BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i rehabilitació dels coberts existents al mas Botero de Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Jucal, SA.
Español: Solicitud para la ampliación y rehabilitación de los cubiertos existentes en el mas Botero de Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Jucal, SA.
Català: Aquesta millora, independent de les obligacions contretes en matèria de formació i perfeccionament del personal de l'Administració, està condicionada al compliment dels següents requisits:
Español: Esta mejora, independiente de las obligaciones contraídas en materia de formación y perfeccionamiento del personal de la Administración, está condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Heribert Ramon Martí, núm. de col·legiat 20.043, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Lleida amb el número 11576 en data 30 d'octubre de 2006.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al Proyecto presentado por la empresa solicitando, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Heribert Ramon Marti, núm. de colegiado 20.043-L, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lérida con el número 11576 en fecha 30 de octubre de 2006.
Català: cada categoria s'expressen en l'annex 7 incrementades amb l'antiguitat.
Español: que para cada categoría se expresan en el anexo 7, incrementadas con la
Català: Per la part sindical no es comparteix la interpretació extensiva de les funcions del tècnic de transport sanitari que fa ACEA i defensa que dins de les funcions del tècnic no hi consta el fer funcions administratives, implementació dels parts SEM en suport informàtic (WEB portalbases facturació SEM 061).
Español: Por la parte sindical no se comparte la interpretación extensiva de las funciones del técnico de transporte sanitario que hace ACEA y defiende que dentro de las funciones del técnico no consta el hacer funciones administrativas, implementación de los partes SEM en soporte informático (WEB portalbases facturación SEM 061).
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria no serà rellevant que el/la treballador/ora no estigui en situació d'alta o assimilada en el règim esmentat, sempre que en quedi acreditada la vinculació, a través de les circumstàncies següents:
Español: Al efecto de esta convocatoria no será relevante que el/la trabajador/a no esté en situación de alta o asimilada en el régimen mencionado, siempre que quede acreditada su vinculación, a través de las circunstancias siguientes:
Català: Cada crèdit equival a 35 hores lectives.
Español: Cada crédito equivale a 35 horas lectivas.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Pineda Nova.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Pineda Nova.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 29 d'octubre de 2010, a les 10 hores, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, aules 3 i 4, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 29 de octubre de 2010, a las 10 horas, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, aulas 3 y 4, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: En el cas de truges, un cop la persona fabricant de pinso efectua la sol·licitud prevista a l'article 5.2, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia li especificarà el model teòric que utilitzarà com a referència per valorar els resultats de l'estudi pràctic.
Español: En el caso de cerdas, una vez la persona fabricante de pienso efectúa la solicitud prevista en el artículo 5.2, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería le especificará el modelo teórico que utilizará como referencia para valorar los resultados del estudio práctico.
Català: La incorporació de nous membres comportarà l'ampliació del nombre de membres del Consell de Govern i, si escau, de la resta d'òrgans del Consorci, que es determinin en l'acord d'admissió, i en els termes, les regles de proporcionalitat i les condicions que s'hi estableixin.
Español: La incorporación de nuevos miembros comportará la ampliación del número de miembros del Consejo de Gobierno y, en su caso, del resto de órganos del Consorcio, que se determinen en el acuerdo de admisión, y en los términos, las reglas de proporcionalidad y las condiciones que se establezcan.
Català: Correspon al d'edificació segons alineacions de vial.
Español: Corresponde al de edificación según alineaciones de vial.
Català: Un dia natural en el cas de matrimoni de pares, pares polítics, germans, germans polítics i fills.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos e hijos.
Català: En tot cas en la primera Junta General s'haurà de convalidar la designació.
Español: En todo caso en la primera Junta General deberá convalidar la designación.
Català: En conseqüència, aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l'ensenyament de les unitats subvencionades -calculada segons s'estableix en l'anterior apartat b)- i les quotes per activitats escolars complementàries, extraescolars i serveis escolars, que hauran d'estar especificades de manera diferenciada.
Español: En consecuencia, este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionadas -calculada según se establece en el anterior apartado b)- y las cuotas por actividades escolares complementarias, extraescolares y servicios escolares, que deberán estar especificadas de manera diferenciada.
Català: A les mostres que provenen d'organismes de les administracions públiques se'ls podrà aplicar un descompte del 40%.
Español: A las muestras que provienen de organismos de las administraciones públicas se les podrá aplicar un descuento del 40%.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en ciencias económicas y empresariales.
Català: bé aquests estan concebuts per realitzar-los en jornada
Español: éstos están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria, la
Català: 1.4 Pressupost estimat de l'actuació (G146NRMI-044-00).
Español: 1.4 Presupuesto estimado de la actuación (G146NRMI-044-00).
Català: Gran part d'aquesta explotació està afectada per extraccions anteriors corresponents a l'activitat extractiva Ampliació El Vilot-03, caducada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Gran parte de esta explotación está afectada por extracciones anteriores correspondientes a la actividad extractiva Ampliación El Vilot-03, caducada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les condicions dels aparcaments i els seus accessos a través de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las condiciones de los aparcamientos y sus accesos a través de la vía pública.
Català: Famílies nombroses d'honor (més de 9 fills)
Español: Familias numerosas de categoría de honor (más de 9 hijos)
Català: Descripció: projectes de programes dirigits a transmetre entre les persones joves, a través de l'educació formal i no formal, els valors del compromís solidari amb les persones més desfavorides i desenvolupar accions preventives contra el racisme, la xenofòbia i tota mena de discriminació de les persones per raó de sexe, origen racial o ètnic, nacionalitat, religió o creences, orientació o identitat sexual, edat, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Descripción: proyectos de programas dirigidos a transmitir entre las personas jóvenes, a través de la educación formal y no formal, los valores del compromiso solidario con las personas más desfavorecidas y desarrollar acciones preventivas contra el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación de las personas en razón de sexo, origen racial o étnico, nacionalidad, religión o creencias, orientación o identidad sexual, edad, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Oficials administratius/ives
Español: Oficiales administrativos/as
Català: f) Les entitats de protecció i defensa dels animals han de presentar, a més:
Español: f) Las entidades de protección y defensa de los animales deben presentar, además:
Català: Participar en els estudis d'anàlisi de polítiques públiques per a l'impuls de l'Administració electrònica.
Español: Participar en los estudios de análisis de políticas públicas para el impulso de la Administración electrónica.
Català: 2.7.3 Funció adverbial d'altres tipus de sintagmes
Español: 2.7.3 Función adverbial de otros tipos de sintagmas
Català: CFGM Calçat i complements de moda
Español: CFGM Calzado y complementos de moda
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'actualització de l'import de la dieta, la mitja dieta i el quilometratge del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de actualización del importe de la dieta, la media dieta y el kilometraje del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Negociat d'Explotació I, regulat a l'article 20 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Explotación I, regulado en el artículo 20 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: crèdits o àrees del seu curs acadèmic.
Español: créditos o áreas de su curso académico.
Català: Desenvolupar mecanismes de coordinació i projectes conjunts de caràcter estratègic, inicialment, entre les quatre principals administracions autonòmiques (Andalusia, Euskadi, Madrid i Catalunya), que per volum i forma d'actuar tenen un protagonisme especial dins el sistema espanyol de cooperació al desenvolupament, en haver posat com a referent la consecució dels ODM.
Español: Desarrollar mecanismos de coordinación y proyectos conjuntos de carácter estratégico, inicialmente, entre las cuatro principales administraciones autonómicas (Andalucía, Euskadi, Madrid y Cataluña), que por volumen y forma de actuar tienen un protagonismo especial dentro del sistema español de cooperación al desarrollo, al haber puesto como referente la consecución de los ODM.
Català: Obté la taula de vida de la població de Catalunya i els indicadors estandarditzats de mortalitat.
Español: Obtiene la tabla de vida de la población de Cataluña y los indicadores estandarizados de mortalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Alpicat, personal laboral de la localitat d'Alpicat (Segrià) per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alpicat (Segrià) para el período del 1.1.2000 al 31.12.2000.
Català: Primer conveni col·lectiu de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya
Español: Primer convenio colectivo de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/ó sensoriales de Cataluña
Català: 1.2 La superfície de la Unitat d'actuació núm. 2 que figura al full 15 de la memòria, concretament la dels terrenys provinents del Pla parcial 2 sense sostre, no és de 110 m2 com hi figura, sinó de 210 m2, com s'indica al plànol d'ordenació corresponent.
Español: 1.2 La superficie de la Unidad de actuación núm. 2 que figura en la hoja 15 de la memoria, concretamente la de los terrenos procedentes del Plan parcial 2 sin techo, no es de 110 m2 como figura, sino de 210 m2, como se indica en el plano de ordenación correspondiente.
Català: La identificació de les necessitats formatives del personal al seu càrrec i el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: La identificación de las necesidades formativas del personal a su cargo y el desarrollo de actividades formativas.
Català: Ateses les al·legacions presentades pel promotor dins del tràmit d'audiència de la proposta de resolució de la llicència ambiental, formulada per l'Ajuntament de Tortosa, en les quals proposa:
Español: Considerando las alegaciones presentadas por el promotor dentro del trámite de audiencia de la propuesta de resolución de la licencia ambiental, formulada por el Ayuntamiento de Tortosa, en las que propone:
Català: parcel·les 177 i 179 destinat a residència d'avis, que promou Llar
Español: 11, parcelas 177 y 179 destinado a residencia de ancianos, que promueve Llar
Català: a) Professionalització i desenvolupament dels treballadors i treballadores, satisfent les seves necessitats de formació professional en el si de les empreses.
Español: a) Profesionalización y desarrollo de los trabajadores y trabajadoras, satisfaciendo sus necesidades de formación profesional en el seno de las empresas.
Català: Les estructures diferenciades (ED) 4 i 5, i molt especialment la 6 (caseta o barraca de vinya), que són les més destacades i es situen al límit de l'àrea d'extracció, s'han de preservar i evitar-ne qualsevol afecció.
Español: Las estructuras diferenciadas (ED) 4 y 5, y muy especialmente la 6 (caseta o barraca de viña), que son las más destacadas y se sitúan en el límite del área de extracción, se deben preservar y evitar cualquier afección.
Català: L'anunci d'informació pública es va publicar al DOGC núm. 5774, de 14 de desembre de 2010.
Español: El anuncio de información pública se publicó en el DOGC núm. 5774, de 14 de diciembre de 2010.
Català: Determinar el lloc i les condicions de fondeig de l'embarcació auxiliar, i d'instal·lacions i elements submergits o a flor d'aigua, en funció de les característiques de la instal·lació o element, de la batimetria, el tipus de fons i la meteorologia local.
Español: Determinar el lugar y las condiciones de fondeo de la embarcación auxiliar y de instalaciones y elementos sumergidos o a flote, en función de las características de la instalación o elemento, de la batimetría, el tipo de fondo y la meteorología local.
Català: e) Sol·licitar del Col·legi la pertinent autorització per
Español: e) Solicitar del Colegio la autorización pertinente para cualquier
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'enderrocs, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies de restauració del Palau de la Generalitat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de derribos, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías de restauración del Palacio de la Generalidad.
Català: Construcció gimnàs a l'Escola La Carpa
Español: Construción gimnasio en la Escuela La Carpa
Català: .1 Nomenar membres del jurat de la VI convocatòria dels premis El CAC a l'escola les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros del jurado de la VI convocatoria de los premios El CAC en la escuela a las siguientes personas:
Català: La superfície tancada d'aquestes construccions s'inclourà en el còmput del sostre edificable total, i l'ocupació no serà mai superior al 5% del sòl d'espais lliures d'edificació.
Español: La superficie cerrada de estas construcciones se incluirá en el cómputo del techo edificable total, y la ocupación no será nunca superior al 5% del suelo de espacios libres de edificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de licencia de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: f) Tenir discussions relatives a assumptes aliens a la feina durant les hores de servei.
Español: f) Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: a) Procurar l'eficàcia, l'agilitat i la qualitat en la prestació dels serveis a tothom que sigui membre i usuari de la Universitat de Lleida.
Español: a) Procurar la eficacia, la agilidad y la calidad en la prestación de los servicios a todo aquél que sea miembro y usuario de la Universidad de Lleida.
Català: Es manté l'actual redactat, però suprimint-ne l'apartat d).
Español: Se mantiene el actual redactado, pero suprimiendo el apartado d).
Català: Equipament de les instal·lacions.
Español: Equipamiento de las instalaciones.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: b) Termini d'execució del contracte: des dels 15 dies posteriors a la notificació de l'adjudicació definitiva fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: desde los 15 días posteriores a la notificación de la adjudicación definitiva hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: El castell de Santa Florentina està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Santa Florentina está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquestes aigües es recullen en un dipòsit de 7 m3 de capacitat des d'on es transfereixen a la planta de tractament d'aigües residuals conjunta.
Español: Esta agua se recogen en un depósito de 7 m3 de capacidad desde donde se transfieren a la planta de tratamiento de aguas residuales conjunta.
Català: -D'acord amb la finalitat social dels habitatges de protecció oficial, aquests han de ser ocupats pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: -De acuerdo con la finalidad social de las viviendas de protección oficial tendrá que ser ocupada por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Català: El personal municipal que per raons del seu treball estigui obligat a realitzar una feina que li comporti desplaçaments permanents o freqüents dins o fora del terme municipal amb ús de vehicle propi, té dret a percebre les quantitats mensuals següents (imports en euros):
Español: El personal municipal que por razones de su trabajo esté obligado a realizar un trabajo que le comporte desplazamientos permanentes o frecuentes dentro o fuera del término municipal con uso de vehículo propio, tiene derecho a percibir las cantidades mensuales siguientes (importes en euros):
Català: Material per a desinfecció i recanvi de peces de maniquins un cop finalitzat el curs.
Español: Material para desinfección y repuesto de piezas de maniquíes una vez finalizado el curso.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació a què fa referència la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: Esta información se comunicará en el momento de la justificación a que hace referencia la base 12 de esta Orden.
Català: Aquests ajuts es presenten amb la finalitat de potenciar una disminució del consum energètic i millorar la diversificació de les fonts emprades a la indústria i pretenen incentivar els responsables de les plantes manufactureres de les PIME perquè contractin serveis de gestió energètica basats en la mesura i la verificació de paràmetres, i puguin així constatar la rendibilitat d'aquests serveis a curt i llarg termini.
Español: Estas ayudas se presentan con el fin de potenciar una disminución del consumo energético y mejorar la diversificación de las fuentes utilizadas en la industria y pretenden incentivar a los responsables de las plantas manufactureras de las PYME para que contraten servicios de gestión energética basados en la medición y verificación de parámetros y que así puedan constatar la rentabilidad de esos servicios a corto y largo plazo.
Català: Aquesta informació s'editarà en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Esta información se editará en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: pictogrames, paraules d'advertiment, frases de risc o indicacions de perill, consells de prudència, símptomes d'intoxicació i recomanacions per a les persones usuàries.
Español: pictogramas, palabras de advertencia, frases de riesgo o indicaciones de peligro, consejos de prudencia, síntomas de intoxicación y recomendaciones para las personas usuarias.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Laura Galerón Claramunda, contra la Resolució de 8 de setembre de 1994, per la qual es va condonar parcialment la sanció del Servei Territorial de Barcelona d'Arquitectura i Habitatge imposada en data 21 d'octubre de 1993 a l'expedient núm. HPB199200192, en relació a l'habitatge situat a Sant Pere de Ribes, la Torreta, núm. 31, 3r 3a; confirmant en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Laura Galerón Claramunda, contra la Resolución de 8 de septiembre de 1994, por la que se condonó parcialmente la sanción del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda impuesta en fecha 21 de octubre de 1993 en el expediente núm. HPB199200192, en relación a la vivienda situada en Sant Pere de Ribes, La Torreta, núm. 31, 3º 3ª; confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: La designació del mediador l'han de fer de mutu acord les parts, preferentment d'entre els experts que figurin inclosos a les llistes que aprovi la Comissió mixta Paritària.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes, preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos a las listas que apruebe la Comisión mixta paritaria.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre exposició pública dels comptes del 2005.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre exposición pública de las cuentas del 2005.
Català: Cicle de formació instrumental: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Ciclo de formación instrumental: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: L'equip directiu del centre està format pel director o directora, que el presideix, el o la cap d'estudis, el secretari o secretària i els òrgans unipersonals de direcció addicionals.
Español: El equipo directivo del centro está formado por el director o directora, que lo preside, el jefe o la jefa de estudios, el secretario o secretaria y los órganos unipersonales de dirección adicionales.
Català: Sèrie: ajuts per a actuacions de foment i d'implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Serie: ayudas para actuaciones de fomento y de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.