BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Producción Agrícola.
Català: Aquesta modificació és d'iniciativa pública, corresponent al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en qualitat d'Administració actuant, la seva formulació, promoció, tramitació i execució, sens perjudici de la delegació de competències i d'altres instruments de col·laboració que pugui formular a favor d'altres entitats jurídiques públiques.
Español: Esta modificación es de iniciativa pública, correspondiente al Consorcio para la reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, en calidad de Administración actuante, su formulación, promoción, tramitación y ejecución, sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas.
Català: Generalitat de Catalunya i declaració expressa de no tenir contret cap
Español: la Generalidad de Cataluña y declaración expresa de no tener
Català: Els agents rurals com a policia judicial.
Español: Los agentes rurales como policía judicial.
Català: 1.1 El Centre de Terminologia Termcat és un consorci amb personalitat jurídica pròpia, integrat inicialment, amb caràcter voluntari, per la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: 1.1 El Centro de Terminología Termcat es un Consorcio con personalidad jurídica propia, integrado inicialmente, con carácter voluntario, por la Generalidad de Cataluña, el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació amb conreu d'avellaner en parcel·les en pendent superior al 8% o en terrasses i bancals.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación con cultivo de avellano en parcelas en pendiente superior al 8% o en terrazas y bancales.
Català: Els imports dels preus públics que es creen per la preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància, a partir del curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean por la preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia, a partir del curso 2020-2021 son los siguientes:
Català: finançament que queda de la manera següent:
Español: Plan 1998, financiación que queda de la manera siguiente:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud tiene que otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación con el fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Productivitat de la programació sense minva de la qualitat, terminis de lliurament i condicions de seguretat establertes.
Español: Productividad de la programación sin merma de la calidad, plazos de entrega y condiciones de seguridad establecidas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector 3 industrial, carretera de Rasquera, pel canvi de qualificació de la parcel·la d'equipaments, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiàries de planeamiento que afecta el sector 3 industrial, carretera de Rasquera, para el cambio de calificación de la parcela de equipamientos, en el término municipal de El Perelló
Català: 1.2 Les prestacions de protecció de les situacions de dependència objecte d'aquesta disposició estan regulades en el capítol II del títol I de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i són les següents:
Español: 1.2 Las prestaciones de protección de las situaciones de dependencia objeto de la presente disposición están reguladas en el capítulo II del título I de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y son las siguientes:
Català: 20.1 El nombre de membres del consell comarcal es determina en funció dels residents de la comarca, d'acord amb l'escala següent:
Español: 20.1 El número de miembros del consejo comarcal se determina en función de los residentes de la comarca, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: I de l'altra, la senyora Assumpció Brossa i Gratacòs, alcaldessa de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Y por otro, la señora Asunción Brossa y Gratacós, alcaldesa del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt realitzarà la valoració de llocs de treball, ampliant l'existent i realitzada per la Diputació de Barcelona, i que serà revisada per aquest quan existeixin llocs de treball de nova creació o que existeixin llocs que han vist modificats les seves funcions o responsabilitats.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt realizará la valoración de puestos de trabajo, ampliando el existente y realizada por la Diputación de Barcelona, y que será revisada por éste cuando existan puestos de trabajo de nueva creación o que existan puestos que han visto modificados sus funciones o responsabilidades.
Català: “De la Direcció General de Mitjans Audiovisuals en depèn la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual, amb les funcions i estructura previstos al Decret 136/2008, d'1 de juliol, i el Servei d'Innovació i Cooperació, amb les funcions previstes al mateix Decret.”
Español: “De la Dirección General de Medios Audiovisuales depende la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual, con las funciones y estructura previstos en el Decreto 136/2008, de 1 de julio, y el Servicio de Innovación y Cooperación, con las funciones previstas en el mismo Decreto.”
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra anomenada Roca Roja.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra denominada Roca Roja.
Català: En el plànol d'ordenació número 14, volumetria proposada, es fixen, de forma orientativa, les alineacions i la forma dels edificis.
Español: En el plano de ordenación número 14, volumetría propuesta, se fijan, de forma orientativa, las alineaciones y la forma de los edificios.
Català: Escrit: es pot interposar Recurs d'alçada.
Español: Escrito: se puede interponer Recurso de alzada.
Català: Tenint en compte aquest marc, des de la cooperació catalana es donarà suport a programes d'educació primària i d'alfabetització d'adults, i s'afavorirà que aquests es realitzin en la llengua pròpia.
Español: Teniendo en cuenta dicho marco, desde la cooperación catalana se respaldarán programas de educación primaria y de alfabetización de adultos, y se favorecerá que éstos se realicen en la lengua propia.
Català: La resolució es notificarà mitjançant una publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència, en què han d'indicar la o les beques sol·licitades per ordre de preferència.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria han de presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia, en que indicarán la o las becas solicitadas por orden de preferencia.
Català: 2.2 No poden optar a aquests préstecs:
Español: 2.2 No podrán optar a estos préstamos:
Català: En tot cas, no són subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratius, les begudes alcohòliques, els impostos indirectes si aquests són recuperables, ni les despeses destinades a inversions, llevat que així s'estableixi en les respectives bases d'execució del pressupost.
Español: En todo caso, no son subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas, las bebidas alcohólicas, los impuestos indirectos si estos son recuperables, ni los gastos destinados a inversiones, a no ser que se establezca en las respectivas bases de ejecución del presupuesto.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Conseqüències de la inscripció en el Registre Municipal de Solars sense Edificar
Español: Consecuencias de la inscripción en el Registro Municipal de Solares sin Edificar
Català: Carretera C-151, enllaç amb la carretera N-152.
Español: Carretera C-151, enlace con la carretera N-152.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos del DACC per a l'any 2022.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos del DACC para 2022.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts destinada a les empreses, agrupacions d'empreses i entitats sense ànim de lucre per realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials, projectes R+D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas destinada a las empresas, agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para realizar proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales, proyectos R+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales.
Català: Gestiona els ajuts per a les operacions de gestió de crisi executades en el sector de les fruites i les hortalisses.
Español: Gestiona las ayudas para las operaciones de gestión de crisis ejecutadas en el sector de las frutas y las hortalizas.
Català: La base 16 de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, aprovades pel Decret 101/2008, de 6 de maig, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla per finançar actuacions derivades de situacions d'urgència o d'incidències imprevisibles.
Español: La base 16 de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, aprobadas por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles.
Català: Dóna resposta a les persones i institucions públiques, a les preguntes i resolucions parlamentaries, a les preguntes del Síndic de Greuges, als requeriments dels tribunals i les qüestions que es plantegen d'atenció a l'usuari.
Español: Da respuesta a las personas e instituciones públicas, a las preguntas y resoluciones parlamentarías, a las preguntas del Síndic de Greuges, a los requerimientos de los tribunales y las cuestiones que se plantean de atención al usuario.
Català: orgànica de llibertat sindical.
Español: orgánica de libertad sindical.
Català: A més, s'indica que es realitzarà una valorització dels contenidors propis de 1.000 l. que quedin obsolets, separant els seus components, gestionant les seves parts de forma independent i agrupant-los amb els altres residus generats per l'activitat.
Español: Además, se indica que se realizará una valoración de los contenedores propios de 1.000 l que queden obsoletos, se separarán sus componentes, se gestionarán sus partes de forma independiente y se agruparán con los otros residuos generados por la actividad.
Català: b) Lloc d'execució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: -Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària un dels vocals del Tribunal.
Español: -Secretario/a; actuará como secretario/a uno de los vocales del Tribunal.
Català: b) Exercir les facultats que en matèria de personal i d'administració li delegui qualsevol òrgan de la Sindicatura, i, en concret, sota la direcció superior del síndic o síndica major; actuar com a cap de personal de la Sindicatura.
Español: b) Ejercer las facultades que en materia de personal y de administración le delegue cualquier órgano de la Sindicatura, y, en concreto, bajo la dirección superior del síndico o síndica mayor; actuar como jefe de personal de la Sindicatura.
Català: Objecte: desenvolupament d'evolutius quart trimestre 2015 de BD Seu, BIG, Gencat, formularis i suport al 012.
Español: Objeto: desarrollo de evolutivos cuarto trimestre 2015 de BD Seu, BIG, Gencat, formularios y apoyo al 012.
Català: k) La Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH.
Español: k) La Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y el VIH.
Català: Els dies que el productor hagi treballat en dissabtes o festius, fins a un màxim de 10 jornades l'any, l'empresa pot compensar econòmicament amb la quantitat de 65,5200 euros per dia en substitució dels dies de descans.
Español: Los días que el productor haya trabajado en sábados o festivos, hasta un máximo de 10 jornadas al año, la empresa podrá compensar económicamente con la cantidad de 65,5200 euros por día en sustitución de los días de descanso.
Català: Bochaca, des del dia 16 fins el dia 19 de juliol de 1998, ambdós
Español: desde el día 16 hasta el día 19 de julio de 1998, ambos
Català: El personal destinat al servei de recollida orgànica ha de percebre els plus de qualitat i quantitat dels números 1 i 2.
Español: El personal destinado al servicio de recogida orgánica percibirá los pluses de calidad y cantidad de los números 1 y 2.
Català: Per resolució de l'assemblea general extraordinària de data 25 de
Español: Por resolución de la asamblea general extraordinaria de fecha 25 de
Català: En aplicació del paràgraf 6 de l'article 28 del Conveni col·lectiu de pastisseria i a l'haver-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE ha registrat en data 31 de desembre de 2003 un increment del 2,6% amb relació al 31 de desembre de 2002 (segons annex 1), s'efectua la revisió salarial prevista.
Español: En aplicación del párrafo sexto del artículo 28 del Convenio colectivo de pastelería y habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6% con relación a 31 de diciembre de 2002 (según anexo 1), se procede a efectuar la revisión salarial prevista.
Català: k) L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador.
Español: k) El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y se aproveche el acosador.
Català: A les entitats sense cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis (2018 i 2017), se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades, de l'exercici més proper a l'any de la convocatòria, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades sin ninguna acción ejecutada de ninguna familia en ninguno de los dos ejercicios (2018 y 2017), se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas, del ejercicio más próximo al año de la convocatoria, de todas las entidades solicitantes a la convocatoria para la familia solicitada.
Català: Es compensaran econòmicament, a raó de 1,5 hores per hora treballada en dissabte i de 2 hores per hora treballada en cas de ser diumenge o festiu.
Español: Se compensarán económicamente, a razón de 1,5 horas por hora trabajada en sábado y de 2 horas por hora trabajada en caso de ser domingo o festivo.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública d'acord al que estableixi la convocatòria.
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: 3.9 Per tal de poder controlar el compliment dels horaris i de les zones de marisqueig autoritzades, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima podrà instal·lar dispositius de seguiment i control electrònic a bord de les barques que tinguin llicència per al rastell de cadenes.
Español: 3.9 Con el fin de poder controlar el cumplimiento de los horarios y de las zonas de marisqueo autorizadas, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima podrá instalar dispositivos de seguimiento y control electrónico a bordo de las barcas que tengan licencia para el rastrillo de cadenas.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan de ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y se evitará interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Per tal que la Comissió Interdepartamental esdevingui un veritable mecanisme de coordinació que permeti planificar conjuntament, executar coordinadament i millorar la qualitat de la cooperació catalana, perquè arribi a ser un referent internacional de bones pràctiques, és necessari potenciar-la i millorar-ne la tasca, perquè sigui un òrgan útil i eficaç bidireccionalment, tant per a la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com per als departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Para que la Comisión Interdepartamental sea un verdadero mecanismo de coordinación que permita planificar conjuntamente, ejecutar coordinadamente y mejorar la calidad de la cooperación catalana, para que llegue a ser un referente internacional de buenas prácticas, es necesario potenciarla y mejorar su actividad, para que sea un órgano útil y eficaz bidireccionalmente, tanto para la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como para los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/207/2002, de 14 de juny, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/207/2002, de 14 de junio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs amb dotació pressupostària del centre penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos dotados presupuestariamente del centro penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Durant el període comprés entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, en què la jornada és de 7 hores diàries per cada dia laborable, es reduiran 30 minuts de la part corresponent a l'horari de tarda d'entre les 15 i les 19 hores, sens perjudici de les opcions de recuperació i flexibilitat previstes en aquest conveni.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, en el que la jornada es de 7 horas diarias por cada día laborable, se reducirán 30 minutos de la parte correspondiente al horario de tarde entre las 15 y las 19 horas, sin perjuicio de las opciones de recuperación y flexibilidad previstas en este Convenio.
Català: Associació de veïns Ripoll-60 (Pla de les Vaques)
Español: Asociación de vecinos Ripoll-60 (Pla de les Vaques)
Català: El programa d'adequació, que els ajuntaments formulen d'una manera voluntària, és un dels requisits per a acollir-se a les mesures de finançament a què fa referència el capítol IV.
Español: El programa de adecuación, que los ayuntamientos formulan voluntariamente, es uno de los requisitos para acogerse a las medidas de financiación a que se refiere el capítulo IV.
Català: .1 Suspendre la tramitació de l'adopció internacional a la Federació Russa sense la intervenció d'ECAI.
Español: .1 Suspender la tramitación de la adopción internacional en la Federación Rusa sin la intervención de ECAI.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Estiu i hivern: 1 bata o granota prèvia justificació; 1 impermeable prèvia justificació; 1 botes d'aigua prèvia justificació.
Español: Verano e invierno: 1 bata o mono previa justificación; 1 impermeable previa justificación; 1 botas de agua previa justificación.