BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc convocat.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades del puesto convocado.
Català: Dins dels 15 dies naturals següents a la firma d'aquest Conveni s'ha de constituir la Comissió Paritària de Vigilància, Interpretació i Estudi, composta per 8 membres: 4 representants de la Direcció de l'empresa i 4 representants del Comitè d'Empresa. D'entre els seus membres s'elegeix un president i un secretari, un per cada part.
Español: En el plazo máximo de los 15 días naturales siguientes al de la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria de Vigilancia, Interpretación y Estudio, que estará compuesta por 8 miembros, 4 representantes de la dirección de la empresa y 4 representantes del Comité de Empresa, y de entre sus miembros se elegirá 1 presidente y 1 secretario, uno por cada parte.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado español y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Mentre aquesta documentació no s'aporti, queda suspès el transcurs del termini màxim de tres mesos per dictar la resolució de l'assumpte de referència i fer-ne la notificació corresponent (article 76, en relació amb el 42, ambdós de la LRJPAC).
Español: Mientras esta documentación no se aporte, queda suspendido el transcurso del plazo máximo de tres meses para dictar la resolución del asunto de referencia y hacer la correspondiente notificación (artículo 76, en relación con el 42, ambos de la LRJPAC).
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu, i la seva liquidació i el seu pagament es fan efectius per mesos vençuts.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y su liquidación y pago se efectuará por meses vencidos.
Català: Que al Conveni esmentat, en la seva clàusula segona, s'acorda que la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2010, sens perjudici que les parts puguin acordar la seva continuïtat, amb les modificacions que si escau procedeixin, mitjançant la corresponent addenda, sent concordant amb la pròrroga prevista en les estipulacions segona i setena de l'acord per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l'Administració General de l'Estat en el Contracte--Programa 2006-2010 entre l'Administració General de l'Estat i RENFE-Operadora pel que fa els serveis de rodalies de Barcelona.
Español: Que en el citado Convenio, en su cláusula segunda, se acuerda que la vigencia del mismo se extiende hasta el 31 de diciembre de 2010, sin perjuicio de que las partes puedan acordar su continuidad, con las modificaciones que en su caso procedan, mediante la correspondiente adenda, siendo concordante con la prórroga contemplada en las estipulaciones segunda y séptima del acuerdo para la subrogación de la Generalidad de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa 2006-2010 entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora en lo que se refiere a los servicios de cercanías de Barcelona.
Català: a) Participar, en matèries pròpies de la professió, en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes interprofessionals.
Español: a) Participar, en materias propias de la profesión, en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos interprofesionales.
Català: U1: unitats concertades de primer curs d'educació primària.
Español: U1: unidades concertadas de primer curso de educación primaria.
Català: Informe de fiscalització 12/95-D, sobre Aigües Ter-Llobregat (ATLL).
Español: Informe de fiscalización 12/95-D, sobre Aguas Ter-Llobregat (ATLL).
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parts que intervenen en aquesta negociació convenen de mutu acord l'adhesió a l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional, CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Las partes intervinientes en esta negociación convienen de mutuo acuerdo la adhesión al Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional, CCOO y UGT de Cataluña.
Català: Tractament i derivació de casos.
Español: Tratamiento y derivación de casos.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 4 de novembre de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 32 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució de 5 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2003 de 32 plazas para el personal laboral fijo, publicado por la Resolución de 5 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003);
Català: 6.6 Estudis isotòpics en patologia digestiva, hepatoesplènica i biliar.
Español: 6.6 Estudios isotópicos en patología digestiva, hepatoesplénica y biliar.
Català: Aspirant, 16 i 17 anys
Español: Aspirante, 16 y 17 años
Català: Coneixement de la normativa en matèria de riscos laborals i funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de riesgos laborales y función pública.
Català: 16.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 16.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castelldans.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castelldans.
Català: Aquesta Llei, dictada d'acord amb l'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre pòsits, eleva a la màxima jerarquia normativa l'estructura organitzativa i estatutària de la qual les confraries ja s'han dotat al llarg dels anys, i en reforça així la permanència, ja que llur existència i representativitat mateixes indiquen que el model funciona.
Español: La presente Ley, dictada de conformidad con el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre pósitos, eleva a la máxima jerarquía normativa la estructura organizativa y estatutaria de que las cofradías ya se han dotado a lo largo de los años, y refuerza así su permanencia, ya que su propia existencia y su representatividad indican que el modelo funciona.
Català: Llocs de treball que engloba: tècnic especialista puericultor, optometrista...
Español: Puestos de trabajo que engloba: técnico especialista puericultor, optometrista.
Català: L'esmentat equip de reserva serà rotatiu i no generarà dret a percebre cap retribució, llevat del temps emprat quan sigui requerit per una emergència.
Español: El mencionado retén será rotario y no generará derecho a percibir ninguna retribución, salvo el tiempo empleado que sea requerido por una emergencia.
Català: —5 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'especifica en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —5 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ”(5) Per al desenvolupament d'aquestes campanyes es recomana l'ús dels materials i eines de comunicació personalitzables i disponibles al web de l'ARC (Setmana Europea de la Prevenció de Residus; ‘- és +'; ‘Som gent de profit'.”
Español: ”(5) Para el desarrollo de estas campañas se recomienda el uso de los materiales y herramientas de comunicación personalizables y disponibles en el web de la ARC (Semana Europea de la Prevención de Residuos; ‘- es +'; ‘Somos gente de provecho'.”
Català: El lliurament i la justificació s'han d'efectuar abans del 30 de setembre de 2001.
Español: La entrega y la justificación debe efectuarse antes del 30 de septiembre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament (codi 99-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento (código 99-005).
Català: la data en l'imprès destinat a l'interessat (fotocòpia de la
Español: el impreso destinado al interesado (fotocopia de la solicitud de
Català: Pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de Desenvolupament de projectes de l'Aliança per a la Seguretat de Pacients durant l'any 2010 (Exp. 2010-01).
Español: Por el cual se hace pública la licitación de un contrato de servicios de Desarrollo de proyectos de la Alianza para la Seguridad de Pacientes durante el año 2010 (Exp. 2010-01).
Català: 12.1 El Consell Rector d'Ivàlua pot acordar la creació d'un consell assessor integrat per experts de reconegut prestigi, en el camp de les polítiques públiques, l'àmbit acadèmic, social o econòmic.
Español: 12.1 El Consejo Rector de Ivàlua puede acordar la creación de un Consejo Asesor integrado por expertos de reconocido prestigio, en el campo de las políticas públicas, el ámbito académico, social o económico.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alcover.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alcover
Català: Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: e) El període hàbil comprendrà els dies
Español: e) El período hábil comprenderá los siguientes
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'incrementaran d'acord amb allò que fixi anualment la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se incrementarán de acuerdo con lo que determine anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: DECRET 278/2006, de 4 de juliol, de nomenament de la senyora Nausica Vidal Corsà com a directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 278/2006, de 4 de julio, de nombramiento de la señora Nausica Vidal Corsà como directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ja que les dues parts entenem que aquest és el termini dins el que hauria de produir-se la citada plena integració, per a tots els grups professionals
Español: Ya que ambas partes entendemos que este es el plazo dentro del que debería producirse la citada plena integración, para todos los grupos profesionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por los límites de propiedad.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a municipis de les comarques del Bages i del Berguedà.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a municipios de las comarcas de El Bages y de El Berguedà.
Català: Les 4 restants (1 cada trimestre, en què s'inclouen les de juny i Nadal) tenen caràcter d'extraordinàries.
Español: Las 4 restantes (1 en cada trimestre, en las que se hallan comprendidas las de junio y Navidad) tendrán carácter de extraordinarias.
Català: Segon: notificar el present Acord a l'Ajuntament de Montseny.
Español: Segundo: notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Montseny.
Català: a) L'organització, el patrocini, l'assistència a fires, les exposicions, els concursos i les reunions d'associacions que tinguin com a objectiu el foment i la promoció de DOP, IGP, DO, PAE i Marca Q.
Español: a) La organización, el patrocinio, la asistencia a ferias, las exposiciones, los concursos y las reuniones de asociaciones que tengan como objetivo el fomento y la promoción de DOP, IGP, DO, PAE y Marca Q.
Català: Només són subvencionables els seminaris o activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l'1 de gener de 2007 i el 15 de novembre de 2007.
Español: Solo son subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero de 2007 y el 15 de noviembre de 2007.
Català: Domicili conegut: c. Can Caralleu, 19, bxs., 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Can Caralleu, 19, bjs, 08017 Barcelona.
Català: f) Designar grups de treball per a assumptes concrets.
Español: f) Designar grupos de trabajo para asuntos concretos.
Català: 1. Representacions gràfiques dels números en les caselles del bitllet.
Español: -1 Representaciones gráficas de los números en las casillas del billete.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot el que no s'oposi, no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb l'estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el Decreto 146/1984, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se oponga, no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuanta justificativa debe incluir la siguiente documentación:
Català: Els 2 treballadors a alliberar seran designats, un per CCOO i un altre per UGT, d'entre treballadors de les empreses incloses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los 2 trabajadores a liberar serán designados, uno por CCOO y otro por UGT, de entre los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril;
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente este encargo, excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución, sometiéndose en cualquier caso, a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: —Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre:
Español: —Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre:
Català: a. La documentació per tramitar la sol·licitud de llicència per a la construcció d'una granja contindrà, a més del projecte tècnic que haurà d'estar visat pel Col·legi Professional corresponent, el nomenament del tècnic director i un emplaçament sobre plànol a escala 1/5000, de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a. La documentación para tramitar la solicitud de licencia para la construcción de una granja constará, además del proyecto técnico que deberá visar el Colegio Profesional correspondiente, del nombramiento del técnico director y de la ubicación sobre plano a escala 1/5000, del Instituto Cartográfico de Catalunya.
Català: Tots els terrenys de sistemes, dotacions, viari i tots els altres que no siguin solars privats hauran de ser cedits gratuïtament pel conjunt de propietaris del sector, sense perjudici de la reparcel·lació que entre aquests pugui correspondre.
Español: Todos los terrenos de sistemas, dotaciones, viario y todos los demás que no sean solares privados deberán ser cedidos gratuitamente por el conjunto de propietarios del sector, sin perjuicio de la reparcelación que entre éstos pueda corresponder.
Català: amb la denominació Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta,
Español: con la denominación Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta,
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Balaguer i de Castelló de Farfanya dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balaguer y de Castelló de Farfanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Jussà signat en data 30 de juliol de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Jussà firmado en fecha 30 de julio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Els polígons d'actuació que es delimitin d'acord amb el que preveuen aquestes Normes urbanístiques, hauran de definir el sistema d'actuació i les modalitats aplicables per a la seva execució.
Español: Los polígonos de actuación que se delimiten de acuerdo con lo que prevén estas Normas urbanísticas, deberán definir el sistema de actuación y las modalidades aplicables para su ejecución.
Català: La galeria finalitza just després de la Ronda de dalt en una zona ballada on actualment existeixen 3 suports de línies aèries, A.T., annexa a un parc que es troba just davant del Complex Esportiu Hospitalet Nord.
Español: La galería finalizará justo después de la Ronda de Dalt en una zona vallada donde actualmente existen 3 apoyos de líneas aéreas, A. T., anexa a un parque que se encuentra justo delante del Complex Esportiu Hospitalet Nord.
Català: En el cas que la xifra d'aquesta extracció coincideixi amb la corresponent a l'última xifra de la primera extracció, s'efectuaran noves extraccions per determinar el número guanyador d'aquesta categoria.
Español: En caso de que la cifra de esta extracción coincida con la correspondiente a la última cifra de la primera extracción, se efectuarán nuevas extracciones para determinar el número ganador de esta categoría.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre els candidats que superin la segona fase, en els tres que obtinguin la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre los candidatos que superen la segunda fase, en los tres que obtengan la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: 3.3 No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.3 No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones queda acondicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones, trámite de audiencia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: b) Classificació del sòl
Español: b) Clasificación del suelo
Català: l'antiguitat, i per un valor de 15 dies, la paga de Sant Josep, de 30 dies, la
Español: más antigüedad y por un valor de 15 días la paga de San
Català: A la convocatòria es reservarà el nombre de places següent:
Español: En la convocatoria se reservará el número de plaza siguiente:
Català: No s'ha de fumar, beure o menjar amb els guants posats o amb les mans brutes.
Español: No fumar, beber o comer con los guantes puestos o con las manos sucias.
Català: Posteriorment, en data 3 de febrer de 2014, el titular aporta nova documentació d'acord amb els requeriments de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Posteriormente, en fecha 3 de febrero de 2014, el titular aporta nueva documentación de acuerdo con los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí de Fulleda a la Floresta.	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de Fulleda a La Floresta.