BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució REU/2912/2021, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI) per a l'any 2022 (ref. BDNS 585689) (DOGC núm. 8514, d'1.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución REU/2912/2021, del 23 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI) para el año 2022 (ref. BDNS 585689) (DOGC núm. 8514, de 1.10.2021).
Català: S'acorda com a objectiu per a aquest Conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laboral i formació professional contingudes en l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC), firmat pels sindicats CCOO, UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC), firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Les referències que fa la legislació vigent a la Comissió de Coordinació de les Policies Locals s'entenen fetes a la Comissió de Policia de Catalunya.
Español: Las referencias que hace la legislación vigente a la Comisión de Coordinación de las Policías Locales se entienden hechas a la Comisión de Policía de Cataluña.
Català: L'accés rodat el té a través de rampa que s'inicia a escala del carrer Sant Joan i també s'hi accedeix a través de l'ascensor i escala del cos d'edifici del carrer Creu Gran i de l'escala del cos d'edifici del carrer Sant Joan.
Español: Su acceso rodado lo tiene a través de rampa que se inicia a nivel de la calle Sant Joan y también se accede al mismo a través del ascensor y escalera del cuerpo de edificio de la calle Creu Gran y de la escalera del cuerpo de edificio de la calle Sant Joan.
Català: Autoritza, registra, identifica i controla els operadors del sector lleter, els tancs i les cisternes.
Español: Autoriza, registra, identifica y controla los operadores del sector lechero, los tanques y las cisternas.
Català: a) Fotocòpia de la liquidació de cada treballador afectat, acreditativa de la inexistència d'endarreriments o deutes salarials de qualsevol classe, en la que figuri la llegenda conforme amb l'original signada pel corresponent treballador.
Español: a) Fotocopia del finiquito de cada trabajador afectado, acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase, en la que figure la leyenda concuerda con el original firmada por el correspondiente trabajador.
Català: De conformitat amb el que estableixen els acords del Govern d'1 i de 29 de juny de 2010, i de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen los acuerdos del Gobierno de 1 y de 29 de junio de 2010, y de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Efectuar la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Entre les funcions que s'atribueixen a aquesta categoria, amb responsabilitat total, s'assenyalen, a títol indicatiu, les següents:
Español: Entre las funciones que se atribuyen a esta categoría, con responsabilidad total, se señalan, a título indicativo, las siguientes:
Català: Per a la resta de zones, a les quals no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica, es podrà optar per realitzar o no aquest tipus de control, sempre d'acord amb la persona tècnica en producció integrada de l'explotació.
Español: Para el resto de zonas, en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica, se podrá optar por realizar o no este tipo de control, siempre de acuerdo con la persona técnica en producción integrada de la explotación.
Català: D'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades als procediments esmentats s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics.
Español: De acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas a los procedimientos mencionados se deben efectuar y enviar por medios telemáticos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup planegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del funcionament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planean, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: e. La mediació, quan sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels eventuals conflictes, individuals o col·lectius, que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectades pel present Conveni.
Español: e. La mediación, cuándo sea requerido con esta finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos, que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectadas por el presente Convenio.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4, i c. Oliva, 8-10.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4, y c. Oliva, 8-10.
Català: La matriculació de l'alumnat a un centre públic o privat concertat suposa respectar el seu projecte educatiu, sens perjudici del respecte als drets de l'alumnat i de les seves famílies establerts a la llei.
Español: La matriculación del alumnado en un centro público o privado concertado supone respetar su proyecto educativo, sin perjuicio del respeto a los derechos del alumnado y de sus familias establecidos en la ley.
Català: 8.8 En el moment de formalitzar la matrícula l'alumnat en fa efectiu l'import atenent al preu públic vigent.
Español: 8.8 En el momento de formalizar la matrícula el alumnado hace efectivo el importe atendiendo al precio público vigente.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de tres meses a contar de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: —2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació d'acord amb el que disposen els articles 52.1, 2 i 3 de la Llei d'expropiació forçosa, els dies 15 i 16 setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Gurb; el dia 16 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, i els dies 16 i 17 de setembre de 2010, a partir de les 9.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Vic, els quals hauran d'assistir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, a compte seu, de perits o notaris.
Español: —2 Convocar a los titulares de los bienes y los derechos afectados al levantamiento de las actas previas a la ocupación de acuerdo con lo que disponen los artículos 52.1, 2 y 3 de la Ley de expropiación forzosa, los días 15 y 16 septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Gurb; el día 16 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, y el 16 y 17 de septiembre de 2010, a partir de las 9.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Vic, los cuales deberán asistir personalmente o representados por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pueden acompañarse, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: 65.2.a. Col·laborar amb la direcció de l'IRTA en la millora de l'acció preventiva.
Español: 65.2.a. Colaborar con la dirección del IRTA en la mejora de la acción preventiva.
Català: del Consorci Administració Oberta de Catalunya pel qual es fa públic la formalització d'un contracte de serveis exp. AOC 2018 123 “Servei d'allotjament físic i connectivitat a Internet de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC” que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: del Consorcio Administració Oberta de Catalunya por el que se hace público la formalización de un contrato de servicios Exp. AOC 2018 123 “Servicio de alojamiento físico y conectividad a Internet de las plataformas tecnológicas del Consorcio AOC” que figura en el anexo de este anuncio.
Català: Assessora les diverses unitats en l'aplicació i l'execució de les polítiques del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesora a las diversas unidades para la aplicación y la ejecución de las políticas del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4 Interpreta els manuals de muntatge dels fabricants.
Español: 3.4 Interpreta los manuales de montaje de los fabricantes.
Català: g) Metodologia, instruments metodològics i activitats previstes.
Español: g) Metodología, instrumentos metodológicos y actividades previstas.
Català: Els treballadors que tinguin a l'empresa una antiguitat mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada (millora de la formació professional, completar estudis, preparació d'exàmens, etc.) llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada (mejora de la formación profesional, completar estudios, preparación de exámenes, etc.) licencia sin sueldo por un plazo no superior a dos meses.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Bossòst i Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Bossòst y Vielha e Mijaran.
Català: L'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia B és de 449.534,86 €, amb la possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, a càrrec de les partides IU0802D/482.0001.11/3321 i IU0802D/482.0001.12/3321.
Español: El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea B es de 449.534,86 €, con la posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, a cargo de las partidas IU0802D/482.0001.11/3321 y IU0802D/482.0001.12/3321.
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a la programació de les sessions i activitats.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a la programación de las sesiones y actividades.
Català: Optimització de seqüències d'àudio i reproducció de vídeo en temps real (streaming).
Español: Optimización de secuencias de audio y reproducción de vídeo en tiempo real (streaming).
Català: El treballador/a ha de dirigir la petició al Comitè d'Empresa i a la Direcció de l'Hotel.
Español: El trabajador/a deberá dirigir la petición al Comité de Empresa y a la Dirección del hotel.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorrda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: De la Direcció de Serveis: el Servei d'Organització i Règim Interior.
Español: De la Dirección de Servicios: el Servicio de Organización y Régimen Interior.
Català: Títol: Bibliobús de la Selva.
Español: Título: Bibliobús de La Selva.
Català: Descripció de l'activitat: “Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base (hidrocarburs nitrogenats, en particular isocianats)”.
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base (hidrocarburos nitrogenados, en particular isocianatos)”.
Català: Per ocupar llocs de les categories de conductor/a (carnet B), oficial/a 1a agrari/ària, oficial/a 2a agrari/ària, oficial/a 2a auxiliar d'internat, oficial/a 2a de manteniment, oficial/a 2a de 2a cuiner/a, personal de serveis especialitzats-peó/ona corresponents al grup D es valorarà fins a 5 punts la possessió del nivell elemental de català (A) o superiors de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents.
Español: Para ocupar puestos de las categorías de conductor/a (carnet B), oficial/a 1ª agrario/a, oficial/a 2ª agrario/a, oficial/a 2ª auxiliar de internado, oficial/a 2ª de mantenimiento, oficial/a 2ª de 2ª cocinero/a, personal de servicios especializados-peón/a correspondientes al grupo D se valorará hasta 5 puntos la posesión del nivel elemental de catalán (A) o superiores de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per Agrupació Energètica H.J.T. Girona, AIE, a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: J.T. Girona, AIE, a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques perceben el 70% del salari i pagues extres del grup professional al que pertanyen durant els 6 primers mesos.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas percibirán el 70% del salario y pagas extras del grupo profesional al cual pertenezcan durante los 6 primeros meses.
Català: c) Historial del grup en la formació de doctors: tesis doctorals dirigides i sortides professionals dels doctors graduats.
Español: c) Historial del grupo en la formación de doctores: tesis doctorales dirigidas y salidas profesionales de los doctores graduados.
Català: En relació amb aquest impacte, el document ambiental proposa diverses mesures preventives i correctores per pal·liar-ne l'afecció.
Español: En relación con este impacto, el documento ambiental propone varias medidas preventivas y correctoras para paliar su afectación.
Català: Atès que tota la documentació remesa des d'aquest òrgan instructor al domicili particular de la senyora Isabel España Casquero, relativa a la incoació d'expedient disciplinari, és retornada pel servei de correus, no s'ha pogut dur a terme la notificació i, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució d'incoació esmentada és a disposició de la interessada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Dado que toda la documentación remitida desde este órgano instructor al domicilio particular de la señora Isabel España Casquero, relativa a la incoación de expediente disciplinario, viene devuelta por el servicio de correos, no se ha podido llevar a cabo la notificación y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, se hace público que la mencionada resolución de incoación se encuentra a disposición de la interesada en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: Gestionar les actuacions de renovació pedagògica.
Español: Gestionar les actuaciones de renovación pedagógica.
Català: resulta legalment possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu
Español: resultar ello legalmente posible, la empresa se hará cargo, para su
Català: a) Per a les organitzacions sense ànim de lucre:
Español: a) Para las organizaciones sin ánimo de lucro:
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación del embajador o cónsul.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per al mateix període de temps, i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para el mismo periodo de tiempo, y el volumen de esta financiación.
Català: Comprovació de la coincidència de l'inici del cronometratge amb l'obertura del portilló de sortida.
Español: Comprobación de la coincidencia del inicio del cronometraje con el apertura de la puerta de salida.
Català: Si durant la vigència d'aquest Acord es produeixen canvis normatius que afectin a alguna de les seves parts, aquestes seran objecte de tractament individualitzat, de conformitat amb allò que preveu la normativa relativa a la participació del personal estatutari i del personal al servei de les administracions públiques, i dins de l'àmbit de les competències pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si durante la vigencia de este Acuerdo se producen cambios normativos que afecten a alguna de sus partes, éstas serán objeto de tratamiento individualizado, de conformidad con lo que prevé la normativa relativa a la participación del personal estatutario y del personal al servicio de las administraciones públicas, y dentro del ámbito de las competencias propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Activitats en el camp propi de les famílies monoparentals.
Español: i) Actividades en el campo propio de las familias monoparentales.
Català: Des de l'endemà de la comunicació de convocatòria de l'Assemblea General, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente de la comunicación de convocatoria de la Asamblea General, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: 10.2 La quantia de la beca de matrícula que correspon als estudiants dels centres adscrits no inclosos a l'article 1.2, amb excepció dels de l'escola gestionada pel Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI), i de les universitats privades, llevat de la Universitat Oberta de Catalunya, és la corresponent a l'import del preu públic fixat pel Govern de la Generalitat en el curs 2011-2012 per a la titulació corresponent o d'una altra del mateix grau d'experimentalitat, actualitzat en els termes que preveu la disposició estatal que estableix els llindars de renda i patrimoni familiar de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2018-2019.
Español: 10.2 La cuantía de la beca de matrícula que corresponde a los estudiantes de los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2, con excepción de los de la escuela gestionada por el Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI), y de las universidades privadas, salvo la Universitat Oberta de Catalunya, es la correspondiente al importe del precio público fijado por el Gobierno de la Generalidad en el curso 2011-2012 para la titulación correspondiente o de otra del mismo grado de experimentalidad, actualizado en los términos que prevé la disposición estatal que establece los umbrales de renta y patrimonio familiar de las becas y ayudas al estudio para el curso 2018-2019.
Català: La qualificació 12* està directament relacionada amb l'objectiu de protecció ambiental de l'estructura urbana i edificatòria del nucli antic, és a dir, la trama històrica de carrers i les tipologies edificatòries de cases de cos.
Español: La calificación 12* está directamente relacionada con el objetivo de protección ambiental de la estructura urbana y edificatoria del núcleo antiguo, es decir, la trama histórica de calles y las tipologías edificatorias de casas de cuerpo.
Català: També es podrà considerar com a molt greu quan sigui d'incompliment intencional.
Español: También se podrá considerar muy grave cuando sea de incumplimiento intencional.
Català: L'estudi de les característiques de perillositat de les substàncies i les quantitats previstes a emmagatzemar es presenta a continuació.
Español: El estudio de las características de peligrosidad de las sustancias y las cantidades previstas a almacenar se presenta a continuación.
Català: Es posa al dia en normativa, jurisprudència, doctrina, etc. en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari.
Español: Está al día en normativa, jurisprudencia, doctrina, etc. en las materias propias del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 3 de juliol de 2018, no és previsible que el Projecte de l'explotació ramadera l'Estepà pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 3 de julio de 2018, no se prevé que el Proyecto de la explotación ganadera L'Estepà pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: L'empresa ha d'abonar durant 18 mesos als seus empleats de baixa per malaltia o
Español: La empresa abonará durante 18 meses a sus empleados en baja por
Català: c) Any de naixement i data d'identificació.
Español: c) Año de nacimiento y fecha de identificación.
Català: n) Informa als òrgans del Departament sobre qualsevol qüestió suscitada en relació amb la interposició de recursos contenciosos administratius i sobre la tramesa de documentació als tribunals.
Español: n) Informa a los órganos del Departamento sobre cualquier cuestión suscitada en relación con la interposición de recursos contenciosos administrativos y sobre la tramitación de la documentación a los tribunales.