BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El torn de reforç es concretarà en la planificació mensual en torn de matí i dia-cap de setmana, o bé en torn de tarda o nit i tarda/nit-cap de setmana.
Español: El turno de refuerzo se concretará en la planificación mensual en turno de mañana y día-fin de semana, o bien en turno de tarde o noche y tarde/noche-fin de semana.
Català: b) La presentació al col·legi de butlletes corresponents a actuacions no efectuades.
Español: b) La presentación en el colegio de boletines correspondientes a actuaciones no efectuadas.
Català: El salari base s'ha de cobrar per 365 dies naturals.
Español: El salario base se cobrará por 365 días naturales.
Català: El 27 de setembre de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable sobre les possibles afeccions del Projecte sobre el patrimoni cultural, sempre que es portin a terme les mesures correctores recollides en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El 27 de septiembre de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable sobre las posibles afecciones del Proyecto sobre el patrimonio cultural, siempre que se lleven a cabo las medidas correctoras recogidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: g) Participar amb aprofitament a les jornades i els cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca, dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l'àmbit científic, com ara temes de gestió, emprenedoria, lideratge, propietat intel·lectual, etc.
Español: g) Participar con aprovechamiento en las jornadas y los cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación, dedicados al desarrollo profesional del personal investigador en los aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico, como temas de gestión, emprendimiento, liderazgo, propiedad intelectual, etc.
Català: - Informar al superior jeràrquic sobre els resultats dels treballs efectuats.
Español: - Informar al superior jerárquico sobre los resultados de los trabajos efectuados.
Català: L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o altres normes col·legials, quan això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos u otras normas colegiales, cuando ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos.
Català: Organitza les diferents inspeccions, en els àmbits de comerç i turisme, i estableix l'ordre de prioritats.
Español: Organiza las diferentes inspecciones, en los ámbitos de comercio y turismo, estableciendo el orden de prioridades.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de carta de pagament de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de carta de pago del expediente sancionador.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra, senyor Ricardo Cabanas Trejo, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 16 de Barcelona, senyora Ana M. Solchaga Lopez de Silanes, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec amb garantia hipotecària sobre un habitatge i aval per manca de declaració per part d'una de les persones que constitueixen l'hipoteca del fet que l'habitatge no és l'habitatge familiar.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra, señor Ricardo Cabanas Trejo, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 16 de Barcelona, señora Ana M. Solchaga López de Silanes, por la cual suspende la inscripción de una escritura de préstamo con garantía hipotecaria sobre una vivienda y aval por falta de declaración por parte de una de las personas que constituyen la hipoteca del hecho de que la vivienda no es la vivienda familiar.
Català: L'atorgament de les hores de formació en el personal no fix (suplències) amb una relació contractual amb l'IMAS de com a mínim 90 dies treballats durant els 12 mesos anteriors, serà proporcional a la jornada anual que tingui contractada, tenint com referència les 40 hores en jornades de 1.624 hores anuals.
Español: El otorgamiento de las horas de formación en el personal no fijo (suplencias) con una relación contractual con el IMAS de como mínimo 90 días trabajados durante los 12 meses anteriores, será proporcional a la jornada anual que tenga contratada, teniendo como referencia las 40 horas en jornadas de 1.624 horas anuales.
Català: l'empresa, amb l'aplicació de les mesures establertes, les normes i la
Español: de la empresa, aplicando las medidas establecidas, las normas y la
Català: b) 1.500 euros per cada germà o fill de la persona sol·licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estigui afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante, o la misma persona solicitante, que esté afectado por una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Aquestes agrupacions no es poden dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas agrupaciones no se pueden disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants excloses.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tiene que proceder a aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes excluidas.
Català: 4.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits específics per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure i, en conseqüència, restarà sotmesa als requisits generals de participació.
Español: 4.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos específicos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, y en consecuencia quedará sometida a los requisitos generales de participación.
Català: 9.3 En cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per al càlcul de la prestació l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 9.3 En caso de que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la prestación el importe del último recibo pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: Categoria que es cobreix per vacant, mitjançant complement
Español: Categoría que se cubre por vacante, mediante complemento
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 149.853.950 pessetes (900.640,38 euros).
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 149.853.950 pesetas (900.640,38 euros).
Català: A més dels requisits que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre, les persones sol·licitants de les subvencions per a l'establiment com a treballador/a autònom/a o per compte propi han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos previstos en el artículo 6 de esta Orden, las personas solicitantes de las subvenciones para el establecimiento como trabajador/a autónomo/a o por cuenta propia deberán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Complement específic: 2.237,36 euros mensuals.
Español: Complemento específico: 2.237,36 euros mensuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la contractació d'un subministrament de material informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la contratación de un suministro de material informático.
Català: La Junta de govern haurà de pronunciar-se expressament sobre les al·legacions formulades abans de la presentació de la proposta a l'aprovació de la Junta general.
Español: La Junta de gobierno tendrá que pronunciarse expresamente sobre las alegaciones formuladas antes de la presentación de la propuesta a la aprobación de la Junta general.
Català: Títol: Infraestructura d'arranjament de la plaça del Pou.
Español: Título: Infraestructura de reparación de la plaza de El Pou.
Català: Aquest Departament, un cop acabat el termini de sol·licitud de revisions, ha de comunicar a la part social de la Comissió les sol·licituds presentades i assenyalar 1 dia per dur-les a terme, amb l'assistència dels avaluadors, el representant del Departament de Recursos Humans i els membres de la Comissió per part del Comitè.
Español: Dicho Departamento, una vez finalizado el plazo de solicitud de revisiones, comunicará a la parte social de la Comisión las solicitudes presentadas, señalándose día para proceder a efectuar las mismas, con la asistencia del evaluador/es, representante del Departamento de RRHH y los miembros de la Comisión por parte del Comité.
Català: .10 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: .10 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 1.4 Segueix els procediments de control de qualitat dels equips i assajos.
Español: 1.4 Sigue los procedimientos de control de calidad de los equipos y ensayos.
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga a les esmentades.
Español: h) cualquier otra función análoga a las anteriores consignadas.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, i si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, y si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: Sol·licitud de llicència per a una planta de transferència de residus municipals i de la construcció per a la comarca de l'Alta Ribagorça, promoguda pel Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para una planta de transferencia de residuos municipales y de la construcción para la comarca de L'Alta Ribagorça, promovida por el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, en El Pont de Suert.
Català: - Publicació de l'oferta inicial: 18 de març de 2016.
Español: - Publicación de la oferta inicial: 18 de marzo de 2016.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2011, de notificació d'esmena d'una resolució de subvenció de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2011, de notificación de enmienda de una resolución de subvención de promoción de la ocupación autónoma.
Català: a) Elaborar i formular propostes a la Secretaria de Seguretat Pública sobre la creació i desenvolupament de mesures, dispositius i recursos orientats a l'atenció de la protecció civil dels ciutadans de Catalunya.
Español: a) Elaborar y formular propuestas en la Secretaría de Seguridad Pública sobre la creación y desarrollo de medidas, dispositivos y recursos orientados a la atención de la protección civil de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Les administracions competents han de vetllar per la implantació de les mesures específiques d'ús de les infraestructures i de les vies públiques que poden afavorir la circulació i l'estacionament dels vehicles que presten els serveis de taxi.
Español: Las administraciones competentes han de velar por la implantación de las medidas específicas de uso de las infraestructuras y las vías públicas que pueden favorecer la circulación y el estacionamiento de los vehículos que prestan los servicios de taxi.
Català: Els venedors les han de gaudir en els períodes següents, de setembre a febrer i de maig fins al 24 de juny.
Español: Los vendedores las tienen que disfrutar en los periodos siguientes, de Septiembre a Febrero y de Mayo hasta el 24 de junio.
Català: Altres regadius de suport de la Noguera.
Español: Otros regadíos de apoyo de la Noguera.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento, o el centro de trabajo cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Si hi ha més sostre i s'hi vol implantar una activitat complementària, requerirà un PEU.
Español: Si hay más techo y se quiere implantar una actividad complementaria, requerirá un PEU.
Català: Pot assolir-se aquest objectiu reduint el seu cost real en la quantitat que més endavant s'estableix.
Español: Puede alcanzarse este objetivo reduciendo su coste real en la cantidad que más adelante se establece.
Català: En el cas que el contracte es concerti per un termini inferior al màxim establert i, un cop arribada la seva fi, cap de les parts no faci la denúncia prèvia i no hi hagi un acord exprés de pròrroga, però es continuï fent la prestació laboral, el contracte es s'ha de considerar prorrogat fins que el temps total acumulat sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegando a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: b) En cas de malaltia comuna o accident no laboral, el complement s'ha
Español: b) En caso de enfermedad común o accidente no laboral, el
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Estudia els problemes d'ubicació i necessitat d'espai que plantegen els departaments, i contrasta la informació facilitada ampliant les dades necessàries.
Español: Estudia los problemas de ubicación y necesidad de espacio que planteen los departamentos, y contrasta la información facilitada ampliando los datos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2772/2019, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Möller Soler com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2772/2019, de 28 de octubre, de cese de la señora Cristina Möller Soler como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a l'any 2006 el seu import queda fixat en 4,05 euros per dia, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Para el año 2006 el importe del mismo queda fijado en 4,05 euros por día, sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: Parcel·la B18 del pla de finques adjudicades del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Parcela B18 del plano de fincas adjudicadas del Proyecto de Reparcelación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 30 de diciembre de 2008.
Català: Adreça: av. 301, núm. 71.
Español: Dirección: av. 301, núm. 71.
Català: —1 Servei de primera acollida a l'àmbit local a Catalunya
Español: —1 Servicio de primera acogida en el ámbito local en Cataluña
Català: Per la qual cosa per percebre la part mensual corresponent caldrà complir l'assistència i el compliment de l'horari de cada mes.
Español: Por la que, para percibir la parte mensual correspondiente se tendrá que cumplir la asistencia y el cumplimiento del horario de cada mes.
Català: Així mateix, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de control i verificació per les autoritats a dalt esmentades.
Español: Asimismo, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de control y verificación por las autoridades arriba mencionadas.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'ajuts adreçats a les entitats locals és el de procediment reglat.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales es el de procedimiento reglado.
Català: És el pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dins els límits que amb referència a la rasant assenyalen aquestes normes.
Español: Es el piso bajo del edificio al nivel de tierra o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan estas normas.
Català: Conduirà, quan sigui requerit per a això.
Español: Conducirá, cuando sea requerido para ello.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: —7 Requisits específics del contractista	—7 Requisitos específicos del contratista
Català: a) Atendre consultes, queixes o denúncies pel que fa a l'ús de la llengua catalana i trametre-les, si escau, als organismes competents.
Español: a) Atender a consultas, quejas o denuncias en relación con el uso de la lengua catalana y enviarlas, si procede, a los organismos competentes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm de la C-63.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme de la C-63.
Català: El text definitiu d'aquesta Ordenança s'ha publicat al BOP núm. 131, de 2 de juny de 1999, mitjançant anunci de la Direcció dels Serveis Jurídics de la Diputació de Barcelona.
Español: El texto definitivo de esta Ordenanza se publicó en el BOP núm. 131, de 2 de junio de 1999, mediante anuncio de la Dirección de los Servicios Jurídicos de la Diputación de Barcelona.
Català: 1 nit a la setmana, entre la posta del sol i les 4 h següents
Español: 1 noche a la semana, entre la puesta del sol y las 4 h siguientes
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Calendari provisional per a la realització de les obres: sis mesos.
Español: c) Calendario provisional para la realización de las obras: seis meses.
Català: a) Objecte del contracte: redacció del projecte executiu i execució de les obres de climatització de l'edifici A de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de las obras de climatización del edificio A de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: b) Descripción del objeto: edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: S'hauran de preveure les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida per ser tractats posteriorment per un gestor autoritzat.
Español: Se tendrán que prever las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, y los efluentes generados en estos lugares deberán estar canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: El termini per a la rehabilitació es computarà a partir de l'endemà del dia en què s'ha complert la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación se computará a partir del día siguiente al que se ha cumplido la sanción.
Català: —2 Confirmar, en tots els seus altres termes, l'acord impugnat.
Español: —2 Confirmar, en todos sus otros términos, el acuerdo impugnado.
Català: A l'octubre de 2005, l'empresa ha d'abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar (des de guarderia fins a estudis universitaris) que no desenvolupi cap activitat laboral, la quantitat bruta de 379,44 euros.
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2005 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios, y que no desarrollen actividad laboral alguna, la cantidad bruta de 379,44 euros.
Català: A tal efecte es podrà constituir una Comissió de formació integrada pel personal escaient que determini i estableixi el contingut i l'aplicabilitat de l'esmentat Pla de Formació.
Español: A tal efecto se podrá constituir una Comisión de Formación integrada por el personal apropiado que determine y establezca el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de Formación.