BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Transport de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) i Barcelona (c. Aragó 244-248), puguin presentar, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Transportes de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1) y Barcelona (c.Aragó, 244-248), puedan presentar, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: d) Supervisar i coordinar la gestió de les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries lligades als brots en l'àmbit del servei regional.
Español: d) Supervisar y coordinar la gestión de las alertas y las investigaciones ambientales y alimenticias ligadas a los brotes en el ámbito del servicio regional.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions de fabricació de ciment o de Clínker en forns rotatoris el titular de la qual és l'empresa Cemex España, SA, emplaçada a Ctra. Vilafranca, s/n, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de fabricación de cemento o de Clínker en hornos rotatorios cuyo titular es la empresa Cemex España, SA, emplazada en Ctra. Vilafranca, s/n, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'elecció serà potestat de la treballador/a.
Español: La elección será potestad del trabajador/a.
Català: D'oficina (organització, administració i comercials):
Español: De oficina (organización, administración y comerciales):
Català: El document ambiental estableix l'alternativa B com a més favorable, per a un millor assoliment dels objectius definits: la prevenció d'incendis, l'estructura paisatgística, la preservació de l'activitat econòmica compatible amb el medi, la millora de la multifuncionalitat i la preservació del patrimoni natural.
Español: El documento ambiental establece la alternativa B como la más favorable, para una mejor consecución de los objetivos definidos: la prevención de incendios, la estructura paisajística, la preservación de la actividad económica compatible con el medio, la mejora de la multifuncionalidad y la preservación del patrimonio natural.
Català: La nòmina mensual s'abonarà de l'1 al 3 de cada mes.
Español: La nómina mensual se abonará del 1 al 3 de cada mes.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, complint les normes que el regulen.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, los colegiados podrán emitir su voto por correo, cumpliendo las normas reguladoras del mismo.
Català: Per als altres supòsits o situacions, aquestes normes són de lliure elecció per les parts.
Español: Para el resto de supuestos o situaciones, estas normas serán de libre elección para las partes.
Català: Àmbit d'execució d'obres segons PU de la primera etapa de la 1a fase del PAE can Sant Joan àmbit sud-est (carretera BP-1503) fora del sector-subetapa 2 / Àmbit d'expectativa arqueològica, delimita l'àrea que ha de complir amb les determinacions de la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sant Cugat del Vallès (Catàleg de Sant Cugat del Vallès 2008), al qual aquest document es remet i on els moviments de terres s'han d'efectuar sota control arqueològic autoritzat pel Departament de Cultura i, en el cas de produir-se troballes, s'hauran d'excavar i de documentar les restes.”
Español: Ámbito de ejecución de obras según PU de la primera etapa de la 1ª fase del PAE Can Sant Joan ámbito sureste (carretera BP-1503) fuera de sector-subetapa 2 / Ámbito de expectativa arqueológica, delimita el área que debe cumplir con las determinaciones de la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sant Cugat del Vallès (Catálogo de Sant Cugat del Vallès 2008), al que este documento se remite y donde los movimientos de tierras deben efectuarse bajo control arqueológico autorizado por el Departamento de Cultura y, en el caso de producirse hallazgos, se deberán ejecutar y documentar los restos.”
Català: ANUNCI del Cementiri Parroquial de Sant Genís dels Agudells, sobre citació de titulars d'un dret.
Español: ANUNCIO del Cementerio Parroquial de Sant Genís dels Agudells, sobre citación de titulares de un derecho.
Català: Fa funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats d'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de organización conforme al programa establecido o la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: L'empresa Agrimontsià, SA ha formulat una sol·licitud d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids anomenada Parellades, emplaçada a la parcel·la 8 del polígon 24 i a la parcel·la 140 del polígon 26, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050011).
Español: La empresa Agrimontsià, SA ha formulado una solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades, emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050011).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de impressió d'opuscles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de impresión de opúsculos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Disposaran de l'habilitació requerida i/o experiència precisa per al desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la habilitación requerida y/o experiencia precisa para el desarrollo de sus funciones en función de lo regulado en la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1714/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1714/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Artesa de Segre.
Català: d) L'experiència de l'entitat, segons el punt 5 de l'annex 2 d'aquestes bases: 2 punts.
Español: d) La experiencia de la entidad, según el punto 5 del anexo 2 de estas bases: 2 puntos.
Català: En aquest cas la participació en un curs no dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En este caso la participación en un curso no da lugar al abono de horas extraordinarias.
Català: - Vocals: un funcionari /a que actuarà com a Secretari/ària del Tribunal, i dos tècnic/a a proposta per l'Escola de l'Administració Pública., un membre de la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Vocales: Un funcionario/a que actuará como Secretario/a del Tribunal, y dos Técnico/a propuestos por la Escuela de la Administración Pública, un miembro de la Dirección General de la Administración Local.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer tècnic d'obres públiques, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero técnico de obras públicas, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En el supòsit que l'IPC real de l'any 2005 fos superior a l'increment ja aplicat, es procedirà a la regularització dels salaris mitjançant el pagament d'endarreriments del diferencial resultant.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2005 fuera superior al incremento ya aplicado, se procederá a la regularización de los salarios mediante el pago de atrasos del diferencial resultante.
Català: Import de la contraprestació de base poblacional
Español: Importe de la contraprestación de base poblacional
Català: a) Transport de vehicle propi: cotxe, 0,17 euros/quilòmetre.
Español: a) Transporte en vehículo propio: coche, 0,17 euros/kilómetro.
Català: El règim de la xarxa viària segregada en allò referent a projectes, construcció, conservació, finançament, ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent segons el tipus de via de què es tracti.
Español: El régimen de la red viaria segregada en lo referente a proyectos, construcción, conservación, financiación, uso y explotación será lo que corresponda con sujeción a la legislación vigente según el tipo de vía de que se trate.
Català: l) Avaluar l'impacte econòmic dels diversos procediments de contractació pública emprats al Departament.
Español: l) Evaluar el impacto económico de los diversos procedimientos de contratación pública empleados en el Departamento.
Català: El tribunal qualificador podrà excloure del procés selectiu qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El tribunal calificador podrá excluir del proceso selectivo a cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Assessora el personal del Departament a partir de la definició i la implementació d'un sistema de gestió documental.
Español: Asesora al personal del Departamento a partir de la definición e implementación de un sistema de gestión documental.
Català: gasosos, i 2 del Reglament general del servei públic de gasos
Español: combustibles gaseosos, y 2 del Reglamento general del servicio público
Català: Raonabilitat: s'aconsegueix mitjançant l'aplicació correcta dels principis comptables a la formulació dels comptes.
Español: Razonable: que se consigue mediante la aplicación correcta de los principios contables en la formulación de las cuentas.
Català: Aquest exercici es qualificarà d'apte/a o no apte/a.
Español: Este ejercicio se calificará de apto/a o no apto/a.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, delante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que porta a terme tasques de prevenció de riscos laborals.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que lleve a cabo tareas de prevención de riesgos laborales.
Català: Intensitat de l'edificació: 1,00 m2 sostre/m2 sostre.
Español: Intensidad de la edificación: 1,00 m2 techo/m2 techo.
Català: o) No sol·licitar el mateix projecte, de manera simultània, en més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: o) No solicitar el mismo proyecto, de manera simultánea, en más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Quan, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, el o la titular del bé o dret a expropiar presenti directament el full d'apreuament al jurat, el secretari o secretària ha de requerir l'administració expropiant perquè presenti l'expedient en el mateix termini.
Español: Cuando de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, el o la titular del bien o derecho a expropiar presente directamente la hoja de justiprecio al Jurado, el secretario o secretaria debe requerir a la administración expropiante para que presente el expediente en el mismo plazo.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 9.2 El presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades designarán y nombrarán a la Comisión de Evaluación.
Català: En data 13 de desembre de 2017, l'Ajuntament de Mollet del Vallès va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de l'explotació ramadera avícola de posta en règim de producció ecològica.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada de la explotación ganadera avícola de puesta en régimen de producción ecológica.
Català: Quant a les al·legacions contingudes en les sol·licituds de dictamen, hem de dir, primerament, pel que fa a la del Govern, que posa èmfasi en el fet que el Reial decret llei 13/2014 és una disposició amb força de llei que podria incomplir els criteris de raonabilitat, de proporcionalitat i d'adequació que la doctrina del Tribunal Constitucional utilitza com a cànon de constitucionalitat.
Español: En cuanto a las alegaciones contenidas en las solicitudes de dictamen, debemos decir, primeramente, con respecto a la del Gobierno, que pone énfasis en el hecho de que el Real decreto ley 13/2014 es una disposición con fuerza de ley que podría incumplir los criterios de razonabilidad, proporcionalidad y adecuación que la doctrina del Tribunal Constitucional utiliza como canon de constitucionalidad.
Català: Coneixements sobre riscos laborals i seguretat en el treball.
Español: Conocimientos sobre riesgos laborales y seguridad en el trabajo.
Català: Actitud acurada de respecte a les característiques, necessitats o demandes de la persona usuària.
Español: Actitud esmerada de respeto a las características, necesidades o demandas de la persona usuaria.
Català: Aquesta carrera professional haurà d'estar concretada abans de la finalització del mes de setembre de l'any 2003.
Español: Esta carrera profesional tendrá que estar concretada antes de la finalización del mes de septiembre del año 2003.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat i consultat en l'elecció per part de compres de l'empresa concessionària del subministrament de les màquines expenedores.
Español: El Comité de Empresa será informado y consultado en la elección por parte de compras de la empresa concesionaria del suministro de las máquinas expendedoras.
Català: Actualització taula salarial. A efectes de càlcul de la taula salarial de l'any, abans d'aplicar els nous increments previstos, s'han d'actualitzar els valors de l'any anterior d'acord amb l'IPC real acumulat sempre que superi el 2,5%.
Español: Actualización tablas salariales: a efectos de cálculo de las tablas salariales del año y antes de aplicar los nuevos incrementos previstos, se actualizarán los valores del año anterior de acuerdo al IPC real acumulado siempre que supere al 2,5%.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i cobert al Turó de Sant Bartomeu, partida de Sant Honorat, al terme municipal de Solsona, promoguda per Benigno Alcazar Moreno.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y cubierta en el Turó de Sant Bartomeu, partida de Sant Honorat, en el término municipal de Solsona, promovida por Benigno Alcazar Moreno.
Català: Entre d'altres, es considerarà transgressió de la bona fe contractual sortir amb paquets o embolcalls del treball i negar-se a mostrar-ne el contingut sempre que ho sol·liciti el personal encarregat d'aquesta tasca.
Español: Se considerará transgredir la buena fe contractual, entre otros, salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido de los mismos, si se solicita por el personal encargado de esta misión.
Català: Per tant, es comprova que en cap cas se superen els 500 m de tolerància.
Español: Por lo tanto, se comprueba que en ningún caso se superan los 500 m de tolerancia.
Català: S'acorda mantenir les condicions d'aquest plus i la competència del Comitè de Prevenció de riscos laborals per proposar i adoptar, d'acord amb la representació empresarial, les millores que es considerin oportunes.
Español: Se acuerda mantener las condiciones de este plus y la competencia del Comité de Prevención de riesgos laborales para proponer y adoptar, de acuerdo con la representación empresarial, las mejoras que se estimen oportunas.
Català: Modificada per la inscripció 9a següent.
Español: Modalizada por la inscripción 9ª siguiente.
Català: Rep i comprova que les comandes de clients poden ser ateses en la quantitat, la qualitat i el temps sol·licitat.
Español: Recibe y comprueba que los pedidos de clientes pueden ser atendidos en la cantidad, calidad y tiempo solicitado.
Català: a) La informació i l'assessorament a la ciutadania en totes les matèries relacionades amb l'habitatge, incloses les línies d'ajuts del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: a) La información y el asesoramiento a la ciudadanía sobre todas las materias relacionadas con la vivienda, incluidas las líneas de ayudas del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: j) Autoritzar i aprovar les despeses i autoritzar i ordenar els pagaments.
Español: j) Autorizar y aprobar los gastos y autorizar y ordenar los pagos.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 26 de octubre de 2005, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: e) Caldrà aclarir el sistema de sanejament així com les conseqüències o accions paral·leles que afectaran la zona boscosa i als seus accessos.
Español: e) Se tendrá que clarificar el sistema de depuración así como las consecuencias o acciones paralelas que afectaran a la zona boscosa y a sus accesos.
Català: Per Resolució de 3 de juny de 2008 es va resoldre atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, emplaçat al paratge de la muntanya de Fontanals del municipi de La Pobla de Claramunt, per a l'activitat de disposició de residus no perillosos, tramitat amb el número d'expedient BAAD070050.
Español: Por Resolución de 3 de junio de 2008 se resolvió otorgar la autorización ambiental en el establecimiento de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, emplazado en el paraje de la montaña de Fontanals del municipio de La Pobla de Claramunt, para la actividad de disposición de residuos no peligrosos, tramitado con el número de expediente BAAD070050.
Català: En qualsevol cas, el període d'execució de les beques s'iniciarà el dia de l'arribada a la destinació i no podrà excedir el 31 de desembre dels dos anys posteriors a la convocatòria corresponent.
Español: En cualquier caso, el periodo de ejecución de las becas se iniciará el día de la llegada a la destinación y no podrá exceder del 31 de diciembre de los dos años posteriores a la convocatoria correspondiente.
Català: Total per al Serveis Territorials d'Educació a Tarragona: 44
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona: 44
Català: Si hi ha esmenes o rectificacions, es fan constar a l'acta de la present reunió, indicant la pàgina i el paràgraf on s'introdueix la modificació.
Español: En caso de enmiendas o rectificaciones, se harán constar en el acta de la presente reunión, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación.
Català: b) Les persones aspirants que estiguin incloses en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.b) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte de la persona nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec, pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: b) Las personas aspirantes que estén incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.b) deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto de la persona nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa donde manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: En les esmentades gratificacions no es dedueix la part proporcional d'IT per malaltia comuna, llevat que el treballador superi els 6 mesos de baixa.
Español: En dichas gratificaciones no se deducirá la parte proporcional de IT por enfermedad común, salvo que el trabajador supere los 6 meses de baja.
Català: Sr. Pere Sureda Canals, subdirector general de consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a president.
Español: Sr. Pere Sureda Canals, subdirector general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como presidente.