BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Estan obligats a garantir el compliment de l'obligació d'edificar tant les persones adjudicatàries de la venda o substitució forçoses i les persones beneficiàries de l'expropiació com els propietaris o propietàries de la finca inclosa en el Registre Municipal de Solars sense Edificar que pretenguin complir aquesta obligació directament o per mitjà d'una tercera persona adquirent..
Español: .Están obligados a garantizar el cumplimiento de la obligación de edificar tanto las personas adjudicatarias de la venta o sustitución forzosas y las personas beneficiarias de la expropiación como los propietarios o propietarias de la finca incluida en el Registro Municipal de Solares sin Edificar que pretendan cumplir esta obligación directamente o por medio de una tercera persona adquirente..
Català: Es farà constar al contracte de treball que haurà d'establir-se per escrit, les condicions que es pactin, el grup professional o categoria en què quedi enquadrat el treballador i el contingut mínim del contracte, així com els altres requisits formals legalment exigits.
Español: Se hará constar en el contrato de trabajo que deba establecerse por escrito, las condiciones que se pacten, el grupo profesional o categoría en que queda encuadrado el trabajador y el contenido mínimo del contrato, así como los demás requisitos formales legalmente exigidos.
Català: a) La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats del personal, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: a) La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados del personal, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: Termini d'execució dels projectes i de justificació de la subvenció
Español: Plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i/o nivell professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y/o nivel profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: 1.2 Determina les característiques d'elaboració i disseny de la documentació escrita, gràfica i audiovisual.
Español: 1.2 Determina las características de elaboración y diseño de la documentación escrita, gráfica y audiovisual.
Català: d) Altres mèrits específics a considerar pel Tribunal, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Otros méritos específicos a considerar por el Tribunal Califacador, hasta un máximo de 2 puntos
Català: G. Nom del fitxer: fons ajuts socials al personal.
Español: G. Nombre del fichero: fondos ayudas sociales al personal.
Català: Càrrega i descàrrega, desplaçaments, trasllats i
Español: Carga y descarga, desplazamientos, traslados y transporte.
Català: Elabora propostes de circulars i instruccions en relació amb la tramitació dels assumptes de recursos humans que afecten el personal del Departament de Salut.
Español: Elabora propuestas de circulares e instrucciones en relación con la tramitación de los asuntos de recursos humanos que afectan al personal del Departamento de Salud.
Català: També computa la puntuació establerta en el punt 2 de l'apartat del barem sempre que es participi de forma específica en les activitats descrites des d'una perspectiva de gestió administrativa.
Español: También computa la puntuación establecida en el punto 2 del apartado del baremo siempre que se participe de forma específica en las actividades descritas desde una perspectiva de gestión administrativa.
Català: L'ha de percebre el personal que no falti cap dia dins el mes natural.
Español: Lo percibirá el personal que no falte ningún día en el mes natural.
Català: T: taller; LT: lloc de treball; VP: valor punt; PH: preu hora activitat 80.
Español: T: taller; PT: puesto de trabajo; VP: valor punto; PH: precio hora actividad 80.
Català: de desconsideració ofensiva a companys; l'encobriment d'intrusisme
Español: desconsideración ofensiva a compañeros; el encubrimiento de
Català: Té accés directe per a vehicles des del carrer Cortés.
Español: Tiene acceso directo para vehículos desde la calle Cortés.
Català: Atès que els efectes del Pla especial no van ser avaluats en el Pla d'ordenació urbanística municipal aquest Pla especial no pot encabir-se en el supòsit previst en l'apartat 6.c) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: Dado que los efectos del Plan especial no fueron evaluados en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal este plan especial no puede incluirse en el supuesto previsto en el apartado 6.c) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de cuatro meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials pot disposar de permís retribuït d'un còmput màxim anual de 84 h o proporcional a la seva jornada laboral, que han de distribuir els interessats/des, per a la realització dels exàmens de final de curs o parcials.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de un cómputo máximo anual de 84 h o proporcional a su jornada laboral, a distribuir por los interesados/as, para la realización de los exámenes de final de curso o parciales.
Català: Francisco Garrido López, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Francisco Garrido López, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: No es permet l'agrupació de cap de les tres parcel·les resultants dins de la mateixa zona.
Español: No se permite la agrupación de ninguna de las tres parcelas resultantes dentro de la misma zona.
Català: A més de l'edificació existent, s'admet un índex d'edificabilitat net complementari de 0,01 m2 sostre/m2 sòl, amb destí a elements auxiliars i a usos recreatius vinculats a l'ús hoteler, amb ocupació inferior a l'1% de la zona (clau 17f) i sense desfigurar l'aspecte del conjunt.
Español: Además de la edificación existente, se admite un índice de edificabilidad neto complementario de 0,01 m2 techo/m2 suelo, con destino a elementos auxiliares y a usos recreativos vinculados al uso hotelero, con ocupación inferior al 1% de la zona (clave 17f) y sin desfigurar el aspecto del conjunto.
Català: 4.2.2 Complir i fer complir als col·legiats aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials.
Español: 4.2.2 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales.
Català: 29.2 Les subvencions concedides se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment d'atorgar-les.
Español: 29.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Objecte: restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives.
Español: Objeto: restauración de áreas naturales degradadas afectados por actividades extractivas.
Català: Per això, cal disposar dels recursos necessaris, tenir-hi accés o capacitat d'instal·lar-los en el termini precís per respondre a increments ràpids de casos d'acord amb les necessitats observades durant la fase epidèmica de la malaltia.
Español: Por ello, hay que disponer de los recursos necesarios, tener acceso a ellos o capacidad de instalarlos en el plazo preciso para responder a incrementos rápidos de casos de acuerdo con las necesidades observadas durante la fase epidémica de la enfermedad.
Català: 6.1 La sol·licitud dels ajuts s'ha de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 6.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12. 2001).
Català: Conèixer al menys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes, els estudis periòdics de l'ambient en el treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas, los estudios periódicos del ambiente en el trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Els interessats disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant de la consellera d'Interior les reclamacions oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar ante la consejera de Interior las reclamaciones oportunas dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una modificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 5727, de 4.10.2010.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5727, de 4.10.2010.
Català: RESOLUCIÓ PRE/332/2014, de 7 de febrer, per la que es dóna publicitat a les beques concedides durant l'any 2013 pel Departament de la Presidència per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea (beques a delegacions 2013-2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/332/2014, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a las becas concedidas durante el año 2013 por el Departamento de la Presidencia para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea (becas a delegaciones 2013-2014).
Català: Vist que en data 24 de març de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació iniciat en data 14 de febrer de 2011.
Español: Visto que en fecha 24 de marzo de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Els efectes econòmics d'aquest conveni es retrotrauran a l'1 de gener de 2005.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: Denominació: Berrús.
Español: Denominación: Berrús.
Català: segons la legislació vigent, excepte:
Español: regirán según la legislación vigente, a excepción
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del turó de Montagut, al sud d'aquest turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Montagut, al sur de este cerro.
Català: Totes les societats professionals constituïdes d'acord amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, per a l'exercici professional, exclusivament o junt amb una altra activitat professional que no resulti legalment incompatible i el domicili de la qual es trobi dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, s'hauran d'inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: Todas las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2007, de 15 de marzo, para el ejercicio profesional, exclusivamente o junto con una otro actividad profesional que no resulte legalmente incompatible y cuyo domicilio se encuentre dentro del ámbito territorial de este Colegio, se tendrán que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Descriure el pla que impliqui la conservació i consolidació del coneixement de les activitats dutes a terme, i que doni com a resultat alguna publicació, estudi o treball tècnic que es difongui amb caràcter públic i gratuït o a través de llocs/pàgines web, xarxes socials o sistemes anàlegs: fins a un màxim de 20 punts:
Español: Describir el plan que implique la conservación y consolidación del conocimiento de las actividades llevadas a cabo, y que dé como resultado alguna publicación, estudio o trabajo técnico que se difunda con carácter público y gratuito o a través de sitios/páginas web, redes sociales o sistemas análogos: hasta un máximo de 20 puntos:
Català: mètodes idonis i seguint les especificacions d'ús dels mitjans i
Español: los métodos idóneos, y siguiendo las especificaciones de uso de
Català: Objecte: prestar al CTTI serveis TIC específics.
Español: Objeto: prestar al CTTI servicios TIC específicos.
Català: La resolució que posi fi al procediment serà executiva quan no càpiga contra ella cap recurs ordinari en via administrativa, podent adoptar-se en la mateixa les disposicions cautelars precises per garantir la seva eficàcia mentre no sigui executiva i que podran consistir en el manteniment de les mesures provisionals que en el seu cas s'haguessin adoptat.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será ejecutiva cuando no quepa contra ella ningún recurso ordinario en vía administrativa, pudiendo adoptarse en la misma las disposiciones cautelares precisas para garantizar su eficacia en tanto no sea ejecutiva y que podrán consistir en el mantenimiento de las medidas provisionales que en su caso se hubieran adoptado.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2010 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2010 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En el cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques d'orientació, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o bien que combine tareas de orientación,
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència a l'Ajuntament de Tarragona i de Reus, segons el que preveu l'article 83.8 de la mateixa Llei 2/2002.
Español: Una vez transcurrido este periodo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia al Ayuntamiento de Tarragona y de Reus, según lo que está previsto en el artículo 83.8 de la misma Ley 2/2002.
Català: Convocatòria d'ajut per a un col·laborador per als cursos d'estiu
Español: Convocatoria de ayuda para un colaborador para los cursos de verano de 1999.
Català: c) Digitalitzar, retocar i tractar imatges per aconseguir la qualitat requerida pel producte gràfic.
Español: c) Digitalizar, retocar y tratar imágenes para conseguir la calidad requerida por el producto gráfico.
Català: El text íntegre de les bases es va publicar en el Butlletí oficial de la província de Barcelona del dia 9 de juliol de 2021
Español: El texto íntegro de las bases se publicó en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona el día 9 de julio de 2021
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'Institut i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo del Instituto y será específica, adecuada y suficiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (exp. 2020/81 (1454 0001 2020)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2020 (exp. 2020/81 (1454 0001 2020)).
Català: Aplicar el concepte de sistema a l'estudi de la dinàmica terrestre i de les interaccions amb l'activitat humana.
Español: Aplicar el concepto de sistema al estudio de la dinámica terrestre y de las interacciones con la actividad humana.
Català: 1.1.- Cal donar compliment a l'article 59 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, incorporant un apartat de memòria i un apartat normatiu articulat.
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, incorporando un apartado de memoria y un apartado normativo articulado.
Català: Els mitjans socials (social media)
Español: Los medios sociales (social media)
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el
Español: Dentro de este contexto, y a fin de facilitar la formación y el
Català: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes.
Català: S'ha d'habilitar en el capítol 1 una quantitat de 901,52 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d'aquest Conveni per a despeses del propi Comitè d'Empresa, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 901,52 euros para cada uno de los ejercicios dentro del período de duración de este convenio para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: més criteris, es considerarà únicament aquell que li
Español: más criterios, se considerará únicamente aquel que le
Català: DECRET 198/2019, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 20 al 24 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 198/2019, de 17 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 20 al 24 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 3.11 Identifica el grup de connexió amb l'esquema de connexions d'un transformador trifàsic.
Español: 3.11 Identifica el grupo de conexión con el esquema de conexiones de un transformador trifásico.
Català: Objecte: contractació per al subministrament i instal·lació d'un espectrofotòmetre d'absorció atòmica amb forn de grafit.
Español: Objeto: contratación para el suministro e instalación de un espectrofotómetro de absorción atómica con horno de grafito.
Català: 9.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 9.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Jumilla, 50, planta primera porta segona (unitat 70102).
Español: Jumilla, 50, planta primera puerta segunda (unidad 70102).
Català: a) Incorporar un forn de fumat que usarà encenalls de fusta com a combustible per a l'elaboració de cansalada fumada natural i de frankfurts forn.
Español: a) Incorporar un horno de ahumado que usará virutas de madera como combustible para la elaboración de bacon natural y de frankfurts horno.