BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l' Ajuntament d'Olot.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Olot.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades a l'av. Pearson, 39-45.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la av. Pearson, 39-45.
Català: Realitzar el quadrant d'incidències (suplències d'auxiliars)
Español: Realizar el cuadrante de incidencias (suplencias de auxiliares).
Català: D'altra banda s'haurà de justificar la restauración, atès que amb l'estat final proposat l'escorrentia superficial no es drena com ho feia en l'estat original.
Español: Por otra parte se deberá justificar la restauración, dado que con el estado final propuesto la escorrentía superficial no se drena como lo hacía en el estado original.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució ARP/1060/2021, de 13 d'abril, estableix l'import màxim en 3.246.681,91 euros i preveu la seva ampliació en el cas que es pugui disposar de crèdits addicionals abans de la concessió; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en les operacions 04.03.03, corresponent a la xarxa viària per a la gestió dels boscos, i 08.05.01, corresponent a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, respectivament, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Visto que el punto 4 de la Resolución ARP/1060/2021, de 13 de abril, establece el importe máximo en 3.246.681,91 euros y prevé su ampliación en caso que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la concesión; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en las operaciones 04.03.03, correspondiente a la red viaria para la gestión de los bosques, y 08.05.01, correspondiente a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, respectivamente, del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Pel certificat oficial d'escola oficial d'idiomes de nivell avançat, pel títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny o de formació professional o pel títol professional de música o dansa dels conservatoris, 0,5 punts.
Español: Por el certificado oficial de escuela oficial de idiomas de nivel avanzado, por el título de técnico superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional, o por el título profesional de música o danza de los conservatorios, 0,5 puntos.
Català: A l'establiment actualment hi ha tres edificacions per l'allotjament del bestiar amb una superfície útil de 412,30, 472,86 i 280,80 m² respectivament, un local destinat a infermeria de 20,40 m², un local destinat a vestidor i una bassa de purins que ocupa una superfície de 412,32 m².
Español: En el establecimiento actualmente hay tres edificaciones para el alojamiento del ganado con una superficie útil de 412,30, 472,86 y 280,80 m² respectivamente, un local destinado a enfermería de 20,40 m², un local destinado a vestuario y una balsa de purines que ocupa una superficie de 412,32 m².
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a la vaga d'acord amb el previst a la legislació vigent.
Español: Los empleados/as públicos podrán ejercer su derecho a la huelga de acuerdo lo previsto en la legislación vigente.
Català: Material i màquines per al condicionament físic. Tipus,
Español: Material y máquinas para el acondicionamiento físico.
Català: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, d'un màxim de 150 paraules, que contingui els objectius, resultats més rellevants de la investigació i la descripció de la participació del sol·licitant.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, de un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos y resultados más relevantes de la investigación y la descripción de la participación de la persona solicitante.
Català: Afronta: Pel seu front, oest, amb el referit carrer de Verdi; per la dreta entrant, sud, amb la Sra. Teresa Jubanteny; per l'esquerra, nord, amb el Sr. Jaime Ventanachs i Serra; i per l'esquena, oest, amb pati d'ús exclusiu d'aquesta entitat.
Español: Linda: Por su frente, oeste, con la referida calle de Verdi; por la derecha entrando, sur, con la Sra. Teresa Jubanteny; por la izquierda, norte, con el Sr. Jaime Ventanachs Serra; y por la espalda, oeste, con patio de uso exclusivo de esta entidad.
Català: D'acord amb això, vam concloure la vulneració de les competències de la Generalitat en els exposats quatre supòsits que contenia la disposició addicional, en la mesura que establien amb caràcter general el desapoderament de l'Administració autonòmica de les funcions executives en la gestió de les accions de formació, sense acreditar l'excepcionalitat que, necessàriament i casuísticament, ha de concórrer per justificar la seva centralització.
Español: De acuerdo con ello, concluimos la vulneración de las competencias de la Generalitat en los expuestos cuatro supuestos que contenía la disposición adicional, en la medida en que establecían con carácter general el desapoderamiento de la Administración autonómica de las funciones ejecutivas en la gestión de las acciones de formación, sin acreditar la excepcionalidad que, necesariamente y casuísticamente, debe concurrir para justificar su centralización.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del lugar y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una universitat pública, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona solicitante sea una universidad pública, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: UF 3: tècniques de muntatge de xarxes elèctriques.
Español: UF 3: técnicas de montaje de redes eléctricas.
Català: Finalitat: la realització de les versions anglesa i espanyola resumida de la revista ONGC.
Español: Finalidad: la realización de las versiones inglesa y española resumida de la revista ONGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Golmés i de Mollerussa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Golmés y de Mollerussa:
Català: Funcions i/o activitats: gestionar la instal·lació i connexió a la xarxa del programari de base i genèric llicenciat per l'Institut d'Estadística de Catalunya en l'entorn microinformàtic, especialment en l'ofimàtica relacionada amb la mecanització administrativa i logística.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar la instalación y conexión a la red del software de base y genérico licenciado por el Instituto de Estadística de Cataluña en el entorno microinformático, especialmente en la ofimática relacionada con la mecanización administrativa y logística.
Català: DECRET 334/2006, de 5 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Guri i López com a directora general de Personal Docent del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 334/2006, de 5 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Guri i López como directora general de Personal Docente del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Quaderns, cassets i carpeta de recursos.
Español: Cuadernos, casetes y carpeta de recursos.
Català: l) Activitats agroindustrials i ramaderes, del codi 11
Español: l) Actividades agroindustriales y ganaderas, del código 11
Català: d) Activitats proposades per desenvolupar projectes de recerca comuns i amb caràcter internacional (25/100).
Español: d) Actividades propuestas para desarrollar proyectos de investigación comunes y con carácter internacional (25/100).
Català: L'operació d'arrendament financer està exempta d'IVA (article 22 de la Llei 37/1992, de l'impost sobre el valor afegit).
Español: La operación de arrendamiento financiero está exenta de IVA (artículo 22 de la Ley 37/1992, del impuesto sobre el valor añadido).
Català: S'entén com a pretensió el dret a reclamar d'altri una acció o una omissió.
Español: Se entiende por pretensión el derecho a reclamar de otra persona una acción o una omisión.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Durant aquest termini el projecte pot ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals de l'Ajuntament de Súria, situades al Carrer Ernest Solvay 13, i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Súria [http:// http://suria.eadministracio.cat].
Español: Durante este periodo el proyecto podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Súria, situadas en la Calle Ernest Solvay 13, y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Súria [http:// http://suria.eadministracio.cat].
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, si
Català: .1 Nomenar la senyora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: .1 Nombrar a la señora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2009.
Català: Títol: Construcció de la piscina i dels vestidors municipals, 1a fase.
Español: Título: Construcción de la piscina y de los vestuarios municipales, 1ª fase.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel representant de l'empresa en data 14 d'agost de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por el representante de la empresa en fecha 14 de agosto de 2001, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se prueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ORDRE VCP/225/2007, de 18 de juny, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/225/2007, de 18 de junio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Càlcul del dèficit en comptabilitat nacional de les unitats empresarials que apliquen el pla general de comptabilitat privada.
Español: Cálculo del déficit en contabilidad nacional de las unidades empresariales que aplican el plan general de contabilidad privada.
Català: El transcurs del temps, la total execució de l'obra o la realització completa del servei determinaran l'extinció del contracte.
Español: El transcurso del tiempo, la total ejecución de la obra o la realización completa del servicio, determinarán la extinción con contrato.
Català: formació o complementaris tant dins com fora del terme que, a criteri de
Español: formación o complementarios tanto dentro como fuera de plazo que, a
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 5 de gener de 2004, de nomenament de la senyora Lurdes Griñó Abad com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 7 de gener de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 5 de enero de 2004, de nombramiento de la señora Lurdes Griñó Abad como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 7 de enero de 2004.
Català: b) EI producte de la venda dels béns del seu patrimoni.
Español: b) EI producto de la venta de los bienes de su patrimonio.
Català: Objecte: Regular la cooperació entre les parts per digitalitzar correctament el seccionat censal dels municipis de Catalunya corresponent a l'any 2016 i per actualitzar la base digital de seccions censals.
Español: Objeto: Regular la cooperación entre las partes para digitalizar correctamente el seccionado censal de los municipios de Cataluña correspondiente al año 2016 y para actualizar la base digital de secciones censales.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, s'ha d'haver lliurat material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió, és a dir, DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so; per a qualitats HD s'ha de lliurar, preferiblement un fitxer digital Apple ProRes o similars; si no és possible lliurar fitxers digitals, es poden acceptar cintes HD SR o HD CAM).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se debe haber entregado material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades de 2K o superiores, debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión, es decir, DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido; para calidades HD se entregará, preferiblemente, un fichero digital Apple ProRes o similar; si no es posible entregar archivos digitales, se pueden aceptar cintas HD SR o HD CAM).
Català: En els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat, el pagament del deute tributari és exigible per avançat, d'acord amb els criteris següents:
Español: En los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad, el pago de la deuda tributaria es exigible por adelantado, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Logaritme ha de tenir afiliat a la Seguretat Social el personal que presta el servei contractat, i ha de complir la legislació laboral vigent, cosa que s'ha de demostrar mitjançant els corresponents TC1, TC2 i fulls de salari.
Español: Logaritme está obligado a tener afiliados a la Seguridad Social a los trabajadores que realicen los trabajos de prestación del servicio contratado, así como al cumplimiento de la legislación laboral vigente, que se demostrará mediante los correspondientes TC1, TC2 y hojas de salario correspondientes.
Català: d) Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Un día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: Determina els indicadors energètics significatius per elaborar el benchmarking de tots els edificis del Departament i estableix el comparatiu amb els anys anteriors.
Español: Determina los indicadores energéticos significativos para elaborar el benchmarking de todos los edificios del Departamento y establece el comparativo con los años anteriores.
Català: Durant la meva absència els dies 3 i 4 de febrer de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència la consellera de Benestar i Família, Sra. Anna Simó i Castelló.
Español: Durante mi ausencia los días 3 y 4 de febrero de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia la consejera de Bienestar y Familia, Sra. Anna Simó i Castelló.
Català: Les Borges Blanques.. dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, en data 19 d'abril de 2005.
Español: Les Borges Blanques., de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, en fecha 19 de abril de 2005.
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d'execució de la mesura.
Español: Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/o reconversión de la viña tienen que permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la ejecución de la medida.
Català: Es considera atribució temporal de funcions l'exercici temporal, en un lloc de treball, de tasques especials que no estiguin assignades específicament a cap altre o que, per causa de major volum temporal de tasques o altres raons conjunturals, no puguin ser ateses suficientment pels empleats que ocupin amb caràcter permanent els llocs de treball que tinguin assignades aquestes tasques.
Español: Se considera atribución temporal de funciones el ejercicio temporal, en un puesto de trabajo, de tareas especiales que no estén asignadas específicamente a otro puesto o que, a causa de su mayor volumen temporal u otras razones coyunturales, no puedan ser atendidas suficientemente por los empleados que ocupen permanentemente los puestos de trabajo que tengan asignadas estas tareas.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar del següent a l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar de la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3875/2006, de 24 de novembre, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), i s'adjudica destinació a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3875/2006, de 24 de noviembre, por la que se modifica la Resolución de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), y se adjudica destino a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: —1 Que la delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó és la que consta en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals de 7 d'octubre de 1972, tal com es reprodueix en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó, fites F1 a F10, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el 27 de juliol de 2007.
Español: —1 Que la delimitación entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales de 7 de octubre de 1972, tal y como se reproduce en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó, mojones F1 a F10, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña el 27 de julio de 2007.
Català: 19.1 L'Agència Catalana de l'Aigua s'estructura amb caràcter bàsic en àrees i divisions.
Español: 19.1 La Agencia Catalana del Agua, se estructura con carácter básico en áreas y divisiones,
Català: El senyor Jordi Jové Vilalta cessa com cap del Negociat d'Informació i Incidències de la Delegació de Tributs de Barcelona, amb efectes del dia 26 de març de 2001.
Español: Don Jordi Jové Vilalta cesa como jefe del Negociado de Información e Incidencias de la Delegación de Tributos de Barcelona, con efectos del día 26 de marzo de 2001.
Català: Valoració de les qualitats del candidat.
Español: Valoración cualidades candidato.
Català: Col·laborar amb la Inspecció Financera.
Español: Colaborar con la Inspección Financiera.
Català: També es podrà consultar la situació de l'expedient mitjançant la consulta a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: También se podrá consultar la situación del expediente mediante la consulta en la página web del Departamento de Educación.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici de l'antiga Audiència Provincial, a Lleida.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de la antigua Audiencia Provincial, en Lleida.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquestes bases s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut del Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o a la Decisió de la Comissió.”
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con estas bases se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud del Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o en la Decisión de la Comisión.”
Català: informàtics com a eina de treball.
Español: recursos informáticos como herramienta de trabajo.
Català: Els casos a), b) i c) seran extensius als casos de parella de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquesta.
Español: Los casos a), b) y c) serán extensivos a los casos de pareja de hecho, con independencia de la orientación sexual de ésta.
Català: AJR->Tipus especials de fotografia
Español: AJR->Tipos especiales de fotografía
Català: Últim domicili conegut: desconegut
Español: Último domicilio conocido: desconocido