BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació aulari Aula de Formació d'Adults, de Cornellà de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación aulario Aula de Formación de Adultos, de Cornellà de Llobregat
Català: c) Planificar, coordinar i dirigir l'activitat dels serveis que en depenen.
Español: c) Planificar, coordinar y dirigir la actividad de los servicios dependientes.
Català: e) Determinar els criteris de distribució d'afers entre els tècnics que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, continuïn desenvolupant funcions d'assessorament.
Español: e) Determinar los criterios de distribución de temas entre los técnicos que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, continúen desarrollando funciones de asesoramiento.
Català: Una persona en representació de la Societat General d'Autors i Editors.
Español: Una persona en representación de la Sociedad General de Autores y Editores.
Català: En sentit oposat, el Govern de la Generalitat afirma que es podria considerar que la nova regulació vulnera l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals salvant, pel que fa a aquestes concretes corporacions, allò que estableix l'apartat 2 del mateix article –d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició dels col·legis i sobre els requisits per crear-ne i ésser-ne membre– i respectant allò que disposen els articles 36 i 139 de Constitució; així com també li correspon la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i allò que disposen els mateixos articles 36 i 139 CE.
Español: En sentido opuesto, el Gobierno de la Generalitat afirma que se podría considerar que la nueva regulación vulnera el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales salvando, en relación con estas concretas corporaciones, lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo –de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de los colegios y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de los mismos– y respetando lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de Constitución; así como también le corresponde la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los propios artículos 36 y 139 CE.
Català: Finalitat: restauració de diversos forats i pous de ventilació d'antigues mines de lignit.
Español: Finalidad: restauración de diversos agujeros y pozos de ventilación de antiguas minas de lignito.
Català: .4 Es modifica la base 3.2.h), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .4 Se modifica la base 3.2.h), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de capatàs forestal a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de capataz forestal en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, regulen els diferents aspectes de la qualitat dels productes agroalimentaris a Catalunya i encomanen al/a la conseller/a del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la competència relativa a: la designació dels vocals tècnics de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides (article 8.11 de la Llei 14/2003, de 13 de juny), a l'adjudicació de la Marca Q (article 62.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol), a l'atorgament del carnet d'artesà/ana alimentari/ària (article 90 del Decret 285/2006, de 4 de juliol), i a la designació com a empresa artesanal alimentària (article 99 del Decret 285/2006, de 4 de juliol).
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, regulan los diferentes aspectos de la calidad de los productos agroalimentarios en Cataluña y encargan al/a la consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la competencia relativa a: la designación de los vocales técnicos de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas (artículo 8.11 de la Ley 14/2003, de 13 de junio), a la adjudicación de la Marca Q (artículo 62.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio), al otorgamiento del carné de artesano/a alimentario/a (artículo 90 del Decreto 285/2006, de 4 de julio), y a la designación como empresa artesanal alimentaria (artículo 99 del Decreto 285/2006, de 4 de julio).
Català: Per a aquells treballadors que quedaven dintre de l'àmbit d'aplicació del conveni col•lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona els hi seran d'aplicació les següents disposicions:
Español: Para aquellos trabajadores que quedaban dentro del ámbito de aplicación del convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona les estarán de aplicación las siguientes disposiciones:
Català: L'empresa té l'obligació de fer un preavís amb quinze dies de temps, sempre que sigui possible; en cas que no ho faci, malgrat poder fer-ho, haurà d'indemnitzar amb els quinze dies esmentats.
Español: La empresa se obliga a preavisar con una antelación de quince días, siempre que ello sea posible, y en el caso que no lo haga a pesar de poder hacerlo, indemnizará con dichos quince días.
Català: a) El retard en l'entrada a la feina sobre l'horari establert superior a 5 i inferior a 30 minuts.
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo sobre el horario establecido superior a 5 e inferior a 30 minutos.
Català: Les escales i espais comuns dels edificis hauran de tenir il·luminació lateral directa a l'espai de cada planta mitjançant patis de ventilació com a mínim o per façana amb obertures de superfície mínima 1,40 m2.
Español: Las escaleras y espacios comunes de los edificios tendrá que tener iluminación lateral directa al espacio de cada planta mediante patios de ventilación como mínimo o por fachada con oberturas de superficie mínima 1,40 m2.
Català: Participa i fa el seguiment dels grups de treball en matèria de seguretat de l'EuroPris (European Organisation of Prison and Correctional Services).
Español: Participa y realiza el seguimiento de los grupos de trabajo en materia de seguridad del EuroPris (European Organisation of Prison and Correctional Services).
Català: Distingir les particularitats sintàctiques dels llenguatges seqüencials (auca, còmic, cinema, televisió, animació) i emprar-ne els recursos bàsics en descripcions i narracions.
Español: Distinguir las particularidades sintácticas de los lenguajes secuenciales (aleluyas, cómic, cine, televisión, animación) y emplear sus recursos básicos en descripciones y narraciones.
Català: article, les quantitats aquí convingudes no tenen, excepcionalment, el
Español: artículo, las cantidades aquí convenidas no tendrán,
Català: En aquells supòsits en els quals sigui convenient utilitzar la modalitat de contractes de relleu, aquests es formalitzaran conforme a la normativa vigent a cada moment, si bé millorada en els següents aspectes:
Español: En aquellos supuestos en los que sea conveniente utilizar la modalidad de contratos de relevo, estos se formalizarán conforme a la normativa vigente en cada momento, si bien mejorada en los siguientes aspectos:
Català: d) L' incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones beneficiaries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten la manera de como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 26 de noviembre de 1999.
Català: .4 L'efectivitat d'aquesta pròrroga queda supeditada a l'entrada en vigor del règim de transitorietat previst a la Llei orgànica d'educació.
Español: .4 La efectividad de esta prórroga queda supeditada a la entrada en vigor del régimen de transitoriedad previsto en la Ley orgánica de educación.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar dins del marc geogràfic del massís del Garraf, a la zona entre Begues i Olesa de Bonesvalls, amb unes muntanyes de cotes màximes entre els 400 i els 600 metres, formades per, predominantment, calcàries de gra fi (biomicrites) i capes esporàdiques de margocalcàries i margues grises.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar dentro del marco geográfico del macizo de El Garraf, en la zona entre Begues y Olesa de Bonesvalls, con unas montañas de cotas máximas entre los 400 y los 600 metros, formadas por, predominantemente, calcáreas de grano fino (biomicritas) y capas esporádicas de margo-calcáreas y margas grises.
Català: En els centres de nova creació, o en aquells en els quals s'organitzin noves seccions o serveis, els llocs de treball es cobriran, si escau, amb noves contractacions, amb subjecció a la legislació en vigor, per lliure designació de l'empresa o per ascens, d'acord amb les normes del present conveni.
Español: En los centros de nueva creación, o en aquéllos en los que se organicen nuevas secciones o servicios, los puestos de trabajo se cubrirán, en su caso, con nuevas contrataciones, con sujeción a la legislación en vigor, por libre designación de la empresa o por ascenso, de acuerdo con las normas del presente Convenio.
Català: Paràmetre: sòl de parcel·la lliure d'edificació.
Español: Parámetro: suelo de parcela libre de edificación.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00284-P).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de actuaciones de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00284-P).
Català: Tecnologies de caràcter generalitzable i innovador, degudament justificades que redueixin el consum específic d'energia.
Español: Tecnologías de carácter generalizable e innovador, debidamente justificadas que reduzcan el consumo específico de energía.
Català: 4.1 Els farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica que s'utilitzin com a conseqüència d'una autorització emesa d'acord amb aquesta Ordre hauran de procedir, sempre que sigui possible, de sistemes de producció extensius i el més propers al sistema ecològic de producció possibles, i només es podran utilitzar els productes inclosos a l'apartat 1.6 de la lletra C de l'annex II del Reglament CEE 2092/1991, sempre que es produeixin o preparin sense utilitzar dissolvents químics i no s'hagin produït mitjançant l'ús d'organismes modificats genèticament, o productes que en derivin.
Español: 4.1 Los forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se utilicen como consecuencia de una autorización emitida de acuerdo con esta Orden deberán proceder, siempre y cuando sea posible, de sistemas de producción extensivos y lo más próximos al sistema ecológico de producción posibles, y solo se podrán utilizar los productos incluidos en el apartado 1.6 de la letra C del anexo II del Reglamento CEE 2092/1991, siempre y cuando se produzcan o preparen sin utilizar disolventes químicos y no se hayan producido mediante el uso de organismos modificados genéticamente, o productos que deriven de ellos.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquesta Resolució i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la Resolució de concessió i al corresponent conveni, donarà lloc, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de retornar de manera total o parcial la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la Resolución de concesión y en el correspondiente convenio, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver de manera total o parcial la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa, de comú acord, fixaran els criteris preferencials a aplicar a l'hora de distribuir els períodes vacacionals entre el personal del Centre.
Español: La dirección y el comité de empresa, de común acuerdo, fijarán los criterios preferenciales a aplicar a la hora de distribuir los periodos vacacionales entre el personal del Centro.
Català: En la totalitat de l'àrea afectada s'han de preveure l'adopció de mesures preventives, correctores i restauradores per garantir la conservació i recuperació dels usos agrícoles i evitar l'impacte indirecte sobre els espais naturals perimetrals.
Español: En la totalidad del área afectada deben preverse la adopción de medidas preventivas, correctoras y restauradoras para garantizar la conservación y recuperación de los usos agrícolas, evitando el impacto indirecto sobre los espacios naturales perimetrales.
Català: (Montornès Centre, Montornès Nord i urbanitzacions Muntadas, Can
Español: Centre, Montornès Nord y urbanizaciones Muntadas, Can Buscarons de Dalt,
Català: Complement pagues extres juny/desembre
Español: Complemento pagas extras junio/diciembre
Català: Per tal de garantir que l'ajut d'aquesta Ordre sigui proporcional i se circumscrigui a l'import necessari, els límits o llindars s'expressen en aquest articulat com a intensitats d'ajuts en relació amb uns costos subvencionables i expressats com a equivalents de subvenció.
Español: Con el fin de garantizar que la ayuda de esta Orden sea proporcional y se circunscriba al importe necesario, los límites o umbrales se expresan en este articulado como intensidades de ayudas en relación con unos costes subvencionables y expresadas como equivalentes de subvención.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.1.b, c i d. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sea preciso, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b, c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: Els/les agricultors/es afectats/des per les actuacions que s'estableixen en aquesta Ordre rebran les indemnitzacions corresponents als perjudicis causats, tal com estableix l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre.
Español: Los/las agricultores/as afectados/as por las actuaciones que se establecen en esta Orden recibirán las indemnizaciones correspondientes a los perjuicios causados, tal como establece el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre.
Català: Els/les directors/directores generals d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de Polítiques de Muntanya, d'Infraestructures de Mobilitat, de Transports i Mobilitat, d'Educació Infantil i Primària, de Turisme, de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Los/las directores/directoras generales de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de Políticas de Montaña, de Infraestructuras de Movilidad, de Transportes y Movilidad, de Educación infantil y Primaria, de Turismo, de Políticas Ambientales y Medio Natural, de Calidad Ambiental y Cambio Climático y de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: L'alçada lliure de la planta altell quan el seu ús no sigui habitatge podrà ser de 3,00 metres.
Español: La altura libre de la planta altillo cuando su uso no sea vivienda podrá ser de 3,00 metros.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (clau 621-048).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (clave 621-048).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle Tenim Nens, de Castelldefels, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Tenim Nens, de Castelldefels, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projectes d'instal·lació en fusteria i moble
Español: Proyectos de instalación en carpintería y mueble
Català: Dilluns, dimecres i divendres de 9 a 14 hores i totes les tardes de 16 a 20 hores.
Español: Lunes, miércoles y viernes de 9 a 14 horas, y todas las tardes de 16 a 20 horas.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de cessament del senyor Robert Jaumandreu i Marimon com a Cap de la Secció de Transports per Cable, del Servei d'Explotació de Transports, de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de cese de don Robert Jaumandreu i Marimon como Jefe de la Sección de Transportes por Cable, del Servicio de Explotación de Transportes, de la Dirección General de Transportes.
Català: .En la Llei 10/1994 i les lleis que la modifiquen, s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes..
Español: »En la Ley 10/1994 y las leyes que la modifican, se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen a mujeres y hombres.»
Català: L'import a atorgar és una quantia màxima de 46.312,48 euros per persona que fa les tasques de prospecció i assessorament calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: El importe a otorgar es una cuantía máxima de 46.312,48 euros por persona que hace las tareas de prospección y asesoramiento calculado sobre la base del coste de personal durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: 5.5 Defineix les actuacions que s'han de fer en cas de sinistre o d'incidència.
Español: 5.5 Define las actuaciones que se tienen que realizar en caso de siniestro o de incidencia.
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: - La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la persona beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Teresa Perarnau Fernández; adreça:
Español: Teresa Perarnau Fernández; dirección:
Català: Aquestes tallers, per grups de 16 alumnes de 3 a 5 instituts diferents, sessions requereixen la presència de al menys un docent d'un dels instituts, d'acord a la resta de centres implicats a cada taller, que es converteix en tutor/a referent.
Español: En estos talleres, por grupos de 16 alumnos de 3 a 5 institutos diferentes, las sesiones requieren la presencia de al menos un docente de uno de los institutos, de acuerdo al resto de centros implicados en cada taller, que se convierte en tutor/a referente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre un estudio de viabilidad.
Català: les zones afectades i la dels efectes de les llicències ja atorgades.
Español: las zonas afectadas y la de los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: - Retolacions exteriors.
Español: - Rotulaciones exteriores.
Català: a.2) Trajectòria de l'empresa i de l'equip artístic i tècnic.
Español: a.2) Trayectoria de la empresa y del equipo artístico y técnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla del personal laboral de l'escola de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla del personal laboral de la escuela de música.
Català: Poden optar a les subvencions els propietaris d'habitatges que reuneixin les condicions descrites en la base 3 d'aquesta convocatòria i que els posin en lloguer per alguna de les següents vies:
Español: Pueden optar a las subvenciones los propietarios de viviendas que reúnan las condiciones descritas en la base 3 de esta convocatoria y que las pongan en alquiler por alguna de las siguientes vías:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La peça disposi d'una ventilació a l'aire lliure directa? o a través d'un conducte en el qual la ventilació s'activi mecànicament.
Español: La pieza no disponga de aparatos higiénicos diferentes del lavadero, y la pieza disponga de una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual la ventilación se active mecánicamente.
Català: Bases reguladores del programa Crèdit formació per al treball
Español: Bases reguladoras del programa Crédito formación para el trabajo
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a d'altres serveis territorials que així ho requereixin, amb l'informe previ preceptiu del Consell de Direcció del SOC.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales, que no se hayan otorgado, a otros servicios territoriales que así lo requieran, previo informe preceptivo del Consejo de Dirección del SOC.
Català: En aquest cas, el programa formatiu s'adaptarà als coneixements i situació de la nova persona per les hores restants.
Español: En este caso, el programa formativo se adaptará a los conocimientos y situación de la nueva persona por las horas restantes.