BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb caràcter global i còmput anual, excedeixin del que estableix
Español: carácter global y cómputo anual excedan de lo establecido en el
Català: Projecte: Danys causats pels aiguats de 30 de novembre de 2014
Español: Proyecto: Daños causados por los aguaceros de 30 de noviembre de 2014
Català: Confronta pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número trenta-tres; per l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-cinc, i pel fons, amb el buit de l'escala A. Coeficient general del 0,02 per cent.
Español: Linda por su frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con la plaza de parking número treinta y tres; por la izquierda, con la plaza de parking número treinta y cinco, y por el fondo, con el hueco de la escalera A. Coeficiente general del 0,02 por ciento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Maurizio Angelo Flavio Pivetta per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 14 del sector de mas Asperó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Maurizio Angelo Flavio Pivetta para la construcción de una vivienda en la parcela 14 del sector de Mas Asperó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Lloc: recinte firal la Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació de l'Hospitalet; autobús línies L-10, L-12, L-52 i L-82).
Español: Lugar: recinto ferial La Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: Obres de millora per a la gestió dels fangs.
Español: Obras de mejora para la gestión de los lodos.
Català: L'element golfa de remat superior tractarà d'emfasitzar la condició d'angle límit de l'edificació, i es procurarà que la seva forma i materials constructius n'assegurin la seva singularitat.
Español: El elemento buhardilla de remate superior tratará de enfatizar la condición de ángulo límite de la edificación, y se procurará que su forma y materiales constructivos aseguren su singularidad.
Català: Tracte: mesura la capacitat i el nivell de relació social de l'ocupant del lloc en l'exercici de la feina.
Español: Trato: mide la capacidad y el nivel de relación social del ocupante del puesto en el desempeño de su trabajo.
Català: Així mateix i d'acord amb les seves funcions, la Intervenció General de Catalunya durà a terme l'activitat de control que estableix el Programa operatiu del FEDER de Catalunya.
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones, la Intervención General de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo del FEDER de Cataluña.
Català: i) Elabora la previsió anual de pressupost així com la dels recursos humans necessaris.
Español: i) Elabora la previsión anual del presupuesto así como la de los recursos humanos necesarios.
Català: A més a més de la participació s'estableixen els recursos del Consell de Col·legis que podran ésser ordinaris o extraordinaris.
Español: Además de la participación se establecen los recursos del Consejo de Colegios que podrán ser ordinarios o extraordinarios.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de l'inici de les proves els tribunals avaluadors faran públics, al tauler d'anuncis del centre els continguts, criteris d'avaluació i ponderacions de cadascun dels exercicis i parts.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días antes del inicio de las pruebas los tribunales evaluadores harán públicos, en el tablón de anuncios del centro los contenidos, criterios de evaluación y ponderaciones de cada uno de los ejercicios y partes.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2004, destinats a l'execució de programes sanitaris, d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004, destinadas a la ejecución de programas sanitarios, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: En data 9 de abril de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7116-09 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Ruben Dario, 73-77, de Barcelona.
Español: En fecha 9 de abril de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7116-09 instado por el Ajuntamiento de Barcleona referente a la finca calle Ruben Dario, 73-77, de Barcelona.
Català: L'assegurança de vida a la que es refereixen els articles precedents, es vincularan a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de vida al que se refiere el artículo precedente, se vinculará a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: c) Consell Assessor.
Español: c) Consejo Asesor.
Català: Punt de connexió: xarxa interior de consum associada al peticionari.
Español: Punto de conexión: red interior de consumo asociada al peticionario.
Català: Tots hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectats de sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació de drets.
Español: Todos tienen voz y voto, salvo que estén afectados de sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de derechos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Palafolls.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Palafolls.
Català: -2 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, per tal que, un cop aportada la documentació esmentada en el punt anterior, i previ informe tècnic, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, para que, una vez presentada la documentación mencionada en el punto anterior, previo informe técnico, ordene la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .2 Desestimar en tota la resta les qüestions d'inconstitucionalitat acumulades.
Español: .2 Desestimar en todo lo demás las cuestiones de inconstitucionalidad acumuladas.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació i Vigilància
Español: Comisión Mixta de Interpretación y Vigilancia
Català: En relació amb l'anterior, en el citat informe proposta es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per aquests organismes amb incidència ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por estos organismos con incidencia ambiental.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Narcís Bardalet i Viñals ha destacat per la col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, tant en la realització d'activitats formatives tecnicoforenses, com en la resolució satisfactòria de diferents casos en els quals ha estat imprescindible la seva participació.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Narcís Bardalet i Viñals ha destacado por la colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, tanto en la realización de actividades formativas técnico-forenses, como en la resolución satisfactoria de diferentes casos en los que ha sido imprescindible su participación.
Català: El gaudi d'aquest dia ha de sol·licitar-se amb un preavís mínim de 48 hores i requereix de concessió expressa prèvia per part de l'empresa, que no pot negar-la per a la data sol·licitada sempre que només ho hagi demanat per a aquesta data un màxim del 10% del personal adscrit al torn, secció i/o GAP en cas que estigui definida.
Español: El disfrute de este día deberá solicitarse con un preaviso mínimo de 48 horas y requerirá de concesión expresa previa por parte de la empresa, que no podrá negarla para la fecha solicitada siempre que solo lo haya pedido para esa fecha un máximo del 10% del personal adscrito al turno, sección y/o GAP en caso que esté definida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Palets Ports 20, SL, per a la obertura d'una serradora a la partida Vinyetes, polígon 14, parcel·la 128, al terme municipal de Paüls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Palets Ports 20, SL, para la apertura de una aserradero en la partida Vinyetes, polígono 14, parcela 128, en el término municipal de Paüls.
Català: Coneixements sobre l'entorn normatiu específic relatiu al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el entorno normativo específico relativo al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquí pren direcció S seguint una sèquia fins arribar al camí de Balaguer a Albesa, que pren durant 130 m i en direcció O. En aquest punt, agafa el camí del Prat en direcció al S fins arribar al camí de Roca Pallissa, passant per vora el prat del Manuel Sobirà, el Prat i el tros d'Espart Ticó.
Español: Aquí toma dirección S siguiendo una acequia hasta llegar al camino de Balaguer a Albesa, que toma durante 130 m y en dirección O. En este punto, coge el camino del Prat en dirección al S hasta llegar al camino de Roca Pallissa, pasando cerca del prado del Manuel Sobirà, el Prat y el campo de Espart Ticó.
Català: Normativa aplicable: article 48.c) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment del que estableix l'article 29, apartats 1 i 2, de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'annex I, apartat IV, punt a.2 i amb l'apartat III, punt 2.a.1), del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento de lo que establece el artículo 29, apartados 1 y 2, de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el anexo I, apartado IV, punto a.2 y con el apartado III, punto 2.a.1) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Per tant, la regulació establerta en l'àmbit estatal pel Reial decret 520/2006, del 28 d'abril, que regula les entitats que presten servei d'assessorament a les explotacions agràries i la concessió d'ajuts a la seva creació, adaptació i utilització, no constitueix, d'acord amb el nou marc competencial que estableix l'actual Estatut, cap limitació normativa que pugui afectar la titularitat de la competència exclusiva en la matèria que correspon a la Generalitat.
Español: Por lo tanto, la regulación establecida en el ámbito estatal por el Real decreto 520/2006, del 28 de abril, que regula las entidades que prestan servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias y la concesión de ayudas a su creación, adaptación y utilización, no constituye, de acuerdo con el nuevo marco competencial que establece el actual Estatuto, ninguna limitación normativa que pueda afectar a la titularidad de la competencia exclusiva en la materia que corresponde a la Generalidad.
Català: Finalitat: Activitats any 2005.
Español: Finalidad: Actividades año 2005.
Català: Queda exclòs del concepte de paga el complement de productivitat. El
Español: Queda excluido del concepto de paga el complemento de productividad.
Català: La concessió d'aquest plus no implica a l'empresa cap altra obligació d'abonament de plus de distància, desplaçaments, etc., per aquells recorreguts que faci el treballador des del lloc de la seva residència fins al centre de treball.
Español: La concesión de este Plus no entrañará para la Empresa ninguna otra obligación de abono de Plus de distancia, desplazamientos etc. por los recorridos que tenga que hacer el trabajador desde el lugar de su residencia hasta el centro de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina, inkjets, tóners per a impressores i fax, per als serveis centrals del Departament: lot 1, articles d'oficina; lot 2, cartutxos originals; lot 3, cartutxos compatibles; lot 4, cartutxos manufacturats i lot 5, cartutxos originals i compatibles per a fax.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina, inkjets, tóners para impresoras y fax, para los servicios centrales del Departamento: lote 1, artículos de oficina; lote 2, cartuchos originales; lote 3, cartuchos compatibles; lote 4, cartuchos manufacturados y lote 5, cartuchos originales y compatibles para fax.
Català: La promoció interna s'efectuarà mitjançant concurs oposició.
Español: La promoción interna se efectuará mediante concurso oposición.
Català: 5.1 La carn de pollastre protegida amb la IGP Gall del Penedès procedeix exclusivament d'animals provinents d'ous de la varietat penedesenca negra millorada de la raça penedesenca tradicional, fecundats per mascles de la varietat penedesenca negra millorada de la raça penedesenca tradicional, de persones productores inscrites en el Registre d'explotacions avícoles al qual fa referència l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: 5.1 La carne de pollo protegida con la IGP Gallo del Penedés procede exclusivamente de animales provenientes de huevos de la variedad penedesenca negra mejorada de la raza penedesenca tradicional, fecundados por macho de la variedad penedesenca negra mejorada de la raza penedesenca tradicional, de personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones avícolas al que se refiere el artículo 12 de este Reglamento.
Català: a) Índex d'edificabilitat neta: 1 m2 sostre/m2 sòl si es disposen entre mitgeres en àrees d'edificació ordenada segons alineació de carrer, i de 0,60 m2 sostre/m2 sòl en els altres casos.
Español: a) Índice de edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 suelo si se disponen entre medianeras en áreas de edificación ordenada según alineación de calle, y de 0,60 m2 techo/m2 suelo en los otros casos.
Català: Així, els processos d'inversió en els establiments d'allotjament turístic, en els serveis d'intermediació i en el conjunt d'empreses de serveis i d'activitats turístiques es veuen molt afectats en situacions d'alentiment econòmic i d'ajustament de preus, deguts als canvis de comportament de la demanda turística i l'aparició de nous mercats emergents.
Español: Así los procesos de inversión en los establecimientos de alojamiento turístico, en los servicios de intermediación y en el conjunto de empresas de servicios y de actividades turísticas se ven muy afectados en situaciones de moderación económica y de ajuste de precios, debidos a los cambios de comportamiento de la demanda turística y la aparición de nuevos mercados emergentes.
Català: Com a mínim es treballaran set dies seguits.
Español: d) Como máximo se trabajarán siete días seguidos.
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en relació amb l'establert al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el establecido en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: -1 Els Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística (en endavant, Serveis IDAT) es configuren com una plataforma de serveis d'interès general.
Español: -1 Los Servicios de Información, Difusión y Atención Turística (en adelante, Servicios IDAT) se configuran como una plataforma de servicios de interés general.
Català: El senyor Jordi Foz i Dalmau cessa com a subdirector general de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Foz i Dalmau cesa como subdirector general de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 30 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'àmbit objecte de modificació puntual del pla general metropolità conté, a més de la reserva de sistemes de nova creació, una part de sistemes vials existents adscrits a la transformació urbana.
Español: El ámbito objeto de modificación puntual del plan general metropolitano contiene, además de la reserva de sistemas de nueva creación, una parte de sistemas viales existentes adscritos a la transformación urbana.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona, de cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona i de cap de Servei de Gestió Jurídica, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/022/06) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona, de jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona y de jefe/a de Servicio de Gestión Jurídica, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/022/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa s'en treballin més de 37,5 i fins a 40 la direcció de l'empresa podrà optar entre abonar el salari base de conveni en proporció a la jornada efectivament realitzada pel període en que la jornada superi les 37,5 hores setmanals o compensar les hores treballades per sobre de 37,5 en un termini de 3 mesos següents a la seva realització.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa se trabajen más de 37,5 horas y hasta 40, la dirección de la empresa podrá optar entre abonar el salario base del Convenio en proporción a la jornada efectivamente realizada por el período en que la jornada supere las 37,5 horas semanales o compensar la horas trabajadas por encima de 37,5 en un término de 3 meses siguientes a su realización.
Català: L'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria primera, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per mantenir el lloc de treball d'intervenció.
Español: El artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con la disposición transitoria primera, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando los recursos de las entidades locales son insuficientes para mantener el puesto de trabajo de intervención.
Català: Al personal tècnic i administratiu també se li ha d'aplicar el que es regula en aquest article.
Español: Al personal técnico y administrativo también se le aplicará lo regulado en este artículo.
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d'actuació, incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei, dels estàndards de qualitat, innovació, promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea.
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación, incorporables a corto y medio plazo a este Servicio, de los estándares de calidad, innovación, promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI requiere y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea.
Català: Delictes contra l'administració pública (I): prevaricació dels funcionaris i d'altres comportaments injustos.
Español: Delitos contra la administración pública (I): prevaricación de los funcionarios y otros comportamientos injustos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/534/2003, de 17 de febrer, per la qual es determina l'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: RESOLUCIÓN TIC/534/2003, de 17 de febrero, por la que se determina el importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras de esta Orden.
Català: Mesures de seguretat pròpies d'una residència.
Español: Medidas de seguridad propias de una residencia.
Català: Dos representants de la Direcció General de Desenvolupament Rural, designats pel director general de Desenvolupament Rural.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Desarrollo Rural, designados por el director general de Desarrollo Rural.
Català: a) Sancions i acomiadaments.
Español: a) Sanciones y despidos.
Català: d'ensinistrament de tasques de responsabilitat associativa -interpretar les
Español: entrenamiento de tareas de responsabilidad asociativa, interpretando las