BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les inversions no relacionades amb millores mediambientals, de seguretat industrial o de seguretat alimentària, i les que suposin un augment de la capacitat de producció.
Español: Todas las inversiones no relacionadas con mejoras medioambientales, de seguridad industrial o de seguridad alimenticia, y las que supongan un aumento de la capacidad de producción.
Català: Es nomena el senyor Pau Villòria i Sistach secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Desembosc cable o tracció animal
Español: Desembosque con cable o tracción animal
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este supuesto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden, sin prejuicio de cuando se haya producido la necesidad.
Català: Aplicar la tècnica comptable de la partida doble a les operacions més habituals d'una empresa comercial utilitzant comptes normalitzats del PGC.
Español: Aplicar la técnica contable de la partida doble a las operaciones más habituales de una empresa comercial utilizando cuentas normalizadas del PGC.
Català: Clorur d'hidrogen per determinació cromatogràfica o potenciomètrica segons mètode UNE-EN 1911, quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223: 34.351 ptes. (206,45 euros).
Español: Cloruro de hidrógeno por determinación cromatográfica o potenciométrica según método UNE-EN 1911, cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223: 34.351 ptas. (206,45 euros).
Català: 1.3 Determinació qualitativa de la comanda.
Español: 1.3 Determinación cualitativa del pedido.
Català: Els preceptes establerts per la present Ordre entren en vigor el dia de la seva publicació.
Español: Los preceptos establecidos por la presente Orden entran en vigor el día de su publicación.
Català: Una vegada aplicada, si escau, la revisió salarial per a l'any 1998 pactada en l'apartat anterior, les taules salarials dels conceptes retributius esmentats en el paràgraf 1r d'aquesta clàusula, s'incrementaran a compte l'1,60%, amb efecte d'1 de gener de 1999.
Español: Una vez aplicada, en su caso, la revisión salarial para el año 1998 pactada en el apartado anterior, las tablas salariales de los conceptos retributivos indicados en el párrafo 1º de esta cláusula, se incrementarán a cuenta el 1,60%, con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: No es descomptaran els 7 euros en cas de llicències, festes recuperables, assumptes propis i hores sindicals.
Español: No se descontarán los 7 euros en caso de licencias, fiestas recuperables, asuntos propios y horas sindicales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Alicap, SL, per a la implantació d'una activitat de restauració a la torre Busquets, carretera de Viladordis, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alicap, SL, para la implantación de una actividad de restauración en la torre Busquets, carretera de Viladordis, en el término municipal de Manresa.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, de notificación de la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Francisco Renau Serrat, amb domicili al Veïnat Montroig, 36, Cassà de la Selva, 17244, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Francisco Renau Serrat, con domicilio en el Veïnat Montroig, 36, de Cassà de la Selva, 17244, el requerimiento mencionado y se le hace saber saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del degà.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del decano.
Català: 3.2 Els nous valors salarials s'han d'aplicar a partir de la nòmina d'aquest mes.
Español: 3.2 Los nuevos valores salariales se aplicarán a partir de la nómina de dicho mes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que les esmentades resolucions són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Direcció General per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que las mencionadas resoluciones están a su disposición en el Departamento de Bienestar Social y Familia, Dirección General para la Inmigración, Área Técnica, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material promocional per al Banc de Sang i Teixits.
Español: Objeto del contrato: suministro de material promocional para el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Les postures de treball i la prevenció i control dels riscos que se'n deriven.
Español: Las posturas de trabajo y la prevención y control de los riesgos que se derivan.
Català: Per altra banda, en els casos previstos en els punts 5 i 6 de l'apartat 14.4, lletra A), s'hauran de presentar les acreditacions pertinents únicament amb la primera sol·licitud de pagament parcial, i amb la sol·licitud de pagament final, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: Por otra parte, en los casos contemplados en los puntos 5 y 6 del apartado 14.4, letra A), deberán presentar las acreditaciones pertinentes únicamente con la primera solicitud de pago parcial y con la solicitud de pago final, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Persones admeses en convocatòries d'accés que no han estat contractades.
Español: Personas admitidas en convocatorias de acceso que no han sido contratadas.
Català: La producció de purins de l'explotació projectada de 2.880 truges reproductores, 32 mascles i 300 truges de recria comporta una càrrega de 46.326 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación proyectada de 2.880 cerdas reproductoras, 32 machos y 300 cerdas de recría comporta una carga de 46.326 kg de nitrógeno anual.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari sobre el servei públic d'abastament d'aigua de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau, Palau-saverdera i Pedret i Marzà.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario sobre el servicio público de abastecimiento de agua de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau, Palau Saverdera y Pedret i Marzà.
Català: 12.1 En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en l'acord desè d'aquest Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya percebrà de l'Ajuntament de Terrassa l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 12.1 En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en el acuerdo décimo de este Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña percibirá del Ayuntamiento de Terrassa el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Vista la convocatòria de vaga efectuada per les centrals sindicals CCOO i UGT a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, que afecta la totalitat dels treballadors dels centres de treball de la Zona Franca de Barcelona i de Santa Maria de Palautordera durant 24 hores els dilluns i els divendres, a partir del 18 de juny de 2001, amb caràcter indefinit.
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por las centrales sindicales CCOO y UGT en la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA que afecta a la totalidad de los trabajadores de los centros de trabajo de la Zona Franca de Barcelona y de Santa Maria de Palautordera durante 24 horas los lunes y los viernes, a partir del 18 de junio de 2001, con carácter indefinido.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3615/2021, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/007/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3615/2021, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/007/21).
Català: No obstant això, l'accés a determinats llocs de treball podrà fer-se mitjançant procediments especials de promoció, que es desenvoluparan en convocatòries independents separades de les d'ingrés quan pel seu volum així es justifiqui.
Español: Sin embargo, el acceso a determinados puestos de trabajo podrá hacerse mediante procedimientos especiales de promoción, que se desarrollarán en convocatorias independientes separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique.
Català: Cabanes (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Cabanes (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: Prescripcions de contaminació lluminosa
Español: Prescripciones de contaminación luminosa
Català: El retensament es preveu en dues llums i consisteix a tensar el cablejat per assolir una major distància respecte del terreny per tal de donar compliment a les distàncies reglamentàries.
Español: El retensado se prevé en dos vanos y consiste en tensar el cableado para alcanzar mayor distancia respecto del terreno con el fin de dar cumplimiento a las distancias reglamentarias.
Català: a) S'hauran de complir les condicions d'agrupació màxima d'habitatges per parcel·la que s'assenyalen al número anterior.
Español: a) Se deberán cumplir las condiciones de máxima agrupación de viviendas por parcela que se señalan en el anterior número.
Català: A aquest efecte, s'haurà de tenir en compte allò establert en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, segons el redactat introduït per l'article 10é de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, según el redactado introducido por el artículo 10 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Els acords de la Comissió s'adopten per vot paritari de cadascuna de les dues representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por voto paritario de cada una de las representaciones.
Català: 14.3 En cas d'empat decidirà el president amb vot de qualitat.
Español: 14.3 En caso de empate, decidirá el presidente con voto de calidad.
Català: Projecte: Dur a terme les XXV jornades d'infermeria sota el tema estudiant avui professional demà.
Español: Proyecto: Llevar a cabo las XXV jornadas de enfermería bajo el tema estudiante hoy profesional mañana.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu emet un informe favorable amb condicions sobre la proposta.
Español: El órgano gestor del Parque Natural del Alto Pirineo emite un informe favorable con condiciones sobre la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/299/2005, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/299/2005, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Així mateix, els projectes han d'estar executats o garantida la seva efectiva realització dins de l'any corresponent a la convocatòria, de manera suficient a criteri del jurat.
Español: Asimismo, los proyectos deben estar ejecutados o garantizada su efectiva realización dentro del año correspondiente a la convocatoria, de manera suficiente a criterio del jurado.
Català: c) Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, adreça de correu electrònic, web, etc.).
Español: c) Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico, web, etc.).
Català: La disposició transitòria única del reial decret esmentat indica que les auditories de comptes previstes en l'article 29.3.A s'han de realitzar sobre els comptes anuals dels exercicis comptables que es tanquin a partir de l'1 de gener del 2019.
Español: La disposición transitoria única de dicho Real decreto indica que las auditorías de cuentas previstas en el artículo 29.3.A se deben realizar sobre las cuentas anuales de los ejercicios contables que se cierren a partir del 1 de enero de 2019.
Català: Conservació i restauració obra pictòrica
Español: Conservación y restauración obra pictórica
Català: RESOLUCIÓ TES/3530/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170182 de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, d'una activitat de fabricació de peces d'alumini situada al terme municipal d'Orís (exp. B1CNS200051).
Español: RESOLUCIÓN TES/3530/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170182 de la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, de una actividad de fabricación de piezas de aluminio situada en el término municipal de Orís (exp. B1CNS200051).
Català: El contracte de treball es podrà suspendre per les següents causes:
Español: El contrato de trabajo se podrá suspender por las siguientes causas:
Català: Es recorda que, segons el que estableix la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, s'exclouen de finançament:
Español: Se recuerda que, según lo que establece la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, se excluyen de financiación:
Català: S'autoritza el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i el compliment d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, la eficacia y el cumplimiento de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre provisión de una plaza.
Català: --3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius
Español: --3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos
Català: Garantia personal dels representants dels treballadors
Español: Garantía personal de los representantes de los trabajadores
Català: 14.8 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.8 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: En tots dos casos, les dades s'han de referir a les despeses fetes amb càrrec a la convocatòria anterior, i han de concretar les anualitats objectes de finançament.
Español: En los dos casos, los datos se tienen que referir a los gastos realizados con cargo a la convocatoria anterior, y tienen que concretar las anualidades objeto de financiación.
Català: Acta de la sessió de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya
Español: Acta de la sesión de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo de la Agència Catalana de l'Aigua de la Generalidad de Cataluña
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Per al lloc amb referència 2
Español: Puesto con referencia 2
Català: En concret, es proposen modificar els articles 100, 101, 104, 106, 108, 111 i 114, relatius a les parcel·lacions, els camins rurals, les tanques, les construccions existents, els usos admesos i les obres, respectivament; i la disposició transitòria única.
Español: En concreto, se proponen modificar los artículos 100, 101, 104, 106, 108, 111 y 114, relativos a las parcelaciones, los caminos rurales, las vallas, las construcciones existentes, los usos admitidos y las obras, respectivamente; y la disposición transitoria única.
Català: Les connexions a la xarxa d'infraestructures existents es realitzaran segons les normes sectorials que regulen cadascun dels serveis i les indicacions de les empreses subministradores.
Español: Las conexiones a la red de infraestructuras existentes se realizarán según las normas sectoriales que regulan cada uno de los servicios y las indicaciones de las empresas suministradoras.
Català: Edicte mitjançant el qual es fa pública l'aprovació inicial del text refós de la Modificació puntual del PGOM de Capellades "Requalificació de la Zona Industrial a l'Illa dels c/Doctor Fleming, c/del Call, Ramón Godó i Onze de Setembre, promoguda per Miquel i Costas & Miquel, S.A.
Español: Edicto mediante el cual se hace pública la aprovación inicial del texto refundido del PGOM de Capellades "Recualificación de la zona Industrial en la manzana del c/ Doctor Fleming, c/ del Call, c/ Ramón Godó i Onze de Setembre, promovido por Miquel i Costas & Miquel, S. A.
Català: 19.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Organització i Informació les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden a la Subdirección General de Organización e Información las siguientes funciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de maig de 2018 i 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de mayo de 2018 y 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'un reglament (expedient: XSSO2012000003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de un reglamento (expediente: XSSO2012000003).
Català: Els criteris de promoció s'adequaran a la legislació vigent.
Español: Los criterios de promoción se adecuan a la legislación vigente.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes febrer l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de febrero la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: Crear un lloc de treball de "Funcions Administratives –Nivell 1" grup retributiu 7, complement de destí 14, grups BC,C,D.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 1, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos BC,C,D.
Català: 32.3 Els límits a l'aprofitament urbanístic del subsòl establerts en els apartats 1 i 2 anteriors delimiten el contingut urbanístic de la propietat del subsòl i no confereixen a les persones propietàries el dret a exigir indemnització en el cas que comportin una reducció de l'aprofitament urbanístic del subsòl previst en el planejament urbanístic.
Español: 32.3 Los límites al aprovechamiento urbanístico del subsuelo establecidos en los apartados 1 y 2 anteriores delimitan el contenido urbanístico de la propiedad del subsuelo y no confieren a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización en el caso de que comporten una reducción del aprovechamiento urbanístico del subsuelo previsto en el planeamiento urbanístico.
Català: Les plantes soterrani no es computaran dins l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán dentro de la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions puntuals de pavimentació 2015 (OMO 01/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones puntuales de pavimentación 2015 (OMO 01/15).
Català: 4.3 Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i l'execució de l'acció han de complir els criteris establerts per a aquests tipus de serveis en l'actual Cartera de serveis socials.
Español: 4.3 Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y la ejecución de la acción tienen que cumplir los criterios establecidos para estos tipos de servicios en la actual Cartera de servicios sociales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en què es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Fita 11: se situa a los Tossalets, al marge sud d'un camp de conreu, a uns noranta metres al sud del marge sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 11: se sitúa en Los Tossalets, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos noventa metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.