BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat.
Español: Asimismo, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'aparells de projecció per a la sala d'actes del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de unos aparatos de proyección para la sala de actos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics: el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de tècnic esportiu; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 de octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de técnico deportivo; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Cessament, període de prova o pràctiques
Español: Cese, periodo de prueba o prácticas
Català: Anàlisi del sistema, subsistema o element que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, subsistema o elemento a desmontar.
Català: –4 Destinar la senyora Mireia Rincón Oliva al lloc de cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –4 Destinar a la señora Mireia Rincón Oliva al puesto de jefa del Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - En el cas de vehicles que transportin persones diagnosticades de malalties que requereixin tractaments mèdics (categoria D.III), la persona física a qui se li ha diagnosticat la malaltia i que requereix tractaments periòdics, sigui o no el titular del vehicle.
Español: - En el caso de vehículos que transporten personas diagnosticadas de enfermedades que requieran tratamientos médicos (categoría D. III), la persona física a quien se le ha diagnosticado la enfermedad y que requiere tratamientos periódicos, sea o no el titular del vehículo.
Català: Al passatge Figueres es reculen les façanes nord i sud, d'acord amb el plànol d'ordenació núm. 9, de manera que l'amplada passa a 6 m..
Español: En el pasaje Figueres se retranquean las fachadas norte y sur, de acuerdo con el plano de ordenación núm. 9, de manera que la anchura pasa a 6 m..
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a les parts signants.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a las partes firmantes.
Català: Fins a 14 grups: 1 coordinador/a amb responsabilitats addicionals.
Español: Hasta 14 grupos: 1 coordinador/a con responsabilidades adicionales.
Català: a) Gestionar les convocatòries per a l'establiment de nous concerts o per a la modificació dels ja existents.
Español: a) Gestionar las convocatorias para el establecimiento de nuevos conciertos o para la modificación de los ya existentes.
Català: Havent observat una errada en l'annex 3 de l'esmentada Resolució, publicat al DOGC núm. 6601, de 10.04.2014, se'n detalla la correcció següent:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 3 de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6601, de 10.04.2014, se detalla la corrección siguiente:
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions seran impermeables i estanques d'acord amb el Projecte de manera que no es preveuen efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje de deyecciones serán impermeables y estancas de acuerdo con el Proyecto de manera que no se prevén efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: Primera.- Aquesta addenda té per objecte ampliar el conveni signat amb l'empresa Forestal Catalana, SA, en data 30 de gener de 2008.
Español: Primera.- Esta adenda tiene por objeto ampliar el convenio firmado con la empresa Forestal Catalana, SA, en fecha 30 de enero de 2008.
Català: 6.3 Les unitats directives enumerades a les lletres a) i b) i l'àrea funcional enumerada a la lletra d) mantenen les funcions i l'estructura previstos al Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: 6.3 Las unidades directivas enumeradas en las letras a) y b) y el área funcional enumerada en la letra d) mantienen las funciones y la estructura previstos en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: c) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar en el Centro de la Propiedad Forestal la obtención de subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a la comarca de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos silvícolas en la comarca de La Cerdanya.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç
Català: - Currículum vitae degudament documentat.
Español: - Currículum vitae debidamente documentado.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 1.2 També es recomana, a la vista de la proposta indicativa de parcel·lació, que les parcel·les resultants siguin perpendiculars als vials als quals donen front.
Español: 1.2 A la vista de la propuesta indicativa de parcelación, también se recomienda que las parcelas resultantes sean perpendiculares a los viales a los que dan frente.
Català: Coneixements sobre la gestió de contractes administratius i atorgament de subvencions.
Español: Conocimientos sobre la gestión de contratos administrativos y otorgamiento de subvenciones.
Català: –5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2014.
Español: -5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2014.
Català: d) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual estigui capacitat, amb sotmetiment a les seves condicions funcionals.
Español: d) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que esté capacitado, con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: Prescripció i cancel·lació
Español: Prescripción y cancelación
Català: Normativa sobre defensa de la competència i competència deslleial.
Español: Normativa sobre defensa de la competencia y competencia desleal.
Català: g) Totes les finalitats que preveuen la llei i les normes aplicables.
Español: g) Todas aquellas que prevean la Ley y las normas aplicables.
Català: b) Redactar la memòria i les actes de les juntes que es facin i lliurar, amb el vistiplau del/de la president/a, les certificacions que es sol·licitin i s'hagin d'expedir.
Español: b) Redactar la memoria y las actas de las juntas que se hagan y entregar, con el visto bueno del/de la presidente/a, las certificaciones que se soliciten y tengan que expedir.
Català: Aquesta garantia també s'estén a les hores extraordinàries nocturnes i/o festives efectuades sota aquesta modalitat que no permet enllaçar-les amb l'horari de treball habitual.
Español: Esta garantía también se extiende a las horas extraordinarias nocturnas y/o festivas que se efectúen bajo esta modalidad que no permite enlazarlas con el horario de trabajo habitual.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la universitat beneficiària, alguna variació en els ajuts concedits, com també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la universidad beneficiaria, alguna variación en las ayudas concedidas, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Acord de 19 de desembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí del Cogul a l'Albagés.
Español: Acuerdo de 19 de diciembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de El Cogul a L'Albagés.
Català: A més caldrà presentar-lo en suport digital o mitjançant correu electrònic a l'adreça treball7comarques.soc@gencat.cat
Español: Además habrá que presentarlo en soporte digital o mediante correo electrónico a la dirección treball7comarques.soc@gencat.cat
Català: 4.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 11 de abril de 2017, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: teles no teixides i tissatge de calada --identificar els drets i les
Español: no tejidas y tisaje de calada, identificando los derechos y las obligaciones
Català: La parcel·la mínima serà de 400 m2 amb una amplada mínima de 15 metres.
Español: La parcela mínima será de 400 m2 con una anchura mínima de 15 metros.
Català: 3.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries que reconeix la legislació i, especialment, els que recull la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 3.2 La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias reconocidos en la legislación, y, especialmente, los recogidos en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Cicle normal (Cn): és la quantitat de feina concedida per obtenir una unitat de producció (peça, conjunt, etc.), treballant amb activitat normal (60).
Español: Ciclo normal (Cn): es la cantidad de trabajo concedida para obtener una unidad de producción (pieza, conjunto, etc.) trabajando a actividad normal (60).
Català: Així mateix poden ser, en segon terme, beneficiaris els ens locals de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i/o distribució demogràfica, sempre que acreditin una deixalleria del tipus A, B o C, dins o fora de la seva demarcació, que assumeixi els residus recollits per aquesta instal·lació abans de traslladar-los al recuperador final.
Español: Asimismo pueden ser beneficiarios, en segundo lugar, los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/o distribución demográfica, siempre que acrediten una desechería del tipo A, B o C, dentro o fuera de su demarcación, que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final.
Català: d) El pressupost detallat de la intervenció.
Español: d) El presupuesto detallado de la intervención.
Català: Els signats reconeixen que la seva col·laboració podrà ser publicada i per tant acorden reconèixer, sempre que sigui possible, la funció i la contribució de cada organització a tota la documentació d'informació pública relativa a l'objecte de l'Acord de Finançament.
Español: Los signatarios reconocen que su colaboración podrá ser publicada y por lo tanto acuerdan reconocer, siempre que sea posible, la función y la contribución de cada organización en toda la documentación de información pública relativa al objeto del Acuerdo de Financiación.
Català: i) Constitució, modificació i supressió d'entitats municipals descentralitzades.
Español: i) Constitución, modificación y supresión de entidades municipales descentralizadas.
Català: A l'efecte de la compensació interpoligonal legalment establerta, els honoraris en concepte de redacció del planejament, avançada per MAPORT SA, esdevindrà repercutible proporcionalment a l'aprofitament urbanístic de cada Polígon.
Español: Al efecto de la compensación ínter poligonal legalmente establecida, los honorarios en concepto de redacción del planeamiento, adelantado por MAPORT SA, serán repercutidle proporcionalmente al aprovechamiento urbanístico de cada Polígono.
Català: L'entitat beneficiària ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció de les persones candidates.
Español: La entidad beneficiaria tiene que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de las personas candidatas.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/13), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/13), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració dels departaments i organismes que es traslladen al Districte Administratiu, organitza i imparteix la formació específica obligatòria i periòdica en matèria de ciberseguretat, protecció de dades, prevenció de riscos laborals i seguiment per objectius, sens perjudici de la formació que les unitats responsables dels departaments puguin incloure en la seva programació anual.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la colaboración de los departamentos y organismos que se trasladan al Distrito Administrativo, organiza e imparte la formación específica obligatoria y periódica en materia de ciberseguridad, protección de datos, prevención de riesgos laborales y seguimiento por objetivos, sin perjuicio de la formación que las unidades responsables de los departamentos puedan incluir en su programación anual.
Català: Mètodes i mitjans pel desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i perceptivomotrius.
Español: Métodos y medios para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y perceptivomotrices.
Català: Aquest conveni també està publicat íntegrament a la seu electrònica del consell www.cerdanya.cat.
Español: Este convenio también está publicado íntegramente en la sede electrónica del consejo www.cerdanya.cat.
Català: a) L'any 2020, un 5% en pes dels residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits han de ser destinats a preparació per a la reutilització.
Español: a) En el año 2020, un 5% en peso de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos serán destinados a preparación para la reutilización.
Català: 6.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 6.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 10 de estas bases.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualesquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: c) Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les seves actuacions de comprovació o investigació i imposar les sancions que siguin procedents.
Español: c) Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de sus actuaciones de comprobación o investigación e imponer las sanciones que sean procedentes.
Català: Conceptes de composició tipogràfica.
Español: Conceptos de composición tipográfica.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE correspon a les incloses dins de l'agrupació 94.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 94.
Català: b.3) Documentació presentada a l'Ajuntament per a l'obtenció de l'informe de compatibilitat urbanística, de data 12 de juny de 2014.
Español: b.3) Documentación presentada al Ayuntamiento para la obtención del informe de compatibilidad urbanística, de fecha 12 de junio de 2014.