BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals, i com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran d'establir les mesures que dins la legalitat permetin l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del conveni quedarà en vigor.
Español: 5.2 En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con el previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente ante los Tribunales, y como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que establecer las medidas que dentro de la legalidad permitan el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: En matèria d'accessibilitat per a les persones discapacitades, les millores que es proposin en relació amb els mínims exigibles per normativa.
Español: En materia de accesibilidad para las personas discapacitadas, las mejoras que se propongan en relación con los mínimos exigibles por normativa.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les següents mesures:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas:
Català: 4.4 Taules de distàncies mínimes de separació.
Español: 4.4 Tablas de distancias mínimas de separación.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants del personal, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per a verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para lo mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts de la societat.
Español: b) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos de la sociedad.
Català: Tenir establiment operatiu a Catalunya i un àmbit d'actuació de com a mínim el territori català.
Español: Tener establecimiento operativo en Cataluña y un ámbito de actuación de como mínimo el territorio catalán.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que es desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents:
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que se despliegue, se establece en los criterios de clasificación de usos siguientes:
Català: 9.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Blanes.
Español: 9.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Blanes.
Català: 5.2 Simulació de mecanitzacions.
Español: 5.2 Simulación de mecanizaciones.
Català: Col·labora en l'avaluació dels danys provocats per les maltempsades mitjançant la confecció d'informes d'afectació geogràfica.
Español: Colabora en la evaluación de los daños provocados por las tempestades mediante la confección de informes de afectación geográfica.
Català: Identificar els paràmetres, els valors, les eines i l'utillatge
Español: Identificar los parámetros, valores, herramientas y utillaje necesarios
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el registre de Productor Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el registro de Productor Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: m) Diagnosticar desviacions en els procediments establerts, aportant solucions per optimitzar resultats.
Español: m) Diagnosticar desviaciones en los procedimientos establecidos, aportando soluciones para optimizar resultados.
Català: f) Controlar la tresoreria de l'INEFC, així com els fons a justificar que disposa l'organisme autònom.
Español: f) Controlar la tesorería del INEFC, así como los fondos a justificar que dispone el organismo autónomo.
Català: Ocupar-se de la conservació i neteja de la unitat o les unitats que tingui al seu càrrec.
Español: Ocuparse de la conservación y limpieza de la unidad o las unidades que tenga a su cargo.
Català: Espai Natura 2000 afectat per la millora de la infraestructura
Español: Espacio Natura 2000 afectado por la mejora de la infraestructura
Català: c) Termini de la concessió: 3 anys, prorrogable anualment per 2 anys més.
Español: c) Plazo de la concesión: 3 años, prorrogable anualmente por 2 años más.
Català: Entitat: Actua, Associació de Persones que Vivim amb Vih/Sida.
Español: Entidad: Actúa, Asociación de Personas que Vivimos con Vih / Sida.
Català: a) Fer la vigilància i protecció dels centres penitenciaris que es determinin.
Español: a) Hacer la vigilancia y protección de los centros penitenciarios que se determinen.
Català: Així mateix, cal completar les seves fitxes de la mateixa manera que s'ha fet a la resta de fitxes del Catàleg.
Español: Asimismo, debe completarse sus fichas de la misma manera que se ha hecho con el resto de fichas del Catálogo.
Català: Números d'expedients: 67061 / ED-88249/2013 i 67063 / ED-88210/2013.
Español: Números de expediente: 67061 / ED-88249/2013 y 67063 / ED-88210/2013.
Català: Atén i controla el públic en l'accés de l'aparcament i parc.
Español: Atiende y controla al público en el acceso del parking y parque.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Merceritzatge en madeixes.
Español: Mercerizado en madejas.
Català: Lot 1: sensors i accessoris per a la mesura de la velocitat i direcció del vent.
Español: Lote 1: sensores y accesorios para la medición de la velocidad y dirección del viento.
Català: Determinar les dates i les operacions que cal realitzar en les revisions periòdiques d'equips contra incendis, de respiració autònoma i d'abandonament de vaixell segons la caducitat dels certificats i l'estat dels equips.
Español: Determinar las fechas y operaciones a realizar en las revisiones periódicas de equipos contraincendios, de respiración autónoma y de abandono de buque según caducidad de los certificados y estado de los equipos.
Català: Porció del sòl edificable.
Español: Porción del suelo edificable.
Català: Realitzar resums de l'activitat o del servei prestat i informes de resultats, a partir de les dades disponibles, amb claredat, precisió i ús de la terminologia específica adequada.
Español: Realizar resúmenes de la actividad o del servicio prestado e informes de resultados a partir de los datos disponibles, con claridad, precisión y uso de la terminología específica adecuada.
Català: Per tot l'exposat, aquesta Comissió paritària solicita:
Español: Por todo lo expuesto, esta Comisión paritaria Solicita:
Català: No està permès divulgar ni utilitzar, directament o mitjançant terceres persones, les dades, els documents, les metodologies, les claus, els programes i la resta d'informació a què tingui accés per raó de les seves funcions.
Español: No está permitido divulgar ni utilizar, directamente o mediante terceras personas, los datos, los documentos, las metodologías, las llaves, los programas y demás información a que tenga acceso por razón de sus funciones.
Català: Organització dels treballs de rehabilitació i conservació d'instal·lacions i serveis urbans:
Español: Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación de instalaciones y servicios urbanos:
Català: Resoldre sobre l'admissió dels/de les llicenciats/des en medicina que sol·licitin la seva incorporació al Col·legi.
Español: Resolver sobre la admisión de los/las licenciados/as en medicina que soliciten su incorporación al Colegio.
Català: En data 9 de maig de 2019, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Tànger, Àlaba, Sancho d'Ávila i Ávila, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, amb el número 3.465 del seu protocol, i atorgada el dia 20 de desembre de 2018.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Tànger, Àlaba, Sancho d'Ávila y Ávila, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, con el número 3.465 de su protocolo, y otorgada el día 20 de diciembre de 2018.
Català: Urbana.- Entitat NÚMERO U.- Planta baixa, porta primera, de la casa situada a Manresa, grup d'habitatges San Ignacio, polígon VI, carrer Ferrer Vidal, número dos.
Español: Urbana.- ENTIDAD NÚMERO UNO.- Planta baja, puerta primera, de la casa sita en Manresa, grupo de viviendas San Ignacio, Polígono VI, calle Ferrer Vidal, número dos.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Supervisió del funcionament de les escoles de capacitació agrària.
Español: Supervisión del funcionamiento de las escuelas de capacitación agraria.
Català: Càmping la Cerdanya, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent el Vilar, procedents de l'activitat de càmping, al terme municipal de Prullans (Cerdanya).
Español: Camping la Cerdanya, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente el Vilar, procedentes de la actividad de camping, en el término municipal de Prullans (Cerdanya).
Català: En el cas de revistes que publiquen els articles electrònicament a l'espera de l'edició impresa, només es considerarà aquesta darrera amb la data què s'hagi publicat.
Español: En el caso de revistas que publican los artículos electrónicamente a la espera de la edición impresa, solo se considerará esta última con la fecha que se haya publicado.
Català: Fixació de l'itinerari amb l'origen, la destinació i les parades intermèdies.
Español: Fijación del itinerario con el origen, destino y las paradas intermedias.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4124, 3365, 3653, 5830, 4578 i 5704, en detenir els presumptes autors d'un delicte de temptativa d'homicidi amb arma de foc i posterior enfrontament a trets amb els agents policials actuants.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 4124, 3365, 3653, 5830, 4578 y 5704, al detener a los presuntos autores de un delito de tentativa de homicidio con arma de fuego y posterior enfrentamiento a tiros con los agentes policiales actuantes.
Català: c.1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: c.1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: El resum numèric del parcel·lari màxim projectat i la seva agrupació en unitats de zona s'ha reflectit en el quadre següent:
Español: El resumen numérico del parcelario máximo proyectado y su agrupación en unidades de zona se ha reflejado en el cuadro siguiente:
Català: No fer còpies ni extreure la informació a què tinguin accés, llevat que sigui imprescindible per a l'execució adequada de les funcions assignades pel Departament i per tant es disposi de l'autorització corresponent.
Español: No hacer copias, ni extraer la información a la que tenga acceso, a menos que sea imprescindible para la adecuada ejecución de las funciones asignadas por el Departamento y, por tanto, salvo que se disponga de la correspondiente autorización.
Català: Producció d'efectes i durada del Conveni
Español: Producción de efectos y duración del Convenio
Català: La selecció del personal propi de l'Agència s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i la resta de principis previstos a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: La selección del personal propio de la Agencia se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y el resto de principios previstos en la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Memòria, no superior a tres pàgines, on s'exposin les motivacions i les raons que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració amb l'IMLC.
Español: b) Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos y las razones que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración con el IMLC.
Català: d) Analitzar, informar, assessorar i proposar millores a les unitats directives del Departament i a les entitats adscrites en matèria econòmica i pressupostària.
Español: d) Analizar, informar, asesorar y proponer mejoras a las unidades directivas del Departamento y a las entidades adscritas en materia económica y presupuestaria.
Català: Títol: Pavimentació i dotació d'aigua i clavegueram als carrers de Vallbona i Costeta i a la placeta de l'Oli.
Español: Título: Pavimentación y dotación de agua y alcantarillado en las calles de Vallbona y Costeta y en la plazoleta de L'Oli.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys i conclouran els seus efectes
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años y
Català: d) Conforme les quanties sol·licitades són les més idònies en relació amb les activitats que cal desenvolupar.
Español: d) Conforme las cuantías solicitadas son las más idóneas en relación con las actividades que se deben desarrollar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments de la comarca per a escoles de música, per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que tienen que regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la comarca para escuelas de música, para el año 2018.
Català: 1.9 Descriu la funció i les característiques dels elements i equips de cada sistema de recepció de ràdio i televisió (terrestre, satèl·lit i cable).
Español: 1.9 Describe la función y las características de los elementos y equipos de cada sistema de recepción de radio y televisión (terrestre, satélite y cable).
Català: Reconèixer mots i expressions orals en la seva forma escrita i usar-los oralment.
Español: Reconocer palabras y expresiones orales en su forma escrita y usarlas oralmente.
Català: c) Disposar d'una infraestructura d'informació geogràfica relacionada amb la cartografia i de dades espacials de qualitat.
Español: c) Disponer de una infraestructura de información geográfica relacionada con la cartografía y de datos espaciales de calidad.
Català: (3) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d'unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-91, per als ensenyaments postobligatoris, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de la disposició transitòria 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: (3) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas el curso 1990-91, para las enseñanzas postobligatorias, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposción transitoria 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Finalitat: subvenció per a donar suport a la realització d'activitats d'assessorament a parcel·listes.
Español: Finalidad: subvención para promover la realización de actividades de asesoramiento a parcelistas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de mesures restauratives alternatives a la sanció administrativa (N627/2021/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de medidas restaurativas alternativas a la sanción administrativa (N627/2021/000007).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Té una quantia de 570 pessetes i es percep per dia efectivament treballat a torns.
Español: Tendrá una cuantía de 570 ptas. percibiéndose por día efectivamente trabajado a turnos.
Català: (*) Quantitats per dia.
Español: (*) Cantidades por día.
Català: Produccions de llargmetratges cinematogràfics en llengües no oficials a Catalunya que estiguin doblades o subtitulades en català o occità.
Español: Producciones de largometrajes cinematográficos en lenguas no oficiales en Cataluña que estén dobladas o subtituladas en catalán u occitano.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar
Català: Còpia de la documentació acreditativa del dret d'ús.
Español: Copia de la documentación acreditativa del derecho del uso.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no es pot inscriure a més d'una prova de certificació d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse en más de una prueba de certificación de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: 5.9 Balanç i compte de resultats del darrer exercici.
Español: 5.9 Balance y cuenta de resultados del último ejercicio.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Haribo i l'adaptació a la Llei 5/2013, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la ampliación de las instalaciones de Haribo y la adaptación a la Ley 5/2013, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l'oferiment següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, mediante este documento realizamos irrevocablemente la oferta siguiente:
Català: La permanència en aquesta situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies abans de la data del venciment, si l'excedència és superior a un any, i 15 (quinze) dies si és inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, causando baja definitiva el excedente que no solicite el reingreso con una antelación no inferior a treinta días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y a quince días si fuese inferior a dicho plazo.