BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal del Port de la Selva (Alt Empordà), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de El Port de la Selva (Alt Empordà), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Béns culturals d'interès nacional: tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels béns d'interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol.
Español: Bienes culturales de interés nacional: tendrán el nivel de protección integral que los asigna la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y que corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español.
Català: Bancs i institucions de crèdit...
Español: Bancos e instituciones de crédito...
Català: Estableix els circuits administratius de gestió de les assegurances dels vehicles policials i supervisa la tramitació dels sinistres dels vehicles de la Direcció General de la Policia.
Español: Establece los circuitos administrativos de gestión de los seguros de los vehículos policiales y supervisa la tramitación de los siniestros de los vehículos de la Dirección General de la Policía.
Català: - L'increment puntual de la parcel·la 9u no restarà afecte al repartiment de càrregues i beneficis.
Español: - El incremento puntual de la parcela 9u no quedará afecto al reparto de cargas y beneficios.
Català: 7.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria cinquena.
Español: 7.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en concepto de servicios en la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría quinta.
Català: No es tindrà en compte un retard mensual inferior als deu minuts; si el
Español: No se tendrá en cuenta un retraso mensual inferior a los diez minutos, descontándose, si el retraso fuera superior, desde el primer minuto.
Català: 36.2 Si la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'han d'aportar el contracte (inclòs el quadre d'amortització) i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 36.2 Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se deben aportar el contrato (incluido el cuadro de amortización) y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: En produir-se una baixa caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: la inaguració conjunta de la temporada de les Galeries d'Art Barcelona.
Español: Finalidad: la inauguración conjunta de la temporada de las Galerias d'Art Barcelona.
Català: El projecte educatiu tindrà en compte les característiques de l'entorn social, cultural i sociolingüístic del centre; farà palès el respecte al principi de no discriminació i d'inclusió educativa com a valors fonamentals; i establirà els principis per a l'atenció a la diversitat de l'alumnat i l'acció tutorial, així com per a l'elaboració del pla de convivència i del projecte lingüístic del centre.
Español: El proyecto educativo tendrá en cuenta las características del entorno social, cultural y sociolingüístico del centro; hará patente el respeto al principio de no discriminación y de inclusión educativa como valores fundamentales; y establecerá los principios para la atención a la diversidad del alumnado y la acción tutorial, así como para la elaboración del plan de convivencia y del proyecto lingüístico del centro.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les persones o entitats prenedores de l'assegurança hauran de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d'assegurança corresponent, una relació en suport informàtic de les pòlisses d'assegurança subscrites, la qual tindrà les característiques que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas o entidades tomadoras del seguro deberán presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente, una relación en soporte informático de las pólizas de seguro suscritas, que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En conjunt, l'afecció és directa en les zones on es preveu soterrar el cable i la seva àrea d'afecció estarà en funció del mètode de soterrament que s'apliqui en cada cas, tot i que segons els càlculs realitzats, es preveu una afecció de 1.640 m, 640 m dels quals estarien entre la cota 0 m i –1 m i 1.000 m entre la cota –1 m i –2 m.
Español: En conjunto, su afectación es directa en las zonas donde se prevé soterrar el cable y su área de afectación estará en función del método de soterramiento que se aplique en cada caso aunque según los cálculos realizados se prevé una afectación de 1.640 m, 640 m de los cuales estarían entre la cota 0 m y –1 m y 1.000 m entre la cota –1 m y –2 m.
Català: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: amplían hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Per això, abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus, cal atorgar un tràmit d'audiència per escrit al treballador, el qual no pot excedir 1 mes sobre la base que s'escolti l'inculpat i que se li admetin totes les proves que aporti en descàrrec seu.
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario otorgar un trámite de audiencia por escrito al trabajador, el cual no podrá exceder de 1 mes sobre la base de que sea oído el inculpado y de que se le admitan cuantas pruebas ponga en su descargo.
Català: b. Hores extraordinàries nocturnes: les que es realitzen entre les 22 h i les 6 h.
Español: b. Horas extraordinarias nocturnas: las que se realizan entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Fitxer de programadors de teatres, auditoris i espais escènics a Catalunya
Español: Fichero de programadores de teatros, auditorios y espacios escénicos en Cataluña
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: La senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretària, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la Organización Comarcal de Catalunya, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Forques-Pla de les Alzines, SL, del senyor Francesc Aubach Lleonart, per a l'activitat porcina i avícola situada al camí de Vinaixa, polígon 12, parcel·les 4 i 6, del terme municipal d'Arbeca (Garrigues).
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Forques-Pla de les Alzines SL, del señor Francesc Aubach Lleonart, para la actividad porcina y avícola situada en el camino de Vinaixa, polígono 12, parcelas 4 y 6, del término municipal de Arbeca (Garrigues).
Català: Elabora estudis i informes de naturalesa diversa relacionats amb el Programa de barris.
Español: Elabora estudios e informes de naturaleza diversa relacionados con el Programa de barrios.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/304/2006, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del programa Créixer (DOGC núm. 4662, de 26 de juny).
Español: Queda derogada la Orden TRI/304/2006, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización del programa Créixer (DOGC núm. 4662, de 26 de junio de 2006).
Català: Són les condicions següents:
Español: Son las condiciones siguientes:
Català: Per tant, atès el caràcter imperatiu de l'article 568.12 CCC, no es pot practicar la inscripció de l'exercici de l'opció de compra si l'optant no diposita íntegrament el preu, i llavors s'ha de notificar el dipòsit als titulars dels drets inscrits amb posterioritat, alhora que tampoc no es compleixen els requisits exigits per la no-consignació del preu segons la doctrina de la DGRN, ja que en aquest cas no es tracta de deduir del preu les càrregues que tenen caràcter preferent; i, en darrer terme, en el present cas les parts van pactar la consignació del preu com a requisit per a atorgar l'escriptura de compravenda.
Español: Por lo tanto, visto el carácter imperativo del artículo 568-12 CCC, no se puede practicar la inscripción del ejercicio de la opción de compra si el optante no deposita íntegramente el precio, y entonces se tiene que notificar el depósito a los titulares de los derechos inscritos con posterioridad, a la vez que tampoco se cumplen los requisitos exigidos por la no consignación del precio según la doctrina de la DGRN, ya que en este caso no se trata de deducir del precio las cargas que tienen carácter preferente; y, en último término, en el presente caso las partes pactaron la consignación del precio como requisito para otorgar la escritura de compraventa.
Català: Tindran la consideració de paràmetres disconformes.
Español: Tendrán la consideración de parámetros disconformes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2020 i durant la vigència pactada d'aquest conveni, aquests imports s'actualitzen aplicant els increments retributius màxims que cada any s'estableixen per al personal al servei del sector públic de la Generalitat.
Español: A partir del 1 de enero de 2020 y durante la vigencia pactada de este convenio, estos importes se actualizarán aplicando los incrementos retributivos máximos que cada año se establezcan para el personal al servicio del sector público de la Generalitat.
Català: —2 Queden sense efecte els Estatuts del Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya aprovats pel Decret 51/1991, de 4 de març.
Español: —2 Quedan sin efecto los Estatutos del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por el Decreto 51/1991, de 4 de marzo.
Català: comunicarà als sindicats que hagin de rebre'n l'import.
Español: comunicará a los sindicatos que deben recibir su importe.
Català: g) Autoritzar les pràctiques enològiques previstes a la normativa europea.
Español: g) Autorizar las prácticas enológicas previstas en la normativa europea.
Català: Durant el període de prova el porter no tindrà dret a gaudir d'un habitatge gratuït.
Español: Durante el periodo de prueba el portero no tendrá derecho a disfrutar de una vivienda gratuita.
Català: S'eliminarà aquest article, ja que en el municipi no es preveuen ni càmpings ni caravànings.
Español: Se eliminará este artículo, ya que en el municipio no se prevén ni cámpings ni caravánings.
Català: Nom del lloc: responsable de pastures.
Español: Nombre del puesto: responsable de pastos.
Català: Així mateix, cal prendre en consideració els diferents elements del currículum i el treball fet a classe, així com l'interès i l'esforç demostrat per l'alumnat.
Español: Asimismo, hay que tomar en consideración los diferentes elementos del currículo y el trabajo hecho en clase, así como el interés y el esfuerzo demostrado por el alumnado.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen) (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación al nitrógeno) (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: RESOLUCIÓ EDU/4001/2006, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat la Salle Barceloneta, de Barcelona, contra la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4001/2006, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado La Salle Barceloneta, de Barcelona, contra la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio.
Català: ANUNCI de rectificació d'error material de transcripció relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça Major (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017) (exp. G1222013004).
Español: ANUNCIO de rectificación de error material de transcripción relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza Major (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017) (exp. G1222013004).
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Metropolitana Sud de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-MPiSAP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (art. 20 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que suspendida de oficio hasta la del permiso (art. 20 de la Ley 8/2006).
Català: que s'aculli al que estableix l'article 23 del present Acord se li
Español: disciplinario o que se acoja a lo establecido en el artículo 23 del
Català: d) Les despeses de conservació i de millora de les instal·lacions i dependències del Col·legi, així com totes aquelles que provinguin de les seves obligacions.
Español: d) Los gastos de conservación y de mejora de las instalaciones y dependencias del Colegio, así como todos aquellos que provengan de sus obligaciones.
Català: Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) La tombarella haurà d'ésser realitzada sobre l'eix transversal del tronc (en el cas de no fer-ho l'intent seria nul).
Español: f) La voltereta tendrá que realizarse sobre el eje transversal del tronco (de no hacerlo el intento sería nulo).
Català: El calendari laboral el confecciona l'empresa i el representant dels treballadors, una vegada conegut el calendari de festes de la Generalitat de Catalunya i les festes locals del municipi, abans de l'inici de l'any natural, sempre que sigui possible.
Español: El calendario laboral lo confeccionara la empresa y el representante de los trabajadores, una vez conocido el calendario de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales del municipio, antes del inicio del año natural, siempre que sea posible.
Català: Advertiment: encara que s'interposi recurs, el procediment d'embargament només serà suspès en els termes i en les condicions assenyalats a l'article 101 del Reglament general de recaptació, i que l'esmentat procediment comporta la liquidació d'interessos de demora i la repercussió de les costes del procediment.
Español: Advertencia: aunque se interponga recurso, el procedimiento de embargo solo será suspendido en los términos y en las condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, y que el mencionado procedimiento comporta la liquidación de intereses de demora y la repercusión de las costas del procedimiento.
Català: El restant 75% i el 100% de l'altell en cas que es precisi, es destinaran de forma obligatòria a equipaments municipals i a d'altres serveis públics o a equipaments d'entitats sense ànim de lucre de la ciutat.
Español: El restante 75% y el 100% del altillo en el caso de que se precise, se destinarán de forma obligatoria a equipamientos municipales y a otros servicios públicos o a equipamientos de entidades sin ánimo de lucro de la ciudad.
Català: 7.6 Les persones que siguin nomenades membres de la Secció Activa hauran de signar una declaració de reconeixement de la naturalesa voluntària de les funcions del bomber voluntari, d'acceptació de les normes d'aquest Reglament i de totes les disposicions i actes dictats per la Generalitat de Catalunya sobre organització i activitats dels membres del cos de bombers voluntaris, així com de compromís exprés de retornar, en el moment de la baixa, els elements identificatius i materials que li hagin estat lliurats per necessitats del servei.
Español: 7.6 Las personas que sean nombradas miembros de la Sección Activa tendrán que firmar una declaración de reconocimiento de la naturaleza voluntaria de las funciones del bombero voluntario, de aceptación de las normas de este Reglamento y de todas las disposiciones y actos dictados por la Generalidad de Cataluña sobre organización y actividades de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, así como de compromiso expreso de devolver, en el momento de la baja, los elementos identificativos y materiales que le hayan sido entregados por necesidades del servicio.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir tretze places de personal funcionari de l'escala de gestió (subgrup A2) de la UAB, per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places de caràcter estructural i amb una vinculació temporal ininterrompuda d'acord amb les previsions legals.
Español: Primero. - Convocar un proceso selectivo para proveer trece plazas de personal funcionario de la escala de gestión (subgrupo A2) de la UAB, para la estabilización de la ocupación temporal de plazas de carácter estructural y con una vinculación temporal ininterrumpida de acuerdo con las previsiones legales.
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament, en tots els seus aspectes, de la recerca científica.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir hacia el pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: a) Rebre i coordinar la tramitació, fins a la seva autorització, de les propostes d'incorporació de personal interí i de les propostes de mobilitat de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat del Departament de Justícia i comprovar-ne l'adequació, així com les propostes de substitució i de reforç.
Español: a) Recibir y coordinar la tramitación, hasta su autorización, de las propuestas de incorporación de personal interino y de las propuestas de movilidad de personal funcionario de la Administración de la Generalidad del Departamento de Justicia y comprobar su adecuación, así como las propuestas de substitución y de refuerzo.
Català: EsportParc serà el primer parc tecnològic especialitzat en l'esport on confluiran recerca, desenvolupament, innovació, tecnologia i indústria del món de l'esport.
Español: EsportParc será el primer parque tecnológico especializado en deporte donde confluirán investigación, desarrollo, innovación, tecnología e industria del mundo del deporte.
Català: “En representació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el senyor Agustí Colomines i Companys, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal titular, i el senyor Lluís Bertran i Saura, subdirector general d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal suplent.”
Español: En representación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el señor Agustí Colomines i Companys, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal titular, y el señor Lluís Bertrán i Saura, subdirector general de Administración, Servicios y Proyección Externa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal suplente.
Català: ORDRE JUS/152/2021, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/152/2021, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.