BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global és d'1.600.000,00 (un milió sis-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 1.600.000,00 euros (un millón seiscientos mil euros), que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 de la AGAUR para el año 2020.
Català: El beneficiaris del programa Consolidació comercial han d'assistir a un seminari formatiu previ a l'atorgament de l'incentiu.
Español: Los beneficiarios del programa Consolidación comercial tienen que asistir a un seminario formativo previo a la concesión del incentivo.
Català: Comunicació i gestió de serveis públics.
Español: Comunicación y gestión de servicios públicos.
Català: 1.5 Proteccions en els diferents tipus d'unió.
Español: 1.5 Protecciones en los diferentes tipos de unión.
Català: D'aquesta manera, la controvèrsia es redueix a respondre si la potestat executiva d'autorització dels projectes de reintroducció d'espècies silvestres autòctones extingides l'ha de realitzar la comunitat autònoma sense cap intervenció aliena.
Español: De esta manera, la controversia se reduce a responder si la potestad ejecutiva de autorización de los proyectos de reintroducción de especies silvestres autóctonas extinguidas debe realizarla la comunidad autónoma sin ninguna intervención ajena.
Català: El càlcul s'estableix a l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El cálculo se establece al apartado 6 del anexo 2 de esta Orden.
Català: m) Aparcament (13).
Español: m) Aparcamiento (13).
Català: Tècnic titulat mitjà: és l'empleat que, amb títol facultatiu, reconegut oficialment com a de grau mitjà, és vinculat a l'empresa en virtut de relació laboral concertada d'acord amb el títol posseït.
Español: Técnico titulado medio: es empleado que, con título facultativo, reconocido oficialmente como el Grado Medio, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón al título poseído.
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després d'ésser requerit per al seu pagament i un cop escoltades les seves al·legacions, amb prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y una vez escuchadas sus alegaciones, con previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: a.1) Millores en les prestacions del servei sobre els mínims fixats en el PPT, fins a 10 punts.
Español: a.1) Mejoras en las prestaciones del servicio sobre los mínimos fijados en el PPT, hasta 10 puntos.
Català: c) La realització d'actes de competència deslleial en l'exercici de la professió, quan hagin estat apreciats per un òrgan judicial en una sentència ferma.
Español: c) La realización de actos de competencia desleal en el ejercicio de la profesión, cuando hayan sido apreciados por un órgano judicial en una sentencia firme.
Català: Recorre periòdicament la xarxa de carreteres que són competència dels Serveis Territorials a Barcelona fent tasques de seguiment de les actuacions relacionades amb l'ús i defensa.
Español: Recorre periódicamente la red de carreteras que son competencia de los Servicios Territoriales en Barcelona haciendo tareas de seguimiento de las actuaciones relacionadas con el uso y defensa.
Català: El Consell mantindrà la cobertura de responsabilitat civil professional fins un límit de 100.000.000 de pessetes per a les accions i actes professionals o privats d'arquitectes, enginyers, geòlegs, directors d'obra i aparelladors, així com la resta de tècnics auxiliars o graduats en l'exercici de llurs activitats.
Español: El Consejo mantendrá la cobertura de responsabilidad civil profesional hasta un límite de 100.000.000 de pesetas para las acciones y actos profesionales o privados de arquitectos, ingenieros, geólogos, directores de obra y aparejadores, así como el resto de técnicos auxiliares o graduados en el ejercicio de sus actividades.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/82/2010, l'ajut es pot concedir per un import màxim del 10% del pressupost de licitació de les obres d'urbanització amb un límit per urbanització de 600.000 euros.
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/82/2010, la ayuda se puede conceder por un importe máximo del 10% del presupuesto de licitación de las obras de urbanización con un límite por urbanización de 600.000 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 22 de juny de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 22 de junio de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: c) Cercar la màxima col·laboració entre tots els agents turístics vinculats a la promoció turística, tant en l'àmbit de les administracions com en el sector privat, i també la coordinació amb els organismes locals i supralocals.
Español: c) Buscar la máxima colaboración entre todos los agentes turísticos vinculados a la promoción turística, tanto en el ámbito de las administraciones como en el sector privado, así como la coordinación con los organismos locales y supralocales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'extracte de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extracto de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el mantenimiento y el impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya té caràcter administratiu, és de naturalesa autonòmica, únic en el seu àmbit territorial i depèn del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que n'és l'òrgan responsable.
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña tiene carácter administrativo, es de naturaleza autonómica, único en su ámbito territorial y depende del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que es su órgano responsable.
Català: g) Assistir a activitats de formació sobre matèries relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: g) Asistir a actividades de formación sobre materias relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: Els experts consideren, doncs, que a mitjà termini la plena integració d'aquests grups moderats en el sistemes polítics és essencial com a factor d'estabilitat i lluita contra l'islamisme radical.
Español: Los expertos consideran, pues, que a medio plazo la plena integración de estos grupos moderados en los sistemas políticos es esencial como factor de estabilidad y lucha contra el islamismo radical.
Català: 7.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para subsanar los errores.
Català: El 16 d'octubre de 1991, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla parcial del subsector la Doma, de la Garriga, suspenent la seva publicació i consegüent executivitat fins a la presentació de la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització.
Español: El 16 de octubre de 1991, la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan parcial del subsector La Doma, de La Garriga, suspendiendo su publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización.
Català: 1.4.8 Enumerar totes les fitxes de tal manera que els codis d'identificació de l'element tinguin un ordre correlatiu.
Español: 1.4.8 Enumerar todas las fichas de tal manera que los códigos de identificación del elemento tengan un orden correlativo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general referida a les zones comercials, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 13 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referida en las zonas comerciales, de El Vendrell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 13 de abril de 2005.
Català: b) Coneixement de la normativa de telecomunicacions.
Español: b) Conocimientos de la normativa de telecomunicaciones.
Català: L'organització del treball incorporarà la dimensió de gènere per avançar en la millora de les condicions de treball i salut de les dones més enllà de la protecció de la salut reproductiva i de la maternitat.
Español: La organización del trabajo incorporará la dimensión de género para avanzar en la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las mujeres más allá de la protección de la salud reproductiva y de la maternidad.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Un altre Magatzem situat en la part dreta entrant a la finca, compost de dues plantes, sense distribució interior, amb una superfície de cent quaranta-un metres i onze decímetres quadrats per planta.
Español: c) Otro ALMACÉN situado en la parte derecha entrando a la finca, compuesto de dos plantas, sin distribución interior, con una superficie de ciento cuarenta y un metros y once decímetros cuadrados por planta.
Català: Els vots per correu s'enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern dirigits a la Presidència de la Mesa i seran recollits per aquesta abans de l'hora fixada per cloure la votació.
Español: Los votos por correo se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos a la Presidencia de la Mesa y serán recogidos por ésta antes de la hora fijada para cerrar la votación.
Català: 5.2 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats en el termini dels quatre mesos següents a partir del moment de la notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 5.2 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades en el plazo de los cuatro meses siguientes a partir del momento de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 4.7 Requisits de l'incentiu
Español: 4.7 Requisitos de la subvención
Català: concedides amb caràcter particular.
Español: con carácter particular.
Català: RESOLUCIÓ CLT/32/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2003 (codi Z28).
Español: RESOLUCIÓN CLT/32/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2003 (código Z28).
Català: Tanmateix es modifiquen els nivells mínims de complement de destí, així com la quantia del complement específic.
Español: Sin embargo, se modifican los niveles mínimos de complemento de destino, así como la cuantía del complemento específico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 8 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 8 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica,
Català: Presa de decisions sobre el tipus de protocol o tècniques de primers auxilis que cal utilitzar.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de protocolo o técnicas de primeros
Català: En data 5 d'octubre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, mitjançant el qual, la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la gestió per a la realització de les tasques de manteniment i hostatge de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: En fecha de 5 de octubre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña, mediante el cual, la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico de Cataluña la gestión para la realización de las tareas de mantenimiento y hostelaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: Assistència als refugiats colombians a l'Equador (Equador).
Español: Asistencia a los refugiados colombianos en Ecuador (Ecuador).
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-NOU.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-nou, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y NUEVE.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y nueve, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: El seu contingut és dinàmic i estarà operatiu fins al 2030, amb l'objectiu de millorar a mesura que es vagi avançant en el procés periòdic d'actualització.
Español: Su contenido es dinámico y estará operativo hasta el 2030, con el objetivo de mejorar a medida que se vaya avanzando en el proceso periódico de actualización.
Català: Beneficiari/ària: Baldasano Recio, José María.
Español: Beneficiario/a: Baldasano Recio, José María.
Català: p) Permís per a funcions sindicals.
Español: p) Permiso para funciones sindicales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció i d'obertura dels cicles formatius de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural i d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción y de apertura de los ciclos formativos de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Prevenir les dificultats de la disposició del rebuig de determinats residus.
Español: d) Prevenir las dificultades de la eliminación de determinados residuos.
Català: Parcel·lari es grafien les diferents unitats de zona que constitueixen els àmbits mínims obligatoris per a la formulació d'estudis de detall i si escau processos de reagrupació de parcel·les.
Español: Parcelario se grafien las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos mínimos obligatorios para la formulación de estudios de detalle y si procede procesos de reagrupación de parcelas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2624/2012, de 18 de juliol, per la qual es fan públics l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del projecte de planta de purins amb generació de biogàs al terme municipal de Seròs (exp. LL20100215).
Español: RESOLUCIÓN TES/2624/2012, de 18 de julio, por la que se hacen públicos el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del proyecto de planta de purines con generación de biogás en el término municipal de Seròs (exp. LL20100215).
Català: 7.1 Lloc de presentació: els aspirants hauran de presentar una instància amb la documentació requerida a l'IEA, Palau Centelles, baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Español: 7.1 Lugar de presentación: los aspirantes deberán presentar una instancia con la documentación requerida al IEA, Palau Centelles, bajada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Català: L'edificabilitat màxima de cada bloc i de cada parcel·la, es recull al quadre de característiques del sòl privat de la memòria.
Español: La edificabilidad máxima de cada bloque y de cada parcela, se recoge en el cuadro de características del suelo privado de la memoria.
Català: El plus d'antiguitat consisteix en augments per anys de servei per a totes les categories professionals, del 5% del salari base per cada 3 anys.
Español: El Plus de antigüedad consiste en aumentos por años de servicio para todas las categorías profesionales, del 5% del salario base por cada tres años.
Català: No obstant això, quan les necessitats econòmiques o de producció així ho aconsellin, l'empresa pot dividir en 2 el període de vacances; un de 21 dies naturals continuats i un altre de 9 dies també consecutius i feiners.
Español: No obstante, cuando las necesidades económicas o de producción así lo aconsejen, la empresa podrá dividir en 2 el período de vacaciones; uno de 21 días naturales continuados y otro de 9 días también consecutivos y laborables.
Català: L'Ordre JUS/200/2020, de 26 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020) aprova les bases reguladores de la concessió d'una subvenció pluriennal per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència.
Español: La Orden JUS/200/2020, de 26 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020) aprueba las bases reguladoras de la concesión de una subvención plurienal para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia.
Català: També especifica les millors tècniques disponibles (MTD) aplicades.
Español: También especifica las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicadas.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: Comunicació en l'àmbit professional:
Español: Comunicación en el ámbito profesional:
Català: 1.10 Adapta productes i acabats a les noves tendències de consum.
Español: 1.10 Adapta productos y acabados a las nuevas tendencias de consumo.
Català: Experiència a dictar resolucions referents a l'aplicació dels tributs, la imposició de sancions tributàries i a actes de recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: Experiencia en dictar resoluciones referentes a la aplicación de los tributos, la imposición de sanciones tributarias y a actos de recaudación de ingresos de derecho público.
Català: 4.5 Respecta les normes de seguretat per a la integració de diferents tecnologies.
Español: 4.5 Respeta las normas de seguridad para la integración de diferentes tecnologías.
Català: Contra la resolució que aprova la llista definitiva es poden interposar els recursos que s'especifiquen a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva se pueden interponer los recursos que se especifican en la base 11 de esta convocatoria.
Català: El president del Comitè, el qual serà el subdirector general d'Agricultura.
Español: El presidente del Comité, que será el subdirector general de Agricultura.
Català: Si alguna de les persones treballadores incloses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, té que canviar-li el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras incluidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden tuviera que trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, tiene que cambiarle el turno a fin de que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d'aquest conveni es constituirà una Comissió de seguiment integrada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 dels treballadors, que garantiran la representació del personal en règim funcionarial, en règim laboral i aquells que tinguin una vinculació de caràcter temporal.
Español: En lo plazo de 15 días siguientes a la firma de este convenio se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 de los trabajadores, que garantizarán la representación del personal en régimen funcionarial, en régimen laboral y aquellos que tengan una vinculación de carácter temporal.