BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir els treballs de camp i verificar la comptabilitat de les empreses auditades i la documentació que la suporta.
Español: Dirigir los trabajos de campo y verificar la contabilidad de las empresas auditadas y la documentación que la soporta.
Català: Atès que, d'acord amb l'article.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo.
Català: 5.5 El titular de l'activitat comunicarà a la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua l'inici de l'activitat.
Español: 5.5 El titular de la actividad comunicará a la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua el inicio de la actividad.
Català: contingut de la recomanació o del testimoni.
Español: que concierne al contenido de la recomendación o del testimonio.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació urbana de Sant Cebrià de Vallalta, pel que fa a la delimitació de la Unitat d'actuació UA-4, instada per l'Ajuntament.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en la transcripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación urbana de Sant Cebrià de Vallalta, en lo referente a la delimitación de la unidad de actuación UA-4, instada por el Ayuntamiento.
Català: Reparació d'instal·lacions elèctriques i domòtiques.
Español: Reparación de instalaciones eléctricas y domóticas
Català: Coneixements profunds en normativa de cessament en l'activitat agrària i assegurances agràries.
Español: Conocimientos profundos en normativa de cese en la actividad agraria y seguros agrarios.
Català: Igualment, es respectaran els criteris vigents per a la percepció de les indemnitzacions per raó del servei derivades de la realització de les visites d'inspecció corresponents.
Español: Igualmente, se respetarán los criterios vigentes para la percepción de las indemnizaciones por razón del servicio derivadas de la realización de las correspondientes visitas de inspección.
Català: Els treballadors que es trobin desplaçats a menys de 80 quilòmetres de la localitat en la qual van ser contractats celebraran les festes locals d'aquesta i els que es trobin destinats en major distància les que corresponguin a la localitat en la qual estiguin prestant els seus serveis.
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros de la localidad en que fueron contratados celebrarán las fiestas locales de ésta y los que se encuentren destinados a mayor distancia las que correspondan a la localidad en que estén prestando sus servicios.
Català: b) Caldrà preveure un tractament del nou sistema viari, congruent amb la seva localització dins l'espai natural, evitant-ne la pavimentació i limitant-ne la il·luminació.
Español: b) Habrá que prever un tratamiento del nuevo sistema vial, congruente con su localización dentro del espacio natural, evitando la pavimentación y limitando la iluminación.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.800 (quatre mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 9061/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.800 (cuatro mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 9061/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni acreditaran un plus de assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 3,84 euros per dia de treball per a l'any 2007 i per als anys 2008, 2009 i 2010, s'estarà al que estableix l'article 18 per al salari base, que es percebrà pels dies efectius de treball.
Español: Les empresas afectadas por este Convenio acreditaran un plus de asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social de 3,83 euros por día de trabajo para el año 2007 y para los años 2008, 2009 Y 2010, se estará a lo que establece el artículo 18 para el salario base, que se percibirán por los días efectivos de trabajo.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les arts gràfiques.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las artes gráficas.
Català: Vista la Resolució de 15 de novembre del 2006, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007,
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre del 2006, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: Finalitat: XVIII Festa del Timbaler-Guerra del Francès (1808).
Español: Finalidad: XVIII Fiesta del Timbalero(Guerra del Francés (1808).
Català: a) Data límit de presentació: 29 de febrer, a les 14.30.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de febrero, a las 14.30.
Català: b.6 Socioeconòmic.
Español: b.6 Socioeconómico.
Català: UC_2-0110-11_3: elaborar la documentació tècnica de l'eina.
Español: UC_2-0110-11_3: elaborar la documentación técnica de la herramienta.
Català: b) Arbitrar les qüestions que les dues parts sotmetin a la seva
Español: b) El arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por ambas partes.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 28 de desembre de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 28 de diciembre de 2015.
Català: Control d'operacions de separació per difusió:
Español: Control de operaciones de separación por difusión:
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Navàs tal com resulta dibuixat en el plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Navàs tal como resulta dibujado en el plano adjunto”.
Català: També s'ha de reunir sempre que ho decideixin els membres de la mesa i la corporació.
Español: También se reunirá siempre que lo decidan los miembros de la mesa y la corporación.
Català: L'activitat limita al nord, l'est i l'oest amb terrenys forestals i agrícoles, mentre que pel sud limita amb l'activitat extractiva Ampliació El Solà, terrenys agrícoles i una activitat ramadera.
Español: La actividad limita al norte, este y oeste con terrenos forestales y agrícolas, mientras que al sur limita con la actividad extractiva Ampliació El Solà, terrenos agrícolas y una actividad ganadera.
Català: 6.17 Adquisició i venda de béns immobles a proposta de l'Assemblea de la corresponent demarcació, efectuant la compra o venda, bé directament, bé facultant a la Junta de Govern de la demarcació, establint, en aquest cas, les condicions concretes de l'operació.
Español: 6.17 Adquisición y venta de bienes inmuebles a propuesta de la Asamblea de la correspondiente demarcación, efectuando la compra o venta, bien directamente, bien facultando a la Junta de Gobierno de la demarcación, estableciendo, en este caso, las condiciones concretas de la operación.
Català: Quan es concertin contractes, a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors o del seu Reial decret de desplegament, avui Reial decret 2720/1998, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, la durada màxima del contracte pot ser de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos.
Español: Cuando se concierten contratos al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores o su Real decreto de desarrollo, hoy Real decreto 2720/1998, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, la duración máxima del contrato podrá ser de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, por la extinción de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Gràcies a la seva activitat, la música de la sardana i els instruments específics per a cobla contribueixen, des de l'exterior, a la nostra projecció cultural.
Español: Gracias a su actividad, la música de la sardana y los instrumentos específicos para cobla contribuyen, desde el exterior, a nuestra proyección cultural.
Català: Així mateix, es realitzaran altres incorporacions per poder dur a terme l'increment d'emmagatzematge, amb la construcció o incorporació de:
Español: Asimismo, se realizarán otras incorporaciones para poder llevar a cabo el incremento de almacenaje, con la construcción o incorporación de:
Català: 19.2 Per als que no arribin a l'any de servei actiu, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins el 31 de desembre, i arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: 19.2 Para los que no lleguen al año de servicio activo, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre, y redondeando el resultado en días por exceso.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si és el cas, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y incorporar, si es el caso, sus prescripciones.
Català: El termini possessori no serà retribuït atès que, d'acord amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa.
Español: El plazo posesorio no será retribuido dado que, de acuerdo con lo dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al cuerpo en el que se ingresa.
Català: Al finalitzar l'any el còmput de jornades recuperables pendents ha de ser igual a 0.
Español: Al finalizar el año el cómputo de jornadas recuperables pendientes será igual a 0.
Català: L'assimilació dels grups d'incentius a les categories i els llocs de treball és la següent:
Español: La asimilación de los grupos de incentivos a las categorías y puestos de trabajo es la siguiente:
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants a ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes en ATRI.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'apartat 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el apartado 16 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria i soterrada de 22 kV, per a la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, dels termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò, promogut i tramès per Peusa-Productora Eléctrica Urgelense, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea y soterrada de 22 kV, para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò, promovido y enviado por Peusa-Productora Eléctrica Urgelense, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Només poden ésser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que en sigui declarada la urgència per acord de la majoria absoluta.
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, a menos que sea declarada la urgencia por acuerdo de la mayoría absoluta.
Català: Descripció de l'activitat: aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram.
Español: Descripción de la actividad: aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral.
Català: Les absències no justificades del lloc de treball per qualsevol causa, a més de la responsabilitat disciplinària que originen, han de perjudicar el complement de productivitat del funcionari i han de recuperar-se amb nou temps de treball, preferentment el mateix dia de l'absència.
Español: Las ausencias no justificadas del puesto de trabajo por cualquier causa, además de la responsabilidad disciplinaria que originan, han de perjudicar el complemento de productividad del funcionario y han de recuperarse con nuevo tiempo de trabajo, preferentemente el mismo día de la ausencia.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF de qui sol·licita i NIF/NIE del/de la representant legal, si s'escau.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF de quien solicita y NIF/NIE del/de la representante legal, si procede.
Català: EDICTE de 4 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei per a una nova ciutadania i per a la igualtat de dones i homes.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley para una nueva ciudadanía y para la igualdad de mujeres y hombres.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià de Fontanilles
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià de Fontanilles
Català: L'actual Projecte es planteja per completar la millora de la xarxa aprofitant la convocatòria d'ajuts publicada en l'Ordre ARP/270/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius.
Español: El actual Proyecto se plantea para completar la mejora de la red aprovechando la convocatoria de ayudas publicada en la Orden ARP/270/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos.
Català: 1.1 La justificació de quines raons de les enumerades a l'article 47.3 del TRLU determinen la preservació dels habitatges identificats amb les fitxes núm. 4A, 4B, 4C.
Español: 1.1 La justificación de qué razones de las enumeradas en el artículo 47.3 del TRLU determinan la preservación de las viviendas identificadas con las fichas núm. 4A, 4B, 4C.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 03.23.2007).
Català: A més, cal tenir en compte que es tracta d'una actuació duta a terme pel Grup Natura Freixe, entitat que custodia la Reserva Natural i, per tant, queda garantida la correcta execució de les obres i l'ús ordenat i respectuós d'aquestes infraestructures.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que se trata de una actuación llevada a cabo por el Grupo Natura Freixe, entidad que custodia la Reserva Natural y, por lo tanto, queda garantizada la correcta ejecución de las obras y el uso ordenado y respetuoso de estas infraestructuras.
Català: a.2) L'emmagatzematge ha de disposar de mitjans per retenir possibles vessaments accidentals.
Español: a.2) El almacenaje debe disponer de medios para retener posibles derramamientos accidentales.
Català: Hem de concloure doncs, inevitablement, que en el supòsit d'admetre que el cens grava la finca segregada número 9362, és un cens sense pensió, per manca de divisió.
Español: Tenemos que concluir pues, inevitablemente, que en el supuesto de admitir que el censo grava la finca segregada número 9362, es un censo sin pensión, por falta de división.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament, segons el model facilitat per l'EADC, i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago, según el modelo facilitado por la EADC, y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Pel que fa al canal, es preveu realitzar una neteja dels fangs i brossa acumulats pel pas del temps, des de la presa fins la bassa reguladora.
Español: Respecto al canal, se prevé realizar una limpieza de los fangos y residuos acumulados por el paso del tiempo, desde la presa hasta la balsa reguladora.
Català: El present sistema de categories ha de permetre una gestió més flexible de les diferents activitats productives i, alhora, afavorir el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores.
Español: El presente sistema de categorías tiene que permitir una gestión más flexible de las diferentes actividades productivas y, al mismo tiempo, favorecer el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/oras.
Català: f) Les activitats poliesportives en les etapes de la iniciació esportiva.
Español: f) Las actividades polideportivas en las etapas de la iniciación deportiva
Català: Mitjançant el formulari d'aportació de documentació, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), cal presentar la documentació justificativa següent:
Español: Mediante el formulario de aportación de documentación, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), se debe presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Disponibilitat per a la prestació del servei.
Español: Disponibilidad para la prestación del servicio.
Català: No s'admetran representacions ni delegacions.
Español: No se admitirán representaciones ni delegaciones.
Català: 2.4 Caracteritza el comportament de diferents tipus d'usuaris.
Español: 2.4 Caracteriza el comportamiento de diferentes tipos de usuarios.
Català: Per a general coneixement, es fa públic el Reglament de resolució consensuada de conflictes, aprovat en la sessió del Consell de Vint del Consolat de Mar, celebrada el dia 3 de març de 2009 i pel Ple de la Corporació en la seva sessió del dia 23 de juliol de 2009.
Español: Para general conocimiento, se hace público el Reglamento de Resolución Consensuada de Conflictos, aprobado en la sesión del Consell de Vint del Consolat de Mar, celebrada el día 3 de Marzo de 2009 y por el Pleno de la Corporación en su sesión del día 23 de Julio de 2009.
Català: President: la presidenta del Consell Comarcal o el conseller en qui delegui.
Español: Presidente: la presidenta del Consejo Comarcal o el consejero en quien delegue.
Català: Atès que, segons l'esmentat decret de creació, un dels objectius del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el citado decreto de creación, uno de los objetivos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Objectius quantitatius i/o qualitatius
Español: Objetivos cuantitativos y/o cualitativos
Català: 1.9 Aplica la normativa ambiental, l'específica de reforestació i aforestació i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Aplica la normativa ambiental, la específica de reforestación y forestación y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Habitatge plurifamiliar: Condic.
Español: Vivienda plurifamiliar: Condic.
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luces tiene que estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Pel mateix motiu, la zona verda pública situada en la cantonada dels carrers Isaac Albèniz i Enric Granados s'haurà de mantenir en la seva superfície i configuració vigent perquè tampoc forma part de la present modificació.
Español: Por el mismo motivo, la zona verde pública situada en la esquina de las calles Isaac Albèniz i Enric Granados se tendrá que mantener en su superficie y configuración vigente porque tampoco forma parte de la presente modificación.
Català: 3.6 Els aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior conforme al Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 3.6 Los aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior conforme al Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, abonarán, en función de las circunstancias académicas:
Català: Firmen els esmentats de conformitat al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Firman los mencionados de conformidad en el lugar y en la fecha indicados más arriba.
Català: Els acords de la Junta de Govern del Col·legi així com els de les assemblees, tant de les demarcacions com del Col·legi, ordinàries i extraordinàries, exhaureixen la via corporativa i seran susceptibles directament del recurs contenciós administratiu davant els tribunals d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos de la Junta de gobierno del Colegio así como los de las asambleas, tanto de las demarcaciones como del Colegio, ordinarias y extraordinarias, agotan la vía corporativa, y serán susceptibles directamente del recurso contencioso administrativo ante los tribunales de esta jurisdicción.