BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Valorar les proves i qualificar-les segons les normes que el mateix Tribunal determini.
Español: c) Valorar las pruebas y calificarlas según las normas que el propio Tribunal determine.
Català: e) Impulsar i avaluar els programes d'actuació de la Direcció General en el marc del Pla de ports de Catalunya.
Español: e) Impulsar y evaluar los programas de actuación de la Dirección General en el marco del Plan de puertos de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4 can Coma, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4 can Coma, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquest Projecte descriu el trasllat d'aquesta activitat entre els molls Catalunya i Marina del port de Barcelona en una zona formigonada de 24.000 m2 i la construcció d'un elevador de vaixells d'unes dimensions de 81 x 20 metres.
Español: Este Proyecto describe el traslado de esta actividad entre los muelles Cataluña y Marina del puerto de Barcelona en una zona hormigonada de 24.000 m2 y la construcción de un elevador de barcos de unas dimensiones de 81 x 20 metros.
Català: .3 Suspendre l'atorgament de llicències, pel termini d'un any, en tot l'àmbit afectat per la modificació del Pla parcial, delimitat en el plànol 2 que figura a l'expedient, a l'efecte del que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Suspender el otorgamiento de licencias, por el plazo de un año, en todo el ámbito afectado por la modificación del Plan parcial, delimitado en el plano 2 que figura en el expediente, al efecto de lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El treballador que tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 7 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de un año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 7 meses y no mayor de 5 años.
Català: Activitats comercials: d'1 a 2 unitats, i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Actividades comerciales: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Les normes contingudes en el Conveni col·lectiu afecten i seran d'aplicació a tots els treballadors contractats pel CPNL, tant els fixos com els temporers i eventuals que exerceixin activitats de la seva professió dins l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas contenidas en el Convenio colectivo afectan y serán de aplicación a todos los trabajadores contratados por el CPNL, tanto los fijos como los temporales y eventuales que ejerzan actividades de su profesión dentro del ámbito funcional de este Convenio colectivo.
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a sis
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a seis meses,
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer.
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras con las fachadas alineadas a la línea oficial de la calle
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord té dret a la promoció, la formació i al perfeccionament constant.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Acuerdo tiene derecho a la promoción, a la formación y al perfeccionamiento constante.
Català: Finalitat: suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: Finalidad: apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones.
Català: En el control periòdic s'ha de fer constar el temps de funcionament anual d'aquests focus i l'avaluació d'acord amb el que estipula l'article esmentat, i s'han d'anotar els resultats en els llibres de registre corresponents.
Español: En el control periódico debe hacerse constar el tiempo de funcionamiento anual de estos focos y la evaluación de acuerdo con lo estipulado en el artículo mencionado, y deben anotarse los resultados en los libros de registro correspondientes.
Català: 7.4 Les avaluacions dels projectes, les persones responsables dels quals siguin membres d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en un 0,35.
Español: 7.4 Las evaluaciones de los proyectos, cuyas personas responsables sean miembros de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Maials ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb l'estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Maials ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con el estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida.
Català: Aquesta circumstància s'ha de notificar a l'arrendador o arrendadora.
Español: Esta circunstancia debe notificarse al arrendador o arrendadora.
Català: La proposta i el nomenament de membres del Consell de Salut Laboral han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros del Consejo de Salud Laboral deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Totes les persones tenen dret a viure en un medi equilibrat, sostenible i respectuós amb la salut, d'acord amb els estàndards i els nivells de protecció que determinen les lleis.
Español: Todas las personas tienen derecho a vivir en un medio equilibrado, sostenible y respetuoso hacia la salud, de acuerdo con los estándares y los niveles de protección que determinan las leyes.
Català: ORDRE PRE/389/2005, de 13 de setembre, per la qual s'estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/389/2005, de 13 de septiembre, por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC.
Català: a) Per faltes lleus, amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves, amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Tenir coneixement sobre els principals fets històrics del protestantisme a Espanya.
Español: Tener conocimiento sobre los principales hechos históricos del protestantismo en España.
Català: ANUNCI de la Fundació Hospital de Viladecans per a la Recerca i la Docència, sobre dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Hospital de Viladecans para la Investigación y la Docencia, sobre disolución de la Fundación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Experiència provada en relació amb el lloc de treball
Español: Experiencia probada en relación con el puesto de trabajo
Català: Els casos especials d'incompliment inevitable d'aquesta condició s'han de tenir en compte.
Español: Los casos especiales de inevitable incumplimiento se tendrán en cuenta.
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn de Windows.
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows.
Català: Suposat que no coincideixin amb les 24 hores, s'aplicarà la part proporcional.
Español: En el supuesto de que no coincidan con las 24 horas, se aplicará la parte proporcional.
Català: A mitjan segle XIX, la seva importància perdurava i l'oli ocupava en l'actual Terra Alta el principal espai de cultiu, molt per sobre del produït actualment (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España de Pascual Madoz, 1847).
Español: A mediados del siglo XIX, su importancia perduraba y el aceite ocupaba en la actual Terra Alta el principal espacio de cultivo, muy por encima del producido actualmente (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España de Pascual Madoz, 1847).
Català: Cursos E1 (Atenció oral al públic, Llenguatge comercial i cursos amb finalitats específiques segons els tipus de destinataris): 34,15 euros/h.
Español: Cursos E1 (Atención oral al público, Lenguaje comercial y cursos con finalidades específicas según los tipos de destinatarios): 34,15 euros/h.
Català: Supervisió i manteniment de sistemes automàtics de control i potència:
Español: Supervisión y mantenimiento de sistemas automáticos de control y potencia:
Català: Aquest plus també el podran cobrar els treballadors que tinguin assignat el plus de lliure disposició.
Español: También podrán cobrar este plus los trabajadores que tengan asignado el plus de libre disposición.
Català: En aquest epígraf s'han de fer constar expressament les obligacions que assumeix la persona integradora relatives a les actuacions que s'indiquen i qualsevol altra de què es responsabilitzi:
Español: En este epígrafe se harán constar expresamente las obligaciones que asume la persona integradora relativas a las actuaciones que se indican y cualquier otra de la que se responsabilice:
Català: Caldrà tenir en compte les mesures preventives per mitigar l'afecció a l'entorn de l'heliport quant a la contaminació de l'aire, fuites de combustible i riscos de seguretat operacional i que s'exposen en el document ambiental.
Español: Habrá que tener en cuenta las medidas preventivas para mitigar la afección en torno al helipuerto en cuanto a la contaminación del aire, escapes de combustible y riesgos de seguridad operacional y que se exponen en el documento ambiental.
Català: a) Elaborar les propostes tècniques de convocatòries tant de provisió com de selecció de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, amb especial referència a les bases, els barems i els temaris.
Español: a) Elaborar las propuestas técnicas de convocatorias tanto de provisión como de selección, de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, con especial referencia a las bases, los baremos y los temarios.
Català: Realitzar el control de brosses als canals i els desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: Realizar el control de basuras en los canales y los desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Català: i) Sotmetre a visat del Col·legi els contractes de treball que els
Español: i) Someter a visado del Colegio los contratos de trabajo que los
Català: Per decret d'alcaldia núm. 2/2021 de 22 de gener de 2021, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei dels Ens Locals i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refós del Text Únic en Matèria de Funció Pública de Catalunya, es fa pública, per al general coneixement, la contractació següent:
Español: Por decreto de alcaldía número 2/2021, de 22 de enero de 2021, y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, el artículo 94,3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de los Entes Locales i el artículo 125.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Único en Materia de Función Pública de Catalunya, se hace pública para el general conocimiento la contratación siguiente:
Català: e) Proposar i fer el seguiment dels informes, dictàmens i estudis externs.
Español: e) Proponer y hacer el seguimiento de los informes, dictámenes y estudios externos.
Català: Igualment, d'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la present publicació es notifica als propietaris afectats la proposta d'ampliació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus.
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante la presente publicación se notifica a los propietarios afectados la propuesta de ampliación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por el cual se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Bosc del Comú i de l'Obaga del Brunet, a uns quatre-cents metres al nord del Porxo de la Palla i a uns cinc-cents metres a l'est del Corral del Rosset.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas del Bosc del Comú y de la Obaga del Brunet, a unos cuatrocientos metros al norte del Porxo de la Palla y a unos quinientos metros al este del Corral del Rosset.
Català: 2.4 Modalitats d'obtenció d'un títol de tècnic i tècnic superior
Español: 2.4 Modalidades de obtención de un título de técnico y técnico superior
Català: 1.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol·licitin les subvencions regulades en aquestes bases han d'haver estat operatives, com a mínim, durant una temporada en el període 2006-2008.
Español: 1.3 Las estaciones de montaña para las que se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases tienen que haber sido operativas, como mínimo, durante una temporada en el periodo 2006-2008.
Català: b) En sonar el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, tendrá que correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: Coordinar amb altres organismes les mesures tendents a la millora del Servei.
Español: Coordinar con otros organismos las medidas tendentes a la mejora del Servicio.
Català: Gestió i seguiment dels fitxers de deutors i creditors.
Español: Gestión y seguimiento de los ficheros de deudores y acreedores.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios.
Català: ORDRE de 18 de juny de 1984, de nomenament del senyor Francesc Comellas i Padró com a Cap de la Secció d'Ordenació, del Servei d'Universitats, de la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 18 de junio de 1984, de nombramiento de don Francesc Comellas i Padró como Jefe de la Sección de Ordenación, del Servicio de Universidades, de la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: En tot el que no quedi regulat en les presents Normes, regirà el Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de Juliol de Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria Urbanística.
Español: En todo el que no quede regulado en las presentes Normas, regirá el Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de Julio de Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia Urbanística.
Català: Activitats físiques i esportives
Español: Activitades físicas y deportivas
Català: L'empresa pren al seu càrrec l'establiment d'una assegurança de vida per a tot el personal fix de l'empresa, amb els següents capitals assegurats, segons el sou anyal brut corresponent:
Español: La empresa toma a su cargo el establecimiento de un seguro de vida para todo el personal fijo en la misma, con los siguientes capitales asegurados, según el sueldo anual bruto correspondiente:
Català: Coordinar el servei d'informació de l'activitat acadèmica.
Español: Coordinar el servicio de información de la actividad académica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/628/2016, de 4 de març, de cessament de la senyora Maria Cristina Jové Sentelles com a cap del Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/628/2016, de 4 de marzo, de cese de la señora Maria Cristina Jové Sentelles como jefa del Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unión Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Català: –Assessorament lingüístic en l'àmbit privat: 0,18 punts per any complet treballat, i 0,013 punts per mes de serveis.
Español: –Asesoramiento lingüístico en el ámbito privado: 0,18 puntos por año completo trabajado, y 0,013 puntos por mes de servicios.
Català: La quantitat citada es reduirà a la meitat durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja.
Español: La cantidad citada se reducirá a la mitad durante un periodo superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la riera de Castellolí amb l'eix d'un torrent que separa les propietats de Can Palà, al terme de Castellolí, i del Maset dels Soterons, al terme de la Pobla de Claramunt, al nord de la partida de l'Empedrat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Castellolí con el eje de un torrente que separa las propiedades de Can Palà, en el término de Castellolí, y de El Maset dels Soterons, en el término de La Pobla de Claramunt, al norte de la partida del Empedrat.
Català: Personal de serveis auxiliars de mina
Español: Personal de servicios auxiliares de mina
Català: b) La Diputació de Barcelona.
Español: b) La Diputación de Barcelona.
Català: 115 Experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: 115 Experiencia en el ámbito del deporte.
Català: L'article 143 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el procediment de selecció del director o directora dels centres educatius de titularitat pública és el concurs de mèrits.
Español: El artículo 143 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el procedimiento de selección del director o directora de los centros de titularidad pública es el concurso de méritos.
Català: Personal administratiu: treballaran 1.728 hores anyals de dilluns a divendres amb els següents horaris:
Español: Personal administrativo: trabajarán 1.728 horas anuales de lunes a viernes con los siguientes horarios:
Català: 1.2 Cal augmentar l'amplada de zona verda, situada entre el vial núm. 5 i la zona verda confrontant a la carretera, per tal que l'actual proposta, de 3 m d'amplada, no esdevingui un espai residual.
Español: 1.2 Debe aumentarse el ancho de zona verde, situada entre al vial núm. 5 y la zona verde colindante a la carretera, para que la actual propuesta, de 3 m de ancho, no deje un espacio residual.
Català: a) El seguiment puntual del Servei de Torn d'Ofici, informant a la Junta de Govern, proposant-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: a) El seguimiento puntual del Servicio de Turno de Oficio, informando a la Junta de Gobierno, proponiéndole las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándole en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: b) Destinar la dotació d'equipament subvencionada a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Destinar la dotación de equipamiento subvencionada a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Per a l'abonament d'aquestes pagues s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat a l'empresa, dins dels períodes de còmput que es determinen:
Español: Para el abono de dichas pagas, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, dentro de los períodos que, para cada una de ellas, se determinan como de cómputo.
Català: El document es descarregarà conjuntament amb el formulari d'actualització.
Español: El documento se descargará conjuntamente con el formulario de actualización.
Català: transmissió a clients i companys de feina.
Español: transmisión a clientes y compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació, al terme municipal de Piera (expedient Maria Teresa II núm. 4.112-1 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación, en el término municipal de Piera (expediente Maria Teresa II núm. 4.112-1 del Registro minero de Barcelona).
Català: Les vocalies han d'estar integrades per professionals de la medicina, del dret, de la infermeria, de la psicologia, del treball social i per representants de la societat civil.
Español: Las vocalías tienen que estar integradas por profesionales de la medicina, del derecho, de la enfermería, de la psicología, del trabajo social y por representantes de la sociedad civil.
Català: D+20+10+3: la Junta Electoral de Catalunya proclama les candidatures.
Español: D+20+10+3: la Junta Electoral de Cataluña proclama las candidaturas.
Català: Serveis informàtics de suport a maquinari Hewlett-Packard (HP-UX)
Español: Servicios informáticos de soporte a maquinaria Hewlett-Packard (HP-UX)
Català: Aquí deixa el camí principal, que gira cap a l'est i agafa un camí que continua resseguint per l'est els camps de cultiu de les parcel·les 34, 35, 40 i 41 del polígon 15.
Español: Aquí deja el camino principal, que gira hacia el este y coge un camino que continúa recorriendo por el este los campos de cultivo de las parcelas 34, 35, 40 y 41 del polígono 15.