BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933.164.100, fax 933.164.272, a/e contractacions.dj@gencat.cat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 933.164.100, fax 933.164.272, correo e. contractacions.dj@gencat.cat.
Català: L'estructura empresarial del subsector es configura en mitjanes i grans empreses, principalment.
Español: La estructura empresarial del subsector se configura en medias y grandes empresas, principalmente.
Català: Un pla d'igualtat contemplarà, en funció del.diagnòstic de situació.
Español: Un plan de igualdad contemplará, en función del.diagnóstico de situación.
Català: Relació amb l'exterior: sentits.
Español: Relación con el exterior: sentidos.
Català: Si la citació coincideix amb el torn de treball, aquest es variarà.
Español: Si la citación coincidiera con el turno de trabajo, se variará el mismo.
Català: Esportistes becaris de les federacions catalanes i espanyoles:
Español: Deportistas becarios de las federaciones catalanas y
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet, representant l'ombra del perfil d'un detectiu, i també la casella que es troba en la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte izquierda del billete, que representa la sombra del perfil de un detective, y también la casilla que se encuentra en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi.
Català: El funcionament del programa és molt senzill i està pensat per tal que el pugui utilitzar qualsevol persona que no tingui coneixements informàtics previs.
Español: El funcionamiento del programa es muy sencillo y está pensado para que lo pueda utilizar cualquier persona que no tenga conocimientos informáticos previos.
Català: Coordina les activitats que integren tots els processos artístics i
Español: Coordina las actividades que integran todos los procesos artísticos y
Català: Ramals a Banyeres del Penedès, Llorenç del Penedès i Sant Jaume dels Domenys, als termes municipals de Bellvei, Santa Oliva, la Bisbal del Penedès, Albinyana, Sant Jaume dels Domenys, Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès (Baix Penedès), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Ramales en Banyeres del Penedès, Llorenç del Penedès y Sant Jaume dels Domenys, en los términos municipales de Bellvei, Santa Oliva, La Bisbal del Penedès, Albinyana, Sant Jaume dels Domenys, Llorenç del Penedès y Banyeres del Penedès (Baix Penedès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Vetllar pel bon funcionament del reforç en els aspectes organitzatius i de coordinació amb el centre educatiu.
Español: Velar por el buen funcionamiento del refuerzo en los aspectos organizativos y de coordinación con el centro educativo.
Català: El representant encarregat de les relacions entre els productors i l'Administració al qual fa referència l'article 13.2 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000) ha d'haver estat designat pels beneficiaris del pla en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El representante encargado de las relaciones entre los productores y la Administración al que hace referencia el artículo 13.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000) debe haber sido designado por los beneficiarios del plan en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Vist que durant el període d'informació pública s'han presentat al·legacions per part particulars i d'associacions, que han estat contestades per Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentan alegaciones por particulares y asociaciones, que han sido contestadas por Red Eléctrica de España, SA;
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Joana d'Empúries de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Joana d'Empúries de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: La falta d'assistència a la feina després d'haver estat contractat, fer-ho amb un retard superior a 1 hora per causa imputable al treballador, abandonar-lo abans de l'acabament de les operacions o negar-se a realitzar el que correspongui segons el torn de rotació.
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado, hacerlo con un retraso superior a 1 hora por causa imputable al trabajador, abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que corresponda según el turno de rotación.
Català: 25.1 Els dictàmens facultatius sobre assumptes concrets que se sotmetin a consulta, d'acord amb el que preveu l'article 2.1.b) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, els podrà sol·licitar:
Español: 25.1 Los dictámenes facultativos sobre asuntos concretos que se sometan a consulta, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.b) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, los podrá solicitar:
Català: Tots els treballadors tenen dret a gaudir de vacances retribuïdes de 30 dies naturals anuals.
Español: Todos los trabajadores, tendrán derecho a disfrutar una vacación retribuida de 30 días naturales anuales.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria, així com la resta de al tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i amb la resta de normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria, así como el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y con el resto de normativa vigente.
Català: A partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i en tot cas al sis mesos d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: El cessament, l'extinció o la caducitat del títol habilitant comportarà que la nova activitat que s'implanti haurà de ser conforme a la normativa vigent.
Español: El cese, extinción o caducidad del título habilitante comportará que la nueva actividad que se implante deberá ser conforme a la normativa vigente.
Català: a1) Ambientalització del currículum: integració de continguts d'Educació ambiental a diferents àrees del currículum, articulant els continguts d'aquestes amb els objectius del programa d'educació ambiental.
Español: a1) Ambientalización del currículo: integración de contenidos de Educación ambiental en diferentes áreas del currículo, articulando los contenidos de éstas con los objetivos del programa de educación ambiental.
Català: 20 cm d'alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa
Español: por 20 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja
Català: Escrit de data 16 de març de 2010 de la cap de Secció d'Anàlisi i Recerca, en relació a la sol·licitud d'autorització de l'explotació de recursos de la secció A), “El Maset” núm. 2886 del Registre miner de Barcelona.
Español: Escrito de fecha 16 de marzo de 2010 de la Jefa de Sección de Análisis e Investigación, en relación a la solicitud de autorización de la explotación de recursos de la sección A), “El Maset” núm. 2886 del Registro minero de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: servei "Punt i seguit" (acompanyament a dones amb dificultat social).
Español: Finalidad de la subvención: servicio "Punt i seguit" (acompañamiento a mujeres con dificultad social).
Català: Condicions específiques de les entitats beneficiàries per a aquesta convocatòria
Español: Condiciones específicas de las entidades beneficiarias para esta convocatoria
Català: 5.17 Disposar de la documentació indicada a continuació, i acreditar-la a requeriment de l'Administració:
Español: 5.17 Disponer de la documentación indicada a continuación, y acreditarla a requerimiento de la Administración:
Català: Entitat: Ajuntament Àger
Español: Entidad: Ayuntamiento de Àger
Català: Denominació, localització i descripció del pla.
Español: Denominación, localización y descripción del plan.
Català: 1.10 Identifica i analitza els principals portaempelts i les seves característiques.
Español: 1.10 Identifica y analiza los principales porta-injertos y sus características.
Català: Les peticions núm. 6 i 7 han estat valorades pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica que consideren el següent:
Español: Las peticiones n.º 6 y 7 han sido valoradas por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica que consideran la siguiente:
Català: A la vista dels resultats d'aquestes prospeccions, la Direcció General de Patrimoni Cultural ha de fixar les mesures correctores que siguin necessàries per a la protecció dels jaciments existents en aquest sector.
Español: A la vista de los resultados de estas prospecciones, la Dirección General de Patrimonio Cultural fijará las medidas correctoras que sean necesarias para la protección de los yacimientos existentes en este sector.
Català: La interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana al castellà i català oral, i viceversa.
Español: La interpretación de la lengua de signos española o catalana al castellano y catalán oral, y viceversa.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli urbà delimitats pels carrers Pujades, can Mata, prolongació del carrer dels Ametllers (carrer BC) i prolongació del pas elevat sobre el ferrocarril (AB).
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noroeste del casco urbano delimitados por las calles Pujades, Can Mata, prolongación de la calle Ametllers (calle BC) y prolongación del paso elevado sobre el ferrocarril (AB).
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i s'ha escoltat en tràmit d'audiència a les principals empreses afectades per la convocatòria de vaga, com a titulars del servei de manteniment que presten les empreses contractistes del sector del metall;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y se ha escuchado en trámite de audiencia a las principales empresas afectadas por la convocatoria de huelga, como titulares del servicio de mantenimiento que prestan las empresas contratistas del sector del metal;
Català: Xofer E (vehicle de menys de 3.500 kg).
Español: Chófer E (vehículo de menos de 3.500 kg).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació i la Confederació de Cooperatives de Catalunya podran en qualsevol moment sol·licitar a AVALIS de Catalunya SGR, la devolució del saldo en capital disponible que hagi aportat.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y la Confederación de Cooperativas de Cataluña podrán en cualquier momento solicitar a AVALIS de Catalunya, SGR la devolución del saldo en capital disponible que haya aportado.
Català: Junta de compensació del polígon industrial Celrà, al terme municipal de Celrà
Español: Junta de compensación del polígono industrial Celrà, en el término municipal de Celrà
Català: f) Tots els altres previstos en la legislació vigent.
Español: f) Todos los demás previstos en la legislación vigente.
Català: a) Els premis, els incentius, la productivitat i altres conceptes no fixos.
Español: a) Los premios, incentivos, productividad y otros conceptos no fijos.
Català: A l'efecte de la reincidència no s'hi computen els antecedents infractors cancel·lats.
Español: A efectos de la reincidencia no se computan los antecedentes infractores cancelados.
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: c) Obtención de documentación i información:
Català: En cap cas no es poden efectuar més de 9 hores ordinàries de
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas
Català: Expedient CA 2000/03: subministrament d'equipament esportiu i distintius d'uniformitat per als alumnes del curs de formació bàsica 2000-2001 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2000/03: suministro de equipamiento deportivo y distintivos de uniformidad para los alumnos del curso de formación básica 2000-2001 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El sector i en especial la zona R1 haurà de contenir i justificar el següent:
Español: El sector y en especial la zona R1 tendrá que contener y justificar lo siguiente:
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu mandat, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient, o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, por pérdida de confianza de la autoridad que lo nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente, o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Segons l'article 1 d'aquesta norma “S'estableixen els registres de la propietat que es recullen a l'annex I d'aquest reial decret”.
Español: Según el artículo 1 de esta norma “Se establecen los registros de la propiedad que se recogen en el anexo I de este real decreto.”.
Català: Vist el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els convenis de col·laboració entre administracions s'han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma;
Español: Visto lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los convenios de colaboración entre administraciones se tienen que publicar en el diario oficial de la comunidad autónoma;
Català: (Vegeu la imatge la final del document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se tendrá que hacer en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4208/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Anna Vall Rius com a directora del Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4208/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Anna Vall Rius como directora del Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: - Suprimir les referències al sector o dades sectorials.
Español: - Suprimir las referencias al sector o datos sectoriales.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les empreses
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas
Català: Infracció comesa: 13.8b) del Text Refós de la,Lleiu d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.8b) del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Queda constituïda la Mesa de la Revisió Salarial dels Anys 2000 i 2001 del 1r Conveni col·lectiu de Meypack, SA amb les persones indicades més amunt.
Español: Queda constituida la mesa de la revisión salarial de los años 2000 y 2001 del 1r Convenio colectivo de Meypack, SA por las personas arriba reseñadas, nombrando presidente por acuerdo entre las partes a Juan M.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Tramitació Normativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Tramitación Normativa.
Català: b) Pugui ser desenvolupada mitjançant grups de treball mixtos de membres de l'IDAE i l'ICAEN fins a arribar als nivells d'utilitat pràctica que convenen als objectius i responsabilitats d'ambdues institucions.
Español: b) Pueda ser desarrollada mediante grupos de trabajo mixtos de miembros del IDAE y el ICAEN hasta alcanzar los niveles de utilidad práctica que convienen a los objetivos y responsabilidades de ambas instituciones.
Català: - Les dades de contacte dels promotors
Español: - Los datos de contacto de los promotores
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur i al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del desempleo y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Català: En concret podria estudiar-se l'ampliació de la carretera de Premià de Dalt, des de la intersecció amb la prolongació del carrer dels Sis Pobles fins a l'autopista, i en el punt d'encreuament amb el vial paral·lel a aquella i utilitzar la reserva vigent fins al terme de Teià.
Español: En concreto podría estudiarse la ampliación de la carretera de Premià de Dalt, desde la intersección con la prolongación de la calle dels Sis Pobles hasta la autopista, y en el punto de cruce con el vial paralelo a aquella y utilizar la reserva vigente hasta el término de Teià.
Català: Un dia a la setmana, el personal a qui correspongui, de
Español: Un día a la semana, el personal a quien corresponda,
Català: RESOLUCIÓ IUE/3543/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat als criteris específics per avaluar l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3543/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para evaluar la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable que inclou el formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento del conjunto de los requisitos se acreditará mediante una declaración responsable que incluye el formulario de solicitud.
Català: c) Assegurar la minimització dels efectes sobre els hàbitats naturals o seminaturals amb interès per a la conservació del patrimoni natural, en primer lloc, i implantar mesures de restauració i de revegetació a les àrees on s'intervé.
Español: c) Asegurar la minimización de los efectos sobre los hábitats naturales o seminaturales con interés para la conservación del patrimonio natural, en primer lugar, e implantar medidas de restauración y de revegetación en las áreas donde se interviene.
Català: Selecciona estructures de suport per a instal·lacions solars fotovoltaiques dimensionant i identificant materials i elements.
Español: Selecciona estructuras de soporte para instalaciones solares fotovoltaicas dimensionando e identificando materiales y elementos.
Català: 3.3 Quan es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar mitjançant un certificat, emès pel representant legal de l'entitat o, en el cas de les administracions locals, un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local, en el mateixos termes indicats al apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar mediante un certificado, emitido por el representante legal de la entidad o, en el caso de las administraciones locales, un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local, en los mismos términos indicados en el apartado anterior.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondran a qui l'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien tenga que disfrutarla, dentro de su jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3034/2021, de 7 d'octubre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració de vins amb DOP Costers del Segre, de la collita 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3034/2021, de 7 de octubre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de vinos con DOP Costers del Segre, de la cosecha 2021-2022.