BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa i elabora la proposta de resolució, amb l'estudi previ dels antecedents i de conformitat amb la normativa aplicable, de les resolucions sancionadores que són competència del/de la conseller/a i dels recursos en via administrativa que ha de resoldre el/la conseller/a en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de política financera, assegurances, defensa de la competència, fons europeus i energia i mines.
Español: Informa y elabora la propuesta de resolución, con el estudio previo de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable, de las resoluciones sancionadores que son competencia del/de la consejero/a y de los recursos en vía administrativa que tiene que resolver el/la consejero/a en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de política financiera, seguros, defensa de la competencia, fondos europeos y energía y minas.
Català: Nom del titular afectat: estació de servei Sant Daniel (Agustí Pou).
Español: Nombre del titular afectado: estación de servicio Sant Daniel (Agustí Pou).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial de Lleida i la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura han emès un informe favorable.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Lleida y la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura han emitido un informe favorable.
Català: Per tot això, en compliment del precepte expressat més amunt, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, en cumplimiento del precepto expresado más arriba, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Fita 6: se situa a la Rovira Roja, en el límit de les propietats de Antoni Vives-Fierro, en terme de Vilobí del Penedès, i de Magí Suriol Romagosa, en terme de Sant Martí Sarroca.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Rovira Roja, en el límite de las propiedades de Antoni Vives-Fierro, en término de Vilobí del Penedès, y de Magí Suriol Romagosa, en término de Sant Martí Sarroca.
Català: Convocatòria CLT/364/2005, de 15 de febrer (Dotació d'infraestructures)
Español: Convocatoria CLT/364/2005, de 15 de febrero (Dotación de infraestructuras)
Català: El títol de doctor s'acreditarà amb la fotocòpia compulsada d'aquest títol, o certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará mediante la fotocopia compulsada de este título, o certificado del pago de los derechos de expedición correspondientes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 i regeix fins al 31 de desembre del 2000; es considera prorrogat per períodes successius anuals sempre que cap de les parts no el denunciï en 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment o de la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2000; se considera prorrogado por períodos sucesivos anuales, siempre que ninguna de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación, como mínimo, respecto a la fecha de su vencimiento o de la de cualquiera de las prórrogas.
Català: Arranjament dels passos inferiors de la C-31.
Español: Arrendamiento de los pasos inferiores de la C-31.
Català: e) Impacte per l'alteració de la claror natural del cel nocturn generat per els vehicles de transport i maquinària de treball en situacions de treball propi o de tercers en horari nocturn o vespertí que afecta de forma negativa i significativa, en el moment d'ocurrència, la visió del cel i sobre altres medis receptors.
Español: e) Impacto por la alteración de la claridad natural del cielo nocturno generado por los vehículos de transporte y maquinaria de trabajo en situaciones de trabajo propio o de terceros en horario nocturno o vespertino que afecta de forma negativa y significativa, en el momento de ocurrencia, la visión del cielo y sobre otros medios receptores.
Català: Es modifica l'article 11.a) del Decret 96/1992, de 28 d'abril, que estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, tot assignant 5 crèdits comuns a l'àrea de matemàtiques, en lloc de 4, en el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: Se modifica el artículo 11.a) del Decreto 96/1992, de 28 de abril, que establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, asignando 5 créditos comunes al área de matemáticas, en lugar de 4, en el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Dins de l'àmbit del Projecte, els elements de conservació (prioritaris i clau) que podrien resultar afectats per les obres d'obertura de la pista els constitueixen l'hàbitat 9430 Boscos de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat silícic, diferents espècies d'ocells forestals, com el gall fer (Tetrao urogallus), el mussol pirinenc (Aegolius funereus) i el picot negre (Dryocopus martius), els ratpenats forestals com les espècies Barbastella barbastellus, Myotis emarginatus i Myotis myotis.
Español: Dentro del ámbito del Proyecto, los elementos de conservación (prioritarios y clave) que podrían resultar afectados por las obras de apertura de la pista los constituyen el hábitat 9430 Bosques de pino negro (Pinus uncinata) sobre sustrato silícico, diferentes especies de pájaros forestales, como el urogallo (Tetrao urogallus), el mochuelo boreal (Aegolius funereus) y el pito negro (Dryocopus martius), los murciélagos forestales como las especies Barbastella barbastellus, Myotis emarginatus y Myotis myotis.
Català: Persona/es interessada/es: ANTONIO AMAYA CORTÉS I FERNANDO MONTOYA CORTÉS
Español: Persona/s interesada/s: ANTONIO AMAYA CORTÉS I FERNANDO MONTOYA CORTÉS
Català: Envidraments especials: cobertes i claraboies, envidraments amb fusteria amagada i emmotllats.
Español: Acristalamientos especiales: cubiertas y claraboyas, acristalamientos con carpintería oculta y moldeados.
Català: En el cas que es disposi d'un camió cisterna d'aigua per al rec dels camins, aquest vehicle podrà anar equipat amb un grup motobomba i mànega de 25 mm (necessària per poder recórrer 500 m), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que se disponga de un camión cisterna de agua para el riego de los caminos, este vehículo podrá ir equipado con un grupo motobomba y manguera de 25 mm (necesaria para poder recorrer 500 m), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Urgil, SA, per a l'activitat de fosa de metalls no fèrrics i valorització de ferralla, encenalls i escòries situada al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Urgil, SA, para la actividad de fundición de metales no férricos y valorización de chatarra, virutas y escorias situada en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: 11.2 La manca de signatura o tramesa del document d'acceptació o qualsevol altre dels sol·licitats a la base anterior comporta la renúncia a la beca, amb els efectes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.2 La falta de firma o envío del documento de aceptación o cualquier otro de los solicitados en la base anterior comporta la renuncia a la beca, con los efectos que se establecen en estas bases.
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant documents en format paper i en format digital o consulta telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante documentos en formato depapel y en formato digital o consulta telemática.
Català: 4.5 La llista provisional de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, s'ha de publicar als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva el dia 7 d'octubre de 2009.
Español: 4.5 El listado provisional de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva el día 7 de octubre de 2009.
Català: 45.200,00 euros del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per a l'any 2021, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient, dels quals 340.000,00 són amb càrrec a la partida 770.0001 i 11.200,00, amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: 45.200,00 euros del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona para el año 2021, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente, de los cuales 34.000,00 son con cargo a la partida 770.0001 y 11.200,00, con cargo a la partida 470.0001.
Català: Aquests increments també seran d'aplicació a la millora voluntària (no absorbible) del personal indirecte i als articles 16, 17, 18, 19, 20.5, 20.6, 20.10, 20.12, 22, 24 i 25 d'aquest conveni, excepte per a aquells conceptes o períodes que expressament es determinin d'una altra manera.
Español: Estos incrementos también serán de aplicación a la mejora voluntaria (no absorbible) del personal indirecto y a los artículos 16, 17, 18, 19, 20.5, 20.6, 20.10, 20.12, 22, 24 y 25 de este Convenio, salvo para aquellos conceptos o periodos que expresamente se determinen de otra manera.
Català: Beneficiari: Comissió d'Aplecs Sardanistes de les Comarques de Barcelona.
Español: Beneficiario: Comisión de Encuentros Sardanistas de las Comarcas de Barcelona.
Català: Categories administratives i personal dels centres d'atenció primària: els que reflecteix l'annex 5 per a l'any 2000; els anys 2001, 2002 i 2003 s'han d'incrementar segons els percentatges que estableix l'article 16.
Español: Categorías administrativas y personal de los centros de atención primaria: los reflejados para el año 2000 en el anexo 5, que se incrementarán en los años 2001, 2002 y 2003 en los porcentajes establecidos en el artículo 16.
Català: La proposta de resolució recaurà en els concursants que obtinguin la millor valoració del conjunt dels mèrits de les dues fases, i sense que les diferents fases del concurs siguin selectives.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los concursantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de los méritos de las dos fases, y sin que las diferentes fases del concurso sean selectivas.
Català: e) Garanties: les considerades suficients a criteri de l'Institut Català de Finances.
Español: e) Garantías: las consideradas suficientes a criterio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: les escales adequades, amb una acotació clara i precisa que faciliti
Español: escalas adecuadas, con una acotación clara y precisa que facilite la
Català: En cas que el Conveni col·lectiu provincial per a l'any 2001 determini un increment salarial superior, s'ha d'aplicar aquest increment salarial superior.
Español: En caso de que el Convenio colectivo provincial para el año 2001 determine un incremento salarial superior, se aplicará este último.
Català: La publicació de la resolució de concessió i/o denegació de les subvencions al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l'Esport, substitueix la notificació individual, d'acord al que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte, sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant o sol·licitants de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante o solicitantes de la beca.
Català: a) Descripció: els serveis de manteniment preventiu del Centre Residencial d'Acció Educativa Els Castanyers, a Palau-solità i Plegamans.
Español: a) Descripción: los servicios de mantenimiento preventivo del Centro Residencial de Acción Educativa Els Castanyers, en Palau-solità i Plegamans.
Català: Reglament, complementant-lo en tot allò que calgui, i assumir totes les
Español: complementándolo en todo lo que sea necesario, y asumir todas las
Català: La durada d'aquest Conveni és de 5 anys a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del mismo será de 5 años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.24.15 El Pla de Seguretat i Salut ha de romandre permanentment a l'obra, a disposició dels que intervenen en la seva execució, persones i òrgans amb responsabilitat en la matèria i els representants dels treballadors.
Español: 2.24.15 El Plan de Seguridad y Salud permanecerá permanentemente en la obra, a disposición de los que intervienen en su ejecución, personas y órganos con responsabilidad en la materia y los representantes de los trabajadores.
Català: Les titulacions acadèmiques indicades s'acreditaran mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones académicas indicadas se acreditarán mediante copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Graduat en arts aplicades de: (catifes i tapissos).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (alfombras y tapices).
Català: Les empreses amb activitat estacional obtindran l'opció abans esmentada
Español: Las empresas con actividad estacional recabarán las antedicha
Català: proporcional de finançament de la seva proposta.
Español: proporcional de financiación de su propuesta.
Català: c) Controlar el compliment de les normatives de qualitat, sostenibilitat i eficàcia energètica en la nova construcció d'habitatges i en el parc existent.
Español: c) Controlar el cumplimiento de las normativas de calidad, sostenibilidad y eficacia energética en la nueva construcción de viviendas y en el parque existente.
Català: els dies pendents s'acumulen i s'han de realitzar abans del 31 de març
Español: pendientes y se realizarán antes del 31 de marzo del año
Català: Mantenir el percentatge màxim previst inicialment a les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions importants atès que la cancel·lació de les activitats va acompanyada d'una reducció de les despeses que s'han de justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud provocaría desviaciones importantes, dado que la cancelación de las actividades va acompañada de una reducción de los gastos que deben justificarse.
Català: Fer controls, operar màquines, etc., Amb experiència i responsabilitat.
Español: Realizar controles, operar con máquinas, etc., Con experiencia y responsabilidad.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 3 de març del 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 3 de marzo de 2009.
Català: C1 i C2 sense restricció
Español: C1 y C2 sin restricción
Català: Número de propietat horitzontal 9.- Local situat a SANT PERE DE RIBES, carrer CERVANTES; xamfrà amb el passeig de Ronda s/n, en planta semisoterrani.
Español: Número de Propiedad Horizontal 9.- Local sita en SANT PERE DE RIBES, CALLE CERVANTES; chaflán paseo de Ronda s/n, en planta semisótano.
Català: instal·lacions afecte al batxillerat, queda vinculat automàticament
Español: instalaciones afecto al bachillerato queda vinculado automáticamente al
Català: La resolució final es fonamentarà en l'apreciació d'unes avaluacions positives al llarg del temps, i en l'informe preceptiu que emetran els caps del treballador, amb la conformitat del Director del Centre i amb el Vist-i-Plau del Departament de Recursos Humans.
Español: La resolución final se basará en la apreciación de unas evaluaciones positivas a lo largo del tiempo, y en el informe preceptivo que emitirán los superiores del trabajador, con la conformidad del Director del Centro y con el Visto Bueno del Departamento de Recursos Humanos.
Català: El Decret estableix les comissions d'escolarització, les quals es mantindran actives durant tot el curs amb la finalitat d'assignar lloc escolar a l'alumnat nouvingut, i garanteix el compliment de la normativa sobre admissió de l'alumnat i la participació de la comunitat escolar en el seguiment del seu procés dins el seu àmbit de competència.
Español: El Decreto establece las comisiones de escolarización, las cuales se mantendrán activas durante todo el curso con la finalidad de asignar plaza escolar al alumnado recién llegado, y garantiza el cumplimiento de la normativa sobre admisión del alumnado y la participación de la comunidad escolar en el seguimiento de su proceso dentro de su ámbito de competencia.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució, es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l'endemà de la data de la publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución, también podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableix que els ministres, com a titulars dels seus departaments, queden habilitats per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers, conforme amb la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que los ministros, como titulares de sus departamentos, quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación.
Català: Ara bé, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.663 kg, dels quals 12.728 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: Ahora bien, puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.663 kg, de los cuales 12.728 kg proceden del ganado existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'un projecte de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de un proyecto de licencia ambiental.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte que consisteix en una àrea de trial a la zona de Mas Corts i Mas Llombart, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto que consiste en un área de trial en la zona de Mas Corts i Mas Llombart, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Almenar: per trasllat del senyor Cruz Gimeno, el senyor Vicente Miguel Mestre Soro, notari de Gaucín, 3a.
Español: Almenar: por traslado del señor Cruz Gimeno, don Vicente Miguel Mestre Soro, notario de Gaucín, 3ª.
Català: Les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats col·laboradores són les que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las necesidades de actuación que hayan de ejecutar las entidades colaboradores son las que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: o marxi després de les 15h.
Español: o se vaya después de la 15h.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment, Pla d'ocupació manteniment instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento, Plan de ocupación mantenimiento instalaciones deportivas.
Català: D'acord amb els articles 40 i següents de la vigent Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, us notifico la present proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y siguientes de la vigente Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, les notifico la presente propuesta de resolución.
Català: Requisits generals que han de complir les persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases:
Español: Requisitos generales que deben cumplir las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases:
Català: Com a condició indispensable per a la tinença i la posterior inclusió en el registre a què fa referència l'apartat 1, els propietaris dels gossos potencialment perillosos han de contractar una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la indemnització dels danys que aquests animals puguin provocar a les persones i als altres animals.
Español: Como condición indispensable para la tenencia y posterior inclusión en el registro a que se hace referencia en el apartado 1, los propietarios de los perros potencialmente peligrosos deben contratar un seguro de responsabilidad civil que cubra la indemnización de los daños que dichos animales puedan provocar a las personas y a los demás animales.