BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, es va denegar al centre privat concertat Solc Nou, de Barcelona, amb codi 08036755, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a una unitat de primer i una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia (CFPM SA20).
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se denegó al centro privado concertado Solc Nou, de Barcelona, con código 08036755, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para una unidad de primero y una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia (CFPM SA20).
Català: —11 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —11 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: - Els centres participants han de responsabilitzar-se que els tutors i tutores de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO assisteixin entre 2 i 3 vegades al curs a les sessions de coordinació i seguiment del reforç.
Español: -. Los centros participantes deben responsabilizarse de que los tutores y tutoras de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO asistan entre 2 y 3 veces al curso a las sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'article 131.3.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competències compartides a la Generalitat en matèria d'ensenyament no universitari que inclouen els requisits i condicions dels centres educatius.
Español: El artículo 131.3.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias compartidas a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria que incluyen los requisitos y condiciones de los centros educativos.
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya sigui superior al 2%, es portarà a terme la revisió corresponent amb efectes d'1 de gener.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña sea superior al 2%, se llevará a cabo la revisión correspondiente con efectos de 1 de enero.
Català: e) Vetllar en la seva actuació com a acció inspectora pels aspectes relatius als elements funcionals, personal i materials i al règim econòmic, als procediments i a la normalització lingüística.
Español: e) Velar en su actuación, como acción inspectora, por los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales y el régimen económico, a los procedimientos y a la normalización lingüística.
Català: Coordina les actuacions en matèria de procediment administratiu i en fa el seguiment jurídic en l'àmbit de la Direcció General d'Indústria.
Español: Coordina las actuaciones en materia de procedimiento administrativo y hace el seguimiento jurídico en el ámbito de la Dirección General de Industria.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es fixen les instruccions generals per a la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca se fijan las instrucciones generales para
Català: --2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: --2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionado en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: c) La fertilització addicional a les dejeccions que deixa el mateix bestiar mentre pastura no pot superar la dosi màxima de 80 kg N/ha cada dos anys.
Español: c) La fertilización adicional a las deyecciones que deja el propio ganado mientras pasta no puede superar la dosis máxima de 80kg N/ha cada dos años.
Català: La fiança es fixa en la quantitat de 2.113.715 € (dos milions cent tretze mil set-cents quinze), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per determinar les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: La fianza se fija en la cantidad de 2.113.715 € (dos millones ciento trece mil setecientos quince), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de les fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 94.000 euros (IVA inclòs), dividit en lots:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 94.000 euros (IVA incluido), dividido en lotes:
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça www.gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en la dirección www.gencat.cat/piv.
Català: S'estableix un plus d'activitat mesurada que afecta exclusivament els treballadors subjectes al sistema de treball a activitat mesurada.
Español: Se establece un plus de actividad medida que afectará exclusivamente a los trabajadores sujetos al sistema de trabajo a actividad medida.
Català: e) El suport, en l'àmbit del seu objecte, al Departament de Salut, al Servei Català de la Salut i, si s'escau, a la resta d'autoritats sanitàries.
Español: e) El apoyo, en el ámbito de su objeto, al Departamento de Salud, al Servicio Catalán de la Salud y, si procede, al resto de autoridades sanitarias.
Català: GG: grups de forma-graus; GO: graus d'origen; GP: graus de promoció; PF: període de formació.
Español: GG: grupos de forma-grados; GO: grados de origen; GP: grados de promoción; PF: período de formación.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden el desenvolupament i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes del presente convenio, acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción, acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para el carácter fijo en obra en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1454/2005, de 4 de maig, de cessament del senyor Francisco Vicente Romero com a director del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1454/2005, de 4 de mayo, de cese del señor Francisco Vicente Romero como director del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301335) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301335) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: a) En el cas que es tracti d'una persona física, el de la persona cònjuge, el d'altres persones amb les quals s'estigui especialment vinculat per lligams d'afectivitat, el dels seus parents en línia recta i, en línia col·lateral, fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat; i el de les persones jurídiques en les quals s'exerceixin funcions d'administració o amb les quals es constitueixi, directament o per mitjà d'una persona interposada, una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: a) En caso de que se trate de una persona física, el de la persona cónyuge, el de otras personas con las cuales esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad, el de sus parientes en línea recta y, en línea colateral, hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad; y el de las personas jurídicas en las que se ejerzan funciones de administración o con las que se constituya, directamente o por medio de una persona interpuesta, una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: Contra les resolucions anteriors, que posen fi a la via administrati-va, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra las anteriores resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests percentatges, en cas de nombre no sencer, s'hauran d'arrodonir en excés.
Español: Estos porcentajes, en caso de número no entero, se redondearán en exceso.
Català: dels compliments de les obligacions vençudes.
Español: cumplimientos de las obligaciones vencidas.
Català: El projecte estudiarà la seva integració a la composició del disseny de la tanca.
Español: El proyecto estudiará su integración en la composición del diseño de la valla.
Català: El preu serà el més alt que resulti d'aplicar les fórmules següents:
Español: El precio será el más alto que resulte de aplicar las fórmulas siguientes:
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, de l'establiment de l'empresa Laboratorios Agrochem, SL, del terme municipal d'Esparreguera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, del establecimiento de la empresa Laboratorios Agrochem, SL, del término municipal de Esparreguera, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el projecte presentat no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i que l'impacte valorat és compatible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el proyecto presentado no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y que el impacto valorado es compatible.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Andreu II.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Andreu II.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: EX Alguns dels cossos creats pels articles 1, 2, 3, i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat especificats a la columna EC i/o altres cossos especificats a la columna EC.
Español: EX Algunos de los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3, y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad especificados en la columna EC y/o otros cuerpos especificados en la columna EC.
Català: Coneixements de les operacions especifiques de llançament de productes des de aeronaus per l'extinció d'incendis.
Español: Conocimientos de las operaciones de lanzamiento de productos desde aeronaves para la extinción de incendios.
Català: b) Informe de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: b) Informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica en el seu informe que no preveu que el Projecte tingui efectes significatius sobre el vector aigua si s'adopten les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues cap al medi de residus que poden contaminar el terreny i les aigües que puguin transcórrer per aquest i pel subsol, producte del manteniment i la neteja de maquinària, abastament de combustible, rentada de formigoneres, etc. Indica també que, ja que el Projecte està dins la zona de policia d'un torrent innominat, el promotor ha de disposar de l'autorització d'obres corresponent de l'Agència d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril (RDPH), que haurà de sol·licitar aportant una separata del projecte constructiu amb plànols de detall de les obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica en su informe que no prevé que el Proyecto tenga efectos significativos sobre el vector agua si se adoptan las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas hacia el medio de residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que puedan transcurrir por este y por el subsuelo, producto del mantenimiento y la limpieza de maquinaria, abastecimiento de combustible, lavado de hormigoneras, etc. Indica también que, dado que el Proyecto se encuentra dentro de la zona de policía de un torrente innominado, el promotor deberá disponer de la correspondiente autorización de obras de la Agencia de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (RDPH), que tendrá que solicitar aportando una separata del proyecto constructivo con planos de detalle de las obras.
Català: S'incorporen en l'article 20.1, grup professional A-1 les següents categories professionals
Español: Se incorporan en el artículo 20.1, grupo profesional A-1 las siguientes categorías profesionales
Català: D'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), l'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), el encargo de gestión es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: 15.2 Els alumnes amb necessitats educatives especials temporals o permanents associades a condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, de sobredotació, o a la seva història educativa i escolar, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritzaran preferentment en centres docents ordinaris.
Español: 15.2 Los alumnos con necesidades educativas especiales temporales o permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, de sobredotación, o a su historia educativa y escolar, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolarizarán preferentemente en centros docentes ordinarios.
Català: c.2) S'ha de fer un ús educatiu de la normativa i les sancions, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, i el que estipula el projecte educatiu de les cases d'infants i l'RRI.
Español: c.2) Se debe hacer un uso educativo de la normativa y de las sanciones, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y lo estipulado en el proyecto educativo de casas de niños y el RRI.
Català: La realització de les obres de construcció del parc s'ha d'ajustar a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui generar espurnes.
Español: La realización de las obras de construcción del parque debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas.
Català: Comprèn els terrenys situats al costat de la riera per sobre de la carretera de circumval·lació, a prop de la fàbrica trumes.
Español: Comprende los terrenos situados al lado de la riera por encima de la carretera de circunvalación, cerca de la fábrica Trumes.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el concurs per a la provisió del lloc de subdirector/a general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el concurso para la provisión del puesto de subdirector/a general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els límits de les zones o sistemes així com dels sectors, podran precisar-se als corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, com a conseqüència de les alineacions o línies d'edificació vigents, característiques topogràfiques del terreny, límits de la propietat rústica o urbana, existència d'arbrat o vegetació, o d'altres elements naturals o artificials que justifiquin la correcció.
Español: Los límites de las zonas o sistemas así como de los sectores, podrán precisarse en los correspondientes planes parciales, planes especiales o estudios de detalle, como consecuencia de las alineaciones o líneas de edificación vigentes, características topográficas del terreno, límites de la propiedad rústica o urbana, existencia de arbolado o vegetación, u otros elementos naturales o artificiales que justifiquen la corrección.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística en el catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Regencós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Regencós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: Les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDU/3018/2019, de 14 de novembre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques de les persones aspirants que l'han efectuat durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/3018/2019, de 14 de noviembre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de las personas aspirantes que la han efectuado durante el curso académico 2019-2020.
Català: Llocs de treball: 2 llocs d'educació infantil.
Español: Puestos de trabajo: 2 puestos de educación infantil.
Català: Garanteix que els processos d'adjudicació de recursos propis es fan dins la normativa vigent.
Español: Garantiza que los procesos de adjudicación de recursos propios se hacen dentro la normativa vigente.
Català: 3.4 Selecciona els arxius audiovisuals de fonts externes i escull el seu format òptim.
Español: 3.4 Selecciona los archivos audiovisuales de fuentes externas y escoge su formato óptimo.
Català: Coneixement de la normativa en matèria de funció pública del personal funcionari de les administracions públiques, del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de la normativa en materia de función pública del personal funcionario de las administraciones públicas, del cuerpo de Mozos de Escuadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: Per a la determinació del criteri de valoració C: es prioritzaran les embarcacions que duguin a terme l'activitat pesquera en les zones del litoral català on, d'acord amb el seguiment científic del Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació, aprovat per l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost, s'identifiqui un desequilibri major.
Español: Para la determinación del criterio de valoración C: se priorizarán las embarcaciones que lleven a cabo la actividad pesquera en las zonas del litoral catalán donde, de acuerdo con el seguimiento científico del Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación, aprobado por la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto, se identifique un desequilibrio mayor.
Català: Riudellots de la Selva, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Riudellots de la Selva”, del término municipal de Riudellots de la Selva, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Es garantitza una previsió d'aparcament públic mínima de 27 places, equivalent a 1 plaça per habitatge proposat.
Español: Se garantiza una previsión de aparcamiento público mínima de 27 plazas, equivalente a 1 plaza por vivienda propuesta.