BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, cures pal·liatives i PADES a Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, curas paliativas y PADES en Barcelona ciudad.
Català: L'Àrea de Gestió Administrativa i de Suport Jurídic, assimilada orgànicament a servei, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Área de Gestión Administrativa y de Soporte Jurídico, asimilada orgánicamente a servicio, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: En efecte, segons s'ha indicat, per Acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de 22 de desembre de 2020 es va acordar reconèixer al Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona l'assumpció d'aquelles activitats que corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona com Administració actuant en matèria de conservació i rehabilitació d'habitatges, i sobre aquelles altres actuacions vinculades, les quals siguin necessàries per a portar a terme els objectius establerts.
Español: En efecto, según se ha indicado, por Acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de 22 de diciembre de 2020 se acordó reconocer al Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona la asunción de aquellas actividades que corresponden en el área Metropolitana de Barcelona como Administración actuante en materia de conservación y rehabilitación de viviendas, y sobre aquellas otras actuaciones vinculadas, las cuales sean necesarias para llevar a cabo los objetivos establecidos.
Català: Cal també especificar el tipus de col·laboració amb l'entitat.
Español: Debe especificarse asimismo el tipo de colaboración con la entidad.
Català: Aquesta prestació de serveis serà retribuïda mitjançant el complement d'atenció continuada modalitat B, amb l'establiment d'un preu per hora treballada, i substituirà l'actual sistema d'abonament de mòduls per dia treballat.
Español: Esta prestación de servicios será retribuida mediante el complemento de atención continuada modalidad b, con el establecimiento de un precio por hora trabajada, y sustituirá al actual sistema de abono de módulos por día trabajado.
Català: D'aquesta manera es podrà disposar de dues llistes inicials d'ordre d'adquisició, una per cada grup, a les que s'anirà afegint -segons ordre d'arribada- qualsevol nova proposta que els afectats puguin formular en el futur.
Español: De este modo se podrá disponer de dos listas iniciales de orden de adquisición, una para cada grupo, a las que se irá añadiendo –según orden de llegada- cualquier nueva propuesta que los afectados puedan formular en el futuro.
Català: econòmica de l'empresa durant els dos exercicis comptables anteriors al
Español: estabilidad económica de la empresa durante los dos ejercicios contables
Català: Altramen la instal·lació d'extracció d'oli ve derivada de la producció oleícola de les finques agrícoles que envolten l'edificació existent, per tant es considera aquesta activitat lligada a una activitat agrícola, no estant previst l'aportació d'olives alienes a la finca.
Español: De otra manera la instalación de extracción de aceite viene derivada de la producción oleícola de las fincas agrícolas que rodean la edificación existente, por tanto se considera esta actividad ligada a una actividad agrícola, no estando prevista la aportación de olivas ajenas a la finca.
Català: L'import final a satisfer per Invicat en concepte de bestreta com a aportació anual resultarà minorat per l'impacte econòmic anual derivat de l'exempció de peatge regulada a la clàusula cinquena.
Español: El importe final a satisfacer por Invicat en concepto de anticipo como aportación anual resultará minorado por el impacto económico anual derivado de la exención de peaje regulada en la cláusula quinta.
Català: En els espais interiors d'illa els ràfecs podran volar com a màxim 45 cm.
Español: En los espacios interiores de manzana los aleros podrán volar como máximo 45 cm.
Català: 1.2 En la memòria del document, s'haurà de justificar que la implantació de l'ús hoteler en l'edificació d'habitatges per a temporers, avui en desús, en minora l'impacte ambiental i paisatgístic negatiu.
Español: 1.2 En la memoria del documento, se tendrá que justificar que la implantación del uso hotelero en la edificación de viviendas para temporeros, hoy en desuso, reduce el impacto ambiental y paisajístico negativo.
Català: - Lloc per desenvolupar el projecte: el projecte s'ha d'implantar en una regió agrícola de Khouribga del Marroc.
Español: - Lugar para desarrollar el proyecto: el proyecto ha de implantarse en una región agrícola de Khouribga de Marruecos.
Català: Els delegats/ades de personal membres del Comitè de Seguretat i Salut tenen un crèdit addicional d'hores sindicals.
Español: Los delegados de personal miembros del Comité de Seguridad y Salud tendrán un crédito adicional de horas sindicales.
Català: La Resolució GRI/3257/2003, de 10 d'octubre (DOGC núm. 4001, de 3.11.2003) va convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs singulars a la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución GRI/3257/2003, de 10 de octubre (DOGC núm. 4001, de 3.11.2003) convocó, por el sistema de libre designación, cuatro puestos singulares en la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària i les inversions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria y las inversiones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar del pago de la ayuda.
Català: f) Programes i actuacions comunitàries i cíviques:
Español: f) Programas y actuaciones comunitarias y cívicas:
Català: Aquesta norma que estableix els requisits per a l'intercanvi intracomunitari de l'espècie bovina i porcina ha estat modificada per la Directiva 97/12/CE, on s'especifica que només podrà ser objecte d'intercanvi el bestiar boví qualificat com oficialment indemne de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina.
Español: Esta norma que establece los requisitos para el intercambio intracomunitario de la especie bovina y porcina ha sido modificada por la Directiva 97/12/CE donde se especifica que solo podrá ser objeto de intercambio el ganado bovino calificado como oficialmente indemne de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina.
Català: 4.1 Participació en la programació i la realització de les activitats esportives lligades al desenvolupament del basquetbol, adequades a les característiques i les necessitats del grup d'usuaris o d'usuàries.
Español: 4.1 Participación en la programación y la realización de las actividades deportivas ligadas al desarrollo del baloncesto, adecuadas a las características y las necesidades del grupo de usuarios.
Català: Si la persona d'atenció psicològica per a infants i adolescents té una experiència mínima en aquest àmbit de dos anys: 1 punt.
Español: Si la persona de atención psicológica para niños y adolescentes tiene una experiencia mínima en este ámbito de dos años: 1 punto.
Català: És el que resulta de l'aplicació dels paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Es lo que resulta de la aplicación de los parámetros definidos en esta normativa.
Català: Tipus, elaboració i aprovació, competència i procediment.
Español: Tipo, elaboración y aprobación, competencia y procedimiento.
Català: 2.1 Estructures jeràrquiques a l'empresa.
Español: 2.1 Estructuras jerárquicas en la empresa.
Català: La línia és directa si les persones descendeixen l'una de l'altra, i pot ésser descendent i ascendent.
Español: La línea es directa si las personas descienden una de la otra, y puede ser descendente y ascendente.
Català: Coneixements en matèria forense.
Español: Conocimientos en materia forense.
Català: El present conveni és d'aplicació a tots els ports comercials dependents de ports de la Generalitat o els que en el futur poguessin crear-se.
Español: El presente convenio es de aplicación a todos los puertos comerciales dependientes de ports de la Generalidad o a los que en el futuro puedan crearse.
Català: 8.3 El concessionari presentarà la sol·licitud a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: 8.3 El concesionario presentará la solicitud a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: En el cas d'empresari individual, alta IAE o darrer rebut.
Español: En el caso de empresario individual, alta IAE o último recibo.
Català: Serà responsabilitat seva assegurar la màxima transparència i control de la gestió dels recursos del Col·legi, tant davant de la Junta com de l'Assemblea, i així mateix:
Español: Será responsabilidad suya asegurar la máxima transparencia y control de la gestión de los recursos del Colegio, tanto ante la Junta como ante la Asamblea, y asimismo:
Català: Produïda la denúncia automàtica expressada en el paràgraf anterior el text del present Conveni es manté en vigor, llevat d'aquells pactes amb vigència exclusiva per al període de la seva vigència, i es considera prorrogat amb caràcter general per períodes iguals a la seva durada inicial, d'any en any, fins a la signatura del nou Conveni.
Español: Producida la denuncia automática expresada en el párrafo anterior el texto del presente Convenio se mantendrá en vigor, salvo aquellos pactos con vigencia exclusiva para el periodo de vigencia del mismo, considerándose prorrogado a todos los efectos por periodos iguales a su duración inicial, de año en año, hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CET10 – Centre de Formació, codi 08075888, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CET10 – Centre de Formació, código 08075888, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aquest Pla, d'acord amb l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, és un pla de caràcter especial i té per objecte fer front, en cas d'incendis forestals, a les emergències dels municipis, de les comarques i d'altres territoris de Catalunya que estiguin en situació de risc, establint els avisos, l'organització i els procediments d'actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya, de les altres administracions públiques i de les entitats privades.
Español: Este Plan, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, es un plan de carácter especial y tiene por objeto hacer frente, en caso de incendios forestales, a las emergencias de los municipios, de las comarcas y otros territorios de Cataluña que estén en situación de riesgo, estableciendo los avisos, la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalidad de Cataluña, de las otras administraciones públicas y de las entidades privadas.
Català: d) Import d'adjudicació: 228.450,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 228.450,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad per al 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran de ser estanques, tal com s'indica als apartats corresponents de les prescripcions tècniques i prescripcions per a la protecció del sòl i de les aigües subterrànies de la Proposta de resolució.
Español: Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser estancos, tal como se indica en los apartados correspondientes de las prescripciones técnicas y prescripciones para la protección del suelo y de las aguas subterráneas de la Propuesta de resolución.
Català: Segons allò establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors, es podrà modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá modificar por las empresas adscritas a este convenio las materias que se detallan a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: 39.5 La incorporació haurà de suposar un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep l'ajut.
Español: 39.5 La incorporación deberá de suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los cuales se percibe la ayuda.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Centelles.
Català: Clau: PNT-01504"; "Ampliació i adequació (1a fase) de l'IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Clave: PNT-01504"; "Ampliación y adecuación (1ª fase) IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: El mateix dia 10 d'octubre de 2012, la registradora va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient compost pel testimoni notarial del títol qualificat, la nota de qualificació del mateix, la qualificació de la registradora substituta, el recurs interposat pel notari autoritzant de l'escriptura i l'informe emès per la mateixa registradora.
Español: El mismo día 10 de octubre de 2012, la registradora remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente compuesto por el testimonio notarial del título calificado, la nota de calificación del mismo, la calificación de la registradora sustituta, el recurso interpuesto por el notario autorizante de la escritura y el informe emitido por la misma registradora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre informació pública d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre información pública de un proyecto técnico de obras.
Català: Es faculta a la Comissió del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut perquè, d'acord amb les disposicions legals vigents, proposi les instruccions especifiques per a la cobertura del Servei tant en les diverses comissaries i jutjats de Barcelona, com a les comissaries i jutjats de la resta de partits judicials inclosos en l'àmbit territorial del Col·legi, atenent al nombre de detinguts i d'assistències que diàriament es prevegi realitzar i atenent també a les especialitats de cadascú dels llocs.
Español: Se faculta a la Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido para que, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, proponga las instrucciones específicas para la cobertura del Servicio tanto en las diversas comisarías y juzgados de Barcelona, como en las comisarías y juzgados del resto de partidos judiciales incluidos en el ámbito territorial del Colegio, atendiendo al número de detenidos y de asistencias que diariamente se prevea realizar y atendiendo también a las especialidades de cada uno de los lugares.
Català: Entitat de Conservació la Montsarra, de Torrelles de Foix.
Español: Entidad de Conservación la Montsarra, de Torrelles de Foix.
Català: El procediment per determinar la responsabilitat disciplinària i la imposició de sancions, si escauen, s'ha d'establir per reglament, el qual ha de garantir els principis de legalitat, contradicció, audiència, presumpció d'innocència i proporcionalitat i que es doni compte dels expedients disciplinaris als òrgans de representació col·lectiva.
Español: El procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria y la imposición de sanciones, en su caso, se establecerá por reglamento, el cual garantizará los principios de legalidad, contradicción, audiencia, presunción de inocencia y proporcionalidad y que se dé cuenta de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación colectiva.
Català: 16.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació que figura en les instruccions de sol·licitud, que es poden descarregar des del mateix web del Servei d'Ocupació de Catalunya on es detalla tota la documentació necessària per poder realitzar els tràmits corresponents i que caldrà adjuntar a la sol·licitud; en concret, les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 16.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación que figura en las instrucciones de solicitud, que se pueden descargar desde el mismo web del Servicio de Ocupación de Cataluña donde se detalla toda la documentación necesaria para poder realizar los trámites correspondientes y que habrá que adjuntar a la solicitud; en concreto, las solicitudes deben ir acompañadas con la documentación siguiente:
Català: UF 3: la pràctica de l'activitat cinegètica
Español: UF 3: la práctica de la actividad cinegética
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Classificació de les llicències
Español: Clasificación de las licencias
Català: les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d'ensenyament infantil i primària.
Español: Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de E. Infantil y Primaria.
Català: Dotació fins al desembre de 2008
Español: Dotación hasta el diciembre de 2008
Català: Programa B. Subvencions a projectes de caràcter cívic, comunitari, de participació ciutadana i de foment del voluntariat.
Español: Programa B: Subvenciones a proyectos de carácter cívico, comunitario, de participación ciudadana y de fomento del voluntariado.
Català: Ajuntament d'Alfés
Español: Ayuntamiento de Alfés
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/3551/2004, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2004) (DOGC núm. 4292, pàg. 27260, de 31.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/3551/2004, de 16 de diciembre, por la que se aprueban les bases y se abre la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2004) (DOGC núm. 4292, pág. 27260, de 31.12.2004).
Català: d) Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes a la professió farmacèutica i vetllar pel seu compliment.
Español: d) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión farmacéutica y velar por su cumplimiento.
Català: Du a terme les activitats del mariner de màquines, seguint els protocols de vigilància i comunicació establerts i utilitzant mitjans reals o simulats.
Español: Realiza las actividades del marinero de máquinas, siguiendo los protocolos de vigilancia y comunicación establecidos y utilizando medios reales o simulados.
Català: Títol: Nova urbanització dels carrers: de Fort, Subila, Banys i laterals d'Arties.
Español: Título: Nueva urbanización de las calles: de Fort, Subila, Banys y laterales de Arties.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/a de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto por tal que la solicitud sea datada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Els dubtes sobre la prestació de serveis en la modalitat de teletreball en aquest context poden fer-se arribar a la bústia innogent.politiquesdigitals@gencat.cat.
Español: Las dudas sobre la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo en este contexto pueden hacerse llegar al buzón innogent.politiquesdigitals@gencat.cat.
Català: REIAL DECRET 1068/2012, de 6 de juliol, pel qual es nomena magistrat de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Juan Manuel Abril Campoy.
Español: REAL DECRETO 1068/2012, de 6 de julio, por el que se nombra Magistrado de la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Juan Manuel Abril Campoy.
Català: Entitat: Fundació Privada Fòrum Universal de les Cultures.
Español: Entidad: Fundació Privada Fòrum Universal de les Cultures.
Català: RESOLUCIÓ CLT/198/2018, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (ref. BDNS 385737).
Español: RESOLUCIÓN CLT/198/2018, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (ref. BDNS 385737).
Català: No es preveu la possibilitat de la contaminació de les aigües subterrànies, perquè hi ha un bon sistema de recollida d'aigües superficials i l'aqüífer es troba a més de 10m, segons indiquen els piezòmetres instal·lats als voltants a la zona d'actuació.
Español: No se prevé la posibilidad de la contaminación de las aguas subterráneas, porque hay un buen sistema de recogida de aguas superficiales y el acuífero se encuentra a más de 10 m, según indican los piezómetros instalados en las inmediaciones en la zona de actuación.
Català: La planificació territorial: el Mapa de Lectura Pública de Catalunya.
Español: La planificación territorial: el Mapa de Lectura Pública de Cataluña.