BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona jurídica interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Doctor Roux, 80 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona jurídica interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Doctor Roux, 80 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.7 Comunicacions amb centres de coordinació.
Español: 3.7 Comunicaciones con centros de coordinación.
Català: La imatge de l'Institut Català de les Dones haurà de donar compliment a la normativa del Programa d'identificació visual (PIV), recollit a la pàgina http://www.gencat.cat/piv.
Español: La imagen del Instituto Catalán de las Mujeres deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de identificación visual (PIV), recogido en el sitio web http://www.gencat.cat/piv.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2003, a les 13.30 hores, a la seu del Departament de Justícia i Interior en l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2003, a las 13.30 horas, en la sede del Departamento de Justicia e Interior en la dirección mencionada.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a J.C. PROYECTOS, SL i, si escau, als propietaris afectats.
Español: C. PROYECTOS, SL y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: —3 Observar les mesures de precaució usuals, les que els ordenin els seus caps, les contingudes en les instruccions i, sobretot, la utilització de tots els aparells i dispositius de protecció que l'empresa posa al seu servei, inclosos els d'índole personal; utilitzar immediatament, en cas de perill, els mitjans que es posen a la seva disposició per prevenir-los, i avisar amb urgència els qui el puguin auxiliar en l'adopció de les mesures oportunes.
Español: —3 Observar las medidas de precaución usuales, las que les ordenen sus jefes, las contenidas en las instrucciones y, sobre todo, la utilización de todos los aparatos y dispositivos de protección puestos a su servicio por la empresa, incluidos los de índole personal; utilizar inmediatamente, en caso de peligro, los medios puestos a su disposición para prevenirlos, y avisar con premura a quienes puedan auxiliarle en la adopción de las medidas oportunas.
Català: 3- Aplicar la despesa al pressupost vigent.
Español: 3- Aplicar el gasto al presupuesto vigente.
Català: Durant la fase de preparació del sòl hi pot haver risc de compactació o de contaminació del sòl per vessaments accidentals.
Español: Durante la fase de preparación del suelo puede haber riesgo de compactación o de contaminación del suelo por vertidos accidentales.
Català: Premiar la candidatura presentada per ASDHA (Associació per als Drets Humans a l'Afganistan).
Español: Premiar la candidatura presentada por ASDHA (Asociación para los Derechos Humanos en Afganistán).
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza soportes de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: 3.2 La roba de treball és d'ús obligatori i per a tot el personal esmentat en aquest punt, i han de ser utilitzades exclusivament en horari de treball.
Español: 3.2 La ropa de trabajo es de uso obligatorio y para todo el personal mencionado en este punto, y tienen que ser utilizadas exclusivamente en horario de trabajo.
Català: En tot cas, aquesta aportació ha de contenir la mínima quantitat de metalls pesants (cadmi, crom, coure, plom, zenc, níquel i mercuri), patògens o d'altres productes tòxics.
Español: En todo caso, esta aportación debe contener la mínima cantidad de metales pesados (cadmio, cromo, cobre, plomo, zinc, níquel y mercurio), patógenos u otros productos tóxicos.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig del 2006 i fins al 30 d'abril de 2007 són d'aplicació els salaris que figuren als annexos corresponents, ja incrementats en un 4% respecte als salaris vigents en data 30 d'abril de 2005.
Español: Con efectos 1 de mayo del 2006 y hasta el 30 de abril del 2007 serán de aplicación los salarios que figuran en los anexos correspondientes, ya incrementados en un 4% respecto a los salarios vigentes a fecha 30 de abril de 2005.
Català: - S'entén per contractació pública la compra de béns mobles, prestació de serveis i realització d'obres, així com les que regula la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (LCSP).
Español: - Se entiende por contratación pública la compra de bienes muebles, prestación de servicios y realización de obras, así como las que regula la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (LCSP).
Català: RESOLUCIÓ VEH/3618/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la llicència d'ocupació per a ús temporal privatiu d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3618/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la licencia de ocupación para uso temporal privativo de una finca cedida por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: Treballs televisius: 6.010 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: Trabajos televisivos: 6.010 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: 5.4 Indicacions explícites de les aportacions del treball proposat als eixos transversals exposats a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució: integració de les TIC, coeducació, inclusivitat, cohesió social, normalització lingüística i ús social de la llengua catalana.
Español: 5.4 Indicaciones explícitas de las aportaciones del trabajo propuesto en los ejes transversales expuestos en el apartado 1.2 de esta Resolución: integración de las TIC, coeducación, inclusividad, cohesión social, normalización lingüística y uso social de la lengua catalana.
Català: Maquinària de poca complexitat.
Español: Maquinaria de poca complejidad.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina en els seu apartat tercer que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de les Normes de planejament urbanístic que constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina en su apartado tercero que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de las Normas de planeamiento urbanístico que constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 3.2.2.4 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Turisme responsable, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.4 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Turismo responsable, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: C. Ús i alimentació de màquines de reproducció de documents, impressores, etc.
Español: C. La operatoria y alimentación de máquinas de reproducción de documento, impresoras, etc.
Català: e) Coneixements de l'aplicació de la bústia de comunicació.
Español: e) Conocimientos de la aplicación del buzón de comunicación.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 1 d'agost de 2017
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 1 de agosto de 2017.
Català: 2.2 Depèn de la Direcció General la Unitat de Base de Dades del DOGC, amb les funcions següents:
Español: 2.2 Depende de la Dirección General la Unidad de Base de Datos del DOGC, con las siguientes funciones:
Català: A l'accés a l'aeroport, que travessa els terrenys escarpats que configuren l'altiplà del Sas, cal incorporar mesures de restauració de la vegetació i de restitució, en la mesura del possible, de la morfologia afectada per les obres, per garantir la integració paisatgística i la recuperació de les comunitats de matollars naturals originals.
Español: En el acceso al aeropuerto, que atraviesa los terrenos escarpados que configuran la meseta de El Sas, hay que incorporar medidas de restauración de la vegetación y de restitución, en la medida de lo posible, de la morfología afectada por las obras, para garantizar la integración paisajística y la recuperación de las comunidades de matorrales naturales originales.
Català: Via verda a l'entorn de la carretera C-31, del PK 0+750 de la GIV-6228 (el Pont del Príncep) al PK 1+250 de la carretera GIV-6211 (connexió amb l'itinerari del riu Manol).
Español: Vía verde entorno de la carretera C-31, del PK 0+750 de la GIV-6228 (El Pont del Príncep) al PK 1+250 de la carretera GIV-6211 (conexión con el itinerario del río Manol).
Català: Taxa per la inscripció en registres oficials en matèria d'explotacions ramaderes, d'establiments d'alimentació animal, subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà i de transportistes i mitjans de transport d'animals vius (subjectes a autorització).
Español: Tasa por la inscripción en registros oficiales en materia de explotaciones ganaderas, de establecimientos de alimentación animal, subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano y de transportistas y medios de transporte de animales vivos (sujetos a autorización).
Català: Adhesió a l'AIC i clàusula de desvinculació
Español: Adhesión al AIC y cláusula de desvinculación
Català: c) Els llibres i articles de divulgació, així com els articles en revistes d'informació general.
Español: c) Los libros y artículos de divulgación, así como los artículos en revistas de información general.
Català: Convocar concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Succeeix quan de l'aplicació del quadrant no s'arriben a realitzar les hores pactades anuals.
Español: Sucede cuando de la aplicación del cuadrante no se llegan a realizar las horas pactadas anuales.
Català: Els maltractaments de paraula i/o obra, o falta greu de respecte i consideració a la persona dels seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o les instal·lacions de les quals realitzi la seva activitat, i als empleats d'aquesta si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: b) Les aportacions de béns a patrimonis protegits constituïts i inscrits en el Registre.
Español: b) Las aportaciones de bienes a patrimonios protegidos constituidos e inscritos en el Registro.
Català: En data 6 d'agost de 2008, l'Ajuntament de Castellfollit del Boix va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 6 de agosto de 2008, el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1428/2009, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Galol, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20060200).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1428/2009, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Galol, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20060200).
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la resolució d'aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas:
Català: Import de l'adjudicació: 19.609.453 ptes., IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 19.609.453 ptas., IVA incluido.
Català: La presa de decisions en el sector públic.
Español: La toma de decisiones en el sector público.
Català: Actuacions el cost de les quals assumiran les comunitats autònomes el 2010 a través de les entitats subscriptores d'aquest conveni
Español: Actuaciones cuyo coste asumirán las comunidades autónomas en 2010 a través de las entidades suscriptoras del presente convenio
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no es va poder dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no pudo llevarse a cabo.
Català: Creació d'habilitacions, nomenaments i obligacions d'habilitats o habilitades
Español: Creación de habilitaciones, nombramientos y obligaciones de habilitados o habilitadas
Català: - Dels 21 al 25 anys de servei a l'Ajuntament: 3 dies de vacances.
Español: - De los 21 a los 25 años de servicio en el Ayuntamiento: 3 días de vacaciones.
Català: 27.6 Quan un/a treballador/a convocat/da per la Direcció per a un servei determinat no pugui realitzar-lo per causes que li siguin alienes i no se li pugui donar una altra feina alternativa, se li computarà una jornada treballada de 7 hores, excepte al personal flexible que serà de 6 hores.
Español: 27.6 Cuando un trabajador convocado por la dirección para un servicio determinado no pueda realizarlo por causas que le sean ajenas y no se le pueda dar otra tarea alternativa, se le computará una jornada trabajada de 7 horas, excepto al personal flexible que será de 6 horas.
Català: L'exigida al Plec de clàusules administratives del concurs.
Español: La exigida en el Pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base.
Español: antigüedad correspondiente a 30 días de salario base.
Català: consolidació dels materials petris en l'arquitectura dels monuments.
Español: consolidación de los materiales pétreos en la arquitectura de los
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM de Laboratori d'Imatge LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM Laboratorio de Imagen LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: c) Cal prendre les mesures oportunes per a la posterior restauració de les vies obertes.
Español: c) Hay que adoptar las medidas oportunas para la posterior restauración de las vías abiertas.
Català: 3.1.2 Únicament es pot presentar més d'una sol·licitud de participació quan la persona aspirant opti a més d'una especialitat del mateix o de diferent cos, però en cap cas pot optar a una mateixa especialitat per procediments de selecció diferents.
Español: 3.1.2 Únicamente se puede presentar más de una solicitud de participación cuando la persona aspirante opte a más de una especialidad del mismo o de diferente cuerpo, pero en ningún caso puede optar a una misma especialidad por procedimientos de selección diferentes.
Català: A més, el beneficiari haurà de constituir una finança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe de la subvención, proporcional al gasto financiado por leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: El Consell es reunirà, prèvia convocatòria del seu president i almenys un cop cada tres mesos i,...»
Español: El Consejo se reunirá, previa convocatoria de su presidente, almenos una vez cada tres mesos y,...».
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet cal que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari per a incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la grabación de la solicitud a través de Internet hace falta que se dirija al servicio de atención al usuario para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: —8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 12.2 El nombre de Projectes és aprovat pel Consell Rector a proposta de la Junta de Centre.
Español: 12.2 El número de proyectos es aprobado por el Consejo Rector a propuesta de la Junta de Centro.12.3 Los proyectos podrán ser de tres tipologías:
Català: Per a 1998 els festius acceptats per als diversos centres de treball
Español: Para 1998 los festivos aceptados para los diferentes centros de trabajo son:
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat de participació i aprofitament.
Español: Certificado: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de participación y aprovechamiento.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística de 26 de novembre de 2010 emès per l'Ajuntament d'Ossó de Sió, indica que l'activitat projectada és compatible amb la normativa vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística de 26 de noviembre de 2010 emitido por el Ayuntamiento de Ossó de Sió, indica que la actividad proyectada es compatible con la normativa vigente.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la primera prova i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la segona prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la primera prueba y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la segunda prueba.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental.
Español: Se indican con una X las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: treball en el sector i, independentment de les dues classes de jubilació
Español: trabajo en el sector y con independencia de las dos clases de jubilación
Català: —6 La partida pressupostària és la BE15 D/482002900/333* FPAO, i l'import total d'aquests fons complementaris és de 6.270.346,47 euros, amb càrrec al pressupost de 2019.
Español: —6 La partida presupuestaria es la BE15 D/482002900/333* FPAO, y el importe total de estos fondos complementarios es de 6.270.346,47 euros, con cargo al presupuesto de 2019.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos als apartats c), d) i e) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los apartados c), d) y e) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: g) Emetre informes i dictàmens relatius a la fisioteràpia i al seu exercici professional.
Español: g) Emitir informes y dictámenes relativos a la fisioterapia y a su ejercicio profesional.
Català: La comunicació s'ha de dirigir i es pot presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La comunicación debe dirigirse y puede presentarse en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En la interpretació i desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.2, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment en el protocol de desenvolupament.
Español: En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios del Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, de acuerdo con lo que dispone su artículo 4.2, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento en el protocolo de desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.