BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pròrrogues en l'aplicació de l'article 11.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals que el Govern ha atorgat a l'empara de la disposició addicional tercera de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 3/1998 i la Llei 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, i també de la disposició addicional setena de la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, es mantenen vigents fins que es regulin reglamentàriament els motius humanitaris i sanitaris que permetin exceptuar la prohibició del sacrifici de gats, gossos i fures establerta per l'article esmentat.
Español: Las prórrogas en la aplicación del artículo 11.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales que el Gobierno ha otorgado al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 3/1998 y la Ley 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, así como de la disposición adicional séptima de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, se mantienen vigentes hasta que se regulen reglamentariamente los motivos humanitarios y sanitarios que permitan exceptuar la prohibición del sacrificio de gatos, perros y hurones establecida por el mencionado artículo.
Català: –que quedi garantida la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda de l'ens local.
Español: –que quede garantizada la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda del ente local.
Català: Atès que, en data 10 de juliol de 2015, la Junta de Mèrits i Capacitats va elaborar la proposta definitiva de resolució;
Español: Visto que, en fecha 10 de julio de 2015, la Junta de Méritos y Capacidades elaboró la propuesta definitiva de resolución;
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Conèixer prèviament, llevat els casos d'urgència, amb la finalitat de poder emetre informe en el termini màxim de 48 hores, les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: 5. Conocer previamente, salvo en los casos de urgencia, con el fin de poder emitir informe en el plazo máximo de 48 horas, las circulares y las instrucciones generales en materia de personal.
Català: Actualització del col·lectiu de treballadors/ores de viària dia que han de treballar els diumenges i dies festius amb nou corretorns
Español: Actualización del colectivo de trabajadores/ras de viaria día que tienen que trabajar los domingos y festivos con nuevo correturnos
Català: En l'àmbit de la restauració s'autoritza que tant a l'interior com a les terrasses d'aquests establiments puguin haver fins a sis comensals per taula, límit que no s'aplica quan es tracta de convivents.
Español: En el ámbito de la restauración, se autoriza que tanto en el interior como en las terrazas de dichos establecimientos pueda haber hasta seis comensales por mesa, límite que no se aplica cuando se trata convivientes.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial l'Àrea Bàsica de Salut Castelldefels.
Español: Sin embargo, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial el Área Básica de Salud Castelldefels.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de prioritzar l'adquisició del material necessari per a equipar adequadament i en un temps prudencial els efectius del Cos de Bombers, perquè en tot moment disposin del material que necessiten per a treballar en condicions dignes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe priorizar la adquisición del material necesario para equipar adecuadamente y en un tiempo prudencial los efectivos del Cuerpo de Bomberos, para que en todo momento dispongan del material que necesitan para trabajar en condiciones dignas.
Català: UC0491_3: desenvolupar elements software a l'entorn client
Español: UC0491_3: desarrollar elementos software en el entorno cliente
Català: donades de les de control i modificar les possibles desviacions respecte
Español: datos dados de los de control, modificando las posibles desviaciones respecto
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a permetre que la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 36/2014.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo núm. 36/2014.
Català: L'entitat peticionària Nedgia Catalunya, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 8.252,59 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Nedgia Catalunya, SA, tiene que constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.252,59 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte per reconvertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, situada al terme municipal d'Alfara de Carles, que promou Aiguanatura dels Ports, SL, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto para reconvertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, situada en el término municipal de Alfara de Carles, que promueve Aiguanatura dels Ports, SL, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La CCMA que a través de TVC i Catalunya Ràdio, té com una de les seves finalitats informar al ciutadà, accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint.
Español: La CCMA que a través de TVC y Cataluña Radio, tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano, acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo.
Català: llocs als quals desitgin quedar adscrits, amb indicació de l'ordre
Español: los que deseen quedar adscritos, con indicación del orden personal de
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: És aquell personal que du a terme les diferents funcions en els serveis que ofereix l'empresa i que, segons aquests serveis, atendrà a la classificació següent:
Español: Es aquel personal que realiza las distintas funciones en los servicios que presta la empresa, y que según esos servicios, atenderá a la siguiente clasificación:
Català: Quan la persona interessada presenti la seva sol·licitud a les oficines de Correus, ho ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la persona interesada presente su solicitud en las oficinas de Correos, lo hará en un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: Missió: facilitar les sessions de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'anàlisi i la preparació de la documentació necessària per mantenir informats els vocals dels departaments que l'integren en matèria relativa als riscos i assegurances de la Generalitat de Catalunya (sinistralitat, contractació d'assegurances).
Español: Misión: facilitar las sesiones de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del análisis y la preparación de la documentación necesaria para mantener informados a los vocales de los departamentos que la integran en materia relativa a los riesgos y seguros de la Generalidad de Cataluña (siniestralidad, contratación de seguros).
Català: Vocal: Rafel Crespí Cladera, catedràtic d'universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Vocal: Rafel Crespí Cladera, catedrático de Universidad de la Universidad de les Illes Balears
Català: Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, rbla. d'Egara, 270, Terrassa (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: el décimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, rbla. de Egara, 270, Terrassa (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per la qual cosa s'aporten 82,8 ha en zona no vulnerable segons el Decret 283/1998, el Decret 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo cual se aportan 82,8 ha en zona no vulnerable según el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: -El preu no superi el valor de mercat de referència ni el cost dels béns nous similars.
Español: -Que el precio no supere el valor de mercado de referencia ni el coste de bienes nuevos similares.
Català: ”g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics”.
Español: ”g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos”.
Català: Les regions sanitàries del Servei Català de la Salut resten delimitades en els termes de l'annex 1.
Español: Las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud quedan delimitadas en los términos del anexo 1.
Català: .1 Distribuir la quantitat de 327.818,10 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1102/711, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per l'any 2007, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Distribuir la cantidad de 327.818,10 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre les Entidades Municipales Descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1102/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007, de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución.
Català: Delegada territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Delegada territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: El tercer, la resta de la subvenció, es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció i quan es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El tercero, el resto de la subvención, se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se va conceder la subvención y cuando se presenta y acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite el pago.
Català: Notificació advertiment de caducitat.
Español: Notificación advertimiento de caducidad.
Català: a) Aportar els recursos econòmics necessaris per a realitzar l'estudi i, concretament, per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos necesarios para realizar el estudio y, concretamente, para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: Moviments oberts i rectilinis, simètrics i asimètrics, concentrats i corbs, ràpids o lents, forts o lleugers, lliures o controlats; les possibles combinacions amb altres paràmetres.
Español: Movimientos abiertos y rectilíneos, simétricos y asimétricos, concentrados y curvos, rápidos o lentos, fuertes o ligeros, libres o controlados; las posibles combinaciones con otros parámetros.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Emilio Menendez Crespo a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Emilio Menendez Crespo en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Crea una biblioteca electrònica a la xarxa local i a Internet amb l'objectiu d'oferir l'accés en línia a la documentació esmentada en el punt anterior (buidat selectiu).
Español: Crea una biblioteca electrónica en la red local y en Internet con el objetivo de ofrecer el acceso en línea a la documentación mencionada en el punto anterior (vaciado selectivo).
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació, a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a realizar la actividad becada en los términos previstos en la presente Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Es tracta d'un aclariment que s'incorpora a la Resolució.
Español: Se trata de una aclaración que se incorpora a la Resolución.
Català: servei d'assistència al detingut i el funcionament del Servei
Español: el servicio de asistencia al detenido y el funcionamiento del Servicio de
Català: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totals o c. fecals o Escherichia coli o enterobacteriàcies totals o str.
Español: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totales o c. fecales o Escherichia coli o enterobacteriacias totales o str.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P00241), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 21 de febrer de 2006.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas (P00241), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 21 de febrero de 2006.
Català: 190.4 Una vegada aprovats pel Consell Social la memòria econòmica, el balanç, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, es publicaran als mitjans electrònics d'informació de la Universitat perquè la comunitat universitària pugui tenir-hi accés.
Español: 190.4 Una vez aprobados por el Consejo Social la memoria económica, el balance, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, se publicarán en los medios electrónicos de información de la Universidad para que la comunidad universitaria pueda tener acceso a los mismos.
Català: Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny, i per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio, y por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero;
Català: El CIRE o l'entitat col·laboradora durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE o la entidad colaboradora llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este instrumento.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/67/2008, de 17 de febrer, (DOGC núm. 5078 de 26.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/67/2008, de 17 de febrero, (DOGC núm. 5078 de 26.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que figuren a l'annex 1 per a la concessió de subvencions destinades a obres de rehabilitació, reforma i posada al dia d'habitatges buits situats en zones urbanes amb demanda d'habitatge acreditada, per tal que puguin ser llogats a uns preus assequibles.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo 1 para la concesión de subvenciones destinadas a obras de rehabilitación, reforma y puesta al día de viviendas vacías situadas en zonas urbanas con demanda de vivienda acreditada, para que puedan ser alquiladas a unos precios asequibles.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1, i resoldre un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Con el fin de acreditar este mérito, se tendrá que elaborar una memoria para el puesto con referencia 1, y resolver un caso práctico para el puesto con referencia 2, relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: En compliment del que preveu l'article 146.2 en relació amb l'article 127 ambdós del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe als organismes i administracions afectades següents:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 146.2 en relación con el artículo 127 ambos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe a los organismos y administraciones afectadas siguientes:
Català: Pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic
Español: Plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático
Català: La consellera de Salut de la Junta d'Andalusia
Español: La consejera de Salud de la Junta de Andalucia
Català: Atesa la Resolució ARP/1356/2020, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/20), publicada al DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/1356/2020, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/20), publicada en el DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Català: Altrament, segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona.
Español: Además, según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona.
Català: 35.1 Els acords de la Junta General seran executius immediatament quan no requereixin aprovació o autorització governativa o d'una altra índole i de rang superior.
Español: 35.1 Los acuerdos de la Junta General serán ejecutivos inmediatamente cuando no requieran aprobación o autorización gubernativa o de otra índole y rango superior.
Català: 11.4 La planificació d'aquest horari pot ser modificada per necessitats de servei pel cap del cos amb una antelació mínima de 24 hores, excepcionalment es podrà planificar servei en horari nocturn, aplicant l'annex 1.
Español: 11.4 La planificación de este horario puede ser modificada por necesidades de servicio por el jefe del cuerpo con una antelación mínima de 24 horas, excepcionalmente se podrá planificar el servicio en horario nocturno, aplicando el anexo 1.