BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial o Plans especials seran aplicats a les zones F5 i F9, quan finalitzi l'ús condicionat establert en aquest Pla.
Español: Este Plan especial o Planes especiales serán aplicados a las zonas F5 y F9, cuando finalice el uso condicionado establecido en este Plan.
Català: Urbanització i cessió de les superfícies destinades a vialitat, espais lliures i equipaments, amb una superfície no inferior al 40 % de la superfície total del sector.
Español: Urbanización y cesión de las superficies destinadas a vialidad, espacios libres y equipamientos, con una superficie no inferior al 40 % de la superficie total del sector.
Català: La Comissió mixta estarà integrada paritàriament per un 1 membre de cadascuna de les organitzacions sindicals signants del present conveni i per 1 membre de cadascuna de les organitzacions empresarials signants i afectades pel mateix.
Español: La Comisión mixta estará integrada paritariamente por 1 miembro de cada una de las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio y por 1 miembro de cada una de las organizaciones empresariales firmantes y afectadas por el mismo.
Català: Posteriorment, en data 1 de juny de 2010, la Ponència Ambiental va acordar mantenir la vigència de la declaració d'impacte ambiental perquè va considerar que les modificacions del Projecte constructiu no constituïen un increment dels impactes del Projecte inicialment avaluat.
Español: Posteriormente, fecha 1 de junio de 2010, la Ponencia Ambiental acordó mantener la vigencia de la declaración de impacto ambiental porque consideró que las modificaciones del proyecto constructivo no constituían un incremento de los impactos del proyecto inicialmente evaluado.
Català: Excepcionalment es podran autoritzar temporalment la instal·lació de cartells publicitaris vinculats a la construcció d'un edifici sempre que es situïn dins del solar.
Español: Excepcionalmente podrán autorizarse temporalmente la instalación de carteles publicitarios vinculados a la construcción de un edificio siempre que se sitúen dentro del solar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico medio de comunicación.
Català: 2.45 Elements minerals: funció dels minerals a l'organisme.
Español: 2.45 Elementos minerales: función de los minerales en el organismo.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 290.400,00 € (240.000,00 € corresponents al preu del contracte i 50.400,00 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 290.400,00 € (240.000,00 € correspondientes al precio del contrato y 50.400,00 € correspondientes al 21% d'IVA.
Català: 1 jaqueta amb 2 faldilles cada 2 anys
Español: 1 chaqueta con 2 faldas cada 2 años
Català: Professional d'ofici de 1a: És el treballador que, en plena possessió de la tècnica adequada d'un ofici manual, realitza en els tallers de l'empresa, amb eficàcia suficient, els treballs de superior qualitat adequats a l'esmentat ofici.
Español: Profesional de oficio de 1ª. Es el trabajador que, en posesión plena de la técnica adecuada a un oficio manual, realiza en los talleres de la empresa, con suficiente grado de eficacia, los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio.
Català: L'esmentat apartat 2 prescriu que «[c]orrespon a la Generalitat la competència compartida sobre la planificació de la indústria, en el marc de la planificació general de l'economia».
Español: El citado apartado 2 prescribe que «[c]orresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la planificación de la industria, en el marco de la planificación general de la economía.»
Català: Vist l'article 11 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball i que les competències les té atribuïdes el Departament de Treball i Indústria, d'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en relació amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo y que las competencias las tiene atribuidas el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en relación con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: c) Tenir la capacitat funcional necessària per complir les funcions corresponents al professorat universitari.
Español: c) Tener la capacidad funcional necesaria para cumplir las funciones correspondientes al profesorado universitario.
Català: 46.3 Les missions d'aquesta Comissió són:
Español: 46.3 Las misiones de esta Comisión serán:
Català: Vigència, eficàcia, revisió i denúncia
Español: Vigencia, eficacia, revisión y denuncia
Català: 2.5 Ordena i supervisa la composició i les característiques dels equips de protecció individual necessaris, així com els mitjans, les eines i els útils preceptius per a les tàctiques i maniobres durant l'incendi, i la dotació dels equips humans per garantir la seguretat dels que intervenen en l'actuació.
Español: 2.5 Ordena y supervisa la composición y las características de los equipos de protección individual necesarios, así como los medios, las herramientas y los útiles preceptivos para la realización de las tácticas y maniobras durante el incendio, y la dotación de los equipos humanos para garantizar la seguridad de los intervinientes en la actuación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2740/2003, de 19 d'agost, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11602).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2740/2003, de 19 de agosto, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11602).
Català: f) Mesures de mobilitat sostenible: el document resum inclou les respostes a cada un dels requeriments realitzats en l'informe de l'òrgan ambiental tenint en compte també els de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, exposant que s'ha tornat a realitzar petició d'informe a aquest organisme perquè es determini la idoneïtat de les mateixes.
Español: f) Medidas de movilidad sostenible: el documento resumen incluye las respuestas a cada uno de los requerimientos realizados en el informe del órgano ambiental teniendo en cuenta también los del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, exponiendo que se ha vuelto a realizar petición de informe a este organismo para que se determine la idoneidad de las mismas.
Català: LNFT->Delictes contra la seguretat viària, infraccions de trànsit
Español: LNFT->Delitos contra la seguridad vial, infracciones de tráfico
Català: En el termini màxim de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'ha de constituir el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Español: En el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, se tiene que constituir el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
Català: A partir de la realització dels anteriors viatges gratuïts, tindran una bonificació del 50% de l'import del bitllet, amb l'exclusió de les càrregues mencionades en l'últim paràgraf d'aquest article, que seran del seu càrrec.
Español: A partir de la realización de los anteriores viajes gratuitos, tendrán una bonificación del 50% del importe del billete, con la exclusión de las cargas mencionadas en el último párrafo de este artículo, que serán de su cargo.
Català: 12.1 L'ingrés del personal en l'IPM, mitjançant la modalitat contractual indefinida, es considerarà realitzat a títol de prova i el seu termini no podrà excedir els següents períodes:
Español: 12.1 El ingreso del personal en el IPM mediante la modalidad contractual indefinida se considerará realizado a título de prueba, cuyo plazo no podrá exceder los siguientes períodos:
Català: b) Qui hagi superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: b) Quien haya superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, TV10 i RÀDIO SANT ESTEVE ha presentat una comunicació relativa a un debat que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Carrer de Balmes num.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, TV10 y RÀDIO SANT ESTEVE ha presentado una comunicación relativa a un debate que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (C. Balmes núm.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c/ d'Aragó, 244-248), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions pertinents.
Español: Se abre un periodo de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38) o de Barcelona (C/ Aragó, 244-248), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones pertinentes.
Català: En aquest sentit, atès que de les obres d'execució no es deriva un increment de la càrrega de matèria orgànica a la llacuna, es pot concloure que el Projecte no participarà en el procés d'eutrofització d'aquesta.
Español: En este sentido, dado que de las obras de ejecución no se deriva un incremento de la carga de materia orgánica a la laguna, se puede concluir que el Proyecto no participará en el proceso de eutrofización de la misma.
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències, si n'hi haguessin, es mantindran amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i seran susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que poguessin esdevenir en el futur.
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiera, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2, 15.3 i 15.4 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2, 15.3 y 15.4 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt grues durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests greus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos graves que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: En les de menys de 125 treballadors/es, l'acumulació d'hores de manera automàtica només es produirà entre tots els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal d'un mateix centre de treball.
Español: En las de menos de 125 trabajadores/as, la acumulación de horas de modo automático solo se producirá entre todos los miembros del Comité de empresa y Delegados de personal de un mismo centro de trabajo.
Català: Elaborar informes tècnics per als serveis jurídics dels aspectes tècnics per a la resolució de recursos i sancions presentats per la denegació d'expedients sancionadors, d'aprofitaments o de prevenció d'incendis.
Español: Elaborar informes técnicos para los servicios jurídicos de los aspectos técnicos para la resolución de recursos y sanciones presentados por la denegación de expedientes sancionadores, de aprovechamientos o de prevención de incendios.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualssevol altres fonts de cofinançament.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de les administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualesquiera otras fuentes de cofinanciación.
Català: Tenint en compte que l'edificabilitat de la zona 12 prové del còmput dels paràmetres edificatoris, i que la densitat s'estableix en funció de l'estàndard de 90 m2 per habitatge, es definirà de manera clara quin sostre computa per determinar-ho.
Español: Teniendo en cuenta que la edificabilidad de la zona 12 proviene del cómputo de los parámetros edificatorios, y que la densidad se establece en función del estándar de 90 m2 por vivienda, se definirá de forma clara qué techo computa a tal fin.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Esperança de Barcelona, codi 08008267, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Esperança, de Barcelona, código 08008267, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les màquines d'esmolar.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas de afilar.
Català: Aquest fet es justifica perquè és molt complicat trobar un emplaçament idoni a la mateixa comarca de l'Alta Ribagorça per emplaçar un dipòsit de residus de la construcció ateses les característiques orogràfiques i de protecció a les quals està sotmès bona part del territori d'aquesta comarca.
Español: Este hecho se justifica en tanto que es muy complicado encontrar un emplazamiento idóneo en la propia comarca de L'Alta Ribagorça para emplazar un depósito de residuos de la construcción dadas las características orográficas y de protección a que está sometido buena parte del territorio de esta comarca.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, en data 4 de maig de 2007,
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, en fecha 4 de mayo de 2007,
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i Col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp)..
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y Colectores en alta de Vallmoll, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC.
Català: Que el Patronat de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla celebrat el dia 25 de febrer de 2013 va adoptar l'acord de subscriure el present Conveni.
Español: Que el Patronato de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla celebrado el día 25 de febrero de 2013 adoptó el acuerdo de subscribir el presente Convenio.
Català: —En cas que sigui necessari emmagatzemar substàncies perilloses i/o susceptibles de contaminar les aigües subterrànies i/o superficials, caldrà habilitar espais específicament condicionats per al seu emmagatzemament i manipulació.
Español: —En caso de que sea necesario almacenar sustancias peligrosas y/o susceptibles de contaminar las aguas subterráneas y/o superficiales, se deberán habilitar espacios específicamente acondicionados para su almacenamiento y manipulación.
Català: Elabora els documents requerits per la normativa comunitària per al desplegament dels diferents programes operatius i documents únics de programació (convenis amb organismes intermedis, criteris de selecció d'operacions, pla de comunicació, etc.).
Español: Elabora los documentos requeridos por la normativa comunitaria para el desarrollo de los diferentes programas operativos y documentos únicos de programación (convenios con organismos intermedios, criterios de selección de operaciones, plan de comunicación, etc.).
Català: -2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, per al curs escolar 2014-2015, l'import de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Ensenyament.
Español: -2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, para el curso escolar 2014-2015, el importe de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Educació infantil i primària cicle inicial
Español: Educación infantil y primaria ciclo inicial
Català: Atenció a les persones consumidores a través d'altres mitjans (telèfon, web, etc.).
Español: Atención a las personas consumidoras a través de otros medios (teléfono, web, etc.).
Català: Quan la multa sigui per un motiu inherent al treballador anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando la multa sea por un motivo inherente al trabajador irá a cargo de la empresa.
Català: Estrats de vegetació o unitats d'actuació singulars on es volen fer actuacions de millora o conservació.
Español: Estratos de vegetación o unidades de actuación singulares donde se desea efectuar actuaciones de mejora o conservación.
Català: Tant en la plantilla de personal aprovada per acord del plenari en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2017, en motiu de l'aprovació del pressupost de l'any 2018, com en la Relació de Llocs de Treball (RLT), apareix la plaça de secretari-interventor classificada com de Grup.
Español: Tanto en la plantilla de personal aprobada por acuerdo del pleno en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2017, con motivo de la aprobación del presupuesto del año 2018, como en la Relación de Puestos de Trabajo (RPT), aparece la plaza de secretario-interventor clasificada como de Grupo.
Català: Pagaments realitzats a càrrec de l'herència: 2.876.569
Español: Pagos realizados a cargo de la herencia: 2.876.569 ptas.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Balaguer, comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Balaguer, comarca de La Noguera.
Català: Agafar trucades de telèfon i fer-ne.
Español: Recibir y realizar llamadas por teléfono.
Català: Es fixa el salari base en els valors que, per a cada categoria professional, es determinen en l'annex 1 d'aquest Conveni, sens perjudici del que disposa l'article 6 d'aquest pacte, quant a revisions per als anys següents.
Español: Se fija el salario base en los valores que, para cada categoría profesional, se determinen en el anexo 1 de este Convenio, sin prejuicio de lo que dispone el artículo 6 de este pacto, en cuanto a revisiones para los años siguientes.
Català: S'acorda facultar a la Comissió Paritària del Conveni perquè vetlli pel desenvolupament i la planificació d'una veritable política preventiva a cada empresa, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda facultar a la Comisión Paritaria del Convenio, para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
Català: a.2) Al compte 270 "Despeses de formalització de deutes", per l'import que hagi d'imputar-se en l'exercici de les despeses de formalització de deutes.
Español: a.2) La cuenta 270, "Gastos de formalización de deudas", por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-140 del PK 0+000 al PK 5+360.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-140 del PK 0+000 al PK 5+360.
Català: 6. Elaborar escrits relacionats amb els expedients sancionadors.
Español: f) Elaborar escritos relacionados con los expedientes sancionadores.
Català: El sòl d'aquest habitatge es troba al mateix nivell o rasant de l'expressat carrer i té tres metres noranta centímetres d'alçada.
Español: El suelo de esta vivienda se halla al mismo nivel o rasante de la expresada calle y tiene tres metros noventa centímetros de altura.
Català: Pressupost de licitació: 181.766.880 pessetes, IVA inclòs; 1.092.440,95 euros, dividit en 4 anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 181.766.880 pesetas, IVA incluido; 1.092.440,95 euros, dividido en 4 anualidades.
Català: Cap de secció d'organització de primera
Español: Jefe de sección organización de primera
Català: vol portar a terme, actuacions, pressupost i previsió de
Español: donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de