BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obres d'adequació de pista i obertura de finestra a la cafeteria-menjador a l'IES Canigó d'Almacelles (el Segrià).
Español: Objeto: obras de adecuación de pista y apertura de ventana en la cafetería-comedor en el IES Canigó de Almacelles (El Segrià).
Català: El col·lectiu afectat és tot el personal que actualment presta els seus serveis a la plataforma, llevat que voluntàriament s'aculli a alguna de les altres modalitats.
Español: El colectivo afectado será todo el personal que actualmente presta sus servicios en la plataforma bajo esta modalidad. Salvo que voluntariamente se acoja a alguna de las otras modalidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Així mateix, és necessari indicar si hi ha prioritats de tallada i/o condicionants que les limitin.
Español: Asimismo, se debe indicar si hay prioridades de corta y/o condicionantes que las limiten.
Català: Dret administratiu i del dret fiscal i tributari.
Español: Derecho administrativo y del derecho fiscal y tributario.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat los Puntils, a la divisòria d'aigües existent al nord de la partida denominada Modorres de Per Marc.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Los Puntils, en la divisoria de aguas existente en el norte de la partida denominada Modorres de Per Marc.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2263/2004, de 28 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2263/2004, de 28 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300415).
Català: 3.2 Seqüencia les fases del procés de construcció de carreteres.
Español: 3.2 Secuencia las fases del proceso de construcción de carreteras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, un recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, un recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 Relaciona la tipologia d'accidents amb els dispositius d'emergència que han de ser mobilitzats.
Español: 1.4 Relaciona la tipología de accidentes con los dispositivos de emergencia que deben ser movilizados.
Català: c) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: c) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: La campanya de comunicació i d'informació per al foment de la recollida selectiva de la FORM inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de realitzar-la i les característiques del servei.
Español: La campaña de comunicación y de información para el fomento de la recogida selectiva de la FORM incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio.
Català: Direcció General d'Habitatge
Español: Dirección General de Vivienda
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finaçament.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Concretament les al·legacions es resolen de la següent manera:
Español: Concretamente las alegaciones se resuelven de la siguiente manera:
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 285.1 de la Llei 8/1987, de 15
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 285.1 de la Ley 8/1987, de
Català: Autoritzar, per un període de deu anys, els materials de base, per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Autorizar, por un periodo de diez años, los materiales de base, para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, cal considerar l'impacte sobre les estructures hidrogeològiques locals i de caràcter superficial, sense que es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, etc.).
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, hay que considerar el impacto sobre las estructuras hidrogeológicas locales y de carácter superficial, sin que se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, etc.).
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: La jornada laboral, durant els 5 anys de vigència del conveni, és de 1744 hores de treball efectiu pels anys 2005 i 2006, 1740 hores de treball efectiu pels anys 2007 i 2008, i 1736 hores de treball efectiu per l'any 2009, tant en jornada partida com continuada.
Español: La jornada laboral, durante los 5 años de vigencia del convenio, es de 1.744 horas de trabajo efectivo por los años 2005 y 2006, 1.740 horas de trabajo efectivo por los años 2007 y 2008, y 1.736 horas de trabajo efectivo por el año 2009, tanto en jornada partida como continuada.
Català: Així mateix s'estableixen els criteris que haurien d'aplicar els organismes competents de la inspecció ambiental en matèria d'organització, execució, seguiment i publicació de les inspeccions.
Español: Asimismo se establecen los criterios que deberían aplicar los organismos competentes de la inspección ambiental en materia de organización, ejecución, seguimiento y publicación de las inspecciones.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb l'establert a l'estatut del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en el estatuto del sindicato.
Català: El càmping disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients del càmping.
Español: El camping dispondrá de bicicletas para que puedan ser utilizadas por los clientes del camping.
Català: Atès que durant el tràmit de la informació pública del projecte d'emblema no es va presentar cap al·legació, l'acord de la Junta General de data 1 de juliol de 2009 va esdevenir definitiu.
Español: Dado que durante el trámite de la información pública del proyecto de emblema no se presentó ningura alegación, el acuerdo de la Junta General de fecha 1 de julio de 2009 pasó a ser definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1847/2018, de 20 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA2010066 de l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS180010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1847/2018, de 20 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA2010066 de la empresa Sandoz Industrial Products, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS180010).
Català: Títol: Millores a la sala la Canal.
Español: Título: Mejoras en la sala La Canal.
Català: Per la Resolució de 29 de juliol de 2014, s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a justificar un nou tractament d'aigües residuals, sol·licitar l'exempció dels controls als focus emissors de contaminants a l'atmosfera 1, 2 i 3 i a actualitzar la llista de residus generats (expedient B1CNS130186).
Español: Por la Resolución de 29 de julio de 2014, se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en justificar un nuevo tratamiento de aguas residuales, solicitar la exención de los controles en los focos emisores de contaminantes a la atmósfera 1, 2 y 3 y a actualizar la lista de residuos generados (expediente B1CNS130186).
Català: D'aquest fet s'haurà d'informar a cada una de les entitats prèviament a la corresponent reunió.
Español: De este hecho se deberá informar a cada una de las entidades previamente a la correspondiente reunión.
Català: UC0009_3: gestionar la maquinària, els equips i les instal·lacions de jardineria
Español: UC0009_3: gestionar la maquinaria, equipos e instalaciones de jardinería
Català: En tot cas, el Ministeri de l'Interior posa a la disposició de la Generalitat de Catalunya les seves aplicacions informàtiques de suport a les Juntes tant per a la gestió de les candidatures, com per a la realització de l'escrutini general o definitiu.
Español: En todo caso, el Ministerio del Interior pone a disposición de la Generalitat de Catalunya sus aplicaciones informáticas de apoyo a las Juntas tanto para la gestión de las candidaturas, como para la realización del escrutinio general o definitivo.
Català: De superfície vuitanta-dos metres i setanta-dos decímetres quadrats.
Español: De superficie ochenta y dos metros y setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Unitat Municipal 9 - Esquerra Nacional (1 escó)
Español: Unitat Municipal 9 - Esquerra Nacional (1 escaño)
Català: En la nova Subzona 7.3, les parcel·les per a ser edificades hauran d'acomplir amb les següents condicions:
Español: En la nueva Subzona 7.3, las parcelas para estar edificadas tendrán que cumplir con las siguientes condiciones:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, el amparo de la normativa vigente.
Català: Malgrat que en l'espai de recerca es du a terme un treball principalment individualitzat, es pot parlar de grup perquè totes les persones tenen un objectiu comú i s'estableixen unes sinèrgies entre les persones participants, entre si i amb el personal tècnic, que implica la transferència d'informació entre tots i un suport col·lectiu a la recerca de feina, fent ús també, del capital competencial del grup i facilitant la gestió del coneixement.
Español: Aunque en el espacio de búsqueda de empleo se lleva a cabo un trabajo principalmente individualizado, se puede hablar de grupo porque todas las personas tienen un objetivo común y se establecen unas sinergias entre las personas participantes, entre sí y con el personal técnico, que implica la transferencia de información entre todos y un apoyo colectivo en la búsqueda de trabajo, usando también, el capital competencial del grupo y facilitando la gestión del conocimiento.
Català: Que, en ser l'objecte del Conveni encomanar les citades funcions d'assessorament i informe tècnic sanitari a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per no tenir MUFACE els mitjans tècnics idonis per al seu desenvolupament, es considera procedent, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la subscripció d'un nou Conveni de col·laboració com a instrument per a formalitzar l'encàrrec de gestió.
Español: Que, al ser el objeto del Convenio encargar las mencionadas funciones de asesoramiento e informe técnico-sanitario al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas por no poseer MUFACE los medios técnicos idóneos para su desempeño, se considera procedente, al amparo de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la suscripción de un nuevo Convenio de colaboración como instrumento para formalizar el encargo de gestión.
Català: S'obre la convocatòria de beques per a la realització, durant el curs 2000-01, d'un treball de recerca sobre les autonomies polítiques existents a països estrangers, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de becas para la realización, durante el curso 2000-01, de un trabajo de investigación sobre las autonomías políticas existentes en países extranjeros, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre contratación de personal.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (canalempresaweb.gencat.cat/ca/), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat) o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat para facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Linda: front, zona comuna; dreta, aparcament número 3; esquerra, aparcament número 1; i fons, mur edifici.
Español: Linda: frente, zona común; derecha, aparcamiento número 3; izquierda, aparcamiento número 1; y fondo, muro edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals d'aplicació als vehicles i a la maquinària agrícola i forestal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales de aplicación a los vehículos y a la maquinaria agrícola y forestal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la reconstrucció del Santuari de Queralt.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción del Santuari de Queralt.
Català: Aquest és el cas dels clubs esportius de règim simplificat que, donades les seves característiques, es poden organitzar mitjançant una estructura interna simplificada.
Español: Éste es el caso de los clubes deportivos de régimen simplificado, que dadas sus características, se pueden organizar mediante una estructura interna simplificada.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.255.000 euros, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.255.000 euros, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018.
Català: El Projecte s'inclou dins l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs.
Español: El Proyecto se incluye dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos.
Català: L'organització de l'activitat de reforç escolar en període d'estiu amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per a la preparació dels exàmens de setembre, garantirà les condicions següents:
Español: La organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre, garantizará las condiciones siguientes:
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com la especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball o en absència d'aquesta en el catàleg.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Su cantidad será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo o en ausencia de ésta en el catálogo.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou conveni per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: - L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol clàusula del present Conveni.
Español: - El incumplimiento por alguna de las partes de cualquier cláusula del presente Convenio.
Català: També hauran de participar en el procés esmentat els mestres excedents que desitgin obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l'inici del curs 2002-2003.
Español: También deberán participar en el proceso citado los maestros excedentes que deseen obtener el reingreso al servicio activo con destino provisional y efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: —12 Altres obligacions dels beneficiaris de subvencions
Español: —12 Otras obligaciones de los beneficiarios de subvenciones
Català: .1 Modificar l'apartat de l'annex 3 que estableix els criteris per a l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica corresponents a les especialitats pròpies de la formació professional que queda redactat de la següent manera:
Español: .1 Modificar el apartado del anexo 3 que establece los criterios para la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica correspondientes a las especialidades propias de la formación profesional que queda redactado de la siguiente manera:
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació de l'acord, el treballador que no desitgi que se li descompti l'esmentat cànon, ho comunicarà per escrit als delegats sindicals.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del acuerdo, el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon, lo comunicará por escrito a los delegados sindicales.
Català: Per a la modalitat B: acollida lingüística d'estudiants de mobilitat.
Español: Para la modalidad B: acogida lingüística de estudiantes de movilidad.
Català: 50.2 En tot cas el procediment s'iniciarà mitjançant escrit de denúncia o plec de càrrecs.
Español: 50.2 En todo caso el procedimiento se iniciará mediante escrito de denuncia o pliegue de cargos.
Català: Tram línia subterrània 25 kV doble circuit.L3-L8.
Español: Tramo línea subterránea 25 kV doble circuito.L3-L8.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2003, per la qual es nomena la senyora Abelina Suñer Gratacos catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, por la que se nombra a la señora Abelina Suñer Gratacos catedrática de universidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles, que es detallen a l'annex 2, amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o, si s'escau, a l'obertura de nous mercats a tercers països.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de apoyo de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas, que se relacionan en el anexo 2, con el fin de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o, en su caso, a la apertura de nuevos mercados en terceros países.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3062/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de l'Espunyola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3062/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de L'Espunyola.
Català: El 22 d'abril de 2009, arran de les conclusions de l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre el 5 de febrer de 2009, REGSA ha tramès a aquests Serveis Territorials una nova documentació que complementa la inicial, per tal de valorar la incidència sobre el camí d'accés a les instal·lacions de captació del reg. L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la nova documentació, la va trametre el 24 d'abril de 2009 a l'Àrea del Medi Natural per tal que hi emetés un nou informe.
Español: El 22 de abril de 2009, a raíz de las conclusiones del informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre el 5 de febrero de 2009, REGSA ha tramitado a estos Servicios Territoriales una nueva documentación que complementa a la inicial, con el fin de valorar la incidencia sobre el camino de acceso a las instalaciones de captación del riego. La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, una vez recibida la nueva documentación, la envió el 24 de abril de 2009 en el Área del Medio Natural a fin de que emitiera un nuevo informe.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de la Sénia i Ulldecona van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació de l'agrupació de secretaries de jutjats integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de La Sénia y Ulldecona solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;