BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la contractació d'un/una tècnic/a en polítiques migratòries en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs, A2.
Español: El objeto de estas bases es la contratación de un/a técnico/a en políticas migratorias en régimen de personal laboral temporal, mediante concurso, A2.
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen, en contingut i finalitat, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fan referència l'article 48.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i l'article 19 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Los estudios a que se refiere este artículo se corresponden, en contenido y finalidad, con el estudio de impacto e integración paisajística a que hacen referencia el artículo 48.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 19 del Decreto 343/2006, de 29 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars
Español: modifican los precios públicos de los servicios prestados en los
Català: “d) Declaració responsable relativa a si s'han sol·licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, segons el model facilitat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.”.
Español: “d) Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.”.
Català: Alternativa 1: l'alternativa de la connexió entre la variant i la carretera C-31B i el carrer Torremolinos (avinguda de la Pedrera) es realitza mitjançant una rotonda a nivell d'uns 70 metres de diàmetre interior.
Español: Alternativa 1: la alternativa de la conexión entre la variante y la carretera C-31B y la calle Torremolinos (avenida de La Pedrera) se realiza mediante una rotonda a nivel de unos 70 metros de diámetro interior.
Català: La pòlissa col·lectiva s'haurà de contractar en els 3 mesos posteriors a la publicació del Conveni.
Español: La póliza colectiva deberá estar contratada dentro de los 3 meses posteriores a la publicación del convenio.
Català: Abans de la finalització de l'any 2009
Español: Antes de la finalización del 2009
Català: Ajuntament de Guissona (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Guissona (Segarra).
Català: UC0025_2: Efectuar treballs subaquàtics de construcció i obra hidràulica.
Español: UC0025_2: Efectuar trabajos subacuáticos de construcción y obra hidráulica.
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar el 13 de març de 2020.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si ocurre, se puede consultar el 13 de marzo de 2020.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, i l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, y el examen y/o la asignatura de la que se trate.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Es donarà trasllat a la Comissió paritària d'aquest conveni de col·laboració abans de la seva signatura definitiva.
Español: Se dará traslado a la Comisión paritaria de este convenio de colaboración, antes de su firma definitiva.
Català: Durant la seva trajectòria professional cal destacar la seva aportació a la millora dels processos selectius.
Español: Durante su trayectoria profesional cabe destacar su aportación en la mejora de los procesos selectivos.
Català: Excepcionalment i només en el cas de programes de la Línia B.3 (itineraris d'inserció laboral per a persones amb discapacitat) de l'article 3.2, no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial, el nombre mínim de persones a atendre serà 30.
Español: Excepcionalmente y solo en el caso de programas de la Línea B.3 (itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad) del artículo 3.2, no financiados mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial, el número mínimo de personas a atender será 30.
Català: 3.1 Selecció de tècniques d'envasament segons l'aliment fresc que s'ha d'elaborar.
Español: 3.1 Selección de técnicas de envasado según el alimento fresco que se tiene que elaborar.
Català: Per a l'any 2003, el fons d'estiu ha d'experimentar un increment addicional de 120 euros.
Español: Para el año 2003, la bolsa de verano experimentará un incremento adicional de 120 euros.
Català: Comprèn els fonaments de les tècniques 3D i les seves aplicacions en els mitjans audiovisuals.
Español: Comprende los fundamentos de las técnicas 3D y sus aplicaciones en los medios audiovisuales.
Català: b) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar l'esmentada inscripció a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: b) Dado que el establecimiento se abastece de agua procedente de fuentes propias, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar la mencionada inscripción a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: e) Intervenir i resoldre situacions amb diversos plantejaments formulats per les diferents delegacions territorials per a l'organització de l'edifici i per garantir-ne el funcionament.
Español: e) Intervenir y resolver situaciones con diversos planteamientos formulados por las diferentes delegaciones territoriales para la organización del edificio y para garantizar su funcionamiento.
Català: Concretament, aquestes modificacions afecten, d'una banda, l'article 4, referent a les funcions de l'Autoritat del Transport Metropolità i, d'altra banda, l'article 8 en el sentit de substituir la Ponència d'usuaris i beneficiaris del transport col·lectiu metropolità per un consell de la mobilitat.
Español: Concretamente, estas modificaciones afectan, por un lado, al artículo 4, referente a las funciones de la Autoridad del Transporte Metropolitano y, por otro lado, al artículo 8 en el sentido de sustituir la Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano por un consejo de la movilidad.
Català: Subzona de conservació de l'hàbitat rural ca l'Oliva (clau 4e3)
Español: Subzona de conservación del hábitat rural Ca l'Oliva (clave 4e3)
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Els 4 dies d'assumptes propis es gaudiran descomptant-los de les 1.732 hores anuals, a raó de 8 hores per dia d'assumptes propis.
Español: Los 4 días de asuntos propios se disfrutarán descontándolos de las 1.732 horas anuales, a razón de 8 horas por día de asuntos propios.
Català: Una vegada oberta la sessió, el secretari o la secretària general procedirà a la lectura de l'acta de l'assemblea general anterior i es donarà la paraula als col·legiats que vulguin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta, i només amb aquest objectiu.
Español: Una vez abierta la sesión, el secretario o la secretaria general procederá a la lectura del acta de la asamblea general anterior y se dará la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre la exactitud de esta, y solo con este objetivo.
Català: Aquests recursos inclouen equips, locals, instal·lacions que s'implementin i personal que participa en les tasques realitzades en les activitats de la organització i en els Projectes de Recerca Conjunts seleccionats per l'IPRIU.
Español: Estos recursos incluyen equipos, locales, instalaciones que se implementen y personal que participa en las tareas realizadas en las actividades de la organización y en los Proyectos de Investigación Conjuntos seleccionados por el IPRIU.
Català: titulació universitària de primer cicle.
Español: tengan una titulación universitaria de primer ciclo.
Català: 1.12 Deixa la zona de treball ordenada i neta i, si és necessari, la senyalitza per evitar possibles accidents.
Español: 1.12 Deja la zona de trabajo ordenada y limpia y, si es necesario, la señaliza para evitar posibles accidentes.
Català: - La totalitat dels documents (memòria, agenda, avaluació econòmica, memòria social...) que formen part del POUM han de ser modificats o completats en coherència amb les prescripcions fixades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: - La totalidad de los documentos (memoria, agenda, evaluación económica, memoria social...) que forman parte del POUM tienen que ser modificados o completados en coherencia con las prescripciones fijadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: g) Transferències internacional de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencias internacionales de datos a países terceros: no se prevén.
Català: La negligència o imprudència greus en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: En cas de fertirrigació, es farà de manera que es minimitzi el rentatge de nutrients tot evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se hará de forma que se minimice el lavado de nutrientes evitando la salinización del suelo.
Català: En totes les edificacions de nova planta o en reformes amb augment del nombre d'habitatges, quan el resultat total sigui superior a 3 habitatges, s'haurà de preveure al projecte, com a requisit indispensable per a l'obtenció de la llicència, la reserva d'espai per a les places d'aparcament assenyalades a l'article següent.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en reformas con aumento del número de viviendas, cuando el resultado total sea superior a 3 viviendas, deberá preverse en el proyecto, como requisito indispensable para la obtención de la licencia, la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el siguiente artículo.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lacions d'electricitat, d'aigua i gas (A), aprenent d'estampació d'arts gràfiques, aprenent d'estampació tèxtil, aprenent d'instal·lacions d'electricitat, d'aigua i gas (B), auxiliar de comerç i atenció al públic (A), auxiliar de comerç i atenció al públic (B).
Español: Perfil: aprendiz de instalaciones de electricidad, de agua y gas (A), aprendiz de estampación de artes gráficas, aprendiz de estampación textil, aprendiz de instalaciones de electricidad, de agua y gas (B), auxiliar de comercio y atención al público (A), auxiliar de comercio y atención al público (B).
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/21), que es detallen a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/21), que se detallan en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAP/391/2007, de 23 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4999.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/391/2007, de 23 de octubre, publicada en el DOGC núm.
Català: 2.3 Coneix i reconeix els principals models formals: lied, suite, fuga, rondó, forma sonata, les formes i gèneres i les seves consideracions històriques i estètiques.
Español: 2.3 Conoce y reconoce los principales modelos formales: lied, suite, fuga, rondó, forma sonata, las formas y géneros y sus consideraciones históricas y estéticas.
Català: Les esmentades quantitats seran actualitzades per la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes a sol·licitud prèvia de la societat concessionària, d'acord amb el procediment i principis que estableix l'article 6.
Español: Estas cantidades serán actualizadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas previa solicitud de la sociedad concesionaria, de acuerdo con el procedimiento y principios establecidos en el artículo 6.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'assistència mèdica en les especialitats de medicina del treball y de medicina de família, que presti el Servei d'assistència mèdica presencial a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de asistencia médica en las especialidades de medicina del trabajo i de medicina de familia, que preste el servicio de asistencia médica presencial en la sede de la Sindicatura de Comptes de Cataluña.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, de la salut de la mare i del fetus, i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico, de la salud de la madre y del feto, siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Execució de massatges facials i corporals.
Español: Ejecución de masajes faciales y corporales.
Català: Efectes acadèmics i administratius: des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Efectos académicos y administrativos: desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Nom i cognoms, número d'identificació fiscal (NIF/NIE), adreça postal i electrònica, telèfon i sexe de les persones físiques titulars d'explotacions agràries, dels representants legals de titulars d'explotacions agràries, dels productors membres d'agrupacions de productors agraris acreditats per fer venda de proximitat i, si s'escau, dels seus representants legals i de les persones intermediàries.
Español: Nombre y apellidos, número de identificación fiscal (NIF/NIE), dirección postal y electrónica, teléfono y sexo de las personas físicas titulares de explotaciones agrarias, de los representantes legales de titulares de explotaciones agrarias, de los productores miembros de agrupaciones de productores agrarios acreditados para la venta de proximidad y, en su caso, de sus representantes legales y de las personas intermediarias.
Català: Aquesta junta elevarà una proposta d'atorgament dels ajuts.
Español: Esta junta elevará una propuesta de otorgamiento de las ayudas.
Català: NÚMERO SIS.- PIS PRIMER, PORTA SEGONA, de la casa situada a Cornellà de Llobregat, ciutat satèl·lit de Sant Ildefons, casa 4, bloc 13, nucli I, avui carrer Abedul número vuit; de superfície seixanta-un metres, cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: NÚMERO SEIS.- PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, de la casa sita en Cornellà de Llobregat, ciudad satélite de San Ildefonso, casa 4, bloque 13, núcleo I, hoy calle Abedul número ocho; de superficie sesenta y un metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: La Mancomunitat participarà, en la forma que es determini en la negociació amb la Comissió Paritària, en el pagament d'aquests cursos.
Español: La Mancomunidad participará, en la forma que se determine en la negociación con la Comisión Paritaria, en el pago de estos cursos.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts en la suma de la puntuació obtinguda en la primera subprova més la puntuació obtinguda en la segona subprova.
Español: Para superar esta prueba se debe obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos en la suma de la puntuación obtenida en la primera subprueba más la puntuación obtenida en la segunda subprueba.
Català: En aquestes 5 masses d'aigua s'obté la informació a partir de 2 punts de control que constitueixen una sola estació de control per cada massa d'aigua.
Español: En estas 5 masas de agua se obtiene la información a partir de 2 puntos de control que constituyen una sola estación de control por cada masa de agua.
Català: Oficina Gestora de Vic (ST Educació a Barcelona II - Comarques)
Español: Oficina Gestora de Vic (ST Educación en Barcelona II - Comarcas)
Català: De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit de llocs de comandament o singulars ocupats de forma provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como con criterios jurisprudenciales, con respecto a la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de puestos de mando o singulares ocupados de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: L'aprovació de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 fa possible rebaixar els preus per crèdit dels serveis acadèmics docents dels estudis de grau i de màster a les universitats públiques un 30% respecte dels preus fixats al decret del curs 2019-2020.
Español: La aprobación de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 hace posible rebajar los precios por crédito de los servicios académicos docentes de los estudios de grado y de máster en las universidades públicas un 30% con respecto a los precios fijados en el decreto del curso 2019-2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l'eix del camí d'Agramunt a Donzell, i continua per aquest eix fins la intersecció amb l'eix del camí de Mafet a les Puelles, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Agramunt a Donzell, y continua por este eje hasta la intersección con el eje del camino de Mafet a Les Puelles, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Les compensacions al fet que tindrà dret el treballador en aquestes situacions són les següents:
Español: Las compensaciones a que tendrá derecho el trabajador en estas situaciones son las siguientes:
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de Correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada, de conformidad con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Convocar els Premis de Civisme per a l'any 2007, que engloba els premis següents:
Español: Convocar los Premios de Civismo para el año 2007, que engloba los premios siguientes:
Català: Aquestes dietes són d'aplicació des del moment de la signatura del present Conveni i mantenen el mateix valor durant tota la vigència del Conveni.
Español: Estas dietas serán de aplicación desde el momento de la firma del presente Convenio y mantendrán el mismo valor durante toda la vigencia del Convenio.
Català: En aquest cas, no tindrà dret a percebre la indemnització legal per l'extinció del contracte de treball produït en l'empresa.
Español: En este caso, no tendrá derecho a percibir la indemnización legal por la extinción del contrato de trabajo producido en la empresa.
Català: També esmenta que no s'ha respectat l'estrat arbori de mena mixt caducifoli comportant la desaparició dels freixes existents i d'altres arbres autòctons presents a prop del torrent, instant a l'objectiu d'aconseguir alguna mena de mesura correctora o compensatòria.
Español: También menciona que no se ha respetado el estrato arbóreo de tipo mixto caducifolio comportando la desaparición de los fresnos existentes y de otros árboles autóctonos presentes cerca del torrente, instando al objetivo de conseguir algún tipo de medida correctora o compensatoria.
Català: Els centres de culte han de complir les condicions de seguretat en cas d'incendi relatives a la propagació interior, la propagació exterior, l'evacuació d'ocupants, les instal·lacions de protecció contra incendis, la intervenció de bombers i la resistència al foc de l'estructura atenent les especificitats pròpies de l'activitat.
Español: Los centros de culto tienen que cumplir las condiciones de seguridad en caso de incendio relativas a la propagación interior, la propagación exterior, la evacuación de ocupantes, las instalaciones de protección contra incendios, la intervención de bomberos y la resistencia al fuego de la estructura atendiendo a las especificidades propias de la actividad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de construir un nou parc de bombers a Balaguer (Noguera).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe construir un nuevo parque de bomberos en Balaguer (Noguera).
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Perera i a uns dos cents vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de la Perera y a unos doscientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217.
Català: D'altra banda, l'assumpció progressiva de noves funcions per part del personal titulat en infermeria exigeix un reforçament de la disponibilitat d'aquest personal.
Español: Por otra parte, la asunción progresiva de nuevas funciones por parte del personal titulado en enfermería exige un refuerzo de la disponibilidad de este personal.