BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2019-2020 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: 2.1 La placa a què fa referència l'article 1 ha de ser col·locada tan bon punt comencin a utilitzar-se les videocàmeres, i només es pot retirar una vegada transcorregut el període pel qual en va ser autoritzada la instal·lació o, si és el cas, l'establert en la renovació de l'autorització.
Español: 2.1 La placa a que hace referencia el artículo 1 debe ser colocada en el mismo momento en que comiencen a utilizarse las videocámaras, y solamente se puede retirar una vez transcurrido el período por el que fue autorizada la instalación o, en su caso, el establecido en la renovación de la autorización.
Català: b) Que dos articles siguin publicats en revistes també de difusió internacional i reconegut prestigi i en qualsevol cas que compleixin amb els criteris de l'annex 2.
Español: b) Que dos artículos sean publicados en revistas también de difusión internacional y reconocido prestigio y en cualquier caso que cumplan con los criterios del anexo 2.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: construcció de 72 habitatges al polígon Sant Roc, fase III bloc F, a Badalona.
Español: Objeto: construcción de 72 viviendas en el polígono Sant Roc, fase III bloque F, en Badalona.
Català: Si les negociacions s'allargaren per un període superior als sis mesos, s'entén que el conveni queda prorrogat fins que finalitzin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se alargaran por un periodo superior a los seis meses, se entiende que el convenio queda prorrogado hasta que finalicen las negociaciones.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma irregular, de nou per quatre centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma irregular, de nueve por cuatro centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Títol: Adequació del camí de ronda fluvial.
Español: Título: Adecuación del camino de ronda fluvial.
Català: 2.7 Demostra interès i preocupació per atendre les necessitats dels usuaris.
Español: 2.7 Demuestra interés y preocupación por atender las necesidades de los usuarios.
Català: h) Masses d'aigua sobre les quals no es té encara el coneixement tècnic suficient per identificar tots els factors que incideixen en el seu deteriorament (15 masses d'aigua de rius, 4 d'estanys, 5 d'aigües de transició, 14 d'aigües costaneres i 1 d'aigües subterrànies).
Español: h) Masas de agua sobre las que no se tiene aún el conocimiento técnico suficiente para identificar todos los factores que inciden en su deterioro (15 masas de agua de ríos, 4 de lagos, 5 de aguas de transición, 14 de aguas costeras y 1 de aguas subterráneas).
Català: a) En concepte de matrícula i de mobilitat del doctorand o la doctoranda, totes les despeses degudament justificades en proporció a l'anualitat en què es trobi l'ajut en el moment de la finalització de l'ajut: com a màxim una tercera part de l'ajut total concedit per aquests conceptes si la finalització del gaudi es produeix durant la primera anualitat, dues terceres parts com a màxim si la finalització del gaudi es produeix durant la segona anualitat i la totalitat de l'ajut si finalitza durant la tercera anualitat.
Español: a) En concepto de matrícula y de movilidad del doctorando o la doctoranda, todos los gastos debidamente justificados en proporción a la anualidad en que se encuentre la ayuda en el momento de la finalización de la ayuda: como máximo una tercera parte de la ayuda total concedida por estos conceptos si la finalización del disfrute se produce durante la primera anualidad, dos terceras partes como máximo si la finalización del disfrute se produce durante la segunda anualidad y la totalidad de la ayuda si finaliza durante la tercera anualidad.
Català: 4.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plecs de condicions tècniques, de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: 4.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego de condiciones técnicas, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Cercs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les plantilles de llocs de treball docent de les zones escolars rurals (ZER) consten dels llocs docents adscrits a cadascuna de les escoles i dels llocs adscrits globalment a la ZER, que poden tenir la condició de llocs de treball itinerants en el cas que el director de la ZER assigni un horari setmanal en més d'una escola.
Español: Las plantillas de puestos de trabajo docente de las zonas escolares rurales (ZER) constan de los puestos docentes adscritos a cada una de las escuelas y de los puestos adscritos globalmente a la ZER, que pueden tener la condición de puestos de trabajo itinerantes en caso de que el director de la ZER asigne un horario semanal a más de una escuela.
Català: Recurs que es pot interposar i termini:
Español: Recurso que se puede interponer y plazo:
Català: 26.4 L'Ajuntament no es farà càrrec de cap despesa que correspongui a llicenciatures, diplomatures o doctorats.
Español: 26.4 El Ayuntamiento no se hará cargo de ningún gasto que corresponda a licenciaturas, diplomaturas o doctorados.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 30, disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics, i que les administracions públiques han de fixar els estàndards de qualitat d'aquests serveis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 30, dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos, y que las administraciones públicas deben fijar los estándares de calidad de estos servicios.
Català: Reforçar i millorar les capacitats de prevenció de l'aparició de conductes violentes en els conflictes, amb un accent particular en els que presenten grans asimetries sociopolítiques i econòmiques entre els actors i els que incideixen negativament en els pobles minoritzats per raons ètniques o culturals, així com en les situacions en què desigualtats i violència estructural poden afavorir l'aparició de conductes violentes.
Español: Reforzar y mejorar las capacidades de prevención de la aparición de conductas violentas en los conflictos, con un acento particular en los que presentan grandes asimetrías sociopolíticas y económicas entre los actores y los que inciden negativamente en los pueblos minorizados por razones étnicas o culturales, así como en las situaciones en las que desigualdades y violencia estructural pueden favorecer la aparición de conductas violentas.
Català: Actualment, el marc normatiu aplicable a la captura d'ocells salvatges es troba constituït pel que estableixen els tractats i la normativa internacionals, la normativa comunitària, la legislació bàsica estatal i la normativa aprovada per la Generalitat de Catalunya en el marc de les seves competències.
Español: Actualmente, el marco normativo aplicable a la captura de pájaros salvajes se encuentra constituido por lo que establecen los tratados y la normativa internacionales, la normativa comunitaria, la legislación básica estatal y la normativa aprobada por la Generalidad de Cataluña en el marco de sus competencias.
Català: S'exclou expressament del present Acord els funcionaris d'ocupació eventual.
Español: b) Se excluyen expresamente del presente acuerdo los funcionarios de ocupación eventual.
Català: Anàlisi d'obres musicals dels diversos períodes de la música antiga.
Español: Análisis de obras musicales de los diversos períodos de la música antigua.
Català: La renúncia comporta l'acreixement dels altres cotitulars en proporció a llurs drets sense necessitat d'acceptació expressa però sens perjudici de poder-los renunciar.
Español: La renuncia comporta el acrecimiento de los demás cotitulares en proporción a sus derechos sin necesidad de aceptación expresa pero sin perjuicio de poder renunciar a los mismos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per mitjà de la Resolució del director general d'Energia i Mines de 3 de desembre de 2001 per a 9 aerogeneradors, amb una potència total 13,5 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de diciembre de 2001 para 9 aerogeneradores, con una potencia total de 13,5 MW.
Català: Una vegada finalitzada la introducció a les urnes del vot per correu, s'iniciarà l'escrutini.
Español: Una vez finalizada la introducción en las urnas del voto por correo, se iniciará el escrutinio.
Català: Taules Girona 2002 revisades en 2%
Español: Tablas Girona 2002 revisadas en 2%
Català: Formació professional de grau superior en torn de matí:
Español: Formació profesional de grado superior en turno de mañana:
Català: Adaptació de la tècnica, si cal.
Español: Adaptación de la técnica, si es necesario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació volumètrica i tipològica de l'edificació a la UA-2, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación volumétrica y tipológica de la edificación en la UA-2, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tots el col·legiats incorporats a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell resten subjectes al regim d'incompatibilitats i prohibicions establert a l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, a la normativa reguladora de l'advocacia catalana i a la resta de normes aplicables.
Español: Todos los colegiados incorporados en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell quedan sujetos al régimen de incompatibilidades y prohibiciones establecido en el Estatuto General de la Abogacía Española, en la normativa reguladora de la abogacía catalana y en el resto de normas aplicables.
Català: —7 Es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 23 de juliol de 2014, pel qual es deroguen les bases contingudes en l'annex 1 de l'Acord de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual.
Español: —7 Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 23 de julio de 2014, por el que se derogan las bases contenidas en el anexo 1 del Acuerdo de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual.
Català: Ateses les especials característiques i circumstàncies del sector, on els treballadors/ores presten els seus serveis a diferents companyies aèries, o, si s'escau operadors de handling, i a fi de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, les empreses que prestin serveis de neteja d'avions i serveis complementaris, en aquells aeroports que estiguin en l'àmbit funcional del present Conveni estan obligades a la subrogació del personal sobre la base del percentatge de la pèrdua d'activitat soferta.
Español: Vistas las especiales características y circunstancias del sector, donde los trabajadores/as prestan sus servicios a diferentes compañías aéreas, o, si ocurre operadores de handling, y con el fin de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, las empresas que presten servicios de limpieza de aviones y servicios complementarios, en aquellos aeropuertos que estén en el ámbito funcional del presente Convenio están obligadas a la subrogación del personal sobre la base del porcentaje de la pérdida de actividad sufrida.
Català: Els sol·licitants d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges previstos en aquest decret han de presentar la sol·licitud acompanyada de la següent documentació:
Español: Los solicitantes de ayudas para la adquisición de viviendas previstas en este decreto presentarán la solicitud acompañada de la siguiente documentación:
Català: La promoció interna és un element que motiva la tasca dels treballadors.
Español: La promoción interna es un elemento que motiva la labor de los trabajadores.
Català: Determina el nombre de plànols i documents necessaris per a la
Español: Determina el número de planos y documentos necesarios para la
Català: Existència de protocols d'admissió i/o acollida, tractament i alta.
Español: Existencia de protocolos de admisión y/o acogida, tratamiento y alta.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses a contar a partir de la fecha de apertura del sobre B.
Català: Aquesta Ordre té per objecte definir les dimensions de les gàbies emprades per a la recollida de tellerina (Donax sp.) dins de l'àmbit territorial establert a l'article 2, així com delimitar les zones de captura.
Español: Esta Orden tiene por objeto definir las dimensiones de las jaulas utilizadas para la recogida de coquina (Donax sp.) dentro del ámbito territorial establecido en el artículo 2, así como delimitar las zonas de captura.
Català: Annex 1: quadre resum de paràmetres.
Español: Anexo 1: cuadro resumen de parámetros.
Català: 9.6 La qualificació d'un habitatge de substitució d'altres tipologies es pot deixar sense efecte o modificar en els supòsits de requalificació previstos.
Español: 9.6 La calificación de una vivienda de sustitución de otras tipologías se puede dejar sin efecto o modificar en los supuestos de recalificación previstos.
Català: rendiment normal de la feina si aquesta no és motivada per l'exercici de
Español: rendimiento normal de trabajo que no esté motivada por el ejercicio de
Català: 27.1 L'acta d'acord identifica les parts, el seu domicili, el lloc i la data en què se subscriu i les obligacions que cada part assumeix.
Español: 27.1 El acta de acuerdo identifica las partes, su domicilio, lugar y fecha en que se suscribe y las obligaciones que cada parte asume.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la carretera de Santa Bàrbara, Km 1,5 del terme municipal de la Sénia, promoguda per Antaix, SA
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la carretera de Santa Bárbara, km. 1,5 del término municipal de La Sénia, promovida por Antaix, SA
Català: Generalitat de Catalunya i en el principi d'eficiència en
Español: Cataluña y en el principio de eficiencia en la asignación y la
Català: Criteris d'avaluació: resultat de les proves teòriques i pràctiques que s'estableixin, antiguitat en l'empresa i, en el seu cas, en el lloc que pretengui ocupar.
Español: Criterios de evaluación: resultado de las pruebas teóricas y prácticas que se establezcan, antigüedad en la empresa y, en su caso, en el puesto que pretenda ocupar.
Català: El/La president/a del CNEP, en la determinació de l'ordre del dia, ha de prendre en consideració els assumptes que han pogut proposar les persones membres del CNEP amb una antelació de 24h respecte a la data de convocatòria de la reunió virtual.
Español: El/La presidente/a del CNEP, en la determinación del orden del día, tiene que tomar en consideración los asuntos que han podido proponer las personas miembros del CNEP con una antelación de 24 horas con respecto a la fecha de convocatoria de la reunión virtual.
Català: d) En el cas d'ajuts per a les actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis de l'annex 5, excepte el manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, poden ser beneficiàries les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) i els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: d) En el caso de ayudas para las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios del anexo 5, excepto el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo, pueden ser beneficiarias las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) y los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de les beques se circumscriu a l'any 2016.
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de las becas se circunscribe al año 2016.
Català: La promoció interna del personal que consisteix en el canvi de categoria professional, s'ha de fer mitjançant el procediment de concurs, concurs-oposició i oposició.
Español: La promoción interna del personal que consiste en el cambio de categoría profesional, se ha de hacer mediante el procedimiento de concurso, concurso-oposición y oposición.
Català: càrrega, descàrrega i condicionament de la mercaderia.
Español: descarga y acondicionamiento de la mercancía.
Català: d'educació infantil i primària Saavedra, amb número de
Español: infantil y primaria Saavedra, con número de código 43003264, y el
Català: En conseqüència, i atès allò que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a fi i efecte que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre dels esmentats escrits, poden comparèixer a l'Agència de Residus de Catalunya, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el termini de deu dies a comptar des del següent a la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 d'aquest annex respecte de l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que ésta está acompañada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 de este anexo respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Representar l'Acadèmia en totes les seves activitats externes, davant dels poders públics i altres organismes, públics o privats, i comparèixer i atorgar aquelles escriptures o apoderaments que siguin necessaris.
Español: j) Representar a la Academia en todas sus actividades externas, ante los poderes públicos y otros organismos, públicos o privados, y comparecer y otorgar aquellas escrituras o apoderamientos que sean necesarios.