BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han d'omplir i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat), adreça http://www.eacat.net.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben rellenar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat), dirección http://www.eacat.net.
Català: Lot 5: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Tortosa.
Español: Lote 5: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad de Tortosa.
Català: Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de La Granja d'Escarp
Español: Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de La Granja d'Escarp
Català: D Ratapinyada orelluda septentrional (Plecotus auritus)
Español: D Murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus)
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanístiques i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que és una ampliació d'una àrea ja existent on hi ha el recurs a explotar.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basándose en que es una ampliación de un área ya existente donde hay el recurso a explotar.
Català: El senyor Francesc Castañer i Campolier, que intervé en qualitat de president del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord de Ple en sessió d'11 de juliol de 2019 i assistit per la Sra. Maria Casadevall Viñas, secretària general del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: El señor Francesc Castañer i Campolier, que interviene en calidad de presidente del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo de Pleno en sesión de 11 de julio de 2019 y asistido por la señora Maria Casadevall Viñas, secretaria general del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: 1.8 Alteracions de la fibrinòlisi.
Español: 1.8 Alteraciones de la fibrinólisis.
Català: El procediment s'iniciarà per la posada en coneixement als responsables de recursos humans del centre de treball, de la situació d'assetjament sexual o per raó de sexe, que podrà realitzar-se de qualsevol de les següents formes:
Español: El procedimiento se iniciará por la puesta en conocimiento a los responsables de recursos humanos del centro de trabajo, de la situación de acoso sexual o por razón de sexo, que podrá realizarse de cualquiera de las siguientes formas:
Català: 3.6 Les línies d'inspecció seran de quatre tipus:
Español: 3.6 Las líneas de inspección serán de cuatro tipos:
Català: b.3) Alçada de l'edificació.
Español: b.3) Altura de la edificación.
Català: El desnivell resultant entre el carrer Rosa d'Abril i el sostre de la planta soterrani s'haurà de resoldre obligatòriament amb un talús enjardinat que ocupi en planta el 50% de l'espai lliure d'edificació.
Español: El desnivel resultante entre la calle Rosa de Abril y el techo de la planta sótano deberá resolverse obligatoriamente con un talud ajardinado que ocupe en planta el 50% del espacio libre de edificación.
Català: Malalties hematològiques i embaràs.
Español: Enfermedades hematológicas y embarazo.
Català: c) Acreditació de tots els costos de l'edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa efectuada que hauran de consistir en l'original de les factures de l'exercici 2008 corresponents a l'ajut concedit i el número total d'exemplars editats, que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto realizado, que deberán consistir en el original de las facturas del ejercicio 2008 correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados, que tendrá que coincidir con la documentación presentada con la solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 17 d'abril de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Barcelona YPO, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de abril de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Barcelona YPO, cuyos ámbitos son:
Català: - Totes les actuacions i remocions del terreny amb afectació al sòl o al subsòl comportaran de manera immediata el seguiment arqueològic com a mesura preventiva.
Español: - Todas las actuaciones y remociones del terreno con afectación al suelo o al subsuelo comportarán de manera inmediata el seguimiento arqueológico como medida preventiva.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin en el registre informàtic de professorat del Departament d'Educació no s'haurà d'aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado del Departamento de Enseñanza no se deberá aportar ninguna justificación documental.
Català: Consol Soler i Canals secretària de la Junta de Govern Col·legi de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Consol Soler Canals secretaria de la Junta de Gobierno Colegio de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: -2 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ha de portar a terme els tràmits necessaris per fer efectiu tot el que disposa aquest Acord.
Español: -2 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, debe llevar a cabo los trámites necesarios para hacer efectivo todo lo dispuesto en este Acuerdo.
Català: j) Dues còpies, una digital en CD i l'altra en paper, del projecte d'intervenció, que ha de contenir la documentació següent:
Español: j) Dos copias, una digital en CD y la otra en papel, del proyecto de intervención, que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: En data 5 de juliol de 2013, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial Sant Isidre” del municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha de 5 de julio de 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada "Polígon industrial Sant Isidre” del municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Les sentències esmentades han resolt els recursos d'apel·lació que han interposat diverses persones concursants contra les interlocutòries del Jutjat Contenciós Administratiu núm.16 de Barcelona que van desestimar els incidents d'execució presentats contra la Resolució de 28 d'abril de 2016, abans esmentada.
Español: Las citadas sentencias han resuelto los recursos de apelación que han interpuesto varias personas concursantes contra los autos del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm.16 de Barcelona que desestimaron los incidentes de ejecución presentados contra la Resolución de 28 de abril de 2016, citada anteriormente.
Català: Els elements d'attrezzo i vestuari que afecten la caracterització i la seva presència en el disseny.
Español: Los elementos de atrezo y vestuario que afectan la caracterización y su presencia en el diseño.
Català: aquest cas, el treballador no té dret a percebre cap quantitat per
Español: trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por
Català: Actualment el dipòsit ocupa una superfície de 1.160 m2, amb un perímetre de 124 m lineals i una altura màxima de 5 m, mentre que el volum de terres dipositat se situa entorn dels 3.070 m3.
Español: Actualmente el depósito ocupa una superficie de 1.160 m2, con un perímetro de 124 m lineales y una altura máxima de 5 m, mientras que el volumen de tierras depositado se sitúa en torno a los 3.070 m3.
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem, els subalterns i els administratius (llevat dels gerents i els apoderats) les primes especials següents, segons els repartiments de:
Español: Entre el personal fijo de almacén, subalternos y administrativos (excepto gerentes y apoderados) se repartirán las siguientes primas especiales, según repartos de:
Català: Identificar, descriure i analitzar processos de canvi i transformació social, cultural, econòmic i tecnològic en l'entorn, en especial, els canvis provocats per la globalització, identificant i valorant algunes de les causes de les desigualtats en el món actual.
Español: Identificar, describir y analizar procesos de cambio y transformación social, cultural, económica y tecnológica en el entorno, en especial los cambios provocados por la globalización, identificando y valorando algunas de las causas de las desigualdades en el mundo actual.
Català: b) Quan per raons de servei el funcionari o funcionària hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte, sempre que no existeixen transports públics per raó de l'horari.
Español: b) Cuando por razones de servicio el funcionario o funcionaria tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto, siempre que no existan transportes públicos en razón del horario.
Català: 21.1 S'acorda la contribució dels treballadors, a través dels seus representants legals, en la millora de l'organització, tant del treball com de l'efectivitat i eficàcia del treball, per a la qual cosa s'establiran canals de participació que aportaran idees i/o solucions a estudiar per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 21.1 Se acuerda la contribución de los trabajadores, a través de sus representantes legales, en la mejora de la organización, tanto del trabajo como de la efectividad y eficacia del mismo, a cuyo efecto se establecerán canales de participación que aporten ideas y/o soluciones a estudiar por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les de la persona que està de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no las de la persona que está de baja.
Català: 4.3 Requeriment d'informació addicional.
Español: 4.3 Requerimiento de información adicional.
Català: Participació en l'elaboració i el desplegament del projecte curricular de centre.
Español: Participación en la elaboración y el desarrollo del proyecto curricular del centro.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents en la data en què acaba el termini d'inscripció:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes en la fecha que acaba el plazo de solicitud:
Català: d) El complement de destinació que tingui assignat i el seu nivell orgànic i el complement específic.
Español: d) El complemento de destino que tenga asignado y su nivel orgánico y el complemento específico.
Català: Per estructura, gestió i assessorament: fins al 50% del cost i, com a màxim, 8.000 euros.
Español: Por estructura, gestión y asesoramiento: hasta el 50% del coste y, como máximo, 8.000 euros.
Català: A emplenar només per les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic (Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: A rellenar solo por las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo (Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y queda constancia de ello en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vñ=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Yr=yermo; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Hu=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Rio=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part.).
Català: Aquest temps es denomina temps mètodes i el seu valor no ha de canviar segons la sèrie, sinó que s'ha de mantenir constant, llevat que hi hagi modificacions substancials del procés.
Español: A este tiempo se le denominará tiempo métodos y su valor no cambiará en función de la serie, sino que se mantendrá constante a no ser que haya modificaciones sustanciales del proceso.
Català: La realització de les operacions de manteniment preventiu segons el programa i els procediments establerts.
Español: La realización de las operaciones de mantenimiento preventivo según el programa y los procedimientos establecidos.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, computable a efectes d'antiguitat, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, computable a efectos de antigüedad, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4567-2015, contra el capítol I (art. 1 a 13) de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector i la difusió de la cultura digital.
Español: 4567-2015, contra el Capítulo I (arts. 1 a 13) de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del Impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector y la difusión de la cultura digital.
Català: fins al dia 11 de desembre de 1998 a les 13 hores.
Español: este Anuncio, hasta el día 11 de diciembre de 1998 a las 13 horas.
Català: a.2) Segon exercici: test aptitudinal.
Español: a.2) Segundo ejercicio: test aptitudinal.
Català: Informar al coordinador de les incidències, especialment rellevants, que puguin sorgir durant la tramitació i que hagin de tenir un tractament especial.
Español: Informar al coordinador de las incidencias, especialmente relevantes, que puedan surgir durante la tramitación y que tengan un tratamiento especial.
Català: b) Una certificació signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca, que detalli la despesa realitzada per conceptes i acrediti que correspon als justificants que consten al centre.
Español: b) Una certificación firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación, que detalle el gasto realizado por conceptos y acredite que corresponde a los justificantes que constan en el centro.
Català: Procediment de tramitació i de concessió dels ajuts
Español: Procedimiento de tramitación y de concesión de las ayudas
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Elaborar projectes de reinserció de combatents i excombatents.
Español: Elaborar proyectos de reinserción de combatientes y excombatientes.
Català: El senyor Ramon M. Castells i Llavanera, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la senyora Olga Bas Lay.
Español: El señor Ramon M. Castells i Llavanera, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la señora Olga Bas Lay.
Català: Finalitat: Xarxa de cooperació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània per a la custòdia del territori.
Español: Finalidad: Red de cooperación de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo para la custodia del territorio.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes i permanents.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos y permanentes.
Català: Coneixements dels plans d'actuació del DAR i del funcionament intern del servei territorial.
Español: Conocimientos de los planes de actuación del DAR y del funcionamiento interno del servicio territorial.
Català: Adequació i coherència del pressupost amb el projecte presentat, com també amb les capacitats financeres de la productora per dur-lo a terme.
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto con el proyecto presentado, así como con las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: Essent la normativa sectorial corresponent el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A de 31 de desembre).
Español: Siendo la normativa sectorial correspondiente el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC n.º. 3791ª de 31 de diciembre).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Paupí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Paupí, de Barcelona.
Català: del grup A, biòlegs, de les diferents administracions públiques,
Español: especial del grupo A, biólogos, de las diferentes administraciones
Català: L'efecte més destacat de la regulació duta a terme pel Conveni és el reconeixement automàtic de les adopcions, de manera que aquelles que es certifiquen d'acord amb aquest instrument són reconegudes de ple dret per tots els estats contractants.
Español: El efecto más destacado de la regulación llevada a cabo por el Convenio es el reconocimiento automático de las adopciones, de modo que aquellas que se certifican de acuerdo con este instrumento son reconocidas de pleno derecho por todos los estados contratantes.
Català: Inventaris forestals: història.
Español: Inventarios forestales: historia.
Català: Principis rectors del tractament de dades.
Español: Principios rectores del tratamiento de datos.
Català: i) El Comitè d'Empresa tindran capacitat per a l'exercici d'accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària d'aquests.
Español: i) El Comité de Empresa tendrá capacidad para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de los mismos.
Català: Títols al portador, nominatius i a l'ordre.
Español: Títulos al portador, nominativos y al orden.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá comportar la denegación de la subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit dels conjunts d'edificació D1 i D2, de l'illa D del SUR 5 Copa d'Or, entre les avingudes President Josep Irla, carrer Miquel Batllori i el carrer Joaquim Costa, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito de los conjuntos de edificación D1 y D2, de la mazana D del SUR 5 Copa d'Or, entre las avenidas President Josep Irla, calle Miquel Batllori y la calle Joaquim Costa, del municipio de Lleida
Català: c) Naixement o adopció d'un fill, defunció, accident o malaltia de familiars: pel naixement, adopció d'un fill i per la defunció, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat; 5 dies hàbils continuats (Llei de conciliació de la vida laboral amb la vida familiar), comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeix el fet que genera el permís. Excepte que l'interessat hagi treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: c) Nacimiento o adopción de un hijo, defunción, accidente o enfermedad de familiares: por el nacimiento, adopción de un hijo y por la defunción, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad; 5 días hábiles continuados (Ley de conciliación de la vida laboral con la vida familiar), contados siempre a partir de la misma fecha en que se produce el hecho que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre publicación de una ordenanza.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial de la carretera d'Igualada a l'àmbit de la zona d'ús industrial, de Sant Martí de Tous, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de 22 de maig de 2002, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial, de Sant Martí de Tous, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 22 de mayo de 2002, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: