BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'element M.07 Casablanca i M.08 lo Fumeral es troben adjacents a aquest espai, amb presència d'aspectes ambientals d'interès; i tots tres (M.07, M.08 i M.10), dins de zona inundable.
Español: Los elementos M.07 Casablanca y M.08 Lo Fumeral se encuentran adyacentes a este espacio, con presencia de aspectos ambientales de interés; y los tres (M.07, M.08 y M.10), dentro de zona inundable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2491/2014, de 3 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS140365).
Español: RESOLUCIÓN TES/2491/2014, de 3 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para la actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS140365).
Català: Tot el personal que, per una o una altra raó, estigui interessat en canviar de districte en neteja viària, ha de presentar l'oportuna petició davant de la Direcció del Servei, i explicar suficientment les raons de l'esmentada petició.
Español: Todo el personal que, por una u otra razón, esté interesado en cambiar de distrito en limpieza viaria, deberá presentar la oportuna petición ante la Dirección del Servicio, explicando suficientemente las razones de dicha petición.
Català: ”4.3 El servei comú processal d'execució s'estructura en les seccions següents:
Español: ”4.3 El servicio común procesal de ejecución se estructura en las siguientes secciones:
Català: L'esmentat projecte reflectirà la importància i prioritat del servei públic que presta el col·lectiu d'agents rurals des del el punt de vista de l'Administració i l'ordre de prioritat que s'assigna a la tasca encomanada al cos d'agents rurals en el marc dels objectius del Departament.
Español: El mencionado proyecto reflejará la importancia y prioridad del servicio publico que presta el colectivo de agentes rurales desde el punto de vista de la Administración y el orden de prioridad que se asigna a las funciones encomendadas al cuerpo de agentes rurales en el marco de los objetivos del departamento.
Català: c) Percebre les retribucions que determini el Parlament amb càrrec al seu pressupost.
Español: c) Percibir las retribuciones que determine el Parlamento con cargo a su presupuesto.
Català: 6.2 Despeses indirectes.
Español: 6.2 Gastos indirectos.
Català: A més, s'actualitza el pressupost total al tipus impositiu vigent de l'IVA (18%).
Español: Además, se actualiza el presupuesto total al tipo impositivo vigente del IVA (18%).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Comisiones de Base Tarragona (Cobas Tarragona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Comisiones de Base Tarragona (Cobas Tarragona).
Català: c) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i altra normativa col·legial i fer executar tots els acords de les juntes de Govern i de les assemblees generals.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y demás normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las juntas de Gobierno y de las asambleas generales.
Català: Fons de cohesió.
Español: Fondo de cohesión.
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que si neixen 2 fills el permís per alletament serà de 2 hores.
Español: El permiso se entenderá duplicado por razón de maternidad múltiple, de forma que si nacen 2 hijos el permiso por lactancia será de 2 horas.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de malaltia comuna que exigeixi hospitalització, i durant el període en què continuï ingressat, s'abonarà el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual.
Español: En caso de enfermedad común que exija hospitalización, y durante todo el período de ingreso, se abonará el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual.
Català: Figaró-Montmany, 4 d'abril i 1 de setembre
Español: Figaró-Montmany, 4 de abril y 1 de septiembre
Català: Proposta de devolució
Español: Propuesta de Devolución
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, el tram autonòmic de la deducció per inversió en habitatge no pot ésser inferior al que resultaria d'aplicar el percentatge de deducció corresponent dels que determinen els apartats 2.1 i 2.2 de l'article 1 de la Llei 31/2002, per als supòsits que no s'utilitzi finançament aliè, en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1, el tramo autonómico de la deducción por inversión en vivienda no puede ser inferior al que resultaría de aplicar el porcentaje de deducción correspondiente de los que determinan los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 1 de la Ley 31/2002, para los supuestos de que no se utilice financiación ajena, en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: En cas de donar-se igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, es podrà escollir per anys alterns, començant pel treballador amb més antiguitat.
Español: En caso de darse igualdad de condiciones en la petición del mismo período de vacaciones, se podrá escoger por años alternos, empezando por el trabajador con más antigüedad.
Català: El personal discontinu que presta els seus serveis de forma periòdica o discontínua durant tot l'any, gaudirà com a vacances anuals, els dies que d'acord amb el seu contracte de treball ha de prestar serveis, inclosos en un període de 30 dies naturals.
Español: El personal discontinuo que preste sus servicios de forma periódica o discontinua durante todo el año, disfrutará como vacaciones anuales, los días que de acuerdo con su contrato de trabajo debe prestar servicios, incluidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: El dia 29 d'abril de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 28 d'abril (Reg. núm. 4743), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 28 d'abril de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, i d'una manera especial dels articles 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15 i 16 i de la disposició final primera.
Español: núm. 4743), por el que, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 28 de abril de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, y de una manera especial de los artículos 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15 y 16 y de la disposición final primera.
Català: 5.6 Indicacions explícites de les aportacions del treball proposat als eixos exposats a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució: desenvolupament de les competències bàsiques, integració de les TIC, coeducació, inclusivitat, cohesió social, normalització lingüística i ús social de la llengua catalana.
Español: 5.6 Indicaciones explícitas de las aportaciones del trabajo propuesto a los ejes expuestos en el apartado 1.2 de esta Resolución: desarrollo de las competencias básicas, integración de las TIC, coeducación, inclusividad, cohesión social, normalización lingüística y uso social de la lengua catalana.
Català: Atén de forma presencial o telefònica les consultes del públic i informa sobre els serveis oferts pel Departament, per la resta de la Generalitat o per altres administracions.
Español: Atiende de forma presencial o telefónica las consultas del público e informa sobre los servicios ofrecidos por el Departamento, por el resto de la Generalidad o por otras administraciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, el requerimiento siguiente:
Català: 6.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Títol: Accés a Ancs.
Español: Título: Acceso a Ancs.
Català: 3.2 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya tindrà la seu central al carrer Bailèn, 20, 5è 1a, 08010 Barcelona.
Español: 3.2 El Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá su sede central en la calle Bailèn, 20, 5º 1ª, 08010 Barcelona.
Català: El Govern ha d'impulsar i promoure programes que facilitin l'accés a habitatges que s'adaptin a les necessitats de les persones i les famílies.
Español: El Gobierno debe impulsar y promover programas que faciliten el acceso a viviendas que se adapten a las necesidades de las personas y de las familias.
Català: Per assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost
Español: Para asistencia técnica se adjuntará el presupuesto
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus de l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RA200462).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos de la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RA200462).
Català: Aquestes previsions han d'incorporar l'efecte de l'exercici de les noves competències distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació.
Español: Estas previsiones tienen que incorporar el efecto del ejercicio de las nuevas competencias distintas de las propias o de las atribuidas por delegación.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, col·legiat número 15212, visat amb el número B-478450 en data 17 de maig de 2011 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, colegiado número 15212, visado con el número B-478450 el día 17 de mayo de 2011 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1215/2013, de 21 de maig, per la qual es convoquen per a l'any 2013 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1215/2013, de 21 de mayo, por la que se convocan para el año 2013 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Els criteris establerts en el present document s'incorporaran en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que es redactin dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán al plan especial de protección del medio natural y del paisaje que se redacte sobre los espacios de la red Natura 2000.
Català: b.1.1 Entitat de borsa pròpia:
Español: b.1.1 Entidad de bolsa propia:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nivell d'ingressos
Español: Nivel de ingresos
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa crearà un registre per inscriure les citades societats sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa creará un registro para inscribir a las citadas sociedades sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2024/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2024/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003).
Català: Consisteix a realitzar un període de pràctiques de dos mesos en les tasques pròpies de l'escala de gestió que es corresponen amb les competències organitzatives del perfil genèric d'aquestes places a les unitats de treball de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Consistirá en realizar un periodo de prácticas de dos meses en las tareas propias de la escala de gestión que se corresponden con las competencias organizativas del perfil genérico de estas plazas en las unidades de trabajo de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Per i en nom de l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya; i en representació de l'Administració de la Generalitat
Español: Por y en nombre de la empresa pública Infraestructures de la Generaliat de Catalunya, SAU, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña; y en representación de la Administración de la Generalidad
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada en l'acta núm. 9412/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sepado, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 9412/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sepado, SL.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució dels contractes del Departament i donar suport en la gestió de les incidències i en la tramitació de les factures.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos del Departamento y dar apoyo en la gestión de las incidencias y en la tramitación de las facturas.
Català: 9.- Obertura pública sobre nº2: a la Casa Consistorial, Plaça de l'Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 h del primer dimecres hàbil següent a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: 9.- Apertura pública sobre n.º2: en la Casa Consistorial, Plaza del Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 12 h del primer miércoles hábil siguiente a la fecha de fin del plazo de presentación de ofertas.
Català: e) Realitzar l'emmagatzematge dels residus a recuperar, i dels residus generats, exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: e) Realizar el almacenaje de los residuos a recuperar, y de los residuos generados, exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9/1994 i altres normes d'aplicació.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/1994 y otras normas de aplicación.
Català: 12.2 Per a la vàlida constitució de la Junta, caldrà l'assistència de com a mínim una tercera part del nombre de membres que la integren.
Español: 12.2 Para la válida constitución de la Junta, es necesaria la asistencia de al menos una tercera parte del número de miembros que la integran.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: Modificar la data que figura a la base 5 de l'annex de la convocatòria de 17 de juliol de 2002, i ampliar el termini de presentació de candidatures, que finalitzava el dia 31 d'octubre d'enguany, fins al dia 29 de novembre de 2002.
Español: Modificar la fecha que figura en la base 5 del anexo de la convocatoria de 17 de julio de 2002, y ampliar el plazo de presentación de candidaturas, que finalizaba el día 31 de octubre de este año, hasta el día 29 de noviembre de 2002.
Català: 20.4 La plantilla, igual que el pressupost, ha de ser aprovada pel Ple del Consorci.
Español: 20.4 La plantilla, así como su presupuesto, ha de ser aprobada por el Pleno del Consorcio.
Català: Comprenen els sectors caracteritzats per l'existència d'agrupacions de diversos habitatges rurals que formen un conjunt d'edificis desenvolupats al voltant d'un espai central comú o aixecades al llarg d'un camí, de manera que entre ells no hi hagi separacions superiors a 30 m.
Español: Comprenden los sectores caracterizados por la existencia de agrupaciones de diversas viviendas rurales que forman un conjunto de edificios desarrollados en torno a un espacio central común o levantado a lo largo de un camino, de manera que entre ellos no haya separaciones superiores a 30 m.
Català: Així mateix, és convenient que els possibles sol·licitants coneguin les condicions en què es desenvoluparan els Programes Escolars per la qual cosa convé fixar els grups de nens als quals es dirigiran el Programa de Consum de Fruita a Catalunya i el Programa de Consum de Llet, els tipus i qualitat dels productes que es té previst distribuir i altres requisits generals que s'han de complir per a la gestió i concessió de l'ajut.
Español: Asimismo, es conveniente que los posibles solicitantes conozcan las condiciones en que se desarrollarán los Programas Escolares por lo que conviene fijar los grupos de niños a los cuales se dirigirán el Programa de consumo de Fruta en Cataluña y el Programa de consumo de Leche, los tipos y calidad de los productos que se tiene previsto distribuir y otros requisitos generales que se tienen que cumplir para la gestión y concesión de la ayuda.
Català: DECRET 329/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor David Vegara i Figueras com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 329/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor David Vegara i Figueras como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, com a mínim 5 anys en d'experiència en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional en el sector privado, de los cuales, como mínimo 5 años de experiencia en el área para la que se acredita.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán los determinados por el tribunal que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Amb el caràcter d'una indemnització no salarial i en compensació de les despeses que han de realitzar els treballadors per a desplaçar-se, s'abonarà una prima de:
Español: Con el carácter de una indemnización no salarial y en compensación de los gastos que debe realizar el trabajador para desplazarse, se abonará una prima de:
Català: .Els treballs de neteja interior d'almàssera i dipòsits que emmagatzemen oli o subproductes obtinguts pels dissolvent esmentats o per altres saturats d'anhídrid carbònic.
Español: . Los trabajos de limpieza interior de trujales y depósitos que hayan almacenado aceite o subproductos obtenidos por los disolventes antes indicados o por otros que saturen de anhídrido carbónico el espacio de trabajo.
Català: El personal al servei de les corporacions locals: classes i règim jurídic.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales: clases y régimen jurídico.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels horaris.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios.