BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El permís està delimitat per les següents coordenades geogràfiques referides al meridià de Greenwich, datum Postdam:
Español: El permiso está delimitado por las siguientes coordenadas geográficas referidas al meridiano de Greenwich, datum Postdam:
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: Éste apartado se valorará con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: No obstant això, el plus d'activitat també es percep els dies laborables del període de vacances i en els permisos i llicències que comporten el dret a la percepció de retribució.
Español: No obstante lo indicado, el plus de actividad también se percibirá durante los días laborales del período de vacaciones y en los permisos y licencias que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: c) Difusió de les activitats especialment als mitjans de comunicació socials.
Español: c) Difusión de las actividades especialmente en los medios de comunicación sociales.
Català: Cicle Instrumental: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Ciclo Instrumental: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Als efectes de l'absorció, l'increment de retribucions de caràcter només computaran en el 50% del seu import.
Español: A los efectos de la absorción, el incremento de retribuciones de carácter solo computarán en el 50% de su importe.
Català: c) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills.
Español: c) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: d) Per màsters oficials, de com a mínim un any lectiu, en dret internacional públic o relacions internacionals, fins a 5 punts.
Español: d) Por másteres oficiales, de al menos un año lectivo, en derecho internacional público o relaciones internacionales, hasta 5 puntos.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi d'Olius (Solsonès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Olius (Solsonés) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Nou de Berguedà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Nou de Berguedà.
Català: Models descentralitzats amb gestió regional.
Español: Modelos descentralizados con gestión regional.
Català: L'antic edifici de la cooperativa, situat a la plaça de l'Església, número 3, haurà de mantenir les façanes.
Español: El antiguo edificio de la cooperativa, situado en la plaza de L'Església, número 3, deberá mantener las fachadas.
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i obres de construcció del parc de bombers a la riera de Canyet, a Badalona.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y obras de construcción del parque de bomberos en la riera de Canyet, en Badalona.
Català: Actuacions coercitives d'infracció a l'empara de llicències o d'ordre d'execució.
Español: Actuaciones coercitivas de infracción al amparo de licencias o de orden de ejecución.
Català: -2 Un cop formalitzat el corresponent contracte d'arrendament, aquest s'incorporarà a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya i restarà a disposició del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: -2 Una vez formalizado el correspondiente contrato de arrendamiento, éste se incorporará al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña y quedará a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Quan amb destí a sistemes que s'executin amb anterioritat al desenvolupament del Pla parcial s'expropiï sòl comprès en sectors de sòl urbanitzable, aquest sòl quedarà exclòs del còmput d'edificabilitats, i superfície de sistemes locals que hagin de resultar de l'ordenació en funció dels mòduls mínims que assenyala en annex el Reglament de planejament, malgrat que es considerarà inclòs en l'àmbit del Pla parcial que es realitzi amb posterioritat als efectes de què sigui considerada la seva presència i la seva integració a l'ordenació.
Español: Cuando con destino a sistemas que se ejecuten con anterioridad en el desarrollo del Plan parcial se expropie suelo comprendido en sectores de suelo urbanizable, este suelo quedará excluido del cómputo de edificabilidades, y superficie de sistemas locales que tengan que resultar de la ordenación en función de los módulos mínimos que señala en anexo el Reglamento de planeamiento, aunque se considerará incluido en el ámbito del Plan parcial que se realice con posterioridad a los efectos de que sea considerada su presencia y su integración en la ordenación.
Català: Quant als desplaçaments, preferentment, haurà de presentar:
Español: En cuanto a los desplazamientos, preferentemente, deberá presentar:
Català: --2 Faltar injustificadament 2 dies a la feina durant un
Español: --2 Faltar injustificadamente 2 días al trabajo durante un
Català: Luminància màxima d'edificis, d'aparadors i de finestres, expressada en cd.m-2.
Español: Luminancia máxima de edificios, de escaparates y de ventanas, expresada en cd.m-2.
Català: En cas contrari hauran d'evacuar sobre la calçada.
Español: En caso contrario tendrán que evacuar sobre la calzada.
Català: Els serveis transferits pel Reial decret 159/1981, de 9 de gener, i els mitjans corresponents es van adscriure a l'Institut Català del Sòl, el qual n'ha portat la gestió i l'administració.
Español: Los servicios transferidos por el Real decreto 159/1981, de 9 de enero, y los medios correspondientes fueron adscritos al Instituto Catalán del Suelo, el cual ha llevado su gestión y administración.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als arxius de Catalunya.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los archivos de Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Olivella, en data 11 de novembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El Ayuntamiento de Olivella, en fecha 11 de noviembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: En aquells casos que el treballador estigui hospitalitzat durant 7 dies o més, l'empresa complementarà durant els primers 40 dies de baixa la prestació de la Seguretat social per tal de garantir al treballador la percepció del cent per cent de les quantitats líquides que va rebre el mes anterior a la data del començament de la incapacitat temporal.
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba estar hospitalizado durante 7 días o más, la empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad social, al objeto de garantizar al trabajador la percepción del cien por cien de las cantidades líquidas que cobró en el mes anterior a la fecha del inicio de la incapacidad temporal.
Català: L'espai també és important per acollir algunes espècies lligades al bosc de ribera.
Español: El espacio también es importante porque acoge algunas especies vinculadas al bosque de ribera.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Servei Català de la Salut (SCS) d'àmbit de Catalunya per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901512).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (SCS) para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901512).
Català: Beneficiari: Fundació Mas Xirgu.
Español: Beneficiario: Fundació Mas Xirgu.
Català: Un cop revisada la documentació presentada i d'acord amb l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona a estudi ZQA3 (Penedès-Garraf), el Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector atmosfera, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que no suposa un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: Revisada la documentación presentada y de acuerdo con la evaluación de la calidad del aire de la zona en estudio ZQA3 (Penedès-Garraf), el Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector atmósfera, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que no supone un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: h) Elabora i proposa la redacció de convenis amb altres entitats públiques per a l'execució d'obres i ajuts.
Español: h) Elabora y propone la redacción de convenios con otras entidades públicas para la ejecución de obras y ayudas.
Català: Quan s'atorgui aquest contracte per substituir a un treballador de l'empresa amb dret a la reserva de lloc de treball, a més de les causes legalment previstes per a la seva formalització, expressament s'estableixen com a causes del mateix la substitució de treballadors que gaudeixin dels seus corresponents períodes de vacances, permisos retribuïts, suspensió de contracte per llicència per maternitat, incapacitat temporal, excedències amb reserva de lloc de treball, reducció de jornada per conciliació de la vida familiar. En aquest tipus de contracte haurà de constar tant el nom del treballador substituït com la causa objecte de la seva celebració.
Español: Cuando se otorgue este contrato para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a la reserva de puesto de trabajo, además de las causas legalmente previstas para su formalización, expresamente se establecen como causas del mismo la sustitución de trabajadores que disfruten de sus correspondientes períodos vacacionales, permisos retribuidos, suspensión de contrato por licencia por maternidad, incapacidad temporal, excedencias con reserva de puesto de trabajo, reducción de jornada por conciliación de la vida familiar.En este tipo de contrato deberá constar tanto el nombre del trabajador sustituido como la causa objeto de su celebración.
Català: Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per a la construcció i manteniment de vials
Español: Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y mantenimiento de viales
Català: Sr. Artur Mas i Gavarró, president de la Generalitat de Catalunya
Español: Sr. Artur Mas i Gavarró, Presidente de la Generalidad de Cataluña
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 118/2013, es va unificar l'execució de les polítiques d'actuació davant la Unió Europea i de l'acció exterior del Govern de la Generalitat sota un únic òrgan administratiu, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, de la qual depenen tant la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea com les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 118/2013, se unificó la ejecución de las políticas de actuación ante la Unión Europea y de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad bajo un único órgano administrativo, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, de la cual dependen tanto la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea como las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior.
Català: que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: iniciarse las conversaciones.
Català: Introdueix els expedients de gasos combustibles (expedients de més de 13 metres cúbics) a la base de dades, redacta els escrits, controla l'aportació de la documentació, i els envia a l'arxiu definitiu.
Español: Introduce los expedientes de gases combustibles (expedientes de más de 13 metros cúbicos) en la base de datos, redacta los escritos, controla la aportación de la documentación, y los envía al archivo definitivo.
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans., dels termes municipals d'Albagès i Castelldans, al DOGC núm 4980, de 3.10.2007, i al diari La Mañana de 29.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dies de 21, 22 i 28 de novembre de 2007 a l'Albagés, i el 29 de novembre 4 i 5 de desembre de 2007 a Castelldans, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: l'Albagés-Castelldans., de los términos municipales de Albagès y Castelldans, en el DOGC núm.4980 de 3.10.2007, y en el periódico La Mañana de 29.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 21, 22, 28 de noviembre de noviembre 2007 en El Albagès y el 29 de noviembre y 4 y 5 de diciembre de 2007 en Castelldans, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les 2 parts sobre la interpretació del que s'ha pactat, així com qualsevol altra que totes 2 parts acordin.
Español: c) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las 2 partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado, así como cualquier otra que las 2 partes acuerden.
Català: 5.3 Anàlisi comparativa de dades sobre la situació actual de les esglésies evangèliques a Catalunya.
Español: 5.3 Análisis comparativo de datos sobre la situación actual de las iglesias evangélicas en Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció haurien de formalitzar-se mitjançant instància dirigida a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d'aquest annex.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo.
Català: Criteri 6: Capacitat tècnica, logística i financera: 6,75.
Español: Criterio 6: Capacidad técnica, logística y financiera: 6,75.
Català: Activitat econòmica i espai geogràfic
Español: Actividad económica y espacio geográfico
Català: L'adequació del pressupost per assolir el projecte.
Español: La adecuación del presupuesto para alcanzar el proyecto.
Català: -20 Intervenir, al seu nivell, en la formació i promoció d'hàbits saludables d'alimentació, higiene personal i del medi, i sobre formes de vida en pacients, familiars i col·lectius.
Español: -20 Intervenir, a su nivel, en la formación y promoción de hábitos saludables de alimentación, higiene personal y del medio, y sobre formas de vida en pacientes, familiares y colectivos.
Català: Si un conflicte ha estat sotmès a mediació o arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal mentre dura el procediment.
Español: Cuando un conflicto haya sido sometido a: mediación o arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre patronal mientras dure el procedimiento.
Català: Les quantitats que l'empresa concedeixi voluntàriament segons circumstàncies especials i que s'afegeixin a les condicions econòmiques pactades en el present Conveni es consideren, amb caràcter general, percepcions no consolidables.
Español: Las cantidades que la empresa conceda voluntariamente, en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, se considerarán a todos los efectos como percepciones no consolidables.
Català: Expedient núm. 2004/013662/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població, donada la conformitat a l'expedient en data 24 de novembre de 2004 i publicat al DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Español: Expediente núm. 2004/013662/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población, dada la conformidad al expediente en fecha 24 de noviembre de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Català: En aquest model cal fer constar la data de l'acord de l'adquisició, adoptat pel Ple o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta competència, i el nombre de títols a adquirir, el valor nominal i el preu d'adquisició.
Español: En este modelo debe hacerse constar la fecha del acuerdo de la adquisición, adoptado por el Pleno o por el órgano que tenga atribuida esta competencia, y el número de títulos a adquirir, el valor nominal y el precio de adquisición.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: UF 1: interpretació i representació gràfica, 15 hores.
Español: UF 1: interpretación y representación gráfica, 15 horas.
Català: Entitat: Escola Ginebró, SCCL
Español: Entidad: Escola Ginebró, SCCL
Català: —1 Universitat de Lleida: el 30 de novembre de 1999 se li va concedir un ajut de 900.000 ptes. amb càrrec a l'aplicació 480.00.06, per finançar el 50% de les despeses de coordinació i direcció, i un ajut de 7.620.000 ptes. amb càrrec a l'aplicació 770.00.01, per finançar el 50% de les campanyes d'educació ambiental i el lliurament de material de recollida selectiva.
Español: —1 Universidad de Lleida: el 30 de noviembre de 1999 se le concedió una ayuda de 900.000 ptas. con cargo a la aplicación 480.00.06, para financiar el 50% de los gastos de coordinación y dirección, y una ayuda de 7.620.000 ptas. con cargo a la aplicación 770.00.01, para financiar el 50% de las campañas de educación ambiental y para la entrega de material de recogida selectiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar-hi les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Decret llei es fonamenta en les competències exclusives que la Generalitat de Catalunya exerceix en matèria d'indústria, d'acord amb l'article 139.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley se fundamenta en las competencias exclusivas que la Generalidad de Cataluña ostenta en materia de industria, de acuerdo con el artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial mas Paretas, que promou Immaculada de Ribot Targarona en representació seva i dels seus germans Joaquima i Josep de Ribot Targarona i tramet l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Mas Paretas, que promueve Immaculada de Ribot Targarona en representación suya y de sus hermanos Joaquima y Josep de Ribot Targarona y remite el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: S'atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en les diverses modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats següents:
Español: Se otorgan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Catalunya, en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las siguientes personas y entidades:
Català: Responsable: Ajuntament de Barberà de la Conca
Español: Responsable: Ayuntamiento de Barberà de la Conca
Català: Resolució de 30 de març de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la qualificació del registrador de la Propietat de Figueres per la qual denega la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un immoble afectat per una prohibició de disposar.
Español: Resolución de 30 de marzo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la calificación del registrador de la Propiedad de Figueres por la que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de un inmueble afectado por una prohibición de disponer.
Català: Xofers dels serveis de representació
Español: Conductores de los servicios de representación