BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si concorre la circumstància que ja s'estigui gaudint de les festes llei, la quantitat a cobrar per a l'any 2007, serà del 100%, és a dir, 180,29 euros.
Español: Si concurre la circunstancia de que ya se estén disfrutando las fiestas ley, la cantidad a cobrar en el año 2007 será de 100%, es decir 180,29 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la imposició i l'ordenació de la quota 2 de les obres d'urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la imposición y la ordenación de la cuota 2 de las obras de urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: Resumir l'expansió de la Corona catalanoaragonesa, les seves relacions amb el món islàmic, alguns dels aspectes més importants de la institucionalització del poder polític —especialment les Corts catalanes i la Generalitat— en el marc de l'evolució de les ciutats i dels canvis que s'hi donaven, així com la crisi de la Corona catalanoaragonesa.
Español: Resumir la expansión de la Corona catalano-aragonesa, sus relaciones con el mundo islámico, algunos de los aspectos más importantes de la institucionalización del poder político —especialmente las Cortes catalanas y la Generalidad— en el marco de la evolución de las ciudades y de los cambios que tenían lugar, así como la crisis de la Corona catalano-aragonesa.
Català: Identificar les característiques individuals de cada esportista per a contribuir al procés de detecció de talents esportius per a l'esquí alpí.
Español: Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir al proceso de detección de talentos deportivos para el esquí alpino.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen y un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Consulta de la licitació i obtenció dels plecs de condicions: a la plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunyahttps://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Consulta de la licitación y obtención de los pliegos de condiciones: en la plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluñahttps://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Relacionar les funcions dels sistemes amb els elements bàsics de les
Español: Relacionar las funciones de los sistemas con los elementos básicos de
Català: L'explotació consta de dos naus existents destinades a l'allotjament del bestiar.
Español: La explotación consta de dos naves existentes destinadas al alojamiento del ganado.
Català: Seguidament, i en direcció oest, el límit va vorejant el turó situat al sud de les Torrenteres pel seu vessant nord a l'alçada de 105 metres.
Español: Seguidamente, y en dirección oeste, el límite va bordeando la colina situada al sur de Les Torrenteres por su vertiente norte a la cota de 105 metros.
Català: g) La signatura de les resolucions i dels acords del Tribunal.
Español: - La firma de las resoluciones y de los acuerdos del Tribunal.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recepció de trucades telefòniques relacionades amb les sol·licituds d'informació i de preinscripció a les proves de la Junta Permanent de Català.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recepción de llamadas telefónicas relacionadas con las solicitudes de información y de preinscripción a las pruebas de la Junta Permanente de Catalán.
Català: 19.2.2 A l'Ajuntament, organismes autònoms o patronats afectats per aquest pacte, es designarà, com a mínim i amb caràcter general, un delegat de prevenció en representació del personal funcionari i un altre en representació del personal laboral.
Español: 19.2.2 El Ayuntamiento, organismos autónomos o patronatos afectados por este pacto, designará, como mínimo y a todos los efectos, un delegado de prevención en representación del personal funcionario y otro en representación del personal laboral.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, tramès per l'Ajuntament Llorenç del Penedès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme, tramitado por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: Objecte: millora d'infraestructures i construcció de vials necessaris per la gestió forestal sostenible.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras y construcción de viales necesarios para la gestión forestal sostenible.
Català: Per a la pràctica de les proves es disposa del termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de la seva admissió a tràmit.
Español: Para la práctica de las pruebas se dispone del plazo de 15 días, contadores desde la notificación de su admisión a trámite.
Català: En aquest cas, un mateix bitllet és guanyador del premi d'estructura fixa més gran obtingut i del premi acumulat que li correspongui.
Español: En este caso, un mismo billete es ganador del premio de estructura fija más grande obtenido y del premio acumulado que le corresponda.
Català: una mateixa associació pot presentar nens i joves de diferents centres
Español: presentar niños y jóvenes de diferentes centros de
Català: Les infraccions a les disposicions d'aquest article seran considerades com a faltes lleus, excepte les que d'acord amb la normativa general d'aplicació estiguin tipificades com a greus o molt greus, per la qual cosa tindran la consideració i sanció corresponents de conformitat amb la referida normativa.
Español: Las infracciones a las disposiciones de este artículo serán consideradas como faltas leves, excepto las que de acuerdo con la normativa general de aplicación estén tipificadas como graves o muy graves, por lo cual tendrán la consideración y sanción correspondientes de conformidad con la referida normativa.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Montserrat Roig.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Montserrat Roig.
Català: Vist el text de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es rectifica la Resolució de 20 de juny de 2000, per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se rectifica la Resolución de 20 de junio de 2000, por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre);
Català: Atès que és necessari modificar l'annex 2 d'aquesta Resolució, relatiu al cost subvencionable màxim dels plans d'actuació dels centres tecnològics avançats (CTA);
Español: Dado que es necesario modificar el anexo 2 de esta Resolución, relativo al coste subvencionable máximo de los planes de actuación de los centros tecnológicos adelantados (CTA);
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Biosca;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Biosca;
Català: Activitats d'espectacles públics i recreatives, i activitats esportives
Español: Actividades de espectáculos públicos y recreativas, y actividades deportivas
Català: Modificació núm. 35 del Pla d'ordenació urbanística al sector de la depuradora vella, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación núm. 35 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la depuradora vieja, en el término municipal de Olot
Català: Les condicions d'edificacions dels equipaments seran:
Español: Las condiciones de edificaciones de los equipamientos serán:
Català: Allò convingut per a les parts d'aquest Conveni regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre l'empresa i els treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: El concepte plus transporti, en els anys 2008, 2009 i 2010 queda congelat, i el seu increment percentual, derivat dels increments anteriors (IPC real + 0,5 punts) passa al salari base.
Español: El concepto plus transporte, en los años 2008, 2009 y 2010 quedará congelado, y su incremento porcentual, derivado de los incrementos anteriores (IPC real + 0,5 puntos) pasará al salario base.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu regular les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal que presta els seus serveis amb contracte laboral.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal que presta sus servicios con contrato laboral.
Català: Ressenya de l'actuació: disposar d'un sistema d'indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya, fent una desagregació segons la divisió territorial vigent, així com seguir-ne l'evolució temporal, fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles.
Español: Reseña de la actuación: disponer de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña, haciendo una desagregación según la división territorial vigente, así como seguir su evolución temporal, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de datos disponibles.
Català: 1.3 Etapes per fer el disseny del personatge.
Español: 1.3 Etapas para la realización del diseño del personaje.
Català: Elaborar presentacions, paraules i posicionaments en relació amb la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar presentaciones, palabras y posicionamientos en relación con la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les propostes presentades s'ha de fer constar a quin premi opten.
Español: En las propuestas presentadas deberá hacerse constar a qué premio optan.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap d'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/028/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/028/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de serveis socials les competències següents:
Español: Corresponden al departamento competente en materia de servicios sociales las siguientes competencias:
Català: d) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que a més de complir els requisits expressats es lliurin a la Junta Electoral abans de començar l'escrutini i en la forma establerta pel reglament de règim interior.
Español: d) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que además de cumplir con los requisitos expresados se entreguen en la Junta Electoral antes de empezar el escrutinio y en la forma establecida por el reglamento de régimen interior.
Català: Així mateix té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Asimismo tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales.
Català: L'altra mesura important és el manteniment de l'amplada actual del camí, arribant fins a un màxim de 3,5 m, enlloc dels 4 m projectats inicialment.
Español: La otra medida importante es el mantenimiento del ancho actual del camino, llegando hasta un máximo de 3,5 m, en lugar de los 4 m proyectados inicialmente.
Català: e) Residències per a estudiants o treballadors.
Español: e) Residencias para estudiantes o trabajadores.
Català: 8.3 La direcció general competent en matèria de relacions laborals ha de resoldre de forma motivada sobre la concurrència, quan correspongui, de les causes d'excepcionalitat al·legades en la sol·licitud.
Español: 8.3 La dirección general competente en materia de relaciones laborales debe resolver de forma motivada sobre la concurrencia, cuando corresponda, de las causas de excepcionalidad alegadas en la solicitud.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i la memòria tècnica del programa disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, que caldrà acompanyar de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud y la memoria técnica del programa están disponibles en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, que deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: b) Als funcionaris de la Generalitat, llicenciats en dret, que en l'entrada en vigor de la Llei 7/1996 prestaven llurs serveis com a lletrats en el Parlament de Catalunya o en els altres organismes estatutaris, sempre que hi hagin complert funcions d'assessorament o representació i defensa jurídiques durant dos anys consecutius o tres anys d'alterns com a mínim, i també els que, reunint aquests requisits, hagin complert aquelles funcions i es trobin en situació de serveis especials.
Español: b) A los funcionarios de la Generalidad, licenciados en derecho, que en la entrada en vigor de la Ley 7/1996 prestaban sus servicios como letrados en el Parlamento de Cataluña o en los otros organismos estatutarios, siempre y cuando hayan cumplido funciones de asesoramiento o representación y defensa jurídicas durante dos años consecutivos o en tres años alternos como mínimo, y también los que, reuniendo estos requisitos, hayan cumplido aquellas funciones y se encuentren en la situación de servicios especiales.
Català: h) Signar els títols dels acadèmics i els lliuraments i comprovants que siguin necessaris.
Español: h) Firmar los títulos de los académicos y las entregas y comprobantes que sean necesarios.
Català: - Anotació d'embargament lletra “B” de data 19/10/2009 sobre ½ indivisa a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANLLEU, en reclamació de 23.933,76 € de principal i 7.180,00 € de costes i interessos.
Español: - Anotación de embargo letra “B” de fecha 19/10/2009 sobre ½ indivisa a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANLLEU, en reclamación de 23.933,76 € de principal y 7.180,00 € de costas e intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als equipaments lligats a operacions estratègiques del sector central de la ciutat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los equipamientos llgados a operaciones estratégicas del sector central de la ciudad
Català: Han de percebre aquest plus aquelles persones que dediquin el 100% de la seva jornada a fer tasques que comportin esforç físic.
Español: Percibirán este plus aquellas personas que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comporten esfuerzo físico.
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament determinacions sobre altura, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela o uso compatible en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació a l'organització territorial de Catalunya, s'informarà i serà escoltat el Comitè en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación en relación con la organización territorial de Cataluña, se informará y será oído el Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
Català: I per la retribució del coordinador, d'un màxim de 35.000 euros que engloba un import fixe (30.000 euros) i un import variable (5.000 euros).
Español: Y por la retribución del coordinador, de un máximo de 35.000 euros que engloba un importe fijo (30.000 euros) y un importe variable (5.000 euros).
Català: Elaboració del material necessari per tal de realitzar els cursos de formació permanent del professorat.
Español: Elaboración del material necesario para realizar los cursos de formación permanente del profesorado.
Català: 527 Coneixements i/o experiència en activitats subaquàtiques.
Español: 527 Conocimientos y/o experiencia en actividades subacuáticas.
Català: Comissió D'ACCIÓ EXTERIOR, UNIÓ EUROPEA I COOPERACIÓ
Español: Comisión DE ACCIÓN EXTERIOR, UNIÓN EUROPEA y COOPERACIÓN
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable, en data 2 de juny de 2006, en l'àmbit de les seves competències, subjecte a l'execució de les mesures proposades en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente, con fecha de 2 de junio de 2006, en el ámbito de sus competencias, sujeto a la ejecución de las medidas propuestas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Aspectes tècnics (ART001 45% - ART002 50%, veure plecs).
Español: Aspectos técnicos (ART001 45% - ART002 50%, ver pliegos).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, de notificació d'una resolució recaiguda en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, de notificación de una resolución recaída en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí, de Barcelona.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, fins al dia 21 de desembre de 2004, a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el día 21 de diciembre de 2004, a las 12 horas.
Català: Des del Serrat de la Cavorca s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Comes, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Desde el Serrat de la Cavorca se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Comes, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Fita 3: se situa a Lo Ferran, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns setanta-dos metres al nord de la sèquia del Cap de Terme.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Ferran, en el margen norte de la cañada de El Cap de Terme, a unos setenta y dos metros al norte de la acequia de El Cap de Terme.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra función de análoga naturaleza que se le encomiende.
Català: Sala d'espectacles capacitat per a 500 persones.
Español: Sala de espectáculos capacidad para 500 personas.
Català: Titulat de grau mig, enginyer tècnic, perit, graduat social o
Español: Titulados de Grado Medio, Ingeniero Técnico, Perito, Graduado Social o
Català: El temps destinat a l'assistència a les proves per part dels membres del
Español: El tiempo destinado a la asistencia a las pruebas por parte de los miembros del
Català: g) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant tres anys comptats a partir de la data de l'adquisició de l'equipament.
Español: g) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo durante tres años contados a partir de la fecha de la adquisición del equipamiento.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació en aquesta zona 11c són els següents:
Español: Los parámetros que regulan la edificación en esta zona 11c son los siguientes:
Català: Valoració, tramitació, resolució i notificació
Español: Valoración, tramitación, resolución y notificación
Català: Entitat: Ajuntament Almoster
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almoster
Català: L'al·legació de la infracció d'un precepte constitucional o de la doctrina del Tribunal Constitucional amb relació al dret civil català dóna accés a la cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els casos i amb els requisits que estableix aquesta llei, si no escau la cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: La alegación de la infracción de un precepto constitucional o de la doctrina del Tribunal Constitucional con relación al derecho civil catalán da acceso a la casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los casos y con los requisitos establecidos por la presente ley, si no procede la casación ante el Tribunal Supremo.
Català: Objecte: contractació de les diferents actuacions de dinamització de l'element per fomentar la recollida selectiva:
Español: Objeto: contratación de las diferentes actuaciones de dinamización del elemento para fomentar la recogida selectiva:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Se suprimeix la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se suprime la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 2.3 Les empreses que sol·licitin la classificació
Español: 2.3 Las empresas que soliciten la clasificación empresarial a
Català: h) S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: a) Entén el contingut del text (el tema, el significat global, les informacions específiques, la intenció...).
Español: a) Entiende el contenido del texto (el tema, el significado global, las informaciones específicas, la intención...).