BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18.00 hores i divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta la 18.00 horas y el viernes hasta las 14.00 horas.
Català: -2 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució EMO/879/2012, de 30 d'abril (DOGC núm. 6128, de 15.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/12);
Español: Considerando la Resolución IUE/879/2012, de 30 de abril (DOGC núm. 6128, de 15.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/12);
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Navata.
Español: Este mojón es común al municipio de Navata.
Català: Les alineacions i rasants, així com l'ordenació urbanística en general, es refon en un plànol a escala 1:1.000, la denominació del qual és:
Español: Las alineaciones y rasantes, así cómo la ordenación urbanística en general, se refunde en un plano a escala 1:1.000, cuya denominación es:
Català: d'antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 30.4.1996.
Español: trabajadores hasta el 30.4.1996.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una Resolució, de data 15 d'abril de 2004, per la qual es declara la inadmissió del recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals (exp. R/711-01).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una Resolución, de fecha de 15 de abril de 2004, por la que se declara la inadmisión del recurso de reposición interpuesto por el señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals (exp. R/711-01).
Català: Els tribunals avaluadors són els encarregats d'organitzar, desenvolupar, corregir i qualificar les proves, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional.
Español: Los tribunales evaluadores son los encargados de organizar, desarrollar, corregir y calificar las pruebas, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional.
Català: En aplicació de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se us concedeix tràmit d'audiència i vista de l'expedient CHB-8619-02 de revisió d'ofici de la cèdula d'habitabilitat atorgada a l'immoble del carrer Artesania, 128, baixos esquerra, de Barcelona, perquè en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte pugueu formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que tingueu per convenients.
Español: En aplicación del artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se les concede trámite de audiencia y vista del expediente CHB-8619-02 de revisión de oficio de la cédula de habitabilidad otorgada al inmueble de la calle Artesania, 128, bajos izquierda, de Barcelona, para que en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto puedan formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que tengan por convenientes.
Català: DECRET 196/2015, de 8 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de so per a audiovisuals i espectacles.
Español: DECRETO 196/2015, de 8 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Els preavisos per gaudir dels crèdits horaris s'efectuarà, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios se efectuarán, con carácter general, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Expedient núm. 1990/000687/L, modificació de la DSU pel que fa a l'article 1.4.7 sobre cossos volats de les ordenances, aprovada definitivament el 19 de juliol de 1989 i publicada al DOGC de 27 de juliol de 2007.
Español: Expediente núm. 1990/000687/L, modificación de la DSU en relación al artículo 1.4.7 sobre cuerpos salientes de las ordenanzas, aprobada definitivamente el 19 de julio de 1989 y publicada en el DOGC de 27 de julio de 2007.
Català: Controla la gestió de les dietes, de les indemnitzacions per raó de serveis i de les operacions especials del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla la gestión de las dietas, de las indemnizaciones por razón de servicios y de las operaciones especiales del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: h) Ordre de 27 març de 1979, per la qual es dóna publicitat als reials decrets que regulen la composició de les comissions provincials d'urbanisme de Catalunya.
Español: h) Orden de 27 marzo de 1979, por la que se da publicidad a los reales decretos que regulan la composición de las comisiones provinciales de urbanismo de Cataluña.
Català: Llargària 668 m; tensió nominal 25 kV; 2 circuits simples; 6 conductors tipus LA-110; disposició de conductors i cable de terra, en les dues creuetes inferiors; 3 suports d'amarrament, del tipus Olmo i Arce d'acer galvanitzat; tipus d'aïllador i material, composite 762 mm.
Español: Longitud 668 m; tensión nominal 25 kV; 2 circuitos simples; 6 conductores tipo LA-110; disposición de conductores y cable de tierra, en las dos cruces inferiores; 3 apoyos de amarre, del tipo Olmo y Arce de acero galvanizado; tipo de aislador y material, composite 762 mm.
Català: En els supòsits que consten a l'apartat a.1 de l'article 2 referits a companyies, grups o orquestres, cal que la persona beneficiària presenti la documentació acreditativa que s'ha compensat a cada membre del grup en la part que correspon al seu caixet, si escau.
Español: En los supuestos que constan en el apartado a.1 del artículo 2 referidos a compañías, grupos u orquestas, hace falta que la persona beneficiaria presente la documentación acreditativa que se ha compensado a cada miembro del grupo en la parte que corresponde a su caché, si procede.
Català: Les vacants existents o que es generin en els organismes, institucions i entitats incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, produïdes com a conseqüència de les necessitats ocupacionals, es proveiran de conformitat amb les regles establertes en el present Conveni.
Español: Las vacantes existentes o que se generen en los organismos, instituciones y entidades incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, producidas como consecuencia de las necesidades ocupacionales, se proveerán de conformidad con las reglas establecidas en el presente Convenio.
Català: S'exceptuen de la prohibició total de pluriocupació el treballador contractat a temps parcial.
Español: Se exceptúa de la prohibición total de pluriempleo el trabajador contratado a tiempo parcial.
Català: Grup d'activitat B: agent d'estacions/altres activitats d'estacions i CIC.
Español: Grupo de actividad B: agente de estaciones/otras actividades de estaciones y CIC.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 23.2 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 23.2 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TES/2986/2017, de 15 de desembre, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de vinya a regadiu a la finca de l'Aranyó, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques, promogut per Masos Flassada Sord, SAU, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (OTAALL20150040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2986/2017, de 15 de diciembre, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de viña en regadío en la finca de L'Aranyó, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques, promovido por Masos Flassada Sord, SAU, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAALL20150040).
Català: no disminueixi els percentatges del subsidi per incapacitat temporal ni
Español: Social no disminuya los porcentajes del subsidio por incapacidad temporal o
Català: Es modifica la lletra f de l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f del artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d) Data: el tercer dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: 1.14.10 Centres d'atenció especial (Direcció de General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i Direcció General d'Atenció al Menor):
Español: 1.14.10. Centros de atención especial (Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y Dirección General de Atención al Menor):
Català: EDICTE de 29 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent de nivell intermedi (B) o superior, s'avaluaran els coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita que es realitzarà en la data que s'estableixi de conformitat amb el previst a la base 8.3.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente de nivel intermedio (B) o superior, se evaluarán los conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita que se realizará en la fecha que se establezca de conformidad con lo previsto en la base 8.3.
Català: Al requadre A l'aspirant ha de consignar si està en possessió del
Español: En el recuadro A el aspirante ha de consignar si está en posesión
Català: Per aquest motiu, davant la previsió de la convocatòria dels ajuts extraordinaris establerts al Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, es publica la present Ordre mitjançant la qual s'obre, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts extraordinaris i que compleixin els requisits mínims que s'hi estableixen, un termini per inscriure-s'hi amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: Por este motivo, ante la previsión de la convocatoria de las ayudas extraordinarias establecidas en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, se publica la presente Orden mediante la que se abre, respecto a las personas que puedan tener el carácter de beneficiarias de esta línea de ayudas extraordinarias y que cumplan los requisitos mínimos que se establecen, un plazo para inscribirse con carácter previo a la publicación de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: Coordina la col·laboració de les unitats que en depenen.
Español: Coordina la colaboración de las unidades que dependen de este.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per la modificació dels límits de l'edificació del mas Bertranet de Puigcerdà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales para la modificación de los límites de la edificación de la masía Bertranet de Puigcerdà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: ll) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: ll) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Ordis.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ordis.
Català: El subsistema II (equipament privat religiós, E.p.r), comprèn l'edificació del nucli antic que correspon a l'església.
Español: El subsistema II (equipamiento privado religioso, E.p.r), comprende la edificación del núcleo antiguo que corresponde a la iglesia.
Català: Revisa els diferents fluxos de procés per detectar oportunitats d'innovació.
Español: Revisa los diferentes flujos de proceso para detectar oportunidades de innovación.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Vincles).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Vincles).
Català: La formulació de programes d'ajuts i subvencions per a la
Español: La formulación de programas de ayudas y subvenciones para la vigilancia
Català: 5.2 Inscripció a la fase d'avaluació: del 2 al 6 d'octubre de 2006.
Español: 5.2 Inscripción a la fase de evaluación: del 2 al 6 de octubre de 2006.
Català: El Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural examina la sol·licitud presentada, demana, si escau, els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris i fa la proposta de resolució, amb l'informe previ de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia.
Español: El Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural examina la solicitud presentada, solicita, si procede, las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesarias y hace la propuesta de resolución, con el informe previo de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología.
Català: Categoria Iniciativa Referent d'Entitat, Centre Formatiu/Institució: Universitat de Deusto, per la iniciativa Inspira STEAM.
Español: Categoría Iniciativa Referente de Entidad, Centro Formativo/Institución: Universidad de Deusto, por la iniciativa Inspira STEAM.
Català: Clàusula de revisió any 2007: en el cas que l'IPC interanual per a Catalunya del període d'octubre de 2006 a octubre de 2007, incrementat en 0,5 punts, sigui superior a l'increment fet a l'inici de l'any 2007, els conceptes: salari base, antiguitat, hores extraordinàries, plusos i guàrdies que es recullen en l'annex 1 es revisaran i recalcularan en el mateix percentatge que el que excedeixi de l'IPC interanual de Catalunya del període d'octubre 2006 a octubre 2007, i amb efectes 1 de gener de 2007 i les diferències s'hauran d'abonar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Cláusula de revisión año 2007: en caso de que el IPC interanual para Cataluña del período de octubre de 2006 a octubre de 2007, incrementado en 0,5 puntos, sea superior al incremento hecho al inicio del año 2007, los conceptos: salario base, antigüedad, horas extraordinarias, pluses y guardias que se recogen en el anexo 1 se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del IPC interanual de Cataluña del período de octubre 2006 a octubre 2007, y con efectos 1 de enero de 2007 y las diferencias se tendrán que abonar antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Gestió de recursos humans en les organitzacions
Español: Gestión de recursos humanos en las organizaciones
Català: De conformitat amb els principis sobre la contractació de les col·lectivitats territorials franceses i dels seus organismes, els procediments per contractar per l'EPM estan subjectes a:
Español: De conformidad con los principios sobre la contratación de las colectividades territoriales francesas y de sus organismos, los procedimientos para contratar por la EPM están sujetos a:
Català: 1.4 Concreció dels rols de l'entrenador o l'entrenadora i del psicòleg o la psicòloga de l'esport.
Español: 1.4 Concreción de los roles del entrenador o entrenadora y del psicólogo o la psicóloga del deporte.
Català: Les canalitzacions d'aquest projecte es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica existent.
Español: Las canalizaciones de este proyecto se protegerán mediante el sistema de protección catódica existente.
Català: Si això no es realitza anualment es considerarà que el personal de l'OAMEAI no ha tingut accés a la formació a la que té dret.
Español: Si no se hace anualmente, se considerará que el personal del OAMEAI no ha tenido acceso a la formación a la que tiene derecho.
Català: El seu gaudi s'efectua de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Su disfrute se efectuará del 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: Subescala/es i categoria/es a què concursa.
Español: Subescala/s y categoría/s a la/s que concursa:
Català: El cessament de la senyora Margarida Manero Solanot com a cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat) amb efectes del dia 30 d'abril de 2008.
Español: El cese de la señora Margarida Manero Solanot como jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad) con efectos del día 30 de abril de 2008.
Català: Ha de saber interpretar correctament els filtratges i les densitats que corresponen a cada clixé.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que corresponden a cada clisé.
Català: Cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de
Català: Fins que no es designi l'entitat gestora, l'empresa n'és dipositària.
Español: Hasta tanto se designe la Entidad gestora será depositaria de las mismas la empresa.
Català: - En el cas d'instal·lar nous punts de llum, caldrà donar compliment al condicionament inclòs en la part resolutiva d'aquesta proposta.
Español: - En el caso de instalar nuevos puntos de luz, se deberá dar cumplimiento al condicionamiento incluido en la parte resolutiva de esta propuesta.
Català: Àrea de coneixement: dret internacional privat.
Español: Área de conocimiento: derecho internacional privado.
Català: Passat aquest període, només ho poden fer acudint davant la jurisdicció ordinària.
Español: Pasado este periodo, solo pueden hacerlo acudiendo ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Es carregarà pels desemborsaments que s'efectuïn, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se efectúen, con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: El Pla fa així mateix diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan es doni el cas, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: Asimismo, el Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio, pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda realizar en el momento de la actuación, dando por supuesto que, cuando se dé el caso, se deberán justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: Als efectes d'aquesta subvenció es consideren "empresa de serveis energètics" exclusivament les que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d'electricitat, combustibles o energies naturals (solar, etc.).
Español: A los efectos de esta subvención, se considerarán como "empresa de servicios energéticos" exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad, combustibles o energías naturales (solar, etc.).