BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus
Español: 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la
Català: 1.7 Descriu les tasques de reposició d'elements vegetals i d'implantació de noves espècies.
Español: 1.7 Describe las labores de reposición de elementos vegetales y de implantación de nuevas especies.
Català: Senyora Mercè Mateu Palau, subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: Señora Mercè Mateu Palau, subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: Es modifica l'article 2n del conveni, que queda substituït en la seva integritat pel present text:
Español: Se modifica el artículo 2º del convenio, que queda sustituido en su integridad por el presente texto:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Suport en el control comptable i de la despesa, especialment en el seguiment per centres de cost.
Español: Apoyo en el control contable y del gasto, especialmente en el seguimiento por centros de coste.
Català: a) El treball, projecte o resultat de la recerca.
Español: a) El trabajo, proyecto o resultado de la investigación.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificar els mètodes operatius, variacions en els programes de producció, canvis de matèries primeres o de
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria, u otras causas de análoga significación.
Català: Si aquest temps de descans s'utilitza per fer algun àpat, es pot ampliar al temps indispensable, entenent que, quan sobrepassi els 20 minuts inicials, anirà a càrrec del treballador/a, el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se utiliza para hacer alguna comida se puede ampliar al tiempo indispensable, entendiendo que, cuando sobrepase los 20 minutos iniciales, irá a cargo del trabajador, que tendrá que recuperarlo al final de la jornada.
Català: Cal atenir-se al que disposa per a aquest supòsit la normativa
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa de aplicación para este
Català: 2.3 Si subsisteix l'empat: treballador/ores amb menor edat.
Español: 2.3 De subsistir el empate: trabajador/es con menor edad.
Català: Beneficiari: Fundació Tallers de la Cerdanya.
Español: Beneficiario: Fundación Tallers de la Cerdanya.
Català: La relació de llocs de treball serà pública i es donarà coneixement de totes les modificacions a la representació dels treballadors.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública y se dará conocimiento de todas las modificaciones a la representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3073/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3073/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Rosselló.
Català: Finalitat: realització de dos estudis.
Español: Finalidad: realización de dos estudios.
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data de la seva celebració, llevat de casos urgents, degudament justificats en la mateixa convocatòria.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su celebración, salvo casos urgentes, debidamente justificados en la misma convocatoria.
Català: En aquest sentit, caldrà canviar:
Español: En este sentido, habrá que cambiar:
Català: d) Turisme: conèixer la informació física i econòmica sobre el sector del turisme a Catalunya, amb dades de l'oferta turística, l'àmbit sectorial i la demanda, els fluxos receptors internacionals i domèstics i el turisme emissor català, i també disposar del seguiment de la temporada turística i d'informació estructural de les empreses d'especialització turística.
Español: d) Turismo: conocer la información física y económica sobre el sector del turismo en Cataluña, con datos de la oferta turística, el ámbito sectorial y la demanda, los flujos receptores internacionales y domésticos y el turismo emisor catalán, así como disponer del seguimiento de la temporada turística y de información estructural de las empresas de especialización turística.
Català: Les dites quantitats són acumulades, si escau, al que l'empleat percep pel mateix concepte, i s'apliquen, d'aquesta manera, a partir del dia en què es compleixi el venciment del bienni o el quinquenni corresponent.
Español: Dichas cantidades serán acumuladas, en su caso, a lo que viniere percibiendo el empleado por el mismo concepto, y se aplicarán, en dicha forma, a partir del día en que se cumpla el vencimiento del bienio o quinquenio correspondiente.
Català: .1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per l'any 2005 (codi 10501).
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2005 (código 10501).
Català: EXTENSIÓ: Cent cinquanta-sis metres quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: Ciento cincuenta y seis metros cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: —2 Un període de 10 dies naturals de vacances que cal efectuar entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, excloent les dates cobertes per a la realització del període de 20 dies assenyalat en el punt 1.
Español: —2 Un período de 10 días naturales de vacaciones a realizar entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, con exclusión de las fechas cubiertas para la realización del período de 20 días señalado en el punto 1.
Català: especificacions de les primeres matèries i el producte final que cal
Español: materias primas y del producto final a obtener, y de las prestaciones y
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución por atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Les dades són objecte de publicació d'acord amb el que estableix la normativa en l'àmbit de subvencions i de transparència.
Español: Los datos serán objeto de publicación de acuerdo con lo que establece la normativa en el ámbito de subvenciones y de transparencia.
Català: Objecte: Digitalització: digitalització del catàleg de Dínsic 2018
Español: Objeto: Digitalización del catálogo de Dinsic 2018
Català: 9.2 A l'efecte de verificació del compliment horari i la jornada, mensualment l'àrea de gestió del centre efectuarà l'avaluació de l'absentisme.
Español: 9.2 A efectos de verificación del cumplimiento horario y la jornada, mensualmente el área de gestión del centro efectuará la evaluación del absentismo.
Català: Titularitat, límits i control.
Español: Titularidad, límites y control.
Català: b) Anàlisi de rendiments:
Español: b) El análisis de rendimientos:
Català: Això no obstant, les quantitats percebudes per aquest concepte s'han de mantenir en el complement exvinculació, que no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni i és revalorable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto, se mantendrá en un complemento "ex vinculación" no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de Convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: Atès el seu contingut, l'examen d'aquestes tres disposicions admet un tractament conjunt.
Español: Dado su contenido, el examen de estas tres disposiciones admite un tratamiento conjunto.
Català: Es tindran en compte les següents condicions: l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Així, des del 21 de gener de 2019 només tres del set membres del Plenari exerceixen el càrrec, circumstància que comporta una situació jurídicament irregular del Consell, ja que no es compleixen les condicions que estableixen els articles 6 i 8 de la Llei 6/2008, que garanteixen el funcionament de l'ens i l'exercici de les responsabilitats que el Parlament de Catalunya li va encomanar.
Español: Así, desde el 21 de enero de 2019 tan solo tres de los siete miembros del Plenario ejercen su cargo, lo que comporta una situación jurídicamente irregular del Consejo, puesto que no se cumplen las condiciones que establecen los artículos 6 y 8 de la Ley 6/2008, que garantizan el funcionamiento del ente y el ejercicio de las responsabilidades que el Parlamento de Cataluña le encomendó.
Català: No obstant això, s'estableix que en compliment i millora de l'article 64.4 apartats d) i e) de l'Estatut dels treballadors, prèviament a la implantació definitiva dels resultats dels estudis de temps realitzats ha de convocar algun membre d'aquesta Comissió per estar present en les mesures necessàries posteriors als estudis que necessiti realitzar el Departament de Mètodes, procurant que d'aquest acte s'aixequi una acta que certifiqui els temps registrats.
Español: No obstante, se establece que en cumplimiento y mejora del artículo 64.4 apartados d) y e) del Estatuto de los trabajadores, previamente a la implantación definitiva de los resultados de los estudios de tiempos realizados convocará a algún miembro de dicha Comisión para estar presente en las mediciones necesarias posteriores a los estudios que necesitase realizar el Departamento de Métodos, procurando que de dicho acto se levante un acta que certifique los tiempos registrados.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 10 metres de fondària i 1,10 metres de diàmetre amb una bomba de 3 CV de potència.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 10 metros de profundidad y 1,10 metros de diámetro con una bomba de 3 CV de potencia.
Català: Realització de les mesures.
Español: Realización de las medidas.
Català: 3.4 Calcula el cost financer total de préstecs i crèdits bancaris a partir de la informació facilitada per l'entitat financera.
Español: 3.4 Calcula el coste financiero total de préstamos y créditos bancarios a partir de la información facilitada por la entidad financiera.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora del Registre de la Propietat de Barcelona número 8.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora del Registro de la Propiedad de Barcelona número 8.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vot dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se tomaran por mayoría simple de voto dentro de cada una les representaciones.
Català: Les edificacions situades en zones d'ordenació segons alineació de vial que d'acord amb aquestes Normes subsidiàries resultin fora d'ordenació per volum disconforme podran ésser objecte d'obres d'ampliació sempre que l'ús resulti admès i que no es superi l'alçada màxima ni el sostre edificable màxim.
Español: Las edificaciones situadas en zonas de ordenación según alineación de vial que de acuerdo con estas Normas subsidiarias resulten fuera de ordenación por volumen disconforme podrán ser objeto de obras de ampliación siempre que el uso resulte admitido y que no se supere la altura máxima ni el techo edificable máximo.
Català: 8.11 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de dos exemplars per caçador i dia.
Español: 8.11 El número máximo de capturas de perdiz pardilla ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es de dos ejemplares por cazador y día.
Català: 12.7 L'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania pot canviar, d'ofici, el tipus d'acció entre les accions que es regulen en aquesta Resolució, dins la mateixa línia, per adequar-la a la que més escaigui i perquè pugui ser valorada on correspon.
Español: 12.7 El Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía puede cambiar, de oficio, el tipo de acción entre las acciones reguladas en esta Resolución, dentro de la misma línea, con el fin de adecuarla a la que más corresponda y para que pueda ser valorada donde corresponde.
Català: Aprova el vocabulari controlat i els elements de descripció que donen suport a la classificació de la documentació administrativa dels arxius centrals administratius.
Español: Aprueba el vocabulario controlado y los elementos de descripción que dan apoyo a la clasificación de la documentación administrativa de los archivos centrales administrativos.
Català: DECRET 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: DECRETO 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Tipus d'expedient: revisió d'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión de autorización ambiental.
Català: “Al batxillerat es podrà reservar una plaça de reserva per grup per l'alumnat amb necessitats educatives especials i/o específiques.”
Español: “En bachillerato se podrá reservar una plaza de reserva por grupo para el alumnado con necesidades educativas especiales y/o específicas”.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2588/2018, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el segon semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2588/2018, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el segundo semestre del año 2017.
Català: Resta pendent l'aprovació abans de 31 de desembre de 2003, del Reglament que reguli l'actuació dels Delegats territorials.
Español: Queda pendiente la aprobación antes de 31 de diciembre de 2003, del Reglamento que regule la actuación de los Delegados territoriales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 10/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de guardia y custodia (exp. 10/2008).
Català: c) Quant a la proposta de vegetació entorn de les zones d'aparcament, atès que el Projecte contempla la plantació de moreres (Morus alba), la qual correspon a una espècie de caràcter exòtic, cal substituir-la per vegetació arbòria autòctona i pròpia de la Serra de Collserola.
Español: c) En cuanto a la propuesta de vegetación en torno a las zonas de aparcamiento, dado que el Proyecto contempla la plantación de moreras (Morus alba), quecorresponden a una especie de carácter exótico, hay que sustituirla por vegetación arbórea autóctona y propia de la Serra de Collserola.
Català: El senyor Josep Antoni Giné i Badia cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Josep Antoni Giné i Badia cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cap cas la durada de cada pròrroga no podrà ser inferior a la durada mínima del contracte legalment establerta.
Español: En ningún caso la duración de cada prórroga podrá ser inferior a la duración mínima del contrato legalmente establecida.
Català: - Cal tenir en compte la normativa relativa a la prevenció de la contaminació lumínica en el cas que s'instal·li il·luminació exterior.
Español: - Tener en cuenta la normativa relativa a la prevención de la contaminación lumínica en caso de que se instale iluminación exterior.
Català: A nivell químic el llegum sec té les següents característiques:
Español: A nivel químico la legumbre seca tiene las siguientes características:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 2 d'octubre de 2015 i de 24 de juliol de 2014 van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 2 de octubre de 2015 y de 24 de julio de 2014 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, urbanització Mas Nou.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, urbanización Mas Nou.
Català: Fita 12: se situa a la Creu, a la intersecció del marge oest del camí del Safareig Vell amb el marge nord del camí de Bellcaire d'Urgell a Castellserà.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Creu, en la intersección del margen oeste del camino del Safareig Vell con el margen norte del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2014 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, i es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2014.
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2014 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2014.
Català: Controla les hores extraordinàries realitzades pel personal del Departament i revisa els diumenges i festius treballats pel personal laboral d'acord amb el seu calendari laboral als efectes de la percepció del complement retributiu corresponent.
Español: Controla las horas extraordinarias realizadas por el personal del Departamento y revisa los domingos y festivos trabajados por el personal laboral conforme a su calendario laboral a efectos de la percepción del complemento retributivo correspondiente.
Català: b) Certificació acadèmica completa, on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: b) Certificación académica completa, donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: —1 Les faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les greus al cap de 2 anys i les lleus al cap de 3 mesos.
Español: —1 Las faltas muy graves prescribirán a los 6 años, las faltas graves a los 2 años y las leves a los 3 meses.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2013, el nomenament de la persona que figura en l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de julio de 2013, el nombramiento de la persona que figura en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Serveis en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Servicios en restauración: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El vial s'adaptarà a la topografia existent a la zona de connexió amb la BP-1121, tindrà un pendent mitjà del 10% en el seu tram central i serà pràcticament horitzontal a la zona paral·lela a la C-58, salvant una diferència topogràfica de 23 m entre la connexió amb la carretera BP-1121 i la zona de desenvolupament industrial, situada a la cota de la C-58.
Español: El vial se adaptará a la topografía existente en la zona de conexión con la BP-1121, tendrá una pendiente media del 10% en su tramo central y será prácticamente horizontal en la zona paralela a la C-58, salvando una diferencia topográfica de 23 m entre la conexión con la carretera BP-1121 y la zona de desarrollo industrial, situada en la cota de la C-58.
Català: 48.2 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 8, la següent documentació:
Español: 48.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 8, la siguiente documentación:
Català: Estimació del risc radiològic.
Español: Estimación del riesgo radiológico.
Català: Té aproximadament tres-cents vuitanta-nou metres nou decímetres quadrats útils i consta d'una nau.
Español: Tiene aproximadamente trescientos ochenta y nueve metros, nueve decímetros cuadrados útiles y consta de una nave.
Català: h) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys, encara que es tracti d'una nova traducció.
Español: h) El libro no tiene que haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos diez años, aunque se trate de una nueva traducción.
Català: c) Proposta organitzativa (fins a 4 punts)
Español: c) Propuesta organizativa (hasta 4 puntos)
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons la clàusula 11.1 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación debe presentarse: tres sobres (A, B y C), según la cláusula 11.1 del pliego de cláusulas administrativas.