BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest abocament disposa de l'autorització preceptiva emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua el 3 de novembre de 2011 (expedient AA2011000733).
Español: Este vertido dispone de la autorización preceptiva emitida por la Agencia Catalana del Agua el 3 de noviembre de 2011 (expediente AA2011000733).
Català: Per a aquesta declaració pot comparèixer assistit per lletrat / a i / o per representants sindicals.
Español: Para dicha declaración puede comparecer asistido por letrado/a y/o por representantes sindicales.
Català: Els treballadors tenen dret de reunir-se en Assemblea, la qual podrà ser convocada pels delegats de personal o pel Comitè d'empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho de reunirse en Asamblea, la cual podrá ser convocada por los delegados de personal o por el Comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: 3.4.1.a) Si l'habitatge es desenvolupa en un nivell ha de tenir practicables els espais següents: l'accés, una cambra higiènica, la cuina, un espai d'ús comú i una habitació.
Español: 3.4.1.a) Si la vivienda se desarrolla en un nivel debe tener practicables los siguientes espacios: el acceso, una cámara higiénica, la cocina, un espacio de uso común y una habitación.
Català: Que tant a Aragó com a Catalunya existeixen grups i infraestructura científica d'alt nivell en aquest camp, que desenvolupen una activitat investigadora d'alta qualitat.
Español: Que tanto en Aragón como en Cataluña existen grupos e infraestructura científica de alto nivel en este campo, que desarrollan una actividad investigadora de alta calidad.
Català: Les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut han de presentar a la Intervenció General, abans del dia 31 de març de 2021, els comptes anuals de 2020 degudament aprovats, d'acord amb les instruccions que dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud tienen que presentar a la Intervención General, antes del día 31 de marzo de 2021, las cuentas anuales de 2020 debidamente aprobadas, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Intervención General.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, fins al 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut, un compte justificatiu a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, hasta el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda, una cuenta justificativa ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Atès el caràcter del lloc de treball que ocupa el senyor Teodoro Franch Zabala així com la forma de provisió del mateix, catalogat com lloc de confiança i amb consideració de personal eventual.
Español: Dado el carácter del puesto de trabajo que ocupa el señor Teodoro Franch Zabala así com la forma de provisión del mismo, catalogado como puesto de confianza y con consideración de personal eventual.
Català: Generalitat de Catalunya, qui farà la corresponent resolució.
Español: de Cataluña, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: Per a l'any 2010, es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més 1 punt, aplicat a les taules de l'annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2009, excepte els conceptes amb quantia i vigència pactada de forma diferent.
Español: Para el año 2010, se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año, más 1 punto aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2009, excepto aquellos conceptos con cuantía y vigencia pactada de forma distinta.
Català: La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguida del curs selectiu de formació per a les persones aspirants d'accés lliure, i pel sistema de concurs oposició seguit del curs selectiu de formació per a les persones aspirants de promoció interna.
Español: La selección de las personas aspirantes se efectúa a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de acceso libre, y por el sistema de concurso oposición seguido del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de promoción interna.
Català: Són obligacions generals de les persones i les entitats beneficiàries d'aquests préstecs:
Español: Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de estos préstamos:
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta l'admissió a tràmit de la sol·licitud presentada per l'entitat de formació en darrer lloc i/o l'anul·lació d'aquesta entitat de formació de l'agrupació de la qual formi part.
Español: El incumplimiento de este límite conlleva la admisión a trámite de la solicitud presentada por la entidad de formación en último lugar y/o la anulación de esta entidad de formación de la agrupación de la que forme parte.
Català: Apreciar la universalitat del dibuix tècnic en i per a la transmissió i comprensió de les informacions.
Español: Apreciar la universalidad del dibujo técnico en y para la transmisión y comprensión de las informaciones.
Català: Es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Puede adjuntarse otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: La capacitat productiva d'aquestes línies s'estima en 37.000 tones de cafè soluble, 15.000 tones de cafè verd descafeïnat, 1.105 tones d'oli de cafè i cafeïna i 20.000 tones de càpsules de cafè, llet i xocolata i 65.000 tones de marro de cafè.
Español: La capacidad productiva de estas líneas se estima en 37.000 toneladas de café soluble, 15.000 toneladas de café verde descafeinado, 1.105 toneladas de aceite de café y cafeína y 20.000 toneladas de cápsulas de café, leche y chocolate y 65.000 toneladas de poso de café.
Català: S'adjudiquen preus unitaris.
Español: Se adjudican precios unitarios.
Català: Fita 9: se situa al puig de la Creu i a uns deu metres al sud de Santa Maria del Puig de la Creu.
Español: Mojón 9: se sitúa en el monte de La Creu y a unos diez metros al sur de Santa Maria del Puig de la Creu.
Català: El personal tècnic i administratiu a jornada partida d'oficines té una flexibilitat en el seu horari de 30 minuts abans de la pausa del migdia i uns altres 30 minuts després de la pausa; n'han de recuperar cada dia la part corresponent en finalitzar la jornada.
Español: El personal técnico y administrativo a jornada partida de oficinas tendrá una flexibilidad en su horario de 30 minutos antes y otros 30 minutos después de la pausa del mediodía, recuperando cada día la parte correspondiente al finalizar la jornada.
Català: 5.1 El Consell Assessor en Infeccions Nosocomials es reuneix com a mínim un cop a l'any.
Español: 5.1 El Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales se reúne como mínimo una vez al año.
Català: Les amortitzacions anticipades no tindran penalització, i es
Español: Las amortizaciones anticipadas no tendrán penalización, y se
Català: Preparar i estudiar les propostes de dictamen de la Comissió, prestar suport jurídic als seus membres i formular les propostes de dictamen que s'encomanin d'acord amb la normativa vigent i amb la doctrina i la jurisprudència.
Español: Preparar y estudiar las propuestas de dictamen de la Comisión, prestar apoyo jurídico a sus miembros y formular las propuestas de dictamen que se encomienden de acuerdo con la normativa vigente y con la doctrina y la jurisprudencia.
Català: Són infraccions molt greus per incompliment dels deures col·legials:
Español: Son infracciones muy graves por incumplimiento de los deberes colegiales:
Català: Àmbit matemàtic:
Español: Ámbito matemático:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i bases específiques per a l'atorgament de subvencions, en règim de competència competitiva, adreçades a la compra de bicicletes o altres vehicles de tracció humana de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y bases específicas para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de competencia competitiva, dirigidas a la compra de bicicletas u otros vehículos de tracción humana de Palau-solità i Plegamans.
Català: Darrer domicili conegut: c. Buigas, 31, 08017 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Buigas, 31, 08017 Barcelona.
Català: En el marc d'un comerç globalitzat, resulta indispensable comptar amb mesures que garanteixin la salut pública i la salut i el benestar dels animals.
Español: En el marco de un comercio globalizado, resulta indispensable contar con medidas que garanticen la salud pública y la salud y el bienestar de los animales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1511/2017, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1511/2017, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/17).
Català: b) Convé retirar de les tanques perimetrals, de la vegetació i dels conreus dels voltants del dipòsit els elements volàtils, com plàstics, papers i altres objectes transportats pels forts vents, freqüents a la zona.
Español: b) Retirar de las vallas perimetrales, de la vegetación y de los cultivos de los alrededores del depósito los elementos volátiles, como plásticos, papeles y otros objetos transportados por los fuertes vientos, frecuentes en la zona.
Català: els treballadors de l'Ajuntament, tindran, entre altres, les
Español: los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán, entre otras, las
Català: En concret, es preveu la incorporació de 32 efectius amb vinculació de personal funcionari, 29 per a tasques directament vinculades al programa operatiu i tres per a tasques vinculades a activitats d'assistència tècnica a les actuacions principals amb la distribució següent:
Español: En concreto, se prevé la incorporación de 32 efectivos con vinculación de personal funcionario, 29 de ellos para tareas directamente vinculadas al programa operativo y tres para tareas vinculadas a actividades de asistencia técnica a las actuaciones principales con la distribución siguiente:
Català: La Resolució de la Comissió es realitzarà en tots els casos sobre la base del plantejat per la part consultant.
Español: La Resolución de la Comisión se realizará en todos los casos en base a lo planteado por la parte consultante.
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei, i a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio, y a estos efectos,
Català: Evolució de les tècniques de les diferents escoles i mètodes de dansa.
Español: Evolución de las técnicas de las distintas escuelas y métodos de danza.
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades i elaborar un informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: -7 De acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se tiene que constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas y elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en lo que se refiere a los derechos que en esta materia corresponde a los representantes de los trabajadores;
Català: Totes aquestes actuacions es duran a terme garantint el principi de confidencialitat de les dades del procés.
Español: Todas estas actuaciones se llevarán a cabo garantizando el principio de confidencialidad de los datos del proceso.
Català: Procediment d'inscripció a instància de part
Español: Procedimiento de inscripción a instancia de parte
Català: El president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), Juan Mesquida Ferrando.
Español: El presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), Juan Mesquida Ferrando.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En el supuesto de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al puesto, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable referent a l'activitat extractiva la Casa Nova, situada al paratge Plans de Conill, de Calonge de Segarra, formulat per la societat Àrids Solestany, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge de 9 de desembre de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 26 de maig de 2009 i de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de juny de 2008.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable referente a la actividad extractiva La Casa Nova, situada en el paraje Plans de Conill, de Calonge de Segarra, formulado por la sociedad Àrids Solestany, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje de 9 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 26 de mayo de 2009 y de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de junio de 2008.
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona (mensual), dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de Població Activa (trimestral).
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de empleo, paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona (mensual), datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa, ocupada y parada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa (trimestral).
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia, la nomenclatura i les unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se debe expresar con la simbología, la nomenclatura y las unidades normalizadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.1 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, s'aprova la següent instrucció per la qual s'estableixen els criteris per a la catalogació de vehicles històrics a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, se aprueba la siguiente instrucción por la que se establecen los criterios para la catalogación de vehículos históricos en Cataluña.
Català: Per al compliment d'aquesta funció, el subdirector general competent en l'àmbit operatiu ha d'estar permanentment disponible per a localització i mobilització immediata.
Español: Para el cumplimiento de esta función, el subdirector general competente en el ámbito operativo estará permanentemente disponible para localización y movilización inmediata.
Català: 1. L'empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent permeti a cada moment, sense més limitacions que les derivades de la seva pròpia naturalesa i finalitat.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita, sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza y finalidad.
Català: c) Comissions: l'equip de vendes ha de percebre comissions sobre les vendes fetes efectivament, d'acord amb els sistemes dissenyats a l'efecte per l'empresa.
Español: c) Comisiones: la fuerza de ventas percibirá comisiones sobre las ventas efectivamente realizadas, de acuerdo con los sistemas diseñados para ello por la empresa.
Català: Aquest període serà computable a efectes d'antiguitat i els treballadors tindran dret a assistir a cursos de formació professional, essent convocats per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: Este período será computable a efectos de antigüedad y los trabajadores tendrán derecho a asistir a cursos de formación profesional, siendo convocados por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Han estat diverses les disposicions dictades els darrers anys per les institucions europees amb relació a aquesta matèria, entre les quals cal posar en relleu les següents:
Español: Han sido varias las disposiciones dictadas en los últimos años por las instituciones europeas con relación a esta materia, entre las que cabe poner de relieve las siguientes:
Català: L'hàbitat al voltant de la granja és de fruiterars alts de secà (ametllers i oliveres) i conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat alrededor de la granja es de frutales altos de secano (almendros y olivos) y cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d'Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments, arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar soporte a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por estos maestros agrupados en movimientos, en todas las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya i l'Agència per a la
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Agencia para la
Català: Servei de recollida de escombraries any 2007
Español: Servicio de recogida de basuras año 2007
Català: Aquest import màxim es podrà ampliar per resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe máximo de podrá ampliar por resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.1.4 Emmotllament per rotació.
Español: 1.1.4 Moldeo por rotación.
Català: Acord de 15 de desembre de 2000 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.	Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: L'Ajuntament abonarà l'import íntegre líquid de l'últim mes en el qual es produeixi la jubilació forçosa, encara que aquesta tingués lloc abans de l'últim dia del mes, així com una gratificació igual a 1 mensualitat líquida.
Español: El Ayuntamiento abonará el importe íntegro líquido del último mes en el cual se produzca la jubilación forzosa, aunque ésta tuviese lugar antes del último día del mes, así como una gratificación igual a 1 mensualidad líquida.
Català: Així mateix, es lliurarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge.
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes utilizados en el proceso de rodaje, postproducción y exhibición del largometraje.
Català: Subministrament d'armari repartidor òptic de baixa capacitat per a acabament d'accés i usuari de fins a 8 posicions tipus SC, de planta interior i mural.
Español: Suministro de armario repartidor óptico mural de baja capacidad para finalización de acceso y usuario de hasta 8 posiciones tipo SC, de planta interior y mural.
Català: Atès que les entitats beneficiaries de la subvenció poden complir amb l'objecte de la subvenció sense comportar una ampliació del termini d'execució del Programa ni del termini de la justificació de les subvencions i que l'òrgan competent encara disposa de temps per poder resoldre les sol·licituds presentades dins el termini establert a la convocatòria anticipada del 2019;
Español: Considerando que las entidades beneficiarías de la subvención pueden cumplir con el objeto de la subvención sin comportar una ampliación del plazo de ejecución del Programa ni del plazo de la justificación de las subvenciones y que el órgano competente todavía dispone de tiempo para poder resolver las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria anticipada del 2019;
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de gestió integral de 3 de les llars del centre Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de gestión integral de 3 de los hogares del centro.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Quan s'entra de guàrdia es disposa d'un telèfon mòbil facilitat per l'empresa, a través del qual es reben els avisos.
Español: Cuando se entra de guardia se dispone de un teléfono móvil facilitado por la empresa, a través del cual se reciben los avisos.
Català: Ressenya de l'actuació: anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei de Meteorologia de Catalunya, l'Estació de Radiosondatge de Barcelona, la Xarxa de Detecció de Descàrregues Elèctriques Atmosfèriques i la Xarxa de Radars.
Español: Reseña de la actuación: análisis de los fenómenos meteorológicos y los datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio de Meteorología de Cataluña, la Estación de Radiosondaje de Barcelona, la Red de Detección de Descargas Eléctricas Atmosféricas y la Red de Radares.
Català: S'afegeix una lletra e bis a l'article 6 de la Llei 12/1993, amb el text següent:
Español: Se añade una letra e bis al artículo 6 de la Ley 12/1993, con el siguiente texto: