BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 2008/52/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 21 de maig, sobre certs aspectes de la mediació en matèria civil i mercantil, va procurar facilitar l'accés a modalitats alternatives de resolució de litigis i fomentar-ne la resolució amistosa, mitjançant la promoció del recurs a la mediació i la garantia d'una relació raonable entre la mediació i el procés judicial.
Español: La Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles, procuró facilitar el acceso a modalidades alternativas de resolución de litigios, así como fomentar su resolución amistosa, mediante la promoción del recurso a la mediación y la garantía de una relación razonable entre la mediación y el proceso judicial.
Català: - Proposar els Plans de Treball Anual, les propostes d'addendes i de convenis específics de col·laboració i fer-ne el seguiment.
Español: - Proponer los Planes de Trabajo Anual, las propuestas de adendas y de convenios específicos de colaboración y hacer el seguimiento.
Català: A l'efecte d'aquest article, s'entén que existeix la idoneïtat requerida quan la capacitat per a l'acompliment de la nova funció es desprèn de la realitzada abans o quan el treballador té el nivell de formació o experiència requerits.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva función se desprende de la anteriormente realizada o el trabajador tenga el nivel de formación o experiencia requeridos.
Català: Els pactes que s'hi acordin quedaran reflectits a l'acta de cada reunió, que signaran totes dues parts, i que s'aniran afegint al text original.
Español: Los pactos que se le concedan quedarán reflejados en el acta de cada reunión, en que firmarán las 2 partes, y que se irán añadiendo al texto original.
Català: Atesa la necessitat d'augmentar en la mesura possible la productivitat a l'empresa d'una manera compatible amb la qualitat indispensable del servei, l'empresa tindrà dret a establir els sistemes de mesura i control necessaris per obtenir el rendiment exigible en cada lloc de treball d'acord amb les seves característiques.
Español: Dada la necesidad de aumentar en lo posible la productividad en la empresa de una manera compatible con la calidad indispensable del servicio, la empresa tendrá derecho a establecer los sistemas de medida y control necesarios para obtener el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo de acuerdo con sus características.
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2005 la Secció 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha estimat el recurs contenciós administratiu núm. 748/2001, declarant nul·la la base 2.1.3 de la convocatòria en no contemplar la titulació de llicenciat /ada en biologia als efectes d'accés al cos mencionat;
Español: Visto que en data 14 de diciembre de 2005 la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha estimado el recurso contencioso administrativo núm. 748/2001, declarando nula la base 2.1.3 de la convocatoria en no contemplar la titulación de licenciado/ada en biología a los efectos de acceso al cuerpo mencionado;
Català: d) L'establiment de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos degudament els nivells de qualitat fixats; per aquest efecte es poden utilitzar qualsevol de les tècniques d'observació, medició i control internacionalment admeses.
Español: d) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, vistos debidamente los niveles de calidad fijados; por este efecto se pueden utilizar cualquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: m) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007) o el Programa Operatiu del Fons Social Europeu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació, per al període 2007-2013, núm. 2007ES05UPO001, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió Europea.
Español: m) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007) o el Programa Operativo del Fondo Social Europeo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Empleo, para el periodo 2007-2013, núm. 2007ES05UPO001, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión Europea.
Català: d) Plànol a escala 1:1000 on es detalli la delimitació del CCO i l'abast del projecte de senyalització.
Español: d) Plano a escala 1:1000 donde se detalle la delimitación del CCO y el alcance del proyecto de señalización.
Català: Cada zona porta una clau alfa numèrica a que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada zona lleva una clave alfa numérica con la que, de acuerdo con las categorías que se establecen, lo define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Es faculta expressament al comitè intercentres com a representant dels treballadors per a la realització de qualsevol negociació, signatura d'acord col·lectiu o de qualsevol altre pacte que afecti als interessos generals dels treballadors.
Español: Se faculta expresamente al comité intercentros como representante de los trabajadores para la realización de cualquier negociación, firma de acuerdo colectivo o de cualquier otro pacto que afecte a los intereses generales de los trabajadores.
Català: Per als projectes relacionats amb la Guerra de Successió, previstos a la base 2.1 de l'Ordre VCP/130/2009, està prevista una línia temàtica prioritària: la recopilació de material literari, folklòric, llegendari, iconogràfic, documental i musical sobre la figura del general Josep Moragues i també sobre els altres herois de la Guerra de Successió, així com les activitats que tinguin per finalitat fer-los conèixer entre la població
Español: Para los proyectos relacionados con la Guerra de Sucesión, previstos en la base 2.1 de la Orden VCP/130/2009, está prevista una línea temática prioritaria: la recopilación de material literario, folclórico, legendario, iconográfico, documental y musical sobre la figura del general Josep Moragues y también sobre los otros héroes de la Guerra de Sucesión, así como las actividades que tengan por finalidad su conocimiento entre la población.
Català: Aquestes aigües s'emmagatzemen en una fossa sèptica i s'envien a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Vic.
Español: Estas aguas se almacenan en una fosa séptica y se envían a la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Vic.
Català: 1.1 S'haurà de condicionar l'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que es tramita simultàniament i de la qual porta causa (expedient núm. 2004/12420) i incorporar-ne les determinacions que es derivin de la seva valoració, relatives a l'edificabilitat màxima, definició de l'àmbit i zonificació.
Español: 1.1 Se deberá condicionar la aprobación definitiva de este Plan parcial a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente de la cual trae causa (expediente núm. 2004/12420) y incorporar las determinaciones que se deriven de su valoración, relativas a la edificabilidad máxima, definición del ámbito y zonificación.
Català: Educadores llar d'infants
Español: Educadores guardería
Català: 2.5 Lineal òptim, segons producte i temps d'exposició.
Español: 2.5 Lineal óptimo, según producto y tiempo de exposición.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés i en dipòsit al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes d'extinció o suspensió de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia y, en su caso, las entidades financieras, deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso y en depósito a la cuenta del beneficiario, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la prestación, así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de extinción o suspensión de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Benfeciari: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: k) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: El Consorci de l'Estany ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al rec de la xarxa de drenatge del rec de la Granja de Casa Nostra procedents dels canals i piscines del seu establiment dedicat a la cria de nàiades, al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: El Consorci de l'Estany ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al azarbe de la red de drenaje del azarbe de la Granja de Casa Nostra procedentes de los canales y piscinas de su establecimiento dedicado a la cría de náyades, en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Recull i processa les dades d'explotacions ramaderes, analitzant la informació sanitària disponible.
Español: Recoge y procesa los datos de explotaciones ganaderas, analizando la información sanitaria disponible.
Català: Modificació puntual del Pla especial de l'equipament docent del col·legi Europa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial del equipamiento docente del colegio Europa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Elabora la proposta del pla de formació.
Español: Elabora la propuesta del plan de formación.
Català: Dietes per estar més de 55 dies fora de casa: 44,44 euros bruts.
Español: Dietas por estar más de 55 días fuera de casa: 44,44 euros brutos.
Català: Quan exerceixi funcions de categoria superior, el treballador tindrà dret a la diferència retribuïda entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: S'addicionen dos paràgrafs a l'article 2 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb aquest contingut:
Español: Se adicionan dos párrafos al artículo 2 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con este contenido:
Català: Comptabilitzaran per al càlcul individual de cada treballador, amb la seva corresponent valoració, les següents incidències:
Español: Contabilizarán para el cálculo individual de cada trabajador, con su correspondiente valoración, las siguientes incidencias:
Català: 1.3 Elements de les interfícies de visuals en temps real:
Español: 1.3 Elementos de las interfaces de visuales en tiempo real:
Català: L'empresa gratificarà els treballadors que causin baixa en la mateixa i acreditin una antiguitat mínima de 10 anys, així com tenir complerta una determinada edat.
Español: La empresa gratificará a los trabajadores que causen baja en la misma y acrediten una antigüedad mínima de 10 años, así como tener cumplida una determinada edad.
Català: 1.2 La delegació conferida al director de serveis
Español: 1.2 La delegación conferida al director de servicios se
Català: Nombre i tipus de circuits: quatre (1 a 220 kV, 1 a 132 kV i 2 a 110 kV).
Español: Número y tipo de circuitos: cuatro (1 a 220 kV, 1 a 132 kV y 2 a 110 kV).
Català: D'acord amb el Programa d'actuació (apartat 6.2) s'ha de promoure la reordenació de l'accés públic a la platja de Can Comes, considerant la creació d'un aparcament fora de la reserva, congruent amb la prohibició de l'article 34.6 d'aquestes Normes pel que fa a l'accés motoritzat en el camí de Can Comes a la platja.
Español: De acuerdo con el Programa de actuación (apartado 6.2) debe promoverse la reordenación del acceso público a la playa de Can Comes, considerándose la creación de un aparcamiento fuera de la reserva, congruente con la prohibición del apartado 34.6 de estas Normas en relación con el acceso motorizado en el camino de Can Comes a la playa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoación de un expediente.
Català: La disposició addicional tercera del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, determina que els plans directors territorials el contingut dels quals sigui assimilable al d'un pla territorial parcial s'han d'elaborar i tramitar d'acord amb les disposicions establertes en aquest Decret.
Español: La disposición adicional tercera del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, determina que los planes directores territoriales cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial se tienen que elaborar y tramitar de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto.
Català: Les sancions màximes que es pot imposar, en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: 4.2 Confecciona sol·licituds d'ocupació a partir d'ofertes de treball.
Español: 4.2 Confecciona solicitudes de ocupación a partir de ofertas de trabajo.
Català: Comprovació del compliment de les normes lingüístiques del sistema comunicatiu alternatiu utilitzat.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas lingüísticas del sistema comunicativo alternativo utilizado.
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'ha d'informar els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los funcionarios, para planificar la cobertura de futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: El treballador a jornada diària continuada igual o superior a 6 hores podrà fer el dit menjar dins del descans previst a l'article 27.
Español: El trabajador con jornada diaria continuada igual o superior a 6 horas podrá hacer dicha comida dentro del descanso previsto en el artículo 27.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, mitjançant resolució, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral, dels quals es farà la difusió corresponent.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, mediante resolución, determinará los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral, de los que se efectuará la difusión correspondiente.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud per ampliar 5 finques del municipi de Caldes de Malavella a l'àrea privada de caça G-10155, de la Societat de caçadors de Sant Esteve de Caldes.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud para ampliar 5 fincas del municipio de Caldes de Malavella comarca de La Selva, al coto privado de caza G-10155, de la Societat de caçadors Sant Esteve de Caldes.
Català: Així mateix, es deroguen de forma expressa altres normes que havien quedat derogades tàcitament per la pèrdua de l'objecte, el transcurs del temps o l'aprovació de normes posteriors.
Español: Asimismo, se derogan expresamente otras normas que habían quedado derogadas tácitamente por la pérdida del objeto, el transcurso del tiempo o la aprobación de normas posterior.
Català: 3.1 Document administratiu normalitzat, adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 3.1 Documento administrativo normalizado, dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: El CPF podrà fer el replantejament al terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá hacer el replanteo en el terreno y hará su seguimiento.
Català: b) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Carboni orgànic total (COT).
Español: orgánico total (COT).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/10/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/10/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: 1.1 Per la sol·licitud de llicència prèvia sanitària de funcionament de la instal·lació de fabricació de productes sanitaris a mida: 587,28 euros.
Español: 1.1 Para la solicitud de licencia previa sanitaria de funcionamiento de la instalación de fabricación de productos sanitarios a medida: 587,28 euros.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: L'import dels deutes generats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat d'acord amb la clàusula, s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula, debe ingresarse en la cuenta abierta en una entidad que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene autorizado a este efecto.
Català: En aquest Conveni, el plus d'activitat té la finalitat de premiar i
Español: El plus de actividad en el presente Convenio tiene por objeto premiar y
Català: Que hi hagi diversos detinguts amb interessos contraposats i la seva assistència s'hagi evidenciat com a incompatible per un sol lletrat.
Español: Que haya diversos detenidos con intereses contrapuestos y su asistencia se haya evidenciado como incompatible por un solo letrado.
Català: —1 Declarar que aquesta instal·lació reuneix les condicions necessàries per ser inclosa en el Règim especial de producció elèctrica, grup b.2.1, tecnologia eòlica.
Español: —1 Declarar que esta instalación reúne las condiciones necesarias para ser incluida en el Régimen especial de producción eléctrica, grupo b.2.1, tecnología eólica.
Català: Amb aquest objecte, aquest projecte preveu l'augment del diàmetre de la canonada, així com la modificació de la captació d'aigua de l'aqüeducte.
Español: Con este objeto, el presente proyecto prevé el aumento del diámetro de la tubería, así como la modificación de la captación de agua del acueducto.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Objecte: Subvenció per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques
Español: Objeto: subvención para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas.
Català: Lloc de celebració i desenvolupament de les subhastes
Español: Lugar de celebración y desarrollo de las subastas
Català: - Altres actuacions de similars característiques a les establertes en aquest apartat.
Español: - Otras actuaciones de características similares a las establecidas en este apartado.
Català: g) Coordinar les oficines sectorials adscrites als departaments o organismes de la Generalitat establertes a Brussel·les.
Español: g) Coordinar las oficinas sectoriales adscritas a los departamentos u organismos de la Generalidad establecidas en Bruselas.
Català: El Pla de Govern 2004-2007 té com a objectiu estratègic 2.3.2 impulsar la recerca i la innovació.
Español: El Plan de Gobierno 2004-2007 tiene como objetivo estratégico 2.3.2 impulsar la investigación y la innovación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable, que promou el senyor Lluís Durán Turón, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable, que promueve don Lluís Durán Turón, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Promou les activitats necessàries per al desenvolupament del programa de l'OCDE d'iniciatives locals d'ocupació i procura la implantació al territori de la figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Promueve las actividades necesarias para el desarrollo del programa de la OCDE de iniciativas locales de ocupación y procura la implantación en el territorio de la figura del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: RESOLUCIÓ JUI/137/2003, de 20 de gener, de nomenament de funcionaris facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/010/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/137/2003, de 20 de enero, de nombramiento de funcionarios facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02).