BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans de mobilitat urbana són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que los planes de movilidad urbana son objeto de evaluación ambiental.
Català: (comercial, rec, activitats agrícoles i ramaderes)
Español: (comercial, riego, actividades agrícolas y ganaderas)
Català: La qual cosa es fa pública d'acord a l'article 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova la Llei municipal i de règim local de Catalunya i d'acord a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con el articulo 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, por el cual se aprueba la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y de acuerdo con el articulo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las entidades locales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució dels ajuts del Fons d'Acció Social (FAS) per al personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut (ICS), inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pacte de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 5 de març de 2009 (d'ara en endavant personal de l'ICS), corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2009 o respecte de l'ajut escolar i per a estudis universitaris referents al curs acadèmic 2009-2010.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del Fondo de Acción Social (FAS) para el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud (ICS), incluido en el ámbito de aplicación del Pacto de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 5 de marzo de 2009 (de ahora en adelante personal del ICS), correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2009 o respecto de la ayuda escolar y para estudios universitarios referentes al curso académico 2009-2010.
Català: Com a excepció de l'anterior i atès que s'està donant un servei a tot Europa, serà necessari que un petit equip de persones treballi la setmana de l'11 al 17 d'agost.
Español: Cómo excepción a lo anterior, y debido a que se está dando servicio a toda Europa, será necesario que un pequeño equipo de personas trabaje la semana del 11 al 17 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Dies i mes on es troba la setmana.
Español: Días y mes en el cual se encuentra la semana.
Català: Mesurar objectes, espais i temps familiars amb unitats no convencionals (pams, peus, passes...) i convencionals (kg, m, l, dia i hora) tot utilitzant instruments propers i adequats a cada situació.
Español: Medir objetos, espacios y tiempo familiares con unidades no convencionales (palmos, pies, pasos...) y convencionales (kg, m, l, día y hora) utilizando instrumentos próximos y adecuados a cada situación.
Català: h) L'incompliment de les obligacions establertes per aquesta llei en matèria de contribució al desenvolupament del sector audiovisual i de la cinematografia.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley en materia de contribución al desarrollo del sector audiovisual y de la cinematografía.
Català: m) reducció de jornada amb la totalitat de la retribució
Español: m) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución
Català: - Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: a las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: “5.3 Els límits percentuals fixats per a les actuacions del punt 5.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris.”
Español: 5.3 Los límites porcentuales fijados para las actuaciones del punto 5.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los que se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios.
Català: g) Informar l'Administració hidràulica, quan aquesta ho requereixi, del volum d'aigua emprat per a la prestació dels diferents serveis públics i altres activitats de competència local.
Español: g) Informar a la Administración hidráulica, cuando ésta lo requiera, del volumen de agua utilizado para la prestación de los diferentes servicios públicos y otras actividades de competencia local.
Català: a) La convocatòria de la sessió, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar als membres del Consell amb una antelació mínima de quatre dies, llevat de cas d'urgència apreciada pel/per la president/a, la qual s'ha de fer constar en la convocatòria.
Español: a) La convocatoria de la sesión, con el orden del día correspondiente, se debe notificar a los miembros del Consejo con una antelación mínima de cuatro días, salvo caso de urgencia apreciada por el/la presidente/a, la cual se tiene que hacer constar en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto.
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat que es pugui dur a terme en aquest espai, caldrà tenir en compte el seu possible impacte negatiu sobre la fauna, especialment durant les èpoques de cria.
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad que pueda llevarse a cabo en este espacio, será necesario tener en cuenta su posible impacto negativo sobre la fauna, especialmente durante las épocas de cría.
Català: Per tal d'afavorir la implantació efectiva del règim de cabals de manteniment incorporat a les condicions dels corresponents títols concessionals com a resultat dels processos de concertació, l'apartat 5.1 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu l'adopció, per part de l'Agència, de possibles línies de subvencions adreçades als titulars de concessions administratives per a l'adaptació de les seves infraestructures i millora en l'eficiència que permeti mantenir la producció de les activitats existents amb una menor derivació d'aigua, de manera que, fins i tot, s'assoleixi una millora respecte del règim de cabals establert a la planificació, tot alliberant els cabals necessaris per al manteniment dels ecosistemes i la disminució de la pressió de l'activitat humana sobre les masses d'aigua.
Español: Con el fin de favorecer la implantación efectiva del régimen de caudales de mantenimiento incorporado a las condiciones de los correspondientes títulos concesionales como resultado de los procesos de concertación, el apartado 5.1 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé la adopción, por parte de la Agencia, de posibles líneas de subvenciones dirigidas a los titulares de concesiones administrativas para la adaptación de sus infraestructuras y mejora en la eficiencia de las mismas que permita mantener la producción de las actividades existentes con una menor derivación de agua, de manera que, incluso, se alcance una mejora respecto al régimen de caudales establecido en la planificación, liberando los caudales necesarios para el mantenimiento de los ecosistemas y la disminución de la presión de la actividad humana sobre las masas de agua.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Béns mobles i vehicles objecte de traspàs
Español: Bienes muebles y vehículos objeto de traspaso
Català: d) Data: el 5è dia natural comptat a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 5º día natural contado a partir de la fecha final de presentación.
Català: 15.7 L'ens consorciat que no compleixi els seus compromisos de finançament de l'exercici pressupostari en curs tindrà suspès temporalment el seu dret de vot i participació en els òrgans de govern del Consorci a partir del primer dia de l'exercici següent.
Español: 15.7 El ente consorciado que no cumpla sus compromisos de financiación del ejercicio presupuestario en curso tendrá suspendido temporalmente su derecho de voto y participación en los órganos de gobierno del Consorcio a partir del primer día del ejercicio siguiente.
Català: Aquestes despeses s'han de justificar davant de l'empresa.
Español: Dichos gastos deberán ser justificados ante la empresa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Serrabonica de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrabonica de Gurb
Català: Als camins i les vies d'accés a la zona de càrrega s'instal·laran senyals específics advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris.
Español: En los caminos y las vías de acceso a la zona de carga se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios.
Català: Director general de Relacions laborals, fins a 24.040,48 euros.
Español: Director general de Relaciones laborales, hasta 24.040,48 euros.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: Vistos per mi, Inmaculada Perdigones Sánchez, Jutje titular del Jutjat núm. 2 d'aquesta ciutat els actes núm. 19/02 relatius a petició de separació, instat per la Sra. Ester Viayna Tula, representada per la procuradora Sra. Maria Sanz Baraut, i defensada pel lletrat Sr. Jordi Galobart, contra Sr. Jordi Arajol Porta en situació processal de rebel·lia, i en base als següents,
Español: Vistos por mí, Inmaculada Perdigones Sánchez, Juez titular del Juzgado n.º 2 de esta ciudad los autos n.º 19/02 relativos a petición de separación, instado por Doña Ester Viayna Tula, representada por la procuradora Doña María Sanz Baraut, y defendida por el letrado D. Jordi Galobart, CONTRA D. Jordi Arajol Porta en situación procesal de rebeldía, y en base a los siguientes,
Català: El tipus de desenvolupament previst és seguint els paràmetres previstos a la zona de l'entorn del nucli històric artístic (subzona de construccions alineades a carrer) (clau 2b).
Español: El tipo de desarrollo previsto es siguiendo los parámetros previstos en la zona del entorno del núcleo histórico artístico (subzona de construcciones alineadas a calle) (clave 2b).
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web:
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web:
Català: Descriure el funcionament de les màquines frigorífiques i bombes de calor.
Español: Describir el funcionamiento de las máquinas frigoríficas y bombas de calor.
Català: Les votacions seran nominals i, en el cas que ho demani un membre numerari, també seran secretes.
Español: Las votaciones serán nominales y, en caso de que lo pida un miembro numerario, también serán secretas.
Català: b) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació obligatòria, impulsar estratègies didàctiques per al seu assoliment, i fixar criteris per la seva avaluació.
Español: b) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria, impulsar estrategias didácticas para su alcance, y fijar criterios para su evaluación.
Català: Aquest espai també s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Este espacio también se incluye en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: D'altra banda, i a la vista dels resultats obtinguts amb el tràmit d'inscripció prèvia dels quals es desprenia la necessitat d'ampliar la destinació dels ajuts a tots els sectors d'activitat econòmica i atesa la disponibilitat de crèdit existent, en data 20 de juliol de 2021, es va publicar l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual es va obrir un segon tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que es va ampliar a tots els sectors d'activitat econòmica en ús de l'habilitació atorgada pel Reial decret 5/2021, de 12 de març, en virtut de la modificació efectuada pel Reial decret llei 6/2021, de 20 d'abril, pel qual s'adopten mesures complementàries de suport a empreses i treballadors i treballadores autònoms afectats per la pandèmia de la COVID-19, que permet incloure sectors d'activitat que hagin estat particularment afectats en l'àmbit del seu territori.
Español: A su vez, y a la vista de los resultados obtenidos con el trámite de inscripción previa, de los que se desprendía la necesidad de ampliar el destino de las ayudas a todos los sectores de actividad económica y teniendo en cuenta la disponibilidad de crédito existente, en fecha 20 de julio de 2021 se publicó la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la cual se abrió un segundo trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, que se amplió a todos los sectores de actividad económica en uso de la habilitación otorgada por el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, en virtud de la modificación efectuada por el Real decreto ley 6/2021, de 20 de abril, por el que se adoptan medidas complementarias de apoyo a empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos afectados por la pandemia de la COVID-19, que permite incluir a sectores de actividad que hayan sido particularmente afectados en el ámbito de su territorio.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte dels serveis de realització del càlcul d'estructures i direcció de les obres d'estructura del Projecte executiu d'un casal de gent gran al barri de Bellvitge (AS-30/2016).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de los servicios de realización del cálculo de estructuras y dirección de las obras de estructura del Proyecto ejecutivo de un casal de gente mayor en el barrio de Bellvitge (AS-30/2016).
Català: L'expedient restarà per a la seva consulta, d'acord amb el previst a l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará para su consulta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: La situació d'adscripció provisional a un lloc de treball de caràcter singular no eximeix l'interessat de la seva obligació de participar als concursos generals de trasllats que es convoquin mentre es mantingui aquesta situació, en el cas que per la convocatòria d'aquests i atesa la seva situació administrativa sigui considerat participant forçós.
Español: La situación de adscripción provisional a un puesto de trabajo de carácter singular no exime al interesado de su obligación de participar en los concursos generales de traslados que se convoquen mientras se mantenga esta situación, en el caso de que, por la convocatoria de éstos y dada su situación administrativa, sea considerado participante forzoso.
Català: Ingressos per participacions en capital d' entitats associades.
Español: Ingresos de participaciones en capital en entidades asociadas.
Català: Aquests documents els haurà de presentar la Junta de Govern, posant-los
Español: Estos documentos los habrá de presentar la Junta de Gobierno,
Català: Relacionar les diferents tècniques de reflotació amb les seves aplicacions i cost, amb els riscos específics de cada operació i amb les mesures de prevenció i protecció que cal observar.
Español: Relacionar las diferentes técnicas de reflotamiento con sus aplicaciones y coste, con los riesgos específicos de cada operación y con las medidas de prevención y protección a observar.
Català: Beneficiari: Ignacio Lago Peñas (Universitat Pompeu Fabra).
Español: Beneficiario: Ignacio Lago Peñas (Universidad Pompeu Fabra).
Català: 10.4 Assisteix també a les sessions de la Junta General el/la director/a general del consorci amb veu però sense vot.
Español: 10.4 Asiste también a las sesiones de la Junta General el/la director/a general del consorcio con voz, pero sin voto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servició de Ocupación de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: c) Per al personal d'edificis i dependències municipals (d'ara endavant LEDM).
Español: c) Para el personal de edificios y dependencias municipales (en adelante L. E.D.M)
Català: Selecciona els elements gràfics i textuals a utilitzar analitzant la coherència del projecte de producció editorial.
Español: Selecciona los elementos gráficos y textuales a utilizar analizando la coherencia del proyecto de producción editorial.
Català: 4.5.2 Certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a que es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: 4.5.2 Certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en la que conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, indicando el número de registro de la convocatoria, que debe ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y especificando que la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: Alumne/a: CARRERA ALMEDA, RAMON
Español: Alumno/a: CARRERA ALMEDA, RAMON
Català: 26.- A l'estació de Balaguer (carrer de la Noguera Pallaresa s/n, 25600 Balaguer) hi ha un llibre de reclamacions a disposició del públic usuari.
Español: 26. En la estación de Balaguer (calle Noguera Pallaresa s/n, 25600 Balaguer) hay un libro de reclamaciones a disposición del público usuario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2003/0059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2003/0059).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Núria Carol Salas, que ha demostrat una gran dedicació i treball en l'àmbit dels Recursos Humans; concretament gestiona i coordina totes les incidències i drets retributius que consten a la nòmina dels 16.000 funcionaris del cos de mossos d'esquadra i gestiona les incapacitats per malaltia o accident d'aquest cos policial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la señora Núria Carol Salas, que ha demostrado una gran dedicación y trabajo en el ámbito de los Recursos Humanos; concretamente gestiona y coordina todas las incidencias y derechos retributivos que constan en la nómina de los 16.000 funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y las incapacidades por enfermedad o accidente de este cuerpo policial.
Català: —1 Atorgar subvencions a les entitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, pels imports que s'hi indiquen, per un import total de 70.490.000 pessetes (423.653,43 euros).
Español: —1 Otorgar subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo de la presente Resolución, por los importes que en él se indican, por un importe total 70.490.000 pesetas (423.653,43 euros).
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría o, si procede, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: Declarar desert el lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Canet de Mar de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria CPA-3/2005.
Español: Declarar desierto el puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Canet de Mar del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria CPA-3/2005.