreta Trull com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor José Lloreta Trull como catedrático de universidad.
Català: Cas de no assolir-se els acords esmentats, cada ens consorciat conservarà el seu dret de separació, d'acord amb l'establert a l'article 35.
Español: En caso de no conseguirse los acuerdos mencionados, cada miembro consorciado conservará su derecho de separación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.
Català: b) Per separació d'algun o alguns dels seus membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: b) Por separación de alguno o algunos de sus miembros, si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: Pel que fa a les implicacions que la Fusió pugui tenir per a creditors, empleats i obligacionistes, el procés d'integració que es contempla suposarà la creació d'una entitat amb major solvència, eficiència, rendibilitat i competitivitat en tots els àmbits.
Español: En lo relativo a las implicaciones que la Fusión pueda tener para acreedores, empleados y obligacionistas, el proceso de integración que se contempla supondrá la creación de una entidad con mayor solvencia, eficiencia, rentabilidad y competitividad en todos sus ámbitos.
Català: 22.3 La realització d'hores extraordinàries (que no podran ser superiors a 80 a l'any, tal com s'estableix a l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors) requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes i similars).
Español: 22.3 La realización de horas extraordinarias (que no podrán ser superiores a 80 al año, tal y como se establece en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores) requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada, excepto los servicios que se deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes y similares).
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de neumática, electroneumática y electrónica y auxiliar de comercio.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat ha de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual cal procedir a la liquidació de l'encàrrec, mitjançant la derivació progressiva de l'activitat, que s'ha d'efectuar d'acord amb el pla que fixi el CatSalut.
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad deberá mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un periodo de 6 meses, a cuya finalización deberá proceder a la liquidación del encargo, mediante la derivación progresiva de la actividad, que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalut.
Català: S'entén de dilluns a divendres, a excepció d'aquells col·lectius que tinguin una regulació específica.
Español: Se entienden de lunes a viernes, a excepción de aquellos colectivos que tengan una regulación específica.
Català: Així mateix, li corresponen les funcions previstes a l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de bases reguladores del règim local; als articles 42 i 43 del vigent Reglament orgànic de la Diputació de Barcelona; aquelles que determini altra legislació aplicable; així com totes aquells que se li puguin assignar per la corporació relacionades amb aquest lloc de treball.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones previstas al artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de bases reguladoras del régimen local; en los artículos 42 y 43 del vigente Reglamento orgánico de la Diputación de Barcelona; aquellas que determine otra legislación aplicable; así como todas aquellas que se le puedan asignar por la Corporación relacionadas con este puesto de trabajo.
Català: Aquesta definició serà presentada pel cap de servei en un període màxim d'un mes a partir de la data de la sol·licitud.
Español: Esta definición será presentada por el jefe de servicio en un periodo máximo de un mes a partir de la fecha de a solicitud.
Català: Norma reguladora: articles 9.2 i 10.2 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990).
Español: Norma reguladora: artículos 9.2 y 10.2 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990).
Català: Avaluació de l'any 2005 de la programació territorial del IV Pla d'actuació social.
Español: Evaluación del año 2005 de la programación territorial del IV Plan de actuación social.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Papiol, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Papiol, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: —2 Entitats beneficiàries i destinataris
Español: —2 Entidades beneficiarias y personas destinatarias
Català: .2 S'incorporen d'ofici les prescripcions següents:
Español: .2 Se incorporan de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 261/1996, de 16 de febrer, al dret de l'Estat.
Español: decreto 261/1996, de 16 de febrero, al derecho del Estado.
Català: Registrar, tramitar, controlar i fer el seguiment de les actuacions prèvies de versemblança i dels expedients d'investigació.
Español: Registrar, tramitar, controlar y hacer el seguimiento de las actuaciones previas de verosimilitud y de los expedientes de investigación.
Català: De la competència dels jutges i els tribunals en matèria criminal.
Español: De la competencia de los jueces y los tribunales en materia criminal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge les Avalls, que promou Johnny Fritz Gerald Mangelschots, al terme municipal de Terrades.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Les Avalls, que promueve Johnny Fritz Gerald Mangelschots, en el término municipal de Terrades.
Català: Atesa la Resolució JUS/365/2018, de 2 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a del Centre Educatiu L'Alzina, el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu Can Llupià i el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu El Segre de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/18), publicada al DOGC núm. 7573, de 7.3.2018;
Español: JUS/365/2018, de 2 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Centro Educativo L'Alzina, el puesto de coordinador/a del Centro Educativo Can Llupià y el puesto de coordinador/a del Centro Educativo El Segre de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/18), publicada en el DOGC núm. 7573, de 7.3.2018;
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de les condicions acústiques i de captació de les fonts i espais on es desenvolupa el projecte.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de las condiciones acústicas y de captación de las fuentes y espacios donde se desarrolla el proyecto.
Català: —4 Els qui participin en aquesta convocatòria, sol·licitant destinació en els dos concursos, obtindran una única destinació.
Español: —4 Los que participen en esta convocatoria, solicitando destino en los dos concursos, obtendrán un único destino.
Català: e) En cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les hospitalitzacions s'eleven i s'elevaran malgrat el alt nivell d'immunització (un 75,8% del total de la població té la pauta vacunal completa) a expenses de persones no vacunades, immunodeprimides i pacients amb comorbiditats.
Español: Las hospitalizaciones se elevan y se elevarán a pesar del alto nivel de inmunización (un 75,8% del total de la población tiene la pauta vacunal completa) a expensas de personas no vacunadas, inmunodeprimidas y pacientes con comorbilidades.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que indica el apartado 3 del anexo 2.