BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas que l'operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d'operacions preexistents, cal incloure-hi aquesta operació, i no les operacions objecte de substitució.
Español: En caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes, se debe incluir esta operación, y no las operaciones objeto de sustitución.
Català: En alguns supòsits es superposen servituds com per exemple les de carreteres i rieres, en aquests casos s'aplica òbviament la legislació més restrictiva.
Español: En algunos supuestos se superponen servidumbres como por ejemplo las de carreteras y rieras, en estos casos se aplica obviamente la legislación más restrictiva.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 4 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 4 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Un cop determinada la celebració de l'Assemblea Ordinària o Extraordinària, serà convocada pel president amb el vistiplau i la signatura del secretari; amb una antelació mínima de vint dies per a les ordinàries i de deu dies per a les extraordinàries, amb les excepcions previstes en l'apartat b) 1 de l'article 34.
Español: Una vez determinada la celebración de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria, será convocada por el presidente con el visto bueno y la firma del secretario; con una antelación mínima de veinte días para las ordinarias y de diez días para las extraordinarias, con las excepciones previstas en el apartado b) 1 del artículo 34.
Català: S'han dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades dels qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Per tal d'avançar en la implementació necessària d'aquestes previsions, raons d'eficàcia i eficiència fan recomanable presentar en un únic acord del Govern les modificacions estatutàries corresponents a un seguit de consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya en què s'integra el Departament de Cultura, per tal de palesar, expressament, la seva adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el règim pressupostari, comptable, de control i del personal que es deriva d'aquest fet així com per regular aspectes de la separació i la liquidació dels consorcis i la resta d'adaptacions legals que s'han d'introduir.
Español: Con el fin de avanzar en la necesaria implementación de estas previsiones, razones de eficacia y eficiencia hacen recomendable presentar en un único acuerdo del Gobierno las modificaciones estatutarias correspondientes a una serie de consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña en que se integra el Departamento de Cultura, con el fin de manifestar, expresamente, su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña y el régimen presupuestario, contable, de control y del personal que se deriva de este hecho así como para regular aspectos de la separación y la liquidación de los consorcios y el resto de adaptaciones legales que se deben de introducir.
Català: Els empleats/empleades podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars o personals, o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los empleados/as podrán solicitar licencia sin retribución para atender a circunstancias familiares o personales, o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Una vegada que hagi finalitzat la defensa de la memòria per part de totes les persones aspirants, i, si és el cas, la realització de les operacions comptables mitjançant el sistema GECAT, la Comissió procedirà a la publicació, mitjançant la seva presidència, de les qualificacions de la primera prova en els termes previstos per la base 7.2.
Español: Una vez que haya finalizado la defensa de la memoria por parte de todas las personas aspirantes, y, en su caso, la realización de las operaciones contables mediante el sistema GECAT, la Comisión procederá a la publicación, mediante su presidencia, de las calificaciones de la primera prueba en los términos previstos por la base 7.2.
Català: 9.1 Els usuaris hauran de preservar els títols de transport en bon estat de conservació mentre duri la seva validesa.
Español: 9.1 Los usuarios deberán preservar los títulos de transporte en buen estado de conservación mientras dure su validez.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: 3.2.1 Quan es tracti de la tramitació de plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística municipal o plurimunicipal, programes d'actuació urbanística municipal o comarcal, revisió-adaptació de figures de planejament general a la Llei d'urbanisme, normes de planejament i plans parcials de delimitació, així com quan es tracti de la revisió dels plans i normes esmentats, els edictes s'han de publicar a dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació.
Español: 3.2.1 Cuando se trate de la tramitación de planes directores urbanísticos, de planes de ordenación urbanística municipal o plurimunicipal, de programas de actuación urbanística municipal o comarcal, de revisión-adaptación de figuras de planeamiento general a la Ley de urbanismo, de normas de planeamiento y planes parciales de delimitación, así como cuando se trate de la revisión de los planes y normas citados, los edictos deberán publicarse en dos de los periódicos de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que vaya referido el proyecto en tramitación.
Català: En el cas de les cooperatives d'habitatges, els estatuts socials poden regular que la construcció de cada fase o bloc es faci amb autonomia de gestió i patrimonis separats, sense que els socis no integrats en cada una de les promocions es vegin responsabilitzats per la gestió econòmica dels altres.
Español: En el caso de las cooperativas de viviendas, los estatutos sociales pueden regular que la construcción de cada fase o bloque se realice con autonomía de gestión y patrimonios separados, sin que los socios no integrados en cada una de las promociones se vean responsabilizados por la gestión económica de los demás.
Català: Els conceptes retributius previstos en el present Acord s'actualitzaran permanentment, d'acord amb el que estableixi el marc legal vigent per a l'actualització de les retribucions del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los conceptos retributivos previstos en el presente Acuerdo se actualizarán permanentemente, de acuerdo con lo que establezca el marco legal vigente para la actualización de las retribuciones del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins del termini màxim de quinze dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá dentro del plazo máximo de quince días desde su solicitud.
Català: 1.1 Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on es troben els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional setena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de complir les funciones de caràcter administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, i també les funcions d'aplicació de normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: 1.1 Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se encuentran los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional séptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de cumplir las funciones de carácter administrativo de colaboración con las de nivel superior, y también las funciones de aplicación de normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a los trabajos de nivel superior.
Català: Autorització de pas Permanent: 0
Español: Autorización de paso permanente: 0
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis del litoral gironí.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios del litoral gerundense.
Català: Nomenar la senyora Maria Montserrat Vintró Feliu sub-directora general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Montserrat Vintró Feliu subdirectora general de Gestión Económica del Departamento de Justicia.
Català: En el cas d'estudiants/antes de diplomatura o llicenciatura, han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de estudiantes de diplomatura o licenciatura, han de haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña, lo cual han de acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: El CEC té com a llengua pròpia i vehicular el català, sens perjudici del que estableixi el règim jurídic d'usos lingüístics vigent sobre aquesta qüestió que emanen de l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El CEC tiene como lengua propia y vehicular el catalán, sin perjuicio de lo que establezca el régimen jurídico de usos lingüísticos vigente sobre esta cuestión que emanan del artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En el cas que no es presentin els documents en aquest termini es considerarà, amb la resolució prèvia, que l'entitat Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris ha desistit de la seva petició, tal com preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: En el caso de que no se presenten en este plazo los documentos se considerará, con la resolución previa, que la entidad Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios ha desistido de su petición, tal como prevé el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: k) Vehicular les relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: k) Vehicular las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'ajut és el resultat de la suma de les quanties resultants de l'ajut bàsic descrit en l'apartat 2 i, si escau, de l'ajut complementari, descrit en l'apartat 3.
Español: La ayuda es el resultado de la suma de las cuantías resultantes de la ayuda básica descrita en el apartado 2 y, si procede, de la ayuda complementaria, descrita en el apartado 3.
Català: Acabat el període de negociació s'hauran de formalitzar les candidatures provisionals, per a la qual cosa s'hauran de presentar les llistes finals definitives.
Español: Acabado el periodo de negociación habrá que formalizar las candidaturas provisionales, para lo cual habrá que presentar las listas finales definitivas.
Català: Seran subvencionables les despeses d'inversió relatives a l'execució d'un contracte d'obres, tal com consta a l'article 6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, sempre que respongui a l'objecte d'aquesta convocatòria i s'hagi realitzat amb posterioritat a la data determinant del fet catastròfic definit per llei.
Español: Serán subvencionables los gastos de inversión relativos a la ejecución de contratos de obras, tal como consta en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobada por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, siempre que respondan al objeto de esta convocatoria y se hayan realizado con posterioridad a la fecha determinante del hecho catastrófico definido por Ley.
Català: La determinació d'aquests tres paràmetres haurà d'esmentar-se preceptivament al Pla parcial, especial i/o estudi de detall, segons els casos.
Español: La determinación de estos tres parámetros deberá mencionarse preceptivamente en el Plan parcial, especial y/o estudio de detalle, según los casos.
Català: a) Actuar com a responsable dels punts d'informació del Servei Territorial.
Español: a) Actuar como responsable de los puntos de información del Servicio Territorial.
Català: j) Béns materials (patrimoni històric, cultural i arqueològic)
Español: j) Bienes materiales (patrimonio histórico, cultural y arqueológico)
Català: Daniel José Gallego Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Daniel José Gallego Martínez, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir un lloc de treball temporal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo temporal.
Català: Criteris per a l'elecció de nou material.
Español: Criterios para la elección de nuevo material.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: Vista la Resolució JUS/2728/2007, de 6 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 57 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L002/07), publicada al DOGC núm. 4966, de 12.9.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/2728/2007, de 6 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 57 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L002/07), publicada en el DOGC núm. 4966, de 12.9.2007;
Català: Facilitat d'accés a un telèfon o similar des de l'assentament.
Español: Facilidad de acceso a un teléfono o similar desde el asentamiento.
Català: A l'Institut Geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Al Instituto Geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cada treballador podrà acollir-se al calendari marc o bé sol·licitar, com a persona interessada en el seu lliurament, aquests dies al cap del servei corresponent, el qual presentarà la sol·licitud amb el seu vistiplau, davant del Servei de Recursos Humans.
Español: Cada trabajador/a podrá acogerse al calendario marco o bien solicitar, como persona interesada en librar, estos días al jefe del servicio correspondiente, el cual presentará la solicitud con su visto bueno, ante el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Lluís Millet del Masnou (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Lluís Millet de El Masnou (Maresme).
Català: 9.5 En el cas que la persona nomenada tingui la condició de personal estatutari, quedarà en la situació administrativa que preveu l'Estatut marc.
Español: 9.5 En el caso de que la persona nombrada tenga la condición de personal estatutario, quedará en la situación administrativa prevista en el Estatuto marco.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori i equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio y equivalente.
Català: —1 Designar el senyor Severo Bueno de Sitjar de Togores, advocat de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Jorge Sánchez Vicente.
Español: —1 Designar al señor Severo Bueno de Sitjar de Togores, abogado del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Jorge Sánchez Vicente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial de diversos expedients urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de varios expedientes urbanísticos.
Català: Si l'IPC real més 0,6 punts percentuals fos igual o inferior a l'increment pactat per cadascun dels anys, no procedirà l'esmentada revisió.
Español: Si el IPC real más 0,6 puntos porcentuales fuera igual o inferior al incremento pactado para cada uno de los años, no procederá dicha revisión.
Català: a) Impedir que el públic i altres persones usuàries surtin amb begudes dels establiments, de les activitats recreatives o dels espectacles respectius.
Español: a) Impedir que el público y otras personas usuarias salgan con bebidas de los establecimientos, de las actividades recreativas o de los espectáculos respectivos.
Català: Tallament per plasma: característiques tècniques, equips i instal·lacions, defectes comuns, seguretat i aplicacions.
Español: Corte por plasma: características técnicas, equipos e instalaciones, defectos comunes, seguridad y aplicaciones.
Català: Que d'acord amb l'article 30.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, entre els quals, les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'Administració de la Generalitat al territori (art. 33) del Decret esmentat.
Español: Que de acuerdo con el artículo 30.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, entre los cuales, las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio (art. 33) del Decreto mencionado.
Català: La intervenció en les alteracions psicopatològiques.
Español: La intervención en las alteraciones psicopatológicas.
Català: La Comissió nomenarà entre els seus membres un secretari.
Español: La Comisión nombrará entre sus miembros a un secretario.
Català: d) El municipi de Mont-roig destaca pel nombrós grup de càmpings localitzats al llarg de tot el seu litoral, de diferents capacitats i categories.
Español: d) El municipio de Mont-roig destaca por el numeroso grupo de campings que hay localizados a lo largo de todo su litoral, de diferentes capacidades y categorías.
Català: El sistema hidrogràfic i la seva regulació, articles 86 a 88.
Español: El sistema hidrográfico y su regulación, artículos 86 a 88.
Català: En l'àmbit del Departament d'Educació, el vigent Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els cicles formatius que es determinen al mateix Acord GOV/73/2009, de 5 de maig.
Español: En el ámbito del Departamento de Educación, el vigente Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con los ciclos formativos que se determinan en el mismo Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo.
Català: Es pot presentar el document requerit en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data en què es consideri notificat el requeriment
Español: Puede presentar el documento requerido en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha en que se cosidere notificado el requerimiento.
Català: D'acord amb els articles 17.1, 17.3 i 18.1 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior;
Español: De acuerdo con los artículos 17.1, 17.3 y 18.1 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior;
Català: 1.4 Infraestructures elèctriques en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Infraestructuras eléctricas en suelo no urbanizable.
Català: Lloc de treball integrat en l'estructura orgànica del Consorci, responsable directe d'una de les 5 divisions en què s'organitza el Consorci de la qual és el màxim responsable.
Español: Puesto de trabajo integrado en la estructura orgánica del Consorcio, responsable directo de una de las 5 divisiones en que se organiza el Consorcio de la cual es el máximo responsable.
Català: Entitat: Centre Promoció Social Francesc Palau.
Español: Entidad: Centre Promoció Social Francesc Palau.
Català: b) Ha d'utilitzar els programes i les tècniques de caràcter psicosocial que estiguin orientats a millorar les capacitats dels interns i a tractar els problemes específics que puguin haver influït en el seu comportament delictiu anterior.
Español: b) Utilizará los programas y las técnicas de carácter psicosocial que vayan orientadas a mejorar las capacidades de los internos y a abordar aquellas problemáticas específicas que puedan haber influido en su comportamiento delictivo anterior.
Català: 1.1 Cal incorporar, normativa i gràficament, les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Comerç, del Servei Territorial de Carreteres, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Accció Rural.
Español: 1.1 Es preciso incorporar, normativa y gráficamente, las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Comercio, del Servicio Territorial de Carreteras, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 3/ Desviació de la sèquia que discorre per l'àmbit de la UA
Español: 3/ Desvío de la acequia que discurre por el ámbito de la UA