BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'oficial de segona que ajuda i col·labora amb el conductor en les funcions descrites en l'article anterior i fonamentalment en la càrrega i descàrrega de mercaderies, informant el conductor de l'itinerari i les peculiaritats de la ruta quan la desconegui.
Español: Es el oficial de segunda que ayuda y colabora con el conductor en las funciones descritas en el artículo anterior, fundamentalmente en la carga y descarga de mercancías, informando al conductor del itinerario y las peculiaridades de la ruta cuando la desconozca.
Català: ANUNCI de citació a termini en relació amb una liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento en relación con una liquidación de tasas.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi que assenyala l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 27 de febrer de 2010, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 27 de febrero de 2010, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuáles los sustituyen.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca pretén establir uns criteris que, en cada un dels camps científics, demostrin que la investigació que es duu a terme té una repercussió científica o socioeconòmica suficient.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación pretende establecer unos criterios que, en cada uno de los campos científicos, demuestren que la investigación que se lleva a cabo tiene una repercusión científica o socioeconómica suficiente.
Català: Audició, lectura i comprensió d'altres obres del repertori general de la música, tant transcripcions com orquestracions, que puguin estar relacionades amb l'instrument propi.
Español: Audición, lectura y comprensión de otras obras del repertorio general de la música, tanto transcripciones como orquestaciones, que puedan estar relacionadas con el instrumento propio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució d'enjudiciament i proposta de resolució, que formula el lletrat instructor de l'expedient disciplinari núm. 134/98.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, por el que se hace público que se ha dictado resolución de enjuiciamiento y propuesta de resolución, que formula el letrado instructor del expediente disciplinario núm. 134/98.
Català: El contingut, tramitació i determinacions dels Estudis de Detall que es redactin seran les que s'especifiquen al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El contenido, tramitación y determinaciones de los Estudios de Detalle que se redacten serán los que se especifican en el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Lloc de treball amb codi núm.:
Español: Puesto de trabajo código núm.:
Català: 4.3. Plantejament correcte de preguntes i problemes i expressió de conclusions i resultats.
Español: 4.3 Planteamiento correcto de preguntas y problemas y expresión de conclusiones y resultados.
Català: El temps de permanència mínima d'un any previst per als llocs de treball de nivell 2 i 3 no és aplicable per proveir llocs de treball de nivell d'especialitat superior dintre de la mateixa família professional, llevat de l'especialitat de trànsit, en la qual el temps de permanència mínima continuarà sent d'un any.
Español: El tiempo de permanencia mínima de un año previsto para los puestos de trabajo de nivel 2 y 3 no será aplicable para proveer puestos de trabajo de nivel de especialidad superior dentro de la misma familia profesional, excepto en la especialidad de tráfico, en la cual el tiempo de permanencia mínima continuará siendo de un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Policia Local: segons quadrant.
Español: Policía Local: según cuadrante.
Català: No passar reptant per sota de la planxa: 30 s.
Español: No pasar reptando por debajo de la plancha: 30 s.
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d'haver valorat els altres subprogrames sol·licitats en aquesta convocatòria, a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l'exercici pressupostari anterior al de la convocatòria, presentat al Consell Català de l'Esport conforme a la base 2.2.c), d'acord amb els trams següents:
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria, a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario anterior al de la convocatoria, presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme en la base 2.2.c), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 24 d'octubre de 2011 a les 10,30 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 24 de Octubre de 2011 a las 10,30 horas.
Català: c) Termini d'execució: disset (17) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: diecisiete (17) meses.
Català: Tanmateix, el creixement de l'oferta comercial al detall haurà de limitar-se a les excepcions que preveu l'article 8.2 del PTSEC 2001-2004.
Español: Sin embargo, el crecimiento de la oferta comercial al detalle deberá limitarse a las excepciones que prevé el artículo 8.2 del PTSEC 2001-2004.
Català: Analitza i valora la prescripció de suplements de fluor.
Español: Analiza y valora la prescripción de suplementos de flúor.
Català: Indústria entre mitgeres petita 6,00 m respecte tots els límits de parcel·la
Español: Industria entre medianeras pequeña 6,00 m respeto todos los límites de parcela
Català: Traurà del contenidor on estiguin dipositats els vots per correu que s'hagin rebut a la seu col·legial fins aquell moment, es comprovarà que el votant estigui al cens col·legial definitiu i que el votant no hagi votat personalment.
Español: Sacará del contenedor donde estén depositados los votos por correo que se hayan recibido en la sede colegial hasta aquel momento, se comprobará que el votante esté en el censo colegial definitivo y que el votante no haya votado personalmente.
Català: Les autoritzacions que atorgui l'Administració portuària per a la prestació dels serveis portuaris específics tenen caràcter reglat i no atorguen dret a la realització del servei en règim d'exclusiva o monopoli.
Español: Las autorizaciones que otorgue la Administración portuaria para la prestación de los servicios portuarios específicos tienen carácter reglado y no otorgan derecho a la realización del servicio en régimen de exclusiva o monopolio.
Català: El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 24/2013 de la Sindicatura de Comptes, insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions, de les accions empreses i dels resultats obtinguts.
Español: El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe 24/2013 de la Sindicatura de Cuentas, insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle del cumplimiento de dichas recomendaciones, de las acciones emprendidas y de los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1874/2014, de 30 de juliol, d'inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1874/2014, de 30 de julio, de inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición.
Català: La finalitat dels crèdits -avals i préstecs- a què fa referència l'article 1 serà el finançament a les entitats d'assistència social de les seves inversions i per a les línies de foment de la construcció d'equipaments socials a què fa referència l'apartat 1 de l'annex a la present Ordre.
Español: La finalidad de los créditos -avales y préstamos- a que se refiere el artículo 1 será la financiación a las entidades de asistencia social de sus inversiones y para las líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales a que hace referencia el apartado 1 del anexo a la presente Orden.
Català: b) Llurs finalitats fundacionals siguin anàlogues.
Español: b) Sus finalidades fundacionales sean análogas.
Català: El seu funcionament es fixarà de mutu acord entre les parts i les seves resolucions seran executives.
Español: Su funcionamiento se fijará de mutuo acuerdo entre las partes y sus resoluciones serán ejecutivas.
Català: Regulació dels vols, es prohibeixen els vols tancats i s'admeten els balcons en voladís d'un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana.
Español: Regulación de los vuelos, se prohiben los vuelos cerrados y se admiten los balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto al plano de fachada.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardedeu i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardedeu y al promotor.
Català: Aspirants/es 16 i 17 anys
Español: Aspirantes 16 y 17 años
Català: Exerceixen, doncs, potestats públiques, i la seva actuació està sotmesa al control de l'Administració pública competent i, si és el cas, al de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ejercen, pues, potestades públicas, y su actuación está sometida al control de la Administración pública competente y, en su caso, al de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els aprofitaments d'aigua procedents de pous o de lleres públiques han de regularitzar la situació davant l'organisme de conca (en cas que no es disposi de Resolució).
Español: Los aprovechamientos de agua procedentes de pozos o de cauces públicos tienen que regularizar la situación delante del organismo de cuenca (en caso de no disponer de Resolución).
Català: La classificació del sòl com a no urbanitzable comporta l'obligació de tramitar en aquest àmbit les llicències amb informe preceptiu de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i el seu atorgament a precari en les condicions establertes legalment.
Español: La clasificación del suelo como no urbanizable comporta la obligación de tramitar en este ámbito las licencias con informe preceptivo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y su otorgamiento a precario en las condiciones establecidas legalmente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'assignació d'usos sanitarioassistencial, tecnicoadministratiu i recreatiu al local municipal de la plaça de Joan Fuster, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la asignación de usos sanitario-asistencial, técnico-administrativo y recreativo al local municipal de la plaza de Joan Fuster, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Garantir la confidencialitat de les credencials, emprant contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, canviant la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema i tornant-la a canviar periòdicament cada tres mesos i davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de l'usuari.
Español: Garantizar la confidencialidad de las credenciales, utilizando contraseñas que no sean fáciles de adivinar, cambiando la contraseña inicial temporalmente asignada durante la primera conexión al sistema y volviendo a cambiarla periódicamente cada tres meses y ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad del usuario.
Català: Entitat: Casal Català de Viena.
Español: Entidad: Casal Catalán de Viena.
Català: En relació a la carrera professional del personal diplomat, les parts es comprometen a tenir dissenyat per a abans que finalitzi el present any, les característiques generals del sistema i les dels diferents nivells, entre els quals s'haurà de preveure la voluntarietat del sistema, la seva avaluació (tenint en compte els àmbits d'activitat assistencial, aportacions des de la participació i la implicació, aptituds, formació continuada, docència, investigació), la seva permanència en els diferents nivells per a la seva progressió, l'establiment i el reglament de les comissions d'avaluació, l'àmbit personal, la permanència mínima en els diferents nivells així com els requisits d'accés corresponents.
Español: En relación a la carrera profesional del personal diplomado, las partes se comprometen a tener diseñado para antes de que finalice el presente año, las características generales del sistema y de los diferentes niveles, entre los cuales se habrá de contemplar la voluntariedad del sistema, su evaluación (teniendo en cuenta los ámbitos de actividad asistencial, aportaciones desde la participación y la implicación, aptitudes, formación continuada, docencia, investigación), su permanencia en los diferentes niveles para su progresión, establecimiento y reglamento de las comisiones de evaluación, el ámbito personal, la permanencia mínima en los diferentes niveles así como los requisitos de acceso correspondientes.
Català: Dret del treball, individual i col·lectiu.
Español: Derecho del trabajo, individual y colectivo.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment o tasca extraordinària d'interès i iniciativa amb què es desenvolupa el treball.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento o tarea extraordinaria de interés e iniciativa con que se desarrolla el trabajo.
Català: Els grups parlamentaris poden presentar propostes de resolució congruents amb la matèria objecte del programa, el pla o el comunicat.
Español: Los grupos parlamentarios pueden presentar propuestas de resolución congruentes con la materia objeto del programa, el plan o el comunicado.
Català: Notificació de resolució de denegació d'una subvenció extraordinària per a terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010.
Español: Notificación de resolución de denegación de una subvención extraordinaria para terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve del 2010.
Català: a) Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat ni estiguin en condicions d'obtenir-les.
Español: a) Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marineros repatriados en situación de necesidad que, habiendo trabajado en barcos extranjeros, no hayan meritado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguna de los países en que han trabajado ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: c) Que està al corrent en el pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: c) Que esté al corriente en el pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: Constitueix la parcel·la cent divuit de la urbanització.
Español: Constituye la parcela ciento dieciocho de la Urbanización.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el còmput de la reserva de sostre de protecció pública s'efectuarà sobre la totalitat del sostre residencial.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que el cómputo de la reserva de techo de protección pública se efectuará sobre la totalidad del techo residencial.
Català: c) Portar a terme la gestió econòmica, pressupostària, comptable i fiscal del Servei Català de la Salut.
Español: c) Llevar a cabo la gestión económica, presupuestaria, contable y fiscal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació del llindar de garantia o aval bancari per a la formalització de l'acord d'habilitació per ser proveïdor o fabricant de suports d'usuaris sense contacte (SUS) de PVC i de cartró habilitats en el sistema T-mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación del umbral de garantía o aval bancario para la formalización del acuerdo de habilitación para ser proveedor o fabricante de soportes de usuarios sin contacto (SUS) de PVC y de cartón habilitados en el sistema T-movilidad.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i les altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: D'altra banda, donada la complexitat i volum de la informació i documentació de l'esport que es tracta al centre de Barcelona de l'INEFC, es convenient fer una ampliació del nombre d'hores de dedicació, i en conseqüència, de l'ajut per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport, corresponent al codi 4 dels establerts per la base 4 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny.
Español: Por otra parte, dada la complejidad y el volumen de la información y documentación del deporte que se trata en el centro de Barcelona del INEFC, es conveniente hacer una ampliación del número de horas de dedicación, y en consecuencia, de la ayuda para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte, correspondiente al código 4 de los establecidos para la base 4 del anexo 2 de la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio.
Català: 2.1 Relaciona els equips i eines que s'utilitzen en les operacions de conformació, ajust i mecanització d'elements estructurals.
Español: 2.1 Relaciona los equipos y herramientas que se utilizan en las operaciones de conformación, ajuste y mecanizado de elementos estructurales.
Català: a) Amb les funcions i els càrrecs públics de l'Estat i de l'Administració pública, quan la seva normativa així ho estableixi.
Español: a) Con las funciones y los cargos públicos del Estado y de la Administración pública, cuando su normativa así lo establezca.
Català: d'aquesta Resolució les subvencions indicades, per un import total de
Español: de esta Resolución las subvenciones indicadas, por un importe total de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva sobre aprobación de un reglamento.
Català: prèvia comunicació de la seva adreça i integrants a la
Español: comunicación de su dirección e integrantes a la Junta de
Català: - Electrònicament: omplint una instància genèrica en l'apartat E-Tram, des de la web de l'Ajuntament www.castellvelldelcamp.cat.
Español: - electrónicamente: Rellenando una instancia genérica en el apartado E-Tram, desde la web del Ayuntamiento www.castellvelldelcamp.cat.
Català: b) L'establiment i/o modificació de tributs i preus públics.
Español: b) El establecimiento y/o modificación de tributos y precios públicos.
Català: .2 Iniciar, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LRJPAC, un nou expedient de revisió d'ofici de nul·litat de la Resolució de data 11 de juny de 2002, per la qual es resol autoritzar Residencial Vilalba Golf, SL, la derivació temporal de les aigües provinents de quatre pous, un dren i la mina de San Mariano, al terme municipal de La Roca del Vallès, d'acord amb el que sol·licita l'Ajuntament de Cardedeu en l'escrit de data 4 de febrer de 2004 i, en conseqüència, donar vista i audiència de l'expedient als interessats que hi constin identificats.
Español: .2 Iniciar, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102 de la LRJPAC, un nuevo expediente de revisión de oficio de nulidad de la Resolución de fecha 11 de junio de 2002, por la que se resuelve autorizar a Residencial Vilalba Golf, SL, la derivación temporal de las aguas procedentes de cuatro pozos, un tubo de drenaje y la mina de San Mariano, en el término municipal de La Roca del Vallès, de acuerdo con lo que solicita el Ayuntamiento de Cardedeu en el escrito de fecha 4 de febrero de 2004 y, en consecuencia, dar vista y audiencia del expediente a los interesados que consten identificados.
Català: d) Serveis i equipaments d'ús públic expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, i les obres, infraestructures i instal·lacions que resultin indispensables per al seu funcionament que no suposin la instal·lació de conduccions aparents d'energia, telefòniques i similars, ni la construcció de cap obra o aparell de generació d'energia.
Español: d) Servicios y equipamientos de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, y las obras, infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para su funcionamiento que no supongan la instalación de conducciones aparentes de energía, telefónicas y similares, ni la construcción de ninguna obra o aparato de generación de energía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.