BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: funcionament ordinari de l'entitat.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1.
Català: Aquests esquemes han de tenir un paper clau a l'hora de materialitzar l'aposta per la concertació i pel suport a processos, en què els membres puguin prendre les decisions autònomament, incloses les relatives al suport econòmic, i es verifiqui un lideratge compartit en què l'ACCD pugui assumir diversos rols, en funció de les necessitats i no excloents entre si: de dinamitzador, finançador i proveïdor de capacitat experta, entre d'altres.
Español: Estos esquemas deben tener un papel clave a la hora de materializar la apuesta por la concertación y por el apoyo a procesos, en que los miembros puedan tomar las decisiones autónomamente, incluidas las relativas al apoyo económico, y se verifique un liderazgo compartido en que la ACCD pueda asumir varios roles, en función de las necesidades y no excluyentes entre sí: de dinamizador, financiador y proveedor de capacidad experta, entre otros.»
Català: Col·laboració del sector privat en el desplegament de les actuacions finançades pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-UE
Español: Colaboración del sector privado en el despliegue de las actuaciones financiadas por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y el fondo REACT-UE
Català: La concessió d'aquests dies de permís, en tot cas, estarà subordinada a les necessitats del servei, i en tot cas caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada en todo caso a las necesidades del servicio. Se garantizará en todo caso que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del funcionario al que se concede el permiso.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. 005/2010).
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. 005/2010).
Català: Estableix els criteris per determinar la informació del Departament que ha d'estar disponible per a les persones de l'organització.
Español: Establece los criterios para determinar la información del Departamento que debe estar disponible para las personas de la organización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2917/2010, de 30 d'agost, per la qual s'amplia el pressupost que estableix el punt 3 de la Resolució MAH/3805/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya, i per a l'establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2917/2010, de 30 de agosto, por la que se amplía el presupuesto establecido en el punto 3 de la Resolución MAH/3805/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por los entes locales de Cataluña, y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios de menos de 500 habitantes, y se publican susbases.
Català: Atès l'article 14 del primer conveni col·lectiu del Consorci Turisme de Catalunya;
Español: Dado el artículo 14 del primer convenio colectivo del consorcio Turismo de Cataluña;
Català: A efectes col·legials, les persones col·legiades hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius.
Español: A efectos colegiales, las personas colegiadas tendrán que designar un domicilio y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén, emplaçada al paratge del barranc Fondo, de l'empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén, emplazada en el paraje del barranco Fondo, de la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, en el término municipal de Masdenverge.
Català: No es permet l'ús recreatiu en els patis d'illa en edificacions segons illa tancada ni a l'espai lliure de zones residencials amb tipologia aïllada.
Español: No se permite el uso recreativo en los patios de manzana en edificaciones según manzana cerrada ni en el espacio libre de zonas residenciales con tipología aislada.
Català: 5.4 La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: 5.4 La falsedad o el fraude en los datos alegados implica la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: 17.3 Els llocs de treball a exercir per personal laboral fix o temporal poden ser:
Español: 17.3 Los puestos de trabajo a ejercer por personal laboral fijo o temporal pueden ser:
Català: Donar suport administratiu als diferents processos implicats en el pas dels estudiants per la Universitat i realitzar totes aquelles accions de tramitació acadèmica que hi estiguin relacionades.
Español: Dar soporte administrativo a los diferentes procesos implicados en el paso de los estudiantes por la Universidad y realizar todas aquellas acciones de tramitación académica que estén relacionadas.
Català: Si es produeix contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres C-17, C-59 i B-500 o els seus elements funcionals, el promotor haurà d'executar, al seu càrrec, les mesures de protecció pertinents.
Español: Si se produce contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras C-17, C-59 y B-500 o sus elementos funcionales, el promotor deberá ejecutar, a su cargo, las pertinentes medidas de protección.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Català: Les reserves per a centres docents es realitzaran tenint en compte que aquestes constitueixen unitats escolars completes, destinant-se una superfície mínima de 1.000 m2 de sòl per a educació preescolar i guarderia i de 5.000 m2 per a centre d'educació primària (EPO)
Español: Las reservas para centros docentes se realizarán teniendo en cuenta que éstas constituyen unidades escolares completas, destinándose una superficie mínima de 1.000 m2 de suelo para educación preescolar y guardería y de 5.000 m2 para centro de educación primaria (EPO)
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i d'aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i de les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria entre les que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tendrá atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Organismes internacionals, ISO i CEI.
Español: Organismos internacionales, ISO y CEI.
Català: En concret i dins d'aquesta fase, es valoraran els mèrits i capacitats següents:
Español: En concreto y dentro de esta fase, se valorarán los méritos y siguientes capacidades:
Català: 8.2 Les destinacions adjudicades en la resolució d'aquesta convocatòria tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.2 Los destinos adjudicados en la resolución de esta convocatoria tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: - Establiments o locals de centres o recintes comercials, aportació única de 3.000 euros.
Español: - Establecimientos o locales de centros o recintos comerciales, aportación única de 3.000 euros.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit pràctic dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit pràctic.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto práctico de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto práctico.
Català: Desdoblament de carretera C-65, PK 2,609 al 5,592.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-65, PK 2,609 al 5,592.
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma i arranjament de la Regidoria de Collblanc-Torrassa.
Español: a) Descripción del objeto: reforma y arreglo de la Concejalía de Collblanc-Torrassa.
Català: Lloc de realització: la Vall d'en Bas.
Español: Lugar de celebración: La Vall d'en Bas.
Català: .2 Emetre informe desfavorable als efectes assenyalats a l'article 44 del Decret legislatiu 1/1990 en referència a l'avanç del Pla parcial de l'àmbit objecte de la modificació, per tal que en la proposta del Pla parcial s'esmenin les mancances explicitades.
Español: .2 Emitir informe desfavorable a los efectos señalados en el artículo 44 del Decreto legislativo 1/1990 en referencia al avance del Plan parcial del ámbito objeto de la modificación, para que en la propuesta del Plan parcial se subsanen las carencias explicitadas.
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons s'escaigui, els previstos en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, sobre la intervenció integral de l'administració ambiental i, en el seu cas, regirà allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los regímenes de prevención y control a lo que estarán sometidas las actividades a implantar serán, según proceda, los previstos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, sobre la intervención integral de la Administración ambiental y, en el su caso, regirá lo que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, es necesario tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: h) Els codis d'arxiu corresponents, si escau
Español: h) Los códigos de archivo correspondientes, si procede
Català: 4.3 Identifica aplics capil·lars que poden ser incorporats als elements tèxtils.
Español: 4.3 Identifica apliques capilares que pueden ser incorporados a los elementos textiles.
Català: Atès que la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en sessió de 18 de desembre de 2013, acorda per a l'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica característiques i requisits de provisió idèntics als de l'Àrea suprimida;
Español: Visto que la Comisión Técnica de la Función Pública, en sesión de 18 de diciembre de 2013, acuerda para el Área de Soporte al Desarrollo de la Administración Electrónica características y requisitos de provisión idénticos a los del Área suprimida;
Català: —5 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —5 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción, de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: En ambdós supòsits cal atenir-se a allò establert a l'article 23.3 del present Conveni.
Español: En ambos supuestos se estará a lo establecido en el artículo 23.3 del presente Convenio.
Català: 40.2 A les universitats en què s'introdueixin els mitjans de control adequats, es podrà establir la flexibilitat horària en el compliment de la jornada de treball, sempre que es garanteixi la cobertura dels serveis, entenent per jornada flexible un marge de tolerància a l'hora d'entrar que es recuperarà a l'hora de sortir.
Español: 40.2 En las universidades en las que se introduzcan los medios de control adecuados, se podrá establecer la flexibilidad horaria en el cumplimiento de la jornada de trabajo, siempre que se garantice la cobertura de los servicios, entendiendo por jornada flexible un margen de tolerancia a la hora de entrar que se recuperará a la hora de salir.
Català: D'acord amb el que s'indica en l'apartat anterior, es concreten les següents condicions de distribució:
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado anterior, se concretan las siguientes condiciones de distribución:
Català: c) Conèixer i valorar les fonts i productes financers disponibles, com ara crèdits, préstecs i altres instruments financers, així com les possibles subvencions i seleccionar els més convenients per a l'empresa, analitzant la informació comptable i avaluant els costos, riscos, requisits i garanties exigides per les entitat financeres, per obtenir els recursos financers necessaris per al finançament de les inversions que es requereixen per al desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Conocer y valorar las fuentes y productos financieros disponibles, como créditos, préstamos y otros instrumentos financieros, así como las posibles subvenciones y seleccionar los más convenientes para la empresa, analizando la información contable y evaluando los costes, riesgos, requisitos y garantías exigidas por las entidades financieras, para obtener los recursos financieros necesarios para la financiación de las inversiones que se requieren para el desarrollo de la actividad.
Català: b) Controlar i fer el seguiment de la correspondència, confeccionar els documents generats a la secretaria i gestionar-ne l'arxiu.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de la correspondencia, confeccionar los documentos generados en la secretaría y gestionar el archivo.
Català: d) Els col·legiats que vulguin formular una reclamació contra les llistes d'electors, ho han de fer en el termini dels 5 dies següents al de l'exposició.
Español: d) Los colegiados que quieran formular una reclamación contra las listas de electores, deben hacerlo en el plazo de los 5 días siguientes al de la exposición.
Català: La documentació s'ha de lliurar degudament registrada al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 de Barcelona, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: La documentación se debe entregar debidamente registrada en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Secretaría de Acción Ciudadana), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 de Barcelona, o en cualquiera de los lugares que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Experiència professional en el seguiment i tractament mèdic i quirúrgic del pacient amb escoliosi severa, adulta i adolescent.
Español: Experiencia profesional en el seguimiento y tratamiento médico y quirúrgico del paciente con escoliosis severa, adulta y del adolescente.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Luis Rodríguez Ribas, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 510/2008 Secció A2, interlocutòria de 6 d'octubre de 2008 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Luis Rodríguez Ribas, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 510/2008 Sección A2, Auto de 6 de octubre de 2008 dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 37 de Barcelona.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració interadministrativa per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Viladecans.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración interadministrativa para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Viladecans.
Català: a) La utilització de la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o la versió original en l'obra audiovisual:
Español: a) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o la versión original en la obra audiovisual:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a promoure els estudis catalans a la Universitat, així com de realitzar activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para promover los estudios catalanes en la universidad y realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: La Resolució JUS/116/2010, de 19 de gener (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: La Resolución JUS/116/2010, de 19 de enero (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010) aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025).
Català: Segon.- Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis d'Excel·lència Energètica, les quals figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: Segundo.- Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios de Excelencia Energética, las cuales figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Aquest informe haurà de contenir com a mínim la següent informació: nom de l'empresa col·laboradora adherida, adreça de l'empresa col·laboradora adherida, dades de contacte (correu electrònic i telèfon) del responsable de l'empresa comercialitzadora adherida, detall del nombre d'operacions realitzades emetent un llistat on per a cada codi de sol·licitud, i una vegada feta l'actuació, haurà d'indicar els tipus de materials retirats i la deixalleria on s'han portat.
Español: Este informe tendrá que contener como mínimo la siguiente información: nombre de la empresa colaboradora adherida, dirección de la empresa colaboradora adherida, datos de contacto (correo electrónico y teléfono) del responsable de la empresa comercializadora adherida, detalle del número de operaciones realizadas emitiendo un listado donde para cada código de solicitud, y una vez hecha la actuación, tendrá que indicar los tipos de materiales retirados y el vertedero al que se han llevado.
Català: Efectuar les permutes de les dotacions del Departament per a la seva aprovació per part de la Intervenció delegada.
Español: Efectuar las permutas de las dotaciones del Departamento para su aprobación por parte de la Intervención delegada.
Català: Que l'empresa té 2 activitats diferenciades, amb 2 comptes de cotització a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Que la empresa tiene 2 actividades diferenciadas, con 2 cuentas de cotización a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: --2 Que es facin els tràmits pertinents per a la seva rectificació per la qual cosa se'n donarà compte a Secretaria.
Español: --2 Que se hagan los trámites pertinentes para su rectificación, por lo que se dará cuenta a la Secretaría.