BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà realitza el seguiment informàtic de la recollida i tractament de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre al SDR de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà realiza el seguimiento informático de la recogida y tratamiento de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio al SDR de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Aquells conflictes que puguin sorgir i que no estiguin previstos en aquest Conveni, es resoldran d'acord amb el que estableixi l'Estatut dels treballadors i d'altra legislació d'aplicació vigent.
Español: Aquellos conflictos que puedan salir y que no estén previstos en este Convenio, se resolverán de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y otra legislación de aplicación vigente.
Català: d) Les actuacions generals dirigides a millorar la qualitat de l'ensenyament i a millorar-ne l'adequació a la realitat social de Catalunya, i les dirigides a compensar les desigualtats i les deficiències socials i individuals.
Español: d) Las actuaciones generales dirigidas a mejorar la calidad de la enseñanza y a mejorar su adecuación a la realidad social de Cataluña, y las dirigidas a compensar las desigualdades y las deficiencias sociales e individuales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació de delegacions en matèria d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de delegaciones en materia de aguas residuales.
Català: a l'aplicació de l'increment salarial acordat en el present Conveni
Español: carácter previo a la aplicación del incremento salarial acordado
Català: Cessionari agrari: persona que succeeixi al cedent al capdavant de l'explotació agrària.
Español: Cesionario agrario: persona que suceda al cedente al frente de la explotación agraria.
Català: En cas de rebre el suport de qualsevol cos policial per un requeriment, l'únic agent que es trobi sol de servei haurà d'acompanyar-lo i hauran de realitzar el servei conjuntament.
Español: En caso de recibir el apoyo de un miembro de otro cuerpo policial por un requerimiento, el agente que esté solo en el servicio lo acompañará y realizarán el servicio conjuntamente.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal del terrenys, d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és del 19 d'abril al 3 de maig de 2010.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es del 19 de abril al 3 de mayo de 2010.
Català: j) Qualsevol de les titulacions reconegudes com a vàlides per a
Español: j) Cualquiera de las titulaciones reconocidas como válidas para la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por tanto, tendrán que explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: 4.1 Portar a terme, per part d'un equip tècnic especialitzat, un seguiment acurat dels efectes de la instal·lació sobre les comunitats bentòniques properes, especialment les prades de Posidonia oceanica.
Español: 4.1 Llevar a cabo, por parte de un equipo técnico especializado, un seguimiento detallado de los efectos de la instalación sobre las comunidades bentónicas próximas, especialmente las praderías de Posidonia oceanica.
Català: Al marge del capítol preliminar, que estableix disposicions generals, aquest Reglament té tres capítols.
Español: Al margen del capítulo preliminar, que establece disposiciones generales, el presente Reglamento tiene tres capítulos.
Català: La implantació per part de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya d'un sistema telemàtic d'inscripció per als exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius, que facilita a les persones interessades el procediment d'inscripció, i el creixent nombre de persones aspirants als diversos títols nauticoesportius, creen la necessitat d'establir un termini de matriculació diferent per poder rebre i validar la documentació presentada per les persones que optin per la inscripció presencial.
Español: La implantación por parte de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de un sistema telemático de inscripción para los exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos, que facilita a las personas interesadas el procedimiento de inscripción, y el creciente número de personas aspirantes a los diversos títulos náutico-deportivos, crean la necesidad de establecer un plazo de matriculación diferente para poder recibir y validar la documentación presentada para las personas que opten por la inscripción presencial.
Català: Tot i que el termini màxim de devolució és de 2 anys, en el moment de baixa en la companyia, s'ha de reintegrar el saldo pendent.
Español: Aún cuando el plazo máximo de devolución es de 2 años, en el momento de baja en la compañía, deberá reintegrarse el saldo pendiente.
Català: Control laboral, règim disciplinari, permisos i llicencies.
Español: Control laboral, régimen disciplinario, permisos y licencias.
Català: 1.5 Les retribucions que corresponen al lloc de treball esmentat associat a les plaça convocada són les establertes per a un lloc de treball reservat a una plaça del grup de titulació A, subgrup A2, amb un complement de destí 22 i un complement específic de 996,91 € bruts/mensuals assignats per a aquest lloc de treball al Catàleg de llocs de treball de l'Organisme Autònom de Fires i Mercats de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2018.
Español: 1.5 Las retribuciones que corresponden al puesto de trabajo asociado a las plaza convocada son las establecidas para un puesto de trabajo reservado a una plaza del grupo de titulación A, subgrupo A2, con un complemento de destino 22 y un complemento específico de 996, 91 € brutos / mensuales asignados para este puesto de trabajo en el Catálogo de puestos de trabajo del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados del Ayuntamiento de Vic para el año 2018.
Català: o no a un sindicat, com tampoc per raó de llengua dins de l'Estat
Español: o no a un sindicato, así como por razón de lengua dentro del
Català: Ús esportiu: inclou els locals i edificis condicionats per la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Uso deportivo: incluye los locales y edificios condicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: 6.3 El total màxim d'hores setmanals a subvencionar que s'assignen als diferents serveis territorials per tal que les comissions de valoració les distribueixin, es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: 6.3 El total máximo de horas semanales a subvencionar que se asignan a los diferentes servicios territoriales con el fin que las comisiones de valoración las distribuyan, se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: La Comissió elabora el reglament de funcionament i l'ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: La Comisión elabora el reglamento de funcionamiento y debe someterlo al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: 1.2.7 Sistemes i control antidepredació.
Español: 1.2.7 Sistemas y control antidepredación.
Català: Es respectaran, a títol estrictament individual, aquelles retribucions salarials que, considerades en el seu conjunt i amb còmput anual, excedeixin a les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán, a título estrictamente individual, aquellas retribuciones salariales que, consideradas en su conjunto y con cómputo anual, excedan a las establecidas en el presente Convenio.
Català: 1.4 Modifica els arxius digitals perquè compleixin els requisits necessaris en la realització de la il·lustració vectorial.
Español: 1.4 Modifica los archivos digitales para que cumplan los requisitos necesarios en la realización de la ilustración vectorial.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una rampa amb varador, caseta per a guardar bots i altres serveis, al Port d'Esclanyà, Begur.
Español: Esta ocupación consiste en una rampa de varada, con caseta para guardar botes y otros servicios en Port Esclanyà, Begur.
Català: Vistes les recomanacions establertes per les autoritats sanitàries en relació amb les mesures de protecció que han d'adoptar els membres de les meses electorals.
Español: Vistas las recomendaciones establecidas por las autoridades sanitarias en relación con las medidas de protección que deben adoptar los miembros de las mesas electorales;
Català: Cunit”, dels termes municipals de Cunit i de Cubelles, al DOGC núm. 8220, de 8 de setembre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 8 de setembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de novembre de 2020 a Cunit i a Cubelles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cunit”, de los términos municipales de Cunit y de Cubelles, en el DOGC n.º 8220, de 8 de septiembre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 8 de septiembre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 2 de noviembre de 2020 en Cunit y Cubelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El programa de restauració preveu un manteniment de les sembres i repoblacions durant els tres anys de garantia, un cop restaurades les fases, a les quals seria convenient afegir una reposició de baixes de fallides o ressembres herbàcies i arbustives de les zones que no presentin coberta vegetal durant aquests tres anys
Español: El programa de restauración prevé un mantenimiento de las siembras y repoblaciones durante los tres años de garantía, una vez restauradas las fases, a las que sería conveniente añadir una reposición de bajas de quiebras o resiembras herbáceas y arbustivas de las zonas que no presenten cubierta vegetal durante estos tres años.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: Vista la Resolució CLT/2802/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/2802/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión;
Català: 3) En el cas de persones jurídiques privades i de persones físiques que tenen l'obligació de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant una petició genèrica des de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: 3) En el caso de personas jurídicas privadas y de personas físicas que tienen la obligación de relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante una petición genérica desde la Sede electrónica de la Generalitat.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Si escau, BASE farà tramesa a l'ATC de l'escrit d'interposició de la reclamació i de la documentació corresponent a les seves actuacions, d'acord amb el previst al punt n) de l'apartat 2 anterior.
Español: Si procede, BASE hará envío a la ATC del escrito de interposición de la reclamación y de la documentación correspondiente a sus actuaciones, de acuerdo con el previsto al punto n) del apartado 2 anterior.
Català: c) Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día por el traslado del domicilio habitual.
Català: n) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors, i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció d'acord amb el que disposa la base 4.3, el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia treballat, segons model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: n) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores, y, si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.3, el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día trabajado, según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: 4t any: 17,5% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 4º año: 17,5% descuento sobre tarifa vigente
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132, parcel·la 18-19, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Francesc Benet Sánchez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132, parcela 18-19, en el término municipal de Tortosa, promovida por Francesc Benet Sánchez.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir de cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'agents de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de Medicina General de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agentes de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as deberán presentar en el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos siguientes:
Català: d) Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: 1.2 Cal adequar la normativa del Pla especial al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, definir normativament la categoria del càmping, d'acord amb aquest Decret i en funció d'això definir, en els plànols d'ordenació, la ubicació de les unitats d'acampada, tot diferenciant les àrees de Bungalous.
Español: 1.2 Es preciso adecuar la normativa del Plan especial al Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, definir normativamente la categoría del camping, de acuerdo con este Decreto y en función de eso definir, en los planos de ordenación, la ubicación de las unidades de acampada, diferenciando las áreas de Bungalows.
Català: Assessorar respecte de la planificació de les actuacions i de l'adequació a les característiques i necessitats dels centres.
Español: Asesorar respecto a la planificación de las actuaciones y de la adecuación a las características y necesidades de los centros.
Català: - Les dades (x,x % i y,y %) variaran en funció de la DC a la que se li apliqui (veure taula adjunta) i, en els tres supòsits, la venda neta es calcularà descomptant l'efecte de l'increment anual de preus (pricing).
Español: - Los datos (x,x % e y,y %) variarán en función de la DC a la que se le aplique (ver tabla adjunta) y, en los tres supuestos, la venta neta se calculará descontando el efecto del incremento anual de precios (pricing).
Català: 5.1 Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedidas para la misma finalidad.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: 1.3 Cal no reproduir en articles diferenciats per a cada àmbit de gestió la mateixa regulació (articles 15 a 25), sinó establir una regulació conjunta, en un únic article, per a tots aquests àmbits, distingint les particularitats que siguin necessàries.
Español: 1.3 Es necesario no reproducir en artículos diferenciados para cada ámbito de gestión la misma regulación (artículos 15 a 25), sino establecer una regulación conjunta, en un único artículo, para todos estos ámbitos, distinguiendo las particularidades que sean necesarias.
Català: També es notifica a la empresa interessada que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda en concepte de bestreta de les subvencions atorgades i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 9.091,28 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la empresa interesada que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en concepto de anticipo de las subvenciones otorgadas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 9.091,28 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Quan al buc de l'escala hi ventilin peces principals dels habitatges existents, no s'autoritzarà aquesta solució excepte que, per les dimensions de l'escala, es compleixin les disposicions sobre ventilació, a més del Reglament d'aparells elevadors.
Español: Cuando en la caja de la escalera se ventilen piezas principales de las viviendas existentes, no se autorizará esta solución excepto cuando, por las dimensiones de la escalera, se cumplan las disposiciones sobre ventilación, además del Reglamento de aparatos elevadores.
Català: Així, en Kreuz c. Polònia (STEDH de 19 de juny de 2001, §65) declarà la vulneració de l'article 6.1 del Conveni de Roma per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals, perquè les taxes imposades equivalien al salari mitjà anual de l'interessat, que, tot i que tenia un patrimoni immobiliari i accionarial, no disposava de liquiditat.
Español: Así, Kreuz c. Polonia (STEDH de 19 de junio de 2001, §65) declaró la vulneración del artículo 6.1 del Convenio de Roma para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, porque las tasas impuestas equivalían al salario medio anual del interesado, que, aunque tenía un patrimonio inmobiliario y accionarial, no disponía de liquidez.
Català: 14.2 Les funcions previstes en l'apartat anterior s'entenen sens perjudici de les que són atribuïdes a la resta d'òrgans del Consorci d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 14.2 Las funciones previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las que son atribuidas al resto de órganos del Consorcio de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Càlcul de potència de les bombes.
Español: Cálculo de potencia de las bombas.