BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) 1239/98 del Consell, de 8 de juny, que modifica el Reglament (CE) 894/97, pel qual s'estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers, prohibeix treballar, a partir de l'1 de gener de 2002, amb xarxes a la deriva destinades a la captura de determinades espècies.
Español: El Reglamento (CE) 1239/98 del Consejo, de 8 de junio, que modifica el Reglamento (CE) 894/97, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros, prohíbe faenar, a partir del 1 de enero de 2002, con redes de enmalle a la deriva destinadas a la captura de determinadas especies.
Català: Elaborar el diagrama de flux de fabricació i el llistat de mitjans necessaris per a la producció, a partir del procés de fabricació.
Español: Elaborar el diagrama de flujo de fabricación y el listado de medios necesarios para la producción, a partir del proceso de fabricación.
Català: -1 Els perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, a partir del curs 2016-2017, són els que es defineixen a l'annex 1.
Español: -1 Los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, a partir del curso 2016-2017, son los que se definen en el anexo 1.
Català: 4.1 La Secció de Contractació i Patrimoni té
Español: 4.1 La Sección de Contratación y Patrimonio tiene como
Català: Aquesta resolució entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución entra en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de missatgeria per a la gestió de la valisa, la documentació i paqueteria diversa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, durant tot l'any 2009.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mensajería para la gestión de la valija, la documentación y paquetería diversa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, durante todo el año 2009.
Català: d) Als sindicats CCOO i UGT els és reconeguda una secció sindical, amb dret a elegir 1 delegat sindical en l'àmbit de l'empresa, que disposa de 24 hores mensuals retribuïdes amb el mateix fi.
Español: d) A los sindicatos CCOO y UGT les será reconocida la sección sindical, con derecho a elegir un delegado sindical a nivel de empresa que dispondrá de 24 horas mensuales retribuidas con el mismo fin.
Català: e) No haver complert els 30 anys el dia de publicació de la present resolució de convocatòria.
Español: e) No haber cumplido 30 años el día de publicación de la presente resolución de convocatoria.
Català: Els drets dels usuaris.
Español: Los derechos de los usuarios.
Català: - 23,369 €/m2/any per la superfície total de 506,60 (368,80m2 edifici + 137,50m2 terreny).
Español: - 23,369 €/m2/año por la superficie total de 506,60 (368,80m2 edificio + 137,50m2 terreno).
Català: La documentació tècnica que acompanya la sol·licitud de l'activitat extractiva Ampliació Els Olivets 02 està formada, de manera resumida, per:
Español: La documentación técnica que acompaña la solicitud de la actividad extractiva Ampliació Els Olivets 02 está formada, de modo resumido, por:
Català: No es consideren modificacions substancials de les condicions de treball, les derivades de les facultats d'organització del treball, atribuïdes a la Direcció de l'empresa i previstes en els articles 7 al 14 d'aquest Conveni.
Español: No se considerarán modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo las derivadas de las facultades de organización del trabajo, atribuidas a la Dirección de la Empresa y previstas en los artículos 7 a 14 de este Convenio.
Català: Tan mateix, els conflictes en l'àmbit laboral es poden cronificar de forma exterioritzada o encoberta, i les resolucions tancar-se en fals.
Español: Sin embargo, los conflictos en el ámbito laboral se pueden hacer crónicos de forma exteriorizada o encubierta, y las resoluciones pueden cerrarse en falso.
Català: Es permeten també 25 metres en un màxim de 7.000 m2 i 15 metres en un màxim de 14.000 m2.
Español: Se permiten también 25 metros en un máximo de 7.000 m2 y 15 metros en un máximo de 14.000 m2.
Català: Es pot produir entre iguals, de major d'edat a menor d'edat o viceversa.
Español: Puede producirse entre iguales, de mayor de edad a menor de edad o viceversa.
Català: En un termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: En un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Defineix o adopta procediments i optimitza la productivitat de les tasques pròpies de l'Oficina de la Secretaria.
Español: Define o adopta procedimientos y optimiza la productividad de las tareas propias de la Oficina de la Secretaría.
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries acorda delegar en el vicepresident d'aquesta institució l'esmentada competència per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública adreçades al Consell.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias acuerda delegar en el vicepresidente de esta institución la citada competencia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública dirigidas al Consejo.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la persona treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la persona treballadora, que haurà de triar-la en la franja que li sigui més convenient.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la persona trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la persona trabajadora, que tendrá que escogerla en la franja que le sea más conveniente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la reposició i instal·lació de diversos analitzadors i equipament complementari per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la reposición e instalación de diversos analizadores y equipamiento complementario para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Actua com a president el sub-director general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en absència seva, com a president suplent, el cap del Servei de Processos Selectius de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: Actúa como presidente el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como presidente suplente, el jefe del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: A partir d'aquí, la canonada encreuarà el riu Balsareny i, ja en el terme municipal de Guardiola de Berguedà, la canonada continuarà per la carretera de Bagà fins a connectar amb la xarxa existent de GLP.
Español: A partir de aquí, la canalización cruzará el río Balsareny y, ya en el término municipal de Guardiola de Berguedà, la canalizacion continuará por la carretera de Bagà hasta conectar con la red existente de GLP.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació porcina de producció, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2003/0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2002/0033).
Català: Segons el que es va pactar a l'article 53 del conveni anterior (anys 97-98), s'ha procedit a la reforma de l'escalafó, quedant definitivament tal com es reflexa a l'annex 3.
Español: Según lo pactado en el artículo 53 del Convenio anterior (años 97-98), se ha procedido a la reforma del escalafón, quedando definitivamente tal como se refleja en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2415/2019, de 19 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la Sindicatura de Comptes, i el Servei Català de Trànsit, per a l'habilitació al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a la contractació i liquidació de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2415/2019, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Sindicatura de Cuentas, y el Servicio Catalán de Tráfico, para la habilitación al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la contratación y liquidación de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60.
Català: Es permet la substitució de part de les seves instal·lacions i la seva ampliació fins a un sostre màxim de 2.252 m2 i una ocupació de 2.250 m2.
Español: Se permite la sustitución de parte de sus instalaciones y su ampliación hasta un techo máximo de 2.252 m2 y una ocupación de 2.250 m2.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1144/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals) en finques de titularitat privada, de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1144/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales) en fincas de titularidad privada, para el año 2012.
Català: Identifica el tipus de text a partir dels seus trets lèxics i morfològics.
Español: Identifica el tipo de texto a partir de sus rasgos léxicos y morfológicos.
Català: L'Ordre MAH/126/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006, respecte dels ajuts de les línies 1, 3 i 4, i s'estableix el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades dins d'aquestes línies d'ajuts, es va publicar al DOGC núm. 4603, de 29.3.2006.
Español: La Orden MAH/126/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006, respecto de las ayudas de las líneas 1, 3 y 4, y se establece el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas dentro de estas líneas de ayudas, se publicó en el DOGC núm. 4603, de 29.3.2006.
Català: d'1 a 3 dies d'absència
Español: de 1 a 3 días de ausencia
Català: Experiència prèvia en llocs d'assessorament jurídic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les matèries relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball.
Español: Experiencia previa en puestos de asesoramiento jurídico en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las materias relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de los escapes.
Català: Places corresponents a l'Hospital de Lleida Arnau de Vilanova
Español: Plazas correspondientes al Hospital de Lleida Arnau de Vilanova
Català: No obstant, s'admetrà que una part d'aquesta edificabilitat es pugui destinar a edificis auxiliars, estiguin adjunts o no al edifici principal.
Español: No obstante, se admitirá que una parte de esta edificabilidad se pueda destinar a edificios auxiliares, estén o no adjuntos al edificio principal.
Català: Concepte: devolució de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: devolución del impuesto de patrimonio.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Beneficiari/ària: Y1575336B, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: Y1575336B, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Laboratori d'investigació avançada.
Español: Laboratorio de investigación avanzada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre d'Hospitalet de Llobregat, al tom 1083, llibre 667 de Castelldefels, foli 127, finca número 6907, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.083, Libro 667 de Castelldefels, Folio 127, Finca número 6.907, Inscripción 4ª.
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que resol cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de este órgano, que actúa coma órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: 38.4 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada per tenir a la seva cura un menor o un familiar dels previstos en aquest article, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: 38.4 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción de jornada por tener a su cuidado a un menor o un familiar de los previstos en este artículo, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Tota convocatòria de canvi de destinació ha d'indicar:
Español: Toda convocatoria de cambio de destino debe indicar:
Català: tècnics responsables de la direcció facultativa dels projectes
Español: técnicos responsables de la dirección facultativa de los
Català: Àmbit funcional: les associacions catalanes estructurades en quatre territorials d'instal·ladors d'electricitat, fontaneria, gas, sanejament, comerç d'electrodomèstics, control, telecomunicacions, energies alternatives i afins.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones catalanas estructuradas en cuatro territoriales de instaladores de electricidad, fontanería, gas, saneamiento, comercio de electrodomésticos, control, telecomunicaciones, energías alternativas y afines.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 11 d'abril de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1023/97, interposat pel senyor Jorge Garriga-Nogués de Camps contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 1997, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 15 de juliol de 1996, d'imposició de sanció per una infracció urbanística comesa al terme municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 11 de abril de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1023/97, interpuesto por don Jorge Garriga-Nogués de Camps contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 1997, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de Urbanismo de 15 de julio de 1996, de imposición de sanción por una infracción urbanística cometida en el término municipal de Esparreguera.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament i els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes; assistir amb el/la vicepresident/a a les sessions parlamentàries que es determinin i als actes públics relacionats amb les seves funcions; qualsevol altra funció que li encomani el/la vicepresident/a, d'acord amb la naturalesa del càrrec.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden al Departamento y los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas; asistir con el/la vicepresidente/a a las sesiones parlamentarias que se determinen y a los actos públicos relacionados con sus funciones; cualquier otra función que le encargue el/la vicepresidente/a, de acuerdo con la naturaleza del cargo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1977), acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: - Escola Mercè Rodoreda, de Martorell, codi 08061609 a Secció d'institut de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Español: - Escuela Mercè Rodoreda, de Martorell, código 08061609 a Sección de Instituto de Martorell, de Martorell, código 08073077.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació següent:
Español: 3.4 Juntamente con la solicitud, las personas interesadas han de presentar, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: C: de 19 a 3 hores, que té caràcter nocturn a partir de les 22 hores i voluntari.
Español: C: de 19 a 3 horas, que tendrá carácter nocturno a partir de las 22 horas y voluntario.
Català: Tots els plusos del personal afectat pel present Conveni es meriten per dia natural.
Español: Todos los pluses del personal afectado por el presente Convenio se devengarán por día natural.
Català: Les quanties atorgades als ens locals per altres administracions públiques o entitats privades, per tal de sufragar les despeses de subministraments bàsics, no es computaran a efectes del càlcul de l'import a atorgar per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las cuantías otorgadas a los entes locales por otras administraciones públicas o entidades privadas, para sufragar los gastos de suministros básicos, no se computarán a efectos del cálculo del importe a otorgar por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: S'inclouen també els vessants nord-occidentals de les serres de Guixeres, Carbonària i en Jordà, que conforma un cordó estret imprescindible per a la connexió ecològica de la serralada prelitoral catalana, amb domini de l'alzinar litoral, amb espècies com l'eriçó, i amb flora interessant com el teix i d'altres ja classificades en la documentació ambiental, que fan que el tractament de la Modificació puntual no pugui ser genèrica a tot el territori i calgui analitzar els trets diferencials en cadascun dels espais protegits i de connexió.
Español: También se incluyen también las vertientes noroccidentales de las sierras de Guixeres, Carbonària y en Jordà, que conforma un cordón estrecho imprescindible para la conexión ecológica de la cordillera prelitoral catalana, con dominio del encinar litoral, con especies como el erizo, y con flora interesante como el tejo, y de otros ya clasificados en la documentación ambiental, que hacen que el tratamiento de la Modificación puntual no pueda ser genérica en todo el territorio y se deban analizar los hechos diferenciales en cada uno de los espacios protegidos y de conexión.
Català: Fita auxiliar de formigó, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La planta semisoterrani tan sols pot ser per a l'ús d'aparcament vinculat als habitatges i a les instal·lacions auxiliars.
Español: La planta semisótano tan solo puede ser para el uso de aparcamiento vinculado a las viviendas y a las instalaciones auxiliares.
Català: Les persones interines que siguin seleccionades mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya només s'integren a la llista de funcionament preferent un cop hagin superat el curs de formació que estableix l'article 9 i el període de pràctiques que estableix l'article 13.
Español: Las personas interinas que sean seleccionadas mediante el Servicio de Empleo de Cataluña solo se integran en la lista de funcionamiento preferente una vez hayan superado el curso de formación que establece el artículo 9 y el periodo de prácticas que establece el artículo 13.