BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Actuació: millora i equipaments de l'alberg juvenil a Vinebre.
Español: Actuación: mejora y equipamientos del albergue juvenil en Vinebre.
Català: En data 22 de setembre de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe en el qual recull una sèrie de prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu corresponent.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2006, la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe en el que recoge una serie de prescripciones que deben tenerse en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo correspondiente.
Català: L'informe s'ha d'ajustar al model normalitzat de qüestionari de valoració en pràctiques disponible a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/treball/borsa/index.html).
Español: El informe debe ajustarse al modelo normalizado de cuestionario de valoración en prácticas disponible en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/treball/borsa/index.html).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal de l'Urgell; l'Ajuntament de Castellserà, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal de L'Urgell; el Ayuntamiento de Castellserà y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, el còmput anual i per persona d'hores extraordinàries retribuïdes no podrà excedir les 70 hores, excepte en circumstàncies extraordinàries o excepcionals, del qual s'informarà la representació sindical.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, el cómputo anual y por persona de horas extraordinarias retribuidas no podrá exceder de las 70 horas, excepto en circunstancias extraordinarias o excepcionales, de lo cual se informará a la representación sindical.
Català: A l'AMB, a través de l'Àrea de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat, en virtut de l'article 14.B.f de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, li correspon la competència relativa a la promoció del transport sostenible.
Español: Al AMB, a través del Área de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad, en virtud del artículo 14.B.f de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, le corresponde la competencia relativa a la promoción del transporte sostenible.
Català: i) En cas de fer anàlisis de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar en laboratoris acreditats per la norma ISO 17025.
Español: e) En caso de efectuar análisis de la miel y otros productos apícolas, deberán realizarse en laboratorios acreditados por la norma ISO 17025.
Català: Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A6-TN, entre els carrers Sant Oleguer, Borrell i Sallarès i Pla, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial del área de transformación de uso A6-TN, entre las calles Sant Oleguer, Borrell y Sallarès i Pla, en el término municipal de Sabadell
Català: Jornades addicionals de durada inferior a 4 hores: 45.000 ptes. (270, 46 euros).
Español: Jornadas adicionales de duración inferior a 4 horas: 45.000 ptas. (270,46 euros).
Català: Disposició de posicions en el parc en 3 carrers: 1 carrer complert amb 3 interruptors de posicions GIF-1 i GIF-2; 2 carrers semicomplerts amb 2 interruptors per carrer, carrer 2 de posicions L/Ascó i L/Futura i carrer 3 de posicions L/Begués i L/Futura; s'ha previst un quart carrer per al futur.
Español: Disposición de posiciones en el parque en 3 calles: 1 calle completa con 3 interruptores de posiciones GIF-1 y GIF-2; 2 calles semicompletas con 2 interruptores por calle, calle 2 de posiciones L/Ascó y L/Futura y calle 3 de posiciones L/Begués y L/Futura; se ha previsto una cuarta calle para el futuro.
Català: Llots de tractament d'aigües residuals de procés
Español: Lodos de tratamiento de aguas residuales de proceso
Català: Aquestes indústries estan obligades, per requeriment de l'Ajuntament, a la plantació d'una barrera visual de verd a l'entorn de les edificacions existents.
Español: Estas industrias están obligadas, por requerimiento del Ayuntamiento, en la plantación de una barrera visual de verde alrededor de las edificaciones existentes.
Català: - Boví ecològic de carn - cria: 60 UBG
Español: - Bovino ecológico de carne - cría: 60 UGM
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: h) Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: c) No pot alterar-se la delimitació d'un element del sistema urbanístic d'espais lliures o d'equipaments comunitaris, si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: c) No puede alterarse la delimitación de un elemento del sistema urbanístico de espacios libres o de equipamientos comunitarios, si eso supone la disminución de su superficie.
Català: Òrgans: centrals territorials, consultius, actius i col·legiats.
Español: Órganos: centrales territoriales, consultivos, activos y colegiados.
Català: Mesures del foment de la contractació
Español: Medidas del fomento a la contratación
Català: b) Estableix els criteris d'elaboració dels pressupostos per centres i departaments docents.
Español: b) Establece los criterios de elaboración de los presupuestos por centros y departamentos docentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-11, SUD-12, i de la normativa urbanística del POUM pel que fa al SUD-14 Mas Balmanya, promoguda i tramesa per Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-11, SUD-12, y de la normativa urbanística del POUM respecto al SUD-14 Mas Balmanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: A dia 1 d'agost de 2008, en què expira el termini de resposta a les consultes realitzades i d'exposició publica, s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A día 1 de agosto de 2008, en que expira el plazo de respuesta a las consultas realizadas y de exposición publica, se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Fra Juníper, l'home que caminava.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Fray Juníper, l'home que caminava.
Català: RESOLUCIÓ TES/321/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120209 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Coll de Bassa en el terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CNS170520).
Español: RESOLUCIÓN TES/321/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120209 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Coll de Bassa en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CNS170520).
Català: —7 Millors tècniques disponibles
Español: —7 Mejoras técnicas disponibles
Català: 1.2 Senyals de mesura o referència:
Español: 1.2 Señales de medida o referencia:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 10 de gener de 2006 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 10 de enero de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Objecte: adequació del nucli antic i del barri nou de Calaf.
Español: Objeto: adecuación del núcleo antiguo y del barrio nuevo de Calaf.
Català: Mitjançant resolucions de 12 de juny de 2008, de la Secretaria General del Departament d'Educació, es van suspendre cautelarment pagaments mensuals a diversos centres i se'ls va demanar que durant el mes de setembre de 2008 presentessin la documentació justificativa de l'esmentada subvenció, corresponent al període d'abril a agost de 2008.
Español: Mediante resoluciones de 12 de junio de 2008, de la Secretaría General del Departamento de Educación, se suspendieron cautelarmente pagos mensuales a diversos centros y se les pidió que durante el mes de septiembre de 2008 presentasen la documentación justificativa de la mencionada subvención, correspondiente al período de abril a agosto de 2008.
Català: Import de licitació: es fixa en 475.914,27 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 475.914,27 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado a la alza.
Català: Pressupost base de licitació: 36.720,00 euros.
Español: Presupuestos base de licitación: 36.720,00 euros.
Català: Del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 Pressupost total: 15.708,00 euros.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, seran aplicables el règim sancionador que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador establecido por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: es resolgui aquesta convocatòria.
Español: se fije cuando se resuelva esta convocatoria.
Català: Comunicacions: des de les 8 hores del dia (indiqueu-hi la data) fins a les
Español: Comunicaciones: desde las 8 horas del día (indicar la fecha) hasta las
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navarcles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navarcles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - En matèria de torns de prestació de l'assistència lletrada i en el cas, motivat, que algun col·legi d'advocats hagi de modificar el sistema de prestació de l'assistència establint nous torns o augmentant el nombre de lletrats assignat a un torn, analitzar la proposta i donar-ne trasllat a la comissió mixta d'assistència jurídica gratuïta.
Español: - En materia de turnos de prestación de la asistencia letrada y en el caso, motivado, de que algún colegio de abogados tenga que modificar el sistema de prestación de la asistencia estableciendo nuevos turnos o aumentando el número de letrados asignado a un turno, analizar la propuesta y dar traslado a la comisión mixta de asistencia jurídica gratuita.
Català: b) Complir les normes vigents en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: b) Cumplir las normas vigentes en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: En la nit del 24 i dia 25 de desembre torn de mati i tarda i la nit del 31 de desembre i el dia 1 de gener torn de mati i tarda, el plus festiu s'incrementa en un 100%.
Español: En la noche del 24 y día 25 de diciembre turno de mañana y tarde y la noche del 31 de diciembre y el día 1 de enero turno de mañana y tarde, el plus festivo se incrementa en uno 100%.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública durant un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la firma del contrato.
Català: Principis d'aplicació als sistemes de tarifació del transport
Español: Principios de aplicación a los sistemas de tarificación del transporte
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 6151/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cabanabona Proyectos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 6151/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cabanabona Proyectos, SL.
Català: c) Projecte de l'actuació arxivística que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver o arxivera responsable dels fons a descriure, on ha de constar com a mínim:
Español: c) Proyecto de la actuación archivística que se quiere llevar a cabo, elaborado por el archivero o archivera responsable de los fondos a describir, donde tiene que constar como mínimo:
Català: Per antiguitat en el cos com a funcionari de carrera: 1 punt per any i
Español: Por antigüedad en el cuerpo como funcionario de carrera: 1 punto por
Català: Audiologia Protètica: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Audiología Protésica: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament recurs de reposició, davant l'Ajuntament de Portbou en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la última de les publicacions esmentades anteriorment.
Español: Potestativamente, se puede interponer previamente recurso de reposición, ante el Ayuntamiento de Portbou en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última de les publicaciones mencionadas anteriormente.
Català: Els contractes individuals no podran contenir clàusules de cap tipus que signifiquin vulneració de l'acordat lliurement per les parts en aquest conveni, especialment en allò que fa referència als grups i funcions professionals, condicions de treball i remuneració econòmica.
Español: Los contratos individuales no podrán contener cláusulas de ningún tipo que signifiquen vulneración de lo acordado libremente por las partes en este Convenio, especialmente en lo referente a los grupos y funciones profesionales, condiciones de trabajo y remuneración económica.
Català: La classificació dels llocs de treball de la plantilla de funcionaris i la seva adscripció, és la que s'esmenta en l'Annex 3 d'aquest Pacte de Condicions de Treball del Personal de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro; l'Ajuntament pot variar aquesta classificació anualment.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo de la plantilla de funcionarios y su adscripción será el que cita el anexo 3 de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, que el Ayuntamiento puede variar en función anual. Esta clasificación la ha de aprobar el Ayuntamiento.
Català: Les edificacions s'integraran a les àrees edificades del seu entorn immediat, i s'adaptaran al tipus d'ordenació de la zona on s'implantin.
Español: Las edificaciones se integrarán en las áreas edificadas de su entorno inmediato, y se adaptarán al tipo de ordenación de la zona donde se implanten.
Català: c) Excepcionalment podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb les anteriors quan per raons d'estructura socioeconòmica diferenciada es justifiqui de manera suficient, abastin un territori de més de 10.000 habitants i l'àmbit d'intervenció de les accions sol·licitades sigui supralocal.
Español: c) Excepcionalmente podrán ser beneficiarias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con las anteriores cuando por razones de estructura socioeconómica diferenciada se justifique de manera suficiente, abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes y el ámbito de intervención de las acciones solicitadas sea supralocal.
Català: Finalitat: Centre d'Interpretació i Creació del Circ.
Español: Finalidad: Centro de Interpretación y Creación del Circo.
Català: b.5) En el cas de la modalitat d) de la base 1.1, programa, autoria del projecte i calendari complet de les activitats de difusió del sol·licitant.
Español: b.5) En el caso de la modalidad d) de la base 1.1, programa, autoría del proyecto y calendario completo de las actividades de difusión del solicitante.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels equips emprats en la diagnosi, i assaig de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la función y prestaciones de los equipos utilizados en la diagnosis, y ensayo de las instalaciones y equipos eléctricos del buque, a partir de sus manuales de uso.
Català: Execució de tractaments tèrmics a baixa temperatura:
Español: Ejecución de tratamientos térmicos a baja temperatura:
Català: Finalitat: adequació de l'escala d'emergència del Museu de l'Art de la Pell de Vic.
Español: Finalidad: adecuación de la escalera de emergencia del Museo del Arte de la Piel de Vic.
Català: 32.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol·licituds rebudes, si l'import obtingut multiplicant les superfícies elegibles per als ajuts unitaris a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article excedeix l'import global que preveu l'article 84 del Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà un coeficient corrector a l'ajut comunitari general per evitar excedir l'import global citat.
Español: 32.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas, si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles para las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 de este artículo excede el importe global que prevé el artículo 84 del Reglamento CE 1782/2003, se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda comunitaria general para evitar exceder el importe global citado.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal del Priorat.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: Aquests imports s'incrementaran de conformitat amb l'IPC que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat, amb caràcter anual.
Español: Estos importes se incrementarán de conformidad con el IPC que fije la Ley de presupuestos generales del Estado, con carácter anual.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.