BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convoca i prepara les reunions periòdiques del Servei d'Administració de la regió policial amb les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra i elabora l'acta de les reunions.
Español: Convoca y prepara las reuniones periódicas del Servicio de Administración de la región policial con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra y elabora el acta de las reuniones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública i audiència d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública y audiencia de un convenio.
Català: 1.4: La previsió d'un polígon d'actuació urbanística, així com la del consegüent sistema de reparcel·lació com a conseqüència del que antecedeix.
Español: 1.4: La previsión de un polígono de actuación urbanística, así como la del consiguiente sistema de reparcelación como consecuencia de lo que antecede.
Català: Vista la Resolució UNI/891/2005, de 22 de març, per la qual es convoquen els premis a les millors experiències de dinamització telemàtica desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre, se n'aproven les bases i es determina la composició del jurat,
Español: Vista la Resolución UNI/891/2005, de 22 de marzo, por la que se convocan los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro, se aprueban las bases y se determina la composición del jurado,
Català: 1.5 De conformitat amb el que preveu l'article 2.3 de l'Ordre de 12 d'abril de 2006, les borses d'interins s'organitzen en quatre demarcacions territorials, corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i dins de cada demarcació s'estableixen els grups següents, per partits judicials:
Español: 1.5 De conformidad con lo que prevé el artículo 2.3 de la Orden de 12 de abril de 2006, las bolsas de interinos se organizan en cuatro demarcaciones territoriales, correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y dentro de cada demarcación se establecen los grupos siguientes, por partidos judiciales:
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els duen a terme, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per un o més altres treballadors.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los llevan a cabo, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por uno o más otros trabajadores.
Català: Ambdues parts han arribat als acords següents:
Español: Las dos partes han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: Les garanties i els drets sindicals dels membres del Comitè d'Empresa són els que indiqui la legislació vigent.
Español: Las garantías y derechos sindicales de los miembros del Comité de Empresa serán en cada momento los que indique la legislación vigente.
Català: 108.1 Corresponen al Servei d'Educació Ambiental les funcions següents:
Español: 108.1 Corresponden al Servicio de Educación Ambiental las siguientes funciones:
Català: Secretaria) Bellver de Cerdanya
Español: Secretaría) Bellver de Cerdanya
Català: Tots els permisos reflectits en els apartats anteriors hauran de ser acreditats documentalment i fefaentment pel treballador a l'empresa, una vegada realitzats.
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores deberán ser acreditados documental y fehacientemente por el trabajador a la empresa, una vez realizados.
Català: Relacionar les dades i les indicacions registrades durant l'execució de proves BITE i operacionals amb els paràmetres de bon funcionament de cada sistema.
Español: Relacionar los datos y las indicaciones registradas durante la ejecución de pruebas BITE y operacionales con los parámetros de buen funcionamiento de cada sistema.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en data de 6 de maig de 2013, ha dictat resolució en el procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en fecha de 6 de mayo de 2013, ha dictado resolución en el procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació posterior, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per motiu d'assistència a consultes mèdiques o en el cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación posterior, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, para asistir a consultas médicas o en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Codi, en efecte, no altera el sistema vigent d'acord amb el qual cada tipus de persona jurídica té el seu propi registre, i confirma i detalla l'exercici de les funcions de qualificació, inscripció i certificació.
Español: El Código, en efecto, no altera el sistema vigente de acuerdo con el cual cada tipo de persona jurídica tiene su propio registro, y confirma y detalla el ejercicio de las funciones de calificación, inscripción y certificación.
Català: Dictat Laude, es correspondrà segons correspongui a liquidar la diferència.
Español: Dictado Laudo, se procederá según corresponda a liquidar la diferencia.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 22 de maig de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 22 de mayo de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Intentada la notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu citat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, al senyor Oleksandr Tunyk Jadiulin en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo citado ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, al señor Oleksandr Tunyk Jadiulin en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector competent en assumptes del PAS, o del gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els beneficiaris de l'ajut, es podran admetre sol·licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base, però sempre dins del termini establert.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del vicerrector competente en asuntos del PAS, o del gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los beneficiarios de la ayuda, podrán admitirse solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base, pero siempre dentro del plazo establecido.
Català: S'entén per atribució temporal de funcions l'ascens d'una categoria a una altra de superior per un període de temps limitat.
Español: Se entiende por atribución temporal de funciones el ascenso de una categoría a otra de superior por un período de tiempo limitado.
Català: No obstant això, en qualsevol moment durant la seva vigència, el present Conveni podrà ser revisat de mutu acord a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: No obstante lo anterior, en cualquier momento durante su vigencia, el presente Convenio podrá ser revisado de mutuo acuerdo a instancia de cualquiera de las partes.
Català: 11.5 Sempre que una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra hagi obtingut la declaració d'incapacitat permanent, en qualsevol dels seus graus, per part dels òrgans competents en matèria de seguretat social, ho haurà de posar en coneixement de la Direcció General de la Policia, als efectes del que preveuen els articles 10 i següents d'aquest Decret.
Español: 11.5 Siempre que una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra haya obtenido la declaración de incapacidad permanente, en cualquiera de sus grados, por parte de los órganos competentes en materia de seguridad social, lo tendrá que poner en conocimiento de la Dirección General de la Policía, a los efectos de lo que prevén los artículos 10 y siguientes de este Decreto.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: Esmorzar internacional: es pagarà sempre que s'hagi pernoctat la nit anterior fora de la residència habitual i fora del territori espanyol.
Español: Almorzar internacional: se pagará siempre que se haya pernoctado la noche anterior fuera de la residencia habitual y fuera del territorio español.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-La Immaculada, del Masnou, codi 08020772.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-La Immaculada, de El Masnou, código 08020772.
Català: 19.3 Les competències del Consell de Centre de les escoles agràries són les següents:
Español: 19.3 Las competencias del Consejo de Centro de las escuelas agrarias son las siguientes:
Català: Els funcionaris/àries de l'Ajuntament de la Garriga podran sol·licitar el canvi de lloc de treball, el qual podrà ser atès en funció de les disponibilitats organitzatives de la corporació.
Español: Los funcionarios/rias del Ayuntamiento de La Garriga podrán solicitar el cambio de puesto de trabajo, el cual podrá ser atendido en función de la disponibilidad organizativa de la corporación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de la capacitat de la granja avícola d'Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada al paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31, del terme municipal de Riudoms, i promogut pel senyor Antonio Caparó Guinart i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. T1CS120257),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la capacidad de la granja avícola de Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada en el paraje Planas, polígono 3, parcela 31, del término municipal de Riudoms, y promovido por el señor Antonio Caparó Guinart y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. T1CS120257),
Català: La indiscreció, la negligència o la manca d'ètica professional, sempre que no motivin una reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualifiquen com a faltes molt greus.
Español: Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como faltas muy graves.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Emetre els informes que preveu l'article 16.
Español: c) Emitir los informes que prevé el artículo 16.
Català: D'una part, la senyora Rut Carandell i Rieradevall, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC) que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Rut Carandell i Rieradevall, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC) que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Coordinació amb els altres a l'hora de realitzar les operacions de neteja i eliminació/emmagatzematge de residus, amb especial cura quan aquests siguin purins i derivats.
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar las operaciones de limpieza y eliminación/almacenamiento de residuos, con especial cuidado cuando éstos sean purines y derivados.
Català: És la mesura vertical en el pla exterior de la façana, des del punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la, fins al pla horitzontal d'arrencada de l'acabat de la teulada (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana).
Español: Es la medida vertical en el plano exterior de la fachada, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela, hasta el plano horizontal de arranque del acabado del tejado (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana).
Català: El senyor Antoni Bayona i Rocamora cessa com a director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Bayona i Rocamora cesa como director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb independència del que s'exposa l'empresa facilitarà per a cada empleat i per als que ho necessitin, un parell de botes d'aigua i un impermeable de plàstic, la durada dels quals és en principi il·limitada, havent de tenir cura cadascú del seu bon ús i conservació.
Español: Con independencia de lo que se expone, la empresa facilitará para cada empleado/da y para los que lo necesiten 1 par de botas de agua y 1 chubasquero de plástico, cuya duración es en principio ilimitada, teniendo que cuidar cada cual de su buen uso y conservación.
Català: Vista la Resolució CLT/351/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/351/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro;
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada (Noguera).
Català: Aquest fet obliga a introduir un nou codi identificador únic, anomenat IBAN, per als comptes de pagament dels països afectats.
Español: Este hecho obliga a introducir un nuevo código identificador único, denominado número internacional de cuenta bancaria (IBAN), para las cuentas de pago de los países afectados.
Català: Aquests criteris també s'aplicaran als funcionaris i les funcionàries que participin des de la destinació adjudicada en compliment de sanció disciplinària de trasllat forçós amb canvi de localitat.
Español: Estos criterios también se aplicarán a los funcionarios y las funcionarias que participen desde el destino adjudicado en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado forzoso con cambio de localidad.
Català: També es tindrà en compte el compliment dels art. 90 a 107 corresponents a la secció tercera de les Normes del POUM de Constantí amb el títol “Paràmetres generals d'urbanització”.
Español: También se tendrá en cuenta el cumplimiento de los arte. 90 a 107 correspondientes a la sección tercera de las Normas del POUM de Constantí con el título “Parámetros generales de urbanización”.
Català: Vista la Resolució de 19 de setembre de 2001, de delegació de competències del conseller de Cultura en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001);
Español: Vista la Resolución de 19 de septiembre de 2001, de delegación de competencias del consejero de Cultura en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001);
Català: Excedència per cura de familiar
Español: Excedencia por cuidado de familiar
Català: i.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), un mínim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: i.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució de 2 de gener de 2001 de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024), publicada al DOGC núm. 3305, de 15.1.2001, quant el senyor Jordi Torner Planell.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 2 de enero de 2001 de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024), publicada en el DOGC núm. 3305, de 15.1.2001, por la que hace referencia al señor Jordi Torner Planell.
Català: Devolucions d'ingressos
Español: Devolución de ingresos
Català: Queda prohibit l'ús de blocs i totxanes vistes
Español: Queda prohibido el uso de bloques y ladrillos vistos
Català: L'objectiu de l'estudi és l'avaluació de noves estratègies i dels seus efectes sobre la generació de resistències, les complicacions, les infeccions i altres resultats en els malalts i en el consum de recursos.
Español: El objetivo del estudio es la evaluación de nuevas estrategias y de sus efectos sobre la generación de resistencias, las complicaciones, las infecciones y otros resultados en los enfermos y en el consumo de recursos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 87, de 7 de maig de 2001, va apareixer publicat el text íntegre de la modificació dels estitcles 2.c i 14.4 dels estatuts de la societat privada municipal Figueres de Serveis, SA i 14.4 dels estatus de les societats privades municipals Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA i Fisersa Iniciatives, SA, que va ser aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 5 d'abril de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 87, de 7 de mayo de 2001, apareció publicado el texto íntegro de la modificación de los artículos 2.c i 14.4 de los estatutos de la sociedad privada municipal Figueres de Serveis, SA y 14.4 de los estatutos de las sociedades privadas municipales Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA y Fisersa Iniciatives, SA, que fue aprovada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 5 de abril de 2001.
Català: Les seccions sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i tenen dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquestes entitats.
Español: Las secciones sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades, órganos y jerarquías de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y tienen derecho a protección legal contra todo acto de injerencia de estas entidades.
Català: ORDRE TRI/415/2005, de 27 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que el Sistema Nacional de Salut presta a la població.
Español: ORDEN TRI/415/2005, de 27 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que el Sistema Nacional de Salud presta a la población.
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1.1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberá alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios que, para cada modalidad de ayuda que prevé la base 1.1, se especifican a continuación:
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent tasques generals i auxiliars de caràcter simple sotmeses a una supervisió regular.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollen de forma prevalente tareas generales y auxiliares de carácter simple sometidos a supervisión regular.
Català: 8.1 L'alumnat només pot incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se li hagi concedit la plaça de residència.
Español: 8.1 El alumnado solo podrá incorporarse para cursar estudios en el centro para el que se le haya concedido la plaza de residencia.
Català: En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades no es modificarà la seva posició dins de la borsa.
Español: En caso de que el interesado alegue alguna de las causas mencionadas no se modificará su posición dentro de la bolsa.
Català: Import màxim autoritzat del contracte: 484.227,22 € (21% d'IVA no inclòs), que en funció de les necessitats del Parlament es pagarà per unitat de transcripció a 41,70 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: Importe máximo autorizado del contrato: 484.227,22 € (21% IVA no incluido), que en función de las necesidades del Parlamento se pagará por unidad de transcripción a 41,70 € (21% IVA no incluido).
Català: Valor segons llibres de la participació en el capital.
Español: Valor según libros de la participación en el capital.