BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta Resolució li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A esta Resolución le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Els programes de formació sectorials, d'especialitats de l'oferta de formació no formal, constituïts per accions formatives dirigides a la formació de les persones treballadores amb la finalitat de desenvolupar formació d'interès general per a un determinat sector i per a satisfer necessitats específiques de formació d'aquest.
Español: b) Los programas de formación sectoriales, de especialidades de la oferta de formación no formal, constituidos por acciones formativas dirigidas a la formación de las personas trabajadoras con el fin de desarrollar formación de interés general para un determinado sector y para satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Català: DECRET 123/2015, de 30 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2015.
Español: DECRETO 123/2015, de 30 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad los días 30 de junio y 1 de julio de 2015.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2608/2021, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i protocols d'intencions formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2608/2021, de 8 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos de intenciones formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2020.
Català: DANO (sistema que aprofita més el paper de la fracció orgànica recuperada): entre 16.688 i 29.204 m³/any.
Español: DANO (sistema que aprovecha más el papel de la fracción orgánica recuperada): entre 16.688 y 29.204 m³/año.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804112).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0804112).
Català: 1.6 Desviaments provisionals de trànsit.
Español: 1.6 Desvíos provisionales de tráfico.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: Integra aquest grup el personal que participa en la gestió, l'organització i el tractament dels assumptes econòmics, de personal i de caràcter general.
Español: Integra este grupo el personal que participa en la gestión, organización y tratamiento de los asuntos económicos, de personal y de carácter general.
Català: 9.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: El síndic o síndica del Consell General d'Aran és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros, en exercici de les funcions que aquesta llei assigna a l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El síndico o síndica del Consejo General de Arán es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros, en ejercicio de las funciones que la presente ley asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obres per tal de fer visitable la cisterna del castell i baranes de protecció del balcó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obras para hacer visitable la cisterna del castillo y barandillas de protección del balcón.
Català: Franja de protecció del litoral.
Español: Franja de protección del litoral.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: - Muntatge d'una reactància de posada a terra de 25 kV, a la posició del TR-5.
Español: - Montaje de una reactancia de puesta a tierra de 25 kV, en la posición del TR-5.
Català: Es modifica l'apartat 13.7.a) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 13.7.a) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/203/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/203/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Modificació de l'article 3.1.d) del Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia
Español: Modificación del artículo 3.1.d) del Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología
Català: Les parcel·les que quedin dins de la zona de seguretat es faran públiques a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las parcelas que queden dentro de la zona de seguridad se harán públicas a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 114, per al Gabinet Tècnic del Departament de Treball.
Español: al 114, para el Gabinete Técnico del Departamento de Trabajo.
Català: Emissions previstes per al focus 1 i 2 de cogeneració i gasoil com a combustible.
Español: Emisiones previstas para el foco 1 y 2 de cogeneración y gasóleo como combustible.
Català: Diferencies salarials conseqüència de la Desviació de l'IPC previst per el govern amb l' IPC real entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2003 equivalent al 0,6 %
Español: Diferencias salariales consecuencia de la Desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 equivalente al 0,6 %
Català: 32.2.2 Extraordinàries, amb destinació al pagament del preu just i indemnitzacions de finques propietat d'associats.
Español: 32.2.2 Extraordinarias, con destino al pago del justiprecio e indemnizaciones de fincas propiedad de asociados.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-32/2004.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-32/2004.
Català: Podrà formular-se recurs contra les inclusions i exclusions de la llista durant 15 dies a partir del dia que es convoquen les eleccions.
Español: Podrá formularse recurso contra las inclusiones y exclusiones de la lista durante 15 días a partir del día que se convocan las elecciones.
Català: Reparcel·lació de les finques incloses en el pla.
Español: Reparcelación de las fincas incluidas en el plan.
Català: b) Superserveis: establiments amb característiques similars als autoserveis però amb una superfície de venda d'entre 150 m2 i 399 m2.
Español: b) Superservicios: establecimientos con características similares a los autoservicios pero con una superficie de venta de entre 150 m2 y 399 m2.
Català: f) L'expedició dels seus títols i diplomes.
Español: f) La expedición de sus títulos y diplomas.
Català: Carreteres de l'Estat a Catalunya, pel que fa a les solucions viàries, i
Español: de Carreteras del Estado en Cataluña, en lo referente a las soluciones
Català: b) Les bates del personal d'oficina es canvien anualment i les del laboratori cada 6 mesos.
Español: b) Las batas del personal de oficina se cambian anualmente y las del laboratorio cada 6 meses.
Català: Un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Fluvià, tal com recull la Diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona (Diputació de Girona, 2005), així com la cartografia i l'informe de sostenibilitat del Pla director territorial de comarques gironines, que classifica aquesta peça de protecció especial.
Español: Uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Fluvià, tal como recoge la Diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona (Diputación de Girona, 2005), así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan director territorial de comarcas gerundenses, que clasifica esta pieza de protección especial.
Català: Així mateix, i tot i que l'àmbit d'actuació del Projecte no està inclòs en cap dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, sí s'ubica territorialment entre el del delta del Llobregat i el massís del Garraf, limitant amb aquest darrer.
Español: Asimismo, y aunque el ámbito de actuación del Proyecto no está incluido en ninguno de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, sí se ubica territorialmente entre el del Delta del Llobregat y el Massís del Garraf, limitando con éste último.
Català: Aquest any 2003, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, en l'aplicació d'actuacions extensives respecte a l'impost sobre el patrimoni de l'exercici 2000, paral·lelament a la realització d'actuacions intensives (d'exercicis no prescrits) respecte als contribuents que presenten un perfil que aconsella fer-ho així.
Español: Este año 2003, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en la aplicación de actuaciones extensivas respecto al impuesto sobre el patrimonio del ejercicio 2000, paralelamente a la realización de actuaciones intensivas (de ejercicios no prescritos) respecto a aquellos contribuyentes que presentan un perfil que así lo aconseje.
Català: 2.Segregació, fusió i liquidació del Col·legi.
Español: 2. Segregación, fusión y liquidación del Colegio.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de la Corporació (codi S-2018/41).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de la Corporación (código S-2018/41).
Català: Realitzar anàlisi de terres i d'aigua en parcel·les de regadiu.
Español: Realizar análisis de tierras y de agua en parcelas de regadío.
Català: setembre, pel qual s'estructura l'Institut Català del Consum, el Decret
Español: por el que se estructura el Instituto Catalán del Consumo, el Decreto
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOPT o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOPT o de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1.5.10 Cal excloure de l'article 112 de la normativa urbanística el concepte d'habitatge per parcel·la, atès que aquest no és propi d'una zona forestal, i en tot cas reconduir-lo al concepte d'unitat mínima forestal del Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: -1.5.10 Es necesario excluir del artículo 112 de la normativa urbanística el concepto de vivienda por parcela, dado que éste no es propio de una zona forestal, y en todo caso reconducirlo al concepto de unidad mínima forestal del Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: Cada tècnic ha de puntuar-ho de l'1 al 10 i ha de donar una nota tècnica, NT, que és la mitjana de les anteriors.
Español: Cada técnico debe puntuarlo del 1 al 10 y debe dar una nota técnica, NT, que es la media de las anteriores.
Català: En especial, els projectes d'urbanització no podran desplegar determinacions pròpies de l'ordenació urbanística, atès el seu caràcter de projectes d'obra.
Español: En especial, los proyectos de urbanización no podrán desplegar determinaciones propias de la ordenación urbanística, atendiendo a su carácter de proyectos de obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1330/2014, de 28 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la implantació d'edificacions ramaderes al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. U14/032-OTAALL20140040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1330/2014, de 28 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la implantación de edificaciones ganaderas en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. U14/032-OTAALL20140040).
Català: 10.15 Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge dels aspirants d'acord amb el que preveu la base 9, la comissió notificarà als participants, preferentment per valisa electrònica o, en cas que no sigui possible, per correu electrònic, i es farà pública a la pàgina web dels serveis territorials l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant.
Español: 10.15 Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de los participantes de conformidad con lo dispuesto en la base 9, la comisión notificará a los participantes, preferiblemente mediante valija electrónica o, en caso de que no sea posible, por correo electrónico, y se publicará en la página web de los servicios territoriales el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de ambas fases de cada aspirante.
Català: La promoció i la comercialització dels productes de l'explotació.
Español: La promoción y comercialización de los productos de la explotación.
Català: 8.5 Ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 8.5 Dadas las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de la justificación del gasto.
Català: En cas que el lloc de treball o l'activitat que es presti perjudiqui la salut d'un determinat treballador, l'empresa procurarà solucionar-ho dins les seves possibilitats.
Español: En caso de que el puesto de trabajo o la actividad que se preste perjudique la salud de un determinado trabajador, la empresa procurará solventarlo dentro de sus posibilidades.
Català: EMGE08 Ecodisseny
Español: EMGE08 Ecodiseño
Català: La facturació mensual, i consegüentment l'import final del contracte, té una part fixa (l'arrendament) i una part variable (resta condicionat al número de còpies fetes durant el període).
Español: La facturación mensual, y consecuentemente el importe final del contrato, tiene una parte fija (el arrendamiento) y una parte variable (queda condicionado al número de copias hechas durante el periodo).
Català: 2 Característiques individuals.
Español: 2 Características individuales.
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds, de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes, de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo.
Català: L'incompliment de les obligacions a què es refereix aquest Decret constituirà les infraccions que preveuen els articles 53.2.a), d), j), l), m), 53.3.a), c), e), a'), d'), i 53.4.h), i) i j) de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, en els supòsits que són aplicables als laboratoris agroalimentaris.
Español: El incumplimiento de las obligaciones a las que se refiere este Decreto constituirá las infracciones previstas en los artículos 53.2.a), d), j), l), m), 53.3.a), c), e), a'), d'), y 53.4. h), y) y j) de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, en los supuestos que son de aplicación en los laboratorios agroalimentarios.
Català: L'AGAUR pot revisar les beques ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y, en especial, modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Comissió de Cultura: sense assignació econòmica
Español: Comisión de cultura: sin asignación económica determinada.
Català: És per això que les qüestions que es tracten amb més insistència, en el primer d'aquests apartats, són les relatives a la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional, que preveu la concentració de les funcions de gestió de la crisi en autoritats d'àmbit estatal.
Español: Por ello las cuestiones que se tratan con más insistencia, en el primero de estos apartados, son las relativas a la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional, que prevé la concentración de las funciones de gestión de la crisis en autoridades de ámbito estatal.
Català: Pel sol fet de concórrer al concurs s'entén que els aspirants accepten íntegrament aquestes bases, llevat del cas que hagin exercit el seu dret a impugnar-les.
Español: Por el solo hecho de concurrir al concurso se entiende que los aspirantes aceptan íntegramente estas bases, salvo que hayan ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: Entre diferents SAP's d'una mateixa Gerència Territorial
Español: Entre diferentes SAP's de una misma Gerencia Territorial.
Català: Arts gràfiques i suports enregistrats
Español: Artes gráficas y soportes grabados
Català: a) Secció de Contractació i Compres.
Español: a) Sección de Contratación y Compras.
Català: Es crea un Fons Social d'ajuda familiar destinat a ajudar a aquells
Español: Se crea un Fondo Social de ayuda familiar destinado a ayudar a aquellos
Català: Informa les diferents unitats del Departament sobre les accions i mesures que es duran a terme en aplicació dels plans interdepartamentals.
Español: Informa las diferentes unidades del Departamento sobre las acciones y medidas que se llevarán a cabo en aplicación de los planes interdepartamentales.
Català: c) Despeses de manteniment de serveis (lloguer, electricitat, aigua, gas, telèfon i connexió a Internet) i d'assegurances, fins a un màxim de 20 punts i un mínim de 5 punts.
Español: c) Gastos de mantenimiento de servicios (alquiler, electricidad, agua, gas, teléfono y conexión a Internet) y de seguros, hasta un máximo de 20 puntos y un mínimo de 5 puntos.
Català: 1.3 Les construccions auxiliars hauran de complir les determinacions de l'article 58 de la normativa de la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, vigent, i incloure la seva superfície en el còmput de l'edificabilitat.
Español: 1.3 Las construcciones auxiliares deberán cumplir con las determinaciones del artículo 58 de la normativa de la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, vigente, e incluir su superficie en el cómputo de la edificabilidad.
Català: S'ha d'abonar als treballadors el quilometratge determinat en els punts 2 i 3 d'aquest article cas que la seva feina es faci en 2 centres diferents i per la distància entre ambdós.
Español: Se abonará a los trabajadores el kilometraje determinado en los puntos 2 y 3 del presente artículo caso que su trabajo se realice en 2 centros diferentes y por la distancia entre ambos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011:
Català: Paràmetres de l'ordit: amplada, nombre, longitud, tipus de fil,
Español: Parámetros de la urdimbre: anchura, número, longitud, tipo de
Català: estableix l'article 6.1 d'aquest Decret.
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 de este Decreto.