BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 14 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/01), publicada al DOGC núm. 3525, de 30.11.2001, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/01), publicada en el DOGC núm. 3525 de 30.11.2001, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: El Conveni obliga a totes les empreses que actualment són regides pel laude arbitral de data 29 de març de 1996, publicat al BOE de data 28 de maig de 1996 i que afecta les indústries vinícoles, licoreres i de la sidra.
Español: El convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996, publicado en el BOE de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a las industrias vinícolas, licoreras y de la sidra.
Català: Així mateix, caldria incrementar de forma percentual els ajuts per a aquestes actuacions.
Español: Asimismo, habría que incrementar de forma porcentual las ayudas para estas actuaciones.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo de la contribución del bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 18 de juny de 2004 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 18 de junio de 2004 a las 10.30 horas.
Català: La principal causa de mortalitat d'aquesta espècies són les línies elèctriques (per electrocució i col·lisió) i és el desequilibri demogràfic resultant un dels principals problemes de conservació de l'espècie.
Español: La principal causa de mortalidad de esta especie son las líneas eléctricas (por electrocución y colisión) y es el desequilibrio demográfico resultante uno de los principales problemas de conservación de la especie.
Català: les pagues (juny i desembre).
Español: una de las pagas (junio y diciembre).
Català: Consegüentment, la presència al treball es distribueix en 220 dies, de 8 hores cada un, que es divideixen, al seu torn, en jornada i descans.
Español: En consecuencia la presencia en el trabajo se distribuirá en 220 jornadas, de 8 horas cada una, que se repartirán, a su vez, en jornada y descanso.
Català: Va ser cap del Servei de Digestologia de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Fue jefe del Servicio de Digestología del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Comunitat de Veïns de Surri.
Español: Comunidad de Vecinos de Surri.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que puedan suscribirse en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para llevar a cabo, si así corresponde, su estudio y adecuación para este acuerdo.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Jesús Villacorta García i Ramon Alberich i Ferrer.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Jesús Villacorta García y Ramon Alberich i Ferrer.
Català: Elabora i dirigeix l'execució del Pla Anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Elabora y dirige la ejecución del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fita 15: se situa entre el Solell de la Farga i les Canals del Serrat, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest del Molí de la Farga.
Español: Mojón 15: se sitúa entre El Solell de la Farga y Les Canals del Serrat, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de El Molí de la Farga.
Català: RESOLUCIÓ TES/1172/2016, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 345, al terme municipal d'Estaràs (exp. L1AAI140405).
Español: RESOLUCIÓN TES/1172/2016, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 5, parcela 345, en el término municipal de Estaràs (exp. L1AAI140405).
Català: 1.5 Identifica les principals malalties i defectes de la fusta i les relaciona amb les tècniques de protecció i tractament corresponents.
Español: 1.5 Identifica las principales enfermedades y defectos de la madera y las relaciona con las técnicas de protección y tratamiento correspondientes.
Català: Oferta de qualificació professional
Español: Oferta de cualificación profesional
Català: En cas de renúncia, que haurà de ser expressa, l'Assemblea elegirà un nou membre.
Español: En caso de renuncia, que deberá ser expresa, la Asamblea elegirá un nuevo miembro.
Català: a) Persones treballadores amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Personas trabajadoras con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: límit dels preus pagats a les universitats públiques.
Español: límite de los precios pagados a las universidades públicas.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Localret
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Localret
Català: e. Els descuits en la conservació del material que es tingués al càrrec o se'n fes responsable i que produeixin deterioraments lleus del mateix.
Español: e. Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: En el cas que el sol·licitant tingui un expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció, no pressuposarà la denegació de la subvenció, però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l'expedient no estigui resolt.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción, no presupondrá la denegación de la subvención, pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no esté resuelto.
Català: Es obligació del personal l'ús dels uniformes i distintius
Español: Es obligación del personal el uso de los uniformes y distintivos
Català: 6.6 Si es detecten dades contradictòries entre les situacions declarades per a la beca Equitat i altres beques, es revisarà de nou la sol·licitud presentada per a la beca Equitat i es podrà denegar la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, modificar la resolució o acordar el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: 6.6 Si se detectan datos contradictorios entre las situaciones declaradas para la beca Equidad y otras becas, se revisará de nuevo la solicitud presentada para la beca Equidad y se podrá denegar la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, modificar la resolución o acordar el reintegro de la minoración efectuada.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament d'Alcarràs en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Alcarràs en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Objecte: urbanització dels espais verds públics del Pla parcial sector XII Aiguafreda i la Gavarra, text refós.
Español: Objeto: urbanización de los espacios verdes públicos del Plan parcial sector XII Aiguafreda y La Gavarra, texto refundido.
Català: j) Tècnic comunitari.
Español: j) Técnico comunitario.
Català: Actualització del lloc de residència, la nacionalitat, el nivell d'estudis i la relació de parentiu: pare-fill, mare-fill i cònjuge-parella.
Español: Actualización del lugar de residencia, la nacionalidad, el nivel de estudios y la relación de parentesco: padre-hijo,
Català: Termini d'implantació (que haurà de ser inferior a la data prevista d'entrada en funcionament de la instal·lació).
Español: Plazo de implantación (que deberá ser inferior a la fecha prevista de entrada en funcionamiento de la instalación).
Català: 8.2 Quan concorri més d'un candidat i cap d'ells no obtingui la majoria absoluta, o quan concorri un únic candidat i tampoc no l'obtingui, es procedeix a efectuar una segona convocatòria del consell escolar en el termini màxim de 48 hores.
Español: 8.2 Cuando concurra más de un candidato y ninguno de ellos obtenga la mayoría absoluta, o cuando concurra un único candidato y tampoco la obtenga, se procede a efectuar una segunda convocatoria del consejo escolar en el plazo máximo de 48 horas.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, que determina que l'informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ, llevat en cas d'urgència apreciada per la Comissió, amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, que determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo, salvo en caso de urgencia apreciada por la Comisión, con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: Aquest concepte retribueix l'experiència adquirida i, per tant, la polivalència que el treballador aporta al sistema productiu.
Español: Retribuye la experiencia adquirida y, por lo tanto, la polivalencia que el trabajador aporta al sistema productivo.
Català: Un cop acabat l'any 2008, i en el cas que l'esmentat increment fos inferior a l'índex de preus al consum final establert per l'INE a 31 de desembre de l'any esmentat, s'abonarà la diferència a partir del percentatge inicial i fins a l'IPC final, amb aplicació retroactiva amb data 1 de gener de l'any esmentat.
Español: Finalizado el año 2008 y en el caso de que el citado incremento fuera inferior al índice de precios al consumo final establecido por el INE a 31 de diciembre del citado año, se abonará la diferencia partiendo del porcentaje inicial y hasta el IPC final, con aplicación retroactiva a fecha 1 de enero del citado año.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Escola Superior de Ciències Socials i de l'Empresa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Escuela Superior de Ciencias Sociales y de la Empresa.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació de la legislació urbanística vigent, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de la legislación urbanística vigente, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: e) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: e) Factura/s proforma de la/s máquina/s o el/los equipo/s agrícola/s que se quiere/n adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: 2.3 Desenvolupa i prova serveis de comunicació en xarxa.
Español: 2.3 Desarrolla y prueba servicios de comunicación en red.
Català: Ajut per naixement, adopció d'un fill o filla i/o acolliment d'un/a menor.
Español: Ayuda por nacimiento, adopción de un hijo o hija y/o acogida de uno/a menor.
Català: 7.8 De la presidència executiva en depenen l'òrgan i l'àrea funcional següents:
Español: 7.8 De la presidencia ejecutiva dependen el órgano y el área funcional siguientes:
Català: Quan la petició sigui tramesa per via informàtica ha d'anar avalada per una clau per a cada empresa.
Español: Cuando la petición sea trasmitida por vía informática ha de estar avalada por una clave para cada empresa.
Català: passiu consolidat de la secció dels últims sis mesos.
Español: ciento del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis
Català: Variables principals: activitat del sector serveis mesurada en volum de negoci i també corregida d'efectes de calendari i d'estacionalitat
Español: Variables principales: actividad del sector servicios en términos de volumen de negocio y también corregida de efectos de calendario y de estacionalidad
Català: Beneficiari: Associació Acciona't.
Español: Beneficiario: Asociación Acciónate.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serra de Daró.
Català: representants dels alumnes, i dels representants del personal
Español: de los representantes de los alumnos, y de los representantes del personal de
Català: A les zones de protecció de sistema seran d'aplicació les condicions de servitud definides en la legislació sectorial vigent.
Español: En las zonas de protección de sistema serán de aplicación las condiciones de servidumbre definidas en la vigente legislación sectorial.
Català: Deutes a llarg termini amb característiques especials.
Español: Deudas a largo plazo con características especiales.
Català: Conserge, vigilant, magatzemista, cobradors, ajudant d'ofici, especialista de 1a, especialista de 2a, peó especialitzat, ajudants.
Español: Conserje, vigilante, almacenista, cobradores, ayudante de oficio, especialista de 1ª, especialista de 2ª, peón especialista, ayudantes.
Català: Objecte: organització del XIX Congrés de la Federació Internacional de Dones de Carreres Jurídiques.
Español: Objeto: organización del XIX Congreso de la Federación Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas.
Català: 2.4 Realització d'experiments científics i d'algun disseny experimental.
Español: 2.4 Realización de experimentos científicos y de algún diseño experimental.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Els dies 7 i 10 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellar de n'Hug i de Gombrèn van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juny del 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 7 y 10 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de Gombrèn aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: - Un lloc de treball de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea informàtica, nivell AS7 (taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral de l'AGAUR).
Español: - Un puesto de trabajo de personal administrativo y de soporte logístico del área informática, nivel AS7 (tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal laboral de la AGAUR).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Benildo, 11-13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Benildo, 11-13.
Català: Les arts aplicades de la fusta comprenen un ventall important d'activitats relacionades tant amb la producció artesanal com industrial.
Español: Las artes aplicadas de la madera comprenden un abanico importante de actividades relacionadas tanto con la producción artesanal como industrial.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Lot 1: Aplicacions desenvolupades en entorn Client / Servidor i en entorn Web – J2EE i lot 2: Aplicacions Web desenvolupades sobre Canigó (Framework J2EE CTTI).
Español: Lote 1: Aplicaciones desarrolladas en el entorno Cliente / Servidor y en el entorno Web – J2EE y Lote 2: Aplicaciones Web desarrolladas sobre Canigó (Framework J2EE CTTI).
Català: Es disposarà d'una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol treballador de l'Ajuntament en l'exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel consistori, per mitjà dels seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro por la responsabilidad civil en la que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encomendadas por el consistorio, a través de sus responsables directos.
Català: difusió de la imatge institucional, els serveis d'informació i
Español: de la imagen institucional, los servicios de información y las
Català: 2.4 En el cas d'elaboradors de productes ecològics que també tenen línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de facturació per la venda de producte envasat ecològic superi els 40.000.001 de pessetes: 60.000 pessetes anuals.",
Español: 2.4 En el caso de elaboradores de productos ecológicos que también tienen línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado ecológico supere los 40.000.001 de pesetas: 60.000 pesetas anuales.",
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: j. Descriu i fa el reglatge dels sabres.
Español: j. Describe y realiza el reglaje de los sables.
Català: No es poden prendre acords vàlids sobre temes no inclosos en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i que es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: No se pueden tomar acuerdos válidos sobre temas no incluidos en el orden del día, a menos que estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y que se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: c) Assessorar i coordinar amb el Servei de Protecció de la Legalitat la tramitació dels expedients sancionadors i de restitució en matèria de la legislació de costes.
Español: c) Asesorar y coordinar con el Servicio de Protección de la Legalidad la tramitación de los expedientes sancionadores y de restitución en materia de la legislación de costas.
Català: La gestió de les dejeccions en la part que correspon a l'ampliació es fa en terres situades fora de zona vulnerable (Sanaüja i Cabanabona), amb una superfície global de 83,1 ha en zona vulnerable i 116,1 ha en zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones en la parte que corresponde a la ampliación se efectúa en tierras situadas fuera de zona vulnerable (Sanaüja y Cabanabona), con una superficie global de 83,1 ha en zona vulnerable y 116,1 ha en zona no vulnerable.
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (per exemple: programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula, i perifèrics de sortida especials) i també altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (por ejemplo: software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales) y otros gastos de análoga naturaleza debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el PDR, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta convocatoria queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el PDR, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les
Español: Destinar a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución a
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: compromís per a la funció policial.
Español: compromiso para la función policial.
Català: Inclinada a dues aigües amb un màxim del 30 % de pendent
Español: Inclinada a dos aguas con un máximo del 30% de pendiente
Català: RESOLUCIÓ IUE/3832/2009, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Josep Subirats Parreu com a responsable d'Avaluació de la Gestió del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/15/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3832/2009, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Subirats Parreu como responsable de Evaluación de la Gestión del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/15/09).