BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Piensos Borràs, SL, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gandesa (exp. E1RA190005).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Piensos Borràs, SL, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gandesa (exp. E1RA190005).
Català: Determinació del tipus de proves que cal realitzar, segons les característiques individuals de cada pacient.
Español: Determinación del tipo de pruebas que hay que realizar, en función de las características individuales de cada paciente.
Català: En virtut de l'habilitació que conté l'apartat quart de la disposició final tercera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, que preveu que aquesta ordre es dicti en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del reglament del seu desplegament, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En virtud de la habilitación que contiene el apartado cuarto de la disposición final tercera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, que prevé que esta orden se dicte en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del reglamento de su desarrollo, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Tramita els expedients de contractació derivats d'acords marc corporatius.
Español: Tramita los expedientes de contratación derivados de acuerdos marcos corporativos.
Català: b) Per a faltes greus o molt greus, durant els 10 dies.
Español: b) Para faltas graves o muy graves, durante los 10 días.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb una extensió de control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con una extensión de control financiero de subvenciones.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si procedeix, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Atès l'article 53.7 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya on s'estableix la dotació econòmica del fons d'acció social per a l'any 2000;
Español: Dado el articulo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña donde se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2000;
Català: En tot cas, el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per l'assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui, o hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: En todo caso, el CatSalut se reserva el derecho a descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda, o deba ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.6.2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que es poden trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.6.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se pueden encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Aquests terminis es compten a partir de l'últim lliurament efectuat.
Español: Estos plazos se contarán a partir de la última entrega efectuada.
Català: –2 Obrir la convocatòria pública per a l'any 2014, per concedir un màxim de 16 premis Art Jove a projectes de creació, investigació, edició, intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i intervenció en relació amb la natura i el paisatge, i 5 beques Art Jove per al desenvolupament de processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors seleccionats en les modalitats de creació i per al desenvolupament de projectes educatius.
Español: –2 Abrir convocatoria pública para el año 2014, para conceder un máximo de 16 premios Art Jove a proyectos de creación, investigación, edición, intervención en el ámbito museístico y patrimonial e intervención en relación con la naturaleza y el paisaje, y 5 becas Art Jove para el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores seleccionados en las modalidades de creación y para el desarrollo de proyectos educativos.
Català: Enrotllats i coques.
Español: Enrollados y cocas.
Català: c) Si un departament o entitat no està conforme amb l'acord del director o directora general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat que ha determinat el percentatge per precisar l'import màxim anual per a despeses a justificar de caràcter renovable, ha de resoldre la discrepància el conseller o la consellera del departament competent en matèria de finances públiques.
Español: c) Si un departamento o entidad no está conforme con el acuerdo del director o directora general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat que ha determinado el porcentaje para precisar el importe máximo anual para gastos a justificar de carácter renovable, tiene que resolver la discrepancia el consejero o la consejera del departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: Els representants dels treballadors o treballadores de l'empresa organitzadora del joc del bingo tindran atribuïda la representació dels treballadors o treballadores de l'empresa de treball temporal en missió.
Español: Los representantes de los trabajadores de la empresa organizadora del juego de bingo tendrán atribuida la representación de los trabajadores de la empresa de trabajo temporal en misión.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a hagi de desplaçar-se fa tal efecte, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador/a haya de desplazarse hace tal efecto, el permiso será de cuatro días.
Català: --5 El Premi Internacional Catalunya es lliurarà al guanyador
Español: --5 El Premio Internacional Cataluña se entregará al
Català: Coordinar les tasques dels monitors d'atenció presencial i assistir-los amb informació complementària quan ho necessitin, així com unificar criteris d'informació i atenció al contribuent, d'acord amb uns estàndards de qualitat.
Español: Coordinar las tareas de los monitores de atención presencial y asistirlos con información complementaria cuando lo necesiten, así como unificar criterios de información y atención al contribuyente, de acuerdo con unos estándares de calidad.
Català: En tot cas, a aquests efectes, es considerarà acreditada la formació organitzada per escoles universitàries per la FGSHSCSP, directament relacionada amb la professió aplicable a l'àmbit de les organitzacions sanitàries.
Español: En cualquier caso, a estos efectos, se considerará acreditada la formación organizada por escuelas universitarias por la FGSHSCSP, directamente relacionada con la profesión aplicable al ámbito de las organizaciones sanitarias.
Català: c) Dotze vocals, que seran les persones representants a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones dels departaments de la Presidència, Benestar i Família, Cultura, Economia i Finances, Educació, Governació i Administracions Públiques, Interior, Justícia, Relacions Institucionals i Participació, Salut, Treball i Indústria, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	c) Doce vocales, que serán las personas representantes en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres de los departamentos de la Presidencia, Bienestar y Familia, Cultura, Economía y Finanzas, Educación, Gobernación y Administraciones Públicas, Interior, Justicia, Relaciones Institucionales y Participación, Salud, Trabajo e Industria, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Encarregat servei neteja
Español: Encargado serv. limpieza
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'una activitat de caràcter cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre, promogut per la senyora Josefa Durà Margalef i tramitat per l'Ajuntament de Deltebre (exp. OTAATE20170004).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de una actividad de carácter cultural al aire libre, en el término municipal de Deltebre, promovido por la señora Josefa Durà Margalef y tramitado por el Ayuntamiento de Deltebre (exp. OTAATE20170004).
Català: Es convoquen concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració del Departament de Governació de la Generalitat que es detallen als annexos 2 al 4 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 al 4 de esta Resolución.
Català: l) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències en l'àmbit de treball.
Español: l) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias en el ámbito de trabajo.
Català: El contracte de lloguer o hipoteca de l'habitatge haurà d'estar, com a mínim, a nom d'alguna de les persones següents: pare, mare, tutor o tutora legal de l'alumne.
Español: El contrato de alquiler o hipoteca de la vivienda deberá estar, como mínimo, a nombre de alguna de las personas siguientes: padre, madre, tutor o tutora legal del/de la alumno/a.
Català: Objecte de la línia: traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Objeto de la línea: traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Atès que l'esmentada Resolució EMC/3105/2019, de 6 de novembre, estableix, al punt núm. 9, Termini d'execució, que el període elegible serà des de la data d'inici fins al 31 de juliol del 2020;
Español: Dado que la mencionada Resolución EMC/3105/2019, de 6 de noviembre, establece, en el punto núm. 9, Plazo de ejecución, que el periodo elegible será desde la fecha de inicio hasta el 31 de julio de 2020;
Català: Informes valoratius dels continguts de la programació en períodes electorals i preelectorals.
Español: Informes valorativos de los contenidos de la programación en periodos electorales y preelectorales.
Català: L'Ajuntament de Seva, en la sessió de 31 de juliol de 1996, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient i la Diputació de Barcelona, en data 25 de juliol de 1996, en va emetre informe parcialment favorable.
Español: El Ayuntamiento de Seva, en la sesión de 31 de julio de 1996, emitió informe desfavorable sobre el expediente y la Diputación de Barcelona, en fecha 25 de julio de 1996, emitió informe parcialmente favorable.
Català: e) Assessorar i donar suport tècnic en matèria de conservació i millora de carreteres.
Español: e) Asesorar y prestar apoyo técnico en materia de conservación y mejora de carreteras.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar diversos concerts a Brussel·les, Gant (Bèlgica), Luxemburg (Luxemburg) i Gien (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar varios conciertos en Bruselas, Gante (Bélgica), Luxemburgo (Luxemburg) y Gien (Francia).
Català: És el professional d'aquests col·lectius que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el profesional de estos colectivos que reúne los requisitos para acceder en una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: d) Sr. Jaume Creus del Castillo, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Jaume Creus del Castillo, en calidad de experto, a propuesta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar, atesa la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se impondrán, atendiendo a la gravedad del incumplimiento cometido, serán:
Català: Aquest procediment s'aplica al personal d'infermeria...”,
Español: Este procedimiento se aplica al personal de enfermería...”,
Català: —6 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http://www.gencat.cat/cpf o es pot obtenir a les dependències del Centre de la Propietat Forestal, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: —6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http:// www.gencat.cat/cpf o se puede obtener en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011, y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Català: 4.4 Maniobres i operacions avançades de rescat i localització en el medi aquàtic amb corrent.
Español: 4.4 Maniobras y operaciones avanzadas de rescate y localización en el medio acuático con corriente.
Català: Campanya de Dinamització Cultural de les biblioteques de Toroella de Maontgrí-Estartit
Español: Campaña de Dinamización Cultural de las bibliotecas de Torroella de Montgrí-L'Estartit
Català: En aquest darrer cas, la persona afectada no pot prendre part ni en les deliberacions ni en l'adopció dels acords.
Español: En este último caso, la persona afectada no puede tomar parte ni en las deliberaciones ni en la adopción de los acuerdos.
Català: Zona de jugadors/jugadores reserves, personal tècnic, mèdic i/o auxiliar de l'equip.
Español: Zona de jugadores/jugadoras reservas, personal técnico, médico y/o auxiliar del equipo.
Català: Primer curs d'educació secundària obligatòria: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 12 anys durant l'any 2016 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: Primer curso de educación secundaria obligatoria: pueden matricularse los alumnos que cumplen 12 años durante el año 2016 y los de edad diferente a los que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: Desenvolupament de la cursa.
Español: Desarrollo de la carrera.
Català: o les 22h., o marxi després de les 15h.
Español: o las 22h., o se vaya después de las 15h.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017) i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: En el cas dels porters, aquesta comunicació s'efectuarà amb l'antelació mínima d'un mes, i en el cas dels conserges, amb una antelació mínima de quinze dies, en ambdós supòsits sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de preavís.
Español: Esta comunicación en el caso de los porteros se efectuará con la antelación mínima de un mes, y en el de los Conserjes con una antelación mínima de quince días, en ambos supuestos, sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Les ES i US han de lliurar els seus residus a un gestor autoritzat o a un servei públic.
Español: .Las ES y US deben entregar sus residuos a un gestor autorizado o a un servicio público.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Impulsar i fer el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis.
Español: Impulsar y realizar el seguimiento de los programas de contabilidad de costes para centros y servicios.
Català: El cost d'aquesta acreditació ha de ser assumit pel productor dels residus.
Español: El coste de esta acreditación será asumido por el productor de los residuos.
Català: 1.2 Per a l'any 2005, l'IPC previst pel Govern més un 0,20%, més la diferència entre el 3% (any 2004) i l'IPC resultant al 31 de desembre de 2004, segons dades de l'INE.
Español: 1.2 Para el año 2005, el IPC previsto por el Gobierno más un 0,20%, más la diferencia entre el 3% (año 2004) y el IPC que resulte a 31 de diciembre de 2004, según datos del INE.
Català: Fent ús de les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con las competencias que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si es procedente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Procediments de presa de dades en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Procedimientos de toma de datos en el desarrollo de la actividad.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, GIPSS ha d'emetre una factura que ha d'enviar a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, GIPSS tiene que emitir una factura que debe enviar a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria, les sol·licituds d'ajuts per a la instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges acabats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996, els quals estan obligats per la normativa vigent a disposar d'aquesta instal·lació.
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta convocatoria, las solicitudes de ayudas para la instalación de ascensores en edificios de viviendas acabados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, los cuales están obligados por la normativa vigente a disponer de esta instalación.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'incorporar els tècnics corresponents i és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació semestral.
Español: La Comisión mixta de interpretación, constituida en Comisión especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes, será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación semestral.
Català: i) Unitats administratives davant dels quals es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: e) Unidades administrativas ante los que se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Subexplotació: Boví – Gallines i pollastres – Conills.
Español: Subexplotación: Bovino – Gallinas y pollos – Conejos.
Català: Es pactarà de mutu acord una gratificació per la millora de la productivitat.
Español: Se pactará de mutuo acuerdo una gratificación para la mejora de la productividad.