BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de cessament voluntari dels treballadors, aquests estan obligats a comunicar-ho a l'empresa amb una antelació de 15 dies a la data en què han de deixar de prestar servei, i ho han de fer per escrit amb acusament de recepció.
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación de 15 días a la fecha en que hayan de dejar de prestar servicio, haciéndolo por escrito con acuse de recibo.
Català: c) Adreça: carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona.
Español: c) Dirección: calle Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona.
Català: El contingut i l'estructura del fitxer ha de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i les posteriors modificacions.
Español: El contenido y la estructura del fichero debe cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la cual se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y las posteriores modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/876/2021, de 25 de març, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 532364).
Español: RESOLUCIÓN CLT/876/2021, de 25 de marzo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023 (ref. BDNS 532364).
Català: 4.2 Avaluació de la formació permanent del professorat.
Español: 4.2 Evaluación de la formación permanente del profesorado.
Català: Lloc: Barcelona, Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28.
Español: Lugar: Barcelona, Escuela de Administración Pública de Cataluña, de Pearson, 28.
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini, la persona sol·licitant ha de trametre una còpia de la sol·licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o la directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l'ajut.
Español: 6.3 Una vez enviada la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo, la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o la directora del proyecto de tesis en el lugar indicado por la institución en la que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PTOP/1010/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telesquí La Font, situat a l'estació d'esquí de Port Ainé.
Español: RESOLUCIÓN PTOP/1010/2002, de 25 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesquí La Font, situado en la estación de esquí de Port Ainé.
Català: Quan el nivell de qualitat de la docència no s'ajusti els criteris de qualitat establerts per l'Escola.
Español: Cuando el nivel de calidad de la docencia no se ajuste a los criterios de calidad establecidos por la Escuela.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a Època.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Per intervenció quirúrgica oftalmològica: període mínim 6 anys.
Español: Por intervención quirúrgica oftalmológica: período mínimo 6 años.
Català: RD: Recollida domiciliària (art. 18); P: Provisional; R: Real.
Español: HED: hora extra día; HENF: hora extra noche y festivas; RD: recogida domiciliaria (art. 18); P: provisional; R: real.
Català: 4t caràcter del codi del 4t literal de causa immediata
Español: 4º carácter del código del 4º literal de causa inmediata
Català: b) Gestionar la tramitació dels pagaments d'hores extraordinàries, dietes, complements, compensacions i altres conceptes retributius o indemnitzadors.
Español: b) Gestionar la tramitación de los pagos de horas extraordinarias, dietas, complementos, compensaciones y otros conceptos retributivos o indemnizatorios.
Català: c) Els béns i els valors que integren el seu patrimoni.
Español: c) Los bienes y valores que integren su patrimonio.
Català: Està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera i en pràctiques, en servei actiu, que no té destinació definitiva ni provisional amb efectes d'1.9.2013: col·lectius de l'apartat 1.2.1, excepte el del subapartat g), i el col·lectiu de l'apartat 1.2.2), amb independència de gaudir d'una llicència per al curs 2013-2014 (de formació, representant sindical, etc).
Español: Está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera y en prácticas, en servicio activo, que no tiene destino definitivo ni provisional con efectos de 1.9.2013: colectivos del apartado 1.2.1, excepto el del subapartado g), y el colectivo del apartado 1.2.2), con independencia de disfrutar de una licencia para el curso 2013-2014 (de formación, representante sindical, etc.).
Català: A la firma d'aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària, que està integrada per un representant de l'empresa i el delegat de personal, a més d'assessors per cada una de les parts.
Español: A la firma de este Convenio, se constituye la Comisión Paritaria, que estará integrada por un representante de la empresa el delegado de personal, a parte de los asesores por cada una de las partes.
Català: Seguretat internacional (interuniversitari UB, UAB)
Español: Seguridad internacional (interuniversitario UB, UAB)
Català: q) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: q) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y los procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller (LOGSE o BUP), o Tècnic Superior (Cicles formatius de Grau Superior), o Tècnic especialista (FP II administrativa) o equivalent, o capacitat provada d'acord amb l'article 14 del VI conveni col·lectiu de treball de SEMSA.
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller (LOGSE o BUP), o Técnico Superior (Ciclos formativos de Grado Superior), o Técnico especialista (FP II administrativa) o equivalente, o capacidad probada de acuerdo con el artículo 14 del VI convenio colectivo de trabajo de SEMSA.
Català: El nom de l'entitat es conforma a la part inferior en una línia horitzontal amb les lletres de color negre "Ajuntament del Vilosell"
Español: El nombre de la entidad se conforma en la parte inferior en una línea horizontal con las letras de color negro "Ajuntament del Vilosell".
Català: Subministrament a la urbanització les Gleies del terme municipal de Santa Pau.
Español: Suministro a la urbanización Les Gleies del término municipal de Santa Pau.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de desdoblament Martorell-Olesa dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento Martorell-Olesa de los FGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i Maials (exp. 00017145/02006, ref. H-9987-RL) (DOGC núm. 4681, pàg. 32986, de 21.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials (exp. 00017145/06, ref. H-9987-RL) (DOGC núm. 4681, pág. 32986, de 21.7.2006).
Català: —Caldrà demostrar que en cap cas, entre el candidat/a i els avaladors/es, no hi hagi més d'un 20% de persones vinculades professionalment a una mateixa empresa.
Español: —Deberá demostrar que en ningún caso, entre el candidato/a y los avaladores/as, haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a una misma empresa.
Català: c) Termini de lliurament: noranta dies a comptar a partir de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: noventa días a contar a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Auxiliar de producció (Nivell B).
Español: Auxiliar de producción (Nivel B).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge N del camí de la font del Tilló.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen norte del camino de la fuente de El Tilló.
Català: Al·legacions a l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Alegaciones al estudio informativo y al estudio de impacto ambiental.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim previst
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen
Català: el farà el Dissabte Sant, i
Español: hará el Sábado Santo, y saneamiento,
Català: 1.2 Podran ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques descrites en l'article 3.3 del Decret 78/2002 i les intervencions de protecció regulades a l'article 30 i següents del mateix Decret (mesures de conservació in situ de les restes, trasllat o salvació dels valors culturals).
Español: 1.2 Podrán ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002 y las intervenciones de protección reguladas en el artículo 30 y siguientes del mismo Decreto (medidas de conservación in situ de los restos, traslado o salvaguarda de los valores culturales).
Català: Orientació als resultats i a la millora:
Español: Orientación en los resultados y a la mejora:
Català: També hi han d'assistir, amb veu però sense vot, la persona titular de la Gerència i la persona que exerceix la Secretaria de Ple, que actua també com a secretari o secretària del Consell d'Administració.
Español: También tienen que asistir, con voz pero sin voto, la persona titular de la Gerencia y la persona que ejerce la Secretaría del Pleno, que actúa también como secretario o secretaria del Consejo de Administración.
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En l'esmentada sol·licitud la Diputació de Girona exposa que en la sessió plenària de data 29 de gener de 2013 va adoptar per unanimitat, i entre d'altres, l'acord de modificació de la relació de llocs de treball, pel qual el sistema de provisió de la plaça de secretaria passava de lliure designació a provisió per concurs.
Español: En la mencionada solicitud, la Diputación de Girona expone que en la sesión plenaria de fecha 29 de enero de 2013 adoptó por unanimidad, y entre otros, el acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo, por el que el sistema de provisión de la plaza de secretaría pasaba de libre designación a provisión por concurso.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 23 de setembre de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 23 de septiembre de 2020, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: La Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil, preveu l'elaboració d'aquells plans, d'acord amb les directrius essencials que determinarà una norma bàsica (art. 8 i 9), la qual va ser aprovada pel Reial decret 407/1992, de 24 d'abril (en endavant, Norma bàsica).
Español: La Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil, prevé la elaboración de aquellos planes, de acuerdo con las directrices esenciales que determinará una norma básica (arts. 8 y 9), que aprobó el Real decreto 407/1992, de 24 de abril (en adelante, Norma básica).
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y al promotor.
Català: Les entitats sol·licitants només podran presentar un sol projecte a la convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes solamente podrán presentar un único proyecto a la convocatoria.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3679/2002, de 4 de desembre, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i de places vacants de nova creació d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3679/2002, de 4 de diciembre, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes y de plazas vacantes de nueva creación de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La Resolució EDU/381/2009, de 13 de febrer, regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels instituts d'ensenyaments secundaris i escoles oficials d'idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009).
Español: La Resolución EDU/381/2009, de 13 de febrero, regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia (DOGC núm.5325, de 24.2.2009).
Català: Calcula l'import dels interessos meritats en els expedients expropiatoris i en tramita el pagament.
Español: Calcula el importe de los intereses meritados en los expedientes expropiatorios y tramita su pago.
Català: 3.4 Característiques de l'edifici de referència.
Español: 3.4 Características del edificio de referencia.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que lo soliciten.
Català: 2.5 Justifica la ubicació de les mercaderies en el magatzem.
Español: 2.5 Justifica la ubicación de las mercancías en el almacén.
Català: Entre els objectius de qualitat paisatgística, per a la unitat destaquen els d'assolir uns paisatges naturals ben conservats, amb qualitat paisatgística, viables ecològicament i que compaginin l'activitat agropecuària, l'aprofitament de recursos naturals i l'ús turístic i de gaudi, i el d'una coberta forestal protegida i potenciada per l'elevat valor ecològic i estètic que doni lloc a un paisatge forestal mantingut i gestionat, tot reduint l'alt risc d'incendi.
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística, para la unidad destacan los de alcanzar unos paisajes naturales bien conservados, con calidad paisajística, viables ecológicamente y que compaginen la actividad agropecuaria, el aprovechamiento de recursos naturales y el uso turístico y de disfrute, y el de una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético que dé lugar a un paisaje forestal mantenido y gestionado, reduciendo el alto riesgo de incendio.
Català: 4.3 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: 4.3 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas del IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y los materiales a que se refiere esta convocatoria no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: La no sol·licitud de garanties es justifica en base a les característiques dels beneficiaris.
Español: La no solicitud de garantías se justifica en base a las características de los beneficiarios.
Català: Es crea un sistema de previsió per a tots aquells treballadors que a 31 de desembre de 2000 tenien una antiguitat d'almenys dos anys en l'empresa.
Español: Se crea un sistema de previsión para todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2000 tuvieran una antigüedad de al menos dos años en la empresa.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar, en data 20 de gener d'enguany, el
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el día 20 de enero de este
Català: El gerent d'Urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El gerente de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB+5 plantes pis.
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+5 plantas piso.
Català: b) Identificar, controlar i vigilar els riscos per a la salut de la població general associats a l'ús de l'aigua:
Español: b) Identificar, controlar y vigilar los riesgos para la salud de la población general asociados al uso del agua:
Català: Impulsa l'elaboració de materials adreçats a les entitats juvenils i als joves en general.
Español: Impulsa la elaboración de materiales dirigidos a las entidades juveniles y a los jóvenes en general.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport una línia aèria, la tarifa és la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'ha de justificar l'abonament de la quantitat resultant de multiplicar el nombre de quilometres efectuats amb vehicle propi per l'import que es fixi per quilòmetre.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa es la correspondiente a la clase turista, caso contrarío, se justificará el abono de la cantidad resultante de multiplicar el número de kilómetros efectuados en vehículo propio por el importe que se fije por kilómetro.
Català: 17.1 La Subdirecció de Prestacions i Coordinació General té les funcions següents:
Español: 17.1 La Subdirección de Prestaciones y Coordinación General tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2001 (código de convenio núm. 7900295).
Català: Millora de centres educatius, de serveis socials, sanitaris, culturals o esportius.
Español: Mejora de centros educativos, de servicios sociales, sanitarios, culturales o deportivos.
Català: Estudi i aplicació de la improvisació i la ornamentació a partir de les fonts històriques: mètodes o tractats de diversa naturalesa.
Español: Estudio y aplicación de la improvisación y la ornamentación a partir de las fuentes históricas: métodos o tratados de diversa naturaleza.
Català: l'INCANOP, o per qualsevol dels mitjans que preveuen l'article 38 de la Llei
Español: INCANOP, o por cualquiera de los medios que prevén el artículo 38
Català: El període o períodes de l'any que el treballador/ora ha de prestar els seus serveis (equivalents a 455 hores de treball efectives l'any per jornada completa, i partir de l'any 2019 equivalents a 450 hores), seran comunicats per l'empresa al treballador/ora amb un mínim d'un mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El periodo o periodos del año que el trabajador/a tiene que prestar sus servicios (equivalentes a 455 horas de trabajo efectivas el año por jornada completa, y partir del año 2019 equivalentes a 450 horas), serán comunicados por la empresa al trabajador/a con un mínimo de un mes de antelación a la fecha en qué este tenga que tener lugar.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per setanta centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por setenta centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 23 de juny de 2015 i 9 de desembre de 2015, van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en las sesiones de 23 de junio de 2015 y 9 de diciembre de 2015, adoptaron, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Atesa la Llei, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);