BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 Durant els mesos de juny, juliol i agost i fins al 2 de setembre inclòs, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan produeixi danys a l'agricultura.
Español: 10.6 Durante los meses de junio, julio y agosto y hasta el 2 de septiembre incluido, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando produzca daños a la agricultura.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2007 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents és la 5000 D/480000100/316 de pressupost prorrogat.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2007 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes es la 5000 D/480000100/316 del presupuesto prorrogado.
Català: 3.3 Condicionament de senyals.
Español: 3.3 Acondicionamiento de señales.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-06019 al terme municipal d'Esterri de Cardós.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-06019, en el término municipal de Esterri de Cardós.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional relacionada amb la modalitat sol·licitada, d'acord amb el que disposa la base 3.1.b).
Español: a) Currículo detallado de la persona solicitante, en el que se especificarán los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria académico-técnica o la trayectoria profesional relacionada con la modalidad solicitada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1.b).
Català: Coordinador de servei: 45.000 pessetes el 2001 i el 2002 i 50.000 pessetes per setmana de guàrdia el 2003.
Español: Coordinador servicio: 45.000 pesetas los años 2001 y 2002 y 50.000 pesetas por semana de guardia el año 2003.
Català: En data 20 de novembre de 2019 s'acorda per part del Consell Rector del BSC-CNS tramitar una modificació del conveni de data 9 de març de 2015 i las seves addendes de 6 de novembre de 2015 i 26 de març de 2018, que permeti realitzar i reconèixer les aportacions econòmiques addicionals a les inicialment pactades el 2015 o a la primera addenda al conveni.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2019 se acuerda por parte del Consejo Rector del BSC-CNS tramitar una modificación del convenio de fecha 9 de marzo de 2015 y sus adendas de 6 de noviembre de 2015 y 26 de marzo de 2018 que permita realizar y reconocer las aportaciones económicas adicionales a las inicialmente pactadas en 2015 o en la primera adenda al convenio.
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte d'aprenentatge és de 12.903,91 euros el primer any i de 14.810,00 euros el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato de aprendizaje es de 12.903,91 euros el primer año y de 14.810,00 euros el segundo año.
Català: a) La diagnosi de l'explotació i la proposta de recomanacions i millores de l'explotació incloses dins el pla d'explotació, fixat a l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) La diagnosis de la explotación y la propuesta de recomendaciones y mejoras de la explotación incluidas dentro del plan de explotación, fijado en el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La planificació de les actuacions ha d'abastar la totalitat del procés fins a completar la realització de les obres d'urbanització, i pot incloure la seva realització per fases.
Español: La planificación de las actuaciones tiene que abarcar la totalidad del proceso hasta completar la realización de las obras de urbanización, y puede contemplar su realización por fases.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 12 horas del quinceavo día natural, contado des del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'enginyer superior de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de ingeniero superior de la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: Descripció del projecte: (explicació del funcionament i activitats del projecte.
Español: Descripción del proyecto: (explicación del funcionamiento y actividades del proyecto.
Català: —1 Modificar la condició general 3 de la Resolució de 4 d'agost de 1999, d'extinció de concessió, en el sentit d'eximir la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH) de les obligacions i responsabilitats contretes amb la Generalitat de Catalunya amb motiu de dita Resolució, pel que fa al desmantellament del pantalà industrial de Badalona, i que inclou els costos del seu manteniment i de la seva seguretat i vigilància, així com de la responsabilitat que pogués tenir sobre qualsevol incidència que pugui succeir en dita instal·lació des de la data d'aquesta Resolució, atès el compliment del seu compromís amb aquesta Administració, per la qual es dóna per extingida la seva relació concessional amb la Generalitat de Catalunya en relació amb la concessió de referència.
Español: —1 Modificar la condición general 3 de la Resolución de 4 de agosto de 1999, de extinción de concesión, en el sentido de eximir la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH) de las obligaciones y responsabilidades contraídas con la Generalidad de Cataluña con motivo de dicha Resolución, en lo que concierne al desmantelamiento del pantalán industrial de Badalona, incluyendo los costes de su mantenimiento y de la seguridad y vigilancia del mismo, así como de la responsabilidad que pudiera tener sobre cualquier incidencia que pueda suceder en dicha instalación desde la fecha de esta Resolución, dado el cumplimiento de su compromiso con esta administración, por la que se da por extinguida su concesión con la Generalidad de Cataluña en relación con la concesión de referencia.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien si se han obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidos y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Es preveu que durant la restauració no es generin més d'1,45-1,55 m³/dia de lixiviats.
Español: Se prevé que durante la restauración no se generen más de 1,45-1,55 m³/día de lixiviados.
Català: II - La Direcció General del Patrimoni Cultural va tramitar la sol·licitud, i va emetre diferents informes desfavorables a la incoació com a bé cultural d'interès nacional de la finca Ca l'Arnús, entre els quals destaca el del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català de 18 de gener de 2000.	II - La Dirección General del Patrimonio Cultural tramitó la solicitud, y emitió diferentes informes desfavorables a la incoación como bien cultural de interés nacional de la finca Ca l'Arnús, entre los que destaca el del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán de 18 de enero de 2000.
Català: Lògicament la meritació periòdica d'aquelles diferències, mantindrà el mateix tractament que la resta de l'estructura salarial establerta en quant a descomptes per absentisme, faltes d'assistència i/o qualsevol altre motiu no abonable, legalment convingut.
Español: Lógicamente el devengo periódico de aquellas diferencias, mantendrá el mismo tratamiento que el resto de la estructura salarial establecida en cuanto a descuentos por absentismo, faltas de asistencia y/o cualquier otro motivo no abonable, legalmente convenido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació avícola, promogut per Vilamajó, SCP, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación avícola, promovido por Vilamajó, SCP, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0007).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per als programes d'incentius 4, 5 i 6 computa des del 10 de gener de 2022 a les 9 hores i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible o, com a màxim, el 31 de desembre de 2023, sense haver-se cursat prou sol·licituds per esgotar el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para los programas de incentivos 4, 5 y 6 computa desde el 10 de enero de 2022 a las 9 horas y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible o, como máximo, el 31 de diciembre de 2023, sin haberse cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.
Català: 82.2 El reglament del Departament, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern, establirà la normativa d'elecció dels seus membres.
Español: 82.2 El reglamento del Departamento, que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Gobierno, establecerá la normativa de elección de sus miembros.
Català: Dirigir i supervisar la recaptació d'ingressos derivada de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la recaudación de ingresos derivada de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Pla/Lectus.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Pla/Lectus.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipos de puesto: cargo de mando.
Català: Esgotat el termini de durada del conveni de 14 de gener de 1991, l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària li va comunicar a la Universitat Autònoma de Barcelona la seva voluntat de no prorrogar-lo i que l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica hi deixés d'estar adscrit.
Español: Agotado el plazo de duración del convenio de 14 de enero de 1991, el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria le comunicó a la Universidad Autónoma de Barcelona su voluntad de no prorrogarlo y de que el Instituto Municipal de Investigación Médica dejase de estar adscrito a esta Universidad.
Català: 20.4 No està permesa la implantació de nous aprofitaments hidroelèctrics.
Español: 20.4 No está permitida la implantación de nuevos aprovechamientos hidroeléctricos.
Català: En tot cas, es proveeix cada treballador d'un uniforme nou cada any si el sol·licita.
Español: En cualquier caso, se proveerá a cada trabajador de un uniforme nuevo cada año, si así lo solicita.
Català: 17.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 17.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3178/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3178/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot, de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial úrbanístic Molí Mas de Ponç, de l'Ametlla de Mar, promogut per PROMOCIONES CALAFAT, S.A. i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Molí Mas de Ponç, de L'Ametlla de Mar, promovido por PROMOCIONES CALAFAT, S. A. y enviado por el Ayuntamiento.
Català: També estarà disponible al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador, les dades del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com a les seves pàgines web http://www.aran.org i http://www.eteva.org.
Español: También estará disponible en el Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador, cuyos datos se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como en sus páginas web http://www.aran.org y http://www.eteva.org.
Català: a) Descripció: acondicionament de la carretera TP-3311 de Santa Bàrbara a la Galera.
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TP-3311 de Santa Bàrbara a la Galera.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, codi 08005746 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, código 08005746, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: a) Renúncia de l'interessat.
Español: a) Renuncia del interesado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels usos i de l'espai del parc natural del Molí Nou (exp. 1752/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los usos y del espacio del parque natural de El Molí Nou (exp. 1752/2020).
Català: - En el coeficient d'edificabilitat bruta on diu “0,2 m2sostre/m2sòl” ha de dir “0,2037 m2/m2”
Español: - En el coeficiente de edificabilidad bruta donde dice "0,2 m2techo/m2suelo" debe decir "0,2037 m2/m2"
Català: Tanmateix, sense esperar la dita revisió, es considera necessari procedir a la creació del Fitxer unificat de maltractament infantil.
Español: No obstante, sin esperar a dicha revisión, se considera necesario proceder a la creación del Fichero unificado de maltrato infantil.
Català: El volum de l'edificació situat sota coberta es permet la seva utilització, sempre que estigui incorporat a l'habitatge corresponent de la planta immediatament inferior.
Español: El volumen de la edificación situado debajo cubierta se permite su utilización, siempre que esté incorporado en la vivienda correspondiente de la planta inmediatamente inferior.
Català: Inspector línia i circul., cap torn porta cotxera, espec.
Español: Inspector línea y circul., jefe turno puerta cochera, espec.
Català: Nova edificació a la cota 2.300 m de 700 m2.
Español: Nueva edificación en la cota 2.300 m de 700 m2.
Català: Emetre informes en relació als plans de formació: plans sol·licitats, plans aprovats, finançament sol·licitat, finançament aprovat, participants, població ocupada.
Español: Emitir informes en relación a los planos de formación: planos solicitados, planos aprobados, financiación solicitado, financiación aprobado, participantes, población ocupada.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 4 de estas bases.
Català: Anotació d'embargament sobre la ½ indivisa, lletra U de data 18 de novembre de 2009, a favor de la Unitat de Recaptació Executiva 18 de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Mataró, en reclamació de 4.644,54 € de principal, 377,72 € d'interessos i costes, 181,36 € d'interessos i costes, 928,92 € de recàrrec i 94,13 € d'unes altres despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo sobre la ½ indivisa, letra U de fecha 18 de noviembre de 2009, a favor de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 18 de la Tesorería General de la Seguridad Social de Mataró, en reclamación de 4.644,54 € de principal, 377,72 € de intereses y costas, 181,36 € de intereses y costas, 928,92 € de recargo y 94,13 € de otros gastos: cancelada económicamente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Brutau, 182-184 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Brutau, 182-184 (Sabadell).
Català: L'empresa estableix el següent premi de permanència, en funció de la edat de jubilació:
Español: Estableciendo la empresa las siguientes gratificaciones en función de la edad:
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Estat vitri; estructura reticular; interval de transformació sòlid-líquid.
Español: Estado vítreo; estructura reticular; intervalo de transformación sólido-líquido.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral.
Español: c) Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral.
Català: Intervenir en una sèrie de dibuixos, seguint unes propostes concretes, per tal d'assolir un determinat disseny operatiu.
Español: Intervenir en una serie de dibujos siguiendo unas propuestas concretas, con el fin de alcanzar un determinado diseño operativo.
Català: Departament de Didàctiques Específiques.
Español: Departamento de Didácticas Específicas.
Català: Atès que per la Resolució de 21 d'agost de 1996, el senyor Andreu Taberner i Palou va ser nomenat cap de la Secció de Malherbologia i Fitorreguladors de la Direcció General de Producció i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 21 de agosto de 1996, el señor Andreu Taberner Palou fue nombrado jefe de la Sección de Malherbología y Fitorreguladores de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otras personas para poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: Resoldre els problemes artístics i tècnics que es plantegen durant el procés de realització de qualsevol producte gràfic.
Español: Resolver los problemas artísticos y técnicos que se plantean durante el proceso de realización de cualquier producto gráfico.
Català: La resolució de la convocatòria es publica al DOGC i la relació de centres educatius que formaran part del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curs 2018-2019 es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La resolución de la convocatoria se publica en el DOGC y la relación de centros educativos que formarán parte del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curso 2018-2019 se publica en el portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: e) Elaborar informes i propostes en matèria de personal.
Español: e) Elaborar informes y propuestas en materia de personal.
Català: L'immoble està format per dos cossos d'edificació formant una “L”, ocupats per magatzems comuns a la planta baixa i dos habitatges en els dos cossos d'edificació: un primer habitatge en el cos principal, de planta primera i golfa, i l'altra habitatge en el cos posterior, de planta entresol i golfa, ambdós amb accessos independents des del carrer.
Español: El inmueble está formado por dos cuerpos de edificación formando una “L”, ocupados por almacenes comunes a la planta baja y dos viviendas en los dos cuerpos de edificación: una primera vivienda en el cuerpo principal, de planta primera y desván, y la otra vivienda en el cuerpo posterior, de planta entresuelo y desván, ambos con accesos independientes desde la calle.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de l'Escala en l'àmbit del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de L'Escala en el ámbito del núcleo antiguo, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Escala, con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes:
Català: g) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General de Col·legiats o l'Assemblea de Compromissaris.
Español: g) Aprobación de moción de censura por la Asamblea General de Colegiados o la Asamblea de Compromisarios.