BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais d'arbrat, les àrees de vegetació i d'altres semblants existents a la zona de valor agrari hauran de conservar l'ordenació actual.
Español: Los espacios de arbolado, las áreas de vegetación y de otros semejantes existentes en la zona de valor agrario tendrán que conservar la ordenación actual.
Català: 1.1 Detalla les característiques anatòmiques dels òrgans genitals femenins.
Español: 1.1 Detalla las características anatómicas de los órganos genitales femeninos.
Català: El que es notifica a qui resultés ser el seu propietari i quants titulars de càrregues, gravàmens i assentaments a la hipoteca que es realitza (i que en el seu cas no hagin estat notificats per ser el seu domicili desconegut, no hagués resultat possible, la notificació per cèdula o hi hagués dubte sobre l'efectiva recepció d'aquesta) perquè puguin si els hi convé, intervenir a la subhasta o satisfer abans de la rematada a l'import del crèdit i dels interessos i despeses a la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario y cuantos titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza (y que en su caso no hayan sido ya notificados por ser su domicilio desconocido, no hubiere resultado posible la notificación por cédula o hubiere duda sobre la efectiva recepción del ésta), para que puedan, si les conviniere, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Català: El desenvolupament de l'objecte i finalitat de la Fundació es realitzarà inspirat, entre d'altres, en els principis següents:
Español: El desarrollo del objeto y finalidad de la Fundación se realizará inspirado, entre otros, en los principios siguientes:
Català: a) La lletra a de l'apartat 1 estableix una primera exempció objectiva de la taxa en l'ordre civil, la qual se circumscriu a «[la] interposició de demanda i la presentació d'ulteriors recursos en relació amb els processos de capacitat, filiació i menors, així com els processos matrimonials que versin exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats per un progenitor contra l'altre en nom dels fills menors».
Español: a) La letra a del apartado 1 establece una primera exención objetiva de la tasa en el orden civil, que se circunscribe a «[la] interposición de demanda y la presentación de ulteriores recursos en relación con los procesos de capacidad, filiación y menores, así como los procesos matrimoniales que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores».
Català: ANUNCI sobre el sistema de classificació de proveïdors per al subministrament d'energia elèctrica en alta i baixa tensió (ref. C01/14).
Español: ANUNCIO sobre el sistema de clasificación de proveedores para el suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión (ref. C01/14).
Català: 2.3 Mètodes de programació d'accions formatives de protecció civil i emergències.
Español: 2.3 Métodos de programación de acciones formativas de protección civil y emergencias.
Català: 6.4 A l'aire lliure en espais oberts: en general aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 15.000 persones.
Español: 6.4 Al aire libre en espacios abiertos: en general aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 15.000 personas.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació dels resultats:
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los
Català: La zona íntegra està destinada a albergar els usos logístics, essent compatible amb l'implantació de 1.697 m de sostre per a usos comercials, equivalent a un percentatge del 4.96% de l'edificabilitat neta global d'aquesta zona.
Español: La zona íntegra está destinada a albergar los usos logísticos, siendo compatible con la implantación de 1.697 m de techo para usos comerciales, equivalentes a un porcentaje del 4.96% de la edificabilidad neta global de esta zona.
Català: 6.1 A l'Àrea de Gestió Administrativa, assimilada a Servei, li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 Al Área de Gestión Administrativa, asimilada a Servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Emissions difuses d'olors: a través de la superfície de les cel·les segellades provisionalment o definitivament i degudes a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas de olores: a través de la superficie de las celdas selladas provisional o definitivamente y debidas a la balsa de lixiviados.
Català: c) Qualsevol altra que li pugui ser encarregada pel seu superior jeràrquic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: c) Cualquier otra que le pueda ser encargada por su superior jerárquico dentro del ámbito competencial de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Faltes d'assistència injustificada.
Español: Faltas de asistencia injustificada.
Català: El bloc d'estadística i atzar també ofereix oportunitats per relacionar aspectes numèrics i gràfics.
Español: El bloque de estadística y azar también ofrece oportunidades para relacionar aspectos numéricos y gráficos.
Català: En la taula 12, capítol 5 de l'EIA es recull el resum de les mesures de prevenció i correcció dels impactes que es puguin donar durant l'execució de les obres i les compensatòries més adreçades a llarg termini i dins la fase d'explotació.
Español: En la tabla 12, capítulo 5 del EIA se recoge el resumen de las medidas de prevención y corrección de los impactos que se puedan dar durante la ejecución de las obras y las compensatorias más dirigidas a largo plazo y dentro de la fase de explotación.
Català: Es podran acollir tots els titulars d'explotacions amb arbres aïllats no productius que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán acoger todos los titulares de explotaciones con árboles aislados no productivos que acepten los compromisos.
Català: La prescripció de les faltes quedarà regulada per l'article 97 de la referida Llei 7/2007: lleus 6 mesos, greus 2 anys i molt greus 3 anys i les sancions imposades per falts molt greus prescriuran als 3 anys, 2 anys per les greus i 1 any per les lleus.
Español: La prescripción de las faltas quedará regulada por el artículo 97 de la referida Ley 7/2007: leves 6 meses, graves 2 años y muy graves 3 años y las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años, 2 años para las graves y 1 año para las leves.
Català: f) Representants de les entitats de promoció turística més representatives de caràcter territorial i sectorial, i en especial de les entitats titulars de les marques turístiques més significatives.
Español: f) Representantes de las entidades de promoción turística más representativas de carácter territorial y sectorial, y en especial de las entidades titulares de las marcas turísticas más significativas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3206/2004, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3206/2004, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria panadera de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802525).
Català: Així mateix, el municipi de Castell de Mur ha estat certificat per la Fundació Starlight com a Reserva Starlight i com a Destinació Turística Starlight.
Español: Asimismo, el municipio de Castell de Mur ha sido certificado por la Fundación Starlight como a Reserva Starlight y como Destino Turístico Starlight.
Català: elaboració de propostes de contestació a les demandes,
Español: elaboración de propuestas de respuesta a las demandas, emplazamientos a
Català: Tanmateix, recomana incloure a la normativa el manteniment i la conservació del mas Pou, especialment pel que fa a les parts originals que es mantenen.
Español: Sin embargo, recomienda incluir en la normativa el mantenimiento y la conservación de la masía Pou, especialmente con respecto a las partes originales que se mantienen.
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució EDC/137/2006, de 31 de gener, finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores avaluaran a cadascun dels aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Como prevé la base 10 de la Resolución EDC/137/2006, de 31 de enero, finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadoras evaluarán a cada uno de los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto.
Català: Aquest perímetre ressegueix l'estructura del forn i fa èmfasi a l'interior de l'olla.
Español: Este perímetro recorre la estructura del horno y hace énfasis en el interior de la olla.
Català: I també, molt especialment, per l'impuls que va donar per tal que s'instal·lés al Palau de la Generalitat un nou carilló de concert, que va ser inaugurat el 1976 i que n'ha permès la consolidació d'una temporada estable i d'un prestigiós festival internacional.
Español: Y también, muy especialmente, por el impulso que dio para la instalación en el Palacio de la Generalidad de un nuevo carillón de concierto, que fue inaugurado en 1976 y que ha permitido la consolidación de una temporada estable y de un prestigioso festival internacional.
Català: El senyor Joan Mier Albert, coordinador tècnic d'Assumptes Comunitaris, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Al señor Joan Mier Albert, coordinador técnico de Asuntos Comunitarios, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Realitza la inspecció prèvia a l'obertura de qualsevol nou centre de distribució o dispensació de medicaments veterinaris.
Español: Realiza la inspección previa a la apertura de cualquier nuevo centro de distribución o dispensación de medicamentos veterinarios.
Català: - Senyora Agnès Casademont Figueras, cap del Negociat de personal docent d'ensenyament infantil i primari (E065NG-499).
Español: - Señora Agnès Casademont Figueras, jefa del Negociado de personal docente de enseñanza infantil y primaria (E065NG-499).
Català: Execució de les obres del projecte de regadiu de la Terra Alta.
Español: Ejecución de las obras del proyecto del Regadío de La Terra Alta.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'aplica el criteri de prioritat específic de l'ensenyament.
Español: En el caso de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplica el criterio de prioridad específico de la enseñanza.
Català: Atesa la superfície ocupada per les edificacions, es considera que és un impacte amb poca rellevància i més si tenim en compte que es tracta d'un terreny agrícola de regadiu, que no és l'hàbitat natural de les espècies com l'esparver cendrós, el sisó i la calàndria, tot i que hi poden ser presents.
Español: Dada la superficie ocupada por las edificaciones, se considera que es un impacto con poca relevancia y más si tenemos en cuenta que se trata de un terreno agrícola de regadío, que no es el hábitat natural de las especies como el aguilucho cenizo, el sisón y el calandria, aunque pueden estar presentes.
Català: --2 Tipus de licitació: 29.987.306 pessetes, IVA
Español: --2 Tipos de licitación: 29.987.306 pesetas, IVA
Català: A aquests efectes assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Els representants del personal tindran a la seva disposició un local a la seu de l'entitat, dotat dels mitjans necessaris per desenvolupar adequadament la seva tasca.
Español: Los representantes del personal tendrán a su disposición un local en la sede de la entidad, dotado de los medios necesarios para desarrollar adecuadamente su tarea.
Català: e) Complir els requisits vigents en matèria de benestar animal i bioseguretat.
Español: e) Cumplir los requisitos vigentes en materia de bienestar animal y bioseguridad.
Català: No obstant, el conjunt d'elements del sistema hidrogràfic es consideren d'àmbit general de servei, als efectes urbanístics.
Español: No obstante, el conjunto de elementos del sistema hidrográfico se consideran de ámbito general de servicio, a los efectos urbanísticos.
Català: http://www.espolla.cat/urbanisme/projecte-dobres/ i també presencialment a l'Ajuntament d'Espolla (c. Amadeu Sudrià, núm. 3) en horari d'atenció al públic: dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9:30 a 14:00 hores, llevat festius, cal sol·licitar obligatòriament cita prèvia enviant un correu electrònic a ajuntament@espolla.cat o bé trucant al 972.56.31.79.
Español: http://www.espolla.cat/urbanisme/projecte-dobres/ y también presencialmente en el Ayuntamiento de Espolla (c. Amadeu Sudrià, núm. 3) en horario de atención al público: lunes, miércoles, jueves y viernes de 9:30 a 14:00 horas, excepto festivos, hay que solicitar obligatoriamente cita previa enviando un correo electrónico a ajuntament@espolla.cat o bien llamando al 972.56.31.79.
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso- administrativo ante el juzgado correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: i) Codi CPV: 79710000-4 Serveis de seguretat.
Español: i) Código CPV: 79710000-4 Servicio de seguridad.
Català: 2.4.4 Paràmetres d'organització i configuració de l'entorn tecnològic.
Español: 2.4.4 Parámetros de organización y configuración del entorno tecnológico.
Català: - Caldrà donar compliment a les determinacions establertes en els informes del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, relatius a la il·luminació en la senyalització nocturna i al seguiment acústic de l'activitat, de 9 i 27 d'octubre de 2014, respectivament.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, relativos a la iluminación en la señalización nocturna y al seguimiento acústico de la actividad, de 9 y 27 de octubre de 2014, respectivamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acta esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa i Creació de Empresas, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Subministrament de mobiliari destinat al casal de joves ubicat a la planta primera de l'edifici Molí, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Suministro de mobiliario destinado al casal de jóvenes ubicado en la planta primera del edificio Molí, de Esplugues de Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Enric Castells Gabarró per instal·lar una estació de servei a la carretera C-15, d'Igualada a Vilanova, PK 4,100, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Enric Castells Gabarró para instalar una estación de servicio en la carretera C-15, de Igualada a Vilanova, PK 4,100, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: També gestionarà que els diferents projectes que hi ha a la comarca relacionats amb la Garantia Juvenil arribin al municipi.
Español: También gestionará que los diferentes proyectos que haya en la comarca relacionados con la Garantía Juvenil lleguen al municipio.
Català: S'estableix una línia d'ajuts amb la finalitat de pal·liar les pèrdues produïdes per les pedregades de l'any 1999.
Español: Se establece una línea de ayudas con la finalidad de paliar las pérdidas producidas por las granizadas del año 1999.
Català: —3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2010 és d'un milió cent onze mil cent onze euros amb onze cèntims (1.111.111,11) d'euro, i s'aplicarà a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: —3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2010 es de un millón ciento once mil ciento once euros con once céntimos (1.111.111,11) de euro, y se aplicará a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: Atès el Decret 150/2005, de 12 de juliol, de cessament i nomenament de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Considerando el Decreto 150/2005, de 12 de julio, de cese y nombramiento de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: - El cap del cos de la policia local i un suplent que serà un membre del cos de policia.
Español: - El/La jefe/a del cuerpo de policía local y un suplente que será un miembro del cuerpo de policía.
Català: Aquestes relacions seran sotmeses a exposició pública, mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC.
Español: Estas relaciones serán sometidas a exposición pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les Administracions Públiques de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Conforme a lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las Administraciones Públicas de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya a Cal Quelonet del nucli d'Eller, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la justificació de l'efectivitat de la cessió d'espais lliures públics i també d'haver aportat les garanties corresponents a les obres d'urbanització.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya en Cal Quelonet del núcleo de Eller, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la justificación de la efectividad de la cesión de espacios libres públicos y también haber aportado las garantías correspondientes a las obras de urbanización.
Català: informàtic, sociòleg, enginyer,
Español: informático, sociólogo, ingeniero,
Català: Atès que en el context actual derivat de la declaració de l'estat d'alarma, aquesta convocatòria d'ajuts, al marge del seu objectiu específic, suposa un efecte incentivador de l'economia, en promoure obres en l'àmbit públic amb repercussió en les empreses dels sectors afectats;
Español: Considerando el contexto actual derivado de la declaración del estado de alarma, esta convocatoria de ayudas, al margen de su objetivo específico, supone un efecto incentivador de la economía, al promover obras en el ámbito público con repercusión en las empresas de los sectores afectados;
Català: Per al desenvolupament d'aquesta modificació es redactaran els projectes d'urbanització i de parcel·lació corresponents, i així mateix podran redactar-se estudis de detall, tots els quals respectaran les determinacions contingudes en aquesta modificació.
Español: Para el desarrollo de esta modificación se redactarán los correspondientes proyectos de urbanización y de parcelación, y asimismo podrán redactarse estudios de detalle, todos los cuales respetarán las determinaciones contenidas en esta modificación.
Català: serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat
Español: sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias