BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Aportar espais per reunions i/o formacions, facilitar informació relativa al comerç, contactes i coneixement sobre aquest sector.
Español: 2) Aportar espacios para reuniones y/o formaciones, facilitar información relativa al comercio, contactos y conocimiento sobre este sector.
Català: En atenció a les característiques del sector, que comporta
Español: En atención a las características del sector, que comporta
Català: Observacions: lloc polivalent previst en l'article 19.5 del VI Conveni únic (bugader/a).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (lavandero/a).
Català: Fer el desenvolupament, seguiment tècnic i avaluació de plans estratègics i altres programes de caire participatiu referents a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball.
Español: Hacer el desarrollo, seguimiento técnico y evaluación de planes estratégicos y otros programas de tipo participativo referentes a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo.
Català: Objecte i condicions de la subvenció
Español: Objeto y condiciones de la subvención
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 d'agost de 2020, de l'aprovació definitiva de les Bases reguladores de les subvencions de l'AMB per a la renovació de les flotes metropolitanes de transport i distribució de mercaderies amb vehicles de baixes emissions, i que atorgui l'Àrea Metropolitana de Barcelona en règim de concurrència pública, aprovada per acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de data 28 de juliol de 2020.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de agosto de 2020, de la aprobación definitiva de las Bases reguladoras de las subvenciones del AMB para la renovación de las flotas metropolitanas de transporte y distribución de mercancías con vehículos de bajas emisiones, y que otorgue el Área Metropolitana de Barcelona en régimen de concurrencia pública, aprobada por acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de fecha 28 de julio de 2020.
Català: S'exclou de l'àmbit del present conveni al personal directiu.
Español: Se excluye del ámbito del presente convenio al personal directivo.
Català: A partir de les dades LIDAR obtingudes l'ICGC realitzarà el procés de càlcul i l'ajust dels punts làser obtinguts pel sensor.
Español: A partir de los datos LIDAR obtenidos el ICGC realizara el proceso de cálculo y el ajuste de los puntos laser obtenidos por el sensor.
Català: El conductor-perceptor, quan faci simultàniament funcions de conductor i de cobrador, percebrà, a més de la remuneració corresponent a la seva categoria, un complement salarial de lloc de treball igual al 20% del salari base per cada dia que realitzi ambdues funcions.
Español: El conductor-perceptor cuando desempeñe simultáneamente funciones de conductor y cobrador, percibirá además de la remuneración correspondiente a su categoría, un complemento salarial de puesto de trabajo igual al 20% del Salario Base por cada día que realice ambas funciones.
Català: 1.- Obrir la convocatòria pública per adjudicar un màxim de deu beques per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea-, amb una durada màxima d'un any, en el marc del Programa de beques de Diplocat, per a l'any acadèmic 2019-2020.
Español: 1.- Abrir la convocatoria pública para adjudicar un máximo de diez becas para realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea-, con una duración máxima de un año,en el marco del Programa de becas de Diplocat, para el año académico 2019-2020.
Català: d.3) Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils.	d.3) Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles.
Català: Catalunya i contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de
Català: 14.1) Cada treballador queda emmarcat en un grup professional.
Español: 14.1 Cada trabajador quedará encuadrado en un grupo profesional.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número vint-i-vuit, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número veintiocho, situado en la planta sótano --2.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antonio Díez de Blas, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Antonio Díez de Blas, sobre subasta notarial.
Català: Les edificacions i construccions que comprèn l'àmbit d'aplicació descrit a l'article 2 hauran d'incorporar de forma obligatòria els sistemes i mesures d'estalvi d'aigua següents:
Español: Las edificaciones y construcciones que comprende el ámbito de aplicación descrito en el artículo 2 tendrán que incorporar de forma obligatoria los sistemas y medidas de ahorro de agua siguientes:
Català: Fita 2: se situa al veïnat del Regàs, a uns cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el vecindario de El Regàs, a unos cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: de 5 d'abril de 2016, d´informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina, situada al polígon 4, parcel·la 163, de la partida Bassota de Plandogau, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Albert Bajona Calderes (exp. DIAS 21-2015).
Español: de 5 de abril de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina, situada en el polígono 4, parcela 163, de la partida Bassota de Plandogau, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Albert Bajona Calderes (exp. DÍAS 21-2015).
Català: Principals dades tècniques del projecte o memòria valorada de les infrastructures previstes al pla per a les quals es demana la subvenció.
Español: Principales datos técnicos del proyecto o memoria valorada de las infraestructuras previstas en el plan para las cuales se pide la subvención.
Català: L'empresa facilita els guants de protecció necessaris, i canvia els
Español: La empresa facilitará los guantes de protección necesarios,
Català: 4.10 Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, sense perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació als actes presumptes.
Español: 4.10 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación a los actos presuntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol Estat final del terreny a escala E: 1/1.000 de gener de 2008, contingut al document Programa de restauració, a l'Estudi d'impacte ambiental, presentat per a l'Ampliació 3 Feixa Nova, així com als perfils a escala E 1/1.000, de gener de 2008.
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Estado final del terreno a escala E: 1/1.000, de enero de 2008, contenido en el documento Programa de restauración, al Estudio de impacto ambiental, presentado para la Ampliació 3 Feixa Nova, así como a los perfiles a escala E: 1/1.000, de enero de 2008.
Català: Per al personal a torns les vacances es realitzaran, cada torn en un període de 24 dies naturals dins del període previst i a més per a cada persona 5 dies feiners seguits, fora d'aquest període, amb calendari fixat i adjudicació rotativa dins de cada torn.
Español: Para el personal a turnos las vacaciones se realizarán, cada turno en un periodo de 24 días naturales dentro del periodo previsto y además para cada persona 5 días laborables seguidos, fuera de este periodo, con calendario fijado y adjudicación rotativa dentro de cada turno.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar amb número de registre imprès 0893014615, de 2 de març de 1994, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1992 i que pertany a la senyora Susana Benedi Orozco, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secundari Miquel Martí Pol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar con número de registro impreso 0893014615, de 2 de marzo de 1994, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1992 y que pertenece a Susana Benedi Orozco, se hace pública la iniciación en este Instituto de Enseñanza Secundaria Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: pressupost base de licitació de 1.881.731.577 ptes.
Español: con un presupuesto base de licitación de 1.881.731.577 ptas.
Català: Amb responsabilitat solidària de dues empreses més:
Español: Con responsabilidad solidaria de dos empresa más:
Català: Als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre s'estableix per a cada fitxer que es crea o modifica, l'àmbit, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece para cada fichero que se crea o modifica, el ámbito, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y las transferencias internacionales previstas, el órgano responsable del fichero, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.
Català: 7.2 La composició i la presidència del jurat es determina en la resolució de la convocatòria.
Español: 7.2 La composición y la presidencia del jurado se determina en la resolución de la convocatoria.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artbo 2009, a Bogotà, Colòmbia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artbo 2009, en Bogotá, Colombia.
Català: h) Redacta i supervisa els informes tècnics relatius a projectes presentats a la Direcció General de Carreteres per altres administracions.
Español: h) Redacta y supervisa los informes técnicos relativos a proyectos presentados a la Dirección General de Carreteras por otras administraciones.
Català: La justificació s'ha de fer a través de la descripció de la composició dels tancaments inicials i de projecte i el detall del càlcul segons tipus de materials, gruixos i conductivitats tèrmiques ʎ (lambda).
Español: La justificación debe hacerse a través de la descripción de la composición de los cierres iniciales y de proyecto y el detalle del cálculo según tipo de materiales, espesores y conductividades térmicas ʎ (lambda).
Català: b) El nivell 3b, que comprèn les reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 25% en porcs d'engreix, utilitzant la metodologia de l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com també totes les reduccions superiors al 12% en categories de bestiar porcí diferents de l'engreix, on s'ha d'utilitzar la metodologia de l'annex 2 d'aquesta Ordre aplicant les analogies que indiqui en cada cas la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: b) El nivel 3b, que comprende las reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 25% en cerdos de engorde, utilizando la metodología del anexo 2 de esta Orden, así como también todas las reducciones superiores al 12% en categorías de ganado porcino diferentes del engorde, donde debe utilizarse la metodología del anexo 2 de esta Orden aplicando las analogías que indique en cada caso la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: b) Participar en la implementació i seguiment dels programes de millora relacionats amb l'acció de Govern en l'àmbit de les funcions de la Secretaria del Govern.
Español: b) Participar en la implementación y seguimiento de los programas de mejora relacionados con la acción de Gobierno en el ámbito de las funciones de la Secretaría del Gobierno.
Català: Superfície de servitud de vol, m2: 1.733,2
Español: Superficie de servidumbre de vuelo, m2: 1733.2
Català: Delegació de la Direcció General
Español: Delegación de la Dirección General
Català: disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales, que ejerce la Presidencia.
Català: L'àmbit del parc eòlic és proper als espais d'interès natural de les serres de Pàndols, Cavalls i els Ports de Tortosa.
Español: El ámbito del parque eólico está próximo a los espacios de interés natural de las sierras de Pàndols, Cavalls y Els Ports de Tortosa.
Català: Els membres del CME de l'especialitat de Trànsit que prestin el seus serveis durant 12 hores gaudiran del dret a percebre dos vals menjadors per cada jornada efectivament treballada.
Español: Los miembros del CME de la especialidad de Tráfico que presten sus servicios durante 12 horas disfrutarán del derecho a percibir dos vales comedores por cada jornada efectivamente trabajada.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions s'ha de fer d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones se debe realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a. Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: a. Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb 35 anys de servei a l'empresa, 4.207,08 euros (700.000 pessetes).
Español: Con 35 años de servicio en la empresa: 4.207,08 euros (700.000 pesetas).
Català: Es continuarà la col·laboració amb els centres i professionals de la cooperació a Catalunya, amb l'objectiu de desenvolupar i consolidar les capacitats més rellevants per a la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Se continuará la colaboración con los centros y profesionales de la cooperación en Cataluña, con el objetivo de desarrollar y consolidar las capacidades más relevantes para la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Nuvis.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Nuvis.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Música d'orgue a Catalunya.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Música d'orgue a Catalunya.
Català: Dins els límits corresponents a la capacitat de treball del personal funcionari dels cossos d'inspecció dependents orgànicament de cada una de les administracions, s'haurà de garantir la realització de l'activitat planificada i programada de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, tant a nivell territorial, com a provincial, en els àmbits de competència pròpia de cadascuna d'elles.
Español: Dentro de los límites correspondientes a la capacidad de trabajo del personal funcionario de los cuerpos de inspección dependientes orgánicamente de cada una de las administraciones, deberá garantizarse la realización de la actividad planificada y programada de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, tanto a nivel territorial, como provincial, en los ámbitos de competencia propia de cada una de ellas.
Català: La finalitat del Programa d'innovació pedagògica mòbils.edu (en endavant Programa mòbils.edu) és l'impuls de la tecnologia digital en els centres i, especialment, els dispositius mòbils, com a eina educativa estratègica per al desenvolupament curricular, el treball competencial, l'educació inclusiva, l'acció tutorial i la gestió de la convivència i de les relacions humanes per promoure l'èxit educatiu.
Español: La finalidad del Programa de innovación pedagógica mòbils.edu (en adelante Programa mòbils.edu) es el impulso de la tecnología digital en los centros y, especialmente, los dispositivos móviles, como herramienta educativa estratégica para el desarrollo curricular, el trabajo competencial, la educación inclusiva, la acción tutorial y la gestión de la convivencia y de las relaciones humanas para promover el éxito educativo.
Català: El 3 de juliol de 2017 tindrà lloc a la sala de congressos del Campus La Salle Barcelona, carrer Lluçanès, 43 a les 10.00 h.
Español: El 3 de Julio de 2017 tendrá lugar en la Sala de Congresos del Campus La Salle Barcelona, calle Lluçanès, 43, de Barcelona, a las 10.00 h.
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de Móra la Nova, polígon 3, parcel·la 19.
Español: Finca expropiada: localizada en el termino municipal de Móra la Nova, polígono 3, parcela 19.
Català: b) Participació popular: 25 punts.
Español: b) Participación popular: 25 puntos.
Català: Examinar el contingut d'expedients relacionats amb els procediments administratius de la Secretaria General i verificar que s'ajusten a la normativa vigent, a petició dels òrgans gestors corresponents.
Español: Examinar el contenido de expedientes relacionados con los procedimientos administrativos de la Secretaría General y verificar que se ajusten a la normativa vigente, a petición de los órganos gestores correspondientes.
Català: --4 Objecte del contracte: subministrament,
Español: --4 Objeto del contrato: suministro, instalación y
Català: La captura en viu d'ocells fringíl·lids per a la seva posterior tinença i gaudi dels seus cants en els concursos té un fort arrelament a Catalunya i forma part de la cultura i la tradició de molts pobles.
Español: La captura en vivo de pájaros fringílidos para su posterior tenencia y disfrute de sus cantos en los concursos tiene un fuerte arraigo en Cataluña y forma parte de la cultura y tradición de muchos pueblos.
Català: 3 Identifica les necessitats més demandades a les empreses.
Español: 3 Identifica las necesidades más demandadas en las empresas.
Català: Nivells 11 i 12: S'exigeix com a requisit acreditar la possessió d'una titulació de grau superior (llicenciatures, diplomatures, enginyeries tècniques o l'equivalent).
Español: Niveles 11/12: se exige como requisito acreditar la posesión de titulación de grado superior (licenciaturas, diplomaturas, ingenierías técnicas o equivalente).
Català: El Col·legi d'Agents Comercials de Tarragona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, creada pel Reial decret de 8 de gener de 1926, i que ha vingut funcionant ininterrompudament des de la seva fundació, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006 de 31 de maig d'exercici de professions titulades i de Col·legis Professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio de Agentes Comerciales de Tarragona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, creada por el Real decreto de 8 de enero de 1926, y que ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006 de 31 de mayo de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Així mateix, si d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.2.b) d'aquesta Resolució, s'hagués presentat, juntament amb la sol·licitud de preinscripció, resguard de renovació del DNI, cal aportar el DNI renovat, amb la nova adreça.
Español: Asimismo, si de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.2.b) de esta Resolución, se hubiera presentado, junto con la solicitud de preinscripción, resguardo de renovación del DNI, se debe aportar el DNI renovado, con la nueva dirección.