BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els conceptes i el llenguatge visual del disseny gràfic i de les seves diferents manifestacions.
Español: Comprende los conceptos y el lenguaje visual del diseño gráfico y de sus diferentes manifestaciones.
Català: Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, c/Muralla del Carme, 7, 5ª planta, 08241 Manresa.
Español: Servicio Regional en la Cataluña Central de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, Muralla del Carme, 7, 5ª planta, 08241 Manresa.
Català: La Junta de Govern, el gerent o director del centre afectat, escoltat el comitè de vaga o, si manca, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La Junta de Gobierno, el gerente o director del centro afectado, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003);
Español: De acuerdo con la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003);
Català: Modificar la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual s'atorguen
Español: Modificar la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se otorgan
Català: a) Els sistemes generals per: xarxa viària bàsica, equipaments comunitaris i parcs i boscos urbans.
Español: a) Los sistemas generales paran: red vial básica, equipamientos comunitarios y parques y bosques urbanos.
Català: d) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada, de seguretat ciutadana, de violència esportiva i de dispositius de videovigilància de policies locals i de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) Ejercer las funciones que le atribuya la normativa vigente en materia de seguridad privada, de seguridad ciudadana, de violencia deportiva y de dispositivos de videovigilancia de policías locales y de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: d) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) La/las persona/as beneficiaria/s ha/n de encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionadas con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: g) Establir els canals de prestació dels serveis a les empreses, promoure'n la qualitat i vetllar perquè s'hi utilitzin criteris homogenis.
Español: g) Establecer los canales de prestación de los servicios a las empresas, promover su calidad y velar para que se utilicen criterios homogéneos.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions, així com el resultat de tots els mesuraments que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros han de estar diligenciados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, así como el resultado de todas las mediciones que se efectúen.
Català: Tanmateix, l'experiència acumulada en la seva gestió i la necessitat d'adaptar-se als canvis normatius que han tingut lloc des de la seva aprovació, fan convenient modificar aquesta regulació a través d'unes noves bases.
Español: Sin embargo, la experiencia acumulada en su gestión y la necesidad de adaptarse a los cambios normativos que han tenido lugar desde su aprobación, hacen conveniente modificar esta regulación a través de unas nuevas bases.
Català: Comprova que es realitzen les activitats programades i els mitjans que s'utilitzen.
Español: Comprueba que se realizan las actividades programadas y los medios que se utilizan.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Jose Marin Corbalan, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·la 235 del terme municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Jose Marin Corbalan, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcela 235 del término municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Català: 6.3 L'import de la subvenció varia en funció de l'import del pressupost inclòs a la memòria tècnica presentada amb la sol·licitud, prevista a la base 9.1.b).
Español: 6.3 El importe de la subvención varía en función del importe del presupuesto incluido en la memoria técnica presentada con la solicitud, prevista en la base 9.1.b).
Català: Elaborar un Pla de comunicació per tal que tots els seus associats puguin accedir a la informació relativa a les mesures de suport aplicades pel Govern de la Generalitat, així com a les actuacions d'informació pública relativa a la convocatòria de subvencions, cursos de formació, cessió d'equipaments, etc.
Español: Elaborar un Plan de Comunicación para que todos sus asociados puedan acceder a la información relativa a las medidas de apoyo aplicadas por el Gobierno de la Generalitat, así como a las actuaciones de información pública relativa a la convocatoria de subvenciones, cursos de formación, cesión de equipamientos, etc.
Català: Dels dictàmens, se'n fa difusió periòdica conforme a la seva aprovació i són publicats en repertoris anuals.
Español: De los dictámenes, se hace difusión periódica conforme a su aprobación y se publican en repertorios anuales.
Català: DECRET 155/2015, de 7 de juliol, de cessament del senyor Jordi Boixadera i Vinos com a director general de l'Agència Catalana de Joventut.
Español: DECRETO 155/2015, de 7 de julio, de cese del señor Jordi Boixadera i Vinos como director general de la Agencia Catalana de Juventud.
Català: Curs de gestió del transport nivell mitjà.
Español: Curso de gestión del transporte nivel medio.
Català: c) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: c) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Per al primer any de vigència del Conveni, els préstecs indicats s'abonaran per operacions de compra realitzades amb posterioritat a l'any 2003, per al segon any de vigència per operacions realitzades amb posterioritat a l'any 2004, i així successivament.
Español: Para el primer año de vigencia del Convenio, los préstamos indicados se abonarán por operaciones de compra realizadas con posterioridad al año 2003, para el segundo año de vigencia por operaciones realizadas con posterioridad al año 2004, y así sucesivamente.
Català: Desenvolupament i avaluació de sistemes d'informació.
Español: Desarrollo y evaluación de sistemas de información.
Català: c) Per una falta molt greu: suspensió de sou i feina de setze dies a seixanta, acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta, despido.
Català: 2.4 Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, i practicada la prova corresponent, l'instructor ha de formular proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè, en el termini de quinze dies, pugui al·legar tot el que consideri convenient en defensa seva.
Español: 2.4 Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor ha de formular la propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que, en el plazo de quince días, pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya.
Català: Únicament s'admet el tipus d'ordenació per a edificacions aïllades envoltades de jardí, segons parcel·lació.
Español: Únicamente se admite el tipo de ordenación para edificaciones aisladas rodeadas de jardín, según parcelación.
Català: Quant als centres privats concertats o de titularitat municipal, es tramitarà un 80% de l'import concedit en concepte de bestreta un cop dictada la resolució, i el 20% restant es lliurarà un cop presentada la justificació que preveu el punt 10 d'aquest annex.
Español: En cuanto a los centros privados concertados o de titularidad municipal, se tramitará un 80% del importe concedido en concepto de anticipo una vez dictada la resolución, y el 20% restante se pagará una vez presentada la justificación que prevé el punto 10 de este anexo.
Català: FN:Numero de finca; TD:Titular i domicili; TM= Terme Municipal; RC= Referència cadastral; SV=Servitud de vol (m²); SPCVM=Servitud de pas per construcció, vigilància i manteniment (m²); NS= Numero de suport; OD= Ocupació definitiva (m²); OT= Ocupació temporal (m²); T= Tala; CT=Classe de terreny (UR= Urbà; I= Improductiu; LS= Labor secà; M=matoll; P= Pradera; PI= Pineda; A=Arbrat; H=Hidrografia; V= Via de comunicació)
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; P=paraje; RF=referencia catastral; PO=polígono número; SV=servidumbre de vuelo; SS=superficie soportes; OD= ocupación definitiva; SA=servidumbre accesos; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo; E=yermo; CE= cereales; B=bosque; CA=camino; F=frutal; L=labor; M=matorral; S=secano; O=olivar; SB=sotobosque; P=pinar; U=urbano; V=viñedo.
Català: 1.8 Diferencials i grups reductors: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.8 Diferenciales y grupos reductores: tipos, características, constitución y funcionamiento.
Català: 1.1 Nocions de voluntariat, voluntari i acció de voluntariat.
Español: 1.1 Nociones de voluntariado, voluntario y acción de voluntariado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i següents de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que consten a l'annex poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de los actos que constan en el anexo pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords primer, segon, tercer, quart, cinquè, sisè i setè del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 9 d'octubre del 2018, mitjançant els quals s'aprova la modificació dels articles 14, 17, 20, 30 i 38, i la supressió de l'article 23 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Text refós del mateix Reglament, que inclou aquestes.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto y séptimo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 9 de octubre de 2018, mediante los cuales se aprueba las modificaciones de los artículos 14, 17, 20, 30 y 38, y la supresión del artículo 23 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la refundición del mismo Reglamento, que incluye estas modificaciones.
Català: La captació es farà mitjançant canonades d'impulsió de l'EDAR de Calafell fins al camp de golf que seguiran el curs de la riera de la Cobertera en una longitud aproximada de 1.730 metres.
Español: La captación se hará mediante tuberías de impulsión de la EDAR de Calafell hasta el campo de golf que seguirán el curso de la riera de la Cobertera en una longitud aproximada de 1.730 metros.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra en forma irregular, de quatre metres de costat a la base i deu metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma irregular, de cuatro metros de lado en la base y diez metros de altura.
Català: Tutor i/o coordinador de formació en centres de treball: és el professor que realitza la programació de l'estada a les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Tutor i/o coordinador de formación en centros de trabajo: es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: L'endemà al migdia, dies centrals de la festa, el 23 d'agost i el 22 de setembre, tenen lloc els rituals d'inici de la festa amb el repic de campanes i l'encesa de 21 morterets; si bé les jornades comencen ben d'hora amb les matinals, infantil en el cas de Santa Tecla, que consisteixen a celebrar una cercavila que precedeix l'Ofici solemne.
Español: Al día siguiente al mediodía, y coincidiendo con los días centrales de la fiesta, el 23 de agosto y el 22 de septiembre, tienen lugar los rituales de inicio de la fiesta con el repicar de campanas, la encendida de 21 morteretes; aunque las jornadas empiezan muy temprano con las matinales, infantil en el caso de Santa Tecla, y que consisten en celebrar un pasacalles que precede al Oficio solemne.
Català: o) Tramita el lliurament de títols i certificacions acadèmiques i llibres d'escolaritat.
Español: o) Tramita la entrega de títulos y certificados académicos y libros de escolaridad.
Català: 68 bis.2 De la Direcció General de Fons Europeus depèn la Sub-direcció General de Programació Econòmica.”
Español: 68 bis.2 De la Dirección General de Fondos Europeos depende la Subdirección General de Programación Económica.”
Català: La subdirectora general d'ensenyaments artístics i especialitzats o persona en qui delegui, que la presidirà.
Español: La subdirectora general de enseñanzas artísticas y especializadas o persona en quien delegue, que la presidirá.
Català: Els dies 14 d'octubre i 11 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments d'Alcanó i de Granyena de les Garrigues van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de març de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de octubre y 11 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Alcanó y de Granyena de les Garrigues aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de marzo de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Si es treballa amb roba sense cenyir, cordar o subjectar en els llocs pròxims a màquines o transmissions que puguin enganxar-la, essent obligació de l'empresa facilitar la roba adequada a la funció que realitzi.
Español: b) Si se trabaja con ropa sin ceñir, abrochar o sujetar en los lugares próximos a máquinas o transmisiones que puedan engancharla, siendo obligación de la empresa facilitar la ropa adecuada a la función que realice.
Català: a.3) Se subvencionarà un import per a les línies del grup VIII descrites a l'annex 2 d'aquesta Ordre d'acord amb els quadres següents i segons les tres zones de recollida d'animals morts que preveu l'Ordre AAA/1119/2012, de 22 de maig (BOE núm. 128, de 29.5.2012):
Español: a.3) Se subvencionará un importe para las líneas del grupo VIII descritas en el anexo 2 de esta Orden de acuerdo con los cuadros siguientes y según las tres zonas de recogida de animales muertos que prevé la Orden AAA/1119/2012, de 22 de mayo (BOE núm. 128, de 29.5.2012):
Català: Normalització del corpus del català
Español: Normalización del corpus del catalán
Català: a) Estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: a) Estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: reciclat, una còpia dels comprovants de compra de la matèria
Español: reciclado, una copia de los comprobantes de compra de la materia prima
Català: Informació facilitada sobre l'acció formativa, els drets i obligacions, els horaris, la realització de pràctiques, i altres aspectes que ha de conèixer l'alumnat.
Español: Información facilitada sobre la acción formativa, los derechos y obligaciones, los horarios, la realización de prácticas, y otros aspectos que tiene que conocer el alumnado.
Català: 6.5 Si des de la data de termini de presentació de sol·licituds i abans de la signatura de la resolució de concessió o denegació han transcorregut més de sis mesos, els sol·licitants han d'actualitzar els justificants presentats.
Español: 6.5 Si desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes y antes de la firma de la resolución de concesión o denegación han transcurrido más de seis meses, los solicitantes deben actualizar los justificantes presentados.
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000) es va establir i regular, en l'àmbit competencial de Catalunya, el sistema de la declaració única agrària.
Español: Mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000) se estableció y reguló, en el ámbito competencial de Cataluña, el sistema de la declaración única agraria.
Català: Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Purandhar Reddy Bommana Tippareddygari.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Purandhar Reddy Bommana Tippareddygari.
Català: Tot i això, d'acord amb el document ambiental, l'àmbit del telecadira Teso dera Mina pot tenir interès per a algunes espècies d'aus de muntanya, com ara la perdiu blanca (Lagopus muta) o el pardal d'ala blanca (Montifringilla nivalis).
Español: Sin embargo, de acuerdo con el documento ambiental, el ámbito del telesilla Teso dera Mina puede ser de interés para algunas especies de aves de montaña, como el lagópodo alpino (Lagopus muta) o el gorrión alpino (Montifringilla nivalis).
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 al 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por el Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Formació requerida: formació inicial i formació contínua.
Español: Formación requerida: formación inicial y formación continua.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds, per trams de puntuació, d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents.
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes, por tramos de puntuación, de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes.
Català: Consultoria: Assessorament de màrqueting i comunicació en mercats internacionals, posicionament de marca i desenvolupament de la imatge corporativa.
Español: Consultoría: asesoramiento de marketing y comunicación en mercados internacionales, posicionamiento de marca y desarrollo de la imagen corporativa.
Català: S'aixecarà acta del resultat de les eleccions i es publicarà la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i de la proclamació dels escollits al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: Se levantará acta del resultado de las elecciones y se publicará la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y de la proclamación de los escogidos en el tablón de anuncios y a la página web del Colegio.