BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat amb l'especialitat d'audició i llenguatge ha d'acreditar la idoneïtat de llenguatge de signes per ocupar llocs de treball docents amb aquest requisit.
Español: El profesorado con la especialidad de audición y lenguaje debe acreditar la idoneidad de lenguaje de signos para ocupar puestos de trabajo docentes con este requisito.
Català: Supervisió del treball i seguiment de programes.
Español: Supervisión del trabajo y seguimiento de programas.
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social.
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias con el fin de mejorar su calidad de vida para fomentar así su integración social.
Català: Aprofitament: Fruiters secà / Turó baix
Español: Aprovechamiento: Frutales secano / Monte bajo
Català: L'import del salari base és el que queda fixat per a cada categoria en la columna número 1 de la taula salarial de l'annex 2.
Español: El importe del salario base es el que para cada categoría queda fijado en la columna núm. 1 de la tabla salarial del anexo número 2.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.
Español: El desarrollo profesional se ha de entender en el propio lugar de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
Català: L'efectivitat de l'autorització d'endeutament de les entitats a què fa referència l'apartat 2 resta condicionada a l'aprovació del corresponent acord del Govern, el qual ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos.
Español: La efectividad de la autorización de endeudamiento de las entidades a las que se refiere el apartado 2 queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno, que debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos.
Català: EDICTE de 29 de març de 2012, sobre la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2012, sobre la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: La Presidència de la Comissió recaurà en la persona titular de la direcció de l'ACCD.
Español: La Presidencia de la Comisión recaerá en la persona titular de la dirección de la ACCD.
Català: P. D. (Resolució de ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: D. (Resolución ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: Però, ja des dels seus inicis, el Tribunal Constitucional ha sostingut que si la norma estatal «excede de lo necesario para garantizar la institución de la autonomía local habrá invadido competencias comunitarias y será por ello, inconstitucional» (STC 214/1989, FJ 3), de manera que no qualsevol regulació bàsica dictada amb aquesta finalitat serà necessàriament constitucional, com tampoc no ho serà l'establiment de criteris bàsics que no permetin a les comunitats autònomes desenvolupar opcions diverses sobre el règim jurídic de les administracions locals radicades en el seu territori, que satisfacin els seus interessos, ja que «la potestad normativa de las Comunidades Autónomas no es en estos supuestos de “carácter reglamentario”» (STC 103/2013, de 25 d'abril, FJ 3).
Español: Sin embargo, ya desde sus inicios, el Tribunal Constitucional ha sostenido que si la norma estatal excede de lo necesario para garantizar la institución de la autonomía local habrá invadido competencias comunitarias y será por ello, inconstitucional» (STC 214/1989, FJ 3), de manera que no cualquier regulación básica dictada con esta finalidad será necesariamente constitucional, como tampoco lo será el establecimiento de criterios básicos que no permitan a las comunidades autónomas desarrollar opciones diversas sobre el régimen jurídico de las administraciones locales radicadas en su territorio, que satisfagan sus intereses, ya que «la potestad normativa de las Comunidades Autónomas no es en estos supuestos de “carácter reglamentario”» (STC 103/2013, de 25 de abril, FJ 3).
Català: Les juntes directives designaran d'entre les persones que en són membres un o una vocal que es farà càrrec dels aspectes de deontologia professional i estarà facultat per a realitzar d'ofici totes les actuacions corresponents a la fase prèvia del procediment sancionador, en cas que aquella s'acordi.
Español: Las juntas directivas designarán de entre las personas que son miembros un o una vocal que se hará cargo de los aspectos de deontología profesional y estará facultado para realizar de oficio todas las actuaciones correspondientes a la fase previa del procedimiento sancionador, en caso de que aquella se acuerde.
Català: Per minimitzar aquest impacte sobre aquesta vegetació proposa mesures correctores tant en la fase de construcció com en les de funcionament.
Español: Para minimizar este impacto sobre esta vegetación propone medidas correctoras tanto en la fase de construcción como en las de funcionamiento.
Català: Per als anys 2000 i 2001 aquesta paga s'estableix en 20.975 i 21.311 Ptes/brutes any respectivament, fent-se efectiva el 31-1 de l'any següent.
Español: Para los años 2000 y 2001 esta paga se establece en 20.975 y 21.311 pesetas/brutas año respectivamente, haciéndose efectiva el 31 de enero del año siguiente.
Català: b) El termini de reclamacions.
Español: b) El plazo de reclamaciones.
Català: Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern
Español: Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno
Català: Per als licitadors que estiguin interessats en veure les instal·lacions de l'ICC, l'horari de visites s'amplia a tots els dilluns i dimarts de 9:00 a 10:00 (visites conjuntes), des del dilluns 30 d'agost fins al dimarts 5 d'octubre de 2010.
Español: Para los licitadores interesados en ver las instalaciones del ICC, el horario de visitas se amplía a todos los lunes y martes de 9:00 a 10:00 (visitas conjuntas), desde el lunes 30 de agosto al martes 5 d'octubre de 2010.
Català: Cos: Professors cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo: Profesores cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: La prestació laboral, descans i vacances s'han de realitzar, llevat de pacte en contrari, en dos dels mesos d'estiu i en els torns i horaris que estableixi l'empresa per a cada treballador.
Español: La prestación laboral, descanso y vacaciones deberán realizarse, salvo pacto en contrario, en 2 de los meses de verano y en los turnos y horarios que establezca la empresa para cada trabajador.
Català: En data 8 de maig de 2006 la Unitat d'Acreditació emet la proposta de resolució d'aixecament de la suspensió de l'acreditació.
Español: En fecha 8 de mayo de 2006 la Unidad de Acreditación emite la propuesta de resolución de levantamiento de la suspensión de la acreditación.
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria en els termes de l'annex i es deixen sense efectes les zones d'adscripció Reus 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo y se dejan sin efecto las zonas de adscripción Reus 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10.
Català: Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull a la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de clàusules hauran de fer constar el nombre de mesos, si hi manca alguna dada s'entendrà que no desitgen fer-la.
Español: Los licitadores habrán de rellenar el siguiente cuadro, y aquellos que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego de cláusules tendrán que hacer constar el número de meses, si falta algún dato se entenderá que no desean hacerla.
Català: En tot cas, serà obligada l'adopció d'aquesta solució arquitectònica per a la quarta planta pis, en cas d'existir.
Español: En cualquier caso será obligado la adopción de esta solución arquitectónica para la cuarta planta piso en caso de existir.
Català: També, pel que fa al risc d'inundabilitat i la resta de riscos, l'informe de Protecció Civil indica que no té consideracions per fer.
Español: También, con respecto al riesgo de inundabilitad y el resto de riesgos, el informe de Protección Civil indica que no tiene consideraciones por hacer.
Català: h) Eliminar, manipular, traslladar o alterar els arts, els ormeigs, els equips o altres instruments de pesca o marisqueig intervinguts cautelarment pel personal que exerceix tasques d'inspecció i control, els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d'una infracció i obtenir productes marisquers en zones d'extracció declarades tancades o prohibides.
Español: h) Eliminar, manipular, trasladar o alterar las artes, los aparejos, los equipos u otros instrumentos de pesca o marisqueo intervenidos cautelarmente por el personal que ejerce tareas de inspección y control, los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción y obtener productos marisqueros en zonas de extracción declaradas cerradas o prohibidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de porcs d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Comercial Salvi, SA emplaçada a la Granja El Vidal, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de cerdos de engorde, cuyo titular es la empresa Comercial Salvi, SA emplazada en la Granja El Vidal, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic mantindrà envers les actuacions realitzades una actitud de tutela respecte al compliment de la llicència d'aprovació atorgada, i remetrà informe a l'Ajuntament, que emprendrà les accions legals oportunes en cas de no compliment.
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico mantendrá para con las actuaciones realizadas una actitud de tutela con respecto al cumplimiento de la licencia de aprobación otorgada, y remitirá informe al Ayuntamiento, que emprenderá las acciones legales oportunas en caso de no cumplimiento.
Català: - Acreditació d'experiència laboral
Español: - Acreditación de experiencia laboral
Català: Servei complementari de suport als serveis socials d'atenció especialitzada a persones amb discapacitat o dependència, consistent en la prestació d'un sistema de transport adaptat al grau de necessitat de suport de les possibles persones usuàries.
Español: Servicio complementario de apoyo a los servicios sociales de atención especializada a personas con discapacidad o dependencia, consistente en la prestación de un sistema de transporte adaptado al grado de necesidad de apoyo de las posibles personas usuarias.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.198 m2 de superfície, avui 9.215 m2 segons certificació cadastral, situada al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, valorada en 1.379.700 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 13 de febrer de 2006, núm. 260 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Celoni, al tom 1609, llibre 83 de Santa Maria de Palautordera, foli 77, finca 5.305, i que li correspon el núm. 06474 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.198 m2 de superficie, hoy 9.215 m2 según certificación cadastral, situada en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, valorada en 1.379.700 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 13 de febrero de 2006, núm. 260 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Celoni, en el tomo 1609, libro 83 de Santa Maria de Palautordera, folio 77, finca 5.305, y que le corresponde el núm. 06474 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d. Calendari per a la secció de muntatge
Español: d. Calendario para la sección de montura
Català: S'entén per zones la part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zonas la parte de terreno dentro de la cual, y dadas las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: La resta de vocals són sengles col·legiats amb exercici a la resta de partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi, com a portaveus dels col·legiats d'aquells partits a la Junta de Govern.
Español: El resto de vocales los ocuparán sendos colegiados con ejercicio en el resto de partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio, como portavoces de los colegiados de aquellos partidos en la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: normatives de seguretat i higiene.
Español: normativas de seguridad e higiene.
Català: La jornada de treball del personal subjecte a aquest Pacte de condicions serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal sujeto a este Pacto de condiciones será la que, en cada momento, establezca la ley a todos los efectos para la función pública.
Català: 15.1 Es considera que un bé immoble es dona d'alta a l'inventari de l'Administració de la Generalitat i als inventaris de les entitats del sector públic quan es formalitza qualsevol negoci jurídic (compravenda, arrendament, donació, cessió d'ús, dret de superfície, servitud, concessió, traspàs o transferència, o altres) que impliqui l'adquisició del dret de propietat o d'un altre dret d'ús o de gaudi sobre el bé.
Español: 1. Se considera que un bien inmueble se da de alta en el inventario de la Administración de la Generalidad y en los inventarios de las entidades del sector público cuando se formaliza cualquier negocio jurídico (compraventa, arrendamiento, donación, cesión de uso, derecho de superficie, servidumbre, concesión, traspaso o transferencia u otros) que implique la adquisición del derecho de propiedad o de otro derecho de uso o de disfrute sobre el bien.
Català: a) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: a) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: És objecte de la present subhasta, la venda al millor licitador de les parcel·les identificades com D5, D6, D7 i D8 propietat d'aquest Ajuntament i situades al polígon industrial El Vapor, i que responen a les següents descripcions:
Español: Es objeto de la presente subasta, la venta al mejor licitador de las parcelas identificadas como D5, D6, D7 y D8 propiedad de este Ayuntamiento y situadas en el polígono industrial El Vapor, y que responden a las siguientes descripciones:
Català: i) Aprovar o proposar a les institucions consorciades l'autorització de les operacions d'endeutament.
Español: i) Aprobar o proponer a las instituciones consorciadas la autorización de las operaciones de endeudamiento.
Català: Aquests espais estan constituïts principalment per zones on existeixen usos agrícoles, tot i que en algunes àrees al nord del terme estan constituïdes per un mosaic de conreus, vivers, erms, fenassars, conreus abandonats, etc., i que representen un element de gran interès per a la conservació de la fauna i la flora mediterrània d'espais oberts.
Español: Estos espacios están constituidos principalmente por zonas donde existen usos agrícolas, aunque en algunas áreas al norte del término están constituidas por un mosaico de cultivos, viveros, eriales, henares, cultivos abandonados, etc., y que representan un elemento de gran interés para la conservación de la fauna y la flora mediterránea de espacios abiertos.
Català: Vistes les propostes que ha presentat el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya;
Español: Vistas las propuestas presentadas por el Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña;
Català: Substitució de les bombes i canonada d'impulsió d'aigua des de l'embassament de Sant Pau fins a l'ETAP
Español: Sustitución de las bombas y tubería de impulsión de agua desde el embalse de Sant Pau hasta el ETAP
Català: D'acord amb l'experiència adquirida en convocatòries anteriors, es considera necessari modificar les dates per realitzar i pagar les actuacions i les dates de presentació de la justificació dels ajuts de participació (operació 03.01.01) perquè l'Administració pugui comprovar els requisits d'agricultor actiu d'acord amb les bases reguladores abans de realitzar, pagar i justificar aquestes actuacions.
Español: En función de la experiencia adquirida en convocatorias anteriores, se considera necesario modificar las fechas para realizar y pagar las actuaciones y las fechas de presentación de la justificación de las ayudas de participación (operación 03.01.01) para que la Administración pueda comprobar los requisitos de agricultor activo de acuerdo con las bases reguladoras antes de realizar, pagar y justificar estas actuaciones.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l'entorn del sector Montesa, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el entorno del sector Montesa, de Cornellà de Llobregat.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Abrera i d'Olesa de Montserrat que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Abrera y de Olesa de Montserrat que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1060/2010, de 18 de març, de cessament de la senyora Remei Ferrer Ruscalleda com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5-A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1060/2010, de 18 de marzo, de cese de la señora Remei Ferrer Ruscalleda como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Taxa per la inscripció de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que es facin als vehicles al Registre de vehicles.
Español: Tasa por la inscripción de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se realicen a los vehículos en el Registro de vehículos.
Català: En qualsevol cas, no es desatendrà cap ciutadà que en aquell moment s'estigui atenent.
Español: En cualquier caso, no se desatenderá a ningún ciudadano que en ese momento se esté atendiendo.
Català: treballadors procedents de l'interior quan els prejubilats de l'any 1999 causin
Español: en que los prejubilados del año 1999 causen baja en la empresa y dejen
Català: c) La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: c) La subcontratación se formalizará por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Torà.
Català: a) La regulació dels laboratoris agroalimentaris que realitzin anàlisis i controls sobre la qualitat, la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris.
Español: a) La regulación de los laboratorios agroalimentarios que realicen análisis y controles sobre la calidad, la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios.
Català: Document de marcatge CE de la fusteria col·locada amb indicació de la transmitància del conjunt i, en el cas que la zona climàtica del sol·licitant ho comporti, el valor del factor solar modificat (a enviar només telemàticament).
Español: Documento de marcaje CE de la carpintería colocada con indicación de la transmitancia del conjunto y, en el caso de que la zona climática del solicitante lo comporte, el valor del factor solar modificado (a enviar solo telemáticamente).
Català: En cas de mort, també com a conseqüència d'accident laboral, tindran dret a percebre les quantitats indicades al paràgraf anterior els beneficiaris o, faltant aquests, el cònjuge supervivent o els causahavents.
Español: En caso de muerte, también como consecuencia de accidente laboral tendrán derecho a percibir las cantidades indicadas en el párrafo anterior los beneficiarios o, en su defecto, el cónyuge superviviente o los causahabientes.
Català: Instint maternal molt desenvolupat.
Español: Instinto maternal muy desarrollado.
Català: Normativa sobre tractament de dades confidencials.
Español: Normativa sobre tratamiento de datos confidenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla, d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla, de Almacelles.