BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: b) Elabora les estadístiques necessàries per fer la memòria econòmica del Servei.
Español: b) Elabora las estadísticas necesarias para realizar la memoria económica del Servicio.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.325 m3 per als purins, i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.100 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de las deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.325 m3 para los purines, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad de los animales después de la ampliación es de 2.100 m3 para los purines.
Català: Destinació dels béns: la donació es destinarà als alumnes més vulnerables a fi de pal·liar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Destino de los bienes: la donación se destinará a los alumnos más vulnerables con el fin de paliar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'activitat s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i que hagi treballat amb aquests programes.
Español: La actividad va dirigida preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y que haya trabajado con estos programas.
Català: Aquest concepte només l'han de percebre els treballadors que es trobin en actiu en el moment de la signatura del Conveni col·lectiu de l'any 1999-2000, signat en data 1 de juny de 2000.
Español: Este concepto solamente lo percibirán los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio colectivo del año 1999-2000, firmado con fecha 1 de junio de 2000.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 162.134,06 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 162.134,06 euros (IVA inclòs).
Català: r) Assessorar, en cas d'emergència, a la Sala de Guàrdia del CECAT quan aquesta ho sol·liciti.
Español: r) Asesorar, en caso de emergencia, a la Sala de Guardia del CECAT cuando ésta lo solicite.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat/ada del Departament d'Educació i del tècnic/a d'esports de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/ada del Departamento de Educación y del técnico/a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: EST: Estratègiques en un àmbit o sector productiu
Español: EST: Estratégicas en un ámbito o sector productivo
Català: província de Tarragona; Lot 5: Serveis especials arreu de Catalunya; Lot 6: Serveis especials a les seus centrals de les conselleries i als edificis administratius de la Generalitat situats fora de Catalunya i dins de l'Estat espanyol.
Español: provincia de Tarragona; Lote 5: Servicios especiales por toda Cataluña; Lote 6: Servicios especiales en las sedes centrales de las consejerías y a los edificios administrativos de la Generalitat situados fuera de Cataluña y dentro del Estado español.
Català: Homogeneïtza criteris tècnics, funcionals i de disseny dels parcs de bombers i coordina les actuacions externes a la Direcció General (Secretaria General, GISA, despatxos professionals aliens a la Generalitat, empreses constructores, etc.).
Español: Homogeneiza criterios técnicos, funcionales y de diseño de los parques de bomberos y coordina las actuaciones externas a la Dirección General (Secretaría General, GISA, despachos profesionales ajenos a la Generalidad, empresas constructoras, etc.).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació no determina la nul·litat del negoci però impedeix la inscripció, per aplicació del principi de legalitat.
Español: El incumplimiento de esta obligación no determina la nulidad del negocio pero impide la inscripción, por aplicación del principio de legalidad.
Català: Enginyer tècnic, titular mercantil
Español: Ingeniero técnico, titular mercantil
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d'assistir a les sessions a què fossin convocats i guardar secret de les seves deliberacions.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a que fueran convocados y guardar secreto de sus deliberaciones.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar en la part vista una altura de 3'50 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán pasar en la parte vista una altura de 3'50 m.
Català: 3.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 3.1, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado puede obtenerse en las oficinas mencionadas en la base 3.1, y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Contracte de formació: es podrà concertar amb els requisits establerts a la normativa d'aplicació i en tot cas s'utilitzarà en supòsits excepcionals i prèvia negociació amb la Comissió de seguiment.
Español: e) Contrato de formación: se podrá concertar con los requisitos establecidos en la normativa de aplicación y, en todo caso, se utilizará en los supuestos excepcionales y previa negociación con la Comisión de seguimiento.
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Procediment: autorització dels serveis aplicatius d'inseminació artificial i dels dipòsits de recepció i distribució de dosis seminals.
Español: Procedimiento: autorización de los servicios aplicativos de inseminación artificial y de los depósitos de recepción y distribución de dosis seminales.
Català: Els laterals que tinguin front a via pública o espai lliure tindran a tots els efectes consideració de façana i no s'admetran tractaments ni acabats de mitgera.
Español: Los laterales que tengan frente a vía pública o espacio libre tendrán a todos los efectos consideración de fachada y no se admitirán tratamientos ni acabados de medianera.
Català: Ambdues actuacions han d'utilitzar la tècnica de sotmetiment a l'AAE i s'han de dur a terme en el termini de dos anys.
Español: Ambas actuaciones deberán utilizar la técnica de sometimiento a la EAE y llevarse a cabo en el plazo de dos años.
Català: Atès que, en data 21 d'octubre de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'estableix que els punts de coordinació de les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica siguin les oficines d'Atenció a la Víctima del Delicte, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior,
Español: Dado que, con fecha 21 de octubre de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se establece que los puntos de coordinación de las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica sean las oficinas de Atención a la Víctima del Delito, que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior,
Català: Liquidació de taxes i presentació de resultats
Español: Liquidación de tasas y presentación de resultados
Català: 44.5 Els accidents que puguin patir els membres de la junta directiva de l'associació durant el temps destinat a les feines pròpies dels mateixos, tindran la consideració d'accident de treball.
Español: 44.5 Los accidentes que puedan sufrir los miembros de la junta directiva de la asociación durante el tiempo destinado a las tareas propias de la misma, tendrán la consideración de accidente de trabajo.
Català: * Com que el dia 7 de març és dissabte i, per tant, festiu per a
Español: * Debido a que el día 7 de marzo es sábado y, por lo tanto,
Català: A les illes urbanes de la zona de nucli compacte de La Cala, clau 1b, s'ha de limitar l'alçada reguladora a tres plantes (PB+2), en l'àmbit dels carrers Major, Sant Antoni, Sant Roc, de la Candela, Sant Pere i del Pou.
Español: En las manzanas urbanas de la zona de núcleo compact de La Cala, clave 1b, se ha de limitar la alzada reguladora a tres plantes (PB+2), en el ámbito de las calles Major, Sant Antoni, Sant Roc, de La Candela, Sant Pere y de El Pou.
Català: Mòdul professional 8: processos i gestió de manteniment i qualitat
Español: Módulo profesional 8: procesos y gestión de mantenimiento y calidad
Català: Aprovat el projecte V-B-99222, "Variant de Torelló.
Español: Aprobado el proyecto V-B-99222, "Variante de Torelló.
Català: L'activitat està situada als espais PEIN i xarxa Natura de Massís del Montseny.
Español: La actividad está situada en los espacios PEIN y red Natura de Macizo del Montseny.
Català: a) 34.000.000,00 euros, per atendre les sol·licituds de les persones que actualment ja reben la subvenció per aquest mateix concepte i que han estat beneficiàries en la convocatòria anterior.
Español: a) 34.000.000,00 euros, para atender las solicitudes de las personas que actualmente ya reciben la subvención por este mismo concepto y que han sido beneficiarias en la convocatoria anterior.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de 0,152936 per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de 0,152936 por ciento.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud.
Català: Definir les característiques de les instal·lacions d'un local predeterminat, d'acord amb els requeriments acústics necessaris per a la implantació d'un gabinet audioprotètic.
Español: Definir las características de las instalaciones de un local predeterminado en función de los requerimientos acústicos necesarios para la implantación de un gabinete audioprotésico.
Català: b) Certificat de serveis prestats emès pel responsable de la unitat de personal de l'organisme o departament on el sol·licitant presta els seus serveis, on hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, amb indicació dels nivells, així com del grau personal consolidat.
Español: b) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable de la unidad de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios, donde tendrán que constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos, con indicación de los niveles, así como del grado personal consolidado.
Català: Gestor serveis personals
Español: Gestor servicios personales
Català: 1.3 Justifica la correcció dels defectes de la resposta acústica d'un local quant al seu temps de reverberació, intel·ligibilitat, soroll de fons i aïllament acústic, entre d'altres.
Español: 1.3 Justifica la corrección de los defectos de la respuesta acústica de un local en cuanto a su tiempo de reverberación, inteligibilidad, ruido de fondo y aislamiento acústico, entre otros.
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és garantir la presència de la nova estructura organitzativa de l'oficina judicial arreu del territori de Catalunya.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es garantizar la presencia de la nueva estructura organizativa de la oficina judicial en todo el territorio de Cataluña.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 154; SPA: c; C: mont maderable; S m2: 15.920; TA: alineació; NT: 3*1/2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 154; SPA: c; C: monte maderable; S m2: 15.920; TA: alineación; NT: 3*1/2
Català: - La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és d'1 hectàrea per a tots els conreus, excepte per als següents on la superfície mínima és la que s'indica a continuació:
Español: - La superficie mínima donde se llevará a cabo la actuación es de 1 hectárea para todos los cultivos, excepto para los siguientes donde la superficie mínima es la que se indica a continuación:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de fer per escrit, i ha d'anar signada, per duplicat, pel treballador, al qual es retornarà un exemplar amb el justificant de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que hacer por escrito, y tiene que ir firmada, por duplicado, por el trabajador, al cual se devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Improvisació i acompanyament
Español: Improvisación y acompañamiento
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que es detallen específicament per a aquest ajut a l'article 28 de l'Ordre, i per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 31 de l'Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan específicamente para esta ayuda en el artículo 28 de la Orden y para calcular la adecuación de la máquina a la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 31 de la Orden.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Vist el que disposa el capítol 4 de l'annex de l'esmentada convocatòria pública sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials d'atenció a la infància;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 4 del anexo de la citada convocatoria pública sobre la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia;
Català: “a) Coordinar, impulsar, supervisar i dirigir, amb caràcter general, l'activitat de les diverses unitats organitzatives integrades en la demarcació territorial sota les directrius de la direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana, sens perjudici de les facultats que corresponen a la resta dels òrgans de direcció i representació i de gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua”.
Español: “a) Coordinar, impulsar, supervisar y dirigir, con carácter general, la actividad de las diversas unidades organizativas integradas en la demarcación territorial bajo las directrices de la dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana, sin perjuicio de las facultades que corresponden al resto de los órganos de dirección y representación y de gestión de la Agencia Catalana del Agua”.
Català: C1 Afinats de metalls, llevat del plom i del coure.
Español: C1 Afinados de metales, salvo el plomo y del cobre.
Català: Alhora, indica les condicions que cal aplicar en cas que: per a la restauració s'utilitzin terres, pedres i qualsevol material natural excavat d'excedents d'altres obres; a l'indret es generin olis usats com a resultat del manteniment de la maquinària o altres residus inclosos en l'esmentada Llei 22/2011, de 28 de juliol; s'utilitzin fangs de depuradora per a la restauració dels sòls de la finca.
Español: Asimismo, indica las condiciones que deberán aplicarse en caso de que: para la restauración se utilicen tierras, piedras y cualquier material natural excavado de excedentes de otras obras; en el lugar se generen aceites usados como resultado del mantenimiento de la maquinaria u otros residuos incluidos en la citada Ley 22/2011, de 28 de julio; se utilicen lodos de depuradora para la restauración de los suelos de la finca.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Comissió de formació i promoció
Español: Comisión de formación y promoción
Català: Biometria ultrasònica
Español: Biometría ultrasónica
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el pla parcial que s'elabori en el desplegament de la revisió present, elaborat sobre una base topogràfica detallada a escala 1:500, incorporarà les determinacions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el plan parcial que se elabore en el desarrollo de la presente revisión, elaborado sobre una base topográfica detallada a escala 1:500, incorporará las siguientes determinaciones:
Català: beneplàcit d'ambdues institucions segons el que s'hagi acordat en cada
Español: con el beneplácito de ambas instituciones según lo que se haya
Català: b) Cotxes de turisme i altres automòbils.
Español: b) Coches de turismo y demás automóviles.
Català: b) Descripció de l'objecte: fabricació, personalització, custòdia i entrega de targetes del Sistema Digital de Control de Transports per Carretera (tacògraf digital) durant el període de gener a desembre de 2016.
Español: b) Descripción del objeto: fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas del Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera (tacógrafo digital) durante el periodo de enero a diciembre de 2016.
Català: Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Español: - Confusión sexual contra la polilla de la vid (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Català: Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, tot tipus de sancions disciplinàries.
Español: Imponer, con la instrucción previa del expediente oportuno, todo tipo de sanciones disciplinarias.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de Nutrex Pinsos, SL, per a l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, amb adreça al carrer Masdevall, s/n, al terme municipal de Banyoles (exp. GAAD070004).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de Nutrex Pinsos, SL, para la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, con dirección en la calle Masdevall, s/n, en el término municipal de Banyoles (exp. GAAD070004).
Català: Tasques de certa complexitat de manteniment i reparació així com de preparació d'operacions en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat.
Español: Tareas de cierta complejidad de mantenimiento y reparación así como de preparación de operaciones en máquinas convencionales que conlleven el autocontrol del producto elaborado.
Català: En tots els casos s'haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En todos los casos se tendrá que adjuntar el documento acreditativo que hace referencia la base 3.1.g).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1526/2017, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/007/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1526/2017, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/007/17).
Català: El sòl que es desmunta s'ocuparà sempre pel volum edificat de manera que no apareixeran plans horitzontals que produeixin terraplens ni desmunts a la vista.
Español: El suelo que se desmonta se ocupará siempre por el volumen edificado de manera que no aparecerán planes horizontales que produzcan terraplenes ni desmontes a la vista.
Català: L'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), permet la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2018.
Español: La Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), permite la convocatoria de estas ayudas para el año 2018.
Català: b) En cas de noves construccions, certificat acreditatiu d'inscripció al RSI.
Español: b) En el caso de nuevas construcciones, certificado acreditativo de inscripción al RSI.
Català: b) Qualsevol altra tasca que se li pugui encomanar com a uixer o uixera del Parlament.
Español: b) Cualquier otra tarea que se le pueda encomendar como ujier del Parlamento.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura, de 18 de gener de 2012.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura, de 18 de enero de 2012.
Català: Tramita els expedients de propostes d'incorporació de romanents de crèdit del pressupost anterior a l'actual.
Español: Tramita los expedientes de propuestas de incorporación de remanentes de crédito del presupuesto anterior al actual.