BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer estudis estadístics sobre la recaptació i els efectes econòmics dels diferents tributs.
Español: b) Hacer estudios estadísticos sobre la recaudación y los efectos económicos de los diferentes tributos.
Català: Presentació de sol·licituds d'expedició de certificats
Español: Presentación de solicitudes de expedición de certificados.
Català: Actualment la zona on es pretén desenvolupar el Projecte és una àrea ocupada en part per camps agrícoles, erms i zones ruderals.
Español: Actualmente la zona donde se pretende desarrollar el Proyecto es un área ocupada en parte por campos agrícolas, páramos y zonas ruderales.
Català: En l'exterior de l'accés s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en 50 cm l'altura de pas del local i l'accés.
Español: En el exterior del acceso se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferior a 50 cm la altura de paso del local y el acceso.
Català: “En qualsevol cas, l'ús comercial s'haurà d'adequar a les determinacions de la Trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Súria, aprovada definitivament per resolució del Director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme el 21 de juny de 2013”
Español: “En cualquier caso, el uso comercial deberá adecuarse a las determinaciones de la Trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Súria, aprobada definitivamente por resolución del Director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 21 de junio de 2013”
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2009 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Pel que fa a la coordinació del Servei d'Educació Infantil, l'import del complement específic del càrrec ha de ser el que marqui la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per als centres de primària, d'acord amb la classificació de tipologies de centres (segons el nombre de mestres i alumnes):
Español: Respecto a la coordinación del Servicio de Educación Infantil, el importe del complemento específico del cargo será el que marque la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por los centros de primaria, de acuerdo con la clasificación de tipologías de centros (según el número de maestros y alumnos):
Català: Dieta sencera pernoctant: 84 €
Español: Dieta entera pernoctando: 84 €
Català: 1.9 Reconeix els controls que es fan en els taps de suro per assegurar-ne la correcta funcionalitat.
Español: 1.9 Reconoce los controles que se realizan en los tapones de corcho para asegurar su correcta funcionalidad.
Català: (c) Inclou 1 reparació.
Español: (c) Incluye 1 reparación.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen els acords de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment i les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2013, por el que se notifican los acuerdos de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento y las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: El secretari o secretària és un dels representants del departament competent en matèria d'indústria.
Español: El secretario o secretaria es uno de los representantes del departamento competente en materia de industria.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació vigent sobre menjadors per a treballadors, l'empresa habilitarà al centre de treball un local amb les degudes condicions higièniques, dotat de taules, cadires, aigua potable i preparat per poder escalfar les àpats i ser utilitzat com a menjador.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para trabajadores, la Empresa habilitará en el centro de trabajo, un local con las debidas condiciones higiénicas, dotado de mesas, sillas, agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y ser utilizado como comedor.
Català: El fet que anteriorment a l'entrada en vigor del Conveni hi havia establerts sistemes de primes, tasques, preufets, comissions o altres sistemes de treball amb incentiu no pressuposa que siguin correctes les tasques, escales d'incentius, tarifes de primes, comissions i rendiments assignats a cada lloc de treball fins ara.
Español: El hecho de hallarse establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio sistemas de primas, tareas, destajos, comisiones o cualquier otro sistema de trabajo con incentivo no presupone que sean correctas las tareas, escalas de incentivos, tarifas de primas, comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans següents:
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por alguno de los medios siguientes:
Català: Si les actuacions en cap de setmana es perllonguen més enllà de l'horari del servei de guàrdia (dissabtes a partir de les 20 hores i diumenges a partir de les 14 hores), per cada hora treballada més enllà de l'horari indicat es computa 1.30 hores.
Español: Si las actuaciones en fin de semana se prolongan más allá del horario del servicio de guardia (sábados a partir de las 20 horas y domingos a partir de las 14 horas), por cada hora trabajada más allá del horario indicado se computará 1.30 h.
Català: 1.3 Reconeix la maquinària, els materials i els estris per a l'elaboració de plats davant dels clients.
Español: 1.3 Reconoce la maquinaria, los materiales y los útiles para la elaboración de platos delante de los clientes.
Català: Dissenya i implanta un projecte de servei nou, la millora i/o la integració de com a mínim un procés administratiu o financer, i en planifica l'execució, determinant-ne les fases d'implantació i la documentació associada.
Español: Diseña e implanta un proyecto de servicio nuevo, la mejora y/o la integración de como mínimo un proceso administrativo o financiero, y planifica la ejecución, determinando las fases de implantación y la documentación asociada.
Català: e.12) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: e.12) Declaración de cumplimiento de todas las obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones, en caso de ser beneficiario de una subvención.
Català: Preparar i assistir a la reunió setmanal de seguiment del Consell Tècnic.
Español: Preparar y asistir a la reunión semanal de seguimiento del Consejo Técnico.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Firal, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Firal, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: d) Qualsevol altra que li atribueixi el present Conveni, així com la legislació laboral aplicable.
Español: d) Cualquier otra que le atribuya el presente Convenio, así como la legislación laboral aplicable.
Català: Per tal de garantir la seguretat de les dades a què tingui accés per compte de l'altra administració, l'ATC es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de los datos en que tenga acceso por cuenta de la otra administración, la ATC se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, o el acceso no autorizado.
Català: Es coordina amb la Direcció General de Funció Pública i realitza les tramitacions necessàries per a la declaració de les situacions administratives dels funcionaris i funcionaris interins que són competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Se coordina con la Dirección General de Función Pública y realiza las tramitaciones necesarias para la declaración de las situaciones administrativas de los funcionarios y funcionarios interinos que son competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Decidir sobre la destitució de la Junta de Govern d'acord amb els presents Estatuts.
Español: Decidir sobre la destitución de la Junta de Gobierno de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: a) Coordinar la programació dels projectes i polítiques transversals del Departament de Benestar i Família en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos y políticas transversales del Departamento de Bienestar y Familia en su despliegue territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que se n'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Promou, elabora i fa el seguiment dels acords de Govern impulsats per la Direcció General.
Español: Promueve, elabora y hace el seguimiento de los acuerdos de Gobierno impulsados por la Dirección General.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data, 18 de juliol de 2016 es va publicar la modificació puntual de l'Ordenanza sobre estacionament regulat de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'article 3.9, lletra f), sobre la possibilidad d'evitar l'inici de l'expedient sancionador derivat de les infraccions per sobrepassar el tiemps autorizat en l'ús de les places d'estacionament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de julio de 2016, se publicó la modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en el artículo 3.9, letra f), sobre la posibilidad de evitar el inicio del expediente sancionador derivado de las infracciones por sobrepasar el tiempo autorizado en el uso de las plazas de estacionamiento.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti, en nom i representació del laboratori Control y Prospecciones Igeotest SL, situat a la plaça Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la mecànica del sòl, presa de mostres inalterades, assaigs i proves in situ de sòls;
Español: Vista la solicitud presentada por don Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti en nombre y representación del laboratorio Control y Prospecciones Igeotest SL, situado en la plaza Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo, toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos;
Català: Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables en el caso de parte múltiple en 2 semanas mes por cada hijo/a a partir de 2n.
Català: La seva quantitat serà la que s'especifica per a cada grup professional i categoria en la taula salarial de l'annex 1.
Español: Su cantidad será la que se especifica para cada grupo profesional y categoría en la tabla salarial del anexo 1.
Català: Formalització de la documentació de comunicats o notificacions.
Español: Formalización de la documentación de partes o notificaciones.
Català: 19.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que desenvolupa el reglament.
Español: 19.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento.
Català: Ramon Prat i Bofill, subdirector general de Relacions amb el Parlament, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Prat i Bofill, subdirector general de Relaciones con el Parlamento, que actuará como vocal.
Català: Cal tenir present que, en cas de detectar possibles incidències en aquest sentit, s'ha de mitigar l'impacte i prendre mesures per evitar-lo.
Español: Habrá que tener presente que, en caso de detectar posibles incidencias en este sentido, se tendrá que mitigar el impacto y tomar medidas para evitarlo.
Català: a) Descripció general programa de doctorat: 40/100.
Español: a) Descripción general programa de doctorado: 40/100.
Català: El projecte s'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per presència de nivells superiors als admissibles de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, establerta pel Decret 226/2006, de 23 de maig, amb el qual caldrà donar compliment a les directrius del Decret 152/2007, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: El proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles superiores en los admisibles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, establecida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, con el cual habrá que dar cumplimiento a las directrices del Decreto 152/2007, de 10 de julio, por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: 4.1 Estan obligats a presentar la declaració de collita totes les persones físiques o jurídiques, o les seves agrupacions, que produeixin raïm, amb excepció dels viticultors que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: 4.1 Están obligados a presentar la declaración de cosecha todas las personas físicas o jurídicas, o sus agrupaciones, que produzcan uva, con excepción de los viticultores que cumplan alguna de las condiciones siguientes:
Català: Intentada la notificació de la resolució corresponent als reclamants, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución correspondiente a los reclamantes, ésta no se ha podido realizar.
Català: b) Valoració dels llocs de treball i promoció interna.
Español: b) Valoración de los puestos de trabajo y promoción interna.
Català: a) Equip d'atenció primària: 1.147.243,91 euros.
Español: a) Equipo de atención primaria: 1.147.243,91 euros.
Català: modificat per l'Ordre de 18 de gener de 1995, quedarà redactat en els
Español: de 9 de enero de 1979 y modificado por la Orden de 18 de enero de 1995, queda
Català: En cas d'una ampliació de l'establiment industrial que sigui justificable, es podrà subvencionar un increment del nombre de bótes, independentment de la seva capacitat unitària.
Español: En caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable, se podrá subvencionar un incremento del número de toneles, independientemente de su capacidad unitaria.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA DC a la cara nord i PUBOL LP 10 a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA DC en la cara norte y PUBOL LP 10 en la cara sur.
Català: d) Dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius que estableixen el Pla nacional de joventut i la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut.
Español: d) Diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices que establecen el Plan nacional de juventud y la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud.
Català: b) La Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: b) La Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Se deberá aportar justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: 2.- Termini de presentació de la documentació a elaborar per part de les empreses: 10%
Español: 2.- Plazo de presentación de la documentación a elaborar por parte de las empresas: 10%
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de gestió del servei públic de l'Escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de gestión del servicio público de la Escuela municipal de música.
Català: Encara que s'admeten altells quan formin part del local i no disposin d'accés independent des de l'exterior, i que se separin un mínim de 3,00 metres de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici.
Español: Aunque se admiten altillos cuando formen parte del local y no dispongan de acceso independiente desde el exterior, y que se separen un mínimo de 3,00 metros de la fachada que contenga el acceso principal al edificio.
Català: o) Exercir accions judicials contra membres de la corporació.
Español: o) Ejercer acciones judiciales contra miembros de la corporación.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/85/2009, d'11.3.2009, es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i es va obrir convocatòria pública per a l'any 2009 (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009).
Español: Mediante la Orden EDU/85/2009, de 11.3.2009, se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los progrmas que las integran, y se abrió convocatoria pública para el año 2009 (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Català: Pel naixement de cada fill/a: 36.888 ptes. (221,70 euros).
Español: Por nacimiento de cada hijo/a: 36.888 ptas. (221,70 euros).
Català: El personal que gaudeixi les seves vacances, fora del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, percebrà pels 30 dies de vacances un concepte retributiu de 213,85 euros corresponents a l'any 2008.
Español: El personal que disfrute de sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre percibirá, por los 30 días de vacaciones, un concepto retributivo de 213,85 euros para el año 2008.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu pública de Barcelona Institut Juan Manuel Zafra, codi 08014206, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público, de Barcelona, Institut Juan Manuel Zafra, código 08014206, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Les parts, de conformitat amb el que preveu l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals, relatiu a la protecció de la maternitat, entenen que la negociació col·lectiva ha de constituir el marc per tal d'establir els procediments, fórmules i mecanismes més adequats perquè les empreses, amb la prèvia consulta amb el comitè de seguretat i salut, i en tot cas, amb els delegats i delegades de prevenció, puguin dur a terme els possibles canvis de lloc de treball o funcions que s'escaiguin, de conformitat amb la normativa de referència, així com l'establiment de les mesures que incloguin, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales, relativo a la protección de la maternidad, las partes entienden que la negociación colectiva tiene que constituir el marco con el fin de establecer los procedimientos, las fórmulas y los mecanismos más adecuados para que las empresas, con la consulta previa al comité de seguridad y salud y, en todo caso, con los delegados y delegadas de prevención, puedan llevar a cabo los cambios de puesto de trabajo o de funciones que procedan, de conformidad con la normativa de referencia, así como establecer medidas que incluyan, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo por turnos.
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla en l'annex 1, on s'especifica que consta d'un cost variable que preveu preus diferents en funció de la dificultat del tràmit.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo 1, donde se especifica que consta de un coste variable que prevé precios diferentes en función de la dificultad del trámite.
Català: Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Padrón municipal de habitantes, Ficheros de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).