BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: Els edificis es cobriran amb teulada de teula ceràmica vermella tradicional, amb pendent comprès entre el 30 i el 40%.
Español: Los edificios se cubrirán con tejado de teja cerámica roja tradicional con pendiente comprendida entre el 30 y el 40%.
Català: Ha de tenir una dedicació definida que garanteixi l'atenció durant tots els dies de l'any amb presència en els dos torns (matí i tarda).
Español: Tendrá una dedicación definida que garantice la atención durante todos los días del año con presencia en los dos turnos (mañana y tarde).
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Unitat de Recaptació de quansevol oficina de la l'AEAT en aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Unidad de Recaudación, de cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto que el/la interesado/a denegase de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social, este/a se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Les zones verdes que es disposen a tocar de la carretera C-12 en el nucli de les Avellanes s'hauran de situar fora de la zona de domini públic d'aquesta via, delimitada per la franja de 3 m d'amplada mesurats des dels peus de l'esplanació.
Español: Las zonas verdes que se disponen junto a la carretera C-12 en el núcleo de Les Avellanes se deberán situar fuera de la zona de dominio público de esta vía, delimitada por la franja de 3 m. de anchura mesurados desde los pies de la explanación.
Català: a) Personal directiu i tècnic titulat: 1 mes.
Español: a) Personal directivo y técnico titulado: 1 mes.
Català: TERCER.- Establir com a retribucions de la plaça de Gerent, la quantitat establerta en la relació de llocs de treball del Consell Comarcal.
Español: TERCERO.- Establecer como retribuciones de la plaza de Gerente, la cantidad establecida en la relación de sitios de trabajo del Consell Comarcal.
Català: Són drets dels col·legiats i col·legiades els següents:
Español: Son derechos de los colegiados y colegiadas los siguientes:
Català: a) Salari base de conveni: el seu import i abonament corresponen a cada dia natural.
Español: a) Salario base de convenio: su importe y abono corresponde a cada día natural.
Català: s) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin, en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades i que es publiquin al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: s) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen, en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas y que se publiquen en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Objecte: subministrament de fons audiovisuals i bibliogràfics, lot 1, fons bibliogràfics, demarcació de Tarragona.
Español: b) Objeto: suministro de fondos audiovisuales y bibliográficos, lote 1, fondos bibliográficos, demarcación de Tarragona.
Català: El procurador té plena llibertat per acceptar o refusar la representació processal en un assumpte determinat sense necessitat de justificar la seva decisió.
Español: El procurador tiene plena libertad para aceptar o rehusar la representación procesal en un asunto determinado sin necesidad de justificar su decisión.
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar el proyecto y los resultados esperados.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal tècnic del cos de mossos d'esquadra, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà en el DOGC.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal técnico del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: L'àmbit afectat està inclòs en una Àrea d'interès faunístic i florístic, per la presència probable de les espècies de flora orquídia de prat (Orchis palustris) i estepa d'arenal (Halimium halimifolium).
Español: El ámbito afectado está incluido en un Área de interés faunístico y florístico, por la presencia probable de las especies de flora orquídea de prado (Orchis palustris) y estepa de arenal (Halimium halimifolium).
Català: ”Gravació i verificació dels documents.
Español: ”Grabación y verificación de los documentos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'actuació impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de la actuación impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector del Cos Nacional de Policia de Madrid amb número d'identificació professional 55723.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Madrid con número de identificación profesional 55723.
Català: Sra. Sylvia Alonso Codina a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Sylvia Alonso Codina a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 6.4 Quan el sol·licitant sigui un proveïdor, juntament amb la sol·licitud, haurà d'aportar:
Español: 6.4 Cuando el solicitante sea un proveedor, junto con la solicitud, tendrá que aportar:
Català: Cap Àrea Via Pública
Español: Jefe Área Vía Pública
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un prestec a llarg termini per despeses de drets d'autor i de desenvolupament i producció de nous llibres.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo a largo plazo por gastos de derechos de autor y desarrollo y producción de nuevos libros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2530/2002, de 19 d'agost, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/980).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2530/2002, de 19 de agosto, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/980).
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Narcís Giralt, 50, baixos de Sabadell.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la calle de Narcís Giralt, 50, bajos de Sabadell.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Sénia.
Català: La convocatòria la farà el secretari del Col·legi, per indicació del president, per escrit, i almenys amb tres dies hàbils d'antelació.
Español: La convocatoria la hará el secretario del Colegio, por indicación del presidente, por escrito, y al menos con tres días hábiles de antelación.
Català: Cal excloure del Catàleg tot el conjunt d'edificacions que no formen part de la masia històrica del “Mas Roquer”, i que van ser construïdes amb posterioritat, ja que no compleixen amb els requisits mínims per ser catalogades, en aplicació dels articles 47.3 i 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario excluir del Catálogo a todo el conjunto de edificaciones que no forman parte de la masía histórica del “Mas Roquer”, y que fueron construidas posteriormente, ya que no cumplen con los requisitos mínimos para ser catalogadas, en aplicación de los artículos 47.3 y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.3.10 Cal eliminar tant de la memòria del catàleg de masies com de la pròpia normativa urbanística la menció a l'inventari d'habitatges rurals, atès que aquest no consta al document.
Español: 1.3.10 Es necesario eliminar tanto de la memoria del catálogo de masías como de la propia normativa urbanística la mención al inventario de viviendas rurales, dado que este no consta en el documento.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de Indulleida, SA, per a l'activitat d'elaboració de derivats de fruita i les activitats complementàries que es descriuen en l'annex, amb adreça a la ctra. N-230, PK 12, dels termes municipals d'Alguaire i Vilanova de Segrià (Segrià).
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de Indulleida, SA, para la actividad de elaboración de derivados de fruta y las actividades complementarias que se describen en el anexo, con dirección en la ctra. N-230, PK 12, de los términos municipales de Alguaire y Vilanova de Segrià (Segrià).
Català: En concret aquest projecte té per objecte la definició constructiva de les xarxes de distribució i terciària necessàries per donar servei a les zones del Sector 4.1.
Español: En concreto este proyecto tiene por objeto la definición constructiva de las redes de distribución y terciaria necesarias para dar servicio a las zonas del Sector 4.1.
Català: Documents indicats en els paràgrafs a) o b) anteriors, segons escaigui.
Español: Documentos indicados en los párrafos a) o b) anteriores, según corresponda.
Català: L'ona expansiva que va produir va ser molt superior a la inicialment prevista, fet que li va ocasionar unes lesions importants en l'aparell auditiu que li han comportat seqüeles permanents.
Español: La onda expansiva que produjo fue muy superior a la inicialmente prevista, hecho que le ocasionó unas lesiones importantes en el aparato auditivo que le han comportado secuelas permanentes.
Català: - Per les entitats que estableix la base 3.1.b) de l'Ordre TSF/156/2018 de 20 de setembre l'import incrementat és de 700.000,00 euros el qual queda establert finalment en un import màxim d'1.257.755,00 euros.
Español: - Para las entidades que establece la base 3.1.b) de la Orden TSF/156/2018 de 20 de septiembre el importe incrementado es de 700.000,00 euros el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 1.257.755,00 euros.
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'ordenació
Español: Definición de los parámetros que regulan la ordenación
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 27 de juliol de 2000, a les 13 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 27 de julio de 2000, a las 13 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació 239, 3º.
Català: responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat
Español: responsabilidad, no estar inmerso en ninguno de los casos de incapacidad para
Català: També disposen d'un model d'escrit per comunicar l'assistència, o si es dóna el cas, per delegar el dret de vot en una altra empresa associada.
Español: También disponen de escritos modelo para comunicar su asistencia o, en su caso, delegar el derecho de voto en otra empresa asociada.
Català: Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: c.7) Direcció de Internet del Perfil de contractant:
Español: c.7) Dirección de Internet de Perfil de contratante:
Català: L'escriptor llatí Plini el Vell va afirmar que hi havia unes quaranta varietats de pera.
Español: El escritor latino Plinio el Viejo afirmó que existían unas cuarenta variedades de pera.
Català: Dins aquest marc normatiu, aquesta Ordre ha de permetre, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació, que totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria.
Español: Dentro de este marco normativo, esta Orden debe permitir, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria.
Català: Amb la mateixa formalitat es tramitaran la liquidació de cadascun dels pressupostos anuals, així com els estats de comptes i balanços.
Español: Con la misma formalidad se tramitarán la liquidación de cada uno de los presupuestos anuales, así como los estados de cuentas y balances.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament que afecta a quatre àmbits de sòl urbà, 1A/09, 1B/09, 1C/09, 1D/09, al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento que afecta a cuatro ámbitos de suelo urbano, 1A/09, 1B/09, 1C/09, 1D/09, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Extracció d'àrids a la Torre del Gros, al municipi de Bellpuig.
Español: Extracción de áridos en La Torre del Gros, en el municipio de Bellpuig.
Català: Títol: Modificació del sistema de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Modificación del sistema de suministro de agua potable.
Català: El senyor Eduard Mompó, en nom i representació de l'empresa Galol, SA, amb seu social al carrer de la Tècnica, núm. 26, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: El señor Eduard Mompó, en nombre y representación de la empresa Galol, SA, con sede social en la calle de La Tècnica, núm. 26, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Règim pressupostari i règim comptable
Español: Régimen presupuestario y régimen contable
Català: G=grup; V=vacants; PI=promoció interna.
Español: G=grupo; V=vacantes; PI=promoción interna.
Català: 1.2 Organització general de les obres.
Español: 1.2 Organización general de las obras.
Català: Un cop l'Ajuntament de Constantí ha aportat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Constantí ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: - L'afecció generalitzada a espècies singulars de flora adjacents a la pista per l'ocupació de l'espai, en especial al margalló.
Español: - La afección generalizada a especies singulares de flora adyacentes a la pista por la ocupación del espacio, en especial el palmito.
Català: El total de dies de treball per a l'any 1999 és de 219 dies, repartits segons preveu el calendari laboral per a 1999 establert en l'annex 1.
Español: El total de días de trabajo para el año 1999 será de 219 días, según queda repartido en el calendario laboral para 1999 establecido en el anexo 1.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 7225, de 13 d'octubre de 2016.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 7225, de 13 de octubre de 2016.
Català: 16.2 Dimensionat dels heliports de categoria operativa I elevats.
Español: 16.2 Dimensionado de los helipuertos de categoría operativa I elevados.
Català: S'utilitza maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utiliza maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: Situació general del mercat i específica del sector d'ocupació on la persona participant busca feina.
Español: Situación general del mercado y específica del sector de ocupación donde la persona participante busca trabajo.
Català: Títol: Rehabilitació del forn de la vila per a usos diversos.
Español: Título: Rehabilitación del horno del pueblo para usos varios.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria general: 20,20 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría general: 20,20 euros.
Català: El Secretari d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Secretario de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: (Adreça: carrer, número, pis, porta)
Español: (Dirección: calle, número, piso, puerta)
Català: S'havia de sotmetre, per tant, a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Se tenía que someter, por lo tanto, a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: L'adopció de tasques de restauració de manera simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental moderat/sever per les dificultats de restauració en el temps que impliquen treballs durant un període estimat de 24 anys.
Español: La adopción de tareas de restauración de manera simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental moderado/severo por las dificultades de restauración en el tiempo que implican trabajos durante un periodo estimado de 24 años.
Català: La convocatòria s'haurà de trametre amb una anticipació mínima de 10 dies a la seva realització.
Español: La convocatoria se tendrá que enviar con una anticipación mínima de 10 días a su realización.
Català: Des de la creació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció s'ha incrementat en un 1.200% el volum econòmic i, per tant, el de gestió; el nombre d'interns ocupats ha augmentat i s'ha establert l'objectiu de crear mil llocs de treball nous entre el 2007 i el 2010, i s'ha assolit experiència en tasques de formació per a l'ocupació i d'inserció sociolaboral.
Español: Desde la creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción se ha incrementado en un 1.200% el volumen económico y, por lo tanto, el de gestión; el número de internos ocupados ha aumentado y se ha establecido el objetivo de crear mil nuevos puestos de trabajo entre 2007 y 2010, y se ha alcanzado experiencia en tareas de formación para la ocupación y de inserción sociolaboral.
Català: g) Discutir de manera inadequada amb la resta de la plantilla, clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: g) Discutir de forma inapropiada con el resto de la plantilla, clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Participar en els òrgans de l'administració que siguin necessaris com a representant de la Direcció General.
Español: Participar en los órganos de la administración que sean necesarios como representante de la Dirección General.