BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió: “Amb el suport de:...”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión: “Con el soporte de:...”, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'activitat de serradora de fusta al PK 21 de la carretera C-13, promoguda per Jaume i Joan Torné Poch CB, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad de serradora de madera en el PK 21 de la carretera C-13, promovida por Jaume y Joan Torné Poch CB, en Vallfogona de Balaguer.
Català: A l'àmbit de territori i sostenibilitat
Español: Al ámbito de territorio y sostenibilidad
Català: És l'administratiu que, amb iniciativa i responsabilitat i amb o sense altres empleats a les seves ordres, té al seu càrrec un servei o departament determinat, coneixent en profunditat els següents treballs:
Español: Es el administrativo que, con iniciativa y responsabilidad y con o sin otros empleados a sus órdenes, tiene a su cargo un servicio o departamento determinado, conociendo en profundidad los siguientes trabajos:
Català: A la pàgina 32741, base 5.1, en els membres titulars del tribunal, on diu:
Español: En la página 32741, base 5.1, en los miembros titulares del tribunal, donde dice:
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: Tenir petites descurances en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Comptes d'accés: definició.
Español: Cuentas de acceso: definición.
Català: RESOLUCIÓ ECO/77/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de desembre de 2010, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Sanident, Mutualidad de Previsión Social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/77/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de diciembre de 2010, por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Sanident, Mutualidad de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica
Español: b) Cuando el solicitante sea persona jurídica deberá
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, han de presentar-se, en el Registre General d'aquest Ajuntament, dins del termini esmentat, per e-tram, personalment, per correu administratiu certificat, o a través de qualsevol dels mitjans habilitats que estableix la Llei 39/2015, d' 01 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones y sugerencias, en su caso, deben presentarse, en el Registro General de este Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado, por e-tram, personalmente, por correo administrativo certificado, o a través de cualquiera de los medios habilitados que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: ORDRE IUE/293/2009, de 29 de maig, de modificació de l'Ordre IUE/91/2009, de 4 de març, de convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/293/2009, de 29 de mayo, de modificación de la Orden IUE/91/2009, de 4 de marzo, de convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: Estableix una xarxa de relacions professionals per fer possible el treball cooperatiu.
Español: Establece una red de relaciones profesionales para hacer posible el trabajo cooperativo.
Català: Aquesta relació haurà d'incloure tant les despeses de l'entitat promotora com les de les entitats associades o vinculades.
Español: Esta relación deberá incluir tanto los gastos de la entidad promotora como las de las entidades asociadas o vinculadas.
Català: Així mateix, si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà a l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al Ayuntamiento para que en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación que, si no lo hace así, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: 1.3 Relaciona els processos de salut i malaltia amb els nivells de prevenció i els tipus de mesures correctores.
Español: 1.3 Relaciona los procesos de salud y enfermedad con los niveles de prevención y los tipos de medidas correctoras.
Català: No es poden acumular en aquestes setmanes de
Español: no pudiéndose acumular en estas semanas de Navidad las vacaciones
Català: La resolució serà notificada a l'interessat preferentment per mitjans electrònics i, excepcionalment, per un mitjà diferent quan així s'hagi sol·licitat expressament, amb el vistiplau del degà del Col·legi.
Español: La resolución será notificada al interesado preferentemente por medios electrónicos y, excepcionalmente, por un medio distinto cuando así se haya solicitado expresamente, con el visto bueno del decano del Colegio.
Català: Ambdues parts participaran en termes d'equivalència en els actes de presentació pública de les actuacions contemplades en aquest Protocol, a l'efecte del qual es mantindran informats amb antelació suficient.
Español: Ambas partes participarán en términos de equivalencia en los actos de presentación pública de las actuaciones contempladas en este Protocolo, a cuyos efectos se mantendrán informados con antelación suficiente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3475/2002, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3475/2002, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries en relació amb les dos disposicions transitòries corresponents als articles 80 i 81 de la Masó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con las dos disposiciones transitorias correspondientes a los artículos 80 y 81 de La Masó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquest conveni estableix un sistema de classificació professional basat en grups professionals segons el qual l'estructura de la taula salarial es descompon en un Salari grup igual per a cada grup professional, i un Complement especialitat en el qual es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica.
Español: El presente convenio supone el establecimiento de un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales, por lo que la estructura de la tabla salarial se descompone en un salario grupo igual para cada grupo profesional, y un Complemento especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica.
Català: Considera que la registradora té un concepte limitat de la mitgeria horitzontal, que la reduiria estrictament a la part concreta de les finques per on confronten i que això no es desprèn de la normativa.
Español: Considera que la registradora tiene un concepto limitado de la medianería horizontal, que la reduciría estrictamente a la parte concreta de las fincas por donde lindan y que eso no se desprende de la normativa.
Català: Col·labora amb l'Àrea d'Estudis i Assistència en l'elaboració d'estudis en els quals es requereix un contingut relacionat amb les valoracions de béns immobles (urbans i rústics).
Español: Colabora con la Área de Estudios y Asistencia en la elaboración de estudios en los cuales se requiere un contenido relacionado con las valoraciones de bienes inmuebles (urbanos y rústicos).
Català: 2.6 Accessoris (cantoneres, motllures, cornises, entre d'altres).
Español: 2.6 Accesorios (cantoneras, molduras, cornisas, entre otros).
Català: Les alineacions dibuixades són considerades com a màximes.
Español: Las alineaciones dibujadas son consideradas como máximas.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: d) Participar en l'elaboració de la bibliografia nacional.
Español: d) Participar en la elaboración de la bibliografía nacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'enjardinament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de ajardinamiento.
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions es dirigiran a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones se dirigirán a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa s'hauran de seguir les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Les liquidacions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Las liquidaciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el siguiente día hábil.
Català: Supervisa la programació de les activitats relacionades amb la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Supervisa la programación de las actividades relacionadas con la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat o d'higiene facilitats per l'empresa, amb reincidència.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad o higiene facilitados por la empresa, con reincidencia.
Català: Edició de llistats, comunicacions, ordres de treball, fitxes i codis.
Español: Edición de listados, comunicaciones, órdenes de trabajo, fichas y códigos.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha de continuar l'esforç i les accions que tinguin per objectiu incrementar el nombre d'empreses catalanes amb presència internacional.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe continuar el esfuerzo y las acciones que tengan por objetivo incrementar el número de empresas catalanas con presencia internacional.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell en materia de consumo.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 15 d'octubre de 2013 a les 12.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 15 de octubre de 2013 a las 12.00 h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: ciutadana, sessions formatives i informatives o d'altres iniciatives socials en
Español: sensibilización ciudadana, sesiones formativas e informativas u otras
Català: 7.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Cesareo Lazo i Villafañe, designat pels/per les representants dels/de les treballadors/ores
Español: Cesareo Lazo Villafañe, designados por los/las representantes los trabajadores y las trabajadoras
Català: Paràmetres de control, anomalies i mesures correctives.
Español: Parámetros de control, anomalías y medidas correctoras.
Català: S'afegeix, a l'especialització i l'expertesa en diferents àmbits d'actuació, el factor de la territorialitat.
Español: Se añade, a la especialización y la experiencia en diferentes ámbitos de actuación, el factor de la territorialidad.
Català: Malaltia greu o incapacitat física temporal degudament justificada del cònjuge, company/a, fill/a, pare o mare si viuen amb el treballador.
Español: Enfermedad grave o incapacidad física temporal debidamente justificada del cónyuge, compañero/a, hijo/a, padre o madre si viven con el trabajador.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Justificant: llibre de família, per naixement.
Español: Justificante: libro de familia, para nacimiento.
Català: Alternatives sobre la superfície d'ocupació i volums
Español: Alternativas sobre la superficie de ocupación y volúmenes
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit de la Modificació no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni element del patrimoni arquitectònic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la Modificación no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni elemento del patrimonio arquitectónico que pueda resultar afectado.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, o de les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l'ajut, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, o de las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o del destino de la ayuda, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores.
Català: En cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 31 de març de 2003, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarreriran tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 31 de marzo de 2003, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura de las mismas, se retardarán tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador/a abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat al paràgraf anterior.
Español: En este caso, la empresa comunicará por escrito el cese al trabajador/ra antes de que termine el periodo máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior.
Català: 1.7 Valora i senyalitza la zona de treball.
Español: 1.7 Valora y señaliza la zona de trabajo.