BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Identificar la normativa aplicable, els organismes i institucions competents i els tràmits i gestions que es requereixen per al trànsit internacional de mercaderies elaborant la documentació necessària per realitzar la gestió administrativa d'operacions d'importació i exportació, i introducció i expedició de mercaderies.
Español: g) Identificar la normativa aplicable, los organismos e instituciones competentes y los trámites y gestiones que se requieren para el tráfico internacional de mercancías elaborando la documentación necesaria para realizar la gestión administrativa de operaciones de importación y exportación, e introducción y expedición de mercancías.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Un poco de chocolate.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Un poco de chocolate.
Català: a) Atendre, informar i assessorar el públic (de forma presencial, telefònica, per via telemàtica, etc.) sobre la totalitat dels tràmits administratius que afecten els àmbits de competència de l'OGE.
Español: a) Atender, informar y asesor al público (de forma presencial, telefónica, por vía telemática, etc.) sobre la totalidad de los trámites administrativos que afectan a los ámbitos de competencia de la OGE.
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més d'1 hora, llevat que en
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo superior a 1 hora, salvo que de
Català: .3 De conformitat amb l'apartat 14 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 De conformidad con el apartado 14 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada delante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, s'entendrà concedida la llicència urbanística per a les instal·lacions i si escau per a l'ús, per a l'atorgament de les llicències a les que es refereix l'Ordenança municipal esmentada quan aquestes siguin atorgades per l'Ajuntament.
Español: Igualmente, se entenderá concedida la licencia urbanística para las instalaciones y si procede para el uso, para el otorgamiento de las licencias a las que se refiere la citada Ordenanza municipal cuando éstas sean otorgadas por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Comprova la caducitat dels fàrmacs, material fungible i material de cura, i retira els productes caducats.
Español: 1.4 Comprueba la caducidad de los fármacos, material fungible y material de cuidados, y retira los productos caducados.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de descargos.
Català: El capítol 1 (articles 12 i 13) estableix la definició de contracte i la seva finalitat, als efectes d'aquest Decret llei, així com els objectius dels procediments de contractació que es financin amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: El capítulo 1 (artículos 12 y 13) establece la definición de contrato y su finalidad, a los efectos de este Decreto ley, así como los objetivos de los procedimientos de contratación que se financien con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: Disposicions sobre personal i operativa
Español: Disposiciones sobre personal y operativa
Català: Nomenar la senyora Mercè Crosas i Navarro secretària de Transparència i Govern Obert, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Crosas i Navarro secretaria de Transparencia y Gobierno Abierto, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Descripció de l'estratègia global, territorial i sectorial en què s'emmarca el PECT i identificació dels reptes prioritaris (poden ser un o més) i dels objectius estratègics i operatius.
Español: Descripción de la estrategia global, territorial y sectorial en que se enmarca el PECT e identificación de los retos prioritarios (pueden ser unos o más) y de los objetivos estratégicos y operativos.
Català: La Direcció General del Patrimoni ha de facilitar a l'Institut Català del Sòl tota la informació que requereixi per a la correcta execució de les tasques abans referides.
Español: La Dirección General del Patrimonio tiene que facilitar al Instituto Catalán del Suelo toda la información que requiera para la ejecución correcta de las tareas referidas anteriormente.
Català: Neteja d'estucs:
Español: Limpieza de estucos:
Català: Categoria: Metge assistencial.
Español: Categoría: Médico asistencial.
Català: Experiència i/o coneixements en tasques estadístiques.
Español: Experiencia y/o conocimiento en tareas estadísticas.
Català: S'hi accedeix mitjançant una servitud de pas sobre l'element número 1 a través de rampa que dóna al carrer Galileu, una altra rampa que dóna al carrer Caballero que discorre a través de la planta baixa de l'element i cinc escales de vianants.
Español: Se accede a él mediante servidumbre de paso sobre el elemento número 1 a través de rampa que da a la calle Galileo, otra rampa que da a la calle Caballero que discurre a través de la planta baja del elemento y cinco escaleras peatonales.
Català: Les societats professionals hauran de contribuir a les càrregues i despeses col·legials, mitjançant el pagament de les quotes periòdiques que es determinaran per part de l'Assemblea.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contribuir a las cargas y gastos colegiales, mediante el pago de las cuotas periódicas que se determinarán por parte de la Asamblea.
Català: Catalunya dins l'Espanya moderna: l'època del Renaixement i el Barroc.
Español: Cataluña dentro de la España moderna: la época del Renacimiento y el Barroco.
Català: 8.5 La comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant com a investigadores principals com a participants en els equips, entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: 8.5 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto como a investigadoras principales como a participantes en los equipos, entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: Administració d'equips de treball Windows 10.
Español: Administración de equipos de trabajo Windows 10.
Català: 2.9 Instrucció 2/2011 sobre el fiscal de la sala de criminalitat informàtica i les seccions de criminalitat informàtica de les fiscalies.
Español: 2.9 Instrucción 2/2011 sobre el fiscal de la sala de criminalidad informática y las secciones de criminalidad informática de la fiscalía.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Acreditar que s'ha fet constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya en l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Acreditar que se ha hecho constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña en la actividad objeto de la subvención.
Català: h.1) Parentiu per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: h.1) Parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: S'adjunta taula amb imports del complement ex categoria professional.
Español: Se adjunta tabla con importes del complemento ex categoría profesional.
Català: S'entén per seu social aquella que té caràcter obert i accessible al públic, i que ofereix un servei d'atenció presencial.
Español: Se entiende por sede social aquella que tiene carácter abierto y accesible al público, y que ofrece un servicio de atención presencial.
Català: Anualment es confeccionaran o revisaran les plantilles de les empreses, distingint entre el personal fix (inclosos els fixos discontinus) i eventual.
Español: Cada año se confeccionarán o revisarán las plantillas de las empresas, distinguiendo entre personal fijo (incluidos los fijos discontinuos) y eventual.
Català: Es pren com a definició de microempresa, petita o mitjana empresa, la definició inclosa a l'annex I del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DO UE L 214, de 9.8.2008), que es reprodueix a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Se tomará como definición de microempresa, pequeña o mediana empresa, la definición incluida en el anexo I del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DO UE L 214, de 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3 de estas bases.
Català: L'esport s'ha convertit cada dia més en un fenomen social universal i actualment és per a la nostra societat un instrument d'equilibri, de relació i d'integració de l'home en el món que l'envolta.
Español: El deporte se ha convertido cada día más en un fenómeno social universal y actualmente es para nuestra sociedad un instrumento de equilibrio, de relación y de integración del hombre en relación al mundo que le rodea.
Català: Defunció per tipus d'accident
Español: Defunción por tipo de accidente
Català: RESOLUCIÓ TES/2500/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. GA20090042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2500/2012, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales llamada Ampliación La Tolosa 03, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. GA20090042).
Català: La Direcció de l'empresa exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris tenint present que la naturalesa de les activitats que realitza Turisme Juvenil de Catalunya fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tingui la flexibilitat i la mobilitat que exigeix aquesta atenció, que és variable i no sempre previsible.
Español: La Dirección de la empresa ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios teniendo en cuenta que la naturaleza de las actividades que realiza Turisme Juvenil de Catalunya hace necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tenga la flexibilidad y la movilidad que exige esta atención, que es variable y no siempre previsible.
Català: Processos d'extrusió.
Español: Procesos de extrusionado.
Català: Els/Les vocals amb veu i vot, que seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre els inscrits als registres corresponents, es distribuiran de la manera següent:
Español: Los/Las vocales con voz y voto, que serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto entre los inscritos en los registros correspondientes, se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Elaboració de contractes de compravenda i altres d'afins:
Español: Elaboración de contratos de compraventa y otros de afines:
Català: Identifica les matèries primeres específiques per a l'elaboració de postres en la restauració.
Español: Identifica las materias primas específicas para la elaboración de postres en restauración.
Català: d) Autoritzar els certificats que s'expedeixin i les comunicacions, convocatòries, circulars i ordres que s'adrecin als col·legiats, per acord de les juntes generals o de Govern.
Español: d) Autorizar los certificados que se expidan y las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan a los colegiados, por acuerdo de las juntas generales o de Gobierno.
Català: Les denúncies acreditades de molèsties amb l'incompliment d'aquestes Ordenances, comportarà la limitació de l'horari de funcionament d'aquest establiment.
Español: Las denuncias acreditadas de molestias con el incumplimiento de estas Ordenanzas, comportará la limitación del horario de funcionamiento de este establecimiento.
Català: italià) i coneixement suficient per a la comprensió oral i
Español: alemán, italiano); conocimiento suficiente para la comprensión
Català: Editor: és el responsable del comandament de la secció d'un departament.
Español: Editor: es el responsable del mando de la sección de un departamento.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Francesc Codina Valls com a assessor del conseller del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Español: Por la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, se dio publicidad al nombramiento del señor Francesc Codina Valls como asesor del consejero del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Català: Vista la Resolució de 30 de setembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona; i vista la Resolució de 16 de juny de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000), de modificació d'Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona; y vista la Resolución de 16 de junio de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000), de modificación de los Estatutos;
Català: vigència del present conveni que afecti l'articulat o les condicions
Español: vigencia del presente convenio que afecte al articulado o a las condiciones
Català: Vist el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern;
Español: Visto el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno;
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 21 de març de 2012, va acordar aprovar definitivament el “Projecte refós de les actuacions associades a la urbanització industrial del sector industrial Can Margarit a Sant Esteve Sesrovires-febrer 2012” i al qual s'incorporen en unitat d'acte els projectes següents: “Projecte constructiu d'urbanització del sector industrial Can Margarit a Sant Esteve Sesrovires-novembre 2011”, “Projecte constructiu complementari d'urbanització del sector industrial Can Margarit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 21 de marzo de 2012, acordó aprobar definitivamente el “Proyecto refundido de las actuaciones asociadas a la urbanización industrial del sector industrial Can Margarit en Sant Esteve Sesrovires-febrero 2012” y al que se incorporan en unidad de acto los siguientes proyectos: “Proyecto constructivo de urbanización del sector industrial Can Margarit en Sant Esteve Sesrovires-noviembre 2011”, “Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: Emetre informe amb caràcter previ en el termini màxim de 15 dies, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució hagués de resoldre's en un termini més curt, en els supòsits següents:
Español: Emitir informe con carácter previo en el plazo máximo de 15 días, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución tuviese que resolverse en un plazo más corto, en los supuestos siguientes:
Català: Identificació del programa d'intervenció que cal aplicar amb els seus indicadors.
Español: Identificación del programa de intervención a aplicar con sus indicadores.
Català: Durant la vigència d'aquest acord en la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit GUB, es tractarà la integració en el complement específic de la naturalesa que correspongui de tots o part dels complements que actualment configuren l'estructura salarial a l'àmbit de Guàrdia Urbana.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo en la Comisión paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB, se tratará la integración en el complemento específico de la naturaleza que corresponda de todos o parte de los complementos que actualmente configuran la estructura salarial en el ámbito de Guardia Urbana.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio de Padua Pasola Tejedor de l'àrea de coneixement d'història moderna.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio de Padua Pasola Tejedor del área de conocimiento de historia moderna.
Català: 66.4 Punts a determinar respecte la planificació preventiva
Español: 66.4 Puntos a determinar respeto la planificación preventiva.
Català: procediments de selecció, promoció interna i provisió.
Español: procedimientos de selección, promoción interna y
Català: En el cas de reformes o ampliacions s'haurà de presentar la informació general de tota la xarxa i a més analitzar els canvis/ampliacions proposades i la seva repercussió sobre el balanç energètic i econòmic de tota la xarxa.
Español: En el caso de reformas o ampliaciones deberá presentarse la información general de toda la red y además analizar los cambios/ampliaciones propuestos y su repercusión en el balance energético y económico de toda la red.
Català: Són treballadors eventuals els admesos per efectuar una activitat excepcional o esporàdica a l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales aquellos admitidos para realizar una actividad excepcional o esporádica en la empresa.
Català: A l'annex II es detallen les despeses subvencionables, els criteris d'imputació i la documentació que ha de contenir la justificació econòmica.
Español: En el anexo II se detallan los gastos subvencionables, los criterios de imputación y la documentación que tiene que contener la justificación económica.
Català: L'Administració pot verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades i la documentació que figuren a la sol·licitud.
Español: La Administración puede verificar en cualquier momento la veracidad de los datos y la documentación que figuran en la solicitud.
Català: La beca és incompatible amb altres beques i amb activitats professionals.
Español: La beca es incompatible con otras becas y con actividades profesionales.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: —3 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Es requereix per a l'acompliment de les funcions pròpies del lloc de treball la titulació de FP 1, o titulació equivalent.
Español: Se requiere para el cumplimiento de las funciones propias del puesto de trabajo la titulación de FP 1, o titulación equivalente.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'imprès de sol·licitud s'han d'omplir els apartats de les dades bancàries dels alumnes participants.
Español: A tal efecto, en el impreso de solicitud deben cumplimentarse los apartados de los datos bancarios de los alumnos participantes.
Català: Comprovar i informar sobre les subvencions a cooperatives o qualsevol altra en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanada.
Español: Comprobar e informar sobre las subvenciones a cooperativas o cualquier otra en materia de Seguridad Social que le sea encargada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 14.2 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils concedits en el requeriment previ, comporta tenir per desistida a la persona sol·licitant un cop dictada la resolució que així ho declari.
Español: 14.2 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles concedidos en el requerimiento previo, comporta tener para desistida a la persona solicitante una vez dictada la resolución que así lo declare.
Català: Els càrrecs directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials se sotmeten al control de la comissió parlamentària corresponent, per mitjà dels procediments establerts pels articles 173 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya, sens perjudici del control directe sobre el president o presidenta de la Corporació com a màxim responsable de l'entitat.”
Español: Los cargos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales se someten al control de la correspondiente comisión parlamentaria, mediante los procedimientos establecidos por los artículos 173 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio del control directo sobre el presidente o presidenta de la Corporación como máximo responsable de la entidad.”