BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'empresa es reserva la possibilitat de designar lliurement, sense atenir-se a les normes establertes més amunt, qui ocupa les vacants dels llocs de treball exclosos del present Conveni i de les categories següents: cap d'operacions, cap de cuina, cap de comptabilitat i cap de compres.
Español: No obstante lo establecido en el presente artículo, la empresa se reserva la posibilidad de designar libremente, sin sujeción a las normas anteriormente establecidas, la provisión de vacantes de los puestos de trabajo excluidos del presente Convenio y de las siguientes categorías: jefe de operaciones, jefe de cocina, jefe de contabilidad y jefe de compras.
Català: g) Néts, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies laborables; per defunció, 3 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies laborables.
Español: g) Nietos, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días laborables, por muerte 3 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/5).
Català: En execució d'aquest acord i de conformitat amb el que disposa l'article 84, en relació amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atesa la impossibilitat de practicar les notificacions individuals als subjectes relacionats a l'annex, es posa de manifest als interessats l'expedient d'aquest procediment.
Español: En ejecución de este acuerdo y de conformidad con lo que dispone el artículo 84, en relación con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la imposibilidad de practicar las notificaciones individuales a los sujetos relacionados en el anexo, se pone de manifiesto a los interesados el expediente de este procedimiento.
Català: Es fa públic que l'Alcalde, en data 28 de desembre de 2020 ha dictat el Decret 75/20, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: Se hace público que el Alcalde, con fecha 28 de diciembre de 2020 ha dictado el Decreto 75/20, la parte dispositiva del cual se transcribe a continuación:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, en els termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern
Español: Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: c) En el transcurs de l'exercici, no es podrà tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: c) En el transcurso del ejercicio, no se podrá girar o desplazar (horizontalmente o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: seu tràmit en absència seva.
Español: seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Tanmateix, quan d'urgència d'una situació així ho requereixi, la Comissió Permanent podrà exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica o contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en qualsevol procediment, exercitant les accions oportunes, i ser part en els procediments per tots els seus tràmits i instàncies, i interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot cassació i revisió, havent de rendir comptes d'aquestes actuacions en la primera Junta de Govern que es celebri després de la presa de l'acord.
Español: Sin embargo, cuando la urgencia de una situación así lo requiera, la Comisión Permanente podrá ejercitar o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, ejercitando las acciones oportunas, y ser parte en los procedimientos para todos sus trámites e instancias, e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso casación y revisión teniendo que rendir cuentas de estas actuaciones en la primera Junta de Gobierno que se celebre, después de la toma del acuerdo.
Català: Tot i que aquest col·lector es desenvoluparà mitjançant un Pla especial, la zona industrial no podrà entrar en funcionament fins que no estigui construïda la canonada d'evacuació amb la bassa de laminació; per tant, l'aprovació definitiva del Pla especial d'infraestructures hauria de ser prèvia o simultània a l'aprovació definitiva del present Pla parcial.
Español: Aunque este colector se desarrollará mediante un Plan especial, la zona industrial no podrá entrar en funcionamiento hasta que no esté construida la cañería de evacuación con la balsa de laminación; por tanto, la aprobación definitiva del Plan especial de infraestructuras debería ser previa o simultánea a la aprobación definitiva del presente Plan parcial.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran
Español: Estará formado por 6 miembros,
Català: i no pot ser absorbible, ni compensable, totalment o parcialment, llevat en cas de promoció, i la seva quantitat queda fixa a partir de l'entrada en vigor del present Acord.
Español: y no podrá ser absorbible, ni compensable, total o parcialmente, salvo en caso de promoción, quedando su cuantía fija a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: a. Interpreta i selecciona les limitacions que estableixen la guia de la RFEV i el Reglament de regates de vela per a l'àrea de navegació i els esquemes de recorreguts.
Español: a. Interpreta y selecciona las limitaciones que establecen la guía de la RFEV y el Reglamento de regatas de vela para el área de navegación y los esquemas de recorridos.
Català: El coeficient establert per l'article 44.4 s'aplica a partir del dia primer de l'any següent al de l'entrada en funcionament del Servei de Sanejament, i s'assoleix gradualment en un termini de dos o quatre anys, segons si la població base del municipi és d'entre 2.001 i 10.000, o inferior a 2.000 habitants.
Español: El coeficiente establecido en el artículo 44.4 se aplica a partir del día primero del siguiente año al de la entrada en funcionamiento del Servicio de Saneamiento, y se alcanza gradualmente en un plazo de dos o cuatro años, según si la población base del municipio es entre 2.001 y 10.000, o inferior a 2.000 habitantes.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 5 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar les persones que hagin superat l'oposició, cosa que han de fer en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 5 no se tendrán que adjuntar a la solicitud, dado que solo los tendrán que presentar las personas que hayan superado la oposición, cosa que tienen que hacer en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: 1/2 edificació - Planta baixa + 1P pis + Planta sotacoberta.
Español: 1/2 edificación - Planta baja + 1P piso + Planta bajocubierta.
Català: Cupons d'innovació i estratègia
Español: Cupones de innovación y estrategia
Català: parcel·les 4a i b, i E-1 del Polígon residencial Sant Joan Despí
Español: Plan especial de ordenación de usos y volumetría de las parcelas 4a y b, y E-1 del Polígono residencial Sant Joan Despí
Català: El segon exercici escrit consisteix en un resum redactat en llengua castellana d'un text escrit en llengua anglesa.
Español: El segundo ejercicio escrito consiste en un resumen redactado en lengua castellana de un texto escrito en lengua inglesa.
Català: Superfície útil: 101,23 metres quadrats.
Español: Superficie útil: 101,23 metros cuadrados.
Català: q) Proposar criteris per facilitar l'accés als habitatges d'emergència social.
Español: q) Proponer criterios para facilitar el acceso a las viviendas de emergencia social.
Català: L'any 2003, malgrat el que s'havia previst, no es va elaborar ni aprovar cap pla anual, cosa que s'ha fet durant els anys 2004 i 2005.
Español: En el año 2003, pese a lo previsto, no se elaboró ni se aprobó ningún plan anual, lo que sí se ha hecho durante los años 2004 y 2005.
Català: Fita 10: se situa a la partida del Bosc de Cirera, a l'eix del camí del Convent.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de El Bosc de Cirera, en el eje del camino de El Convent.
Català: Els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun del llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs de mèrits.
Español: Los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso de méritos.
Català: producció i les vendes de l'entitat, les inversions previstes i
Español: producción y ventas de la entidad, inversiones previstas y
Català: Elecció del producte corrector segons l'alteració cromàtica detectada, si escau.
Español: Elección del producto corrector según la alteración
Català: Trasllat de recurs contenciós 463/2009
Español: Traslado recurso contencioso 463/2009
Català: RESOLUCIÓ CLT/777/2018, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2018 (ref. BDNS 384737).
Español: RESOLUCIÓN CLT/777/2018, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2018 (ref. BDNS 384737).
Català: Per deu anys de serveis: 100%
Español: Por diez años de servicio: 100%
Català: La data es publicarà en el tauler d'anuncis del Perfil del Contractant
Español: La fecha se publicará en el tablón de anuncios del Perfil del Contratante
Català: —11 Aquesta fase comprèn el procediment de recol·locació dintre del centre de destinació definitiva del professorat afectat per la pèrdua provisional de la destinació, regulat a l'article 21.2, del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001) i, quant als professors afectats per la pèrdua definitiva, regulat a la disposició addicional tretzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998); el procediment per tal que els professors amb destinació definitiva, que hagin adquirit una nova especialitat en virtut dels procediments selectius convocats a aquests efectes a l'empara del títol 3 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), accedeixin, dintre del centre de destinació definitiva, a llocs de treball de la nova especialitat adquirida en virtut dels procediments selectius, i el procediment perquè els professors que, en virtut de la Resolució de 30 de març 2001 (DOGC núm. 3367, d'11.4.2001), van ser adscrits d'ofici a un lloc de treball que ja ocupaven amb caràcter definitiu, però que no havien sol·licitat, puguin ocupar, dintre del centre de destinació definitiva, l'altre o altres llocs en què es va transformar el seu lloc de treball.
Español: 3446, de 6.8.2001) y, por lo que respecta a los profesores afectados por la pérdida definitiva, regulado en la disposición adicional decimotercera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998); el procedimiento para que los profesores con destino definitivo, que hayan adquirido una nueva especialidad en virtud de los procedimientos selectivos convocados a estos efectos al amparo del título 3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), accedan, en el centro de destino definitivo, a puestos de trabajo de la nueva especialidad adquirida en virtud de los procedimientos selectivos, y el procedimiento para que los profesores que, en virtud de la Resolución de 30 de marzo 2001 (DOGC núm. 3367, de 11.4.2001), fueron adscritos de oficio a un puesto de trabajo que ya ocupaban con carácter definitivo, pero que no habían solicitado, puedan ocupar, en el centro de destino definitivo, el otro u otros puestos en que se transformó su puesto de trabajo.
Català: Les qüestions sobre les quals no hi hagi acord es podran sotmetre al criteri d'un àrbitre com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo se podrán someter al criterio de un árbitro como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre contractació de personal laboral (07/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre contratación de personal laboral (07/007).
Català: Es donarà compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en la normativa atesa la consideració del municipi de Pujalt d'alt risc d'incendi forestal, aspecte que ha estat esmentat en diversos informes sol·licitats.
Español: Se dará cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidos en la normativa dada la consideración del municipio de Pujalt como de alto riesgo de incendio forestal, aspecto mencionado en varios informes solicitados.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives, sense que la definició pugui tenir caràcter exhaustiu quant a les feines pròpies de cada qualificació laboral, per la qual cosa els treballadors han d'executar totes les feines que els siguin ordenades dins del concepte general de les seves funcions, sense que puguin emparar-se en la definició concreta de la seva especificació de llocs per negar-se a realitzar-los.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos, sin que la definición pueda tener carácter exhaustivo en cuanto a los trabajos propios de cada calificación laboral, por lo que los trabajadores deben ejecutar todos los trabajos que les sean ordenados dentro del concepto general de sus funciones, sin que puedan ampararse en la definición concreta de su especificación de puestos para negarse a realizar los mismos.
Català: i. Viatjant: és qui, al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment per oferir articles, prendre nota de comandes i informar els clients de les promocions.
Español: Viajante: Es el que, al servicio de una empresa, realiza viajes habitualmente para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: 4.4 El becari o becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant.
Español: 4.4 El becario o becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que curse.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc del dipòsit Rocallisa al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de derribo del depósito Rocallisa en el término municipal de Olivella.
Català: I és també en aquesta línia que s'encamina el procés d'adequació de la xarxa de centres i aules d'Educació de Persones Adultes a les dimensions del repte plantejat.
Español: Y es también en esta línea que se encamina el proceso de adecuación de la red de centros y aulas de Educación de Personas Adultas a las dimensiones del reto planteado.
Català: Els beneficiaris hauran de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: Los beneficiarios deberán conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa a fin de facilitar su comprobación.
Català: d) Domicili de l'associació.
Español: d) Domicilio de la asociación.
Català: 2.3 Cal determinar, doncs, el tipus de substitució al que pertany l'estipulada en els capítols i testament de referència i, al mateix, temps establir quin és el dret aplicable.
Español: 2.3 Hay que determinar, pues, el tipo de sustitución al que pertenece la estipulada en los capítulos y testamento de referencia y, al mismo tiempo, establecer cuál es el derecho aplicable.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: - Informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, de 21 d'agost de 2018.
Español: - Informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, de 21 de agosto de 2018.
Català: Les ocupacions d'economia verda són “ocupacions decents que contribueixen a preservar o a recuperar el medi ambient”, ja sigui en sectors tradicionals com la manufactura i la construcció, o en els sectors verds nous i emergents com els de l'energia renovable i l'eficiència energètica.
Español: Los empleos de economía verde son “empleos decentes que contribuyen a preservar o a recuperar el medio ambiente”, ya sea en sectores tradicionales como la manufactura y la construcción, o en los sectores verdes nuevos y emergentes como los de la energía renovable y la eficiencia energética.
Català: 1.1 Identifica les fases d'un programa d'entrenament en orientació i mobilitat.
Español: 1.1 Identifica las fases de un programa de entrenamiento en orientación y movilidad.
Català: Pagues extraordinàries (juny, Nadal i assistència i puntualitat)
Español: Pagas extraordinarias (junio, Navidad y asistencia y puntualidad)
Català: 2.5 Així mateix, afecta les entitats que es puguin crear segons el que preveu l'article 1.2. del Reial decret llei 2/1986, i també els seus treballadors que facin tasques portuàries.
Español: 2.5 Asimismo afectará a las entidades que se puedan crear al amparo de lo previsto en el artículo 1.2 del Real decreto ley 2/1986 y a sus trabajadores que realicen labores portuarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre la plantilla de personal.
Català: El present Conveni regula les condicions retributives del personal de l'Ajuntament de Cunit durant el període 1 de gener de 1996 a 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio regula las condiciones retributivas del personal del Ayuntamiento de Cunit durante el periodo del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 1999.
Català: c) En cas de sol·licitar especialitats en la modalitat de teleformació:
Español: c) En caso de solicitar especialidades en la modalidad de teleformación:
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (UPC Concursos i Oposicions), fent
Español: Ahorros y Pensiones de Barcelona (UPC Concursos y Oposiciones), haciendo
Català: Desenvolupament i vigilància de l'ús industrial
Español: Desarrollo y vigilancia del uso industrial
Català: Objecte compensar les despeses esdevingudes per la defunció del personal, del seu cònjuge, parella de fet o fills, i en el cas que no en tingui els pares.
Español: Objeto compensar los gastos acaecidos por la defunción del personal, de su cónyuge, pareja de hecho o hijos, y en el caso de que no en tenga los padres.
Català: (m2sòl cessió/m2 sostre privat)
Español: (m2suelo cesión/m2 techo privado)
Català: 43.7 Els treballadors i treballadores afectats pel present conveni han de gaudir de 35 hores de permís retribuït, o el que proporcionalment correspongui a la jornada de treball contractada, realitzables en un màxim de deu dies, per assistir a exàmens finals oficials o als que alliberen matèria, amb notificació prèvia per escrit a l'empresa i/o entitat amb 2 setmanes d'antelació.
Español: 43.7 Los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente convenio disfrutarán de 35 horas de permiso retribuido, o las que proporcionalmente correspondan a la jornada de trabajo contratada, realizables en un máximo de diez días, para asistir a exámenes finales oficiales o los que liberan materia, con notificación previa por escrito a la empresa y/o entidad con 2 semanas de antelación.
Català: 8.3 En el cas que la sol·licitud es presenti electrònicament i que, inicialment, no es pugui aportar tota la documentació que consta a l'apartat 8.1, aquesta s'haurà de presentar en el termini de vint dies hàbils des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, sense necessitat de requeriment previ per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 8.3 En caso de que la solicitud se presente electrónicamente y que, inicialmente, no se pueda aportar toda la documentación que consta en el apartado 8.1, ésta se deberá presentar en el plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, sin necesidad de requerimiento previo por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament de la senyora Isabel Ustàriz Astica com a Cap de la Secció de Contractes d'Equipament i Mobiliari Escolar del Servei de Contractacions i Patrimoni de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Isabel Ustàriz Astica como Jefe de la Sección de Contratos de Equipamiento y Mobiliario Escolar del Servicio de Contrataciones y Patrimonio de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: Situada disset metres al nord del marge nord de la carretera de Balaguer LV-9227.
Español: Situada diecisiete metros al norte del margen norte de la carretera de Balaguer LV-9227.
Català: Subvenció que se sol·licita al Departament de Treball.
Español: Subvención que se solicita al Departamento de Trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/2549/2015, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 350/15; DOGC núm. 6996, de 12.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2549/2015, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 350/15; DOGC núm. 6996, de 12.11.2015);
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,