BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Tampoc no hi pot prendre part la persona funcionària en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco podrá participar la persona funcionaria en situación distinta de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Formació contínua del personal tècnic assessor acreditat
Español: Formación continua del personal técnico asesor acreditado
Català: 2.6 Relaciona els riscos de les diferents tipologies d'intervenció amb els procediments de treball més segurs.
Español: 2.6 Relaciona los riesgos de las diferentes tipologías de intervención con los procedimientos de trabajo más seguros.
Català: 10.2 Les sol·licituds d'ajuts s'han de resoldre en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació.
Español: 10.2 Las solicitudes de ayudas se deben resolver en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación.
Català: Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as o conforme aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquests ajuts els estudiants que tinguin un títol de diplomatura, magisteri, enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura o d'enginyeria o equivalent.
Español: Sin embargo, puede solicitar estas ayudas el estudiantado que tenga un título de diplomatura, magisterio, ingeniería o arquitectura técnica que le permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura o de ingeniería o equivalente.
Català: i) La negligència del treballador en l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el servei.
Español: i) La negligencia del trabajador en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con el servicio.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte d'ordre del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un proyecto de orden del Comité de Ética de los servicios sociales.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció d'aïllants acústics i tèrmics reciclats han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de aislantes acústicos y térmicos reciclados tienen que provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Condicions eòliques de viabilitat dels projectes
Español: Condiciones eólicas de viabilidad de los proyectos
Català: L'empresa ha de sufragar les despeses de formació professional en aquells supòsits en què els cursets que es vulguin seguir tinguin una relació directa amb el treball que desenvolupa qui vulgui fer el curset, sempre que hi hagi conformitat prèvia entre les dues parts.
Español: La empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista, siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: 4.4 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.4 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Font del Molí de Prous, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Biure amb l'eix del torrent de Sargara.
Español: Mojón 4: se sitúa en el sitio conocido como Font del Molí de Prous, en el punto de intersección del eje del torrente de Biure con el eje del torrente de Sargara.
Català: És d'aplicació l'establert amb caràcter general per aquesta zona a l'article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb les següents condicions particulars referents a determinats usos de les plantes baixa i soterrani.
Español: Es de aplicación lo establecido con carácter general por esta zona en el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con las siguientes condiciones particulares referentes a determinados usos de las plantas baja y sótano.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dado al artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a qué hace referencia la base 4.2, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalente a los certificados de conocimientos, de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: any, el 100% del salari base establert per a l'ocupació juvenil; es
Español: respectivamente, del salario base establecido para el empleo juvenil; los
Català: 2.6 Matèries primeres i materials.
Español: 2.6 Materias primas y materiales.
Català: Aquest programa de rehabilitació requereix la supervisió per part de professionals tècnics amb la capacitació i habilitació descrita a l'article 7.4, els quals faran les recomanacions oportunes.
Español: Este programa de rehabilitación requiere la supervisión por parte de profesionales técnicos con la capacitación y habilitación descrita en el artículo 7.4, los cuales harán las recomendaciones oportunas.
Català: e. Valora la necessitat de cooperar per optimitzar el rendiment de l'equip de treball.
Español: e. Valora la necesidad de cooperar para optimizar el rendimiento del equipo de trabajo.
Català: b) Certificat de qualitat dels serveis que presta a l'empresa, o documentació equivalent
Español: b) Certificado de calidad de los servicios que presta a la empresa, o documentación equivalente.
Català: Aquest departament ha de publicar els detalls de l'adquisició lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este departamento tiene que publicar los detalles de la adquisición lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials (doctorats, màsters, graus, llicenciatures i diplomatures) i els postgraus universitaris que siguin rellevants, a criteri del Tribunal qualificador, en relació amb les funcions del Cos de Documentalistes, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, másteres, grados, licenciaturas y diplomaturas) y los posgrados universitarios que sean relevantes, a criterio del Tribunal calificador, en relación con las funciones del Cuerpo de Documentalistas, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues del Llobregat, Hospital Casa Maternitat, Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança de Barcelona, Centre Geriàtric (IMAS) de Barcelona, Institut Psiquiàtric (IMAS) de Barcelona, Consorci Hospitalari Clínic, Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital General de Vic i Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de San Juan de Dios de Esplugues de Llobregat, Hospital Casa Maternidad, Ciudad Sanitaria del Valle de Hebron, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de L'Esperança de Barcelona, Centro Geriátrico (IMAS) de Barcelona, Instituto Psiquiátrico (IMAS) de Barcelona, Consorcio Hospitalario Clínico, Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, Hospital Mutua de Terrassa, Hospital General de Vic y Hospital de la Santa Cruz de Vic.
Català: La zona no construïda de la urbanització és un sòl forestal amb l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Pinedes mediterrànies i la totalitat del PAU 4l es troba envoltat de sòl de protecció especial d'interès connector del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: La zona no construida de la urbanización es un suelo forestal con el hábitat de interés comunitario no prioritario Pinedas mediterráneas y la totalidad del PAU 4 se encuentra rodeado de suelo de protección especial de interés conector del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de la modalitat de Ciències i de la modalitat d'Arts (Via Arts Plàstiques, Imatge i Disseny).
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de la modalidad de Ciencias y de la modalidad de Artes (Vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño).
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes setembre
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de Septiembre
Català: Es mantindrà la tipologia de la parcel·la inicial.
Español: Se mantendrá la tipología de la parcela inicial.
Català: Titulació acadèmica convenient: batxillerat/BUP.
Español: Titulación académica conveniente: bachillerato/BUP.
Català: Coordina i supervisa el desplaçament de recursos d'intervenció a la zona d'un incident de gran abast per optimitzar la resposta operativa.
Español: Coordina y supervisa el desplazamiento de recursos de intervención a la zona de un incidente de gran alcance para optimizar la respuesta operativa.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció i d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción y de engorde.
Català: Fixar el dia 31 d'agost de 2005 a les 12 hores, a l'Ajuntament de Gurb, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 31 de agosto de 2005 a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Gurb, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 8.7 D'acord amb el que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 8.7 De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública tiene que hacer pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con el artículo 15.1.c), esta información tiene que incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: Imports econòmics corresponents a la conducció
Español: Importes económicos correspondientes a la conducción
Català: També cal esmentar que la Llei 1/1990, de 8 de gener, és una llei de naturalesa bifront l'orientació teleològica de la qual és la tutela d'interessos generals, compresos els propis dels agents econòmics i els drets dels consumidors, ja que l'objectiu de la disciplina de mercat és evitar les conductes que, justament perquè enterboleixen la transparència del mercat, atempten contra els interessos d'ambdós grups.
Español: También es necesario mencionar que la Ley 1/1990, de 8 de enero, es una ley de naturaleza bifronte cuya orientación teleológica es la tutela de intereses generales, comprendidos los propios de los agentes económicos y los derechos de los consumidores, ya que el objetivo de la disciplina de mercado es evitar las conductas que, justamente porque turban la transparencia del mercado, atentan contra los intereses de ambos grupos.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/109/2010, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/109/2010, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: agrupats en el grup professional 0.
Español: en la empresa, agrupados en el grupo profesional 0.
Català: 5.1 Els tràmits de la DUN es gestionen a les oficines comarcals del DARP d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 Los trámites de la DUN se gestionan en las oficinas comarcales del DARP de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - Dades de transaccions: compensacions i indemnitzacions per dietes.
Español: - Datos de transacciones: compensaciones e indemnizaciones por dietas.
Català: L'incompliment comportarà mantenir la qualificació del PG-92 amb el ben entès que la clau 8d de l'anterior planejament correspon a una zona no ocupable per l'edificació.
Español: El incumplimiento comportará mantener la calificación del PG-92 entendiendo que la clave 8 d del anterior planeamiento corresponde en una zona no ocupable para la edificación.
Català: Totes les àrees formatives que tinguin alguna sol·licitud amb una puntuació mínima de 65 punts — d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre — tindran un pressupost de reserva inicial.
Español: Todas las áreas formativas que tengan alguna solicitud con una puntuación mínima de 65 puntos — de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden — tendrán un presupuesto de reserva inicial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas de Santa Cristina d'Aro
Català: L'alumnat que es matriculi a tots els crèdits o mòduls del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits o mòduls que l'integren.
Español: El alumnado que se matricule en todos los créditos o módulos del curso debe satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos o módulos que lo integran.
Català: Les persones inscrites que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI aquest curs, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas que superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI este curso, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Dirigir i coordinar les activitats d'acolliment i adopció de l'ICAA en el territori sota les directrius de la direcció de l'ICAA i la normativa vigent, per assolir la correcta aplicació de criteris en la selecció de famílies i l'assignació de menors.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de acogimiento y adopción del ICAA en el territorio bajo las directrices de la dirección del ICAA y la normativa vigente, para conseguir la correcta aplicación de criterios en la selección de familias y asignación de menores.
Català: Menció que va fer el Consell després de recordar la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees (leading case STJCE de 15 de desembre de 1971 i, més recentment, STJCE de 13 de setembre de 2001 -cas C-417/99, Comissió de les Comunitats Europees/Espanya-), respectuosa amb el sistema intern de distribució competencial, i la jurisprudència del Tribunal Constitucional (leading case STC 79/1992, de 28 de maig) en aquest mateix sentit.
Español: Mención que hizo el Consell después de recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (leading case STJCE de 15 de diciembre de 1971 y, más recientemente, STJCE de 13 de septiembre de 2001 -caso C-417/99, Comisión de las Comunidades Europeas/España-), respetuosa con el sistema interno de distribución competencial, y la jurisprudencia del Tribunal Constitucional (leading case STC 79/1992, de 28 de mayo) en este mismo sentido.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre per a projectes PICS de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del CNRS, per tal de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro para proyectos PICS de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del CNRS, con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional.
Català: b) Personal màquines escombradores:
Español: b) Personal máquinas barredoras:
Català: Des del 24 de juny fins al 24 de setembre, el personal podrà realitzar jornada intensiva continuada de 7 hores diàries, que s'organitzarà en funció de les necessitats de cada servei.
Español: Desde el 24 de junio hasta el 24 de septiembre, el personal podrá realizar jornada intensiva continuada de siete horas diarias, que se organizará en función de las necesidades de cada servicio.
Català: Les despeses de negociació del Conveni les ha de pagar la totalitat de la plantilla.
Español: Los gastos de negociación del Convenio serán sufragados por la totalidad de la plantilla.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de novembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 3812/96, interposat per Agroman Empresa Constructora, SA, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud d'abonament d'interessos de demora corresponents al pagament de les certificacions de 31 d'octubre de 1991 i 31 de novembre de 1991 de l'obra Modificació núm. 1 del Projecte d'execució de l'edifici de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de noviembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 3812/96, interpuesto por Agroman Empresa Constructora, SA, contra la desestimación presunta de la solicitud de abono de los intereses de demora correspondientes al pago de las certificaciones de 31 de octubre de 1991 y 31 de noviembre de 1991 de la obra Modificación núm. 1 del Proyecto de ejecución del edificio de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir, formulant prèviament la sol·licitud per escrit, menys per causes de força major, de llicències retribuïdes en els casos que són a la relació següent i per la durada que s'indica:
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar previa solicitud por escrito, salvo fuerza mayor, licencias retribuidas en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: S'inclou en aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no previstes en el present Conveni, i a títol merament orientatiu, la categoria professional següent:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras no contempladas en este Convenio, y a título meramente enunciativo, la categoría profesional siguiente:
Català: 2.5 Rectificació de patrons.
Español: 2.5 Rectificación de patrones.
Català: S'haurà de tenir en compte la legislació sectorial de prevenció d'incendis (Decret 64/1995 de prevenció d'incendis forestals i el Decret 206/2005) i el que estableix el Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica.
Español: Se tendrá que tener en cuenta la legislación sectorial de prevención de incendios (Decreto 64/1995, de prevención de incendios forestales, y el Decreto 206/2005) y lo que establece el Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de tala periódica selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Encardet 11, de Barruera, de la Vall de Boí, promogut per Cecilia Jordana Pérez, Fernando Figuera i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Encardet 11, de Barruera, de La Vall de Boí, promovida por Cecilia Jordana Pérez, Fernando Figuera y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Sra. M. Pilar Villar Casares, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Pilar Villar Casares, que actuará como vocal.
Català: Quan la festivitat de Santa Rita sigui un dissabte o bé diumenge s'ha de traslladar a divendres o bé a dilluns, segons convingui al funcionament dels serveis.
Español: Cuando la festividad de Santa Rita sea un sábado o bien un domingo se trasladará al viernes o bien al lunes, según convenga al funcionamiento de los servicios.
Català: Treballadors de la indústria: 15 dies
Español: Trabajadores de la industria: 15 días
Català: Agrupacions d'estudiants i antics alumnes i amics de la Universitat Internacional de Catalunya
Español: Agrupación de estudiantes y antiguos alumnos y amigos de la Universitat Internacional de Catalunya