BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998 per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió de els plans tècnics de gestió i millora forestal;
Español: Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 por la que se fijan los criterios generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal;
Català: El calendari del curs es podrà consultar per Internet a l'apartat de formació de la pàgina http://xtec.gencat.cat. La durada del curs serà de 20 hores.”.
Español: El calendario del curso se podrá consultar por Internet en el apartado de formación de la página http://xtec.gencat.cat. La duración del curso será de 20 horas.”.
Català: en precisions de normativa i correcció d'errades materials
Español: consistentes en precisiones de normativa y corrección de erratas
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça d'administratiu/iva, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de administrativo/a, mediante promoción interna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial del projecte de modificació puntual d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación puntual de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/927/2016, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN GAH/927/2016, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Artés.
Català: f) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels i les arquitectes, dintre de totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional.
Español: f) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los y las arquitectas, dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: A l'apartat 2 s'afegeix que, per a la creació de nous municipis, els nuclis de població hauran de tenir almenys 5.000 habitants i ser financerament sostenibles.
Español: En el apartado 2 se añade que, para la creación de nuevos municipios, los núcleos de población deberán tener al menos 5.000 habitantes y ser financieramente sostenibles.
Català: D'altra banda, la Llei 9/2006, de transposició de la Directiva, reconeix en el seu preàmbul el paper destacat de les comunitats autònomes en l'aplicació de l'AAE per l'activitat planificadora que impliquen les seves competències sobre ordenació del territori i del litoral.
Español: Por otra parte, la Ley 9/2006, de transposición de la Directiva, reconoce en su preámbulo el papel destacado de las comunidades autónomas en la aplicación de la EAE por la actividad planificadora que implican sus competencias sobre ordenación del territorio y del litoral.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors el personal adscrit al règim de treball de jornada diària continuada superior a 6 hores, tindrà dret a un període de descans de 15 minuts, que tindrà la consideració de temps efectiu de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores el personal adscrito al régimen de trabajo de jornada diaria continuada superior a 6 horas, tendrá derecho a un período de descanso de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: a) L'un és determinat per l'empresa, que el pot substituir per temps de treball sempre que es retribueixin les hores corresponents.
Español: a) Uno de los cuales será determinado por la Empresa y que ésta podrá sustituirlo por tiempo de trabajo, siempre que se retribuyan las horas correspondientes.
Català: c) Pau i seguretat en les polítiques públiques (Catalunya, Espanya, Unió Europea), en concret:
Español: c) Paz y seguridad en las políticas públicas (Cataluña, España, Unión Europea), en concreto:
Català: b) La no assistència injustificada a la feina de 2 o 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La no asistencia injustificada al trabajo de 2 o 4 días durante el periodo de 1 mes.
Català: Facultatiu/iva especialista en endocrinologia i nutrició.
Español: Facultativo/iva especialista en endocrinología y nutrición.
Català: Classificació: grup III, subgrup 7 i categoria A, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 7 y categoría A, a
Català: En cas afirmatiu, indicació de la quantia.
Español: En caso afirmativo, indicación de la cuantía.
Català: Com vàrem indicar en el nostre DCGE 3/2014, de 28 de gener (FJ 1), aquest precepte constitucional inclou un complex equilibri de drets i llibertats en l'àmbit educatiu que s'articula, principalment, sobre la base, d'una banda, del dret de tots a l'educació (art. 27.1 CE), que ha de ser preservat pels poders públics mitjançant la garantia de l'obligatorietat i la gratuïtat de l'ensenyament bàsic (art. 27.4 CE), i una programació general de l'ensenyament (art. 27.5 CE), així com la inspecció i l'homologació del sistema educatiu (art. 27.8 CE).
Español: Como indicamos en nuestro DCGE 3/2014, de 28 de enero (FJ 1), este precepto constitucional incluye un complejo equilibrio de derechos y libertades en el ámbito educativo que se articula, principalmente, con base, por una parte, en el derecho de todos a la educación (art. 27.1 CE), que debe ser preservado por los poderes públicos mediante la garantía de la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica (art. 27.4 CE), y una programación general de la enseñanza (art. 27.5 CE), así como la inspección y homologación del sistema educativo (art. 27.8 CE).
Català: p) Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya.
Español: p) Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment. Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Projecte bàsic del nou edifici d'usos múltiples del carrer Roger de Llúria.
Español: Proyecto básico del nuevo edificio de usos múltiples en la calle Roger de Llúria.
Català: 1.4 Determina quantitativament els recursos necessaris, en funció dels resultats del pla de producció.
Español: 1.4 Determina cuantitativamente los recursos necesarios, en función de los resultados del plan de producción.
Català: El present Conveni és d'aplicació a la totalitat dels treballadors que tinguin subscrit contracte de treball amb Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, qualsevol que sigui el centre de treball en el qual duguin a terme la seva prestació laboral i qualsevol que sigui la seva categoria professional.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad que tengan suscrito contrato de trabajo con Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, cualquiera que sea el centro de trabajo en el que lleven a cabo su prestación laboral y cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: Presenta les inscripcions B i P corresponents a Bolvir i Puigcerdà, que està situada a uns trenta-quatre metres vers el sud-oest respecte de la fita real.
Español: Presenta las inscripciones B y P correspondientes a Bolvir y Puigcerdà, que está situado a unos treinta y cuatro metros hacia el sudoeste respecto del mojón real.
Català: Nomenar els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que a continuació es detallen:
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Els requisits que han de tenir per poder demanar-ho és haver prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2007 i haver estat treballant durant el curs 2006-2007 o haver estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant el curs 2006-2007.
Español: Los requisitos que tienen que tener para poder pedirlo es haber prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2007 y haber estado trabajando durante el curso 2006-2007 o haber sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante el curso 2006-2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES referent a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari/ària interí/ina, publicat al DOGC núm. 7265, de 13.12.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS referente a la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario/a interino/a, publicado en el DOGC núm. 7265, de 13.12.2016.
Català: Projecte de canvi d'orientació a l'explotació ramadera porcina “Les Planes”, propietat del senyor Eduard Baldrich Carreras, situada al terme municipal del Pla de Santa Maria, a la finca Les Planes, redactat per l'enginyer tècnic agrícola José Sancho Ramoneda, col·legiat número 3544, l'agost de 2018.
Español: Proyecto de cambio de orientación a la explotación ganadera porcina “Les Planes”, propiedad del señor Eduard Baldrich Carreras, situada en el término municipal del Pla de Santa Maria, a la finca Les Planes, redactado por el ingeniero técnico agrícola José Sancho Ramoneda, colegiado número 3544, en agosto de 2018.
Català: Modificació número 1/2012 de les Normes subsidiàries en relació amb la definició del vial estructurant del Pla de Politger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación número 1/2012 de las Normas subsidiarias en relación con la definición del vial estructurante del Plan de Politger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: En els darrers anys l'aplicació de l'esmentada Circular ha demostrat que calia adequar-la a les necessitats de la mateixa gestió cinegètica, de l'eficàcia administrativa i de la realitat social.
Español: En los últimos años la aplicación de la citada Circular ha demostrado que hacía falta adecuarla a las necesidades de la propia gestión cinegética, de la eficacia administrativa y de la realidad social.
Català: (Nom, direcció y telèfon)
Español: (Nombre, dirección y teléfono)
Català: Coneixements en organització i dinamització d'equips de treball.
Español: Conocimientos en organización y dinamización de equipos de trabajo.
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de comptar amb l'informe favorable del cap de departament.
Español: El periodo de vacaciones solicitado tendrá que contar con el informe favorable del jefe de departamento.
Català: I=import nominal total adjudicat mitjançant subhastes, en milions de
Español: I=importe nominal total adjudicado mediante subastas, en millones de pesetas.
Català: Menors: seran inclosos en aquest torn els procediments dels quals hagin de conèixer els òrgans judicials de la jurisdicció de menors.
Español: Menores: serán incluidos en este turno los procedimientos de los cuales tengan que conocer los órganos judiciales de la jurisdicción de menores.
Català: Entitats sense ànim de lucre: es valora amb 3, 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: se valora con 3, 6 o 9 puntos según la cofinanciación se realice a más de un 1/3 de los contratos, a más de 2/3 de los contratos o a la totalidad de ellos.
Català: Com a resultat de l'avaluació, es generarà un valor d'avaluació cientificotècnic final expressat en una escala d'1 a 7.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresada en una escala del 1 al 7.
Català: Aquest comitè proposarà l'equip que hagi de substituir aquesta vacant, sempre que no sigui dins de les 72 hores prèvies a l'inici de l'esdeveniment, i comunicarà la seva proposta al consell esportiu corresponent.
Español: Este comité propondrá el equipo que deba sustituir esta vacante, siempre que no sea dentro de las 72 horas previas al inicio del acontecimiento, y comunicará su propuesta al consejo deportivo correspondiente.
Català: 18.5 En cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII del Reglament (CE) núm. 1973/2004, les persones titulars de les explotacions hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d'algun dels productes que estableix l'annex XXIII del Reglament esmentat.
Español: 18.5 En caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento (CE) núm. 1973/2004, las personas titulares de las explotaciones deberán presentar, junto con la solicitud de ayuda, un compromiso escrito del hecho de que en caso de ser utilizada en su explotación o vendida, las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado.
Català: Lot 2: 300 parells de botes de muntanya.
Español: Lote 2: 300 pares de botas de montaña.
Català: Experiència en la coordinació de processos relacionats amb la xarxa de carreteres.
Español: Experiencia en la coordinación de procesos relacionados con la red de carreteras.
Català: - Per serveis prestats a l'administració local en el desenvolupament dels llocs de treball corresponents a la plaça a la qual s'opta a raó de 0,5 punt per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: - Por servicios prestados en la administración local en el desarrollo de los puestos de trabajo correspondientes a la plaza a la que opta a razón de 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els condicionats reguladors de la planta soterrani seran aquells que es determinen en la zona A3, i per tant es permetran dues plantes soterrani.
Español: Los condicionantes reguladores de la planta sótano serán aquellos que se determinan en la zona A3, y por tanto se permitirán dos plantas sótano.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos ubicados en les coordenadas UTM aproximadas:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 185, de 25 de setembre de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 185, de 25 de septiembre de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que ha de regir la selección de la plazas siguientes:
Català: Participació i multiculturalitat.
Español: Participación y multiculturalidad.
Català: 12.5 L'empresa licitadora s'identifica i signa l'oferta amb un certificat digital classificat per l'Agència Catalana de Certificació (CatCert).
Español: 12.5 La empresa licitadora se identifica y firma la oferta con un certificado digital clasificado por la Agencia Catalana de Certificación (CatCert).
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Excel·lentíssim Senyor Ramon Camp i Batalla per la seva trajectòria professional com a jurista de reconegut prestigi i per la seva aportació i dedicació tots aquests anys com a diputat del Parlament de Catalunya i com a secretari i vicepresident segon de la Mesa del Parlament de Catalunya.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Ramon Camp i Batalla por su trayectoria profesional como jurista de reconocido prestigio y por su aportación y dedicación todos estos años como diputado del Parlamento de Cataluña y como secretario y vicepresidente segundo de la Mesa del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquests edificis tindran un disseny lleuger i no impediran les visuals paisatgístiques del parc.
Español: Estos edificios tendrán un diseñó ligero y no impedirán las vistas paisajísticas del parque.
Català: Mitjançant aquest Conveni les dues administracions van acordar, entre altres qüestions, la constitució, d'un consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, com a mecanisme bilateral de cooperació.
Español: Mediante este convenio las dos administraciones acordaron, entre otras cuestiones, la constitución de un consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, como mecanismo bilateral de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ TES/657/2018, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu Garrigues Sud - Etapa IV, als termes municipals d'Ulldemolins i la Pobla de Cérvoles (exp. OAA20120028).
Español: RESOLUCIÓN TES/657/2018, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío Garrigues Sur - Etapa IV, en los términos municipales de Ulldemolins y La Pobla de Cérvoles (exp. OAA20120028).
Català: També consta, segons dades de Padró, Tidiane Bagayoko.
Español: También consta, según datos del Padrón, Tidiane Bagayoko.
Català: b) Data de formalització: lot 1, lot 2, lot 4, lot 5 i lot 6: 24 de juliol de 2018; lot 3: 1 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: lote 1, lote 2, lote 4, lote 5 y lote 6: 24 de julio de 2018; lote 3: 1 de agosto de 2018.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montesquiu.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montesquiu.
Català: -1 Ampliar els terminis de presentació de sol·licituds per als programes d'innovació pedagògica següents:
Español: -1 Ampliar los plazos de presentación de solicitudes para los siguientes programas de innovación pedagógica:
Català: Jordi Cabré Menéndez, en representació de l'OTPL.
Español: Jordi Cabré Menéndez, en representación de OTPL.
Català: 4.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 4.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En cap cas suposa vinculació a llocs de treball.
Español: En ningún caso supone vinculación a puestos de trabajo.
Català: Atès el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19;
Español: Considerando el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 11.4 En la resolució es farà constar separadament l'import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia, pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 11.4 En la resolución se hará constar separadamente el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía, por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases específiques que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 21 de novembre de 2012, per les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.03.2013), i CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 06.06.2013) i per la normativa general de subvencions.
Español: –3 Que las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases específicas que constan en el anexo de esta resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 21 de noviembre de 2012, por las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC n.° 6287, de 07.01.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.03.2013), y CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 06.06.2013), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Pla parcial concretarà els usos, justificarà les previsions d'espai i ocupació de les diverses instal·lacions amb caràcter flexible i atenent un període justificat per a la seva implantació al llarg del temps, i en base a aquestes previsions es definiran dues etapes d'execució residencial de dimensió i nombre d'habitatges similar de 4 any de durada.
Español: El Plan parcial concretará los usos, justificará las previsiones de espacio y ocupación de las diversas instalaciones con carácter flexible y atendiendo un periodo justificado para su implantación a lo largo del tiempo, y en base a estas previsiones se definirán dos etapas de ejecución residencial de dimensión y número de viviendas similar de 4 años de duración.
Català: i) Increment de la població temporera al municipi.
Español: i) Incremento de la población temporera en el municipio.