BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació específica, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Victoria Mora Lombarte, secretària del Jutjat de Primera
Español: Victoria Mora Lombartz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia
Català: 1.5 Interpretació d'informacions meteorològiques.
Español: 1.5 Interpretación de partes meteorológicos.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'exclourà l'interessat per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá el interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: Quan hi hagi un canvi de torn dintre de la plataforma, s'ha de
Español: Cuando haya un cambio de turno dentro de la plataforma, se
Català: J) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en Risc Social.
Español: J) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en Riesgo Social.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de la unitat de cremats i cirurgia estètica de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de la unidad de quemados y cirugía estética del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: 1.2 Encàrrec de gestió de serveis: l'activitat per la qual el Servei Català de la Salut encomana a una entitat proveïdora que presti, en un determinat àmbit territorial o subjectiu, determinats serveis a la ciutadania que tingui dret a l'assistència de cobertura pública, a canvi d'una contraprestació econòmica.
Español: 1.2 Encargo de gestión de servicios: la actividad por la cual el Servicio Catalán de la Salud encomienda a una entidad proveedora que preste, en un determinado ámbito territorial o subjetivo, determinados servicios a la ciudadanía que tenga derecho a la asistencia de cobertura pública, a cambio de una contraprestación económica.
Català: La previsió del paràgraf segon de l'apartat 3 de l'art 36 del conveni, es farà efectiva mitjançant l'abonament en cada nòmina d'un 15% del valor import màxim de la DPO descrit en la taula vigent al BST i publicat en el sistema de qualitat.
Español: La previsión del párrafo segundo del apartado 3 del art 36 del convenio, se hará efectiva mediante el abono en cada nómina de un 15% del valor importe máximo de la DPO descrito en la tabla vigente al BST y publicado en el sistema de calidad.
Català: Específicament, en el cas dels cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar, aquest interès es concreta en la convocatòria d'un concurs entre els/les futurs/es cuiners/es i cambrers/es dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar.
Español: Específicamente, en el caso de los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar, este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los/las futuros/as cocineros/as y camareros/as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1133/2020, de 25 de maig, per la qual es determina la data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de la sèrie de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenada 2020 (número de sèrie 193).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1133/2020, de 25 de mayo, por la que se determina la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de la serie de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2020 (número de serie 193).
Català: Gaudeixen de personalitat jurídica plena, capacitat d'obrar i patrimoni propis.
Español: Disfrutan de personalidad jurídica plena, capacidad de obrar y patrimonio propios.
Català: b) Els articles 40, 41 i 42 del Reglament de règim interior de la Sindicatura, aprovat pel Ple de la Sindicatura del 23 d'octubre del 2012, concreten els procediments que s'han d'emprar en la tramesa i publicitat dels informes.
Español: b) Los artículos 40, 41 y 42 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura, aprobado por el Pleno de la Sindicatura de 23 de octubre de 2012, concretan los procedimientos que deben utilizarse en el envío y publicidad de los informes.
Català: Amb la petició escrita dels representants dels treballadors, les hores dels representants poden acumular-se en un o diversos d'ells, si ho desitgen, sense excedir el límit legal, sempre que siguin de la mateixa central sindical i hi hagi l'autorització escrita prèvia dels representants que cedeixin el seu crèdit horari.
Español: A petición escrita de los representantes de los trabajadores podrán acumularse las horas de los representantes que así lo deseen, en uno o varios de ellos sin rebasar el límite legal, siempre que sean de la misma central sindical y previa autorización escrita de los/las representantes que cedan su crédito horario.
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: 1.1.1 Tipologia de programes de televisió multicàmera.
Español: 1.1.1 Tipología de programas de televisión multicámara.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se actuará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Supervisió del bon estat i de la neteja dels parquímetres que li siguin assignats, i també de les instal·lacions en general i dels elements de control, i informació als seus superiors immediats de les anomalies que es produeixin.
Español: e) Supervisar el buen estado y limpieza de los parquímetros que le sean asignados, así como de las instalaciones en general y elementos de control, informando a sus superiores inmediatos de las anomalías que se produzcan.
Català: a.4) Pla de cobertura de contingències de personal: fins a 6 punts
Español: a.4) Plan de cobertura de contingencia del personal: hasta 6 puntos
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditat en el procediment, com a fonament de la resolució de l'Alcaldia adoptada, que s'ha complert el procediment legalment establert.
Español: En todo caso, tendrá que quedar acreditado en el procedimiento, como fundamento de la resolución de la Alcaldía adoptada, que se ha cumplido el procedimiento legalmente establecido.
Català: Edificis i instal·lacions en situació de volum o ús disconforme.
Español: Edificios e instalaciones en situación de volumen o uso disconforme.
Català: 1.9 Demostra interès per no jutjar les persones i respectar-ne els elements personals diferenciadors: emocions, sentiments, personalitat.
Español: 1.9 Demuestra interés por no juzgar a las personas y respetar sus elementos diferenciadores: emociones, sentimientos, personalidad.
Català: La consolidació del sistema democràtic.
Español: La consolidación del sistema democrático.
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les persones participants que acreditin la possessió d'algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que acrediten la posesión de alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: 4.2 El règim d'ajuts per a l'any 2009 té caràcter excepcional i no recorrent i l'atorgament dels ajuts que regula aquesta Ordre resta condicionat a l'efectiva transferència del crèdit per part de l'Estat i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 El régimen de ayudas para el año 2009 tiene carácter excepcional y no recurrente y el otorgamiento de las ayudas que regula esta Orden resta condicionado a la efectiva transferencia del crédito por parte del Estado y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Unificar els criteris d'actuació relacionats amb el procediment de gestió de les autoritzacions especials de circulació i de les proves esportives en els serveis territorials de trànsit.
Español: Unificar los criterios de actuación relacionados con el procedimiento de gestión de las autorizaciones especiales de circulación y de las pruebas deportivas en los servicios territoriales de tráfico.
Català: 2.4 Proteccions col·lectives.
Español: 2.4 Protecciones colectivas.
Català: .14 Taxa per la inspecció i el control de la indústria farmacèutica
Español: .14 Tasa por la inspección y el control de la industria farmacéutica.
Català: Formes d'intervenció al patrimoni arquitectònic.
Español: Formas de intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: En ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: Quota discapacitats: 2.
Español: Cuota discapacitados: 2
Català: No s'ha acreditat, en canvi, que la propietat, o més ben dit, la comunitat, hagi passat la inspecció tècnica a través del certificat d'idoneïtat corresponent, atès que aquest certificat no s'ha adjuntat a l'escriptura de compravenda.
Español: No se ha acreditado, en cambio, que la propiedad, o mejor dicho, la comunidad, haya pasado la inspección técnica a través del certificado de idoneidad correspondiente, dado que este certificado no se ha adjuntado a la escritura de compraventa.
Català: Als efectes de determinar els treballadors afectats per aquesta situació, s'escolliran, primer, els de menys antiguitat, i en cas de tenir-ne la mateixa, es valoraran les càrregues familiars dels treballadors, i en qualsevol cas, d'acord amb la representació dels treballadors.
Español: A los efectos de determinar los trabajadores afectados per esta situación, se escogerán primero los de menor antigüedad, y en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares de los trabajadores, y en cualquier caso, se estará al parecer de la representación de los trabajadores.
Català: ACORD GOV/41/2018, de 10 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/41/2018, de 10 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Servei de residència: 49.959.
Español: Servicio de residencia: 49.959.
Català: 5.3 Elabora la documentació dels procediments de fabricació.
Español: 5.3 Elabora la documentación de los procedimientos de fabricación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1988, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1988, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès el que estableixen l'article 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el artículo 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut (tot excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: b) Per comú acord entre el treballador i la Direcció. En aquest cas cal atenir-se al que pactin totes dues parts.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección, estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: —3 Instar el DARP la inclusió del catàleg que s'aprova a l'inventari corresponent, d'acord amb les previsions legals.
Español: —3 Instar al DARP la inclusión del catálogo que se aprueba en el Inventario correspondiente, de acuerdo con las previsiones legales.
Català: El senyor/a...........................................
Español: El señor/a..............................................................................
Català: Ètica i valors en l'Administració pública.
Español: Ética y valores en la Administración pública.
Català: —4 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Només s'acceptaran els tractaments següents:
Español: Solamente se aceptarán los tratamientos siguientes:
Català: La primera convocatòria comprendrà com a mínim 40 places del total de 70 previst en el punt 1.
Español: La primera convocatoria comprenderá 40 plazas como mínimo del total de 70 previsto en el apartado 1.
Català: No obstant això, des del primer dia l'empleat haurà d'avisar telefònicament el Consell Comarcal de la no-assistència al treball.
Español: No obstante, desde el primer día el empleado avisará telefónicamente al Consejo Comarcal de su inasistencia en el trabajo.
Català: a) Sistemes locals: són aquells que completen l'estructura general i orgànica del territori a nivell local.
Español: a) Sistemas locales: son aquéllos que completan la estructura general y orgánica del territorio a nivel local.
Català: (1) Amb les restriccions imposades per aquestes Normes subsidiàries i per la legislació sectorial vigent.
Español: (1) Con las restricciones impuestas por estas Normas subsidiarias y por la legislación sectorial vigente.
Català: c) Assessorar en matèria de funció pública en general i, especialment, en els àmbits de mobilitat funcional, contractació i classificació professional del personal laboral.
Español: c) Asesorar en materia de función pública en general y, especialmente, en los ámbitos de movilidad funcional, contratación y clasificación profesional del personal laboral.
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: f) Impulsar, proposar i coordinar les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de prevenció de riscos laborals amb les altres unitats del Departament que tenen competència en aquest àmbit.
Español: f) Impulsar, proponer y coordinar las actividades de formación, información y comunicación en materia de prevención de riesgos laborales con las otras unidades del Departamento que tienen competencia en este ámbito.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles de la categoria L que són el ciclomotor: vehicle de dues rodes, amb un motor de cilindrada no superior a 50 cc, si és de combustió interna, i amb una velocitat màxima per construcció no superior a 45 km/h, i la motocicleta: vehicles de dues rodes sense sidecar, amb un motor de cilindrada superior a 50 cc, si és de combustió interna, i/o amb una velocitat màxima per construcció superior a 45 km/h.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría L que son el ciclomotor: vehículo de dos ruedas, con un motor de cilindrada no superior a 50 cc, si es de combustión interna, y con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h, y la motocicleta: vehículo de dos ruedas sin sidecar, con un motor de cilindrada superior a 50 cc, si es de combustión interna, y/o con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.
Català: En les zones forestals amb pendents superiors al 20%, cal revegetar-les amb una barreja de gramínies i lleguminoses, aptes per a la zona.
Español: - En las zonas forestales con pendientes superiores al 20%, habrá que revegetar con una mezcla de gramíneas y leguminosas, aptas para la zona.
Català: L'import de la fiança provisional serà de 1.000 euros.
Español: El importe de la fianza provisional será de 1000 euros.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El promotor del Pla ha definit i analitzat cinc possibles alternatives d'ordenació, que en tots els casos amplien el sòl industrial vigent dels sectors SAU 3 i SAU 4.
Español: El promotor del Plan ha definido y analizado cinco posibles alternativas de ordenación, que en todos los casos amplían el suelo industrial vigente de los sectores SAU 3 y SAU 4.
Català: Dona assessorament i atén les consultes de les diferents entitats.
Español: Asesora y atiende las consultas de las diferentes entidades.
Català: a) El salari "de torn de tarda" és abonat per les terminals que ho sol·licitin i completat per Estibarna fins al dit salari en el cas en què, col·locat en una altra empresa que no l'hagi sol·licitat, la liquidació corresponent sigui inferior.
Español: a) El salario «de turno de tarde» será abonado por las terminales que lo soliciten, y completado por Estibarna hasta aquel en el caso en que colocado en otra empresa que no lo solicitó, la liquidación correspondiente fuera inferior.
Català: Arenys de Munt: (trasllat senyor José A. Pedrosa Santiago), la senyora Marta Tort Sanz.
Español: Arenys de Munt: (traslado señor José A. Pedrosa Santiago), la señora Marta Tort Sanz.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3117/2010, de 8 de setembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Can Guilana, al terme municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20100175).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3117/2010, de 8 de septiembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en Can Guilana, en el término municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20100175).
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del domicili social, de l'àmbit territorial d'actuació i ampliació d'activitats, inclosos el desplaçament i l'informe pertinent del personal de l'Administració.
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social, del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración.
Català: 5.1 Els serveis d'orientació i acompanyament a la família (SOAF) han de:
Español: 5.1 Los servicios de orientación y acompañamiento a la familia (SOAF) han de:
Català: S'hauran d'incrementar el 5% sobre els valors que tinguessin el desembre de
Español: Se incrementarán el 5% sobre los valores que tuvieran en diciembre de
Català: Gestió i control de les sol·licituds de finançament emeses pels particulars a l' ICAEN.
Español: Gestión y control de las solicitudes de financiación emitidas por los particulares al ICAEN.
Català: Que ha examinat el plec de clàusules administratives particulars i tècniques relatius a la contractació d'un servei per a la posta en marxa de l'emissora municipal de ràdio d'Esplugues, així com la realització i execució d'una programació pròpia de ràdio, dels quals està suficientment assabentat, i es compromet a la seva formalització i execució amb estricta subjecció a totes les condicions contractuals i legals del mateix, per la quantitat de (...) euros per any, IVA inclòs.
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Claúsulas Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio para la puesta en marcha de la emisora municipal de radio de Esplugues, así como la realización y ejecución de una programación propia de radio,de los que se da por enterado, comprometiéndose a su formalización y realización con estricta sujeción a todas las condiciones contractuales y legales de los mismos, por el precio de (...) euros, por año, IVA incluído.
Català: 21.3 A tots els treballadors que ho desitgin se'ls farà una revisió mèdica anual.
Español: 21.3 A todos los trabajadores que lo deseen se les efectuará una revisión médica anual.
Català: 3.1 La quantia màxima de la inversió subvencionable serà de 875.000,00 euros.
Español: 3.1 La cuantía máxima de la inversión subvencionable será de 875.000,00 euros.
Català: Rehabilitació de la masia Cal Llera per instal·lar una residència geriàtrica, al terme municipal de Solsona, promoguda per Carme Testagorda Montraveta.
Español: Rehabilitación de la masia Cal Llera para instalar una residencia geriátrica, en el término municipal de Solsona, promovida por Carme Testagorda Montraveta.
Català: - Dos vocals o dues vocals designats pel Comitè d'Empresa
Español: - Dos vocales designados por el Comité de Empresa.
Català: Carcasses, motors, focus IR i posicionadors.
Español: Carcasas, motores, foco IR y posicionadores.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 239a subhasta ordinària de pagarés del dia 31 de maig de 2007, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 239ª subasta ordinaria de pagarés del día 31 de mayo de 2007, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Coneixements sobre constitució d'entitats municipals descentralitzades.
Español: Conocimientos sobre constitución de entidades municipales descentralizadas.