BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 17.00 hores del dia 5 de febrer de 2004, a la seu social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, a la Via Laietana, 32-34 2n despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi de constituir-se en Comissió Paritària i aprovar les taules salarials corresponents als anys 2003 i 2004.
Español: En Barcelona, a las 17.00 horas del día 5 de febrero de 2004, en la sede social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, en la Vía Laietana, 32-34 2º despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de constituirse en Comisión Paritaria y aprobar las tablas salariales correspondientes a los años 2003 y 2004.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, a partir del curs 2012-2013, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, a partir del curso 2012-2013, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Si continúa el empate, se resolverá a favor del/de la aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: 12.2 Les normes de funcionament del grup, en tot el que no preveu aquesta Ordre, es regiran per un reglament intern, el qual s'ajustarà al que disposa la normativa vigent als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Las normas de funcionamiento del grupo, en todo lo no previsto en esta Orden, se regirán por un reglamento interno, el cual se ajustará a lo dispuesto en la normativa vigente a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atorgament de subvenció.
Español: Otorgamiento de subvención.
Català: De conformitat amb l'article 97.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 de abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, el 22 de març del 2017 el director general de l'Autoritat Catalana de la Competència va emetre un informe en el qual considera que concorren motius per entendre convenient l'establiment d'un règim de monopoli per a la prestació del servei d'abastament d'aigua potable al municipi de Vidreres.
Español: De conformidad con el artículo 97.2 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el 22 de marzo de 2017, el director general de la Autoridad Catalana de la Competencia emitió un informe en el que considera que concurren motivos para entender conveniente el establecimiento de un régimen de monopolio para la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Vidreres.
Català: e) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: e) Declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y la aceptación de la subvención.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con la finalidad de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de las personas jóvenes, promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons a prorrata entre les sol·licituds que acompleixin els requisits per a poder percebre l'ajut.
Español: Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos a prorrata entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda.
Català: - Certificat del/de la interventor/a on consti la correcta execució de la subvenció per part de l'empresa adjudicatària.
Español: - Certificado del/de la interventor/a donde conste la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria.
Català: Als efectes d'integrar aquestes competències assignades al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en l'estructura actual del Departament resulta necessari dotar d'una nova estructura la Secretaria General, i es fa mitjançant un àrea funcional, en els mateixos termes com fins ara estava configurada dins de l'estructura del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pel Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració d'aquell Departament.
Español: A los efectos de integrar estas competencias asignadas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en la estructura actual del Departamento resulta necesario dotar de una nueva estructura a la Secretaría General, y se hace mediante un área funcional, en los mismos términos como hasta ahora estaba configurada dentro de la estructura del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda porel Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración de aquel Departamento.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari Integral, sobre adjudicació d'un procediment negociat sense publicitat de proveïdor únic.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario Integral, sobre adjudicación de un procedimiento negociado sin publicidad de proveedor único.
Català: Desenvolupament de càrrecs en l'entorn educatiu, científic o tecnològic en l'Administració general de l'Estat o de les comunitats autònomes durant un any com a mínim.
Español: Desarrollo de cargos en el entorno educativo, científico o tecnológico en la Administración General del Estado o de las comunidades autónomas durante al menos un año.
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans atenent a la tradició i transcendència d'aquestes dins del municipi.
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales, que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas los 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio.
Català: El nou espai disposarà d'un espai de cuina, un menjador, lavabos i habitacions.
Español: El nuevo espacio dispondrá de un espacio de cocina, un comedor, lavabos y habitaciones.
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al subcompte 5572 "Propostes de pagament emeses".
Español: c) Se abonará en la central, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo a la subcuenta 5572, "Propuestas de pago expedidas".
Català: Entitat: Fundació Vicente Ferrer.
Español: Entidad: Fundació Vicente Ferrer.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Electra Mestral, SL, per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Electra Mestral, SL, para la
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOEL TRIBÓ PRAT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOEL TRIBÓ PRAT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal del Palau de Anglesola (exp. L1RA180695).
Català: Els afectes acadèmics i administratius són a partir de la fi del curs escolar 2002-03.
Español: Los efectos académicos y administrativos son a partir de la finalización del curso escolar 2002-03.
Català: Observació i descripció científica d'estructures a l'Univers i a la Terra, de materials i éssers vius, utilitzant el vocabulari de manera rigorosa.
Español: Observación y descripción científica de estructuras en el Universo y en la Tierra, de materiales y seres vivos, utilizando el vocabulario de manera rigurosa.
Català: declaració com a paratge natural d'interès nacional Massís
Español: declaración como paraje natural de interés nacional el macizo del
Català: La direcció general competent en matèria de ports sol·licitarà informe, en el que afecta les seves competències, a l'ajuntament en el terme municipal on es troba la marina d'Empuriabrava.
Español: La dirección general competente en materia de puertos solicitará informe, en el que afecta sus competencias, al ayuntamiento en cuyo término municipal se encuentra la marina de Empuriabrava.
Català: Aquestes quantitats s'han d'entendre sempre proporcionals a la jornada màxima pactada en Conveni.
Español: Estas cantidades se entenderán siempre proporcionales a la jornada máxima pactada en Convenio.
Català: Al personal accidentat i durant el temps que duri l'incapacitat temporal,
Español: Al personal accidentado durante el plazo que dure su incapacidad temporal de
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'alumnat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso del alumnado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por tanto, se requiere que el alumnado mayor de 18 años esté en situación de residencia.
Català: El català, llengua vehicular i d'aprenentatge.
Español: El catalán, lengua vehicular y de aprendizaje.
Català: No obstant això, la validesa del Conveni restarà condicionada a la seva ratificació per part dels respectius òrgans competents de cada una de les administracions signatàries.
Español: Sin embargo, la validez del Convenio quedará condicionada a su ratificación por parte de los respectivos órganos competentes de cada una de las administraciones signatarias.
Català: La seva retribució s'estableix a l'article 55.5 d'aquest Conveni
Español: artículo 55.5 de este Convenio
Català: Comissió Tècnica del CeAD
Español: Comisión Técnica del CeAD
Català: 13.1 Les juntes de zona tenen les següents funcions:
Español: 13.1 Las juntas de zona tienen las funciones siguientes:
Català: b) Un informe anual de gestió amb el balanç dels resultats obtinguts amb relació als objectius previstos en els plans d'actuació.
Español: b) Un informe anual de gestión con el balance de los resultados obtenidos con relación a los objetivos previstos en los planes de actuación.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG200300078.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HLG200300078.
Català: En el Registre s'inscriuen els establiments ubicats a Catalunya i els/les operadors/ores sense instal·lacions que tenen el seu domicili social a Catalunya.
Español: En el Registro se inscriben los establecimientos ubicados en Cataluña y los/las operadores/as sin instalaciones que tienen su domicilio social en Cataluña.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres i aules de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres i aules de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se han de utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros y aulas de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: Els escrits es podran adreçar a la Corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los escritos podrán dirigirse a la corporación municipal utilizando cualquiera de los medios contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Elabora requeriments i propostes relatives als expedients de compensació de deutes, de declaració de crèdits incobrables, de declaració de prescripció, de suspensió de procediments, d'execució de garanties, de devolució d'ingressos indeguts, entre d'altres.
Español: Elabora requerimientos y propuestas relativas a los expedientes de compensación de deudas, de declaración de créditos incobrables, de declaración de prescripción, de suspensión de procedimientos, de ejecución de garantías, de devolución de ingresos indebidos, entre otros.
Català: a) Conills: mixomatosi, complex respiratori, malaltia vírica hemorràgica, parasitosis externes i internes.
Español: a) Conejos: mixomatosis, complejo respiratorio, enfermedad vírica hemorrágica, parasitosis externas e internas.
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: 9.3 Si malgrat l'aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d'empat, l'ordenació dels sol·licitants afectats es farà mitjançant sorteig públic.
Español: 9.3 Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios subsiste la situación de empate, la ordenación de los solicitantes afectados se hará mediante sorteo público.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària i que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986 sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria y que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986 siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: En base a l'exposat, el Consell de Govern del Consorci acordà en data 15 de desembre de 2000, ampliar les administracions consorciades amb la incorporació de l'Ajuntament de Barcelona i modificar els seus Estatuts;
Español: En base a lo expuesto, el Consejo de Gobierno del Consorcio acuerda en fecha 15 de diciembre de 2000, ampliar las administraciones consorciadas con la incorporación del Ayuntamiento de Barcelona y modificar sus Estatutos;
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2000,
Català: e) Decidir sobre l'adquisició, venda o gravamen de béns patrimonials immobles propietat del Col·legi.
Español: e) Decidir sobre la adquisición, venta o gravamen de bienes patrimoniales inmuebles propiedad del Colegio.
Català: El conseller o consellera d'Educació nomena els inspectors o inspectores en cap territorials adjunts i els inspectors o inspectores coordinadors territorials entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació de la inspecció territorial corresponent, per un període de quatre anys.
Español: El consejero o consejera de Educación nombra a los inspectores o inspectoras jefe territoriales adjuntos y a los inspectores o inspectoras coordinadores territoriales entre funcionarios del cuerpo de inspectores de educación de la inspección territorial correspondiente, por un periodo de cuatro años.
Català: 4) Els dies que quedin es pactaran i es faran de gener a maig en coordinació amb els 6 primers torns de l'any.
Español: 4) Los días que resten se pactarán y se disfrutarán de enero a mayo en coordinación con los primeros 6 turnos del año.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,30 m.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,30 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/1804/2011, de 8 de juliol, per la qual es fa públic el Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l'impuls del transport ferroviari de mercaderies.
Español: RESOLUCIÓN TES/1804/2011, de 8 de julio, por la que se hace público el Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: Musicologia: modalitats de musicologia històrica i etnomusicologia.
Español: Musicología: modalidades de musicología histórica y etnomusicología.
Català: Negociar els programes de formació i tenir en compte els acords de formació dels sindicats.
Español: Negociar los programas de formación y tener en cuenta los acuerdos de formación de los sindicatos.
Català: 1.2 Identifica els factors tècnics i organitzatius que determinen els costos de producció.
Español: 1.2 Identifica los factores técnicos y organizativos que determinan los costes de producción.
Català: Ocupació temporal, en m2: a=338; c=446; e=690; f=231
Español: Ocupación temporal, en m2: a=338; c=446; e=690;
Català: Revisa els documents per a la signatura adreçada a la Subdirecció per poder donar compliment amb els terminis i instruccions de sortida dels escrits.
Español: Revisa los documentos para la firma dirigida a la Subdirección para poder dar cumplimiento a los plazos e instrucciones de salida de los escritos.
Català: »b) Fer públic el registre d'eliminació de documents.
Español: »b) Hacer público el registro de eliminación de documentos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Portbou.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Portbou.
Català: h) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat acreditada durant un període mínim de 10 anys.
Español: h) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad acreditada durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: c) Que estigui fent una substitució en un centre públic dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; aquest fet s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament o document acreditatiu.
Español: c) Que esté haciendo una sustitución en un centro público dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; este hecho deberá justificarse mediante fotocopia compulsada del nombramiento o documento acreditativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de juny de 2015, va adoptat, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Cal esmentar que les vacants i substitucions de jornada reduïda i les corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials només seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Hay que mencionar que las vacantes y sustituciones de jornada reducida y las correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solo serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene solicitado expresamente.
Català: El capítol VII estableix la dissolució de l'Agència com a entitat amb personalitat jurídica pròpia.
Español: El capítulo VII establece la disolución de la Agencia como entidad con personalidad jurídica propia.