BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'article 222-36, amb relació a la presència dels tutelats en entorns digitals
Español: Modificación del artículo 222-36, con relación a la presencia de los tutelados en entornos digitales
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una depuradora d'aigües residuals per al nucli de can Branques-Orís, al terme municipal d'Orís
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una depuradora de aguas residuales para el núcleo de Can Branques-Orís, en el término municipal de Orís
Català: .9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari/s del contracte.
Español: 9- Gastos de los anuncios: serán a cargo del/de los adjudicatario/s del contrato.
Català: Segons l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Según el artículo 37.4 de Estatuto de los trabajadores.
Català: la Generalitat que ho sol·licitin, d'acord amb la disposició
Español: Administración de la Generalidad que lo soliciten, de acuerdo con la
Català: El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents que regula aquesta Resolució, estigui afectat per l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destino a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, esté afectado por la asignación de destino al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, tendrá que manifestar por cuál destino opta en el caso de adjudicación simultánea para ambos procesos.
Català: Contractes finalistes d'investigació
Español: Contratas finalistas de investigación
Català: El traçat de la xarxa APA en DN-6" està dividit en tres trams.
Español: El trazado de la red APA en DN-6" está dividido en tres tramos.
Català: Prepara i desenvolupa subproductes (llistats, consultes, estadístiques) del programari de gestió bibliotecària atenent a les peticions de les biblioteques.
Español: Prepara y desarrolla subproductos (listados, consultas, estadísticas) del programa de gestión bibliotecaria atendiendo a las peticiones de las bibliotecas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'ampliació d'usos al sector de la Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la ampliación de usos en el sector de La Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del PGOU de Girona núm. 70.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del PGOU de Girona núm. 70.
Català: D'acord amb l'establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial. Aquest treballador s'hauria de substituir pel treballador amb contracte eventual de la mateixa categoria, amb més antiguitat i del mateix centre de treball.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en el citado Real Decreto.
Català: A proposta conjunta del conseller de Benestar Social i Família i del conseller d'Empresa i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta conjunta del consejero de Bienestar Social y Familia y del consejero de Empresa y Empleo, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'ús de les edificacions serà el d'activitats i serveis del propi càmping, lavabos, recepció, informació, telèfons i d'altres.
Español: El uso de las edificaciones será el de actividades y servicios del propio camping, lavabos, recepción, información, teléfonos y otros.
Català: Amb efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, se suspenen parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari en els termes estrictament necessaris per a la correcta aplicació d'aquesta llei i, així mateix, esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius en l'àmbit del personal laboral que contradiguin el que disposa aquesta llei.
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de la presente ley, se suspenden parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario en los términos estrictamente necesarios para la correcta aplicación de la presente ley y, asimismo, devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos en el ámbito del personal laboral que contradigan lo que dispone la presente ley.
Català: Una comissió tècnica és l'encarregada de verificar el compliment o l'incompliment dels requisits de les sol·licituds presentades.
Español: Una comisión técnica será la encargada de verificar el cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de las solicitudes presentadas.
Català: altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i
Español: demás disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de
Català: RESOLUCIÓ JUS/2147/2011, de 22 d'agost, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2147/2011, de 22 de agosto, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Les edificacions hauran de respondre a la qualitat de l'anomenada Indústria aparador.
Español: Las edificaciones deberán responder a la calidad de la llamada Industria aparador.
Català: Finalitat: per al manteniment de la infraestructura del Centre de Tecnificació de Rem
Español: Finalidad: para el mantenimiento de la infrastructura del Centre de Tecnificació de Rem
Català: .1 Declarar d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, els terrenys on hi ha el jaciment arqueològic de Can Tacó o Turó d'en Roina, els quals seran adquirits pels ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló, que es corresponen amb les parcel·les següents: número 8 (referència cadastral 08134A004000080000LJ), número 30 (referència cadastral 08135A005000300000MA), número 31 (referència cadastral 08135A005000310000MB) i número 33 (referència cadastral 08135A005000330000MG), segons el plànol que s'adjunta a l'annex.
Español: .1 Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó o Turó d'en Roina, los cuales serán adquiridos por los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló, que se corresponden con las parcelas siguientes: número 8 (referencia catastral 08134A004000080000LJ), número 30 (referencia catastral 08135A005000300000MA), número 31 (referencia catastral 08135A005000310000MB) y número 33 (referencia catastral 08135A005000330000MG), según el plano que se adjunta en anexo.
Català: .3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Montblanc.
Español: .3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Montblanc.
Català: 6.2 El Servei Català de Trànsit, mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Viària, dóna el suport tècnic necessari a l'Observatori per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 6.2 El Servicio Catalán de Tráfico, mediante la Subdirección General de Seguridad Vial, prestará el apoyo técnico necesario al Observatorio para el desarrollo de sus funciones.
Català: Es presentarà mostra de tots els materials als quals es licita.
Español: Se presentará muestra de todos los materiales a los cuales se licita.
Català: El treballador/a ha de sol·licitar el permís com més aviat millor, i tret de casos justificables en un termini no inferior a 15 dies.
Español: El trabajador deberá solicitar el permiso con el mayor tiempo de preaviso que le sea posible y salvo en casos justificables en un plazo no inferior a 15 días.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8.2 dels seus Estatuts, el Consell d'Administració està integrat, entre d'altres, per tres representants nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 8.2 de sus Estatutos, el Consejo de Administración está integrado, entre otros, por tres representantes nombrados por el Gobierno de la Generalitat, a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: b) Comissió d'Ètica i Honoraris Professionals, formada per tres membres i que tindrà per missió:
Español: b) Comisión de Ética y Honorarios Profesionales, formada por tres miembros y que tendrá por misión:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica acreditativa d'haver superat tots els estudis necessaris per a l'expedició de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos.
Español: Documentos justificativos: certificación académica acreditativa de haber superado todos los estudios necesarios para la expedición de la titulación alegada para el ingreso al cuerpo.
Català: L'alçada reguladora per l'edificació en PB+1 serà de 7.00 metres.
Español: La altura reguladora para la edificación en PB+1 será de 7.00 metros.
Català: Correspon als vicepresidents:
Español: Corresponde a los vicepresidentes:
Català: 14.2 La condició de membre del Patronat és preceptiva per ostentar els càrrecs de president/a, vicepresidents/es i secretari/ària.
Español: 14.2 La condición de miembro del Patronato es preceptiva para ostentar los cargos de presidente/a, vicepresidentes/as y secretario/a.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y facilitar que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Gestionar i mantenir els recursos pedagògics de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Gestionar y mantener los recursos pedagógicos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm.4 del Pla parcial d'ordenació del sector de Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, incorporant, d'ofici la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan parcial de ordenación del sector de Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, incorporando, de oficio la condición siguiente:
Català: I de l'altra, el senyor Joan Olivella i Ricart, president del Consell Comarcal del Baix Penedès, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 7 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joan Olivella i Ricart, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 7 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per renovar els ajuts per a la segona o la tercera anualitat a les entitats que han gaudit dels ajuts per contractar personal investigador novell durant l'any que es disposi en la convocatòria corresponent en el marc del programa de formació de personal investigador.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para renovar las ayudas para la segunda o la tercera anualidad a las entidades que han disfrutado de las ayudas para contratar personal investigador novel durante el año que se disponga en la convocatoria correspondiente en el marco del programa de formación de personal investigador.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2002, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2002, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: C) Altres mèrits específics d'aquesta convocatòria adequats al lloc convocat, fins a 1 punt.
Español: C) Otros méritos específicos de esta convocatoria adecuados al puesto convocado, hasta 1 punto.
Català: Estan obligats a participar en el concurs per aquesta fase els mestres que no tinguin destinació definitiva com a conseqüència de:
Español: Están obligados a participar en el concurso por esta fase los maestros que no tengan destino definitivo como consecuencia de:
Català: 200 euros/mes/unitat familiar en concepte de subministraments
Español: 200 euros/mes/unidad familiar en concepto de suministros.
Català: Les referències a la direcció general, s'entenen fetes a la direcció general competent en la matèria dins del departament.
Español: Las referencias a la dirección general, se entienden hechas a la dirección general competente en la materia dentro del departamento.
Català: En matèria de règim disciplinari regeix el capítol 8 del Conveni general de la indústria química espanyola.
Español: En materia de régimen disciplinario regirá el capítulo 8 del Convenio general de la industria química española.
Català: 11.1 El currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes s'organitza en tres nivells:
Español: 11.1 El currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para personas adultas se organiza en tres niveles:
Català: 4) Responsabilitzar-se i tenir cura de les filles i fills a càrrec.
Español: 4) Responsabilizarse y cuidar de las hijas e hijos a su cargo.
Català: Ajustar i calibrar els equips i els mitjans de treball, a partir dels seus manuals d'ús i segons l'operació que s'ha de realitzar.
Español: Ajustar y calibrar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de uso y en función de la operación a realizar.
Català: En aquests supòsits s'estarà al que preveu l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos supuestos se atenderá a lo previsto en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Cap administració, cap vendes, cap compres, cap personal, cap producció, cap fàbrica, encarregat general
Español: Jefe administración, jefe ventas, jefe compras, jefe personal, jefe producción, jefe fabrica, encargado general
Català: Lloc de treball: educació primària, ciències socials.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, ciencias sociales.
Català: - Altres, 15 punts.
Español: - Otras, 15 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'usos de via pública i altres béns de domini públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de usos de la vía pública y otros bienes de dominio público.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2021, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent de qualsevol de les parts que l'han negociat 60 dies abans de la finalització del present Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2021, el Convenio colectivo se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente de cualquiera de las partes que lo han negociado 60 días antes de la finalización del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Després d'aquest canvi que preveu la construcció de dues noves naus, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 3.800 porcs d'engreix.
Español: Después de este cambio que prevé la construcción de dos nuevas naves, la capacidad de ganado en la explotación será de 3.800 cerdos de engorde.
Català: La comprovació d'ambdós termes s'efectuarà amb la indústria totalment aturada i amb la mateixa en ple funcionament de tots els seus elements.
Español: La comprobación de ambos términos se efectuará con la industria totalmente parada y con la misma en pleno funcionamiento de todos sus elementos.
Català: L'àmbit temporal de les despeses elegibles que d'acord amb aquesta Ordre poden ser objecte de subvenció és des de l'1 de gener de 2014 fins a 6 mesos posteriors a la data de formalització de l'operació.
Español: El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con esta Orden pueden ser objeto de subvención es desde el 1 de enero de 2014 hasta 6 meses posteriores a la fecha de formalización de la operación.
Català: g) Els altres legalment establerts.
Español: g) Los demás legalmente establecidos.
Català: Fotocòpia de la matrícula del curs que es pretén cursar, o si escau matrícula a llar d'infants.
Español: Fotocopia de la matricula del curso que se pretende cursar, o en su caso matrícula en la guardería.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular de vint-i-vuit centímetres per set centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de veintiocho centímetros por siete centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Gravetat de la infracció.
Español: Gravedad de la infracción.
Català: Existeix la fita de pedra, que té unes dimensions de vint-i-set per vint centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de veintisiete por veinte centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en nigún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: Pla parcial urbanístic d'ús residencial, Sector S-17, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Plan parcial urbanístico de uso residencial, Sector S-17, en el término municipal de Móra la Nova
Català: Fixar que el Projecte haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto tendrá que incorporar las siguientes condiciones:
Català: Tema 2: El sistema català de serveis socials.
Español: Tema 2: El sistema catalán de servicios sociales.
Català: Despeses d'execució de material tècnic (guies, documentació per al participant...).
Español: Gastos de ejecución de material técnico (guías, documentación para el participante...).
Català: Els fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; l'organització de cada fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: Los ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; la organización de cada fichero; las cesiones de datos previstos y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas en las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del sector Camp Quart per ampliar la zona d'equipaments, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del sector Camp Quart para ampliar la zona de equipamientos, de Riudellots de la Selva
Català: Per unitat embarcada (plataforma o vehicle).
Español: Por unidad embarcada (plataforma o vehículo).
Català: b) Programar un mínim de 40 concerts l'any 2005 en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona i 20 concerts l'any 2005 per a les sales de fora de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Programar un mínimo de 40 conciertos en el año 2005 en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona y 20 conciertos en el año 2005 para las salas de fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: Potenciació d'aprenentatges i de les relacions dels alumnes amb l'entorn.
Español: Potenciación de aprendizajes y de las relaciones de los alumnos con el entorno.
Català: En aquest sentit s'han considerat en el present Conveni les diferents
Español: En este sentido se han considerado en el presente convenio las distintas
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió econòmica i control pressupostari.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: gestión económica y control presupuestario.