BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les relacions de l'Agència amb l'Administració i els organismes indicats tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'articulen mitjançant encàrrec de gestió dels que preveu l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Las relaciones de la Agencia con la Administración y los organismos indicados tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante encargo de gestión de los que prevé el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb els annexos per poder passar a la fase de selecció.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con los anexos para poder pasar a la fase de selección.
Català: c) Les dades dels sol·licitants, que hauran d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat 2.
Español: c) Los datos de los solicitantes que deberán estar legitimados para convocarla, tal como se prevé en el apartado 2.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Catalunya destinarà un tècnic per al seguiment i control de les actuacions.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de Cataluña destinará a un técnico para el seguimiento y control de las actuaciones.
Català: 3.3 La legislació aplicada és la següent:
Español: 3.3 La legislación aplicada es la siguiente:
Català: i) Per al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 100.000,00 euros (57.000,00 euros a la partida D/7470000100/5510 i 43.000,00 euros al fons FEADER)
Español: i) Para el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 100.000, 00 euros (57.000,00 euros en la partida D/7470000100/5510 y 43.000,00 euros al fondo FEADER)
Català: DECRET 80/2001, de 20 de març, de cessament del senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 80/2001, de 20 de marzo, de cese de don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre contribucions especials
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre contribuciones especiales
Català: Control específic de les autoritzacions dels usuaris, que en pot comportar la suspensió o la retirada definitiva quan se n'adverteixi un ús inadequat.
Español: Control específico de las autorizaciones de los usuarios, pudiendo comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de las mismas.
Català: Hi és d'aplicació el que estableixen les lleis 2/1982 i 12/1985.
Español: Es de aplicación lo establecido por las leyes 2/1982 y 12/1985.
Català: La xarxa de mitja tensió a 30 kV interconnecta aquests transformadors mitjançant les corresponents cel·les de mitja tensió amb dos centres de repartiment.
Español: La red de media tensión a 30 kV interconecta estos transformadores mediante las correspondientes celdas de media tensión con dos centros de reparto.
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático.
Català: Activitats formatives relacionades amb el manteniment dels motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars.
Español: Actividades formativas relacionadas con el mantenimiento de los motores térmicos y sus sistemas auxiliares.
Català: L'empresa també ha d'assenyalar, fins i tot sense una qualificació jurídica definitiva, el tipus d'obligació que es considera incomplerta o el tipus genèric de falta que s'entén comesa, i és suficient determinar qualsevol de les dues coses.
Español: Igualmente deberá señalar la empresa, aun sin una calificación jurídica definitiva, el tipo de obligación que se considera incumplida o el tipo genérico de falta que se entiende cometida, siendo bastante cualquiera de las dos menciones.
Català: q) Coordinar l'execució de les polítiques d'acollida i integració que es desenvolupen en el territori de Catalunya.
Español: q) Coordinar la ejecución de las políticas de acogida e integración que se desarrollan en el territorio de Cataluña.
Català: Red Eléctrica de España contesta que no és d'aplicació l'establert als esmentats articles.
Español: Red Eléctrica de España contesta que no es de aplicación lo establecido en los citados artículos.
Català: - El 10% de l'import, en el moment que es dicti la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: - El 10 % del importe, en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: En el cas de persones funcionàries que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas funcionarias que participen alegando como mérito el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 2.2 Aplica criteris de càrrec i abonament dels diferents fets comptables, segons el PGC de la PIME.
Español: 2.2 Aplica criterios de cargo y abono de los diferentes hechos contables, según el PGC de la PYME.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les parts, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de las partes, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre expedient d'imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre expediente de imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: 12.3 El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos previstos a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix al terme de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Josep M. Pujantell Caelles, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde en el término de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Josep M. Pujantell Caelles, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Si la participació és com a tercer autor o posterior
Español: Si la participación es como tercer autor o posterior
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, destinat a la mateixa despesa o inversió, estigui cofinançat amb fons comunitaris segons especifica l'article 28.1 del Reglament CE 1260/1999 o qualsevol mesura del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, destinada al mismo gasto o inversión, esté cofinanciada con fondos comunitarios según especifica el artículo 28.1 del Reglamento CE 1260/1999 o cualquier medida del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Formadors en patologies de la construcció
Español: Formadores en patologías de la construcción
Català: Naturalesa, finalitats i funcions
Español: Naturaleza, finalidades y funciones
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la regulació dels usos hotelers al passeig de Sant Pol, zona de xalets clau 9e, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal, para la regulación de los usos hoteleros en el paseo de Sant Pol, zona de chalés clave 9e, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Vist que la Llei 54/1997, del sector elèctric, reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la Ley 54/1997, del sector eléctrico, reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica;
Català: Càlcul pagues extres mensuals: salari base + plus Conveni
Español: -Cálculo pagas extras mensuales: salario base + plus Convenio-----------
Català: a) Tràmits de comunicació obligatoris per poder acollir-se a les previsions d'aquesta Resolució i informar dels trajectes realitzats:
Español: a) Trámites de comunicación obligatorios para poder acogerse a las previsiones de esta Resolución e informar de los trayectos realizados:
Català: 1.1 S'inclourà com a determinació de la
Español: 1.1 Se incluirá como determinación de la
Català: C2 Actuacions complementàries als projectes de classe A com estudis, anàlisis de viabilitat, períodes de prova, actes de posada en marxa.
Español: C2 Actuaciones complementarias a los proyectos de clase A como estudios, análisis de viabilidad, periodos de prueba, actos de puesta en marcha.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel director o la directora del centre i adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar suscritas por el director o la directora del centro y dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici.
Català: h) La vigència del conveni.
Español: h) La vigencia del convenio.
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·licitin un nombre no inferior al 20% dels col·legiats, amb una relació dels assumptes concrets que hagin de tractar-se en elles.
Español: La Asamblea General se reúne con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten un número no inferior a lo 20% de los colegiados, con una relación de los asuntos concretos que tengan que tratarse en ellas.
Català: Obtenció de correlacions P. de T. i mòduls ocupacionals.
Español: Obtención de correlaciones P. de T. y módulos ocupacionales.
Català: Els ajuntaments de Terrassa i Viladecavalls presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat, els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Terrassa y Viladecavalls presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental II, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: Competeix en exclusiva a la Direcció de l'empresa entre d'altres, les següents facultats:
Español: Compete en exclusiva a la Dirección de la empresa, entre otras, las siguientes facultades:
Català: La superfície que ocupin els elements tècnics de les instal·lacions per sobre l'alçada reguladora màxima o perímetre regulador no és computable a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie que ocupen los elementos técnicos de las instalaciones por encima de la altura reguladora máxima o perímetro regulador no es computable a efectos de edificabilidad.
Català: Les dejeccions ramaderes associades a matèries carbonàcies difícilment degradables (per exemple, gallinasses amb serradures), malgrat que tinguin una relació C/N superior a 10, es consideren fertilitzants tipus 2.
Español: Las deyecciones ganaderas asociadas a materias carbonáceas difícilmente degradables (por ejemplo, gallinazas con serrín), a pesar de que tengan una relación C/N superior a 10, se consideran fertilizantes tipo 2.
Català: 8.2.1 Els criteris de valoració i de ponderació de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts són els següents:
Español: 8.2.1 Los criterios de valoración y de ponderación de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas son los siguientes:
Català: Bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007
Español: Bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció, per raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la taula 3.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a un precio expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la tabla 3.
Català: (*) Pendent de regularitzar el canvi de titularitat d'aquests contractes, actualment a nom de tercers.
Español: (*) Pendiente de regularizar el cambio de titularidad de estos contratos, actualmente a nombre de terceros.
Català: Confederació de Treballadors de Catalunya
Español: Confederación de Trabajadores de Cataluña
Català: l'empresa, la percepció de 2.364.400 pessetes, per a ells mateixos o per
Español: empresa, la percepción de 2.364.400 pesetas, para sí o para sus
Català: Els avaluadors, un cop analitzat el pla d'accions, proposen al jurat una puntuació per aquest apartat.
Español: Los evaluadores, una vez analizado el plan de acciones, proponen al jurado una puntuación por este apartado.
Català: Per a les claus 4b i 4c.:Correspon al tipus d'edificació aïllada.
Español: Para las claves 4b y 4c: corresponde al tipo de edificación aislada.
Català: de tractament i d'edició d'imatges digitals-, per tal d'obtenir
Español: de tratamiento y de edición de imágenes digitales, a fin de
Català: 2.5 Identifica les diferents eines del planificador.
Español: 2.5 Identifica las diferentes herramientas del planificador.
Català: Confronta en conjunt; front, amb passatge a la resta de finca; dreta entrant, habitatge número vint del mateix grup; esquerra, amb l'habitatge número divuit del mateix grup, i fons, amb resta de finca.
Español: Linda en junto; frente, con pasaje en el resto de finca; derecha entrando, vivienda número veinte del mismo grupo; izquierda, con la vivienda número dieciocho del mismo grupo, y fondo, con resto de finca.
Català: Objecte: convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: Objeto: convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: topogràfic la delimitació de la nova unitat d'actuació.
Español: topográfico la delimitación de la nueva unidad de
Català: En data 30 de juliol de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, l'esmentat informe contempla els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la pròpia Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposa un seguit de mesures a adoptar, totes elles amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'Annex 3 del decret Llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada de 15 dies.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, el Director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, el mencionado informe contempla los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la propia Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propone una serie de medidas a adoptar, todas ellas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el Anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración de 15 días.
Català: En vials d'amplada superior a 6 metres, la volada dels balcons podrà excedir els 30 cm en un 10% del que excedeixi els sis metres fins un màxim de 70 cm.
Español: En viales de anchura superior a 6 metros, el vuelo de los balcones podrá exceder los 30 cm en un 10% de lo que exceda los seis metros hasta un máximo de 70 cm.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada d'un pla d'actuació en què s'especificaran les infraestructures hidràuliques i les zones tractades, i haurà d'incloure un informe tècnic que especificarà les condicions en què es realitzaran els tractaments i les possibles afectacions negatives d'aquests tractaments a les infraestructures hidràuliques i al possible augment de la salinitat a les parcel·les adjacents.
Español: La solicitud irá acompañada de un plan de actuación en que se especificarán las infraestructuras hidráulicas y las zonas tratadas, y deberá incluir un informe técnico que especificará las condiciones en que se aplicarán los tratamientos y las posibles afectaciones negativas en las infraestructuras hidráulicas y en el posible aumento de la salinidad en las parcelas adyacentes.
Català: Aquest descans s'ha de comptar com a temps efectiu de treball i s'ha de fer per torns, a les hores centrals del la jornada, a fi i efecte que en cap moment no es produeixi una interrupció del procés productiu.
Español: Este descanso será computado como tiempo efectivo de trabajo, y a fin de que en ningún momento se produzca interrupción del proceso productivo debe disfrutarse escalonadamente, en las horas centrales de la jornada.
Català: g) Incorporar el Pla d'autoprotecció presentat per l'empresa al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: g) Incorporar el Plan de autoprotección presentado por la empresa al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento;
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: h) Informar i orientar, si s'escau, sobre els diferents projectes que desenvolupin els centres docents.
Español: h) Informar y orientar, si procede, sobre los diferentes proyectos que desarrollen los centros docentes.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-E-9-2009).
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-E-9-2009).
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, junto con la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Atès que el municipi de Tivissa està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal i que l'activitat es troba a menys de 500 m de massa forestal, s'han d'adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que el municipio de Tivissa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal y que la actividad se encuentra a menos de 500 m de masa forestal, se deben adoptar las medidas de prevención de incendios forestales que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 68025: 80 cèntims d'euro (0,80 €)
Español: 68025: 80 céntimos de euro (0,80 €)
Català: Qualsevol denúncia d'aquest caire s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores, siempre que así lo solicite la persona afectada.