BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles i Santa Coloma de Gramenet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles i Santa Coloma de Gramenet.
Català: 6.4 Les resolucions del secretari general del Departament de la Presidència que aprovin les llistes provisionales i definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria i indiquin la forma d'exposició d'aquestes llistes s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 6.4 Las resoluciones del secretario general del Departamento de la Presidencia que aprueben las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos a la convocatoria y indiquen la forma de exposición de estas listas se deberán publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: L'àrea d'afecció de l'ampliació serà de 2 ha i l'aportació de terres i runes serà d'un volum no inferior a 350.000 m3.
Español: El área de afección de la ampliación será de 2 ha y la aportación de tierras y escombros será de un volumen no inferior a 350.000 m3.
Català: La Direcció de l'Agència es pot dotar d'òrgans d'assessorament i de coordinació en els termes que determini el Reglament de desenvolupament de l'estructura organitzativa de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La Dirección de la Agencia se puede dotar de órganos de asesoramiento y de coordinación en los términos que determine el Reglamento de desarrollo de la estructura organizativa de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'Ajuntament en sessió del Ple amb data 26 de setembre de 2019 ha aprovat, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento en sesión de Pleno con fecha 26 de setiembre de 2019 ha aprobado, entre otras, el acuerdo siguiente:
Català: Aquesta Comissió és integrada per tres treballadors, nomenats lliurement pels sindicats negociadors i signants d'aquest Conveni i tres representants de l'empresa.
Español: La presente Comisión estará integrada por tres trabajadores, nombrados libremente por los sindicatos negociadores y firmantes del presente Convenio y tres representantes de la empresa.
Català: Altrament, cal procedir d'acord amb el que estableixen les bases d'execució del PUOSC 2000-2003.
Español: En otro caso, se ha de proceder de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003.
Català: La Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació ha de proposar l'aprovació o la denegació del projecte i de la subvenció i, en conseqüència, l'autorització d'inici de l'activitat formativa, previ informe del Servei de Promoció per a l'ocupació.
Español: La Subdirección general de Políticas Activas de Empleo tiene que proponer la aprobación o la denegación del proyecto y de la subvención y, en consecuencia, la autorización de inicio de la actividad formativa, previo informe del Servicio de Promoción para el Empleo.
Català: Títol: Asfaltat del vial del Molí del Castell.
Español: Título: Asfaltado del vial de El Molí del Castell.
Català: Per tant, les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials han de ser conduïdes per xarxes de drenatge correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: Por lo tanto, las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de modo que una vez finalizada la restauración las aguas pluviales deben ser conducidas por redes de drenaje correctamente dimensionadas para llegar a los cauces naturales por donde discurrían originariamente.
Català: Per a tots els trams, el projecte preveu enviar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els documents següents abans de l'aprovació definitiva del projecte:
Español: Para todos los tramos, el proyecto prevé enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los documentos siguientes antes de la aprobación definitiva del proyecto:
Català: El Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2006, i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de Enero de 2006, extendiéndose hasta el 31 de Diciembre de 2006.
Català: h) No han d'haver estat sancionades o condemnades per una resolució administrativa o sentència ferma, durant els últims tres anys, per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, de conformitat amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) No deben haber sido sancionadas o condenadas por una resolución administrativa o sentencia firme, durante los últimos tres años, por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En tot cas, les adaptacions que es proposin hauran de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 11 de juny de 1999.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 11 de junio de 1999.
Català: Sessió sobre novetats legislatives en matèria de funció pública
Español: Sesión sobre novedades legislativas en materia de función pública
Català: Objectius: Cessió i urbanització dels sistemes determinats en el sector.
Español: Objetivos: Cesión y urbanización de los sistemas determinados en el sector.
Català: Conceptes, usos i tipus segons el model de dades, la ubicació de la informació.
Español: Conceptos, usos y tipos según el modelo de datos y la ubicación de la información.
Català: Entitat: Ponts de Mediació, Associació Internacional per a la Gestió de Conflictes.
Español: Entidad: Ponts de Mediació, Asociación Internacional per a la Gestió de Conflictes.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar en el centre de treball que l'empresa té a Amer (Girona).
Español: Las estipulaciones del Convenio se tienen que aplicar en el centro de trabajo que la empresa tiene en Amer (Girona).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.5 Les persones perceptores, per poder rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas perceptoras, para poder recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la instal·lació del parc eòlic Serra Mortella, als termes municipals d'Argençola, Talavera i Santa Coloma de Queralt
Español: Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Serra Mortella, en los términos municipales de Argençola, Talavera y Santa Coloma de Queralt
Català: Fer desaparèixer o inutilitzar aliments, materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa o causar-hi desperfectes.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: de juny i el 30 de setembre, tots dos inclosos, de forma ininterrompuda. Es
Español: podrán realizarse entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos
Català: Seguidament també es farà saber el global i tipologia dels altres codis establerts.
Español: Seguidamente también se hará saber el global y tipología de los otros códigos establecidos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE sobre convocatòria de provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: S'estableix un fons social d'1.500.000 pessetes.
Español: Se establece un fondo social de 1.500.000 pesetas.
Català: No s'admeten soterranis en aquesta zona.
Español: No se admiten sótanos en esta zona.
Català: 1.3 Descriu els procediments en funció del material i de la zona anatòmica.
Español: 1.3 Describe los procedimientos en función del material y de la zona anatómica.
Català: Per a aquelles treballadores i treballadors que per a la realització del seu treball hagin d'utilitzar maquinària lleugera (desbrossadora, motoserra, garbelladora manual o bufa fulls) s'estableix un.plus maquinària lleugera.
Español: Para aquellas trabajadoras y trabajadores que para la realización de su trabajo deban utilizar maquinaria ligera (desbrozadora, motosierra, cribadora manual o sopla hojas) se establece un.Plus maquinaria ligera.
Català: Atesa l'estructura del Col·legi, amb l'existència de les delegacions, i sempre que es mantingui aquest tipus d'organització, es disposa la constitució d'un col·legi electoral a la seu del Col·legi i d'un col·legi electoral a la seu de cada delegació, amb la respectiva mesa electoral en cada col·legi electoral.
Español: Dada la estructura del Colegio, con la existencia de las delegaciones, y siempre que se mantenga este tipo de organización, se dispone la constitución de un colegio electoral en la sede del Colegio y de un colegio electoral en la sede de cada delegación, con la respectiva mesa electoral en cada colegio electoral.
Català: El Patronat Catalunya Món és un consorci públic format per la Generalitat de Catalunya, els Ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, les quatre Diputacions catalanes, les entitats municipalistes, les universitats, Esade, IESE, les caixes d'estalvis i les cambres de comerç de Catalunya.
Español: El Patronat Catalunya Món es un consorcio público formado por la Generalitat de Catalunya, los Ayuntamientos de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona, las cuatro Diputaciones catalanas, las entidades municipalistas, las universidades, Esade, IESE, las cajas de ahorros y las cámaras de comercio de Cataluña.
Català: 5.5 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 5.5 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que el punt 8 de la Resolució PRE/1457/2011, de 10 de juny, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2011 (DOGC núm. 5902, de 17.06.2011), estableix que la data límit per a la presentació de la justificació de la subvenció és el dia 15 d'octubre de 2011;
Español: Dado que el punto 8 de la Resolución PRE/1457/2011, de 10 de junio, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las Comunidades catalanas del exterior para el año 2011 (DOGC núm. 5.902, de 17.6.2011), establece que la fecha límite para la presentación de la justificación de la subvención es el día 15 de octubre de 2011;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP La Branca - ZER Montgrí d'Albons.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP La Branca - ZER Montgrí de Albons.
Català: g) Contribuir al disseny dels programes de formació continuada del personal de la residència.
Español: g) Contribuir al diseño de los programas de formación continuada del personal de la residencia.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Producció d'Audiovisuals i Espectacles
Español: Título de técnico o técnica superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos
Català: L'àmbit de les rompudes se situa al límit nord dels municipis de Roses i el Port de la Selva, al coll de Perafita, dins el Parc Natural del Cap de Creus, del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El ámbito de las roturaciones se sitúa en el límite norte de los municipios de Roses y El Port de la Selva, en el collado de Perafita, dentro del Parque Natural del Cap de Creus, del Plan de espacios de interés natural.
Català: .2.6 La prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat de suport personal i integració laboral i/o educativa, és incompatible amb qualsevol altra prestació del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD)..
Español: .2.6 La prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/o educativa, es incompatible con cualquier otra prestación del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD)..
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 4 La Cervera, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 4, La Cervera, en el término municipal de Gallifa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Han de prendre part en aquest procés els professors amb destinació definitiva, o afectats per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva a llocs de treball d'especialitats...,
Español: Deben tomar parte en este proceso los profesores con destino definitivo, o afectados por la pérdida provisional de su destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades...,.
Català: La Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni (CCMP) és un òrgan de caràcter tècnic que té com a missió obtenir un control àgil, obert i correcte de les actuacions en matèria de patrimoni que afectin els elements protegits pel Pla, el Catàleg i els inventaris, i en els seus entorns, vetllant per l'adequat acompliment de l'esperit, directius i objectius de la normativa d'aquest Pla.
Español: La Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio (CCMP) es un órgano de carácter técnico que tiene como misión obtener un control ágil, abierto y correcto de las actuaciones en materia de patrimonio que afecten los elementos protegidos por el Plan, el Catálogo y los inventarios, y en sus entornos, velando por el adecuado cumplimiento del espíritu, directivos y objetivos de la normativa de este Plan.
Català: Aquest certificat serà obligatori i haurà de ser emès com a màxim 7 dies hàbils abans de la realització de les proves d'aptitud física.
Español: Este certificado será obligatorio y deberá ser expedido como máximo 7 días hábiles antes de la realización de las pruebas de aptitud física.
Català: Independentment d'altres normes que siguin aplicables, els abocaments d'aigües residuals s'han d'ajustar al que estableix el títol V de l'Ordenança general del medi Ambient urbà de Barcelona.
Español: Independientemente de otras normas que sean de aplicación, los vertidos de aguas residuales se tienen que ajustar a lo que establece el título V del Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d'edició, allotjament, difusió i, si escau, de comercialització de la publicació, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de edición, alojamiento, difusión y, si procede, de comercialización de la publicación, se tiene que presentar una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'ascensors a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: el suministro e instalación de ascensores en la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: El temps que romangui en aquesta situació es considera temps de serveis prestats.
Español: El tiempo que permanezca en esta situación se considera tiempo de servicios prestados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu del projecte o activitat subvencionat, com a màxim, el 31 de desembre de 2015, a l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, ante el Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la cuenta justificativa de la actividad o del proyecto subvencionado, como máximo, el 31 de diciembre de 2015.
Català: ”4.4 La Direcció de Serveis té les funcions que preveu el Decret 61/2020, de 2 de juny, esmentat, i l'estructura següent:
Español: ”4.4 La Dirección de Servicios tiene las funciones que prevé el mencionado Decreto 61/2020, de 2 de junio, y la siguiente estructura:
Català: 11.2 Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, mitjançant l'EACAT o qualsevol altre registre electrònic oficial vàlid i en el document normalitzat, el sistema de priorització que l'entitat preveu aplicar i els criteris proposats perquè l'AGAUR pugui validar que els procediments de priorització respectius s'adapten als requisits d'aquestes bases.
Español: 11.2 Las entidades de adscripción deberán enviar a la AGAUR, a través del EACAT o de cualquier otro registro electrónico oficial válido y en el documento normalizado, el sistema de priorización que la entidad prevé aplicar y los criterios propuestos para que la AGAUR pueda validar que los procedimientos de priorización respectivos se adaptan a los requisitos de estas bases.
Català: Dansa (treball físic i postural)
Español: Danza (trabajo físico y postural)
Català: 1.7 Pel que fa a les aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius, l'Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: 1.7 Respecto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se está al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de aquéllas.
Català: L'estructura de la massa de l'estrat arbori es descriu partint de tres conceptes:
Español: La estructura de la masa del estrato arbóreo se describe partiendo de tres conceptos:
Català: El fons europeu d'orientació i garantia agrícola secció orientació.
Español: El fondo europeo de orientación y garantía agrícola sección orientación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació de l'equipament firal a la Gran Via, pavellons 5 i 7, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial en la Gran Vía, pabellones 5 y 7, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Finalitat: Residència FABER 2017.
Español: Finalidad: Residencia FABER 2017.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones de igual importe o superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: En el primer any de prestació de serveis a l'empresa i, de no correspondre's amb l'any natural complet, s'ha de tenir dret al gaudi de la part proporcional de les vacances corresponents al temps realment treballat durant l'any esmentat.
Español: En el primer año de prestación de servicios a la empresa y, de no corresponderse con el año natural completo, se ha de tener derecho al gozo de la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo realmente trabajado durante el año citado.
Català: Aquest certificat de solidesa té una validesa màxima de cinc anys des de la seva data d'expedició.”
Español: Este certificado de solidez tiene una validez máxima de cinco años desde su fecha de expedición.”
Català: L'ús de telèfon mòbil o de qualsevol aparell electrònic personal, tret d'autorització expressa de l'empresa, en hores de treball, exclòs el temps de descans obligatori.
Español: El uso de teléfono móvil o de cualquier aparato electrónico personal, salvo autorización expresa de la empresa, en horas de trabajo excluido el tiempo de descanso obligatorio.