BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 10.2.f) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, aprovats per Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en la reunió del dia 26 de març de 2003 i publicats per Resolució PRE/1574/2003, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: De conformidad con el artículo 10.2.f) de los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació, aprobados por la Comisión Ejecutiva del Consorci de l' Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en la reunión del día 26 de marzo de 2003 y publicados por la Resolución PRE/1574/2003, de 15 de mayo, por la cual se da publicidad a los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació.
Català: 1.3 Fases i tècniques de preparació, presentació i servei.
Español: 1.3 Fases y técnicas de preparación, presentación y servicio.
Català: d) Import d'adjudicació: 13.456.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.456.000 pesetas, IVA incluido (precio alquiler mensual).
Català: 18.2 Les persones investigadores contractades estan obligades a complir els termes que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent i tenen els deures següents:
Español: 18.2 Las personas investigadoras contratadas están obligadas a cumplir los términos que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente y tienen los deberes siguientes:
Català: 40.3 No tindran dret als ajuts al vaquí de llet les persones agricultores:
Español: 40.3 No tendrán derecho a las ayudas al vacuno de leche las personas agricultoras:
Català: 48.1 L'import de la contribució econòmica dels beneficiaris, sigui quina sigui la modalitat d'aquella, s'ha d'acordar per a cada cas i ha de ser:
Español: 48.1 El importe de la contribución económica de los beneficiarios, sea cual sea la modalidad de aquélla, tiene que acordarse para cada caso y tiene que ser:
Català: En data 4 de març de 2021 l'Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcionals, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys, a comptar des de la data en què es pretengui realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años, a contar desde la fecha en que se pretenda realizar las obras.
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Lleida ciutat i comarques
Español: Apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Lleida ciudad y comarcas
Català: Protecció llamps: cable aeri autoportant d'acer, posat a terra.
Español: Protección rayos: cable aéreo autoportante de acero, puesta a tierra.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria d'atorgament de l'ajut econòmic extraordinari per finançar les despeses de lloguer o hipoteca, subministraments i altres serveis de les empreses o establiments comercials afectats per les mesures adoptades per la situació de crisi provocada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de concesión de la ayuda económica extraordinaria para financiar los gastos de alquiler o hipoteca, suministros y otros servicios de las empresas o establecimientos comerciales afectados por las medidas adoptadas por la situación de crisis provocada por la COVID-19.
Català: També compleix amb els requisits establerts a l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals, i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, formato y soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales, y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: - Un registre accessible que reculli i identifiqui les circumstàncies i els resultats de totes les actuacions que n'hagin motivat l'ús (diligència específica en relació amb la utilització dels DCE sobre les persones).
Español: - Un registro accesible que recoja e identifique las circunstancias y los resultados de todas las actuaciones que hayan motivado su uso (diligencia específica en relación con la utilización de los DCE sobre las personas).
Català: Informe de l'auditoria energètica on s'identifica l'actuació com a millora d'estalvi i/o eficiència energètica.
Español: Informe de la auditoría energética donde se identifique la actuación como mejora de ahorro y/o eficiencia energética.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FESTES).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FESTES).
Català: 1.4 Se suprimeix la línia d'edificació de 25 m grafiada fora dels límits de l'ampliació sol·licitada, així com el plànol 5, Serveis urbanístics.
Español: 1.4 Se suprime la línea de edificación de 25 m grafiada fuera de los límites de la ampliación solicitada, así como el plano 5, Servicios urbanísticos.
Català: Cal que l'EAP l'elabori i el lliuri dins el termini que la comissió assenyali.
Español: Es preciso que el EAP lo elabore y lo entregue dentro del plazo que la comisión señale.
Català: Acord de la Comissió de Govern d'Economia:
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía:
Català: Mancava signar part dels documents presentats i també es recordava que en el moment que disposessin de l'informe urbanístic calia presentar-lo a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU).
Español: Faltava firmar parte de los documentos presentados y también se acordaba de que en el momento que dispusieran del informe urbanístico había que presentarlo en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un plan especial.
Català: c) En el cas de persones físiques, certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la seva residència fora de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas, certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en caso de tener establecida su residencia fuera de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Sira Torrecillas Muñoz cap de l'Oficina Tècnica i d'Estratègia, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i les funcions i retribucions que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 13 de desembre de 2007.
Español: Nombrar a la señora Sira Torrecillas Muñoz jefa de la Oficina Técnica y de Estrategia, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y las funciones y retribuciones que se indican seguidamente, con efectos del día 13 de diciembre de 2007.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en l'àmbit dels treballs de la prevenció d'incendis forestals:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el ámbito de los trabajos de la prevención de incendios forestales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre baixa de padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre baja de padrón municipal.
Català: 9.3 Les parts es comprometen a tenir coberts, mitjançant els corresponents contractes d'assegurança de responsabilitat i accident, els riscs derivats de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: 9.3 Las partes se comprometen a tener cubiertos, mediante los correspondientes contratos de seguro de responsabilidad y accidente, los riesgos derivados de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: b) Tenir en el moment de la compra els camps objecte de tractament afectats per la plaga del cargol poma.
Español: b) Tener en el momento de la compra los campos objeto de tratamiento afectados por la plaga del caracol manzana.
Català: L'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament i establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de risc.
Español: El ICF estudiará la solicitud de financiación y establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de riesgo.
Català: Aquest servei consisteix en un procés integrat per unes sessions de formació i preparació, espaiades en el temps per tal que les famílies puguin reflexionar sobre la formació rebuda i els temes tractats, i unes entrevistes individualitzades.
Español: Este servicio consiste en un proceso integrado por unas sesiones de formación y preparación, espaciadas en el tiempo a fin de que las familias puedan reflexionar sobre la formación recibida y los temas tratados, y unas entrevistas individualizadas.
Català: j) Les hores indispensables per a qüestions particulars, prèvia autorització del Departament de Personal.
Español: j) Las horas indispensables para cuestiones particulares, previa autorización del Departamento de Personal.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: paviments i revestiments ceràmics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: pavimentos y revestimientos cerámicos.
Català: Els valors dels indicadors s'han de presentar tant de forma agregada com desagregada.
Español: Los valores de los indicadores deben presentarse tanto de forma agregada como desagregada.
Català: En cas que la suspensió de la prestació del servei vingui motivada per una alerta emesa per l'Administració, l'empresa haurà d'acreditar als representants de les persones treballadores la certificació que aquesta emeti.
Español: En caso de que la suspensión de la prestación del servicio venga motivada por una alerta emitida por la Administración, la empresa tendrá que acreditar a los representantes de las personas trabajadoras la certificación que esta emita.
Català: - Aplicar estratègies de comprensió de textos per obtenir informació i interpretar el contingut de textos escrits d'estructura clara de la vida quotidiana.
Español: - Aplicar estrategias de comprensión de textos para obtener información e interpretar el contenido de textos escritos de estructura clara de la vida cotidiana.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, per absència de l'interessat en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, por ausencia del interesado en el momento de la notificación.
Català: Competències del director executiu
Español: Competencias del director ejecutivo
Català: a) L'abast territorial del projecte, d'àmbit més gran a àmbit més petit, i la quantitat, també de major a menor, d'agents públics i privats implicats en el projecte i el seu desenvolupament.
Español: a) El alcance territorial del proyecto, de ámbito mayor a ámbito más pequeño, y la cantidad, también de mayor a menor, de agentes públicos y privados implicados en el proyecto y su desarrollo.
Català: Nocions de comunicació i clima laboral.
Español: Nociones de comunicación y clima laboral.
Català: k) Factures proforma de l'equipament a adquirir i/o a millorar.
Español: k) Facturas proforma del equipamiento a adquirir y/o a mejorar.
Català: Àrea de Seguretat del Transport Metropolità
Español: Área de Seguridad del Transporte Metropolitano
Català: Exterior: calat objectiu de -6,00 m, superfície de 12.000 m2.
Español: Exterior: calado objetivo de -6,00 m, superficie de 12.000 m2.
Català: 2.5 Requeriments de posada en marxa.
Español: 2.5 Requerimientos de puesta en marcha.
Català: La mateixa Sentència expressa de forma més explícita que “les condicions bàsiques” es refereixen al “contingut primari del dret”, la qual cosa comporta la determinació de “las facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas” o “ciertas premisas o presupuestos previos”.
Español: La misma Sentencia expresa de forma más explícita que “las condiciones básicas” se refieren al “contenido primario del derecho”, lo cual comporta la determinación de “las facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas” o “ciertas premisas o presupuestos previos”.
Català: a) Notificarà per escrit als Delegats de Prevenció els canvis que tingui projectat realitzar respecte a l'elecció de les Mútues, i els subministrarà la informació necessària per a avaluar la gestió de les mateixes.
Español: a) Notificará por escrito a los Delegados de Prevención los cambios que tenga proyectado realizar respecto a la elección de las Mutuas, y les suministrará la información necesaria para evaluar la gestión de las mismas.
Català: 3.2 Determina les mesures de prevenció, detecció i lluita contra incendis a partir de la identificació de les causes i llocs de risc més freqüents d'incendi a bord.
Español: 3.2 Determina medidas de prevención, detección y lucha contra incendios a partir de la identificación de las causas y lugares de riesgo más frecuentes de incendio a bordo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nins-Nena Cases, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nins-Nena Cases, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Fins que es formalitzin els contractes i s'incorporin als llocs de treball corresponents, els aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Los aspirantes no tendrán derecho a ninguna percepción económica hasta el momento de formalizar los contratos y su incorporación a sus puestos de trabajo.
Català: Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (SIEI): fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Ayuda complementaria para disminuir el coste del personal de los servicios de comedor y recreo al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial (SIEI): hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2030/2020, de 3 d'agost, per la qual es modifica la Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre, de delegació de la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2030/2020, de 3 de agosto, por la que se modifica la Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre, de delegación de la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: En el cas dels ajuts per al concepte de “Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors” de la línia d'actuació “Racionalització de la transhumància” les despeses dels quals són auxiliables des de l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria, les persones interessades a sol·licitar els ajuts esmentats han de comunicar l'inici de les actuacions amb una antelació mínima de 15 dies naturals, la qual cosa comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) amb la qual es comprovarà en el moment de la visita que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es preveu sol·licitar l'ajut.
Español: En el caso de las ayudas para el concepto de "Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores" de la línea de actuación "Racionalización de la trashumancia" cuyos gastos son auxiliables desde el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria, las personas interesadas en solicitar dichas ayudas comunicarán el inicio de las actuaciones con una antelación mínima de 15 días naturales, lo que conllevará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) con la que se comprobará en el momento de la visita que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se prevé solicitar la ayuda.
Català: - NTP 450: Factors psicosocials: fases per fer-ne l'avaluació
Español: - NTP 450: Factores psicosociales: fases para su evaluación
Català: Universitats i Recerca tenen com a grans objectius el foment d'accions que
Español: Universidades e Investigación tienen como grandes objetivos el fomento
Català: L'empresa ha de fer públiques i penjar al tauler d'anuncis les places vacants amb antelació suficient.
Español: La empresa dará publicidad en el tablón de anuncios, de las plazas que se vayan ha proponer con antelación suficiente.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més - menys 1 metre en relació a la modificació topogràfica del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más - menos 1 metro en relación con la modificación topográfica del terreno.
Català: Clau: CAP-05526" i "Nova construcció del CAP Roda de Ter de Roda de Ter.
Español: Clave: CAP-05526" y "Nueva construcción del CAP Roda de Ter de Roda de Ter.
Català: A més, l'informe ambiental proposa una sèrie de mesures correctores que minimitzen els impactes identificats.
Español: Además, el informe ambiental propone una serie de medidas correctoras que minimizan los impactos identificados.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a l'article 46, defineix la figura de la categoria de professorat agregat com el professorat contractat doctor, contractat per la universitat, que suposa una provada capacitat docent i investigadora
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, en su artículo 46, define la figura de la categoría de profesorado agregado como el profesorado doctor contratado por la Universidad, que supone una probada capacidad docente e investigadora.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TREBALLS AGRÍCOLES VIÑOLAS, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TREBALLS AGRÍCOLES VIÑOLAS, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Català: Totes les llicencies i permisos hauran de ser justificats documentalment.
Español: Todas las licencias y permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona.
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona.
Català: - La necessitat de minimitzar la població exposada a nivells de contaminació atmosfèrica i sonora nocius per a la salut (Ajuntament de Terrassa, Ajuntament de Granollers, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic).
Español: - La necesidad de minimizar la población expuesta a niveles de contaminación atmosférica y sonora nocivos para la salud (Ayuntamiento de Terrassa, Ayuntamiento de Granollers, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático).
Català: El 20 de juliol de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya de l'empresa Agrupación de Cinematografos, S.L.
Español: El 20 de julio de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña de la empresa Agrupación de Cinematografos, S. L.
Català: Ordena els tràmits per a l'execució de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos administratius.
Español: Ordena los trámites para la ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contencioso-administrativos.
Català: Centre: Ajuntament de Cardona
Español: Centro: Ayuntamiento de Cardona
Català: Avalua el compliment dels requisits de les sol·licituds de les entitats acreditades i en proposa l'autorització.
Español: Evalúa el cumplimiento de los requisitos de las solicitudes de las entidades acreditadas y propone su autorización.
Català: Enginyer tècnic i ajudant titulat
Español: Ingeniero técnico y ayudante titulado
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per l'Ordre del conseller d'Economia i Finances es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual conté les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por la Orden del consejero de Economía y Finanzas se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contiene las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.