BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball de la Direcció de Serveis objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Relacionar els factors socioculturals amb les formes estètiques coetànies del mobiliari.
Español: Relacionar los factores socioculturales con las formas estéticas coetáneas del mobiliario.
Català: Fita 18: se situa als Emprius, a uns vint-i-cinc metres del torrent del Collet de Pujarnol.
Español: Mojón 18: se sitúa en Els Emprius, a unos veinticinco metros del torrente del Collet de Pujarnol.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses culturals i donar-les-hi suport en les seves pràctiques de promoció de productes culturals;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas culturales y darles apoyo en sus prácticas de promoción de productos culturales;
Català: L'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que a més d'impartir ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat, també imparteixen ensenyaments de música o de dansa, ha de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, a centros que además de impartir enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, imparten también enseñanzas de música o de danza, tiene que presentar la solicitud de preinscripción al centro integrado.
Català: de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 28 de juny de 2005, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació Casal Català de Mar del Plata (Argentina).
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 28 de junio de 2005, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en del exterior la asociación Casal Català de Mar del Plata (Argentina).
Català: 20.2 El/la secretari/ària del Consell General i del Comitè Executiu ha d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 20.2 El/la secretario/aria del Consejo General y del Comité Ejecutivo debe asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte constructiu d'adequació d'infraestructures d'estacionament de vehicles i magatzem en la comissaria de policia de la Generalitat/mossos d'esquadra en els immobles del c. Bolívia, 30-32 - c. Àvila, 157-159, i del c. Badajoz, 151-153 - c. Àvila, 146.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto constructivo da adecuación de infraestructuras de estacionamiento de vehículos y almacén en la comisaría de policía de la Generalitat/mossos d'esquadra en los inmuebles de las c. Bolívia, 30-32 - c. Àvila, 157-159, y de las c. Badajoz, 151-153 - c. Àvila, 146.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre l'aprovació inicial de projectes i memòries valorades d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre la aprobación inicial de proyectos y memorias valoradas de obra.
Català: Fòrum, Exposició i Premis de l'Hostaleria i moderna tecnologia dels Aliments.
Español: Forum, Exposición y Premios de la Hostelería y moderna tecnología de los Alimentos.
Català: 3.5 En la fase de pròrroga de destinació s'adjudicaran els llocs de treball vacants a temps total que constin fefaentment com a tals i les resultes que es generin en aquesta fase, sempre que estiguin previstos en la planificació per al curs 2006-2007.
Español: 3.5 En la fase de prórroga de destino se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes a tiempo total que consten fehacientemente como tales y las resultas que se generen en esta fase, siempre y cuando estén previstos en la planificación para el curso 2006-2007.
Català: l) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, se tendrá que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: UC1535_2: realitzar les operacions de càrrega, descàrrega, emmagatzematge i envasament de productes químics.
Español: UC1535_2: realizar las operaciones de carga, descarga, almacenamiento y envasado de productos químicos.
Català: Seguiment arqueològic durant els moviments de terres en tots els seus aspectes (excavacions, abocadors, abassegaments temporals, etc.).
Español: Seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en todos sus aspectos (excavaciones, vertederos, acaparamientos temporales, etc.).
Català: f) Implantar i mantenir operatiu un sistema de gestió integrat (qualitat, ambiental, seguretat i salut en el treball, gestió documental, responsabilitat social, energia, etc.) d'acord amb les diferents normes internacionals, i difondre les polítiques per sensibilitzar el personal.
Español: f) Implantar y mantener operativo un sistema de gestión integrado (calidad, ambiental, seguridad y salud en el trabajo, gestión documental, responsabilidad social, energía, etc.) de acuerdo con las diferentes normas internacionales, y difundir las políticas para sensibilizar al personal.
Català: Els treballadors als quals només afecta el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral han de rebre, en relació amb aquesta part de la seva jornada, el mateix tractament i els mateixos drets que els treballadors esmentats en l'apartat 2 anterior.
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral, recibirán, con relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y tendrán los mismos derechos que los trabajadores referidos en el apartado 2 anterior.
Català: e) Coordinar les tasques d'entrada i sortida de documents dins la unitat.
Español: e) Coordinar las tareas de entrada y salida de documentos dentro de la unidad.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades exerceix la potestat disciplinària respecte del personal al servei de la institució.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos ejerce la potestad disciplinaria respecto al personal al servicio de la institución.
Català: 1.3 Cal que en l'apartat 3.d del redactat del nou article 104, s'elimini la possibilitat de deixar-se el bloc de formigó vist, com a acabat de façana i que en tots els casos disposin d'un acabat amb morter color terrós o característiques similars.
Español: 1.3 Es preciso que en el apartado 3.d del redactado del nuevo artículo 104, se elimine la posibilidad de dejarse el bloque de hormigón visto, como acabado de fachada y que en todos los casos dispongan de un acabado con mortero color terroso o características similares.
Català: Jutjat Social núm. 1 de Girona.
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 de Girona.
Català: Vora els vials, camins rurals i camins i pistes forestals, definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural, que la desplega (camins primaris, camins principals i secundaris dels IOF), s'ha de realitzar la tallada dels arbres, o parts d'aquests, i l'eliminació de les restes generades fins a una amplada màxima de 20 metres.
Español: Cerca de los viales, caminos rurales y caminos y pistas forestales, definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla (caminos primarios, caminos principales y secundarios de los IOF), se debe realizar la corta de los árboles, o partes de los mismos, y la eliminación de los restos generados hasta una anchura máxima de 20 metros.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08739 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=15,24; SP=14,55; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08739 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=15,24; SP=14,55; N=Cm.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripció 7a de data 07/06/2005, en garantia d'un crèdit en compte corrent d'un màxim de 180.000,00 euros, interessos moratoris fins a 6.480, 00 euros, interessos de demora fins a 48.960,00 euros, costes i despeses 18.750,00 euros.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripción 7ª de fecha 07/06/2005, en garantía de un crédito en cuenta corriente de un máximo de 180.000,00 euros, intereses moratorios hasta 6.480, 00 euros, intereses de demora hasta 48.960,00 euros, costas y gastos 18.750,00 euros.
Català: a) Experiència i trajectòria; incidència actual en l'àmbit de la immigració estrangera: 2 punts.
Español: a) Experiencia y trayectoria; incidencia actual en el ámbito de la inmigración extranjera: 2 puntos.
Català: Components i paràmetres de funcionament.
Español: Componentes y parámetros de funcionamiento.
Català: Característiques del medi receptor que es descriu en l'Estudi d'impacte ambiental:
Español: Características del medio receptor que se describe en el Estudio de impacto ambiental:
Català: e) Descripció del projecte, que ha d'incloure els documents següents:
Español: e) Descripción del proyecto, que ha de incluir los documentos siguientes:
Català: d) La luminància màxima dels rètols serà de 400 cd/m2.
Español: d) La luminancia máxima de los letreros será de 400 cd/m2.
Català: I d'una altra part, el senyor Francesc Torres i Torres, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, nomenat pel Reial decret 1025/2017, de 7 de de desembre, en nom i representació d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 67 dels Estatuts de la Universitat, aprovats per Decret 225/2003, de 23 de setembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, D. Francesc Torres i Torres, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, nombrado por Real decreto 1025/2017, de 7 de diciembre, en nombre y representación de esta universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 67 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Reial decret 1717/1996, de 12 de juliol, ha establert el títol de tècnic en explotacions ramaderes i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1717/1996, de 12 de julio, ha establecido el título de técnico en explotaciones ganaderas y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: De conformitat amb les peticions formulades per la Universitat Pompeu Fabra i per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra i del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, amb els informes favorables del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i de la Fundació Privada Elisava Escola Universitària, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con las peticiones formuladas por la Universidad Pompeu Fabra y por la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra y del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, con los informes favorables del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y de la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: 1.3 Identifica funcions lògiques aplicades a automatismes industrials programats.
Español: 1.3 Identifica funciones lógicas aplicadas a automatismos industriales programados.
Català: L'Àrea per a la igualtat de tracte i no-discriminació de persones Lesbianes, Gais, Transsexuals i Bisexuals (LGTB)
Español: El Área para la igualdad de trato y no discriminación de personas Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (LGTB)
Català: En matèria de manteniment dels secrets relacionats amb
Español: En materia de mantenimiento de los secretos relativos a la explotación y
Català: e) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: e) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: El bitllet no dóna dret a seient.
Español: El billete no da derecho a asiento.
Català: 1.1 S'ajorna l'increment específic previst per a l'any 2013 a l'article 2.1 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, en relació amb l'article 3.2 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, en les tarifes del tram Sitges-El Vendrell de l'autopista C-32, Pau Casals, fins a la revisió de tarifes per a l'any 2014.
Español: 1.1 Se aplaza el incremento específico previsto para el año 2013 en el artículo 2.1 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, en relación con el artículo 3.2 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, en las tarifas del tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32, Pau Casals, hasta la revisión de tarifas para el año 2014.
Català: L'empresa Esbrug, SL, amb domicili social al c. Iscle, núm. 5, Castellar del Vallès (Barcelona), ha sol·licitat al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Mas de la Potra, de 2,6 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Duesaigües (Baix Camp) i Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: Le empresa Esbrug, SL, con domicilio social en la c. Iscle, núm. 5, Castellar del Vallès (Barcelona), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Mas de la Potra, de 2,6 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión en los términos municipales de Duesaigües (Baix Camp) y Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: 13.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió perquè, com a màxim en els terminis següents de l'anualitat que correspongui, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 13.1 Las actuaciones objeto de las ayudas previstas en esta orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión, a fin de que, como máximo en los plazos de la anualidad que corresponda, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Mostrar coneixement de les disciplines musicals relacionades amb àmbits d'acció promocional i del seu estat actual pel que fa a noms, empreses, publicacions, festivals, congressos, associacions, tendències, i circuits nacionals i internacionals afins.
Español: Mostrar conocimiento de las disciplinas musicales relacionadas con ámbitos de acción promocional y de su estado actual por lo que se refiere a nombres, empresas, publicaciones, festivales, congresos, asociaciones, tendencias, y circuitos nacionales e internacionales afines.
Català: Persones i entitats acreditades per prestar serveis en virtut de l'Ordre TSF/197/2017, de 22 d'agost, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials per a l'any 2017
Español: Personas y entidades acreditadas para prestar servicios en virtud de la Orden TSF/197/2017, de 22 de agosto, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales para el año 2017
Català: L'EAJA i l'OGE es comprometen a desenvolupar el tràmit de manera electrònica en el termini aproximat d'un any.
Español: La EAJA y la OGE se comprometen a desarrollar el trámite de manera electrónica en el plazo aproximado de un año.
Català: Nomenar la senyora Anna Solé i Ramos subdirectora general d'Atenció a la Infància de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a doña Anna Solé i Ramos subdirectora general de Atención a la Infancia de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia.
Català: Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.b), els criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.b), los criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención [modalidad b) de la base de 1.2] son los siguientes:
Català: Metodologies per a l'avaluació dels factors de risc psicosocials.
Español: Metodologías para la evaluación de los factores de riesgo psicosociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de centre de recollida, classificació i transferència de residus industrials, promoguda per Gestión de Residuos Contaminantes, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B1AAI150097).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de centro de recogida, clasificación y transferencia de residuos industriales, promovida por Gestión de Residuos Contaminantes, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B1AAI150097).
Català: Decret 54/1998, de 3.3 (DOGC de 22.4.1998) Anatomia patològica i Citologia
Español: Decreto 54/1998, de 3.3 (DOGC de 22.4.1998) Anatomía patológica y Citología
Català: 4.13 Criteris d'amidament i valoració dels treballs d'encofrat horitzontals i inclinats.
Español: 4.13 Criterios de medición y valoración de los trabajos de encofrado horizontales e inclinados.
Català: Les mesures correctores aplicades al dipòsit actual del Fusteret, adreçades a pal·liar els efectes del dipòsit salí en situació d'episodis de pluja, han permès disminuir l'aportació de sal al medi.
Español: Las medidas correctoras aplicadas al depósito actual de El Fusteret, dirigidas a paliar los efectos del depósito salino en situación de episodios de lluvia, han permitido disminuir la aportación de sal al medio.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2019.
Català: 75.2 Se suprimeixen la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural i la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i les seves estructures s'integren en la Direcció General del Medi Natural.
Español: 75.2 Se suprimen la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y sus estructuras se integran en la Dirección General del Medio Natural.
Català: Amb motiu de la defunció del senyor Josep Antoni Asensio Blanco el dia 2 d'octubre de 2009;
Español: Con motivo del fallecimiento del señor Josep Antoni Asensio Blanco el día 2 de octubre de 2009;
Català: - Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex.
Español: - Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se citan en la base 20 de este anexo.
Català: n) La participació professional i social, que implica comptar amb totes les persones professionals dels diferents àmbits que puguin atendre la complexitat de les formes de violència masclista i amb el criteri i la participació dels col·lectius afectats.
Español: n) La participación profesional y social, que implica contar con todas las personas profesionales de los diferentes ámbitos que puedan atender la complejidad de las formas de violencia machista y con el criterio y la participación de los colectivos afectados.
Català: 2.1 La missió del BST és la prestació de serveis, la generació i transferència de coneixements, la innovació tecnològica i la creació de valor en l'assistència, la docència, la innovació i la recerca en els àmbits de l'hematologia i la medicina transfusional, reparadora i regenerativa.
Español: 2.1 La misión del BST es la prestación de servicios, la generación y transferencia de conocimientos, la innovación tecnológica y la creación de valor en la asistencia, la docencia, la innovación y la investigación en los ámbitos de la hematología y la medicina transfusional, reparadora y regenerativa.
Català: Logo en el vídeo resum oficial de les accions (si n'hi ha)
Español: Logo en el vídeo resumen oficial de las acciones (si hay)