BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Perfeccionament de piano al Conservatori d'Amsterdam, Holanda.
Español: Objeto: Perfeccionamento de piano en el Conservatorio de Amsterdam, Holanda.
Català: I això anterior amb l'objectiu d'examinar la qüestió relativa a la centralització excepcional d'aquest tipus de competències i a l'establiment dels corresponents punts de connexió per part del legislador estatal d'acord amb aquest paràmetre.
Español: Y lo anterior al objeto de examinar la cuestión relativa a la centralización excepcional de este tipo de competencias y al establecimiento de los correspondientes puntos de conexión por el legislador estatal conforme a este parámetro.
Català: Resolució del delegat territorial de Girona de 9 de desembre de 1998.
Español: Resolución del delegado territorial de Girona de 9 de diciembre de 1998.
Català: Construcció paleteria:
Español: Construcción albañilería:
Català: j) Si durant les seves vacances el treballador patís internament clínic, amb o sense intervenció quirúrgica, o malaltia greu justificada i comunicada a l'empresa en el termini de vint-i-quatre hores, no es computaran a efectes de vacances els dies que duri l'internament o malaltia.
Español: j) Si durante sus vacaciones el trabajador sufriera ingreso clínico, con o sin intervención quirúrgica, o enfermedad grave justificada y comunicada a la empresa en el plazo de veinticuatro horas, no se computarán a efectos de vacaciones los días que dure el ingreso o enfermedad.
Català: Grups de treball i persones expertes
Español: Grupos de trabajo y personas expertas
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l'identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel·lació, edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques.
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que lo identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación, edificación y uso establecidas por estas normas urbanísticas.
Català: Per tant queden només afectats a l'expropiació els quaranta-tres garatges restants, dels quals quaranta-un no han comparegut.
Español: Por lo tanto quedan solamente afectados en la expropiación los cuarenta y tres garajes restantes, de los cuales cuarenta y uno no han comparecido.
Català: Les condicions retributives del personal adscrit al present Conveni són
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente convenio
Català: g) Una persona en representació de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat.
Español: g) Una persona en representación de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad.
Català: La despesa de docència inclou els costos imputables als/les formadors/res en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: El gasto de docencia incluye los costes imputables a los/las formadores/as en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: 12.1 Es considera element festiu patrimonial d'interès nacional aquell acte o expressió corpòria o immaterial, de caràcter identitari o simbòlic, d'origen remot, que forma part substancial del ritual festiu de la comunitat a la qual pertany.
Español: 12.1 Se considera elemento festivo patrimonial de interés nacional aquel acto o expresión corpórea o inmaterial, de carácter identitario o simbólico, de origen remoto, que forma parte sustancial del ritual festivo de la comunidad a la que pertenece.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pontós.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pontós.
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució de les accions tècniques i tàctiques individuals per part de les persones participants amb les causes corresponents i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de las acciones técnicas y tácticas individuales por parte de las personas participantes con las causas correspondientes y las posibles soluciones.
Català: L'inici d'un procediment de revocació de les subvencions concedides pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: El inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas puede comportar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los correspondientes intereses de demora.
Català: d) La desobediència a les ordres dels superiors en qualsevulla matèria de treball.
Español: d) La desobediencia a las órdenes de los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.13 Configuració de l'intèrpret.
Español: 2.13 Configuración del intérprete.
Català: També té competència exclusiva en matèria de protecció d'infants i adolescents, que inclou la regulació del règim de protecció i de les institucions públiques de protecció i tutela dels infants i adolescents en situació de desemparament o de risc, tal com preveuen els articles 129 i 166.3.a), respectivament, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: También tiene competencia exclusiva en materia de protección de niños y adolescentes, que incluye la regulación del régimen de protección y de las instituciones públicas de protección y tutela de los niños y adolescentes en situación de desamparo o de riesgo, tal como prevén los artículos 129 y 166.3.a), respectivamente, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El nou tanatori s'estructura en una sola planta i consta d'una àrea pública, que acull la sala de cerimònies, amb un pati annex, i dues zones de vetlla; i una àrea administrativa, on se situa la recepció i la zona de treball, juntament amb tots els serveis necessaris: office, vestidors, banys i arxiu-magatzem.
Español: El nuevo tanatorio se estructura en una sola planta y consta de un área pública, que acoge la sala de ceremonias, con un patio anexo, y dos zonas de velatorio; y un área administrativa, donde se sitúa la recepción y la zona de trabajo junto con todos los servicios necesarios: office, vestuarios, baños y archivo-almacén.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la publicació de dos llibres sobre la pedagogia de la Pau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación de dos libros sobre la pedagogía de la Paz.
Català: 2.2 Fins als 65 anys d'edat els treballadors poden acceptar o no
Español: 2.2 Hasta los 65 años de edad los trabajadores podrán
Català: a) No tenir autoritzat un préstec a l'empara de l'Ordre EMO/49/2014, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: a) No tener autorizado un préstamo al amparo de la Orden EMO/49/2014, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica quan l'import de la factura sigui inferior a 5.000,00 €.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de exclusión de la obligación de presentar factura electrónica cuando el importe de la factura sea inferior a 5.000,00 €.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 5 de setembre esmentada, per causa no imputable a l'Administració, i en aplicació del què disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que aquesta resolució, juntament amb l'escrit de notificació de la directora general de Funció Pública de 27 d'octubre de 2017, està a disposició de la persona interessada a les dependències de la Direcció General de Funció Pública, al carrer Rivadeneyra número 6, 6a planta, 08002 de Barcelona.
Español: Puesto que no ha sido posible notificar la resolución de 5 de septiembre mencionada, por causa no imputable a la Administración, y en aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que dicha resolución, junto con el escrito de notificación de la directora general de Función Pública de 27 de octubre de 2017, está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Dirección General de Función Pública, en la calle Rivadeneyra número 6, 6ª planta, 08002 de Barcelona.
Català: S'entén per planta soterrani tota la planta o part de la planta que es trobi total o parcialment soterrada, amb el sostre a menys d'1,5 m per sobre del nivell del terreny exterior.
Español: Se entiende por planta sótano toda la planta o parte de la planta que se encuentre total o parcialmente soterrada, con el techo a menos de 1,5 m por encima del nivel del terreno exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Elaboració d'un apartat de conclusions i recomanacions.
Español: Elaboración de un apartado de conclusiones y recomendaciones.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA, al polígon 10, parcel·la 17, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20070092).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Selecció Batallé, SA, en el polígono 10, parcela 17, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20070092).
Català: f) Analitzar la necessitat de creació, modificació i/o adequació dels programes informàtics vinculats a la realització de les nòmines.
Español: f) Analizar la necesidad de creación, modificación y/o adecuación de los programas informáticos vinculados a la realización de las nóminas.
Català: Es tindrà a eliminar les hores extraordinàries, i només es podran fer perquè ho requereixin les necessitats del servei.
Español: Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias, y solo se podrán hacer porque lo requieran las necesidades del servicio.
Català: b) Impulsar la gestió del coneixement esdevingut en la relació dels usuaris dels canals de comunicació relacional.
Español: b) Impulsar la gestión del conocimiento generado en la relación de los usuarios de los canales de comunicación relacional.
Català: Aquest import s'incrementarà en la quantia que correspongui per aplicació dels impostos indirectes que resultin exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: Este importe se incrementará en la cuantía que corresponda por aplicación de los impuestos indirectos que resulten exigibles de acuerdo con la legislación vigente.
Català: No podran concedir-se llicències d'edificació fins que no es disposi de la urbanització complerta.
Español: No podrán concederse licencias de edificación hasta que no se disponga de la completa urbanización.
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals, d'Interior, i d'Economia i Finances, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Interior, y de Economía y Finanzas, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un acuerdo.
Català: 1.3 Cal incorporar a la normativa la previsió de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.3 Es necesario incorporar a la normativa la previsión de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5638, pàg. 41566, de 28.5.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 5638, pág. 41566, de 28.5.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, l'estació receptora, la correcció de l'impacte ambiental i la prevenció d'incendis puja a la quantitat de 2.896.362.722 pessetes (sense IVA).
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, instalación eléctrica, suministro y montaje de aerogeneradores, la estación receptora, la corrección del impacto ambiental y la prevención de incendios sube a la cantidad de 2.896.362.722 pesetas (sin IVA).
Català: b.5) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals: 2 punts; i si la inversió per a la qual es sol·licita l'ajut està destinada a assolir la implantació d'un sistema de gestió mediambiental, o a millorar el comportament ambiental de l'establiment, fins a 3 punts addicionals.
Español: b.5) Tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales: 2 puntos; y si la inversión para la que se solicita la ayuda está destinada a alcanzar la implantación de un sistema de gestión medioambiental, o a mejorar el comportamiento ambiental del establecimiento, hasta 3 puntos adicionales.
Català: 4.6 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 4.6 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no podrá suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: Capellades, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: Capellades, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria EJ-HGTiP-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria EJ-HGTiP-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: El personal que sigui baixa a la empresa per invalidesa provisional o incapacitat permanent i els sigui reconeguda la incapacitat permanent en qualsevol del seus graus (parcial, total, absoluta o gran invalidesa) rebrà les mateixes quantitats que el personal jubilat esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que cause baja en la Empresa por invalidez provisional o incapacidad permanente, reconociéndosele la incapacidad permanente en cualquiera de sus grados (parcial, total, absoluta o gran invalidez) percibirá las mismas indemnizaciones que el personal jubilado contempladas en el artículo anterior.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Benifallet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Benifallet.
Català: b) Les concessions de llicències de construcció resten subjectes prèviament a la inscripció de la indivisibilitat de la parcel·la originària, i la redacció d'un pla especial on es concretin les parcel·les, els camins d'accés i serveis mínims d'abastament d'aigua i electricitat.
Español: b) Las concesiones de licencias de construcción quedan sujetas previamente a la inscripción de la indivisibilidad de la parcela originaria, y la redacción de un plan especial donde se concreten las parcelas, los caminos de acceso y servicios mínimos de abastecimiento de agua y electricidad.
Català: Els treballs de categoria superior s'hauran d'encarregar sempre per escrit al treballador/a.
Español: Los trabajos de categoría superior se deben encargar siempre por escrito al trabajador/ra.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 383/02 i 400/02 DTB).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 383/02 y 400/02 DTB).
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar este documento si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Infraestructures.cat donarà compte d'aquesta acta a l'òrgan o entitat actuant.
Español: Infraestructures.cat dará cuenta de esta acta al órgano o entidad actuante.
Català: Els períodes en què un funcionari titular hagi estat en pràctiques, es consideren com a serveis prestats i es computen com a dies treballats efectivament.
Español: Los periodos en que un funcionario titular haya estado en prácticas, se consideran como servicios prestados y se computan como días trabajados efectivamente.
Català: ASSIR: Atenció llevadora urgent centre salut
Español: ASSIR: Atención comadrona urgente centro salud
Català: a) Es desmuntaran les línies d'empaquetament de lleixiu i es condicionarà una àrea de 500 m² per l'emmagatzematge de envasos de plàstic, de vidre, etiquetes i embalatge.
Español: a) Se desmontarán las líneas de empaquetado de lejía y se acondicionará un área de 500 m² para el almacenaje de envases de plástico, de vidrio, etiquetas y embalaje.
Català: Redactar el programa Escola Verda de la Tordera i els criteris d'escola sostenible.
Español: Redactar el programa Escuela Verde de la Tordera y los criterios de escuela sostenible.
Català: 2.2 Resten expressament exclosos de les condicions contingudes en aquest Conveni els treballadors i treballadores que ocupin els llocs de treball de Cap d'Àrea.
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos de las condiciones contenidas en este Convenio los trabajadores y trabajadoras que ocupen los puestos de trabajo de responsable de Área.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0984028, de 7 de març de 1994, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1993 i que pertany a Alejandro Fernandez Ferrer, es fa pública la iniciació en aquesta Escola Bon Partor de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació d'aquest Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0984028, de 7 de marzo de 1994, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1993 y que pertenece a Alejandro Fernandez Ferrer, se hace pública la iniciación en este centro Escola Bon Pastor de el expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días, a partir de la fecha de publicación de este Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Modificació puntual 6 del POUM per a la requalificació a equipament del sector 17, al terme municipal de Solsona
Español: Modificación puntual 6 del POUM para la recalificación a equipamiento del sector 17, en el término municipal de Solsona
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de basuras y residuos.
Català: 1.2 En la fitxa número 11, caldrà incorporar les raons de catalogació i la clau atorgada.
Español: 1.2 En la ficha número 11, deberán incorporarse las razones de catalogación y la clave otorgada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual es renoven places de lectors de català a temps total a universitats estrangeres i es concedeixen subvencions a les universitats i lectors corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se renuevan plazas de lectores de catalán a tiempo total en universidades extranjeras y se conceden subvenciones a las universidades y lectores correspondientes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la seva base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de calicanto de forma cilíndrica, de ochenta centímetros de diámetro en su base y setenta centímetros de altura.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic i contextualitzat, triat per l'aspirant entre tres que li presentarà el tribunal.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un supuesto práctico y contextualizado, escogido por el aspirante entre tres que le presentará el tribunal.
Català: Nivell especial per a impregnació de fustes	Nivel especial para impregnación de maderas
Català: Atribucions del director o directora
Español: Atribuciones del director o directora
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial IV, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial IV, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.