BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta alçària s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el sitio geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la fachada opuesta.
Català: Vist el text de la Resolució d'11 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torns de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 218, d'11 de setembre de 2001, i DOGC núm. 3473, de 14 de setembre de 2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 11 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turnos de promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 218, de 11 de septiembre de 2001, y DOGC núm. 3473, de 14 de septiembre de 2001);
Català: Es tracta de deures inexcusables de caràcter públic o personal que no puguin ser realitzades per una altra persona, o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador/a, o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar.
Español: Se trata de deberes inexcusables de carácter público o personal que no puedan ser realizados por otra persona o cuyo incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador/a, o cuando la determinación del lugar y el momento dependa de terceras personas y ésta no se pueda modificar.
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: En sentit ampli, s'entén per promoció interna el dret del personal a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a l'ocupada.
Español: En sentido amplio, se entiende por promoción interna el derecho del personal a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la ocupada.
Català: Les indicacions per a la presentació de sol·licituds, així com per a la resta d'accions a dur a terme en aquest segon període d'admissió, es faran públiques la primera setmana de juliol al web del Departament d'Ensenyament http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/
Español: Las indicaciones para la presentación de solicitudes, así como para las demás acciones que deben llevar-se a cabo en este segundo período de admisión, se harán públicas la primera semana de julio en el web del Departamento de Enseñanza http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/
Català: 1r grau de consanguinitat: pares i fills.
Español: 1º grado de consanguinidad: padres e hijos.
Català: I.1 Servei de suport a les famílies amb infants de 0-3 anys en situació de risc
Español: I.1 Servicio de Soporte a las familias con niños de 0-3 años en situación de riesgo
Català: - Que dona compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i s'adheix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: - Que da cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'obres d'ampliació de nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de obras de ampliación de nichos en el cementerio municipal.
Català: sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió Mixta o
Español: mediación de la Comisión mixta, o recurrir a un arbitraje
Català: Per tal d'assegurar la seva disponibilitat abans dels períodes d'estiu i hivern, cada mes de març i setembre, respectivament, s'acordarà quins dels pressupostos és el més adequat.
Español: Para asegurar la disponibilidad de la misma antes de los períodos de verano e invierno, cada mes de marzo y septiembre, respectivamente, se acordará cuáles de los presupuestos es el más adecuado.
Català: En aquest sentit, es manifesta i justifica que durant l'any 2020 i el que es porta de 2021 els serveis que presta la Mancomunitat així com les diverses activitats que tenen lloc a les seves instal·lacions s'han vist molt minvades amb motiu de la situació d'emergència sanitària a causa de la pandèmia de la COVID-19.
Español: En este sentido, se manifiesta y justifica que durante el año 2020 y lo que se lleva de 2021 los servicios que presta la Mancomunidad, así como las diversas actividades que tienen lugar en sus instalaciones se han visto muy disminuidas con motivo de la situación de emergencia sanitaria a causa de la pandemia de la COVID-19.
Català: b) Serà abonat per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec al compte corresponent del subgrup 61, Variació d'existències.
Español: b) Se abonará por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo a la cuenta correspondiente del subgrupo 61, Variación de existencias.
Català: El treballador junt amb el seu responsable directe corresponent, es posarà d'acord en la forma de realització, o bé amb dies o facilitant l'assistència a la formació per tal de què puguin participar el 50% de professionals, sempre en funció de les necessitats del servei.
Español: El trabajador junto con su responsable directo correspondiente, se pondrá de acuerdo en la forma de realización, o bien con días o facilitando la asistencia a la formación con el fin de que puedan participar el 50% de profesionales, siempre en función de las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'habilitació d'una zona d'aparcament dissuasori i adequació de l'entorn a la carretera N-340 a Avinyó Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de habilitación de una zona de aparcamiento disuasorio y adecuación del entorno en la carretera N-340 en Avinyó Nou.
Català: 24.2 Al personal que ingressi o cessi en la farmàcia en el
Español: 24.2 Al personal que ingrese o cese en la farmacia en el transcurso
Català: a) Habitatge unifamiliar i plurifamiliar
Español: a) Vivienda unifamiliar y plurifamiliar
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Sabadell als ciutadans que les sol·licitin.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Sabadell a los ciudadanos que las soliciten.
Català: 4.3 Ocupació de l'edificació, es fixa en el 80% de la superfície d'aprofitament privat en planta baixa i plantes pis i en el 100% de la superfície d'aprofitament privat en plantes soterrani.
Español: 4.3 Ocupación de la edificación, se fija en el 80% de la superficie de aprovechamiento privado en planta baja y plantas piso y en el 100% de la superficie de aprovechamiento privado en plantas sótano.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Havent observat determinades errades i omissions al text de la Resolució de 14 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 3000, pàg. 13639, de 22.10.1999, cal procedir a detallar les rectificacions corresponents.
Español: Habiendo observado determinados errores y omisiones en el texto de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, por el que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 5 de noviembre de 1998, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 3000, pág. 13639, de 22.10.1999, se procede a detallar las rectificaciones correspondientes.
Català: La simple lectura de la disposició final primera esmentada demostra que el Govern de l'Estat distingeix els dos àmbits d'aplicació del Reial decret: d'una banda, el relatiu a la garantia que tots els productes que es beneficien de la lliure circulació de mercaderies a la Unió Europea compleixen els requisits que proporcionen un elevat nivell de protecció de l'interès públic en àmbits com la salut i la seguretat en general, qüestió aquesta que s'integra clarament en la matèria coneguda com la seguretat i la qualitat industrial, la regulació de la qual s'empara en l'article 149.1.13 CE; i, de l'altra, el relatiu a la participació voluntària d'organitzacions i empreses en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals, que exigeix l'acreditació dels anomenats verificadors mediambientals, que, per la seva part, s'empara en l'habilitació continguda a l'article 149.1.23 CE.
Español: La simple lectura de la mencionada disposición final primera demuestra que el Gobierno del Estado distingue los dos ámbitos de aplicación del Real decreto: por una parte, el relativo a la garantía de que todos los productos que se benefician de la libre circulación de mercancías en la Unión Europea cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público en ámbitos como la salud y la seguridad en general, cuestión esta que se integra claramente en la materia conocida como seguridad y calidad industrial, cuya regulación se ampara en el artículo 149.1.13 CE; y, por otra, el relativo a la participación voluntaria de organizaciones y empresas en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales, que exige la acreditación de los llamados verificadores medioambientales, que, por su parte, se ampara en la habilitación contenida en el artículo 149.1.23 CE.
Català: En conseqüència, sempre que es compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora la concessió de les beques i ajudes, prèvia sol·licitud de l'alumnat, s'haurà de produir de manera immediata sense que sigui necessària la concurrència amb altres beneficiaris, atès que tot l'alumnat te, en principi, només pel fet de ser-ho, dret a la seva percepció.
Español: En consecuencia, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora la concesión de las becas y ayudas, previa solicitud del alumnado, deberá producirse de forma inmediata sin que sea necesaria la concurrencia con otros beneficiarios, atendiendo que todo el alumnado tiene, en principio, solo por serlo, derecho a su percepción.
Català: a) Millorar les condicions per a la creació i augmentar les possibilitats de visibilitat de creadors professionals, companyies i col·lectius.
Español: a) Mejorar las condiciones para la creación y aumentar las posibilidades de visibilidad de creadores profesionales, compañías y colectivos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer.
Català: e. Qualsevol canvi en la jornada d'entrada més enllà de les 8:30 hores o l'ampliació de la pausa per dinar, implica que la jornada laboral s'acabarà més enllà de la finalització de l'horari comercial.
Español: e. Cualquier cambio en la jornada de entrada más allá de las 8:30 horas o la ampliación de la pausa para la comida, implica que la jornada laboral se acabará después de la finalización del horario comercial.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de la plaça convocada i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de la plaza convocada y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà feta per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General de Turisme, un representant de la Direcció General d'Indústria i un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Turismo, un representante de la Dirección General de Industria y un representante del CIDEM.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: Valoració de l'esforç en els jocs.
Español: Valoración del esfuerzo en los juegos.
Català: Afronta: Pel davant, amb l'esmentat carrer; per la dreta, entrant, sud, part amb la casa número tres del mateix carrer i part amb l'escala d'accés als pisos; per l'esquerra, nord, amb el carrer d'Andres Doria; pel fons, est, amb el carrer de Soria; per sota, amb la planta baixa; i per dalt amb el pis segon, portes primera i segona.
Español: Lindante: por su frente, con dicha calle; por la derecha, entrando, Sur, parte con la casa número tres de la misma calle y parte con la escalera de acceso a los pisos; por la izquierda, Norte, con la calle de Andrés Doria; por el fondo, Este, con la calle de Soria; por debajo, con la planta baja; y por arriba con el piso segundo, puertas primera y segunda.
Català: Els efectes del Pla sobre els hàbitats existents queden restringits a la zona directament ocupada per l'aparcament i les edificacions previstes, l'afectada per l'establiment del tancament perimetral i, en menor mesura, la deposició superficial de residus.
Español: Los efectos del Plan sobre los hábitats existentes quedan restringidos a la zona directamente ocupada por el aparcamiento y las edificaciones previstas, la afectada por el establecimiento de cierre perimetral y, en menor medida, la deposición superficial de residuos.
Català: 1.2 Determina la quantitat de treballs a executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de trabajos a ejecutar.
Català: Altres espècies presents també d'elevada sensibilitat ambiental serien la granota roja (Rana temporaria) i, com a rèptil, el lluert (Lacerta bilineata).
Español: Otras de las especies presentes también de elevada sensibilidad ambiental serían la rana roja (Rana temporaria) y, como reptil, el lagarto verde (Lacerta bilineata).
Català: El Pla haurà d'incloure, com a mínim: una descripció de l'empresa (activitats que realitza i tipologies de flotes de les que disposa), els objectius de qualitat ambiental fixats per a la flota a complir els propers 3 anys i les mesures que es preveu implementar per a la consecució d'aquests objectius.
Español: El Plan deberá incluir, como mínimo: una descripción de la empresa (actividades que realiza y tipologías de flotas de las que dispone), los objetivos de calidad ambiental fijados para la flota a cumplir en los próximos 3 años y las medidas que se prevé implementar para la consecución de estos objetivos.
Català: 35.2 L'EMM ha d'atendre les peticions de bestreta, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i el personal les ha de retornar amb descomptes a la nòmina, en un període de 6 mesos, si la quantitat és inferior a 1.202,03 euros, i en 12 mesos si és superior.
Español: 35.2 La EMM atenderá las peticiones de anticipo, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería, y el personal las devolverá con descuentos a la nómina, en un periodo de 6 meses, si la cantidad es inferior a 1.202,03 euros, y en 12 meses si es superior.
Català: La distància al nucli urbà més proper és de 4.720 m (Alcarràs).
Español: La distancia al núcleo urbano más próximo es de 4.720 m (Alcarràs).
Català: --2 El text íntegre del convenis que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: C.9 La construcció d'un espai de seguretat, justícia i llibertat: els acords internacionals.
Español: C.9 La construcción de un espacio de seguridad, justicia y libertad: los acuerdos internacionales.
Català: 3.7 Organització de caixa.
Español: 3.7 Organización de caja.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la convocatòria per a l'accés mitjançant concurs oposició en règim laboral d'una plaça de cap de comunicació.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la convocatoria para el acceso mediante concurso-oposición en régimen laboral de una plaza de jefe de comunicación.
Català: Documents DL2, generats per GIA, per informar les altes i baixes d'alumnes
Español: Documentos DL2, generados por GIA, para informar las altas y bajas de alumnos/as
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y las disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el aqüícola.
Català: Condició més beneficiosa
Español: Condiciones más beneficiosas
Català: 6.3.2 Els col·lectius de comerciants que s'assenyalen a continuació poden incrementar fins el 30% de la inversió subvencionable i un límit màxim de 12.000 euros la subvenció, donades les característiques singulars de les funcions comercials que realitzen en el territori i en els sectors de la distribució comercial a Catalunya.
Español: 6.3.2 Los colectivos de comerciantes que se señalan a continuación pueden incrementar hasta el 30% de la inversión subvencionable y un límite máximo de 12.000 euros la subvención, dadas las características singulares de las funciones comerciales que realizan en el territorio y en los sectores de la distribución comercial en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1395/2005, de 28 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1395/2005, de 28 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004.
Català: En les empreses de trenta-u a quaranta-nou treballadors i treballadores hi haurà un delegat/a de prevenció que serà escollit per i entre els delegats de personal.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores y trabajadoras habrá un delegado/a de prevención que será escogido por y entre los delegados de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de una persona.
Català: Són objectius genèrics del Pla especial els que s'estableixen a la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària i en especial els relatius a l'àmbit del desenvolupament rural i equilibri territorial:
Español: Son objetivos genéricos del Plan especial los que se establecen en la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria y en especial los relativos al ámbito del desarrollo rural y equilibrio territorial:
Català: Aquest servei respectarà els principis bàsics de la mediació: voluntarietat, confidencialitat, neutralitat i imparcialitat.
Español: Este servicio respetará los principios básicos de la mediación: voluntariedad, confidencialidad, neutralidad e imparcialidad.
Català: Formació d'un sistema de sis llacunes interconnectades entre el sistema dunar i el sistema de maresma, al llarg de l'eix definit pel vial est.
Español: Formación de un sistema de seis lagunas interconectadas entre el sistema dunar y el sistema de marisma, a lo largo del eje definido por el vial este.
Català: Atès que el Projecte de reforma se suma a un altre tram reformat recentment, també dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 del Sistema Transversal Català (codi ES5110005) i de la zona de protecció per a l'avifauna, amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, i considerant la longitud final del tram reformat, s'instal·laran salvaocells consistents en tires de neoprè cada 10 metres en la línia aèria de mitja tensió en tot el traçat del Projecte, així com en els trams que no comptin amb aquests dispositius de la línia reformada recentment, entre els suports T-31 i l'antic suport T-38.
Español: Dado que el Proyecto de reforma se suma a otro tramo reformado recientemente, también dentro del espacio de la red Natura 2000 del Sistema Transversal Catalán (código ES5110005) y de la zona de protección para la avifauna, con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, y considerando la longitud final del tramo reformado, se instalarán salvapájaros consistentes en tiras de neopreno cada 10 metros en la línea aérea de media tensión en todo el trazado del Proyecto, así como en los tramos que no cuenten con estos dispositivos de la línea reformada recientemente, entre los apoyos T-31 y el antiguo apoyo T-38.