BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per universitats catalanes, organismes públics catalans o altres centres catalans de caràcter privat de reconegut prestigi, en funció del nombre d'hores, i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc de treball requereix, fins a un màxim de 0,55 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por universidades catalanas, organismos públicos catalanes u otros centros catalanes de carácter privado de reconocido prestigio, en función del número de horas, y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto de trabajo requiere, hasta un máximo de 0,55 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses sobre aspectes de la cultura popular i tradicional catalana o aranesa, i el patrimoni etnològic de Catalunya (fins a 3 punts).
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas sobre aspectos de la cultura popular y tradicional catalana o aranesa, y el patrimonio etnológico de Cataluña (hasta 3 puntos).
Català: f) Emetre els certificats relatius a les dades contingudes en la base de dades corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat, que tindrà la consideració de Registre de Personal.
Español: f) Emitir los certificados relativos a los datos contenidas en la base de datos corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad, que tendrá la consideración de Registro de Personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la creació d'una agència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la creación de una agencia.
Català: En primer lloc les persones que ho sol·licitin voluntàriament si són idònies per al lloc a cobrir.
Español: Inicialmente personas que lo soliciten voluntariamente si son idóneas para el puesto a cubrir.
Català: La seva presència estarà amb veu però sense vot.
Español: Su presencia será con voz pero sin voto.
Català: 1.8 Valora l'actitud del professional respecte del tipus d'intervenció.
Español: 1.8 Valora la actitud del profesional respecto del tipo de intervención.
Català: d) Donar prioritat a la privatització dels nous serveis que no puguin ser assumits pels efectius humans existents, per tal de garantir el millor serveis als ciutadans.
Español: d) Dar prioridad a la privatización de los nuevos servicios que no puedan ser asumidos por los efectivos humanos existentes, para garantizar el mejor servicio a los ciudadanos.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques tributàries
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas tributarias
Català: En el cas que els representants legals de les persones treballadores acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los/las representantes legales de las personas trabajadoras acumulen las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad alimentaria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2021,
Català: Un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, lo cual diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Els espais lliures de Súria tenen les finalitats següents:
Español: Los espacios libres de Súria tienen las siguientes finalidades:
Català: S'aproven les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.2 Descriu els principals components d'un pont grua i d'un polipast, definint-ne la funció i característiques.
Español: 1.2 Describe los principales componentes de un puente grúa y de un polipasto, definiendo la función y características.
Català: La Junta de Govern comunicarà a les administracions competents i al Consell General d'Economistes d'Espanya la resolució en què s'acordi la inhabilitació professional.
Español: La Junta de Gobierno comunicará a las administraciones competentes y al Consejo General de Economistas de España la resolución en la que se acuerda la inhabilitación profesional.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7.783, de data 8 de gener de 2019; fou igualment publicada als diaris el Periódico de Catalunya i el Diari El Segre en data 9 de gener de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7.783, en fecha 8 de enero de 2019 fue también publicada en los periódicos el Periódico de Catalunya y el Diari El Segre en fecha 9 de enero de 2019.
Català: El senyor Antoni Ferran i Mèlich, director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que actua com a president.
Español: El señor Antoni Ferran i Mèlich, director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, que actúa como presidente.
Català: 6.2 Obtenció de documentació i informació a la
Español: 6.2 Obtención de documentación e información en
Català: Despeses de publicació del/s anunci/s:
Español: Gastos de publicación del/s anunci/s:
Català: Darrer domicili conegut: cm. del Molí, 30, 08393 Caldes d'Estrac.
Español: Último domicilio conocido: cm. del Molí, 30, 08393 Caldes d'Estrac.
Català: En el cas que un funcionari fora de la seva jornada de treball hagi d'assistir a judicis motivats per l'exercici de les seves funcions se li compensarà mitjançant temps de descans o compensació econòmica ordinària, a elecció de l'Ajuntament, i consistirà en el temps dedicat a l'assistència a judici, més el temps de desplaçament.
Español: En el caso de que un funcionario fuera de su jornada de trabajo deba asistir a juicios motivados por el ejercicio de sus funciones se le compensará mediante tiempo de descanso o compensación económica ordinaria, a elección del Ayuntamiento, y consistirá en el tiempo dedicado a la asistencia a juicio, más el tiempo de desplazamiento.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 328/83, que l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 328/83, que el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PV-B-6-2006).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PV-B-6-2006).
Català: Un cop completat el procés de traspàs del CNAG al CRG, es produirà la separació automàtica de la FPCB del conveni.
Español: Una vez completado el proceso de traspaso del CNAG al CRG, se producirá la separación automática de la FPCB del convenio.
Català: En primer lloc, des de la Junta de Govern de l'Institut, s'han adoptat de manera successiva les mesures adients per tal d'assolir una estructura idèntica a la de les entitats de crèdit, mitjançant la creació de les comissions pròpies d'aquestes entitats.
Español: En primer lugar, desde la Junta de Gobierno del Instituto, se han adoptado de manera sucesiva las medidas adecuadas con el fin de alcanzar una estructura idéntica a la de las entidades de crédito, mediante la creación de las comisiones propias de estas entidades.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions del Programa D, per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals previstes als articles 14 i següents de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, en la convocatòria per a l'any 2002, és de 205.141,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.770.1800 (codi de reserva 003) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones del Programa D, para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales previstas en los artículos 14 y siguientes de la Orden de 19 de diciembre de 2001, en la convocatoria para el año 2002, es de 205.141,36 euros, con cargo en la partida presupuestaria 18.05.770.1800 (código de reserva 003) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2002.
Català: L'accés per a l'actuació es fa a través de la carretera N-230, prenent un desviament per via asfaltada en direcció a Canejan, paral·lela al riu Toran cap al poble de Sant Joan de Toran.
Español: El acceso para la actuación se hace a través de la carretera N-230, cogiendo un desvío por vía asfaltada en dirección a Canejan, paralela al río Toran hacia el pueblo de Sant Joan de Toran.
Català: DECRET 203/2004, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Olga Campmany i Casas com a directora de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives
Español: DECRETO 203/2004, de 24 de febrero, de cese de la señora Olga Campmany i Casas como directora del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: Copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: Els centres hauran de disposar dels equipaments necessaris per poder impartir la formació.
Español: Los centros deberán disponer de los equipamientos necesarios para poder impartir la formación.
Català: Un cop col·locada la canonada, se'n farà la reposició, tant amb paviment asfàltic, amb una base de formigó de 20 cm i 12 cm, com amb paviments en pista de terres amb un rebliment de 25 cm de terra compactada procedent de la mateixa obra.
Español: Una vez colocada la cañería se llevará a cabo su reposición tanto con pavimento asfáltico, con una base de hormigón de 20 cm y 12 cm, como con pavimentos en pista de tierras con un relleno de 25 cm de tierra compactada procedente de la misma obra.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Manresa que el Projecte d'urbanització de les obres que afecten al riu Cardener haurà de ser informat per la Junta d'Aigües a l'objecte d'obtenir l'autorització corresponent, tal com es determina en l'informe emès per la Junta d'Aigües de 16 de setembre de 1999.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Manresa que el Proyecto de urbanización de las obras afectan al río Cardener deberá ser informado por la Junta de Aguas al objeto de obtener la correspondiente autorización, tal como se determina en el informe emitido por la Junta de Aguas de 16 de setiembre de 1999.
Català: GT; J32: increment 5% + 918 pessetes (jornada 32 h 30 min); J40: increment 5% + 918 pessetes (jornada 40 hores).
Español: GT; J32: incremento 5% + 918 pesetas (jornada 32,30 horas); J40: incremento 5% + 918 pesetas (jornada 40 horas).
Català: La resolució d'atorgament ha de ser motivada i ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La resolución de otorgamiento debe estar motivada y debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: Si s'escau, quan els beneficiaris siguin els descrits a la base 3 de la Resolució de bases reguladores, apartats b) i c), han d'aportar el pressupost i el contracte de l'empresa que executarà les obres, vigents i aprovats amb la propietat.
Español: En su caso, cuando los beneficiarios sean los descritos en la base 3 de la Resolución de bases reguladoras, apartados b) y c), deben aportar el presupuesto y el contrato de la empresa que ejecutará las obras, vigentes y aprobados con la propiedad.
Català: Són aquells que, en possessió
Español: Son aquellos que, en posesión de un
Català: Per últim, l'acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, d'11 de novembre de 2009, aprova la distribució del fons del 0,3% corresponent al fons d'acció social del personal docent no universitari convocat l'any 2008, per la qual cosa cal modificar l'import que s'hi destina a la corresponent convocatòria.
Español: Por último, el acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, de 11 de noviembre de 2009, aprueba la distribución del fondo del 0,3% correspondiente al fondo de acción social del personal docente no universitario convocado el año 2008, por lo que hay que modificar el importe que se destina a la correspondiente convocatoria.
Català: .7 En cas de candidatura única després del punt 2 no caldrà fer la taula.
Español: .7 En caso de candidatura única después del punto 2 no hará falta hacer la mesa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Llocs a proveir: cap de secció.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección.
Català: d) Qualsevol altra informació que el sol·licitant consideri convenient per a la justificació del compliment del Codi tècnic de l'edificació o per al foment i la millora de la qualitat de l'edificació.
Español: d) Cualquier otra información que el solicitante considere conveniente para la justificación del cumplimiento del Código técnico de la edificación o para el fomento y la mejora de la calidad de la edificación.
Català: 8.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitudi s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y debe hacerse constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: —1 Adjudicar les destinacions en els òrgans judicials que s'indiquen a l'annex.
Español: —1 Adjudicar los destinos en los órganos judiciales que se relacionan en el anexo.
Català: En el cas que un treballador s'incorpori a la seva jornada normal, l'empresa disposarà de hora per tal de comunicar-li que ha d'abandonar el seu lloc de treball per causes de força major i computarà com temps treballat la hora esmentada més les tres hores suara assenyalades.
Español: En el caso de que un trabajador se incorpore a su jornada normal, la empresa dispondrá de hora para comunicarle que debe abandonar su puesto de trabajo por causas de fuerza mayor, computando como tiempo trabajado la hora mencionada más las tres horas antes señaladas.
Català: Un nou edifici a la mateixa finca.
Español: Un nuevo edificio en la misma finca.
Català: a) Haver gaudit d'un contracte dins el programa FI en el marc de les resolucions IUE/2658/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), i EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006).
Español: a) Haber disfrutado de un contrato dentro del programa FI en el marco de las resoluciones IUE/2658/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), y EDU/3600/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006).
Català: Organització i anàlisi d'estructures administratives.
Español: Organización y análisis de estructuras administrativas.
Català: a) Tècnic d'esport en esquí alpí:
Español: a) Técnico de deporte en esquí alpino:
Català: 2.5 Identifica els elements o les fases que componen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.5 Identifica los elementos o las fases que componen el proyecto y su contenido.
Català: Per reduir aquest risc, l'EIA preveu diferents mesures preventives i correctores, tant durant la fase d'operació com en la de manteniment.
Español: Para reducir este riesgo, el EIA prevé diferentes medidas preventivas y correctoras tanto durante la fase de operación como de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/99).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i gestió dels sistemes d'instal·lacions TIC del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención y gestión de los sistemas de instalaciones TIC del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Així doncs, es considera que l'alteració del sòl no urbanitzable que preveu la present Modificació puntual no tindrà efectes ambientals significatius.
Español: De esta manera, se considera que la alteración del suelo no urbanizable que prevé la presente Modificación puntual no tendrá efectos ambientales significativos.
Català: 1.3 Cal esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: 1.3 Hay que corregir errores materiales citados en la parte valorativa.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Juneda el 19 de juliol de 2010 indica que les parcel·les 32, 33, 34, 43 i 44 del polígon 10 es classifiquen com a sòl no urbanitzable d'acord amb el POUM i l'activitat d'explotació avícola que es preveu implantar en aquestes finques és compatible urbanísticament.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 19 de julio de 2010 indica que las parcelas 32, 33, 34, 43 y 44 del polígono 10 se clasifican como suelo no urbanizable de acuerdo con el POUM y la actividad de explotación avícola que se prevé implantar en estas fincas es compatible urbanísticamente.
Català: Vist el text de l'Acord relatiu a les taules salarials per als anys 2010, 2011 i 2012 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya, subscrits per la representació empresarial pels representants del sector i per la representació social pels representants de CCOO, SRT i UGT, el 3 d'abril de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo relativo a las tablas salariales para los años 2010, 2011 y 2012 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de inspección técnica de vehículos de Cataluña, subscrito por la representación empresarial por los representantes del sector y por la representación social por los representantes de CCOO, SRT y UGT, el 3 de abril de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,