BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle d'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgànica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raons de feina o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razones de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo.
Català: d) Alçada reguladora màxima i punt d'aplicació.
Español: d) Altura reguladora máxima y punto de aplicación.
Català: 9.2 El Tribunal número 1 elevarà a la Secretaria d'Estat de Justícia la llista d'aprovats per àmbit territorial ordenada per puntuació total i resoldrà els empats, atenent en primer lloc la puntuació assolida en el segon exercici, en segon lloc l'assolida en el primer exercici, en tercer lloc la del tercer exercici.
Español: 9.2 El Tribunal número 1 elevará a la Secretaría de Estado de Justicia la lista de aprobados por ámbito territorial ordenada por puntuación total, resolviendo los empates, atendiendo en primer lugar a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio, en segundo lugar a la obtenida en el primer ejercicio, en tercer lugar a la del tercer ejercicio.
Català: L'import màxim concedit per empresa en aquest programa serà de 25.000 euros.
Español: El importe máximo concedido por empresa en este programa será de 25.000 euros.
Català: Grup II: 0,80 euros per hectàrea i any.
Español: Grupo II: 0,80 euros por hectárea y año.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: presentar un capítol específic de la memòria amb
Español: deberá presentarse un capítulo específico de la memoria
Català: Per això, hem de partir de la base, primer, que la relació entre propietari i comunitat mai no quedarà inserida en una relació de consum i, per tant, mai no li serà aplicable la normativa específica d'aquestes relacions.
Español: Por ello, hemos de partir de la base, primero, de que la relación entre propietario y comunidad nunca quedará insertada en una relación de consumo y, por lo tanto, nunca le será aplicable la normativa específica de estas relaciones.
Català: Desmuntar el paviment artificial dels trams de carretera que quedaran en desús i restituir el terreny natural mitjançant sembra o hidrosembra, i les plantacions previstes en el document ambiental.
Español: Desmontar el pavimento artificial de los tramos de carretera que quedarán en desuso y restituir el terreno natural mediante siembra o hidrosiembra, y las plantaciones previstas en el documento ambiental.
Català: Títol: Vial de connexió per a vianants de la colònia Pernau.
Español: Título: Vial de conexión para peatones de la colonia Pernau.
Català: 1.10 Acota els elements representats de forma clara i d'acord amb les normes, verificant la correspondència amb altres vistes.
Español: 1.10 Acota los elementos representados de forma clara y de acuerdo a las normas, verificando la correspondencia con otras vistas.
Català: Sistema de selecció: concurs oposició restringit.
Español: Sistema de selección: concurso oposición restringido.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan, en la dotació corresponent, s'hagi produït una economia real, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando, en la dotación correspondiente, se haya producido una economía real, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: REIAL DECRET 1386/2008, d'1 d'agost, d'ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, en matèria d'obres hidràuliques (reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat).
Español: REAL DECRETO 1386/2008, de 1 de agosto, de ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, en materia de obras hidráulicas (reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat).
Català: L'esmentada adaptació ha d'estar prèviament autoritzada per l'Ajuntament de Sant Quirze.
Español: La citada adaptación deberá estar previamente autorizada por el Ayuntamiento de Sant Quirze.
Català: El pronunciament favorable no garanteix que, en el marc del procés d'avaluació de l'impacte ambiental i de la tramitació del projecte, no puguin sorgir nous elements que puguin afectar la seva autorització.
Español: El pronunciamiento favorable no garantiza que, en el marco del proceso de evaluación del impacto ambiental y de la tramitación del proyecto, no puedan surgir nuevos elementos que puedan afectar a su autorización.
Català: Subministrament d'un paquet de servei que inclouen un Gestor i Coordinador del servei (ASM) i tècnic, especialistes en les tecnologies, mitjançant contracte derivat (D9) de l'Acord Marc de subministrament de productes de programari Oracle i solucions d'ús comú.
Español: Suministro de un paquete de servicio que incluye un gestor y coordinador del servicio (ASM) y técnico, especialistas en las tecnologías, mediante contrato derivado (D9) del Acuerdo Marco de suministro de productos de software Oracle y soluciones de uso común.
Català: - Els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom són inferiors als valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: - Los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo son inferiores a los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: La Comissió Mixta es reunirà ordinàriament cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Mixta se reunirá ordinariamente cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Pressupost total de la inversió: (import).
Español: Presupuesto total de la inversió: (importe)
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No podrán superarse superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio detallados en el apartado II de este anexo.
Català: f) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local amb les recomanacions i les reserves corresponents, en relació amb l'exercici del qual es ret el Compte general.
Español: f) Ficheros en formato pdf, que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local con las recomendaciones y reservas correspondientes, en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general.
Català: b) En els casos de palesa urgència, hom podrà convocar-la en qualsevol forma, telegràfica, telemàtica o telefònica, per a la seva immediata reunió.
Español: b) En los casos de patente urgencia, podrá convocarse en cualquier forma, telegráfica, telemática o telefónica, para su inmediata reunión.
Català: 8.1 El Comitè executiu és l'òrgan de caràcter permanent de direcció i administració del Consorci, i és constituït per vuit membres del Consell d'Administració, que siguin designats per aquest òrgan, d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.1 El Comité ejecutivo es el órgano de carácter permanente de dirección y administración del Consorcio, y es constituido por ocho miembros del Consejo de Administración, que sean designados por este órgano, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Manipular aquestes variables mitjançant diferents tècniques que es puguin incorporar als entrenaments de forma ordinària i integrada.
Español: Manipular estas variables mediante diferentes técnicas que se puedan incorporar en los entrenamientos de forma ordinaria e integrada.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en ella el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Breu descripció del context en el qual es desenvolupa.
Español: Breve descripción del contexto en el que se desarrolla.
Català: Les mesures estructurals s'han distribuït en tres grups: promoció i difusió, eines i millora de capacitats.
Español: Las medidas estructurales se han distribuido en tres grupos: promoción y difusión, herramientas y mejora de capacidades.
Català: k) En cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, declarar que es disposa de la Nota Simple del Registre de la Propietat on consti l'anotació marginal de la subvenció com a càrrega de l'anotació principal registral.
Español: j) En caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, declaración que se dispone de la Nota Simple del Registro de la Propiedad donde conste la anotación marginal de la subvención como carga de la anotación principal registral.
Català: L'empresa publicitarà el calendari definitiu, que serà accessible a tots els treballadors mitjançant la intranet de la empresa i estarà disponible a la mateixa durant els primers 15 dies de l'any.
Español: La empresa publicitará el calendario definitivo, que será accesible a todos los trabajadores mediante la intranet de la empresa y estará disponible a la misma durante los primeros 15 días del año.
Català: b) Elaborar informes i formular recomanacions als departaments de la Generalitat, mitjançant la Secretaria de la Família, sobre matèries relatives a la situació de les famílies.	b) Elaborar informes y formular recomendaciones a los departamentos de la Generalidad, mediante la Secretaría de la Familia, sobre materias relativas a la situación de las familias.
Català: 3.6 Reciclatge d'envasos, embalatges i restes de materials.
Español: 3.6 Reciclaje de envases, embalajes y restos de materiales.
Català: Executa les diferents utilitats de la validació.
Español: Ejecuta las diferentes utilidades de la validación.
Català: —2 Formen part de la tasca habitual de cada treballador no només les tasques principals del seu lloc, sinó també les que hi són accessòries i complementàries, com ara la neteja i el manteniment de les màquines i instal·lacions, la seva preparació, l'aplec de primeres matèries, el seu trasllat i el de la producció elaborada, etcètera.
Español: —2 Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo, tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones, preparación de las mismas y acopio de materias primas, traslado de éstas y de la producción elaborada, etc.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2407/2019, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2407/2019, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/19).
Català: Conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'actualització i modificació de l'annex d'aquesta norma s'ha de dur a terme mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de residus.
Español: La actualización y modificación del anexo de esta norma se debe llevar a cabo mediante orden del consejero o consejera competente en materia de residuos.
Català: Tècnic auxiliar informàtica t. suport A
Español: Técnico auxiliar informática t. apoyo A
Català: ETT de la Unitat de Recaptació Executiva 09 de la Tresoreria General de la Seguretat Social (publicat al DOGC núm. 5560 de 4 de febrer de 2010), i dels requeriments dels treballadors contractats per a ser cedits, el Sr. Victor Buyo Mínguez; la Sra. Maria Rocio Larrea Sancho i el Sr. Abdelmalek Nass, un nou requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa IBERSERVEIS TREBALL DE GESTIÓ ETT, presentada pel Sr. Abdelmalek Nass, per la qual cosa i als efectes de l'execució total de la garantia dipositada a la Caixa General de Depòsits s'ha de notificar previament a les parts interessades la intenció de dictar l'acord de confiscació, perquè puguin presentar al·legacions en el procediment esmentat, si fos això del seu interès.
Español: 5560 de 4 de febrero de 2010), y de los requerimientos de ejecución de los trabajadores contratados para ser cedidos, el Sr. Victor Buyo Mínguez, la Sra. Maria Rocio Larrea Sancho y el Sr. Abdelmalek Nass, un nuevo requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa IBERSERVEIS TREBALL DE GESTIÓ ETT, presentada por el Sr. Abdelmalek Nass, por lo cual y a los efectos de la ejecución total de la garantía depositada en la Caja General de Depósitos se tiene que comunicar previamente a las partes interesadas la intención de dictar el acuerdo de confiscación, para que puedan presentar alegaciones en el procedimiento citado, si esto fuera de su interés.
Català: Els treballadors classificats en la categoria de mosso, una vegada transcorreguts 2 anys des del seu ingrés a l'empresa, poden sol·licitar la categoria de mosso especialitzat si es consideren amb capacitat.
Español: Los trabajadores clasificados en la categoría de mozo, una vez transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa, podrán solicitar, si se consideran capacitados para ello, la categoría de mozo especializado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'assignació del sistema de serveis tècnics, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la asignación del sistema de servicios técnicos, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Import total: no es determina pressupost base de licitació, ja que es té com a objecte un acord marc d'homologació.
Español: Importe total: no se determina el presupuesto base de licitación, ya que se tiene como objeto un acuerdo marco de homologación.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat/ada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado/a haya comunicado en su solicitud, informando de la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de un servicio.
Català: Quart.- Dotació
Español: Cuarto.- Dotación
Català: Indicadors de discriminació/racisme.
Español: Indicadores de discriminación/racismo.
Català: Aquest dia computarà dins el temps màxim d‘indisposició sense baixa.
Español: Este día computará dentro del tiempo máximo de indisposición sin baja.
Català: Annexa a la rampa principal hi haurà una rampa contínua per a anguiles que tindrà un pendent del 12% (fent un rebaix de 0,02 m a la mateixa escala) i una amplada de 0,5 m.
Español: Anexa a la rampa principal habrá una rampa continua para anguilas que tendrá una pendiente del 12% (haciendo un rebaje de 0,02 m en la misma escala) y una anchura de 0,5 m.
Català: Atès que malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com ara el metro, ferrocarrils i altres empreses d'autobusos amb parada tant a la zona de Nou Barris com a Barcelona, el servei públic de transport urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que aún existiendo otros medios de transporte público, como el metro, ferrocarriles y otras empresas de autobuses con paradas tanto en la zona de Nou Barris como en Barcelona, el servicio público de transporte urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, totalmente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Unitat d'actuació (modificació del Pla general).
Español: Unidad de actuación (modificación del Plan general).
Català: La presidència recaurà en una de les persones representants del CCE i/o RT corresponent, i la secretaria, en una de les persones representants de la UCEC, les quals signaran les actes conjuntament.
Español: La presidencia recaerá en una de las personas representantes del CCE y/o RT correspondiente, y la secretaría, en una de las personas representantes de la UCEC, las cuales firmarán las actas conjuntamente.
Català: En conseqüència, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya adopta els acords següents:
Español: En consecuencia, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña adopta los siguientes acuerdos:
Català: Els sistemes urbanístics ocupen el 66% de la superfície del sector.
Español: Los sistemas urbanísticos ocupan el 66% de la superficie del sector.
Català: g) En el cas de superfícies farratgeres utilitzades en comú, certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o territorials competents, on es faci constar el nombre d'hectàrees assignades, el període d'utilització concedit i les seves referències cadastrals.
Español: g) En el caso de superficies forrajeras utilizadas en común, certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde se haga constar el número de hectáreas asignadas, el período de utilización concedido y sus referencias catastrales.
Català: g) Programar, gestionar i/o resoldre els assumptes derivats del control alimentari que li siguin delegats pel cap de Servei de Salut Alimentària (denúncies, alertes alimentàries, toxiinfeccions...).
Español: g) Programar, gestionar y/o resolver los asuntos derivados del control alimenticio que le sean delegados por el/la jefe/a de Servicio de Salud Alimentaria (denuncias, alertas alimenticias, toxiinfecciones...).
Català: composició i l'elecció dels consells de districte.
Español: composición y elección de los consejos de distrito.
Català: Amb data 8 de novembre de 1996, el director general d'Administració
Español: Con fecha 8 de noviembre de 1996, el director general de
Català: 441 Coneixements de biblioteconomia
Español: 441 Cocimientos de biblioteconomía
Català: De tres estrelles a quatre estrelles:
Español: De tres estrellas a cuatro estrellas.
Català: Finalitat: pla especial de protecció del patrimoni en l'àmbit del centre històric de la vila d'Àger.
Español: Finalidad: plan especial de protección del patrimonio en el ámbito del centro histórico de la villa de Àger.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, se debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Títol: Construcció de una plaça pública al carrer de Sant Gaietà.
Español: Título: Construcción de una plaza pública en la calle de Sant Gaietà.
Català: Els plusos de sinistralitat, treballs penosos i complement caixa han de ser complementats únicament en els supòsits previstos en els articles 14, 16 i 17 precedents.
Español: Los pluses de siniestralidad, penosidad y complemento caja serán complementados únicamente en los supuestos contemplados en los artículos 14, 16 y 17 precedentes.
Català: Les actuacions recollides en les clàusules segona i tercera es concretaran mitjançant la subscripció dels corresponents convenis específics, que determinaran les accions que en constitueixen l'objecte, els compromisos que assumeixen les parts i el seu finançament.
Español: Las actuaciones referidas en las cláusulas segunda y tercera se concretarán mediante la suscripción de los correspondientes convenios específicos, que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.