BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: —3 Se pueden conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: una falta d'assistència no justificada a un assaig;
Español: una falta de asistencia no justificada a un ensayo;
Català: a) Les subvencions i prestacions per al pagament del lloguer que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya atorgui, o si és el cas, renovi, per a l'any 2016.
Español: a) Las subvenciones y prestaciones para el pago del alquiler que la Agencia de la Vivienda de Cataluña otorgue o, en su caso, renueve, para el año 2016.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 66,66 punts en el torn de lliure accés i de 58,33 punts en el torn de promoció interna, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini dels quals finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran los méritos, que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 66,66 puntos en el turno de libre acceso y de 58,33 puntos en el turno de promoción interna, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: Polígon Industrial del Francolí (clau 12) els paràmetres urbanístics dels dos nous sectors previstos, sector núm. 4bis A i 4bis B, a les Normes.
Español: Polígono Industrial del Francolí (clave 12) los parámetros urbanísticos de los dos nuevos sectores previstos, sector núm. 4bis A y 4bis B, a las Normas.
Català: Serveis d'interès general, serveis públics, obligacions de servei públic, servei universal i numeració.
Español: Servicios de interés general, servicios públicos, obligaciones de servicio público, servicio universal y numeración.
Català: Adscripció d'equips d'inspecció a les àrees geogràfiques
Español: Adscripción de equipos de inspección a las áreas geográficas
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Catalana de l'Esport:
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana del Deporte:
Català: Per operació de transport s'entén càrrega, descàrrega, descans o manteniment.
Español: Por operación de transporte se entiende carga, descarga, descanso o mantenimiento.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento http://www.gencat.net/dursi.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya y con el Estado como también de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la beca.
Català: L'Ajuntament de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant ha tramès l'acord del Ple municipal de 20 de març de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant ha enviado el acuerdo del Pleno municipal de 20 de marzo de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Organització i funcionament del Parlament.
Español: Organización y funcionamiento del Parlamento.
Català: Gestió del transport: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión del transporte: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La Presidència de la Comissió correspondrà rotativament al Ministeri de Foment i al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat.
Español: La Presidencia de la Comisión corresponderá rotativamente al Ministerio de Fomento y al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·la 16, al municipi de Torrefarrera.
Español: Ubicación: polígono 502, parcela 16, del municipio de Torrefarrera.
Català: familiar responsable el senyor/a (nom i cognoms), i rebrà
Español: responsable el señor/a (nombre y apellidos) y recibirá la
Català: socials, juristes, psicòlogues, pedagogues, monitores,...), s'adaptaran
Español: sociales, juristas, psicólogas, pedagogas, monitoras...), se
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs abans de l'expiració de llur mandat, a la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc, però, en aquest cas, l'elegit ocuparà el càrrec només per al termini de temps que restava a qui és substituït.
Español: Si resta vacante alguno de los cargos antes de la expiración de su mandato, a la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto, pero, en este caso, el elegido ocupará el cargo solo para el plazo de tiempo que quedaba a quien es sustituido.
Català: c) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència als actes públics que pertoquin per raó de la matèria.
Español: c) Dar apoyo a la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a los actos públicos que le correspondan por razón de materia.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/àries d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, ram de paleta, fusteria, electricitat, etc.).
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, etc.).
Català: Establir els procediments homologats de soldatge per garantir el compliment de la normativa, de les característiques del producte o de les especificacions del client, seguint les instruccions generals.
Español: Establecer los procedimientos homologados de soldeo para garantizar el cumplimiento de la normativa, de las características del producto o de las especificaciones del cliente, siguiendo las instrucciones generales.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Administratiu/iva de recursos econòmics
Español: Administrativo/a de recursos económicos
Català: Determinació dels criteris de classificació de documents sonors.
Español: Determinación de los criterios de clasificación de documentos sonoros.
Català: Funcions dels llocs en segona activitat
Español: Funciones de los puestos en segunda actividad
Català: 4.1 Del 28 de febrer al 5 de març de 2008, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits i fer el pagament de les taxes corresponents.
Español: 4.1 Del 28 de febrero al 5 de marzo de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y hacer el pago de las tasas correspondientes.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del paràgraf primer de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del párrafo primero del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Se suprimeixen dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida els negociats següents:
Español: .3 Se suprimen de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida los siguientes Negociados:
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, des del dia 24 al 29 de novembre de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, desde el día 24 al 29 de noviembre de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: RESOLUCIÓ INT/2859/2017, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2859/2017, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre provisión de plazas.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Clubs de Natació de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació i per la part social pels representants de CCOO i UGT, l'1 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de Natación de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 1 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan no fos possible cobrir més de la meitat de les vacants, el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya designarà una Junta Provisional entre el primer terç dels col·legiats més antics, la qual convocarà eleccions en el termini de trenta dies.
Español: Cuando no fuera posible cubrir más de la mitad de las vacantes, el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña designará una Junta Provisional entre el primer tercio de los colegiados más antiguos, la cual convocará elecciones en el plazo de treinta días.
Català: - Contractació indefinida, 10 punts com a màxim.
Español: - Contratación indefinida, 10 puntos como máximo.
Català: 1.3 Identifica les principals tècniques de distribució d'espais comercials, interiors i exteriors.
Español: 1.3 Identifica las principales técnicas de distribución de espacios comerciales, interiores y exteriores.
Català: 4.4 Han d'estar cobertes per una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que duu a terme les activitats de seguiment i d'avaluació de les estades formatives.
Español: 4.4 Deben estar cubiertos por una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, si es necesario, del profesorado que lleva a cabo las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, al paratge Pla de la Casa Alta, ubicats en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, en el paraje Pla de la Casa Alta, ubicados en les siguientes coordenadas UTM:
Català: 16.1 El Servei Català de la Salut pot establir contractes per gestionar serveis sanitaris amb persones jurídiques públiques o privades en qualssevol altres casos que no prevegi l'article 1.a) i b).
Español: 16.1 El Servicio Catalán de la Salud puede establecer contratos para gestionar servicios sanitarios con personas jurídicas públicas o privadas en cualesquiera otros supuestos no previstos en el artículo 1.a) y b).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Les unitats són agrupacions de personal i recursos de l'Institut Cartogràfic de Catalunya als quals s'atorga, d'acord amb llurs coneixements especialitzats, uns objectius i una planificació específics.
Español: Las unidades son agrupaciones de personal y recursos del Instituto Cartográfico de Cataluña a los que se otorga, de acuerdo con sus conocimientos especializados, unos objetivos y una planificación específicos.
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació específica que s'hi refereixi, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación específica que se refiera a ellos, puesto que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: 1.4 Mesura de variables dels sistemes de comandament i regulació.
Español: 1.4 Medida de variables de los sistemas de mando y regulación.
Català: 36.12 El preu hora de la jornada complementària d'atenció continuada (guàrdia) és per hora de treball efectiu.
Español: 36.12 El precio hora de la jornada complementaria de atención continuada (guardia) es por hora de trabajo efectivo.
Català: S'hi inclou la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics i solucions integrals d'aerotèrmia per a la climatització i aigua calenta sanitària, amb la finalitat de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària requerida per l'habitatge, o a la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se incluye la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos y soluciones integrales de aerotermia para la climatización y agua caliente sanitaria, a fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria demandada por la vivienda, o a la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: Adscripció a serveis centrals:
Español: Adscripción a servicios centrales:
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1984, per la qual s'assenyalen les dates d'aixecament de l'Acta prèvia a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Pla Parcial d'Ordenació "Sector Industrial Pla de Baix", d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1984, por la que se señalan las fechas de levantamiento del Acta previa a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan Parcial de Ordenación "Sector Industrial Pla de Baix",de Olot.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat d'edificis centrals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de edificios centrales.
Català: Finalitat: A. Escola Municipal de Música Tradicional del Penedès.
Español: Finalidad: A. Escuela Municipal de Música Tradicional de El Penedès.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, serà requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari en el qual haurà d'expressar-se el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari i demostrar la relació de l'hospitalització amb la baixa mèdica inicial.
Español: Para poder hacer efectivo este complemento, será requisito indispensable que el trabajador/a aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el cual habrá de constar el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario y demostrar la relación de la hospitalización con la baja médica inicial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/533/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme - Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/533/2020, de 11 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme - Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: L'auditoria també ha de certificar, de manera específica, les despeses en promoció i publicitat posteriors, si s'escau, i el seu pagament.
Español: La auditoría también deberá certificar, de forma específica, los gastos en promoción y publicidad posteriores, si procede, y su pago.
Català: d) Gestionar les despeses de funcionament de l'Oficina.
Español: d) Gestionar los gastos de funcionamiento de la Oficina.
Català: El percentatge d'ajut a l'expedient podrà augmentar fins a un 5% addicional, sent el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 12301, 312 i 313 del 40%.
Español: El porcentaje de ayuda en el expediente podrá aumentar hasta un 5% adicional, siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 12301, 312 y 313 del 40%.
Català: El Projecte no afecta directament cap element considerat clau per a l'espai protegit, però està dins un entorn dominat per conreus herbacis de secà amb franges forestals testimonials de la vegetació potencial de la zona, bàsicament rouredes de roure valencià i màquies o garrigues, i de conreus arboris de secà, que formen un mosaic agroforestal amb un relleu ondulat amb una important representació de pedra seca que imprimeix un caràcter singular al territori.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún elemento considerado clave para el espacio protegido, pero se encuentra dentro de un entorno dominado por cultivos herbáceos de secano con franjas forestales testimoniales de la vegetación potencial de la zona, básicamente robledales de roble valenciano y maquias o chaparrales, y de cultivos arbóreos de secano, formando un mosaico agroforestal con un relieve ondulado con una importante representación de piedra seca que imprime un carácter singular en el territorio.
Català: Les aigües pluvials es recullen mitjançant tres xarxes diferents.
Español: Las aguas pluviales se recogen mediante tres redes diferentes.
Català: Així mateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments, a fi que no s'arrosseguin materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Asimismo se evitará la formación incontrolada de excavaciones, teniéndose que construir, cuando sea necesario, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos, con el fin de que no se arrastren materiales térreos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural más próximas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Títol: Redacció del POUM.
Español: Título: Redacción del POUM.