BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3218/2012, de 17 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de 2.500 porcs d'engreix situada al terme municipal de la Sénia (exp. EA20100004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3218/2012, de 17 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental para una actividad de 2.500 cerdos de engorde situada en el término municipal de La Sénia (exp. EA20100004).
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball del centre de dia per a gent gran de Can Vargas a Ripollet, a ICASA, per un import de 86.813,18 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo del centro de día para personas mayores de Can Vargas en Ripollet, a ICASA, por un importe de 86.813,18 euros (concurso público).
Català: Si ho considera oportú, pot elevar la seva opinió al Consell d'Administració.
Español: Si lo considera oportuno, puede elevar su opinión al Consejo de Administración.
Català: a) 15 dies naturals en el cas de matrimoni o constitució de parella de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, o en los supuestos de constitución de parejas de hecho.
Català: Gruix de llosa de balcó 0.15 cm amb remat de motllura
Español: Grueso de losa de balcón 0.15 cm con remado de moldura
Català: b) Accions encaminades a l'agroturisme i el turisme rural.
Español: b) Acciones encaminada al agroturismo y el turismo rural.
Català: Conscienciació de la influència que el rol del tècnic/de la tècnica té en la mediació dels aspectes psicològics per a l'optimització i l'adherència a les activitats d'ensenyament, entrenament i competició.
Español: Concienciación de la influencia que el rol del técnico/de la técnica tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para la optimización y la adherencia a las actividades de enseñanza, entrenamiento y competición.
Català: f) L'estudi i la previsió de necessitats en relació amb les costes, platges i maresmes no incloses en les zones portuàries.
Español: f) El estudio y la previsión de necesidades en relación con las costas, playas y marismas no incluidas en las zonas portuarias.
Català: Comptabilitzar tota la documentació econòmica:
Español: Contabilizar toda la documentación económica:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar l'AGAUR a través de l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (), o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 15 dies naturals, a partir de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación debe presentarse a la AGAUR a través del apartado «Petición genérica» de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (), o con arreglo a lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 15 días naturales, a partir de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'exercici de les competències pròpies del Govern de la Generalitat comporta l'exercici de la seva dimensió exterior i, per tant, sovint requereix la presència del Govern a l'exterior, amb la finalitat d'oferir un servei mes eficaç i eficient, i alhora garantir la projecció exterior de Catalunya, en l'àmbit estricte d'aquestes competències.
Español: El ejercicio de las competencias propias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña comporta el ejercicio de su dimensión exterior y, por lo tanto, a menudo requiere la presencia del Gobierno en el exterior, con la finalidad de ofrecer un servicio más eficaz y eficiente, y al mismo tiempo garantizar la proyección exterior de Cataluña, en el ámbito estricto de estas competencias.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entenen compensades i absorbides, fins al punt on siguin cobertes, per les respectives millores de tota mena que practiquin les empreses a l'actualitat, siguin quins siguin el motiu, la denominació les formes d'aquestes millores o retribucions, incloent-hi les primes, les comissions, les gratificacions, els plusos, el sobrepreu d'hores i les pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cent generals calculats segons el volum de facturació, i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels salaris o els sous respectius i encara que la implantació d'aquestes millores o retribucions obeeixi a una decisió voluntària de l'empresa, a partir de pactes de qualsevol mena, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis a Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (a partir d'ara UBAE) en qualsevol dels centres de treball existents o que puguin ser gestionats per aquesta empresa en un futur.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios a Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (a partir de ahora UBAE), en cualquiera de los centros de trabajo existentes o que puedan ser gestionados por esta empresa en un futuro.
Català: Si la informació s'incorpora al tiquet de compra o a la factura, aquests han d'estar impresos amb un tipus de lletra i un contrast que permetin llegir-los clarament.
Español: Si la información se incorpora al tique de compra o a la factura, estos deben estar impresos con un tipo de letra y un contraste que permitan leerlos claramente.
Català: Els terrenys del sector tenen una pendent inferior al 10 %, orientació est i ús agrícola.
Español: Los terrenos del sector tienen una pendiente inferior al 10 %, orientación y uso agrícola.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: d) En les peticions col·lectives (genèriques) de municipi, zona o comarca no s'adjudiquen llocs de treball docents de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: d) En las peticiones colectivas (genéricas) de municipio, zona o comarca no se adjudican puestos de trabajo docentes de centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Torn lliure: de les dinou places d'auditor/a, setze es convoquen pel torn lliure, una de les quals es reserva als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: de las diecinueve plazas de auditor/a, dieciséis se convocan por el turno libre, una de las cuales se reserva a los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Locals comercials amb el límit de 1.400 m2 de superfície edificada total i de 1.000 m2 de superfície neta de venda.
Español: Locales comerciales con el límite de 1.400 m2 de superficie edificada total y de 1.000 m2 de superficie neta de venta.
Català: En cas de baixes no justificades pels mitjans abans indicats, l'entitat efectuarà el descompte oportú en funció de la no assistència a la feina.
Español: En caso de bajas no justificadas por los medios antes indicados, la entidad efectuará el descuento oportuno en función de la no-asistencia al trabajo.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Aparell de polimerització per a resines.
Español: Aparato de polimerización para resinas.
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 19 de febrer de 2009, a les 19.00 hores, a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, c. Floridablanca, 66, local 2, de Barcelona, per a consensuar les taules salarials per a l'any 2009, acorden que les que s'adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 19 de febrero de 2009, a las 19.00 h, en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, c. Floridablanca, 66 local 2 de Barcelona, para consensuar las tablas salariales para el año 2009, acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: -3 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de setembre: el 25 i 26 de setembre de 2014.
Español: -3 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de septiembre: el 25 y 26 de septiembre de 2014.
Català: Secundàriament, a la finca també hi podem trobar algunes pinedes de pi blanc que es van salvar de l'incendi o que han regenerat des de 1986.
Español: Secundariamente, en la finca también podemos encontrar algunos pinares de pino carrasco que se salvaron del incendio o que han regenerado desde 1986.
Català: En el primer dels casos, la resolució especificarà l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el fet que l'acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió de l'ens en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el hecho de que la aceptación de la financiación del FEDER comporta la inclusión del ente en una lista de beneficiarios a los que se notificará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerats el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas alineadas cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: a) En cas de projectes audiovisuals de no-ficció: còpia en format digital en un llapis USB del resultat del producte audiovisual.
Español: a) En caso de proyectos audiovisuales de no ficción: copia en formato digital en un USB del resultado del trabajo audiovisual.
Català: En el contracte de treball en pràctiques, article 3.1), la retribució del treballador ha de ser del 60 % el primer any i el 80 % el segon any, del salari fixat per conveni per a un treballador que ocupi un lloc de treball igual o equivalent.
Español: En el contrato de trabajo en prácticas, artículo 3.1), la retribución del trabajador será del 60 % el primer año y el 80 % el segundo año, del salario fijado por convenio para un trabajador que ocupe un puesto de trabajo igual o equivalente.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-tres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintitrés por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: No coincidència de la reducció horària amb èpoques de punta o acumulació de feina.
Español: No coincidencia de la reducción horaria con épocas de punta o acumulación de trabajo.
Català: Objecte: reconstrucció i rehabilitació estructural de les façanes.
Español: Objeto: reconstrucción y rehabilitación estructural de las fachadas.
Català: ”d) Subscriure convenis i acords amb ajuntaments i orientar-los en el desenvolupament dels seus projectes d'intervenció integral i de millora de les àrees urbanes.
Español: ”d) Suscribir convenios y acuerdos con ayuntamientos y orientarlos en el desarrollo de sus proyectos de intervención integral y de mejora de las áreas urbanas.
Català: Els altres mèrits i capacitats es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los otros méritos y capacidades se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: modificació dels llocs de treball.
Español: los puestos de trabajo.
Català: Es posa en contacte amb el professorat per preparar la logística adequada per al desenvolupament de les accions formatives.
Español: Se pone en contacto con el profesorado para preparar la logística adecuada para el desarrollo de las acciones formativas.
Català: L'incompliment de l'obligació que tenen els col·legiats de comunicar els supòsits d'intrusisme professional de què tinguin esment.
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen los colegiados de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de que tengan noticia.
Català: Exemple: aparcaments per a bicicletes o bicis d'empresa.
Español: Ejemplo: aparcamientos para bicicletas o bicis de empresa.
Català: La xarxa de camins rurals es regula per la normativa específica que dicti la Generalitat de Catalunya.
Español: La red de caminos rurales se regula por la normativa específica que sea dictada por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels programes en matèria de desenvolupament rural.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de los programas en materia de desarrollo rural.
Català: - Persones ocupables amb un projecte professional definit i viable
Español: - Personas empleables con un proyecto profesional definido y viable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2148/2020, de 8 de setembre, de cessament del senyor Carles Mas Lloveras com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2148/2020, de 8 de septiembre, de cese del señor Carles Mas Lloveras como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: ORDRE d'1 de març de 2001, de creació de la Comissió Gestora de l'Ajuntament de l'Albagés i de designació dels seus membres.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 2001, de creación de la Comisión Gestora del Ayuntamiento de L'Albagés y designación de sus miembros.
Català: Objecte: Col·laboració per millorar i enfortir l'assistència sanitària del sector de la salut a Bogotà en l'àrea de la medicina transfusional, mitjançant la consultoria i assessoria nacional i internacional per a la transferència de coneixement per part del BST.
Español: Objeto: Colaboración para mejorar y fortalecer la asistencia sanitaria del sector de la salud en Bogotá en el área de la medicina transfusional, mediante la consultoría y asesoría nacional e internacional para la transferencia de conocimiento por parte del BST.
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 La Cabana
Català: Per al desenvolupament dels plans de formació de la Inspecció educativa el Departament d'Ensenyament podrà establir acords de col·laboració amb altres Administracions educatives, col·legis professionals i d'altres institucions i entitats i, preferentment, amb les Universitats.
Español: Para el desarrollo de los planes de formación de la Inspección educativa el Departamento de Enseñanza podrá establecer acuerdos de colaboración con otras Administraciones educativas, colegios profesionales y otras instituciones y entidades y, preferentemente, con las Universidades.
Català: La celebració de l'adjudicació directa de les embarcacions no venudes en la segona convocatòria de venda en pública subhasta tindrà lloc en les oficines de la Gerència de Ports de la Generalitat, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a les 12 hores del 26 d'agost de 2003.
Español: La celebración de la adjudicación directa de las embarcaciones no vendidas en la segunda convocatoria de venta en pública subasta tendrá lugar en las oficinas de la Gerencia de Puertos de la Generalidad, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a las 12 horas del 26 de agosto de 2003.
Català: La zona de colmatació de l'estructura urbana comprèn aquells terrenys que en alguns casos encara estan pendents de ser edificats o bé que han estat edificats més recentment, a finals del segle XX, tot i formant part d'illes qualificades com de rehabilitació urbana.
Español: La zona de Colmatación de la Estructura Urbana, comprende aquellos terrenos que en algunos casos todavía están pendientes de ser edificados, o bien que han sido edificados más recientemente, a finales del siglo XX, a pesar de formar parte de manzanas calificadas como de Rehabilitación Urbana.
Català: La composició del Parlament, el sistema electoral, l'estatut dels diputats i diputades, l'autonomia parlamentària i l'organització i el funcionament del Parlament, es regiran per allò que estableixen els articles 56, 57, 58, 59 i 60 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La composición del Parlamento, el sistema electoral, el estatuto de los diputados y diputadas, la autonomía parlamentaria y la organización y el funcionamiento del Parlamento, se regirán por lo que establecen los artículos 56, 57, 58, 59 y 60 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre i el Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre y el Reglamento (CE) núm.1236/2011, de 29 de noviembre de 2011, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni, tal com s'indica més amunt, són vigents a comptar del dia 1 de febrer de 2002.
Español: Los efectos económicos de este Convenio, como anteriormente se indica, lo serán a contar desde el día 1º de febrero de 2002.
Català: e) La rellevància de les publicacions que els investigadors hagin publicat en els darrers quatre anys: fins a 1 punt.
Español: e) La relevancia de las publicaciones que los investigadores hayan publicado en los últimos cuatro años: hasta 1 punto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: Organisme: departament competent en matèria de normalització lingüística.
Español: Organismo: departamento competente en materia de normalización lingüística.
Català: a) Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural de límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural de límite.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio del expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: f) Fer el seguiment i el control de l'execució del pressupost dels Serveis Territorials.
Español: f) Hacer el seguimiento y el control de la ejecución del presupuesto de los Servicios Territoriales.
Català: S'entendrà per hores incidentals totes aquelles que puguin sorgir a més a més de la jornada diària de treball, aquestes no tindran la consideració d'hores extres, ja que han de respondre a situacions que no estiguin previstes i que afectin directament a l'usuari i, per tant requeriran l'atenció immediata i ineludible del treballador/a, provocant la prolongació de la seva jornada diària inicialment prevista.
Español: Se entenderá por horas incidentales todas aquéllas que puedan surgir además de la jornada diaria de trabajo, éstas no tendrán la consideración de horas extras, ya que tienen que responder a situaciones que no estén previstas y que afecten directamente al usuario y, por lo tanto requerirán la atención inmediata e ineludible del trabajador/a, provocando la prolongación de su jornada diaria inicialmente prevista.
Català: a) Estar autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: a) Estar autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Aquest Reglament deroga l'anterior, aprovat per Acord de Junta de 25.9.2003.
Español: Este Reglamento deroga el anterior, aprobado por Acuerdo de Junta de 25.9.2003
Català: Beneficiari/ària: López Guerra, Mónica
Español: Beneficiario/a: Mónica López Guerra
Català: Vidres i lents de contacte, un any, llevat que per prescripció mèdica calgui renovar-los (canvi de graduació).
Español: Vidrios y lentes de contacto, un año, salvo que por prescripción médica se tengan que renovar (cambio de graduación).
Català: Pel que fa al concepte de construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis el màxim subvencionable serà de 30.000 euros per municipi amb un màxim de 50.000 euros, en cas de més d'un municipi (ADF i Consells Comarcals.
Español: en cuanto al concepto de construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios el máximo subvencionable será de 30.000 euros por municipio con un máximo de 50.000 euros, en caso de más de un municipio (ADF y consejos comarcales.
Català: f) Documentació de la titulació del grup B (grup A, subgrup A2), si han sol·licitat la dispensa de titulació, d'acord amb la base 2.2.
Español: f) Documentación de la titulación del grupo B (grupo A, subgrupo A2), si han solicitado la dispensa de titulación, de acuerdo con la base 2.2.
Català: Comunicacions de dades: es preveu la cessió de dades a l'administració pública competent en aplicació de l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en aplicación del artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional del transport marítim i la pesca.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional del transporte marítimo y la pesca.
Català: 1.4.1 Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents:
Español: 1.4.1 Se consideran financiables los gastos por los siguientes conceptos: