BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També les subrogacions, sempre que s'aporti tota la documentació necessària per a l'expedient de concessió de l'ajut i la persona que subroga reuneixi els requisits exigits a les persones beneficiàries.
Español: También las subrogaciones, siempre que se aporte toda la documentación necesaria para el expediente de concesión de la ayuda y la persona que subroga reúna los requisitos exigidos a los beneficiarios.
Català: d) Els funcionaris i les funcionàries que no hagin estat dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho facin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) Los funcionarios y las funcionarias que no lleven dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que lo hagan en puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación.
Català: Modificar la fitxa normativa del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PEU 1 el Càmping en els aspectes següents:
Español: Modificar la ficha normativa del Plan|Llano especial urbanístico en suelo no urbanizable PIE 1 el Camping en los aspectos siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con esta finalidad, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el lugar de trabajo han de adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: 1 representant del Consell espanyol de fruits secs (CEFRUSE).
Español: 1 representante del Consejo español de frutos secos (CEFRUSE).
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 07.36.481.01 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001, amb un import màxim de 592.475.000 pessetes (3.560.846,47 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.36.481.01 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001, con un importe máximo de 592.475.000 pesetas (3.560.846,47 euros).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 al CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ramadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català.
Español: Los funcionarios que participe en este concurso tendrán que acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los citados certificados de catalán.
Català: 10.8 Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial, els dies durant els quals tindran lloc, degudament justificats.
Español: 10.8 Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial, los días en que tengan lugar, debidamente justificados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Per tal de garantir la connectivitat faunística es preservarà la vegetació de ribera existent fins el límit exterior de la mota de separació.
Español: Para garantizar la conectividad faunística se preservará la vegetación de ribera existente hasta el límite exterior de la mota de separación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Carriel de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, emplaçada al paratge Can Carriel, al terme municipal d'Orís.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, emplazada en el paraje Can Carriel, en el término municipal de Orís.
Català: En el cas de la zona industrial on se situa l'establiment, aquesta s'inclou en la zona E3 (protecció moderada).
Español: En el caso de la zona industrial donde se sitúa el establecimiento, esta se incluye en la zona E3 (protección moderada).
Català: 8.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la quarta prova, o de la cinquena prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 8.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, ha de hacerse pública junto con los resultados de la cuarta prueba, o de la quinta prueba en caso de que deba realizarse.
Català: 1.2 El període subvencionat és el corresponent al curs escolar 2009-2010, i la subvenció es destinarà a finançar la retribució d'hores de professorat de suport de l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: 1.2 El período subvencionado es el correspondiente al curso escolar 2009-2010, y la subvención se destinará a financiar la retribución de horas de profesorado de soporte de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: e) Lloc execució:
Español: e) Lugar ejecución:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de febrer de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de febrero de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: En aquestes sessions, l'entitat acull les persones que participen el Programa TLN Mobilicat, informa de quins són els objectius a assolir, i els dona a conèixer les fases del projecte i el compromís que han d'adquirir.
Español: En estas sesiones, la entidad acoge a las personas que participan el Programa TLN Mobilicat, informa de cuáles son los objetivos a alcanzar, y les da a conocer las fases del proyecto y el compromiso que tienen que adquirir.
Català: - Es manté la qualificació de zona verda de la superfície de 1.990 m² a l'extrem sud-oest del sector industrial de Pont Xetmar.
Español: - Se mantiene la calificación de zona verde de la superficie de 1.990 m² al extremo suroeste del sector industrial de Pont Xetmar.
Català: Demostració dels exercicis o activitats:
Español: Demostración de los ejercicios o actividades:
Català: d) Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, còrrecs, etc.) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya.
Español: d) Conviene conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio (arroyos, torrentes, arroyaderos, etc.) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña.
Català: f) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: f) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 11 de març de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 11 de marzo de 2015.
Català: UNE-EN 13242:2003+A1:2008 Àrids per a capes granulars i capes tractades amb conglomerats hidràulics per a ús en capes estructurals de ferms.
Español: UNE-EN 13242:2003 + A1: 2008 Áridos para capas granulares y capas tratadas con conglomerados hidráulicos para uso en capas estructurales de firmes.
Català: Anualment s'aprovarà un Pla de formació de personal que recollirà de forma planificada els objectius de la formació, les accions i cursos que s'han de realitzar, els recursos i els criteris d'accés, i es procedirà a la seva publicació en la forma i mesures pertinents.
Español: Anualmente se aprobará un Plan de formación de personal que recogerá de forma planificada los objetivos de la formación, las acciones y cursos que tienen que realizar, los recursos y los criterios de acceso, y se procederá a su publicación en la forma y medidas pertinentes.
Català: b) L'adquisició de patents, l'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens, les llicències i els permisos.
Español: b) La adquisición de patentes, el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes, las licencias y los permisos.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (en el seu cas):
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso):
Català: c) Gestionar i actualitzar el Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: c) Gestionar y actualizar el Sistema de Atención Ciudadana.
Català: presentarà el corresponent justificant en el qual constaran l'hora
Español: se presentará el correspondiente justificante, en el que
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Julio Alguacil Prieto, col·legiat núm. 7511, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid amb el número 201010452 en data 11 de novembre de 2010.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Julio Alguacil Prieto, colegiado n.º. 7511, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid con el número 201010452 en fecha 11 de noviembre de 2010.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de maig de 1990 (DOGC núm. 1292, de 16.5.1990), es va crear la Comissió directora del Programa d'educació per a la salut a l'escola.
Español: Mediante la Orden de 4 de mayo de 1990 (DOGC núm. 1292, de 16.5.1990), se creó la Comisión directora del Programa de educación para a la salud en la escuela.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 i de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Pou 3: 290 m de profunditat, 220 mm de diàmetre, sense potencia instal·lada.
Español: Pozo 3: 290 m de profundidad, 220 mm de diámetro, sin potencia instalada.
Català: En les qüestions que se sotmetin a votació, aquesta es realitzarà a mà alçada.
Español: En las cuestiones que se sometan a votación, ésta se realizará a mano alzada.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al día.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Data límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: Aquestes places es situaran a l'interior de l'edifici o en sòls d'aprofitament privat de la mateixa parcel·la, a raó d'un mínim de vint metres quadrats per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illots i voreres.
Español: Estas plazas se situarán en el interior del edificio o en suelos de aprovechamiento privado de la misma parcela, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, manzanas y aceras.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual de confiança o assessorament especial segons el Decret de 31 d'octubre de 2018.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial según el Decreto de 31 de octubre de 2018.
Català: d) Fomentar el desenvolupament de l'especialització pròpia de la secció, mitjançant la promoció d'actes de formació i divulgació.
Español: d) Fomentar el desarrollo de la especialización propia de la sección mediante la promoción de actos de formación y divulgación.
Català: n) Registra al programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) les factures pagades en metàl·lic o executa el procediment per al pagament en diferit i elabora les diverses transferències, tant corresponents a despeses periòdiques com esporàdiques, controlant els moviments bancaris i de caixa.
Español: n) Registra en el programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) las facturas pagadas en metálico o ejecuta el procedimiento para el pago en diferido y elabora las diversas transferencias, tanto correspondientes a gastos periódicos como esporádicos, controlando los movimientos bancarios y de caja.
Català: Unihabitatge aïllat CP (1).
Español: Univivienda aislada CP (1).
Català: Adreça: c. Alt de Sant Salvador, 5, 1r 1a, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. Alt de Sant Salvador, 5, 1º 1ª, 43850 Cambrils.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o autonòmiques, com del present Conveni, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable pel treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o autonómicas, como del presente Convenio, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Malgrat això, l'accés a determinades categories professionals podrà fer-se mitjançant procediments especials de promoció que es desenvoluparan en convocatòries independents separades de les d'ingrés quan pel seu volum així es justifiqui.
Español: A pesar de ello, el acceso a determinadas categorías profesionales podrá hacerse mediante procedimientos especiales de promoción que se desarrollarán en convocatorias independientes separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de dues finques situades entre els carrers Querol i Raval de les Monges, promogut per Novallar Cerdanya, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de dos fincas situadas entre las calles Querol y Raval de les Monges, promovido por Novallar Cerdanya, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: El de la modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la E5 sector industrial can Calderon.
Español: El de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela E5 sector industrial Can Calderon.
Català: Les funcions pròpies de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària són les següents:
Español: Las funciones propias de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria son las siguientes:
Català: Curs inicial de correu electrònic: com enviar i rebre correu, com annexar un fitxer, etc.
Español: Curso inicial de correo electrónico: como enviar y recibir correo, como anexar un fichero, etc.
Català: En aquests supòsits, el contractista restarà obligat a seguir les obres amb estricta subjecció a les normes que, en conseqüència, li siguin fixades, sense dret a reclamar cap indemnització i sense que per cap motiu pugui disminuir el ritme dels treballs ni suspendre'ls.
Español: En estos supuestos, el contratista quedará obligado a seguir las obras con estricta sujeción a las normas que, en consecuencia, le sean fijadas, sin derecho a reclamar una indemnización y sin que por ningún motivo pueda disminuir el ritmo de los trabajos ni suspenderlos.
Català: Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en què es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada.
Català: Determinar el tipus d'organització de l'espai de residència de l'assistit assignat amb deficiències de mobilitat funcional (cecs, sords, tercera edat, malalts, etc.), en funció de la seva situació, d'acord amb la disposició del mobiliari i els elements bàsics, tenint-ne en compte les característiques i els gustos decoratius, i també les deficiències detectades en les instal·lacions i els electrodomèstics del domicili.
Español: Determinar el tipo de organización del espacio de residencia del asistido asignado con deficiencias de movilidad funcional (ciegos, sordos, tercera edad, enfermos, etc.), en función de su situación, según la disposición del mobiliario y los elementos básicos, teniendo en cuenta sus características y sus gustos decorativos, así como las deficiencias detectadas en las instalaciones y los electrodomésticos del domicilio.
Català: Es modifica el tercer paràgraf del punt 16 de les bases aprovades per l'Ordre de 16 de març de 1999, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el tercer párrafo del punto 16 de las bases aprobadas por la Orden de 16 de marzo de 1999, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.6.2 Tecnologies de digitalització i de captura.
Español: 1.6.2 Tecnologías de digitalización y de captura.
Català: 4.5 Aplica les tècniques associades.
Español: 4.5 Aplica las técnicas asociadas.
Català: Coneixements informàtics: ofimàtica, GECAT, e-catàleg.
Español: Conocimientos informáticos: ofimática, GECAT, e-catálogo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la coberta del Saló Vigatà del Palau Moja.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la cubierta del Saló Vigatà del Palau Moja.
Català: —6 El període de meritació del préstec és l'any 2016.
Español: —6 El período de devengo del préstamo es el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa, en torn de promoció interna i torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa, en turno de promoción interna y turno libre.
Català: L'article 23.1 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, confereix al Protectorat i a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública l'exercici de la potestat inspectora.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, confiere al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública el ejercicio de la potestad inspectora.
Català: El tram connecta els termes municipals esmentats passant pel municipi de Piera.
Español: El tramo conecta dichos términos municipales pasando por el municipio de Piera.
Català: Una vegada emeses aquestes opinions per l'Equip de Revisió i fetes, si escau, les adaptacions que calguin, dins dels 15 dies següents l'empresa ha de publicar la llista dels treballadors del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat inclosos en cada un dels grups professionals. Els treballadors poden reclamar dins dels 15 dies següents contra aquesta classificació. Aquestes reclamacions han de ser resoltes per l'Equip de Revisió de conformitat amb l'acta annexa d'aquest Conveni i amb l'abast que aquesta indiqui.
Español: Una vez emitidas esas opiniones por el equipo de revisión, y realizadas en su caso las adaptaciones que en función de las mismas sean precisas, la empresa, dentro de los 15 días siguientes, publicará la relación de trabajadores del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat incluidos en cada uno de los grupos profesionales, pudiendo los trabajadores reclamar dentro de los 15 días siguientes contra esta clasificación, y debiendo ser resueltas estas reclamaciones por el equipo de revisión en conformidad y con el alcance establecido en el acta anexa al presente Convenio.
Català: No obstant, es considerarà tàcitament prorrogat pel mateix període, sempre i quan no sorgeixi denuncia d'alguna de les parts.
Español: No obstante, se considerará prorrogado tácitamente por un mismo período, siempre que no medie denuncia de alguna de las partes.