BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera atribució temporal de funcions l'exercici temporal, en un lloc de treball, de tasques especials que no estiguin assignades específicament a cap altre o que, per causa de major volum temporal de tasques o altres raons conjunturals, no puguin ser ateses suficientment pels empleats que ocupin amb caràcter permanent els llocs de treball que tinguin assignades aquestes tasques.
Español: Se considera atribución temporal de funciones el ejercicio temporal, en un puesto de trabajo, de tareas especiales que no estén asignadas específicamente a ningún otro o que, por causa de mayor volumen temporal de tareas u otras razones coyunturales, no puedan ser atendidas suficientemente por los empleados que ocupen con carácter permanente los puestos de trabajo que tengan asignadas esas tareas.
Català: Qui incorri en inexactituds o falsedats pot ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Quien incurra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluido de la convocatoria en cualquier momento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2016 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EMC/1604/2016, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2016 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EMC/1604/2016, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Vocal 2n: M. del Pilar Rodríguez del Tio, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal 2º: M. del Pilar Rodríguez del Tío, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid.
Català: comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta
Español: de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta
Català: Finalitat: Tendències, suplement cultural setmanal del diari.
Español: Finalidad: Tendencias, suplemento cultural semanal del diario.
Català: Finalitat: electrificació d'Irgo i Iran, 1a fase.
Español: Finalidad: electrificación de Irgo i Iran, 1ª fase.
Català: El preu públic no és d'aplicació a les activitats que estiguin subvencionades totalment.
Español: El precio público no es de aplicación a las actividades que estén subvencionadas totalmente.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal anomenada Mas Roselló, situada al terme municipal de Calonge.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal denominada Mas Roselló, situada en el término municipal de Calonge.
Català: L'Institut Català de la Salut ha de facilitar al CIRE tota la informació necessària per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene que facilitar al CIRE toda la información necesaria para la correcta ejecución del encargo.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, durant el període de prova tots els empleats percebran íntegrament totes les retribucions corresponents a la seva categoria llevat de les situacions de formació professional previstes en el capítol 11 d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo de prueba todos los empleados percibirán íntegramente todas las retribuciones correspondientes a su categoría excepto en las situaciones de formación profesional previstas en el capítulo XI de este Convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-dos centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veintidós centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veintinueve centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels horts de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los huertos de titularidad municipal.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (1, 2), tal com s'especifica en l'apartat 18 del plec de condicions particulars i tècniques.
Español: b) La documentación ha de presentarse: en dos sobres (1, 2), tal como se especifica en el apartado 18 del pliego de condiciones particulares i técnicas.
Català: c) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, el Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, el plano anual de actuaciones y proyectos.
Català: S'afegeix la lletra e) a la base 7.1.3 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra e) en la base 7.1.3 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: —3 En particular, les persones beneficiàries dels premis assumeixen les obligacions següents:
Español: —3 En particular, las persones beneficiarias de premios asumen las siguientes obligaciones:
Català: b) NIF, si és una empresa o entitat (identificant el nom de la persona que presenta la candidatura i la seva vinculació amb l'entitat o empresa), i DNI, si es tracta d'una persona física.
Español: b) NIF, si es una empresa o entidad (identificando el nombre de la persona que presenta la candidatura y su vinculación con la entidad o empresa), y DNI, si se trata de una persona física.
Català: Determinar el procés de muntatge i posada en servei de les instal·lacions, a partir de la documentació de projecte, dels recursos disponibles i del termini acordat de lliurament de la instal·lació.
Español: Determinar el proceso de montaje y puesta en servicio de las instalaciones, a partir de la documentación de proyecto, de los recursos disponibles y del plazo establecido de entrega de la instalación.
Català: NIF de la persona que aporta el títol.
Español: NIF de la persona que aporta el título.
Català: La planta sotacoberta o golfes serà habitable en tant que estigui vinculada a la planta inferior amb programa d'habitatge complert.
Español: La planta buhardilla o desván será habitable en tanto que esté vinculada en la planta inferior con programa de vivienda cumplido.
Català: E) No estic inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública i no estic separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració Pública.
Español: E) No estoy inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la función pública y no estoy separado por expediente disciplinario del servicio de la administración pública.
Català: Atès el que disposen l'apartat 1 de l'article 104 i l'apartat 2 de l'article 107 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de dicha Sentencia para conocimiento general.
Català: c) El temps setmanal d'obertura d'aquests establiments els dies feiners és de setanta dues-hores, com a màxim.	c) El tiempo semanal de apertura de estos establecimientos los días laborables es de setenta y dos horas, como máximo.
Català: Organització de treballs d'execució de ferms, paviments i elements complementaris:
Español: Organización de trabajos de ejecución de firmes, pavimentos y elementos complementarios:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 4.1 Les administracions locals i les altres entitats públiques tenen capacitat d'autoorganització per establir les activitats i els serveis de mediació en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4.1 Las administraciones locales y las otras entidades públicas tienen capacidad de autoorganización para establecer las actividades y los servicios de mediación en el ámbito de sus competencias.
Català: Tipus B: semiindustrialsl, domèstiques col·lectives, cuines i aparells de cocció de bars i restaurants.
Español: Tipo B: industriales, domesticas colectivas, cocinas y aparatos de cocción de bares y restaurantes.
Català: l) Fa el seguiment de les concessions i contractes en matèria de transports de viatgers de carretera, així com de les autoritzacions de transport escolar i de treballadors.
Español: l) Hace el seguimiento de las concesiones y contratos en materia de transporte de viajeros de carretera, así como de las autorizaciones de transporte escolar y de trabajadores.
Català: seva mare morís, conforme al que s'ha estipulat a l'apartat c).
Español: falleciese, conforme a lo estipulado en el apartado c).
Català: Cedir les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients.
Español: Ceder las herramientas y las aplicaciones informáticas de gestión de trámites y expedientes.
Català: e) Liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: e) Liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: El plus esmentat ha de tenir els augments percentuals previstos en aquest Conveni a partir de 2007, i només és absorbible en el supòsit d'increments derivats de canvi de categoria.
Español: Dicho plus tendrá los aumentos porcentuales previstos en el presente Convenio a partir del 2007, y solo será absorbible en el supuesto de incrementos derivados de cambio de categoría.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: la Llei 10/1986, que regula la professió d'odontòleg,
Español: en la Ley 10/1986, que regula la profesión de odontólogo,
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d'acord amb la disposició per la qual es va sol·licitar la revisió de tarifes individualitzada.
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición para la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada.
Català: Contractacions, promoció interna i ascensos
Español: Contrataciones, promoción interna y ascensos
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, s'ha d'ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, debe ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada.
Català: Consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una intervenció formal sobre un tema general d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Consiste en la lectura en voz alta de un texto y una intervención formal sobre un tema general de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: mètodes d'investigació i diagnosi en educació
Español: Área de conocimiento o especialidad: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 14.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 14.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Construcció d'una nova escomesa subterrània a 25 kV des de l'ER Tordera fins a la planta dessalinitzadora, al terme municipal de Blanes, promoguda per ITAM-Delta de la Tordera AIE.
Español: Construcción de una acometida subterránea nueva a 25 kV desde la ER Tordera hasta la planta desalinizadora, en el término municipal de Blanes, promovida por ITAM-Delta de la Tordera AIE.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y / u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, por informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: La Junta Electoral, amb la composició i funcions previstes a l'article 36 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i els articles 6.2 i 7 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, té la seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La Junta Electoral, con la composición y funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y artículos 6.2 y 7 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, tiene la sede en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: disposi de numeració, data i capçalera pròpies.
Español: numeración, fecha y cabecera propias.
Català: e) Assessorar els diversos ens locals en matèria de protecció de la legalitat urbanística inclosa l'emissió d'informes jurídics.
Español: e) Asesorar los diversos entes locales en materia de protección de la legalidad urbanística incluida la emisión de informes jurídicos.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu al Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo en el Gabinete Técnico.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: i que hagin estat designats per aquest.
Español: Regulador y que hayan sido designados por éste.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cantallops.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cantallops.
Català: Permís d'investigació “Rebeca” núm. 10.264 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Rebeca” núm. 10.264 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: Rigorositat en l'anàlisi de les causes de les contingències en els equips, de les desviacions en el programa i dels factors que intervenen en els procediments de treball.
Español: Rigurosidad en el análisis de las causas de las contingencias en los equipos, de las desviaciones en el programa y de los factores que intervienen en los procedimientos de trabajo.
Català: electricitat seran subministrats per la xarxa municipal d'abastament que hi ha
Español: serán suministrados por la red municipal de abastecimiento que hay a pie
Català: Drets i deures dels estudiants en pràctiques i dels tutors
Español: Derechos y deberes de los estudiantes en prácticas y de los tutores
Català: La planificació estratègica facilita la participació de la comunitat educativa, orienta l'activitat de tot el centre cap als objectius fixats integrant la gestió de les diferents parts en un pla global de centre, ordena la informació necessària per al seguiment dels objectius i, afavoreix la presa de decisions i la rendició de comptes.
Español: La planificación estratégica facilita la participación de la comunidad educativa, orienta la actividad del centro hacia los objetivos fijados, integrando la gestión de las diferentes partes en un plan global de centro, ordena la información necesaria para el seguimiento de los objetivos y favorece la toma de decisiones y la rendición de cuentas.
Català: De conformitat amb el que preveuen els article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es notifica a la interessada per mitjà d'aquests Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, pot comparèixer a la Secció d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials de Treball a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, (BOE número 12, de 14.01.1999), se notifica a la interesada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, puede comparecer en la Sección de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona, calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Butlletí Oficial de la província de Lleida i en el
Español: Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida y en el
Català: ANUNCI de subhasta (RS-08-2013).
Español: ANUNCIO de subasta (RS-08-2013).
Català: f) Donar suport i assessorar en matèria de formació interna als diferents òrgans directius, tramitar els expedients referents a la formació interna del personal i coordinar, fer el seguiment i avaluar les accions de formació adreçades al personal del Departament.
Español: f) Dar apoyo y asesorar en materia de formación interna a los diferentes órganos directivos, tramitar los expedientes referentes a la formación interna del personal y coordinar, hacer el seguimiento y evaluar las acciones de formación dirigidas al personal del Departamento.
Català: b) si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció del pagament de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció;
Español: b) si procede, documento justificativo de la bonificación o la exención del pago de la tasa, en el caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción;
Català: Els concursants que hagin accedit a la segona fase, hagin lliurat la documentació exigida i no hagin resultat exclosos per qualsevol causa, exceptuant el guanyador del concurs, podran presentar a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència l'oportuna factura en concepte de despeses d'elaboració de la proposta per un import de 15.000 euros, IVA inclòs, segons estableix el plec de bases.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la segunda fase, hayan entregado la documentación exigida y no hayan resultado excluidos por cualquier causa, exceptuando el ganador del concurso, podrán presentar a la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia la oportuna factura en concepto de gastos de elaboración de la propuesta por un importe de 15.000 euros, IVA incluido, según establece el pliego de bases.
Català: k) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: k) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.