BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza, coordina i executa accions de control en resposta a situacions d'emergència, crisis agroalimentàries, fraus i denúncies.
Español: Analiza, coordina y ejecuta acciones de control en respuesta a situaciones de emergencia, crisis agroalimentarias, fraudes y denuncias.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria anticipada de gasto.
Català: Quan a la regulació de l'esmentat període s'estarà al que es disposa en l'Estatut dels Treballadors modificat per la Llei 39/1999.
Español: En cuanto a la regulación del citado período se estará a lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores modificado por la Ley 39/1999.
Català: Prova en la/les llengua/llengües estrangera/es que serà oral i/o escrita segons determini el tribunal.
Español: Prueba en la/las lengua/lenguas extranjera/s escogida/s por el aspirante, que será oral y/o escrita según determine el tribunal.
Català: 2.6 Comprova les línies de comunicacions entre les preses d'usuaris i els panells de connexions.
Español: 2.6 Comprueba las líneas de comunicaciones entre las tomas de usuarios y los paneles de conexiones.
Català: Domicili social: carrer Pallars, número 316, botiga 4, de Barcelona.
Español: Domicilio social: C/ Pallars, número 316, tienda 4, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Jaume Vives Corominas sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 9 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a l'activitat de taller d'instal·lacions i reparacions elèctriques i de fontaneria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Jaume Vives Corominas solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 9 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a la actividad de taller de instalaciones y reparaciones eléctricas y de fontanería.
Català: Finalitat: participació a la fira Affordable Art Fair Paris 2008, a París.
Español: Finalidad: participación en la feria Affordable Art Fair Paris 2008, París.
Català: —3 Donar publicitat d'aquest Acord al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de este Acuerdo en el DOGC.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 31 de juliol de 2006:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 31 de julio de 2007:
Català: Per a les places amb les referències 18 a 30, de guarda de reserva de fauna, grup D-1.
Español: Para las plazas con las referencias 18 a 30, de guarda de reserva de fauna, grupo D-1.
Català: f) Moviments de terres (buidat, excavacions i rebaixat, emplenats, cates d'exploració).
Español: f) Movimientos de tierra (vaciado, excavaciones y rebajado, llenados, cates de exploración).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4177/2006, de 4 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Gavaldà Aran com a cap de Protocol del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4177/2006, de 4 de diciembre, de cese de la señora Mercè Gavaldà Aran como jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Representació, ordre del dia, convocatòria i acta
Español: Representación, orden del día, convocatoria y acta
Català: Si transcorre el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada resolución expresa, se entenderá desestimado.
Català: Si el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés de l'alumnat o els del personal formador, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el Reial decret regulador, no expedirà els certificats de professionalitat corresponents a l'alumnat afectat.
Español: Si el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso del alumnado o los del personal formador, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el Real decreto regulador, no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes al alumnado afectado.
Català: Projecte: desenvolupament del programa d'intervenció i tractament en drogodependències en el Centre Penitenciari de Joves "Trinitat".
Español: Proyecto: desarrollo del programa de intervención y trato en drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes “Trinitat”.
Català: És tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: Es toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Aquest acord resultarà aplicable a les persones que comptin amb 60 anys o més, així com a aquells que compleixin l'esmentada edat dins del període de vigència del present acord i que de conformitat amb el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial.
Español: Este acuerdo resultará aplicable a las personas que cuenten con 60 años o más, así como en aquéllos que cumplan la mencionada edad dentro del periodo de vigencia del presente acuerdo y que de conformidad con lo que dispone el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial.
Català: Aquesta posició és la que ens porta a propugnar una aproximació de caràcter objectiu (DCGE 10/2010, de 22 de juny, FJ 2.2) i abstracte, que presti més atenció al pretès objecte econòmic de la regulació, de manera que sigui la rellevància d'aquest contingut, i no només els efectes o la motivació econòmica de la norma, l'element que permeti la seva inclusió en el concepte de “bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica”.
Español: Esta posición es la que nos lleva a propugnar una aproximación de carácter objetivo (DCGE 10/2010, de 22 de junio, FJ 2.2) y abstracto, que preste más atención al supuesto objeto económico de la regulación, de modo que sea la relevancia de este contenido, y no solo los efectos o la motivación económica de la norma, el elemento que permita su inclusión en el concepto de “bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica”.
Català: 2407), el dia 27 de desembre de 1989, que ha motivat la inscripció 7a, de data 4 d'abril de 1991 de la finca de procedència, registral 478 de Jorba, al foli 119 del llibre 31, tom 1503.
Español: 2407), el día 27 de diciembre de 1989, que ha motivado la inscripción 7ª, de fecha 4 de abril de 1991 de la finca de procedencia, registral 478 de Jorba, al folio 119 del libro 31, tomo 1503.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El jurat està integrat per les persones següents:
Español: El jurado está integrado por las personas siguientes:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Per avaluar aquest requisit, caldrà tenir en compte la viabilitat tècnica i econòmica de les tecnologies alternatives.
Español: Para evaluar este requisito, deberá tenerse en cuenta la viabilidad técnica y económica de las tecnologías alternativas.
Català: 2.8 Realitza el diagrama de seqüència lògica del procés de diagnòstic d'avaries.
Español: 2.8 Realiza el diagrama de secuencia lógica del proceso de diagnóstico de averías.
Català: a) Abast i repercussió del projecte en quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en relación con los ámbitos, las actuaciones y la población implicada.
Català: Quan coincideixi una festa intersetmanal, el personal destinat a un torn de cap de setmana, podrà ser planificat per treballar aquest festiu intersetmanal que serà cobert amb un horari de 10 hores i mitja efectives per als empleats que hagin de treballar el cap de setmana amb condicions especials de cap de setmana.
Español: Cuando coincida una fiesta intersemanal, el personal destinado a un turno de fin de semana, podrá ser planificado para trabajar este festivo intersemanal, que será cubierto con un horario de 10 horas y media efectivas para los empleados que deban trabajar el fin de semana con condiciones especiales de fin de semana.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en
Català: En la convocatòria s'ha de fer constar l'ordre del dia proposat pels convocants, a més del lloc on es realitzarà, el dia i hora de reunió.
Español: En la convocatoria se ha de hacer constar el orden del día propuesto por los convocantes, además del lugar donde se realizará, el día y hora de reunión.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Català: s) Conèixer les necessitats de preparació física i horaris de treball que requereix la dansa urbana per mantenir un ritme de vida i uns hàbits alimentaris adequats.
Español: s) Conocer las necesidades de preparación física y horarios de trabajo que requiere la danza urbana con el fin de mantener un ritmo de vida y unos hábitos alimentarios adecuados.
Català: Vist el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els informes jurídic i tècnic previs, i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: La jornada màxima en còmput anyal serà de 1.389 hores, de les qual 20 hores seran dedicades a formació.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1389 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Arran de la visita a l'activitat Arjups, de data 6 de setembre de 2019, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre requereix, en data 12 de setembre de 2019, a l'empresa Áridos Hijos del Masdenvergenc, SL, que executi el Programa de restauració o que sol·liciti la modificació del Projecte de restauració de la zona afectada (exp. AE89/1441), situada al terme municipal de La Galera, amb l'advertiment formal que, en el supòsit que no atengui adequadament aquest requeriment, es pot obrir un expedient sancionador, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 13 del Decret 343/1983 pels quals s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: A raíz de la visita a la actividad Arjups, de fecha 6 de septiembre de 2019, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre requiere, en fecha 12 de septiembre de 2019, a la empresa Áridos Hijos del Masdenvergenc, SL, que ejecute el Programa de restauración o que solicite la modificación del Proyecto de restauración de la zona afectada (exp. AE89/1441), situada al término municipal de La Galera, con la advertencia formal que, en el supuesto que no atienda adecuadamente este requerimiento, se puede abrir un expediente sancionador, en conformidad con el artículo 10 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 13 del Decreto 343/1983 por los cuales se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: 5.1 Determinar, en primer lloc, el grau de compliment dels objectius
Español: 5.1 Determinar, en primer lugar, el grado de cumplimiento de los
Català: a) El nomenament de l'entitat representant del PECT.
Español: a) El nombramiento de la entidad representante del PECT.
Català: Suspensió de sou i feina de 20 a 60 dies; acomiadament disciplinari.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de veinte a sesenta días, despido disciplinario.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, grup, cos.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, grupo, cuerpo.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Fontanella, a uns cent metres al sud-est del camí de Can Fontanella.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Fontanella, a unos cien metros al sureste del camino de Can Fontanella.
Català: El Projecte implica una ocupació de sòl relativament petita i no afecta significativament vegetació forestal ni fauna terrestre.
Español: El Proyecto implica una ocupación de suelo relativamente pequeña y no afecta significativamente a vegetación forestal ni a fauna terrestre.
Català: retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal.
Español: entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad
Català: Notària arxivera de protocols del districte de Berga, la senyora Montserrat Moratilla Fernández, notària de la localitat esmentada, per trasllat de la senyora Lucía Soler Vicente.
Español: Notaria archivera de protocolos del distrito de Berga, la señora Montserrat Moratilla Fernández, notaria de la citada localidad, por traslado de la señora Lucía Soler Vicente.
Català: Oli sobre cartolina enganxat a taula.
Español: Óleo sobre cartulina pegado en tabla.
Català: Les hores extraordinàries que es treballin en dissabte, després
Español: Las horas extraordinarias que se trabajen en sábado, después de
Català: Aquest pla d'actuació s'ha de fer segons el guió de l'annex 3 i d'acord amb la proposta d'assignació de recursos a què es fa referència al paràgraf següent.
Español: Este plan de actuación se tiene que hacer según el guion del anexo 3 y de acuerdo con la propuesta de asignación de recursos a que se hace referencia al párrafo siguiente.
Català: En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle d'educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d'Educació Primària, sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent.
Español: En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de educación primaria, siempre que reúna los requisitos legales e idoneidad correspondientes.
Català: S'ha d'assegurar en tot cas la possibilitat de traslladar les dades a altres formats i suports que garanteixin l'accés des de diferents aplicacions.
Español: Se asegurará en todo caso la posibilidad de trasladar los datos a otros formatos y soportes que garanticen el acceso desde diferentes aplicaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Linyola
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 7.4 Els productors d'arròs que s'acullin al sistema de pagaments compensatoris han d'haver complert amb els requisits que estableix l'apartat A de l'annex 10 del Reial decret 1893/1999.
Español: 7.4 Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios deben haber cumplido con los requisitos establecidos en el apartado A del anexo 10 del Real decreto 1893/1999.
Català: puguin tenir un ús correcte o ser rebutjades.
Español: correcto o ser rechazadas.
Català: Proposa millores de l'operativa dels plans d'emergència de la Generalitat de Catalunya, dels plans d'autoprotecció i dels procediments operatius a partir de les anàlisis d'actuacions en emergència.
Español: Propone mejoras de la operativa de los planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña, de los planes de autoprotección y de los procedimientos operativos a partir de los análisis de actuaciones en emergencia.
Català: dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es
Español: de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en
Català: Tractament dels camins: no es permet l'obertura d'altres camins que els exclusivament necessaris per a l'aprofitament dels productes forestals.
Español: Tratamiento de los caminos: no se permite la apertura de otros caminos que los exclusivamente necesarios para el aprovechamiento de los productos forestales.
Català: La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models I i II, respectivament, inclosos al final com a annexos 3 i 4 respectivament.
Español: La solicitud de participación y la hoja de prelación se tendrán que presentar de acuerdo con los modelos I y II, respectivamente, incluidos al final como anexos 3 y 4 respectivamente.
Català: Donar publicitat a la desqualificació com a organització de productors de fruites i hortalisses de l'entitat SAT FRUITSA 1396 CAT, de Bellvís, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007, el Reglament d'execució (UE) 543/2011 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a descalificación como organización de productores de frutas y hortalizas de la entidad SAT FRUITSA 1396 CAT, de Bellvís, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007, el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 y el Real decreto 1972/2008.
Català: Seguidament se sagna, premsa, filtra i s'encapçala amb alcohol vínic fins arribar als 15,5% vol de grau alcohòlic volumètric adquirit i màxim de 20% vol.
Español: Seguidamente se sangra, prensa, filtra y se encabeza con alcohol vínico hasta llegar a los 15,5% vol de grado alcohólico volumétrico adquirido y máximo de 20% vol.
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern serà requisit indispensable ser exercent.
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno será requisito indispensable ser ejerciente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, de Montcada i Reixac, promogut per l'Ajuntament de Barcelona i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, de Montcada i Reixac, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona s'ha efectuat en el butlletí núm 149 de 4 d'agost de 2016.
Español: La publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona se ha efectuado en el boletín n.º 149 de 4 de agosto de 2016.
Català: En cas que l'entitat beneficiària contracti la realització d'algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el projecte, factura on consti el nom de l'empresa contractada, el programa o acció realitzat i el seu import.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario de los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto, factura en que conste el nombre de la empresa contratada, el programa o acción realizados y su importe.
Català: L'increment d'ocupació del sector es realitza per permetre la reurbanització del mateix, assumint els propietaris el cost global de la reurbanització.
Español: El incremento de ocupación del sector se realiza para permitir la reurbanización del mismo, asumiendo los propietarios el coste global de la reurbanización.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial, en relació amb el seu àmbit material d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y Régimen Especial, en relación con su ámbito material de actuación, las funciones siguientes:
Català: 6.2 Realització de les mesures periòdiques i rutinàries:
Español: 6.2 Realización de las medidas periódicas y rutinarias:
Català: No obstant això, durant l'execució de les obres sí que es veurà incrementat l'impacte acústic a conseqüència de la instal·lació d'un compressor i generador elèctric i, per tant, la potencial pertorbació a aquestes espècies protegides.
Español: No obstante, durante la ejecución de las obras sí que se verá incrementado el impacto acústico a consecuencia de la instalación de un compresor y generador eléctrico, por lo tanto, la potencial perturbación a estas especies protegidas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de Disseny i Moda Genny, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de Disseny i Moda Genny, de Igualada.
Català: Automatització dels processos.
Español: Automatización de los procesos.
Català: En tot cas, la superfície estricta de l'aparcament serà, com a mínim, de 2,40 metres d'amplada per 5,40 metres de llargada.
Español: En todo caso, la superficie estricta del aparcamiento será, como mínimo, de 2,40 metros de anchura por 5,40 metros de longitud.
Català: L'OGAU enviarà dues còpies d'aquests documents al Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: La OGAU enviará dos copias de estos documentos al Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (CT08000800, CT08000801, CT08000814, CT08000816, CT0800826, CT08000860, CT08000861, CT07002839, CT08000938 i CT0800941).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos (CT08000800, CT08000801, CT08000814, CT08000816, CT08000826, CT08000860, CT08000861, CT07002839, CT08000938 y CT08000941).