BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 1.g) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, que estableix la delegació de les competències pròpies relatives a la disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament d'Interior; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.g) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, que establece la delegación de las competencias propias relativas a la disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra actos y disposiciones del Departamento de Interior; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: Quan es disposi d'un espai destinat a l'assecat natural de la roba, aquest comptarà amb un sistema permanent de ventilació, estarà protegit de vistes des de l'espai públic i no haurà d'interferir en les llums directes de cap apertura necessària per a la il·luminació o ventilació exigides als espais d'ús comú o habitacions.
Español: Cuando se disponga de un espacio destinado al secado natural de la ropa, este contará con un sistema permanente de ventilación, estará protegido de vistas desde el espacio público y no deberá interferir en las luces directas de ninguna apertura necesaria para la iluminación o ventilación exigidas en los espacios de uso común o habitaciones.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic per a l'any 2000, publicada mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, publicada en la Resolución de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001);
Català: La junta comarcal de govern, en la sessió ordinària de 21 de juliol de 2005, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir el procediment de licitació del contracte de subministrament per a l'adquisició d'un camió compactador per a la recollida de residus.
Español: La junta comarcal de gobierno, en la sesión ordinaria de 21 de julio de 2005, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que tiene que regir el procedimiento de licitación del contrato de suministro para la adquisición de un camión compactador para la recogida de residuos.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup D, categoria D1 auxiliar administratiu/iva, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo D, categoría D1 auxiliar administrativo/a, que a la fecha de la su entrada en vigor (13.5.2007) esté desempeñando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: b) Objecte: revisió i actualització de l'inventari del patrimoni arquitectònic de l'Alt Empordà i Ribera d'Ebre.
Español: b) Objeto: revisión y actualización del inventario del patrimonio arquitectónico del Alt Empordà y Ribera d'Ebre.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, queda garantit l'import equivalent al 100% del salari base, l'antiguitat, el plus de condicions especials i/o el plus de dedicació i responsabilitat.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, quedará garantizado el montante equivalente al 100% del salario base, la antigüedad, el plus de condiciones especiales y/o el plus de dedicación y responsabilidad.
Català: Evolucions teòriques sobre la idea del muntatge.
Español: Evoluciones teóricas sobre la idea del montaje.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión.
Català: La valoració dels actius s'ajustarà al que disposen les normes legals i reglamentàries aplicables i, en particular, la LECR i altres disposicions que la despleguin o la puguin desplegar.
Español: La valoración de los activos se ajustará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias aplicables y, en particular, en la LECR y demás disposiciones que la desarrollan o la puedan desarrollar.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un consultori local a Almoster.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un consultorio local en Almoster.
Català: 12.2 Quant als trasllats que no comportin canvis de
Español: 12.2 En materia de traslados que no supongan cambios de residencia,
Català: Immersió per parelles.
Español: Inmersión por parejas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat ACDC-02001 Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado ACDC-02001 Mejora general.
Català: En no complir aquesta condició (Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives) haurà de fer efectiva la quantitat de 40 euros, tal com estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del 21 de desembre de 2001.
Español: Al no cumplir esta condición (Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas) tendrá que hacer efectiva la cantidad de 40 euros, tal como establece la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de diciembre de 2001.
Català: d'un menor de 5 anys 300 euros
Español: de un menor de 5 años: 300 euros
Català: Es durà a terme una primera campanya inicial, d'un mes de durada, prèvia a la posada en marxa de la nova instal·lació.
Español: Se llevará a cabo una primera campaña inicial, de un mes de duración, previa a la puesta en marcha de la nueva instalación.
Català: En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: En qualsevol cas, s'han de tenir en compte les activitats agrícoles i ramaderes existents.
Español: En cualquier caso, se han de tener en cuenta las actividades agrícolas y ganaderas existentes.
Català: El crèdit disponible s'ha de distribuir en dotze manaments d'obligació, que inclouran 14 pagues, que es tramitaran un cop s'hagi justificat el pagament efectiu que disposa la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se debe distribuir en doce mandamientos de obligación, que incluirán 14 pagas, que se tramitarán una vez se haya justificado el pago efectivo que dispone la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals, no inclosos en polígons o sectors, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales, no incluidos en polígonos o sectores, se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Aquest fi, la direcció del centre exposarà en el tauló d'anuncis la distribució d'horaris, torns, festes i descansos, així com les variacions que es vagin produint en el curs de l'any, les quals s'anunciaran amb una antelació mínima de set dies, setmanalment s'imprimiran varis exemplars d'aquests horaris i se'ls entregarà aquells treballadors/es que ho sol·licitin.
Español: A este fin, la dirección del centro expondrá en el tablón de anuncios la distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos, así como las variaciones que se vayan produciendo en el curso del año, las cuales se anunciarán con una antelación mínima de siete días, semanalmente se imprimirán varios ejemplares de dichos horarios y se les entregará aquellos trabajadores que lo soliciten.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: Acumuladors d'energia elèctrica.
Español: Acumuladores de energía eléctrica.
Català: Recursos Materials fins a 3 punts
Español: Recursos Materiales hasta 3 puntos.
Català: c) Programa d'unitats de promoció i desenvolupament, adreçat a col·laborar en la preparació, acompanyament i avaluació dels projectes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, el descobriment de les potencialitats de desenvolupament i ocupació al territori, l'elaboració de plans integrals d'intervenció i projectes de desenvolupament, i el foment, bé directament o en col·laboració amb el Departament de Treball i les entitats promotores, de la inserció laboral dels participants als projectes.
Español: c) Programa de unidades de promoción y desarrollo, dirigido a colaborar en la preparación, acompañamiento y evaluación de los proyectos de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo, el descubrimiento de las potencialidades de desarrollo y empleo al territorio, la elaboración de planes integrales de intervención y proyectos de desarrollo, y el fomento, bien directamente o en colaboración con el Departamento de Trabajo y las entidades promotoras, de la inserción laboral de los participantes en los proyectos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1008/95, interposat pels senyors Pere Motos Bujaldón i Montserrat Brossa Jordà, contra els acords de 27 de juliol de 1994 i 1 de març de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pels quals es van aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla especial del convent, església i col·legi de la Divina Providència de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1008/95, interpuesto por don Pere Motos Bujaldón y doña Montserrat Brossa Jordà, contra los acuerdos de 27 de julio de 1994 y 1 de marzo de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por los que se aprobaron definitivamente y se dio conformidad al Plan especial del convento, iglesia y colegio de la Divina Providència de Badalona.
Català: Les noves tecnologies i l'era digital.
Español: Las nuevas tecnologías y la era digital.
Català: El personal inclòs al present conveni percebrà les gratificacions extraordinàries de manera prorratejada, tret que de forma expressa indiqui que desitja el pagament de les gratificacions extraordinàries sense prorratejar.
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá las gratificaciones extraordinarias de forma prorrateada, salvo que de forma expresa indique que desea el pago de las gratificaciones extraordinarias sin prorratear.
Català: 2.2 Prepara les peces dentàries i n'elimina la cera.
Español: 2.2 Prepara las piezas dentarias y elimina la cera.
Català: FP2: formació professional de segon grau.
Español: FP2: formación profesional de segundo grado.
Català: Queda exclosa de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat o postgrau.
Español: Queda excluida de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o posgrado.
Català: S'ha rebut l'informe de 16 de desembre de 2008 de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, adjunt, que declara que la memòria ambiental aportada no es considera suficient ni idònia, ja que no inclou la informació establerta per la normativa sectorial.
Español: Se ha recibido el informe de 16 de diciembre de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, adjunto, que declara que la memoria ambiental aportada no se considera suficiente ni idónea, ya que no incluye la información establecida por la normativa sectorial.
Català: L'edat dels alumnes de batxillerat permet conferir un pes important als continguts relatius a conceptes i sistemes conceptuals.
Español: La edad de los alumnos de bachillerato permite conferir un peso importante a los contenidos relativos a conceptos y sistemas conceptuales.
Català: 9.3 Donat el cas que la Fundació estigui interessada a utilitzar els resultats –parcials o finals, en part o totalment– per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, ha de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 9.3 Dado el caso de que la Fundación esté interesada en utilizar los resultados –parciales o finales, en parte o totalmente– para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, debe solicitar por escrito, previamente y expresamente, la conformidad de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo deberá constar que el trabajo es propiedad de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Alba Cabiscol Teixidó a l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Alba Cabiscol Teixidó en el área de conocimiento de ingeniería mecánica.
Català: h) Realitzar la coordinació administrativa de les jornades, conferències i cursos que organitza la SGRP.
Español: h) Realizar la coordinación administrativa de las jornadas, conferencias y cursos que organiza la SGRP.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 24 de novemvbre de 2014 es va aprovar inicialment del reglament regulador del servei de les llars d'infants municipals (0-3 anys) de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Por acuerdo del pleno municipal en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2014, se aprobó inicialmente el reglamento regulador del servicio público de las guarderias municipales (0-3 años) del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut diverses activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda diversas actividades.
Català: Distingir el comportament dels materials, les seves propietats i els tractaments que requereixen.
Español: Distinguir el comportamiento de los materiales, sus propiedades y los tratamientos que requieren.
Català: Fita 1: se situa al Coll de Puig Bataller, a la divisòria d'aigües de la serra d'en Mont.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll de Puig Bataller, en la divisoria de aguas de la sierra de En Mont.
Català: En cas d'existir decoracions pictòriques ornamentals (sanefes, plafons o simulacions de carreus o relleus) es documentarà fotogràficament i cromàticament l'acabat existent, i se'n lliurarà una còpia de tot el material a l'Ajuntament per a la seva classificació i estudi.
Español: En caso de existir decoraciones pictóricas ornamentales (cenefas, paneles o simulaciones de sillares o relieves) se documentará fotográfica y cromáticamente el acabado existente, y se entregará una copia de todo el material al Ayuntamiento para su clasificación y estudio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Juana Torres Pelaez, titular de l'habitatge 5144 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Costa Brava, 11, 8-B de, Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0020/00 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Juana Torres Pelaez, titular de la vivienda 5144 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Costa Brava, 11, 8-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0020/00 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: a) Potenciïn la coordinació i col·laboració amb altres entitats i/o entre el sector públic i privat amb la voluntat d'optimitzar esforços i recursos.
Español: a) Potencien la coordinación y la colaboración con otras entidades y/o entre el sector público y privado con la voluntad de optimizar esfuerzos y recursos.
Català: j) Realitzar el seguiment del resultat de les avaluacions de conformitat, dels controls efectuats i de la correcció dels defectes de seguretat existents d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i en els terminis de temps establerts.
Español: j) Realizar el seguimiento del resultado de las evaluaciones de conformidad, de los controles efectuados y de la corrección de los defectos de seguridad existentes de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y en los plazos de tiempo establecidos.
Català: En cap cas no computen com a ingressos d'explotació els derivats de patrocinis ni de gires de produccions pròpies, ni els ingressos generats pel lloguer de la sala a un tercer.
Español: En ningún caso computarán como ingresos de explotación los derivados de patrocinios ni de giras de producciones propias, ni los ingresos generados por el alquiler de la sala a un tercero.
Català: Notificar aquesta resolució al senyor Feliu pel seu coneixement i a l'efecte corresponent, fent avinent els recursos contra l'acte que es notifica i que es troben en la base dotzena de les bases reguladores del procés selectiu.”
Español: Notificar esta resolución al señor Feliu para su conocimiento y al efecto correspondiente, recordando los recursos contra el acto que se notifica y que se encuentran en la base duodécima de las bases reguladoras del proceso selectivo. "