BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podran unir-se diverses parcel·les per a una mateixa activitat que no sigui la d'habitatge.
Español: No podrán unirse diversas parcelas para una misma actividad que no sea la de vivienda.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'un col·lector que recull les aigües del Parc Empresarial Vallsolana al torrent de Can Camps, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de un colector que recoge las aguas del Parque Empresarial Vallsolana al torrente de Can Camps, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: D'acord amb l'article 249.7 de la L.U.R., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 de la L. U.R., el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de can Volart.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Can Volart.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: o) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: o) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: 26.4 Documents a adjuntar a la sol·licitud d'exempció:
Español: 26.4 Documentos que deben acompañar la solicitud de exención:
Català: L'apartat 5 exigeix que, per a la realització de les obres de construcció dels canals navegables i estacionaments nàutics, cal el corresponent títol administratiu i estableix que, en cap cas, afectaran trams de costa que constitueixin platja o espais protegits.
Español: El apartado 5 exige que, para la realización de las obras de construcción de los canales navegables y estacionamientos náuticos, es necesario el correspondiente título administrativo y establece que, en ningún caso, afectarán tramos de costa que constituyan playa o espacios protegidos.
Català: Resposta davant dels canvis de criteris i tendències de qualitat dels productes.
Español: Respuesta ante los cambios de criterios y tendencias de calidad de los productos.
Català: determinació de zones verdes i dotacions comunitàries garanteixin
Español: mediante la determinación de zonas verdes y dotaciones comunitarias
Català: —2 Poden optar a les subvencions les persones físiques, entitats sense finalitat de lucre, entitats públiques i entitats locals que siguin titulars de fons documentals i tinguin previst elaborar instruments de descripció d'aquests.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas, entidades sin finalidad de lucro y entidades públicas y entidades locales que sean titulares de fondos documentales y tengan previsto elaborar instrumentos de descripción de éstos.
Català: Apartat 6.3: l'establiment ha de disposar d'un/a director/a tècnic responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 6.3: el establecimiento debe disponer de un/a director/a técnico responsable del servicio, y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia las 24 horas del día.
Català: L'òrgan tècnic qualificador arxivarà les sol·licituds declarades excloses que en el termini establert de reclamacions no hagin subsanat els requisits.
Español: El órgano técnico calificador archivará las solicitudes declaradas excluidas que en el plazo establecido de reclamaciones no hayan cumplido los requisitos.
Català: - Pel que fa al nou punt de desguàs de la maresma cap al canal de la Vidaleta, considera necessari estudiar que aquest desguàs no afecti el drenatge agrícola en episodis de temporal marítim.
Español: - Con respecto al nuevo punto de desagüe de la marisma hacia el canal de la Vidaleta, considera necesario estudiar que este desagüe no afecte al drenaje agrícola en episodios de temporal marítimo.
Català: Caldrà que es tingui en compte el possible impacte paisatgístic que poden implicar les edificacions i instal·lacions conseqüents de la Modificació.
Español: Será necesario que se tenga en cuenta el posible impacto paisajístico que pueden implicar las edificaciones e instalaciones consecuentes de la Modificación.
Català: Poden ser beneficiàries dels contractes per a joves investigadors doctors les institucions a les quals fa referència l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden ser beneficiarias de los contratos para jóvenes investigadoras doctores las instituciones a que hace referencia el artículo 6 de la presente Resolución.
Català: Informa totes aquestes circumstàncies dins les bases de dades internes de la Comissió.
Español: Informa todas estas circunstancias dentro de las bases de datos internas de la Comisión.
Català: Acabat el recompte, es confrontarà el total de sobres amb el total de votants anotats al cens electoral.
Español: Acabado el recuento, se confrontará el total de sobres con el total de votantes anotados en el censo electoral.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que queda fixada en un màxim de 390.000,00 euros, dels quals 388.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.000,00 euros, amb càrrec de la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que queda fijada en un máximo de 390.000,00 euros, de los cuales 388.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de la subvención.
Català: a) Personal de direcció de vendes:
Español: a) Personal de jefatura de ventas:
Català: públic que tindrà lloc quatre dies després de l'acabament
Español: público que tendrá lugar cuatro días después de la
Català: S'utilitzarà aigua a pressió amb detergents.
Español: Se utilizará agua a presión con detergentes.
Català: - En el cas de les fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatus segons la normativa vigent.
Español: - En el caso de las fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: Finalitat: participació i promoció del llargmetratge titulat Rejas en la memoria en el Festival Internacional de San Sebastián.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Rejas en la memoria en el Festival Internacional de San Sebastián.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2614/2006, de 20 de juliol, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2614/2006, de 20 de julio, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: Participar en les activitats formatives organitzades pel Departament d'Ensenyament adreçada de forma específica al professorat dels centres participants en el programa.
Español: Participar en las actividades formativas organizadas por el Departamento de Enseñanza dirigida de forma específica al profesorado de los centros participantes en el programa.
Català: El senyor Pau Villòria i Sistach cessa com a secretari general del Departament de Cultura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Villòria i Sistach cesa como secretario general del Departamento de Cultura y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació de l'ordenança municipal de regulació de piscines d'ús públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de la ordenanza municipal de regulación de piscinas de uso público.
Català: f) Per a les modalitats h) i i) de la base 1.3, cal estar en possessió del grau en Conservació-Restauració de Béns Culturals, diplomatura en Conservació-Restauració de Béns Culturals o llicenciatura en Belles Arts (itinerari de restauració).
Español: f) Para las modalidades h) e i) de la base 1.3, hay que estar en posesión del grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales, diplomatura en Conservación-Restauración de Bienes Culturales o licenciatura en Bellas Artes (itinerario de restauración).
Català: Garantir en tot moment la no-afecció de les aigües subterrànies.
Español: Garantizar en todo momento la no afección de las aguas subterráneas.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT, situada a SANT PERE DE RIBES, AVINGUDA MAS D'EN SERRA, Números 70-72, plaça d'aparcament núm. 7, en la planta soterrani.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en SANT PERE DE RIBES, AVENIDA MAS D'EN SERRA, Números 70-72, plaza de aparcamiento n.º 7, en planta sótano.
Català: Operadors, mitjans i contractació.
Español: Operadores, medios y contratación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Servei Territorial del Departament d'Economia i Finances de Girona, que emet informe favorable, al Servei Territorial de Tarragona, que mostra la seva conformitat, al Servei Territorial de Lleida, que prèvia reiteració no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte, i al Servei Territorial de Les Terres de l'Ebre, que demana informació sobre el procediments administratius aplicables per a la legalització de la instal·lació, per la qual se l'informa que en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte s'especificarà com es realitzarà l'autorització de posada en servei de l'esmentada instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Servicio Territorial del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, que emite informe favorable, al Servicio Territorial de Tarragona, que muestra su conformidad, al Servicio Territorial de Lleida, que previa reiteración no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto, y al Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, que solicita información sobre el procedimiento administrativo aplicable para la legalización de la instalación, por lo que se le informa de que en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto se especificará cómo se realizará la autorización de puesta en servicio de la mencionada instalación.
Català: Fita 1: se situa a uns dos-cents trenta metres a l'est del torrent de Can Diviu, i a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest del cim del turó de les Formigues.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos doscientos treinta metros al este del torrente de Can Diviu, y a unos doscientos sesenta metros al suroeste de la cumbre del collado de Les Formigues.
Català: No cal exhaurir aquest termini per presentar els informes de seguiment.
Español: No es necesario agotar este plazo para presentar los informes de seguimiento.
Català: INSCRIPCIÓ: 18 de juliol de/2012
Español: INSCRIPCIÓN: 18 de julio de/2012
Català: Parts: Fundació CECOT Innovació.
Español: Partes: Fundación CECOT Innovació.
Català: La persona titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: a) Convocar i presidir les sessions del Consell Rector i el Consell Consultiu quan sigui necessari.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Rector y el Consejo Consultivo cuando sea necesario.
Català: RESOLUCIÓ INT/274/2006, de 10 de febrer, de convocatòria pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/274/2006, de 10 de febrero, de convocatoria por el sistema de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06).
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior no funcionarà en horari nocturn.
Español: La instalación de iluminación exterior no funcionará en horario nocturno.
Català: - En cas de no tenir obligació de fer la declaració d'IRPF, o en el cas que s'hagi modificat substancialment la situació econòmica, cal aportar documentació que acrediti aquest extrem aportant els següents documents:
Español: - En caso de no tener obligación de hacer la declaración de IRPF, o en el caso de que se haya modificado sustancialmente la situación económica, hay que aportar documentación que acredite este extremo aportando los siguientes documentos:
Català: .1 Modificació del Pla parcial Camí Ral, illes 21 i 22, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 9 de desembre de 1998 i publicada al DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Español: .1 Modificación del Plan parcial Camí Ral, manzanas 21 y 22, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 9 de diciembre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la creació d'un centre integral de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, a Bellvitge.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la creación de un centro integral de Tecnologías de la Información y de la Comunicación, en Bellvitge.
Català: 61.2 Forma part d'aquest Servei la Secció de Normativa i Recursos.
Español: 61.2 Forma parte de este Servicio la Sección de Normativa y Recursos.
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de cautxú reciclat són:
Español: 6.2 Las leyendas que han de figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son:
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario/a, como a máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear en motiu d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de esta encomienda de gestión.
Català: D'acord amb les puntuacions i amb l'ordre de prelació per al supòsit de concursants que obtinguin la màxima puntuació en dos o més llocs, el tribunal formularà la proposta d'adjudicació de llocs i l'elevarà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con las puntuaciones y con el orden de prelación para el supuesto de concursantes que obtengan la máxima puntuación en dos o más puestos, el tribunal formulará la propuesta de adjudicación de puestos y la elevará a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: —1 Aquest Acord és d'aplicació al personal funcionari i interí amb funcions d'administració i tècnic, així com al personal laboral de categories equivalents subjecte al VIè Conveni col·lectiu únic que presta serveis als Departaments de la Generalitat i als seus organismes autònoms que tenen concedit un permís per deures inexcusables de caràcter públic a l'empara de la Instrucció 3/2020, de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: —1 Este Acuerdo es de aplicación al personal funcionario e interino con funciones de administración y técnico, así como al personal laboral de categorías equivalentes sujeto al VI Convenio colectivo único que presta servicios en los Departamentos de la Generalidad y a sus organismos autónomos que tienen concedido un permiso por deberes inexcusables de carácter público al amparo de la Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de
Español: suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de
Català: El programa estatal s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors, a la lluita contra la varroasi, a la racionalització de la transhumància i a les mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: El programa estatal debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores, a la lucha contra la varroosis, a la racionalización de la trashumancia y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments, i les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador.
Español: El decano ejercerá las funciones de ordenador de pagos, y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador.
Català: Acord de 13 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert de recursos de la secció C de creta anomenada La Muga de l'empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, situada al paratge la Muga, del terme municipal de Bellvei (exp. TA20050032).
Español: Acuerdo de 13 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de recursos de la sección C de creta denominada La Muga, de la empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, situada en el paraje La Muga, del término municipal de Bellvei (exp. TA20050032).
Català: El procediment de nomenament de la Comissió així com el termini establert per a la seva constitució són els establerts als apartats 4.1 i 4.2 d'aquesta Resolució
Español: El procedimiento de nombramiento de la Comisión así como del plazo establecido para su constitución son los que establecen los apartados 4.1 y 4.2 de esta Resolución.
Català: que actuarà de delegat provincial i que tindrà les funcions que
Español: de delegado provincial y tendrá las funciones que le delegue
Català: j) Participar a les sessions de formació inicials organitzades pel programa
Español: j) Participar en las sesiones de formación iniciales organizadas por el programa
Català: .3 Ajuts pel desenvolupament de plataformes tecnològiques per a la millora de la productivitat
Español: .3 Ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad
Català: c) La tramesa al DOGC, per ser publicats, dels edictes que es tramitin des
Español: c) El envío al DOGC, para su publicación, de los edictos que
Català: Per a coneixement general es publica, com annex d'aquest Edicte, la relació de les persones que varen resultar elegides per ocupar els càrrecs de President i els altres que integren el Comitè Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, segons resulta de l'acta de la sessió constitutiva del Ple de la corporació, que va presidir el Director General de Comerç, i tingué lloc el dia 29 de juny d'enguany.
Español: Para general conocimiento, se publica, como anexo de este Edicto, la relación de las personas que resultaron elegidas para ocupar los cargos de Presidente y los demás que integran el Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, según resulta del acta de la sesión constitutiva del Pleno de la corporación, que fue presidida por el Director General de Comercio, celebrada el día 29 de junio del actual.