BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments o accés, seran enjardinats i arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos o acceso, serán ajardinados y arbolado y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: b) Compte justificatiu simplificat, en el cas que les subvencions atorgades siguin d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, i l'article 18 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, y el artículo 18 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: En cas que es produeixi una baixa voluntària o per jubilació, per invalidesa permanent total o per cessament per mort d'un treballador amb contracte de durada indefinida, l'empresa pot contractar un altre treballador com a indefinit o, si s'escau, transformar en fix un contracte temporal existent, sempre que les circumstàncies econòmiques o d'organització de treball ho facin viable.
Español: En el caso de producirse una baja voluntaria o por jubilación, por invalidez permanente total y cese por fallecimiento de un trabajador con contrato de duración indefinida, la empresa podrá contratar otro trabajador con ese mismo carácter indefinido o, en su caso, transformará en fijo un contrato existente de carácter temporal, siempre que las circunstancias económicas o de organización de trabajo lo hagan viable.
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (a partir d'ara, ICS), recollia com a ordenació territorial de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS les gerències d'àmbit territorial.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (a partir de ahora, ICS), recogía como ordenación territorial de la División de Atención Primaria del ICS las gerencias de ámbito territorial.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Ordenar que es doni compliment a la part dispositiva de la sentència dictada per la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Quarta), i en conseqüència es procedeixi a adjudicar a la senyora Ana Rosa, Urdiales Sanchez, una plaça de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa a l'ABS Viladecans 1 “Mas Font” de la Gerència Territorial Metropolitana Sud.
Español: Ordenar que se dé cumplimiento a la parte dispositiva de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Cuarta), y en consecuencia se proceda a adjudicar a la señora Ana Rosa, Urdiales Sanchez, una plaza de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa en el ABS Viladecans 1 “Mas Font” de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: El termini per presentar al·legacions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per adaptar-lo al Pla director de les construccions agrícoles tradicionals, de Ginestar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 5 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para adaptarlo al Plan director de las construcciones agrícolas tradicionales, de Ginestar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 5 de junio de 2018.
Català: 2512048001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Lleida
Español: 2512048001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Lleida
Català: Correspon a una ordenació amb edificacions disposades formant illes obertes amb horts o patis annexos.
Español: Corresponde a una ordenación con edificaciones dispuestas formando islas abiertas con huertos o patios anexos.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure per a la cobertura en règim interí/ina del lloc de treball d'interventor/a municipal de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases y la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre para la cobertura en régimen interino/a del puesto de trabajo de interventor/a municipal de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Manté les taules de les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Mantiene las mesas de las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: En el cas d'aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, la defensa d'aquesta programació inclourà la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal plantejarà a partir de la programació presentada, que podran ser sobre els aspectes següents: l'organització de la seqüenciació, resolució de qüestions pràctiques i/o de contingut que podrien plantejar els estudiants del nivell a l'aula, l'avaluació, la dinàmica de treball, criteris de selecció de textos i activitats, treball de l'autonomia dels aprenents, recursos per a la docència, aprenentatge i avaluació.
Español: En el caso de aspirantes para el ingreso en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, la defensa de esta programación incluirá la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal planteará a partir de la programación presentada, que podrán ser sobre los aspectos siguientes: la organización de la secuenciación, resolución de cuestiones prácticas y/o de contenido que podrían plantear los estudiantes del nivel en el aula, la evaluación, la dinámica de trabajo, criterios de selección de textos y actividades, trabajo de la autonomía de los aprendices, recursos para la docencia, aprendizaje y evaluación.
Català: La plantació d'espècies pròpies de zones humides als estreps i pilars dels viaductes.
Español: La plantación de especies propias de zonas húmedas a los estribos y pilares de los viaductos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3118/2018, de 14 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS130161 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS180115).
Español: RESOLUCIÓN TES/3118/2018, de 14 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS130161 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS180115).
Català: D'una part, el senyor Boi Ruiz i García, conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012), que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzat per l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la subscripció del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, per a la delegació de determinades funcions d'autorització de consultes mèdiques, i se n'autoritza la signatura.
Español: De una parte, el señor Boi Ruiz i García, consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012), que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la suscripción del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, para la delegación de determinadas funciones de autorización de consultas médicas, y se autoriza su firma.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becada debe que redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Si el total de delegats supera aquest nombre, en primer lloc s'ha d'aplicar el criteri que totes les empreses i tots els centres de treball de les empreses que tinguin representació han de tenir 1 representant com a mínim i els que sobrin s'han de repartir d'una manera proporcional tenint en compte el major nombre de treballadors.
Español: Una vez que el total de delegados supere el mencionado número, se distribuirán en una proporción que aplicará, en primer lugar, el criterio de que todas las empresas y centros de trabajo de las mismas que tengan representación habrán de tener como mínimo un representante, y los sobrantes se repartirán de forma proporcional teniendo en cuenta las de mayor número de trabajadores.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
Català: Interpretació de les funcions, característiques tecnològiques i prestacions de cada part.
Español: Interpretación de las funciones, características tecnológicas y prestaciones de cada parte.
Català: Coordinador/a: Es la persona responsable d'organitzar al personal que ha de portar a terme l'acció, responent davant la Direcció de l'empresa de la bona marxa d'aquesta, i essent l'enllaç entre empresa i client.
Español: Coordinador/a: Es la persona responsable de organizar al personal que ha de llevar a cabo la acción, respondiendo ante la Dirección de la empresa de la buena marcha de ésta, siendo el enlace entre empresa y cliente.
Català: Grup A2: Titulats/ades superiors i caps
Español: Grupo A2: Titulados/das superiores y jefes
Català: Les bases es faran públiques al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data de 14 de novembre de 2019.
Español: Las bases se harán públicas al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha de 14 de noviembre de 2019.
Català: En cas de demora en el pagament de la quota, i sens perjudici del previst a l'article 15 d'aquests Estatuts, es realitzaran els tràmits legals corresponents, i a la quantitat pendent s'afegirà com a penalització el tipus d'interès que assenyali la Llei de pressupostos de l'Estat, o normativa equivalent, vigent en el moment de produir-se el venciment de l'obligatorietat del pagament.
Español: En caso de demora en el pago de la cuota, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 15 de estos Estatutos, se realizarán los trámites legales correspondientes, y a la cantidad pendiente se añadirá como penalización el tipo de interés que señale la Ley de presupuestos del Estado, o normativa equivalente, vigente en el momento de producirse el vencimiento de la obligatoriedad del pago.
Català: Coordina i supervisa el funcionament del servei d'allotjament en la residència d'alumnes: selecció, reserves, admissió, baixa i règim interior.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento del servicio de alojamiento en la residencia de alumnos: selección, reservas, admisión, baja y régimen interior.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al
Español: En lo no previsto en el presente convenio colectivo, se estará a lo
Català: Executar un treball vast que no exigeixi un control tancat.
Español: Ejecutar trabajo vasto que no exija un cerrado control.
Català: b) Ordre ENS/161/2015, de 29 de maig, per la qual es creen els preus públics per la matrícula en el nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes i en els cursos d'actualització i especialització impartits per les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: b) Orden ENS/161/2015, de 29 de mayo, por la que se crean los precios públicos para la matrícula en el nivel básico de las enseñanzas de idiomas y en los cursos de actualización y especialización impartidos por las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: S'estableix una borsa de vacances per a tot el personal, de 172.021 ptes.
Español: Se establece una bolsa de vacaciones para todo el personal de 172.021,- ptas.
Català: - Objecte de les comunicacions, dels informes i de les altres contribucions relatives a les matèries tractades.
Español: - Objeto de las comunicaciones, de los informes y de las otras contribuciones relativas a las materias tratadas.
Català: 13.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de pròtesis dentals amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de prótesis dentales con los agentes sociales.
Català: Aquesta marca no està al corrent de la taxa de registre de manera que es troba caducada sens perjudici que el nou titular pugui renovar-la en el termini de dos mesos des que es notifiqui a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques l'adjudicació definitiva d'aquesta conforme al que s'estableix l'article 56 de la Llei 17/2001, de 7 de desembre, de marques.
Español: Esta marca no está al corriente de la tasa de Registro de forma que se encuentra caducada sin perjuicio de que el nuevo titular pueda renovarla en el plazo de dos meses desde que se notifique a la Oficina Española de Patentes y Marcas la Adjudicación definitiva de la misma conforme a lo establecido artº. 56 ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas.
Català: Valors normals i patològics.
Español: Valores normales y patológicos.
Català: Per a l'any 2009, les taules salarials amb efectes un de gener seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31.12.2008 amb l'IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'estat per a l'any 2009, més el 0,6%.
Español: Para el año 2009, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2008 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el año 2009, más el 0,6 %.
Català: En tot cas, a les zones afectades s'aplicaran les mesures de restauració obligatòries.
Español: En todo caso, en las zonas afectadas se aplicarán las medidas de restauración obligatorias.
Català: La secció sindical és l'òrgan de representació del sindicat o central davant la direcció de l'empresa.
Español: La sección sindical es el órgano de representación del sindicato o central ante la dirección de la empresa.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els treballadors/es les peces o equips de treball i vestuari que correspongui al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los trabajadores/se las piezas o equipos de trabajo y vestuario que corresponda a su puesto de trabajo.
Català: A petició de qualsevol de les 2 parts, hi poden assistir assessors tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: Als edificis A i B, les plantes soterrani destinades a aparcament, discorren per sota del carrer públic per als vianants, en aquest cas i emparant-nos en l'article 39 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, s'estableixen les dues següents condicions:
Español: En los edificios A y B, las plantas sótano destinadas a aparcamiento discurren por debajo de la calle pública peatonal, en este caso y amparándonos en el artículo 39 de la Ley de Urbanismo de Cataluña, se establecen las dos siguientes condiciones:
Català: 1.5 Determina el mètode d'execució.
Español: 1.5 Determina el método de ejecución.
Català: Per a tenir cura d'un fill o filla menor de 12 anys sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de un hijo o hija menor de 12 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Tres tècnics de la Secretaria d'Acció Ciutadana, designats pel secretari d'Acció Ciutadana.
Español: Tres técnicos de la Secretaría de Acción Ciudadana, designados por el secretario de Acción Ciudadana.
Català: Alternativa 3: Trasllat dels forats 3, 4 i 5 al nord del Mas de Sorder, on l'avanç del PPU 43 preveu usos hotelers i equipaments esportius.
Español: Alternativa 3: Traslado de los hoyos 3, 4 y 5 al norte del Mas de Sorder, donde el avance del PPU 43 prevé usos hoteleros y equipamientos deportivos.
Català: En cas que a 31 de desembre de 2023 no s'hagi publicat un nou conveni del mateix àmbit territorial i funcional que el present, s'aplicarà, a partir de 1 de gener de 2024, l'increment corresponent a l'IPC de l'any anterior a les taules corresponents a 2023.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2023 no se haya publicado un nuevo convenio del mismo ámbito territorial y funcional que el presente, se aplicara, a partir de 1 de enero de 2024, el incremento correspondiente al IPC del año anterior a las mesas correspondientes a 2023.
Català: 1.6 Identifica les interfícies de connexió entre els equips de ràdio amb la xarxa troncal de comunicació.
Español: 1.6 Identifica las interfaces de conexión entre los equipos de radio con la red troncal de comunicación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Les Valls d'Aguilar, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les correccions de la llegenda dels plànols d'ordenació següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Valls d'Aguilar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las correcciones de la leyenda de los planos de ordenación siguientes:
Català: 8.1 Els resultats provisionals estaran disponibles el dia 11 de juliol.
Español: 8.1 Los resultados provisionales estarán disponibles el día 11 de julio.
Català: b) Donar suport a l'elaboració dels informes periòdics d'execució pressupostaris.
Español: b) Dar apoyo a la elaboración de los informes periódicos de ejecución presupuestarios.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em confereix la disposició transitòria del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición transitoria del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'empresa facilitarà als treballadors la roba adequada a les seves funcions i només per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores la ropa adecuada a sus funciones y solo para el ejercicio de estas funciones.
Català: Aquests ajuts es lliuraran una vegada resoltes les convocatòries.
Español: Estas ayudas se librarán una vez resueltas las citadas convocatorias.
Català: No pretén canviar novament l'ordenació educativa, sinó possibilitar que l'acció educativa es desenvolupi en un marc que estimuli la innovació i consolidi les bones pràctiques.
Español: No pretende cambiar nuevamente la ordenación educativa, sino posibilitar que la acción educativa se desarrolle en un marco que estimule la innovación y consolide las buenas prácticas.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Nova Lloreda.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Nova Lloreda.
Català: Despesa subvencionable i quantia de la subvenció
Español: Gasto subvencionable y cuantía de la subvención.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que les operacions d'agitació i mescla i envasat es duen a terme en els corresponents dipòsits en condicions confinades.
Español: Este impacto se considera moderado dado que las operaciones de agitación y mezcla y envasado se llevan a cabo en los correspondientes depósitos en condiciones confinadas.
Català: Organitza l'execució dels processos de muntatge fix i desmuntable de construccions metàl·liques interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de montaje fijo y desmontable de construcciones metálicas interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: L'establiment ha de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament, sempre que sigui conseqüent amb les normes i possibilitats de la gestió local (del barri, municipi, comarca o instal·lacions de gestió privada com aeroports, etc.) on estigui ubicat l'establiment.
Español: El establecimiento debe disponer de un sistema que permita el almacenamiento por separado de las fracciones recogidas selectivamente, siempre que sea consecuente con las normas y posibilidades de la gestión local (del barrio, municipio, comarca o instalaciones de gestión privada como aeropuertos, etc.) donde esté ubicado el establecimiento.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley;
Català: L'àmbit s'ubica dins de les conques hidrogràfiques del Ter i el Fluvià, sent els cursos hídrics principals i més pròxims el riu Ter, la riera de Bianya, el riu Brugent i la riera de Ridaura.
Español: El ámbito se ubica dentro de las cuencas hidrográficas del Ter y el Fluvià, siendo los cursos hídricos principales y más próximos el río Ter, la riera de Bianya, el río Brugent y la riera de Ridaura.