BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, la relació entre el nombre de llicències atorgades i el nombre d'habitants és l'establerta per les normes específiques de caràcter local o les de cada municipi en el moment que entri en vigor aquesta Llei.
Español: A estos efectos, la relación entre el número de licencias otorgadas y el número de habitantes es la establecida por las normas específicas de carácter local o las de cada municipio en el momento de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Complements per qualitat o quantitat de treball
Español: Complementos por calidad o cantidad de trabajo
Català: m) Dur a terme estudis sobre actuacions a executar en barris i àrees en risc de degradació.
Español: m) Llevar a cabo estudios sobre actuaciones a ejecutar en barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: g) En el cas de sol·licitar-se pròrroga d'un programa, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores, a més de la documentació prevista en aquest apartat, cal presentar un informe d'avaluació dels dos primers anys d'execució, el qual contindrà, com a mínim, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat i la motivació que fonamenta la sol·licitud de pròrroga.
Español: g) En el caso de solicitarse prórroga de un programa, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de estas bases reguladoras, además de la documentación prevista en este apartado, hay que presentar un informe de evaluación de los dos primeros años de ejecución, que contendrá, como mínimo, información relativa a los efectos en el mercado de destino del programa desarrollado y la motivación que fundamenta la solicitud de prórroga.
Català: Atès que en aplicació del que disposen l'article 61.b) del Reglament (CE) núm. 1198/2006 i l'article 42 del Reglament (CE) núm. 498/2007 i en execució del Pla anual de controls de la Intervenció General per a l'exercici 2015 aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Coneixement, la Intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles va dur a terme amb la col·laboració de l'empresa Grant Thornton, SLP un control financer sobre l'ajut concedit a la societat Box Marisc, SL pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dins del Fons Europeu de la Pesca, i va aixecar l'Acta de constància de fets corresponent.
Español: Dado que en aplicación del que disponen el artículo 61.b) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 y el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 498/2007 y en ejecución del Plan anual de controles de la Intervención General para el ejercicio 2015 aprobado por el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento, la Intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas realizó con la colaboración de la empresa Grant Thornton, SLP un control financiero sobre la ayuda concedida a la sociedad Box Marisc, SL por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y elaboró el Acta de constancia de hechos correspondiente.
Català: 5.4 En les diferents zonificacions s'ha de completar la descripció dels usos amb la seva proporció (article 13 del Reglament parcial).
Español: 5.4 En las diferentes zonificaciones se tiene que completar la descripción de los usos con su proporción (artículo 13 del Reglamento parcial).
Català: Valoració mèdica.
Español: Valoración médica.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: Así mismo, puede consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: Per a la concessió d'aquestes ajudes, cal atenir-se a la importància de les sol·licituds cursades pels treballadors. La concessió l'ha d'efectuar el comitè paritari constituït a aquest efecte, compost per 4 persones, 2 membres de cada representació.
Español: Para la concesión de estas ayudas, se estará a la importancia de las solicitudes cursadas por los trabajadores, concediéndolas el Comité paritario constituido al efecto, compuesto por 4 personas y del que formarán parte 2 miembros por cada representación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estandardització del llenguatge juridicoadministratiu en català.
Español: Estandarización del lenguaje jurídico-administrativo en catalán.
Català: Que l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix un contingut mínim per als convenis subjectes al dret públic.
Español: Que en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se establece un contenido mínimo para los convenios sujetos al derecho público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Sant Eugeni i reordenació de la illeta situada entre el carrer Ciutat Comtal i l'avinguda Carrilet (exp. O-6/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Sant Eugeni y reordenación de la manzana situada entre la calle Ciutat Comtal y la avenida Carrilet (exp. O-6/14).
Català: Fons de publicacions periòdiques i correspondència variada d´escriptors catalans, compilada per Manuel Serra i Boada.
Español: Fondo de publicaciones periódicas y correspondencia variada de escritores catalanes, compilada por Manuel Serra y Boada.
Català: m) La promulgació de notícies falses o tendencioses referida a la direcció de l'empresa, que motivin el descontentament.
Español: m) La promulgación de noticias falsas o tendenciosas referida a la dirección de la empresa, que motiven el descontento.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea la nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 2.2 Identifica els oficis, especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en l'execució de la coberta en les seves diferents fases.
Español: 2.2 Identifica los oficios, especialidades y principales ocupaciones de los profesionales que intervienen en la ejecución de la cubierta en sus distintas fases.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 10 de gener de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98224, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de enero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98224, "Mejora local.
Català: 1.8 Realitza organigrames de funcionament dels sistemes.
Español: 1.8 Realiza organigramas de funcionamiento de los sistemas.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals de seleccions esportives catalanes o d'esportistes catalans de federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales de selecciones deportivas catalanas o de deportistas catalanes de federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes.
Català: 3.8 El Gabinet del/de la Conseller/ra i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.8 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que de él dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució prenent com a base el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Mas Valls (polígon 4, parcel·la 56) del terme municipal de Forallac (Baix Empordà) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Mas Valls (polígono 4, parcela 56) del término municipal de Forallac (Baix Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Tot això d'acord amb el que es disposa a l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Local de negoci, situat en la planta baixa i entresòl, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Sicília, 202.
Español: Local de negocio, sito en la planta baja y entresuelo, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Sicília, 202.
Català: Esdevenir un òrgan consultiu del CTFC per a l'establiment de noves línies de treball.
Español: Convertirse en un órgano consultivo del CTFC para el establecimiento de nuevas líneas de trabajo.
Català: 4.2 Els aspirants que s'inscriguin a la prova per a l'alumnat que no té el requisit acadèmic han de presentar la seva sol·licitud mitjançant el formulari d'inscripció a les proves, emplenant la casella de “suport” corresponent, i presentar la documentació que consta a l'apartat 4.3 d'aquest annex abans del 29 d'abril de 2015.
Español: 4.2 Los aspirantes que se inscriban en la prueba para el alumnado que no tiene el requisito académico deben presentar su solicitud mediante el formulario de inscripción a las pruebas, rellenando la casilla de "apoyo" correspondiente, y presentar la documentación que consta en el apartado 4.3 de este anexo hasta el 29 de abril de 2015.
Català: En matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals, s'estarà al que disposa la Llei 31/1995 de data 8 de novembre i les Normes Reglamentàries que es fixin i concretin els aspectes tècnics de les mesures preventives.
Español: En materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará en lo que dispone la Ley 31/1995, de fecha 8 de noviembre y las normas reglamentarias que se fijen y concreten los aspectos técnicos de las medidas preventivas.
Català: El termini anterior quedarà suspès per requeriment a la societat interessada per a l'aportació de documents necessaris per a la inscripció, fixant el termini per a la seva presentació que no podrà ser inferior a 10 dies hàbils.
Español: El plazo anterior quedará suspendido por requerimiento a la sociedad interesada para la aportación de documentos necesarios para la inscripción, fijando el plazo para su presentación que no podrá ser inferior a 10 días hábiles.
Català: Controla processos de barreja i analitza les característiques del producte acabat.
Español: Controla procesos de mezcla y analiza las características del producto acabado.
Català: De la mateixa manera seran computables els temps d'excedència forçosa per nomenament per a ocupar un càrrec públic, així com el de prestació del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: Igualmente serán computables el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público, así como el de prestación de servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris disposen dels drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, los beneficiarios disponen de los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46 / CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Català: De l'import de la subvenció obtinguda d'acord amb aquestes bases es dedueix l'import de la subvenció que el mateix projecte hagi obtingut amb anterioritat de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el marc dels ajuts per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Del importe de la subvención obtenida de acuerdo con las presentes bases se deducirá el importe de la subvención que el mismo proyecto haya obtenido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el marco de las ayudas para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Els tècnics que integren aquest subgrup es defineixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este subgrupo se definen de la forma que a continuación se expresa:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de desembre de 2011 recaiguda en la sol·licitud d'ajut per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació en el sector agrari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de diciembre de 2011 recaída en la solicitud de ayuda para la formación de las personas jóvenes que desean realizar su primera instalación en el sector agrario.
Català: En aquest sentit, els centres privats poden tenir i aplicar el seu projecte educatiu (caràcter, orientació o ideari educatiu), sempre que no contradigui els principis constitucionals (STC 5/1981, FJ 8, i STC 77/1985, FJ 9).
Español: En este sentido, los centros privados pueden tener y aplicar su proyecto educativo (carácter, orientación o ideario educativo), siempre y cuando no contradiga los principios constitucionales (STC 5/1981, FJ 8, y STC 77/1985, FJ 9).
Català: Certificat internacional de català: nivell llindar.
Español: Certificado internacional de catalán: nivel umbral.
Català: --3 Medalles d'honor d'or, per 35 anys de serveis efectius
Español: --3 Medallas de honor de oro, por 35 años de servicio
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: c) En casos justificados debidamente, por incapacitado física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la URLL.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la URLL.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat, a la publicació del text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la publicación del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Vist que aquesta Adigsa, empresa pública, ha enviat diverses comunicacions a les comunitats de propietaris esmentades en les quals posa de manifest la seva voluntat de no seguir fent de mitjancera entre les companyies subministradores de serveis i les comunitats de propietaris usuàries d'aquests, i vist que no s'ha obtingut cap tipus de resposta per part dels veïns que les integren;
Español: Visto que Adigsa, empresa pública, ha enviado varias comunicaciones a las mencionadas comunidades de propietarios, en las que pone de manifiesto su voluntad de no seguir haciendo de mediadora entre las compañías suministradoras de servicios y las comunidades de propietarios usuarias de estos, y visto que no se ha obtenido ningún tipo de respuesta por parte de los vecinos que las integran;
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un Reglament.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un Reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 161.3 del Reglament de gestió urbanística, i l'article 29 en relació amb l'article 21 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores; l'esmentat acord juntament amb el projecte d'Estatuts se sotmet a informació pública durant el període de vint dies a comptar des de la darrera publicació del present anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 161.3 del Reglamento de gestión urbanística, y el artículo 29 en relación con el artículo 21 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras; el mencionado acuerdo juntamente con el proyecto de Estatutos se somete a información pública durante el período de veinte días a contar desde la última publicación del presente anuncio.
Català: Aquesta publicació té els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop l'Agència de Residus de Catalunya avaluï les sol·licituds i la documentació presentada sobre el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i la mateixa resolució de la convocatòria.
Español: 9.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña evalúe las solicitudes y la documentación presentada sobre el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y la propia resolución de la convocatoria.
Català: Per als aspirants que concorren per un àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1), el coneixement oral i escrit s'ha de valorar, a més del que preveu la base 2.4.1.e), amb una puntuació de fins a 6 punts, segons el nivell de coneixement documentat en els termes establerts en la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Para aquellos aspirantes que concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1), el conocimiento oral y escrito de la misma se valorará, además de lo previsto en la base 2.4.1.e) con una puntuación de hasta 6 puntos, dependiendo del nivel de conocimiento documentado del mismo en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: Elabora estudis sobre el seguiment epidemiològic de les malalties de transmissió alimentària.
Español: Elabora estudios sobre el seguimiento epidemiológico de las enfermedades de transmisión alimentaria.
Català: capacitat màxima de 33 llocs escolars.
Español: una capacidad máxima de 33 puestos escolares.
Català: Allà on posa.Servitud de pas: 6.000,90 m2 i Ocupació Temporal: 1.458,8 m2., ha de posar.Servitud de pas: 1.458,8 m2 i Ocupació Temporal: 6.000,90 m2..
Español: Donde pone.Servidumbre de paso: 6.000,90 m2 y Ocupación Temporal: 1.458,8 m2., ha de poner.Servidumbre de paso: 1.458,8 m2 y Ocupación Temporal: 6.000,90 m2..