BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Es regularà de forma detallada el sòl urbanitzable programat, s'elaborarà una fitxa pormenoritzada de cada sector i es diferenciarà el sòl de cessió amb destinació a espais lliures i a vials, amb la indicació dels criteris d'ordenació que haurà de contenir el Pla parcial que el desenvolupi, i s'ajustaran els paràmetres i estàndards amb criteris d'homogeneïtat, de proporcionalitat de càrregues i beneficis entre sectors de característiques i tipologies semblants, i de coherència amb l'entorn.
Español: 1.4.1 Se regulará de forma detallada el suelo urbanizable programado y se elaborará una ficha pormenorizada de cada sector diferenciando el suelo de cesión con destino a espacios libres y a viales, indicando los criterios de ordenación que deberá contener el Plan parcial que lo desarrolle y ajustando los parámetros y estándares con criterios de homogeneidad, de proporcionalidad de cargas y beneficios entre sectores de características y tipologías parecidas, y de coherencia con el entorno.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència el primer paràgraf de la base 3.7 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès pel servei de valoració i orientació de les persones amb discapacitat (CAD) de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció d'Autonomia Personal (SISPAP) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball a proveir.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia el primer párrafo de la base 3.7 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el servicio de valoración y orientación de las personas con discapacidad (CAD) de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de Autonomía Personal (SISPAP) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Des d'aquí, la zona de caça controlada entra a sobre de les bordes d'Olp, resseguint la pista que va a les roques de Solati, i continua en direcció sud fins als prats dels Caps, per on puja per la carena fins al serrat del Fener Dolent.
Español: Desde aquí, la zona de caza controlada entra por encima de las Bordes d'Olp siguiendo la pista que va a las rocas de Solati, y continúa en dirección sur hasta los prados de Els Caps, por donde sube por la cresta hasta la sierra de El Fener Dolent.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 7 del POUM del Catllar en relació amb la inclusió en sòl no urbanitzable, subclau 24-a (sòl d'interès ecològic i paisatgístic), les activitats d'interès públic i activitats col·lectives, i les activitats de casals de vacances i activitats complementàries i annexes, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot generar efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual número 7 del POUM de El Catllar con relación a la inclusión en suelo no urbanizable, subclave 24a (suelo de interés ecológico y paisajístico), las actividades de interés público y actividades colectivas, y las actividades de campus de vacaciones y actividades complementarias y anexas, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede generar efectos significativos en el medio ambiente.
Català: - Haver donat suport a iniciatives de foment i construcció de la pau, amb resultats comprovables a curt, a mitjà i a llarg termini, sorgides d'institucions i organitzacions dels països i les regions del Sud afectats per la violència, i també de Catalunya.
Español: - Haber dado apoyo a iniciativas de fomento y construcción de la paz, con resultados comprobables a corto, a medio y a largo plazo, surgidas de instituciones y organizaciones de los países y las regiones del Sur afectados por la violencia, y también de Cataluña.
Català: Tots aquests elements han de poder ser verificats a la mateixa explotació.
Español: Todos estos elementos tienen que poder ser verificados en la misma explotación.
Català: Titular: Inmaculada Ortega Costa, tècnica designada per l'alcaldia.
Español: Titular: Inmaculada Ortega Costa, técnica designada por la Alcaldía.
Català: La descripció dels minerals presents a l'skarn també és insuficient, ja que aquest podria contenir mineralitzacions de pirrotina, pirita, arsenopirita, crisòtil i tremolina.
Español: La descripción de los minerales presentes en el skarn también es insuficiente, ya que este podría contener mineralizaciones de pirrotina, pirita, arsenopirita, crisótilo y tremolina.
Català: En aquest últim supòsit, el degà o la degana, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto, el decano o la decana, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Coordinar la revisió dels expedients de pagament rebuts i conformar la seva legalitat, prèvia a l'ordenació del pagament.
Español: Coordinar la revisión de los expedientes de pago recibidos y conformar su legalidad, previa a la ordenación del pago.
Català: Un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per a presentar les dades constructives de la captació.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar los datos constructivos de la captación.
Català: És l'alçària que poden tenir les edificacions i es mesurarà des de la cota de paviment de planta o plantes, que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior de l'últim sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota de pavimento de planta o plantas, que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: i) Donar suport al Consell de Pesca Continental de Catalunya i exercir-ne la secretaria.
Español: i) Prestar apoyo al Consejo de Pesca Continental de Cataluña y ejercer la secretaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Balàfia a Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Balàfia en Lleida
Català: Donada la promoció privada d'aquest Pla parcial, tota parcel·lació estarà sotmesa, d'acord amb l'article 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a la prèvia obtenció de llicència municipal.
Español: Dada la promoción privada de este Plan parcial, toda parcelación estará sometida, de acuerdo con el artículo 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, a la previa obtención de licencia municipal.
Català: tramitarà d'una sola vegada o en tramitacions successives, d'acord amb
Español: tramitará de una sola vez o en tramitaciones sucesivas, de acuerdo con
Català: a) Currículum, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículo, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: Connexió estrella/triangle.
Español: Conexión estrella/triángulo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'urbanització del carrer Anselm Clavé.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de urbanización de la calle Anselm Clavé.
Català: 08076145 Institut Escola Mar Mediterrània (CRF) (CMC)
Español: 08076145 Instituto Escuela Mar Mediterrània (CRF) (CMC)
Català: cursos de formació durant 3 dies alterns en 1 mes.
Español: cursos de formación durante 3 días alternos en 1 mes.
Català: Descripció: Servei de manteniment integral a tot risc de tots els centres del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2016.
Español: Servicio de mantenimiento integral a todo riesgo de todos los centros del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, para el año 2016.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), en qualitat de titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre, les dades del qual es detallen a l'annex 1 d'aquest document,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), en calidad de titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro, cuyos datos se detallan en el anexo 1 de este documento,
Català: DECRET 203/1998, de 30 de juliol, de modificació del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i els usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat.
Español: DECRETO 203 /1998, de 30 de julio, de modificación del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació i licitació d'un projecte de subministrament, instal·lació i manteniment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación y licitación de un proyecto de suministro, instalación y mantenimiento.
Català: Cada departament o entitat haurà d'ajustar els documents de reserva i disposició corresponents.
Español: Cada departamento o entidad deberá ajustar los documentos de reserva y disposición correspondientes.
Català: Els imports econòmics avançats per l'Ajuntament i ADIF a compte del Conveni es desglossen en l'annex d'aquesta Addenda.
Español: Los importes económicos anticipados por el Ayuntamiento y ADIF a cuenta del Convenio, se desglosan en el Anexo de esta adenda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la normal baixada a l'eix del camí de Ponts a Guardiola, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la normal bajada al eje del camino de Ponts a Guardiola, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Camarasa (Noguera)
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 2, del término municipal de Camarasa (Noguera)
Català: Aquest Registre té caràcter públic i se n'han de determinar per reglament la forma d'accés i el funcionament.
Español: Este Registro tiene carácter público y se han de determinar por reglamento la forma de acceso al mismo y su funcionamiento.
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 47, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 47, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: S'autoritza l'ampliació del batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación del bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Puntuació màxima: fins a 55 punts
Español: Puntuación máxima: fins a 55 puntos
Català: Segons el referit informe, de data 6 de juny de 2016, el Projecte és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: Según el referido informe, de fecha 6 de junio de 2016, el Proyecto es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: c) Procedència de les dades: de les butlletes omplertes pels agents del Cos d'Agents Rurals.
Español: c) Procedencia de los datos: de las hojas de denuncia rellenadas por los agentes del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1588/2002, de 8 d'abril, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00050602/01; ref. A-8791-RL).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1588/2002, de 8 de abril, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00050602/01; ref. A-8791-RL). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització
Español: del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l'increment real de l'IPC per al conjunt nacional és superior al 3% s'ha d'aplicar la revisió següent: es meriten els endarreriments des de l'1 del mes següent al que coincideixi o superi l'IPC per al conjunt nacional al 3% i s'ha d'abonar a la nòmina de gener de 2004, si escau.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2003 para el conjunto nacional es superior al 3% se aplicará la revisión siguiente:
Català: A efecte de completar adequadament l'expedient, l'ISPC emetrà d'ofici un certificat l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: A efecto de completar adecuadamente el expediente, el ISPC emitirá de oficio un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: L'objecte de la Modificació és canviar els límits dels diferents sistemes i zones en sòl no urbanitzable i també la regulació dels usos i edificacions en l'àmbit del Pla especial de les Hortes i les Deveses de Salt, que ocupa una superfície de 309,19 ha entre el nucli urbà de Salt i el riu Ter.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar los límites de los diferentes sistemas y zonas en suelo no urbanizable y también la regulación de los usos y edificaciones en el ámbito del Plan especial de Les Hortes i Deveses de Salt, que ocupa una superficie de 309,19 ha entre el núcleo urbano de Salt y el río Ter.
Català: Últim domicili conegut: c. del Carme, 34 Pr., 08001 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. del Carme. 34 Pr., 08001 Barcelona
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Matadepera i Sentmenat.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Matadepera y Sentmenat.
Català: mitjançant entrevista o prova, amb la qualificació d'apte/no
Español: mediante entrevista o prueba, con la calificación de apto/no apto.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa establerts en l'article 1 del Decret 359/1986, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la fórmula de jurament o promesa en la presa de possessió de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i prendran possessió davant la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa establecidos en el artículo 1 del Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, por el que se establece la fórmula de juramento o promesa en la toma de posesión de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tomarán posesión ante la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: Subsidiàriament es compliran les condicions sobre ventilació que s'estableixen al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.
Español: Subsidiariamente se cumplirán las condiciones sobre ventilación que se establecen en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: ofereix les diferents modalitats dels serveis i assessora els usuaris per
Español: las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para
Català: És aquella persona que, depenent de l'encarregat/da de zones d'estacionament regulat o superior jeràrquic, controla els vehicles estacionats i formula denúncies segons la legislació vigent, responsabilitzant-se del funcionament de la zona assignada, així com de l'atenció als seus usuaris.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del encargado/da de zonas de estacionamiento regulado o superior jerárquico, control los vehículos estacionados y formula denuncias según la legislación vigente, responsabilizándose del funcionamiento de la zona asignada, así como de la atención a los usuarios.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.8.1 i següents de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de setembre), per la que es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.8.1 y siguientes de la Orden de 19 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 11 de septiembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que ha superado las pruebas selectivas.
Català: Així mateix, la disposició addicional vuitena de la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, estableix que la gestió directa dels serveis ferroviaris que desenvolupa FGC es basa en criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, amb aplicació dels instruments jurídics i econòmics de gestió empresarial necessaris per fer efectiva llur autonomia de decisió en tots els àmbits de la gestió dels serveis que té encomanada, criteris que són aplicables íntegrament a totes les activitats empresarials que FGC exerceix, directament o indirectament, per mitjà de la participació majoritària en altres entitats, en règim d'autonomia organitzativa i econòmica per encàrrec del Govern.
Español: Asimismo, la disposición adicional octava de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, establece que la gestión directa de los servicios ferroviarios que desarrolla FGC se basa en criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, con aplicación de los instrumentos jurídicos y económicos de gestión empresarial necesarios para hacer efectiva su autonomía de decisión en todos los ámbitos de la gestión de los servicios que tiene encomendada, criterios que son aplicables íntegramente a todas las actividades empresariales que FGC ejerce, directamente o indirectamente por medio de la participación mayoritaria en otras entidades, en régimen de autonomía organizativa y económica por encargo del Gobierno.
Català: Potència prevista, instal·lada i màxima admissible.
Español: Potencia prevista, instalada y máxima admisible.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de la línia prioritària "Recerca en desenvolupament social i cultural" del Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2009), en què un dels camps a impulsar dins de les ciències socials i humanitats és el de la recerca de la història de Catalunya.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la línea prioritaria "Investigación en desarrollo social y cultural" del Plan de investigación e innovación de Cataluña (2005-2009), en el cual uno de los campos a impulsar dentro de las ciencias sociales y humanidades es el de la investigación de la historia de Cataluña.
Català: S'han de poder revisar els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Podrán revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: - Que la responsabilitat assistencial correspongui a persones col·legiades o a societats professionals inscrites al CFC.
Español: - Que la responsabilidad asistencial corresponda a personas colegiadas o a sociedades profesionales inscritas en el CFC.
Català: 1.2 Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults i incorporar i reforçar les cultures i llengües pròpies.
Español: 1.2 Fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de adultos e incorporar y reforzar las culturas y lenguas propias.
Català: El treballador/ora tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, durant tot el temps que duri l'excedència.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, durante todo el tiempo que dure la excedencia.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1878/2012, de 13 d'agost, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Osona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1878/2012, de 13 de agosto, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Osona.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entraran, a partir del mes d'agost, a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament, si encara no en formen part, i se situaran dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins substituts en centres públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entrarán, a partir del mes de agosto, a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza, si todavía no forman parte de ésta, y se situarán dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos sustitutos en centros públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición.
Català: La Junta de Govern podrà prendre l'acord d'expressar felicitacions, així com concedir mencions honorífiques i títols de col·legiat o president d'honor a favor de qualsevol veterinari, persona o entitat no veterinària, que en sigui meritòria, i donar-ne compte al Consell de Col·legis de Catalunya, tot adjuntant informació àmplia i documentada, explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents, amb l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones, así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor a favor de cualquier veterinario, persona o entidad no veterinaria, que sea meritoria, y dar cuenta al Consejo de Colegios de Cataluña, adjuntando amplia y documentada información, explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes, con la aprobación de la Asamblea.
Català: maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta
Español: de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado
Català: Entitat: Associació Atra.
Español: Entidad: Associació Atra.