BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de l'illa de cases entre els carrers Lluís Companys, carretera d'Igualada i el domini públic hidràulic, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la manzana de casas entre las calles Lluís Companys, carretera de Igualada y el dominio público hidráulico, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Elaborar models de qualitat per a la formació professional per a l'ocupació i per a l'orientació professional a Catalunya, que incloguin el desenvolupament de criteris i d'indicadors.
Español: Elaborar modelos de calidad para la formación profesional para el empleo y para la orientación profesional en Cataluña, que incluyan el desarrollo de criterios y de indicadores.
Català: 7.1 L'import atorgat es podrà destinar a diferents conceptes necessaris per al desenvolupament de l'activitat de recerca del grup.
Español: 7.1 El importe otorgado podrá destinarse a diferentes conceptos necesarios para el desarrollo de la actividad de investigación del grupo.
Català: Convocatòria: beques per a la formació i perfeccionament en els àmbits de les arts.
Español: Convocatoria: becas para la formación y perfeccionamiento en los ámbitos de las artes.
Català: Societat concessionària d'autopistes de Catalunya (AUCAT)
Español: Sociedad concesionaria de autopistas de Cataluña (AUCAT)
Català: El comitè d'empresa i la gerència vetllaran perquè en cap cas no se superin els períodes de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2 anys.
Español: El comité de empresa y la gerencia velarán para que en ningún caso se superen los periodos de 6 meses durante un año o de 8 meses durante dos años.
Català: Import màxim: 718.980,00 euros, IVA inclòs, dels quals 212.750,00 euros, IVA inclòs seran abonats pels alumnes prèviament a la realització de les estades i l'import de 506.230,00 euros, IVA inclòs anirà a càrrec del Departament d'Educació un cop acabada l'activitat.
Español: Importe máximo: 718.980,00 euros, IVA incluido, de los cuales 212.750,00 euros, IVA incluido, serán abonados por los alumnos previamente a la realización de las estancias y el importe de 506.230,00 euros, IVA incluido irá a cargo del Departamento de Educación una vez realizada la actividad.
Català: D'acord amb les diferents característiques de l'exercici professional dels metges i de l'àmbit on es desenvolupa, es crearan diferents tipus de Seccions.
Español: De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los médicos y del ámbito donde se desarrolla, se crearán diferentes tipos de secciones.
Català: Dret sancionador, penal i administratiu.
Español: Derecho sancionador, penal y administrativo.
Català: Els preus/hores/alumne de cada especialitat que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució diferencien un mòdul econòmic diferent per a cada especialitat i per als alumnes amb discapacitat.
Español: Los precios/horas/alumno de cada especialidad que se indican en el anexo de esta Resolución diferencian un módulo económico diferente para cada especialidad y para los alumnos con discapacidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i/o professional, tot vencent les pròpies limitacions físiques, psíquiques o socials en l'entorn del treball, o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica.
Español: a) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y/o profesional, venciendo las propias limitaciones físicas, psíquicas o sociales en el entorno del trabajo, o motivadas para mejorar su formación teórica y práctica.
Català: La Junta de Personal de l'Ajuntament és l'organisme màxim representatiu i col·lectiu de la totalitat dels empleats.
Español: La Junta de Personal del Ayuntamiento es el organismo máximo representativo y colectivo de la totalidad de los empleados.
Català: La distribució individual de la jornada establerta en l'article 14.2.a ha de contenir un descans mínim obligatori de 45 minuts.
Español: La distribución individual de la jornada establecida en el artículo 14.2.a debe contener un descanso mínimo obligatorio de 45 minutos.
Català: e) Termini d'execució: 2 anys prorrogable fins a 4.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años prorrogable hasta 4.
Català: Igualment s'haurà de negociar un pla d'igualtat en aquelles empreses en les quals el percentatge de dones empleades sigui major al 50%.
Español: Igualmente deberá negociarse un plan de igualdad en aquellas empresas en las que el porcentaje de mujeres empleadas sea mayor al 50%.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: ANUNCI sobre reurbanització dels carrers del nucli antic de Vallmoll (3a fase).
Español: ANUNCIO sobre reurbanización de las calles del casco antiguo de Vallmoll (3ª fase).
Català: 17.4 A les persones que estiguin en possessió d'altres titulacions o diplomes oficials, universitaris o de formació professional, diferents dels esmentats a l'annex 2, se'ls han de convalidar davant el servei de formació agrària les unitats didàctiques acreditades documentalment que s'adeqüin als continguts de les programacions de l'annex 1 d'aquesta disposició, i han de cursar la resta d'unitats per tal de poder accedir al carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris.
Español: 17.4 A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales, universitarios o de formación profesional, distintos de los mencionados en el anexo 2, se les deben convalidar ante el servicio de formación agraria las unidades didácticas acreditadas documentalmente que se adecuen a los contenidos de las programaciones del anexo 1 de esta disposición, y deben cursar el resto de unidades para poder acceder al carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios.
Català: Interessat: Manuel Salmerón Jiménez
Español: Interesado: Manuel Salmerón Jiménez
Català: El termini per a executar les actuacions a què fa referència aquest article és el que estableixi la llicència urbanística o el que indiqui la comunicació prèvia, sense que pugui excedir un any.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones a que se refiere el presente artículo es el que establezca la licencia urbanística o lo que indique la comunicación previa, sin que pueda exceder un año.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que no repercuta negativamente en el servicio
Català: 9.6 L'incompliment, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'apliquin a les proves, pot provocar la interrupció i la valoració negativa de la prova.
Español: 9.6 El incumplimiento, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que se apliquen a las pruebas, puede provocar la interrupción y la valoración negativa de la prueba.
Català: Relació de les subvencions concedides d'acord amb la Resolució MAH/1737/2007, de 6 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/07) (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007)
Español: Relación de las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución MAH/1737/2007, de 6 de junio, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/07) (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007)
Català: 45.6 Permanència en els nivells
Español: 45.6 Permanencia en los niveles
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà donar compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, habrá que dar cumplimiento a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Catedràtics d'ensenyament secundari
Español: Catedráticos de enseñanza secundaria.
Català: Titular: urbanització Can Xesc.
Español: Titular: urbanización Can Xesc.
Català: - Vehicles buits:
Español: - Vehículos vacíos:
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, les persones sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: 1.1.- Cal replantejar la nova vialitat proposada reduint-la, aprofitant al màxim els camins existents i disminuint els moviments de terra, i en conseqüència modificar els emplaçaments dels aerogeneradors núm.1-8.”
Español: 1.1.- Habrá que replantear la nueva vialidad propuesta reduciéndola, aprovechando al máximo los caminos existentes y disminuyendo los movimientos de tierra, y en consecuencia modificar los emplazamientos de los aerogeneradores núm.1-8.”
Català: Execució d'obres i adquisició d'equipaments per a museus.
Español: Ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica Administrativa.
Català: Aquest informe no constitueix una divulgació pública, sinó que serà una comunicació interna dins de la part.
Español: Este informe no constituye una divulgación pública, sino que será una comunicación interna dentro de la parte.
Català: 1.2 Principis de la intervenció en crisis.
Español: 1.2 Principios de la intervención en crisis.
Català: En les dates establertes al calendari, es fa un sorteig públic per determinar el número a partir del qual es desempaten les sol·licituds que tenen la mateixa puntuació o l'ordre de matrícula dels alumnes del curs escolar immediatament anterior que tenen la situació de no aptes, no presentats, no qualificats o han fet renúncia.
Español: En las fechas establecidas en el calendario, se hace un sorteo público para determinar el número a partir del cual se desempatan las solicitudes que tienen la misma puntuación o el orden de matrícula de los alumnos del curso escolar inmediatamente anterior que tienen la situación de no aptos, no presentados, no calificados o han renunciado.
Català: (iii) Del 60% de l'ajut reconegut sempre que s'acreditin factures per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases reguladores dels ajuts aplicables en aquesta convocatòria.
Español: (iii) Del 60 % de la ayuda reconocida siempre que se acrediten facturas por el importe del anticipo, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.1 de las Bases reguladoras de las ayudas aplicables en esta convocatoria.
Català: d) Impulsar la racionalització prèvia dels processos per a la producció de serveis electrònics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i supervisar-ne el disseny, elaboració i evolució.
Español: d) Impulsar la racionalización previa de los procesos para la producción de servicios electrónicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y supervisar el diseño, elaboración y evolución.
Català: 8.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que realitzaran el curs selectiu, d'acord amb l'establert a la base 7.5, la qual es publicarà als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2.
Español: 8.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que realizarán el curso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 7.5, que se publicará en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2.
Català: 3.3 Codificació indicativa i quantitat del sou
Español: 3.3 Codificación indicativa y cantidad del sueldo
Català: En aquest context, cal dir que, segons la doctrina jurisprudencial, el poder de despesa és un poder merament instrumental que s'ha d'exercir en tot cas respectant el marc de la competència material a la qual afecta, i això perquè no existeix una competència subvencional diferenciada que resulti de la potestat financera de l'Estat (per totes, STC 113/2013, de 9 de maig, FJ 3, amb citació de la STC 138/2009, de 15 de juny, FJ 3).
Español: En este contexto, cabe decir que, según la doctrina jurisprudencial, el poder de gasto es un poder meramente instrumental que debe ejercerse en todo caso respetando el marco de la competencia material a la que afecta, y ello porque no existe una competencia subvencional diferenciada que resulte de la potestad financiera del Estado (por todas, STC 113/2013, de 9 de mayo, FJ 3, con cita de la STC 138/2009, de 15 de junio, FJ 3).
Català: format, el suport (paper, pel·lícula, fitxer informàtic
Español: formato, el soporte (papel, película, fichero informático de
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Julià de Cerdanyola, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El 13 d'octubre de 2016, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de l'església com a monument historicoartístic.
Español: El 13 de octubre de 2016 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha iglesia como monumento histórico-artístico.
Català: Ajustar l'alçada i la posició del seient, manillar i quadre segons les característiques del conductor.
Español: Ajustar la altura y posición del asiento, manillar y cuadro según las características del conductor.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Ducs Group 21 SL, amb domicili a l'Avinguda Diagonal, 361, 3r, 1, 08037 Barcelona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Ducs Group 21 SL, con domicilio en la Avenida Diagonal, número 361, 3ro, 1a, 08037 Barcelona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: En el cas que no es rebi la subvenció, o es rebi parcialment, per causes d'incompliment, el cost econòmic del mateix serà assumida per l'entitat que no s'ha responsabilitzat de les obligacions assumides.
Español: En el supuesto de que no se reciba la subvención, o se reciba parcialmente, por causas de incumplimiento, el coste económico del mismo será asumida por la entidad que no se ha responsabilizado de las obligaciones asumidas.
Català: Finalment, el títol V, s'encarrega de regular la naturalesa, composició i competències de l'esmentada comissió, revestint d'una especial importància les facultats disciplinàries de la mateixa.
Español: Finalmente, el título V, se encarga de regular la naturaleza, composición y competencias de la mencionada comisión, revistiendo de una especial importancia las facultades disciplinarias de la misma.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ ASCAMM (2995)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ ASCAMM(2995)
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 5.6.1, 5.6.2 i 5.6.3, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 5.6.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.6.1, 5.6.2 y 5.6.3, y un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 5.6.4.
Català: Coneixements tècnics especialitzats sobre els sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats.
Español: Conocimientos técnicos especializados sobre los sistemas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: c) Import d'adjudicació: Import net: 93.000,00 euros. IVA (16%).
Español: c) Importe de adjudicación: lote 1: Importe neto: 93.000,00 euros, IVA (16%).
Català: Increment IPC real (3,2 % + 0,75 punts)
Español: Incremento IPC real (3,2 % + 0,75 puntos)
Català: Es convoquen els Premis de Civisme, per a l'any 2003, els quals inclouen els premis següents:
Español: Se convocan los Premios de Civismo, para el año 2003, que incluyen los premios siguientes:
Català: En aquest apartat només podrà puntuar un nivell.
Español: En este apartado nomitido podrá puntuar un nivel.
Català: En aquest cas caldrà anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant mail (licitacions@llull.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá anunciarse al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante mail (licitacions@llull.cat) durante el mismo día.
Català: El punt de connexió de l'ampliació a la xarxa existent és el PK1+375 del ramal TO-1 de la Tosseta, en el qual es preveu la instal·lació de la vàlvula reguladora de pressió indicada.
Español: El punto de conexión de la ampliación en la red existente es el PK1+375 del ramal TO-1 de la Tosseta, en el que se prevé la instalación de la válvula reguladora de presión indicada.
Català: d) Trasplantar els arbres autòctons afectats pel traçat que tinguin suficients probabilitats de supervivència a criteri de la direcció ambiental d'obra i que siguin susceptibles de trasplantament per mitjans propis de l'obra.
Español: d) Trasplantar los arboles autóctonos afectados por el trazado que tengan suficientes probabilidades de supervivencia a criterio de la dirección ambiental de obra y que sean susceptibles de trasplante por medios propios de la obra.
Català: La proposta preveu els canvis següents en les Normes subsidiàries vigents:
Español: La propuesta prevé los siguientes cambios en las Normas subsidiarias vigentes:
Català: e) Fer constar en la documentació, imatge, vestuari esportiu, mitjans de difusió, instal·lacions i equipaments esportius i altres espais de l'entitat els elements d'identificació visual i imatge que determini el Comissariat de la Commemoració 1714 de la Generalitat de Catalunya en aquelles activitats que es desenvolupin durant el 2014.
Español: e) Hacer constar en la documentación, imagen, vestuario deportivo, medios de difusión, instalaciones y equipamientos deportivos y otros espacios de la entidad los elementos de identificación visual e imagen que determine el Comisariado de la Conmemoración 1714 de la Generalidad de Cataluña en aquellas actividades que se desarrollen durante el 2014.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 18 de setembre de 2003 al DOUE, 3 d'octubre de 2003 al DOGC i 7 d'octubre de 2003 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 18 de septiembre de 2003 en el DOUE, 3 de octubre de 2003 en el DOGC y 7 de octubre de 2003 en el BOE.
Català: El salari base per al personal afectat per aquest conveni és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: El salario base para el personal afectado por este convenio es el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: S'estableix un plus nocturnitat, valorat en el 25 per cent sobre el salari base, per a totes les hores de feina efectuades entre les onze de la nit i les sis del matí.
Español: Se establece un plus nocturnidad, valorado en el 25 por ciento sobre el salario base, para todas las horas de trabajo efectuadas entre las once de la noche y las seis de la mañana.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les seves coordinacions territorials i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 7.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de sus coordinaciones territoriales y en el web de la Secretaría General de Juventud.
Català: L'Institut Ramon Llull pot incloure els textos traduïts objecte d'aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana.
Español: El Institut Ramon Llull puede incluir los textos traducidos objeto de la presente subvención en sus campañas de promoción de la literatura catalana.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un vial d'accés al càmping “Mas Patoxas” a la Carretera C-31, al terme municipal de Pals, promoguda per Antoni Figueras Isern.
Español: Solicitud para la construcción de un vial de acceso en el camping “Masía Patoxas” en la Carretera C-31, en el término municipal de Pals, promovida por Antoni Figueras Isern.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús de la llengua catalana de l'AIJEC.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso de la lengua catalana del AIJEC.
Català: Secció de Prevenció Tècnica
Español: Sección de Prevención Técnica