BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es deixen sense efectes la Resolució de 7 de juny de 1988, per la qual s'aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en sistemes de distribució d'aigua, i la Resolució de 28 de juliol de 1988, per la qual s'aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en instal·lacions de calefacció per a aigua calenta fins a 90 graus.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se dejan sin efecto la Resolución de 7 de junio de 1988, por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en sistemas de distribución de agua, y la Resolución de 28 de julio de 1988, por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en instalaciones de calefacción para agua caliente hasta 90 grados.
Català: Al mateix temps, el/la professional té dret a reclamar al/a la client/a tota la informació que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec.
Español: Al mismo tiempo, el/la profesional tiene derecho a reclamar al/a la cliente/a toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo.
Català: 1.6 Organitza la ubicació dels vehicles i dels recursos humans en un lloc determinat en funció de la naturalesa de l'incident, la minimització dels possibles riscos i la possibilitat d'una resposta operativa eficaç, aplicant tècniques i procediments de distribució de recursos tècnics i humans en les zones d'actuació.
Español: 1.6 Organiza la ubicación de los vehículos y de los recursos humanos en un lugar determinado en función de la naturaleza del incidente, la minimización de los posibles riesgos y la posibilidad de una respuesta operativa eficaz, aplicando técnicas y procedimientos de distribución de recursos técnicos y humanos en las zonas de actuación.
Català: Un model basat en l'autonomia de centres, el reconeixement de la funció docent, la corresponsabilitat interadministrativa i l'apropament del servei públic allà on es produeix l'acció educativa, el territori.
Español: Un modelo basado en la autonomía de centros, el reconocimiento de la función docente, la corresponsabilidad interadministrativa y el acercamiento del servicio público donde se produzca la acción educativa, el territorio.
Català: Observat un error material en la descripció dels equipaments sobre els quals s'ha de fer el manteniment (en el lot núm. 3), que consta als plecs que regeixen aquest expedient, que estan publicats al web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia, s'ha procedit a la seva correcció.
Español: Observado un error material en la descripción de los equipamientos sobre los que se debe hacer el mantenimiento (en el lote núm. 3), que consta en los pliegos que rigen este expediente, que están publicados en la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia, se ha procedido a su corrección.
Català: La funció de la Comissió serà elaborar els plans anuals en l'àmbit de la seguretat i la salut laboral, així com impulsar les actuacions a realitzar en aquest àmbit.
Español: La función de la Comisión será elaborar los planes anuales en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, así como impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito.
Català: a) Descripció: subministrament i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro y distribución de material médico fungible parar el Instituto de Medicina Legal de Catalunya.
Català: S'entén per parcel·la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació i al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, conferir autonomía en la edificación para unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como sea conocida y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa del centre sociosanitari Palau de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança (registre d'entrada de data 7 de desembre de 2006), des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 18 i 22 de desembre de 2006 i que afecta tot el personal que hi presta els seus serveis;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa del centro sociosanitario Palau Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança (registro de entrada de fecha 7 de diciembre de 2006), desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 18 y 22 de diciembre de 2006 y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el;
Català: El vas del dipòsit controlat dels sediments tractats, ubicat al paratge del Racó de la Pubilla, és totalment independent de la resta de les fases existents (annex 13 del Projecte).
Español: El vaso del depósito controlado de los sedimentos tratados, ubicado en el paraje de El Racó de la Pubilla, es totalmente independiente del resto de las fases existentes (anexo 13 del Proyecto).
Català: Fons adquisició d'habitatge
Español: Fondos para la adquisición de vivienda
Català: Coordina i executa les relacions jurídicoadministratives que la tresoreria, en funció de les seves competències, pogués desenvolupar amb les entitats de crèdit.
Español: Coordina y ejecuta las relaciones jurídico-administrativas que la tesorería, en función de sus competencias, pueda desarrollar con las entidades de crédito.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat Segon Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció Delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado Segundo Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Reconeix la funció dels actius financers com a forma d'inversió i com a font de finançament.
Español: 2.1 Reconoce la función de los activos financieros como forma de inversión y como fuente de financiación.
Català: 2.5 Ús d'aplicacions informàtiques de facturació.
Español: 2.5 Uso de aplicaciones informáticas de facturación.
Català: Fita 15: se situa a Clarets, al mig d'un marge entre dos camps de conreu, a uns quatre-cents metres al sud-est del cobert del Llobet.
Español: Mojón 15: se sitúa en Clarets, en medio de un margen entre dos campos de cultivo, a unos cuatrocientos metros al sureste del refugio de El Llobet.
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, s'ha de posar a disposició dels delegats de personal o del comitè d'empresa, un local adequat on puguin realitzar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors, com també un o diversos taulers d'anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los, puntualment.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del comité de empresa, un local adecuado donde puedan realizar sus tareas y comunicarse con los trabajadores, como también uno o varios tablones de anuncios con la finalidad de que los representantes de los trabajadores puedan informarles, puntualmente.
Català: També tenen prioritat les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans col·lectius que agrupin un nombre més gran d'explotacions.
Español: También tienen prioridad las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes colectivos que agrupen un mayor número de explotaciones.
Català: mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions
Español: en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: Les sol·licituds hauran de ser signades pels representants legals de cada ens o òrgan.
Español: Las solicitudes deberán estar firmadas por los representantes legales de cada entidad u órgano.
Català: --8 A més, es concedirà un màxim de 10 premis
Español: --8 Además, se concederá un máximo de 10
Català: Concorren causes tècniques quan es produeixin canvis, entre uns altres, en l'àmbit dels mitjans o instruments de producció; causes organitzatives quan es produeixin canvis, entre uns altres, en l'àmbit dels sistemes i mètodes de treball del personal o en la manera d'organitzar la producció, i causes productives quan es produeixin canvis, entre uns altres, en la demanda dels productes o serveis que l'empresa pretén col·locar al mercat.
Español: Concurren causas técnicas cuando se produzcan cambios, entre otros, en el ámbito de los medios o instrumentos de producción; causas organizativas cuando se produzcan cambios, entre otros, en el ámbito de los sistemas y métodos de trabajo del personal o en el modo de organizar la producción, y causas productivas cuando se produzcan cambios, entre otros, en la demanda de los productos o servicios que la empresa pretende colocar en el mercado.
Català: Per adoptar aquesta mesura de suspensió provisional en la permanència del torn d'ofici per part de la Junta de Govern - la qual té per missió dignificar el torn d'ofici i que els justiciables no pateixin cap tipus de discriminació respecte als clients que no siguin d'ofici (per tant no es tracta d'una mesura cautelar derivada d'un expedient disciplinari, sinó d'una mesura simplement administrativa per esmenar defectes que inicialment no tinguin la consideració d'infracció professional o col·legial) - es notificarà al lletrat/ada interessat/ada a l'objecte que pugui fer les al·legacions oportunes en un termini de quatre dies hàbils, i la resolució que correspongui la dictarà la Junta de Govern.
Español: Para adoptar esta medida de suspensión provisional en la permanencia del turno de oficio por parte de la Junta de Gobierno - la cual tiene por misión dignificar el turno de oficio y que los justiciables no sufran ningún tipo de discriminación con respecto a los clientes que no sean de oficio (por lo tanto no se trata de una medida cautelar derivada de un expediente disciplinario, sino de una medida simplemente administrativa para enmendar defectos que inicialmente no tengan la consideración de infracción profesional o colegial) - se notificará al letrado/a interesado/a al objeto que pueda hacer las alegaciones oportunas en un plazo de cuatro días hábiles, y la resolución que corresponda la dictará la Junta de Gobierno.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat (Model 5), signada pel secretari o secretària de l'entitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad (Modelo 5), firmada por el secretario de la entidad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Organitzar les accions pròpies del guia i dels participants en situacions de rescat segons les condicions del medi, de les persones i del mitjà de rescat.
Español: Organizar las acciones propias del guía y de los participantes en situaciones de rescate según las condiciones del medio, de las personas y del medio de rescate.
Català: Pel que fa a la resta d'afeccions, ho seran en fase de construcció, com les emissions produïdes per la circulació de vehicles de l'obra, així com per les seves emissions sonores o producció de residus.
Español: Con respecto al resto de afecciones, lo serán en fase de construcción, como las emisiones producidas por la circulación de vehículos de la obra, así como por sus emisiones sonoras o producción de residuos.
Català: Són aquelles àrees susceptibles d'aprofitament privat, grafiades amb la clau 21b.
Español: Son aquellas áreas susceptibles de aprovechamiento privado, grafiadas con la clave 21b.
Català: En la línia d'incrementar el nombre de dies per gratificació, a partir de l'1 de juny de 2001, i en d'aquí en endavant, ambdues gratificacions es pagaran a raó de 23 dies de salari per cadascuna d'elles.
Español: En la línea de incrementar el número de días por gratificación, a partir de 1 de junio del año 2001, y en lo sucesivo, ambas gratificaciones se abonarán a razón de 23 días de salario real por cada una de ellas.
Català: 1.1 Identificació de sistemes d'unió: empalmament, encaixos i acoblaments en fusta massissa.
Español: 1.1 Identificación de sistemas de unión: empalmes, encajes y ensamblajes en madera maciza.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIO llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Coneixements de procediments i circuits administratius, especialment els relatius a expedients patrimonials i convenis.
Español: Conocimientos de procedimientos y circuitos administrativos, especialmente los relativos a expedientes patrimoniales y convenios.
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària del Govern.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la secretario/a del Gobierno.
Català: Coneixements acreditats.:
Español: Conocimientos acreditados:
Català: En el cas que la planta integri xarxes de calor urbanes, l'índex orientatiu per l'auditoria o estudi de viabilitat s'adaptarà a les seves especificitats.
Español: En el caso de que la planta integre redes de calor urbanas, el índice orientativo para la auditoría o estudio de viabilidad se adaptará a sus especificidades.
Català: conservació i lliurament (factor de ponderació: 0.5).
Español: entrega (factor de ponderación: 0.5).
Català: Cal que incorpori les solucions tècniques que, dins el cost establert, garanteixin una pràctica esportiva en les millors condicions de confort i seguretat, permetin una gestió eficaç amb l'optimització de tots els espais i circulacions, minimitzin els costos de manteniment incorporant mesures d'ús racional de l'energia i materials i equips durables i sostenibles.
Español: Debe incorporar soluciones técnicas que, dentro del coste establecido, garanticen una práctica deportiva en las mejores condiciones de confort y seguridad, permitan una gestión eficaz con la optimización de todos los espacios y circulaciones, minimicen los costes de mantenimiento incorporando medidas de uso racional de la energía y materiales y equipos duraderos y sostenibles.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca, en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, Can Perolada, Esteba y Riera Seca, bien entendido que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Contra els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Comissió Permanent, la Junta de Govern o la Junta general, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Contra los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno o la Junta general, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: 1.3.2 Operacions prèvies a la impressió en els diferents sistemes d'impressió.
Español: 1.3.2 Operaciones previas a la impresión en los diferentes sistemas de impresión.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), i a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 6a planta - edifici G, 08075 Barcelona).
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de L'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) y en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (Gran Vía de las Corts Catalanas, 111, 6ª planta - edificio G, 08075 Barcelona).
Català: a) Les propietats dels productes: naturalesa, identitat, qualitats substancials, composició, contingut en principis útils, espècie, origen i procedència.
Español: a) Las propiedades de los productos: naturaleza, identidad, cualidades sustanciales, composición, contenido en principios útiles, especie, origen y procedencia.
Català: Últim domicili conegut: av. Sant Joan de Déu, 117, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Joan de Déu, 117, de Calafell.
Català: Títol: Remodelació i millora del local social.
Español: Título: Remodelación y mejora del local social.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, amb el cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'haurà d'impartir d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de administración, con el ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, que se deberá impartir de acuerdo con lo que se especifica a la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Si bé aquesta proposta es valora amb caràcter favorable, caldrà que la Modificació analitzi en matèria de paisatge l'impacte en relació amb la carretera i en relació amb el pla de la Cort d'aquesta nova delimitació, així com estableixi les possibles mesures preventives i correctores d'integració que caldrà tenir en compte en el desenvolupament del pla parcial.
Español: Si bien esta propuesta se valora con carácter favorable, hará falta que la Modificación analice en materia de paisaje el impacto en relación con la carretera y en relación con el plana de la Cort de esta nueva delimitación, así como establezca las posibles medidas preventivas y correctoras de integración que habrá que tener en cuenta en el desarrollo del plan parcial.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia a la misma.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures per a un projecte d'estesa de línia aèria de 25kV, a nou CT 102.830.Codines I. i a nou CT 102.831.Codines II., als termes municipals d'Aldover i Tortosa.
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras para un proyecto de tendido de línia aérea de 25kV, a nueve CT 102.830.Codines I. y a nueve CT 102.831.Codines II., en los términos municipales de Aldover y Tortosa.
Català: El senyor Pere Torrades Montalà ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número D-0045527 a nom de la Sra. Àngela Pujadó Viver per a reg agrícola, al terme municipal de Santa Maria de Miralles (Anoia).
Español: El señor Pere Torrades Montalà ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con número D-0045527 a nombre de la Sra. Àngela Pujadó Viver para riego agrícola, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (Anoia).
Català: Les vies de servei del parc seran de 4 m d'amplada amb un voral de 0,5 m.
Español: Las vías de servicio del parque serán de 4 m de anchura con un borde de 0,5 m.
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar o suprimir tant les matèries que en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, com les demarcacions, atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació del mateix.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar o suprimir tanto las materias que en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, como las demarcaciones, atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación de lo mismo.
Català: Atesa l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) per a entitats;
Español: Considerando la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) para entidades;
Català: c) Confeccionar les elaboracions complementàries i realitzar les
Español: c) Confeccionar las elaboraciones complementarias y realizar las operaciones de composición y decorado de productos: