BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i vist que ha estat retornades les notificacions efectuades en forma, pel present Edicte, d'acord amb la normativa vigent, es notifica la petició d'aportació de documentació a l'empresa Unión de Comerciantes Confler, SL, que va presentar una sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida del treballador descapacitat senyor Sergio Alejandro Hidalgo Sostres, a l'empara del Reial decret 1451/1983 (BOE de 4.6.1983).
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por haber sido devueltas las notificaciones efectuadas en forma, por el presente Edicto, de acuerdo con la normativa vigente, se notifica la petición de aportación de documentación a la empresa Unión de Comerciantes Confler, SL, que presentó una solicitud de incentivos por la contratación indefinida del trabajador minusválido señor Sergio Alejandro Hidalgo Sostres, al amparo del Real decreto 1451/1983 (BOE de 4.6.1983).
Català: b) La incorporació podrà ser denegada:
Español: b) La incorporación podrá ser denegada:
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable a Rauric.
Español: Título: Depósito de agua potable en Rauric.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de l'àrea 3.9.a, entre la ctra. de Castellvell i el camí de la Mineta, de Reus, promogut per Construcciones Orboni, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del área 3.9.a, entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta, de Reus, promovido por Construcciones Orboni, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: CCOO, UGT, USO, en data 3 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: CCOO, UGT, USO, en fecha 3 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es podrà obtenir al carrer Pau Claris 81, planta baixa de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: Se podrán obtener en la calle Pau Claris 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro
Català: o) Haver obtingut de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, l'aprovació de l'operació de l'aval sol·licitat.
Español: o) Haber obtenido por parte de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, la aprobación de la operación del aval solicitado.
Català: Les despeses generades per la compra, el lloguer o els tràmits de la concessió administrativa i les despeses derivades de l'obertura de l'establiment (obres, projectes d'interiorisme, instal·lacions, mobiliari, actuacions d'embelliment d'aparadors, etc.).
Español: Los gastos generados por la compra, el alquiler o los trámites de la concesión administrativa y los gastos derivados de la apertura del establecimiento (obras, proyectos de interiorismo, instalaciones, mobiliario, actuaciones de embellecimiento de escaparates, etc.).
Català: b) Decret 153/1997, de 25 de juny, pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials.
Español: b) Decreto 153/1997, de 25 de junio, por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Nivell de titulació: biblioteconomia i documentació.
Español: Nivel de titulación: biblioteconomía y
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: –1 Que se convoque en régimen de concurrencia competitiva la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Els mentors aportaran la seva visió a les start-ups perquè aquestes puguin tenir en compte punts de vista i elements de reflexió valuosos en els moments de valor del seu projecte empresarial, quan han de prendre decisions estratègiques i contrastar enfocaments empresarials.
Español: Los mentores aportarán su visión a las start-ups para que estas puedan tener en cuenta puntos de vista y elementos de reflexión valiosos en los momentos de valor de su proyecto empresarial, cuando deben tomar decisiones estratégicas y contrastar enfoques empresariales.
Català: Tot el no establert dins d'aquest Conveni en reduccions de jornades, serà d'aplicació el regulat a la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no establecido dentro de este Convenio en reducciones de jornadas, será de aplicación lo regulado en la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2722/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Calella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2722/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Calella.
Català: extraordinàries, l'article 56 de la Llei d'aigües habilita el
Español: extraordinarias, el artículo 56 de la Ley de aguas habilita al Gobierno
Català: El projecte també preveu la restitució morfològica com a conreus de les finques agrícoles afectades mitjançant un subsolatge previ, una aportació de terra vegetal tractada i un despedregament, així com la revegetació de la resta de l'espai mitjançant sembres, hidrosembres i plantacions amb espècies arbòries i arbustives característiques de les diferents comunitats forestals de la zona, i mitjançant el trasplantament de peus arboris de roure africà i d'alzina surera.
Español: El proyecto también prevé la restitución morfológica como cultivos de las fincas agrícolas afectadas mediante un subsolado previo, una aportación de tierra vegetal tratada y un despedrado, así como la revegetación del resto del espacio mediante siembras, hidrosiembras y plantaciones con especies arbóreas y arbustivas características de las diferentes comunidades forestales de la zona, y mediante el transplante de pies arbóreos de roble africano y de alcornoque.
Català: Avaluació de les varietats amb els caràcters ampelogràfics.
Español: Evaluación de las variedades con los caracteres ampelográficos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: Durant l'execució de les obres s'ha de fer un seguiment del soroll i les vibracions associats a les obres.
Español: Durante la ejecución de las obras debe hacerse un seguimiento del ruido y las vibraciones asociadas a las obras.
Català: 3) Serveis Socials d'Atenció Primària pel que fa a les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental perceptores de la RMI.
Español: 3) Servicios Sociales de Atención Primaria con respecto a las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental perceptoras de la RMI.
Català: b) Al setembre, l'empresa ha de satisfer una paga, també nominal, equivalent a mitja mensualitat.
Español: b) En el mes de septiembre, la empresa satisfará una paga, también nominal, equivalente a media mensualidad.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari i realització de les instal·lacions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición de hardware y realización de las instalaciones necesarias para el acceso a Internet.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de l'interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, poguent el pare fer ús d'aquestes per tenir cura del seu fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo el padre hacer uso de éstas para cuidar a su hijo en caso de muerte de la madre.
Català: Sèrie: expedients de gestió dels impostos propis de la Generalitat.
Español: Serie: expedientes de gestión de los impuestos propios de la Generalidad.
Català: En general, en aquesta zona, s'observa una disminució dels nivells respecte als de l'any anterior a tots els punts de mesurament.
Español: En general, en esta zona, se observa una disminución de los niveles con respecto a los del año anterior en todos los puntos de medición.
Català: d) Facilitar la resolució de dubtes interpretatius sobre l'aplicació de la normativa d'accessibilitat i, si escau, a petició de les parts interessades, emetre els informes corresponents, per mitjà de l'òrgan a qui pertoqui.
Español: d) Facilitar la resolución de dudas interpretativas sobre la aplicación de la normativa de accesibilidad y, si procede, a petición de las partes interesadas, emitir los correspondientes informes, a través del órgano a quien corresponda.
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits a la base 6, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis del Consorci, situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio, situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: b) Donar a conèixer el marc normatiu que afecta els operadors ecològics, especialment la normativa de producció agroalimentària ecològica i les obligacions legals que estableix.
Español: b) Dar a conocer el marco normativo que afecta a los operadores ecológicos, especialmente la normativa de producción agroalimentaria ecológica y las obligaciones legales que establece.
Català: Mòdul professional 1: Química Aplicada
Español: Módulo profesional 1: Química Aplicada
Català: En els supòsits de trasllat del centre de treball o d'una unitat productiva autònoma de l'empresa, s'ha d'observar allò que l'empresa i els representants dels treballadors acordin.
Español: En el caso de traslado del centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma de la empresa, se debe observar lo que la empresa y los representantes de los trabajadores acuerden.
Català: Es corresponen amb els hàbitats 34g (fenassars) i 42ab (pinedes) de la cartografia d'hàbitats de Catalunya, que alhora també és hàbitat d'interès comunitari (codi 9540).
Español: Se corresponden con los hábitats 34g (lastón) y 42ab (pinares) de la cartografía de hábitats de Cataluña, que a su vez también es hábitat de interés comunitario (código 9540).
Català: Dins l'economia del precepte, aquesta prohibició addicional d'una previsió normativa o planejadora que fixi itineraris o ubicacions determinades per a la instal·lació de les infraestructures de xarxa, impedeix l'aplicació del principi de proporcionalitat que deriva de la norma.
Español: Dentro de la economía del precepto, esta prohibición adicional de una previsión normativa o planificadora que fije itinerarios o ubicaciones determinadas para la instalación de las infraestructuras de red, impide la aplicación del principio de proporcionalidad que deriva de la norma.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol, a la Fundació Vella Terra, per un import d'1.039.224,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Campdevànol, a la Fundació Vella Terra, por un importe de 1.039.224,24 euros.
Català: k) Preparar la documentació dels assumptes que s'hagin de sotmetre a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva, i informar sobre qualsevol aspecte necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: k) Preparar la documentación de los asuntos que se deban someter a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva, e informar sobre cualquier aspecto necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: El treballador que ho sol·liciti pot cobrar les vacances en iniciar-les.
Español: El trabajador que lo solicite podrá cobrar las vacaciones al iniciarlas.
Català: Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), c) i d) del Decret
Español: de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b),
Català: Sr. Frederic Montalban Comas, cap de la Secció d'Estudis i Projectes del
Español: Sr. Frederic Montalban Comas, jefe de la Sección de Estudios y Proyectos
Català: Sobre la modificació operada per la Llei 26/2015 que va significar un canvi de model respecte del previst en la Llei 54/2007, vam tenir ocasió de pronunciar-nos en el Dictamen 15/2015, de 29 de setembre, sol·licitat pel Govern amb caràcter preceptiu per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat i que serà de contínua referència en aquest parer consultiu.
Español: Sobre la modificación operada por la Ley 26/2015 que significó un cambio de modelo respecto al previsto en la Ley 54/2007, tuvimos ocasión de pronunciarnos en el Dictamen 15/2015, de 29 de septiembre, solicitado por el Gobierno con carácter preceptivo en caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad y que será de continua referencia en esta opinión consultiva.
Català: Accions formatives destinades al personal de càrrega i descàrrega de residus orgànics i inorgànics.
Español: Acciones formativas destinadas al personal de carga y descarga de residuos orgánicos e inorgánicos.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas hará falta que se efectúe parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: b) Aigües subterrànies.
Español: b) Aguas subterráneas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2835/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa MSC Reus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2835/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa MSC Reus, SL.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolares de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de la fi de curs 2004-05.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del fin de curso 2004-05.
Català: Subministrament de productes fitosanitaris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: Infant de menys d'1 any.
Español: Niño menor de 1 año.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a les carreteres B-40, del PK 0+000 al 0+490, del PK 1+000 al 2+221 i del PK 11+720 al 12+104, i C-1415c, del PK 16+710 al 18+160.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en las carreteras B-40, del PK 0+000 al 0+490, del PK 1+000 al 2+221 y del PK 11+720 al 12+104, y C-1415c, del PK 16+710 al 18+160.
Català: 4.2 Les persones destinatàries han de pertànyer majoritàriament a la borsa pròpia de persones de l'entitat sol·licitant.
Español: 4.2 Las personas destinatarias tienen que pertenecer mayoritariamente a la bolsa propia de personas de la entidad solicitante.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant un termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, durante un plazo de 20 días hábiles.
Català: Annex 2 de l'informe de la Direcció general de comerç, de 19 de desembre de 2001: excepcions als criteris de ubicació de noves implantacions:
Español: Anexo 2 del informe de la Dirección general de comercio, de 19 de diciembre de 2001: excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones:
Català: Resolució de 10 de desembre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 8 de juliol de 1999, a causa de la manca de justificació de les despeses del curs 910796.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 8 de julio de 1999, a causa de la falta de justificación de los gastos del curso 910796.
Català: 1.2 Cal excloure del Pla les fitxes dels elements M07, M12 i M33 atès que es troben dins l'àmbit del Pla director urbanístic de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs i es regularan amb un Pla especial supramunicipal d'aquest àmbit.
Español: 1.2 Es preciso excluir del Plan las fichas de los elementos M07, M12 y M33 puesto que se encuentran dentro del ámbito del Plan director urbanístico de ACTUR de Santa Maria de Gallecs y se regularán con un Plan especial supramunicipal de este ámbito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la línea que los une.
Català: En els casos en què, segons les normes vigents sobre la matèria, el treballador no tingui dret a la prestació per IT, l'empresa només ha d'abonar la quantitat que li hauria correspost en el cas que hi tingués dret, considerant la prestació en les mateixes condicions generals i les mateixes quantitats establertes per als treballadors amb dret a prestació.
Español: En aquellos casos en que según las normas vigentes sobre la materia, el trabajador no tuviera derecho a la prestación por IT, la empresa solo abonará aquella cantidad que le habría correspondido si este derecho existiera, considerando la prestación en las mismas condiciones generales y las mismas cantidades establecidas para los trabajadores con derecho a prestación.
Català: Per tant, d'entrada i en la mesura que, com hem dit, aquests casos s'han ampliat sensiblement respecte al supòsit que reconeixia la Llei 16/1985, amb relació al patrimoni material, la situació de doble concurrència de l'activitat de significació cultural pot afectar sobre manera els béns immaterials que les comunitats autònomes considerin representatius del propi territori i base de la seva identitat col·lectiva.
Español: Por lo tanto, de entrada y en la medida en que, como hemos dicho, estos casos se han ampliado sensiblemente respecto del supuesto que reconocía la Ley 16/1985, con relación al patrimonio material, la situación de doble concurrencia de la actividad de significación cultural puede afectar sobremanera los bienes inmateriales que las comunidades autónomas consideren representativos del territorio propio y base de su identidad colectiva.
Català: El senyor Xavier Armangué i Caralps cessa com a subdirector general de Joventut del Departament del Conseller en Cap, amb efectes del dia 31 de gener de 2004.
Español: El señor Xavier Armangué i Caralps cesa como subdirector general de Juventud del Departamento del Primer Consejero, con efectos del día 31 de enero de 2004.
Català: Elabora i tramita els informes dels immobles sobre taxes, tributs, impostos municipals per al seu corresponent pagament al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Elabora y tramita los informes de los inmuebles sobre tasas, tributos, impuestos municipales para su correspondiente pago al Servicio de Gestión Económica.
Català: a) L'interès cultural de les activitats (5 punts).
Español: a) El interés cultural de las actividades (5 puntos).
Català: g) Fomentar la implicació dels col·legiats/ades en temes de solidaritat social.
Español: g) Fomentar la implicación de los colegiados/as en temas de solidaridad social.