BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona se estructura en los órganos siguientes:
Català: Es pot exigir per reglament el compliment de totes o d'algunes de les obligacions que estableix aquest capítol als titulars d'explotacions agrícoles o ramaderes, per a un producte, un sector o una activitat determinats.
Español: Puede exigirse por reglamento el cumplimiento de todas o de algunas de las obligaciones establecidas por el presente capítulo para los titulares de explotaciones agrícolas o ganaderas, en el caso de un producto, sector o actividad determinados.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente,
Català: Actualment es mantenen un seguit d'elements (el mur de tanca al carrer de Bellesguard, l'entrada a la parcel·la a través del jardí de la finca del monument, el jardí) que posen de manifest aquest origen comú i que formen una continuïtat inequívoca amb la seva parcel·la.
Español: Actualmente se mantienen una serie de elementos (el muro de verja en la calle de Bellesguard, la entrada a la parcela a través del jardín de la finca del monumento, el jardín) que ponen de manifiesto este origen común y que forman una continuidad inequívoca con su parcela.
Català: 7.7 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 31.2 La Generalitat explota les carreteres de què és titular directament o per mitjà de qualsevol dels procediments de gestió indirecta que estableix la legislació vigent.
Español: 31.2 La Generalidad explota las carreteras de las que es titular directamente o por medio de cualquiera de los procedimientos de gestión indirecta establecidos en la legislación vigente.
Català: c) No estar sotmès a cap impediment per l'accés a la funció pública, ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública ni trobar-se inhabilitat, per resolució ferma, per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: c) No estar sometido a ningún impedimento para el acceso a la función pública, ni estar separado por expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado, por resolución firme, para el desempeño de funciones públicas.
Català: Objecte: Gestió del Registre de Tumors Hospitalari de l'ICO-HUGTiP.
Español: Objeto: Gestión del registro de tumores de l'Instituto Catalán de Oncología-HUGTiP (RTH-Instituto Catalán de Oncología-HUGTiP).
Català: 1.2 Es fixa en la fitxa normativa del PMU-11, l'obligació de reubicar com a mínim el sostre corresponent al 50% de les edificacions existents.
Español: 1.2 Se fija en la ficha normativa del PMU-11, la obligación de reubicar como mínimo el techo correspondiente al 50% de las edificaciones existentes.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafrugell.
Català: A la quantia de la subvenció resultant d'acord amb l'apartat anterior, s'ha d'afegir el 5% de l'import de la facturació de la llibreria dels fons purs i impurs (només llibre tècnic) en llengua catalana o occitana.
Español: A la cuantía de la subvención resultante de acuerdo con el apartado anterior se le deberá añadir el 5% del importe de la facturación de la librería de los fondos puros e impuros (solo libro técnico) en lengua catalana u occitana.
Català: c) Asfaltar la zona habitual de circulació de vehicles.
Español: c) Asfaltar la zona habitual de circulación de vehículos.
Català: ”l) Participar en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designada.
Español: ”l) Participar en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designada.
Català: La Comissió és integrada per tres membres de la representació social i per tres membres de l'empresarial.
Español: La Comisión estará integrada por tres miembros de la representación social y tres de la empresarial.
Català: Línia A.1 Ajuts per organitzar activitats formatives sobre aquesta metodologia docent adreçades al professorat i sobre la gestió docent adreçades al personal administratiu i de serveis (PAS) de les universitats del sistema universitari català.
Español: Línea A.1 Ayudas para la organización de actividades formativas sobre esta metodología docente dirigidas al profesorado y sobre la gestión docente dirigidas al personal administrativo y de servicios (PAS) de las universidades del sistema universitario catalán.
Català: També indica que segons la cartografia ortofotomapa, els terrenys ja s'han utilitzat com a circuit de motocròs des de fa anys.
Español: También indica que según la cartografía ortofotomapa, los terrenos ya se han utilizado como circuito de motocross desde hace años.
Català: Igualment, les seves normes han d'establir que a l'àmbit delimitat són d'aplicació les normes del Pla especial.
Español: Igualmente, sus normas deben establecer que en el ámbito delimitado son de aplicación las normas del Plan especial.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal (núm. 2/2013).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal (núm. 2/2013).
Català: Aquest apartat s'ha d'emplenar segons el que estableixen la sol·licitud d'admissió a proves selectives en l'Administració pública i liquidació de taxes de drets d'examen (model 790) i les instruccions particulars següents:
Español: Este apartado se rellenará según lo establecido en la solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Administración Pública y liquidación de tasas de derechos de examen (modelo 790) y en las siguientes instrucciones particulares:
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual és determinada per la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Corresponderá al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla y su importe estará determinado por la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Travessera de Dalt, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Travessera de Dalt, 21.
Català: ORDRE AAM/237/2013, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost, d'aprovació del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, i de creació del preu públic vinculat al Pla pilot.
Español: ORDEN AAM/237/2013, de 2 de octubre, por la que se modifica la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto, de aprobación del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, y de creación del precio público vinculado al Plan piloto.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot, que tindrà la ponderació específica que li correspongui d'acord amb l'establert a l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al cual hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: Alumne/a: SOLER CARRETERO, MARC
Español: Alumno/a: SOLER CARRETERO, MARC
Català: 5.1 La persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia haurà d'emetre un informe previ al corresponent nomenament, amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte la seva idoneïtat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: 5.1 La persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia tendrá que emitir un informe previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta su idoneidad a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 371.228,00 € (306.800,00 € preu del contracte + 64.428,00 € del 21% IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 371.228,00 € (306.800,00 € precio del contrato + 64.428,00 € del 21% IVA).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, L'AJUNTAMENT DE LA JONQUERA I EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ, PER A l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, EL AYUNTAMIENTO DE LA JUNQUERA Y EL CONSEJO COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ, PARA la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas
Català: de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència
Español: ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Cicles formatius ja extingits per als quals, a partir del curs acadèmic 2010-2011, es duen a terme les activitats per completar els ensenyaments (publicats al DOGC núm. 5753, d'11.11.2010)
Español: Ciclos formativos ya extinguidos para los que, a partir del curso académico 2010-2011, se llevan a cabo las actividades para completar las enseñanzas (publicados en el DOGC núm. 5753, de 11.11.2010)
Català: Les arbredes, brolles i herbeis als parcs urbans.
Español: Las arboledas, brozas y céspedes en los parques urbanos.
Català: Els plusos de transport i distància s'unifiquen en un sol abonament, per
Español: Los pluses de transporte y distancia se unifican en un solo abono a todo el
Català: administració, amb determinació del grup, nivell i dels diferents
Español: administración, con determinación del grupo, nivel y de los
Català: 7.2 Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió de Selecció, sobre un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.2 Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Selección, sobre un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: efectes, les llicències municipals que s'hagin d'atorgar faran
Español: efectos, las licencias municipales que hayan de otorgarse tendrán que
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En el decurs de 1999, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya encomanarà, com a mínim, una acció formativa a cada formador/a, sempre que hi hagi demanda.
Español: En el transcurso de 1999, la Escuela de Administración Pública de Cataluña encargará, como mínimo, una acción formativa a cada formador/a, siempre que haya demanda.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 24 places de residència per a persones, amb discapacitat física, amb diferents graus de suport, a la "Residència BATLLORIA", a Badalona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestió, en la modalidad de concierto, de 24 plazas de residencia per a personas, con discapacidad física, con diferentes grados de ayuda, a la "Residencia BATLLORIA", a Badalona, comarca del Barcelonès.
Català: La primera prova establerta a la base 5.2.a) de la convocatòria del procés selectiu, aprovada per la Resolució de 21 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 17 de maig de 2001, a les 10 h, a la sala d'actes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, carretera de la Universitat Autònoma de Barcelona, s/n, Cerdanyola del Vallès.
Español: La primera prueba establecida en la base 5.2.a) de la convocatoria del proceso selectivo, aprobada por Resolución de 21 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) se realizará para todos los aspirantes admitidos, el día 17 de mayo de 2001, a las 10 h, en el salón de actos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, carretera de la Universidad Autónoma de Barcelona, s/n, Cerdanyola del Vallès.
Català: El treballador/a està obligat a observar en la seva feina les mesures legals i reglamentàries de salut laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de salud laboral.
Català: —2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: En relació amb els plans de formació, a més d'emetre un informe, ha d'establir els criteris per a la seva elaboració tenint en compte els que es puguin establir en àmbits inferiors al present Acord.
Español: En relación con los planes de formación y además de emitir informes, establecerá los criterios para su elaboración, teniendo en cuenta los que hubieran podido fijarse en ámbitos inferiores al presente acuerdo.
Català: Dins del termini de 15 dies següents a la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà una comissió mixta d'interpretació, estudi i seguiment (CMIES).
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se constituirá una comisión mixta de interpretación, estudio y seguimiento (CMIES).
Català: Liquidacions tributàries del cànon de l'aigua ús abastament
Español: Liquidaciones tributarias del canon del agua uso abastecimiento
Català: 1.5 Identifica les mesures de seguretat i salut i les mesures correctores d'impacte ambiental durant l'organització de les obres.
Español: 1.5 Identifica las medidas de seguridad y salud y las medidas correctivas de impacto ambiental durante la organización de las obras.
Català: a) Pel mateix departament on actualment es presten serveis: 0,75 punts per
Español: a) Por el mismo departamento donde actualmente se presten servicios: 0,75
Català: j) Establiment de la fórmula de càlcul del salari.
Español: j) Establecer la fórmula para el cálculo del salario.
Català: S'ha d'ajustar la dimensió de les noves parcel·les proposades a una façana mínima de 7 metres, coherentment a la regulació de la zona Uve del pla parcial vigent.
Español: Se ajustará la dimensión de las nuevas parcelas propuestas a una fachada mínima de 7 metros, coherentemente a la regulación de la zona Uve del Plan parcial vigente.
Català: ANUNCI del Museu de l'Estampació de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Museo de la Estampación del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Està formada per un circuit trifàsic i conductors d'al-ac de 54,6 mm2 de secció i suports metàl·lics.
Español: Está formada por un circuito trifásico y conductores de al-ac de 54,6 mm2 de sección y soportes metálicos.
Català: Més de 4 faltes de puntualitat al treball en 1 mes sense que existeixi causa justificada.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: 5.2 Coordinació de les àrees específiques.
Español: 5.2 Coordinación de las áreas específicas.
Català: a) Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental, els ajuntaments afectats i el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental, los ayuntamientos afectados y el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Rescissió: contractes i pagaments rescindibles.
Español: Rescisión: contratos y pagos rescindibles.
Català: Adscripció de negociats
Español: Adscripción de negociados
Català: Usuaris previstos: 435 apartaments, 38 cases unifamiliars i 2 hotels
Español: Usuarios previstos: 435 apartamentos, 38 casas unifamiliares y 2 hoteles
Català: El punt 5.2 a) del III Acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu l'habilitació d'un fons addicional, equivalent al 0,3% de la massa salarial del personal de l'àmbit de l'esmentada mesa general, amb la finalitat d'atendre polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat de l'Administració de la Generalitat, i que comportin una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat, eficàcia i eficiència, mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles.
Español: El punto 5.2 a) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé la habilitación de un fondo adicional, equivalente al 0,3% de la masa salarial del personal del ámbito de la mencionada Mesa General, con la finalidad de atender políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalidad, y que comporten una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad, eficacia y eficiencia, mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, per presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, a l'article 15.1.a),
Español: de la Ley del estatuto de los trabajadores, en su artículo 15.1.a), las
Català: L'apartat 3 de l'article 4; els apartats 1.b i 2.a de l'article 5; l'apartat 1, en l'incís «cal atenir-se al que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i la seva normativa de desplegament», i els apartats 2 i 3 de l'article 6; l'apartat 1 de l'article 7; l'article 8; els articles 19, 20, 21 i 22; l'apartat 6 de la disposició addicional primera, i l'apartat 1 de la disposició addicional segona, del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció d'autoconsum, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: El apartado 3 del artículo 4; los apartados 1.b y 2.a del artículo 5; el apartado 1, en el inciso «se estará a lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y en su normativa de desarrollo», y los apartados 2 y 3 del artículo 6; el apartado 1 del artículo 7; el artículo 8; los artículos 19, 20, 21 y 22; el apartado 6 de la disposición adicional primera, y el apartado 1 de la disposición adicional segunda, del Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción de autoconsumo, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: i ciment a granel amb cullera o neteja
Español: y cemento a granel con cuchara o limpieza de
Català: s) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: s) Las entidades solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.