BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar l'agenda d'activitats del director/a i dels caps d'Àrea, d'acord amb les tècniques de gestió de direcció i les directrius del cap, per tal de gestionar i maximitzar el temps a través d'una organització planificada.
Español: Organizar la agenda de actividades del/de la director/a y de los jefes de Área, de acuerdo con las técnicas de gestión de dirección y las directrices del jefe, para gestionar y maximizar el tiempo a través de una organización planificada.
Català: Docència a grups de reforç de llengües estrangeres del segon cicle d'ESO.
Español: Docencia a grupos de refuerzo de lenguas extranjeras de segundo ciclo de ESO.
Català: Tal increment de revisió s'abonarà, durant el mes de febrer de 2011, amb efectes del 1r de gener de 2010, fent servir com a base per a l'increment salarial de 2011 les corresponents taules salarials.
Español: Tal incremento de revisión se abonará, durante el mes de febrero de 2011, con efectos del 1º de enero de 2010, utilizando como base para el incremento salarial de 2011 las correspondientes tablas salariales.
Català: Enquadernació artística (Enquadernació)
Español: Encuadernación artística (Encuadernación)
Català: Actuació segons les normes de seguretat i manteniment dels equips.
Español: Actuación según normas de seguridad y mantenimiento de los equipos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el articulo 64 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el mencionado proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.7.1 Previsió de l'equip humà.
Español: 1.7.1 Previsión del equipo humano.
Català: Consolidació de condició més favorable
Español: Consolidación de condición más favorable
Català: Relació de convenis subscrits en l'àmbit dels programes socials d'habitatge.
Español: Relación de convenios suscritos en el ámbito de los programas sociales de vivienda.
Català: Aquesta borsa s'haurà de recuperar al llarg de l'any o se'n podrà deduir la prestació de serveis de caràcter extraordinari o realitzar activitats de formació.
Español: Esta bolsa tendrá que recuperar-se a lo largo de año o se podrá deducir la prestación de servicios de carácter extraordinario o realizar actividades de formación.
Català: Es restringeix la mobilitat interna estenent la limitació del perímetre comarcal a tota la setmana.
Español: Se restringe la movilidad interna extendiendo la limitación del perímetro comarcal a toda la semana.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 17 d'agost de 1999 va aprovar el canvi de domini d'aquesta concessió a favor de la societat Muscleres Albacars, SL.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 17 de agosto de 1999 aprobó el cambio de dominio de esta concesión en favor de la sociedad Muscleres Albacars, SL.
Català: Atenent l'entorn transformat de l'àmbit, l'anàlisi ambiental posa especial èmfasi en la vulnerabilitat que presenta l'emplaçament a l'hora de preservar i millorar la potencialitat ecològica d'aquest punt d'interès.
Español: Atendiendo el entorno transformado del ámbito, el análisis ambiental pone especial énfasis en la vulnerabilidad que presenta el emplazamiento a la hora de preservar y mejorar la potencialidad ecológica de este punto de interés.
Català: Llevat que concorri causa objectiva que ho justifiqui, apreciada per la Secretaria d'Estat de Justícia, escoltat el tribunal qualificador únic, el procés selectiu tindrà una durada màxima de dotze mesos comptats a partir de la data de realització del primer exercici fins a la data de començament del curs i període de pràctiques selectiu.
Español: Salvo que concurra causa objetiva que lo justifique, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oído el tribunal calificador único, el proceso selectivo tendrá una duración máxima de doce meses contados a partir de la fecha de realización del primer ejercicio hasta la fecha de comienzo del curso y periodo de prácticas selectivo.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cor-nellà
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs governatiu interposat i confirmar la nota de qualificació de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso gubernativo interpuesto y confirmar la nota de calificación de la registradora.
Català: d) En cas d'aflorament d'aigües subterrànies a les rases executades, s'hauran d'adoptar mesures per a la retenció de sediments, previ al seu abocament a llera pública.
Español: d) En caso de afloramiento de aguas subterráneas en las zanjas ejecutadas, se deberán adoptar medidas para la retención de sedimentos, previo a su vertido a cauce público.
Català: 6.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com preveu la Llei, ha de respectar, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas el treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut. En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el
Español: 6.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Els serveis mèdics concertats per l'Ajuntament efectuaran l'adequat seguiment de l'evolució dels processos d'incapacitat temporal derivats de contingències comunes o professionals.
Español: Los servicios médicos concertados por el Ayuntamiento efectuarán el adecuado seguimiento de la evolución de los procesos de incapacidad temporal derivados de contingencias comunes o profesionales.
Català: d'adequació d'ús de Golf a l'àrea de Soriguerola
Español: especial de adecuación de uso de Golf en el área de Soriguerola
Català: Aquesta acumulació, que pot ser semestral, s'ha de notificar a la Direcció de l'empresa amb 1 setmana d'antelació, excepte en el període de vacances, en què l'antelació és de 2 setmanes.
Español: La citada acumulación, que podrá ser semestral, deberá notificarse a la dirección de la empresa con una semana de antelación, salvo en el período vacacional en el que será de dos semanas.
Català: Assessora sobre la proporcionalitat dels sistemes de videovigilància (espais enregistrats, captació de la veu, període de conservació, etc.).
Español: Asesora sobre la proporcionalidad de los sistemas de video vigilancia (espacios registrados, captación de la voz, periodo de conservación, etc.).
Català: La fundació haurà de destinar a la seva finalitat benèfic social el producte dels fons, participacions i inversions que integri el seu patrimoni.
Español: La fundación tendrá que destinar a su finalidad benéfico-social el producto de los fondos, participaciones e inversiones que integre su patrimonio.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntaments de Cambrils, Salou i Vinyols i els Arcs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cambrils, Salou y Vinyols i els Arcs.
Català: RESOLUCIÓ EDU/97/2020, de 13 de gener, per la qual es crea el Programa OrientaFP en els ensenyaments professionals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/97/2020, de 13 de enero, por la que se crea el Programa OrientaFP en las enseñanzas profesionales.
Català: 17.2 En aquest període, els animals han d'estar allotjats de manera clarament diferenciada, sense possibilitat de confusió amb els animals que no pertanyen a la Marca Q.
Español: 17.2 En este período, los animales deben ser alojados de forma claramente diferenciada, sin posibilidad de confusión con los animales que no pertenecen a la Marca Q.
Català: Fer públic el cessament del senyor Ricardo Rodrigo Amar com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Ricardo Rodrigo Amar como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: e) Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la quantia.
Español: e) Todos y cada uno de los conceptos por los que y sobre los cuales se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por cien y de la cuantía.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per 2 representants de la UGT, 2 representants de Comissions Obreres i 4 representants de la patronal, a la qual s'atribueix la interpretació de les normes d'aquest Conveni i a la qual s'han de poder adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o els treballadors individuals per sol·licitar una interpretació autèntica.
Español: Se constituye una Comisión paritaria formada por dos representantes de UGT, dos representantes de Comisiones Obreras y cuatro representantes de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio, y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica.
Català: La delimitació ressegueix cap a l'oest el torrent uns 30 m i continua en sentit nord per un torrent que arriba a ses Passeries.
Español: La delimitación recorre hacia el oeste el torrente unos 30 m y continúa en sentido norte por un torrente que llega a Ses Passeries.
Català: Cintes, vis sense fi i altres transportadors.
Español: Cintas, viso sin fin y otros transportadores.
Català: a) L'especialitat del lloc de treball a mitja dedicació ha de figurar, i ser la mateixa, en les plantilles del centre dels cursos 2014-2015 i 2015-2016.
Español: a) La especialidad del puesto de trabajo a media dedicación debe figurar, y ser la misma, en las plantillas del centro de los cursos 2014-2015 y 2015-2016.
Català: D'acord amb l'habilitació competencial que la LGUM atribueix a l'Estat per regular les condicions que han d'assegurar la unitat de mercat, l'article 149.1.13 CE és l'instrument principal al qual s'ha acollit.
Español: De acuerdo con la habilitación competencial que la LGUM atribuye al Estado para regular las condiciones que deben asegurar la unidad de mercado, el artículo 149.1.13 CE es el instrumento principal al que se ha acogido.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la planificació i la gestió dels espais agraris de Catalunya i llur conservació i protecció, el règim jurídic que els és aplicable i els supòsits i les modalitats d'intervenció pública, per a assegurar que el sector agrari la pugui emprar de la manera més beneficiosa possible, amb la finalitat de produir aliments, en el marc d'una activitat agrària econòmicament viable, d'una manera sostenible i respectuosa amb el medi ambient, d'acord amb la legislació ambiental i amb l'horitzó d'assolir la sobirania alimentària de Catalunya, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El objeto de la presente ley es regular la planificación y gestión de los espacios agrarios de Cataluña y su conservación y protección, el régimen jurídico que les es de aplicación y los supuestos y las modalidades de intervención pública, para asegurar que el sector agrario pueda utilizarla de la forma más beneficiosa posible, con el fin de producir alimentos, en el marco de una actividad agraria económicamente viable, de un modo sostenible y respetuoso con el medio ambiente, de acuerdo con la legislación ambiental y con el horizonte de alcanzar la soberanía alimentaria de Cataluña, de conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de recogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1616/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tradebe Port Services, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel, del terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120302).
Español: RESOLUCIÓN TES/1616/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tradebe Port Services, SL, para la actividad de almacenaje de productos líquidos a granel, del término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120302).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès que la Resolució de 19 de desembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el qual atorga als 1.600 km2 corresponents a l'Observatori Astronòmic del Montsec i als municipis que pertanyen al Consorci del Montsec la zonificació E1 (zonificació de protecció màxima, per a la qual només es pot admetre una brillantor mínima, d'acord amb l'article 5.2.a) de la Llei 6/2001, de 31 de maig);
Español: Dado que la Resolución de 19 de diciembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprueba el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, el cual otorga a los 1.600 km2 correspondientes al Observatorio Astronómico de El Montsec y a los municipios que pertenecen al Consorcio de El Montsec la zonificación E1 (zonificación de máxima protección, para la cual solo puede admitirse un mínimo brillo, de acuerdo con el artículo 5.2.a) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo);
Català: a) Vetllar, en el seu territori, per l'assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: a) Velar, en su territorio, por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: Horari d'estiu: (1 de juny-15 de setembre) de 8.30 hores a 14.30 hores.
Español: Horario de verano: (1 de junio-15 de septiembre) de 8.30 horas a 14.30 horas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient complementari establert a l'article 90.4 de la Llei 39/2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente complementario establecido en el artículo 90.4. de la Ley 39/2015.
Català: L'informe s'ha d'emetre en el termini d'un mes i té caràcter vinculant pel que fa als aspectes de naturalesa ferroviària.
Español: El informe debe emitirse en el plazo de un mes y tiene carácter vinculante en cuanto a los aspectos de naturaleza ferroviaria.
Català: En la nota relativa a la sol·licitud de la inscripció de la meitat indivisa de la finca a nom de la senyora RDR per purificació del pacte de supervivència, el registrador justifica la denegació perquè "[...] en els assentaments del registre, aquell pacte de supervivència consta cancel·lat d'acord amb l'article 46.d) del Codi de Família, perquè s'ha adjudicat en subhasta la meitat indivisa de la senyora RDR, a la societat MPI, SL, segons consta a la inscripció 3a.
Español: En la nota relativa a la solicitud de la inscripción de la mitad indivisa de la finca a nombre de la señora RDR por purificación del pacto de supervivencia, el registrador justifica la denegación porque "[...] en los asentamientos del registro, aquel pacto de supervivencia consta cancelado de acuerdo con el artículo 46.d) del Código de Familia, porque se ha adjudicado en subasta la mitad indivisa de la señora RDR, a la sociedad MPI, SL, según consta a la inscripción 3ª.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, el qual, dins el termini establert, va manifestar la seva conformitat a l'autorització del projecte esmentat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, el cual, dentro del plazo establecido, manifestó su conformidad a la autorización del proyecto mencionado.
Català: Planta primera, porta primera, escala D, de la casa situada a Palamós, amb front als carrers de José Antonio, Alba, Santa Bàrbara i Carmelo.
Español: Planta primera, puerta primera, escalera D, de la casa sita en Palamós, con frente a las calles de José Antonio, Alba, Santa Bárbara y Carmelo.
Català: Objectius d'atenció a la persona resident, amb un programa individualitzat adreçat al suport i manteniment dels aspectes destacats en la valoració del seu estat de salut i de la seva autonomia.
Español: Objetivos de atención a la persona residente, con un programa individualizado dirigido al apoyo y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración de su estado de salud y de su autonomía.
Català: L'explotació actual consta de tres naus i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta construir una nau nova.
Español: La explotación actual consta de tres naves y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se prevé construir una nave nueva.
Català: b) Fer publicitat dels organismes finançadors: en totes les activitats s'haurà d'indicar que l'ajut es finança amb fons comunitaris i del DAAM, i complir el que disposa l'annex VI del Reglament 1974/2006 de la Comissió de 15 de desembre, sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER.
Español: b) Hacer publicidad de los organismos financiadores: en todas las actividades se deberá indicar que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAAM, y cumplir lo que dispone el anexo VI del Reglamento 1974/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER.
Català: No sobrepassar el plint (5 segons).
Español: No sobrepasar el plinton (5 segundos).
Català: 1.4 Durant tot el procés previst en aquestes bases les persones participants que constin en els llistats que es facin públics seran identificats mitjançant el número de DNI o document acreditatiu de la identitat corresponent.
Español: 1.4 Durante todo el proceso previsto en estas bases, las personas participantes que consten en los listados que se hagan públicos serán identificadas mediante el número de DNI o documento acreditativo de la identidad correspondiente.
Català: S'abonarà als treballadors el cost del transport públic a partir del segon bitllet, aquest exclòs.
Español: Se pagará a los trabajadores el coste del transporte público, a partir del segundo billete, éste exclusive.
Català: Absències a la feina amb pagament d'havers
Español: Ausencias del trabajo con pago de haberes
Català: Contra aquestes resolucions que posen fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el termino de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuda per naixement, ajuda escolar i assistència especial
Español: Ayuda por natalicio, ayuda escolar y asistencia especial
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sarrià de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 19 de desembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sarrià de Ter, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: Participa davant de la posada en marxa de noves accions (institució,
Español: Participa ante la puesta en marcha de nuevas acciones (institución,
Català: La Fundació té per finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de la biomedicina hematològica d'excel·lència.
Español: La Fundación tiene como objetivo promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de la biomedicina hematológica de excelencia.
Català: Adreça: c. Reding, 32, 6è 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Reding, 32, 6º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 5 de setembre de 2000, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est, i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 5 de septiembre de 2000, ha dictado Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este, y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: --1 La nova sèrie es denomina A la bolera (número de sèrie 139).
Español: --1 La nueva serie se denomina A la bolera (número de serie 139).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre contractació d'un lloguer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre contratación de un alquiler.
Català: Finalment, les llars d'infants, que són centres que revesteixen algunes particularitats per la franja d'edat d'alumnes que engloben, també caldrà reforçar-les pel que fa al personal, per poder garantir els grups d'infants estables i les mesures específiques d'intensificació dels processos de neteja i desinfecció, tant pel que fa als espais com als estris.
Español: Finalmente, las guarderías, que son centros que revisten algunas particularidades por la franja de edad del alumnado que engloban, también habrá que reforzarlas con relación al personal, para poder garantizar los grupos de niños estables y las medidas específicas de intensificación de los procesos de limpieza y desinfección, tanto con respecto a los espacios como a los utensilios.
Català: Representa recorreguts i itineraris, analitzant les activitats proposades i la normativa aplicable.
Español: Representa recorridos e itinerarios, analizando las actividades propuestas y la normativa aplicable.