BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament no podrà fer convocatòries públiques de treball (llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors), sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants, mitjançant els sistemes que queden establerts en el capítol 11 del present Acord.
Español: El Ayuntamiento no podrá hacer convocatorias públicas de empleo (excepto justificación razonada y un golpe sentida la representación de los trabajadores), sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes, mediante los sistemas que queden establecidos en el capítulo 11 del presente Acuerdo.
Català: h) Qualssevulla altres funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat d'acord amb la normativa vigent, aquelles funcions que li siguin expressament encomanades pel Consell d'Administració o les que derivin de la normativa vigent.
Español: h) Cualesquiera otras funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado de acuerdo con la normativa vigente, aquellas funciones que le sean expresamente encomendadas para el Consejo de Administración o las que deriven de la normativa vigente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Canet de Mar, i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Canet de Mar y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Les prioritats per al 2007 en la posada en pràctica de les modalitats de cooperació són:
Español: Las prioridades para el 2007 en la puesta en práctica de las modalidades de cooperación son:
Català: 9.6 Els coordinadors i coordinadores regulats en els apartats 3 i 4 d'aquest article són designats pel o per la gerent de l'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponent, a proposta del director o directora del servei d'atenció primària corresponent, d'entre facultatius i facultatives d'obstetrícia i ginecologia i d'entre llevadors i llevadores, respectivament, que presten els seus serveis en el Programa amb el règim de dedicació propi del personal amb plaça reordenada.
Español: 9.6 Los coordinadores y coordinadoras regulados en los apartados 3 y 4 de este artículo son designados por el o por la gerente del ámbito de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondiente, a propuesta del director o directora del servicio de atención primaria correspondiente, de entre facultativos y facultativas de obstetricia y ginecología y de entre comadrones y comadronas, respectivamente, que prestan sus servicios en el Programa con el régimen de dedicación propio del personal con plaza reordenada.
Català: Coneixement tècnic en relació amb els helicòpters i avions d'extinció d'incendis.
Español: Conocimiento técnico en relación con los helicópteros y aviones de extinción de incendios.
Català: Es valorarà que els projectes i/o les activitats s'orientin cap a les línies estratègiques definides: coeducació, mitjans de comunicació i participació.
Español: Se valorará que los proyectos y/o las actividades se orienten hacia las líneas estratégicas definidas: coeducación, medios de comunicación y participación.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani el subdirector general.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue el subdirector general.
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no especialment admesos en les condicions anteriors, a excepció de l'ús d'aparcament i de garatge-aparcament.
Español: Se prohibe el uso residencial y los no especialmente admitidos en las condiciones anteriores, con excepción del uso de aparcamiento y de garaje-aparcamiento.
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca vigents, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación vigentes, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA TERSA (planta de Sant Adrià de Besòs), per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento y Selección de Residuos, SA TERSA (planta de Sant Adrià de Besòs), para los años 2006-2008
Català: 1.3 Serà condició que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs de 2000.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades sean realizadas durante el año 2000.
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos en les sol·licituds i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'equip que atén les incidències tècniques de portal, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Coordina y hace el seguimiento del equipo que atiende las incidencias técnicas del portal, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: Coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions propis de la unitat o unitats de separació interior de què és cap; ha de vetllar perquè els serveis s'hi desenvolupin de manera que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es.
Español: Coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de la unidad o unidades de separación interior de las que es jefe/a; debe velar para que los servicios se lleven a cabo de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/las internos/as.
Català: El senyor Eduard Adrobau i Ros, representant del Consell Comarcal de la Selva.
Español: El señor Eduard Adrobau Ros, representante del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: No consta que s'hagin esmenat les disconformitats detectades en l'actuació del control inicial duta a terme el 13 de gener de 2001, corresponent a la Resolució de 19 de març de 2001 (LA20000025).
Español: No consta que se hayan enmendado las disconformidades detectadas en la actuación del control inicial llevada a cabo el 13 de enero de 2001, correspondiente a la Resolución de 19 de marzo de 2001 (LA20000025).
Català: IES Ferran Casablancas, de Sabadell, per als alumnes procedents de centres
Español: IES Ferran Casablancas, de Sabadell, para los alumnos procedentes de los
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 (Decret 211/2001), o bé la que sigui vigent en la matèria.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 (Decreto 211/2001), o bien la que sea vigente en la materia.
Català: Aquest emplaçament està classificat per l'Autoritat Portuària de Barcelona com un sector relatiu al Port, sense estar afectat per cap pla especial.
Español: Este emplazamiento está clasificado por la Autoridad Portuaria de Barcelona como un sector relativo al Puerto, sin estar afectado por ningún plan especial.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de teula àrab i de pendent inferior al quaranta per cent, l'arrancada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per als voladissos, quedant la resta de l'edificació sota la coberta inclinada.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de teja árabe y de pendiente inferior al cuarenta por ciento, cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para los voladizos, quedando el resto de la edificación bajo la cubierta inclinada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Borrassà (GA 2005 0071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Borrassà (GA 2005 0071).
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut de la convocatòria amb núm. de registre P-LL-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de Atención a la Mujer (PAM) y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas en la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud de la convocatoria con núm. de registro P-LL-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els successius fills donaran dret a un període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al període que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al período que se estaba disfrutando.
Català: F1025604 al F1025609, corresponent al contracte de data 1 de maig de 1997, per un import de 360,61 euros, de la finca del carrer del Camp, 16, 1r 2a; núm.:
Español: F1025604 al F1025609, correspondiente al contrato de fecha 1 de mayo de 1997, por un importe de 360,61 euros, de la finca de calle Camp, 16, 1º 2ª; núm.:
Català: de fabricació, magatzem, oficines, servei, etc.
Español: fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: La persona funcionària del cos de mossos d'esquadra de la categoria de sergent/a, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2564, cessa del seu lloc de treball de cap Unitat de Trànsit Sector Figueres, amb efectes del dia 11 de maig de 2011.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de sargento/a, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2564, cesa de su puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Tráfico Sector Figueres, con efectos del día 11 de mayo de 2011.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada amb relació a les anteriors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: Fa tasques de suport als responsables de les diferents àrees del Servei: parc mòbil, manteniment, registre, arxiu i biblioteca.
Español: Hace tareas de ayuda a los responsables de las diferentes áreas del Servicio: parque móvil, mantenimiento, registro, archivo y biblioteca.
Català: El jurat es reserva la possibilitat d'acordar un accèssit al Premi per reconèixer la tasca global d'àmbit internacional d'un/a esportista.
Español: El jurado se reserva la posibilidad de acordar un accésit al Premio para reconocer la tarea global de ámbito internacional de un/a deportista.
Català: Les condicions pactades en el present Acord constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto constituyen un todo orgánico e indivisible, restando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: Residus (dejeccions ramaderes, animals morts i residus agroquímics)
Español: Residuos (deyecciones ganaderas, animales muertos y residuos agroquímicos)
Català: Data del desmuntatge i trasllat de l'estand al magatzem del Comissionat per a Universitats i Recerca: 12 de març de 2007.
Español: Fecha del desmontaje y traslado del stand al almacén del Comisionado para Universidades e Investigación: 12 de marzo de 2007.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions, i correspon a la treballadora o treballador la concreció horària.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones, y corresponde a la trabajadora o trabajador la concreción horaria.
Català: f) Conservar els justificants originals i electrònics i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y electrónicos y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Per als anys 2007 i següents, cal atenir-se al que es disposa en l'article 25.2 del vigent Conveni col·lectiu de Leventon.
Español: Para los años 2007 y siguientes, se estará a lo dispuesto en el artículo 25.2 del vigente Convenio colectivo de Leventon.
Català: En aquest darrers 270 m, es deixa l'antena de connexió en 6" a la indústria Lasem, SA, i s'ubicarà l'armari de regulació.
Español: En estos últimos 270 m se deja la antena de conexión en 6" en la industria Lasem, SA, y se ubicará el armario de regulación.
Català: En l'anunci tramès en data 8 de juny de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4653, pàgines 25747 i 25748, de 13 de juny de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte,
Español: En el anuncio enviado en fecha 8 de junio de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4653, páginas 25747 y 25748, de 13 de junio de 2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato,
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de qualitat d'aigües subterrànies de la zona 5: xarxa de salinitat, aqüífers costaners del litoral.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de calidad de aguas subterráneas de la zona 5: red de salinidad, acuíferos costeros del litoral.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d'acord amb els terminis i el procediment que s'estableix a l'article 4.5 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.5 de esta disposición, y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación, si procede.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte del concurs es valorarà en 5 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto del concurso se valorará en 5 puntos.
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: g) Determinar els supòsits en què serà necessària l'autorització prèvia del Consell de Govern per contractar obres, serveis i subministraments.
Español: g) Determinar los supuestos en que será necesaria la previa autorización del Consejo de Gobierno para contratar obras, servicios y suministros.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22.5.1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura a la Orden del Departamento de Salud, de 22.5.1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: b) Posseir el títol de doctor, de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de doctor, de licenciado, de arquitecto o de ingeniero o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 3.7 Efectua el lliurament i recepció de la guàrdia, complint els protocols establerts, d'acord amb la normativa i una vegada emplenats els registres.
Español: 3.7 Efectúa la entrega y recepción de la guardia, cumpliendo los protocolos establecidos, de acuerdo con la normativa y una vez cumplimentados los registros.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1768/2008, de 26 de maig, de cessament del senyor Ramon Torrents i Munt com a assessor per a la direcció de Programes de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1768/2008, de 26 de mayo, de cese del señor Ramon Torrents i Munt como asesor para la dirección de Programas de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, participarà en l'organització dels cursos que s'estableixen en el pla anual de formació.
Español: La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, participará en la organización de los cursos que se establecen en el plan anual de formación.
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de la realització de l'actuació en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la realización de la actuación en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Tot treballador que superi l'examen de promoció a la seva part teòrica o practica obtindrà en el termini màxim d'un any contesta per part de l'empresa respecte a la seva categoria en qualsevol sentit.
Español: Todo trabajador que supere el examen de promoción en su parte teórica o práctica, obtendrá en el plazo máximo de un año contestación por parte de la empresa respecto a su categoría en uno u otro sentido.
Català: En cas necessari es requerirà informe de la Seguretat Social, conforme aquesta no cobreix les prestacions que es demanen.
Español: En caso necesario se requerirá informe de la Seguridad Social, conforme ésta no cubre las prestaciones que se solicitan.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: Professor titular de segon cicle
Español: Profesor titular del segundo ciclo
Català: S'estableix un servei de guàrdia permanent, de caràcter voluntari, per a solucionar emergències que es puguin esdevenir al municipi de Premià de Mar.
Español: Se establece un servicio de guardia permanente, de carácter voluntario, para solventar emergencias que puedan ocurrir en el municipio de Premià de Mar.
Català: A més de les tasques específicament assignades, el vicesecretari ha d'assistir el secretari en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas, el vicesecretario tiene que asistir al secretario en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante.
Català: Liderar un equip de treball d'acord amb l'estil de direcció més
Español: Liderar un equipo de trabajo de acuerdo con el estilo de dirección más adecuado a las características situacionales.
Català: La data d'aquest certificat ha de ser com a mínim sis mesos posterior a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de este certificado debe ser como mínimo seis meses posterior a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Estudia l'expedient de la reclamació i examina les al·legacions formulades pels interessats.
Español: Estudia el expediente de la reclamación y examina las alegaciones formuladas por los interesados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar personal.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o bé a partir de les 20 hores s'ha de compensar amb un increment del 100% de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o bien a partir de las 20 horas se tiene que compensar con un incremento del 100% de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura ha d'exercir les seves funcions amb objectivitat i imparcialitat, sense estar subjecte a cap vincle jeràrquic ni a cap instrucció dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura debe ejercer sus funciones con objetividad e imparcialidad, sin estar sujeto a vínculo jerárquico alguno ni a ninguna instrucción de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació de l'avantprojecte de creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación del anteproyecto de creación de un registro.
Català: També es realitzarà un exercici de coneixements de castellà que serà obligatori només per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: También se realizará un ejercicio de conocimientos de castellano que será obligatorio solo para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: funcionari i les funcions a realitzar, i en determinen la carrera i la
Español: funcionario y las funciones a realizar, determinando la carrera y la