BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada: 5.000 ptes. per alumne i curs.	a) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración: 5.000 ptas. por alumno y curso.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores de dia 10 de setembre de 2008.
Español: Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 10 de septiembre de 2008.
Català: De la pròrroga dels terminis, de la suspensió de la tramitació i de la caducitat del procediment
Español: De la prórroga de los plazos, de la suspensión de la tramitación y de la caducidad del procedimiento
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament de Ginestar (Ribera d'Ebre), en data 29 de juliol de 1998, sobre la bandera municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Ginestar (Ribera d'Ebre), en fecha 29 de julio de 1998, sobre la bandera municipal;
Català: Habitatge en planta baixa amb entrada per l'escala B, o carrer Dante, del total immoble situat en aquesta ciutat, barri de San Andrés de Palomar, amb front del passeig Maragall, on li correspon el número quatre-cents dinou, i al carrer de Dante, on li correspon els números u i tres, i xamfrà corbat format per les dues vies.
Español: Vivienda en planta baja con entrada por la escalera B, o calle Dante, del total inmueble sito en esta ciudad, barrio de San Andrés de Palomar, con frente al Paseo Maragall, donde le corresponde el número cuatrocientos diecinueve, y a la calle de Dante, donde le corresponde los números uno y tres, y chaflán curvo formado por ambas vías.
Català: Finalitat: Promovent l'organització de les dones treballadores d'empreses maquiles, per a la defensa dels seus drets laborals, El Salvador.
Español: Finalidad: Promoviendo la organización de las mujeres trabajadoras de empresas maquilas, para la defensa de sus derechos laborales, El Salvador.
Català: documentació del procés per tal d'obtenir els productes
Español: documentación del proceso para obtener los productos especificados con
Català: El capítol IV, de mesures de personal, a l'article 11, aplica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya el que preveu el Reial decret llei 2/2020, del 21 de gener de 2020, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, que habilita amb caràcter bàsic per a totes les administracions un increment retributiu fins a un màxim del 2% respecte de l'exercici 2019.
Español: El capítulo IV, de medidas de personal, en el artículo 11, aplica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña lo que prevé el Real decreto ley 2/2020, del 21 de enero de 2020, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, que habilita con carácter básico para todas las administraciones un incremento retributivo hasta un máximo del 2% respecto al ejercicio 2019.
Català: El tancament és obligatori d'obra massissa fins a un màxim d'1,10 m de terra i vegetal fins a 1,80 m.
Español: El cierre es obligatorio de obra maciza hasta un máximo de 1,10 m de tierra y vegetal hasta 1,80 m.
Català: Cap de segona administratiu: és l'empleat que, tant si té poders com si no en té, s'encarrega d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribueix les feines entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que depèn d'ell.
Español: Jefe de segunda administrativo: es el empleado, que provisto o no de poderes, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependan.
Català: 1.6 Tipus de boires i les seves causes: previsió de zones de boira.
Español: 1.6 Tipos de nieblas y sus causas: previsión de zonas de niebla.
Català: RESOLUCIÓ 1353/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de mecànica de fluids el senyor Roberto Castilla Lopez.
Español: RESOLUCIÓN 1353/2011, de 5 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de mecánica de fluidos al señor Roberto Castilla Lopez.
Català: 1.1 Justificar convenientment l'existència de l'errada material en
Español: 1.1 Justificar convenientemente la existencia del error material en la
Català: L'extensió de la memòria serà d'entre 10 i 15 pàgines, que hauran d'estar necessàriament numerades i signades, editades amb el processador de textos Word, amb l'estil de lletra Tahoma, cos de lletra 12, marges horitzontals i verticals de 2 centímetres, interlineat senzill i el text sense sagnar.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas, que deberán estar necesariamente numeradas y firmadas, editadas con el procesador de textos Word, con el estilo de letra Tahoma, cuerpo de letra 12, márgenes horizontales y verticales de 2 centímetros, interlineado sencillo y el texto sin sangría.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Por acreditar los méritos y capacidades, los candidatos habrán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Compliment de les normes establertes a la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta relació es pot revisar cada curs escolar, a instància de qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de sis mesos a l'inici del curs escolar en què hagi de tenir efectes la modificació.
Español: Esta relación se puede revisar cada curso escolar, a instancia de cualquiera de las partes, con una antelación mínima de seis meses al inicio del curso escolar en el que deba tener efectos la modificación.
Català: d) Descripció i capacitat del sistema d'emmagatzematge del digerit.
Español: d) Descripción y capacidad del sistema de almacenamiento del digerido.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La comissió avaluadora valorarà la documentació justificativa aportada d'acord amb els criteris següents:
Español: La comisión evaluadora valorará la documentación justificativa aportada de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 5.2 La direcció de l'empresa pot suspendre el sistema de torns i ha de preavisar els treballadors afectats amb 1 mes d'antelació.
Español: 5.2 La dirección de la empresa podrá suspender el sistema de turnos preavisando a los trabajadores afectados con 1 mes de antelación.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato, al 31 de diciembre de 2018
Català: 16.2 La no presentació o la presentació fora de termini, sense justificació suficient, de la documentació establerta en aquesta base es considera incompliment de les obligacions derivades de l'atorgament de la subvenció, i donen inici, si escau, al procediment de reintegrament corresponent.
Español: 16.2 La no presentación o la presentación fuera de plazo, sin justificación suficiente, de la documentación establecida en esta base se considera incumplimiento de las obligaciones derivadas del otorgamiento de la subvención, y dará inicio, si procede, al procedimiento de reintegro correspondiente.
Català: 11.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior, i en aquests supòsits es requereix per a l'aprovació el vot favorable de les dues terceres parts del total de membres del Consell Rector en exercici del càrrec, els acords relatius a:
Español: 11.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior, requiriéndose en estos supuestos para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes del total de miembros del Consejo Rector en ejercicio del cargo, los acuerdos relativos a:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Associació Malidin
Español: Asociación Malidin
Català: A més, han de garantir la disponibilitat, en quantitat i qualitat, de productes que cobreixin la demanda que es pugui generar com a conseqüència de les mesures d'informació i promoció realitzades.
Español: Además, tienen que garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos que cubran la demanda que se pueda generar como consecuencia de las medidas de información y promoción realizadas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica, de vuitanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i setanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: Si el jurat ho creu oportú, el premi es podrà declarar desert.
Español: Si el jurado lo cree oportuno, el premio podrá ser declarado desierto.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Departament de Contractació i patrimoni
Español: Departamento de Contratación y patrimonio
Català: En el cas que, una vegada concedides les beques, en restin de vacants, es podran concedir a estudiants de doctorat que no siguin beneficiaris d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible.
Español: En caso de que, una vez concedidas las becas, queden algunas becas vacantes, estas podrán ser concedidas a estudiantes de doctorado que no sean beneficiarios de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible.
Català: .a) Classificació: no cal cap classificació per subscriure aquest contracte...
Español: .a) Clasificación: no se necesita ninguna clasificación para suscribirse a este contrato...
Català: 1.6 Dissenya un diari de manteniment i d'incidències per al registre de les operacions dutes a terme.
Español: 1.6 Diseña un diario de mantenimiento y de incidencias para el registro de las operaciones realizadas.
Català: Programari de càlcul i disseny de xarxes elèctriques.
Español: Software de cálculo y diseño de redes eléctricas.
Català: b) La seu, l'objecte, les finalitats i les funcions de l'entitat gestora.
Español: b) La sede, el objeto, las finalidades y las funciones de la entidad gestora.
Català: Disposicions comunes als capítols anteriors.
Español: Disposiciones comunes en los capítulos anteriores.
Català: La responsable de Planificació, Organització i gestió dels Programes de Transició que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: La responsable de Planificación, Organización y gestión de los Programas de Transición que actuará como secretaria de la comisión.
Català: e) Aquesta gradació ve determinada per l'import total dels beneficis de l'any anterior. Els trams i imports són els que figuren a l'annex 1.
Español: e) Este escalado viene determinado por el montante total de los beneficios del año anterior, los tramos e importes son los que figuran en el anexo 1.
Català: la supervisió de l'operador de la màquina.
Español: supervisión del operador de la máquina.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Per a totes les categories és el que figura en la taula salarial que s'ajunta com a annex 1 d'aquest text.
Español: Será para todas las categorías el que consta en las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 del presente texto.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: genètica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Genética
Català: Les accions subvencionables seran les que s'hagin iniciat amb anterioritat a l'1 d'agost de 2005, d'acord amb la informació que disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i el percentatge màxim d'ajut es fixarà anualment.
Español: Las acciones subvencionables serán las que se hayan iniciado con anterioridad al 1 de agosto de 2005, de acuerdo con la información de que dispone el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el porcentaje máximo de ayuda se fijará anualmente.
Català: i) 1 dia laboral per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: i) 1 día laborable por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta, les persones menors de 18 anys i les majors de 65 anys.
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta, las personas menores de 18 años y las mayores de 65 años.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i en ús de les facultats que m'atribueixen els articles 1 i 15 de l'esmentat Decret,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 1 y 15 del citado Decreto,
Català: Analitza les formes de vida en les ciutats industrials del segle XIX a partir d'algun exemple proper.
Español: Analiza las formas de vida en las ciudades industriales del siglo XIX a partir de algún ejemplo próximo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de continguts curriculars multimèdia, distribuït en els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de contenidos curriculares multimedia, distribuido en los siguientes lotes:
Català: Informa i proposa la forma de gestió dels aeroports, aeròdroms i heliports titularitat de la Generalitat.
Español: Informa y propone la forma de gestión de los aeropuertos, aeródromos y helipuertos titularidad de la Generalidad.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Analitzar genèticament les mostres biològiques esmentades en la clàusula 2.2.1.
Español: Analizar genéticamente las muestras biológicas mencionadas en la cláusula 2.2.1.
Català: Integrar el Pla de gestió de residus dins de la política de qualitat de l'empresa
Español: Integrar el Plan de gestión de residuos dentro de la política de calidad de la empresa.
Català: Aquesta instal·lació té com a objectiu permetre el subministrament al Tren d'Alta Velocitat (TAV) en el seu tram Barcelona-França i assegurar els sistemes elèctrics 110 kV i 132 kV de la zona sud de les comarques de Girona.
Español: Esta instalación tiene como objetivo permitir el suministro al Tren de Alta Velocidad (TAV) en su tramo Barcelona-Francia y asegurar los sistemas eléctricos 110 kV y 132 kV de la zona sur de las comarcas de Girona.
Català: 23.2 La proposició d'acords a l'Assemblea general, així com la seva execució.
Español: 23.2 La proposición de acuerdos en la Asamblea general, así como su ejecución.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ" i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça (http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda, según lo que se detalla en la dirección (http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa).
Català: En conseqüència, podran reclamar, tant de les autoritats com dels particulars, totes les mesures d'ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia.
Español: En consecuencia, podrán reclamar, tanto de las autoridades como de los particulares, todas las medidas de ayuda en su función que les sean moralmente y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguardia de la justicia.
Català: Termini: Eliminació després de l'emissió del programa.
Español: Plazo: Eliminación después de la emisión del programa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació I-2, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: 1.8 Gestiona usuaris i grups.
Español: 1.8 Gestiona usuarios y grupos.
Català: III.- Procediment: concurs obert i tramitació URGENT.
Español: III.- Procedimiento: concurso abierto y tramitación URGENTE.
Català: metàl·lics de gelosia dels tipus HM i AZ; longitud total aproximada
Español: celosía de los tipos HM y AZ; longitud total aproximada de la
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es pot ajornar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: De tots ells remarquem el poblat de Sant Julià de Ramis, el Castellum fractum, el Cau de les Goges, la Cova de Can Sant Vicenç, el Sitjar del Bosc del Congost i el Camí de Mas Martirià, a més del castell de Sant Julià, conegut amb el nom de la Maestranza, ja declarat d'acord amb el Decret de protecció de castells de 22.4.1949 (BOE de 5.5.1949).
Español: De todos ellos remarcamos el poblado de Sant Julià de Ramis, el Castellum fractum, El Cau de les Goges, la Cueva de Can Sant Vicenç, el Sitjar del Bosc del Congost y el Camino de Mas Martirià, además del castillo de Sant Julià, conocido con el nombre de la Maestranza, ya declarado de acuerdo con el Decreto de protección de castillos de 22.4.1949 (BOE de 5.5.1949).
Català: f) Disposar d'un pla estratègic, el contingut mínim del qual l'establirà l'instrument jurídic que desenvolupi el Programa.
Español: f) Disponer de un plan estratégico, cuyo contenido mínimo quedará establecido en el instrumento jurídico que desarrolle el Programa.
Català: Unitat de la Sala de Control de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord
Español: Unidad de la Sala de Control de la Región de Emergencias Metropolitana Norte
Català: Responsabilitat solidària dels copropietaris
Español: Responsabilidad at solidaria de los copropietarios
Català: Trimestralment, l'Agència informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible.
Español: Trimestralmente, la Agència informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible.
Català: instal·lació de les arnes en el lloc adequat.
Español: instalación de las colmenas en el lugar adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: Disseny, execució i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Diseño, ejecución y evaluación de las políticas públicas.
Català: Incorporar-se al món productiu --adaptar-se a l'estructura pròpia
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia del
Català: Per això serà necessari que el treballador/a afiliat doni prèviament el seu consentiment d'acord amb l'article 11.2 de la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Para ello será necesario que el trabajador/a afiliado facilite previamente su consentimiento de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley Orgánica sindical.
Català: L'import màxim destinat a la convocatòria d'aquests premis per a l'any 2016 que assumeix la Generalitat de Catalunya és de 2.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE1401 D/483000100/3330/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2015 prorrogat per a l'any 2016, pel Decret 252/2015, de 15 de desembre.
Español: El importe máximo destinado a la convocatoria de estos premios para el año 2016 que asume la Generalidad de Cataluña es de 2.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria BE1401 D/483000100/3330/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2015 prorrogado para el año 2016, por el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre.
Català: - Lliurament presencial o en línia de certificats que permeten l'exempció del test, només per a alumnes que accedeixen directament a un nivell superior a primer, o a primer A en el cas de cursos flexibilitzats: de l'1 al 5 de setembre de 2017.
Español: - Entrega presencial o en línea de certificados que permiten la exención del test, solo para alumnos que acceden directamente a un nivel superior a primero, o a primero A en el caso de cursos flexibilizados: del 1 al 5 de septiembre de 2017.