BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: Sin embargo, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquiera otro fuero que los pudiera corresponder.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3560/2007, de 19 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3560/2007, de 19 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2015, sobre les indemnitzacions per raó del servei.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2015, sobre las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La zona d'estudi presenta un risc extrem d'incendis; la major part dels incendis dels darrers anys a la zona ha estat provocada per negligències o bé intencionats; les zones forestals que es travessen tenen combustibilitat i inflamabilitat alta, i a més tenen urbanitzacions, habitatges dispersos i camins transitats.
Español: La zona de estudio presenta un riesgo extremo de incendios; la mayor parte de los incendios de los últimos años en la zona ha sido provocada por negligencias o bien intencionados; las zonas forestales que se atraviesan tienen combustibilidad e inflamabilidad alta, y además tienen urbanizaciones, viviendas dispersas y caminos transitados.
Català: m) Controlar i fer el seguiment de l'absentisme laboral.
Español: m) Controlar y hacer el seguimiento del absentismo laboral.
Català: Només és obligatori si la facturació es realitza en hores/participant o és individualitzada.
Español: Solo es obligatorio si la facturación se realiza en horas/participante o es individualizada.
Català: L'Ajuntament tramitarà i aprovarà com a complement d'aquest POUM aquelles ordenances municipals que siguin precises.
Español: El Ayuntamiento tramitará y aprobará como complemento de este POUM aquellas ordenanzas municipales que sean precisas.
Català: En el cas que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.c) d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la persona participante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica lo tiene que hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.c) de esta Resolución.
Català: 3.3 Cada GAL ha de ser un conjunt equilibrat i representatiu d'interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia, informen i assessoren la població rural, mobilitzen i estimulen les comunitats amb vista al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l'execució dels projectes d'inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida, actuacions que s'han d'incloure en el marc d'un programa de desenvolupament rural.
Español: 3.3 Cada GAL debe ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a nivel local que definen una estrategia, informan y asesoran a la población rural, movilizan y estimulan las comunidades de cara al desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen empleo o mejoren la calidad de vida, haciendo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural.
Català: 54.1 La promoció interna consisteix en l'ascens d'empleats
Español: 54.1 La promoción interna consiste en el ascenso de empleados
Català: Projecció d'un sondeig d'investigació amb l'objectiu d'avaluar el flux regional i prendre controls piezomètrics i hidroquímics.
Español: Proyección de un sondeo de investigación con el objetivo de evaluar el flujo regional y tomar controles piezométricos y hidroquímicos.
Català: En tot allò que aquest article no estableix s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo aquello que este artículo no establezca se ha de seguir lo que disponga el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els règims de sòls delimitats pel que fa a la seva superfície i forma.
Español: Los regímenes de suelos delimitados en lo referente a su superficie y forma.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 12.732.000 ptes. (76.520,86 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vallirana, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 12.732.000 ptas. (76.520,86 euros).
Català: a) L'abast de la delegació i els paràmetres de la comprovació documental i tècnica sobre la base de la normativa aplicable.
Español: a) El alcance de la delegación y los parámetros de la comprobación documental y técnica sobre la base de la normativa aplicable.
Català: ORDRE TES/11/2021, de 21 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01), aprovades per l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, i s'adapten a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: ORDEN TES/11/2021, de 21 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01), aprobadas por la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, y se adaptan a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Als efectes de la percepció de les quantitats previstes als apartats b.1) i b.2) de l'article anterior, s'entén que un dipòsit municipal de persones detingudes es troba en funcionament si durant l'any anterior, el qual es procedeixi a liquidar, ha tingut alguna estada de persones detingudes.
Español: A los efectos de la percepción de las cantidades previstas en los apartados b.1) y b.2) del artículo anterior, se entiende que un depósito municipal de personas detenidas se encuentra en funcionamiento si durante el año anterior, al que se proceda a liquidar, ha tenido alguna estancia de personas detenidas.
Català: – Assegurar l'èxit d'aquesta aposta estratègica amb la incorporació de la dimensió col·lectiva dels drets humans, com a tret distintiu de la cooperació catalana i per tal d'acompanyar processos d'aprofundiment democràtic i bon govern.
Español: – Asegurar el éxito de esta apuesta estratégica con la incorporación de la dimensión colectiva de los derechos humanos, como rasgo distintivo de la cooperación catalana y para acompañar procesos de profundización democrática y buen gobierno.
Català: Fita 7: se situa a les Argiles, sobre una petita serreta, i enmig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Argiles, sobre un pequeño cerro, y en medio de una zona boscosa.
Català: 1.2 Caldrà refondre tota la documentació aportada en un text refós del Pla especial de millora urbana que incorpori també la justificació anterior.
Español: 1.2 Habrá que refundir toda la documentación aportada en un texto refundido del Plan especial de mejora urbana que incorpore también la justificación anterior.
Català: En el cas de plantes herbàcies (Alyssum maritimum i Calendula officinalis...) s'hauran de plantar i mantenir un mínim de 3 plantes cada 25 m2 de la parcel·la agrícola o hivernacle i en el cas de marges amb arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcel·la o hivernacle.
Español: En el caso de plantas herbáceas (Alyssum maritimum y Calendula officinalis...) deberán plantar y mantener un mínimo de 3 plantas cada 25 m2 de la parcela agrícola o invernadero y en el caso de márgenes con arbustos 1 planta cada 100 m2 de parcela o invernadero.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: a) Personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que li sigui adscrit, i, si és el cas, d'altres administracions públiques, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Personal funcionario de la Administración de la Generalidad que le sea adscrito, y, en su caso, de otras administraciones públicas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Fer informes sobre les disposicions i normes alienes al Departament però que puguin tenir incidència en les seves competències.
Español: c) Realizar informes sobre las disposiciones y normas ajenas al Departamento pero que puedan tener incidencia en sus competencias.
Català: La durada del Consorci és indefinida a comptar des de la data de la signatura de l'acta de constitució de l'òrgan col·legiat.
Español: La duración del Consorcio es indefinida a contar desde la fecha de la firma del acta de constitución del órgano colegiado.
Català: Aquestes avaluacions tindran caràcter alliberador i s'hauran de superar per optar a la fase de presència.
Español: Estas evaluaciones tendrán carácter liberatorio y se tendrán que superar para optar a la fase de presencia.
Català: 50% despeses renovables
Español: 100% gastos renovables
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge participa d'aquesta línia de pensament i per aquest motiu està interessat a fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental (ISO 14001 i/o EMAS) i la seva aplicació en entitats locals ja que reafirma el compromís de protecció ambiental de l'entorn.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda participa de esta línea de pensamiento y por este motivo está interesado en fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental (ISO 14001 y/o EMAS) y su aplicación en entidades locales ya que reafirma el compromiso de protección ambiental del entorno.
Català: facilitar la informació mèdica de què disposi.
Español: información médica de que disponga.
Català: Cabal classificat 7Q2*: és el cabal diari immediatament superior als 7 dies seguits amb menys cabal diari mitjà en 2 anys.
Español: Caudal clasificado 7Q2*: es el caudal diario inmediatamente superior a los 7 días seguidos con menos caudal diario medio en 2 años.
Català: f) Aplicar operacions tècniques d'allisada i arrissada, reconeixent i seleccionant els estris i cosmètics, per fer canvis de forma permanent en el cabell.
Español: f) Aplicar operaciones técnicas de alisado y rizado, reconociendo y seleccionando los útiles y cosméticos, para realizar cambios de forma permanente en el cabello.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors al seu càrrec es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, raó per la qual es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir a les persones amb impossibilitat de trobar alternatives a la cura i la vigilància dels menors i fer ús del dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi ha d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre, i per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix d'una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i una persona docent per cada tres unitats o aules en el cas de l'educació especial, en aquest últim cas fins als setze anys, perquè es tracta de menors amb una necessitat d'atenció diferent, i un terç del personal de les llars d'infants;
Español: Visto que, delante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, razón por la que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar a las personas con imposibilidad de encontrar alternativas al cuidado y la vigilancia de los menores y hacer uso del derecho al trabajo y, por lo tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, pues, tiene que haber una persona del equipo directivo por cada centro, y para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere de una vigilancia más esmerada, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y una persona docente por cada tres unidades o aulas en el caso de la educación especial, en este último caso hasta los dieciséis años, porque se trata de menores con una necesidad de atención diferente, y un tercio del personal de los jardines de infancia;
Català: f) Participar en les comissions col·legials i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals sigui designat.
Español: f) Participar en las comisiones colegiales y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sea designado.
Català: 1.4 Els elements químics essencials i les vitamines.
Español: 1.4 Los elementos químicos esenciales y las vitaminas.
Català: 2.2 Equips i instrumentació.
Español: 2.2 Equipos e instrumentación.
Català: d) En cas d'haver obtingut altres subvencions per qualsevol altra finalitat que estigui subjecte a l'article 4 del Reglament (CE) 1857/2006, en els darrers tres exercicis fiscals, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: d) En caso de haber obtenido otras subvenciones por cualquier otra finalidad que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento (CE) 1857/2006, en los últimos tres ejercicios fiscales, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Aquest import s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleix el venciment del trienni corresponent.
Español: Este importe se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumple el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: · Certificació del representant legal de finalització de les actuacions de formació (model DS20)
Español: ·Certificación del representante legal de finalización de las actuaciones de formación (modelo DS20)
Català: Altres conseqüències jurídiques del delicte.
Español: Otras consecuencias jurídicas del delito.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'edificació (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la edificación (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Secretaria de Govern Obert del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/03/21), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Secretaría de Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/03/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: d'esmenar, en el termini de 3 dies hàbils, la falta o ha d'adjuntar-hi
Español: que, en el plazo de 3 días hábiles, subsane la falta o
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de cuina
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de cocina
Català: g) Disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, en la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: g) Disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, en la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: No tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es facin, a més a més de la jornada ordinària convinguda de mutu acord, per recuperació d'hores ordinàries no treballades, ni tampoc tenen compensació econòmica.
Español: No tendrán la consideración de horas extras las realizadas, además de la jornada ordinaria convenida de mutuo acuerdo, por recuperación de horas ordinarias no trabajadas, ni tampoco tendrán compensación económica.
Català: Caràcter de les retribucions
Español: Carácter de las retribuciones
Català: Responsabilitat: Serà responsable del compliment de les especificacions de producte establertes per al seu lloc de treball, sempre sota la supervisió d'altres treballadors de nivells superiors.
Español: Responsabilidad: Tendrá la responsabilidad del cumplimiento de las especificaciones de producto establecidas para su puesto de trabajo, siempre bajo la supervisión de otros trabajadores de niveles superiores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi dels Alamús, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Els Alamús, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els establiments amb capacitat per 25 persones o menys han de tenir una superfície de 0,5 m2 per resident, amb un mínim de 5 m2.
Español: Los establecimientos con capacidad para 25 personas o menos deben tener una superficie de 0,5 m2 por residente, con un mínimo de 5 m2.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableixen la Llei 13/2008 esmentada i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que establecen la mencionada Ley 13/2008 y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: e) En cas que de la valoració de llocs de treball resulti una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació ha d'estudiar les possibilitats d'adaptació del funcionari al lloc de treball amb total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, ha d'aplicar la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs.
Español: e) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la citada valoración, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual, y en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los sucesivos futuros incrementos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'un taller agrònom industrial de manipulació de terres situat al paratge de Taieda, de Sant Celoni, formulat pel senyor Josep Pinto Castañé i tramès per l'Ajuntament, amb el benetès que es donarà compliment a les prescripcions establertes en els informes dels organismes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de un taller agrónomo industrial de manipulación de tierras situado en el paraje de Taieda, de Sant Celoni, formulado por el señor Josep Pinto Castañé y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes de los organismos sectoriales.
Català: Liquidació i abonament de salaris
Español: Liquidación y abono de salarios
Català: * El resum de la tesi cal enviar-lo també per correu electrònic a l'adreça activitats@infoeuropa.org
Español: * El resumen de la tesis debe ser enviado también por correo electrónico a la dirección activitats@infoeuropa.org
Català: Vehicle de transmissió: aire fred, immersió en fluids, plaques metàl·liques.
Español: Vehículo de transmisión: aire frío, inmersión en fluidos, placas metálicas.
Català: 1.4.2 En relació amb el PPU-2, cal replantejar la delimitació de l'àmbit, excloent els terrenys més propers a la carretera, annexionant els terrenys del PAU-7 i incloent els que restaven en sòl no urbanitzable envoltats pel sector.
Español: 1.4.2 En relación con el PPU-2, es necesario replantear la delimitación del ámbito, excluyendo los terrenos más próximos a la carretera, anexionando los terrenos del PAU-7 e incluyendo los que quedaban en suelo no urbanizable rodeados por el sector.
Català: El Departament d'Interior manifesta que en la proposta no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior manifiesta que en la propuesta no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.