BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei d'Habitatge Social, i la resolució correspon al director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social, y la resolución corresponde al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: 2.6 Transmissió de senyals d'alarma via satèl·lit.
Español: 2.6 Transmisión de señales de alarma vía satélite.
Català: Malgrat la predominança de la continuïtat, hi ha adaptacions dignes de comentar amb cert deteniment.
Español: A pesar de la predominancia de la continuidad, hay adaptaciones dignas de comentar con cierto detenimiento.
Català: Diplomat EUFP de Lleida, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomatura EUFP de Lleida, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: ORDRE VCP/32/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu.
Español: ORDEN VCP/32/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu.
Català: Respecte a la realització d'un estudi d'impacte visual per a la minimització del mateix, el promotor manifesta que el projecte ha obtingut declaració d'impacte ambiental favorable, i conforme al disposat en el mateix, s'està elaborant un projecte d'adequació paisatgística de l'estació conversora per a minimitzar la seva afecció visual.
Español: Con respecto a la realización de un estudio de impacto visual para la minimización del mismo, el promotor manifiesta que el proyecto ha obtenido declaración de impacto ambiental favorable, y conforme a lo dispuesto en el mismo, se está elaborando un proyecto de adecuación paisajística de la estación conversora para minimizar su afección visual.
Català: Permisos per assistència a exàmens
Español: Permisos por asistencia a exámenes
Català: c.1) Aforament de menys de 400 localitats: 15 euros.
Español: c.1) Aforo de menos de 400 localidades: 15 euros
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: 6.2 Per obtenir la subvenció, és necessari que el projecte assoleixi una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 6.2 Para obtener la subvención, es necesario que el proyecto alcance una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: 6.3 No són despeses subvencionables els tributs (impostos i taxes), com l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres (ICIO) i les taxes que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 6.3 No son gastos subvencionables los tributos (impuestos y tasas), como el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras (ICIO) y las tasas que afecten las obras o los honorarios profesionales.
Català: Declaració del progenitor, el/la tutor/a o l'aspirant si és major d'edat:
Español: Declaración del progenitor, el/la tutor/a o el aspirante si es mayor de edad:
Català: Aquesta clau coincideix amb l'àmbit del PPR-7 desenvolupat durant la vigència del PG-92
Español: Esta clave coincide con el ámbito del PPR-7 desarrollado durante la vigencia del PG-92
Català: Igualment, comporten l'adopció de les mesures correctores i sancionadores que escaiguin els actes dels alumnes que, encara que tinguin lloc fora del recinte escolar, estiguin motivats per la vida escolar o hi estiguin directament relacionats i afectin altres alumnes o altres membres de la comunitat educativa.
Español: Igualmente, comportan la adopción de las medidas correctoras y sancionadoras que procedan los actos de los alumnos que, aun teniendo lugar fuera del recinto escolar, estén motivados por la vida escolar o guarden directa relación con ella y afecten a otros alumnos o a otros miembros de la comunidad educativa.
Català: e) La retribució del treballador serà del 60 o al 75% durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: e) La retribución del trabajador será del 60 o el 75% durante el primer o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2832/2005, de 30 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2832/2005, de 30 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Presidencia.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb UBS Limited, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con UBS Limited, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Si, durant l'execució de les obres, es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de las obras, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: els mecanismes d'elevació; té una fondària de 4,50 m i un
Español: elevación; tiene una profundidad de 4,50 m y un diámetro de 1,90
Català: Missió: supervisar, controlar i coordinar les actuacions relatives a les activitats radioactives, extractives i d'energia dins l'àmbit competencial dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, d'acord amb la normativa establerta i seguint les instruccions i les directrius dels seus superiors jeràrquics, per tal de garantir una gestió òptima de l'activitat i una aplicació correcta dels procediments i de la legislació vigent.
Español: Misión: supervisar, controlar y coordinar las actuaciones relativas a las actividades radiactivas, extractivas y de energía dentro del ámbito competencial de los Servicios Territoriales Departamento de Empresa y Empleo en Girona, de acuerdo con la normativa establecida y siguiendo las instrucciones y las directrices de sus superiores jerárquicos, con el fin de garantizar una óptima gestión de la actividad y una correcta aplicación de los procedimientos y de la legislación vigente.
Català: Quan arribi aquesta data, es produirà la denúncia automàtica del text, sense necessitat que sigui realitzada de manera expressa per qualssevulla de les parts signants.
Español: Llegada esa fecha, se producirá la denuncia automática del mismo, sin necesidad de que sea formulada de manera expresa por cualquiera de las partes firmantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura de tres portes d'evacuació, construcció d'una escala i nova pavimentació a l'exterior del pavelló existent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de tres puertas de evacuación, construcción de una escalera y nuevo pavimentado en el exterior del pabellón existente.
Català: Aquest Conveni es podrà prorrogar d'any en any, si no se n'ha efectuat
Español: El presente Convenio será prorrogable de año en año, si no
Català: Com s'ha dit anteriorment, les actuacions es troben sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial.
Español: Como se ha dicho anteriormente, las actuaciones se harán sobre suelos que el Plan territorial considera de protección especial.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'indicarà en tot moment l'autoria i l'autor o l'autora serà informat prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará en todo momento su autoría y el autor/a será informado previamente a la utilización de su creación.
Català: Amb caràcter general, no seran ateses les sol·licituds de comissió de serveis de professorat dependent del Departament d'Educació que ha participat voluntàriament en el concurs general de trasllats o altre concurs de provisió de llocs, mitjançant el qual ha obtingut una nova destinació definitiva dependent d'una altra administració educativa amb efectes d'1 de setembre de 2020.
Español: Con carácter general, no serán atendidas las solicitudes de comisión de servicios de profesorado dependiente del Departamento de Educación que ha participado voluntariamente en el concurso general de traslados u otros concursos de provisión de puestos, mediante el cual haya obtenido un nuevo destino definitivo dependiente de otra administración educativa con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Català: Les canals del pollastre Gall del Penedès són de la categoria A (segons Reglament (CE) núm. 543/2008).
Español: Los canales del pollo Gall del Penedès son de la categoría A (según Reglamento (CE) núm. 543/2008).
Català: c) Participar en òrgans consultius i grups de treball interdepartamental en matèria de contractació administrativa.
Español: c) Participar en órganos consultivos y grupos de trabajo interdepartamental en materia de contratación administrativa.
Català: 5.1 S'autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l'article 10.e) de l'Ordre de 30 de desembre de 1986 (DOGC núm. 792, de 19.1.1987), a sol·licitud del nou conservador, en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l'empresa una productivitat més gran en la prestació del servei de manteniment.
Español: 5.1 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.e) de la Orden de 30 de diciembre de 1986 (DOGC núm. 792, de 19.1.1987), a solicitud del nuevo conservador, en los casos en los que el cambio de conservador se realice para obtener en el conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del servicio de mantenimiento.
Català: Caldrà incorporar en la regulació de l'àmbit del PMU 2, carrer Orient, la limitació de les alçades a l'entorn de l'església Sant Joan, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura.
Español: Deberá incorporarse en la regulación del ámbito del PMU 2, calle Orient, la limitación de las alturas en el entorno de la iglesia Sant Joan, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2712/2021, de 31 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes de recerca de la convocatòria de subvencions en matèria de qualitat democràtica per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2712/2021, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la evaluación científico-técnica de los proyectos de investigación de la convocatoria de subvenciones en materia de calidad democrática para el año 2022.
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes, estudis o activitats, que es porten a terme aquest any 2007, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut.
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos, estudios o actividades, que se llevan a cabo este año 2007, dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático, político y social, y para los que han pedido ayuda.
Català: Allò no previst en aquest Reglament, s'ha de regular per la normativa vigent pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat i, amb caràcter supletori, per la normativa de l'Administració de l'Estat.
Español: Aquello no previsto en este Reglamento, se tiene que regular para la normativa vigente para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y, con carácter supletorio, para la normativa de la Administración del Estado.
Català: a) Per correu ordinari, cas en què haurà de tenir entrada en el Registre general del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: .6 Aquesta autorització tindrà efectes acadèmics i administratius a l'inici del curs 2003-2004.
Español: .6 Esta autorización tendrá efectos académicos y administrativos al inicio del curso 2003-2004.
Català: 1.3.2.1 Tractament de l'aigua.
Español: 1.3.2.1 Tratamiento del agua.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament de Territori i Sostenibilitat a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de novembre de 2013, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6515, de 4.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de noviembre de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6515, de 4.12.2013).
Català: Suspensió de contracte de treball per privació de llibertat o mesura judicial.
Español: Suspensión de contrato de trabajo por privación de libertad o medida judicial
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic, sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l'import dels danys produïts.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con otras subvenciones de carácter público, sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos.
Català: 43.1 Per tal de resoldre el dèficit existent del sistema, millorar les garanties de les demandes consolidades, permetre la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment i fer front amb garanties als creixements que preveuen els horitzons de 2015 i 2027, és necessària tenir nous recursos, per als quals es preveuen les actuacions següents:
Español: 43.1 Para resolver el déficit existente del sistema, mejorar las garantías de las demandas consolidadas, permitir la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y hacer frente con garantías a los crecimientos previstos en los horizontes de 2015 y 2027 es necesaria la disposición de nuevos recursos, para los que se prevén las actuaciones siguientes:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual és 1.808 hores de treball efectiu, la qual cosa equival a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será 1.808 horas de trabajo efectivo, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: Cal deixar un perímetre de protecció de 3 m d'amplada i rampa d'accés al voltant dels pals de suport de la línia elèctrica de baixa tensió que travessa longitudinalment l'explotació.
Español: Se dejará un perímetro de protección de 3 m de anchura y rampa de acceso en torno a los postes de soporte de la línea eléctrica de baja tensión que atraviesa longitudinalmente la explotación.
Català: Les reclamacions de responsabilitat patrimonial es regeixen per les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se rigen por las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: periòdiques que es considerin necessàries.
Español: periódicas que se consideren necesarias.
Català: La titularitat pública per al servei públic opera un cop adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública para el servicio público opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: Càlcul de suports.
Español: Cálculo de soportes.
Català: c) Elaborar directrius tècniques en totes les matèries pròpies d'aquest àmbit.
Español: c) Elaborar directrices técnicas en todas las materias propias de este ámbito.
Català: Per tant, és una bona gestió del bosc, ja que durant la pastura en espais oberts, el ramat produirà i escamparà els fems, fet que causarà un enriquiment de la qualitat del sòl, degut a l'aportació de nitrogen provinent de les dejeccions.
Español: Por lo tanto, es una buena gestión del bosque, ya que durante el pasto en espacios abiertos, la manada producirá y derramará el estiércol, produciendo un enriquecimiento de la calidad del suelo, debido a la aportación de nitrógeno proveniente de las deyecciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Artés.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Artés.
Català: 2.4 Habilitats professionals, coneixements i requisits que s'exigeixen als comercials.
Español: 2.4 Habilitados profesionales, conocimientos y requisitos que se exigen a los comerciales.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 9 punts, les titulacions acadèmiques, doctorats o màsters oficials en dret internacional, dret de la Unió Europea o relacions internacionals, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Se valoran, hasta un máximo de 9 puntos, las titulaciones académicas, doctorados o másteres oficiales en derecho internacional, derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió de 21 de setembre de 2006, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006, publicada mitjançant la Resolució CLT/710/2006, de 13 de març,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión de 21 de septiembre de 2006, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006, publicada mediante la Resolución CLT/710/2006, de 13 de marzo,
Català: - Fitxa resum dels trets bàsics del projecte de creació empresarial, segons el model normalitzat disponible al lloc web:: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Español: - Ficha resumen de los rasgos básicos del proyecto empresarial, según el modelo normalizado disponible en el sitio web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Català: Detecció de problemes i proposta de millores relatives a la Xarxa Àgora i el seu ús en el cos de bombers.
Español: Detección de problemas y propuesta de mejoras relativas a la Red Ágora y a su uso en el cuerpo de bomberos.
Català: e) Nòmines originals del personal que es justifica.
Español: e) Nóminas originales del personal que se justifica.
Català: els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se
Español: los términos previstos en los apartados anteriores, tendrán que
Català: A més de les festes assenyalades els treballadors tindran dret a deu hores festives, mitjançant acord entre empresa i treballador.
Español: Además de las fiestas señaladas los trabajadores tendrán derecho a diez horas festivas, mediante acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: 10.6.1 Es valorarà el nivell més alt de coneixements generals de llengua catalana que hagi acreditat l'aspirant.
Español: 10.6.1 Se valorará el nivel más alto de conocimientos generales de lengua catalana que haya acreditado el aspirante.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que la resoldrà i n'informarà la persona interessada i el centre organitzador.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador.
Català: tot moment, lliures de matèries i productes les àrees de
Español: momento libre de materias y productos las áreas de trabajo.
Català: Les previsions de les disposicions transitòries del Decret ordenen prioritats i donen marge temporal suficient per a aquestes modificacions eventuals.
Español: Las previsiones de las disposiciones transitorias del Decreto ordenan prioridades y dan margen temporal suficiente para estas eventuales modificaciones.
Català: L'oposició està constituïda pels exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La oposición está constituida por los ejercicios que se indican a continuación:
Català: La despesa d'aquest import s'ha d'haver executat entre el gener i el setembre de 2011.
Español: El gasto de este importe deberá haberse ejecutado entre enero y septiembre de 2011.
Català: La fitxa de fabricació: nombre de peces per càrrega, posició.
Español: La ficha de fabricación: número de piezas por carga, posición.
Català: Assessora i informa les diferents unitats del Departament en relació amb les actuacions derivades de la gestió de personal.
Español: Asesora e informa a las diferentes unidades del Departamento sobre las actuaciones derivadas de la gestión de personal.