BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en el artículo 58, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, el producto de la recaudación del cual se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: En l'àmbit d'aplicació del present Conveni, previs negociació i acord amb els representants dels treballadors, es pot establir un calendari de distribució irregular de la jornada que impliqui la possibilitat de superar el límit màxim diari de 9 hores, d'acord amb el que preveu l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims que estableix la Llei.
Español: En el ámbito de aplicación del presente Convenio, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados en la ley.
Català: Per a la inscripció de les mesures cautelars previstes a l'article 81 de la Llei de l'esport, s'aportarà un testimoni de la resolució administrativa o judicial corresponent.
Español: Para la inscripción de las medidas cautelares previstas en el artículo 81 de la Ley del deporte, se aportará un testimonio de la resolución administrativa o judicial correspondiente.
Català: El Patronat de la Fundació formularà anualment l'inventari, tancat el 31 de desembre, i els comptes anuals, amb el contingut indicat a l'article 333.8 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: El Patronato de la Fundación formulará anualmente el inventario, cerrado el 31 de diciembre, y las cuentas anuales, con el contenido indicado en el artículo 333.8 de la Ley 4/2008, del 24 de abril.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: b) Constitució de la Comissió per a la Liquidació Patrimonial.
Español: b) Constitución de la Comisión para la Liquidación Patrimonial.
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que, sense tenir capacitació per al càrrec d'oficial, té coneixements adquirits en la pràctica de feines de construcció, manteniment, conservació i reparació, i les fa sota la supervisió d'un oficial, d'un encarregat o del cap de manteniment.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin poseer una capacitación a nivel de oficialía, posee conocimientos adquiridos en la práctica de labores de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, y las realiza bajo la supervisión de un oficial, de un encargado o del jefe de mantenimiento.
Català: Cal situar-lo fora de la vista del públic, en un lloc visible.
Español: Se situará fuera de la vista del público, en lugar visible.
Català: Es preveurà un sistema de ventilació natural o forçada que garanteixi que la renovació mínima d'aire sigui de sis vegades per hora i que la concentració d'anhídrid carbònic no passi de 0,5% i la de monòxid de carboni no passi de 0,01% en volum en qualsevol punt de la nau d'inspecció.
Español: Se preverá un sistema de ventilación natural o forzada que garantice que la renovación mínima de aire sea de seis veces por hora y que la concentración de anhídrido carbónico pase de 0,5% y la de monóxido de carbono no pase de 0,01% en volumen en cualquier punto de la nave de inspección.
Català: Títol: Tractament aigües residuals: instal·lació d'una depuradora.
Español: Título: Tratamiento de aguas residuales: instalación de una depuradora.
Català: No obstant això, els dos ajuntaments varen dissentir a l'hora de determinar el traçat de la línia de terme exclusivament en el tram comprès entre la fita vuitena i novena.
Español: No obstante, los dos ayuntamientos discreparon al determinar el trazado de la línea de término exclusivamente en el tramo comprendido entre el mojón octavo y noveno.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que ésta se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: 1 anorac (es dóna el mes de novembre i té una periodicitat bianual)
Español: 1 anorac (se da en el mes de noviembre y tiene una periodicidad bianual)
Català: En el termini d'1 any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les parts formularan una proposta per a la regulació de la promoció interna, l'accés i la provisió de llocs de treball del Consell, basada en els principis establerts en aquest Conveni.
Español: En el plazo de 1 año a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, las partes negociadoras formularán una propuesta para la regulación de la promoción interna, el acceso y la provisión de puestos de trabajo del Consejo, basada en los principios establecidos en este Convenio.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material observada a l'article 87, ja que al punt dos d'aquest article es fa referència a cinc subzones quan només se n'enumeren quatre, per tant, ha de dir quatre.
Español: 1.2 Se corrige el error material observada en el artículo 87, ya que en el punto dos de este artículo se hace referencia a cinco subzones cuando solo se nombran cuatro, por tanto, ha de decir cuatro.
Català: 4.1 Normes de qualitat per a instal·lacions, mitjans tècnics i productes.
Español: 4.1 Normas de calidad para instalaciones, medios técnicos y productos.
Català: Si les circumstàncies ho permeten, es publica abans de l'1 de gener.
Español: En el caso de que las circunstancias así lo permitieran, se publicará antes del 1 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Es poden concedir llicències per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap de servei en el qual el funcionari/ària presti els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe de servicio en el cual el funcionario/ria preste sus servicios.
Català: Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà.
Català: Si no fos possible per ocupar-lo un altre treballador, se li assignarà un altre lloc, respectant-li el salari de la taula annex 1 o el que estes vigent en el moment de la reincorporació.
Español: Si no fuera posible para ocuparlo otro trabajador, se le asignará otro puesto, respetándole el salario de la tabla anexo 1 o el que estuviera vigente en el momento de la reincorporación.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 2 de març de 2015, de modificació de l'Acord de 6 de novembre de 2012, pel qual es crea el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT), que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 2 de marzo de 2015, de modificación del Acuerdo de 6 de noviembre de 2012, por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT), que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: La Llei 32/2006, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció..
Español: La Ley 32/2006 reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: c) utilitzar sense causa justificada els punts d'informació i ajuda instal·lats a les andanes, o fer-ne un mal ús;
Español: c) utilizar sin causa justificada los puntos de información y ayuda instalados en los andenes, o hacer un mal uso de los mismos;
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales amb funda interior i funda de configuració exterior per a cada armilla, per a la Direcció General de la Policia per a l'any 2022 (675 armilles interiors antibales amb funda interior i 675 fundes exteriors de configuració de Seguretat Ciutadana, USC, per a cada armilla).
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibalas con funda interior y funda de configuración exterior para cada chaleco, para la Dirección General de la Policía para el año 2022 (675 chalecos interiores antibalas con funda interior y 675 fundas exteriores de configuración de Seguridad Ciudadana, USC, para cada chaleco).
Català: S'exposa al públic per un termini d'un mes des de la data de la darrera de les publicacions al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Se expone al público por un plazo de un mes desde la fecha de la última de las publicaciones en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin que se puedan presentar las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Maria Jesús Marco Galindo, professora dels Estudis d'Informàtica, Multimèdia i Telecomunicació de la Universitat Oberta de Catalunya, per la seva trajectòria consolidada i la seva contribució a la millora de la competència comunicativa escrita, tant acadèmica com professional, dels estudiants d'enginyeria mitjançant un treball d'innovació docent consistent en el disseny, la creació i la posada en funcionament de diferents recursos, eines i metodologies en un entorn d'aprenentatge en línia.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Maria Jesús Marco Galindo, profesora de los Estudios de Informática, Multimedia y Telecomunicación de la Universitat Oberta de Catalunya, por su trayectoria consolidada y su contribución a la mejora de la competencia comunicativa escrita, tanto académica como profesional, de los estudiantes de ingeniería mediante un trabajo de innovación docente consistente en el diseño, la creación y la puesta en marcha de distintos recursos, herramientas y metodologías en un entorno de aprendizaje en línea.
Català: Coordinar, supervisar i realitzar tasques relacionades amb el control i arxiu dels registres propis de la Unitat de Garantia de Qualitat, i altres aspectes relacionats amb la implementació del sistema de gestió de la qualitat necessaris per la traçabilitat i fiabilitat dels resultats d'anàlisi.
Español: Coordinar, supervisar y realizar tareas relacionadas con el control y archivo de los registros propios de la Unidad de Garantía de Calidad, y otros aspectos relacionados con la implementación del sistema de gestión de la calidad necesarios por la trazabilidad y fiabilidad de los resultados de análisis.
Català: RESOLUCIÓ TES/3277/2020, de 2 de desembre, relativa a les proves que es faran l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/3277/2020, de 2 de diciembre, relativa a las pruebas que se harán el año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Les parts acorden expressament la constitució d'una Comissió Paritària, que ha de ser la mateixa que la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu recollida en l'article 77, integrada per un nombre de 5 membres de cada una de les representacions, amb l'objectiu de procedir a la totalitat d'estudis, anàlisis i valoracions que puguin ser necessàries en relació als àmbits d'aplicació territorial i funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes acuerdan expresamente la constitución de una Comisión Paritaria, que será la misma que la Comisión Mixta del Convenio colectivo recogida en el artículo 77, integrada por un número de 5 miembros de cada una de las representaciones, al objeto de proceder a la totalidad de estudios, análisis y valoraciones que puedan ser necesarias en relación a los ámbitos de aplicación territorial y funcional del presente Convenio colectivo.
Català: Que en l'àmbit del centre de treball i d'altres col·lectius, existeixen 2 convenis d'aplicació, un per a tots els treballadors de l'esmentat Hospital, representat pel Comitè d'Empresa, i que és el 15è del centre de treball de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, i l'altre que afecta els professionals mèdics i llicenciats sanitaris del dit Hospital, representats per l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, en l'àmbit del 15è Conveni col·lectiu de metges i llicenciats sanitaris de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, que en el seu dia foren denunciats, respectivament, pel Comitè d'Empresa i per l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Que en el ámbito del centro de trabajo y de otros colectivos, existen 2 convenios de aplicación, uno para todos los trabajadores del mencionado Hospital, representado por el Comité de Empresa, y que es el 15º del centro de trabajo del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral, y el otro que afecta los profesionales médicos y licenciados sanitarios de dicho Hospital, representados por la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados, en el ámbito del 15º Convenio colectivo de médicos y licenciados sanitarios del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral, que en su día fueron denunciados, respectivamente, por el Comité de Empresa y por la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los puntos del indicado proyecto.
Català: Director/a responsable, educadors/es socials
Español: Director/a responsable, educadores/as sociales
Català: ACORD GOV/146/2007, de 4 de desembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Camp i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/146/2007, de 4 de diciembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp y de aprobación de sus Estatutos.
Català: cònjuge, els fills o els ascendents, excepte que el treballador en
Español: general los beneficiarios el cónyuge, hijos o ascendientes, salvo que el
Català: b) Memòria explicativa de la trajectòria de l'editorial.
Español: b) Memoria explicativa de la trayectoria de la editorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre subasta pública de bienes.
Català: Cèdula d'habitabilitat que informa del compliment amb els requisits tècnics d'habitabilitat, amb l'advertiment de la legalitat urbanística
Español: Cédula de habitabilidad que informa del cumplimiento con los requisitos técnicos de habitabilidad, con la advertencia de la legalidad urbanística
Català: L'empresa ha de dotar dels mitjans necessaris els delegats de prevenció, per tal que aquests puguin desenvolupar adequadament les funcions assignades per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa dotará de los medios necesarios a los delegados de prevención, para que estos puedan desarrollar adecuadamente las funciones asignadas por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'incompliment reiterat de les obligacions esmentades serà causa suficient perquè la Junta de Govern de l'Acadèmia proposi al Ple si l'acadèmic afectat hauria de passar a la categoria de supernumerari.
Español: El incumplimiento reiterado de las obligaciones mencionadas será causa suficiente para que la Junta de Gobierno de la Academia proponga al Pleno si el académico afectado tendría que pasar a la categoría de supernumerario.
Català: L'avantprograma ha de treballar en algun dels països, poblacions o regions que figuren a continuació i en una o més de les següents prioritats en el marc dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius dels pobles:
Español: El anteprograma debe trabajar en alguno de los países, poblaciones o regiones que figuran a continuación y en una o más de las siguientes prioridades en el marco de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos de los pueblos:
Català: b) Acord dels ens consorciats.
Español: b) Acuerdo de los entes consorciados.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica a l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6.
Català: Un cop debatut suficientment un acord, modificació o esmenes i abans de procedir-se a la seva votació, pel senyor secretari, es procedirà a la concreta redacció i lectura d'aquest.
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmiendas y antes de procederse a su votación, por el señor secretario, se procederá a la concreta redacción y lectura del mismo.
Català: Disposició de les peces, elements o conjunts.
Español: Disposición de las piezas, elementos o conjuntos.
Català: Abans de la seva expiració es podrà prorrogar de comú acord amb caràcter anual, i en les mateixes condicions econòmiques i clàusules de l'encàrrec de gestió inicial, mitjançant notificació expressa de l'Institut Català de la Salut al CIRE.
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de común acuerdo con carácter anual, y en las mismas condiciones económicas y cláusulas del encargo de gestión inicial, mediante notificación expresa del Instituto Catalán de la Salud al CIRE.
Català: Pla especial de reforma interior del sector delimitat pel passeig de Santa Coloma, avinguda Meridiana, ronda de Dalt i plaça de la Modernitat, de Barcelona
Español: Plan especial de reforma interior del sector delimitado por el paseo de Santa Coloma, avenida Meridiana, ronda de Dalt y plaza de La Modernitat, de Barcelona
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant sindicals com empresarial, entenen que és necessari establir un marc normatiu d'intervenció a nivell sectorial per garantir que el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats a les empreses sigui real i efectiu.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto sindicales como empresarial, entienden que es necesario establecer un marco normativo de intervención en nivel sectorial para garantizar que el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades a las empresas sea real y efectivo.
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener al 30 de juny de 2003 (6 mesos).
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero al 30 de junio de 2003 (6 meses).
Català: X x 1.752 hores anuals a treballar 2006 / 1.750 hores anuals a treballar 2007 = hora extra
Español: X x 1.752 horas anuales a trabajar 2006 / 1.750 horas anuales a trabajar 2007 = hora extra
Català: 1.6 Representació de xarxes de conductes d'aire.
Español: 1.6 Representación de redes de conductos de aire.
Català: Accions: preparació del contacte, realització del contacte i registre del contacte.
Español: Acciones: preparación del contacto, realización del contacto y registro del contacto.
Català: a) Sol·licitud d'ajut per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència, que inclou la declaració responsable i l'autorització de dades de caràcter general.
Español: a) Solicitud de ayuda para la rehabilitación de edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia, que incluye la declaración responsable y la autorización de datos de carácter general.
Català: 4.1 L'ajut atorgat té el caràcter d'import màxim.
Español: 4.1 La ayuda otorgada tiene el carácter de importe máximo.
Català: Per raons tècniques, organitzatives i/o productives de caràcter no habitual, l'empresa pot destacar qualsevol treballador/a per efectuar funcions i/o treballs propis d'un nivell de classificació diferent del nivell en què estigui inclòs, sense que això representi cap menyscabament de la seva dignitat o cap perjudici per a la seva formació professional; aquesta mobilitat s'ha de dur a terme tenint en compte els termes i les condicions següents:
Español: Por razones técnicas, organizativas y/o productivas de carácter no habitual, la empresa podrá destacar a cualquier trabajador/a a efectuar funciones y/o trabajos propios de un nivel de clasificación distinto al que estuviera encuadrado, sin que ello represente menoscabo de su dignidad o perjuicio de su formación profesional, llevándose a efecto dicha movilidad en los términos y condiciones siguientes:
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 773, Reintegraments.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 773, Reintegros.
Català: La mesura s'efectuarà amb les finestres i balcons tancats.
Español: La medida se efectuará con las ventanas y balcones cerrados.