BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2004/0047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2004/0047).
Català: 31.3 Si la mobilitat implica la realització de funcions que tinguin assignat un nivell retributiu superior, el treballador l'ha de percebre mentre les efectuï.
Español: 31.3 En el supuesto que la movilidad implique la realización de funciones que tengan asignado un superior nivel retributivo, el trabajador lo percibirá mientras la realice.
Català: de juny de 2006 i les.Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local.
Español: de junio de 2006 y las.Recomendaciones técnicas para los estudios de inundablidad de ámbito local.
Català: 13.1 Determina els criteris i els requisits per a la concessió del reconeixement de la Formació d'Interès en Serveis Socials.
Español: 13.1 Determinará los criterios y requisitos para la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales.
Català: El 2009, l'import per empleat es fixa en 1.785,30 euros.
Español: En 2009 el importe por empleado se fija en 1.785,30 euros.
Català: En data 29 de setembre de 2015 es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 188, un anunci d'informació pública complementària pel termini d'un mes.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2015 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 188, un anuncio de información pública complementaria por el plazo de un mes.
Català: La planta baixa dels edificis tindrà l'alçada suficient per possibilitar la construcció d'un altell en cas de ser necessari per a l'equipament.
Español: La planta baja de los edificios tendrá la suficiente altura para posibilitar la construcción de un altillo en el caso de ser necesario para el equipamiento.
Català: a) Fer el seguiment de les mostres i les exposicions institucionals.
Español: a) Hacer el seguimiento de las muestras y las exposiciones institucionales.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 727/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial Decret 1212/1984, de 8 de juny, pel qual es regula la pesca del corall.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 727/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 1212/1984, de 8 de junio, por el que se regula la pesca del coral.
Català: a) Projectes iniciats, despeses realitzades o factures amb data anterior a la data de la visita de comprovació de no inici d'inversions un cop sol·licitat l'ajut, o posteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establerta en la resolució.
Español: a) Proyectos iniciados, gastos realizados o facturas con fecha anterior a la fecha de la visita de comprobación de no inicio de inversiones una vez solicitado la ayuda, o posteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecida en la resolución.
Català: f) Per matrimoni o formació de primera parella acreditada documentalment: conforme a la Llei de parelles de fet, 15 dies naturals.
Español: f) Por matrimonio o formación de primera pareja acreditada documentalmente, conforme a la Ley de parejas de hecho (15 días naturales).
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per a satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes tienen que tener presente esta exigencia para velar que, en su conjunto, las áreas con crecimiento a potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: Responsable del Servei Comú Processal General
Español: Responsable Servicio Común Procesal General
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: La junta electoral competent compleix les funcions que li són pròpies segons la normativa electoral i, concretament, per als supòsits a què fa referència aquesta llei, les funcions següents:
Español: La junta electoral competente cumple las funciones que le son propias según la normativa electoral y, concretamente, para los supuestos a que se refiere la presente ley, las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2279/2016, de 20 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Mas Sever 04, situada al paratge Massabè, al terme municipal de Sils (exp. G3DIA140126).
Español: RESOLUCIÓN TES/2279/2016, de 20 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Mas Sever 04, situada en el paraje Massabè, en el término municipal de Sils (exp. G3DÍA140126).
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios
Català: —1 S'haurà de modificar el contingut de l'article 44 en relació amb el 23 dels Estatuts en els quals s'estableix la possibilitat de dissoldre la Junta de compensació per acord de l'Assemblea adoptat amb el vot favorable del 90% de les quotes de participació, ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: —1 Deberá modificarse el contenido del artículo 44 en relación con el 23 de los Estatutos en los que se establece la posibilidad de disolver la Junta de compensación por acuerdo de la Asamblea adoptado con el voto favorable del 90% de las cuotas de participación, ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades, con excepción de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: ORDRE AAM/189/2015, de 16 de juny, per la qual s'estableixen normes transitòries de tramitació de les sol·licituds d'arrencada, de plantació i de replantació de vinya, i de transferència de drets de plantació, durant l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/189/2015, de 16 de junio, por la que se establecen normas transitorias de tramitación de las solicitudes de arranque, de plantación y de replantación de viñedo, y de transferencia de derechos de plantación, durante el año 2015.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Coneixements en organització administrativa i gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos en organización administrativa y gestión de los recursos humanos.
Català: Finalitat: pla editorial període 2n 2012.
Español: Finalidad: plan editorial del 2.º periodo de 2012.
Català: Mesures per a l'electrificació
Español: Medidas para la electrificación
Català: b) S'ha d'acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer.lísing.
Español: b) Deben aceptarse las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero.leasing.
Català: Finalment, cal tenir present també que el termini de 4 mesos previst per l'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre, per a fer efectives les operacions de liquidació, era materialment i tècnicament impossible de complir, donada la naturalesa pública de l'entitat.
Español: Finalmente, se debe tener presente también que el plazo de 4 meses previsto por la Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, para hacer efectivas las operaciones de liquidación, era materialmente y técnicamente imposible de cumplir, dada la naturaleza pública de la entidad.
Català: El professorat adscrit a aquesta posició manté una dedicació preferent a les funcions de desenvolupament docent, si bé amb una implicació progressiva més gran en les funcions de planificació docent, innovació i millora.
Español: El profesorado adscrito a esta posición mantiene una dedicación preferente en las funciones de desarrollo docente, si bien con una mayor implicación progresiva en las funciones de planificación docente, innovación y mejora.
Català: d) Si la persona beneficiària fa una campanya de televisió o de ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte subvencionat, ha de fer les accions publicitàries en català.”
Español: d) Si la persona beneficiaria hace una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de la Red de Comunicación Local para promover el producto subvencionado, deberá realizar las acciones publicitarias en catalán.”
Català: Així, les persones que a l'entrada en vigor del Decret 8/2015, de 27 de gener, estiguin nomenades aspirants a la Secció Activa d'acord amb els articles 5.1 i 6 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, mantindran el nomenament fins que superin el primer procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa que es convoqui amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Así, las personas que a la entrada en vigor del Decreto 8/2015, de 27 de enero, estén nombradas aspirantes a la Sección Activa de acuerdo con los artículos 5.1 y 6 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, mantendrán el nombramiento hasta que superen el primer proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa que se convoque con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les contractacions corresponents als municipis amb un nombre inferior a 3 contractes de treball s'han sumat i s'han incorporat a l'assignació corresponent al seu consell comarcal, que és qui pot presentar la sol·licitud.
Español: Las contrataciones correspondientes a los municipios con un número inferior a 3 contratos de trabajo se han sumado y se han incorporado a la asignación correspondiente a su consejo comarcal, que es quien puede presentar la solicitud.
Català: 14.1 Els grups d'acció local podran seleccionar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública assignat per a cada grup, d'acord amb el que estableix la Resolució ARP/1096/2002, de 25 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002).
Español: 14.1 Los grupos de acción local podrán seleccionar y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado para cada grupo, de acuerdo con lo que establece la Resolución ARP/1096/2002, de 25 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002).
Català: 15.1 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, els òrgans competents per resoldre sobre les sol·licituds són:
Español: 15.1 Por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: Cimentacions: de sabates individuals
Español: Cimentaciones: de zapatas individuales.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 60 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 60 puntos.
Català: El capítol 2 regula la coordinació amb el planejament urbanístic.
Español: El capítulo 2 regula la coordinación con el planeamiento urbanístico.
Català: Així mateix, l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, va obrir convocatòria i va aprovar les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències, dins el marc del programa Viure en Família, per a l'any 2003 i per a l'any 2004, respectivament.
Español: Asimismo, la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, y la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, abrió convocatoria y aprobó las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco del programa Vivir en Familia, para el año 2003 y para el año 2004, respectivamente.
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible y por su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente.
Català: d) Ni l'emplaçament de la instal·lació ni les seves dimensions i característiques constructives es poden considerar compatibles, i, per tant, es consideren incompatibles amb els valors de connectivitat ecològica de l'espai on es pretén situar.
Español: d) Ni el emplazamiento de la instalación ni sus dimensiones y características constructivas se pueden considerar compatibles, y, por lo tanto, se consideran incompatibles con los valores de conectividad ecológica del espacio donde se pretende situar.
Català: Assigna les relacions entre classes.
Español: Asigna las relaciones con clases.
Català: El treball prestat amb excés sobre la jornada normal es remunera d'acord amb el que disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: El trabajo prestado con exceso sobre la jornada normal se remunerará con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Eduardo Aubeso coordinador de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 17 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Eduardo Aubeso coordinador de Despliegue Territorial y de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 17 de enero de 2007.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap causa d'incompatibilitat de les previstes a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Publiques.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna causa de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: 1.1.1 Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) fins a les 30 ha, 652,00 euros.
Español: 1.1.1 Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) hasta las 30 ha, 652,00 euros.
Català: Altres coneixements: procediment d'elaboració del pressupost.
Español: Otros conocimientos: procedimiento de elaboración de presupuesto
Català: c) Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa de 3.349,07 euros per a cada capital, i 208.420,21 euros distribuïts en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: c) Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 3.349,07 euros para cada capital, y 208.420,21 euros distribuidos en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: 19.3.7 Els comitès de seguretat i salut, les comissions de seguiment i les meses de negociació es regiran per les seves pròpies normes reglamentàries.
Español: 19.3.7 Los comités de seguridad y salud, las comisiones de seguimiento y las mesas de negociación se regirán por sus propias normas reglamentarias.
Català: Inclusió d'una llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Inclusión de una leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: Aquesta informació contindrà, almenys, les qualificacions obtingudes per l'alumne/a en els diversos mòduls i àmbits cursats i les orientacions amb vistes al trimestre següent i, si escau, les mesures previstes per a l'assoliment dels objectius educatius.
Español: Esta información contendrá, al menos, las calificaciones obtenidas por el alumno/a en los diversos módulos y ámbitos cursados y las orientaciones con vistas al trimestre siguiente y, si procede, las medidas previstas para la consecución de los objetivos educativos.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de pollos d'engorde.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, de setena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, de séptima ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Experiència en direcció i coordinació de la gestió dels recursos humans, materials i econòmics, per assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial que correspongui.
Español: Experiencia en dirección y coordinación de la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial que corresponda.
Català: a) Constar enrolats a bord d'alguna de les embarcacions pesqueres afectades per la paralització temporal de l'activitat pesquera que regula aquesta Ordre.
Español: a) Constar enrolados a bordo de alguna de las embarcaciones pesqueras afectadas por la paralización temporal de la actividad pesquera que regula esta Orden.
Català: o) Establir criteris orientadors en matèria d'honoraris professionals i facilitar, si escau, models de convenis sobre honoraris, pressupostos o fulls d'encàrrec.
Español: o) Establecer criterios orientadores en materia de honorarios profesionales y facilitar, si procede, modelos de convenios sobre honorarios, presupuestos u hojas de encargo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3777/2009, de 17 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Primavera, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3777/2009, de 17 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Primavera, de Montornès del Vallès.
Català: Cobrador de peatge a temps parcial
Español: Cobrador de peaje a tiempo parcial
Català: a) 1 hora extraordinària diürna es compensarà amb 1 hora 30 minuts.
Español: a) 1 hora extraordinaria diurna se compensará con 1 hora 30 minutos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental).
Català: e) Proposar eines corporatives que donin suport als departaments per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: e) Proponer herramientas corporativas que den apoyo a los departamentos para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.
Català: 62.3 La Secció de Gestió Econòmica té com a funcions:
Español: 62.3 La Sección de Gestión Económica tiene como funciones:
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu obrirà un termini de set dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes llistes, per a la presentació de reclamacions per possibles errors davant la mateixa Direcció General.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo abrirá un plazo de siete días naturales, a contar del día siguiente de la publicación de estas listas, para la presentación de reclamaciones por posibles errores ante la misma Dirección General.
Català: Es disposarà una superfície lliure de seients amb capacitat per allotjar almenys un passatger en cadira de rodes.
Español: Se dispondrá una superficie libre de asientos con capacidad para alojar al menos un pasajero en silla de ruedas.
Català: Tram: Camprodon", aprovat el 4 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Camprodon", aprobado el 4 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Alta Segarra de Calaf (Anoia).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Alta Segarra de Calaf (Anoia).
Català: Aquestes normes són d'aplicació a tots aquells aspectes que precisen, modifiquen o desenvolupen les Normes reguladores del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa i de la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000, en l'àmbit objecte d'aquesta modificació.
Español: Estas normas son de aplicación a todos aquellos aspectos que precisan, modifican o desarrollan las Normas reguladoras del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa y de la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000, en el ámbito objeto de esta modificación.
Català: S'estima que un 10% seran materials estèrils que s'utilitzaran per a la restauració.
Español: Se estima que un 10% serán materiales estériles que se utilizarán para la restauración.
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquests ajuts les especificades a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas las especificadas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.