BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finca descrita constitueix el departament número tres de la seva finca matriu, registral 4787, integrada per una casa constituïda en règim de propietat horitzontal, composta per vint departaments independents, sobre un solar de superfície quatre-cents cinquanta-nou metres quadrats.
Español: La descrita finca constituye el departamento número tres de su finca matriz, registral 4787, integrada por una casa constituida en régimen de propiedad horizontal, compuesta por veinte departamentos independientes, sobre un solar de superficie cuatrocientos cincuenta y nueve metros cuadrados.
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que l'empresa Vicenç Orts, SL, té a la província el personal adscrit a aquestos serveis haurà d'ésser subrogat pel nou concessionari o si escau per l'ajuntament, segons el que disposa el capítol XI del conveni estatal del sector de neteja pública, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram (articles 49 a 53).
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la provincia tiene la empresa Vinceç Orts, SL, el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el ayuntamiento, según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio estatal del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado (artículos 49 a 53).
Català: Seqüència i ordenació de les operacions per a la preparació, la posada en funcionament i la comprovació de l'operativitat dels equips.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones para la preparación, puesta en marcha y comprobación de la operatividad de los equipos.
Català: b) Que l'aspirant compleix les condicions d'aptitud personal en relació al lloc de treball.
Español: b) Que el aspirante cumple las condiciones de aptitud personal con relación al puesto de trabajo.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5165, amb data 3 de juliol de 2008.
Español: Publicado al DOGC núm.: 5165, con fecha 3 de julio de 2008.
Català: Revisa i proposa millores entorn del sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en torno al sistema de calidad.
Català: El personal laboral docent que sigui nomenat en un càrrec unipersonal, directiu o altre, percebrà, durant la vigència del nomenament, en concepte de complement específic per càrrec, l'import mensual del complement singular per càrrec, l'import mensual del component
Español: El personal laboral docente que sea nombrado en un cargo unipersonal, directivo u otro, percibe, durante la vigencia del nombramiento, en concepto de complemento específico por cargo, el importe mensual del complemento singular por cargo, el importe mensual del componente singular por cargo del complemento específico establecido en las tablas salariales del personal docente no universitario por este cargo.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Construcció de la nova estació d'autobusos de Lleida, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Construcción de la nueva estación de autobuses de Lleida, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Identificar les zones de risc i el risc específic a partir de la simbologia i situació física dels senyals i alarmes.
Español: Identificar las zonas de riesgo y el riesgo específico a partir de la simbología y situación física de las señales y alarmas.
Català: El període d'excedència d'ambdós supòsits, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador o treballadora tindrà dret durant aquest període a l'assistència cursos de formació professional, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia en ambos supuestos, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: - Elements naturals o antròpics d'interès.
Español: - Elementos naturales o antrópicos de interés.
Català: —2 Atès que l'augment global d'aquest Conveni ha inclòs l'estimació valorada procedent de convenis anteriors (anys 1978 i 1979) en conceptes com ara el plus de cambra, etc., es mantenen els valors mitjans, que, d'acord amb la disposició transitòria 1, s'incrementen de forma que aquells queden distribuïts en el conjunt de conceptes esmentats i supeditats al fet que no es produeixin altres augments, llevat dels ascensos.
Español: —2 Dado que el aumento global de este Convenio ha incluido la estimación valorada procedente de convenios anteriores (años 1978 y 1979) en conceptos tales como plus de cámara, etcétera, se mantendrán los valores medios, que, de acuerdo con la disposición transitoria 1, quedan incrementados de forma tal que aquéllos quedan distribuidos en el conjunto de conceptos aludidos y supeditados a no producirse otros aumentos, salvo ascensos.
Català: Distribució de les places per fase i torns:
Español: Distribución de las plazas por fases y turnos
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir con las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en las bases reguladoras.
Català: - Actuacions de millora de vials: 2 punts per millora d'accessibilitat, ampliació del ferm i millora en el traçat de les corbes; 0 punts si no es proposa el conjunt d'aquestes actuacions.
Español: - Actuaciones de mejora de viales: 2 puntos por mejora de accesibilidad, ampliación del firme y mejora en el trazado de las curvas; 0 puntos si no se propone el conjunto de estas actuaciones.
Català: 1 hora extraordinària en dia laboral: 1 hora i mitja.
Español: 1 hora extraordinaria en día laborable: 1 hora y media.
Català: Atenció de les visites d'aquests càrrecs.
Español: Atención de las visitas de estos cargos.
Català: Gran part dels desenvolupaments urbanístics que generen nous sectors urbans amb ús residencial requereixen l'existència de zones verdes que compensin l'edificabilitat prevista per a donar compliment, entre d'altres, a les prescripcions mediambientals.
Español: Gran parte de los desarrollos urbanísticos que generan nuevos sectores urbanos con uso residencial requieren la existencia de zonas verdes que compensen la edificabilidad prevista para dar cumplimiento, entre otros, a las prescripciones medioambientales.
Català: El Pla ordena un sector de sòl urbanitzable residencial de 16,69 ha de superfície, d'acord amb la delimitació duta a terme en la modificació de les Normes subsidiàries aprovada definitivament l'any 2003.
Español: El Plan ordena un sector de suelo urbanizable residencial de 16,69 ha de superficie, de acuerdo con la delimitación llevada a cabo en la modificación de las Normas subsidiarias aprobada definitivamente en el año 2003.
Català: Mesures adoptades i previstes.
Español: Medidas adoptadas y previstas.
Català: L'esmentada Comissió Paritària és igualment competent per dirimir les controvèrsies que poguessin suscitar-se sobre l'aplicació i interpretació d'aquest Acord.
Español: Dicha Comisión Paritaria es igualmente competente para dirimir las controversias que pudieran suscitarse sobre la aplicación e interpretación de este Acuerdo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, que ha concedit permís per l'execució de les obres segons consta en l'acord del ple de l'Ajuntament de data 11 de març de 2003, a l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, que ha concedido permiso para la ejecución de las obras según consta en el acuerdo del pleno del Ayuntamiento de fecha 11 de marzo de 2003, a la empresa peticionaria.
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l'import del pla de jubilació de cada treballador són el salari per nivell i categoria, DESANT i "ad personam".
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel/categoría, DESANT y «ad personam».
Català: En cas de concórrer treballadors amb altres de superior nivell retributiu al mateix lloc de treball amb un sol vehicle, tindrà preferència en la conducció el de superior nivell retributiu, si n'hi ha diversos, el de major antiguitat en el nivell retributiu.
Español: En caso de concurrir trabajadores con otros de superior nivel retributivo en el mismo puesto de trabajo con un solo vehículo, tendrá preferencia en la conducción el de superior nivel retributivo y de haber varios, el de mayor antigüedad en el nivel retributivo.
Català: Beneficiari: Xarxa d' Escoles Associades a la UNESCO a Catalunya (XEAUC).
Español: Beneficiario: Red de Escuelas Asociadas a la UNESCO en Cataluña (XEAUC).
Català: 21.3 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ o per l'ARC.
Español: 21.3. Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ o por la ARC.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents o d'accés als cossos de catedràtics realitzades a Catalunya, fetes públiques pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes o de acceso a los cuerpos de catedráticos realizadas en Cataluña, hechas públicas por el Departamento de Educación.
Català: Disposició de la quota hereditària
Español: Disposición de la cuota hereditaria
Català: Fita 4: se situa a l'oest de l'indret conegut amb el nom de Collentort, a uns cent trenta metres al nord-oest de la caseta de Collentort de Dalt.
Español: Mojón 4: se sitúa al oeste del lugar conocido con el nombre de Collentort, a unos ciento treinta metros al noroeste de la Caseta de Collentort de Dalt.
Català: projecte, atès que la inversió subvencionable ja s'ha d'haver
Español: proyecto, ya que toda la inversión debió realizarse
Català: l) Trobar-se la interina en situació de violència de gènere, d'acord amb el que, en cada situació concreta, determinin els serveis socials, policials o de salut corresponent.
Español: l) Encontrarse la interina en situación de violencia de género, de acuerdo con lo que, en cada situación concreta, determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació; per tant, cal revisar-la.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como a máximo, de tres años desde su publicación; por lo tanto, es necesario revisarla.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, amb codi 25002431, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida, con código 25002431, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, visto que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 31.2 Si l'advocat de la Generalitat entén que hi ha raons jurídiques fonamentades per assentir o desistir d'una acció, ha d'elevar un informe raonat, a través del director general d'Assumptes Contenciosos, al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, el qual decidirà si sol·licita l'autorització corresponent.
Español: 31.2 Si el abogado de la Generalidad entiende que hay razones jurídicas fundamentadas para allanarse o desistir de una acción, tiene que elevar un informe razonado, a través del director general de Asuntos Contenciosos, al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, que decidirá si solicita la correspondiente autorización.
Català: En aquest sentit, l'empresa pot sol·licitar un nombre de mesos a jornada completa pel màxim de persones treballadores del grup d'acompanyament corresponent.
Español: En este sentido, la empresa podrá solicitar un número de meses a jornada completa por el máximo de personas trabajadoras del grupo de acompañamiento correspondiente.
Català: Resoldre, a petició de qualsevol treballador/a o dels seus representants, les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i/o aplicació dels articles del present Conveni Col·lectiu.
Español: Resolver, a petición de cualquier trabajador/a o de sus representantes, las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/o aplicación de los artículos del presente Convenio Colectivo.
Català: Utilització de les noves tecnologies per a l'autodetecció d'errades en l'aplicació dels fonaments tècnics de cada jugador o jugadora.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías para la autodetección de errores en la aplicación de los fundamentos técnicos de cada jugador o jugadora.
Català: Els valors han de ser actualitzats cada any d'acord amb l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat, sense revisió.
Español: Los valores serán actualizados de acuerdo con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, sin revisión.
Català: Així mateix, s'informa a la persona interessada que en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC pot interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós-administratiu de Barcelona o d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Asimismo, se informa a la persona interesada que en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona o aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio, a su elección, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre adopció d'un acord (99-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre adopción de un acuerdo (99-005).
Català: 1.2 El medi natural com a recurs per a les activitats humanes.
Español: 1.2 El medio natural como recurso para las actividades humanas.
Català: No obstant, l'abocador suposa un factor d'atracció per determinades espècies faunístiques, principalment aus que se senten atretes com a font d'alimentació, i atesa la proximitat de l'espai natural del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: No obstante, el vertedero supone un factor de atracción para determinadas especies faunísticas, principalmente aves que se sienten atraídas como fuente de alimentación, y vista la proximidad del espacio natural del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Igualment, tots els empleats municipals acollits a aquest Acord es comprometen a la millora constant en l'atenció als administrats, a vetllar permanentment per l'estalvi en la despesa pública i a afavorir i mantenir la millor imatge de l'Administració municipal.
Español: Igualmente, todos los empleados regidos por el presente Acuerdo se comprometen a la mejora constante en la atención a los administrados, a velar permanentemente por el ahorro en el gasto público y a propiciar y mantener la mejor imagen de la Administración municipal.
Català: És el que es determina per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en la columna correspondiente del anexo 1 de este Convenio.
Català: -Eficiència energètica de la proposta arquitectònica, expressant l'objectiu de certificació energètica que es compromet a assolir, que com a mínim ha de correspondre a una certificació de categoria B.
Español: -Eficiencia energética de la propuesta arquitectónica, expresando el objetivo de certificación energética que se compromete a alcanzar, que como mínimo debe corresponder a una certificación de categoría B.
Català: 32.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran, almenys, amb quatre dies d'antelació, i s'ha d'adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 32.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán, al menos, con cuatro días de antelación, debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Condicions específiques: les de la subzona N.c.a, nous habitatges en nucli antic (article 100.3), i les pròpies de l'espai lliure públic adjacent (article 110 i 111).
Español: Condiciones específicas: las de la subzona N.c.a, nuevas viviendas en núcleo antiguo (artículo 100.3), y las propias del espacio libre público adyacente (artículo 110 y 111).
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de:
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de:
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la notificación de dicha resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la publicación de dicha resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Coordinar-se amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats i altres entitats, institucions i administracions per al desplegament dels programes.
Español: d) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados y otras entidades, instituciones y administraciones para el despliegue de los programas.
Català: La federació es regeix per una junta de govern, integrada per dos representants de cada caixa d'estalvis, que són els respectius president o presidenta i director o directora general.
Español: La federación se rige por una junta de gobierno, integrada por dos representantes de cada caja de ahorros, que son los respectivos presidente o presidenta y director o directora general.