BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril, es va aprovar el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres a cel obert i se'n va determinar la forma de presentació.
Español: Mediante la Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril, se aprobó el modelo oficial del plan de labores de las explotaciones mineras a cielo abierto y se determinó la forma de presentación.
Català: Es tracta d'uns ajuts sotmesos al règim d'exempció establert pel Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles o pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Se trata de unas ayudas sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas o por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relatiu a la liquidació complementària de Patrimoni 774.000020.0.2002, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'l notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativo a la liquidación complementaria de Patrimonio 774.000020.0.2002, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) i s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o a qualsevol de les seves delegacions territorials.
Español: 5.1 Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) y deben foramlizarse de acuerdo con el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales.
Català: 3.3 Un import màxim de 60.000,00 euros per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: 3.3 Un importe máximo de 60.000,00 euros para el fomento de la artesanía alimentaria en Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la memòria valorada de la connexió elèctrica de la subcentral rectificadora de Canyelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la memoria valorada de la conexión eléctrica de la subcentral rectificadora de Canyelles.
Català: 182.3 La gestió pressupostària i patrimonial serà sotmesa a l'auditoria, tant comptable com de gestió, d'una de les empreses auditores acreditades segons la legislació aplicable.
Español: 182.3 La gestión presupuestaria y patrimonial será sometida a la auditoría, tanto contable como de gestión, de una de las empresas auditoras acreditadas según la legislación aplicable.
Català: Ejg: dia de votació de la Junta General de les confraries de pescadors.
Español: Ejg: día de votación de la Junta General de las cofradías de pescadores.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació contenciosa de mesures de sentència de divorci (exp. 12/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación contenciosa de medidas de sentencia de divorcio (exp. 12/2017).
Català: a.1) Contracte i historial del director/a o directors/es del projecte.
Español: a.1) Contrato e historial del/de la director/ra o directores/ras del proyecto.
Català: 1.2 Aquestes actuacions s'han de realitzar fins al 20 d'abril de 2007.
Español: 1.2 Estas actuaciones deben realizarse hasta el 20 de abril de 2007.
Català: A partir dels 5 anys, tindran dret al 100% del 50%.
Español: A partir de los 5 años, tendrán derecho al 100% del 50%.
Català: Per Resolució CLT/278/2015, de 16 de febrer (DOGC núm. 6817, de 24.2.2015), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Termes Romanes de Sant Boi de Llobregat.
Español: Por Resolución CLT/278/2015, de 16 de febrero (DOGC núm. 6817, de 24.2.2015), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Termas Romanas de Sant Boi de Llobregat.
Català: Comunica els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública a les unitats directives del Departament.
Español: Comunica los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública a las unidades directivas del Departamento.
Català: Per la instal·lació i/o edificació d'instal·lacions d'utilitat pública o interès social que necessàriament s'hagin d'emplaçar en sòl no urbanitzable es requerirà la redacció d'un Pla especial que contempli l'adequació de la implantació proposada en el medi natural i agrari, que reguli les condicions necessàries segons la instal·lació de que es tracti i prevegi la cessió gratuïta d'un total de sòl sobre el total de la superfície a utilitzar.
Español: Para la instalación y/o edificación de instalaciones de utilidad pública o interés social que necesariamente deban emplazarse en suelo no urbanizable se requerirá la redacción de un Plan especial que contemple la adecuación de la implantación propuesta en el medio natural y agrario, que regule las condiciones necesarias según la instalación de que se trate y prevea la cesión gratuita de un total de suelo sobre el total de la superficie a utilizar.
Català: Municipis singulars del grup A, a què fa referència l'article 9 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: Municipios singulares del grupo A, a que hace referencia el artículo 9 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: Les hores que la comissió negociadora de la part social utilitzi per desenvolupar la negociació del conveni seran a càrrec de l'empresa.
Español: Las horas que la Comisión negociadora de la parte social utilice para desarrollar la negociación del convenio, serán a cargo de la empresa.
Català: - Comarca de la Vall d'Aran: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca d'Era Val d'Aran: todos los municipios de la comarca.
Català: a) Validar les propostes presentades per Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: a) Validar las propuestas presentadas por la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Català: Prescripcions de prevenció de la contaminació lluminosa
Español: Prescripciones de prevención de la contaminación lumínica
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona (del dia 25 i 30 de gener de 2008)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona del día 25 y 30 de enero de 2008
Català: Pel que fa a la jornada de treball, als permisos i a les vacances del personal laboral, l'article 51 EBEP, en lògica harmonia amb el règim de jornada dels funcionaris públics, disposa que cal atenir-se al que, per als funcionaris, determina el mateix capítol V (concretament, l'esmentat art. 47 EBEP, que la deixa en mans de les administracions públiques) i a la legislació laboral.
Español: Con respecto a la jornada de trabajo, permisos y vacaciones del personal laboral, el artículo 51 EBEP, en lógica armonía con el régimen de jornada de los funcionarios públicos, dispone que hay que estar a lo que, para los funcionarios, determina el propio capítulo V (concretamente, el citado art. 47 EBEP, que la deja en manos de las administraciones públicas) y a la legislación laboral.
Català: l'avís de convocatòria, que es realitzarà almenys quatre
Español: establecido en el aviso de convocatoria, que se realizará al menos
Català: Atesos els acords adoptats pel Consell d'Administració de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), amb data 26 de novembre de 2014, en relació amb l'operació complexa descrita anteriorment i a les modificacions estatutàries relatives a Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa);
Español: Dados los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), de fecha 26 de noviembre de 2014, en relación con la operación compleja descrita anteriormente y con las modificaciones estatutarias relativas a Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa);
Català: Un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament, designat pel director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que actua com a secretari/ària.
Español: Un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, designado por el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que actúa como secretario/a.
Català: Prova d'aptituds, plaça amb codi núm. 1
Español: Prueba de aptitudes, plaza con código núm. 1
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Cabrera d'Anoia.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Cabrera de Anoia.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha de constituir i iniciar les seves activitats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i de la data de constitució dels seus òrgans de govern.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe constituirse e iniciar sus actividades a partir de la entrada en vigor del presente Decreto y de la fecha de constitución de sus órganos de gobierno.
Català: Organisme intermediari: (organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER, al qual es deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario: (organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER, en el que se delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: El personal que prolongui la jornada de treball percep, per cada hora que excedeixi les ordinàries, un plus d'un 15% del valor de l'hora ordinària, sempre que la flexibilitat de la jornada no superi les 320 hores durant la vigència del Conveni, i d'un 20% si les hores excedeixen les 320, fins al límit màxim de 400.
Español: El personal que prolongue su jornada de trabajo, percibirá por cada hora que exceda de las ordinarias, un plus de 15% del valor de la hora ordinaria, siempre que la flexibilidad de la jornada no supere 320 horas durante la vigencia del Convenio y del 20%, por las horas que excedan de 320 y hasta el límite máximo de 400.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquics (OSAS), per un import de 36.243.405 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Obra Social de Ayuda al Disminuido Psíquico (OSAS), por un importe de 36.243.405 ptas.
Català: Aquests programes tenen com a finalitat assegurar els aprenentatges bàsics que permetin als alumnes poder seguir amb normalitat els ensenyaments d'aquesta etapa.
Español: Estos programas tienen como finalidad asegurar los aprendizajes básicos que permitan a los alumnos poder seguir con normalidad las enseñanzas de esta etapa.
Català: La morfologia final de l'àrea ampliada seguirà la morfologia inicial, amb el talús superior que es deixarà en forma de cinglera per afavorir les aus rupícoles, un segon talús d'uns 50 metres amb vegetació arbòria, i, finalment, una zona més planera amb un pendent inferior als 26º.
Español: La morfología final del área ampliada seguirá la morfología inicial, con el talud superior que se dejará en forma de riscal para favorecer las aves rupícolas, un segundo talud de unos 50 metros con vegetación arbórea, y, finalmente, una zona más sencilla con una pendiente inferior a los 26º.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, situació laboral.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, situación laboral,
Català: Pel Decret de 10 de febrer de 1966 (BOE de 23.2.1966) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli de Besalú.
Español: Por el Decreto de 10 de febrero de 1966 (BOE de 23.2.1966) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Besalú.
Català: 16.4 En les accions formatives impartides en la modalitat de teleformació les plataformes virtuals de formació hauran de facilitar a l'aplicació informàtica de gestió GIA un cop adaptada a aquesta nova modalitat i, si escau a qBID, la informació necessària sobre les accions formatives, l'alumnat, el personal docent, les assistències i les avaluacions per poder generar els documents d'acord amb aquest article.
Español: 16.4 En las acciones formativas impartidas en la modalidad de teleformación las plataformas virtuales de formación tendrán que facilitar a la aplicación informática de gestión GIA una vez adaptada a esta nueva modalidad y, si procede en qBID, la información necesaria sobre las acciones formativas, el alumnado, el personal docente, las asistencias y las evaluaciones para poder generar los documentos de acuerdo con este artículo.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre que els hagi impartit, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro que los haya impartido, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Serà feta amb material massís fins a una alçada màxima de 0,45 metres de la cota de la vorera.
Español: Será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,45 metros de la cota de la acera.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98111, dels termes municipals de Calonge i Palamós.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98111, de los términos municipales de Calonge y Palamós.
Català: Projecte Girona a cor obert
Español: Proyecto Girona a corazón abierto
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o la sortida de la feina en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 ocasions durant 1 any, amb la deguda advertència.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 ocasiones durante 1 año debidamente advertida.
Català: Transformacions químiques i estructurals que es produeixen en una unió soldada.
Español: Transformaciones químicas y estructurales que se producen en una unión soldada.
Català: Si cap de les parts que concerten l'Acord en denuncia la vigència, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'un any.
Español: Si ninguna de las partes que conciertan el Acuerdo denuncia la vigencia, se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de un año.
Català: El 28,2% d'hectàrees restants corresponen a varietats de peres no incloses a la DOP Pera de Lleida.
Español: El 28,2% de hectáreas restantes corresponden a variedades de peras no incluidas en la DOP Pera de Lleida.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y lo pactado en el presente Convenio.
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros para pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuestas de ejercicios y, en general, todos aquellos en los que se deba trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: En cas de revisió s'haurà d'incloure el projecte dels punts a modificar.
Español: En caso de revisión se deberá incluir el proyecto de los puntos a modificar.
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya procurarà que les relacions professionals entre els col·legiats i col·legiades s'estableixin sempre pels principis i regles deontològiques establertes en aquests Estatuts, així com en la normativa deontològica específica de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña procurará que las relaciones profesionales entre los colegiados y colegiadas se establezcan siempre por los principios y reglas deontológicas establecidas en estos Estatutos, así como en la normativa deontológica específica de la profesión.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils davant la comissió de selecció contra el contingut de l'esmentada acta, pels mitjans i les adreces previstos amb aquesta finalitat.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles ante la comisión de selección contra el contenido de la mencionada acta, por los medios y a las direcciones previstas con esta finalidad.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones bienales, las entidades deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: El complement personal d'antiguitat, consistirà en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de la categoria, fins a aconseguir el topall del 60% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad, consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de la categoría, hasta alcanzar el tope del 60% del salario base de cada categoría.
Català: 5.1 Han d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització d'activitats socioeducatives lúdiques, artístiques o esportives i d'altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l'alumnat, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 5.1 Deben implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización de actividades socio-educativas lúdicas, artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: a) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l'usuari o a la seva família.
Español: a) El mantenimiento de servicios sociales que conlleven atención directa al usuario o a su familia.
Català: 8.2 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'aquest ajut és la persona titular de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 8.2 El órgano competente para resolver las solicitudes de esta ayuda es la persona titular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentant al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, i es procedeix a la publicació de la modificació de la disposició general en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) en data de 18 de novembre de 2020.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entiende aprobado definitivamente, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, procediendo a la publicación íntegra del texto de la disposición general en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) en fecha de 18 de noviembre de 2020.
Català: Es compon de 3 vocals per la representació dels treballadors/ores i 3 per part de l'empresa que hagin participat en la negociació d'aquest Conveni.
Español: Se compone de 3 vocales por la representación de los trabajadores/as y 3 por parte de la empresa.
Català: Quan ja iniciada la jornada s'hagi d'absentar, s'han d'abonar les hores que resten per completar-la.
Español: Cuando habiendo iniciado la jornada deba ausentarse, se abonarán las horas que resten para completarla.
Català: d) Preparar les resolucions del/ de la conseller/a per tal que el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya comparegui en els procediments contenciosos administratius.
Español: d) Preparar las resoluciones del/de la consejero/a con el fin de que el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña comparezca en los procedimientos contenciosos administrativos.
Català: 19.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 18 de gener de 2011 la Comissió Tècnica de la Funció Pública va acordar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Justícia per tal d'ajustar-la a l'Acord de Govern esmentat i, per tant, va modificar les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Justícia.
Español: En fecha 18 de enero de 2011 la Comisión Técnica de la Función Pública acordó la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia para ajustarla al Acuerdo de Gobierno referido y, por tanto, modificó las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Protocolo del Departamento de Justicia.
Català: Es concediran quan la gerència ho
Español: Se concederán cuando la gerencia lo