BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres residus generats esporàdicament i en petites quantitats: material absorbent, paper i cartró, tòners, etc.
Español: Otros residuos generados esporádicamente y en pequeñas cantidades: material absorbente, papel y cartón, tóneres, etc.
Català: Aquest Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant el temps de la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante el tiempo de su vigencia.
Català: Estadística de les tecnologies
Español: Estadística de las tecnologías
Català: RESOLUCIÓ TRE/3027/2008, de 20 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3027/2008, de 20 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695).
Català: La reducció en la fórmula anterior de 34 jornades, que es feien continuades, a partir de l'1 de gener de 2006 s'han d'aplicar a 24 dissabtes, 5 dies de la reducció jornada anteriorment denominada i 2 dies d'assumptes personals.
Español: La reducción en la fórmula anterior de 34 jornadas, que se hacían continuadas, a partir del 1 de enero de 2006 se aplicarán a 24 sábados, 5 días de la anteriormente denominada reducción jornada y 2 días de asuntos personales.
Català: Fontanilles – La Pera” (clau: EI/IA.AG-07040), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Fontanilles – La Pera” (clave: EI/IA.AG-07040), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre adjudicació de la concessió d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre adjudicación de la concesión de uso privativo.
Català: 3.4 Estableix protocols per comunicar els resultats de l'avaluació a tots els membres de l'equip i agents implicats.
Español: 3.4 Establece protocolos para la comunicación de los resultados de la evaluación a todos los miembros del equipo y agentes implicados.
Català: e) Dóna suport a l'execució de les activitats de selecció i formació en l'àmbit territorial de Barcelona en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública.
Español: e) Apoya la ejecución de las actividades de selección y formación en el ámbito territorial de Barcelona en coordinación con la Escuela de Administración Pública.
Català: 5.2 Els departaments han d'introduir al sistema GECAT, fins al 23 de setembre de 2021, la informació següent:
Español: 5.2 Los departamentos deben introducir en el sistema GECAT, hasta el 23 de septiembre de 2021, la información siguiente:
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb la documentació presentada i l'avaluació feta en l'apartat 4, adopta un acord en el sentit de no considerar preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de càmping privat a Cal Farreguet.
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con la documentación presentada y la evaluación realizada en el apartado 4, adopta un acuerdo en el sentido de no considerar preceptiva la evaluación de impacto ambiental del proyecto de camping privado en Cal Farreguet.
Català: Llicències municipals per a l'exercici d'Activitats
Español: Licencias municipales para el ejercicio de Actividades
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: f) Cometre infraccions greus que impliquin l'extensió de l'alteració, l'adulteració, la falsificació o el frau a realitzar per tercers als quals es faciliten la substància, els mitjans o els procediments per a realitzar-los, encobrir-los o emmascarar-los.
Español: f) Cometer infracciones graves que impliquen la extensión de la alteración, la adulteración, la falsificación o el fraude a realizar por terceros a los cuales se faciliten la sustancia, los medios o procedimientos para realizarlos, encubrirlos o enmascararlos.
Català: La titularitat del resultat final de l'actuació dels encàrrecs serà de l'Administració de la Generalitat, entitat o organisme del seu sector públic que l'hagi atorgat.
Español: La titularidad del resultado final de la actuación de los encargos será de la Administración de la Generalidad, entidad u organismo de su sector público que lo haya otorgado.
Català: És qui posseeix el carnet de conduir corresponent i coneixement de la mecànica dels automòbils, condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Es el que estando en posesión del carnet de conducir correspondiente y con conocimiento de la mecánica de automóviles, conduce vehículo al servicios de la empresa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 120/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Instrucció 2/2000, de 21 de gener, sobre normes d'aplicació a les vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2000.
Español: 120/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Instrucción 2/2000, de 21 de enero, sobre normas de aplicación en las vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2000.
Català: En aquesta mena d'assetjament, de conseqüències menys directes, el que el defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/tària, i allò suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant al seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que interfereixi en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Organització i repartiment de tasques.
Español: Organización y reparto de tareas.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a configurar i optimitzar sistemes mecatrònics industrials, així com planificar, supervisar i/o executar el seu muntatge i manteniment, seguint els protocols de qualitat, de seguretat i de prevenció de riscos laborals i respecte ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en configurar y optimizar sistemas mecatrónicos industriales, así como planificar, supervisar y/o ejecutar su montaje y mantenimiento, siguiendo los protocolos de calidad, de seguridad y de prevención de riesgos laborales y respeto ambiental.
Català: S'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, que no considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària si es tenen en compte diverses mesures preventives.
Español: Se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, que no considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria si se tienen en cuenta varias medidas preventivas.
Català: 2.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció de l'horari setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o al/a la director/a dels serveis territorials de què depenguin, no més tard del 31 de maig anterior a l'inici del curs per al qual es sol·licita.
Español: 2.1 Las personas interesadas en acogerse a esta reducción del horario semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o al director/a de los servicios territoriales de los que dependan, no más tarde del 31 de mayo anterior al inicio del curso para el que se solicita.
Català: Els programes de qualificació professional esdevenen així una via d'accés al món laboral i, alhora, una via d'accés tant cap als cicles formatius de grau mitjà per al jovent que opti per presentar-se a les proves d'accés i les superin com cap a d'altres ofertes formatives.
Español: Los programas de calificación profesional se convierten así en una vía de acceso en el mundo laboral y, al mismo tiempo, una vía de acceso tanto hacia los ciclos formativos de grado medio para la juventud que opte por presentarse a las pruebas de acceso y las superen como hacia otras ofertas formativas.
Català: e) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per a la realització d'obres s'haurà de documentar l'estat previ de l'edificació.
Español: Para la realización de obras tendrá que documentarse el estado previo de la edificación.
Català: Classificació empresarial Grup P, Subgrup 5, Categoria D.",
Español: Clasificación empresarial Grupo P, Subgrupo 5, Categoría D”,
Català: f) Que la publicitat dels espectacles i les activitats recreatives s'ajusti als principis de veracitat i suficiència i no contingui informacions que els puguin induir a error ni que puguin generar frau.
Español: f) Que la publicidad de los espectáculos y las actividades recreativas se ajuste a los principios de veracidad y suficiencia y no contenga informaciones que puedan inducirles a error ni que puedan generar fraude.
Català: Aquestes propietats no podran procedir de segregacions que contravinguin les unitats mínimes de conreu o forestals vigents al municipi.
Español: Estas propiedades no podrán proceder de segregaciones que contravengan las unidades mínimas de cultivo o forestales vigentes en el municipio.
Català: La Xarxa Sida i Món Local a Catalunya, constituïda a l'Hospitalet de Llobregat el desembre de 2004, està integrada per diversos ajuntaments i consells comarcals, la Diputació de Barcelona, la Generalitat de Catalunya, societats científiques i ONG de tot Catalunya, tots relacionats amb el VIH/sida.
Español: La Red Sida y Mundo Local en Cataluña, constituida en L'Hospitalet de Llobregat en diciembre de 2004, está integrada por varios ayuntamientos y consejos comarcales, la Diputación de Barcelona, la Generalidad de Cataluña, sociedades científicas y ONG de toda Cataluña, todos relacionados con el VIH/sida.
Català: –1 Iniciar el procés d'elaboració de l'Estratègia Integral per a l'Abordatge del Sensellarisme a Catalunya.
Español: –1 Iniciar el proceso de elaboración de la Estrategia Integral para el Abordaje del Sinhogarismo en Cataluña.
Català: Per visualitzar correctament els símbols que apareixen al llarg d'aquest text, consulteu el document en versió PDF.
Español: Para visualizar correctamente los símbolos que aparecen a lo largo de este texto, consulten el documento en versión PDF.
Català: El/la cap de la unitat, ha de comunicar, al més aviat possible, mitjançant qualsevol sistema, la indisposició a les persones encarregades del control horari.
Español: El/la jefa de la unidad, tiene que comunicar, lo antes posible, mediante cualquier sistema, la indisposición a las personas encargadas del control horario.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: 2.2 Aquest Acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals, llevat que, a instància d'una de les parts, se'n promogui la reforma i sigui substituït parcialment o totalment per un de nou.
Español: 2.2 Este Acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales, salvo que, a instancia de una de las partes, se promueva su reforma y sea sustituido parcial o totalmente por un nuevo acuerdo.
Català: Servei: Centre d'Activitats Ambientals Cal Ganxo.
Español: Servicio: Centro de Actividades Ambientales Cal Ganxo.
Català: Les persones que participin en el programa han de venir derivades de la Secció d'Administració de l'RMI.
Español: Las personas que participen en el programa deben ser derivadas de la Sección de Administración de la RMI.
Català: Muntatge i manteniment de instal·lacions de distribució d'energia elèctrica
Español: Montaje y mantenimiento de Instalaciones de distribución de energía eléctrica
Català: En data 27 de desembre de 2019 s'ha signat la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019 se ha firmado la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Una forma de garantia dels Drets Humans a Guatemala.
Español: Una forma de garantía de los Derechos Humanos en Guatemala.
Català: Fita 5: se situa a Can Almirall, a un metre del marge nord del camí de Sant Jaume.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Almirall, a un metro del margen norte del camino de Sant Jaume.
Català: Actualment, la zona de la serra del Morisco, als termes municipals d'Avinyó, Artés, Calders i Sallent, no disposa de xarxa d'abastament d'aigua, la qual cosa fa necessària l'execució de les obres contingudes al projecte esmentat.
Español: Actualmente, la zona de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Avinyó, Artés, Calders y Sallent, no dispone de red de abastecimiento de agua, lo que hace necesaria la ejecución de las obras contenidas en el referido proyecto.
Català: De conformitat amb l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb els articles 17 i 33 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con los artículos 17 y 33 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: - Paràgraf 6, línia 2, on diu art. 58 ha de dir art. 55
Español: - Párrafo 6, línea 2, donde dice art. 58 debe decir art. 55
Català: f) Inclusió de la perspectiva de gènere en relació amb l'objecte de la subvenció i les accions proposades en el projecte.
Español: f) Inclusión de la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas en el proyecto.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas, amb DNI ***1372**, morta a Badalona el dia 23 de març de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas, con DNI ***1372**, fallecida en Badalona el día 23 de marzo de 2013, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Les associacions infantils, juvenils i d'alumnes i les altres associacions integrades per menors han de tenir, si no hi ha cap persona amb capacitat d'obrar en l'òrgan de govern, un òrgan adjunt amb la composició i les funcions que estableix l'article 322-11.
Español: Las asociaciones infantiles, juveniles y de alumnos y las demás asociaciones integradas por menores deben tener, si no hay ninguna persona con capacidad de obrar en el órgano de gobierno, un órgano adjunto con la composición y las funciones establecidas por el artículo 322-11.
Català: Interessat: Onix de Comunicaciones, SA.
Español: Interesado: Onix de Comunicaciones, SA.
Català: 4.9 Identifica les dades imprescindibles per al registre de l'estudi a l'ordinador.
Español: 4.9 Identifica los datos imprescindibles para el registro del estudio en el ordenador.
Català: Per a aquest concepte de disponibilitat el Comitè d'Empresa garanteix la possibilitat de realització i cobrament de 80 hores extraordinàries per col·laborador i any (encara que per possibles acords es redueixi el nombre d'hores extres per a la resta de la plantilla).
Español: Para este concepto de disponibilidad se garantiza por parte del Comité de Empresa la posibilidad de realización y cobro de 80 horas extras por colaborador y año (aunque por posibles acuerdos se redujera el número de horas extras para el resto de la plantilla).
Català: 77.3 El retard en el pagament de les quotes i drets per serveis, de qualsevol tipus que els col·legiats han d'abonar.
Español: 77.3 El retraso en el pago de las cuotas y derechos por servicios, de cualquier tipo que los colegiados deban abonar.
Català: Per això, atès el que disposen l'article 9.25 i 25.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 269 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril;
Español: Por ello, considerando lo que disponen el artículo 9.25 y 25.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 269 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril;
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d'aplicació obligatòria, i també són aplicables les remissions al Conveni col·lectiu general per a la indústria química que conté aquest Conveni en les matèries de règim disciplinari, salut laboral, hores extraordinàries i contractacions.
Español: En todo lo no establecido en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de obligatoria aplicación, así como serán de aplicación las remisiones al Convenio colectivo general para la industria química contenidas en el presente Convenio en las materias de régimen disciplinario, salud laboral, horas extraordinarias y contrataciones.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Tarragona, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Tarragona, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: lliure de les instal·lacions esportives del Pla de Bonaire.
Español: libre de las instalaciones deportivas de El Pla de Bonaire.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Bosch.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Bosch.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93; adreça electrònica benach@junres.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93; dirección electrónica benach@junres.es).