BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb caràcter general, són obligacions de les persones beneficiaries les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con carácter general, son obligaciones de las personas beneficiarias las siguientes:
Català: Les sentències estimatòries de diversos tribunals han determinat l'aparició d'un nombre molt important de noves autoritzacions de VTC, amb el resultat d'un gran increment de vehicles turismes dedicats al transport urbà de viatgers, sense distinció a la pràctica de la seva diferent naturalesa i regulació i sense tenir en compte els requeriments de la mobilitat sostenible de les ciutats.
Español: Las sentencias estimatorias de varios tribunales han supuesto la aparición de un gran número de nuevas autorizaciones de VTC, con el resultado de un gran incremento de vehículos de turismo dedicados al transporte urbano de viajeros, sin distinción a la práctica de su diferente naturaleza y regulación y sin tener en cuenta los requerimientos de la movilidad sostenible de las ciudades.
Català: h) Les parets de les construccions seran de colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist.
Español: h) Las paredes de las construcciones serán de colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto.
Català: Així mateix, el personal s'ha de trobar en el seu lloc de treball fins a l'hora assenyalada com a final de la jornada laboral.
Español: Asimismo, el personal deberá hallarse en su lugar de trabajo hasta la hora señalada como final de la jornada laboral.
Català: Xavier Farnós Vives, que actuarà com a secretari suplent.
Español: Xavier Farnós Vives, que actuará como secretario suplente.
Català: Té la consideració d'absentisme tota absència a la feina, s'inclouen absències justificades i permisos retribuïts, exceptuant vacances, comissió de servei, sortida sindical (sempre que no s'hagi superat el crèdit d'hores corresponent), permís de lactància i reducció de jornada per guarda legal d'un menor de 6 anys (article 37.5 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo, incluyendo ausencias justificadas y permisos retribuidos, exceptuando vacaciones, comisión de servicio, salida sindical (siempre que no se haya superado el crédito de horas correspondiente), permiso de lactancia y reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años (artículo 37.5 del Estatuto de las trabajadores).
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions del cinquè exercici.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones del quinto ejercicio.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: Mort per accident de circulació
Español: Muerte per accidente de circulación
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 6 referit a les parcel·les RC48 i RC49 del Pla parcial Eth Solan, de Vielha e Mijaran, promogut per Dossau, SL, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 6 referido a las parcelas RC48 y RC49 del Plan parcial Eth Solan, de Vielha e Mijaran, promovido por Dossau, SL, y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente precisión:
Català: Les instal·lacions hauran de garantir el compliment del valor límit d'emissió total (suma d'emissions difuses i emissions de gasos residuals) de 20 g/kg (valor expressat en massa de dissolvent emès per kg de producte rentat i assecat), tal com s'estableix a l'annex II A del Reial decret 117/2003, valor que hauran de demostrar anualment amb la presentació d'un balanç de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental segons s'estableix a l'annex IV de l'esmentat Decret.
Español: Las instalaciones tendrán que garantizar el cumplimiento del valor límite de emisión total (suma de emisiones difusas y emisiones de gases residuales) de 20 gr/kg (valor expresado en masa de disolvente emitido por kg de producto lavado y secado), tal como se establece en el anexo II A del Real decreto 117/2003, valor que deberán demostrar anualmente con la presentación de un balance de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental según se establece en el anexo IV del citado Decreto.
Català: Assignatures: Producció i gestió.
Español: Asignaturas: Producción y gestión.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores i la convocatòria de les bases de menjador escolar curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras y la convocatoria de las bases de comedor escolar curso 2017-2018.
Català: En aquestes serralades s'hi localitzen les alçades màximes del territori de Catalunya, i valls interiors molt ben conservades.
Español: En estas cordilleras se localizan las alturas máximas del territorio de Cataluña, y valles interiores muy bien conservados.
Català: Els candidats premiats, si ho sol·licita la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, duran a terme una exposició pública de presentació de la seva recerca, iniciativa o pràctica o sobre algun aspecte concret del seu estudi.
Español: Los candidatos premiados, si lo solicita la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, llevarán a cabo una exposición pública de presentación de su investigación iniciativa o práctica o sobre algún aspecto concreto de su estudio.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 28/2015, de 30 de juliol, per a la defensa de la qualitat alimentària (BOE núm. 182, de 31 de juliol de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria (BOE núm. 182, de 31 de julio de 2015).
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Solà; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Solà, número cinc, caixa de l'escala de l'entitat número dos i finca del carrer Anglesola número dos-quatre; dreta, amb la finca del carrer Solà, número nou-tretze; al fons amb la finca del carrer Anglesola, número sis-dotze; per dalt amb l'entitat número dos i per sota amb el terreny on s'assenta l'edifici..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Solà; izquierda, entrando, con la finca de la calle Solà, número cinco, caja de la escalera de la entidad número dos y finca de la calle Anglesola número dos-cuatro; derecha, con la finca de la calle Solà, número nueve-trece; en el fondo con la finca de la calle Anglesola, número seis-doce; por encima con la entidad número dos y por debajo con el terreno donde se asienta el edificio..
Català: 1.1 Bases químiques i radiofarmacèutiques de la medicina nuclear.
Español: 1.1 Bases químicas y radiofarmacéuticas de la medicina nuclear.
Català: El projecte analitza les problemàtiques ambientals com per exemple la presència de l'espècie invasora canya de riu (arundo donax) constatant el procés d'eutrofització de la riera de Relat “que es pot veure agreujat com a conseqüència del reg realitzat als camps de cultiu propers a la riera amb aigües procedents de la depuradora de l'actual escorxador”.
Español: El proyecto analiza las problemáticas ambientales como por ejemplo la presencia de la especie invasora caña de río (arundo donax) constatando el proceso de eutrofización del torrente de Relat “que se puede ver agravados como consecuencia del riego realizado en los campos de cultivo próximos al torrente con aguas procedentes de la depuradora del actual matadero”.
Català: 1.- Haig de declarar i declaro la resolució del contracte d'arrendament de data 5 de febrer de 2001 que té per objecte la vivenda siutada al carrer Mallorca nº 79, principal 2ª de Barcelona i vincula als ara litigants, condemnant a la Sra. Mercedes Ribas Morancho que desallotgi, deixi lliure i a disposició de l'actora la referida vivenda sota advertència de llançament si no ho verifica dins del termini legal.
Español: 1.- Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 5 de febrero de 2001 que tiene por objeto la vivienda sita en la calle Mallorca n.º 79, principal 2ª de Barcelona y vincula a los ahora litigantes, condenando a doña Mercedes Ribas Morancho a que desaloje, deje libre y a disposición de la actora la referida vivienda bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica dentro del plazo legal.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual cessa, a petició pròpia per poder concórrer a les Eleccions al Parlament de Catalunya, el senyor Manuel Oronich i Miravet, Delegat Territorial del Departament de Governació a Lleida.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que cesa, a petición propia para poder concurrir a las Elecciones al Parlamento de Cataluña, don Manuel Oronich i Miravet, Delegado Territorial del Departament de Governació en Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre canvi de nom d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cambio de nombre de una calle.
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol·licitud per demanar la subvenció en nom de l'entitat (poders notarials o autorització escrita de la resta de copropietaris).
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad (poderes notariales o autorización escrita del resto de copropietarios).
Català: Col·laborar amb l'àrea funcional competent quant a la coordinació i directrius sobre l'àmbit de valoracions immobiliàries en l'elaboració de projectes i estudis relatius a aquestes matèries.
Español: Colaborar con el área funcional competente en cuanto a la coordinación y directrices sobre el ámbito de valoraciones inmobiliarias en la elaboración de proyectos y estudios relativos a estas materias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1075/2003, d'1 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12702).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1075/2003, de 1 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña (código 12702).
Català: Projecte bàsic de la nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos.
Español: Proyecto básico de la nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases.
Català: 2.5 Verifica el correcte funcionament del sistema tenint en compte els criteris de seguretat.
Español: 2.5 Verifica el correcto funcionamiento del sistema teniendo en cuenta los criterios de seguridad.
Català: 5.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva a l'Àrea Central de Policia Científica o a les unitats regionals de policia científica han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva en el Área Central de Policía Científica o en las unidades regionales de policía científica tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic del projecte de millora de l'enllumenat públic dels carrers Castell, Plaça de l'Església, Major, Montserrat, Pau Casals, Generalitat, carreró de l'escola, Plaça Centenari i Plaça Mil·lenari de la Nou de Gaià dins del Pla d'Acció d'energia sostenible (PAES 2019), redactada per Agustí Tarrés Aznárez, aquest ha estat aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición al público del proyecto de mejora del alumbrado público de las calles Castell, Plaça de l'Església, Mayor, Montserrat, Pau Casals, Generalitat, calle de la escuela, Plaça Centenari i plaça Mil·lenari de La Nou de Gaià dins del Plan de Acción de energía sostenible (PAES 2019), redactada por Agustí Tarrés Aznárez, este ha sido aprobada definitivamente.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta de la Dirección General de
Català: La secció quarta regula la producció, distribució i exhibició.
Español: La sección cuarta regula la producción, distribución y exhibición.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories de subvenció compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis;
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y el Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis;
Català: (12) Indiqueu els dies treballats en les competències en les que participa (mínim 250 dies a jornada complerta)
Español: (12) Indicar los días trabajados en las competencias en las que participa (mínimo 250 días a jornada cumplida)
Català: Construcció d'un magatzem per les cadires del telecadira "Resort Exprés" a l'estació d'esquí Boí-Taüll, municipi de la Vall de Boí.
Español: Construcción de un almacén para las sillas del telesilla "Resort Exprés" en la estación de esquí Boí-Taüll, municipio de La Vall de Boí.
Català: - El nou membre proposat compleixi tots els requisits establerts en aquestes bases per ser beneficiari i tingui la capacitat tècnica i financera per dur a terme el projecte assignat al membre al que substitueix.
Español: - El nuevo miembro propuesto cumpla todos los requisitos establecidos en estas bases para ser beneficiario y tenga la capacidad técnica y financiera para llevar a cabo el proyecto asignado al miembro al que sustituye.
Català: A la vegada, decidir si l'import de les quotes s'actualitza anualment segons l'augment i/o disminució de l'Índex de Preus al Consum determinat per l'Institut Nacional d'Estadística, o aquell altre organisme que legalment el substitueixi.
Español: A la vez, decidir si el importe de las cuotas se actualiza anualmente según el aumento y/o disminución del Índice de Precios al Consumo determinado por el Instituto Nacional de Estadística, o aquel otro organismo que legalmente lo sustituya.
Català: Col·lectius cossos: administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y administración especial del los grupos correspondientes.
Català: En cas que el/la beneficiari/ària no disposi de més fruita de la que procedeix de la plantació que es reconvertirà, l'acord serà respecte a la fruita de la nova plantació, durant els tres anys següents a l'entrada en producció.
Español: En caso de que el/la beneficiario/aria no disponga de más fruta de la que procede de la plantación que se reconvertirá, el acuerdo será respecto de la fruta de la nueva plantación, durante los tres años siguientes a la entrada en producción.
Català: A la convocatòria esmentada s'hi han presentat un total de vint-i-nou candidatures.
Español: A la citada convocatoria se han presentado un total de veintinueve candidaturas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Disney, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Disney, de Barcelona.
Català: El treballador, amb justificació i avís previ, pot absentar-se de
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: 9.2 Les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: 9.2 Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones contempladas por la Ley general de subvenciones en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: Ajuts a la propietat
Español: Ayudas a la propiedad
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Fruiters del Segre, al terme municipal de Balaguer, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Fruiters del Segre, en el término municipal de Balaguer, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: e) Organitzar el sistema d'identificació i moviment de bestiar i programar-ne els controls per assegurar la traçabilitat de la producció i la sanitat ramadera.
Español: e) Organizar el sistema de identificación y movimiento de ganado y programar los controles para asegurar la trazabilidad de la producción y la sanidad ganadera.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, així com el punt 1.7 de la memòria, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, así como el punto 1.7 de la memoria, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas.
Català: Una vegada conclosos els tràmits adients i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports en l'expedient 2012-1, incoat a instàncies de MC TRINTER, SA amb domicili a la carretera del Mig, número 94 de L'Hospitalet del Llobregat, com a conseqüència de no haver rebut instruccions sobre la destinació final de la mercaderia per cap de les parts implicades en el contracte de transport i dipòsit, correspon la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, assenyalant-se per a que l'acte d'adjudicació tingui lloc la sala de vistes d'aquesta Junta Arbitral al c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta, de Barcelona, el dia 19 de juny de 2012, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents:
Español: Concluidos los tramites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña en el expediente 2012-1, seguido a instancia de MC TRINTER, SA con domicilio en la carretera del Mig, número 94 de L' Hospitalet de Llobregat, como consecuencia de no haber recibido instrucciones sobre el destino final de la mercancía de ninguna de las partes implicadas en el contrato de transporte y deposito, procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose que el acto de remate tenga lugar en la sala de vistas de esta Junta Arbitral en la C/ d'Aragó, 244-248, 2ª planta, de Barcelona, el día 19 de junio de 2012, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes:
Català: B = suma en Euros de salaris, antiguitat i altres havers, que cada treballador, en la data de resolució del contracte, té reconeguts per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats, però que encara no ha gaudit.
Español: B = Suma en euros de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos cada trabajador, a la fecha de resolución del contrato, por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados.
Català: d) Proposar la realització d'activitats, jornades i campanyes que facin visibles les aportacions de les dones a la societat i promoguin canvis per tal de reconèixer l'especificitat de la participació femenina en els àmbits polític, social, cultural i econòmic, que tinguin per objectiu aconseguir, des de la perspectiva de les dones, avenços socials en qualsevol sentit.
Español: d) Proponer la realización de actividades, jornadas y campañas, que hagan visibles las aportaciones de las mujeres a la sociedad y promuevan cambios a fin de reconocer la especificidad de la participación femenina en los ámbitos político, social, cultural y económico, que tengan por objeto conseguir, desde la perspectiva de las mujeres, avances sociales en cualquier sentido.
Català: 4.2 Podran incloure inspectors o inspectores que, tret del cap, seran de nou ingrés, i subinspectors/ores i tècnics o tècniques habilitats/ades, en funció de les necessitats a les quals obeeixi la seva creació.
Español: 4.2 Podrán incluir inspectores o inspectoras que, excepto el jefe, serán de nuevo ingreso, y subinspectores/as y técnicos o técnicas habilitados/as, en función de las necesidades a las que obedezca su creación.