BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cursos adreçats a agricultors i a personal d'empreses del sector agroalimentari i mediambiental per a l'obtenció dels coneixements necessaris per desenvolupar activitats regulades per l'Administració.
Español: d) Cursos dirigidos a agricultores y a personal de empresas del sector agroalimentario y medioambiental para la obtención de los conocimientos necesarios para desarrollar actividades reguladas por la Administración.
Català: a) El seguiment del sector del disseny gràfic per part de l'Agència per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) El seguimiento del sector del diseño gráfico por parte de la Agencia para el ejercicio de sus funciones.
Català: Reforça el talús amb elements resistents segons el procediment establert, caracteritzant les tècniques de correcció.
Español: Refuerza el talud con elementos resistentes según el procedimiento establecido, caracterizando las técnicas de corrección.
Català: Totes les pagues extraordinàries seran susceptibles de prorrata i abonament mensual en cas d'acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, o bé entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Todas las pagas extraordinarias serán susceptibles de prorrateo y abono mensual, en caso de acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, o bien, entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: Elaboració d'estudis, projectes i propostes en matèria de personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius de la subdirecció general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública, per tal de donar suport legal i tècnic a les diferents unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Elaboración de estudios, proyectos y propuestas en materia de personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública, para dar apoyo legal y técnico a las diferentes unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Tram: La Garriga", del terme municipal de la Garriga, en data 18 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Garriga", del término municipal de La Garriga, en fecha 18 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: l'herència intestada del Sr. Diego Segura Rabazo, que va morir a
Español: la herencia intestada del Sr. Diego Segura Rabazo, que murió en
Català: i) Les garanties de l'operació seran qualsevol de les admeses en dret, sempre que resultin suficients segons l'Institut Català de Finances.
Español: i) Las garantías de la operación serán cualquiera de las admitidas en derecho, siempre que resulten suficientes a juicio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 1.2.2.2 Enlairadors: portadores, vares i caixetins.
Español: 1.2.2.2 Elevadores: portadoras, varas y cajetines.
Català: b) L'empresa, seguidament, donarà publicitat de la convocatòria a tota la plantilla, atorgant un termini de 2 setmanes per presentar les sol·licituds de participar en la convocatòria; aquest termini es podrà reduir per raons d'urgència.
Español: b) La empresa, seguidamente, dará publicidad de la convocatoria a toda la plantilla, otorgando un plazo de 2 semanas para presentar las solicitudes de participación en la convocatoria; este plazo se podrá reducir por razones de urgencia.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar signada degudament a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a l'article 10.
Español: Esta solicitud se dirigirá debidamente firmada a la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo establecido en el artículo 10.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia en qué se proponga la iniciación, revisión o prórroga se hará como mínimo 3 meses antes de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació durant l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación para el empleo con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta durante el año 2016.
Català: ”b) Coordinar la definició dels requeriments funcionals dels sistemes informàtics dels centres educatius, en relació amb la gestió acadèmica, administrativa i econòmica, i supervisar la implantació dels sistemes d'informació que li donin suport.
Español: ”b) Coordinar la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos de los centros educativos, en relación con la gestión académica, administrativa y económica, y supervisar la implantación de los sistemas de información que le den apoyo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de nomenament de la senyora Isabel Sola i Criadó com a secretària de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de nombramiento de la señora Isabel Sola i Criadó como secretaria de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) L'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel cap o la cap del Gabinet del Conseller i pel conseller o consellera.
Español: d) El asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el jefe o jefa del Gabinete del Consejero y por el consejero o consejera.
Català: a) La tipologia de les activitats juvenils que es duen a terme en el bé immoble.
Español: a) La tipología de las actividades juveniles que se llevan a cabo en el bien inmueble.
Català: Objecte: Activitats de Sol Pico cia. de dansa.
Español: Objeto: Actividades de Sol Picó cia. de danza.
Català: Cura en l'ús dels productes i equipaments.
Español: Cuidado en el uso de los productos y equipos.
Català: De conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 39 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny, s'ha intentat, sense èxit, la notificació personal de la resolució de l'instructor de data 4 de juny de 2012 en la que es disposa que es dugui a terme el tràmit de vista de l'expedient disciplinari abans esmentat.
Español: De conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 39 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio, se ha intentado, sin éxito, la notificación personal de la resolución del instructor de fecha 4 de junio de 2012 en la que se dispone que se lleve a cabo el trámite de vista del expediente disciplinario antes citado.
Català: Tot allò relatiu als tipus de contracte, duració, formalitats, suspensió i extinció dels mateixos es regirà pel que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo aquello relativo a los tipos de contrato, duración, formalidades, suspensión y extinción de los mismos se regirá por el que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: d) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries d'ajuts, que consten en l'annex 2.
Español: d) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias de ayudas, que constan en el anexo 2.
Català: b.2) Rebaixa en el termini per realitzar les adequacions proposades relatives a la instal·lació de mobiliari, utillatge i maquinaria, valoració fins a 15 punts.
Español: b.2) Rebaja en el plazo para realizar las adecuaciones propuestas relativas a la instalación de mobiliario, utillaje y maquinaria, valoración hasta 15 puntos.
Català: Aquest Decret entra en vigor als 20 dies de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor a los 20 días de su publicación en el DOGC.
Català: En tots els casos, es podran presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació i els serveis del Departament en faran la compulsa.
Español: En todos los casos, podrán presentarse los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación y los servicios del Departamento harán su compulsa.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació de les Normes subsidiàries per introduir l'ús de càmping en sòl no urbanitzable d'interès agrícola, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación de las Normas subsidiarias para introducir el uso de camping en suelo no urbanizable de interés agrícola, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Lot 6 Dependències dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental: 24.377,50 € IVA exclòs (29.496,78 € IVA inclòs).
Español: Lote 6 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental: 24.377,50 € IVA excluido (29.496,78 € IVA incluido)
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Atès que en l'actual situació econòmica, el Govern de la Generalitat de Catalunya vol posar a disposició de les administracions locals un conjunt de programes per tal que aquestes actuïn com a impulsores del desenvolupament local en el seu territori amb l'objectiu de crear i diversificar l'activitat econòmica i de generar llocs de treball;
Español: Teniendo en cuenta que en la actual situación económica, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere poner a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas a fin de que éstas actúen como impulsoras del desarrollo local en su territorio con el objetivo de crear y diversificar la actividad económica y de generar puestos de trabajo;
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña la siguiente competencia:
Català: j) Assisteix a les reunions internes del Departament de Justícia en aquelles qüestions que li corresponen.
Español: j) Asiste a las reuniones internas del Departamento de Justicia en aquellas cuestiones que le corresponden.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó d'aquesta, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la misma, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: e) Informar els grups i els col·lectius que treballin a Catalunya a favor de la pau de les actuacions en aquest àmbit promogudes per l'Administració.
Español: e) Informar a los grupos y colectivos que trabajen en Cataluña a favor de la paz sobre las actuaciones en dicho ámbito promovidas por la Administración.
Català: com a excusa aquesta autorització incorre en la sanció que fixa
Español: esta falta excusándose en dicha autorización incurrirá en
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Borrassà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Impulsa la coordinació dels departaments de la Generalitat en matèria de política lingüística, presta suport tècnic a la Comissió Tècnica de Política Lingüística i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, i participa en els òrgans interdepartamentals responsables de polítiques transversals relacionades amb la política lingüística.
Español: Impulsa la coordinación de los departamentos de la Generalidad en materia de política lingüística, presta apoyo técnico a la Comisión Técnica de Política Lingüística y a la Red Técnica de Política Lingüística, y participa en los órganos interdepartamentales responsables de políticas transversales relacionadas con la política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1062/2018, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1062/2018, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: L'explotació ramadera se situarà a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: La explotación ganadera se situará a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: —8 Certificat d'aptitud pedagògica (CAP), distribuït en onze nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de curs, que determinin els consells socials de les universitats: 35.000 ptes. (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 2.500 ptes. per nivell, fins a 60.000 ptes.
Español: —8 Certificado de aptitud pedagógica (CAP), distribuido en once niveles de experimentalidad, en función del tipo de curso, que determinen los consejos sociales de las universidades: 35.000 ptas. (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 2.500 ptas. por nivel, hasta 60.000 ptas.
Català: Abans del 15 de desembre de l'any anterior al que correspongui la renovació de la Junta, es repartirà als col·legiats una papereta impresa de convocatòria, en la qual es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se, el dia, hora i lloc, en que l'elecció hagi de tenir lloc.
Español: Antes del 15 de diciembre del año anterior al que corresponda la renovación de la Junta, se repartirá a los colegiados, una papeleta impresa de convocatoria, en la cual se consignarán los cargos que tengan que proveerse, el día, hora y lugar, en que la elección tenga que verificarse.
Català: A la Secció de Sancions li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Sanciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, vida laboral, llocs de treball ocupats, currículum professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, vida laboral, puestos de trabajo ocupados, currículum profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la desafectació d'un edifici de propietat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la desafectación de un edificio de propiedad municipal.
Català: b) Publicar la llista d'electors en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: b) Publicar la lista de electores en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: La salutació reglamentària
Español: El saludo reglamentario
Català: e) Informar la Direcció General de Política Lingüística sobre l'actuació del departament respectiu en matèria de política lingüística i proveir-la d'indicadors que permetin avaluar-ne l'impacte.
Español: e) Informar a la Dirección General de Política Lingüística sobre la actuación del departamento respectivo en materia de política lingüística y proveerla de indicadores que permitan evaluar su impacto.
Català: cristal·lització de sucres.
Español: cristalización de azúcares.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de col·laborar en el procés de detecció i selecció de talents esportius, elaborar programes d'iniciació a la vela, basats en els estàndards de la RFEV i FCV i coordinar les activitats d'altres tècnics esportius en la iniciació a la vela.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de colaborar en el proceso de detección y selección de talentos deportivos, elaborar programas de iniciación a la vela, basados en los estándares de la RFEV y FCV y coordinar las actividades de otros técnicos deportivos en la iniciación a la vela.
Català: a) Són cossos sortints tancats, aquells que tinguin tancats llurs contorns laterals i/o frontals, mitjançant elements opacs i/o indesmuntables.
Español: a) Son cuerpos salientes cerrados, aquellos que tengan cerrados sus entornos laterales y/o frontales, mediante elementos opacos y/o indesmontables.
Català: Atribucions del Consell Metropolità
Español: Atribuciones del Consejo Metropolitano
Català: Si un dels dos dies és diumenge, cal respectar la festa dominical.
Español: En caso de que uno de ellos sea domingo, se respetará la fiesta dominical.
Català: c) Haver aconseguit completar el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-sisena.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la vigesimosexta.
Català: En el cas dels ensenyaments de les arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments dels centres integrats, el termini per fer pública la relació serà de dotze dies a partir de la fi del període de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas de los centros integrados, el plazo para hacer pública la relación será de doce días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Comissió es reuneix amb caràcter ordinari 1 vegada al mes i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies ho requereixen.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez al mes y, con carácter extraordinario, cuando las circunstancias lo requieran.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'establiment de la quantia de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de justícia, d'acord amb el que disposa la normativa en matèria d'elaboració de disposicions reglamentàries.
Español: El establecimiento de la cuantía de la tasa se tiene que efectuar mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de justicia, de acuerdo con lo que dispone la normativa en materia de elaboración de disposiciones reglamentarias.
Català: Nord: propietats d'Esteban Parés i mas Serrat de Nespla.
Español: Norte: propiedades de Esteban Parés y masía Serrat de Nespla.
Català: Mobilitat: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Mobilidad: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Del 3% de l'import de licitació, IVA exclòs, de cada un dels lots als quals es presenti oferta.
Español: Del 3% del importe de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes a los cuales presenten oferta.
Català: Senyor Jordi Voltas Aguilar, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don Jordi Voltas Aguilar, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts (a la fi del curs 2010-2011).
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de arte (al final del curso 2010-2011).
Català: Elabora i actualitza permanentment el catàleg de l'estat de les infraestructures.
Español: Elabora y actualiza permanentemente el catálogo del estado de las infraestructuras.
Català: taules salarials en vigor, en el moment de produir-se aquestes pagues.
Español: según las tablas salariales en vigor, al producirse dichas pagas.
Català: L'incompliment del termini de preavís causarà una deducció en la seva liquidació de quitança corresponent als dies que s'hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso ocasionará una deducción en su liquidación de finiquito correspondiente a los días que se haya dejado de preavisar.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en relació amb el vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que no cal establir mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en relación con el vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y que no es necesario establecer medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Adreça: c. Fontanella, 10, baixos.
Español: Dirección: c. Fontanella, 10, bajos.
Català: Planificació i seguiment de projectes
Español: Planificación y seguimiento de proyectos
Català: La Resolució ENS/1767/2016, de 14 de juliol de 2016, per la qual es fa pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'ordre ENS/303/2015 de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, estableix en l'annex 1 el programa “Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les Olimpíades d'FP-Skills” com a programa d'innovació pedagògica.
Español: La Resolución ENS/1767/2016, de 14 de julio de 2016, por la que se hace pública la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la orden ENS/303/2015 de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, establece en el anexo 1 el programa “Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las Olimpiadas de FP-Skills” como programa de innovación pedagógica.