BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També són compatibles amb altres subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi l'import de les pèrdues d'ingressos objecte dels ajuts.”
Español: También son compatibles con otras subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el importe de las pérdidas de ingresos objeto de las ayudas.”
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Grau.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Grau.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental Sabadell.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental Sabadell.
Català: b) Dirigir i coordinar les actuacions en salut pública en cas d'una alerta o emergència epidemiològica i fer-ne el seguiment.
Español: b) Dirigir y coordinar las actuaciones en salud pública en caso de una alerta o emergencia epidemiológica y hacer su seguimiento.
Català: c) Termini de lliurament: 18 d'agost de 2006 per a la primera unitat i 23 d'agost per la segona unitat.
Español: c) Plazo de entrega: 18 de agosto de 2006 para la primera unidad y 23 de agosto para la segunda unidad.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B. Només, excepcionalment, es podrà autoritzar per la Unitat d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B. Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 por solicitud razonada de la entidad.
Català: Servei de Planificació.
Español: Servicio de Planificació.
Català: En cas de malaltia, si esdevé abans de les vacances pot ser al·legada com a motiu per a la modificació del període de vacances.
Español: En caso de enfermedad, si se produce antes de las vacaciones, puede ser alegada como motivo para la modificación del período de vacaciones.
Català: No han de fer l'horari d'estiu les persones necessàries pel temps imprescindible en el cas que les necessitats del servei ho requereixin; se n'ha d'informar prèviament els delegats de personal.
Español: En caso de que las necesidades del servicio lo requieran, siendo informados previamente los delegados de personal, aquellas personas precisas y por el tiempo mínimo imprescindible, no realizarán el horario de verano.
Català: 22.11 Així mateix, el CFO la Paperera assegurarà la cobertura, fins a un 80%, de l'import de les despeses farmacèutiques del personal afectat per aquest Conveni i dels seus beneficiaris (continguts a la cartilla del treballador), degudament justificades amb la còpia estesa pel facultatiu de la Seguretat Social.
Español: 22.11 Así mismo, el CFO la Paperera asegurará la cobertura, hasta un 80%, del importe de los gastos farmacéuticos del personal afectado por el presente Convenio y sus beneficiarios (contenidos en la cartilla del trabajador), debidamente justificados con la copia expedida por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: de gestió que fa el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses i desenvolupar i coordinar la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós
Español: de gestión que realiza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas y desarrollar y coordinar la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso
Català: MP13 Projecte de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: MP13 Proyecto de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Teories, doctrines i tècniques
Español: Teorías, doctrinas y técnicas
Català: Relaciona el procés de nutrició dels éssers autòtrofs amb la importància que té per a la resta d'éssers vius.
Español: Relaciona el proceso de nutrición de los seres autótrofos con la importancia que tiene para el resto de los seres vivos.
Català: També es modifica l'article 30 per a obtenir el màxim aprofitament i rendiment de la informació estadística, tot respectant la legislació sobre protecció de dades, i permetre a les entitats de dret públic dedicades a l'avaluació de polítiques públiques que utilitzin la informació estadística per al millorament de l'avaluació de les polítiques públiques, en la mesura que aquestes desenvolupen actuacions que constitueixen activitats estadístiques.
Español: También se modifica el artículo 30 para obtener el máximo aprovechamiento y rendimiento de la información estadística, respetando la legislación sobre protección de datos, y permitir a las entidades de derecho público dedicadas a la evaluación de políticas públicas que utilicen la información estadística para la mejora de la evaluación de las políticas públicas, en la medida en que estas desarrollan actuaciones que constituyen actividades estadísticas.
Català: Nou transformador trifàsic de 110/25 kV i 40 MVA, amb refrigeració natural en bany d'oli i dipòsit d'expansió, amb regulador en càrrega i commutador de preses en el costat de 110 kV, equipat amb rodes de transport orientables en dues direccions.
Español: Nuevo transformador trifásico de 110/25 kV y 40 MVA, con refrigeración natural en baño de aceite y depósito de expansión, con regulador en carga y conmutador de tomas en el lado de 110 kV, equipado con ruedas de transporte orientables en dos direcciones.
Català: 3-Memòria tècnica de la infrastructura de serveis.
Español: 3-Memoria técnica de la infraestructura de servicios.
Català: i) Prestar serveis d'ajuda a domicili, teleassistència i suport a la unitat familiar o de convivència, sens perjudici de les funcions dels serveis sanitaris a domicili.
Español: i) Prestar servicios de ayuda a domicilio, teleasistencia y apoyo a la unidad familiar o de convivencia, sin perjuicio de las funciones de los servicios sanitarios a domicilio.
Català: Manteniment de les condicions de l'àmbit de treball, ajustant els
Español: Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo, ajustando los
Català: 3.1 Objectius generals del perfil professional de Restauració de mobles, del cicle de formació específica d'Arts aplicades de la fusta.
Español: 3.1 Objetivos generales del perfil profesional de Restauración de muebles, del ciclo de formación específica de Artes aplicadas de la madera.
Català: Aquesta resolució s'ha intentat notificar per correus d'acord amb el que preveu l'article 59.2 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a través de la Inspecció del Servei de la Distribució de l'Ordenació Comercial, però ha estat impossible practicar la notificació.
Español: Esta resolución se ha intentado notificar por correos de acuerdo con el que prevé el artículo 59.2 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a través de la Inspección del Servicio de la Distribución de la Ordenación Comercial, pero ha sido imposible practicar la notificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (C. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento de los actos citados, puede comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (C. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Universitat de París 8-Saint Denis: 21.035,42 euros.
Español: Universidad de París 8-Saint Denis: 21.035,42 euros.
Català: C) Programa d'actuacions de desenvolupament comunitari
Español: C) Programa de actuaciones de desarrollo comunitario
Català: Quatre fotografies de mida de carnet, amb el nom escrit al darrere.
Español: Cuatro fotografías tamaño carné, con el nombre escrito en el reverso.
Català: r) Assumir totes aquelles noves funcions o actuacions que siguin necessàries per a la millora de la gestió tributària encomanada a les oficines liquidadores, així com totes aquelles altres tasques que els encomanin la Direcció General de Tributs i la Direcció General de Pressupostos i Tresor en el marc de les competències atribuïdes a les oficines liquidadores mitjançant aquest conveni
Español: r) Asumir todas aquellas nuevas funciones o actuaciones que sean necesarias para la mejora de la gestión tributaria encomendada a las oficinas liquidadoras, así como todas aquellas otras funciones que les encargue la Dirección General de Tributos y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en el marco de las competencias atribuidas a las oficinas liquidadoras mediante este convenio.
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis als centres docents guanyadors, per un import màxim de 57.600,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la posició pressupostària D/226130800/3213 del centre gestor EN02, o partida equivalent, del pressupost per a l'any 2005.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios a los centros docentes ganadores, por un importe máximo de 57.600,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la posición presupuestaria D/226130800/3213 del centro gestor EN02, o partida equivalente, del presupuesto para el año 2005.
Català: Contenidors per a la recollida de deixalles.
Español: Contenedores para la recogida de deshechos.
Català: Les comunicacions hauran de dirigir-se al domicili de la Comissió paritària.
Español: Las comunicaciones tendrán que dirigirse al domicilio de la Comisión paritaria.
Català: El preavís es farà amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: El preaviso se realizará con una antelación mínima de 7 días.
Català: Allotjament d'emergència per l'explosió de gas al c/ Pilar de Premià de Mar
Español: Alojamiento de emergencia para la explosión de gas en la c/ Pilar de Premià de Mar
Català: a) L'article 52 concerneix als acords internacionals administratius, mentre que el 53, als no normatius.
Español: a) El artículo 52 concierne a los acuerdos internacionales administrativos, mientras que el 53, a los no normativos.
Català: - Al·legació / documentació:
Español: - Alegación / documentación:
Català: En tot el que no vingui expressament determinat o regulat per la Normativa urbanística d'aquest Pla parcial d'ordenació, seran d'aplicació les determinacions contingudes a les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, especialment per tot el que fa referència als sòls qualificats dintre dels sistemes.
Español: En todo lo que no venga expresamente determinado o regulado por la Normativa urbanística de este Plan parcial de ordenación, serán de aplicación las determinaciones contenidas en las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, especialmente para todo lo que hace referencia a los suelos calificados dentro de los sistemas.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes de juliol la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el mes de julio la siguiente adjudicación de contrato:
Català: n) La quantitat restant s'ha de dividir pel nombre total d'hores reals generals treballades durant l'any i això proporciona un preu unitari de l'hora, que multiplicat pel nombre d'hores treballades durant l'exercici per cada empleat, a nivell individual, dóna la quantitat de què s'ha d'incrementar l'import real que s'ha de percebre.
Español: n) La cantidad restante se dividirá por el número de horas reales totales generales trabajadas durante el año, proporcionando un precio hora unitario, que multiplicado por el número de horas trabajadas durante el ejercicio, a nivel individual, por cada empleado dará una cantidad que incrementará el porte real a percibir.
Català: prova específica, aquests coneixements en relació amb el lloc de
Español: mediante una prueba específica, estos conocimientos en relación
Català: El treballador haurà d'avisar a l'empresari amb quinze dies d'anticipació, la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador habrá de avisar al empresario con quince días de antelación, la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Totes les referències efectuades al text del Conveni, tant en els conceptes de.treballador.
Español: Todas las referencias efectuadas en el texto del convenio tanto a los conceptos de.trabajador.
Català: Aquesta proposta ha d'anar acompanyada dels motius que la justifiquen i ha d'ésser comunicada immediatament als grups parlamentaris i a la persona directament afectada.
Español: A esta propuesta debe adjuntarse los motivos que la justifican y debe ser trasladada inmediatamente a los grupos parlamentarios y a la persona directamente afectada.
Català: Parcel·la: camí públic urbanització Regent Park.
Español: Parcela: camino público urbanización Regent Park.
Català: Servei de menjador.
Español: Servicio de comedor.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la qual dictarà la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la Comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, quien procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: 9.1 Els sol·licitants que constin a la resolució provisional com a possibles beneficiaris, així com els que constin a la llista de reserva, han de presentar al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, còpia de la documentació següent:
Español: 9.1 Los solicitantes que consten en la resolución provisional como posibles beneficiarios, así como los que consten en la lista de reserva, deberán presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, copia de la siguiente documentación:
Català: Contingut de la prestació: Realitza funcions pròpies d'especialitats tècniques, i pot exercir supervisions sobre l'execució del treball d'altres persones.
Español: Contenido de la prestación: desempeña funciones propias de especialidades técnicas, pudiendo ejercer supervisión sobre la ejecución del trabajo de otras personas.
Català: Alhora, contra aquesta Resolució de 10 d'octubre la senyora M. Reina Forés Gomis ha interposat un recurs de reposició que s'ha resolt per resolució de 15 de març de 2006.
Español: Contra dicha Resolución de 10 de octubre, además, la señora M. Reina Forés Gomis ha interpuesto un recurso de reposición que se ha resuelto por resolución de 15 de marzo de 2006.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidades participará en igualdad de condiciones que las demás personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de juliol de 1984 (D.O.G.C. del 17 d'agost) que convocava proves per a la provisió de 70 places del Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se modifica la Orden de 23 de julio de 1984 (D.O.G.C. del 17 de agosto) que convocaba pruebas para la provisión de 70 plazas del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música.
Català: Les participacions societàries i l'objecte social de les societats en què participa.
Español: Las participaciones societarias y el objeto social de las sociedades en las que participa.
Català: Per tant, en el cas que les dotacions del servei que s'obtinguin com a conseqüència de l'actuació siguin superiors a aquest valor, s'ha d'aplicar una reducció de l'import del cost de l'actuació corresponent a un 1% per cada 10 litres per habitant i dia d'excés sobre la dotació de referència.
Español: Por lo tanto, en el caso de que las dotaciones del servicio que se obtengan como consecuencia de la actuación sean superiores a este valor, debe aplicarse una reducción del importe del coste de la actuación correspondiente a un 1% por cada 10 litros por habitante y día de exceso sobre la dotación de referencia.
Català: b) Durant el període comprès entre 1.1.2002 al 31.12.2002, les guàrdies de manteniment es retribuiran a raó de 66,46 euros setmanals.
Español: b) Durante el período comprendido entre 1.1.2002 al 31.12.2002, las guardias de mantenimiento se retribuirán a razón de 66,46 euros semanales.
Català: Realització d'anàlisis instrumentals per mètodes cromatogràfics en productes alimentaris:
Español: Realización de análisis instrumentales por métodos cromatográficos en productos alimenticios:
Català: a) Desenvolupar i aplicar actuacions d'acompanyament i suport de les famílies en el procediment d'admissió.
Español: a) Desarrollar y aplicar actuaciones de acompañamiento y apoyo de las familias en el procedimiento de admisión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent, tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior, amb el benentès que el dret a reserva de lloc de treball finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, independentment dels supòsits que amb caràcter general posen fi al període d'excedència.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o sustituto docente, tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior, teniendo en cuenta que el derecho a reserva de puesto de trabajo finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o sustituto, independientemente de los supuestos que con carácter general pongan fin al periodo de excedencia.
Català: 2.4.3. Textos literaris (novel·la, assaig, poesia...).
Español: 2.4.3 Textos literarios (novela, ensayo, poesía...).
Català: (nom i cognoms), (càrrec) de (nom de l'entitat beneficiària),
Español: (nombre y apellidos), (cargo) de (nombre de la entidad beneficiaria),
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Els òrgans que regulen l'avaluació i tria documental a Catalunya.
Español: Los órganos que regulan la evaluación y destrucción documental en Cataluña.
Català: Construcció dels objectes.
Español: Construcción de los objetos.