BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la recerca i divulgació de diferents realitats ètniques, culturals i nacionals d'Europa, i a la creació d'un centre de dinamització i promoció cultural.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la búsqueda y divulgación de diferentes realidades étnicas, culturales y nacionales de Europa, y a la creación de un centro de dinamización y promoción cultural.
Català: termini de cobrament d'havers en el període que va de l'1 al 5 del mes
Español: de cobro de haberes en el período que va del 1 al 5 del mes siguiente al
Català: Cardona Sánchez, Maria Mercedes; centre de treball:
Español: Cardona Sánchez, María Mercedes; centro de trabajo:
Català: En el cas dels consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionable i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament, el límit màxim de 40.000 euros es fixa per cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En el caso de los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y, en el caso que se otorgue la subvención, su cobro, el límite máximo de 40.000 euros se fija por cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los otros.
Català: El personal que presti serveis esporàdicament o de forma variable els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà en concepte de complement de festivitat la quantitat corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballi en diumenges i dies festius oficials dins el seu horari laboral mensual, durant el període que dugui a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: El personal que preste servicios esporádicamente o de forma variable los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá en concepto de complemento de festividad la cantidad correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su horario laboral mensual, durante el periodo que lleven a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Per horari nocturn i festiu s'entenen les hores compreses entre les 22 i les 6 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari de treball anual o els dies de descans setmanal de cada persona.
Español: Por horario nocturno y festivo se entienden las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario de trabajo anual o los días de descanso semanal de cada persona.
Català: Les hores extres s'abonaran econòmicament segons la taula següent per a l'any 2004, a partir de l'aprovació del Conveni.
Español: Las horas extras se abonarán económicamente según la tabla siguiente para el año 2004, a partir de la aprobación del Convenio.
Català: 3.8 Característiques del pla de manteniment.
Español: 3.8 Características del plan de mantenimiento.
Català: Els treballadors portuaris, tant els vinculats per relació comuna com per relació laboral especial, gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes de la manera que s'indica en l'article 23.
Español: Los trabajadores portuarios, tanto vinculados por relación común como por relación laboral especial, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas de forma que se indica en el artículo 23.
Català: 10.300.000 ptes./any (61.904,24 euros), Servei de manteniment i reparació de la resta d'aparells d'aire condicionat.
Español: 10.300.000 ptas./año (61.904,24 euros), Servicio de mantenimiento y reparación del resto de aparatos de aire acondicionado.
Català: Actes de parla que inclouen a més de la pròpia emissió d'un enunciat amb sentit la intenció de l'agent que el produeix i l'efecte en l'interlocutor, així com el context social i cultural en què s'insereixen.
Español: Actos de habla que incluyen además de la propia emisión de un enunciado con sentido la intención del agente que lo produce y el efecto en el interlocutor, así como el contexto social y cultural en que se insertan.
Català: El mes de març de cada any es facilitarà al personal un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a l'Institut, incloent-hi la classificació professional, l'antiguitat, les retribucions, retencions a compte de l'IRPF i quotes abonades a la Seguretat Social.
Español: El mes de marzo de cada año se facilitará al personal una hoja donde habrá detallado los datos de su situación en el Instituto, incluyendo la clasificación profesional, la antigüedad, las retribuciones, retenciones a expensas del IRPF y cuotas abonadas a la Seguridad Social.
Català: Els ràfecs de la coberta podran envair aquestes franges de separació fins a una distància màxima de 60 cm i els elements sortints fins a 30 cm.
Español: Los aleros de la cubierta podrán invadir estas franjas de separación hasta una distancia máxima de 60 cm y los elementos salientes hasta 30 cm.
Català: 1.1 La Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi Civil, configura el dret de vol com a dret real sobre un edifici o un solar edificable que atribueix a algú la facultat de construir una o més plantes sobre l'immoble gravat i fer seva la propietat de les noves construccions.
Español: 1.1 La Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código Civil, configura el derecho de vuelo como derecho real sobre un edificio o un solar edificable que atribuye a alguien la facultad de construir unas o más plantas sobre el inmueble grabado y hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones.
Català: Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció i llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección y su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: RESOLUCIÓ 910/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 9/2014, del 30 de desembre, de mesures urgents en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN 910/X del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 9/2014, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia de personal.
Català: .4 Per haver superat un postgrau o mestratge impartit per una universitat catalana i reconegut per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en matèries relacionades amb el dret local de Catalunya, 4 punts.
Español: .4 Por haber superado un postgrado o máster impartido por una universidad catalana y reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en materias relacionadas con el derecho local de Cataluña, 4 puntos.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004-047-404740 Creació - Ajuts a desplaçaments - Arts escèniques del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004-047-404740 Creación - Ayudas a desplazamientos - Arts escénicas del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público de medida A3 mínimo.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, debe adjuntarse, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Termini per a presentar la demanda al Jutjat del Social: 2 mesos
Español: Plazo para presentar la demanda al Juzgado Social: 2 meses
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no subsanan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Adreça: c. Sevilla, 7-A, 1r 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sevilla, 7-A, 1º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte d'aquest conveni, així com aquella informació recollida durant la seva realització té caràcter confidencial, havent de ser tractada com tal per ambdues parts i el seu personal, i comprometent-se a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent en matèria de Propietat Industrial i Intel·lectual.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto del presente convenio, así como aquella información recogida durante su realización tiene carácter confidencial, teniendo que ser tratada como tal por ambas partes y su personal, y comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente en materia de Propiedad Industrial e Intelectual.
Català: d'incentivació de la recerca, en el marc del II Pla de recerca a
Español: investigación, en el marco del II Plan de investigación en
Català: 4.6 L'Ajuntament té accés a les funcionalitats de les aplicacions corporatives de l'ATC als únics efectes de consulta de la situació dels deutes remesos que estiguin en fase de gestió de cobrament.
Español: 4.6 El Ayuntamiento tiene acceso a las funcionalidades de las aplicaciones corporativas de la ATC a los únicos efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas que estén en fase de gestión de cobro.
Català: No obstant això, no és causa de revocació, si s'incrementa l'import de la fiança fins als 2 milions d'euros que preveu l'article 12.1.
Español: No obstante, no es causa de revocación si se incrementa el importe de la fianza hasta los 2.000.000 de euros que prevé el artículo 12.1.
Català: En aquest cas es té en compte la finalitat dels ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.
Español: En este caso se tiene en cuenta la finalidad de las ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als establiments d'allotjament turístic i els habitatges d'ús turístic, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación a los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico., de Montblanc, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Coordina les actuacions de foment, sensibilització i formació per a la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals.
Español: Coordina las actuaciones de fomento, sensibilización y formación para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales.
Català: finançament del Projecte Ulixes 21, per un turisme sostenible a la
Español: financiación del Proyecto Ulixes 21, por un turismo sostenible en el
Català: ”d) Analitzar la situació financera de les caixes d'estalvis, fundacions especials, seccions de crèdit de cooperatives, mutualitats de previsió social i altres entitats subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, i també elevar els informes i conclusions, així com els informes-proposta de resolucions de les actuacions inspectores i d'anàlisi econòmica, a la consideració del director o directora general.
Español: ”d) Analizar la situación financiera de las cajas de ahorros, fundaciones especiales, secciones de crédito de cooperativas, mutualidades de previsión social y otras entidades sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña, y también elevar los informes y conclusiones, así como los informes-propuesta de resoluciones de las actuaciones inspectoras y de análisis económico, a la consideración del director o directora general.
Català: b) Disposar de la mà d'obra necessària per al maneig i la cura del bestiar.
Español: b) Disponer de la mano de obra necesaria para el manejo y el cuidado del ganado.
Català: El cap de la Dependència Regional de Recapració, signatura il·legible
Español: El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: DECRET 373/2006, de 3 d'octubre, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2006.
Español: DECRETO 373/2006, de 3 de octubre, de concesión de las medallas y placas Presidente Macià 2006.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost s'apliquen per ordre els següents criteris de desempat, de tal manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'aplica el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplican por orden los siguientes criterios de desempate, de tal forma que, si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones, ya no se aplica el segundo:
Català: Tercer: en finalitzar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del Projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un resum dels informes elaborats per la direcció ambiental d'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposen el document ambiental i aquest Acord.
Español: Tercero: al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un resumen de los informes elaborados por la dirección ambiental de obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que exponen el documento ambiental y este Acuerdo.
Català: b) Que la càrrega mitjana del cost del lloguer en el pressupost personal o familiar superi clarament el de la mitjana del territori de Catalunya.
Español: b) Que la carga media del coste del alquiler en el presupuesto personal o familiar supere claramente el de la media del territorio de Cataluña.
Català: Servies Territorials al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: -3 Ratificar el senyor Pere Masó i Anglada, Director dels Serveis Territorials d'Educació al Maresme-Vallès Oriental, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: -3 Ratificar al señor Pere Masó i Anglada, Director de los Servicios Territoriales de Educación en El Maresme-Vallès Oriental, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeutes de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/FISIO/98.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeutas de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/FISIO/98.
Català: El municipi d'Almacelles està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Almacelles está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Entitat: Assoc. Propiet.
Español: Entidad: Assoc. Propiet.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4064/2003, de 30 de desembre, de cessament de la senyora Maria Aurora Danès i Valeri com a delegada territorial de Barcelona II (comarques) del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4064/2003, de 30 de diciembre, de cese de la señora Maria Aurora Danès i Valeri como delegada territorial de Barcelona II (comarcas) del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde fecha del acta de comprobación de replanteo que se ha de efectuar en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2011, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 329/2009-B, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2011, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, el Projecte s'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de menys de 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Por lo que respecta a la calidad del aire, el Proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles en el caso del dióxido de nitrógeno y las partículas en suspensión menores de 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: farmàcia i parafarmàcia, fer-ne el cobrament, el control de caixa
Español: parafarmacia realizando su cobro, el control de caja y la tramitación
Català: GRD 196.04 Aturada cardíaca i xoc de gravetat extrema
Español: GRD 196.04 Paro cardiaco y choque de gravedad extrema
Català: Circulació pel Carril bici
Español: Circulación por el Carril bici
Català: El Departament d'Interior farà les accions necessàries per igualar les cobertures d'assegurança en cas de mort i per invalidesa entre tot el col·lectiu, d'acord amb les condicions establertes a la pòlissa d'assegurances d'accidents personals de la Generalitat de Catalunya, vigent des de l'1 de gener de 2019.
Español: El Departamento de Interior realizará las acciones necesarias para igualar las coberturas del seguro en caso de muerte y por invalidez entre todo el colectivo, de acuerdo con las condiciones establecidas en la póliza de seguros de accidentes personales de la Generalitat de Catalunya, vigente desde el 1 de enero de 2019.
Català: Pot assistir a les reunions de la comissió de valoració com a observadora, amb veu però sense vot, una persona representant de cada una de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Puede asistir a las reuniones de la comisión de valoración como observadora, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Les persones que en el termini dels cinc dies següents a aquesta data no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Las personas que en el plazo de los cinco días siguientes a esta fecha no se incorporen a los destinos adjudicados, se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, a menos que les haya sido autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación en esta.
Català: UF2: posada a punt i tancament
Español: UF2: puesta a punto y cierre
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació negocial suficient per concertar el Conveni col·lectiu, i estableixen que els acords recollits en el mateix són adoptats per la majoria de cadascuna de les representacions, de conformitat amb l'art. 9.3 del RDL 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación negocial suficiente para concertar el Convneio colectivo, y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones, de conformidad con el art. 9.3 del RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b. Es crea un plus d'horari de cap de setmana de 700 euros/any per compensar els treballadors/treballadores que tenen assignat aquest horari.
Español: b. Se crea un plus de horario de fin de semana de 700 euros/año para compensar a los trabajadores/trabajadoras que tienen asignado este horario.