BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: català per cada set dies de pel·lícula doblada o subtitulada
Español: película doblada o subtitulada en catalán por cada siete
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d'obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu, tècnic i artístic català, així com la consolidació d'un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d'empreses establertes al territori de Catalunya.
Español: Mediante esta subvención se quiere promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo, técnico y artístico catalán, así como la consolidación de un tejido industrial propio a través de la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels serveis territorials d'Educació corresponents,
Español: Visto que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de Educación correspondientes,
Català: (a) Els edificis d'habitatges d'ús residencial han de tenir una antiguitat de més de vint-i-cinc anys, llevat dels casos d'actuacions derivades de situacions de risc, d'accessibilitat, rehabilitació energètica i sostenibilitat.
Español: (a) Los edificios de viviendas de uso residencial deberán tener una antigüedad de más de veinticinco años, excepto los casos de actuaciones derivadas de situaciones de riesgo, de accesibilidad, rehabilitación energética y sostenibilidad.
Català: Estudi i valoració de les mesures complementàries pel control del flux de trànsit sobre el corredor format per la C-31 i la C-32 en els seus trams d'accés al sud de Barcelona
Español: Estudio y valoración de las medidas complementarias para el control del flujo de tráfico sobre el corredor formado por la C-31 y la C-32 en sus tramos de acceso al sur de Barcelona
Català: Els períodes de descans per compensació horària seran els
Español: Los períodos de descanso por compensación horaria serán
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5312/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Prestige Buildings, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5312/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Prestige Buildings, SL.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'explotació d'una pedrera al terme municipal de Seròs, amb caràcter favorable, tot indicant que el seguiment del Pla s'efectuarà de forma conjunta amb el seguiment ambiental que resulti del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte executiu.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera en el término municipal de Seròs, con carácter favorable, indicando que el seguimiento del Plan se efectuará de forma conjunta con el seguimiento ambiental que resulte del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto ejecutivo.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tasques i de lloc de treball d'una unitat completa de producció.
Español: Tareas técnicas que consisten en la ordenación de taras y de puesto de trabajo de una unidad completa de producción.
Català: El 20% restant, durant l'anualitat posterior a la convocatòria un cop complerta l'obligació de justificació de la despesa en els termes previstos a la base 16.
Español: El 20% restante, durante la anualidad posterior a la convocatoria una vez cumplida la obligación de justificación del gasto en los términos previstos en la base 16.
Català: Tampoc inclou cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) ni cap lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Tampoco incluye ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA) ni ningún lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con
Català: 25.1.D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat són els següents:
Español: 25.1.De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi de viabilitat del nou vestíbul de l'estació de Can Vidalet de la línia 5 del ferrocarril metropolità de Barcelona (clau: E1-TM-03470).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de viabilidad del nuevo vestíbulo de la estación de Can Vidalet de la línea 5 del ferrocarril metropolitano de Barcelona (clave: E1-TM-03470).
Català: 3.3 Les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa disciplina estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 3.3 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma disciplina estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Assessorar en l'organització de seminaris, jornades, congressos i conferències vinculats a l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: c) Asesorar en la organización de seminarios, jornadas, congresos y conferencias vinculados al ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (associació professional del cos facultatiu) (codi de conveni núm. 0804570).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (asociación profesional del cuerpo facultativo) (código de convenio núm. 0804570).
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866 de 13.4.1999) s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca, i es procedeix a la seva convocatòria, incloent les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), per realitzar estades en universitats o centres especialitzats dels Estats Units d'Amèrica.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación, y se procede a su convocatoria, incluyendo las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), para realizar estancias en universidades o centros especializados de los Estados Unidos de América.
Català: a) La classificació continguda al present article es realitza per anàlisi, interpretació, analogia, comparació dels factors establerts i per les activitats bàsiques més representatives desenvolupades i s'ha de tenir present en qualificar els llocs de treball, la dimensió d'àrea o unitat productiva.
Español: a) La clasificación contenida en el presente artículo se realizará por análisis, interpretación, analogía, comparación de los factores establecidos y por las actividades básicas más representativas desarrolladas y se deberá tener presente al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de área o unidad productiva.
Català: 66.3 El Servei d'Estudis i Assessorament té les funcions següents:
Español: 66.3 El Servicio de Estudios y Asesoramiento tiene las funciones siguientes:
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants
Español: requisitos. Así mismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a
Català: En el supòsit que l'IPC en data 31.12.1998 respecte al de 31.12.1997 excedeix del 2,1%, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el supuesto de que el IPC a 31.12.1998 respecto al de 31.12.1997 excede del 2,1%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Coneixements a nivell d'usuari o usuària del programa informàtic Pretty Good Privacy.
Español: Conocimientos a nivel de usuario/a del programa informático Pretty Good Privacy.
Català: S'habilita l'Oficina de Gestió Empresarial per a accedir a les dades aportades pels titulars d'activitats econòmiques i facilitar-les a les administracions públiques competents per mitjà de la tramitació unificada.
Español: Se habilita la Oficina de Gestión Empresarial para acceder a los datos aportados por los titulares de actividades económicas y facilitarlos a las administraciones públicas competentes mediante la tramitación unificada.
Català: Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests poguessin afectar a la producció o causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: Revelar el secreto profesional de documentos reservados de la empresa cuando estos pudieran afectar a la producción o causar perjuicios graves a la empresa.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Dos exemplars del treball o tesi, sense enquadernar.
Español: a) Dos ejemplares del trabajo o tesis, sin encuadernar.
Català: 4.7 Opera amb màquines, respectant-ne les normes de seguretat.
Español: 4.7 Opera con máquinas, respetando las normas de seguridad.
Català: Valoració de les capacitats físiques condicionals i perceptivomotrius i les qualitats psicològiques i de conducta en l'entrenament i la competició.
Español: Valoración de las capacidades físicas condicionales y perceptivo-motrices y las cualidades psicológicas y de conducta en el entrenamiento y la competición.
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830, de 3 de març), en virtut de les competències de representació atribuïdes a l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administrat
Español: De una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830, de 3 de marzo), en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre desestiment d'una licitació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre desestimación de una licitación de suministros.
Català: En aquestes es mantindrà la vegetació natural arbustiva i arbòria, que, no obstant això, podrà ésser objecte d'actuacions de silvicultura urbana necessàries per a la seva conservació, manteniment o restauració.
Español: En éstas se mantendrá la vegetación natural arbustiva y arbórea, que, no obstante, podrá ser objeto de actuaciones de silvicultura urbana necesarias para su conservación, mantenimiento o restauración.
Català: a) És motiu de revocació de l'actuació de contractació laboral:
Español: a) Es motivo de revocación de la actuación de contratación laboral:
Català: La Fundació col·laborarà en la formació permanent del professorat de formació professional, principalment, en les àrees de jardineria i serveis socioculturals a la comunitat, proporcionant-ne cursos de formació i actualització d'acord amb les seves possibilitats.
Español: La Fundación colaborará en la formación permanente del profesorado de formación profesional, principalmente, en las áreas de jardinería y servicios socioculturales a la comunidad, proporcionando cursos de formación y actualización de acuerdo con sus posibilidades.
Català: Les sol·licituds de participació s'hauran de dirigir a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: Las solicitudes de participación se deberán dirigir a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: –4 El contingut d'aquesta Resolució pot ser objecte d'adequació en funció de l'evolució de l'epidèmia i de les instruccions de les autoritats sanitàries.
Español: –4 El contenido de esta Resolución puede ser objeto de adecuación en función de la evolución de la epidemia y de las instrucciones de las autoridades sanitarias.
Català: 8.2 La comissió de valoració avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació total màxima de fins a 100 punts.
Español: 8.2 La comisión de valoración evalúa a las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación total máxima de hasta 100 puntos.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, i la Secció de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, y la Sección de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el ámbito de sus competencias.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral, i s'han de presentar, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a Internet o la intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de dirigir a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral, y se han de presentar, en soporte papel o por vía telemática, a través del portal del empleado EPOCA en Internet o la intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció del centre ha de designar el personal adient per dur-les a terme.
Español: La dirección del centro tiene que designar al personal adecuado para llevarlas a cabo.
Català: Formació: Graduat escolar o dilatada experiència
Español: Formación: Graduado escolar o dilatada experiencia.
Català: La convocatòria de cada any determina quines són les línies estratègiques o àmbits prioritaris sobre els quals han de versar les actuacions o els projectes de les entitats per optar al Premi.
Español: La convocatoria de cada año determina cuales son las líneas estratégicas o ámbitos prioritarios sobre los que deben versar las actuaciones o los proyectos de las entidades para optar al Premio.
Català: 6) Peticions d'informació (consultes, queixes, suggeriments, agraïments).
Español: 6) Peticiones de información (consultas, quejas, sugerencias, agradecimientos).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 17 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de nutrició enteral domiciliària per a pacients de l'àrea general (exp. 04CPG032) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, per un import total de 109.440,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 17 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de nutrición enteral domiciliaria para pacientes del área general (exp. 04CPG032) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa SE Carburos Metálicos, SA, por un importe total de 109.440,00 euros.
Català: La descripció de l'actuació s'acompanya d'una sèrie de fotografies actuals que, si es comparen en el temps, permeten valorar la tipologia arquitectònica tradicional de l'edificació.
Español: La descripción de la actuación se acompaña de una serie de fotografías actuales que, mediante su comparación temporal, permite valorar la tipología arquitectónica tradicional de la edificación.
Català: Interpretació del programa d'intervenció infantil.
Español: Interpretación del programa de intervención infantil.
Català: Identificar els requisits higiènics i de seguretat que han de tenir les
Español: Identificar los requisitos higiénicos y de seguridad que deben tener las
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Corçà que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Corçà que se describe a continuación e incorporarla a sus mapas municipales:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent interí de la policia i creació d'una borsa de treball (codi 15/003).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente interino de la policía y creación de una bolsa de trabajo (código 15/003).
Català: Si per causes del servei s'han de fer torns de treball durant el període vacacional, aquests torns es distribuiran, previ acord amb la representació dels treballadors, els interessats/des i el responsable de Recursos Humans, prioritzant criteris de necessitats de servei, rotació i voluntarietat.
Español: Si por causas del servicio se tienen que hacer turnos de trabajo durante el período vacacional, estos turnos se distribuirán, previo acuerdo con la representación de los trabajadores, los/las interesados/das y el responsable de Recursos Humanos, priorizando criterios de necesidades de servicio, rotación y voluntariedad.
Català: S'ha de formalitzar un contracte entre l'auditor i el beneficiari/ària de la subvenció en el qual figuraran com a mínim els punts següents:
Español: Debe formalizarse un contrato entre el auditor y el beneficiario/a de la subvención, donde figurarán como mínimo los siguientes puntos:
Català: Programa 3: subvencions per a la incorporació, creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau, 18.000,00 euros, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 (codi de reserva 001).
Español: Programa 3: subvenciones para la incorporación, creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado, 18.000,00 euros, con cargo a la partida 18.05.470.18.01 (código de reserva 001).