BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El professorat format en els procediments d'assessorament i reconeixement acadèmic dels aprenentatges o que va participar en les actuacions d'assessorament i reconeixement, en el marc de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, pot obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 3, apartat C.
Español: c) El profesorado formado en los procedimientos de asesoramiento y reconocimiento académico de los aprendizajes o que participó en las actuaciones de asesoramiento y reconocimiento, en el marco de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, puede obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 3, apartado C.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès informe, en data 14 de febrer 2018, segons el qual, tot i la proximitat d'alguns jaciments inventariats, l'actuació projectada de construcció d'una nau es fa en una parcel·la ja urbanitzada i sobre una fossa ja excavada, per la qual cosa les possibilitats de l'existència de restes arqueològiques al subsòl que es puguin veure afectades és molt reduïda.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido inform, en fecha 14 de febrero 2018, según el cual, a pesar de la proximidad de algunos yacimientos inventariados, la actuación proyectada de construcción de una nave se hace en una parcela ya urbanizada y sobre una fosa ya excavada, por lo que las posibilidades de la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo que se puedan ver afectadas es muy reducida.
Català: 3.3.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tenen un títol de batxiller o de tècnic o tècnica de Formació Professional, o un títol declarat equivalent, a efectes d'accés a aquests ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.3.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tienen un título de bachiller o de técnico o técnica de Formación Profesional, o un título declarado equivalente, a efectos de acceso a estas enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Geografia i història o Filosofia
Español: Geografía e historia o Filosofía
Català: D'acord amb la documentació aportada, no hi haurà cap instal·lació d'il·luminació.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no habrá ninguna instalación de iluminación.
Català: 1.2 Identifica els requisits legals establerts en els sistemes de gestió ambiental.
Español: 1.2 Identifica los requisitos legales establecidos en los sistemas de gestión ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRI/771/2006, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya per als anys 2005 a 2008 (codi de conveni 7901222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/771/2006, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya para los años 2005 a 2008 (código de convenio 7901222).
Català: c) Accions per promoure l'accés al treball (programes d'intermediació laboral, programes per a la creació de microempreses i d'autoocupació, etc.).
Español: c) Acciones para promover el acceso al trabajo (programas de intermediación laboral, programas para la creación de microempresas y de autoempleo, etc.).
Català: a) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds que les mutualitats de previsió social presentin al Departament d'Economia i Finances sobre creació i fusió d'entitats, estatuts, reglaments de prestacions i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director general o a la directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: a) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que las mutualidades de previsión social presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre creación y fusión de entidades, estatutos, reglamentos de prestaciones y otros supuestos en que sea preceptivo, así como elevar al director general o a la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: b. Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: b. Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: És requisit indispensable per obtenir els ajuts, en el cas de substitució d'equips, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nous equips, que aquests millorin l'eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la dels equips convencionals de referència.
Español: En el caso de sustitución de equipos será requisito indispensable para obtener las ayudas que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nuevos equipos, que estos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de los equipos convencionales de referencia.
Català: —1 Donar publicitat a les esmentades resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las mencionadas resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tractament biològic de la fracció líquida mitjançant un tractament aerobianòxic de nitrificació-desnitrificació.
Español: Tratamiento biológico de la fracción líquida mediante un tratamiento aerobianóxico de nitrificación-desnitrificación.
Català: També s'ampliaria la zona pavimentada en l'entorn de les tres edificacions pel qual circulen els vehicles industrials.
Español: También se ampliaría la zona pavimentada en el entorno de las tres edificaciones por el cual circulan los vehículos industriales.
Català: Les bases de les convocatòries dels concursos oposicions de l'Ajuntament de Llançà, han de preveure la creació d'una borsa de treball, amb caràcter anual, per als aspirants que s'hagin presentat a aquestes, i que tot i haver aprovar el concurs oposició, no hagin obtingut plaça.
Español: Las bases de las convocatorias de los concursos oposiciones del Ayuntamiento de Llançà, tienen que prever la creación de una bolsa de trabajo, con carácter anual, para los aspirantes que se hayan presentado a éstas, y que a pesar de haber aprobar el concurso oposición, no hayan obtenido plaza.
Català: 7.4 La Subunitat de Desenvolupament d'Aplicacions té com a
Español: 7.4 La Subunidad de Desarrollo de Aplicaciones tiene como
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En l'annex de l'esmentada Resolució, on especifica el lloc de treball per al qual ha estat nomenada provisionalment la senyora Sonia López Martínez, on diu:
Español: En el anexo de la mencionada Resolución, donde especifica el puesto de trabajo para el cual ha sido nombrada provisionalmente la señora Sonia López Martínez, donde dice:
Català: Els procediments de selecció d'aquests llocs de treball també poden determinar que la provisió es fa amb professionals vinculats per una relació de caràcter laboral.
Español: Los procedimientos de selección de estos puestos de trabajo también pueden determinar que la provisión se hace con profesionales vinculados por una relación de carácter laboral.
Català: Tot això amb respecte de la situació jurídica particular derivada de la Sentència objecte de recurs.	Todo ello con respecto de la situación jurídica particular derivada de la Sentencia objeto de recurso.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Els habitatges fora d'ordenació urbanística segons l'article 102 del Decret legislatiu 1/2005, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme o declarats en estat ruïnós respecte dels quals s'hagi acordat la demolició.
Español: a) Las viviendas fuera de ordenación urbanística según el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2005, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo o declarados en estado ruinoso respecto del cual se haya acordado la demolición.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, al
Español: --2 Comunicarlo en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, al
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de l'àrea 6.5 Gaudí Carandell, de Reus, promogut per Nucleonic, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del área 6.5 Gaudí Carandell, de Reus, promovido por Nucleonic, SA, y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.3 Els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista a la base general 4.3.
Español: 4.3 Los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud la documentación prevista en la base general 4.3.
Català: b) L'exercici de qualsevol càrrec d'elecció o designació polítiques.
Español: b) El ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte revisar el planejament urbanístic vigent al municipi, basant-se en cinc línies estratègiques:
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto revisar el planeamiento urbanístico vigente en el municipio, basándose en cinco líneas estratégicas:
Català: Tema 18.- Organitzacions esportives: les organitzacions comercials
Español: Tema 18.- Organizaciones deportivas: las organizaciones comerciales
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Fondarella.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Fondarella.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de la Selva de Mar, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de la Selva de Mar, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: 3.1.b) Modificacions de la política de recursos humans a les administracions públiques:
Español: 3.1.b) Modificaciones de la política de recursos humanos en las administraciones públicas:
Català: Certificació positiva d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado, extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves naus al costat de la resta d'instal·lacions ja existents.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves al lado del resto de instalaciones ya existentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una instal·lació d'una nova planta de producció d'éster amb una capacitat de producció de 200.000 tones anuals a partir d'olis vegetals, promoguda per Biocombustibles la Seda, SL al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de solicitud de la autorización ambiental de una instalación de una nueva planta de producción de éster con una capacidad de producción de 200.000 tones anuales a partir de aceites vegetales, promovida por Biocombustibles la Seda, SL al término municipal de Tarragona.
Català: 1.5 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya, http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.5 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://nautica.gencat.cat.
Català: L'activitat se situarà a 2.100 m del nucli urbà més proper, que correspon a Guimerà.
Español: La actividad se situará a 2.100 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Guimerà.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de haber sido publicadas o notificadas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haber sido publicadas o notificadas.
Català: Estudis de viabilitat de les entitats d'un sector.
Español: Estudios de viabilidad de las entidades de un sector.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que un alumne té necessitats educatives específiques si disposa de la corresponent resolució d'escolarització del director dels serveis territorials establerta a la corresponent resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2010-2011.
Español: 1.3 A efectos de esta convocatoria se considera que un alumno tiene necesidades educativas específicas si dispone de la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en la correspondiente resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2010-2011.
Català: Coincidint amb l'Any internacional de la biodiversitat que se celebrarà l'any 2010, el Departament de Medi Ambient i Habitatge subvencionarà actuacions de sensibilització i educació ambiental que incloguin l'efecte del canvi climàtic sobre la biodiversitat per promoure'n la preservació a Catalunya.
Español: Coincidiendo con el Año internacional de la biodiversidad que se celebrará el año 2010, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda subvencionará actuaciones de sensibilización y educación ambiental que incluyan el efecto del cambio climático sobre la biodiversidad para promover la preservación en Cataluña.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis i assistència per al disseny, la producció i la coordinació de l'acte Fòrum de la Innovació 2006 i de la cerimònia de lliurament dels Premis de la Generalitat a la Innovació per a l'any 2006.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios y asistencia para el diseño, la producción y la coordinación del acto Foro de la Innovación 2006 y de la ceremonia de entrega de los Premios de la Generalidad a la Innovación para el año 2006.
Català: El CIRE haurà de fer arribar a la Secretaria General d'Interior una còpia dels albarans dels lliuraments efectuats, degudament segellats de conformitat.
Español: El CIRE tendrá que hacer llegar a la Secretaría General de Interior una copia de los albaranes de las entregas efectuadas, debidamente sellados de conformidad.
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements "ad personam", com ara les categories professionals, les bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a títol individual, que no constin a l'article 8 s'han de respectar i mantenir.
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos "ad personam", como son categorías profesionales, bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a titulo individual, que no figuren en cuanto se indica en el Artículo 8, serán respetados y mantenidos.
Català: - Buidat del canal i salvament de peixos:
Español: - Vaciado del canal y salvamento de peces:
Català: La percepció d'aquests conceptes és incompatible amb la dels plusos de dissabte, diumenge i festiu intersetmanal.
Español: La percepción de estos conceptos es incompatible con la de los pluses de sábado, domingo y festivo intersemanal.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup administratiu de la funció administrativa a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo administrativo de la función administrativa a las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació i execució de la tècnica d'autodetenció en neu.
Español: Identificación y ejecución de la técnica de autodetención en nieve.
Català: a) El primer pagament corresponent al 80% es tramitarà un cop acreditada la contractació o la renovació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: a) El primer pago correspondiente al 80 % se tramitará una vez acreditada la contratación o la renovación de la persona candidata a la entidad de adscripción de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras.
Català: c.- Viabilitat tècnica i organitzativa del projecte
Español: c.- Viabilidad técnica y organizativa del proyecto
Català: D'acord amb la Resolució de 25 d'agost de 2011 d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la nova línia subterrània 25 kV "Montjuic 2 " a CT 59610 i reforma del CT 59610, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 25 de agosto de 2011 de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la nueva línea subterránea 25 kV “Montjuic 2 “ a CT 59610 y reforma del CT 59610, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: - Proporcionar a l'equip tècnic del Consorci les llistes amb els noms de l'alumnat proposat per a participar en el Programa Èxit Anglès.
Español: - Proporcionar al equipo técnico del Consorcio las listas con los nombres del alumnado propuesto para participar en el Programa Èxit Anglès.