BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les àrees o llocs on sigui necessari establir torns, l'horari d'esmorzar, al qual es destinen 30 minuts diaris de descans, es realitzarà, entre el personal assignat a aquells, en 2 torns: el primer des de les 9 a les 9.30 i, el segon, des de les 9.30 fins a les 10 hores, amb la finalitat de no desatendre l'efectivitat del servei.
Español: En las áreas o lugares donde sea preciso establecer turnos, el horario de desayuno, al que se destinan 30 minutos diarios de descanso, se realizará, entre el personal asignado a aquéllos, en dos turnos: el primero desde las 9 a las 9.30, y el segundo desde las 9.30 a las 10 horas, con la finalidad de no desatender la efectividad del servicio.
Català: i) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa d'un.
Español: i) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA), que se debe incorporar al plan de actuación municipal (PAM), si éste dispone de uno.
Català: Materials, fases del nus, forma de fer-la i efectes aconseguits.
Español: Materiales, fases del nudo, forma de realización y efectos conseguidos.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt cessa com a directora general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Espasa Queralt cesa como directora general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'ensenyament religiós evangèlic té la finalitat de donar resposta a la diversitat de nois i noies de l'educació secundària obligatòria.
Español: La enseñanza religiosa evangélica tiene la finalidad de dar respuesta a la diversidad de alumnos y alumnas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal del Masroig.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Masroig.
Català: RESOLUCIÓ TES/1833/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070146 de l'empresa Ramon Clemente, SA, d'una activitat de fabricació d'envasos de vidre, al terme municipal del Masnou (exp. B1CNS170103).
Español: RESOLUCIÓN TES/1833/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070146 de la empresa Ramon Clemente, SA, de una actividad de fabricación de envases de vidrio, en el término municipal de El Masnou (exp. B1CNS170103).
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2007-2008, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Considerada la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2007-2008, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Es defineix com a edificació a l'interior de la parcel·la de manera que es separi de totes les partions excepte d'una d'elles amb correspondència amb la parcel·la veïna en la que l'edificació també s'haurà d'adossar a la partió comuna.
Español: Se define como edificación en el interior de la parcela de manera que se separe de todos los lindes excepto de uno de ellos con correspondencia con la parcela vecina en la que la edificación también deberá adosarse al linde común.
Català: La qualitat en els productes:
Español: La calidad en los productos:
Català: Els consumidors i usuaris poden adreçar-se a l'Ajuntament amb les següents finalitats:
Español: Los consumidores y usuarios pueden dirigirse en el Ayuntamiento con las siguientes finalidades:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es podran modificar les valoracions de nivell de dependència al final de cada trimestre i l'efecte de la nova valoració serà del dia 1 del trimestre següent.
Español: Podrán modificarse las valoraciones de nivel de dependencia al final de cada trimestre, y el efecto de la nueva valoración será del día 1 del trimestre siguiente.
Català: El camí dóna accés també a la masia de Can Carriel i a la futura explotació El Garrigar, que se situarà a la banda est de l'explotació de Can Carriel.
Español: El camino da acceso también a la masía de Can Carriel y a la futura explotación El Garrigar, que se situará en el lado este de la explotación de Can Carriel.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807411) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), para el año 2003 (código de convenio núm. 0807411) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Atesa la Resolució IRP/11/2008, de 8 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/11/2008, de 8 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008);
Català: Garantia provisional: 2% de l'import de licitació de cada lot.
Español: Garantía provisional: 2% del importe de licitación de cada
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers del procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones para con el procedimiento subvencional.
Català: No obstant això, els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica hauran d'esmentar-ho a la sol·licitud de participació en la convocatòria i podran donar el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit.
Español: No obstante, los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque están en Cataluña en situación de desempleo sin percibir ninguna prestación económica tendrán que mencionarlo en la solicitud de participación en la convocatoria y podrán dar el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito.
Català: El màrqueting de serveis de l'Administració pública.
Español: El marketing de servicios de la Administración pública.
Català: És qui, amb poder o sense, té la responsabilitat directa d'una o més seccions, i és l'encarregat de dotar-los d'unitat.
Español: Es quien, provisto o no de poder, lleva la responsabilidad directa de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad.
Català: 4.1 Descriu les diferències entre el que exigeix la legislació sobre seguretat alimentària i el que requereixen les normes voluntàries sobre gestió de la seguretat alimentària.
Español: 4.1 Describe las diferencias entre lo que exige la legislación sobre seguridad alimentaria y lo que requieren las normas voluntarias sobre gestión de la seguridad alimentaria.
Català: 18.6 Pel que respecta al règim de compliment horari, el CDH
Español: 18.6 Por lo que respecta al régimen de cumplimiento horario,
Català: S'ha previst una reserva d'aparcament de camions, segons instruccions del municipi.
Español: Se ha previsto una reserva de aparcamiento de camiones, según instrucciones del municipio.
Català: Es distingeix entre parcs públics (clau N), que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics (clau P) que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre parques públicos (clave N), que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos (clave P) que están al servicio directo de un área o sector.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar grups de recerca, científics o científiques i investigadors o investigadores catalans o catalanes en relació amb el camp del desenvolupament sostenible.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar grupos de investigación, científicos o científicas e investigadores o investigadoras catalanes o catalanas en relación con el campo del desarrollo sostenible.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1902/2019, de 17 de juny, per la qual s'amplia la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 445724).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1902/2019, de 17 de junio, por la que se amplía la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espació catalán de comunicación, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 445724).
Català: L'organització de la feina es fonamenta en els principis següents, a títol enunciatiu:
Español: La organización del trabajo se fundamenta en los principios siguientes, a título enunciativo:
Català: Degà dels clubs de golf de Catalunya, va tenir el primer camp de 18 forats del país, que segueix en els seus terrenys originals del Vallès.
Español: Decano de los clubes de golf de Cataluña, tuvo el primer campo de 18 hoyos del país, que sigue en sus terrenos originales del Vallès.
Català: Objectius de l'àmbit d'instrument de la música clàssica i contemporània
Español: Objetivos del ámbito de instrumento de la música clásica y contemporánea
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de persones membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de personas miembros formuladas con la suficiente antelación.
Català: L'import de l'increment per calefacció i l'aigua calenta, quan en depengui d'aquella, es podrà prorratejar per dotzenes parts iguals entre tots els mesos de l'any.
Español: El importe del incremento por calefacción y el agua caliente, cuando dependa de aquella, se podrá prorratear por duodécimas partes iguales entre todos los meses del año.
Català: A més, segons les dades aportades, no es compleixen prescripcions específiques del programa de restauració com són, per exemple, la revegetació de clausura i el gruix de terres vegetals de clausura.
Español: Además, según los datos aportados, no se cumplen prescripciones específicas del programa de restauración como son, por ejemplo, la revegetación de clausura y el grueso de tierras vegetales de clausura.
Català: ciutadans en les funcions administratives.
Español: ciudadanos en las funciones administrativas.
Català: El personal interí que en participar voluntàriament en el procediment regulat per aquesta Resolució obtingui una destinació per al curs 2013-2014 i en tingui una altra amb caràcter provisional i contracte laboral temporal en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, haurà d'optar, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics abans del dia 20 d'agost de 2013, per una de les dues.
Español: El personal interino que en participar voluntariamente en el procedimiento regulado por esta Resolución obtenga un destino para el curso 2013-2014 y tenga otra con carácter provisional y contrato laboral temporal en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, deberá optar, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos antes del día 20 de agosto de 2013, por una de las dos.
Català: recollits en la Resolució de 17 de febrer de 1999.
Español: no recogidos en la Resolución de 17 de febrero de 1999.
Català: d) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b. La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: d) Relación detallada de los gastos realizados, que hay que adjuntar al certificado descrito en el punto b. La relación mencionada tiene que indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Guillem Segarra Braunstein.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Guillem Segarra Braunstein.
Català: S'estableixen també determinacions generals respecte les condicions de l'edificació, la integració paisatgística, la vegetació i les tanques així com criteris per al disseny i la tramitació d'obres hidràuliques (basses de rec) i d'instal·lacions (dipòsits i canonades).
Español: Se establecen también determinaciones generales respecto a las condiciones de la edificación, la integración paisajística, la vegetación y las vallas perimetrales, así como criterios para el diseño y para la tramitación de obras hidráulicas (balsas) e instalaciones (depósitos y tuberías).
Català: En el cas dels locals, establiments, equipaments o instal·lacions oberts al públic que són espais físics tancats, si incorporen unes condicions de ventilació i de qualitat de l'aire reforçades, superiors a les habituals, poden reduir, si es complementen amb mesures de control d'accessos i mobilitat interna, el risc de contagi de la COVID-19.
Español: En el caso de los locales, establecimientos, equipamientos o instalaciones abiertos al público que son espacios físicos cerrados, si incorporan unas condiciones de ventilación y de calidad del aire reforzadas, superiores a las habituales, pueden reducir, si se complementan con medidas de control de accesos y movilidad interna, el riesgo de contagio de la COVID-19.
Català: L'Ordre JUS/394/2020, de 8 de maig, per la qual s'aprova l'Esquema de Seguretat Laboral i el Pla de desescalada per a l'Administració de justícia davant la COVID-19 (BOE núm. 129, de 9.5.2020), estableix que el retorn a l'activitat ordinària de l'Administració de justícia s'ha de realitzar en quatre fases successives, i preveu que a la fase 3 l'activitat dels jutjats ja sigui ordinària i s'incorporin al centre de treball el 100 % dels efectius.
Español: La Orden JUS/394/2020, de 8 de mayo, por la que se aprueba el Esquema de Seguridad Laboral y el Plan de desescalada para la Administración de justicia ante el COVID-19 (BOE núm. 129, de 9.5.2020), establece que el retorno a la actividad ordinaria de la Administración de justicia se debe realizar en cuatro fases sucesivas, y prevé que en la fase 3 la actividad de los juzgados ya sea ordinaria y se incorporen al centro de trabajo el 100 % de los efectivos.
Català: Atenent, d'una banda, que el sector TIC és molt dispers i les pròpies limitacions de Catalunya quant a massa crítica, es va decidir que calia focalitzar les estratègies TIC en unes línies prioritàries en les quals Catalunya tenia clares fortaleses i oportunitats, i que són: les infraestructures, els media (audiovisual) i la salut (acta del Ple del CIRIT de 2 d'octubre de 2006).
Español: Teniendo en cuenta, por una parte, que el sector TIC es muy disperso y las propias limitaciones de Cataluña en cuanto a masa crítica, se decidió que era necesario focalizar las estrategias TIC en unas líneas prioritarias en las que Cataluña tenía claras fortalezas y oportunidades, y que son las infraestructuras, los media (audiovisual) y la salud (acta del pleno del CIRIT de 2 de octubre de 2006).
Català: 26.4 El mandat de les persones que integren la vocalia de la Comissió té una durada de quatre anys des del seu nomenament, i aquestes poden ser proposades i designades per a períodes successius de quatre anys més.
Español: 26.4 El mandato de las personas que integran la vocalía de la Comisión tiene una duración de cuatro años desde su nombramiento, y éstas pueden ser propuestas y designadas para periodos sucesivos de cuatro años más.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 27 de març de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles XII.1, XII.2, XIII.1, XIV.1, XIV.2, XIV.3, XXX.2, XXXVI i XXXIX.1, supressió de les disposicions transitòries primera, segona, tercera, quarta, cinquena i sisena i de la disposició addicional dels Estatuts; la supressió de les disposicions transitòries primera i segona del Reglament de procediment regulador de designació i elecció dels membres dels òrgans de govern i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 27 de marzo de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos XII.1, XII.2, XIII.1, XIV.1, XIV.2, XIV.3, XXX.2, XXXVI y XXXIX.1, supresión de las disposiciones transitorias primera, segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta y de la disposición adicional de los Estatutos; la supresión de las disposiciones transitorias primera y segunda del Reglamento de procedimiento regulador de designación y elección de los miembros de los órganos de gobierno y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2011, de notificació d'acords d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2011, de notificación de acuerdos de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Com a conseqüència, no es permet la instal·lació de cartells de símbols, cartells de propaganda de cap mena i d'altres elements similars que limitin el camp visual, trenquin l'harmonia del paisatge, desfigurin les perspectives o alterin visualment l'entorn.
Español: Como consecuencia, no se permite la instalación de carteles de símbolos, carteles de propaganda de ningún tipo y de otros elementos similares que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje, desfiguren las perspectivas o alteren visualmente el entorno.
Català: El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa acrediti a l'empresa una antiguitat mínima de 2 anys, percebrà una gratificació consistent en 2 mensualitats del salari base, plus de conveni, plus de responsabilitat i antiguitat.
Español: El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa acredite en la empresa una antigüedad mínima de 2 años percibirá una gratificación consistente en 2 mensualidades del salario base, plus de convenio, plus de responsabilidad y antigüedad.
Català: Pel conjunt de les seves recerques en l'àmbit de la biotecnologia agrària, que han posat el focus en la necessitat d'una millora en la qualitat de vida de les persones.
Español: Por el conjunto de sus investigaciones en el ámbito de la biotecnología agraria, que han puesto el foco en la necesidad de una mejora en la calidad de vida de las personas.
Català: b) Una memòria que valori la sostenibilitat financera de la nova competència distinta sol·licitada.
Español: b) Una memoria que valore la sostenibilidad financiera de la nueva competencia distinta solicitada.
Català: En conseqüència, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, al efecto del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanes,
Català: Relació de les entitats sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut en espècie amb la puntuació obtinguda.
Español: Relación de las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda en especie con la puntuación obtenida.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí o de tarda.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana o de tarde.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 3.1 de les bases aprovades per l'Ordre PTO/340/2003, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 3.1 de las bases aprobadas por la Orden PTO/340/2003, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni tenen l'obligació de tenir contractada una assegurança d'accident que cobreixi la defunció, la incapacitat permanent total i la incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors; pel que fa a aquestes darreres s'han d'atenir a les normes vigents.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, tienen la obligación de tener contratado un seguro de accidentes que cubra el fallecimiento, la incapacidad permanente total y la incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores, ateniéndose a las normas vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1131/2008, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 i per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305)
Español: RESOLUCIÓN TRE/1131/2008, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para 2007 y para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305).
Català: Respecte als mèrits docents es consideraran:
Español: Respecto a los méritos docentes se considerarán: