BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 42.450,00 euros, que anirà a càrrec de la partida 480000100/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2007, desglossat de la manera següent: 31.950,00 euros destinats a l'atorgament de fins a 12 beques del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), i 10.500,00 euros destinats a l'atorgament de fins a 10 beques del postgrau en estudis de la Unió Europea.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 42.450,00 euros, que irá a cargo de la partida 480000100/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2007, desglosado de la manera siguiente: 31.950,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 12 becas del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), y 10.500,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 10 becas del posgrado en estudios de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Balenyà.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Balenyà.
Català: i) Aprovar la constitució de la unitat de producció i comercialització.
Español: i) Aprobar la constitución de la unidad de producción y comercialización.
Català: (Resolució de 17 d'abril de 1996, DOGC núm. 2199, de 26.4.1996),
Español: 19.2.1996), de 16 de abril de 1996 (Resolución de 17 de abril de 1996,
Català: f. Valora la importància que la persona tingui experiències físiques i esportives diverses i variades en aquests estadis i evita una especialització precoç.
Español: f. Valora la importancia de que la persona cuente con experiencias físicodeportivas diversas y variadas en estos estadios y evita una especialización precoz.
Català: S'estableix la percepció de 2 triennis i 6 quinquennis, segons la taula annex 2.
Español: Se establece la percepción de 2 trienios y 6 quinquenios, según tabla anexo 2.
Català: Els residus ramaders, inclosos els cadàvers d'animals.
Español: Los residuos ganaderos, incluidos los cadáveres de animales.
Català: Els treballadors i l'empresa podran decidir que no s'aboni l'esmentat suplement en aquells casos en que, a denúncia de l'empresa o treballadors, es consideri que el treballador en baixa no ho mereixi.
Español: Los trabajadores y la empresa podrán decidir que no se abone tal suplemento en aquellos casos en que, a denuncia de la empresa o trabajadores, se considere que el trabajador en baja no lo merece.
Català: Condicionament de la carretera T-202, PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-202, PK.
Català: Concretament, es defineixen els plans i programes que afecten a la proposta, s'aporta la descripció del perfil ambiental de l'àmbit i s'estudien dues alternatives, tenint en compte la participació diferenciada sobre el canvi climàtic de cadascuna.
Español: Concretamente, se definen los planes y programas que afectan a la propuesta, se aporta la descripción del perfil ambiental del ámbito y se estudian dos alternativas, teniendo en cuenta la participación diferenciada sobre el cambio climático de cada una de ellas.
Català: La interpretació ha de respondre d'una banda a la màxima concreció territorial del risc en qüestió i de l'altra a l'estudi detallat dels plans, programes o projectes de desenvolupament urbanístic.
Español: La interpretación ha de responder por una parte a la máxima concreción territorial del riesgo en cuestión y por otra al estudio detallado de los planes, programas o proyectos de desarrollo urbanístico.
Català: Finalitat: Promoció de la igualtat a la Cabilia, Algèria.
Español: Finalidad: Promoción de la igualdad en la Cabilia, Algeria.
Català: Elements subjectes a ordenació
Español: Elementos sujetos a ordenación
Català: En el cas que algun dels espectacles, per circumstàncies sobrevingudes i imprevistes, s'hagi de celebrar en una data o en un horari diferent dels previstos en l'autorització, l'empresa o entitat organitzadora ho ha de comunicar prèviament a l'òrgan que ha donat l'autorització i al veterinari o veterinària nomenat pel servei territorial corresponent, i ha de fer una declaració responsable segons la qual es presta la cobertura sanitària i de seguretat que estableix aquesta llei i que tant el tècnic o tècnica que ha de vetllar per la seguretat del recinte com l'equip mèdic, la comissió de bous i tot el personal de seguretat estan informats de la modificació.
Español: En caso de que alguno de los espectáculos, por circunstancias sobrevenidas e imprevistas, deba celebrarse en una fecha o en un horario distintos de los previstos en la autorización, la empresa o entidad organizadora debe comunicarlo previamente al órgano que lo ha autorizado y al veterinario o veterinaria nombrado por el correspondiente servicio territorial, y debe efectuar una declaración responsable según la cual se presta la cobertura sanitaria y de seguridad establecida por la presente ley y que tanto el técnico o técnica encargado de velar por la seguridad del recinto como el equipo médico, la comisión taurina y todo el personal de seguridad están informados de la modificación.
Català: 14.1 En el cas que s'autoritzin bestretes del 75% de l'import de la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, a la Caixa general de dipòsits la corresponent garantia, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, quan a criteri de la Direcció General d'Ocupació, el volum de les accions a desenvolupar i les seves característiques així ho aconsellin i es motivi a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 14.1 En caso de que se autoricen anticipos del 75% del importe de la subvención, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se habrá de acreditar con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención concedida, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, en la Caja general de depósitos la correspondiente garantía, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías ante la cual se puedan presentar, cuando a criterio de la Dirección General de Empleo el volumen de las acciones a desarrollar y sus características así lo aconsejen y se motiven en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona;
Català: Incentivar les baixes del personal del centre de treball de Sallent que en l'actualitat tenen 64 anys (amb bonificació de coeficients), bé per la seva jubilació mitjançant la seva substitució per contracte de relleu amb personal de nova incorporació, bé per la seva prejubilació d'acord amb els paràmetres establerts en el punt següent per al personal de 63 anys (amb bonificació de coeficients).
Español: Incentivar las baja del personal del centro de trabajo de Sallent que en la actualidad tienen 64 años (con bonificación de coeficientes), bien por su jubilación mediante su sustitución por contrato de relevo con personal de nueva incorporación, bien por su prejubilación conforme los parámetros establecidos en el punto siguiente para el personal de 63 años (con bonificación de coeficientes).
Català: Servei d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc.
Español: Servicio de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: Els usos del fitxer són tenir constància de les persones que accedeixen als edificis d'oficines i tallers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos del fichero son tener constancia de las personas que acceden a los edificios de oficinas y talleres de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, la impartició en la modalitat de teleformació s'ha d'efectuar d'acord amb les especificacions establertes per al respectiu certificat de professionalitat en la normativa d'aplicació.
Español: En todo caso, la impartición en la modalidad de teleformación debe efectuarse de acuerdo con las especificaciones establecidas para el respectivo certificado de profesionalidad en la normativa de aplicación.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo siempre que no esté motivada por ningún derecho reconocido por las leyes.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Móra d'Ebre.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter desfavorable de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà a l'àmbit de Casa Mata (PA-15) en relació amb la previsió d'ubicar-hi una depuradora per llacunatge pels riscos que se'n poden derivar per a la qualitat de l'aigua del riu Reür i la conservació del jardí històric així com els possibles impactes sobre els habitatges.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter desfavorable de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà en el ámbito de Casa Mata (PA-15) en relación con la previsión de ubicar una depuradora por lagunaje por los riesgos que se pueden derivar para la calidad del agua del río Reür y la conservación del jardín histórico así como los posibles impactos sobre las viviendas.
Català: Pols de vidre per a l'extinció d'incendis.
Español: Polvo de vidrio para la extinción de incendios.
Català: central sindical prèvia la seva renúncia per escrit, poden
Español: central sindical previa renuncia por escrito de los mismos podrán
Català: 3.3 Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, que consta en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les factures s'han d'adaptar a l'article 13 de l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Las facturas se deben adaptar al artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Aquest projecte ha d'incloure un anàlisi de costos-ingressos necessaris per l'explotació de les infraestructures durant el seu període de vida útil.
Español: Este proyecto deberá incluir un análisis de costes-ingresos necesarios para la explotación de las infraestructuras, durante el período de vida útil de las mismas.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM en el que se aportó la documentación requerida.
Català: Presa de requeriments funcionals.
Español: Toma de requerimientos funcionales.
Català: Amb les actuacions previstes per aquest Projecte es contribuirà a la millora de les dues carreteres abans descrites, que permetran un accés adequat i ordenat a una zona de gran afluència turística durant tot l'any, i contribuiran a la seguretat en la circulació per aquestes vies.
Español: Con las actuaciones previstas por este Proyecto se contribuirá a la mejora de las dos carreteras antes descritas, que permitirá un acceso adecuado y ordenado a una zona de gran afluencia turística durante todo el año, y contribuirán a la seguridad en la circulación por estas vías.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el protocol d'encàrrec de gestió entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i la Fundació URV (FURV).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, por la que se hace público el protocolo de encargo de gestión entre la Universidad Rovira i Virgili (URV) y la Fundación URV (FURV).
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per la Junta de Residus, en cas que se li atorgui la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Junta de Residuos, en caso de que se le otorgue la subvención para la ejecución de las obras.
Català: En la clàusula 29 del plec de clàusules administratives
Español: En la cláusula 29 del pliego de cláusulas administrativas
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya anunciarà, més endavant, les dates i el lloc de realització.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña anunciará, más adelante, las fechas y el lugar de realización.
Català: Que s'abassegui el volum necessari de la terra vegetal decapada per ser emprada posteriorment en els treballs de restauració.
Español: Que se acapare el volumen necesario de la tierra vegetal decapada para ser utilizada posteriormente en los trabajos de restauración.
Català: d'ordenació P-13b Mas Morató, que promou i ha tramès
Español: ordenación P-13b Mas Morató, que promueve y remite el
Català: La conducció de trens que requereixen un permís especial emès pel Ministeri de Foment (anomenat actualment títol de conducció de vehicles ferroviaris de categoria B o llicència de maquinista) i la conducció de trens per vies del RFIG.
Español: La conducción de trenes que requieren un permiso especial emitido por el Ministerio de Fomento (actualmente denominado título de conducción de vehículos ferroviarios de categoría B o licencia de maquinista) y la conducción de trenes por vías de la RFIG.
Català: c) Invalidesa, en qualsevol dels seus casos: data d'efectes econòmics de la pensió d'invalidesa.
Español: c) Invalidez, en cualquiera de sus casos: fecha de efectos económicos de la pensión de invalidez.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès)
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès)
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajut definida a l'annex 4 de les bases reguladores el termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 4 de juliol de 2019 o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayuda definida en el anexo 4 de las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 4 de julio de 2019, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: 23.4 Una vegada emplenat el compte justificatiu, així com la documentació annexa, s'ha de presentar electrònicament fent servir la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: 23.4 Una vez rellenada la cuenta justificativa, así como la documentación anexa, se debe presentar electrónicamente utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)
Català: 28.2 Si la resolució dictada per l'Institut Nacional de la Seguretat Social en el procediment de revisió determina la inexistència d'incapacitat permanent total per millora, s'acordarà que la persona funcionària passi a ocupar, mitjançant adscripció provisional, un lloc vacant en la mateixa localitat i de la mateixa escala i categoria que ocupava en el moment de la declaració de la incapacitat permanent total.
Español: 28.2 Si la resolución dictada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social en el procedimiento de revisión determina la inexistencia de incapacidad permanente total por mejora, se acordará que la persona funcionaria pase a ocupar, mediante adscripción provisional, un puesto vacante en la misma localidad y de la misma escala y categoría que ocupaba en el momento de la declaración de la incapacidad permanente total.
Català: El 95% de tots el valors mitjans horaris validats de l'any no supera el 200 % de les xifres corresponents als valors límit d'emissió.
Español: El 95% de todos los valores medianos horarios validados del año no supera el 200% de las cifras correspondientes a los valores límite de emisión.
Català: Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment i execució del projecte.
Español: Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento y ejecución del proyecto.
Català: El 5 de gener de 2011, la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha informat favorablement sobre l'ampliació de l'explotació i ha fixat les següents condicions:
Español: El 5 de enero de 2011, la Sección de Ganadería y sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha informado favorablemente la ampliación de la explotación y ha fijado las siguientes condiciones:
Català: f) Les resolucions referents a permisos, vacances, llicències, reduccions de jornada i control horari.
Español: f) Las resoluciones referentes a permisos, vacaciones, licencias, reducciones de jornada y control horario.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 15 de juliol de 2015, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 15 de julio de 2015, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: La doctrina consolidada del Tribunal Constitucional en relació amb l'enquadrament material d'una norma o acte ha establert reiteradament que el títol competencial específic preval sobre el títol genèric (STC 71/1982, de 30 de novembre, FJ 6).
Español: La doctrina consolidada del Tribunal Constitucional en relación con el encuadre material de una norma o acto ha establecido reiteradamente que el título competencial específico prevalece sobre el título genérico (STC 71/1982, de 30 de noviembre, FJ 6).
Català: Malgrat allò comentat en els paràgrafs anteriors, no seran compensables ni tampoc absorbibles els complements personals o de lloc de treball, a excepció de pacte en contrari formalitzat per escrit.
Español: No obstante lo apuntado en los párrafos anteriores, no serán ni compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario formalizado por escrito.
Català: f) Que es compromet a custodiar el compte justificatiu i els justificants de despesa a què es refereix la base 11 quan es faci el pagament de les despeses subvencionades, i a posar-los a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que es duguin a terme.
Español: f) Que se compromete a custodiar la cuenta justificativa y los justificantes de gasto a los que se refiere la base 11 cuando se produzca el pago de los gastos subvencionados, y a ponerlos a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que se lleven a cabo.
Català: Primer: Nomenar al funcionari senyor Oliver Garcia Muñoz amb DNI 43526210K, Tècnic Intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 06 grau 01 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia catorze de maig de 2012.
Español: Primero: Nombrar al funcionario señor Oliver Garcia Muñoz con DNI 43526210K, Técnico Intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 06 grado 01 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día catorce de mayo de 2012.
Català: Guatlles i perdius: 0,002508 euros per animal (0,000508 euros per investigació de residus).
Español: Codornices y perdices: 0,002508 euros por animal (0,000508 euros por investigación de residuos).
Català: Destinació de l'habitatge
Español: Destino de vivienda
Català: El projecte genera un retorn positiu destacable en la competitivitat de les empreses que hi participen i tindrà efecte multiplicador en la dinàmica competitiva del negoci en el que actúa.
Español: El proyecto genera un retorno positivo destacable en la competitividad de las empresas que participan en él y tendrá un efecto multiplicador en la dinámica competitiva del negocio en el que actúa.
Català: d) Proposar mesures que afectin l'organització dels serveis centrals i territorials, i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: d) Proponer medidas que afecten a la organización de los servicios centrales y territoriales, y realizar el seguimiento de su ejecución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tarragona, al tom 1.290, llibre 570 de Tamarit, foli 65, finca número 46924, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tarragona, al Tomo 1.290, Libro 570 de Tamarit, Folio 65, Finca número 46924, Inscripción 1ª
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller d'Indústria,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la selecció d'un/a tècnic/a de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición libre para la selección de un/a técnico/a de Recursos Humanos.