BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 28.2 de la Llei 8/2007, de 28 de maig del sòl, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística i delimitació d'àmbits de gestió a executar per expropiació, implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats, a l'efecte de la seva expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo del suelo, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística y delimitación de ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación, implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por los mismos, a los efectos de su expropiación.
Català: Els formularis de sol·licitud segons models normalitzats i la informació per trametre les sol·licituds estan disponibles a la plataforma EACAT.
Español: Los formularios de solicitud según modelos normalizados y la información para enviar las solicitudes están disponibles en la plataforma EACAT.
Català: Secretari/ària: un/a tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: c.2) Les ofertes detallistes no competitives també es presentaran el mateix dia de la subhasta, juntament amb les ofertes del tram competitiu, i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta, junto con las ofertas del tramo competitivo, y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: 3.1 S'autoritza l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per a l'any 2007, amb la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2006 en més de 901.786.001,82 euros.
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, para el año 2007, con la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2007 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2006 en más de 901.786.001,82 euros.
Català: 4.1 Per al desenvolupament correcte de les activitats del projecte relacionades en el pacte tercer, l'Institut ha d'aportar:
Español: 4.1 Para el correcto desarrollo de las actividades del proyecto relacionadas en el pacto tercero, el Instituto aportará:
Català: Són causes justificades la impossibilitat material de dur a terme la digitalització en el termini previst degut a la volumetria de l'expedient, la incidència tècnica en els serveis digitals que donen suport a aquest procés, o la impossibilitat tècnica quan l'expedient inclogui actuacions que, pel seu format, no siguin susceptibles de digitalització mitjançant el sistema corporatiu establert.
Español: Son causas justificadas la imposibilidad material de llevar a cabo la digitalización en el plazo previsto debido a la volumetría del expediente, la incidencia técnica en los servicios digitales que dan apoyo a este proceso, o la imposibilidad técnica cuando el expediente incluya actuaciones que, por su formato, no sean susceptibles de digitalización mediante el sistema corporativo establecido.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb la creu floronada i buidada blanca de l'escut, d'altura i amplada 5/18 de la llargària del drap i de braços de gruix 1/18 de l'alçària del mateix drap, centrada a la meitat superior del primer terç vertical, i les dues fogueres grogues de l'escut, cadascuna d'altura 2/6 de la del drap i amplada 2/9 de la llargària del mateix drap, una a la meitat superior de l'últim terç vertical i l'altra a la meitat inferior del mateix terç.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la cruz floronada y vacía blanca del escudo, de altura y anchura 5/18 de la largura del paño y de brazos de grueso 1/18 de la altura del mismo paño, centrada en la mitad superior del primer tercio vertical, y las dos hogueras amarillas del escudo, cada una de altura 2/6 de la del paño y anchura 2/9 de la largura del mismo paño, una en la mitad superior del último tercio vertical y la otra en la mitad inferior del mismo tercio.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Julián Hortigüela Revilla com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Julián Hortigüela Revilla como socio de la cooperativa
Català: Resta de paràmetres:
Español: Resto de parámetros:
Català: Els treballadors els contractes dels quals s'extingeixin de conformitat amb el disposat al present article tindran dret a una indemnització de vint dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Los trabajadores cuyos contratos se extingan de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo tendrán derecho a una indemnización de veinte días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año, con un máximo de doce mensualidades.
Català: —1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un període de quatre anys a comptar de l'inici del curs escolar 1999-2000, al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per a les unitats i el personal que s'hi detallen.
Español: —1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución por un período de cuatro años a contar del inicio del curso escolar 1999-2000, el nivel de enseñanza básica de educación especial, para las unidades y el personal que se detallan.
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 31 d'octubre de 2008, la següent documentació:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 31 de octubre de 2008, la siguiente documentación:
Català: Aquesta subvenció s'elevarà fins a 5.644 pessetes per fill, amb el mateix límit d'onze mensualitats l'any en el supòsit que en l'empleat sol·licitant concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Dicha subvención se elevará a 5.644 pesetas por hijo, con el mismo límite de once mensualidades por año en el supuesto de que en el empleado solicitante concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 1.3 Cal incorporar en la normativa urbanística l'establiment dels usos previstos que, d'acord amb la memòria del PMU, seran l'ús terciari (comercial) per a la planta baixa de tota la zona i l'ús residencial per a les plantes pis.
Español: 1.3 Debe incorporarse en la normativa urbanística el establecimiento de los usos previstos que, de acuerdo con la memoria del PMU, serán el uso terciario (comercial) para la planta baja de toda la zona y el uso residencial para las plantas piso.
Català: El seu import, que no es reflecteix en la taula de l'article 30, està
Español: Su importe, que no aparece reflejado en las tablas del artículo 30,
Català: C. Programes de suport a les famílies: partida pressupostària 2105 D/480.2100.00/3132;
Español: C. Programas de apoyo a las familias: partida presupuestaria 2105 D/480.2100.00/3132;
Català: RESOLUCIÓ GRI/419/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i de Montseny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/419/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arbúcies y de Montseny.
Català: 4.1.7 Quan la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'acció subvencionada sigui inferior al 50% del pressupost presentat corresponent a l'anualitat, però es pugui garantir que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, l'òrgan concedent emetrà un informe que ho acrediti, en els termes que estableix l'article 37.2 de la Llei general de subvencions.
Español: 4.1.7 Cuando el gasto mínimo, realizado y justificado, de la acción subvencionada sea inferior al 50% del presupuesto presentado correspondiente a la anualidad, pero se pueda garantizar que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el órgano concedente emitirá un informe que lo acredite, en los términos que establece el artículo 37.2 de la Ley general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Centre per a la Reempresa de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Centro para la Reempresa de Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària ha d'haver signat una declaració de recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors (http://ec.europa.eu/euraxess/index.cfm/rights/index).
Español: La entidad beneficiaria debe haber firmado una declaración de apoyo a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores (http://ec.europa.eu/euraxess/index.cfm/rights/index).
Català: a) Formació en matèries pròpies de l'Escola (se n'atorgaran dues).
Español: a) Formación en materias propias de la Escuela (se otorgarán dos),
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca (PTGMF), l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i els informes del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals (SBPA) i del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: A la solicitud se adjuntó el plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca (PTGMF), el estudio de impacto ambiental (EIA) y los informes del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales (SBPA), y del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària del SUD 3.3 - Les Planes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria del SUD 3.3 - Les Planes.
Català: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació del present Conveni de delegació les autoritzacions administratives dels centres i establiments sanitaris que restin sotmesos a uns criteris tècnics i normatius específics, tal com s'esmenta en l'annex del present Conveni.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio de delegación las autorizaciones administrativas de los centros y establecimientos sanitarios que estén sometidos a unos criterios técnicos y normativos específicos, tal como se menciona en el anexo del presente Convenio.
Català: —1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 062).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 062).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1755/2021, de 3 de juny, de nomenament del senyor Pedro Javier Sauqué Puig com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1755/2021, de 3 de junio, de nombramiento del señor Pedro Javier Sauqué Puig como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta previsió respon a la urgència bàsica derivada de la finalització del servei de caixa a les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i a les oficines liquidadores en data 1 de desembre de 2011.
Español: Esta previsión responde a la urgencia básica derivada de la finalización del servicio de caja en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y en las oficinas liquidadoras en fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats pel projecte modificat núm. 1, ML-020252 M1, "Millora local.
Español: .2 Convocar a los titulares de los derechos y bienes afectados por el proyecto modificado núm. 1, ML-020252 M1, "Mejora local.
Català: La resolució de les sol·licituds presentades la dicta la directora general de Turisme.
Español: La resolución de las solicitudes presentadas las dicta la directora general de Turismo.
Català: Segons els termes de la LSA i excepte en els casos que aquesta preveu, els accionistes tenen els següents drets mínims:
Español: Según los términos de la LSA y excepto en los casos que ésta prevé, los accionistas tienen los siguientes derechos mínimos:
Català: La Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta present Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Objecte: l'addenda de cessió d'ús amb caràcter temporal d'un local per a la instal·lació d'un centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles.
Español: Objeto: la adenda de cesión de uso con carácter temporal de un local para la instalación de un centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas.
Català: - Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'associació de propietaris i de l'acta fundacional.
Español: - Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la asociación de propietarios y del acta fundacional.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de desembre de 2001, ha resolt adjudicar a l'empresa Baqueira Beret, SA, la concessió del telecadira Teso Dera Mina, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Baqueira Beret, SA, la concesión del telesilla Teso Dera Mina, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 4t 2a de la finca núm. 167 del carrer Indústria, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble al senyor Jaime Buqué Rojals, amb DNI núm. 36204021-C, pel preu de 117.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 4º 2ª de la finca núm. 167 de la calle Indústria, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble al señor Jaime Buqué Rojals, con DNI núm. 36204021-C, por el precio de 117.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: La diferència entre els conceptes salarials determinats en la forma prevista per a cadascun d'ells en aquest Conveni col·lectiu, i el salari real que individualment estigui percebent cada treballador es denominarà complement personal i aquest té naturalesa de millora voluntària, essent, per tant, absorbible i compensable per qualsevol increment que pugui experimentar en el futur altre concepte de naturalesa salarial homogènia.
Español: La diferencia entre los conceptos salariales determinados en la forma prevista para cada uno de ellos en este Convenio colectivo, y el salario real que individualmente esté percibiendo cada trabajador se denominará complemento personal y éste tiene naturaleza de mejora voluntaria, siendo, por tanto, absorbible y compensable por cualquier incremento que pueda experimentar en el futuro otro concepto de naturaleza salarial homogénea.
Català: G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial; S: salari base; B: paga de beneficis; P: plus de conveni; T: total anual; (*)=mín.
Español: G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial; S: salario base; B: paga de beneficios; P: plus de convenio; T: total anual; (*)=mín.
Català: Es donarà compte a la Comissió de Governació i Finances d'aquest Consell i a la Comissió de Seguiment, de tots els acords establerts en relació amb aquest conveni.
Español: Se dará cuenta en la Comisión de Gobernación y Finanzas de este Consejo y en la Comisión de Seguimiento, de todos los acuerdos establecidos en relación a este convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2091/2007, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0812912).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2091/2007, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0812912).
Català: Finalitat: projecte del servei d'atenció i informació a les dones que pateixen violència.
Español: Finalidad: proyecto del servicio de atención e información a las mujeres que sufren violencia.
Català: Garantia provisional: 300 euros per cadascun dels lots per als quals s'efectuï una oferta.
Español: Garantía provisional: 300 euros por cada uno de los lotes para los que se efectúe una oferta.
Català: - Els paràmetres màxims establerts en els apartats anteriors, s'entendran per parcel·la mínima o inferior existent abans de l'aprovació inicial de les Normes, de manera que en cas d'agrupació de parcel·les, es podran sumar aquests límits.
Español: - Los parámetros máximos establecidos en los apartados anteriores, se entenderán por parcela mínima o inferior existente antes de la aprobación inicial de las Normas, de forma que en caso de agrupación de parcelas, se podrán sumar estos límites.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Pedro Ginés Mayor Aparicio professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Pedro Ginés Mayor Aparicio profesor titular de universidad.
Català: Assemblea territorial dels col·legiats.
Español: Asamblea territorial de los colegiados.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, cessen en els càrrecs de comandament respectius o llocs singulars, d'acord amb la nova estructura que estableix el Decret 282/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), amb efectes del dia 30 de novembre de 2000.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos o puestos singulares, de acuerdo con la nueva estructura que establece el Decreto 282/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), con efectos del día 30 de noviembre de 2000.
Català: - Pel que fa al moviment de terres que es pugui generar s'ha de preveure que el material excavat es reutilitzi per a possibles actuacions posteriors així com a material natural per anivellar zones.
Español: - En cuanto al movimiento de tierras que puedan generarse ha de preverse que el material excavado se reutilice para posibles actuaciones posteriores así como material natural para nivelar zonas.
Català: Estudia les propostes retributives de les organitzacions sindicals per determinar-ne la viabilitat.
Español: Estudia las propuestas retributivas de las organizaciones sindicales para determinar su viabilidad.
Català: 1.5 Diferenciació mitjançant l'anàlisi sensorial de determinats vins segons l'origen geogràfic, varietal o l'elaboració.
Español: 1.5 Diferenciación mediante el análisis sensorial de determinados vinos según su origen geográfico, varietal o elaboración.
Català: L'11 d'abril de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 11 de abril de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Contra dita Resolució, el centre Servator va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, que s'ha estimat per la resolució de 13 de desembre de 2004.
Español: Contra la citada Resolución, el centro Servator interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, que se ha estimado por la resolución de 13 de diciembre de 2004.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General de Treballadors, UGT (amb registre d'entrada en data 22 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, durant tota la jornada laboral i al menys durant dos hores en cada un dels torns de treball del dia referit, en concret per a les jornades partides i jornades continuades en torn de matí serà almenys de 12.00 a 14.00 hores; per a les jornades continuades en el torn de tarda serà almenys de 16.00 a 18.00 hores i per les jornades continuades en torn de nit, la vaga es farà almenys durant les dues primeres hores del torn nocturn que comenci en la jornada del dia 8 de març, excepte en aquells àmbits, sectors o empreses que es notifiqui expressament en horari diferent, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unió General de Treballadors, UGT (con registro entrada de 22 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, durante toda la jornada laboral y al menos durante dos horas en cada uno de los turnos de trabajo del día referido, en concreto para las jornadas partidas y jornadas continuadas en turno de mañana será al menos de 12.00 a 14.00 horas; para las jornadas continuadas en el turno de tarde será al menos de 16.00 a 18.00 horas y para las jornadas continuadas en turno de noche, la huelga se hará al menos durante las dos primeras horas del turno nocturno que empiece en la jornada del día 8 de marzo, excepto en aquellos ámbitos, sectores o empresas que se notifique expresamente en horario diferente, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;