BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'actualitzen i detallen algunes funcions vinculades a l'àmbit de la recol·locació i de la integració de les polítiques actives i passives, i el procediment sancionador, amb l'objectiu de millorar els dispositius de lluita contra l'atur.
Español: Se actualizan y detallan algunas funciones vinculadas al ámbito de la recolocación y de la integración de las políticas activas y pasivas, y el procedimiento sancionador, con el objetivo de mejorar los dispositivos de lucha contra el paro.
Català: La presentació de sol·licituds dels dos sistemes és causa d'exclusió del procediment selectiu.
Español: La presentación de solicitudes para los dos sistemas es causa de exclusión del procedimiento selectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3066/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080145 del senyor Josep Coll Reig, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS150217).
Español: RESOLUCIÓN TES/3066/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080145 del señor Josep Coll Reig, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CNS150217).
Català: n) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: n) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Modificació puntual núm. 68 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, referent al carrer Deth Closet del nucli de Gausac, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación puntual n.º. 68 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, referente a la calle Deth Closet del núcleo de Gausac, al término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: 2.1 Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 2.1 Hará falta cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Així mateix, desenvoluparà la seva obra social de conformitat amb els criteris establerts a l'article 4 del DL 1/2008 i en els termes que s'indiquen en els informes elaborats pels Consells d'Administració de les Entitats Participants sobre el Projecte Comú de Fusió.
Español: Asimismo, desarrollará su obra social de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 4 del DL 1/2008 y en los términos que se indican en los informes elaborados por los Consejos de Administración de las Entidades Participantes sobre el Proyecto Común de Fusión.
Català: Els estudis de l'opinió pública, fins avui, havien estat poc regulats a les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los estudios de la opinión pública, hasta hoy, habían sido poco regulados en las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña informará de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública de béns abandonats als ports adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de bienes abandonados en los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: Per vuit anys de serveis: 60%
Español: Por ocho años de servicio: 60%
Català: 1.5 S'incorpora en el capítol III "Normes generals d'aplicació" del document, que l'àmbit és una parcel·la única i indivisible llevat els terrenys en concepte de l'aprofitament mig.
Español: 1.5 Se incorpora en el capítulo III "Normas generales de aplicación" del documento, que el ámbito es una parcela única e indivisible salvo los terrenos en concepto del aprovechamiento medio.
Català: Interessat: Dolores Rodríguez Rodríguez.
Español: Interesado: Dolores Rodríguez Rodríguez.
Català: La jornada per a la resta del personal serà de 1.704 hores anyals.
Español: La jornada laboral para el resto del personal será de 1704 horas anuales.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria d'una plaça de titulat/ada superior universitari/ària llicenciat/ada en dret.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de una plaza de titulado/a superior universitario/a licenciado/a en derecho.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions dins del terme municipal de Figueres, objecte de la transmissió de titularitat, estan reflectides en la documentació presentada en aquesta sol·licitud (Exp.: 4940/2015-G).
Español: Las características iniciales de las instalaciones dentro del término municipal de Figueres, objeto de la transmisión de titularidad, están reflejadas en la documentación presentada en esta solicitud (Expediente: 4940/2015-G).
Català: Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad
Català: a) la incorporació d'un col·lectiu singular de treballadors al sistema educatiu perquè puguin cursar el cicle d'emergències sanitàries amb codi SA30, de forma flexible, mitjançant la matrícula per mòduls, o unitats formatives soltes.
Español: a) la incorporación de un colectivo singular de trabajadores al sistema educativo para que puedan cursar el ciclo de emergencias sanitarias con código SA30, de forma flexible, mediante la matrícula por módulos, o unidades formativas sueltas.
Català: Les administracions públiques de Catalunya exerceixen les potestats i les competències que els atribueixen la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña ejercen las potestades y competencias que les atribuyen la Constitución, el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: e) Gestionar els recursos econòmics del Servei, actualitzar la despesa i controlar-ne la incidència en el pressupost, així com elaborar el seu avantprojecte.
Español: e) Gestionar los recursos económicos del Servicio, actualizar el gasto y controlar su incidencia en el presupuesto, así como elaborar su anteproyecto.
Català: Modificació de l'article 269, de Vilaplana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 15 de setembre de 2011.
Español: Modificación del artículo 269, de Vilaplana, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 15 de septiembre de 2011.
Català: Així mateix, i per a qualsevol dels sol·licitants, es requereix disposar d'un arxiu dirigit per un/a arxiver/a i dotat de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació, el tractament i l'accessibilitat dels fons documentals, així com tenir un horari d'obertura al públic que ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: Asimismo, y para cualquiera de los solicitantes, se requiere disponer de un archivo dirigido por un/a archivero/a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación, el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales, así como tener un horario de apertura al público que debe ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: Els proveïdors de serveis d'ús públic que, per les característiques de l'activitat, han de disposar d'una proporció de places, unitats o elements accessibles, han de preveure els mecanismes de gestió adequats per a garantir que aquestes places, aquestes unitats o aquests elements restin disponibles per a les persones a qui van adreçats fins que no s'hagi exhaurit la resta de l'aforament o la capacitat de l'establiment, i han d'oferir uns preus i unes condicions d'accés a les persones amb requeriments específics d'accessibilitat que no les discriminin negativament a l'hora d'emprar el servei.
Español: Los proveedores de servicios de uso público que, por las características de la actividad, deben disponer de una proporción de plazas, unidades o elementos accesibles, deben prever los mecanismos de gestión adecuados para garantizar que dichas plazas, unidades o elementos estén disponibles para las personas a quienes van dirigidas hasta que no se haya agotado el resto del aforo o la capacidad del establecimiento, y deben ofrecer unos precios y unas condiciones de acceso a las personas con requerimientos específicos de accesibilidad que no las discriminen negativamente en la utilización del servicio.
Català: 5.10 Facilitar dades, informes o antecedents de caràcter intern de la FIB, o d'ordre personal o particular dels consellers i empleats de la institució, a qui no tingui l'autoritat legal o jeràrquica per exigir-los. Es considera molt greu en cas que en derivin perjudicis econòmics o morals importants.
Español: 5.10 Facilitar datos, informes o antecedentes de carácter interno de FIB, o de orden personal o particular de los consejeros y empleados de la institución, a quien carezca de autoridad legal o jerárquica para exigirlos, siendo muy grave en el caso de derivarse perjuicios económicos o morales de importancia.
Català: La delimitació de la zona d'interès etnològic consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona de interés etnológico consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: 56.1 Corresponen a la Comissaria Superior de Coordinació Territorial, sens perjudici de les més específiques que corresponen a la resta de comissaries generals, les funcions següents:
Español: 56.1 Corresponden en la Comisaría Superior de Coordinación Territorial, sin perjuicio de las más específicas que corresponden al resto de comisarías generales, las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3241/2009, de 8 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300712).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3241/2009, de 8 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300712).
Català: - L'equip de bombament requereix la instal·lació d'un línia elèctrica amb una tensió de 25 kV.
Español: - El equipo de bombeo requiere la instalación de una línea eléctrica con una tensión de 25 kV.
Català: e) Centres o altres estructures vinculades a una universitat del sistema universitari de Catalunya que, sota qualsevol modalitat, imparteixin ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris no oficials.
Español: e) Centros u otras estructuras vinculadas a una universidad del sistema universitario de Cataluña que, bajo cualquier modalidad, impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios no oficiales.
Català: Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del terreny exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación de edificación aislada, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del terreno exterior definitivo.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament d'Alcarràs i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, que han emès informe favorable però condicionat.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Alcarràs y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, que han emitido informe favorable pero condicionado.
Català: - Per a cada mòdul del bloc 1: màxim 2 punts.
Español: - Para cada módulo del bloque 1: máximo 2 puntos.
Català: Mantenir en el taller equips, subconjunts i elements dels sistemes de comunicació i de navegació de les estacions de terra per a l'ajut i control de la navegació aèria, segons els procediments establerts.
Español: Mantener en el taller equipos, subconjuntos y elementos de los sistemas de comunicación y de navegación de las estaciones de tierra para la ayuda y control de la navegación aérea, según procedimientos establecidos.
Català: Confronta: pel davant, amb el carrer Juan de la Cierva; per la dreta entrant, amb el local número dos; per l'esquerra, amb el solar número u; i pel fons, amb el local de l'edifici destinat a garatge.
Español: Linda: por su frente, con la calle Juan de la Cierva; por la derecha entrando, con el local número dos; por la izquierda, con el solar número uno; y por el fondo, con el local del edificio destinado a garaje.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer, el delegat de personal, com a representant dels treballadors, tindrà funcions d'orientació, proposta, emesa d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, en conformitat amb la legislació vigent.
Español: Sin mengua de la facultad citada en el párrafo primero, el delegado de personal, como representante de los trabajadores, tendrá funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: b) Un dia en cas de trasllat de domicili habitual, defunció d'avis, nebots o germans polítics i per casament d'un fill o germà.
Español: b) Un día en caso de traslado de domicilio habitual, fallecimiento de abuelos, sobrinos o hermanos políticos y por boda de un hijo o hermano.
Català: Per la seva dilatada trajectòria en els camps de l'ensenyament, la recerca i l'assessorament en el sector turístic, com a fundador i directiu del grup d'empreses de formació, consultoria i serveis turístics CETT i president de la Fundació Gaspar Espuña-CETT.
Español: Por su dilatada trayectoria en los ámbitos de la enseñanza, la investigación y el asesoramiento en el sector turístico, como fundador y directivo del grupo de empresas de formación, consultoría y servicios turísticos CETT y presidente de la Fundación Gaspar Espuña-CETT.
Català: En tot cas, l'autorització d'aparcaments mecanitzats o robotitzats i similars, queda condicionada als requisits de tràfic, mobilitat i accessos que determini l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la autorización de aparcamientos mecanizados o robotizar y similares, queda condicionada a los requisitos de tráfico, movilidad y accesos que determine el Ayuntamiento.
Català: Es valoraran els procediments i les fonts d'informació que es pretenen utilitzar per aportar aquesta informació que ha de permetre enriquir i actualitzar el coneixement que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació disposa dels recursos culturals del territori.
Español: Se valorarán los procedimientos y las fuentes de información que se pretenden utilizar para aportar esta información que ha de permitir enriquecer y actualizar el conocimiento que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dispone de los recursos culturales del territorio.
Català: Adaptar els instruments de planificació estratègica i planificació operativa als principis de participació, de coherència i d'eficàcia de l'ajut.
Español: Adaptar los instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa a los principios de participación, coherencia y eficacia de la ayuda.
Català: L'activitat s'emplaça en una zona sense perill de risc d'incendi i no vulnerable al risc d'incendi.
Español: La actividad se emplaza en una zona sin peligro de riesgo de incendio y no vulnerable al riesgo de incendio.
Català: Si aquestes preguntes no se substancien durant la sessió, decauen automàticament.
Español: Si estas preguntas no son sustanciadas durante la sesión, decaen automáticamente.
Català: 11.7 Les actes de resultats d'assaigs i proves realitzades pels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació no produeixen cap efecte en relació amb les obres que hagin realitzat o que pretenguin realitzar les persones físiques o jurídiques que actuïn com a promotores, constructores o contractistes, o subministradores de productes de construcció, que siguin propietàries dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat, que tinguin qualsevol participació en el seu capital, o que hi exerceixin càrrecs d'administració o direcció tècnica, o que puguin comprometre la independència, imparcialitat o integritat exigida als laboratoris d'assaigs per al control de qualitat.
Español: 11.7 Las actas de resultados de ensayos y pruebas realizadas por los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación no producen ningún efecto en relación con las obras realizadas o que se pretendan realizar por las personas físicas o jurídicas que actúen como promotoras, constructoras o contratistas, o suministradoras de productos de construcción, que sean propietarias de los laboratorios de ensayos para el control de calidad, que tengan cualquier participación en su capital, o que ejerzan cargos de administración o dirección técnica, o que puedan comprometer la independencia, imparcialidad o integridad exigida a los laboratorios de ensayos para el control de calidad.
Català: A l'efecte de sol·licituds d'aquestes beques no es consideren estudiants de la UB ni de la UdL els alumnes de mobilitat procedents d'altres universitats.
Español: A efectos de solicitudes de estas becas no se consideran estudiantes de la UB ni de la UdL los alumnos de movilidad procedentes de otras universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atesa la modificació de les àrees territorials de proximitat plurimunicipal fixades per aquesta administració en compliment en el cas del centre Montclar i del centre La Vall de les sentències dictades el 7 de desembre de 2006 i el 29 de març de 2007 pels jutjats del contenciós administratiu número 9 i 8 de Barcelona.
Español: Dada la modificación de las áreas territoriales de proximidad plurimunicipal fijadas por esta administración en cumplimiento en el caso del centro Montclar y del centro La Vall de las sentencias dictadas el 7 de diciembre de 2006 y el 29 de marzo de 2007 por los juzgados de lo contencioso administrativo número 9 y 8 de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua determina en el seu informe que no es podrà fer innivació artificial en les noves pistes i recorda la necessitat de tramitar les autoritzacions per creuament de lleres o barrancs.
Español: La Agencia Catalana del Agua precisa en su informe que no se podrá hacer innivación artificial en las nuevas pistas y recuerda la necesidad de tramitar las autorizaciones para cruce de cauces o barrancos.
Català: b) La participació destinada a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, amb un import d'1.852.343,93 euros.
Español: b) La participación destinada al Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, con un importe de 1.852.343,93 euros.
Català: En una segona etapa, quan el contingut de metà del biogàs sigui superior al 65%, el biogàs es tractarà mitjançant la instal·lació d'autogeneració amb les següents característiques:
Español: En una segunda etapa, cuando el contenido de metano del biogás sea superior al 65%, el biogás se tratará mediante la instalación de autogeneración con las siguientes características:
Català: En el cas que no se'ls permeti l'accés, s'han d'arxivar les actuacions.
Español: En el caso de que no se les permita el acceso, deben archivarse las actuaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller d'Interior ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero de Interior ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: El pacte d'acolliment consisteix en la vinculació d'una persona, una parella casada o unida de manera estable, o una família monoparental, per raó de l'edat o bé d'una discapacitat, a una persona o a una parella casada o unida de manera estable, que han d'ésser més joves si l'acolliment és per raó de l'edat, que els accepten en condicions semblants a les relacions de parentiu i a canvi d'una contraprestació.
Español: El pacto de acogida consiste en la vinculación de una persona o una pareja casada o unida de manera estable, o una familia monoparental, por razón de la edad o bien de una discapacidad, a una persona o a una pareja casada o unida de manera estable, que deben ser más jóvenes si la acogida es por razón de la edad, que los aceptan en condiciones parecidas a las relaciones de parentesco y a cambio de una contraprestación.
Català: Un/a representant d'un Servei Educatiu.
Español: Un/a director/a de un Servicio Educativo.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del projecte modificat del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del proyecto modificado del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Si se'n sol·licita la realització immediata, només es poden fer les que permet el servei, segons l'ordre de petició que s'hagi efectuat.
Español: De solicitarse su inmediata realización, se atienden únicamente aquellas que permite el servicio, según orden de petición efectuado.
Català: En el DOGC núm. 6543 de 20 de gener de 2014, es va publicar la Resolució ECO/46/2014, de 13 de gener, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de sèrie 152).
Español: En el DOGC núm. 6543 de 20 de enero de 2014, se publicó la Resolución ECO/46/2014, de 13 de enero, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de serie 152).