BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Cal afegir-hi les columnes necessàries d'acord amb els anys que se subvencionin)
Español: (Añadir las columnas necesarias de acuerdo con los años que se subvencionen)
Català: Drets cancel·lats en espècie per recursos d'altres ens públics
Español: Derechos cancelados en especie por recursos de otros entes públicos
Català: ORDRE VEH/159/2020, de 21 de setembre, per la qual s'aprova una nova versió de l'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: ORDEN VEH/159/2020, de 21 de septiembre, por la que se aprueba una nueva versión de la aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: Presentació de l'entitat que presenta el projecte: qui són, què fan i experiència en l'àmbit d'impuls a l'emprenedoria.
Español: Presentación de la entidad que presenta el proyecto: quiénes son, qué hacen y su experiencia en el ámbito del impulso al emprendimiento.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Resta de personal contractat temporalment: aquest personal percebrà en
Español: Resto de personal contratado temporalmente: este personal percibirá en
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa per la qual s'atorguin les subvencions, s'entendran estimades les sol·licituds corresponents, amb el benentès que el silenci positiu en qualsevol cas tindrà com a límit el crèdit pressupostari que estableix la present convocatòria.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones, se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes, entendiendo que el silencio positivo en cualquier caso tendrá como límite el crédito presupuestario establecido por la presente convocatoria.
Català: En aquest context pren una especial importància el coneixement de la llengua anglesa com a llengua vehicular de les relacions comercials internacionals, i de les llengües dels països que actualment s'estan obrint i incorporant als mercats internacionals.
Español: En este contexto toma una especial importancia el conocimiento de la lengua inglesa como lengua vehicular de las relaciones comerciales internacionales, y de las lenguas de los países que actualmente se están abriendo e incorporando a los mercados internacionales.
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la col·laboració en la prestació de serveis socials en matèria d'infància
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de infancia
Català: Aquesta paga es fa efectiva en la bestreta de la nòmina del mes de març.
Español: Esta paga se hará efectiva en el anticipo de la nómina del mes de marzo.
Català: DECRET 473/2004, de 28 de desembre, per la qual es regula el Panell de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya.
Español: DECRETO 473/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es recomana instal·lar tubs prefabricats cada 1,5 m a manera d'accessos.
Español: En este sentido, se recomienda instalar tubos prefabricados cada 1,5 m a manera de accesos.
Català: NIF / CIF del concessionari o autoritzat
Español: NIF / CIF del concesionario o autorizado
Català: b) Retorn social del projecte.
Español: b) Retorno social del proyecto.
Català: densitat de fils i el tipus de matèria.
Español: según la densidad de hilos y tipo de materia.
Català: L'article 5 i l'annex I.2, apartat c, de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableixen que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 y el anexo I.2, apartado c, de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establecen que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y de servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds de les subvencions en una data anterior si s'han exhaurit les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes de las subvenciones en una fecha anterior si se han agotado las disponibilidades presupuestarias.
Català: Decidir sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: Decidir sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: Taules salarials provisionals per al 2006
Español: Tablas salariales 2006 provisionales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-Vilafranca del Penedès amb filloles (V-2962).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-Vilafranca del Penedès con hijuelas (V-2962).
Català: El règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms.
Español: El régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: 2.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol·licitin les subvencions regulades en aquestes bases han d'haver estat operatives, com a mínim, durant una temporada en el període 2006-2009.
Español: 2.3 Las estaciones de montaña para las cuales se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases deben haber sido operativas, como mínimo, durante una temporada en el periodo 2006-2009.
Català: a) Organitzar, coordinar i controlar les actuacions encaminades a la contractació, la conservació, el control, la protecció i l'explotació dels béns i els drets que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Organizar, coordinar y controlar las actuaciones encaminadas a la contratación, conservación, control, protección y explotación de los bienes y derechos que integran o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries, si s'escau, han de complir amb les obligacions següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En cas que el treballador opti per acollir-se a la jubilació parcial a què es refereixen l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el RDL 1132/2002, de 31 d'octubre, l'empresa està obligada a formalitzar-la en els termes legalment establerts.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por acogerse a la jubilación parcial a que se refieren el artículo 12.6 del ET y RDL 1132/2002 de 31 de octubre, la empresa estará obligada a instrumentarla en los términos legalmente establecidos.
Català: f) Executar en els terminis establerts pel planejament urbanístic la construcció de l'habitatge protegit que eventualment els correspongui.	f) Ejecutar en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico la construcción de la vivienda protegida que eventualmente les corresponda.
Català: b) Pel concepte de construcció de vials de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, només es poden beneficiar aquelles finques amb densitats vials inferiors a 80 metres per hectàrea o 100 m/ha en casos d'orografia complexa.
Español: b) Por el concepto de construcción de viales del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, solo se pueden beneficiar aquellas fincas con densidades viales inferiores a 80 metros por hectárea o 100 m/ha en casos de orografía compleja.
Català: Contra les sancions disciplinàries els interessats podran recórrer conforme l'article 78 de aquest estatut.
Español: Contra las sanciones disciplinarias los interesados podrán recorrer conforme al artículo 78 de este estatuto.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'organització i control d'obres de construcció.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la organización y control de obras de construcción.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià.
Català: 25.3 El Consorci té sobre les obres, els béns i les instal·lacions cedides pels seus membres unes facultats de disposició limitades a les finalitats estatutàries.
Español: 25.3 El Consorcio tiene sobre las obras, los bienes y las instalaciones cedidas por sus miembros facultades de disposición limitadas a las finalidades estatutarias.
Català: Disposar del personal necessari per a les tasques d'allotjament i manutenció.
Español: Disponer del personal necesario para las tareas de alojamiento y de manutención.
Català: relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenat
Español: relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y
Català: b) Projectes empresarials de canvi estructural que es realitzin a Catalunya, consistents en la implementació de les accions definides en el pla de negoci previ.
Español: b) Proyectos empresariales de cambio estructural que se realicen en Cataluña, consistentes en la implementación de las acciones definidas en el plan de negocio previo.
Català: Els impostos com a mecanisme corrector.
Español: Los impuestos como mecanismo corrector.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargo
Català: Organització de l'emergència
Español: Organización de la emergencia
Català: La Unitat de Igualtat de la UVic
Español: La Unidad de Igualdad de la UVic
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3 es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis que estableix la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3 se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: b) En cas que l'import de la subcontractació no superi l'import que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat ha de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció, la declaració responsable de l'empresa subcontractada del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim que preveu l'apartat 3.c) d'aquesta base, i, segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació que preveu l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable que no té cap vinculació amb l'empresa subcontractada, excepte si se n'ha obtingut una autorització expressa.
Español: b) En caso de que el importe de la subcontratación no supere el importe que prevé el apartado 3.e) de esta base, la entidad deberá presentar, junto a la justificación de la subvención, la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo que prevé el apartado 3.c) de esta base, y, según cuál sea el importe subcontratado, también la documentación que prevé el apartado 4 de esta base y una declaración responsable conforme no tiene ninguna vinculación con la empresa subcontratada, excepto si se ha obtenido una autorización expresa.
Català: El conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya del dia 17 d'octubre al dia 23 d'octubre de 2004, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña del día 17 de octubre al día 23 de octubre de 2004, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho del su departamento a otro consejero.
Català: Xarxa de terres superiors: per a la protecció de descàrregues atmosfèriques, formades por puntes Franklin sobre columnes y conductors Alumoweld estesos entre les columnes dels pòrtics.
Español: Red de tierras superiores: para la protección de descargas atmosféricas, formadas por puntas Franklin sobre columnas y conductores Alumoweld tendidos entre las columnas de los pórticos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: El Decret 787/1976, de 5 de març, va aprovar la transformació de l'Escola no estatal d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona en l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Decreto 787/1976, de 5 de marzo, aprobó la transformación de la Escuela no estatal de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que la persona aspirante no tenga que presentar ninguna documentación.
Català: 4.1 Reforestacions amb plantacions de coníferes.
Español: 4.1 Reforestaciones con plantaciones de coníferas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2020 i té una durada de 4 anys.
Español: Este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2020 y tiene una duración de 4 años.
Català: e. Estableix les especificitats de l'embarcació de vela adaptada, les parts que la componen, la seva situació i el funcionament.
Español: e. Establece las especificidades de la embarcación de vela adaptada, las partes que la componen, su situación y su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2019/2020, de 5 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de ca n'Ollé i can Benet, al terme municipal de la Palma de Cervelló (exp. OTAABA20200048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2019/2020, de 5 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Ca n'Ollé y Can Benet, en el término municipal de La Palma de Cervelló (exp. OTAABA20200048).
Català: Per tal d'ajustar la duració dels càrrecs del Consell al termini establert en l'article 8 d'aquests Estatuts, l'acabament del mandat dels actuals i la consegüent elecció per a cobrir-los tindrà lloc en el mes de setembre de 2012.
Español: Con el fin de ajustar la duración de los cargos del Consejo al plazo establecido en el artículo 8 de estos Estatutos, la finalización del mandato de los actuales y la consiguiente elección para cubrirlos tendrá lugar en el mes de septiembre de 2012.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic farem referència, en primer lloc, al contingut del Reial decret i al context normatiu en què se situa.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico nos referiremos, en primer lugar, al contenido del Real decreto y al contexto normativo en el que se sitúa.
Català: S'entén per instal·lació la col·locació o muntatge d'un conjunt d'aparells o elements, conduccions, accessoris, etc. per a un ús o servei concret.
Español: Se entiende por instalación la colocación o montaje de un conjunto de aparatos o elementos, conducciones, accesorios, etc. para un uso o servicio concreto.
Català: La promoció de bones pràctiques agràries a favor del paisatge, la biodiversitat, el patrimoni i la conservació del sòl en front de l'erosió.
Español: La promoción de buenas prácticas agrarias en favor del paisaje, la biodiversidad, el patrimonio y la conservación del suelo en frente de la erosión.
Català: Li corresponen: l'organització o direcció del taller o els tallers, l'esquematització d'eines, el control d'energia, combustibles, lubricants i altres aprovisionaments del taller; la classificació i la distribució d'obres i personal dintre del seu departament; la redacció de pressupostos dels treballs que han de realitzar-se i la determinació de les eines necessàries; l'estudi de producció, rendiment de màquines i elements necessaris per millorar la fabricació i l'ampliació d'instal·lacions.
Español: Le corresponde: la organización o dirección del taller o talleres, croquizamiento de herramientas, control de energía, combustibles, lubricantes y demás aprovisionamientos del taller, la clasificación y distribución de obras y personal dentro de su departamento, la redacción de presupuestos de los trabajos que han de realizarse y determinación de herramental preciso, el estudio de producción, rendimiento de máquinas y elementos necesarios para mejoras de fabricación y ampliación de instalaciones.
Català: Alhora, s'informa que s'utilitzaran les imatges de les persones beneficiàries amb la finalitat de fer difusió de les persones que han guanyat la beca als canals corporatius d'informació i a les xarxes socials de l'Agència Catalana de Turisme, no realitzant-se en cap cas un ús comercial d'aquestes o cessions a tercers.
Español: Al mismo tiempo, se informa que se utilizarán las imágenes de las personas beneficiarias con el fin de hacer difusión de las personas que han ganado la beca en los canales corporativos de información y en las redes sociales de la Agencia Catalana de Turismo, no realizándose en ningún caso un uso comercial de estas o cesiones a terceros.
Català: En aquesta matèria s'ha de respectar el que disposa el Títol 2n de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará en un todo a lo dispuesto en el Título Segundo del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atorgar una beca postdoctoral, en l'àmbit de les ciències experimentals, per a realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Otorgar una beca posdoctoral, en el área de las ciencias experimentales, para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciencies de la Universidad de California, Irvine.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya hechas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, amb un import màxim de 250.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida VP02 D/482000100/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, con un importe máximo de 250.000,00 euros, irá a cargo de la partida VP02 D/482000100/2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: b) L'alçada reguladora màxima no podrà ultrapassar
Español: b) La altura reguladora máxima no podrá sobrepasar los 12,5
Català: b) Fons per a la creació: Són fons destinats a la conceptualització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball previ a la producció.
Español: b) Fondos para la creación: son fondos destinados a la conceptualización de proyectos artísticos y culturales que abarquen la parte del proceso de trabajo previo a la producción.
Català: a) En el cas que l'obra estigui sota drets de propietat intel·lectual, original o còpia compulsada de l'autorització de la persona titular dels drets de transformació.
Español: a) En caso de que la obra esté sujeta a derechos de propiedad intelectual, original o copia compulsada de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, per un import de 3.100 pessetes (18,63 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, por un importe de 3.100 ptas. (18,63 euros) el pliego.
Català: Suposin un canvi dels usos característics de l'edifici, local o habitatge.
Español: Suponga un cambio de los usos característicos del edificio, locales o vivienda.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: Programes d'intervenció en empreses.
Español: Programas de intervención en empresas.
Català: de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: corredor de seguros como persona física.