BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden participar en aquest procediment les universitats privades catalanes que, en el moment de la sol·licitud, hagin superat les fases de verificació i de seguiment del disseny i que disposin d'informe favorable del segon seguiment (o posterior) per presentar-se a la renovació de l'acreditació o les universitats privades catalanes que tinguin el seu model d'avaluació docent acreditat.
Español: 2.1 Pueden participar en este procedimiento las universidades privadas catalanas que, en el momento de la solicitud, hayan superado las fases de verificación y de seguimiento del diseño y que dispongan de informe favorable del segundo seguimiento (o posterior) para presentarse a la renovación de la acreditación o las universidades privadas catalanes que tengan su modelo de evaluación docente acreditado.
Català: Els representants dels treballadors/es podran acordar l'acumulació d'hores dels diferents membres a favor d'un o diversos dels seus components, sense que en cap cas se superi el màxim total d'hores establert en el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores/as podrán acordar la acumulación de horas de los diferentes miembros a favor de uno o varios de sus componentes, sin que en ningún caso se supere el máximo total de horas establecido en el párrafo anterior.
Català: Horari: dilluns, de 8.30 a 14 i de 15 a 19 H; de dimarts a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario: lunes, de 8.30 a 14 y de 15 a 19 h; de martes a viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: 27.5 Al tràmit d'informació pública s'han de citar personalment, si s'escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit del pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 97.3 a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 27.5 En el trámite de información pública se tienen que citar personalmente, si es el caso, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito del plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 97.3 a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: de 13 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomenen els presidents o les presidentes dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: de 13 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombran los presidentes o las presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Consejo Comarcal de La Noguera y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Per tot això l'Ajuntament aprova el següent reglament sobre l'atorgament de subvencions als seus empleats.
Español: Por todo esto el Ayuntamiento aprueba el siguiente reglamento sobre el otorgamiento de subvenciones a sus empleados.
Català: Els titulars dels aprofitaments han d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de mesura que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats en efecte, i, si s'escau, retornats al domini públic hidràulic.
Español: Los titulares de los aprovechamientos tienen que instalar y mantener a su cargo sistemas de medida que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua utilizados en efecto, y, si procede, devueltos al dominio público hidráulico.
Català: Assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis de secà.
Español: Seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos de secano.
Català: Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 14 de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2010, fins al 14 de maig de 2010, inclòs.
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2010, hasta el 14 de mayo de 2010, incluido.
Català: f) Gestionar i administrar les aplicacions d'entrada i sortida de documentació electrònica.
Español: f) Gestionar y administrar las aplicaciones de entrada y salida de la documentación electrónica.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Amb tot els espais oberts continuen sent una petita part de la finca.
Español: Con todo, los espacios abiertos siguen siendo una pequeña parte de la finca.
Català: 18.1 Es consideren despeses justificables les que s'hagin efectuat dins del termini d'execució, és a dir, a partir de l'1 de març de 2020 i fins a l'1 de març de 2024.
Español: 18.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan efectuado dentro del plazo de ejecución, es decir, a partir del 1 de marzo de 2020 y hasta el 1 de marzo de 2024.
Català: El termini per dictar i notificar la resolució de selecció de professorat és de quatre mesos a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución de selección de profesorado es de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Tipus d'habilitació i data de resolució
Español: Tipo de habilitación y fecha de resolución
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la clásula 13 del pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: c) Informar periòdicament la Presidència, per tal que en tingui coneixement la Junta, de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria.
Español: c) Informar periódicamente a la Presidencia, a fin de que tenga conocimiento la Junta, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería.
Català: La Comissió que analitzi les proves d'aptitud i triï la persona que ha d'ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal administratiu i obrer, la formaran en cadascuna de les empreses una representació paritària de la direcció i del Comitè o delegats de personal.
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de dirección y Comité o delegados de personal.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Económica.
Català: RESOLUCIÓ 908/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2014, del 23 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN 908/X del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 6/2014, de 23 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: En aplicació del que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, perd la seva vigència el Reglament provisional d'organització i funcionament del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre.
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, pierde su vigencia el Reglamento provisional de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès;
Català: El compliment que cal donar a la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, ens ofereix l'oportunitat de seguir avançant, per tant, en l'adaptació de la nostra corporació a les noves exigències de la societat.
Español: El cumplimiento que hay que dar a la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, nos ofrece la oportunidad de seguir avanzando, por tanto, en la adaptación de nuestra corporación a las nuevas exigencias de la sociedad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat propostes de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, per la Llei 1/2002, de 11 de març, i per la Llei 18/2009, de 22 d'octubre.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado propuestas de resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, i por la Ley 18/2009, de 22 de octubre.
Català: Fundació Rafael Campalans: una subvenció de 4.131,55 euros.
Español: Fundació Rafael Campalans: una subvención de 4.131,55 euros.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí (codi 17002302).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Llar Lluís Maria Mestres i Martí (código 17002302).
Català: Titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada en l'exercici del sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: Els treballadors del grup 0 no podran suspendre els seus contractes amb ESTICAT, de conformitat amb el que estableix l'article 11 del present conveni.
Español: Los trabajadores del grupo 0 no podrán suspender sus contratos con ESTICAT, de conformidad a lo establecido en el artículo 11 del presente convenio.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal la Plana, sobre aprovació de bases per a l'atorgament de subvencions (2001/03).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal La Plana, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de subvenciones (2001/03).
Català: Direcció de Ports i Transports del Departament de Política
Español: la Dirección de Puertos y Transportes del Departamento de
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial Joheria Centre, que promou Jesús Oliu Thomas i tramet l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación y adecuación del Plan parcial industrial Joheria Centre, que promueve Jesús Oliu Thomas y remite el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: La captació s'ubica en la partida La Selleta polígon 2 parcel·la 75.
Español: La captación se ubica en la partida La Selleta polígono 2 parcela 75.
Català: Els treballadors amb destinació a centres de treball diferents, pertanyent a la mateixa empresa, nivell retributiu i grup, podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que la Direcció decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a les noves destinacions i altres circumstàncies que pugui apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en centros de trabajo distintos, pertenecientes a la misma Empresa, nivel retributivo y grupo, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la Dirección decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar.
Català: Finalitat: Defensa dels drets humans i lluita contra la impunitat a l'Àfrica dels Grans Llacs.
Español: Finalidad: Defensa de los derechos humanos y lucha contra la impunidad en África de los Grandes Lagos.
Català: dependències en què, per raons del servei, no resulti factible la
Español: de aquellas dependencias en que, por razones del servicio, no resulte factible
Català: i) En jardineria cal prioritzar les espècies autòctones i resten prohibides les espècies al·lòctones de caràcter invasor.
Español: i) En jardinería hay que priorizar las especies autóctonas y quedan prohibidas las especies alóctonas de carácter invasor.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista dels aspirants que han superat la prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa, convocada mitjançant la Resolució de 8 de gener de 1999 (núm. de registre de la conv. be1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista de los aspirantes que han superado la prueba teórico práctica para obtener la habilitación del nivel básico de bombero de empresa, convocada mediante la Resolución de 8 de enero de 1999 (núm. de registro de la conv. be1/98).
Català: Analitzar i configurar un model de finançament de les universitats públiques que n'asseguri la sostenibilitat i l'estabilitat i que en reconegui i estimuli la millora contínua en qualitat.
Español: Analizar y configurar un modelo de financiación de las universidades públicas que asegure su sostenibilidad y estabilidad y que reconozca y estimule la mejora contínua en calidad.
Català: Q: quinquennis; IMP: import mensual pessetes; IME: import mensual euros.
Español: Q: quinquenios; MP: mensual pesetas; ME: mensual euros.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-358/2002, LL-366/2002, LL-384/2002, LL-388/2002 i TA-99/2002.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-358/2002, LL-366/2002, LL-384/2002, LL-388/2002 y TA-99/2002.
Català: 5.3 Escrit del director o de la directora del centre en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporti l'estada o intercanvi.
Español: 5.3 Escrito del director o de la directora del centro en el que se acepte el compromiso de realizar las actividades que comporta la estancia o intercambio.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al lliurament del segon informe objecte d'aquesta contractació, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo: des de la firma del contrato hasta la entrega del segundo informe objeto de esta contratación, de acuerdo con los plazos parciales siguientes:
Català: Excloure del reg, mantenir els marges i no obrir camins a les valls de Vilagrasseta i Barrers, a l'espai de Granyena.
Español: Excluir del riego, mantener los márgenes y no abrir caminos en los valles de Vilagrasseta y Barrers, en el espacio de Granyena.
Català: En cas que els imports sol·licitats excedeixin el crèdit disponible, la quantia de la subvenció es calcularà mitjançant el prorrateig entre les sol·licituds admeses a la convocatòria fins a esgotar el crèdit esmentat.
Español: En caso de que los importes solicitados excedan del crédito disponible, la cuantía de la subvención se calculará mediante el prorrateo entre las solicitudes admitidas a la convocatoria hasta agotar el mencionado crédito.
Català: c) Les entitats esportives sense finalitat de lucre inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i altres entitats adscrites al Registre esmentat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Las entidades deportivas sin finalidad de lucro inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y otras entidades adscritas en el citado Registro, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Barcelona (c. Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), Girona (c. de la Sèquia, 11, 17001 Girona), Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); i al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); y en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Petites empreses titulars d'establiments turístics d'allotjament.
Español: a) Pequeñas empresas titulares de establecimientos turísticos de alojamiento.
Català: La Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y a las que debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: 1.3 Plans d'emergència de la protecció civil.
Español: 1.3 Planes de emergencia de la protección civil.
Català: L'empresa s'obliga a efectuar, com a mínim, una revisió mèdica anual, a la qual el treballador/a no pot oposar-s'hi.
Español: La empresa se obliga a efectuar, como mínimo, una revisión médica anual, a la cual el trabajador/ra no puede oponerse.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (ROM).
Català: Les explotacions ramaderes que superin aquestes dimensions només es podran ubicar en Sòl no urbanitzable, en zona d'aprofitament agropequari (clau 4.2).
Español: Las explotaciones ganaderas que superen estas dimensiones solo podrán ubicarse en Suelo no urbanizable, en zona de aprovechamiento agropecuario (clave 4.2).
Català: Treballarà en el desenvolupament de noves tècniques al voltant de la microagregació amb restriccions i també prestarà el seu suport metodològic sobre la delimitació objectiva dels límits del risc de revelació estadística i pèrdua d'informació associada, en els àmbits i termes que recull la clàusula segona d'aquest contracte.
Español: Trabajará en el desarrollo de nuevas técnicas referentes a microagregación con restricciones y también prestará su apoyo metodológico sobre la delimitación objetiva de los límites del riesgo de revelación estadística y pérdida de información asociada, en los ámbitos y términos que recogen la cláusula segunda de este contrato.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern haurà de convocar-la en un
Español: En este caso, la Junta de Gobierno deberá convocarla en un
Català: La línia B de subvencions té per finalitat subvencionar programes preventius per a infants i adolescents en risc social, programes de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents, i programes dirigits a infants i adolescents tutelats adreçats a millorar l'èxit educatiu i la millora psicosocial.
Español: La línea B de subvenciones tiene como objetivo subvencionar programas preventivos para niños y adolescentes en riesgo social, programas de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes y programas dirigidos a niños y adolescentes tutelados dirigidos a mejorar el éxito educativo y la mejora psicosocial.
Català: 1.8 Descriu les especificacions tècniques per a l'enjardinament de cobertes i parets.
Español: 1.8 Describe las especificaciones técnicas para el ajardinamiento de cubiertas y paredes.