BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn del cap de la planta i, en absència d'aquest, del cap d'explotació.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende del jefe de la planta y, en ausencia del mismo, del jefe de explotación.
Català: 5.5 Aquesta resolució d'atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa així com el règim de recursos, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.5 Esta resolución de atorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa así como el régimen de recursos, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Vendrell, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (exp. 558/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Vendrell, sobre autos de medidas cautelares previas (exp. 558/2005).
Català: a) Fonts de finançament públic
Español: a) Fuentes de financiación pública
Català: A aquest treballador rellevista l'empresa li podrà fer un contracte indefinit o de durada igual al temps que li falti al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació real.
Español: A este trabajador relevista la empresa le podrá hacer un contrato indefinido o de duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación real.
Català: El/la cap de Servei d'Informació i Estudis, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Información y Estudios, que actuará como vocal.
Català: En cap cas no té caràcter d'hora extraordinària la que excedeix les 9 hores que realitza el personal dels departaments d'Administració i Comercial, amb horari flexible.
Español: En ningún caso tendrá carácter de hora extraordinaria la que exceda de las 9 horas que realice el personal de departamentos de administración y comercial, con horario flexible.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 24 de juliol de 2000 a les 14 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 24 de julio de 2000 a las 14 horas.
Català: També es podran fer consultes per telèfon.
Español: También se podrán efectuar consultas por teléfono.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el
Català: Les comissions de selecció estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant una resposta fonamentada escrita.
Español: Las comisiones de selección estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante una respuesta fundamentada escrita.
Català: Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Beneficiari: Fundació Xarxa Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Red de Espectáculo Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i loc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia:
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que ha de començar si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no se pude computar el plazo de preinscripción, que empezará si la sanción se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: Fita 2: se situa a los Masos de Cervera, a l'extrem nord d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta-cinc metres al nord-est de la solana dels Fiterols.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Masos de Cervera, en el extremo norte de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta y cinco metros al nordeste de la solana de Els Fiterols.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 d'abril de 2001 a les 12 hores a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de abril de 2001 a las 12 horas en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: 9.10 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR fent ús dels mitjans electrònics establerts i la seva exposició al tauler d'anuncis designat a cadascuna de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 9.10 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y su exposición en el tablón de anuncios designado en cada una de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: Definicions de caràcter general
Español: Definiciones de carácter general
Català: c) Antiguitat, que el personal docent fix meritarà per cada 3 anys
Español: c) Antigüedad, que el personal docente fijo devengará por cada
Català: ORDRE ARP/315/2002, de 13 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i s'incrementa la quantia dels corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/315/2002, de 13 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se incrementa la cuantía de las correspondientes al año 2002.
Català: 17.1 Personal de nou ingrés: considerant que l'evolució i progrés professionals incideixen en la motivació de les persones que entren a formar part de la nostra organització, ambdues parts són conscients del problema que representa fixar un esquema rígid de promoció i desenvolupament per al personal de nou ingrés a cada grup professional, per la qual cosa s'acorda establir una norma interna d'accions de desenvolupament professional per a aquest personal.
Español: 17.1 Personal de nuevo ingreso: Entendiendo que la evolución y progreso profesionales inciden en la motivación de las personas que entran a formar parte de nuestra organización, ambas partes son conscientes del problema que representa el fijar un esquema rígido de promoción y desarrollo para el personal de nuevo ingreso dentro de cada grupo profesional, por lo cual se acuerda establecer una norma interna de acciones de desarrollo profesional para dicho personal.
Català: 39.9 Queden exempts d'aquesta normativa i d'aquests tràmits les modificacions de l'estatuts laboral que només consisteixin en trasllats que no impliquin variació de la categoria professional o de les condicions contractualment pactades.
Español: 39.9 Quedan exentos de esta normativa y de estos trámites las modificaciones del estatutos laboral que solo consistan en traslados que no impliquen variación de la categoría profesional o de las condiciones contractualmente pactadas.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: En caso de que las persones aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección tiene que contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido a la convocatoria, que tienen que superar estos aspirantes.
Català: Afronta: al nord, amb línia de partió del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet; a l'est i al sud, amb camí veïnal; i a l'oest, amb línia de partió del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet i línia del ferrocarril de València a Barcelona".
Español: Afronta: al norte, con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet; al este y al sur, con camino vecinal; y al oeste, con línea de partición del Plan de ordenación del sector G-5 Port Olivet y línea del ferrocarril de Valencia a Barcelona".
Català: d) Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana.
Español: d) Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana.
Català: Aquest període de prova serà de:
Español: Dicho período de prueba será de:
Català: 7.1 El responsable de la prestació del servei haurà de vetllar pel respecte dels drets de les persones reconeguts a la legislació, i especialment pels següents:
Español: 7.1 El responsable de la prestación del servicio deberá velar por el respeto de los derechos de las personas reconocidos en la legislación, y especialmente por los siguientes:
Català: Atendre el personal adscrit a oficines externes en relació amb els tràmits que han de realitzar amb la ciutadania, a fi de completar la documentació de les sol·licituds i orientar sobre les possibles solucions tècniques i/o administratives de l'expedient.
Español: Atender al personal adscrito a oficinas externas en relación con los trámites que deben realizar con la ciudadanía, con el fin de completar la documentación de las solicitudes y orientar sobre las posibles soluciones técnicas y/o administrativas del expediente.
Català: El secretari o secretària de la Comissió actua amb veu, però sense vot.
Español: El secretario o secretaria de la Comisión actúa con voz, pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001.
Català: 4.4 En tot cas, els documents justificatius o acreditatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per l'òrgan instructor i per altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: 4.4 En todo caso, los documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por el órgano instructor y por otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo de 5 años.
Català: Els titulars o promotors hauran d'acreditar, si s'escau, mitjançant l'oportuna documentació, la participació de altres administracions, entitats o empreses en qualitat de socis del projecte.
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar, si es preciso, mediante la oportuna documentación, la participación de otras administraciones, entidades o empresas en calidad de socios del proyecto.
Català: L'empresa posarà a disposició dels delegats de personal un local adequat on puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors, així com un tauler d'anuncis d'ús exclusiu.
Español: La empresa pondrá a disposición de los delegados de personal un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores, así como un tablón de anuncios de uso exclusivo.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Camarasa
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Camarasa
Català: a) En els vaixells pesquers, si es troben consignats, la persona consignatària.
Español: a) En los barcos pesqueros, si se encuentran consignados, a la persona consignataria.
Català: interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa García
Español: sin interés, en metálico, a nombre de la empresa García
Català: .3 D'acord amb la base 12 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió del funcionari nomenat s'efectuarà de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con la base 12 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario nombrado se efectuará de la manera siguiente:
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “ Serveis de desenvolupament per a la millora funcional i tècnica per e-NOTUM, Via Oberta, entorn de tramitació electrònica i altres serveis que el Consorci AOC presta a les administracions catalanes“
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de desarrollo para la mejora funcional y técnica para e-NOTUM, Vía Oberta, entorno de tramitación electrónica y otros servicios que el Consorci AOC presta a las administraciones catalanas“
Català: Eviteu, en la mesura que sigui possible, utilitzar equips, dispositius, estris i objectes d'altres treballadors.
Español: Evitad, en la medida en que sea posible, utilizar equipos, dispositivos, utensilios y objetos de otros trabajadores.
Català: Així mateix, contra les resolucions de no admissió o de desistiment del director de l'INEFC dictades en els termes previstos en la base 6 de l'annex de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar el mateix recurs i en els mateixos terminis previstos en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, contra las resoluciones de no admisión o de desistimiento del director del INEFC dictadas en los términos previstos en la base 6 del anexo de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el mismo recurso y en los mismos plazos previstos en el párrafo anterior.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, dels òrgans de participació, avaluació i govern dels centres docents.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de los órganos de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes.
Català: La gestió d'aquest fons serà competència d'una comissió paritària formada per 6 membres: 3 representants de l'Ajuntament i 3 del Comitè d'Empresa, que prendran els acords per consens.
Español: La gestión de este fondo será competencia de una comisión paritaria formada por 6 miembros: 3 representantes del Ayuntamiento y 3 del Comité de Empresa, que tomarán los acuerdos por consenso.
Català: a.1) Proposta tècnica de prestació del servei que impliquin una més efectiva prestació del servei.
Español: a.1) Propuesta técnica de prestación del servicio que implique una más efectiva prestación del servicio.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: El sobre, que ha d'estar signat per l'elector en la seva comissura, ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti la candidatura escollida.
Español: El sobre, que tiene que estar firmado por el elector en su comisura, ha de contener una copia del DNI y del carné de colegiado además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste la candidatura escogida.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament de les delegacions cinematogràfiques.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento de las delegaciones cinematográficas.
Català: “13.3 La justificació de la subvenció també es pot realitzar mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, i mitjançant compte justificatiu simplificat per a imports inferiors a 60.000,00 euros.
Español: “13.3 La justificación de la subvención también se puede realizar mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, y mediante cuenta justificativa simplificada para importes inferiores a 60.000,00 euros.
Català: A la pàgina 66603, a l'annex I, a les taules salarials, categoria d'ajudant especialista en el plus de flexibilitat mes,
Español: En la página 66603, en el anexo I, en las tablas salariales, categoría de ayudante especialista en el plus de flexibilidad mes,
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: la Selva del Camp
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: La Selva del Camp
Català: - Volum de l'aprofitament que correspongui expressat en litres/dia o litres/segon o la part del cabal que es pugui utilitzar i el temps d'ús i aplicació o destí de l'aigua.
Español: - Volumen del aprovechamiento que corresponda expresado en litros/día o litros/segundo o la parte de caudal que se pueda utilizar y el tiempo de uso y aplicación o destino del agua.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme, es formula el present plec de càrrecs, que s'haurà de notificar als interessats fent-los saber que disposen d'un termini de vuit dies hàbils per presentar al·legacions i proposar les proves pertinents en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, se formula el presente pliego de cargos, que deberá ser notificado a los interesados haciéndoles saber que disponen del plazo de ocho días hábiles para presentar alegaciones y proponer las pruebas pertinentes en defensa de sus derechos e intereses.
Català: m) Revisa els expedients d'exhauriment dels períodes d'incapacitat temporal i de les situacions d'invalidesa.
Español: m) Revisa los expedientes de agotamiento de los períodos de incapacidad temporal y de las situaciones de invalidez.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'alçada màxima podrà ser sobrepassada pels elements tècnics de les instal·lacions, sitges, tolves o instal·lacions semblants en les condicions següents:
Español: La altura máxima podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos de las instalaciones, silos, tolvas o instalaciones parecidas en las siguientes condiciones:
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor.
Català: e) Declaració responsable que es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Modificació dels Estatuts, adhesió, separació i dissolució del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos, adhesión, separación y disolución del Consorcio
Català: En cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini comptarà a partir de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo contará a partir de la publicación en el BOE.
Català: Finalment, el 26 de març de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que representa de manera heràldica i correcta el dibuix naturalista que la població ha emprat des del segle XIX.
Español: Finalmente, el 26 de marzo de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que representa de manera heráldica y correcta el dibujo naturalista que la población ha utilizado desde el siglo XIX.
Català: Títol superior d'Art Dramàtic o títol de grau en ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic
Español: Título superior de Arte Dramático o título de grado en enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático
Català: 1.7 Aplicació de les regles de rumb i govern.
Español: 1.7 Aplicación de las reglas de rumbo y gobierno.
Català: S'amplia l'àmbit de gestió de Tabasa en els túnels de Vallvidrera als trams de les calçades laterals de la C-16 compresos entre els PK 12+330 i PK 12+920 de la mateixa via, així com als trams dels corresponents ramals d'enllaç fins als seus termenals.
Español: Se amplía el ámbito de gestión de Tabasa en los túneles de Vallvidrera en los tramos de las calzadas laterales de la C-16 comprendidos entre los PK 12+330 y PK 12+920 de la misma vía, así como a los tramos de los correspondientes ramales de enlace hasta sus mojones.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: Fer públic el Conveni marc de col·laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d'energia establert per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía establecido por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els complements de productivitat s'han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l'entitat afectada, i també se n'ha de donar coneixement als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada, y también hay que informar sobre ellos a los representantes sindicales.
Català: quantitats necessàries per dur a terme la inversió i la quantitat
Español: cantidades necesarias para llevar a cabo la inversión y la cantidad
Català: Per fer constar que l´annex de la Resolució de la direcció de l´Institut Català del Sòl, de data 14 d´abril de 2011, que aprova l´inici de peça separada, inclou relacionada la finca identificada amb les següents dades:
Español: Para hacer constar que en el anejo de la Resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 14 de abril de 2011, que aprueba el inicio de la pieza separada, incluye relacionada la finca identificada con los siguientes datos: