BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2.1 Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 19.2.1 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: 10.2 La Divisió d'Avaluació del Servei s'estructura en:
Español: 10.2 La División de Evaluación del Servicio se estructura en:
Català: La Resolució EMC/2608/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020) obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D.
Español: La Resolución EMC / 2608/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020) abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Startups (en fase inicial) y proyectos de I+D.
Català: Artròpodes declarats en perill d'extinció a la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya i presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Artrópodos declarados en peligro de extinción en la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña y presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou Consultori Local de Castelló d'Empúries.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo Consultorio Local de Castelló d'Empúries.
Català: Magatzem Frigorífic J.J., SL, ha sol·licitat autorització
Español: Magatzem Frigorífic J. J., SL, ha solicitado autorización
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) A polítiques en matèria de protecció social, fins a 20.000.000 d'euros.
Español: b) A políticas en materia de protección social, hasta 20.000.000 de euros.
Català: Determinar, qualitativament i quantitativa, els valors de les magnituds que intervenen en l'aplicació de l'efecte Joule.
Español: Determinar, cualitativa y cuantitativamente, los valores de las magnitudes que intervienen en la aplicación del efecto Joule.
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d'I+O una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals, inclosa la cotització a la Seguretat Social per a tots els conceptes corresponents a un any com a màxim, amb un límit de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas de I+O una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales, incluida la cotización a la Seguridad Social para todos los conceptos correspondientes a un año como máximo, con un límite de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (PB.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (PB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (codi P-1/2000 a P-8/2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (código P-1/2000 a P-8/2000).
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici previ a la resolució de baixa definitiva de l'establiment d'allotjament turístic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio previo a la resolución de baja definitiva del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'execució del Programa de subvencions per al finançament d'actuacions destinades a la restauració d'àrees naturals degradades.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la ejecución del Programa de subvenciones para la financiación de actuaciones destinadas a la restauración de áreas naturales degradadas.
Català: El secretari del Consell de Govern, nomenat pel president, també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec, amb veu però sense vot.
Español: El secretario del Consejo de Gobierno, nombrado por el presidente, también lo será de la Comisión Ejecutiva y tendrá las atribuciones propias del cargo, con voz pero sin voto.
Català: Existeixi una sol·licitud de modificació per part del coordinador de la comunitat RIS3CAT, conjuntament amb el líder del projecte, així com una renúncia del participant substituït, amb registre d'entrada a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada, argumentant la necessitat de la substitució.
Español: Exista una solicitud de modificación por parte del coordinador de la comunidad RIS3CAT, conjuntamente con el líder del proyecto, así como una renuncia del participante substituido, con registro de entrada en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada, argumentando la necesidad de la substitución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3064/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070101 atorgada a l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS160611).
Español: RESOLUCIÓN TES/3064/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070101 otorgada a la empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS160611).
Català: de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a.4) Preu unitari per excés de quilometratge recorregut: 1 punt.
Español: a.4) Precio unitario por exceso de kilometraje recurrido: 1 punto.
Català: prèviament ho ha de fer avinent a la representació dels
Español: previamente debe comunicarlo a la representación de los trabajadores,
Català: L'import total en què es valoren aquestes dues noves accions és de 304.452,45 euros anuals.
Español: El importe total en que se valoran estas dos nuevas acciones es de 304.452,45 euros anuales.
Català: Amb data de 7 de setembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 7 de setembre de 2015 (Reg. núm. 4925), mitjançant el qual es va adjuntar un nou certificat de l'Acord de sol·licitud de dictamen adoptat pel Govern el dia 25 d'agost, en el text del qual es va esmenar un error material.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 7 de septiembre de 2015 (Reg. núm. 4925), mediante el cual se adjuntaba un nuevo certificado del Acuerdo de solicitud de dictamen adoptado por el Gobierno el día 25 de agosto, en cuyo texto se enmendó un error material.
Català: Els cursos de preparació de les proves d'accés tenen per finalitat facilitar la progressió formativa de l'alumnat.
Español: Los cursos de preparación de las pruebas de acceso tienen por finalidad facilitar la progresión formativa del alumnado.
Català: b) Caldrà incorporar en la normativa del Pla especial un nou article que estableixi que l'òrgan ambiental haurà de decidir cas a cas si les actuacions previstes poden afectar directament o indirecta la Xarxa Natura 2000 i per tant si es troben sotmeses o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Habrá que incorporar en la normativa del Plan especial un nuevo artículo que establezca que el órgano ambiental tendrá que decidir caso a caso si las actuaciones previstas pueden afectar directamente o indirecta la Red Natura 2000 y por tanto si se encuentran sometidos o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: A més, haurà de contenir accions referents, com a mínim, a 3 dels eixos següents:
Español: Además, deberá contener acciones referentes, como mínimo, a 3 de los siguientes ejes:
Català: Instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural liquat ubicada a la parcel·la 255, del polígon 14, de la població de Castelldans.
Español: Instalación de una planta satélite de gas natural licuado ubicada en la parcela 255, del polígono 14, de la población de Castelldans.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost és de 5.267.000 euros.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, es de 5.267.000 euros.
Català: naturalesa i la salut, i tecnologia (situades al Raval Robuster, 30).
Español: la salud, y tecnología (situadas en el Raval Robuster, 30).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de revestiment de la sèquia Pregó del marge esquerre de l'Ebre (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la acequia Pregó del margen izquierdo del Ebro (Baix Ebre).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la cobertura quirúrgica per a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: b) Descripción: suministro de material para la cobertura quirúrgica para la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Objecte: servei de gestió de sistemes i bases de dades del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de gestión de sistemas y bases de datos del Departamento de la Presidencia.
Català: És obligatori per a tots els treballadors l'ús de tots els mitjans posats a la seva disposició.
Español: Es obligatorio para todos los trabajadores el uso de todos los medios puestos a su disposición.
Català: —2 Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que crea el Departament de Cultura.
Español: —2 Ficheros automatizados con datos de carácter personal que crea el Departamento de Cultura.
Català: El procediment per a aquestes herències és el següent:
Español: El procedimiento para estas herencias es el siguiente:
Català: Situació de la captació: c. Pallars, 477, Barcelona.
Español: Situación de la captación: c. Pallars, 477, Barcelona.
Català: Les situacions de suspensió legal del contracte de treball i els períodes d'inactivitat laboral dels treballadors/as fixos discontinus, suspendran els terminis anteriorment establerts.
Español: Las situaciones de suspensión legal del contrato de trabajo y los períodos de inactividad laboral de los trabajadores/as fijos discontinuos, suspenderán los plazos anteriormente establecidos.
Català: Fita 12: se situa a la partida anomenada Fortuny, a la intersecció de l'eix de la carretera de Balaguer LV-9227 amb la perpendicular traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida denominada Fortuny, en la intersección del eje de la carretera de Balaguer LV-9227 con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic aprovades
Español: normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico
Català: a) No tenir naturalesa o finalitat permanent
Español: a) No tener naturaleza o finalidad permanente
Català: Atesa l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007);
Español: Considerando la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007);
Català: e) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger han d'acreditar que estan en possessió de la convalidació corresponent o de la credencial que acrediti, si s'escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Català: Zona 18 (ordenació volumètrica anterior).
Español: Zona 18 (ordenación volumétrica anterior).
Català: k) Organització de una sortida-activitat que apropi els joves a la realitat cultural catalana.
Español: k) Organización de una salida-actividad que acerque los jóvenes a la realidad cultural catalana.
Català: Anunci de l' Hospital Clínic de Barcelona, pel que es publica la licitació per la contractació del Servei de transport intern de mercaderies entre seus (10/0168 CH).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la licitación para la contratación del Servició de transporte interno de mercancias entre sedes (10/0168 CH).
Català: a) Les infraccions lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: a) Las infracciones leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: i) El temps emprat per realitzar cursos de formació o perfeccionament professional, sempre que l'horari coincideixi amb la jornada laboral i la direcció corresponent consideri la conveniència d'efectuar el curs de què es tracti.
Español: i) El tiempo empleado para realizar cursos de formación o perfeccionamiento profesional, siempre que el horario coincida con la jornada laboral y la dirección correspondiente considere la conveniencia de efectuar el curso de que se trate.
Català: En altre cas el càrrec desposseït serà cobert en les properes eleccions.
Español: En otro caso el cargo desposeído será cubierto en las próximas elecciones.
Català: Finalitat: programació del Nou Tantarantana Teatre.
Español: Finalidad: programación del Nou Tantarantana Teatre.
Català: Oficines dels organismes tributaris de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida que prestaran els serveis previstos al Conveni de 30 d'abril de 2014 per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions.
Español: Oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lleida que prestarán los servicios previstos en el Convenio de 30 de abril de 2014 para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones.
Català: Els horaris fora de la seva jornada especial es podran compensar amb dies de festa o econòmicament.
Español: Los horarios fuera de su jornada especial se podrán compensar con días de fiesta o económicamente.
Català: Dia D: data de publicació de la convocatòria d'eleccions al DOGC i d'inici del termini per sol·licitar el vot per correu.
Español: Día D: fecha de publicación de la convocatoria de elecciones al DOGC y de inicio del plazo para solicitar el voto por correo.
Català: Petita falta i tinta esvaïda.
Español: Pequeña falta y tinta desvanecida.
Català: a) Estar emetent en el moment de la convocatòria i continuar aquesta emissió en el moment de l'atorgament i de la darrera justificació, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: a) Estar emitiendo en el momento de la convocatoria y continuar esta emisión en el momento del otorgamiento y de la última justificación, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de estas.
Català: b) Abonar als socis cooperadors en actiu retorns cooperatius en funció de llur aportació al capital i no en proporció a les operacions, els serveis o les activitats cooperativitzades que hagin dut a terme.
Español: b) Abonar a los socios cooperadores en activo retornos cooperativos en función de su aportación al capital y no en proporción a las operaciones, los servicios o las actividades cooperativizadas que hayan llevado a cabo.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, la revisió o la
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga
Català: Quan 1 dels 2 peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar la seva jornada o produeixi baixa, serà substituït per un altre.
Español: Cuando 1 de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja, será sustituido por otro.
Català: 3.2 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s'estableixin a la convocatòria corresponent i hauran d'aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán formalizarse mediante los impresos normalizados que se establezcan en la convocatoria correspondiente y tendrán que aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden.
Català: Supervisar els processos d'obtenció de teixits de punt per ordit, i obtenir la producció en les condicions de qualitat i productivitat establertes.
Español: Supervisar los procesos de obtención de tejidos de punto por urdimbre, obteniendo la producción en las condiciones de calidad y productividad establecidas.
Català: - Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF juntament amb el seu justificant de pagament.
Español: - Modelo 111 de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF, junto con su justificante de pago.
Català: Programa 3 (tipus d'acció 3.1 i 3.2) i programes 4 i 5 (tipus d'acció 5.1 i 5.2) quan incorporin accions de formació professional ocupacional:
Español: Programa 3 (tipo de acción 3.1 y 3.2) y programas 4 y 5 (tipo de acción 5.1 y 5.2) cuando incorporen acciones de formación profesional ocupacional:
Català: Donant: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa".
Español: Donante: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa".
Català: c. Per a totes les formes d'empreses, que compleixi les condicions que estableix el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c. para todas las formas de empresas, si cumplen las condiciones que establece el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: Utilització de la mesura i dels nombres per investigar propietats geomètriques.
Español: Utilización de la medida y de los números para investigar propiedades geométricas.
Català: Aquestes aportacions hauran de ser, com a mínim, les de la anualitat anterior, actualitzades d'acord amb la ràtio de variació dels seus recursos ordinaris.
Español: Estas aportaciones deben ser, como mínimo, las de la anualidad anterior, actualizadas de acuerdo con la ratio de variación de sus recursos ordinarios.
Català: La resta d'exemplars seran per als organismes competents i el Comitè d'Empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El resto de ejemplares serán para los organismos competentes y el Comité de Empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tanmateix, la superfície, posició i delimitació dels terrenys qualificats com a equipaments públics i de la vialitat confrontant al costat del cementiri, establerts en els plànols d'ordenació, tenen caràcter vinculant.
Español: Sin embargo, la superficie, posición y delimitación de los terrenos calificados como equipamientos públicos y de la vialidad confrontante al lado del cementerio, establecidos en los planos de ordenación, tienen carácter vinculante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, els acord següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 4 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquests elements estan enumerats en l'informe arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Estos elementos están enumerados en el informe arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Valora amb criteri argumentat la construcció d'un missatge audiovisual a partir dels coneixements aportats pel mòdul i del seu propi criteri i sensibilitat.
Español: Valora con criterio argumentado la construcción de un mensaje audiovisual a partir de los conocimientos aportados por el módulo y de su propio criterio y sensibilidad.
Català: 21.5 Anualment i dins dels cinc anys, o vuit anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut en el cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, s'efectuarà el control del compliment de manteniment de compromisos.
Español: 21.5 Anualmente y dentro de los cinco años, u ocho años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, se procederá a efectuar el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos.
Català: El document ambiental és marcadament sintètic, i no incorpora els aspectes relatius a la prevenció d'incendis forestals ni al patrimoni cultural que assenyalen els informes rebuts.
Español: El documento ambiental, es marcadamente sintético, y no incorpora los aspectos relativos a la prevención de incendios forestales ni al patrimonio cultural que señalan los informes recibidos.
Català: En aquesta llista han de constar, almenys, el nom i cognoms, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista tienen que constar, al menos, el nombre y apellidos, el procedimiento selectivo por el cual participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: No obstant l'anterior, es constata que el seu àmbit d'actuació es correspon amb un entorn vulnerable i de valor ambiental reconegut pel mateix planejament territorial i director urbanístic de referència.
Español: No obstante lo anterior, se constata que su ámbito de actuación se corresponde con un entorno vulnerable y de valor ambiental reconocido por el mismo planeamiento territorial y director urbanístico de referencia.
Català: Senyora Yolanda Muro Garrido.
Español: Señora Yolanda Muro Garrido.