BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 de novembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de noviembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Cal lliurar-ne una còpia al cap de relacions laborals de cada empresa.
Español: Una copia del mismo se entregará al jefe de relaciones laborales.
Català: A aquests efectes, la resolució d'Alcaldia acordant el nomenament del candidat o candidata escollit o escollida posa fi a la via administrativa.
Español: A estos efectos, la resolución de Alcaldía acordando el nombramiento del candidato o candidata escogido o escogida pone fin a la vía administrativa.
Català: Les despeses d'aquestes publicacions es compten com a integrants de la publicació principal.
Español: Los gastos de dichas publicaciones se computarán como integrantes de la publicación principal.
Català: El senyor Martí Carnicer i Vidal cessa com a secretari general del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Carnicer i Vidal cesa como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones que tinguin la condició de funcionaris/àries públics/ques estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarios/arias públicos/cas están exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. T12023-SRT).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. T12023-SRT).
Català: - Un enginyer de camins, canals i ports, especialitzat en xarxes de serveis i mobilitat.
Español: - Un ingeniero de caminos, canales y puertos, especializado en redes de servicios y movilidad.
Català: normativa del document, per duplicat i diligenciat per l'òrgan que ha
Español: parte normativa del documento, por duplicado y diligenciado por el
Català: Com a mitjà d'aconseguir les metes indicades en l'article anterior, és necessari i convenient que l'empresa, per millorar la distribució del personal adequant-lo a les càrregues de treball i per millorar els mètodes de treball en les zones en què el procés actual no sigui correcte, estableixi un sistema que permeti, mitjançant el mostratge estadístic, conèixer els nivells d'activitat i les causes d'anomalies en les seccions en què no hi ha estudi de mètodes i temps i que per aquest motiu no es poden definir i conèixer amb dades exactes les previsions de necessitats de personal; s'hi permet, a més, donar orientacions als caps perquè no se centrin solament en la realització dels seus objectius sinó que també millorin la manera en què el seu personal els assoleix.
Español: Como medio de conseguir las metas señaladas en el artículo anterior, se estima necesario y conveniente que la empresa, para mejorar la distribución del personal adecuándole a las cargas de trabajo y para mejorar los métodos de trabajo en aquellas zonas en que el proceso actual no sea correcto, establezca un sistema que permita, mediante el muestreo estadístico, conocer los niveles de actividad y las causas de anomalías en las secciones en las que por no haber estudio de métodos y tiempos no se puedan definir y conocer con datos exactos las previsiones de necesidades de personal, permitiendo además poder dar orientaciones a los jefes a fin de que éstos se centren no solo en la realización de sus objetivos, sino que también mejoren la forma en que su personal los alcanza.
Català: També es destinarà una part com a sistema hidrogràfic per l'existència d'una rasa.
Español: También se destinará una parte como sistema hidrográfico por la existencia de una zanja.
Català: Operacions innovadores destinades a donar suport al desenvolupament d'energies renovables, fins a 10 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a apoyar el desarrollo de energías renovables, hasta 10 puntos.
Català: El present acord s'haurà de sotmetre a la ratificació per part del Consell d'Administració de cada entitat.
Español: El presente acuerdo tendrá que someterse a la ratificación por parte del Consejo de Administración de cada entidad.
Català: 2.3 Equips de mecanització bàsica.
Español: 2.3 Equipos de mecanización básica.
Català: President: Núria Alarcón Sánchez
Español: Presidente: Núria Alarcón Sánchez
Català: No obstant l'anterior, les empreses de conformitat amb els seus treballadors poden adequar els uniformes a les seves peculiaritats.
Español: No obstante, las empresas de conformidad con sus trabajadores podrán adecuar los uniformes a sus peculiaridades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2500/2010, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2500/2010, de 15 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte i arrodonida a la part superior, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto y redondeado en la parte superior, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Suplent: Francisco José Pueyo Gràcia, secretari interventor del SAM de la Diputació de Tarragona
Español: Suplente: Francisco José Pueyo Gràcia, secretario interventor del SAM de la Diputación de Tarragona
Català: Així mateix, cal mantenir la separació de l'edificació a límits de parcel·la de 3 m que determinen les normes del Pla parcial urbanístic UP6 per a la zona d'indústria aïllada i per a la zona d'indústria entre mitgeres; en aquest darrer cas, quan limita amb una altra zonificació.
Español: Así mismo, hace falta mantener la separación de la edificación a límites de parcela de 3 m que determinan las normas del Plan parcial urbanístico UP6 para la zona de industria aislada y para la zona de industria entre medianeras; en este último caso, cuando limita con otra zonificación.
Català: Les solucions que es plantegen
Español: Las soluciones que se plantean
Català: --1 La Corporació o els seus treballadors i les seves
Español: --1 La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras
Català: Les absències al treball s'han de comunicar per escrit i amb l'antelació suficient.
Español: Las ausencias al trabajo se comunicarán por escrito y con la antelación suficiente.
Català: —1 Modificar l'Annex 1 de la Resolució ARP/428/2003, de 27 de gener, en el sentit d'incloure com a paràgrafs 2, 3, 4 i 5 respectivament de la base 4.4 de la convocatòria el redactat següent:
Español: —1 Modificar el Anexo 1 de la Resolución ARP/428/2003, de 27 de enero, en el sentido de incluir como párrafos 2, 3, 4 y 5 respectivamente de la base 4.4 de la convocatoria el redactado siguiente:
Català: S'acorda prorrogar el conveni per un any, amb vigència de l'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004, mantenint tot el text idèntic a l'actual, modificant-se únicament l'apartat relatiu a l'increment salarial 2004, article 36, pactant-se un augment de l'IPC real + 0.75, aplicant-se un increment provisional a compte del 2% (IPC previst per al 2004) + 0,75%, retroactiu des del 1 de gener de 2004, increment que s'aplicarà sobre tots els conceptes econòmics i socials.
Español: Se acuerda prorrogar el convenio por un año, con vigencia del 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004, manteniendo todo el texto idéntico al actual, modificándose únicamente el apartado relativo al incremento salarial 2004, artículo 36, pactándose un aumento del IPC real + 0.75, aplicándose un incremento provisional a cuenta del 2% (IPC previsto para el 2004) + 0,75%, retroactivo desde el 1 de enero de 2004, incremento que se aplicará sobre todos los conceptos económicos y sociales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de obras.
Català: En el seu cas, s'instarà l'oportuna anotació marginal en el Registre de la Propietat respecte de les finques corresponents, tot especificant els compromisos assumits pel propietari, sense la qual cosa el Pla mancarà d'eficàcia.
Español: En su caso, se instará la oportuna anotación marginal en el Registro de la Propiedad respecto de las fincas correspondientes, especificando los compromisos asumidos por el propietario, sin lo cual el Plan restará eficacia.
Català: Si accedeix al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau/llicenciatura/enginyeria/diplomatura.
Español: Si accede al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado/licenciatura/ingeniería/diplomatura.
Català: Les privatitzacions d'actius públics.
Español: Las privatizaciones de activos públicos.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información disponible en la web del Departamento.
Català: Resolució sistemàtica del procés de resolució de problemes:
Español: Resolución sistemática del proceso de resolución de problemas:
Català: d) Fer que obtinguin assistència tècnica i ajuts per al funcionament i per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya que es duguin a terme d'acord amb l'acció exterior de la Generalitat.
Español: d) Hacer que obtengan asistencia técnica y ayudas para su funcionamiento y para la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña que se lleven a cabo de acuerdo con la acción exterior de la Generalidad.
Català: L'activitat ocuparà 8.000 m2 de la parcel·la J200, propietat de Basf Española, SA, del polígon Gran Indústria, del terme municipal de Tarragona.
Español: La actividad ocupará 8.000 m2 de la parcela J200, propiedad de Basf Española, SA, del polígono Gran Industria, del término municipal de Tarragona.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis auxiliars per al control d'accés a les instal·lacions del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios auxiliares para el control de acceso a las instalaciones del CAR.
Català: esdevenir un recinte enjardinat.
Español: llegar a ser un recinto ajardinado.
Català: a) L'empresa s'obliga a tenir contractada amb una companyia asseguradora per a tot el personal adscrit a aquest Conveni una pòlissa que garanteixi una indemnització en cas de mort, invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial derivades d'accident. Les quantitats són les següents:
Español: a) La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora, para todo el personal afectado por este Convenio, una póliza que cubra el riesgo de muerte, invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial, derivadas de accidente, con las siguientes coberturas:
Català: CO=Conceptes; CA=Cadència
Español: CO=Conceptos; CA=Cadencia
Català: Programació de ràdio que ofereix un prestador determinat i que es difon en aquella àrea en la qual són accessibles al públic els serveis d'una o més emissores de la seva titularitat.
Español: Programación de radio que ofrece un prestador determinado y que se difunde en aquella área en la cual son accesibles al público los servicios de una o más emisoras de su titularidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar de contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar de contratación de una obra.
Català: 11.3 La modalitat de guàrdia de cap de sortida és de disponibilitat immediata en els respectius parcs de bombers o, si s'escau, altres dependències de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 11.3 La modalidad de guardia de jefe de salida es de disponibilidad inmediata en los respectivos parques de bomberos o, en su caso, otras dependencias de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: o bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment,
Español: turnos o bien por puntas de producción, trabajos imprevistos,
Català: Es fa públic que la Junta General del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès, en sessió de 9 de novembre de 2015 va aprovar inicialment l'acceptació de la incorporació del Consell Comarcal del Moianès com a membre del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès, així com l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'ens.
Español: Se hace público que la Junta General del “Consorci per la promoció dels municipis del Moianès”, en sesión de 9 de noviembre de 2015 aprovó inicialmente la aceptación de la incorporación del “Consell Comarcal del Moianès” como miembro del “Consorci per la promoció dels municipis del Moianès”, así como la aprovación inicial de la modificación de los Estatutos de la entidad.
Català: Aquest Conveni no genera contraprestacions econòmiques entre les parts ja que no comporta cap despesa econòmica per a cap de les parts que el formalitzen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: Este Convenio no genera contraprestaciones económicas entre las partes ya que no comporta ningún gasto económico para ninguna de las partes que lo formalizan, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios
Català: Interessat número 11: MERSAN INVEST, SL
Español: Interesado número 11: MERSAN INVEST, SL
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Pagaments pendents d'aplicació
Español: Pagos pendientes de aplicación
Català: a) Dirigir i realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de projectes de llei i de disposicions generals que tenen incidència des de la perspectiva de l'ordenació del territori i urbanisme.
Español: a) Dirigir y realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de proyectos de ley y de disposiciones generales que tienen incidencia desde la perspectiva de la ordenación del territorio y urbanismo.
Català: 28.5 El cost/hora del personal intern és el resultat de dividir el cost anual per a l'empresa per les hores anuals treballades.
Español: 28.5 El coste/hora del personal interno es el resultado de dividir el coste anual para la empresa entre las horas anuales trabajadas.
Català: En aquest sentit, cal afegir que algunes d'aquestes espècies es corresponen amb espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i que el Miniopterus schreibersii està considerat element clau de l'espai, segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, hay que añadir que algunas de estas especies se corresponden con especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y que el Miniopterus schreibersii está considerado un elemento clave del espacio, según el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Els VMP podran circular pels carrils bici, respectant en tot moment la normativa viària.
Español: Los VMP podrán circular por los carriles bici, respetando en todo momento la normativa vial.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2017/D/FC/CD/7).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2017/D/FC/CD/7).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colomers, sobre informació pública d'aprovació de plans de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colomers, sobre información pública de aprobación de planes de protección civil.
Català: d) Mantenir l'arxiu dels documents custodiats a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: d) Llevar el archivo de los documentos custodiados en la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Vist el què disposen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal col·laborador dels membres del Consell i sobre el personal eventual.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001), sobre el personal colaborador de los miembros del Consejo y sobre el personal eventual.
Català: Si la modificació significa un canvi substancial en les condicions de
Español: Cuando la modificación signifique un cambio sustancial en las
Català: Ajudar als sol·licitants en l'adquisició de material documental que millori les prestacions d'informació a l'usuari.
Español: Ayudar a los solicitantes en la adquisición de material documental que mejore las prestaciones de información al usuario.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: 15 dies hàbils des de l'endemà de la notificació
Español: Plazo para presentar alegaciones: 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación
Català: l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim
Español: artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece
Català: Industriekaufmann (Tècnic de gestió empresarial en la branca d'indústria): 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Industriekaufmann (Técnico de gestión empresarial en la rama de industria): 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: c) 2 dies de festa al calendari concret de l'empleat en cas de mort de la parella amb la qual el treballador ha formalitzar una unió estable, segons els requisits previstos a aquest efecte a la Llei de la Generalitat de Catalunya 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: c) 2 días de fiesta en el calendario concreto del empleado, en caso de fallecimiento de la pareja con la cual el trabajador hubiera formalizado una unión estable conforme a los requisitos a tal efecto previstos en la Ley 10/1998 de la Generalitat de Catalunya, de uniones estables de pareja.
Català: Transcorregut el termini previst sense que s'hagin aportat els documents sol·licitats, es produirà la caducitat del procediment d'inscripció.
Español: Transcurrido el plazo previsto sin que se hayan aportado los documentos solicitados, se producirá la caducidad del procedimiento de inscripción.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, Serveis Territorials a Barcelona, travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, Servicios Territoriales en Barcelona, travesera de Gràcia 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: les 8 h fins a les 24 h en tots dos sentits de circulació a les
Español: las 8 h a las 24 h, en ambos sentidos de circulación en las carreteras
Català: Un equip complet: pitrera, maneguins i polaines reflectores cada cinc anys.
Español: Un equipo completo: pechera, manguitos y polainas reflectoras cada cinco años.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou durant mes de quinze dies fins a seixanta o acomiadament.
Español: Para faltas muy graves: suspensión de ocupación y sueldo durante más de quince días hasta sesenta o despido.
Català: Pediatria i pràctiques de rehabilitació aplicades a la dansa (4,5 cr.)
Español: Pediatría y prácticas de rehabilitación aplicadas a la danza (4,5 cr.)
Català: Titulacions acadèmiques convenients: filologia catalana.
Español: Titulaciones académicas convenientes: filología catalana.
Català: No obstant això, no es designa cap candidat/a del grup B, ja que no s'ha presentat cap candidatura.
Español: No obstante, no se designa ningún candidato/a del grupo B, ya que no se ha presentado ninguna candidatura.
Català: Els efectes econòmics del present conveni es remuntaran a l'1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos del presente convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2008.
Català: La Generalitat de Catalunya en ús de les seves competències i d'acord amb la normativa establerta, mitjançant el Decret 87/1996, de 20 de febrer, va constituir l'Organisme Pagador dels ajuts finançats amb fons FEOGA-Garantia i n'establia l'organització i el funcionament, el qual ha mantingut la seva vigència durant el període en que han estat finançats o cofinançats els ajuts per la Secció de Garantia del FEOGA, i l'Organisme ha assumit un paper executor de la política agrícola comuna com a gestora i pagadora.
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de sus competencias y de acuerdo con la normativa establecida, mediante el Decreto 87/1996, de 20 de febrero, constituyó el Organismo Pagador de las ayudas financiadas con fondos FEOGA-Garantía y establecía su organización y funcionamiento, que ha mantenido su vigencia durante el período en que han sido financiadas o cofinanciadas las ayudas por la Sección de Garantía del FEOGA, y el Organismo ha asumido un papel ejecutor de la política agrícola comuna como gestora y pagadora.
Català: m) Les funcions que preveu la llei i les normes aplicables.
Español: m) Las funciones que prevé la ley y las normas aplicables.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès acord d'inici del procediment de cancel·lació de les societats que consten a l'annex, amb els números de registre que s'hi detallen, i de devolució de les fiances constituïdes.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido acuerdo de inicio del procedimiento de cancelación de las sociedades que constan en el anexo, con los números de registro que se detallan, y de devolución de las fianzas constituidas.
Català: Ara bé, cal tenir present que l'àmbit d'actuació està totalment inclòs dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat a les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Ahora bien, se debe tener presente que el ámbito de actuación está totalmente incluido dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad a las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.