BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de necessitat de controlar el creixement de la vegetació per afectar la productivitat del conreu es podrà eliminar selectivament mitjançant desbrossament manual o sega.
Español: En caso de necesidad de controlar el crecimiento de la vegetación por afectar a la productividad del cultivo podrá eliminarse selectivamente mediante desbroce manual o siega.
Català: Per a més informació, es disposa d'un l'espai web del Consorci amb aquesta informació:
Español: Para más información, se dispone de un espacio en el web del Consorcio con esta información:
Català: El primer, que es configura en deu capítols, regula el procediment electoral dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i el segon, amb un capítol únic, regula la constitució del Consell General de les Cambres, i la forma de provisió de les vacants que posteriorment puguin produir-se.
Español: El primero, que se configura en diez capítulos, regula el procedimiento electoral de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, y el segundo, con un capítulo único, regula la constitución del Consejo General de las Cámaras, y la forma de provisión de las vacantes que posteriormente puedan producirse.
Català: b) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: b) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Les aigües exteriors netes són conduïdes a través d'una cuneta fins al barranc de Barenys.
Español: Las aguas exteriores limpias son conducidas a través de una cuneta hasta el barranco de Barenys.
Català: Seguidament, la línia retornarà a la traça actual desviant-se 34º1' a la dreta i trobant a 279,5 metres el suport existent T.69.
Español: Seguidamente, la línea volverá al rastro actual desviándose 34º1' a la derecha y encontrando a 279,5 metros el apoyo existente T.69.
Català: –8 Per part de l'òrgan concedent, és causa de modificació de les resolucions de concessió la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es puguin derivar del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: –8 Por parte del órgano concedente, es causa de modificación de las resoluciones de concesión la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se puedan derivar del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme pel CEIP Can Palmer, de Viladecans, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Can Palmer, de Viladecans, así como su evaluación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Eivissa, al tom 1.334, llibre 409 de Santa Eulalia, foli 163, finca número 26.580-15, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Ibiza, al Tomo 1.334, Libro 409 de Santa Eulalia, Folio 163, Finca número 26.580-15, Inscripción 1ª.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellmunt del Priorat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat
Català: Prioritzar les intervencions als països en conflicte i postconflicte següents:
Español: Priorizar las intervenciones en los siguientes países en conflicto y posconflicto:
Català: Sense perjudici del que contempla l'article 48, l'aplicació de la vinculació de les retribucions del personal docent als mòduls econòmics dels concerts educatius establerts a les lleis de pressupostos o normativa que les substitueixin, serà a partir del dia 1 de gener de 2011.
Español: Sin perjuicio de lo que contempla el artículo 48, la aplicación de la vinculación de las retribuciones del personal docente a los módulos económicos de los conciertos educativos establecidos en las leyes de presupuestos o normativa que las sustituyan, será a partir del día 1 de enero de 2011.
Català: .El fet que el candidat proposat no accepti aquesta destinació adjudicada, llevat que al·legui i justifiqui un dels motius que preveu l'apartat 2 d'aquesta Resolució, comportarà la seva exclusió de la borsa de treball del personal docent.
Español: .El hecho de que el candidato propuesto no acepte esta destinación adjudicada, a menos que alegue y justifique uno de los motivos que prevé el apartado 2 de esta Resolución, comportará su exclusión de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Es poden utilitzar un màxim de 45 h durant els 10 primers dies laborals del mes de juliol per realitzar cursos de formació i/o activitats de perfeccionament i/o renovació educativa.
Español: Pueden utilizarse un máximo de 45 h durante los 10 primeros días laborales del mes de julio para realizar cursos de formación y/o actividades de perfeccionamiento y/o renovación educativa.
Català: S'han d'emplenar amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en l'acció formativa.
Español: Deben cumplimentarse con los datos recogidos en la solicitud de participación en la acción formativa.
Català: - 1 gasificador atmosfèric per a descàrrega de cisternes
Español: - 1 gasificador atmosférico para descarga de cisternas
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10 de Sabadell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10 de Sabadell.
Català: L'ens local haurà de sol·licitar ambdós informes al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local, el qual canalitzarà les relacions entre l'ens local sol·licitant i els departaments responsables d'emetre'ls.
Español: El ente local solicitará ambos informes al Departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local, el cual canalizará las relaciones entre el ente local solicitante y los departamentos responsables de emitirlos.
Català: S'estableix un període de vacances retribuïdes de 31 dies naturals.
Español: Se establece un período de vacaciones retribuidas de 31 días naturales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.485 m2 de superfície situada en el territori Rec Fondo, parcel·la 1005 del polígon 8, del terme municipal de Roses, valorada en 245.992 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut Illa de Rodes, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 16 de novembre de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Roses núm. 1, al tom 3090, llibre 688, foli 181, finca registral número 35.754.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.485 m2 de superficie situada en el territorio Rec Fondo, parcela 1005 del polígono 8, del término municipal de Roses, valorada en 245.992 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del instituto Illa de Rodes, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 16 de noviembre de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Roses núm. 1, en el tomo 3090, libro 688, folio 181, finca registral número 35.754.
Català: L'objecte de la subvenció és col·laborar amb la família de l'alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2002-2003 quant a les classes de suport que rep l'alumne durant el temps en què no pot assistir al centre.
Español: El objeto de la subvención es colaborar con la familia del alumno para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2002-2003 en cuanto a las clases de apoyo que recibe el alumno durante el tiempo en que no puede asistir al centro.
Català: a) Justificació econòmica anual, que s'ha de realitzar mitjançant un compte justificatiu, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: a) Justificación económica anual, que se tiene que realizar mediante una cuenta justificativa, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Són obligacions del Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: Son obligaciones del Consejo Comarcal del Pla del Estany:
Català: Gestionar la base de dades històrica de la sinistralitat coneguda de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la base de datos histórica de la siniestralidad conocida de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 159 del TRLCSP, el termini per a la presentació de proposicions és de 15 (quinze) dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establece el art. 159 del TRLCSP, el periodo para la presentación de propuestas, es de 15 (quince) días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre el marc jurídic en matèria de normativa lingüística i filològica (terminologia, traducció, etc.).
Español: Conocimientos sobre el marco jurídico en materia de normativa lingüística y filológica (terminología, traducción, etc.).
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4174/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Remanten, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4174/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Remanten, SL.
Català: 1.2 Definició de l'àrea d'afecció i amollonament.
Español: 1.2 Definición del área de afección y amojonamiento.
Català: b. La superfície del sector, delimitat al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000, és de 52.546 m2.
Español: b. La superficie del sector, delimitado en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000, es de 52.546 m2.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 7373/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que hayan sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 7373/1995, de 5 de mayo.
Català: 17.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: compensar en part les despeses generades, durant l'any 2008, per situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona sol·licitant, del cònjuge, de la parella de fet, fills o filles, sempre que estiguin a càrrec de la persona sol·licitant i hi convisquin.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 2008, por situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona solicitante, del cónyuge, de la pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivan con la persona solicitante y estén a su cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà (exp. 25-00021286-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà (exp. 25-00021286-2016).
Català: a) De coherència entre la comptabilitat material i els documents que emparen el conreu del farratge, com ara contractes de compravenda i declaracions de superfície o de lliurament.
Español: a) De coherencia entre la contabilidad material y los documentos que amparan el cultivo del forraje, como por ejemplo contratos de compraventa y declaraciones de superficie o de entrega.
Català: Ateses les característiques de la nostra activitat es va fer necessari establir, en diversos departaments, un règim de treball i descansos que permetés la distribució equitativa de la producció, tenint en compte les necessitats d'aquesta, i que alhora s'ajustés a les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hizo necesario el establecimiento, en diferentes departamentos, de un régimen de trabajo y descansos que permitiese la distribución equitativa de la producción, atendiendo las necesidades de ésta y que al mismo tiempo se ajustase a las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: El finançament de la despesa 1, corresponent a un/a treballador/a que hagi causat baixa voluntària sense esgotar la finalització del contracte i que no hagi fet la formació, i sigui causa de revocació per part de la Generalitat, serà assumit per l'Ajuntament.
Español: La financiación del gasto 1, corresponde a un/a trabajador/a que haya causado baja voluntaria sin agotar la finalización del contrato y que no haya hecho la formación, y sea causa de revocación por parte de la Generalitat, será asumida por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 S'estableixen dos tipus de premis acumulats, l'acumulat de sala (jackpot de sala) i l'acumulat de xarxa (jackpot de xarxa):
Español: 2.1 Se establecen dos tipos de premios acumulados, el acumulado de sala (jackpot de sala) y el acumulado de red (jackpot de red):
Català: La durada del Conveni es pacta perquè estigui en vigor fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La duración del Convenio se pacta para que éste se halle en vigor hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: L'import que cada treballador percebrà pel complement personal, serà: 14 pagues any, equivalents a la quantitat que cada treballador venia percebent per dit concepte, més 4.000 ptes.
Español: El importe que cada trabajador percibirá por el complemento personal, será: 14 pagas año, equivalentes a la cantidad que cada trabajador venia percibiendo por dicho concepto, más 4.000 pesetas.
Català: - Eliminació de la vegetació herbàcia amb desbrossadora manual.
Español: - Eliminación de la vegetación herbácea con desbrozadora manual.
Català: provisió de diverses places docents, convocats per Resolució de 2
Español: concursos para la provisión de diversas plazas docentes, convocados por
Català: b. Quan la ventilació sigui forçada haurà d'assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: b Cuando la ventilación sea forzada tendrá que asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora para metro cuadrado de superficie.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/235/2003, de 15 de maig (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 11.02.480.1104 de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, per un import total de 108.182,00 euros, que s'han de distribuir en proporció a la representació que aquestes van obtenir, d'acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: Mediante la Orden GRI/235/2003, de 15 de mayo (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 11.02.480.01/0 de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, por un importe total de 108.182,00 euros, que deben distribuirse en proporción a la representación que éstas obtuvieron, de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: S'obre la convocatòria per tal d'iniciar el procés de selecció i poder presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb un termini de vint dies naturals.
Español: Se abre la convocatoria para iniciar el proceso de selección y poder presentar las solicitudes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con 1 plazo de veinte días naturales.
Català: L'aplicació de dejeccions ramaderes en cultius dels Secans –Belianes- Preixana ha d'ajustar-se al màxim a les necessitats dels cultius de manera que aquestes aportacions de nutrients no representin una intensificació i una transformació dels cultius compatibles amb la fauna estepària d'aquest indret.
Español: La aplicación de deyecciones ganaderas en cultivos de los Secans –Belianes- Preixana tiene que ajustarse al máximo a las necesidades de los cultivos de manera que estas aportaciones de nutrientes no representen una intensificación y una transformación de los cultivos compatibles con la fauna esteparia de este lugar.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1 de juliol de 2006 fins al 30 de juny de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2008.
Català: El fet d'enganyar o amagar qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública es considera una falta molt greu, i també s'hi considera el fet de negar-se a sotmetre's al reconeixement mèdic.
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que, el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerado como falta muy grave, así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico.
Català: Una vegada transcorreguts els 3 anys esmentats, si el treballador no hagués fet efectiu el seu compromís, la direcció del centre o institució podrà retirar l'adscripció al nivell i el complement econòmic que li hagués estat atorgat.
Español: Una vez transcurridos los 3 años mencionados, si el trabajador no hubiera hecho efectivo su compromiso, la dirección del centro o Institución podrá retirar la adscripción al nivel y el complemento económico que le hubiera sido otorgado.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: 4.1 Als efectes de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: 4.1 A los efectos de las subvenciones que prevén estas bases, se establecen las definiciones siguientes:
Català: 2.8 Relaciona les tècniques d'estètica hidroteràpiques combinades amb el massatge.
Español: 2.8 Relaciona las técnicas de estética hidroterápicas combinadas con el masaje.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSM-69/16, les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido resolución de caducidad del expediente sancionador DSM-69/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del càmping Mas del Txep, al terme municipal d'Alcarràs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguin les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del camping Mas del Txep, en el término municipal de Alcarràs, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se atiendan las condiciones siguientes:
Català: Sobre la base de la informació proporcionada pels documents de captures que reflecteixen les captures efectuades diàriament, es farà un seguiment estadístic amb les dades següents:
Español: En base a la información proporcionada por los documentos de capturas que reflejan las capturas efectuadas diariamente, se efectuará un seguimiento estadístico con los datos siguientes:
Català: 4.1 Materials base segons el tipus de soldadura.
Español: 4.1 Materiales base según el tipo de soldadura.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut no depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, ni tampoco cuando la ayuda dependa del hecho de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.