BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Cal establir de manera expressa l'expropiació com a sistema d'obtenció dels terrenys i, d'altra banda, suprimir el concepte de sostre flotant que es determina, sens perjudici dels convenis que l'Ajuntament pugui establir.
Español: Debe establecerse de manera expresa la expropiación como sistema de obtención de los terrenos y, por otro, suprimir el concepto y techo flotante que se determina, sin perjuicio de los convenios que el Ayuntamiento pueda establecer.
Català: Al final de cada any els/les beneficiaris/àries hauran de presentar una memòria del treball realitzat, els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año los/las beneficiarios/as deberán presentar una memoria del trabajo realizado, sus objetivos y su plan de trabajo para la siguiente anualidad.
Català: e) Intervenir en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si procedeix, resoldre'ls per via arbitral.
Español: e) Mediar en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, si procede, resolverlos por vía arbitral.
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació que és objecte de cofinançament.
Español: Todas las inversiones se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación que es objeto de cofinanciamiento.
Català: Els creditors poden exercir l'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector si aquesta acció no ha estat exercida per la societat o pels seus socis, sempre que el patrimoni social resulti insuficient per a la satisfacció de llurs crèdits.
Español: Los acreedores pueden ejercer la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector si dicha acción no ha sido ejercida por la sociedad o por sus socios, siempre que el patrimonio social resulte insuficiente para la satisfacción de sus créditos.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El règim jurídic de la responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de la responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: f) Atorgar les autoritzacions que legalment els pertoquin o que els siguin delegades.
Español: f) Otorgar las autorizaciones que legalmente les correspondan o que les sean delegadas.
Català: 298.1 Les retribucions bàsiques dels funcionaris locals tenen la mateixa estructura i una quantia idèntica que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública.
Español: 298.1 Las retribuciones básicas de los funcionarios locales tienen la misma estructura y una cuantía idéntica que las establecidas con carácter general para toda la función pública.
Català: 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Així mateix, en matèria d'urbanisme, l'article 242.6 del Text refós de la Llei sobre el règim del sòl de 1992 va establir la regla que en cap cas no es poden entendre concedides per silenci administratiu les llicències d'edificació que siguin contràries a la legislació o al planejament urbanístic, un aspecte que va ser avalat pel Tribunal Constitucional en la STC 61/1997, de 25 de març (FJ 34.a in fine).
Español: Asimismo, en materia de urbanismo, el artículo 242.6 del Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo de 1992 estableció la regla de que en ningún caso se pueden entender concedidas por silencio administrativo las licencias de edificación que sean contrarias a la legislación o al planeamiento urbanístico, un aspecto que fue avalado por el Tribunal Constitucional en la STC 61/1997, de 25 de marzo (FJ 34.a in fine).
Català: 4.2 En les marines interiors o urbanitzacions marítimes, la situació és diferent.
Español: 4.2 En las marinas interiores o urbanizaciones marítimas, la situación es diferente.
Català: Aquesta ajuda en anys successius ha de tenir el mateix augment que el que
Español: Esta ayuda en años sucesivos sufrirá el mismo aumento que el
Català: b) La direcció de les actuacions de desenvolupament dels plans territorials, i la informació del planejament municipal i supramunicipal en relació al compliment dels objectius i disposicions d'aquests plans.
Español: b) La dirección de las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales, y la información del planeamiento municipal y supramunicipal en relación al cumplimiento de los objetivos y disposiciones de estos planes.
Català: ocupació: la grafiada en els plànols.
Español: ocupación: la grafíada en los planos.
Català: Dins la línia de desenvolupament i de l'objectiu estratègic del dret a la salut es contempla l'objectiu específic d'enfortiment dels sistemes públics de salut, especialment l'atenció primària, d'acord amb les prioritats dels països socis.
Español: Dentro de la línea de desarrollo, y del objetivo estratégico del derecho a la salud, se contempla el objetivo específico de fortalecimiento de los sistemas públicos de salud, especialmente la atención primaria, de acuerdo con las prioridades de los países socios.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la fase de concurs oposició de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la fase de concurso oposición del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: b.2) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l'especialitat de llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver finalitzat dos cursos).
Español: b.2) Estar en posesión del título de diplomado en magisterio en la especialidad de lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos cursos).
Català: 15.3 La justificació es realitzarà a nivell individual i cada beneficiària de l'ajut està obligada a presentar la justificació del projecte com a màxim durant els tres mesos posteriors a la finalització del mateix.
Español: 15.3 La justificación se realizará a nivel individual y cada beneficiaria de la ayuda está obligada a presentar la justificación del proyecto como máximo durante los tres meses posteriores a la finalización de este.
Català: El gerent o gerenta no pot exercir funcions docents.
Español: El gerente o gerenta no podrá ejercer funciones docentes.
Català: prohibició portarà com a conseqüència
Español: prohibición traerá como consecuencia la exclusión, en
Català: En el cas de no existir vacant, el treballador excedent tindrà prioritat per reingressar en la primera vacant que existís.
Español: Caso de no existir vacante, el trabajador excedente tendrá prioridad para reingresar en la primera vacante que existiera.
Català: 21.3 Les sessions de la comissió rectora es convocaran amb set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la convocatòria l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 21.3 Las sesiones de la comisión rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y deberá adjuntarse a la convocatoria el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Constitueixen el sòl apte per urbanitzar els terrenys que no tenen la condició jurídica de sòl urbà, però que les Normes subsidiàries de planejament declaren aptes per ésser urbanitzats.
Español: Constituyen el suelo apto para urbanizar los terrenos que no tienen la condición jurídica de suelo urbano, pero que las Normas subsidiarias de planeamiento declaran aptos para ser urbanizados.
Català: Registre d'incidències i amonestacions per incompliment de les normes de règim intern.
Español: Registro de incidencias y amonestaciones por incumplimiento de las normas de régimen interno.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: De la inspecció, el control i el règim d'infraccions i sancions
Español: De la inspección, el control y el régimen de infracciones y sanciones
Català: discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els
Español: discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6094, de 23 de març de 2012, al BOE número 73, de 26 de març de 2012.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6094, de 23 de marzo de 2012, en el BOE número 73, de 26 de marzo de 2012.
Català: Això és així perquè, pel que fa a ambdós aspectes, el capítol III de la disposició estatal objecte d'escrutini, segons l'exposició de motius, «introdueix una sèrie de modificacions per atorgar més seguretat jurídica als perceptors de les prestacions i subsidis per desocupació, i estableix que, per percebre i conservar la prestació i el subsidi per desocupació, els beneficiaris han d'estar inscrits i mantenir la inscripció a través de la renovació de la demanda d'ocupació».
Español: Ello es así porque, con respecto a ambos aspectos, el capítulo III de la disposición estatal objeto de escrutinio, según la exposición de motivos, «introduce una serie de modificaciones para otorgar una mayor seguridad jurídica a los perceptores de las prestaciones y subsidios por desempleo estableciendo que, para percibir y conservar la prestación y el subsidio por desempleo, los beneficiarios deben estar inscritos y mantener dicha inscripción a través de la renovación de la demanda de empleo».
Català: En cap cas, però, l'horari habitual podrà implicar la realització d'una jornada diària de més de 9 hores de dilluns a dijous, i de més de 6 hores els divendres.
Español: En ningún caso, sin embargo, el horario habitual podrá implicar la realización de una jornada diaria de más de 9 horas del lunes al jueves, y de más de 6 horas los viernes.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: El sou brut anual inclou les pagues extraordinàries més les despeses subvencionables d'acord amb l'article 5.5.1 d'aquesta Ordre.
Español: El sueldo bruto anual incluye las pagas extraordinarias más los gastos subvencionables de acuerdo con el artículo 5.5.1 de esta Orden.
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir els IX Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán las IX Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornellà de Terri.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà de Terri.
Català: Tallers de reparacions Vehicles
Español: Talleres de reparación Vehículos
Català: La relació de llocs de treball determinarà els llocs que poden ser ocupats per personal pertanyent a categories diferents.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los lugares que pueden ser ocupados por personal perteneciente a categorías diferentes.
Català: e) La inclusió de serveis addicionals o millores proposades, fins a 5 punts.
Español: e) La inclusión de servicios adicionales o mejoras propuestas, hasta 5 puntos.
Català: Protecció en front de la contaminació atmosfèrica
Español: Protección ante la contaminación atmosférica.
Català: Fa el seguiment dels acords de col·laboració signats pel Departament vinculats a aspectes de formació, professionalització i perfils professionals de serveis socials.
Español: Hace el seguimiento de los acuerdos de colaboración firmados por el Departamento vinculados a aspectos de formación, profesionalización y perfiles profesionales de servicios sociales.
Català: 10.3 La persona titular de la Vicepresidència segona pot presidir la Comissió Executiva per delegació del president o de la presidenta.
Español: 10.3 La persona titular de la Vicepresidencia segunda puede presidir la Comisión Ejecutiva por delegación del presidente o de la presidenta.
Català: L'estructura del cens en grups, categories i subcategories s'ha de revisar i actualitzar cada quatre anys, prèviament a les eleccions per a la renovació dels òrgans de govern, tenint en compte les variables econòmiques sectorials, de manera que es garanteixi l'adequada representació de tots els grups, categories i subcategories en el ple.
Español: La estructura del censo en grupos, categorías y subcategorías debe revisarse y actualizarse cada cuatro años, previamente a las elecciones para la renovación de los órganos de gobierno, teniendo en cuenta las variables económicas sectoriales, de manera que se garantice la adecuada representación de todos los grupos, categorías y subcategorías en el pleno.
Català: En relació amb les obres de decidit contingut artístic i cultural es tenen en compte els projectes que, per les seves especials característiques o eminent caràcter cultural, puguin quedar perjudicades pel sistema de subvenció automàtica.
Español: En relación a las obras de decidido contenido artístico y cultural se tienen en cuenta los proyectos que, por sus especiales características o eminente carácter cultural, puedan quedar perjudicadas por el sistema de subvención automática.
Català: per la persona titular del departament respectiu.
Español: persona titular del respectivo departamento.
Català: 1.3 Caracteritza les constants físiques (índex de refracció, refracció molar i rotació específica).
Español: 1.3 Caracteriza las constantes físicas (índice de refracción, refracción molar y rotación específica).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, formulo la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les que es detallen a continuació.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, formulo la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las que se detallan a continuación.
Català: El còmput de les quantitats comercialitzades per al compliment d'aquest percentatge mínim exigit comença a realitzar-se a partir de la data d'obtenció del primer certificat de conformitat emès per l'entitat certificadora, prèvia autorització de l'autoritat competent.
Español: El cómputo de las cantidades comercializadas para el cumplimiento de este porcentaje mínimo exigido empieza a realizarse a partir de la fecha de obtención del primer certificado de conformidad emitido por la entidad certificadora, previa autorización de la autoridad competente.
Català: Per a l'any 2009, s'aplica a partir de l'1 de gener de 2009 la taula salarial de l'annex 3 que ha estat incrementada en un 1,6%.
Español: Para el año 2009 se aplica a partir del 1 de enero de 2009 la tabla salarial del anexo 3 que ha sido incrementada en un 1,6%.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions porcines que:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones porcinas que:
Català: Correspon al departament competent en matèria tributària la recaptació dels tributs portuaris en període executiu.
Español: Corresponde al departamento competente en materia tributaria la recaudación de los tributos portuarios en período ejecutivo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud, promogut per Inversiones Joflo, SL i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundidos del Plan parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud, promovido por Inversiones Joflo, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona
Español: de Arquitectura y Vivienda de Barcelona
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 1.3 Serveis auxiliars del laboratori.
Español: 1.3 Servicios auxiliares del laboratorio.
Català: Es permeten els cossos sortints en la façana principal fins a 1,50 m de volada.
Español: Se permiten los cuerpos salientes en la fachada principal hasta 1,50 m de vuelo.
Català: c) Edificis sobre els quals s'estableixen hotels, s'han de disposar d'una plaça d'aparcament per cada 1,5 habitacions.
Español: c) Edificios sobre los que se establezcan hoteles, han de disponer una plaza de aparcamiento por cada 1,5 habitaciones.
Català: 2.6 Aplica tècniques de segmentació de mercats per dividir el mercat en grups de consumidors homogenis, segons els paràmetres fixats per l'empresa.
Español: 2.6 Aplica técnicas de segmentación de mercados para dividir el mercado en grupos de consumidores homogéneos, según los parámetros fijados para la empresa.
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen al cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica, les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb la següent tipificació.
Español: Excepto los funcionarios que pertenecen al cuerpo de la Policía Local, que se regirán por su normativa específica, las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con la siguiente tipificación.
Català: posteriorment, passaran a estar adscrits al nou titular els treballadors que
Español: posterior adjudicación, pasarán a estar adscritos al nuevo
Català: El normal desenvolupament dels espectacles i les activitats recreatives pot comportar un risc per a la seguretat de les persones, tant de les persones espectadores, usuàries i participants com de terceres persones alienes a aquestes activitats.
Español: El normal desarrollo de los espectáculos y las actividades recreativas puede comportar un riesgo para la seguridad de las personas, tanto de las personas espectadoras, usuarias y participantes como de terceras personas ajenas a estas actividades.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d), e), f), g), h) i i) de la base 1.3: grau en conservació-restauració de béns culturals, títol superior de conservació i restauració (equivalent a grau), diplomatura en conservació-restauració de béns culturals, llicenciatura en belles arts amb l'itinerari de restauració.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d), e), f), g), h) y i) de la base 1.3: grado en conservación-restauración de bienes culturales, título superior de conservación y restauración (equivalente a grado), diplomatura en conservación-restauración de bienes culturales, licenciatura en bellas artes con el itinerario de restauración.
Català: Objecte: obres de restauració i rehabilitació de l'Antic
Español: Objeto: obras de restauración y rehabilitación del Antic
Català: S'amplia la zona de producció que estableix l'annex 2 de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre amb la inclusió de la parcel·la 181 del polígon 5 del terme municipal d'Almacelles, a la subzona del Segrià, i es fa una nova redacció d'aquest annex.
Español: Se amplía la zona de producción que establece el anexo 2 de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre con la inclusión de la parcela 181 del polígono 5 del término municipal de Almacelles, en la subzona de El Segrià, y se da nueva redacción a esta anexo.
Català: e) Donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: e) Dar cumplimiento, si procede, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Les partides autoritzades als estats de despeses del pressupost tenen caràcter limitador i, per consegüent, no es podran aprovar compromisos de despesa per quantitats superiors a llurs imports i seran nuls de ple dret els actes i acords que infringeixin aquesta disposició, sense perjudici de les correccions disciplinàries que siguin adients.
Español: Las partidas autorizadas en los estados de gastos del presupuesto tienen carácter limitador y, por consiguiente, no se podrán aprobar compromisos de gasto por cantidades superiores a sus importes y serán nulos de pleno derecho los actos y acuerdos que infrinjan esta disposición, sin perjuicio de las correcciones disciplinarias que sean adecuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de Cofathec Projis, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de Cofathec Projis, sobre contratación de un suministro.