BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - La resistència, obstrucció, excusa o negativa a les actuacions de seguiment i/o comprovació per part de l'Ajuntament (s'inclouen dins d'aquest apartat les conductes o actuacions tendents a dilatar, entorpir o impedir aquestes actuacions per part de l'Ajuntament com són no aportar documentació, no facilitar, no facilitar l'examen dels documents, informes, antecedents, justificants o qualsevol altre document requerit a aquests efectes, no atendre els requeriments efectuats en aquest sentit per part de l'Ajuntament i les coaccions al personal de l'Ajuntament que realitzi aquestes actuacions)
Español: - La resistencia, obstrucción, excusa o negativa a las actuaciones de seguimiento y/o comprobación por parte del Ayuntamiento (se incluyen dentro de este apartado las conductas o actuaciones tendentes a dilatar, entorpecer o impedir estas actuaciones por parte del Ayuntamiento como son no aportar documentación, no facilitar el examen de los documentos, informes, antecedentes, justificantes o cualquier otro documento requerido a estos efectos, no atender los requerimientos efectuados en este sentido por parte del Ayuntamiento y las coacciones al personal del Ayuntamiento que realice estas actuaciones).
Català: Atès el que disposa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerado lo que dispone la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: S'autoritza a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a subrogar-se en els préstecs a llarg termini, avalats per la Generalitat, formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio, SRG, SA com a prestatàries.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que se subrogue en los préstamos a largo plazo, avalados por la Generalidad, formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio, SRG, SA como prestatarias.
Català: No s'admeten a raó d'una per propietat si la seva construcció no suposa la pèrdua de vegetació o jardineria significativa, o la continuïtat de l'espai lliure.
Español: No se admiten a razón de una por propiedad si su construcción no supone la pérdida de vegetación o jardinería significativa, o la continuidad del espacio libre.
Català: h) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de tal manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: a) La inscripció per via telemàtica a través del portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), al qual també es pot accedir a través de la web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes.
Español: a) La inscripción por vía telemática a través del portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), al que también se puede acceder a través de la web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes.
Català: RSU Adequació Servei/Jornada: Com a conseqüència de les adequacions dels serveis de RSU relatius a la fusió dels equips de domèstica i comercial i als canvis de l'organització de sistema, amb efectes del dia 1 de gener de 2006, s'aplica la següent millora sobre el correturno:
Español: RSU Adecuación Servicio/Jornada: Como consecuencia de las adecuaciones de los servicios de RSU relativos a la fusión de los equipos de doméstica y comercial y a los cambios de la organización de sistema, con efectos del día 1 de enero de 2006, se aplica la siguiente mejora sobre el correturno:
Català: de 9 d'octubre de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda, Can Busquets i Aigües de Sabadell, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès.
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda, Can Busquets y Aigües de Sabadell, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès.
Català: Els Estats liberals europeus i americans a mitjans del segle XIX: relacions
Español: Los Estados liberales europeos y americanos a mediados del seglo XIX: relaciones
Català: c) Contra les sancions es pot presentar un recurs al comitè de recursos, o, si no n'hi ha, a l'assemblea general, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la sanció.
Español: c) Contra las sanciones puede presentarse recurso al comité de recursos, o, en su defecto, a la asamblea general, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la sanción.
Català: b) Supervisar i controlar el règim retributiu, administratiu i disciplinari del personal.
Español: b) Supervisar y controlar el régimen retributivo, administrativo y disciplinario del personal.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-762/97 formulat per l'empresa Servicios Active 2000, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes (3.006,26 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-762/97 formulado por la empresa Servicios Active 2000, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas (3.006,26 euros).
Català: 4.5 La contractació dels participants per l'entitat que ha adquirit el compromís de contractació dels alumnes s'haurà de realitzar en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l'activitat formativa.
Español: 4.5 La contratación de los participantes por la entidad que ha adquirido el compromiso de contratación de los alumnos se tendrá que realizar en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7999/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Prinmanter 65, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7999/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Prinmanter 65, SA.
Català: Si l'empresa no coneix l'absència del relleu amb 24 h d'antelació, i sempre que la Direcció no pugui substituir el treballador sortint, aquest s'ha de quedar en el seu lloc de treball durant el temps necessari fins que la Direcció pugui substituir-lo.
Español: Si la ausencia del relevo no se conoce por la empresa con 24 h de antelación, y siempre que la dirección no pueda proceder a su sustitución, el trabajador saliente deberá permanecer en el puesto de trabajo, durante el tiempo necesario hasta tanto la dirección pueda proceder a su sustitución.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència segona, de la Llei esmentada, he resolt:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia segunda, de la Ley citada, he resuelto:
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i el planejament vigents, per a la qual cosa podrà emetre informes i dictàmens, amb caràcter previ, sobre qualsevol proposta d'actuació o iniciativa pública o privada que afecti l'àmbit d'actuació del requeriment, si s'escau, a l'Administració competent per al compliment de les prescripcions recollides en l'informe o dictamen.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y el planeamiento vigentes, para lo que podrá emitir informes y dictámenes, con carácter previo, sobre cualquier propuesta de actuación o iniciativa pública o privada que afecte al ámbito de actuación del requerimiento, en su caso, a la Administración competente para el cumplimiento de las prescripciones recogidas en el informe o dictamen.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Joan Maura Oliva contra la resolució de 12 de gener de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola i Ripollet, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada tan sols s'estima la disconformitat a dret del plànol d'informació denominat 1.7 estructura de la propietat que s'estima nul i sense cap efecte.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Joan Maura Oliva contra la resolución de 12 de enero de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola y Ripollet, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la disconformidad a derecho del denominado plano de información 1.7 estructura de la propiedad que se estima nulo y sin efecto alguno.
Català: f) Dos informes confidencials de professors universitaris o altres persones de reconeguda vàlua professional que hagin tingut contacte acadèmic o professional amb el sol·licitant.
Español: f) Dos informes confidenciales de profesores universitarios u otras personas de reconocida valía profesional que hayan tenido contacto académico o profesional con el solicitante.
Català: e) Elaborar i gestionar l'establiment de concerts amb els centres privats i la tramitació de declaracions d'interès social.
Español: e) Elaborar y gestionar los conciertos con centros privados y la tramitación de declaraciones de interés social.
Català: El Teatre es reserva fins a les 15 hores del mateix dia de la funció per respondre la sol·licitud d'invitació.
Español: El Teatre se reserva hasta las 15 horas del mismo día de la función para responder a la solicitud de invitación.
Català: És circular, de 6,8 cm de diàmetre i un gruix de 5 mm.
Español: Es circular, de 6,8 cm de diámetro y grosor de 5 mm.
Català: de la Unitat d'actuació XX, compresa per la cruïlla dels carrers de
Español: especial de la Unidad de actuación XX, comprendida per el cruce de las
Català: Fiscalia General del TSJ de Catalunya
Español: Fiscalía General del TSJ de Cataluña
Català: Contractes formatius: es contractaran setze persones amb aquest tipus de modalitat durant la vigència del Conveni segons els criteris que es fixen a l'annex 14.
Español: Contratos formativos: se contratarán dieciséis personas con este tipo de modalidad durante la vigencia del Convenio según los criterios que se fijan en el anexo 14.
Català: El nom, adreça i persona responsable del/s fabricant/s de pasta i de paper, així com el tipus de pasta (química, CTMP, reciclada, etc.).
Español: El nombre, dirige y persona responsable del/de los fabricante/s de pasta y de papel, así como el tipo de pasta (química, CTMP, reciclada, etc.).
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de les accions previstes en aquesta Resolució finalitza el 15 de desembre de 2009.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de las acciones previstas en esta Resolución finaliza el 15 de diciembre de 2009.
Català: Són els empleats que, amb formació igual o equivalent a grau mitjà, hagin assolit una especialització en determinades matèries que els permet desenvolupar-les amb plena eficàcia.
Español: Son aquellos empleados que, con formación igual o equivalente a grado medio, hayan alcanzado una especialización en determinadas materias que les lleve a desarrollarlas con plena eficacia.
Català: - Documentació acreditativa (original o fotocòpia fefaent) dels mèrits al·legats.
Español: · Documentación acreditativa (original o fotocopia fehaciente) de los méritos alegados.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora.
Català: d) 2 dies naturals per accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de cònjuge i de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: d) 2 días naturales por accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de cónyuge y de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: Taules d'avaluació i accés documental
Español: Tablas de evaluación y acceso documental
Català: A/e: junta.expurgacio.catalunya.dj@gencat.cat) en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data d'aquesta publicació, d'acord amb l'article 16 del Reial decret esmentat.
Español: C/e.: junta.expurgacio.catalunya.dj@gencat.cat) en el plazo de dos meses a partir de la fecha de esta publicación, de acuerdo con el artículo 16 del Real Decreto mencionado.
Català: A la part expositiva de l'escriptura s'hi fa constar que....en relació amb la prohibició de disposar i de no transmetre l'habitatge i els seus annexos durant el termini de cinc anys des de la data de la formalització del préstec qualificat [...] així com el dret de tempteig i retracte a favor de la Generalitat de Catalunya, no és procedent l'exercici per haver estat autoritzada la transmissió segons que s'acredita amb certificacions de la Generalitat de Catalunya..
Español: E, 2º, 2ª.. En la parte expositiva de la escritura se hace constar que....en relación con la prohibición de disponer y de no transmitir la vivienda y sus anexos durante el plazo de cinco años desde la fecha de la formalización del préstamo cualificado [...] así como el derecho de tanteo y retracto a favor de la Generalidad de Cataluña, no es procedente el ejercicio por haber sido autorizada la transmisión según se acredita con certificaciones de la Generalidad de Cataluña..
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1994/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), modificada per la Resolució GRI/2448/2003, de 29 de juliol (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), es realitzarà el dia 26 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1994/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), modificada por la Resolución GRI/2448/2003, de 29 de julio (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), se realizará el día 26 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: d) Substitució d'arts de pesca existents per arts de baix impacte (nanses, poteres i línies de mà).
Español: d) Sustitución de artes de pesca existentes por artes de bajo impacto (nansas, poteras y líneas de mano).
Català: b) Que facin l'inventari de les emissions de GEH (és a dir, una estimació quantitativa de les emissions associades a l'organització).
Español: b) Que realicen el inventario de las emisiones de GEI (es decir, una estimación cuantitativa de las emisiones asociadas a la organización).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vacarisses.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vacarisses.
Català: Defectuosa col·locació del paviment i existència de peces trencades.
Español: Defectuosa colocación del pavimento y existencia de piezas rotas.
Català: Taula de plus de torn per a indirectes 2005
Español: Tabla de pluses de turno para indirectos, año 2005
Català: Té un coeficient de 24,42 per cent, forma part en règim de propietat horitzontal de la finca número 18.447.
Español: Tiene un coeficiente de 24,42 por ciento, forma parte en régimen de propiedad horizontal de la finca número 18.447.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de nova construcció IE de Lloret de Mar.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del IE de Lloret de Mar.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Donar suport a la creació com a condició necessària per a un millor desenvolupament cultural.
Español: b) Dar apoyo a la creación como condición necesaria para un mejor desarrollo cultural.
Català: respecte del règim anterior existent.
Español: variaciones respecto al régimen anterior existente.
Català: En quant a les excedències derivades de la situació de maternitat, s'estarà al que disposa la Llei 3/1989, de 3 de març, actualitzada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, actualizada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: --2 Poden optar als ajuts, a més de les persones i
Español: --2 Pueden optar a las ayudas, además de las personas e
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 10.1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 10.1 de la Resolución de convocatoria.
Català: A l'edifici d'accés i auditori es preveuen un auditori, vestuaris, botiga, cafeteria, magatzem i dues làmines d'aigua.
Español: En el edificio de acceso y auditorio se prevén un auditorio, vestuarios, tienda, cafetería, almacén y dos láminas de agua.
Català: EDICTE relatiu a la contractació de la concessió del servei de menjador escolar i monitoratge a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO relativo a la contratación de la concesión del servicio de comedor escolar y monitoraje en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern, es comunicarà al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i al departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno, se comunicará al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales.
Català: ANUNCI de la Comunitat de regants Camí del Molí-Alcover, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de regantes Camí del Molí-Alcover, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: La tramitació unificada garanteix que les administracions públiques rebin les dades i els documents corresponents als procediments de llur competència, incloent-hi les evidències tècniques de la signatura per part del titular de l'activitat econòmica.
Español: La tramitación unificada garantiza que las administraciones públicas reciban los datos y los documentos correspondientes a los procedimientos de su competencia, incluidas las evidencias técnicas de la firma por parte del titular de la actividad económica.
Català: Atès que en la disposició primera de dit testament la causant llegà al Cottolengo del Padre Alegre, de Barcelona, el pis 1r 2a de la casa núm. 337 del carrer Provença, de Barcelona;
Español: Dado que en la disposición primera de dicho testamento la causante legó al Cottolengo del Padre Alegre, de Barcelona, el piso 1º 2ª de la casa núm. 337 de la calle Provença, de Barcelona;
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO CINQUANTA-QUATRE, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO CINCUENTA Y CUATRO, de la Entidad número uno.
Català: Vivenda (habitatge unifamiliar i plurifamiliar), residencial (hoteler i terciari), comercial, recreatiu de restauració, cultural i de serveis.
Español: Vivienda (vivienda unifamiliar y plurifamiliar), residencial (hotelero y terciario), comercial, recreativo de restauración, cultural y de servicios.
Català: Ajuntament de Salt, plaça Lluís Companys, s/n, 17190 Salt.
Español: Ayuntamiento de Salt, plaza de Lluís Companys, s/n, 17190 Salt.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, emès en data 9 d'octubre de 2013, avaluada la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, emitido en fecha 9 de octubre de 2013, evaluada la documentación presentada, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 70% de les aixetes el compleixen, 6 punts si més d'un 90% de les aixetes el compleixen.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 70% de los grifos lo cumplen, 6 puntos si más de un 90% de los grifos lo cumplen.
Català: Supervisa la introducció a l'aplicació informàtica de les dades relatives a expedients sancionadors de la Llei 1/1992.
Español: Supervisa la introducción en la aplicación informática de los datos relativos a expedientes sancionadores de la Ley 1/1992.
Català: UF 1: gestió de les estratègies comercials.
Español: UF 1: gestión de las estrategias comerciales.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Arboç.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Arboç.