BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Vista Alegre, Castelldefels, 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Vista Alegre, Castelldefels, 2 líneas.
Català: h) Elaborar la proposta pressupostària suficient per dur terme les actuacions previstes en el seu Pla de sistemes.
Español: h) Elaborar la propuesta presupuestaria suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en su Plan de sistemas.
Català: k) Les facultats previstes per la normativa vigent en relació amb la jornada i horaris del personal funcionari.
Español: k) Las facultades previstas por la normativa vigente en relación con la jornada y horarios del personal funcionario.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de que ha de disponer la explotación.
Català: Usuaris: si es realitzen grups amb l'objectiu de facilitar informació general sobre la realitat de l'autoocupació, el nombre de participants ha d'oscil·lar entre un mínim de 3 usuaris i un màxim de 10.
Español: Usuarios: si se realizan grupos con el objetivo de facilitar información general sobre la realidad del autoempleo, el número de participantes tiene que oscilar entre un mínimo de 3 usuarios y un máximo de 10.
Català: - S'estudiarà la continuïtat dels camins de la Font del Cossonell i la millora dels camins de can Masclans i zona de can Bosc, segons consideracions de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: - Se estudiará la continuidad de los caminos de la Font del Cossonell y la mejora de los caminos de can Masclans y de la zona de can Bosc, según las consideraciones del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, en data 21 de setembre de 2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 17A001/151/2012, en la qual s'imposa a Ryanair, LTD, diverses sancions econòmiques per infraccions greus en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors per un import total de 84.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, en fecha 21 de septiembre de 2012, dictó resolución en el expediente sancionador 17A001/151/2012, en la que se impone a Ryanair, LTD, diversas sanciones económicas por infracciones graves en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores por un importe total de 84.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Parts signants: la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Mecànic/a naval major
Español: Mecánico naval mayor
Català: c) La formació ha d'haver fet la seva activitat musical, com a mínim, durant les cinc temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud, i en qualsevol cas, haver realitzat un nombre mínim de 40 concerts en aquest mateix període.
Español: c) La formación debe haber realizado su actividad musical, como mínimo, durante las cinco temporadas anteriores a la presentación de la solicitud, y en cualquier caso, tiene que haber realizado un número mínimo de cuarenta conciertos en este mismo periodo.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se hayan de actualizar periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: És important evitar al màxim la destrucció de vegetació en tot el traçat, i per tant l'estesa hauria de ser dissenyada, preferentment, de manera que es minimitzi l'impacte del corredor de poda sota la línia, evitant tallar el major nombre d'arbres, sobretot en hàbitats d'interès comunitari.
Español: Es importante evitar al máximo la destrucción de vegetación en todo el trazado, y por lo tanto el tendido tendría que ser diseñado, preferentemente, de manera que se minimice el impacto del corredor de poda bajo la línea, evitando cortar el mayor número de árboles, sobre todo en hábitats de interés comunitario.
Català: 2 pantalons tergal beix amb part inferior taronja fluor amb cremallera per transformar-los en bermudes, amb 4 butxaques (2 laterals i 2 al darrera) amb tapetes i tires reflectants.
Español: 2 Pantalones tergal beige con parte inferior naranja flúor con cremallera para transformarlos en bermudas, con 4 bolsillos (2 laterales y 2 detrás) con tapetas y tiras reflectantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que els estatuts d'aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente por razón de la materia;
Català: Ajustar els dispositius de comandament i regulació dels equips de les
Español: Ajustar los dispositivos de mando y regulación de los equipos de las
Català: b.1 Per a les modalitats a) i b) de la base 1.3, coneixement en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació, i coneixement en MARC21, Millenium i metadades.
Español: b.1 Para las modalidades a) y b) de la base 1.3, conocimiento en catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación y conocimiento en MARC21, Millenium y metadatos.
Català: No obstant això s'admetran altres colors sempre i quan es realitzi un estudi de colors de tot el conjunt.
Español: No obstante se admitirán otros colores siempre y cuando se realice un estudio de colores de todo el conjunto.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte X-R-05002.1 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto X-R-05002.1 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Complementàriament, s'admetrà com a màxim, l'ús d'un altre material en una proporció màxima del 30% sobre el total de cada tram de façana.
Español: Complementariamente, se admitirá como máximo, el uso de otro material en una proporción máxima del 30% sobre el total de cada tramo de fachada.
Català: “...Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement...”.
Español: “...Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento...”.
Català: Es preveuen canvis en l'accés i control de recursos i el poder de presa de decisions (fins a 5 punts).
Español: Se prevén cambios en el acceso y control de recursos y el poder de toma de decisiones (hasta 5 puntos).
Català: La senyora Concepción Montoro Cortés, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a assessora especial del conseller en matèria de Participació i Comunicació, amb efectes del dia 14 de juny de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Concepción Montoro Cortés, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como asesora especial del consejero en materia de Participación y Comunicación, con efectos del día 14 de junio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la seva publicació fins al dia 31 de gener de 2022.
Español: a) Presentación de solicitudes: desde el día siguiente de su publicación hasta el día 31 de enero de 2022.
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona,
Español: territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i una documentació annexa, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y una documentación anexa, que se adjuntará al formulario.
Català: Un altre argument que s'utilitza en l'EIA per escollir l'alternativa B, és que la A està molt propera al nucli de Belltall, i pot interferir en el futur desenvolupament urbà del poble.
Español: Otro argumento que se utiliza en el EIA para escoger la alternativa B, es que la A es muy próxima al núcleo de Belltall, y puede interferir en el futuro desarrollo urbano del pueblo.
Català: Cal donar prioritat a la varietat d'experiències per tal d'enriquir quantitativament la motricitat de l'infant, deixant que busqui diverses solucions motrius davant de les situacions proposades i que experimenti amb materials diversos.
Español: Hay que dar prioridad a la variedad de experiencias para enriquecer cuantitativamente la motricidad del niño, dejando que busque varias soluciones motrices ante las situaciones propuestas y que experimente con materiales diversos.
Català: Manté equips de radiocomunicacions, aplicant plans d'actualització i manteniment preventiu.
Español: Mantiene equipos de radiocomunicaciones, aplicando planes de actualización y mantenimiento preventivo.
Català: Contracte del servei de manteniment d'elevadors
Español: Contrato del servicio de mantenimiento de elevadores
Català: El Consorci té personalitat i capacitat jurídica pròpies, naturalesa d'administració pública i caràcter local per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad y capacidad jurídica propias, naturaleza de administración pública y carácter local para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En el marc d'aquest Conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i SOREA duran a terme les següents actuacions:
Español: En el marco de este Convenio, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y SOREA llevarán a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'adequació a IES 2/2 línies + cicles formatius de l'IES Consell de Cent a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la adecuación a IES 2/2 líneas + ciclos formativos del IES Consell de Cent en Barcelona.
Català: Anàlisi de les mides, proporcions, volums il·luminats, orientacions...
Español: Análisis de las medidas, proporciones, volúmenes iluminados, orientaciones...
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE 24 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE 24 de junio), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Pla parcial d'ordenació del sector E, el Castell
Español: Plan parcial de ordenación del sector E, El Castell
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el disseny en fabricació mecànica.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el diseño en fabricación mecánica.
Català: Els saldos del fons d'hores deutores dels treballadors a 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni han de quedar a zero, mentre que el saldo creditor ha de ser abonat com a complement ajust calendari segons imports detallats a l'annex 1.
Español: Los saldos de la bolsa de horas deudoras de los trabajadores a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio quedarán a cero, mientras que el saldo acreedor será abonado como complemento ajuste calendario según importes detallados en el anexo 1.
Català: A partir de l'1 de maig de 2006, els dies d'absorció esmentats en el paràgraf anterior s'aplicaran exclusivament als treballadors fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure.
Español: A partir del 1 de mayo de 2006 los días de absorción mencionados en el párrafo anterior se aplicarán exclusivamente a los trabajadores fijos-discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dotzè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el duodécimo día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació pressupostària disponible, per a difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria d'infraestructures.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible, para la difusión de la inversión llevada a cabo por la Generalidad en materia de infraestructuras.
Català: B) La voluntària, que donarà dret de preferència al reingrés en les vacants d'igual grup i divisió funcional que es produïssin a l'empresa, es concedirà al treballador, amb almenys una antiguitat d'un any, als que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior i als que tinguin necessitat d'atendre a cura de seu o seus fills.
Español: B) La voluntaria, que dará derecho de preferencia al reingreso en las vacantes de igual grupo y división funcional que se produjeran en la empresa, se concederá al trabajador, con al menos una antigüedad de un año, a los que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior y a los que tengan necesidad de atender al cuidado de su o sus hijos.
Català: Les hores extraordinàries seran computades per cada àrea mensualment i abonades en nòmina.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas por cada área mensualmente y abonadas en nómina.
Català: 31.1 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels professionals en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: 31.1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los profesionales en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: La Comissió presentarà les seves conclusions i les elevarà per a la seva ratificació als signants del mateix; propostes que inclouran les accions i instruments de col·laboració que es considerin necessaris per garantir el compliment efectiu dels acords assolits.
Español: La Comisión presentará sus conclusiones y las elevará para su ratificación a los firmantes del mismo; propuestas que incluirán las acciones e instrumentos de colaboración que se consideren necesarios para garantizar el cumplimiento efectivo de los acuerdos alcanzados.
Català: Condicionament de la carretera TP-3318 (Ulldecona-Alcanar).
Español: Condicionamiento de la carretera TP-3318 (Ulldecona-Alcanar).
Català: Incloure, a l'esmentat annex 8, apartat "a) Per estimació de recurs" el funcionari que es detalla tot seguit:
Español: Incluir, en dicho anexo 8, apartado "a) Por estimación de recurso" el funcionario que se detalla a continuación:
Català: A banda de les incompatibilitats que preveu la base general 3.5, aquesta subvenció és incompatible amb la resta de convocatòries de subvencions per a projectes d'internacionalització de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'altres sectors culturals.
Español: Aparte de las incompatibilidades previstas en la base general 3.5, esta subvención es incompatible con el resto de convocatorias de subvenciones para proyectos de internacionalización del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de otros sectores culturales.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del puig Cubell, i en el límit de dos terrenys forestals del Platraver propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Can Font, propietat de Ramon Bach Coromina, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto del Puig Cubell, y en el límite de dos terrenos forestales del Platraver propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Can Font, propiedad de Ramon Bach Coromina, en el término de Vidrà.
Català: j) En el cas d'associacions, haver adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de asociaciones, haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: 3.6 Elements de seguretat implícits a les màquines d'estampació i ennobliment de teixits.
Español: 3.6 Elementos de seguridad implícitos a las máquinas de estampación y ennoblecimiento de tejidos.
Català: Altres treballadors: 2 mesos
Español: Otros trabajadores: 2 meses
Català: 9.1 Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre que subscriuen un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: 9.1 Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro que suscriben un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat, corresponent al sublot A3, d'atenció a l'usuari, els treballs de correcció, consolidació, manteniment i adaptacions funcionals addicionals del mòdul de gestió econòmica i financera de l'ICS i d'integració amb el sistema econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya (GECAT), amb abast plurianual fins al 2009.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado, correspondiente al sublote A3, de atención al usuario, los trabajos de corrección, consolidación, mantenimiento y adaptaciones funcionales adicionales del modulo de gestión económica y financiera de el ICS y de integración con el sistema económico y financiero de la Generalidad de Catalunya (GECAT), con abasto plurianual hasta el 2009.
Català: 2) Identificació de l'entitat promotora que porta a terme les accions de treball amb suport a través del personal tècnic d'acompanyament a la inserció que té contractat o que contractarà, i en aquest cas, haurà d'expressar el seu compromís de contractació.
Español: 2) Identificación de la entidad promotora que lleva a cabo las acciones de trabajo con apoyo a través del personal técnico de acompañamiento a la inserción que tiene contratado o que contratará, y en este caso, tendrá que expresar su compromiso de contratación.
Català: Per al càlcul d'aquest límit se sumaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir-ne l'aplicació.
Español: Para el cálculo de este límite se sumarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el fin de eludir la aplicación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Argeles i Munera, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de març i 21 d'octubre de 1998, referents a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l'Armentera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Argeles i Munera, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de marzo y 21 de octubre de 1998, referentes a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera y, en consecuencia:
Català: La cambra dessorradora actua com un pou de retenció de gruixuts i, per tant, no es considera necessari una geometria que afavoreixi la decantació.
Español: La cámara desarenadora actúa como un pozo de retención de gruesos y, por lo tanto, no se considera necesario una geometría que favorezca la decantación.