Català: Als efectes d'aquest article, es considera usuari de l'aigua en baixa:
Español: A los efectos de este artículo, se considera usuario del agua en baja:
.1 Modificació puntual de Pla general d'ordenació als carrers Pau Casals, Martorell i Major (exp. núm. 1999/1472), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de juliol de 1999 i publicat l'acord al DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.	núm. 1999/1472), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de julio de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció de l'IES de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del IES de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Anàlisi de la dinàmica interna del grup.	Análisis de la dinámica interna del grupo.
Gestionar una part dels objectius de l'empresa, exercint d'una manera directa la gestió d'un àrea de responsabilitat i/o coordinant les funcions d'un o més responsables d'àrea.	Gestionar una parte de los objetivos de la empresa, ejerciendo de una manera directa la gestión de un área de responsabilidad y/o coordinando las funciones de uno o más responsables de área.
- Nomenament dels membres de les comissions avaluadores: no més tard del 16 de juliol de 2015.	- Nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras: no más tarde del 16 de julio de 2015.
g) Les hores precises per assegurar la concurrència a exàmens finals dels treballadors, quan cursen estudis de caràcter oficial i acadèmics.	g) Las horas precisas para asegurar la concurrencia a exámenes finales de los trabajadores, cuando estos cursen estudios de carácter oficial y académico.
Les façanes de l'edificació coincidiran obligatòriament amb el vial.	Las fachadas de la edificación coincidirán obligatoriamente con el vial.
Els graus de parentiu s'han d'expressar en el document Annex núm. III del present Pacte	Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo número 3 del presente pacto.
- Reducció dels habitatges buits del 21% actual al 17% (també per a les noves promocions)	- Reducción de las viviendas vacías del 21% actual al 17% (también para las nuevas promociones)
Vist el text de l'Acord de les condicions de treball de l'Ajuntament de Torrefarrera, personal laboral, subscrit per les parts negociadores el dia 19 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del Ayuntamiento de Torrefarrera, personal laboral, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
e) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició que dóna l'annex 2 d'aquesta Resolució.	e) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición que da el anexo 2 de la presente Resolución.
c) Totes les firmes inscrites al Registre de sales d'especejament rebran una còpia de la fitxa de control corresponent la qual acompanyarà les canals.	c) Todas las firmas inscritas en el Registro de salas de despiece recibirán, acompañando las canales, una copia de la ficha de control correspondiente.
La present modificació de Pla general d'ordenació adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació urbana de Roses.	La presente modificación de Plan general de ordenación adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Certificat de nivell C requerit per a les categories de facultatiu/iva i diplomat/ada sanitari.	Certificado de nivel C requerido para las categorías de facultativo/a y diplomado/a sanitario/a.
Per decisió de l'empresa en el cas que concorrin les raons previstes a l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors, en aquest cas s'aplicarà el procediment i les conseqüències legals previstes en l'esmentat article.	Por decisión de la empresa en el caso de que concurran las razones previstas en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores, siendo de aplicación en tal caso el procedimiento y las consecuencias legales previstas en el citado artículo.
la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.	la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Les fotografies s'han de presentar en el format que es determini a la convocatòria.	Las fotografías deben presentarse en el formato que se determine en la convocatoria.
S'ha de presentar una modificació del pla de gestió, o un nou pla de gestió, que es tramitarà seguint el procediment establert als apartats anteriors, en els supòsits següents:	Se debe presentar una modificación del plan de gestión, o un nuevo plan de gestión, que se tramitará siguiendo el procedimiento establecido en los apartados anteriores, en los supuestos siguientes:
37.1 Tot el personal docent afectat per aquesta secció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment a l'agost, i a continuació del permís retributiu si el tingués tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.	37.1 Todo el personal docente afectado por esta sección tendrá derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en agosto, y a continuación del permiso retribuido si lo tuviese teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Personal a 6 relleus (de dilluns a diumenge), amb superposició en el lloc de treball: 9 hores, diàries de presència, 8,5 hores diàries efectives de treball.	Personal a 6 relevos (de lunes a domingo), con solape en el puesto de trabajo: 9 horas, diarias de presencia, 8,5 horas diarias efectivas de trabajo.
Determinació del sistema de mostratge.	Determinación del sistema de muestreo:
12.7 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DAAM hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes s'hagin efectuat en el termini que estableix l'apartat 1 d'aquest article 12.	12.7 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DAAM haya efectuado las comprobaciones y los controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que estas se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 12.
Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret	Dado lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto
En el cas de llogaters o cessionaris per un altre títol d'habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d'Adigsa, per administracions o empreses públiques d'àmbit local, o per entitats sense ànim de lucre, l'acreditació es podrà fer mitjançant certificat de l'ens gestor de l'habitatge.	En el caso de arrendatarios o cesionarios por otro título de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de Adigsa, por administraciones o empresas públicas de ámbito local, o por entidades sin ánimo de lucro, la acreditación se podrá hacer mediante certificado del ente gestor de la vivienda.
EDICTE de 14 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.	EDICTO de 14 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
g) Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, cal registrar-ne la data i la durada, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.	g) Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y la duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Si no es produeix la denúncia, tots els conceptes retributius s'incrementaran aplicant l'IPC real de l'any anterior.	Si no se produce la denuncia, todos los conceptos retributivos se incrementarán aplicando el IPC real del año anterior.
Xarxa a pressió compresa entre 16 bar i 5 bar	Red a presión comprendida entre 16 bar y 5 bar
Marcar acuradament l'àrea afectada per les obres, limitar al màxim el pas de maquinària fora dels camins d'accés i descompactar amb subsoladors els conreus afectats.	Marcar esmeradamente el área afectada por las obras, limitar al máximo el paso de maquinaria fuera de los caminos de acceso y descompactar con subsoladores los cultivos afectados.
a) Descripció de l'objecte: adquisició de material preventiu (preservatius masculins, preservatius femenins i lubrificants) per a la seva distribució gratuïta des del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida que es fa a les diferents entitats i serveis que treballen en la prevenció de la sida.	a) Descripción del objeto: adquisición de material preventivo (preservativos masculinos, preservativos femeninos y lubrificantes) para su distribución gratuita desde el Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida que se realiza en las diferentes entidades y servicios que trabajan en la prevención del sida.
Lot 5: c. del Bruc, 90-92, Barcelona (Junta de personal docent no universitari, Comitè Laboral de Barcelona i Comitè Intercentres Catalunya).	Lote 5: c. Bruc, 90-92, Barcelona (Junta de personal docente no universitario, Comité Laboral de Barcelona y Comité Intercentros Cataluña).
En cas contrari l'òrgan competent de l'ajuntament ha de valorar les al·legacions presentades i ha de presentar un text refós del projecte.	En caso contrario el órgano competente del ayuntamiento debe valorar las alegaciones presentadas y debe presentar un texto refundido del proyecto.
3.4 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria.	3.4 Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria.
C) Un cop determinat que els apartats u i dos de l'article 3 RDL 14/2019 s'inscriuen dins la matèria del règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu, definirem el règim competencial aplicable d'acord amb la Constitució i l'Estatut.	C) Una vez determinado que los apartados uno y dos del artículo 3 RDL 14/2019 se inscriben dentro de la materia del régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo, definiremos el régimen competencial aplicable de conformidad con la Constitución y el Estatuto.
Fiscalia Superior i Provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.	Fiscalía Superior y Provinciales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, a cada una de las fiscalías.
En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 5976, de 3.10.2011, al BOE núm. 239, de 4.10.2011, i als diaris de Lleida Segre, de 4.10.2011, i La Mañana, de 4.10.2011, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.	En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud se ha sometido al trámite de información pública mediante su publicación en el DOGC núm. 5976, de 3.10.2011, en el BOE núm. 239, de 4.10.2011, y en los diarios de Lleida Segre, de 4.10.2011, y La Mañana, de 4.10.2011, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
b) Es considerarà objecte de sanció tota actuació que suposi l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.	b) Se considerará objeto de sanción toda actuación que suponga la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Coneixements en gestió pública i qualitat.	Conocimientos en gestión pública y calidad.
3.- Període d'execució i convocatòries	3.- Periodo de ejecución y convocatorias
-3 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos en aquesta resolució es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants.	-3 Dada la situación de pandemia mundial en que nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos en esta resolución se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Llar d'Infants El Pomer, SL, amb NIF B62598388, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.	Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Llar d'Infants El Pomer, SL, con NIF B62598388, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
13.3 Les universitats han de facilitar tota la informació que els hi pugui ser requerida i s'han de sotmetre als controls que li corresponguin per part d'ICREA, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.	13.3 Las universidades deben facilitar toda la información que les puede ser requerida y someterse a los controles que le correspondan por parte del portal ICREA, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas u Otros organismos competentes.
4.3.14 Gestiona i supervisa els continguts jurídics de la pàgina web.	4.3.14 Gestiona y supervisa los contenidos jurídicos de la página web.
disposicions legals i administratives de convenis i de qualsevol altre origen.	con las disposiciones legales y administrativas de convenios y de cualquier
Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes.	Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas.
2.14 Imprimeix, arxiva o elimina els missatges de correu.	2.14 Imprime, archiva o elimina los mensajes de correo.
L'empresa ha d'abonar al personal que usi el seu propi vehicle al servei de l'empresa la quantitat de 0,19 cèntims d'euros per quilòmetre, amb la justificació prèvia i autorització del superior jeràrquic.	La empresa abonará al personal que use su propio vehículo al servicio de aquélla la cantidad de 0,19 céntimos de euros por kilómetro, previa su justificación y autorización del superior jerárquico.
La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.	La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar les dades d'identitat.	No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Fase d'explotació o funcionament.	Fase de explotación o funcionamiento.
Beneficiari: AGRUPACIÓ DE COMERCIANTS DE TORELLÓ.	Beneficiario: AGRUPACIÓN DE COMERCIANTES DE TORELLÓ.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Roca i Noguer, Alcalde-President de l'Ajuntament de Fontcoberta, en nom i representació del qual actua, contra l' acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona de Vilavenut, de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roca i Noguer, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fontcoberta, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006, por la cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de Vilavenut, del mencionado término municipal y, en consecuencia:
El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció vetllarà per la correcta configuració i gestió dels expedients relatius a l'activitat laboral, de formació ocupacional i de reinserció sociolaboral dels/de les interns/es, que s'hauran d'incorporar, mitjançant la unitat de gestió penitenciària, a l'expedient administratiu de cada intern/a afectat/ada.	El Centro de Iniciativas para la Reinserción velará por la correcta configuración y gestión de los expedientes relativos a la actividad laboral, de formación ocupacional y de reinserción sociolaboral de los/las internos/as, que se deberán incorporar, mediante la unidad de gestión penitenciaria, al expediente administrativo de cada interno/a afectado/a.
Projecte: realització del projecte Incorporació de tècnics de turisme a l'àrea de Turisme de l'Ajuntament de Montblanc.	Proyecto: realización del proyecto Incorporación de técnicos de turismo en el área de Turismo del Ayuntamiento de Montblanc.
9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de la inversió.	9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la inversión.
Les làmpades han de ser dels tipus que preveu l'apartat 1 de l'annex 2.	Las lámparas tienen que ser de los tipos que prevé el apartado 1 del anexo 2.
Modificació 5/2000 del Pla general d'ordenació de Begues	Modificación 5/2000 del Plan general de ordenación de Begues
−1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	−1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Els membres de les corporacions locals han de percebre retribucions per l'exercici de llurs càrrecs quan ho fan en règim de dedicació exclusiva o parcial, i han d'ésser donats d'alta en el règim general de la Seguretat Social; les corporacions n'han d'assumir el pagament de les quotes empresarials.