BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en sectors industrials, en format de mitjà i gran establiment comercial, s'ha d'adequar a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en sectores industriales, en formato de medio y gran establecimiento comercial, debe adecuarse a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: Contra les resolucions detallades a l'annex 2 les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones detalladas en el anexo 2 las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Dos vocals representants del món sindical, designats per les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya.
Español: f) Dos vocales representantes del mundo sindical, designados por las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Carme Rubio Soto, Gabinet tècnic, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Rubio Soto, gabinete técnico, que actuará como vocal.
Català: ORDRE ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: u) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts a transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: t) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: a) La persona beneficiària ha de complir l'objectiu que fonamenta la concessió del premi, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: a) La persona beneficiaria tiene que cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: 3.1 Las prácticas se llevan a cabo en la sede del Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de divorci contenciós (exp. 548/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de divorcio contencioso (exp. 548/2012).
Català: a) L'actualització de la plantilla (classificació, nombre de llocs, etc.).
Español: a) La actualización de la plantilla (clasificación, número de puestos, etc.).
Català: És prohibit qualsevol tipus d'abocament des de les embarcacions.
Español: Está prohibido cualquier tipo de vertido desde las embarcaciones.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupe la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en les tasques de configuració de petites instal·lacions i la seva legalització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en las tareas de configuración de pequeñas instalaciones y su legalización.
Català: i) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: i) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Deures dels membres de la comunitat universitària
Español: Deberes de los miembros de la comunidad universitaria
Català: Lliura els mèrits fora de termini
Español: Entrega los méritos fuera de plazo
Català: 3.10 Bases específiques de les beques per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: 3.10 Bases específicas de las becas para colaborar en varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: 5.4 Exempció total de la prova de caràcter general d'accés a grau superior.
Español: 5.4 Exención total de la prueba de carácter general de acceso a grado superior.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Decret queden derogats el Decret 320/1987, de 23 de setembre, pel qual es crea el Registre d'associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya, i l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es desplega aquest Decret.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Decreto quedan derogados el Decreto 320/1987, de 23 de septiembre, por el que se crea el Registro de asociaciones y organizaciones de comerciantes de Cataluña, y la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se desarrolla este Decreto.
Català: Comissió Mixta Paritària
Español: Comisión Mixta y Paritaria
Català: f) Continuïtat del programa o el seu abast temporal: fins a un màxim de 5 punts.
Español: f) Continuidad del programa o su alcance temporal: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811402).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811402).
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari, que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca en data 14 de gener de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en fecha 14 de enero de 2019.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2017 deben acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante, o del órgano en que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han superado la prueba.
Català: b) Descansos intersetmanals.
Español: b) Descansos intersemanales
Català: —2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: citacions a la reducció de jornada i als increments de descans, i fins i
Español: reducciones de jornada e incrementos de descanso e incluso la alusión de
Català: Llenguatge seqüencial, llenguatge cinematogràfic.
Español: Lenguaje secuencial social, lenguaje cinematográfico.
Català: Les normes fiscals del dret derivat comunitari.
Español: Las normas fiscales del derecho derivado comunitario.
Català: Aquestes accions, faciliten a les entitats beneficiàries la gestió del programa de Treball i Formació i donen suport als processos ocupacionals que desenvolupen les persones participants al llarg del programa, mitjançant la contractació laboral de personal tècnic per part de l'entitat beneficiària, o ens instrumental en cas d'encàrrec de gestió.
Español: Estas acciones facilitan a las entidades beneficiarias la gestión del Programa de Trabajo y Formación y dan apoyo a los procesos ocupacionales que desarrollan las personas participantes a lo largo del Programa, mediante la contratación laboral de personal técnico por parte de la entidad beneficiaria, o ente instrumental en caso de encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/496/2004, de 3 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 21 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Sagrat Cor, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Sant Gabriel, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/496/2004, de 3 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 21 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Sagrat Cor, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Sant Gabriel, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: El procés de codificació del dret civil català: el Codi civil de Catalunya.
Español: El proceso de codificación del derecho civil catalán: el Código civil de Cataluña.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 9 de febrer indicant que el destinatari és desconegut.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 9 de febrero indicando que el destinatario es desconocido.
Català: - Manteniment de vehicles autopropulsats:
Español: - Mantenimiento de vehículos autopropulsados:
Català: Quan es treballa en una de les 14 festes (nacionals o locals), el plus
Español: corresponda. Cuando se trabaje en una de las 14 fiestas (nacionales o locales),
Català: Al senyor Josep Molleví i Bortoló, per realitzar el treball L'aplicació del principi de subsidiarietat entre l'Estat i les entitats no lucratives en el procés de descentralització a Itàlia, sota la direcció del professor Luciano Vandelli, de la Università degli Studi di Bologna (Itàlia), de gener a setembre de 2001.
Español: Al señor Josep Molleví i Bortoló para realizar el trabajo La aplicación del principio de subsidiareidad entre el Estado y las entidades no lucrativas en el proceso de descentralización en Italia, bajo la dirección del profesor Luciano Vandelli, de la Università degli Studi di Bologna (Italia), de enero a septiembre de 2001.
Català: a) Àmbits d'interès per a la connectivitat ecològica.
Español: a) Ámbitos de interés para la conectividad ecológica.
Català: La participació indivisa de SIS MIL TRES-CENTES SETANTA-CINC DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTS ONZE.
Español: La participación indivisa de SEIS MIL TRESCIENTAS SETENTA Y CINCO DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTOS ONCE.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: És qui sota les ordres de l'encarregat i/o comandament superior, realitza el control dels productes, carros, cistelles, i material de promocions, rebuts dels proveïdors, i controla i verifica la càrrega i descàrrega dels mateixos que han d'efectuar la venda i/o repartiment, comptabilitzant el gènere de canvi i de devolució i realitzant aquelles altres tasques pròpies del seu lloc.
Español: Es quien bajo las órdenes del encargado y/o mando superior, realiza el control de los productos, carros, cestas, y material de promociones, recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que deben efectuar la venta y/o reparto, contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto.
Català: Els treballadors percebran, en contreure matrimoni, un premi de nupcialitat.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio un premio de nupcialidad.
Català: f) Aprovar la memòria d'activitats de l'òrgan.
Español: f) Aprobar la memoria de actividades del órgano.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Plantilles i Llocs de Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Plantillas y Puestos de Trabajo.
Català: Secundària: formada pels camins de desembosc i els camins d'arrossegament.
Español: Secundaria: formada por los caminos de deforestación y los caminos de arrastre.
Català: que afectin al treballador durant el període de prova interrompen el
Español: acogimiento que afecten al trabajador durante el período de prueba
Català: d) L'aprovació de la memòria d'activitats dutes a terme i del resultat de la gestió econòmica anual.
Español: d) La aprobación de la memoria de actividades realizadas y del resultado de la gestión económica anual.
Català: 3.2 Documentació tècnica per a la legalització d'instal·lacions.
Español: 3.2 Documentación técnica para la legalización de instalaciones.
Català: Es tracta d'una alternativa que connectaria les dues xarxes de tramvia per la Diagonal amb tramvia, però amb un traçat en soterrament entre la plaça de Francesc Macià i el carrer Bruc i un traçat en superfície entre el carrer Bruc i la plaça de les Glòries.
Español: Se trata de una alternativa que conectaría las dos redes de tranvía por la Diagonal en tranvía, pero con un trazado en soterramiento entre la plaza de Francesc Macià y la calle Bruc y un trazado en superficie entre la calle Bruc y la plaza de les Glòries.
Català: L'elecció i renovació dels càrrecs de la Junta de Govern s'inclourà en l'ordre del dia de la Junta general ordinària del darrer trimestre de l'any que correspongui.
Español: La elección y renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se incluirá en el orden del día de la Junta general ordinaria del último trimestre del año que corresponda.
Català: 11.4 Les beques Tutorial Art Jove poden quedar desertes en cas que cap dels sol·licitants assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.4 Las becas Tutorial Art Jove pueden quedar desiertas en el caso de que ninguno de los solicitantes alcance la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Quotes a la Seguretat Social: 798.700 pessetes.
Español: Cuotas a la Seguridad Social: 798.700 pesetas.
Català: m) Vehicular les relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: m) Vehicular las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat es procedeix, amb caràcter orientador, a la definició de les diferents classes d'assetjament:
Español: A tal fin se procede, con carácter orientativo, a la definición de las diferentes clases de acoso:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Gremi de Prefabricats d'Escaiola de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Gremi de Prefabricats d'Escaiola de Catalunya.
Català: La Secció de Planificació i Projectes.
Español: La Sección de Planificación y Proyectos.
Català: En cas que els autors vulguin difondre els treballs al marge de la Generalitat de Catalunya, caldrà que facin constar el suport econòmic rebut per a la seva realització i, durant els dos anys següents a l'atorgament de l'ajut, obtinguin l'autorització escrita corresponent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: En caso de que los autores quieran difundir los trabajos al margen de la Generalidad de Cataluña, deberán hacer constar el apoyo económico recibido para su realización y, durante los dos años siguientes al otorgamiento de la ayuda, obtener la autorización escrita correspondiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de notificación de las mismas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del capità Jordi Verger Sans, cap de la Unitat Orgànica de Policia Judicial de la Comandància de la Guàrdia Civil de Tarragona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del capitán Jordi Verger Sans, jefe de la Unidad Orgánica de Policía Judicial de la Comandancia de la Guardia Civil de Tarragona.
Català: Aquesta llista s'ha de presentar mitjançant l'imprès que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAAM, o es pot descarregar en la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.".
Español: Esta lista se debe presentar mediante el impreso que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM, o se puede descargar en la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.".
Català: El sou base per a l'any 2000 és, per a cada categoria professional, el que s'assenyala en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El sueldo base para el año 2000 será, para cada categoría profesional, el que señala la columna correspondiente del anexo 1.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, cal sol·licitar l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya i donar compliment a les prescripcions de l'informe emès pel Servei Territorial de Carreteres, del Departament de Territori i Sostenibilitat el 17 de setembre de 2012, el de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 25 de gener de 2013, així com incorporar normativament les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2012.
Español: 1.1 Respecto a los informes, debe solicitarse el informe del Instituto Geológico de Cataluña y dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Servicio Territorial de Carreteras, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 17 de septiembre de 2012, el de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de enero de 2013, así como incorporar normativamente las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2012.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei de diagnòstic dels infants acollits al centre d'acolliment Els Llimoners de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de diagnóstico de los niños acogidos en el centro de acogida Els Llimoners de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Objecte de donació: subministrament i col·locació de cortines.
Español: Objeto de donación: suministro y colocación de cortinas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació Infantil privat Santa Eulàlia, codi 08050879, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Santa Eulàlia, código 08050879, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari, els/les beneficiaris/àries hauran de presentar:
Español: Una vez presentado el formulario por internet, los/las beneficiarios/arias debern presentar:
Català: D'ús prohibit: totxo vist (com a material bàsic de murs), aplacats de ceràmica, gelosies, pannells prefabricats, imitacions de pedra (arrebossats, pintats...), acabats de façana amb tons estridents o molt foscos, cobertes de pissarra, fibrociment, metàl·liques i teula de color fosca.
Español: De uso prohibido: tocho visto (como material básico de muros), aplacados de cerámica, celosías, paneles prefabricados, imitaciones de piedra (enfoscado, pintado...), acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros, cubiertas de pizarra, fibrocemento, metálicas y teja de color oscura.
Català: La inspecció del sistema educatiu està articulada territorialment i l'exerceixen funcionaris del Cos d'Inspectors d'Educació de la Generalitat de Catalunya i del Cos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa, que tenen en l'exercici d'aquesta funció la condició d'autoritat pública.
Español: La inspección del sistema educativo está articulada territorialmente y la ejercen funcionarios del Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña y del Cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa, que ostentan en el ejercicio de dicha función la condición de autoridad pública.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él.
Català: Suport inici de la modificació: T431 de la línia Penedès-Viladecans (futur suport T318 de l'eix DC Mangraners-Juneda-L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues)
Español: Apoyo inicio de la modificación: T431 de la línea Penedès-Viladecans (futuro apoyo T318 del eje DC Mangraners-Juneda-L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues)
Català: Descriure, i comentar-los, els elements formals fonamentals del llenguatge fílmic: fotografia, espai de rodatge, taxonomia de plans, moviments de càmera, punt de vista, sonorització, ambientació, efectes especials, muntatge.
Español: Describir, y comentarlos, los elementos formales fundamentales del lenguaje fílmico: fotografía, espacio de rodaje, taxonomía de planos, movimientos de cámara, punto de vista, sonorización, ambientación, efectos especiales, montaje.
Català: Els cossos volats són elements habitables o ocupables que sobresurten de l'alineació de façana, i poden distingir-se en tancats, semitancats o oberts.
Español: Los cuerpos volados son elementos habitables u ocupables que sobresalen de la alineación de fachada, y pueden distinguirse en cerrados, semicerrados o abiertos.