BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la xifra de negoci que es tindrà en compte serà la més elevada d'entre les entitats que hi formen part.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, la cifra de negocio que se tendrá en cuenta será la más elevada de entre las entidades que forman parte.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposen els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 94.3 del Reglament de personal dels ens locals de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público en cumplimento de lo que disponen los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Text refundido de la Ley municipal i de régimen local de Catalunya y 94.3 del Reglamento de personal de los entes locales de Catalunya.
Català: Per assignació de funcions (Resolució SLT/2537/2017, de 27 de octubre, DOGC núm. 7483B, de 27.10.2017)
Español: Por asignación de funciones (Resolución SLT/2537/2017, de 27 de octubre, DOGC núm. 7483B, de 27.10.2017)
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental, debidamente intervenida, de la correspondiente inversión.
Català: 2.3 Tots aquests arguments avalen la tesis del notari recurrent.
Español: 2.3 Todos estos argumentos avalan la tesis del notario recurrente.
Català: c) Assumir el compromís de complir de forma solidària els requisits dels ajuts per pràctiques agroambientals i a l'agricultura ecològica sol·licitats en una parcel·la vitícola, quan és declarada per més d'una persona sobre la totalitat de la superfície.
Español: c) Asumir el compromiso de cumplir de forma solidaria los requisitos de las ayudas para prácticas agroambientales y a la agricultura ecológica solicitadas en una parcela vitícola, cuando es declarada por más de una persona sobre la totalidad de la superficie.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial residencial PP-1 "Les Palomeres, de Montbrió del Camp, promogut per Nuevo Montbrió, SL, i Ponso, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 26 de gener de 2005 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial residencial PP-1 "Les Palomeres", de Montbrió del Camp, promovido por Nuevo Montbrió, SL, y Ponso, SL, y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 26 de enero de 2005 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Les adaptacions i concrecions anuals que es derivin d'aquesta informació s'integraran en el document de concreció anual del Pla d'actuació social.
Español: Las adaptaciones y concreciones anuales que se deriven de esa información se integrarán en el documento de concreción anual del Plan de actuación social.
Català: Coneixements de les tècniques d'estalvi energètic.
Español: Conocimientos de las técnicas de ahorro energético.
Català: —12 El pagament de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió, un cop el beneficiari ha justificat, en presentar la seva sol·licitud, el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció, tal com preveu la base 16 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: —12 El pago de la subvención se tramita a partir de su concesión, una vez el beneficiario ha justificado, al presentar su solicitud, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención, tal como prevé la base 16 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: 3.1 Identificació de components en esquemes pneumàtics i hidràulics.
Español: 3.1 Identificación de componentes en esquemas neumáticos e hidráulicos.
Català: Vista la Resolució TSF/1949/2017, de 31 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1949/2017, de 31 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 18 d'octubre de 2018.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día 18 de octubre de 2018.
Català: Tasques associades al compliment de les funcions assignades a l'equip.
Español: Tareas asociadas al cumplimiento de las funciones asignadas al equipo.
Català: Volumetria específica d'acord amb l'ordenació prevista en el plànol d'ordenació.
Español: Volumetría específica de acuerdo con la ordenación prevista en el plano de ordenación.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La pràctica de l'esquí nàutic està permesa únicament a la superfície situada en el centre de l'embassament, de 700 metres de llargada per 100 metres d'amplada, delimitada en el plànol consultable a l'Agència Catalana de l'Aigua, i expressament senyalitzada.
Español: La práctica de esquí náutico está permitida únicamente en la superficie situada en el centro del embalse, de 700 metros de largo por 100 metros de ancho, delimitada en el plano consultable en la Agencia Catalana del Agua, y expresamente señalizada.
Català: a) Àmbit d'estadística: 13 places.
Español: a) Ámbito de estadística: 13 plazas.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència expedit pel centre corresponent on hi consti l'especialitat mèdica.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de asistencia expedido por el centro correspondiente en el que conste la especialidad médica.
Català: 2.2 Afecta com a treballadors la totalitat d'estibadors portuaris, ja siguin com a contractats per Estarraco, en règim de relació laboral especial, o per les empreses estibadores, en règim de relació laboral comuna i a aquells treballadors procedents del paràgraf tercer de l'apartat dos, de la disposició transitòria segona del Reial Decret Llei 2/1986.
Español: 2.2 Como trabajadores afectará a la totalidad de los estibadores portuarios contratados por ESTARRACO, en régimen de Relación Laboral Especial, o por las empresas estibadoras, en Régimen de Relación Laboral Común, y a aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado dos, de la disposición transitoria segunda del Real Decreto Ley 2/1986.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI/ATS-2006, publicada al DOGC núm. 4750, de 30.10.2006, mitjançant la Resolució SLT/3375/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-DUI/ATS-2006, publicada en el DOGC núm. 4750, de 30.10.2006, mediante la Resolución SLT/3375/2006, 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, categories de bronze i d'argent, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, categorías de bronce y de plata, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els recursos de l'Acadèmia es destinaran a:
Español: Los recursos de la Academia se destinarán a:
Català: L'aportació de cada cambra per a despeses ordinàries o corrents del Consell General de les Cambres no ha d'ésser inferior al tres per cent ni superior al sis per cent del rendiment líquid del recurs cameral permanent que resulti de l'última liquidació pressupostària aprovada, una vegada deduïdes les despeses de recaptació.
Español: La aportación de cada cámara para gastos ordinarios o corrientes del Consejo General de las Cámaras no debe ser inferior al tres por ciento ni superior al seis por ciento del rendimiento líquido del recurso cameral permanente que resulte de la última liquidación presupuestaria aprobada, una vez deducidos los gastos de recaudación.
Català: -5 Òrgans competents, resolució dels Premis i recursos
Español: -5 Órganos competentes, resolución de los Premios y recursos
Català: j) Preparar el projecte de pressupost.
Español: j) Preparar el proyecto de presupuesto.
Català: Presidenta: Sra. Rosa M. Díaz i Petit, advocada de la Generalitat.
Español: Presidenta: Sra. Rosa M. Díaz i Petit, abogada de la Generalidad.
Català: 18.1 El reemborsament dels préstecs es realitzarà en quotes mensuals i amb carència d'amortització durant els cinc primers anys.
Español: 18.1 El reembolso de los préstamos se realizará en cuotas mensuales y con carencia de amortización durante los cinco primeros años.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar la regulació i el sistema de capacitació i formació dels professionals d'igualtat de gènere i garantir-ne la presència en els termes que estableix aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad debe impulsar la regulación y el sistema de capacitación y formación de los profesionales de igualdad de género y garantizar su presencia en los términos establecidos por la presente ley.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que hagin efectuat comunicació prèvia a l'ICIP, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que hayan efectuado comunicación previa al ICIP especificando de forma detallada el tipo de explotación que realizarán.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe on indica diversos aspectes que cal tenir en compte.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe en el que se indican varios aspectos a tener en cuenta.
Català: 3.1 A l'efecte de donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'Acord del Govern de 28 de febrer del 2017, pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Al efecto de dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero del 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalitat de Catalunya, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La imprudència o negligència en acte de servei si impliqués risc d'accident o perill per a ell mateix o tercers.
Español: c) La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implicase riesgo de accidente o peligro para él mismo o terceros.
Català: Contra la resolució del delegat o delegada territorial els centres docents privats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Contra la resolución del delegado o delegada territorial los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: 7.2 La veracitat de la informació tramesa al RAISC és responsabilitat dels obligats a subministrar aquesta informació.
Español: 7.2 La veracidad de la información enviada al RAISC es responsabilidad de los obligados a suministrar esta información.
Català: Controlador d'accessos e discoteques, sales de festa i espectacles
Español: Controlador de accesos de discotecas, salas de fiesta y espectáculos
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen directament de les persones proveïdores mitjançant la recepció de documentació comercial enviada o subministrada al Servei d'Ocupació de Catalunya, per les factures, les targetes, telefònicament i mitjançant la signatura dels contractes corresponents.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen directamente de las personas proveedoras mediante la recepción de documentación comercial enviada o suministrada al Servicio de Ocupación de Cataluña, por las facturas, tarjetas, telefónicamente y mediante la firma de los correspondientes contratos.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència que desenvolupa tasques en les àrees d'àudio i vídeo així com de la instal·lació, manteniment i explotació d'aquests sistemes.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o con experiencia que desarrolla su actuación en las áreas de audio y vídeo así como en la instalación, mantenimiento y explotación de estos sistemas.
Català: En els casos justificats degudament d'incapacitat física del cònjuge o parella de fet, del pare o de la mare, si aquests conviuen amb el treballador, també es pot demanar aquesta reducció de jornada, amb les mateixes condicions esmentades.
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge o pareja de hecho, del padre o de la madre, si éstos conviven con el trabajador, también se podrá solicitar esta reducción de jornada, con las mismas condiciones mencionadas.
Català: Les obres de moviments de terres.
Español: Las obras de movimientos de suelo.
Català: Administra la Base de Dades de temes puntuals (dóna d'alta nous ítems i arxiva la informació en suport paper).
Español: Administra la base de datos de temas puntuales (da de alta nuevos ítems y archiva la información en soporte de papel).
Català: Documents originals de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les despeses realitzades.
Español: Documentos originales de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de los gastos realizados.
Català: Així mateix, estableix que correspon a la Sub-direcció General de Memòria, Pau i Drets Humans, entre altres finalitats, promoure i gestionar els ajuts públics a entitats que desenvolupin projectes per a recuperar la memòria democràtica, i d'altres actuacions de sensibilització en l'àmbit del foment i la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Asimismo, establece que corresponde a la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos, entre otras finalidades, promover y gestionar las ayudas públicas a entidades que desarrollen proyectos para recuperar la memoria democrática, y otras actuaciones de sensibilización en el ámbito del fomento y la recuperación de la memoria democrática.
Català: Respecte als contractes de lloguer de finques urbanes, comprovació i control de les autoliquidacions presentades i també verificació dels contractes acordats en els efectes timbrats.
Español: Con respecto a los contratos de alquiler de fincas urbanas, comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas y también verificación de los contratos acordados en los efectos timbrados.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Lleida.
Català: Proposta de reglament
Español: Propuesta de reglamento
Català: a) L'Escola Superior d'Art Dramàtic trametrà l'escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la seva presentació, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació.
Español: a) La Escuela Superior de Arte Dramático enviará el escrito de reclamación, dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial junto con la documentación presentada por el interesado para acreditar la experiencia profesional y, en su caso, el resto de documentación.
Català: Manteniment del vestuari: S'estableix un plus de manteniment del vestuari per compensar als treballadors les despeses originades pel rentat i el manteniment de la roba de feina.
Español: Mantenimiento de vestuario: se establece un plus de mantenimiento de vestuario para compensar a los trabajadores los gastos originados por el lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo.
Català: Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats de control.
Español: Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el provisional Reglamento regulador de las entidades de control.
Català: Dos representants de l'Entitat Metropolitana, dos representants de l'Agència de Residus de Catalunya i dos representants de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Dos representantes de la Entidad Metropolitana, dos representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña y dos representantes del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials que haguessin presentat anteriorment la corresponent declaració establerta com a requisit d'obertura, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales que hubieran presentado anteriormente la correspondiente declaración establecida como requisito de apertura, siempre que no haya ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: El desenvolupament de les funcions que comporti la seva classificació organitzativa constitueix contingut primari de la relació contractual laboral, havent d' ocupar qualsevol nivell de la mateixa, i rebent per part de l'empresa la formació adequada al nou lloc i respectant-se els procediments d'informació i adaptació que s'especifiquin en aquest Conveni.
Español: El desempeño de las funciones que conlleva su clasificación organizativa constituye el contenido primario de la relación contractual laboral, debiendo ocupar cualquier nivel de la misma, y recibiendo por parte de la empresa la formación adecuada al nuevo puesto y respetándose los procedimientos de información y adaptación que se especifican en este Convenio.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La forma i la manera de fer-la són determinades per la Direcció de l'empresa.
Español: La forma y manera de realizarlas serán determinadas por la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació de l'avanç de planejament d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación del avance de planeamiento de un plan urbanístico.
Català: També donaran compliment a les previsions que estableix la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge i la resta de normativa d'aplicació.
Español: También darán cumplimiento a las previsiones que establece la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen y al resto de normativa de aplicación.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en los envases.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2033/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou, a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2033/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou, en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1629/2009, de 29 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cal Tillot de l'empresa Cal Tillot, SL, per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060206).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1629/2009, de 29 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot, SL, para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060206).