BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es tramita anticipadament, a l'empara de l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta convocatoria se tramita anticipadamente, al amparo del artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y del artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Líquids molt inflamables
Español: Líquidos muy inflamables
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2007, d'acord amb la Resolució VCP/2501/2007 de convocatoria pública (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2007, de acuerdo con la Resolución VCP/2501/2007 de convocatoria pública (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007) en los términos que constan a continuación:
Català: La presa de mostra de contaminants químics a l'atmosfera.
Español: La toma de muestra de contaminantes químicos en la atmósfera.
Català: 104.3 De la Direcció General de Política i Promoció Econòmica depenen els òrgans actius següents:
Español: 104.3 De la Dirección General de Política y Promoción Económica dependen los órganos activos siguientes:
Català: Els operaris desplaçats fora de la població del seu centre de treball o residència, de comú acord amb la Direcció, podran fer una hora per menjar, sempre que això no afecti el servei d'avisos, i sense cost addicional per a l'empresa.
Español: Los operarios desplazados fuera de la población de su centro de trabajo o residencia, podrán de común acuerdo con la dirección hacer una hora para comer, siempre que no afecte al servicio de avisos, y sin coste adicional para la empresa.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera BP-1417, del PK 0+000 al 0+650 i del PK 3+850 a l'11+460.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera BP-1417, del PK 0+000 al 0+650 y del PK 3+850 al 11+460.
Català: c) Expedients relatius a instal·lacions complementàries,
Español: c) Expedientes relativos a instalaciones complementarias, reguladas por
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: la seva eficàcia el dia 1 de gener de 1998 i acabant la seva
Español: su eficacia desde 1 de enero de 1998 y terminando su duración el 31 de
Català: Durant la resta de l'any els dos equips van a torn central, amb un decalatge en l'hora d'aturada del migdia a fi d'aconseguir una continuïtat en els treballs.
Español: Durante el resto del año los dos equipos van a turno central, con un decalaje en la hora de parada del mediodía a fin de conseguir una continuidad en los trabajos.
Català: Finalitat: Manteniment i millorament de l'oferta i infraestructura de la ràdio, de la web, creació d'una delegació.
Español: Finalidad: Mantenimiento y mejora de la oferta e infraestructura de la radio, de la web, creación de una delegación.
Català: b) La modificació de les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència, per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, aprovades per l'acord de 17 de setembre de 2020, i fetes públiques per la Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració;
Español: b) La modificación de les bases reguladores de las líneas de subvención promovidas por la Agencia, para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones aprobadas por el Acuerdo de 17 de setiembre de 2020, y publicadas mediante la Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración;
Català: Atesa la Resolució de 14 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/004/01);
Español: Vista la Resolución de 14 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/004/01);
Català: Subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2004.
Español: Subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2004.
Català: c) Inspecció Financera.
Español: c) Inspección Financiera.
Català: 8.2 El termini per a la presentació de la justificació de les actuacions es regula a la base 22.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 8.2 El plazo de presentación de la justificación de las actuaciones se regula en la base 22.4 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: - Catalunya Ràdio: les gravacions es programaran dins la franja de les 8 h a les 11 h.
Español: - Cataluña Radio: las grabaciones se programarán dentro de la franja de las 8 h a las 11 h.
Català: Les activitats d'aprenentatge obligatòries de les tutories presencials de cadascun dels mòduls s'han de realitzar de manera presencial dins del termini d'execució de l'acció formativa, quan es reprengui l'activitat formativa presencial.
Español: Las actividades de aprendizaje obligatorias de las tutorías presenciales de cada uno de los módulos se debe realizar de manera presencial dentro del plazo de ejecución de la acción formativa, cuando se retome la actividad formativa presencial.
Català: Adjudicació: Oriol Ramos Terrades
Español: Adjudicación: Oriol Ramos Terrades
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei, tant si fan referència als aspectes de procediment i de tramitació com als aspectes substantius del contingut de la Llei, amb la finalitat de facilitar-ne el compliment i de garantir:
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley, tanto si se hace referencia a los aspectos de procedimiento y tramitación así como a los aspectos sustantivos del contenido de la Ley, a fin de facilitar su cumplimiento y garantizar:
Català: L'empresa garantirà l'assistència i l'assessorament jurídic especialitzat a les treballadores o treballadors que la necessitin per raó de violència de gènere.
Español: La empresa garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídico especializado a los trabajadores o trabajadoras que lo necesiten por razón de violencia de género.
Català: Vilanova de la Barca: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Vilanova de la Barca: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Existeix la fita de pedra de forma piramidal, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma piramidal, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Taller mecànic de vehicles (cap de secció de taller, oficial de 1a mecànic i oficial de 2a mecànic).
Español: Taller mecánico de vehículos (Jefe sección taller, oficial 1 mecánico y oficial 2 mecánico)
Català: RESOLUCIÓ EDU/734/2019, de 18 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/734/2019, de 18 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de varios centros educativos privados.
Català: 7 ítems sobre el Reglament d'abordatges.
Español: 7 ítems sobre el Reglamento de abordajes.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Concepte, declaració i requisits.
Español: Concepto, declaración y requisitos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa F.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa F.
Català: Aquesta bonificació dels interessos de les operacions de finançament susceptibles de l'ajut s'aplicarà rebut a rebut.
Español: Esta bonificación de los intereses de las operaciones de financiación susceptibles de la ayuda se aplicará recibo a recibo.
Català: La comissió de Pre-selecció estarà formada pels següents membres:
Español: La comisión de Preselección estará formada por los siguientes miembros:
Català: A part de les prestacions obligatòries de la Seguretat Social que corresponguin, les empreses, per mitjà d'una pòlissa de cobertura concertada amb una entitat asseguradora, garantiran als treballadors o als seus hereus, pels supòsits esmentats, les següents indemnitzacions:
Español: Con independencia de las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, las empresas y mediante la concertación de póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantizará a los trabajadores o, en su caso, a sus herederos y para los supuestos que se especifican, las siguientes indemnizaciones:
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centres sociosanitarios y residencias tercera edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: - Per a les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, especialista en obstetrícia ginecològica, en fisioteràpia, tècnic/a superior i de gestió de funció administrativa, administratiu/iva, auxiliar administratiu/iva i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, es requereix un coneixement corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: - Para las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería, especialista en obstetricia ginecológica, en fisioterapia, técnico/a superior y de gestión de función administrativa, administrativo/a, auxiliar administrativo/a y técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, se requiere un conocimiento correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'activitat realitzada no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de no alcanzar la actividad realizada el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: El personal laboral de plantilla que es trobi fent el servei militar obligatori o prestació social substitutòria tindran dret a la percepció del 100% de les dues pagues extres anuals del seu salari real.
Español: El personal laboral de plantilla que se halle realizando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100% de las dos pagas extras anuales de su salario real.
Català: a) 3 faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: a) 3 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: 13.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 13.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: Existeix un sistema d'extracció de lixiviats, aquests es bombegen des del punt més baix de cadascuna de les cel·les cap a un col·lector perimetral a través del qual estan conduits a les basses d'emmagatzematge i posteriorment a la planta de tractament de lixiviats.
Español: Existe un sistema de extracción de lixiviados, estos se bombean desde el punto más bajo de cada una de las celdas hacia un colector perimetral a través del cual están conducidos a las balsas de almacenaje y posteriormente a la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Per cada any de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos de
Español: Por cada año de servicio activo como funcionario de carrera en el
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/2495/2014, de 6 de novembre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, als efectes de l'article 52, de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado que mediante Resolución EMO/2495/2014, de 6 de noviembre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, a los efectos del artículo 52, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Boscos mixtos de pinassa i roures de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y robles del ámbito meridional
Català: La coordinació i el suport a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: La coordinación y el apoyo a las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ubicadas en su territorio en relación a la ejecución de los planes de actuación y el alcance de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: En tractar-se d'una activitat afectada per la directiva d'accidents greus, s'ha fet una anàlisi de risc quantitatiu (ARQ) on s'han estudiat les possibles afectacions mitjançant corbes d'isoriscs.
Español: Al tratarse de una actividad afectada por la directiva de accidentes graves, se ha realizado un análisis de riesgo cuantitativo (ARQ) donde se han estudiado las posibles afectaciones mediante curvas de isoriesgos.
Català: Supervisar i controlar l'elaboració del pressupost, de la nòmina, de la selecció i contractació del personal docent no universitari, les modificacions del seu règim, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent i la normativa en matèria d'ensenyament, per tal d'aconseguir una correcta gestió d'aquest personal docent i execució del pressupost assignat.
Español: Supervisar y controlar la elaboración del presupuesto, de la nómina, de la selección y contratación del personal docente no universitario y las modificaciones de su régimen, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente y la normativa en materia de enseñanza, para conseguir una correcta gestión de este personal docente y ejecución del presupuesto asignado.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin de conformitat amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de conformidad con el que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Cal incorporar la situació de legalitat de l'edificació inclosa a l'àmbit, tal i com s'exposa a la part valorativa de l'informe.
Español: Hay que incorporar la situación de legalidad de la edificación incluida en el ámbito, tal i como se expone en la parte valorativa del informe.
Català: En el cas de personal de nou ingrés, la Direcció de l'empresa, en ús del seu dret a la lliure elecció de personal, anunciarà aquests llocs en els taulers d'anuncis i altres mitjans que estimi oportuns del centre de treball que correspongui, i també al comitè d'empresa o delegats d'aquest centre, amb una antelació de trenta dies, per a coneixement general dels treballadors de l'empresa, perquè puguin concórrer a les proves de selecció els seus fills, conforme als requisits i condicions establertes per l'empresa.
Español: En el caso de personal de nuevo ingreso, la Dirección de la empresa, en uso a su derecho a la libre elección de personal, anunciará tales puestos en los tablones de anuncios y demás medios que estime oportunos del centro de trabajo que corresponda, así como al Comité de empresa o delegados de dicho centro, con una antelación de treinta días para general conocimiento de los trabajadores de la empresa, para que puedan concurrir a las pruebas de selección los hijos de éstos, conforme a los requisitos y condiciones establecidas por la empresa.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran ha de negociar la dotació del Fons per al finançament del Consell General d'Aran a què fa referència l'article 89.1.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán debe negociar la dotación del Fondo para la financiación del Consejo General de Arán a que hace referencia el artículo 89.1.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els podrà fer servir de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad pueden ser utilizados por la persona mayor de forma voluntaria.
Català: En els terrenys forestals, siguin poblats d'espècies arbòries o no, i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, estén poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: 47.3 Els treballadors, en els casos previstos en aquest article, tenen l'obligació de realitzar feines diferents als de la seva categoria i especialitat habitual quan així ho disposi el cap d'obra, per tal d'aprofitar la jornada de treball en tasques que puguin ser realitzades segons les inclemències del temps, i això suposa l'obligació de treballar en l'obra o centre de treball.
Español: 47.3 Los trabajadores, en los casos contemplados en este artículo, tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de obra, con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo, y ello supondrá la obligación de trabajar en la obra o centro de trabajo.
Català: Inspecció dels serveis de transport
Español: Inspección de los servicios de transporte
Català: L'edificació no ultrapassarà, en planta, els gàlibs establerts en el plànol núm. 4b: zonificació, implantació i gàlibs.
Español: La edificación no rebasará, en planta, los gálibos establecidos en el plano núm. 4b: zonificación, implantación y gálibos.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la
Català: El dissabte no es presta servei.
Español: El sábado no se presta servicio.
Català: La finalitat és el reconeixement de la formació als efectes de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, que s'imparteix als centres i aules de formació d'adults.
Español: La finalidad es el reconocimiento de la formación a los efectos de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, que se imparte en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Rafael Jiménez Recuero per a l'ampliació de l'activitat de bar instal·lada al mas de Blanc, al terme municipal del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Rafael Jiménez Recuero para la ampliación de la actividad de bar instalada en el Mas de Blanc, en el término municipal de El Catllar.