BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, de modificació de la Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, de modificación de la Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana.
Català: 35.1 La Universitat Rovira i Virgili crearà, dins els recursos disponibles, els serveis universitaris necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 35.1 La Universidad Rovira i Virgili creará, según los recursos disponibles, los servicios universitarios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La codificació dels residus és responsabilitat de la persona productora o posseïdora.
Español: La codificación de los residuos es responsabilidad de la persona productora o poseedora.
Català: 1.15.3 A les unitats d'actuació UA-E1 i UA-E2 caldrà senyalar les cessions corresponents al 16% de la seva superfície destinades a sistemes públics de zona verda o equipament.
Español: 1.15.3 En las unidades de actuación UA-E1 y UA-E2 se deberán señalar las cesiones correspondientes al 16% de su superficie destinadas a sistemas públicos de zona verde o equipamiento.
Català: Fa el seguiment de l'evolució sociològica de la relació de les desigualtats entre dones i homes.
Español: Hace el seguimiento de la evolución sociológica de la relación de las desigualdades entre mujeres y hombres.
Català: En data 2 de maig de 2006, el Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona SA, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableixen la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); el Reial decret 328/2003, de 14 de març, pel qual s'estableix i es regula el pla sanitari avícola (BOE núm. 81, de 4.4.2003), i l'Ordre PRE/1377/2005, de 16 de maig, per la qual s'estableixen mesures de vigilància i control de determinades salmonel·losis en explotacions de gallines ponedores, a efectes de l'establiment d'un Programa nacional (BOE núm. 118, de 8.5.2005).
Español: En fecha 2 de mayo de 2006, el Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona, SA, presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establecen la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); el Real decreto 328/2003, de 14 de marzo, por el que se establece y se regula el plan sanitario avícola (BOE núm. 81, de 4.4.2003), y la Orden PRE/1377/2005, de 16 de mayo, por la que se establecen medidas de vigilancia y control de determinadas salmonelosis en explotaciones de gallinas ponedoras, a efectos del establecimiento de un Programa nacional (BOE núm. 118, de 8.5.2005).
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 20 de desembre de 2015 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Permiso de los apoderados que el día de las elecciones no gozan del descanso semanalLas empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 20 de diciembre de 2015 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que ese día no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que prevé la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les persones tutores formadores que imparteixen certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació, a més dels requisits establerts al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març, han d'acreditar una formació de, al menys, 30 hores de formació o experiència en aquesta modalitat i en la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Las personas tutoras formadoras que imparten certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación, además de los requisitos establecidos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, tienen que acreditar una formación de, al menos, 30 horas de formación o experiencia en esta modalidad y en la utilización de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: La simulació de malaltia o accident; el fet de no lliurar la baixa oficial dins dels 5 dies següents a la seva emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho; el fet de no presentar l'alta de malaltia en el termini màxim de 24 hores.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de los 5 días siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo. Así como presentar el alta de enfermedad en el plazo máximo de 24 horas.
Català: 4.7 S'interessa per conèixer els punts de vista dels altres per ajudar-los amb més eficàcia a arribar als seus objectius.
Español: 4.7 Se interesa para conocer los puntos de vista de los demás para ayudarlos con más eficacia a llegar a sus objetivos.
Català: r) Acordar la proposta de delegacions a què es refereix l'article 27.3.
Español: r) Acordar la propuesta de las delegaciones a las que se refiere el artículo 27.3.
Català: a.1) Viabilitat: adequació dels recursos humans i econòmics del projecte.
Español: a.1) Viabilidad: adecuación de los recursos humanos y económicos del proyecto.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana.
Català: 1.1.2.2 Bomba de calor per a climatització.
Español: 1.1.2.2 Bomba de calor para climatización.
Català: Circumstàncies agreujants i atenuants
Español: Circunstancias agravantes y atenuantes
Català: Alhora cal garantir que estiguin subjectes a un mateix marc jurídic.
Español: Al mismo tiempo hay que garantizar que estén sujetos a un mismo marco jurídico.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial sobre infraestructures de telefonia mòbil, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial sobre infraestructuras de telefonía móvil, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2012.
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1, les despeses perquè generi l'exhibició d'espectacles: gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: c) En cuanto a la modalidad c) de la base 1.1, los gastos generados por la exhibición de espectáculos: giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: Els membres de les candidatures hauran de reunir, en el moment de la convocatòria de les eleccions, les següents condicions:
Español: Los miembros de las candidaturas tendrán que reunir, en el momento de la convocatoria de las elecciones, las siguientes condiciones:
Català: En el cas d'h. de nocturnitat i de toxicitat, s'afegirà:
Español: En el caso de h. de nocturnidad y de toxicidad, se añadirá:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, l'Administració pot decidir el destí dels dits béns.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la Administración puede decidir el destino de dichos bienes.
Català: e) Certificat del full d'assentament de l'embarcació a adquirir.
Español: e) Certificado de la hoja de asiento de la embarcación a adquirir.
Català: força i enllumenat, de tal forma que mantindrà en tot moment el
Español: de fuerza y alumbrado, de tal modo que mantenga en todo momento el nivel
Català: Aquest dret podrà ser exercit indistintament per un o altre dels progenitors, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser ejercido indistintamente por uno u otro de los progenitores, en caso de que ambos trabajen.
Català: Tècniques de fumigació.
Español: Técnicas de fumigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el president del Consell de Treball, Econòmic i Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante del presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contenciosos administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entre les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes, i inclou un informe relatiu a l'afecció dels valors naturals de l'espai protegit afectat i un informe relatiu a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Entre las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, e incluye un informe relativo a la afección de los valores naturales del espacio protegido afectado e un informe relativo a la prevención de incendios forestales.
Català: Assumir els valors democràtics en la convivència del centre i de l'entorn, rebutjant situacions injustes i discriminatòries.
Español: Asumir los valores democráticos en la convivencia del centro y del entorno, rechazando situaciones injustas y discriminatorias.
Català: La resolució i els actes de tràmit es notificaran mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La resolución y los actos de trámite se notificarán mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'aprovació d'una modificació als Estatuts i Bases d'Actuació de la Unitat d'Actuació núm. 7.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre la aprobación de una modificación en los Estatutos y Bases de Actuación de la Unidad de Actuación núm. 7.
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març i 14 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo y 14 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.4 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics que s'estableixen a l'article 6.4 de la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost.
Español: 6.4 Junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos que se establecen en el artículo 6.4 de la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto.
Català: b) Obtenció dels projectes d'obra:
Español: b) Obtención de los proyectos de obra:
Català: Una vegada conegut l'IPC de l'any 2004, s'ha de reunir la Comissió Negocidora i s'han de revisar les taules salarials en tot el que excedeixi del percentatge d'IPC previst pel Govern per a l'any 2004 i prenent com a base per a l'aplicació de l'increment salarial d'aquest any, aplicant la fórmula proporcional d'IPC previst pel Govern abans esmentat: 3 euros, per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2004, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2004 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año, aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado: 3 euros, para la cantidad lineal.
Català: D'aquí la necessitat de redissenyar el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem).
Español: De ahí la necesidad de rediseñar el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem).
Català: Tres representants de les organitzacions associatives de proveïdors de serveis sanitaris, cadascun d'ells a proposta d'una de les entitats següents:
Español: Tres representantes de las organizaciones asociativas de proveedores de servicios sanitarios, cada uno de ellos a propuesta de una de las siguientes entidades:
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en suport paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus de gestió en origen (4): aplicació agrícola en zona vulnerable.
Español: Tipo de gestión en origen (4): aplicación agrícola en zona vulnerable.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03056, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03056, "Mejora local.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 920 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 920 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Totes les sancions seran comunicades als representants dels treballadors.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas a los representantes de los trabajadores.
Català: Per això permet que persones que en circumstàncies ordinàries no tenen capacitat d'obrar puguin atorgar testament i exigeix, per tant, menys capacitat per a testar que per a comprar, vendre o prestar diners.
Español: Por eso permite que personas que en circunstancias ordinarias no tienen capacidad de obrar puedan otorgar testamento y exige, por lo tanto, menos capacidad para testar que para comprar, vender o prestar dinero.
Català: Selecció/determinació del procés de reparació.
Español: Selección/determinación del proceso de reparación.
Català: És la capacitat de realitzar una tasca de forma independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport. Això no implica, però, que el/la professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat/ada.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o soporte, lo cual no implica que el/la profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 23 de gener de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Lluís Lleó Bertran per resolució del director de data 12 de setembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 23 de enero de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Lluís Lleó Bertran por resolución del director de fecha 12 de septiembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: ii) l'existència o no i, si escau, la dimensió i l'experiència de departament de màrqueting en l'entitat proponent;
Español: ii) la existencia o no y, en su caso, la dimensión y experiencia de departamento de marketing en la entidad proponente;
Català: El Pla parcial s'executarà mitjançant el sistema de Compensació.
Español: El PLAN PARCIAL se ejecutará mediante el sistema de Compensación.
Català: Així mateix tot enderroc necessitarà de prèvia llicència d'obres amb projecte i direcció de tècnic competent.
Español: Asimismo todo derribo necesitará de previa licencia de obras con proyecto y dirección de técnico competente.
Català: Col·laborar en la transcripció i correcció de textos que s'elaborin en el si del Gabinet del Conseller, tant en català i castellà, com en francès i anglès.
Español: Colaborar en la transcripción y corrección de textos que se elaboren en el seno del Gabinete del Consejero, tanto en catalán y castellano, como en francés e inglés.
Català: Preveient el funcionament de corretorns (càrrega lateral, recollida convencional i rentat de contenidors) es fa constar que el nombre de dies d'assignació efectiva al treball específic de càrrega lateral ha de variar el nombre de dies entre els 7 conductors implicats, fet que afecta la percepció del plus compensatori denominat De càrrega lateral, que es defineix.
Español: Previéndose el funcionamiento de correturnos (carga lateral, recogida convencional y lavado de contenedores) se hace constar, que el número de días de asignación efectiva al trabajo específico de carga lateral variará el número de días entre los 7 conductores implicados, lo que afectará a la percepción del plus compensatorio denominado De carga lateral, que luego se define.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entendrà per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament musical mitjançant la seva distribució en qualsevol tipus de suport i format i/o la seva posada a disposició del públic, subjectes a un preu.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación musical mediante su distribución en cualquier tipo de soporte y formato y/o su puesta a disposición del público, sujeto a un precio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, subscrit per les parts negociadores en data 31 d'octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 27 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tranformadora de Etileno, AIE, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Tipus de contracte: 99/04, adquisició de lents intraoculars i viscoelàstics destinats a determinats pacients de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 99/04, adquisición de lentes intraoculares y viscoelásticos destinados a determinados pacientes del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: 1.2 La concessió d'ajuts per al desenvolupament de projectes promoguts directament pels ens locals que s'especifiquen en la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 La concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos promovidos directamente por los entes locales que se especifican en la base 8 de esta convocatoria.
Català: Per la totalitat de la mediació:
Español: Por la totalidad de la mediación:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística número 2, promogut per Puig d'en Cimat, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística número 2, promovido por Puig d'en Cimat, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilamacolum.