BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió de 23 de febrer del 2018, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 23 de febrero de 2018, que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2018,
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 119 llocs escolars de les modalitats de ciències de la natura i la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 119 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la reforma del CD 50, Català, al terme municipal de Torruella de Montgrí (exp. 26244/2011-AT) (DOGC núm. 6097, pàg. 16312, de 28.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización y declaración de utilidad pública de la reforma del CD 50, Català, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 26244/2011-AT) (DOGC núm. 6097, pág. 16312, de 28.3.2012).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P04827, en data 24 de març de 2015, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º. P04827, en fecha 24 de marzo de 2015, en el que se indica:
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos a comptar de la finalització de les accions.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses a contar desde la finalización de las acciones.
Català: b) En el mes de setembre, l'empresa satisfarà una paga, també nominal, equivalent a mitja mensualitat.
Español: b) En el mes de septiembre, la empresa satisfará una paga, también nominal, equivalente a media mensualidad.
Català: A fi i efecte de coadjuvar a estendre i fomentar la contractació indefinida, durant la vigència d'aquest Conveni, tots els treballadors que estiguin empleats en empreses de l'àmbit funcional d'aquest Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal (fins i tot contractes formatius) i que s'hagin concertat amb els col·lectius definits en el punt 2.b) de la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, poden convertir aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, la qual cosa s'estableix en la disposició esmentada.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos fomativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: Al quadre de superfícies, en la columna corresponent als paràmetres del Pla especial, cal substituir els valors màxims atorgats pel Pla general pels valors que estableix el Pla especial.
Español: En el cuadro de superficies, en la columna correspondiente en los parámetros del Plan especial, deben sustituirse los valores máximos otorgados por el Plan general por los valores establecidos por el Plan especial.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament disposarà la col·locació, a càrrec seu, de taulers d'anuncis amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes per a l'exposició de qualsevol informació del tipus esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a aquest Ajuntament, en llocs adequats i visibles.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento dispondrá la colocación, a su cargo, de tableros de anuncios con carácter exclusivo para los órganos de representación electos para la exposición de cualquier información del tipo mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento, en lugares adecuados y visibles.
Català: Per aplicar cadascun dels criteris de cessament es tindrà en compte, al seu torn, l'antiguitat de l'interí o interina a l'oficina judicial o unitat orgànica corresponent.
Español: Para aplicar cada uno de los criterios de cese se tendrá en cuenta, a su vez, la antigüedad del interino o interina en la oficina judicial o unidad orgánica correspondiente.
Català: La directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital
Español: La directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital
Català: Un cop s'arribi a un acord al si d'aquesta comissió, es convocarà a l'actual taula negociadora del conveni per tal què procedeixi a la revalidació d'aquest i pugui procedir-se així a la seva posterior publicació en el DOGC a fi que s'actualitzi a tots els efectes l'actual text del conveni quant a classificació professional es refereix.
Español: Una vez se llegue a un acuerdo en el seno de esta comisión, se convocará a la actual mesa negociadora del convenio por tal qué proceda a la revalidación de éste y pueda procederse así a su posterior publicación en el DOGC a fin de que se actualice a todos los efectos el actual texto del convenio en cuanto a clasificación profesional se refiere.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, informació de si la persona es troba en servei actiu, activitat pública desenvolupada (departament, centre directiu, organisme o ens públic), indicació de si desenvolupa docència universitària i càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, información de si la persona se encuentra en servicio activo, actividad pública desarrollada (departamento, centro directivo, organismo o ente público), indicación de si desarrolla docencia universitaria y cargo.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució relativa al municipi de Fígols (exp. 2012/47925/B).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución relativa al municipio de Fígols (exp. 2012/47925/B).
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és el límit est de la parcel·la núm. 234 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix, aproximadament, amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es el límite este de la parcela núm. 234 del polígono 16 del catastro de Arbeca, y que coincide, aproximadamente, con la recta comprendida entre ambos.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova específica, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba específica, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a president
Español: Carlos Méndez Bota, que actuará como presidente
Català: Dins d'aquest congrés, va destacar el premi 12×12 Dona TIC que atorga distincions a dones que, en àmbits diferents, s'han destacat en la utilització de les TIC en el seu treball.
Español: Dentro de este congreso, destacó el premio 12×12 Dona TIC que otorga distinciones a mujeres que, en ámbitos diferentes, se han destacado en la utilización de las TIC en su trabajo.
Català: Segon.-Els membres de les comissions que participin telemàticament podran signar, cadascun, en una còpia dels documents que hagin de ser signats per la totalitat dels membres, tenint la mateixa validesa que si haguessin signat tots els membres en el mateix document.
Español: Segundo.- Los miembros de las comisiones que participen telemáticamente podrán firmar, cada uno, en una copia de los documentos que tengan que ser firmados por la totalidad de los miembros, teniendo la misma validez que si hubieran firmado todos los miembros en el mismo documento.
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament, total, de l'activitat laboral de tots els treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l'elaboració de productes, serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny.
Español: Durante el día 19 se producirá el cese, total, de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que presten servicios que tengan relación con la elaboración de productos, servicios y aprovisionamientos que tengan efectos para el día 20 de junio.
Català: Elabora instruccions i circulars en relació amb la interpretació de les taxes.
Español: Elabora instrucciones y circulares en relación con la interpretación de las tasas.
Català: f) En cap cas es pot tenir una superfície afectada superior a 7 ha (en aquesta superfície s'inclouen tota l'àrea ocupada per l'explotació, l'àrea ocupada pels camins per al trànsit de maquinària i l'àrea que pugui ocupar la planta de tractament).
Español: f) En ningún caso la superficie afectada podrá ser superior a 7 ha (en esta superficie se incluyen toda el área ocupada por la explotación, el área ocupada por los caminos para el tráfico de la maquinaria y el área que pueda ocupar la planta de tratamiento).
Català: En relació amb l'anterior, es constata la incorporació majoritària de les seves determinacions, la qual cosa ha comportat canvis en la proposta que s'ha d'aprovar provisionalment i que han comportat millores ambientals.
Español: En relación con lo anterior, se constata la incorporación mayoritaria de sus determinaciones, lo que ha conllevado cambios en la propuesta a aprobar provisionalmente y que han supuesto mejoras ambientales.
Català: 2.3 Les proves diagnòstiques de la tuberculosi les ha de realitzar un veterinari o una veterinària de l'ADS que hagi estat habilitat/da per a realitzar les proves objecte d'aquest ajut.
Español: 2.3 Las pruebas diagnósticas de la tuberculosis las debe realizar un veterinario o una veterinaria de la ADS que haya sido habilitado/a para realizar las pruebas objeto de esta ayuda.
Català: Els imports per a 1999 i 2000 s'incrementarà en l'IPC real d'aquests
Español: Los importes para 1999 y 2000 se incrementarán en el IPC real de estos
Català: 3.2 Els sistemes de qualitat en els serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 3.2 Los sistemas de calidad en los servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Aquestes dades faciliten la comparació interanual i eliminen l'efecte dels increments estacionals en la contractació.
Español: Estos datos facilitan la comparación interanual y eliminan el efecto de los incrementos estacionales en la contratación.
Català: b) Risc de pèrdua de primera matèria.
Español: b) Riesgo de pérdida de materia prima.
Català: TH-05308.8, que resoldrà definitivament els problemes de subministrament elèctric de l'aeroport.
Español: TH-05308.8, que resolverá definitivamente los problemas de suministro eléctrico del aeropuerto.
Català: c) La divisió del sòl en zones i sistemes segons la seva qualificació urbanística.
Español: c) La división del suelo en zonas y sistemas según su calificación urbanística.
Català: Si a conseqüència d'aquest abandonament es produeix un perjudici de consideració a l'empresa, als companys/es de treball, als clients/es o al seu personal, o un accident, la falta es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: El pla especial assigna una zona del PGM que pot ser la que tenen actualment, o una de nova, per tal d'adequar les determinacions urbanístiques amb les de protecció.
Español: El plan especial asigna una zona del PGM que puede ser la que tienen actualmente, o una de nueva, por tal de adecuar las determinaciones urbanísticas con las de protección.
Català: Atès que als efectes previstos al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Elèctrica de España, SAU, rebent-se diverses al·legacions, les quals han estat contestades pel promotor amb raons que s'estimen correctes;
Español: Resultando que a los efectos previstos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SAU, recibiéndose diversas alegaciones, las cuales han sido contestadas por el promotor con razones que se estiman correctas;
Català: data de publicació d'aquest Anunci.
Español: días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, hi figura la de cap de la Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que depèn del director/a de Recursos Humans;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado mediante la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2000, figura la de jefe/a de la Unidad de Contratación y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que depende del director/a de Recursos Humanos;
Català: Igualment, l'Ordre de 30 de desembre de 1996 (BOE núm. 9, de 10.1.1997) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea:
Español: Igualmente, la Orden de 30 de diciembre de 1996 (BOE núm. 9, de 10.1.1997) establece las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea:
Català: Acord de 14 de novembre de 2001, del Tribunal Qualificador Únic, mitjançant el qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials l'Administració de Justícia, torn de promoció interna.
Español: Acuerdo de 14 de noviembre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: —4 En qualsevol cas, l'increment provisional d'un 2% ha de ser revisat una vegada es conegui l'IPC real del país per a 2000.
Español: —4 En cualquier caso el incremento provisional del 2% será revisado una vez se haya conocido el IPC real del país, para el año 2000.
Català: Anàlisi del risc derivat de l'activitat del taller.
Español: Análisis del riesgo derivado de la actividad del taller.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la recuperació de dissolvents, i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la recuperación de disolventes, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: a) La data i el lloc de celebració, el caràcter ordinari o extraordinari, el nom de la persona que n'ha fet la convocatòria i si s'ha fet en primera o en segona convocatòria.
Español: a) La fecha y lugar de celebración, el carácter ordinario o extraordinario, el nombre de la persona que ha realizado la convocatoria y si se ha llevado a cabo en primera o en segunda convocatoria.
Català: L'objecte del present Conveni és establir les condicions per a la col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel CIPNSA i, especialment, les que porti a terme com a Centre d'Activitats del PAM, dirigides a la promoció, l'assessorament, la formació i el desenvolupament de les millors pràctiques ambientals i de les tecnologies més adequades amb la finalitat d'aconseguir una reducció de la contaminació d'origen industrial.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer las condiciones para la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el CIPLSA y, en especial, aquellas que lleve a cabo como Centro de Actividades del PAM, dirigidas a la promoción, asesoramiento, formación y desarrollo de las mejores prácticas ambientales y de las tecnologías más adecuadas a fin de conseguir una reducción de la contaminación de origen industrial.
Català: Projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O
Español: Proyectos empresariales y empresas calificada de I+O
Català: Gestionar el directori de les persones que conreen a Gallecs.
Español: Gestionar el directorio de las personas que cultivan en Gallecs.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació avícola no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de complir les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación avícola no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La direcció de l'empresa i els treballadors han de fer l'esforç durant la vigència d'aquest Conveni per reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries i, així, poder possibilitar la creació de nous llocs de treball.
Español: La dirección de la empresa y los trabajadores deben hacer el esfuerzo, durante la vigencia de este Convenio, para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y así poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Vist el Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999);
Español: Visto el Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999);
Català: El Pacte Nacional per a la Indústria, regulat per l'Acord GOV/124/2016, de 13 de setembre (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016), preveu i desenvolupa l'actuació 1.2 “Consolidar la col·laboració publicoprivada” i en el punt 1.2.1 “Impulsar la política de clústers com a eina per guanyar competitivitat i respondre als reptes derivats de la dimensió”.
Español: El Pacto Nacional para la Industria, regulado por el Acuerdo GOV/124/2016, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016), prevé y desarrolla la actuación 1.2 “Consolidar la colaboración público-privada” y en el punto 1.2.1 “Impulsar la política de clústeres como herramienta para ganar competitividad y responder a los retos derivados de la dimensión”.
Català: 12.1 Es crea una base de dades informatitzada que contingui les dades sobre moviments de bestiar oví i cabrum.
Español: 12.1 Se crea una base de datos informatizada que contenga los datos sobre movimientos de ganado ovino y cabrío.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats inicials, nous afectats, desafectats i modificació en les afeccions de finques afectades per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados iniciales, nuevos afectados, desafectados y modificación en las afecciones de fincas afectadas por la instalación, para que se expongan al público por un plazo de 20 días, para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.