BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: - Utilització de les Eines de suport – ús del fòrum, vídeo tutorials i preguntes freqüents.
Español: - Utilización de las Herramientas de soporte– uso del foro, video tutoriales y preguntas frecuentes.
Català: Notificació de la resolució de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Notificación de la resolución de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar en Sant Quintí de Mediona en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Qualsevol altra funció que sigui anàloga a les anteriors.
Español: d) Cualquier otra función que sea análoga a las anteriores.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 20 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.5 Informa el client d'accions especials i de les seves condicions i respon de l'actitud positiva del client davant les accions.
Español: 1.5 Informa al cliente de acciones especiales y de las condiciones de las mismas y responde de la actitud positiva del cliente ante las mismas.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió de Seguiment s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión de seguimiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: 4.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones que presenten la sol·licitud de forma telemàtica s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base 3.4 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 4.5 La identificación y la firma electrónica de las personas que presentan la solicitud de forma telemática se tiene que hacer de acuerdo con lo que prevé la base 3.4 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.
Català: Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretament buscant el nom del tràmit que especifiqui la resolució de convocatòria en el cercador de tràmits.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-y-formularios/), concretamente buscando el nombre del trámite que especifique la resolución de convocatoria en el buscador de trámites.
Català: e) Proposar al Govern de la Generalitat l'aprovació de les operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que s'hagin de formalitzar, en els termes que estableixen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable.
Español: e) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que se deban formalizar, en los términos que establecen estos Estatutos y la normativa vigente aplicable.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: b) En el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars) que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) En el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares) que está disponible en el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Objectius en l'àmbit de la producció agrícola i la sanitat vegetal
Español: Objetivos en el ámbito de la producción agrícola y la sanidad vegetal
Català: L'esmentat expedient quedarà exposat al públic, en hores d'oficina, al Parc Sanitari Pere Virgili, Gestió Econòmica, Edifici Tramuntana, C/ Esteve Terrades, 30, 2na pl., 08023 Barcelona, o també mitjançant la web www.perevirgili.cat, apartat concursos.
Español: El nombrado expediento quedará expuesto al público, en horas de oficina, en el Parc Sanitari Pere Virgili, Gestión Económica, Edificio Tramuntana, C/ Esteve Terradas, 30, 2na pl., 08023 Barcelona, o también mediante la web www.perevirgili.cat, apartado concursos.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, de notificació de l'acord d'incoació d'un expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, de notificación del acuerdo de incoación de un expediente de reclamación de responsabilidad por daños en la carretera.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUI/130/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUI/130/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació Atenció al Client Hospital Clínic de Barcelona, C/Villarroel, nº 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancelación Atención al Cliente Hospital Clínico de Barcelona, C/Villarroel, n.º 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Català: Adquirir consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Adquirir conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: Al personal estructural li serà d'aplicació en matèria d'indemnització per fi de la relació laboral el règim legal previst en cada cas segons la modalitat de contractació utilitzada.
Español: Al personal de estructura le será de aplicación en materia de indemnización por finalización de la relación laboral el régimen legal previsto en cada caso, según la modalidad de contratación utilizada.
Català: f) Publicacions per donar a conèixer les activitats de la xarxa.
Español: f) Publicaciones para dar a conocer las actividades de la red.
Català: 4.5 El formulari de sol·licitud incorporarà la documentació que es detalla continuació:
Español: 4.5 El formulario de solicitud incorporará la documentación que se detalla a continuación:
Català: - Cal modificar el títol del document a Pla especial del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: - Se debe modificar el título del documento en Plan especial del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Controlar la qualitat del treball del personal d'atenció i informació i assistir-los amb informació complementària quan ho necessitin.
Español: Controlar la calidad del trabajo del personal de atención e información y asistirlos con información complementaria cuando lo necesiten.
Català: 8.2 Anàlisi de manuals de servei típics d'equips i sistemes de laboratori.
Español: 8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de equipos y sistemas de laboratorio.
Català: 8.2 Publicacions diàries d'abast local.
Español: 8.2 Publicaciones diarias de alcance local.
Català: És necessari fer de la formació un instrument participatiu i actiu davant dels possibles canvis en l'organització del treball intern a les empreses, garantint el paper legal de l'RLT detectant i elaborant estudis o anàlisis de la situació del sector.
Español: Es necesario hacer de la formación un instrumento participativo y activo ante los posibles cambios en la organización del trabajo interno en las empresas, garantizando el papel legal de la RLT detectando y elaborando estudios u análisis de la situación de sector.
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions, proves BITE, proves funcionals i operacionals, components o mòduls reparats o substituïts, vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, ordres tècniques aplicades i treballs diferits, amb claredat i precisió segons els mètodes i els procediments establerts.
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones, pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales, componentes o módulos reparados o sustituidos, vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, órdenes técnicas aplicadas y trabajos diferidos, con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos.
Català: Els gàlibs de l'edificació queden grafiats en el plànol núm 7, paràmetres normativa zona H3, de definició del Bloc H3.
Español: Los gálibos de la edificación quedan grafiados en el plano núm 7, parámetros normativa zona H3, de definición del Bloque H3.
Català: Mecanització i manteniment de màquines 3
Español: Mecanizado y mantenimiento de máquinas 3
Català: --2 La retribució pel desenvolupament de les funcions
Español: --2 La retribución por el desarrollo de las funciones
Català: Seguretat en la muntanya mitjana,
Español: Seguridad en la media montaña,
Català: Posteriorment la Presidència de l'Ajuntament resoldrà sobre l'exclusió.
Español: Posteriormente la Presidencia del Ayuntamiento resolverá sobre la exclusión.
Català: Pels desenvolupadors públics de tecnologia i els desenvolupadors privats amb afany de lucre, acreditats TECNIO, es podran subvencionar les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball anual, destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre cap al món empresarial.
Español: Para los desarrolladores públicos de tecnología y los desarrolladores privados con ánimo de lucro, acreditados TECNIO, se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo anual, destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro hacia el mundo empresarial.
Català: En l'informe proposta emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, amb data 26 de febrer de 2020, es posa de manifest la complexitat del planejament de Deltebre atesa la seva estructura urbana d'origen juntament amb les limitacions pròpies del medi on s'insereix associades al grau de risc per inundabilitat que afecten la pràctica totalitat de l'àmbit deltaic materialitzades en els instruments de planificació territorial i climàtica de rang superior i que han d'acompanyar qualsevol proposta de desenvolupament urbanístic per als propers anys.
Español: En el informe-propuesta emitido por la Oficina de Medio Ambiente de les Terres del Ebre, con fecha 26 de febrero de 2020, se pone de manifiesto la complejidad del planeamiento de Deltebre dada su estructura urbana de origen junto con las limitaciones propias del medio donde se inserta asociadas al grado de riesgo para inundabilidad que afectan a la práctica totalidad del ámbito deltaico materializadas en los instrumentos de planificación territorial y climática de rango superior y que deben acompañar cualquier propuesta de desarrollo urbanístico para los próximos años.
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i s'han de compensar les jornades d'horari superior al normal, incloent-hi el desplaçament.
Español: Cuando el Consejo Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se tiene que hacer cargo de la totalidad de los costes, y se tiene que compensar las jornadas de horario superior al normal, incluyendo el desplazamiento.
Català: Com a prova de conformitat signen en el lloc i la data indicats al començament d'aquest escrit i faculten Jaime Cuenca Muñoz per a la remissió d'aquest acord a l'autoritat laboral, perquè es registri i publiqui.
Español: Lo que firman, de conformidad, en el lugar y la fecha indicados al comienzo de este escrito, facultando a D. Jaime Cuenca Muñoz para que traslade este acuerdo a la autoridad laboral para su registro y publicación.
Català: En cas de contractació de personal docent, la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti de manera detallada la docència impartida (els cursos impartits i les hores realitzades).
Español: En el caso de contratación de personal docente, la correspondiente factura por los servicios formativos prestados donde se acredite de manera detallada la docencia impartida (cursos impartidos y horas realizadas).
Català: Si així ho creu convenient, el nou col·legiat pot aportar els títols que tingui, les obres que hagi publicat, els treballs realitzats i, en resum, tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l'arxiu de la borsa de treball.
Español: Si así lo cree conveniente, el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga, las obras que haya publicado, los trabajos realizados y, en resumidas cuentas, todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo de la bolsa de trabajo.
Català: f) Fer el manteniment, l'explotació de les dades i la difusió dels llistats corresponents al sistema de control de presència del personal dels Serveis Territorials.
Español: f) Hacer el mantenimiento, la explotación de los datos y la difusión de los listados correspondientes al sistema de control de presencia del personal de los Servicios Territoriales.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos al proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: b) El Consell Comarcal adoptarà totes les mesures que calguin per a la més perfecta organització i plena eficàcia en la prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut del personal del Consell Comarcal.
Español: b) El Consejo Comarcal adoptará todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en la prevención de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud del personal del Consejo Comarcal.
Català: Controla les actuacions dels nuclis de control lleter quant a control de rendiments.
Español: Controla las actuaciones de los núcleos de control lechero en cuanto al control de rendimientos.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Els treballadors que vulguin plegar voluntàriament del seu treball a l'Ajuntament estan obligats a comunicar-ho, segons aquests terminis mínims de preavís: 15 dies per als obrers no qualificats i subalterns, 1 mes per als administratius i obrers qualificats i 2 mesos per als tècnics, titulats i caps de negociat, departament o secció.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en su trabajo en el Ayuntamiento están obligados a comunicarlo cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso: 15 días para los obreros no cualificados y subalternos; 1 mes para los administrativos y obreros cualificados; 2 meses para los técnicos, titulados y jefes de negociado, departamento o sección.
Català: Persones i col·lectius afectats: dades dels/de les representants i contactes dels ens locals de Catalunya i contractistes.
Español: Personas y colectivos afectados: datos de los representantes y contactos de los entes locales de Cataluña y contratistas.
Català: La definició de les cotes d'inundabilitat quedarà supeditada a les cotes definides pel Pla especial d'inundabilitat de la Conca del Tordera que està redactant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La definición de las cotas de inundabilidad quedará supeditada a las cotas definidas por el Plan especial de inundabilidad de la Cuenca del Tordera que está redactando la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local d'habitatge de Tarragona 2012-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de vivienda de Tarragona 2012-2018.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT, assenyalada amb el NÚMERO ONZE, a la planta soterrani de l'edifici "E", situat al terme de Tiana, en el sector Can Gaietà, amb front al carrer vial Bàsic s/n. S'hi accedeix mitjançant una rampa de vehicles i vianants que surt del vial Bàsic i mitjançant tram d'escala i ascensor que surt del vestíbul general d'entrada, situat en la mateixa planta soterrani.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el NÚMERO ONCE, en la planta sótano del edificio “E”, sito en término de Tiana, en el sector Can Gaietá, con frente a la calle vial Básico s/n. Se accede a la misma mediante rampa de vehículos y peatones que parte del vial Básico y mediante tramo de escalera y ascensor que parte del vestíbulo general de entrada, situado en la misma planta sótano.
Català: Deures dels ciutadans
Español: Deberes de los ciudadanos
Català: L'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives,
Español: El artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas
Català: Es preveu que hi haurà un total de 103 xemeneies distribuïdes per tota la superfície de l'abocador, per recollir els gasos que es generin en el dipòsit i deixar-los escapar cap a l'atmosfera.
Español: Se prevé que habrá un total de 103 chimeneas distribuidas por toda la superficie del vertedero, para recoger los gases que se generen en el depósito y dejarlos escapar hacia la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2067/2010, de 17 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2067/2010, de 17 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Lleida.
Català: Les seves funcions consisteixen en debatre, com a mínim dues vegades a l'any, els plans estratègics de l'empresa, a mig i a llarg termini, en relació amb els principals objectius de les àrees més importants d'aquesta:
Español: Sus funciones consistirán en debatir, como mínimo dos veces al año, los planes estratégicos de la empresa, a medio y largo plazo, en relación con los principales objetivos de las áreas más importantes de la misma:
Català: Tanmateix una Comissió específica estudiarà i proposarà a la Comissió Paritària d'aquest Conveni una redacció d'acord amb la nova normativa.
Español: Además, una comisión específica estudiará y propondrá a la comisión paritaria de este convenio una redacción de acuerdo con la nueva normativa.
Català: Projecte: "Impacte de la gestió de recursos humans per competències en el desenvolupament professional".
Español: Proyecto: "Impacto de la gestión de recursos humanos por competencias en el desarrollo profesional".
Català: Adquisició de mostres per realitzar valoracions, peritatges i activitats vinculades a la funció inspectora i de control.
Español: Adquisición de muestras para realizar valoraciones, peritajes y actividades vinculadas a la función inspectora y de control.
Català: d) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l'empresa que seran: les traduccions del qüestionari, el pla de tabulació, el treball de camp de les entrevistes, la codificació, depuració, explotació estadística de resultats i la realització d'un informe descriptiu global i un individual per cada mercat.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa que serán: las traducciones del cuestionario, el plan de tabulación, el trabajo de campo de las entrevistas, la codificación, depuración, explotación estadística de resultados y la realización de un informe descriptivo global y uno individual por cada mercado.
Català: Per aquesta col·laboració i participació reben una acreditació de formació de 15 hores del pla de formació del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: Por esta colaboración y participación reciben una acreditación de formación de 15 horas del plan de formación del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Diplomatura en ciències de la informació.
Español: Diplomatura en ciencias de la información.
Català: El concessionari ha de comunicar a Ports de l'Estat i a l'Autoritat Portuària de Barcelona el nom i la titularitat de la concessió.
Español: El concesionario deberá comunicar a Puertos del Estado y a la Autoridad Portuaria de Barcelona el nombre y la titularidad de la concesión.
Català: Vials de connexió de l'autopista A-16 a Segur
Español: Viales de conexión de la autopista A-16 en