BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HABITATGE en planta elevada segona, porta segona, escala dos, del bloc d'habitatges, denominat "Laforest" senyalat amb el número cinc de la Urbanització denominada "Verge del Pilar", situat en terme d'aquesta ciutat, barri de Torreforta.
Español: VIVIENDA en planta elevada segunda, puerta segunda, escalera Dos, del Bloque de viviendas, denominado "Laforest" señalado con el número Cinco de la Urbanización denominada "Virgen del Pilar", sito en término de esta ciudad, barrio de Torreforta.
Català: La valoració del mèrits que al·leguin els concursants en relació amb els apartats 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 i 6.3 del barem de puntuacions de l'annex 8, la realitzaran les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, nomenades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La valoración de méritos que aleguen los concursantes en relación con los apartados 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 y 6.3 del baremo de puntuaciones del anexo 8, la realizarán las comisiones evaluadoras correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de març de 2015 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2015 o hasta que se agote el presupuesto por estos conceptos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de cap brigada per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de jefe brigada por concurso-oposición.
Català: Els supòsits de bonificacions i d'exempcions de la taxa són els que estableix l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i els altres que s'hagin previst a la normativa.
Español: Los supuestos de bonificaciones y de exenciones de la tasa son los establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de esta Resolución, y los otros que se hayan previsto en la normativa.
Català: a. Incidència directa de l'acció en l'activitat econòmica, fins a 2 punts.
Español: a. Incidencia directa de la acción en la actividad económica, hasta 2 puntos.
Català: Conjunt moble cuina
Español: Conjunto mueble cocina
Català: RESOLUCIÓ ARP/2021/2005, de 21 de juny, de cessament de la senyora Isabel Sola i Criadó com a secretària de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2021/2005, de 21 de junio, de cese de la señora Isabel Sola i Criadó como secretaria de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 9.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 60.000,00 euros (d'acord amb les bases 17.2 i 17.3), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any.
Español: 9.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 60.000,00 euros (de acuerdo con las bases 17.2 y 17.3), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de febrero del mismo año.
Català: Doncs bé, a resultes de la relació d'esdeveniments exposada, l'article 1 RDL 13/2014 estableix, com hem exposat en el fonament jurídic segon, un règim jurídic específic, anomenat «hibernació», destinat a garantir la correcta gestió de la infraestructura, i que es caracteritza per les notes següents: a) és un instrument de caràcter transitori i temporal, de manera que en finalitzar aquest estadi l'Administració haurà de decidir el desmantellament de les instal·lacions o la seva integració en una nova concessió; b) l'objecte és assolir la gestió i l'administració més idònia, sobretot des del vessant tècnic, de les instal·lacions; c) és un règim previst específicament per a les instal·lacions de l'emmagatzematge subterrani; i, finalment, d) l'objectiu és garantir la primacia de la seguretat de les persones, dels béns i del medi ambient.
Español: Pues bien, a resultas de la relación de hechos expuesta, el artículo 1 RDL 13/2014 establece, como hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, un régimen jurídico específico, denominado «hibernación», destinado a garantizar la correcta gestión de la infraestructura, y que se caracteriza por las notas siguientes: a) es un instrumento de carácter transitorio y temporal, de manera que al finalizar esta fase la Administración deberá decidir el desmantelamiento de las instalaciones o su integración en una nueva concesión; b) el objetivo es lograr la gestión y administración más idónea, sobre todo desde la vertiente técnica, de las instalaciones; c) es un régimen previsto específicamente para las instalaciones del almacenamiento subterráneo; y, finalmente, d) la finalidad es garantizar la primacía de la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente.
Català: La definició geomètrica.
Español: La definición geométrica.
Català: Els títols que permetin un nombre il·limitat de viatges o la lliure circulació no donaran dret a cap devolució.
Español: Los títulos que permitan un número ilimitado de viajes o la libre circulación no darán derecho a ninguna devolución.
Català: - Que identifiquin actuacions a licitar abans del 30 de juny de 2021 però que per motius sobrevinguts degudament motivats no s'han pogut licitar abans d'aquesta data.
Español: - Que identifiquen actuaciones a licitar antes del 30 de junio de 2021, pero que por motivos sobrevenidos debidamente motivados no se han podido licitar antes de esta fecha.
Català: Col·labora en la definició del pla d'objectius, en l'elaboració del programa de la Biblioteca i en la implementació de nous projectes, i hi dóna suport.
Español: Colabora y da apoyo a la definición del plan de objetivos y a la elaboración del programa de la Biblioteca y a la implementación de nuevos proyectos.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener dichos documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Tragamóvil haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Tragamóvil deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per establir les activitats i les aportacions per a l'any 2018 per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para establecer las actividades y las aportaciones para el año 2018 para impulsar los estudios catalanes en los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa (Bages),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa (Bages),
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzades, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: definició i resolució dels elements i criteris generals de composició arquitectònica del conjunt de les edificacions de l'illa, desenvolupada mitjançant un avantprojecte de la seva totalitat desenvolupant els esquemes i tractament de façanes, cobertes, tanques, organització tipològica en planta dels edificis, aparcaments i els seus accessos.
Español: Definición y resolución de los elementos y criterios generales de composición arquitectónica del conjunto de las edificaciones de la manzana, desarrollada mediante un anteproyecto de su totalidad desarrollando los esquemas y tratamiento de fachadas, cubiertas, vallas, organización tipológica en planta de los edificios, aparcamientos y sus accesos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Quenava, S.L. la quantitat de quatre mil nou-cents cinquanta euros (4.950,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Quenava, S. L. la cantidad de cuatro mil novecientos cincuenta euros (4.950,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Plantacions d'olivera: 1.500 euros/ha.
Español: Plantaciones de olivo: 1.500 euros/ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.1 Les Juntes generals extraordinàries tenen el mateix tràmit que les ordinàries i són convocades a iniciativa del degà o de la Junta de Govern, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del vint per cent, com a mínim, del cens dels col·legiats incorporats al Col·legi almenys tres mesos abans de la convocatòria.
Español: 10.1 Las Juntas generales extraordinarias tienen el mismo trámite que las ordinarias y son convocadas a iniciativa del decano o de la Junta de Gobierno, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del veinte por ciento, como mínimo, del censo de los colegiados incorporados en el Colegio al menos tres meses antes de la convocatoria.
Català: Les empreses facilitaran l'ús de les seves instal·lacions per a desenvolupar les activitats anteriors.
Español: Las empresas facilitarán el uso de sus instalaciones para desarrollar las actividades anteriores.
Català: Inscriure l'entitat Cecam, SLU, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 05.
Español: Inscribir a la entidad Cecam, SLU, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 05.
Català: La informació, un cop depurada i verificada, s'enviarà l'últim dia del mes directament a la SGM del MARM.
Español: La información, una vez depurada y verificada, se enviará el último día del mes directamente a la SGM del MARM.
Català: Atès el que disposa l'article 48.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atès que l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 estableix en el seu article únic que el dia 26 de juliol és festa local a la ciutat de Girona, a fi d'evitar eventuals malentesos en el procés licitatori es considera necessari concretar el dia d'obertura de les ofertes de la licitació de la concessió de l'espai destinat a bar restaurant a l'edifici, propietat de la Generalitat de Santa Caterina a Girona, publicat en el DOGC núm. 5642, pàg. 43071, de 3.6.2010 i DOGC núm. 5655, pàg. 48215, de 22.6.2010.
Español: Visto lo que dispone el artículo 48.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y dado que la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, mediante la cual se establece el calendario de fiestas laborales a la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 establece en su artículo único que el día 26 de julio es fiesta local en la ciudad de Girona, con el fin de evitar eventuales malentendidos en el proceso licitatorio se considera necesario concretar el día de apertura de las ofertas de la licitación de la concesión del espacio destinado a bar restaurante en el edificio, propiedad de la Generalitat de Santa Caterina en Girona, publicado en el DOGC núm. 5642, pág. 43071, de 3.6.2010 y DOGC núm. 5655, pág. 48215, de 22.6.2010.
Català: el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova
Español: en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica en el Electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Entitat: Defensoria Pública y Bufete Popular Boris Vega.
Español: Entidad: Defensoría Pública y Bufete Popular Boris Vega.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, CCOO, UGT i SITIV el dia 8 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, CCOO, UGT y SITIV el día 8 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, s'acorda donar audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confronti amb els del municipi que és objecte del Pla, simultàniament als tràmits precedents i se sotmeti el Pla a les consultes que procedeixin de les administracions públiques afectades i del públic interessat.
Español: Así mismo, se acuerda dar audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confronte con los del municipio que es objeto el Plan, simultáneamente a los trámites precedentes y se someta el Plan a las consultas que procedan de las administraciones públicas afectadas y del público interesado.
Català: Si no s'arriba a cap acord davant seu, la decisió de l'empresa sobre això serà executiva a partir de l'onzè dia natural del tràmit.
Español: De no alcanzarse acuerdo ante ella, la decisión de la empresa al respecto será ejecutiva a partir del undécimo día natural del trámite.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Sergio Vera Hernández.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Sergio Vera Hernández.
Català: Conseller d'Educació de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d'Igualada des de la C-37 a la A-2.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 a la A-2.
Català: Per la Resolució CMC/661/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009), es va incoar expedient de modificació de la declaració del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia, i es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/661/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009) se incoó expediente de modificación de la declaración del bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia, y se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección.
Català: No s'admet l'ús d'habitatge a la planta baixa.
Español: No se admite el uso de vivienda en la planta baja.
Català: Rigorositat en l'execució de les tasques de fabricació, muntatge i soldatge assignades individualment.
Español: Rigurosidad en la ejecución de las tareas de fabricación, montaje y soldeo asignadas individualmente.
Català: S'estableix en 3,75 x edificabilitat neta m3/m2 parcel·la.
Español: Se establece en 3.75 x edificabilidad neta m3/m2 parcela.
Català: Així mateix, es manté transitòriament vigent aquest permís fins que les prestacions atorgades a homes i dones per naixement i cura del menor s'equiparin en els dos casos a les 16 setmanes previstes legalment.
Español: Así mismo, se mantiene transitoriamente vigente este permiso hasta que las prestaciones otorgadas a hombres y mujeres por nacimiento y cuidado del menor se equiparen en los dos casos a las 16 semanas previstas legalmente.
Català: El Parlament ha de desplegar i concretar per mitjà d'una llei les dites disposicions bàsiques...
Español: El Parlamento debe desplegar y concretar por medio de una ley dichas disposiciones básicas..
Català: Tècniques d'ajust de les composicions amb programes informàtics.
Español: Técnicas de ajuste de las composiciones con programas informáticos.
Català: Atès que la recollida s'ha de fer el darrer dia de contracte del personal i dins del seu horari laboral, aquesta es durà a terme de forma esglaonada des de les 14 h fins a les 20 h de manera genèrica, no obstant podrà ser en horari diferent en funció de la jornada laboral del col·lectiu concret.
Español: Dado que la recogida se ha de hacer el último día de contrato del personal y dentro de su horario laboral, esta se llevará a cabo de forma escalonada desde las 14 h hasta las 20 h de manera genérica, aunque podrá ser en horario diferente en función de la jornada laboral del colectivo concreto.
Català: La LGCA, segons el seu preàmbul, neix amb la finalitat d'esdevenir un marc jurídic general de l'àmbit audiovisual i pretén els objectius següents: transposar al dret intern la normativa comunitària (concretament, la Directiva 2007/65/CE, de serveis de comunicació audiovisual, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2007, per la qual es modifica la Directiva 89/552/CEE, de 3 d'octubre de 1989); adaptar la normativa actual als nous desenvolupaments tecnològics i preparar-la per a l'etapa digital; i, finalment, unificar i codificar aquesta normativa dispersa (deroga una desena de lleis en la seva totalitat i més de cinc de manera parcial), per tal d'atorgar seguretat i estabilitat al sector públic i al privat de l'àmbit de l'audiovisual, amb independència de la tecnologia concreta de transmissió utilitzada.
Español: La LGCA, según su preámbulo, nace con la finalidad de llegar a ser un marco jurídico general del ámbito audiovisual y pretende los siguientes objetivos: trasponer al derecho interno la normativa comunitaria (concretamente, la Directiva 2007/65/CE, de servicios de comunicación audiovisual, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE, de 3 de octubre de 1989); adaptar la normativa actual a los nuevos desarrollos tecnológicos y prepararla para la etapa digital; y, finalmente, unificar y codificar esta normativa dispersa (deroga una decena de leyes en su totalidad y más de cinco de manera parcial), con el fin de otorgar seguridad y estabilidad a los sectores público y privado del ámbito del audiovisual, con independencia de la tecnología concreta de transmisión utilizada.
Català: c) Aprovar els criteris per a la comunicació en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: c) Aprobar los criterios para la comunicación en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Ortopèdia: es considera tan sols el 50% del valor de compra, ja que la Seguretat Social cobreix una part de la despesa efectuada en la compra de plantilles i aparells ortopèdics.
Español: Ortopedia: se considerara tan solo el 50% del valor de compra ya que la Seguridad Social cubre una parte del gasto realizado en la compra de plantillas y aparatos ortopédicos.
Català: a) Redactar els projectes de millora general de la xarxa de carreteres que específicament assignin al Servei Territorial.
Español: a) Redactar los proyectos de mejora general de la red de carreteras que específicamente asignen al Servicio Territorial.
Català: d) El Servei de Projectes Transversals.
Español: d) El Servicio de Proyectos Transversales.
Català: Afavorir el trànsit de vianants perquè així ho requereix l'adequat ús de la zona.
Español: Favorecer el tráfico de peatones porque así lo requiere el adecuado uso de la zona.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, a les 10 hores del dia 10 de gener de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª, a les 10 horas del día 10 de enero de 2014.