BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci de l'Alta Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de L'Alta Garrotxa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Activitats de recuperació i d'avaluació i les proves d'avaluació
Español: Actividades de recuperación y de evaluación y las pruebas de evaluación
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (AOC) de l'Ajuntament de Capellades, c/ Ramon Godó, núm. 9 de Capellades, en horari de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores, fins a deu dies hàbils comptadors a partir de la publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i a la web municipal.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la Oficina de Atención al Ciudadano (AOC) del Ayuntamiento de Capellades, c / Ramón Godó, núm. 9 de Capellades, en horario de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas, hasta diez días hábiles contados a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en la web municipal.
Català: Persones o col·lectius afectats:
Español: Personas o colectivos afectados:
Català: Els presents Estatuts són norma d'obligat compliment per als qui integren el Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: Los presentes Estatutos son norma de obligado cumplimiento para los que integran el Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: a) Auxiliar la Junta de Govern en les seves funcions.
Español: a) Auxiliar la Junta de Gobierno en sus funciones.
Català: En cas que els centres tinguin diverses seus faran l'admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant.
Español: En caso de que los centros tengan diversas sedes harán la admisión a cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante.
Català: propietat actuals d'acord amb el Pla parcial en tràmit i, en
Español: de propiedad actuales de acuerdo con el Plan parcial en trámite y, en
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix l'apartat anterior, s'aplicarà a la resta de la façana l'alçada pertinent a l'amplada de vial a què correspon, com si aquesta resta constituís unitat d'edificació independent.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior, se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura de vial a que corresponde, como si este resto constituyera unidad de edificación independiente.
Català: a) Descripció: prestació del servei de transport, mitjançant un vehicle amb conductor/a, per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 21.00 h.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de transporte, mediante un vehículo con conductor/a, para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 21.00 h.
Català: Per aquest motiu, les entitats interessats han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Es defineix tot l'àmbit d'aquest Pla especial com a una parcel·la única de titularitat pública.
Español: Se define todo el ámbito de este Plan especial como una parcela única de titularidad pública.
Català: c) Grau de molèstia, insalubritat, noccivitat o perillositat.
Español: c) Grado de molestia, insalubridad, nocividad o peligrosidad.
Català: S'acorda la possibilitat d'amortitzar vacants a la plantilla, quan sigui necessari a parer de l'empresa, com a conseqüència dels estudis de divisió del treball, anàlisi de rendiments, plena ocupació del treballador o altres circumstàncies, informant-ne el Comitè d'Empresa.
Español: Se conviene la posibilidad de amortización de vacantes en la plantilla, cuando sea necesario a juicio de la empresa, como consecuencia de los estudios de división de trabajo, análisis de rendimientos, plena ocupación del trabajador u otras circunstancias, informando al Comité de Empresa.
Català: Elaboració de plans de manteniment de les instal·lacions d'aquariofília:
Español: Elaboración de planes de mantenimiento de las instalaciones de acuarofilia:
Català: Els ajuts es distribuiran en forma de beques per un import màxim de 2.500 euros la beca i un màxim de 3 beques per cada ajut.
Español: Las ayudas se distribuirán en forma de becas por un importe máximo de 2 500 euros la beca y un máximo de 3 becas por cada ayuda.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és del 70 % de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela es del 70 % de su superficie.
Català: k) Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec el major nombre de vots.
Español: k) Una vez finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y se proclamarán seguidamente elegidos los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos.
Català: Postgrau en Audició i Llenguatge.
Español: Postgrado en Audición y Lenguaje.
Català: Les característiques i el bon estat de conservació del jaciment, l'enclavament paisatgístic explícit, molt freqüentat en l'actualitat, i la consolidació d'un projecte didàctic sobre la prehistòria, gestionat pel Parc Arqueològic Didàctic Experimental de Sant Llorenç de Montgai (Camarasa), que recrea l'experiència de l'arqueologia per reconstruir les tècniques i les formes de vida dels grups humans en la prehistòria, completen un guió natural i cultural que insereix els referents més antics dels nostres avantpassats en el seu medi i facilita la conscienciació dels valors patrimonials de l'arqueologia, connectant la investigació universitària amb l'àmbit escolar i el públic en general.
Español: Las características y el buen estado de conservación del yacimiento, el explícito enclave paisajístico, muy frecuentado en la actualidad, y la consolidación de un proyecto didáctico sobre la prehistoria, gestionado por el Parque Arqueológico Didáctico Experimental de Sant Llorenç de Montgai (Camarasa), que recrea la experiencia de la arqueología para reconstruir las técnicas y las formas de vida de los grupos humanos en la prehistoria, completan un guion natural y cultural que inserta los referentes más antiguos de nuestros antepasados en su medio y facilita la concienciación de los valores patrimoniales de la arqueología, conectando la investigación universitaria con el ámbito escolar y el público en general.
Català: 5.1 Una memòria tècnica (model MEMO/SOLS) amb la descripció dels treballs o estudis realitzats objecte de la subvenció, i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració) tant si la justificació és total o com si és parcial, d'acord amb el contingut definit a l'annex 2.
Español: 5.1 Una memoria técnica (modelo MEMO/SOLS) con la descripción de los trabajos o los estudios realizados objeto de la subvención, y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración) tanto si la justificación es total como si es parcial, de acuerdo con el contenido definido en el anexo 2.
Català: La Junta General, tant l'ordinària com les extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats posseeixin, almenys, la quarta part del capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General, tanto la ordinaria como las extraordinarias, quedarán válidamente constituidas, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, la cuarta parte del capital suscrito con derecho al voto.
Català: a) L'Institut Europeu de la Mediterrània, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: a) El Instituto Europeo del Mediterráneo, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Segons aquest Conveni, la Generalitat, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha de disposar de manera immediata de tota la informació procedent de les comunicacions trameses a l'Agència pels operadors titulars d'instal·lacions ubicades a Catalunya, mitjançant un sistema d'accés telemàtic directe a la base de dades corresponent.
Español: Según este Convenio, la Generalitat, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, deberá disponer de manera inmediata de toda la información procedente de las comunicaciones enviadas a la Agencia por los operadores titulares de instalaciones ubicadas en Cataluña, mediante un sistema de acceso telemático directo a la correspondiente base de datos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, per la qual s'esmena la Resolució de 2 de juliol de 1997, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1996, per a places vacants del cos d'agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, por la que se subsana la Resolución de 2 de julio de 1997, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1996, para plazas vacantes del cuerpo de agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquesta modificació canvia la ubicació dels aerogeneradors número 9 i 10 del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental inicials i es projecten en el mateix àmbit que els aerogeneradors número 7 i 8.
Español: Dicha modificación cambia la ubicación de los aerogeneradores número 9 y 10 del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental iniciales y se proyectan en el mismo ámbito que los aerogeneradores número 7 y 8.
Català: Model 500 (provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques per al foment del sector audiovisual i per a la difusió cultural digital)
Español: Modelo 500 (provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas para el fomento del sector audiovisual y para la difusión cultural digital)
Català: g) Declaracions responsables en relació amb el compliment dels requisits
Español: g) Declaraciones responsables en relación con el cumplimiento de los requisitos
Català: Les reunions del CSS es convocaran per escrit amb 72 hores d'antelació, com a mínim, i amb un ordre del dia prèviament pactat entre el president i el secretari, excepte els casos de reunions extraordinàries per motiu d'urgències.
Español: Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de antelación, como mínimo, y con un orden del día previamente pactado entre el presidente y el secretario, excepto en los casos de reuniones extraordinarias por motivo de urgencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, emplaçada al polígon 508, parcel·la 7 del terme municipal d' Algerri, promogut per SAT núm. 1445 CAT Ficlot i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, de la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, situada en el polígono 508, parcela 7 del término municipal de Algerri, promovido por SAT núm. 1445 CAT Ficlot y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Per la lactància d'un fill menor de nou mesos, una hora diària feta en dos cops per la meitat o la reducció de la jornada ordinària diària en trenta minuts, a elecció del treballador.
Español: Por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, una hora diaria fraccionada en dos mitades o la reducción de la jornada ordinaria diaria en treinta minutos, a elección del trabajador.
Català: c) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant, si s'actua en nom d'altri.
Español: c) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona que firma la solicitud, si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante, si se actúa en nombre de otro.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors:
Español: La empresa satisfará a sus trabajadores:
Català: documentació indicada a la normativa aplicable per a instal·lacions
Español: documentación indicada en la normativa aplicable para instalaciones de
Català: -1.5 S'haurà de donar compliment a les determinacions de les normes del PTPAPA i del PDUC en matèria de paisatge, esmentades a l'apartat de valoració territorial.
Español: -1.5 Se tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones de las normas del PTPAPA y del PDUC en materia de paisaje, mencionadas en el apartado de valoración territorial.
Català: 6.3 Tots els membres de la Comissió de Valoració hi participen amb veu i vot i dirimirà els empats el vot de qualitat del president.
Español: 6.3 Todos los miembros de la Comisión de Valoración participan en ella con voz y voto y dirimirá los empates el voto de calidad del presidente.
Català: La conservació no suposarà cap modificació de les qualitats de l'element.
Español: La conservación no supondrá ninguna modificación de las cualidades del elemento.
Català: Per la Resolució IRP/3227/2009, de 28 d'octubre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), es van convocar quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i per la Resolució IRP/553/2010, de 8 de febrer (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), es va donar publicitat a l'atorgament d'una d'aquestes beques al senyor Sergi Lebedev Carceller i d'una altra a la senyora Irene Casas Serra.
Español: Por la Resolución IRP/3227/2009, de 28 de octubre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), se convocaron cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por la Resolución IRP/553/2010, de 8 de febrero (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se dio publicidad al otorgamiento de una de estas becas al señor Sergi Lebedev Carceller y de otra a la señora Irene Casas Serra.
Català: 16.1.- Corresponen al president del Consell d'Administració les atribucions següents:
Español: 16.1. - Corresponden al presidente del Consejo de Administración las atribuciones siguientes:
Català: 4t Congrés de la Gent Gran
Español: 4º Congreso de las Personas Mayores
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum http://consum.gencat.cat/ca/inici/ i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Coneixement http://empresa.gencat.cat/ca/inici/ per tal de formular, si s'escau, les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de internet de la Agencia Catalana del Consumo http://consum.gencat.cat/ca/inici/ y en la dirección de internet del Departamento de Empresa y Conocimiento http://empresa.gencat.cat/ca/inici/ con el fin de formular, en su caso, las alegaciones u observaciones que se consideren oportunas.
Català: Els empleats del Consell Comarcal que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes de treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tienen derecho a las siguientes ayudas:
Català: La tramitació del pagament de la subvenció beca es realitza de la manera següent:
Español: La tramitación del pago de la beca se realiza de la siguiente forma:
Català: Els/les treballadors/treballadores contractats/contractades pel Partit a partir de l'1 de gener de 2005 no percebran el concepte de Complement Personal de Permanència i per a la seva promoció professional estaran sota les condicions de la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores/ras contratados por el Partit a partir del 1 de enero de 2005 no percibirán el concepto de complemento personal de permanencia, y para su promoción profesional estarán bajo las condiciones de la mesa salarial anexa.
Català: Un cop publicat el calendari oficial aprovat per la Generalitat, i com a molt a finals del mes de novembre es reunirà la Comissió de Seguiment del Conveni per tal d'establir el calendari laboral anual de l'Ajuntament.
Español: Una vez publicado el calendario oficial aprobado por la Generalidad, y a lo sumo a finales del mes de noviembre se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio para establecer el calendario laboral anual del Ayuntamiento.
Català: —29 Taxa per l'obtenció de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea:
Español: —29 Tasa por la obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea:
Català: Documentació específica per a: c) Ajuts per a domicilis d'unitats de convivència amb aturats de llarga durada
Español: Documentación específica para: c) Ayudas para domicilios de unidades de convivencia con desempleados de larga duración
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'activitats i instal·lacions afectades per accidents majors el titular de la qual és l'empresa Compañía Logistica de Hidrocarburos, CLH, SA, emplaçada a Ctra. LL-11, km 8,3, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de actividades e instalaciones afectadas por accidentes mayores cuyo titular es la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, CLH, SA, emplazada en Ctra. LL-11, km 8,3, en el término municipal de Lleida.
Català: escrites íntegrament en català.
Español: escritas íntegramente en catalán.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1676/2016, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2016 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1676/2016, de 4 de julio, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2016 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Aquest Comitè complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants, pel que el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de que aquesta promogui, si s'escau, la reunió del Comitè, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat en l'apartat següent.
Español: Este Comité cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes, por lo que el consultante deberá dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con el fin de que ésta promueva, en su caso, la reunión del Comité, que deberá resolver en igual plazo al señalado en el apartado siguiente.
Català: 2.8 Repara l'avaria o disfunció de l'equip amb la seguretat requerida.
Español: 2.8 Repara la avería o disfunción del equipo con la seguridad requerida.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre JUS/426/2016, de 10 de març, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden JUS/426/2016, de 10 de marzo, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 2.8 Ús d'intercomunicadors (talkback) o altres sistemes de comunicació.
Español: 2.8 Uso de intercomunicadores (talkback) u otros sistemas de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'una societat privada municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de una sociedad privada municipal.
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que estableixi el planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, se puede admitir la división horizontal, con las limitaciones que establezca el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: b) Renovació de vidres.
Español: b) Renovación de cristales.