BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/15/2003, de 9 de gener, per la qual es convoca la realització de proves lliures per a la compleció dels ensenyaments de formació professional de segon grau, tant en el règim d'ensenyaments especialitzats com en el general, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic/a especialista.
Español: RESOLUCIÓN ENS/15/2003, de 9 de enero, por la que se convoca la realización de pruebas libres para la compleción de las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, tanto en el régimen de enseñanzas especializadas como en el general, que conducen a la obtención del título de técnico/a especialista.
Català: Resoldre consultes sobre qüestions relacionades amb l'elaboració de la normativa.
Español: Resolver consultas sobre cuestiones relacionadas con la elaboración de la normativa.
Català: QUOTA.- Se li assigna una quota en la propietat horitzontal de DIVUIT ENTERS PER CENT.
Español: CUOTA.- Se le asigna una cuota en la propiedad horizontal de DIECIOCHO ENTEROS POR CIENTO.
Català: El director o directora general assisteix a les reunions de la Comissió Executiva amb veu però sense vot.
Español: El director o directora general asiste a las reuniones de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto.
Català: Aquest acord Marc entrarà en vigor al moment de la seva firma i tindrà una durada de cinc anys, prorrogable, de manera tàcita, per períodes iguals.
Español: El presente Acuerdo Marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de cinco años, prorrogable, de manera tácita, por periodos iguales.
Català: L'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, atribueix al seu director la competència en matèria de contractació, i específicament, la contractació del personal docent.
Español: El artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, atribuye a su director la competencia en materia de contratación y, específicamente, la contratación del personal docente.
Català: Aquests terminis es compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fita 3: se situa a l'eral de Dalt, a la intersecció del marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 amb l'eix del camí de les Eres, a uns vuitanta-cinc metres a l'est del cementiri de Benavent de Segrià.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eral de Dalt, en la intersección del margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià en la Portella LP9221 con el eje del camino de les Eres, a unos ochenta y cinco metros al este del cementerio de Benavent de Segrià.
Català: Unitat d'edificació UE-R9: 7.301 m2 sòl net, índex 2,50 m2 sostre/m2 sòl, 16.720 m2 sostre residencial, 200 unitats màximes d'habitatges, 1.533 m2 sostre comercial, de serveis i terciari en planta baixa, 100% ocupació, B+4 plantes, 17,70 alçada, 18.253 m2 sostre total màxim.
Español: Unidad de edificación UE-R9: 7.301 m2 suelo neto, índice 2,50 m2 techo/m2 suelo, 16.720 m2 techo residencial, 200 unidades máximas de viviendas, 1.533 m2 techo comercial, de servicios y terciario planta baja, 100% ocupación, B+4 plantas, 17,70 m altura, 18.253 m2 techo total máximo.
Català: La Direcció General de Turisme es reserva el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte.
Español: La Dirección General de Turismo se reserva el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto.
Català: a) Integrar-se a l'Agència de Protecció de la Salut per dur a terme les funcions que aquesta té encomanades, adscrits a l'Agència.
Español: a) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud para llevar a cabo las funciones que ésta tiene encomendadas, adscritos a la Agencia.
Català: Atès que a la Resolució de 15 d'octubre de 1999 no consta nomenat funcionari en pràctiques el senyor Miquel Carrera Castellví, aspirant seleccionat del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat de tecnologia;
Español: Dado que en la Resolución de 15 de octubre de 1999 no consta nombrado funcionario en prácticas el señor Miquel Carrera Castellví, aspirante seleccionado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de tecnología;
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5919, pàg. 38652, de 13.7.201, s'afegeix el següent redactat en els dos plecs de condicions administratives i tècniques:
Español: 5919, pág. 38652, de 13.7.2011, se añade el siguiente redactado en los dos pliegos de condiciones administrativas y técnicas:
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats, originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses es regiran per l'establert per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados, originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas se regirán por lo establecido para el uso industrial.
Català: Addenda de resolució del conveni, de data 28 de setembre de 2010, per a la redacció del projecte, execució i posterior direcció de les obres de nova construcció d'un institut escola de dues línies a aquesta localitat
Español: Adenda de resolución del convenio, de fecha 28 de septiembre de 2010, para la redacción del proyecto, ejecución y posterior dirección de las obras de nueva construcción de un instituto escuela de dos líneas en esta localidad
Català: Es reservarà i convocarà un mínim del 50% de les places vacants, mitjançant concurs oposició o concurs i valoració de mèrits, de torn, restringit per al personal de l'Ajuntament, per facilitar la promoció interna i l'accés a la categoria superior immediata dels peons i auxiliars administratius, sempre que compleixin amb la titulació i/o formació exigida reglamentàriament i estiguin prèviament catalogats els llocs de treball a cobrir.
Español: Se reservará y convocará un mínimo del 50% de las plazas vacantes, mediante concurso oposición o concurso y valoración de méritos, de turno, restringido para el personal del Ayuntamiento, para facilitar la promoción interna y el acceso a la categoría superior inmediata de los peones y auxiliares administrativos, siempre y cuando cumplan con la titulación y/o formación exigida reglamentariamente y estén previamente catalogados los puestos de trabajao a cubrir.
Català: 1 neurocirurgia pediàtrica.
Español: 1 neurocirugía pediátrica.
Català: Assumir l'assumpte objecte de la consulta plantejada al Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Asumir el asunto objeto de la consulta planteada en el servicio de Orientación Jurídica.
Català: -1 Autoritzar els canvis de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08070477.
Español: -1 Autorizar los cambios de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08070477.
Català: c) Que la reducció de la seva jornada de treball sigui d'un 50%.
Español: c) Que la reducción de su jornada de trabajo sea de un 50%.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per la Resolució JUS/240/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4922, de 10 de juliol).
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Resolución JUS/240/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007).
Català: Realitza el manteniment de les transmissions automàtiques interpretant i aplicant procediments de treball establerts de reparació.
Español: Realiza el mantenimiento de las transmisiones automáticas interpretando y aplicando procedimientos de trabajo establecidos de reparación.
Català: Els eventuals criteris de prioritat i desempat en l'admissió es fixaran per a cada oferta atenent les característiques del col·lectiu singular al qual s'adreça i a les seves especials necessitats educatives.
Español: Los eventuales criterios de prioridad y desempate en la admisión se determinarán para cada oferta atendiendo las características del colectivo singular al que se dirige y a sus especiales necesidades educativas.
Català: c) L'assignació a la universitat de procedència del professor-investigador d'una compensació econòmica, d'acord amb l'article 10 d'aquest Decret.
Español: c) La asignación a la universidad de procedencia del profesor-investigador de una compensación económica, de acuerdo con el artículo 10 de este Decreto.
Català: En cas de no arribar a un acord la Comissió Paritària, el problema l'ha de resoldre la jurisdicció competent.
Español: Si la Comisión paritaria no llega a un acuerdo el problema lo resolverá la jurisdicción competente.
Català: 13.1 El control de l'execució d'aquest programa el durà a terme la Direcció General d'Administració Local amb la col·laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern.
Español: 13.1 El control de la ejecución de este programa lo efectuará la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: 3.3 Aquests mèrits hauran de ser exposats en el currículum de la persona candidata, d'acord amb el que estableix la base 6.1.d),, i ser acreditats documentalment en el supòsit de ser beneficiària de la beca, d'acord amb el que estableix la base 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 Estos méritos deberán ser expuestos en el currículum de la persona candidata, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.d), y ser acreditado documentalmente en el supuesto de ser beneficiaria de la beca, de acuerdo con el establecido en la base 11 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Certificat del responsable tècnic de l'execució del Projecte en què manifesti que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten a la memòria tècnica i a les mesures correctores imposades.
Español: Certificado del responsable técnico de la ejecución del Proyecto en que manifieste que las instalaciones y la actividad se ajustan a la memoria técnica y a las medidas correctoras impuestas.
Català: 12.1 L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats d'estudis, difusió i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament, consolidació i implementació del projecte i a l'estimulació de la demanda.
Español: 12.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios, difusión y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo, consolidación e implementación del proyecto y a la estimulación de demanda.
Català: reducció de jornada, que encara que s'apliqui exclusivament a
Español: reducción de jornada, que aunque se aplique exclusivamente al incremento
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració, serveis generals i prestació del servei de menjador per a interns i treballadors de diversos centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-1/16 GEEC 2015 384).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración, servicios generales y prestación del servicio de comedor para internos y trabajadores de diversos centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil (exp. JU-1/16 GEEC 2015 384).
Català: Informar els projectes normatius relacionats amb la protecció de les persones consumidores.
Español: Informar los proyectos normativos relacionados con la protección de las personas consumidoras.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte de lado en la base y un metro sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Només s'abona un màxim d'1 carrera universitària per cada fill (la primera de la qual sol·liciti l'ajuda econòmica d'aquest article).
Español: Solamente se abonará un máximo de 1 carrera universitaria por cada hijo (la primera de la cual solicite la ayuda económica del presente artículo).
Català: .4 Pressupost: el pressupost base màxim de licitació és de 273.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto: el presupuesto máximo base de licitación es de 273.700,00 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, aquests ajuts, que són de caràcter públic, són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, després d'haver-ne informat el Consell de Direcció.
Español: De acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, estas ayudas, que son de carácter público, son concedidas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, después de haber informado al Consejo de Dirección.
Català: L'exercici de les competències a les que fan referència les lletres b), c) i i) de l'apartat 2 d'aquest article requereix l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El ejercicio de las competencias a las que hacen referencia las letras b), c) e i) del apartado 2 de este artículo requiere el informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: Així mateix, per tal de donar tot el seu valor al criteri anterior, la
Español: Asimismo, en función de dar todo su valor al criterio anterior, se
Català: h) Avalar aquelles investigacions científiques que per la seva importància ho mereixin.
Español: h) Avalar aquellas investigaciones científicas que por su importancia lo merezcan.
Català: Un solar al nord que ha de ser 1a enlloc de 1b.
Español: Un solar en el norte que debe ser 1a en ningún sitio de 1 b.
Català: b) Les despeses i inversions realitzades per pimes del sector turístic que creïn nous productes turístics.
Español: b) Los gastos e inversiones realizadas por pymes del sector turístico que creen nuevos productos turísticos.
Català: Realitza el control dels certàmens o altres concentracions d'animals vius en el seu àmbit territorial.
Español: Realiza el control de los certámenes u otras concentraciones de animales vivos en su ámbito territorial.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Figuerola del Camp al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Figuerola del Camp en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución del procedimiento, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 8.
Català: El volum anual màxim serà de 125.000 m³, amb un cabal equivalent de 4,12 L/s, un volum màxim diari de 500 m³ i un cabal màxim per pou de 6,11 L/s per pou.
Español: El volumen anual máximo será de 125.000 m³, con un caudal equivalente de 4,12 L/s, un volumen máximo diario de 500 m³ y un caudal máximo por pozo de 6,11 L/s por pozo.
Català: Si no surten tots en la jornada de 20 a 02 h, i surten els que vagin obligats a les 02 h, es considera que és com si donés la volta a les 20 h i, per tant, la porta per al dia següent és el primer número del qual s'hagi partit a les 20 h.
Español: Si no salen todos en la jornada de 20 a 02h, y los que vayan obligados a las 02 h. salieran, se considera que es como si diera la vuelta a las 20 h., y por tanto la puerta para el día siguiente será el primer número de que se partió a las 20 h.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas
Català: Persones interessades: Molina Selfa, Marta
Español: Personas Interesadas:: Molina Selfa, Marta
Català: 5.1 La selecció entre els aspirants a director o directora la realitza la comissió de selecció que es constitueix en el centre amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 La selección entre los aspirantes a director o directora la realiza la comisión de selección que se constituye en el centro con esta finalidad.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 9 del Decret 240/2004, de 30 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 del artículo 9 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) La tramitació d'expedients disciplinaris.
Español: c) La tramitación de expedientes disciplinarios.
Català: Tot això, a tenor del previst i com a ampliació dels presents Pactes relacionats amb la Salut Laboral.
Español: Todo esto, a tenor de lo previsto y como ampliación de los presentes pactos relacionados con la salud laboral.
Català: El Protectorat, d'ofici o a partir d'una denúncia d'un patró o més d'un, o de les persones destinatàries de l'activitat feta en compliment dels fins fundacionals, pot sol·licitar al jutge que ordeni la intervenció temporal de la fundació, quan hi adverteixi:
Español: El Protectorado, de oficio o a partir de una denuncia de un patrono o más de uno, o de las personas destinatarias de la actividad hecha en cumplimiento de los fines fundacionales, puede solicitar al juez que ordene la intervención temporal de la fundación, cuando advierta:
Català: L'espai de parcel·la no ocupable per l'edificació, segons les fondàries i perímetres de l'edificació grafiades en els plànols, té el caràcter de jardí privat i d'espai lliure d'edificació.
Español: El espacio de parcela no ocupable por la edificación según las profundidades y perímetros de la edificación grafiadas en los planos, tiene el carácter de jardín privado y de espacio libre de edificación.
Català: Substituir les peces trencades i reparar les que siguin susceptibles d'aixecar-se a causa de la seva defectuosa col·locació.
Español: Sustituir las piezas rotas y reparar las que sean susceptibles de levantarse a causa de su defectuosa colocación.
Català: d) Termini de lliurament: 120 dies a partir de la comunicació oficial d'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 120 días a partir de la comunicación oficial de adjudicación.
Català: Adequa les solucions gràfiques a les necessitats comunicatives.
Español: Adecúa las soluciones gráficas a las necesidades comunicativas.
Català: De conformitat amb allò previst en l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De conformidad con aquello previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: El 75% de la dotació atorgada en el moment de la concessió de la subvenció.	El 75% de la dotación concedida en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Fita 42: Se situa a Fosses, sobre d'un talús, i en el límit de les propietats de M. Concepción Martorell Castillejo, en terme de Premià de Dalt, i de Josep Domènech Giménez, en terme de Teià.
Español: Mojón 42: Se sitúa en Fosses, sobre de un talud, y en el límite de las propiedades de M. Concepción Martorell Castillejo, en término de Premià de Dalt, y de Josep Domènech Giménez, en término de Teià.
Català: És obligatori presentar els informes en paper dins el termini fixat en aquestes bases.
Español: Es obligatorio presentar los informes en papel dentro del plazo fijado en estas bases.
Català: L'orgue, també d'estil renaixentista, construït el 1593 pel mestre Antoni Bordons.
Español: El órgano, también de estilo renacentista, construido en 1593 por el maestro Antoni Bordons.
Català: 14.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 14.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: pòlissa d'assegurança col·lectiva per a la totalitat del
Español: póliza del seguro colectivo para la totalidad del personal perteneciente
Català: En el vessant hidrològic, la zona està en la confluència entre el Segre i el riu de Farfanya.
Español: En la vertiente hidrológica, la zona se encuentra en la confluencia entre el río Segre y el río de Farfanya.
Català: −2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el butlletí oficial de la Província de Tarragona del dia 14 de febrer de 2019 publica el text íntegre del Reglament de Consultes Populars no referendàries a l'Espluga de Francolí.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se anuncia que en el boletín oficial de la Provincia de Tarragona del día 14 de febrero de 2019 se publica el texto íntegro del Reglamento de Consultas Populares no refrendarías en la Espluga de Francolí.