BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 Per posseir el grau de llicenciatura, amb una nota igual o superior al notable en el grau (tesina) en la titulació al·legada per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir: 0,1250 punts.
Español: 3.1.2 Por poseer el grado de licenciatura, con una nota igual o superior al notable en el grado (tesina) en la titulación alegada para el acceso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder: 0,1250 puntos.
Català: Per justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi.
Español: Para justificar gastos de personal propio, se ha de adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio.
Català: 19.3 Conforme a l'esmentada normativa, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que si s'hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària i el Departament competent en matèria de desenvolupament rural pot procedir a exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 19.3 Conforme a dicha normativa, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal manera que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de los cuales es beneficiario y el Departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Torrentils, que promou Juli Llueca Fernández, al terme municipal d'Ordis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Torrentils, que promueve Juli Llueca Fernández, en el término municipal de Ordis.
Català: - Alternativa 3: adequació d'una rampa per a peixos.
Español: - Alternativa 3: adecuación de una rampa para peces.
Català: En tot cas, s'ha d'actuar d'acord amb allò disposat en la legislació vigent i amb allò previst en l'acord interconfederal d'ocupació.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y a lo previsto en el acuerdo interconfederal de empleo.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: b) En l'article 521-6.1 se substitueix l'expressió.i que poden unir.
Español: b) En el artículo 521-6.1 se sustituye la expresión.y que pueden unir.
Català: Seran funcions del secretari/ària les següents:
Español: Serán funciones del secretario/en las siguientes:
Català: S'han descrit diverses formes de mesurar aquesta variable: els judicis del terapeuta, preguntes obertes, balanç de decisions i nombroses temptatives psicomètriques.
Español: Se han descrito diversas formas de medir esta variable: los juicios del terapeuta, preguntas abiertas, balance de decisiones y numerosas tentativas psicométricas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, d'haver celebrat un mínim de dues edicions consecutives del festival, cicle o esdeveniment similar abans de l'any de la concessió.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de haber celebrado un mínimo de dos ediciones consecutivas del festival, cicle o evento similar antes del año de la concesión.
Català: Tres d'aquestes persones, com a mínim, hauran de ser d'universitats o de centres de recerca de fora de Catalunya.
Español: Tres de estas personas, como mínimo, tendrán que ser de universidades o de centros de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Aparells generadors de radiacions, vibradors, altres.
Español: Aparatos generadores de radiaciones, vibradores, otros.
Català: b) Definitiva: en aplicació de l'article 95 del TRLCSP, no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 95 del TRLCSP, no se requiere la constitución de garantía definitiva para este expediente de contratación.
Català: L'import del plus de nocturnitat és equivalent al 25% sobre el preu de l'hora ordinària fixada en la taula, de manera que és per a totes les categories el que consta en l'annex 2 d'aquest text.
Español: El importe del plus nocturno será equivalente al 25% sobre el precio de la hora ordinaria fijada en las tablas, siendo para todas las categorías el que consta en el anexo 2 del presente texto.
Català: Formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Oferiment d'ajuts i suports als/les esportistes en el seu procés d'aprenentatge.
Español: Ofrecimiento de ayudas y soporte a los/las deportistas en su proceso de aprendizaje.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i al seu mateix període de vigència, al que disposa l'article 16 del XVI Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, la literalitat del qual expressa que. a l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos..
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que.A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses..
Català: El Ple de l'Ajuntament adopta el següent Acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento adopta el siguiente Acuerdo:
Català: subvencions l'efectuen els òrgans competents d'acord amb el procediment
Español: efectuarán los órganos competentes de acuerdo con el
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: 6.2 Han de sol·licitar la inscripció al Registre els establiments per a consum propi de pinsos compostos dels que preveu l'apartat c) del punt 6.1.
Español: 6.2 Deben solicitar la inscripción en el Registro los establecimientos para consumo propio de piensos compuestos de los que prevé el apartado c) del punto 6.1.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La reunió del dia 16 de juny de 2010 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Gandesa (Pl. Espanya, 1), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión del día 16 de junio de 2010 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Gandesa (Pl. Espanya, 1), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: c) La potenciació del reconeixement i del valor social de la formació professional.
Español: c) La potenciación del reconocimiento y del valor social de la formación profesional.
Català: La inclusió del resultat de la prospecció i, si és el cas, de les delimitacions arqueològiques en el planejament derivat o els projectes que desenvolupin la Modificació puntual garanteix i facilita, en bona mesura, la correcta gestió del planejament urbanístic.
Español: La inclusión del resultado de la prospección y, si es el caso, de las delimitaciones arqueológicas en el planeamiento derivado o los proyectos que desarrollen la Modificación puntual garantiza y facilita, en buena medida, la correcta gestión del planeamiento urbanístico.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Maresme.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Maresme.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altre transport intern
Español: Equipos de carga, descarga y otro transporte interno
Català: Aquest complement afectarà bàsicament a les places amb plena dedicació.
Español: Este complemento afectará básicamente a las plazas con plena dedicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les autoritzacions de noves extraccions s'hauran de tramitar al Departament de Medi Ambient a través de l'Ajuntament i hauran d'anar acompanyades per:
Español: Las autorizaciones de nuevas extracciones tendrán que tramitarse en el Departamento de Medio ambiente a través del Ayuntamiento y tendrán que ir acompañadas por:
Català: 13.3 Tenint en compte que la formació s'ha d'adreçar en tots els casos a treballadors de com a mínim tres empreses diferents i que el tipus de formació és genèrica, és a dir, transferible a diferents empreses, el percentatge de cofinançament de cada acció, mitjançant el cost salarial dels treballadors durant l'assistència al curs, ha de suposar un 48% del cost total de l'acció.
Español: 13.3 Teniendo en cuenta que la formación se debe dirigir en todos los casos a trabajadores de como mínimo tres empresas diferentes y que el tipo de formación es genérica, es decir, transferible a diferentes empresas, el porcentaje de cofinanciación de cada acción, mediante el coste salarial de los trabajadores durante la asistencia al curso, debe suponer un 48% del coste total de la acción.
Català: Caldrà efectuar l'agrupació dels àmbits PA-2, PMU-4, i PMU-5, i les dues finques de sòl urbà confrontants amb aquests àmbits, en un únic sector per facilitar el desenvolupament urbà, i preveure la reserva del 30% del sostre de nova implantació per habitatge protegit, i preveure la cessió del 10% del seu aprofitament urbanístic.
Español: Será necesario efectuar la agrupación de los ámbitos PA-2, PMU-4, y PMU-5, y las dos fincas de suelo urbano confrontados con estos ámbitos, en un único sector para facilitar el desarrollo urbano, y preverá la reserva del 30% del techo de nueva implantación por vivienda protegida, y preverá la cesión del 10% de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Mobiliari d'oficina tècnica.
Español: Mobiliario de oficina técnica.
Català: En el supòsit de sol·licituds d'ascensos de categoria, els interessats han de presentar-les per escrit al Comitè, el qual ha de fer un informe per a l'empresa sobre les aptituds dels operaris sol·licitants.
Español: Para el supuesto de solicitudes de ascensos de categoría, éstas deberán ser con solicitud por escrito por parte de los interesados al Comité, y éste realizará un informe a la empresa sobre las aptitudes de los operarios solicitantes.
Català: en els coeficients de descans o fatiga
Español: en el coeficiente de descanso o fatiga
Català: d) Iniciatives destinades a la captació de públic i a la seva fidelització: fins a 10 punts
Español: d) Iniciativas destinadas a la captación de público y a su fidelización: hasta 10 puntos.
Català: Quan s'estigui manipulant càrrega general tarifada o granel i sigui necessària la participació d'algun mitjà mecànic addicional en tasques no superiors a dues hores, dins de les operatives de terra del propi vaixell, l'empresa podrà destinar al medi mecànic que estigui prestant serveis en tasques de recepció i lliura, havent de reintegrar-se a aquesta tasca en concloure la seva tasca quan hagin transcorregut les dues hores.
Español: Cuando se esté manipulando carga general tarifada o granel y sea necesaria la participación de algún medio mecánico adicional en tareas no superiores a dos horas, dentro de las operativas de tierra del propio buque, la empresa podrá destinar al medio mecánico que esté prestando servicios en tareas de recepción y entrega, debiendo reintegrarse a esta tarea al concluir su labor cuando hayan transcurrido las dos horas.
Català: En cas que la persona titular no realitzi aquesta arrencada, l'efectuarà d'ofici el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i carregarà les despeses corresponents a la persona titular de l'explotació, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: En caso de que la persona titular no realice este arranque, lo efectuará de oficio el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y cargará los gastos correspondientes a la persona titular de la explotación, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: Mitja pensió amb allotjament en hotel amb conveni CAR
Español: Media pensión con alojamiento en hotel con convenio CAR
Català: 3.9.1998) i d'11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998), es
Español: 2717, de 3.9.1998) y de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2790, de
Català: Import: 20.000.000,00 euros (Fundació EURECAT 14.400.000,00; Centres Adscrits: l'associació Acondicionamiento Tarrasense 4.000.000,00 euros; Fundació CTM Centre Tecnològic 1.500.000,00 euros; Fundació Privada Centre Tecnològic de la Química de Catalunya, CTQC 100.000,00).
Español: Importe: 20.000.000,00 euros (Fundación EURECAT 14.400.000,00; Centros Adscritos: la asociación Acondicionamiento Tarrasense 4.000.000,00 euros; Fundación CTM Centre Tecnológico 1.500.000,00 euros; Fundación Privada Centre Tecnológico de la Química de Cataluña, CTQC 100.000,00).
Català: L'objectiu a la unitat 1 és aconseguir una superfície de pendent suau, a una cota inferior, apta per al conreu de vinya, i afavorir el drenatge natural de l'aigua, mentre que a la unitat 2 s'han d'adoptar les mesures correctores adequades per a una restauració correcta i per a la prevenció de la degradació de la zona atalussada.
Español: El objetivo en la unidad 1 es conseguir una superficie de pendiente suave, a una cota inferior, apta para el cultivo de viña, y favorecer el drenaje natural del agua, mientras que en la unidad 2 hay que adoptar las medidas correctoras adecuadas para una restauración correcta y para la prevención de la degradación de la zona ataludada.
Català: Així mateix i tenint en compte que alguna empresa del sector ha efectuat pagaments en excés per aplicació de les taules primitives de l'any 2006, queden facultades mitjançant aquesta per regularitzar les diferències corresponents per l'aplicació de la taula salarial de 2006, si no s'ha fet amb anterioritat i segons Acta de data 29 de gener de 2007.
Español: Asimismo y teniendo en cuenta que alguna empresa del sector han efectuado pagos en exceso por aplicación de las tablas primitivas del 2006, quedan facultadas mediante la presente para regularizar las diferencias correspondientes por la aplicación de la tabla salarial del 2006, en el caso de no haberlo hecho con anterioridad y según Acta de fecha 29 de enero de 2007.
Català: L'infant o l'adolescent es mostra cansat/ada sense justificació.
Español: El niño o el adolescente se muestra cansado/a sin justificación.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar els 20.000,00 euros, d'acord amb l'escalat següent, depenent de la puntuació obtinguda de la valoració dels criteris que estableix la base 7:
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no podrán superar los 20.000,00 euros, de acuerdo con la siguiente escala, dependiendo de la puntuación obtenida de la valoración de los criterios establecidos en la base 7:
Català: a) Zona de desenvolupament residencial suburbà: 8.
Español: a) Zona de desarrollo residencial suburbano: 8.
Català: Edició i postproducció de vídeo
Español: Edición y postproducción de vídeo
Català: Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antic Sindicat Agrícola, de Santpedor
Español: Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo Sindicato Agrícola, de Santpedor
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'una categoria laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de una categoría laboral.
Català: i aplicació de normativa: bpl, seguretat i higiene
Español: y aplicación de normativa: bpl, seguridad e higiene
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis sempre que quedin degudament justificats d'acord amb la necessitat de la indústria.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos siempre que queden debidamente justificados de acuerdo con la necesidad de la industria.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en dos pagaments, ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención se abonará en dos pagos, ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: Formar els usuaris en el funcionament de les eines d'ofimàtica i en les aplicacions.
Español: Formar a los usuarios en el funcionamiento de las herramientas de ofimática y en las aplicaciones.
Català: —3 L'Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: —3 El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto en lo referente a la tipología de equipos como a la cantidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: L'operació es basa en la millora de prestacions pròpies del Consell Comarcal, que no tenen cap vinculació ni integralitat amb la resta del PECT.
Español: La operación se basa en la mejora de prestaciones propias del Consejo Comarcal, que no tienen ninguna vinculación ni integralidad con el resto del PECT.
Català: En el cas de grups de 20 o més persones, l'establiment pot fixar que l'hora de sortida sigui a partir de les 10 del matí.
Español: En el caso de grupos de 20 o más personas, el establecimiento puede fijar que la hora de salida sea a partir de las 10 de la mañana.
Català: Localització: Tànger.
Español: Localización: Tánger.
Català: Suport a la coordinació editorial de la revista de la Divisió d'Atenció Primària Primarics: secretaria del comitè editorial, creació i manteniment de la base de dades d'articles i de corresponsals, control del material gràfic, maquetació, revisió de galerades i control de distribució.
Español: Soporte a la coordinación editorial de la revista de la División de Atención Primaria Primarics: secretaría del comité editorial, creación y mantenimiento de la base de datos de artículos y de corresponsales, control de material gráfico, maquetación, revisión de galeradas y control de distribución.
Català: La resta de l'any s'han de treballar només vuit dissabtes, distribuïts de la manera següent: dos el mes de desembre, un pel Carnaval, dos per Setmana Santa i tres durant el mes de maig.
Español: Para el resto del año se trabajaran solo ocho sábados en dicho período distribuyéndose de la siguiente forma: mes de diciembre (2); carnaval (1); Semana Santa (2); mes de mayo (3).
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona, en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona, en funciones
Català: Identifica, defineix, direcciona i resol assumptes i problemes multidimensionals evidents en processos i sistemes existents
Español: Identifica, define, direcciona y resuelve asuntos y problemas multidimensionales que no son inmediatamente evidentes en procesos y sistemas existentes
Català: Les sancions es comunicaran motivadament i per escrit a la persona interessada per al seu coneixement i efectes, notificant-ho al Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito a la persona interesada para su conocimiento y efectos, notificándolo al Comité de Empresa o delegados/das de personal en las graves y muy graves.
Català: A partir de l'onzena resposta sumades les de qualsevol dels dos tipus esmentats, es valoraran com a errònies.
Español: A partir de la onceava respuesta sumadas las de cualquiera de los supuestos comentados, se valorarán como erróneas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montornès del Vallès