BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “i) Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.”,
Español: “i) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.”,
Català: L'Ajuntament garantirà que, un mínim d'un 20% de les places vacants incloses a l'oferta d'ocupació pública puguin ser cobertes tant per personal funcionarial i/o laboral que, pertanyi a un cos o escala de grup inferior de la mateixa àrea o especialitat, si compleixen els requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o l'escala a què pertanyen, compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i, superen els processos selectius que siguin determinats.
Español: El Ayuntamiento garantizará que, un mínimo de un 20% de las plazas vacantes incluidas en la oferta de empleo público, puedan ser cubiertas tanto por personal funcionarial y/o laboral que, pertenezca a un cuerpo o escala de grupo inferior de la misma área o especialidad, si cumplen los requisitos legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o la escala a qué pertenecen, cumplen los demás requisitos exigidos en la convocatoria y, superan los procesos selectivos que sean determinados.
Català: Actuació: captació i subministrament d'aigua a Porcingles.
Español: Actuación: captación y suministro de agua a Porcingles.
Català: En cas de decés en l'establiment, hi ha de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se debe hacer constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: Aquest programa ha d'incloure els criteris i equips la inspecció dels quals es prioritza, la relació d'estacions ITEAF autoritzades en el territori de Catalunya i una estimació de les inspeccions que es realitzaran.
Español: Este programa tiene que incluir los criterios y equipos cuya inspección se prioriza, la relación de estaciones ITEAF autorizadas en el territorio de Cataluña y una estimación de las inspecciones que se realizarán.
Català: 39.1 S'anomena perímetre de consolidació comptable les entitats que estan afectades per consolidar els seus comptes comptables anuals mitjançant diferents agrupacions.
Español: 39.1 Se denomina perímetro de consolidación contable a las entidades que están afectadas para consolidar sus cuentas contables anuales mediante diferentes agrupaciones.
Català: subescales i categories a les quals pertanyin.
Español: las subescalas y categorías a las cuales pertenezcan.
Català: Els centres de titularitat del Departament d'Educació hauran d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Los centros de titularidad del Departamento de Educación deberán incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: L'oferta s'haurà de presentar mitjançant el model adjunt de l'Annex IV del plec de condicions tècniques.
Español: La oferta se tendrá que presentar mediante el modelo adjunto del Anexo IV del pliego de condiciones técnicas.
Català: 1.2.1 Productes per a la insonorització.
Español: 1.2.1 Productos para la insonorización.
Català: En el cas de persones o col·lectius que tinguin una jornada especial, s'estudiarà, en cada cas, al moment de la presentació de la instància la viabilitat d'aquesta jornada i les seves repercussions retributives.
Español: En el caso de personas o colectivos que tengan una jornada especial, se estudiará, en cada caso, en el momento de la presentación de la instancia la viabilidad de esta jornada y sus repercusiones retributivas.
Català: Si la mediació acaba sense acord, cal atenir-se al que s'hagi disposat legalment sobre la matèria.
Español: Si la mediación acaba sin acuerdo, es necesario atenerse a lo que se haya dispuesto legalmente sobre la materia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2260/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2260/2016, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: El joc serà normalment col·lectiu per afavorir la interacció entre els nens i les nenes.
Español: El juego será normalmente colectivo para favorecer la interacción entre los niños y las niñas.
Català: Finalitat: XI Jornades Internacionals d'Informació i Formació per a pares i mares de nens/es sords/es.
Español: Finalidad: XI Jornadas Internacionales de Información y Formación para padres y madres de niños/as sordos/as.
Català: La formació s'ha d'impartir dins de la jornada laboral del personal assignat; si no és possible, s'han d'acordar amb els delegats de prevenció els dies i les hores de formació.
Español: La formación deberá impartirse dentro de la jornada laboral del personal asignado y si no fuera posible deberá acordarse con los delegados de prevención los días y horas en la cual se impartiría.
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona sobre la qual s'emet el certificat
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona sobre la que se emite el certificado
Català: Cal, per tant, respectar el compromís de les famílies de ser responsables de les seves persones amb dependències, però facilitant-los el suport necessari per conciliar la responsabilitat que assumeixen, les altes càrregues de dedicació que suposa la cura de les persones dependents i el seu propi desenvolupament personal i social sens perjudici de seguir impulsant la necessària creació de serveis residencials, com a substitució de la llar, per a les persones dependents que ho necessitin.
Español: Es preciso, por lo tanto, respetar el compromiso de las familias de ser responsables de sus personas con dependencias, aunque facilitándoles el apoyo necesario para conciliar la responsabilidad que asumen, las altas cargas de dedicación que supone el cuidado de las personas dependientes y su propio desarrollo personal y social sin perjuicio de seguir impulsando la necesaria creación de servicios residenciales, como sustitución del hogar, para aquellas personas dependientes que lo precisen.
Català: Alhora ha de preveure l'elaboració d'un informe diagnòstic que lliurarà a l'usuari, que prevegi les actuacions a dur a terme a curt, mig i llarg termini, i tota la informació necessària relacionada amb les actuacions complementàries que se li proposin (formació, canvis curriculars, etc.).
Español: Al mismo tiempo debe prever la elaboración de un informe diagnóstico que entregará al usuario, que prevea las actuaciones a llevar a cabo a corto, medio y largo plazo, y toda la información necesaria relacionada con las actuaciones complementarias que se le propongan (formación, cambios curriculares, etc.).
Català: S'ha de tenir present que no es poden treballar més de 10 hores diàries i que es preveu 1 hora diària de descans com a mínim, al migdia per dinar.
Español: Se debe tener en cuenta que no se puede trabajar más de 10 horas diarias y que se prevé 1 hora diaria de descanso como mínimo, al mediodía para comer.
Català: b) Procediment: obert segons la Llei 24/2011, de 2 d'agost, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i la seguretat (LCSPDS).
Español: b) Procedimiento: abierto según la Ley 24/2011, de 2 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y la seguridad (LCSPDS).
Català: L'ajut no s'aplica a l'exportació, ni als ajuts que afavoreixin a productes nacionals davant dels importats.
Español: La ayuda no se aplica a la exportación, ni a las ayudas que favorezcan a productos nacionales frente a los importados.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la promoció de l'excel·lència en qualitat.
Español: Bases para la concesión de ayudas para la promoción de la excelencia en calidad.
Català: -1.3 Cal adoptar la nomenclatura de Polígon d'actuació urbanística, en comptes d'unitat d'actuació.
Español: -1.3 Debe adoptarse la nomenclatura de Polígono de actuación urbanística, en vez de unidad de actuación.
Català: Així mateix s'incorpora al present conveni l'Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva de Catalunya firmat el 21 de juliol de 2004.
Español: Asimismo se incorpora al presente convenio el Acuerdo de recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva de Catalunya firmado el 21 de julio de 2004.
Català: h) Metodologia, instruments metodològics i activitats previstes.
Español: h) Metodología, instrumentos metodológicos y actividades previstas.
Català: En qualsevol cas, els Comitès o el Comitè intercentres han d'actuar com correspongui.
Español: En cualquier caso los Comités o el Comité intercentros actuarán como corresponda.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com annex en el Pacte.
Español: Los acuerdos a que lleguen se integrarán como anexo en el Pacto.
Català: Les sol·licituds de pagament i documentació annexa es tramitaran d'acord amb el que estableix l'apartat 7 de les Bases reguladores de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de pago y documentación anexa se tramitarán de acuerdo con lo establecido en el apartado 7 de las Bases reguladoras del anexo 1 de esta Orden.
Català: f) Ser imprudent a l'hora de fer la feina, quan això comporti avaries de consideració per a les instal·lacions.
Español: f) Ser imprudente al realizar el trabajo, cuando esto comporte averías de consideración para las instalaciones.
Català: En el supòsit que la jornada no sigui completa, s'aplica un factor multiplicador que és el quocient resultat de dividir la jornada setmanal realitzada entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: En el supuesto de que la jornada no sea completa, se aplicará un factor multiplicador que será el cociente resultado de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: Barcelona 3-G: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Barcelona 3-G: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: a) Informa i sintetitza estudis, articles i publicacions que siguin d'interès.
Español: a) Informa y sintetiza estudios, artículos y publicaciones que sean de interés.
Català: Termini d'execució: 4 mesos des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses desde la firma del contrato.
Català: Comprèn el conjunt de parcel·les edificades i/o jardins privats, que pel seu interès històric, arquitectònic, artístic, i/o ambiental, aquest POUM preveu mantenir i conservar amb les edificacions actuals, com a part del paisatge urbà històric de la ciutat, i respecte dels quals estableix les mesures de protecció urbanística necessàries, i les inclou en el Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic de Blanes, per garantir el manteniment de les condicions actuals de l'edificació i de l'enjardinament o arbrat.
Español: Comprende el conjunto de parcelas edificadas y/o jardines privados, que por su interés histórico, arquitectónico, artístico, y/o ambiental, este POUM prevé mantener y conservar con las edificaciones actuales, como aparte del paisaje urbano histórico de la ciudad, y respecto de las cuales establece las medidas de protección urbanística necesarias, y las incluye en el Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico de Blanes, para garantizar el mantenimiento de las condiciones actuales de la edificación y del ajardinamiento o arbolado.
Català: La interpretació del present document es farà d'acord amb el seu contingut i estarà subjecte als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del presente documento se hará de acuerdo con su contenido y estará sujeto a sus objetivos y finalidades.
Català: d) Persones treballadores autònomes que han cessat en la seva activitat i volen dur a terme un nou projecte de treball autònom.
Español: d) Personas trabajadoras autónomas que han cesado en su actividad y quieren llevar a cabo un nuevo proyecto de trabajo autónomo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un dels hàbitats més sensibles i que requereixen un treball de condicionament del camí més acurat, es dona en el ramal que va per la carena de Roca Regina, un tram on el sender passa molt proper a vegetació de l'hàbitat d'interès comunitari de costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (HIC 8210).
Español: Uno de los hábitats más sensibles y que requieren un trabajo de acondicionamiento del camino más cuidadoso, se da en el ramal que va por la divisoria de aguas de Roca Regina, un tramo donde el sendero pasa muy próximo a vegetación del hábitat de interés comunitario de laderas rocosas calcáreas con vegetación rupícola (HIC 8210).
Català: Se suprimeix la mida mínima de les espècies piscícoles al·lòctones que han de ser sacrificades en el moment de la seva pesca.
Español: Se suprime la medida mínima de las especies piscícolas alóctonas que deben ser sacrificadas en el momento de su pesca.
Català: Secció de Publicacions de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Publicaciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: e) Es tindrà en compte, en determinades zones, la facultat d'edificar de manera palafítica, en cas que la planta baixa no compti a efectes d'edificabilitat, en la part que es trobi totalment oberta, quan sigui d'accés lliure públic.
Español: e) Se tendrá en cuenta, en determinadas zonas, la facultad de edificar de manera palafítica, en caso de que la planta baja no cuente a efectos de edificabilidad, en la parte que se encuentre totalmente abierta, cuando sea de acceso libre público.
Català: h) Posar en coneixement de l'Institut Cartogràfic de Catalunya la posició dels ens locals davant les iniciatives dels organismes estatals, comunitaris o internacionals, adoptar, si escau, posicions comunes per tal que aquest les plantegi davant els organismes en què participi i ésser informada de les actuacions i les relacions amb aquests organismes.
Español: h) Poner en conocimiento del Instituto Cartográfico de Cataluña la posición de los entes locales ante las iniciativas de los organismos estatales, comunitarios o internacionales, adoptar, si procede, posiciones comunes para que el mismo las plantee ante los organismos en que participe y ser informada de las actuaciones y las relaciones con estos organismos.
Català: Finalment, l'article 116.1.b EAC, esmentat anteriorment, atribueix a la Generalitat la competència per a «la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries».
Español: Finalmente, el artículo 116.1.b EAC, anteriormente citado, atribuye a la Generalitat la competencia para «la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias».
Català: De la percepció de l'energia a l'exploració expressiva de l'energia.
Español: De la percepción de la energía a la exploración expresiva de la energía.
Català: Les empreses podran subscriure contractes de treball per temps cert, exprés o tàcit i per a obres o serveis determinats.
Español: Las empresas podrán suscribir contratos de trabajo por tiempo cierto, expreso o tácito y para obras o servicios determinados.
Català: Sistemes per a tractaments de postrecol·lecció de la fruita.
Español: Sistemas para tratamientos de postrecolección de la fruta.
Català: Identificar el joc com a estratègia metodològica segons les
Español: Identificar el juego como estrategia metodológica según las
Català: L'article 4 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i l'article 25 del Decret 8/2015, de 27 de gener, estableixen l'atorgament de medalles d'honor per serveis excepcionals a les persones membres d'aquests dos cossos que siguin particularment distingides per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i les classifica en les categories d'argent i d'or.
Español: El artículo 4 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y el artículo 25 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, prevén el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a las personas miembros de estos dos cuerpos que sean particularmente distinguidas por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y las clasifica en las categorías de plata y de oro.
Català: per a equipaments, de 3.309 m2 i es qualificarà de zona verda
Español: equipamientos, de 3.309 m2 y la mencionada parcela se
Català: Per tal de donar compliment al Reial decret 653/2003 i a la Directiva 2000/76/CE referents a la incineració de residus, BASF Española, SL, realitzarà en les aigües residuals pròpies, abans del tractament i en el punt d'abocament final del conjunt d'aigües residuals després del tractament, els controls dels paràmetres exposats en la taula següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al RD 653/2003 y a la Directiva 2000/76/CE referentes a la incineración de residuos, BASF Española, SL, realizará en las aguas residuales propias, antes del tratamiento y en el punto de vertido final del conjunto de aguas residuales después del tratamiento, los controles de los parámetros expuestos en la tabla siguiente:
Català: La façana nord, situada a tocar la llera del torrent, té una obertura de 0,80 m d'amplada i 1,45 m d'alçada.
Español: La fachada norte, situada junto al cauce del torrente, tiene una abertura de 0,80 m de anchura y 1,45 m de altura.
Català: l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 3.6 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.6 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.