BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, en el seu àmbit territorial d'actuació respectiu, tenen, entre altres, la funció d'impulsar, fer el seguiment i avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Por otra parte, el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, en su ámbito territorial de actuación respectivo, tienen, entre otras, la función de impulsar, hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y a las comunidades catalanas del exterior.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al Servei d'Atenció als Museus corresponent o, si no n'hi ha, al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente o, si no lo hay, al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: c) En el cas que sigui plana, es permetrà l'aparició d'un cos sobre l'alçada reguladora màxima limitat per una separació mínima de 4,50 m respecte la línia de façana el qual estarà vinculat als habitatges situats en la planta immediatament inferior.
Español: c) En el caso que sea plana, (fig. 27) es permitido la aparición de un cuerpo sobre la altura reguladora máxima limitado por una separación mínima de 4,50 metros respecto a la línea de fachada, el cual estará vinculado a las viviendas situadas en la planta inmediatamente inferior.
Català: i de l'execució de les obres d'urbanització.
Español: servicios y la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Això no obstant, el president podrà delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: No obstante, el presidente podrá delegar a tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: - Cal incorporar en els plànols o.2A i o.2B, ordenació del sòl no urbanitzable, la grafia de les qualificacions anomenades, Implantacions singulars de valor reconegut, clau 27a Entorn ambiental del Nucli, clau 27b.
Español: - Se deberá incorporar en los planos o.2A y o.2B, ordenación del suelo no urbanizable, la grafía de las calificaciones llamadas, Implantaciones singulares de valor reconocido, clave 27a Entorno ambiental del Núcleo, clave 27 b.
Català: A la província de Girona s'estarà a allò que disposa l'Annex 3.
Español: En la provincia de Gerona estará en aquello que dispone el Anexo 3.
Català: En qualsevol cas el personal formador substitut haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso el personal formador sustituto deberá reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: L'altre lloc de treball és el de tècnic/a de relacions internacionals, que ha deixat de pertànyer a la ja desapareguda Unitat de Relacions Internacionals i ha passat a formar part del Gabinet de la Presidència, i ha assumit algunes tasques que tenia encomanades el cap de la Unitat esmentada.
Español: El otro puesto de trabajo es el de técnico/a de relaciones internacionales, que ha dejado de pertenecer a la ya desaparecida Unidad de Relaciones Internacionales y ha pasado a formar parte del Gabinete de la Presidencia, y ha asumido algunas tareas que tenía encomendadas el responsable de dicha Unidad.
Català: ACORD GOV/179/2008, de 28 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: ACUERDO GOV/179/2008, de 28 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló.
Català: La d'estiu de l'1 d'abril al 15 de setembre.
Español: La de verano del 1 de Abril al 15 de Septiembre.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals de recursos humans.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales de recursos humanos.
Català: Algunes de les tècniques culinàries que empra són la cocció al buit, la perfumcocció, la destil·lació o l'ús del fum com un ingredient més del plat i part de la seva preparació, entre d'altres.
Español: Algunas de las técnicas culinarias que utiliza son la cocción al vacío, la perfumecocción, la destilación o el uso del humo como un ingrediente más del plato y parte de su preparación, entre otras.
Català: c) El projecte d'urbanització i el de compensació seran pel conjunt de la unitat d'actuació.
Español: c) El proyecto de urbanización y el de compensación serán para el conjunto de la unidad de actuación.
Català: econòmica (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada
Español: (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral,
Català: l) Comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic en funció dels resultats comercials obtinguts per l'empresa productora sol·licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic.
Español: l) Comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico en función de los resultados comerciales que haya obtenido la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico.
Català: Davant aquesta dinàmica, la corporació reconeix la carrera tècnic-administratiu dels/de les empleats/des i garanteix que, en propers exercicis pressupostaris, es consideri l'increment de partides pressupostàries dintre de la plantilla municipal, que facin possible la seva aplicació.
Español: Ante esta dinámica, la corporación reconoce la carrera técnico-administrativa de los/as empleados/as y garantiza que, en próximos ejercicios presupuestarios, se considere el incremento de partidas presupuestarias dentro de la plantilla municipal, que hagan posible su aplicación.
Català: La competència de la Generalitat per a la creació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ve donada per l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: La competencia de la Generalidad para la creación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña viene dada por el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con el cual corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: b) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió i, en concret, el permís ambiental o bé la seva sol·licitud a l'administració competent.
Español: b) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en su caso, en función del tipo de inversión y, en concreto, el permiso ambiental o bien su solicitud a la administración competente.
Català: 6.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de realitzar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se tienen que realizar preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat/es), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Vista la proposta efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i la Placa al treball President Macià 2011, nomenat mitjançant Resolució EMO/2632/2011, de 27 d'octubre;
Español: Vista la propuesta efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y la Placa al trabajo Presidente Macià 2011, nombrado mediante Resolución EMO/2632/2011, de 27 de octubre;
Català: Cal garantir que l'adolescent i al seva família puguin participar en el procés de derivació a l'ingrés i, si no ha estat possible, acreditar que han estat informats.
Español: Se debe garantizar que el adolescente y su familia puedan participar en el proceso de derivación al ingreso, y, si no ha sido posible, acreditar que han sido informados de ello.
Català: Igualment, els treballadors i redactors que realitzin exclusivament diaris digitals o pàgines web, amb contingut informatiu, faran la vaga el dia 29 en les mateixes condicions que la resta de treballadors.
Español: Igualmente, los trabajadores y redactores que realicen exclusivamente diarios digitales o páginas Web, con contenido informativo, realizarán la huelga el día 29 en las mismas condiciones que el resto de trabajadores.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Blanes.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Blanes.
Català: Amb motiu de la nova organització plantejada tots els treballadors que siguin destinats a llocs de treball que impliquin una categoria professional superior, després dels períodes assenyalats legalment, han de procedir a la seva consolidació, en cas contrari s'ha de respectar la seva categoria d'origen.
Español: Con motivo de la nueva organización planteada todos los trabajadores que sean destinados a puestos de trabajo que impliquen una categoría profesional superior, tras los períodos señalados legalmente, procederán a su consolidación, caso contrario se respetará su categoría de origen.
Català: 33.1 El personal de SEMSA tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millor organització assistencial dels serveis sanitaris i administratius.
Español: 33.1 El personal de SEMSA tendrá acceso a una formación continua que responda a la exigencia de la mejor organización asistencial de los servicios sanitarios y administrativos.
Català: La prestació del servei, sigui quina sigui, té caràcter confidencial, per la qual cosa les representacions acorden que és perfectament exigible als treballadors la deguda diligència pel que fa als secrets relatius a l'explotació i els negocis de l'empresa i d'aquelles entitats en què els treballadors prestin els seus serveis.
Español: La prestación del servicio, sea cual fuere, tiene carácter confidencial, por lo que las representaciones acuerdan que es perfectamente exigible a los trabajadores la debida diligencia en cuanto a lo que se refiere a los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas entidades en las que los trabajadores presten sus servicios.
Català: 16.12 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, les entitats associades o vinculades (si escau), el nombre de joves atorgats, l'àmbit territorial d'actuació, la quantia total de la subvenció atorgada amb la distribució d'aquesta en les diferents actuacions del programa i el percentatge mínim de contractació que cal realitzar per justificar l'actuació de prospecció.
Español: 16.12 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, las entidades asociadas o vinculadas (en su caso), el número de jóvenes otorgados, el ámbito territorial de actuación, la cuantía total de la subvención otorgada con la distribución de la misma en las diferentes actuaciones del programa y el porcentaje mínimo de contratación a realizar para justificar la actuación de prospección.
Català: Ràpidament, el va traslladar a un centre hospitalari i la seva immediatesa i efectivitat va permetre salvar la vida del nadó.
Español: Rápidamente, lo trasladó a un centro hospitalario y su inmediatez y efectividad permitió salvar la vida del bebé.
Català: c) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: c) Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Les funcions del Consell de Cooperació al Desenvolupament són les que estableix l'article 24.3 de la Llei de cooperació a desenvolupament.
Español: Las funciones del Consejo de Cooperación al Desarrollo son las que establece el artículo 23.4 de la Ley de cooperación a desarrollo.
Català: Els canvis que se sol·licitin amb temps inferior a les 48 hores hauran d'ésser motivats pels agents sol·licitants.
Español: Los cambios que se soliciten con tiempo inferior a las 48 horas tendrán que ser motivados por los agentes solicitantes.
Català: 1.3 Representa gràficament els esquemes elèctrics i de control amb la simbologia d'aplicació i utilitzant programari de dibuix.
Español: 1.3 Representa gráficamente los esquemas eléctricos y de control con la simbología de aplicación y utilizando software de dibujo.
Català: - Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística (incorporació de nous llenguatges artístics i experimentació i recerca en el procés creatiu).
Español: - Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística (incorporación de nuevos lenguajes artísticos y experimentación y búsqueda en el proceso creativo).
Català: b) Cal completar la zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, que ha de ser objecte d'assignació d'una nova clau urbanística específica, amb els hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari actualment assignats a d'altres claus, i amb una mostra representativa dels no prioritaris, així com amb els connectors locals que conformen la riera del Mujal i el que connecta la franja d'espais amb valor de connexió situats al centre del municipi amb la situada més al sud, així com amb una mostra més representativa d'espais amb valor de connexió inclosos al Pla director urbanístic del Pla del Bages.
Español: b) Completar la zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, que debe ser objeto de asignación de una nueva clave urbanística específica, con los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario actualmente asignados a otras claves, y con una muestra representativa de los no prioritarios, así como con los conectores locales que conforman la riera de El Mujal y el que conecta la franja de espacios con valor de conexión situados en el centro del municipio con la situada más a sur, así como con una muestra más representativa de espacios con valor de conexión incluidos en el Plan director urbanístico de El Pla del Bages.
Català: Dirigir i coordinar l'acció de supervisió del compliment de la normativa aplicable a les entitats inscriptibles en els registres d'associacions i fundacions de Catalunya i, a més, gestionar els registres esmentats i el registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat, el registre de patrimonis protegits; així com el llibre de registre d'entitats religioses, el cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics i altres registres competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que no estiguin atribuïts a altres unitats i gestionar les actuacions que se'n derivin, amb rigor i eficàcia.
Español: Dirigir y coordinar la acción de supervisión del cumplimiento de la normativa aplicable a las entidades inscribibles en los registros de asociaciones y fundaciones de Cataluña y, además, gestionar los mencionados registros y el registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad, el registro de patrimonios protegidos; así como el libro de registro de entidades religiosas, el censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos y otros registros competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas que no estén atribuidos a otras unidades y gestionar las actuaciones que se deriven, con rigor y eficacia.
Català: La intervenció dels delegats en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i poden estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención de los delegados en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas.
Català: g) Autoritzar la instal·lació i entrada en funcionament, modificació o trasllat de caixers automàtics, d'acord amb allò previst a l'article 136 del Reglament de seguretat privada abans esmentat.
Español: g) Autorizar la instalación y entrada en funcionamiento, modificación o traslado de cajeros automáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada antes mencionado.
Català: c) Instal·lacions elèctriques per a l'enllumenat, semàfors, etc.
Español: c) Instalaciones eléctricas para el alumbrado, semáforos, etc.
Català: Cànon de negociació: s'estableix un cànon econòmic de 30,05 euros per a la negociació d'aquest Conveni, que han d'abonar els treballadors no afiliats als sindicats amb representació a l'empresa.
Español: Canon de negociación: se establece un canon económico de 30,05 euros para la negociación del presente Convenio. El mencionado canon afectará a los trabajadores no afiliados a los sindicatos con representatividad en la empresa.
Català: Quan en el moment de sol·licitar l'ajut, l'entitat encara no estigui inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia i Interior o l'equivalent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, caldrà acreditar que s'està tramitant la corresponent inscripció.
Español: Cuando en el momento de solicitar la ayuda, la entidad no esté todavía inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia e Interior o el equivalente del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, deberá acreditarse que está tramitándose la correspondiente inscripción.
Català: --5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en los cuales bajo
Català: Els auxiliars dels grups Tècnic-administratius amb 10 anys d'antiguitat en la categoria passaran a la categoria d'oficial de segona.
Español: Los auxiliares de los grupos Técnicos-Administrativos con 10 años de antigüedad en la categoría pasarán a la categoría de Oficial de 2ª.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Medos, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Medos, SA.
Català: La Llei 9/2003 del Parlament de Catalunya, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix com a objectius de les polítiques de mobilitat, entre d'altres, el d'integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat, de manera que es minimitzin els desplaçaments als centres de treball, i el d'afavorir els sistemes de transport en els polígons industrials o centres de concentració d'ocupació.
Español: La Ley 9/2003 del Parlamento de Cataluña, de 13 de junio, de la movilidad, establece como objetivos de las políticas de movilidad, entre otros, el de integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad, de manera que se minimicen los desplazamientos a los centros de trabajo, y el de favorecer los sistemas de transporte en los polígonos industriales o centros de concentración de ocupación.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren aquest concurs sempre que s'obtingui la puntuació global igual o superior a 5 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, siempre que se obtenga la puntuación global igual o superior a 5 puntos.
Català: Instal·lació d'una fàbrica de preparats i distribució de formigons a la carretera N-340, PK 1149,8, partida Comas, que promou Hormicemex, SA, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Instalación de una fábrica de preparados y distribución de hormigones en la carretera N-340, PK 1149,8, partida Comas, que promueve Hormicemex, SA, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Coordinar els processos relacionats amb l'activitat administrativa per a la gestió i optimització dels recursos econòmics assignats a les tecnologies de la informació i la comunicació i la seva administració, d'acord amb les peticions i els projectes informàtics i de telecomunicacions d'adquisició d'equipaments i de serveis que s'aprovin, amb l'impuls dels processos de contractació corresponents, la tramitació de les propostes de conveni de col·laboració que es duguin a terme amb altres entitats públiques i privades, la gestió i manteniment de l'inventari i la supervisió del seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de serveis informàtics contractats, i consolidar i elaborar els indicadors i informes corresponents per realitzar el seguiment de la seva evolució.
Español: Coordinar los procesos relacionados con la actividad administrativa para la gestión y optimización de los recursos económicos asignados a las tecnologías de la información y la comunicación y su administración, de acuerdo con las peticiones y los proyectos informáticos y de telecomunicaciones de adquisición de equipamientos de servicios que se aprueben, con el impulso de procesos de contratación correspondientes, la tramitación de las propuestas de convenio de colaboración que se lleven a cabo con otras entidades públicas y privadas, la gestión y mantenimiento del inventario y la supervisión del seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicios informáticos contratados, consolidando y elaborando los indicadores e informes correspondientes para realizar el seguimiento de su evolución.
Català: l) Tramitar l'obtenció de la capacitat legal, tècnica i econòmica per a l'exercici de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: l) Tramitar la obtención de la capacidad legal, técnica y económica para el ejercicio de la actividad de distribución de energía eléctrica.