BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l'any, obligació que es pot substituir pel pagament de la quantitat en efectiu prevista per a cada categoria en les taules de retribucions que figuren en l'Annex 2 d'aquest Conveni pel que fa a aquest concepte específic.
Español: La empresa entregará a todo el personal 2 prendas de trabajo al año, obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en el Anexo 2 del presente convenio para este concepto específico.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, per subvencionar la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per a l'any 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2011.
Català: Discutir amb els companys durant la jornada laboral.
Español: Discutir con los compañeros durante la jornada laboral.
Català: D'acord amb el previst a l'article 25 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes s'estableix una campanya per a la pesca del corall vermell dins les aigües interiors del litoral de Catalunya per a l'any 2012 que s'inicia el dia 1 de maig i finalitza el dia 31 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas se establece una campaña para la pesca del coral rojo dentro de las aguas interiores del litoral de Cataluña para el año 2012 que se inicia el día 1 de mayo y finaliza el día 31 de octubre.
Català: Finalitat: sol·licitud per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Cosas insignificantes.
Español: Finalidad: solicitud para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Cosas insignificantes.
Català: 16.1 El Consell de Salut Laboral està integrat per representants de les institucions i organitzacions relacionades amb la salut laboral següents:
Español: 16.1 El Consejo de Salud Laboral está integrado por representantes de las siguientes instituciones y organizaciones relacionadas con la salud laboral:
Català: Planifica, organitza i coordina les actuacions de manteniment dels serveis de seguretat de tots els edificis del Departament així com del servei de transport de documents i correus.
Español: Planifica, organiza y coordina las actuaciones de mantenimiento de los servicios de seguridad de todos los edificios del Departamento así como del servicio de transporte de documentos y correos.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels espais públics i equipaments de l'antic escorxador de Badalona, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los espacios públicos y equipamientos del antiguo matadero de Badalona, en el término municipal de Badalona
Català: RESOLUCIÓ GAH/2837/2016, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2837/2016, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isòvol y de Bellver de Cerdanya.
Català: e) Determinar les formes de cooperació entre el personal arbitral durant el desenvolupament del joc.
Español: e) Determinar las formas de cooperación entre el personal arbitral durante el desarrollo del juego.
Català: SOC - Secció de Foment de l'Ocupació
Español: SOC - Sección de Fomento
Català: Projecte bàsic per a l'ampliació d'abocador controlat de terres i runes, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines del Nord-est.
Español: Proyecto básico para la ampliación de vertedero controlado de tierra y escombros, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste.
Català: Comprova que les femelles han quedat cobertes.
Español: Comprueba que las hembras han quedado cubiertas.
Català: Aquest primer Programa va generar la construcció d'unes tres-centes depuradores (l'any 1990 hi havia a Catalunya setanta-set depuradores que servien poc més de dos milions d'habitants).
Español: Este primer Programa generó la construcción de unas trescientas depuradoras (en el año 1990 había en Cataluña setenta y siete depuradoras que servían poco más de dos millones de habitantes).
Català: Valoració tècnica i econòmica del bé i grau de degradació del cultural a restaurar elaborat pel personal qualificat del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: Valoración técnica y económica del bien, grado de degradación del bien cultural a restaurar elaborado por el personal cualificado por el Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es creu convenient aprovar una Ordre de bases que incorpori les referides noves prioritats i altres modificacions, al mateix temps que es racionalitza la concessió dels recursos disponibles fins al 2006 donat que els ajuts en el marc del PDR s'han concedit a un ritme molt per sobre del que s'havia programat.
Español: Por todo cuanto se ha expuesto anteriormente, se cree conveniente aprobar una Orden de bases que incorpore les referidas nuevas prioridades y otras modificaciones, al mismo tiempo que se racionaliza la concesión de los recursos disponibles hasta el 2006 dado que las ayudas en el marco del PDR se han concedido a un ritmo muy por encima de lo que se había programado.
Català: 8.1 La Comissió Tècnica de Seguiment del Cargol Poma al Delta de l'Ebre podrà acordar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'obligatorietat d'assecar durant la tardor-hivern determinades zones del delta de l'Ebre.
Español: 8.1 La Comisión Técnica de Seguimiento del Caracol Manzana en el Delta del Ebro podrá acordar con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la obligatoriedad de secar durante el otoño-invierno determinadas zonas del delta del Ebro.
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya està integrat pel president i per 15 vocals titulars, d'acord amb la distribució que disposa l'article 4.1 del Decret 320/1998, de 15 de desembre.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña está integrado por el presidente y por 15 vocales titulares, de acuerdo con la distribución que dispone el artículo 4.1 del Decreto 320/1998, de 15 diciembre.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, dins l'àmbit de les seves competències
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, dentro del ámbito de sus competencias y
Català: Procediment: aprovació i modificació de plans especials.
Español: Procedimiento: aprobación y modificación de planes especiales.
Català: 2.3 Presenta l'informe de l'anàlisi i el tractament proposat amb un llenguatge tècnic clar.
Español: 2.3 Presenta el informe del análisis y el tratamiento propuesto con un lenguaje técnico claro.
Català: Finalment, al vespre se celebra un sopar, el darrer dels àpats rituals que conformen la festa i que, en aquest cas, serveix de comiat i cloenda.
Español: Finalmente, al atardecer se celebra una cena, última de las comidas rituales que conforman la fiesta y que, en este caso, sirve de despedida y clausura.
Català: Inscripció de delegacions de fundacions nacionals i estrangeres.
Español: Inscripción de delegaciones de fundaciones nacionales y extranjeras.
Català: Àrea Tècnica de Producció.
Español: Área Técnica de Producción.
Català: 2.7 Manteniment i reparació d'instal·lacions pneumàtiques.
Español: 2.7 Mantenimiento y reparación de instalaciones neumáticas.
Català: a) L'assumpció de la naturalesa formativa de l'estada dels alumnes a l'entitat.
Español: a) La asunción de la naturaleza formativa de la estancia de los alumnos en la entidad.
Català: Participants en el seguiment i compliment dels objectius.
Español: Participantes en el seguimiento y cumplimiento de los objetivos.
Català: - Publicació de les llistes de l'alumnat admès i, si escau, de la llista d'espera: 12 de maig de 2015.
Español: - Publicación de las listas del alumnado admitido y, si procede, de la lista de espera: 12 de mayo de 2015.
Català: El número de registre s'atribueix de manera correlativa.
Español: El número de registro se atribuye de manera correlativa.
Català: 2.6 Elabora els plànols mitjançant aplicacions informàtiques de CAD.
Español: 2.6 Elabora los planos mediante aplicaciones informáticas de CAD.
Català: La inscripció de l'amarratge se suspendrà fins que prèviament s'acrediti l'aprovació de la modificació de la delimitació de la qual resulta l'exclusió o no invasió en el domini públic marítim-terrestre de la finca transmesa (disposició addicional sisena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de modificació de la Llei de costes, d'acord amb la seva disposició addicional segona), Resolució de la DGR i N de data 23 de gener de 2014.
Español: La inscripción del amarre se suspenderá hasta que previamente se acredite la aprobación de la modificación del deslinde del que resulta la exclusión o no invasión en el dominio público marítimo-terrestre de la finca transmitida (Disposición adicional Sexta de la Ley 2/2013 de 29 de mayo, de Modificación de la Ley de Costas, de acuerdo con su disposición adicional segunda), Resolución de la DGR y N de fecha 23 de enero de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre informació pública d'un acord i del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre información pública de un acuerdo y del texto de una ordenanza.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: 11.1 La determinació i l'exigència d'una activitat i
Español: 11.1 La determinación y exigencia de una actividad y un
Català: b) En explotacions agràries que sol·licitin préstec bonificat, en el cas que l'import total de la bonificació sol·licitada superés la dotació pressupostaria disponible, s'aplicarà prorrateig a l'ajut de totes les persones sol·licitants.
Español: b) Para explotaciones agrarias que soliciten préstamo bonificado, en caso que el importe total de la bonificación solicitada superara la dotación presupuestaria disponible, se aplicará prorrateo a la ayuda de todas las personas solicitantes.
Català: —12 El Departament de Cultura concedirà als beneficiaris de la garantia de la Generalitat una subvenció equivalent als interessos generats durant els 12 primers mesos a comptar del lliurament per part de l'entitat bancària del primer 50% del capital.
Español: —12 El Departamento de Cultura concederá a los beneficiarios de la garantía de la Generalidad una subvención equivalente a los intereses generados durante los 12 primeros meses a contar desde la entrega por parte de la entidad bancaria del primer 50% del capital.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, vista la proposta de l'Escola de Policia de Catalunya i l'informe favorable de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vista la propuesta de la Escuela de Policía de Cataluña y el informe favorable de la Intervención Delegada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1 Conductor/a mecànic.
Español: 3.1 Conductor mecánico.
Català: ANUNCI del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: En el suport T-5 la traça girarà molt suaument, 6,4º a l'esquerra, per formar un vano de 107,7 m i arribar al nou suport T-6.
Español: En el apoyo T-5 la traza girará muy suavemente, 6,4º a la izquierda, para formar un vano de 107,7 m y llegar al nuevo apoyo T-6.
Català: Les feines de desbrossada i tala de vegetació existent es realitzaran fora del període comprès entre els mesos de març i agost.
Español: Los trabajos de desbroce y tala de vegetación existente se realizarán fuera del periodo comprendido entre los meses de marzo y agosto.
Català: A l'efecte de regular la implantació en el domini privat, es redactarà una ordenança municipal que reguli la utilització dels espais comuns i privats dels edificis i alhora concreti les determinacions contingudes al Pla relatives a la imatge de la ciutat i l'ornat públic i privat.
Español: Al efecto de regular la implantación en el dominio privado, se redactará una ordenanza municipal que regule la utilización de los espacios comunes y privados de los edificios y al mismo tiempo concrete las determinaciones contenidas en el Plan relativas a la imagen de la ciudad y el ornato público y privado.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat pel Ministeri de Foment contra el Decret 84/1999, de 23 de març, pel que s'atribueixen a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre les infraestructures comuns de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis, i anul·lem els articles 1.1, 1.2, 2.1 i 2.2 del Decret esmentat per no ser conforme a dret.
Español: Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ministerio de Fomento contra el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, por el que se atribuyen a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión diversas funciones sobre las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios, y anulamos los artículos 1.1, 1.2, 2.1 i 2.2 del Decreto citado por ser disconforme a Derecho.
Català: - Inspeccions tècniques per a l'expedició de targeta ITV, quan es tracti de rehabilitació de matrícula.
Español: - Inspecciones técnicas para la expedición de tarjeta ITV, cuando se trate de rehabilitación de matrícula.
Català: Regulació sobre condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària.
Español: Regulación sobre condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dintre de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: d) Elaborar aquells informes que se li encomanin.
Español: d) Elaborar aquellos informes que se le encarguen.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn que consisteix en un 25% del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 06 h percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, nivell de català, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, nivel de catalán, ocupación profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la II a. Trobada internacional d'estudis sobre Arnau de Vilanova.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el II Encuentro internacional de estudios sobre Arnau de Vilanova.
Català: En el supòsit de que la societat professional sigui multidisciplinari i tingui domicili social a l'àmbit territorial del Col·legi, s'haurà d'inscriure en el Registre de societats professionals del Col·legi.
Español: En el supuesto de que la sociedad profesional sea multidisciplinar y tenga domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, se tendrá que inscribir en el Registro de sociedades profesionales del Colegio.
Català: A partir del coneixement previ de la revisió dels actes administratius, s'incidirà en l'anàlisi de supòsits pràctics dels diversos mecanismes jurídics: l'acció de nul·litat, la revocació dels actes, la rectificació dels errors materials, aritmètics i de fet, els recursos administratius d'alçada, reposició i extraordinari de revisió.
Español: A partir del conocimiento previo de la revisión de los actos administrativos se incidirá en el análisis de los supuestos prácticos de los diferentes mecanismos jurídicos: la acción de nulidad, la revocación de los actos, la rectificación de errores materiales, aritméticos y de hecho, los recursos administrativos de alzada, reposición y extraordinario de revisión.
Català: També es podrà optar per tenir les actes en un suport informàtic adequat i degudament certificat.
Español: También se podrá optar para tener las actas en un soporte informático adecuado y debidamente certificado.
Català: S'ha d'assolir el 40% d'aquests objectius per tenir dret a la percepció de la part variable.
Español: Se tiene que alcanzar el 40% de estos objetivos para tener derecho a la percepción de la parte variable.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El segon se situa a la cota 503 i possibilita l'accés al complex des de l'avinguda Pau Casals.
Español: El segundo se sitúa en la cota 503 y posibilita el acceso al complejo desde la avenida Pau Casals.
Català: L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris o de reparcel·lació.
Español: La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios o de reparcelación.
Català: La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer), per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC 8007, de 21.11.2019), i per l'Ordre ARP/170/2020, de 8 d'octubre (DOGC 8245, de 13.10.2020).
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC 8007, de 21.11.2019), y por la Orden ARP/170/2020, de 8 de octubre (DOGC 8245, de 13.10.2020).
Català: —3 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: —3 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: de servei en la mateixa empresa, ha d'ascendir de categoria passant de
Español: años de servicio en la misma empresa, ascenderá de
Català: Però no percebrà els factors derivats de la feina o funcions de conductor.
Español: Pero no percibirá los factores derivados del trabajo o funciones de conductor.
Català: b.2) La resta de la dotació es reparteix de la manera següent:
Español: b.2) El resto de la dotación se reparte de la manera siguiente:
Català: i) Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: i) Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Objecte: quarta addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de Finances per al finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya: sub-línia de situacions d'emergència i sub-línia de crisi del mercat de la fruita dolça
Español: Objeto: cuarta adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Catalunya: sublínea de situaciones de emergencia y sublínea de crisis del mercado de la fruta dulce
Català: La comissió ha d'estendre acta de les seves deliberacions i elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució, qui n'emetrà la resolució corresponent.
Español: La comisión tiene que extender acta de sus deliberaciones y elevar su propuesta al órgano competente para resolver, quien emitirá la resolución correspondiente.
Català: Població: Dortmund (Alemanya).
Español: Población: Dortmund (Alemania).
Català: La paritat s'aplica per als membres designats per cada administració i per als membres designats per cadascun dels organismes, entitats i col·lectius.
Español: La paridad se aplica para los miembros designados por cada administración y para los miembros designados por cada uno de los organismos, entidades y colectivos.
Català: En el cas que les despeses acreditades, a criteri del Departament de Justícia, siguin iguals o superiors al 50 % i inferiors al 100 % del cost pressupostat, la subvenció es revocarà parcialment per tal de reajustar l'import de la subvenció.
Español: En el supuesto de que los gastos acreditados, a criterio del Departamento de Justicia, sean iguales o superiores al 50 por 100 e inferiores al 100 por 100 del coste presupuestado, se procederá a la revocación parcial de la subvención para reajustar el importe de la subvención.