BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defineix i adequa les necessitats en matèria de planificació urbanística a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Define y adecua las necesidades en materia de planificación urbanística a las disponibilidades presupuestarias.
Català: A l'expedient núm. 2002/003539/G, sobre una autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i edificació auxiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, on diu:
Español: En el expediente núm. 2002/003539/G, sobre una autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y edificación auxiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, donde dice:
Català: Optimització del cicle en les seves característiques tèrmiques per tal d'assolir el màxim rendiment energètic.
Español: Optimización del ciclo en sus características térmicas para alcanzar el máximo rendimiento energético.
Català: Pel que fa a les actuacions derivades de la prestació dels serveis vinculats al portal Moncat, la documentació justificativa consistirà en certificats emesos per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació on es faci constar el volum de serveis prestats.
Español: En cuanto a las actuaciones derivadas de la prestación de los servicios vinculados al portal Moncat, la documentación justificativa consistirá en certificados emitidos por la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Ocupación donde se haga constar el volumen de servicios prestados.
Català: El plec tindrà un import d'1,20 euros, a ingressar a la caixa del Centre Corporatiu o en el compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tendrá un importe de 1,20 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: de 27 de gener de 2012, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, emplaçada al polígon industrial Nord, s/n, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort.
Español: de 27 de enero de 2012, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base emplazada en el polígono industrial Nord, s/n, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y de Perafort.
Català: - Informar que el Projecte per a la construcció d'una nau de boví de carn al terme municipal d'Aspa, promoguda per Jaume Dalmau Gil, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: - Informar que el Proyecto para la construcción de una nave de bovino de carne en el término municipal de Aspa, promovida por Jaume Dalmau Gil, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: treball dels recursos disponibles.
Español: trabajo de los recursos disponibles.
Català: KJQ->Matemàtiques i sistemes empresarials
Español: KJQ->Matemáticas y sistemas empresariales
Català: Els Clubs procediran a la regularització de les taules signades en aquest acte, com a màxim abans del 31 de març del 2000, assumit
Español: Los Clubs procederán a la regularización de las tablas firmadas en este acto, como máximo antes del 31 de marzo del 2000, asumiendo la Associació de Clubs el compromiso de notificar estos acuerdos a sus afiliados.
Català: Qualificació completa: operacions d'enquadernació industrial en rústica i tapa dura
Español: Cualificación completa: operaciones de encuadernación industrial en rústica y tapa dura
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà a qui hagi estat objecte de denúncia, juntament amb el plec de càrrecs, segons es disposa en l'article següent.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a quien haya sido objeto de denuncia, junto con el pliego de cargos, según se dispone en el artículo siguiente.
Català: La solució de Bústia Ètica es preveu reaprofitant la solució de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La solución de Bústia Ètica se prevé reaprovechando la solución de l'Ajuntament de Barcelona.
Català: Només s'il·luminaran els espais estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: Solo se iluminarán los espacios estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: segons l'escalonat següent, referit a mensualitats de salari real:
Español: a mensualidades de salario real:
Català: El procediment d'accés per aquest sistema serà el de concurs o de concurs-oposició.
Español: El procedimiento de acceso por este sistema será el de concurso o el de concurso-oposición.
Català: Categoria 10/10: 5.000.000 (cinc milions de pessetes).
Español: Categoría 10/10: 5.000.000 (cinco millones de pesetas).
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el procediment establert als articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de conformidad con el procedimiento establecido a los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: g) Els compromisos amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: g) Los compromisos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 26 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de gestió analítica per al laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 112/02) a l' empresa Roche Diagnostics, SL, per un import de 96.161,94 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 26 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de gestión analítica para el laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 112/02) a la empresa Roche Diagnostics, SL, por un importe de 96.161,94 euros.
Català: Per a les hores que no hagin de remunerar-se d'acord amb el Conveni o amb altra legislació general, les empreses poden descomptar al treballador la quantitat que es reflecteix en la columna 4a de l'Annex.
Español: Para las horas que no deban remunerarse de acuerdo con el Convenio o con otra legislación general, las empresas podrán descontar al trabajador la cantidad que se refleja en la columna 4 del Anexo.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat en la fletxa que correspongui a la línia, columna o diagonal premiada.
Español: -5 El valor del premio será el indicado en la flecha que corresponda a la fila, columna o diagonal premiada.
Català: Si no es presentessin al·legacions o suggeriments, la present aprovació inicial esdevindria definitiva sense cap més ulterior tràmit, i sense perjudici de la publicació definitiva.
Español: Si no se presentaran alegaciones o sugerencias, la presente aprobación inicial se convertiría en definitiva sin más ulterior trámite, y sin perjuicio de la publicación definitiva.
Català: Si després del contracte actual torna a ser contractat, ja sigui amb contracte temporal, ja sigui amb contracte indefinit, s'ha de regir per les noves condicions de contractació vigents en aquest Conveni, a tots els efectes, tant econòmics com de qualsevol altra índole.
Español: Si, con posterioridad al actual contrato, fuere de nuevo contratado, ya sea con contrato temporal, ya sea con contrato indefinido, se regirá con las nuevas condiciones de contratación vigentes en este Convenio, a todos los efectos, económicos y de otra índole.
Català: S'haurà d'especificar la procedència de l'escòria i la composició, utilitzant preferentment les denominacions químiques en lloc de les comercials.
Español: Se deberá especificar la procedencia de la escoria y la composición, utilizando preferentemente las denominaciones químicas en lugar de las comerciales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2609/2008, d'1 de juliol, de cessament del senyor Josep Martí Oliveras com a supervisor adjunt de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2609/2008, de 1 de julio, de cese del señor Josep Martí Oliveras como supervisor adjunto de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Conceptes d'asèpsia, desinfecció i esterilització (3 h).
Español: Conceptos de asepsia, desinfección y esterilización (3 h).
Català: S'entendrà per aquest concepte de gerent el personal afiliat a la Seguretat Social, autònom o contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de gerent, amb dedicació a jornada complerta a la implementació del projecte, de forma estable i integrat en l'estructura de l'associació.
Español: Se entenderá por este concepto de gerente el personal afiliado a la Seguridad Social, autónomo o contratado por una empresa externa que ejerza las tareas propias de gerente, con dedicación a jornada completa a la implementación del proyecto, de forma estable e integrado en la estructura de la asociación.
Català: Es nomena el senyor Enric Agustí i Fabré subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Enric Agustí i Fabré subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: Data de l'acte administratiu: 15 de desembre de 2020 i 16 de desembre de 2020.
Español: Fecha del acto administrativo: 15 de diciembre de 2020 y 16 de diciembre de 2020.
Català: Objectiu: disposar de les característiques de l'ús de l'aigua, fent una explotació estadística de l'impost del cànon de l'aigua.
Español: Objetivo: disponer de las características del uso del agua, realizando una explotación estadística del impuesto del canon del agua.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada animal primat de 8 mesos o més d'edat es concedirà un pagament addicional igual al quocient resultant de dividir la quantitat disponible entre la suma ponderada de tots els caps adults primats.
Español: Por cada animal primado de 8 meses o más de edad se concederá un pago adicional igual al cociente resultante de dividir la cantidad disponible entre la suma ponderada de todas las cabezas adultas primados.
Català: b) L'ha de percebre exclusivament el personal assignat als diversos grups de cada torn de treball que presta serveis directes i operatius en les seccions següents:
Español: b) Lo percibirá, exclusivamente, el personal asignado a los diferentes equipos en cada turno de trabajo que preste servicios directos y operativos en las siguientes secciones:
Català: a) L'activitat museística.
Español: a) La actividad museística.
Català: Acoblar carcasses Super (A)
Español: Ensamblar carcasas Super (A)
Català: de 31 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina, situada al polígon 2, parcel·la 168, al terme municipal de Peralada, promogut i tramitat per Ramadera Montpedrós, SL.
Español: de 31 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina, emplazada en el polígono 2, parcela 168, en el término municipal de Peralada, promovido y tramitado por Ramadera Montpedrós, SL.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1649/2003, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1649/2003, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/03).
Català: L'IUEE és un ens de dret públic amb personalitat jurídica pública per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, formalitzar contractes i, en general, totes les actuacions necessàries per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: El IUEE es un ente de derecho público con personalidad jurídica pública para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, formalizar contratos y, en general, todas las actuaciones necesarias para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Vist el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació
Español: Visto el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la
Català: Habilitar les aplicacions de registre telemàtic per tal que puguin ser invocades remotament des de les plataformes AOC.
Español: Habilitar las aplicaciones de registro telemático para que puedan ser invocadas remotamente desde las plataformas AOC.
Català: 13 Fomenta la interlocució amb les entitats, institucions i agents socials del territori per tal de procurar una major efectivitat dels serveis oferts des de les oficines de Treball.
Español: 13 Fomenta la interlocución con las entidades, instituciones y agentes sociales del territorio con el fin de procurar una mayor efectividad de los servicios ofrecidos desde las oficinas de Trabajo.
Català: 7.2 L'adopció o la modificació del tractament ha de ser acordada pel ple de l'ajuntament, el qual n'ha de donar compte al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 7.2 La adopción o la modificación del tratamiento debe ser acordada por el pleno del ayuntamiento, el cual debe dar cuenta al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'empresa assumirà la manutenció corresponent a tot el personal subjecte al Conveni col·lectiu de PATSA, inclosa la Restauració externa.
Español: La Empresa asumirá la Manutención correspondiente a todo el personal sujeto al Convenio Colectivo de PATSA, incluida la Restauración Externa.
Català: Règim aplicable als procediments en tràmit
Español: Régimen aplicable a los procedimientos en trámite
Català: L'establiment es pretén implantar en les parcel·les 51, 52, 53, 54, 55, 56 i 60 del polígon 3 del terme municipal de Puiggròs (les Garrigues).
Español: El establecimiento se pretende implantar en las parcelas 51, 52, 53, 54, 55, 56 y 60 del polígono 3 del término municipal de Puiggròs (Les Garrigues).
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-ConselhGenerau d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, acorda la transferència de les funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de patrimoni festiu.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, acuerda la transferencia de las funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de patrimonio festivo.
Català: Objecte: XXVII Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar
Español: Objeto: XXVII Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar
Català: 1.6.1 Interpretació del relleu i dels processos geològics.
Español: 1.6.1 Interpretación del relieve y de los procesos geológicos.
Català: Existència d'un representant de l'empresa amb autoritat suficient per garantir el seguiment de la política de qualitat.
Español: Existencia de un representante de la empresa con la autoridad suficiente para garantizar el seguimiento de la política de calidad.
Català: c) Descripció dels lots:
Español: c) Descripción de los lotes:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Serafí Marín Garcia, en representació de la companyia mercantil Promociones Llull-Cardedeu, SL, i pel senyor Agustí Reina Hernández, en representació de la companyia mercantil Parsan, Cardedeu SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cardedeu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Serafí Marín Garcia, en representación de la compañía mercantil Promociones Llull-Cardedeu, SL, y por el señor Agustí Reina Hernández, en representación de la compañía mercantil Parsan, Cardedeu SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Indicador en gràfics:
Español: Indicador en gráficos:
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme gàlib màxim al plànol número 08 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo gálibo máximo en el plano número 08 (trazado discontinuo).
Català: La promoció de la salut per mitjà de l'activitat física.
Español: La promoción de la salud mediante la actividad física.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la siguiente adjudicación definitiva.
Català: La concentració de la zona d'equipaments i espais lliures en la zona sud del nucli urbà, donarà un important servei a la població i millorarà l'accessibilitat al nucli urbà.
Español: La concentración de la zona de equipamientos y espacios libres en la zona sur del núcleo urbano, dará un importante servicio a la población y mejorará la accesibilidad al núcleo urbano.
Català: 12.3 Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa la normativa vigent, tenint en compte l'adscripció del Consorci.
Español: 12.3 Para el control financiero, el Consorcio deberá atenerse a lo que dispone la normativa vigente, teniendo en cuenta la adscripción del Consorcio.
Català: 3.8 Descriu disfuncions, associant-les a la fallada del component.
Español: 3.8 Describe disfunciones, asociándolas al fallo del componente.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales a partir de los 16 años.
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, una proposta de pròrroga de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR, no més tard del 30 d'octubre de 2007.
Español: 5.3 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR, o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, una propuesta de prórroga de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas para esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR, como máximo el 30 de octubre de 2007.
Català: Objecte: servei per a la gestió centralitzada de la plataforma tecnològica base de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio para la gestión centralizada de la plataforma tecnológica base de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Perfil: dissenys, mètodes i anàlisi de dades en ciències del comportament
Español: Perfil: Diseños, Métodos y Análisis de datos en Ciencias del Comportamiento
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, en sessió ordinària celebrada el dia 1 d'octubre de 2020 ha aprovat inicialment el Reglament regulador del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població i de manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes, de Sant Llorenç de la Muga.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2020 ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador del servicio municipal de obertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes, de Sant Llorenç de la Muga.
Català: El Premi Nacional de Patrimoni Cultural passa a tenir el contingut
Español: El Premio Nacional de Patrimonio Cultural pasa a tener el siguiente
Català: Centre: Ajuntament de Torregrossa
Español: Centro: Ayuntamiento de Torregrossa
Català: No obstant podrà incrementar-se aquesta àrea quan es projecti unificar l'aparcament, d'almenys dos blocs o torres plurifamiliars.
Español: No obstante podrá incrementarse esta área cuando se proyecte unificar el aparcamiento, al menos de dos bloques o torres plurifamiliares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: -1 La nova sèrie denominada FRUITA AMB PREMI està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada FRUITA AMB PREMI está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: b) Les realitzades per a l'aprovisionament del vaixell quan no pugui realitzar-se en jornada normal.
Español: b) Las realizadas para el aprovisionamiento del buque cuando no pueda realizarse en jornada normal.
Català: —4 Especificitat de la prova específica d'accés a primer curs
Español: —4 Especificidad de la prueba de acceso a primer curso
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 140/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Ismael Peña López com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 140/2021, de 8 de junio, de cese del señor Ismael Peña López como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).