BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En termes d'urgència, la mesura es justifica per l'existència de situacions de pobresa energètica o de vulnerabilitat econòmica que no només persisteixen, sinó que s'han anat incrementant en els darrers temps i que afecten actualment unes 40.000 llars, situació que demanda una solució urgent.
Español: En términos de urgencia, la medida se justifica por la existencia de situaciones de pobreza energética o de vulnerabilidad económica que no solo persisten, sino que se han ido incrementando en los últimos tiempos y que afectan actualmente unos 40.000 hogares, situación que demanda una solución urgente.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova es posarà en marxa el
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba se pondrá
Català: D'acord amb la valoració anterior, i tenint en compte les característiques de la proposta, les respostes a les consultes efectuades, així com les determinacions de la documentació ambiental aportada, l'informe esmentat conclou proposar no sotmetre el Pla especial urbanístic a avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé requereix sol·licitar un informe a la mateixa Oficina Territorial sobre la seva aprovació inicial, la qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions relatives, principalment, a completar la documentació aportada amb els valors ambientals presents per tal que es tinguin en compte a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions per catalogar.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, y teniendo en cuenta las características de la propuesta, las respuestas a las consultas efectuadas, así como las determinaciones de la documentación ambiental aportada, el informe mencionado concluye proponer no someter el Plan especial urbanístico a evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien requiere solicitar un informe a la misma Oficina Territorial sobre su aprobación inicial, la cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones relativas, principalmente, a completar la documentación aportada con los valores ambientales presentes a fin de que se tengan en cuenta a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre las edificaciones por catalogar.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm.165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidos al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm.165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Les sol·licituds per a l'emissió dels Informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter es poden presentar durant tot l'any a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para la emisión de los Informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter se pueden presentar durante todo el año a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres coneixements: processos d'intermediació en el mercat de treball; supervisió d'itineraris personalitzats d'inserció laboral; processos de valoració tecnicoadministrativa de les entitats col·laboradores en les polítiques actives d'intermediació.
Español: Otros conocimientos: procesos de intermediación en el mercado de trabajo; supervisión de itinerarios personalizados de inserción laboral; procesos de valoración técnico-administrativa de las entidades colaboradoras en las políticas activas de intermediación.
Català: El Govern de la Generalitat concentra els seus dubtes sobre l'adequació al bloc de la constitucionalitat de l'esmentada disposició en l'apartat 4, relatiu a la previsió de «promoure» la integració en els immobles de l'Estat dels serveis a l'exterior de les comunitats autònomes.
Español: El Gobierno de la Generalitat concentra sus dudas sobre la adecuación al bloque de la constitucionalidad de la citada disposición en el apartado 4, relativo a la previsión de «promover» la integración en los inmuebles del Estado de los servicios en el exterior de las comunidades autónomas.
Català: El lloc de realització de la prova és l'Escola de Policia de Catalunya, ctra. N-152, Barcelona-Puigcerdà, km 20, 08100 Mollet del Vallès.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Escuela de Policía de Cataluña, ctra. N-152, Barcelona-Puigcerdà, km 20, 08100 Mollet del Vallès.
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a qui se'ls concedeixi un import total de pagaments directes que superi els 5.000,00 euros, i només sobre l'import per damunt dels 5.000,00 euros, se li aplicarà una reducció d'un 9%.
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a quien se les conceda un importe total de pagos directos que supere los 5.000,00 euros, y solo sobre el importe por encima de los 5.000,00 euros, se le aplicará una reducción de un 9%.
Català: Adreça: av. Portal de l'Àngel, 22, 08002 Barcelona.
Español: Dirección: av. Portal del Ángel, 22, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'una disposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de una disposición.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-43/06.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-43/06.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director de participació ciutadana (2016-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director de participación ciudadana (2016-2019).
Català: Òbviament, i únicament per als supervisors amb comandament, un resultat en la prova psicotècnica que demostri una disfunció o incompatibilitat suficient entre les seves característiques personals i les pròpies del nou lloc eliminarà al candidat.
Español: Obviamente, y únicamente para los supervisores con mando, un resultado en la prueba psicotécnica que demuestre una suficiente disfunción o incompatibilidad entre sus características personales y las propias del nuevo puesto eliminarán al candidato.
Català: ORDRE PRE/38/2021, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020.
Español: ORDEN PRE/38/2021, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el Real decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el que se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real decreto ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i aclariment d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y aclaración del presente Convenio colectivo.
Català: e) La promoció i difusió de l'esport o d'una modalitat o disciplina esportiva.
Español: e) La promoción y difusión del deporte o de una modalidad o disciplina deportiva.
Català: TERCER.- Ordenar a la Tècnica de Medi Ambient l'elaboració dels Plecs de clàusules tècniques i als Serveis Jurídics l'elaboració del plec de clàusules econòmic administratiu que regiran el contracte.
Español: TERCERO.- Ordenar a la Técnica de Medio Ambiente la elaboración de los pliegos de cláusulas técnicas y los Servicios Jurídicos la elaboración del pliego de cláusulas económico administrativo que regirán el contrato.
Català: k) Complir la resta de requisits i obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: k) Cumplir el resto de requisitos y obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Reajustament de la programació d'acord amb la informació obtinguda per la implementació de diferents instruments d'avaluació, observació, proves i tests.
Español: Reajuste de la programación de acuerdo con la información obtenida por la implementación de diferentes instrumentos de evaluación, observación, pruebas y tests.
Català: La Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), defineix els centres experimentals de règim ordinari (CERO) com a centres de règim general que poden desenvolupar, en un o diversos cicles, cursos o àrees, investigacions i experiències educatives determinades.
Español: La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), define los centros experimentales de régimen ordinario (CERO) como centros de régimen general que pueden desarrollar, en uno o diversos ciclos, cursos o áreas, investigaciones y experiencias educativas determinadas.
Català: fotomuntatge, cartellització, etc.).
Español: contraste, fotomontaje, posterizado, etc.).
Català: Cànon de la concessió:
Español: Canon de la concesión:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: Consolidat aquest nou model, l'any 2006 el CIDEM crea la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM i manté el recolzament a les iniciatives dels seus membres dirigides a consolidar les capacitats internes d'aquests i, sobretot, a incrementar la competitivitat de les PIMES i emprenedors del territori i/o dels sectors en què operen, valorant positivament la interrelació amb els agents socioeconòmics rellevants en l'àmbit de l'actuació del PIC.
Español: Consolidado este nuevo modelo, en el año 2006 el CIDEM crea la Red de Puntos de Innovación CIDEM y mantiene el apoyo a las iniciativas de sus miembros dirigidas a consolidar las capacidades internas de estos y, sobre todo, a incrementar la competitividad de las PYMES y de los emprendedores del territorio y/o de los sectores en los que operan, valorando positivamente la interrelación con los agentes socioeconómicos relevantes en el ámbito de la actuación de la red PIC.
Català: De totes les reunions de les Assemblees Generals i de la Junta de Govern s'aixecarà acta, que formularà el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de las Asambleas Generales y de la Junta de Gobierno se levantará acta, que formulará el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, la cual se pasará al libro de actos correspondiendo.
Català: Permetre la incorporació al títol propi rebut pels estudiants d'una marca de qualitat vinculada a la correcta adaptació dels ensenyaments a l'Espai Europeu.
Español: Permitir la incorporación al título propio recibido por los estudiantes de una marca de calidad vinculada a la correcta adaptación de las enseñanzas al Espacio Europeo.
Català: Es poden fer trasllats de personal amb canvi de lloc de residència de l'afectat a sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció i per mitjà de permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: Les parts dispositives de les esmentades resolucions són del tenor literal següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor literal siguientes:
Català: Elaborar, d'acords amb les peticions dels serveis i les disponibilitats pressupostàries, el pla anyal de necessitats de compres de béns i serveis, i planificar i gestionar la seva execució.
Español: Elaborar, de acuerdo con las peticiones de los servicios y las disponibilidades presupuestarias, el plan anual de necesidades de compras de bienes y servicios, y planificar y gestionar su ejecución.
Català: b.1) Per cada any d'exercici del càrrec de director/a en centres públics docents o en serveis educatius dels que preveu el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, amb avaluació positiva, quan aquesta hagi estat realitzada: 0,75 punts.
Español: b.1) Por cada año de ejercicio del cargo de director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos de los previstos en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación, o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, con evaluación positiva, cuando ésta haya sido realizada: 0,75 puntos.
Català: Per a un mateix sorteig ordinari, les persones jugadores poden triar una de les opcions següents:
Español: Para un mismo sorteo ordinario, las personas jugadoras pueden elegir una de las opciones siguientes:
Català: A 40 m a l'oest de les instal·lacions discorre el riu Llobregat, en el tram final, molt pròxim a la desembocadura al mar.
Español: A 40 m al oeste de las instalaciones discurre el río Llobregat, en el tramo final, muy próximo a la desembocadura en el mar.
Català: Import adjudicació: 48.758.692 ptes. (293.046 euros), IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 48.758.692 ptas. (293.046 euros), IVA incluido.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma dels quals és > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma es > 500 (URP).
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni tenen dret a gaudir, per cada any treballat, d'unes vacances retribuïdes de 24 dies laborables, preferentment durant els mesos de juliol i agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada persona treballadora, com també les necessitats organitzatives dels equips.
Español: Todas las personas afectadas por este convenio tienen derecho a disfrutar, por cada año trabajado, de unas vacaciones retribuidas de 24 días laborables, preferentemente durante los meses de julio y agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada persona trabajadora, así como las necesidades organizativas de los equipos.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Querer y no poder, d'Enric Ases.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Querer y no poder, de Enric Ases.
Català: g.1) Pel fet d'haver exercit com a instructor/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim de 1,25 punts.
Español: g.1) Por el hecho de haber ejercido como instructor/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de concesión administrativa.
Català: Desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, i ordena
Español: Desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, s'estima el recurs d'alçada presentat pel senyor Guillem A. Amorós Solivellas contra l'actuació del tribunal número 1 d'anglès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en el procés selectiu corresponent a la convocatòria EDU/618/2008, de 28 de febrer;;
Español: Dado que mediante la Resolución de 20 de enero de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se estima el recurso de alzada presentado por el señor Guillem A. Amorós Solivellas contra la actuación del tribunal número 1 de inglés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria EDU/618/2008, de 28 de febrero;
Català: L'observança posterior de l'empresari/a dels requisits incomplerts no constitueix, en cap cas, esmena del primitiu acte extintiu, sinó un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La observancia posterior del empresario/a de los requisitos incumplidos no constituye, en ningún caso, enmienda del primitivo acto extintivo, sino un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Tibau Olivan responsable de Tramitació de Nòmines de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Tibau Olivan responsable de Tramitación de Nóminas de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: - D'acord amb la legislació aplicable, concretament l'article 61 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, en relació amb l'informe preceptiu del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, s'estableix que ha de sol·licitar l'informe per a la implantació d'obres pròpies d'una activitat ramadera i les ampliacions de les existents, havent de valorar en aquest cas, el compliment dels requisits de distàncies per la normativa sobre ordenació ramadera.
Español: - De acuerdo con la legislación aplicable, concretamente el artículo 61 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, con relación al informe preceptivo del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, se establece que este tiene que solicitar el informe para la implantación de obras propias de una actividad ganadera y las ampliaciones de las existentes, teniendo que valorar en este caso, el cumplimiento de los requisitos de distancias para la normativa sobre ordenación ganadera.
Català: El departament és la unitat a la qual correspon coordinar els ensenyaments d'una o diverses branques del coneixement, d'acord amb la programació docent de la universitat, així com donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal acadèmic.
Español: El departamento es la unidad a la que corresponde coordinar las enseñanzas de una o varias ramas del conocimiento, de acuerdo con la programación docente de la universidad, así como dar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal académico.
Català: Professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva per supressió de lloc de treball.
Español: Profesorado funcionario de carrera que ha perdido el destino definitivo por supresión de puesto de trabajo.
Català: Es deroga l'Ordre VEH/50/2016, de 7 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Orden VEH/50/2016, de 7 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pagament de la subvenció corresponent a la manutenció es fa efectiu a l'inici de la residència.
Español: El pago de la subvención correspondiente a la manutención se hará efectivo al inicio de la residencia.
Català: Titular: Padrós Gili, Josep (Hereus de) i/o Padrós Aguilera, Sergi i/o Padrós Aguilera, Pere i/o Aguilera Borrego, Piedad
Español: Titular: Padrós Gili, Josep (Herederos de) y/o Padrós Aguilera, Sergi y/o Padrós Aguilera, Pere y/o Aguilera Borrego, Piedad
Català: En aquells casos en què l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no serà necessari que el rebut sigui signat pel treballador, ja que per justificar l'abonament de les quanties per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de obras.
Català: Pel que fa als treballadors de relació laboral comuna, i per mantenir uns procediments homogenis, Estibarna ha de proposar a les empreses les sancions que s'han d'imposar.
Español: En referencia a los trabajadores de relación laboral común y para mantener procedimientos homogéneos, Estibarna propondrá a las empresas estibadoras las sanciones a imponer.
Català: Segona addenda de pròrroga per a l'exercici 2021 del conveni de data 17 d'octubre de 2019, referent a l'arrendament d'immobles
Español: Segunda adenda de prórroga para el ejercicio 2021 del convenio de fecha 17 de octubre de 2019 en lo referente al arrendamiento de inmuebles
Català: Continuar la participació en el programa VITA (Programa de Cooperació al Desenvolupament en Salut per a l'Àfrica), promogut per l'AECI, prioritzant l'enfortiment de capacitats, l'intercanvi de coneixements en salut, la creació de xarxes i les noves estratègies de cooperació com la cooperació sud-sud.
Español: Continuar participando en el programa VITA (Programa de Cooperación al Desarrollo en Salud para África), promovido por la AECI, priorizando el fortalecimiento de capacidades, el intercambio de conocimientos en salud, la creación de redes y las nuevas estrategias de cooperación, como la cooperación sur-sur.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: A efectes de la contractació d'aquesta activitat, es diferencia entre altes sociosanitàries de complexitat alta i altes sociosanitàries de complexitat mitjana.
Español: A efectos de la contratación de esta actividad, se diferencia entre altas sociosanitarias de alta complejidad y altas sociosanitarias de media complejidad.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: Selecció del material més adequat a les necessitats.
Español: Selección del material más adecuado a las necesidades.