BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la "Memòria valorada per procedir al fressat i asfaltat de trams dels carrers Moragas i Ponent".
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para proceder al fresado y asfaltado de tramos de las calles Moragas y Poniente.
Català: codis de plaça en ordre de preferència en l'apartat reservat a
Español: los códigos de plaza en orden de preferencia en el apartado reservado a
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción y notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'Aran, mentre estigui integrat per l'ordenament jurídic de l'Estat en la institució provincial de govern i administració local, forma part de la vegueria de l'Alt Pirineu.
Español: Arán, mientras esté integrado por el ordenamiento jurídico del Estado en la institución provincial de gobierno y administración local, forma parte de la veguería de L'Alt Pirineu.
Català: La distribució horària de la jornada de treball s'estableix d'acord amb les necessitats del servei, i es notifica al Comitè d'Empresa.
Español: La distribución horaria de la jornada de trabajo se establecerá de acuerdo con las necesidades del servicio, notificándole la misma al Comité de Empresa.
Català: Perfil: Enginyeria Aeronàutica
Español: Perfil: Ingeniería Aeronáutica
Català: En el termini d'1 mes des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'ha de constituir una comissió paritària de seguiment, formada per 1 representant de cada una de les centrals sindicals i 1 representant del Comitè d'Empresa, i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Figueres, designats per l'alcalde/essa.
Español: En el plazo de 1 mes desde la entrada en vigor de este Convenio, se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, formada por 1 representante de cada una de las centrales sindicales y 1 representante del Comité de Empresa, y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Figueres, designados por el alcalde/sa.
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 534.980 ptes. (3.215,29 euros).
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 534.980 ptas. (3.215,29 euros).
Català: Es prendrà aigua del mar de la concessió de pressa ja existent i que té IQA/La Seda de Barcelona.
Español: Se tomará agua de mar de la concesión de toma ya existente y que tiene IQA/La Seda de Barcelona.
Català: d) Gestionar les subscripcions de publicacions periòdiques per a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: d) Gestionar las suscripciones de publicaciones periódicas para las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: El consorci urbanístic s'ha de constituir en el termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor del Pla director o en el termini proporcionat que aquest estableixi; en cas contrari l'administració actuant, si així ho determina la persona titular de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, és l'Institut Català del Sòl.
Español: El consorcio urbanístico se tiene que constituir en el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor del Plan director o en el plazo proporcionado que éste establezca; en caso contrario la administración actuante, si así lo determina la persona titular de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas, es el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Atès que en data 26 d´octubre de 2016 es va publicar l'Ordre de bases TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Dado que en fecha 26 de octubre de 2016 se publicó la Orden de bases TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: Concedir les beques als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 per un import global màxim de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros).
Español: Conceder las becas a los beneficiarios que se detallen en el anexo 1 por un importe global máximo de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros).
Català: La revisió del concepte de decadència.
Español: La revisión del concepto de decadencia.
Català: desguàs, situades les esmentades habitacions a la part lateral de la
Español: desagüe, situadas las mencionadas habitaciones en la parte lateral de la
Català: Retribucions vinculades a la totalitat
Español: Retribuciones vinculadas a la totalidad
Català: L'incompliment d'aquest preavís donarà dret al treballador a percebre una quantia equivalent al salari dels dies de preavís incomplet.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará derecho al trabajador a percibir una cuantía equivalente al salario de los días de preaviso incumplido.
Català: Als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hi haurà un veterinari en disposició de servei per cada servei territorial.
Español: En los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca habrá un veterinario en disposición de servicio por cada servicio territorial.
Català: La presentació dels informes de verificació en suport informàtic a les administracions competents prevista a l'article 2 d'aquesta Ordre, entrarà en vigor en el moment en què el Departament de Medi Ambient i Habitatge comuniqui a les UTVA l'operativitat del sistema de presentació a través de la plataforma eaCat.
Español: La presentación de los informes de verificación en soporte informático en las administraciones competentes prevista en el artículo 2 de la presente Orden, entrará en vigor en el momento en el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comunique a las UTVA la operatividad del sistema de presentación a través de la plataforma eaCat.
Català: b) No trobar-se en cap dels supòsits de l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: b) No encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: - Instal·lar conduccions de neu artificial i tres canons de neu.
Español: - Instalar conducciones de nieve artificial y tres cañones de nieve.
Català: Una vegada realitzada aquesta inversió s'omplirà el forat de la bassa amb material net i es revegetarà com a fase 1.
Español: Una vez realizada esta inversión se rellenará el hueco de la balsa con material limpio y se revegetará como fase 1.
Català: Si en el termini de quinze dies no s'ha comunicat res a la Junta, la petició serà desestimada segons s'estableix a l'article 11.a) d'aquest Reglament.
Español: Si en el plazo de quince días no se ha comunicado nada a la Junta, la petición será desestimada según se establece en el artículo 11.a) de este Reglamento.
Català: Projecte: Publicacions A.D.A.R.
Español: Proyecto: Publicaciones A. D.A.R.
Català: 8.1.2 Aprovar anualment l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior global del Consorci, que inclourà separadament el dels òrgans de gestió i entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu.
Español: 8.1.2 Aprobar anualmente el inventario-balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior global del Consorcio, que incluirá por separado el de los órganos de gestión y entidades que cree el Consorcio o que quedan adscritos con carácter tuitivo.
Català: 4.1 L'anguila (Anguilla anguilla), la bagra (Squalius laietanus i Squalius cephalus), el barb de Graells (Luciobarbus graellsii), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), el barb cua-roig (Barbus haasi), la madrilla (Parachondrostoma miegii), el gobi ibèric (Gobio lozanoi) i el foxí (Phoxinus bigerri) es pescaran en la modalitat sense mort.
Español: 4.1. La anguila (Anguilla anguilla), el bagra (Squalius laietanus y Squalius cephalus), el barbo de Graells (Luciobarbus graellsii), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el barbo de cola roja (Barbus haasi), la madrilla (Parachondrostoma miegii), el gobio ibérico (Gobio lozanoi) y el foxino (Phoxinus bigerri) se pescarán en la modalidad sin muerte.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Valors hora de prima de producció pactats per a l'any 2003 a l'activitat òptima
Español: Valores hora de prima de producción pactados para el año 2003 a la actividad óptima
Català: contracte a temps parcial per a la cobertura de la estacionalitat.
Español: contrato a tiempo parcial para la cobertura de la estacionalidad.
Català: e) Efectuar totes aquelles actuacions que siguin necessàries en el desenvolupament de la inspecció de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: e) Efectuar cuantas otras actuaciones que sean necesarias en el desarrollo de la inspección de conformidad con la normativa aplicable.
Català: S'ha de tendir que els esmentats serveis siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que los mencionados servicios sean solo en casos muy justificados.
Català: c) Contractar les assegurances de l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla, o haver contractat o contractar les assegurances de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) Contratar los seguros del apartado 2 a) de estas bases reguladoras dentro del plazo establecido en el Plan, o haber contratado o contratar los seguros del apartado 2 b) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: La possibilitat de construir terrasses als patis de l'illa queda definida pels plànols d'ordenació.
Español: La posibilidad de construir terrazas en los patios de la manzana queda definida por los planos de ordenación.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, que s'entendrà presentada amb la presentació de la documentació de l'apartat b).
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que se entenderá presentada con la presentación de la documentación del apartado b).
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del Conveni esmentat, la Universitat de Lleida ha certificat en data 30 de març de 2017, que no ha executat 34,92 €.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del Convenio mencionado, la Universidad de Lleida ha certificado en fecha 30 de marzo de 2017, que no ha ejecutado 34,92 €.
Català: No podrà haver-hi una funció sense categoria i viceversa.
Español: No podrá existir una función sin categoría y viceversa.
Català: ..3 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació..
Español: ..3 Declarar la disolución administrativa de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, la qual, en virtud de lo que se establece en el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberá de añadir a su denominación social las palabras.en liquidación..
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran de realitzar un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito los candidatos deberán realizar un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Subministrament d'equips informàtics a l'Institut Mare de Déu de la Mercè
Español: a) Suministro de equipos informáticos en Institut Mare de Déu de la Mercè
Català: Primer.‑ Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària: “Consolidació de la base del col·lector del torrent soterrat”, redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas cofinançada pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 i pel PUOSC anualitat 2012, que va ser aprovat inicialment en sessió del Ple de la Corporació de data 21 de juny de 2012 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Primero.‑ Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria: “Consolidación de la base del col·lector del torrente soterrado”, redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas cofinanzada por el FEDER Catalunya 2007-2013, eje 2 y por el PUOSC anualidad 2012, que se aprobó inicialmente en sesión del Pleno de la Corporación de fecha 21 de junio de 2012 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: En efecte, la modificació del primer paràgraf de l'article 5.5 LHC manté, ampliant-lo encara més, el criteri afegit pel Reial decret llei 20/2012, que completa la configuració jurídica del règim de determinació de les ZGAT, i que consisteix en l'obligació de que la comunitat autònoma declari «en tot cas» (és a dir, sense que calgui cap proposta de l'ajuntament corresponent) almenys una ZGAT en els municipis que assoleixin el nou nombre d'habitants, pernoctacions i creueristes que ara es determina.
Español: En efecto, la modificación del primer párrafo del artículo 5.5 LHC mantiene, ampliándolo todavía más, el criterio añadido por el Real decreto-ley 20/2012, que completa la configuración jurídica del régimen de determinación de las ZGAT, y que consiste en la obligación de que la comunidad autónoma declare «en todo caso» (es decir, sin que sea necesaria propuesta del ayuntamiento correspondiente) al menos una ZGAT en los municipios que alcancen el nuevo número de habitantes, pernoctaciones y cruceristas que ahora se determina.
Català: La memòria ha de ser descriptiva, ordenada i clara.
Español: La memoria tiene que ser descriptiva, ordenada y clara.
Català: Transcripció literal del text signat per la Comissió paritària
Español: Traducción del texto original firmado por la Comisión paritaria
Català: El calendari ha d'estar comprès entre el 22 d'abril i el 17 de juny de 2014.
Español: El calendario debe estar comprendido entre el 22 de abril y el 17 de junio de 2014.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la xarxa de distribució i centre d'emmagatzematge de GLP al veïnat Els Termes de Llorà del terme municipal de Sant Martí de Llémena, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la red de distribución y centro de almacenaje de GLP en el vecindario Els Termes de Llorà del término municipal de Sant Martí de Llémena, las características del que se especifican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2722/2019, de 20 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reposició del telecadira la Roca, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Espot (exp. OTAALL20190091).
Español: RESOLUCIÓN TES/2722/2019, de 20 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reposición del telesilla La Roca, promovido y tramitado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Espot (exp. OTAALL20190091).
Català: Vista l'aprovació expressa de 13 de juny de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 13 de junio de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: 3.3 En tot allò no regulat per aquest Conveni s'ha aplicar l'Estatut dels treballadors, les normes substitutòries de l'ordenança de treball en les embarcacions de trànsit interior de ports, en les matèries de classificació professional, promoció professional i faltes i sancions (règim disciplinari) subscrites entre l'Associació Nacional de Remolcador d'Espanya i els sindicats UGT i CCOO en data 10 de gener de 2001, com també la resta de disposicions legals vigents.
Español: 3.3 En lo no regulado por este Convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, las normas sustitutorias de la ordenanza de trabajo en las embarcaciones de tráfico interior de puertos, en las materias de clasificación profesional, promoción profesional y faltas y sanciones (régimen disciplinario) suscritas entre la Asociación Nacional de Remolcadores de España y los sindicatos UGT i CCOO. En fecha 10 de enero de 2001, así como las demás disposiciones legales vigentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'alçada del cos construït a partir dels 12 m de la profunditat edificable no podrà sobrepassar els 3,5 m inclosos els gruixos de terrat, i no s'hi autoritzaran usos d'unihabitatge, plurihabitatge, estacionament i aparcament i industrial.
Español: La altura del cuerpo construido a partir de los 12 m de la profundidad edificable no podrá sobrepasar los 3,5 m incluidos los gruesos de la azotea, y no se autorizarán usos de unifamiliar, plurifamiliar, estacionamiento y aparcamiento e industrial.
Català: c) Quatre representants dels ens locals, designats o designades per meitats entre l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Cuatro representantes de los entes locales, designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquesta Ordre té per objecte adaptar els horaris tant a la Llei com al Reglament esmentats, de conformitat amb el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic on aquests es duen a terme, previst a l'annex I del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, esta Orden tiene por objeto adaptar los horarios tanto a la Ley como al Reglamento mencionados, de conformidad con el Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público donde estos se llevan a cabo, previsto en el anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 3.25 Altres ELISA: 6,85 euros/mostra.
Español: 03:25 Otros ELISA: 6,85 euros/muestra.
Català: La canonada continuarà per la vorera d'aquest carrer fins just abans de la següent rotonda, la qual creuarà per la banda Est, creuant el vial per continuar per la vorera fins al carrer Jaume Partagas Rabell que també creuarà per continuar per l'altra vorera del carrer Joan Draper i Fossas fins arribar al punt d'escomesa en el vèrtex V-47.
Español: La tubería continuará por la acera de esta calle hasta justo antes de la siguiente rotonda, la cual cruzará por el lado Este, cruzando el vial para continuar por la acera hasta la calle Jaume Partagas Rabell que también cruzará para continuar por la otra acera la calle Joan Draper y Fossas hasta llegar al punto de acometida en el vértice V-47.
Català: 6.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiu que s'han d'emprar en les diferents operacions d'encofrat.
Español: 6.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivo que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de encofrado.
Català: Atesa la Resolució VEH/2223/2016, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Boixareu Cortina com a director del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la vicepresidència i d'Economia i Hisenda. (DOGC 7221, de 6.10.2016);
Español: Vista la Resolución VEH/2223/2016, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Boixareu Cortina como director del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC 7221, de 6.10.2016);
Català: Les persones tutores han de conservar en el centre aquests informes i tenir-los a disposició dels altres professors de l'alumne/a.
Español: Las personas tutoras tienen que conservar en el centro estos informes y tenerlos a disposición de los otros profesores del/de la alumno/a.
Català: 13.1 El gerent serà nomenat i separat per la Junta Directiva, a proposta del president, per un període de quatre anys.
Español: 13.1 El gerente será nombrado y separado por la Junta Directiva, a propuesta del presidente, por un periodo de cuatro años.