BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6.2 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o la superació del PFI, es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, únicament si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 11.6.2 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o la superación del PFI, se tiene en cuenta en la prueba de acceso en el grado medio, únicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Acord de pròrroga per al 2017 del conveni de col·laboració entre el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la ubicació temporal del servei d'atenció de trucades d'urgència 112 a la seu del SEM a l'Hospitalet de Llobregat (19.5.2017).
Español: Acuerdo de prórroga para el 2017 del convenio de colaboración entre el Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la ubicación temporal del servicio de atención de llamadas de urgencia 112 en la sede del SEM en L'Hospitalet de Llobregat (19.5.2017).
Català: L'ordre de preferències de les opcions de places indicat per la persona aspirant a la seva sol·licitud s'aplicarà a totes les places de l'opció, incloent tant a les corresponents a l'oferta d'ocupació pública com les del 10% addicional.
Español: El orden de preferencias de las opciones de plazas indicado por la persona aspirante en su solicitud se aplicará a todas las plazas de la opción, incluyendo tanto las correspondientes a la oferta de empleo público como las del 10% adicional.
Català: Cànon fix base: 9 per 30 euros per màquina instal·lada (IVA inclòs).
Español: Canon fijo base: 9 por 30 euros por máquina instalada (IVA incluido).
Català: Aspirants, amb contracte formatiu, majors i menors de 18 anys.
Español: Aspirantes, con contrato formativo, mayores y menores de 18 años
Català: En cas contrari, percebrà solament el que li correspongui percebre de la Seguretat Social per ILT.
Español: En caso contrario, percibirá solamente lo que le corresponda percibir de la Seguridad Social por ILT.
Català: Conservació i restauració de peces del patrimoni artístic.
Español: Conservación y restauración de piezas del patrimonio
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 12 de juliol de 2000, ha emès un informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Aniol de Finestres a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 12 de julio de 2000, ha emitido un informe favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Aniol de Finestres a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28;
Català: Es reuneixen a Cerdanyola, en l'àmbit de l'empresa Celestica Barcelona, SL, d'una banda, el Comitè d'Empresa, en qualitat de representants legals dels treballadors d'aquesta societat, i d'altra banda, la representació de l'empresa Celestica Barcelona, SL, els quals s'esmenten a continuació:
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Celestica Barcelona, SL, por una parte el Comité de Empresa, en su calidad de representantes legales de los trabajadores de esta sociedad y por otra, la representación de la empresa Celestica Barcelona, SL, según se relacionan:
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentat acords signats amb els propietaris afectats per la instal·lació esmentada.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentado acuerdos firmados con los propietarios afectados por la mencionada instalación.
Català: Determinar la configuració dels elements tècnics necessaris per a l'execució dels processos de so, en estudi o escenari, en produccions musicals segons els requeriments de la producció, les característiques de la presa i el tipus de fonts i de manuals tècnics dels recursos disponibles.
Español: Determinar la configuración de los elementos técnicos necesarios para la ejecución de los procesos de sonido, en estudio o escenario, en producciones musicales, según los requerimientos de la producción, características de la toma, tipos de fuentes y de manuales técnicos de los recursos disponibles.
Català: Centre: Institut Municipal d'Investigació Mèdica (IMIM)-IMAS.
Español: Centro: Instituto Municipal de Investigación Médica (IMIM)-IMAS.
Català: competència dels representants i la seva celebració
Español: será competencia de los representantes y su celebración
Català: 6è Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut de les persones treballadores.
Español: 6º Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de las personas trabajadoras.
Català: OP: operaris producció; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C: conveni any 299; PT: paga trimestral 7,5 dies salari base; PC1: plus de conveni 4 a l'any 5.720,1 PTA lin.; PE: paga extra 30 dies salari base; PC2: plus de conveni 2 a l'any 22.881,8 PTA lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extraordinàries.
Español: OP: operarios producción; S: salario día; B: base año 365; PD: plus día; C: convenio año 299; PT: paga trimestral 7,5 días salario base; PC1: plus de convenio 4 al año 5.720,1 PTA lin.; PE: paga extra 30 días salario base; PC2: plus de convenio 2 al año 22.881,8 PTA lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extraordinarias.
Català: 6.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud, han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 6.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud, deben adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Identificar els diferents tipus d'acers, a partir de la seva composició química.
Español: Identificar los diferentes tipos de aceros a partir de su composición química.
Català: Per a l'aplicació d'allò pactat en el paràgraf anterior, les empreses afectades pel present Conveni estaran obligades a facilitar de manera mensual al Comitè o als Delegats de personal la informació nominal sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes.
Español: Para la aplicación de lo pactado en el párrafo anterior, las empresas afectadas por el presente convenio estarán obligadas a facilitar de manera mensual al Comité o a los Delegados de Personal la información nominal sobre el número de horas extraordinarias efectuadas, especificando las causas.
Català: —1 En data de gener de 2000, l'empresa Eycam Perrier, SA, propietària d'una planta envasadora als termes municipals de Viladrau i Arbúcies, per a l'envasament de l'aigua mineral anomenada Aigua de Viladrau, la qual va ser declarada d'utilitat pública per l'Ordre de 12 d'octubre de 1973, va sol·licitar en aquest centre directiu la classificació d'aigua de brollador de les aigües esmentades.
Español: —1 En fecha 25 de enero de 2000, la empresa Eycam Perrier, SA, propietaria de una planta envasadora en los términos municipales de Viladrau y Arbúcies, para el envasado del agua mineral denominada Aigua de Viladrau, la cual fue declarada de utilidad pública por Orden de 12 de octubre de 1973, solicitó ante este centro directivo la clasificación de agua de manantial de las aguas mencionadas.
Català: e) Que el fons objecte de la sol·licitud de subvenció tingui un mínim de 500 monografies, o sigui un fons de menor volum que tingui un especial interès per al patrimoni bibliogràfic català.
Español: e) Que el fondo objeto de la solicitud de subvención tenga un mínimo de 500 monografías, o sea un fondo de menor volumen que tenga un especial interés para el patrimonio bibliográfico catalán.
Català: 1.2 L'ampliació de la masia de can Coll i la resta de construccions contemplades s'ha de limitar al 20% de la superfície existent, tal i com determina l'article 250 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: 1.2 La ampliación de la masía de Can Coll y el resto de construcciones contempladas se debe limitar al 20% de la superficie existente, tal como determina el artículo 250 de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Si el fet causant coincideix en dia festiu, el treballador pot gaudir aquest permís el dia hàbil immediatament anterior o posterior a aquest.
Español: Si el hecho causante coincide en día festivo, el trabajador podrá disfrutar de este permiso el día hábil inmediatamente anterior o posterior a éste.
Català: e) Plantejar i estudiar, amb caràcter previ, possibles variacions, modificacions i/o renovacions o la finalització de la vigència del Conveni.
Español: e) Plantear y estudiar, con carácter previo, posibles variaciones, modificaciones y/o renovaciones o finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Fita 4: se situa a l'Obac de les Vinyasses, a l'eix de les aigües del torrent de les Vinyasses.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Obac de les Vinyasses, en el eje de las aguas del torrente de Les Vinyasses.
Català: .7 Atorgament dels premis i publicitat
Español: .7 Otorgamiento de los premios y publicidad
Català: - El vehicle no ha tenir cessió de cap mena a cap persona física o jurídica durant el període subvencionable per a costos fixos establert a la convocatòria.
Español: - El vehículo no debe tener cesión de ningún tipo a ninguna persona física o jurídica durante el período subvencionable para costes fijos establecido en la convocatoria.
Català: Intentada la notificació als interessats a l'expedient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados en el expediente, ésta no se ha podido practicar.
Català: Una vegada assolit el canvi de categoria, caldrà aportar la documentació corresponent que acrediti la seva qualificació en el termini que normativament s'estableixi.
Español: Una vez alcanzado el cambio de categoría, deberán aportar la documentación correspondiente que acredite su cualificación en el plazo que normativamente se establezca.
Català: Mensualment s'efectuarà per la Unitat de Personal l'avaluació de l'absentisme (considerant com a tal la no-assistència al treball) del personal laboral equiparat i de neteja, per tal de procedir, en el seu cas, al fixament de l'import a deduir de les retribucions.
Español: Mensualmente, la Unidad de Personal efectuará la evaluación del absentismo (considerando como tal la falta de asistencia al trabajo) del personal laboral equiparado y de limpieza, con el objeto de proceder, en su caso, a la fijación del importe a deducir de las retribuciones.
Català: La fundació privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) i els centres de recerca de Catalunya (CERCA), d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, resten exclosos de l'aplicació de les disposicions sobre despeses de personal establertes pel títol III d'aquesta llei, llevat de les contingudes en els articles 31 i 32, i sens perjudici de la normativa bàsica estatal.
Español: La fundación privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) y los centros de investigación de Cataluña (CERCA), de acuerdo con lo establecido por el artículo 67 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, quedan excluidos de la aplicación de las disposiciones sobre gastos de personal establecidas por el título III de la presente ley, salvo las contenidas en los artículos 31 y 32, y sin perjuicio de la normativa básica estatal.
Català: Denominació: Centre de formació teatral El Galliner.
Español: Denominación: Centre de formació teatral El Galliner.
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent:
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la documentación siguiente:
Català: És la persona que fa les gestions relacionades amb notificacions de cobraments, anunci d'embargs, entrades a domicili i embargs, tenint la potestat d'iniciar diligències de tot tipus (insolvències, embargs negatius, etc.).
Español: Es la persona que realiza las gestiones relacionadas con notificaciones de cobros, anuncio de embargos, entradas en domicilio y embargo, y que tiene la potestad de iniciar diligencias de todo tipo (insolvencias, embargos negativos, etc.).
Català: e. Realitza la recollida de documentació per a la inscripció dels participants en una activitat o esdeveniments d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: e. Realiza la recogida de documentación para la inscripción de los participantes en una actividad o eventos de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Els membres de la Policia Local que ho desitgin, atenent l'especial caràcter de llurs funcions, tindran accés gratuït al gimnàs municipal o altres instal·lacions d'igual qualitat com a mínim amb l'objecte del seu manteniment físic i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxes; poden accedir, d'igual manera i de forma gratuïta, a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida en el centre esportiu de què es tracti.
Español: Teniendo en cuenta sus funciones, los miembros de la Policía Local que lo deseen tendrán acceso gratuito al gimnasio municipal u otras instalaciones de la misma calidad, como mínimo, para su mantenimiento físico y quedarán exentos de cualquier tipo de tasa; también podrán acceder de forma gratuita a cualquier tipo de formación teórico-práctica que sea impartida en el centro deportivo de que se trate.
Català: Li correspon una quota de participació en els elements comuns, o despeses, amb relació al total valor de l'immoble, de SETANTA-QUATRE CENTÈSIMES D'ENTER PER CENT (0,74%).
Español: Le corresponde una cuota de participación en los elementos comunes, o gastos, con relación al total valor del inmueble, de SETENTA Y CUATRO CENTESIMAS DE ENTERO POR CIENTO (0,74%).
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla especial urbanístic Els Casals, de Santa Pau.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan especial urbanístico Els Casals, de Santa Pau
Català: .2 Els documents d'avaluació han de contenir la informació que es detalla, respectivament, a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: .2 Los documentos de evaluación deberán contener la información que se detalla, respectivamente, en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Es deroga el Decret 64/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Secretariat, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 64/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Secretariado, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 28 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 28 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: En el cas que d'acord amb la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d'urbanisme es resolgui subjectar el Pla parcial Ampliació Catalunya Sud-La Foneria al procediment l'avaluació ambiental de plans i programes, s'hi produiria una duplicitat d'avaluacions ambientals que cal evitar; sens perjudici que s'hagi d'assegurar que tots els efectes ambientals significatius hi són convenientment avaluats, d'acord amb l'establert a l'article 6.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: En caso de que de acuerdo con la disposición transitoria duodécima del Reglamento de la Ley de urbanismo se resuelva sujetar el Plan parcial Ampliación Cataluña Sur-La Foneria al procedimiento la evaluación ambiental de planes y programas, se produciría una duplicidad de evaluaciones ambientales que hay que evitar; sin perjuicio que se tenga que asegurar que todos los efectos ambientales significativos son convenientemente evaluados, de acuerdo con el establecido en el artículo 6.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per a la compartició recíproca d'emplaçaments durant el 2018.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para la compartición recíproca de emplazamientos durante el 2018.
Català: Motiu: despeses derivades de l'execució material de la sala social de la gent gran
Español: Motivo: gastos derivados de la ejecución material de la sala social de la tercera edad
Català: Determinació de les activitats de recuperació de productes i de tractament de residus.
Español: Determinación de las actividades de recuperación de productos y de tratamiento de residuos.
Català: Finca 30988 (procedent de finca 26536, tom 1656, llibre 724, foli 31, inscripció setena), inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Terrassa, tom 3191, llibre 552, foli 55, Secció tercera de Terrassa.
Español: Finca 30988 (procedente de finca 26536, tomo 1656, libro 724, folio 31, inscripción séptima), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Terrassa, tomo 3191, libro 552, folio 55, Sección tercera de Terrassa.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys.
Català: Iniciació en l'ús de diferents formes de comunicació, esforçant-se per fer-se entendre i escoltant els altres.
Español: Iniciación en el uso de diferentes formas de comunicación, esforzándose para hacerse entender y escuchando a los otros.
Català: a) Sol·licitud d'exempció de la llengua catalana al Servei d'Immersió i ús de la llengua de la Direcció General d'Innovació (apartat 7.1.1).
Español: a) Solicitud de exención de la lengua catalana al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua la Dirección General de Innovación (apartado 7.1.1).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Adolf Goday, sobre acord d'extinció.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Adolf Goday, sobre acuerdo de extinción.
Català: Proposta de resolució de 20 de juliol de 2015.
Español: Propuesta de Resolución de 20 de julio de 2015.
Català: En els mesos de juny i desembre tots els treballadors portuaris han de percebre sengles pagues de la quantia alçada i global per a totes les categories.
Español: En los meses de junio y diciembre, todos los trabajadores portuarios percibirán sendas pagas de la cuantía alzada y global para todas las categorías.
Català: e) Proclamar el resultat de les eleccions i aixecar-ne acta.
Español: e) Proclamar el resultado de las elecciones y levantar acta.
Català: -2.1 Es recomana evitar una continuïtat excessiva de la façana i establir pautes per minimitzar l'impacte de la promoció, atès que l'àmbit s'insereix en un teixit caracteritzat per la fragmentació i la mida petita.
Español: -2.1 Se recomienda avitar una continuidad excesiva de la fachada y establecer pautas para minimizar el impacto de la promoción, dado que el ámbito se inserta en un tejido caracterizado por la fragmentación y la medida pequeña.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, en els termes que estableix la Llei 4/1984, del 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè atorgui avals fins a un import màxim de 2.400.000 euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en los términos establecidos por la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para otorgar avales hasta un importe máximo de 2.400.000 euros.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Patufet, de Sant Adrià de Besòs, codi 08050107.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Patufet, de Sant Adrià de Besòs, código 08050107.
Català: En el cas de les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, cal acreditar l'adaptació personal i social i l'estabilització i la compensació de la malaltia.
Español: En el caso de las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental habrá que acreditar la adaptación personal y social y la estabilización y compensación de la enfermedad.
Català: L'OGE, un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent, ha d'estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre REBRA de l'especialitat o les especialitats corresponents, amb una validesa de cinc anys.
Español: La OGE, una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la correspondiente tasa, deberá emitir un certificado que acredite la inscripción en el Registro REBRA de la especialidad o especialidades correspondientes, con una validez de cinco años.
Català: c) La llicència de primera utilització, o de modificació objectiva del seu ús és imprescindible per al subministra municipal d'aigües potables o, per a la prestació de qualsevol altre servei municipal.
Español: c) La licencia de primera utilización, o de modificación objetiva de su uso es imprescindible para el suministro municipal de aguas potables o, para la prestación de cualquier otro servicio municipal.
Català: 20.2 Caldrà posar en coneixement del Servei d'Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons, tan bon punt es conegui aquest cofinançament, i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació.
Español: 20.2 Habrá que poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo a otros fondos, tan pronto como se conozca este cofinanciamiento, y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación.
Català: Així, les instal·lacions i els recursos a què s'ha fet referència tenen una ubicació territorial concreta, en molts supòsits de relació simplement temporal (durant el temps necessari per dur a terme les activitats presencials) o, en tot cas, de dependència de la seu principal de l'entitat.
Español: Así, las instalaciones y recursos a los que se ha hecho referencia tienen una ubicación territorial concreta, en muchos supuestos de relación simplemente temporal (durante el tiempo necesario para llevar a cabo las actividades presenciales) o, en todo caso, de dependencia de la sede principal de la entidad.
Català: Xi-11: Compensació anual real de l'any “i-1” derivada de l'aplicació de l'article segon (k=1).
Español: Xi-11: Compensación anual real del año “i-1” derivada de la aplicación del artículo segundo (k=1).