BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: 1 unidad con capacidad para 25 plazas escolares.
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Pèrdues i Guanys 2006: 1981,42 euros
Español: Perdidas y Ganancias 2006: 1.981,42 euros
Català: 6.11.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si el tribunal ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.11.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si el tribunal lo cree necesario, con el fin de facilitar su máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Telèfon 93 5545400 i correu: accd@gencat.cat, dins del termini indicat a l'annex.
Español: Teléfono 93 5545400 y correo: accd@gencat.cat, en el plazo indicado en el anexo.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de signatura del contracte o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la firma del contrato o 45 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si hace falta, se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: —11 L'incompliment de les normes de seguretat i salut laboral establertes a les disposicions legals o a les normes de seguretat de la empresa.
Español: —11 El incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral establecidas en las disposiciones legales o en las normas de seguridad de la empresa.
Català: Pla especial de millora urbana 03: Sector la Presó
Español: Plan especial de mejora urbana 03: Sector la Prisión
Català: b) La no-comunicació per qualsevol mitjà, prèviament a l'absència, havent-ho pogut fer, de la impossibilitat d'acudir a la feina i la causa.
Español: b) La no-notificación, por cualquier medio, de la imposibilidad de acudir al trabajo y la causa, previamente a la ausencia, habiéndolo podido hacer.
Català: j) Conèixer i tutelar els fons documentals de la comarca.
Español: j) Conocer y tutelar los fondos documentales de la comarca.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Castro de la Peña, de Barcelona, amb codi 08013706, contra la Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2006, por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Castro de la Peña, de Barcelona, con código 08013706, contra la Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo.
Català: 1.1 Sistemes de protecció i producció forçada per a espècies forestals.
Español: 1.1 Sistemas de protección y producción forzada para especies forestales.
Català: Àmbit d'aplicació en matèria de recursos humans.
Español: Ámbito de aplicación en materia de recursos humanos.
Català: importància de l'estadística de mobilitat i de
Español: importancia de la estadística de movilidad y de localización de
Català: Aplica amb criteri els coneixements dels sistemes d'impressió en projectes de l'especialitat.
Español: Aplica con criterio los conocimientos de los sistemas de impresión en proyectos de la especialidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la primera fase de encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa.
Català: Fita 4: se situa a tocar del camí de la casa de les Aigües, al dipòsit del mateix nom, i al costat d'un pont de pedra que hi ha a sobre de la sèquia del Molí de Banague que toca amb el camí d'accés a l'estació potabilitzadora d'aigües, en una finca propietat de Jean Louis Lagree.
Español: Mojón 4: se sitúa muy cerca del camino de la Casa de les Aigües, en el depósito del mismo nombre, y al lado de un puente de piedra que hay sobre la acequia del Molí de Banague que toca con el camino de acceso a la estación potabilizadora de aguas, en una finca propiedad de Jean Louis Lagree.
Català: El valor màxim de la prima total en còmput anual, suma de cada un dels 4 trimestres, és de 353,00 euros, valor equivalent a la consecució del 100% dels objectius proposats.
Español: El valor máximo de la prima total en su cómputo anual, suma de cada uno de los 4 trimestres es de 353,00 euros. Valor equivalente a la consecución del 100% de los objetivos propuestos.
Català: En cas de desacord, la Comissió paritària proposarà una solució transaccional, sempre que sigui possible, dintre de les franges horàries següents o una combinació d'aquestes:
Español: En caso de desacuerdo, la Comisión paritaria propondrá una solución transaccional, siempre que sea posible, dentro de las franjas horarias siguientes o una combinación de éstas:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del CIDEM adjuntant
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM adjuntando los documentos
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme – Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme – Vallès Orientall
Català: Comprensió i apreciació progressiva de l'entorn immediat, iniciant-se en el coneixement i l'adquisició de comportaments socials que facilitin la integració en els diferents grups socials en què participa.
Español: Comprensión y apreciación progresiva del entorno inmediato, iniciándose en el conocimiento y la adquisición de comportamientos sociales que faciliten la integración en los diferentes grupos sociales en que participa.
Català: Correspon a la Residència i Centre de Dia Jaume I adoptar les mesures necessàries en quant a la conservació i la utilització del bé rebut.
Español: Corresponde a la Residencia y Centro de Día Jaume I adoptar las medidas necesarias en cuanto a la conservación y utilización del bien recibido.
Català: Govern i d'acord amb els articles 20.6.a), b) i c) d'aquest Conveni.
Español: Gobierno y de acuerdo con los artículos 20.6.a), b) y c) de este
Català: L'AGAUR té les funcions d'entitat col·laboradora d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: AGAUR tiene las funciones de entidad colaboradora de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de l'article 178 de la normativa -sector Axilone- del municipi de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM del artículo 178 de la normativa -sector Axilone- del municipio de Sant Pere de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Cabrera d'Anoia ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Anoia ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre adjudicación de obras.
Català: El propietari de l'empresa és un pescador de Tarragona que abans es dedicava a la pesca d'arrossegament.
Español: El propietario de la empresa es un pescador de Tarragona que antes se dedicaba a la pesca de arrastre.
Català: Experiència en l'elaboració de documents, informes i reports.
Español: Experiencia en la elaboración de documentos e informes.
Català: a) Un degà president, elegit entre els degans.
Español: a) Un decano presidente, elegido entre los decanos.
Català: Còmput horari per a empleats en viatges de treball: aquells empleats que amb ocasió del seu treball hagin de realitzar desplaçaments a aquest efecte, hauran de justificar el nombre d'hores efectivament treballades durant aquests desplaçaments, computant-se en tot cas, fins a un màxim diari d'allò establert en el paràgraf de jornada laboral.
Español: Aquellos empleados que con ocasión de su trabajo hayan de realizar desplazamientos a tal efecto, deberán justificar el número de horas efectivamente trabajadas durante dichos desplazamientos, computándose en todo caso, hasta un máximo diario de lo establecido en el párrafo de jornada laboral.
Català: 3.5 Comunicació professional sanitari-pacient.
Español: 3.5 Comunicación profesional sanitario-paciente.
Català: 0.2 Ordenació i zonificació de Vilanova de la Barca (1/2.000)
Español: 0.2 Ordenación y zonificación de Vilanova de la Barca (1/2.000)
Català: En els espais qualificats com a no recomanats per a menors de 18 anys i en els programes X s'ha d'incloure un senyal acústic d'almenys un segon de durada, coincidint amb l'inici de la visualització del símbol gràfic.
Español: En los espacios calificados como no recomendados para menores de 18 años y en los programas X se incluirá una señal acústica de al menos un segundo de duración, coincidiendo con el inicio de la visualización del símbolo gráfico.
Català: 8.1 S'aplicarà el Conveni al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l'àmbit d'organització i direcció de les empreses afectades, sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna.
Español: 8.1 Se aplicará el Convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas, siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común.
Català: Tipus d'equips: de petit volum.borbollador, comptador i bomba.
Español: Tipos de equipos: de pequeño volumen.barboteador, contador y bomba.
Català: orgànic i indivisible, si l'autoritat competent, en l'exercici de les
Español: orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente,
Català: Aquest excés s'afegirà a la suma anual de vacances, amb la finalitat de garantir la uniformitat entre jornades laborals individuals en el seu còmput anual.
Español: Este exceso se añadirá al montante anual de vacaciones, con la finalidad de garantizar la uniformidad entre jornadas laborales individuales en su computo anual.
Català: Atesa la Resolució JUS/88/2015, de 23 de gener (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), per la qual es va nomenar el senyor Carlos Vicente Soler Iglesias responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/88/2015, de 23 de enero (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), por la que se nombró al señor Carlos Vicente Soler Iglesias responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: b) Controlar els saldos per partides pressupostàries, l'evolució de les reserves efectuades i els documents de pagament en cada una de les fases.
Español: b) Controlar los saldos por partidas presupuestarias, la evolución de las reservas efectuadas y los documentos de pago en cada una de las fases.
Català: 1) relació de les actuacions realitzades i els materials generats o elements utilitzats d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: 1) relación de las actuaciones realizadas y los materiales generados o elementos utilizados de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament any rere any, sempre que no sigui denunciat amb una antelació de 3 mesos al seu venciment.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente de año en año, siempre que no sea denunciado con una antelación de 3 meses de su vencimiento.
Català: L'Ajuntament de Barcelona exerceix, en el marc de les seves competències, la potestat per a aplicar el règim sancionador que regula la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ejerce, en el marco de sus competencias, la potestad para aplicar el régimen sancionador regulado por la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Seguiment de les tasques en execució.
Español: Seguimiento de las tareas en ejecución.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilassar de Mar.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Funcions i estructura dels serveis territorials
Español: Funciones y estructura de los servicios territoriales
Català: RESOLUCIÓ MAH/1913/2010, de 4 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010, prevista a la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1913/2010, de 4 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010, prevista en la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero.
Català: f) Despeses d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: f) Gastos de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicados exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La reincidència de falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït l'anterior.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la anterior.
Català: Fixar les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats per a la realització dels serveis de vigilància i seguretat als edificis, locals i dependències administratius a la província de Barcelona.
Español: Fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados para la realización de los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios, locales y dependencias administrativos en la provincia de Barcelona.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, a la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona.
Català: En concret, s'especifica que no resta suficientment acreditada la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient, atesa la falta de definició de la documentació aportada en relació amb els principals aspectes ambientals de l'àmbit, com són la seva inclusió en el sistema hídric de la Tordera i el compliment de la directriu de preservació pel que fa al risc d'inundació, i l'afectació de terrenys de caràcter forestal, delimitats com a hàbitats d'interès comunitari i amb caràcter d'espais d'interès específic.
Español: En concreto, se especifica que no queda suficientemente acreditada la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente, dada la falta de definición de la documentación aportada en relación con los principales aspectos ambientales del ámbito, como son la inclusión en el sistema hídrico de La Tordera y el cumplimiento de la directriz de preservación respecto el riesgo de inundación, y la afectación de terrenos de carácter forestal, delimitados como hábitats de interés comunitario y con carácter de espacios de interés específico.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferior a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus prejudicis per al treball o obligacions que l'empresa tingui encomanats al treballador. En aquest cas es qualificaria com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada al trabajador, en cuyo caso se calificará como falta grave.