BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Es consideren beneficiaris d'aquests ajuts les entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU.
Español: 4.1 Se consideran beneficiarios de estas ayudas las entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmeten al tràmit d'informació pública les peticions d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 1564,92 kWp al terme municipal de la Portella.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se someten al trámite de información pública las peticiones de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 1564,92 kWp, en el término municipal de La Portella.
Català: La regulació de cada una d'aquestes zones es determina en els articles següents, així com la definició dels paràmetres reguladors específics.
Español: La regulación de cada una de estas zonas se determina en los artículos siguientes, así como la definición de los parámetros reguladores específicos.
Català: Un cop la modificació de Pla general en l'àmbit del Pla parcial 34 ha esdevingut executiva en data 17 de juliol de 2001 en aparèixer al DOGC número 3432, es publica el següent acord:
Español: Una vez la modificación de Plan general en el ámbito del Plan parcial 34 se ha convertido en ejecutiva en fecha 17 de julio de 2001 al aparecer en el DOGC número 3432, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El valor de la part de la parcel·la titularitat de la Generalitat de Catalunya és de 67.009,30 euros (més IVA), i és afecta al pagament de les despeses d'urbanització, que han estat ajornats.
Español: El valor de la parte de la parcela titularidad de la Generalidad de Cataluña es de 67.009,30 euros (más IVA), y está afecta al pago de los gastos de urbanización, que han sido aplazados.
Català: Obrir i cancel·lar comptes corrents.
Español: Abrir y cancelar cuentas corrientes.
Català: Atès que les característiques del lloc esmentat, proveït per una funcionària amb destinació definitiva, no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Dado que las características del puesto mencionado, provisto por una funcionaria con destino definitivo, no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: 7.5 Instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina, amb una capacitat fins a 10.000 t i per sobre de 1.000 t.
Español: 7.5 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina, con una capacidad de hasta 10.000 t y por encima de 1.000 t.
Català: Identifica les possibilitats de formació i progressió professional en l'organització de què forma part i fora de l'organització.
Español: Conoce las posibilidades de formación y progresión profesional en la organización de la que forma parte y fuera de ella.
Català: Supervisió i suport per a la higiene personal (banyar-se, dutxar-se, rentar-se el cap, pentinar-se, tallar-se les ungles, afaitar-se i depilar-se) i per vestir-se, enllitar-se, etc.
Español: Supervisión y apoyo para la higiene personal (bañarse, ducharse, lavarse la cabeza, peinarse, cortarse las uñas, afeitarse y depilarse) y para vestirse, acostarse, etc.
Català: L'emplaçament del Projecte es justifica amb l'existència de la pedra basàltica dins el perímetre sol·licitat i la proximitat a la planta de tractament.
Español: El emplazamiento del Proyecto se justifica con la existencia de la piedra basáltica dentro del perímetro solicitado y la proximidad a la planta de tratamiento.
Català: S'entén per sistema els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i que són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y que son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: En cas de menors de 18 anys o incapacitats legals sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita.
Español: En el caso de menores de 18 años o incapacitados legales sin ingresos propios se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita.
Català: Els permisos a què fa referència aquest article estaran retribuïts a raó del salari base i la totalitat dels complements que el treballador i la treballadora percebi.
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo estarán retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos que el trabajador y la trabajadora perciba.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Controla els informes sobre auditories externes o internes que es realitzin a entitats subvencionades pel Departament.
Español: Controla los informes sobre auditorías externas o internas que se realicen a entidades subvencionadas por el Departamento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santpedor i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santpedor y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També s'haurà de presentar una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut de l'assistència sanitària coberta pels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals, amb l'especificació de quin conveni es tracta.
Español: También se presentará una factura diferenciada para enfermos atendidos en virtud de los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales, especificando de qué convenio se trata.
Català: c) Memòria explicativa i detallada de la activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció, que haurà de desenvolupar els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: c) Memoria explicativa y detallada de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá desarrollar los apartados indicados a continuación:
Català: Els bovins han de ser sacrificats en un centre de sacrifici que participi com a col·laborador.
Español: Los bovinos deben ser sacrificados en un centro de sacrificio que participe como colaborador.
Català: S'han de valorar els cursos de formació que hagin realitzat els treballadors aspirants a la promoció, sempre que tinguin una relació directa amb el lloc a què aspiren.
Español: Se valorarán los cursos de formación que hayan realizado los trabajadores aspirantes a la promoción, siempre que tengan relación directa con el puesto a que se aspira.
Català: Elisenda Casamort Comas, que actuarà com a vocal.
Español: Elisenda Casamort Comas, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: L'organització del Fascurt.
Español: Finalidad: La organización del Fascurt.
Català: —1 Objecte, nombre de subvencions i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: —1 Objeto, número de subvenciones y periodo en el que se debe ejecutar la actividad
Català: Per a altres mamífers de mida petita, com eriçons o conills, o de la mida de senglars i cabirols, la piscina pot tenir efecte de trampa, ja que no és en un recinte tancat.
Español: Para otros mamíferos de tamaño pequeño, como erizos o conejos, o del tamaño de jabalíes y corzos, la piscina puede tener efecto de trampa, ya que no está en un recinto cerrado.
Català: La superfície de domini públic portuari ocupada s'ha de computar prenent com a referència el rectangle circumscrit exteriorment a la partida total de mercaderies dipositades o emmagatzemades, definit de manera que dos dels seus costats siguin paral·lels a l'escaló del moll si aquest és recte; altrament es defineix de manera que dos costats siguin normals de la tangent de la corba del moll.
Español: La superficie de dominio público portuario ocupada debe computarse tomando como referencia el rectángulo circunscrito exteriormente a la partida total de mercancías depositadas o almacenadas, definido de modo que dos de sus lados sean paralelos al cantil del muelle si este es recto; si no lo es, se define de modo que dos lados sean normales de la tangente de la curva del muelle.
Català: b) Reparació o substitució de conductes interiors d'instal·lacions, desguassos, claveguerams o assimilables, que no afectin cap element estructural de l'edifici.
Español: b) Reparación o sustitución de conductos interiores de instalaciones, desagües, alcantarillas o asimilables, que no afecten ningún elemento estructural del edificio.
Català: Finalitzada la causa d'origen del canvi, el treballador s'integra a un lloc de treball del seu nivell d'origen.
Español: Finalizada la causa que dio origen al cambio el trabajador, será integrado a un puesto de trabajo de su nivel de origen.
Català: política d'organització, els plantejaments generals de la
Español: organización, los planteamientos generales de la utilización
Català: Captacions d'aigua per sistemes d'abastament.
Español: Captaciones de agua para sistemas de abastecimiento.
Català: La informació es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet (www.gencat.cat/ovt) com per telèfon (012), i als punts d'informació de les localitats d'examen previstos al punt 13 d'aquest annex.
Español: La información se podrá consultar a la Oficina Virtual de Trámites, tanto por Internet (www.gencat.cat/ovt) como por teléfono (012), y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 13 de este anexo.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous.
Català: En les noves façanes d'aquest volum, i principalment en la planta pis ha de predominar el buit sobre el ple.
Español: En las nuevas fachadas de este volumen, y principalmente en la planta piso ha de predominar el vacío sobre el lleno
Català: a) Les distàncies mínimes entre les seves parets no podrà reduir-se amb cossos sortints ni amb elements o serveis verticals.
Español: a) Las distancias mínimas entre paredes no podrán reducirse con cuerpos salientes ni con elementos o servicios verticales.
Català: 12a Escola d'Estiu sobre Interculturalitat.
Español: 12ª Escuela de Verano sobre Interculturalidad.
Català: hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva
Español: deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori, amb la següent modificació:
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedas producirse cambios durante el trámite expropiatorio, con la siguiente modificación:
Català: Beneficiari: Associació Artística Indi Gest.
Español: Beneficiario: Associació Artística Indi Gest.
Català: Una vegada posat en llibertat, l'empresa l'ha de readmetre en el mateix lloc de treball o en un altre de similar i li ha de respectar les mateixes condicions, el mateix salari i la mateixa antiguitat.
Español: Una vez puesto en libertad, la empresa lo tiene que readmitir en el mismo puesto de trabajo o en otro de similar y le tiene que respetar las mismas condiciones, el mismo salario y la misma antigüedad.
Català: Mesura els riscos seguint els mètodes d'estimació establerts.
Español: Mide los riesgos siguiendo los métodos de estimación establecidos.
Català: Amb la finalitat de mantenir l'actual proporció buit/ple dels edificis existents, la relació entre la superfície de les obertures de les plantes de pis i la superfície de la façana corresponent no superarà la proporció de 1:4.
Español: Con la finalidad de mantener la actual proporción vacío/lleno de los edificios existentes, la relación entre la superficie de las oberturas de las plantas de piso y la superficie de la fachada correspondiente no superará la proporción de 1:4.
Català: Engloba els grups que, sota el nom de Rialles, han dut a terme, al llarg d'anys, una tasca molt eficaç i reconeguda a diverses poblacions del país.
Español: Engloba los grupos que, bajo el nombre de Rialles, han llevado a cabo, al largo de los años, una tarea muy eficaz y reconocida en diversas poblaciones del país.
Català: Identificació dels fonaments arquitectònics, reconeixement dels elements bàsics que caracteritzen els estils arquitectònics a l'època medieval, i interpretació d'obres significatives de l'àmbit català i europeu dins el seu context cultural.
Español: Identificación de los fundamentos arquitectónicos, reconocimiento de los elementos básicos que caracterizan los estilos arquitectónicos en la época medieval, e interpretación de obras significativas del ámbito catalán y europeo en su contexto cultural.
Català: Plans especials de millora urbana 2, 3, 4, 5 i 6
Español: Planes especiales de mejora urbana 2, 3, 4, 5 y 6 Ribes Blaves
Català: 3.5 No s'autoritzarà la instal·lació ni el trasllat de salons recreatius ni de joc dins els radis assenyalats en l'apartat següent respecte d'altres salons del mateix tipus, sala de bingo o casino.
Español: 3.5 No se autorizará la instalación ni el traslado de salones recreativos ni de juego dentro de los radios señalados en el apartado siguiente respecto de otros salones del mismo tipo, sala de bingo o casino.
Català: Es crea una bestreta en forma de préstec, la quantia màxima de la qual per a tota la plantilla no sigui superior a 18.571 euros.
Español: Se crea un anticipo en forma de préstamo, y cuya cuantía máxima para toda la plantilla no sea superior a 18.571 euros.
Català: d) Aprovar la seva estructura interna i el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: d) Aprobar su estructura interna y su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: En relació amb la defensa del consumidor, aquesta Direcció General ha de contribuir a impulsar i animar els plans d'actuació dels altres òrgans competents per tal que les seves accions als establiments minoristes se sumin i convergeixin en la consecució dels diferents objectius d'interès general.
Español: En relación con la defensa del consumidor, esta Dirección General debe contribuir a impulsar y animar los planes de actuación de los otros órganos competentes a fin de que sus acciones en los establecimientos minoristas se sumen y converjan en la consecución de los diferentes objetivos de interés general.
Català: Prepara la logística de les rodes de premsa que s'efectuen dins i fora de la seu del Departament.
Español: Prepara la logística de las ruedas de prensa que se efectúan dentro y fuera de la sede del Departamento.
Català: 1.5 Elabora protocols d'atenció al client generals i personalitzats.
Español: 1.5 Elabora protocolos de atención al cliente generales y personalizados.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'han pogut notificar la Resolució esmentada ni el tràmit d'audiència a la persona interessada amb DNI 37637059C.
Español: A pesar de haberse intentado, no se han podido notificar dicha Resolución ni el trámite de audiencia a la persona interesada con DNI 37637059C.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de nous forjats interiors de l'escola El Dofí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nuevos forjados interiores de la escuela El Dofí.
Català: En l'àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre, Xúquer i Garona, i de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia, s'ha de fer constar el coeficient indicat en les disposicions addicionals cinquena i sisena del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.	En el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Júcar y Garona, y de las rieras que desembocan en el mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sénia, se debe hacer constar el coeficiente indicado en las disposiciones adicionales quinta y sexta del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 20.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 20.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Vista l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009);
Español: Vista la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009);
Català: Paràmetres d'ordenació de la volumetria específica
Español: Parámetros de ordenación de la volumetría específica
Català: 1.2 Seqüencia correctament els diagnòstics en la codificació dels processos relacionats amb l'embaràs, el part i el puerperi.
Español: 1.2 Secuencia correctamente los diagnósticos en la codificación de los procesos relacionados con el embarazo, el parto y el puerperio.
Català: c. El desarmament, la desmobilització i la reinserció.
Español: c. Desarme, desmovilización y reinserción.
Català: Quan el treballador compleixi aquests dos requisits podrà, en el moment que ell decideixi, sol·licitar l'esmentat premi en un sol pagament.
Español: Cuando el trabajador cumpla estos dos requisitos podrá, en el momento que él decida, solicitar el mencionado premio en un solo pago.
Català: a) Nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per als llocs del grup professional B (categories laborals de titulat/ada mitjà/ana, fisioterapeuta i educador/a de llar d'infants).
Español: a) Nivel C o superior de la Junta Permanent de Catalán o equivalente, para los puestos del grupo profesional B (categoría laboral de titulado/a medio, fisioterapeuta y educador/a de guardería).
Català: L'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de data 23/07/20, incideix en els mateixos aspectes que l'informe de Biodiversitat, i, a més a més, proposa que el PDU promogui un accés a la làmina d'aigua equilibrat territorialment i que eviti que l'excés de freqüentació pugui suposar una pèrdua dels valors de l'àmbit.
Español: El informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de fecha 23/07/20, incide en los mismos aspectos que el informe de Biodiversidad, y además propone que el PDU promueva un acceso a la lámina de agua equilibrado territorialmente y que evite que el exceso de frecuentación pueda suponer una pérdida de los valores del ámbito.
Català: —4 Atorgar a l'Ajuntament de Vilafant, per la demarcació de Girona, el premi al projecte pilot de recollida selectiva de residus orgànics per promocionar una gestió més eficient de la matèria orgànica en habitatges unifamiliars.
Español: —4 Otorgar al Ayuntamiento de Vilafant, por la demarcación de Girona, el premio al proyecto piloto de recogida selectiva de residuos orgánicos para promocionar una gestión más eficiente de la materia orgánica en viviendas unifamiliares.
Català: 5.3 La talla mínima exigida per a la captura i comercialització de la petxina lluent ha de ser de 60 mm mesurats sobre l'eix major.
Español: 5.3 La talla mínima exigida para la captura y comercialización del almejón debe ser de 60 mm medidos sobre el eje mayor.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente a su signatura y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006.