BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell o nivells s'han de sol·licitar i s'han d'adjudicar d'acord amb els requisits i criteris que consten als apartats 6.1.3 (facultatius/ives i diplomats/ades sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució.
Español: El nivel o niveles deben solicitarse y deben adjudicarse de acuerdo con los requisitos y criterios que constan en los apartados 6.1.3 (facultativos/as y diplomados/as sanitarios) y 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 18/2002, de cooperativas, en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: Vist l'informe, de 24 de desembre de 2002, del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en què s'informa favorablement l'estudi d'impacte ambiental, tot supeditant-ho a unes mesures correctores que han estat convenientment recollides a la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Visto el informe, de 24 de diciembre de 2002, del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa en que se informa favorablemente el estudio de impacto ambiental, supeditándolo a unas medidas correctoras que han sido convenientemente recogidas en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: Coneixements sobre metrologia legal.
Español: Conocimientos sobre metrología legal.
Català: Aplicació del III Pla d'actuacions per a la igualtat d'oportunitats per a les dones
Español: Aplicación del III Plan de actuaciones para la igualdad de oportunidades para las mujeres
Català: e) L'Àrea de Planificació i Programació de l'Oferta Educativa.
Español: e) El Área de Planificación y Programación de la Oferta Educativa.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2d, G4e, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2d, G4e, G5d.
Català: No incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiar/ària establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta Comissió es reuneix com a màxim cada 2 mesos. Cal convocar-la amb 1 setmana d'antelació; en la convocatòria cal especificar els temes que es volen tractar i també informar de les implantacions que es produeixin.
Español: Esta Comisión se reunirá como máximo cada 2 meses, convocándose las mismas con 1 semana de antelación y especificando en la convocatoria los temas a tratar, informándosele de cuantas implantaciones se produzcan.
Català: Aquesta jurisprudència és aplicable als serveis de comunicació de titularitat estatal que tenen una comunitat autònoma com a destinatària específica de l'emissió i que, com hem dit també respecte dels articles 22.3 i 45 LGCA, són propicis per articular formes de col·laboració entre les comunitats autònomes i l'Estat.
Español: Esta jurisprudencia es aplicable a los servicios de comunicación de titularidad estatal que tienen una comunidad autónoma como destinataria específica de la emisión y que, como hemos dicho también respecto a los artículos 22.3 y 45 LGCA, son propicios para articular formas de colaboración entre las comunidades autónomas y el Estado.
Català: Fa les propostes de pressupostos, personal i assignació de recursos de les oficines comarcals.
Español: Hace las propuestas de presupuestos, personal y asignación de recursos de las oficinas comarcales.
Català: El lliurament serà a la xarxa de Red Eléctrica de España, SA, però a causa de les característiques de la xarxa existent, caldrà realitzar la connexió en dos nusos el de Riba-roja, i el nus de Maials.
Español: La entrega será en la red de Red Eléctrica de España, SA, pero debido a las características de la red existente, se deberá realizar la conexión en dos nudos el de Riba-roja, y el nudo de Maials.
Català: Les parts signants d'aquest conveni, adequaran la classificació professional i els llocs de treball del present conveni a la normativa que realitzi el departament competent.
Español: Las partes firmantes de este convenio, adecuarán la clasificación professional y los puestos de trabajo del presente convenio a la normativa que realice el Departamento competente.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern ho seran per quatre anys a comptar des de el dia de la seva elecció i podran optar només a un segon mandat de quatre anys més.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno lo serán por cuatro años a contar desde el día de su elección y podrán optar solo a un segundo mandato de cuatro años más.
Català: 2.1. S'adjunten a aquest conveni, únicament a efectes de càlcul de referència, les taules salarials vigents a 31/12/2009 pel personal docent i tècnic a partir de les quals s'han fet les diferents mesures de descompte pel Govern de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya per l'adopció de mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal previstes temporalment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Se adjuntan a este convenio, únicamente a efectos de cálculo de referencia, las tablas salariales vigentes a 31.12.2009 para el personal docente y técnico a partir de las cuales se han tomado las diferentes medidas de descuento por el Gobierno del Estado y de la Generalidad de Cataluña para la adopción de medidas de reducción del gasto de personal previstas temporalmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes gratificacions tenen, cadascuna, un import igual a 30 dies de salari
Español: Estas gratificaciones tendrán un importe, cada una de ellas, igual a 30
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del paratge de can Oristrell, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte que es tramiti, bé com a Pla especial bé com a autorització en sòl no urbanitzable (tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme), incorporarà la resta de prescripcions de la resolució ambiental de data 12 de desembre de 2011, pròpies del projecte d'activitats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto que se tramite, bien como Plan especial bien como autorización en suelo no urbanizable (trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo), incorporará el resto de prescripciones de la resolución ambiental de fecha 12 de diciembre de 2011, propias del proyecto de actividades.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Ma.
Español: Estimar la reclamación presentada por José Ma.
Català: o) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: o) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria ha de presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la modernització d'estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum mitjançant l'adquisició i instal·lació de mànegues de maneig, elements mòbils de maneig, menjadores autoblocants i/o abeuradors automàtics de nivell d'aigua constant a les explotacions ramaderes.
Español: Se establece una línea de ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición e instalación de mangueras de manejo, elementos móviles de manejo, cornadizos y/o abrevaderos automáticos de nivel de agua constante en las explotaciones ganaderas.
Català: Es tracta, fonamentalment, d'atenció a persones grans malaltes o que, independentment de la seva edat, pateixen: malalties cròniques discapacitants, malalties evolutives invalidants, deteriorament cognitiu, malalties en fase terminal o persones que tenen problemes de rehabilitació funcional o requereixen cures o tractaments de manera continuada.
Español: Se trata, fundamentalmente, de atención a personas mayores enfermas o que, independientemente de su edad, sufren: enfermedades crónicas discapacitantes, enfermedades evolutivas invalidantes, deterioro cognitivo, enfermedades en fase terminal o personas que tienen problemas de rehabilitación funcional o requieren cuidados o tratamientos de manera continuada.
Català: El sol·licitant ha d'assumir el risc de recuperació, com a mínim, del 50% de les despeses específiques de les actuacions mitjançant els ingressos per taquillatge.
Español: El solicitante debe asumir el riesgo de recuperación, como mínimo, del 50% de los gastos específicos de las actuaciones mediante los ingresos por taquillaje.
Català: Aquesta programació es correspondrà amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 3.
Español: Esta programación se corresponderá con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en que el profesorado de la especialidad tenga atribuida competencia docente para impartirlo y su elaboración se ajustará a lo que se dispone en el anexo 3.
Català: Facultatiu llicenciat en administració i direcció d'empreses
Español: Facultativo licenciado en administración y dirección de empresas
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat, d'acord amb el que disposa l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, d'una banda, per la Direcció d'HUSA de l'Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort i, de l'altra, pel Comitè d'Empresa i les seccions sindicals de CGT, CCOO, UGT i Agrupació de Treballadors TPC.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, de una parte, por la Dirección de HUSA del Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort y, de otra, por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT, CCOO UGT y la Agrupación de Trabajadores TPC.
Català: 2.3 Utilització d'estratègies de compensació davant de mancances lingüístiques.
Español: 2.3 Utilización de estrategias de compensación ante carencias lingüísticas.
Català: Cap d'àrea de determinació, examen i prognosi d'àrees de risc.
Español: Jefe de área de determinación, examen y prognosis de áreas de riesgo.
Català: Vist que en el cas dels parcs de bombers, amb presència de personal en torns fixos de 24 hores, caldrà mantenir el servei de neteja en aquelles dependències on el risc de contaminació sigui més elevat que en d'altres, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters, dutxes i vestidors, menjador i cuina; per a la resta de serveis es fixen com a serveis mínims el 25% del servei de neteja;
Español: Visto que en el caso de los parques de bomberos se efectúa el servicio de limpieza en días alternos en las zonas de comedor y cocina, y en las zonas de lavabos, se estima adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio de limpieza de los lavabos e inodoros, duchas y vestuarios, comedor y cocina; para el resto de servicios se fijan como servicios mínimos el 25% del servicio de limpieza;
Català: 19.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 19.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: k) Adoptar tots els altres acords que cregui convenients en relació amb els fins de l'Acadèmia i en defensa dels drets dels seus membres.
Español: k) Adoptar todos los otros acuerdos que crea convenientes en relación con los fines de la Academia y en defensa de los derechos de sus miembros.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, amb adreça a la ctra. d'Abrera a Berga (C-1411), km 34, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060025),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en la ctra. de Abrera a Berga (C-1411), km 34, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060025),
Català: ORDRE SLT/249/2008, de 20 de maig, per la qual es determinen, per a l'any 2008, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/249/2008, de 20 de mayo, por la que se determinan, para el año 2008, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La conducció tindrà el seu inici a la conducció existent de diàmetre nominal (DN) de 4", al terme municipal de Fogars de la Selva, mitjançant una derivació en forma de T de DN de 4".
Español: La conducción tendrá su inicio en la conducción existente de diámetro nominal (DN) de 4", en el término municipal de Fogars de la Selva, mediante una derivación en forma de T de DN de 4".
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 11 i 12 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 11 y 12 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Cap de setmana per a dues persones a la Xanascat (Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya).
Español: Fin de semana para dos personas en la Xanascat (Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña).
Català: Els aspirants que hagin estat seleccionats per a dos cossos hauran d'efectuar l'opció corresponent per a la realització de la fase de pràctiques en un d'aquests, mitjançant una sol·licitud que es presentarà davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i se'ls ajornarà la realització de la fase de pràctiques de l'altre cos fins a l'inici del curs següent.
Español: Los aspirantes que hayan sido seleccionados para dos cuerpos tendrán que efectuar la opción correspondiente para la realización de la fase de prácticas en uno de éstos, mediante una solicitud que se presentará ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y se les aplazará la realización de la fase de prácticas del otro cuerpo hasta el inicio del curso siguiente.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: ORDRE TRI/401/2004, de 5 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, efectua en el municipi de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/401/2004, de 5 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de alumbrado público que la empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, efectúa en el municipio de Barcelona.
Català: En qüestió d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap distorsió per a l'afectat/ada.
Español: En cuestión de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier posible cambio no signifique ninguna distorsión para el afectado/da.
Català: La societat "R.G. SOCIEDAD COOPERATIVA CATALANA LIMITADA" mitjançant Assemblea general de socis celebrada en el domicilio social el dia 17 de maig de 2002 en la que es va reunir la totalitat dels socis van acceptar de forma unànime donar-se per constituïts en Assemblea general amb caràcter universal i es va acordar la dissolució de la societat i la iniciació del període de liquidació.
Español: La sociedad "R.G. SOCIEDAD COOPERATIVA CATALANA LIMITADA" mediante Asamblea General de socios celebrada en el domicilio social el día 17 de mayo de 2002 en la que se reunieron la totalidad de los socios aceptaron de forma unánime darse por constituidos en Asamblea General con carácter Universal y se acordó la disolución de la sociedad y la iniciación del período de liquidación.
Català: L'Institut garantirà als seus treballadors/ores què tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal, el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: El Institut garantizará a sus trabajadores/ras que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario por el que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: I també potenciar els ensenyaments transprofessionals.
Español: Y también potenciar las enseñanzas transprofesionales.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció acolliment, que afectin el treballador durant el període de prova, interrompen el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción acogimiento, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpirán el cómputo del mismo.
Català: 4.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de líquids orgànics, sistema nerviós i globus ocular.
Español: 4.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas de líquidos orgánicos, sistema nervioso y globo ocular.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per reordenació del nucli urbà de Biure de Gaià, de Les Piles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por reordenación del núcleo urbano de Biure de Gaià, de Les Piles
Català: c) L'espai interior d'illa no serà edificable i tindrà la regulació d'espai lliure privat (clau L-6).
Español: c) El espacio interior de manzana no será edificable y tendrá la regulación de espacio libre privado (clave L-6).
Català: c.4 Programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses, fora de la durada de l'acció formativa, en especialitats no adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat regulat pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: c.4 Programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas, fuera de la duración de la acción formativa, en especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad regulado por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Bé núm. 20160006868, Registre de Béns Mobles de Girona, entrada 20160014660, assentament 20160013013, diari 18, foli 2247.
Español: Bien n.º 20160006868, Registro de Bienes Muebles de Girona, entrada 20160014660, asiento 20160013013, diario 18, folio 2247.
Català: La propietat i la seva funció social
Español: La propiedad y su función social
Català: El pressupost de la institució, amb l'objectiu d'incrementar i millorar les accions formatives, preveurà una partida específica per la formació; diferenciant:
Español: El presupuesto de la Institución, con el objetivo de incrementar y mejorar las acciones formativas, preverá una partida específica para la formación, diferenciando:
Català: L'espai anomenat Fossar de les Moreres, està situat al Barri de la Ribera de la ciutat de Barcelona.
Español: El espacio llamado Fossar de les Moreres está situado en el barrio de la Ribera de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre adjudicació de parcel·les industrials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre adjudicación de parcelas industriales.