BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà, amb anterioritat al 26 d'octubre de 2006, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará, con anterioridad al 26 de octubre de 2006, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Seran òrgans de representació dels treballadors de les empreses o centres de treball, els delegats de personal en aquelles que tinguin una Plantilla inferior a 50 treballadors i superior a 5 treballadors fixos, i el Comitè d'empresa en què tinguin més de 50 treballadors fixos en plantilla.
Español: Serán órganos de representación de los trabajadores de las empresas o centros de trabajo, los delegados de personal en aquellas que tengan una Plantilla inferior a 50 trabajadores y superior a 5 trabajadores fijos, y el Comité de empresa en las que tengan más de 50 trabajadores fijos en plantilla.
Català: Així mateix, compleix amb els principis de bona regulació de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i de l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: Así mismo, cumple con los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE Núm. 236, de 2.10.2015), y del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC Núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: d'autorització de segregació, es va instruir l'expedient
Español: autorización de segregación, se instruyó el expediente
Català: 14.2.1 El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: 14.2.1 El funcionario con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para cuidarlo.
Català: --3 L'empresa, aplicant el que s'estableix en els dos punts
Español: --3 La empresa, aplicando lo establecido en los 2 puntos anteriores
Català: centre, l'esmentada Resolució i se li comunica que l'expedient es troba
Español: titular del centro, la citada Resolución y se le comunica que el
Català: exigeixen, tanmateix, certa pràctica adquirida en períodes de
Español: alguno, exigen, sin embargo, cierta práctica adquirida en
Català: Igualment es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El desenvolupament de treballs de categoria superior en un o varis períodes de contractació durant 4 mesos en 1 any o de 8 mesos en 2 anys, donarà dret a consolidar la categoria superior, sense perjudici del dret que assisteix al treballador a acceptar un lloc de treball d'inferior categoria.
Español: El desempeño de trabajos de categoría superior en uno o varios períodos de contratación durante 4 meses en 1 año o de 8 meses en 2 años, dará derecho a consolidar la categoría superior, sin perjuicio del derecho que asiste al trabajador a aceptar un puesto de trabajo de inferior categoría.
Català: L'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, aprova les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01), la qual ha estat modificada per l'Ordre ARP/236/2017, de 17 d'octubre, per adaptar les bases reguladores d'aquests ajuts als requisits d'aplicació de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya, en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.03.01), la cual ha sido modificada por la Orden ARP/236/2017, de 17 de octubre, con el fin de adaptar las bases reguladoras de estas ayudas a los requisitos de aplicación de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Puntuació del criteri b), màxim 35 punts:
Español: Puntuación del criterio b), máximo 35 puntos:
Català: S'estableix un increment de retribucions igual a l'índex de preu al consum de l'estat espanyol, sempre que aquest no sigui superior al 5%, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de cada any.
Español: Se establece un incremento de retribuciones igual al índice de precio al consumo del estado español, siempre que éste no sea superior al 5%, publicado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre de cada año.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i/o experiència en coordinació de polítiques de salut laboral i prevenció de riscos, així com en relacions laborals.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y/o experiencia en coordinación de políticas de salud laboral y prevención de riesgos laborales, así como en relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1938/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1938/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB–01/17).
Català: Organització i funcions d'un servei de preservació i
Español: Organización y funciones de un servicio de preservación y
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona; 14 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, Esplugues de Llobregat, de Lleida y de Tarragona; 14 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: El plus de nocturnitat consistirà, per a cada categoria i en el supòsit de jornada completa nocturna, en l'aplicació d'un 25% sobre el salari base vigent en cada moment.
Español: El plus de nocturnidad consistirá, para cada categoría y en el supuesto de jornada completa nocturna, en la aplicación de uno 25% sobre el salario base vigente en cada momento.
Català: Que compleixi una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l'equipament, incidint en la millora de servei al consumidor final, sempre que això no impliqui una simple inversió de conservació.
Español: Que cumpla una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento, incidiendo en la mejora del servicio al consumidor final, siempre que esto no implique una simple inversión de conservación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno,
Català: Reordenació dels espais en front la carretera de Cadaqués de forma que es resolguin les necessitats d'aparcament temporal del municipi.
Español: Reordenación de los espacios frente a la carretera de Cadaqués, de forma que se resuelvan las necesidades de aparcamiento temporal del municipio.
Català: Elabora i actualitza fitxes de processos i diagrames de flux.
Español: Elabora y actualiza fichas de procesos y diagramas de flujo.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos, o vint durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis mese, o veinte durante un año.
Català: Concretament, entre les principals aportacions d'aquests organismes destaquen:
Español: Concretamente, entre las principales aportaciones de estos organismos destacan:
Català: h) Còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, o de la seva sol·licitud, quan escaigui.
Español: h) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, o de su solicitud, cuando proceda.
Català: Es faculta expressament el senyor Carles Sastre Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir a la publicació de la revisió de les taules salarials de l'any 2003 així com les taules salarials provisionals per l'any 2004.
Español: Se faculta expresamente al Sr. Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder a la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2003 así como las tablas salariales provisionales para el año 2004.
Català: L'empresa ha d'estudiar, amb el Comitè d'Empresa, la possible constitució d'un fons de pensions per a la jubilació en el futur segons les possibilitats que, amb els mitjans de l'empresa, ofereixin les normes vigents i les que es preveu que entrin en vigor en el futur.
Español: La empresa estudiará, conjuntamente con el Comité de Empresa, la posible constitución en el futuro de un fondo de pensiones a efectos de jubilación y a tenor de las posibilidades que, según los medios de la empresa, ofrezcan las normas vigentes y las que es de prever entren en vigor en el futuro.
Català: Finalitat de la subvenció: la barraca-espais de dinamització juvenil als ies.
Español: Finalidad de la subvención: La Barraca- espacios de dinamización juvenil en los IES.
Català: Tramesa d'un qüestionari a les diputacions provincials, consells comarcals i als ajuntaments més grans de 5.000 habitants i capitals comarcals i a una mostra significativa d'ajuntaments d'entre 5.000 i 2.000 habitants.
Español: Remisión de un cuestionario a las diputaciones provinciales, consejos comarcales y a los ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y capitales comarcales y a una muestra significativa de ayuntamientos de entre 5.000 y 2.000 habitantes.
Català: 2.2 Paràmetres que defineixen el pentinat en actes socials.
Español: 2.2 Parámetros que definen el peinado en actos sociales.
Català: f) Declaració que es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998)
Español: f) Declaración que se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa de l'activitat expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada i de l'assistència o, en el seu cas, d'aprofitament.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa de la actividad expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración y de la asistencia o, en su caso, de aprovechamiento.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne cura.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesiten las máquinas que utilice.
Català: L'empresa concedirà els següents permisos retribuïts prèvia sol·licitud per escrit, en els motius previsibles.
Español: La empresa concederá los siguientes permisos retribuidos previa solicitud por escrito, en los motivos previsibles.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió corresponent a l'explotació 509 DA.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del libro de gestión correspondiente a la explotación 509 DA.
Català: - A criteri del tribunal i sempre que tingui relació directe amb el lloc de treball, també es podran tenir en compte aquells cursos o jornades que tinguin una durada inferior, sempre que sumant les hores arribin a 20 hores, valorant-se 0,10 per agrupació de cursos.
Español: - A criterio del tribunal y siempre que tenga relación directa con el lugar de trabajo, también se podrán tener en cuenta aquellos cursos o jornadas que tengan una durada inferior, siempre que sumando las horas lleguen a 20 horas, valorándose 0,10 puntos para la agrupación de cursos.
Català: Auxili en cas de malaltia
Español: Auxilio en caso de enfermedad
Català: Analitza i valora els indicadors que generen les unitats operatives que conformen la Secció.
Español: Analiza y valora los indicadores que generan las unidades operativas que conforman la Sección.
Català: L'alçada d'aquests murs es mesurarà a partir de la superfície de referència.
Español: La altura de estos muros se medirá a partir de la superficie de referencia.
Català: Resposta i integració a les noves situacions derivades de la implantació de noves tecnologies.
Español: Respuesta e integración a las nuevas situaciones derivadas de la implantación de nuevas tecnologías.
Català: e) Termini d'execució: 30 d'octubre de 2013.
Español: a) Plazo de ejecución: 30 d'octubre de 2013.
Català: Trasllat del senyor Francisco Javier García-Mas Vélez
Español: Traslado del señor Francisco Javier García-Mas Vélez
Català: En el cas de no cobrir-se la plaça per promoció interna s'acumularà a la d'accés per torn lliure.
Español: En el caso de no cubrirse la plaza por promoción interna se acumulará a la de acceso por turno libre.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Tulieses, parcel·les 34 i 35 del polígon 16, al terme municipal de Miravet, promoguda per Josep i Héctor Ripoll Avante.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Tulieses, parcelas 34 y 35 del polígono 16, en el término municipal de Miravet, promovida por Josep y Héctor Ripoll Avante.
Català: 11.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de
Español: 11.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna
Català: 10.3 El tractador/a és responsable de garantir que les escòries valoritzables es lliuren per ser utilitzades per a usos permesos en aquest Decret.
Español: 10.3 El tratador/a es responsable de garantizar que las escorias valorizables se entreguen para ser utilizadas para usos permitidos en este Decreto.
Català: El procediment administratiu: concepte i principis generals.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y principios fundamentales.
Català: Nomenar el senyor Juan Ignacio Marín Arce subdirector general de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombrar al señor Juan Ignacio Marín Arce subdirector general de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Al personal que hagi estat contractat per altres administracions públiques se li aplicarà la legislació prevista per als funcionaris de carrera, subjectes a les mateixes condicions.
Español: Al personal contratado por otras administraciones públicas se le aplicará la legislación prevista para los funcionarios de carrera sujetos a las mismas condiciones.
Català: e) L'ordenació de l'edificació serà aparellada, amb tres façanes lliures i una entre mitgeres.
Español: e) La ordenación de la edificación será pareada, con tres fachadas libres y una entre medianeras.
Català: El Sr. Jordi Ametller Civill ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011476 per a reg agrícola, en el terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Español: El Sr. Jordi Ametller Civill ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011476 para riego agrícola, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Català: De l'anterior quadre de paràmetres urbanístics s'observa que el percentatge de cessions del 69,94 % es molt superior al del sòl net edificable privat, (30,06 %).
Español: Del anterior cuadro de parámetros urbanísticos se observa que el porcentaje de cesiones del 69,94% es muy superior al del suelo neto edificable privado, (30,06%).
Català: d) L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: La corporació ha d'afavorir la realització, directament o a convenir amb tercers, de cursos de formació o reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal afectat per aquest Acord conveni.
Español: La corporación favorecerá la realización, directamente o a convenir con terceros, de cursos de formación o reciclaje, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal afectado por este Acuerdo-Convenio.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: Objeto: addenda de prórroga del encargo de gestión para la atención telefónica a través de la plataforma 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: Comissions de servei fora de la localitat amb dret a indemnització
Español: Comisiones de servicio fuera de la localidad con derecho a indemnización
Català: La problemàtica de la recuperació dels nivells freàtics en zones urbanes.
Español: La problemática de la recuperación de los niveles freáticos en zonas urbanas.
Català: 2.7 Procés de recollida de la informació primària en fase exploratòria: planificació i organització, execució del treball de camp, tractament de la informació obtinguda, anàlisi i presentació dels resultats.
Español: 2.7 Proceso de recogida de la información primaria en fase exploratoria: planificación y organización, ejecución del trabajo de campo, tratamiento de la información obtenida, análisis y presentación de los resultados.
Català: k) Coordina el Pla de formació per a les persones adscrites a la Secretaria d'Administració i Funció Pública d'acord amb el Departament.
Español: k) Coordina el Plan de formación para las personas adscritas a la Secretaría de Administración y función Pública de acuerdo con el Departamento.
Català: Es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de manera integrada, preveient 8 fases de restauració amb la definició de les zones a restaurar per a cadascuna de les fases, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: Se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de forma integrada, previendo 8 fases de restauración con la definición de las zonas a restaurar para cada una de las fases, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: com a mínim, noranta dies naturals comptats des de la data límit per a la presentació de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: como mínimo, noventa días naturales contados desde la fecha límite para la presentación de las ofertas.
Català: Indústries dedicades a l'obtenció, per mitjà de dissolvents, dels olis continguts en matèries greixoses no minerals.
Español: Industrias dedicadas a la obtención, por medio de disolventes de los aceites contenidos en materias grasas no minerales.
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes següents:
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, presenten solicitudes a fin de ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas siguientes:
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: La formació rebuda, en el marc de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying, forma part del Pla de formació permanent i, com a tal, és certificable pel Departament d'Educació com a activitat de formació per al professorat participant dels centres educatius públics i privats concertats, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: La formación recibida, en el marco de la red de centros del Programa #aquiproubullying, forma parte del Plan de formación permanente y, como tal, es certificable por el Departamento de Educación como actividad de formación para el profesorado que participa de los centros educativos públicos y privados concertados, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: suposi una ampliació del crèdit d'hores mensuals retribuïdes
Español: ampliación del crédito de horas mensuales retribuidas a que
Català: C: categoria; CO: còmput; M: mensual; H: hores; SB: salari base; PE: prorrata pagues extres; T: total.
Español: C: categoría; CO: cómputo; M: mensual; H: horas; SB: salario base; PE: prorrata pagas extras; T: total.
Català: Finalitat: renovació de la senyalització interior de la Biblioteca Comarcal de Tàrrega.
Español: Finalidad: renovación de la señalización interior de la Biblioteca Comarcal de Tàrrega.