BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obres d'emergència per a l'abastament en alta de Palol de Revardit, al terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obras de emergencia para el abastecimiento en alta de Palol de Revardit, en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Català: Les praderies de Posidonia més properes no es veuran afectades per les actuacions previstes i es constata que no existeixen poblacions d'aquesta espècie en l'àmbit d'actuació i zona potencialment afectada.
Español: Las praderas de Posidonia más próximas no se verán afectadas por las actuaciones previstas y se constata que no existen poblaciones de esta especie en el ámbito de actuación y zona potencialmente afectada.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs al cos d'advocats de la Generalitat, el senyor Juan Bautista Morera i Asiain ha obtingut destinació com a advocat de la Generalitat adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos al cuerpo de abogados de la Generalidad, don Juan Bautista Morera i Asiain ha obtenido destino como abogado de la Generalidad adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat Immobiliària com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.
Español: El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la Propiedad Inmobiliaria como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registral.
Català: Concepte: Suport a la família.
Español: Concepto: Apoyo a la familia.
Català: Àngela Rodríguez Albertos
Español: Ángela Rodríguez Albertos
Català: b) L'Excm. Ajuntament d'Abrera. en la seva doble condició d'administració actuant i com a titular de finques situades en l'àmbit d'actuació
Español: b) El Excmo. Ayuntamiento de Abrera en su doble condición de administración actuante y como titular de fincas situadas en el ámbito de actuación.
Català: D'acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys del sòl no urbanitzable amb un pendent igual o superior a un 20%.
Español: De acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos del suelo no urbanizable con una pendiente igual o superior a un 20%.
Català: Procediment de concessió d'ajuts a les entitats locals
Español: Procedimiento de concesión de ayudas a las entidades locales
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta el nou parc de bombers, de Mataró.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al nuevo parque de bomberos, de Mataró.
Català: En cas d'igualtat, té preferència l'antiguitat a l'empresa, i si aquesta és igual, la major edat del treballador.
Español: En caso de igualdad decide la antigüedad en la empresa, y si ésta es igual, la mayor edad del trabajador.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha d'ordenar la publicació en el DOGC de les sentències que modifiquen o anul·len les sancions imposades a les empreses que es relacionen:
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación, la Dirección General de Relaciones Laborales ordena la publicación en el DOGC de las sentencias que modifican o anulan las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan:
Català: indica, es trobarà a disposició dels interessats a les adreces
Español: indica, se encontrará a disposición de los interesados en las
Català: Els cartells formaran part de les convocatòries de les beques Connecta't del Carnet Jove 2016, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias de las becas Conéctate del Carné Joven 2016, y por este motivo todos deben seguir la misma línea gráfica.
Català: - Elaboració de notes, informes o articles sobre l'actualitat política, social, cultural i econòmica del país.
Español: - Elaboración de notas, informes o artículos sobre la actualidad política, social, cultural y económica del país.
Català: són lleus; d'un any, si són greus, i de dos anys, si són
Español: son leves; de un año, si son graves, y de dos años, si son muy
Català: Són espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents a les peces principals dels habitatges, com cuines, escales, safareig o bany.
Español: Son espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, sin embargo destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes a las piezas principales de las viviendas, como cocinas, escaleras, lavadero o baño.
Català: .4 Sol·licituds, lloc de presentació, documentació i termini de presentació
Español: .4 Solicitudes, lugar de presentación, documentación y plazo de presentación
Català: Es preveurà una relació d'1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície productiva industrial o 1 plaça per cada 40 m2 de superfície de venta en establiments de mes de 250 m2 de superfície útil (excloses en ambdós casos les zones de magatzem) i es justificarà la disponibilitat d'espai per a efectuar les operacions de càrrega i descàrrega sense envair la via pública.
Español: Se preverá una relación de 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie productiva industrial o 1 plaza por cada 40 m2 de superficie de venta en establecimientos de más de 250 m2 de superficie útil (excluidas en ambos casos las zonas de almacén) y se justificará la disponibilidad de espacio para efectuar las operaciones de carga y descarga sin invadir la vía pública.
Català: Professor AnnMari Jansson (emèrit), Departament d'Ecologia Sistemàtica, Territorial i de Paisatge, Universitat d'Estocolm, Suècia.
Español: Profesor AnnMari Jansson (emérito), Departamento de Ecología Sistemática, Territorial y de Paisaje, Universidad de Estocolmo, Suecia.
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la formació s'organitza mitjançant els crèdits que derivin d'unitats de competència.
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la formación se organiza mediante los créditos que deriven de unidades de competencia.
Català: c) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d'una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: c) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre que formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: 15.1 Durant els tres primers anys de vigència no es poden sol·licitar modificacions de les actuacions programables dels IOF, excepte en els supòsits següents:
Español: 15.1 Durante los tres primeros años de vigencia no se pueden solicitar modificaciones de las actuaciones programables de los IOF, excepto en los supuestos siguientes:
Català: (Modalitat esportiva de la Federació Catalana de Vela).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación Catalana de Vela).
Català: 5.2.11 La zona d'equipaments.La Bassa.
Español: 5.2.11 La zona de equipamientos.La Bassa.
Català: Els BCIL s'assenyalen en el plànol d'ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells edificis ubicats fora dels nuclis urbans.
Español: Los BCIL se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal por aquellos edificios ubicados fuera de los núcleos urbanos.
Català: Els ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat col·laboren, per mitjà dels acords corresponents, i amb les fórmules establertes per la normativa, en la gestió, la inspecció i la recaptació dels tributs locals i en la recaptació dels ingressos de dret públic de les entitats locals.
Español: Los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad colaboran, mediante los correspondientes acuerdos, y con las fórmulas establecidas por la normativa, en la gestión, inspección y recaudación de los tributos locales y en la recaudación de los ingresos de derecho público de las entidades locales.
Català: L'import i la forma de pagament de la beca s'establiran en la convocatòria anual.
Español: El importe y la forma de pago de la beca se establecerá en la convocatoria anual.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista amb número de registre imprès 199708008534 del llibre 1 del foli 63, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a Jordi Velasco Cano, es fa pública la iniciació en aquest Institut Ensenyament Secundari Narcís Monturiol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista con número de registro impreso 199708008534, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1996 y que pertenece a Jordi Velasco Cano, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Narcís Monturiol del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: més ampli i planifica, programa i controla la comercialització de
Español: planifica, programa y controla la comercialización de la empresa.
Català: Consta de diverses dependències i serveis.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, por otra parte no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Els ajuntaments de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració del Vallès Occidental I.
Español: Los ayuntamientos de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración del Vallès Occidental I.
Català: N4- Pla Molí, situat a l'est del municipi, entre el camí de les Borges Blanques, la reserva del sòl en el sòl no urbanitzable i el marge situat al sud, on limita amb el sòl no urbanitzable.
Español: N4- Pla Molí, situado en el este del municipio, entre el camino de Les Borges Blanques, la reserva del suelo en el suelo no urbanizable y el margen situado en el sur, donde limita con el suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ TES/117/2012, de 10 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental, de 8 de setembre de 2009, del Projecte d'execució de la instal·lació de gas natural en xarxa a Canyelles al terme municipal de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/117/2012, de 10 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental, de 8 de septiembre de 2009, del Proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en red en Canyelles en el término municipal de Canyelles.
Català: Les respostes a les sol·licituds es donaran en un termini no superior a 30 dies hàbils des de la recepció de l'escrit.
Español: Las respuestas a las solicitudes se darán en un plazo no superior a 30 días hábiles desde la recepción del escrito.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntaran los planos de la red de distribución, con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone a Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOG núm.1656, de 14.10.1992).
Català: S'inicia el seguiment i control de la xarxa externa.
Español: Se inicia el seguimiento y control de la red externa.
Català: Per al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, fecundació assistida i tècniques de preparació al part, que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, fecundación asistida y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per aquestes bases específiques, i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por estas bases específicas, y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: 5.2 Altres coneixements convenients:
Español: 5.2 Otros conocimientos convenientes:
Català: m) Deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses per l'òrgan convocant, ja sigui a iniciativa d'aquest, ja sigui per sol·licitud de les organitzacions i entitats que hi participen.
Español: m) Deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por el órgano convocante, ya sea a iniciativa del mismo o bien por solicitud de las organizaciones y las entidades participantes.
Català: 165.5 El projecte de reparcel·lació econòmica estableix la quantificació de l'equivalent econòmic del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic quan és d'aplicació aquest deure de cessió.
Español: 165.5 El proyecto de reparcelación económica establece la cuantificación del equivalente económico del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico cuando es de aplicación este deber de cesión.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Segona desconnexió i final d'alguns sectors: ajut a herbacis, ajut a l'oli i prima oví-cabrum.
Español: Segunda desconexión y final de algunos sectores: ayuda a herbáceos, ayuda al aceite y prima ovino-cabrío.
Català: d) Respecte al tancament perimetral, cal projectar-lo amb criteris d'integració en el medi, adaptant-lo a la topografia i al cromatisme del lloc i mantenint el caràcter rural de l'espai agrari i la continuïtat visual, evitant l'ús d'estructures de formigó armat de caràcter urbà o opaques i prioritzant l'ús de tanques vegetals.
Español: d) Con respecto al cierre perimetral, debe proyectarse con criterios de integración en el medio, adaptándolo a la topografía y al cromatismo del lugar y manteniendo el carácter rural del espacio agrario y la continuidad visual de este, evitando el uso de estructuras de hormigón armado de carácter urbano u opacas y priorizando el uso de vallas vegetales.
Català: b) Donar suport tècnic a les Regions d'Emergència en tot el relacionat amb la formació continuada als bombers de la Generalitat.
Español: b) Dar apoyo técnico en las Regiones de Emergencia en todo el relacionado con la formación continuada a los bomberos de la Generalidad.
Català: 3.- Tenir per invocat pel president del Govern l'article 161.2 de la Constitució, fet que, a tenor d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 30 LOTC, produeix, des de la data d'interposició del recurs –31 de març de 2017– per a les parts del procés i des del dia en què aparegui publicada al Boletín Oficial del Estado per als tercers, la suspensió de la vigència i l'aplicació de la disposició addicional 40, apartats u i dos, de la Llei 4/2017, del 28 de març, del Parlament de Catalunya, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017, i de les següents partides pressupostàries:
Español: 3.- Tener por invocado por el Presidente del Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el art. 30 LOTC, produce, desde la fecha de interposición del recurso -31 de marzo de 2017– para las partes del proceso y desde el día en que aparezca publicada en el Boletín Oficial del Estado para los terceros, la suspensión de la vigencia y aplicación de la disposición adicional 40, apartados uno y dos, de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña, de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el ejercicio 2017 y de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Normes de protecció de l'àmbit marí del Parc Natural
Español: Normas de protección del ámbito marino del Parque Natural
Català: Coneixements sobre gestió del parc mòbil i gestió del manteniment d'edificis.
Español: Conocimientos sobre gestión del parque móvil y gestión del mantenimiento de edificios.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari per a diferents casals del municipi
Español: Motivo: adquisición de mobiliario de diferentes hogares del municipio
Català: Cal detallar l'apartat concret del projecte objecte de subvenció, en el marc de l'estratègia aportada.
Español: Hay que detallar el apartado concreto del proyecto objeto de subvención, en el marco de la estrategia aportada.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, Girona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Desviacions de l'eix de les extremitats inferiors (genoll var o genoll valg).
Español: Desviaciones del eje de las extremidades inferiores (rodilla var o rodilla valga).
Català: 2.1.1 El primer exercici, de caràcter pràctic, consistirà a redactar una contestació a una demanda, adreçada contra l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a alguna entitat la representació i defensa de la qual correspongui als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1.1 El primer ejercicio, de carácter práctico, consistirá en redactar una contestación a una demanda, dirigida contra la Administración de la Generalidad de Catalunya o a alguna entidad cuya representación y defensa corresponda a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Aquelles persones o entitats que hagin participat en les deliberacions de les comissions d'estudi i els grups de treball, quan es presentin les seves conclusions.
Español: b) Aquellas personas o entidades que hayan participado en las deliberaciones de las comisiones de estudio y los grupos de trabajo, cuando se presenten sus conclusiones.
Català: Coneixements sobre normativa comunitària relacionada amb l'Organització Comuna de Mercats, especialment del sector hortofructícola.
Español: Conocimientos sobre normativa comunitaria relacionada con la Organización Común de Mercados, especialmente del sector hortofrutícola.
Català: Eficiència, responsabilitat i qualitat en el servei.
Español: Eficiencia, responsabilidad y calidad en el servicio.
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organisme internacional, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost total l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En caso de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: Nomenar el senyor Ramir Lafuente Casalí assessor en projectes transversals, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramir Lafuente Casalí asesor en proyectos transversales, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La codificació TR3 que quedarà vacant, s'assignarà al nou transformador de potència.
Español: La codificación TR3 que quedará vacante, se asignará al nuevo transformador de potencia.
Català: Mòdul professional 3: elements fixos
Español: Módulo profesional 3: elementos fijos
Català: Registre de documentació del laboratori:
Español: Registro de documentación del laboratorio: