BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Accions formatives en modalitat presencial:
Español: - Acciones formativas en modalidad presencial:
Català: -1 Considerar no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, consistent en diversos canvis en la gestió i producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 d'abril de 2014, atorgada a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, amb número d'expedient BA201100109.
Español: -1 Considerar no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, consistente en varios cambios en la gestión y producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de abril de 2014, otorgada a la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, con número de expediente BA201100109.
Català: La quantia que s'estableix per a aquest plus, pactada expressament a preu fet,
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto
Català: Realitzades les fases de concurs, d'oposició i els cursos d'especialització, es realitzarà l'adjudicació definitiva de les places en dues fases:
Español: Realizadas las fases de concurso, de oposición y los cursos de especialización, se realizará la adjudicación definitiva de las plazas en dos fases:
Català: CORRECCIO D'ERRADES a l'Anunci relatiu a la licitació de l'obra de reurbanització dels carrers Paní, Alberes i Salines del nucli Pont del Príncep, publicat al DOGC núm. 6683, d'11.8.2014.
Español: CORRECCION DE ERRATAS en el Anuncio relativo a la licitación de la obra de reurbanización de las calles Paní, Alberes y Salines del núcleo Pont del Príncep, publicado en el DOGC núm. 6683, de 11.8.2014.
Català: Inhabilitació per promocions per un període de 2 a 4 anys
Español: Inhabilitación para promociones durante un periodo de 2 a 4 años
Català: b) Coordinar la gestió i administració dels recursos humans de la Direcció General.
Español: b) Coordinar la gestión y administración de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: En el supòsit que la baixa per incapacitat temporal tingui lloc un cop el treballador es trobi gaudint de les seves vacances, aquesta situació interromprà i suspendrà el seu període de vacances tan sols en el supòsit d'ingrés hospitalari, continuant, una vegada acabada la baixa temporal, les vacances assignades fins a la seva fi.
Español: En el supuesto de que la baja por incapacidad temporal tenga lugar una vez el trabajador se halle disfrutando de sus vacaciones, esta situación interrumpirá y suspenderá su período de vacaciones tan solo en el supuesto de ingreso hospitalario, continuando -una vez acabada la baja temporal- las vacaciones asignadas hasta su finalización.
Català: Convocar, nomenar i separar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament de Comerç, Turisme i Consum, així com els llocs singulars.
Español: Convocar, nombrar y separar los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilado del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, así como los lugares singulares.
Català: Berga, 4 de juny i 8 de setembre
Español: Berga, 4 de junio y 8 de septiembre
Català: resolució dels assumptes plantejats pels directors dels centres
Español: resolución de los asuntos planteados por los directores de los centros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre baixes en el padró municipal d'habitants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre bajas en el padrón municipal de habitantes.
Català: A tots els centres de treball de l'Empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la llei de prevenció de riscos laborals i en les altres disposicions aplicables.
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención e higiene indicadas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en las otras disposiciones aplicables.
Català: dels proveïdors de midó o de fècula d'una declaració
Español: de los proveedores de almidón o de fécula de una
Català: Les infraccions col·legials greus poden ser objecte d'una multa d'entre 1.001,00 euros i 5.000,00 euros.
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de una multa de entre 1.001,00 euros y 5.000,00 euros.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de juliol de 2005, en el qual es constata que els serveis que figuren en l'annex I d'aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de la categoria de servei que figuren també a l'annex I;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental de 21 de julio de 2005, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo I de esta Resolución cumplen el criterio correspondiente de la categoría de servicio que figuran también en el anexo I;
Català: El complement de grup per al personal laboral dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica anterior al I Conveni únic és de 236,83 euros mensuals.
Español: El complemento de grupo para el personal laboral de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al I Convenio único es de 236,83 euros mensuales.
Català: b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Dins dels 15 dies naturals següents a l'última públicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Dentro de los 15 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de sofrir un accident de treball s'ha de seguir el següent procediment:
Español: En caso de sufrir un accidente de trabajo se deberá seguir el siguiente procedimiento:
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar en les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado en las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Aquest últim camp caldrà completar-lo amb les dades corresponents a la qualificació del sòl i clau urbanística.
Español: Este último campo deberá completarse con los datos correspondientes a la calificación del suelo y clave urbanística.
Català: mobilització de fusta o gestió forestal per a la prevenció d'incendis forestals
Español: movilización de madera o gestión forestal para la prevención de incendios
Català: textualment traduïda, estableix:
Español: textualmente transcrita, establece:
Català: Anàlisi del grup.
Español: Análisis del grupo.
Català: Nova ubicació: c. Xavier Carbó, 105-107, 17244 Cassà de la Selva
Español: Nueva ubicación: c. Xavier Carbó, 105-107, 17244 Cassà de la Selva
Català: Subnivell A. S'aplica al personal de nou ingrés en els valors de 18.853,07 euros/any (valor any 2008 sense IPC)
Español: Se aplicará al personal de nuevo ingreso en los valores de 18.853,07 Eur/año (valor año 2008 sin IPC)
Català: —1 Modificar la Resolució CLT/2939/2011, de 9 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell, en el sentit de canviar la classificació abans esmentada per la de lloc històric.
Español: —1 Modificar la Resolución CLT/2939/2011, de 9 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell, en el sentido de cambiar la clasificación antes citada por la de lugar histórico.
Català: Gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats,
Español: Gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados,
Català: Caracteritza el procés de planificació de projectes d'intervenció social, relacionant els seus elements amb els diferents models de planificació.
Español: Caracteriza el proceso de planificación de proyectos de intervención social, relacionando sus elementos con los diferentes modelos de planificación.
Català: Tot i ser l'alternativa que pugui causar menys impacte, es considera que és la que menys s'adapta a l'objecte de la modificació, ja que no permetria aconseguir l'objectiu d'augmentar les reserves de l'explotació per tal d'atendre les demandes de la indústria de la construcció.
Español: A pesar de ser la alternativa que pueda causar menos impacto, se considera que es la que menos se adapta al objeto de la modificación, ya que no permitiría conseguir el objetivo de aumentar las reservas de la explotación con el fin de atender las demandas de la industria de la construcción.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valoran hasta 70 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les sancions que en l'ordre laboral poden imposar-se, s'entenen sense perjudici de passar la culpa als tribunals, quan la falta comesa pot constituir delicte o donar-ne compte a les autoritats governatives, si escau.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar la culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procede.
Català: Projectes, iniciatives i ocupació.
Español: Proyectos, iniciativas y ocupación.
Català: Les persones aspirants, juntament amb els mèrits a valorar, d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals, presentaran la documentació acreditativa de la titulació requerida o del pagament de les taxes de tramitació del títol, així com el certificat que acrediti la data de fi dels estudis en el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes, junto con los méritos a valorar, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2 de las bases generales, presentarán la documentación acreditativa de la titulación requerida o del pago de las tasas de tramitación del título, así como el certificado que acredite la fecha de fin de los estudios en el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de Sobirania i Seguretat Alimentària d'11 Comunitats Rurals d'Alta Verapaz, Guatemala.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de Soberanía y Seguridad Alimentaria de 11 Comunidades Rurales de Alta Verapaz, Guatemala.
Català: a) Es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i autorització per consultar a les respectives administracions el compliment d'aquest requisit en el moment de finalitzar l'obra
Español: a) Se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y autorización para consultar a las respectivas administraciones el cumplimiento de este requisito en el momento de finalizar la obra.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest 3è Conveni col·lectiu, regirà com a dret supletori el que estableix en cada matèria concreta el Conveni col·lectiu únic vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este tercer Convenio colectivo, regirá como derecho supletorio lo que establece en cada materia concreta el Convenio colectivo único vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els talussos que s'executin no han de sobrepassar la inclinació 3H:2V per a terraplens.
Español: Los taludes que se ejecuten no superarán la inclinación 3H:2V para terraplenes.
Català: Finalitat: construcció sala polivalent.
Español: Finalidad: construcción de una sala polivalente.
Català: S'exclouen d'aquesta categoria les activitats extraescolars, les complementàries, i els serveis escolars, que, en tot cas, tindran caràcter voluntari i no lucratiu.
Español: Se excluyen de esta categoría las actividades extraescolares, las complementarias y los servicios escolares, que, en todo caso, tendrán carácter voluntario y no lucrativo.
Català: Actuacions sectorials: costes, ports, aigües, carreteres i accions de col·laboració amb PUOISC, FEDER, etc. Finançament de l'urbanisme: cadastre, PMS, quotes urbanístiques, contribucions especials.
Español: Actuaciones sectoriales: costas, puertos, aguas, carreteras y acciones de colaboración con PUOISC, FEDER, etc. Financiación del urbanismo: catastro, PMS, cuotas urbanísticas, contribuciones especiales.
Català: Vist l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, pel qual s'autoritza la compatibilitat del conseller delegat de l'Institut Català de Finances per exercir les funcions que corresponen al president de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004, por el cual se autoriza la compatibilidad del consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas para ejercer las funciones que corresponden al presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario:
Català: 12.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la retirada de l'autorització per realitzar les mesures d'acompanyament en els termes previstos en l'apartat 16.
Español: 12.2. También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, General de Subvenciones y el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la retirada de la autorización para realizar las medidas de acompañamiento en los términos previstos en el apartado 16.
Català: 12.2 Entre les sol·licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat, en primer lloc, a aquelles presentades per entitats que no hagin presentat cap altre projecte amb una valoració superior, en segon lloc, a aquelles que tinguin com a objectiu de l'actuació a un país de l'Àfrica Subsahariana, i en tercer lloc a aquelles que hagin obtingut una puntuació més alta en la incorporació al projecte dels objectius transversals esmentats a la base 3.b).
Español: 12.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se dará prioridad, en primer lugar, a aquellas presentadas por entidades que no hayan presentado ningún otro proyecto con una valoración superior, en segundo lugar, a aquellas que tengan como objetivo de la actuación a un país de África Subsahariana, y en tercer lugar a aquellas que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en la base 3.b).
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Caldas Deportiva, SA contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003, que varen donar la seva conformitat i aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de febrer de 2004, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte únicament pel que fa a les seves previsions i prescripcions sobre l'indicat vial, així com pel que fa a l'omissió de la delimitació de la finca de la part actora pel sud, que haurà de verificar-.se respecte de l'equipament públic municipal existent.
Español: .Estimamos en parte el recurso contenciosos administrativo interpuesto en nombre y representación de Caldas Deportiva, SA contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto frente a los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003, dando su conformidad y aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 20 de febrero de 2004, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto únicamente en lo referido a sus previsiones y prescripciones sobre el indicado vial, así como en cuanto a la omisión de la delimitación de la finca de la parte actora por el sur, que deberá verificarse respecto del equipamiento público municipal existente.
Català: Com ja hem anunciat, els preceptes sobre els quals se sol·licita dictamen són els següents:
Español: Como ya hemos anunciado, los preceptos sobre los que se solicita dictamen son los siguientes:
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el dia 15 de setembre i es tancarà el 30 d'octubre de 2005,
Español: El plazo para presentar solicitudes se abrirá el día 15 de septiembre y se cerrará el 30 de octubre de 2005,
Català: Data de resolució: 14 de juny de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 14 de junio de 2016.
Català: El període d'un any es reduirà a sis mesos quan es tracti de dones que es reincorporin al mercat laboral després d'un període d'absència de tres anys, almenys.
Español: El periodo de un año se reducirá a seis meses cuando se trate de mujeres que se reincorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de, al menos, tres años.
Català: a. Quan s'hagin complert 20 anys de vigència.
Español: d. Cuando se hayan cumplido 20 años de vigencia.
Català: Així mateix, poden participar en les reunions, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció en les empreses estibadores i d'Estibarna que no estiguin inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asimismo, podrán participar en las reuniones, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención de las empresas estibadoras y Estibarna, que no estén incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud.
Català: e) Coordinar la realització de totes les funcions que en matèria d'abastament i intervenció de productes agraris i d'ajuts agroalimentaris corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) Coordinar la realización de todas las funciones que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios y de ayudas agroalimentarias corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.1.4 En cas de coincidència dels agents rurals de la mateixa àrea de treball en la sol·licitud de vacances dins del mateix període per sobre dels coeficients de simultaneïtat establerts, els criteris diriments per determinar la preferència el primer any d'aplicació de l'Acord seran:
Español: 6.1.4 En caso de coincidencia de los agentes rurales de la misma área de trabajo en la solicitud de vacaciones dentro del mismo periodo por encima de los coeficientes de simultaneidad establecidos, los criterios dirimentes para determinar la preferencia en el primer año de aplicación del acuerdo serán:
Català: Destinataris: persones amb poca estabilitat de tronc.
Español: Destinatarios: personas con poca estabilidad de tronco.
Català: 1 bata de treball d'hivern
Español: 1 bata de trabajo de invierno
Català: Educació secundària obligatòria - primer cicle (ESO 1r cicle).
Español: Educación secundaria obligatoria - primer ciclo (ESO 1er ciclo).
Català: El nom, els cognoms i els domicilis respectius, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social i la modalitat del contracte, durant els darrers quatre mesos.
Español: Nombre y apellidos y los respectivos domicilios, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social, y modalidad de contrato, durante los últimos cuatro meses.
Català: e) Tractar-se de persones amb la condició legal de disminuït, amb un grau de disminució igual o superior al 65% en el que fa referència a la malaltia mental.
Español: e) Tratarse de personas con la condición legal de disminuido, con un grado de disminución igual o superior al 65% por lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: Formació en els temes sòcio-laborals que afecten al sector de les empreses de treball temporal (què és una ETT, normativa reguladora del sector, deures i drets laborals, altres assumptes d'interès, etc.).
Español: Formación en los temas socio-laborales que afectan al sector de las Empresas de trabajo temporal (qué es una ETT, normativa reguladora del sector, deberes y derechos laborales, otros asuntos de interés, etc.).
Català: Un cop revisada la documentació presentada relativa a l'abocament d'aigües residuals, s'emet un informe favorable condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que estableix l'apartat “Nivells d'emissió i prescripcions tècniques.
Español: Una vez revisada la documentación presentada relativa al vertido de aguas residuales, se emite un informe favorable condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que establece el apartado “Niveles de emisión y prescripciones técnicas.
Català: a) Per les actuacions de suport al control i la certificació del producte, se subvencionaran les despeses següents:
Español: a) Para las actuaciones de apoyo al control y la certificación de los productos, se subvencionarán los gastos siguientes:
Català: El senyor Jordi Moreso i Rodolfo, cap del Gabinet de la consellera, vocal suplent en representació del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: El señor Jordi Moreso i Rodolfo, jefe del Gabinete de la consejera, vocal suplente en representación del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;