BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia de les eleccions es constituirà la Taula Electoral formada pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció, i en la que actuarà com a secretari o secretària el del Col·legi o, en lloc seu, el vicesecretari o la vicesecretària i formaran part també de la Taula Electoral dos altres col·legiats que voluntàriament s'hi ofereixin, amb preferència els col·legiats més recents, si no hi ha voluntaris s'escolliran dos de menys de 10 anys d'exercici per ordre alfabètic i de forma correlativa.
Español: El día de las elecciones se constituirá la Mesa Electoral formada por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a reelección, y en la que actuará como secretario o secretaria el del Colegio o, en su lugar, el vicesecretario o la vicesecretaria y formarán parte también de la Mesa Electoral dos otros colegiados que voluntariamente se ofrezcan, con preferencia los colegiados más recientes, si no hay voluntarios se escogerán dos de menos de 10 años de ejercicio por orden alfabético y de forma correlativa.
Català: Si la incapacitat temporal deriva d'accident de treball, el treballador ha de percebre el 100% del salari real net des del primer dia de la baixa.
Español: Cuando la incapacidad temporal se derive de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su salario real neto desde el primer día de la baja.
Català: Per tal de potenciar les activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria d'arts visuals;
Español: A fin de potenciar las actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de artes visuales;
Català: Aquest camí una vegada acabada l'explotació s'ha de restaurar.
Español: Este camino una vez acabada la explotación se debe restaurar.
Català: e) L'òrgan competent per imposar-la.
Español: e) El órgano competente para imponerla.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (secció orientació)
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (sección orientación)
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 1 de desembre de 2016, per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el Projecte s'ajusta als aspectes ambientals de competència municipal.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 1 de diciembre de 2016, por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el Proyecto se ajusta a los aspectos ambientales de competencia municipal.
Català: —5 S'aproven els estatuts que han de regir el funcionament d'aquesta societat.
Español: —5 Se aprueban los estatutos que han de regir el funcionamiento de esta sociedad.
Català: Malgrat això cada agent podrà sol·licitar realitzar els cursos de formació que consideri adients per a la seva formació professional els quals hauran de ser aprovats per la Prefectura o, si s'escau, per la Comissió de Formació.
Español: A pesar de ello cada agente podrá solicitar realizar los cursos de formación que considere convenientes para su formación profesional los cuales tendrán que ser aprobados por la Jefatura o, si se tercia, por la Comisión de Formación.
Català: Definició del model d'implantació urbana i de l'estructura general de l'ordenació del territori
Español: Definición del modelo de implantación urbana y de la estructura general de la ordenación del territorio
Català: —Adequació d'accessos existents, obertura de nous camins i tasques prèvies de reforç de les fonamentacions.
Español: —Adecuación de accesos existentes, apertura de nuevos caminos y tareas previas de refuerzo de las cimentaciones.
Català: Per últim, el 3 d'abril de 2019 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, (en endavant el Gremi), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 3 de abril de 2019 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, (en adelante el Gremi), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries quant a l'ampliació de la zona industrial amb la parcel·la 2 del polígon 39, de Batea
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias referente a la ampliación de la zona industrial con la parcela 2 del polígono 39, de Batea
Català: 1.2 Defineix el procediment d'intervenció per verificar la causa o causes que produeixen l'avaria (comprovació de les comunicacions, seguiment de senyals d'àudio, trames de dades, entre d'altres).
Español: 1.2 Define el procedimiento de intervención para verificar la causa o causas que producen la avería (comprobación de las comunicaciones, seguimiento de señales de audio, tramas de datos, entre otros).
Català: Igualment caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini per a cada línia de subvenció.
Español: Igualmente será necesario adjuntar a la solicitud la documentación específica que se determine para cada línea de subvención.
Català: Serà de caràcter obligatori per a totes les persones que no tinguin nacionalitat espanyola i no acreditin documentalment posseir un nivell de coneixements superior de llengua castellana.
Español: Será de carácter obligatorio para todas las personas que no tengan nacionalidad española y no acrediten documentalmente poseer un nivel de conocimientos superior de lengua castellana.
Català: El temps i el seu còmput.
Español: El tiempo y su cómputo.
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar al Consell de Govern quan la substitució sigui per períodes llargs i en cap cas podrà perllongar-se més de sis mesos consecutius.
Español: Esta situación debe comunicarse al Consejo de Gobierno cuando la sustitución sea por periodos largos y en ningún caso podrá prolongarse más de seis meses consecutivos.
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Boscos del Castell d'Escornalbou, propietat pro indivisa entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona, situada als termes municipals de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou i l'Argentera (Baix Camp), d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12.a) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou, propiedad pro indivisa entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona, situada en los términos municipales de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 11 y 12.a) de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: c) Proposa i estableix l'articulació operativa entre les àrees de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Propone y establece la articulación operativa entre las áreas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Centre de Formació d'Adults Sant Josep.
Español: Centro de Formación de Adultos Sant Josep.
Català: 18.7 La verificació del compte justificatiu s'ha de realitzar mitjançant la modalitat de control posterior, d'acord amb les instruccions que estableixi la Intervenció General a aquest efecte.
Español: 18.7 La verificación de la cuenta justificativa se tiene que realizar mediante la modalidad de control posterior, de acuerdo con las instrucciones que establezca la Intervención General a este efecto.
Català: 1.15 Identifica les transaccions, les concurrències i la recuperació d'errades.
Español: 1.15 Identifica las transacciones, las concurrencias y la recuperación de errores.
Català: El/la membre més antic/antiga en algun dels registres del consell regulador i el/la més jove dels/de les inscrits/es a la DOP o la IGP o per sorteig entre les persones inscrites als registres del consell regulador, en funció del que determini el reglament de la DOP o la IGP.
Español: El/la miembro más antiguo/a en alguno de los registros del consejo regulador y el/la más joven de los/las inscritos/as a la DOP o la IGP o por sorteo entre las personas inscritas en los registres del consejo regulador, en función de lo que determine el reglamento de la DOP o la IGP.
Català: El projecte inicial constava de la planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d'evacuació fins a la substació d'Albatàrrec que representava una línia de 16 km de longitud.
Español: El proyecto inicial constaba de la planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación hasta la subestación de Albatàrrec que representaba una línea de 16 km de longitud.
Català: Les retribucions d'aquest personal serà la següent:
Español: Las retribuciones de este personal será la siguiente:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de reconeixement d'activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de reconocimiento de actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar les taules salarials per al present any 2008, en compliment del Conveni col·lectiu aprovat al seu dia.
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año 2008, en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día.
Català: que dóna suport a tasques que realitzin els auxiliars i operaris de
Español: acierto y que da soporte a tareas que realicen los auxiliares y operarios de
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers, a Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, per un import d'1.760.480,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers, a Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, por un importe de 1.760.480,80 euros.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/301/2010, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/301/2010, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: 1.3 Efectua una revisió visual de l'interior i l'exterior de les ampolles.
Español: 1.3 Efectúa una revisión visual del interior y el exterior de las botellas.
Català: LAB.00171/01.P, a fi que es variï la dimensió de l'aparcament i part de la seva ubicació per així no afectar la línia elèctrica existent.
Español: LAB.00171/01.P, con el fin de variar la dimensión del aparcamiento y parte de su ubicación para así no afectar al tendido eléctrico existente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa VIUDA DE LAURO CLARIANA, SL consistent en actualitzar el consum d'aigua i d'energia elèctrica, la valorització de MFU, actualitzar els residus generats i adequar l'establiment al Real Decreto 20/2017, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de setembre de 2017 (exp. base L1RA150449).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa VIUDA DE LAURO CLARIANA, SL consistente en actualizar el consumo de agua y de energía eléctrica, la valorización de MFU, actualizar los residuos generados y adecuar el establecimiento al Real Decreto 20/2017, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de septiembre de 2017 (exp. base L1RA150449).
Català: A partir de la resolució núm. 1209/2020 del 17 de setembre, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones admeses i excloses a la Resolució 1000/2020 del 2 de juliol, en la qual no consta cap persona admesa al concurs de la plaça amb codi CU-137/749 i adscrita al departament de Matemàtiques.
Español: A partir de la resolución núm. 1209/2020 del 17 de septiembre, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se hace pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en la Resolución 1000/2020 del 2 de julio, en la que no consta ninguna persona admitida al concurso de la plaza con código CU-137/749 y adscrita al departamento de Matemáticas.
Català: Modificació de les normes urbanístiques de l'actual Pla general per a la regulació dels usos dels espais lliures d'edificacions en zones industrials, aprovada definitivament en la sessió de 18 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Español: Modificación de las normas urbanísticas del actual Plan general para la regulación de los usos de los espacios libres de edificaciones en zonas industriales, aprobada definitivamente en la sesión de 18 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/2554/2006, de 26 de juliol (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/2554/2006, de 26 de julio (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006).
Català: b) En el cas de persones titulars d'explotacions de bestiar boví, oví i cabrum i porcí: en finalitzar el període de cinc anys, el 40% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda, o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial.
Español: b) En el caso de personas titulares de explotaciones de ganado bovino, ovino y cabrío y porcino: al finalizar el periodo de cinco años, el 40% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida, o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial.
Català: 110.2 El director pot ser revocat pel Consell de Departament en els termes que estableixi el reglament del departament.
Español: 110.2 El director podrá ser revocado por el Consejo de Departamento en los términos que establezca el reglamento del departamento.
Català: - explotacions agràries prioritàries: 1 punt;
Español: Explotaciones agrarias prioritarias: 1 punto;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-269) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Telemàtica, departament d'Enginyeria Telemàtica el Sr. José Paradells Aspas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-269) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Telemática, departamento de Ingeniería Telemática, a Don José Paradells Aspas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les classificacions de llocs de treball consignades en aquest Conveni són merament indicatives i no impliquen cap limitació en la creació de noves professions que l'empresa consideri necessàries per al desenvolupament de les seves activitats, cap obstaculització a la facultat de l'empresa de modificar l'actual organització del treball ni tampoc l'obligació de tenir coberts tots els llocs que s'esmenten.
Español: Las clasificaciones de puestos de trabajo consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades, ni obstaculización a la facultad de la empresa de modificar su actual organización del trabajo, así como tampoco la obligación de tener cubiertos todos los puestos que se enumeran.
Català: Treballadors assalariats del sector de les autoescoles.
Español: Trabajadores asalariados del sector de las autoescuelas.
Català: Els/les candidats/es i/o marques amb establiment operatiu a Catalunya han de fer la presentació de la col·lecció, aportant el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris), davant del comitè d'experts en la data i forma que determini el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los/las candidatos/as y/o marcas con establecimiento operativo en Cataluña tienen que hacer la presentación de la colección, aportando el material que consideren oportuno (piezas de ropa, modelos, joyas y accesorios), ante el comité de expertos en la fecha y forma que determine el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: d) Altres bonificacions de caràcter indemnitzatori.
Español: d) Otras bonificaciones de carácter indemnizatorio.
Català: Durant el període d'informació pública de la documentació han presentat al·legacions la IAEDEN, diversos particulars, els ajuntaments de la Tallada d'Empordà, Bellcaire d'Empordà, Albons, Viladamat i Ventalló, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Carreteres, la Subdelegació del Govern a Girona, la Diputació de Girona i diverses empreses de telecomunicacions i de serveis.
Español: Durante el período de información pública de la documentación han presentado alegaciones IAEDEN, varios particulares, los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà, Bellcaire d'Empordà, Albons, Viladamat y Ventalló, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Carreteras, la Subdelegación del Gobierno en Girona, la Diputación de Girona y varias empresas de telecomunicaciones y de servicios.
Català: . Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament atraient talent i potenciant la inserció al sistema de joves investigadors.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo captando talentos y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores.
Català: -2 Adscriure el senyor Jordi Pino Pruna al lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix entre els ajuntaments de Calders, Castellcir, Castellfollit del Boix i Castellnou de Bages per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -2 Adscribir al señor Jordi Pino Pruna al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que se constituye entre los ayuntamientos de Calders, Castellcir, Castellfollit del Boix y Castellnou de Bages para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 47.1 L'Institut d'Estudis de l'Autogovern exerceix les funcions d'assessorament, planificació, impuls i participació en la supervisió de les actuacions en matèria de desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions així com la recerca en matèria d'organització territorial del poder.
Español: 47.1 El Instituto de Estudios del Autogobierno ejerce las funciones de asesoramiento, planificación, impulso y participación en la supervisión de las actuaciones en materia de desarrollo del autogobierno y sus instituciones, así como la investigación en materia de organización territorial del poder.
Català: Personal dels grups 2 a 5 de l'annex 1: 1,5 mesos.
Español: Personal de los grupos 2 a 5 del anexo 1: 1,5 meses.
Català: El departament competent en matèria de funció pública, en col·laboració amb l'Institut Català de les Dones, ha de fixar els criteris generals sobre igualtat efectiva de dones i homes que els departaments, organismes autònoms i entitats públiques han d'observar per a l'elaboració de les bases de les convocatòries d'accés a l'ocupació pública.
Español: El departamento competente en materia de función pública, en colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres, debe fijar los criterios generales sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres que los departamentos, organismos autónomos y entidades públicas deben observar para la elaboración de las bases de las convocatorias de acceso al empleo público.
Català: (zero coma vint o zero coma quinze metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl de parcel·la neta, un cop deduïdes les superfícies destinades a sistemes i dotacions).
Español: (cero coma veinte o cero coma quince metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo de parcela neta, una vez deducir las superficies destinadas a sistemas y dotaciones).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació d'una subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00106-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de una subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00106-18).
Català: Dóna suport a les reunions del/de la director/a de Serveis, tant internes com externes.
Español: Da apoyo a las reuniones del/de la director/a de Servicios, tanto internas como externas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre concessió d'una distinció (codi 2006/018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre concesión de una distinción (código: 2006/018).
Català: Les revisions mèdiques generals s'efectuaran a tot el personal, incloent-hi el personal amb contracte temporal.
Español: Las revisiones médicas generales se efectuarán a todo el personal, incluido el personal con contrato temporal.
Català: o de Formació professional de 2on. grau (FP2) que desenvolupa treballs administratius d'una especialitat.
Español: o de Formación profesional de 2o grado (FP2) que desarrolla trabajos administrativos de una especialidad.
Català: Jornada de divendres: S'aplica la jornada de divendres de 7 h a 15 h per a tot el personal, excepte per als següents llocs, perquè no perjudiqui l'activitat del departament i del negoci.
Español: Jornada de viernes: será de aplicación la jornada de viernes de 07 h a 15 h para todo el personal, excepto para los siguientes puestos, en aras a que no perjudique la actividad del departamento y del negocio