BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la publicació de la resolució d'adjudicació, els aspirants poden prendre possessió en el lloc de treball adjudicat d'acord amb els terminis que preveu la base 9, i amb independència de la continuació del procés selectiu per a la resta d'aspirants.
Español: Con la publicación de la resolución de adjudicación, los aspirantes pueden tomar posesión en el puesto de trabajo adjudicado de acuerdo con los plazos previstos en la base 9, y con independencia de la continuación del proceso selectivo para el resto de los aspirantes.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El apartado 5 del artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Gavà, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 584/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Gavà, sobre autos de guarda y custodia (exp. 584/2010).
Català: Els infants estrangers que es trobin en el territori de Catalunya tenen dret, en les mateixes condicions que la resta d'infants, als serveis d'atenció precoç, en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: Los niños extranjeros que se encuentren en el territorio de Cataluña tienen derecho, en las mismas condiciones que el resto de niños, a los servicios de atención precoz, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió del 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu, interposat en nom de l'Associació Catalana d'Empresaris de Clubs d'Altern, contra l'Ordre PRE/335/2003, de la Generalitat de Catalunya, de 14 de juliol, per la qual s'aprova l'ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, publicada el 29 de juliol de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la forma explicada anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada tan sols estimem la nul·litat de l'article 14 de l'Ordre.
Español: Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo, interpuesto en nombre de la Asociación Catalana de Empresarios de Clubs de Alterne, contra la Orden PRE/335/2003, de la Generalidad de Cataluña, de 14 de julio, por la que se aprueba la ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, publicada el 29 de julio de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad del artículo 14 de la Orden.
Català: Tensió mecànica dels cables EDS: 8% del suport 21 al suport 22, 9,25 % del suport 1 al suport 16 i 12 % del suport 16 al suport 21.
Español: Tensión mecànica de los cables EDS: 8 % del apoyo 21 al apoyo 22, 9,25 % del apoyo 1 al apoyo 16 y 12 % del apoyo 16 al apoyo 21.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no realizadas; las dietas, el plus de transporte; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: h) Recursos necessaris per l'execució.
Español: h) Recursos necesarios para la ejecución.
Català: 19.1 Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin les ordinàries en còmput setmanal.
Español: 19.1 Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las ordinarias en cómputo semanal.
Català: 5.3 Durant els deu dies hàbils següents a la publicació, les persones aspirants poden presentar, al centre on es realitzaran les proves, la documentació complementària necessària:
Español: 5.3 Durante los diez días hábiles siguientes en la publicación, las personas aspirantes pueden presentar, en el centro donde se realizarán las pruebas, la documentación complementaria necesaria:
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Respecto al baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de la presentación de las solicitudes.
Català: La inscripció al RELI o ROLECE de l'empresa licitadora servirà per acreditar les condicions de solvència econòmica i financera.
Español: La inscripción en el RELI o ROLECE de la empresa licitadora servirá para acreditar las condiciones de solvencia económica y financiera.
Català: En tot cas, s'abonaran les esmentades quanties amb independència que les hores es realitzin en dia laborable, festiu o en hores nocturnes.
Español: En cualquier caso, se abonarán las mencionadas cuantías con independencia de que las horas se realicen en día laborable o festivo o en horas nocturnas.
Català: El document que s'ha de presentar està recollit a la base 8.7 e) d'aquesta Ordre i està al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'apartat empreses, ajuts i subvencions amb la referència G-146-NFO-244.
Español: El documento que se debe presentar está recogido en la base 8.7 e) de esta Orden y está en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, en el apartado empresas, ayudas y subvenciones con la referencia G-146-NFO-244.
Català: En aquest sentit considera que caldrà garantir el cabal ecològic mínim de la Ribera Salada, per a la determinació del qual es recomana fer diversos aforaments representatius en diferents èpoques de l'any i per a la seva elaboració seguir la metodologia del document “Càlcul de cabals ambientals en les conques del Segre, Matarranya, Sènia i afluents del Baix Ebre a Catalunya i validació biològica en trams significatius de la xarxa fluvial de Catalunya”.
Español: En este sentido considera que habrá que garantizar el caudal ecológico mínimo de la Ribera Salada, para cuya determinación se recomienda hacer diversos aforos representativos en diferentes épocas del año y para su elaboración seguir la metodología del documento “Cálculo de caudales ambientales en las cuencas de El Segre, Matarranya, Sènia y afluentes del Baix Ebre en Cataluña y validación biológica en tramos significativos de la red fluvial de Cataluña”.
Català: El projecte d'activitat ha de definir clarament els objectius que es proposen, les entitats participants, el calendari i la relació d'activitats programades.
Español: El proyecto de actividad tiene que definir claramente los objetivos que se proponen, las entidades participantes, el calendario y la relación de actividades programadas.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions
Español: 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Persones i col·lectius afectats: persones i representats d'entitats i òrgans, públics i privats, que es relacionen amb l'Agència: persones subscriptores de les publicacions de l'Agència, ONG, periodistes i directors i directores de mitjans de comunicació, caps de premsa, agents de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, departaments de la Generalitat i altres administracions, ambaixades i consolats, consells i comissions de treball i òrgans col·legiats de l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: personas y representantes de entidades y órganos, públicos y privados, que se relacionan con la Agencia: personas suscriptoras de las publicaciones de la Agencia, ONG, periodistas y directores y directoras de medios de comunicación, jefes de prensa, agentes de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, departamentos de la Generalidad y otras administraciones, embajadas y consulados, consejos y comisiones de trabajo y órganos colegiados de la Agencia.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant un any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 durante un año.
Català: e) Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Entitat: Fundació Pimec Acció Social
Español: Entidad: Fundació Pimec Acció Social
Català: EDICTE de l'Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto de Cultura de la Ciutat de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: a) Coordinar i impulsar l'actuació dels òrgans adscrits a la Secretaria de Política Lingüística en l'àmbit d'actuació propi del Programa i d'acord amb els criteris i orientacions fixades pel secretari de Política Lingüística.
Español: a) Coordinar e impulsar la actuación de los órganos adscritos a la Secretaría de Política Lingüística en el ámbito de actuación propio del Programa y de acuerdo con los criterios y orientaciones fijadas por el secretario de Política Lingüística.
Català: En relació amb el capítol VII, el Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, modificat parcialment pel Decret llei 8/2020, de 24 de març, estableix diverses mesures relacionades amb la suspensió dels contractes administratius afectats per la situació de l'estat d'alarma declarada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: En relación con el capítulo VII, el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, modificado parcialmente por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, establece varias medidas relacionadas con la suspensión de los contratos administrativos afectados por la situación del estado de alarma declarada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: a) Supervisar i impulsar la tramitació dels expedients corresponents a l'explotació del patrimoni immobiliari: arrendaments a favor de tercers, cessions d'ús i de domini, alienacions, autoritzacions d'ocupació temporals, i concessions demanials.
Español: a) Supervisar e impulsar la tramitación de los expedientes correspondientes a la explotación del patrimonio inmobiliario: arrendamientos a favor de terceros, cesiones de uso y de dominio, alienaciones, autorizaciones de ocupación temporales, y concesiones la.
Català: b) Descripció de l'objecte: rectificació de l'escomesa elèctrica de socors a l'edifici de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: rectificación de la acometida eléctrica de socorro en el edificio de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: és adscrita la persona indisposada posarà en coneixement del
Español: persona indispuesta pondrá en conocimiento del Departamento de Personal
Català: 5.4.2) Per als préstecs per a entitats sotmeses al principi de prudència financera
Español: 5.4.2) Para los préstamos para entidades sometidas al principio de prudencia financiera
Català: c) La puntuació obtinguda en la convocatòria SGR vigent pel grup al qual estigui adscrit el director o la directora de tesi.
Español: c) La puntuación obtenida en la convocatoria SGR vigente por el grupo al que esté adscrito el director o la directora de tesis.
Català: Finalitat: Enfortint la resposta comunitària davant la vulneració dels drets sexuals i reproductius de les persones vivint amb el VIH i la sida (PVVS) i infants, adolescents i joves del carrer (Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la respuesta comunitaria ante la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos de las personas que viven con el VIH y el sida (PVVS), y niños, adolescentes y jóvenes de la calle (Nicaragua).
Català: RESOLUCIÓ CLT/398/2006, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/398/2006, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo, durante el año 2006.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació la Rambla del Parc, del terme municipal de Vila-seca i Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.314, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación la Rambla del Parc, del término municipal de Vila-seca i Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.314, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Resolució: conservació durant quinze anys de la
Español: Resolución: conservación durante quince años de la
Català: ES=m2 edificació/m2 sòl; E=m2 edificació
Español: ES=m2 edificación/m2 suelo; E=m2 edificación
Català: .7 L'empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029).
Català: El descans setmanal d'1 dia i mig es pot gaudir per períodes acumulats de fins 4 setmanes, o separar-se del corresponent al dia per al seu gaudi en un altre dia de la setmana, segons el que s'estableix a l'article 19 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball.
Español: El descanso semanal de día y medio podrá disfrutarse por períodos acumulados de hasta 4 semanas o separarse del correspondiente al día para su disfrute en otro día de la semana, conforme se establece en el artículo 19 del Real decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
Català: 4.3 Conceptes bàsics de composició: harmonia, proporció, equilibri i simetria, entre d'altres.
Español: 4.3 Conceptos básicos de composición: armonía, proporción, equilibrio y simetría, entre otros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, Llei 26/2010, de 3 d'agost, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'increment per als anys successius ha de ser el que augmentin les retribucions del personal.
Español: El incremento para los años sucesivos ha de ser el mismo que experimenten el resto de las retribuciones.
Català: Partida pressupostària: 760.0001 A, corporacions locals
Español: Partida presupuestaria: 760.0001 A, corporaciones locales
Català: Projecte: fons social de medicaments (FSM).
Español: Proyecto: fondo social de medicamentos (FSM).
Català: Així doncs, tenint en compte aquest segon objectiu, la intenció del Govern de Catalunya és impulsar la recerca i la innovació d'activitats capdavanteres, disruptives i d'alt valor afegit, per les quals la Unió Europea ha fet una clara aposta de futur, cap al món empresarial, tant incipient com consolidat, amb la intenció de generar un teixit industrial nou, líder, modern i perdurable en el temps.
Español: Así pues, atendiendo a este segundo objetivo, la intención del Gobierno de Cataluña es impulsar la investigación y la innovación de actividades punteras, disruptivas y de alto valor añadido, por las que la Unión Europea ha hecho una clara apuesta de futuro, hacia el mundo empresarial, tanto incipiente como consolidado, con la intención de generar un tejido industrial nuevo, líder, moderno y perdurable en el tiempo.
Català: - Cursos de dret administratiu, civil i mercantil: hora de docència, 0,03 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,02 punts; hora d'assistència, 0,01 punts.
Español: - Cursos de derecho administrativo, civil y mercantil: hora de docencia, 0,03 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,02 puntos; hora de asistencia, 0,01 puntos.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo.
Català: 3.1 Elegeix el fotopolímer, tenint en compte el seu gruix i dimensions, segons el tipus de treball.
Español: 3.1 Elige el fotopolímero, teniendo en cuenta su grueso y dimensiones, según el tipo de trabajo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de gestió de primes ramaderes.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de gestión de primas ganaderas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte millora general "Variant.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del de mejora general "Variante.
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i de prioritats que estableix l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecido en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: El còmput de serveis prestats en centres o llocs singulars classificats com d'especial dificultat començarà a partir del curs 1990-91, d'acord amb el que preveu la disposició final primera del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, o a partir de la data de publicació de les diferents resolucions on es classifiquen els centres o llocs singulars com d'especialitat dificultat.
Español: El cómputo de servicios prestados en centros o puestos singulares clasificados como de especial dificultad empezará a partir del curso 1990-91, de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, o a partir de la fecha de publicación de las diferentes resoluciones donde se clasifican los centros o puestos singulares como de especial dificultad.
Català: Descripció dels focus emissors
Español: Descripción de los focos emisores
Català: 4.3 La presentació de la declaració responsable faculta el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.3 La presentación de la declaración responsable faculta el Servicio Público de Empleo de Cataluña a verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Excepcionalment, substituir el mòdul de pràctiques en centres de treball per la realització d'un projecte vinculat a les activitats que, en el marc del citat mòdul, havien de desenvolupar-se en l'entorn laboral.
Español: d) Excepcionalmente, sustituir el módulo de prácticas en centros de trabajo por la realización de un proyecto vinculado a las actividades que, en el marco del citado módulo, tenían que desarrollarse en el entorno laboral.
Català: 3.5 Recordar que, d'acord amb la zonificació prevista en l'aprovació provisional, els terrenys situats a l'oest de l'avinguda Nicolau Font i Maig constitueixen zona de volumetria específica, clau R1, tal com resulta delimitat també en el plànol annex.
Español: 3.5 Recordar que, de acuerdo con la zonificación prevista en la aprobación provisional, los terrenos situados al oeste de la avenida Nicolau Font i Maig constituyen zona de volumetría específica, clave R1, tal y como resulta delimitado también en el plano anexo.
Català: b) En qualsevol cas, l'advocat ha d'identificar-se davant la persona que defensa o assessora, fins i tot quan ho faci per compte d'un tercer, a fi d'assumir les responsabilitats civils, penals i deontològiques que, si escau, corresponguin.
Español: b) En cualquier caso, el abogado tiene que identificarse frente a la persona que defiende o asesora, incluso cuando lo haga por cuenta de un tercero, con el fin de asumir las responsabilidades civiles, penales y deontológicas que, si procede, correspondan.