BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funció dels ingressos personals de la persona disminuïda.
Español: función de los ingresos personales de la persona disminuida.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 1998, y de conformidad
Català: L'adreça de l'associació és: c. Molí, 51, 1r 3a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Molí, 51, 1º 3ª, Barcelona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació la Rambla del Parc, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación La Rambla del Parc, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una aportació reintegrable en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el deute serà compensat amb l'import corresponent de l'aportació rebuda en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una aportación reintegrable en virtud de esta convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la aportación recibida en virtud de esta convocatoria.
Català: Vetllar pel compliment de tots els paràmetres de depuració i abocaments d'aigua: seminetes, residuals, pluvials i lixiviades.
Español: Velar por el cumplimiento de todos los parámetros de depuración y vertidos de agua: seminetas, residuales, pluviales y lixiviadas.
Català: Des del Castellot de Montlleó s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la carretera LV-1003 amb el límit oest del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Desde el Castellot de Montlleó se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de la carretera LV-1003 con el límite oeste del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cervià de les Garrigues.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cervià de les Garrigues.
Català: Per la Resolució INT/2696/2019, de 21 d'octubre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/19; DOGC núm. 7990, de 28.10.2019).
Español: Por la Resolución INT/2696/2019, de 21 de octubre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/19; DOGC núm. 7990, de 28.10.2019).
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, “la concertació territorial ha de comprendre la diagnosi, la coordinació, la integració i la proposta de planificació.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, “la concertación territorial debe comprender la diagnosis, la coordinación, la integración y la propuesta de planificación.
Català: L'estada de formació no modifica la condició de servei actiu del professorat dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, que continua subjecte als deures i les responsabilitats pròpies de la seva situació.
Español: La estancia de formación no modifica la condición de servicio activo del profesorado de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, que continua sujeto a los deberes y las responsabilidades propias de su situación.
Català: a) Insta preguntes parlamentàries sobre el compliment de l'acció de Govern per part dels departaments de la Generalitat.
Español: a) Insta preguntas parlamentarias sobre el cumplimiento de la acción de gobierno por parte de los departamentos de la Generalidad.
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità (CLT022)
Español: Bases específicas de las subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano (CLT022)
Català: Per tot l'exposat i d'acord amb el punt 1.5 de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificada per la Resolució PRE/1784/2019, d'1 de juliol (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019),
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el punto 1.5 de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificada por la Resolución PRE/1784/2019, de 1 de julio (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019),
Català: i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: de la que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro debe hacer, si procede, una selección y puede presentar a los premios un máximo de:
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Titulación a nivel de educación universitaria, Formación profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Català: 9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: a) Les immersions i l'amarratge fets en el marc de projectes de recerca, seguiment i monitoratge autoritzats per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: a) Las inmersiones y el amarre hechos en el marco de proyectos de investigación, seguimiento y monitorización autorizados por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Prèviament s'estendrà una capa de terra vegetal no inferior a 30 cm.
Español: Previamente se extenderá una capa de tierra vegetal no inferior a 30 cm.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 16 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per a l'any 1999, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 16 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: S'han de constituir 2 rodes en el procés, una d'estiu i una altra ha de ser d'hivern, ambdues han de ser rotatives.
Español: Se constituirán 2 ruedas en el proceso, una de verano y otra será de invierno, ambas serán rotativas.
Català: Comprensió, atenció i valoració de les indicacions gestuals i verbals del director o directora en la interpretació coral.
Español: Comprensión, atención y valoración de las indicaciones gestuales y verbales del director o directora en la interpretación coral.
Català: Normes de protecció de béns culturals i naturals
Español: Normas de protección de bienes culturales y naturales
Català: d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de
Español: de ingreso del personal al servicio de la Administración general del
Català: d) Millores efectives en la prestació pel que fa als compromisos de qualitat: fins a 6 punts.
Español: d) Mejoras efectivas en la prestación en cuanto a los compromisos de calidad: hasta 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3180/2004, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3180/2004, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: Actua com a vocal en la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades.
Español: Actúa como vocal de la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas.
Català: S'estudien i examinen les taules salarials confeccionades i trobant-les correctes, es procedeix a la seva aprovació per totes les parts.
Español: Se estudian y examinan las tablas salariales confeccionadas y encontrándolas correctas, se procede a su aprobación por todas las partes.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s'indica en els gràfics del Pla, mitjançant un nombre que acompanya a l'indicador de la zona d'acord amb el següent Codi:
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en los gráficos del Plan, mediante un número que acompaña al indicador de la zona de acuerdo con el siguiente código:
Català: PC=Prima cobrada corresponent als mesos des del juliol de 1997 fins al juny de 1998 (exceptuant-ne l'agost de 1997); HN=hores normals per treballar segons el calendari de l'empresa; HET=hores extraordinàries treballades des del juliol de 1997 fins al juny de 1998
Español: PC=Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio de 1997 hasta junio de 1998 (excluyendo agosto de 1997); HN=horas normales a trabajar según calendario de empresa; HET=horas extras trabajadas desde julio de 1997 hasta junio de 1998
Català: L'abast del projecte preveu inicialment la cobertura de servei amb els mitjans tècnics que actualment ofereix la DMO, amb la idea de millorar amb l'experiència de Logaritme els sistemes i procediments per a la realització del servei, a més de complir amb els especificats en el plec de condicions.
Español: El alcance del proyecto prevé inicialmente la cobertura de servicio con los medios técnicos que actualmente ofrece la DMO, con la idea de mejorar con la experiencia de Logaritme los sistemas y procedimientos para la realización del servicio, además de cumplir con los especificados en el pliego de condiciones.
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament afectat.
Español: Paralelamente se dirigió la separata correspondiente del proyecto al Ayuntamiento afectado.
Català: 11.1 Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 11.1 Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del / la coordinador / a de zona del programa Éxit 1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: d'elegides en sistema rotatiu pels diferents centres residencials propis o
Español: en sistema rotativo por los diferentes centros residenciales propios o
Català: Funcions i estructura de la Secretaria d'Administracions Locals
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Administraciones Locales
Català: --2 Anualment, ha de conèixer i tenir a la seva
Español: --2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance,
Català: 6.5 Amb caràcter general, les actuacions que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.
Español: 6.5 Con carácter general, las actuaciones que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.
Català: Els Serveis Territorials excepte l'estructura subordinada.
Español: Los Servicios Territoriales excepto la estructura subordinada.
Català: L'informe és favorable condicionat a què s'incorporin al text normatiu prescripcions tècniques sobre la inundabilitat, els aprofitaments d'aigua i els abocaments d'aigües residuals.
Español: El informe es favorable condicionado a que se incorporen al texto normativo prescripciones técnicas sobre la inundabilidad, los aprovechamientos de agua y los vertidos de aguas residuales.
Català: Els òrgans que componen l'estructura organitzativa del Col·legi són:
Español: Los órganos que componen la estructura organizativa del Colegio son:
Català: resulten d'aplicació suplementària conforme al que disposen en
Español: Reglamento, que resultan de aplicación supletoria conforme a lo
Català: La declaració de ruïna a què es refereix l'article 253 del DL 1/1990 que afecti un edifici d'aquesta zona contindrà l'informe previ favorable de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Girona i comportarà l'obligació, per part del propietari, de procedir a la substitució de l'edificació, en el termini fixat per l'Ajuntament.
Español: La declaración de ruina a que se refiere el artículo 253 del DL 1/1990 que afecte un edificio de esta zona contendrá el informe previo favorable de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Gerona y comportará la obligación, por parte del propietario, de proceder a la sustitución de la edificación, en el plazo fijado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: transferència per despeses corrents.
Español: Objeto: transferencia por gastos corrientes.
Català: Aquest pressupost no tindrà caràcter vinculant.
Español: Este presupuesto no tendrá carácter vinculante.
Català: L'explotació s'abasteix d'energia subministrada per connexió a xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 12,5 kW.
Español: La explotación se abastece de energía suministrada por conexión a red eléctrica, con una potencia contratada de 12,5 kW.
Català: 2.6.1 Injectors i bombes d'infusió.
Español: 2.6.1 Inyectores y bombas de infusión.
Català: Com hem advertit anteriorment, hi ha dos preceptes que segueixen una lògica diferent dels anteriors.
Español: Como hemos advertido anteriormente, hay dos preceptos que siguen una lógica diferente de los anteriores.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en emergències i protecció civil i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en emergencias y protección civil y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Sra. Mònica Ros Vilanova, amb DNI 36960451A, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals de Barcelona II (comarques).
Español: Sra. Mònica Ros Vilanova, con DNI 36960451A, jefa de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària situada a uns vint metres al nord-oest de la fita.
Español: Se reconoce un mojón testimonio de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura situada a unos veinte metros al noroeste del mojón.
Català: Les actuacions subvencionades hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre del año 2020.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Severo Ochoa
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Severo Ochoa
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal de Valoració serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal de Valoración será de conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: —2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 18 de febrer de 2000.
Español: —2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 18 de febrero de 2000.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido por los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central del DTES
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central del DTES