BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF058) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Instituto Grifols, SA, per un import total de 861.393,66 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF058) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Instituto Grifols, SA, por un importe total de 861.393,66 euros.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, als efectes previstos a l'article 8 del text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya i als articles 21, 22, 23, 101 i 106 del Reglament de la mateixa Llei.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos previstos en el artículo 8 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya y en los artículos 21, 22, 23, 101 i 106 del Reglamento de la misma Ley.
Català: Com a resultat d'això, les hores mínimes a acreditar per a cada centre són les que determina el quadre B.
Español: Por consiguiente, las horas mínimas a acreditar para cada centro son las que determina el cuadro B.
Català: .Es considerarà festiu els dies que coincideixin amb les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, local i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: .Se considerará festivo los días que coincidan con las fiestas del calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, local y el día de San Martín de Porras.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats, d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados, de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Reconeixement de competència docent: 808 Fotografia i processos de reproducció.
Español: Reconocimiento de competencia docente: 808 Fotografía y procesos de reproducción.
Català: b) Elements comuns dels diferents currículums.
Español: b) Elementos comunes de los diferentes currículums.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o
Català: Funcions i/o activitats: realitzar els treballs de conreu, maneig i manteniment de l'explotació agrícola, ramadera o forestal i del parc de maquinària que té assignat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar los trabajos de cultivo, manejo y mantenimiento de la explotación agrícola, ganadera o forestal y del parque de maquinaria que tiene asignado.
Català: - Caldrà donar compliment al que s'estableix a l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, de 15 de juliol de 2015, el qual manifesta la conveniència de no abocar aigües al torrent, i demana que es plantegi una alternativa tècnicament viable que impliqui la seva acumulació i posterior retirada i transport a gestor de residus autoritzat.
Español: - Se dará cumplimiento a aquello establecido en el informe del Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, de 15 de julio de 2015, el cual manifiesta la conveniencia de no verter aguas al torrente, y solicita que se plantee una alternativa técnicamente viable que implique su acumulación y posterior retirada y transporte a gestor de residuos autorizado.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i serà designada i nomenada pel president de la CEAU i el director general d'Universitats; estarà copresidida pel president de la CEAU, o la persona en qui delegui, i pel secretari de cooperació exterior de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui, i estarà formada per dos vocals en representació de l'ACCD, dos vocals proposats per la Direcció General d'Universitats, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección, y será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y director general de Universidades. Estará copresidida por el presidente de la CEAU, o por la persona en quien delegue, y por el secretario de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña o la persona en quien delegue. Asimismo, estará formada por dos vocales en representación de la ACCD, dos vocales propuestos por la Dirección General de Universidades y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: S'ofereixen valors a nivell municipal i inframunicipal (barris) a partir d'un llindar poblacional.
Español: Se ofrecen valores a nivel municipal e inframunicipal (barrios) a partir de un umbral poblacional.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts els/les propietaris/àries de vaixells de pesca.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas los/las propietarios/as de barcos de pesca.
Català: 2.1 L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 12.000.000,00 (dotze milions) d'euros procedents dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.1 El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 12.000.000,00 (doce millones) de euros procedentes de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Si tots dos progenitors treballen en l'empresa, només un d'ells té dret a aquesta ajuda per naixement.
Español: En el supuesto de que ambos progenitores trabajasen en la empresa, solo tendrá derecho uno de ellos a este subsidio de natalidad.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) originats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació) i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) originados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación) y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005.
Català: signatura d'un conveni-programa entre l'entitat que rep la subvenció i
Español: la firma de un convenio-programa entre la entidad que recibe la
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, i al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña, y al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Elabora els documents comptables de les nòmines.
Español: Elabora los documentos contables de las nóminas.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo
Català: Cal registrar les sol·licituds a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Hay que registrar las solicitudes en la Dirección General de Política Lingüística, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de Correos mediante el trámite del certificado administrativo.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: 4.9 Identifica els aspectes que cal controlar per garantir-ne la qualitat.
Español: 4.9 Identifica los aspectos que se deben controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: Expedient acadèmic: títol i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: Expediente académico: título y certificado del expediente académico con cualificación ponderada.
Català: 2.15 Valoració crítica de l'aportació del cristianisme en el món occidental i particularment a Catalunya.
Español: 2.15 Valoración crítica de la aportación del cristianismo en el mundo occidental y particularmente en Cataluña.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, de forma potestativa, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: En cas d'impossibilitat sobrevinguda, seran substituïdes per les persones que legalment es designin a fi de completar el nombre de tres persones.
Español: En caso de imposibilidad sobrevenida, serán sustituidas por las personas que legalmente se designen a fin de completar el número de tres personas.
Català: La declaració es pot fer en un document adjunt en què s'indiqui el corresponent import de les remuneracions o si fossin públiques s'haurà d'indicar el lloc on es puguin veure, assenyalant el lloc o l'Administració que en disposa.
Español: La declaración se puede hacer en un documento adjunto en que se indique el correspondiente importe de las remuneraciones o si fueran públicas se tendrá que indicar el lugar donde se puedan ver, señalando el lugar o la Administración que dispone de estas.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 986/VI adoptada per la Comissió d'Indústria, Energia, Comerç i Turisme en la sessió de 25 d'octubre de 2001, va instar el Govern de la Generalitat a modificar el Decret esmentat, per tal d'incloure entre les funcions de la Comissió d'Artesania de Catalunya la facultat de revocar la denominació d'artesà per manca de compliment dels requisits exigits per ostentar-la.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 986/VI adoptada por la Comisión de Industria, Energía, Comercio y Turismo en la sesión de 25 de octubre de 2001, instó al Gobierno de la Generalidad a modificar el citado Decreto, para incluir entre las funciones de la Comisión de Artesanía de Cataluña la facultad de revocar la denominación de artesano por falta de cumplimiento de los requisitos exigidos para ostentarla.
Català: Codi: 180004 Obra de reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 64-A-B al grup J.A.PARERA de Barcelona.
Español: Obra de reparación de muros y techos sótano y planta baja, fase 64-A-B en el grupo J. A.PARERA de Barcelona.
Català: Adequació de la proposta a les necessitats i interessos dels col·lectius protagonistes (fins a 5 punts).
Español: Adecuación de la propuesta a las necesidades e intereses de los colectivos protagonistas (hasta 5 puntos).
Català: El registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'expedició i renovació del títol de família nombrosa per mitjans telemàtics i telefònics.
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de expedición y renovación del título de familia numerosa por medios telemáticos y telefónicos.
Català: Determinar els criteris d'aplicació de la normativa d'accessibilitat quan es plantegen dubtes o controvèrsies sobre aspectes tècnics, i valorar quines solucions alternatives poden ser admissibles.
Español: Determinar los criterios de aplicación de la normativa de accesibilidad cuando se plantean dudas o controversias sobre aspectos técnicos, y valorar qué soluciones alternativas pueden ser admisibles.
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o ciutat que se li hagi assignat.
Español: Durante el periodo mencionado, el/la becario/a tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: No es consideraran mobilitat geogràfica els desplaçaments que hagin d'efectuar els empleats adscrits als serveis centrals d'administració, comercial o financer, o als departaments de manteniment, reparació, control, inspecció, vigilància o supervisió, quan tal desplaçament es trobi implícit en les funcions del seu lloc, per exigir la seva presència personal en els distints centres de treball de l'empresa o la realització de gestions externes.
Español: No se considerará movilidad geográfica los desplazamientos que deban efectuar los empleados adscritos a los servicios centrales de administración, comercial o financiero, o a los departamentos de mantenimiento, reparación, control, inspección, vigilancia o supervisión, cuando tal desplazamiento se encuentre implícito en las funciones del propio puesto, por exigir su presencia personal en los distintos centros de trabajo de la empresa o la realización de gestiones externas.
Català: b) Oficial/a 1r d'imatge digital: és la persona coneixedora de tot tipus d'escanners, ordinadors i altres perifèrics amb què treballa amb suficient experiència al món de la imatge fotogràfica per poder analitzar, realitzar i avaluar la digitalització a partir de suport en paper o pel·lícula.
Español: b) Oficial/a 1º de imagen digital: es la persona conocedora de todo tipo de escanners, ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder analizar, realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: RESOLUCIÓ INT/429/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 86/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/429/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 86/19).
Català: f) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: f) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Tramita i supervisa els expedients de modificació pressupostària de la secció del deute dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Tramita y supervisa los expedientes de modificación presupuestaria de la sección de la deuda de los presupuestos de la Generalidad.
Català: La tercera prova té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en l'exposició oral d'un tema proposat pel tribunal sobre la informació de l'activitat parlamentària i relacionat amb els supòsits pràctics plantejats en la segona prova, per tal de comprovar la capacitat comunicativa dels aspirants.
Español: La tercera prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en la exposición oral de un tema propuesto por el tribunal sobre la información de la actividad parlamentaria y relacionado con los supuestos prácticos planteados en la segunda prueba, con el fin de comprobar la capacidad comunicativa los aspirantes.
Català: els seus protocols d'actualització i pròrrogues successives, que
Español: protocolo de actualización y prórrogas sucesivas, que forman
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al passeig de Pere III, 30, de Manresa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en el paseo de Pere III, 30, de Manresa.
Català: 10.6 Els beneficiaris dels ajuts hauran de realitzar la publicitat de l'actuació o la inversió subvencionable d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.6 Los beneficiarios de las ayudas deberán realizar la publicidad de la actuación o la inversión subvencionable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "E" de data 10/04/2007 a favor de la HISENDA PÚBLICA per respondre d'un global de 529.591,75 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "E" de fecha 10/04/2007 a favor de la HACIENDA PÚBLICA para responder de un global de 529.591,75 €.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo, los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: d) Criteri dels alumnes nascuts en part múltiple
Español: d) Criterio de los alumnos nacidos de parto múltiple
Català: Elabora la planificació de l'activitat preventiva del Departament.
Español: Elabora la planificación de la actividad preventiva del Departamento.
Català: 2.4 La dotació pressupostària de la contractació per cobrir la plaça vinculada al Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) està finançada amb recursos del mateix Consorci.
Español: 2.4 La dotación presupuestaria de la contratación para cubrir la plaza vinculada al Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) esta financiada con recursos del mismo Consorcio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i serveis complementaris d'equipaments esportius.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento y servicios complementarios de equipamientos deportivos.
Català: 9.3 Estudis, publicacions, experiència docent o investigadora en matèries afins a les tasques pròpies del lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: 9.3 Estudios, publicaciones, experiencia docente o investigadora en materias afines a las tareas propias del sitio de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió del Telesella de servei públic DOSSAL (BERET-4), situat a Beret, terme municipal de l'Alt Aran i l'Entitat Local Menor de Tredòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión del Telesilla de servicio público DOSSAL (BERET-4), situado en Beret, término municipal de Alt Aran, y la Entidad Local Menor de Tredòs.
Català: Connexió a la xarxa de 400 kV: alimentar al nou transformador a través d'una nova connexió amb la subestació de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Conexión a la red de 400 kV: alimentar el nuevo transformador a través de una nueva conexión en la subestación de Red Eléctrica de España, SA.
Català: —1 Aprovar definitivament la 7a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Molí de Fals, de Fonollosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 7ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Molí de Fals, de Fonollosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -2.000 euros per tècnic/a d'emissions.
Español: -2.000 euros por técnico/a de emisiones.
Català: En conseqüència, en la realització del Projecte no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració de la resta de factors susceptibles de provocar impactes potencials derivats de l'execució i funcionament de les obres projectades es consideren compatibles sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar amb el present Acord.
Español: En consecuencia, en la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración del resto de factores susceptibles de provocar impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se consideran compatibles siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar con el presente Acuerdo.
Català: Aplicar, en treballs sobre brodats, conceptes innovadors a partir d'expressions creatives.
Español: Aplicar, en unos trabajos sobre bordados, conceptos innovadores a partir de expresiones creativas.
Català: 2.6 Adapta i col·loca adequadament les extensions del cabell.
Español: 2.6 Adapta y coloca adecuadamente las extensiones de cabello.