BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès acords d'inici de revocació i reintegrament dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido acuerdos de inicio de revocación y reintegro de los expedientes los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Coneixements amplis sobre la normativa de joc i d'espectacles.
Español: Conocimientos amplios sobre la normativa de juego y de espectáculos.
Català: Motius: no s'ha presentat cap oferta a la licitació.
Español: Motivos: no se ha presentado ninguna oferta a la licitación.
Català: 4.3 Les resolucions corresponents a les sol·licituds d'admissió rebudes es comuniquen segons el calendari de rondes d'admissió.
Español: 4.3 Las resoluciones correspondientes a las solicitudes de admisión recibidas se comunican según el calendario de rondas de admisión.
Català: En el mateix departament amb el mateix horari.
Español: Dentro del departamento con el mismo horario.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de unos servicios.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar al registre de les unitats detallades a la base 3.2 o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de las unidades detalladas en la base 3.2 o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col·lectiu és aplicable, supletòriament i mentre no contradigui el que s'hi disposa, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo será de aplicación, supletoriamente y en cuanto no contradiga lo dispuesto en el mismo, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: La longitud dels perllongaments es reduirà al mínim necessari, per a la qual cosa se substituiran els terraplens amb escullera projectats per murs d'escullera tractada amb terra vegetal i regenerada a partir del límit de plataforma.
Español: La longitud de los prolongamientos se reducirá al mínimo necesario, para lo que se sustituirán los terraplenes con rompeolas proyectados por muros de rompeolas tratados con tierra vegetal y regenerado a partir del límite de plataforma.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, en el cas de correspondre, dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Esta revisión se abonará, en caso de corresponder, dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: 1.2 Tots els equips de protecció personal seran subministrats per l'empresa.
Español: 1.2 Todos los equipos de protección personal serán suministrados por la empresa.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol col·legiat, podrà utilitzar el sistema de recursos establert als articles 86 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Mitjans per a l'aprofitament dels subproductes.
Español: Medios para el aprovechamiento de los subproductos.
Català: Per tot això, la Comissió d'accés i afers estudiantils, regulada a la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, en sessió de 10 de juny de 2009 va aprovar el calendari de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2010.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, regulada en la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, en la sesión de 10 de junio de 2009 aprobó el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2010.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo al nucli urbà de Santa Oliva.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en el núcleo urbano de Santa Oliva.
Català: Es tracta d'una mesura adient per aconseguir que aquestes persones comencin a treballar, al més aviat possible.
Español: Se trata de una medida adecuada para conseguir que estas personas empiecen a trabajar, lo antes posible.
Català: El Col·legi exerceix la seva potestat sancionadora de conformitat amb les previsions de la Llei de col·legis professionals, dels Estatuts del Col·legi i del Reglament disciplinari.
Español: El Colegio ejerce su potestad sancionadora de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales, de los Estatutos del Colegio y del Reglamento disciplinario.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registrés a 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst respecte de la xifra prevista de l'IPC pel Govern a 31 de desembre de 2006 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre la previsió, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo (IPC) de Cataluña establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto respecto de la cifra prevista del IPC por el gobierno a 31 de diciembre de 2006 se tiene que efectuar una revisión salarial, en el exceso sobre la previsión, y la diferencia se tiene que aplicar con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Català: L'estratègia territorial europea: caràcter, objectius fonamentals i aplicació.
Español: La estrategia territorial europea: carácter, objetivos fundamentales y aplicación.
Català: 3.5 Atén les obligacions durant les guàrdies en port i ancoratge per garantir els serveis requerits, la seguretat i la protecció mediambiental.
Español: 3.5 Atiende las obligaciones durante las guardias en puerto y fondeo para garantizar los servicios requeridos, la seguridad y la protección medioambiental.
Català: Comunicació permanent amb les policies de trànsit de mossos d'esquadra i policies locals.
Español: Comunicación permanente con las policías de tráfico de mozos de escuadra y policías locales.
Català: c.c) Trasllat del lloc de treball amb canvi de residència.
Español: c.c) Traslado del puesto de trabajo con cambio de residencia.
Català: Condicions us: residencial.Cj, Cf
Español: Condiciones uso: residencial. Cj, Cf
Català: 3.5 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Para poder participar, los funcionarios deben haber pasado un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el que concursan, a menos que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei d'Ocupació Catalunya.
Español: o) Participar, en su caso, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio de Empleo Cataluña.
Català: L'ajut podrà ser d'un màxim del 80% del pressupost presentat i acceptat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, amb un màxim de 40.000 euros per beneficiari.
Español: La ayuda podrá ser de un máximo del 80% del presupuesto presentado y aceptado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, con un máximo de 40.000 euros por beneficiario.
Català: 8.7.6 El personal interí només podrà demanar en la seva sol·licitud de destinació les especialitats que li constin en la borsa de treball en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 8.7.6 El personal interino solo podrá pedir en su solicitud de destino las especialidades que le consten en la bolsa de trabajo en el momento de presentar la solicitud.
Català: 6.2 L'import màxim de cada subvenció no ha d'excedir el 70 % de la despesa total de les inversions pressupostades.
Español: 6.2 El importe máximo de cada subvención no debe exceder el 70% del gasto total de las inversiones presupuestadas.
Català: Confecciona la memòria, el plec de condicions i el pressupost de la
Español: Confecciona la memoria, el pliego de condiciones y el presupuesto de la
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars i els que figuren al nou plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 2 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000629, "Manteniment preventiu dels equips oleohidràulics i electromecànics dels òrgans de desguàs de les preses en explotació de l'Agència Catalana de l'Aigua", el qual es pot consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http.//www.gencat.es/aca/cat/principal.htm".
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares y los que figuran en el nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 2 de mayo de 2002 para el expediente CT02000629, "Mantenimiento preventivo de los equipos oleohidráulicos y electromecánicos de los órganos de desguace de las presas en explotación de la Agencia Catalana del Agua", el cual se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: http.//www.gencat.es/acá/cat/principal.htm".
Català: Es preveurà per les voreres dels vials, en funció de la dimensió de les parcel·les.
Español: Se preverá para las aceras de los viales, en función de la dimensión de las parcelas.
Català: Durant el citat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals de dilluns a divendres i en hores d'oficina i a la pàgina web de l'Ajuntament de Térmens www.termens.cat, per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este periodo podrá ser examinado por cualquier interesado en las oficinas municipales de lunes a vienes y en horario de oficina y en la página web del Ayuntamiento de Térmens www.termens.cat, para que se formulen las alegaciones que se crean convenientes.
Català: —1 Delegar als ajuntaments inclosos en l'annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions al que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar a los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones a lo que prevé la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: S'entén per superfície màxima edificable de parcel·la la totalitat de la superfície construïda sobre rasant sumant les dels edificis de la granja pròpiament dita i magatzems o construccions annexes a l'activitat ramadera o agrícola.
Español: Se entiende por superficie máxima edificable de parcela la totalidad de la superficie construida sobre rasante sumando las de los edificios de la granja propiamente dicha y almacenes o construcciones anexas a la actividad ganadera o agrícolas.
Català: De superfície útil, cent sis metres seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: De superficie útil, ciento seis metros sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomena els tribunals i les comissions de selecció que han de jutjar els procediments definits en aquesta convocatòria i ha de fer pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombra los tribunales y las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos definidos en esta convocatoria y tiene que hacer pública la composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: Atesa la base 11.5 de la mateixa Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, que determina que les actuacions de verificació que ha de dur a terme la Direcció General de Turisme s'efectuaran dins l'exercici pressupostari;
Español: Dada la base 11.5 de la misma Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, que determina que las actuaciones de verificación que debe llevar a cabo la Dirección General de Turismo se efectuarán dentro del ejercicio presupuestario;
Català: 4.2 L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que estarà incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 4.2 La acreditación de estos requisitos se debe hacer mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que estará incorporada en el formulario de solicitud.
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen ser beneficiari de la subvenció.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden ser beneficiario de la subvención.
Català: Els requisits que estableixen les bases 2.1 i 2.2 s'hauran de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i continuar complint-los fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: Los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 se habrán de cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y continuar cumpliéndolos hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: d) Assessorar les societats concessionàries en la tramitació dels expedients expropiatoris i verificar la seva adequació a la normativa en matèria d'expropiacions.
Español: d) Asesorar las sociedades concesionarias en la tramitación de los expedientes expropiatorios y verificar su adecuación a la normativa en materia de expropiaciones.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: 2.33 Espectrometria d'absorció atòmica: principi.
Español: 2.33 Espectrometría de absorción atómica: principio.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i el Decret 246/2007, de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción, modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Decreto 246/2007, de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: descompte proporcional en nòmina, tenint en compte que el període
Español: sin intereses, por descuento proporcional en nómina, teniendo en cuenta
Català: L'acreditació documental per a restar exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental para quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Només en el supòsit que en el global d'un trimestre el nivell de prestació compromès sigui inferior al mínim exigible en x + 2, correspon la sanció, llevat que el treballador disposi d'excedents per compensar-los, d'acord amb l'establert en l'apartat a).
Español: Solo en el supuesto de que en el global de un trimestre el nivel de prestación comprometido sea inferior al mínimo exigible en x + 2, procederá la sanción, salvo que el trabajador disponga de excedentes para compensarlos, de acuerdo con lo establecido en el apartado a).
Català: Desenvolupament de l'Assemblea
Español: Desarrollo de la Asamblea
Català: a) Personal encarregat operador de màquines de fabricació i condicionament de productes químics.
Español: a) Personal encargado de operadores de máquinas de fabricación y acondicionamiento de productos químicos.
Català: Pel que fa a la transposició de les directives abans esmentades, 2001/42/CE i 2011/92/UE, i a la manifestació del legislador quan fa respondre la nova norma a exigències de la normativa comunitària, diu el Govern que això pot resultar enganyós i porta a col·lació el Dictamen 760/2013, de 24 de juliol, del Consell d'Estat, quan diu que «la nova norma no té com a objectiu pròpiament la transposició del dret comunitari, atès que l'esmentada Directiva 2011/92/UE, de 13 de desembre, relativa a les repercussions dels projectes públics i privats sobre el medi ambient, és únicament una “codificació” de les anteriors normes i no innova l'ordenament jurídic comunitari, per la qual cosa no implicava la necessitat de modificar la normativa espanyola.
Español: Con respecto a la transposición de las directivas antes citadas, 2001/42/CE y 2011/92/UE, y a la manifestación del legislador cuando hace responder a la nueva norma a exigencias de la normativa comunitaria, el Gobierno argumenta que ello puede resultar engañoso y trae a colación el Dictamen 760/2013, de 24 de julio, del Consejo de Estado, cuando afirma que «la nueva norma no tiene como objetivo propiamente la transposición del derecho comunitario, puesto que la citada Directiva 2011/92/UE, de 13 de diciembre, relativa a las repercusiones de los proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, es únicamente una “codificación” de las anteriores normas y no innova el ordenamiento jurídico comunitario, por lo que no implicaba la necesidad de modificar la normativa española.
Català: Anàlisi de les característiques dels processos.
Español: Análisis de las características de los procesos.
Català: 1.1 Zona destinada a cobrir les demandes d'aparcament de les activitats lúdiques que es preveuen en aquest planejament.
Español: 1.1 Zona destinada a cubrir las demandas de aparcamiento de las actividades lúdicas que se prevén en este planeamiento.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i OLIVIA HOTELS S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà i superior de Cuina i Gastronomia, de Serveis en Restauració, de Direcció de Cuina, de Direcció de Serveis en Restauració, d'Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cavall Bernat, y OLIVIA HOTELS S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio y superior de Cocina y Gastronomía, de Servicios en Restauración, de Dirección de Cocina, de Dirección de Servicios en Restauración, de Agencias de Viajes y Gestión de Acontecimientos.
Català: Garantia personal, compensació i absorció
Español: Garantía personal, compensación y absorción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'escola decidirà, si és possible amb l'acord de la resta dels centres docents de primària de la localitat, els dies no lectius de lliure disposició, segons el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: La guardería decidirá los días no lectivos de libre disposición según el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña, con el acuerdo del resto de centros docentes de primaria de la localidad si es posible.