BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les especialitats d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada especialitat dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació.
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las especialidades de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada especialidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa cada any.
Español: Una vez alcanzada dicha fecha, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa cada año.
Català: Classificació dels continguts a desenvolupar en les etapes d'iniciació.
Español: Clasificación de los contenidos a desarrollar en las etapas de iniciación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de Montmajor, d'acord amb el certificat de 12 de setembre de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Montmajor, de acuerdo con el certificado de 12 de septiembre de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: Les entitats esportives que s'hagin incorporat al sistema podran demanar la seva retirada, si així ho creuen convenient.
Español: Las entidades deportivas que se hayan incorporado al sistema podrán pedir su retirada, si así lo creen conveniente.
Català: Pel que fa a la gestió d'aigües, l'Agència Catalana de l'Aigua estima l'al·legació sobre la modificació dels cabals d'abastament i es mantenen els límits d'abocaments dels clorurs i les matèries inhibidores de la Proposta de resolució.
Español: Por lo que respecta a la gestión de aguas, la Agencia Catalana del Agua estima la alegación sobre la modificación de los caudales de abastecimiento y se mantienen los límites de vertidos de los cloruros y las materias inhibidoras de la Propuesta de resolución.
Català: En cas contrari, els contractes en frau de llei passaran a ser considerats indefinits a tots els efectes.
Español: En caso contrario, tales contratos en fraude de Ley pasarán a ser considerados como indefinidos a todos los efectos.
Català: Els informes dels òrgans del Parc tindran cura del compliment del que disposa el punt 1 i, en general, de prevenir la compartimentació i la fragmentació i de fomentar la recuperació dels hàbitats de tipus natural que permeten la connectivitat ecològica dels ecosistemes del Parc.
Español: Los informes de los órganos del parque velarán por el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 1 y, en general, tratarán de prevenir la compartimentación y la fragmentación y de fomentar la recuperación de los hábitats de tipo natural que permiten la conectividad ecológica de los ecosistemas del parque.
Català: L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat, o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se mitjançant el Col·legi.
Español: La emisión de informes o certificados faltando a la verdad, o la falsedad en cualquier documento que tenga que tramitarse mediante el Colegio.
Català: Ubicació: Granja Mas Pardala, polígon 5, parcel·les 47-54, del terme municipal de Vilademuls.
Español: Ubicación: Granja Mas Pardala, polígono 5, parcelas 47-54, del término municipal de Vilademuls.
Català: Finalitat: pàgina web de la Ràdio GUM FM (www.gumfm.com) integrant les comarques del Pirineu a través d'Internet.
Español: Finalidad: página Web de la Ràdio GUM FM (www.gumfm.com) integrando las comarcas del Pirineu a través de Internet.
Català: Que el Consell Rector, en la reunió de 22 de desembre de 2015, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci i la seva incorporació a una versió consolidada d'aquests a fi de recollir en un sol document totes les modificacions realitzades fins al moment als Estatuts del Consorci.
Español: Que el Consejo Rector, en su reunión de 22 de diciembre de 2015, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio y su incorporación a una versión consolidada de los mismos con objeto de recoger en un solo documento todas las modificaciones realizadas hasta la fecha en los Estatutos del Consorcio.
Català: Vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: L'estació de la Sagrera Meridiana de la L9 del metro de Barcelona, situada al carrer d'Hondures, és una estació inclosa al quart tram Sagrera Meridiana - Can Zam/Gorg d'aquesta infraestructura de 46 quilòmetres que preveu connectar els municipis del Prat de Llobregat, l'Hospitalet, Barcelona, Santa Coloma i Badalona.
Español: La estación de la Sagrera Meridiana de la L9 del metro de Barcelona, situada en la calle de Hondures, es una estación incluida en el cuarto tramo Sagrera Meridiana - Can Zam/Gorg de esta infraestructura de 46 kilómetros que prevé conectar los municipios de El Prat de Llobregat, L'Hospitalet, Barcelona, Santa Coloma y Badalona.
Català: L'incompliment de l'agenda fixada per aquesta modificació del Pla general metropolità per a l'execució dels àmbits situats en polígons d'actuació urbanística de gestió privada, habilitarà a l'Ajuntament per canviar el sistema d'actuació, d'acord amb les premisses de l'article 40.2 d'aquestes normes.
Español: El incumplimiento de la agenda fijada para esta modificación del Plan general metropolitano para la ejecución de los ámbitos situados en polígonos de actuación urbanística de gestión privada, habilitará en el Ayuntamiento para cambiar el sistema de actuación, de acuerdo con las premisas del artículo 40.2 de estas normas.
Català: Entitat número sis. Vivenda consistent en el pis segon esquerra, segons es mira a la façana, part interior, de l'edifici situat a Argentona, en front al carrer Sant Julià, sense número (actualment, segons cadastre, número 64), composta de menjador-cuina, bany, tres dormitoris i galeria amb safareig, ocupant una superfície de cinquanta cinc amb cinquanta metres quadrats.
Español: Departamento seis: vivienda consistente en el piso segundo, izquierda según se mira a la fachada, parte interior, del edificio sito en Argentona, con frente a la calle de San Julián, número sesenta y cuatro, compuesta de comedor-cocina, aseo, tres dormitorios y galería con lavadero, ocupando la superficie de cincuenta y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari ha de comunicar a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: El termini d'execució del projecte i justificació només serà ampliat per l'òrgan competent per emetre resolució amb la sol·licitud prèvia i justificació de la persona beneficiària presentada abans que finalitzi el període d'execució en els termes establerts en l'article 32 de la Llei 39/2015.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y justificación solo será ampliado por el órgano competente para emitir resolución con la solicitud previa y justificación de la persona beneficiaria presentada antes de que finalice el período de ejecución en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 39/2015.
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dins el recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior la amenace.
Català: causa d'accident al servei de l'empresa, és citat a judici per legitimar
Español: accidente al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por
Català: Els sistemes gràfics: visualització i presentació.
Español: Los sistemas gráficos: visualización y presentación.
Català: ”No obstant això, en el model CL-3 cal indicar cadascuna de les operacions amb amortització al venciment en files separades i emplenar tots els apartats, excepte el relatiu al capital pendent.
Español: ”No obstante, en el modelo CL-3 deben relacionarse cada una de las operaciones con amortización al vencimiento en filas separadas y rellenar todos los apartados excepto el relativo al capital pendiente.
Català: i) Adaptar el projecte escenogràfic d'un espectacle a un nou espai de representació amb fidelitat al projecte artístic i tenint en compte els condicionants tècnics i de producció.
Español: i) Adaptar el proyecto escenográfico de un espectáculo a un nuevo espacio de representación con fidelidad al proyecto artístico y teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y de producción.
Català: La convergència en l'àmbit audiovisual.
Español: La convergencia en el ámbito audiovisual.
Català: Amb una petició prèvia, l'Ajuntament ha de continuar cotitzant, però a càrrec del funcionari/ària.
Español: Con una petición previa, el Ayuntamiento continuará cotizando, pero a cargo del funcionario/a.
Català: b) Elaborar els programes de recuperació i adaptació per millorar l'autonomia personal i dur a terme els tractaments específics que aquests requereixen.
Español: b) Elaborar los programas de recuperación y adaptación para mejorar la autonomía personal y llevar a cabo los tratamientos específicos que estos requieran.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3430/2003, de 13 d'octubre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura de convenis de senyalització turística.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3430/2003, de 13 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de convenios de señalización turística.
Català: Segons els estudis de l'Oficina de Planificació de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la declaració de l'escenari d'excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada de dos mesos consecutius es troba per sota del 60% de la mitjana mensual de la sèrie històrica 1940-1991 pels mateixos mesos, enregistrada a les estacions climàtiques de la conca.
Español: Según los estudios de la Oficina de Planificación de la Confederación Hidrográfica del Ebro, la declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de dos meses consecutivos se encuentra por debajo del 60 % de la media mensual de la serie histórica 1940-1991 para los mismos meses, registrada en las estaciones climáticas de la cuenca.
Català: El vidre, en grans superfícies de diferents colors i textures, verd, gris, esmerilat o transparent, contribueix a accentuar la continuïtat espacial.
Español: El vidrio, en grandes superficies de diferentes colores y texturas, verde, gris, esmerilado o transparente, contribuye a acentuar la continuidad espacial.
Català: RESOLUCIÓ INT/3124/2005, de 28 d'octubre, de concessió del títol de membre honorari del cos de mossos d'esquadra, amb la categoria de sotsinspector, al sergent Francesc Torrents i Massot.
Español: RESOLUCIÓN INT/3124/2005, de 28 de octubre, de concesión del título de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra, con la categoría de subinspector, al sargento Francesc Torrents i Massot.
Català: La feina feta en la reparació d'avaries com a conseqüència de la reserva s'ha de retribuir com a hores extraordinàries, l'import de les quals, en aquest cas, és el mateix que les hores de guàrdia, amb el benentès que si se sobrepassa el màxim establert legalment, la compensació s'ha de fer amb descans.
Español: El trabajo realizado en la reparación de averías como consecuencia del retén se retribuirá como horas extraordinarias, cuyo importe, en este supuesto, será el mismo que para las horas de guardia. En el bien entendido que cuando sobrepase el máximo establecido legalmente su compensación será en descanso.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, los tornados y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: Respecte als mèrits investigadors (incloent-hi la investigació en tecnologies educatives) es tindran en consideració:
Español: Respecto a los méritos investigadores (incluyendo la investigación en tecnologías educativas), se tendrán en consideración:
Català: c) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: g) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions dels llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18, publicada al DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de funciones de los puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18, publicada en el DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 La Comissió de Selecció d'aquest procés de selecció pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 5.2 La Comisión de Selección de este proceso de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz, pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de varias pruebas.
Català: percebre en la paga de març s'ha de descomptar la quantitat de 1.000
Español: la paga de marzo se descontará a cada uno de ellos la cantidad de 1000
Català: Premi Nacional de Cultura Popular: a l'associació, fundació, entitat, col·lectiu o personalitat que hagi fet l'aportació més rellevant en el camp de l'associacionisme cultural, de la creació artística no professional o de la difusió, promoció, conservació i recuperació de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Premio Nacional de Cultura Popular: a la asociación, fundación, entidad, colectivo o personalidad que haya hecho la aportación más relevante en el campo del asociacionismo cultural, de la creación artística no profesional o de la difusión, promoción, conservación y recuperación de la cultural popular y tradicional catalana.
Català: Per desenvolupar aquest sòl serà necessària la redacció d'un Pla especial del sector contemplat al plànol normatiu de zonificació, a escala 1/5.000.
Español: Para desarrollar este suelo será necesaria la redacción de un Plan especial del sector contemplado en el plano normativo de zonificación, a escala 1/5.000.
Català: Títol: Remodelació del carrer del Centre.
Español: Título: Remodelación de la calle de El Centre.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació plena de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Unitat d'actuació ua p1 els horts
Español: Unidad de actuación ua p1 los huertos
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix la necessitat a Europa de promoure mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, establece la necesidad en Europa de promover medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la inclusió de la masia de Can Xisquet Vell en el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la inclusión de la masía de Can Xisquet Vell en el Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Presentar el pla d'autoprotecció a l'òrgan de l'administració pública competent en matèria de protecció civil, per tal de procedir a la seva homologació i posterior control de la seva implantació, d'acord amb el que s'estableix als articles 15 i 16, en funció de la tipologia d'activitat.
Español: d) Presentar el plan de autoprotección al órgano de la administración pública competente en materia de protección civil, con el fin de proceder a su homologación y posterior control de su implantación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 15 y 16, en función de la tipología de actividad.
Català: Nomenar les persones que a continuació s'especifiquen per ocupar el lloc de treball que s'indica en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que a continuación se especifican para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se indica:
Català: Així doncs, d'acord amb la documentació que s'aporta i en coherència amb les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 esmentades, així com amb el principi de precaució contingut en l'article 2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, es considera que el Projecte pot tenir un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides, i, fins i tot, resultar incompatible amb els valors i els objectius de protecció de la xarxa Natura 2000, i, per tant, la viabilitat del Projecte queda condicionada al fet que, en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental, es justifiqui la no-afecció —directa ni indirecta— a les zones de reproducció i zel del gall fer, ja sigui mitjançant una modificació del traçat del camí o l'aportació d'estudis de detall, redactats per tècnics especialistes en aquesta espècie, amb el contingut mínim que s'exposa en l'apartat següent.
Español: Así pues, conforme a la documentación que se aporta y en coherencia con las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 mencionadas, así como con el principio de precaución contenido en el artículo 2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, se considera que el Proyecto puede tener un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas e incluso resultar incompatible con los valores y los objetivos de protección de la red Natura 2000, y, por lo tanto, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afección —directa ni indirecta— a las zonas de reproducción y celo del urogallo, ya sea mediante modificación del trazado del camino o la aportación de estudios de detalle, redactados por técnicos especialistas en esta especie, con el contenido mínimo que se expone en el siguiente apartado.
Català: procés, ordres de fabricació, comunicats de treball, entre
Español: órdenes de fabricación, partes de trabajo, entre otros.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'acordar els àmbits de col·laboració i d'intercanvi d'informació.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que acordar los ámbitos de colaboración y de intercambio de información.
Català: A partir del segon any de vigència del conveni, la jornada de treball es redueix en 8 hores, quedant establerta en 1772 hores anuals pels anys 2005, 2006, i 2007.
Español: A partir del segundo año de vigencia del convenio, la jornada de trabajo se reduce en 8 horas, quedando establecida en 1772 horas anuales para los años 2005, 2006, y 2007.
Català: b.1) Si malgrat l'error vol seguir jugant, la carta es cobreix i el joc segueix normalment.
Español: b.1) Si a pesar del error quiere seguir jugando, la carta se cubre y el juego sigue normalmente.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Horta de Sant Joan i de Prat de Comte tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Horta de Sant Joan y de Prat de Comte tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Així mateix, es referencien les al·legacions presentades i la manera com la documentació aportada hi ha donat resposta.
Español: Asimismo, se referencian las alegaciones presentadas y cómo la documentación aportada les ha dado respuesta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases específiques de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases específicas de subvenciones.
Català: 1.11 Especifica els esforços a què estan sotmesos els elements i els òrgans, així com les seves dimensions.
Español: 1.11 Especifica los esfuerzos a que están sometidos los elementos y los órganos, así como sus dimensiones.