BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran la metodologia, la temporalitat i les eines amb què l'entitat desenvolupa el seguiment i contacte posterior amb l'alumnat que ha format.
Español: Se valorarán la metodología, la temporalidad y las herramientas con que la entidad desarrolla el seguimiento y contacto posterior con el alumnado que ha formado.
Català: h) Fotocòpia compulsada del NIF/NIE/CIF del representant legal.
Español: h) Fotocopia compulsada del NIF/NIE/CIF del representante legal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2947/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant el primer semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2947/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el primer semestre del año 2014.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats
Español: Tipo de canalización: tubulares hormigonados.
Català: En data 5 de maig de 2005, es va signar el protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2005 (JU-69/05).
Español: En fecha 5 de mayo de 2005, se firmó el protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2005 (JU-69/05).
Català: En compliment de l'acord de la CTUT (Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona) de data 30/10/2008	En cumplimiento del acuerdo de la CTUT (Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona) de fecha 30/10/2008
Català: b) La idoneïtat i el prestigi dels ponents i del comitè científic i/o organitzador (15/100).
Español: b) La idoneidad y el prestigio de los/las ponentes y del comité científico y/u organizador (15/100).
Català: 14.4 En la publicació de les resolucions d'inadmissió o desistiment han de constar els recursos que contra aquestes siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento han de constar los recursos que contra estas sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: 5.3 Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada d'entre 25.000 i 150.000 euros, que en cap cas pot suposar, en el cas que el sol·licitant sigui una PIME, més d'un 50% de la darrera facturació de l'empresa sol·licitant, segons els darrers comptes tancats i presentats al Registre Mercantil.
Español: 5.3 Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado de entre 25.000 y 150.000 euros, que en ningún caso puede suponer, en caso de que el solicitante sea una pyme, más de un 50% de la última facturación de la empresa solicitando, según las últimas cuentas cerradas y presentadas al Registro Mercantil.
Català: 17.3 Es modifica l'epígraf de l'article 88.1.g) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 17.3 Se modifica el epígrafe del artículo 88.1.g) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - A causa de la seva singularitat i localització en l'àmbit d'estudi, a més de la seva continuïtat fora del Parc, aquest hàbitat requereix una preservació estricta.
Español: - Debido a su singularidad y localización en el ámbito de estudio, además de su continuidad fuera del parque, este hábitat requiere una estricta preservación.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament de Cambrils, també recull tasques pròpies del lloc de feina dins dels documents:
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Cambrils, también recoge tareas propias del puesto de trabajo dentro de los documentos:
Català: Quan una persona, per motius aliens a ella mateixa, tingui una acumulació anormal de tasques que faci necessari, de manera puntual, l'ampliació de l'horari laboral habitual ho comunicarà al/la seu/seva Cap d'Àrea.
Español: Cuando una persona, por motivos ajenos a ella misma, tenga una acumulación anormal de tareas que hagan necesario, de manera puntual, la ampliación del horario laboral habitual lo comunicará a su Jefe de Área.
Català: Elements de valoració dels aspectes funcionals i estètics dels
Español: Elementos de valoración de los aspectos funcionales y estéticos
Català: C: categoria; RE: retribució de conveni any (14 pagues) en euros.
Español: C: categoría; RE: retribución de convenio año (14 pagas) euros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021;
Català: El transport d'animals de companyia i l'aplicació d'aquest preu ha de dur-se a terme de conformitat amb les condicions fixades pel Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El transporte de animales de compañía y la aplicación de este precio debe llevarse a cabo de conformidad con las condiciones fijadas por el Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: ab) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, en relació amb la transparència en l'activitat pública.
Español: ab) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, en relación con la transparencia en la actividad pública.
Català: Elements bàsics de l'anàlisi musical, rítmica i melòdica: motiu, frase, període i tema.
Español: Elementos básicos del análisis musical, rítmico y melódico: motivo, frase, período y tema.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA, té concertats amb l'Excm. Ajuntament de la ciutat de Palafrugell.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria de basuras y eliminación de las mismas, que la empresa UTE Sanejament Palafrugell, Constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas y F. C.C. Medio Ambiente, SA, tiene concertados con el Excmo. Ayuntamiento de la ciudad de Palafrugell.
Català: h) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre les quals, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una de virtual al web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat) i a la secció Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat), en què sempre s'indicarà l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: h) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en el web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat) y en la sección Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat), siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: 4.4 Repara xarxes de comunicació multiplexades, seguint les especificacions tècniques.
Español: 4.4 Repara redes de comunicación multiplexadas, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: b) Haver desenvolupat l'activitat professional per un temps superior a quinze anys, preferentment en l'àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública.
Español: b) Haber desempeñado la actividad profesional por un tiempo superior a quince años, preferentemente en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública.
Català: a) Tramitació: anticipada i expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2017.
Español: a) Tramitación: anticipada y expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2017.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia JUS/2239/2008, de 7 de juliol (DOGC núm. 5174, de 16.7.2008), per la qual la senyora Elisabet Abella Roca va ser nomenada gerent de la Gerència de Barcelona Nord del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia JUS/2239/2008, de 7 de julio, (DOGC núm. 5174, de 16.7.2008), por la que la señora Elisabet Abella Roca fue nombrada gerente de la Gerencia de Barcelona Norte del Departamento de Justicia;
Català: Les actuacions en aquest àmbit destaquen per la voluntat d'anar més enllà de l'agenda de mínims que es desprèn dels ODM.
Español: Las actuaciones en este ámbito destacan por la voluntad de ir más allá de la agenda de mínimos que se desprende de los ODM.
Català: RESOLUCIÓ JUS/429/2021, de 16 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/012/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/429/2021, de 16 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inscripciones y Asientos Registrales de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/012/20).
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 25 d'abril de 2014 i remetre el document esmenat a la Direcció General d'Aviació Civil, prèviament a la publicació i executivitat del Pla especial i incorporar les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de 28 de maig de 2013, amb el contingut d'allò exposat a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 25 de abril de 2014 y remitir el documento enmendado a la Dirección General de Aviación Civil, previamente a la publicación y ejecutividad del Plan especial e incorporar las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, de 28 de mayo de 2013, con el contenido de aquello expuesto en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades relatiu a la publicació al BOP del Reglament d'organització i funcionament del Registre municipal d'unions estables de parella.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas relativo a la publicación en el BOP del Reglamento de organización y funcionamiento del Registro municipal de uniones estables de pareja.
Català: No cal que aportin aquesta documentació les administracions públiques.
Español: No es necesario que las administraciones públicas aporten esta documentación.
Català: Es prorrogarà tàcitament, per anys successius i amb excepció del règim retributiu, si no hi hagués denúncia expressa de les parts, formulada amb tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Se prorrogará tácitamente, por años sucesivos y con excepción del régimen retributivo, si no hubiera denuncia expresa de las partes, formulada con 3 meses de antelación a su finalización.
Català: De conformitat amb l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, l'empresa ha de garantir als treballadors al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, la empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de reparació de la xarxa de clavegueram afectada al carrer Gran Via – avinguda Canal Industrial de Berga (exp. 2019/204).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de reparación de la red de alcantarillado afectada en la calle Gran Vía - avenida Canal Industrial de Berga (exp. 2019/204).
Català: Aquesta llei té per objecte fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, en particular mitjançant l'eliminació de la discriminació de la dona, sigui quina sigui la seva circumstància o condició, en qualsevol dels àmbits de la vida i, singularment, en els àmbits polítics, civils, laboral, econòmic, social i cultural per a en el desenvolupament dels articles 9.2 i 14 de la Constitució, assolir una societat més democràtica, més justa i més solidària.
Español: Esta ley tiene por objeto hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, sea cual sea su circunstancia o condición, en cualquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en los ámbitos político, civil, laboral, económico, social y cultural para el desarrollo de los artículos 9.2 y 14 de la Constitución, lograr una sociedad más democrática, más justa y más solidaria.
Català: Atès el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000
Català: L'OGE resoldrà de manera expressa la sol·licitud en funció de les necessitats i les prioritats del moment.
Español: La OGE resolverá de manera expresa la solicitud en función de las necesidades y prioridades del momento.
Català: 6.1 Especificació, si escau, de la participació en els darrers 4 cursos en programes o projectes d'innovació i millora.
Español: 6.1 Especificación, si procede, de la participación en los últimos 4 cursos en programas o proyectos de innovación y mejora.
Català: de treball, i s'extrapolarà el treball realitzat des d'el moment de
Español: trabajo, extrapolando el trabajo realizado hasta el momento de la parada hasta
Català: Així, al títol I defineix l'activitat agrària i al títol II regula la figura d'agricultor actiu, així com els límits màxims nacionals, els límits màxims nets i el mecanisme de disciplina financera.
Español: De este modo, en el título I define la actividad agraria y en el título II regula la figura de agricultor activo, así como los límites máximos nacionales, los límites máximos netos y el mecanismo de disciplina financiera.
Català: procedirà a presentar, per part de l'empresa, l'elecció del
Español: procederá a presentar, por parte de la empresa, la elección del
Català: 2.6 Descriu l'estructura acústica dels sons de la parla, i especifica els límits perceptius en els diversos graus i tipus d'hipoacúsia.
Español: 2.6 Describe la estructura acústica de los sonidos del habla, y especifica los límites perceptivos en los diversos grados y tipo de hipoacusia.
Català: 1.8 Neteja el lloc d'instal·lació deixant-lo en condicions de lliurament.
Español: 1.8 Limpia el lugar de instalación dejándolo en condiciones de entrega.
Català: La delimitació continua pel torrent de la Tortuga fins que entra al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: La delimitación continúa por el torrente de La Tortuga hasta que entra en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Per a persones titulars de contractes de lloguer signats entre l'1 de gener de 2015 i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, l'import de la subvenció serà per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de fer la sol·licitud i el mes de desembre de 2015, amb un import màxim mensual de 200 euros.
Español: Para las personas titulares de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero de 2015 y la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, el importe de la subvención será por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de la vigencia del contrato presentado en el momento de hacer la solicitud y el mes de diciembre de 2015, con un importe máximo mensual de 200 euros.
Català: En el cas d'edificacions adreçades a l'ús hoteler, és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per cada tres (3) habitacions.
Español: En el caso de edificaciones dirigidas al uso hotelero, es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por cada tres (3) habitaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.2 Equips al sector de l'hoteleria segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la hotelería según las funciones que ejercen.
Català: 2.6 Identifica les parts internes i externes de cada element (mitjançant l'ús de vistes, talls i detalls, entre d'altres), que apareix en els plànols i en les especificacions tècniques del fabricant.
Español: 2.6 Identifica las partes internas y externas de cada elemento (mediante el uso de vistas, cortes y detalles, entre otros), que aparece en los planos y en las especificaciones técnicas del fabricante.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de les arts gràfiques.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de las artes gráficas.
Català: 2458/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: núm. 2458/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo
Català: ACORD GOV/46/2008, de 19 de febrer, en relació amb la creació d'un nou component del complement específic de dedicació horària especial del professorat del cos de professors d'ensenyament secundari que imparteixi anglès dintre del programa dirigit a joves de 18 a 30 anys.
Español: ACUERDO GOV/46/2008, de 19 de febrero, en relación con la creación de un nuevo componente del complemento específico de dedicación horaria especial del profesorado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que imparta inglés dentro del programa dirigido a jóvenes de 18 a 30 años.
Català: Qualificació professional del treballador en missió.
Español: Cualificación profesional del trabajador en misión.
Català: Seu Electrònica – Procediments, serveis i tràmits – Tràmits Destacats.
Español: Sede Electrónica – Procedimientos, servicios y trámites – Trámites Destacados.
Català: c.1 Sensibilització en drets civils i polítics: són accions inicials i a curt termini que permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries de la ciutadania i fan visibles els efectes de les desigualtats i les vulneracions de drets.
Español: c.1 Sensibilización en derechos civiles y políticos: son acciones iniciales y a corto plazo que permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias de la ciudadanía y hacen visibles los efectos de las desigualdades y las vulneraciones de derechos.
Català: Confronta: al nord amb el carrer Pau Casals, amb un front de 10,00 metres, al sud amb la parcel·la resultant número 6, amb una línia de 10,00 metres, a l'est amb la parcel·la resultant número 4, amb una línia de 20,00 metres i a l'oest amb la parcel·la resultant número 2, amb una línia de 20,00 metres.
Español: Linda: al Norte con la calle Pau Casals, con un frente de 10,00 metros, al Sur con la parcela resultante número 6, con una línea de 10,00 metros, al Este con la parcela resultante número 4, con una línea de 20,00 metros y al Oeste con la parcela resultante número 2, con una línea de 20,00 metros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1970/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1970/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciaria número 2 de Barcelona.
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria número 2 de Barcelona.