BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La relació i la continuïtat del treball a l'aula amb el projecte i el programa que es vol desenvolupar al país d'acollida.
Español: b) La relación y continuidad del trabajo en el aula con el proyecto y el programa que se quiere desarrollar en el país de acogida.
Català: Precisament, aquesta realitat sobrevinguda ha posat de relleu la rapidesa amb la qual poden aparèixer canvis profunds que impacten directament sobre l'activitat del teixit productiu.
Español: Precisamente, esta realidad sobrevenida ha puesto de relevancia la rapidez con la que pueden aparecer cambios profundos que impactan directamente sobre la actividad del tejido productivo.
Català: Preu d'emissió: (es fixa a les 12 hores del dia 4 de juliol).
Español: Precio de emisión: (se fija a las 12 horas del día 4 de julio).
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura en ciències polítiques i sociologia.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura en ciencias políticas y sociologia.
Català: L'AGAUR paga l'import de les beques directament a cada persona beneficiària i aplica en cada cas la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: La AGAUR pagará el importe de las becas de manera directa a cada persona beneficiaria y aplicará en cada caso la legislación fiscal y laboral vigente.
Català: c) Actuacions singulars de tecnologies eficients emergents adreçades al sector industrial, edificis i serveis.
Español: c) Actuaciones singulares de tecnologías eficientes emergentes dirigidas al sector industrial, edificios y servicios.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Les bases reguladores del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra van ser aprovades pel Consell d'Alcaldes de la Segarra, en sessió ordinària de 2 d'octubre de 2001.
Español: Las bases reguladoras del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra fueron aprobadas por el Consejo de Alcaldes de La Segarra, en sesión ordinaria de 2 de octubre de 2001.
Català: Aquest Decret va crear el marc jurídic per a la utilització de mitjans informàtics en el Registre esmentat.
Español: Este Decreto creó el marco jurídico para la utilización de medios informáticos en el Registro mencionado.
Català: on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels
Español: se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa su aprobación en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat extractiva de roca calcària anomenada “El Xipré”, situada a la parcel·la 27, polígon 5, al terme municipal del Masroig, i a la parcel·la 14, polígon 6, al terme municipal dels Guiamets, promogut per l'empresa Áridos Uniland, SA.
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad extractiva de roca calcárea denominada “El Xipré”, situada en la parcela 27, polígono 5 del término municipal de Masroig y en la parcela 14, polígono 6 en el término municipal de Els Guiamets, promovido por la empresa Áridos Uniland, SA.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquier ayuda de mínimis aprobada por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector industrial del Secà.
Español: Normativa urbanística de la modificació de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del nuevo sector industrial del Secà.
Català: Sistema d'ordenació volumètrica específica:
Español: Sistema de ordenación volumétrica específica:
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona, c. Carreras, 12-24, 08004 Barcelona.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el regim transitori establert en l'esmentat reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: f. Complir amb l'establert amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 18 de novembre de 2003), dels requisits per l'obtenció de condició de beneficiari de subvenció o entitat col·laboradora.
Español: f) Cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 18 de noviembre de 2003), de los requisitos para la obtención de la condición de beneficiario de subvención o entidad colaboradora.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials (doctorats, màsters, graus, llicenciatures i diplomatures) i els postgraus universitaris que siguin rellevants, a criteri del Tribunal qualificador, en relació amb les funcions del Cos d'Auditors, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, másteres, grados, licenciaturas y diplomaturas) y los posgrados universitarios que sean relevantes, a criterio del Tribunal calificador, en relación con las funciones del Cuerpo de Auditores, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La intenció és que el procés d'homologació de retribucions s'apliqui en sis anualitats, a partir d'1 de gener de 2005 fins la totalitat de la homologació (01.01.2010), de la manera següent:
Español: La intención es que el proceso de homologación de retribuciones se aplique en seis anualidades, a partir del 1 de enero de 2005 hasta la totalidad de la homologación (01/01/2010), de la forma siguiente:
Català: L'article 4 de l'esmentada Ordre disposa que, un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es modificarà l'import màxim destinat a aquests ajuts.
Español: El artículo 4 de la mencionada Orden dispone que, una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas.
Català: 3.2 Respectant la jornada anual pactada a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu, la distribució pràctica de la jornada per al col·lectiu de treballadors regulat a la present disposició addicional s'ha d'ajustar a les necessitats de la prestació de serveis, segons els certàmens que hi hagi.
Español: 3.2 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma, para el colectivo de trabajadores regulado en la presente disposición adicional, se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes que se celebren.
Català: L'esmentat fons es constitueix per a l'atenció de situacions especials de problemes familiars que pugui passar el treballador, com poden ser malalties, adquisició de pròtesis no cobertes per la Seguretat Social, despeses extraordinàries no sumptuàries, etc.
Español: El mencionado fondo se constituye para la atención de especiales situaciones de quebranto familiar que pueda atravesar el trabajador, como pueden ser enfermedades, adquisición de prótesis no cubiertas por la Seguridad Social, gastos extraordinarios no suntuarios, etc.
Català: el teatre, la dansa, els audiovisuals i les arts plàstiques.
Español: danza, los audiovisuales y las artes plásticas.
Català: Situació 1: activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Situación 1: actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Tant en un cas com en l'altre, les antiguitats no es podran variar.
Español: Tanto en un caso como en el otro, las antigüedades no se podrán variar.
Català: L'ampliació es localitzarà associada a l'edificació preexistent, de forma que amb la mateixa procurarà formar un sol conjunt arquitectònic.
Español: La ampliación se localizará asociada a la edificación preexistente, de forma que con la misma procurará formar un solo conjunto arquitectónico.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista de membres del tribunal.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas se publicará conjuntamente con la lista de miembros del tribunal.
Català: Quan un treballador, d'edat superior a 50 anys i antiguitat mínima de 10 anys, causi baixa voluntària a l'empresa, tindrà dret a rebre en concepte de premi de fidelitat/vinculació, i en funció del número d'anys de prestació continuada de serveis en aquella, una compensació econòmica consistent en els següents imports bruts:
Español: Cuándo un trabajador, de edad superior a 50 años y antigüedad mínima de 10 años, cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad/vinculación, y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquélla, una compensación económica consistente en los siguientes importes brutos:
Català: c) Hora: 10 h per ambdues licitacions.
Español: c) Hora: 10 horas para ambas licitaciones.
Català: c) Finalment, quantifica l'import total subvencionable que és el 50% del pressupost modulat global.
Español: c) Finalmente, cuantifica el importe total subvencionable que es el 50% del presupuesto modulado global.
Català: Derivació a la nova subestació de Vall-llobrega..
Español: Derivación a la nueva subestación de Vall-llobrega".
Català: Els sistemes locals d'espais lliures i parcs i jardins i d'equipaments.
Español: Los sistemas locales de espacios libres y parques y jardines y de equipamientos.
Català: –Tenir un títol d'enginyeria o d'arquitectura (no adaptades a l'EEEC) o de màster universitari oficial: 4 punts cadascun.
Español: –Tener un título de ingeniería o de arquitectura (no adaptadas al EEEC) o de master universitario oficial: 4 puntos cada uno.
Català: Subvencions triennals
Español: Subvenciones trienales.
Català: Secció de Gestió de Centres.
Español: Sección de Gestión de Centros.
Català: prohibida l'entrada a menors i manca de la pòlissa de responsabilitat
Español: cartel de prohibida la entrada de menores y carecer de la póliza de
Català: Nou transformador de 40 MVA 110/25 kV, reactancia de posada a terra, bateria de condensadors 25 kV de 6 MVAr i cel·les 25 kV de SF6.
Español: Nuevo transformador de 40 MVA 110/25 kV, reactancia de puesta a tierra, batería de condensadores 25 kV de 6 MVAr y celdas 25 kV de SF6.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1204/2015, de 22 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger BSG, The British School, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1204/2015, de 22 de mayo, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero BSG, The British School, de Gavà.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: Centre de Formació de Perruqueria i Estètica Parc Estudi
Español: Centro de Formación de Peluquería y Estética Parc Estudi
Català: Atesa la Resolució SLT/1851/2008, de 5 de juny, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Salut, per la qual es nomena la senyora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza com a responsable d'Estratègia (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/1851/2008, de 5 de junio, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud, por la que se nombra a la señora Maria Isabel Pleguezuelos como responsable de Estrategia (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008);
Català: ORDRE EMO/156/2013, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i s'obre la corresponent convocatòria per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/156/2013, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se abre la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula La lliga dels homes extraordinaris.
Español: Finalidad: gastos de doblage al catalán, copiage y promoción de 12 copias de la película La lliga dels homes extraordinaris.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels equips emprats en la diagnosi i assaig dels sistemes i les instal·lacions d'extracció, preparació i conservació de la pesca, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la función y prestaciones de los equipos utilizados en la diagnosis, y ensayo de los sistemas e instalaciones de extracción, preparación y conservación de la pesca a partir de sus manuales de uso.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, esmentat, es considera adient avocar les funcions que tot seguit s'indiquen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'assignació d'aquestes als òrgans que expressament es designen, en la present resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mencionado, se considera adecuado avocar las funciones que a continuación se indican en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, y la asignación de éstas en los órganos que expresamente se designan, en la presente resolución.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: Finalitats/funcions: gestionar, donar suport i fer el seguiment dels tràmits administratius i econòmics dels procediments de concessió i pagament de les subvencions a entitats d'iniciativa social, per resolució o mitjançant convenis plurianuals, dels convenis de col·laboració a ens locals, mitjançant l'aplicació informàtica AS/400 i del programa GECAT.
Español: Finalidades/funciones: gestionar, prestar apoyo y hacer el seguimiento de los trámites administrativos y económicos de los procedimientos de concesión y pago de las subvenciones a entidades de iniciativa social, por resolución o mediante convenios plurianuales, de los convenios de colaboración a entidades locales, mediante la aplicación informática AS/400 y el programa GECAT.
Català: m) Altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: Mostrar el coneixement d'un ampli repertori d'obres de diferents estils i èpoques.
Español: Mostrar el conocimiento de un amplio repertorio de obras de diferentes estilos y épocas.
Català: Per sol·licitar aquesta línia cal que l'activitat només tingui despeses d'equipament.
Español: Para solicitar esta línea, es necesario que la actividad solo tenga gastos de equipamiento.
Català: FN=6; TD=Sebastià Pijuan Solé, Doctor Fleming, 17, Balaguer; PO=12; PN=181, 190 i 196; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,44 m2; SOL=1295,7 m2; CT=-.
Español: FN=6; TD=Sebastià Pijuan Solé, Doctor Fleming, 17, Balaguer; PO=12; PN=181, 190 y 196; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,44 m2; SOL=1295,7 m2; CT=-.
Català: .8 Hisenda pública i dret tributari
Español: .8 Hacienda pública y derecho tributario
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà constituïda pels sis càrrecs nominals.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará constituida por los seis cargos nominales.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat i personal que forma part de les comissions avaluadores.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad y personal que forma parte de las comisiones evaluadoras.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Es modifica l'article 30 del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 30 del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Ana Maria Ferrés Padró al de cap de Negociat de Suport Administratiu de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Ana Maria Ferrés Padró al de jefa de Negociado de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con efectos desde el día 1 de mayo de 2008.
Català: Fita 13: se situa en el límit de les propietats de la bòbila Brancós i la bòbila Llença, en terme de la Bisbal d'Empordà, i de la bòbila Mercader i Argiles Bisbal, SL, en terme de Forallac.
Español: Mojón 13: se sitúa en el límite de las propiedades del tejar Brancós y del tejar Llença, en término de La Bisbal d'Empordà, y del tejar Mercader y Argiles Bisbal, SL, en término de Forallac.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertany a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: MP07: Tècniques d'Hidrocinèsia: 60 hores
Español: MP07: Técnicas de Hidrocinesia: 60 horas
Català: Participació en associacions del sector (màxim 3 casos).
Español: Participación en asociaciones del sector (máximo 3 casos).
Català: c) Presentació conjunta en concertació amb altres entitats 20.
Español: h) Presentación conjunta en concertación con otras entidades 20.
Català: a) Els plans directors urbanístics i les normes de planejament urbanístic, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: a) Los planes directores urbanísticos y las normas de planeamiento urbanístico, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: L'autonomia organitzativa del Parlament de Catalunya: els Estatuts del règim i el govern interiors.
Español: La autonomía organizativa del Parlament de Catalunya: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores.
Català: Subministrament elèctric i grup electrogen per a situacions d'emergència
Español: Subministro eléctrico y grupo electrógeno para situaciones de emergencia
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801355).
Català: La notificació també s'ha d'acompanyar d'un informe de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de medi ambient que demostri que es compleix el programa de control notificat i la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: La notificación también se debe acompañar de un informe de control de una entidad colaboradora de la Administración en materia de medio ambiente que demuestre que se cumple el programa de control notificado y la normativa que le sea de aplicación.
Català: Cada treballador és responsable de l'exercici de la seva comesa, i les faltes es classifiquen, tenint en compte la seva importància, transcendència, intenció i reincidència, en 3 categories: lleus, greus i molt greus.
Español: Cada trabajador será responsable del desempeño de su cometido, clasificándose las faltas atendiendo su importancia, trascendencia, intención y reincidencia en 3 categorías: leves, graves y muy graves.