BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'assessorament en dret del Departament de Treball, a petició del/de la conseller/a, del/de la secretari/ària general o dels/de les directors/es generals: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els/les advocats/des del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho del Departamento de Trabajo, a petición del/de la consejero/a, del/de la secretario/a general o de los/las directores/as generales: da indicaciones verbales, emite instrucciones escritas y mantiene reuniones con los/las abogados/as del cuerpo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la controladora principal adjunta al cap de Destacament de Duanes del CCPD del Pertús, amb targeta d'identificació núm. 39958, pel seu suport en l'auxili policial operatiu des del CCPD del Pertús des de l'inici del seu funcionament (novembre del 2002) en un marc de confiança, respecte i eficàcia, per la seva predisposició a difondre una imatge positiva de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra envers els diferents interlocutors francesos i per la recerca de les millors solucions viables en l'intercanvi d'informació.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la controladora principal adjunta al jefe de Destacamento de Aduanas del CCPD de Le Perthus, con tarjeta de identificación núm. 39958, por su apoyo en el auxilio policial operativo desde el CCPD de Le Perthus desde el inicio de su funcionamiento (noviembre de 2002) en un marco de confianza, respeto y eficacia, por su predisposición a difundir una imagen positiva de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra hacia los diferentes interlocutores franceses y por la búsqueda de las mejores soluciones viables en el intercambio de información.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 que hagin patit danys en el potencial productiu de les seves explotacions.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 que hayan sufrido daños en el potencial productivo de sus explotaciones.
Català: El soterrament de la línia d'alta tensió que travessa l'àmbit de la unitat d'actuació B-6 es durà a terme conjuntament amb la mateixa operació en l'àmbit de la present unitat d'actuació.
Español: El soterramiento de la línea de alta tensión que atraviesa el ámbito de la unidad de actuación B-6 se llevará a cabo conjuntamente con la misma operación en el ámbito de la presente unidad de actuación.
Català: Perceptor: Sindicat Agrícola de l'Ebre - Regants Dreta.
Español: Perceptor: Sindicato Agrícola del Ebro - Regantes Derecha.
Català: Cal indicar que l'establiment haurà de disposar de la corresponent concessió actualitzada dels pous que contempli l'increment de cabal d'abastament de fonts pròpies, atès que s'indica que s'utilitzarà 97 m3/dia del pou el Cascabells, i el cabal màxim autoritzat és de 65,1 m3/dia, tal i com indica l'interessat.
Español: Es preciso indicar que el establecimiento deberá disponer de la correspondiente concesión actualizada de los pozos que prevea el incremento de caudal de abastecimiento de fuentes propias, dado que se indica que se utilizará 97 m3/día del pozo El Cascabells, y el caudal máximo autorizado es de 65,1 m3/día, tal como indica el interesado.
Català: Organització i preparació de l'assaig:
Español: Organización y preparación del ensayo:
Català: ORDRE de 5 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les condicions d'accés per ser membre de la Borsa de Valors de Barcelona i el règim d'admissió, suspensió i exclusió dels valors que cotitzin exclusivament en aquest mercat.
Español: ORDEN de 5 de mayo de 2000, por la que se establecen las condiciones de acceso para ser miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y el régimen de admisión, suspensión y exclusión de los valores que coticen exclusivamente en este mercado.
Català: Impulsa i supervisa notes i informes sobre l'estat d'estudis de disseny, avaluació, d'oferta o demanda, planificació, planejament, i la tecnologia d'infraestructures de mobilitat.
Español: Impulsa y supervisa notas e informes sobre el estado de estudios de diseño, evaluación, de oferta o demanda, planificación, planeamiento, y la tecnología de infraestructuras de movilidad.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal i com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: Les empreses amb possibilitats d'inserció professional tenen grandàries diferents, en funció de la seva activitat, i són, en general, empreses mitjanes o grans en fabricació de vidre pla, buit, vidre per a automoció i fibra de vidre, i petites empreses en la resta d'activitats, especialment en les que estan dedicades a la manipulació, la decoració o la instal·lació d'Articles de vidre.
Español: Las empresas con posibilidades de inserción profesional tienen diferentes tamaños, en función de su actividad, siendo en general empresas medianas o grandes de fabricación de vidrio plano, hueco, vidrio para automoción y fibra de vidrio, y pequeñas empresas en el resto de actividades, especialmente en aquellas dedicadas a la manipulación, decoración o instalación de artículos de vidrio.
Català: - Donar trasllat al Consell Comarcal de l'Alt Empordà de les incidències que s'hagin pogut produir per incompliments de l'empresa de recollida per tal que s'apliqui, si s'escau, el règim sancionador.
Español: - Dar traslado al Consejo Comarcal del Alt Empordà de las incidencias que se hayan podido producir por incumplimientos de la empresa de recogida para que se aplique, en su caso, el régimen sancionador.
Català: 1.5.4 Al articles 86 i 87, les construccions ramaderes i magatzems només es permeten per al sòl amb clau SR (sòl rural).
Español: 1.5.4 En los artículos 86 y 87, las construcciones ganaderas y almacenes solo se permiten para suelo con clave SR (suelo rural).
Català: 1.2.9.Donar a conèixer i promoure els diferents ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'agenda Educació 2030 de la UNESCO) i els temes i reptes relacionats per a comprendre la importància de la diversitat cultural en tots els seus formats expressius, la igualtat de gènere, la justícia social, la protecció medio-ambiental i el desenvolupament personal.
Español: 1.2.9. Dar a conocer y promover los diferentes ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible de la agenda Educación 2030 de la UNESCO) y los temas y retos relacionados para comprender la importancia de la diversidad cultural en todos sus formatos expresivos, la igualdad de género, la justicia social, la protección medioambiental y el desarrollo personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Soleràs, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Ambdues parts podran ésser assistides, si així ho decideixen, per un assessor per cadascuna de les parts, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas, si así lo deciden, por un asesor para cada una de las partes, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: e. No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei
Español: e. No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del
Català: A l'efecte econòmic únicament s'abonaran els endarreriments de les remuneracions salarials bàsiques que figuren als annexos, i pel personal que estigui d'alta a la data de la signatura del Conveni, la resta de millores seran exigibles a partir d'aquesta data.
Español: A efectos económicos únicamente se abonarán los atrasos de las remuneraciones salariales básicas que figuran en los anexos y, para el personal que esté de alta en la fecha de la firma del Convenio, el resto de mejoras serán exigibles a partir de esta fecha.
Català: El 21 d'octubre de 2015, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, prèvia audiència al promotor, es va resoldre la inadmissió a tràmit de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel Projecte d'ampliació de referència (DIAS/018/2015) motivat en què:
Español: El 21 de octubre de 2015, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, previa audiencia al promotor, se resolvió la inadmisión a trámite de la solicitud de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de ampliación de referencia (DÍAS/018/2015) motivado en que:
Català: No obstant, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector dels serveis socials i educatius i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de los servicios sociales y educativos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: En cas de baixa per accident laboral o malaltia professional, s'ha d'abonar un complement, fins arribar al 100% de la base de cotització de les contingències professionals, que està formada actualment pels següents conceptes: salari base, antiguitat, plus de conveni, complement personal, prima directa, prima indirecta, prima de nocturnitat, prima del Comitè, plus de suplència, plus del quart torn, plus de torn, garantia "ad personam", assistència, hores extres, hores festives, prima d'hores extres i prima d'hores festives.
Español: En caso de baja por accidente laboral o enfermedad profesional, se abonará un complemento hasta completar el 100% de la base de cotización de las contingencias profesionales que está formada en la actualidad por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus convenio, complemento personal, prima directa, prima indirecta, prima noche, prima comité, plus suplencia, plus cuarto turno, plus turnicidad, garantía "ad personam", asistencia, horas extras, horas festivas, prima de horas extras y prima de horas festivas.
Català: Institucions i administracions públiques a Catalunya fora de l'Aran
Español: Instituciones y administraciones públicas en Cataluña fuera de Arán
Català: 4.6 Manteniment de les reforestacions dels
Español: 4.6 Mantenimiento de las reforestaciones de los
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la Diputació de Barcelona i a Gas Natural SDG, SA, tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria; pel que fa a l'Ajuntament de Sabadell emet informe desfavorable i en data 8 d'octubre de 2010, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta la llicència municipal d'obres atorgada i es reitera a l'esmentat ajuntament, la sol·licitud d'informe, el qual dins el termini atorgat no s'ha manifestat per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, a la Diputación de Barcelona y a Gas Natural SDG, SA, emiten informes cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; el Ayuntamiento de Sabadell emite informe desfavorable y en fecha 8 de octubre de 2010 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta la licencia municipal de obras otorgada y se reitera al mencionado ayuntamiento la solicitud de informe, el cual dentro del plazo otorgado no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad la proyecto.
Català: Es tindran en compte les mateixes prescripcions de l'article 30.
Español: Se tendrán en cuenta las mismas prescripciones del artículo 30.
Català: b) Elaborar i tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: b) Elaborar y tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento y de las entidades que de él dependen.
Català: Per l'any 2004 s'estableix també un increment de 0,5% sobre tots els conceptes indicats en el paràgraf anterior, que s'aplicarà addicionalment a l'IPC previst per aquest any.
Español: Para el año 2004 se establece también un incremento de 0,5% sobre todos los conceptos indicados en el párrafo anterior, que se aplicará adicionalmente al IPC previsto por este año.
Català: 1.2 Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música:
Español: 1.2 Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música:
Català: En cas de ramat mixt, aquesta reducció serà proporcional al nombre d'animals de cada espècie que formi part del ramat.
Español: En el caso de rebaño mixto, esta reducción será proporcional al número de animales de cada especie que forme parte del rebaño.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. 0786/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Reformas Vimet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. 0786/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Reformas Vimet, SL.
Català: Fixar la vista sobre un camp reduït del 20% al 60% del T.
Español: Fijar la vista sobre un campo amplio del 20% al 60% del T.
Català: h) Les activitats artístiques que tinguin lloc en el marc de festivals o cicles que ja comptin amb ajut directe del Departament de Cultura.
Español: h) Las actividades artísticas que tengan lugar en el marco de festivales o ciclos que ya cuenten con ayuda directa del Departamento de Cultura.
Català: Denominació del nou lloc de treball: responsable d'Epidemiologia al Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Denominación del nuevo puesto de trabajo: responsable de Epidemiología en el Barcelonès Nord y Maresme.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: 9) A data 15/04/2010, amb el número d'entrada 2.115, es va rebre informe emès a Barcelona, per F. J. P. M. en representació de M. V., SA.
Español: 9) En fecha 15/04/2010, con el número de entrada 2.115, se recibió informe emitido en Barcelona, por F. J. P. M. en representación de M. V., SA.
Català: de 24 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Campanera, del senyor Isidre Segura Estadella, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola situada a la partida el Poncic, polígon 12, parcel·les 188 i 189, al terme municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. LAAD070285).
Español: de 24 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Campanera, del señor Isidre Segura Estadella, para la actividad de explotación porcina y avícola situada en la partida El Poncic, en el polígono 12, parcelas 188 y 189, en el término municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. LAAD070285).
Català: Previ consentiment de l'empresari, a aquestes assemblees podran assistir
Español: Previo consentimiento del empresario, a estas asambleas podrán asistir
Català: Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades personals que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui una antiguitat a la companyia igual o superior a 1 any.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales para la totalidad del personal que tenga una antigüedad en la compañía igual o superior a 1 año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1363/2017, de 7 de juny, per la qual es crea el programa d'innovació pedagògica "Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries”.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1363/2017, de 7 de junio, por la que se crea el programa de innovación pedagógica "Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias".
Català: Aquests ajuts es tramiten d'acord amb l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota amb port base a Catalunya (DOGC 7484, de 30.10.2017).
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras de la flota con puerto base en Cataluña (DOGC 7484, de 30.10.2017).
Català: Modificació puntual del PGOU, sector L Cala Calafató, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del PGOU, sector L Cala Calafató, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: f) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte de la subvenció, així com els interessos legals que se'n derivin a comptar des de l'endemà del termini de finalització de la justificació econòmica.
Español: f) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto de la subvención, así como los intereses legales que se deriven a contar desde el día siguiente del plazo de finalización de la justificación económica.
Català: És aquell límit dintre del qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquest sobresurti.
Español: Es aquel límite dentro del cual debe inscribirse la edificación sin que ninguna parte de éste sobresalga.
Català: Des de l'any 2007 el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per tramitar els acords de compromisos entre l'Administració i les explotacions agràries que constitueixen una contrapartida dels recursos disponibles de la Unió Europea (FEADER) i de les administracions públiques, per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007 el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias que constituyen una contrapartida de los recursos disponibles de la Unión Europea (FEADER) y de las administraciones públicas, para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: 22.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, que se acredita por reconocimiento médico en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3910/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/16/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3910/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/16/10).
Català: Que existeix una altra empresa del grup anomenada Semae, SL, amb idèntica activitat, idèntic objecte social i mateix règim de funcionament en tots els seus àmbits, la qual gaudeix actualment de conveni col·lectiu d'empresa essent el seu àmbit d'aplicació per al seu centre de treball de Sevilla.
Español: Que existe otra empresa del grupo llamada Semae, SL, con idéntica actividad, idéntico objeto social y mismo régimen de funcionamiento en todos sus ámbitos, la cual goza actualmente de convenio colectivo de empresa siendo su ámbito de aplicación para su centro de trabajo de Sevilla.
Català: Organitza el procés de fabricació, identificant-ne les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza el proceso de fabricación, identificando las fases y las actuaciones necesarias.
Català: Sabadell, c/ Montcada, 2, es reuneixen la Comissió Negociadora del
Español: Natació Sabadell, c. Montcada, 2, se reúnen la Comisión
Català: La seva producció també s'expressa mitjançant el dibuix, l'aquarel·la, la litografia i el gravat.
Español: Su producción también se expresa mediante el dibujo, la acuarela, la litografía y el grabado.
Català: i) Gestionar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar als centres educatius orientacions per a la seva aplicació, dins i fora de l'horari escolar.
Español: i) Gestionar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar a los centros educativos orientaciones para su aplicación, dentro y fuera del horario escolar.
Català: Les quantitats fixades en aquest article per a l'any 2005, seran revisades anualment per la comissió paritària.
Español: Las cantidades fijadas en este artículo para el año 2005, serán revisadas anualmente por la Comisión Paritaria.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” el Consell Comarcal vol impulsar un procés de participació conjuntament amb ajuntaments de la comarca amb l'objectiu de:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo "el Consejo Comarcal quiere impulsar un proceso de participación conjuntamente con ayuntamientos de la comarca con el objetivo de:
Català: No es permet la seva substitució o alteració estructurals, admetent només obres de manteniment estructural, de millora dels serveis o no relacionades amb els seus elements bàsics.
Español: No se permite su sustitución o alteración estructurales, admitiendo solo obras de mantenimiento estructural, de mejora de los servicios o no relacionadas con sus elementos básicos.