Català: c) Identificació dels convenis de col·laboració subscrits amb altres entitats, indicant l'impacte monetari i els drets i obligacions que se'n deriven per a la fundació o l'associació, i concretant de quina manera el compliment de cada conveni coadjuva al millor compliment de les finalitats fundacionals.	”c) Identificación de los convenios de colaboración suscritos con otras entidades, indicando el impacto monetario y los derechos y obligaciones que se derivan para la fundación o la asociación, y concretando de que manera el cumplimiento de cada convenio coadyuva al mejor cumplimiento de las finalidades estatutarias.
L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, en l'article 6, que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.	El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 6, determina que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Creació de registres i arxius sanitaris.	Creación de registros y archivos sanitarios.
SISENA.- A l'annex 5 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013, on diu:	SEXTA.- En el anexo 5 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013, donde dice:
Vist l'informe de valoració elaborat en data 10 d'octubre de 2014 per la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i seu informe complementari de 16 de desembre de 2014, en què es fixa el valor de la finca en 15.020.000 euros;	Vista el informe de valoración elaborado fecha 10 de octubre de 2014 por la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, y su informe complementario de 16 de diciembre de 2014, en el qué se fija el valor de la finca en 15.020.000 euros.
Ajuda fills disminuïts: 58,55	Ayuda hijos disminuidos: 58,55
D'aquesta manera la dotació total d'aquestes prestacions ascendeix a 11.200.000 euros dels quals:	De esta manera la dotación total de estas prestaciones asciende a 11.200.000 euros de los cuales:
No hi ha aquesta obligació, i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador no ha preavisat amb l'antelació adequada.	No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
A més, es consideren continguts nocius la pornografia, sigui quin en sigui el marc de la difusió.	Además, se consideran contenidos nocivos la pornografía, sea cual sea el marco de la difusión.
A aquests efectes, el CADS facilitarà els logotips i signes normalitzats.	A estos efectos, el CADS facilitará los logotipos y signos normalizados.
UF 2: processos d'elaboració	UF 2: procesos de elaboración
Formació específica: experiència en laboratori	Formación específica: experiencia en laboratorio de
El treballador previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Vigilar l'eficàcia de les mesures preventives implantades.	Vigilar la eficacia de las medidas preventivas implantadas.
Negociat amb tres ofertes.	Negociado con tres ofertas.
Fita 3: se situa a la partida del Cap del Pla, a uns sis metres a l'est del vèrtex geodèsic 2665101001.	Mojón 3: se sitúa en la partida de El Cap del Pla, a unos seis metros al este del vértice geodésico 2665101001.
RESOLUCIÓ AAR/1623/2007, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; i als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada.	RESOLUCIÓN AAR/1623/2007, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada.
g) La retirada obligatòria de terres s'ha de portar a terme en totes i cadascuna de les regions de producció amb rendiment diferent.	g) La retirada obligatoria de tierras debe llevarse a cabo en todas y cada una de las regiones de producción con rendimiento diferente.
Quan aquesta pernocta sigui la de la nit del 24 de desembre (Nit bona), 31 de desembre (Cap d'any), 5 de gener (nit de Reis), o 23 de juny (revetlla de St. Joan); l'import serà el que tot seguit s'indica per al treballador que hi realitzi efectivament la citada pernoctació:	Cuando esta pernoctación sea la de la noche del 24 de diciembre (Nochebuena), 31 de diciembre (Nochevieja), 5 de enero (noche de Reyes) o 23 de junio (verbena de San Juan), el importe para el trabajador que realice efectivamente dicha pernoctación será el que se indica a continuación:
a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 18 de juliol de 2017.	a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 18 de julio de 2017.
RESOLUCIÓ TES/1503/2013, de 19 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM en l'àmbit del castell de Sant Miquel d'Alta-riba, al terme municipal d'Estaràs (exp. U13/048 - OTAALL20130060).	RESOLUCIÓN TES/1503/2013, de 19 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM en el ámbito del castillo de Sant Miquel d'Alta-riba, en el término municipal de Estaràs (exp. U13/048 - OTAALL20130060).
Aquest complement només es meritarà en el cas de que sigui reclamat, per l'alcalde/essa o el/la regidor/a de Serveis, per a la realització d'un servei extraordinari.	Este complemento solo se devengará en el caso de que sea reclamado, por el/la alcalde/sa o el/la regidor/a de servicios, para la realización de un servicio extraordinario.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francesc Moragas, 4 (Santa Coloma de Gramenet).	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francesc Moragas, 4 (Santa Coloma de Gramenet).
Classificació requerida: grup C, subgrup 2, categoria e), o superior.	Clasificación requerida: Grupo C, subgrupo 2, categoría e), o superior.
Cap treballador ha de ser discriminat en el treball o en les prestacions inherents i dimanants del treball per raons de raça, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política i sindical o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.	Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo, por razones de raza, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política y sindical o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, va preveure l'existència d'un Comitè de Formació amb participació de representants de diferents direccions generals.	El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, previó la existencia de un Comité de Formación con participación de representantes de diferentes direcciones generales.
Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.	Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Màxima pressió d'operació de entrada (MOP): 4 bar.	Máxima presión de operación de entrada (MOP): 4 bar.
Com a conseqüència d'això, caldrà que els terrenys situats entre el vial que limita amb l'hípica i el sòl no urbanitzable es qualifiquin de manera vinculant de sistema d'espais lliures, concentrant els terrenys edificables en els sòls ocupats actualment per l'hípica existent.	Como consecuencia de eso, será preciso que los terrenos situados entre el vial que limita con la hípica y el suelo no urbanizable se califiquen de manera vinculante de sistema de espacios libres, concentrando los terrenos edificables en los suelos ocupados actualmente por la hípica existente.
C) El dret de vot s'estructura així:	C) El derecho de voto se estructura así:
El Departament de Medi Ambient i Habitatge, durant l'any 2005, portarà a terme l'assessorament per elaborar i promoure plans pilot a l'àmbit comarcal de projectes d'adequació dels enllumenats existents als requeriments d'aquest Decret.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, durante el año 2005, llevará a cabo el asesoramiento para elaborar y promover planes piloto en el ámbito comarcal de proyectos de adecuación de los alumbrados existentes a los requerimientos de este Decreto.
EDICTE sobre extracte de la convocatòria i bases per a la contractació d'un/a ordenança de museu (exp. SE-64/2014).	EDICTO sobre extracto de la convocatoria y bases para la contratación de un/a ordenanza de museo (exp. SE-64/2014).
Les categories de nova creació no seran d'aplicació a la	Las categorías de nueva creación no serán de
S'entén per sessió, una hora de joc més les dues últimes jugades.	Se entiende por sesión, una hora de juego más las dos últimas manos.
RESOLUCIÓ MAB/158/2002, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase).	RESOLUCIÓN MAB/158/2002, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase).
f) Grup 5: subalterns, assimilats i de suport.	f) Grupo 5: subalternos, asimilados y de soporte.
2.1 Defineix els conceptes psicològics i sociològics bàsics relacionats amb els processos d'inclusió i exclusió social.	2.1 Define los conceptos psicológicos y sociológicos básicos relacionados con los procesos de inclusión y exclusión social.
A Barcelona, el dia 16 de febrer de 2001 a les 7 hores, es reuneixen les persones anotades, les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària, interpretadora del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, que només afecta el col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de Barcelona.	En Barcelona, siendo las 7 horas del día 16 de febrero de 2001, se reúnen las personas abajo relacionadas las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria, interpretativa del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
presidència de la comissió corresponent, puguin ésser de	presidencia de la comisión correspondiente, puedan ser de su
Alhora, cal crear instruments de finançament de les polítiques públiques que respectin els principis de descentralització i subsidiarietat.	Al mismo tiempo, hay que crear instrumentos de financiación de las políticas públicas que respeten los principios de descentralización y subsidiariedad.
5.2 L'Institut Català del Consum formularà el seu	5.2 El Instituto Catalán del Consumo formulará su
1.2 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, dibuixar tant l'ordenació del planejament vigent com la proposta d'ordenació de tot l'àmbit d'actuació, sobre el mateix plànol cartogràfic a escala 1:1.000 emprat en el plànol 04, per tal de resoldre les incoherències i les discontinuïtats detectades en la documentació presentada, i adequar el document a les superfícies que resultin d'aquesta transcripció.	1.2 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, dibujar tanto la ordenación del planeamiento vigente como la propuesta de ordenación de todo el ámbito de actuación, sobre el mismo plano cartográfico a escala 1:1.000 utilizado en el plano 04, para resolver las incoherencias y las discontinuidades detectadas en la documentación presentada, y adecuar el documento a las superficies que resulten de esta transcripción.
8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Comarcal de la Selva mitjançant plans d'ocupació del Departament	Consejo Comarcal de La Selva mediante planes de ocupación del
b) Les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg.	b) Las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo.
Subministrament i col·locació dels elements necessaris per a l'amarrament de grans iots en el dic d'abric del port de Sant Feliu de Guíxols, a Equiport, SL, per l'import de 97.850,00 euros i pel procediment de concurs obert.	Suministro y colocación de los elementos necesarios para el amarre de grandes yates en el dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols, a Equiport, SL, por importe de 97.850,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi (clau 15sb)	Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi (clave 15 sb)
(1) Aquest material haurà de mantenir-se a la instal·lació ja que haurà d'estar disponible sempre que sigui necessari.	(1) Este material tendrá que mantenerse en la instalación ya que tendrá que estar disponible siempre que sea necesario.
Llista definitiva de persones excloses en el torn de promoció interna i motiu d'exclusió.	Lista definitiva de personas excluidas en el turno de promoción interna y motivo de exclusión.
Persones físiques i representants de persones jurídiques que són mediadors d'assegurances privades o que tenen la condició d'alt càrrec de les corredories d'assegurances.	Personas físicas y representantes de personas jurídicas que son mediadores de seguros privados o que tienen la condición de alto cargo de las corredurías de seguros.
--13 Termini per comunicar la resolució: 30 d'octubre de 1999.	--13 Plazo para comunicar la resolución: 30 de octubre de 1999.
Per aquesta raó, la necessària coordinació de l'activitat acadèmica a Catalunya és assumida per aquest Decret amb ple respecte a l'autonomia de les acadèmies.	Por esta razón, la necesaria coordinación de la actividad académica en Cataluña es asumida por este Decreto con pleno respeto a la autonomía de las academias.
Preparació d'originals per a la reproducció i marcatge per a la impressió.	Preparación de originales para la reproducción y marcado para la impresión.
Objecte: Activitats de la Fundació Suñol	Objeto: Actividades de la Fundació Suñol
El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.	El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
d) Dates de publicació de la licitació: 4 de desembre de 2008 al DOUE, 19 de desembre de 2008 al DOGC i 23 de desembre de 2008 al BOE.	d) Fechas de publicación de la licitación: 4 de diciembre de 2008 en el DOUE, 19 de diciembre de 2008 en el DOGC y 23 de diciembre de 2008 en el BOE.
Es respectaran, en tot cas, les condicions més beneficioses i drets adquirits que es vinguin gaudint a títol individual i que suposin una millora respecte del conjunt de les condicions que globalment s'estableixen en el present Conveni Col·lectiu, el qual, en tots els efectes, es considerarà com un conjunt orgànic i tancat de condicions laborals interrelacionades.	Se respetarán, en todo caso, las condiciones más beneficiosas y derechos adquiridos que se vengan disfrutando a título individual y que supongan una mejora respecto del conjunto de las condiciones que globalmente se establecen en el presente Convenio colectivo, el cual, a todos los efectos, se considerará como un conjunto orgánico y cerrado de condiciones laborales interrelacionadas.
Denominació del lloc anterior: responsable dels sistemes d'informació	Denominación del puesto anterior: responsable de los sistemas de información
5.2 Les sol·licituds de subvenció es valoraran d'acord amb la base 7 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents (sobre 100 punts):	5.2 Las solicitudes de subvención se valorarán de acuerdo con la base 7 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes (sobre 100 puntos):
Pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d'usos de Sant Benet de Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages	Plan especial para la conservación del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
32.14 Els facultatius que desenvolupen exclusivament la seva jornada en règim d'atenció continuada (contractats específicament per fer aquesta jornada complementària inclòs al servei d'urgències) percebran únicament la RAF (retribució anual fixa) d'acord amb el nivell que els hi correspongui.	32.14 Los facultativos que desarrollan exclusivamente su jornada en régimen de atención continuada (contratados específicamente para hacer esta jornada complementaria incluido al servicio de urgencias) percibirán únicamente la RAF (retribución anual fija) de acuerdo con el nivel que les corresponda.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Guimerà (exp. LA-2007/0123).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Guimerà (exp. LA-2007/0123).
Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació provenen de l'extracció forçada de la nau de recepció i de l'excés d'aire dels túnels de compostatge.	Las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación provendrán de la extracción forzada de la nave de recepción y del exceso de aire de los túneles de compostaje.
a) Finalitat del fitxer: disposar d'informació de les persones que exerceixen a Catalunya l'activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició als efectes de vetllar per una correcta gestió d'aquests residus i portar a terme un control d'aquestes activitats per part de l'Administració.	a) Finalidad del fichero: disponer de información de las personas que ejercen en Cataluña la actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición a los efectos de velar por una correcta gestión de estos residuos y llevar a cabo un control de estas actividades por parte de la Administración.
De totes les reunions de la Comissió s'estendrà una acta.	De todas las reuniones de la comisión se redactará un acta.
Són festes oficials per a aquest any les següents:	Serán fiestas oficiales para este año las siguientes:
33.5 Un cop fixada la distribució de les vacances, les dues parts les respectaran si no es produeixen circumstàncies imprevisibles i especials que facin impossible el compliment per una part o altra.	33.5 Una vez fijada la distribución de las vacaciones, las dos partes las respetarán si no se producen circunstancias imprevisibles y especiales que hagan imposible el cumplimiento por una parte u otra.
Coordinar els torns i els serveis en horaris especials.	Coordinar los turnos y los servicios en horarios especiales.
c) No haver gaudit d'ajuts Sòcrates durant els tres cursos 1998-1999, 1999-2000 i 2000-2001.	c) No haber recibido ayudas Sócrates en los tres cursos 1998-1999, 1999-2000 y 2000-2001.
Un educador o educadora en cadascun dels torns afectats per la vaga.	Un educador o educadora en cada uno de los turnos afectados por la huelga.
6.2 Durant el mes de març de 2014, aquets centres d'educació especial han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer, inclòs, del personal contractat pel mateix centre o, si s'escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes.	6.2 Durante el mes de marzo de 2014, estos centros de educación especial tienen que presentar en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero, incluido, del personal contratado por el mismo centro o, si procede, del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Els tècnics especialistes en patologia forense han d'assistir els metges forenses en servei de guàrdia de patologia forense, d'acord amb el règim establert a la seva normativa específica.	Los técnicos especialistas en patología forense asistirán a los médicos forenses en servicio de guardia de patología forense, de acuerdo con el régimen establecido en su normativa específica.
Àmbit 2: suport als municipis per a la notorietat de les fires i fires-mercat d'Artesania	Ámbito 2: apoyo a los municipios para la notoriedad de las ferias y ferias-mercado de artesanía
La Comissió Paritària es compon de quatre vocals per cada representació (4 per la patronal, 2 per la UGT i 2 per CCOO).	La Comisión paritaria se compondrá de cuatro vocales por cada representación (4 por la patronal, 2 por UGT, 2 por CCOO)
Realització, en l'any 2008, d'una auditoria d'avaluació dels sistemes de gestió i control establerts dins l'àmbit de Catalunya.	Realización, en el año 2008, de una auditoria de evaluación de los sistemas de gestión y control establecidos dentro el ámbito de Catalunya.
b) Resum executiu del projecte.	b) Resumen ejecutivo del proyecto.
Muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques	Montaje y mantenimiento de instalaciones
35.3 El vot es podrà delegar mitjançant la documentació a l'efecte que es trametrà conjuntament amb la convocatòria de l'Assemblea General.	35.3 El voto se podrá delegar mediante la documentación al efecto que se enviará conjuntamente con la convocatoria de la Asamblea General.
El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió; aquest termini no serà posterior al 31 d'octubre de 2005.	El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna; este plazo no será posterior al 31 de octubre de 2005.
- Haver estat condemnada mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.	- Haber sido condenada mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
A l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,50 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.	A la especialidad de protección de personas y bienes: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya regulen la delegació de competències als ens locals i n'estableixen el procediment i els mecanismes adequats.	El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña regulan la delegación de competencias a los entes locales y establecen el procedimiento y los mecanismos adecuados.
24.1 Les entitats han de complir els requisits següents:	24.1 Las entidades deben cumplir los requisitos siguientes:
S'exceptuen d'aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les conformitats de les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions.	Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las conformidades de las indemnizaciones por razón de servicios en las que la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones.
Organisme col·laborador: universitats catalanes	Organismo colaborador: universidades catalanas
Nomenar la senyora Ascensión Arrizabalaga Moreno subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.	Nombrar a la señora Ascensión Arrizabalaga Moreno subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Concurrència d'altres fons de finançament públic i privat.	Concurrencia de otros fondos de financiación pública y privada.
L'import d'aquestes pagues comprèn els conceptes salari base de l'annex 1 i ad personam.	El importe de dichas pagas comprende los conceptos, salario base del anexo 1 y el de ad personam.
Esporàdicament pot utilitzar toros i apiladores, i en tot cas ha de complir les mesures de seguretat.	Esporádicamente podrá utilizar toros y apiladores cuidando en todo caso, las medidas de seguridad.
Per realitzar definitivament aquests càrrecs, serà necessari provar l'aptitud per al comandament durant un període que no podrà excedir els 3 mesos.	Para realizar definitivamente estos cargos, será preciso probar la aptitud para el mando durante un período que no podrá exceder de 3 meses.
1.2 Descriu i classifica les diverses tècniques de cocció.	1.2 Describe y clasifica las diferentes técnicas de cocción.
El mecanisme de la captació consisteix en una bomba submergible de 3,94 kW a 60 m de profunditat.	El mecanismo de la captación consiste en una bomba sumergible de 3,94 kW a 60 m de profundidad.
ED UA3 i projecte de parcel·lació (1991/2205)	ED UA3 y proyecto de parcelación (1991/2205)
L'assistència a les reunions dóna dret a percebre les dietes que s'aprovin per acord del Govern de la Generalitat.	La asistencia a reuniones da derecho a recibir las dietas que se aprueben por acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.	Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de tierra no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río.
Pavimentació de voreres al polígon I del sector Pla de la	Pavimentación de aceras en el polígono I del sector Pla de la
És procedent fer revisió salarial si es constata que l'increment de l'IPC nacional per a aquest any supera el dit percentatge.	Procederá revisión salarial cuando se constate que el IPC nacional para ese año haya superado aquel porcentaje.
Anàlisi d'elements del patrimoni natural i cultural.	Análisis de elementos del patrimonio natural y cultural.
Provocar una lesió voluntària.	Provocar una lesión voluntaria.
7.8 Obligacions del responsable del tractament	7.8 Obligaciones del responsable del tratamiento
La planta primera a habitatge, amb un màxim de 40 unitats a tota la zona 6 del sector Mas Sopes.	La planta primera a vivienda, con un máximo de 40 unidades en toda la zona 6 del sector Mas Sopes.
b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a als requeriments competencials del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.	b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
La direcció general o unitat competent establirà els tipus de llicències adients per als conjunts de dades, sempre d'acord amb les directrius i recomanacions europees i d'organismes internacionals referents en l'àmbit de les dades obertes.	La dirección general o unidad competente establecerá los tipos de licencias adecuados para los conjuntos de datos, siempre de acuerdo con las directrices y recomendaciones europeas y de organismos internacionales referentes en el ámbito de los datos abiertos.
a) L'acceptació i recepció dels residus a gestionar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.	a) La aceptación y recepción de los residuos a gestionar, y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberá ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
La presentació de les sol·licituds implica l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.	La presentación de las solicitudes implica la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
La línia de terme que uneix la fita F1 amb la F2 és una recta.	La línea de término que une el mojón F1 con el F2 es una recta.
Àmbit: Es troba situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, davant la punta de L'Arola.	Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, delante de la punta de L'Arola.
van formular al moment de l'adjudicació de les beques,	que se formularon en el momento de la adjudicación de las becas,
Fira del Vehicle d'Ocasió.	Feria del Vehículo de Ocasión.
Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), i es va ordenar la redacció d'un estudi d'alternatives que permetés la valoració del millor emplaçament de l'EDAR atenent a tots els aspectes d'interès públic.	Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), y se ordenó la redacción de un estudio de alternativas que permitiera la valoración del mejor emplazamiento de la EDAR atendiendo a todos los aspectos de interés público.
Legalització d'un habitatge a la parcel·la 15 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Ramon Pujol Jordà.	Legalización de una vivienda en la parcela 15 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Ramon Pujol Jordà.
Es reserva el lloc de treball al personal detingut o privat de llibertat pel temps que sigui, en el cas de sobreseïment o sentència en ferm absolutòria.	Se reserva el puesto de trabajo al personal detenido o privado de libertad por el tiempo que sea, en el caso de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria.
e) Exerceix el control pressupostari de les exposicions promogudes per la Delegació Territorial del Govern a Barcelona i per la Secretaria d'Afers Religiosos.	e) Ejerce el control presupuestario de las exposiciones promovidas por la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona y por la Secretaría de Asuntos Religiosos.
L'estalvi i la despesa familiar: el meu pressupost	El ahorro y el gasto familiar: mi presupuesto
El finançament tindrà un origen mixt:	Su financiación tendrá un origen mixto:
Funció: llum amb bombeta de llum controlada.	Función: luz con bombilla de luz controlada.
h) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.	h) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
2) Actuacions de formació.	2) Actuaciones de formación.
c) Habitatge fora de zona d'inundació moderada amb avinguda de 500 anys de període de retorn.	c) Vivienda fuera de zona de inundación moderada con avenida de 500 años de periodo de retorno.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de un servicio.
Altres sistemes de comunicació digital	Otros sistemas de comunicación digital
En data 27 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú acordà el nomenament del senyor Gerard Llobet Sánchez, com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del polígon 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.	En fecha 27 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú acordó el nombramiento del señor Gerard Llobet Sánchez, como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del polígono 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Categoria del producte: productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.	Categoría del producto: productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Finalitat: subtitulació al català de la programació del cine Texas.	Finalidad: subtitulado al catalán de la programación del cine Texas.
h) Acordar el nombre de professionals col·laboradors docents per a la realització de les pràctiques de les diferents matèries.	h) Acordar el número de profesionales colaboradores docentes para la realización de las prácticas de las diferentes materias.
3.3 La representativitat de les organitzacions sindicals a què fa referència l'article 7.2 d'aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2011.	3.3 La representatividad de las organizaciones sindicales a la que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden debe referirse a la fecha 1 de enero de 2011.
Reptes i cruïlles de la professió.	Retos y encrucijadas de la profesión.
c.3.c) Aportació d'elements que facilitin la transferència de l'experiència a la resta de la xarxa.	c.3.c) Aportación de elementos que faciliten la transferencia de la experiencia al resto de la red.
Vessants econòmica, comptable i tècnica.	Vertiente económica, contable y técnica.
Situació E superfície: il·limitada.	Situación E superficie: ilimitada.
ANUNCI de Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO de Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre contratación de un servicio.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, han emès l'acte administratiu de represa del termini legal per resoldre l'expedient, en la tramitació de l'expedient número AL-L-16-2015, en procediment sancionador.	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, han emitido el acto administrativo de reanudación del plazo para resolver el expediente, en la tramitación del expediente AL-L-16-2015, en procedimiento sancionador.
Cal concretar, respecte d'aquest tipus d'activitats, que la concessió de la llicència municipal, que s'haurà de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental, estarà condicionada a l'obtenció de l'autorització, permís o concessió minera que l'activitat extractiva de què es tracti requereixi.	Hay que concretar, respecto de este tipo de actividades, que la concesión de la licencia municipal, que tendrá que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental, estará condicionada en la obtención de la autorización, permiso o concesión minera que la actividad extractiva de que se trate requiera.
Aquest informe va ser ratificat pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 28 de maig de 2013.	Este informe fue ratificado por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 28 de mayo de 2013.
La part de la planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'aquesta alçada, tindrà, a tota aquesta part, la consideració de planta baixa.	La parte de la planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más que esta altura, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
13.4 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin majoritàriament funcions superiors a les del grup professional, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, la persona treballadora ascendirà de grup professional.	13.4 Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran mayoritariamente funciones superiores a las del grupo profesional, por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, la persona trabajadora ascenderá de grupo profesional.
a.3) Discoteca: activitat que es realitza en un local que té per objecte oferir al públic un lloc idoni per ballar, mitjançant ambientació musical, i disposa d'una o més pistes per ballar i de servei de bar.	a.3) Discoteca: actividad que se realiza en un local cuyo objeto es ofrecer al público un lugar idóneo para bailar, mediante ambientación musical, y que dispone de una o más pistas de baile y de servicio de bar.
Els centres d'interpretació dels monuments.	Los centros de interpretación de los monumentos.
2.26 Instrucció 7/2000, de 16 de juny, per la qual es regula la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.	2.26 Instrucción 7/2000, de 16 de junio, por la cual se regula la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Per a qualsevol informació complementària poden contactar amb contractacio@fgc.cat.	Para cualquier información complementaria pueden contactar con contractacio@fgc.cat.
L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 36.000 euros, per a cada treballador laboral, per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.	El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 36.000 euros, para cada trabajador laboral, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
4.2.1 La documentació per participar en aquesta convocatòria, indicada a la base 4.1, està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.	4.2.1 La documentación para participar en esta convocatoria, indicada en la base 4.1, está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Es fixen com a usos dominants per a la subzona 3.2.Parador del Güell:	Se fijan como usos dominantes para la subzona 3.2.Parador del Güell:
Despeses de subcontractació i col·laboracions externes vinculades exclusivament a les activitats del projecte.	Gastos de subcontratación y colaboraciones externas exclusivamente vinculadas a las actividades del proyecto.
Entrevista personal mitjançant qüestionari, examen de salut i mostra biològica de sang i orina.	Entrevista personal mediante cuestionario, examen de salud y muestra biológica de sangre y orina.
h) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada, organitzar intercanvis entre els GAL i preparar els documents necessaris.	h) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado, organizar intercambios entre los GAL y preparar los documentos necesarios.
e) Assistir la persona titular del Departament en l'establiment dels processos i procediments necessaris per assolir una comunicació externa eficaç i eficient.	e) Asistir la persona titular del Departamento en el establecimiento de los procesos y procedimientos necesarios para lograr una comunicación externa eficaz y eficiente.
-4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.	-4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Totes aquestes instal·lacions es preveuen a la mateixa parcel·la 22, del polígon 5, del terme municipal d'Almenar Les coordenades de l'emplaçament són x: 290.470, y: 4.627.370 (fus31N, datum ETRS89).	Todas estas instalaciones se prevén en la misma parcela 22, del polígono 5, del término municipal de Almenar Las coordenadas del emplazamiento son x: 290.470, y: 4.627.370 (fus 31N, datum ETRS89).
b) Segona fase: s'oferiran els llocs de treball vacants i substitucions de l'especialitat d'educació primària i els llocs de treball vacants i substitucions d'altres especialitats que no s'hagin cobert en la primera passada de les places d'especialistes.	b) Segunda fase: se ofrecerán los puestos de trabajo vacantes y sustituciones de la especialidad de educación primaria y los puestos de trabajo vacantes y sustituciones de otras especialidades que no se hayan cubierto en la primera pasada de las plazas de especialistas.
Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 7 de gener de 2003 al Registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.	Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 7 de enero de 2003 en el Registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
A. Anàlisi i comentari d'un document de tipus històric: Text, mapa, imatge, gràfic, estadística, etc. (1)	A. Análisis y comentario de un documento de tipo histórico: texto, mapa, imagen, gráfico, estadística, etc. (1)
g) La identificació del producte amb rètols informatius al lloc de venda i/o producció.	g) La identificación del producto con rótulos informativos en el lugar de venta y/o producción.
En cap cas, no es poden acumular els punts d'aquesta prioritat.	En ningún caso, no se pueden acumular los puntos de esta prioridad.
autorització per a l'extracció de 18.303 m3	autorización para la extracción de 18.303 m3 de
Vist el que disposa l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;	Visto lo que dispone el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Catalunya;
9.8 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria de setembre: 27 de setembre de 2019, excepte estudiants que obtinguin plaça a la Universitat de Lleida que la matrícula es farà el dia 1 d'octubre de 2019.	9.8 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de septiembre: 27 de septiembre de 2019, excepto estudiantes que obtengan plaza en la Universidad de Lleida que la matrícula se realizará el día 1 de octubre de 2019.
Classificació: Grup F, subgrup 1, categoria f.	Clasificación: Grupo F, subgrupo 1, categoría f.
Al mateix temps se'n va ampliar la composició pel que fa a les persones representants procedents de corporacions de dret públic relacionades amb l'Administració de justícia, a les persones representants de les organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia, i a les persones de competència i prestigi en l'àmbit de la justícia, i en l'àmbit de les relacions econòmiques, socials i culturals.	Al mismo tiempo se amplió su composición con respecto a las personas representantes procedentes de corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia, a las personas representantes de las organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia, y a las personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia, y en el ámbito de las relaciones económicas, sociales y culturales.
El període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un/una productor/ora de vi i una indústria de destil·lació s'estableix entre l'1 de setembre de 2009 i el 15 de gener de 2010 per a la campanya de 2009-2010, excepte casos de força major degudament justificada.	El periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/una productor/a de vino y una industria de destilación se establece entre el 1 de septiembre de 2009 y el 15 de enero de 2010 para la campaña de 2009-2010, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificada.
Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants Els Patufets, de Calaf, amb efecte a partir de la finalització del curs 2000-2001.	Autorización de cese de actividades de la guardería infantil Els Patufets, de Calaf, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
En data 20 de desembre de 2012 aquest Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un nou informe en el qual, un cop analitzada la memòria de la prospecció arqueològica realitzada per l'empresa Nemesis, requereix que es complementi aquest document amb diversa informació.	En fecha 20 de diciembre de 2012 este Servicio de Arqueología y Paleontología emite un nuevo informe en el que, una vez analizada la memoria de la prospección arqueológica realizada por la empresa Nemesis, requiere que se complemente este documento con diversa información.
Anàlisi de sexe, nivell d'edat i nivell d'estudis.	Análisis de sexo, nivel de edad y nivel de estudios.
1.9 Riscos professionals.	1.9 Riesgos profesionales:
Restitució de camins, presa flotant i condicionament de l'aspiració.	Restitución de caminos, presa flotante y condicionamiento de la aspiración.
a) Fotocòpia compulsada del DNI per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques, fotocòpia compulsada del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació del nom o raó social, domicili social, objecte, socis (només per a les SL) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.	a) Fotocopia compulsada del DNI para las personas físicas, y para las personas jurídicas, fotocopia compulsada del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación del nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (solo para las SL) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.
Les obres projectades afecten parcialment l'espai del Pla d'espais d'interès natural Sèquia Major, inclòs en la xarxa Natura 2000 ES5140004.	Las obras proyectadas afectan parcialmente al espacio del Plan de espacios de interés natural Sèquia Major, incluido en la red Natura 2000 ES5140004.
La simulació de la presència d'un altre treballador utilitzant fitxes, alterant els elements de control i de qualsevol altra manera.	La simulación de la presencia de otro trabajador utilizando fichas, alterando los elementos de control y de cualquier otra manera.
b) Una relació de les empreses creades amb les dades identificatives de la nova empresa.	b) Una relación de las empresas creadas con los datos identificativos de la nueva empresa.
El capítol IV introdueix novetats importants relatives a l'adquisició de béns i serveis mitjançant màquines automàtiques.	El capítulo IV introduce novedades importantes relativas a la adquisición de bienes y servicios mediante máquinas automáticas.
La sol·licitud de dispensa es farà mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de la Funció Pública i en el repartiment es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la mesa negociadora.	La solicitud de dispensa se tiene que hacer mediante escrito dirigido a la Dirección General de la Función Pública, y en el reparto se ha de respetar la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la mesa negociadora.
i) Col·laborar en l'elaboració de censos i en el seguiment dels programes de conservació de la fauna autòctona.	i) Colaborar en la elaboración de censos y en el seguimiento de los programas de conservación de la fauna autóctona.
-1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Margarita Fusté Ventosa com a presidenta titular del tribunal de la convocatòria per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018).	-1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Margarita Fusté Ventosa como presidenta titular del tribunal de la convocatoria para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018).
a) Les organitzacions no governamentals de cooperació al desenvolupament, incloses aquelles que treballin en els àmbits de l'acció humanitària i d'emergència, i d'educació per al desenvolupament.	a) Las organizaciones no gubernamentales de cooperación al desarrollo, incluidas aquellas que trabajen en los ámbitos de la acción humanitaria y de emergencia, y de educación para el desarrollo.
Els treballadors/es tindran el dret de formular les reclamacions que els pugui correspondre, en el supòsit d'abús d'autoritat dels comandaments.	Los trabajadores/ras tienen el derecho de formular las reclamaciones que les pueda corresponder, en el supuesto de abuso de autoridad de los mandos.
Si l'increment de l'IPC real nacional supera la previsió feta pel Govern per al dit any, s'ha d'actuar de la mateixa manera que el 2003.	Si el incremento del IPC real nacional supera la previsión realizada por el Gobierno para dicho año se actuará igual que en el año 2003.
—2 El personal eventual, en el moment en què cessa, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i com a compensació pel seu treball eventual, percep una indemnització per cada mes treballat referit al seu salari base i d'acord amb l'escala següent, en funció de la durada del contracte:	—2 El personal eventual, en el momento de su cese, con independencia de la retribución asignada a su categoría y como compensación a su trabajo eventual, percibirá una indemnización por cada mes trabajado referido a su salario base y de acuerdo con el siguiente escalado, en función de la duración del contrato:
Si aquesta partida no s'esgotés, la quantitat restant s'acumularà a la partida del següent exercici pressupostari, incrementat per l'IPC corresponent a aquell any.	Si esta partida no se agotara, la cantidad restante se acumulará a la partida del siguiente ejercicio presupuestario, incrementada con el IPC correspondiente a aquel año.
- Fixar que el Projecte haurà d'incorporar les següents condicions:	- Fijar que el Proyecto deberá incorporar las siguientes condiciones:
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
transformació multiplicat pel coeficient 1,60.	transformación multiplicado por el coeficiente 1,60.
Tot el personal de l'empresa tindrà dret a vint-i-dos dies laborables de	Todo el personal de la empresa tendrá derecho a veintidós
b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la promoció de la música, publicat mitjançant la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), bases modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).	b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música, publicado mediante la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
S'admet que la superfície de la finca es distribueixi en dues o més parcel·les amb discontinuïtat física, sempre que la parcel·la on s'ubiqui l'edificació no sigui inferior a 1,50 ha, i s'inscrigui al Registre la indivisibilitat del conjunt de parcel·les afectes a l'edificació.	Se admite que la superficie de la finca se distribuya en dos o más parcelas con discontinuidad física, siempre que la parcela donde se ubique la edificación no sea inferior a 1,50 ha, y se inscriba en el Registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectas a la edificación.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra local ordinària de millora d'urbanització al barri d'en Gosch.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra local ordinaria de mejora de urbanización en el barrio de En Gosch.
Aquest àmbit es caracteritza per una àrea topogràficament plana, amb una lleugera inclinació cap al mar, i el paisatge es caracteritza per l'extensió de l'espai urbanitzat amb una ocupació massiva de la costa, els polígons industrials i una densa xarxa d'infraestructures de comunicació.	Este ámbito se caracteriza por un área topográficamente plana, con una ligera inclinación hacia el mar, y el paisaje se caracteriza por la extensión del espacio urbanizado con un ocupación masiva de la costa, los polígonos industriales y una densa red de infraestructuras de comunicación.
de 5 de febrer de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'estampació de teixit o tintatge, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, promogut per l'empresa Unitex, SA, (exp. B1AAI170635).	de 5 de febrero de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de estampación de tejido o tintado, en el término municipal de Olesa de Montserrat, promovido por la empresa Unitex, SA, (exp. B1AAI170635).
5.Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.	5.Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
També podran ser beneficiàries aquelles persones joves que malgrat no disposar d'alguna d'aquestes titulacions, disposen de la corresponent equivalència a efectes laborals o acadèmics.	También podrán ser beneficiarias aquellas personas jóvenes que, aunque no dispongan de alguna de estas titulaciones, dispongan de la equivalencia correspondiente a efectos laborales o académicos.
El retorn d'aquestes quantitats s'ha de garantir i s'han de retornar en el moment que se li aboni la pensió i els endarreriments corresponents.	La devolución de estas cantidades se ha de garantizar y se han de devolver en el momento que se le abone la pensión y los atrasos correspondientes.
Les persones amb discapacitat que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans d'iniciar-los, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.	Las personas con discapacidad que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Confronta: al nord, amb resta de sobrant; al sud, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps; a l'est, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps, i a l'oest, amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps i nou traçat de la carretera C-12 (antiga L-904).
Español: Linda: al norte, con resto de sobrante; al sur, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps; al este, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps, y al oeste, con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps y nuevo trazado de la carretera C-12 (antigua L-904)."