BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Declaració acreditativa dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar supòsits d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests supòsits, en llurs centres de treball, en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, i amb l'acord dels agents socials.
Español: o) Declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos supuestos, en sus centros de trabajo, en caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, y con el acuerdo de los agentes sociales.
Català: Ambició tècnica del pla d'actuacions en relació amb la transformació econòmica de l'àmbit sectorial
Español: Ambición técnica del plan de actuaciones en relación con la transformación económica del ámbito sectorial
Català: No s'ha de tramitar com a treball extraordinari la 1a hora de sortida que es pugui realitzar durant la guàrdia.
Español: No se ha de tramitar como trabajo extraordinario la 1ª hora de salida que se pueda realizar durante la guardia.
Català: Si amb les mesures correctores incorporades no s'aconseguís l'efecte reductor previst, l'Ajuntament de Madremanya requerirà l'interessat perquè, en un termini màxim de dos mesos, aconsegueixi l'efecte reductor previst.
Español: Si con las medidas correctoras incorporadas no se consiguiera el efecto reductor previsto, el Ayuntamiento de Madremanya requerirá al interesado para que, en un plazo máximo de dos meses, consiga el efecto reductor previsto.
Català: En el cas que el conveni Gesat contemplés, durant la vigència del present conveni, per aquestes categories imports superiors, es procediria a equiparar les respectives diferencies amb el mateix criteri que l'article 20 contempla per les categories sotmeses a l'equiparació.
Español: En el caso que el convenio Gesat contemplara, durante la vigencia del presente convenio, para estas categorías importes superiores, se procedería a equiparar las respectivas diferencias con el mismo criterio que el artículo 20 contempla para las categorías sometidas a la equiparación.
Català: b.- En edificis independitzats amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b - En edificios independizados con fachada a la calle y exclusivo a una actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2665/2016, de 17 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte a l'empresa Agrobaiona, SL, per a una activitat ramadera avícola d'engreix a l'explotació Era Llacuna, al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI160076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2665/2016, de 17 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto a la empresa Agrobaiona, SL, para una actividad ganadera avícola de engorde en la explotación Era Llacuna, en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI160076).
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad autorizada tiene que solicitar la renovación de la autorización, que se debe tramitar de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Els treballadors indirectes no adscrits a l'estructura de torns aprovada en el 8è Conveni col·lectiu que, circumstancialment, han de treballar alguns dissabtes, tenen 1 dia de lliure disposició per cada un dels dissabtes que hagin treballat.
Español: Los trabajadores indirectos no adscritos a la estructura de turnos aprobada en el 8º Convenio colectivo que, circunstancialmente, deban trabajar algunos sábados, tendrán 1 día de libre disposición por cada uno de los sábados que hayan trabajado.
Català: Cal corregir l'índex d'edificabilitat bruta i el sostre màxim.
Español: Tendrá que corregir el índice de edificabilidad bruta y el techo máximo.
Català: Tots els representants d'ambdues parts llegeixen, per si, el contingut del present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut, el signen, en tots els seus fulls i en 7 exemplars originals (5 per a l'Administració, 1 per a l'empresa i 1 per al Comitè), en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Todos los representantes de ambas partes leen, por sí, el contenido del presente documento, y en prueba de conformidad con su contenido, lo firman, en todas sus hojas y en 7 ejemplares originales (5 para la Administración, 1 para la empresa y 1 para el Comité), en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a vuitanta a l'any, llevat del previst a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a ochenta al año, salvo lo previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: b) En llocs de treball que desenvolupin funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo desarrollando funciones similares a las de la plaza convocada, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.
Català: El personal que hagi participat en accions formatives impartides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no haurà de tornar a participar en les accions d'igual contingut que es programin.
Español: El personal que haya participado en acciones formativas impartidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña no tendrá que volver a participar en las acciones de igual contenido que se programen.
Català: b) Identificació de la comunitat autònoma que va gestionar els ajuts en la campanya anterior.
Español: b) Identificación de la comunidad autónoma que gestionó las ayudas de la campaña anterior.
Català: L'increment salarial per als anys de vigència d'aquest conveni serà l'objectiu d'inflació més un diferencial del 0,40% en concepte de productivitat, que s'aplicarà a la taula salarial del conveni vigent de l'any anterior.
Español: El incremento salarial para los años de vigencia de este convenio será el objetivo de inflación más un diferencial del 0,40% en concepto de productividad, que se aplicará en la tabla salarial del convenio vigente del año anterior.
Català: Comandaments en funció del recorregut, temps i pressió.
Español: Mandos en función del recorrido, tiempo y presión.
Català: c) El PEM haurà d'incloure un estudi d'identificació de riscos geològics, seguint els criteris establerts en el document “Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG)”, elaborat per l'ICGC, on s'identifiquin els riscos geològics i es proposin les mesures oportunes en cadascun dels elements afectats.
Español: c) El PEM deberá incluir un estudio de identificación de riesgos geológicos, siguiendo los criterios establecidos en el documento “Criterios básicos para la realización del Estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG)”, elaborado por el ICGC, donde se identifiquen los riesgos geológicos, y se propongan las medidas oportunas en cada uno de los elementos afectados.
Català: - prepara i executa els acords de l'Assemblea;
Español: - prepara y ejecuta los acuerdos de la Asamblea;
Català: Identifica factors per a la innovació en les actuacions en l'àmbit de protecció de la salut d'acord amb la normativa i les recents evidències científiques.
Español: Identifica factores para la innovación en las actuaciones en el ámbito de protección de la salud de acuerdo con la normativa y las recientes evidencias científicas.
Català: Així mateix, es preveu construir una arqueta en el punt de connexió de la descàrrega, la connexió amb el sobreeixidor i la nova canonada.
Español: Asimismo, se prevé construir una arqueta en el punto de conexión de la descarga, la conexión con el aliviadero y la nueva cañería.
Català: a) Sis mesos, comptat a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de prima per vaca alletant i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants.
Español: a) Seis meses, contado a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud de prima por vaca lactante y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1638/2021, de 27 de maig, per la qual es nomena la senyora Elisenda Ribé Casas cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1638/2021, de 27 de mayo, por la que se nombra a la señora Elisenda Ribé Casas jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Educación.
Català: Les intervencions a l'entorn de protecció del conjunt històric de Santa Pau han de respectar els criteris que preveu l'article 35.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Las intervenciones en el entorno de protección del conjunto histórico de Santa Pau deben respetar los criterios que prevé el artículo 35.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: a) Objecte del contracte: servei d'execució, logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius i altres complementaris, en format paper i electrònic, sobre consells de prevenció i autoprotecció de la població davant el risc de nevades.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de ejecución, logística, compaginación y distribución de elementos comunicativos y otros complementarios, en formato papel y electrónico, sobre los consejos de prevención y autoprotección de la población delante el riesgo de nevadas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal de Tremp, al sòl urbà clau 10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Tremp, en el suelo urbano clave 10, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, les prescripciones siguientes:
Català: e) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol·licitud en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que s'han finançat mitjançant aportacions de l'entitat local o mitjançant altres subvencions.
Español: e) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos financiados por el Servicio de Empleo de Cataluña como los que se han financiado mediante aportaciones de la entidad local o mediante otras subvenciones.
Català: a) El mutu acord de les parts, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: a) El mutuo acuerdo de las partes, que se ha de formalizar por escrito.
Català: Formació específica: coneixements de llenguatge jurídic i de dret i experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de lenguaje jurídico y de derecho y experiencia en organización administrativa.
Català: L'aljub o el depòsit s'ha construït amb fàbrica de rajola i revestiment interior acabat amb pintura, amb la qual cosa s'ha modificat allò que s'havia projectat, sense que això haja suposat millora sobre allò que s'havia previst, sinó que, al contrari, la solució adoptada presenta més risc enfront de possibles fallades d'estanquitat com el que ha passat.
Español: El aljibe o depósito se ha construido con fábrica de ladrillo y revestimiento interior terminado con pintura, con lo que se ha modificado lo proyectado, sin que ello haya supuesto mejora sobre lo previsto, sino que, por el contrario, la solución adoptada presenta más riesgo frente a posibles fallos de estanqueidad como el acaecido.
Català: El personal afectat s'ha de regir fins al 31 de desembre de 2006 pel calendari que s'adjunta com a annex al present Acord.
Español: El personal afectado se regirá hasta el 31 de diciembre de 2006 por el calendario que se adjunta como anexo al presente Acuerdo.
Català: Per Resolució CLT/1508/2014, de 16 de juny (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa, i es va acumular a l'anterior expedient de declaració.
Español: Por Resolución CLT/1508/2014, de 16 de junio (DOGC núm. 6655 de 2.7.2014), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Vilagrassa, y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques no es pronuncia sobre la necessitat d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària però fa referència a mesures concretes per prevenir afectacions a la tortuga mediterrània, la prevenció d'incendis i la restauració ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas no se pronuncia sobre la necesidad de una evaluación de impacto ambiental ordinaria pero hace referencia a medidas concretas para prevenir afectaciones a la tortuga mediterránea, la prevención de incendios y la restauración ambiental.
Català: La xarxa s'inicia al PK 3.410,18 de la xarxa d'APA i finalitza al punt de connexió a la indústria Guarro Casas, SA, d'acord amb el plànol 41.296-PP-008.
Español: La red se inicia en el PK 3.410,18 de la red de APA y finaliza en el punto de conexión en la industria Guarro Casas, SA, de acuerdo con el plano 41.296-PP-008.
Català: En data 20 de maig de 2016, l'OGAU va comunicar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries l'arxivament de la sol·licitud a causa de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 4 de febrer de 2016, segons el qual s'emetia informe desfavorable sobre el referit Projecte ateses les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en el procediment urbanístic aplicable.
Español: En fecha 20 de mayo de 2016, la OGAU comunicó al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries el archivo de la solicitud a causa del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 4 de febrero de 2016, según el cual se emitía informe desfavorable sobre el referido Proyecto vistas las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en el procedimiento urbanístico aplicable.
Català: Els centres, les entitats i les empreses que integren la Xarxa del Sistema han de mantenir la coordinació i la relació mútua necessàries, en l'àmbit dels serveis bàsics, per a facilitar la informació, l'orientació, la formació, la qualificació i l'acreditació professionals de les persones al llarg de la vida.
Español: Los centros, las entidades y las empresas que integran la Red del Sistema deben mantener la coordinación y la relación mutua necesarias, en el ámbito de los servicios básicos, para facilitar la información, la orientación, la formación, la cualificación y la acreditación profesionales de las personas a lo largo de la vida.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'empresa, d'acord amb el que determinen la Llei de l'estatut dels treballadors i el text refós de la Llei de procediment laboral, i en els termes que preveu aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo determinado en la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral y en los términos estipulados en este Convenio.
Català: d) Aplicació, quan sigui necessari a criteri del Departament de Treball, de mesures d'acompanyament laboral de la treballadora o del treballador consistents en un suport professionalitzat al procés d'inserció i en l'assessorament i la formació complementària de la treballadora o del treballador, amb una durada màxima de dos anys.
Español: d) Aplicación, cuando sea necesario a criterio del Departamento de Trabajo, de medidas de acompañamiento laboral de la trabajadora o del trabajador consistentes en un soporte profesionalizado del proceso de inserción y en el asesoramiento y la formación complementaria de la trabajadora o del trabajador, con una duración máxima de dos años.
Català: Per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, l'Ordre de 25 de gener de 1994 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 23, de 27.1.1994) va equiparar les denominacions d'origen a les denominacions d'origen protegides.
Español: 3832, de 27.2.2003), ampliaron su ámbito territorial. Con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, la Orden de 25 de enero de 1994 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 23, de 27.1.1994) equiparó las denominaciones de origen a las denominaciones de origen protegidas.
Català: Un/una vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta del conseller respectiu.	Un/una vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero respectivo.
Català: 7.7 Constitueix la Comissió la persona titular de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'ICASS, que farà les funcions de president/a, la persona titular de la Subdirecció General de Prestacions i Coordinació General de l'ICASS, la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, i dues persones de l'ICASS, una de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: 7.7 Constituye la Comisión la persona titular de la Subdirección General de Programación y Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General del ICASS, la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, y dos personas del ICASS, una de las cuales hará las funciones de secretario/a.
Català: L'horari del personal docent s'estructura de la manera següent.
Español: El horario del personal docente se estructura como sigue.
Català: Tramita i dóna curs a les queixes i suggeriments dels usuaris i els seus familiars o representants legals, i intervé com a mediador/a.
Español: Tramita y da curso a las quejas y sugerencias de los usuarios y familiares o representantes legales, e interviene como mediador/a.
Català: c) País de destinació (10/100): les persones sol·licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació, d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: c) País de destino (10/100): las personas solicitantes de la modalidad A obtendrán una puntuación adicional según el país de destino, de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: Alexandre Costa Sáenz de San Pedro, que actuarà com a vocal.
Español: Alexandre Costa Sáenz de San Pedro, que actuará como vocal.
Català: k) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: k) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en la qual es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en la que encuentran con respecto a ese impuesto.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al/a la trabajador/a.
Català: Classificació: annex I, apartat 5.1.d.
Español: Clasificación: anexo I, apartado 5.1.d.
Català: Eix de Joves (30 punts com a màxim): projecte promogut per una persona jove (d'igual o menys de 40 anys) o per una organització en què el 50% o més del capital social estigui en mans de joves i que formin part dels òrgans de govern, 30 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (igual o menor de 40 años) o por una organización en que el 50% o más del capital social esté en manos de jóvenes y que formen parte de los órganos de gobierno, 30 puntos.
Català: El Consell d'Administració de 25 de setembre de 2019 va aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals.
Español: El Consejo de Administración de 25 de septiembre de 2019 aprobó las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: P. d. (Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, DOGC de 18.12.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, DOGC de 18.12.2012)
Català: d) Termini d'execució: el termini de durada del contracte serà de quatre (4) anys des de la data de la seva formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de cuatro (4) años desde la fecha de su formalización.
Català: 2 El cessament d'activitats també es produeix si, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, s'acredita:
Español: 2 El cese de las actividades también se produce si, previa instrucción del expediente correspondiente, se acredita:
Català: RESOLUCIÓ ARP/441/2019, de 22 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 441510).
Español: RESOLUCIÓN ARP/441/2019, de 22 de febrero, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 441510).
Català: Dirigeix l'Àrea definint la planificació, coordinant, supervisant i avaluant els projectes assignats, desenvolupa les persones al seu càrrec i dóna suport a la Direcció.
Español: Dirige el Área definiendo la planificación, coordinando, supervisando y evaluando los proyectos asignados, desarrolla a las personas a su cargo y da apoyo a la Dirección.
Català: Serveis terciaris, cafeteries, restaurants, gasolineres, supermercats, espais de lleure, serveis de la indústria i similars.
Español: Servicios terciarios, cafeterías, restaurantes, gasolineras, supermercados, espacios de ocio, servicios de la industria y similares.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 9 de juny de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), prevista a partir de les 6.00 hores del dia 21 de juny de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 9 de junio de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), prevista a partir de las 6.00 horas del día 21 de junio de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2.437, llibre 1.335 de la secció 2a de Terrassa, foli 209 girat, finca número 83.100, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2.437, Libro 1.335 de la sección 2ª de Terrassa, Folio 209 vuelto, Finca número 83.100, Inscripción 2ª.
Català: Origen: nou suport de conversió T-39 de línia Motor-Centelles.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T-39 de línea Motor-Centelles.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les unitats i adreces que consten a l'annex 4.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las unidades y direcciones que constan en el anexo 4.