BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'afecció directa, l'àmbit del Projecte s'estén sobre àrees que tenen totes les característiques ecològiques d'una zona humida, amb hàbitats d'interès comunitari i que podrien incloure, potencialment, espècies incloses en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya; d'aquí la necessitat d'incorporar tot un seguit de mesures ambientals amb consens amb el Parc Natural tant en la fase de replanteig de l'obra com durant el procés de construcció de la depuradora i els col·lectors.
Español: Con respecto a la afectación directa, el ámbito del Proyecto se extiende sobre áreas que tienen todas las características ecológicas de una zona húmeda, con hábitats de interés comunitario y que podrían incluir, potencialmente, especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña; de ahí la necesidad de incorporar toda una serie de medidas ambientales con consenso con el Parque Natural, tanto en la fase de replanteo de la obra como durante el proceso de construcción de la depuradora y los colectores.
Català: Objecte: implementació de l'aplicatiu informàtic “SALUT + SOCIAL” a Tortosa.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "SALUD + SOCIAL" en Tortosa.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució recaiguda en un expedient d'ajut (exp. 1 00947 2011).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución recaída en un expediente de ayuda (exp. 1 00947 2011).
Català: 21.2 El Pla estratègic ha de ser aprovat pel/per la director/a general competent en matèria de formació del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: 21.2 El Plan estratégico debe ser aprobado por el/la director/a general competente en materia de formación del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: b) Valoració tècnica del Pla d'actuació, fins a 50 punts.
Español: b) Valoración técnica del Plan de actuación, hasta 50 puntos.
Català: Missió: Organitzar, coordinar i materialitzar les actuacions destinades a difondre l'oferta turística catalana, adreçades als professionals de la comercialització turística, als agents de la comunicació i a les autoritats del món turístic, per tal d'incrementar la demanda turística envers Catalunya.
Español: Misión: Organizar, coordinar y materializar las actuaciones destinadas a difundir la oferta turística catalana, dirigidas a los profesionales de la comercialización turística, a los agentes de la comunicación y a las autoridades del mundo turístico, con el fin de incrementar la demanda turística hacia Cataluña.
Català: b) Les empreses distribuïdores que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: b) Las empresas distribuidoras que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: e) Manteniment del model integrat d'informació.
Español: e) Mantenimiento del modelo integrado de información.
Català: Promoure la cooperació de proximitat Andorra-Alt Urgell/Pirineus i millorar les relacions de col·laboració per garantir la complementarietat dels serveis i donar suport a les institucions sanitàries i els professionals de la zona en les especialitats següents:
Español: Promover la cooperación de proximidad Andorra-Alt Urgell/Pirineos y mejorar las relaciones de colaboración para garantizar la complementariedad de los servicios y dar apoyo a las instituciones sanitarias y a los profesionales de la zona en las especialidades siguientes:
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Según lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: S'ha de satisfer l'import de 38 dies cada una, a raó de salari base, plus de conveni i l'antiguitat consolidada, si n'hi ha.
Español: Serán satisfechas por el importe de 38 días cada una, a razón de salario base, plus de Convenio y la antigüedad consolidada si la hubiere.
Català: En cas contrari s'atribuirà 1 punt per cada Matrícula d'honor, 0,66 punts per cada Excel·lent i 0,33 punts per cada Notable, i es dividirà la puntuació obtinguda pel nombre d'assignatures cursades.
Español: En caso contrario se atribuirá 1 punto por cada Matrícula de honor, 0,66 puntos por cada Excelente y 0,33 puntos por cada Notable, y se dividirá la puntuación obtenida por el número de asignaturas cursadas.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat de Catalunya té com a idea nuclear que Catalunya és i ha de continuar sent un país industrial, amb l'objectiu d'aconseguir que l'any 2020, el 25% del PIB sigui industrial (excloent-hi els serveis dedicats a la indústria).
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como idea nuclear que Cataluña es, y debe seguir siendo, un país industrial, con el objetivo de conseguir que, en el año 2020, el 25% del PIB sea industrial (excluyendo los servicios dedicados a la industria).
Català: Recuit: Per donar la resistència necessària a la pedra, es realitza el recuit, que consisteix en un enduriment i inertització de la pedra, mitjançant un forn amb l'aportació de CO2.
Español: Requesón: Para dar la resistencia necesaria a la piedra, se realiza el requesón, que consiste en un endurecimiento e inertización de la piedra, mediante un horno con la aportación de CO2.
Català: SA és el sou anual del lloc de treball.
Español: SA es el sueldo anual del puesto de trabajo.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental,
Español: Visto lo que se ha expuesto, a propuesta de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental,
Català: També són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de la neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram i que és necessari i imprescindible millorar els entorns urbans i el medi ambient.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en de sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, autora del treball, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona solicitante, autor/a del trabajo, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Politècnica de Catalunya que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad Politécnica de Cataluña que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds del personal funcionari, laboral i sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics), per tal que resolguin les diferents situacions administratives.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes del personal funcionario, laboral y sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos), a fin de que resuelvan las diferentes situaciones administrativas.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Acto seguido los asistentes se trasladarán, si conviene, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Analitza, proposa i coordina mecanismes i instruments de control de la qualitat del procés de formació sanitària especialitzada.
Español: Analiza, propone y coordina mecanismos e instrumentos de control de la calidad del proceso de formación sanitaria especializada.
Català: --7 Les vacants d'oficials administratius de 1a i de 2a seran
Español: --7 Las vacantes de oficiales administrativos de 1ª y de
Català: L'esmentada garantia s'aplicarà a treballadors a temps complet.
Español: La mencionada garantía se aplicará a los trabajadores a tiempo completo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos de alzada ante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requisits dels candidats i candidates a òrgans de govern i representació
Español: Requisitos de los candidatos y candidatas a órganos de gobierno y representación
Català: Rigorositat en la identificació dels rols i de les responsabilitats
Español: Rigurosidad en la identificación de los roles y de las responsabilidades
Català: Estableix les directrius de l'ús, defensa i protecció del patrimoni de la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices del uso, defensa y protección del patrimonio de la red de carreteras.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2158/2006, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2158/2006, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: Experiència en la redacció de projectes i programes.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos y programas.
Català: En general, totes aquelles altres operacions que siguin necessàries per a la liquidació del tots els drets i deures de l'entitat.
Español: En general, todas aquellas otras operaciones que sean necesarias para la liquidación de todos los derechos y deberes de la entidad.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva i accessòries de jocs i esbarjo, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície de la plaça, parc o jardí urbà.
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones descubiertas para la práctica deportiva y accesorias de juegos y recreo, que no rebasen el cinco por ciento (5%) de la superficie de la plaza, parco o jardín urbano.
Català: q) Aprovar el contracte programa que s'ha de formalitzar amb el departament competent en matèria d'universitats i ratificar els convenis que hagi de subscriure l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el marc dels objectius dels presents Estatuts.
Español: q) Aprobar el contrato programa a formalizar con el departamento competente en materia de universidades y ratificar los convenios que deba suscribir la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el marco de los objetivos de los presentes Estatutos.
Català: Contra la resolució sancionadora es podrà interposar reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional laboral.
Español: Contra la resolución sancionadora se podrá interponer reclamación administrativa previa en la vía jurisdiccional laboral.
Català: Les plantes que constitueixen l'edifici sòcol al costat del ferrocarril tenen determinades alçades que permeten solucions singulars, d'acord amb els usos que es preveuen.
Español: Las plantas que constituyen el edificio zócalo al lado del ferrocarril tienen determinadas alturas que permiten soluciones singulares, de acuerdo con los usos que se prevén.
Català: Igual ampliació procedirà en el supòsit de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiple per cada fill o filla diferent del primer.
Español: Igual ampliación procederá en el supuesto de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiple por cada hijo o hija diferente del primero.
Català: Es preserven totes les zones incloses a la proposta de ZEPA estepàries del Departament de Medi Ambient.
Español: Se preservan todas las zonas incluidas en la propuesta de ZEPA esteparias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2716/2009, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Català: Atesa la Resolució INT/26/2017, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/16; DOGC núm. 7291, de 20.1.2017);
Español: Vista la Resolución INT/26/2017, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/16; DOGC núm. 7291, de 20.1.2017);
Català: Possibilitat d'elaborar dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb l'igualat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball a sol·licitud de la Comissió paritària.
Español: Posibilidad de elaborar dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo a solicitud de la Comisión paritaria.
Català: Les dades s'integren al fitxer Convenis.
Español: Los datos se integran en el fichero Convenios.
Català: S'ha de tendir a eliminar les hores de desviaments i, per tant, no s'han de comptar a les corbes.
Español: Las horas de desvíos por principio hay que tender a eliminarlas y por tanto no serán contabilizadas en las curvas.
Català: Vista la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el Registre informàtic de personal;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y en los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el Registro informático de personal;
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació de Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la fondària edificable màxima de l'illa compresa entre els carrers Darrera les Escoles, Enric Granados, Sant Joan i Pau Casals, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no s'ha justificat suficientment la necessitat de la iniciativa i l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents, que és necessària en les propostes de modificació de figures de planejament d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, ja que del contrari, implicaria una dispensa de singularitat respecte de l'illa proposada.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la profundidad edificable máxima de la manzana comprendida entre las calles Darrera les Escoles, Enric Granados, Sant Joan y Pau Casals, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, toda vez que no se ha justificado suficientemente la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, que es necesaria en las propuestas de modificación de figuras de planeamiento de acuerdo con el articulo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, puesto que de lo contrario, implicaría una dispensa de singularidad respecto a la manzana propuesta.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Portbou té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Portbou tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Data del tràmit d'audiència: 23/08/2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 23 de agosto 2013.
Català: Com a objectius complementaris, aquestes mesures estaran orientades a incrementar els coneixements dels nens en altres temes com la cadena alimentària, la sostenibilitat i el malbaratament dels aliments.
Español: Como objetivos complementarios, estas medidas estarán orientadas a incrementar los conocimientos de los niños en otros temas como la cadena alimentaria, la sostenibilidad y el desperdicio de los alimentos.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau pot delegar l'exercici de les seves funcions, excepte les que li atribueixen les lletres a, b, e i h de l'article 6 i les que les lleis considerin no delegables, en els termes següents:
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude puede delegar el ejercicio de sus funciones, excepto las que le atribuyen las letras a, b, e y h del artículo 6 y las que las leyes consideren no delegables, en los siguientes términos:
Català: UC_2-0307-64_2: realitzar i controlar les operacions d'elaboració de torrons i massapans
Español: UC_2-0307-64_2: realizar y controlar las operaciones de elaboración de turrones y mazapanes
Català: 7.2.2 Les renúncies a la participació en la convocatòria seran admeses únicament durant el termini d'al·legacions recollit a la base 7.1.1.
Español: 7.2.2 Las renuncias de participación a la convocatoria serán admitidas únicamente en el periodo de alegaciones referenciado en la base 7.1.1.
Català: Organitza els recursos adscrits al magatzem central.
Español: Organiza los recursos adscritos al almacén central.
Català: ANUNCI sobre la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés per a la selecció de 3 vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso para la selección de 3 vigilantes municipales.
Català: La resolució a què es refereix l'article 13 s'haurà de dictar i notificar en el termini de sis mesos des que es va presentar la sol·licitud d'acreditació.
Español: La resolución a la que se refiere el artículo 13 deberá dictarse y notificarse en el plazo de seis meses desde que se presentó la solicitud de acreditación.
Català: o) El 100% de les despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: o) El 100% de los gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Maragall 33 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Maragall 33 (Girona)
Català: Fa l'avaluació econòmica dels models de compra de serveis proposats.
Español: Hace la evaluación económica de los modelos de compra de servicios propuestos.
Català: a.5) Festivals als quals està previst presentar el llargmetratge i, en cas que n'hi hagi de confirmats, cal aportar la invitació oficial.
Español: a.5) Festivales en los que se tiene previsto presentar el largometraje y, en caso de que estén confirmados, es necesario aportar la invitación oficial.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En el cas que les places reservades als aspirants amb la condició legal de disminuït no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places de la present convocatòria.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de disminuido no se cubran, se acumularán al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: Modificacions d'obra i projectes reformats.
Español: Modificaciones de obra y proyectos reformados.
Català: f) Diagnosis i plans d'oportunitat, factibilitat i viabilitat de noves formes de gestió del desenvolupament econòmic local i l'ocupació.
Español: f) Diagnosis y planes de oportunidad, factibilidad y viabilidad de nuevas formas de gestión del desarrollo económico local y del empleo.
Català: Atès que en tràmit d'audiència sobre la necessitat o no d'establir serveis mínims, les parts han arribat a un acord, segons es desprèn de l'acta de 9 de març de 2005;
Español: Considerando que en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos, las partes han llegado a un acuerdo, según se desprende del acta de 9 de marzo de 2005;
Català: 10.1 Els centres especials de treball sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Los centros especiales de trabajo solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2126/2006, de 19 de juny, de cessament del senyor José Manuel Tortosa López com a subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2126/2006, de 19 de junio, de cese del señor José Manuel Tortosa López como subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas.