BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, de la escala de administración especial, subescala técnica.
Català: Si bé a l'alternativa A2 es compactaran un major nombre de trams i es desmantellaran dos trams de la línia de 220 kV de doble circuit existent, a part d'un tram de la línia a 220 kV Penedès -Viladecans, l'impacte visual i econòmic d'aquesta alternativa, a causa de la construcció de torres amb més base i una franja de seguretat més àmplia, serà més gran
Español: Si bien en la alternativa A2 se compactarán un mayor número de tramos y se desmantelarán dos tramos de la línea de 220 kV de doble circuito existente, aparte de un tramo de la línea en 220 kV Penedès –Viladecans, el impacto visual y económico de esta alternativa, debido a la construcción de torres con más base y una franja de seguridad más ancha, será mayor que las desafecciones previstas por las compactaciones y el desmantelamiento de algunos tramos.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics d'origen sociopolític, així com de la importància de la seva resolució pacífica, i de la promoció dels drets humans.
Español: Por eso, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico, así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos, y de la promoción de los derechos humanos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de pavimentació del camí d'Odèn al cap del Pla.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino de Odèn al cap del Pla.
Català: h) L'aprovació dels acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles, amb l'autorització necessària, en cas que escaigui, del Govern de la Generalitat o, en el seu cas, del Departament competent per raó de la matèria.
Español: h) La aprobación de los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles, con la autorización necesaria, en caso que proceda, del Gobierno de la Generalidad o, en su caso, del Departamento competente en razón de la materia.
Català: En cas d'estar subjecte a licitació, l'autorització i la disposició de la despesa corresponen indistintament al/la gerent i al/la vicegerent d'economia, i queden delegades únicament en el/la cap del Servei de Gestió Acadèmica i Estudiants les fases d'execució de la despesa consistents en el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: En caso de estar sujeto a licitación, la autorización y la disposición del gasto corresponden indistintamente al / la gerente y al / la vicegerente de economía, y quedan delegadas únicamente en el / la jefe del Servicio de Gestión Académica y Estudiantes las fases de ejecución del gasto consistentes en el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Català: Senyor Josep Tarragó, director general de l'Institut de Recerca de Tecnologia Alimentària, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Señor Josep Tarragó, director general del Instituto de Investigación de Tecnología Alimentaria, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: És tutor del programa de l'especialitat en medicina familiar i comunitària de la Universitat Autònoma de Barcelona, cap del Grup de Recerca en Estils de Vida de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària (IDIAP) Jordi Gol, i membre del Grup de Recerca d'Estils de Vida i Risc Cardiovascular de la Xarxa d'Innovació i Integració en Prevenció i Promoció de la Salut en Atenció Primària (redIAPP), dins de les xarxes de recerca de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Es tutor del programa de la especialidad en medicina familiar y comunitaria de la Universidad Autónoma de Barcelona, jefe del Grupo de Investigación en Estilos de Vida del Instituto de Investigación en Atención Primaria (IDIAP) Jordi Gol, y miembro del Grupo de Investigación de Estilos de Vida y Riesgo Cardiovascular de la Red de Innovación e Integración en Prevención y Promoción de la Salud en Atención Primaria (redIAPP), dentro de las redes de investigación del Instituto de Salud Carlos III.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre contratación de personal.
Català: Es consideren projectes innovadors els que pel seu contingut o pel suport en el qual es desenvolupen suposin un avenç dins l'àmbit de la inserció ocupacional des d'una perspectiva integral en l'orientació, la formació i la inserció.
Español: Se consideran proyectos innovadores los que por su contenido o por el soporte en el que se desarrollan suponen un avance dentro del ámbito de la inserción ocupacional desde una perspectiva integral en la orientación, la formación y la inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre adhesió a uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre adhesión a unos estatutos.
Català: El primer tram, amb una longitud de 1.425 m, comença a la seva intersecció amb la carretera N-340, a Cambrils, i acaba a l'accés de l'autopista A-7.
Español: El primer tramo, con una longitud de 1.425 m, comienza en su intersección con la carretera N-340, en Cambrils, y acaba en el acceso a la autopista A-7.
Català: Dia de descans més festiu
Español: Día de descanso más festivo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos, o bé un recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses, o bien recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els menors i els joves tenen dret a comunicar-se reservadament amb professionals acreditats altres que llurs advocats i amb ministres de la religió que professin, quan ho hagin sol·licitat a la direcció del centre, amb la finalitat que puguin complir les funcions pròpies de llur professió, d'acord amb les normes que s'estableixin per reglament.
Español: Los menores y los jóvenes tienen derecho a comunicarse reservadamente con otros profesionales acreditados además de sus abogados y con ministros de la religión que profesen, cuando lo hayan solicitado a la dirección del centro, con la finalidad de que puedan cumplir las funciones propias de su profesión, de acuerdo con las normas que se establezcan por reglamento.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1857/2006, no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els previstos en les lletres a) i b) del paràgraf primer, com ara els impostos, marge de l'arrendador, despeses de refinançament dels interessos, despeses generals, despeses d'assegurances, etc; no s'atorguen ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajuda comunitària; no s'atorga ajut per simples inversions substitutives, ni tampoc no s'atorguen ajuts per la fabricació de productes de imitació i substitució de la llet i productes lactis.
Español: De conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, no se considerarán subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los previstos en las letras a) y b) del párrafo primero, tales como los impuestos, margen del arrendador, gastos de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguros, etc.; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria; no se otorgará ayuda por simples inversiones sustitutivas, ni tampoco se otorgaran ayudas por la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: En compliment del que s'estableix a l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: DECRET 220/2015, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial.
Español: DECRETO 220/2015, de 6 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial.
Català: c.3 La Comissió de Valoració ha d'analitzar i dictaminar sobre les propostes sotmeses a la seva consideració.
Español: c.3 La Comisión de Valoración analizará y dictaminará sobre las propuestas sometidas a su consideración.
Català: Per a tots els llocs que figuren a l'annex 2 caldrà posseir un títol de grau superior o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Para todos los puestos que figuran en el anexo 2 será necesario poseer un título de grado superior o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Si els voluntaris reben formació específica per a les activitats de l'entitat, 3 punts.
Español: Si los voluntarios reciben formación específica para las actividades de la entidad, 3 puntos.
Català: 7.3 La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 7.3 La resolución se debe dictar y notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Pastures / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera / Pastos / Improductivo
Català: (màxim 30 persones per grup): 155,00 euros
Español: (máximo 30 personas por grupo): 155,00 euros
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Adquisició de terrenys per un import superior al 10% de la despesa total elegible de l'actuació.
Español: l) Adquisición de terrenos por un importe superior al 10% del gasto total elegible de la actuación.
Català: El darrer títol de la Llei regula el règim d'inspeccions i sancions.
Español: El último título de la Ley regula el régimen de inspecciones y sanciones.
Català: Pel que fa als centres privats que no tinguin secretari/ària, el certificat es farà a nom del/de la director/a, de manera que en lloc de dir: "(2) Secretari/ària del centre" hi posarà: "(2) Director/a del centre..."
Español: Los centros privados que no tengan secretario/a, el certificado lo hará el director/a, de forma que en lugar de decir: "(2) Secretario/a del centro" se pondrá: "(2) Director/a del centro..."
Català: En els casos de trasllat de caràcter temporal, i seguits els processos legals corresponents, les possibles compensacions pel trasllat hauran de ser pactades entre empresa i treballador afectat.
Español: En los casos de traslado de carácter temporal, y seguidos los procesos legales correspondientes, las posibles compensaciones por el traslado tendrán que ser pactadas entre empresa y trabajador afectado.
Català: Uns pantalons hivern: cada dos anys.
Español: Unos pantalones de invierno, cada dos años.
Català: Ostenta un dret de servitud de pas per a persones i vehicles sobre les antigues finques registrals 8814 i 9516 i sobre la finca registral 9763.
Español: Ostenta un derecho de servidumbre de paso para personas y vehículos sobre las antiguas fincas registrales 8814 y 9516 y sobre la finca registral 9763.
Català: Les compensacions econòmiques per exclusió o limitació de reg aniran destinades a totes les zones que es declarin àrees de protecció de les aus estèpiques.
Español: Las compensaciones económicas por exclusión o limitación de riego irán destinadas a todas las zonas que se declaren áreas de protección de las aves estépicas.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución e subvención será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2 dies en cas de mort de pares, germans, avis o pares polítics.
Español: 2 días en caso de muerte de padres, hermanos, abuelos o padres políticos.
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), el servei de neteja viària i de voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho), el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), el servicio de limpieza viaria y de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículo de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Garraf
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Garraf
Català: 2.1 Als efectes d'aquests ajuts, tenen la consideració de xarxes o malles de protecció les malles antipedra, les malles contra insectes, les tallavents, les antiocells, les d'ombreig i les antipluja, així com qualsevol altra que, assimilable a les anteriors, faci una funció similar.
Español: 2.1 A los efectos de estas ayudas, tienen la consideración de redes o mallas de protección las mallas antipiedra, las mallas contra insectos, las cortavientos, las antipájaros, las de sombreado y las antilluvia, así como cualquier otra que, asimilable a las anteriores, haga una función similar.
Català: Vistos els recursos interposats per la senyora Cecilia Egea Guardiola i les empreses Residencial Pallejà, SL i Conpara, SCCL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100182, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos por la señora Cecilia Egea Guardiola y las empresas Residencial Pallejà, SL y Conpara, SCCL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100182, y dados los siguientes [...],
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un cobert d'emmagatzematge de palla i eines, un cobert per a l'engreix de vedells amb un femer totalment estanc i impermeable i una bassa de lixiviats, i un dipòsit aeri prefabricat metàl·lic per emmagatzemar les aigües recollides amb les canaleres de la teulada del cobert.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un cobertizo de almacenaje de paja y utensilios, un cobertizo de engorde de terneros con un estercolero totalmente estanco e impermeable y balsa de lixiviados, y un depósito aéreo prefabricado metálico para almacenar las aguas recogidas con las canales del tejado del cobertizo.
Català: Plus de nocturnitat contramestre a producció: 334,13 x 25 x 14 = 116.944
Español: Plus de nocturnidad contramaestre a producción: 334,13 x 25 x 14 = 116.944
Català: Això comportarà una significativa reducció de l'impacte acústic en el municipi.
Español: Ello comportará una significativa reducción del impacto acústico en el municipio.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics dels sosteniments i projeccions, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos de los sostenimientos y proyecciones, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: D'acord amb la convocatòria, aquesta llista es remet als centres educatius als efectes de la seva publicació en el tauler d'anuncis.
Español: De acuerdo con la convocatoria, esta lista se remite en los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstos a l'article 28 de Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, i que el projecte de proposta del Programa anual d'actuació estadística de 2000 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstas en el artículo 28 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, y que el proyecto de propuesta del Programa anual de actuación estadística de 2000 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno.
Català: Atès que es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta que, en el cas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, abasta des de les 6:30 a les 9:30 hores i de les 17.00 a les 20.00 hores, i atès que part la vaga transcorre dintre d'aquestes franges horàries, es fixa com a serveis mínims el 50% del servei habitual durant el període d'aquestes hores puntes afectat per la vaga;
Español: Considerando que se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña abarca desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.00 horas, y considerando que parte de la huelga transcurre dentro de estas franjas horarias, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante el periodo de estas horas puntas afectado por la huelga;
Català: Es permet l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració en els sals de jocs, casinos i sales de bingo, amb subjecció a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se permite la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración en los salones de juego, casinos y salas de bingo, con sujeción a las condiciones establecidas en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: Llistat del personal de baixa de la Seguretat Social amb especificació del percentatge de complement.
Español: Listado del personal de baja de la Seguridad Social con especificación del porcentaje de complemento.
Català: —2 L'import total de cinc-cents milions (500.000.000) de pessetes, tres milions cinc mil seixanta euros amb cinquanta-dos cèntims (3.005.060,52) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.99.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 1999.
Español: —2 El importe total de quinientos millones (500.000.000) de pesetas, tres millones cinco mil sesenta euros con cincuenta y dos céntimos (3.005.060,52) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.99.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 1999.
Català: Si transcorre un any des de la incoació de l'expedient sancionador i l'òrgan competent no ha dictat i notificat resolució expressa, s'entén que el procediment ha caducat i que s'han d'arxivar les actuacions, amb el benentès que cal excloure del còmput les paralitzacions no imputables a l'Administració i les suspensions o les ampliacions de terminis que s'acordin de conformitat amb la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: Transcurrido un año desde la incoación del expediente sancionador sin que el órgano competente haya dictado y notificado resolución expresa, se entiende que el procedimiento ha caducado y que deben archivarse las actuaciones, teniendo en cuenta que es preciso excluir del cómputo las paralizaciones no imputables a la Administración y las suspensiones o ampliaciones de plazos que se acuerden de conformidad con la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, per a l'exercici 2008, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a la campanya de la recollida de la fruita 2008 que tinguin per objecte:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el ejercicio 2008, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a la campaña de la recogida de la fruta 2008 que tengan por objeto:
Català: Exercici de la professió principal a (especifiqueu nom de l'empresa i activitat).
Español: Ejercicio de la profesión principal en (especificar el nombre de la empresa y actividad).
Català: b) Faltar al treball un dia sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo un da sin causa justificada.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants que organitzin activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de las subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes que organicen actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: majors d'aquesta edat amb disminució física o psíquica que
Español: mayores de esta edad con disminución física o psíquica que
Català: e) L'horari del personal de guàrdia de distribució és de dilluns a divendres de 15 a 21 hores, inclosos els 20 minuts de descans.
Español: e) El horario del personal de guardia de distribución es de lunes a viernes de 15 a 21 horas, incluidos los 20 minutos de descanso.