BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec té un import de 13,38 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'ICS o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 13,38 euros, que se han de ingresar en la caja del Centro Corporativo del ICS o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: Considerar com a unitat bàsica, per a portar a terme la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: Considerar como unidad básica, para llevar a cabo el deslinde, la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc
Español: Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (l'Agència/legislació) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, de notificació de diverses resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, de notificación de varias resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE.
Català: Miquel Buxeda i Serra, funcionari del grup A1 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, que actuarà com a secretari.
Español: Miquel Buxeda i Serra, funcionario del grupo A1 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, que actuará como secretario.
Català: Les parts signants d'aquest Acord/Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo/Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Vistes les característiques de l'activitat i el seu emplaçament, aquest impacte es genera de manera permanent durant el desenvolupament de les diferents fases de l'activitat i requereix l'adopció de mesures preventives i correctores intensives per evitar-ne el seu impacte negatiu sobre l'entorn.
Español: Vistas las características de la actividad y su emplazamiento, este impacto se genera de modo permanente durante el desarrollo de las diferentes fases de la actividad y requiere la adopción de medidas preventivas y correctoras intensivas para evitar su impacto negativo sobre el entorno.
Català: Les mitgeres que formin part de l'entorn d'un bé catalogat seran considerades i tractades com a façanes.
Español: Las medianeras que formen parte del entorno de un bien catalogado serán consideradas y tratadas como fachadas.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector químic inclosa en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitza el contingut global del missatge i el relaciona amb els recursos lingüístics corresponents
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector químico contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes
Català: a) Una de les empreses posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o els socis de l'altra o altres empreses.
Español: a) Una de las empresas posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de la otra u otras empresas.
Català: Afronta, mirant el bloc davant a la seva referida façana de Travessera de les Corts: al front, departament porta 4a de la seva mateixa planta, pati de llums i caixa d'escala; a la dreta, caixa d'escala i departament porta 2a de la seva mateixa planta; a l'esquerra, projecció d'espai lliure situat entre el seu bloc i el carrer Lluçà i pati de llums; i al fons, projecció d'espai lliure situat entre el seu bloc i el número III del seu grup immobiliari.
Español: Linda, mirando el bloque ante la referida fachada de Travessera de les Corts: al frente, departamento puerta 4ª de su misma planta, patio de luces y caja de escalera; a la derecha, caja de escalera y departamento puerta 2ª de su misma planta; a la izquierda, proyección de espacio libre situado entre su bloque y la calle Lluçà y patio de luces; y al fondo, proyección de espacio libre situado entre su bloque y el número III de su grupo inmobiliario.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les representacions i té la seu als locals de l'empresa.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las representaciones y tendrá su sede en los locales de la empresa.
Català: A més, a l'oest de l'activitat transcorre el barranc del Molí, que és tributari del riu Canaletes.
Español: Además, en el oeste de la actividad transcurre el barranco de El Molí, que es tributario del río Canaletes.
Català: Per la Resolució de 17 de juny de 2008 s'aprova tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de la Nou de Gaià (Tarragonès) amb l'estudi d'impacte ambiental i la relació de béns i drets afectats.
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 2008 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de La Nou de Gaià (Tarragonès) con el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: La quantitat resultant, es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del Conveni, en proporció amb el nombre de representants a la taula negociadora.
Español: La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
Català: 0,40 - La major part dels convenis de pràctiques que es realitzen són adequats als continguts de la formació rebuda
Español: 0,40 - La mayor parte de los convenios de prácticas que se realizan son adecuados a los contenidos de la formación recibida
Català: Coneixements en la creació i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos en la creación y gestión de bases de datos.
Català: A continuació, el límit del PN busca en línia recta la part més alta, a la cota 105 m, del torrent de més a la dreta de can Pep Satller, mirant al NO.
Español: A continuación, el límite del PN busca en línea recta la parte más alta, en la cota 105 m, del torrente de más a la derecha de Can Pep Satller, mirando al NO.
Català: L'Administració es compromet a proposar als òrgans col·legiats pertinents l'esmentada aprovació de la pròrroga del Conveni col·lectiu i realitzar els tràmits davant l'autoritat laboral per a la seva efectivitat.
Español: La Administración se compromete a proponer a los órganos colegiados pertinentes la aprobación de la prórroga del Convenio colectivo y realizar los trámites ante la autoridad laboral para su efectividad.
Català: Excepcionalment, l'import de l'ajut serà del 14% de l'import efectivament desemborsat en forma d'ampliació de capital si en la operació hi participen 3 o més membres inversors de la xarxa en co-inversió i d'un 9% si és en forma de préstec participatiu.
Español: Excepcionalmente, el importe de la ayuda será del 14% del importe efectivamente desembolsado en forma de ampliación de capital si en la operación participan 3 o más miembros inversores de la red en coinversión y de un 9% si es en forma de préstamo participativo.
Català: Atès el que disposen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; l'Ordre JUS/54/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal;
Español: Visto lo que disponen la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con respecto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Orden JUS/54/2006, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, con respecto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal;
Català: d) Lloc de recepció dels serveis:
Español: d) Lugar de recepción de los servicios:
Català: Un cop obert un expedient sancionador per la presumpta comissió de faltes molt greus, greus o lleus, l'òrgan competent pot acordar, per mitjà d'una resolució motivada, les mesures provisionals pertinents en cada cas per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció i la comissió de noves infraccions, i també per a assegurar que el procediment es desenvolupi correctament i que la resolució final sigui eficaç.
Español: Una vez abierto un expediente sancionador por la presunta comisión de faltas muy graves, graves o leves, el órgano competente puede acordar, mediante resolución motivada, las medidas provisionales pertinentes en cada caso para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y la comisión de nuevas infracciones, y también para asegurar que el procedimiento se desarrolle correctamente y que la resolución final sea eficaz.
Català: Fita 9: se situa a l'extrem sud-oest de la urbanització les Rovires.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo suroeste de la urbanización Les Rovires.
Català: 2.2.4 El tractament de la llum i el color en els diferents gèneres.
Español: 2.2.4 El tratamiento de la luz y el color en los diferentes géneros.
Català: b) Habitatges adossats:
Español: b) Viviendas adosadas:
Català: Ajuts per a mobilitat interinstitucional d'investigadors vinculats a centres assistencials.
Español: Ayudas para movilidad interinstitucional de investigadores vinculados a centros asistenciales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre procediment de declaració abintestat (exp. 326/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración abintestato (exp. 326/2006).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de redistribució d'edificabilitat del solar situat als carrers Pau Vila, núm. 9-21, Pompeu Fabra, núm. 55-63 i Corders, de Badalona, promogut per l'entitat INMONAU, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila, n.º 9-21, Pompeu Fabra, n.º 55-63 y Corders, de Badalona, promovido por la entidad INMONAU, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Artesa de Lleida i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Artesa de Lleida y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Cal incloure informació sobre el nombre de persones, categories i tant per cent de dedicació.
Español: Hay que incluir información sobre el número de personas, categorías y tanto por ciento de dedicación.
Català: Els ciutadans poden obtenir la informació relativa als serveis públics i als procediments administratius de competència de les administracions públiques catalanes, i realitzar els tràmits corresponents, per mitjans electrònics i a distància mitjançant un lloc web comú o finestreta única.
Español: Los ciudadanos pueden obtener la información relativa a los servicios públicos y a los procedimientos administrativos de competencia de las administraciones públicas catalanas, y realizar los correspondientes trámites, por medios electrónicos y a distancia mediante un sitio web común o ventanilla única.
Català: Proposar les actuacions necessàries i tramitar els expedients administratius procedents per tal de vetllar per l'exercici correcte del dret constitucional de fundacions i associacions, tenint en compte la consecució de l'interès general i el compliment de la voluntat fundacional i associacional i les disposicions legals aplicables.
Español: Proponer las actuaciones necesarias y tramitar los expedientes administrativos procedentes con el fin de vigilar por el correcto ejercicio del derecho constitucional de fundaciones y asociaciones, teniendo en cuenta la consecución del interés general y el cumplimento de la voluntad fundacional y asociacional y las disposiciones legales aplicables.
Català: Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida
Español: Escuela Universitaria de Turismo Tierras de Lleida
Català: També han d'adjuntar els documents acreditatius del pagament de les despeses justificades.
Español: También se deberán de adjuntar los documentos acreditativos del pago de los gastos justificados.
Català: a) Elaborar estudis i informes jurídics sobre els recursos, les reclamacions, els convenis, els consorcis i les consultes relatives a les matèries indicades en la descripció de la missió.
Español: a) Elaborar estudios e informes jurídicos sobre los recursos, las reclamaciones, los convenios, los consorcios y las consultas relativas a las materias indicadas en la descripción de la misión.
Català: L'aplicació informàtica per poder fer la sol·licitud telemàtica estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet esmentada a la base 5.
Español: La aplicación informática para poder hacer la solicitud telemática estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet mencionada en la base 5.
Català: Hores extraordinàries, si és procedent.
Español: Horas extraordinarias, si procede.
Català: e) Eolic Partners, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Eolic Partners, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquestes aportacions es poden concretar en els camps següents:
Español: Estas aportaciones se pueden concretar en los campos siguientes:
Català: b) Els ajuts concedits a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, llevat dels ajuts a Projectes R+D i els ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 d'aquest annex.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, salvo las ayudas a Proyectos de I+D y las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 de este anexo.
Català: Objecte: plantació d'arbres als marges, closes i camins dins el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Objeto: plantación de árboles en los márgenes, cercados y caminos dentro del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: També correspon al Consell Rector la revocació dels membres de la Comissió.
Español: También corresponde al Consejo Rector la revocación de los miembros de la Comisión.
Català: El primer declara que «[l]'ensenyament de la religió catòlica s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord sobre ensenyament i assumptes culturals subscrit entre la Santa Seu i l'Estat espanyol», i, a continuació, disposa que aquesta religió, que s'inclourà en els nivells educatius que correspongui, ha de ser d'oferta obligatòria i de caràcter voluntari per a l'alumnat.
Español: El primero declara que «[l]a enseñanza de la religión católica se ajustará a lo establecido en el Acuerdo sobre Enseñanza y Asuntos Culturales suscrito entre la Santa Sede y el Estado español», y, a continuación, dispone que esta religión, que se incluirá en los niveles educativos que corresponda, deberá ser de oferta obligatoria y de carácter voluntario para el alumnado.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida, signat en data 7 de maig de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida, firmado en fecha 7 de mayo de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Logística de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a l'IBEI l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar al IBEI el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: e) La programació de les activitats formatives del personal del Departament.
Español: e) La programación de las actividades formativas del personal del Departamento.
Català: A sota de cadascun dels vèrtexs d'aquestes ondulacions figura un traç petit i de color blau, que simula la canalització de l'aigua a cada vall.
Español: Debajo de cada uno de los vértices de estas ondulaciones figura un trazo pequeño y de color azul, que simula la canalización del agua en cada valle.
Català: Controlar i tramitar la gestió i liquidació de les actuacions incloses en els programes del Pla únic d'obres i serveis (PUOSC) i dels altres ajuts als ens locals, a la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a, per tal d'obtenir informació actualitzada sobre l'estat de situació del PUOSC.
Español: Controlar y tramitar la gestión y liquidación de las actuaciones incluidas en los programas del Plan único de obras y servicios (PUOSC) y de las otras ayudas a los entes locales, en la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a, con el fin de obtener información actualizada sobre el estado de situación del PUOSC.
Català: La jornada serà de 7.30 hores a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: La jornada será de 7.30 horas en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Cal corregir les qualificacions dels torrents de can Roca i de can Pasqual.
Español: Es necesario corregir las calificaciones de los torrentes de Can Roca y de Can Pasqual.
Català: d) Generar en l'alumnat interès per desenvolupar projectes en equips de treball multidisciplinaris a partir d'estratègies i dinàmiques de col·laboració i cooperació.
Español: d) Generar en el alumnado interés por desarrollar proyectos en equipos de trabajo multidisciplinares a partir de estrategias y dinámicas de colaboración y cooperación.
Català: La limitació de concentració de persones no afecta les activitats esportives on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: La limitación de concentración de personas no afecta a las actividades deportivas donde los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002;