BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LB-003/00, es notifica al senyor José M. López Romero, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Botera, 5, 4t, 1a, la proposta de resolució de 24 d'agost de 2000, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LB-003/00, se hace público a don José M. López Romero, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Botera, 5, 4º, 1ª, la propuesta de resolución de 24 de agosto de 2000, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Podrà delegar en altres consellers les
Español: Podrá delegar en otros
Català: d. Desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: d. Desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Consum màxim horari: 12.900 per caldera (total planta = 25.800).
Español: Consumo máximo horario: 12.900 por caldera (total planta = 25.800).
Català: A aquest efecte, es crea una comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya, sense que la seva creació comporti augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal del Servei Català de la Salut, a l'Àrea Sanitària del qual s'adscriu.
Español: A este efecto, se crea una comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña, sin que su creación comporte aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal del Servicio Catalán de la Salud, al Área Sanitaria del que se adscribe.
Català: S'ha de dir finalment que és innecessària la concreció de
Español: Ha de decirse finalmente que es innecesaria la concreción de la
Català: Planta soterrani: garatge, magatzem i serveis comuns de l'ús principal que no estiguin destinats a clients.
Español: Planta sótano: garaje, almacén y servicios comunes del uso principal que no estén destinados a clientes.
Català: Objecte: Sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell.
Español: Objeto: Solicitud de declaración de utilidad pública de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, a los términos municipales de Calafell y el Vendrell.
Català: 1.1 Es realitzarà una transcripció del Pla general d'ordenació sobre la base topogràfica actualitzada a escala 1:5000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a fi de poder disposar d'una base homogènia per a tot el terme amb tot el planejament, fins que es tingui topografia general a 1:1000 i 1:2000.
Español: 1.1 Se realizará una transcripción del Plan general de ordenación sobre la base topográfica actualizada a escala 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña, a fin de poder disponer de una base homogénea para todo el término con todo el planeamiento, hasta que se tenga topografía general a 1:1000 y 1:2000.
Català: Elaboració anual dels programes del pressupost del capítol II, i de la proposta de crèdits.
Español: Elaboración anual de los programas del presupuesto del capítulo II, y de la propuesta de créditos.
Català: Aquesta zona és susceptible d'incorporar noves edificacions per a instal·lacions i activitats complementàries al tractament de residus sòlids urbans, planta de compostatge i instal·lacions complementàries.
Español: Esta zona es susceptible de incorporar nuevas edificaciones para instalaciones y actividades complementarias al tratamiento de residuos sólidos urbanos, planta de compostaje e instalaciones complementarias.
Català: Atesa la Resolució SLT/1333/2009, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Marta Megias i Gili com a cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1333/2009, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Marta Megias i Gili como jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará a dinamización deportiva que representa y la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.
Català: S'estableix la següent revisió salarial per a l'any 2001, consistent en un augment del 4%.
Español: Se establece la siguiente revisión salarial para el año 2001, consistente en un aumento del 4%.
Català: aparegui publicat aquest anunci de convocatòria al Diari Oficial de
Español: siguiente en que aparezca publicado este anuncio de convocatoria en el Diari
Català: Analitzar i fer el seguiment de la publicació dels comptes anuals i les auditories del sector públic de la Generalitat.
Español: Analizar y realizar el seguimiento de la publicación de las cuentas anuales y las auditorías del sector público de la Generalitat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: La posada en pràctica d'aquest assegurança serà des de l'1 de juliol de 2000.
Español: La puesta en práctica de este seguro será desde el 1 de julio de 2000.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a un reconeixement mèdic complet amb caràcter anual, obligatori i gratuït.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un reconocimiento médico completo con carácter anual obligatorio y gratuito.
Català: a) Tot el personal gaudirà anualment d'un període de vacances de 22 dies laborables, dins de l'any natural.
Español: a) Todo el personal disfrutará anualmente de un periodo de vacaciones de 22 días laborales, dentro del año natural.
Català: Mantenir tots els arbres vells i aïllats que es trobin als marges de la parcel·la.
Español: Mantener todos los árboles viejos y aislados que se encuentren en los márgenes de la parcela.
Català: Així mateix, les diferents corporacions modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: Asimismo, las diferentes corporaciones modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: La separació del fons de parcel·la serà com a mínim de 6 m.
Español: La separación del fondo de parcela será como mínimo de 6 m.
Català: RESOLUCIÓ MAH/159/2008, de 23 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades a les persones titulars de drets d'ús d'aigua per a reg agrícola subjectes al pagament del cànon de regulació en la part catalana de les conques intercomunitàries.
Español: RESOLUCIÓN MAH/159/2008, de 23 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a las personas titulares de derechos de uso de agua para riego agrícola sujetas al pago del canon de regulación en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en les altres assignatures en profit de l'estudi de la viola da gamba.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de la viola da gamba.
Català: a) Es crea un nou complement de lloc de treball per al personal de cuina de les llars d'infants (grup D-1) de 150 euros mensuals i 1.800 euros anuals.
Español: a) Se crea un nuevo complemento de puesto de trabajo para el personal de cocina de los jardines de infancia (grupo D-1) de 150 euros mensuales y 1.800 euros anuales.
Català: S'establirà un comitè de coordinació que es reunirà periòdicament, l'objecte del qual serà determinar conjuntament qualsevol adaptació necessària de l'aplicació INTEGRA respecte de les competències de la Generalitat, així com el seu pla d'execució.
Español: Se establecerá un comité de coordinación que se reunirá periódicamente y cuyo objeto será determinar conjuntamente cualquier adaptación necesaria de la aplicación INTEGRA respecto de las competencias de la Generalidad, así como el plan de ejecución de las mismas.
Català: Atesa l'Ordre ARP/75/2021, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), i l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/75/2021, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), y la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm.8423, de 2.06.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la redacció del projecte, execució i posterior direcció de les obres de construcció d'un taller d'automoció a l'Institut Andreu Nin del Vendrell.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la redacción del proyecto, ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell.
Català: 24.2 Les empreses proveïdores de material vegetal poden ser autoritzades per realitzar maquila sempre que no contemporitzin amb l'elaboració de llavor certificada dins de les mateixes instal·lacions.
Español: 24.2 Las empresas proveedoras de material vegetal pueden ser autorizadas para realizar maquila siempre que no contemporicen con la elaboración de semilla certificada dentro de las mismas instalaciones.
Català: 3a Proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tractés d'immobles.
Español: 3ª Proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se tratara de inmuebles.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació dels aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i data de la seva realització.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y en la forma establecida en la base anterior, la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de los aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial SUP-1 del sector la Selva que afecta les parcel·les P.8 i P promoguda per la Junta de compensació SUP-1i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial SUP-1 del sector la Selva que afecta a las parcelas P.8 y P promovida por la Junta de compensación SUP-1i envío para el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Són els operaris que realitzen tasques per a l'execució de les quals només es requereix pràctica operatòria prèvia.
Español: Son los operarios que realizan labores para cuya ejecución solamente se requiere de práctica operatoria previa.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Gabrielistes-I a l'àmbit
Español: Modificación puntual del Plan parcial Gabrielistes-I en el ámbito
Català: L'Assemblea es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada l'any i es reuneix en sessió extraordinària quan així ho decideixi el president o la Junta de Govern, o mitjançant petició o iniciativa de més del 20% dels col·legiats.
Español: La Asamblea se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y se reunirá en sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente o la Junta de Gobierno, o mediante petición o iniciativa de más del 20% de los colegiados.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, es podrà prorrogar com a màxim un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, se podrá prorrogar como máximo un año.
Català: Rescissió de l'encàrrec
Español: Rescisión del encargo
Català: --3 Vist que no s'ha rebut cap oferta dins del termini inicial, s'amplia el període de presentació d'ofertes.
Español: --3 Visto que no se ha recibido ninguna oferta dentro del plazo inicial, se amplía el periodo de presentación de ofertas.
Català: Fomentar, crear i organitzar amb caràcter supletori, institucions, serveis i activitats que, sempre amb relació amb la professió tinguin per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i d'altres actuacions convenients, i establir els concerts o acords més escaients, en aquest sentit, amb l'Administració i les institucions o entitats que corresponguin.
Español: Fomentar, crear y organizar con carácter supletorio, instituciones, servicios y actividades que, siempre con relación con la profesión tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y de otras actuaciones convenientes, y establecer los conciertos o acuerdos más apropiados, en este sentido, con la Administración y las instituciones o entidades que correspondan.
Català: -1.8.1 Cal establir per a cadascuna de les fitxes de la normativa urbanística corresponents als polígons d'actuació urbanística d'ús residencial, l'índex de densitat brut expressat en habitatges/hectàrea, així com la reserva del sostre destinat a habitatges de protecció pública que correspongui.
Español: -1.8.1 Es necesario establecer para cada una de las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los polígonos de actuación urbanística de uso residencial, el índice de densidad bruto expresado en viviendas/hectárea, así como la reserva del techo destinado a viviendas de protección pública que corresponda.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general per admetre l'ús de taller en una finca al camí de Valls cantonada av. Marià Fortuny, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general para admitir el uso de taller en una finca en el camino de Valls esquina av. Marià Fortuny, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Finalment el paràgraf segon del mateix article 19.Un.3.I) disposa que dins del límit de la taxa de reposició corresponent als cossos de catedràtics d'universitat i de professors titulars d'universitat i als professors contractats previstos en el paràgraf anterior, cada universitat estarà obligada a destinar, com a mínim, un 15 per cent del total de places que ofereixi, a la incorporació de personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 i en el cas que no s'utilitzin totes les places previstes en aquesta reserva, aquestes es podran oferir a altres investigadors de programes d'excel·lència, nacionals o internacionals i que hagin obtingut el certificat I3.
Español: Finalmente el párrafo segundo del mismo artículo 19.Uno.3.l) dispone que dentro del límite de la tasa de reposición correspondiente a los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad y los profesores contratados previstos en el párrafo anterior, cada universidad estará obligada a destinar como mínimo, un 15 por ciento del total de plazas que ofrezca, a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 y en el caso de que no se utilicen todas las plazas previstas en esta reserva, estas se podrán ofrecer a otros investigadores de programas de excedencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado I3.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: 14.2 Els treballs de recerca s'han de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 14.2 Los trabajos de investigación se tendrán que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'ocupar en les diferents operacions de mecanització dels materials.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado de los materiales.
Català: Efectua el tràmit segons el procediment, fins a la resolució complerta del tràmit.
Español: Efectúa el trámite según el procedimiento, hasta la resolución completa del trámite.
Català: 1.2 Defineix unes normes de funcionament dels equips d'impressió i uns procediments de treball per garantir l'ús correcte i l'estabilitat dels resultats.
Español: 1.2 Define unas normas de funcionamiento de los equipos de impresión y unos procedimientos de trabajo para garantizar el uso correcto y la estabilidad de los resultados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340, per a la creació d'un nou polígon d'actuació, del municipi de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340, para la creación de un nuevo polígono de actuación, del municipio de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Capítol V. De les declaracions dels testimonis (art. 410, 411, 412, 416, 417, 420, 431, 432, 433, 435, 437 i 445).
Español: Capítulo V. De las declaraciones de los testigos (art. 410, 411, 412, 416, 417, 420, 431, 432, 433, 435, 437 y 445).
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible al medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Calaf
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Calaf
Català: c) Volum de facturació de l'exercici 2019 (màxim 5 punts).
Español: c) Volumen de facturación del ejercicio 2019 (máximo 5 puntos).
Català: La tramitació correspon a la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: La tramitación corresponde a la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Una de les modificacions més rellevants de la Llei és la que incorpora l'article 4, amb l'addició d'un nou article, el 43 bis, a la Llei 16/2017, per a regular la base imposable de l'impost.
Español: Una de las modificaciones más relevantes de la Ley es la que incorpora el artículo 4, con la adición de un nuevo artículo, el 43 bis, en la Ley 16/2017, para regular la base imponible del impuesto.
Català: Es prolonga per aquest camí uns 112 m fins que es bifurca, i continua en direcció nord cap a la carretera GI-651 de Peratallada.
Español: Se prolonga por este camino unos 112 m hasta que se bifurca, y sigue en dirección norte hacia la carretera GI-651 de Peratallada.
Català: Com a fonaments de dret, ve a dir que la registradora únicament subratlla la possibilitat que el contingut de la servitud sigui l'atribució d'un ús determinat, però obvia la possibilitat que ofereix l'article 566-1 del CCC que el contingut del dret sigui la reducció de les facultats del titular de la finca servent.
Español: Como fundamentos de derecho, viene a decir que la registradora únicamente subraya la posibilidad que el contenido de la servidumbre sea la atribución de un uso determinado, pero obvia la posibilidad que ofrece el artículo 566-1 del CCC de que el contenido del derecho sea la reducción de las facultades del titular de la finca sirviente.
Català: - Nivell de greix superior a 0,8 cm, mesurat a l'altura del múscul Gluteus medius (en el punt de menor espessor del tall del maluc).
Español: - Nivel de grasa superior a 0,8 cm, medido a la altura del músculo Gluteus medius (en el punto de menor espesor del corte de la cadera).
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament d'una màquina escombradora amb reg-neteja per al servei de neteja viària.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro de una máquina barredora con riego-baldeo para el servicio de limpieza viaria.