BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realitat cultural catalana és el resultat d'una llarga tradició d'iniciatives, bàsicament del teixit associatiu i de l'administració local, que han donat lloc a la formació d'un parc d'equipaments culturals ric i divers.
Español: La realidad cultural catalana es el resultado de una larga tradición de iniciativas, básicamente del tejido asociativo y de la administración local, que han dado lugar a la formación de un parque de equipamientos culturales rico y diverso.
Català: d) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: És el treballador menor de 18 anys que efectua les tasques similars a les d'ajudant mitjançant l'aprenentatge de l'ofici.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que efectúa las tareas similares a las de ayudante mediante el aprendizaje del oficio.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, l'Àrea de Medi Natural, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, per tal de minimitzar els impactes durant la fase operativa.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que ha considerado la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio del Parque de la Serralada Litoral, el Área de Medio Natural, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, con el fin de minimizar los impactos durante la fase operativa.
Català: b) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: b) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: I, així mateix, la literalitat de l'article 59.5 LRJPAC, que declara que la publicació en els diaris oficials de les comunitats autònomes té caràcter facultatiu i, per tant, és prescindible.
Español: Y, asimismo, la literalidad del artículo 59.5 LRJPAC, que declara que la publicación en los diarios oficiales de las comunidades autónomas tiene carácter facultativo y, por lo tanto, es prescindible.
Català: 1.5 Certificats de finalització d'obra.
Español: 1.5 Certificados de finalización de obra.
Català: Així mateix, només es poden concedir un màxim de 4 dies de permís no retribuït a recuperar a l'any.
Español: Asimismo, solo podrán concederse un máximo de 4 días de permiso no retribuido a recuperar al año.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Aquest plus obliga a fer-se càrrec de les diferències en menys que es puguin produir.
Español: Este plus obliga a hacerse cargo de las diferencias en menos que se puedan producir.
Català: L'objecte del Pla parcial de delimitació d'un àmbit de 2,19 ha del sector SUD 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes és possibilitar el desenvolupament de sòl industrial i d'activitats econòmiques.
Español: El objeto del Plan parcial de delimitación de un ámbito de 2,19 ha del sector SUD 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes es posibilitar el desarrollo de suelo industrial y de actividades económicas.
Català: a) Haver superat 60 ECTS d'un màster universitari que condueixi al doctorat i estar admesos en un programa de doctorat del sistema universitari català.
Español: a) Haber superado 60 ECTS de un master universitario que conduzca al doctorado y estar admitidos en un programa de doctorado del sistema universitario catalán.
Català: Aquestes Normes estableixen tres supòsits de parcel·lació dels terrenys:
Español: Estas Normas establecen tres supuestos de parcelación de los terrenos:
Català: exigeix predominantment esforç muscular, es classifiquen com a peons.
Español: predominante esfuerzo muscular, se clasificarán como peones, alcanzando
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diversos procediments selectius per a l'accés a places tècniques vacants de la plantilla de personal funcionari de Dipsalut en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varios procedimientos selectivos para el acceso a plazas técnicas vacantes de la plantilla de personal funcionario de Dipsalut en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Català: Agafant la fitxa del sector que està a la pàgina 269 de la Normativa, la refarem, prenent com a dada principal de sortida, la superfície considerada en aquest Pla Parcial, i considerant l'article 17 de la Normativa del Pla General, tenim:
Español: Tomando la ficha del sector que está a la página 269 de la Normativa, la reharemos, tomando como dato principal de salida, la superficie considerada en este Plan Parcial, y considerando el articulo 17 de la Normativa del Plan General, tenemos:
Català: Quant a la descripció d'aquest cànon, cal recordar que darrerament en els nostres dictàmens ens hi hem pronunciat de manera prolífica i a bastament.
Español: En cuanto a la descripción de este canon, debemos recordar que últimamente en nuestros dictámenes nos hemos pronunciado al respecto ampliamente.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a ca l'Esparra, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Ca L'Esparra, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: p) Despatxa amb el Secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil sobre els temes que afecten la seguretat dels centres i coordina les actuacions conjuntes entre els centres penitenciaris i els Mossos d'Esquadra en matèria de seguretat perimetral.
Español: p) Despacha con el Secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil sobre los temas que afectan a la seguridad de los centros y coordina las actuaciones conjuntas entre los centros penitenciarios y los Mossos d'Esquadra en materia de seguridad perimetral.
Català: Se cedeixen dades al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Se ceden datos al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de nous servidors per a la renovació tecnològica.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de nuevos servidores para la renovación tecnológica.
Català: 6.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines, dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 6.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas, equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l'intercanvi i la programació de les activitats a realitzar per ambdós grups, on s'especifiqui:
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos del intercambio y la programación de las actividades a realizar por ambos grupos, donde se especifique:
Català: ORDRE ASC/567/2008, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/567/2008, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se tendrán en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de las Terres de l'Ebre
Català: Es potenciarà el desenvolupament econòmic i social en zones urbanes, amb especial incidència en les actuacions que tinguin com a objectiu la lluita contra les causes de la delinqüència juvenil.
Español: Se potenciará el desarrollo económico y social en zonas urbanas, con especial incidencia en las actuaciones que tengan por objetivo la lucha contra las causas de la delincuencia juvenil.
Català: Els límits d'emissió pel cremador de l'assecador rotatiu seran:
Español: Los límites de emisión por el quemador del secadero rotativo serán:
Català: En tot cas, els talussos resultants hauran d'enjardinar-se.
Español: En todo caso, los taludes resultantes deberán ajardinarse.
Català: I, d'una altra, Sergi Coloma Fuyà, amb el DNI 41588999P, estudiant del pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol de Grau d'Administració i Direcció d'Empresesde la UOC.
Español: Y, de otra, Sergi Coloma Fuyà, con el DNI 41588999P, estudiante del plan de estudios que lleva a la obtención del título de Grado de Administración y Dirección de Empresas de la UOC.
Català: Laboratoris d'urgències.
Español: Laboratorios de urgencias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part els recursos d'alçada acumulats presentats per l'Ajuntament de Roda de Ter, el senyor Domingo Parramon Cirera i l'entitat 9 Capsa, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Roda de Ter, pel que fa al Pla parcial l'Esquerda, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte los recursos de alzada acumulados presentados por el Ayuntamiento de Roda de Ter, don Domingo Parramon Cirera y la entidad 9 Capsa, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Roda de Ter, en lo que se refiere al Plan parcial L'Esquerda, en el sentido de:
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de gener de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de enero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La resta d'entitats d'adscripció, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 25 de novembre de 2016.
Español: El resto de entidades de adscripción, de acuerdo con los criterios anteriormente mencionados y los de su política científica, deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 25 de noviembre de 2016.
Català: d) Els crèdits destinats a subvencions innominades o genèriques es prorrogaran fins al límit del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999, en el supòsit de convocatòria de subvencions.
Español: d) Los créditos destinados a subvenciones innominadas o genéricas se prorrogarán hasta el límite del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999, en el supuesto de convocatoria de subvenciones.
Català: Tindran caràcter d'estructurals les hores motivades per absències
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias
Català: RESOLUCIÓ TRI/1857/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1857/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295).
Català: 53.3 En el cas de la prima per vaca alletant no es concedirà l'ajut per un nombre d'animals superior al que indiqui la sol·licitud.
Español: 53.3 En el caso de la prima por vaca lactante no se concederá la ayuda por un número de animales superior al que indique la solicitud.
Català: En la transcripció de la puntuació segons els criteris que estableix l'apartat c) de l'annex de la Resolució esmentada, no s'ha inclòs, erròniament, la primera estassada per pastura en el primer bloc de conceptes de 15 punts.
Español: En la transcripción de la puntuación según los criterios que establece el apartado c) del anexo de dicha Resolución, no se ha contemplado, erróneamente, el primer desbroce por pasto en el primer bloque de conceptos de 15 puntos.
Català: 1.1 Analitza les característiques organitzatives dels principals departaments administratius, comercials i financers de l'empresa: comptabilitat, recursos humans, aprovisionament, comercial, tresoreria, finançament i emmagatzematge, entre d'altres.
Español: 1.1 Analiza las características organizativas de los principales departamentos administrativos, comerciales y financieros de la empresa: contabilidad, recursos humanos, aprovisionamiento, comercial, tesorería, financiación y almacenaje, entre otros.
Català: L'impacte que suposa l'increment de les dejeccions ramaderes que es produeixen a l'explotació es considera compatible tenint en compte que, d'acord amb les mesures preventives i correctores previstes, s'impermeabilitzaran i es mantindran correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que suposin una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El impacto que supone el incremento de las deyecciones ganaderas que se producen a la explotación se considera compatible teniendo en cuenta que, de acuerdo con las medidas preventivas y correctoras previstas, se impermeabilizarán y se mantendrán correctamente los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen escapes que supongan una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector V, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector V, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Cervera - Aguilar de Segarra”, dels termes municipals d'Aguilar de Segarra, Pere Sallavinera, Calonge de Segarra, Les Oluges, Castellfollit de Riubregós, Sant Ramon, els Prats de Rei, Estaràs i Pujalt, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Cervera - Aguilar de Segarra”, de los términos municipales de Aguilar de Segarra, Sant Pere Sallavinera, Calonge de Segarra, Les Oluges, Castellfollit de Riubregós, Sant Ramon, Els Prats de Rei, Estaràs y Pujalt, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En el cas de facturacions conjuntes caldrà com a mínim que hi consti el nom de la formació musical.
Español: En el caso de facturaciones conjuntas, como mínimo deberá constar el nombre de la formación musical.
Català: Si un treballador, per necessitats operatives de l'empresa, no pot fer la seva jornada mensual, ha de compensar el defecte de la seva jornada en els 2 mesos següents.
Español: Si un trabajador por necesidades operativas de la empresa no pudiese realizar su jornada mensual, deberá compensar el defecto de su jornada en los 2 meses siguientes.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de teràpia ocupacional, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònomes docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de terapia ocupacional, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: GALACTICAT – 5a edició
Español: GALACTICAT – 5.ª edición
Català: b.1 El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3 euros i acreditar una puntuació superior o igual a 15 punts d'acord amb el que s'indica entre els punts 6.2 i 6.3.
Español: b.1 El umbral de renta es el 60% de lo establecido por a la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3 euros y acreditar una puntuación superior o igual a 15 puntos de acuerdo con lo indicado entre los puntos 6.2 y 6.3.
Català: c) Projectes presentats per investigadors i creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promoguin.
Español: c) Proyectos presentados por investigadores y creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promuevan.
Català: Foment i promoció del treball autònom.
Español: Fomento y promoción del trabajo autónomo.
Català: c) Proposar al rector o rectora el nomenament de les persones que formaran el Comitè de Direcció de l'Escola.
Español: c) Proponer al rector o rectora el nombramiento de las personas que formarán el Comité de Dirección de la Escuela.
Català: 9.5 El Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya lliura els títols a les persones interessades i constitueix un registre de gestió de títols en el qual consten:
Español: 9.5 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña entrega los títulos a las personas interesadas y constituye un registro de gestión de títulos en el cual constan:
Català: La suspensió del contracte finalitzarà quan l'afectada iniciï la suspensió per maternitat o sigui possible l'adequació del lloc de treball anterior o la seva incorporació en un lloc de treball o funció diferent i compatible.
Español: La suspensión del contrato finalizará cuando la afectada inicie la suspensión por maternidad o sea posible la adecuación del puesto de trabajo anterior o su incorporación en un puesto de trabajo o función diferente y compatible.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Serra d'en Mena de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Serra d'en Mena del Ayuntamiento de Badalona.
Català: e) Promoure fórmules de col·laboració amb entitats, públiques o privades, que permetin d'assolir d'una manera progressiva i efectiva la inserció de les persones sotmeses a mesures penals.
Español: e) Promover fórmulas de colaboración con entidades, públicas o privadas, que permitan alcanzar de forma progresiva y efectiva la inserción de las personas sometidas a medidas penales.
Català: l) Contribuir al finançament del cost del centre o servei si així ho estableix la normativa aplicable.
Español: l) Contribuir a la financiación del coste del centro o servicio si así lo establece la normativa aplicable.
Català: Aquest efecte pot impactar sobre la qualitat de l'aigua si arriba a les lleres públiques, motiu pel qual cal prendre mesures preventives i correctores oportunes.
Español: Este efecto puede impactar sobre la calidad del agua si llega a los cauces públicos, por cuyo motivo hay que tomar medidas preventivas y correctoras oportunas.
Català: - Condicions de baixa del servei.
Español: o Condiciones de baja del servicio.
Català: Canaleres i baixants: les canaleres podran quedar dintre de la cornisa o bé penjades i seran de ceràmica (corrugades o de planxa metàl·lica).
Español: Canalones y bajantes: los canalones podrán quedar dentro de la cornisa o bien colgados y serán de cerámica (corrugadas o de plancha metálica).
Català: d) Realitzar la interlocució i representació corporativa en els àmbits propis d'aquesta Comissaria General, així com les relacions tecnicooperatives amb altres forces i cossos de seguretat, per qüestions que impliquin el conjunt de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) Realizar la interlocución y representación corporativa en los ámbitos propios de esta Comisaría General, así como las relaciones técnico-operativas con otras fuerzas y cuerpos de seguridad, para cuestiones que impliquen el conjunto de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.4 Gestió d'una empresa sobre un model d'excel·lència.
Español: 2.4 Gestión de una empresa sobre un modelo de excelencia.
Català: L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 15.000 euros, que s'han de destinar a algun dels conceptes següents:
Español: El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es de 15.000 euros, que se deben destinar a alguno de los conceptos siguientes: