BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes venudes o la venda de 6.000 litres de nata: 9.521 pessetes mensuals, amb l'increment del 3% per a l'any 2002.
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas vendidas o la venta de 6.000 litros de nata: 9.521 pesetas mensuales, con el incremento del 3% para el año 2002.
Català: La composició d'aquest òrgan es determina en la convocatòria anual corresponent.
Español: La composición de este órgano se determina en la correspondiente convocatoria anual.
Català: A més, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Además, deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: d) Termini d'execució: quaranta-cinc dies a comptar des de la signatura del contracte.
Español: h) Plazo de ejecución: cuarenta y cinco días a contar desde la firma del contrato.
Català: Consisteix a recuperar una part de l'FV utilitzada en el procés de compostatge, que serà posteriorment recirculada en un altre cicle de compostatge.
Español: Consiste en recuperar una parte de la FV utilizada en el proceso de compostaje, que será posteriormente recirculada en otro ciclo de compostaje.
Català: Ajuntament de Benavent de Segrià, Plaça de l'Ajuntament, 1, 25132 Benavent de Segrià.
Español: Ayuntamiento de Benavent de Segrià, Plaza del Ayuntamiento, 1, 25132 Benavent de Segrià.
Català: Ordinàriament, el règim s'estableix bé per normes de comunitat que consten, sense articular, a la mateixa escriptura d'establiment de la propietat horitzontal, coneguda per “divisió horitzontal” tot i que en realitat no sigui una divisió pròpiament dita, o bé per unes normes articulades, contingudes també al títol, que se solen denominar estatuts.
Español: Ordinariamente, el régimen se establece bien por normas de comunidad que constan, sin articular, en la misma escritura de establecimiento de la propiedad horizontal, conocida por “división horizontal” aunque en realidad no sea una división propiamente dicha, o bien por unas normas articuladas, contenidas también en el título, que se suelen denominar estatutos.
Català: La designació dels membres del Consell Plenari que no ho siguin per raó del seu càrrec correspondrà lliurement, entre els qui reuneixin les condicions que exigeixen aquests Estatuts, a l'òrgan competent de cadascun dels ens consorciats.
Español: La designación de los miembros del Consejo Plenario que no lo sean por razón de su cargo corresponderá libremente, entre quienes reúnan las condiciones que exigen estos Estatutos, en el órgano competente de cada uno de los entes consorciados.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o una certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o una certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre que no	Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden que no tengan
Català: Les substàncies perilloses utilitzades a l'activitat es troben en quantitats molt petites i no superen el llindar establert a l'annex I del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en les quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Las sustancias peligrosas utilizadas en la actividad se encuentran en cantidades muy pequeñas y no superan el umbral establecido en el anexo I del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en las que intervengan sustancias peligrosas.
Català: f) Valorització: qualsevol dels processos enumerats per l'annex II.B de la Decisió de la Comissió 96/350/CEE, de 24 de maig, per la qual s'adapten els annexos II.A i II.B de la Directiva 75/442/CEE, relativa als residus, i publicats en l'annex 1.B de l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus.
Español: B de la Decisión de la Comisión 96/350/CEE, de 24 de mayo, por la que se adaptan los anexos II. A y II. B de la Directiva 75/442/CEE, relativa a los residuos, y publicados en el anexo 1.B de la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos.
Català: Col·locació del peu del davant en funció del tipus de bota i de fixació.
Español: Colocación del pie delantero en función del tipo de bota y de fijación.
Català: A partir d'aquest punt, el límit de la ZEPA ressegueix per l'est les parcel·les 219 i 227 del polígon 3 del cadastre i arriba a la carretera LV-9047, just quan entra al terme municipal de Balaguer.
Español: A partir de este punto, el límite de la ZEPA recorre por el este las parcelas 219 y 227 del polígono 3 del catastro y llega a la carretera LV-9047, justo cuando entra al término municipal de Balaguer.
Català: 1.8 Descriu els usos i aplicacions de les matèries tèxtils.
Español: 1.8 Describe los usos y aplicaciones de las materias textiles.
Català: Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Plan de prevención de incendios forestales.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al controlador.
Español: En este momento se tendrá que retirar en dirección a la línea desde donde ha iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al controlador.
Català: En el cas de Catalunya, en ambdós casos, és l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En el caso de Cataluña, en ambos casos, es la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: integrarà a qui voluntàriament sol·liciti la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrará a quien voluntariamente solicite su afiliación.
Català: Caça major: més de 3 peces per cada 100 ha.
Español: Caza mayor: más de 3 piezas por cada 100 ha.
Català: b.5) Valoració del nombre d'estrelles EURONCAP: 5 punts.
Español: b.5) Valoración del número de estrellas EURONCAP: 5 puntos.
Català: Situació 2: activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Situación 2: actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: El Pla especial de protecció del Patrimoni ha de redactar-se (aprovació definitiva) dins dels 2 anys següents a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació.
Español: El Plan especial de protección del Patrimonio debe redactarse (aprobación definitiva) dentro de los 2 años siguientes a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación.
Català: La superfície d'actuació proposada és de 38.720,64 m² (3,8 ha).
Español: La superficie de actuación propuesta es de 38.720,64 m² (3,8 ha).
Català: Ha estat presentada a aquesta Subdirecció General d'Infraestructures i Tecnologia, per part del director tècnic de l'ens públic empresarial Ports de l'Estat, la sol·licitud d'autorització per a diverses actuacions de modificació a la mota del marge esquerre del riu Llobregat, construïda per l'Administració General de l'Estat a través de la Direcció General de l'Aigua per a l'acompliment del desviament del riu, sense que s'hagi dut a terme l'entrega preceptiva a la comunitat autònoma, atès que l'obra està en una conca intracomunitària.
Español: Se ha presentado en esta Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología, por el Director Técnico del Ente Público Empresarial Puertos del Estado, solicitud de autorización para diversas actuaciones de modificación en la mota de la margen izquierda del río Llobregat, construida por la Administración General del Estado a través de la Dirección General del Agua para la realización del desvío del río, sin que aún se haya realizado la preceptiva entrega a la Comunidad Autónoma, pues la obra se encuentra en una cuenca intracomunitaria.
Català: Amb l'objectiu de delegar el servei escolar de menjador i el servei escolar de transport, les dues institucions esmentades vénen signant, des de l'any 1996, convenis de col·laboració, en virtut de l'assignació a la comarca dels recursos econòmics, materials i personals.
Español: Con el objetivo de delegar al servicio escolar de comedor y el servicio escolar de transporte, las dos instituciones mencionadas vienen firmando, desde el año 1996, convenios de colaboración, en virtud de la asignación en la comarca de los recursos económicos, materiales y personal.
Català: d) Memòria d'activitats d'exercicis anteriors que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: d) Memoria de actividades de ejercicios anteriores que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: En cas que el difunt tingués fills menors de 18 anys, aquesta quantia s'incrementarà en 420 euros per fill o filla.
Español: En caso de que el difunto tuviese hijos menores de 18 años, esta cantidad se incrementará en 420 euros por hijo o hija.
Català: Als efectes de la potestat reglamentària prevista a l'article 42 de la Llei, s'entén que en cada cas la normativa corresponent aprovada per la Junta de govern comprèn la necessària informació pública pel termini d'un mes abans d'ésser debatuda a la Junta General o Assemblea corresponent, i aprovada en el seu cas.
Español: A los efectos de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 42 de la Ley, se entiende que en cada caso la normativa correspondiente aprobada por la Junta de Gobierno comprende la necesaria información pública por el plazo de un mes antes de ser debatida en la Junta General o Asamblea correspondiente, y aprobada en su caso.
Català: Fita 3: se situa a la serra de l'Olleret, a uns quaranta metres al sud-est de la casa de l'Olleret.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de L'Olleret, a unos cuarenta metros al sureste de la casa de L'Olleret.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació modalitat cooperació del Pla parcial el Gorg-carrer Nou del terme municipal de Navata, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación modalidad cooperación del Plan parcial el Gorg-carrer Nou del término municipal de Navata, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Són obligacions de les advocades i els advocats en l'exercici de la seva professió, a més de les que es deriven de la relació contractual amb els seus clients, complir amb les obligacions deontològiques que derivin de la normativa o regulació de rang superior d'aplicació i dels presents Estatuts.
Español: Son obligaciones de las abogadas y los abogados en el ejercicio de su profesión, además de las que se derivan de la relación contractual con sus clientes, cumplir con las obligaciones deontológicas que deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación y de los presentes Estatutos.
Català: 10.1 El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà l'assignació definitiva de drets als agricultors del seu àmbit territorial.
Español: 10.1 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará la asignación definitiva de derechos a los agricultores de su ámbito territorial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, d'Alcanar, relativa a la parcel·la mínima en la zona d'eixample -clau 13-, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, de Alcanar, relativa a la parcela mínima en la zona de ensanche -clave 13-, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente corrección:
Català: El subprojecte Definició tecnològica és un subprojecte exclusivament documental en el qual, en síntesi, es defineixen les característiques tècniques i arquitectòniques i la configuració dels equips necessaris que componen el sistema informàtic per al funcionament correcte del projecte.
Español: El subproyecto Definición tecnológica es un subproyecto exclusivamente documental en el que, en síntesis, se definen las características técnicas y arquitectónicas y la configuración de los equipos necesarios que componen el sistema informático para el correcto funcionamiento del proyecto.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades de les qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Ebre relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Ebre relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: D'una banda, la manca de recursos econòmics ha portat moltes famílies a tenir menys fills per tal de mantenir els nivells de benestar.
Español: Por una parte, la falta de recursos económicos ha llevado a muchas familias a tener menos hijos con el fin de mantener los niveles de bienestar.
Català: També es poden sol·licitar tots els informes que s'estimin convenients per a adoptar una resolució sobre la suspensió condicional.
Español: También pueden solicitarse cuantos informes se estimen convenientes para adoptar la resolución sobre la suspensión condicional.
Català: Per tal d'acollir-se a la jubilació a 64 anys, d'acord amb allò que estableix el Reial Decret Llei de 20 d'agost de 1981, cal acord escrit entre el treballador i l'empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1.981 tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions en el marc del Projecte Promoure l'ocupació a la indústria local del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones en el marco del Proyecto Promover la ocupación en la industria local de El Baix Llobregat.
Català: Expropiació de la totalitat o d'una part important de l'explotació.
Español: Expropiación de la totalidad o de una parte importante de la explotación.
Català: Tota la jornada laboral anterior en cas de proves internes de l'IMSP.
Español: Toda la jornada laboral anterior en caso de pruebas internas del IMSP.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector del carrer Escoles de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector de la calle Escoles de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2007, subscrit per la part empresarial pels representants d'APSEC, FCCE, CCAEC, AEC, ACRNC, i la part social pels representants de CCOO, USOC i UGT, el 25 de març i el 21 d'abril de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007, subscrito por la parte empresarial por los representantes de APSEC, FCCE, CCAEC, AEC, ACRNC, y por la parte social por los representantes de CCOO, USOC y UGT, el 25 de marzo y el 21 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'EIA aplica mesures preventives i correctores quant als moviments de terres, la qualitat atmosfèrica, acústica i lumínica, hidrològica, sobre la geologia, els sòls, la vegetació, el risc d'incendis, la fauna, el paisatge, i el patrimoni cultural, entre les quals destaquen les següents:
Español: La EIA aplica medidas preventivas y correctoras en cuanto a los movimientos de tierras, la calidad atmosférica, acústica y lumínica, hidrológica, sobre la geología, los suelos, la vegetación, el riesgo de incendios, la fauna, el paisaje, y el patrimonio cultural, entre las que destacan las siguientes:
Català: 1.8 El codi verbal: veu i llenguatge escrit.
Español: 1.8 El código verbal: voz y lenguaje escrito.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector Esclat, de Malla, promogut per Gesdip, SAU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització corresponent incorporarà les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 6 de novembre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector Esclat, de Malla, promovido por Gesdip, SAU y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización correspondiente incorpore las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad, de 6 de noviembre de 2007.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: No obstant, si la incorporació es produeix amb posterioritat al 30 d'abril, l'empresa no garanteix un període mínim (6 mesos) el 1r any.
Español: No obstante, si la incorporación se produce con posterioridad al 30 de abril, la empresa no garantizará un periodo mínimo (6 meses) el 1r año.
Català: - Integració social i igualtat d'oportunitats.
Español: - Integración social e igualdad de oportunidades.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: c) La presència d'artistes emergents i propostes de risc: fins a 10 punts.
Español: c) La presencia de artistas emergentes y propuestas de riesgo: hasta 10 puntos.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: 4.1 Elabora una memòria de la intervenció en què es justifiquin les actuacions realitzades.
Español: 4.1 Elabora una memoria de la intervención en que se justifiquen las actuaciones realizadas.
Català: En casos excepcionals, es pot requerir el personal de la Diputació per dur a terme treballs fora de la jornada normal de treball, per imprevistos, urgències o causes de força major.
Español: En casos excepcionales, el personal de la Diputación podrá ser requerido para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada normal de trabajo, por imprevistos, urgencias o causas de fuerza mayor.
Català: k) Complir amb la normativa relativa als ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006 i d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009).
Español: k) Cumplir con la normativa relativa a las ayudas de minimis sujetos al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006 y de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009).
Català: Tot el conjunt de la xapa i marc està subjecte al terra amb 4 potes també de tub rodó d'acer de secció 40 mm i gruix 1,4.
Español: Todo el conjunto de la chapa y marco está sujeto al suelo con 4 patas también de tubo redondo de acero de sección 40 mm y grosor 1,4.