BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollida pel promotor, i els impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogida por el promotor, y los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Excedència per exercir funcions sindicals
Español: Excedencia para ejercer funciones sindicales
Català: 2.7 Òrgans de multiplicació asexual.
Español: 2.7 Órganos de multiplicación asexual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2651/2019, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un magatzem logístic de mercaderies en trànsit al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Español: RESOLUCIÓN TES/2651/2019, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un almacén logístico de mercancías en tránsito en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular enclavades individualment, de trenta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària; de quinze centímetres per vint centímetres i vint-i-sis centímetres d'alçària; de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres i vint-i-tres centímetres, i de vint-i-dos centímetres per nou centímetres i dinou centímetres d'alçària, respectivament.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular enclavadas individualmente, de treinta centímetros por trece centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura; de quince centímetros por veinte centímetros y veintiséis centímetros de altura; de veinticinco centímetros por doce centímetros y veintitrés centímetros, y de veintidós centímetros por nueve centímetros y diecinueve centímetros de altura, respectivamente.
Català: 9.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 9.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la part inferior del cingle del santuari fins al peu de la normal traçada des de la fita quarta, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la parte inferior del risco del santuario hasta el pie de la normal trazada desde el mojón cuarto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i un servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent, i en conseqüència resta obligat a executar, dins l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculante o dependiente, y en consecuencia queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 1.3.1 per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del
Español: los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso
Català: Els divendres serà d'aplicació la jornada de 7.00 a 15.00 h per a tot el personal, tret dels llocs següents, per tal que no es perjudiqui l'activitat del departament i del negoci.
Español: Será de aplicación la jornada de viernes de 07 h a 15 h para todo el personal, excepto para los siguientes puestos, en aras a que no perjudique la actividad del departamento y del negocio.
Català: L'explotació se situa en una zona d'activitat majoritàriament agrícola-ramadera.
Español: La explotación se sitúa en una zona de actividad mayoritariamente agrícola-ganadera.
Català: amb el planejament de les Centrals (definits al Plec de Bases com Treballs
Español: las Centrales (definidos en el Pliego de Bases como Trabajos Previos);
Català: A) El contingut de l'esmentat article 6 és el següent:
Español: A) El contenido del mencionado artículo 6 es el siguiente:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a Girona per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en Girona para el año 2005.
Català: Incloure, en el projecte constructiu, una anàlisi mediambiental dels accessos necessaris per a la construcció del viaducte sobre la riera de Clarà, i definir-ne la restauració un cop acabades les obres.
Español: Incluir, en el proyecto constructivo, un análisis medioambiental de los accesos necesarios para la construcción del viaducto sobre la rambla de Clarà, y definir su restauración una vez finalizadas las obras.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la construcció.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la construcción.
Català: —5 La creació o consolidació de places escolars, segons el projecte aprovat, es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre.
Español: —5 La creación o consolidación de plazas escolares, según el proyecto aprobado, se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.8 Normativa reguladora en la gestió dels residus de muntatge i protecció mediambiental.
Español: 2.8 Normativa reguladora en la gestión de los residuos de montaje y protección medioambiental.
Català: En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades no es modificarà la seva posició dins de la borsa.
Español: En el caso de que la persona interesada alegue alguna de las causas mencionadas no se modificará su posición dentro de la bolsa.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante en el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del centre d'atenció primària Blanes-2, de Blanes.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del centro de atención primaria Blanes-2, de Blanes.
Català: I. Seleccionar les operacions que es detallen a l'annex I com a beneficiàries del cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: I. Seleccionar las operaciones que se detallan en el anexo I como beneficiarias del cofinanciamiento FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: En cas de denúncia, aquest Acord conveni continua vigent mentre no se'n signi un de nou.
Español: En caso de denuncia, este Acuerdo-Convenio continúa vigente mientras no se firme uno de nuevo.
Català: f) Mantenir durant cinc anys a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, l'ús forestal dels terrenys o, en el seu cas, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: f) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad por la que la subvención ha sido otorgada.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias.
Català: b) L'interès social del projecte i la promoció de valors ètics i democràtics.
Español: b) El interés social del proyecto y la promoción de valores éticos y democráticos.
Català: h) Altres despeses directes similars, excepte aquelles que corresponen a activitats realitzades fora de les instal·lacions de l'entitat beneficiària
Español: h) Otros gastos directos similares, salvo aquellos que corresponden a actividades realizadas fuera de las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: correcta dels residus sanitaris originats.
Español: correcta de los residuos sanitarios originados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Identificar la funcionalitat, el tipus de material i l'acabament que han de
Español: Identificar la funcionalidad, el tipo de material y el acabado que deben tener
Català: 1.1 L'article 30 dels Estatuts, en regular el règim de recursos contra els actes i els acords de l'Assemblea General s'haurà d'adequar al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals es determina que el recurs que correspon és el d'alçada a interposar en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 30 de los Estatutos, al regular el régimen de recursos contra los actos y los acuerdos de la Asamblea General se tendrá que adecuar a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se determina que el recurso correspondiente es el de alzada a interponer en el periodo de un mes.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 300.507 euros per a cadascuna de les partides determinades en l'apartat 2.1.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 300.507 euros para cada una de las partidas determinadas en el apartado 2.1.
Català: Regles d'identificació normalitzada de les activitats estadístiques
Español: Reglas de identificación normalizada de las actividades estadísticas
Català: Centre d'activitat física i de salut de Callús
Español: Centro de actividad física y de salud de Callús
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Sabadell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevén el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de Montblanc, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de Montblanc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La presidència de la Comissió d'Urbanisme correspon a la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, o a la persona en qui delegui o que la substitueixi.
Español: La presidencia de la Comisión de Urbanismo corresponde a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, o a la persona en quien delegue o que la sustituya.
Català: La seva situació permetrà recuperar la masia de Roca Rodona, classificada a les Normes subsidiàries de planejament d'edifici d'interès històrico-artístic.
Español: Su situación permitirá recuperar la masía de Roca Rodona, clasificada en las Normas subsidiarias de planeamiento de edificio de interés histórico-artístico.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb les consultes formulades amb el sector del bingo i associacions d'empresaris organitzadors del joc, es considera adient modificar els valors facials dels cartons del joc del bingo establerts a l'article 4 de l'esmentada Ordre de 26 de març de 1999, a més d'expressar en euros el valor facial d'aquests cartons.
Español: De acuerdo con las consultas formuladas con el sector del bingo y asociaciones de empresarios organizadores del juego, se considera conveniente modificar los valores faciales de los cartones del juego del bingo establecidos en el artículo 4 de la mencionada Orden de 26 de marzo de 1999, además de expresar en euros el valor facial de estos cartones.
Català: El treballador o treballadora acollit a aquesta excedència que no sol·liciti el seu reingrés 1 mes abans de finalitzada aquesta excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador o trabajadora acogido a la misma que no solicite su reingreso un mes antes de finalizada dicha excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Acte administratiu: la resolució de 7 de maig de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de permís d'investigació de recursos de la secció C) anomenat Màrmols La Noguera, amb número 4153 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: la resolución de 7 de mayo de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se acuerda la caducidad del permiso de investigación de recursos de la sección C) denominado Màrmols La Noguera, con el número 4153 del Registro minero de Lleida.
Català: 27.3 Compensació per sortides fora de la província S'establirà un plus que compensarà el fet de sortir fora de la teva província i que la seva aplicació vindrà donada pels següents trams:
Español: Se establecerá un plus que compensará el hecho de salir fuera de tu provincia y que su aplicación vendrá dada por los siguientes tramos:
Català: Es tracta d'una quantitat que, tot i que s'ubicaria en la franja baixa de les recaptacions dels impostos especials (per sota només se situaria l'impost sobre la cervesa, que, segons dades de l'Agència Tributària, l'any 2013 va recaptar 275 milions), entenem que entra dins dels marges recaptatoris d'un impost que no té caràcter sistèmic.
Español: Se trata de una cantidad que, aunque se ubicaría en la franja baja de las recaudaciones de los impuestos especiales (por debajo solo se situaría el impuesto sobre la cerveza, que, según datos de la Agencia Tributaria, en el año 2013 recaudó 275 millones), entendemos que entra dentro de los márgenes recaudatorios de un impuesto que no tiene carácter sistémico.
Català: Aquest supòsit inclou la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, prèvia justificació de la seva realització en horari laboral.
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales i técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previa justificación de su realización en horario laboral.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions econòmiques que percebin de la Seguretat Social els treballadors que es trobin en les situacions relacionades més amunt, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador arribi a una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus de vinculació i plus d'assistència i puntualitat com a mínim.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de Salario Base, Plus Vinculación y Plus de Asistencia y Puntualidad como mínimo.
Català: El nombre mínim de sortides per a locals amb superfície superior a 100 m2 i ús habitual de permanència de més de 50 persones ha de ser considerat suficient en supòsit d'incendi pel Codi tècnic d'edificació.
Español: El número mínimo de salidas para locales con superficie superior a 100 m2 y uso habitual de permanencia de más de 50 personas debe ser considerado suficiente en caso de incendio por el Código técnico de edificación.
Català: - Planificar i controlar l'execució de l'obra perquè no es produeixin sobrants innecessaris.
Español: - Planificar y controlar la ejecución de la obra para que no se produzcan sobrantes innecesarios.
Català: a) Executar els acords del Consell de Govern de l'Agència.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno de la Agencia.
Català: 1.3 Preserva els llocs d'inici de la cerca o on pugui haver rastre de la persona perduda per facilitar la tasca a les forces de seguretat i a les unitats canines.
Español: 1.3 Preserva los lugares de inicio de la búsqueda o donde pueda haber rastro de la persona perdida para facilitar la tarea a las fuerzas de seguridad y a las unidades caninas.
Català: el treball s'ajusta al requerit en els plecs,
Español: el trabajo se ajusta a aquello requerido en los pliegos,
Català: d. Haver realitzat una mitjana per any, de manera efectiva i presencial, en el període dels 50 als 55 anys, de o bé:
Español: d.Haber realizado un promedio por año, de manera efectiva y presencial, en el periodo de los 50 a los 55 años, de o bien:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Joan Maragall de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Joan Maragall de Lleida (Segrià).