BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: subministrament de materials per a les instal·lacions elèctriques, de lampisteria, de gas, etc., per al servei de manteniment d'instal·lacions municipals.
Español: 2.1 Descripción del objeto: suministro de materiales para las instalaciones eléctricas de fontanería, de gas, etc., para el servicio de mantenimiento de instalaciones municipales.
Català: Despeses directes: són aquelles directament associades al desenvolupament de les actuacions aprovades, i que hauran de justificar-se mitjançant cadascuna de les accions vinculades a aquelles.
Español: Gastos directos: son aquéllos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones aprobadas, y tendrán que justificarse mediante cada una de las acciones vinculadas a aquéllas.
Català: de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Lleida.
Español: de 4 de febrero de 2011, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Lleida.
Català: Pel que fa a l'exp. 1997/388, no s'ha d'incorporar, ja que en el seu apartat A, modifica la documentació gràfica del PP corresponent a la zona i en l'apartat B modifica paràmetres establerts en el Quadre núm. 4 de la Memòria del PGOU, i per tant cap dels dos apartats modifica la normativa del Pla general.
Español: Por lo que respecta al exp. 1997/388, no se ha de incorporar, ya que en su apartado A, modifica la documentación gráfica del PP correspondiente a la zona y en el apartado B modifica parámetros establecidos en el Cuadro núm. 4 de la Memoria del PGOU, y por tanto ninguno de los dos apartados modifica la normativa del Plan general.
Català: Organismes de la Seguretat Social, Administració Tributària, entitats bancàries i persones interessades complint amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Organismos de la Seguridad Social, Administración Tributaria, entidades bancarias y personas interesadas cumpliendo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Català: Es premia projectes de creació de temàtica i format lliure.
Español: Se premia proyectos de creación de temática y formato libres.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comissión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: Finalitat: senyalització de dos itineraris a la comarca.
Español: Finalidad: señalización de dos itinerarios en la comarca.
Català: Posada en funcionament d'una instal·lació nova o intervinguda.
Español: Puesta en marcha de una instalación nueva o intervenida.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de Baix del Torn, 1a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Baix del Torn, 1ª fase.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12 horas del
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.1 del Pla parcial urbanístic del Sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.1 del Plan parcial urbanístico del Sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Correspon al Departament fixar el calendari escolar per als ensenyaments obligatoris i postobligatoris, que ha de comprendre entre cent setanta-cinc i cent setanta-vuit dies lectius per curs, i determinar els períodes lectius i els períodes de vacances.
Español: Corresponde al Departamento fijar el calendario escolar para las enseñanzas obligatorias y postobligatorias, que debe comprender entre ciento setenta y cinco y ciento setenta y ocho días lectivos por curso, así como determinar los períodos lectivos y los períodos de vacaciones.
Català: .3 Durada i període: la durada màxima del projecte és de 2 anys amb possibilitat de presentar sol·licitud de renovació.
Español: .3 Duración y período: la duración máxima del proyecto es de 2 años con la posibilidad de presentar solicitud de renovación.
Català: Conjunt de finques núm. 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44-46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60 i 62: formen la façana oest del carrer i són confrontants al monument.
Español: Conjunto de fincas núm. 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44-46, 48, 50, 52, 56, 58, 60 y 62: forman la fachada oeste de la calle y son confrontantes al monumento.
Català: Informació sobre el podcast: temàtica, línia editorial, públic objectiu, periodicitat, plataformes de distribució, nombre d'oients i evolució.
Español: Información sobre el pódcast: temática, línea editorial, público objetivo, periodicidad, plataformas de distribución, número de oyentes y evolución.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres d'ampliació i arranjament d'una nau industrial aïllada, destinada a indústria càrnica, situada a la carretera de Reus al Parc Samà, partida Arenes, parcel·la 53 del polígon 37, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Schorn, SL.
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de ampliación y acondicionamiento de una nave industrial, destinada a industria cárnica, situada en la carretera de Reus al Parc Samà, partida Arenes, parcela 53 del polígono 37, en el término municipal de Riudoms, promovida por Schorn, SL.
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i especificar-la en aquest cas.
Español: b) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, y especificarla en este caso.
Català: 54.4 Per a la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern s'aplicarà la normativa del Consell de Col·legis de Catalunya, a falta de la qual s'aplicaran les sancions precedents.
Español: 54.4 Para la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno se aplicará la normativa del Consejo de Colegios de Cataluña, en defecto de la cual se aplicarán las sanciones precedentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot de documentació subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de documentación subastada.
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s'agrupen les activitats amb risc d'incendis s'ajustaran al que determina el quadre següent:
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a lo que determina el siguiente cuadro:
Català: El dia, l'hora, el lloc i l'ordre d'actuació dels aspirants que es determinin per a fer el primer exercici es faran públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i en el tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora, el lugar y el orden de actuación de los aspirantes que se determinen para realizar el primer ejercicio se harán públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, antes del recurso contencioso administrativo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —4 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fer-ne difusió a través de la pàgina web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i notificar-la a les llibreries acreditades a la Xarxa.
Español: —4 Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, hacer difusión a través de la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y notificarla a las librerías acreditadas en la Red.
Català: No es permeten les edificacions auxiliars.
Español: No se permiten las edificaciones auxiliares.
Català: Com a conseqüència d'allò previst en el paràgraf anterior s'entendrà per salari hora el quocient que resulti de dividir el salari global en còmput anual pel número d'hores a l'any de treball efectiu.
Español: Como consecuencia de lo previsto en el párrafo anterior se entenderá por salario hora el cociente que resulte de dividir el salario global en cómputo anual por el número de horas al año de trabajo efectivo.
Català: Les juntes generals de col·legiats són ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas generales de colegiados son ordinarias y extraordinarias.
Català: El número del seu resguard, juntament amb el número del DNI o NIE, permet consultar el centre assignat a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), accessible mitjançant l'adreça: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: El número de su resguardo, junto con el número del DNI o NIE, permite consultar el centro asignado en la Oficina Virtual de Trámites (OVT), accesible mediante la dirección: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: Les problemàtiques específiques en el disseny del llocs webs plurilingües.
Español: Las problemáticas específicas en el diseño de los sitios webs plurilingües.
Català: En aquest estat de coses, s'acorda fomentar tant com es puguin els contractes
Español: En este estado de cosas, se acuerda fomentar tanto como sea posible los
Català: Als efectes de poder tenir coneixement de l'estat del parc d'habitatges i fer-ne el seguiment i d'assegurar un control públic eficient de les inspeccions tècniques, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de mantenir el fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges i facilitar-ne l'accés a les administracions locals.
Español: A los efectos de poder tener conocimiento del estado del parque de viviendas y hacer su seguimiento y de asegurar un control público eficiente de las inspecciones técnicas, la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de mantener el fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas y facilitar su acceso a las administraciones locales.
Català: e) Formulació de les Directrius del paisatge de la unitat de Collserola i de l'àmbit del Turó de Montcada del Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: e) Formulación de las Directrices del paisaje de la unidad de Collserola y del ámbito de la Colina de Montcada del Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Segons el programa d'actuació, el règim jurídic aplicable
Español: Según el programa de actuación, el régimen jurídico
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almatret i al d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almatret y en el de estos Servicios Territoriales, en la av. del Segre, 7, de Lleida.
Català: 6.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de este, el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Es comuniquen totes les plantes mitjançant una escala interior.
Español: Se comunican todas las plantas mediante una escalera interior.
Català: 16.006.272 ptes.; lot núm. 4, per un import de lloguer mensual (IVA
Español: núm. 4, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 13.117
Català: b) Rendiment d'explotacions i serveis que presti.
Español: b) Rendimiento de explotaciones y servicios que preste.
Català: Màrqueting i comunicació empresarial
Español: Marketing y comunicación empresarial
Català: Mostrar una actitud crítica, i alhora de respecte, envers les opinions i els punts de vista dels altres, la informació rebuda i les activitats i tasques de classe (pròpies i d'altri).
Español: Mostrar una actitud crítica, y a la vez de respeto, hacia las opiniones y los puntos de vista de los otros, la información recibida y las actividades y tareas de clase (propias y de otros).
Català: 8.1.2 Tecnologia utilitzada en el disseny del parc eòlic i la seva idoneïtat per a l'emplaçament seleccionat i la proposta d'interconnexió: 10 punts.
Español: 8.1.2 Tecnología utilizada en el diseño del parque eólico y su idoneidad para el emplazamiento seleccionado y la propuesta de interconexión: 10 puntos.
Català: Els assentaments dels registres auxiliars tenen la mateixa validesa que els del Registre General.
Español: Los asientos de los Registros auxiliares tienen la misma validez que los del Registro General.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac, promogut per l'empresa Explotacions Hortensi, SL (exp. G1CS160152).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Masarac, promovido por la empresa Explotacions Hortensi, SL (exp. G1CS160152).
Català: 24.1 La composició concreta del grup de treball es determinarà en el seu acord de constitució.
Español: 24.1 La composición concreta del grupo de trabajo se determinará en su acuerdo de constitución.
Català: 24.5 L'entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del Pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, havent d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control tal i com s'assenyala en el capítol 6 d'aquesta Ordre.
Español: 24.5 La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del Plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, habiendo de asegurar, tanto aquella como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control tal y como se señala en el capítulo 6 de esta Orden.
Català: --1 Aprovar l'extensió de la vigència del Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 fins a l'aprovació del Pla que el substitueixi per al període 2021-2027 i amb la data límit del 31 de desembre de 2021.
Español: --1 Aprobar la extensión de la vigencia del Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 hasta la aprobación del Plan que lo sustituya para el periodo 2021-2027 y con la fecha límite del 31 de diciembre de 2021.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat per l'Acord del Govern 156/2008 de 16 de setembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008) i, en relació amb el sistema d'espais oberts, l'actuació es desenvolupa en sòls de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado por el Acuerdo del Gobierno 156/2008 de 16 de septiembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008) y, en relación con el sistema de espacios abiertos, la actuación se desarrolla en suelos de protección preventiva.
Català: Els criteris de l'alternativa escollida emprats es basen en una estratègia de mínima d'intervenció en les edificacions existents i voltants pròxims.
Español: Los criterios de la alternativa escogida utilizados se basan en una estrategia de mínima de intervención en las edificaciones existentes y alrededores próximos.
Català: 6.2 Les declaracions que especifica la base 6.1 ja estan incloses en el model de sol·licitud i junt amb les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-les.
Español: 6.2 Las declaraciones especificadas en la base 6.1 ya están incluidas en el modelo de solicitud y junto con los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlas.
Català: El coordinador té al seu càrrec la confecció de l'acte resum sobre els treballs realitzats en cada sessió.
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del acta-resumen sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: S'assegura que els propietaris, financers, empleats i altres parts interessades, com ara clients i proveïdors, s'impliquen en els canvis de l'estratègia i els plans.
Español: Se asegura de que los propietarios, financieros, empleados y otras partes interesadas, como por ejemplo clientes y proveedores, se impliquen en los cambios de estrategia y de planes.
Català: a) Set (7) membres en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Siete (7) miembros en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: l'encarregat general, s'ocupa de la perfecta conservació de les
Español: del encargado general, se ocupa de la perfecta conservación de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Finalitats: donar efectivitat a l'exercici del dret de justícia gratuïta a favor del ciutadà previst a la llei.
Español: Finalidades: dar efectividad al ejercicio del derecho de justicia gratuita a favor del ciudadano previsto en la ley.
Català: Acord marc per al desenvolupament del segon Pla integral del circ
Español: Acuerdo marco para el desarrollo del segundo Plan integral del circo
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la subdirecció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la subdirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de carreteres, ha d'establir normes i criteris tècnics per al disseny, el servei i la seguretat viària de les carreteres i per a la informació a les persones usuàries, d'acord amb la normativa específica que sigui aplicable.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de carreteras, debe establecer normas y criterios técnicos para el diseño, el servicio y la seguridad viaria de las carreteras y para la información a las personas usuarias, de acuerdo con la normativa específica que sea aplicable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: .1 Inscriure al registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació PP7-1, del terme municipal de l'Ampolla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Roca Barrufet en data 7 de març de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de maig de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación PP7-1, del término municipal de L'Ampolla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Roca Barrufet en fecha 7 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Jornada, horaris, descansos i vacances
Español: Jornada, horarios, descansos y vacaciones
Català: 4.7 Per al tipus d'acció subvencionable J.20, el compromís implica la revisió administrativa prèvia de la justificació d'usuaris atesos i, per tant, es procedirà a tramitar la totalitat de l'obligació del pagament un cop es resolgui estimatòria la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.7 Para el tipo de acción subvencionable J.20, el compromiso implica la revisión administrativa previa de la justificación de usuarios atendidos y, por lo tanto, se procederá a tramitar la totalidad de la obligación del pago una vez se resuelva estimatoria la solicitud de subvención.
Català: d) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: d) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.