BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del registre a què fa referència l'apartat 1 és poder apreciar els casos de reincidència i garantir el compliment efectiu de les sancions que es poden imposar a l'empara d'aquesta llei, sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La finalidad del registro al que se refiere el apartado 1 es poder apreciar los casos de reincidencia y garantizar el cumplimiento efectivo de las sanciones que pueden imponerse al amparo de la presente ley, sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal a l'eix de la carretera de Pallerols a Montfar, segueix per l'eix d'aquesta carretera fins a la intersecció amb l'eix del riu Ondara, i segueix per l'eix d'aquest riu fins trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal al eje de la carretera de Pallerols a Montfar, y sigue por el eje de esta hasta la intersección con el eje del río Ondara, y sigue por el eje de este río hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: L'Agència Catalana de Turisme convoca la desena edició dels Premis corresponents a l'any 2010 atorgats per aquesta entitat en reconeixement als productes, les iniciatives i els projectes més innovadors; als treballs difosos als mitjans de comunicació, publicacions literàries, treballs en format multimèdia i campanyes de comunicació que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo convoca la décima edición de los Premios correspondientes al año 2010 otorgados por esta entidad en reconocimiento a los productos, iniciativas y proyectos más innovadores; a los trabajos difundidos en los medios de comunicación, publicaciones literarias, trabajos en formato multimedia y campañas de comunicación que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/07), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/07), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En concret, la direcció de la companyia té l'obligació de posar tots els mitjans al seu abast perquè no es produeixi l'assetjament sexual o moral en les unitats organitzatives que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: En concreto, la dirección de la Compañía tiene la obligación de poner todos los medios a su alcance para que no se produzca el acoso sexual o moral en las unidades organizativas que estén bajo su responsabilidad.
Català: Amb una vegetació que convé protegir o integrats en un ambient o entorn a preservar.
Español: Con una vegetación que conviene proteger o integrados en un ambiente o entorno a preservar.
Català: L'empresa s'obliga expressament a complir tots els aspectes que sobre això preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: respecto el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: SA: sense antiguitat; A: anys
Español: SA: sin antigüedad; A: años
Català: Totes les retribucions s'han d'abonar als treballadors dins del termini dels 10 dies posteriors a la finalització del mes, a excepció de la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 22 d'aquest mes.
Español: Todas las retribuciones se abonarán a los trabajadores dentro del plazo de los 10 días posteriores a la finalización del mes, a excepción de la paga extraordinaria de diciembre, que se abonará el día 22 de este mes.
Català: La Unió Europea, mitjançant la conferència de ministres d'universitats dels països membres, ha determinat les bases de l'Espai Europeu de l'Educació Superior (EEES), dins del context de l'anomenat procés de Bolonya, que ha rebut, a hores d'ara, l'adhesió de la majoria dels governs europeus.
Español: La Unión Europea, mediante la conferencia de ministros de universidades de los países miembros, ha determinado las bases del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), dentro del contexto del denominado proceso de Bolonia, que ha recibido, hasta la fecha, la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos.
Català: 3.3.13 Presentar declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: 3.3.13 Presentar declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Jaume E. Ollé i Goig com a Cap de la Secció de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de nombramiento de don Jaume E. Ollé i Goig como Jefe de la Sección de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Títol: Arranjament de tres pistes forestals per fer-les operatives per als mitjans d'extinció d'incendis forestals.
Español: Título: Reparación de tres pistas forestales para hacerlas operativas para los medios de extinción de incendios forestales.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre ENS/272/2002, de 20 de juny, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden ENS/272/2002, de 20 de junio, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'urbanització de l'avinguda Catalunya – tram 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de urbanización de la avenida Catalunya - tramo 2.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Excepcionalment es podrà concedir aquest ajut de motor de cadira de rodes per a menors d'edat sempre dependent que el pes del menor ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se podrá conceder esta ayuda de motor de silla de ruedas para menores de edad siempre dependiendo que el peso del menor lo justifique.
Català: En els casos de treballadors adscrits amb caràcter forçós a un grup professional inferior, per excés de plantilla, han de ser reintegrats al grup d'origen quan existeixin vacants del seu grup.
Español: En los casos de trabajadores adscritos con carácter forzoso a un grupo profesional inferior, por exceso de plantilla, deberán ser reintegrados al grupo de origen en cuanto existían vacantes de su grupo.
Català: DECRET 429/2011, de 23 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 5 fins al dia 8 de gener de 2012.
Español: DECRETO 429/2011, de 23 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Interior a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 5 hasta el día 8 de enero de 2012.
Català: El Pla parcial urbanístic incorporarà l'enllaç previst en aquesta modificació així com l'accés a la zona d'acord amb el plànol d'ordenació 4.4, en el punt quilomètric PK 26+700 de la C-44, amb un entroncament mitjançant una rotonda completa a nivell, no centrada en l'eix de la carretera (desplaçada cap al sud) i amb un diàmetre exterior de 60 m tal com es grafia en el mencionat plànol.
Español: El Plan parcial urbanístico incorporará el enlace previsto en esta modificación así como el acceso a la zona de acuerdo con el plano de ordenación 4.4, en el punto quilométrico PK 26+700 de la C-44, con un empalme mediante una rotonda completa a nivel, no centrada en el eje de la carretera (desplazada hacia el sur) y con un diámetro exterior de 60 m tal como se grafía en el mencionado plano.
Català: 5.1.3 Pressupost de l'actuació sol·licitada, desglossat
Español: 5.1.3 Presupuesto de la actuación solicitada, desglosado en
Català: L'aplicació del Codi d'ètica
Español: La aplicación del Código de ética
Català: Valoració pel comitè d'avaluació i acreditació de la unitat docent d'acord amb l'informe del coordinador o coordinadora docent.
Español: Valoración por el comité de evaluación y acreditación de la unidad docente de acuerdo con el informe del coordinador o coordinadora docente.
Català: Resolució: conservació permanent del conveni o contracte i documents que estableixen condicions específiques; destrucció total de la resta de documentació als dos anys.
Español: Resolución: conservación permanente del convenio o contrato y documentos que establecen condiciones específicas; destrucción total del resto de documentación a los dos años.
Català: En tots ells és fonamental un replantejament estratègic, millorar la capacitat d'innovació i d'internacionalització per accelerar l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: En todos ellos es fundamental un replanteamiento estratégico, mejorar la capacidad de innovación y de internacionalización para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: Descripció del traçat: la variant tindrà el seu origen en el suport actual T-123 de la línia de doble circuit de 132 kV SE La Roca-SE Salt que, seguint la traça actual, anirà a buscar el nou suport T-124 (del tipus HY) situat a 275,5 m de l'anterior.
Español: Descripción del trazado: la variante tendrá su origen en el apoyo actual T-123 de la línea de doble circuito de 132 kV SE La Roca-SE Salt que, siguiendo el trazado actual, irá a buscar el nuevo apoyo T-124 (del tipo HY) situado a 275,5 m del anterior.
Català: L'ús abusiu, desproporcionat i no professional dels instruments de treball posats a disposició dels treballadors per l'empresa, els ordinadors, així com tots els programes instal·lats en ell, el fax, el telèfon i tots els restants mitjans de comunicació amb l'exterior de què està dotada l'empresa, en cadascuna de les seves seccions, ocasionant un perjudici greu per a la companyia, danys econòmics de qualsevol entitat o alteri les elementals normes de convivència i els imperatius ètics vigents.
Español: El uso abusivo, desproporcionado y no profesional de los instrumentos de trabajo puestos a disposición de los trabajadores por la empresa, los ordenadores, así como todos lo programas instalados en él, el fax, el teléfono y todos los restantes medios de comunicación con el exterior de que está dotada la empresa, en cada una de sus secciones, ocasionando un perjuicio grave para la compañía, daños económicos de cualquier entidad o altere las elementales normas de convivencia y los imperativos éticos vigentes.
Català: A continuació, convocarà els representants de cadascuna de les organitzacions patronals i sindicals més representatives del sector de l'ensenyament privat per tal d'informar sobre l'aplicació dels criteris de preferència i sobre els centres seleccionats.
Español: A continuación, convocará a los representantes de cada una de las organizaciones patronales y sindicales más representativas del sector de la enseñanza privada con el fin de informar sobre la aplicación de los criterios de preferencia y sobre los centros seleccionados.
Català: -3 Recordar, a l'Ajuntament i a la persona interessada, que, d'acord amb la disposició transitòria quinzena del text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de l'autorització quedarà subjecte a les mateixes condicions que, per als usos i obres provisionals, estableix l'article 54.3 i 4.
Español: -3 Recordar, al Ayuntamiento y a la persona interesada, que, de acuerdo con la disposición transitoria quinceava del texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la autorización quedará sujeta a las mismas condiciones que, para los usos i obres provisionales, establece el artículo 54.3 i 4.
Català: Coordinar l'elaboració i la tramitació dels expedients de contractació que siguin competència de l'Institut.
Español: Coordinar la elaboración y tramitación de los expedientes de contratación que sean competencia del Instituto.
Català: D'acord amb l'article 6.g) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les persones o empreses titulars de les activitats han d'informar immediatament l'òrgan que ha atorgat l'autorització o la llicència ambientals de qualsevol incident o accident que pugui afectar el medi ambient o les persones.
Español: De acuerdo con el artículo 6.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las personas o empresas titulares de las actividades han de informar inmediatamente al órgano que ha otorgado la autorización o la licencia ambientales de cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente o las personas.
Català: Els dies 25 de maig i 12 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Riudellots de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de mayo y 12 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Riudellots de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Observar el context cultural i extreure'n unes conclusions amb la finalitat de posseir un criteri professional i connectar amb l'actualitat.
Español: Observar el contexto cultural y extraerle unas conclusiones con la finalidad de poseer un criterio profesional y conectar con la actualidad.
Català: En la mateixa resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants d'acord amb la Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: En dicha resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes de conformidad con la Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: A aquest efecte és imprescindible el consentiment per escrit de l'afectat.
Español: Al efecto será imprescindible el consentimiento por escrito del afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 7.4 Les sol·licituds per a despeses de reforma i rehabilitació de seus de les comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb els criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 7.4 Las solicitudes para gastos de reforma y rehabilitación de sedes de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: Determinacions comunes a tots els sistemes
Español: Determinaciones comunes a todos los sistemas
Català: Ubicació de la central termoelèctrica: terme municipal de les Borges Blanques, comarca de les Garrigues, segons es detalla en el projecte.
Español: Ubicación de la central termoeléctrica: término municipal de les Borges Blanques, comarca de les Garrigues, según se detalla en el proyecto.
Català: El contingut del projecte de l'activitat extractiva per a la concessió de la llicència ambiental s'haurà d'ajustar a l'article 64 del Reglament de desplegament de la Llei 3/98 d'intervenció integral de l'administració ambiental (Decret 136/99, DOGC 2894 de 21.05.99).
Español: El contenido del proyecto de la actividad extractiva para la concesión de la licencia ambiental deberá ajustarse al artículo 64 del Reglamento de despliegue de la Ley 3/98 de intervención integral de la administración ambiental (Decreto 136/99, DOGC 2894 de 21.05.99).
Català: El personal afecte a aquest pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal regido por el presente pacto que tenga que desplazarse por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: Registre general: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Registro general: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Dins d'una llibertat compositiva, caldrà resoldre el conjunt homogeni, formant una unitat arquitectònica, especialment pel que fa a l'agrupació d'habitatges, evitant l'aparició indiscriminada d'antenes receptores, tendals, cobertes, etc., així com la utilització de colors o materials discordants.
Español: Dentro de una libertad compositiva, deberá resolverse el conjunto homogéneo, formando una unidad arquitectónica, especialmente respecto a la agrupación de viviendas, evitando la aparición indiscriminada de antenas receptoras, tendales, cubiertas, etc., así como la utilización de colores o materiales discordantes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Técnico Profesional Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Técnico Profesional Diocesana, de Navàs.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats locals, consorcis, corporacions de dret públic i entitats sense afany de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades locales, consorcios, corporaciones de derecho público y entidades sin afán de lucro.
Català: Aquestes dades no tenen en compte la població turística de la zona de Vandellòs que durant l'estiu pot fer que la població arribi als 128.000 habitants.
Español: Estos datos no tienen en cuenta la población turística de la zona de Vandellòs que durante el verano puede hacer que la población llegue a los 128.000 habitantes.
Català: Analitza tècnicament l'activitat relacionada amb la contractació administrativa del Departament.
Español: Analiza técnicamente la actividad relacionada con la contratación administrativa del Departamento.
Català: La Junta de Govern Local en data 11 de març de 2020, va aprovar les bases per la selecció, amb caràcter de personal laboral fix, d'una plaça de director/a de llar d'infants a l'Ajuntament de Constantí, amb la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances, o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 11 de marzo de 2020, aprobó las bases para la selección, con carácter de personal laboral fijo, de una plaza de director/a de guardería en el Ayuntamiento de Constantí con la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones, o necesidades extraordinarias que pueda derivarse de la gestión de personal
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: .2 Contra esta resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: d'empresa o Intercentres exposarà les objeccions que trobi i
Español: empresa Intercentros expondrá las objeciones que encuentre y
Català: Mitjançant el present edicte la Junta Electoral de Zona d'Igualada, de conformitat amb el que disposa l'article 57.2 de la LOREG, fa pública la relació de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, en relació amb les eleccions autonòmiques al Parlament de Catalunya convocades per Decret 147/2020 de 21 de desembre.
Español: Mediante el presente edicto la Junta Electoral de Zona de Igualada, de conformidad con lo que dispone el artículo 57.2 de la LOREG, hace pública la relación de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral, en relación a las elecciones autonómicas al Parlamento de Cataluña convocadas por Decreto 147/2020 de 21 de diciembre.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i perillosa
Español: Plus penoso, tóxico y peligroso
Català: a) La restauració i preservació de béns culturals de la memòria històrica corresponents al període 1931-1980.
Español: a) La restauración y preservación de bienes culturales de la memoria histórica correspondientes al periodo 1931-1980.
Català: 7.2 Els aprofitaments hidroelèctrics situats aigua avall dels
Español: 7.2 Los aprovechamientos hidroeléctricos situados aguas abajo