BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carretera N-152 (codificada C-17 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya) de Barcelona a Puigcerdà, PK 90+200 al 95+130.
Español: Carretera N-152 (codificada C-17 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña) de Barcelona a Puigcerdà, PK 90+200 al 95+130.
Català: 4.3 Cosmètics per a canvis de color del cabell: composició i mecanisme d'actuació dels tints i dels descolorants capil·lars.
Español: 4.3 Cosméticos para cambios de color del cabello: composición y mecanismo de actuación de los tintes y de los decolorantes capilares.
Català: c) L'ús industrial és prohibit en qualsevol de les seves categories en edificis i construccions catalogades en aquestes Normes.
Español: c) El uso industrial está prohibido en cualquiera de sus categorías en edificios y construcciones catalogadas en estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ 771/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 16/2020, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 771/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 16/2020, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Per a la xemeneia corresponent a la torre de rentatge de gasos:
Español: Para la chimenea correspondiente a la torre de lavado.
Català: En tot cas, l'import de la subvenció no pot superar els 9.000,00 euros per llibreria ni el 100% del cost de l'activitat subvencionada, i acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención no podrá superar los 9.000,00 euros por librería ni el 100% del coste de la actividad subvencionada y, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: Estructura salarial venedors-promotors 2003 (euros)
Español: Estructura salarial vendedores-promotores 2003 (euros)
Català: Totes les autoritats públiques, en l'àmbit de les respectives competències, tenen el deure de col·laborar amb la Sindicatura Electoral de Catalunya per al correcte compliment de les seves funcions.
Español: Todas las autoridades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, tienen el deber de colaborar con la Sindicatura Electoral de Cataluña para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, aprovat definitivament el 19 de maig de 2010, atorga a l'àmbit del Projecte la qualificació com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, aprobada definitivamente el 19 de mayo de 2010, otorga al ámbito del Proyecto la calificación como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'unes modificacions d'una normativa general reguladora de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de unas modificaciones de una normativa general reguladora de subvenciones.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Repartiment de temes als redactors/operadors d'ENG i/o equips EFP.
Español: Reparto de temas a los redactores/operadores de ENG y/o equipos EFP.
Català: - Col·laborar en la redacció d'ordenances governatives i reglament relacionats amb la gestió dels residus.
Español: - Colaborar en la redacción de ordenanzas y reglamentos gubernamentales relacionados con la gestión de residuos.
Català: d. Rebre i, quan sigui necessari, digitalitzar els documents de persones no obligades, mitjançant un sistema de digitalització segura, per tal d'incorporar-los a l'expedient administratiu corresponent.
Español: d. Recibir y, cuando sea necesario, digitalizar los documentos de personas no obligadas mediante un sistema de digitalización segura, a fin de incorporarlos al correspondiente expediente administrativo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1328/2008, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1328/2008, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: El SEM, SA, poder adjudicador segons la LCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, pot intervenir donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis.
Español: El SEM, SA, poder adjudicador según la LCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, puede intervenir donante apoyo con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios.
Català: Bilirubina no esterificada-Sèrum [urgències]
Español: Bilirrubina no esterificada-Suero [urgencias]
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de la instal·lació de calefacció de l'institut i l'escola de Prats de Lluçanès, consistent en la substitució i modificació de la generació del fluid calorportador (fluid termòfor) mitjançant biomassa i sistema de backup.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora de la instalación de calefacción del instituto y la escuela de Prats de Lluçanès, consistente en la sustitución y modificación de la generación del fluido calorportador mediante biomasa y sistema de backup.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 La Carrerada, del terme municipal de Santa Fe del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.812, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 La Carrerada, del término municipal de Santa Fe del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.812, del tomo 23.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Per pal·liar aquests efectes, el DAAM preveu signar un conveni de col·laboració amb l'Institut Català de Finances de Catalunya (en endavant, ICF) pel qual es constitueix un fons de garantia per al finançament per donar cobertura als préstecs que les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura pretenguin formalitzar amb l'ICF per import de 61.880.000,00 euros, dels quals el DAAM assumeix el 80% de la garantia del risc viu.
Español: Para paliar estos efectos, el DAAM prevé firmar un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas de Cataluña (en adelante, ICF) por el que se constituye un fondo de garantía para la financiación para dar cobertura a los préstamos que las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura pretendan formalizar con el ICF por importe de 61.880.000,00 euros, de los cuales el DAAM asume el 80% de la garantía del riesgo vivo.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, pel que fa a la regulació dels paràmetres d'usos i activitats contingudes al capítol II, títol V, de Castellbisbal
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en cuanto a la regulación de los parámetros de los usos y actividades contenidas en el capítulo II, título V, de Castellbisbal
Català: En aquests sòls, queden prohibides les noves edificacions.
Español: En estos suelos quedan prohibidas las nuevas edificaciones.
Català: El temps de descans previst en aquest article computarà a efectes de la jornada efectiva total.
Español: El tiempo de descanso contemplado en este artículo computará a efectos de la jornada efectiva total.
Català: L'exhauriment del termini de tres anys i l'opció a una nova pròrroga, només operarà en el cas que la llei no entri abans en vigor.
Español: La finalización del plazo de tres años y la opción de una nueva prórroga, solo operará en el caso en que la ley no entre antes en vigor.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest apartat s'aplicarà la normativa vigent més favorable per al treballador/a.
Español: En este apartado se aplicará la normativa vigente más favorable para el trabajador/a.
Català: En el nivell 3a les reduccions es fan mitjançant un seguit de càlculs fonamentats en sòlids principis de la pràctica nutricional de granges de porcí a Catalunya, basant-se en l'informe Valoració del contingut de nitrogen de les dejeccions ramaderes de porcí amb relació a dietes estàndard, de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) de 3 de març de 2010.
Español: En el nivel 3ª las reducciones se hacen mediante una serie de cálculos fundamentados en sólidos principios de la práctica nutricional de granjas de porcino en Cataluña, basándose en el informe Valoración del contenido de nitrógeno de las deyecciones ganaderas de porcino en relación con dietas estándar, del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) de 3 de marzo de 2010.
Català: Comunicació i patrimoni cultural
Español: Comunicación y patrimonio cultural
Català: b) Obtenir un certificat energètic d'obra acabada mínima de nivell B.
Español: b) Obtener una certificación energética de obra acabada mínima de nivel B.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Col·labora amb els seus superiors en l'estudi i la proposta de realització de modificacions en les instal·lacions i els equips per millorar-ne l'eficàcia.
Español: Colabora con sus superiores en el estudio y propuesta de realización de modificaciones en las instalaciones y equipos para mejorar su eficacia.
Català: Atesa la Resolució BSF/1888/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/016/13), publicada al DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1888/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/016/13), publicada en el DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Català: Fins a 15.000 km anuals recorreguts
Español: Hasta 15.000 km anuales recorridos
Català: Activitats de servei.
Español: Actividades de servicio.
Català: a) Despeses de lloguer de vehicles, carburants, comunicacions, reposicions de material.
Español: a) Gastos de alquiler de vehículos, carburantes, comunicaciones, reposiciones de material.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Amortització acumulada de concessions administratives.
Español: Amortización acumulada de concesiones administrativas.
Català: Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d'una àrea logística per al transport, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar
Español: Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva destinado a la implantación de una área logística para el transporte, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar
Català: gaudia abans d'aplicar-se aquest Conveni.
Español: tenía con anterioridad a este Convenio.
Català: Escola Bressol Municipal EBM Camp de l'Arpa (08073338), ubicada al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel carrer Sant Quintí- carrer de la Torre Vélez- carrer del Xiprer- carrer d'Escornalbou-Passeig de Maragall-Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Guardería Municipal EBM Camp de l'Arpa (08073338), ubicada en la calle de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la calle San Quintí- calle de la Torre Vélez- calle del Xiprer-calle de Escornalbou-Paseo de Maragall-Calle de San Antoni María Claret.
Català: e) Deixalleria: el 33% del servei.
Español: e) Desechería: el 33% del servicio.
Català: Si ho fa, aquestes limitacions es consideren no formulades.
Español: Si lo hace, estas limitaciones se consideran no formuladas.
Català: Finalitat de la subvenció: edifici solà i cortal.
Español: Finalidad de la subvención: edificio Sola i Cortal.
Català: El document ambiental argumenta que les obres només preveuen l'eliminació de la vegetació sense grans moviments de terres, que es mantindrà l'orografia actual de la zona, que es plantarà parcialment en coster, respectant o reconstruint els marges de pedra seca; que no hi ha espècies protegides en l'àmbit i que la destrucció d'hàbitat no és rellevant en relació amb l'entorn immediat en què s'emmarca.
Español: El documento ambiental argumenta que las obras solo prevén la eliminación de la vegetación sin grandes movimientos de tierras, que se mantendrá la orografía actual de la zona, que se plantará parcialmente en costero, respetando o reconstruyendo los márgenes de piedra seca; que no hay especies protegidas en el ámbito y que la destrucción de hábitat no es relevante en relación con el entorno inmediato en el que se enmarca.
Català: f) Fer el seguiment del pla de mentoria i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de la persona mentora de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: f) Realizar el seguimiento del plan de mentoría e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte de la persona mentora de las tareas asignadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: La gestió cinegètica es considera compatible en el conjunt de l'espai i s'entén com una activitat econòmica sostenible ambientalment.
Español: La gestión cinegética se considera compatible en el conjunto del espacio y se entiende como una actividad económica ambientalmente sostenible.
Català: d.4) Informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents al Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: d.4) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos como ejercentes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: reconegut per conveni per a la categoria laboral que exerceixi.
Español: reconocido por convenio para la categoría laboral que
Català: Les despeses d'obtenció, validació i defensa de patents i altres actius immaterials generats per l'empresa sol·licitant.
Español: Los gastos de obtención, validación y defensa de patentes y otros activos inmateriales generados por la empresa solicitante.
Català: L'empresa ha de determinar el lloc i la data d'aquests reconeixements.
Español: anual. La empresa determinará el lugar y fecha de dichos
Català: c.6) Les prestacions de treball en servei ordinari i horari nocturn estan regulades en el catàleg i inclouen l'horari efectuat entre les 22.00 i les 6.00 h.
Español: c.6) Las prestaciones de trabajo en servicio ordinario y horario nocturno están reguladas en el catálogo e incluyen el horario efectuado entre las 22 y las 6 h.
Català: 3.4.1 Els habitatges han de ser, com a mínim, practicables i han de complir les condicions següents:
Español: 3.4.1 Las viviendas tienen que ser, como mínimo, practicables y tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, als termes municipals de Navàs (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), promogut pel senyor Jordi Planas Guitart, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, en los términos municipales de Navàs (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), promovido por el señor Jordi Planas Guitart, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció d'eixos de camins.
Español: Se reconoce como mojón de término el mencionado punto de intersección de ejes de caminos.
Català: Aquest procediment permetrà als/a les funconaris/àries adscrits als centres penitenciaris de Catalunya que acreditin els requisits especificats a l'apartat anterior i superin la corresponent convocatòria, en el nombre màxim de llocs convocats, la consolidació del grau superior en dos nivells al que posseeixin.
Español: Este procedimiento permitirá a los/las funcionarios/as adscritos a los centros penitenciarios de Cataluña que acrediten los requisitos especificados en el apartado anterior y superen la correspondiente convocatoria, en el número máximo de puestos convocados, la consolidación del grado superior en dos niveles al que posean.
Català: A diferència dels procediments judicials, en què els jutges poden admetre altres mitjans de prova per esbrinar aquesta voluntat, els notaris i els registradors s'han d'ajustar al contingut del testament per conèixer la voluntat de la testadora.
Español: A diferencia de los procedimientos judiciales, en los que los jueces pueden admitir otros medios de prueba para averiguar dicha voluntad, los notarios y los registradores se tienen que ajustar al contenido del testamento para conocer la voluntad de la testadora.
Català: El senyor Antoni Herce i Herce cessa en el càrrec de president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Herce Herce cesa en el cargo de presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coordinador/a o supervisor/a: Es la persona responsable d'organitzar al personal que ha de portar a terme l'acció, responent davant la Direcció de l'empresa de la bona marxa d'aquesta, i essent l'enllaç entre empresa i client.
Español: Coordinador/a o supervisor/a: Es la persona responsable de organizar al personal que debe efectuar la acción, respondiendo ante la Dirección de la empresa de la buena marcha de esta, y siendo el enlace entre empresa y cliente.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els motors tèrmics i en els seus sistemes auxiliars i en els equips i sistemes de propulsió i govern a partir dels sistemes de diagnosi comunament acceptats.
Español: Indicar las averías que se producen en los motores térmicos y en sus sistemas auxiliares y en los equipos y sistemas de propulsión y gobierno a partir de los sistemas de diagnosis comúnmente aceptados.
Català: Ocupació de parcel·la i edificabilitat màximes
Español: Ocupación de parcela y edificabilidad máximas:
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre la modificació d'un reglament (2005/08-jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre la modificación de un reglamento (2005/08-jbv).
Català: 7.3 Les sol·licituds seran analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que es compon de:
Español: 7.3 Las solicitudes serán analizadas por un órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se compone de:
Català: 1.1 Normativa mediambiental aplicable.
Español: 1.1 Normativa medioambiental aplicable.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la mineria i la construcció.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Homosexualitat: orientació sexual de les persones que se senten atretes afectiva, emocional i/o sexualment cap a persones del seu mateix sexe.
Español: Homosexualidad: orientación sexual de las personas que se sienten atraídas afectiva, emocional y/o sexualmente hacia personas de su mismo sexo.
Català: Homogeneïtat amb les condicions de treball
Español: Homogeneidad con las condiciones de trabajo
Català: c) Controlar i denunciar els vehicles situats en zones d'influència del programa ORDRE que infringeixin les normes establertes en aquest programa.
Español: c) Control y denuncia de los vehículos situados en zonas de influencia del programa ORDRE que infrinjan las normas establecidas en el mencionado programa.
Català: Tècniques i criteris d'adequació de les característiques acústiques existents als requeriments del projecte.
Español: Técnicas y criterios de adecuación de las características acústicas existentes a los requerimientos del proyecto.
Català: Famílies d'arts plàstiques i disseny
Español: Familias de artes plásticas y diseño
Català: Vista la sol·licitud presentada per la persona participant en aquesta convocatòria i que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por la persona participante en esta convocatoria y que se han cumplido las especificaciones y requisitos exigidos en la convocatoria;