BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La sol·licitud es pot presentar al Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o als registres públics de la UPC, que es poden consultar a l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé es pot presentar a través del registre telemàtic de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits-i-serveis/cataleg-de-serveis-i-tramits, apartat “tràmits PDI/PAS / instància genèrica” si es disposa d'accés a la intranet UPC, o apartat “tràmits destacats / instància genèrica” en cas de no tenir accés a la intranet de la UPC o d'acord amb la forma que estableix a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.2 La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, n.º 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que pueden consultarse en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien podrá presentarse a través del registro telemático de la UPC, que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits-i-serveis/cataleg-de-serveis-i-tramits, apartado “trámites PDI/PAS / instancia genérica” si dispone de acceso a la intranet UPC, o apartado “trámites destacados / instancia genérica” en caso de no tener acceso a la intranet de la UPC o conforme a la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió establerta en la base general 10, i aquesta pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base general 10, pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Català: S'incorporen les prescripcions dels informes de la Direcció General de Ferrocarrils, d'ADIF, del Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona, de la Direcció General de Turisme, de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat, del Departament de Cultura i de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: Se incorporan las prescripciones de los informes de la Dirección General de Ferrocarriles, d'ADIF, del Servicio de Asistencia en el Territorio de la Diputación de Tarragona, de la Dirección General de Turismo, de la Autoridad Territorial de la Mobilidad, del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: Elabora programes d'aprovisionament, ajustant-se a objectius, terminis i criteris de qualitat dels processos de producció/distribució.
Español: Elabora programas de aprovisionamiento, ajustándose a objetivos, plazos y criterios de calidad de los procesos de producción/distribución.
Català: Conté la informació relativa a tots els documents i els textos següents:
Español: Contiene la información relativa a todos los documentos y los textos siguientes:
Català: Personal d'infermeria: màxim 10 crèdits
Español: Personal de enfermería: máximo 10 créditos
Català: - Mitjançant aquesta autorització administrativa d'ús de l'aigua, es preveu ampliar la bassa fins a obtenir una capacitat de 1.440 m3 des d'on es distribuirà la xarxa de canonades per a regar diferents bancals d'oliveres que sumen una superfície de 4,44 ha.
Español: - Mediante esta autorización administrativa de uso del agua, se prevé ampliar la balsa hasta obtener una capacidad de 1.440 m3 desde donde se distribuirá la red de cañerías para regar diferentes bancales de olivos que suman una superficie de 4,44 ha.
Català: - Donar suport en les tasques administratives preparatòries o derivades relacionades amb la preparació i redacció de documents de l'àrea econòmica i financera.
Español: - Dar soporte en las tareas administrativas preparatorias o derivadas relacionadas con la preparación y redacción de los documentos del área económica y financiera.
Català: No obstant, s'han d'haver compensat obligatòriament en el període del mes.
Español: No obstante, se compensarán obligatoriamente en el período del mes.
Català: Personal no assistencial i tècnics de transport sanitari
Español: Personal no asistencial y técnicos de transporte sanitario
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 29 de març de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 29 de marzo de 2007, a las 10 horas.
Català: 2.13 Control de qualitat del procés.
Español: 2.13 Control de calidad del proceso.
Català: Es calcula el percentatge d'alumnes que pertanyen a algun dels col·lectius prioritaris, en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions formatives executades per l'entitat en la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2017).
Español: Se calcula el porcentaje de alumnos que pertenecen a alguno de los colectivos prioritarios, en relación con el número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones formativas ejecutadas por la entidad en la última convocatoria finalizada (FOAP 2017).
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que es prenguin a la junta, de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se tomen en la junta, de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan al ejercicio de la profesión.
Català: Us d'habitatge (Hb), que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar.
Español: Uso de vivienda (H b), que comprende el edificio destinado a vivienda o residencia familiar.
Català: h) Coordinar amb el director/a l'elaboració de la proposta anual de necessitats de l'Institut.
Español: h) Coordinar con el director/a la elaboración de la propuesta anual de necesidades del Instituto.
Català: Poden ser de primera o de segona fase.
Español: Pueden ser de primera o de segunda fase.
Català: 4.2 Cal que en les sol·licituds consti el número de l'acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu, en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut.
Español: 4.2 Es imprescindible que en las solicitudes figuren el número de acta y fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo, en la cual se aprobó la realización de les actividades para les cuales se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECO/859/2011, de 5 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/859/2011, de 5 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Digitalització i arxiu dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: Digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: al moment de presentació de sol·licitud, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, con carácter previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 22.1 El treballador amb com a mínim una antiguitat a l'empresa de sis mesos té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos i no superior a cinc anys.
Español: 22.1 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de seis meses tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a seis meses y no mayor a cinco años.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça de tècnic/a especialista en Medi Ambient (exp. 5/2019).
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de técnico/a especialista en Medio Ambiente (exp. 5/2019).
Català: 3.2 Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades:
Español: 3.2 Conjunto de áreas que deben tener aprobadas:
Català: No hi pot participar el professorat funcionari de carrera.
Español: No puede participar el profesorado funcionario de carrera.
Català: NOTA: Actualment es troba classificat com a sòl urbà no consolidat.
Español: NOTA: actualmente se encuentra clasificado como suelo urbano no consolidado.
Català: Eix de Viabilitat Tècnica i Econòmica (100 punts, com a màxim):
Español: Eje de Viabilidad Técnica y Económica (100 puntos, como máximo):
Català: b) Publicació en línia de la base de dades ISBN única per tal de mantenir la informació sobre els ISBN publicats a Espanya en una sola font homogènia.
Español: b) Publicación en línea de la base de datos ISBN única a fin de mantener la información sobre los ISBN publicados en España en una solo fuente homogénea.
Català: Verificació de les operacions realitzades.
Español: Verificación de las operaciones realizadas.
Català: La durada de la Protecció Oficial és de 30 anys a partir de les dates de les cèdules de qualificació definitiva dels dos béns que són: 22 de març de 1988 i 13 d'octubre de 1.988.
Español: La duración de la Protección Oficial es de 30 años a partir de las fechas de las Cédulas de calificación definitiva de ambos bienes que son: 22 de marzo de 1988 y 13 de octubre de 1.988.
Català: L'entorn estableix la freqüència de l'exposició al risc.
Español: El entorno establece la frecuencia de la exposición al riesgo / penosidad.
Català: En els darrers anys, la convicció que la formació constitueix una eina decisiva a l'hora de millorar la qualitat dels serveis que les administracions públiques presten als ciutadans s'ha anat consolidant en la cultura de totes les organitzacions públiques.
Español: En los últimos años, la convicción que la formación constituye una herramienta decisiva a la hora de mejorar la calidad de los servicios que las administraciones públicas prestan a los ciudadanos se ha ido consolidando en la cultura de todas las organizaciones públicas.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada per a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada para parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: També es poden presentar presencialment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar presencialmente en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un estudi informatiu d'acondicionament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un estudio informativo de acondicionamiento.
Català: Vist el text de la modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 21 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 21 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Finalitat: Experiències i processos de participació.
Español: Finalidad: Experiencias y procesos de participación.
Català: Accedirà al nivell inferior per aquest punt, però no per les escales sinó per la zona enjardinada lateral a les mateixes.
Español: Accederá al nivel inferior por este punto, pero no por las escaleras sino por la zona ajardinada lateral a las mismas.
Català: Entitat: Associació cultural de dones Al-Kanisia de Rosselló.
Español: Entidad: Associació cultural de dones Al-Kanisia de Rosselló.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 4 anys, des del dia 1 de maig de 2004 fins al 30 d'abril de 2008.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio es de 4 años, desde el día 1 de mayo del 2004 hasta el 30 de abril del 2008.
Català: 1.1 Per inscriure's a la prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà cal tenir complerts 17 anys bé complir-los durant l'any 2021.
Español: 1.1 Para inscribirse en la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio hay que tener cumplidos 17 años bien cumplirlos durante el año 2021.
Català: i) No es pot obtenir la subvenció financera que s'estableix en aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció.
Español: i) No se podrá obtener la subvención financiera que se establece en esta Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención.
Català: En concret, abastarà la realització de les tasques descrites a l'esmentat Manifesten VIII.
Español: En concreto, abarcará la realización de las tareas descritas en el mencionado manifiestan VIII.
Català: No cal certificar l'experiència docent que consta en el registre informàtic de professorat, com l'ocupació de llocs docents o l'exercici de càrrecs en centres educatius públics.
Español: No hay que certificar la experiencia docente que consta en el registro informático de profesorado, como la ocupación de puestos docentes o el ejercicio de cargos en centros educativos públicos.
Català: Aquest requeriment d'esmena i/o de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de enmienda y/o de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Durant els períodes amb activitats forestals excepcionals es podran sobrepassar els valors límits establerts per a la ZEPQA a la zona perifèrica.
Español: Durante los periodos con actividades forestales excepcionales se podrán sobrepasar los valores límites establecidos para la ZEPQA en la zona periférica.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 4.1 Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal amb caràcter general.
Español: 4.1 Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal con carácter general.
Català: .5 Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de, com a mínim i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: .5 Así, y con carácter orientador, se considerará necesario para superar la evaluación la aportación de, como mínimo y dentro de las revistas que constan a las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: Aquest circuit s'instal·larà en la mateixa rasa que la línia de l'apartat 1.
Español: Este circuito se instalará en la misma zanja que la línea del apartado 1.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta i, per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha y, para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: 1.6 Realitza els ajustos de paràmetres estipulats en la documentació tècnica.
Español: 1.6 Realiza los ajustes de parámetros estipulados en la documentación técnica.
Català: Conveni per a la impartició de la formació prevista al programa 30 plus
Español: Convenio para la impartición de la formación prevista en el programa “30 plus”
Català: Aquesta diferència és mesurada en punts i el seu valor màxim és de 20 punts, que corresponen a l'activitat 80.
Español: Esta diferencia viene medida en puntos y su valor máximo es de 20 puntos, que corresponde a la actividad 80.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmite o la hace transmitir a un tercero.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, indicant els motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: La periodicitat mínima serà cada dos anys, excepte quan es produeixi un trencament en horari de treball, motivat per la tasca i exclusivament per al personal al servei de la corporació, que haurà d'acompanyar a la sol·licitud preceptiu informe del cap corresponent.
Español: La periodicidad mínima será cada dos años, excepto cuando se produzca una rotura en horario de trabajo, motivada por la tarea y exclusivamente para el personal al servicio de la corporación, que deberá de acompañar a la solicitud preceptivo informe del jefe correspondiente.
Català: ANUNCI de FX Sports, SCCL, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de FX Sports, SCCL, sobre rectificación de una errata.
Català: expressats a l'article anterior, dins el percentatge del 10% de la
Español: expresados en el artículo anterior, dentro del porcentaje del 10% de la
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses agràries de primera i segona transformació i les empreses agroalimentàries, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, en el cas que estiguin inscrites al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias de primera y segunda transformación y empresas agroalimentarias, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, en el caso de que estén inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: En absència del cap d'àrea, el coordinador s'ha de dirigir a l'enginyer de processos per avisar-lo de qualsevol anomalia o per consultar-li qualsevol tema relacionat amb la producció.
Español: En ausencia del jefe de área, el coordinador se debe dirigir al ingeniero de proceso para avisar de cualquier anomalía o para pedir consulta sobre cualquier tema relacionado con la producción.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: c) També s'ha de contractar una senyora per ocupar el lloc de treball de neteja de dependències, amb la mateixa jornada que tenia per a aquesta funció el Sr. Prieto.
Español: c) También se contratará a una señora para el puesto de trabajo de limpieza de dependencias, con la misma jornada que tenía el Sr. Prieto.
Català: Atès, a més, que l'objectiu de l'ensenyament de la llengua és aconseguir que els nois i les noies esdevinguin persones plurilingües, cal canviar l'avaluació que podia tenir sentit en un marc monolingüe; cal partir de la idea que hi ha diferents graus de domini d'una llengua, i que cal tenir altres capacitats, com el canvi de llengües, desconegudes en una persona monolingüe.
Español: Puesto que, además, el objetivo de la enseñanza de la lengua es conseguir que chicos y chicas se conviertan en personas plurilingües, hay que cambiar la evaluación que podía tener sentido en un marco monolingüe; hay que partir de la idea de que existen diferentes grados de dominio de una lengua, y que hay que poseer otras capacidades, como el cambio de lenguas, desconocidas en una persona monolingüe.
Català: b) Organització de seminaris internacionals o destinats al sector empresarial.
Español: b) Organización de seminarios internacionales o destinados al sector empresarial.
Català: La determinació d'aquest sòl es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de este suelo se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: Així mateix, cal que presentin el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, deben presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social
Català: 5.2 Les fonts d'informació policial.
Español: 5.2 Las fuentes de información policial.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 21 de maig
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución