BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, un cop valorada la documentació aportada i tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del projecte, i que el seu àmbit no es troba inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten definits a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat, així com la informació que mostra el Mapa per a la prevenció dels riscos geològics de Catalunya 1:25 000 (full 73-29, Granollers), no tenen consideracions a emetre en relació amb l'afectació al medi geològic de les actuacions que es descriuen al projecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que, una vez valorada la documentación aportada y teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del proyecto, y que su ámbito no se encuentra incluido en ningún espacio de interés geológico, tal como constan definidos en el Inventario de Espacios de Interés Geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como la información que muestra el Mapa para la prevención de los riesgos geológicos de Cataluña 1:25 000 (hoja 73-29, Granollers), no tienen consideraciones a emitir en relación con la afectación en el medio geológico de las actuaciones que se describen al proyecto.
Català: p) Resolució ARP/1107/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 451742).
Español: p) Resolución ARP/1107/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 451742).
Català: Per altra banda, la trobada amb les famílies és una oportunitat per dialogar i generar un llenguatge comú al voltant de la nostra cultura escolar.
Español: Por otra parte, el encuentro con las familias es una oportunidad para dialogar y generar un lenguaje común en torno a nuestra cultura escolar.
Català: —2 Un cop s'aporti la documentació requerida al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Àmbit funcional: promoció, representació i defensa dels interessos econòmics, socials, laborals i professionals de tots els afiliats.
Español: Ámbito funcional: promoción, representación y defensa de los intereses económicos, sociales, laborales y profesionales de todos los afiliados.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament posa a disposició dels centres els documents d'identificació i desplegament de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit graduades en tres nivells d'assoliment, agrupades en dimensions.
Español: Así mismo, el Departamento de Enseñanza pone a disposición de los centros los documentos de identificación y desarrollo de las competencias básicas propias de cada ámbito graduadas en tres niveles de adquisición, agrupadas en dimensiones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Canteras Simo SA, emplaçada a Paratge La Carroba, al terme municipal d'Amposta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Canteras Simo SA, emplazada en Paraje La Carroba, en el término municipal de Amposta.
Català: El tipus recomanat és el salva-ocells catadriòptic, que és de color groc i vermell, més vistós que altres tipus.
Español: El tipo recomendado es lo salva-pájaros catadrióptico, que es de color amarillo y rojo, más vistoso que otros tipos.
Català: de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: o) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, usuaris i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: o) Comunicarse con sus iguales, superiores, usuarios y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: L'explotació ramadera està emplaçada a la parcel·la 295 del polígon 3, al terme municipal d'Oliola.
Español: La explotación ganadera está emplazada en la parcela 295 del polígono 3, del término municipal de Oliola.
Català: Per tal que aquesta proposta d'aturada parcial de determinats tractaments sigui viable cal:
Español: Para que esta propuesta de parada parcial de determinados tratamientos sea viable es preciso:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar a la Direcció Executiva del Conselh Generau d'Aran o Direcció General del Servei, amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se presentará a la Dirección Ejecutiva del Conselh Generau d'Aran o Dirección General del Servicio, con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan superior col·legiat de govern de la Institució, i els Estatuts desenvolupen les previsions legals sobre les vocalies en representació de la Generalitat i del Consell Assessor.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano superior colegiado de gobierno de la Institución, y los Estatutos desarrollan las previsiones legales sobre las vocalías en representación de la Generalidad y del Consejo Asesor.
Català: 25.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en activitats docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 80 hores anuals, fet que ha de constar en els contractes laborals.
Español: 25.1 En su caso, es potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, a petición de este, establecer un programa de colaboración en actividades docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 80 horas anuales, hecho que deberá constar en los contratos laborales.
Català: Pel que ara interessa, la disposició addicional setena RDL 11/2020, objecte del Dictamen, relativa als «[f]ons provinents de la recaptació de la quota de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2020», conté una mesura que incideix directament en el sector de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Por lo que ahora interesa, la disposición adicional séptima RDL 11/2020, objeto del Dictamen, relativa a los «[f]ondos provenientes de la recaudación de la cuota de formación profesional para el empleo para el año 2020», contiene una medida que incide directamente en el sector de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Mitjançant el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, es traspassen a la Generalitat de Catalunya funcions i serveis en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral, amb efectivitat a partir de l'1 d'octubre de 2009.
Español: Mediante el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, se traspasan a la Generalidad de Cataluña funciones y servicios en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral, con efectividad a partir del 1 de octubre de 2009.
Català: d) Que siguin exclusivament edicions comercials.
Español: d) Que sean exclusivamente ediciones comerciales.
Català: Si són comunes a altres usos o locals cal que compleixin la condició de "protegides" que fixa la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis.
Español: Si son comunes a otros usos o locales hace falta que cumplan la condición de "protegidas" que fija la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios.
Català: Com a novetat, s'aprofundirà en la investigació d'inconsistències en el patrimoni, provocat, principalment, per l'existència de béns no declarats o incorrectament declarats situats a l'estranger, d'acord amb la informació disponible i amb la col·laboració d'altres administracions tributàries.
Español: Como novedad, se profundizará en la investigación de inconsistencias en el patrimonio, provocado, principalmente, por la existencia de bienes no declarados o incorrectamente declarados situados en el extranjero, de acuerdo con la información disponible y con la colaboración de otras administraciones tributarias.
Català: - Tauler d'anuncis de la seu electrònica de Tributs de Catalunya
Español: - Tablón de anuncios de la sede electrónica de Tributos de Cataluña
Català: 3.1 Rols, objectius i relació clientela-professional.
Español: 3.1 Roles, objetivos y relación clientela-profesional.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta, 08037 Barcelona, i al·legar el que tingui per convenient sobre l'expedient que s'hi tramita, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta, 08037 Barcelona, y alegar lo que estime conveniente sobre el expediente que se tramita, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: implantats segons la planificació establerta en el pla de
Español: según la planificación establecida en el plan de la
Català: Quan per als desplaçaments el treballador utilitzi el seu propi vehicle s'establirà, previ acord entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre, per al càlcul dels quals es tindrà en compte el cost dels factors que conformen el manteniment del vehicle, amortització, assegurança d'accident, etc., tenint-se en compte el que sobre això estableixin les revistes especialitzades en la matèria, sense que en cap cas l'esmentada quantitat per quilòmetre pugui estar per sota dels 0,30 euros.
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de los 0,30 euros.
Català: Finalitat: Projecte preparatori de dues peces de format excepcional per a la futura exposició estable de les cultures del vi.
Español: Finalidad: Proyecto preparatorio de dos piezas de formato excepcional para la futura exposición estable de las culturas del vino.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, per la qual s'integra al cos de titulars d'universitat la senyora Maria Dolores Puigjaner Riba.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, por la que se integra en el cuerpo de titulares de universidad a la señora Maria Dolores Puigjaner Riba.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores de diversos ajuts.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de varias ayudas.
Català: En particular, el Pla d'usos haurà de tenir en compte les àrees d'interès faunístic del centre de l'embassament i evitar la concentració d'activitats en aquest tram.
Español: En particular, el Plan de usos deberá tener en cuenta las áreas de interés faunístico del centro del embalse y evitar la concentración de actividades en este tramo.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad.
Català: En aquest cas s'haurà de justificar una vinculació en el capital de les empreses industrials o de serveis del grup com a mínim del 25%.
Español: En estos casos deberá justificarse una vinculación en el capital de las empresas industriales o de servicios del grupo de un mínimo del 25%.
Català: 1.1 S'ha d'aportar l'informe favorable de la Diputació de Tarragona sobre l'accés des de la carretera TV-3443 al sector de l'Oriola que es proposa.
Español: 1.1 Se tendrá que aportar el informe favorable de la Diputación de Tarragona sobre el acceso desde la carretera TV-3443 al sector de L'Oriola que se propone.
Català: S'entén per ús d'habitatge unifamiliar, l'habitatge corresponent a cada unitat familiar, de manera que, per tractar-se d'edifici aïllat o agrupat horitzontalment, la projecció en planta de cap habitatge coincideixi totalment o parcialment amb la de cap altre.
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar, la vivienda correspondiente a cada unidad familiar, de manera que, por tratarse de edificio aislado o agrupado horizontalmente, la proyección en planta de ninguna vivienda coincida totalmente o parcialmente con la de ninguna otra.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i de la representació de la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y de la representación de la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: Els períodes de l'1 de gener al 30 de juny i de l'1 d'octubre al 31 desembre:
Español: Períodos de primero de enero al 30 de junio y de primero de octubre al 31 diciembre:
Català: b) Suport a entitats privades sense ànim de lucre que impulsen diferents projectes de forma regular i estable per afavorir el coneixement de les lletres catalanes i promoure activitats d'intercanvi amb altres sectors culturals.
Español: b) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro que impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable para favorecer el conocimiento de las letras catalanas y promover actividades de intercambio con otros sectores culturales.
Català: El període d'execució serà el comprès entre la data de la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'esmentat exercici.
Español: El periodo de ejecución será el comprendido entre la fecha de la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre del mencionado ejercicio.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: b) La impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: b) La imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus fines.
Català: 7.3 Informació sobre els ingressos de promocions, patrocinadors i col·laboracions amb distinció de les activitats a les quals es destinen i, quan pertoqui, les condicions a què estan subjectes.
Español: 7.3 Información sobre los ingresos de promociones, patrocinadores y colaboraciones, indicando las actividades a que se destinan y, en su caso, las condiciones a que están sujetas.
Català: Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2001, dotat amb la quantitat de 833.430 pessetes (5.000 euros), al sistema de producció intensiva d'hortalisses al delta de l'Ebre de l'empresa Catalan Nurseries, SA, del municipi de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Español: Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2001, dotado con la cantidad de 833.430 pesetas (5.000 euros), al sistema de producción intensiva de hortalizas en el delta del Ebro de la empresa Catalan Nurseries, SA, del municipio de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del FEC Festival, Festival Europeu de Curtmetratges de Reus -16a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del FEC Festival, Festival Europeo de Cortometrajes de Reus – 16.ª edición.
Català: 2.6.3.7 Conservació de les característiques i dimensions dels patis
Español: 2.6.3.7 conservación de las características y dimensiones de los patios
Català: La pedrera es troba en una zona elevada, envoltada en gran part per valls relativament profundes.
Español: La cantera se encuentra en una zona elevada, rodeada en gran parte por valles relativamente profundos.
Català: En el cas que GISA considerés que no hi ha lloc per a aquesta recepció, ho especificarà en forma raonada, i el contractista a tenor d'aquesta comunicació haurà de continuar les obres fins el seu acabament.
Español: En caso de que GISA considerara que no hay lugar para esta recepción, lo especificará en forma razonada, y el contratista a tenor de esta comunicación tendrá que continuar las obras hasta su finalización.
Català: Registre del Departament d'Interior, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic Port Esportiu a Badalona, al terme municipal de Badalona, promogut per l'Ajuntament de Badalona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto básico Puerto Deportivo en Badalona, en el término municipal de Badalona, promovido por el Ayuntamiento de Badalona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: Per aquest motiu, es computa la diferència en minuts entre l'hora real de pesatge de l'última caixa i les 13,54 h, (tenint en compte 2 minuts de neteja del davantal i de les botes).
Español: 04. Para ello se computará la diferencia en minutos entre la hora real de pesada de la última caja y las 13h.54 (teniendo en cuenta 2 minutos de limpieza de delantal y botas).
Català: Tram: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: Tramo: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: Si el temps treballat en el període nocturn fos inferior a 4 hores, el
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas el porcentaje de dicho plus será del 10%.