BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili que serà Moll Evaristo Fernández, 28, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio que será Moll Evaristo Fernández, 28, Barcelona.
Català: licitació (obertura de plecs), o comptats des d'aquesta última
Español: (apertura de pliegos), o contados desde esta última fecha si en ella
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i la
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y la
Català: Objecte: Formació d'especialistes en neumologia del projecte Neumocare 2018.
Español: Objeto: Formación de especialistas en neumología del proyecto Neumocare 2018.
Català: d) El conseller que assisteixi a la reunió mitjançant videoconferència o conferència telefònica múltiple serà considerat com a present a la reunió i el seu vot serà considerat vàlid a tots els efectes legals.
Español: d) El consejero que asista a la reunión mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple será considerado como presente en la reunión y su voto será considerado válido a todos los efectos legales.
Català: i) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: i) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Registre de la Propietat 14 de Barcelona.
Español: Registro de la propiedad 14 de Barcelona, Tomo 1.997, libro 27.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SAU-2 La Colonia, consistent en la modificació de l'apartat 2 Quadre resum de superfícies i aprofitaments (quadre de “superfícies de sòl modificació puntual Pla parcial” i “quadre comparatiu Normes Subsidiàries i pla parcial d'ordenació”) i article 14 “sistema d'equipaments comunitaris” de les ordenances reguladores del Pla parcial SAU-2 La Colonia.
Español: Modificación puntual del Plan parcial SAU-2 La Colonia, consistente en la modificación del apartado 2 Cuadro resumen de superficies y aprovechamientos (cuadro de "superficies de suelo modificación puntual Plan parcial" y "cuadro comparativo Normas Subsidiarias y plan parcial de ordenación") y artículo 14 "sistema de equipamientos comunitarios" de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial SAU-2 La Colonia.
Català: 1) Com a mínim 90 directes indefinits entre oficials de primera i caps de línia.
Español: 1. Mínimo 90 directos indefinidos entre oficiales de primera y jefes de línea.
Català: g) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: g) Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Comunica a les diferents àrees de la Direcció Territorial els acords recaiguts en els expedients d'ajornament.
Español: Comunica a las diferentes áreas de la Dirección Territorial los acuerdos recaídos en los expedientes de aplazamiento.
Català: En els espais lliures es troben pinedes de pi blanc, brolles de romaní, bruc d'hivern, fragments de la màquia litoral de llentiscle i margalló.
Español: En los espacios libres se encuentran pinares de pino carrasco, malezas de romero, brezo, fragmentos de la maquia litoral de lentisco y palmito.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: 12.1 L'objectiu general per a les masses d'aigua subterrània és el bon estat, determinat a partir de l'assoliment del bon estat químic i del bon estat quantitatiu, en els termes que indica l'annex 16.1.3.
Español: 12.1 El objetivo general para las masas de agua subterránea es el buen estado, determinado a partir de la consecución del buen estado químico y del buen estado cuantitativo, en los términos indicados en el anexo 16.1.3.
Català: Vistos els informes de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos los informes de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: La comissió de selecció és nomenada pel director general de Professorat i Personal de Centres Públics, qui també designa el president de la comissió.
Español: La comisión de selección es nombrada por el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, que también designa al presidente de la comisión.
Català: Encarregat/a edifici
Español: Encargado/a Edificio
Català: Col·labora en el disseny i adaptació de models d'introducció de la gestió per objectius en el Departament.
Español: Colabora en el diseño y adaptación de modelos de introducción de la gestión por objetivos en el Departamento.
Català: Els delegats/ades sindicals han de gaudir dels mateixos drets i les mateixes garanties que els representants del personal en els comitès d'empresa o que els delegats/ades de personal.
Español: Los/as Delegados/as sindicales gozarán de los mismos derechos y garantías que los representantes del personal en los Comités de empresa o Delegados/as de personal.
Català: En data 26 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la regulació del sòl no urbanitzable al terme municipal de Polinyà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la regulación del suelo no urbanizable en el término municipal de Polinyà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'Ordre de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), estableix les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal.
Español: La Orden de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), establece las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal.
Català: Pel que fa a l'elecció dels membres de
Español: Referente a la elección de los
Català: GESFER destinarà el personal necessari per complir els terminis pactats per a l'entrada dels PGDR a la GDR.
Español: GESFER destinará el personal necesario para cumplir con los plazos pactados para la entrada de PGDG en la GDR.
Català: Aprovar el text definitiu d'acta de 7 de desembre de 2006 referent a permisos, parelles de fet i assetjament sexual.
Español: Aprobar el texto definitivo de acta de 7 de diciembre de 2006 referente a permisos, parejas de hecho y acoso sexual.
Català: problemes operatius definint-los com errors d'operació o de
Español: problemas operativos definiéndolos como errores de operación o de
Català: c) Ajuntament d'Abrera.
Español: c) Ayuntamiento de Abrera.
Català: d) Un informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, si no és comprès en un pla sectorial agrari.
Español: d) Un informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, si no está comprendido en un plan sectorial agrario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi del Bruc
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de El Bruc
Català: Caracteritza components electrònics passius analitzant-ne el funcionament i relacionant-los amb la seva aplicació en els circuits.
Español: Caracteriza componentes electrónicos pasivos analizando su funcionamiento y relacionándolos con su aplicación en los circuitos.
Català: María Nuria Iglesias Xifra, que actuarà com a vocal.
Español: María Nuria Iglesias Xifra, que actuará como vocal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 5.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: - Dades d'inscripció en el Llibre-Registre de Caixes d'Estalvis del Banc d'Espanya: inscrita amb el número 120, codi d'entitat 2073
Español: - Datos de inscripción en el Libro-Registro de Cajas de Ahorro del Banco de España: inscrita con el número 120, código de entidad 2073
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: e) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic amb abast màxim inferior a 10.000 kg, que s'hagin posat en servei a partir de l'1 de gener de 1995, i que hagin superat amb anterioritat les fases metrològiques d'aprovació de model o aprovació CE de model i de verificació primitiva o verificació CE, estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de vint-i-un mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: e) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático con alcance máximo inferior a 10.000 kg, que se hayan puesto en servicio a partir del 1 de enero de 1995, y que hayan superado con anterioridad las fases metrológicas de aprobación de modelo o aprobación CE de modelo y de verificación primitiva o verificación CE, estarán obligados a llevar a cabo la primera verificación periódica en un plazo máximo de veintiún meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Lot 1: obres d'adequació d'espais de primària per a secundària al SES Collbató, de Collbató.
Español: Lote 1: obras de adecuación de espacios de primaria para secundaria en el SES Collbató, de Collbató.
Català: Fixar inicialment en 91.744 pessetes (551,39 euros) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per la tramitació de la primera i segona subhasta.
Español: Fijar inicialmente en 91.744 pesetas (551,39 euros) los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la primera y segunda subasta.
Català: e) Projecte d'infraestructura: document que defineix la construcció d'una infraestructura viària nova o la modificació substancial d'infraestructures de la xarxa ja existents.
Español: e) Proyecto de infraestructura: documento que define la construcción de una infraestructura viaria nueva o la modificación sustancial de infraestructuras de la red ya existentes.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: c) Divisió Administració i Serveis Generals
Español: c) División Administración y Servicios Generales
Català: L'ADN en criminalística: breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: El ADN en crimininalística: breve introducción del ADN, tipo de ADN (nuclear y mitocondrial).
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Consuelo Vilanova Ribas i d'altres i pels senyors Raymond Boufill i Anastasia Mary Philomena Fleming, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Consuelo Vilanova Ribas y otros y por los señores Raymond Boufill y Anastasia Mary Philomena Fleming, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: de control integrat dels òrgans comunitaris, tant pel que fa a la
Español: sistema de control integrado de los órganos comunitarios, tanto en
Català: b) Un certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha assolit amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se ha realizado con éxito el curso académico becado.
Català: en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici
Español: en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vista la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març;
Español: Vista la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado para el Decreto 835/1972, de 23 de marzo;
Català: Un cop rebuda la queixa/denúncia s'iniciarà la fase informativa de l'expedient, comunicant l'afer als afectats per tal que en 10 dies es pronunciïn sobre la qüestió.
Español: Una vez recibida la queja/denuncia se iniciará la fase informativa del expediente, comunicando el asunto a los afectados para que en 10 días se pronuncien sobre la cuestión.
Català: En cada preinscripció es poden triar dues opcions de centre i fins a quatre horaris.
Español: En cada preinscripción se pueden escoger dos opciones de centro y hasta cuatro horarios.
Català: L'àmbit de la Modificació es troba al nord-oest del nucli urbà, en una franja limítrofa amb el sòl urbà en el qual el camí de ronda queda interromput, entre el camí de Vallbona i la carretera de Navarcles BV-4511, amb una superfície total de 3,82 ha.
Español: El ámbito de la Modificación se encuentra en el noroeste del núcleo urbano, en una franja limítrofe con el suelo urbano en el cual el camino de ronda queda interrumpido, entre el camino de Vallbona y la carretera de Navarcles BV-4511, con una superficie total de 3,82 ha.
Català: Vist el Reglament (UE) 360/2012, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la Unió Europea a les empreses que presten serveis d'interès econòmic general (SIEG);
Español: Visto el Reglamento (UE) 360/2012, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las empresas que prestan servicios de interés económico general (SIEG);
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió infermera o el Col·legi.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión enfermera o el Colegio.
Català: d) Oficial de 3a: És el personal que, amb coneixements suficients encara que d'inferior nivell als d'oficial de 2a, ajuda a aquest en les seves funcions, el substitueix quan és necessari i efectua el treball d'acord amb les instruccions que se li donen prèviament.
Español: d) Oficial de 3a: Es el personal que, con conocimientos menos completos que el Oficial de 2a, le ayuda en sus funciones, le sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo con arreglo a las instrucciones que le han sido dadas previamente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2313/2003, d'11 de juliol, de delegació de competències del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el secretari general.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2313/2003, de 11 de julio, de delegación de competencias del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el secretario general.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure convenis de col·laboració entre el centre de formació, l'empresa on s'efectuen les pràctiques i l'alumne/a (o representant legal en casos de menors no emancipats legalment), d'acord amb el model normalitzat que es troba a l'aplicatiu qBID.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deben suscribir convenios de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas y el alumno/a (o representante legal en el caso de menores no emancipados legalmente), de acuerdo con el modelo normalizado que está disponible en el aplicativo qBID.
Català: En aquests terrenys, i a efectes de protecció general, tan sols es permet la seva utilització per a l'ús agrícola, forestal, o els derivats de l'aplicació de plans de gestió o millora forestal, agrari, natural, etc., prohibint-se qualsevol edificació, excepte les que responguin als plans esmentats.
Español: En estos terrenos, y a efectos de protección general, tan solo se permite su utilización para el uso agrícola, forestal, o los derivados de la aplicación de planes de gestión o mejora forestal, agrario, natural, etc., prohibiéndose cualquier edificación, excepto las que respondan a los planes mencionados.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients administratius
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes administrativos
Català: La independència ha d'orientar en tot moment l'actuació dels/de les professionals i, per tant, hauran de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-la.
Español: La independencia debe orientar en todo momento la actuación de los/las profesionales y, por lo tanto, tendrán que rechazar cualquier encargo que pueda comprometerla.
Català: Adreça: c. Gomera, 16, 6è 3a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Gomera, 16, 6º 3º, 43006 Tarragona.
Català: - El nivell d'eficiència energètica que es vol assolir o la identificació de paquets de mesures i valoració d'opcions per a la renovació profunda.
Español: - El nivel de eficiencia energética que se quiere alcanzar o la identificación de paquetes de medidas y valoración de opciones para la renovación profunda.
Català: 1.6 Dispositius d'emmagatzematge.
Español: 1.6 Dispositivos de almacenamiento.
Català: Sistema d'informació i mapa de riscos geològics 1:25.000.
Español: Sistema de información y mapa de riesgos geológicos 1:25.000.
Català: No obstant això, es resoldrà anticipadament quan concorri una de les causes següents:
Español: No obstante, se resolverá anticipadamente cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Pel que fa a la fauna i la flora, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En cuanto a la fauna y la flora, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Pel Departament d'Educació i Universitats, el/la director/a dels serveis territorials (zona).
Español: Por el Departamento de Educación y Universidades, el/la director/aa de los servicios territoriales (zona)
Català: Així mateix, atès el Reial decret 476/2020, de 27 de març, que va prorrogar l'estat d'alarma declarat en l'esmentat Reial decret 463/2020;
Español: Así mismo, considerando el Real decreto 476/2020, de 27 de marzo, que prorrogó el estado de alarma declarado en el citado Real decreto 463/2020;
Català: “E” = Excés de lletres de canvi
Español: “E” = Exceso de letras de cambio
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 2 de les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'actuacions de prevenció de la contaminació lluminosa a fi d'ordenar la il·luminació exterior existent amb criteris ambientals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 2 de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones de prevención de la contaminación luminosa con el fin de ordenar la iluminación exterior existente con criterios ambientales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Coneixement de la Seguretat és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Conocimiento de la Seguridad es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: Aquests elements de descripció són: els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: Estos elementos de descripción son: los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.