BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds serà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 22 de juliol de 2021.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes serán desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 22 de julio de 2021.
Català: Documentació a presentar en la sol·licitud d'inscripció al Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius
Español: Documentación a presentar en la solicitud de inscripción en el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos
Català: La Comissió de Seguretat vetllarà perquè les cobertures establertes siguin raonables i ajustades als riscos existents.
Español: La Comisión de Seguridad velará para que las coberturas sean razonables y ajustadas a los riesgos existentes.
Català: Les despeses generals no poden superar les despeses de docència.
Español: Los gastos generales no pueden superar los gastos de docencia.
Català: Objecte: solucions de governança: serveis que es presten amb recursos propis de CTTI, consistents en la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC.
Español: Objeto: soluciones de gobernanza: servicios que se prestan con recursos propios de CTTI, consistentes en la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la continuïtat i recuperació dels serveis d'administració en cas de contingència major a l'ordinador central del Departament de Benestar i Família i a l'ordinador central de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la continuidad y recuperación de los servicios de administración en caso de contingencia mayor del ordenador central del Departamento de Bienestar y Familia y en el ordenador central de la DGAIA.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització 2019 de Campi Qui Pugui:
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización 2019 de Campi Qui Pugui:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm.27 del POUM, article 151 de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 27 del POUM, artículo 151 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Amposta
Català: L'ús dels mitjans informàtics, correu electrònic, intranet i la connexió a internet queden limitats exclusivament per a finalitats professionals i per exercir les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: El uso de los medios informáticos, correo electrónico, intranet y la conexión a Internet, quedan limitados exclusivamente para fines profesionales y para desarrollar las funciones propias de los puestos de trabajo.
Català: La gestora té, a l'efecte del que preveu l'article 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Institut Català de Finances (ICF) i de l'entitat instrumental d'aquest, Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU (IFEM).
Español: La gestora tiene, a efectos de lo previsto en el artículo 24.6 del texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y de la entidad instrumental de éste, Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU (IFEM).
Català: Darrer domicili conegut: c. Carmen Obregón, 170, 39690 Villaescusa.
Español: Último domicilio conocido: c. Carmen Obregón, 170, 39690 Villaescusa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rafael Durancamps, 10 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rafael Durancamps, 10 (Sabadell).
Català: S'ha de gaudir preferentment en l'espai comprès entre les 10 i les 12 del matí.
Español: Hay que gozar preferentemente en el espacio comprendido entre les 10 y les 12 de la mañana.
Català: Trenta-un dies naturals per any treballat que es gaudiran en el període de juny a setembre, els quals (a excepció d'haver-ho pactat amb l'afectat) hauran d'efectuar-se almenys en blocs de 15 i 16 dies.
Español: Treinta y un días naturales por año trabajado que se disfrutarán en el periodo de junio a septiembre, los cuales (a excepción de haberlo pactado con el afectado) deberán realizarse al menos en bloques de 15 y 16 días.
Català: Les votacions podran ésser generals, nominals i secretes.
Español: Las votaciones podrán ser generales, nominales y secretas.
Català: L'ordre de la numeració és imposat per la situació de cada carretera respecte de l'origen del sistema ortogonal que correspon a la seva direcció associada.
Español: El orden de la numeración es impuesto por la situación de cada carretera respecto al origen del sistema ortogonal que corresponde a su dirección asociada.
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 4, amb els màxims establerts per a cada cas, d'acord amb el llistat següent:
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 4, con los máximos establecidos para cada caso, de acuerdo con el siguiente listado:
Català: Dins l'àmbit de la XN 2000 s'haurà de condicionar la programació de l'execució de les obres als períodes de nidificació de les aus.
Español: Dentro del ámbito de la XN 2000 se tendrá que condicionar la programación de la ejecución de las obras a los periodos de nidificación de las aves.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Ocupació i Territori.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Empleo y Territorio.
Català: Excloses la terra vegetal, la torba i la terra i les pedres de terrenys contaminats
Español: Excluidas la tierra vegetal, la turba y la tierra y las piedras de terrenos contaminados
Català: Perceptor: Ajuntament de Gombrèn.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gombrèn.
Català: En el cas dels centres educatius municipals o privats concertats, declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de los centros educativos municipales o privados concertados, declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El desenvolupament de la consciència històrica haurà de permetre a l'alumnat construir la seva historicitat com a conseqüència de les interrelacions entre el passat, el present i el futur, haurà de ser capaç de percebre la presencia del passat en el present i poder projectar.se del present cap al futur.
Español: El desarrollo de la consciencia histórica deberá permitir al alumnado construir su historicidad como consecuencia de las interrelaciones entre el pasado, el presente y el futuro, deberá ser capaz de percibir la presencia del pasado en el presente y poder proyectarse del presente hacia el futuro.
Català: El o la cap del Servei de Museus del Departament de Cultura.
Español: El jefe o la jefe del Servicio de Museos del Departamento de Cultura.
Català: L'aplicació del mètode d'anàlisi de la demanda.
Español: La aplicación del método de análisis de la demanda.
Català: Suspensió de sou i feina entre 3 i 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector de la Policia Local de Pineda de Mar amb número d'identificació professional 1121 ha destacat en tot moment per la seva trajectòria personal i professional en les diferents policies locals amb les quals ha treballat durant els vint-i-sis anys de servei en actiu i per la seva col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector de la Policía Local de Pineda de Mar con número de identificación profesional 1121 ha destacado en todo momento por su trayectoria personal y profesional en las diferentes policías locales con las que ha trabajado durante los veintiséis años de servicio en activo y por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Promoció i difusió de les universitats catalanes.
Español: Promoción y difusión de las universidades catalanas.
Català: En data 29 de maig de 2006 es va formalitzar conveni de col·laboració entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d'implementar el procés de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa comarcal gestionades per la Diputació i per definir les de la xarxa local que passarà a gestionar la Diputació de Barcelona per delegació de la Generalitat.
Español: En fecha 29 de mayo de 2006 se formalizó convenio de colaboración entre la Diputación de Barcelona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para implementar el proceso de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red comarcal gestionadas por la Diputación y por definir las de la red local que pasará a gestionar la Diputación de Barcelona por delegación de la Generalidad.
Català: La funció social de la propietat establerta en l'ordenament constitucional (art. 33.2 CE) delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d'adquisició i en condiciona el seu exercici.
Español: La función social de la propiedad establecida en el ordenamiento constitucional (art. 33.2 CE) delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona su ejercicio.
Català: 2.1.3 Impressió híbrida: òfset amb digital, flexografia amb digital.
Español: 2.1.3 Impresión híbrida: offset con digital, flexografía con digital.
Català: Les Sales actuen, tant en formació reduïda com en formació estesa, sense necessitat d'esperar que tots els membres de la Sala respectiva hagin estat nomenats.
Español: Las Salas actúan, tanto en formación reducida como en formación extendida, sin necesidad de esperar a que todos los miembros de la Sala respectiva hayan sido nombrados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1924/2015, de 28 de juliol, per la qual es convoca el Premi 3000 Jr. al millor treball final de màster en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació (DOGC núm. 6937, de 18.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1924/2015, de 28 de julio, por la que se convoca el Premio 3000 Jr. al mejor trabajo final de máster en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación (DOGC núm. 6937, de 18.8.2015).
Català: Obres de reforma i ampliació d'una masia existent al polígon 1, parcel·la 119 i al polígon 2, parcel·la 91, al terme municipal de Caseres, promoguda per Eva Anguera Viladot.
Español: Obras de reforma y ampliación de una masía existente en el polígono 1, parcela 119 y en el polígono 2, parcela 91, en el término municipal de Caseres, promovida por Eva Anguera Viladot.
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: c) Establir el sistema integrat de gestió del contracte global d'explotació.
Español: c) Establecer el sistema integrado de gestión del contrato global de explotación.
Català: NIF, nom del creditor, data de la factura, concepte, import i data de pagament.
Español: NIF, nombre del proveedor, fecha de la factura, concepto, importe y fecha de pago.
Català: FN=10; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9008; SP=1; SA=1374m2; SP=2; SA=357m2; SP=3; SA=4590m2; CT, C.
Español: FN=10; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9008; SP=1; SA=1374m2; SP=2; SA=357m2; SP=3; SA=4590m2; CT, C.
Català: Cal informar de la denúncia, efectuada d'acord amb el paràgraf precedent, a cadascuna de les parts legitimades per negociar abans de l'últim mes de vigència del Conveni; en cas contrari, aquest es prorrogarà de manera automàtica.
Español: De la denuncia, efectuada conforme al párrafo precedente, se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar antes del último mes de vigencia del Convenio; en caso contrario, se prorrogará éste de manera automática.
Català: ANUNCI de Metalpress, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Metalpress, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en sessió de data 17 de juny de 2015, va aprovar el procediment específic sobre pagament de premis de la loteria Binjocs, que consta en Annex, conforme amb allò previst a l'article 4.2 de l'Ordre ECO/209/2014, de 10 de juliol, de comercialització de la loteria Binjocs de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 6662 de 11.7.2014)
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en sesión de fecha 17 de junio de 2015, aprobó el procedimiento específico sobre pago de premios de la lotería Binjocs, que consta en Anexo, conforme con lo previsto en el artículo 4.2 de la Orden ECO/209/2014, de 10 de julio, de comercialización de la lotería Binjocs de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm.6662 de 11.7.2014)
Català: Les parts signants d'aquest Conveni pacten el seu sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per intentar arribar a una solució extrajudicial prèvia en els conflictes col·lectius que es puguin suscitar durant la vigència del Conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para el intento de solución extrajudicial previa de los conflictos que puedan suscitarse durante su vigencia.
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte ha de ser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En este último caso, el anteproyecto debe ser enviado a la Generalidad con informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: En tot cas, la millora que s'estableix en aquest article està supeditada al fet que no suposi per a l'empresa un increment dels seus costos de personal.
Español: En cualquier caso, la mejora que se establece en el presente artículo estará supeditada a que no represente para la empresa incremento en sus costes de personal.
Català: Nom: Projeccions de població en edat laboral
Español: Nombre: Proyecciones de población en edad laboral
Català: Els permisos i llicències es concediran a sol·licitud i justificació per part dels interessats de les necessitats de concessió.
Español: Los permisos se concederán a solicitud y con justificación de la necesidad de concesión por parte de los interesados.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana, la composició del jurat que els ha d'atorgar s'ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, la composición del jurado que los tiene que otorgar se tiene que hacer pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre cessió d'ús d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cesión de uso de un inmueble.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: Con esta publicación se considera hecha la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de la presentación de recursos.
Català: Participació en la confecció de bases, convocatòries i tribunals.
Español: Participación en la confección de bases, convocatorias y tribunales.
Català: Els 5 cartells no han de dur signatura i han de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: Los 5 carteles no deben llevar firma y deben llevar la inscripción del seudónimo al dorso.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'il·lustració als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic.
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte tècnic administratiu d'ampliació de l'autorització ambiental, amb la incorporació d'una nova edificació i instal·lacions, amb consideració de canvi substancial en una indústria química a nom de Nalco Española Manufacturing, SLU, situada al polígon industrial de Celrà, c. Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto técnico administrativo de ampliación de la autorización ambiental, con la incorporación de una nueva edificación e instalaciones, con consideración de cambio sustancial en una industria química a nombre de Nalco Española Manufacturing, SLU, situada en el polígono industrial de Celrà, c. Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: En aquest últim cas anirà acompanyat del comprovant d'haver estat presentat a inscripció al registre corresponent.
Español: En este último caso irá acompañado del comprobante de haber sido presentado a inscripción en el registro correspondiente.
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de nomenament del senyor Narcís Grabuleda i Prim com a Cap de l'Oficina Executiva de Col·laboració, Coordinació i Enllaç del Servei de la Hisenda Estatal de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de nombramiento de don Narcís Grabuleda i Prim como Jefe de la Oficina Ejecutiva de Colaboración, Coordinación y Enlace del Servicio de Coordinación con la Hacienda Estatal de la Dirección General de Tributos.
Català: La dotació econòmica dels premis es distribueix de la manera següent:
Español: La dotación económica de los premios se distribuye de la siguiente forma:
Català: Elaboració de plans de manteniment d'instal·lacions hidràuliques:
Español: Elaboración de planes de mantenimiento de instalaciones hidráulicas:
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR).
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIR, FIR).
Català: Realitza el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació que estableixi l'Oficina, i fa la tramesa corresponent de requeriments, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: Promoure l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes, i garantir les mateixes oportunitats d'accés, desenvolupament professional i condicions laborals en tots els nivells i àrees de l'organització.
Español: Promover la aplicación efectiva del principio de igualdad entre hombres y mujeres, y garantizar las mismas oportunidades de acceso, desarrollo profesional y condiciones laborales en todos los niveles y áreas de la organización.
Català: s'han d'iniciar el dia 15 del mes que correspongui, llevat que aquest sigui
Español: días naturales y se iniciarán el día 15 del mes que
Català: Per a l'any 2005 s'han d'aplicar les taules definitives aplicades el 2004, incrementades amb l'IPC de Catalunya previst per al 2005 més 0,75 punts en tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Para el año 2005 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas el 2004, incrementándose el IPC de Catalunya previsto para el 2005 más 0,75 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2002.
Català: El secretari serà substituït en les seves funcions, en casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, pel vicesecretari.
Español: El secretario será sustituido en sus funciones, en casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, por el vicesecretario.
Català: Cabal horari a l'inici de la conducció: 280.000
Español: Caudal horario al inicio de la conducción: 280.000 Nm3/h
Català: 1.4.2 La gestió i atenció al públic/espectadors.
Español: 1.4.2 La gestión y atención al público/espectadores.
Català: Només es podrà atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat corresponent podrà variar en funció dels factors esmentats.
Español: Solo podrá atribuirse un complemento específico en cada puesto de trabajo pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores mencionados.
Català: En aquests moments, i tenint en compte les dotacions pressupostàries previstes en el projecte de pressupost del DAAM per al 2011 per pagar els ajuts corresponents a aquesta convocatòria i les anteriors, cal reduir els imports màxims disponibles per resoldre els expedients de la convocatòria 2010, ja que en cas de no fer-ho, no hi hauria fons per poder fer front als pagaments dels compromisos adquirits en convocatòries anteriors.
Español: En estos momentos, y teniendo en cuenta las dotaciones presupuestarias previstas en el proyecto de presupuesto del DAAM para el 2011 para pagar las ayudas correspondientes a esta convocatoria y las anteriores, hay que reducir los importes máximos disponibles para resolver los expedientes de la convocatoria 2010, ya que en caso de no hacerlo, no hay fondo para poder hacer frente a los pagos de los compromisos adquiridos en convocatorias anteriores.
Català: En el cas d'actuacions i inversions previstes en les bases 1.a), 1.b) i 1.c), subvenció de la totalitat o d'una part de l'actuació objecte de sol·licitud, amb un màxim de 9.000 euros per sol·licitants particulars, associació de particulars, masovers, de 6.000 per a entitats sense ànim de lucre i de 30.000 euros per a ens locals.
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en las bases 1.a), 1.b) y 1.c), subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud, con un máximo de 9.000 euros para solicitantes particulares, asociación de particulares, masoveros, de 6.000 para entidades sin ánimo de lucro y de 30.000 euros para entes locales.
Català: –1 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –1 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: - Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i l'ajust de les dosis (B4): 15 €/ha
Español: - Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y el ajuste de las dosis (B4): 15,00 euros/ha.