BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment: concessió, denegació i exclusió del dret a percebre les beques als alumnes de les escoles taller i cases d'oficis.
Español: Procedimiento: concesión, denegación y exclusión del derecho a percibir las becas a los alumnos de las escuelas taller y casas de oficios.
Català: Les llistes electorals hauran de tenir una composició que faciliti una participació proporcionada d'homes i dones a l'òrgan de govern.
Español: Las listas electorales deberán tener una composición que facilite una participación proporcionada de hombres y mujeres en el órgano de gobierno.
Català: d) En el cas de la instal·lació d'ascensors de velocitat superior a 0,15m/seg, ascensors de velocitat inferior a 0,15m/seg, aparells elevadors que tenen el seu recorregut al llarg d'una escala o rampa (remuntador d'escales) i els aparells que serveixen per a una distància vertical menor a l'existent entre dues plantes de un edifici (plataformes verticals), es podrà requerir l'aportació del certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària AEM 1, Ascensors, del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre; l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer; el Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors, i el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines.
Español: d) En el caso de la instalación de ascensores de velocidad superior a 0,15m/seg, ascensores de velocidad inferior a 0,15m/seg, aparatos elevadores que tienen su recorrido a lo largo de una escalera o rampa (salvaescaleras) y los aparatos que sirven para una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas de un edificio (plataformas verticales), se podrá requerir la aportación del certificado conforme la instalación cumple lo establecido en el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria AEM 1, Ascensores, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, y la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero; el Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores, y el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas.
Català: -4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Palamós.
Español: -4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Palamós.
Català: f) En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat per les persones membres del seu òrgan de govern, d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, amb els requisits següents:
Español: f) En el caso de asociaciones, se aceptarán los gastos facturados a la entidad por las personas miembros de su órgano de gobierno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, con los siguientes requisitos:
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: Asentar las bases de colaboración para difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, por el qué hace a servicios de apoyo a las Pymes a la internacionalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programas europeos de I + D.
Català: S'ha de revisar el manual d'explotació del projecte i incloure-hi les condicions especificades en aquest informe relatives a tipus de residus admissibles i controls addicionals, i a més s'haurà d'indicar:
Español: Se revisará el manual de explotación del proyecto, incluyendo las condiciones especificadas en este informe en cuanto a tipo de residuos admisibles y controles adicionales, y además tendrá que indicarse:
Català: Dietes en territori espanyol:
Español: Dietas en territorio español:
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de selecció nomenada per la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una Comisión de selección nombrada por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia.
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se debe presentar al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les aigües negres es tractaran en una estació depuradora, on les aigües amb baixa càrrega contaminant s'infiltraran al terreny, amb autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las aguas negras se tratarán en una estación depuradora, donde las aguas con baja carga contaminante se infiltrarán en el terreno, con autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Examinar l'estat del desenvolupament de la seguretat i la salut laborals dels centres afectats per l'acord.
Español: Examinar el estado de desarrollo de la Seguridad y Salud Laboral de los centros afectados por el Acuerdo.
Català: Supervisa l'elaboració dels documents comptables dels processos de nòmines de pagament i els documents de liquidació de les quotes de la Seguretat Social.
Español: Supervisa la elaboración de los documentos contables de los procesos de nóminas de pago i los documentos de liquidación de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquests espais que quedin lliures per l'enderroc són la millor alternativa per a la ubicació de les noves naus ja que es tracta de superfícies ermes amb baix valor ecològic.
Español: Estos espacios que queden libres por el derribo son la mejor alternativa para la ubicación de las nuevas naves ya que se trata de superficies yermas con bajo valor ecológico.
Català: Mesura i determina paràmetres de magnituds elèctriques en un sistema trifàsic, comparant-les amb els càlculs efectuats.
Español: Mide y determina parámetros de magnitudes eléctricas en un sistema trifásico, comparándolas con los cálculos efectuados.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día después de su publicación en el DOGC.
Català: I perquè així consti, signo aquest certificat, amb el vistiplau del/de la director/a del centre, a petició de la persona interessada, a (9) el dia (10).	Y para que así conste, firmo este certificado, con el visto bueno del director/a del centro, a petición de la persona interesada, en (9) el día (10).
Català: La participació dels treballadors a l'empresa és un dret social
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social
Català: Màquines automàtiques relés-components
Español: Máquinas automáticas relés-componentes
Català: El treballador/a tindrà dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva, una cop finalitzat el període d'excedència, presentant prèviament la sol·licitud amb una antelació d'un mes, llevat que el seu lloc de treball hagi estat amortitzat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado.
Català: De la constitució de la fiança
Español: De la constitución de la fianza
Català: r) Una persona a proposta de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat, Salut, Consum i Alimentació.
Español: r) Una persona a propuesta de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad, Salud, Consumo y Alimentación.
Català: En el cas que hi hagi entitats no cooperatives o persones físiques que integrin la cooperativa de segon grau, la part de reserva que els correspondria s'ha de destinar a les entitats a què fa referència la lletra d.
Español: En caso de que existan entidades no cooperativas o personas físicas que integren la cooperativa de segundo grado, la parte de reserva que les correspondería ha de destinarse a las entidades a que se refiere la letra d.
Català: Acord del 2 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació de l'explotació ramadera Can Mariet, promogut pel senyor Esteve Torrecabota Fàbrega, situada al polígon 1, parcel·la 66, al terme municipal de Vilamacolum (exp. GA20090026).
Español: Acuerdo del 2 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación de la explotación ganadera Can Mariet, promovido por el señor Esteve Torrecabota Fàbrega, situada en el polígono 1, parcela 66, en el término municipal de Vilamacolum (exp. GA20090026).
Català: f) Programa específic d'actuacions ens els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus.
Español: f) Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos.
Català: Alhora, els indicadors de salut de la població i l'avaluació de les actuacions establertes per fer-hi front són el punt de partida per fixar els objectius de salut, mitjançant el Pla de salut, com a eina essencial de planificació del sistema, i determinar les directrius de les actuacions que cal dur a terme per assolir-los.
Español: A la vez, los indicadores de salud de la población y la evaluación de las actuaciones establecidas para hacer frente son el punto de partida para fijar los objetivos de salud, mediante el Plan de salud, como herramienta esencial de planificación del sistema, y determinar las directrices de las actuaciones que es preciso llevar a cabo para alcanzarlos.
Català: L'any 1323 la processó de Corpus va adquirir la forma de desfilada triomfant del sagrament pels carrers de la ciutat.
Español: En el año 1323 la procesión de Corpus adquirió la forma de desfile triunfante del sacramento por las calles de la ciudad.
Català: Zona ciutat jardí intensiva
Español: Zona ciudad jardín intensiva
Català: Nom del lloc: oficial/a de primera - manteniment.
Español: Nombre del puesto: oficial/a de primera - mantenimiento.
Català: c) Tenir coneixement de l'estat de tramitació dels diversos estudis i projectes durant el període de redacció.
Español: c) Tener conocimiento del estado de tramitación de los diversos estudios y proyectos durante el período de redacción.
Català: En aquest sentit, manifesta que la Llei, en els articles 28 a 33, ja preveu les mesures de les zones de protecció de les carreteres estatals, que tenen per objecte, precisament, la protecció del domini públic i del bon ús de les infraestructures, de manera que és excessiva l'exigència de sol·licitar informe al Ministeri de Foment en relació amb les actuacions a realitzar «dins d'una eventual zona d'influència de la carretera encara més àmplia, l'objecte, règim i abast de la qual no es configuren a nivell legal».
Español: En este sentido, manifiesta que la Ley, en los artículos 28 a 33, ya prevé las medidas de las zonas de protección de las carreteras estatales, que tienen por objeto, precisamente, la protección del dominio público y del buen uso de las infraestructuras, de modo que es excesiva la exigencia de solicitar informe al Ministerio de Fomento en relación con las actuaciones a realizar «dentro de una eventual zona de influencia de la carretera aún más amplia, cuyos objeto, régimen y alcance no se configuran en el ámbito legal».
Català: El Comitè Executiu és nomenat per un mandat equivalent al del CNEP.
Español: El Comité Ejecutivo es nombrado por un mandato equivalente al del CNEP.
Català: f) La manera i els terminis per a l'abonament per la Junta de quantitats a compte d'acord amb l'obra realitzada.
Español: El modo y los plazos para el abono por la Junta de cantidades a cuenta en función de la obra realizada.
Català: Coneixements sobre estàndards tècnics (frameworks) d'e-contractació.
Español: Conocimientos sobre estándares técnicos (frameworks) de e-contratación.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769 - 03/12/2010, segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, DOGC núm. 5769 - 03/12/2010, según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra Z.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: La protecció de la salut en la Llei general de sanitat i en la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La protección de la salud en la Ley general de sanidad y en la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 18.1 Podran participar en aquest concurs, per a llocs de treball del respectiu cos, els funcionaris i les funcionàries no esmentats a l'apartat de participació forçosa i que es trobin en qualsevol situació administrativa, sempre que reuneixin els requisits exigits.
Español: 18.1 Podrán participar en este concurso, para puestos de trabajo del cuerpo respectivo, los funcionarios y las funcionarias no mencionados en el apartado de participación forzosa y que se encuentren en cualquier situación administrativa, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: El rector o la rectora de la Universitat és el president o presidenta del Patronat de la Fundació URV.
Español: El recto o la rectora de la Universidad es el presidente o presidenta del Patronato de la Fundación URV.
Català: 1.2.1.11 Coordinador de manteniment
Español: 1.2.1.11 Coordinador de mantenimiento
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre de 15 d'abril de 2008.
Español: .3 Se tramitarán con carácter anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 15 de abril de 2008.
Català: Atès que en data 25 de febrer de 2003 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia emet Resolució per la qual es corregeix la de 21 d'octubre de 2002,
Español: Visto que en fecha 25 de febrero de 2003 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía emite Resolución por la que se corrige la de 21 de octubre de 2002,
Català: A proposta del secretari general de Justícia i Interior,
Español: A propuesta del secretario general de Justicia e Interior,
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: La sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: La sanción se impuso por la comisión de la infracción siguiente:
Català: d) Participar en òrgans de gestió, de negociació de condicions de treball, i grups de treball relacionats amb els àmbits de competència de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: d) Participar en órganos de gestión, de negociación de condiciones de trabajo, y grupos de trabajo relacionados con los ámbitos de competencia de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Català: Les causes i els efectes de la suspensió del contracte de treball seran els recollits en l'article 45 del TRLET.
Español: Las causas y efectos de la suspensión del contrato de trabajo serán los recogidos en el artículo 45 del TRLET.
Català: Finalitat: projecte de restauració del castell de Segur.
Español: Finalidad: proyecto de restauración del castillo de Segur.
Català: L'import màxim de les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica de vehicles per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals, en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, són les següents:
Español: El importe máximo de las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales, en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destinación, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas, importación o intracomunitarios, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, son las siguientes:
Català: u) Inspeccionar, si s'escau, les activitats estadístiques sotmeses al Pla estadístic per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents.
Español: u) Inspeccionar, si procediera, las actividades estadísticas sometidas al Plan estadístico para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Gestionar l'administració d'usuaris de les aplicacions d'entorn web integrades al Menú d'Aplicacions (MAP) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) Gestionar la administración de usuarios de las aplicaciones de entorno web integradas al Menú de Aplicaciones (MAP) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Bloc 2: Mòduls que fan referència a les competències instrumentals de cerca de feina a nivell català, estatal i europeu, i a la creació d'empreses.
Español: Bloque 2: Módulos que hacen referencia a las competencias instrumentales de busqueda de trabajo a nivel catalán, estatal y europeo, y a la creación de empresas.
Català: En el punt núm. 5.- Classificació empresarial:
Español: En el punto núm. 5.- Clasificación empresarial:
Català: Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del 29 d'octubre de 2021.
Español: Los centros deben concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del 29 de octubre de 2021.
Català: Gestió de necessitats urgents d'utilitat pública.
Español: Gestión de necesidades urgentes de utilidad pública.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a J. Herrera, SA, per un import de 100.601,07 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a J. Herrera, SA, por un importe de 100.601,07 euros, mediante concurso público.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: 14.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees i el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas, son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el cual se modifican y derogan determinados reglamentos, así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas y el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, es vol:
Español: Asimismo, se quiere:
Català: incorrecte (segons annex I.6)
Español: incorrecto (según anexo I.6)
Català: S'adjunta annex 5 on es fixa el calendari laboral per al 2005.
Español: Se adjunta anexo 5 donde se fija el calendario laboral para 2005.
Català: El pagament d'aquestes quantitats està condicionat al compliment del percentatge d'efectivitat pactat en el punt primer de la present clàusula.
Español: El pago de estas cantidades está condicionado al cumplimiento del porcentaje de efectividad pactado en el punto primero de la presente cláusula.
Català: Els creixements del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'han d'aplicar gradualment, si escau en funció dels formats, i d'acord amb les determinacions que s'hi prevegin.
Español: Los crecimientos del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales deben aplicarse gradualmente, si procede en función de los formatos, y de acuerdo con las determinaciones que en él se prevean.