BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se añadirán los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Annex de les seccions de la proposta: escala 1/800.
Español: Anexo de las secciones de la propuesta: escala 1/800.
Català: Amb relació al primer objectiu, es posa l'èmfasi en l'anàlisi i la intervenció en les profundes causes estructurals dels conflictes violents, molt sovint vinculades a les raons pregones de la pobresa i l'exclusió social i, segons la terminologia de la investigació per a la pau, també als acceleradors o a les causes intermèdies i als desencadenants.
Español: Con relación al primer objetivo, se pone el énfasis en el análisis y la intervención en las profundas causas estructurales de los conflictos violentos, muy a menudo vinculadas a las razones últimas de la pobreza y la exclusión social y, según la terminología de la investigación para la paz, también a los aceleradores o a las causas intermedias y a los desencadenantes.
Català: L'àmbit del Pla especial té una superfície de 7.915 m² i es troba situat prop del nucli urbà d'Alcover, amb accés directe a la carretera TV-7221 d'Alcover al Milà, km 1,8, i limita al nord amb la línia de ferrocarril, tren d'alta velocitat Barcelona - Madrid.
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie de 7.915 m² y se encuentra situado cerca del núcleo urbano de Alcover, con acceso directo a la carretera TV-7221 de Alcover a El Milà, km 1,8, y limita por el norte con la línea del ferrocarril, tren de alta velocidad Barcelona - Madrid.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 71/2000-1, interposat per l'Ajuntament de Badalona contra la Resolució de 4 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0155/0182-99, referent a la finca Paratge Venècia, referència cadastral UTM 7601263 DF, corresponent a les finques registrals 13.295 i 13.297, de Badalona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 71/2000-1, interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra la Resolución de 4 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0155/0182-99, referente a la finca Paraje Venecia, referencia catastral UTM 7601263 DF, correspondiente a las fincas registrales 13.295 y 13.297, de Badalona.
Català: - Article 12 “Manteniment del caràcter rural dels terrenys”.
Español: - Artículo 12 “Mantenimiento del carácter rural de los terrenos”.
Català: Experiència en l'elaboració, gestió, seguiment i avaluació de convocatòries públiques en matèria de recerca.
Español: Experiencia en la elaboración, gestión, seguimiento y evaluación de convocatorias públicas en materia de investigación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denominació de la plaça: vigilant
Español: Denominación de la plaza: vigilante
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius de l'equipament cívic polivalent del barri de Gràcia de Sabadell.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos del equipamiento cívico polivalente del barrio de Gràcia de Sabadell.
Català: 3.1 Descriu els diferents procediments de muntatge.
Español: 3.1 Describe los diferentes procedimientos de montaje.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Grup de Projectes d'Arquitectura i Disseny i a Construcciones y Servicios Maranosi, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300398) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny y a Construcciones y Servicios Maranosi, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300398) que a continuación se transcribe:
Català: —4 Pressupost base de licitació: aquest contracte no genera despesa per a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de manera que no hi ha crèdit que l'afecti.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: este contrato no genera ningún gasto para la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de manera que no hay crédito que afecte al mismo.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o en deriva un perjudici notori per a la farmàcia, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la farmacia podrá ser considerada muy grave.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància, inspecció i
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia, inspección y control
Català: -1 Modificar l'apartat 1 de la Resolució ENS/585/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 1 de la Resolución ENS/585/2017, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 11, que consisteix en la creació d'un sistema d'habitatge dotacional públic, assignació a la finca del carrer Ferran Muñoz, núm. 3 i flexibilització dels paràmetres d'edificabilitat dels equipaments establerts a l'article 153, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 11, que consiste en la creación de un sistema de vivienda dotacional pública, asignación a la finca de la calle Ferran Muñoz, n.º 3 y flexibilización de los parámetros de edificabilidad de los equipamientos establecidos en el artículo 153, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: b) La Secció de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: b) La Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: b) Per la formació específica relacionada amb les funcions del lloc de treball, com ara la formació en entorns J2EE, en eines de suport a l'edició de pàgines web, l'administració de bases de dades Oracle, la gestió de continguts i portals, l'administració electrònica i d'altres, fins a 3 punts.
Español: b) Por la formación específica relacionada con las funciones del puesto de trabajo, como por ejemplo la formación en entornos J2EE, en herramientas de apoyo a la edición de páginas web, la administración de bases de datos Oracle, la gestión de contenidos y portales, la administración electrónica y otros, hasta 3 puntos.
Català: L'entitat que vulgui sol·licitar una subvenció per a la realització d'obres en diferents centres, pisos i unitats d'atenció per a persones ha de demanar una acció per a cadascun d'aquests immobles.
Español: La entidad que quiera solicitar una subvención para la realización de obras en distintos centros, pisos y unidades de atención para personas ha de pedir una acción para cada uno de estos inmuebles.
Català: El 24 de març de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Media Films S.L., contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de desembre de 2009, d'arxiu per desistiment presumpte de la sol·licitud de subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat La casa de mi padre.
Español: El 24 de marzo de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la empresa Media Films S. L., contra la Resolución del director del Instituto Catalan de las Industrias Culturales de 31 de diciembre de 2009, de archivo por desistimiento presunto de la solicitud de subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado La casa de mi padre.
Català: Atesa la Resolució de 16 de desembre de 2011, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2011);
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de septiembre de 2011, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefatura de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2011);
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del programa i hagin estat efectivament pagades pel/per la beneficiari/ària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del programa y hayan sido efectivamente pagados por el/la beneficiario/aria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Laureano Berenguer Fuster i Rosa Pérez Llorens la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Gironès), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 12.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Laureano Berenguer Fuster y Rosa Pérez Llorens la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Gironès), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 12.000 m3.
Català: Participació exaddictes al programa DAE amb tasques de suport a l'EOT.
Español: Participación exadictos al programa DAE con tareas de apoyo al EOT.
Català: El preu de les compensacions per dietes d'allotjament i de manutenció previstes en l'article 45.6 d'aquest Conveni, s'incrementarà anualment, a partir de l'1 de Gener en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'Hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y de manutención previstas en el artículo 45.6 de este Convenio, se incrementará anualmente, a partir del 1 de enero en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Catalunya durante el año anterior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3849/2010, de 16 de novembre, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3849/2010, de 16 de noviembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des del punt de vista de l'ordenació territorial, els nous usos a implantar com l'ordenació que se'n derivarà d'aquests, són en coherència amb la posició del trànsit del sector, entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable.
Español: Desde el punto de vista de la ordenación territorial, tanto los nuevos usos a implantar como la ordenación que se derivará de estos están en coherencia con la posición del tráfico del sector, entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana presenta una diferència de nivells entre els extrem d'aquesta de igual o menor a 1,20 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà des del punt situat a menor cota dels dos següents:
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre los extremos de ésta de igual a menor a 1,20 m, la altura reguladora máxima se medirá desde el punto situado a menor cota de los dos siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en diferents canvis en el bestiar porcí i boví de l'explotació, reduint la capacitat de truges de reposició i verros, incrementant les truges amb garrins, reduint el nombre de garrins incorporant porcs d'engreix; eliminant les cries de boví i incrementant els vedells d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de maig de 2002 (exp. BA20010021) atorgada a l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina d'engreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en diferentes cambios en el ganado porcino y bovino de la explotación, reduciendo la capacidad de cerdas de reposición y verracos, incrementando las cerdas con cochinillos, reduciendo el número de cochinillos incorporando cerdos de engorde; eliminando las crías de bovino e incrementando los terneros de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de mayo de 2002 (exp. BA20010021) otorgada a la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de engorde.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de reducció de matrícula hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas de reducción de matrícula deberán cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: De fet, el cinema exhibit en llengua catalana no garanteix de manera efectiva el dret dels ciutadans de Catalunya a escollir veure'l en la llengua pròpia del país.
Español: De hecho, el cine exhibido en lengua catalana no garantiza de forma efectiva el derecho de los ciudadanos de Cataluña a elegir verlo en la lengua propia del país.
Català: Premis de Civisme als mitjans de comunicació
Español: Premios de Civismo a los medios de comunicación
Català: Elaboració d'estudis i informes tècnics en l'àmbit del transport.
Español: Elaboración de estudios e informes técnicos en el ámbito del transporte.
Català: C=codi hàbitat (Directiva 97/62/CE)
Español: C=código hábitat (Directiva 97/62/CE)
Català: 13.6 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 13.6 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito.
Català: Fita 9: se situa al serrat de Bonet, en el marge nord-oest d'un camí que duu a Can Gifreu.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Serrat de Bonet, en el margen noroeste de un camino que lleva a Can Gifreu.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades restan sometidas igualmente a la obligación de instalar a los censores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: En el supòsit que s'iniciï un procés de baixa per incapacitat temporal amb anterioritat a la data del gaudiment del període de vacances, aquestes quedaran ajornades.
Español: En el supuesto que se inicie un proceso de baja por incapacidad temporal con anterioridad a la fecha del disfrute del período de vacaciones, éstas quedarán aplazadas.
Català: Incrementar el cabal d'abocament del punt d'abocament existent, que passa dels 195.000 m3/any als 312.000 m3/any.
Español: Incrementar el caudal de vertido del punto de vertido existente, que pasa de los 195.000 m3/año los 312.000 m3/año.
Català: Més concretament, respecte dels articles 15.2 i 24.2, lletres a i b, de l'esmentada Llei.
Español: Más concretamente, respecto de los artículos 15.2 y 24.2, letras a y b, de la mencionada Ley.
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social, ha d'emprendre l'elaboració d'un pla d'inversions per a finalitzar la reforma de l'atenció primària.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, emprenderá la elaboración de un plan de inversiones para la finalización de la reforma de la atención primaria.
Català: --2 Donar conformitat al text refós de la
Español: --2 Dar conformidad al texto refundido de la
Català: Registrar i supervisar el personal tècnic habilitat de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat, tant en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, com en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Registrar y supervisar al personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad, tanto en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, como en el ámbito de la protección civil.
Català: Forests propietat de la Generalitat de Catalunya
Español: Montes propiedad de la Generalidad de Cataluña
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la JU.01.480.390000, en el pressupost del Departament de Justícia per al 2005, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 649.689,00 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la JU.01.480.390000, en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2005, la cual ha sido dotada de un crédito de 649.689,00 euros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre designació de vicepresidents.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre designación de vicepresidentes.
Català: Autoritzar les següents tarifes, amb IVA inclòs:
Español: Autorizar las siguientes tarifas, con IVA incluido:
Català: 11.3 Capacitat de realització del projecte presentat (fins a 10 punts).
Español: 11.3 Capacidad de realización del proyecto presentado (hasta 10 puntos).