BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5- Les entitats beneficiaries de la subvenció es sotmetran a les actuacions de comprovació i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin, al Consorci del barri de la Mina i facilitaran tota la informació i documentació que li sigui requerida pel Consorci, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.5-Las entidades beneficiarias de la subvención serán sometidas a las acciones de verificación y las de control de la actividad económica y financiera correspondiente, al Consorcio del Barrio de la Mina y a proporcionar toda la información y documentación requerida por el Consorcio, para la intervención general de la Generalitat, la oficina de contabilidad u otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.4 Descriu els processos bàsics que intervenen en la dinàmica i el canvi socials.
Español: 1.4 Describe los procesos básicos que intervienen en la dinámica y el cambio social.
Català: Elaborar, mitjançant un procés participatiu, les directrius per fer operatius i aplicables els tres objectius previstos al Pla director.
Español: Elaborar, mediante un proceso participativo, las directrices para hacer operativos y aplicables los tres objetivos previstos en el Plan director.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients dels infants o adolescents i integrar les dades relatives a les actuacions i mesures d'intervenció que han de servir d'eina per a la tramitació, la comunicació i la informació dels ens públics i les administracions amb competència en la matèria.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de los niños o adolescentes e integrar los datos relativos en las actuaciones y medidas de intervención que tienen que servir de herramienta para la tramitación, la comunicación y la información de los entes públicos y las administraciones con competencia en la materia.
Català: Contingut funcional: assistir la persona usuària de les residències i els centres de dia.
Español: Contenido funcional: asistir a la persona usuaria de las residencias y centros de día.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Finalitat: inversions diverses del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: inversiones diversas del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Català: a) Els contractes de fixos-discontinus, a temps parcial, podran realitzar hores complementàries en nombre no superior al 30% de la jornada ordinària contractada, excepció feta per aquells contractes fixos-discontinus a temps parcial, la jornada dels quals sigui inferior a 25 hores/setmana.
Español: a) Los contratos de fijos-discontinuos, a tiempo parcial, podrán realizar horas complementarias en número no superior al 30% de la jornada ordinaria contratada, excepción hecha de aquellos contratos fijos-discontinuos a tiempo parcial, cuya jornada sea inferior a 25 horas/semana.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de transmissió de la titularitat del nínxol núm. 32, Sant Sebastià, del cementiri de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de transmisión de la titularidad del nicho núm. 32, Sant Sebastià, del cementerio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats complertes d'acord amb la situació i drets de l'empleat públic referits al primer dia del mes a què corresponguin i amb data límit d'ingrés en el compte bancari de cada empleat com a màxim el 25 del mes al qual merita i en cas de ser festiu, l'immediat hàbil anterior.
Español: Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades cumplidas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y con fecha límite de ingreso en la cuenta bancaria de cada empleado como máximo el 25 del mes al que devenga y en caso de ser festivo, el inmediato hábil anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Pla millora urbana (PE-12) Dos de Maig, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, en la normativa urbanística del document, de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Plan mejora urbana (PE-12) Dos de Maig, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, en la normativa urbanística del documento, de la siguiente prescripción:
Català: Més enllà dels itineraris definits en l'article 3.18, hauran de connectar itineraris paisatgístics de caràcter local i supramunicipal que enllacin la infraestructura viària rural, els components del medi natural i els teixits urbans, i que respectin els valors i elements paisatgístics indicats.
Español: Más allá de los itinerarios definidos en el artículo 3.18, deberán conectar itinerarios paisajísticos de carácter local y supramunicipal que enlacen la infraestructura viaria rural, los componentes del medio natural y los tejidos urbanos, y que respeten los valores y elementos paisajísticos indicados.
Català: El sector boví català ha encarat aquest repte europeu i ha dut a terme una reestructuració de les agrupacions de defensa sanitària (ADS) que permet una major eficàcia de la col·laboració del sector ramader amb l'Administració en la prevenció, el control, la lluita i l'eradicació de les malalties dels animals de producció.
Español: El sector vacuno catalán ha afrontado este reto europeo y ha llevado a cabo una reestructuración de las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) que permite una mayor eficacia de la colaboración del sector ganadero con la Administración en la prevención, control, lucha y erradicación de las enfermedades de los animales de producción.
Català: La pròrroga i les condicions establertes per a l'actuació de Millora de qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs definida en l'apartat 9.9.
Español: La prórroga y las condiciones establecidas para la actuación de Mejora de calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz definida en el apartado 9.9.
Català: e) TVC Multimèdia, SL, per un import total de dotacions de 2.033.000.000 de pessetes, i de recursos de 2.033.000.000 de pessetes.
Español: e) TVC Multimèdia, SL, por un importe total de dotaciones de 2.033.000.000 de pesetas, y de recursos de 2.033.000.000 de pesetas.
Català: El mur situat a la banda dreta té la mateixa alçada que el forn i sembla fet per contenir el talús del terreny que té al darrera.
Español: El muro situado en el lado derecho tiene la misma altura que el horno y parece hecho para contener el talud del terreno que tiene detrás.
Català: El personal no funcionari que participa en l'activitat inspectora ho ha de fer seguint les instruccions i sota la supervisió del personal funcionari inspector, i té les mateixes obligacions que aquest, especialment pel que fa al deure de secret.
Español: El personal no funcionario que participa en la actividad inspectora debe hacerlo siguiendo las instrucciones y bajo la supervisión del personal funcionario inspector, y tiene las mismas obligaciones que este, especialmente en cuanto al deber de secreto.
Català: Elabora i manté el cens d'arxius de la comarca.
Español: Elabora y mantiene el censo de archivos de la comarca.
Català: El Servei de Creació d'Empreses té com a finalitat difondre la cultura d'empresa, fomentar la creació de l'activitat empresarial i donar suport a la consolidació de la microempresa i la petita empresa, així com als treballadors autònoms i a les persones emprenedores.
Español: El Servicio de Creación de Empresas tiene como finalidad difundir la cultura de empresa, fomentar la creación de la actividad empresarial y dar apoyo a la consolidación de la microempresa y la pequeña empresa, así como a los trabajadores autónomos y a las personas emprendedoras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2987/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Riba i de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2987/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Riba y de Mont-ral.
Català: d) Totes les altres funcions que li encomani el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Todas aquellas otras funciones que le encargue el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificacions per a la tipificació de faltes molt greus
Español: Especificaciones para la tipificación de faltas muy graves
Català: RESOLUCIÓ EMC/938/2017, de 2 de maig, per la qual es modifica la Resolució EMC/525/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pràcticum Odisseu (Odisseu) (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/938/2017, de 2 de mayo, por la que se modifica la Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas prácticum Odisseu (Odisseu) (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Català: La incorporació per efectuar el servei militar o prestació social substitutòria, s'haurà d'acreditar acompanyant la documentació que la justifiqui.
Español: La incorporación para efectuar el servicio militar o prestación social substitutoria, tendrá que acreditarse acompañando la documentación que la justifique.
Català: Sistemes d'ajut a la navegació.
Español: Sistemas de ayuda en la navegación.
Català: Tanmateix, en atenció a la Llei d'Igualtat s'estableix que totes les referències contingudes tant en la definició de categories com en les taules salarials són referides tant a treballadors com treballadores, sense cap voluntat sexista ni discriminativa, englobant-se per tant a ambdós gèneres en igualtat de condicions.
Español: Asimismo, en atención a la Ley de Igualdad se establece que todas las referencias contenidas tanto en la definición de categorías como en las tablas salariales son referidas tanto a trabajadores como trabajadoras, sin ninguna voluntada sexista ni discriminativa, englobándose por lo tanto a ambos géneros en igualdad de condiciones.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, i tenint en compte tant la modernització i actualització de la línia com l'oportunitat de dotar-la de mesures destinades a prevenir la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna, el document ambiental valora com a compatible l'impacte sobre el medi físic, els espais protegits i el patrimoni, i moderat sobre la vegetació, la fauna i el paisatge, si s'adopten les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Vistas las características de la actuación, y teniendo en cuenta tanto la modernización y actualización de la línea como la oportunidad de dotarla de medidas destinadas a prevenir la colisión y la electrocución de la avifauna, el documento ambiental valora como compatible el impacto sobre el medio físico, los espacios protegidos y el patrimonio, y moderado sobre la vegetación, la fauna y el paisaje, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: SBD=Salari base dia, PA=Plus d'assistència, SE=Setmanal
Español: SBD=Salario base diario, PA=Plus asistencia, SS=Salario semanal
Català: i) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: El període de prova ha de concertar-se sempre per escrit, i no podrà excedir de tres mesos per tècnics titulats i redactors i d'un mes per als altres treballadors, excepte per als no qualificats, que serà de 15 dies.
Español: El período de prueba deberá concertarse siempre por escrito, y no podrá exceder de tres meses para técnicos titulados y redactores y de un mes para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados, en cuyo caso será de quince días.
Català: Modificar l'apartat 1 de l'article 3, "Persones destinatàries", que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 1 del artículo 3, "Personas destinatarias", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les administracions públiques consultades d'acord amb el procediment d'avaluació ambiental estratègica que han informat són les següents: el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Direcció General de Carreteres (Ministerio de Fomento), l'ADIF, així com l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: Las administraciones públicas consultadas de acuerdo con el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que han informado son las siguientes: el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Dirección General de Carreteras (Ministerio de Fomento), ADIF, así como la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: - Cal considerar en el disseny dels guals, aquelles intervencions que generen menys impacte en l'equilibri del perfil longitudinal de la llera i alhora menys manteniment.
Español: - Hay que considerar en el diseño de los vados, aquellas intervenciones que generan menos impacto en el equilibrio del perfil longitudinal del cauce y al mismo tiempo menos mantenimiento.
Català: LLEI 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: LEY 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: j) Principals projectes de característiques similars, executats en els darrers 3 anys per part de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament econòmic local.
Español: j) Principales proyectos de características similares, ejecutados en los últimos 3 años por parte de la entidad solicitante en el ámbito del empleo y del desarrollo económico local.
Català: Atès que la Resolució de 27 de novembre de 1998 de la
Español: Considerando que la Resolución de 27 de noviembre de 1998 de la
Català: Les funcions atribuïdes al secretari o a la secretària de la Junta Rectora són les que s'estableixen en l'article 15 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las funciones atribuidas al secretario o a la secretaria de la Junta Rectora son las que se establecen en el artículo 15 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/94/2016, de 15 de gener, de nomenament del senyor Jordi Salvador i Nicolau com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/94/2016, de 15 de enero, de nombramiento del señor Jordi Salvador i Nicolau como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 17 de juliol de 2018 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: El 17 de julio de 2018 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los Servicios OGE-Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: A les persones seleccionades en aquesta convocatòria se'ls aplica la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: A las personas seleccionadas en esta convocatoria se les aplicará la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització, canvi d'ús o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización, cambio de uso o incremento de su valor de expropiación, sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en comercio y atención al público.
Català: - El seguiment tècnic de la recollida i tractament de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals, i la declaració dels resultats a l'aplicació informàtica de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: - El seguimiento técnico de la recogida y tratamiento de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales, y la declaración de los resultados en la aplicación informática de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Encarregar a la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda l'elaboració i la redacció de l'Estratègia catalana de contractació pública.
Español: Encargar a la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la elaboración y la redacción de la Estrategia catalana de contratación pública.
Català: c) Coneixements sobre organització administrativa.
Español: c) Conocimientos sobre organización administrativa.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del Segre, a l'est de la presa del Rec de l'Olla seguint l'eix del riu aigües amunt.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Segre, al este de la presa del Rec de l'Olla siguiendo el eje del río aguas arriba.
Català: - Modificacions en relació amb el programa atorgat, si han estat acceptats els canvis.
Español: - Modificaciones en relación al programa otorgado, si han sido aceptados los cambios.
Català: També es concediran quatre mencions per cadascun dels dos projectes proposats, amb un import de 3.000 euros, IVA inclòs.
Español: También se concederán cuatro menciones por cada uno de los dos proyectos propuestos, con un importe de 3.000 euros, IVA incluido.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: En el cas de consums domèstics, cal expressar els coeficients sobre el tipus de gravamen a què fa referència l'esmentat article 69 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: En el caso de consumos domésticos, es preciso expresar los coeficientes sobre el tipo de gravamen a qué hace referencia el mencionado artículo 69 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Prèviament a l'atorgament de la llicència, l'Administració municipal sol·licitarà dels òrgans competents informe preceptiu.
Español: Previamente al otorgamiento de la licencia, la Administración municipal solicitará de los órganos competentes informe preceptivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/300/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Pallejà, de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/300/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Pallejà, de Pallejà.
Català: Inserció a la comunitat:
Español: Inserción en la comunidad:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport econòmic a entitats culturals que es desplacin fora de Catalunya per promoure el coneixement de les diferents manifestacions de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo económico a entidades culturales que se desplacen fuera de Cataluña para promover el conocimiento de las diferentes manifestaciones de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Els treballadors en IT derivada d'accident laboral o de malaltia professional
Español: Los trabajadores en IT derivada de accidente de trabajo o de enfermedad