BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'avaluació d'apartats específics el president de la comissió avaluadora podrà requerir la participació d'una persona titulada de l'especialitat corresponent, que haurà de ser escoltada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de apartados específicos el presidente de la comisión evaluadora podrá requerir la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente, que deberá ser oída con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cabrils
Català: ANUNCI sobre nomenament provisional d'una funcionària interina per ocupar una plaça d'arquitecta municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento provisional de una funcionaria interina para ocupar una plaza de arquitecta municipal.
Català: 2.4 En definitiva, entenem que res no impedeix que la comunitat de propietaris estableixi un recàrrec i interessos de demora en cas d'impagament de deutes dels propietaris i que, si és el cas, correspon al legislador, i no al registrador de la propietat o al notari, establir límits a les clàusules estatutàries que els fixin, i correspon a l'autoritat judicial, mai al registrador, moderar-ne, si és el cas, l'aplicació.
Español: 2.4 En definitiva, entendemos que nada impide que la comunidad de propietarios establezca un recargo e intereses de demora en caso de impago de deudas de los propietarios y que, en su caso, corresponde al legislador, y no al registrador de la propiedad o al notario, establecer límites a las cláusulas estatutarias que los fijen, y corresponde a la autoridad judicial, nunca al registrador, moderar, si procede, su aplicación.
Català: 4.5 Aplica les tècniques de condicionament de les plantes ornamentals i flor tallada previ i durant el seu emmagatzematge i transport.
Español: 4.5 Aplica las técnicas de acondicionamiento de las plantas ornamentales y flor cortada previo y durante su almacenamiento y transporte.
Català: “8.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de govern en règim de participació de l'Agència i exerceix les funcions que li atribueix l'article 11.7 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i les altres funcions que preveuen aquests Estatuts com són:
Español: “8.1 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuye el artículo 11.7 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y las otras funciones que prevén estos Estatutos como son:
Català: Pla general d'ordenació al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan general de ordenación en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat Pont Taialà, a uns vint-i-vuit metres del marge sud-est de l'autopista AP-7 i al marge nord-est de la carretera de Girona a Sant Medir GIV-5312.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Pont Taialà, a unos veintiocho metros del margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen noreste de la carretera de Girona a Sant Medir GIV-5312.
Català: Justifica els fons de l'habilitació i en fa informes de les incidències econòmiques.
Español: Justifica el fondo de la habilitación y hace informes de las incidencias económicas.
Català: 4.11 Els membres de les Comissions d'aplicació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau
Español: 4.11 Los miembros de la Comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si procede.
Català: Els elements sortints seran de 0,60 m amb un màxim d'1 m si es tracta de ràfec.
Español: Los elementos salientes serán de 0,60 m con un máximo de 1 m si se trata de alero.
Català: f) El grau de cofinançament que es fa constar a la sol·licitud.
Español: f) El grado de cofinanciación que se hace constar en la solicitud.
Català: Independentment d'això, les empreses poden pactar individualment amb els treballadors/ores, amb la intervenció dels seus representants, el fraccionament de les vacances, de manera que 21 dies es facin en el període d'estiu de forma consecutiva (s'entén per període d'estiu el comprès entre el 21 de juny i el 21 de setembre)i la resta, 14 dies naturals, al llarg de l'any, que es pot fraccionar de mutu acord entre les parts.
Español: Con independencia de lo anterior, las empresas podrán pactar individualmente con sus trabajadores, con la intervención de sus representantes, el fraccionamiento de las vacaciones, de manera que 21 días se realicen en el período estival de forma consecutiva (se entiende por período estival el comprendido entre el 21 de junio y el 21 de septiembre) el resto 14 días naturales, a lo largo del año que podrán fraccionarse de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: b) En cas que la persona amb discapacitat sigui major d'edat amb incapacitació legal, també cal aportar, si escau:
Español: b) En el caso de que la persona con discapacidad sea mayor de edad con incapacitación legal, también será necesario aportar, si procede:
Català: 16.3 Les administracions signants es comprometen a subscriure un acord específic que identifiqui les dades concretes i els fitxers que seran objecte de tractament, així com les mesures de seguretat que caldrà adoptar, d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al seu Reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 16.3 Las administraciones firmantes se comprometen a suscribir un acuerdo específico que identifique los datos concretos y los ficheros que serán objeto de tratamiento, así como las medidas de seguridad que habrá que adoptar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La mesa juntament amb l'empresa proveïdora del servei, a fi i efecte de garantir que el vot emès és personal, facilitarà un sistema de identificació, que juntament amb el seu número de col·legiat o número de document nacional d'identitat els permeti exercir el seu dret a vot.
Español: La mesa junto con la empresa proveedora del servicio, a fin de garantizar que el voto emitido es personal, facilitará un sistema de identificación, que junto con su número de colegiado o número de documento nacional de identidad les permita ejercer su derecho a voto.
Català: S'assigna a aquesta entitat una QUOTA GENERAL de zero enters vuitanta centèsimes per cent, i una QUOTA PARTICULAR AMB RELACIÓ A LA PLANTA SOTERRANI de sis enters quinze centèsimes per cent.
Español: Se asigna a esta entidad una CUOTA GENERAL de cero enteros ochenta centésimas por cien, y una CUOTA PARTICULAR CON RELACIÓN A LA PLANTA SÓTANO de seis enteros quince centésimas por cien.
Català: Explicar les diferents concepcions de teoria musical i els processos de transformació del pensament sobre les activitats musicals a través de la història occidental fins al final del segle XVII, sempre en relació amb el context social i cultural.
Español: Explicar las diferentes concepciones de teoría musical y los procesos de transformación del pensamiento sobre las actividades musicales a través de la historia occidental hasta finales del siglo XVII, siempre en relación con el contexto social y cultural.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració del pressupost de la seva unitat.
Español: h) Colaborar en la elaboración del presupuesto de su unidad.
Català: Interessat: Gremi d'Àrids, Associació Provincial d'Àrids i Formigons de Lleida i Gremi Provincial d'Àrids de Tarragona.
Español: Interesado: Gremio de Áridos, Asociación Provincial de Áridos y Hormigones de Lleida y Gremio Provincial de Áridos de Tarragona.
Català: El 3 % per a primària, i el 2% per a educació infantil (2n cicle
Español: El 3% para primaria, y el 2% para educación infantil (2º Ciclo
Català: La necessitat de demandar tots els socis de la Cooperativa per procedir a la inscripció dels drets transmesos per aquesta quan és l'única titular registral d'aquests drets
Español: La necesidad de demandar a todos los socios de la Cooperativa para proceder a la inscripción de los derechos transmitidos por ésta cuando es el único titular registral de estos derechos
Català: b) Quan per part dels propis procuradors s'adverteixi que existeix o que pot produir-se un conflicte d'interessos amb els seus representats.
Español: b) Cuando por parte de los propios procuradores advierta que existe o que puede producirse un conflicto de intereses con sus representados.
Català: Tipus d'expedient: legalització i ampliació de l'activitat existent.
Español: Tipo de expediente: legalización y ampliación de la actividad existente.
Català: 6.2 Es delega en la directora general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que s'estableixen en les bases d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Se delega en la directora general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en las bases de esta Orden.
Català: *Import total lot 2 (traduccions i correccions): 99.173,55 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 2 (traducciones y correcciones): 99.173,55 euros, IVA excluido
Català: En el supòsit d'estacions de servei s'aplicaran les prescripcions tècniques que conté la normativa sectorial que les regula.
Español: En el supuesto de estaciones de servicio se aplicarán las prescripciones técnicas que se contienen en la normativa sectorial que las regula.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 29 de gener de 2015 i el Director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data de 14 d'abril de 2015, van adoptar, entre altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 29 de enero de 2015 y el Director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha de 14 de abril de 2015, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: 10.2 La manca continuada, durant un any, del compliment del deure d'assistir a les sessions de govern del Ple comportarà la pèrdua automàtica del dret de vot per l'any següent.
Español: 10.2 La falta continuada, durante un año, del cumplimiento del deber de asistir a las sesiones de gobierno del Pleno comportará la pérdida automática del derecho de voto para el año siguiente.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex 1, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Període de l'1 d'octubre al 31 de desembre del 2010. Prorrogable per un període igual a l'inicial.
Español: Periodo del 1 de octubre al 31 de diciembre del 2010.Prorrogable por un periodo igual al inicial.
Català: a) Demarcació Territorial de Girona, que comprèn les conques dels rius Muga, Fluvià, Ter i Daró, així com les de les rieres que desguassen al mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar, inclòs aquest darrer.
Español: a) Demarcación Territorial de Girona, que comprende las cuencas de los ríos Muga, Fluvià, Ter y Daró, así como las de las rieras que desaguan en el mar entre la frontera con Francia y el término municipal de Lloret de Mar, este último incluido.
Català: Associació de Veïns Joan Carles.
Español: Asociación de Vecinos Joan Carles.
Català: - L'Ajuntament de Santa Coloma de Farners emet informe favorable amb condicionants.
Español: - El Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners emite informe favorable con condicionantes.
Català: 16.2 Serà necessari el vot favorable per unanimitat dels membres del Comitè Executiu per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 16.2 Será necesario el voto favorable por unanimidad de los miembros del Comité Ejecutivo para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: 2.1 Estableix els diferents mecanismes de coordinació de la producció que garanteixin el compliment dels terminis previstos.
Español: 2.1 Establece los diferentes mecanismos de coordinación de la producción que garanticen el cumplimiento de los plazos previstos.
Català: La selecció per concurs oposició consisteix, d'una part, en la valoració dels mèrits dels candidats, d'acord amb el barem inclòs en la convocatòria corresponent, i, de l'altra, en la superació de la fase d'oposició, amb la puntuació mínima que estableixen les bases de les convocatòries respectives.
Español: La selección por concurso-oposición consiste, por una parte, en la valoración de los méritos de los candidatos, según el baremo incluido en la convocatoria correspondiente, y, por otra, en la superación de la fase de oposición, con la puntuación mínima que establecen las bases de las convocatorias respectivas.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa previstos i la documentació acreditativa del pagament [(epígraf b de l'apartat a.2)] i la declaració responsable que descriu el primer guió de l'epígraf c de l'apartat a.2.
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a), excepto los justificantes de gasto previstos y la documentación acreditativa del pago [epígrafe b del apartado a.2)] y la declaración responsable descrita en el primer guion del epígrafe c del apartado a.2).
Català: b) Coordinar i executar les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria de funció pública.
Español: b) Coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de función pública.
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters deu centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: zero enters setanta centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros diez centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: cero enteros setenta centésimas por ciento..
Català: La resta de la sentència es manté en la seva integritat.
Español: El resto de la sentencia se mantiene en su integridad.
Català: A la pàgina 673, al paràgraf final de l'article 6.1, on diu:
Español: En la página 673, en el párrafo final del artículo 6.1, donde dice:
Català: - Analitzar la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, i atorgar un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de la sol·licitud i/o per l'omissió de documentació.
Español: - Analizar la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, y otorgar un plazo de 10 días hábiles para la enmienda de la solicitud y/o por la omisión de documentación.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure i, si escau, assegurar el finançament dels equipaments i les instal·lacions públics necessaris per a la prestació de serveis socials, d'acord amb la planificació de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad debe promover y, si procede, asegurar la financiación de los equipamientos e instalaciones públicos necesarios para la prestación de servicios sociales, de acuerdo con la planificación de la Generalidad.
Català: k) Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública i dels estatuts, degudament inscrita al registre corresponent (només per als projectes nous).
Español: k) Fotocopia compulsada de la escritura pública y de los estatutos, debidamente inscrita en el registro correspondiente (solo para los proyectos nuevos).
Català: Recaptació en via executiva
Español: Recaudación en vía ejecutiva
Català: L'àrea d'afecció és relativament petita (3,4 ha).
Español: El área de afección es relativamente pequeña (3,4 ha).
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep M. Pelegrí i Aixut, des del dia 20 de febrer fins al 25 de febrer de 2003 i des del dia 27 de febrer fins al 4 de març de 2003, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia i Interior, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep M. Pelegrí i Aixut, desde el día 20 de febrero hasta el 25 de febrero de 2003 y desde el día 27 de febrero hasta el 4 de marzo de 2003, asumirá el despacho de su Departamento la consejera de Justicia e Interior, señora Núria de Gispert i Català.
Català: Neteja gratuïta interior i exterior del vehicle després de manteniment preventiu o manteniment correctiu: 2 punts.
Español: Limpieza gratuita interior y exterior del vehículo después del mantenimiento preventivo o mantenimiento correctivo: 2 puntos.
Català: 1.2 Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: 1.2 Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de con la correspondiente partida presupuestaria, a través de otras fuentes de financiación.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a establir un marc de col·laboració per a la selecció i formació de 160 ecoemprenedors a Egipte en el marc del programa SwitchMed.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para establecer un marco de colaboración para la selección y formación de 160 ecoemprendedores en Egipto en el marco del programa SwitchMed.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació de l'obra d'enderroc de l'edifici per a la construcció d'un equipament públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación de la obra de derribo del edificio para la construcción de equipamiento público.
Català: - Primer i segon període de justificació: al final del primer i del segon any de contracte, les universitats han de fer arribar a l'AGAUR un certificat amb el nombre i el detall dels contractes predoctorals vigents per a cada departament i, a més, cada departament ha d'elaborar una memòria breu de les activitats de recerca i l'impacte que ha tingut la incorporació del personal predoctoral durant aquells anys en el pla estratègic del departament, memòria que la universitat beneficiària ha de fer arribar a l'AGAUR juntament amb la resta de documentació requerida en aquest període de justificació.
Español: - Primer y segundo periodo de justificación: al final del primer y segundo año de contrato, las universidades deben remitir a la AGAUR un certificado con el número y detalle de los contratos predoctorales vigentes para cada departamento y además, cada departamento tiene que elaborar una breve memoria de las actividades de investigación y el impacto que ha tenido la incorporación del personal predoctoral durante estos años en el plan estratégico del departamento, memoria que la universidad beneficiaria debe remitir a la AGAUR junto con la demás documentación requerida en este periodo de justificación.
Català: f) Formar professorat i alumnat del centre en metodologies d'innovació i transferència de coneixement en col·laboració amb el seu entorn productiu.
Español: f) Formar profesorado y alumnado del centro en metodologías de innovación y transferencia de conocimiento en colaboración con su entorno productivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1404/2021, de 5 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020 (ref. BDNS 562568).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1404/2021, de 5 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020 (ref. BDNS 562568).
Català: c) Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt, verificant quan correspongui l'adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada en data 18 de desembre de 2007.
Español: c) Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto, verificando cuando corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Catalunya
Català: L'informe contindrà totes aquelles observacions que puguin ser útils per determinar el compliment, o justifiquin la modificació, de les mesures previstes en la present Ordre, que seran analitzades mensualment pel CCMS.
Español: El informe contendrá todas aquellas observaciones que puedan ser útiles para determinar el cumplimiento, o justifiquen la modificación, de las medidas previstas en la presente Orden, que serán analizadas mensualmente por el CCMS.
Català: f) Els productes de les operacions de crèdit.
Español: f) Los productos de las operaciones de crédito.
Català: La integració en la gestió associada les accions d'una locomotora comercial com pot ser un mercat o algun establiment de referència en el territori.
Español: La integración en la gestión asociada de las acciones de una locomotora comercial como puede ser un mercado o algún establecimiento de referencia en el territorio.
Català: c) Mòdul VTS-DG (valoritzables del tractament sec i matèria orgànica provinent de la fracció restant a biometanització).
Español: c) Módulo VTS-DG (valorizables del tratamiento seco y materia orgánica proveniente de la fracción resto a biometanización).
Català: Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, idioma de comunicació amb el Consorci.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, idioma de comunicación con el Consorcio.
Català: La compartimentació de l'habitatge podrà ser concebuda amb criteris de flexibilitat, sempre que es mantinguin inalterables, de conformitat amb el projecte tècnic original: la dotació obligatòria de caràcter fix consistent en l'equip de cuina i les cambres higièniques, els elements que tinguin una funció estructural o siguin elements comuns a l'edifici i els que conformin el tancament amb l'exterior.
Español: La compartimentación de la vivienda podrá ser concebida con criterios de flexibilidad, siempre que se mantengan inalterables, de conformidad con el proyecto técnico original: la dotación obligatoria de carácter fijo consistente en el equipo de cocina y las cámaras higiénicas, los elementos que tengan una función estructural o sean elementos comunes al edificio y los que conformen el cierre con el exterior.
Català: L'adaptació de la comptabilitat de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat al nou marc internacional.
Español: La adaptación de la contabilidad de la Administración del Estado y de la Generalidad al nuevo marco internacional.