BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de setembre de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana dels usos admissibles en zona de valor agrícola, al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los usos admisibles en zona de valor agrícola, en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de dictar les instruccions pertinents.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe dictar las instrucciones pertinentes.
Català: Treballar la comunicació i l'expressió aprofitant els recursos que ofereix el llenguatge corporal.
Español: Trabajar la comunicación y la expresión aprovechando los recursos que ofrece el lenguaje corporal.
Català: El personal de manteniment de les instal·lacions està assignat al servei, a un centre de treball i a uns torns rotatius.
Español: El personal de mantenimiento de las instalaciones está asignado al servicio y a un centro de trabajo y a unos turnos rotativos.
Català: Les aigües pluvials rebran un tractament físic de
Español: Las aguas pluviales recibirán un tratamiento físico de
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 16 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, data y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 16 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: 7.4 Els centres de bronzejat que tinguin com a activitat principal l'explotació de bancs solars, disposaran de dutxes suficients.
Español: 7.4 Los centros de bronceado que tengan como actividad principal la explotación de bancos solares, dispondrán de duchas suficientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas aquestes activitats han de disposar d'un Pla d'autoprotecció homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: En todo caso estas actividades han de disponer de un Plan de autoprotección homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: i productors oficials 2a.: dos mesos.
Español: y productores oficiales 2a.: dos meses.
Català: Perceptor: Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona.
Español: Perceptor: Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona.
Català: Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint d'ofici
Español: Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de
Català: La innovació s'ha de gestionar mitjançant un procés estructurat d'organització i direcció, d'un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l'empresa en nous productes i nous processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors.
Español: La innovación debe gestionarse mediante un proceso estructurado de organización y dirección, de un equipo humano y de los recursos necesarios para convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y nuevos procesos que aporten un elemento diferencial con respecto a sus competidores.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 1, avinguda Andorra, de Tarragona.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 1, avenida Andorra, de Tarragona.
Català: Rebuig del material que no garanteixi seguretat.
Español: Rechazo del material que no garantice seguridad.
Català: Les persones aspirants han de declarar al full de lliurament de la documentació justificativa que els documents que s'adjunten són còpies idèntiques als documents originals i que les dades contingudes són certes.
Español: Los aspirantes deben declarar en la hoja de entrega de la documentación justificativa que los documentos que se adjuntan son copias idénticas a los documentos originales y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Planificació d'estratègies i de tasques de la investigació comercial:
Español: Planificación de estrategias y de tareas de la investigación comercial:
Català: Quantitat establerta 2007: 12 euros/bruts/hora
Español: Cantidad establecida 2007: 12 euros/brutos/hora
Català: Es tracta d'un sector poc dens i que podria tenir característiques pròpies del sòl no urbanitzable, però en tots els seus aspectes i àmbits, participen exclusivament de les mateixes dinàmiques de la resta d'habitatges del nucli urbà de Tavertet.
Español: Se trata de un sector poco denso y que podría tener características propias del suelo no urbanizable, pero en todos sus aspectos y ámbitos, participan exclusivamente de las mismas dinámicas del resto de viviendas del núcleo urbano de Tavertet.
Català: Josefa Barberà Tarin, Francisco José Panisello Arasa y Josefa Tarin Vegue han sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Josefa Barberà Tarin, Francisco José Panisello Arasa y Josefa Tarin Vegue han solicitado la modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas
Català: 17.1 La Comissió Executiva, a proposta del director, nomenarà un gerent, a qui correspondran les tasques d'administració i gestió de l'Institut.
Español: 17.1 La Comisión Ejecutiva, a propuesta del director, nombrará a un gerente, a quien corresponderán los trabajos de administración y gestión del Instituto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Raúl Sánchez Guijarro, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Saragossa, 42, 08915 Badalona, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40522195.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Raúl Sánchez Guijarro, cuyo último domicilio conocido es en la calle Saragossa, 42, 08915 Badalona, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40522195.
Català: 7.2 De l'aplicació d'aquests criteris d'atorgament de les subvencions, cada sol·licitud obté una puntuació, la qual s'ha d'aplicar segons disposa la base 9.2.
Español: 7.2 De la aplicación de estos criterios de concesión de las subvenciones, cada solicitud obtiene una puntuación, que se tiene que aplicar según dispone la base 9.2.
Català: 4.1 La consellera de Justícia, a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, resoldrà sobre les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La consejera de Justicia, a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria.
Català: En aquests moments, i derivat d'una sèrie d'iniciatives, es planteja una revisió de la seva composició i de les seves funcions.
Español: En estos momentos, y derivado de una serie de iniciativas, se plantea una revisión de su composición y de sus funciones.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de los puestos que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Inversions en millora de l'eficiència energètica en instal·lacions de procés industrial.
Español: b) Inversiones en mejora de la eficiencia energética en instalaciones de proceso industrial.
Català: Aquesta facultat s'entén, llevat de pacte en contra, pel temps de durada del dret i amb els límits que estableix el títol de constitució del dret de superfície.
Español: Esta facultad se entiende, salvo pacto en contrario, por el tiempo de duración del derecho y con los límites establecidos por el título de constitución del derecho de superficie.
Català: viatges que facin els empleats per raó de la feina es farà
Español: que los empleados hagan por razón del trabajo se efectuará de
Català: A.6 Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: A.6 Apoyo a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Característiques de les mandarines i clementines emparades
Español: Características de las mandarinas y clementinas amparadas
Català: El personal funcionari està obligat a complir la jornada i l'horari de treball amb la finalitat d'assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei.
Español: El personal funcionario está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: Identificació de les lesions més freqüents en el basquetbol (musculars, dels lligaments, articulars o produïdes per agents indirectes).
Español: Identificación de las lesiones más frecuentes en el baloncesto (musculares, de los ligamentos, articulares o producidas por agentes indirectos).
Català: c) Promoure la implicació activa dels centres en l'entorn i una cooperació entre tots els centres vinculats al Servei d'Educació de Catalunya, i donar-los suport en aquest àmbit, i també facilitar la cooperació per zones educatives, amb implicació de l'Administració local i dels altres agents socials i educatius del territori.
Español: c) Promover la implicación activa de los centros en el entorno y una cooperación entre todos los centros vinculados al Servicio de Educación de Cataluña, y prestarles apoyo en este ámbito, y facilitar asimismo la cooperación por zonas educativas, con implicación de la Administración local y del resto de agentes sociales y educativos del territorio.
Català: 25.5 Les despeses de desplaçament dels jutges i de les jutgesses a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s'abonen de la manera exposada anteriorment, i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 57 euros.
Español: 25.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces y de las juezas a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonan de la manera expuesta anteriormente, y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 57 euros.
Català: f) Tècnic en reparació i manteniment de sistemes domòtics, immòtics i de seguretat electrònica.
Español: f) Técnico en reparación y mantenimiento de sistemas domóticos, inmóticos y de seguridad electrónica.
Català: c) Pressupost de contracte de l'empresa o empreses que realitzen les obres, original i en suport digital, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: c) Presupuesto de contrato de la empresa o empresas que realizan las obras, original y en soporte digital, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios.
Català: a) La creació d'un incentiu denominat plus directe MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra directa (MOD) i als qui habitualment treballen a control d'activitat mesurada.
Español: a) La creación de un incentivo denominado plus directo MTM que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra directa (MOD) y a aquellos otros que habitualmente trabajen a control de actividad medida.
Català: impedint-se que la mateixa s'esgoti.
Español: impidiéndose que la misma se agote.
Català: Senyora Josefina Pujol Pardo, amb efectes fins al 30 d'abril de 2009.
Español: Señora Josefina Pujol Pardo, con efectos hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Front mínim de parcel·la 8 m en edificis plurifamiliars i 5 m en edificis unifamiliars.
Español: Frente mínimo de parcela 8 m. en edificios plurifamiliares y 5 m. en edificios unifamiliares.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb 5 unitats de primer cicle amb capacitat per a 74 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 5 unidades de primer ciclo con capacidad pera 74 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'especificar per escrit aquesta circumstància.
Español: La entidad solicitante tendrá que especificar por escrito esta circunstancia.
Català: c) Per l'exercici d'òrgans unipersonals de govern, inclosos els addicionals, amb valoració positiva: 1,5 punts per cada any, fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: c) Por el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno, incluidos los adicionales, con valoración positiva: 1,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: Continua aigües avall del mateix barranc fins a trobar la confluència amb el barranc del Món en el límit de la zona de caza controlada, es dirigeix cap al sud pujant cap al pla del Món per l'antic límit del terme de Malpàs, que continua resseguint fins al riu Viu de Llevata.
Español: Continúa aguas abajo del mismo barranco hasta encontrar la confluencia con el barranco de El Món en el límite de la zona de caza controlada, se dirige hacia el sur subiendo hacia la llanura de El Món por el antiguo límite del término de Malpàs, que continúa resiguiendo hasta el río Viu de Llevata.
Català: c) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol•licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estigui afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros para cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o la misma persona solicitante, que esté afectada de una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Té la consideració de teletreball o treball a distància aquell en què la prestació de l'activitat laboral es realitza de manera preponderant en el domicili del treballador o en el lloc lliurement elegit per aquest, de manera alternativa al seu desenvolupament presencial al centre de treball de l'empresa.
Español: Tiene la consideración de teletrabajo o trabajo a distancia aquel en que la prestación de la actividad laboral se realiza de manera preponderante en el domicilio del trabajador o en el sitio libremente elegido por este, de manera alternativa a su desarrollo presencial en el centro de trabajo de la empresa.
Català: 19.2 Només es pot aplicar la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià als olis que procedeixin de plantacions, almàsseres i plantes envasadores inscrites als registres corresponents, que hagin estat produïts, elaborats i envasats d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques que estableix l'article 10.
Español: 19.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià a los aceites procedentes de plantaciones, almazaras y plantas envasadoras inscritas en los registros correspondientes, que hayan sido producidos, elaborados y envasados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas que establece el artículo 10.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, declaració de la persona representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells.
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, declaración de la persona representante del grupo según la cual compartirá con los demás autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por todos ellos.
Català: Fer pública la nova assignació dels àmbits funcionals als set departaments de la Sindicatura de Comptes, els quals queden establerts de la forma següent:
Español: Hacer pública la nueva asignación de los ámbitos funcionales a los siete departamentos de la Sindicatura de Cuentas, que quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució sancionadora és el de sis mesos a comptar des de la data de l'acord d'incoació de l'expedient disciplinari.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución sancionadora es el de seis meses a contar desde de la fecha del acuerdo de incoación del expediente disciplinario.
Català: F490522 al F490530, del contracte d'arrendament núm.: 175329, de 1 de gener de 1991, de 540,91 euros, propietat del senyor Manuel López Hayas, amb DNI 36878722Q, i arrendat al senyor Jose Olea García, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F490522 al F490530, del contrato de alquiler núm.: 175329, de 1 de enero de 1991, de 540,91 euros, propiedad del señor Manuel López Hayas, con DNI 36878722Q, y arrendado al señor Jose Olea García, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.11 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades a les calderes, als forns, als bescanviadors de calor i a les torres de refrigeració.
Español: 2.11 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a las calderas, a los hornos, a los intercambiadores de calor y a las torres de refrigeración.
Català: a) Coordinar la tramitació de les iniciatives parlamentàries del Departament d'Empresa i Coneixement per tal que les unitats les puguin preparar, siguin adequades i es duguin a terme dins el termini fixat.
Español: a) Coordinar la tramitación de las iniciativas parlamentarias del Departamento de Empresa y Conocimiento a fin de que las unidades las puedan preparar, sean adecuadas y se lleven a cabo dentro del plazo fijado.
Català: i) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: En tot cas, s'haurà de garantir el desplaçament amb el servei normal pels col·lectius dels disminuïts i dels escolars.
Español: En cualquier caso, se habrá de garantizar el desplazamiento con el servicio normal para los colectivos de los disminuidos y de los escolares.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de la plantilla de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA i regula les relacions entre l'empresa i l'esmentat personal que presta els seus serveis en les activitats de recollida de residus, selectiva i la neteja viària de la ciutat de Sabadell, província de Barcelona, així com el personal que presta els seus serveis en oficines i tallers, sens detriment de les altres normes que regulen les relacions laborals.
Español: El presente Convenio será aplicable a todo el personal de la plantilla de la empresa Serveis Medi Ambient, SA y regulará las relaciones entre la citada empresa y el citado personal que presta sus servicios en las actividades de recogida de residuos, selectiva y la limpieza viaria de la ciudad de Sabadell, provincia de Barcelona, así como el personal que presta sus servicios en oficinas y taller, sin menoscabo de las demás normas que regulan las relaciones laborales.