BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 9 d'abril de 2015, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 9 de abril de 2015, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: e) Comprovar la veracitat de les declaracions responsables prèvies al funcionament presentades pels laboratoris de salut ambiental i alimentària inscrits en el seu àmbit territorial i gestionar les tasques de control dels requisits necessaris perquè exerceixin la seva activitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Comprobar la veracidad de las declaraciones responsables previas al funcionamiento presentadas por los laboratorios de salud ambiental y alimentaria inscritos en su ámbito territorial y gestionar las tareas de control de los requisitos necesarios para que ejerzan su actividad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ambdues parts, així mateix, declaren la vigència dels valors i normes de comportament continguts en l'Acord marc mundial i el Codi ètic del grup.
Español: Ambas partes, asimismo, declaran la vigencia de los valores y normas de comportamiento contenidos en el Acuerdo marco mundial y el Código ético del grupo.
Català: Les persones col·legiades que vulguin articular l'exercici en comú de la professió d'enòlegs i enòlogues en una societat han de constituir-la conforme al règim establert respecte de les societats professionals i inscriure-la en el registre d'aquestes entitats del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas que quieran articular el ejercicio en común de la profesión de enólogos y enólogas en una sociedad tienen que constituirla conforme al régimen establecido respecto de las sociedades profesionales e inscribirla en el registro de estas entidades del Colegio.
Català: Cap del Departament de Serveis Tècnics
Español: Jefa de Departamento de Servicios Técnicos
Català: Collserola, sens perjudici de les mesures previstes dins de la documentació ambiental, cal executar les obres fora del període d'alt risc d'incendi, comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Collserola, sin perjuicio de las medidas contempladas dentro de la documentación ambiental, deben ejecutarse las obras fuera del periodo de alto riesgo de incendio, comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: a) Presentar al departament competent en matèria d'energia el pla general d'inversió i el pla anual d'inversió, d'acord amb el contingut regulat per aquesta llei.
Español: a) Presentar al departamento competente en materia de energía el plan general de inversión y el plan de inversión anual, de conformidad con el contenido regulado por la presente ley.
Català: La totalitat dels dies assenyalats corresponen als treballadors/ores que prestin serveis en tot l'any natural.
Español: La totalidad de los días señalados corresponden a los trabajadores/as que presten servicios en todo el año natural.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.769 m² de superfície situada al carrer Amical de Mauthausen al terme municipal de Llagostera, valorada en 107.913,76 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 5 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 1, al tom 2828, llibre 137 de Llagostera, foli 173, finca 6.216, i que li correspon el núm. 06991 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.769 m² de superficie situada en la calle Amical de Mauthausen en el término municipal de Llagostera, valorada en 107.913,76 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 5 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el tomo 2828, libro 137 de Llagostera, folio 173, finca 6.216, y que le corresponde el núm. 06991 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Breu memòria explicativa de l'activitat subvencionable on s'identifiquin el centre o centres de treball en els quals es desenvolupa l'activitat de l'entitat beneficiària i activitat desenvolupada i identificació de les persones treballadores que estiguessin formant part de la seva plantilla en el dia abans de la declaració de l'estat d'alarma, d'acord amb model normalitzat.
Español: a) Breve memoria explicativa de la actividad subvencionable donde se identifiquen el centro o centros de trabajo en los cuales se desarrolla la actividad de la entidad beneficiaria y actividad desarrollada e identificación de las personas trabajadoras que estuvieran formando parte de su plantilla en el día antes de la declaración del estado de alarma, de acuerdo con modelo normalizado.
Català: 88.1 La Universitat crea les estructures que consideri necessàries perquè actuïn com a suport a la docència i a l'estudi.
Español: 88.1 La Universidad crea las estructuras que considera necesarias para que actúen como apoyo a la docencia y al estudio.
Català: Particularment, es poden reduir proporcionalment les primes o els incentius als xofers i prevendistes en els supòsits següents:
Español: Particularmente, a los chóferes y preventistas, se les pueden reducir proporcionalmente las primas o los incentivos en los siguientes casos:
Català: D'acord amb la base 6 del Programa B de l'annex 2 d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 6 del Programa B del anexo 2 de esta Orden, el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: Reconstrucció d'un mur de pedra de contenció al camí d'Os a Castelló
Español: Proyecto: Reconstrucción de un muro de piedra de contención en el camino de Os a Castelló
Català: i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: consolidada y, por tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: Així mateix, els factors contemplats en aquest article experimentaran l'increment que anualment determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a les retribucions dels funcionaris públics.
Español: Asimismo, los factores previstos en este artículo experimentarán el incremento que anualmente determine la Ley de presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los funcionarios públicos.
Català: Es fa una visita guiada i la degustació dels productes que es produeixen a les muscleres, prèviament depurats, i altres productes típics del Delta de l'Ebre.
Español: Se hace una visita guiada y la degustación de los productos que se producen en las bateas, previamente depurados, y otros productos típicos del Delta del Ebro.
Català: béns immobles propietat del Col·legi.
Español: inmuebles propiedad del Colegio.
Català: És el treballador/a que sense exercir un ofici determinat realitza amb iniciativa limitada treballs merament manuals, en el taller o lloc de feina que se li assenyali.
Español: Es el trabajador/a que sin ejercer un oficio determinado, realiza con iniciativa limitada trabajos meramente manuales, en el taller o lugar de trabajo que se le señale.
Català: Parc de Conservació Carreteres de Berga
Español: Parque de Conservación Carreteras de Berga
Català: e) Recollirà un sac per les nanses o extrems (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i transportar-ho amb el que realitza un recorregut d'anada i tornada (sense tocar el con) fins a traspassar la línia d'arribada i s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Recogerá un saco por las asas o extremos (hombres 20kg y mujeres 15kg) que se pondrán sobre la espalda (bien colocado antes de continuar la carrera) y transportarlo con lo que realiza un recorrido de ida y vuelta (sin tocar el cono) hasta traspasar la línea de llegada y se parará el cronómetro.
Català: Arrelament de l'entitat/les entitats beneficiària/àries (líder i agrupada/ades) a Catalunya.
Español: Arraigo de la/s entidad/es beneficiaria/as (líder y agrupada/s) en Cataluña.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu de ser-ne al corrent.
Español: Por lo que respecta a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las personas beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las mismas.
Català: Projecte en SNU per a la implantació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 65, al terme municipal de Bràfim, promoguda per Vodafone España, S.A.U.
Español: Proyecto en SNU para la implantación de una estación base de telefonia mòbil en el polígono 1, parcela 65, en el término municipal de Bràfim, promovida por Vodafone España, S. A.U.
Català: Arxivística i documentació.
Español: Archivística y documentación.
Català: Aquest programa, de caràcter pilot i un any de durada, tenia per finalitat avançar en l'increment de l'ús de la llengua catalana en l'exercici de l'advocacia i remoure els obstacles, barreres o dificultats que pogués comportar utilitzar el català en l'actuació professional davant de l'Administració de justícia quan així ho demanés el ciutadà.
Español: Este programa, de carácter piloto y un año de duración, tenía como finalidad avanzar en el incremento del uso de la lengua catalana en el ejercicio de la abogacía y remover los obstáculos, barreras o dificultades que pudiera conllevar utilizar el catalán en la actuación profesional ante la Administración de Justicia cuando así lo pidiese el ciudadano.
Català: f) Decret 139/2008, de 8 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: f) Decreto 139/2008, de 8 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació
Español: propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari per als habitatges tutelats per a gent gran de Mion, a Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas para gente mayor de Mion, en Manresa.
Català: Atès el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Considerando el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Per a l'any 2005 s'aplicarà l'increment previst al tercer paràgraf de l'article 3 del present Conveni.
Español: En el año 2005 se le aplicará el incremento acordado en el tercer párrafo del artículo 3 del presente Convenio.
Català: La quantia que s'imputa no pot ser superior al 10% del cost total de l'activitat i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació dels costos indirectes i no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La cuantía que se impute no podrá ser superior al 10% del coste total de la actividad y se tendrá que acreditar a través de una declaración justificativa de la imputación de los costes indirectos y no requerirá la presentación de justificantes de gasto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús d'equipament tècnic a una peça d'equipaments de l'àmbit de Mas Reixach, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de equipamiento técnico a una pieza de equipamientos del ámbito de Mas Reixach, del municipio de Palafolls
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en les normes reglamentàries vigents.
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases de selecció i la convocatòria del procés de selecció de dues places d'enginyer/a tècnic/a informàtic/a de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases de selección y la convocatoria del proceso de selección de dos plazas de ingeniero/a técnico/a informático/a de la plantilla de funcionarios.
Català: Per altra banda, les direccions dels centres docents disposaran d'uns recursos humans permanents, com a mínim durant dos cursos escolars, fet que afegit als nomenaments que ja des de l'anterior convocatòria d'aquest mateix procediment es realitzaren fins el curs 2006-2007, configura un perfil de claustre progressivament més estable i ajustat a les necessitats de cada centre docent.
Español: Por otra parte, las direcciones de los centros docentes dispondrán de unos recursos humanos permanentes, como mínimo durante dos cursos escolares, hecho que añadido a los nombramientos que ya desde la anterior convocatoria de este mismo procedimiento se realizaron hasta el curso 2006-2007, configura un perfil de claustro progresivamente más estable y ajustado a las necesidades de cada centro docente.
Català: Per dur a terme la planificació, organització i execució de les seves funcions i competències, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció haurà de coordinar-se, mitjançant els seus representants, amb els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris.
Español: Para llevar a cabo la planificación, organización y ejecución de sus funciones y competencias, el Centro de Iniciativas para la Reinserción deberá coordinarse, mediante sus representantes, con los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios.
Català: —10 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de la comarca de les Garrigues, Torregrossa i Puigverd de Lleida.
Español: —10 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de la comarca de les Garrigues, Torregrossa y Puigverd de Lleida.
Català: Així mateix, d'acord amb el planejament urbanístic vigent dels municipis de Montmeló i Granollers, es tracta de sòl no urbanitzable com a sistema d'equipaments, circuit o esportiu, segons el municipi (clau EC o EQ).
Español: Asimismo, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente de los municipios de Montmeló y Granollers, se trata de suelo no urbanizable como sistema de equipamientos, circuito o deportivo, según el municipio (clave EC o EQ).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la fita quarta, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí que va de Vilablareix a Santa Eugènia, parcialment soterrat, i continua per aquest fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el mojón cuarto, hasta su intersección con el eje del camino que va de Vilablareix a Santa Eugènia, parcialmente soterrado, continuando por éste hasta el mojón quinto.
Català: 12.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció mitjançant un escrit adreçat al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge dins d'aquest mateix termini.
Español: 12.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención mediante un escrito dirigido al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda dentro de este mismo plazo.
Català: Est: camí de Ginestar a Tortosa i propietaris particulars.
Español: Este: camino de Ginestar a Tortosa y propietarios particulares.
Català: La jornada en dies festius serà de vuit hores llevat que no hi hagi serveis i es mantindrà únicament un estat de disponibilitat per al supòsit que sorgeixin serveis.
Español: La jornada en días festivos será de ocho horas salvo que no haya servicios y se mantendrá únicamente un stand by para el supuesto de que surjan servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 6.2 S'estableix un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals que poden designar el vocal tercer presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 6.2 Se establece un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales que pueden designar el vocal tercero presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones para el ejercicio 2013.
Català: Ressenya: Participar en la preparació del projecte metodològic del Cens de població i habitatges 2021.
Español: Reseña: Participar en la preparación del proyecto metodológico del Censo de población y viviendas 2021.
Català: Revisió mèdica i mútua d'accidents
Español: Revisión médica y mutua de accidentes
Català: Participació dels mitjans de comunicació en alguna fase del projecte (fins a 5 punts).
Español: Participación de los medios de comunicación en alguna fase del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: La senyora Cristina Ribas i Barberan cessa com a directora general d'Atenció Ciutadana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Ribas i Barberan cesa como directora general de Atención Ciudadana, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per Ordre TIN 1131/2009, de 29 d'abril, es va convocar el procés selectiu per a l'ingrés com a funcionaris al cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social, de les quals trenta-una estan afectes als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer.
Español: Por Orden TIN 1131/2009, de 29 de abril, se convocó el proceso selectivo para el ingreso como funcionario en el Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social, de las que treinta y una están afectas a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero.
Català: c) Plànols generals que defineixen l'operació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: c) Planos generales que definen la operación, si es necesario, en el caso de bienes inmuebles.
Català: de 19 de febrer de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: de 19 de febrero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Els projectes s'han d'atenir a les disposicions legals i reglamentàries vigents i a les que els modifiquin o els despleguin, i en concret:
Español: Los proyectos se tienen que atener a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y a las que los modifiquen o los desplieguen, y en concreto:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes que no s'hagi fet en el marc agrari l'ha de justificar el titular de l'explotació ramadera o el titular del centre de gestió de dejeccions mitjançant un document acreditatiu del lliurament a terceres persones de les dejeccions esmentades.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas que no se haya hecho en el marco agrario debe justificarse por el titular de la explotación ganadera o por el titular del centro de gestión de deyecciones mediante un documento acreditativo de la entrega a terceras personas de las mencionadas deyecciones.
Català: El personal investigador, contractat específicament per a un programa finançat de forma finalista, rebrà la retribució d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: El personal investigador, contratado específicamente para un programa financiado de forma finalista, recibirá la retribución de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte de circ de la companyia Cíclicus.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto de circo de la compañía Cíclicus.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions signants del present acord acorden la creació d'un fons econòmic que es destinarà a projectes solidaris i de cooperació amb el Tercer Món.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes del presente acuerdo conceden la creación de un fondo económico que se destinará a proyectos solidarios y de cooperación con el Tercer Mundo.
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb els Representants de Personal.
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con los Representantes de Personal.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anna Ravell, de Barcelona.