BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Font del Bosc, Plans de la Coma, Bosc de Cal Cintet, Plana Roja i camí del Morro Curt, a unes alçades compreses entre 700 i 850 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan entre los lugares conocidos como La Font del Bosc, Plans de la Coma, Bosc de Cal Cintet, Plana Roja y camino del Morro Curt, a unas alturas comprendidas entre 700 y 850 m.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim interior del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Reglamento de régimen interior del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Vetllar pel bon funcionament del material logístic de l'Oficina.
Español: Velar por el buen funcionamiento del material logístico de la Oficina.
Català: Pel que fa a totes les prestacions a les quals intervingui una renda, caldrà atenir-se a les bases tècniques del pla, que garantirà una entitat asseguradora.
Español: En todas las prestaciones en las que intervenga una renta, se estará a tenor de las bases técnicas del plan y serán garantizadas por una entidad aseguradora.
Català: Destinar el senyor José Julio Palma Cantón al lloc de responsable de Gestió de Qualitat de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor José Julio Palma Cantón al puesto de responsable de Gestión de Calidad de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Determinació de la rendibilitat econòmica i financera de projectes menors d'inversió empresarial:
Español: Determinación de la rentabilidad económica y financiera de proyectos menores de inversión empresarial:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades a la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011),
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 3 de novembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP5500).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 3 de noviembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP5500).
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació de conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación de consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones establecidas en la base general 5, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de zona verda del Pla general d'ordenació urbana, sector VIII, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de zona verde del Plan general de ordenación urbana, sector VIII, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ateses les característiques dels beneficiaris i la naturalesa de les actuacions subvencionades, no és necessari l'establiment de garanties sobre la bestreta o el pagament a compte concedits.
Español: Vistas las características de los beneficiarios y la naturaleza de las actuaciones subvencionadas, no es necesario el establecimiento de garantías sobre el anticipo o el pago a cuenta concedidos.
Català: Màster universitari en es-tadística i investigació operativa
Español: Máster universitario en estadística e investigación operativa
Català: Descripció i funcions.
Español: Descripción y funciones.
Català: 1.5 Fer pública, a l'annex 5, la nova puntuació obtinguda per algunes persones que ja han estat seleccionades, a qui s'ha estimat el recurs presentat i que, com a conseqüència d'això, es modifica el número d'ordre atorgat a la llista de seleccionades.
Español: 1.5 Hacer pública, en el anexo 5, la nueva puntuación obtenida por algunas personas que ya han sido seleccionadas, a quienes se ha estimado el recurso presentado y que, como consecuencia de esto, se modifica el número de orden otorgado a la lista de seleccionadas.
Català: Per això es va sol·licitar al promotor informació addicional i complementària relacionada amb el patrimoni natural, el patrimoni cultural i els residus.
Español: Por este motivo se solicitó al promotor información adicional y complementaria relacionada con el patrimonio natural, el patrimonio cultural y los residuos.
Català: món formada per professionals amb alt nivell de qualificació
Español: países del primer mundo formada por profesionales con alto nivel de
Català: L'Ajuntament de Mataró ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: a) Cursar estudis en alguna de les escoles de música incloses en l'annex de la Resolució de la Direcció General d'Ordenació Educativa, de 20 de juny de 2000, per la qual es fa pública la relació d'escoles de música els alumnes de les quals poden acollir-se al reconeixement d'ensenyaments musicals com a crèdits variables d'educació secundària obligatòria (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 825).
Español: a) Cursar estudios en alguna de las escuelas de música incluidas en el anexo de la Resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa, de 20 de junio de 2000, por la que se hace pública la relación de escuelas de música cuyos alumnos pueden acogerse al reconocimiento de enseñanzas musicales como créditos variables de educación secundaria obligatoria (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 825).
Català: g) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Un cop finalitzada la vigència de l'encàrrec de gestió formalitzat entre les parts, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament procedirà de forma immediata al retorn de la totalitat de les dades de caràcter personal i, si escau, els suports en els quals constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del encargo de gestión formalizado entre las partes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo procederá de forma inmediata al retorno de la totalidad de los datos de carácter personal y, si procede, los soportes en los que consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia.
Català: Després de la reincorporació no es pot sol·licitar una nova excedència fins que hagin passat, com a mínim, tres anys de situació activa a l'empresa.
Español: Producida la reincorporación no se podrá solicitar nueva excedencia hasta que transcurran, como mínimo, tres años de situación activa dentro de la empresa.
Català: 11.7.1.7 Efectuar els pagaments que hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Govern.
Español: 11.7.1.7 Efectuar los pagos que hayan sido previamente autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: L'informe emès pel Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, de 4 de febrer de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental, de 4 de febrero de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no cabe hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El senyor Joaquim Gené Brufau, major d'edat, amb domicili al c. Pons i Arola, 53, de Linyola, amb NIF 40829447P, que actua en nom i representació de la Col·lectivitat 5 dels Canals d'Urgell.
Español: El señor Joaquim Gené Brufau, mayor de edad, con domicilio en el c. Pons i Arola, 53, de Linyola, con NIF 40829447P, que actúa en nombre y representación de la Colectividad 5 de los Canales de Urgell.
Català: Consulta de les normes publicades, i els seus textos consolidats, i un seguit de serveis d'informació que en faciliten l'accés.
Español: Consulta de las normas publicadas, y sus textos consolidados, y una serie de servicios de información que facilitan el acceso a los mismos.
Català: Determinació de la situació atmosfèrica.
Español: Determinación de la situación atmosférica.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El ple del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 21 d'octubre de 2008, va prendre l'acord d'aprovar les bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA (Centre d'Estudis i Formació Constitucional de Centreamèrica i del Carib).
Español: El pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 21 de octubre de 2008, tomó el acuerdo de aprobar las bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA (Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica y del Caribe).
Català: Sent X el percentatge de llot de depuradores sobre el pes total del ciment emprat en l'elaboració del producte.
Español: Siendo X el porcentaje de lodo de depuradoras sobre el peso total del cemento utilizado en la elaboración del producto.
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència al treball per atendre'l, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: La societat professional haurà d'inscriure's obligatòriament en el Registre de societats professionals del COEC a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: La sociedad profesional deberá inscribirse obligatoriamente en el Registro sociedades profesionales del COEC al efecto que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga al ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals que nominalment s'indiquen en la relació adjunta número 2.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los medios personales que nominalmente se indican en la relación adjunta número 2.
Català: 22.9.1998) es van establir, amb caràcter d'urgència, ajuts per
Español: de 22.9.1998) se establecieron, con carácter de urgencia, ayudas para
Català: Aquests establiments també poden instal·lar els sistemes de control d'aforament previstos a l'annex III.
Español: Estos establecimientos también pueden instalar los sistemas de control de aforo previstos en el anexo III.
Català: f) Incloure l'expressió «Amb la col·laboració de l'Institut Català Internacional per la Pau» i el logotip de l'ICIP en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Incluir la expresión «Con la colaboración del Instituto Catalán Internacional para la Paz» y el logotipo del ICIP en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Amb motiu de la jubilació, els empleats laborals de l'Ajuntament tenen dret a una gratificació d'un import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què tinguin dret el mes anterior a la seva jubilació.
Español: Con motivo de la jubilación, los empleados laborales del Ayuntamiento tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a las cuales tuviesen derecho el mes anterior a su jubilación.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual el senyor Joan Pere Queralt Beltran va ser nomenat subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que el señor Joan Pere Queralt Beltran fue nombrado subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: A tall d'exemple, l'Enquesta de salut de Catalunya del 2018 indica respecte al fet que els infants s'haurien de raspallar les dents com a mínim dos cops al dia que hi ha una diferència de set punts aproximadament entre els que tenen mares amb estudis universitaris i els que les tenen amb estudis primaris, 57,1% i 49,9% en el cas dels nens i 65,9% i 58,6% en el de les nenes.
Español: A modo de ejemplo, la Encuesta de salud de Cataluña de 2018 indica respecto al hecho de que los niños deberían cepillarse los dientes al menos dos veces al día que hay una diferencia de siete puntos aproximadamente entre los que tienen madres con estudios universitarios y los que las tienen con estudios primarios, 57,1% y 49,9% en el caso de los niños y 65,9% y 58,6% en el de las niñas.
Català: 40.000 pessetes (240,4 euros) per número, més 5 pessetes (00,03 euros) per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 2 pessetes (00,01 euros) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: 40.000 pesetas (240,4 euros) por número, más 5 pesetas (00,03 euros) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 2 pesetas (00,01 euros) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/de la impresor/a.
Català: Estudia i analitza la informació referent a l'execució de la despesa de béns i serveis i d'inversions reals relativa al Departament per poder-la transcriure als informes que realitza.
Español: Estudia y analiza la información en lo referente a la ejecución del gasto de bienes y servicios y de inversiones reales relativa al Departamento para poder transcribirla en los informes que realiza.
Català: 11.3 La Junta de Residus es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.3 La Junta de Residuos se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento después de acabada la actuación objeto de la subvención.
Català: Pel·lícules/sessió.
Español: Películas/sesión.
Català: Per al cos tècnic d'especialistes, delineació, consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes (més 2 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: Para el cuerpo técnico de especialistas, delineación, consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas (más 2 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados que correspondan sobre materias relacionadas directamente con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat a la feina, ni en les prestacions que li són inherents i que en dimanen, per raons de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: - Dificultar l'aprofitament d'altres alumnes o el normal desenvolupament de l'acció formativa.
Español: - Dificultar el aprovechamiento de otros/as alumnos/as o el normal desarrollo de la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3522/2006, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3522/2006, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix en incrementar el consum màxim de les principals matèries primeres i la producció màxima pel producte Aroma MDJ, desmantellar el magatzem de recipients mòbils inflamables EPQ-577, substituir el dipòsit T-131 i adequar l'estació de càrrega C-4, actualitzar els tipus i les quantitats de residus generats, i canviar el codi de classificació de l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en incrementar el consumo máximo de las principales materias primas y la producción màxima para el producto Aroma MDJ, desmantelar el almacén de recipientes móviles inflamables EPQ-577, sustituir el depósito T-131 y adecuar la estación de carga C-4, actualizar los tipos y las cantidades de residuos generados, y cambiar el código de clasificación de la actividad e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de octubre de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciòs administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.