BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: a) Fer activitats d'ensinistrament d'atac no autoritzades.
Español: a) Realizar actividades de adiestramiento de ataque no autorizadas.
Català: Visita i intercanvi d'empreses per desenvolupar projectes d'energia identificats;
Español: Visita e intercambio de empresas para desarrollar proyectos de energía identificados;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2916/2015, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2916/2015, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas selectivas para el ingreso, por promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: 4.1 Per tal d'obtenir l'habilitació professional de personal de control d'accés s'ha de superar una prova de selecció i un test psicotècnic.
Español: 4.1 Con el fin de obtener la habilitación profesional de personal de control de acceso deberá superarse una prueba de selección y un test psicotécnico.
Català: 1.2 Es treuen a convocatòria, a més de les vacants que hi ha per a les especialitats i cossos esmentats, les que es produeixin fins el 31 de desembre de 2000, i les que en cada cos resultin de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Salen a convocatoria, además de las vacantes que hay actualmente en las especialidades y cuerpos mencionados, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2000, y las que en cada cuerpo resulten de la resolución de esta convocatoria.
Català: Oli dels motors de cogeneració
Español: Aceite de motores de cogeneración
Català: És corresponsabilitat de l'empresari, a través dels òrgans de direcció de la companyia, i dels representants dels treballadors, actuar d'acord amb els principis de política social que aquí s'assenyalen, difondre'ls en el col·lectiu laboral i vetllar per a la seva integració real en la vida de l'empresa.
Español: Es corresponsabilidad del empresario, a través de los órganos de dirección de la compañía, y de los representantes de los trabajadores, actuar en consonancia con los principios de política social que aquí se señalan, difundirlos en el colectivo laboral y velar para su integración real en la vida de la empresa.
Català: Si és positiu, passa automàticament a cobrar el 100% de l'indicat plus, durant les hores que exerceixi la funció d'electricista amb supervisió de sala d'energies.
Español: En el caso de ser positivo, pasará automáticamente a cobrar el 100% del indicado plus, durante las horas que ejerza la función de electricista con supervisión de sala de energías.
Català: b) De lliure disposició.
Español: b) De libre disposición.
Català: c) Proposar criteris de coordinació entre les actuacions de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya en polítiques culturals.
Español: c) Proponer criterios de coordinación entre las actuaciones de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña en políticas culturales.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions de preparació i tintura, identificant-ne els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de preparación y tintura, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: 22.4 L'ens beneficiari haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys.
Español: 22.4 El ente beneficiario deberá conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de 5 años.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del manteniment de vehicles en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del mantenimiento de vehículos en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Els molins d'oli que incorporen en els seus processos de producció l'envasat de l'oli que han elaborat poden implantar mesures addicionals, no obligatòries, de reducció de l'impacte dels envasos amb els quals comercialitzen el seu producte (oli i derivats de l'oliva).
Español: Los molinos de aceite que incorporan en sus procesos de producción el envasado del aceite que han elaborado pueden implantar medidas adicionales, no obligatorias, de reducción del impacto de los envases con los que comercializan su producto (aceite y derivados de la oliva).
Català: Finalitat: Arranjament del parquet del pavelló Olímpic
Español: Finalidad: Mejoras del parquet del pabellón Olímpic
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre incoació d'un expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre incoación de un expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida, avinguda de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Lleida, avenida Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Català: de 16 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una sanció.".
Español: de 16 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una sanción..
Català: El dret de reg inscrit és objecte de diverses transmissions fins a la que consta a la inscripció 8a.
Español: El derecho de riego inscrito es objeto de diversas transmisiones hasta la que consta en la inscripción 8ª.
Català: Així mateix, s'incorporaran les determinacions que es derivin de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo, se incorporarán las determinaciones que se deriven del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Vimbodí mitjançant un anunci al BOPT núm. 239, de data 17 d'octubre de 2003, al DOGC núm. 3991, de data 20 d'octubre de 2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vimbodí, i que en el període d'exposició no s'han presentat al·legacions, segons certificat de l'Ajuntament de Vimbodí;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Vimbodí mediante un anuncio en el BOPT núm. 239, de fecha 17 de octubre de 2003, en el DOGC núm. 3991, de fecha 20 de octubre de 2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vimbodí, y que en el período de exposición no se han presentado alegaciones, según certificado del Ayuntamiento de Vimbodí;
Català: a. El pla parcial establirà els polígons que consideri oportuns, a fi i efecte de garantir la urbanització i transformació de tot el sector, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació, dintre de les modalitats d'iniciativa privada previstes en el TRLU 1/2005, ja sigui per compensació o per concertació.
Español: a. El plan parcial establecerá los polígonos que considere oportunos, con el fin de garantizar la urbanización y transformación de todo el sector, que se ejecutará por el sistema de reparcelación, dentro de las modalidades de iniciativa privada previstas en el TRLU 1/2005, ya sea por compensación o por concertación.
Català: 17.5 Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent, tal com s'estableix a l'article 6 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: 17.5 Los gastos subvencionables tendrán que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, tal como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: f) Dissenyar i aplicar sistemes i eines d'acreditació i verificació del desenvolupament professional dels docents que integrin experiència, formació i pràctiques innovadores i que permetin l'actualització continuada amb recursos tecnològics pertinents, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: f) Diseñar y aplicar sistemas y herramientas de acreditación y verificación del desarrollo profesional de los docentes que integren experiencia, formación y prácticas innovadoras y que permitan la actualización continuada con recursos tecnológicos pertinentes, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: 17.1 La persona beneficiària pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajuda o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que la va concedir n'ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 17.1 La persona beneficiaria puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención concedida, y a este efecto el órgano que la concedió ha de dictar la resolución correspondiente.
Català: Les entrades i sortides dels escrits i comunicacions que s'adrecin al
Español: Las entradas y salidas de los escritos y comunicaciones que se dirijan
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies a comptar des de la signatura del contracte i mai més tard del 15 de desembre de 2019.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días a contar desde la firma del contrato y a más tardar el 15 de diciembre de 2019.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: La interpretació i el significat dels diferents tipus de balls.
Español: La interpretación y el significado de los diferentes tipos de bailes.
Català: k) No ser arrendatari o arrendatària d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: k) No ser arrendatario o arrendataria de viviendas gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fita 12: se situa a Montalé, a uns trenta metres al nord de la carretera C-53, i a uns quinze metres al sud de Cal Pastocs.
Español: Mojón 12: se sitúa a Montalé, a unos treinta metros al norte de la carretera C-53, y a unos quince metros al sur de Cal Pastocs.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament audiovisual pel Local Social de La Vilella Baixa.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Local Social de La Vilella Baixa.
Català: d) Incorporació de la perspectiva de gènere en la programació d'activitats, projectes i serveis: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de la perspectiva de género en la programación de actividades, proyectos y servicios: hasta 5 puntos.
Català: Observació de les normes de seguretat, protecció i
Español: Observación de las normas de seguridad, protección y
Català: Cada CERT es regirà per un Consell de direcció compost, almenys, pel vicerector/a que correspongui, que el presideix, el director/a del CERT, els coordinadors dels grups de recerca vinculats integrament al CERT, els directors/es de les càtedres del centre, els degans/nes o directors/es de les facultats o escoles més vinculades a les àrees d'especialització del CERT i per assessors externs de reconegut prestigi.
Español: Cada CERT se regirá por un Consejo de dirección compuesto, como mínimo, por el vicerrector/a que corresponda, que lo preside, el director/a del CERT, los coordinadores de los grupos de investigación vinculados íntegramente al CERT, los directores/as de las cátedras del centro, los decanos/as o directores/as de las facultades o escuelas más vinculadas a las áreas de especialización del CERT y por asesores externos de reconocido prestigio.
Català: ininterrompudes i que la incorporació al treball no suposi un risc per a
Español: siempre y cuando sean ininterrumpidas y la incorporación al trabajo no
Català: Les NPU posen com a objectiu d'aquest pla especial “Mantenir, recuperar, potenciar i convertir aquests espais naturals en uns espais d'ús permanent a l'aire lliure a mode d'un futur parc urbà fluvial, de forma que signifiqui i pugui esdevenir una fita paisatgística que millori la relació entre la població i la natura”.
Español: Las NPU ponen como objetivo de este plan especial “Mantener, recuperar, potenciar y convertir estos espacios naturales en unos espacios de uso permanente al aire libre a modo de un futuro parco urbano fluvial, de forma que signifique y pueda convertirse en un hito paisajístico que mejore la relación entre la población y la naturaleza”.
Català: Càlcul de derivades de funcions elementals.
Español: Cálculo de derivadas de funciones elementales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Escola de trial: instal·lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost”, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Escuela de trial: instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost”, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: 1.1.2 Anatomia d'atacs i anàlisi de programari maliciós.
Español: 1.1.2 Anatomía de ataques y análisis de software malicioso.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a l'activitat extractiva esmentada, d'acord amb les restriccions de la modificació puntual 1 de les Normes subsidiàries vigents a Viladrau i els imperatius de restauració i protecció que els departaments d'Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient fixin en sengles permisos.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para dicha actividad extractiva, de acuerdo con las restricciones de la modificación puntual 1 de las Normas subsidiarias vigentes en Viladrau y los imperativos de restauración y protección que los departamentos de Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente fijen en sendos permisos.
Català: .1 El senyor Josep Maria París Artigues cessa com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, lloc amb un nivell de destinació 27 i complement específic de 28.738,92 euros anuals, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2005.
Español: .1 El señor Josep Maria París Artigues cesa como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, puesto con un nivel de destino 27 y complemento específico de 28.738,92 euros anuales, con efectos del día 9 de octubre de 2005.
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis establerts a la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para la cual se solicita la ayuda.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de la Resolució de 29 de febrer de 2008, publicada en el DOGC núm. 5099, de 28 de març de 2008;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 29 de febrero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5099, de 28 de marzo de 2008;
Català: Plànol a escala 1/100 amb detall de la situació de les connexions amb els serveis urbans d'aigua, electricitat i sanejament.
Español: Plano a escala 1/100 con detalle de la situación de las conexiones con los servicios urbanos de agua, electricidad y saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un consell escolar i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un consejo escolar y de sus estatutos.
Català: S'inicia la reunió i es produeix un debat sobre els temes proposats segons s'indica:
Español: Se inicia la reunión y se produce un debate sobre los temas propuestos según se indica:
Català: La biblioteca digital: concepte, tipologia i característiques.
Español: La biblioteca digital: concepto, tipología y características.
Català: Havent assolit les parts un acord en els càlculs de la conversió de pessetes a euros en les taules salarials i resta de conceptes econòmics que apareixen en aquest Conveni per l'entrada en circulació de la nova moneda europea, se signen les taules salarials (annexos 1, 2 i 3), que s'acompanyen a la present Acta, als efectes de la seva aplicació i als de registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: Habiendo alcanzado las partes un acuerdo en los cálculos de la conversión de pesetas a euros en las tablas salariales y resto de conceptos económicos que aparecen en dicho Convenio por la entrada en circulación de la nueva moneda europea, se firman las tablas salariales (anexos 1, 2 y 3), que se acompañan a la presente Acta, a los efectos de su aplicación y a los de registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 31.12.1997), les quals han de ser actualitzades periòdicament.
Español: 2548, de 31.12.1997), las cuales serán periódicamente
Català: Responsable de subministraments.
Español: Responsable de suministros.
Català: Segon.- Sotmetre l'acord de modificació puntual del POUM a informació pública per termini d'un mes amb anuncis a la pàgina web de la Corporació, al BOP de Girona, al DOGC, a El Punt i al taulell d'edictes municipal, als efectes que tots aquells que hi estiguin interessats puguin consultar l'expedient i formular les al·legacions que estimin convenients, de conformitat amb el que estableixen els articles 85 i 104 del TRLUC i els articles 23 i 26 del RLUC.
Español: Segundo.- Someter el acuerdo de modificación puntual del POUM a información pública por plazo de un mes con anuncios a la página web de la Corporación, al BOP de Girona, al DOGC, a El Punt y al azulejo de edictos municipal, a los efectos que todos aquellos que estén interesados puedan consultar el expediente y formular las a alegaciones que estimen convenientes, en conformidad con el que establecen los artículos 85 y 104 del TRLUC y los artículos 23 y 26 del RLUC.
Català: La regulació transitòria dels usos ve donada per la normativa sectorial vigent, Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, Decret 328/1992, pel qual s'aprova el pla d'espais d'interès natural i la Llei 6/1988, forestal de Catalunya.
Español: La regulación transitoria de los usos viene dada para la normativa sectorial vigente, Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, Decreto 328/1992, por el cual se aprueba el plan de espacios de interés natural y la Ley 6/1988, forestal de Cataluña.
Català: Fins a un màxim d'1 dia per acudir a examen, a fi d'obtenir el permís de conduir, sense que els resultats negatius condicionin, en cap cas, l'ampliació ni repetició de la de llicència concedida.
Español: Hasta un máximo de 1 día para acudir a examen, a fin de obtener el permiso de conducir, sin que los resultados negativos condicionen, en ningún caso, la ampliación ni repetición de la de licencia concedida.
Català: Per altra banda, es determina la realització de com a mínim una planta soterrani, que ocupi pràcticament la totalitat del Polígon d'actuació, per tal de realitzar una planta d'aparcament continua en tot l'àmbit.
Español: Por otro lado, se determina la realización de como mínimo una planta subterránea, que ocupe prácticamente la totalidad del Polígono de actuación, para realizar una planta de aparcamiento continua en todo el ámbito.
Català: c) Conèixer la memòria anual de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Conocer la memoria anual del Instituto Catalán de la Salud.
Català: h) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: h) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 10.2 Les bicicletes hauran d'anar ubicades a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte quan es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti de vehicles que admetin viatgers dempeus i que les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 10.2 Las bicicletas deberán ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto cuando se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de vehículos que admitan viajeros de pie y que las dimensiones de la bicicleta una vez plegada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: Les principals fonts d'informació sobre les activitats d'atletisme adaptat dirigides a persones amb discapacitat.
Español: Las principales fuentes de información sobre las actividades de atletismo adaptado dirigidas a personas con discapacidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2001-31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2001-31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones físiques i les societats civils que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las personas físicas y las sociedades civiles que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.