BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, a l'article 74 defineix, entre altres, com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la de promoure i difondre la utilització d'energies renovables i les mesures d'estalvi energètic, vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació ambiental, i promoure la sensibilització i l'educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible;
Español: Considerando que el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en el artículo 74 define, entre otras, como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la de promover y difundir la utilización de energías renovables y las medidas de ahorro energético, velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación ambiental, y promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible;
Català: b) S'han de prendre les mesures necessàries per a evitar els impactes següents: el vessament de residus de formigó a la llera, l'afectació de la vegetació de ribera, l'enterboliment de l'aigua per l'arrossegament dels sediments i qualsevol actuació que pugui significar la contaminació de les aigües al voltant del riu.
Español: b) Se deben tomar las medidas necesarias para evitar los siguientes impactos: el vertido de residuos de hormigón en el cauce, la afectación a la vegetación de ribera, el enturbiamiento del agua por el arrastre de los sedimentos y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas en torno al río.
Català: Aquesta promoció interna ha de donar prioritat als treballadors que estiguin dins dels grups D i E.
Español: Esta promoción interna dará prioridad a los trabajadores que estén dentro de los grupos D y E.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1008/2015, de 7 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1008/2015, de 7 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Cultura.
Català: El cost/hora es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste/hora se calculará en función del coste salarial, la seguridad social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: 5.2.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de manera expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i les dades que assenyalin els períodes de prestació de serveis, els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: 5.2.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal donde se hará constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o la categoría y los datos que señalen los periodos de prestación de servicios, los niveles de los lugares ocupados y el grado consolidado.
Català: En virtut de la fusió de les taules salarials i primes contemplades en el Conveni de SA Taga i a fi d'equiparar tot el personal en un únic conveni amb les taules vigents a Comforsa, s'estableix una quantitat en el concepte anomenat plus equiparació, que garanteix la retribució anterior excepte en el plus de nit.
Español: En virtud de la fusión de las tablas salariales y primas contempladas en el Convenio de SA Taga, y a fin de equiparar a todo el personal en un único convenio con las tablas vigentes en Comforsa, se establece una cantidad en un concepto llamado plus de equiparación, que garantiza la retribución anterior excepto el plus de noche.
Català: L'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de desembre de 2014, en relació amb les adscripcions entre centres educatius, del qual es va donar publicitat mitjançant la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de 19 de gener de 2015, publicada el dia 26 de gener de 2015 al DOGC núm. 6796.
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de diciembre de 2014, en relación a las adscripciones entre centros educativos, del que se dio publicidad mediante la resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, de 19 de enero de 2015, publicada el día 26 de enero de 2015 al DOGC núm. 6796.
Català: Gratificació de març: s'ha d'abonar durant el mes de març
Español: Gratificación de marzo: se abonará durante el mes de marzo en la
Català: Nivell 1: porter i controladors, hostessa-ordenances, mossos.
Español: Nivel 1: portero y controladores, azafata-ordenanzas, mozos.
Català: c) Valoració d'entrega de material addicional: 15 punts.
Español: c) Valoración de entrega de material adicional: 15 puntos.
Català: Nom, cognoms, número de col·legiat i col·legi professional al que pertanyen la persona mediadora o mediadors/res designats.
Español: Nombre, apellidos, número de colegiado y colegio profesional al que pertenecen la persona mediadora o mediadores/as designados.
Català: relacions econòmiques amb la resta de l'Estat.
Español: económicas con el resto del Estado.
Català: Elaboració de plans de seguretat.
Español: Elaboración de planes de seguridad.
Català: 7.5 En primer lloc, s'establirà un ordre de les entitats sol·licitants en base al següent mètode de puntuació sobre les operacions realitzades que es tindrà en compte a l'hora d'establir l'ajut màxim:
Español: 7.5. En primer lugar, se establecerá un orden de las entidades solicitantes en base al siguiente método de puntuación sobre las operaciones realizadas que se tendrá en cuenta a la hora de establecer la ayuda máxima:
Català: 1.2 Avantatges i inconvenients de les bases de dades.
Español: 1.2 Ventajas e inconvenientes de las bases de datos.
Català: En tot cas, en la mesura que l'informe preveu l'enderroc de l'edificació actual, cal concretar la gestió dels residus generats per aquesta actuació en coherència amb la naturalesa i preveure una adequada restauració del sòl nu resultant de la retirada de la construcció.
Español: En todo caso, en la medida en que el informe prevé el derribo de la edificación actual, hay que concretar la gestión de los residuos generados para esta actuación en coherencia con la naturaleza y prever una adecuada restauración del suelo desnudo resultante de la retirada de la construcción.
Català: l) Declaració de no trobar-se en situació de crisi, segons la definició d'empresa en crisi descrita al punt 2.3.c) d'aquestes bases.
Español: l) Declaración de no encontrarse en situación de crisis, según la definición de empresa en crisis descrita en el punto 2.3.c) de estas bases.
Català: 1.4 Tècniques i mètodes de verificació.
Español: 1.4 Técnicas y métodos de verificación.
Català: Qualsevol altre rebut de quitança que no reuneixi les condicions aquí expressades serà nul.
Español: Cualquier otro recibo de finiquito que no reúna las condiciones aquí expresadas tendrá carácter nulo.
Català: 1.2.3 Habitació amb bany:
Español: 1.2.3 Habitación con baño:
Català: Aquest percentatge es distribueix de la manera següent:
Español: Este porcentaje se distribuye de la forma siguiente:
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors/ores, les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior, en els quinze dies següents, ja sigui lliurant-se en el centre de treball o mitjançant el correu o mitjançant qualsevol altre mitjà.
Español: Las empresas deberán entregar a los trabajadores/as, las nóminas o recibos de salarios del mes anterior, en los quince días siguientes, ya sea entregándose en el centro de trabajo o a través del correo o a través de cualquier otro medio.
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación, para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: c) Les despeses de lloguer de sales de projecció i el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: c) Gastos de alquiler de salas de proyección y el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar la Sra. Isabel Julia Viñamata, al Sr.Pedro Salisachs Julia, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a la Sra. Isabel Julia Viñamata, al Sr. Pedro Salisachs Julia, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Relaciona les possibles interaccions entre continent i contingut.
Español: Relaciona las posibles interacciones entre continente y contenido.
Català: A declarar extingit el seu contracte de treball quan el/la treballador/a es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència.
Español: A declarar extinguido su contrato de trabajo cuando la trabajadora se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia.
Català: f) Zones no arbrades sense inventari ni planificació: 7% de l'import màxim per hectàrea.
Español: f) Zonas no arboladas sin inventario ni planificación: 7% del importe máximo por hectárea.
Català: Direcció de l'Institut Miquel Taradell
Español: Dirección del Instituto Miquel Taradell
Català: Promoció professional i promoció laboral
Español: Promoción profesional y promoción laboral
Català: a) Descripció de l'objecte: organització de l'exposició.Colònies industrials a Catalunya..
Español: a) Descripción del objeto: organización de la exposición.Colonias industriales en Cataluña..
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'apartat K del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en el apartado K del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Trilla i Faneca cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 18 de febrer de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Trilla i Faneca jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera de Bienestar y Familia, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos del día 18 de febrero de 2005.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes; i l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para atender a la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales al inicio y final de los trayectos; y la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre y cuando en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: També preveu la reforma i ampliació del femer.
Español: También prevé la reforma y ampliación del estercolero.
Català: 1 Pantaló recte (estiu i hivern)
Español: 1 Pantalón recto (verano e invierno)
Català: També calia tenir en compte la implementació d'un pla d'actuació per a qualsevol accident o afectació que es produeixi que pogués afectar la infrastructura i els seus passatgers.
Español: También había que tener en cuenta la implementación de un plan de actuación para cualquier accidente o afectación que se produzca que pudiera afectar a la infraestructura y sus pasajeros.
Català: Contractes de les vendes nacionals i internacionals sobre els llargmetratges televisius produïts en els dos últims anys,
Español: Contratos de las ventas nacionales e internacionales sobre los largometrajes televisivos producidos en los dos últimos años,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Diputació de Lleida, sobre aprovació de la plantilla de personal (DOGC núm. 3848, pàg. 6019, de 21.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de la plantilla de personal (DOGC núm. 3848, pág. 6019, de 21.3.2003).
Català: El procediment per a l'establiment d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic s'inicia sempre a instància de la persona interessada, per mitjà d'una sol·licitud adreçada a la direcció general competent en matèria de transports, acompanyada del projecte corresponent, que ha d'incloure els documents següents:
Español: El procedimiento para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público se inicia siempre a instancia de la persona interesada, mediante una solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de transportes, acompañada del proyecto correspondiente, que ha de incluir los siguientes documentos:
Català: Enginyer tècnic industrial *
Español: Ingeniero técnico industrial *
Català: —2 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la modificació de l'aprovació del projecte d'execució de la línia 110 kV, de la subestació SE Mollerussa a la subestació SE Tàrrega, entre els suports T.7-T.15 i T.17-T.25, als termes municipals de Castellnou de Seana i Vila-sana (el Pla d'Urgell).
Español: —2 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la modificación de la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 110 kV, de la subestación SE Mollerussa a la subestación SE Tàrrega, entre los apoyos T.7-T.15 y T.17-T.25, en los términos municipales de Castellnou de Seana y Vila-sana (El Pla Urgell), ex.
Català: Les peticions d'ajuts es resoldran a mesura que es vagin presentant.
Español: Las peticiones de ayudas se resolverán a medida que se vayan presentando.
Català: La valoració d'aquest supòsit serà incompatible amb l'atorgada per a la cura de fills.
Español: La valoración de este supuesto será incompatible con la otorgada por el cuidado de hijos.
Català: També a petició de l'empresa estibadora responsable de l'operativa o delegats de prevenció.
Español: También a petición de la empresa estibadora responsable de la operativa o delegados de prevención.
Català: Com indicat, corresponent al 2011 s'ha de fer una provisió de 23.381,24 euros sense IVA pel litigi amb SwissLife.
Español: Como indicado, correspondiendo al 2011 se tiene que hacer una provisión de 23.381,24 euros sin IVA por el litigio con SwissLife.
Català: Aquest personal restarà exclòs del règim d'horari flexible, amb els següents horaris.
Español: Este personal quedará excluido del régimen de horario flexible, con los siguientes horarios.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Recaptació de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Recaudación de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de catálogo de puestos de trabajo.
Català: D. Luis Vegue Pastor, agent de l'Administració de justícia, ha de dir:
Español: D. Luis Vegue Pastor, agente de la Administración de justicia, debe decir:
Català: d) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.c, cal aportar l'informe de l'especialista i la factura de la despesa.
Español: d) Si se solicita el apartado 1.3, informe del especialista y la factura del gasto.
Català: Cal atenir-se a allò disposat en l'article 29 del Conveni col·lectiu del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 29 del Convenio colectivo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona.
Català: La nutrició com intercanvi de matèria i energia amb el medi.
Español: La nutrición como intercambio de materia y energía con el medio.
Català: El manteniment de les embarcacions i serveis portuaris.
Español: El mantenimiento de las embarcaciones y servicios portuarios.
Català: Les comissions han d'analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la carrera professional, la formació contínua, el fons social, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions i altres que es puguin proposar.
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal, la productividad, carrera profesional, formación continua, fondo social, flexibilidad horaria, cumplimiento de obligaciones y otros que se puedan proponer.
Català: Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Els treballadors que prestin serveis en dissabte, diumenge o dia festiu han de rebre, com a compensació econòmica, durant la vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 67,64 euros per cada jornada de 8 hores, pel que fa a totes les categories professionals, i han de fer 1 dia de descans compensatori per jornada completa.
Español: Los trabajadores que presten servicios en sábados, domingos o festivos recibirán como compensación económica durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 67,64 euros por jornada de 8 horas para todas las categorías profesionales, más el día de descanso compensatorio por jornada completa.
Català: Escriptura de constitució i constància en el Registre de la Propietat"
Español: Escritura de constitución y constancia en el Registro de la Propiedad"
Català: c) Els camins d'accés als aerogeneradores s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: c) Los caminos de acceso a los aerogeneradores tienen que mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: La primitiva església, de la qual només resten elements reaprofitats, consta consagrada el 833 i tenia funcions parroquials a la vall de Lillet.
Español: La primitiva iglesia, de la que solo se conservan elementos reutilizados, consta consagrada en el año 833 y tenía funciones parroquiales en el valle de Lillet.
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: El percentatge d'assistència de l'alumnat es calcula en base a les hores d'assistència efectiva, registrades diàriament en els fulls de control d'assistència.
Español: El porcentaje de asistencia del alumnado se calcula en base a las horas de asistencia efectiva, registradas diariamente en las hojas de control de asistencia.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alienaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: Concepte: activitats de lleure comunitari per a persones discapacitat intel·lectual: trobada, àmbit esportiu, tallers, activitats externes.
Español: Concepto: actividades de ocio comunitario para personas discapacidad intelectual: encuentro, ámbito deportivo, talleres, actividades externas.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'una caseta SDM a l'estació de muntanya de Vall de Núria
Español: b) Descripción del objeto: construcción de una caseta SDM en la estación de montaña de Vall de Núria
Català: Es la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Museu del Montseny La Gabella.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Museo del Montseny La Gabella.
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Animals.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Animals.
Català: Ús sòcio-cultural: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, i les de caràcter religiós.
Español: Uso socio-cultural: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, y las de carácter religioso.
Català: La convocatòria, procediment de concurs i criteris d'accés dels ajudants han de ser regulats pel Consell de Govern, d'acord amb el que estableix la legislació vigent i els principis generals establerts per al personal acadèmic contractat en aquests Estatuts.
Español: La convocatoria, procedimiento de concurso y criterios de acceso de los ayudantes deben ser regulados por el Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y los principios generales establecidos para el personal académico contratado en estos Estatutos.
Català: 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de
Español: Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto