BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució VCP/903/2008, de 7 de març, es va convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5101, d'1.4.2008).
Español: Mediante la Resolución VCP/903/2008, de 7 de marzo, se convocó concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5101, de 1.4.2008).
Català: Mòdul 5: tècniques de mecanització per al manteniment i
Español: Módulo 5: Técnicas de mecanizado para el mantenimiento y montaje.
Català: f) Efectuar i dur a terme propostes innovadores que afavoreixin un ús més racional del vehicle privat, com el cotxe multiusuari o el cotxe compartit.
Español: f) Efectuar y llevar a cabo propuestas innovadoras que favorezcan un uso más racional del vehículo privado, como el coche multiusuario o el coche compartido.
Català: d'habitatge comú, encara que sigui manifestació inexacta.
Español: condición de vivienda común, aunque sea manifestación
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquestes resolucions, mitjançant carta de pagament, per ingrés a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de estas resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: .2 El nou model s'haurà d'utilitzar per a la pràctica del joc de la plena o bingo, a partir del 18 de setembre de 2006 i una vegada cada sala hagi exhaurit els cartrons usats en l'actualitat.
Español: .2 El nuevo modelo se deberá utilizar para la práctica del juego de la plena o bingo, a partir de 18 de septiembre de 2006 y una vez cada sala haya agotado los cartones usados en la actualidad.
Català: En el cas de mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de fer, durant l'any 2007, un únic pagament de 3.105 euros a la persona a qui correspongui percebre la darrera liquidació d'aquest treballador.
Español: En el caso de fallecimiento, cualquiera que fuese la causa, de un trabajador o trabajadora, la empresa efectuará durante el año 2007 un pago único de 3.105 euros a la persona a quien le corresponda percibir la última liquidación del finado.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 6 d'abril de 2011 entre l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, per prestar suport en la gestió i manteniment dels sistemes d'informació del Pla de Sistemes de l'Institut d'Estudis de la Salut, any 2011, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 6 de abril de 2011 entre el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, para prestar apoyo en la gestión y mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Sistemas del Instituto de Estudios de la Salud, año 2011, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins al 15 de febrer de 2021.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta el 15 de febrero de 2021.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, al més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocantetendrá que comunicar, lo más pronto posible, los motivos por los que la convocatoria no se realiza.
Català: Nom: INEFC Institut nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Nombre: INEFC Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: c) El Gabinet de Comunicació Estratègica de la Secretaria de Comunicació pel que fa a les sol·licituds relatives a la premsa digital.
Español: c) El Gabinete de Comunicación Estratégica de la Secretaría de Comunicación, para las solicitudes relativas a la prensa digital.
Català: En matèria de publicitat, l'esment de clients o d'afers sense autorització de les parts interessades.
Español: En materia de publicidad, la mención de clientes o asuntos sin autorización de las partes interesadas.
Català: La durada prevista d'aquesta activitat és fins al (dia/mes/any).
Español: La duración prevista de esta actividad es hasta el (día/mes/año).
Català: característiques de l'aixecament i l'escala establerta.
Español: características del levantamiento y la escala establecida.
Català: b) Elaborar estudis tècnics, anàlisis prospectives i informes relatius als models de desenvolupament de la funció pública.
Español: b) Elaborar estudios técnicos, análisis prospectivos e informes relativos a los modelos de desarrollo de la función pública.
Català: D'acord amb el marc normatiu esmentat i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l'article 116.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es considera convenient regular la formació del personal professional que realitza activitats relacionades amb la manipulació i aplicació de productes biocides en l'àmbit ramader.
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, se considera conveniente regular la formación del personal profesional que realiza actividades relacionadas con la manipulación y aplicación de productos biocidas en el ámbito ganadero.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori la prescripció següent:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: La falta injustificada a la feina de més de 2 dies en el període de 180 dies.
Español: La falta injustificada al trabajo de más de 2 días en el periodo de 180 días.
Català: a) Ajut per defunció.
Español: a) Ayuda por defunción.
Català: Valors de l'esport: introducció al procés de socialització:
Español: Valores del deporte: introducción al proceso de socialización:
Català: Atès que, posteriorment a la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, els ajuntaments de Puiggròs i Ribera d'Urgellet han formulat una proposta diferent sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC, los ayuntamientos de Puiggròs y Ribera d'Urgellet han formulado una propuesta diferente sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios;
Català: pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de
Español: por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d'ocells fringíl·lids a l'interior dels terrenys declarats com a Zones d'especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents:
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringílidos en el interior de los terrenos declarados como Zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes:
Català: Directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: b) Serà carregat amb motiu de l'amortització anticipada de títols, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, a la amortización anticipada de títulos, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a per acreditació de mèrits
Español: Reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a por acreditación de méritos
Català: Ressonància magnètica de cor; estudi de viabilitat
Español: Resonancia magnética de corazón; estudio de viabilidad
Català: Consistirà en la realització d'un test psicotècnic orientat a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de un test psicotécnico orientado a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el lugar de trabajo.
Català: c) Instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: c) Instalaciones de energía solar térmica.
Català: Per als centres i cicles que, finalitzats els processos anteriors, tinguin places vacants, s'estableix un segon període de preinscripció i matrícula d'acord amb el calendari de l'apartat 3.3 i el procediment de l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: Para los centros y ciclos que, finalizados los procesos anteriores, tengan plazas vacantes, se establece un segundo período de preinscripción y matrícula de acuerdo con el calendario del apartado 3.3 y el procedimiento del apartado 8 de este anexo.
Català: S'abonarà a tot el personal una paga extraordinària al mes de juny (paga d'estiu) i una altra al mes de desembre (paga de Nadal), d'un valor igual a la mensualitat completa cadascuna i incloent-hi tots els conceptes retributius.
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio (paga de verano) y otra en el mes de diciembre (paga de Navidad), de un valor igual a la mensualidad completa cada una y incluyendo todos los conceptos retributivos.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any 2019 es publiquen les dades de les dates de celebració de les activitats firals de l'any següent, i també altres indicadors corresponents a les darreres edicions de la fira de 2017, 2018 i 2019.
Español: Durante el último trimestre del año 2019 se publican los datos de las fechas de celebración de las actividades de las ferias del año siguiente, así como también otros indicadores correspondientes a las últimas ediciones de la feria de 2017, 2018 y 2019.
Català: L'edifici d'habitatges pot acabar-se, bé amb obra de fàbrica de maó, bé amb material per arrebossar les façanes.
Español: El edificio de viviendas puede acabarse, bien con obra de fábrica de ladrillo, bien con material para revocar las fachadas.
Català: La concessió d'aquesta llicència està subordinada a les necessitats del servei, i per demanar-la caldrà una antiguitat mínima d'1 any.
Español: La concesión de esta licencia está subordinada a las necesidades del servicio, y para pedirla hará falta una antigüedad mínima de 1 año.
Català: END = energia anual no distribuïda en kWh, de la mateixa unitat territorial.
Español: END = energía anual no distribuida en kWh, de la misma unidad territorial.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions (l'administració que correspongui és l'entitat expropiant); posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, fer contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones (la administración que corresponda es la entidad expropiante); poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, hacer contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adopción de un acuerdo.
Català: “—1 Aprovar la dissolució voluntària de l'entitat Mútua de Peixaters de Catalunya, MPS a Prima Fixa que, en virtut del que disposa l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules “en liquidació”, i inscriure dita decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: “—1 Aprobar la disolución voluntaria de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya, MPS a Prima Fixa que, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, la Mutualidad deberá añadir a su denominación las palabras “en liquidación”, e inscribir dicha decisión en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: l) L'obstaculització o impediment per part dels treballador/a del lliure exercici dels drets sindicals als altres treballadors/ores.
Español: l) La obstaculización o impedimento por parte de los trabajador/a del libre ejercicio de los derechos sindicales a otros trabajadores/as.
Català: c) El fet que l'activitat s'inclogui en un programa d'intercanvis
Español: c) El hecho de que la actividad se incluya en un programa de intercambios
Català: 2.4 Reestructura les caixes gràfiques a fi d'ajustar la pàgina sense que suposi alteracions significatives en el conjunt de la maquetació.
Español: 2.4 Reestructura las cajas gráficas con el fin de ajustar la página sin que suponga alteraciones significativas en el conjunto de la maquetación.
Català: h) Fer complir els criteris generals establerts pel Patronat per a la contractació del personal de la Universitat de Vic.
Español: h) Hacer cumplir los criterios generales establecidos por el Patronato para la contratación del personal de la Universidad de Vic.
Català: Quan s'hagin superat els mòduls corresponents a una o algunes de les unitats de competència, s'expediran les acreditacions parcials acumulables.
Español: Cuando se hayan superado los módulos correspondientes a una o algunas de las unidades de competencia, se expedirán las acreditaciones parciales acumulables.
Català: 10.1 Resolució: posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, les no seleccionades, a les quals no s'assigna cofinançament, i la llista de sol·licituds desestimades.
Español: 10.1 Resolución: posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciamiento en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, las no seleccionadas, a las cuales no se asigna cofinanciamiento, y la lista de solicitudes desestimadas.
Català: Durant el mesos de juliol i agost, la jornada laboral es reduirà en mitja hora, que tindrà caràcter d'irrecuperable.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la jornada laboral se reducirá en media hora, que tendrá carácter de irrecuperable.
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre.
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y por el personal del centro.
Català: Correspon a la Sub-direcció General de Relacions amb el Parlament l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: D.2.3 Funció serveis
Español: D.2.3 Función servicios
Català: Construcció d'un col·lector de 665 metres de longitud que anirà seguint la carretera T-713, des del sector oriental del nucli urbà fins a l'estació depuradora.
Español: Construcción de un colector de 665 metros de longitud que irá siguiendo la carretera T-713, desde el sector oriental del casco urbano hasta la estación depuradora.
Català: 1.2.2 Per l'avaluació positiva de la tasca docent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 1.2.2 Por la evaluación positiva de la labor docente, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: e) Tenir responsabilitat del registre dels membres del col·legi i dels expedients personals corresponents, i del Registre de Societats Professionals.
Español: e) Tener responsabilidad del registro de los miembros del colegio y de los expedientes personales correspondientes, y del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: 3.2 Tècniques de localització guiades mitjançant comprovacions i mesures.
Español: 3.2 Técnicas de localización guiadas mediante comprobaciones y medidas.
Català: Es reconeix als membres del Comitè d'Empresa el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball, dins o fora de les hores de treball i avisant amb la màxima antelació possible.
Español: A los miembros del Comité de Empresa, se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo, estando o no en horas de trabajo y avisando con la máxima antelación posible.
Català: A més, en el cas de detectar-se alguna col·lisió en el tram inclòs dins la ZEPA, caldrà soterrar el tram que passa per aquesta zona protegida.
Español: Además, en el caso de detectarse alguna colisión en el tramo incluido dentro de la ZEPA, habrá que soterrar el tramo que pasa por esta zona protegida.
Català: 1.4 Preparació de la maquinària, dels equips, dels estris i dels consumibles per a la presa de mostres per mitjans mecànics.
Español: 1.4 Preparación de la maquinaria, equipos, útiles y consumibles para la toma de muestras por medios mecánicos.
Català: Els alumnes han de fer 1,5 dies de descans de l'entitat a la setmana com a mínim, i 2 si són menors d'edat; d'aquests dies de descans, almenys 1 a la setmana ha de ser coincident tant a l'entitat com al centre educatiu.
Español: Los alumnos tienen que hacer 1,5 días de descanso de la entidad a la semana, como mínimo, y 2 si son menores de edad; de estos, al menos 1 día de descanso a la semana tiene que ser coincidente tanto en la entidad como en el centro educativo.
Català: Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Jefe de Área de Gestión Económica
Català: a.4.2) Per cada guió de vídeo, DVD, CD-ROM, pàgines web, etc., de fins a 3 autors: 0,25 punts.
Español: a.4.2) Por cada guion de vídeo, DVD, CD-ROM, páginas web, etc., de hasta 3 autores: 0,25 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució d'11 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 11 marzo de 2003.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: 1.6 Verifica que els patrons tenen els marges de costura i els senyals d'unió o posicionament.
Español: 1.6 Verifica que los patrones tienen los márgenes de costura y las señales de unión o posicionamiento.
Català: Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya.
Español: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña.
Català: El Projecte d'Urbanització es referirà a la totalitat del Pla ajustant-se a les seccions constructives aportades en aquest Pla i fent especial incidència en l'arranjament de les zones verdes, aparcaments i equipaments.
Español: El Proyecto de Urbanización se referirá a la totalidad del Plan ajustándose a las secciones constructivas aportadas en este Plan y haciendo especial incidencia en el arreglo de las zonas verdes, aparcamientos y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1044/2021, de 14 d'abril, per la qual es deixen sense efecte les mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1044/2021, de 14 de abril, por la que se dejan sin efecto las medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña.
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció per a inversions productives a Theseus Online, SLL, amb NIF B61943643, per realitzar estudis i assessorament per a la constitució de la societat, perquè s'incompleix l'article 17 de l'Ordre de 12 de gener de 2000, atès que les despeses efectuades no estan incloses dins l'objecte de la subvenció P4 per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Denegar la solicitud de subvención para inversiones productivas a Theseus Online, SLL, con NIF B61943643, para realizar estudios y asesoramiento para la constitución de la sociedad, porque se incumple el artículo 17 de la Orden de 12 de enero de 2000, considerando que los gastos realizados no se encuentran incluidos dentro del objeto de la subvención P4 para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 1.8 Indica com afecten els factors humans en la realització d'operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres i equipatges.
Español: 1.8 Indica cómo afectan a los factores humanos en la realización de operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras y equipajes.
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 d'agost de 2008 a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 26 de agosto de 2008 a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: .1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Serra Voltorera i de la línia elèctrica d'evacuació.
Español: .1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Serra Voltorera y de la línea eléctrica de evacuación.
Català: 4.4 Els acords subscrits o els que es puguin subscriure en un futur entre els sindicats representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de seguiment i interpretació per fer, si això correspon, el seu estudi i la seva adequació a aquest Acord.
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos o los que se pudieran suscribir en uno futuro entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) serán trasladados a la Comisión de seguimiento e interpretación para realizar su estudio y adecuación al presente Acuerdo, en su caso.
Català: Sistemes seqüencials i continus: paràmetres de control, estructura d'un sistema de control.
Español: Sistemas secuenciales y continuos: parámetros de control, estructura de un sistema de control.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar un lloc de comandament i set llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los ocho puestos singulares que en cada caso se especifican.