BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/dji.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.net/dji.
Català: 48.2 Les peticions de modificació del període de vacances planificat s'han de presentar com a mínim amb 60 dies d'antelació a l'inici del període sol·licitat.
Español: 48.2 Las peticiones de modificación del periodo de vacaciones planificado se tienen que presentar como mínimo con 60 días de antelación al inicio del periodo solicitado.
Català: b) No han presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials.
Español: b) No han presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no disponen del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: Barcelona-Horta: per trasllat del senyor Francisco Javier Nogales Castillo, el senyor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera, notari d'Almoradí, 3a.
Español: Barcelona-Horta: por traslado del señor Francisco Javier Nogales Castillo, el señor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera, notario de Almoradí, 3a.
Català: més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de
Español: o más alumnos, siempre que se distingan las competencias de cada uno de
Català: Tema 6: actuacions en matèria d'ordre públic.
Español: Tema 6: actuaciones en materia de orden público.
Català: La interposició del recurs de reposició no suspendrà l'execució de la sanció.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución de la sanción.
Català: Anàlisi del llenguatge fílmic.
Español: Análisis del lenguaje fílmico.
Català: Apartament tipus A, pis quart, porta primera, amb accés per l'escala segona de l'edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso cuarto, puerta primera, con acceso por la escalera segunda del edificio "Esther", en Salou, calle Ciutat de Reus, del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir, com a màxim, el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: Los requisitos establecidos en las bases 2.1 i 2.2 han de cumplirse, como máximo, el último día de presentación de solicitudes y han de continuar cumpliendose en la fecha de nombramiento como funcionario.
Català: b) Els resultats (màxim 40 punts): es valoraran els resultats que ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Los resultados (máximo 40 puntos): se valorarán los resultados que ha obtenido la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años, y como se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, como son algunos de esos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: c) Oferta de millores de les condicions d'aplicació dels preus unitaris bàsics: fins a 8 punts.
Español: c) Oferta de mejoras de las condiciones de aplicación de los precios unitarios básicos: hasta 8 puntos.
Català: El titular conjunt restant tindrà el dret i la possibilitat d'assumir els drets de patent exclusivament en el seu nom.
Español: El otro Propietario Conjunto tendrá derecho y se le permitirá adquirir los derechos de patente exclusivamente a su nombre.
Català: Molló", del terme municipal de Molló, al DOGC núm. 3000, de 22.10.1999, i al diari El Punt de 21.10.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de febrer de 2000 a Molló, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Molló", del término municipal de Molló, en el DOGC núm. 3000, de 22.10.1999 y en el periódico El Punt de 21.10.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de febrero de 2000 en Molló para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Els projectes que complementin les actuacions desenvolupades o planificades per l'Administració de la Generalitat o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: c) Los proyectos que complementen las actuaciones desarrolladas o planificadas por la Administración de la Generalidad o que ayuden a hacerlas más eficaces.
Català: Objectiu: avaluar el nivell d'execució de les habilitats fonamentals del futbol.
Español: Objetivo: evaluar el nivel de ejecución de las habilidades fundamentales del fútbol.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/198/2019, de 23 de desembre, pel qual es va delimitar l'entorn de protecció del castell de Mediona, a Mediona (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/198/2019, de 23 de diciembre, por el que se delimitó el entorno de protección del castillo de Mediona, en Mediona (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, pel qual es notifica la no-renovació i extinció de diversos contractes d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, por el que se notifica la no renovación y extinción del contrato de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: Tal como ho considera la Unió Europea, les pimes són un segment del teixit empresarial que, per les seves característiques especials, són mereixedores d'un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes.
Español: Tal como lo considera la Unión Europea, las pymes son un segmento del tejido empresarial que, por sus características especiales, son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos.
Català: Campanya de suport al desenvolupament de xarxes d'associacions de dones afganeses.
Español: Campaña de apoyo al desarrollo de redes de asociaciones de mujeres afganas.
Català: Es realitza a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se realiza en los destinos provisionales que les hayan sido adjudicados, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: Per més de 12 dies d'absència a l'any, només es merita l'import brut anual i individual de 20.500 pessetes.
Español: Por más de 12 días de ausencia al año, solo se devengará el importe bruto anual e individual de 20.500 pesetas.
Català: Estableix relacions amb les associacions o cooperatives de productors per a la distribució dels seus productes al mercat.
Español: Establece relaciones con las asociaciones o cooperativas de productores para la distribución de sus productos en el mercado.
Català: Els participants poden combinar tots dos tipus de peticions.
Español: Los participantes pueden combinar los dos tipos de peticiones.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: DECRET 80/2020, de 3 de setembre, de cessament del senyor Miquel Buch i Moya com a conseller d'Interior.
Español: DECRETO 80/2020, de 3 de septiembre, de cese del señor Miquel Buch i Moya como consejero de Interior.
Català: 5.5 D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats als punts a) i b) si l'entitat sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Agència Catalana del Consum, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagi fet cap modificació.
Español: 5.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a) y b) si la entidad solicitante ya los ha presentado anteriormente a la Agencia Catalana del Consumo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y no se haya hecho ninguna modificación.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l'expedient del l'acció formativa de tot el procés de sel·lecció dels candidats.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos.
Català: b) D'1.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: b) De 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2003.
Català: Estableix l'informe de prospecció de necessitats de formació i qualificació.
Español: Establece el informe de prospección de necesidades de formación y cualificación.
Català: Perceptor: Associació Propietaris Forestals Tres Castells de Bages.
Español: Perceptor: Asociación Propietarios Forestales Tres Castells de Bages.
Català: b) Actuacions d'assistència tècnica que tenen per objecte donar suport i assessorament a les entitats, transferir coneixement, proveir metodologies, detectar bones pràctiques i fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: b) Actuaciones de asistencia técnica que tienen por objeto dar apoyo y asesoramiento a las entidades, transferir conocimiento, proveer metodologías, detectar buenas prácticas y fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: d) Ser l'òrgan de contractació d'obres, serveis i subministraments dins dels límits de la contractació menor, així com en relació amb aquells altres contractes en què les facultats d'òrgan de contractació li siguin delegades pel Consell d'Administració.
Español: d) Ser el órgano de contratación de obras, servicios y suministros dentro de los límites de la contratación menor, así como en relación con aquellos otros contratos en que las facultades de órgano de contratación le sean delegadas por el Consejo de Administración.
Català: Els membres de la Comissió Paritària disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: Partint del vèrtex sud de la façana lateral dels habitatges, el límit de l'entorn s'obre cap a l'oest, baixant pel turó (i perdent progressivament la influència visual envers el memorial) fins arribar al passeig de la Sardana on tanca el cercle.
Español: Partiendo del vértice sur de la fachada lateral de las viviendas, el límite del entorno se abre hacia el oeste, bajando por la colina (y perdiendo progresivamente la influencia visual hacia el memorial) hasta llegar al paseo de la Sardana donde cierra el círculo.
Català: Intervé en la determinació dels punts crítics i en els procediments per al seu control.
Español: Interviene en la determinación de los puntos críticos y en los procedimientos para su control.
Català: o per criteris reproductius, o per criteris d'estat sanitari, dels animals per
Español: edad), o por criterios reproductivos, o por criterios de estado sanitario de
Català: a) Imposar sancions fins a una quantia de 60.000 euros.
Español: a) Imponer sanciones hasta una cuantía de 60.000 euros.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d' utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, que lleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts per l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions d'Igualada.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones de Igualada.
Català: Tipus d'ordenació en què l'edificació es determina mitjançant la seva precisió de detall a través d'alineacions d'edificació i alçades o nombre de plantes i que, si escau, pot ser objecte de noves precisions a través de plans especials futurs.
Español: Tipo de ordenación en que la edificación se determina mediante su precisión de detalle a través de alineaciones de edificación y alturas o número de plantas y que, si procede, puede ser objeto de nuevas precisiones a través de futuros planes especiales.
Català: a) La infracció greu de les normes deontològiques fixades en el Codi deontològic professional i en les normes essencials de l'exercici professional.
Español: a) La infracción grave de las normas deontológicas fijadas en el Código deontológico profesional y en las normas esenciales del ejercicio profesional.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que decideixi la comissió i s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión, mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1279/2003, de 2 de maig, per la qual es fan públics els Acords de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003, pel qual es constitueix el Consorci GeoCampus Catalunya i se n'aproven els estatuts, i de 8 d'abril de 2003, de rectificació de l'article 7.1 dels Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1279/2003, de 2 de mayo, por la que se hacen públicos los Acuerdos de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003, por el que se constituye el Consorcio GeoCampus Cataluña y se aprueban los estatutos, y de 8 de abril de 2003, de rectificación del artículo 7.1 de los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña.
Català: 2.4 Utilització de les embarcacions de supervivència i els seus equips.
Español: 2.4 Utilización de las embarcaciones de supervivencia y sus equipos.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2001-2003
Català: En conseqüència, s'ha de preservar una franja de terreny inalterada al costat del marge esquerre de la llera de la riera de Torrelles i del riu Llobregat amb la finalitat d'assegurar la conservació d'un element estructural de canalització del flux hidràulic a la llera principal que asseguri l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, al temps que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades.
Español: En consecuencia, debe preservarse una franja de terreno inalterada al lado del margen izquierdo del cauce de la riera de Torrelles y del río Llobregat con la finalidad de asegurar la conservación de un elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegure la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos confrontantes, al tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas.
Català: Les parts signants acorden participar conjuntament per a adaptar el sistema de classificació professional recollit en aquest conveni al que resulti dels treballs en curs del Institut Català de Qualificacions Professionals (ICQP) relacionats amb el catàleg de qualificacions professionals per a Catalunya.
Español: Las partes firmantes acuerdan participar conjuntamente para acomodar el sistema de clasificación profesional recogido en este convenio a lo que resulte de los trabajos en curso del Institut Català de Qualificacions Professionals (ICQP) relacionados con el catálogo de cualificaciones profesionales para Catalunya.
Català: prevenció d'incendis forestals, establia un termini màxim de 3
Español: prevención de incendios forestales, establecía un plazo
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assolirà amb l'assistència d'una tercera part de les persones membres.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanzará con la asistencia de una tercera parte de las personas miembros.
Català: D'aquesta manera, es constata la voluntat del Parlament de Catalunya que el mapa comarcal de Catalunya es determini per llei.
Español: De este modo, se constata la voluntad del Parlamento de Cataluña de que el mapa comarcal de Cataluña se determine por ley.
Català: En aquesta classificació s'inclou, predominantment, el personal de nou
Español: En esta clasificación se incluye, predominantemente, al personal de
Català: q) El cost de la reparació dels danys causats.
Español: q) El coste de la reparación de los daños causados.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines, publicat per la Resolució GRI/474/2002, de 28 de febrer.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas, publicado por la Resolución GRI/474/2002, de 28 de febrero.