BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La funció i els fins de la Comissió i dels representants comarcals són els que determina el reglament aprovat per la Junta General.
Español: La función y los fines de la Comisión y de los representantes comarcales son los que determina el reglamento aprobado por la Junta General.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels/de les llicenciats/ades seleccionats, a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/las licenciados/as seleccionados, a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: extraordinàries no estructurals o existeixin treballadors d'empreses de
Español: realicen horas extraordinarias no estructurales o existan trabajadores de
Català: S'inclouen en aquest nivell professional als tècnics titulats de grau superior amb formació i experiència específiques al lloc de treball.
Español: Se incluyen en este nivel profesional a los técnicos titulados de grado superior con formación y experiencia específicas en el puesto de trabajo.
Català: El procediment de concessió dels incentius regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de los incentivos regulados en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: El planejament vigent és el Pla general metropolità aprovat definitivament en data 14 de juliol de 1976 que qualifica l'àmbit com a zona d'equipaments comunitaris, clau 7b, és a dir, reservats preferentment per a equipaments de nova creació i d'interès municipal.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general metropolitano aprobado definitivamente en fecha 14 de julio de 1976 que califica el ámbito como zona de equipamientos comunitarios, clave 7b, es decir, reservados preferentemente para equipamientos de nueva creación y de interés municipal.
Català: Servei d'esmorzar amb productes de proximitat.
Español: Servicio de desayuno con productos de proximidad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2570/2016, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigcerdà i d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2570/2016, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puigcerdà y de Alp.
Català: f) Participar, a través dels òrgans previstos en aquestes normes i amb les seves iniciatives i opinions, en el bon funcionament de la Universitat.
Español: f) Participar, a través de los órganos previstos en estas normas y con sus iniciativas y opiniones, en el buen funcionamiento de la universidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb discapacitat visual que suposi una disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad visual que suponga una disminución igual o superior al 33%.
Català: data de nomenament o promoció d'aquestes categories,
Español: fecha de nombramiento o promoción de estas categorías,
Català: Pel que fa al personal dels nivells 8 a 14, tots dos inclosos, l'import de les dietes es fixa en 5.000 PTA i 1.375 PTA, relatives a la dieta completa i a la mitja dieta respectivament; aquests preus s'han d'aplicar durant la vigència del Conveni.
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV, ambos inclusive, el importe de las dietas se fija en 5.000 PTA y 1.375 PTA, relativas a la dieta completa y a la media dieta respectivamente, estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio.
Català: Per part de l'Ajuntament de Cantallops
Español: Por parte del Ayuntamiento de Cantallops
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional,
Català: Aquesta persona podrà interrompre les activitats del certamen quan comprovi que algun animal està patint sofriments.
Español: Esta persona podrá interrumpir las actividades del certamen cuando compruebe que algún animal está padeciendo sufrimientos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Gran Via des del moll comercial fins a la ctra. C-260, tramés per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Gran Vía desde el muelle comercial hasta la ctra. C-260, remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: a) Sra. Maria Teresa Ferrer Fontanet, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Maria Teresa Ferrer Fontanet, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: o) Igualment, cal adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que per a cada línia d'ajut preveuen els articles 26, 30, 35 i 39 d'aquesta Ordre.
Español: o) Igualmente, es necesario adjuntar a la solicitud la documentación específica que para cada línea de ayuda prevén los artículos 26, 30, 35 y 39 de esta Orden.
Català: Que els percentatges de compliment dels objectius previstos i convinguts amb l'Administració central han estat reiteradament baixos en l'àmbit de la promoció protegida, malgrat que els objectius s'han anat reduint continuadament.
Español: Que los porcentajes de cumplimiento de los objetivos previstos y convenidos con la Administración central han sido reiteradamente bajos en el ámbito de la promoción protegida, pese a que los objetivos se han ido reduciendo continuadamente.
Català: En el cas dels projectes de dinamització de mercats, l'associació de comerciants que el sol·liciti haurà d'estar legalment constituïda com a associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia i Interior o Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de los proyectos de dinamización de mercados, la asociación de comerciantes que lo solicite deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia e Interior o en el de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta ajuda no pot ultrapassar les 50.000 pessetes (300,5 euros).
Español: Esta ayuda no podrá exceder de 50.000 pesetas (300,5 euros).
Català: 1.- Les taules salarials del 2016 s'incrementen en un 1% pel període gener a agost 2019, inclosos, per a totes les categories.
Español: 1.- Las tablas salariales del 2016 se incrementan en un 1% para el periodo de enero a agosto 2019, incluidos, para todas las categorías.
Català: e) Documentació acreditativa del representant legal de l'entitat, excepte quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom i representació de l'entitat representada, és a dir, quan el certificat de signatura electrònica sigui de persona jurídica.
Español: e) Documentación acreditativa del representante legal de la entidad, excepto cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre y representación de la entidad representada, es decir, cuando el certificado de firma electrónica sea de persona jurídica.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l'Administració tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a l'Administració de la Seguretat Social i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a la Administración de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Rep i classifica diàriament els comunicats d'accidents de treball lleus, greus, mortals i de les malalties professionals lleus, greus i mortals de les comarques de Barcelona.
Español: Recibe y clasifica diariamente los comunicados de accidentes de trabajo leves, graves, mortales y de enfermedades profesionales leves, graves y mortales de las comarcas de Barcelona.
Català: Tècniques d'intervenció en recerques:
Español: Técnicas de intervención en búsquedas:
Català: En el sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries assenyalen l'ús global de cada sector i, si és el cas, els usos complementaris.
Español: En el solar apto para urbanizar, las Normas subsidiarias señalan el uso global de cada sector y, si es el caso, los usos complementarios.
Català: Els riscos coberts per la pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por la póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries respecte a les activitats de gestió de residus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera, amb la supressió d'ofici de la part final de l'article 42 de la normativa que estableix el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto a las actividades de gestión de residuos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera, con la supresión de oficio de la parte final del artículo 42 de la normativa que establece lo siguiente:
Català: La qualificació del sector objecte d'aquest Pla especial de reforma interior es denominarà 22a/SSCM, en tant que predomina la qualificació actual del Pla general metropolità de 22a i se afegeix el sufix SSCM provinent de la denominació de ser el Sector Sud de Coll de Montcada, i que es diferencia del 22a en algunes qüestions que han estat l'origen de la formulació d'aquest Pla.
Español: La calificación del sector objeto de este Plan especial de reforma interior se denominará 22a/SSCM, en la medida que predomina la calificación actual del Plan general metropolitano de 22a y se añade el sufijo SSCM procedente de la denominación de ser el Sector Sur de Coll de Montcada, y que se diferencia del 22a en algunas cuestiones que han sido el origen de la formulación de este Plan.
Català: Atesa la naturalesa dels treballs a executar, l'empresa contractista tindrà la següent classificació:
Español: Dada la naturaleza de los trabajos a ejecutar, la empresa contratista deberá tener la clasificación siguiente:
Català: Els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: Los poderes públicos deben promover la participación social en la elaboración, prestación y evaluación de las políticas públicas, así como la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: L'Institut Català d'Avaluació de les Polítiques Públiques (Ivàlua) sí disposa dels mitjans esmentats i es tracta d'una entitat de dret públic adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i integrada també per la Diputació de Barcelona i per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Instituto Catalán de Evaluación de las Políticas Públicas (Ivàlua) sí dispone de los medios mencionados y se trata de una entidad de derecho público adscrita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, e integrada también por la Diputación de Barcelona y por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La comarca de la Cerdanya es regirà pel mateix calendari que les comarques de Lleida.
Español: La comarca de La Cerdanya se regirá por el mismo calendario que las comarcas de Lleida.
Català: e) Proposar i promoure la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General, en col·laboració amb l'Oficina de Comunicació del Departament.
Español: e) Proponer y promover la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General, en colaboración con la Oficina de Comunicación del Departamento.
Català: Sr. Àlex Jiménez Albaladejo, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Àlex Jiménez Albaladejo, que actuará como vocal
Català: LSA.00085/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: LSA.00085/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 9.2 Sens perjudici de que disposa l'apartat anterior, la percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre, amb l'excepció de l'ajut de complement de jubilació, és incompatible amb:
Español: 9.2 Sin perjuicio de que dispone el apartado anterior, la percepción de las ayudas que establece esta Orden, con la excepción de la ayuda de complemento de jubilación, es incompatible con:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/176/2006, de 10 d'abril, es van establir els períodes de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/176/2006, de 10 de abril, se establecieron los períodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Català: 2.1 Habitatge unifamiliar o pis: 11,55 euros.
Español: 2.1. Vivienda unifamiliar o piso: 11,55 euros.
Català: Finalitat: accions de promoció del Club del Teatre per a la captació de més socis.
Español: Finalidad: acciones de promoción del Club del Teatre para la captación de más socios.
Català: Les intencions d'aquest programa no són les de modificar l'actual règim d'usos admesos a la zona, ni menys encara una exclusió de cap en particular, però sí una regularització particular que afecta les plantes baixes, pel que fa a determinats tipus d'activitats que presenten les característiques expressades anteriorment pel que fa als factors i criteris de localització física en base a variables que més enllà de criteris de ràtios de serveis, sovint s'emplacen atenent també a aspectes relacionats amb la seva posició relativa respecte d'altres entitats de la competència, i al mateix temps ofereixen uns serveis al públic que mantenen uns horaris manifestament diferents i més restrictius que els de la majoria de les activitats comercials i de restauració.
Español: Las intenciones de este programa no son las de modificar el actual régimen de usos admitidos en la zona, ni menos aún una exclusión de ninguno en particular, pero sí una regularización particular que afecta a las plantas bajas, por lo que se refiere a determinados tipos de actividades que presentan las características expresadas anteriormente por lo que se refiere a los factores y criterios de localización física sobre la base de variables que más allá de criterios de ratios de servicios, a menudo se emplazan atendiendo también a aspectos relacionados con su posición relativa respecto a otras entidades de la competencia, y al mismo tiempo ofrecen unos servicios al público que mantienen unos horarios manifiestamente diferentes y más restrictivos que los de la mayoría de las actividades comerciales y de restauración.
Català: Qualsevol característica/disseny addicional per a la personalització de l'eina proposat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya s'ha d'acordar amb l'EU-OSHA.
Español: Cualquier característica/diseño adicional para la personalización de la herramienta propuesto por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se tiene que acordar con el EU-OSHA.
Català: La documentació i la certificació registral que es refereixen els articles 236a i 236b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com bastant la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236a y 236b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Català: Lot núm. 2: Fons retrospectius enregistraments sonors i audiovisuals
Español: 2: Fondos retrospectivos de grabaciones sonoras y audiovisuales.
Català: Les dues representacions han d'estar compostes, sempre que això sigui possible, pels membres de la Comissió Deliberativa d'aquest conveni.
Español: Ambas representaciones deberán estar compuestas, siempre que ello sea posible por miembros de la Comisión deliberadora del presente Convenio.
Català: Sol·licitud d'activitat de locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Juan Gonzalez Costas.
Español: Solicitud de actividad de locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Juan Gonzalez Costas.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Impulsa i supervisa el sistema de gestió de senyalització d'orientació.
Español: Impulsa y supervisa el sistema de gestión de señalización de orientación.
Català: Si ens remetem als plànols d'ordenació general del Pla general de Lleida.
Español: Si nos remitimos a los planos de ordenación general del Plan general de Lleida.
Català: - Disposar de dades epidemiològiques sobre adaptacions de lloc de treball a majors de 55 anys (mapa de llocs de treball crítics).
Español: - Disponer de datos epidemiológicos sobre adaptaciones de puesto de trabajo a mayores de 55 años (mapa de puestos de trabajo críticos).
Català: 15.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 15.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: L'article 9 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat per Llei 1/2000, de 30 de març, atribueix competències al President de la Generalitat per a la determinació de la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Ley 1/2000, de 30 de marzo, atribuye competencias al Presidente de la Generalidad para la determinación de la denominación y el ámbito de las competencias de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: DECRET 177/1999, de 29 de juny, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme a la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 177/1999, de 29 de junio, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo en la Universidad de Vic.
Català: les especificacions de subministrament.
Español: las especificaciones de suministro.
Català: L'adjudicació de normes de treball que garanteixin l'òptima realització dels serveis propis de l'activitat.
Español: La adjudicación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización de los servicios propios de la actividad.
Català: 3.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI o del document acreditatiu de la seva personalitat.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI o del documento acreditativo de su personalidad.
Català: 5.3 En qualsevol cas, els alts càrrecs i el personal directiu s'han d'abstenir de mantenir contactes o han d'interrompre els que estiguin tenint amb els grups d'interès sempre que aquests grups incorrin en una infracció manifesta de la normativa o del Codi de conducta que els és d'aplicació.
Español: 5.3 En cualquier caso, los altos cargos y el personal directivo se deben abstener de mantener contactos –o deben interrumpir los que estén manteniendo- con los grupos de interés siempre que estos grupos incurran en una infracción manifiesta de la normativa o del Código de conducta que les es de aplicación.
Català: Per fer el càlcul de la referida compensació, s'ha d'utilitzar el salari base i plus conveni corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat a les taules salarials del any corresponent al cessament, i a la quantia que resulti se li han d'aplicar les corresponents retencions i cotitzacions vigents en el moment del fet causant.
Español: Para hacer el cálculo de la referida compensación, se utilizará el salario base y plus convenio correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del año correspondiente al cese, y a la cuantía que resulte se le aplicarán las correspondientes retenciones y cotizaciones vigentes en el momento del hecho causante.
Català: 1.4 Els projectes i les activitats subvencionables són els següents:
Español: 1.4 Los proyectos y actividades subvencionables son los siguientes: