BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La maquinària que cal emprar és la següent:
Español: La maquinaria que se debe usar es la siguiente:
Català: L'import concedit en concepte d'aportació reintegrable és de retorn obligatori.
Español: El importe concedido en concepto de aportación reintegrable es de devolución obligatoria.
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l'expedient contradictori per imposar la sanció, sigui quina sigui la seva gravetat, quan es tracti de delegats de personal, tan si es troben en actiu en els seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción, sea cual sea su gravedad, cuando se trate de delegados de personal, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías.
Català: més ordenat funcionament dels serveis del Col·legi.
Español: ordenado funcionamiento de los servicios del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i gestió dels equipaments municipals d'arts escèniques de l'Ajuntament de Banyoles (exp. X2021002558).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y gestión de los equipamientos municipales de artes escénicas del Ayuntamiento de Banyoles (exp. X2021002558).
Català: Projecte en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO a través del projecte Demà
Español: Proyecto en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO a través del proyecto Mañana
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial, que passa al comarcal, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al ámbito territorial, que pasa al comarcal, y a diversos artículos.
Català: En aquest cas, es podrà calcular la mitjana entre les places necessàries per superfície o per persones.
Español: En este caso, podrá calcularse la media entre las plazas necesarias para superficie o para personas.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en el cas d'adquisició de maquinària, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en el caso de adquisición de maquinaria, facturas proformas.
Català: Condicions per a l'edificació: els habitatges nous han tenir una superfície entre 200 i 400 m2 construïts com a màxim.
Español: Condiciones para la edificación: las viviendas nuevas han tener una superficie entre 200 y 400 m2 construidos como máximo.
Català: —10 Memoritzar i repetir una seqüència prèviament interpretada per altres dansaires a partir de l'observació i seguint les indicacions del professorat.
Español: —10 Memorizar y repetir una secuencia previamente interpretada por otros danzadores a partir de la observación y siguiendo las indicaciones del profesorado.
Català: b) Per dissolució de la pròpia empresa de serveis.
Español: b) Por disolución de la propia empresa de servicios.
Català: Processament del material biològic per a l'observació microscòpica.
Español: Procesamiento del material biológico para la observación microscópica.
Català: Aquestes inversions, segons disposa la Llei 2/2008 esmentada, s'han d'instrumentar amb la fórmula jurídica de conveni de col·laboració entre les dues administracions implicades.
Español: Estas inversiones, según se dispone en la Ley 2/2008 citada, deben instrumentarse bajo la fórmula jurídica de convenio de colaboración entre las dos Administraciones implicadas.
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se formulat cap al·legació ni reclamació, els acords adoptats esdevindran aprovats amb caràcter definitiu, procedint-se se a la publicació íntegra del text definitiu de l'Ordenança al BOP i un extracte en el DOGC.
Español: Transcurrido el período indicado sin haberse formulado ninguna alegación ni reclamación, los acuerdos adoptados serán aprobados con carácter definitivo, procediéndose a la publicación íntegra del texto definitivo de la Ordenanza en el BOP y un extracto en el DOGC.
Català: El senyor Pere Bordas Tutau cessa com a tècnic valorador de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, amb efectes des del 13 de març de 2015.
Español: El señor Pere Bordas Tutau cesa como técnico valorador de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, con efectos desde el 13 de marzo de 2015.
Català: A aquest efecte, es recomana ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines a l'aire lliure, i les normes complementàries, així com limitar i fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h.
Español: A tal efecto, se recomienda ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones establecidas en el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas al aire libre, y las normas complementarias, así como limitar fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: Llicenciats universitaris que treballen a l'Administració local.
Español: Licenciados universitarios que trabajan en la Administración local.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o el título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: l) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball, en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo, en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: A aquests efectes, la corporació, amb l'objectiu d'optimitzar la gestió dels recursos humans, elaborarà anualment el Manual d'organització dels empleats, que, a més de la plantilla i la Relació de llocs de treball, ha de contenir les previsions següents:
Español: A estos efectos, la corporación, con el objetivo de optimizar la gestión de los recursos humanos, elaborará anualmente el Manual de organización de los empleados, que, además de la plantilla y la Relación de puestos de trabajo, tiene que contener las previsiones siguientes:
Català: Ajut escolar (anual-setembre)
Español: Ayuda escolar (anual - septiembre)
Català: Conjunt de 50 folis manuscrits sobre paper segellat.
Español: Conjunto de 50 folios manuscritos sobre papel sellado.
Català: Objecte: adquirir maquinària i equipaments.
Español: Objeto: adquirir maquinaria y equipamientos.
Català: possibilitats tècniques d'encast.
Español: posibilidades técnicas de engasto.
Català: - En cas que al treballador/a jubilat parcialment li sigui reconeguda una incapacitat permanent en grau de total o superior.
Español: - En caso de que el trabajador/a jubilado parcialmente le sea reconocida una incapacidad permanente en grado de total o superior.
Català: Motiu: Ravalnet amb el voluntariat i el barri / Xarxanet - Ravalnet i la participació en línia.
Español: Motivo: Ravalnet con el voluntariado y el barrio / Xarxanet - Ravalnet y la participación en línea.
Català: 14.1 El Comitè Assessor es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel seu president, o quan ho proposin les dues terceres parts dels seus membres.
Español: 14.1 El Comité Asesor se reúne tantas veces como sea convocado por su presidente, o cuando lo propongan las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Avalua el funcionament dels sistemes pneumàtics i oleohidràulics, interpretant-ne la documentació tècnica i fent les comprovacions i els ajustos requerits.
Español: Evalúa el funcionamiento de los sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos, interpretando la documentación técnica y realizando las comprobaciones y los ajustes requeridos.
Català: La senyora Marta Melià i Puig, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a responsable del Programa de desplegament i representació del Departament en el territori, amb efectes del dia 31 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Melià i Puig, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como responsable del Programa de despliegue y representación del Departamento en el territorio, con efectos del día 31 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els conductors d'ambulàncies, com també, si s'escau, qualsevol altre treballador que hagi de fer un viatge de més de 24 hores de durada, tenen dret, en acabar-lo i de retorn al centre de treball, a un temps de repòs mínim de 8 hores abans de començar una nova jornada laboral o el nou servei que els siguin assignats.
Español: Los conductores de ambulancias, así como, en su caso, cualquier otro trabajador que deba hacer un viaje de más de 24 horas de duración, tiene derecho, al terminarlo y de vuelta al centro de trabajo, a un descanso mínimo de ocho horas antes de iniciar una nueva jornada de trabajo o el nuevo servicio que se le asigne.
Català: PUBLICAR aquesta resolució en la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: PUBLICAR esta resolución en la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de Barcelona.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del web https://seu.gencat.cat d'acord amb l'establert en l'annex 2.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde la web https://seu.gencat.cat de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: L'ordenació detallada d'aquest sòl s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: La ordenación detallada de este suelo se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: a) Els justificants originals de la despesa de l'activitat que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat i que cobreixin l'import finançat amb la subvenció.
Español: a) Los justificantes originales de los gastos de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe financiado con la subvención.
Català: Concepte: Jornades, congressos, seminaris i similars SFI.
Español: Concepto: Jornadas, congresos, seminarios y similares SFI.
Català: El Comitè de Valoració podrà sol·licitar al cap de servei al que està adscrit el lloc o llocs objecte de valoració, els informes i dades complementaris en relació al contingut del lloc, que considerin oportuns per una millor valoració.
Español: El Comité de Valoración podrá solicitar al jefe del servicio al que está adscrito el puesto o puestos objeto de valoración los informes y datos complementarios en relación con el contenido del puesto que consideren oportunos para una mejor valoración.
Català: Condicionament de l'entorn de l'edifici polivalent de serveis
Español: Acondicionamiento del entorno al edificio polivalente de servicios
Català: f) No es poden aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la xarxa de distribució i els elements annexos, a una distància inferior a 2 metres de l'eix del traçat de la canalització, a un costat i l'altre d'aquesta.
Español: f) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2 metros del eje del trazado de la canalización, a un lado y otro de ésta.
Català: b) Si s'atribueix la titularitat de la competència a un altre ens local o a l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Si se atribuye la titularidad de la competencia a otro ente local o a la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que són vacants tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis del Consorci, els ens consorciats faran les aportacions anuals necessàries per a cobrir les despeses de funcionament del Consorci d'acord amb la següent proporció: la Generalitat de Catalunya aportarà el 25% de les despeses de funcionament del Consorci, la Diputació de Lleida aportarà el 32.5%, l'Ajuntament de Lleida aportarà el 32.5%, el Bisbat de Lleida aportarà el 5% i el Consell Comarcal del Segrià el 5%.
Español: En la medida que no sean cubiertas por los ingresos propios del Consorcio, los entes consorciados harán las aportaciones anuales necesarias para cubrir los gastos de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con la siguiente proporción: la Generalidad de Cataluña aportará el 25% de los gastos de funcionamiento del Consorcio, la Diputación de Lleida aportará el 32.5%, el Ayuntamiento de Lleida aportará el 32.5%, el Obispado de Lleida aportará el 5% y el Consejo Comarcal del Segrià el 5%.
Català: Metesva, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria de polimerització de metacrilat de metil, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Metesva, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria de polimerización de metacrilato de metilo, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: a) Es reservarà el 25% de les places per a qui posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Se reservará el 25% de las plazas para quien posea el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: s'han obtingut els resultats següents:
Español: noviembre de 1998 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal tiene que escoger uno de los miembros vocales para que actúe como secretario.
Català: Les persones habilitades com a guia de turisme de Catalunya d'acord amb la normativa vigent fins ara han de demanar la nova identificació en el termini màxim de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las personas habilitadas como guía de turismo de Cataluña de acuerdo con la normativa hasta ahora vigente tienen que pedir la nueva identificación en el plazo máximo de dos años a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Sales de cultura, biblioteques, museus, centres culturals.
Español: Salas de cultura, bibliotecas, museos, centros culturales.
Català: L' incompliment d'aquests terminis de preavís, a excepció que la persona treballadora estigui exempta del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a excepción que la persona trabajadora esté exenta del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999.
Català: El risc estètic i la capacitat d'innovació i d'experimentació de la proposta dramatúrgica.
Español: El riesgo estético y la capacidad de innovación y de experimentación de la propuesta dramatúrgica.
Català: Si l'experiència docent que s'acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació ha de ser expedida pel director del centre amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado, dicha certificación deberá ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: S'han de minimitzar les emissions fugitives de partícules per l'acció del vent i del trànsit de vehicles i camions pels vials en la zona del parc de carbó.
Español: Minimizar las emisiones fugitivas de partículas por la acción del viento y del tráfico de vehículos y camiones por los viales en la zona del parque de carbón.
Català: Vist que per la Resolució de 18 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, el lloc ocupat per la senyora Ramos ha passat a tenir una forma de provisió de concurs específic com a conseqüència de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 305/2012, de 20 de març, dictada en el recurs contenciós administratiu número 1080/2009;
Español: Visto que por la Resolución de 18 de julio de 2012, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, el puesto ocupado por la señora Ramos ha pasado a tener una forma de provisión de concurso específico como consecuencia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 305/2012, de 20 de marzo, dictada en el recurso contencioso administrativo número 1080/2009;
Català: 19.3 En cas que una vegada resolt definitivament el procediment algun dels beneficiaris/àries renunciï a la subvenció -i sempre que aquesta es produeixi abans del 30 de novembre de l'any de la convocatòria; no s'hagi efectuat el pagament de l'esmentada subvenció; i s'alliberi crèdit suficient per atendre les sol·licituds- es permetrà atorgar la subvenció als ens que figurin a llista de reserva, per ordre de puntuació.
Español: 19.3 En el caso de que una vez resuelto definitivamente el procedimiento alguno de los beneficiarios/as renuncie a la subvención -y siempre que esta se produzca antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria, no se haya efectuado el pago de la mencionada subvención; y se libere crédito suficiente para atender a las solicitudes- se permitirá otorgar la subvención a los entes que figuren en lista de reserva, por orden de puntuación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de concessió del Mas de l'Ametller, al terme municipal de Portbou (exp. 2012AMNGIROCU0186).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de concesión de El Mas de l'Ametller, en el término municipal de Portbou (exp. 2012AMNGIROCU0186).
Català: Entitat: AEE SES de Cervelló
Español: Entidad: AEE SES de Cervelló
Català: El conjunt de les al·legacions presentades s'han valorat en l'informe annex a la proposta de resolució provisional.
Español: El conjunto de las alegaciones presentadas se ha valorado en el informe anexo a la propuesta de resolución provisional.
Català: Comptabilitza i controla el pressupost de Fons de maniobra.
Español: Contabiliza y controla el presupuesto de fondo de maniobra.
Català: Al CAC quedarà dipositat un exemplar de tots els treballs presentats, i es tornaran les altres dues còpies en el cas que així ho demani l'autor/a.
Español: En el CAC quedará depositado un ejemplar de todos los trabajos presentados, y se devolverán las otras dos copias en el caso de que así lo solicite el autor.
Català: a) Reciclar adequadament els substrats inerts, sempre que sigui agronòmicament aconsellable.
Español: a) Reciclar adecuadamente los sustratos inertes, siempre y cuando sea agronómicamente aconsejable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'un reglament i modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de un reglamento y modificación de una ordenanza.
Català: -1 Autoritzar la dissolució i la liquidació de l'entitat Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes d'acord amb els criteris aprovats pel seu Consell Directiu.
Español: -1 Autorizar la disolución y la liquidación de la entidad Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo Directivo.
Català: Supervisa el procés d'execució de les obres de modificació de serveis afectats en obres de concessió pública.
Español: Supervisa el proceso de ejecución de las obras de modificación de servicios afectados en obras de concesión pública.
Català: Tractaments amb finalitats estètiques: antienvelliment, anticel·lulítics, bronzejadors, circulatoris i altres.
Español: Tratamientos con finalidades estéticas: antienvejecimiento, anticelulíticos, bronceadores, circulatorios y otros.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones. instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación.
Català: b) Si contravé a una prohibició expressada pels fundadors.
Español: b) Si contraviene a una prohibición expresada por los fundadores.
Català: Dona suport i assessora les unitats orgàniques del Departament i els organismes autònoms que s'hi adscriuen, mitjançant l'emissió d'informes jurídics i dona resposta a consultes esporàdiques plantejades a través de qualsevol mitjà de comunicació amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Apoya y asesora a las unidades orgánicas del Departamento y los organismos autónomos que se adscriben, mediante la emisión de informes jurídicos y da respuesta a consultas esporádicas planteadas a través de cualquier medio de comunicación con la Asesoría Jurídica.
Català: a) Gestionar i tramitar les nòmines del personal docent que presti serveis al Departament.
Español: a) Gestionar y tramitar las nóminas del personal docente que preste servicios en el Departamento.