BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programar accions formatives per a l'ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació, al perfil dels destinataris i a la realitat laboral
Español: Programar acciones formativas para el empleo adecuándolas a las características y condiciones de la formación, al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral
Català: crèdit pressupostari dins el capítol 1 del pressupost de
Español: crédito presupuestario dentro del capítulo 1 del presupuesto del
Català: 29.3 Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una llista al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 29.3 Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una lista en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En arribar a nova destinació disposaran de cinc hores de treball com a màxim per cerca allotjament, quan es percebi la dieta completa.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta completa.
Català: a. Disposarà d'un crèdit horari per realitzar la seva activitat sindical que com a mínim sigui equivalent al reconegut a l'Estatut dels Treballadors, i que com a màxim sigui equivalent a les hores que corresponguin a 3 dies feiners al mes.
Español: Dispondrá de un crédito horario para realizar su actividad sindical que como mínimo sea equivalente al reconocido en el Estatuto de los Trabajadores, y que como máximo sea equivalente a las horas que correspondan a 3 días laborables al mes.
Català: 5.3 El projecte de direcció es presentarà en format PDF tenint en compte que ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, en format DIN A4, a doble espai.
Español: 5.3 El proyecto de dirección se presentará en formato PDF teniendo en cuenta que tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, en formato DIN A4, a doble espacio.
Català: s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de
Español: octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en
Català: Com a mínim, 6 hores i mitja de treball efectiu coincidiran amb l'horari prefixat del servei on s'està adscrit.
Español: Como mínimo, 6 horas y media de trabajo efectivo coincidirán con el horario prefijado del servicio al que se está adscrito.
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost.
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi informatiu i d'un estudi d'impacte ambiental (clau: EI/IA.VT-98180).
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio informativo y de un estudio de impacto ambiental (clave: EI/IA.VT-98180).
Català: 7.1 La producció de les parcel·les plantades abans de l'1 de setembre de 1998 sense la corresponent autorització, haurà d'anar a destil·lació, mantenint-se l'obligació establerta al Reglament CEE 822/87.
Español: 7.1 La producción de las parcelas plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 sin la correspondiente autorización, deberá ir a destilación, manteniéndose la obligación establecida en el Reglamento CEE 822/87.
Català: Té una superfície de DOS-CENTS QUARANTA-QUATRE METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS.
Català: C2 Coordinador/a d'equip de dinamització lingüística
Español: C2 Coordinador/a de equipo de dinamización lingüística
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el termini de 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 22 d'octubre de 2009.
Español: Este plazo quedara ampliado hasta completar los 15 días naturales de presentación de las ofertas si su publicación es posterior al 22 de octubre.
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajut, la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'Innovació d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de esta ayuda, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Innovación de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció d'aportacions procedents d'altres fonts públiques o privades, sempre que el finançament que es percebi no superi el cost total de les actuacions previstes.
Español: La percepción de las subvenciones es compatible con la percepción de aportaciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas, siempre y cuando la financiación percibida no supere el coste total de las actuaciones previstas.
Català: Pel que fa a la jornada ordinària, l'horari laboral comú, que afecta els centres de treball i col·lectius de caràcter administratiu i aquells que, sense aquest caràcter, ho puguin realitzar, tindran una jornada intensiva de dilluns a divendres de les 8.00 a les 15.00 hores i una tarda, del dia laborables setmanal dimarts o dijous que s'acordi, de dues hores i mitjà.
Español: Con respecto a la jornada ordinaria, el horario laboral común, que afecta a los centros de trabajo y colectivos de carácter administrativo y aquellos que, sin este carácter, lo puedan realizar, tendrán una jornada intensiva de lunes a viernes de las 8.00 a las 15.00 horas y una tarde, del día laborable semanal martes o jueves que se acuerde, de dos horas y media.
Català: Zones d'ordenació en Sòl urbà
Español: Zonas de ordenación en el suelo urbano
Català: b) Adaptar el seu sistema d'informació d'activitats assistencials i dades clíniques al que s'estableixi per a tot el SISCAT.
Español: b) Adaptar su sistema de información de actividades asistenciales y datos clínicos al que se establezca para todo el SISCAT.
Català: Licitació 1 i 3: s'admeten.
Español: Licitación 1 y 3: se admiten.
Català: Finalitat: Programa.cat per a la programació del segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: Programa.cat para la programación del segundo semestre del año 2014.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 3.5 Elabora morters o pastes seguint la composició i dosificació fixada, en quantitat suficient per realitzar l'obra.
Español: 3.5 Elabora morteros o pastas siguiendo la composición y dosificación fijada, en cantidad suficiente para realizar la obra.
Català: En el mateix termini, es poden presentar altres sol·licituds de preinscripció a centres diferents al de prova sense que això constitueixi una duplicitat.
Español: En el mismo plazo, se pueden presentar otras solicitudes de preinscripción a centros diferentes al de prueba sin que esto constituya una duplicidad.
Català: 31.2 Aquest complement es percebrà mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixarà de percebre quan es deixin d'exercitar, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: 31.2. Este complemento se percibirá mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y se dejará de percibir cuando se dejen de ejercitar, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: Dos anys prorrogable per dos anys més.
Español: Dos años prorrogables por dos años más.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2824/2011, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza l'alienació de béns mobles adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, provinents de la renovació del parc de trens.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2824/2011, de 14 de noviembre, por la que se autoriza la alienación de bienes muebles adscritos a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, provenientes de la renovación del parque de trenes.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: a la família de disseny gràfic, amb el cicle formatiu de grau mitjà d'autoedició, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: a la familia de diseño gráfico, con el ciclo formativo de grado medio de autoedición, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008.
Català: Els plànols d'ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable, sèrie de plànols 07, d'acord amb l'article 73.1 i 87 del Reglament de la Llei d'urbanisme, han de ser elaborats sobre cartografia digital i a una escala mínima d'1:1000.
Español: Los planos de ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable, serie de planos 07, de acuerdo con el artículo 73.1 y 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo, tienen que ser elaborados sobre cartografía digital y a una escala mínima de 1:1000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposició pública d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposición pública de un plan especial.
Català: DOCUMENTACIÓ I PLEC DE CONDICIONS: Es poden examinar a la Secretaria de l'Ajuntament, en el termini de vint-i-sis dies naturals, a comptar des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: DOCUMENTACION I PLIEGO DE CONDICIONES: Se pueden examinar a la Secretaria del Ayuntamiento, en un plazo de veintiséis días naturales, a contar desde el día siguiente de la última inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport d'autocar d'alumnes de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de autocar de alumnos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007.
Català: Identificar les peculiaritats i respostes dels materials per a la
Español: Identificar las peculiaridades y respuestas de los materiales para la
Català: amortitzada per valor serà el nominal de 5.000 pessetes.
Español: amortizada por valor será el nominal de 5.000 pesetas.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup de la categoria laboral dels llocs que sol·liciten:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo previsto por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente al grupo de la categoría laboral de los puestos que soliciten:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 26 del POUM per la regulació de la construcció de piscines en sòl urbà, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 26 del POUM por la regulación de la construcción de piscinas en suelo urbano, de Ripoll.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa y al promotor.
Català: 4.1 S'atorgarà un màxim de quatre premis, un per cada categoria de candidatures:
Español: 4.1 Se otorgará un máximo de cuatro premios, uno para cada categoría de candidaturas:
Català: Els treballadors que no hagin pogut gaudir del seu torn de vacances com a conseqüència de baixa laboral per accident laboral o maternitat tenen dret al gaudi en un altre torn sempre que sigui dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores que no hayan podido disfrutar de su turno de vacaciones como consecuencia de una baja laboral por accidente laboral o maternidad, tendrán derecho al disfrute en distinto turno, siempre que sea dentro del año natural.
Català: d'àmbit nacional o als intersectorials de la zona geogràfica en
Español: ámbito nacional o en los intersectoriales de la zona geográfica
Català: c) Realitzar les tasques administratives relacionades amb els estudis de millora del transport públic a diferents comarques de Catalunya.
Español: c) Realizar las tareas administrativas relacionadas con los estudios de mejora del transporte público en diferentes comarcas de Cataluña.
Català: al qual correspongui, i es farà efectiva mitjançant una paga en
Español: año al cual corresponda, y se hará efectiva mediante una paga en
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 31 de julio de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: c) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento.
Català: - Termini d'inscripció: a partir de les 9 hores del 4 de juny i fins al 8 de juny de 2018.
Español: - Plazo de inscripción: a partir de las 9 horas del 4 y hasta el 8 de junio de 2018.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, si es necesario.
Català: 1.6 Tècniques de protecció i d'igualació de superfícies.
Español: 1.6 Técnicas de protección y de igualación de superficies.
Català: Professorat dels centres docents.
Español: Profesorado de los centros docentes.
Català: 5.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 5.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: Concentrar i millorar l'eficàcia de l'AOD de la Generalitat als països i pobles prioritaris.
Español: Concentrar y mejorar la eficacia de la AOD de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios.
Català: b) Extremar les mesures de minimització dels impactes de llum i
Español: b) Extremar las medidas de minimización de los impactos de luz y
Català: Els fons territorialitzats des d'aquest Ministeri han fet que s'incrementi la disposició pressupostària per a l'any 2008, la qual cosa permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a les necessitats del sector.
Español: Los fondos territorializados desde este Ministerio han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008, lo que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector.
Català: Que en data 7 de juliol de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista de 4 anys des de la seva signatura.
Español: Que fecha 7 de julio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista de 4 años desde su firma.
Català: L'esmentada Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, ha estat modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La mencionada Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, ha sido modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: S'hauria d'entrar, encara, en l'anàlisi de les disposicions transitòries de la Compilació del dret civil de Catalunya de 21 de juliol de 1960 i les del Codi de successions de 30 de desembre de 1991.
Español: Se tendría que entrar, también, en el análisis de las disposiciones transitorias de la Compilación del derecho civil de Cataluña de 21 de julio de 1960 y las del Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu s'estén a partir del mateix dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2008, sense menyscabament dels 6 punts següents, que han de ser vigents a partir de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008:
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extenderá a partir del mismo día de su firma, hasta el 31 de diciembre de 2008, sin menoscabo de los 6 puntos siguientes, que serán vigentes a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008:
Català: Comissió de seguiment
Español: Comisión de seguimiento
Català: Primer.- Desestimar l'al·legació presentada a la segona exposició pública del POUM per part d'Andreu Giné Llussà i Rosa M. Safont Soler en data 14 de maig de 2013 i amb número de registre d'entrada 1360/18, d'acord amb les justificacions tècniques que consten a l'expedient i que serveixen de justificació per a la seva resolució.
Español: Primero.- Desestimar la alegación presentada en la segunda exposición pública del POUM por parte de Andreu Giné Llussà y Rosa M. Safont Soler en fecha 14 de mayo de 2013 y con número de registro de entrada 1360/18, de acuerdo con las justificaciones técnicas que constan en el expediente y que sirven de justificación para su resolución.
Català: Cotització a la Seguretat Social
Español: Cotización en la Seguridad Social
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació d'alienacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de enajenaciones.
Català: administratius de la Direcció General.
Español: administrativos de la Dirección General.
Català: Transcorreguts els sis mesos podrà optar entre la tornada al lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Transcurridos los seis meses podrá optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Preparació de màquines d'atac puntual:
Español: Preparación de máquinas de ataque puntual:
Català: En els supòsits de desacord, es sotmetrà la qüestió a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, previst en els acords entre Foment del treball i les centrals sindicals U.G.T i CC.OO.
Español: En los supuestos de desacuerdo, se someterá la cuestión al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, previsto en los acuerdos entre Fomento del trabajo y las centrales sindicales U. G.T y CC. OO.
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasat, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Al sud de la finca, concretament a les coordenades ETRS89 UTM31N: X: 443.427; Y:4597383, hi ha localitzat el jaciment arqueològic de Colldeforns (número 2151), on es van identificar a nivell superficial fragments de ceràmica d'època ibèrica.
Español: Al sur de la finca, concretamente en las coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 443.427; Y:4597383, hay localizado el yacimiento arqueológico de Colldeforns (número 2151), donde se identificaron a nivel superficial fragmentos de cerámica de época ibérica.
Català: Muntatge de panells solars fotovoltaics a la parcel·la 53, del polígon 18, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Granja Prats SL.
Español: Montaje de paneles solares fotovoltaicos en la parcela 53, del polígono 18, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Granja Prats SL.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'entitat que es detalla a l'annex 1 la resolució de revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se li atorga un termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC perquè efectuï les al·legacions, presenti els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la presente se notifica a la entidad que se detalla en el anexo 1 la resolución de revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF / 42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se les otorga un plazo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de esta notificación en el DOGC para que efectúe las alegaciones, presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: 2.1 El Negociat de Tecnologies de la Informació depèn de la Secció de Serveis Digitals i li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 El Negociado de Tecnologías de la Información depende de la Sección de Servicios Digitales y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tècniques de dimensionament de les instal·lacions d'emmagatzematge i preparació de primeres matèries.
Español: Técnicas de dimensionado de las instalaciones de almacenamiento y preparación de materias primas.
Català: g) Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball.
Español: g) Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: Cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent
Español: Jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent