BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 D'acord amb el Reglament (CE) 1342/2002, de la Comissió, de 24 de juliol, que modifica el Reglament (CE) 1227/2000, no es podrà acollir al règim d'ajuts la substitució normal de les vinyes que hagin arribat al final del seu cicle de vida natural, entès aquest com la replantació d'una mateixa superfície de terreny amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de cultiu de la vinya.
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento (CE) 1342/2002, de la Comisión, de 24 de julio, que modifica el Reglamento (CE) 1227/2000, no podrá acogerse al régimen de ayudas la sustitución normal de las viñas que hayan llegado al final de su ciclo de vida natural, entendido éste como la replantación de una misma superficie de terreno con la misma variedad y según el mismo método de cultivo de la viña.
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari de sol·licitud, la memòria del treball fet i el pla de treball per a l'any 2004.
Español: b) Introducirán sus datos personales en el formulario de solicitud, la memoria del trabajo realizado y el plan de trabajo para el año 2004.
Català: h) Impulsar i coordinar les accions adreçades a millorar les potencialitats i oportunitats del sistema sanitari català en els entorns europeu i internacional i a optimitzar els resultats de la participació en projectes d'abast europeu i internacional.
Español: h) Impulsar y coordinar las acciones dirigidas a mejorar las potencialidades y oportunidades del sistema sanitario catalán en los entornos europeo e internacional y a optimizar los resultados de la participación en proyectos de alcance europeo e internacional.
Català: Programa i du a terme els controls de supervisió de les funcions delegades a organismes intermedis del Programa operatiu FEDER de Catalunya.
Español: Programa y lleva a término los controles de supervisión de las funciones delegadas a organismos intermedios del Programa operativo FEDER de Cataluña.
Català: Salari i retribucions per jornada laboral
Español: Salario y retribuciones por jornada laboral
Català: Hi ha dos vots particulars, un de formulat pel magistrat senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera i l'altre formulat pel magistrat senyor Tomás S. Vives Antón.
Español: Hay dos votos particulares, uno formulado por el magistrado don Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y el otro formulado por el magistrado don Tomás S. Vives Antón.
Català: Parc a 25 kV: adequació de la cel·la de MT TR-1, de l'embarrat de 25 kV i de les seves interconnexions.
Español: Parque de 25 kV: adecuación de la celda de MT TR-1, del embarrado de 25 kV y de sus interconexiones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del circuit de motocròs de can Pinyer, de Fonollosa, promogut pel senyor Josep Maria Roig Dabant i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del circuito de motocross de Can Pinyer, de Fonollosa, promovido por don Josep Maria Roig Dabant y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Realització de la prova: des del 3 al 10 de setembre de 2021.
Español: - Realización de la prueba: desde el 3 al 10 de septiembre de 2021.
Català: Una vegada a l'any es podrà gaudir de 2 permisos sense sou de 15, 30, 60 o 90 dies naturals, que acumulats no superin els 90 dies.
Español: Una vez al año se podrá disfrutar de 2 permisos sin sueldo de 15, 30, 60 ó 90 días naturales, que acumulados no superen los 90 días.
Català: 57.1.b) Una indemnització única de 5.200.000 pessetes que es percep un cop la Seguretat Social reconeix la pensió.
Español: 57.1.b) Una indemnización única a percibir una vez reconocida la pensión por la Seguridad Social en la cuantía de 5.200.000 pesetas.
Català: La fase de concurs es regirà per les especificacions previstes en l'annex 3 de les bases.
Español: La fase de concurso se regirá por las especificaciones previstas en el anexo 3 de las bases.
Català: b) Per atendre un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos de malalties greus, per un període de fins a 6 mesos per cada fet causant.
Español: b) Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves, por un período de hasta 6 meses por cada hecho causante.
Català: Pel que fa a la tramitació, la tramitació d'aquest expedient fou instada pel senyor Carlos Tal Subirats mitjançant un escrit presentat el 16 de març de 2005.
Español: En referencia a la tramitación, la tramitación del presente expediente fue instada por el señor Carlos Tal Subirats mediante un escrito presentado el 16 de marzo de 2005.
Català: - En cas que l'aspirant seleccionat desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: - En caso de que el aspirante seleccionado desista al llamamiento una vez cubierto o antes de cubrirlo, se tiene que proponer la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: Àrea de Serveis Afectats.
Español: Área de Servicios Afectados.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de esos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: k) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009.
Español: k) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Taller de Piedra Moragues, SA al terme municipal de Preixana(exp. LA-2007/0160).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Taller de iedra Moragues, SA, en el término municipal de Preixana (exp. LA-2007/0160).
Català: 3.1.1 Trasllat: pertànyer a la categoria professional de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat o tècnic/a en gestió del trànsit.
Español: 3.1.1 Traslado: pertenecer a la categoría profesional de técnico/a en seguridad vial y movilidad o técnico/a en gestión del tráfico.
Català: Pel que fa al Centre Corporatiu, l'evolució del període 2011-2015 suposa un decrement global del 3,6% de la plantilla.
Español: Con respecto al Centro Corporativo, la evolución del periodo 2011-2015 supone un decremento global del 3,6% de la plantilla.
Català: ANUNCI del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, l'Alt Congost i la Plana de Vic, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, L'Alt Congost y La Plana de Vic, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Està situada a l'alçada del PK 5,510 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Falset.
Español: Está situada a la altura del PK 5,510 del actual trazado de la carretera T-710 en el término municipal de Falset.
Català: Les infraccions en les que es pot incorre en l'exercici de la professió infermera seran classificades com a molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en las que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión enfermera serán clasificadas como muy graves, graves y leves.
Català: El Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, concreta les disposicions del Reglament (CE) núm. 1122/2009 esmentat, relatives al sistema de control i gestió de la condicionalitat, i a l'establiment de les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts.
Español: El Real decreto 486/2009, de 3 de abril, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, concreta las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 1122/2009 mencionado, relativas al sistema de control y gestión de la condicionalidad, y al establecimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas.
Català: Aquesta actuació tampoc no estava reflectida al PTGMF 3.608 aprovat el 2014 ni consta a la nova proposta de modificació.
Español: Esta actuación tampoco estaba reflejada en el PTGMF 3.608 aprobado en el 2014 ni consta en la nueva propuesta de modificación.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats pròpies conforme a l'objecte de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades propias conforme al objeto de la entidad.
Català: b) Proposta tècnica: fins a 30 punts.
Español: b) Propuesta técnica: hasta 30 puntos.
Català: Criteris de valoració per a cadascun dels lots
Español: Criterios de valoración para cada uno de los lotes
Català: 1.3 Al plànol núm. 3, a la caràtula, se substitueix "Superfície ocupada 2.029,15 m2" per "Superfície ocupada 1.937 m2".
Español: 1.3 En el plano núm. 3, en la carátula, se sustituye "Superficie ocupada 2.029,15 m2" por "Superficie ocupada 1.937 m2".
Català: Un cop valorades les al·legacions i la documentació que hagi pogut aportar la persona interessada, es resoldrà, si s'escau, la deducció proporcional de retribucions en nòmina.
Español: Una vez valoradas las alegaciones y la documentación que haya podido aportar la persona interesada, se resolverá, si procede, la deducción proporcional de retribuciones en nómina.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Garrotxa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Garrotxa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: L'imprès, en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b), c) i d) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b), c) y d) siguientes se presentará ante ACCIÓ.
Català: Únicament s'admetrà la construcció d'un habitatge unifamiliar, quan la propietat de l'explotació agrícola demostri que no té sòl agrícola a la zona agrícola R RA01 00 A01 i en les condicions que es determinen a l'article següent d'Edificació permesa, i a l'article Condicions per a la a construcció d'habitatges, d'aquest apartat.
Español: Únicamente se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar, cuando la propiedad de la explotación agrícola demuestre que no tiene suelo agrícola en la zona agrícola R RA01 00 A01 y en las condiciones que se determinan en el siguiente artículo de Edificación permitida, y en el artículo Condiciones para la en construcción de viviendas, de este apartado.
Català: d. Accions d'assessorament
Español: d) Acciones de asesoramiento
Català: La superació del procés de selecció vindrà determinat per la suma total de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les fases.
Español: La superación del proceso de selección vendrá determinado por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases.
Català: Objecte: Trobada nacional de Trabucaires
Español: Objeto: Encuentro nacional de Trabucaires
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 420.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, dels quals 240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D480000100/0000 i 180.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D470000100/0000.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 420.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, de los que 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/D480000100/0000 y 180.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/D470000100/0000.
Català: 06 05 10 - Estadística dels ajuts al pagament de l'habitatge
Español: 06 05 10 - Estadística de las ayudas al pago de la vivienda
Català: P. D. (Resolució IUE/305/2008, de 16.6.2008, DOGC de 25.6.2008)
Español: D. (Resolución IUE/305/2008, de 16.6.2008, DOGC de 25.6.2008)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del règim d'operació del procés químic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del régimen de operación del proceso químico.
Català: El present Acord forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, su aplicación tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: Aquestes indemnitzacions s'abonaran mitjançant nòmina.
Español: Estas indemnizaciones se abonarán mediante la nómina.
Català: Els consells reguladors han de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de sis dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deben enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como la JEC en el plazo de seis días contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Quint.- Elecció per a cobrir les vacants de la Comissió de Control.
Español: Quinto.. Elección para cubrir las vacantes de la Comisión de Control.
Català: La Comissió del fons social procedirà a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds admeses a efectes de valorar la corresponent proposta de concessió.
Español: La Comisión del fondo social procederá al estudio y a la valoración de las solicitudes admitidas a efectos de elaborar la correspondiente propuesta de concesión.
Català: - Modalitat A. Ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu.
Español: - Modalidad A. Ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación en el sector productivo.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'agents mediambientals.
Español: Objeto: realizar el proyecto de agentes medioambientales.
Català: Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de la lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: e) Serà falta greu la no assistència personal, o per delegació, en cas de dificultat degudament justificada o admesa, a més de tres juntes de govern consecutives o cinc d'alternes dins l'any natural.
Español: e) Será falta grave la no asistencia personal, o por delegación, en caso de dificultad debidamente justificada o admitida, además de tres juntas de gobierno consecutivas o cinco de alternas dentro el año natural.
Català: −1 Nomenar el senyor Jordi Font Agulló director del Memorial Democràtic, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: −1 Nombrar al señor Jordi Font Agulló director del Memorial Democrático, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 1.2.3 Es prohibirà l'aparcament de vehicles en el carrer 30, en el tram comprès entre la intersecció amb el carrer 21 i el cul-de-sac existent al final del carrer 30 i s'haurà de senyalitzar el perill de riuades d'acord amb el contingut de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2.3 Se prohibirá el aparcamiento de vehículos en la calle 30, en el tramo comprendido entre la intersección con la calle 21 y la calle sin salida existente al final de la calle 30 y se deberá señalizar el peligro de riadas de acuerdo con el contenido del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objectius, activitats proposades i necessitats a què responen: (10 punts).
Español: Objetivos, actividades propuestas y necesidades a que responden: (10 puntos).
Català: Es distribueix en torns mensuals rotatius:
Español: Se distribuye en turnos mensuales rotativos:
Català: Les empreses han de determinar les mesures de protecció que han de prendre's i el material de protecció que ha d'utilitzar-se.
Español: Las empresas deberán determinar las medidas de protección que deban adoptarse y el material de protección que debe utilizarse.
Català: Només es farà pública a la resolució la puntuació dels aspirants admesos.
Español: Solo se hará pública en la resolución la puntuación de los aspirantes admitidos.
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, bé sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles i vianants que circulin per vies públiques.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, bien sea por acción directa o reflejado, podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos y peatones que circulen por vías públicas.
Català: dels ciutadans i que no estiguin expressament atribuïts a altres
Español: interés general de los ciudadanos y que no estén expresamente
Català: La numeració i l'import corresponents constaran en totes dues meitats, així com, respectivament, les indicacions de "part inferior".
Español: La numeración y el importe correspondiente constaran en dos mitades, así como, respectivamente, las indicaciones de «parte inferior».
Català: En el supòsit que la defunció es produeixi en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de percebre els hereus legals serà de tres mensualitats del salari de la taula annexa 1.
Español: En el supuesto de que la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia suya, la indemnización que tendrán que percibir los herederos legales será de 3 mensualidades del salario de la tabla anexa 1.
Català: b) S'estableix una àrea en la qual és aplicable el plus de
Español: b)Se establece un área en la que sea de aplicación el plus
Català: La subvenció per als treballadors i les treballadores que són pares de fills discapacitats físics o psíquics es fixa en 100 euros per a l'any 2005.
Español: La subvención para los trabajadores y las trabajadoras que son padres de hijos discapacitados físicos o psíquicos se fija en 100 euros para el año 2005.
Català: —6 Esmenar l'errada detectada a la base 7.2 en el sentit de nomenar com a secretària de la comissió que es constituirà a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) a la cap del Negociat d'Alumnes de la Delegació Territorial.
Español: —6 Corregir la errata detectada en la base 7.2 en el sentido de designar como secretaria de la comisión que se constituirá en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) a la jefa del Negociado de Alumnos de la Delegación Territorial.
Català: b) Plànols i memòries explicatius de la captació i portada d'aigua, especificant: el punt de captació i canalització, detalls constructius i materials emprats en l'obra, amb referència específica dels emprats per assegurar la impermeabilització i filtratges necessaris.
Español: b) Planos y memorias explicativos de la captación y llevada de agua, especificando: el punto de captación y canalización, detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, con referencia específica de los utilizados para asegurar la impermeabilización y filtraciones necesarias.
Català: Identificació del protocol d'obtenció de la mostra.
Español: Identificación del protocolo de obtención de muestra.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promoguda per Grues Pirineus, SL, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2007/0269).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por Grues Pirineus, SL, en el término municipal de Montferrer i Castellbó (exp. LA-2007/0269).
Català: En contractació administrativa en el sector públic.
Español: En contratación administrativa en sector público.