BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'omissió, sabent o per negligència, o ignorància inexcusable, d'informes manifestament injustos o l'adopció d'acords en les mateixes circumstàncies.
Español: La omisión, a sabiendas o por negligencia, o ignorancia inexcusable, de informes manifiestamente injustos o la adopción de acuerdos en las mismas circunstancias.
Català: Sisè.- Fer constar que els successius anuncis es publicaran només al tauler d'anuncis municipal i a la web de la corporació (www.artes.cat).
Español: Sexto.- Hacer constar que los sucesivos anuncios se publicarán solo en el tablón de anuncios municipal y en la web de la corporación (www.artes.cat).
Català: Amb aquesta intenció fa un tractament especial del dret a l'autonomia del pacient.
Español: Con esta intención, da un trato especial al derecho a la autonomía del paciente.
Català: —7 L'adaptació del nomenament del senyor Joan Espadaler i Poch, cap del Negociat de Gestió de Programes del PUOSC, que passa a denominar-se responsable de Gestió de Programes PUOSC, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —7 La adaptación del nombramiento del señor Joan Espadaler i Poch, jefe del Negociado de Gestión de Programas del PUOSC, que pasa a denominarse responsable de Gestión de Programas PUOSC, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: 8.1. Evolució històrica de les tècniques, estils i materials dins de cada entorn sociocultural
Español: 8.1 Evolución histórica de las técnicas, estilos y materiales dentro de cada entorno sociocultural
Català: 8.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 8.2 La resolución ha de notificarse a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: Import d'adjudicació: el pressupost estimat màxim serà de 200.000 euros (més IVA)
Español: Importe de adjudicación: el presupuesto estimado máximo será de 200.000 euros (más IVA)
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 220.000 euros, dels quals 120.000 euros són per a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament tècnic, i 100.000 euros són per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 220.000 euros, de los que 120.000 euros son para la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento técnico, y 100.000 euros son para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
Català: Per Resolució de 19 d'octubre de 2015, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola de Dansa Color Dansa, de Sabadell, que es va notificar al titular mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7052, de 4 de febrer de 2016.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 2015, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Escola de Dansa Color Dansa, de Sabadell, que se notificó al titular mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7052, de 4 de febrero de 2016.
Català: Projecte: rehabilitació de la sordesa postlocutiva.
Español: Proyecto: rehabilitación de la sordera poslocutiva.
Català: 9.8 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 9.8 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Correspon al període ibèric ple i coincideix amb un canvi en el planejament urbà: s'urbanitzen noves terrasses, es construeixen cases més àmplies de 2-4 habitacions, es creen espais dedicats específicament a la transformació de les matèries primeres, a la producció artesanal i a l'emmagatzematge.
Español: C.): Corresponde al período ibérico pleno y coincide con un cambio en el planteamiento urbano: se urbanizan nuevas terrazas, se construyen casas más amplias de 2 a 4 habitaciones, se crean espacios dedicados específicamente a la transformación de las materias primeras, a la producción artesanal y al almacenaje.
Català: Arrendament de maquinari informàtic divers per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de maquinaria informática diversa para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Totes dues rodes s'establiran amb el nombre de cobradors en plantilla.
Español: Las dos ruedas se establecerán con el número de cobradores en plantilla.
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser tècnicament, econòmicament i financerament factibles i hauran de ser complets, és a dir, que encara que ampliables i millorables en un futur, siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació.
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser técnica, económica y financieramente factibles y tendrán que ser completos, es decir, que si bien puedan ser ampliables y mejorables en un futuro, sean ya totalmente suficientes para su aplicación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el document acreditatiu de l'ens de fora de Catalunya pel qual es convida al sol·licitant de la subvenció a participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, el documento acreditativo del ente de fuera de Cataluña por el que se invita al solicitante de la subvención a participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento.
Català: Aquesta direcció general ha acordat desestimar el recurs per estar ubicada la finca que n'és l'objecte en la circumscripció registral del Registre de la Propietat de Barcelona número 11.
Español: Esta dirección general ha acordado desestimar el recurso por estar ubicada la finca que es su objeto en la circunscripción registral del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona que es detalla en l'annex d'aquest edicte que s'ha dictat l'acord d'inici i la proposta de resolució, les dades del qual també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a la persona que se detalla en el anexo de este edicto que se ha dictado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.
Català: Dissenya noves fórmules i estableix acords per a la projecció i difusió dels museus.
Español: Diseña nuevas formulas y establece acuerdos para la proyección y difusión de los museos.
Català: Per accedir a aquesta categoria cal un currículum amb una puntuació mínima de 450 crèdits.
Español: Para acceder a esta categoría es necesario un currículum con una puntuación mínima de 450 créditos.
Català: Les sortides de la empresa BASF que impliquin un gir a l'esquerra es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF que impliquen un giro a la izquierda se harán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: Haver contribuït a apoderar els diversos actors, especialment els no governamentals, i a generar una ciutadania crítica, plenament conscient dels drets de què és dipositària i amb capacitat per a exigir-ne el compliment efectiu.
Español: Haber contribuido a apoderar a los distintos actores, especialmente los no gubernamentales, y a generar una ciudadanía crítica, plenamente consciente de los derechos de que es depositaria y con capacidad para exigir su cumplimiento efectivo.
Català: b) Vocals: dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; dos representants del Departament de Treball i Indústria; un representant d'un dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques; un representant del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família i un representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la junta.
Español: b) Vocales: dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria; un representante de uno de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas; un representante del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia, y un representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la junta.
Català: Totes les instal·lacions i aparells d'enllumenat exterior i interior, s'adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la Llei 6/2001 de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin, o les lleis que en el seu moment les substitueixen.
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior, se adecuarán en lo que concierne a la contaminación lumínica a los umbrales y condiciones que establece la Ley 6/2001 de 31 de mayo, de ordenamiento ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten, o las leyes que en su momento las sustituyen.
Català: El cost, IVA a part, dels treballs finançats per la Diputació de Girona i objecte d'aquest conveni és de QUATRE MILIONS SIS-CENTS VUITANTA-NOU MIL DOS-CENTS SEIXANTA-NOU EUROS AMB VINT-I-CINC CÈNTIMS (4.689.269,25€).
Español: El coste, IVA aparte, de los trabajos financiados por la Diputación de Girona y objeto de este convenio es de CUATRO MILLONES SEISCIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE EUROS CON VEINTICINCO CÉNTIMOS (4.689.269,25€).
Català: Els rectors i els consells socials de les universitats públiques, en l'àmbit de llurs respectives competències, han de vetllar pel compliment d'aquestes mesures.
Español: Los rectores y los consejos sociales de las universidades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben velar por el cumplimiento de estas medidas.
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanda expressament.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: El saldo del compte representatiu en l'anterior PGCPGC del patrimoni rebut en adscripció s'ha de saldar contra el compte (100) “Patrimoni”, mitjançant el subcompte (100.1) “Aportació de béns i drets”.
Español: El saldo de la cuenta representativa en el anterior PGCPGC del patrimonio recibido en adscripción se tiene que saldar contra la cuenta (100) “Patrimonio”, mediante la subcuenta (100.1) “Aportación de bienes y derechos”.
Català: Aquest impacte significatiu té una gravetat crítica, de manera que es plantegen les mesures correctores següents:
Español: Este impacto significativo tiene una gravedad crítica, de forma que se plantean las siguientes medidas correctoras:
Català: 36.4 La realització d'actuacions fora del temps establert solament implicarà l'anul·labilitat de l'acte o acord quan així ho imposi la naturalesa del termini.
Español: 36.4 La realización de actuaciones fuera del tiempo establecido solamente implicará la anulabilidad del acto o acuerdo cuando así lo imponga la naturaleza del plazo.
Català: h) Donar suport a les iniciatives que tinguin com a eix principal de treball la sostenibilitat mediambiental.
Español: h) Dar apoyo a las iniciativas que tengan como eje principal de trabajo la sostenibilidad medioambiental.
Català: Pel que fa referència al règim de jornada, horaris, vacances, permisos, llicències, excedències i altres situacions administratives, s'estarà al que disposa el Reglament de Règim Intern, que es troba a l'annex 12.
Español: Con respecto al régimen de jornada, horarios, vacaciones, permisos, licencias, excedencias y otras situaciones administrativas, estará en lo que dispone el Reglamento de Régimen Interno, que se encuentra en el anexo 12.
Català: Participació en tribunals de selecció.
Español: Participación en tribunales de selección.
Català: e) Les funcions de secretaria del Govern.
Español: e) Las funciones de secretaría del Gobierno.
Català: l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari. Amb
Español: entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. REG-B-38-2009).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. REG-B-38-2009).
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de 18 de desembre de 2007.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió; aquest termini no serà posterior al 31 de desembre de 2006.
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución de concesión; este plazo no será posterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: Això no obstant, el Patronat podrà proposar-ne l'extinció si la seva finalitat esdevingués impossible, liquidant-la i donant als béns la destinació que preveu l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: No obstante, el Patronato podrá proponer su extinción si su finalidad resultara imposible, liquidándola y dando a los bienes el destino previsto en el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o d'altres béns, en el cas que fos necessari per als fins esmentats a l'apartat c).
Español: d) La ocupación temporal de los terrenos u otros bienes, en el caso que fuera necesario a los fines mencionados en el apartado c).
Català: 1.1 Determina la ubicació, la grandària i el nombre de pantalles i superfícies de projecció de la discoteca o l'espai d'esdeveniments, atenent les diferents àrees i funcions, l'ús que en fa el públic i els professionals, i els objectius de la sessió d'animació visual.
Español: 1.1 Determina la ubicación, el tamaño y el número de pantallas y superficies de proyección de la discoteca o el espacio de eventos, atendiendo las diferentes áreas y funciones, su uso por parte del público y profesionales, y los objetivos de la sesión de animación visual.
Català: 1.10 S'haurà d'indicar el nombre d'habitatges per cada una de les unitats d'actuació delimitades.
Español: 1.10 Se deberá indicar el número de viviendas para cada una de las unidades de actuación delimitadas.
Català: Per als hotels, tal com vénen definits en els punts 2 i 3, la densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable, resultant d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'1 llit per cada 16 m2 edificables.	Para los hoteles, tal como vienen definidos en los puntos 2 y 3, la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable, resultante de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de 1 cama por cada 16 m2 edificables.
Català: f) Requeriments de respostes que des del Departament de la Presidència o des d'altres departaments es facin al Gabinet del Conseller:
Español: f) Requerimientos de respuestas que desde el Departamento de la Presidencia o desde otros departamentos se hagan al Gabinete del Consejero:
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, terrat existent damunt dels àtics per a ús del pis que es descriu; per la dreta entrant, oest, amb Salvador Saura Torrens; pel fons, sud, així mateix amb terrat existent damunt dels àtics per a ús del pis que es descriu; per l'est, amb José Canela Raventós; per sota, amb àtics primera i segona; i per damunt, amb terrat general de la casa.
Español: LINDA: por el frente, Norte, terrado existente encima de los áticos para uso del piso que se describe; por la derecha entrando, Oeste, con don Salvador Saura Torrens; por el fondo, Sur, asimismo con terrado existente encima de los áticos para uso del piso que se describe; por el Este, con don José Canela Raventós; por debajo, con áticos primera y segunda; y por encima, con terrado general de la casa.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Costeta.
Español: Título: Urbanización de la calle de Costeta.
Català: Una beca per col·laborar en el suport a les tasques d'actualització i revisió de continguts de les Taules d'Accés i Avaluació Documental (TAAD) i de les dades estadístiques relatives a la destrucció de documents dels centres d'arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya així com a les tasques de recerca d'informació sobre l'avaluació i destrucció de documents en entorns electrònics a la seu de l'Arxiu Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Una beca para colaborar en el apoyo a las tareas de actualización y revisión de contenidos de las Tablas de Acceso i Evaluación Documental (TAAD) y de los datos estadísticos relativos a la destrucción de documentos de los centros de Archivo del sistema de Archivos de Catalunya, así como las tareas de búsqueda sobre la evaluación y destrucción de documentos en entornos electrónicos en la sede del Archivo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Sant Vicenç de Montalt, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 13 de febrer de 2002 i publicat al DOGC núm. 3607, de 3.4.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, de Sant Vicenç de Montalt, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3607, de 3.4.2002.
Català: d'incompatibilitats hagi d'optar per un lloc de treball del sector públic, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària en l'empresa, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat en el servei, romandrà en aquesta situació un any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva, que existeixi o es produeixi en l'empresa.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades haya de optar por puesto de trabajo del sector público, quedará en aquel del cuál cese en situación de excedencia voluntaria en la empresa, hasta en el caso que no haya cumplido un año de antigüedad en el servicio, quedará en esta situación un año, como mínimo, y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante igual o similar categoría a la suya, que exista o se produzca en la empresa.
Català: 118.3 La visibilitat a l'accés s'ha de mesurar a partir d'un punt situat a 3 m del límit de la calçada i la velocitat a considerar ha de ser l'específica de recorregut.
Español: 118.3 La visibilidad al acceso debe medirse a partir de un punto situado a 3 m del límite de la calzada y la velocidad a considerar debe ser la específica de recorrido.
Català: Data d'adjudicació: 30 de març de 2006: lots 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de marzo de 2006: lotes 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: Finalitat: Avant Proposta del Pla de participació ciutadana- Democràcia Participativa de Tona - 2007 (fase 2: informació - difusió a la totalitat de la ciutadania i fase 3: concretar propostes de treball).
Español: Finalidad: Ante Propuesta del Plan de Participación Ciudadana- Democracia Participativa de Tona - 2007 (fase 2: información - difusión a la totalidad de la ciudadanía y fase 3: concretar propuestas de trabajo).
Català: L'empresa enfoca la formació com a un instrument de gestió, amb una metodologia planificada destinada a millorar les competències tècniques i professionals de les persones en el treball, enriquint els seus coneixements i desenvolupant les seves aptituds.
Español: La empresa enfoca la formación como un instrumento de gestión, con una metodología planificada destinada a mejorar las competencias técnicas y profesionales de las personas en el trabajo, enriqueciendo sus conocimientos y desarrollando sus aptitudes.
Català: 2.4 En ambdues modalitats les entitats de l'entorn empresarial i de l'acadèmic han d'haver signat un conveni de col·laboració per dur a terme conjuntament el desenvolupament d'un projecte de DI, d'acord amb el procediment de participació del Pla DI 2015, recollit a la pàgina web http://doctoratsindustrials.gencat.cat. En aquests projectes hi poden participar altres institucions d'acord amb el que es prevegi al conveni corresponent.
Español: 2.4 En ambas modalidades, las entidades del entorno empresarial y del académico deben haber firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo conjuntamente el desarrollo de un proyecto de DI, de acuerdo con el procedimiento de participación del Plan DI 2015, recogido en la página web http://doctoratsindustrials.gencat.cat. En estos proyectos podrán participar otras instituciones con arreglo a lo previsto en el convenio correspondiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable d'Operacions i de cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de Operaciones y de jefe/a del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: Cap de la divisió Aspectes Generals i Estratègics per a les Polítiques Ambientals, Protecció del Medi Ambient i Estratègies de Sostenibilitat
Español: Jefe de la división Aspectos Generales y Estratégicos para las Políticas Ambientales, Protección del Medio Ambiente y Estrategias de Sostenibilidad