BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 7.4 Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Les festes oficials que no puguin ser assenyalades en la seva pròpia data s'han d'abonar en la manera establerta en l'article 27 del Conveni.
Español: La fiestas oficiales que no pudieran ser señaladas en su propia fecha se abonarán en forma establecida en el artículo 27 del Convenio.
Català: Residus d'obres tant procedents de l'adequació de camins, com de l'excavació de la plataforma i de l'excavació del pou.
Español: Residuos de obras tanto procedentes de la adecuación de caminos, como de la excavación de la plataforma y de la excavación del pozo.
Català: el personal a què es refereix l'article 2.a) de l'Estatut dels
Español: personal a que se refiere el artículo 2.a) del Estatuto de los
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut perquè pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim de lucre; entre aquestes, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una de virtual als webs http://jovecat.gencat.cat, secció Carnet Jove, i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para que pueda exhibir las obras en varias exposiciones sin ánimo de lucro; entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en los webs http://jovecat.gencat.cat, sección Carné Joven, y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 20 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 20 de diciembre de 2011.
Català: Últim domicili conegut: c/ Gonzalo Pons, 16 Local 08905 L'Hospitalet de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Gonzalo Pons, 16 Local 08905 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Crèdit a curt, mitjà i llarg termini: la seva funció específica.
Español: Crédito a corto, medio y largo plazo: su función específica.
Català: - La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la transmissió de vehicles de transport usats, verificant l'acompliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: - La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, así como la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: Comunicar oralment i per escrit, de forma coherent, clara i precisa, coneixements i processos matemàtics realitzats (càlculs, mesures, construccions geomètriques, resolució de problemes).
Español: Comunicar oralmente y por escrito, de forma coherente, clara y precisa, conocimientos y procesos matemáticos realizados (cálculos, medidas, construcciones geométricas, resolución de problemas).
Català: Es considerarà retall o reestructuració de ruta quan, mantenint el venedor autovenda, venedor de prevenda o merchandiser la mateixa ruta, l'empresa decideixi retallar o ampliar una part de la mateixa sense variació de la resta.
Español: Se considerará recorte o reestructuración de ruta cuando, manteniendo el vendedor autoventa, vendedor de preventa o merchandiser la misma ruta, la empresa decida recortar o ampliar una parte de la misma sin variación del resto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, dins de l'àmbit del subsector 1, sector NP-9, sa Clavella Sapí (la Raureta), d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, dentro del ámbito del subsector 1, sector NP-9, Sa Clavella Sapí (La Raureta), de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: En cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor a causa de fets esdevinguts fora de feines fetes per a l'empresa, o sota l'efecte de l'alcohol, de drogues, per imprudència, negligència o sabotatge, se li han d'aplicar les normes laborals corresponents.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir, si la causa se debiera a hechos producidos fuera de trabajos realizados para la empresa, o por efectos del alcohol, drogas, imprudencia, negligencia o sabotaje, le serán de aplicación las normas laborales correspondientes.
Català: 4) Adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals previstes en la legislació vigent (Decret 64/1995, de 7 de març), per ser una zona d'alt risc d'incendi.
Español: 4) Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales previstas en la legislación vigente (Decreto 64/1995, de 7 de marzo), por ser una zona de alto riesgo de incendio.
Català: Actuació: Millores d'urbanització dels carrers Antoni Botey i Paradís
Español: Actuación: Mejoras de urbanización de las calles Antoni Botey y Paradís
Català: Serveis territorials a Barcelona I
Español: Servicios territoriales en Barcelona I (Ciudad)
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció MADREMAÑA, a la cara sud-oest S. MATEU i a la cara sud-est MUNNEGRA.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción MADREMAÑA, en la cara suroeste S. MATEU y en al cara sureste MUNNEGRA.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Puigcerdà.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) en Puigcerdà.
Català: establerts per a cada operació.
Español: establecidos para cada operación.
Català: 3.3 Els representants dels departaments i de les entitats que formen part de la Comissió poden, si s'escau, delegar la seva assistència en una altra persona del mateix departament o entitat que representen.
Español: 3.3 Los representantes de los departamentos y de las entidades que forman parte de la Comisión pueden, en su caso, delegar su asistencia en otra persona del mismo departamento o entidad que representan.
Català: En cas d'igualtat de condicions, la situació de discapacitat del candidat/a donarà preferència al lloc de treball.
Español: En caso de igualdad de condiciones, la situación de discapacidad del candidato/a dará preferencia al puesto de trabajo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia del expediente, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció i de la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo, con el importe de la subvención y de la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención
Català: k) En general, adoptar qualsevol tipus d'acord conduent a aconseguir les finalitats del Col·legi.
Español: k) En general, adoptar cualquier tipo de acuerdo conducente a conseguir las finalidades del Colegio.
Català: Igualment s'aplicarà al personal subrogat a altres empreses públiques o privades a tots aquells aspectes que hagin estat explícitament recollits a les condicions de subrogació.
Español: Igualmente se aplicará al personal subrogado en otras empresas públicas o privadas en todos aquellos aspectos que hayan sido explícitamente recogidos en las condiciones de subrogación.
Català: 20.4 En cas que resulti necessari per motius de protecció, de reforestació, de regeneració després d'aprofitament forestal o, en general, per assolir els objectius d'aquest Pla especial o per altres motius justificats, l'òrgan gestor del parc pot instar l'administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables.
Español: 20.4 En caso de que resulte necesario por motivos de protección, de reforestación, de regeneración tras aprovechamiento forestal o, en general, para lograr los objetivos de este Plan especial o por otros motivos justificados, el órgano gestor del parque puede instar a la administración competente que adopte las medidas oportunas para limitar el pasto en lugares especialmente vulnerables.
Català: Una de les espècies prioritàries presents a l'espai i que va motivar la declaració de la ZEPA és l'àguila cuabarrada o perdiguera (Aquila fasciata).
Español: Una de las especies prioritarias presentes en el ámbito y que motivó la declaración de la ZEP es el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 9.5 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor elevarà al director/a general de Relacions Laborals, una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: 9.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor elevará al director/a general de Relaciones Laborales, una propuesta de resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: 1.5 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya, sempre que acreditin la presentació del pla de dejeccions ramaderes per a la validació de l'organisme ambiental competent, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: 1.5 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicarse esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña, siempre que acrediten la presentación del plan de deyecciones ganaderas para la validación del organismo ambiental competente, de conformidad con lo que establece el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquesta subprova serà de 5 punts, de conformitat amb els barems que estableix l'annex 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en esta subprueba será de 5 puntos, de conformidad con los baremos establecidos en el anexo 5.
Català: Import: serà l'import del contracte, quan aquest hagi estat emès pel sector públic, menys els interessos que es meritaran al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: será el importe del contrato, cuando este haya sido emitido por el sector público, menos los intereses que se meriten a lo largo de la vida del préstamo.
Català: 2.3 Utilitza la simbologia pneumàtica normalitzada en l'elaboració d'esquemes de comandament i potència.
Español: 2.3 Utiliza la simbología neumática normalizada en la elaboración de esquemas de mando y potencia.
Català: La Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones	La Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas
Català: Així mateix, l'empresa considera la importància que, per a l'èxit de l'esmentat Pla estratègic 2008 -2010, té el col·lectiu de treballadors afectat pel present Conveni col·lectiu, de manera que per tal d'aconseguir la màxima motivació i fidelització d'aquest col·lectiu, així com per alinear-lo amb les línies estratègiques pròpies del model de negoci adoptat per la direcció de la companyia, ha decidit implantar un pla d'incentius de caràcter plurianual, denominat Pla especial de permanència (d'ara endavant, el Pla), el qual quedarà sotmès a les següents condicions:
Español: Asimismo, la empresa considera la importancia que, para el éxito del citado Plan estratégico 2008. 2010, tiene el colectivo de trabajadores afectado por el presente Convenio colectivo, de manera que con el propósito de conseguir la máxima motivación y fidelización de ese colectivo, así como para alinearlo con las líneas estratégicas propias del modelo de negocio adoptado por la dirección de la compañía, ha decidido implantar un plan de incentivos de carácter plurianual, denominado Plan especial de permanencia (en adelante, el Plan), el cual quedará sometido a las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre judici de declaració d'hereus (exp. 600/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de declaración de herederos (exp. 600/2015).
Català: Modalitat B: ajuts de mobilitat de personal investigador (AIRE-CTP).
Español: Modalidad B: ayudas de movilidad de personal investigador (AIRE-CTP).
Català: Els sectors 2 i 3 inclouen la resta d'actuacions previstes al parc urbà i que tenen per objecte, respectivament, reforçar l'estructura del parc històric, i la integració del parc amb la ciutat i nova formalització del parc urbà i accessos.
Español: Los sectores 2 y 3 incluyen el resto de actuaciones previstas en el parque urbano y que tienen por objeto, respectivamente, reforzar la estructura del parque histórico, y la integración del parque con la ciudad y nueva formalización del parque urbano y accesos.
Català: Adquirir agilitat en el càlcul d'escales, arpegis i acords.
Español: Adquirir agilidad en el cálculo de escalas, arpegios y acordes.
Català: Així doncs, i atès que pot tenir efectes significatius sobre els valors a preservar de la xarxa Natura 2000 i àmbits del PEIN, caldrà una avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació per identificar i avaluar els possibles efectes de la Modificació sobre els valors rellevants a preservar de l'àmbit.
Español: Así pues, y dado que puede tener efectos significativos sobre los valores a preservar de la red Natura 2000 y ámbitos del PEIN, se deberá realizar una evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación para identificar y evaluar los posibles efectos de la Modificación sobre los valores relevantes a preservar del ámbito.
Català: 7.2 La versió actualitzada de la llista d'experts i expertes independents de les comissions d'avaluació d'ICREA està disponible al web www.icrea.cat. Els experts i expertes han de ser prèviament informats d'aquest criteri de publicitat.
Español: 7.2 La versión actualizada de la lista de expertos y expertas independientes de las comisiones de evaluación de ICREA está disponible en la página www.icrea.cat. Los expertos y expertas serán previamente informados de este criterio de publicidad.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una especial incidència sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge, per bé que atenent les característiques i la definició que s'ha efectuat del Projecte, que transcorre majoritàriament aprofitant vials existents, i amb l'adopció de les mesures preventives i correctores que es proposen, es valora l'impacte de l'actuació durant la fase d'execució com a compatible-moderat sobre la majoria dels vectors ambientals i com a compatible en fase d'explotació.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán una especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje, aunque teniendo en cuenta las características y la definición que se ha efectuado del Proyecto, que discurre mayoritariamente aprovechando viales existentes, y con la adopción de las medidas preventivas y correctoras que se proponen, se valora el impacto de la actuación durante la fase de ejecución como compatible-moderado sobre la mayoría de los vectores ambientales y como compatible en fase de explotación.
Català: Abans de prendre possessió com a funcionari o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalitzar el contracte de treball de personal laboral, la persona interessada ha de formular una declaració d'activitats segons el model establert per la institució i, si exerceix una altra activitat, cal disposar de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: Antes de tomar posesión como funcionario o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalizar el contrato de trabajo de personal laboral, la persona interesada deberá formular una declaración de actividades según el modelo establecido por la institución y, si ejerce otra actividad, deberá disponer de la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: 1.2.1 La prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 25 de maig de 2011, d'acord amb l'horari següent: de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: 1.2.1 La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 25 de mayo de 2011, de acuerdo con el horario siguiente: de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: h) Oferir una educació integral de l'alumnat a través de les diferents expressions artístiques.
Español: h) Ofrecer una educación integral del alumnado a través de las diferentes expresiones artísticas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per al desenvolupament del Projecte de formació en el sector aeronàutic per a l'any 2013-2014.(Exp. 1032/2013) (Barcelona, 20 de desembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, y el Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, para el desarrollo del Proyecto de formación en el sector aeronáutico para el año 2013-2014.(Exp. 1032/2013) (Barcelona, 20 de diciembre de 2013)
Català: Contra aquest plec de càrrecs la persona interessada poden presentar alplegacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este pliego de cargos la persona interesada pueda presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes de les societats filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Aquestes peces seran de caràcter personal i intransferible.
Español: Estas prendas serán de carácter personal e intransferible.
Català: 22.2 Les Entitats Col·laboradores d'Inserció que contractin persones destinatàries de la RMI o persones en situació de risc greu d'exclusió provinents d'una empresa d'inserció podran percebre amb caràcter general un ajut del 80% de l'import mensual vigent de l'IRSC per un període màxim de 12 mesos dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 22.2 Las Entidades Colaboradoras de Inserción que contraten a personas destinatarias de la RMI o personas en situación de riesgo grave de exclusión procedentes de una empresa de inserción podrán percibir con carácter general una ayuda del 80% del importe mensual vigente del IRSC por un periodo máximo de 12 meses dentro del ejercicio presupuestario y según la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 4.54.Fustes Olesti., de Reus.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 4.54.Fustes Olesti., de Reus.
Català: Representar al seu nivell l'Oficina d'Avaluació Ambiental davant d'altres unitats del DMAH, altres departaments del govern i altres administracions.
Español: Representar a su nivel a la Oficina de Evaluación Ambiental ante otras unidades del DMAH, otros departamentos del gobierno y otras administraciones.