BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas de ser la primera baixa en un període de 6 mesos o cas d'accident laboral, l'empresa complementarà les prestacions fins al 100% de la retribució, exceptuant els Plus variables però incloent-hi el Plus de productivitat previst a l'article 30 del Conveni, i des del primer dia de baixa i fins als 18 mesos en cas de pròrroga.
Español: Si es la primera baja en un período de 6 meses o en caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones hasta el 100% de la retribución exceptuando los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad previsto en el artículo 30 del Convenio, desde el primer día de baja y hasta los 18 meses en caso de prórroga.
Català: Executa mínim 3 elements de creació pròpia.
Español: Ejecuta mínimo 3 elementos de creación propia.
Català: Les de les faltes molt greus requeriran full previ de
Español: Las de las faltas muy graves requerirán, previa hoja de
Català: e) Deixalleria: s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: e) Centro de reciclaje: se debe prestar el 25% del servicio habitual.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelavit.
Català: 6.2.2 Seran subvencionables aquelles actuacions que tinguin per objecte la millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i els equipaments del punt de venda o l'espai d'atenció al públic, així com aquelles que millorin la imatge exterior de l'establiment.
Español: 6.2.2 Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto la mejora, la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público, así como aquellas que mejoren la imagen exterior del establecimiento.
Català: Oma= Oferta més avantatjosa
Español: Oma = Oferta más ventajosa
Català: Vista la modificació de la relació de llocs de treball efectuada mitjançant la resolució de 14 de desembre de 2015.
Español: Vista la modificación de la relación de puestos de trabajo efectuada mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2015.
Català: f) Redactar la memòria anual de la gestió econòmica del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya al tancament de cada exercici.
Español: f) Redactar la memoria anual de la gestión económica del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña al cierre de cada ejercicio.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 10/1998, de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Respecte el sanejament, s'exposa la necessitat d'estimar el volum d'aigües residuals que es generarà i la definició del seu destí.
Español: Respecto del saneamiento, se expone la necesidad de estimar el volumen de aguas residuales que se generará y la definición de su destino.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 3.3 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.3 A las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente:
Català: L'import a atorgar és una quantia màxima de 46.312,48 euros per persona que fa les tasques de prospecció i assessorament calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: El importe que se concede es una cuantía máxima de 46.312,48 euros por persona que hace las tareas de prospección y asesoramiento calculado en base al coste de personal durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt determina en el seu informe de 26 de març de 2014 que, en l'àmbit municipal, ni en el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament ni en el Mapa de capacitat acústica es regulen les emissions de soroll i vibracions en sòl no urbanitzable.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt determina en su informe de 26 de marzo de 2014 que, en el ámbito municipal, ni el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento ni el Mapa de capacidad acústica regulan las emisiones de ruido y vibraciones en suelo no urbanizable.
Català: Control i seguiment de l'execució del pressupost d'ingressos i despeses, tenint en compte les aplicacions informàtiques específiques (GECAT, GEEC i PADEL).
Español: Control y seguimiento de la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos, teniendo en cuenta las aplicaciones informáticas específicas (GECAT, GEEC y PADEL).
Català: 2.2.3 Immigració.
Español: 2.2.3 Inmigración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la proposta de resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada i presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la propuesta de resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución y presentar las alegaciones que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'aquest fet no se segueixi cap risc o perjudici per al treball.
Español: La permuta de turnos, lugares, etc., sin la autorización correspondiente, siempre y cuando de este hecho no se tenga ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: La manca d'espai per emmagatzemar l'FV triturada rebuda a la instal·lació i que inclogui propostes alternatives en cas de rebre FV no triturada.
Español: La carencia de espacio para almacenar la FV triturada recibida en la instalación y que incluya propuestas alternativas en caso de recibir FV no triturada.
Català: La formació bàsica requerida serà l'equivalent al graduat escolar o la titulació específica a la tasca que s'exerceixi; si no es disposa d'aquesta formació, podrà suplir-se amb una experiència mínima de 6 mesos en un lloc de treball de característiques similars.
Español: La formación básica requerida será la equivalente al graduado escolar o la titulación específica a la tarea que se desempeñe; si no se dispone de esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 6 meses en un puesto de trabajo de características similares.
Català: M. Pilar Bayarri i Roda, advocada en cap de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Cultura, que actuarà com a vocal.
Español: M. Pilar Bayarri y Roda, abogada jefa de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Cultura, que actuará como vocal.
Català: N: nivell; PD: pessetes/dia; ED: euros/dia; PA: pessetes/any; EA: euros/any.
Español: N: nivel; PD: pesetas/día; ED: euros/día; PA: pesetas/año; EA: euros/año.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat de 6 punts de penositat del complement específic per als treballadors que realitzin la seva jornada laboral a partir de les 22 hores, i fins a les 6 del matí.
Español: Se establece un plus de nocturnidad de 6 puntos de penosidad del complemento específico para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas y hasta las 6 de la mañana.
Català: Atès que són vacants tres llocs singular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.4 Especificació cossos: cos administratiu i cos d'auxiliar d'administració.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo de auxiliar de administración.
Català: Objecte: inversió en forest d'utilitat pública.
Español: Objeto: inversión en monte de utilidad pública.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre el relleu, hidrologia, climatologia, vegetació i fauna, paisatge, qualitat de l'aire, contaminació acústica i
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre el relieve, hidrología, climatología, vegetación y fauna, paisaje, calidad del aire, contaminación acústica y luminosa, riesgo de incendio forestal y establece medidas correctoras para minimizar estos efectos.
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, de l'alineació interior, o espai lliure a l'interior d'illa, i tenen caràcter d'habitables o ocupables, poden ser tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, de la alineación interior, o espacio libre en el interior de manzana, y tienen carácter de habitables u ocupables, pueden ser cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel cap de personal.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral tendrán que ser autorizados por el jefe de personal.
Català: Les vacances anuals seran de 22 dies laborables per al personal amb jornada de dilluns a divendres, i el seu equivalent per a la resta de personal, d'acord amb els quadrants i calendaris laborals específics de cada unitat.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborables para el personal con jornada de lunes a viernes, y su equivalente para el restante personal, de acuerdo con los cuadrantes y calendarios laborales específicos de cada unidad.
Català: Objecte: concretar la metodologia d'avaluació de l'activitat investigadora (per períodes de 6 anys) del seu personal docent i/o investigador doctor.
Español: Objeto: concretar la metodología de evaluación de la actividad investigadora (por períodos de 6 años) de su personal docente y/o investigador doctor.
Català: A l'efecte de la remuneració, els temps d'espera inevitables en el cicle de treball s'han d'abonar com si es treballés a rendiment normal.
Español: A efectos de remuneración, los tiempos de espera inevitables en el ciclo de trabajo serán abonados como si se trabajara a rendimiento normal.
Català: a) Operacions que signifiquin una potenciació de les àrees naturals i/o el patrimoni cultural encaminades a augmentar la competitivitat de l'oferta turística catalana i una reactivació de l'economia en zones especialment deprimides: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Operaciones que signifiquen una potenciación de las áreas naturales y/o el patrimonio cultural encaminadas a aumentar la competitividad de la oferta turística catalana y una reactivación de la economía en zonas especialmente deprimidas: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu, les funcions del qual tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des de l'inici fins al final del procés de producció, s'haurà de proveir obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments, a l'efecte del qual, l'empresa li donarà les oportunes instruccions, així com les facilitats necessàries per a l'obtenció de l'esmentat carnet.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto, la empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: El secretari/ària estendrà acta de les reunions i la signarà conjuntament amb el president/a.
Español: El secretario/a levantará acta de las reuniones y la firmará conjuntamente con el presidente/a.
Català: g) Aportar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tota la documentació i informació que es requereixi en aplicació del règim de control i als efectes de comprovar la fiabilitat i eficàcia de l'assessorament i avaluar l'activitat de l'entitat.
Español: g) Aportar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca toda la documentación e información que se requiera en aplicación del régimen de control y a efectos de comprobar la fiabilidad y eficacia del asesoramiento y evaluar la actividad de la entidad.
Català: Als valors mesurats s'hi ha de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l'apartat 3 de l'annex 3 del Reial decret 653/2003, per comparar-los amb els límits d'emissió.
Español: A los valores medidos se les debe restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal como figura en el apartado 3 del anexo 3 del Real decreto 653/2003, para compararlos con los límites de emisión.
Català: Un representant de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Un representante de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: A l'efecte de notificació i contacte, la persona responsable de la sol·licitud és el director o la directora de la tesi emmarcada en el projecte de DI o la persona que exerceixi les funcions de tutor per part de l'empresa.
Español: A efectos de notificación y contacto, la persona responsable de la solicitud es el director o la directora de la tesis enmarcada en el proyecto de DI o la persona que ejerza las funciones de tutor por parte de la empresa.
Català: Anàlisi de diagrames de processos.
Español: Análisis de diagramas de procesos.
Català: 5.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en
Català: El nombre d'estudiants destinataris de l'activitat docent del professor visitant.
Español: El número de estudiantes destinatarios de la actividad docente del profesor visitante.
Català: .12 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del 28 de novembre de 2008, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .12 Apertura de ofertas: a las 13 horas del 28 de noviembre de 2008, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: c) En l'estudi ambiental estratègic caldrà completar els objectius i criteris ambientals amb una proposta d'indicadors de seguiment que permetin verificar el seu grau de compliment en el marc del Pla de vigilància ambiental, sempre que sigui possible.
Español: c) En el estudio ambiental estratégico se deberán completar los objetivos y criterios ambientales con una propuesta de indicadores de seguimiento que permitan verificar su grado de cumplimiento en el marco del Plan de vigilancia ambiental, siempre que sea posible.
Català: L'activitat productiva consistent en la producció d'ous de gallina i la cria de polletes de recria genera com a principals fonts de residus la gallinassa, amb una producció anual total de 2.351 t, i el seu equivalent de nitrogen de 29.280 kg N/any.
Español: La actividad productiva consistente en la producción de huevos de gallina y la cría de pollas de recría genera como principales fuentes de residuos la gallinaza, con una producción anual total de 2.351 t, y su equivalente de nitrógeno de 29.280 kg N/año.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre El Mas, a Gualba.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales de acción educativa para los niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro El Mas, en Gualba.
Català: Requereix al contribuent les dades necessàries per tal d'efectuar el cobrament per domiciliació.
Español: Requiere al contribuyente los datos necesarios por tal de efectuar el cobro por domiciliación.
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta, amb el límit de disposició de sis hores mensuals durant el servei, tant per assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida, con el limite de disposición de sus horas mensuales durante el servicio, tanto para asambleas generales como sectoriales.
Català: L'interventor o la interventora podrà assistir a les reunions, amb veu i sense vot, quan la Junta General, el Consell Rector o la Comissió Permanent ho considerin oportú.
Español: El interventor o la interventora podrá asistir a las reuniones, con voz y sin voto, cuando la Junta General, el Consejo Rector o la Comisión Permanente lo considere oportuno.
Català: Tota la informació relacionada amb el procediment per a la concessió de subvencions d'entitats sense ànim de lucre es pot consultar al web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: Toda la información relacionada con el procedimiento para la concesión de subvenciones de entidades sin ánimo de lucro se puede consultar en el web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: Qui per raons de guarda legal s'ha de fer càrrec d'un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç i la meitat d'aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: d) Trajectòria de la companyia discogràfica Fins a 1 punt).
Español: d) Trayectoria de la compañía discográfica (hasta 1 punto).
Català: Els representants dels treballadors així com a les seccions sindicals seran informats de l'inici d'expedients per causes lleus, greus o molt greus.
Español: Los representantes de los trabajadores así como a las secciones sindicales serán informados del inicio de expedientes por causas leves, graves o muy graves.
Català: DECRET 187/2009, de 26 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 187/2009, de 26 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Salud desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars.
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares.
Català: Finalitat: PROGOL-FORMACIÓ.
Español: Finalidad: PROGOL-FORMACIÓN.
Català: Abrera té una població de 10.840 habitants.
Español: Abrera tiene una población de 10.840 habitantes.
Català: Bases que regulen la concessió de la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones
Español: Bases que regulan la concesión de la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres
Català: RESOLUCIÓ ENS/129/2011, de 19 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/129/2011, de 19 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Català: c) Contractació de personal tècnic per a la realització d'accions d'orientació i itineraris: direccions territorials corresponents.
Español: c) Contratación de personal técnico para la realización de acciones de orientación e itinerarios: direcciones territoriales correspondientes.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les matèries primeres i/o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de caucho reciclado.