BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: adquisició i instal·lació dels materials i els serveis informàtics per a la migració de l'actual xarxa Token Ring del Palau de la Generalitat a una tipologia Ethernet.
Español: Objeto: adquisición e instalación de los materiales y los servicios informáticos para la migración de la actual red Token Ring del Palacio de la Generalidad a una tipología Ethernet.
Català: Els informes han d'anar signats per l'inspector o inspectora.
Español: Los informes deben ir firmados por el inspector o inspectora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: També recull les previsions institucionals d'abordatge integral del fet emigratori i les inclou en el desenvolupament sectorial dels organismes competents en matèries relacionades amb la sortida, l'estada i el retorn dels catalans residents a l'exterior.
Español: También recoge las previsiones institucionales de abordaje integral del hecho migratorio y las incluye en el desarrollo sectorial de los organismos competentes en materias relacionadas con la salida, la estancia y el regreso de los catalanes residentes en el exterior.
Català: Fixar el dia 25 de febrer de 2009, a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 25 de febrero de 2009, a partir de las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per aquests segon i quart d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2003-2004.
Español: Para estos segundo y cuarto de educación secundaria obligatoria el currículum es de aplicación a partir del curso 2003-2004.
Català: No seran d'aplicació les condicions de l'anterior paràgraf a aquells treballadors que prestin els seus serveis a control de residència.
Español: No serán de aplicación las condiciones del párrafo anterior a aquellos trabajadores que presten sus servicios en control de residencia.
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels/les empleats/des públics/ques de l'Ajuntament en els termes establerts per la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i per la Llei 9/1987, de 12 de juny d'Òrgans de Representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los/las empleados/as públicos/as del Ayuntamiento en los términos establecidos por la ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y por la ley 9/1987, de 12 de junio de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: d) La seguretat del vot electrònic per a impedir l'alteració de la participació o dels vots emesos.
Español: d) La seguridad del voto electrónico para impedir la alteración de la participación o de los votos emitidos.
Català: 4.3 Així mateix es consideren despeses directes les despeses per a l'adquisició d'aliments, productes d'higiene personal, roba, material escolar bàsic, medicaments i ajudes tècniques o productes de suport bàsics (odontologia, ulleres, audiòfons, crosses i cadires de rodes, llits articulats i pròtesis) i qualssevol altres de naturalesa similar.
Español: 4.3 Asimismo se consideran gastos directos los gastos para la adquisición de alimentos, productos de higiene personal, ropa, material escolar básico, medicamentos y ayudas técnicas o productos de apoyo básicos (odontología, gafas, audífonos, muletas y sillas de ruedas, camas articuladas y prótesis) y cualesquiera otros de naturaleza similar.
Català: b) Definir sistemes operatius, utilitats i programes estàndards.
Español: b) Definir sistemas operativos, utilidades y programas estándares.
Català: En cas d'obres, el propietari, el constructor i els tècnics facultatius directors de l'obra.
Español: En caso de obras, el propietario, el constructor y los técnicos facultativos directores de la obra.
Català: Els representants dels treballadors en la Comissió Paritària de productivitat poden ser assistits per un assessor, del sindicat o extern el cost del qual en cap cas ha de ser a càrrec de l'empresa, i tenen accés a la documentació existent referent a mètodes de treball, temps, sistemes d'incentius, etc., per tal de fer les consultes i demanar els aclariment que considerin pertinents, tot això dintre del còmput d'hores mensuals retribuïdes que preveu la legislació vigent per a l'exercici de les seves funcions de representació sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores en la Comisión Paritaria de Productividad podrán ser asistidos por un asesor, del sindicato o externo y en ningún caso con costo a cargo de la empresa, y tendrán acceso a la documentación existente referente a métodos de trabajo, tiempos, sistemas de incentivos, etc., con el fin de realizar las consultas y aclaraciones que estimen pertinentes, todo ello dentro del cómputo de horas mensuales retribuidas previsto por la legislación vigente para el ejercicio de sus funciones de representación sindical.
Català: Per això es preveu dimensionar adequadament les plantilles dels centres educatius L'Alzina, Can Llupià i El Segre, per poder atendre l'increment de menors assignats i reforçar els equips de medi obert i els equips tècnics de mediació i assessorament tècnic de menors i reduir les plantilles dels centres educatius Montilivi i Els Til·lers.
Español: Por estos motivos se prevé dimensionar adecuadamente las plantillas de los centros educativos L'Alzina, Can Llupià y El Segre, para poder atender el incremento de menores asignados y reforzar los equipos de medio abierto y los equipos técnicos de mediación y asesoramiento técnico de menores y reducir las plantillas de los centros educativos Montilivi y Els Til·lers.
Català: 1.2 Analitza un text dramàtic, indicant-ne la intenció, l'estructura argumental i els personatges.
Español: 1.2 Analiza un texto dramático, indicando su intención, estructura argumental y personajes.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat es computa a partir de l'arribada del menor a la llar dels pares adoptius, si bé quan es tracti d'adopció internacional es pot iniciar fins a sis setmanes abans.
Español: En el caso de adopción o acogida, el período de permiso por maternidad se computa a partir de la llegada del menor al hogar de los padres adoptivos, si bien cuando se trate de adopción internacional se puede iniciar hasta seis semanas antes.
Català: Així mateix, se substitueixen els tres models actuals (un per a operacions subjectes i no exemptes, un per a operacions subjectes i exemptes i un per a operacions no subjectes) per un únic model.
Español: Así mismo, se sustituyen los tres modelos actuales (uno para operaciones sujetas y no exentas, uno para operaciones sujetas y exentas y uno para operaciones no sujetas) por un único modelo.
Català: En dates 11 d'octubre i 20 de novembre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació de la clau 6a, al terme municipal de Cabrera d'Anoia, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 de octubre y 20 de noviembre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las condiciones de edificación de la clave 6a, en el término municipal de, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: De l'altra, el Sr. Enrique Jiménez Larrea, director general de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (d'ara endavant IDAE), en nom i representació de l'IDAE segons el RD 1321/2005, de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), fent ús de les facultats del seu càrrec, i les que li han estat conferides en virtut del Consell d'Administració de l'IDAE núm. 112, de 28 de novembre de 2005.
Español: De la otra, el Sr. Enrique Jiménez Larrea, director general del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (de ahora adelante IDAE), en nombre y representación del IDAE según el RD 1321/2005, de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), haciendo uso de las facultades de su cargo, y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAE núm. 112, de 28 de noviembre de 2005.
Català: Aplicació de la talla i el gravat en la multiplicitat de variables tècniques.
Español: Aplicación de la talla y el grabado en la multiplicidad de variables técnicas.
Català: Programes que es realitzen en barris o zones desafavorides socialment.
Español: Programas que se lleven a cabo en barrios o zonas socialmente desfavorecidos.
Català: partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a
Español: un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a
Català: Adreça: c. Estrella, 33, 3r 1a, 43870 Amposta.
Español: Dirección: c. Estrella, 33, 3º 1ª, 43870 Amposta.
Català: --2 Els delegats de prevenció vetllaran constantment
Español: --2 Los delegados de prevención velarán constantemente
Català: c) Aprovar el pressupost anual del Consorci, l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior i decidir sobre l'aplicació dels recursos que es generin per l'explotació, així com de les possibles variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra fixada per la mateixa Junta Directiva.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior y decidir sobre la aplicación de los recursos que se generen por la explotación, así como de las posibles variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra fijada por la propia Junta Directiva.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, en cuanto a la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Els licitadors hauran d'igualar o disminuir en la seva oferta els següents preus unitaris màxims de licitació:
Español: Los licitadores deberán igualar o disminuir en su oferta los siguientes precios unitarios máximos de licitación:
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 27.9.2011 al DOUE, 30.9.2011 al DOGC i 8.10.2011 al BOE.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 27.9.2011 en el DOUE, 30.9.2011 en el DOGC y 8.10.2011 en el BOE.
Català: Determinar la distribució dels equips, les màquines i les instal·lacions, els espais de circulació, les àrees de fabricació i els fluxos de materials i productes en la fabricació de productes de fusta, suro i moble, a partir dels diagrames del procés de fabricació i de l'espai disponible.
Español: Determinar la distribución de los equipos, máquinas e instalaciones, los espacios de circulación, las áreas de fabricación y los flujos de materiales y productos en la fabricación de productos de madera, corcho y mueble, a partir de los diagramas del proceso de fabricación y del espacio disponible.
Català: Al seu torn, pel que fa al personal d'operacions, d'acord amb les necessitats d'atenció, cal distingir entre personal d'operacions en servei diürn, en servei nocturn i en servei de cap de setmana i festius, amb una regulació específica de la seva jornada de treball.
Español: A su vez, respecto al personal de operaciones, de acuerdo a las necesidades de atención, cabe su diferenciación entre personal de operaciones en servicio diurno, en servicio nocturno y en servicio de fin de semana y festivos, con una regulación específica de su jornada de trabajo.
Català: Els principals camps d'informació són:
Español: Los principales campos de información son:
Català: a) Explicitar els deures legals incomplerts, i instar-ne el compliment.
Español: a) Explicitar los deberes legales incumplidos e instar a su cumplimiento.
Català: c) Quan el pla d'empresa prevegi la implantació de producció agrària ecològica.
Español: c) Cuando el plan de empresa prevea la implantación de producción agraria ecológica.
Català: En conseqüència, mitjançant aquest edicte es dóna publicitat a la Normativa urbanística relativa a la modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès, que s'adjunta com annex.
Español: En consecuencia, mediante este Edicto se da publicidad a la Normativa urbanística relativa a la modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès, que se adjunta como anexo.
Català: k) Abstenir-se d'assistir i intervenir en les deliberacions que afectin a assumptes en què tinguin un interès personal.
Español: k) Abstenerse de asistir e intervenir en las deliberaciones que afecten a asuntos en que tengan a un interés personal.
Català: Comunicacions, notificacions i terminis
Español: Comunicaciones, notificaciones y plazos
Català: e) Els donatius dels particulars i de les persones i ens jurídics.
Español: e) Los donativos de los particulares y de las personas y entes jurídicos.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Bernat El Ferrer
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Bernat El Ferrer
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè a la finalització del termini indicat al permís d'obres acrediti la finalització d'aquestes.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante para que a la finalización del plazo indicado en el permiso de obras acredite la finalización de estas.
Català: En l'establiment per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social, mitjançant la gestió delegada s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, l'arrelament de la persona a l'entorn d'atenció social, l'elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat, en els termes que preveu la disposició addicional tercera del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: En el establecimiento para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social, mediante la gestión delegada se deben atender los principios de atención personalizada e integral, el arraigo de la persona en torno a atención social, la elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad, en los términos que prevé la disposición adicional tercera del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: En el cas d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident, l'empresa ha d'abonar fins al 100% del salari real a partir del mateix dia de l'accident, per descomptat amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball.
Español: La empresa abonará en caso de incapacidad laboral transitoria, derivada de accidente, hasta el 100% del salario real a partir del mismo día del accidente, y por supuesto con el tope máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, poden absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: “19.5 Els centres d'immersió autoritzats han de sol·licitar la llicència per a les persones usuàries que transporten, vàlida per a una franja de dues hores en un dia determinat, de forma prèvia a l'activitat i el mateix dia.
Español: “19.5 Los centros de inmersión autorizados deberán solicitar la licencia para las personas usuarias que transportan, válida para una franja de dos horas en un día determinado, de forma previa a la actividad y el mismo día.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 231.821,00 euros, dels quals 16.821,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 215.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 231.821,00 euros, de los cuales 16.821,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 215.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: El dia 2 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 al 31 de desembre i
Español: El 2 de enero, del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 al 31 de diciembre y
Català: Si no s'han fet mai anàlisis de sòl, es farà el primer any de producció integrada.
Español: Si no se han hecho alguna vez análisis de tierra, se hará el primer año de producción integrada.
Català: I el senyor Benigno Varela Autrán, president de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), en virtut de les facultats que li confereix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i actuant en nom i representació de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), en ús de les facultats que li confereix la disposició transitòria segona punt 2 del Reial decret 1206/2006, de 20 d'octubre, pel qual es regulen la composició i funcionament dels òrgans de govern, administració i representació de la Mutualitat General Judicial,
Español: Y el señor Benigno Varela Autrán, presidente de la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), en virtud de las facultades que le confiere la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y actuando en nombre y representación de la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), en uso de las facultades que le confiere la disposición transitoria segunda punto 2 del Real decreto 1206/2006, de 20 de octubre, por el que se regulan la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno, administración y representación de la Mutualidad General Judicial,
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Ateses les característiques del Projecte i les mesures que es preveuen adoptar, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 04 sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn són poc rellevants.
Español: Vistas las características del Proyecto y las medidas que se prevén adoptar, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 04 sobre las especies y los hábitats del entorno son poco relevantes.
Català: La darrera llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada és la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La última ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada es la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: a) Presentació de sol·licituds: a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins a 15 dies a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada perl COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: a) Presentación de solicitudes: a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y hasta 15 días a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia de el estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada per el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida.
Español: - En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, esta debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida.
Català: - A partir del moment en què totes les societats titulars de l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc pertanyents a l'oferta unitària hagin obtingut l'autorització d'obertura i funcionament, els drets adquirits de cada societat titular ja no es veuran afectats per les actuacions de les altres societats titulars de l'oferta unitària.
Español: - A partir del momento en el que todas las sociedades titulares de la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego pertenecientes a la oferta unitaria hayan obtenido la autorización de apertura y funcionamiento, los derechos adquiridos de cada sociedad titular ya no se verán afectados por las actuaciones de las otras sociedades titulares de la oferta unitaria.
Català: dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Així mateix, la resolució indicarà quins recursos es podran interposar, l'òrgan davant del qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, la resolución indicará qué recursos se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.