BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds per a actuacions que s'adrecin als objectius dels apartats 2.1 i 2.2, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible respecte als habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants per euro invertit.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes para actuaciones que se dirijan a los objetivos de los apartados 2.1 y 2.2, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible respecto a los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que beneficien a más habitantes por euro invertido.
Català: En tenir el terra de la nau totalment pavimentat, tenir operaris a la planta sempre, l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD) i seguir la normativa d'accidents greus fa que no hi hagi impacte.
Español: Al tener el suelo de la nave totalmente pavimentado, tener operarios en la planta siempre, la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD) y seguir la normativa de accidentes graves hace que no haya impacto.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 28 de febrer de 2017, acordava demanar a la Diputació de Barcelona el recurs tècnic del catàleg de serveis (codi 17022) relatiu a l'assistència tècnica per millorar l'eficiència en la utilització dels seus recursos humans (expedient número 1.6.6/06/2017).
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria de 28 de febrero de 2017, acordaba pedir a la Diputación de Barcelona el recurso técnico del catálogo de servicios (código 17022) relativo a la asistencia técnica para mejorar la eficiencia en la utilización de sus recursos humanos (expediente número 1.6.6/06/2017).
Català: -Finalitat de tractament: les dades seran tractades amb la finalitat de poder gestionar l'ajut que s'ha sol·licitat o el premi en el qual s'ha pres part.
Español: -Finalidad de tratamiento: los datos serán tratados con la finalidad de poder gestionar la ayuda que se ha solicitado o el premio en el que se ha tomado parte.
Català: b) Realització d'un comentari crític d'un tema d'actualitat relacionat amb l'àmbit del disseny, amb una extensió que no podrà superar els 150 mots.
Español: b) Realización de un comentario crítico de un tema de actualidad relacionado con el ámbito del diseño, con una extensión que no podrá superar las 150 palabras.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 3 dies o menys de 10 al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 3 días o menos de 10 al mes.
Català: Detectar i evidenciar els riscos de frau, adulteració o falsificació; les pràctiques no autoritzades, prohibides, antireglamentàries o clandestines dels productes agroalimentaris, i les conductes que puguin afectar negativament o que perjudiquin els interessos econòmics del sector agroalimentari o dels consumidors.
Español: Detectar y evidenciar los riesgos de fraude, adulteración o falsificación; las prácticas no autorizadas, prohibidas, antirreglamentarias o clandestinas de los productos agroalimentarios, y las conductas que puedan afectar negativamente o que perjudiquen los intereses económicos del sector agroalimentario o de los consumidores.
Català: Almenys trimestralment, la Corporació informarà per escrit els representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos trimestralmente, la Corporación informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes y de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras en materia de contratación.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de setembre de 2020 de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de Berga.
Español: Mediante la Resolución de 17 de septiembre de 2020 de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de Berga.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell per a la gestió d'un espai a l'antiga duana de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell para la gestión de un espacio en la antigua aduana de La Seu d'Urgell.
Català: -3 Ratificar el senyor Ricard Aymerich i Balagueró com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de Renovació Pedagògica fins al 5 d'agost de 2017.
Español: -3 Ratificar al señor Ricard Aymerich i Balagueró como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de Renovación Pedagógica hasta el 5 de agosto de 2017.
Català: 1.3 Establir el procediment de sol·licitud d'aprovació anual de les despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica (mesura 102) corresponents als grups d'acció local.	1.3 Establecer el procedimiento de solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica (medida 102) correspondientes a los grupos de acción local.
Català: a) Descripció: servei d'emmagatzematge i distribució amb lliurament en destí de material del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: servicio de almacenaje y distribución con entrega en destino de material del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.3.1 Per cursos superats relacionats amb la funció docent i inspectora, organitzats per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions, màxim 4,00 punts.
Español: 1.3.1 Por cursos superados relacionados con la función docente e inspectora, organizados por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas, máximo 4,00 puntos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, i un compromís d'ampliació de la pòlissa.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, y un compromiso de ampliación de la póliza.
Català: El període de prova dels contractes laborals indefinits restarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances, que afectin el treballador/a durant aquest període de prova.
Español: El período de prueba de los contratos laborales indefinidos quedará ininterrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogida y vacaciones, que afecten al trabajador/a durante este período de prueba.
Català: Aquesta estació se situa en el punt quilomètric 44 de la carretera L-904.
Español: Esta estación se sitúa en el punto kilométrico 44 de la carretera L-904.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis.
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis.
Català: Noves delimitacions de Polígons i Unitats d'Actuació
Español: Nuevas delimitaciones de Polígonos y Unidades de Actuación
Català: Títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent
Español: Título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: Fita 5 (F3 per l'Ajuntament de Riells i Viabrea): se situa a l'eix del torrent de can Salvà, al polígon industrial del Sud-oest.
Español: Mojón 5: (M3 para el ayuntamiento de Riells i Viabrea): se sitúa en el eje del torrente de Can Salvà, en el polígono industrial del Sud-oest.
Català: Addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Adenda al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas académicas externas
Català: 3.1.4 La persona titular de la Secretaria de Salut Pública, que actua de secretària de la Comissió.
Español: 3.1.4 La persona titular de la Secretaría de Salud Pública, que actúa de secretaria de la Comisión.
Català: Les activitats lectives dels cursos es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana, compresos entre dilluns i divendres, en horari intensiu, de matí o de tarda.
Español: Las actividades lectivas de los cursos se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana, comprendidos entre el lunes y viernes, en horario intensivo, de mañana o de tarde.
Català: Classificació dels centres educatius
Español: Clasificación de los centros educativos
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Alarcón Gracia referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Alarcón Gracia referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: El comprovant de l'ingrés bancari caldrà presentar-lo al centre.
Español: El comprobante del ingreso bancario se deberá presentar al centro.
Català: Aquesta ocupació consisteix en sis terrasses de restauració situades en els números 52, 62, 68, 72, 86 i 92 del passeig marítim de la Platja Llarga de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta ocupación consiste en seis terrazas de restauración situadas en los números 52, 62, 68, 72, 86 y 92 del paseo marítimo de la Platja Llarga de Castell-Platja d'aro.
Català: 2.1 Convocar les beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els camps de política agrària i desenvolupament rural d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los campos de política agraria y desarrollo rural de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 72.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial les funcions següents:
Español: 72.1 Corresponden a la Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial las siguientes funciones:
Català: Classificació requerida: grup M, subgrup 1 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo M, subgrupo 1 y categoría A o superior.
Català: 7.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als mateixos llocs que els esmentats al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en el punto 3 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Subministrament de 25 contenidors soterrats a la via pública.
Español: b) Descripción del objeto:.Suministro de 25 contenedores subterráneos en la vía pública.
Català: El rati a aplicar per a cada persona tutora/orientadora és d'un mínim de 15 i un màxim de 20 persones participants.
Español: El ratio a aplicar para cada persona tutora/orientadora es de un mínimo de 15 y un máximo de 20 personas participantes.
Català: Senyalització d'un element ambiental i cultural que cal protegir.
Español: Señalización de un elemento ambiental y cultural que hay que proteger.
Català: 2.2 La comunicació amb imatges tecnològiques.
Español: 2.2 La comunicación con imágenes tecnológicas.
Català: b) La supervivència dels fills dels donants que aquests creien morts.
Español: b) La supervivencia de los hijos de los donantes que estos creían muertos.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Isabel Ma Rosa Enciso Herrera i el senyor Manuel Diéguez Mosquera, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Isabel Ma Rosa Enciso Herrera y el señor Manuel Diéguez Mosquera, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: A més, des del DMAH es donarà suport a l'intercanvi de coneixement i experiències en el camp de la meteorologia.
Español: Además, desde el DMAH se apoyará el intercambio de conocimiento y experiencias en el campo de la meteorología.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 12.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 12.1, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Característiques del col·lectiu de treballadors amb discapacitat.
Español: Características del colectivo de trabajadores con discapacidad.
Català: La proximitat del nucli i algunes edificacions visibles des de l'espai on s'ha d'intervenir fan que aquest aspecte sigui poc rellevant.
Español: La proximidad del núcleo y algunas edificaciones visibles desde el espacio donde se ha de intervenir hacen que este aspecto sea poco relevante.
Català: L'abandonament del centre o del lloc de treball, sense motiu justificat, si l'abandonament no fos perjudicial pel normal desenvolupament de les funcions de l'Ajuntament.
Español: El abandono del centro o del puesto de trabajo, sin motivo justificado, si el abandono no fuese perjudicial para el normal desarrollo de las funciones del Ayuntamiento.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i, per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y, por créditos convalidados, los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en otra distinta, y que la universidad en que el/la alumno/a está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en aquel momento.
Català: 5.2 Principals motius de queixes dels clients de les empreses d'hoteleria i turisme.
Español: 5.2 Principales motivos de quejas de los clientes de las empresas de hotelería y turismo.
Català: Poden ser beneficiaris i sol·licitants d'aquests ajuts els consells reguladors de les denominacions d'origen i les indicacions geogràfiques protegides víniques, de productes agroalimentaris i de begudes espirituoses en l'àmbit de Catalunya que hagin tingut un decrement d'ingressos en concepte d'aportacions econòmiques dels inscrits en els registres del Consell Regulador de com a mínim el 20% durant el període comprès entre els mesos de març i setembre de 2020, ambdós inclosos, en relació amb els ingressos per aquest concepte del mateix període de l'any anterior.
Español: Pueden ser beneficiarias y solicitantes de estas ayudas los consejos reguladores de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas vínicas, de productos agroalimentarios y bebidas espirituosas en el ámbito de Cataluña que hayan tenido un decremento de ingresos en concepto de aportaciones económicas de los inscritos en los registros del Consejo Regulador de al menos el 20% durante el periodo comprendido entre los meses de marzo y septiembre de 2020, ambos incluidos, en relación con los ingresos por este concepto del mismo período del año anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació provisional d'un canvi de gestió de serveis (SIAD).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación provisional de un cambio de gestión de servicios (SIAD).
Català: Tipus de situacions relatives de l'activitat
Español: Tipos de situaciones relativas de la actividad
Català: Els imports que s'han de fer efectius d'acord amb el que disposa aquesta clàusula es transferiran al núm. de compte 2100 3000 19 2201711053, el titular del qual és l'AGAUR.
Español: Los importes que se harán efectivos de acuerdo con lo dispuesto en esta cláusula se transferirán al siguiente núm. de cuenta 2100 3000 19 2201711053, cuyo titular es la AGAUR.
Català: La renovació dels consellers i conselleres generals s'ha de fer per meitats, respectant la proporcionalitat de les representacions que componen l'assemblea.
Español: La renovación de los consejeros y consejeras generales debe hacerse por mitades, respetando la proporcionalidad de las representaciones que componen la asamblea.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una disminució de la jornada de treball en un terç o la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años, a un disminuido psíquico o físico que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o un medio de la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y cierre máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Croquis: criteris de selecció de vistes.
Español: Croquización: criterios de selección de vistas.
Català: 22.2 La Comissió Executiva ha de sotmetre a l'aprovació del Consell Rector la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici anterior, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: 22.2 La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que aquest Decret modifica o suprimeix s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o l'estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente realice a órganos que este Decreto modifica o suprime se entenderán realizadas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Una declaració de l'agència beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent (inclosa a la sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: Una declaración de la agencia beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente (incluida en la solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: 2.6 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes neurològics i/o musculars i esquelètics.
Español: 2.6 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas neurológicos y/o musculares y esqueléticos.
Català: Instal·lació: requeriments físics i d'utilització, configuració, documentació.
Español: Instalación: requerimientos físicos y de utilización, configuración, documentación.