BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre de Política Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 26 de febrer de 2010,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Política Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de febrero de 2010,
Català: Segon exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes relatives al Codi de circulació.
Español: Segundo ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas relativas al Código de circulación.
Català: La convocatòria es publicarà a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria se publicará en el e-tablero de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre verificació de sorteig públic.
Español: ANUNCIO sobre verificación de sorteo público.
Català: El procés electoral s'ajustarà al Decret 152/1991, de 17 de juny; a l'Ordre de 31 d'agost de 1978, que desplega el Reial decret 670/1978, d'11 de març; a l'Ordre de 16 de maig de 1995 (DOGC núm. 2052, de 19.5.1999), i amb caràcter supletori a la Llei orgànica 5/1985, sobre el règim electoral general, i les seves modificacions.
Español: El proceso electoral se ajustará al Decreto 152/1991, de 17 de junio; a la Orden de 31 de agosto de 1978, que desarrolla el Real decreto 670/1978, de 11 de marzo; a la Orden de 16 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2052, de 19.5.1999), y con carácter supletorio a la Ley orgánica 5/1985, sobre el régimen electoral general, y sus modificaciones.
Català: Organitza i controla l'agenda del titular de la Secretaria.
Español: Organiza y controla la agenda del titular de la Secretaría.
Català: La senyora Patrícia Moreno Nogué cessa com a directora del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes del dia 1 de febrer de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Patrícia Moreno Nogué cesa como directora del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con efectos del día 1 de febrero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) La matèria de religió estructura i sistematitza els continguts de la fe catòlica, i fa possible el diàleg i la síntesi entre la fe i la cultura.
Español: e) La materia de religión estructura y sistematiza los contenidos de la fe católica, haciendo posible el diálogo y la síntesis entre la fe y la cultura.
Català: La Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, estableix a l'article 27.1 que la comarca ha d'elaborar i aprovar un programa d'actuació segons el tipus de municipis i les necessitats específiques de la comarca.
Español: La Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, establece en el artículo 27.1 que la comarca tiene que elaborar y aprobar un programa de actuación en función del tipo de municipios y de las necesidades específicas de la comarca.
Català: Si algun dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases ja fos en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a allò establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, així com el número d'expedient en què estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: La prestació per aquesta circumstància es complementa fins al 100% del salari real des del primer dia de la baixa.
Español: La prestación por esta circunstancia se complementará hasta el 100% del salario real desde el primer día de la baja.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que l'accessibilitat del camí estarà regulada per l'Ajuntament de Montseny i l'òrgan gestor del Parc.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que la accesibilidad del camino estará regulada por el Ayuntamiento de Montseny y el órgano gestor del Parque.
Català: 4.7 Detecta possibles víctimes de maltractaments després de comunicació verbal i no verbal amb els implicats.
Español: 4.7 Detecta posibles víctimas de malos tratos tras comunicación verbal y no verbal con los implicados.
Català: Nom del lloc: responsable de l'anàlisi i disseny dels equipaments escolars.
Español: Nombre del puesto: responsable del análisis y diseño de los equipamientos escolares.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado j) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: formació professional en els termes previstos en l'Estatut dels
Español: profesional en los términos previstos en el Estatuto de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació de l'inventari de camins municipals i l'ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación del inventario de caminos municipales y la ordenanza municipal.
Català: b) Contractació d'una altra arquitecta amb un cost anual de 42.795,48 €.
Español: b) Contratación de otra arquitecta con un coste anual de 42.795,48 €.
Català: d) Acord del tipus de metodologia escollida per enfocar l'avaluació; selecció dels problemes.
Español: d) Acuerdo de tipo de metodología escogida para enfocar la evaluación, selección de los problemas
Català: 1) Organització i recursos humans, 2) Gestió pressupostària, avaluació i transparència, i 3) Polítiques sectorials i serveis finalistes.
Español: 1) Organización y recursos humanos, 2) Gestión presupuestaria, evaluación y transparencia, y 3) Políticas sectoriales y servicios finalistas.
Català: d) Emetre les certificacions dels aprenentatges per a cada persona inscrita en el procés de validació.
Español: d) Emitir las certificaciones de los aprendizajes para cada persona inscrita en el proceso de validación.
Català: 16.2 Empreses de treball temporal: les necessitats definides en el punt anterior també es podran cobrir mitjançant personal d'empreses de treball temporal.
Español: 16.2 Empresas de trabajo temporal: las necesidades definidas en el punto anterior también se podrán cubrir mediante personal de empresas de trabajo temporal.
Català: La constitució i composició de cada Consell Assessor serà determinada per la Junta de Govern, i el mandat dels seus membres s'extingirà, en tot cas, amb el mandat de la Junta de Govern.
Español: La constitución y composición de cada Consejo Asesor será determinada por la Junta de Gobierno, y el mandato de sus miembros se extinguirá, en todo caso, con el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: Deriva igualment de la conducció troncal de Raimat-Sucs i és una connexió directa al dipòsit existent de 150 mm i 6.039 m de longitud.
Español: Deriva igualmente de la conducción troncal de Raimat-Sucs y es una conexión directa al depósito existente de 150 mm y 6.039 m de longitud.
Català: b) Alçada lliure mínima de la planta baixa en cada solar o edifici serà l'existent actual, coherentment amb la protecció de les arcades interiors de planta baixa.
Español: b) Altura libre mínima de la planta baja en cada solar o edificio será el existente actual, coherentemente con la protección de las arcadas interiores de planta baja.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l al Consell General.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y someterlo al Consejo General.
Català: Com a resultat de la concertació territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament econòmic local, les estratègies territorials contenen l'anàlisi i la diagnosi de la situació socioeconòmica del territori, l'objectiu central de l'estratègia, les línies estratègiques i els objectius específics a assolir en cada cas, a mitjà i llarg termini, i un pla d'acció que concreta les actuacions que s'han de dur a terme agrupades en programes i projectes.
Español: Como resultado de la concertación territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo económico local, las estrategias territoriales contienen el análisis y la diagnosis de la situación socioeconómica del territorio, el objetivo central de la estrategia, las líneas estratégicas y los objetivos específicos a alcanzar en cada caso, a medio y largo plazo, y un plan de acción que concreta las actuaciones que se deben llevar a cabo agrupadas en programas y proyectos.
Català: El centre ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal.
Español: El centro tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal.
Català: .6 Subvencions concedides a iniciatives destinades a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat, fora de Catalunya, a Europa, d'acord amb la Resolució PRE/366/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que conten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa, de acuerdo con la Resolución PRE/366/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un IES a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de nueva construcción de un IES en Vilafranca del Penedès.
Català: Les contribucions especials que estableixi la Generalitat en l'exercici de les seves competències.
Español: Las contribuciones especiales que establezca la Generalidad en el ejercicio de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/786/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/786/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Si la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE és posterior al 01/01/2018, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals, a partir del mateix dia de la darrera publicació.
Español: Si la publicación del anuncio al DOGC y al BOE es posterior al 01/01/2018, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales, a partir del mismo día de la última publicación.
Català: Les edificacions auxiliars es podran adossar als llindars veïns.
Español: Las edificaciones auxiliares podrán adosarse a los umbrales vecinos.
Català: Classificació empresarial o solvència econòmica, financera i tècnica d'acord al previst a la lletra F.1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Clasificación empresarial o solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo previsto en la letra F.1 del cuadro de características del contrato.
Català: .3 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/226134000/3213 del pressupost de 2005.
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/226134000/3213 del presupuesto de 2005.
Català: Es consideraran prioritaris els cursos vinculats directament a les funcions desenvolupades per davant dels cursos complementaris i de formació generalista.
Español: Se consideraran prioritarios los cursos vinculados directamente a las funciones desarrolladas frente a los cursos complementarios y de formación generalista.
Català: 1.9 Valoració de despeses promocionals totals en un producte audiovisual o d'espectacle: despeses del pla de màrqueting, campanya de publicitat i pla de mitjans.
Español: 1.9 Valoración de gastos promocionales totales en un producto audiovisual o de espectáculo: gastos del plan de marketing, campaña de publicidad y plan de medios.
Català: c) En el cas dels centres privats concertats i dels centres i escoles privats autoritzats o en tràmit d'autorització:
Español: c) En el caso de los centros privados concertados y de los centros y las escuelas privados autorizados o en trámite de autorización:
Català: —1 El Projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 833 BT.
Español: —1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 833 BT.
Català: Tanmateix la direcció del Partit, a través de la seva proposta i prèvia acceptació voluntària del/de la treballador/treballadora, un cop superat el període de prova, podrà excloure de l'àmbit d'aplicació del Conveni al personal que, emmarcat dins del Grup Professional 1, faci feines d'especial responsabilitat.
Español: No obstante, la Dirección del Partit, a través de su propuesta y previa aceptación voluntaria del trabajador/a, una vez superado el periodo de prueba, podrá excluir del ámbito de aplicación del Convenio al personal que, enmarcado dentro del grupo profesional 1, haga trabajos de especial responsabilidad.
Català: -4 La Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR) serà l'entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per a l'any 2017.
Español: -4 La Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR) será la entidad colaboradora en la gestión de las ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas para el año 2017.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-justificació de la producció comercialitzada, la no-justificació i acreditació que la producció prové de la superfície forestal treballada de l'agrupació i el no-compliment del pla empresarial durant el període establert de cinc anys.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida la no justificación de la producción comercializada, la no justificación y acreditación que la producción proviene de la superficie forestal trabajada de la agrupación y el no cumplimiento del plan empresarial durante el período establecido de cinco años.
Català: Categoria professional: oficial segona mecànic
Español: Categoría profesional: oficial segunda mecánico
Català: Títol: Millora de la xarxa municipal d'aigua.
Español: Título: Mejora de la red municipal de agua.
Català: Perceptor: Ajuntament de Campllong.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Campllong.
Català: Servei d'autobusos: 5,96 (endarreriments); 1,90 (ús vehicle propi).
Español: Servicio de autobuses: 5,96 (atrasos); 1,90 (uso vehículo propio)
Català: Resolució de 16 de març de 2004, del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2004, del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: - Vehicles elèctrics: purs, d'autonomia estesa o híbrids endollables.
Español: - Vehículos eléctricos: puros, de autonomía extendida o híbridos enchufables.
Català: Aquest Conveni de col·laboració podrà ser resolt per mutu acord de les parts o per una decisió motivada d'una d'elles, la qual s'haurà de comunicar a l'altra part, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: El presente Convenio de colaboración podrá ser resuelto por mutuo acuerdo de las partes o por una decisión motivada de una de ellas, que deberá ser comunicado a la otra parte, al menos, con dos meses de antelación a la fecha prevista de resolución.
Català: En el cas dels treballadors o treballadores autònoms donats d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, disposen d'un termini d'un mes des de la data d'inici del període de justificació per presentar el certificat de la mutualitat que acrediti el compliment dels mesos sencers d'alta ininterrompuda com a treballador o treballadora autònom a la mutualitat corresponent.
Español: En el caso de los trabajadores o trabajadoras autónomos dados de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, disponen de un plazo de un mes desde la fecha de inicio del periodo de justificación para presentar el certificado de la mutualidad que acredite el cumplimiento de los meses enteros de alta ininterrumpida como trabajador o trabajadora autónomo en la mutualidad correspondiente.
Català: Finalitat: promoció dels falcons - projecte 2016.
Español: Finalidad: promoción de los halcones - proyecto 2016.
Català: vitalícia de 17.387 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui
Español: tutor, una pensión vitalicia de 17.387 pesetas mensuales para el hijo o
Català: En la resta de casos s'ha de presentar una memòria que expliqui la seva vinculació al sector i la seva relació amb la línia d'ajut amb la qual es pretén col·laborar, així com els mitjans dels quals disposa per a aquest objecte.
Español: En el resto de casos es necesario presentar una memoria que explique su vinculación al sector y su relación con la línea de ayuda con la que se pretende colaborar, así como los medios de los que dispone para este objeto.
Català: Els projectes que continguin alguna de les modalitats d'accions que descriu l'article anterior, poden incloure la celebració d'una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals, així com la generació de propostes, alternatives i suggeriments sobre els seus resultats.
Español: Los proyectos que contengan alguna de las modalidades de acciones descritas en el artículo anterior, podrán incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales, así como la generación de propuestas, alternativas y sugerencias sobre los resultados de los mismos.
Català: màxim de 8.014.000 ptes. (48.165,11 euros), i es faran efectius en un
Español: 8.014.000 ptas. (48.165,11 euros), y se harán efectivos en un solo pago.
Català: e) Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: e) Gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: c) Si com a conseqüència dels fets sancionats s'han produït danys a les persones.
Español: c) Si como consecuencia de los hechos sancionados se hubieran producido daños a las personas.
Català: Ambdues parts acorden que, per a l'any 2003, els imports bruts de 2002 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d'aplicació en aquest Conveni s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC real de l'esmentat any 2003 més 0,75 punts; s'acorda per a l'any 2004, sobre els imports bruts de l'any 2003 i sota els mateixos supòsits abans esmentats, un increment igual a l'IPC real de l'esmentat any 2002 més 1 punt.
Español: Ambas partes acuerdan que, para el año 2003, los importes brutos del año 2002 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2003 más 0,75 puntos. Se acuerda para el año 2004, sobre los importes brutos del año 2003 y bajo los mismos supuestos mencionados, un incremento igual al IPC real del mencionado año 2004 más 1 punto.
Català: El primer es refereix al criteri establert per a valorar els béns donats que han estat alienats o perduts pel donatari, a l'efecte de la computació legitimària.
Español: El primero se refiere al criterio establecido para valorar los bienes donados que han sido enajenados o perdidos por el donatario, al efecto de la computación legitimaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de la UA 7 Poeta Ruyra (2), promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 7 Poeta Ruyra (2), promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Hostalric, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Esmenar l'errada material on diu: “article 183.1 de les normes”, ja que ha de dir: “article 184.1 de les Normes”.
Español: Subsanar el error material donde dice: “artículo 193.1 de las Normas”, ya de debe decir: “artículo 184.1 de las Normas”.
Català: En els casos que per aplicació d'una nova valoració dels llocs de treball o modificació de l'actualment existent, hi hagi funcionaris/àries que actualment tenen aplicat un complement personal transitori i que els correspongui aplicar un de nou, aquest segon s'afegirà al primer i la seva evolució seguirà la regla determinada al paràgraf anterior.
Español: En los casos que por aplicación de una nueva valoración de los puestos de trabajo o modificación del actualmente existente, haya funcionarios/rias que actualmente tienen aplicado un complemento personal transitorio y que les corresponda aplicar uno de nuevo, este segundo se añadirá al primero y su evolución seguirá la regla determinada en el párrafo anterior.