BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Resolució de data 9 de juliol de 2015 de la Direcció General de Política Energètica i Mines es procedeix a prendre nota de la comunicació efectuada i, en conseqüència, modificar les dades afectades per la comunicació de canvi de denominació social dels corresponents Registres administratius la titularitat dels quals correspon a aquest Ministeri al sector elèctric.
Español: Mediante Resolución de fecha 9 de julio de 2015 de la Dirección General de Política Energética y Minas se procede a tomar razón de la comunicación efectuada y, en consecuencia, modificar los datos afectados por la comunicación de cambio de denominación social de los correspondientes Registros administrativos cuya titularidad corresponde a este Ministerio en el sector eléctrico.
Català: Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: Per als lots núm. 3, 4 i 6: fins a les 13 hores del dia 19 de setembre de 2000.
Español: Para los lotes núm. 3, 4 y 6: hasta las 13 horas del día 19 de septiembre de 2000.
Català: Atesa la petició realitzada per la delegada per la qual sol·licitava l'adhesió per part de la Fundació, al conveni en vigor de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, per als anys 2005-2008 (codi de conveni número 4301982).
Español: Dado que la petición realizada por la delegada por la que solicitaba la adhesión por parte de la Fundación, al convenio en vigor del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell, para los años 2005-2008 (código de convenio número 4301982).
Català: 12.4 Es permet, bé una certificació parcial no definitiva quan s'hagi executat almenys el 50% de la inversió subvencionada i una final per la resta d'actuacions realitzades, o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats.
Español: 12.4 Se permite, bien una certificación parcial no definitiva cuando sehaya ejecutado almenos un 50% de la inversión subvencionada y una certificación final para el resto de actuaciones realizadas, o bien una final por el volumen total de trabajos realizados.
Català: Equipament i aplicacions informàtiques.
Español: Equipamiento y aplicaciones informáticas.
Català: La jornada laboral per a l'any 2016 està establerta en 1.750 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral para el año 2016 está establecida en 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració, sociologia o equivalents i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración, sociología o equivalentes y que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatius a acords d'inici i resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a acuerdos de inicio y resoluciones.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada o aparellada.
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada o aparejada.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Balaguer a l'àmbit de la Reguereta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el municipio de Balaguer en el ámbito de la Reguereta, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució esmentada a través del servei de correus i per notificació personal, però no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de dicha resolución a través del servicio de correos y por notificación personal, pero no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Per al personal que treballa en horari de dilluns a dissabte, es consideren dies festius els diumenges i festes patronals, segons el calendari laboral.
Español: a) Para el personal que trabaja en horario de lunes a sábado, se consideran días festivos los domingos y fiestas patronales, según el calendario laboral.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1078/2015, de 7 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/020/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1078/2015, de 7 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/020/14).
Català: La documentació que haurà de presentar el Consell General de Cambres és la que es detalla a continuació:
Español: La documentación que deberá presentar el Consejo General de Cámaras es la que se detalla a continuación:
Català: Ha d'estar formada per tres representants de la part social de cada empresa triats entre les plantilles de les esmentades empreses i per tres representants de la Direcció de les empreses.
Español: Estará formada por tres representantes de la parte social de cada empresa elegidos entre las plantillas de dichas empresas y por tres representantes de la dirección de las empresas.
Català: Objecte: amidament, confecció i subministrament de la dotació d'uniformitat per al personal.
Español: Objeto: medición, confección y suministro de la dotación de uniformidad para el personal.
Català: 12.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu actuacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 12.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo actuaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació, entre el Consell Comarcal del l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per desenvolupar conjuntament les tasques dels participants en el Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació, d'acord amb Decret Llei 16/2020, l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/1419/2020.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para desarrollar conjuntamente los trabajos del Programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación, de acuerdo con el Decreto Ley 16/2020, de la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/1419/2020.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: -17 Equipaments cívics
Español: -17 Equipamientos cívicos
Català: Finalitat: edició del fonograma.Globus aerostàtic. d'Eduard Iniesta.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Globus aerostátic" de Eduard Iniesta.
Català: En Santa Margarida i Els Monjos (Barcelona), sent les 16:00 hores del dia 25 de Novembre de 2005, als locals de l'Empresa (Polígon Industrial Casa Nova, Camí Fondo, 1), es reuneixen les persones al marge relacionades, que obren en les qualitats que així mateix s'indiquen.
Español: En Santa Margarida i Els Monjos (Barcelona), siendo las 16:00 horas del día 25 de Noviembre de 2005, en los locales de la Empresa (Polígon Industrial Casa Nova, Camí Fondo, 1), se reúnen las personas al margen relacionadas, que obran en las calidades que asimismo se indican.
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals, només s'aplicarien quan, considerades globalment i en còmput anual, superessin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: Tindran dret a rebre informació sobre els riscos derivats del treball, les maneres preventives d'evitar-los i les mesures a adoptar en les possibles situacions d'emergència.
Español: Tendrán derecho a recibir información sobre los riesgos derivados del trabajo, las formas preventivas para evitarlos y las medidas a adoptar en las posibles situaciones de emergencia.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de la Catalunya Central, Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08241 Manresa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de la Cataluña Central, Polígono Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08241 Manresa.
Català: El personal de distribució o repartiment rebrà dos pantalons a l'abril i dos a l'octubre.
Español: El personal de distribución o reparto recibirán dos pantalones en abril y dos en octubre.
Català: Les delegacions territorials faran pública en els seus taulers d'anuncis la llista provisional de participants en el procés d'adjudicacions, amb el número d'ordre assignat, a partir del 13 de juny de 2001, i s'habilitarà una termini de tres dies hàbils a l'efecte de la presentació de les possibles reclamacions.
Español: Las delegaciones territoriales harán pública en sus tablones de anuncios la lista provisional de participantes en el proceso de adjudicaciones, con el número de orden asignado, a partir de 13 de junio de 2001, y se establecerá un plazo de tres días hábiles para la presentación de las posibles reclamaciones.
Català: La introducció d'un nou procediment simplificat per a la consolidació legislativa en el Reglament del Parlament de Catalunya que permeti integrar en un únic text legal la legislació aplicable sobre un sector o una matèria que ha estat objecte de modificacions parcials, suposa una novetat destacable des del punt de vista de la seguretat jurídica.
Español: La introducción de un nuevo procedimiento simplificado para la consolidación legislativa en el Reglamento del Parlamento de Cataluña que permite integrar en un único texto legal la legislación aplicable sobre un sector o una materia que ha sido objeto de modificaciones parciales, supone una novedad destacable desde el punto de vista de la seguridad jurídica.
Català: e) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: e) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Per tant, l'últim paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: Por tanto, el último párrafo del anexo queda redactado de la siguiente forma:
Català: A la segona meitat del pla d'estudis, es poden programar pràctiques externes amb una assignació màxima de 60 crèdits.
Español: En la segunda mitad del plan de estudios, se pueden programar prácticas externas con una asignación máxima de 60 créditos.
Català: 29.2 El procediment de suspensió del concert social i la gestió delegada s'inicia d'ofici per part de l'administració pública competent en l'assignació dels serveis socials i s'ha de resoldre per part de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, a proposta del Comitè de provisió de serveis socials, en el termini màxim de tres mesos, sota el principi de contradicció, amb audiència prèvia de les entitats interessades.
Español: 29.2 El procedimiento de suspensión del concierto social y la gestión delegada se inicia de oficio por parte de la administración pública competente en la asignación de los servicios sociales y se debe resolver por parte de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, a propuesta del Comité de provisión de servicios sociales, en el plazo máximo de tres meses, bajo el principio de contradicción, con audiencia previa de las entidades interesadas.
Català: L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requeriments de seguretat, així com a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i les normatives, les guies i els procediments de seguretat aplicables.
Español: La entidad se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación de los servicios estos requerimientos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y las normativas, las guías y los procedimientos de seguridad aplicables.
Català: f) La fusió, l'escissió i la cessió de tots o d'una part dels actius i els passius.
Español: f) La fusión, escisión y cesión de todos o una parte de los activos y pasivos.
Català: Títol: Millora del nucli urbà.
Español: Título: Mejora del casco urbano.
Català: Supervisa el treball realitzat pel personal del seu departament.
Español: Supervisa el trabajo realizado por el personal de su departamento.
Català: La Junta de Govern, en ús de les facultats que li confereix l'article 22 Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta podrà adoptar, de manera motivada i en aplicació del present Reglament, els acords que consideri necessaris per a garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita podrá adoptar, de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento, los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas.
Català: Els càrrecs representatius gaudiran dels drets establerts en les disposicions legals vigents a efectes d'hores sindicals.
Español: Los cargos representativos disfrutarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes a efectos de horas sindicales.
Català: A més, ha d'informar responsable de la delegació de qualsevol problema o diferència que pogués sorgir en els clients.
Español: Además, debe informar al responsable de la delegación de cualquier problema o diferencia que pudiera surgir en los clientes.
Català: Pendent màxim de coberta
Español: Pendiente máxima de cubierta
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l'inici d'aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de esta reducción de la jornada y el personal que haya disfrutado de la mencionada reducción debe permanecer un año como mínimo en régimen de jornada ordinaria.
Català: Per tant, en cap cas la quantitat de persones amb dret al plus, podrà superar el número de vehicles per Delegació i torn.
Español: Por lo tanto, en ningún caso, la cantidad de personas con derecho al plus podrá superar el número de vehículos por delegación y turno.
Català: Tot el personal municipal està obligat a marcar.
Español: Todo el personal municipal está obligado a marcar.
Català: De la modificació dels presents Estatuts
Español: De la modificación de los presentes Estatutos
Català: 2.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Zona 1: nucli antic, al centre del nucli urbà.
Español: Zona 1: casco antiguo, en el centro del núcleo urbano.
Català: Atès que mitjançant Resolució EMC/934/2017, de 10 d'abril, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, es va atorgar a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa de construcció i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per a la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Penedès-Viladecans, entre el suport T477, ja existent, i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a la comarca del Baix Llobregat (exp. 2012/20291).
Español: Dado que mediante Resolución EMC/934/2017, de 10 de abril, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, se otorgó a Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa de construcción y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477, ya existente, y la SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la comarca del Baix Llobregat (exp. 2012/20291).
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per l'adquisició d'unes ulleres o lents de contacte graduades, així com la intervenció quirúrgica per reduir diòptries durant l'any 2002 per part del treballador o els seus fills.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la adquisición de unas gafas o lentes de contacto graduadas, así como la intervención quirúrgica para reducir dioptrías durante el año 2002 por parte del trabajador o de sus hijos.
Català: 2.3 Detalla els elements constituents dels diferents tipus de bioreactors.
Español: 2.3 Detalla los elementos constituyentes de los diferentes tipos de biorreactores.
Català: b) En el cas de societats civils, còpia de l'escriptura pública o del contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: c) Autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya per fer ús del material tècnic utilitzat per l'entitat, en el seu cas.
Español: c) Autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer uso del material técnico utilizado por la entidad, en su caso.
Català: Aquestes dades es de conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alienació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante, de cuyo señalamiento se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alienación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: a.5 La negligència en la conservació de l'uniforme d'empresa,
Español: a.5. La negligencia en la conservación del uniforme de empresa, de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Arnabat Ventosa per
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Arnabat Ventosa para
Català: «[...] la col·laboració entre les Administracions Públiques és aconsellable per al bon funcionament d'un Estat de les Autonomies, idea que [...] fa entendre que determinats tipus de relació de col·laboració orientada al millor servei de l'interès públic són lícits, sense altres límits que el respecte degut a les àrees de competència dels ens públics afectats» (per tots, DCC núm. 46, de 30 d'agost de 1983, F II).
Español: «[...] “la colaboración entre las Administraciones públicas es aconsejable para el buen funcionamiento de un Estado de las Autonomías, idea que [...] hace entender que determinados tipos de relación de colaboración orientada al mejor servicio del interés público son lícitos, sin otro límite que el debido respeto a las áreas de competencia de los entes públicos afectados” (por todos, DCC núm. 46, de 30 de agosto de 1983, F II).
Català: .Es preveurà la plantació d'arbrat autòcton per tal de reduir l'impacte sobre les visuals.
Español: .Se preverá la plantación de arbolado autóctono para reducir el impacto sobre las visuales.
Català: 16.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: 16.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutarse desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.