BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi, la reparació, l'assaig i el manteniment preventiu dels sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir de documentació tècnica.
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis, la reparación, el ensayo y el mantenimiento preventivo de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de documentación técnica.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica a l'administrador de l'entitat Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Comte Borrell 318-322, entresòl, 1a. i 4a., de Barcelona, la resolució dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona per la qual s'acorda l'inici del procediment per extingir l'autorització de Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL per actuar com a entitat auditora dels sistemes de prevenció de riscos a les empreses.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al administrador de la entidad Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Comte Borrell 318-322, entresuelo, 1ª y 4ª, de Barcelona, la resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona por la cual se acuerda el inicio del procedimiento para extinguir la autorización de Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL para actuar como entidad auditora de los sistemas de prevención de riesgos en las empresas.
Català: Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lació de torrada i torrefacció de cafè.
Español: Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para instalación de tueste y torrefacción de café.
Català: Per accedir a aquest tipus de jubilació, el treballador/a haurà de pactar amb l'empresa el percentatge de reducció de la seva jornada de treball, entre un mínim del 50% i un màxim del 75% (o del 85% quan es donin les circumstàncies previstes a la LGSS), així com la distribució de la jornada de treball a realitzar, atenent la situació personal del treballador/a i a les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Para acceder a este tipo de jubilación, el trabajador/a habrá de pactar con la empresa el porcentaje de reducción de su jornada de trabajo, entre un mínimo del 50% y un máximo del 75% (o del 85% cuando se den las circunstancias previstas en la LGSS), así como la distribución de la jornada de trabajo a realizar, atendiendo a la situación personal del trabajador/a y a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Finalitat: Reforçament de la societat civil i lluita contra la SIDA a Moçambic (Moçambic).
Español: Finalidad: Reforzamiento de la sociedad civil y lucha contra el SIDA en Mozambique (Mozambique).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a Unitat de Medicina Intensiva, Bloc Obstètric i Central d'Esterilització de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para la Unidad de Medicina Intensiva, Bloque Obstétrico y Central de Esterilización del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de desistiment total de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de desistimiento total en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 9.3 En cap cas no es podran modificar a l'alça els pressupostos aprovats pels programes ni es podran incloure nous països.
Español: 9.3 En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados por los programas ni se podrán incluir nuevos países.
Català: Tots els treballadors contractats dins la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent, amb les variacions especificades en aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente, con las variaciones especificadas es este Convenio.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels expedients d'adjudicació i altres formes de transmissió d'habitatge amb protecció oficial i de les relacions amb les persones adjudicatàries d'habitatges protegits, ja siguin en règim de lloguer o en règim de propietat.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los expedientes de adjudicación y otras formas de transmisión de vivienda con protección oficial y de las relaciones con las personas adjudicatarias de viviendas protegidas, ya sean en régimen de alquiler o en régimen de propiedad.
Català: Emplaçament: passeig Sevilla, 25-37.
Español: Emplazamiento: paseo Sevilla, 25-37.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir els possibles impactes detectats, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades al document ambiental i les que s'estipulen en aquest informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas al documento ambiental y las que se estipulan en este informe.
Català: f) Nomenament o cessament de persones membres de la direcció.
Español: f) Nombramiento o cese de personas miembros de la dirección.
Català: b) Dos representants designats per l'Administració local de l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) Dos representantes designados por la Administración local del correspondiente ámbito territorial.
Català: Municipis amb atur registrat superior a 190 persones
Español: Municipios con paro registrado superior a 190 personas
Català: Per treballar alguns dels 14 dies festius oficials, els funcionaris rebran la quantitat de 80 euros per cada festiu oficial treballat, amb com a màxim 7 festius anuals, amb efectes retroactius econòmics des de gener de l'any 2005.
Español: Para trabajar algunos de los 14 días festivos oficiales, los funcionarios recibirán la cantidad de 80 euros por cada festivo oficial trabajado, con como máximo 7 festivos anuales, con efectos retroactivos económicos desde enero del año 2005.
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que estableix els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei del procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Actualment, a Europa, és present la pesta porcina africana, que afecta una sèrie d'estats de la Unió Europea, i que també s'estén fora.
Español: Actualmente, en Europa, está presente la peste porcina africana, que afecta a una serie de estados de la Unión Europea, y que también se extiende fuera de la pròpia Unión.
Català: Interessat: José Manzanares Arrufet.
Español: Interesado: José Manzanares Arrufet.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 25 de gener de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Andrés Antonio Prados Falcó i M. Cinta Bo Asensio la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 37, polígon 5, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació al reg de 10,12 ha de cítrics, amb un cabal fictici de l'explotació de 5,62 l/s i un volum d'extracció anual de 58.335 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 25 de enero de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Andrés Antonio Prados Falcó y M. Cinta Bo Asensio, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 37, polígono 5, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino al riego de 10,12 ha de cítricos, con un caudal ficticio de la explotación de 5,62 l/s y un volumen de extracción anual de 58.335 m3.
Català: Total d'hores efectives de treball l'any: 1.758.
Español: Total de horas efectivas de trabajo en el año: 1.758.
Català: L'anàlisi del mercat és un aspecte clau dins de l'anàlisi econòmica, i la majoria dels conceptes que inclou són bàsics per a l'estudi d'altres continguts.
Español: El análisis del mercado es un aspecto clave dentro del análisis económico, y la mayoría de los conceptos que incluye son básicos para el estudio de otros contenidos.
Català: 8.5 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 75% del cost total elegible del pla d'execució anual subvencionat.
Español: 8.5 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 75% del coste total elegible del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: 34.4 Ningú podrà ser sancionat si no fos provada fefaentment la seva falta i esgotats els recursos que es concedeixin.
Español: 34.4 Nadie podrá ser sancionado si no fuese probada fehacientemente su falta y agotados los recursos que se concedan.
Català: Pressupost base de licitació: 1.019.669,89 € + 214.130,68 € d'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 1.019.669,89 € + 214.130,68 € d'IVA
Català: 25.7 Quan un/a funcionari/a, per raons de necessitats del servei, sigui cridat a treballar, i estigui inclòs dintre dels apartats 4, 5 o 6 d'aquest article, pel sol fet de presentar-se al lloc de treball se li computaran un mínim de 2 hores com a serveis extraordinaris, encara que fos rellevat o suspès el servei, i per tant sense haver-lo complert.
Español: 25.7 Cuando un funcionario, por necesidades del servicio, sea llamado a trabajar, y esté incluido dentro de los apartados 4, 5 o 6 de este artículo, por el solo hecho de presentarse al puesto de trabajo se le computarán un mínimo de 2 horas como servicios extraordinarios, aunque fuese relevado o suspendido el servicio, y por tanto sin haberlo cumplido.
Català: Després d'haver intentat les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: h) El temps indispensable per complir deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: h) El tiempo indispensable para cumplir deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: Per les especials característiques del servei públic d'inexcusable realització i en el cas que per ordre dels respectius Ajuntaments sigui precisa la realització d'hores extraordinàries, siguin en dies feiners o dies festius, es distribuiran aquestes de manera que es permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización y en el caso de que por orden de los respectivos Ayuntamientos sea preciso la realización de horas extraordinarias, sean en días laborables o festivos, se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: El 14 de juliol de 2004 el promotor tramet una documentació addicional a l'estudi d'impacte ambiental (EIA) presentat inicialment.
Español: El 14 de julio de 2004 el promotor envía una documentación adicional al estudio de impacto ambiental (EIA) presentado inicialmente.
Català: 2.50 Tendències en la integració de telefonia i dades.
Español: 2.50 Tendencias en la integración de telefonía y datos.
Català: “La societat ha de portar un llibre especial en el qual s'anotaran les accions i la titularitat d'aquestes accions, així com les successives transferències i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les accions.”
Español: “La sociedad tiene que llevar un libro especial en el que se anotarán las acciones y la titularidad de estas acciones, así como las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las acciones.”
Català: L'administració competent, en ocasió de l'aprovació del planejament urbanístic o, si s'escau, de la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i també en el supòsit regulat per l'article 119.1.d, ha de decidir el sistema d'actuació urbanística i la modalitat que cal aplicar, en funció de les necessitats, els mitjans economicofinancers de què disposi, la col·laboració de la iniciativa privada i les altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: La administración competente, con ocasión de la aprobación del planeamiento urbanístico o, si procede, de la delimitación del polígono de actuación urbanística, y también en el supuesto regulado por el artículo 119.1.d, tiene que decidir el sistema de actuación urbanística y la modalidad que es preciso aplicar, en función de las necesidades, los medios economico-financieros con los que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y las otras circunstancias que concurran.
Català: 4.2 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per a formular davant el director de Govern Interior les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya para formular ante el director de Gobierno Interior las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los errores que hayan podido producirse, o para corregir los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: L'article 4.2 de la Llei estatal 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, disposa que la xarxa de carreteres de l'Estat podrà modificar-se mitjançant reial decret a proposta del ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, actualment de Foment, per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut d'acord mutu entre les administracions públiques interessades.
Español: El artículo 4.2 de la Ley estatal 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, dispone que la red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante real decreto a propuesta del ministro de Obras Públicas y Urbanismo, actualmente de Fomento, por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las administraciones públicas interesadas.
Català: En cas que el consell comarcal disposi de comissió comarcal de protecció civil, les funcions d'homologació dels PAU per part dels municipis poden ser delegades en el consell comarcal corresponent.
Español: En caso de que el consejo comarcal disponga de comisión comarcal de protección civil, las funciones de homologación de los PAU por parte de los municipios pueden ser delegadas en el consejo comarcal correspondiente.
Català: Alumnat nou: 4 al 8 de novembre de 2013
Español: Alumnado nuevo: del 4 al 8 de noviembre de 2013
Català: Les valoracions es faran quadrimestralment.
Español: Las valoraciones se harán cuatrimestralmente.
Català: L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que “el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat”.
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, establece que “el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad”.
Català: Totes les altres disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que disposa aquesta Ordre.
Español: Todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que dispone esta Orden.
Català: Les taules salarials de l'any 2006, degudament signades, s'adjunten com a annex núm. 1.
Español: Las tablas salariales del año 2006, debidamente firmadas, se adjuntan como anexo número 1.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 1999-2000, desenvoluparan, en exclusiva o no, activitats per a la formació d'adults en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica, funcionaran amb una organització flexible i en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats, i podran funcionar com a centres d'autoformació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Estos centros que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 1999-2000, desarrollarán, en exclusiva o no, actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica, funcionarán con una organización flexible y en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados, y podrán funcionar como centros de autoformación, con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La falta de puntualitat, fins a tres, en un període d'1 mes, en la assistència al treball, amb retard superior a cinc minuts i inferior a trenta en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta tres, en un período de 1 mes, en la asistencia al trabajo, con un retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta en el horario de entrada.
Català: Fer més d'un salt o més d'un recolzament entre tanques: 15 s.
Español: Hacer más de un salto o más de un apoyo entre vallas: 15 s.
Català: Finalitat: la publicació Sió.
Español: Finalidad: la publicación Sió.
Català: Codi 220.2: productes d'àrid reciclat.
Español: Código 220.2: productos de árido reciclado.
Català: En el quart paràgraf de l'Annex, on diu:
Español: En el cuarto párrafo del Anexo, donde dice:
Català: La col·laboració i coordinació amb els tècnics dels altres departaments implicats en el desenvolupament, llançament i seguiment de la producció, per tal de sincronitzar les fases del procés de fabricació i comparar les necessitats de producció.
Español: La colaboración y coordinación con los técnicos de otros departamentos implicados en el desarrollo, lanzamiento y seguimiento de la producción a fin de sincronizar las fases del proceso de fabricación y comparar las necesidades de producción.
Català: h) Retirar les cartes de la taula o allunyar-les de la vista del crupier i dels altres jugadors.
Español: h) Retirar las cartas de la mesa o alejarlas de la vista del crupier y de los demás jugadores.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: les ofertes de les dues úniques empreses admeses a la licitació són correctes en tots els seus elements i adequades als requeriments del plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: las ofertas de las dos únicas empresas admitidas a la licitación son correctas en todos sus elementos y adecuadas a los requerimientos del pliegue de cláusulas administrativas particulares y en el pliegue de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: c) En els immobles declarats Béns culturals d'interès nacional, serà causa expropiatòria l'incompliment dels deures de conservació, preservació, manteniment i protecció establerts per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, conforme disposa l'article 67, paràgraf quart, de l'esmentada llei.
Español: c) En los inmuebles declarados Bienes culturales de interés nacional, será causa expropiatoria el incumplimiento de los deberes de conservación, preservación, mantenimiento y protección establecidos por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán, conforme dispone el artículo 67, párrafo cuarto, de la mencionada ley.
Català: Centre de telecomunicacions al polígon 5, parcel·la 227, al terme municipal d'Algerri, promogut per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro de telecomunicaciones en el polígono 5, parcela 227, en el término municipal de Algerri, promovido por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: A la resolució provisional es farà constar la llista de participants amb la puntuació atorgada i el lloc de treball adjudicat provisionalment.
Español: En la resolución provisional se hará constar la lista de participantes con la puntuación otorgada y el puesto de trabajo adjudicado provisionalmente.
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques, cal sol·licitar-ho mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas, se deben solicitar mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: 1.2.1 Instruments, utensilis i materials d'ús més generalitzat.
Español: 1.2.1 Instrumentos, útiles y materiales de uso más generalizado.
Català: Col·locació de portes i persianes en obertures
Español: Colocación de puertas y persianas en oberturas
Català: Aquests augments periòdics són computables des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Estos aumentos periódicos serán computables desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Aquest conveni es va publicar al DOGC mitjançant la Resolució VCP/2951/2008, de 30 de setembre, i annexava els Estatuts de l'Institut, que han estat vigents fins al moment.
Español: Este convenio se publicó en el DOGC mediante la Resolución VCP/2951/2008, de 30 de septiembre, y anexaba los Estatutos del Institut, que han estado vigentes hasta el momento.