BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especial referència a les definicions, a la classificació de les armes reglamentàries, a les armes prohibides i als tipus de llicències
Español: Especial referencia a las definiciones, a la clasificación de las armas reglamentarias, a las armas prohibidas y a los tipos de licencia.
Català: Finalitat: Projecte “Borses de viatge i estància per estudiar drets humans”.
Español: Finalidad: Proyecto "Bolsas de viaje y estancia para estudiar derechos humanos".
Català: El personal que es jubili o passi a la situació d'invalidesa permanent en els graus de total o absoluta, amb una antiguitat en l'empresa d'almenys 4 anys, percebrà com a premi la quantitat de 710,30 euros.
Español: El personal que se jubile o pase a la situación de invalidez permanente en los grados de total o absoluta, con una antigüedad en la empresa de al menos 4 años, percibirá como premio la cantidad de 710,30 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Es disposarà d'una atenció directa mínima de 1.032 hores/usuari/any per a la provisió del suport limitat.
Español: Se dispondrá de una atención directa mínima de 1.032 horas/usuario/año para la provisión del apoyo limitado.
Català: El preu pactat consta en les taules salarials, i s'abona per dia de treball en
Español: Su precio pactado consta en tablas salariales, y se abonará por
Català: 1.6 Realitza les elaboracions davant dels clients respectant temps, coccions i temperatures.
Español: 1.6 Realiza las elaboraciones delante de los clientes respetando tiempo, cocciones y temperaturas.
Català: - Coneixements en matèria de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Conocimientos en materia de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal.
Català: El Sr./La Sra. (nom cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer,	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/ada en
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Savallà del Comtat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Savallà del Comtat.
Català: Els béns a transformar són els següents:
Español: Los bienes a transformar son los siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i del cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: A aquesta situació inicial s'afegeix l'aparició d'edificacions de nova construcció (fàbrica tèxtil a l'esplanada de la pedrera, instal·lacions ferroviàries als peus de la fàbrica, edificacions residencials privades i disperses etc.) que afecten o poden afectar visualment les àmplies perspectives del conjunt.
Español: A esta situación inicial se añade la aparición de edificaciones de nueva construcción (fábrica textil en la explanada de la pedrera, instalaciones ferroviarias a pie de fábrica, edificaciones residenciales privadas y dispersas etc.) que afectan o pueden afectar visualmente a las amplias perspectivas del conjunto.
Català: Finalitat: Despeses d'inversions per a l'arranjament de la xapa de la part exterior del túnel d'emergència del pou de la mina del Museu de les Mines de Bellmunt de Priorat
Español: Finalidad: Gastos de inversiones para arreglar la chapa de la parte exterior del túnel de emergencia del pozo de la mina del Museo de las Minas de Bellmunt de Priorat
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 4 titulars per centre de treball elegits pels respectius comitès d'empresa d'entre els seus components (1 per cadascuna de les 4 candidatures més representades en l'esmentat òrgan unitari de representació).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 4 titulares elegidos por el respectivo Comité de Empresa (1 por cada una de las 4 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: 1.5 Cal justificar la motivació de la diferent qualificació de la part de sòl classificada com a sòl urbà a la banda nord del nucli de Segur, a tocar del castell i de la part de sòl de la resta de la zona ocupada del castell (clau E4 i clau P, respectivament), tenint en compte que existeix una identitat en els objectius a assolir per a uns terrenys en que se situen en continuïtat.
Español: 1.5 Se debe justificar la motivación de la diferente calificación de la parte de suelo clasificada como suelo urbano en el lado norte del núcleo de Segur, junto al castillo y de la parte de suelo del resto de la zona ocupada del castillo (clave E4 y clave P, respectivamente), teniendo en cuenta que existe una identidad en los objetivos a alcanzar para unos terrenos en que se sitúan en continuidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de ferralla i peces valoritzables al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20080173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de chatarra y piezas valorizables en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20080173).
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: A la pàgina 5909, se suprimeix el tercer paràgraf, que diu:
Español: En la página 5909, se suprime el tercer párrafo, que dice:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1998, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es crea el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1998, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se crea el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: de Catalunya perquè dugui a terme totes les actuacions
Español: Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todas las actuaciones que
Català: Queden derogats tots els convenis i totes aquelles instruccions, acords parcials i altres disposicions d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats, existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Quedan derogados todos los convenios y todas aquellas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados, existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: El sistema retributiu corresponent al personal sanitari d'institucions obertes de la Seguretat Social als equips d'atenció primària.
Español: El sistema retributivo correspondiente al personal sanitario de instituciones abiertas de la Seguridad Social en los equipos de atención primaria.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 12 fins al dia 19 de març de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 12 hasta el día 19 de marzo de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló.
Català: L'horari del lloc de treball indicat serà en jornada de dilluns a divendres, en torns de matí o tarda de 7 hores i 30 minuts, amb independència de la unitat de servei a la qual estigui adscrit el lloc.
Español: El horario del puesto de trabajo indicado será en jornada de lunes a viernes, en turnos de mañana o tarde de 7 horas y 30 minutos, con independencia de la unidad de servicio a la que esté adscrito el puesto.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: - Coneixements d'ofimàtica i d'Internet aplicat a l'àmbit jurídic.
Español: - Conocimientos de ofimática y de Internet aplicado al ámbito jurídico.
Català: Aquests processos es poden contractar a centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos se pueden contratar en centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las citadas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Català: - Acreditar documentalment el requisit d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català C1 (antic C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: - Acreditar documentalmente el requisito de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 (antiguo C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: d) El procés triat per a la valorització es considera una
Español: d) El proceso escogido para la valorización se considera una
Català: És l'empleat que se troba en possessió d'un títol o diploma universitari oficial (enginyer tècnic o diplomat, enginyer superior o llicenciat o, graduat) o superior, que està unit a l'empresa por un vincle de relació laboral concertat per raó del títol que posseeix, per a exercir funcions específiques per a les que el mateix l'habilita.
Español: Es el empleado que se encuentra en posesión de un título o diploma universitario oficial (ingeniero técnico o diplomado, ingeniero superior o licenciado o, graduado) o superior, que está unido en la empresa miedo un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo lo habilita.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l'envelliment del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Alella.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Alella.
Català: Segons el nombre d'empleats en cada centre de treball, i d'acord amb la legislació vigent referent a això, es constituirà en el mateix un Comitè de Seguretat i Salut, o si escau un Vigilant de Seguretat i Salut.
Español: Según el número de empleados en cada centro de trabajo, y de acuerdo con la legislación vigente al respecto, se constituirá en el mismo un Comité de seguridad y salud, o en su caso un vigilante de seguridad y salud.
Català: D'acord amb això, es procurarà la signatura de convenis amb les corporacions locals que hi estiguin disposades i que puguin contribuir d'una o altra manera a l'èxit del programa en cada centre.
Español: De acuerdo con ello, se procurará la firma de convenios con las corporaciones locales dispuestas a ello y que puedan contribuir de uno u otro modo al éxito del programa en cada centro.
Català: Programes de reducció de danys en el tractament de toxicomanies.
Español: Programas de reducción de daños en el tratamiento de toxicomanías.
Català: normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998
Español: modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo
Català: Amb aquesta finalitat es considera que cal adoptar el sistema de gestió urbanística més adient per tal de fer-ho possible.
Español: Con esta finalidad se considera que hay que adoptar el sistema de gestión urbanística más indicado para hacerlo posible.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca emet informe favorable sobre el projecte pel que fa a la sanitat animal, assenyalant una sèrie de condicions addicionals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informa favorablemente sobre el proyecto en lo que concierne a la sanidad animal, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: 2.2 Mètodes de cocció.
Español: 2.2 Métodos de cocción.
Català: e) Efectuar el manteniment de les taules de preus de venda i lloguer de tots els règims de protecció pública encara vigents.
Español: e) Efectuar el mantenimiento de las tablas de precios de venta y alquiler de todos los regímenes de protección pública aún vigentes.
Català: En aquest sentit, s'apliquen els convenis amb l'OIT.
Español: sentido, se aplicarán los convenios con la OIT.
Català: Els barems d'indemnització per al bestiar boví són del 100 per 100 dels valors descrits a continuació, calculats en funció de la seva edat:
Español: Los baremos de indemnización para el ganado bovino son del 100 por 100 de los valores descritos a continuación, calculados en función de su edad:
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Economia i Història Econòmica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Economía e Historia Económica
Català: Sempre que avisin al més aviat possible i que hi hagi una causa justificada, els treballadors poden gaudir de 7 dies l'any de permisos sense retribució, sense que pugui concórrer en aquesta situació més d'1 conductor, 1 peó de recollida, o 1 peó de neteja.
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada, los trabajadores podrán disfrutar de 7 días al año de permisos sin retribución, sin que pueda concurrir en esta situación más de un conductor, un peón de recogida, o un peón de limpieza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 7 del Reglament intern del Consell de la Pagesia de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 7 del Reglamento interno del Consejo de la Payesía de Les Franqueses del Vallès.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc objecte de convocatòria, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-9581 M1, Variant de Cassà de la Selva, 1a fase, carretera C-250 (nova C-65) PK 10,565 al 15,135.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-9581 M1, Variante de Cassà de la Selva, 1ª fase, carretera C-250 (nueva C-65) PK 10,565 al 15,135.
Català: Barranc sec de Cal Cel al límit de termes Ponts-Artesa de Segre/Presa de l'embassament de Rialb
Español: Barranco sec de Cal Cel al límite de los términos Ponts-Artesa de Segre/Presa del embalse de Rialb
Català: Alhora, en aquest Acord se sotmetia a informació pública el Projecte d'instrucció general esmentat pel termini de vint dies, mitjançant un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010), a l'efecte que les entitats que, per llei, tenen la representació i la defensa d'interessos de caràcter general o que estiguin afectades per la disposició esmentada, poguessin formular les al·legacions i els suggeriments que consideressin oportuns.
Español: A su vez, en este Acuerdo se sometía a información pública el mencionado Proyecto de instrucción general por el plazo de veinte días, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010), a efectos de que las entidades que, por ley, tienen la representación y defensa de intereses de carácter general o están afectadas por la mencionada disposición, pudieran formular las alegaciones y sugerencias que consideraran oportunas.
Català: Si el canvi té origen en la petició del treballador, cal assignar-li la categoria i la retribució que corresponen a la nova situació.
Español: Si el cambio tuviera origen en la petición del trabajador, se le asignará la categoría y retribución que correspondan a la nueva situación.
Català: La motivació i coordinació dels grups de voluntaris.
Español: La motivación y coordinación de los grupos de voluntarios.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para hacer el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Mesura del cabal d'aire d'un polvoritzador: 25.000 ptes.
Español: Medida del caudal de aire de un pulverizador: 25.000 ptas.
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment d'ofici les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento de oficio los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per filles i fills a càrrec i dels tràmits d'audiència corresponents.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijas e hijos a cargo y de los correspondientes trámites de audiencia.
Català: No obstant això, en l'ordenació del sòl del municipi de Margalef hi ha una sèrie de zones d'equipaments i d'activitat industrial dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Montsant que s'ordenen com a sòl urbà.
Español: Sin embargo, en la ordenación del suelo del municipio de Margalef existen una serie de zonas de equipamientos y actividad industrial dentro del ámbito del Parque Natural de la Serra del Montsant que se ordenan como suelo urbano.
Català: Comptes corrents d'efectiu amb federacions d'àmbit autonòmic de la mateixa especialitat esportiva, directius, clubs i altres associacions esportives, federats i qualsevol altra persona natural o jurídica que no sigui banc, banquer o institució de crèdit, ni deutor o proveïdor de la federació.
Español: Cuentas corrientes de efectivo con federaciones de ámbito autonómico de la misma especialidad deportiva, directivos, clubes y otras asociaciones deportivas, federados y cualquier otra persona natural o jurídica que no sea banco, banquero o institución de crédito, ni deudor o proveedor de la federación.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 4.3 de l'Ordre GRI/91/2012 de la convocatòria, així com la base 6 de la Resolució GRI/1317/2012, de 22 de juny, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Según lo que establecen la base 4.3 de la Orden GRI/91/2012 de la convocatoria y la base 6 de la Resolución GRI/1317/2012, de 22 de junio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: d) Profunditat edificable.
Español: d) Profundidad edificable.