BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut d'aquesta disposició preveu els diferents àmbits de les intervencions estructurals en el sector de la pesca adreçades a la construcció, la modernització, la paralització definitiva i la paralització temporal de bucs pesquers, l'aqüicultura, el foment de mesures socioeconòmiques, la promoció de la pesca costera artesanal, la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la promoció i la recerca de noves sortides comercials, l'equipament de ports, la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics, el foment de les organitzacions de productors i el foment d'accions realitzades pels professionals.
Español: El contenido de esta disposición prevé los diferentes ámbitos de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca dirigidas a la construcción, la modernización, la paralización definitiva y la paralización temporal de buques pesqueros, la acuicultura, el fomento de medidas socioeconómicas, la promoción de la pesca costera artesanal, la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales, el equipamiento de puertos, la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura, la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos, el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: (bombers, policia, i similars) i a dotar dels serveis necessaris al municipi (deixalleria, dipòsit municipal de vehicles, magatzem de la brigada municipal, i similars).
Español: (Bomberos, policía, y similares) y a dotar de los servicios necesarios en el municipio (desechería, depósito municipal de vehículos, almacén de la brigada municipal, y similar).
Català: Causes, símptomes i tractament de les lesions més freqüents en la pràctica d'esports d'hivern: fractures, esguinços, cops de calor, cremades, congelacions, etc.
Español: Causas, síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica de deportes de invierno: fracturas, esguinces, golpes de calor, quemaduras, congelaciones, etc.
Català: En conseqüència, el Decret present té per objecte modificar els Estatuts del Consell per adaptar-los al nou règim legal d'aquesta entitat.
Español: En consecuencia, el Decreto presente tiene como objeto modificar los Estatutos del Consejo para adaptarlos al nuevo régimen legal de esta entidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina com a tècnica de suport jurídic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina como técnica de apoyo jurídico.
Català: 39.3 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha de definir les condicions amb les quals s'ha desenvolupar l'activitat d'immersió, submarinisme, pesca submarina, fondeig o amarratge, navegació amb motor o sense o amb altres ginys flotants a pedals, rems o similars en l'àmbit del Pla especial.
Español: 39.3 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe definir las condiciones con las cuales se ha desarrollar la actividad de inmersión, submarinismo, pesca submarina, fondeo o amarre, navegación con motor o sin o con otros artefactos flotantes a pedales, remos o similares en el ámbito del Plan especial.
Català: Documentació que s'esmenta en el punt 5 de les bases de la
Español: Documentación que se menciona en punto 5 de las bases de la
Català: b) per al batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà de formació professional i el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el requisits acadèmic d'accés al·legat.
Español: b) para el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y para el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior, las solicitudes se ordenan por orden decreciente de la calificación obtenida en el requisito académico de acceso alegado.
Català: Concepte: les associacions de veïns: espais per a l'aprenentatge i la participació juvenil.
Español: Concepto: las asociaciones de vecinos: espacios para el aprendizaje y la participación juvenil.
Català: Tipus de colors: simples i compostos.
Español: Tipos de colores: simples y compuestos.
Català: La coberta d'aquests passos no podrà sobresortir del nivell de les terres actual.
Español: La cubierta de estos pasos no podrá sobresalir del nivel de las tierras actual.
Català: La designació es verifica de la manera següent:
Español: La designación se verifica de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, sobre una Resolució de 3 de desembre de 2007 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO De 10 de diciembre de 2007, sobre una Resolución de 3 de diciembre de 2007 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració en matèria de patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: convenio de colaboración en materia de patrimonio arquitectónico.
Català: El gaudi d'aquestes vacances, s'ha de fer tenint en compte les condicions següents:
Español: El disfrute de dichas vacaciones, se realizará tendiendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Les prestacions de l'Administració penitenciària
Español: Las prestaciones de la Administración penitenciaria
Català: 74.1 A fi de possibilitar la participació del personal en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una mesa de negociació en què estaran presents els representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més de representants en les eleccions celebrades a l'àmbit de l'Ajuntament o Administració local de la Comunitat Autònoma.
Español: 74.1 A fin de posibilitar la participación del personal en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma.
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d'habitatge de protecció oficial quan es donin les circumstàncies següents:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección oficial cuando se den las circunstancias siguientes:
Català: Garantir una acció interdepartamental i interadministrativa entorn a l'activitat turística racional i tècnicament eficaç.
Español: Garantizar una acción interdepartamental e interadministrativa entorno a la actividad turística racional y técnicamente eficaz.
Català: 2.2 Comprova visualment i mecànicament l'estat físic dels equips de so i els seus accessoris, sotmetent-los a proves específiques i avaluant-ne el comportament.
Español: 2.2 Comprueba visualmente y mecánicamente el estado físico de los equipos de sonido y sus accesorios, sometiéndolos a pruebas específicas y evaluando el comportamiento.
Català: Adequació i condicionament d'espais d'investigació a l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) per la nova "Outstation de l'EMBL i l'ampliació del departament CEXS-UPF"
Español: Adecuación y condicionamiento de espacios de investigación en el edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) para la nueva "Outstation del EMBL y la ampliación del departamento CEXS-UPF"
Català: A banda del que estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en els plans parcials que desenvolupin l'avenç de pla i les que deriven de la normativa del vigent que es deriven de la normativa del vigent Pla general d'ordenació municipal, s'estableixen amb caràcter específic la normativa ambiental següent referent a la protecció del medi ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment.
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en los planes parciales que desarrollen el avance de plan y las que derivan de la normativa del vigente que se derivan de la normativa del vigente Plan general de ordenación municipal, se establecen con carácter específico la normativa ambiental siguiente en lo referente a la protección del medio ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento.
Català: La Reserva Nacional de Caça del Cadí va ser creada per la Llei 37/1966, de 31 de maig, sobre creació de les reserves nacionals de caça, atenent la necessitat de protecció i foment de les espècies faunístiques, cinegètiques i protegides i dels hàbitats en què viuen, i d'una millor gestió de les zones de muntanya incloses dins els seus límits.
Español: La Reserva Nacional de Caza del Cadí se creó por la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de las reservas nacionales de caza, atendiendo a la necesidad de protección y fomento de las especies faunísticas, cinegéticas y protegidas y de los hábitats donde viven, y de una mejor gestión de las zonas de montaña incluidas dentro de sus límites.
Català: 15.1 Segons l'article 4 de l'Acord sectorial nacional de la construcció de 1996 (BOE de 21/11/1996) sobre el concepte econòmic de l'antiguitat, les parts sotasignats del present Conveni acorden l'abolició definitiva del concepte i tractament del complement personal d'antiguitat, tant en els seus aspectes normatius com retributius.
Español: 15.1 Según el artículo 4t. del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción de 1996 (BOE de 21.11.1996) sobre el concepto económico de la antigüedad, las partes abajo firmantes del presente Convenio acuerdan la abolición definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de antigüedad, tanto en sus aspectos normativos como retributivos.
Català: —1 A la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'instal·ladors de Catalunya caldrà adjuntar-hi l'acreditació de les circumstàncies ineludibles d'exercici regular de l'activitat d'instal·lador de telecomunicacions i d'experiència professional en el sector, així com la documentació que s'assenyala a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: —1 A la solicitud de inscripción en el Registro de instaladores de Cataluña deberá adjuntarse la acreditación de las circunstancias ineludibles de ejercicio regular de la actividad de instalador de telecomunicaciones y de experiencia profesional en el sector, así como la documentación que se señala en el anexo 2 de este Decreto.
Català: S'autoritzarà una sola bestreta a l'any, sense dret a repetició.
Español: Se atenderá un solo adelanto al año, sin derecho a repetición.
Català: Destinataris: Personal responsable i tècnic de les àrees de turisme dels ens locals.
Español: Destinatarios: Personal responsable y técnico de las áreas de turismo de los entes locales.
Català: Facultatius en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'Hospital i/ o centres i institucions de l'àmbit del conveni per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teoricopràctica, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: Son los graduados/das superiores que se integran en el hospital y/ o centros e instituciones del ámbito del Convenio para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Botigues de fotografia.
Español: Tiendas de fotografía.
Català: 8.2 Les comissions avaluadores actuen d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Avanç del pla de divisió en subsectors de l'àrea de transformació d'ús A2-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, al terme municipal de Sabadell
Español: Avance del plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, en el término municipal de Sabadell
Català: Aquest últim posarà un èmfasi especial en la participació de les dones en la prevenció de conflictes violents i en els processos de construcció de pau.
Español: Este último pondrá especial énfasis en la participación de las mujeres en la prevención de conflictos violentos y en los procesos de construcción de paz.
Català: En cas de discrepància, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació.
Español: En caso de discrepancia, deberán dirigirse al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: El Departament d'Interior, mitjançant la Resolució INT/3444/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020), va concedir diverses medalles als membres de cossos policials que es detallaven a l'annex de la mateixa Resolució.
Español: El Departamento de Interior, mediante la Resolución INT/3444/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020), concedió varias medallas a los miembros de cuerpos policiales que se detallaban en el anexo de la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3383/2020, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'organització administrativa de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3383/2020, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de organización administrativa de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/20).
Català: Els fills successius donaran dret a un altre període d'excedència que en el seu cas, posaria fi al que ja es posseïa.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a otro periodo de excedencia que en su caso, pondría fin al que ya se tenia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2270/2021, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2270/2021, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/21).
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Empordà.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Empordà.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de unas bases.
Català: —5 Mestres assistents musicals (MAM): comprèn les persones, professors de música, que realitzen tasques d'assistència al director musical, pianistes, sobretitulats, apuntadors i d'altres.
Español: —5 Maestros asistentes musicales (MAM): comprende a las personas, profesores de música, que realizan tareas de asistencia al director musical, pianistas, sobretitulados, apuntadores y otros.
Català: En tot cas, a les empreses de cinquanta o més treballadors, s'haurà d'acompanyar a la documentació iniciadora de l'expedient un pla que contempli les mesures anteriorment assenyalades.
Español: En todo caso, en las empresas de cincuenta o más trabajadores, se deberá acompañar a la documentación iniciadora del expediente un plan que contemple las medidas anteriormente señaladas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2207/2005, de 18 de juliol, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai de comunicació corresponents a l'any 2005, convocades per la Resolució PRE/371/2005, d'11 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2207/2005, de 18 de julio, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio de comunicación correspondiente al año 2005, convocadas por la Resolución PRE/371/2005, de 11 de febrero.
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació.
Español: e.1) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), s'abonarà al treballador/a la totalitat del seu sou (el 100% de les retribucions mensuals reals).
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), se abonará al trabajador/a la totalidad de su sueldo (el 100% de las retribuciones mensuales reales).
Català: Amb la signatura de cada conveni per a l'execució dels plans de formació, s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària.
Español: Con la firma de cada convenio para la ejecución de los planes de formación, se debe constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que debe estar integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Clau: TM-98265.5.A, i Execució de les obres de l'actualització de pressupost del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Passeig de Gràcia de la línia 4 del FMB.
Español: Clave: TM-98265.5.A y Ejecución de las obras de la actualización de presupuesto del proyecto de instalación de ascensores en la estación de Passeig de Gràcia de la línea 4 del FMB.
Català: Comissió dels Drets de la Gent Gran.
Español: Comisión de los Derechos de las Personas Mayores.
Català: El cobrament d'aquest plus implica la renúncia a compensacions econòmiques per la jornada realitzada fora de l'horari habitual, però en cap cas no pot significar un increment del nombre anual d'hores treballades.
Español: El cobro de este plus implica la renuncia a compensaciones económicas por la jornada realizada fuera del horario habitual, pero en ningún caso puede significar un incremento del número anual de horas trabajadas.
Català: Per a la primera votació serà admissible el vot dipositat prèviament a l'Acadèmia.
Español: Para la primera votación será admisible el voto depositado previamente en la Academia.
Català: Pel que fa a les olors, el document ambiental indica que, per tipologia de tractament de fangs de l'EDAR, els vents predominats i l'orografia n'afavoreixen la reducció i n'eviten la difusió.
Español: Con respecto a los olores, el documento ambiental indica que, por tipología de tratamiento de barros de la EDAR, los vientos predominantes y la orografía favorecen su reducción y evitan su difusión.
Català: - En cas de distribució de material divulgatiu i de petites recompenses per als infants, s'haurà d'aportar una mostra del material original, en proves gràfiques.
Español: En caso de distribución de material divulgativo y de pequeñas recompensas para el alumnado, se deberá aportar una muestra del material original, pruebas gráficas.
Català: Dóna suport administratiu en les reunions de l'Àrea TIC.
Español: Da apoyo administrativo en las reuniones del Área TIC.
Català: - el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: - el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: 1.4 Procediments de classificació i d'evacuació de víctimes.
Español: 1.4 Procedimientos de clasificación y de evacuación de víctimas.
Català: El Govern ha de fer totes les actuacions necessàries per a adaptar la normativa legal que regula el funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives en el termini d'un any a comptar de la publicació d'aquesta llei.
Español: El Gobierno ha de realizar todas las actuaciones necesarias para la adaptación de la normativa legal que regula el funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente ley.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu de la zona regable del TM de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadio de la zona regable del TM de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: —4 S'ha de suprimir el tipus de viari privat-públic PGP del plànol 2/5 i de l'article 31.5.
Español: —4 Se debe suprimir el tipo de viario privado público PGP del plano 2/5 y del artículo 31.5.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de els administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.