Català: “PRIMER.- INICIAR peça separada per a la determinació de la taxació de les finques número 31 i 39 de la relació dels béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació, per via d'urgència, que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, avui anomenat sector industrial Les Mataltes, de la Sènia i Ulldecona, propietat dels senyors José Torrent Ferré i José Giné Garcia
Español: PRIMERO.- INICIAR pieza separada para la determinación de la tasación de las fincas número 31 y 39 de la relación de los bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación, por vía de urgencia, que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado sector industrial Las Mataltes, de la Sènia y Ulldecona, propiedad de los señores José Torrent Ferré y José Giné Garcia
Per als 3 supòsits anteriors, l'empresa ha de preavisar al més aviat possible, des del moment en què tingui coneixement de la necessitat.	Para los 3 supuestos anteriores, la empresa debe preavisar lo antes posible, desde el momento en que tenga conocimiento de la necesidad.
La proposta ordenarà els accessos així com l'aparcament necessari en funció del destí assignat, procurant la millor integració paisatgística en el conjunt.	La propuesta ordenará los accesos así como el aparcamiento necesario en función del destino asignado, procurando la mejor integración paisajística en el conjunto.
Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï segons la forma reglamentària prevista, es requereix l'acord majoritari d'ambdues representacions prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.	Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente.
.2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.	.2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
c) Millores en el temps de resposta: fins a 5 punts.	c) Mejoras en el tiempo de respuesta: hasta 5 puntos.
Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, vigílies de festivitat, la jornada laboral en torn partit serà intensiva.	En los días 5 de enero, Jueves Santo, 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, vísperas de festividad, la jornada laboral en turno partido será intensiva.
En cas d'aquelles sol·licituds presentades dins del termini de presentació comprès entre el 16 de juliol fins el 4 de novembre de 2005 el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.	En el caso de las solicitudes presentadas en el plazo de presentación comprendido entre el 16 de julio y el 4 de noviembre de 2005, el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Resol les situacions de conflicte en relació amb el control de seguretat i ordena el procediment d'expulsió de les persones que incompleixin les normes, si escau.	Resuelve las situaciones de conflicto en relación con el control de seguridad y ordena el procedimiento de expulsión de las personas que incumplan las normas, si procede.
Finalitat: subvenció per donar suport a les activitats desenvolupades per la Fundació Observatori de l'Ebre.	Finalidad: subvención para dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Fundación Observatorio del Ebro.
En aquesta zona queda prohibit qualsevol tipus d'edificació, admetent-se únicament l'activitat forestal, sempre encaminada a la preservació de les espècies característiques amb les renovacions oportunes.	En esta zona queda prohibido cualquier tipo de edificación, permitiéndose únicamente la actividad forestal, siempre encaminada a la preservación de las especies características con las renovaciones oportunas.
—4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.	—4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que en él se detallan.
Entitat: Unió de Federacions Esportives de Catalunya (Assegurances)	Entidad: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (Seguros)
Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,	Visto lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Aquest sistema envia a les persones sol·licitants l'avís informant que la notificació està a la seva disposició, a través del compte de correu electrònic i/o telèfon mòbil que consti en la sol·licitud.	Este sistema envía a las personas solicitantes el aviso informando que la notificación está a su disposición, a través de la cuenta de correo electrónico y/o teléfono móvil que conste en la solicitud.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector B, ponent del sector 10 la Rajoleria, de Sant Pol de Mar, promogut per Andollsa, SL, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector B, poniente del sector 10 La Rajoleria, de Sant Pol de Mar, promovido por Andollsa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
En l'esmentat Dictamen, atesos els termes en què es plantejava la sol·licitud, a banda que les taxes oscil·laven en uns nivells considerablement inferiors —entre 60 i 120 euros i sense l'afegit de cap quantia variable—, no ens vam haver de pronunciar sobre si les quanties que s'hi fixaven constituïen un obstacle per accedir a la jurisdicció, sinó que ens vam centrar a analitzar si la regulació era respectuosa amb el dret a la justícia gratuïta i si els efectes previstos per la manca d'acreditació del seu pagament s'avenien amb l'article 24 CE.	En el citado Dictamen, atendiendo a los términos en que se planteaba la solicitud, aparte de que las tasas oscilaban en unos niveles considerablemente inferiores —entre 60 y 120 euros y sin el añadido de ninguna cuantía variable—, no tuvimos que pronunciarnos sobre si las cuantías que se fijaban constituían un obstáculo para acceder a la jurisdicción, sino que nos centramos en analizar si la regulación era respetuosa con el derecho a la justicia gratuita y si los efectos previstos por la falta de acreditación de su pago se ajustaban al artículo 24 CE.
1.1 Concedir ajuts per a la preparació de projectes d'R+D col·laboratius adreçats a les convocatòries del 7è PM, en els quals participin conjuntament organismes de recerca i empreses de Catalunya.	1.1 Conceder ayudas para la preparación de proyectos de I+D colaborativos dirigidos a las convocatorias del 7º PM, en los que participen conjuntamente organismos de investigación y empresas de Cataluña.
Queda derogat el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, modificat per la disposició addicional cinquena del Decret 470/2004, de 28 de desembre, pel qual s'atribueixen funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals.	Queda derogado el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, modificado por la disposición adicional quinta del Decreto 470/2004, de 28 de diciembre, por el que se atribuyen funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l'absentisme laboral per si és el cas, aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l'article 37 i la resolució definitiva del problema de l'absentisme en les explotacions agropecuàries.	La Comisión paritaria también se compromete a realizar un seguimiento del absentismo laboral para, en su caso, aportar los mecanismos de solución concretos para una próxima modificación del artículo 37 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias.
Lloc: Cap d'Unitat de Gestió Econòmica (nivell de destinació 22)	Puesto: Jefe/a de Unidad de Gestión Económica (nivel de destino 22)
Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Alonso Fuster, en relació amb la denegació d'autorització per a la rehabilitació i reforma de la masia Can Tavertet, al terme municipal d'Arbúcies	Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Alonso Fuster, en relación con la denegación de la rehabilitación y reforma de la masía Can Tavertet, en el término municipal de Arbúcies
Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.	Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
—10 Data de recepció de l'Anunci al DOCE: 2 de novembre de 1999.	—10 Fecha de recepción del Anuncio al DOCE: 2 de noviembre de 1999.
legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.	desde el día siguiente al de su vencimiento.
- S'incorpora el traçat del tram de l'eix Brugent – Ter a Bescanó en la sèrie N- 3 Zonificació del sòl no urbanitzable i N- 2 Zonificació detallada del sòl urbà i urbanitzable.	- Se incorpora el trazado del tramo del eje Brugent – Ter a Bescanó en la serie N- 3 Zonificación del suelo no urbanizable y N- 2 Zonificación detallada del suelo urbano y urbanizable.
Objecte: 3r Cicle de Concerts	Objeto: 3º Ciclo de Conciertos
Per al cas que aquest òrgan col·legiat consideri que la justificació aportada és insuficient, l'òrgan instructor requerirà els sol·licitants perquè la completin.	Para el caso que este órgano colegiado considere que la justificación aportada es insuficiente, el órgano instructor requerirá a los solicitantes para que la completen.
1) Coordinar les actuacions dels responsables de la Unitat.	1) Coordinar las actuaciones de los responsables de la Unidad.
Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau (art. 19 de la Llei de conciliació)	Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado (artículo 19 de la Ley de Conciliación)
- La puntuació per defecte per cada adreça serà de 10 punts.	- La puntuación por defecto por cada dirección será de 10 puntos.
curs, i a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona, només	y en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona, solo hasta
40.3 El pla de gestió de les dejeccions ramaderes dels centre de gestió l'ha de redactar una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, conformement a l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.	40.3 El plan de gestión de las deyecciones ganaderas de los centro de gestión ha de redactar una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con arreglo al artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.	Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Casas i Fills, SA, per a l'activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells situada al terme municipal d'Òdena.	Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Casas i Fills, SA, para la actividad de preparación, secado y almacenaje de pieles situada en el término municipal de Òdena.
-1 Assumir l'informe de les al·legacions formulades en el tràmit d'informació pública elaborat per l'equip redactor del Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera de que consta a l'expedient, i donar per estimades i desestimades aquestes al·legacions en el sentit proposat en l'informe esmentat.	-1 Asumir el informe de las alegaciones formuladas en el trámite de información pública elaborado por el equipo redactor del Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera de que consta en el expediente, y dar por estimadas y desestimadas estas alegaciones en el sentido propuesto en el mencionado informe.
Quan l'exigibilitat de les taxes sigui anterior a l'acreditament, segons preveu l'article 10.c) de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, la carta de pagament o el rebut que s'estengui tindrà els efectes de la notificació; no obstant això, l'Administració estarà obligada a lliurar-li un document justificatiu on constin les dades previstes en els punts de la a) a la f) de l'apartat anterior.	Cuando la exigibilidad de las tasas sea anterior al devengo, según prevé el artículo 10.c) de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, la carta de pago o el recibo que se extienda tendrá los efectos de la notificación; no obstante, la Administración estará obligada a entregarle un documento justificativo donde consten los datos previstos en los puntos de la a) a la f) del apartado anterior.
El model normalitzat de sol·licitud inclou les dades de domiciliació bancària de la persona beneficiària on, si escau, es farà efectiu el pagament de l'ajut.	El modelo normalizado de solicitud incluye los datos de domiciliación bancaria de la persona beneficiaria donde, si procede, se hará efectivo el pago de la ayuda.
Es considera plus de conveni el que consta com a tal a l'annex 1 d'aquest Conveni, i el percep el personal sempre que, d'acord amb les normes establertes, assoleixi el rendiment mínim exigible del 100 centesimal en el període de liquidació que correspongui.	Se considerará como plus de convenio el que figura como tal en el anexo 1 del presente Convenio, y se percibirá por el personal siempre y cuando, con sujeción a las normas establecidas, se alcance el rendimiento mínimo exigible del 100 centesimal en el período de liquidación que corresponda.
Perceptor: Ajuntament de Mont-ras.	Perceptor: Ayuntamiento de Mont-ras.
Compliment de sancions	Cumplimiento de sanciones.
Bermes: 0,75 m a la zona de terraplè, 0,5 m a la zona de desmunt.	Bermas: 0,75 m en la zona de terraplén, 0,5 m en la zona de desmonte.
No es podrà denegar la col·legiació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i reuneixi els requisits que assenyala la Llei i els presents Estatuts, que vulgui exercir la professió dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Tarragona i que sol·liciti la seva incorporació al Col·legi, de la manera aquí determinada.	No se podrá denegar la colegiación a nadie que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y reúna los requisitos que señale la Ley y los presentes Estatutos, que quiera ejercer la profesión dentro del ámbito territorial del Colegio de Tarragona y que solicite su incorporación al Colegio, de la manera aquí determinada.
Prestar, en el cas que sigui necessari, els documents tècnics de planificació energètica (Agenda 21, PAES, auditories energètiques..) requerits pels tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.	Prestar, en caso de que sea necesario, los documentos técnicos de planificación energética (Agenda 21, PAES, auditorías energéticas..) requeridos por los técnicos del Consejo Comarcal de Alt Empordà.
a) Conserge: és la persona que, al capdavant dels/de les ordenances, porters/eres i empleats/ades de neteja, té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i policia de les diferents dependències.	a) Conserje: es quien, al frente de los Ordenanzas, Porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió del dia 10 de desembre de 2018, acordà:	La Junta de gobierno local del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del día 10 de diciembre de 2018, acordó:
l) Informar el Consell Comarcal de la Selva dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar al Consell Comarcal de la Selva els deutes prèviament carregats per aquest.	l) Informar al Consejo Comarcal de la Selva de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Consejo Comarcal de la Selva las deudas previamente cargadas por este.
1.5 Analitza les tècniques de manteniment de l'arxiu de gestió de correspondència convencional.	1.5 Analiza las técnicas de mantenimiento del archivo de gestión de correspondencia convencional.
Las candidatures, que tindran caràcter individual, es presentaran per escrit dirigit al president de la Comissió Electoral, a la Secretaria General de la Institució (plaça Basilio Paraíso, núm. 2, Saragossa), en horari d'atenció al públic, dins dels 30 dies hàbils següents a l'anunci de la convocatòria, adjuntant declaració jurada del fet que es compleixen els requisits per ser conseller general en representació dels impositores.	Las candidaturas, que tendrán carácter individual, se presentarán por escrito dirigido al presidente de la Comisión Electoral, en la Secretaría General de la Institución (plaza Basilio Paraíso, núm. 2, Zaragoza), en horario de atención al público, dentro de los 30 días hábiles siguientes al anuncio de la convocatoria, acompañando declaración jurada de que se cumplen los requisitos para ser consejero general en representación de los impositores.
Façana mínima a la via pública o l'espai lliure comunitari: 15 m.	Fachada mínima a la vía pública o al espacio libre comunitario: 15 m.
En les seves absències pot ser substituït per personal administratiu auxiliar.	En sus ausencias puede ser sustituido por personal administrativo auxiliar.
Atesa la dificultat d'executar noves entrades als soterranis els accessos es produiran per uns nous accessos a realitzar pel front de la plaça de la Vila, i passeig Llorenç Serra.	Dada la dificultad de ejecutar nuevas entradas a los sótanos los accesos se producirán por unos nuevos accesos a realizar por el frente de la plaza de la Vila, y paseo Llorenç Serra.
Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.	Una vez formalizado el impreso de solicitud se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
El segon i actual encàrrec té lloc entre l'1 d'abril de 2008 i el 31 de març de 2010.	El segundo y actual encargo tiene lugar entre el 1 de abril de 2008 y el 31 de marzo de 2010.
Venedor, viatjant, corredor de plaça, oficial de 1ª, oficial administratiu, dependent, comprador, autoventa	Vendedor, viajante, corredor de plaza, oficial de 1ª, oficial administrativo, dependiente, comprador, autoventa
De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,	De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
1.1 S'exclou expressament d'aquesta autorització la caseta destinada a l'allotjament d'un treballador de l'hípica, atès que no s'ajusta al supòsit d'habitatge directament associat a una activitat agrícola, ramadera o d'explotació de recursos naturals, previst per la Llei.	1.1 Se excluye expresamente de esta autorización la caseta destinada al alojamiento de un trabajador de la hípica, dado que no se ajusta al supuesto de vivienda directamente asociado a una actividad agrícola, ganadera o de explotación de recursos naturales, previsto por la Ley.
Programa: Formació en tècniques agropequàries.