BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, el cual afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3001/2020, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Casa dels Nens, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3001/2020, de 12 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Casa dels Nens, de Calella.
Català: Sota el retaule, com a línia de basament, hi ha sis plafons arquejats amb sis profetes i els dotze apòstols agrupats de tres en tres; cada plafó està separat per un plafó quadrat amb Jesús assegut i coronat d'espines.
Español: Bajo el retablo, como línea de basamento, hay seis plafones arqueados con seis profetas y los doce apóstoles agrupados de tres en tres; cada panel está separado por un plafón cuadrado con Jesús sentado y coronado de espinas.
Català: Planificació i programació de l'entrenament i competició en l'handbol d'alt nivell:
Español: Planificación y programación del entrenamiento y competición en el balonmano de alto nivel:
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació.als òrgans previstos per l'Ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta la que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por la Orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Els contractes-programa han d'establir els indicadors susceptibles de valorar els resultats de les actuacions orientades a aconseguir els objectius fixats, i també els objectius de millora de la qualitat de la universitat.
Español: Los contratos-programa deben establecer los indicadores susceptibles de valorar los resultados de las actuaciones orientadas a conseguir los objetivos fijados, así como los objetivos de mejora de la calidad de la universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Ángel José Rodrigo Hernández i David Felip Saborit.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Ángel José Rodrigo Hernández y David Felip Saborit.
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 225 vehicles usats per a la flota de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 225 vehículos usados para la flota de la Dirección General de la Policía.
Català: Si es produeixen contradiccions en els diferents documents entre la regulació de les previsions d'aquest Pla, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una densitat d'habitatges menor o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones en los diferentes documentos entre la regulación de las previsiones de este Plan, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: 3.3 En el supòsit de denúncia, la Comissió Deliberadora ha de quedar constituïda 15 dies abans del termini final de la vigència del Conveni i aquest restarà vigent fins a l'aprovació d'un altre.
Español: 3.3 En el supuesto de denuncia, la comisión deliberadora debe constituirse 15 días antes del plazo final de la vigencia del Convenio y lo será hasta la aprobación de otro.
Català: Correu electrònic: contractacio.eif@gencat.cat
Español: Correo electrónico: contratacio.eif@gencat.cat
Català: El comitè serà informat periòdica i suficientment sobre la marxa econòmica de l'empresa.
Español: El Comité será informado periódica y suficientemente respecto de la marcha económica de la empresa.
Català: i) Prendre amb una periodicitat mínima mensual mostres de la bassa de lixiviats, analitzar els paràmetres que indica el Decret 1/1997 abans esmentat i portar aquests lixiviats a una instal·lació de tractament adequada.
Español: i) Tomar con una periodicidad mínima mensual muestras de la balsa de lixiviados, analizar los parámetros que indica el Decreto 1/1997 mencionado anteriormente y llevar estos lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones hechas por los aspirantes respecto de la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: e) Denominació d'origen qualificada: terme tradicional reconegut administrativament que serveix per a designar vins.
Español: e) Denominación de origen calificada: término tradicional reconocido administrativamente que sirve para designar vinos.
Català: b) Cada persona pot presentar la preinscripció per a un àmbit, els quals es detallen a l'annex 3.
Español: b) Cada persona puede presentar la preinscripción para un ámbito, los cuales se detallan en el anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: b) Incorrecció formal o manca de la documentació tècnica o col·legial corresponent al treball professional objecte del visat.
Español: b) Incorrección formal o carencia de la documentación técnica o colegial correspondiente al trabajo profesional objeto del visado.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no sean provistos los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Fita 5: se situa a Lo Terrer de la Bòbila, al mig d'una zona sense cultiu, a uns cent quaranta-tres metres al nord del Pantà de la Serra.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Terrer de la Bòbila, en medio de una zona sin cultivar, a unos ciento cuarenta y tres metros al norte del Pantano de la Serra.
Català: Cicle de formació instrumental: 1 unitat i 25 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad y 25 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: No obstant això, atesa la superfície afectada i les mesures correctores i compensatòries previstes, el referit impacte es pot qualificar, globalment, com a moderat.
Español: No obstante, vista la superficie afectada y las medidas correctoras y compensatorias previstas, el referido impacto se puede calificar, globalmente, como moderado.
Català: Càrrega modal imposada a Maria del Carmen Álvarez Galera (inscripció 3a) (Adreça: c. Bisbe Morgades, 2.
Español: Carga modal impuesta a María del Carmen Álvarez Galera (inscripción 3ª) (Dirección: c. Bisbe Morgades, 2.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril.
Català: Generacions de tecnologies de telefonia mòbil.
Español: Generaciones de tecnologías de telefonía móvil.
Català: 1.1 Argumenta el registrador de la propietat que dins les disposicions legals específiques de la parella estable el Codi civil Català no es regula la divisió de béns de la comunitat ordinària indivisa, com sí que ho estableix l'article 232-12 per als casos de ruptura matrimonial; i entén que el procediment de divisió de la cosa comuna és un contingut aliè o impropi d'un conveni d'extinció de parella estable, que segons ell requeriria una escriptura pública separada.
Español: 1.1 Argumenta el registrador de la propiedad que las disposiciones legales específicas de la pareja estable el Código civil catalán no regulan la división de bienes de la comunidad ordinaria indivisa, como sí que lo establece el artículo 232-12 para los casos de ruptura matrimonial; y entiende que el procedimiento de división de la cosa común es un contenido ajeno o impropio de un convenio de extinción de pareja estable, que según él requeriría una escritura pública separada.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al subcompte 5573, Propostes de pagament rebudes, per les quals es rebin a l'Ordenació de pagaments.
Español: a) Se abonará con cargo a la subcuenta 5573, Propuestas de pago recibidas, por las que se reciban en la Ordenación de pagos.
Català: Per establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul: els dies naturals de l'any menys 23 dies laborables corresponents a vacances; menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya; menys els diumenges de l'any; menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial; això multiplicat per 7,5 hores dóna com a resultat un còmput d'hores anual de 1.612 hores a l'any, és a dir, 215 dies de treball a l'any.
Español: Para establecer la equivalencia de la jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo: los días naturales del año menos 23 días laborables correspondientes a vacaciones; menos el total de días festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña; menos los domingos del año; menos los sábados que no coincidan con una festividad oficial; ello se multiplicará por 7,5 horas y el resultado serán 1.612 horas al año, o sea, 215 días de trabajo al año.
Català: Difondre la relació dels organismes que disposen de serveis de préstec de material (Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, diputacions, ajuntaments, consells esportius, federacions esportives, clubs...).
Español: Difundir la relación de los organismos que disponen de servicios de préstamo de material (Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Educación, diputaciones, ayuntamientos, consejos deportivos, federaciones deportivas, clubes…).
Català: -4 Les dates de caducitat de premis que coincideixin amb el període de suspensió que va iniciar-se el 14 de març de 2020 pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, queden igualment suspeses durant la vigència de les mesures recollides al Reial Decret.
Español: -4 Las fechas de caducidad de premios que coincidan con el periodo de suspensión que se inició el 14 de marzo de 2020 por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, quedan igualmente suspendidas durante la vigencia de las medidas recogidas en el Real Decreto.
Català: aldarulls, poden ser considerades com a greus o molt greus.
Español: escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como graves o muy
Català: b) Sol·licitar l'ajut per a l'agrupació en tecnologies emergents i presentar el programa d'actuacions.
Español: b) Solicitar la ayuda para la agrupación en tecnologías emergentes y presentar el programa de actuaciones.
Català: Primera baixa de l'any
Español: 1ª baja del año
Català: Un màxim de 5.000 euros, que es podran destinar a l'organització i difusió (incloent-hi la possible publicació posterior a l'activitat), viatges, estades o gratificació dels ponents, ajuts a joves investigadors o estudiants per a la seva assistència.
Español: Un máximo de 5.000 euros, que podrán destinarse a la organización y difusión (incluida la posible publicación posterior a la actividad), viajes, estancias o gratificación de los ponentes, ayudas a jóvenes investigadores o estudiantes para su asistencia.
Català: En casos excepcionals en què la il·luminació reglamentada per alguna d'aquestes activitats provoqués una il·luminació intrusa superior a la fixada, el responsable de l'activitat haurà de presentar a l'ajuntament una justificació raonada i aquest n'haurà d'emetre resolució.
Español: En casos excepcionales en que la iluminación reglamentada por alguna de estas actividades provocase una iluminación intrusa superior a la fijada, el responsable de la actividad deberá presentar al ayuntamiento una justificación razonada y éste tendrá que emitir resolución.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre el milió sis-centes i els tres milions de pessetes brutes anuals amb un màxim de 16.200.000 pessetes (97.363,96 euros) corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol II (màrqueting i comercialització), subcapítol 3 (assistència tècnica i formació).
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre el millón seiscientas y los tres millones de pesetas brutas anuales hasta un máximo de 16.200.000 pesetas (97.363,96 euros) correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo II (márketing y comercialización), subcapítulo 3 (asistencia técnica y formación).
Català: Competències de l'òrgan de representació dels
Español: Competencias del órgano de representación de los trabajadores
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-181/05, es fa públic a Asociados Capiraba, SL, titular del local Show Girls Lleida, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Torrefarrera, c. Marinada, s/n-Pol. Ind.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-181/05, se hace público a Asociados Capiraba, SL, titular del local Show Girls Lleida, cuyo último lugar de localización conocido es en Torrefarrera, c. Marinada, s/n-Pol. Ind.
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa, que correspondrà a la línia de riscs que, juntament amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis, etc.).
Español: Se desarrollará una acción formativa al año como mínimo, que corresponderá a la línea de riesgos que se determine (prevención de incendios, primeros auxilios, etc.) junto con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales.
Català: Les empreses podran contractar segons la normativa vigent per aquest tipus de contractes eventuals amb una durada màxima de fins 12 mesos, aplicant-se quant a la resta de condicions, la normativa vigent.
Español: Las empresas podrán contratar según la normativa vigente por estos tipos de contratos eventuales, con tiempo máximo de 12 meses, aplicándose en cuanto al resto de condiciones por la normativa vigente.
Català: Difondre tots els valors i les pràctiques abans esmentats, formar en els espais d'educació formal i d'educació no formal, i participar en la promoció d'aquests conjuntament amb les propostes la mateixa ciutadania.
Español: Difundir todos los valores y prácticas antes mencionados, formar en los espacios de educación formal y de educación no formal, y participar en su promoción conjuntamente con las propuestas de la propia ciudadanía.
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar la partida pressupostària necessària per a la implantació i el manteniment d'un pla de pensions per a tot el personal que, amb caràcter fix o interí sempre aquest últim ocupi una plaça en la plantilla amb una antiguitat superior a 2 anys.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar la partida presupuestaria necesaria para la implantación y el mantenimiento de un plan de pensiones para todo el personal que, con carácter fijo o interino siempre éste último ocupe una plaza en la plantilla con una antigüedad superior a 2 años.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte, a més de l'expressament establert en aquestes normes, a les limitacions que sobre utilització facultats de disposar, estableixen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990 i 36 del Reglament de planejament.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto, además de lo expresamente establecido en estas normas, a las limitaciones que sobre utilización facultados de disponer, establecen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990 y 36 del Reglamento de planeamiento.
Català: L'elecció de la caldera, entre les dues esmentades, l'ha de fer el titular de l'establiment i ho ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La elección de la caldera, entre las dos mencionadas, deberá hacerla el titular del establecimiento y deberá comunicarlo a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/439/2007, d'1 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i l'estació del Camp de Tarragona, i entre Valls i l'estació del Camp de Tarragona (V-6473).
Español: RESOLUCIÓN PTO/439/2007, de 1 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y la estación del Camp de Tarragona, y entre Valls y la estación del Camp de Tarragona (V-6473).
Català: Import total: 288.355,50 euros, IVA inclòs, corresponents a un import mensual de 6.407,90 euros, durant un període total de 45 mensualitats (des de l'1 d'octubre de 2002 fins al 30 de juny de 2006, ambdues dates incloses).
Español: Importe total: 288.355,50 euros, IVA incluido, correspondientes a un importe mensual de 6.407,90 euros, durante un período total de 45 mensualidades (desde el 1 de octubre de 2002 hasta el 30 de junio de 2006, ambas fechas incluidas).
Català: D'altra banda, caldria eliminar la possibilitat d'implantar l'edifici de caire sociocultural (ESC), a l'efecte de donar compliment al PTPCC i al Pla director urbanístic del Pla del Bages, en el sentit de preservar aquests terrenys de protecció especial de qualsevol transformació urbanística i de mantenir lliure de qualsevol edificació tot aquest espai connector, tot reubicant-lo en un altre lloc.
Español: Por otro lado, sería necesario eliminar la posibilidad de implantar el edificio de tipo sociocultural (ESC), para cumplir con el PTPCC y la PDU del Pla del Bages, en el sentido de preservar estos terrenos de protección especial de cualquier transformación urbanística y de mantener libre de cualquier edificación todo este espacio conector y reubicarlo en otro lugar.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Comissió tècnica del Consorci avalua els projectes d'obres i d'equipaments presentats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Comisión técnica del Consorcio evalúa los proyectos de obras y de equipamientos presentados.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Ralet-Ralet, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Ralet-Ralet, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A les dues plataformes s'hi accedeix a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: A las dos plataformas se accede a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Finalitat de la subvenció: modificació de les anualitats aprovades per Acord de Govern de 13 de juny de 2006 per compensació dels costos que li generi la línia de finançament dels projectes d'inversió de microempreses i pimes.
Español: Finalidad de la subvención: modificación de las anualidades aprobadas por Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2006 para compensación de los costes que le genere la línea de financiación de los proyectos de inversión de microempresas y pymes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del passatge Torrent dels Predicadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del pasaje Torrent dels Predicadors.
Català: Supervisar el compliment de les disposicions de caràcter general, instruccions i circulars aplicables a la Direcció General.
Español: Supervisar el cumplimiento de las disposiciones de carácter general, instrucciones y circulares aplicables a la Dirección General.
Català: sessions de 25 d'octubre de 1995 i 12 de març de 1997, al Diari
Español: sesiones de 25 de octubre de 1995 y 12 de marzo de 1997 en el DOGC al efecto de
Català: Estudiar les reclamacions i informar sobre les resolucions, així com de totes les qüestions rellevants en matèria d'associacionisme agrari.
Español: Estudiar las reclamaciones e informar sobre las resoluciones, así como de todas las cuestiones relevantes en materia de asociacionismo agrario.
Català: Les Pel·lícules, sobre la base de l'acreditació de l'antiguitat de les instal·lacions existents i les resolucions administratives emeses respecte de la instal·lació preexistent amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Les Pel·lícules, en base a la acreditación de la antigüedad de las instalaciones existentes y las resoluciones administrativas emitidas respecto a la instalación preexistente con anterioridad a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Estar en possessió dels certificats ACTIC es podrà valorar com a mèrit o establir com a requisit de participació en els processos de provisió de llocs de treball o de selecció de personal en els termes que estableixi la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estar en posesión de los certificados ACTIC se podrá valorar como mérito o establecer como requisito de participación en los procesos de provisión de puestos de trabajo o de selección de personal en los términos que establezca la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad de Cataluña.