BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el moment de la inspecció no hi hagués cap agent d'ordre públic disponible, poden retenir els infractors amb la col·laboració del personal de seguretat fins que arribin els agents de l'ordre públic perquè els identifiquin.
Español: Si en el momento de la inspección no hubiera ningún agente de orden público disponible, pueden retener a los infractores con la colaboración del personal de seguridad hasta que lleguen los agentes del orden público para que los identifiquen.
Català: L'empresa té concertada amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització de 6.000 euros en el cas d'accident de treball (inclòs l'accident in itinere) amb el resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: La empresa tendrá concertada con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.000 euros en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: Sòl públic (sistemes):
Español: Suelo público (sistemas):
Català: Curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior: 3 punts.
Español: Curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior: 3 puntos.
Català: En virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys amb independència de la forma d'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de tres años con independencia de la forma de ayuda o el objetivo de este.
Català: e. Relaciona els mitjans i recursos materials de l'entrenament tècnic i tàctic del regatista amb els objectius de la programació de referència.
Español: e. Relaciona los medios y recursos materiales del entrenamiento técnico y táctico del regatista con los objetivos de la programación de referencia.
Català: Finca afectada: passatge Canalejas, 6 dreta.
Español: Finca afectada: pasaje Canalejas, 6 derecha.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, l'àmbit pertany a les zones de protecció màxima (E1) i de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el ámbito pertenece a las zonas de protección máxima (E1) y de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al finançament de la primera fase del projecte d'ampliació del dipòsit de residus municipals de Tremp.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la financiación de la primera fase del proyecto de ampliación del depósito de residuos municipales de Tremp.
Català: Dóna suport a la direcció en l'execució dels acords del Ple del CIRIT.
Español: Da apoyo a la dirección en la ejecución de los acuerdos del Pleno del CIRIT.
Català: G224570 al G224581, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 58332, constituït en data 21 de juliol de 1988 per un import de 300.000 pessetes, propietat del senyor Rafael Campos Garcia, amb DNI 38775991, i arrendat a Bada, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G224570 al G224581, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 58332, constituido en fecha 21 de julio de 1988 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad del señor Rafael Campos Garcia, con DNI 38775991 y arrendado a Bada, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: És el professional portuari que dirigeix i coordina, sota la direcció i les instruccions de l'empresa estibadora, les operacions portuàries, inclosos els serveis auxiliars o complementaris; és el responsable de l'execució de l'operació i de l'equip, amb independència de la seva procedència i informa l'empresa esmentada de l'execució i de les seves incidències.
Español: Es el profesional portuario que dirige y coordina, bajo la dirección e instrucciones de la empresa estibadora, las operaciones portuarias, incluidos los servicios auxiliares o complementarios, siendo responsable del desarrollo de la operación y del equipo, con independencia de su procedencia, informando puntualmente a dicha empresa del desarrollo e incidencias de la misma.
Català: El coordinador del Servei d'Assistència Municipal i un suplent.
Español: El coordinador del Servicio de Asistencia Municipal y un suplente.
Català: En aquest sentit, les diferents ofertes dels proveïdors adjudicataris dels serveis en el procés de licitació del nou model TIC de la Generalitat de Catalunya incorporaven un seguit de projectes de transformació que permetien l'assoliment d'aquests objectius.
Español: En este sentido, las diferentes ofertas de los proveedores adjudicatarios de los servicios en el proceso de licitación del nuevo modelo TIC de la Generalidad de Cataluña incorporaban una serie de proyectos de transformación que permitían el logro de estos objetivos.
Català: Previs); (ii) així mateix, l'entitat adjudicadora podrà
Español: ii) asimismo, la entidad adjudicadora podrá encargar al
Català: Condicions de la zona 13b
Español: Condiciones de la zona 13b
Català: Finalitats i usos previstos: gestió dels sinistres de la Generalitat de Catalunya quant a danys materials, personals, vehicles i responsabilitat civil.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión de los siniestros de la Generalidad de Cataluña en cuanto a daños materiales, personales, vehículos y responsabilidad civil.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'alteració del terme municipal del Bruc amb els Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la alteración del término municipal de El Bruc con Els Hostalets de Pierola.
Català: En data 11 de novembre de 2008, té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte d'unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008, tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les entitats en funció del tipus d'activitat que desenvolupen hauran d'optar a presentar-se a la línia T.1 o T.2.
Español: Las entidades en función del tipo de actividad que desarrollan deberán optar por presentarse a la línea T.1 o T.2.
Català: El Consell Comarcal se subjecta a l'estricte compliment de la normativa vigent
Español: El Consell Comarcal se sujeta al estricto cumplimiento de la normativa vigente
Català: 3.3 Per a l'examen teòric de capità de iot cal estar en possessió del títol de patró de iot.
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán de yate es necesario estar en posesión del título de patrón de yate.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.
Català: En la clàusula que ara analitzem el causant ha fet servir les paraules “venda o cessió de la participació indivisa a favor de tercers”, i, si bé més endavant fa servir les paraules venda i preu, també fa servir l'expressió “plena llibertat per a transmetre la participació indivisa d'acord amb les condicions comunicades al seu dia”.
Español: En la cláusula que ahora analizamos el causante ha utilizado las palabras “venta o cesión de la participación indivisa a favor de terceros”, y, si bien más adelante utiliza las palabras venta y precio, también utiliza la expresión “plena libertad para transmitir la participación indivisa de acuerdo con las condiciones comunicadas en su día”.
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i al representant del treballador en cas de disconformitat.
Español: Posteriormente se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y al representante del trabajador en caso de disconformidad.
Català: Tram 1: planta del Ter - connexió derivació B, és la primera fase d'un seguit d'actuacions que tenen totes elles com a objectiu la creació d'una artèria alternativa a l'aqüeducte de 3.000 mm per portar aigua del Ter a Barcelona i a les poblacions que actualment s'hi abasten.
Español: Tramo 1: planta del Ter - conexión derivación B, es la primera fase de una serie de actuaciones que tienen todas ellas como objetivo la creación de una arteria alternativa al acueducto de 3.000 mm para traer agua del Ter a Barcelona y a las poblaciones que actualmente se abastecen.
Català: És sòl urbà industrial consolidat de titularitat privada tot el recinte actual de la fàbrica, zones A7.4 del POUM, i una part del sistema hidrològic.
Español: Es suelo urbano industrial consolidado de titularidad privada todo el recinto actual de la fábrica, zonas A7.4 del POUM, y una parte del sistema hidrológico.
Català: 8.4 Atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió presenta una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, que inclou també les persones adjudicatàries suplents.
Español: 8.4 Atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión presenta una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, que incluye también a las personas adjudicatarias suplentes.
Català: Prepara el catàleg de recanvis i el programa de gestió i aprovisionament establint-hi les condicions d'emmagatzematge dels components, utillatges, materials i equips.
Español: Prepara el catálogo de recambios y el programa de gestión y aprovisionamiento estableciendo las condiciones de almacenaje de los componentes, utillajes, materiales y equipos.
Català: En cas que la incidència estigui relacionada amb l'accés als sistemes d'informació s'ha de comunicar immediatament al servei d'atenció a l'usuari del Departament, 900 101 439.
Español: En caso de que la incidencia esté relacionada con el acceso a los sistemas de información, se comunicará inmediatamente al Servicio de Atención al Usuario del Departamento, llamando al 900 101 439.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els pagaments es faran en pessetes fins que per disposicions legals hagin de fer-se en euros.
Español: Las retribuciones se harán efectivas en pesetas hasta que por disposición legal deban efectuarse en euros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació d'una ordenança (00-018).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de una ordenanza (00-018).
Català: Es trobaran en situació de no exercent aquells que sota tal condició figurin inscrits en aquest Col·legi.
Español: Se encontrarán en situación de no ejerciente aquellos que bajo tal condición figuren inscritos en este Colegio.
Català: Formació específica és la que té una aplicació concreta i necessària per al lloc de treball.
Español: Formación específica es la que tiene una aplicación concreta y necesaria para el puesto de trabajo.
Català: Neutralització/abrillantament
Español: Neutralización/abrillantado
Català: Es poden triar diferents opcions de lectura.
Español: Se pueden escoger distintas opciones de lectura.
Català: La Junta de Govern podrà constituir i dissoldre les comissions que estimi oportunes per al millor compliment de les funcions col·legials, així com decidir la seva composició, competències i funcionament.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir y disolver las comisiones que estime oportunas para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales, así como decidir su composición, competencias y funcionamiento.
Català: Transport, emmagatzematge i manipulació de fumigants.
Español: Transporte, almacenamiento y manipulación de fumigantes.
Català: q) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: q) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: l'ofici específic com també la categoria professional de
Español: oficio específico así como la categoría profesional del
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb adreça al carrer d'Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de los presentes actos está a su disposición en el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con sede en la calle Aragón, 244-248, CP 08007 de Barcelona.
Català: L'assetjament sexual es distingeix de les aproximacions personals lliurement acceptades i recíproques en la mesura que no són desitjades per la persona que n'és objecte.
Español: El acoso sexual se distingue de las aproximaciones personales libremente aceptadas y recíprocas en la medida que no son deseadas por la persona objeto de las mismas.
Català: b) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat anterior en cas de mort del titular.
Español: b) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior en caso de muerte del titular.
Català: 12.2 La certificació d'acreditació s'ha d'emetre sobre la base del percentatge d'estàndards d'acreditació que l'equip d'atenció primària assoleixi, i es pot atorgar subjecta a l'execució d'un pla de millora presentat per l'equip d'atenció primària.
Español: 12.2 La certificación de acreditación se tiene que emitir sobre la base del porcentaje de estándares de acreditación que el equipo de atención primaria consiga, y se puede otorgar sujeta a la ejecución de un plan de mejora presentado por el equipo de atención primaria.
Català: 37.4 Els actes de les comissions específiques de les comissions esmentades en l'apartat 3 no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte d'un recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions, d'acord amb els procediments d'avaluació, certificació i acreditació aprovats.
Español: 37.4 Los actos de las comisiones específicas de las comisiones mencionadas en el apartado 3 no agotarán la vía administrativa y podrán ser objeto de un recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones, de acuerdo con los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación aprobados.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada utilitzades, han de ser restaurades restituint-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, deberán ser restauradas restituyendo su situación original.
Català: 3.10 Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'ordre de protecció de les víctimes de la violència domèstica.
Español: 3.10 Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora del orden de protección de las víctimas de la violencia doméstica.
Català: d'assistència i puntualitat s'ha d'incorporar al salari base.
Español: asistencia y puntualidad, se incorporará al salario base.
Català: En tot cas, els percentatges de suport previstos a la taula de la base 4.3 s'apliquen d'acord amb el cost de la primera funció.
Español: En todo caso, los porcentajes de apoyo previstos en la de la base 4.3 se aplican de acuerdo con el coste de la primera función.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: -1 Per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut es van assignar al senyor Vicente Martín Paredero les funcions de cap de Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari Joan XXIII, funcions que va passar a desenvolupar en data 19 de maig de 2003.
Español: -1 Por Resolución del Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud se asignaron al señor Vicente Martín Paredero las funciones de jefe de Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Universitario Joan XXIII, funciones que pasó a desarrollar en fecha 19 de mayo de 2003.
Català: f) Assegurances de les persones destinatàries de les accions.
Español: f) Seguros de las personas destinatarias de las acciones.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions, amb comandament o sense ell, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: d) Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus o molt greus a imposar a les persones afiliades al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información, antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves a imponer a las personas afiliadas a su sindicato.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de sol·licituds es podrà fer el dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de la solicitudes se podrá hacer el siguiente día hábil.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo (Vallès Oriental).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Figueras i Claret, que actua segons manifesta com a secretari de la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 10 A, S'Oliguera 1, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de l'avanç del Pla parcial del sector 10-A s'Oliguera 1, al terme municipal de Cadaqués
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Figueras i Claret, que actúa según manifiesta como secretario de la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 10 A, S'Oliguera 1, en el término municipal de Cadaqués
Català: La compensació en favor de la societat concessionària únicament procedirà en aquells exercicis en què els beneficis abans d'impostos reals de la concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent en el moment de la signatura del present Conveni, i en el seu cas és objecte de compensació, amb l'acreditació prèvia per AUCAT, el menor dels imports següents:
Español: La compensación en favor de la sociedad concesionaria únicamente procederá en aquellos ejercicios en que los beneficios antes de impuestos reales de la concesionaria sean inferiores a los previstos en el PEF vigente al tiempo de la firma del presente Convenio, siendo en su caso objeto de compensación, previa acreditación por AUCAT, el menor de los importes siguientes:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Krinke, SL, amb NIF B58368192, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Krinke, SL, con NIF B58368192, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Mantenir contacte informatiu permanent amb les delegacions territorials del Govern i elaborar els informes que corresponguin.
Español: b) Mantener contacto informativo permanente con las delegaciones territoriales del Gobierno y elaborar los informes que correspondan.
Català: Hi ha un increment en la producció de residus no perillosos inferior a 100 t/a
Español: Hay un incremento en la producción de residuos no peligrosos inferior a 100 t/a
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de maig de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 15CP/06).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de mayo de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 15CP/06).
Català: a) Red Eléctrica de España, SAU, ha sol·licitat l'autorització administrativa i la declaració d'impacte ambiental, per a les instal·lacions elèctriques següents, les dades més rellevants dels quals són:
Español: a) Red Eléctrica de España, SAU, ha solicitado la autorización administrativa y la declaración de impacto ambiental, para las siguientes instalaciones eléctricas, cuyos datos más relevantes son:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de francès de Professors Titulars de l'Escala "A", per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de una plaza de francés de Profesores Titulares de la Escala "A", por la que se convoca a los opositores.
Català: Revisió del Catàleg i Pla especial urbanístic de protecció de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Revisión del Catálogo y Plan especial urbanístico de protección de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: -1.6.6 Article 4.3: cal precisar que el canvi de classificació del sòl urbanitzable ha de tramitar-se mitjançant la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal o bé a través de la seva modificació.
Español: -1.6.6 Artículo 4.3: es necesario precisar que el cambio de clasificación del suelo urbanizable tiene que tramitarse mediante la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal o bien a través de su modificación.
Català: HD: diferència d'alçada entre els punts de major i menor altitud del recorregut.
Español: HD: diferencia de altura entre los puntos de mayor y menor altitud del recorrido.