BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Per al còmput total de crèdits matriculats també es tindran en compte els que ja es tinguin reconeguts o convalidats en el mateix curs.
Español: Por el cómputo total de créditos matriculados también se tendrán en cuenta los que ya se tengan reconocidos o convalidados en el mismo curso.
Català: A més a més cal fixar la necessitat d'acreditar la volumetria original i el seu ús com a habitatge i respectar aspectes de composició, materials i cromatisme del lloc.
Español: Además es preciso fijar la necesidad de acreditar la volumetría original y su uso como vivienda y respetar aspectos de composición, materiales y cromatismo del lugar.
Català: Les subvencions es poden concedir per l'import total o parcial sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris regulats a les bases generals.
Español: Las subvenciones pueden concederse por el importe total o parcial solicitado, según la valoración que realice la comisión de selección tras considerar los criterios regulados en las bases generales.
Català: —6 Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre-registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: —6 Ocuparse del archivo, llevar el libro-registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: a) Classificació del sòl segons el seu règim jurídic.
Español: d) Clasificación del suelo según su régimen jurídico.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe de los anuncios de licitación y adjudicación irá a cargo del adjudicatario.
Català: —1 Crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per a la venda de les seves publicacions, i fixar els requisits i les condicions que han de complir per rebre l'acreditació d'establiment integrat a la Xarxa.
Español: —1 Crear la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para la venta de sus publicaciones, y fijar los requisitos y las condiciones a cumplir para recibir la acreditación de establecimiento integrado en la Red.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent al lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: 13.3 En els supòsits de revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració, el secretari o secretària general pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 13.3 En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de colaboración, el secretario o secretaria general puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: Concepte: Manutenció (sense pernocta) per dia.
Español: Concepto: Manutención (sin pernocta) por día.
Català: Tasques que, d'acord amb unes instruccions rebudes dels seus superiors, estan orientades a controlar els accessos a les dependències de l'empresa, exercint funcions de vigilància i custòdia, tant en l'exterior como en l'interior, registrant els moviments de persones i vehicles.
Español: Tareas que, de acuerdo a unas instrucciones recibidas por parte de sus superiores, están orientadas a controlar los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, registrando los movimientos de personas y vehículos.
Català: Per als becaris de postgrau, la University of California, Irvine, retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança mèdica, i pagarà als becaris la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals.
Español: Para los becarios de postgrado, la Universidad de California, Irvine, retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro médico, y pagará a los becarios la cantidad de 1.750 dólares EE. UU. mensuales.
Català: e) La tramitació i resolució dels procediments d'atorgament, modificació i revocació d'ajuts.
Español: e) La tramitación y resolución de los procedimientos de otorgamiento, modificación y revocación de ayudas.
Català: e) Aprovar la proposta de plantilla de personal de l'Institut.
Español: e) Aprobar la propuesta de plantilla de personal del Instituto.
Català: 6.3.3 Finalment, si resta acreditat que per cap dels mecanismes previstos als dos punts anteriors és possible proveir un lloc de treball base funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aleshores els òrgans competents en matèria de personal dels diferents departaments hauran de seleccionar la persona interina entre aquelles que constin com a demandants d'ocupació a l'Administració pública en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.3.3 Finalmente, si queda acreditado que por ninguno de los mecanismos previstos en los dos puntos anteriores es posible cubrir un puesto de trabajo base funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entonces los órganos competentes en materia de personal de los diferentes departamentos tendrán que seleccionar la persona interina entre aquéllas que consten como demandantes de empleo a la Administración pública en el Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: L'empresa responsable del projecte ha d'informar l'Institut Hidrogràfic de la Marina de la finalització dels treballs, així com de l'abalisament associat per a la difusió i avís a la navegació.
Español: La empresa responsable del proyecto debe informar al Instituto Hidrográfico de la Marina de la finalización de los trabajos, así como del balizamiento asociado para la difusión y aviso a la navegación.
Català: 2.6 Determina les mesures de seguretat i protecció personal que s'han d'adoptar en el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.6 Determina las medidas de seguridad y protección personal que se tienen que adoptar en el montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del Sector de los Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de Julio; el Real Decreto 14342002, de 27 de diciembre por el que se regulan las las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: El dia 28 de juny de 2005, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d'aquesta Comandància, l'obertura dels plecs.
Español: El día 28 de junio de 2005, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta comandancia, la abertura de los pliegos.
Català: Distintiu de garantia qualitat ambiental per a serveis de baixa ocupació (SBO)
Español: Distintivo de garantía calidad ambiental para servicios de baja ocupación (SBO)
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/89/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/89/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: c) Reposar o reparar el paviment, arbrat, conduccions i tots els elements urbanístics que haguessin resultat afectats per l'obra.
Español: c) Reponer o reparar el pavimento, arbolado, conducciones y todos los elementos urbanísticos que hubiesen resultado afectados por la obra.
Català: Dins els supòsits anteriors, es donarà prioritat a les persones joves, menors de quaranta anys, que simultàniament a la seva instal·lació hagin demanat aquest ajut, o bé s'hagin instal·lat en els darrers cinc anys.
Español: Dentro de los supuestos anteriores, se dará prioridad a las personas jóvenes, menores de cuarenta años, que simultáneamente a su instalación hayan pedido esta ayuda, o bien se hayan instalado en los últimos cinco años.
Català: 1.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats següents:
Español: 1.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades siguientes:
Català: 4.9 Elabora documents de registre i l'arxiu històric d'avaries.
Español: 4.9 Elabora documentos de registro y el archivo histórico de averías.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: (amb antelació inferior a 15 dies)
Español: (con antelación inferior a 15 días)
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases reguladores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases reguladoras, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder al formulario desde de la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte finalista de l'OCATT per tal de col·laborar en el finançament de la inscripció de professionals sanitaris en cursos d'interès en l'àmbit dels trasplantaments.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto finalista de l'OCATT para poder colaborar en la financiación de la inscripción de profesionales sanitarios en cursos de interés en el ámbito de los trasplantes.
Català: d'aquests òrgans judicials.
Español: determinadas necesidades de estos órganos judiciales.
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Equipament esportiu = 0,5 m2 sostre/m2 sòl (excepte centre de l'esport = 1 m2 sostre/m2 sòl).
Español: Equipamiento deportivo = 0,5 m2 techo/m2 suelo (excepto centro del deporte = 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquesta contribució gravita bàsicament sobre sis grans eixos d'actuació com són el de les inversions en les estructures comercials, la cooperació empresarial, la millora de la competitivitat individual de l'empresa, la internacionalització de l'empresa catalana de distribució en l'arribada als nous mercats, la millora de les estructures de comercialització de les produccions artesanals i agroalimentàries, així com el reforçament de la funció social i integradora del comerç.
Español: Esta contribución gravita básicamente sobre seis grandes ejes de actuación como son el de las inversiones en las estructuras comerciales, la cooperación empresarial, la mejora de la competitividad individual de la empresa, la internacionalización de la empresa catalana de distribución en la llegada a los nuevos mercados, la mejora de las estructuras de comercialización de las producciones artesanales y agroalimentarias, así como el reforzamiento de la función social e integradora del comercio.
Català: EDICTE d'aprovació de les bases reguladores que regiran la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'oficial de segona de la brigada municipal d'obres, en règim laboral amb contracte de relleu, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions de l'Ajuntament d'Hostalric (exp. X2021000361 - X2021000361).
Español: EDICTO de aprobación de las bases reguladoras que regirán la convocatoria para la selección de una plaza de oficial de segunda de la brigada municipal de obras, en régimen laboral con contrato de relevo, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones del Ayuntamiento de Hostalric (exp. X2021000361 - X2021000361).
Català: Prepara el fil per a la teixidura de punt per ordit, tenint en compte les característiques del fil, de la màquina de teixir i de l'article que s'ha d'obtenir.
Español: Prepara el hilo para la tejeduría de punto por urdimbre, teniendo en cuenta las características del hilo, de la máquina de tejer y del artículo que se tiene que obtener.
Català: fi d'assolir els objectius i les directrius establertes en aquestes
Español: información, a fin de conseguir los objetivos y las directrices
Català: Obertura pública de proposicions econòmiques: dia 12 de setembre de 2000, 12 hores (concurs núm. 1) i 12.30 hores (concurs núm. 2).
Español: Apertura pública de proposiciones económicas: día 12 de septiembre de 2000, 12 horas (concurso núm. 1) y 12.30 horas (concurso núm. 2).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La quantia d'aquest concepte és la que s'estableix per a cada grup
Español: La cuantía de dicho concepto será la establecida para cada grupo
Català: e) Coordinar la confecció de l'avantprojecte de llei de pressupostos corresponent al Departament de Salut, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: e) Coordinar la confección del anteproyecto de ley de presupuestos correspondiente al Departamento de Salud, en colaboración con los otros órganos del Departamento y de sus organismos dependientes.
Català: L'excés que perceben els treballadors en el moment de signar aquest acord sobre els conceptes d'aquest Conveni integren l'anomenat ad personam, la quantia del qual és exclusivament objecte de les absorcions i compensacions previstes en el aquest Conveni de forma expressa.
Español: El exceso que vienen percibiendo los trabajadores a la firma de este acuerdo sobre los conceptos de este Convenio integran el denominado ad personam cuya cuantía será exclusivamente objeto de las absorciones y compensaciones previstas en el presente Convenio en forma expresa.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas no podrá superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: El nombre de candidats proposats no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número de candidatos propuestos no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin otro requisito posterior.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria, como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Les normes de la sèrie ISO 9000 (International Organization for Standardisation) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat la gestió dels sistemes de qualitat de les empreses.
Español: Las normas de la serie ISO 9000 (International Organization for Standardisation) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad la gestión de los sistemas de calidad de las empresas.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Normativa de dret administratiu i procediment administratiu.
Español: Normativa de derecho administrativo y procedimiento administrativo.
Català: a) Es tracta d'un parc eòlic format d'un total de 12 aerogeneradors de 2.000 KW, amb una potència total instal·lada de 24 MW.
Español: a) Se trata de un parque eólico formado por un total de 12 aerogeneradores de 2.000 KW, con una potencia total instalada de 24 MW.
Català: Petites negligències en la conservació del material, peces de treball o medis de protecció i en la seva neteja.
Español: Pequeñas negligencias en la conservación del material, piezas de trabajo y su limpieza.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.inscampsblancs.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http: www.inscampsblancs.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Que de comú acord, ambdues parts convenen la subscripció del present conveni com a instrument canalitzador de la subvenció prevista a l'antecedent anterior, la qual es regirà amb subjecció als següents
Español: Que de mutuo acuerdo, ambas partes convienen la suscripción del presente convenio como instrumento canalizador de la subvención prevista al antecedente anterior, la cual se regirá con sujeción a los siguientes
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, juntament amb els responsables dels serveis de salut pública, el desplegament i l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats per la Subdirecció General de Protecció de la Salut.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, junto con los responsables de los servicios de salud pública, el desarrollo y la aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados por la Subdirección General de Protección de la Salud.
Català: UC02691_2: Executar tècniques específiques de natació amb eficàcia i seguretat.
Español: UC02691_2: Ejecutar técnicas específicas de natación con eficacia y seguridad.