BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Xarxa bàsica o principal: constituiran camins de la xarxa bàsica els camins principals de tipus radial que donen servei a la zona agrícola i connecten la ciutat amb el sistema viari general.
Español: a.1) Red básica o principal: constituirán caminos de la red básica los caminos principales de tipo radial que dan servicio a la zona agrícola y conectan la ciudad con el sistema viario general.
Català: Els programes es realitzaran, mentre que sigui possible, dins de l'horari de treball i es procurarà que siguin compatibles amb la realització de les funcions dels participants.
Español: Los programas se realizarán, en lo posible, dentro del horario de trabajo y se procurará que sean compatibles con el desempeño de las funciones de los participantes.
Català: 7.3 Correspon al director o la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques resoldre sobre les peticions d'alta al Cens en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 7.3 Corresponde al director o la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas resolver sobre las peticiones de alta al Censo en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la solicitud.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment del maquinari informàtic per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento del hardware para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per la Resolució INT/1635/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolució INT/1635/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: d) Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, fora dels supòsits excepcionals previstos en aquests Estatuts.
Español: d) Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, fuera de los supuestos excepcionales previstos en estos Estatutos.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque la intervención de estas en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Tractament de peces audiovisuals.
Español: Tratamiento de piezas audiovisuales.
Català: a) El desplegament de les Normes subsidiàries en aquesta zona es farà mitjançant les determinacions i documentació esmentades a l'article 8 de les Normes urbanístiques.
Español: a) El despliegue de las Normas subsidiarias en esta zona se hará mediante las determinaciones y documentación citadas en el artículo 8 de las
Català: En qualsevol cas, la memòria tècnica ha d'incloure el que s'especifica a l'apartat corresponent de la base 2.
Español: En cualquier caso, la memoria técnica debe incluir lo que se especifica en el apartado correspondiente de la base 2.
Català: 33.2 Del Servei de Sanitat Ambiental depenen la Secció de Programes Ambientals i la Secció d'Anàlisi del Risc Ambiental.
Español: 33.2 Del Servicio de Sanidad Ambiental dependen la Sección de Programas Ambientales y la Sección de Análisis del Riesgo Ambiental.
Català: Com a mínim 5 dels qüestionaris han d'estar disponibles al mes de setembre de 2001 i la resta a l'octubre.
Español: Como mínimo 5 de los cuestionarios deberán estar disponibles en el mes de septiembre de 2001 y el resto en el mes de octubre.
Català: El Projecte no preveu la necessitat d'abocadors d'obra.
Español: El Proyecto no prevé la necesidad de vertederos de obra.
Català: Un cop ha finalitzat el Pla 2004-2007, s'ha fet l'avaluació i anàlisi de l'impacte del període, i per tal de mantenir la deguda continuïtat de la cooperació econòmica en les inversions locals, el Govern de la Generalitat de Catalunya convoca els ens locals a la formulació del PUOSC corresponent al període 2008-2012.
Español: Habiendo finalizado el Plan 2004-2007, hecha la evaluación y el análisis del impacto del periodo, y para mantener la debida continuidad de la cooperación económica en las inversiones locales, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña convoca a los entes locales a la formulación del PUOSC correspondiente al periodo 2008-2012.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que l'afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement del Conselh qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del Consejo cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: Població: Brisbane (Austràlia).
Español: Población: Brisbane (Australia).
Català: Pressupost d'execució material de l'obra objecte de licitació:
Español: Presupuesto de ejecución material de la obra objeto de licitación:
Català: EDICTE sobre el procés electoral per a la provisió de la vacant de membre del Ple dels elegits a proposta de les organitzacions empresarials (codi 26/16).
Español: EDICTO sobre el proceso electoral para la provisión de la vacante de miembro del Pleno de los elegidos a propuesta de las organizaciones empresariales (código 26/16).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, consistent en la reubicació del nou sistema d'emmagatzematge de productes químics, la instal·lació d'un nou tanc de petroli, l'actualització dels residus generats per l'activitat i la reorganització dels focus d'emissió i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de febrer de 2017, amb número d'expedient B1RP140658.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, consistente en la reubicación del nuevo sistema de almacenamiento de productos químicos, la instalación de un nuevo tanque de petróleo, la actualización de los residuos generados por la actividad y la reorganización de los focos de emisión e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 24 de febrero de 2017, con número de expediente B1RP140658.
Català: Recurs de reposició interposat pels senyors Andrés i Luis de la Fuente O'Connor, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: Recurso de reposición interpuesto por los señores Andrés y Luis de la Fuente O'Connor, en relación a la aprobación definitiva de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Equipament d'extinció.
Español: Equipamiento de extinción.
Català: 9.2 El Consell Directiu pot nomenar un president d'honor del Consorci, el qual presideix les reunions a què assisteix.
Español: 9.2 El Consejo Directivo puede nombrar un presidente de honor del Consorcio, que preside las reuniones a las que asiste.
Català: n) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: n) En caso de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord de verificació del text refós pel Ple de l'Ajuntament i del document tècnic degudament diligenciat, amb l'acord de verificació del Ple de l'Ajuntament.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de verificación del texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento y del documento técnico debidamente diligenciado, con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Concessió d'ajuts a les persones beneficiàries d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya, així com amb la comunitària i l'estatal aplicables en matèria de subvencions.
Español: Concesión de ayudas a las personas beneficiarias de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña, así como con la comunitaria y la estatal aplicables en materia de subvenciones.
Català: 1.4 Elabora el programa de manteniment dels diferents mitjans i equips, definint el temps, el tipus de manteniment, les operacions que cal realitzar i els grups de treball.
Español: 1.4 Elabora el programa de mantenimiento de los diferentes medios y equipos, definiendo el tiempo, el tipo de mantenimiento, las operaciones a realizar y los grupos de trabajo.
Català: Netejar els utensilis de cuina i menjador, parar i desparar les taules del menjador, netejar-les, i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades.
Español: Limpiar los utensilios de cocina y comedor, poner y quitar las mesas del comedor, limpiarlas, y todas las funciones relacionadas con las tareas citadas.
Català: Si no es practiquen proves o un cop practicades les admeses o transcorregut el termini establert per a practicar-les, l'òrgan competent, en el termini màxim de cinc dies, dicta la resolució en què, de manera succinta, s'han d'expressar els fets imputats, els preceptes infringits i els que habiliten la sanció que s'imposi.
Español: Si no se practican pruebas o una vez practicadas las admitidas o transcurrido el plazo establecido para la práctica de las mismas, el órgano competente, en el plazo máximo de cinco días, dicta la resolución en la que, de forma sucinta, deben expresarse los hechos imputados, los preceptos infringidos y los que habilitan la sanción que se imponga.
Català: de Catalunya, en data 8 de novembre de 1991, en els recursos contenciosos
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 8 de noviembre de 1991, en los recursos
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se tiene que hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, por lo que hace a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Els certificats de professionalitat es poden sol·licitar sencers o parcials.
Español: Los certificados de profesionalidad se pueden solicitar completos o parciales.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació, i Agenda Rural ha rebut sol·licituds per canviar el titular de les àrees privades de caça següents:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación, y Agenda Rural ha recibido solicitudes para cambiar el titular de las áreas privadas de caza:
Català: g) Justificar la destinació de la subvenció, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: g) Justificar el destino de la subvención, de conformidad con lo que establecen estas bases.
Català: els països en vies de desenvolupament que inclouen algun o alguns dels
Español: en los países en vías de desarrollo que incluyan alguno o algunos
Català: Els barems de cadascun dels paràmetres a què fa referència l'apartat 1 s'han d'establir per reglament o en les bases de cada convocatòria.
Español: Los baremos de cada uno de los parámetros a que se refiere el apartado 1 tienen que ser establecidos por reglamento o en las bases de cada convocatoria.
Català: La informació s'obté a partir del Registre estadístic de població i dels registres d'alumnes i titulacions.
Español: La información se obtiene a partir del Registro estadístico de población y los registros de alumnos y titulaciones.
Català: Cap de la Unitat de serveis tècnics i administratius
Español: Jefe de la Unidad de servicios técnicos i administrativos
Català: 6.2 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Ser major d'edat i no estar incurs en causa d'incapacitat o de prohibició legal per a l'exercici de la professió.
Español: a) Ser mayor de edad y no estar incurs en causa de incapacidad o de prohibición legal para el ejercicio de la profesión.
Català: Formes testamentàries: el testament obert.
Español: Formas testamentarias: el testamento abierto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2191/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge de productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2191/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de almacenamiento de productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060080).
Català: 1.5 Disposa els fils de trama d'acord amb l'especificat a la fitxa tècnica.
Español: 1.5 Dispone los hilos de trama de acuerdo con lo especificado en la ficha técnica.
Català: S'ha de deduir de la retribució l'incompliment d'horari, sens perjudici de la tramitació posterior del corresponent expedient disciplinari.
Español: Se deducirá de la retribución el incumplimiento de horario, sin perjuicio de la tramitación posterior del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Dóna suport a altres unitats en l'elaboració dels protocols en matèria de traçabilitat.
Español: Presta apoyo a otras unidades en la elaboración de los protocolos en materia de trazabilidad.
Català: Termini d'execució/lliurament: 48 mesos a comptar des del dia 15 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 48 meses a contar desde el día 15 de octubre de 2017.
Català: També fa referència al fet que la llegítima és un límit legal a l'usdefruit universal i, finalment, que l'existència de llegats no fa perdre a l'hereu la seva qualitat d'hereu universal de manera que tampoc l'existència de béns exclosos de l'usdefruit no ha de fer perdre a l'usdefruit universal aquest caràcter.
Español: También hace referencia al hecho de que la legítima es un límite legal al usufructo universal y, finalmente, que la existencia de legados no hace perder al heredero su calidad de heredero universal de manera que tampoco la existencia de bienes excluidos del usufructo tiene que hacer perder al usufructo universal este carácter.
Català: 2.1 Condiciona els espais de treball per a les activitats de tall, lligadura i armament per procediments manuals.
Español: 2.1 Acondiciona los espacios de trabajo para las actividades de corte, atado y armado por procedimientos manuales.
Català: D'acord amb el règim general de la Seguretat Social, en les situacions d'incapacitat temporal de l'estudiant, es farà la deducció corresponent en l'import de la beca, aplicant-hi els criteris establerts a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el régimen general de la Seguridad Social, en las situaciones de incapacidad temporal del estudiante, se realizará la deducción correspondiente en el importe de la beca, aplicándose los criterios establecidos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal al servei de l'empresa rep 4 gratificacions extraordinàries que s'abonen amb la nòmina del mes corresponent (març, juny i setembre) llevat de la paga de Nadal que s'abona el 15 de desembre.
Español: El personal al servicio de la empresa percibirá 4 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán con la nómina del mes correspondiente (marzo, junio y septiembre) excepto la paga de Navidad, que se abonará el 15 de diciembre.
Català: Observa i contrasta el seguiment dels projectes aprovats d'implantació de l'administració electrònica i n'avalua l'execució, i n'impulsa propostes i projectes de millora.
Español: Observa y contrasta el seguimiento de los proyectos aprobados de implantación de la administración electrónica y evalúa su ejecución, e impulsa propuestas y proyectos de mejora.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Pratdip i Arbolí: correspon a l'Ajuntament de Pratdip un percentatge del 70% de la jornada i un percentatge del 30% al municipi d'Arbolí.
Español: Concretamente, se menciona la distribución del tiempo de trabajo del secretario interventor entre los municipios de Pratdip y Arbolí: corresponde al Ayuntamiento de Pratdip un porcentaje del 70% de la jornada y un porcentaje del 30% en el municipio de Arbolí.
Català: El horari normal de treball serà de dilluns a divendres, excepte festius, de 08 a 17 hores amb un descans de una hora per dinar, en període de 13 a 15 hores.
Español: El horario normal de trabajo será de lunes a viernes, excepto festivos, de 08 a 17 horas con un descanso de una hora para comida, en periodo de 13 a 15 horas.
Català: Abans de prendre possessió com a funcionari o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalitzar el contracte de treball de personal laboral, la persona interessada ha de formular una declaració d'activitats segons el model establert per la institució i, si exerceix una altra activitat, cal comptar amb l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: Antes de tomar posesión como funcionario o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalizar el contrato de trabajo de personal laboral, la persona interesada deberá formular una declaración de actividades según el modelo establecido por la institución y, si ejerce otra actividad, será preciso contar con la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: És el treballador que amb complerts coneixements d'administració realitza les funcions que el seu cap directe, és a dir, el director de departament, li encarregui realitzar.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos de administración realiza las funciones que su mando directo, o sea, el director de departamento, le encomiende realizar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Tarrés, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con la finalidad de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Tarrés, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02147, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02147, "Mejora local.
Català: 1.7 Utilitza suports d'emmagatzematge remots i extraïbles.
Español: 1.7 Utiliza soportes de almacenamiento remotos y extraíbles.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix les funcions següents:
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce las siguientes funciones:
Català: Atès que el nombre d'habitants equivalents (paràmetre que permet quantificar la càrrega orgànica biodegradable mitjana que genera una persona en la seva activitat domèstica habitual en una DBO5 de 60 g d'oxigen per habitant i dia) en aquesta activitat probablement no arriba al límit de 80, caldrà seguir la instrucció tècnica aplicable al sistema de sanejament domèstic autònom:
Español: Visto que el número de habitantes equivalentes (parámetro que permite cuantificar la carga orgánica biodegradable media que genera una persona en su actividad doméstica habitual en una DBO5 de 60 g de oxígeno por habitante y día) en esta actividad probablemente no llega al límite de 80, habrá que seguir la instrucción técnica aplicable al sistema de saneamiento doméstico autónomo:
Català: Acte administratiu: resolució de 24 d'abril de 2013 de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Can Torrelles III” núm. 588 del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-43/12).
Español: Acto administrativo: resolución de 24 de abril de 2013 de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Can Torrelles III” núm. 588 del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-43/12).
Català: termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la
Español: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la
Català: La tercera prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de desactivació d'explosius del cos de mossos d'esquadra.
Español: La tercera prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de desactivación de explosivos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: SP Molanta 1-SP Molanta 2 pel camí del Pont de Pas i previ encreuaments de la riera del Porroig i del col·lector de la Granada arribarà al camí de Server de la carretera AP-7, dins del terme municipal d'Olèrdola punt d'inici del següent tram.
Español: Tramo 6 (líneas SP Molanta 1 y SP Molanta 2): se iniciará en el punto de bifurcación de los circuitos Granada 1-Granada 2 y SP Molanta 1-SP Molanta 2, donde se realizará el tendido de los dos circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2 por el camino del Pont de Pas y previo cruces de la riera del Porroig y del colector de la Granada llegará al camino de Server de la carretera AP-7, dentro del término municipal de Olèrdola punto de inicio del siguiente tramo.
Català: Se selecciona un número d'una xifra d'entre el 0 i el 9 ambdós inclosos.
Español: Se selecciona un número de una cifra de entre el 0 y el 9, ambos incluidos.