BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les associacions establertes per les estudiantes i els estudiants, segons el que especifiquen els articles 152 i 153 d'aquests Estatuts, poden sol·licitar al Consell de Govern el reconeixement com a interlocutores davant els òrgans de govern universitari.
Español: Las asociaciones establecidas por las estudiantes y los estudiantes, según lo especificado en los artículos 152 y 153 de estos Estatutos, pueden solicitar al Consejo de Gobierno el reconocimiento como interlocutoras ante los órganos de gobierno universitario.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2015, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-113/2014.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-113/2014.
Català: .1 La persona titular del departament d'acció Social i Ciutadania realitzarà els actes necessaris per a l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía realizará los actos necesarios para la ejecución del presente Decreto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a les alçades en sòl industrial, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a las alturas en suelo industrial, en el término municipal de Alcoletge
Català: Caracterització dels sistemes operatius, tipus i aplicacions:
Español: Caracterización de los sistemas operativos, tipos y aplicaciones:
Català: Es prohibeix explícitament, qualsevol publicitat de cases d'apostes i joc online (adhesius, pancartes, rètols, cartells, banderoles, octavetes, fulletons, etc.) en tot el terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: Se prohíbe explícitamente, cualquier publicidad de casas de apuestas y juego en línea (adhesivos, pancartas, letreros, carteles, banderines, octavillas, folletines, etc.) en todo el término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després de l'article Les sis primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del artículo Las seis primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Per tal de mantenir la sostenibilitat de les extraccions d'aigua en l'àmbit del Pla d'Ordenació d'Extraccions, s'estableix com a eina de gestió per a l'ordenació de les actuals extraccions i de les futures el volum admissible de gestió.
Español: Para mantener la sostenibilidad de las extracciones de agua en el ámbito del Plan de Ordenación de Extracciones, se establece como herramienta de gestión para la ordenación de las actuales extracciones y de las futuras el volumen admisible de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Català: Elabora i tramita els documents comptables derivats dels contractes centralitzats de la Comissió Central de Subministraments (a càrrec de la Secció Pressupostària de diversos departaments).
Español: Elabora y tramita los documentos contables derivados de los contratos centralizados de la Comisión Central de Suministros (a cargo de la Sección Presupuestaria de diversos departamentos).
Català: No es precisa de més espais al sector per estar sobrat de terrenys adequats per emplenar les tasques d'aparcament.
Español: No se precisa de más espacios en el sector por estar sobrado de terrenos adecuados para cumplimentar las tareas de aparcamiento.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 97/15.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 97/15.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, de notificació de la Resolució de 3 de maig de 2007, del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), relativa al recurs d'alçada interposat pels senyors Jordi Ginesta Hidalgo i Eva Mata Ruiz.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, de notificación de la Resolución de 3 de mayo de 2007, del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), relativa al recurso de alzada interpuesto por los señores Jordi Ginesta Hidalgo y Eva Mata Ruiz.
Català: d) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos adreçats als joves que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials en medi obert, dictades per la jurisdicció de menors.
Español: d) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogida, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares, casas y pisos dirigidos a los jóvenes que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales en medio abierto, dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: Aquesta modalitat no inclou projectes artístics i culturals de caràcter d'exhibició a les escoles (representacions teatrals, concerts, etc.).
Español: Esta modalidad no incluye proyectos artísticos y culturales de carácter de exhibición en las escuelas (representaciones teatrales, conciertos, etc.).
Català: b) Descripció: adquisició d'aparells mèdics, mobiliari clínic divers i rentadores per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de aparatos médicos, mobiliario clínico diverso y lavadoras para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: h) Organitzar els processos administratius i informàtics de la Direcció General.
Español: h) Organizar los procesos administrativos e informáticos de la Dirección General.
Català: automàtica de medicaments de l'Hospital de Mataró.
Español: automáticamente medicamentos del Hospital de Mataró.
Català: - Disposar d'una adreça electrònica a efectes de ser notificat de manera telemàtica del resultat de les fases del procés de selecció.
Español: -Tener una dirección de correo electrónico con el fin de ser notificado electrónicamente del resultado de las fases del proceso de selección.
Català: Aquesta nova estructura ha de disposar com a eina preventiva bàsica d'uns serveis de laboratoris de diagnòstic de les malalties animals que garanteixin en tot moment, a més de la capacitat i el rigor científic i tecnològic, la independència i neutralitat tant pel que fa a l'activitat com pels resultats obtinguts, i en aquest context se situen els laboratoris de sanitat ramadera.
Español: Esta nueva estructura tiene que disponer como herramienta preventiva básica de unos servicios de laboratorios de diagnóstico de las enfermedades animales que garanticen en todo momento, además de la capacidad y el rigor científico y tecnológico, la independencia y neutralidad tanto por lo que se refiere a la actividad como por los resultados obtenidos, y en este contexto se sitúan los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Zona industrial en edificació aïllada dels Comtals (clau 2.2h)
Español: Zona industrial en edificación aislada de Els Comtals (clave 2.2 h)
Català: c) El nombre de places del camp de treball serà entre 15 i 25 participants.
Español: c) El número de plazas del campo de trabajo será entre 15 y 25 participantes.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes a Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En començar la sessió cal verificar l'assistència i fer la lectura de l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior per sotmetre-la a aprovació.
Español: Al empezar la sesión hace falta verificar la asistencia y hacer la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior para someterla a aprobación.
Català: Es nomena el senyor Josep Ramon Ferrer i Escoda director general d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Ramon Ferrer i Escoda director general de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administracaió ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una indústria del paper, l'empresa Goma-Camps, SA, al terme municipal de la Riba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una industria del papel, la empresa Goma-Camps, SA, en el término municipal de La Riba.
Català: Resolc: esmenar la resolució del recurs extraordinari de revisió, de l'acta núm. 3816/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: subsanar la resolución del recurso extraordinario de revisión, en el acta núm. 3816/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: f) La millora progressiva de les comunicacions internes, i el foment del clima de solidaritat humana necessari entre tots els que integren el col·lectiu dels treballadors.
Español: f) El mejoramiento progresivo de las comunicaciones internas, fomentando el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de los trabajadores.
Català: b) Remetre, si escau, a la Direcció General del Cadastre la informació que consideri rellevant per als seus interessos sobre les anàlisis, els resultats i productes posats a la seva disposició en els termes que preveu l'apartat 2.a) d'aquesta clàusula.
Español: b) Remitir, si procede, a la Dirección General del Catastro la información que considere relevante para sus intereses sobre los análisis, resultados y productos puestos a su disposición en los términos señalados en el apartado 2.a) de la presente cláusula.
Català: Aquest canvi comportarà diverses modificacions en les instal·lacions, sense la construcció de noves edificacions.
Español: Este cambio comportará varias modificaciones en las instalaciones, sin la construcción de nuevas edificaciones.
Català: 4.8 El termini de presentació de sol·licitud s'ha d'establir en la convocatòria corresponent.
Español: 4.8 El plazo de presentación de solicitud se debe establecer en la convocatoria correspondiente.
Català: 5.2 Lloguer de vehicles.
Español: 5.2 Alquiler de vehículos.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Pobla de Cérvoles.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Pobla de Cérvoles.
Català: Producció: 450 l/any
Español: Producción: 450 l/año
Català: L'Assemblea Ordinària, haurà de tractar dels afers indicats en els apartats b) i d), de l'article 32.2) d'aquests Estatuts i, com a escaients a la seva competència, qualssevol altre que hom fixi a l'ordre del dia, amb excepció feta dels que siguin expressament reservats per a la Extraordinària.
Español: La Asamblea Ordinaria, tendrá que tratar de los asuntos indicados en los apartados b) y d), del artículo 32.2) de estos Estatutos y, como apropiados a su competencia, cualesquiera otros que se fijen en el orden del día, con excepción hecha de los que sean expresamente reservados para la Extraordinaria.
Català: a tots els treballadors afectats pel Conveni que hi manifestin expressament i
Español: todos los trabajadores afectados por el Convenio que manifiesten expresamente y
Català: Si és en contra del interessos de la cambra, per l'import a retornar amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Si es en contra del intereses de la cámara, por el importe a retornar con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administacio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del sector Z, ca n'Oriol, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del sector Z, Ca n'Oriol, de este término municipal.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic i científic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals del currículum educatiu o amb l'organització escolar.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico y científico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales del currículo educativo o con la organización escolar.
Català: En cas que algun membre de la unitat de convivència hagi canviat substancialment la seva situació econòmica, es calcularan els seus ingressos, com a regla general, en base a la mitjana dels ingressos nets de les darreres tres mensualitats prèvies a la data de presentació de la sol·licitud, prorratejant mensualment les retribucions extraordinàries, si s'escau.
Español: En caso de que algún miembro de la unidad de convivencia haya cambiado sustancialmente su situación económica, se calcularán sus ingresos, como regla general, en base a la media de los ingresos netos de las últimas tres mensualidades previas a la fecha de presentación de la solicitud, prorrateándose mensualmente las retribuciones extraordinarias, en su caso.
Català: Desenvolupament de projectes en el marc de l'Aliança per a la Seguretat de Pacients durant l'any 2010
Español: Desarrollo de proyectos en el marco de la Alianza para la Seguridad de Pacientes durante el año 2010.
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic on s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb la part comuna i la part específica del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 16 de setembre de 2019 (DOGC 7971 d'1.10.2019).
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico donde se ha de resolver, por escrito, la planificación, la organización y la ejecución de un caso práctico relacionado con la parte común y la parte específica del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2019 (DOGC 7971 de 10.01.2019).
Català: ANUNCI sobre contracte de treball de durada determinada d'obra o servei.
Español: ANUNCIO sobre contrato de trabajo de duración determinada de obra o servicio.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, la persona treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, la persona trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo tras el permiso por maternidad.
Català: En cas que hi ingressin noves entitats privades sense afany de lucre, les entitats públiques consorciades podran nomenar nous representants i incrementar els seus vots en un nombre igual al corresponent al de les entitats de nou ingrés.
Español: En caso de que ingresen en él nuevas entidades privadas sin afán de lucro, las entidades públicas consorciadas podrán nombrar nuevos representantes e incrementar sus votos en un número igual al correspondiente al de las entidades de nuevo ingreso.
Català: En tot cas es d'aplicació la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En todo caso sé de aplicación la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán.
Català: Interessos devolució: 20070000122128.
Español: Intereses devolución: 20070000122128.
Català: c) Suport als serveis locals d'ocupació, que es podrà concretar en la contractació de personal tècnic i de suport i la contractació de personal tècnic per a la realització d'accions d'orientació i itineraris.
Español: c) Apoyo a los servicios locales de empleo, que se podrá concretar en la contratación de personal técnico y de apoyo y la contratación de personal técnico para la realización de acciones de orientación e itinerarios.
Català: Identificació d'animals:
Español: Identificación de animales:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació de la sala de fluoroscòpia, complementari de la remodelació de la UCI i exploracions complementàries de cardiologia de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación de la sala de fluoroscopia, complementario de la remodelación de la UCI y exploraciones complementarias de cardiología del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: En els casos d'illes irregulars i amb alineacions amb encreuaments aguts i de parcel·lació no ortogonal, la línia límit de la profunditat edificable es podrà situar de forma no paral·lela a la línia de façana, sempre que no resulti major superfície edificable en planta baixa o en plantes pisos.
Español: En los casos de manzanas irregulares y con alineaciones con cruces agudos y de parcelación no ortogonal, la línea límite de la profundidad edificable podrá situarse de forma no paralela a la línea de fachada, siempre que no resulte mayor superficie edificable planta baja o en plantas piso.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 4 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2019-2020.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 4 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2019 - 2020.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Coneixements de tècniques de comunicació.
Español: Conocimientos de técnicas de comunicación.
Català: Constitució de l'obligació de canvi.
Español: Constitución de la obligación de cambio.
Català: f) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: f) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de escultura en piedra.
Català: 16.2.També seran causa de revocació el supòsit establert a la base 13.4 d'aquest annex.
Español: 16.2. También será causa de revocación el supuesto establecido en la base 13.4 de este anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 43 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residencia para la Tercera Edad Sant Roc”, de Vilanova de la Barca
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 43 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residencia para la Tercera Edad Sant Roc”, de Vilanova de la Barca
Català: 2.1 Taules presidencials i diferents presidències.
Español: 2.1 Mesas presidenciales y diferentes presidencias.
Català: 3.1 Es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya, sota la dependència de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut.
Español: 3.1 Se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña, bajo la dependencia de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud.
Català: Import de les subvencions i condicions dels préstecs
Español: Importe de las subvenciones y condiciones de los préstamos
Català: 6.1 Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, que se presentarán en un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat de les matèries primeres i dels productes.
Español: 3.1 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de las materias primas y de los productos.
Català: Els recursos administratius que hagi de resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: Los recursos administrativos que deba resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: Convenir modalitats de remuneració que comportin situacions irresolubles de col·lisió d'interessos.
Español: Convenir modalidades de remuneración que comporten situaciones irresolubles de colisión de intereses.
Català: L'annex 1 de la Resolució esmentada concreta la definició i les característiques principals dels Jocs Esportius de Catalunya, tot indicant que les respectives normatives tècniques seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i aprovades pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya.
Español: El anexo 1 de la Resolución mencionada concreta la definición y las características principales de los Juegos Deportivos de Cataluña, indicando que las respectivas normativas técnicas serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y aprobadas por el Consejo Catalán del Deporte con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña.