BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7868, de 6 de maig de 2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7868, de 6 de mayo de 2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fogars de Montclús i de Santa Maria de Palautordera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fogars de Montclús y de Santa Maria de Palautordera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1.4 Busca la informació de forma eficient contrastant-la en cas que sigui necessari.
Español: 1.4 Busca la información de forma eficiente contrastándola en caso necesario.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir amb totes les condicions que fixen les bases reguladores i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad beneficiaria, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan (exp. 327/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan (exp. 327/2020).
Català: En general les vacants que es produeixin en qualsevol dels torns autoritzats es
Español: En general, las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos
Català: El pagament de les mensualitats i de les despeses de desplaçament i d'instal·lació de la segona anualitat queda condicionat a la presentació de la memòria cientificotècnica de seguiment, d'acord amb el que disposa la convocatòria.
Español: El pago de las mensualidades y de los gastos de desplazamiento y de instalación de la segunda anualidad queda condicionado a la presentación de la memoria científico-técnica de seguimiento, de acuerdo con lo que dispone la convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de octubre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les destinacions assignades pel procediment previ i pel procediment general es faran públiques mitjançant una única resolució provisional i una única resolució definitiva d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Los destinos asignados por el procedimiento previo y por el procedimiento general se harán públicos mediante una única resolución provisional y una única resolución definitiva de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el Catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el Catálogo).
Català: Les activitats que es portaran a terme en l'establiment seran:
Español: Las actividades que se llevarán a cabo en el establecimiento serán:
Català: Comprar i controlar el material administratiu i tenir cura dels equips informàtics i mobiliari.
Español: Comprar y controlar el material administrativo y cuidar de los equipos informáticos y mobiliario.
Català: Polígon actuació (eixampla) Mont-ral
Español: Polígono actuación (ensanche) Mont-ral
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Alier, SA per a la suspensió del contracte de treball del treballador Sergi Salamó Ecequiel, que s'inclou a la relació d'afectats del centre de treball de Rosselló, les dades del qual s'adjunten a la present resolució i autoritzar l'empresa Alier, SA, per a la redistribució dels dos períodes de suspensió autoritzats en la resolució de data 19 de març de 2009, que resten pendents d'aplicació, i que sumen 24 dies, per a la seva aplicació en tres períodes.
Español: Resuelvo: Autorizar a la empresa Alier, SA para la suspensión del contrato de trabajo del trabajador Sergi Salamó Ecequiel, que se incluye a la relación de afectados del centro de trabajo de Rosselló, los datos del cual se adjuntan a la presente resolución y autorizar a la empresa Alier, SA, para al redistribución de los dos períodos de suspensión autorizados en la resolución de fecha 19 de marzo de 2009, que quedan pendientes de aplicación, y que suman 24 días, para su aplicación en tres períodos.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de roca granítica anomenada Camp de Pont Ampliació 03, de l'empresa Reinanfer, SL, situada a les parcel·les 13, 15, 16, 17, 21 i 43 del polígon 23 del terme municipal de Sant Celoni i s'hi denega la implantació d'un monodipòsit controlat de runes per a la construcció (exp. BA20040104).
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de roca granítica denominada Camp de Pont Ampliació 03, de la empresa Reinanfer, SL, situada en las parcelas 13, 15, 16, 17, 21 y 43 del polígono 23 del término municipal de Sant Celoni y se deniega la implantación en esta de un monodepósito controlado de escombros para la construcción (exp. BA20040104).
Català: El programa té una dotació financera de 1.020.000.000 (mil vint milions) de pessetes (6.130.323,46 euros) distribuïts al llarg del període 2001-2003 a raó de 340 milions de pessetes anuals.
Español: El programa tiene una dotación financiera de 1.020.000.000 (mil veinte millones) de pesetas (6.130.323,46 euros) distribuidos a lo largo del período 2001-2003 a razón de 340 millones de pesetas anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual es nomena Ricardo Closa Monasterolo professor titular d'universitat, vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se nombra a Ricardo Closa Monasterolo profesor titular de universidad, vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: L'òrgan competent per atorgar les llicències o autoritzacions d'establiment obert al públic i d'establiment de règim especial les pot atorgar amb caràcter provisional quan es compleixen tots els requisits següents:
Español: El órgano competente para otorgar las licencias o las autorizaciones de establecimiento abierto al público y de establecimiento de régimen especial las puede otorgar con carácter provisional cuando se cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: En aquest sentit, a partir de l'actualització dels esmentats índex, s'ha procedit a realitzar la revisió de la quantia dels mòduls que seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: En este sentido, a partir de la actualización de los mencionados índices, se ha procedido a realizar la revisión de la cuantía de los módulos que serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2020.
Català: f) Certificat en què es faci constar que el soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.
Español: f) Certificado en el que se haga constar que el/la socio/a trabajador/a o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar amb una antelació mínima de 2 dies i el Departament de Personal ha de contestar, com a màxim, dins les 24 hores posteriors a la recepció.
Español: La solicitud se presentará con una antelación mínima de 2 días y el Departamento de Personal contestará, como máximo, dentro de las 24 horas siguientes de haberla recibido.
Català: Queda establert el principi de mobilitat funcional del personal, tenint en compte l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa. S'entén que aquesta mobilitat està justificada per raons de producció, organització o racionalització de la feina, i considerant, sempre que sigui possible, les característiques i la qualificació del personal afectat en referència al lloc de treball que cal cobrir.
Español: Queda establecido el principio de movilidad funcional del personal, en atención a la estacionalidad de la actividad de la empresa, entendiéndose que dicha movilidad estará justificada por razones de producción, organización o racionalización del trabajo, y atendiendo, siempre que sea posible, a las características y cualificación del personal afectado en referencia al puesto de trabajo a cubrir.
Català: d) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre concesión administrativa.
Català: c) Per tenir cura de persones amb una situació de dependència, incapacitat física o psíquica del cònjuge, del pare o de la mare, en aquests 2 casos sigui per consanguinitat o afinitat, amb les mateixes condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: c) Por tener cuidado de personas con una situación de dependencia, incapacidad física o psíquica del cónyuge, del padre o de la madre, en estos 2 casos sea por consanguinidad o afinidad, con las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: Reunions d'equip: en l'intercanvi d'impressions del personal pel que fa als usuaris, pren nota de les iniciatives i propostes que cal seguir sobre cada un i elabora informes personalitzats amb la periodicitat que s'indiqui.
Español: Reuniones de equipo: cambio de impresiones del personal respecto a los usuarios, tomando nota de las iniciativas y propuestas a seguir sobre cada uno de ellos, elaboración de informes con la cadencia que se señale y personalizados.
Català: 5.3 El Consell denegarà, totalment o parcial, les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del procés d'inscripció o quan les activitats a desenvolupar pel sol·licitant no permetin el compliment de la normativa de producció agrària ecològica.
Español: 5.3 El Consejo denegará, totalmente o parcialmente, las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del proceso de inscripción o cuando las actividades a desarrollar por el solicitante no permitan el cumplimiento de la normativa de producción agraria ecológica.
Català: 3.- Gestió de la seguretat i salut en l'execució del contracte: 0-5 punts
Español: 3.- Gestión de la seguridad y salud en la ejecución del contrato: 0-5 puntos
Català: Expedients de concessions i autoritzacions.
Español: Expedientes de concesiones y autorizaciones.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2385/2007, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre del 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2385/2007, de 17 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2006.
Català: El Reial decret 1656/1994, de 22 de juliol, ha establert el títol de tècnic superior en construccions metàl·liques i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1656/1994, de 22 de julio, ha establecido el título de técnico superior en construcciones metálicas y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: 2.2 Simbologia a les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia.
Español: 2.2 Simbología en las instalaciones de intercomunicación y de telefonía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de medicaments de base (heparina) al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de medicamentos de base (heparina) en el término municipal de Olèrdola.
Català: La presidència de la Mesa electoral haurà d'interrompre la votació si s'observa la manca de paperetes donant compte immediatament a la Junta electoral territorial per tal de solucionar la incidència.
Español: La presidencia de la Mesa electoral deberá interrumpir la votación si se observa la falta de papeletas, dando cuenta inmediatamente a la Junta electoral territorial con el fin de solucionar la incidencia.
Català: 1.6 Verifica la normativa de seguretat dels materials subministrats.
Español: 1.6 Verifica la normativa de seguridad de los materiales suministrados.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica de 400 kV doble circuit entrada i sortida a la subestació Pierola de la línia Begues-Sentmenat al terme municipal dels Hostalets de Pierola, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica de 400 kV doble circuito entrada y salida en la subestación Pierola de la línea Begues-Sentmenat en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, con las características técnicas siguientes:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte Passeig General Mendoza, 7, y en el Ayuntamiento de la Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos es considerarà automàticament elevada a definitiva si no es presenten reclamacions.
Español: La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se considerará automáticamente elevada a definitiva si no se presentan reclamaciones.
Català: Fins a l'aplicació del nou sistema salarial, s'aplicarà l'actual model de retribucions en la seva integritat i en la seva regulació actual, fins i tot en aquells aspectes derivats de les situacions personals dels treballadors, tant en la denominació dels conceptes com en els seus imports, amb els increments que es deriven d'aquest Acord.
Español: Hasta la aplicación del nuevo sistema salarial, se aplicará el actual modelo de retribuciones en su integridad y en su regulación actual, incluso en aquellos aspectos derivados de las situaciones personales de los trabajadores, tanto en la denominación de los conceptos como en sus importes, con los incrementos que se deriven de este Acuerdo.
Català: Per això el currículum presenta: la dimensió comunicativa, que inclou parlar i conversar; escoltar i comprendre; llegir i comprendre; escriure; i els coneixements del funcionament de la llengua i el seu aprenentatge; la dimensió literària; i la dimensió plurilingüe i intercultural.
Español: Por esto el currículo presenta: la dimensión comunicativa, que incluye hablar y conversar; escuchar y comprender; leer y comprender; escribir; y los conocimientos del funcionamiento de la lengua y su aprendizaje; la dimensión literaria; y la dimensión plurilingüe e intercultural.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent amplia substancialment els àmbits amb protecció ambiental al municipi, fet que, en aquest cas, minimitza els efectes de la proposta, en la mesura que les normes no admeten la construcció d'explotacions ramaderes de nova implantació en sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent amplía sustancialmente los ámbitos de protección ambiental en el municipio, lo que, en este caso, minimiza los efectos de la propuesta, en la medida que las normas no admiten la construcción de explotaciones ganaderas de nueva implantación en suelo de protección especial.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Reglament estiguin nomenades aspirants a la Secció Activa d'acord amb els articles 5.1 i 6 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, mantindran el nomenament fins que superin el primer procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa que es convoqui amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las personas que a la entrada en vigor de este Reglamento estén nombradas aspirantes a la Sección Activa de acuerdo con los artículos 5.1 y 6 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, mantendrán el nombramiento hasta que superen el primer proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa que se convoque con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les empreses que hagin aplicat la transitorietat esmentada es considera que ja han complert amb els compromisos assolits, si bé, en comptes de reflectir a nòmines el descompte i sumant transitòriament allò descomptat, hauran d'aplicar directament les taules esmentades, i aquelles que no estiguin aplicant els acords de desconvocatòria de vaga esmentats, els hauran d'aplicar en virtut de que amb les dates d'efectes esmentades s'han d'aplicar les taules salarials de 2012.
Español: Las empresas que hayan aplicado la transitoriedad mencionada se considera que ya han cumplido con los compromisos alcanzados, si bien, en vez de reflejar a nóminas el descuento y sumando transitoriamente aquello descontado, tendrán que aplicar directamente las tablas mencionadas, y aquellas que no estén aplicando los acuerdos de desconvocatoria de huelga mencionados, los tendrán que aplicar en virtud de que con las fechas de efectos mencionadas se tienen que aplicar las tablas salariales de 2012.
Català: Aquesta mesura s'ha d'aplicar durant uns 30 dies (període de criança dels pollets) seguint els criteris tècnics establerts específicament (situació dins un perímetre de 10 m dels nius, proveïment diari, seguiment…).
Español: Esta medida debe aplicarse durante unos treinta días (período de crianza de los polluelos) siguiendo los criterios técnicos establecidos específicamente (situación dentro de un perímetro de 10 m de los nidos, abastecimiento diario, seguimiento…).
Català: Els objectius de la convocatòria són donar suport als projectes que estan duent a terme els centres educatius o grups de professors/es de diferents centres, promoure projectes que potenciïn la incorporació de noves metodologies en la dinàmica escolar i la millora dels resultats d'aprenentatge de l'alumnat, difondre pràctiques innovadores que es duguin a terme i puguin ser d'interès per al conjunt del professorat i il·lusionar-lo per tal que trobi en la recerca de nous camins resposta als reptes que avui planteja la pràctica docent.
Español: Los objetivos de la convocatoria son dar apoyo a los proyectos que están realizando los centros educativos o grupos de profesores/as de diferentes centros, promover proyectos que potencien la incorporación de nuevas metodologías en la dinámica escolar y la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado, difundir prácticas innovadoras que se lleven a cabo y puedan ser de interés para el conjunto del profesorado e ilusionarlo para que encuentre en la investigación de nuevos caminos respuesta a los retos que hoy plantea la práctica docente.
Català: Coordinar i controlar el manteniment del Registre General, la gestió de Béns Mobles: altes, baixes de béns a Patrimoni, i de l'arxiu definitiu dels Serveis Territorials per tal d'assegurar el seu correcte funcionament.
Español: Coordinar y controlar el mantenimiento del Registro General, la gestión de Bienes Muebles: altas, bajas de bienes a Patrimonio, y del archivo definitivo de los Servicios Territoriales para asegurar su correcto funcionamiento.
Català: El codesenvolupament és una eina de desenvolupament a mitjà i a llarg termini.
Español: El codesarrollo es una herramienta de desarrollo a medio y largo plazo.
Català: a) Restauració i hoteler amb una capacitat màxima de 25 llits.
Español: a) Restauración y hotelero con una capacidad máxima de 25 camas.
Català: 12.4 En cap cas no integren el patrimoni de l'Agència els béns vinculats a la prestació del servei que hagin de ser adscrits a les administracions locals actuants.
Español: 12.4 En ningún caso integran el patrimonio de la Agencia los bienes vinculados en la prestación del servicio que tengan que ser adscritos a las administraciones locales actuantes.
Català: Aprovar el projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP-150 mbar a la urbanització de Can Regasol al terme municipal de Bigues i Riells, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural en MOP-150 mbar en la urbanización de Can Regasol en el término municipal de Bigues i Riells, con las siguientes características principales: