BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal destinarà anualment un fons de l'1,7% de la massa salarial per a ajudes socials, que es distribuiran en els conceptes que s'esmenten tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal destinará anualmente un fondo del 1,7% de la masa salarial para ayudas sociales, que se distribuirán en los conceptos que a continuación se señalan:
Català: b) Subvenció a l'explotació dels llargmetratges en versió catalana:
Español: b) Subvención a la explotación de los largometrajes en versión catalana:
Català: característiques de l'empresa, totes dues parts reconeixen que en
Español: características de la empresa, ambas partes reconocen que en situaciones
Català: Coordina, impulsa, organitza i gestiona l'activitat de l'Oficina d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Coordina, impulsa, organiza y gestiona la actividad de la Oficina de Atención Ciudadana de los Servicios Territoriales a Barcelona.
Català: c) Retorn social i trajectòria de l'entitat (fins a 3 punts):
Español: c) Retorno social y trayectoria de la entidad (hasta 3 puntos):
Català: b) Termini d'execució del contracte: 60 dies des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 60 días desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Sabadell i Castellar del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sabadell y Castellar del Vallès.
Català: En el supòsit de l'exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en eleccions públiques: el dia de la votació i reducció de 5 hores en la jornada següent.
Español: En el supuesto del ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en elecciones públicas: el día de la votación y reducción de 5 horas en la jornada siguiente.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial, en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación, podrá ser total o parcial, en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: Amb efectes des del dia 1 de gener de 2005, l'empresa ha d'incrementar els salaris segons l'increment de l'IPC previst per al 2005 més el 0,5%.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2005, la empresa incrementará los salarios en la cuantía del IPC previsto para el 2005 más el 0,5%.
Català: 2.3 La dotació del Premi és de 4.000,00 euros amb un accèssit de 2.000,00 euros.
Español: 2.3 La dotación del Premio es de 4.000,00 euros con un accésit de 2.000,00 euros.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar desert aquest lloc;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desierto este puesto;
Català: Els clubs, escoles o centres de vela on es facin les pràctiques han de tenir les característiques apropiades per desenvolupar les activitats dirigides a l'entrenament bàsic i al perfeccionament tècnic.
Español: Los clubes, escuelas o centros de vela donde se hagan las prácticas deben tener las características apropiadas para desarrollar las actividades dirigidas al entrenamiento básico y al perfeccionamiento técnico.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Llorenç de la Muga tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Impactes sobre la geomorfologia:
Español: Impactos sobre la geomorfología:
Català: 10.1 De tots els animals de l'espècie porcina que es traslladin o s'hagin traslladat dins l'àmbit territorial de Catalunya sense la preceptiva documentació sanitària, els que no vagin identificats o quan la identificació no coincideixi amb la que figura a la documentació sanitària o Guia d'Origen i Sanitat Pecuària, es consideraran sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa.
Español: 10.1 De todos los animales de la especie porcina que se trasladen o se hayan trasladado dentro del ámbito territorial de Cataluña sin la preceptiva documentación sanitaria, aquellos que no vayan identificados o cuando la identificación no coincida con la que figura en la documentación sanitaria o Guía de Origen y Sanidad Pecuaria, se considerarán sospechosos de sufrir enfermedad infecto-contagiosa.
Català: Premi de 6.000 euros per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Premio de 6.000 euros para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes.
Català: Objecte: contractació del subministrament de materials de
Español: Objeto: contratación del suministro de materiales de
Català: En data 23 de maig de 2017, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar la consellera mitjançant l'elaboració d'informes i documents en matèria de polítiques laborals i d'ocupació; assessorar la consellera en la preparació de les intervencions de caràcter públic sobre les matèries pròpies del Departament, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada per la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar a la consejera mediante la elaboración de informes y documentos en materia de políticas laborales y de ocupación; asesorar a la consejera en la preparación de las intervenciones de carácter público sobre las materias propias del Departamento, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
Català: b) Tipus d'acció 2.2: el cost de la concepció, disseny i realització dels materials produïts amb mitjans aliens.
Español: b) Tipo de acción 2.2: el coste de la concepción, diseño y realización de los materiales producidos con medios ajenos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 21.1 La creació, la modificació, la fusió i la supressió de facultats i escoles necessiten l'acord favorable del Consell Social, previ informe del Consell de Govern un cop escoltat, si escau, el Claustre Universitari, per tal que el departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya pugui adoptar la decisió definitiva.
Español: 21.1 La creación, la modificación, la fusión y la supresión de facultades y escuelas necesitan el acuerdo favorable del Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno una vez oído, si procede, el Claustro Universitario, a fin de que el departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña pueda adoptar la decisión definitiva.
Català: Que ostenten la legitimació necessària per a la firma del present acord d'increment del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província, en virtut de l'establert a l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Que ostentan la legitimación necesaria para la firma del presente acuerdo de incremento del vigésimo segundo Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y su provincia, en virtud de lo establecido en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest marc normatiu, i sense perjudici de l'aplicació directa dels reglaments europeus que estableixen l'ajut esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari modificar per segona vegada l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, que regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, amb la finalitat d'efectuar algunes precisions d'acord amb l'experiència adquirida en aplicació de l'Ordre esmentada i adaptar-la també a les modificacions introduïdes pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre, que modifica determinats preceptes de la mesura de reestructuració i/o reconversió de la vinya per ajustar els fons assignats a les operacions aprovades als fons executats, i incrementar el grau d'execució pressupostària de la mesura.
Español: En este marco normativo, y sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos europeos que establecen la ayuda mencionada, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) considera necesario modificar por segunda vez la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, que regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023, con el fin de efectuar algunas precisiones en base a la experiencia adquirida en aplicación de dicha Orden y adaptarla también a las modificaciones introducidas por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre, que modifica determinados preceptos de la medida de reestructuración y/o reconversión de la viña para ajustar los fondos asignados a las operaciones aprobadas a los fondos ejecutados, e incrementar el grado de ejecución presupuestaria de la medida.
Català: Vi de taula amb indicació geogràfica: vi del qual s'ha d'haver concretat la indicació geogràfica, que pot indicar l'àrea geogràfica, les varietats de vinya, l'anyada, les indicacions i els tipus de vi emparats.
Español: Vino de mesa con indicación geográfica: vino del que debe haberse concretado la indicación geográfica, que puede indicar el área geográfica, las variedades de la vid, la añada, las indicaciones y los tipos de vino amparados.
Català: b) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en matèria de comerç, com també en la seva modificació i adequació, si s'escau, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: b) Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en materia de comercio, como también en su modificación y adecuación, en su caso, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: Referit a l'article 25, Treballs especials
Español: Referido al artículo 25, Trabajos especiales
Català: Aplicar les regles de la programació orientada a objectes en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir, així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge orientat a objectes entre els proposats pel tribunal.
Español: Aplicar las reglas de la programación orientada a objetos en el diseño de un algoritmo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir, así como codificar el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje orientado a objetos entre los propuestos por el tribunal.
Català: 69.2 Conceptes extingits i retribució variable.
Español: 69.2 Conceptos extinguidos y retribución variable.
Català: Seguretat en procediments de manipulació i substitució d'elements consumibles.
Español: Seguridad en procedimientos de manipulación y sustitución de elementos consumibles.
Català: i) Supervisar i actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: i) Supervisar y actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: Atès el Règim d'ajudes estatals N 443/2010 aprovat mitjançant la Decisió C(2010)8831 pel que fa a les actuacions del capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació corresponent a la mesura 227;
Español: De acuerdo con el Régimen de ayudas estatales N 443/2010 aprobado mediante la Decisión C(2010)8831 para las actuaciones del capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación correspondiente a la medida 227;
Català: Aquesta Comissió estarà composada per un mínim de 2 membres, nomenats al 50% per l'empresa i el 50% pel delegat de personal, i haurà de reunir-se en un termini de 72 hores, en cas de petició de qualsevol de les dues parts.
Español: Esta Comisión estará compuesta por un mínimo de 2 miembros, nombrados al 50% por la empresa y el 50% por el delegado de personal, y tendrá que reunirse en un plazo de 72 horas, en caso de petición de cualquiera de las dos partes.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la següent documentació, agrupada en tres blocs:
Español: 6.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: La base reguladora 17 queda redactada de la manera següent:
Español: La base reguladora 17 queda redactada de la manera siguiente:
Català: En aquest procés d'actualització normativa és remarcable el fet que la nova regulació habilita l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per determinar i establir directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics en el marc del desenvolupament de les polítiques sobre joc responsable iniciades l'any 2008, i conforme amb els criteris de Responsabilitat Social Corporativa vigents, amb la finalitat d'afavorir una participació responsable i de minimitzar els possibles riscos que puguin perjudicar a les persones jugadores de la loteria Binjocs.
Español: En este proceso de actualización normativa es destacable el hecho de que la nueva regulación habilita a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para determinar y establecer directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos en el marco del desarrollo de las políticas sobre juego responsable iniciadas el año 2008, y conforme con los criterios de responsabilidad social corporativa vigentes, con la finalidad de favorecer una participación responsable y de minimizar los posibles riesgos que puedan perjudicar a las personas jugadoras de la lotería Binjocs.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la segona convocatòria pública, per a l'any 2007, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la segunda convocatoria pública, para el año 2007, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Objecte del contracte: treball de camp d'una enquesta de seguretat
Español: a) Objeto del contrato: trabajo de campo de una encuesta de seguridad
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: 8.3 La valoració de les circumstàncies especials previstes a la base 2.2, es farà fins a un màxim de 10 punts.
Español: 8.3 La valoración de las circunstancias especiales previstas en la base 2.2, se hará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Confiança i col·laboració amb els equips de rescat i amb els companys i companyes en les accions d'autorescat.
Español: Confianza y colaboración con los equipos de rescate y con los compañeros y compañeras en las acciones de autorrescate.
Català: 3.3 Expressió precisa d'un fet, fenomen, llei, teoria o conclusió.
Español: 3.3 Expresión precisa de un hecho, fenómeno, ley, teoría o conclusión.
Català: Objecte: 22è Mecal Pro, Festival Internacional de Curtmetratges i Animació de Barcelona (2019)
Español: Objeto: 22.ª edición de Mecal Pro, Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona (2019)
Català: L'Ajuntament de Vallirana mantindrà un servei mèdic d'empresa que tindrà com a objectiu facilitar les consultes i els serveis necessaris per prevenir, orientar i corregir malalties professionals i accidents de treball i millorar de forma global la qualitat de vida laboral dels treballadors de l'Ajuntament, conjuntament amb les mútues patronals.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana mantendrá un servicio médico de empresa que tendrá como objetivo facilitar las consultas y los servicios necesarios para prevenir, orientar y corregir enfermedades profesionales y accidentes de trabajo y mejorar de manera global la calidad de vida laboral de los trabajadores del Ayuntamiento, conjuntamente con las mutuas patronales.
Català: b) Dissenyar la planificació anual del servei de prevenció, organitzant els recursos humans i preveient els recursos econòmics necessaris per aconseguir els objectius proposats, mitjançant les actuacions derivades de les quatre especialitats preventives (ergonomia i psicosociologia aplicada, higiene industrial, seguretat en el treball i vigilància de la salut).
Español: b) Diseñar la planificación anual del servicio de prevención, organizando los recursos humanos y previendo los recursos económicos necesarios para conseguir los objetivos propuestos, mediante las actuaciones derivadas de las cuatro especialidades preventivas (ergonomía y psicosociologia aplicada, higiene industrial, seguridad en el trabajo y vigilancia de la salud).
Català: - b Nivells d'emissió i prescripcions tècniques
Español: - b Niveles de emisión y prescripciones técnicas
Català: Mitjançant el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: Mediante el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, el Servicio Público de Empleo de Cataluña quiere ofrecer apoyo técnico y financiero a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita a las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño e implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el apoyo en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Així, existeix un treball consolidat en aquest camp per part de les principals organitzacions sindicals catalanes, fet que justifica l'establiment de línies específiques de suport a través de convocatòries, amb la finalitat de dotar als agents sindicals i organitzacions professionals agràries d'un instrument que respongui a les necessitats i objectius que marca el Pla director 2007-2010 de cooperació per al desenvolupament.
Español: Así, existe un trabajo consolidado en este campo por parte de las principales organizaciones sindicales catalanas, hecho que justifica el establecimiento de líneas específicas de apoyo a través de convocatorias, con la finalidad de dotar a los agentes sindicales y organizaciones profesionales agrarias de un instrumento que responda a las necesidades y objetivos que marca el Plan director 2007-2010 de cooperación para el desarrollo.