BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca 321, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Igualada, al tom 2499, llibre 121 de Capellades, foli 204, inscripció 20a.
Español: Es la finca 321, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2499, libro 121 de Capellades, folio 204, inscripción 20ª.
Català: Conté les dades sobre les sales d'exhibició a què pertanyen les dades.
Español: Contiene los datos sobre las salas de exhibición a las que pertenecen los datos.
Català: b) En cas de desviacions superiors al 50% s'aplicarà un descompte addicional del 20% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: b) En caso de desviaciones superiores al 50% se aplicará un descuento adicional del 20% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Català: Amb l'informe d'avaluació favorable es fa la proposta de pla d'estudis oficial, que l'aprova el conseller o consellera competent en matèria educativa i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el informe de evaluación favorable se hace la propuesta de plan de estudios oficial, que lo aprueba el consejero o consejera competente en materia educativa y se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acompanyant la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació general prevista en l'article 5.3 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, aquella documentació que s'especifiqui en l'esmentada Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per a cada programa.
Español: Acompañando la solicitud, se deberá adjuntar, con original y copia, además de la documentación general prevista en el artículo 5.3 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, aquella documentación que se especifique en la mencionada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, para cada programa.
Català: Si l'alumne/a es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si el alumno/a se encuentra en situación de acogida en familia o institución, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'objectiu d'aquestes bases és convocar les persones artesanes i els tallers i les empreses artesans/es que vulguin presentar-se a la selecció de productes del catàleg Empremtes de Catalunya i donar a conèixer les condicions per a aquesta participació.
Español: El objetivo de estas bases es convocar las personas artesanas y los talleres y las empresas artesanos/as que quieran presentarse a la selección de productos del catálogo Empremtes de Catalunya y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Revocar la subvenció de 22.126,00 euros corresponent al curs escolar 2003/04, atorgada a la llar d'infants Infant Jesús, de Barcelona, per Resolució ENS/3816/2003, de 28 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003).
Español: Revocar la subvención de 22.126,00 euros correspondiente al curso escolar 2003/04, otorgada a la guardería infantil Infant Jesús, de Barcelona, por Resolución ENS/3816/2003, de 28 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo (0-3 años) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003).
Català: Atesa l'Ordre TIC/144/2003, de 24 de març (DOGC núm. 3857, de 3.4.2003), per la qual s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria;
Español: Según la Orden TIC/144/2003, de 24 de marzo (DOGC núm. 3857, de 3.4.2003), por la que se aprueban las bases que tienen que regir esta convocatoria;
Català: amb la resta d'unitats del Departament competents en matèria de publicacions.
Español: con el resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones.
Català: 7.2 El centre integra els resultats de la prova dins dels processos ordinaris d'avaluació, els quals completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposa el centre per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que poden condicionar el seu itinerari formatiu posterior.
Español: 7.2 El centro integra los resultados de la prueba dentro de los procesos ordinarios de evaluación, los cuales completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que dispone el centro para identificar en cada alumno el grado de dominio de las competencias y los conocimientos básicos y, si procede, los factores que pueden condicionar su itinerario formativo posterior.
Català: Si s'escau, es pot arribar a considerar falta molt greu.
Español: En su caso, podrá llegarse a considerar falta muy grave.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per disposar d'una titulació universitària homologada/pròpia relacionada amb els continguts del cicle al qual es vol accedir
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/superior de artes plásticas y diseño por disponer de una titulación universitaria homologada/propia relacionada con los contenidos del ciclo al que se quiere acceder
Català: Cal indicar i agrupar rodals o unitats d'actuació per cada un dels objectius que es defineixin en el PTGMF o PSGF.
Español: Se deberán indicar y agrupar rodales o unidades de actuación para cada uno de los objetivos que se definen en el PTGMF o PSGF.
Català: Escut caironat: de gules, una perla ondada d'argent acompanyada al cap d'una porta d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una perla ondada de plata acompañada en el jefe de una puerta de oro.
Català: L'horari establert per la Sindicatura de Comptes ha de garantir, en tots els casos, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: El horario establecido por la Sindicatura de Cuentas tendrá que garantizar, en todos los casos, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formativa y de repre sentación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: b) El realitzat en caps de setmana que tindrà freqüència quinzenal.
Español: b) el realizado durante los fines de semana, que mantendrá una frecuencia quincenal
Català: La taula segueix creixent d'acord amb el ritme que s'observa, tant en import de benefici net com en tant per cent a aplicar.
Español: La tabla sigue creciendo de acuerdo con el ritmo que se observa, tanto en importe de beneficio neto como en tanto por ciento a aplicar.
Català: Dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Español: Dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: d) Donar el suport administratiu a la resta d'unitats del servei territorial.
Español: d) Dar el soporte administrativo a la resta de unidades del servicio territorial.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Daouda Camara.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Daouda Cámara.
Català: 8.1.3 Els serveis prestats com a personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup B, en la categoria d'educador/a social, o en altres administracions públiques, desenvolupant funcions pròpies del cos de diplomatura, educació social, la Comissió d'Avaluació els valorarà amb el nivell mínim del grup A, subgrup A2, exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 8.1.3 Los servicios prestados como personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo B, en la categoría de educador/a social, o en otras administraciones públicas, desarrollando funciones propias del cuerpo de diplomatura, educación social, la Comisión de Evaluación los valorará con el nivel mínimo del grupo A, subgrupo A2, exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: b) Són treballadors indirectes els de caràcter fix o temporal que presten els seus serveis a Almalog, en l'àmbit d'un contracte subscrit per aquesta empresa amb una altra empresa, per fer serveis corresponents a l'activitat d'Almalog, sempre que l'execució i la prestació laboral del servei contractat depenguin de la direcció i gestió d'Almalog i estiguin integrades dins de l'àmbit del seu poder de direcció i sempre que conservin, respecte als treballadors de la seva plantilla, els drets, les obligacions, els riscos i les responsabilitats que la condició d'empresari comporta.
Español: b) Indirecto: aquel que, con carácter fijo o temporal, preste sus servicios para Almalog en el ámbito de un contrato suscrito por ésta con otra empresa para la realización de servicios correspondiente a la actividad de Almalog, siempre que la ejecución y prestación laboral del servicio contratado dependa de la dirección y gestión de Almalog y esté integrado dentro del ámbito de su poder de dirección y conserve respecto a los trabajadores de su plantilla los derechos, obligaciones, riesgos y responsabilidades que la condición de empresario comporta.
Català: g) El control deontològic i l'exercici de la potestat disciplinària en garantia de l'exercici de l'advocacia.
Español: g) El control deontológico y el ejercicio de la potestad disciplinaria en garantía del ejercicio de la abogacía.
Català: El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions de naturalesa delegable, en la Comissió Executiva, el conseller delegat o consellera delegada, o d'altres òrgans de l'estructura d'administració, sens perjudici dels apoderaments que pugui conferir en favor de qualsevol persona.
Español: El Consejo de Administración puede delegar sus funciones de naturaleza delegable, en la Comisión Ejecutiva, el consejero delegado o consejera delegada, u otros órganos de la estructura de administración, sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir en favor de cualquier persona.
Català: Queden derogades l'Ordre d'1 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), i l'Ordre de 9 de novembre de 1998, de modificació de l'Ordre d'1 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998).
Español: Quedan derogadas la Orden de 1 de julio de 1998, por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), y la Orden de 9 de noviembre de 1998, de modificación de la Orden de 1 de julio de 1998, por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998).
Català: Conservació dels estris de dibuix.
Español: Conservación de los utensilios de dibujo.
Català: 2.5 Valora les seves activitats professionals en el lloc de pràctiques.
Español: 2.5 Valora sus actividades profesionales en el lugar de prácticas.
Català: Conservació total de la façana actual.
Español: Conservación total de la fachada actual.
Català: BON PROFIT 99, SL, titular de l'establiment City-Cafè i Don Camilo.
Español: BON PROFIT 99, SL, titular del establecimiento City-Cafè y Don Camilo.
Català: e) L'execució de les accions que es derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: e) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.
Català: Per la Resolució de 19 de desembre de 2006 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga.
Español: Por la Resolución de 19 de diciembre de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga.
Català: valorar-ne la seva compatibilitat.
Español: el objeto de valorar su compatibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1119/04) obres de construcció d'un nou porxo al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Dalí de Figueres (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1119/04) obras de construcción de nuevo porche en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Dalí de Figueres (Alt Empordà).
Català: Al pujar a les voreres s'ha de tirar d'ell o bé utilitzar els passos de vianants amb rampa.
Español: Al subir a las aceras debe tirarse de él o bien utilizar los pasos de peatones con rampa.
Català: Quant als tipus de fonts de llum, les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: En cuanto a los tipos de fuentes de luz, las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales.
Català: Per adequar millor el vestuari del personal a la funció que exerceix, cal dotar-lo gratuïtament de roba de feina amb un distintiu de l'empresa.
Español: Para la mejor adecuación del vestuario del personal a la función desempeñada, se dotará gratuitamente al personal de prendas de trabajo con un distintivo de la empresa.
Català: Preu unitari per canvi: 12 euros, IVA exclòs.
Español: Precio unitario para cambio: 12 euros, IVA excluido.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Tarragona, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Tarragona, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: d) Càlcul dels indicadors d'avaluació que es van definir al pla de treball aprovat.
Español: d) Cálculo de los indicadores de evaluación que se definieron en el plan de trabajo aprobado.
Català: --4 La concessió d'aquesta renovació dels concerts
Español: --4 La concesión de esta renovación de los conciertos
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Denominació: Escola Tècnico-Professional Xavier.
Español: Denominación: Escuela Técnico-Profesional Xavier.
Català: La senyora M. Teresa Martínez Arnaiz cessa del lloc de treball de secretària de la directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 1999.
Español: La señora M. Teresa Martínez Arnaiz cesa del puesto de trabajo de secretaria de la directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 1999.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i sanitaris, grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y sanitarios, grupo A.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus als règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: Procediment: concessió d'ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució.
Español: Procedimiento: concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i ser transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remetin al Departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària de Justícia, els certificats de retenció del crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia, los certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ribes de Freser.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ribes de Freser.
Català: Aquestes Ordenances seran d'aplicació en l'àmbit de la 19a modificació puntual de Pla general de Sant Andreu de la Barca, definit gràficament en els plànols d'informació 1.1 i 1.2 de la documentació annexa.
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación en el ámbito de la 19ª modificación puntual de Plan general de Sant Andreu de la Barca, definido gráficamente en los planos de información 1.1 y 1.2 de la documentación anexa.
Català: Ressenya: Anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei Meteorològic de Catalunya, l'Estació de Radiosondatge de Barcelona, la Xarxa de Detecció de Descàrregues Elèctriques Atmosfèriques i la Xarxa de Radars.
Español: Reseña: Análisis de los fenómenos meteorológicos y los datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio Meteorológico de Cataluña, la Estación de Radiosondeo de Barcelona, la Red de Detección de Descargas Eléctricas Atmosféricas y la Red de Radares.
Català: Especificacions tècniques generals.
Español: Especificaciones técnicas generales
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Si de les diligències i de les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d'infracció o responsabilitat, no es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient, i es notificarà aquesta resolució a les interessades i interessats.
Español: Si de las diligencias y de las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad, no se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente, notificándose esta resolución a las interesadas e interesados.
Català: 1.2 Identificació les operacions de soldadura amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode consumible (MIG/MAG) manual o automatitzada.
Español: 1.2 Identificación las operaciones de soldadura con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo consumible (MIG/MAG) manual o automatizada.
Català: L'article 37 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en relació amb l'estudi i la investigació, preveu la necessitat de promoure l'estudi científic dels riscs que poden afectar la població, els béns i el medi ambient, així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats formatives de la població.
Español: El artículo 37 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en relación con el estudio y la investigación, prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población, a los bienes y al medio ambiente, así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades formativas de la población.
Català: - Document acreditatiu del pagament de la taxa mitjançant ingrés al compta bancari BBVA ES2201826035450208507732 i fent constar el concepte “drets examen adm. polivalent”
Español: - Documento acreditativo del pago de la tasa mediante ingreso en la cuenta bancaria BBVA ES2201826035450208507732 y haciendo constar el concepto "derechos examen adm. polivalente”
Català: 16.2 La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: 16.2 La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: .3 Requisits per optar a les subvencions
Español: .3 Requisitos para optar a las subvenciones
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Cabanes en data 13 de juny de 2017, s'han formulat dues al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Cabanes en fecha 13 de junio de 2017, se han formulado dos alegaciones.
Català: En sòl urbà, una plaça d'aparcament per cada habitatge en edificis de més de dos habitatges.
Español: En suelo urbano, una plaza de aparcamiento por cada vivienda en edificios de más de dos viviendas.
Català: Col·labora en propostes de programació i planificació.
Español: Colabora en propuestas de programación y planificación.