BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 La representació a què fa referència l'apartat anterior recaurà en les persones titulars de les presidències de les entitats locals territorials corresponents.
Español: 4.2 La representación a que se refiere el apartado anterior recaerá en las personas titulares de las presidencias de las entidades locales territoriales correspondientes.
Català: Muntatge de canonades, vàlvules, dipòsits, aparells de mesura, bombes, grups de pressió, arquetes, pous de registre i accessoris:
Español: Montaje de tuberías, válvulas, depósitos, aparatos de medida, bombas, grupos de presión, arquetas, pozos de registro y accesorios:
Català: Amb les certificacions de despesa, per tal d'acreditar la realització de l'operació subvencionada, cal aportar la documentació (original, còpia conforme a l'original/còpia compulsada o el document en format electrònic legalment utilitzable) següent:
Español: Con las certificaciones de gasto, con el fin de acreditar la realización de la operación subvencionada, hay que aportar la documentación (original, copia conforme con el original/copia compulsada o el documento en formato electrónico legalmente utilizable) siguiente:
Català: D'acord amb la base tretzena de la Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol, (DOGC núm. 7672 de 26.7.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment, el Tribunal proposarà a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, les dotacions de cadascuna i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: De acuerdo con la base decimotercera de la Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio, (DOGC núm. 7672 de 26.7.2018), por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en márqueting turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente, el Tribunal propondrá a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destinación, las dotaciones de cada una y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, adjunt remeto la Relació de Llocs de Treball d'aquest Ajuntament, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació de la modificació de l'esmentada relació de llocs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, adjunto remito la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento, a través del presente Anuncio, se procede a la publicación de la modificación de la citada relación de puestos.
Català: c) Gestió econòmica.
Español: c) Gestión económica.
Català: Es reconeix a l'òrgan de govern de l'IMAC que correspongui la facultat de crear, modificar o d'amortitzar places, previ informe del/de la delegat/da de personal.
Español: Se reconoce al órgano de gobierno del IMAC que corresponda la facultad de crear, modificar o de amortizar plazas, previo informe del/de la delegado/da de personal.
Català: b) Bonificacions per a potenciar pràctiques mediambientals i incentivar la qualitat en la prestació de serveis: els contribuents que acreditin la implantació d'un sistema de gestió i auditoria mediambiental, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, del 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les Decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, o disposin d'un sistema de gestió mediambiental segons la norma internacional ISO 14001 poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra primària i, si escau, reduïda i bonificada de la taxa del 15% o del 10%, respectivament, no acumulativa.
Español: 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, o dispongan de un sistema de gestión medioambiental según la norma internacional ISO 14001 pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra primaria y, si procede, reducida y bonificada de la tasa del 15% o del 10%, respectivamente, no acumulativa.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en el punt 5.3, s'atorgarà un ajut de 6,20 € del cost del servei de menjador.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral y se logra la puntuación mínima establecida en el punto 5.3, se otorgará una ayuda de 6,20 € del coste del servicio de comedor.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per les obres del projecte ER-04905.C1 “Projecte complementari núm. 1 del projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto, ER-04905.C1 “Projecto complementario núm. 1 del proyecto de ejecución de las obras del regadío de la Terra Alta.
Català: Atès que a la base 5.1 s'estableix que, pel que fa a la segona fase, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, la no-assistència a la convocatòria de cas pràctic comportarà que, si per acord de la Junta de Mèrits i capacitats es considera oportú, no es valorin els mèrits i capacitats al·legats per a la primera fase.
Español: Dado que la base 5.1 establece que, en lo que respecta a la segunda fase, se debe obtener una puntuación mínima de 15 puntos, la no-asistencia a la convocatoria del caso práctico comportará que, si por acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades se considera oportuno, no se valoren los méritos y capacidades alegados en la primera fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre separació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre separación de un consorcio.
Català: d'activitats culturals i esportives dels treballadors d'aquest centre de
Español: actividades culturales y deportivas de grupo de los trabajadores de este centro
Català: La dada documental més antiga sobre l'existència del ball de bastons a L'Arboç és del 22 de gener de 1770.
Español: El dato documental más antiguo sobre la existencia de los palitroques en L'Arboç es del 22 de enero de 1770.
Català: El Govern, si les circumstàncies ho aconsellen, pot modificar per decret, amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43, 58.1.f i 65.3 i 4.
Español: El Gobierno, si las circunstancias lo aconsejan, puede modificar por decreto, previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, las cuantías de las reservas y previsiones a que se hace referencia en los artículos 43, 58.1.f y 65.3 y 4.
Català: La no-presentació dels informes de baixa també faculta l'empresa per considerar l'absència injustificada.
Español: La no presentación de los informes de baja también faculta a la empresa para considerar la ausencia injustificada.
Català: Comprendre i distingir les condicions legítimes (jurídiques i morals) que donen suport a les diferents modalitats de propietat, empresa i contracte laboral.
Español: Comprender y distinguir las condiciones legítimas (jurídicas y morales) que dan apoyo a las diferentes modalidades de propiedad, empresa y contrato laboral.
Català: Modificació del Pla general del sector Collet Est, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general del sector Collet Est, en el término municipal de Calonge
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Celoni, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Celoni, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita la documentació relativa als expedients administratius en matèria de reconeixements mèdics i detecció de malalties professionals.
Español: Tareas básicas o actividades: Gestiona y tramita la documentación relativa a los expedientes administrativos en materia de reconocimientos médicos y detección de enfermedades profesionales.
Català: 1.5 Prepara el bany de tractament a partir de les quantitats calculades de colorants i de productes químics i auxiliars.
Español: 1.5 Prepara el baño de tratamiento a partir de las cantidades calculadas de colorantes y de productos químicos y auxiliares.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona titular o beneficiària de la documentació que els acredita o, si escau, mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona titular o beneficiaria de la documentación que los acredita o, si procede, mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: Respecte a l'impost sobre el valor afegit, l'empresa ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, la empresa tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Es seguirà el que es determina en els articles del 47 al 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Se seguirá lo que se determina en los artículos del 47 al 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Relació de diputats proclamats electes
Español: Relación de Diputados proclamados electos
Català: m) Les altres que el Consell Rector o la Presidència li encarreguin.
Español: m) Las demás que el Consejo Rector o la Presidencia le encarguen.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes.
Español: En cualquier caso, se tendrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones.
Català: La Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en concordança amb la Llei d'educació, parteix del principi que es tracta d'una responsabilitat de tota la ciutadania i de tots els poders públics i regula els drets i les mesures de protecció per als infants i adolescents, fent atenció als més vulnerables i als que troben limitacions o barreres per al desenvolupament o la participació.
Español: La Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en concordancia con la Ley de educación, parte del principio que se trata de una responsabilidad de toda la ciudadanía y de todos los poderes públicos y regula los derechos y las medidas de protección para los niños y adolescentes, prestando atención a los más vulnerables y a los que encuentran limitaciones o barreras para el desarrollo o la participación.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb els criteris de la Resolució TES/1084/2017, de 25 d'abril, han de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/1084/2017, de 25 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: b) Dissenyar i modificar els productes turístics de base territorial per satisfer les expectatives de la demanda turística i rendibilitzar els recursos i l'oferta de serveis de l'entorn.
Español: b) Diseñar y modificar los productos turísticos de base territorial para satisfacer las expectativas de la demanda turística y rentabilizar los recursos y la oferta de servicios del entorno.
Català: Els projectes es poden examinar a les oficines de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 hores, de dilluns a divendres
Español: Los proyectos se pueden examinar en las oficinas del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 horas, de lunes a viernes
Català: Segons les simulacions presentades en l'informe, els descensos màxims del nivell freàtic a causa dels esgotaments previstos sobre les llacunes són d'1,3 m, d'1,9 m i de 3,5 m, corresponents a punts pròxims als estanys de Cal Tet, la Magarola i la Ricarda, respectivament.
Español: Según las simulaciones presentadas en el informe, los descensos máximos del nivel freático debidos a los agotamientos previstos en las lagunas son de 1,3 m, 1,9 m y 3,5 m, correspondientes a puntos próximos a las lagunas de Cal Tet, La Magarola y La Ricarda, respectivamente.
Català: 2.4.5 El tractament de les aigües residuals: per filtratge inicial, separació dels greixos, tractament biològic de les aigües residuals i eliminació del fòsfor.
Español: 2.4.5 El tratamiento de las aguas residuales: por filtrado inicial, separación de las grasas, tratamiento biológico de las aguas residuales y eliminación del fósforo.
Català: Preocupació per la planificació i preparació física dels futbolistes d'alt nivell.
Español: Preocupación por la planificación y preparación física de los futbolistas de alto nivel.
Català: Les despeses derivades de la provisió d'aquests llocs de treball aniran a càrrec del pressupost de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Los gastos derivados de la provisión de estos puestos de trabajo irán a cargo del presupuesto de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Extensió: S'assenyala en aquelles àrees en què, per la seva localització condicions de l'entorn, un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d'aquesta opció.
Español: Extensión: Se señala en aquellas áreas en las que, por su localización condiciones del entorno, un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción.
Català: ORDRE TIC/313/2003, de 8 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'octubre de 1987 per la qual s'estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups, modalitats, categories i especialitats.
Español: ORDEN TIC/313/2003, de 8 de julio, por la que se modifica la Orden de 6 de octubre de 1987 por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles en los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos, modalidades, categorías y especialidades.
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-082/04.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-082/04.
Català: h) Analitza, gestiona i dóna suport als centres davant qualsevol incident greu que s'hi produeixi.
Español: h) Analiza, gestiona y apoya a los centros ante de cualquier incidente grave que se produzca.
Català: Autonomia en l'execució de les tasques de preparació i verificació del procés de manteniment.
Español: Autonomía en la ejecución de las tareas de preparación y verificación del proceso de mantenimiento.
Català: El domicili per a les notificacions és el del centre de treball de l'empresa al carrer Pere III, núm. 5, de Mollet del Vallès.
Español: El domicilio a efectos de notificaciones será el del centro de trabajo de la empresa en la calle Pere III, n.º 5, de Mollet del Vallès.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en l'apartat Concursos i oposicions del web del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado Concursos y oposiciones del web del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 2 dies per trasllat de domicili habitual; en els següents trasllats en el període de 10 anys, només es té dret a 1 dia de permís retribuït.
Español: 2 días por traslado de domicilio habitual; en los siguientes traslados en el periodo de 10 años, solo se tiene derecho a 1 día de permiso retribuido.
Català: Vist l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, que esmenta la incompatibilitat de l'ampliació del projecte amb l'hàbitat del gall fer;
Español: Visto el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, que menciona la incompatibilidad de la ampliación del proyecto con el hábitat del urogallo;
Català: El servei mèdic es cobreix parcialment els caps de setmana.
Español: El servicio médico se cubre parcialmente los fines de semana.
Català: Determinació del sistema d'assegurament de la qualitat de
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de la calidad de
Català: b) Supervisarà les visites que els operadors realitzaran als edificis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, avaluarà la documentació del projecte que proposin els operadors, i vetllarà pel compliment de la normativa mediambiental aplicable que afecta les instal·lacions de comunicacions electròniques, mitjançant mesures d'immissió de camp electromagnètic que es realitzaran en el moment de la posada en marxa de la instal·lació i que posteriorment es repetiran de forma periòdica, durant tota la vigència del contracte o permís d'ocupació temporal atorgat als operadors de comunicacions electròniques, basant-se en el que disposa aquest Acord.
Español: b) Supervisará las visitas que los operadores realizarán a los edificios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, evaluará la documentación del proyecto que propongan los operadores, y velará por el cumplimiento de la normativa medioambiental aplicable que afecta a las instalaciones de comunicaciones electrónicas, a través de medidas de inmisión de campo electromagnético, que se realizarán en el momento de la puesta en marcha de la instalación y que posteriormente se repetirán de forma periódica, durante toda la vigencia del contrato o permiso de ocupación temporal otorgado a los operadores de comunicaciones electrónicas, en base a lo que se dispone en el presente Acuerdo.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 4.500 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 1,4 L/s per abastament del nucli del Torn
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 4.500 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 1,4 L/s para abastecimiento del núcleo del Torn.
Català: Mistela blanca de l'Empordà: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol, màxim 18% vol.
Español: Mistela blanca del Empordà: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol, máximo 18% vol.
Català: Tot treballador podrà donar compte a l'empresa, per escrit i a través de la representació dels treballadors, dels actes que constitueixin un abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, a través de la representación de los trabajadores, a la dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: Autocorrecció en la realització de les accions o moviments.
Español: Autocorrección en la realización de las acciones o movimientos.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que s'estableix en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La justificació de que els suports 26 i 27 s'ubiquen en terrenys propietat de l'administració.
Español: La justificación que los soportes 26 y 27 se ubican el terrenos propiedad de la administración.
Català: Es tracta doncs de determinar els principis i valors ètics que han d'informar tota l'actuació municipal i que han de respectar i impulsar els membres electes, el titular de la secretaria intervenció i la resta de personal de la Corporació i de regular les normes de conducta que aquests han de complir i que poden ser el fonament per exigir la corresponent responsabilitat a través de l'exercici de la potestat sancionadora en els casos d'incompliment.
Español: Se trata pues de determinar los principios y valores éticos que deben informar toda la actuación municipal y que deben respetar e impulsar los miembros electos, el titular de la secretaría intervención y el resto de personal de la Corporación y de regular las normas de conducta que éstos deben cumplir y que pueden ser el fundamento para exigir la correspondiente responsabilidad a través del ejercicio de la potestad sancionadora en los casos de incumplimiento.
Català: c) Termini de lliurament i instal·lació: 80 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega e instalación: 80 días desde la formalización del contrato.