BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per web amb catàleg s'haurà d'acreditar que la web disposa de:
Español: Por web con catálogo se deberá acreditar que la web dispone de:
Català: e) Les persones que prestin servei en centres de treball que tanquen per vacances en períodes determinats tindran l'obligació de fer les seves vacances durant aquests períodes.
Español: e) Las personas que presten servicio en centros de trabajo que cierren por vacaciones en períodos determinados tendrán la obligación de hacer sus vacaciones durante estos períodos.
Català: c) Lloc d'execució: dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques ubicades a Catalunya
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ubicadas en Cataluña
Català: La gestió cinegètica es considera compatible en el conjunt de l'espai i s'entén com una activitat econòmica potencialment sostenible des del punt de vista ambiental.
Español: La gestión cinegética se considera compatible en el conjunto del espacio y se entiende como una actividad económica potencialmente sostenible desde el punto de vista ambiental.
Català: L'article 71 bis entrarà en vigor el mateix dia en què es formalitzi l'adhesió de TVC al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la generalitat de Catalunya o, de ser el cas, es doni compliment al que la Comissió paritària determini de conformitat amb l'establert a l'article 71 ter.
Español: El artículo 71 bis entrará en vigor el mismo día en que se formalice la adhesión de TVC al Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la generalidad de Cataluña o, de ser el caso, se dé cumplimiento a lo que la Comisión paritaria determine de conformidad con el establecido en el artículo 71 ter.
Català: Finca 1199 de Castellfollit de Riubregós, al tom 2137, llibre 31 de Castellfollit de Riubregós, foli 196 tornat, inscripció 2a del Registre de la Propietat número 1 d'Igualada.
Español: Finca 1199 de Castellfullit de Riubregós, al tomo 2137, libro 31 de Castellfugit de Riubregós, folio 196 vuelto, inscripción 2ª del Registro de la Propiedad número 1 de Igualada.
Català: d) o quan les circumstàncies concretes de seguretat de la instal·lació i l'entorn així ho facin necessari en base a l'experiència de gestió d'emergències.
Español: d) o cuando las circunstancias concretas de seguridad de la instalación y el entorno así lo hacen necesario en base a la experiencia de gestión de emergencias.
Català: Això és, entre d'altres que correspongui, la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, com el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Esto es, entre otros que corresponda, la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, como el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3918/2002, de 14 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos, centre de treball de Vallcarca i oficines de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800542).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3918/2002, de 14 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, centro de trabajo de Vallcarca y oficinas de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800542).
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic i l'estructura que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat tiene el rango orgánico y la estructura que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: nova denominació específica de Rambla Prim.
Español: denominación específica de Rambla Prim.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/150/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de les subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Queda derogada la Orden CMC/150/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de las subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: En nou conveni deroga l'anterior íntegrament, tret dels aspectes que es
Español: El nuevo convenio derogará en su integridad al anterior, salvo aquellos
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrària.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència per a la Gent Gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia para ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de granit i fabricació d'àrids per a la construcció i obra pública el titular de la qual és l'empresa KM-5 International, SL, emplaçada a Paratge Can Batlle, al terme municipal de Dosrius.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de granito y fabricación de áridos para la construcción y obra pública cuyo titular es la empresa KM-5 International, SL, emplazada en Paraje Can Batlle, en el término municipal de Dosrius.
Català: La seva formació i aprovació.
Español: Su formación y aprobación.
Català: L'execució del Projecte, basada en l'alternativa escollida, comporta una menor quantitat de moviments de terra, que es manifesta en un menor impacte sobre els vectors de qualitat ambiental (contaminació atmosfèrica i acústica), i especialment pel que fa a un ús menor de recursos naturals (material de préstec per a terraplens).
Español: La ejecución del Proyecto, basada en la alternativa escogida, comporta una menor cantidad de movimientos de tierras, que se manifiesta en un menor impacto sobre los vectores de calidad ambiental (contaminación atmosférica y acústica), y especialmente con respecto a un uso menor de recursos naturales (material de préstamo para terraplenes).
Català: El cost dels cursets de reciclatge serà assumit pel Partit.
Español: El coste de los cursillos de reciclaje será asumido por el Partido.
Català: Mòdul 1: operacions i control de magatzem.
Español: Módulo 1: Operaciones y control de almacén.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP Sant Bernat Calbó de Reus (el Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP Sant Bernat Calbó de Reus (El Baix Camp).
Català: 2.3 El període d'execució de la compra és el que, amb aquesta finalitat, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la compra es el que, con esta finalidad, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Si la sol·licitud es formula per correu certificat, s'acreditarà l'autenticitat de la signatura mitjançant fedatari públic o reconeixement bancari.
Español: Si la solicitud se formula por correo certificado, se acreditará la autenticidad de la firma mediante fedatario público o reconocimiento bancario.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació urbana del sector industrial de Les Planes de la Bisbal del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana del sector industrial de Les Planes de La Bisbal del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - Ajuntament de Castellví de Rosanes
Español: - -Ayuntamiento de Castellví de Rosanes
Català: b) Per a l'especialitat de percussió, interpretar cinc peces triades per la persona aspirant, d'acord amb el que s'indiqui al document d'Orientacions per a la prova específica d'accés als ensenyaments de grau professional de música.
Español: b) Para la especialidad de percusión, interpretar cinco piezas escogidas por la persona aspirante, de acuerdo con lo que se indique en el documento Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música.
Català: 1.- Definició i organització Fins a 12 punts
Español: 1.- Definición y organización Hasta 12 punts
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: Aquestes quantitats no són efectives ni compensades en el cas que la jubilació s'estableixi sota la jubilació parcial, fins que aquesta no sigui definitiva.
Español: Tales cuantías no serán efectivas ni compensadas en caso de que la jubilación se establezca bajo la jubilación parcial, hasta que ésta no sea definitiva.
Català: Per cada títol d'infermer/a especialista (salut mental, geriàtrica, treball, cures medicoquirúrgiques, familiar i comunitària, pediatria)
Español: Por cada título de enfermero/a especialista (salud mental, geriátrica, trabajo, cuidados médico-quirúrgicos, familiar y comunitaria, pediatría)
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els programes socials d'habitatge inclouen les actuacions següents:
Español: Los programas sociales de vivienda incluyen las actuaciones siguientes:
Català: - Caldrà establir un percentatge màxim d'ampliació per a les edificacions que es destinin a usos turístics i hotelers i en el cas que aquest percentatge sigui superior al 20% caldrà la tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: - Será preciso establecer un porcentaje máximo de ampliación para las edificaciones que se destinen a usos turísticos y hoteleros y en el caso de que este porcentaje sea superior al 20% será precisa la tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: c) Exercir les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Parlament.
Español: c) Ejercer las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Parlamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 5173/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decoplaca Gavà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 5173/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Decoplaca Gavà, SL.
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació dels serveis d'Accés Remot i d'Accés Directe.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de los servicios de Acceso remoto y de Acceso Directo.
Català: Supervisa la tramitació de les autoritzacions proposades pels advocats/ades del grup, lletrats habilitats i, en el seu cas, advocats externs, relatives a interposició de recursos extraordinaris, no interposició de recursos ordinaris, assentiment a la demanda i desistiment del procediment.
Español: Supervisa la tramitación de las autorizaciones propuestas por los/las abogados/as del grupo, letrados habilitados y, en su caso, abogados externos, relativas a interposición de recursos extraordinarios, no interposición de recursos ordinarios, allanamiento a la demanda y desistimiento del procedimiento.
Català: 9.2.8 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 9.2.8 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1984, per la qual es fa pública la llista d'aprovats en el concurs-oposició lliure, convocat per Ordre de 23 de març de 1984, per a l'accés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1984, por la que se hace pública la relación de aprobados en el concurso-oposición libre, convocado por Orden de 23 de marzo de 1984, para el acceso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: La introducció de noves tecnologies i la innovació, la millora de la qualitat dels productes transformats, les millores en la protecció del medi ambient, de la seguretat laboral, de la seguretat alimentària, la higiene i el benestar dels animals i també la transformació dels productes agraris per a la producció d'energia renovable, faran que el sector de la transformació i la comercialització dels productes agraris sigui un sector fort, garant de la seguretat alimentària i dinamitzador del medi rural.
Español: La introducción de nuevas tecnologías y la innovación, la mejora de la calidad de los productos transformados, las mejoras en la protección del medio ambiente, de la seguridad laboral, de la seguridad alimentaria, la higiene y el bienestar de los animales y también la transformación de los productos agrarios para la producción de energía renovable, harán que el sector de la transformación y la comercialización de los productos agrarios sea un sector fuerte, garante de la seguridad alimentaria y dinamizador del medio rural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 109/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 109/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016).
Català: Per tal d'afavorir el desenvolupament del projecte educatiu del centre, i tenint en compte l'especificitat dels llocs de treball a què es refereix aquesta base, la direcció del centre podrà comunicar, amb la proposta prèvia motivada d'una comissió del centre formada per l'equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar, el professorat que, en raó de la seva capacitat i idoneïtat, pot ocupar els llocs de treball que s'indiquen a continuació.
Español: Con el fin de favorecer el desarrollo del proyecto educativo del centro, y teniendo en cuenta la especificidad de los puestos de trabajo a que se refiere esta base, la dirección del centro podrá comunicar, previa propuesta motivada de una comisión del centro formada por el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar, al profesorado que, en razón de su capacidad e idoneidad, puede ocupar los puestos de trabajo que se indican a continuación.
Català: 5.6 Explica les principals normes de prevenció, seguretat i de protecció mediambiental aplicables en les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: 5.6 Explica las principales normas de prevención, seguridad y de protección medioambiental aplicables en las operaciones de carga y descarga.
Català: En les actuacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents practicant-se totes aquelles diligències que es consideren conduents a l'elucidació dels fets produïts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: El punt 7 de la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009 (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), estableix que els ens beneficiaris dels ajuts han de presentar, abans del 30 de novembre de 2009, la documentació que justifica la realització de l'actuació subvencionada.
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), establece que los entes beneficiarios de las ayudas deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2009, la documentación que justifica la realización de la actuación subvencionada.
Català: UC_2-0401-11_2: executar les operacions necessàries per salvar vides en perill
Español: UC_2-0401-11_2: ejecutar las operaciones necesarias para salvar vidas en peligro
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6565, de 19.02.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6565, de 19.02.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Així mateix, també cal percebre durant les situacions d'IT la mitjana diària que pel concepte de guàrdies el facultatiu afectat ha percebut en els últims 12 mesos, d'acord amb l'escala següent:
Español: Asimismo, también percibirá durante las situaciones de IT el promedio diario que por el concepto de guardias haya percibido el facultativo afectado en los últimos 12 meses, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: d) La societat Creàpolis tindrà l'obligació de pagar a AVANÇSA, a compte del preu de compra, la quantitat global de 300.000,00 euros més l'1%, en el termini de 8 anys, d'acord amb el calendari següent d'amortització del capital i els interessos:
Español: d) La sociedad Creàpolis tendrá la obligación de pagar a AVANÇSA, a cuenta del precio de compra, la cantidad global de 300.000,00 euros más el 1%, en el plazo de 8 años, de acuerdo con el siguiente calendario de amortización de capital e intereses:
Català: Disposicions específiques per a qualificacions de sòl
Español: Disposiciones específicas para calificaciones de suelo
Català: Finalitat: Comprar 6 ordinadors portàtils, 10 llicències Acces 2003 i 25 pantalles de 19''per a la implantació de MuseumPlus.
Español: Finalidad: Comprar 6 ordenadores portátiles, 10 licencias Acces 2003 y 25 pantallas de 19'' para la implantación de MuseumPlus.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada, sempre que sis setmanes es facin immediatament posteriors al part.
Español: Este periodo se distribuirá a opción de la interesada, siempre que las 6 semanas se hagan inmediatamente después del parto.
Català: Comptabilitat pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Contabilidad presupuestaria y contabilidad pública.
Català: 6.3.c) Data de formalització: 13.3.2019.
Español: 6.3.b) Fecha de adjudicación: 19.2.2019.6.3.c) Fecha de formalización: 13.3.2019.
Català: Els serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut són l'estructura directiva de suport al director o directora gerent i als centres, els serveis i els establiments de l'Institut, dels quals depenen.
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud son la estructura directiva de apoyo al director o directora gerente y a los centros, servicios y establecimientos del Instituto, de los que dependen.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: El Pla parcial proposa un nou sector de gran superfície, deslligat del nucli urbà, que implica una elevada ocupació de sòl, incrementa la dispersió dels assentaments sobre un territori ambientalment sensible com és el Delta de l'Ebre i, al no ser un creixement urbanístic que compacti la trama urbana existent, suposa grans costos i baixa eficiència pel que fa als serveis i les infraestructures, ambientals i altres, associats al sector.
Español: El Plan parcial propone un nuevo sector de gran superficie, desligado del núcleo urbano, que implica una elevada ocupación de suelo, incrementa la dispersión de los asentamientos sobre un territorio ambientalmente sensible como es el Delta de l'Ebre y, al no ser un crecimiento urbanístico que compacte la trama urbana existente, supone grandes costes y baja eficiencia en cuanto a los servicios y las infraestructuras, ambientales y otros, asociados al sector.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: l'estabilitat i la seguretat dels treballadors al lloc de treball.
Español: la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido: