BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop es produeixi al municipi la portada d'aigües per l'IDIADA, o per altre interessat, del Consorci d'Aigües de Tarragona i existeixin els mitjans tècnics que ho permetin, l'Ajuntament podrà obligar a que les noves actuacions urbanístiques que es produeixin es subministrin del mini transvasament.
Español: Una vez se produzca en el municipio la traída de aguas por el IDIADA, o por otro interesado, del Consorcio de Aguas de Tarragona y existan los medios técnicos que lo permitan, el Ayuntamiento podrá obligar a que las nuevas actuaciones urbanísticas que se produzcan se suministren del mini transvase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió d'una plaça (codi 11.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de una plaza (código 11.doc).
Català: En quart lloc, la cooperació tècnica haurà de generar sinergies i buscar complementarietats amb les capacitats instal·lades en el país soci o, fins i tot, en altres països del sud.
Español: En cuarto lugar, la cooperación técnica deberá generar sinergias y buscar complementariedades con las capacidades instaladas en el país socio o, incluso, en otros países del sur.
Català: Associacions petites en col·laboració: 6 d'abril de 2017
Español: Asociaciones pequeñas en colaboración: 6 de abril de 2017
Català: 2.1 Aparells i utillatges que cal fer servir en les altres tecnologies de propulsió.
Español: 2.1 Aparatos y utillajes que hay que usar en las otras tecnologías de propulsión.
Català: Resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, les persones candidates que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, las personas candidatas que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La fórmula per calcular la quantitat per efectuar els descomptes sobre les nòmines és la següent:
Español: La fórmula para el cálculo de la cantidad para la práctica de los descuentos sobre nóminas será la siguiente:
Català: a) Els animals salvatges no autòctons són en règim de captivitat i es troben a les instal·lacions d'Aqualeon al TM d'Albinyana (Tarragona), carrer Les Bassess s/n i els licitadors interessats podran visitar les instal·lacions per a valorar els animals durant el dia 7 d'octubre de 2008.
Español: a) Los animales salvajes no autóctonos están en régimen de cautividad y se encuentran en las instalaciones de Aqualeon en el TM de Albinyana (Tarragona), calle Les Bassess s/n y los licitadores interesados podrán visitar las instalaciones para valorar los animales durante el día 7 de octubre de 2008.
Català: - Si es realitza un document de síntesi amb les conclusions de la jornada i la proposta de següents passos a fer: fins el 25%.
Español: - Si se realiza un documento de síntesis con las conclusiones de la jornada y la propuesta de siguientes pasos a hacer: hasta el 25%
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Català: L'estudi d'impacte ambiental destaca, entre els diferents potencials impactes, els següents:
Español: El estudio de impacto ambiental destaca, entre los diferentes potenciales impactos, los siguientes:
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern.
Español: La citación de un abogado como testigo sin su consentimiento o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno.
Català: g) Atendre el client en els serveis de realització de vestuari a mida, informant i resolent, si escau, els problemes plantejats en el marc de les responsabilitats assignades.
Español: g) Atender al cliente en los servicios de realización de vestuario a medida, informando y resolviendo, en su caso, los problemas planteados en el marco de las responsabilidades asignadas.
Català: b) Contractes en pràctiques: destinats als treballadors que tinguin alguna de les titulacions que defineix la normativa que regula aquests contractes i estan encaminats a donar-los l'experiència pràctica necessària.
Español: b) Contratos en prácticas: destinados a aquellos trabajadores que se hallen en posesión de alguna de las titulaciones que define la normativa que regule estos contratos y encaminado a dotarles de la experiencia práctica necesaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de un plan general.
Català: Un cop rebuda aquesta documentació justificativa, la Direcció General de Joventut, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la destinació adequada de la subvenció, comprovarà l'aplicació correcta dels ajuts efectuats, i sol·licitarà a cada entitat beneficiària la demostració de les circumstàncies que han fet validar el document normalitzat esmentat a l'apartat d) i de la participació efectiva de la persona interessada en l'activitat mitjançant la tècnica del mostreig sistemàtic, que han de representar com a mínim el 20% de l'import d'ajuts atorgats.
Español: Una vez recibida esta documentación justificativa, la Dirección General de Juventud, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre el destino adecuado de la subvención, comprobará la aplicación correcta de las ayudas efectuadas, y solicitará a cada entidad beneficiaria la demostración de las circunstancias que han hecho validar el documento normalizado mencionado en el apartado d) y de la participación efectiva de la persona interesada en la actividad mediante la técnica del muestreo sistemático, que deben representar como mínimo el 20% del importe de ayudas otorgadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Administració de la Regió Policial Central (avinguda dels Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Administración de la Región Policial Central (avenida dels Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa).
Català: La tecnologia desenvolupada al dipòsit controlat de Coll Cardús aconsegueix tancar el cicle energètic dels residus i representa una aportació rellevant cap a la progressiva implantació d'energies renovables de baix impacte ambiental.
Español: La tecnología desarrollada en el depósito controlado de Coll Cardús consigue cerrar el ciclo energético de los residuos y representa una aportación relevante hacia la progresiva implantación de energías renovables de bajo impacto ambiental.
Català: (A emplenar per l'alumne/a)
Español: (A rellenar por el/la alumno/a)
Català: Vista la Resolució INT/2235/2012, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2012 (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012),
Español: Vista la Resolución INT/2235/2012, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012 (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012),
Català: d) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment en centre de dia, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: d) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida en centro de día, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: FN=10; TD=Ajuntament de Ribera d'Urgellet, casa Consistorial, 25796 el Pla de Sant Tirs; PG=Camí; TMI=Ribera d'Urgellet; PO=2; PN=9043; NS=-; SS=-; SSP=15,25; SSV=26,26; SSA=-; SST=213,78; CT=I
Español: FN=10; TD=Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, casa Consistorial, 25796 el Pla de Sant Tirs; PG=Camí; TMI=Ribera d'Urgellet; PO=2; PN=9043; NS=-; SS=-; SSP=15,25; SSV=26,26; SSA=-; SST=213,78; CT=I
Català: Aquest dret només pot tornar a ser exercitat pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador en caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de contrastos.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de contrastes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics en matèria de transport escolar, curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas en materia de transporte escolar, curso 2019-2020.
Català: Activitat de foment de les diferents administracions i el règim de distribució competencial.
Español: Actividad de fomento de las diferentes administraciones y el régimen de distribución competencial.
Català: FN=3: Joaquín Iglesias Massuet, rebuda la documentació i transcorregut el termini de 15 dies no han presentat al·legacions, motiu pel qual s'entén que dóna la seva conformitat.
Español: FN = 3: Joaquín Iglesias Massuet, recibida la documentación y transcurrido el plazo de 15 días no ha presentado alegaciones, por lo que se entiende que da su conformidad.
Català: Nivells de protecció i criteris d'actuació (usos i intervencions permeses).
Español: Niveles de protección y criterios de actuación (usos e intervenciones permitidas).
Català: es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un
Español: estará a disposición del público durante el plazo de un
Català: 2.6 Descriu el procés de verificació de l'ortesi adaptada comprovant que el producte adaptat és segur i assoleix les prestacions de funcionament.
Español: 2.6 Describe el proceso de verificación de la ortesis adaptada comprobando que el producto adaptado es seguro y alcanza las prestaciones de funcionamiento.
Català: En el supòsit que el proveïdor que factura a la Universitat pugui aplicar, d'acord amb la normativa aplicable, una retenció del IRPF reduït, caldrà que presenti el document que acrediti aquesta reducció.
Español: En el supuesto de que el proveedor que factura a la Universidad pueda aplicar, de acuerdo con la normativa vigente, una retención del IRPF reducido, deberá presentar el documento que acredite dicha reducción.
Català: b.5 Per a la modalitat e) de la base 1.3, màster de biblioteques i col·leccions patrimonials o llicenciatura en documentació (amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica i hemerogràfica).
Español: b.5 Para la modalidad e) de la base 1.3, master de bibliotecas y colecciones patrimoniales o licenciatura en documentación (con conocimientos específicos en catalogación bibliográfica y hemerográfica).
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: És justament la presència d'una seqüència cronocultural contínua, corroborada per una trentena de datacions radiocarbòniques, la que ens permet conèixer més a fons els processos d'adaptació de l'Homo neandertalensis i l'Homo sapiens en aquestes contrades.
Español: Es justamente la presencia de una secuencia cronocultural continua, corroborada por unas treinta dataciones radiocarbónicas, lo que nos permite conocer más a fondo los procesos de adaptación del Homo neandertalensis y el Homo sapiens en estas regiones.
Català: b) Per accedir al subnivell A del nivell bàsic el treballador ha de romandre 1 any en el subnivell D del nivell salarial d'entrada.
Español: b) Para acceder al subnivel A del nivel básico el trabajador ha de permanecer 1 año en el subnivel D del nivel salarial de entrada.
Català: -11 Resolució i publicació de les subvencions inadmeses, desistides, atorgades i denegades
Español: -11 Resolución y publicación de las subvenciones inadmitidas, desistidas, otorgadas y denegadas
Català: 19.3 L'accés per promoció interna a una escala del grup immediatament superior es portarà a terme entre els aspirants d'una escala del grup inferior que reuneixi els requisits següents: posseir la titulació adient; haver ocupat durant 2 anys seguits un lloc de treball en l'escala d'origen com a funcionari de carrera; restar en la situació administrativa d'actiu en el moment que es faci pública la convocatòria i fins que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació; la resta de condicions legals exigibles per accedir a la funció pública.
Español: 19.3 El acceso por promoción interna a una escala del grupo inmediatamente superior se realizará entre los aspirantes de una escala del grupo inferior que reúna los siguientes requisitos: poseer la titulación adecuada; haber ocupado durante 2 años seguidos un puesto de trabajo en la escala de origen como funcionario de carrera; estar en la situación administrativa de activo en el momento en el que se haga pública la convocatoria y hasta que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación; el resto de condiciones legales exigibles para acceder a la función pública.
Català: D'acord amb l'article 11è. de la LOLS, s'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 18 euros com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, se establece un canon de negociación colectiva de 18 euros como gastos de gestión de los sindicados representados en la Comisión negociadora del convenio.
Català: n) Aprovar els convenis i contractes que formalitzi el Consorci amb altres entitats públiques i privades.
Español: n) Aprobar los convenios y contratos que formalice el Consorcio con otras entidades públicas y privadas.
Català: Convivència ciutadana als barris
Español: Convivencia ciudadana en los barrios
Català: Per discapacitat de l'infant, pare, mare, tutor, tutora, o germans: 1 punt.
Español: Por discapacidad del/de la niño/a, padre, madre, tutor, tutora, o hermanos: 1 punto.
Català: En el cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio, teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Els nivells d'avaluació es determinen amb el compliment alhora dels nivells d'immissió i els nivells d'immissió màxims.
Español: Los niveles de evaluación se determinan con el cumplimiento al mismo tiempo de los niveles de inmisión y los niveles de inmisión máximos.
Català: 0811246000000 Jutjat de Pau de Manlleu
Español: 0811246000000 Juzgado de Paz de Manlleu
Català: Treballs a temps parcial
Español: Trabajos a tiempo parcial
Català: S'habilitarà, tal com queda reflectit en els plànols, un pas d'emergència en cas d'incendis, de caràcter comunitari i obligatori de 3 m d'amplada, a partir de la partió del fons de la parcel·la.
Español: Se habilitará, tal como queda reflejado en los planos, un paso de emergencia en caso de incendios, de carácter comunitario y obligatorio de 3 m de anchura, a partir de la partición del fondo de la parcela.
Català: S'exceptua el tram de les rampes d'accés a soterrani.
Español: Se exceptúa el tramo de los rampas de acceso al sótano.
Català: Condicions oculars que tenen com a resultat el desenvolupament d'un glaucoma i la seva incidència en el procés visual.
Español: Condiciones oculares que tienen como resultado el desarrollo de un glaucoma, y su incidencia en el proceso visual.
Català: El gran nombre de sol·licituds d'ajuts que s'han registrat per a les actuacions prioritàries referents a la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, per a la qual s'han subvencionat el 100% dels mosquers i el 50% dels atraients; i la plaga de carpocapsa (Cydia pomonella) de la pomera i perera, de la qual s'han subvencionat un màxim de 100 euros per hectàrea per a la mà d'obra, i 100 euros per hectàrea per als atraients.
Español: El gran número de solicitudes de ayudas que se han registrado para las actuaciones prioritarias referentes a la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos y frutales, para la que se han subvencionado el 100% de los mosqueros y el 50% de los atrayentes; y la plaga de carpocapsa (Cydia pomonella) del manzano y peral, de la que se han subvencionado un máximo de 100 euros por hectárea para la mano de obra, y 100 euros por hectárea para los atrayentes.
Català: —1 Malgrat el pactat a l'article anterior, es respecten i conserven les situacions individuals que, comparades en còmput global i anual, siguin més beneficioses que les que s'estableixen, amb caràcter general, en aquest Conveni.
Español: —1 No obstante lo pactado en el artículo anterior, se respetan y conservan las situaciones individuales que, comparadas en cómputo global y anual, sean más beneficiosas que las que se establecen, con carácter general, en este Convenio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament d'un camí agrícola en el TM de Margalef, 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de un camino agrícola en el TM de Margalef, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, d'atorgament a títol pòstum de la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santos Santamaria i Avendaño.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de otorgamiento a título póstumo de la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santos Santamaria i Avendaño.
Català: –1 Fer pública la convocatòria, en règim de dret de concurrència competitiva, per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer, regulades a l'article 72.2, lletra a), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, corresponents a l'any 2013.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria, en régimen de derecho de concurrencia competitiva, para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler, reguladas en el artículo 72.2, letra a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, correspondientes al año 2013.
Català: 2) Coordinar les reunions periòdiques amb el personal de la
Español: 2) Coordinar las reuniones periódicas con el personal de la Sección.
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament al centre d'assignació i que sumin almenys 6 crèdits.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en el centro de asignación y que sumen al menos 6 créditos.
Català: Masses escaldades: fórmules, variacions, límits i productes.
Español: Masas escaldadas: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: En els últims 300 m de recorregut, quan el mur de contenció esmentat ja se separa del riu, transcorrerà per un nou camí que tindrà una amplada variable de 3 a 5,4 m.
Español: En los últimos 300 m de recorrido, cuando el muro de contención mencionado ya se separa del río, transcurrirá por un nuevo camino que tendrá una anchura variable de 3 a 5,4 m.
Català: (4) (5) vies de tractament i valorització segons els catàleg de residus de Catalunya
Español: (4) (5) vías de tratamiento y valorización según los catálogos de residuos de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A1; cos de gestió d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general; todos los cuerpos especiales del subgrupo A1; cuerpo de gestión de Administración general; todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.