BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes d'aquests impactes es caracteritzen per ser notables, negatius, extensius, allunyats a l'origen i amb sinergies significatives per a la vegetació i la fauna de l'àmbit del Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000.
Español: Los efectos de estos impactos se caracterizan por ser notables, negativos, extensivos, alejados en el origen y con sinergias significativas para la vegetación y la fauna del ámbito del Sistema prelitoral central de la red Natura 2000.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat mitjançant la Resolució CLT/334/2018, de 26 de febrer (DOGC núm.7571, de 5.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado mediante la Resolución CLT/334/2018, de 26 de febrero (DOGC núm. 7571; de 5.3.2018);
Català: DECRET 431/2006, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Pruna i Grive com a secretària general de l'Esport.
Español: DECRETO 431/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Pruna i Grive como secretaria general del Deporte.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 21 de desembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC i BOE es posterior al 21 de diciembre de 2006.
Català: D'acord amb l'activitat i el pressupost, es valoraran els criteris següents:
Español: De acuerdo con la actividad y el presupuesto, se valorarán los siguientes criterios:
Català: 9.2 Tota aquesta documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, es conservarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 9.2 Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, se conservará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora.
Català: La determinació del règim de cabals de manteniment a les grans infraestructures ha de completar-se amb l'establiment d'un cabal generador i l'aplicació d'una taxa de canvi.
Español: La determinación del régimen de caudales de mantenimiento en las grandes infraestructuras debe completarse con el establecimiento de un caudal generador y la aplicación de una tasa de cambio.
Català: La situació i forma d'aquests sistemes, podrà ser objecte de canvis i modificacions, fins i tot de canvi de qualificació a zones, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La situación y forma de estos sistemas, podrá ser objeto de cambios y modificaciones, incluso de cambio de calificación a zonas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/1667/2003, de 14 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 3898, pàg. 11625, de 4.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/1667/2003, de 14 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 3898, pág. 11625, de 4.6.2003).
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació a la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Considerando lo que establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de febrer de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha de 10 de febrero de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El conjunt serà harmònic, senzill i equilibrat.
Español: El conjunto será armónico, sencillo y equilibrado.
Català: Els horaris assignats no superaran un màxim de 40 hores la setmana, ni 160 hores en el període quadrisetmanal considerat.
Español: Los horarios asignados, no superarán un máximo de 40 horas a la semana, ni 160 horas en el período cuatrisemanal considerado.
Català: És especialment prolífic en fragments de closques d'ou atribuïbles exclusivament a l'ooespècie Megaloolithus siruguei i, com a Sallent, aquesta presència monoespecífica és indicativa d'una edat del Maastrichtià inferior.
Español: Es especialmente prolífico en fragmentos de cáscaras de huevo atribuibles exclusivamente a la ooespecie Megaloolithus siruguei y, como en Sallent, esta presencia monoespecífica es indicativa de una edad del Maastrichtiense inferior.
Català: G: grups; PHE: preu hora extra (valors en euros).
Español: G: grupos; PHE: precio hora extra (valores en euros).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 29 de gener de 2014, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 12 de juny de 2012, relatiu a l'ABS de Sant Andreu de la Barca.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 29 de enero de 2014, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 12 de junio de 2012, relativo a la ABS de Sant Andreu de la Barca.
Català: Es podrà edificar la totalitat de la superfície de 133,10m2 d'acord amb el que contempla el pla especial del port.
Español: Se podrá edificar la totalidad de la superficie de 133,10m2 de acuerdo con lo que contempla el plan especial del puerto.
Català: - Estat d'amidaments i pressupost
Español: - Estado de medidas y presupuesto
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional, com a secretària interventora d'aquest Ajuntament, de la senyora Bàrbara Minoves i Corominas, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional, como secretaria-interventora de este Ayuntamiento, de doña Bàrbara Minoves i Corominas, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Agustín Tonijuan Comellas, que va morir a Barcelona el dia 25 de gener de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Agustín Tonijuan Comellas, que murió en Barcelona el día 25 de enero de 1998,
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: S'ha requerit documentació i s'ha dictat resolució en diversos expedients d'indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista regulades en el Decret 80/2015, de 26 de maig, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha requerido documentación y se ha dictado resolución en diversos expedientes de indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista reguladas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo, los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoraran aplicant els criteris de distribució següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valorarán aplicando los criterios de distribución siguientes:
Català: 2.6.5 L'aparença física com element de comunicació.
Español: 2.6.5 La apariencia física como elemento de comunicación.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación se notificará a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La col·laboració s'estableix per a la formació bàsica i clínica dels estudiants de grau, de màster universitari i de doctorat, en aquelles titulacions universitàries en Ciències de la Salut que s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Concert, i de les pràctiques clíniques dels títols propis que s'aprovin per la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest Concert, d'acord amb l'interès comú i la capacitat docent disponible.
Español: La colaboración se establece para la formación básica y clínica de los estudiantes de grado, de máster universitario y de doctorado, en aquellas titulaciones universitarias en Ciencias de la Salud que se establecen en el anexo 2 de este Concierto, y de las prácticas clínicas de los títulos propios que se aprueben por la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este Concierto, de acuerdo con el interés común y la capacidad docente disponible.
Català: En primer lloc s'assignarà la plaça entre els candidats del centre de treball en funció de la major antiguitat en plaça definitiva en centre de treball on es convoca la plaça objecte de trasllat.
Español: En primer lugar se asignará la plaza entre los candidatos del centro de trabajo en función de la mayor antigüedad en plaza definitiva en centro de trabajo donde se convoca la plaza objeto de traslado.
Català: L'incompliment del termini de liquidació imputable a la companyia porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies.
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la compañía, llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15e días.
Català: Atesa la renúncia a l'esmentada beca, per causes de força major, de la Sra. Rosa Gisbert Díaz;
Español: Considerando la renuncia a la mencionada beca, por causas de fuerza mayor, de la Sra. Rosa Gisbert Díaz;
Català: No obstant això, cal esmentar novament que el Projecte no preveu la realització de noves actuacions per a l'establiment de l'heliport permanent, per la qual cosa no es preveuen afectacions sobre els hàbitats d'interès comunitari o la vegetació arbòria de la forest esmentada.
Español: No obstante, se debe mencionar nuevamente que el Proyecto no prevé la realización de nuevas actuaciones para el establecimiento del helipuerto permanente, por lo cual no se prevén afectaciones sobre los hábitats de interés comunitario o la vegetación arbórea del monte mencionado.
Català: Pulcritud en les decoracions.
Español: Pulcritud en las decoraciones.
Català: La reunió té per objecte formalitzar el que s'ha pactat al Conveni esmentat respecte a les retribucions per a 2000. Es disposa que les retribucions que es perceben el 31 de desembre de 1999 s'han d'incrementar d'una quantitat equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2000 més 0,75 punts.
Español: La reunión tiene por objeto cumplimenta lo pactado en el citado Convenio respecto a las retribuciones para el año 2000, disponiendo que las retribuciones que se perciban a 31.12.1999 han de incrementarse en cantidad equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año 2000 más 0,75 puntos.
Català: Així mateix, se li va atorgar un tràmit d'audiència per formular les al·legacions que considerés oportunes, d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb caràcter previ a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se le otorgó un trámite de audiencia por formular las alegaciones que considerara oportunas, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con carácter previo a la resolución del expediente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 782.535,89 euros dels quals 663.166,00 euros corresponen al preu del contracte i 119.369,89 euros a l'Iva: lot 1: 110.836,34 euros (93.929,10 euros + 16.907,24 euros); lot 2: 245.524,60 euros (208.071,70 euros + 37.452,90 euros); lot 3: 134.361,29 euros (113.865,50 euros + 20.495,79 euros); lot 4: 70.635,86 euros (59.860,90 euros + 10.774,96 euros); lot 5: 221.177,78 euros (187.438,80 euros + 33.738,98 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 782.535,89 € de los cuales 663.166,00 € corresponden al precio del contrato y 119.369,89 € al IVA: lote 1: 110.836,34 € (93.929,10 € + 16.907,24 €); lote 2: 245.524,60 € (208.071,70 € + 37.452,90 €); lote 3: 134.361,29 € (113.865,50 € + 20.495,79 €); lote 4: 70.635,86 € (59.860,90 € + 10.774,96 €); lote 5: 221.177,78 € (187.438,80 € + 33.738,98 €).
Català: Maternitat i alletament
Español: Maternidad y lactancia
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relació amb l'article 39, del municipi de Térmens, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relación con el artículo 39, del municipio de Térmens, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Certificat de l'entitat amb finalitats d'activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat i les tasques complementàries tals com la formació prèvia relacionades amb el cicle formatiu respecte pel qual es demana l'exempció.
Español: Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales, socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado y las tareas complementarias, tales como la formación previa relacionadas con el ciclo formativo por respecto al cual se pide la exención.
Català: e) Comunicació, si escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: e) Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2412/2021, de 28 de juliol, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Jesús Viñas Cirera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2412/2021, de 28 de julio, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Jesús Viñas Cirera.
Català: Contractació de l'obra de l'equipament de la Parròquia i Centre de Activitats Socio-Educatives del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Contratación de las obras del equipamiento de la Parroquia i Centro de Actividades Socio-Educativas del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Dependent de bars, bomboneries i parades de crispetes
Español: Dependientas de bares, bombonerías, palomiterías
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles dels treballadors/ores dels grups:
Español: a) Ayuda para estudios de los hijos/as de los trabajadores/oras de los grupos:
Català: Es concedirà a aquells treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics que hagin estat declarats com a tals per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Se concederá a aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tales por el órgano administrativo correspondiente.
Català: c) Per a la realització de funcions que no corresponen al nivell professional de la persona treballadora, tant superiors com inferiors, només serà possible la mobilitat funcional si, a més del que es requereix en l'apartat anterior, existeixen raons tècniques o organitzatives que justifiquin la decisió de l'IRTA i pel temps indispensable per atendre aquestes causes.
Español: c) Para la realización de funciones que no corresponden al nivel profesional de la persona trabajadora, tanto superiores como inferiores, solo será posible la movilidad funcional si, además de lo que se requiere en el apartado anterior, existen razones técnicas u organizativas que justifiquen la decisión del IRTA y por el tiempo indispensable para atender estas causas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 720123DF2870A0158KD.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 720123DF2870A0158KD.
Català: En aquesta Ordre també consten els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins el termini concedit.
Español: En la presente Orden también constan los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo concedido.
Català: FN=9; PO=1; PA=94; SP=d; TD=Teresa Tarragó Ormo (filla), Passeig de Ronda, 81, 1r, A, 25006, Lleida; C=148,06; R=32,31; PL=-; F=-; V=-; OT=-; TT=OS
Español: FN=9; PO=1; PA=94; SP=d; TD=Teresa Tarragó Ormo (hija), Paseo de Ronda, 81, 1, A, 25006, Lleida; C=148,06; R=32,31; PL=-; F=-; V=-; OT=-; TT=OS
Català: Reconeix l'estat de l'eix de cua (xaveter, con i rosca) i dels guardacaps.
Español: Reconoce el estado del eje de cola (chavetero, cono y rosca) y de los guardacabos.
Català: Les activitats objecte de les beques s'han d'executar durant l'any que estableixi la convocatòria respectiva.
Español: Las actividades objeto de las becas se tienen que ejecutar durante el año que establezca la convocatoria respectiva.
Català: També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb la base 13.3 de l'annex de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: También se otorgan ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la base 13.3 del anexo de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: “Per al procediment general de CGE i l'ajut a les inversions no productives del procediment abreujat del CGE, el termini per a l'execució i la justificació de les inversions finalitzarà l'1 d'octubre de l'any 2012, a excepció dels expedients a càrrec de l'anualitat 2013 que serà el 15 de gener de l'any 2013.”
Español: “Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado del CGE, el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 1 de octubre del año 2012, a excepción de los expedientes a cargo de la anualidad 2013 que será el 15 de enero del año 2013.”
Català: b) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna d'aquestes, i previsió de com es costejarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable.
Español: b) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de cómo se costeará la inversión/estudio en caso que no se alcance el máximo subvencionable.
Català: Garantia en cas de retirada permís conduir, als conductors
Español: Garantía caso de retirada permiso conducir, a los conductores
Català: La puntuació d'aquests criteris i el mínim de puntuació a assolir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: La puntuación de estos criterios y el mínimo de puntuación a alcanzar se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Informar el personal que intervingui en els tractaments previstos en aquest acord de les mesures de seguretat que els pertoca aplicar.
Español: Informar al personal que intervenga en los tratamientos previstos en este acuerdo de las medidas de seguridad que les corresponde aplicar.
Català: 12.1 Al Registre d'explotacions avícoles, s'hi poden inscriure totes les persones titulars o cotitulars, si s'escau, de les granges de producció situades a la zona geogràfica que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, a més de les granges de selecció, reproducció i les incubadores, de les races que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Gall del Penedès i que així ho sol·licitin al Consell Regulador.
Español: 12.1 En el Registro de explotaciones avícolas, se pueden inscribir todas las personas titulares o cotitulares, en su caso, de las granjas de producción situadas en la zona geográfica que establece el anexo 2 de este Reglamento, además de las granjas de selección, reproducción y las incubadoras, de las razas que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la IGP Gallo del Penedés y que así lo soliciten al Consejo Regulador.
Català: b) Haver finalitzat estudis professionals, degudament certificats, d'acord amb el punt 8.1.e) d'aquesta Resolució, amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les competències professionals.
Español: b) Haber finalizado estudios profesionales, debidamente certificados, de acuerdo con el punto 8.1.e) de esta Resolución, con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las competencias profesionales.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres soltes en forma aproximadament cònica.
Español: Se reconoce como un mojón un montón de piedras sueltas en forma aproximadamente cónica.
Català: Els vials tindran una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició, per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: Los viales constarán de una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y deberán estar adecuados con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: Contra la desestimació del recurs de reposició, l'interessat/ada pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la desestimación del recurso de reposición, el interesado/a puede interponer recurso contencioso administrativo.