BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim establert comportarà la revocació total de la subvenció atorgada i el reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament, en el seu cas, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada y el reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente, en su caso, con los intereses de demora correspondientes.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit, amb acusament de recepció, a la persona sol·licitant és de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito, con acuse de recepción, a la persona solicitante es de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adaptar la dinàmica i el funcionament dels programes i serveis assistencials a les necessitats dels diferents perfils de persones que requereixen una atenció continuada.
Español: Adaptar la dinámica y el funcionamiento de los programas y servicios asistenciales a las necesidades de los diferentes perfiles de personas que requieren una atención continuada.
Català: --2 No efectuar expressa declaració sobre les costes	--2 No efectuar expresa declaración sobre los costes causados en este procedimiento."
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisar el funcionament de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i coordinar les seves actuacions amb les Juntes arbitrals que actuen en el territori català.
Español: Supervisar el funcionamiento de la Junta Arbitral de consumo de Cataluña y coordinar sus actuaciones con las Juntas arbitrales que actúan en el territorio catalán.
Català: Quota: vuit enters, dos mil vuit-centes vuitanta-tres deumil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: ocho enteros, dos mil ochocientas ochenta y tres diezmilésimas por ciento.
Català: que no és un ús propi d'aquestes dotacions.
Español: que no es un uso propio de estas dotaciones.
Català: de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de taxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona
Español: de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona
Català: L'impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i per la circulació de vehicles i de maquinària en la fase de l'execució de les obres s'avalua com a moderat tot i que caldrà aplicar les mesures correctores proposades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo, y por la circulación de vehículos y de maquinaria en la fase de la ejecución de las obras se evalúa como moderado aunque habrá que aplicar las medidas correctoras propuestas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Planificar, dissenyar, aplicar i avaluar les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, mitjançant actuacions dirigides als individus i a la comunitat.
Español: Planificar, diseñar, aplicar y evaluar las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, mediante actuaciones dirigidas a los individuos y a la comunidad.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m., per als carrers de menys de 15 m. i fins un màxim de 0,90 m., per als carrers de 15 m. o més.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m, para las calles de menos de 15 m y hasta un máximo de 0,90 m, para las calles de 15 m o más.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3722/2006, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada per a les residències privades de la 3a edat d'iniciativa social per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901785) (DOGC núm. 4767, pàg. 49462, de 23.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3722/2006, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada para las residencias privadas de la 3ª edad de iniciativa social para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901785) (DOGC núm. 4767, pág. 49462, de 23.11.2006).
Català: Notificar la present Resolució a l'Associació Ambilamp, fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a la Asociación Ambilamp, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa s'ha d'efectuar amb una comunicació al representant dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa se efectuará con comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Durant els dos primers mesos té dret a percebre les retribucions íntegres.
Español: Durante los dos primeros meses tiene derecho a percibir las retribuciones íntegras.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consejo Comarcal, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, deberá abrir la oportuna información e instruir, si fuera el caso, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Així mateix, el Departament de Salut, en el marc de les funcions que té atribuïdes, ha de comunicar a la persona responsable del centre penitenciari o del centre educatiu de justícia juvenil mitjançant els sistemes d'informació establerts, les dades de salut del personal a què es refereix l'apartat primer corresponents als resultats de les proves de diagnòstic de la COVID-19 per tal que es puguin adoptar les mesures pertinents d'acord amb els protocols establerts.
Español: Asimismo, el Departamento de Salud, en el marco de las funciones que tiene atribuidas, comunicará a la persona responsable del centro penitenciario o del centro educativo de justicia juvenil mediante los sistemas de información establecidos, los datos de salud del personal a que se refiere el apartado primero correspondientes a los resultados de las pruebas de diagnóstico de la COVID-19 a fin de que se puedan adoptar las medidas pertinentes de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Aquest valor es pot modificar a l'alça o a la baixa, en funció dels paràmetres següents:
Español: Este valor puede ser modificado al alza o a la baja, en función de los parámetros siguientes:
Català: En aquest sentit, es preveuen un conjunt d'actuacions per tal de disminuir l'emissió de pols i s'incorporen mesures addicionals d'acord amb la inclusió de Montcada i Reixac dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En este sentido, se prevén un conjunto de actuaciones con el fin de disminuir la emisión de polvo y se incorporan medidas adicionales de acuerdo con la inclusión de Montcada i Reixac dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: En el cas que s'opti per la presentació en suport paper, és imprescindible que la sol·licitud de participació estigui signada per la persona participant.
Español: En el caso que se opte por la presentación en soporte papel, es imprescindible que la solicitud de participación esté firmada por la persona participante.
Català: Preu unitari ofertat: fins a 50 punts.
Español: Precio unitario ofertado: hasta 50 puntos.
Català: Es modifica el punt 1 i s'afegeix un punt 4 de l'article 15 de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1 y se añade un punto 4 del artículo 15 de la siguiente manera:
Català: Aquests espais PEIN es corresponen amb els que componen l'espai pertanyent a la xarxa Natura 2000.
Español: Estos espacios PEIN se corresponden con los que componen el espacio perteneciente a la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Rosa Sensat i Borràs a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Rosa Sensat i Borràs a la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas signatarias del CGE que cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: 1.2 Cal adequar la vialitat d'accés a l'àmbit d'equipaments, a les determinacions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres el 16 de febrer de 2011, tenint en compte que no hi ha planejament derivat.
Español: 1.2 Es necesario adecuar la vialidad de acceso al ámbito de equipamientos, a las determinaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras el 16 de febrero de 2011, teniendo en cuenta que no hay planeamiento derivado.
Català: 13.5 Per a les actuacions que preveu la lletra d) de l'apartat 11 d'aquest annex, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 70% de l'actuació.
Español: 13.5 Para las actuaciones que prevé la letra d) del apartado 11 de este anexo, el importe de las ayudas será como máximo de un 70% de la actuación.
Català: 7.4 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 7.4 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Fer el seguiment i informar de la legislació marc de referència i dels treballs tècnics que es desenvolupen en l'àmbit europeu per a la definició i l'establiment de criteris i documents de referència.
Español: Hacer el seguimiento e informar de la legislación marco de referencia y de los trabajos técnicos que se desarrollan en el ámbito europeo para la definición y el establecimiento de criterios y documentos de referencia.
Català: -Capacitat d'adaptació als canvis continus que es produeixen en l'entorn de la gestió de la informació, derivats de l'impacte de les tecnologies.
Español: - Capacidad de adaptación a los cambios continuos que se producen en el entorno de la gestión de la información, derivados del impacto de las tecnologías.
Català: L'autorització podrà establir les condicions pertinents per garantir la impossibilitat que uns mateixos aparcaments tinguin més d'una vinculació.
Español: La autorización podrá establecer las condiciones pertinentes para garantizar la imposibilidad de que unos mismos aparcamientos tengan más de una vinculación.
Català: 26.4 L'empresa podrà concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu, sempre que no impliqui apoderament general; aquella circumstància no influirà en la classificació del treballador que per les seves funcions li correspongui.
Español: 26.4 La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo, siempre que no implique apoderamiento general; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda.
Català: Formació continuada dels treballadors
Español: Formación continua de los trabajadores
Català: Així mateix, es farà càrrec de les costes judicials sempre que la corporació no s'hagi constituït en part contrària de l'empleat/ada.
Español: Asimismo, se hará cargo de las costas judiciales siempre que la corporación no se haya constituido en parte contraria del empleado/da.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de gener de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1918/96, interposat per Biossar, SA, contra l'Acord de 13 de setembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cabrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de enero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1918/96, interpuesto por Biossar, SA, contra el Acuerdo de 13 de septiembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cabrils.
Català: Per als municipis de menys de 25.000 habitants s'apliquen els criteris generals previstos per les lletres c i d.
Español: Para los municipios de menos de 25.000 habitantes se aplican los criterios generales previstos por las letras c y d.
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: Con respecto a la gestión del servicio, la entidad utilizará, al menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzca u ofrezca y, además, debe utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico.
Català: Bancs de sang i dels serveis d'hemoteràpia en situacions d'urgència.
Español: Bancos de sangre y de los servicios de hemoterapia en situaciones de urgencia.
Català: En circumstàncies molt especials, la corporació ha d'estudiar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució, prèvia consulta amb la Junta de Personal.
Español: En circunstancias muy especiales, la Corporación estudiará la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución, previa consulta con el Comité de empresa.
Català: d) Han de comprendre les proves següents:
Español: d) Comprenderán las siguientes pruebas:
Català: Posteriorment, el candidat becat rebrà la informació corresponent als tràmits per a la formalització i el pagament de l'import restant de la matrícula o bé l'abonament corresponent, si el candidat becat ja ha pagat la totalitat del preu de la matrícula.
Español: Posteriormente, el candidato becado recibirá la información correspondiente a los trámites para la formalización y el pago del importe restante de la matrícula o bien el abono correspondiente, si el candidato becado ya ha pagado la totalidad del precio de la matrícula.
Català: Ús dels elements formals en els treballs: les citacions bibliogràfiques i d'altres fonts d'informació.
Español: Uso de los elementos formales en los trabajos: las citaciones bibliográficas y otras fuentes de información.
Català: Títol: Rehabilitació del centre urbà, 1a fase, 2a etapa.
Español: Título: Rehabilitación del centro urbano, 1ª fase, 2ª etapa.
Català: Sector de l'espectacle: instal·lacions, escenografies...
Español: Sector del espectáculo: instalaciones, escenografías...
Català: Carretera d'accés a la granja agrícola "Torre Marimon" des de la C-1413.
Español: Carretera de acceso a la granja agrícola " Torre Marimon" desde la C-1413.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Per al personal adscrit a un sistema organitzatiu de 5 o 6 equips de treball definits en els articles 16 i 17, les vacances queden fixades cada any en el calendari de treball, reorganitzant els equips que treballin de manera que els 3 relleus de treball quedin coberts.
Español: Para el personal sujeto a un sistema organizativo de 5 o 6 equipos de trabajo definidos en los artículos 16 y 17, las vacaciones quedarán fijadas cada año en el calendario de trabajo, reorganizando los equipos que trabajen de manera que los 3 relevos de trabajo queden cubiertos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/742/2010, d'1 de març, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN ASC/742/2010, de 1 de marzo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Roquetes.
Català: 5.Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: 5. Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: 12.1 La resolució dels concursos i concursos oposició correspon a l'òrgan convocant.
Español: 12.1 La resolución de los concursos y concursos oposición corresponde al órgano convocante.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.Valldepins III., al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiareis de planeamiento.Valldepins III., en el término municipal de Ulldecona
Català: i.Ampliació del CEIP Castell d'Òdena a Òdena.
Español: y.Ampliación del CEIP Castell de Òdena en Òdena.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de 1.678 truges reproductores i 3.860 garrins.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de 1.678 cerdas reproductoras y 3.860 lechones.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Orís.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Orís.
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 AQU Cataluña pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días.
Català: Existència i coherència d'un pla de comunicació: fins a 1 punt.
Español: Existencia y coherencia de un plan de comunicación: hasta 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1701/2003, de 16 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1701/2003, de 16 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Ferriol.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 12 de novembre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 12 de noviembre de 2002.
Català: Recull l'estadística mensual i anual d'incidències en el Registre de Turisme de Catalunya en l'àmbit de la seva competència.
Español: Recoge la estadística mensual y anual de incidencias en el Registro de Turismo de Cataluña en el ámbito de su competencia.
Català: L'autoritat laboral ha de conèixer i sancionar aquestes infraccions.
Español: La autoridad laboral tiene que conocer y sancionar estas infracciones.
Català: Modificació del pla parcial núm. 3, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación del plan parcial núm. 3, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: En tot cas han de quedar fora d'aquesta rotació les línies que l'empresa presta com a nocturnes.
Español: Quedarán, en cualquier caso, fuera de esta rotación las líneas que la empresa presta como nocturnas.
Català: f) Dades econòmiques d'altres membres de la unitat de convivència (percepció d'ingressos):
Español: f) Datos económicos de otros miembros de la unidad de convivencia (percepción de ingresos):
Català: Coordinar les tasques administratives de l'oficina i vetllar per la seva correcta realització amb la mínima utilització de recursos.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la oficina y velar por su correcta realización con la mínima utilización de recursos.
Català: 10.4 La resolució de concessió de la subvenció, que ha de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 10.4 La resolución de concesión de la subvención, que ha de ser motivada, ha de tener el contenido mínimo siguiente:
Català: g) A proposta de la presidència del Comitè, poden assistir a les reunions altres persones amb expertesa relacionada amb la matèria d'ètica pública en relació amb l'ús de dades, amb veu però sense vot.
Español: g) A propuesta de la presidencia del Comité, pueden asistir a las reuniones otras personas con experiencia relacionada con la materia de ética pública en relación con el uso de datos, con voz pero sin voto.