BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: La Orden ENS/164/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: No s'atorgarà cap subvenció si les sol·licituds no assoleixin una puntuació mínima de 20 punts en la valoració d'acord amb els criteris corresponents.
Español: No se otorgará ninguna subvención si las solicitudes no alcanzan una puntuación mínima de 20 puntos en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició i muntatge de cinc sitges verticals de 60 tones de capacitat per emmagatzemar fundents per a neu i gel.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y montaje de cinco silos verticales de 60 toneladas de capacidad para almacenar fundentes para nieve y hielo.
Català: - Carles Salgado Planas, tècnic d'Esports de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: - Carles Salgado Planas, técnico de Deportes del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 2 de març de 2000 i dels seus annexos als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 2 de marzo de 2000 y de sus anexos en los lugares siguientes:
Català: Les actuacions incloses en el programa sanitari són les que es descriuen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones incluidas en el programa sanitario son las que se describen en el anexo I de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2247/2018, d'1 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2247/2018, de 1 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/18).
Català: Lot 1: Subministrament i instal·lació de nous equips audiovisuals del Saló de Sessions i de la resta de sales per a produir, realitzar, transportar i distribuir el senyal institucional de televisió en alta definició: 2.400.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: Suministro e instalación de nuevos equipos audiovisuales del Salón de Sesiones y del resto de salas para producir, realizar, transportar y distribuir la señal institucional de televisión en alta definición: 2.400.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Baix Camp.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Baix Camp.
Català: Contra els actes que resolguin definitivament la reclamació els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra los actos que resuelvan definitivamente la reclamación los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo.
Català: El plus de vinculació que fa referència a l'article 22 del Conveni col·lectiu, es pagarà mensualment als treballadors a temps complert.
Español: El plus de vinculación que hace referencia el artículo 22 del Convenio colectivo, se pagará mensualmente a los trabajadores a tiempo completo.
Català: a) Elaborar informes i instruir expedients sobre creació, autorització, modificació i supressió de centres docents no universitaris, tant de règim general com de règim especial.
Español: a) Elaborar informes e instruir expedientes sobre creación, autorización, modificación y supresión de centros docentes no universitarios, tanto de régimen general como de régimen especial.
Català: La inflació: concepte i mesura.
Español: La inflación: concepto y medida.
Català: La comissió Paritària informarà i manifestarà llur opinió amb relació als plans i projectes específics de foment de l'ocupació que elabori la Corporació.
Español: La Comisión Paritaria informará y manifestará su opinión con respecto a los planes y proyectos específicos de fomento del empleo que elabore la Corporación.
Català: Si el membre del Consorci que se separa no hagués realitzat aportacions per no estar-ne obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, en el seu cas, hauria rebut durant el temps de permanència en el Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que se separa no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, habría recibido durante el tiempo de permanencia en el Consorcio.
Català: Hi ha un fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Concepte i disseny de lloc de treball.
Español: Concepto y diseño de puesto de trabajo.
Català: Ajustar l'eix de la carretera cap a la dreta en els trams següents:
Español: Ajustar el eje de la carretera hacia la derecha en los tramos siguientes:
Català: .2 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, subhasta.
Español: .2 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, subasta.
Català: Proveir de personal temporal al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Proveer de personal temporal al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d´ acord amb les normes que regulin l´esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible con el exercici del dret reconegut en el article següent del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente del presente convenio colectivo.
Català: Turespaña destinarà un màxim de 20.000 euros per finançar els següents conceptes:
Español: Turespaña destinará un máximo de 20.000. para financiar los siguientes conceptos:
Català: el tribunal sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de
Español: tribunal sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de
Català: Objecte: posada en marxa del canvi de versió de SAP de la 4.0b a la 4.6c.
Español: Objeto: puesta en marcha del cambio de versión de SAP de la 4.0b a la 4.6c.
Català: A les sol·licituds, s'ha de fer constar, igualment, si s'opta pel procediment d'ingrés lliure o per la via de reserva per aspirant amb discapacitat i, en aquest cas, si es demana l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: En las solicitudes, se debe hacer constar, igualmente, si se opta por el procedimiento de ingreso libre o por la vía de reserva por aspirante con discapacidad y, en este caso, si se solicita la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: a) Treball en dissabte en torn de matí.
Español: a) Trabajo en sábado en turno de mañana.
Català: L'esmentat salari li serà abonat distribuït en 15 mensualitats amb independència dels períodes en què presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin al corresponent conveni col·lectiu.
Español: Dicho salario le será abonado distribuido en 15 mensualidades con independencia de los periodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente convenio colectivo.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de resposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo antes la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'informe del Servei de Plans i Programes de 2 d'agost de 2019 demanava reforçar l'enfocament ambiental, valorava favorablement els canvis de traçat respecte l'avanç i identificava nou punts per reconsiderar.
Español: El informe del Servicio de Planes y Programas de 2 de agosto de 2019 solicitaba reforzar el enfoque ambiental, valoraba favorablemente los cambios de trazado respecto del avance e identificaba nueve puntos por reconsiderar.
Català: Tècniques d'exposició d'un text oral.
Español: Técnicas de exposición de un texto oral.
Català: 3.- Criteris d'admissió al concurs:
Español: 3.- Criterios de admisión al concurso:
Català: Sempre que la prestació o part d'aquesta hagi de percebre's en forma d'un capital immediat, haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de 7 dies hàbils des que aquest ha presentat tota la documentació corresponent.
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato, deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 7 días hábiles desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: Abans del 31 de juliol de cada any els centres educatius trametran al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona un informe sobre el desenvolupament del reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el curs acadèmic precedent, el qual contindrà almenys:
Español: Antes del 31 de julio de cada año los centros educativos enviarán al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona un informe sobre el desarrollo del reconocimiento académico de los aprendizajes en el curso académico precedente, el cual contendrá al menos:
Català: k) Interrupció de l'embaràs: 2 dies naturals per interrupció de l'embaràs de l'esposa o parella, si els succés es produeix a la mateixa localitat (regió metropolitana, quan existeixi) i 4 dies naturals si es en un altre localitat.
Español: k) Interrupción del embarazo: 2 días naturales por interrupción del embarazo de la esposa o pareja, si los sucesos se producen en la misma localidad (región metropolitana, cuando exista) y 4 días naturales si es en otro localidad.
Català: presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de
Español: deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut
Español: Se comunica que el texto íntegro de los presentes actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base general 5, establirà la quantia de cada una de les beques, d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base general 5, establecerá la cuantía de cada una de las becas, de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: En el supòsit que finalment no es gaudeixi d'aquest permís, l'empresa abonarà al treballador la part de sou que fins al moment hagi deixat de percebre.
Español: En el supuesto de que, finalmente, no se haga uso de esta prerrogativa, la empresa abonará al trabajador la parte del sueldo que hasta el momento haya dejado de percibir.
Català: Actuacions adreçades a persones joves, dones i/o persones amb discapacitat o mobilitat reduïda.
Español: Actuaciones dirigidas a personas jóvenes, mujeres y/o personas con discapacidad o movilidad reducida.
Català: Els ajuntaments han de portar un cens municipal d'animals de companyia en el qual s'han d'inscriure els gossos, els gats i les fures que resideixen de manera habitual al municipi.
Español: Los ayuntamientos tienen que llevar un censo municipal de animales de compañía en el cual deben inscribirse los perros, los gatos y los hurones que residen de manera habitual en el municipio.
Català: f) Instal·lacions eòliques i fotovoltaiques d'acord amb les regulacions sectorials.
Español: f) Instalaciones eólicas y fotovoltaicas de acuerdo con las regulaciones sectoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, del municipi de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, del municipio de Navàs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Organitza el pagament de les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social.
Español: Organiza el pago de las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social.
Català: Article 17 de la normativa, allà on posa 4 ha de posar 6
Español: Artículo 17 de la normativa, allí donde pone 4 debe poner 6
Català: 4.7 Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol·licitats a la secció de conservació de la natura corresponent, i no es podran realitzar sense la seva autorització.
Español: 4.7 Todas las sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas deberán ser solicitadas a la sección de conservación de la naturaleza correspondiente, y no se podrán realizar sin su autorización.
Català: 16.8 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals, com a entitats representants del PECT, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un requeriment previ davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 16.8 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales, como entidades representantes del PECT, podrán interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, un requerimiento previo ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat, en el qual s'han de comprometre a acomplir totes les condicions que fixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Si, a causa d'un descens de la càrrega de treball o de canvis importants en l'organització d'aquest, cal modificar el calendari del cicle continuat, s'ha d'efectuar de mutu acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Si, a causa de un descenso de la carga de trabajo o de cambios importantes en la organización de este, es preciso modificar el calendario del ciclo continuado, debe efectuarse de mutuo acuerdo entre el Comité y la empresa.
Català: La tercera, considerada paga de beneficis, s'abona fins al darrer dia de febrer de l'any següent al que es produeix la meritació.
Español: La tercera, considerada paga de beneficios, se abonará hasta el último día de febrero del año siguiente en que se produce el devengo.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre, la campanya de pesca de l'angula s'inicia el 20 d'octubre de cada any i finalitza el 10 de març de l'any següent.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro, la campaña de pesca de la angula se inicia el 20 de octubre de cada año y finaliza el 10 de marzo del año siguiente.
Català: b) Els/les que tinguin una titulació del mateix nivell al qual pretenguin accedir.
Español: b) Los/las que tengan una titulación del mismo nivel al cual pretendan acceder.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient de l'operació jurídica complementària a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente de la operación jurídica complementaria en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, 5 ª planta de Barcelona.
Català: Coneixements en gestió econòmica i en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión económica y en gestión de recursos humanos.
Català: Acció integral per a l'atenció i la sensibilització sanitària al districte sanitari de Bouaké.
Español: Acción integral para la atención y la sensibilización sanitaria en el distrito sanitario de Bouaké.
Català: c) Suport a l'organització d'un concurs musical per a intèrprets i creadors professionals.
Español: c) Apoyo a la organización de un concurso musical para intérpretes y creadores profesionales.
Català: Grau de fotografia i creació digital (UPC)
Español: Grado de fotografía y creación digital (UPC)
Català: Posteriorment, elaborarà una llista, per ordre de puntuació, amb indicació de les operacions preseleccionades i els imports de despesa elegible i cofinançament que proposa concedir.
Español: Posteriormente, elaborará una lista, por orden de puntuación, con indicación de las operaciones preseleccionadas y los importes de gasto elegible y cofinanciamiento que propone conceder.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre notificación a interesados.
Català: El tribunal fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Si bé en aquest cas la relació entre el client i l'advocat té caràcter privat, la renúncia, a la designa efectuada, ha de ser motivada per justa causa i acceptada per la Junta de Govern.
Español: Si bien en este caso la relación entre el cliente y el abogado tiene carácter privado, la renuncia, a la designa efectuada, tiene que ser motivada por justa causa y aceptada por la Junta de Gobierno.
Català: Adequació dels centres
Español: Adecuación de los centros
Català: Així, aquest Decret estableix un procediment d'admissió de l'alumnat que pretén, d'acord amb els principis de la Llei, assegurar el dret individual de tot l'alumnat a una educació de qualitat, compensadora de les desigualtats personals, econòmiques i socials, i afavoridora de la integració al sistema educatiu de l'alumnat immigrat, tot garantint la transparència del procés i l'efectivitat del dret de tothom a l'educació, així com, en el marc esmentat, el dret d'escollir centre docent atenent el seu projecte educatiu i, si escau, el seu caràcter propi.
Español: Así, este Decreto establece un procedimiento de admisión del alumnado que pretende, de acuerdo con los principios de la Ley, asegurar el derecho individual de todo el alumnado a una educación de calidad, compensadora de las desigualdades personales, económicas y sociales, y favorecedora de la integración al sistema educativo del alumnado inmigrado, garantizando la transparencia del proceso y la efectividad del derecho de todos a la educación, así como, en el mencionado marco, el derecho de escoger centro docente atendiendo su proyecto educativo y, en su caso, su carácter propio.
Català: Els accessos a la granja són existents, els mateixos que per arribar a la masia Mas Nadal.
Español: Los accesos a la granja son existentes, los mismos que para llegar a la masía Mas Nadal.
Català: La senyora Maria Pilar Esteras Iguacel cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7F, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de març de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Pilar Esteras Iguacel cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de marzo de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 20.4 El personal de l'Hospital pot gaudir efectivament d'aquestes festes. No obstant això, la seva realització únicament es pot efectuar si està present el 50% del personal de la categoria i del torn assignat a la unitat corresponent i amb la substitució adequada on calgui.
Español: —4 El personal del Hospital disfrutará efectivamente de dichas fiestas cuya realización se podrá efectuar no obstante únicamente si está presente el 50% del personal de la categoría y turno asignado a la unidad correspondiente y con la debida sustitución donde fuere preciso.
Català: Aquest plànol ha de recollir les zones o els punts crítics en què s'ha de facilitar la presa de mostres d'aigua.
Español: Este plano tiene que recoger las zonas o puntos críticos en que se ha de facilitar la toma de muestras de agua.