BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'accessibilitat universal i a la incorporació del Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les següents incorporacions d'ofici a la normativa:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relació con la accesibilidad universal y a la incorporación del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionals de Les Terres de l'Ebre, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio en la normativa:
Català: 180.2 Correspon a les unitats administratives prestar assessorament i suport tècnic i dur a terme les tasques de gestió en relació amb les funcions de planificació, programació i pressupostació; la gestió financera; la cooperació i l'acció a l'exterior; l'organització i els recursos humans; els sistemes d'informació i de comunicació; la producció normativa i l'assistència jurídica; la gestió dels mitjans materials i dels serveis auxiliars; el seguiment, el control i la inspecció de serveis; l'estadística, i les publicacions en els àmbits universitaris que els són propis.
Español: 180.2 Corresponde a las unidades administrativas prestar asesoramiento y apoyo técnico y llevar a cabo las tareas de gestión con relación a las funciones de planificación, programación y presupuestación; la gestión financiera; la cooperación y la acción exterior; la organización y los recursos humanos; los sistemas de información y comunicación; la producción normativa y la asistencia jurídica; la gestión de los medios materiales y de los servicios auxiliares; el seguimiento, control e inspección de servicios; la estadística, y las publicaciones en los ámbitos universitarios que les son propios.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general per a la protecció integral dels penya-segats i cales de Miami Platja, de Mont-roig del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general para la protección integral de los acantilados y cales de Miami Platja, de Mont-roig del Camp, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2002, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El POUM podrà mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera l'adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui, dins dels límits establerts per aquest article.
Español: El POUM podrá mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera el adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda, dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pla d'acció exterior del Govern.
Español: Plan de acción exterior del Gobierno.
Català: La referida circumstància s'ha d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La referida circunstancia se debe acreditar mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Mas Vilet dels Pins, en el terme municipal del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Mas Vilet dels Pins, en el término municipal de El Catllar.
Català: A l'article 29.bis, se li afegeix el paràgraf D següent:
Español: En el artículo 29.bis, se le añade el párrafo D siguiente:
Català: UF 2: automatització industrial amb autòmats programables.
Español: UF 2: automatización industrial con autómatas programables.
Català: Així mateix, el Pla s'emplaça en un àmbit de l'horta de Lleida profundament transformat, amb un elevat nombre d'edificacions, i sense un especial valor ambiental, motiu pel qual l'impacte de la proposta sobre el medi ambient és poc significatiu.
Español: Asimismo, el Plan se emplaza en un ámbito de la huerta de Lleida profundamente transformado, con un elevado número de edificaciones, y sin un especial valor ambiental, por cuyo motivo el impacto de la propuesta sobre el medio ambiente es poco significativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 28 de enero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, amb el número de finca 44.821, Secció Castelldefels, en el tom 1.572, llibre 1.079, foli 131.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, con el número de finca 44.821, Sección Castelldefels, en el tomo 1.572, libro 1.079, folio 131.
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a les gratificacions dels serveis extraordinaris es distingirà entre 2 tipus d'hores extraordinàries:
Español: Para las gratificaciones de los servicios extraordinarios se distinguirá entre 2 tipos de horas extraordinarias:
Català: Quatre dies si els fets s'esdevenen fora de la localitat del domicili del treballador, però dintre de la província de Barcelona.
Español: Cuatro días si los hechos se producen fuera de la localidad del domicilio del trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona.
Català: El nivell aplicable a cada treballador/ora queda establert després de realitzar la valoració de llocs de treball i ha de figurar en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: El nivel aplicable a cada trabajador/a queda establecido después de realizar la valoración de puestos de trabajo y figurará en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: Ambdues parts acorden que durant l'any 2008 se separarà física i organitzativament l'assistència mèdica de primers auxilis prestada al personal i als clients/es.
Español: Ambas partes acuerdan que durante el año 2008 se separará física y organizativamente la asistencia médica de primeros auxilios prestada al personal y a los/as clientes/as.
Català: D'altra banda, la restricció pressupostària ha afectat també la participació dels consells comarcals en la distribució del Fons de cooperació local i ha incidit en llur finançament.
Español: Por otra parte, la restricción presupuestaria ha afectado también a la participación de los consejos comarcales en la distribución del Fondo de cooperación local y ha incidido en su financiación.
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que s'estableix als mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals de l'AGAUR, prorrogada per la Resolució Uni/256/2004, d'11 de febrer.
Español: También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles d'arrel tradicional i a l'organització d'exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y a la organización de exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Requeriment d'escriptura original i presentació d'autoliquidació.
Español: Requerimiento de escritura original y presentación de autoliquidación.
Català: Així mateix l'empresa sortint lliurarà a la representació legal dels treballadors un document en el que constarà els drets i deures respecte els treballadors a subrogar.
Español: Asimismo la empresa saliente entregará a la representación legal de los trabajadores un documento en lo que constará los derechos y deberes respecto de los trabajadores a subrogar.
Català: Per cada jornada, ponència, formació especialitzada es puntuarà per cada any d'execució
Español: Por cada jornada, ponencia, formación especializada se puntuará por cada año de ejecución.
Català: És l'investigador en formació contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció d'investigador en formació de convocatòria, la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el investigador en formación contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de investigador en formación de convocatoria, la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: Tasques de mecanització, muntatge i envernissat de mobles i complements, (de fusta, metílics, etc.), fusteria, ebenisteria, soldadura, treball del ferro o de qualsevol altre material, amb capacitació suficient per a resoldre tots els requisits de l'ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de mecanización, montaje y barnizado de muebles y complementos, (de madera, metálicos, etc.), carpintería, ebanistería, soldadura, trabajo del hierro o de cualquiera otro material, con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos del oficio o responsabilidad.
Català: Pel que fa a l'acreditació del nivell de coneixements de català igual o superior a l'exigit a la convocatòria, les persones aspirants que desitgin no haver de realitzar la prova obligatòria de coneixements de català hauran d'adjuntar el document que acrediti el compliment d'aquesta condició en el moment de presentar la sol·licitud, tant si la sol·licitud es presenta de forma electrònica com presencial.
Español: En cuanto a la acreditación del nivel de catalán igual o superior al exigido en la convocatoria, las personas aspirantes que deseen no tener que realizar la prueba obligatoria de conocimientos de catalán, tendrán que adjuntar el documento que acredite el cumplimiento de esta condición en el momento de presentar la solicitud, tanto si se presenta de forma electrónica como presencial.
Català: 35.1 En els usos agrícoles de l'aigua no exempts, el tipus de gravamen general s'afecta del coeficient 0.
Español: 35.1 En los usos agrícolas del agua no exentos, el tipo de gravamen general se afecta del coeficiente 0.
Català: d) Plus personal conveni 2001, ha de ser d'aplicació únicament per al personal que figuri en plantilla a la signatura d'aquest Conveni, i ha de substituir l'actual complement d'antiguitat.
Español: d) Plus personal convenio 2001, será de aplicación únicamente para el personal que figure en plantilla a la firma de este Convenio, y sustituirá al actual complemento de antigüedad.
Català: c. En el cas que aquests sondejos resultin negatius, s'emetrà el corresponent informe, que no condicionarà la concessió de llicència.
Español: c. En el caso de que estos sondeos resulten negativos, se emitirá el correspondiente informe, que no condicionará la concesión de licencia.
Català: Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i
Español: Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y
Català: Cal dir però, que en previsió que succeeixi aquesta contradicció, el propi document recomana la redacció de modificacions puntuals de la normativa del PGM si s'escau..
Español: Hay que decir sin embargo, que en previsión de que suceda esta contradicción, el propio documento recomienda la redacción de modificaciones puntuales de la normativa del PGM si cabe..
Català: Corresponen al Comitè Executiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité Ejecutivo las siguientes funciones:
Català: Atès el que disposa l'article 104 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, en relació als articles 25 i 26 del Reglament que desenvolupa l'esmentat Text Legal, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 104 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, en relación a los artículos 25 y 26 del Reglamento que desarrolla el mencionado texto Legal, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei d'oftalmologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), d'acord amb la relació que figura com annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de oftalmología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de Temar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Temar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: G2: 21,08 euros, per desplaçament, quan el treball es realitzi fora de les oficines de l'EIC (quantitat fixa per expedient i jornada).
Español: G2: 21,08 euros, por desplazamiento, cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas de la EIC (cantidad fija por expediente y jornada).
Català: d) Participar en la definició dels requeriments funcionals per als sistemes d'informació del seu àmbit competencial, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: d) Participar en la definición de los requerimientos funcionales para los sistemas de información de su ámbito competencial, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: En el cas que no sigui factible, es presentarà una mostra representativa del producte.
Español: En caso de que no sea factible, se presentará una muestra representativa del producto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de ca n'Alemany, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Ca n'Alemany, en el término municipal de Viladecans
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies laborables
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la
Català: 4.5 Procedeix al rescat de la presumpta víctima fins a un lloc segur, aplicant tècniques de separació en cas de necessitat i de remolc.
Español: 4.5 Procede al rescate de la presunta víctima hasta un lugar seguro, aplicando técnicas de separación en caso de necesidad y de remolque.
Català: Associaçao Cultural ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Associaçao Cultural ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida, para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: i) Sotmetre a visat del Col·legi els informes, els projectes, els dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi en els termes que preveuen els presents Estatuts.
Español: i) Someter a visado del Colegio los informes, los proyectos, los dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l'explotació concreta que realitzen, hauran d'adaptar-se en el terme d'un any des de l'aprovació d'aquestes Normes a la legislació específica aplicable.
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan, tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de estas Normas a la legislación específica aplicable.
Català: Fita 9: se situa a l'oest de la urbanització Can Farell, a uns noranta-set metres al sud-oest del marge oest de la carretera de Ca l'Artigues.
Español: Mojón 9: se sitúa al oeste de la urbanización Can Farell, a unos noventa y siete metros al suroeste del margen oeste de la carretera de Ca l'Artigues.
Català: La promulgació i la publicació de les lleis.
Español: La promulgación y la publicación de las leyes.
Català: 1.1.8 Cal corregir l'errada de format de text de l'article 92.
Español: 1.1.8 Es necesario corregir el error de formato de texto del artículo 92.
Català: —5 Abans de la data esmentada, es difondrà al web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/), la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades per garantir la seguretat de totes les persones que participen en aquesta prova amb motiu de la situació sanitària actual.
Español: —5 Antes de la fecha mencionada, se difundirá en la página web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/), la información relativa a las medidas de prevención adoptadas para garantizar la seguridad de todas las personas que participarán en esta prueba con motivo de la situación sanitaria actual.
Català: 15.5 Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, la Secretaria d'Universitats i Recerca podrà sol·licitar informació a les entitats beneficiàries en qualsevol moment.
Español: 15.5 Para hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos, la Secretaría de Universidades e Investigación podrá solicitar información a las entidades beneficiarias en cualquier momento.
Català: g) Presidir el Comitè acadèmic previst a l'article 126 d'aquests Estatuts.
Español: g) Presidir el Comité académico previsto en el artículo 126 de estos Estatutos.
Català: En la resta dels casos, caldrà fer-ho per acord en sessió extraordinària especialment convocada a aquest efecte.
Español: En el resto de los casos, habrá que hacerlo por acuerdo en sesión extraordinaria especialmente convocada al efecto.
Català: Àrids Ferrer, SL, sol·licita una autorització ambiental per ampliar una activitat d'extracció d'àrids a Montmajor (Berguedà).
Español: Àrids Ferrer, SL, solicita una autorización ambiental para ampliar una actividad de extracción de áridos en Montmajor (Berguedà).
Català: De l'1 de juliol de 1999 al 31 de setembre de 1999
Español: Del 1 de julio de 1999 al 31 de septiembre de 1999
Català: 9.1 Primera instal·lació de joves, abans de plans de millora.
Español: 9.1 Primera instalación de jóvenes, antes de planes de mejora.
Català: Estarà format per un màxim de 13 membres, escollits d'entre tots els òrgans de representació dels treballadors del CatSalut, i dels quals s'haurà de designar un president o presidenta.
Español: Estará formado por un máximo de 13 miembros, elegidos entre todos los órganos de representación de los trabajadores del CatSalut, y de los cuales deberá designarse un presidente o presidenta.
Català: Generalitat, serveis penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la
Español: de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de auxiliares técnicos de
Català: El fet de tenir més de tres faltes d'assistència sense justificar en un mes o no seguir el curs amb aprofitament, pot ser causa de baixa del programa.
Español: El hecho de tener más de tres faltas de asistencia sin justificar en un mes o no seguir el curso con aprovechamiento, puede ser causa de baja del programa.
Català: No obstant, en aplicació de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones proposades tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'Administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas propuestas tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran al poder de la Administración actuante.
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña los que se relacionan a continuación.
Català: Quan es doni una resolució expressa, aquesta s'haurà de produir dins d'un període igual de temps.
Español: Cuando se dé resolución expresa, ésta deberá producirse dentro de un período igual de tiempo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1657/2007, de 28 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1657/2007, de 28 de mayo;
Català: L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement les persones associades, ja sigui per contracte civil privat o mitjançant la constitució d'una societat professional.
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente las personas asociadas, ya sea por contrato civil privado o mediante la constitución de una sociedad profesional.
Català: El personal disposa de 25 minuts de descans, que es consideren de treball efectiu.
Español: El personal dispondrá de 25 minutos de descanso, que se considerarán efectivos de trabajo.
Català: Aquest programa s'adreça a les empreses que hagin presentat un índex d'accidentalitat alt a Catalunya.
Español: Este programa se dirige a las empresas que hayan presentado un índice de accidentalidad alto en Cataluña.
Català: Els membres del Consell de Relacions Laborals cessen per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros del Consejo de Relaciones Laborales cesan por alguna de las causas siguientes:
Català: Missió: organitzar i donar suport a les tasques administratives de la Subdirecció General.
Español: Misión: organizar y dar soporte a las tareas administrativas de la Subdirección General.