BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Gerència, Titulats Superiors i comandaments.
Español: Gerencia, Titulados Superiores y mandos.
Català: Objecte: Instal·lació i manteniments preventius dels sistemes d'emmagatzematge d'imatges mèdiques digital (PACS).
Español: Objeto: Instalación y mantenimientos preventivos de los sistemas de almacenamiento de imágenes médicas digitales (PACS).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Treball de Girona en els expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Es valoren els efectes de la Modificació sobre el paisatge com a compatibles ja que es preveu tenir cura de la integració paisatgística de les noves construccions previstes a través de la redacció d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, i protegint els nombrosos elements naturals i patrimonials identitaris del municipi.
Español: Se valoran los efectos de la Modificación sobre el paisaje como compatibles ya que se prevé tener curar de la integración paisajística de las nuevas construcciones previstas a través de la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística, y protegiendo los numerosos elementos naturales y patrimoniales identitarios del municipio.
Català: Concretament, l'establiment està situat a la carretera de Prats de Lluçanès, km 53 (coordenades ETRS89UTM31N: X = 414941; Y = 4635881).
Español: Concretamente, el establecimiento está situado en la carretera de Prats de Lluçanès, km 53 (coordenadas ETRS89UTM31N: X = 414941; Y = 4635881).
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 10.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 10.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: c) Impliquin innovació tecnològica i millora de la qualitat.
Español: c) Impliquen innovación tecnológica y mejora de la calidad.
Català: En conseqüència, amb la voluntat d'obligar-se, totes les parts CONVENEN:
Español: En consecuencia, con la voluntad de obligarse, todas las partes CONVIENEN:
Català: les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que
Español: instalaciones en los plazos fijados a las autorizaciones que se otorguen para
Català: Vist que, si no es duu a terme el servei de transport, magatzem, transferència i tractament de residus, quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Visto que, si no se lleva a cabo el servicio de transporte, almacén, transferencia y tratamiento de residuos, quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales en que la Constitución recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: Per a l'any 2006, 4 dies més 1 dia condicionat si no se supera el 5% d'absentisme a l'any i per a l'any 2007, 5 dies més 1 dia condicionat.
Español: Para el año 2006, 4 días más 1 día condicionado si no se supere al 5% de absentismo del año 2005 y para el año 2007, 5 días más 1 día condicionado.
Català: Luisa Infante Lope, asistida por el Letrado D. Lluís Costa Sánchez; la parte demandada Dña. Francisca Guijarro Minguell, en situación de rebeldía procesal, no compareció.
Español: Lluís Costa Sánchez; la parte demandada Dña. Francisca Guijarro Minguell, en situación de rebeldía procesal, no compareció.
Català: Sol·licitants del reconeixement de retornat.
Español: Solicitantes del reconocimiento de retornado.
Català: Respecte a les parts concretes a què fan referència els apartats1.b i 1.c, han de concórrer les condicions de mida i descripció que exigeixin racionalment la modificació de l'ús rústic de la matriu d'on procedeixin.
Español: Respecto a las partes concretas a que hace referencia los apartado 1.b y 1.c, deben concurrir las condiciones de tamaño y descripción que exijan racionalmente la modificación del uso rústico de la matriz de donde procedan.
Català: Creació i règim jurídic
Español: Creación y régimen jurídico
Català: Organitzar els procediments de gestió centralitzada d'espais i serveis comuns, així com fer el seguiment de les activitats diàries i dels expedients que se'n derivin, per tal de garantir-ne un funcionament òptim.
Español: Organizar los procedimientos de gestión centralizada de espacios y servicios comunes, así como hacer el seguimiento de las actividades diarias y de los expedientes que se deriven, para garantizar un funcionamiento óptimo.
Català: 1.5 Els serveis d'internat i de menjador al centre o l'escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2000-2001 tindran els preus següents:
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que siguen enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2000-2001 tendrán los precios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1951/2014, d'11 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la distribució de gas natural i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL a la urbanització Empuriabrava del terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 38.652/2012-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1951/2014, de 11 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural e instalación de una planta satélite de GNL en la urbanización Empuriabrava del término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 38.652/2012-G).
Català: El mínim de parcel·la per a cada unitat d'edificació serà:
Español: El mínimo de parcela para cada unidad de edificación será:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2019, sobre resolucions referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2019, sobre resoluciones referentes al municipio de Badalona.
Català: Portar a terme els processos de selecció de personal del Centre i gestionar la relació amb els i les professionals que s'hi presenten.
Español: Llevar a cabo los procesos de selección de personal del Centro y gestionar la relación con los y las profesionales que se le presentan.
Català: Usar en un procés creatiu diferents mètodes d'anàlisi i observació.
Español: Utilizar en un proceso creativo diferentes métodos de análisis y observación.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és disposar d'un registre de les associacions d'ens locals d'àmbit territorial català de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es disponer de un registro de las asociaciones de entes locales de ámbito territorial catalán de conformidad con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el cas que no s'hagi signat un conveni a aquest efecte, s'entén que la Junta de compensació podrà interessar de l'Ajuntament d'Abrera el cobrament del deute per la via de constrenyiment".
Español: En el caso de que no se haya firmado un convenio a este efecto, se entiende que la Junta de compensación podrá interesar del Ayuntamiento de Abrera el cobro de la deuda por la vía de constreñimiento".
Català: 3.1 El control i l'avaluació del desenvolupament del programa correspon al Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 El control y la evaluación del desarrollo del programa corresponde al Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: galeria-taller-residència de l'artista veneçolà Muu Blanco.
Español: Finalidad: galería-taller-residencia del artista venezolano Muu Blanco.
Català: El president de la Junta d'Aigües de Catalunya, en relació amb el
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto
Català: Planificació del procés de treball en la manipulació dels materials per a la fosa.
Español: Planificación del proceso de trabajo en la manipulación de los materiales para la fundición.
Català: Els complexos formats per un conjunt d'edificis connectats entre si han de tenir itineraris de vianants accessibles perquè les persones amb discapacitat puguin desplaçar-se entre els edificis.
Español: Los complejos formados por un conjunto de edificios conectados entre sí deben tener itinerarios peatonales accesibles para que las personas con discapacidad puedan desplazarse entre los edificios.
Català: d) Aprovar les operacions de crèdit si tenen una durada superior a un any i si l'import acumulat dins de cada exercici econòmic supera el 15% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci, i les operacions de crèdit a curt termini quan l'import acumulat de les operacions vives superi el 15% dels recursos corrents en l'exercici anterior.
Español: d) Aprobar las operaciones de crédito si tienen una duración superior a un año y si el importe acumulado dentro de cada ejercicio económico supera el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio, y las operaciones de crédito a corto plazo cuando el importe acumulado de las operaciones vivas supere el 15% de los recursos corrientes en el ejercicio anterior.
Català: Grup de sistemes integrats de l'Institut d'Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona.
Español: Grupo de sistemas integrados del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universidad de Girona.
Català: L'EIA identifica els impactes derivats de l'obra, els caracteritza i els avalua, diferenciant els que es produeixen en fase de construcció i/o d'explotació, i en proposa mesures preventives i correctores.
Español: El EIA identifica los impactos derivados de la obra, los caracteriza y los evalúa, diferenciando los que se producen en fase de construcción y/o de explotación, y propone medidas preventivas y correctoras.
Català: La jornada laboral és de quaranta hores (40) setmanals.
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas (40) semanales.
Català: Malgrat això, s'ha d'indicar que en l'elaboració d'aquest Codi d'ètica, tot i tramitar-se d'acord amb les normes previstes a l'ordenament jurídic i donar-se els tràmits d'audiència legalment establerts, no es va obtenir un consens suficientment ampli per part dels diferents agents interessats en la seva aprovació, com va ser el cas de les disconformitats expressades específicament i insistentment des de l'àmbit sindical i des de l'àmbit local (associacions representatives dels municipis de Catalunya), així com l'emissió desfavorable de l'informe del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, màxim òrgan de representació paritària de la Generalitat i dels representants elegits pels membres del cos de mossos d'esquadra, informe desfavorable que provenia tant dels representants sindicals en aquest òrgan com de bona part dels representants de l'Administració.
Español: No obstante, se tiene que indicar que en la elaboración de este Código de ética, a pesar de tramitarse de acuerdo con las normas previstas en el ordenamiento jurídico y darse los trámites de audiencia legalmente establecidos, no se obtuvo un consenso suficientemente amplio por parte de los diferentes agentes interesados en su aprobación, como fue el caso de las disconformidades expresadas específica e insistentemente desde el ámbito sindical y desde el ámbito local (asociaciones representativas de los municipios de Cataluña), así como la emisión desfavorable del informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, máximo órgano de representación paritaria de la Generalidad y de los representantes elegidos por los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, informe desfavorable que provenía tanto de los representantes sindicales en este órgano como de buena parte de los representantes de la Administración.
Català: Intentades les notificacions oportunes, aquestes no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas las notificaciones oportunas, estas no se han podido practicar.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà o degana.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano o decana.
Català: La Direcció General de Recursos Humans farà pública a les delegacions territorials la resolució provisional on es farà constar la llista de participants amb la puntuació atorgada i el lloc de treball adjudicat provisionalment.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en las delegaciones territoriales la resolución provisional donde se hará constar la lista de participantes con la puntuación otorgada y el lugar de trabajo adjudicado provisionalmente.
Català: Borràs Pascual, Alícia
Español: Estopón Pascual, Alícia
Català: - Desenvolupar sinergies entre les associacions i relacions amb els socis estratègics.
Español: - Desarrollar sinergias entre las asociaciones y relaciones con los socios estratégicos.
Català: A aquest efecte, s'estableix: la parella de fet ha de tenir el mateix tractament, a efectes de llicències, permisos i ajuts (a excepció de la llicència o permís per matrimoni) que els matrimonis convencionals.
Español: A tal efecto, se establece: la pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento, a efectos de licencias, permisos y ayudas (a excepción de la licencia o permiso por matrimonio) que los matrimonios convencionales.
Català: 20.2 Prestació laboral d'obra o servei determinat
Español: 20.2 Prestación laboral por obra o servicio determinado
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del grup D.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor del aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del grupo D.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'educador social (grup B de titulació) de la plantilla laboral.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de educador social (grupo B de titulación) de la plantilla laboral.
Català: Determinació del punt d'inflamació (mètode de copa tancada adaptat a sòlids).
Español: Determinación del punto de inflamación (método de copa cerrada adaptado a sólidos).
Català: Se'n va a casa acabada la feina, sense haver parat per al sopar o dinar.
Español: Se va a casa acabado el trabajo sin haber parado para la cena o comida.
Català: 8.1 Les compensacions concedides poden ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts o si concorre qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: 8.1 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: La Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent ha de contenir els perfils i les funcions del comitè d'avaluació externa.
Español: La Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente contendrá los perfiles y funciones del comité de evaluación externa.
Català: .7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques abans del 30 de juny de 2010.
Español: .7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas antes del 30 de junio de 2010.
Català: El Projecte preveu instal·lar una canonada d'aigua de PEAD 100, de 110 mm de diàmetre, que connecti el nucli de Rabós amb Vilamaniscle, amb una longitud total de 4.156 m.
Español: El Proyecto prevé instalar una tubería de agua de PEAD 100, de 110 mm de diámetro, que conecte el núcleo de Rabós con Vilamaniscle, con una longitud total de 4.156 m.
Català: El grau en seguretat va iniciar el seu primer curs el mes de setembre de 2014.
Español: El grado en seguridad inició su primer curso en el mes de septiembre de 2014.
Català: c) Tramitar els expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres docents privats.
Español: c) Tramitar los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros docentes privados.
Català: De conformitat amb el que indica la disposició final 2 del Decret
Español: De conformidad con lo que indica la disposición final 2 del Decreto
Català: - Directors d'àrea, caps de departament i caps de servei exclosos de conveni.
Español: - Los directores de área, jefes de departamento y administradores de servicios excluidos del acuerdo.
Català: c) Memòria detallada de les activitats culturals dutes a terme a l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: c) Memoria detallada de las actividades culturales llevadas a cabo en el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte d'altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa respecto a otros usos.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat per a la implementació de la primera fase del mòdul de gestió economicofinancer per als processos centralitzats d'un nou sistema de comptabilitat financera i patrimonial de l'ICS i la seva integració amb el sistema economicofinancer de la Generalitat de Catalunya (GECAT), corresponent al lot A i sublot A3, codi d'homologació EF5012, amb abast pluriennal 2005-2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado para la implementación de la primera fase del módulo de gestión económico-financiero para los procesos centralizados de un nuevo sistema de contabilidad financiera y patrimonial del ICS y su integración con el sistema económico-financiero de la Generalidad de Cataluña (GECAT), correspondiente al lote A y sublote A3, código de homologación EF5012, con alcance plurianual 2005-2006.
Català: mèdica a l'especialista, és necessari justificar-lo
Español: visita médica al especialista, será necesario justificarse
Català: La Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, de lo cual ha de dar parte al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: G341519 al G341521 i E208515, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 207944, constituït en data 15 de setembre de 1988 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Alfred López Hortos, amb DNI 37093975-N, i arrendat a la companyia L Y H Sociedad Anónima, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G341519 al G341521 y E208515, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 207944, constituido en fecha 15 de septiembre de 1988 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad del señor Alfred López Hortos, con DNI 37093975-N, y arrendado a la compañía L Y H Sociedad Anónima, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los oBarcelonajetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano.
Català: Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants, que signarà el director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes, que firmará el/la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Interpretació dels resultats de l'observació.
Español: Interpretación de los resultados de la observación.
Català: Entitat de conservació del tercer polígon de la urbanització Martivell, al terme municipal de Gelida
Español: Entidad de conservación del tercer polígono de la urbanización Martivell, en el término municipal de Gelida
Català: Cal abonar un subsidi, denominat de guarderia laboral, de 51.678 pessetes brutes anuals a les treballadores per cadascun dels seus fills menors de 4 anys.
Español: Se abonará un subsidio, llamado «de guardería laboral», de 51.678 pesetas brutas anuales a las trabajadoras por cada uno de sus hijos menores de 4 años.
Català: A més, es posa de manifest en l'escrit, que el desplegament de cables aeris i per façanes incideix negativament en la imatge urbana, que és també un àmbit propi de la competència urbanística.
Español: En más, se pone de manifiesto en el escrito, que el despliegue de cables aéreos y por fachadas incide negativamente en la imagen urbana, que es también un ámbito propio de la competencia urbanística.