BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els beneficiaris han de complir els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant de la Seguretat Social.
Español: 3.2 Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: No haurà de presentar cap documentació, sempre que complimenti la declaració jurada acreditadora dels requisits necessaris per obtenir la llicència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No deberá presentar ninguna documentación, siempre que cumplimente la declaración jurada acreditadora de los requisitos necesarios para obtener la licencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El dia i hora serà anunciat en la programació de l'activitat i es posarà en coneixement prèviament als participants del concurs i ciutadans.
Español: El día y hora será anunciado en la programación de la actividad y se pondrá en conocimiento previamente a los participantes del concurso y ciudadanos.
Català: El taller compta amb una cambra tancada per netejar pistoles.
Español: El taller cuenta con una cámara cerrada para limpiar pistolas.
Català: El treballador que desitgi cessar en el servei de l'empresa ha de fer un preavís, almenys amb 15 dies d'antelació a la data en què hagi de causar baixa, de la seva intenció de donar per acabada la relació laboral.
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá preavisar previamente, al menos con 15 días de antelación a la fecha que haya de causar baja, de su intención de dar por terminada su relación laboral.
Català: 12.2 Es donarà vista als candidats/candidates de les al·legacions formulades i de les irregularitats advertides perquè, abans de les catorze hores del segon dia següent a aquell en què acaba la presentació d'al·legacions, manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables.
Español: 12.2 Se dará vista a los candidatos/candidatas de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas para que, antes de las catorce horas del segundo día siguiente a aquél en el que acaba la presentación de alegaciones, manifiesten lo que consideren conveniente y enmienden los defectos subsanables.
Català: En conseqüència, atès que la Direcció General d'Administració Local ha informat que l'Ajuntament de Farrera compleix els requisits de pressupost i població que estableix l'esmentat article 4 del Reial decret 1732/1994, i ha proposat l'autorització de l'exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria d'intervenció,
Español: En consecuencia, visto que la Dirección General de Administración Local ha informado que el Ayuntamiento de Farrera cumple los requisitos de presupuesto y población que establece el mencionado artículo 4 del Real decreto 1732/1994, y ha propuesto la autorización de exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría de intervención,
Català: Objecte: Pla estratègic Fundació La Xarxa:
Español: Objeto: Plan estratégico Fundación La Xarxa:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació del senyor Francisco Ortiz Amat, que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta el destino del señor Francisco Ortiz Amat, que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: d) Manipular papereria per enviaments: doblegar, ensobrar i fer paquets, entre d'altres.
Español: d) Manipular papelería envíos: doblar, ensobrar y hacer paquetes, entre otros.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 19 de marc de 2018.
Español: a) Data límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 19 de marzo de 2018.
Català: Composició de forces.
Español: Composición de fuerzas.
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació es resoldran per acord mutu entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resolverán por acuerdo mutuo entre las partes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 12.42 hores del dia 20 de desembre de 2004, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretó del Pallars Sobirà (núm. de dipòsit 96/25/3), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.42 horas del día 20 de diciembre de 2004, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretó del Pallars Sobirà (núm. de depósito 96/25/3), cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta declaració únicament es pot deixar sense efecte si se segueix el mateix procediment prescrit per a la declaració i amb l'informe favorable previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta declaración únicamente puede dejarse sin efecto si se sigue el mismo procedimiento prescrito para la declaración y con el informe favorable previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ascó, a l'àmbit del polígons d'actuació P2, P3a i P3b promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ascó, en el ámbito de los polígonos de actuación P2, P3a y P3b promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: g) Analitzar els processos econòmics en termes de cost-benefici i cost-efectivitat.
Español: g) Analizar los procesos económicos en términos de coste-beneficio y coste-efectividad.
Català: b) La no superació del període de prova establert.
Español: b) La no superación del periodo de prueba establecido.
Català: Aquesta llei s'inscriu en un corrent europeu d'actualització de les lleis de mediació.
Español: La presente ley se inscribe en una corriente europea de actualización de las leyes de mediación.
Català: 3.1 Es formalitzaran, sempre que sigui possible, en l'imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: 3.1 Se formalizarán, siempre que sea posible, en el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Si el lloc al qual fos destinat fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador mantindria inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rebria els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: Si el lugar de destino es de categoría inferior a la de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del lugar de procedencia y recibirá los complementos y el plus del nuevo puesto.
Català: El mateix quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquella data, les parts podran notificar les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El mismo quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha, las partes podrán notificarse las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de tala d'arbres en competència (ref. 02200100042).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de tala de árboles en competencia (ref. 02200100042).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica de la Llar d'Infants privada L'Elefant Content, codi 08039082, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica de la Guardería privada L'Elefant Content, código 08039082, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament corresponent a les actuacions dutes a terme durant el període comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 15 de setembre de 2021.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 15 de septiembre de 2021.
Català: 9.1 Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos monogràfics i d'estiu: un total de 1.297.500 pessetes, distribuït de la següent manera:
Español: 9.1 Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano: un total de 1.297.500 pesetas, distribuido de la forma siguiente:
Català: Àrea industrial de tractament del biogàs (aspiració i combustió).
Español: Área industrial de tratamiento del biogás (aspiración y combustión).
Català: 2.2 La identificació i signatura electrònica de les persones beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 La identificación y firma electrónica de los beneficiarios se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por el que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Les activitats programades o serveis prestats per consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: f) Las actividades programadas o servicios prestados por consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: c. Descriu els mecanismes d'adaptació de tasques per a les persones amb discapacitat que compensen els dèficits que es presenten.
Español: c. Describe los mecanismos de adaptación de tareas para las personas con discapacidad que compensan los déficits que se presentan.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 14806 ha destacat en tot moment per la seva col·laboració i coordinació entre l'ABP Sant Martí i la UT 10 de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 14806 ha destacado en todo momento por su colaboración y coordinación entre el ABP Sant Martí y la UT 10 de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Família sanitat: 1 grup de cures auxiliars d'infermeria amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: 1 grupo de curas auxiliares de enfermería con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1365-05-2003) a l'entitat Aislamientos Resal, SLL, amb NIF B62900428, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 13 de novembre de 2003, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'esmentada entitat, d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1365-05-2003) a la entidad Aislamientos Resal, SLL, con NIF B62900428, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 13 de noviembre de 2003, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003).
Català: a) Aprovar el programa general d'activitats.
Español: a) Aprobar el programa general de actividades.
Català: b) Donar suport al/a la responsable de l'Oficina de l'Expresident en les tasques d'organització de l'agenda d'activitats de l'expresident.
Español: b) Dar apoyo al/a la responsable de la Oficina del Expresidente en las tareas de organización de la agenda de actividades del expresidente.
Català: Les instal·lacions disposaran de femer, fossar de sucs i sistema adequats de recollida i eliminació d'excrements i cadàvers.
Español: Las instalaciones dispondrán de estercolero, fosa de zumos y sistema adecuados de recogida y eliminación de excrementos y cadáveres.
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària, a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vistiplau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria, además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto.
Català: .1 El Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa està integrat pels membres següents:
Español: .1 El Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa está integrado por los miembros siguientes:
Català: En cas de que s'optés pel pagament de dietes, aquestes tindran les següents quanties:
Español: En el caso de que se opte por el pago de dietas, estas tendrán las siguientes cuantías:
Català: 1.10 Relació entre el gruix del material i l'ample, i la profunditat de l'osca.
Español: 1.10 Relación entre el grueso del material y el ancho, y la profundidad de la muesca.
Català: Ple Domini de la següent finca: número quatre.
Español: Pleno Dominio de la siguiente finca: número cuatro.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: 17.1 La persona titular del permís d'abocament ha de complir les obligacions següents:
Español: 17.1 La persona titular del permiso de vertido tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (amb 2 festiu intersetmanal)
Español: Guardia de lunes a viernes (con 2 festivos intersemanales)
Català: Assegurança amb cobertures creixents per la cobertura del pixat: mòdul OP.
Español: Seguro con coberturas crecientes para la cobertura del pixat: módulo OP.
Català: 3) Els col·legiats que canviïn de professió o d'activitat temporalment.
Español: 3) Los colegiados que cambien de profesión o de actividad temporalmente.
Català: Si el comerciant fa compatible la venda en rebaixes amb una altra activitat de promoció de vendes, ha de fer-ho en espais clarament diferenciats i degudament senyalitzats.
Español: Si el comerciante hace compatible la venta en rebajas con otra actividad de promoción de ventas, debe hacerlo en espacios claramente diferenciados y debidamente señalizados.
Català: c) Autonomia: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'execució de les tasques i funcions que es duen a terme.
Español: c) Autonomía: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en la ejecución de las tareas y funciones que se desempeñan.
Català: En el cas de projectes plurianuals, cal que s'hi especifiquin els pressupostos
Español: En el caso de proyectos plurianuales, se especificarán los presupuestos
Català: b) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció al ciutadà en l'àmbit reglamentari, ja sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques.
Español: b) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario, ya sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors (població) es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i amb el fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores (población) se caracteriza por tener unos efectos directos y no permanentes y con el hecho de que se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: En cas que el treballador destinat a un nou lloc de treball no el consolidi, el candidat qualificat en segon lloc en les proves de selecció ha de passar a iniciar el període de formació i consolidació en el lloc de treball.
Español: En el caso de que el destinado a un nuevo puesto no consolidara éste, el candidato calificado en segundo lugar en las pruebas de selección pasará a iniciar el período de formación y consolidación en el puesto.
Català: Títol: Centre assistencial per a la gent gran.
Español: Título: Centro asistencial para ancianos.
Català: Manca aportar el plànol d'ordenació de Classificació del sòl del terme on es diferenciïn, clarament, els tres règims de sòl previstos al sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable, a escala 1/5000, com a mínim.
Español: Falta aportar el plano de ordenación de Clasificación del suelo del término donde se diferencien, claramente, los tres regímenes de suelo previstos en el suelo urbano, urbanizable y no urbanizable, a escala 1/5000, como mínimo.
Català: 31.1 El personal de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és funcionari.
Español: 31.1 El personal de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es funcionario.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament (segons model facilitat per l'EADC), i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago (según el modelo facilitado por la EADC), y posible desvío respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3218, pàg. 11313, de 4.9.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3218, pág. 11313, de 4.9.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: DAFO: anàlisi estratègica d'un projecte per tal de plantejar les accions que s'haurien de posar en marxa per aprofitar les oportunitats detectades i preparar el projecte contra les amenaces tenint consciència de les seves debilitats i fortaleses.
Español: DAFO: análisis estratégico de un proyecto con el fin de plantear las acciones que se tendrían que poner en marcha para aprovechar las oportunidades detectadas y preparar el proyecto contra las amenazas teniendo conciencia de sus debilidades y fortalezas.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per exercici de funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior sempre que la central sindical a què pertany el treballador, tingui la condició de sindicat més representatiu.
Español: b) Por ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior siempre y cuando la central sindical a que pertenece el trabajador tenga la condición de sindicato más representativo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Programes Especials.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable Programas Especiales.
Català: g) Representar la Junta de Demarcació davant la Junta de Govern del Col·legi, amb el caràcter de vicedegà/ana.
Español: g) Representar la Junta de Demarcación ante la Junta de Gobierno del Colegio, con el carácter de vicedecano/a.
Català: Capítol V. Personal al servei del Consorci
Español: Capítulo V. Personal al servicio del Consorcio
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini esmentat en l'apartat anterior, juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i s'han d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse dentro del plazo mencionado en el apartado anterior, junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y se dirigirán a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres, s'aplicarà el que disposen els articles 59, 60 i 102 del Decret 118/1973, de 12 de gener.
Español: Respecto a la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras, se aplicará lo que disponen los artículos 59, 60 y 102 del Decreto 118/1973, de 12 de enero.