BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, hauran d'exposar les conclusions en el Plenari.
Español: En este caso, tendrán que exponer las conclusiones en el Plenario.
Català: Aquest Pla d'ordenació inclou en sòl urbanitzable delimitat aquells sectors que:
Español: Este Plan de ordenación incluye en suelo urbanizable delimitado aquellos sectores que:
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 27 de novembre de 2018, va aprovar inicialment l'expedient relatiu a la creació del nou servei d'assistència tècnica als ajuntaments de l'Alt Empordà.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el expediente relativo a la creación del nuevo servicio de asistencia técnica a los ayuntamientos del Alt Empordà.
Català: Aquesta disposició té per objecte regular les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya, així com els criteris sobre la base dels quals es poden resoldre d'ofici les discrepàncies de superfícies de parcel·les de vinya, inscrites amb autorització administrativa, com a conseqüència de la seva digitalització.
Español: Esta disposición tiene por objeto regular las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para con el Registro vitivinícola de Cataluña, así como los criterios sobre cuya base pueden resolverse de oficio las discrepancias de superficies de parcelas de viña, inscritas con autorización administrativa, como consecuencia de su digitalización.
Català: Visual que es faria més evident si en un futur s'augmentessin el nombre de plantes de l'edificació.
Español: Visual que se haría más evidente si en un futuro se aumentaran el número de plantas de la edificación.
Català: Si la persona adoptada no vol conèixer la mare, però sí que vol que consti el seu nom, l'Oficina, amb l'autorització de la persona adoptada, ha d'instar el Registre Civil a la inscripció; en cas contrari, no es facilitarà informació de la identitat de la persona adoptada a la seva mare biològica.
Español: Si la persona adoptada no quiere conocer a la madre, pero sí quiere que conste su nombre, la Oficina, con la autorización de la persona adoptada, debe instar al Registro Civil a la inscripción; en caso contrario, no se facilitará información de la identidad de la persona adoptada a su madre biológica.
Català: Autorització dels centres de neteja i desinfecció de vehicles i inscripció al Registre
Español: Autorización de los centros de limpieza y desinfección de vehículos e inscripción en el Registro
Català: .5 Puntuació mínima
Español: .5 Puntuación
Català: Finalitat de la subvenció: suport econòmic a persones necessitades.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo económico a personas necesitadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística referent a la normativa, per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic HD, article 102 bis, i modificació de la qualificació urbanística del solar de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil amb l'assignació de la qualificació HD, del municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a la normativa, para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD, artículo 102 bis, y modificación de la calificación urbanística del solar del antiguo cuartel de la Guardia Civil con la asignación de la calificación HD, del municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan més amunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso delante del órgano anteriormente mencionado.
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües superficials per contaminació difusa provinent de vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades procedents dels patis.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas superficiales por contaminación difusa proveniente de derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas procedentes de los patios.
Català: La gestió dels treballs d'amiant l'han de fer les empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant, RERA.
Español: - La gestión de los trabajos de amianto deben hacer las empresas registradas en el Registro de empresas con riesgo de amianto, RERA.
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia, documentació sobre itineraris, de consulta, a la venda o d'entrega gratuïta, per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía, documentación sobre itinerarios, de consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permita conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 45.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, la presentació d'escrits adreçats a la Junta Electoral de Catalunya i a les juntes electorals de les denominacions d'origen i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral, es podrà fer mitjançant correu electrònic, per fax o per qualsevol dels mitjans indicats a l'article 38 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es relacionen a l'annex 3.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 45.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, la presentación de escritos dirigidos a la Junta Electoral de Cataluña y a las juntas electorales de las denominaciones de origen y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral, se podrá hacer mediante correo electrónico, por fax o por cualquiera de los medios indicados en el artículo 38 de la citada ley, a las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: També es promourà intensament la cooperació en els sectors del turisme, el medi ambient i la gestió de l'aigua, l'agroindústria i el desenvolupament rural, el desenvolupament econòmic, l'educació i la formació professional.
Español: También se promoverá intensamente la cooperación en los sectores del turismo, el medio ambiente y la gestión del agua, la agroindustria y el desarrollo rural, el desarrollo económico, la educación y la formación profesional.
Català: En el cas de l'apartat c) de l'article 6, certificació emesa pel secretari de l'òrgan.
Español: En el caso del apartado c) del artículo 6, certificación emitida por el secretario del órgano.
Català: En la publicitat a Catalunya de les versions castellanes s'ha de fer constar una referència explícita a la versió catalana.
Español: En la publicidad en Cataluña de las versiones castellanas debe hacerse constar una referencia explícita a la versión catalana.
Català: En el moment de la signatura d'aquest acord, aquest preu públic és de 60,00 € per persona atesa, segons l'Ordre ENS/270/2012, de 31 d'agost.
Español: En el momento de la firma de este acuerdo, este precio público es de 60,00 € por persona atendida, según la Orden ENS/270/2012, de 31 de agosto.
Català: Coordinar i supervisar la resolució dels expedients urbanístics que corresponen a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i la seva tramitació i aprovació definitiva per aconseguir la correcta aplicació de la normativa urbanística vigent, d'acord amb el marc legislatiu aplicable i dintre de les normes del procediment administratiu establert.
Español: Coordinar y supervisar la resolución de los expedientes urbanísticos que corresponden a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona su tramitación y aprobación definitiva, para conseguir la correcta aplicación de la normativa urbanística vigente, de acuerdo con el marco legislativo aplicable y dentro de las normas del procedimiento administrativo establecido.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per als delegats/des de les diverses centrals sindicals, només s'acceptarà la concessió del crèdit esmentat en favor d'un delegat qualsevol per central.
Español: Sin embargo, en cuanto al crédito horario para los delegados/desde las diversas centrales sindicales, solo se aceptará la concesión del crédito mencionado en favor de un delegado cualquiera por central.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no considera necessària l'aplicació d'una avaluació ambiental ordinària pel que fa als efectes del Projecte sobre el medi geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no considera necesaria la aplicación de una evaluación ambiental ordinaria con respecto a los efectos del Proyecto sobre el medio geológico.
Català: Així mateix durant aquest any es podrà realitzar una prova pilot per tal que les OGE - Cambres desenvolupin un servei de pro activitat envers les empreses a l'hora de portar a terme informacions globals i/o generar tràmits relacionats amb l'objectiu de donar un impuls definitiu a la tramitació unificada.
Español: Así mismo durante este año se podrá realizar una prueba piloto para que las OGE - Cámaras desarrollen un servicio de pro actividad hacia las empresas a la hora de llevar a cabo informaciones globales y/o generar trámites relacionados con el objetivo de dar un impulso definitivo a la tramitación unificada.
Català: Que el contracte de gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de recollida selectiva de paper i cartró, envasos de vidre i envasos lleugers als municipis de l'Alt Empordà que han delegat la prestació del servei en el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, adjudicat a l'empresa Sersall 95 SL, està prorrogat per dos anys a partir del 31 de març de 2016.
Español: Que el contrato de gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de recogida selectiva de papel y cartón, envases de vidrio y envases ligeros de los municipios del Alt Empordà que han delegado la prestación del servicio al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, adjudicado a la empresa Sersall 95 SL, está prorrogado por dos años a partir del 31 de marzo de 2016.
Català: f) La proposta, l'elaboració i la implantació de normes de disseny per a les publicacions i els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) La propuesta, la elaboración y la implantación de normas de diseño para las publicaciones y los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: procediments establerts pel fabricant.
Español: procedimientos establecidos por el fabricante.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada, però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada, pero vinculada al destino señalado.
Català: adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenarà un/a inspector/a d'Ensenyament, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida velará y tomará las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrará un/a inspector/a de Enseñanza, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte del disseny gràfic que es fa a l'actualitat i valora raonadament l'aportació que fa a la cultura visual contemporània.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto al diseño gráfico que se realiza en la actualidad y valora razonadamente la aportación que hace a la cultura visual contemporánea.
Català: Per obtenir informació a aquest respecte cal adreçar-se a la
Español: Para obtener información al respecto hay que dirigirse a la
Català: 25.6 El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia facilitarà als serveis territorials respectius la informació dels sectors crítics definitivament atorgats en les seves demarcacions territorials.
Español: 25.6 El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía facilitará a los servicios territoriales respectivos la información de los sectores críticos definitivamente otorgados en sus demarcaciones territoriales.
Català: 10.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés i a proposta de la Comissió de Valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprovarà, mitjançant resolució, les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos amb els mèrits valorats i per cossos, demarcacions territorials, i, si s'escau, per partits judicials amb el contingut i dins del termini que es fixi a la convocatòria.
Español: 10.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso y a propuesta de la Comisión de Valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprobará, mediante resolución, las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos con los méritos valorados y por cuerpos, demarcaciones territoriales, y, si procede, por partidos judiciales con el contenido y dentro del plazo que se fije en la convocatoria.
Català: Atès el caràcter públic dels serveis prestats pel Consorci s'Aigües de Tarragona i la seva necessària continuïtat, tot el seu personal està obligat a prolongar, en cas de necessitat, la jornada normal de treball.
Español: Dado el carácter público de los servicios prestados por el Consorci d'Aigües de Tarragona y su necesaria continuidad, todo el personal del mismo está obligado a la prolongación, en caso de necesidad, la jornada normal de trabajo.
Català: En funció de les necessitats que es detectin, es podran habilitar en els centres penitenciaris aquelles unitats de fisioteràpia i rehabilitació que es considerin oportunes.
Español: En función de las necesidades que se detecten, se podrán habilitar en los centros penitenciarios aquellas unidades de fisioterapia y rehabilitación que se estimen oportunas.
Català: Inspecciona i controla actuacions del DARP o d'empreses públiques vinculades incloses en el PDR.
Español: Inspecciona y controla actuaciones del DARP o de empresas públicas vinculadas incluidas en el PDR.
Català: Les determinacions i documentació d'aquest Pla parcial s'ajusten al que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las determinaciones y documentación de este Plan parcial se ajustan a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la liquidació referent a una taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació d'activitats extractives (2/AE/2020/05).
Español: ANUNCIO por el que se notifica la liquidación referente a una tasa por inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de actividades extractivas (2/AE/2020/05).
Català: Els apoderaments inscrits en el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat només tenen efectes per als tràmits, actuacions o categories als quals faci expressament referència l'apoderament atorgat i que constin en el formulari normalitzat.
Español: Los apoderamientos inscritos en el Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad solo tienen efectos para los trámites, actuaciones o categorías a los que haga expresamente referencia el apoderamiento otorgado y que consten en el formulario normalizado.
Català: 1.6 Realitza els processos elementals de tast utilitzant els estris adequats.
Español: 1.6 Realiza los procesos elementales de cata utilizando los útiles adecuados.
Català: Recepció, ordenació i distribució de mercaderies i gèneres, sense registre del moviment dels mateixos.
Español: Recepción, ordenación y distribución de mercancías y géneros, sin registrar del movimiento de los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación de vehículos y viandantes.
Català: Els objectius del programa donen cobertura a les necessitats dels menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert acordades per la jurisdicció de menors de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Los objetivos del programa cubren las necesidades de los menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto acordadas por la jurisdicción de menores de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: L'òrgan instructor pot sol·licitar informe a l'Institut d'Estudis Catalans o a altres institucions científiques, tècniques o universitàries de prestigi o competència reconeguts, sens perjudici del que preveu l'article 7.
Español: El órgano instructor puede solicitar informe al Institut d'Estudis Catalans o a otras instituciones científicas, técnicas o universitarias de prestigio o competencia reconocidos, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 7.
Català: Per la realització d'aquesta prova, els i les aspirants seran convocats individualment amb expressió de la data, hora i lloc on es portaran a terme.
Español: Para la realización de esta prueba, los y las aspirantes serán convocados/as individualmente con expresión de la fecha, hora y lugar donde se llevaran a cabo.
Català: Pel que fa a la informació econòmica que l'empresa ha de lliurar al seu comitè d'empresa, cal atenir-se al que preveu la normativa vigent.
Español: Respecto a la información económica a dar por parte de la empresa a su comité, se estará a lo estipulado en la norma vigente.
Català: En general, fer totes les tasques que li siguin encomanades pels òrgans de la Junta o pels seus presidents o presidentes.
Español: En general, hacer todas aquellas tareas que le sean encargadas por los órganos de la Junta o por sus presidentes o presidentas.
Català: Construcciones Mateos 2001, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones Mateos 2001, SL; empresa solidaria:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació, mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte; tot i que amb posterioritat trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; aunque con posterioridad se enviará el escrito a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Donar publicitat d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de la Corporació i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la web de l'ajuntament i a qualsevol lloc en el que es fes la corresponent publicitat.
Español: Dar publicidad de esta Resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, así como en la web del ayuntamiento y en cualquier lugar en el que se hiciera la correspondiente publicidad.
Català: Serveis homologats per al desenvolupament dels sistemes d'informació per a la Gestió dels Expedients d'Ajuts a la Rehabilitació (fase IV), de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Servicios homologados para el desarrollo de los sistemas de información para la Gestión de los Expedientes de Ayudas a la Rehabilitación (fase IV), de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Aquests nivells són de caràcter no consolidable, amb l'excepció del nivell A. L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: Estos niveles son de carácter no consolidable, con la excepción del nivel A. Alcanzar un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en ese nivel.
Català: f) Expedir títols de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori de l'Estat i els seus diplomes i títols propis.
Español: f) Expedir títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio del Estado y sus diplomas y títulos propios.