BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de projectes executius d'instal·lació elèctrica fotovoltaica d'autoconsum en quatre edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de proyectos ejecutivos de instalación eléctrica fotovoltaica de autoconsumo en cuatro edificios municipales.
Català: finques veïnes, que seran de 2.000 m2 i 7 m, respectivament.
Español: vecinas, que serán de 2.000 m2 y 7 m, respectivamente.
Català: En el supòsit de presentació telemàtica de la sol·licitud a través el portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació de l'aspirant queda garantida mitjançant la utilització de la combinació usuari i contrasenya.
Español: En el supuesto de presentación telemática de la solicitud a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación del/de la aspirante queda garantizada mediante la utilización de la combinación usuario y contraseña.
Català: Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l'endemà de la seva emissió.
Español: Validez: viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular del día siguiente al de su emisión.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interrelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interrelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incida en la cultura de la organización.
Català: Objecte: contractació d'una producció videogràfica de la realitat hídrica de Catalunya per a l'exposició internacional de Saragossa 2008.
Español: Objeto: contratación de una producción videográfica de la realidad hídrica de Cataluña para la exposición internacional de Zaragoza 2008.
Català: Relació de convenis subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2017
Español: Relación de convenios suscritos por el Instituto Ramon Llull durante el año 2017
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, 14, 1ª planta, 08003 Barcelona.
Català: a) Fotocòpia de la factura emesa pel facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, amb especificació de la modalitat de prestació segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura expedida por el facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, con especificación de la modalidad de prestación según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: —2 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Segons la seva utilització i d'acord amb les condicions especials establertes per a cadascun d'ells, els títols de transport o bitllets poden ser:
Español: Según su utilización y de acuerdo con las condiciones especiales establecidas para cada uno de ellos, los títulos de transporte o billetes pueden ser:
Català: Les còpies compulsades s'han de presentar a l'atenció de la persona responsable de les proves del centre on la persona aspirant realitzarà les proves.
Español: Las copias compulsadas se tienen que presentar a la atención de la persona responsable de las pruebas del centro donde la persona aspirante realizará las pruebas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a la Sindicatura de Comptes, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a fi del termini de presentació.
Español: En ese caso, tendrá que justificar la fecha de presentación y anunciar el envío a la Sindicatura de Cuentas, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como fin del plazo de presentación.
Català: Són subjectes passius substituts dels contribuents a què fa referència l'apartat 1, i estan obligats a complir les obligacions materials i formals establertes per aquesta llei les persones físiques o jurídiques titulars de les instal·lacions de dipòsit controlat, tant públiques com privades.
Español: Son sujetos pasivos sustitutos de los contribuyentes a los que se refiere el apartado 1, y están obligados a cumplir las obligaciones materiales y formales establecidas por la presente ley, las personas físicas o jurídicas titulares de las instalaciones de depósito controlado, tanto públicas como privadas.
Català: Departament de Dret i Economia Internacionals.
Español: Departamento de Derecho y Economía Internacionales.
Català: La Comissió s'ha de constituir en el termini de 10 dies comptadors des del dia que se signi el Conveni, i les seves funcions són les següents:
Español: La Comisión se constituirá en el plazo de 10 días a contar desde la firma del Convenio, siendo sus funciones las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1856/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1856/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles.
Català: a) Estudiar i elaborar les propostes de resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial en matèria de carreteres.
Español: a) Estudiar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de carreteras.
Català: 1.3.1 Fitxers (plans, indexats, accés directe, entre d'altres).
Español: 1.3.1 Ficheros (planes, indexados, acceso directo, entre otros).
Català: Descripció dels procediments de mostreig i conservació de la mostra per justificar la representativitat i la fiabilitat de les mostres.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo y conservación de la muestra para justificar su representatividad y fiabilidad.
Català: c) Les subvencions, les donacions, les herències, els llegats i qualsevol altra aportació que li concedeixin persones o entitats públiques i privades.
Español: c) Las subvenciones, donaciones, herencias, legados y cualquier otra aportación que le concedan personas o entidades públicas y privadas.
Català: Als advocats col·legiats abans de l'entrada en vigor del present Reglament, encara que no haguessin estat adscrits al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, els serà d'aplicació els requisits previstos en l'anterior reglament de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: A los abogados colegiados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, aunque no hubieran estado adscritos al Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, les será de aplicación los requisitos previstos en el anterior reglamento del Ilustre Colegio de Abogados de Vic.
Català: Queden excloses les despeses de manteniment i conservació del recinte firal i seguretat laboral.
Español: Quedan excluidos los gastos de mantenimiento y conservación del recinto ferial y seguridad laboral.
Català: Total licitació: 1.890.000,00 euros, a part l'IVA.
Español: Total licitación: 1.890.000,00 euros, aparte IVA.
Català: Els piezòmetres s'ubiquen formant una xarxa perimetral a l'entorn de la futura planta, a excepció del piezòmetre PZ-5, situat aigües avall en el sentit del flux de la futura instal·lació de conversió dels residus en metanol.
Español: Los piezómetros se ubican formando una red perimetral en torno a la futura planta, a excepción del piezómetro PZ-5, situado aguas abajo en el sentido del flujo de la futura instalación de conversión de los residuos en metanol.
Català: 39.2 Quan es tracti d'actuacions previstes en l'apartat a), almenys el 50 per cent de l'edificabilitat resultant del sòl haurà de destinar-se a la promoció d'habitatges de promoció pública o de protecció pública.
Español: 39.2 Cuando se trate de actuaciones previstas en el apartado a), al menos el 50 por ciento de la edificabilidad resultante del suelo deberá destinarse a la promoción de viviendas de promoción pública o de protección pública.
Català: L'aïllament estarà format per cadenes d'amarratge, amb aïlladors compostos (polimèrics) i el suport metàl·lic tindrà una posada a terra, amb l'objecte de limitar les tensions de defecte que es puguin produir per descàrregues en el mateix suport.
Español: El aislamiento estará formado por cadenas de amarre, con aisladores compuestos (poliméricos) y el apoyo metálico tendrá una toma a tierra, con el objeto de limitar las tensiones de defecto que se puedan producir por descargas en el mismo apoyo.
Català: Nombre de còpies previstes per al llançament a nivell estatal i a Catalunya.
Español: Número de copias previstas para el lanzamiento a nivel estatal y en Cataluña.
Català: Es constata la presència de dos exemplars d'espècies exòtiques procedents de l'antic ús de la parcel·la i la proximitat a les zones urbanitzades.
Español: Se constata la presencia de dos ejemplares de especies exóticas procedentes del antiguo uso de la parcela y la proximidad a las zonas urbanizadas.
Català: a) Mitjà informatiu digital: S'entén per mitjà informatiu digital, aquell mitjà editat en línia a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament.
Español: a) Medio informativo digital: se entiende por medio informativo digital, aquel medio editado on-line a título profesional una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente.
Català: a) Coneixements de gestió i procediment administratiu.
Español: a) Conocimientos de gestión y procedimiento administrativo.
Català: 18.1 La Secretaria de Coordinació Interdepartamental, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, té les funcions següents:
Español: 18.1 La Secretaría de Coordinación Interdepartamental, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, tiene las siguientes funciones:
Català: El personal empleat pot tenir un concepte retributiu denominat "complement personal empleat", que essencialment dimana del salari contractual individual, creat per les diverses formes de treball i les circumstàncies de la seva prestació.
Español: El personal empleado podrá tener un concepto retributivo denominado "complemento personal empleado", que, esencialmente, dimana del salario contractual individual, creado por las diversas formas de trabajo y circunstancias de su prestación.
Català: L' impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del projecte i l'àmbit dels receptors s'estima com a compatible, atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió, així com per l'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada, que asseguren el manteniment de la qualitat actual del medi receptor.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del proyecto y el ámbito de los receptores se estima compatible, en función de la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión, así como por la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada, que aseguran el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor.
Català: El personal que treballi en torn de nit, podrà gaudir d'aquest crèdit, absentant-se al treball avisant amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, podrá disfrutar de este crédito, ausentándose al trabajo avisando con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Títol: Consolidació estructural del castell de Verdú, 2a fase-C.
Español: Título: Consolidación estructural del castillo de Verdú, 2ª fase-C.
Català: a) Per ser cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària, sempre que disposin de reglament de funcionament intern: fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Por ser cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria, siempre y cuando dispongan de reglamento de funcionamiento interno: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: En la seva constitució s'estableixen les especialitats següents:
Español: En su constitución se establecen las especialidades siguientes:
Català: S' exceptuaran les sitges, xemeneies, tolves, dipòsits d'aigua, etc. Que tindran una alçada reguladora màxima de 15,00 m., mesurats a peu de coberta.
Español: Se exceptuarán los silos, chimeneas, tolvas, depósitos de agua, etc. Que tendrán una altura reguladora máxima de 15,00 m, comedidos a pie de cubierta.
Català: En reconeixement a la seva sostinguda dedicació a les persones discapacitades mitjançant l'impuls, a partir de 1979, de l'Associació per a la Rehabilitació del Malalt Psíquic.
Español: En reconocimiento a su sostenida dedicación a las personas discapacitadas mediante el impulso, a partir de 1979, de la Associació per a la Rehabilitació del Malalt Psíquic.
Català: Elaboració de farciments i cobertures per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Elaboración de rellenos y coberturas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas:
Català: En data 1 de gener de 2004, el senyor Antonio Gámez i Lozano declara haver traspassat la totalitat de la seva cartera a la societat First Broker, SL.
Español: En fecha 1 de enero de 2004, el señor Antonio Gámez Lozano declara haber traspasado la totalidad de su cartera a la sociedad First Broker, SL.
Català: Títol/Referència: Conveni específic entre UNIDISCAT i Fundación Universia per a la celebració de la Jornada Internacional UNIDISCAT 2015 (només versió en castellà).
Español: Título/Referencia: Convenio específico entre UNIDISCAT y Fundación Universia para la celebración de la Jornada Internacional UNIDISCAT 2015 (solo versión en castellano).
Català: En compliment de la legislació urbanística vigent (article 74 LUR), el Programa d'actuació serà objecte de revisió cada quatre anys.
Español: En cumplimiento de la legislación urbanística vigente (artículo 74 L. U.R.), el Programa de actuación será objeto de revisión cada cuatro años.
Català: Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, pel que es refereix a recompenses, cursets, beques i també a l'ús de la biblioteca col·legial i d'altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: g) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio, en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, por el que se refiere a recompensas, cursillos, becas y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: 7.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la quarta prova.
Español: 7.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, debe hacerse pública juntamente con los resultados de la cuarta prueba.
Català: Aquesta infrastructura resoldrà la connexió amb el nucli de la Mata i Mont-rei mitjançant el seu enllaç amb l'avinguda Catalunya.
Español: Esta infraestructura resolverá la conexión con el núcleo de la Mata y Monte-rey mediante su enlace con la avenida Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Pontons publicat al DOGC núm. 5287, de 30.12.2008.
Español: EDICTO de corrección de errada en el Edicto del Ayuntamiento de Pontons publicado en el DOGC núm. 5287, de 30.12.2008.
Català: d) Termini de lliurament: 7 setmanes.
Español: d) Plazo de recepción: 7 semanas.
Català: incorrecte de l'enllumenat d'emergència, funcionament incorrecte de la
Español: funcionamiento incorrecto del alumbrado de emergencia, funcionamiento
Català: C: categoria; P: preu base; HE: hora extra; HD: hora dissabte; HF: hora festiu; HN: hora nocturna; HND: hora nocturna dissabte; HNF: hora nocturna festiu.
Español: C: categoría; P: precio base; HE: hora extraordinaria; HS: hora en sábado; HF: hora en festivo; HN: hora nocturna; HNS: hora nocturna en sábado; HNF: hora nocturna festiva.
Català: 1.- Ampliar l'import de la subvenció en 186.609,20 euros, que quedaria establerta en 919.827,59 euros, a l'entitat PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (G61512257), amb càrrec a l'aplicació pressupostaria BE14D/482002000/333 del pressupost establert per a l'any 2017.
Español: 1.- Ampliar el importe de la subvención en 186.609,20 euros, que quedaría establecida en 919.827,59 euros, a la entidad PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (G61512257), con cargo a la aplicación presupuestaría BE14D/482002000/333 del presupuesto establecido para el año 2017.
Català: 25.1 La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una
Español: 25.1 La promoción interna consiste en el ascenso desde una
Català: Per aquest motiu, el currículum agrupa les diverses matèries en àmbits de coneixement que faciliten l'assoliment de les competències que li són pròpies de la manera següent:
Español: Por este motivo, el currículo agrupa las diversas materias en ámbitos de conocimiento que facilitan la consecución de las competencias que le son propias de la manera siguiente:
Català: Per tant, un cop aprovada per Acord del Govern de 14 de maig de 2002, la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes que estableixen les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració detallada de dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la declaración detallada de datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: Expressar-se amb flexibilitat, fluïdesa i pràcticament sense esforç, utilitzant, si s'escau, les tecnologies de la informació i la comunicació per formular idees i opinions de manera precisa, i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors, suplint les mancances amb l'ús de les estratègies adequades.
Español: Expresarse con flexibilidad, fluidez y prácticamente sin esfuerzo, utilizando, en su caso, las tecnologías de la información y la comunicación para formular ideas y opiniones de manera precisa, y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores, supliendo las carencias con el uso de las estrategias adecuadas.
Català: Els efectuats a menys de 35 quilòmetres del centre originari, per al qual va anar inicialment contractat o del que posteriorment fos traslladat amb caràcter definitiu.
Español: Los efectuados a menos de 35 kilómetros del centro originario, para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum: http://www.consum.cat/ i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, per tal de formular les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo: http://www.consum.cat/ y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Ocupación: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, con el fin de formular las alegaciones u observaciones que se consideren adecuadas.
Català: No obstant això, aquest aspecte ha de constar en l'acta de celebració.
Español: No obstante, este aspecto tiene que constar en el acta de celebración.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el primer apartat de l'article 14 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, que assigna al Ple d'aquest òrgan de control la competència d'adoptar les disposicions necessàries per complir els fins que la Llei de la Sindicatura li encomana,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el primer apartado del artículo 14 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, que asigna al Pleno de este órgano de control la competencia de adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los fines que la Ley de la Sindicatura le encomienda,
Català: - Declaració responsable de que es té, o que s'està en disposició de tenir a partir de l'adjudicació del contracte, com a mínim 1 centre de treball a Catalunya.
Español: - Declaración responsable de que se tiene, o que se está en disposición de tener a partir de la adjudicación del contrato, como mínimo 1 centro de trabajo en Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Recaptació i Tresoreria.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recaudación y Tesorería.
Català: Aquest òrgan es reunirà en comissions que estaran constituïdes pels respectius caps de les seccions competents en la tramitació de les sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació i per dos tècnics designats pel cap del Servei corresponent.
Español: Este órgano se reunirá en comisiones que estarán constituidas por los respectivos/as jefes/as de las secciones competentes en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación y por dos técnicos designados por el/la jefe/a del Servicio correspondiente.