BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions previstes a la base 2.3 serà de tres mesos a comptar des de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones previstas en la base 2.3 será de tres meses a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: Experiència en elaboració, gestió i control del pressupost i en informàtica aplicada a l'execució del pressupost.
Español: Experiencia en elaboración, gestión y control del presupuesto y en informática aplicada a la ejecución del presupuesto.
Català: 47.2 Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 47.2 Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria tèxtil i paperera
Español: Área de conocimiento: ingeniería textil y papelera
Català: 1.5 En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'apartat de les excedències per violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: 1.5 En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el apartado de las excedencias por violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: La línia d'edificació se situarà a 25 m de les arestes exteriors de la calçada a les carreteres C-61 i C-35, a excepció d'aquells trams en sòl urbà on el planejament vigent l'hagi situada a una altra distància.
Español: La línea de edificación se situará a 25 m de las aristas exteriores de la calzada en las carreteras C-61 y C-35, a excepción de aquellos tramos en suelo urbano donde el planeamiento vigente lo haya situado a otra distancia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500095).
Català: L'objecte del Consorci és la preservació i la revalorització del patrimoni natural i cultural i impulsar les funcions econòmiques mediambientals i socials pròpies de l'Espai d'Interès Natural de Banyoles i de Porqueres.
Español: El objeto del Consorcio es la preservación y la revalorización del patrimonio natural y cultural e impulsar las funciones económicas medioambientales y sociales propias del Espacio de Interés Natural de Banyoles y de Porqueres.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002 (codi 11501).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002 (código 11501).
Català: Remodelació d'accessos a la C35 al PK 183,610, C-153 del PK 3,730 al 4,440 i BV-5213, al PK 0,000.
Español: Remodelación de accesos a la C35 al PK 183,610, C-153 del PK 3,730 al 4,440 y BV-5213, al PK 0,000.
Català: a) Supervisar, orientar i recolzar tècnicament la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts, i en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: a) Supervisar, orientar y apoyar técnicamente la intervención de los profesionales del equipo: la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos, y en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: Objecte: col·laborar en la prestació conjunta del servei integrat de medicina física i rehabilitació extrahospitalària i els reforços sanitaris d'atenció primària entre l'ICS i l'empresa pública GiPSS a la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, com a unitat funcional, seguint els criteris orientatius del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública del Departament de Salut, així com del Pla estratègic de la rehabilitació de Catalunya (PERCAT).
Español: Objeto: colaborar en la prestación conjunta del servicio integrado de medicina física y rehabilitación extrahospitalaria y los refuerzos sanitarios de atención primaria entre el ICS y la empresa pública GiPSS en la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, como unidad funcional, siguiendo los criterios orientativos del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública del Departamento de Salud, así como del Plan estratégico de la rehabilitación de Cataluña (PERCAT).
Català: Realitza la programació i supervisió dels procediments de treball relatius als àmbits d'execució pressupostària, planificació de tresoreria i ordenació de pagaments.
Español: Realiza la programación y supervisión de los procedimientos de trabajo relativos a los ámbitos de ejecución presupuestaria, planificación de tesorería y ordenación de pagos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major, de Miquel Batlle i de Pau Casals, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major, de Miquel Batlle y de Pau Casals, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.1 Corresponen al Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida las siguientes funciones:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 19 de març de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 19 de marzo de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Així mateix, els socis tenen dret a rebre còpia dels documents i a l'ampliació de tota la informació que considerin necessària i que tingui relació amb els punts de l'ordre del dia, sempre que ho sol·licitin per escrit cinc dies abans de l'assemblea, com a mínim.
Español: Asimismo, los socios tienen derecho a recibir copia de los documentos y a que se les amplíe toda la información que consideren necesaria y que esté relacionada con los puntos del orden del día, siempre que lo soliciten por escrito cinco días antes de la asamblea, como mínimo.
Català: El text íntegre de les bases específiques reguladores de subvencions suport econòmic Pt08 seguretat, vigilància, salvament i socorrisme a les platges a la demarcació de Girona, i les bases específiques reguladores de subvencions per a la realització de congressos, simposis, jornades i actes en l'àmbit de salut i social a la demarcació de Girona s'ha publicat al BOP de Girona número 51, de 15 de març de 2016, i es poden consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de las bases específicas reguladoras de subvenciones apoyo económico Pt08 seguridad, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas en la demarcación de Girona, y las bases específicas reguladoras de subvenciones para la realización de congresos, simposios, jornadas y actos en el ámbito de salud y social en la demarcación de Girona se han publicado en el BOP de Girona número 51, de 15 de marzo de 2016, y se pueden consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Català: Supervisió i control pressupostari del Pla d'inversions universitàries dels projectes, certificacions, modificats i liquidacions d'obra.
Español: Supervisión y control presupuestario del Plan de inversiones universitarias de los proyectos, certificaciones, modificados y liquidaciones de obra.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Lloc d'execució: província de Girona.
Español: Lugar de ejecución: provincia de Girona.
Català: L'Ajuntament facilitarà la realització d'assemblees dels treballadors quan aquestes siguin sol·licitades amb dos dies hàbils d'antelació i facilitarà locals adequats per a la seva realització.
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando estas sean solicitadas con dos días hábiles de antelación y facilitará locales adecuados para su realización.
Català: 4.1 Tenen la condició de persones electores en el procés electoral que regula aquest Decret totes les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Tienen la condición de personas electoras en el proceso electoral que regula este Decreto todas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Adquisició primer habitatge.
Español: Adquisición primera vivienda
Català: El temps d'execució de les obres està estimat en un total de 20,5 mesos.
Español: El tiempo de ejecución de las obras está estimado en un total de 20,5 meses.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El centre assignarà les places amb l'ordre següent: en primer lloc, a les persones que han participat en el procés de preinscripció ordinari i, en segon lloc, a les que no hi han participat.
Español: El centro asignará las plazas con el orden siguiente: en primer lugar, a las personas que han participado en el proceso de preinscripción ordinario y, en segundo lugar, a las que no han participado.
Català: Objecte: Col·laboració i coordinació entre la Unitat de Rehabilitació Neurològica Dany Cerebral de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Unitat de Neuropsiquiatria de l'Hospital Mare de Déu de la Mercè.
Español: Objeto: Colaboración y coordinación entre la Unidad de Rehabilitación Neurológica Daño Cerebral del Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Unidad de Neuropsiquiatría del Hospital Mare de Déu de la Mercè.
Català: VC.1.b: Sol·licitud de certificat per al vot per correu dels electors temporalment absents (imprès de 2 fulls)
Español: b: Solicitud de certificado para el voto por correo de los electores temporalmente ausentes (impreso de 2 hojas)
Català: Convocar el 3r Premi de recerca en drets humans centrat en qualsevol aspecte relatiu a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: Convocar el 3r Premio de investigación en derechos humanos centrado en cualquier aspecto relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: D'aquesta manera, es fa efectiva a la pràctica la presència institucional dels agents socials més representatius en l'àmbit autonòmic, ja que nombroses normes autonòmiques regulen diferents formes de participació dels agents socials en relació amb activitats de naturalesa socioeconòmica.
Español: De esta manera, se hace efectiva en la práctica, la presencia institucional de los agentes sociales más representativos en el ámbito autonómico, ya que numerosas normas autonómicas regulan diferentes formas de participación de los agentes sociales en relación con actividades de naturaleza socioeconómica.
Català: ACORD GOV/135/2017, de 26 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director de malalties de l'aparell circulatori 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/135/2017, de 26 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio 2017-2019.
Català: e) En cap cas s'ha de rebaixar el nivell freàtic de la zona de manera artificial, mitjançant rases de drenatge, pous de bombament, etc.
Español: e) En ningún caso se debe rebajar el nivel freático de la zona de forma artificial, mediante zanjas de drenaje, pozos de bombeo, etc.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con
Català: Identificació dels equips necessaris per a la dosificació.
Español: Identificación de los equipos necesarios para la dosificación.
Català: Evitar el pas de maquinària per les rieres i torrents.
Español: Evitar el paso de maquinaria por rieras y torrentes.
Català: -12 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: -12 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: D'acord amb la documentació aportada per l'empresa no existeixen punts d'emissions difuses.
Español: De acuerdo con la documentación aportada por la empresa no existen puntos de emisiones difusas.
Català: -4 No es poden cedir habitatges que no estiguin degudament habilitats.
Español: -4 No se podrán ceder viviendas que no estén debidamente habilitadas.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación.
Català: Els abocadors de terres i els préstecs s'han d'ubicar allunyats dels cursos fluvials i fora de les seves zones inundables.
Español: Los vertederos de tierras y los préstamos deberán ubicarse alejados de los cursos fluviales y fuera de sus zonas inundables.
Català: 2.1 Preparació de la negociació amb els proveïdors de les compres i contractes.
Español: 2.1 Preparación de la negociación con los proveedores de las compras y contratos.
Català: Que la seva resistència mecànica sigui la necessària i suficient durant aquest període de temps, per a garantir l'estabilitat de la construcció.
Español: Que su resistencia mecánica sea la necesaria y suficiente durante este periodo de tiempo, para garantizar la estabilidad de la construcción.
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: Disfrutará de flexibilidad horaria al comienzo y finalización de la jornada de trabajo el personal para quien lo determine la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Premi mensual d'assistència i puntualitat
Español: f) Premio mensual de asistencia y puntualidad
Català: Alpicat, 15 de desembre de 2017
Español: Alpicat, 15 de diciembre de 2017
Català: b) Paga extra de març i paga extra de setembre.
Español: b) Paga extra de marzo y paga extra de septiembre.
Català: h) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: h) Declaración de recintos con producto viña: se debe indicar la variedad y el año de plantación.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 12,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 12,00 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor alzada.
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 5.2.- Ramader.- Compren les activitats lligades a l'explotació ramadera, pròpies del sol no urbanitzable.
Español: 5.2.- Ganadero.- Comprende las actividades ligadas a la explotación ganadera, propias del sol no urbanizable.
Català: Per als membres propietaris de finques, el nombre de participacions serà directament proporcional a la superfície real de les finques aportades, calculada d'acord amb les bases d'actuació.
Español: Para los miembros propietarios de fincas el número de sus participaciones será directamente proporcional a la superficie real de las fincas aportadas, calculada de acuerdo con las Bases de Actuación.
Català: —3 Notificar a la persona interessada la Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermería: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Àmbit funcional: integra tots els professionals de més de 25 anys, que prestin serveis per compte d'empreses o institucions que pugin demostrar amb el seu CV que estan exercint com a secretari/àries executives, de direcció general, de direcció o de presidència.
Español: Ámbito funcional: integra a todos los profesionales de más de 25 años, que presten servicios por cuenta de empresas o instituciones que puedan demostrar con su CV que están ejerciciendo como secretaro/as ejecutivas de dirección general o de presidencia.
Català: Execució de les obres de nova construcció dels acabats de l'edifici A del Campus Diagonal Besòs a Barcelona (segona fase).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de los acabados del edificio A del Campus Diagonal - Besòs en Barcelona (segunda fase).
Català: La cap de Servei de Règim Interior, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de Régimen Interior, que actuará como vocal.
Català: a) El llargmetratge d'animació ha de tenir una durada mínima de 60 minuts.
Español: a) El largometraje de animación deberá tener una duración mínima de 60 minutos.
Català: S'ha d'indicar els dies que ha assistit la persona jove a les actuacions, el seu domicili habitual, el domicili on es fa l'actuació, la zona que correspon i les tarifes resultants.
Español: Deberá indicarse los días que ha asistido la persona joven en las actuaciones, su domicilio habitual, el domicilio donde se hace la actuación, la zona que corresponde y las tarifas resultantes.
Català: les àrees en l'elaboració del programa d'intervenció
Español: de las áreas en la elaboración del programa de
Català: El dictamen esmentat es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.7 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas que aquestes no les esmenin, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevé la base 3.7 o los que se estimen procedentes, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser subsanadas por éstas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte:
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montoliu de Segarra
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montoliu de Segarra