BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/970/2009, de 6 d'abril, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Bovera i la Granadella, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/970/2009, de 6 de abril, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bovera y La Granadella, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La reparació pels actes de violència institucional comprèn l'anul·lació de l'acte, sempre que sigui possible i no revictimitzi la dona, i la revisió de la pràctica que va donar lloc a la violència institucional.
Español: La reparación por los actos de violencia institucional comprende la anulación del acto, siempre que sea posible y no revictimice a la mujer, y la revisión de la práctica que dio lugar a la violencia institucional.
Català: L'aplicació preferent del dret civil de Catalunya
Español: La aplicación preferente del derecho civil de Cataluña
Català: g) Data límit: 17 de desembre de 2002
Español: g) Fecha límite: 17 diciembre de 2002
Català: Aquestes persones han de tenir rang mínim de director/a general o assimilat.
Español: Esas personas deben tener rango mínimo de director/a general o asimilado.
Català: Tram: Sant Jaume dels Domenys", aprovat el 5 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Sant Jaume dels Domenys", aprobado el 5 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana, l'any corresponent i el nom de la persona, l'empresa, l'entitat o ens públic guardonats.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana, el año correspondiente y el nombre de la persona, la empresa, la entidad o ente público galardonados.
Català: Una vegada finalitzada l'obra, es procedirà al seu desmantellament i a la restauració de l'entorn.
Español: Una vez finalizada la obra, se procederá a su desmantelamiento y a la restauración del entorno.
Català: Lot III: servei de manteniment integral dels ascensors de l'edifici del Passeig de Gràcia, 19, 08007 de Barcelona.
Español: Lote III: servicio de mantenimiento integral de los ascensores del edificio de Paseo de Gracia, 19, 08007 Barcelona.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues Parts subscriuen el present Conveni, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y en conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas partes subscriben el presente Convenio, que se regirá por los siguientes
Català: Els forats a planta baixa també han de mantenir una relació proporcional amb el forat tipus definit per la façana.
Español: Los agujeros en planta baja también deben mantener una relación proporcional con el agujero tipo definido por la fachada.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, de notificació de les resolucions d'arxiu de les actuacions.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries tenen l'obligació de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, un cop efectuada la publicació, dos exemplars de l'obra subvencionada.
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias tienen la obligación de entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, una vez efectuada la publicación, dos ejemplares de la obra subvencionada.
Català: Coordinació Territorial de Joventut a Lleida.
Español: Coordinación Territorial de Juventud a Lleida.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concede por la designación o la elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Selecció dels elements rellevants per al disseny d'itineraris:
Español: Selección de los elementos relevantes para el diseño de itinerarios:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 17 de maig de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 12.00 horas del día 17 de mayo de 2012.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: El tipus d'ordenació serà d'edificació reculada de l'alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación será de edificación retranqueada de la alineación de vial.
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos ni los costes de cursos que superen los 32 créditos durante el período de disfrute de la beca y de las posibles renovaciones.
Català: Tindran consideració d'hores extraordinàries totes aquelles que excedeixin de l'horari comprès en l'article 15 del present Conveni.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan del horario comprendido en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Els organitzadors es comprometen a divulgar els projectes premiats tant a escala nacional com a escala europea per mitjà d'exposicions, trobades i publicacions.
Español: Los organizadores se comprometen a divulgar los proyectos galardonados tanto a escala nacional como a escala europea por medio de exposiciones, encuentros y publicaciones.
Català: L'altura màxima permesa serà de 12,50 m. equivalents a Planta Baixa + 3 Plantes Pisos.
Español: La altura máxima permitida será de 12,50 m. equivalentes a Planta Baja + 3 Plantas Pisos.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han de promoure la formació i especialització dels treballadors d'acord amb els canvis tecnològics i professionals que es produeixin.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores han de promover la formación y especialización de los trabajadores de acuerdo con los cambios tecnológicos y profesionales que se produzcan.
Català: b) Objecte: manteniment i assistència tècnica del programari de gestió de biblioteques VTLS, fins el desembre de 2006.
Español: b) Objeto: mantenimiento y asistencia técnica del software de gestión de bibliotecas VTLS, hasta diciembre de 2006.
Català: No cal aportar el projecte d'activitat ni el pressupost al qual es refereix la base general 7.1.
Español: No es necesario aportar el proyecto de actividad ni el presupuesto al que se refiere la base general 7.1.
Català: Nom dels llocs: responsable auxiliar de gestió comptable.
Español: Nombre de los puestos: responsable auxiliar de gestión contable.
Català: Tècnic/a especialista patologia forense
Español: Técnico/a especialista patología
Català: Per esmorzar es té dret a una pausa de 25 minuts. Aquest període
Español: Para el desayuno se tiene derecho a una pausa de 25 minutos.
Català: 2.3.e) Per atendre programes i actuacions comunitàries i cíviques, la quantia inicialment disponible és:
Español: 2.3.e) Para atender programas y actuaciones comunitarias y cívicas, la cuantía inicialmente disponible es:
Català: 1.1.1 Cal especificar, a l'article 26 apartat c3, que l'excepció del compliment de la densitat (125 m2) serà aplicable a aquells edificis que tenen habitatges existents que no compleixen amb aquesta densitat mitjana, i anteriors a l'aprovació inicial de la present Modificació puntual.
Español: 1.1.1 Debe especificarse, en el artículo 26 apartado c3, que la excepción del cumplimiento de la densidad (125 m2) será aplicable a aquellos edificios que tienen viviendas existentes que no cumplen con esta densidad media, y anteriores a la aprobación inicial de la presente Modificación puntual.
Català: Subratllem que la sentència 4/2014, de 16 de gener, del Tribunal Constitucional, no ha admès el recurs de l'Estat en relació amb l'article 1 de la Llei 5/2009 de manera que el seu contingut objectiu queda exclòs de la sentència segons el fonament de dret número 2 amb els efectes que s'assenyalen en el 3.
Español: Subrayamos que la sentencia 4/2014, de 16 de enero, del Tribunal Constitucional, no ha admitido el recurso del Estado en relación con el artículo 1 de la Ley 5/2009 de manera que su contenido objetivo queda excluido de la sentencia según el fundamento de derecho número 2 con los efectos que se señalan en el 3.
Català: 8.5 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'article 8.2, la persona que ocupi la vacant tindrà la condició de membre del Consell fins a l'acabament del període per al qual va ser nomenada la persona substituïda.
Español: 8.5 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 8.2, la persona que ocupe la vacante tendrá la condición de miembro del Consejo hasta la finalización del periodo para el que fue nombrada la persona sustituida.
Català: Ajuntament de Mollet
Español: Ayuntamiento de Mollet
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) per a l'exercici 2019;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 600.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) para el ejercicio 2019;
Català: En el període de l'any natural, el primer procés per baixa per incapacitat temporal, derivat de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà el 50% del salari de conveni durant els tres primers dies del procés de baixa; del quart al quinzè dia, abonarà el 60% de la base reguladora del treballador del mes anterior a la baixa mèdica; del dia 16 al 20, l'empresa abonarà al treballador, exclusivament al seu càrrec, el 25% de la base de cotització; a partir del dia 21 l'empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100% del salari, fins el límit màxim de 18 mesos.
Español: En el periodo del año natural, el primer proceso de baja por I. T., derivado de enfermedad común, o accidente no laboral, la empresa abonará, el 50% del salario de convenio durante los tres primeros días del proceso de baja; del cuarto al quinceavo día, abonara el 60% de la base reguladora del trabajador del mes anterior a la baja medica; del día dieciséis al veinte, la empresa satisfará al trabajador, a su exclusivo cargo, el 25% de su base de cotización, y a partir del día veintiuno la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100% del salario, hasta el límite máximo de dieciocho meses.
Català: Així mateix, per raons de seguretat s'hauran de preveure diversos punts oberts a la tanca per facilitar l'evacuació.
Español: Asimismo, por razones de seguridad deberán preverse varios puntos abiertos en la valla para facilitar la evacuación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena travessa perpendicularment la carretera de Sanavastre i continua pel marge nord i oest de la parcel·la núm. 5322106 del cadastre d'urbana de Das, propietat de l'ajuntament, fins a la parcel·la núm. 5322109, propietat de Pere Roca Compañó, que la segueix pel seu marge sud i oest fins a trobar el camí que voreja la urbanització Coma de Sant Vicenç.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto atraviesa perpendicularmente la carretera de Sanavastre y continúa por el margen norte y oeste de la parcela núm. 5322106 del catastro de urbana de Das, propiedad del ayuntamiento, hasta la parcela 5322109, propiedad de Pere Roca Compañó, que la sigue por su margen sur y oeste hasta encontrar el camino que bordea la urbanización Coma de Sant Vicenç.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i coordinació de les estructures i altres elements necessaris per a la celebració de la mostra d'entitats de Bellvitge.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y coordinación de las estructuras y otros elementos necesarios para la celebración de la muestra de entidades de Bellvitge.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest IV Conveni col·lectiu, regirà com a dret supletori el que estableix en cada matèria concreta el Conveni col·lectiu únic vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este IV Convenio colectivo, regirá como derecho supletorio lo que establezca en cada materia concreta el Convenio colectivo único vigente para el personal laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es pretén construir una nova nau porcina de 47,20 m × 15,40 m de planta i amb una alçària màxima de 5,08 m.
Español: Se pretende construir una nueva nave porcina de 47,20 m × 15,40 m de planta y una altura máxima de 5,08 m.
Català: 4.3 L'ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar, mitja pensió i allotjament, qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l'alumne/a.
Español: 4.3 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar, media pensión y alojamiento, cualquier otra ayuda o subvención recibida para el alumno/a.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que regeixen els ajuts de suport a l'escolarització i la convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que rigen las ayudas de apoyo a la escolarización y la convocatoria de ayudas.
Català: Cos de professors d'Arts Plàsitques i Disseny
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
Català: Modificació de l'article 2.1 dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona
Español: Modificación del artículo 2.1 de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona
Català: S'estableix un inventari II d'edificació residencial no afecta a explotacions i ruïnes de masies preexistents.
Español: Se establece un inventario II de edificación residencial no afecta a explotaciones y ruinas de masías preexistentes.
Català: Respecte a la modificació de l'article 133, que regula les cobertes i construccions per sobre de l'alçada reguladora màxima, que pel que fa a la inclusió de la regulació de la col·locació de plaques solars, a més a més d'establir que no podran superar l'alçada del carener, es recomana que en les edificacions de l'entorn de l'església, també s'estableixi que s'hauran de disposar paral·leles al sentit del pendent de les cobertes.
Español: Respecto a la modificación del artículo 133, que regula las cubiertas y construcciones per encima de la altura reguladora máxima, que respecto a la inclusión de la regulación de la colocación de placas solares, además de establecer que no podran superar la altura de la cumbrera, se recomienda que en las edificaciones del entorno de la iglesia, también se establezca que deberán disponerse paralelas al sentido de la pendiente de las cubiertas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1356/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1356/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias durante el año 2020.
Català: 2.6 Simulació amb eines CAE del procés de deformació plàstica en el processament de xapa i estampació.
Español: 2.6 Simulación con herramientas CAE del proceso de deformación plástica en el procesado de chapa y estampación.
Català: Així mateix, es notifica a la senyora Sirvent que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica a la señora Sirvent que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para alegar lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Conductor recollida escombreries
Español: Conductor recogida basura
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec varia en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina i de la complexitat dels tràmits gestionats de manera telemàtica.
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que tienen que recibir las cámaras en el ejercicio de este encargo varía en función del volumen de trámites realizados por cada oficina y de la complejidad de los trámites gestionados de manera telemática.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3004/2009, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3004/2009, de 22 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: la línia de transport d'energia elèctrica a 132 kV,
Español: línea de transporte de energía eléctrica a 132 kV, de
Català: L'objecte principal del present procediment és desenvolupar una metodologia, que partint de l'avaluació dels riscos inherents al conjunt de l'activitat de trasllat de residus asseguri el compliment de les obligacions imposades al Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2016, relatiu als trasllats de residus, (modificat pel Reglament (CE) 660/2014).
Español: El objeto principal del presente procedimiento es desarrollar una metodología, que partiendo de la evaluación de los riesgos inherentes al conjunto de la actividad de traslado de residuos asegure el cumplimiento de las obligaciones impuestas al Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2016, relativo a los traslados de residuos (modificado por el Reglamento (CE) 660/2014).
Català: En general s'abonaran per l'import de la despesa comptabilitzada dins l'exercici de la forma següent: el compte 659 Variació d'existències de publicacions, es carregarà per l'import de les existències inicials i s'abonarà per l'import de les existències finals amb abonament i càrrec respectivament, als comptes del subgrup 32.
Español: En general se abonarán por el importe del gasto contabilizado dentro del ejercicio de la forma siguiente: la cuenta 659 Variación de existencias de publicaciones, se cargará por el importe de las existencias iniciales y se abonará por el importe de las existencias finales con abono y cargo respectivamente, a las cuentas del subgrupo 32.
Català: Relació dels trets fonamentals de cada teoria amb els autors/moviments corresponents.
Español: Relación de los rasgos fundamentales de cada teoría con los correspondientes autores/movimientos.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Roca Rossa, del terme municipal de Tordera, atès que les obres d'urbanització del sector estan inacabades, fet que contravé l'article 29.1 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, que estableix que la redacció dels Estatuts per l'Entitat de Conservació o bé la modificació dels d'una entitat preexistents, caldrà fer-la una vegada rebudes provisionalment per l'administració actuant les obres d'urbanització.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación de la Urbanización Roca Rossa, del término municipal de Tordera, dado que las obras de urbanización del sector son inacabables, hecho que contraviene el artículo 29.1 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, que establece que la redacción de los Estatutos por la Entidad de Conservación o bien la modificación de los de una entidad preexistentes, deberá hacerla una vez recibidas provisionalmente por la administración actuante las obras de urbanización.
Català: e) Cinquena prova: coneixements d'una llengua estrangera (apartat 1) i coneixements d'informàtica (apartat 2).
Español: e) Quinta prueba: conocimientos de una lengua extranjera: inglés,
Català: 8.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el PRI vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 8.2 El jurado, de acuerdo con lo que previsto en el PRI vigente y las bases generales de la AGAUR, tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos y pedagogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1147/2009, de 22 d'abril, per la qual s'aprova la relació de vacants definitives corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1147/2009, de 22 de abril, por la que se aprueba la relación de vacantes definitivas correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros.