BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació d'aquestes despeses es realitza d'acord amb el que s'estableix a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación de estos gastos se realiza de acuerdo con lo que se establece en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Analitza les necessitats d'adaptació de les proves per a persones amb discapacitats i en gestiona l'administració.
Español: Analiza las necesidades de adaptación de las pruebas para personas con discapacidades y gestiona la administración de las mismas.
Català: d) Transferència tecnològica i impacte
Español: d) Transferencia tecnológica e impacto
Català: Finalitat: despeses de l'organització del partit de futbol sala entre les seleccions de Catalunya i Bèlgica
Español: Finalidad: gastos de la organización del partido de fútbol sala entre las selecciones de Cataluña y Bélgica
Català: Finalitat: millora enllumenat públic de Montardit de Dalt, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: mejora del alumbrado público de Montardit de Dalt, fase PAEE-2000.
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica i llengua catalana.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, particularmente en materia de informática y lengua catalana.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges de lloguer per a gent jove i 12 habitatges de lloguer per a gent gran a l'antiga caserna.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas de alquiler para gente joven y 12 viviendas de alquiler para gente mayor en el antiguo cuartel.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a que s'incorpori al document el projecte d'urbanització complet.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y a que se incorpore al documento el proyecto de urbanización completo.
Català: Determinació de l'excés o defecte de base en la pintura.
Español: Determinación del exceso o defecto de base en la pintura.
Català: Realitzar el seguiment territorial de la inversió de la Generalitat.
Español: Realizar el seguimiento territorial de la inversión de la Generalidad.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació de resolució d'un expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de resolución de un expediente de autorización de vertido.
Català: Contingut de la inscripció
Español: Contenido de la inscripción
Català: Realitzar informes previs i donar suport jurídic i normatiu sobre les competències, els serveis i les tasques dutes a terme pel Departament d'Interior.
Español: Realizar informes previos y prestar apoyo jurídico y normativo sobre las competencias, los servicios y las tareas llevadas a cabo por el Departamento de Interior.
Català: - L'article 6 permet un augment del sòl i de l'edificabilitat del sector fins al 5% pels ajustaments d'alineacions i perímetres derivats de l'adaptació al lloc.
Español: - El artículo 6 permite un aumento del suelo y de la edificabilidad del sector hasta el 5% por los ajustes de alineaciones y perímetros derivados de la adaptación al lugar.
Català: b) Sanitarioassistencial: 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Sanitario-asistencial: 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix, en l'article 4, que una de les finalitats de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament és la contribució a prevenir i solucionar les situacions d'emergència.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece, en su artículo 4, que una de las finalidades de la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo es la contribución en la prevención y solución de las situaciones de emergencia.
Català: 12.6 A l'efecte de computar terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els nuclis urbans dels municipis que estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de computar plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los núcleos urbanos de los municipios que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Nomenar el senyor Pep Mur i Planas director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pep Mur i Planas director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: 3.1.1 Els funcionaris compresos a la base 3.1 han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa vigent.
Español: 3.1.1 Los funcionarios comprendidos en la base 3.1 han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: En data 27 d'agost de 2014, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informà sobre el document i considerà que, pel que fa a la realització de l'adequació del camp i la construcció de les edificacions necessàries previstes en el Projecte, no era necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 27 de agosto de 2014, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informó sobre el documento y consideró que, con respecto a la realización de la adecuación del campo y la construcción de las edificaciones necesarias previstas en el Proyecto, no era necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 12.2 En l'àmbit d'aquest Decret, en el cas d'habitatges, són actuacions protegibles:
Español: 12.2 En el ámbito de este Decreto, en el caso de viviendas, son actuaciones protegibles:
Català: El col·legiat que designi el seu domicili a l'efecte de rebre notificacions en un procediment ha de presentar una minuta al final del plet, d'acord amb l'aranzel vigent, com si tingués intervenció plena.
Español: El colegiado que designe su domicilio a efectos de recibir notificaciones en un procedimiento tiene que presentar una minuta al final del pleito, de acuerdo con el arancel vigente, como si tuviera intervención plena.
Català: e) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que siguin d'aplicació, així com dur a terme la gestió i el seguiment de l'aplicació dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: e) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que sean de aplicación, así como llevar a cabo la gestión y el seguimiento de la aplicación de los créditos presupuestarios asignados.
Català: Termini i data de conveni: del 30.10.2015 i una vigència de 2 anys.
Español: Plazo: del 30.10.2015 y una vigencia de dos años.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui una persona física, haurà de portar l'original i la còpia del seu NIF.
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física, deberá presentar el original y la copia de su NIF.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb l'article 6.1.e) d'aquesta Ordre, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con el artículo 6.1.e) de esta Orden, el pago se debe hacer por medio de una entidad financiera.
Català: 6.2 La quantia de les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases no pot superar mai el 50% del pressupost total de l'activitat subvencionada.
Español: 6.2 La cuantía de las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases no puede nunca superar el 50% del presupuesto total de la actividad subvencionada.
Català: També es podrà sol·licitar una excedència no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También se podrá solicitar una excedencia no superior a 1 año, para ocuparse de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: categoria laboral, per cobrir la vacant produïda.
Español: categoría laboral, para cubrir la vacante producida.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de data 16 de maig de 2002;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 16 de mayo de 2002;
Català: Les condicions urbanístiques i edificatòries a que resten sotmesos els sòls qualificats com a serveis tècnics seran les corresponents a les instal·lacions que es preveuen implantar, segons llur naturalesa i d'acord amb les normatives i/o reglamentacions que les regulin.
Español: Las condiciones urbanísticas y edificatorias a que quedan sometidos los suelos calificados como servicios técnicos serán las correspondientes a las instalaciones que se prevén implantar, según su naturaleza y de acuerdo con las normativas y/o reglamentaciones que las regulen.
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: Unidad de Contrataciones de la Gerencia de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: La partitura serà proposada pel tribunal.
Español: La partitura será propuesta por el tribunal.
Català: Són òrgans de coordinació i seguiment del PIEC el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, la Comissió Assessora del PIEC i el Grup Expert.
Español: Son órganos de coordinación y seguimiento del PIEC el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, la Comisión Asesora del PIEC y el Grupo Experto.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Quan les negociacions del conveni, la reunió anual de delegats de prevenció del CSIC i actes similars, es realitzin durant els períodes de gaudi de vacances de la tripulació, aquestes han de quedar suspeses tant per al delegat com per als integrants de la comissió de negociació.
Español: Cuando las negociaciones del convenio, reunión anual de delegados de prevención del CSIC y actos similares, se realicen durante los períodos de disfrute de vacaciones de la tripulación, éstas quedarán suspendidas tanto para el delegado como para los integrantes de la comisión de negociación.
Català: No obstant, s'exigirà que disposin d'un sistema de depuració d'aigües residuals adequat.
Español: No obstante, se exigirá que dispongan de un sistema de depuración de aguas residuales adecuado.
Català: Informar el conjunt dels treballadors de la importància de la defensa de la salut i dels riscos que l'amenacen, mitjançant campanyes informatives, anuncis, cursets.
Español: Informar al conjunto de los trabajadores de la importancia de la defensa de la salud y de los riesgos que la amenazan, mediante campañas informativas, anuncios, cursillos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques del Metall, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas del Metal, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de protecció civil.
Español: d) Currículo del/de la solicitante, en el que debe indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de protección civil.
Català: Catalunya des del dia 26 de juliol fins al dia 28 de juliol de 1998,
Español: Cataluña desde el día 26 de julio hasta el día 28 de julio
Català: b) Els treballadors que siguin elegits per un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, poden, així mateix, sol·licitar l'excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada finalitzada.
Español: b) Los trabajadores que sean escogidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, podrán así mismo, solicitar la excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez finalizada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, construccions en sòl no urbanitzable: granges; en concret el punt 3r, apartat b, de Castellví de la Marca.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, construcciones en suelo no urbanizable: granjas; en concreto el punto 3º, apartado b, de Castellví de la Marca.
Català: Despeses subvencionables i subcontractacions
Español: Gastos subvencionables y subcontrataciones
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat atribuïdes,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas,
Català: Fangs de tractament d'aigües residuals
Español: Barros de tratamiento de aguas residuales
Català: Sr. Xavier Aràez Gerona, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Sr. Xavier Aràez Gerona, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 63.6 Requisits d'accés a cadascun dels nivells
Español: 63.6 Requisitos de acceso a cada uno de los niveles
Català: 8.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 8.5 En caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l'execució de les funcions del Consorci d'acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell esmentat.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y los criterios fijados por el mencionado Consejo.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de las industrias alimentarias.
Català: 2 mudes de roba i calçat d'hivern de l'1 al 15 d'octubre i 2 mudes de roba i calçat d'estiu del 2 al 15 de maig.
Español: 2 mudas de ropa y calzado de invierno del 1 al 15 de octubre y 2 mudas de ropa y calzado de verano del 2 al 15 de mayo.
Català: El nombre de places consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució distribuïdes per gerència territorial i servei d'atenció primària.
Español: El número de plazas consta en el anexo 3 de la Resolución, distribuidas por gerencia territorial i servicio de atención primaria.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb allò establert a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: El tribunal de selecció elaborarà una relació ordenada de persones aspirants a la beca, amb indicació de la seva assignació a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3, així com la llista de suplents per ordre de puntuació.
Español: El tribunal de selección elaborará una relación ordenada de personas aspirantes a la beca, con indicación de su asignación a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3, así como la lista de suplentes por orden de puntuación.
Català: Assisteix a jornades, cursos, seminaris sobre temes relacionats amb les diferents problemàtiques presents a l'Administració de justícia.
Español: Asiste a jornadas, cursos, seminarios sobre temas relacionados con las diferentes problemáticas presentes en la Administración de justicia.
Català: Atesa la Resolució TRI/1959/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/04/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/1959/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/04/06);
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T-32 i T-25, promogut per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T-32 y T-25, promovido por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta a los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès.
Català: Selecció de l'aplicació informàtica.
Español: Selección de la aplicación informática.
Català: Senyor Ignasi Pérez Arnal, director de l'Àrea de Sostenibilitat i Arquitectura de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona, ESARQ UIC.
Español: Señor Ignasi Pérez Arnal, director del Área de Sostenibilidad y Arquitectura de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, ESARQ UIC.
Català: Secció d'intermediaris autoritzats.
Español: Sección de intermediarios autorizados.
Català: En atenció a la necessitat d'un reciclatge i formació teòrica i pràctica constants, així com als nombrosos criteris i instruccions administratives que s'han de conèixer per poder prestar aquest servei, la Comissió de Treball que a l'efecte creï la Subcomissió d'Estrangeria establirà reunions periòdiques, amb un mínim de dues d'anuals, de les quals una serà d'obligada assistència per a l'advocat que vulgui romandre adscrit a aquest torn especial.
Español: En atención a la necesidad de un reciclaje y formación teórica y práctica constantes, así como a los numerosos criterios e instrucciones administrativas que se tienen que conocer para poder prestar este servicio, la Comisión de Trabajo que al efecto cree la Subcomisión de Extranjería establecerá reuniones periódicas, con un mínimo de dos anuales, de las cuales una será de obligada asistencia para el abogado que quiera permanecer adscrito a este turno especial.
Català: En compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona Data 31-1-2019 CVE 2019002891 s'ha publicat íntegrament el reglament Reglament de funcionament del servei de coworking “Espai C”, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió ordinària de 13 de novembre de 2018, aprovació que ha esdevingut definitiva en no haver-se presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona Fecha 31 -1-2019 CVE 2019002891 se ha publicado íntegramente el reglamento Reglamento de funcionamiento del servicio de coworking "Espai C", aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión ordinaria de 13 de noviembre de 2018, aprobación que se ha convertido en definitiva al no haberse presentado alegaciones en contra.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la persona sol·licitant pot entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la persona solicitante podrá entender estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1978/2002, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1978/2002, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/02).
Català: En data 13 de març de 2007 la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable condicionat al fet que es portin a terme les mesures relacionades amb el patrimoni cultural que estableix l'annex d'arqueologia de l'Estudi d'impacte ambiental amb data de gener de 2007 i la mesura següent:
Español: Con fecha de 13 de marzo de 2007 la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable condicionado al hecho de que se lleven a cabo las medidas relacionadas con el patrimonio cultural establecidas en el anexo de arqueología del Estudio de impacto ambiental con fecha de enero de 2007 y la medida siguiente: