BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És important afavorir la connexió entre els diferents espais del PEIN de la zona, ja que aquesta àrea té un paper important com a reserva genètica en cas de grans pertorbacions, com ara incendis de grans dimensions.
Español: Es importante favorecer la conexión entre los diferentes espacios del PEIN de la zona, ya que ésta área tiene un papel importante como reserva genética en caso de grandes perturbaciones, como incendios de grandes dimensiones.
Català: En la tramitació d'aquest tipus de procediment, no cal el nomenament formal d'un instructor quan els fets no hagin de constituir més que falta lleu.
Español: En la tramitación de este tipo de procedimiento no es necesario el nombramiento formal de un instructor cuando los hechos no hayan de constituir más que falta leve.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, durant l'any 2007.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, durante el año 2007.
Català: e) Disposa de fossa de cadàvers.
Español: e) Dispone de fosa de cadáveres.
Català: RESOLUCIÓ EMO/52/2013, de 14 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de les taules salarials per a l'any 2012 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 (codi de conveni núm. 7900612162001).
Español: RESOLUCIÓN EMO/52/2013, de 14 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2012 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período 2000-2003 (código de convenio núm. 7900612162001).
Català: FMEL6606 Soldador/a de canonades d'alta pressió d'acer inoxidable amb TIG i elèctrodes per a homologacions en 2G, 5G i 6G
Español: FMEL6606 Soldador/a de tuberías de alta presión de acero inoxidable con TIG y electrodos para homologaciones en 2G,5G i 6G
Català: Donar suport directe al director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) en relació a les tasques relatives al desenvolupament i la millora de l'autogovern, realització d'estudis, informes i propostes en aquesta matèria.
Español: Prestar apoyo directo al director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) en relación a las tareas relativas al desarrollo y la mejora del autogobierno, realización de estudios, informes y propuestas en esta materia.
Català: Per a la modalitat C: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 31 d'agost de 2021 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: Para la modalidad C: el plazo estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de agosto de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de reconeixement de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento de comunidades catalanas del exterior.
Català: XVIII Premi Serra i Moret per obres i treballs sobre civisme.
Español: XVIII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: 14.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar d'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 15 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base 15 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Analitzar les polítiques de despesa, de la seva programació a mig termini i de la seva concreció en els pressupostos de cada any.
Español: Analizar las políticas de gasto, de su programación a medio plazo y de su concreción en los presupuestos de cada año.
Català: - Els abassegaments temporals i el parc de maquinària que s'han d'ubicar fora de la zona de xarxa Natura i de qualsevol zona de sensibilitat alta.
Español: - Los acopios temporales y el parque de maquinaria que deben ubicarse fuera de la zona de red Natura y de cualquier zona de sensibilidad alta.
Català: - Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals elatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: - Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo y en el Fondo de Cohesión y en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: Les persones preseleccionades seran informades de les característiques del lloc a ocupar, per tal que manifestin el seu interès en ocupar-lo, i si escau aportin els documents o informació complementària necessària per al procés de selecció.
Español: Las personas preseleccionadas serán informadas de las características del puesto a ocupar, para que manifiesten su interés en ocuparlo, y si procede aporten los documentos o información complementaria necesaria para el proceso de selección.
Català: c) Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, el logotip del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca (IFOP), a les actuacions subvencionades.
Español: c) Incorporar de forma visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, el logotipo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), en las actuaciones subvencionadas.
Català: Quan les circumstàncies del mercat, o l'acumulació de tasques per portar a terme un servei en el termini pactat amb el client, o l'excés de comandes derivat de l'activitat normal de l'empresa ho exigeixin, es pot fer aquest tipus de contracte, independentment que l'activitat que hagi de desenvolupar el treballador/a sigui de caràcter tècnic, administratiu o comercial.
Español: Cuando las circunstancias del mercado, o la acumulación de tareas para realizar un servicio en el plazo pactado con el cliente, o el exceso de pedidos derivado de la actividad normal de la empresa así lo exijan, podrá celebrarse este tipo de contrato, y ello con independencia de que la actividad a desarrollar por el trabajador sea de carácter técnico, administrativo o comercial.
Català: Tram: PK 1+260 al 3+475 (Baix Empordà)", terme municipal de Torroella de Montgrí, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: PK 1+260 al 3+475 (Baix Empordà)", del término municipal de Torroella de Montgrí a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El personal fix de caràcter discontinu percep les retribucions al final de cada mes en un únic pagament, i se li especifiquen tots els períodes treballats. L'import esmentat s'ingressa al banc o caixa d'estalvis que l'empleat designi, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El personal fijo de carácter discontinuo percibirá sus retribuciones al final de cada mes en un único pago, en donde se relacionarán todos los períodos trabajados, ingresando el mencionado importe en el banco o caja de ahorros que el empleado designe, previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Les parts, en cas d'acord amb l'informe no vinculant es comprometen a incloure-la en el text articulat del corresponent conveni col·lectiu.
Español: Las partes, en caso de acuerdo con el informe no vinculante se comprometen a incluirla en el texto articulado del correspondiente convenio colectivo.
Català: 23.8 Les unitats gestores de les subvencions han de comprovar els comptes justificatius corresponents i podran requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 23.8 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y podrán requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Subdirectora general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Subdirectora general de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: Aporta informe emès per l'arquitecta municipal en què literalment informa:
Español: Aporta informe emitido por la arquitecta municipal en que literalmente informa:
Català: Finalitat: L'emissora de ràdio El 9 FM.
Español: Finalidad: La emisora de radio El 9 FM.
Català: La decisió del trasllat haurà de notificar-se al treballador i als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data efectiva del trasllat.
Español: La decisión del traslado habrá de notificarse al trabajador y a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha efectiva del traslado.
Català: Total sistemes locals: 41.004 m2.
Español: Total sistemas locales: 41.004 m2.
Català: Les llosanes dels balcons no sortiran per fora d'un pla virtual traçat a 45º, des de la intersecció del pla de la mitgera amb el de la façana.
Español: Las losetas de los balcones no saldrán por fuera de un plano virtual trazado a 45º, desde la intersección del plano de la medianera con el de la fachada.
Català: Llocs de treball vacants en instituts d'ensenyaments secundaris, seccions d'ensenyaments secundaris i instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals
Español: Puestos de trabajo vacantes en institutos de enseñanzas secundarias, secciones de enseñanzas secundarias e institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales.
Català: sense gratificacions; IH:
Español: sin gratificaciones; IH:
Català: Rigor a l'hora d'identificar les conseqüències més importants derivades del desequilibri nutricional, a partir de dèficits o excés d'alimentació arran d'una dieta.
Español: Rigor a la hora de identificar las consecuencias más importantes derivadas del desequilibrio nutricional a partir de déficits o exceso de alimentación a partir de una dieta.
Català: En l'impacte acústic s'identifiquen dos habitatges pròxims a la traça: can Nes i ca n'Aulet.
Español: En el impacto acústico se identifican dos viviendas próximas a la traza: Can Nes y Ca n'Aulet.
Català: Aquest gravamen no permetia la possibilitat d'obtenir ingressos, de manera que, en no existir cap prestació patrimonial, «no estem davant d'un tribut des del punt de vista constitucional» (FJ 3.2).
Español: Este gravamen no permitía la posibilidad de obtener ingresos, de manera que, al no existir ninguna prestación patrimonial, «no estamos ante un tributo desde el punto de vista constitucional» (FJ 3.2).
Català: a) Data de l'adjudicació: 23 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 23 de octubre de 2017.
Català: Per al projecte b), estudiants universitaris o d'escoles de negoci.
Español: Para el proyecto b), estudiantes universitarios o de escuelas de negocio.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal l'ús de la qual està lligat a aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal cuyo uso está ligado a ésta.
Català: 4 Cànon mínim de licitació
Español: 4 Canon mínimo de licitación
Català: Si es produeix el consens i es considera adient, l'acord es podrà incorporar com annex al conveni.
Español: Si se produce el consenso y se considera adecuado, el acuerdo se podrá incorporar como anexo al convenio.
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, pel quals es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, i la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, en la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, y la gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021.
Català: Característiques dels sistemes de supervisió.
Español: Características de los sistemas de supervisión.
Català: 39.1 Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió d'1 dia d'ocupació i sou.
Español: 39.1 Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
Català: (A2) Centre que només disposa de rampes.
Español: (A2) Centro que únicamente dispone de rampas.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perles del Carib, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fín, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perles del Carib, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: - La maquinària treballarà de forma ordenada sense afectar ni danyar la llera ni els marges dels espais fluvials.
Español: - La maquinaria trabajará de forma ordenada sin afectar ni dañar el cauce ni los márgenes de los espacios fluviales.
Català: c) En procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en què intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la providència o acte d'assenyalament de la vista oral.
Español: c) En procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga el procurador, o de la apertura del juicio oral, y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral.
Català: El Consell Comarcal reservarà, com a mínim, el 50% del total de les places de l'oferta pública per al torn de promoció interna.
Español: 1. El Consejo Comarcal reservará, como mínimo, el 50% del total de las plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna.
Català: Propietari: senyor Jaume Tor Pujol-Galceran.
Español: Propietario: señor Jaume Tor Pujol-Galceran.
Català: - Telèfons d'informació: +34 932058424 / +34 93 2531520
Español: - Teléfonos de información: +34 932058424 / +34 93 2531520
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2020.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero del 2014 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre del 2020.
Català: El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris i de reparcel·lació.
Español: El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios y de reparcelación.
Català: La falta d'aquest preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació final 1 dia de salari per cada 2 de retard a comunicar-li el cessament.
Español: La falta de este preaviso da derecho a la empresa a descontar de la liquidación final un día de salario por cada dos de retraso en comunicarle el cese.
Català: Coeficient: zero enters quaranta-tres mil dues-centes noranta centmil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros cuarenta y tres mil doscientas noventa cienmilésimas por ciento.
Català: Tot i això, es recorda que part de les actuacions projectades se situen en zona forestal i, per tant, caldria valorar la presència de la Campanula speciosa ssp.
Español: Sin embargo, se recuerda que parte de las actuaciones proyectadas se sitúan en zona forestal y, por tanto, habría que valorar la presencia de la Campanula speciosa ssp.
Català: El Projecte no modifica els usos del sòl existents en l'actualitat, fa més eficient el sistema de reg (incloent degoteig i aspersió) i permet una reducció dels nivells de nitrats de l'aqüífer i sobre les aigües superficials, amb els consegüents beneficis per a la fauna aquàtica.
Español: El Proyecto no modifica los usos del suelo existentes en la actualidad, hace más eficiente el sistema de riego (incluyendo goteo y aspersión) y permite una reducción de los niveles de nitratos del acuífero y sobre las aguas superficiales, con los consiguientes beneficios para la fauna acuática.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Preparar els càlculs per estimar les necessitats pressupostàries dins l'àmbit patrimonial.
Español: Preparar los cálculos para estimar las necesidades presupuestarias en el ámbito patrimonial.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de febrero (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Es fixarà de mutu acord entre les dues parts.
Español: Se fijará de mutuo acuerdo entre las dos partes.
Català: Denegar la inscripció de l'Entitat de conservació de la illa F, polígon C del Pla parcial Sud-oest, de Santa Perpètua de Mogoda, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Denegar la inscripción de la Entidad de conservación de la manzana F, polígono C del Plan parcial Sudoeste, de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Motiu: projecte comunitari per a la gent gran “Radars”.
Español: Motivo: proyecto comunitario para las personas mayores “Radars”.
Català: Per als nivells 1, 2, A, B, C i D el preavís és d'1 mes.
Español: Para los niveles 1, 2, A, B, C y D el preaviso será de 1 mes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit Lepanto-Churruca/el Rengle, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito Lepanto-Churruca/el Rengle, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitaria, del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 13 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional;
Català: Article 359 Condicions d'ordenació
Español: Artículo 359 Condiciones de ordenación
Català: Tenint en compte que la pell és un producte natural i que dins d'aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada al consumidor final;
Español: Teniendo en cuenta que la piel es un producto natural y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos lo bastante amplia dirigida al consumidor final;
Català: —3 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en els ensenyaments de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —3 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.