BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són faltes lleus les restants infraccions de les obligacions que els imposin la legislació vigent, els Estatuts del Consejo i del Consell i els Estatuts d'aquest Col·legi.
Español: Son faltas leves las restantes infracciones de las obligaciones que les impongan la legislación vigente, los Estatutos del Consejo y del Consell y los Estatutos de este Colegio.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors públics en l'àmbit de les emergències a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores públicos en el ámbito de las emergencias en Cataluña.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors del Consell Comarcal del Baix Ebre, tindran les mateixes garanties (inclòs el crèdit horari) que les establertes legalment per als representants dels treballadors del Consell Comarcal del Baix Ebre, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto que no formen parte de la representación legal de los trabajadores en el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, tendrán las mismas garantías (incluido el crédito horario) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal de El Baix Ebre y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical.
Català: b) Les línies elèctriques aèries d'alta tensió han de complir el que preveu el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió (BOE núm.68 de 19-03-2008) o la legislació que els substitueixi.
Español: b) Las líneas eléctricas aéreas de alta tensión deben cumplir lo previsto en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión (BOE núm.68 de 19-03-2008) o la legislación que los sustituya.
Català: d) Si escau, altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís acreditatives d'altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (entre d'altres: aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: d) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de televisiones, distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones provenientes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (entre otros: aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión), que incluyan el porcentaje y el importe de las participaciones presupuestarias respectivas.
Català: e) Compromís escrit de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: e) Compromiso escrito de entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit és dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo), i proper al del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo), y próximo al del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: L'ús d'indústria aïllada es restringeix a les subzones 2.2c, 2.2c1 i 2.2d.
Español: El uso de industria aislada se restringe a las subzonas 2.2c, 2.2c1 y 2.2d.
Català: Necessita l'observació de les regles de seguretat establertes per evitar accidents a altres treballadors.
Español: Necesita la observación de reglas de seguridad establecidas, para evitar accidentes a otros.
Català: proposar a la Direcció General d'Administració Local el
Español: Camp) propuso a la Dirección General de Administración Local el
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de RV Holding Turístic,
Español: Solicitud de autorización de obras de RV Holding Turístic, SL,
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tots els tipus de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, i aniran dirigides tant als ciutadans com al sector professional. Es faran en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todos los tipos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y para todo el ámbito territorial de Cataluña, e irán dirigidas tanto a los ciudadanos como al sector profesional, realizándose en catalán.
Català: mitjançant el seu compte o llibreta designada acompanyada amb una
Español: central sindical por medio de su cuenta o libreta designada,
Català: El Conveni de l'any 1991-1992 va establir una jornada anual de 1.624 hores en els torns de dia, 1.445 hores anuals en els torns de nit.
Español: El Convenio del año 1991-1992 estableció una jornada anual de 1.624 horas en los turnos de día, 1.445 horas anuales en los turnos de noche.
Català: Entitat: Xarxa Universitària “Yo, sí puedo”.
Español: Entidad: Red universitaria “Yo, sí puedo”.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar la relació de fitxers existents i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats;
Español: Dada la necesidad de ampliar la relación de ficheros existentes y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados;
Català: a) Article 1 dels Estatuts i article 2 del Reglament: per actualitzar la referència que s'hi fa a la Llei 15/1985, de caixes d'estalvis de Catalunya, pel Text refós de l'esmentada Llei aprovat pel Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de març, de la Generalitat de Catalunya;
Español: a) Artículo 1 de los Estatutos y artículo 2 del Reglamento: para actualizar la referencia que se hace a la Ley 15/1985, de cajas de ahorros de Cataluña, por el Texto refundido de la citada Ley aprobado por el Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de marzo, de la Generalitat de Catalunya;
Català: Aquesta prima serà també d'aplicació pel personal de manteniment que es trobi de reguarda durant els períodes indicats.
Español: Dicha prima será también de aplicación para el personal de mantenimiento que se halle de retén en los períodos indicados.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de Balaguer, en matèria de sòl residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en materia de suelo residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones:
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar a les oficines del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, abans del 15 de desembre de 1999, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa, antes del 15 de diciembre de 1999, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: a) Informar i assessorar la direcció i els delegats de personal sobre qualsevol dubte o incidència que es produeixi en l'aplicació del Conveni col·lectiu per a una interpretació correcta d'aquest. Ha de rebre totes les consultes que s'efectuïn en aquest sentit.
Español: a) Informar y asesorar a la dirección y delegados de personal sobre cualquier duda o incidencia que pudiera producirse en la aplicación del Convenio colectivo para una interpretación correcta del mismo, recibiendo cuantas consultas se efectúen en tal sentido.
Català: Les organitzacions sindicals hauran de notificar per escrit al Departament de Recursos Humans el nomenament, la dimissió o la reelecció dels delegats sindicals.
Español: Las organizaciones sindicales notificarán por escrito al Departamento de Recursos Humanos el nombramiento, dimisión o reelección de los delegados sindicales.
Català: Recull de les manifestacions de la persona usuària i els familiars sobre l'atenció rebuda.
Español: Recopilación de las manifestaciones de la persona usuaria y los familiares sobre la atención recibida.
Català: e) Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica
Español: e) Área de Recursos Humanos y Gestión Económica
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'instal·lacions de recuperació de vapors de la fase I per minimitzar les emissions de vapors produïdes durant la descàrrega de combustible a les seves instal·lacions.
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores de la fase I para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la descarga de combustible en sus instalaciones.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre.
Català: Recorden, però que el Projecte executiu ha de contemplar el compliment del Reial Decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la Norma de Construcció Sismorresistent.
Español: Recuerdan, pero que el Proyecto ejecutivo debe contemplar el cumplimiento del Real Decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el cual se aprueba la Norma de Construcción Sismorresistente.
Català: h) Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: h) Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els articles 16 apartats b i c) i 17 apartats b), c), d) i e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los artículos 16 apartados b) y c) y 17 apartados b), c), d) y e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: a) Dirigir i realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de projectes de llei i de disposicions generals.
Español: a) Dirigir y realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de proyectos de ley y de disposiciones generales.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si hay una participación de una o de diversas empresas no pequeñas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: 7) En aquest sentit, caldrà senyalitzar la nova torre del centre de telecomunicacions amb mecanismes anticol·lisió i salvaocells.
Español: 7) En este sentido, habrá que señalizar la nueva torre del centro de telecomunicaciones con mecanismos anticolisión y salvapájaros.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 0886091808 corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1987 i que pertany a N'ANTONIO GONZÁLEZ GUTIÉRREZ es fa pública la iniciació en aquest CEIP MEDITERRÀNIA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso 0886091808 Correspondiente a la convocatoria de SEPTIEMBRE del año 1987 que pertenece a DON ANTONIO GONZÁLEZ GUTIÉRREZ se hace pública la iniciación en este CEIP MEDITERRRÀNIA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador.
Català: La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la
Català: En aquestes disposicions els números 10 i 11 poden estar desordenat, exclosa la sisena columna.
Español: En estas disposiciones los números 10 y 11 pueden estar desordenados, excluida la sexta columna.
Català: RESOLUCIÓ PRE/974/2013, de 3 de maig, de cessament del senyor Víctor Cullell Comellas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/974/2013, de 3 de mayo, de cese del señor Víctor Cullell Comellas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient sancionador (EN-G-14/2004).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (EN-G-14/2004).
Català: Per a l'any 2006, un increment equivalent al 80% de l'IPC nacional de 2005 i s'ha d'incrementar l'esmentat resultat fins als valors vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006, se efectuará un incremento equivalente al 80% del IPC Nacional de 2005 y se incrementará dicho resultado a los valores vigentes el 31 de diciembre de 2005.
Català: 1.3 Defineix diferents possibilitats d'elaboració, tenint en compte altres possibles variants existents i materials o maquinària disponibles en el mercat.
Español: 1.3 Define diferentes posibilidades de realización, teniendo en cuenta otras posibles variantes existentes y materiales o maquinaria disponibles en el mercado.
Català: Els acords de la Junta de propietaris
Español: Los acuerdos de la Junta de propietarios
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Imposar a l'entitat La Taula d'en Bernat, SL, titular del Bar restaurant Can Marcel·lí, de Llívia, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad La Taula d'en Bernat, SL, titular de Bar restaurante Can Marcel·lí, de Llívia, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la mencionada Ley.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 19 de desembre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 19 de diciembre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: En el cas d'habitatge il·legalment implantat, no s'admetrà l'ús d'habitatge en els volums annexos i/o auxiliars.
Español: En el caso de vivienda ilegalmente implantado, no se admitirá el uso de vivienda en los volúmenes anexos y/o auxiliares.
Català: Denominació: CEIP Meddia.
Español: Denominación: CEIP Meddia.
Català: sessió com a mínim el 50% de cadascuna de les parts
Español: sesión como mínimo el 50% de cada una de las partes
Català: Atès que l'Ajuntament de Font-rubí ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/104, titulada Pavimentació del carrer del Torrentet i pavimentació, xarxa d'aigua i enllumenat al carrer de Mossèn Vicenç Marí, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Font-rubí ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/104, titulada Pavimentación de la calle de El Torrentet y pavimentación, red de agua y alumbrado en la calle de Mossèn Vicenç Marí, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: a) El primer abonament, consistent en un 40% de l'import total de la subvenció per a la producció del llargmetratge, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primer abono, consistente en un 40% del importe total de la subvención para la producción del largometraje, se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: Proposar i controlar el compliment de les directrius bàsiques i dels criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, dels expedients sancionadors del departament en matèries competència de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Proponer y controlar el cumplimiento de las directrices básicas y de los criterios, tanto de tramitación como de aplicación de la normativa sectorial, de los expedientes sancionadores del departamento en materias de competencia de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en l'avantprojecte presentat “Modificació de línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Penedès-Viladecans”, signat per l'enginyera industrial María Soler Soneira col·legiada número 4123/3353 de l'ICAI el dia 12 de desembre de 2019.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el anteproyecto presentado "Modificación de línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Penedès-Viladecans", firmado por la ingeniera industrial María Soler Soneira colegiada número 4123/3353 del ICAI el día 12 de diciembre de 2019.
Català: amb la direcció en data 1 de març de 1990.
Español: con la dirección de fecha 1 de marzo de 1990.
Català: Beneficiari: senyor Albert Canton Badell
Español: Beneficiario: señor Albert Canton Badell
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en
Català: e) Admissió de variants: les assenyalades en el plec de clàusules particulars.
Español: e) Admisión de variantes: las señaladas en el pliego de cláusulas particulares.
Català: El Comitè ha de ser informat de qualsevol canvi i pot presentar si vol, un informe en el termini de 5 dies, sobre aquesta modificació.
Español: El Comité tiene que ser informado de cualquier cambio y puede presentar si quiere, un informe en el plazo de 5 días, sobre esta modificación.
Català: Sol·licituds i termini de presentació
Español: Solicitudes y término de presentación
Català: Contra la resolució de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament del Perelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Perelló.
Català: 18.1 Les actuacions dels verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte hivernacle resten subjectes als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 18.1 Las actuaciones de los verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero restan sujetas a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.