BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència corresponent al primer any s'entén assimilada a excedència forçosa amb dret al reingrés automàtic un cop transcorregut el mateix; no serà retribuït, però sí serà computable a efectes d'antiguitat, essent la normativa anteriorment indicada per al seu reingrés.
Español: La excedencia correspondiente al primer año se entiende asimilada a excedencia forzosa con derecho al reingreso automático una vez transcurrida lo mismo; no será retribuido, pero sí será computable a efectos de antigüedad, siendo la normativa anteriormente indicada para su reingreso.
Català: El personal d'aquells sectors que, per necessitats del servei, no pot gaudir de la festa patronal, i que aquell dia ha de cobrir els serveis mínims establerts, ho compensa un altre dia d'acord amb les característiques del servei.
Español: El personal de aquellos sectores que, por necesidades del servicio, no pueda disfrutar de la fiesta patronal, y que aquel día tenga que cubrir los servicios mínimos establecidos, lo compensará otro día de acuerdo con las características del servicio.
Català: Article 242: Es defineix un sector SUDI6 que no es delimita en plànols, i per tant s'ha de suprimir aquest apartat.
Español: Artículo 242: Se define un sector SUDI6 que no se delimita en planos, y por lo tanto hay que suprimir este apartado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació del SUD sector Coopecarn, promogut a iniciativa dels ajuntaments de Quart i Llambilles i tramès pel Consell Comarcal del Gironès.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación del SUD sector Coopecarn, promovido a iniciativa de los ayuntamientos de Quart y Llambilles y enviado por el Consejo Comarcal del Gironès.
Català: Correspon, doncs, desenvolupar la línia fixada en el PORH definint un procediment de concurs de trasllat obert i permanent que, seguint els criteris i els principis que estableix l'article 37.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut (en endavant EM), sigui eficaç i àgil i s'adeqüi amb les necessitats de l'Institut Català de la Salut.
Español: Corresponde, pues, desarrollar la línea fijada en el PORH definiendo un procedimiento de concurso de traslado abierto y permanente que, siguiendo los criterios y los principios que establece el artículo 37.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud (en adelante EM), sea eficaz y ágil y se adecue con las necesidades del Institut Català de la Salut.
Català: 2.1 Són òrgans de direcció de les institucions sanitàries d'atenció primària, dependents de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut els següents:
Español: 2.1 Son órganos de dirección de las instituciones sanitarias de atención primaria, dependientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud los siguientes:
Català: Això es concretarà mitjançant consulta prèvia a la presa de decisions en tot allò que afecti a les condicions de treball dels empleats de l'Ajuntament, com per exemple: sistema retributiu, horari, etcètera.
Español: Esto se concretará mediante consulta previa a la toma de decisiones en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo de los empleados del Ayuntamiento, como por ejemplo: sistema retributivo, horario, etcétera.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: - Impacte socioeconòmic: moderat, valora la construcció de la infraestructura com una font de treball així com l'increment de visitants.
Español: - Impacto socioeconómico: moderado, valora la construcción de la infraestructura como una fuente de trabajo así como el incremento de visitantes.
Català: En gestió administrativa de projectes (concurs públic, convenis, etc.).
Español: En gestión administrativa de proyectos (concurso público, convenios, etc.).
Català: Programa d'aprofundiment en la gestió de la Seguretat Social
Español: Programa de profundización en la gestión de la seguridad social
Català: Cal informar de les característiques (volum, tancament, impermeabilització, sistemes de detecció de fuites, afectació de la pluviometria, etc.) i de la bassa pulmó de la depuradora i si és necessari redimensionar-la per l'increment de la capacitat productiva.
Español: Debe informarse de las características (volumen, cierre, impermeabilización, sistemas de detección de escapes, afectación de la pluviometría, etc.) y de la balsa pulmón de la depuradora y si es necesario redimensionarla por el incremento de la capacidad productiva.
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenecen al expediente que se cita.
Català: Les sol·licituds presentades es valoraran i se seleccionaran tenint en compte els criteris objectius d'atorgament de la subvenció següents:
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán y seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos de otorgamiento de la subvención:
Català: podrà ser superior a 500.000 pessetes (3.005 euros) per soci, llevat de
Español: tampoco podrá ser superior a 500.000 pesetas (3.005 euros) por socio,
Català: a) Deures i càrregues derivades de la UA que han de ser assumides pels propietaris, com a condició prèvia per exercitar el dret de propietat, de l'aprofitament urbanístic assenyalat pel planejament.
Español: a) Deberes y cargas derivadas de la UA que tienen que ser asumidas por los propietarios, como condición previa para ejercitar el derecho de propiedad, del aprovechamiento urbanístico señalado por el planeamiento.
Català: Increment del trànsit de vehicles, per l'increment de l'activitat productiva en la fase d'explotació, que comporta un increment de contaminants, de soroll i de trànsit rodat.
Español: Incremento del tráfico de vehículos, por el incremento de la actividad productiva en la fase de explotación, que conlleva un incremento de contaminantes, de ruido y de tráfico rodado.
Català: Instal·lació d'un magatzem de manipulació de fruites i
Español: Instalación de un almacén de manipulación de frutas y
Català: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil
Español: Póliza de seguros de responsabilidad civil
Català: 13.3 Es consideren modificacions substancials del pla de formació les modificacions consistents en la substitució, supressió o incorporació de noves activitats, quan aquestes afectin més d'un 20% del nombre d'accions formatives incloses en el pla de formació i afectin el pressupost total del pla en un percentatge superior al 20%.
Español: 13.3 Se consideran modificaciones sustanciales del plan de formación las modificaciones consistentes en la sustitución, supresión o incorporación de nuevas actividades, cuando estas afecten más de un 20% del número de acciones formativas incluidas en el plan de formación y afecten al presupuesto total del plan en un porcentaje superior al 20%.
Català: Aquesta línia existent és al terme municipal de la Llacuna i comprèn un tram aeri, un tram canalitzat i cable per façana:
Español: Esta línea existente se encuentra en el término municipal de La Llacuna y comprende un tramo aéreo, un tramo canalizado y cable por fachada:
Català: 1.2 A les convocatòries dels processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos al servei de l'Administració de justícia, derivades de les ofertes d'ocupació pública, els seran aplicables el reial decret que aprovi l'oferta d'ocupació pública de què es tracti, les presents bases comunes, i també el que disposi la convocatòria mateixa, a més de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la resta de la normativa vigent en la matèria.
Español: 1.2 A las convocatorias de los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos al servicio de la Administración de justicia, derivadas de las ofertas de empleo público, les serán de aplicación el Real decreto que apruebe la oferta de empleo público de que se trate, las presentes bases comunes, así como lo dispuesto en la propia convocatoria, además de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; la Ley 30/1992, de 26 noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el resto de la normativa vigente en la materia.
Català: d) Els centres especials de treball que acreditin resultats
Español: d) Los centros especiales de trabajo que acrediten resultados de
Català: 16.3 Compte justificatiu simplificat (import de la subvenció concedida igual o inferior a 60.000 euros)
Español: 16.3 Cuenta justificativa simplificada (importe de la subvención concedida igual o inferior a 60.000 euros)
Català: 1.1 Talls i elements d'obres d'urbanització.
Español: 1.1 Tajos y elementos de obras de urbanización.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 15 de desembre de 2011 a les 13:00 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 15 de diciembre de 2011 a las 13:00 horas en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (planta baja del Hospital Duran i Reynals).
Català: aplicades en l'exercici de 1998, sens perjudici del que s'estableixi per a cada
Español: aplicadas en el ejercicio de 1998, sin perjuicio de lo que se establece para
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i conseqüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Vista la naturaleza del error observado y en virtud de aquello dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir, en cualquier momento, su errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: El paper de les organitzacions no governamentals.
Español: El papel de las organizaciones no gubernamentales.
Català: a.3) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, cal presentar un quadre comparatiu, per partides, del pressupost, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut i, si escau, se n'especifiquin els motius.
Español: a.3) En el caso que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, es necesario presentar un cuadro comparativo, por partidas, del presupuesto, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido y, si procede, se especifiquen los motivos.
Català: La direcció general competent en matèria de renda garantida de ciutadania és la responsable de la gestió econòmica i administrativa de la prestació i comprèn la resolució, la suspensió, l'extinció, la modificació, la pròrroga i el pagament de la prestació, així com les funcions següents:
Español: La dirección general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía es la responsable de la gestión económica y administrativa de la prestación y comprende la resolución, la suspensión, la extinción, la modificación, la prórroga y el pago de la prestación, así como las siguientes funciones:
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevant per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Éstas deben valorarse cuando sean relevantes para el lugar de trabajo a proveer, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferior a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquest endarreriments no se'n derivin perjudicis greus per a la feina o obligacions que l'empresa li tingui encomanada, cas en el qual s'ha de qualificar com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Certificats de professionalitat de caràcter transversal i mòduls
Español: Certificados de profesionalidad de carácter transversal y módulos.
Català: El personal interessat a acollir-se a la jubilació voluntària incentivada haurà d'adreçar-se al Departament de Personal, prèvia concertació d'una entrevista, en la qual es proporcionarà informació general i s'indicarà la documentació a aportar per l'empleat (que en tot cas haurà d'incloure un informe de cotitzacions a la Seguretat Social emès per la Tresoreria General quan manifesti haver prestat serveis en entitats o empreses alienes a l'Ajuntament) per tal de poder efectuar un càlcul aproximatiu de la pensió de jubilació.
Español: El personal interesado en acogerse a la jubilación voluntaria incentivada tendrá que dirigirse al Departamento de Personal, previa concertación de una entrevista en la que se proporcionará información general y se indicará la documentación que debe aportar el empleado/da (que en todo caso tendrá que incluir un informe de cotizaciones en la Seguridad Social emitido por la Tesorería General cuando manifieste haber prestado servicios en entidades o empresas ajenas al Ayuntamiento) a fin de poder efectuar un cálculo aproximativo de la pensión de jubilación.
Català: 12.1 Són drets dels col·legiats en exercici:
Español: 12.1 Serán derechos de los colegiados en ejercicio:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un plan especial.
Català: El seu import queda reflectit en la taula annexa del Conveni.
Español: Su importe queda reflejado en las tablas anexas al Convenio.
Català: Per a cada torn de matí: 60 minuts de descans en el torn; acumulació de 24,7 minuts en el torn.
Español: Para cada turno de mañana: 60 minutos de descanso en el turno; acumulación de 24,7 minutos en el turno.
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més avantatjoses per al personal que siguin vigents per disposicions legals.
Español: Este Pacto no afectará a las condiciones más beneficiosas del personal que sigan vigentes por disposiciones legales.
Català: Es deroguen l'Ordre de 31 d'octubre de 1985, per la qual es crea el Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, i l'Ordre de 7 de novembre de 1994, de modificació del Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya.
Español: Se derogan la Orden de 31 de octubre de 1985, por la que se crea el Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, y la Orden de 7 de noviembre de 1994, de modificación del Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña.
Català: Per decret de presidencia de data 30 d'abril de 2019, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'edifici Torre Estela del municpi d'Agullana
Español: Por decreto de la Presidencia de fecha 30 de abril de 2019, se aprobó el acuerdo para la incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del edificio Torre Estela del municipio de Agullana
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries del planejament per al canvi de zonificació del sector del carrer Font del Cuscó, nucli l'Arboçar de Dalt, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias del planeamiento para el cambio de zonificación del sector de la calle Font del Cuscó, núcleo L'Arboçar de Dalt, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que en data 1 de juliol de 2004 el senyor Joan Josep Guillem Carrique ha passat a ocupar un altre càrrec;
Español: Visto que en fecha 1 de julio de 2004 el señor Joan Josep Guillem Carrique ha pasado a ocupar otro cargo;
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni s'ha de formular per la representació que la proposi amb un mínim de dos mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: b) Les despeses de procediments legals i judicials.
Español: b) Los gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: L'Ajuntament de Pedret i Marzà presentarà, anualment, una memòria justificativa del compliment del conveni amb la descripció de les obres o manteniments realitzats o altres accions relacionades amb l'objecte del conveni.
Español: El Ayuntamiento de Pedret i Marzà presentará, anualmente, una memoria justificativa del cumplimiento del convenio con la descripción de las obras o mantenimientos realizados u otras acciones relacionadas con el objeto del convenio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007-2008 d'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/ores del programa.Forma't., i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en aquestes accions de 2007 i 2008.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007-2008 de acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/oras del programa.Forma't., y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008.
Català: 3.1 Amb l'objectiu d'elaborar les directrius del Programa així com de supervisar-ne el compliment, es crea el Comitè Directiu del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.1 Con el objetivo de elaborar las directrices del Programa así como de supervisar su cumplimiento, se crea el Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Descripció de la Modificació puntual del Pla especial i del document ambiental
Español: Descripción de la Modificación puntual del Plan especial y del documento ambiental
Català: a) Analitzar des de la vessant sociològica els processos electorals.
Español: a) Analizar desde la vertiente sociológica los procesos electorales.