BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 36.000 euros, per a cada treballador funcionari, per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 36.000 euros, para cada trabajador funcionario, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Supervisa la implementació del Pla de Sistemes de l'OGE, garantint el manteniment els nivells de qualitat de servei.
Español: Supervisa la implementación del Plan de Sistemas de la OGE, garantizando el mantenimiento los niveles de calidad de servicio.
Català: Taules revisades amb el 2% a 31.12.00
Español: Tablas revisadas con el 2% a 31.12.00
Català: 1.2 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació següent:
Español: 1.2 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el/la beneficiario/a deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Els complements de les pensions de viduïtat inferiors a 291,58 euros al mes, fins assolir aquest valor, per a l'any 2003; s'incrementa d'un 2%, a 297,41 euros al mes per a les vídues i els vidus l'estat dels quals s'hagi produït estant en actiu i en una data anterior a l'1 de gener de 1976, per a l'any 2003.
Español: Los complementos de las pensiones de viudedad inferiores a 291,58 euros al mes, hasta alcanzar este valor, para el año 2003, se incrementará en un 2%, a 297,41 euros al mes para las viudas y los viudos el estado de los cuales se haya producido estando en activo y en una fecha anterior al 1 de enero de 1976, para el año 2003.
Català: Indústria del plàstic i del cautxú.
Español: Industria del plástico y del caucho.
Català: Els destinataris de les subvencions, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la resolució de la subvenció, i en tot cas, amb caràcter previ al pagament.
Español: Los destinatarios de las subvenciones, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, han de comunicar expresamente la aceptación de la cantidad otorgada al órgano resolutorio en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de la subvención, y en todo caso, con carácter previo al pago.
Català: Coordinar i supervisar els projectes d'obres i instal·lacions dels dispositius i les instal·lacions de gestió del trànsit i elaborar estudis i propostes per a la determinació dels aspectes tècnics dels dispositius.
Español: Coordinar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones de los dispositivos y las instalaciones de la gestión del tráfico y elaborar estudios y propuestas para la determinación de los aspectos técnicos de los dispositivos.
Català: b) La classificació de la infracció i la seva normativa reguladora.
Español: b) La clasificación de la infracción y su normativa reguladora.
Català: En la present convocatòria, l'original i una còpia de la sol·licitud s'han de presentar en suport paper juntament amb la documentació que preveu la base 10 de l'annex 1, d'aquesta Ordre, de forma presencial i preferentment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://canalempresaweb.gencat.cat/ca
Español: En la presente convocatoria, el original y una copia de la solicitud se deben presentar en soporte papel junto con la documentación que prevé la base 10 del anexo 1, de esta Orden, de forma presencial y preferentemente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web http://canalempresaweb.gencat.cat/ca.
Català: 21.7 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 21.7 Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las Bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Obtenir dades sobre el fet religiós a partir de l'observació directa.
Español: Obtener datos sobre el hecho religioso a partir de la observación directa.
Català: L'article 33 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre altres conceptes, per les activitats de participació de les persones agricultores en programes relatius a la qualitat dels aliments i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es.
Español: El artículo 33 del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, por las actividades de participación de las personas agricultoras en programas relativos a la calidad de los alimentos y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as.
Català: Vista la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 5 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Pel que fa a dietes i desplaçament amb vehicle propi per ordre de l'Ajuntament, s'actuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: En cuanto a dietas y desplazamiento con vehículo propio por orden del Ayuntamiento, se actuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: d) El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de duració de la beca.
Español: d) El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la becario/a, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca.
Català: b2) Certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l'entrenament o direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades (tasques complementàries com les competicions, planificació i programació) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b2) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo, equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas (tareas complementarias como las competiciones, planificación y programación) o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida.
Català: Planifica i elabora els processos per a l'obtenció de suports gràfics i de territorialització per residenciar l'assignació geogràfica de les dades, les informacions i els indicadors.
Español: Planifica y elabora los procesos para la obtención de soportes gráficos y de territorialización para residenciar la asignación geográfica de los datos, las informaciones y los indicadores.
Català: a) Un petit augment del cabal d'aigua abocat amb destí a la depuradora de la Llagosta.
Español: a) Un pequeño aumento del caudal de agua vertido con destino a la depuradora de La Llagosta.
Català: d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta, es
Español: acreditativos o justificante de indisposición, baja o parte de
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: No es prendran decisions automatitzades sobre la base d'aquest perfil.
Español: No se tomarán decisiones automatizadas sobre la base de este perfil.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre convocatòria per a l'atorgament d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre convocatoria para el otorgamiento de unas ayudas.
Català: A les paperetes en què hi hagi diversos candidats, se n'hi podran suprimir alguns, substituir-los o afegir-n'hi d'altres, sempre amb la màxima claredat i indicant-ne el nom, els cognoms i el càrrec.
Español: En las papeletas en que figuren varios candidatos, se podrán suprimir algunos, sustituirlos o añadir otros, siempre con la máxima claridad e indicando el nombre, los apellidos y el cargo.
Català: m) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: En data 3 d'abril de 2019, el President del Consorci de Biblioteques de Barcelona va aprovar les bases que han de regir la convocatòria interadministrativa per a la provisió per lliure designació d'un lloc de treball de cap de Recursos Humans del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: A fecha 3 de abril de 2019, el Presidente del Consorci de Biblioteques de Barcelona aprovó las bases que han de regir la convocatoria interadministrativa para la provisión por libre designación de un puesto de trabajo de jefe de Recursos Humanos del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: El contracte de gestió d'obra pública.
Español: El contrato de gestión de obra pública.
Català: En els articles següents es defineixen les zones i s'estableixen els paràmetres generals d'ordenació i ús que cal concretar en la definició del corresponent pla parcial.
Español: En los artículos siguientes se definen las zonas y se establecen los parámetros generales de ordenación y uso que hace falta concretar en la definición del correspondiente plan parcial.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: RESOLUCIÓ TIC/719/2003, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN TIC/719/2003, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0810275).
Català: Clau: TF-03474.2"; el projecte de traçat actualitzat:
Español: Clave: TF-03474.2"; el proyecto de trazado actualizado:
Català: Referència: Camí 9000.
Español: Referencia: Camino 9000.
Català: 3.3 Per als ajuts que preveu l'apartat 1.a), l'import màxim serà el 50% del cost de l'aplicació del programa de selecció genètica i, en tot cas, no superarà les quantitats anuals següents:
Español: 3.3 Para las ayudas que prevé el apartado 1.a), el importe máximo será el 50% del coste de la aplicación del programa de selección genética y, en todo caso, no superará las cantidades anuales siguientes:
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació de la cuina del CEIP d'Olvan (Berguedà)
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de la cocina del CEIP de Olvan (Berguedà).
Català: Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS, a la Subdirecció General de Selecció de Personal.
Español: Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no hará falta su presentación ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria por el ICASS, a la Subdirección General de Selección de Personal.
Català: Atès que per la Resolució de 22 de juny de 2007 el senyor Joan Ramon Pastor Milan va ser nomenat cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007);
Español: Visto que por la Resolución de 22 de junio de 2007 el señor Joan Ramon Pastor Milan fue nombrado jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007);
Català: RESOLUCIÓ EDU/632/2020, de 2 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/366/2016, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/055/15).
Español: RESOLUCIÓN EDU/632/2020, de 2 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/366/2016, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/055/15).
Català: Així mateix, els dits serveis han d'incidir en la prevenció, la sensibilització i la implicació comunitària.
Español: Asimismo, dichos servicios deben incidir en la prevención, sensibilización e implicación comunitaria.
Català: D'explotació de carreteres
Español: de explotación de carreteras
Català: La quota de la taxa es fixa en 38,22 euros per a qualsevol de les modalitats d'informe d'estrangeria a què fa referència l'apartat 2 de l'article 23.3.1.
Español: La cuota de la tasa se fija en 38,22 euros para cualquiera de las modalidades de informe de extranjería a que hace referencia el apartado 2 del artículo 23.3.1.
Català: El/la treballador/a que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: Al/a la trabajador/a que a causa de accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual, se le recolocará en un trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuera posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: Procediment: inscripció en el REAT de les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura.
Español: Procedimiento: inscripción en el REAT de las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de diversión y turísticas de aventura.
Català: La gestió dels contactes i de la correspondència de l'Oficina de l'Expresident Pasqual Maragall i Mira.
Español: La gestión de los contactos y de la correspondencia de la Oficina del Expresidente Pasqual Maragall i Mira.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de visat de contracte de lloguer
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de visado de contrato de alquiler
Català: El dies 27 d'abril de 2011 i 26 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments de Pinós i de Riner van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de març de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de abril de 2011 y 26 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Pinós y de Riner aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació tècnica amb la justificació de la modificació, així com la descripció de l'estat actual de la finca afectada.
Español: 1.1 Se deberá completar la documentación técnica con la justificación de la modificación, así como la descripción del estado actual de la finca afectada.
Català: Cal destacar, però, per la seva intensitat, l'incendi del 1994, que es va iniciar al turó de Can Mata de Gualba el 10 d'agost, va estar actiu durant cinc dies i va cremar 2.500 hectàrees, 817 de les quals eren del Parc Natural del Montseny.
Español: Hay que destacar, sin embargo, por su intensidad, el incendio de 1994, que se inició en la colina de Can Mata de Gualba el 10 de agosto, estuvo activo durante cinco días y quemó 2.500 hectáreas, 817 de las cuales eran del Parque Natural de El Montseny.
Català: Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i l'anterior, i que estigui vigent en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las addendas citadas en la base 1 durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria y la anterior, y que esté vigente en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: e) En cas d'adquisició d'equips de segona mà, declaració del venedor de l'equip sobre el seu origen, confirmant que durant els darrers set anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries, així com l'acreditació, mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneix les característiques tècniques requerides per a l'operació i que compleix les normes aplicables.
Español: e) En caso de adquisición de equipos de segunda mano, declaración del vendedor del equipo sobre el origen del mismo, confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias, así como la acreditación, mediante certificado expedido por un perito independiente, de que el precio de los equipamientos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 31 de la Llei 22/2003, del 4 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 de la Ley 22/2003, del 4 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: —3 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputación, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 0,16 punts per mes complet de servei en el cos de diplomatura o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 0,16 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de diplomatura o técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Escola Ca n'Oliver (Montornès del Vallès), codi: 08068410 a Institut Marta Mata (Montornès del Vallès), codi: 08065421
Español: Escuela Ca n'Oliver (Montornès del Vallès), código: 08068410 en Instituto Marta Mata (Montornès del Vallès), código: 08065421
Català: Els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: Los paramentos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produzcan, este será aprobado definitivamente.
Català: Anàlisi de l'estructura financera: alçament financer, solvència, liquiditat, capital circulant, període mig de caixa, cicle d'explotació, llindar de cobraments i pagaments, autofinançament d'enriquiment i de manteniment, cost del passiu, política de dividends.
Español: Análisis de la estructura financiera: apalancamiento financiero, solvencia, liquidez, capital circulante, periodo medio de caja, ciclo de explotación, umbral de cobros y pagos, autofinanciación de enriquecimiento y de mantenimiento, coste del pasivo y política de dividendos.
Català: Aquest concepte recull tota iniciativa que contribueixi a esmenar aquells indrets de l'immoble que es considerin com a punts dèbils que puguin malmetre els seus valors o la seva permanència o durabilitat.
Español: Este concepto recoge toda iniciativa que contribuya a enmendar aquellos lugares del inmueble que se consideren como puntos débiles que puedan estropear sus valores o su permanencia o durabilidad.