BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la cessió del local del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec a la comarca de l'Anoia (Catalunya Central).
Español: Objeto: la cesión del local del servicio del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo en la comarca de L'Anoia (Cataluña Central).
Català: Lot 7: pg. de la Vall d'Hebron, 67, Barcelona (Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia)
Español: Lote 7: paseo de la Vall d'Hebron, 67, Barcelona (Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología).
Català: Aquest cultiu s'ha mantingut sense interrupcions fins a l'actualitat sent el cultiu majoritari de la zona.
Español: Este cultivo se ha mantenido sin interrupciones hasta la actualidad siendo el cultivo mayoritario de la zona.
Català: Coordinador/a (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), monitor/a o professional auxiliar i tallerista
Español: Coordinador/a (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), monitor/a o profesional auxiliar y tallerista
Català: d) Elaborar un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: d) Elaborar un Plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Pla especial per a la rehabilitació i ampliació del mas Ferrer per a hotel rural, al terme municipal de Garriguella
Español: Plan especial para la rehabilitación y ampliación de la masía Ferrer para hotel rural, en el término municipal de Garriguella
Català: Retribucions del personal funcionari i altre personal no sotmès a la legislació laboral
Español: Retribuciones del personal funcionario y otro personal no sometido a la legislación laboral
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, el conseller d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, el consejero de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Formular l'avantprojecte del seu pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: l) Formular el anteproyecto de su presupuesto de ingresos y gastos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (SCOU000002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras (SCOU000002).
Català: Per tant, i per tal de difondre els centres que en el curs acadèmic 2020-2021, han impartit aquest tipus d'oferta educativa,
Español: Por lo tanto, y con el fin de difundir los centros que en el curso académico 2020-2021, han impartido este tipo de oferta educativa,
Català: Diàmetre de rotor: 100-130 m.
Español: Diámetro de rotor: 100-130 m.
Català: L'objectiu fonamental d'aquest Pla especial és endreçar les entrades al nucli urbà, i per tant aquest figura de planejament haurà d'estudiar i analitzar els nusos viaris, i determinar clarament el seu traçat.
Español: El objetivo fundamental de este Plan especial es ordenar las entradas al núcleo urbano, y por tanto esta figura de planeamiento deberá estudiar y analizar los nudos viarios, y determinar claramente su trazado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un plec de condicions per a la formalització d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un pliego de condiciones para la formalización de un contrato de servicios.
Català: 1.4 A l'article 30 dels Estatuts, cal suprimir el punt 3 de l'article, que preveu la dissolució de l'entitat en forma voluntària, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 1.4 En el artículo 30 de los Estatutos, debe suprimirse el punto 3 del artículo, que prevé la disolución de la entidad en forma voluntaria, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Realitza propostes al director o directora general amb l'objectiu de millorar la gestió del patrimoni de la Generalitat des del punt de vista d'eficiència, austeritat, política de servei als departaments, transparència, agilitat administrativa, rendició de comptes i avaluació, tant dels béns immobles com del sector públic de la Generalitat i de la resta d'àmbits de la Direcció General (fórmules organitzatives, sistemes de gestió, etc.).
Español: Realiza propuestas al director o directora general con el objetivo de mejorar la gestión del patrimonio de la Generalidad desde el punto de vista de eficiencia, austeridad, política de servicio a los departamentos, transparencia, agilidad administrativa, rendición de cuentas y evaluación, tanto de los bienes inmuebles como del sector público de la Generalidad y del resto de ámbitos de la Dirección General (fórmulas organizativas, sistemas de gestión, etc.).
Català: Admet la construcció de centres públics, els equipaments de caràcter cultural, docent, esportiu, sanitari, assistencial, de serveis tècnics i de transports i el altres equipaments que siguin d'interès públic o d'interès social.
Español: Admite la construcción de centros públicos, los equipamientos de carácter cultural, docente, deportivo, sanitario, asistencial, de servicios técnicos y de transportes y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Viladasens.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Viladasens.
Català: Intervenció correctora menor sense material: 2.570,04 euros per intervenció.
Español: Intervención correctora menor sin material: 2.570,04 euros por intervención.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desplegament d'aquest Decret, i a la persona titular del Departament de Vicepresidència, Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya estableix que la categoria de protecció envers la contaminació lumínica de l'àmbit del Projecte és: màxima (zona E1) pel que fa a l'àmbit que coincideix amb la delimitació de la xarxa Natura 2000, i alta (zona E2), a la resta de l'àmbit que es veurà afectat per la construcció de la connexió del nou col·lector.
Español: Siguiendo los criterios establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña establece que la categoría de protección frente a la contaminación lumínica del ámbito del Proyecto es: máxima (zona E1), con respecto al ámbito que coincide con la delimitación de la red Natura 2000, y alta (zona E2), en el resto de ámbito que se verá afectado por la construcción de la conexión del nuevo colector.
Català: ...del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió d'una	...del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de una
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu gestionar una superfície de 13.700 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millorar l'hàbitat de les espècies presa de l'àguila cuabarrada.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé gestionar una superficie de 13.700 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejorar el hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: Es farà del 24 de maig al 4 de juny, de 9 a 14 hores, a l'EAPC, i s'hi estudiaran a fons els aspectes didàctics de la matèria, en règim de seminari.
Español: Tendrá lugar del 24 de mayo al 4 de junio, de 9 a 14 horas, en la EAPC, y se estudiarán a fondo los aspectos didácticos de la materia, en régimen de seminario.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el del municipi d'Amposta.
Español: El ámbito territorial del presente pacto es el del municipio de Amposta.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos podrán designar un delegado al que es le reconocerán los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar els documents següents:
Español: 4.2 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en el apartado anterior, los aspirantes deberán aportar los siguientes documentos:
Català: f) Igualment, assistirà a les reunions del Consell el/la director/a del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: f) Igualmente, asistirá a las reuniones del Consejo el/la director/a del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: 1.2 Caldrà incorporar la memòria social al document, i es concretarà a què es destina el 10% de l'aprofitament urbanístic resultant del desenvolupament del sector.
Español: 1.2 Habrá que incorporar la memoria social al documento, y se concretará a qué se destina el 10% del aprovechamiento urbanístico resultante del desarrollo del sector.
Català: d'1 de setembre a 31 de desembre
Español: de 1 de septiembre a 31 de diciembre
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Rocafort 92, SL, contra l'acord de la 26 de maig de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·la l'acord esmentat per ser disconforme a dret i declarar i pel que calgui condemnar a l'Administració demandada a què, amb la tramitació administrativa immediata, en l'exercici de les potestats de planejament urbanístic s'acordi el que procedeixi:	Fallamos que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Rocafort 92, SL, contra el acuerdo de 26 de mayo de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se denegó la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acuerdo referido por ser disconforme a derecho y declaramos y en lo menester condenamos a la Administración demandada a que, con la tramitación administrativa inmediata de su razón, en el ejercicio de las potestades de planeamiento urbanístico se acuerde lo que proceda:
Català: Document: exempcions i bonificacions de l'impost sobre activitats
Español: Documento: exenciones y bonificaciones del impuesto sobre actividades
Català: b) Coneixements sobre audiovisuals.
Español: b) Conocimientos sobre audiovisuales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la neteja i condicionament d'una parcel·la per a la instal·lació d'un monument, que promou la Comissió de Treball per l'Exili Mundial, al terme municipal de la Vajol.
Español: Solicitud de autorización para la limpieza y acondicionamiento de una parcela para la instalación de un monumento, que promueve la Comisión de Trabajo para el Exilio Mundial, en el término municipal de La Vajol.
Català: 3.2 Un euro amb catorze cèntims (1,14 €) per habitant de cada municipi i entitat municipal descentralitzada, d'acord amb les dades de l'últim cens de població aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: 3.2 Un euro con catorce céntimos (1,14 €) por habitante de cada municipio y entidad municipal descentralizada, de acuerdo con los datos del último censo de población aprobado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les qual es troba la d'executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que se encuentra la de ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: d) Professorat de centres educatius de Catalunya.
Español: d) Profesorado de centros educativos de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-85/2007 i CM-L-98/2007).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-85/2007 y CM-L-98/2007).
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte.
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del centro, sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del sábado.
Català: -Anotació d'embargament lletra C de data 15/03/2006, a favor de F1 GESTIÓ GLOBAL, SL, en reclamació de 2.122,19 € de principal i 3.500,00 € de interessos i costes, en total 5.622,19 €.
Español: *Anotación de embargo letra C de fecha 15/03/2006, a favor de F1 GESTIO GLOBAL, SL, en reclamación de 2.122,19 € de principal y 3.500,00 € de intereses y costas, en total 5.622,19 €.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de notificación de una resolución de incoación de revocación total.
Català: ORDRE MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.01.06).
Español: ORDEN MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 03.01.06).
Català: Donada una situació de ser declarat no apte després del període de prova, l'afectat es reincorporarà a la seva anterior destinació i, per consegüent, s'anul·laran i retrotreuran els efectes, si és procedent, de tot tràmit i/o actuació, efectuats per a cobrir la vacant que al seu torn hagués generat a l'accedir a la plaça objecte de concurs.
Español: Dada una situación de ser declarado NO APTO tras el período de prueba, el afectado se reincorporará a su anterior destino y, por consiguiente, se anularán y retrotraerán los efectos, si procede, de todo trámite y/o actuación, efectuados para cubrir la vacante que a su vez hubiese generado al acceder a la plaza objeto de concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: L'activitat consisteix en el tractament de residus (residus de dissolvents i altres substàncies recuperables).
Español: La actividad consiste en el tratamiento de residuos (residuos de disolventes y otras sustancias recuperables).
Català: Aquest Decret estableix les funcions del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, els requisits i obligacions de pertànyer-hi, la tipologia d'equipaments escènics i musicals, els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb l'Administració de la Generalitat, l'estructura i organització del Sistema, les funcions territorials i els procediments administratius d'integració, modificació i exclusió.
Español: Este Decreto establece las funciones del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, los requisitos y obligaciones de la integración, la tipología de equipamientos escénicos y musicales, los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación con la Administración de la Generalidad, la estructura y organización del Sistema, las funciones territoriales y los procedimientos administrativos de integración, modificación y exclusión.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de desembre de 1997, d'aprovació inicial;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 diciembre de 1997, de aprobación inicial;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest complement s'abonarà també en les pagues extraordinàries.
Español: Este complemento se abonará también en las pagas extraordinarias.
Català: i) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: i) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: Finalitat: millorar el servei i satisfer la demanda energètica al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y satisfacer la demanda energética en el término municipal de Lleida.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial, per raons del tipus del servei que desenvolupen, podran veure interrompuda la seva jornada diària més d'un cop.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial, por razones del tipo del servicio que desarrollan, podrán ver interrumpida su jornada diaria más de una vez.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada en el termini que fixi la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a en el plazo que determine la convocatoria.
Català: Els projectes que requereixin declaració d'impacte ambiental només seran susceptibles de ser subvencionats si es disposa d'aquesta declaració en el moment de la resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos que requieran declaración de impacto ambiental solo serán susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de la resolución de la convocatoria.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis esmentats, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurridos los plazos mencionados, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Els quadres horaris corresponents a aquests torns gaudeixen de l'informe favorable dels comitès d'empresa i van ser visats i aprovats per l'autoritat laboral.
Español: Los cuadros horarios correspondientes a estos turnos gozan del informe favorable del Comité de empresa y fueron visados y aprobados por la autoridad laboral.
Català: 1.9 Ús de llibreries.
Español: 1.9 Uso de librerías.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: La qualificació i tipificació de les faltes s'efectuarà d'acord als principis d'equitat, proporcionalitat i racionalitat de forma i manera que existeixi un equilibri entre la conducta i la corresponent sanció.
Español: La calificación y tipificación de las faltas se efectuará de acuerdo a los principios de equidad, proporcionalidad y racionalidad de forma y modo que exista un equilibrio entre la conducta y su correspondiente sanción.
Català: Coneixements sobre la llei de pressupostos i contractes.
Español: Conocimientos sobre la ley de presupuestos y contratos.
Català: Atesa la Resolució ECO/1545/2014, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recerca universitària, centres de recerca i institucions científiques de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/011/14), publicada al DOGC núm. 6657, de 4.7.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/1545/2014, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de investigación universitaria, centros de investigación e instituciones científicas de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/011/14), publicada en el DOGC núm. 6657, de 4.7.2014;
Català: c) Controlar i justificar el pagament de les taxes corresponents als diplomes de formació no reglada.
Español: c) Controlar y justificar el pago de las tasas correspondientes a los diplomas de formación no reglada.
Català: Responsable: Ajuntament de Reus
Español: Responsable: Ayuntamiento de Reus