BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'accepta cap despesa pagada posteriorment a aquesta data, encara que s'hagi meritat dins el període d'elegibilitat.
Español: No se acepta ningún gasto pagado con posterioridad a esa fecha, aún en el caso de que se haya devengado dentro del periodo de elegibilidad.
Català: 17.4 Totes aquestes cartografies quedaran catalogades a l'Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya.
Español: 17.4 Todas estas cartografías quedarán catalogadas en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña.
Català: e) A actuar assistides d'un tècnic o assessor quan ho considerin convenient en la defensa dels seus interessos.
Español: e) A actuar asistidas de un técnico o asesor cuando lo consideren conveniente en la defensa de sus intereses.
Català: L'opció d'establir mesures de simplificació de procediments i de tràmits en la regulació normativa requereix dissenyar i articular mecanismes de cooperació i col·laboració entre les diferents unitats i organismes de l'Administració de la Generalitat, i també amb les altres administracions públiques, que disposin de les dades de les empreses afectades per aquelles mesures.
Español: La opción de establecer medidas de simplificación de procedimientos y de trámites en la regulación normativa requiere diseñar y articular mecanismos de cooperación y colaboración entre las distintas unidades y los distintos organismos de la Administración de la Generalidad –y también con las otras administraciones públicas– que dispongan de los datos de las empresas afectadas por aquellas medidas.
Català: .D) Rústica, peça de terra, campa, ubicada en el terme de Balaguer, partida Horta d' Amunt, d'extensió onze pórques, sis passos, equivalents a trenta-nou àrees, noranta-nou centiàrees, afronta per orient i migdia amb la senyora Emilia Miró, per ponent amb el senyor Ignacio Escrivà i pel nord amb el senyor Francisco Comabella.
Español: .D) Rústica, pieza de tierra, de cultivo, ubicada en el término de Balaguer, partida Horta d'Amunt, de extensión once amelgas, seis pasos, equivalentes a treinta y nueve áreas, noventa y nueve centiáreas, linda por oriente y mediodía con la señora Emilia Miró, por poniente con el señor Ignacio Escrivà y por el norte con el señor Francisco Comabella.
Català: Ajuntament Monistrol de Calders, carrer Vinya, 9, 08279 Monistrol de Calders.
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Calders, calle Vinya, 9, 08279 Monistrol de Calders.
Català: 13.2 Caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del nombre total dels membres que formen part del Consell de Govern per adoptar acords vàlids en les matèries següents:
Español: 13.2 Se necesitará el voto favorable de las dos terceras partes del número total de los miembros que forman parte del Consejo de Gobierno para adoptar acuerdos válidos en las materias siguientes:
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: D'aquesta manera, els darrers anys els ens locals catalans han anat construint un model de cooperació propi que, des l'espai local, s'esforça per contribuir a solucionar els problemes de desenvolupament globals.
Español: De esta manera, estos últimos años los entes locales catalanes han ido construyendo un modelo de cooperación propio que, desde el espacio local, se esfuerza en contribuir a solventar los problemas de desarrollo globales.
Català: Pla especial urbanístic de la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic fitxa 1 edifici la República (antigues escoles Lluís Vives) del municipi de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico ficha 1 edificio la República (antiguas escuelas Lluís Vives) del municipio de Castelldefels
Català: El 2004, aquests imports s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment de l'IPC real de 2003 establert per l'INE per al conjunt nacional.
Español: Dichos importes se verán incrementados en 2004 con el porcentaje de IPC real de 2003, según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional.
Català: h) Porc d'engreix: animal mascle o femella de l'espècie porcina des dels 2 mesos fins al sacrifici.
Español: h) Cerdo de engorde: animal macho o hembra de la especie porcina desde los 2 meses hasta el sacrificio.
Català: En el cas dels partícips en suspens, l'import de la prestació definida per premi de jubilació coincidirà amb el capital que, si s'escau, estigués assegurat a l'inici de la suspensió, en el contracte d'assegurança subscrit a aquest efecte pel Pla.
Español: En el caso de los partícipes en suspenso, el importe de la prestación definida por premio de jubilación coincidirá con el capital que en su caso estuviera asegurado al inicio de la suspensión, en el contrato de seguro suscrito al efecto por el Plan.
Català: c.2 Centrals tèrmiques renovables: termosolars i biomassa.
Español: c.2 Centrales térmicas renovables: termosolares y biomasa.
Català: DECRET 53/2005, de 5 d'abril, de denominació de la Secretaria de Promoció Econòmica adscrita al Departament d'Economia i Finances i de creació del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics.
Español: DECRETO 53/2005, de 5 de abril, de denominación de la Secretaría de Promoción Económica adscrita al Departamento de Economía y Finanzas y de creación del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 25 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 25 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de febrero de 2002.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: La quantitat que no s'abona per aquest concepte queda inclosa en un fons social que es distribueix segons les normes que estableixen les parts negociadores del Conveni.
Español: La cantidad que no se abone por este concepto quedará incluida en un fondo social que se distribuirá según las normas que establezcan las partes negociadoras del Convenio.
Català: Diumenges: de manera alternativa en torns de 8 hores en funció del torn atribuït.
Español: Domingos: de manera alternativa en turnos de 8 horas en función del turno atribuido.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-93001 A1, dels termes municipals de Rubí i Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-93001 A1, de los términos municipales de Rubí y Sant Quirze del Vallès.
Català: —1 Ampliar l'import de 40.000.000 d'euros de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019, en la quantia de 32.550.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: —1 Ampliar el importe de 40.000.000 de euros de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019, en la cantidad de 32.550.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: Al formulari de sol·licitud s'haurà d'assenyalar el règim de subjecció a la normativa d'ajuts d'estat en el qual s'emmarca l'actuació per a la qual sol·licita ajuda.
Español: En el formulario de solicitud deberá señalar el régimen de sujeción a la normativa de ayudas de Estado en el que se enmarca la actuación para la que solicita ayuda.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1, categoria B, i grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupo 1, categoría B, y grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: Haurà d'atendre's a la normativa vigent en aquells casos en què un empleat realitzi treballs continuats de superior categoria.
Español: Deberá atenderse a la normativa vigente en los casos en que un empleado realice trabajos continuados de superior categoría.
Català: Per a tot el que no es preveu en aquest Conveni sobre drets sindicals, cal atenir-se al que preveu la Llei orgànica 11/1985, de 2 agost, de llibertat sindical.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio sobre derechos sindicales se estará a lo previsto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Denominació: IES Agrària de l'Urgell.
Español: Denominación: IES Agraria de l'Urgell.
Català: Serveis de rehabilitació de la salut mental
Español: Servicios de rehabilitación de la salud mental
Català: En el supòsit d'ingrés en compte, el resguard de la transferència pot suplir la signatura del treballador al rebut de salaris, si així interessa a l'empresa.
Español: En el supuesto de ingreso en cuenta, el resguardo de la transferencia podrá suplir la firma del trabajador en el recibo de salarios, si así interesa a la empresa.
Català: 2.3 Indústries amb manteniment propi.
Español: 2.3 Industrias con mantenimiento propio.
Català: Dades d'assegurament, si s'escau.
Español: Fechas de aseguramiento, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 0.3 Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient amb la verificació de tots els requisits el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació elevarà una proposta a la persona titular del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.3 Cuando se haya completado la instrucción del expediente con la verificación de todos los requisitos el/la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación elevará una propuesta a la persona titular del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: del tipus de licitació i la definitiva serà del 4% de l'import
Español: será del 2% del tipo de licitación y la definitiva será
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració de l'aplicació informàtica de gestió i visualització de dades de la Xarxa d'Observadors Voluntaris del Servei Meteorològic de Catalunya (XOVS).
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de la aplicación informática de gestión y visualización de datos de la Red de Observadores Voluntarios del Servei Meteorològic de Catalunya (XOVS).
Català: corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els
Español: correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén
Català: quantitats, condicions de temperatura, desaireig, pasteurització i
Español: de cantidades, condiciones de temperatura, desaireación,
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar a l'IEA en el moment en què es produeixi aquest canvi.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se tiene que comunicar en el IEA en el momento en que se produzca este cambio.
Català: Estructura orgànica i funcional de les empreses del sector
Español: Estructura orgánica y funcional de las empresas del sector
Català: a) Els treballadors poden ser sancionats per l'empresa mitjançant la corresponent resolució, motivada per incompliment de les seves obligacions laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest article.
Español: a) Los trabajadores pueden ser sancionados por la empresa mediante la correspondiente resolución, motivada por incumplimiento de sus obligaciones laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en este artículo.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en què els cambrers i les cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) siguin retribuïts per percentatges, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y las camareras de pisos (III ALEH, Área funcional IV) sean retribuidos a porcentajes, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: a) Que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes a l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización ambiental substantiva las medidas establecidas en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: Com a mínim disposarà del necessari per a la conducció de motocicletes.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de motocicletas.
Català: Limitació de la velocitat de la maquinària pesada i els vehicles, regs periòdics i la utilització d'aerogeneradors d'última generació que produeixen un nivell sonor més reduït.
Español: Limitación de la velocidad de la maquinaria pesada y los vehículos, riegos periódicos y la utilización de aerogeneradores de última generación que producen un nivel sonoro más reducido.
Català: —2 Períodes hàbils de caça menor a tot el territori de Catalunya
Español: —2 Períodos hábiles de caza menor en todo el territorio de Cataluña
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla en sòl urbanitzable s'elaboraran Plans parcials d'ordenació.
Español: Para el desarrollo de este Plan en suelo urbanizable se elaborarán Planes Parciales de ordenación.
Català: 7.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 8 d'aquest annex 1.
Español: 7.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 8 de este anexo 1.
Català: Reduccions de la quota íntegra.
Español: Reducciones de la cuota íntegra
Català: k) Gestionar el registre de certificacions de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Gestionar el registro de certificaciones de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: ¿1 Declarar la prevalença de la utilitat pública derivada de l'aprovació de les obres de construcció del projecte de la sortida d'emergència del túnel de les Rojales de la connexió ferroviària Corredor Mediterrani-LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tram Vandellòs-Tarragona), sobre el domini públic forestal constituït pels terrenys de la forest catalogada d'utilitat pública número 34 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ¿1 Declarar la prevalencia de la utilidad pública derivada de la aprobación de las obras de construcción del proyecto de la salida de emergencia del túnel de Les Rojales de la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo-LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tramo Vandellòs- Tarragona), sobre el dominio público forestal constituido por los terrenos del monte catalogado de utilidad pública número 34 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, denominado Bosc del Comú, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Sant Andreu Comtal, un operari per torn de matí, tarda i nit; línia C2 Sud (aeroport a platja Castelldefels), un operari; línia C2 sud (Sitges a Calafell), un operari; línia Sant Vicenç de Calders, dos operaris torn de nit; Vilanova, un operari per torn de nit i un operari per torn matí-tarda; Terrassa, un operari torn de nit i un operari torn matí-tarda; línia C2 nord i línia C4 nord, un operari per cada línia; Sant Celoni, un operari; Manresa, un operari; dotació de personal que es considera suficient per a la realització de les tasques de neteja esmentades i vistes les propostes formulades per les parts;
Español: Sant Andreu Comtal, un operario por turno de mañana, tarde y noche; línea C2 sur (aeropuerto a playa Castelldefels), un operario; línea C2 sur (Sitges a Calafell), un operario; línea Sant Vicenç de Calders, dos operarios turno de noche; Vilanova, un operario por turno de noche y un operario por turno de mañana-tarde; Terrassa, un operario turno de noche y un operario turno mañana-tarde; línea C2 norte y línea C4 norte, un operario por cada línea; Sant Celoni, un operario; Manresa, un operario; dotación de personal que se considera suficiente para la realización de las tareas de limpieza citadas y vistas las propuestas formuladas por las partes.
Català: ANUNCI pel qual s'exposen al públic les bases específiques reguladores de les subvencions de la Diputació de Lleida per al finançament de l'acció assistencial en salut de les entitats sense ànim de lucre a les comarques lleidatanes.
Español: ANUNCIO por el que se exponen al público las bases específicas reguladoras de las subvenciones de la Diputación de Lleida para la financiación de la acción asistencial en salud de las entidades sin ánimo de lucro en las comarcas leridanas.
Català: Determinació del tipus de tècnica.
Español: Determinación del tipo de técnica.
Català: És el concepte de naturalesa personal que satisfà percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col·lectiu, en virtut de possibles acords entre empresa i treballadors.
Español: Es aquel concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a los regulados en tablas de convenio colectivo, en virtud de posibles acuerdos entre empresa y trabajadores.
Català: a) La representació legal del Col·legi, davant de tota mena d'autoritats, organismes públics, privats i davant de tota classe de jutjats i tribunals.
Español: a) La representación legal del Colegio, ante de todo tipo de autoridades, organismos públicos, privados y ante toda clase de juzgados y tribunales.
Català: També s'entendrà com a accident laboral el que es pateixi in itinere.
Español: También se entenderá como accidente laboral el que se produzca in itinere.
Català: 2.5 Punts rellevants del diagrama de deformacions.
Español: 2.5 Puntos relevantes del diagrama de deformaciones.
Català: b) el col·legiat ha de remetre per qualsevol mitjà a la Secretaria del Col·legi la certificació indicada al paràgraf anterior, amb una fotocòpia del seu document nacional d'identitat, i l'escrit manifestant la seva voluntat de votar per correu.
Español: b) el colegiado tiene que remitir por cualquier medio a la Secretaría del Colegio la certificación indicada en el párrafo anterior, con una fotocopia de su documento nacional de identidad, y el escrito manifestando su voluntad de votar por correo.
Català: —4 Autoritzar l'entitat Lux Life, MPS, perquè iniciï l'activitat de previsió social en el termini d'un any a comptar de la data d'aquesta Resolució, en els reglaments de General de prestacions, Rendes de supervivència, Capital per mort i el Capital diferit.
Español: —4 Autorizar a la entidad Lux Life, MPS, a iniciar la actividad de previsión social en el plazo de un año contado desde la fecha de esta Resolución, en los reglamentos General de prestaciones, Rentas de supervivencia, Capital por muerte y Capital diferido.
Català: Les llicències per a obertura d'activitats industrials, hauran de sol·licitar-se d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998 de la intervenció integral de l'Administració ambiental, així com la Normativa del Pla general d'ordenació i les Ordenances municipals.
Español: Las licencias para obertura de actividades industriales, deberán solicitarse de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998 de la intervención integral de la Administración ambiental, así como la Normativa del Plan general de ordenación y las Ordenanzas municipales.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que comporte la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse al que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presentará el día de la incorporación.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).