BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Maresme, de Mataró, per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Escuela Oficial de Idiomas del Maresme, de Mataró, para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: L'esmentat plus es paga per dia complet, sempre que es realitzi completa la jornada.
Español: Dicho plus se pagará por día completo, siempre que se realice completa la jornada.
Català: 39.4 Queden exceptuades d'assistència a l'esmentada assemblea totes aquelles persones que realitzin funcions o treballs en màquines, instal·lacions o serveis dels quals la manca d'atenció portaria, segons acord de la Direcció i el Comitè, trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament onerosos.
Español: 39.4 Quedan exceptuadas de asistencia a dicha asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas, instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría, según acuerdo de la dirección y el comité, trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente gravosos.
Català: Dilatació & curetatge/conització s/neo.
Español: Dilatación & curetaje/conización s/neo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.005 m2 de superfície, situada al terme municipal de Pineda de Mar, valorada en 246.488,03 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 12 de setembre de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita en el Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 2169, llibre 562, foli 157, finca registral núm. 26.247.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.005 m2 de superficie, situada en el término municipal de Pineda de Mar, valorada en 246.488,03 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la comisaria de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 12 de septiembre de 2014 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 2169, libro 562, folio 157, finca registral núm. 26.247.
Català: Granotes de treball (grogues o que el groc en sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífuga, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena)
Español: Monos de trabajo (amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugos, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda)
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Pinya de Rosa (abans Can Borrell) de Blanes (la Selva).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Pinya de Rosa (antes Can Borrell) de Blanes (La Selva).
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Vist que les parts afectades, en el tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 24 de juliol de 2019 i que han arribat al següent acord:
Español: Visto que las partes afectadas, en el trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 24 de julio de 2019 y que han llegado al siguiente acuerdo:
Català: 3.2 Resten sense efecte les següents dates establertes en l'apartat 6.1 de l'annex de la resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre:
Español: 3.2 Quedan sin efecto las siguientes fechas establecidas en el apartado 6.1 del anexo de la resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre:
Català: Per altra banda, la Resolució d'exclusió definitiva serà notificada als aspirants exclosos en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por otra parte la Resolución de exclusión definitiva será notificada a los aspirantes excluidos en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs d'alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día después de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la documentació justificativa davant la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat a partir de l'1 de gener de 2014 i, com a màxim, fins al 28 de febrer de 2014.
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la documentación justificativa ante la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad a partir del 1 de enero de 2014 y, como máximo, hasta el 28 de febrero de 2014.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos de l'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de la administración especial.
Català: Els treballadors han de ser informats per l'empresari de forma expressa, precisa i inequívoca dels criteris d'utilització a què es refereix aquest apartat”.
Español: Los trabajadores deberán ser informados por el empresario de forma expresa, precisa e inequívoca de los criterios de utilización a los que se refiere este apartado”.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis de manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, número 60.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de mantenimiento de las instalaciones del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, número 60.
Català: El cabal total d'aigües generat per tots aquests usos suposa en total uns 52 m3/h.
Español: El caudal total de aguas generado por todos estos usos supone en total unos 52 m3/h.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb la subvenció del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el nombre de participants, d'acord amb el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad ha recibido de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con la subvención del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el número de participantes, de acuerdo con el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: El sistema tributari espanyol: estructura bàsica.
Español: El sistema tributario español: estructura básica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.15 Estils de lideratge femení i masculí.
Español: 1.15 Estilos de liderazgo femenino y masculino.
Català: .5 Per serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 2,5 punts.	.5 Por servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Granja Perarnau, del terme municipal de Montmajor.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Granja Perarnau, del término municipal de Montmajor.
Català: Es pot pactar, en els censos de caràcter perpetu, la no-redimibilitat del cens per un termini màxim de seixanta anys o durant la vida del censalista i una generació més.
Español: Puede pactarse, en los censos de carácter perpetuo, la no redimibilidad del censo por un plazo máximo de sesenta años o durante la vida del censualista y una generación más.
Català: Per poder-s'hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d'aquesta resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents.
Español: Para poderse acoger tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta resolución, a excepción del que hace referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes.
Català: D'altra banda, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, malgrat que fixa bàsicament l'atenció en l'establiment de l'ordenació del sistema sanitari des d'un punt de vista organitzatiu, dedica a aquesta qüestió diverses previsions, entre les quals destaca la voluntat, entre les finalitats del Servei Català de la Salut, de la humanització dels serveis sanitaris, manté el màxim respecte a la dignitat de la persona i a la llibertat individual, d'una banda, i, de l'altra, declara que l'organització sanitària catalana ha de permetre garantir la salut com a dret inalienable de la població i l'accés a guarir-se, per mitjà de l'estructura del Servei Català de la Salut, que l'ha d'oferir en condicions d'un escrupolós respecte a la intimitat personal i a la llibertat individual de l'usuari, tot garantint la confidencialitat de la informació relacionada amb els serveis sanitaris que es presten, sense cap mena de discriminació.
Español: De otra parte, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a pesar de que fija básicamente la atención en el establecimiento de la ordenación del sistema sanitario desde un punto de vista organizativo, dedica a esta cuestión diversas previsiones, entre las que destaca la voluntad, entre las finalidades del Servicio Catalán de la Salud, de la humanización de los servicios sanitarios, mantiene el máximo respeto a la dignidad de la persona y a la libertad individual, de un lado, y, del otro, declara que la organización sanitaria catalana debe permitir garantizar la salud como derecho inalienable de la población y el acceso a curarse, mediante la estructura del Servicio Catalán de la Salud, que debe ofrecerlo en condiciones de un escrupuloso respeto a la intimidad personal y a la libertad individual del usuario, garantizando la confidencialidad de la información relacionada con los servicios sanitarios que se prestan, sin ningún tipo de discriminación.
Català: Objecte de la convocatòria: premsa escrita en català o en aranès corresponents a l'any 2002 (Annex 4).
Español: Objeto de la convocatoria: prensa escrita en catalán o en aranés correspondientes al año 2002 (Anexo 4).
Català: Els propietaris de béns inclosos en el Precatàleg estan subjectes a les determinacions compreses en els articles 100 i 252 del DL 1/1990.
Español: Los propietarios de bienes incluidos en el Precatálogo están sujetos a las determinaciones comprendidas en los artículos 100 y 252 del DL 1/1990.
Català: Aptitud per a impulsar la implantació del Pla contra el càncer a Catalunya 2015-2020, per la prevenció, control, tractament i recerca del càncer amb la finalitat de millorar la capacitat i coordinació assistencial del sistema sanitari català tot situant Catalunya com a referent de l'atenció i recerca oncològica.
Español: Aptitud para impulsar la implantación del Plan contra el cáncer en Cataluña 2015-2020, para la prevención, control, tratamiento e investigación del cáncer con la finalidad de mejorar la capacidad y coordinación asistencial del sistema sanitario catalán situando a Cataluña como referente de la atención e investigación oncológica.
Català: Sobre A. –Documentació general
Español: Sobre A. –Documentación general
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors amb fills d'edats entre els 2 i els 16 anys la quantitat de 931 pessetes mensuals (article 11) per fill que tingui aquesta edat.
Español: La empresa satisfará a los trabajadores con hijos de edades entre los 2 y los 16 años la cantidad de 931 pesetas mensuales (artículo 11) por hijo de las citadas edades.
Català: Per a tot el personal de l'empresa, l'assignació del nombre de dies de vacances anuals que correspon a cadascú es fa suposant que el treballador/a roman a l'empresa fins que acaba l'any natural o fins que expira el temps convingut en el seu contracte, sempre que aquesta expiració es produeixi dins de l'any natural esmentat.
Español: Para todo el personal de la empresa, la asignación del número de días de vacaciones anuales a disfrutar se realizará suponiendo que el trabajador permanecerá en la empresa hasta la finalización del año natural o hasta la expiración del tiempo convenido en su contrato, siempre que ésta se produzca dentro del citado año natural.
Català: L'objecte d'aquest Acord del Govern és establir unes condicions que contribueixin a la contenció de la despesa i la reducció dels costos en l'activitat editorial de l'Administració de la Generalitat.
Español: El objeto de este Acuerdo del Gobierno es establecer unas condiciones que contribuyan a la contención del gasto y la reducción de los costes en la actividad editorial de la Administración de la Generalidad.
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d'aquest article, a la seu de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados siguientes de este artículo, en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: q) Que disposa de facultats de representació de l'empresa o entitat, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar la representació.
Español: q) Que dispone de facultades de representación de la empresa o entidad, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Àrab i Musulmana.
Español: Entidad: Associació Sociocultural Àrab i Musulmana.
Català: Modificació del Pla general metropolità de l'Àrea Tecnològica del Vallès, de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano del Área Tecnológica de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès
Català: - En data 23 de març de 2014 es va produir l'enfonsament parcial del replà del pis quart (sostre del tercer) d'aquest immoble, i es va ordenar la desocupació de l'immoble, així com la realització d'una sèrie d'actuacions obligatòries i imprescindibles als propietaris que evitin el risc de despreniments a la via pública i permetin visualitzar i detectar altres possibles vicis ocults.
Español: - En fecha 23 de marzo de 2014 se produjo el hundimiento parcial del rellano del piso cuarto (techo del tercero) de dicho inmueble, ordenándose la desocupación del inmueble, así como la realización de una serie de actuaciones obligatorias e imprescindibles a los propietarios del mismo que eviten el riesgo de desprendimientos a la vía pública y permitan visualizar y detectar otros posibles vicios ocultos.
Català: Els anuncis successius es publicaran en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los anuncios sucesivos se publicaran en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió integral i manteniment de diversos edificis del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral y mantenimiento de diversos edificios del Departamento de Justicia.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En el cuadro adjunto se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: Per resolució d'11 de novembre de 2015 (DOGC núm. 6998, de 16.11.2015), es va procedir a obrir la convocatòria per a la selecció d'un/a professor/a d'estudis catalans a la Universitat de Manchester per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Por resolución de 11 de noviembre de 2015 (DOGC n.º 6998, de 16.11.2015), se procedió a abrir la convocatoria para la selección de un/a profesor/a de estudios catalanes en la Universidad de Manchester para el curso académico 2015-2016.
Català: Així mateix, aquest tram del riu Ter forma part de l'àmbit territorial del Pla de conservació de la llúdriga, aprovat per l'Ordre MAB/138/2002.
Español: Asimismo, este tramo del río Ter forma parte del ámbito territorial del Plan de conservación de la nutria, aprobado por la Orden MAB/138/2002.
Català: Normativa aplicable a la transmissió de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Normativa de aplicación a la transmisión de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: Les d'alçades superiors hauran de separar-se un mínim d'1,50 m de tots els límits i no ocuparan més del 30% de la longitud de front de parcel·la si es situen més endavant de la línia d'edificació optativa anteriorment definida.
Español: Las de alturas superiores tendrán que separarse un mínimo de 1.50 m de todos los límites y no ocuparán más del 30% de la longitud de frente de parcela si se sitúan más adelante de la línea de edificación optativa anteriormente definida.
Català: Nom comú i local, i si escau, sinònims de la varietat i denominació oficial.
Español: Nombre común y local, y si procede, sinónimos de la variedad y denominación oficial.
Català: Així mateix, se sol·licitava als destinataris la remissió a l'OECC, en el termini màxim de dues setmanes, d'una memòria sobre les actuacions que proposessin finançar amb càrrec als fons del Pla.
Español: Asimismo, se solicitaba a los destinatarios la remisión a la OECC, en el plazo máximo de dos semanas, de una memoria sobre las actuaciones que propusieran financiar con cargo a los fondos del Plan.
Català: El vot dels col·legiats en exercici computarà amb doble valor que el d'aquells que no exerceixen.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio computará con doble valor que el de aquéllos que no ejercen.
Català: Són les publicades a la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, i correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), i modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Son las publicadas en la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, y corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), y modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a estas bases.
Català: Títol: Vestidors municipals a Massoteres.
Español: Título: Vestuarios municipales en Massoteres.
Català: Pantalons: 2 d'estiu cada any, 2 d'hivern cada any (pana o similar)
Español: Pantalón: 2 de verano cada año, 2 de invierno cada año (pana o similar)
Català: La Resolució 618/2005, en el seu article 4.1, determina qui es considera afectat en aquest procediment, que són les persones físiques o jurídiques ocupants dels habitatges situats en els edificis perjudicats i les persones jurídiques o titulars individuals d'explotacions econòmiques la realització de les quals es portava a terme en els immobles assenyalats a la part dispositiva de la mateixa Resolució, i que figuren al cens elaborat pel Departament de Benestar i Família.
Español: La Resolución 618/2005, en su artículo 4.1, determina quién se considera afectado en este procedimiento, que son las personas físicas o jurídicas ocupantes de las viviendas situados en los edificios perjudicados y las personas jurídicas o titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles señalados en la parte dispositiva de la misma Resolución, y que figuran en el censo elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Amb la sola sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants anunciades per a aquest número d'ordre del cos existents a l'esmentat òrgan, així com a totes les possibles resultes, en aquells casos en els quals s'anunciïn.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, así como todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien.
Català: Característiques físiques dels camps elèctrics i magnètics.
Español: Características físicas de los campos eléctricos y magnéticos.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord-Pacte, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo-Pacto, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Falta notòria de respecte o consideració a les altres persones.
Español: Falta notoria de respeto o consideración a las demás personas.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció d'aquests abrics amb pintures rupestres.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de estos abrigos con pinturas rupestres.
Català: Si no n'indica cap, s'entendrà que opta per la ciutat de Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por la ciudad de Barcelona.
Català: El Conveni es pot modificar per mutu acord de les parts mitjançant una addenda o un conveni nou.
Español: El convenio podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, mediante adenda o nuevo convenio.