BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els drets i obligacions del Consorci seran assumits pels ens consorciats d'acord amb la participació següent:
Español: Los derechos y obligaciones del Consorcio serán asumidos por los entes consorciados de acuerdo con la participación siguiente:
Català: Quan un funcionari reuneixi dos o més mèrits específics, només es tindrà en compte el que impliqui més puntuació.
Español: Cuando un funcionario reúna dos o más méritos específicos, solo se tendrá en cuenta aquel que implique mayor puntuación.
Català: d) Declaració de coneixement i compromís, signat pel/per la titular amb el DNI corresponent, de les exigències i les obligacions establertes per als/a les operadors/es comercials de bestiar a la normativa vigent i en particular a les que estableix l'article 13 d'aquest Decret, signada per l'operador/a comercial sol·licitant o el/la seu/seva representant legal en cas de persones jurídiques.
Español: d) Declaración de conocimiento y compromiso, firmado por el/la titular con el DNI correspondiente, de las exigencias y las obligaciones establecidas para los/las operadores/as comerciales de ganado en la normativa vigente y en particular las que establece el artículo 13 de este Decreto, firmada por el operador/a comercial solicitante o su representante legal en caso de personas jurídicas.
Català: 23.1 El 2001, les retribucions brutes fixes anuals, és a dir, el salari mínim garantit (SMG) i el complement personal, han de tenir un increment d'un 3,00%.
Español: 23.1 Las retribuciones brutas fijas anualizadas, o sea, salario mínimo garantizado (SMG) y complemento personal, tendrán un incremento para el año 2001 del 3%.
Català: C) L'incompliment greu per qualsevol de les parts de les obligacions previstes a l'acord.
Español: C) El incumplimiento grave por cualquiera de las partes de las obligaciones previstas en el acuerdo.
Català: Fita 10: se situa a la carena de Comavella, en una divisòria d'aigües, i a uns vuitanta-vuit metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa en la línea de cresta de Comavella, en una divisoria de aguas y a unos ochenta y ocho metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1624/2007, de 3 de maig, de nomenament de la senyora Elisabeth Saltor Camero com a cap de la Secció Jurídica de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1624/2007, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora Elisabeth Saltor Camero como jefa de la Sección Jurídica de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Categoria B. Premi a la millor pràctica en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per l'administració local de Catalunya.
Español: Categoría B. Premio a la mejor práctica en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por la administración local de Catalunya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de febrer i
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de
Català: Una beca per col·laborar en tasques de tractament i documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català.
Español: Una beca para colaborar en tareas de tratamiento y documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: No obstant això, caldrà que la instal·lació s'adeqüi a les condicions d'il·luminació que estableix el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: No obstante, será preciso que la instalación se adecue a las condiciones de iluminación que establece el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Programació anual i marc horari
Español: Programación anual y marco horario
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Fost de Campsentelles i de Santa Maria de Martorelles tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Fost de Campsentelles y de Santa Maria de Martorelles tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.1 Neteja i desinfecció en l'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 1.1 Limpieza y desinfección en la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: Examen especial de la prevaricació, la desobediència i la denegació d'auxili, de la infidelitat en la custòdia de documents i la violació de secrets, de suborn, del tràfic d'influències i de la malversació de cabals públics.
Español: Examen especial de la prevaricación, la desobediencia y la denegación de auxilio, de la infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos, del soborno, del tráfico de influencias y de la malversación de caudales públicos.
Català: a) Memòria descriptiva del tipus d'obra, que indiqui si es tracta d'obres de construcció o condicionament; la justificació de la integració de la instal·lació en l'entorn; l'avanç del quadre de superfícies i la descripció de l'emplaçament; i les característiques del solar que indiqui l'estat actual d'ocupació, la superfície, les dimensions, la topografia, l'orientació i les servituds existents.
Español: a) Memoria descriptiva del tipo de obra, que indique si se trata de obras de construcción o acondicionamiento; la justificación de la integración de la instalación en el entorno; el avance del cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento; y las características del solar que indique el estado actual de ocupación, la superficie, las dimensiones, la topografía, la orientación y las servidumbres existentes.
Català: g) Realitzar, d'una manera coordinada amb els òrgans corresponents del Departament d'Economia i Finances, estudis de dimensionament de les plantilles de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici que aquests treballs es puguin efectuar externament.
Español: g) Realizar, de una manera coordinada con los órganos correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas, estudios de dimensionado de las plantillas de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de que estos trabajos se puedan efectuar externamente.
Català: Títol de doctorat (especifiqueu-lo).
Español: Título de doctorado (especificarlo).
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o de caràcter privat.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o de carácter privado.
Català: puntual del Pla general d'ordenació urbana relatiu al front edificable
Español: modificación puntual del Plan general de ordenación urbana
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els procediments iniciats abans d'entrar en vigor aquesta llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta llei, se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor esta ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta ley, se someten al régimen legal vigente en el momento que se inicia el procedimiento.
Català: tal que tots els participants puguin percebre equitativament almenys un
Español: que todos los participantes puedan percibir equitativamente al menos un
Català: Finalitat: subvenció per a despeses d'aportació de capital a la Fundació Rego.
Español: Finalidad: subvención para gastos de aportación de capital a la Fundación Rego.
Català: 3 En cas de les empreses de més de 250 treballadors/es les mesures indicades hauran de materialitzar-se en la elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors/es.
Español: 3 En caso de las empresas de más de 250 trabajadores las medidas indicadas tendrán que materializarse en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que se tendrá que negociar con la representación legal de los trabajadores/as.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció J, competència de la Direcció General de Protecció Social, correspon als Serveis de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención J, competencia de la Dirección General de Protección Social, corresponde a los Servicios de Soporte a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: D'aquesta manera, l'actual posició Rubí 2 passarà a ser una nova posició per servei.
Español: De esta forma, la actual posición Rubí 2 pasará a ser una nueva posición de reserva.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1 carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1 calle de La Fusteria, 66000 Perpinyà), así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la del carrer dels Talls, 8, de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de Els Talls, 8, de Vilobí del Penedès
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic port de l'Ampolla, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico puerto de L'Ampolla, de L'Ampolla.
Català: La consellera d'Ensenyament, o la persona en qui delegui, subscriurà l'acta de presa de possessió dels serveis transferits.
Español: La consejera de Enseñanza, o la persona en quien delegue, subscribirá el acta de toma de posesión de los servicios transferidos.
Català: Un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, el Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest.
Español: Una vez se acredita el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo.
Català: a) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa d'1 any o més amb una categoria professional (grup de cotització) igual o superior a què correspon el cicle formatiu de grau superior (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial); o de 3 anys o més si la categoria professional (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: a) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo a que se quiere acceder, a jornada completa de 1 año o más con una categoría profesional (grupo de cotización) igual o superior a que corresponde el ciclo formativo de grado superior (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial); o de 3 años o más si la categoría profesional (grupo de cotización) es inferior; o experiencia laboral en varias categorías profesionales, equivalente a las dos anteriores.
Català: Construir basses de decantació per impedir l'arrossegament de sòlids en suspensió durant la fase d'obres.
Español: Construir balsas de decantación para impedir el arrastre de sólidos en suspensión durante la fase de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: S'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Modificació núm.4 del Pla parcial d'ordenació del sector de Mijaran, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación núm. 4 del Plan parcial de ordenación del sector de Mijaran, en el termino municipal de Vielha e Mijaran
Català: Materials per aprendre a llegir la realitat dels països en desenvolupament (Catalunya).
Español: Materiales para aprender a leer la realidad de los paises en desarrollo (Cataluña).
Català: 23.2 Així mateix, s'han de reintegrar les quantitats percebudes amb l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 También debe procederse al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas de laminació, i atès que la presència és necessària en aquestes guàrdies, l'import del plus és de 953.703 pessetes brutes a l'any.
Español: En el caso de laminación, y dado que la presencia es necesaria en estas guardias, el importe del plus es de 953.703 pesetas brutas al año.
Català: Darrer domicili conegut: av. Burgos, 42, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: av. Burgos, 42, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un edifici destinat a residència-casa per a exercicis espirituals a la finca el Remei, al terme municipal de Caldes de Montbui, promoguda per Congregación Cooperadores Parroquiales Cristo Rey.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir un edificio destinado a residencia-casa de ejercicios espirituales en la finca El Remei, en el término municipal de Caldes de Montbui, promovida por Congregación Cooperadores Parroquiales Cristo Rey.
Català: L'article 5 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, i l'article 39, apartats 1 a 4, del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, preveuen la possibilitat d'establir restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles, a l'efecte de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i de millorar la seguretat de tots els usuaris de les vies, tant de manera ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: El artículo 5 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, y el artículo 39, apartados 1 a 4, del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, prevén la posibilidad de establecer restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos, a efectos de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y de mejorar la seguridad de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII e IX la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupacion urgente de los bienes y los derechos, afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En l'àmbit de Catalunya Central:
Español: En el ámbito de Cataluña Central:
Català: Interpretació i qualificació.
Español: Interpretación y calificación.
Català: Pla d'execució i termini de 0-10 punts
Español: Plan de ejecución y plazo de 0-10 puntos
Català: Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat.
Español: El abandono del puesto de trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Gestió i control del procés de recepció de comandes:
Español: Gestión y control del proceso de recepción de pedidos:
Català: A aquest efecte, al Projecte s'ha d'identificar el nivell de competició que s'hi realitzi.
Español: A este efecto, en el Proyecto se debe identificar el nivel de competición que se llevará a término.
Català: Així mateix, la zona de caiguda de ploms inclou l'hàbitat “Rouredes silicícoles de la muntanya mitjana”.
Español: Así mismo, la zona de caída de plomos incluye el hábitat “Robledas silicicotas de la montaña mediana”.
Català: El Setè Programa Marc és una gran oportunitat per a totes les empreses que duen a terme projectes de recerca i desenvolupament (R+D) ja que ofereix d'una banda més recursos a les empreses (s'augmenta els fons destinats a empreses en volum i el percentatge de cofinançament comunitari sobre el pressupost total de projecte) i d'altra banda, ofereix també una més àmplia gama de possibilitats i formes de col·laboració amb agents de tot Europa per dur a terme aquesta recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: El Séptimo Programa Marco es una gran oportunidad para todas las empresas que llevan a cabo proyectos de investigación y desarrollo (I+D) puesto que ofrece, por un lado, más recursos a las empresas (se incrementan los fondos destinados a empresas en volumen y el porcentaje de cofinanciación comunitario sobre el presupuesto total del proyecto) y, por otro, ofrece también una gama más amplia de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para llevar a cabo dicha investigación y desarrollo tecnológico.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Denominació: camí de la corba d'en Revés.
Español: Denominación: camino de La Corba d'en Revés.
Català: l) Les empreses o les entitats han d'estar inscrites degudament als registres corresponents.
Español: l) Las empresas o las entidades deben estar inscritas debidamente en los registros correspondientes.
Català: .11 Àmbit dels projectes o activitats subvencionables
Español: .11 Ámbito de los proyectos o actividades subvencionables
Català: p) Vetllar i supervisar que s'introdueixi en el programa informàtic del Contenciós tota la informació que aquest contempla i que afecta als plets de la unitat per a la seva millor optimització, així com que se'n faci un bon ús.
Español: p) Velar y supervisar que se introduzca en el programa informático de lo Contencioso toda la información que éste contempla y que afecta a los pleitos de la unidad para su mejor optimización, así como que se haga un buen uso del mismo.
Català: c) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci, organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d'aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui.
Español: c) Contratar y dirigir de forma inmediata el personal al servicio del Consorcio, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de este y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda.
Català: Experiència en la redacció de models de documents que han d'utilitzar els equips administratius dels centres de menors.
Español: Experiencia en la redacción de modelos de documentos a utilizar por los equipos administrativos de los centros de menores.
Català: Manté el seu nivell de percepció econòmica i les condicions que resultin del seu contracte laboral.
Español: Mantendrá su nivel de percepción económica y las condiciones que resulten de su contrato laboral.