BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex per a cada expedient, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo para cada expediente, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo, y con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en caso de que no se haya hecho uso del derecho a interponer recursos, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: - En la nova fitxa del Catàleg de béns cal incloure les modificacions pel que fa a la nova qualificació urbanística, ús actual, titularitat i descripció.
Español: - En la nueva ficha del Catálogo de bienes hay que incluir las modificaciones con respecto a la nueva calificación urbanística, uso actual, titularidad y descripción.
Català: La documentació presentada per l'entitat per poder valorar aquests requisits ha de ser prou específica i detallada i amb l'aportació de la documentació gràfica i escrita necessària que doni prou informació per valorar-ne tècnicament el compliment.
Español: La documentación presentada por la entidad para poder valorar estos requisitos debe ser lo bastante específica y detallada y con la aportación de la documentación gráfica y escrita necesaria que dé bastante información para valorar técnicamente el cumplimiento.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia:
Català: Aquestes peticions han de formalitzar-se per escrit i presentar-se a la Secretaria de la Comissió amb una antelació de 48 hores a la data de la convocatòria.
Español: Estas peticiones se han de formalizar por escrito y se han de presentar en la Secretaría de la Comisión con una antelación de 48 horas a la fecha de la convocatoria.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: d. L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que d'això no se'n derivin conseqüències greus per a l'empresa, o s'hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en el que podrà ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d. El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que de esto no se deriven consecuencias graves para la empresa, o se hubiera causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, caso en el que podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: El secretari del Comitè serà el tècnic de seguretat de l'empresa.
Español: El secretario del Comité será el técnico de seguridad de la empresa.
Català: La construcció de pous i foses sèptiques (si són prefabricades caldrà aportar certificat de garantia de l'empresa subministradora).
Español: La construcción de pozos y fosas sépticas (si son prefabricadas hará falta aportar certificado de garantía de la empresa suministradora).
Català: La distribució dels recursos en els països prioritaris s'ha de fer per plans anuals, tenint en compte que cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys del 15% ni més del 30% dels recursos.
Español: La distribución de los recursos en los países prioritarios tiene que hacerse por planes anuales, teniendo en cuenta que ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos del 15% ni más del 30% de los recursos.
Català: c) Les despeses generals, fins al límit del 12% de les despeses previstes als punts a) i b) anteriors, especialment: la redacció i l'elaboració del projecte tècnic d'inversió i direcció d'obra que justifiqui la inversió i els estudis de viabilitat i les despeses que contribueixin positivament a la millora de la competitivitat.
Español: c) Los gastos generales, hasta el límite del 12% de los gastos previstos en los puntos a) y b) anteriores, especialmente: la redacción y la elaboración del proyecto técnico de inversión y dirección de obra que justifique la inversión y los estudios de viabilidad y los gastos que contribuyan positivamente a la mejora de la competitividad.
Català: 4t Actuacions promogudes per dones, o per persones jurídiques que tinguin un 50% a més de dones.
Español: 4º Actuaciones promovidas por mujeres, o por personas jurídicas que tengan un 50% a más de mujeres.
Català: Les conclusions són les següents:
Español: Las conclusiones de referencia son las siguientes:
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades a la base 14.e).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión de carácter público de la financiación mencionadas en la base 14.e).
Català: 1.2.- Es completa l'article 13 fent referència a les actuacions de rehabilitació proposades i incorporant les consideracions indicades a l'informe de Cultura en relació als acabats de façanes, cobertes, fusteries, canals i canonades de desguàs, etc.
Español: 1.2.- Se completa el artículo 13 haciendo referencia a las actuaciones de rehabilitación propuestas e incorporando las consideraciones indicadas en el informe de Cultura en relación con los acabados de fachadas, cubiertas, carpinterías, canales y tuberías de desguaces, etc.
Català: Un cop que han desplegat els seus efectes els estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig, és considera necessari, per tal de fer més àgil el seu funcionament ordinari, delegar determinades competències en matèria de règim sancionador i de contractació que corresponen a la directora de l'Agència.
Español: Una vez que se han desplegado sus efectos los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, se considera necesario, para hacer más ágil su funcionamiento ordinario, delegar determinadas competencias en materia de régimen sancionador y de contratación que corresponden a la directora de la Agencia.
Català: Departament d'Enginyeria Industrial
Español: Departamento de Ingeniería Industrial
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.410 (tres mil quatre-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 6042/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jotisa Ferrallados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.410 (tres mil cuatrocientos diez) euros propuesta en el acta núm. 6042/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jotisa Ferrallados, SL.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han d'editar els productes subvencionats abans del 30 de juny de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any de concessió.
Español: Para poder optar a las subvenciones, se tienen que editar los productos subvencionados antes del 30 de junio del año siguiente a la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto se tienen que hacer durante el año de concesión.
Català: 5.4 Definició de les tasques, dels temps i dels recursos necessaris.
Español: 5.4 Definición de las tareas, tiempos y recursos necesarios.
Català: Les propostes, d'un màxim de 10 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats: l'un ha de contenir la proposta de vestuari per a la primera part de la jornada, i l'altre, la proposta de vestuari per a la segona i última part del programa.
Español: Las propuestas, de un máximo de 10 páginas en total, se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de vestuario para la primera parte de la jornada, y otro que contenga la propuesta de vestuario para la segunda y última parte del programa.
Català: Quan, per necessitats de la feina, el personal es traslladi a fer treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual, l'empresa li abonarà la totalitat de les despeses ocasionades, degudament justificades, per poder fer la tasca encomanada.
Español: Cuando por necesidades del trabajo el personal se traslade para ejercer trabajos que impliquen pasar la noche fuera de su residencia habitual, la empresa abonará la totalidad de los gastos ocasionados, debidamente justificados, para poder realizar la labor encomendada.
Català: El pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: El presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad objeto de la subvención.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria correspondiente.
Català: b) Participar en la gestió de recursos humans i materials des del vessant operatiu i en allò que no constitueixi una tasca administrativa, quan es faci per al conjunt de la Divisió o Regió Policial.
Español: b) Participar en la gestión de recursos humanos y materiales desde la vertiente operativa y en aquello que no constituya una tarea administrativa, cuando se haga para el conjunto de la División o Región Policial.
Català: d) Pel transcurs el període per qual va ser nomenat/da.
Español: d) Por el transcurso del período por el cual fue nombrado/a.
Català: Aquests aparcaments hauran d'executar-se de manera que es garanteixi la destinació a espai lliure en superfície i sense que la seva implantació suposi un condicionant per la possibilitat d'enjardinat superficial.
Español: Estos aparcamientos deberán ejecutarse de manera que se garantice la destinación a espacio libre en superficie y sin que su implantación suponga un condicionante para la posibilidad de ajardinamiento superficial.
Català: a) Medicina del treball.
Español: a) Medicina del trabajo.
Català: La presentació de la sol·licitud fora del dit termini comporta l'exclusió de l'aspirant, fins i tot la presentació abans de l'obertura del termini.
Español: La presentación de la solicitud fuera de dicho plazo conlleva la exclusión del aspirante, incluso la presentación antes de la apertura del plazo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: No es consideren incompatibles les activitats de control i de verificació que regula aquest Decret amb les activitats realitzades per l'entitat col·laboradora com a entitat de tercera part, o la realització d'actuacions d'autocontrol per una activitat, sempre que no es produeixi un conflicte d'interessos.
Español: No se consideran incompatibles las actividades de control y de verificación reguladas en este Decreto con las actividades realizadas por la entidad colaboradora como entidad de tercera parte, o la realización de actuaciones de autocontrol por una actividad, siempre y cuando no se produzca un conflicto de intereses.
Català: d) Gestió: la recollida, el transport, l'emmagatzematge, la valorització, la disposició del rebuig i la comercialització dels residus, inclosa la vigilància d'aquestes operacions i la vigilància dels llocs de descàrrega després de llur clausura o tancament.
Español: d) Gestión: la recogida, el transporte, el almacenaje, la valorización, la eliminación y la comercialización de los residuos, incluida la vigilancia de estas operaciones y la vigilancia de los lugares de descarga después de su clausura o cierre.
Català: Desenvolupar funcions consistents en integrar, coordinar i supervisar l'execució de treballs heterogenis implicant comandament i supervisió d'un conjunt de col·laboradors així com el desenvolupament de tasques complexes que consisteixin en establir i desenvolupar programes i/o tècniques seguint instruccions genèriques però amb un alt nivell de responsabilitat i contingut intel·lectual.
Español: Desarrollar funciones consistentes al integrar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos heterogéneos implicando mando y supervisión de un conjunto de colaboradores así como el desarrollo de tareas complejas que consistan en establecer y desarrollar programas y/o técnicas siguiendo instrucciones genéricas pero con un alto nivel de responsabilidad y contenido intelectual.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=93 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_página=93 y en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: ORDRE EMO/151/2015, de 21 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada de 2015.
Español: ORDEN EMO/151/2015, de 21 de mayo, por la que se modifica la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada de 2015.
Català: Admet que la clàusula és ambigua o fosca, però vol que s'interpreti en el sentit més favorable a la seva eficàcia, i considera que l'usdefruit és una càrrega imposada a l'hereva, que com a tal, s'hauria d'interpretar de manera restrictiva.
Español: Admite que la cláusula es ambigua u oscura, pero quiere que se interprete en el sentido más favorable a su eficacia, y considera que el usufructo es una carga impuesta a la heredera, que como tal, se tendría que interpretar de manera restrictiva.
Català: f) Coordinar les funcions del personal del centre.
Español: f) Coordinar las funciones del personal del Centro.
Català: La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya, però, per la seva forma jurídica, no pot exercir les funcions ni prestar el servei públic de ciberseguretat.
Español: La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña, sin embargo, por su forma jurídica, no puede ejercer las funciones ni prestar el servicio público de ciberseguridad.
Català: Per al projecte o), empreses d'economia social amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto o), empresas de economía social con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució de 6 de juny de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, l'agrupació anomenada ADS Sant Esteve.
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 6 de junio de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, la agrupación llamada ADS Sant Esteve.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes d'algun dels col·lectius prioritaris, en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions formatives executades per l'entitat en la darrera convocatòria finalitzada.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos de alguno de los colectivos prioritarios, en relación al número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones formativas ejecutadas por la entidad en la última convocatoria finalizada.
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival i en període de Festa Major, moment en el qual hi ha una gran afluència de visitants que incrementen el volum habitual de deixalles, i tenint en compte les altes temperatures que es poden donar en aquest període, durant el desenvolupament de la vaga es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Considerando que la huelga se realiza en periodo estival y en periodo de Fiesta Mayor, momento en el que hay una gran afluencia de visitantes que incrementan el volumen de basuras, y teniendo en cuenta las altas temperaturas que se pueden alcanzar en este periodo, durante el desarrollo de la huelga se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos, previo informe de la Secretaría General de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-B-120-2006).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-B-120-2006).
Català: Així mateix, l'Ajuntament establirà mecanismes per a garantir més flexibilitat i disponibilitat horària per al personal que tingui al seu càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física psíquica o sensorial, o persones majors de 65 anys que depenguin del treballador/a i requereixin una dedicació especial i portarà a terme el foment d'accions positives per a implicar els homes en les responsabilitats i treballs familiars.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento establecerá mecanismos para garantizar más flexibilidad y disponibilidad horaria para el personal que tenga a su cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan del trabajador/a y requieran una dedicación especial y llevará a cabo el fomento de acciones positivas para implicar a los hombres en las responsabilidades y trabajos familiares.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i es podrà consultar a les pàgines web esmentades.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y podrá consultarse en las páginas web citadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a) Elaborar propostes de polítiques públiques en matèria d'arxius i gestió de documents i efectuar-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar propuestas de políticas públicas en materia de archivos y gestión de documentos y efectuar su seguimiento.
Català: Les excedències es concediran d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: La concesión de excedencias se someterá a las disposiciones legales vigentes.
Català: Sostres i divisions interiors.
Español: Techos y divisiones interiores.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: d) En els supòsits d'adopció, de guarda amb finalitats d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), en cas que tots dos progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, dins dels límits de gaudi compartit establerts per a cada any del període transitori.
Español: d) En los supuestos de adopción, de guarda con fines de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), en caso de que ambos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, dentro de los límites de disfrute compartido establecidos para cada año del periodo transitorio.
Català: Residus no perillosos consistents en: animals morts, residus de teixits animals, farines de carn, medicaments i cosmètics rebutjats o caducats.
Español: Residuos no peligrosos consistentes en: animales muertos, residuos de tejidos animales, harinas de carne, medicamentos y cosméticos rechazados o caducados.
Català: Lot 4: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Host i AS/400 de la DGH.
Español: Lote 4: mantenimiento evolutivo y correctiu de las aplicaciones en entorno Host y AS/400 de la DGV.
Català: La planta de cristal·lització de sal vacuum ha entrat en funcionament i, en el cas d'avançar favorablement el pla Phoenix, se n'afegirà una de nova en el futur.
Español: La planta de cristalización de sal vacuum ha entrado en funcionamiento y, en el caso de adelantar favorablemente el plan Phoenix, se añadirá una nueva en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1512/2013, de 28 de juny, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1512/2013, de 28 de junio, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases.
Català: El compliment dels anteriors terminis donarà dret a l'Ajuntament a descomptar de la liquidació tants dies de salari com dies de preavís incomplerts.
Español: El cumplimiento de los anteriores plazos dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación tantos días de salario como días de preaviso incumplidos.
Català: Així mateix, l'ordre regula la professió de l'assistent personal i amplia el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Así mismo, la orden regula la profesión del asistente personal y amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia.