BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: MT-99019.A"; "Millora local.
Español: Clave: MT-99019.A"; "Mejora local.
Català: No seran inferiors a sis mesos i són prorrogables fins el màxim d'un any.
Español: No serán inferiores a seis meses y son prorrogables hasta el máximo de un año.
Català: Programar accions formatives per a l'ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació, al perfil dels destinataris i a la realitat laboral.
Español: Programar acciones formativas para el empleo adecuándolas a las características y condiciones de la formación, el perfil de los destinatarios ya la realidad laboral.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Castellví de la Marca, el 12 de juny de 2014, es qualifica la zona com a sòl no urbanitzable (SNU) on s'ubica l'explotació bovina d'engreix Maset del Boví situada a la finca del polígon 23, parcel·la 7, al paratge de Maset del Bolet, i compleix les especificacions de la normativa urbanística del municipi.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca, el 12 de junio de 2014, se califica la zona como suelo no urbanizable (SNU) donde se ubica la explotación bovina de engorde Maset del Boví situada en la finca del polígono 23, parcela 7, en el paraje de Maset del Bolet, y cumple las especificaciones de la normativa urbanística del municipio.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Sin embargo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos o destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: b) Subzona GSb, que admet usos de servei.
Español: b) Subzona GSb, que admite usos de servicio.
Català: b) El conseller o consellera delegat, que és la persona titular de la unitat directiva competent en matèria de joc.
Español: b) El consejero o consejera delegado que es la persona titular de la unidad directiva competente en materia de juego.
Català: La implantació d'aquests elements no desvirtuarà en cap cas el que determina l'apartat anterior.
Español: La implantación de estos elementos no desvirtuará en ningún caso lo que determina el anterior apartado.
Català: Els empleats públics que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant contracte temporal, se'ls computa el temps treballat a efectes de compliment de període de prova.
Español: Los empleados públicos que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal se les computa el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento de periodo de prueba.
Català: La composició coreogràfica com a forma de dramatúrgia i creació integral.
Español: La composición coreográfica como forma de dramaturgia y creación integral.
Català: S'estableix la jornada ampliada a 37,5 hores setmanals, amb un total de 1.624
Español: Se establece la jornada ampliada a 37,5 hora semanales, con un total de 1.624
Català: .5 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .5 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (fems i purins), se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs, en fosses internes i basses per als purins i al femer.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas (estiércoles y purines), se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos, en fosas internas y balsas para los purines y en el estercolero.
Català: La introducció o el manteniment en els drets nacionals d'un termini de notificació per denunciar la manca de conformitat, com a requisit perquè el consumidor pugui fer valer els seus drets, també té una regulació diferent en totes dues directives.
Español: La introducción o el mantenimiento en los derechos nacionales de un plazo de notificación para denunciar la falta de conformidad, como requisito para que el consumidor pueda hacer valer sus derechos, también tiene una regulación diferente en las dos directivas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de maig de 2021, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte d'obra anomenat Canalització de les aigües residuals del nucli del Tio Nel·lo” redactat per l'enginyer industrial el senyor Jaume Claramunt Baliellas amb un pressupost de CINQUANTA-NOU MIL NORANTA-QUATRE EUROS AMB TRES CÈNTIMS (59.094,03 €) IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de mayo de 2021, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de obra “Canalización de las aguas residuales del núcleo del Tío Nel·lo” redactado por el ingeniero industrial don Jaume Claramunt Baliellas con un presupuesto de CINCUENTA Y NUEVE MIL NOVENTA Y CUATRO EUROS CON TRES CÉNTIMOS (59.094,03 €) IVA incluido.
Català: Objecte: Modificar l'alçada de la línia entre els suports 87 i 92
Español: Objeto: Modificar la altura de la línea entre los soportes 87 i 92
Català: 41.3.4 Les extraccions i les lectures dels números i/o representacions gràfiques s'han d'efectuar amb el ritme adequat perquè totes les persones jugadores les puguin seguir i anar anotant en els seus cartrons.
Español: 41.3.4 Las extracciones y las lecturas de los números y/o representaciones gráficas se deben efectuar con el ritmo adecuado para que todas las personas jugadoras las puedan seguir e ir anotando en sus cartones.
Català: La relació inextricable entre el medi ambient i el desenvolupament que es deriva del concepte de desenvolupament sostenible comporta el caràcter transversal del medi ambient i afecta la resta de les prioritats de l'ajut al desenvolupament, molt especialment les que fan referència al creixement econòmic.
Español: La relación inextricable entre el medio ambiente y el desarrollo que se deriva del concepto de desarrollo sostenible supone el carácter transversal del medio ambiente y afecta el resto de las prioridades de la ayuda al desarrollo, muy especialmente las que se refieren al crecimiento económico.
Català: Beneficiari: GREMI D'EQUIPAMENT DE CUINES I BANYS DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE EQUIPAMIENTO DE COCINAS Y BAÑOS DE CATALUÑA.
Català: 16.12.05), acords i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret, per haver-se dictat prescindint total i absolutament del procediment legalment establert i per haver estat finalment dictats per òrgan incompetent, i es va notar a més a l'expedient la manca de pressupost i estudi econòmic financer, així com de la documentació mediambiental adequada o, com a mínim, de l'informe mediambiental.
Español: 16.12.05), acuerdos e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho, por haberse dictado prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido y por haber sido finalmente dictados por órgano incompetente, notándose además en el expediente la falta de presupuesto y estudio económico financiero, así como de la documentación medioambiental adecuada o, como mínimo, del informe medioambiental.
Català: Motiu: pla d'actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social.
Español: Motivo: plan de actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social.
Català: Es remet el detall d'aquest apartat al volum II, títol IV, capítol II Sistemes tècnics.
Español: Se remite el detalle de este apartado al volumen II, título IV, capítulo II Sistemas técnicos.
Català: a l'acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del Consorci del Parc de Collserola de data 13 d'octubre de 2004
Español: al acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 13 de octubre de 2004
Català: 21.14.- Sancions per infraccions greus
Español: 21.14.- Sanciones por infracciones graves
Català: D'acord amb el contingut del Memoràndum i amb ple respecte a les regles de la bona fe i la confiança legítima, qualsevol controvèrsia que pugui sorgir entre els signataris, derivada de la gestió, interpretació, aplicació i/o omissió d'aquell i dels Acords específics que se'n puguin derivar, s'haurà de resoldre de comú acord entre les parts mitjançant negociació directa dels seus òrgans de coordinació i/o representació.
Español: De acuerdo con el contenido del Memorando y con pleno respeto a las reglas de la buena fe y la confianza legítima, cualquier controversia que surja entre los firmantes, derivada de la gestión, interpretación, aplicación y/u omisión de aquel y de los Acuerdos específicos que de él deriven, se resolverá de común acuerdo entre los firmantes mediante negociación directa de sus órganos de coordinación i/o representación.
Català: Caiguda en grimpar, cremades moderades, talls severs, dits aixafats.
Español: Caída al trepar, quemaduras moderadas, cortes severos, dedos aplastados.
Català: És el professional portuari que fa les tasques de manipulació de mercaderies durant la càrrega/descàrrega, estiba/desestiba i tasques complementàries, a bord dels vaixells i en la totalitat de la zona de servei del Port sota les ordres del seu superior.
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/descarga, estiba/desestiba, transbordo y labores complementarias, a bordo de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del Puerto bajo las órdenes de su superior.
Català: Vista la Resolució TIC/3504/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/057/03), publicada al DOGC núm. 4017, de 25.11.2003.
Español: Vista la Resolución TIC/3504/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/057/03), publicada en el DOGC núm. 4017, de 25.11.2003;
Català: -2 Situació actual del dipòsit
Español: -2 Situación actual del depósito
Català: c) Paga de desembre, a cobrar abans del 24 de desembre i que es meritarà des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre.
Español: c) Paga de diciembre, a cobrar antes del 24 de diciembre y que devengará desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre.
Català: Les accions es consideraran iniciades al moment en què l'agència de col·locació realitzi l'entrevista inicial a alguna de les persones aturades beneficiàries.
Español: Las acciones se considerarán iniciadas en el momento en que la agencia de colocación realice la entrevista inicial a alguna de las personas desempleadas beneficiarias.
Català: j) Publicacions sobre qüestions lingüístiques, especialment si tenen relació amb les funcions d'assessorament lingüístic enumerades en la base 1.2, fins a 5 punts:
Español: j) Publicaciones sobre cuestiones lingüísticas, especialmente si tienen relación con las funciones de asesoramiento lingüístico enumeradas en la base 1.2, hasta 5 puntos:
Català: Projecte 020/04/02: Estudi dels factors de risc personals, socioculturals i organitzacionals del "burnout" en el personal mèdic de la xarxa hospitalària pública de Catalunya.
Español: Proyecto 020/04/02: Estudio de los factores de riesgo personales, socioculturales y organizacionales del "burnout" en el personal médico de la red hospitalaria pública de Cataluña.
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Grafimanía, SL, a rescindir els contractes de treball dels 12 treballadors de la seva plantilla que s'enumeren en la relació adjunta.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Grafimanía, SL, a rescindir los contratos de trabajo de los 12 trabajadores de su plantilla que se enumeran en la relación adjunta.
Català: - Almesquera (Galemys pyrenaicus): espècie vulnerable segons el Decret 139/2011 i considerada com a element prioritari de conservació de la ZEC ES51300013 Alt Pallars.
Español: - Almizclera (Galemys pyrenaicus): especie vulnerable según el Decreto 139/2011 y considerada como elemento prioritario de conservación de la ZEC ES51300013 Alt Pallars.
Català: Ampliar en 2.000.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001/3310, D/461.0001/3310, D/469.0001/3310, D/470.0001/3310, D/480.0008/3310, D/481.0001/3310, D/482.0001/3310, D/482.0014/3310, D/482.0022/3310, D/482.0023/3310; i D/484.0001/3310 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'any 2015, l'import de 19.082.446,83 euros previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015, el qual queda establert en 21.082.446,83 euros, d'acord amb la distribució prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar en 2.000.000,00 de euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001/3310, D/461.0001/3310, D/469.0001/3310, D/470.0001/3310, D/480.0008/3310, D/481.0001/3310, D/482.0001/3310, D/482.0014/3310, D/482.0022/3310, D/482.0023/3310; y D/484.0001/3310 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2015, el importe de 19.082.446,83 de euros previsto en el artículo 2.2 de la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015, el cual queda establecido en 21.082.446,83 euros, de acuerdo con la distribución prevista en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Per fer una nova sol·licitud, cal que hagi transcorregut, almenys, 1 any
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos
Català: L'increment salarial de les taules de l'any 2002 és d'un 2,80%, aplicat als conceptes de salari base, plus de conveni, plus de distància i transport i desgast d'eines, gratificacions i vacances.
Español: El incremento salarial sobre tablas durante el año 2002 será del 2,80% sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus distancia, transportes y desgaste de herramientas, gratificaciones y vacaciones.
Català: Coordinar i donar trasllat a les direccions territorials per a la tramitació administrativa dels programes de formació.
Español: Coordinar y dar traslado a las direcciones territoriales para la tramitación administrativa de los programas de formación.
Català: Amb la mateixa finalitat d'obtenir treballadors professionals i qualificats en mineria, les parts acorden estudiar i desenvolupar plans i programes de formació específics per a joves de la comarca, amb l'objectiu que una vegada finalitzada aquesta formació puguin ser contractats per l'empresa.
Español: Con la misma finalidad de obtener trabajadores profesionales y cualificados en minería, se acuerda por las partes estudiar y desarrollar planes y programas de formación específicos para jóvenes de la comarca, con el objeto de que una vez finalizada dicha formación puedan ser contratados por la empresa.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, qualificació i nivell personal, i capacitació tècnica i d'infraestructura.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, cualificación y nivel personal, y capacitación técnica y de infraestructura.
Català: No podran superar el 30% del cost del projecte i es consideraran imputables sempre que el projecte de cooperació sigui aprovat d'acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases.
Español: No podrán superar el 30% del coste del proyecto y se considerarán imputables siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos que establecen estas bases.
Català: l) Coordinar les accions de promoció, informació, orientació, formació i assessorament en matèria de recursos humans a les persones interessades en qualsevol procés impulsat per la Generalitat de Catalunya o pel mateix Departament.
Español: l) Coordinar las acciones de promoción, información, orientación, formación y asesoramiento en materia de recursos humanos a las personas interesadas en cualquier proceso emprendido por la Generalidad de Cataluña o por el propio Departamento.
Català: Cap de segona cuiner/a
Español: Jefe/fa de 2ª cocinero/ra
Català: En totes les zones de nova urbanització, o de renovació de les infraestructures existents, es preveurà una xarxa de recollida d'aigües pluvials independent de la xarxa de clavegueram.
Español: En todas las zonas de nueva urbanización, o de renovación de las infraestructuras existentes, se preverá una red de recogida de aguas pluviales independiente de la red de alcantarillado.
Català: e) Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del Servei de Prevenció davant de problemes específics.
Español: e) Solicitar la intervención o el asesoramiento del Servicio de Prevención ante problemas específicos.
Català: Procediment: revocació de nomenament.
Español: Procedimiento: revocación de nombramiento.
Català: La constitució provisional i definitiva de les cambres.
Español: La constitución provisional y definitiva de las cámaras.
Català: 3, 4a, 4b, únicament si la totalitat d'edificis termaners es dediquen a ús industrial i a 5
Español: 3, 4a, 4b, únicamente si la totalidad de edificios termaneros se dedican a uso industrial y a 5
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de contractes d'operacions financeres de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de contratos de operaciones financieras de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Ajuts públics per a la promoció i adquisició d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda
Español: Ayudas públicas para la promoción y adquisición de viviendas con protección oficial destinadas a la venta
Català: La materialització d'aquestes cessions es farà en el si d'una Unitat d'Actuació.
Español: La materialización de estas cesiones se hará dentro de una Unidad de Actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les ordenances de preus públics per a l'any 2021 i següents (exp. 3016/2020 3576).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las ordenanzas de precios públicos para el año 2021 y siguientes (exp. 3016/2020 3576).
Català: El compte del resultat economicopatrimonial, que comprèn, amb la separació pertinent, els ingressos i els beneficis de l'exercici, les despeses i les pèrdues i, per diferència, el resultat, l'estalvi o el desestalvi d'aquest, es formularà tenint en compte que:
Español: La cuenta de resultado económico-patrimonial, que comprende, con la debida separación, los ingresos y los beneficios del ejercicio, los gastos y las pérdidas del mismo y, por diferencia, el resultado, el ahorro o desahorro, se formulará teniendo en cuenta que:
Català: Coordinar i executar totes les actuacions vinculades amb l'atenció ciutadana per via multicanal (presencial, telefònica i en línia).
Español: Coordinar y ejecutar todas las actuaciones vinculadas con la atención ciudadana por vía multicanal (presencial, telefónica y en línea).
Català: Especificació de jornades irregulars on sigui procedent
Español: Especificación de jornadas irregulares donde procedan.
Català: A més de les funcions atribuïdes per aquesta Llei, correspon al Consell Social qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels estatuts de la universitat i per la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: Además de las funciones que le atribuye la presente Ley, corresponde al Consejo Social cualquier otra función que le atribuyan los estatutos de la universidad y el resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: b) El Servei de Documentació i Arxiu.
Español: b) El Servicio de Documentación y Archivo.
Català: Gremis i associacions artesanals que realitzin visites a certàmens internacionals preparatòries de possibles accions posteriors de les seves empreses associades.
Español: Gremios y asociaciones artesanales que realicen visitas a certámenes internacionales preparatorias de posibles acciones posteriores de sus empresas asociadas.
Català: b) Supraordinació: Normalment el titular d'aquest lloc de treball no té personal al seu càrrec.
Español: b) Supraordinación: normalmente el titular de este puesto de trabajo no tiene personal a su cargo.
Català: La conducció temerària, imprudent o negligent.
Español: La conducción temeraria, imprudente o negligente.
Català: Impulsa, coordina i col·labora en la determinació dels criteris tècnics i legals per a la redacció de la Llei d'ordenació del litoral.
Español: Impulsa, coordina y colabora en la determinación de los criterios técnicos y legales para la redacción de la Ley de ordenación del litoral.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu de nomenament per proveir interinament el lloc de treball de Secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de nombramiento para proveer interinamente el puesto de trabajo de Secretaría intervención.
Català: d) Si la persona beneficiària està o no subjecta a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, indicant el percentatge que es dedueix.
Español: d) Si la persona beneficiaria está o no sujeta a un régimen de IVA y si este es recuperable o no por algún medio, indicando el porcentaje que se deduce.
Català: Preparació de l'oferta que es serveix al centre de treball assignat, així com de l'oferta per events i actes especials.
Español: Preparación de la oferta vigente que se sirve en el centro de trabajo asignado, así como de la oferta para eventos y actos especiales.
Català: Els seus titulars tindran, però, el dret a ser reemborsats de les despeses, degudament justificades, que l'exercici del càrrec els ocasioni.
Español: Sus titulares tendrán, sin embargo, el derecho a ser reembolsados de los gastos, debidamente justificados, que el ejercicio del cargo les ocasione.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el culpabilitzen dels problemes familiars (no fa prou per ells, es presenten com a màrtirs).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo culpabilizan de los problemas familiares (no hace suficiente por ellos, se presentan como mártires).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Palma de Mallorca, al Tom 3.708, Llibre 1.145 de Palma.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Palma de Mallorca, al Tomo 3.708, Libro 1.145 de Palma.
Català: Llenguatges i sistemes de programació
Español: Lenguajes y sistemas de programación
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad hacia el medio natural.