BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a universitats públiques o privades per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a universidades públicas o privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: l'1 de setembre de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de proposiciones: el 1 de septiembre de 2003, a las 13 horas.
Català: Això inclou també la restauració de les zones afectades per moviments de terres d'actuacions anteriors.
Español: Eso incluye también la restauración de las zonas afectadas por movimientos de tierras de actuaciones anteriores.
Català: La quantia mensual d'aquest complement, en els diversos grups, serà la que s'assenyala en l'annex 3.
Español: El importe mensual de este complemento, en sus diversos grupos, será la que señala el anexo 3.
Català: 23.3 La concessió de les subvencions es pot condicionar al fet que l'entitat presenti els comptes auditats del centre per al qual sol·licita la subvenció.
Español: 23.3 La concesión de las subvenciones se puede condicionar al hecho de que la entidad presente las cuentas auditadas del centro para el que solicita la subvención.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma irregular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma irregular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Ajuntament de Castellbisbal, subscrit en data 10 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal, suscrito en fecha 10 de octubre de 2006.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 28 de juliol de 2021, de convocatòria d'un concurs oposició lliure per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica d'igualtat de l'Oficina d'Igualtat del Parlament de Catalunya (501-00002/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, de 28 de julio de 2021, de convocatoria de un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de igualdad de la Oficina de Igualdad del Parlament de Catalunya (501/00002/13).
Català: Caràcter: local.
Español: Carácter: local.
Català: b) Treballs tècnics: despeses derivades de treballs que impliquin uns coneixements específics sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica de qualsevol naturalesa sempre que estigui relacionada amb l'objecte del projecte subvencionat i no pugui imputar-se al concepte d'adquisició i/o inversió, però que no estigui condicionada a l'entrega per escrit, mitjà audiovisual o equivalent, de cap resultat de l'execució d'aquesta despesa.
Español: b) Trabajos técnicos: gastos derivados de trabajos que impliquen unos conocimientos específicos sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica de cualquier naturaleza, siempre que esté relacionada con el objeto del proyecto subvencionado y no pueda imputarse al concepto de adquisición y/o inversión, pero que no esté condicionado a la entrega por escrito, medio audiovisual o equivalente, de ningún resultado de la ejecución de ese gasto.
Català: Nomenar, d'acord amb el president, dos vicepresidents entre els membres del
Español: Nombrar, de acuerdo con el presidente, dos vicepresidentes entre los miembros del Consejo.
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal hay que tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que el personal seleccionado tiene que ocupar, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desempeño de las funciones asignadas en el puesto de trabajo.
Català: a) En el cas d'un ICFcrèdit, a les entitats col·laboradores de la línia ICFcrèdit 2007, d'acord amb les prescripcions i condicions bàsiques de l'esmentada Línia, disponible a la majoria de les entitats financeres operatives a Catalunya.
Español: a) En el caso de un ICFcrèdit, a las entidades colaboradoras de la línea ICFcrèdit 2007, de acuerdo con las prescripciones y condiciones básicas de la mencionada Línea, disponible en la mayoría de las entidades financieras operativas en Cataluña.
Català: c.1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en el treball
Español: c.1. El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el trabajo
Català: DECRET 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat.
Español: DECRETO 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad.
Català: S'assignaran 5 punts en el cas de sol·licitar llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitar puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y la especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: d) Transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura: 50% UE, 6,53% MAGRAMA i 43,47% DAAM.
Español: d) Transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura: 50% UE, 6,53% MAGRAMA y 43,47% DAAM.
Català: 3.1 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries a les quals es refereix la base 2 d'aquesta Ordre han de complir, si s'escau, els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas o empresas y entidades beneficiarias a las que se refiere la base 2 de la presente Orden deben de cumplir, si procede, los siguientes requisitos:
Català: En aquesta sèrie hi pot haver fins a 3 premis en un mateix bitllet.
Español: En esta serie pueden haber hasta 3 premios en el mismo billete.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicarà 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas estará fijado por convenio; en su defecto, como regla general se aplicará 1.750 horas.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució 1403/2005, de 28 d'abril, de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución 1403/2005, de 28 de abril, de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo.
Català: Evitar apropar-se a dos habitatges afectats per les torres T10 i T11, al límit est del municipi (a l'est de la LAV), i a habitatges, granges, hípica, casa de colònies o riera d'Àlguema.
Español: Evitar acercarse a dos viviendas afectadas por las torres T10 y T11, en el límite este del municipio (al este de la LAV), y a viviendas, granjas, hípica, casa de colonias o riera de Àlguema.
Català: a) La preparació de les dades d'anàlisi, seguiment i control de les activitats del parc residencial.
Español: a) La preparación de los datos de análisis, seguimiento y control de las actividades del parque residencial.
Català: Per als casos de conflicte, cal atenir-se al que estableix l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los casos de conflicto se estará a lo establecido en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'àmbit del Projecte es pot caracteritzar de mosaic agroforestal, amb un alt predomini del conreu de cereals de secà, actualment més aviat erms i matollars, típic dels paisatges tradicionals d'aquesta zona del Vallès.
Español: El ámbito del Proyecto se puede caracterizar de mosaico agroforestal, con un alto predominio del cultivo de cereales de secano, actualmente más bien páramos y matorrales, típico de los paisajes tradicionales de esta zona del Vallès.
Català: Data límit per a l'obtenció de documents i informació:
Español: Fecha límite para la obtención de documentos e
Català: Estarà integrada per la liquidació definitiva del pressupost, un informe de la situació patrimonial i un informe de gestió dels recursos econòmics.
Español: Estará integrada por la liquidación definitiva del presupuesto, un informe de la situación patrimonial y un informe de gestión de recursos económicos.
Català: a. Les modificacions del present Pla parcial urbanístic hauran de respectar les determinacions fonamentals del POUM-09 de Solsona, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 94 del TRLU i 117 i 118 del RLU.
Español: - Las modificaciones del presente Plan parcial urbanístico deberán respetar las determinaciones fundamentales del POUM-09 de Solsona, y se ajustarán a lo prescrito en los artículos 94 del TRLU y 117 y 118 del RLU.
Català: El Projecte també preveu reorganitzar la zona de serveis actual del port i organitzar les actuacions de la futura nova dàrsena.
Español: El Proyecto también prevé reorganizar la zona de servicios actual del puerto y organizar las actuaciones de la futura nueva dársena.
Català: a) Un primer pagament del 30% de l'import total concedit es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) Un primer pago del 30% del importe total concedido se tramita a partir de su concesión.
Català: Lloc: Aparcament de la població de Sadernes (al costat del càmping)
Español: Lugar: Aparcamiento de la población de Sadernes (al lado del camping)
Català: —4 A la documentació gràfica:
Español: —4 En la documentación gráfica:
Català: RESOLUCIÓ EDU/886/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Rosa Maria Securún Fuster com a cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/886/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Rosa María Securún Fuster como jefa del Servicio de Programas de Innovación Educativa del Departamento de Educación.
Català: Seran absorbibles i compensables totes les millores efectuades per la empresa a partir del primer dia de vigència del present Conveni, sempre que aquestes millores hagin estat fetes a compte del Conveni.
Español: Serán absorbibles y compensables todas las mejoras efectuadas por la empresa a partir del primer día de vigencia del presente Convenio, siempre que las mismas hayan sido hechas a cuenta del Convenio.
Català: c) Premi a les entitats o ens públics que s'hagin distingit per les seves actuacions de difusió, promoció, formació o informació en l'àmbit de la internacionalització.
Español: c) Premio a las entidades o entes públicos que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión, promoción, formación o información en el ámbito de la internacionalización.
Català: SEGON.- El document esmentat pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: SEGUNDO.- El documento indicado puede ser consultado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional,
Català: 2.2 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte, de forma individual i alhora, a través d'un ens supramunicipal o altre tipus d'agrupació.
Español: 2.2 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto, individualmente y al mismo tiempo, a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: a) A aquell conductor, fix de plantilla, que li sigui retirat el permís de conduir que utilitza habitualment per a la seva feina a l'empresa, com a conseqüència d'un fet esdevingut durant la realització del seu treball, exclosos aquells casos la retirada que estigui motivada per conducció sota influència d'alcohol (alcoholèmies) i/o ús de psicòtrops (drogues), així com per l'impagat de sancions o per no mantenir en vigor el permís; l'empresa, durant els 12 primers mesos, li ha de proporcionar un altre lloc de treball i li ha d'abonar el salari de la seva categoria habitual.
Español: a) A aquel conductor, fijo de plantilla, al que le sea retirado el permiso de conducir que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa, como consecuencia de un hecho acaecido durante la realización de su trabajo, excluidos aquellos casos cuya retirada este motivada por conducción bajo influencia de alcohol (alcoholemias) y/o uso de psicotrópicos (drogas), así como por él impago de sanciones ó por no mantener en vigor el permiso; la empresa, durante los 12 primeros meses, le proporcionará otro puesto de trabajo abonándole el salario de su categoría habitual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de enero de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: El personal de l'Ajuntament que s'aculli a la jubilació anticipada incentivada rebrà les quantitats que seguidament s'exposen:
Español: El personal del Ayuntamiento que se acoja a la jubilación anticipada incentivada recibirá las cantidades que seguidamente se exponen:
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores, que pot ser avançat o endarrerit, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Treball i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considera trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización del Departamento de Trabajo y la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: d) Documentació acreditativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a les lletres t i u de la base 17.
Español: d) Documentación acreditativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en las letras t y u de la base 17.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2262/2013, de 4 d'octubre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que deixa sense efecte la Resolució de 25 d'abril de 2012, per la qual s'atorga a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic d'Orpí, per a 14 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, resultant una potència total de 35 MW, als termes municipals d'Orpí, la Torre de Claramunt, Santa Maria de Miralles i Mediona (l'Anoia) (DOGC núm. 6131, pàg. 26008, de data 18.5.2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2262/2013, de 4 de octubre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que deja sin efecto la Resolución de 25 de abril de 2012, por la que se otorga a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa del parque eólico de Orpí, para 14 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, resultando una potencia total de 35 MW, en los términos municipales de Orpí, La Torre de Claramunt, Santa Maria de Miralles y Mediona (L'Anoia) (DOGC núm. 6131, pág. 26008, de fecha 18.5.2012).
Català: 29.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'article 29.2, la disminució en el nombre d'animals ha de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 29.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida de la manada, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 29.2, la disminución en el número de animales debe ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: La JEIGP proclama les persones electes com a vocals de la Comissió Rectora del Consell Regulador i posteriorment tramet l'acta a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La JEIGP proclama a las personas electas como vocales de la Comisión Rectora del Consejo Regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni s'aprova alguna normativa amb condicions més beneficioses pels treballadors, automàticament i amb el vistiplau de la Comissió Paritària, s'aplicarà l'establert per la nova normativa quedant derogats els articles del conveni que es vegin afectats.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se aprueba alguna normativa con condiciones más beneficiosas para los trabajadores, automáticamente y con el visto bueno de la Comisión Paritaria, se aplicará lo establecido por la nueva normativa quedando derogados los artículos del convenio que se vean afectados.
Català: En el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar al treballador/a amb una quantitat de 18.000,00 euros a partir del dia següent al de la signatura del Conveni.
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador/a con una cantidad de 18.000,00 euros a partir del día siguiente al de la firma del Convenio.
Català: A la planta baixa hi haurà el vestíbul, la biblioteca de nens petits, els tallers d'activitats, la sala de seguiment d'infants, el dispensari i la sala de reunió i de repòs (sala antiga); a la planta primera hi haurà la biblioteca de nens més grans i dues sales de reunions, i la planta segona es destinarà a tasques administratives i arxiu.
Español: En la planta baja habrá el vestíbulo, la biblioteca de niños pequeños, los talleres de actividades, la sala de seguimiento de niños, el dispensario y la sala de reunión y de reposo (sala antigua); en la planta primera estará la biblioteca de niños más mayores y dos salas de reuniones, y la planta segunda se destinará a tareas administrativas y archivo.
Català: Indicar a l'Ajuntament que amb caràcter previ a l'aprovació del Projecte d'urbanització caldrà recaptar informe favorable de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior.
Español: Indicar al Ayuntamiento que con carácter previo a la aprobación del Proyecto de urbanización habrá que recaudar informe favorable de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior.
Català: L'Ajuntament adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin tota la informació necessària en relació amb els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, mesures i activitats de protecció i prevenció.
Español: El Ayuntamiento adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban toda la información necesaria en relación con los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, medidas y actividades de protección y prevención.
Català: Presentar al Departament d'Educació, al final de l'activitat, una memòria final que ha de contenir les activitats fetes i una avaluació global de les estades.
Español: Presentar al Departamento de Educación, al final de la actividad, una memoria final que contendrá las actividades realizadas y una evaluación global de las estancias.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons allò que es disposa a l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que se dispone en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: c) Si passen set anys d'ençà de la baixa del soci i, d'acord amb el que estableix la lletra b, no s'han pogut reemborsar les aportacions al capital social, s'entén que es produeix la causa de dissolució de l'article 102.1.b.
Español: c) Si transcurren siete años desde la baja del socio y, de acuerdo con lo que establece la letra b, no se han podido reembolsar las aportaciones al capital social, se entiende que se produce la causa de disolución del artículo 102.1.b.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per professional de la composició musical de Catalunya el que resideix a Catalunya i, en cas de professionals de la composició musical de Catalunya difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por profesional de la composición musical de Cataluña el que reside en Cataluña y, en caso de profesionales de la composición musical de Cataluña difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: La presentació de sol·licituds serà dins el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación de solicitudes será en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día después de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.