BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entenen per serveis especials els treballs d'hoteleria, efectuats a clients, diferents del servei que normalment se'ls presta.
Español: Se entienden por servicios especiales los trabajos de hostelería realizados a clientes que se salgan del servicio que normalmente se les presta.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, pel qual es notifiquen laudes arbitrals.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, por el que se notifican laudos arbitrales.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà, el POUM i el PAUM poden delimitar polígons d'actuació no inclosos en sectors subjectes a un pla de millora urbana.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano, el POUM y el PAUM pueden delimitar polígonos de actuación no incluidos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'activitat se situa a les parcel·les 88, 94 part, 97 i 98 del polígon 1 del terme municipal d'Arnes, concretament, a les coordenades UTM ETRS89, x: 269.236, y: 4.531.204.
Español: La actividad se sitúa en las parcelas 88, 94 parte, 97 y 98 del polígono 1 del término municipal de Arnes, concretamente, en las coordenadas UTM ETRS89, x: 269.236, y: 4.531.204.
Català: f) Es disposarà de fins a 6 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals d'empleats.
Español: f) Se dispondrá de hasta 6 horas mensuales para la celebración de asambleas generales de trabajadores.
Català: Programació del manteniment preventiu i predictiu dels sistemes de propulsió i govern dels vaixells i embarcacions:
Español: Programación del mantenimiento preventivo y predictivo de los sistemas de propulsión y gobierno de los buques y embarcaciones:
Català: línia de 136 metres, amb el camí del Moro, i, a l'oest, en
Español: metros, con la finca de la cual procede; al oeste, en línea de 136
Català: Creació de comptes d'usuari/ària.
Español: Creación de cuentas de usuario/a.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 7 de novembre de 2016 va aprovar per unanimitat de tots els 11 membres que formen la Corporació, l'acord de la Modificació puntual número 5 del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal (POUM) que en la seva part resolutiva literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 7 de noviembre de 2016 aprobó por unanimidad de todos los 11 miembros que forman la Corporación, el acuerdo de la Modificación puntual número 5 del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal (POUM) que en su parte resolutiva literalmente dice:
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones físiques o jurídiques que dediquin la seva activitat, en tot o en part, a la promoció i comercialització d'obres artístiques amb establiment obert a qualsevol població de Catalunya, i estiguin donades d'alta de llicència fiscal com a mínim per a l'activitat de venda d'obres d'art, actual o contemporani, en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas físicas o jurídicas que dediquen su actividad, en todo o en parte, a la promoción y comercialización de obras artísticas con establecimiento abierto en cualquier población de Cataluña, y que estén dadas de alta de licencia fiscal como mínimo para la actividad de venta de obras de arte, actual o contemporáneo, en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: Definir que el model tan sols és aplicable en el supòsit de nomenaments d'una durada temporal igual o superior a tres mesos de manera continuada.
Español: Definir que el modelo solo es de aplicación en el supuesto de nombramientos de igual o superior duración temporal a tres meses de manera continua.
Català: Atès que l'Ajuntament de Marçà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/767, titulada Edifici per a vestidors i sala polivalent amb aprofitament de l'energia solar, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Marçà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/767, titulada Edificio para vestuarios y sala polivalente con aprovechamiento de la energía solar, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Comprèn els terrenys situats entre els carrers C i D.
Español: Comprende los terrenos situados entre las calles C y D.
Català: UC_2-0780-11_3: participar en el disseny, la verificació i l'optimització de motlles i utillatges per a la transformació de polímers
Español: UC_2-0780-11_3: participar en el diseño, la verificación y la optimización de moldes y utillajes para la transformación de polímeros
Català: Plus equip de recollida RSU-diumenges
Español: Plus equipo de recogida RSU-domingos
Català: c) L'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels decrets llei sotmesos a la convalidació del Parlament.
Español: c) La adecuación al Estatuto y a la Constitución de los decretos ley sometidos a la convalidación del Parlamento.
Català: oficials, les còpies que se'n lliurin poden reproduir ambdós
Español: oficiales, las copias que se entreguen pueden reproducir ambos textos o
Català: c) La Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: c) La Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: Per matrimoni de pares, fills o germanis propis, del cònjuge o de la parella de fet: 1 dia.
Español: Por matrimonio de padres, hijos o hermanos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho: 1 día.
Català: –11 Modificació dels projectes d'inversions
Español: –11 Modificación de los proyectos de inversiones
Català: El personal de manteniment treballa per torns rotatoris de matí i tarda d'acord amb els horaris següents, de dilluns a divendres:
Español: El personal de mantenimiento trabaja en turnos rotatorios de mañana y tarde con arreglo a los siguientes horarios, de lunes a viernes:
Català: Es podrà establir un sistema de rotació en l'elecció dels períodes de vacances, tenint en compte l'antiguitat en l'empresa i el tipus de contractació, i s'estableix amb aquesta finalitat una llista entre tots els treballadors, que ha de determinar anualment la prioritat en l'elecció.
Español: Se podrá establecer un sistema de rotación en la elección de los períodos vacacionales, teniendo en cuenta la antigüedad en la empresa y el tipo de contratación, estableciendo a tal fin una lista entre todos los trabajadores, que determinará anualmente la prioridad en la elección.
Català: En finalitzar l'exposició, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, si escau, i lliurarà al tribunal el guió, la bibliografia i els documents de suport que cregui convenients, d'acord amb el contingut de la prova..
Español: Al finalizar la exposición, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, si procede, y entregará al tribunal el guion, la bibliografía y los documentos de apoyo que crea convenientes, de acuerdo con el contenido de la prueba..
Català: Sense perjudici del que ja està establert en l'article 37 de l'Estatut, si s'opta per substituir l'absència, per la lactància d'un fill menor, per una reducció de jornada, aquesta serà també d'una hora de treball efectiu, a determinar per l'empresa si és a principi o al final de la jornada laboral.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores/ras, si se opta por sustituir la ausencia, para la lactancia de un hijo menor, por una reducción de jornada, ésta será también de una hora de trabajo efectivo, a determinar por la empresa si es al principio o al final de la jornada laboral.
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre la població beneficiària i el context: 5
Español: Potencial de impacto/efecto tangible sobre la población beneficiaria y el contexto: 5
Català: La documentació que s'ha de presentar inclou:
Español: La documentación que se tiene que presentar incluye:
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: Aquesta implicació no comporta menyscabar la prestació dels serveis públics.
Español: Esta implicación no comporta el menoscabo de la prestación de los servicios públicos.
Català: Federació Catalana d'Esports per a Discapacitats Físics
Español: Federación Catalana de Deportes para Discapacitados Físicos
Català: María Marcela Farré Ruscalleda, pel seu treball Náufragos del relato.
Español: María Marcela Farré Ruscalleda, por su trabajo Náufragos del relato.
Català: les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i
Español: que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per tal de donar compliment als requeriments sanitaris exigibles al sistema d'abastament d'aigua a Viladrau, que es tradueixen en la construcció d'una ETAP i un dipòsit d'emmagatzematge d'aigua, i que es plantegen annexes a les actuals instal·lacions, fet que es valora positivament atès que s'evita la seva dispersió dins un espai natural protegit i comporta un menor consum de sòl.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a los requerimientos sanitarios exigibles al sistema de abastecimiento de agua en Viladrau, que se traducen en la construcción de una ETAP y un depósito de almacenaje de agua, y que se plantean anexas a las actuales instalaciones, hecho que se valora positivamente dado que se evita su dispersión dentro de un espacio natural protegido y conlleva un menor consumo de suelo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1798/2010, de 21 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-07068.2, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1798/2010, de 21 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-07068.2, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Els rètols, banderoles i similars, mai no suposaran una limitació del pas dels vianants en les voreres, han de deixar una alçada lliure de 2,50 m a més de separar-se 0,60 m del relleu de la vorera, i 1 m de la línia de fanals o arbrat.
Español: Los letreros, banderolas y similares, nunca supondrán una limitación del paso de los peatones en las aceras, deben dejar una altura libre de 2,50 m además de separarse 0,60 m del relieve de la acera, y 1 m de la línea de farolas o arbolado.
Català: .1 Imposar a Maria Dominguez Campos, titular de l'habitatge 1431 del polígon Gornal, matrícula 0036, situat a l'av. Carmen Amaya, 22, 4t 1a, de l'Hospitalet de Llobregat, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a Maria Dominguez Campos, titular de la vivienda 1431, del polígono Gornal, matrícula 0036, situada en la av. Carmen Amaya, 22, 4º 1ª, de L'Hospitalet de Llobregat, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1502,53) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Participació en les gestions del centre de treball.
Español: Participación en las gestiones del centro de trabajo.
Català: Retroalimentació del pla.
Español: Retroalimentación del plan.
Català: En tot el no previst ni regulat pel present Conveni s'aplicaran les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio se aplicarán las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos a comptar des de la data de lliurament del sistema de tarificació.
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses a contar desde la fecha de entrega del sistema de tarifación.
Català: Aquests 2 dies no podran demanar-se quan siguin correlatius, amb anterioritat o posterioritat, a un dia de vacances.
Español: Estos 2 días no podrán pedirse cuando sean correlativos, con anterioridad o posterioridad, a un día de vacaciones.
Català: f) Estar al corrent de l'impost d'activitats econòmiques, per a les empreses que estiguin subjectes a aquest.
Español: f) Estar al corriente del impuesto de actividades económicas, para aquellas empresas que estén sujetas al mismo.
Català: Definició de la línia d'ajuts per definir i potenciar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Definición de la línea de ayudas para definir y potenciar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: 12.4 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment d'alguns dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de l'entitat sol·licitant perceptora de l'apartat 5.1, requerirà a aquesta entitat perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.4 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de algunos de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la entidad solicitante perceptora del apartado 5.1, requerirá a dicha entidad para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Les actuacions consisteixen en moviments de terres i rases, subministrament i col·locació de conduccions i reperfilaments de talussos amb terra.
Español: Las actuaciones consisten en movimientos de tierras y zanjas, suministro y colocación de conducciones y reperfilados de taludes con tierra.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors es podrà establir la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se podrá establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, per a tots els efectes, l'1 de gener de 1998,
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día
Català: Ocasionalment, i en alguna finestra de façanes secundàries, s'admet l'ampit fet amb tova o cairó manual.
Español: Ocasionalmente, y en alguna ventana de fachadas secundarias, se admite el alféizar hecho con blanda o ladrillo manual.
Català: Aquest professorat, al qual es deixa sense efectes la destinació adjudicada per al curs 2008-2009, haurà de participar en el procés d'adjudicació de destinacions regulat en aquesta Resolució, sempre que no tingui destinació definitiva on reincorporar-se l'1 de setembre de 2008 i malgrat aparegui amb posterioritat una vacant de la mateixa especialitat i mateix centre que l'ocupada el curs 2007-2008.
Español: Este profesorado, al cual se deja sin efectos el destino adjudicado para el curso 2008-2009, tendrá que participar en el proceso de adjudicación de destinos regulado en esta Resolución, siempre que no tenga destino definitivo donde reincorporarse el 1 de septiembre de 2008 y a pesar de que aparezca con posterioridad una vacante de la misma especialidad y mismo centro que la ocupada el curso 2007-2008.
Català: El pagament de l'import d'aquestes ajudes s'ha d'efectuar mitjançant un taló nominatiu.
Español: El pago del importe de estas ayudas se efectuará por talón nominativo.
Català: Les espècies no objectiu tenen una elevada probabilitat de ser capturades a la nit, i és més gran el perill de patir lesions com més gran sigui el temps de retenció a la gàbia.
Español: Las especies no objetivo tienen una elevada probabilidad de ser capturadas por la noche, y es mayor el peligro de sufrir lesiones cuanto mayor sea el tiempo de retención en la jaula.
Català: Línia C. Programes i actuacions de suport a joves tutelats i extutelats.
Español: Línea C. Programas y actuaciones de apoyo a jóvenes tutelados y ex tutelados.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques a la finca les Planes, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas en la finca Les Planes, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: La Comissió Tècnica del Comitè, en sessió de 9 de juny de 2021, atenent tant els dictàmens científics com les consideracions socioeconòmiques molt específiques de l'any en curs, va acordar els períodes de veda per al marisqueig del pop roquer amb cadups i nanses de l'àmbit d'actuació del Comitè de Cogestió, que han estat proposats per a la seva publicació.
Español: La Comisión Técnica del Comité, en sesión de 9 de junio de 2021, atendiendo tanto a los dictámenes científicos como a las consideraciones socioeconómicas muy específicas del año en curso, acordó los periodos de veda para el marisqueo del pulpo de roca con cangilones y nasas del ámbito de actuación del Comité de Cogestión, que han sido propuestos para su publicación.
Català: Es preveu cessió de dades a l'Administració tributària d'acord amb la Llei general tributària; als bancs i caixes d'estalvis pel que fa referència a les dades necessàries per a la gestió dels pagaments, d'acord amb l'article 11.2.c de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley general tributaria; a los bancos y cajas de ahorros por lo que hace referencia a las datos necesarios para la gestión de los pagos, de acuerdo con el artículo 11.2.c de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Mitja setmana (3 jornades): 120,20 euros
Español: Media semana (3 jornadas): 120,20 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió per recurs especial en matèria de contractació d'uns serveis de manteniment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión por recurso especial en materia de contratación de unos servicios de mantenimiento.
Català: Aquest Conveni afecta les persones que presten serveis a l'empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, mitjançant una relació laboral.
Español: El presente Convenio afectará a las personas que presten sus servicios en la empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, bajo una relación laboral.
Català: Queden derogades les ordres següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes órdenes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1048/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i dels Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1048/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Els Plans de Sió.
Català: També s'han considerat les tendències de parc vehicular emprades al Pla director de mobilitat del sistema integrat de mobilitat metropolitana de Barcelona 2020-2025.
Español: También se han considerado las tendencias de parque vehicular utilizadas en el Plan director de movilidad del sistema integrado de movilidad metropolitana de Barcelona 2020-2025.
Català: Per part de l'òrgan concedent, és causa de modificació de les resolucions de concessió la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que se'n derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por parte del órgano concedente, es causa de modificación de las resoluciones de concesión la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: B) En el supòsit de que en la sol·licitud es detecti la manca o la insuficiència de documents de tipus tècnic, es requerirà l'interessat, per una sola vegada, perquè en un termini màxim de vint dies aporti la documentació requerida.
Español: B) En el supuesto de que en la solicitud se detecte la falta o la insuficiencia de documentos de tipo técnico, se requerirá al interesado, por una sola vez, para que en un plazo máximo de veinte días aporte la documentación requerida.
Català: Utillatges, suports, espais, processos de producció, reproducció i transmissió.
Español: Utillajes, soportes, espacios, procesos de producción, reproducción y transmisión.
Català: Són funcions inherents a tot comandament de l'empresa, entre altres, la formació del personal a les seves ordres per aconseguir l'elevació del seu nivell tècnic i professional i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo mando de la Empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional y velar por la seguridad del mismo.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 4 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona, l'àmbit de les Corts, on s'ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l'àmbit entorn la plaça Alfons Comín, i de Montcada i Reixac, i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 4 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona, el ámbito de Les Corts, donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín, y de Montcada i Reixac, y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Càrregues: -Com que procedeix de la finca 247 de Castelldefels, es trova afecta a la HIPOTECA de la inscripció 3a, a favor de MARÍA DE LA CONCEPCIÓN COSTA I VILA, en garantia del seu dot, i aquesta finca 247 respon de 10.000 ptes (60,10 €).
Español: Cargas: -Como procede de la finca 247 de Castelldefels se halla afecta a la HIPOTECA de la Inscripción 3ª, a favor de MARÍA DE LA CONCEPCIÓN COSTA I VILA, en garantía de su dote, respondiendo dicha finca 247 de 10.000 ptas (60,10 €).