BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programes de detecció precoç i prevenció de la Diabetes Mellitus no insulinodependent: criteris diagnòstics, tractament, criteris de control i detecció de complicacions tardanes.
Español: Programas de detección precoz y prevención de la Diabetes Mellitus no insulinodependiente: criterios diagnósticos, tratamiento, criterios de control y detección de complicaciones tardías.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors sigui gaudit íntegrament per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol·licituds d'ajuts de contracte global d'explotació (en endavant CGE), aquestes es gestionaran des de Catalunya, sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña y contenga solicitudes de ayudas de contrato global de explotación (en adelante CGE), éstas se gestionarán desde Cataluña, sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente.
Català: L'empresa habilitarà taulers d'anuncis per tal que el Comitè d'Empresa pogués fer-les servir en l'exercici de la seva activitat.
Español: La empresa habilitará tablones de anuncios para que el Comité de Empresa pueda utilizarlos en el ejercicio de su actividad.
Català: 1.8 En els casos que escau es té en compte, en matèria de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, amb relació a les limitacions dels temps d'exposició al risc.
Español: 1.8 En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/95 de 21 de septiembre en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo.
Català: 2.4 Identifica les demandes i les necessitats detectades a partir de preguntes fetes amb professionalitat.
Español: 2.4 Identifica las demandas y las necesidades detectadas a partir de preguntas realizadas con profesionalidad.
Català: 2.1.4 No poden prendre part en aquest concurs els funcionaris que trobant-se en una situació diferent a la de servei actiu no hagin romàs en la corresponent situació el temps mínim per reingressar.
Español: 2.1.4 No pueden tomar parte en este concurso los funcionarios que encontrándose en una situación distinta a la de servicio activo no hayan permanecido en la correspondiente situación el tiempo mínimo para reingresar.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica a la base 6.1.3.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.3.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen en l'apartat 3 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el apartado 3 del anexo de esta Resolución.
Català: anual, distribuïdes de forma general en jornades diàries de 7
Español: anual, distribuidas de forma general en jornadas diarias de 7 horas, de lunes a
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Despeses de manutenció, honoraris i caixets.
Español: a) Gastos de manutención, honorarios y cachés.
Català: l) Col·laborar amb l'Àrea TIC proposant criteris i actuacions per al desplegament i millora dels equipaments i infrastructures, aplicacions i el suport TIC dels centres educatius.
Español: l) Colaborar con el Área TIC proponiendo criterios y actuaciones para el despliegue y mejora de los equipamientos e infraestructuras, aplicaciones y el soporte TIC de los centros educativos.
Català: departaments competents així com sobre els recursos materials i humans
Español: los departamentos competentes así como sobre los recursos materiales y
Català: S'entén per viatge des de la sortida del tren en origen fins a la seva arribada a aquest després del retorn.
Español: Se entiende por viaje desde la salida del tren en origen hasta su llegada al mismo tras el retorno.
Català: Número d'ordre en la borsa de personal docent, si escau.
Español: Número de orden en la bolsa de personal docente, si procede.
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt urbanístic "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto urbanístico «Estival Park», sito en Vilaseca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: El cens es formarà per la Junta de Govern, o en el seu cas per la Junta Provisional, constaran en ell tots els col·legiats incorporats al Col·legi amb un mes d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions i inclourà totes les dades que facin possible l'elecció.
Español: El censo se formará por la Junta de Gobierno, o en su caso por la Junta Provisional, constaran en él todos los colegiados incorporados en el Colegio con un mes de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones e incluirá todos los datos que hagan posible la elección.
Català: Control del compliment del programa sanitari del bestiar oví i cabrum de recria i engreix:
Español: Control del cumplimiento del programa sanitario del ganado ovino y cabrío de recría y engorde:
Català: Caixa General de Dipòsits.
Español: la Caja General de Depósitos.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, un terç com a mínim i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: n) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya (Línia A de l'article 3.1 de la present Ordre) o de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball (Línia B de l'article 3.2 d'aquesta Ordre), en tota aquella inversió, presentació pública o material escrit producte de l'actuació subvencionada i, en el cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, complir allò que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: n) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña (Línea A del artículo 3.1 de la presente Orden) o de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo (Línea B del artículo 3.2 de esta Orden), en toda aquella inversión, presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y, en el caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, cumplir aquello que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Es consideren afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social que tenen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent de grau total, absoluta o de gran invalidesa i els de les classes passives que tenen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se consideran afectados por una discapacidad igual o superior al 33 % los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente de grado total, absoluta o gran invalidez y los de las clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: Així mateix, l'article 34.4 preveu que les mesures que el Govern de la Generalitat de Catalunya acordi en aplicació de l'apartat 1 de l'article 34 poden ser objecte d'adequació en el cas que s'aprovi, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Asimismo, el artículo 34.4 prevé que las medidas que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerde en aplicación del apartado 1 del artículo 34 pueden ser objeto de adecuación en caso de que se apruebe, con carácter básico para todas las administraciones públicas, una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: 1.8 Descriu les diferències entre patologia congènita i patologia amb origen en el període perinatal per a la seva codificació.
Español: 1.8 Describe las diferencias entre patología congénita y patología con origen en el periodo perinatal para su codificación.
Català: L'Ajuntament de Santpedor ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest plus s'ha de pagar en prorrateig en 12 mensualitats iguals, a aquells treballadors que, en l'exercici de la seva funció, hagin de conduir.
Español: Dicho Plus se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades iguales para todos los trabajadores, que requieran la función de conducir.
Català: conscienciï i es deixi commoure per la seva dimensió humana, i
Español: conmover por su dimensión humana, y favorecer la reflexión del
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pels carrers Campoamor, Miquel de Roncalí, carretera C-245 i terraplè de defensa del riu, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por las calles Campoamor, Miquel de Roncalí, carretera C-245 y terraplén de defensa del río, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors del sector, acorden incorporar-hi el contingut d'aquest capítol com a millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que s'organitzin, a l'empara del 2n Acord nacional de formació continuada de desembre de 1997, i com a desenvolupament d'aquest, al seu àmbit funcional.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan, al amparo del 2º Acuerdo Nacional de Formación Continua de diciembre de 1997 y como desarrollo del mismo, en su ámbito funcional.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte titulat Retrum.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto titulado Retrum.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3276/2021, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i adob del cuir, al terme municipal d'Igualada (exp. B1CS180453).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3276/2021, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y curtido del cuero, en el término municipal de Igualada (exp. B1CS180453).
Català: Malgrat tot, sempre que dins del pati interior d'illa no s'hi pugui inscriure un cercle de 8,00 m de diàmetre, es considerarà l'illa totalment edificable, però no es consentirà l'edificació d'habitatges que no tinguin façana exterior de la mateixa.
Español: Pese a todo, siempre que dentro del patio interior de manzana no pueda inscribirse un círculo de 8,00 m de diámetro, se considerará la manzana totalmente edificable, sin embargo no se consentirá la edificación de viviendas que no tengan fachada exterior de la misma.
Català: Alhora, també caldrà establir una relació entre la química i la tecnologia; evidenciar allò que la química aporta a la societat; remarcar l'ús de materials diversos –palesant la relació entre la seva constitució interna i les seves propietats–; aplicar els conceptes i les tècniques a l'estudi de processos industrials propers i senzills i tots aquells processos quotidians que ens mostri la química.
Español: Al mismo tiempo, también será necesario establecer una relación entre la química y la tecnología; evidenciar lo que la química aporta a la sociedad; remarcar el uso de materiales diversos –evidenciando la relación entre su constitución interna y sus propiedades–; aplicar los conceptos y técnicas al estudio de procesos industriales próximos y sencillos y todos los procesos cotidianos que nos muestre la química.
Català: B. Indicadors per a l'informe del professor tutor (psicologia i pedagogia): satisfactori/no satisfactori.
Español: B. Indicadores para el informe del profesor tutor (psicología y pedagogía): satisfactorio/no satisfactorio.
Català: Federació Esportiva Catalana Paràlisi Cerebral
Español: Federación Deportiva Catalana Parálisis Cerebral
Català: En un altre ordre de coses, quant al risc d'incendi forestal, cal dir que el municipi de Vallromanes està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; i l'àmbit d'actuació està inclòs en un perímetre de protecció prioritària de la Conreria-Sant Mateu-Cèllecs.
Español: En otro orden de cosas, en cuanto al riesgo de incendio forestal, hay que decir que el municipio de Vallromanes está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; y el ámbito de actuación está incluido en un perímetro de protección prioritaria de La Conreria-Sant Mateu-Cèllecs.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució el qual visa la Directora General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los señalados en el anexo de esta resolución el cual visa la Directora General de Calidad Ambiental.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); CU=Cultura; EN=Ensenyament; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; TR=Treball; ME=Motiu d'exclusió (NP=no sol·licitar places del mateix departament).
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); CU=Cultura; EN=Enseñanza; IC=Industria, Comercio y Turismo; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; TR=Trabajo; ME=motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas del mismo departamento).
Català: Donar suport al trasllat de mobiliari dins de l'edifici.
Español: Dar soporte al traslado de mobiliario dentro del edificio.
Català: Els programes donen prioritat a les actuacions o, fins i tot, les concreten; poden delimitar sectors de sòl urbanitzable i alterar els sectors ja delimitats, incloure-hi sistemes generals i definir les reserves de terrenys de possible adquisició per a constituir o ampliar el patrimoni municipal de sòl, entre altres determinacions, per a possibilitar la posada en pràctica de la política de sòl i d'habitatge decidida per l'ajuntament i concertada amb la Generalitat.
Español: Los programas priorizan las actuaciones o, incluso, las concretan; pueden delimitar sectores de suelo urbanizable y alterar los sectores ya delimitados, incluir en ellos sistemas generales y definir las reservas de terrenos de posible adquisición para constituir o ampliar el patrimonio municipal de suelo, entre otras determinaciones, para posibilitar la puesta en práctica de la política de suelo y vivienda decidida por el ayuntamiento y concertada con la Generalidad.
Català: A fi d'evitar possibles trastorns organitzatius deguts a l'acumulació de peticions de gaudi d'aquests dies en dates determinades, es limita la concessió d'aquests dies al 25% de la plantilla com a màxim per torn del departament o centre de treball corresponent. S'estableix que en tot cas s'ha de donar prioritat a l'ordre de recepció de les peticions.
Español: Con el fin de evitar posibles trastornos organizativos, debidos al acúmulo de peticiones de disfrute de estos días en fechas determinadas, se limita la concesión de estos días a un máximo del 25% de la plantilla por turno del departamento o centro de trabajo correspondiente, estableciéndose, en todo caso, la prioridad por orden de recepción de las peticiones.
Català: Quan el pare o la mare treballin, només podrà fer ús d'aquest dret un d'ells.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: S'han de superar unes proves de capacitació per a la tasca que cal desenvolupar.
Español: Se tienen que superar unas pruebas de capacitación para la tarea que se deba desarrollar.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: Si durante el período de información pública no se formulan alegaciones, las bases quedarán definitivamente aprobadas.
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària de Catalunya i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: m) Coordinar les actuacions i la inspecció en matèria de maquinària agrícola i supervisar les actuacions del Centre de Mecanització Agrària del Departament.
Español: m) Coordinar las actuaciones y la inspección en materia de maquinaria agrícola y supervisar las actuaciones del Centro de Mecanización Agraria del Departamento.
Català: Elaborar en grup un treball de recerca sobre un problema o un
Español: Elaborar en grupo un trabajo de investigación sobre un problema
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original com en la redacció que en fa l'article 28 del Reial decret llei 5/2005, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU, i Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com a sol·licituds en concurrència; en concret, l'article 73.4 de la Llei d'hidrocarburs fa referència al fet que el procediment d'autorització ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds d'autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/2005, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU, y Gas Natural Distribución SDG, SA, deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia; en concreto, el artículo 73.4 de la Ley de hidrocarburos hace referencia al hecho de que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: 3.3 Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 en aquesta Ordre.
Español: 3. Las personas solicitantes deben adherirse al código ético que figura como anexo 2 en esta Orden.
Català: S'estableix una retribució bruta anual de 80.589,54 euros.
Español: Se establece una retribución bruta anual de 80.589,54 euros.
Català: Per tant, l'opció de programació global de l'àrea integrada és adequada.
Español: Por lo tanto, la opción de programación global del área integrada es adecuada.
Català: ANUNCI de Cooperativa de Viviendas Granollers, SCCL, Societat Cooperativa en Liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Viviendas Granollers, SCCL, Sociedad Cooperativa en Liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: Facilitaran l'entrada a tot aquell personal de l'Ajuntament, les companyies de serveis o empreses de conservació i reparació que necessitin prèvia identificació.
Español: Facilitarán la entrada a todo aquel personal del Ayuntamiento, las compañías de servicios o empresas de conservación y reparación que necesiten una identificación previa.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.