BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.8 A l'apartat “b” d'aquest mateix punt 3, caldrà afegir el següent redactat: “Per finques superiors a 1 ha, es permetrà un magatzem de 40 m²: A l'article 170 de regulació de la Zona de Protecció paisatgística forestal, caldrà afegir en l'apartat de regulació d'usos, l'obligació de sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el cas de transformació dels terrenys a activitat agrícola.
Español: 1.6.8 En el apartado “b” de este mismo punto 3, habrá que añadir el siguiente redactado: “Para fincas superiores a 1 ha, se permitirá un almacén de 40 m²: En el artículo 170 de regulación de la Zona de Protección paisajística forestal, habrá que añadir en el apartado de regulación de usos, la obligación de solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el caso de transformación de los terrenos a actividad agrícola.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria s'han d'enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que aquesta Secretaria facilita, el qual es pot obtenir a les adreces següents:
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción a la convocatoria se tienen que enviar a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que esta Secretaría facilita, el cual se puede obtener a las direcciones siguientes:
Català: Informe sobre el projecte de decret presentat al Consell d'Economia de Catalunya.
Español: Informe sobre el proyecto de decreto presentado al Consejo de Economía de Cataluña.
Català: 3.5 Mesures relatives a l'impacte sobre la vegetació
Español: 3.5 Medidas relativas al impacto sobre la vegetación
Català: Aporta el 100% de nua propietat de la finca núm. 12.
Español: Aporta el 100% de nuda propiedad de la finca núm. 12.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Capellades-Museu Molí Paperer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Capellades-Museo Molí Paperer.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 15 hores del dia 6 de juliol de 2011.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 15 horas del día 6 de junio de 2011.
Català: S'inclou l'aspirant M. Mercedes Miró Herms, amb DNI 77093424, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8305, cos de mestres, tribunal 9, d'educació infantil, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 i va presentar tota la documentació requerida per participar a la convocatòria dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se incluye a la aspirante M. Mercedes Miró Herms, con DNI 77093424, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8305, cuerpo de maestros, tribunal 9, de educación infantil, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 y presentó toda la documentación requerida para participar en la convocatoria en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Els aspectes més remarcables del pol creat a Barcelona han estat la seva ràpida evolució i la seva dinàmica de creixement.
Español: Los aspectos más destacables del polo creado en Barcelona han sido su rápida evolución y su dinámica de crecimiento.
Català: El col·legiat té l'obligació d'informar el seu client de les següents circumstàncies:
Español: El colegiado tiene la obligación de informar a su cliente de las siguientes circunstancias:
Català: Quan l'alçada reguladora obligatòria no resti prou definida o existeixin dubtes, s'estarà a les disposicions de l'article 320-3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, segons el nombre de plantes assenyalat.
Español: Cuando la altura reguladora obligatoria no quede definida lo suficiente o existan dudas, se ajustará a las disposiciones del artículo 320-3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, según el número de plantas señalado.
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra per a la construcció d'un equipament amb espais polivalents al carrer Maria Montessori del barri de Mas Lluí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra para la construcción de un equipamiento con espacios polivalentes en la calle Maria Montessori del barrio de Mas Lluí.
Català: La dimensió mínima serà tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre igual o superior als 3 m que no produeixi en cap punt estrangulacions de menys de 2 m., i la superfície mínima és la determinada per la taula següent:
Español: La dimensión mínima será tal que permita inscribir un círculo de diámetro igual o superior a los 3 m que no produzca en ningún punto estrangulamientos de menos de 2 m., y la superficie mínima es la determinada por la tabla siguiente:
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación puede solicitar la información complementaria que juzgue conveniente.
Català: a) Elaborar les propostes de disposicions de caràcter general que pertoqui d'aprovar al Parlament o al Govern, i emetre, si escau, l'informe pertinent sobre aquestes propostes.
Español: a) Elaborar las propuestas de disposiciones de carácter general que corresponda aprobar al Parlamento o al Gobierno, y emitir, si procede, el informe pertinente sobre dichas propuestas.
Català: Fita 7: se situa als Quintans de l'Hospitalet, a uns vuitanta-cinc metres a l'est de la casa de can l'Hospitalet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Quintans de l'Hospitalet, a unos ochenta y cinco metros al este de la casa de Can l'Hospitalet.
Català: 3.4 Reconeix la necessitat del treball en equip.
Español: 3.4 Reconoce la necesidad del trabajo en equipo.
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'Acord, la Mesa Negociadora d'aquest designa, entre els seus components signants, la Comissió Mixta de Control i Seguiment de l'Acord, amb caràcter central i únic i amb la configuració següent:
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Acuerdo, la Mesa Negociadora de éste designa, entre sus componentes firmantes, la Comisión Mixta de Control y Seguimiento del Acuerdo, con carácter central y único y con la configuración siguiente:
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: La Mar Blava, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: La Mar Blava, Fundació Privada.
Català: a) L'originalitat i la capacitat d'innovació.
Español: a) La originalidad y la capacidad de innovación.
Català: b) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca, així com als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, i garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: b) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información que se considera necesaria para llevar a cabo la investigación, y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: g) Establir els circuits, recopilar i trametre les estadístiques relatives a la població reclusa que estableixi el centre directiu quant a la gestió penitenciària.
Español: g) Establecer los circuitos, recopilar y enviar las estadísticas relativas a la población reclusa que establezca el centro directivo en cuanto a la gestión penitenciaria.
Català: Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül (guarderia infantil laboral Jahibe).
Español: Compañía Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül (guardería infantil laboral Jahibe).
Català: Si, d'acord amb els apartats 2 i 3, el planejament urbanístic preveu la compatibilitat d'una qualificació urbanística d'aprofitament privat i la destinació a sistemes de titularitat pública del sòl, del vol o del subsòl d'un terreny, es pot constituir el règim de propietat horitzontal més adequat d'entre els establerts per la legislació civil catalana, amb les limitacions i servituds que siguin procedents per a la protecció del domini públic.
Español: Si, de acuerdo con los apartados 2 y 3, el planeamiento urbanístico prevé la compatibilidad de una calificación urbanística de aprovechamiento privado y el destino a sistemas de titularidad pública del suelo, del vuelo o del subsuelo de un terreno, puede constituirse el régimen de propiedad horizontal más adecuado de entre los establecidos por la legislación civil catalana, con las limitaciones y servidumbres que procedan para la protección del dominio público.
Català: - Per a préstecs de circulant de les explotacions agràries, el tipus serà del 3,25% fix.
Español: - Para préstamos de circulante de las explotaciones agrarias, el tipo será del 3,25% fijo.
Català: Proposar la contractació de personal temporal i interí de substitució.
Español: Proponer la contratación de personal temporal e interino de substitución.
Català: El/la treballador/a pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar a un dels progenitors si tots dos són treballadors/es de la mateixa empresa.
Español: El/la trabajador/a puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar a uno de los progenitores si los dos son trabajadores/se de la misma empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre modificació de la plantilla del personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre modificación de la plantilla del personal.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de govern i de les assemblees de col·legiats; així mateix, podrà suspendre el debat en qualsevol assumpte per prendre l'acord corresponent.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de gobierno y de las asambleas de colegiados; asimismo, podrá suspender el debate en cualquier asunto para tomar el acuerdo correspondiente.
Català: L'acord d'adhesió i aprovació inicial d'aquest Reglament per part de l'Ajuntament de Rubió és de data 18 de setembre de 2018 i l'aprovació definitiva s'esdevé en data 27 de desembre de 2018.
Español: El acuerdo de adhesión y aprobación inicial del Reglamento por parte del Ayuntamiento de Rubió es de fecha 18 de septiembre de 2018 y la aprobación definitiva tuvo lugar con fecha 27 de diciembre de 2018.
Català: g) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento en el trabajo.
Català: Interessat: María Ángeles Pedrós Bellostes.
Español: Interesado: María Ángeles Pedrós Bellostes.
Català: Responsabilitat de la docència
Español: Responsabilidad de la docencia
Català: Experiència en elaboració de reglamentació.
Español: Experiencia en elaboración de reglamentación.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per a finançar projectes de recerca en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para financiar proyectos de investigación en el marco de la convocatoria "Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles" (PANDEMIAS 2020).
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d'esports i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Quedar exento/a de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: En cas de que s'avisi a la persona que esta de guàrdia, es presentarà a la fabrica abans de 60 minuts o perdrà l'import de la guàrdia d' aquell dia.
Español: En el caso de que se avise a la persona que está de guardia, se presentará en la fábrica antes de 60 minutos o perderá el importe de la guardia de aquel día.
Català: b) Set membres del professorat dels cossos docents universitaris, amb dedicació a temps complet, designats per la Junta de govern.
Español: b) Siete miembros del profesorado de los cuerpos docentes universitarios, con dedicación a tiempo completo, designados por la Junta de gobierno.
Català: 4.1 Actitud solidària i de cooperació.
Español: 4.1 Actitud solidaria y de cooperación.
Català: Atès el que s'ha exposat, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El patrimoni de les universitats públiques de Catalunya es regeix per aquesta Llei, sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, per la normativa dictada en el seu desplegament, per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat adaptada a les seves peculiaritats d'organització i funcionament i pels estatuts o altra normativa interna de les universitats.
Español: El patrimonio de las universidades públicas de Cataluña se rige por la presente Ley, sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la normativa dictada en su desarrollo, por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad adaptada a sus peculiaridades de organización y funcionamiento y por los estatutos u otra normativa interna de las universidades.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia ya que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Atès que l'acreditació dels mèrits esportius és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Puesto que la acreditación de los méritos deportivos es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección,
Català: - Acordar amb els alimentadors del animals de les colònies la metodologia de recollida per a fer accions de recollida dels gats per a tractaments veterinaris així com la metodologia i llocs d'alimentació de la colònia.
Español: - Acordar con los alimentadores de los animales de las colonias la metodología de recogida para hacer acciones de recogida de los gatos para tratamientos veterinarios así como la metodología y lugares de alimentación de la colonia.
Català: g) Fotocòpia compulsada del llibre de família de la persona sol·licitant, o títol de família nombrosa en cas que no hagi estat expedit pel Departament de Benestar i Família; en els altres casos, la Secretaria de la Família facilitarà les dades sobre la condició de família nombrosa a l'òrgan gestor.
Español: g) Fotocopia compulsada del libro de familia de la persona solicitante, o título de familia numerosa en caso de que no haya sido expedido por el Departamento de Bienestar y Familia; en los demás casos, la Secretaría de la Familia facilitará los datos sobre la condición de familia numerosa al órgano gestor.
Català: a) Per al servei, la classificació vigent en el grup L, subgrup 5, categoria B o superior.
Español: a) Para el servicio, la clasificación vigente en el grupo L, subgrupo 5, categoría B o superior,
Català: -3 Les mesures que s'adoptin en relació amb la gestió de la pandèmia generada per la COVID-19 poden afectar la tramitació del procediment que regula aquesta resolució.
Español: -3 Las medidas excepcionales que se adopten en relación a la gestión de la pandemia generada por el COVID-19 pueden afectar la tramitación del procedimiento que regula esta resolución.
Català: En aquests supòsits, es procedirà a denegar l'ajut sol·licitat, a modificar la resolució de la seva concessió o a acordar el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se procederá a denegar la ayuda solicitada, a modificar la resolución de su concesión o a acordar el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: 2.- Ordenança d'usos: Els usos d'oficines o altres es podran restringir en determinades zones, mitjançant l'aprovació d'una ordenança municipal de regulació d'aquests usos, per tal d'afavorir polítiques de dinamització o altres, del centre històric i comercial de la ciutat, situat darrera d'aquest front de mar.
Español: 2.- Ordenanza de usos: Los usos de oficinas u otros se podrán restringir en determinadas zonas, mediante la aprobación de una ordenanza municipal de regulación de estos usos, con el fin de favorecer políticas de dinamización u otros, del centro histórico y comercial de la ciudad, situado detrás de este frente de mar.
Català: El TLC s'ha consolidat com a l'organisme extrajudicial de la solució de conflictes laborals de referència de tot l'Estat Espanyol i a nivell internacional.
Español: El TLC se ha consolidado como el organismo extrajudicial de la solución de conflictos laborales de referencia de todo el Estado español y a nivel internacional.
Català: Fase 2: S'haurà de presentar abans de 15 de novembre de 2006 el manual, els procediments i el programa de formació del sistema de gestió ambiental.
Español: Fase 2: Deberá presentarse antes de 15 de noviembre de 2006 el manual, los procedimientos y el programa de formación del sistema de gestión ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys del camí ramader anomenat Colada dels Fontanals, del terme municipal de Vallmoll, sol·licitada per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria denominada Colada dels Fontanals, del término municipal de Vallmoll, solicitada por Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Estos datos solo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de comunicación de inicio de las acciones. (S10).
Català: Nivell B: criteris generals
Español: Nivel B: criterios generales
Català: L'import d'aquestes gratificacions s'abona als que tenen menys d'1 any d'antiguitat, en la quantia proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: El importe de dichas gratificaciones se abonará a aquellos con menos de 1 año de antigüedad, en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Domicili conegut: c. Madrazo, 109, 1r 2a, 08021 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Madrazo, 109, 1º 2ª, 08021 Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès l'informe tècnic sobre la Memòria anual del 2012 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. PC047, en data 3 de juliol de 2013, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe técnico sobre la Memoria anual del 2012 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. PC047, en fecha 3 de julio de 2013, en el que se indica:
Català: Composició de la Junta Rectora
Español: Composición de la Junta Rectora
Català: -3 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns.
Español: -3 Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos oportunos.
Català: Aquesta modificació s'aplicarà a partir de l'any 2015 a totes les convocatòries de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado Boulder que es publiquen anualment i que regulen les condicions específiques per a cadascun dels anys.
Español: Esta modificación se aplicará a partir del año 2015 en todas las convocatorias de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado Boulder que se publican anualmente y que regulan las condiciones específicas para cada uno de los años.
Català: -4 Matrícula: 29 i 30 de setembre de 2014.
Español: -4 Matrícula: 29 y 30 de septiembre de 2014.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Govern va aprovar el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el Gobierno aprobó el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Ha de percebre aquest plus el personal que presta serveis en torns rotatius entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Percibirá este plus todo el personal que preste sus servicios en turnos rotativos entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: D'altra banda, el paviment actual, flexible i amb tractaments superficials, es troba molt deteriorat i amb necessitat de freqüents reparacions puntuals, fet que comporta que empitjori la circulació de vehicles en aquesta via i que posi en perill la seguretat viària.
Español: Por otra parte, el pavimento actual, flexible y con tratamientos superficiales, se encuentra muy deteriorado y con necesidad de frecuentes reparaciones puntuales, lo cual implica que empeore la circulación de vehículos en esta vía y que ponga en peligro la seguridad.
Català: El seguiment i control de les activitats perilloses.
Español: El seguimiento y control de las actividades peligrosas.