BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resulta prioritari aprofundir en la col·laboració amb la resta d'administracions per tal d'aconseguir sinergies que possibilitin ser més eficaços i eficients.
Español: Resulta prioritario profundizar en la colaboración con el resto de administraciones para conseguir sinergias que posibiliten ser más eficaces y eficientes.
Català: En tots els casos, s'hi pot adjuntar la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió del llargmetratge en la seva versió en català, com ara la llista de diàlegs, la banda de so, el repartiment de veus, els estudis de doblatge, els tècnics de doblatge, els cartells, les caràtules o altres materials específics de la versió catalana.
Español: En todos los casos, se puede adjuntar la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión del largometraje en su versión en catalán, como la lista de diálogos, la banda de sonido, el reparto de voces, los estudios de doblaje, los técnicos de doblaje, los carteles, las carátulas u otros materiales específicos de la versión catalana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2691/2008, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramar, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2691/2008, de 20 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Ramar, de Sabadell.
Català: Aquest Decret llei ha estat modificat pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: Este Decreto ley ha sido modificado por el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 y del Decreto 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: c) Un Consell assessor.
Español: c) Un Consejo asesor.
Català: Aquestes zones constitueixen importants aqüífers superficials, amb espessor considerable, dels quals es pot arribar a obtenir abundant cabal.
Español: Estas zonas constituyen importantes acuíferos superficiales, con espesura considerable, de los que se puede llegar a obtener abundante caudal.
Català: corporació local el 5% de l'aprofitament en concepte de cessió
Español: corporación local el 5% del aprovechamiento en concepto de cesión
Català: Les infraccions greus o molt greus en matèria de pesca professional en aigües continentals i aigües interiors i de marisqueig poden comportar, a més, la imposició d'alguna de les sancions accessòries següents:
Español: Las infracciones graves o muy graves en materia de pesca profesional en aguas continentales y aguas interiores y de marisqueo pueden suponer, además, la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias:
Català: En data 22 de novembre de 2021, es va publicar l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació i de la contractació de persones en situació d'atur.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2021, se publicó la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de fomento del empleo y de la contratación de personas en situación de paro.
Català: - Substituir els nomenaments del personal nomenat de manera exclusiva per a la realització d'atenció continuada per nomenaments d'interinitat per vacant o conjunturals, bé siguin a temps complet o a temps parcial, per tal que realitzin aquesta prestació assistencial per mitjà de jornada ordinària i complementària.
Español: - Sustituir los nombramientos del personal nombrado de manera exclusiva para la realización de atención continuada por nombramientos de interinato por vacante o coyunturales, bien sean a tiempo completo o a tiempo parcial, a fin de que realicen esta prestación asistencial por medio de jornada ordinaria y complementaria.
Català: L'ordenança es sotmet a informació i audiència pública per un termini de trenta dies mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província (BOPB), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en un dels mitjans de comunicació escrits de tirada diària, i en el tauler d'anuncis electrònic d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: La ordenanza se somete a información y audiencia pública por un plazo de treinta días mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia (BOPB), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), en uno de los medios de comunicación escritos de tirada diaria, y en el tablón de anuncios electrónico de anuncios de la Corporación, porque estos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Autorització a l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del DEC, així com als òrgans i institucions que consideri oportuns, les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del DEC, así como a los órganos e instituciones que considere oportunos, los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria.
Català: La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball o salut laboral que no comporti un risc greu per al treballador ni per als seus companys de treball o terceres persones, ja que si es donen aquestes circumstàncies es considera greu o molt greu, segons els casos.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral que no entrañen riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceras personas, ya que de darse estas circunstancias será considerada como grave o muy grave según los casos.
Català: Les hores extraordinàries estructurals no poden superar el nombre de 80 per treballador i any, i el seu preu és de 16,14 euros per a l'any 2006 i, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: Las horas extraordinarias estructurales no podrán superar el número de 80 por trabajador y año y su precio será de 16,14 euros para el año 2006 y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: (**) Distribució de jornada i reduccions segons article 30.
Español: (**) Distribución de jornada y reducciones según artículo 30.
Català: Aquests pagaments estan descrits al capítol 10 (cultius herbacis) del títol IV del Reglament esmentat, i a les seccions 10 (oví i cabrum) i 11 (boví) del capítol 1 del títol IV del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Estos pagos están descritos en el capítulo 10 (cultivos herbáceos) del título IV del Reglamento mencionado, y en las secciones 10 (ovino y cabrío) y 11 (bovino) del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: En el Pla hi consta com una de les accions de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al 2009 la realització d'una acció de promoció dels aliments ecològics.
Español: En el Plan consta como una de las acciones de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el 2009 la realización de una acción de promoción de los alimentos ecológicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de unas bases.
Català: Una vegada s'hagi assignat al treballador el tutor individual, acreditada la recerca activa d'ocupació i elaborat l'itinerari individual i personalitzat d'ocupació, el Servei Públic d'Ocupació Estatal ha de dictar una resolució en què reconegui la incorporació del treballador al Programa, fet que implica el seu dret a percebre l'ajuda econòmica i la possibilitat, si s'escau, de compatibilitzar-la amb el treball en els termes que preveu l'article 8.
Español: Una vez se haya asignado al trabajador el tutor individual, acreditada la búsqueda activa de empleo y elaborado el itinerario individual y personalizado de empleo, el Servicio Público de Empleo Estatal dictará resolución reconociendo la incorporación del trabajador al programa, lo que implicará su derecho a la percepción de la ayuda económica y la posibilidad, en su caso, de compatibilizarla con el trabajo en los términos previstos en el artículo 8.
Català: Esther Brull Hevia, que actuarà com a presidenta.
Español: Esther Brull Hevia, que actuará como presidenta.
Català: President del Consell d'Aministració
Español: Presidente del Consejo de Administración
Català: Per a la inscripció a la segona convocatòria caldrà presentar una nova sol·licitud.
Español: Para la inscripción en la segunda convocatoria habrá que presentar una nueva solicitud.
Català: 9.7 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, i d'acord amb allò previst a la base 11.
Español: 9.7 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si cabe, con el informe de la Comisión de Valoración, y de acuerdo con aquello previsto en la base 11.
Català: Enginyeria tècnica de mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica en mecanización y construcciones
Català: No obstant això, el treballador pot designar beneficiaris concrets mitjançant escrit dirigit a l'empresa que, amb coneixement, l'han de traslladar a l'empresa asseguradora.
Español: No obstante, el trabajador podrá designar beneficiarios concretos mediante escrito dirigido a la empresa quien, tomado conocimiento, lo trasladará a la empresa aseguradora.
Català: Revisa les instal·lacions i en proposa millores.
Español: Revisa las instalaciones y propone mejoras de las mismas.
Català: e) Dur a terme l'interlocució superior i representació corporativa, la direcció tècnica, l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat, suport i investigació d'il·lícits en l'àmbit de policia administrativa i en l'àmbit de medi ambient.
Español: e) Llevar a cabo la interlocución superior y representación corporativa, la dirección técnica, el análisis y la evaluación de la actividad, apoyo e investigación de ilícitos en el ámbito de policía administrativa y en el ámbito de medio ambiente.
Català: b) Pressupost de licitació: 11.107.256 pessetes (66.755,95 euros),
Español: b) Presupuesto de licitación: 11.107.256 pesetas (66.755,95 euros),
Català: Formació específica: coneixement d'idiomes; coneixement i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas; conocimiento y experiencia en tareas estadísticas.
Català: f) Per a determinats serveis, es pot establir la possibilitat d'efectuar dedicació parcial, que s'ha de retribuir proporcionalment a les hores de dedicació laboral.
Español: f) Para determinados servicios, se puede establecer la posibilidad de efectuar dedicación parcial, que se retribuirá proporcionalmente a las horas de dedicación laboral.
Català: m) Unitat d'allotjament: cadascun dels espais d'ús privatiu en els quals es divideix l'allotjament i que es destina a l'estada i/o pernoctació del turista, com ara habitacions, apartaments, estudis, unitats d'acampada i alberg mòbil, semimòbil o fix, entre d'altres.
Español: m) Unidad de alojamiento: cada uno de los espacios de uso privativo en los que se divide el alojamiento y que se destina a la estancia y/o pernoctación del turista, como habitaciones, apartamentos, estudios, unidades de acampada y albergue móvil, semimóvil o fijo, entre otros.
Català: Reparació degoters, Pintura, Bomba calor, Mobiliari
Español: Reparación goteras, Pintura, Bomba calor, Mobiliari
Català: Determinació dels terminis de subministrament.
Español: Determinación de los plazos de suministro.
Català: alguna o algunes són o no eliminatòries.
Español: alguna o algunas de ellas son eliminatorias.
Català: Persones de contacte de les empreses o institucions.
Español: Personas de contacto de las empresas o instituciones.
Català: f) Proposar la normativa i elaborar els informes tècnics en matèria de forestació.
Español: f) Proponer la normativa y elaborar los informes técnicos en materia de forestación.
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa s'abona a la universitat el 25% del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa abona a la universidad el 25% del precio.
Català: Formació del personal de la institució i altres activitats formatives de promoció dels drets de les persones
Español: Formación del personal de la institución y otras actividades formativas de promoción de los derechos de las personas
Català: Per sobre del calaix es construirà una rotonda amb un diàmetre interior de 18 metres i amb dos carrils de 4 metres.
Español: Por encima del cajón se construirá una rotonda con un diámetro interior de 18 metros y con dos carriles de 4 metros.
Català: 7.5 Els membres de les comissions es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Los miembros de las comisiones se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques, per un import màxim de 192.960,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D/480000100/1210 o equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 192.960,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/480000100/1210 o equivalente del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2008.
Català: La comissió avaluadora ha de concretar el seu calendari i el seu pla d'actuacions, dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: La comisión evaluadora tiene que concretar su calendario y su plan de actuaciones, dentro del cual se tiene que completar todo el procedimiento.
Català: L'emplaçament de l'activitat es trobarà a la parcel·la 202, subparcel·la d, del polígon 4 del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (X: 497.680 Y: 4.644.791) i ocuparà una superfície de 1,3884 ha.
Español: El emplazamiento de la actividad se encontrará en la parcela 202, subparcela d, del polígono 4 del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (X: 497.680 Y: 4.644.791) y ocupará una superficie de 1,3884 ha.
Català: L'empresa usuària ha d'aplicar al treballador/a contractat les condicions de treball i de salari establerts en aquest Conveni per al lloc que ha d'ocupar.
Español: La empresa usuaria aplicará al trabajador contratado las condiciones de trabajo y salario establecidas en este convenio para el puesto de trabajo a ocupar.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Salt, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Salt, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social de data 1 de març de 2004.
Español: Resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de 1 de marzo de 2004.
Català: ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Català: RESOLUCIÓ TES/1139/2017, d'11 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Español: RESOLUCIÓN TES/1139/2017, de 11 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Català: Específicament la despesa subvencionable abasta els conceptes de retirada, transport i tractament dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant.
Español: Específicamente el gasto subvencionable incluye los conceptos de retirada, transporte y tratamiento de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto.
Català: Analitza les demandes d'informació específica d'usuaris relacionades amb les estadístiques que té encomanades i elabora les respostes quan es tracta de comandes a mida.
Español: Analiza las demandas de información específica de usuarios relacionadas con las estadísticas que tiene encomendadas y elabora las respuestas cuando se trata de encargos a medida.
Català: elements que componen la instal·lació i els tipus de treballs que
Español: distribución de los elementos que componen la instalación y los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre exposició pública del compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre exposición pública de la cuenta general del presupuesto.
Català: Quan el trasllat es realitzi per mutu acord entre l'empresa i el treballador, s'estarà a les condicions pactada per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactada por escrito entre ambas partes.
Català: 4% de l'import d'adjudicació per cada lot i institució.
Español: 4% del importe de adjudicación para cada lote e institución.
Català: Túnels rentat vehicles i autoservei rentat vehicles.
Español: Túneles lavado vehículos y autoservicio lavado vehículos.
Català: Per la seva banda, el Col·legi de Notaris de Catalunya, com a corporació de dret públic, té com a funcions ordenar l'activitat professional dels notaris, vetllar per l'exercici correcte de la funció notarial, dur a terme la inspecció ordinària de les notaries i representar la professió notarial davant de les administracions, les institucions, els tribunals i, en general, les entitats i els particulars.
Español: Por su parte, el Colegio de Notarios de Cataluña, como corporación de derecho público, tiene como funciones ordenar la actividad profesional de los notarios, velar por el ejercicio correcto de la función notarial, llevar a cabo la inspección ordinaria de las notarías y representar la profesión notarial ante las administraciones, las instituciones, los tribunales y, en general, las entidades y los particulares.
Català: c) L'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector
Español: c) El índice de edificabilidad bruta máxima del sector
Català: 13.2 Amb relació als IOF agrupats, les resolucions relatives als PFM i als PTGMFc que incloguin forests públiques corresponen a la persona titular de la direcció general competent en matèria de boscos, amb informe previ de la Subdirecció General de Boscos i del CPF respecte dels terrenys de titularitat privada.
Español: 13.2 En relación con los IOF agrupados, las resoluciones relativas a PFM y a los PTGMFc que incluyan montes públicos corresponden a la persona titular de la dirección general competente en materia de bosques, previo informe de la Subdirección General de Bosques y del CPF respecto a los terrenos de titularidad privada.
Català: b) Si s'escauen, les orientacions relatives a les proves i els criteris de ponderació de les qualificacions.
Español: b) En su caso, las orientaciones relativas a las pruebas y los criterios de ponderación de las calificaciones.
Català: Elabora informes, en fase prèvia de l'avantprojecte del pressupost, per a la presa de decisions.
Español: Elabora informes, en fase previa del anteproyecto del presupuesto, para la toma de decisiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: - Lloc del tractament:
Español: - Lugar del tratamiento:
Català: Coneixements sobre l'estructura i les tècniques de producció de les empreses agrícoles.
Español: Conocimientos sobre la estructura y las técnicas de producción de las empresas agrícolas.
Català: 6.3 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.3 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: No retre compte puntualment de l'accident o l'incident que impliqui la interrupció o l'anomalia en el servei.
Español: No dar cuenta puntualmente de accidente o incidente que implique interrupción o anomalía en el servicio.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El trànsfuga.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado El trànsfuga.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya.
Català: Regar on el moviment de maquinària produeixi un increment notable dels nivells de pols;
Español: Regar donde el movimiento de maquinaria produzca un incremento notable de los niveles de polvo;
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure especialitzats en disminució psíquica i els coordinadors de lleure en activitats d'àmbit català.
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores de ocio especializados en disminución psíquica y los coordinadores de ocio en actividades de ámbito catalán.
Català: 9.8 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per obtenir, per mitjans electrònics, les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 9.8 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para obtener, por medios electrónicos, los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Extensió fins a 10 graus (més enllà de 0 graus).
Español: Extensión hasta 10 grados (por encima de 0 grados).