BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grups de recerca podran ser grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les tres modalitats, per mitjà d'una validació tècnica si compleixen els requisits bàsics previstos a la convocatòria per a cada modalitat.
Español: Los grupos de investigación podrán ser grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las tres modalidades, por medio de una validación técnica si cumplen los requisitos básicos previstos en la convocatoria para cada modalidad.
Català: La cotització a la Seguretat Social de les hores extraordinàries s'ha de fer de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La cotización a la Seguridad Social se hará de conformidad con la formativa vigente en cada momento.
Català: Seran funcions de les delegacions:
Español: Serán funciones de las delegaciones:
Català: Es modifica l'edificabilitat neta assignada passa del 0.80 m2 st/m2 s assignat a equipament sanitari-assistencial a 4,5 m2 st/m2 s.
Español: Se modifica la edificabilidad neta asignada pasa del 0,80 m2 st/m2 s asignado a equipamiento sanitario-asistencial a 4,5 m2 st/m2 s.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 436490).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 436490).
Català: Dona resposta a les demandes d'informació estadística que s'adrecin a la Sub-direcció General de Serveis.
Español: Da respuesta a las demandas de información estadística que se dirijan a la Subdirección General de Servicios.
Català: Tipus, funcions, propietats i aplicacions.
Español: Tipos, funciones, propiedades y aplicaciones.
Català: c) Tècniques de gestió de recursos humans.
Español: c) Técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: Planificació de la qualitat:
Español: Planificación de la calidad:
Català: a) Classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses.
Español: a) Clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y los gastos.
Català: 2.7 Dissenya presentacions mestres que serveixin de base per a la creació d'altres presentacions.
Español: 2.8 Diseña presentaciones maestras que sirvan de base para la creación de otras presentaciones.
Català: Sempre que versin sobre llengües diferents de l'anglès, es valoren els coneixements de llengües estrangeres acreditats mitjançant els certificats corresponents d'acord amb el nivells del Document Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Siempre que versen sobre lenguas diferentes del inglés, se valoran los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados mediante los certificados correspondientes de acuerdo con el niveles del Documento Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball serà el corresponent proporcional a la jornada efectivament realitzada i s'abonarà mensualment en cada un dels 12 mesos de l'any, coincideixin o no amb el temps de treball efectiu del contracte a temps parcial (les pagues extres en la seva proporció corresponent s'abonaran en els seus moments respectius de pagament).
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente proporcional a la jornada efectivamente realizada y se abonará mensualmente en cada uno de los doce meses del año, coincidan o no con el tiempo de trabajo efectivo del contrato a tiempo parcial (las pagas extras en su proporción correspondiente se abonarán en sus momentos respectivos de pago).
Català: Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: Es preciso escribir los datos en mayúscula, de forma clara y perfectamente legible.
Català: RESOLUCIÓ TES/994/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Nartal Ponent, SA (exp. base LAAD070274), per a una activitat ramadera de porcí, situada al polígon 2, parcel·les 186 i 200, del terme municipal de Solsona (exp. L1CNS140198).
Español: RESOLUCIÓN TES/994/2015, de 9 de marzo, relativa la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Nartal Ponent, SA (exp. base LAAD0274), para una actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 2, parcelas 186 y 200, del término municipal de Solsona (exp. L1CNS140198).
Català: d'aplicar segons el tipus d'analítica que cal realitzar.
Español: según el tipo de analítica a realizar.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'avaluaran mitjançant una comissió constituïda per aquesta finalitat, que estarà presidida pel titular de la Secretaria d'Indústria i Energia, i integrada pel director del CIDEM, el subdirector general d'Indústria, el responsable de Relacions Sectorials de la Secretaria d'Indústria i Energia, el director d'Innovació del CIDEM, els directors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, i per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia, nomenat pel titular d'aquest òrgan, que actuarà com a secretari.
Español: 10.1 Las solicitudes se evaluarán mediante una comisión constituida para tal finalidad, que estará presidida por el titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE), e integrada por el director del CIDEM, el subdirector general de Industria, el responsable de Relaciones Sectoriales de la Secretaría de Industria y Energía, el director de Innovación del CIDEM, los directores de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, y un representante de la Secretaría de Industria y Energía, nombrado por el titular de este órgano, que actuará como secretario.
Català: El personal d'atenció directa present, inclosa la persona responsable de la direcció assistencial del servei, en cap cas no ha de ser inferior a 1 persona per cada 20 persones usuàries o fracció.
Español: El personal de atención directa presente, incluida la persona responsable de la dirección asistencial del servicio, en ningún caso debe ser inferior a 1 persona por cada 20 personas usuarias o fracción.
Català: o. El permís per a atendre fills discapacitats, per part dels progenitors amb fills discapacitats, consisteix a gaudir conjuntament de permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites als centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: f. El permiso para atender a hijos discapacitados, por parte de los progenitores con hijos discapacitados, consiste en disfrutar conjuntamente de permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios en los que reciban apoyo.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0548301DF3804H0177DE.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0548301DF3804H0177DE.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectoritzats del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions, i portar un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: A partir d'aquesta data les parts poden notificar-se mútuament les corresponents propostes de negociació, i tot el contingut del Conveni s'ha de mantenir vigent fins que no sigui substituït per un altre Conveni col·lectiu.
Español: A partir de esa fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, y todo el contenido del Convenio se mantendrá vigente hasta que no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint per quinze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte por quince centímetros de lados en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada per tal que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación citada a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: ORDRE EMC/47/2016, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Irvine, per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI).
Español: ORDEN EMC/47/2016, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Irvine, para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI).
Català: Els usos admesos són els de l'article 307 del Pla general metropolità, llevat de les estacions de servei i dels tallers mecànics.
Español: Los usos admitidos son los del artículo 307 del Plan general metropolitano, salvo en las estaciones de servicio y en los talleres mecánicos.
Català: S'entén per Iniciativa Disruptiva aquelles innovacions que impliquen un canvi brusc dels models preestablerts, a través de la creació de nous productes i serveis i/o creació de nous mercats
Español: Se entiende por Iniciativa Disruptiva aquellas innovaciones que implican un cambio brusco de los modelos preestablecidos, a través de la creación de nuevos productos y servicios y/o creación de nuevos mercados
Català: L'esmentada variació es dóna per l'article 22 del Conveni:
Español: Dicha variación viene dada por el artículo 22 del Convenio:
Català: Per a aquestes ocupacions es considera necessari adoptar mesures de caràcter compensatori dirigides tal com fixa la normativa, si és possible, a actuacions de restauració o de la mateixa naturalesa i efecte contrari al de l'impacte produït, és a dir, a l'ocupació de terrenys, especialment d'aquells que acullen de manera més significativa valors naturals (hàbitats naturals) o els serveis ambientals associats a aquesta.
Español: Para estas ocupaciones se considera necesario adoptar medidas de carácter compensatorio dirigidas, tal como fija la normativa, a ser posible, a actuaciones de restauración o de la misma naturaleza y efecto contrario al del impacto producido, es decir, a la ocupación de terrenos, especialmente de aquellos que acogen de modo más significativo valores naturales (hábitats naturales) o los servicios ambientales asociados a esta.
Català: En canvi, el segon i tercer paràgrafs d'aquest mateix apartat, en tant que regulen el que s'ha d'entendre per «inici de l'execució del projecte» i l'obligació del promotor de comunicar a l'òrgan ambiental la data de començament de l'execució del projecte o activitat, van més enllà d'una ordenació nuclear i fixen un iter procedimental seqüencial que constitueix un aspecte de gestió i execució, la determinació del qual, com hem reiterat mantes vegades, li correspon, en el cas que ens ocupa, a la Generalitat de Catalunya.
Español: En cambio, el segundo y tercer párrafos de este mismo apartado, en tanto que regulan lo que debe entenderse por «inicio de la ejecución del proyecto» y la obligación del promotor de comunicar al órgano ambiental la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto o actividad, van más allá de una ordenación nuclear y fijan un iter procedimental secuencial que constituye un aspecto de gestión y ejecución, cuya determinación, como hemos reiterado en numerosas ocasiones, le corresponde, en el caso que nos ocupa, a la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: Beneficiari: Grup de simulacióper ordinadors en matèria condensada de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de simulación por ordenadores en materia condensada de la UPC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Existeix una discrepància entre la superfície registral (63,04 metres quadrats) i la cadastral (55,00 metres quadrats).
Español: - Existe discrepancia entre la superficie registral (63,04 metros cuadrados) y la catastral (55,00 metros cuadrados).
Català: 8.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats en aquesta convocatòria reben la dotació econòmica i els altres recursos que preveuen les bases específiques.
Español: 8.1 Los centros educativos cuyos proyectos sean seleccionados en esta convocatoria reciben la dotación económica y los demás recursos previstos en las bases específicas.
Català: Taller agrícola, forestal i de jardineria
Español: Taller agrícola, forestal y de jardinería
Català: Un cop realitzades les obres descrites en el Projecte, la superfície dedicada a l'explotació ramadera, edificacions, és de 8749,16 m2.
Español: Una vez realizadas las obras descritas en el Proyecto, la superficie dedicada a la explotación ganadera, edificaciones, es de 8749,16 m2.
Català: a) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment del col·lector de Salmorres de la conca del riu Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del colector de Salmorres en la cuenca del río Llobregat.
Català: Supervisa les tasques d'atenció personalitzada i d'informació als ciutadans.
Español: Supervisa las tareas de atención personalizada y de información a los ciudadanos.
Català: Senyor Carlos Ibáñez Briñas, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Don Carlos Ibáñez Briñas, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa laboral esmentada en l'article 25 del Conveni.
Español: En relación con los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplicará la normativa laboral citada en el artículo 25 del Convenio.
Català: Negociat de Publicacions.
Español: Negociado de Publicaciones.
Català: Fita 12: se situa a la zona de divisòria d'aigües de la muntanya de Saltèguet, al coll Marcer.
Español: Mojón 12: se sitúa en la zona de divisoria de aguas de la montaña de Saltèguet, en el collado Marcer.
Català: de l'inventari i en la comanda de materials i productes.
Español: en el mantenimiento del inventario y en el pedido de materiales y productos.
Català: específiques del concurs oposició per a la provisió en propietat de set places de vigilants de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: específicas del concurso-oposición para la provisión en propiedad de siete plazas de vigilantes del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar
Català: També podrà elevar, per pròpia iniciativa, als centres oficials proposicions que afectin temes de la seva competència.
Español: También podrá elevar, por propia iniciativa, a los centros oficiales proposiciones que afecten temas de su competencia.
Català: 51.1 Per obtenir l'autorització, l'empresa interessada ha de justificar que reuneix els requisits que calguin en els termes del que preveu el capítol 2 del títol 4 d'aquest Reglament.
Español: 51.1 Para obtener la autorización, la empresa interesada justificará que reúne los requisitos necesarios en los términos que prevé el capítulo 2 del título 4 de este Reglamento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: 2.6 Controla les operacions de muntatge i connexió dels sistemes d'acumulació, intercanviadors, circuladors i les canonades d'interconnexió.
Español: 2.6 Controla las operaciones de montaje y conexión de los sistemas de acumulación, intercambiadores, circuladoras y sus tuberías de interconexión.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Zona en densificació urbana semiintensiva.
Español: Zona en densificación urbana semiintensiva.
Català: Es mantenen els acords sobre préstecs, disminució dels fills dels empleats i activitats socials que hi havia abans d'aquest Conveni.
Español: Se mantienen los acuerdos que sobre préstamos, minusvalía de los hijos de empleados y actividades sociales existían con anterioridad al presente Convenio.
Català: Com a dret de prestació (27.9 CE), l'educació es concreta mitjançant els centres concertats, a través de l'ideari o caràcter propi del centre, amb les característiques que marca la llei (STC 77/1985).
Español: Como derecho de prestación (27.9 CE), la educación se concreta mediante los centros concertados, a través del ideario o carácter propio del centro, con las características que marca la ley (STC 77/1985).
Català: se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació.
Español: Se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Casanovas 2”, de l'empresa Excavacions Casanovas, SL, emplaçada al paratge la Costa dels Carros, polígon 501, parcel·la 14, del terme municipal de Rosselló, promogut per Excavacions Casanovas, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “Casanovas 2”, de la empresa Excavacions Casanovas, SL, situada en el paraje La Costa dels Carros, polígono 501, parcela 14, del término municipal de Rosselló, promovido por Excavacions Casanovas, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: No hi ha prevista cap cessió ni transferència
Español: No hay prevista ninguna cesión ni transferencia
Català: Logotip del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Logotipo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante último día establecido para la realización del trámite, ese trámite se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l'Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de forma descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: b) Emetre dictàmens i informes sobre les disposicions d'altres departaments i d'altres administracions que afectin les competències de la Direcció General.
Español: b) Emitir dictámenes e informes sobre las disposiciones de otros departamentos y otras administraciones que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).