BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El delegat o representant sindical, amb l'autorització per escrit dels treballadors ha d'enviar a la direcció de l'empresa un escrit, on sol·liciti la quantia de la quota, l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany el treballador com també el número de compte o el de la llibreta d'estalvis.
Español: El delegado o representante sindical, con la autorización por escrito de los trabajadores tiene que enviar a la dirección de la empresa un escrito, donde solicitará la cuantía de la cuota, la orden de descuento, el sindicato al cual pertenece el trabajador así como el número de cuenta o el de la libreta de ahorros.
Català: Dada de referència: total atur registrat amb data d'abril 2019.
Español: Dato de referencia: Total paro registrado en fecha de abril 2019.
Català: Finalitat: la publicació Torelló, setmanari independent de la Vall del Ges.
Español: Finalidad: la publicación Torelló, setmanari independent de la Vall del Ges.
Català: - Equipaments de titularitat pública: 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: - Equipamientos de titularidad pública: 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito de actuación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza de las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: 1.3 Cal esmenar l'error, tant en els plànols d'ordenació com en les fitxes de sectors o polígons de l'Annex NNUU que es puguin veure afectades, respecte les franges de protecció dels cementiris de 25m, per tal de que aquestes línies de protecció passin contínues sobre les taques de qualificació urbanístiques
Español: 1.3 Hay que enmendar el error, tanto en los planos de ordenación como en las fichas de sectores o polígonos del Anexo NNUU que se puedan ver afectada, respecto de las franjas de protección de los cementerios de 25 m, con el fin de que estas líneas de protección pasen continuas sobre las manchas de calificación urbanísticas
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la resolució provisional del director general de Centres Docents d'ajuts atorgats, denegats o exclosos, en què constarà, si s'escau, el motiu de denegació o exclusió.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la resolución provisional del director general de Centros Docentes de ayudas otorgadas, denegadas y excluidas, en la que constará, si procede, el motivo de denegación o exclusión.
Català: o) Fixar la retribució i les funcions del director o directora quant a la gestió econòmica.
Español: o) Fijar la retribución y las funciones del director o directora en cuanto a la gestión económica.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions de futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de fútbol:
Català: (salari base+antiguitat+prorrata de beneficis+plus empresa) x 30 dies per a cada una de les pagues.
Español: (salario base+antigüedad+prorrata de beneficios+plus empresa) x 30 días para cada una de las pagas.
Català: Per a l'ordenació més detallada del parc rural es redactarà el corresponent Pla especial de protecció de millora rural de la Torre Negra.
Español: Para la ordenación más detallada del parque rural se redactará el correspondiente Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra.
Català: Altres col·lectius detectats en el servei de mapatge i diagnosi.
Español: Otros colectivos detectados en el servicio de mapeo y diagnosis.
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de substitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tots els treballadors/ores laborals municipals s'han d'assimilar, en funció de la seva categoria i la titulació exigida per al seu ingrés, en els grups funcionarials previstos en l'article 25 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i les seves retribucions tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris/àries locals en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril.
Español: Todos los trabajadores laborales municipales serán asimilados, en función de su categoría y la titulación exigida para su ingreso, a los grupos funcionariales previstos en el artículo 25 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y sus retribuciones tienen la estructura establecida a todos los efectos para los funcionarios locales en el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril.
Català: Per a l'Àmbit 4 es nomena una comissió de valoració integrada per les persones següents: sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei de Fauna i Flora, cap de la Secció de Conservació de la Fauna i cap de Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: Para el Ámbito 4 se nombra una comisión de valoración integrada por las personas siguientes: sub-director general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe de Servicio de Fauna y Flora, jefe de Sección de Conservación de la Fauna y jefe de Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: Es disposen ajudes als fills discapacitats d'empleats en la quantia que preveu l'annex 4 d'aquest text per a cada fill reconegut com a tal per l'entitat gestora, durant els dotze mesos de l'any.
Español: Se dispondrán ayudas a los hijos discapacitados de empleados en la cuantía prevista en el anexo 4 de este texto por cada hijo reconocido como tal por la entidad gestora, durante los doce meses del año.
Català: De cada una d'aquestes opcions, s'extrauran dues boles a l'atzar, i cada aspirant n'ha de triar una per al seu desenvolupament.
Español: De cada una de estas opciones, se extraerán dos bolas al azar, siendo elegida una para su desarrollo por cada aspirante.
Català: ORDRE PTO/311/2004, de 9 de setembre, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/311/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones para actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero y aprobación de las bases reguladoras.
Català: b) L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària.
Español: b) El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: Data en què s'accepta el deute 6
Español: Fecha en que se acepta la deuda
Català: Finalitat: Escola de Música Tradicional.
Español: Finalidad: Escuela de Música Tradicional.
Català: Facultats dels òrgans de recaptació.
Español: Facultades de los órganos de recaudación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3251/2019, de 28 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya que fixa els percentatges de comissió que han de percebre els components de la xarxa comercial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3251/2019, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña que fija los porcentajes de comisión que deben percibir los componentes de la red comercial.
Català: Totes aquelles qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa de aplicación.
Català: b) El contingut del codi deontològic.
Español: b) El contenido del código deontológico.
Català: La proposta al Departament d'Economia i Finances dels expedients de compromisos de despesa d'exercicis anteriors per a la seva autorització.
Español: La propuesta al Departamento de Economía y Finanzas de los expedientes de compromisos de gastos de ejercicios anteriores para su autorización.
Català: c) S'acorda, per part de la representació empresarial i per part de la representació dels treballadors del Comitè d'Empresa, seguir amb aquest sistema de liquidació de quinquennis fins al 31 de desembre de 2002, i a partir d'aquesta data se suprimirà el concepte econòmic d'antiguitat, però es tindran en compte els apartats següents:
Español: c) Se acuerda, por parte de la representación empresarial y por parte de la representación de los trabajadores del Comité de empresa, seguir con este sistema de liquidación de quinquenios hasta el 31 de diciembre de 2002, a partir de cuya fecha se suprime el concepto económico de antigüedad, pero no obstante se tendrán en cuenta los apartados siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 7468/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Solados y Pulidos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7468/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Solados y Pulidos, SL.
Català: Les empreses no es responsabilitzen d'aquest pagament, en el cas de que per qualsevol motiu, la companyia asseguradora no abonés l'esmentat import als beneficiaris del treballador/a afectat i per tant no se subroguen en les obligacions de la companyia asseguradora.
Español: Las empresas no se responsabilizarán de este pago en el caso de que, por cualquier motivo, la compañía aseguradora no abonara el citado importe a los beneficiarios del trabajador/a afectado/a y por lo tanto no se subroguen en las obligaciones de la compañía aseguradora.
Català: En els centres de treball no radicats a Sant Cugat del Vallés l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una subvenció equivalent al cost d'empresa de l'àpat, segons el que s'estableix per al menjador col·lectiu de Sant Cugat del Vallés.
Español: En los centros de trabajo no radicados en Sant Cugat del Vallès, la empresa abonará a sus trabajadores una subvención equivalente al coste de empresa de la comida, según se tiene establecido para el personal de Sant Cugat del Vallés.
Català: b) Definir i impulsar les polítiques de prevenció i control de la qualitat de l'aire i formular i fer el seguiment dels plans, els programes i les normatives sobre protecció de l'ambient atmosfèric, acústic i lumínic.
Español: b) Definir e impulsar las políticas de prevención y control de la calidad del aire y formular y hacer el seguimiento de los planes, los programas y las normativas sobre protección del ambiente atmosférico, acústico y lumínico.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Lleida vetllarà pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes, fomentarà per això la formació i actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Lleida velará por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la receta médica como documento profesional y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar su uso y prescripción correctos, fomentará para ello la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica.
Català: Presseguer secà: 5.400 euros/ha.
Español: Melocotonero secano: 5.400 euros/ha.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 780.080100/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 per la quantitat de 772.437,29 euros i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 per la quantitat de 331.044,55 euros.
Español: En relación con esta cantidad, se autorizan gastos con cargo a la partida 780.080100/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 por la cantidad de 772.437,29 Euros, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 por la cantidad de 331.044,55 euros.
Català: c) La recurrència no justificada d'exposicions en una mateixa institució.
Español: c) La recurrencia no justificada de exposiciones en una misma institución.
Català: d'11 d'abril, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1982 i que
Español: correspondiente a la convocatoria de junio del año 1982 y que pertenece
Català: e) Ajut per a ulleres i pròtesis dentals
Español: e) Ayuda para gafas y prótesis dentales
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ús principal en tot el sòl urbà és l'habitatge.
Español: El uso principal en todo el suelo urbano es la vivienda.
Català: Verificació de la funcionalitat.
Español: Verificación de la funcionalidad.
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge, des de l'any 1997, aprova una convocatòria d'ajuts amb l'objectiu de reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental, i incentivar en les empreses la implantació d'aquests sistemes.
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, desde el año 1997, aprueba una convocatoria de ayudas con el objetivo de reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental, e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà al terme municipal de Parlavà
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano en el término municipal de Parlavà
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 15.1 L'inici de les actuacions incloses en els PTGMF i els PSGF no necessitaran autorització prèvia.
Español: 15.1 El inicio de las actuaciones incluidas en los PTGMF y los PSGF no necesitarán autorización previa.
Català: 12.3 Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 12.3 Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El director/a general de Pressupostos
Español: El director/a general de Presupuestos
Català: La representació dels funcionaris tindrà dret a participar amb veu en la conformació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: La representación de los funcionarios tendrá derecho a participar con voz en la elaboración de la oferta pública de empleo.
Català: Planificació hidrològica.
Español: Planificación hidrológica.
Català: b.1) oferta econòmica: fins a 50 punts
Español: b.1) Por la oferta económica, hasta 50 puntos
Català: El contracte de relleu es podrà formalitzar amb treballadors desocupats o amb treballadors vinculats a l'empresa per contracte de duració determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar con trabajadores desempleados o con trabajado-res vinculados a la empresa por contrato de duración determinada.
Català: Barcelona, 15 de novembre de 201o
Español: Barcelona, 15 de noviembre de 2010
Català: Exercir l'assessorament en dret en relació amb l'àmbit material assignat al departament respectiu i als organismes que en depenen, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer asesoramiento legal en relación al ámbito material asignado al departamento respectivo y a los organismos de que dependen, de acuerdo con lo que se establece a la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, a fin y efecto de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) En la secció 09 (Departament de Política Territorial i Obres Públiques):
Español: f) En la sección 09 (Departamento de Política Territorial y
Català: Equips i aparells de control.
Español: Equipos y aparatos de control.
Català: d'abril de 1998, i finalitza la seva vigència el dia 31 de març
Español: día 1 de abril de 1998, finalizando su vigencia el día 31 de
Català: reforma interior a l'àmbit de la Unitat d'actuació 41, de
Español: reforma interior en el ámbito de la Unidad de actuación 41, de
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/95, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/95, a la información y la documentación en lo referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley.
Català: Potència màxima de l'equip transmissor: 80 W.
Español: Potencia máxima del equipo transmisor: 80 W.
Català: 22.4 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, preferentment, al
Español: 22.4 El abono de la ayuda se efectuará, preferentemente, al
Català: Descripció dels aspectes d'innovació del projecte, si escau.
Español: Descripción de los aspectos de innovación del proyecto, si procede
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas de que la mobilitat funcional comporti la realització pel treballador de tasques inferiors al grup i nivell que aquest posseeix l'empresa haurà de respectar les retribucions corresponents al grup i nivell del treballador afectat.
Español: En el caso de que la movilidad funcional comporte la realización por el trabajador de tareas inferiores al grupo y nivel que éste posea, la empresa deberá respetar las retribuciones correspondientes al grupo y nivel del trabajador afectado.
Català: i) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiança i dipòsit.
Español: i) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianza y depósito.
Català: El percentatge de cofinançament dins el Programa operatiu del FEMP d'aquestes mesures per a Catalunya és del 75%.
Español: El porcentaje de cofinanciación dentro del Programa operativo del FEMP de estas medidas para Cataluña es del 75%.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Jesús Díaz Rubio, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en les sessions de 29 de juliol de 1998 i de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Jesús Díaz Rubio, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 29 de julio de 1998 y 7 de octubre de 1998.
Català: En cas que aquesta participació consti en el registre informàtic del professorat del Departament d'Educació, no serà necessari aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que esta participación conste en el registro informático del profesorado del Departamento de Enseñanza, no será necesario aportar ninguna justificación documental.
Català: c) Aquestes màquines requereixen una homologació i inscripció al registre mateix de models, s'han de diferenciar de la resta de màquines de tipus B adoptant una denominació comercial específica, i ha de constar de forma expressa en el frontal de la màquina, i també en el permís d'explotació de cada unitat l'expressió "màquina especial per a sales de joc".
Español: c) Estas máquinas requieren una homologación e inscripción en el mismo registro de modelos, se han de diferenciar del resto de máquinas de tipo B adoptando una denominación comercial específica, y debe constar de forma expresa en el frontal de la máquina, y también en el permiso de explotación de cada unidad la expresión "máquina especial para salas de juego".
Català: Àrea Serveis Generals
Español: Área Servicios Generales