BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són el punt de partida per a avançar en un procés d'anàlisi profund, crític, compromès i transformador de les desigualtats existents i les vulneracions dels drets en el món (local i globalment) així com de les causes que les provoquen.
Español: Son el punto de partida para avanzar en un proceso de análisis profundo, crítico, comprometido y transformador de las desigualdades existentes y las vulneraciones de derechos en el mundo (local y globalmente), así como de las causas que las provocan.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGACC com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXV Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión corren a cargo de la DGACC como si las realiza el propio autor, deberá hacerse constar que la obra ha resultado ganadora del XXV Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament, modificada per l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo, modificada por la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio.
Català: Si el volum d'empreses adherides així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només de les empreses adherides i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol o en el reglament d'empreses adherides, a excepció de l'acceptació, renovació i suspensió de la condició d'entitat adherida.
Español: Si el volumen de empresas adheridas así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno, esta podrá crear una comisión que se ocupe solo de las empresas adheridas y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo o en el reglamento de empresas adheridas, a excepción de la aceptación, renovación y suspensión de la condición de entidad adherida.
Català: L'ACCD o els organismes competents podran reclamar la documentació de suport de l'informe d'auditor.
Español: La ACCD o los organismos competentes podrán reclamar la documentación de soporte del informe de auditor.
Català: Confronta: davant, carrer A; esquerra entrant i fons, finca registral 19549; i dreta, departament número dos i tres.
Español: Linda: frente, calle A; izquierda entrando y fondo, finca registral 19549; y derecha, departamento número dos y tres.
Català: Atès que en data 17 de setembre de 1996 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar cedir a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya l'ús de la finca situada a l'avinguda Tibidabo, 39-43, de Barcelona, per a destinar-la a seu de la Universitat Oberta de Catalunya, acord que s'instrumenta en el Conveni de cessió d'ús de 28 de novembre de 1996;
Español: Dado que en fecha 17 de septiembre de 1996 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó ceder a la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya el uso de la finca en la avenida Tibidabo, 39-43, de Barcelona, para destinarla a sede de la Universitat Oberta de Catalunya, acuerdo que se instrumenta en el Convenio de cesión de uso de 28 de noviembre de 1996.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera L-313, PK 18+850 al 19+300.
Español: Ordenación de accesos a la carretera L-313, PK 18+850 al 19+300.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració de l'Estat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y Administración del Estado.
Català: Elabora la facturació de les vendes de les publicacions del Departament, tramet la facturació a l'Entitat Autònoma del DOGC, i fa el seguiment del cobrament de la facturació al compte restringit d'ingressos del Departament.
Español: Elabora la facturación de las ventas de las publicaciones del Departamento, envía la facturación a la Entidad Autónoma del DGOC, y hace el seguimiento del cobro de la facturación en la cuenta restringida de ingresos del Departamento.
Català: La superfície total construïda serà d'aproximadament 7.000 m2.
Español: La superficie total construida será de aproximadamente 7.000 m2.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d'Igualada des de la C-37 a la A-2.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 a la A-2.
Català: El pagament d'aquesta prima s'abonarà per any vençut al full de salaris del mes de febrer i la seva quantia serà de 104,80 euros bruts/any seguint els criteris citats anteriorment.
Español: El pago de esta prima se abonará por año vencido en la hoja de salarios del mes de febrero y su cuantía será de 104,80 euros brutos/año siguiendo los criterios citados anteriormente.
Català: i) La simulació o l'encobriment de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia en el trabajo.
Català: En els plànols d'ordenació d'edificació O.8 (Ordenances de l'edificació) s'indica la posició d'aquell sostre que s'ha de destinar obligatòriament a sostre d'ús exclusivament comercial o d'altres privats diferents d'habitatge i residencial.
Español: En los planos de ordenación de edificación O.8 (Ordenanzas de la edificación) se indica la posición de aquel techo que debe destinarse obligatoriamente a techo de uso exclusivamente comercial o de otros privados diferentes de vivienda y residencial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de l'illa de l'avinguda Verge de Montserrat, carrer Roger de Flor, carrer Balmes i carrer Joan Maragall de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la manzana de la avenida Verge de Montserrat, calle Roger de Flor, calle Balmes y calle Joan Maragall de Malgrat de Mar.
Català: Substituir la resta de cobradors durant els descansos.
Español: Sustituir al resto de cobradores durante los descansos.
Català: Els àmbits d'actuació en sòl no urbanitzable, definits pel present Pla són les següents:
Español: Los ámbitos de actuación en suelo no urbanizable, definidos por el presente Plan son los siguientes:
Català: En cas d'indisposicions fins a 2 dies i d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats de baixa o confirmació al tercer dia, com a màxim, l'Ajuntament completarà les prestacions fins l'import íntegre de les retribucions del personal durant el temps que estigui indisposat i en situació d'IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi, sense perjudici de l'establert a l'article 25.
Español: En caso de indisposiciones hasta 2 días y de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados de baja o confirmación al tercer día, como máximo, el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del personal durante el tiempo que esté indispuesto/a y en situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar, sin perjuicio del establecido en el artículo 25.
Català: Finalitat: col·laboració en projectes de cooperació i solidaritat arxivística.
Español: Finalidad: col·laboración en proyectos de cooperación y solidaridad archivística.
Català: D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació pública 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 17.3 del Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de la titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la Disposición Transitoria IV, respecto de las ofertas de ocupación pública 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada del IV Convenio.
Català: L'empresa ha de concedir, com a mínim, 21 dies naturals continuats de vacances, i la resta fins a completar el període total s'ha de determinar segons acord mutu entre les parts, sempre que no hi hagi coincidència amb festes assenyalades, que per als rams de pastisseria, confiteria i brioxeria són de més gran activitat.
Español: La empresa concederá como mínimo 21 días naturales continuados de vacaciones, y el resto hasta completar el periodo total será determinado según acuerdo mutuo entre las partes, siempre que no haya coincidencia con fiestas señaladas, que para el gremio de pastelería, confitería y bollería son de más actividad.
Català: S'han d'incorporar al projecte constructiu les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta Declaració en relació amb els diversos sectors ambientals.
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las expuestas en la presente Declaración en relación con los diferentes sectores ambientales.
Català: a) Per al coneixement de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació dels preceptes relatius a la salut laboral dels convenis.
Español: a) Para el conocimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de los preceptos relativos a la salud laboral de los convenios.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: Atès el que preveu l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: Visto lo que prevé el artículo 25.4 del Decreto legislativo
Català: Per a cada programa s'haurà d'adjuntar una memòria d'activitats, amb la informació que es concreti en els annexos corresponents.
Español: Para cada programa deberá adjuntarse una memoria de actividades, con la información que se concrete en los anexos correspondientes.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir en esta convocatoria han de
Català: Controla que la informació ha sortit, ha arribat als punts i ha seguit els fluxos establerts.
Español: Controla que la información ha salido, ha llegado a los puntos y ha seguido los flujos establecidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3414/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Sanejament Ambiental, i de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/013/03) (DOGC núm. 4014, pàg. 22764, de 20.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3414/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/013/03) (DOGC núm. 4014, pág. 22764, de 20.11.2003).
Català: Els/les consellers/eres poden ser convocats/ades a les reunions de la Junta de govern amb veu però sense vot.
Español: Los/las consejeros/as pueden ser convocados/as a las reuniones de la Junta de gobierno con voz pero sin voto.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i al seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: d) Mesures adoptades en relació amb els condicionants establerts a l'informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre la viabilitat ambiental de la zona, previst a l'article 5.2 b).
Español: d) Medidas adoptadas en relación con los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la viabilidad ambiental de la zona, previsto en el artículo 5.2 b).
Català: Durant la seva vigència, aquest Conveni no pot ser afectat pel que
Español: Durante su vigencia, el presente Convenio no podrá ser afectado por lo
Català: Entitat: Fundació APIP-CAM.
Español: Entidad: Fundación APIP-CAM.
Català: Els períodes dels serveis hauran de haver estat igual o superiors als 3 anys continuats en un mateix edifici/instal·lació.
Español: Los períodos de los servicios deben haber sido iguales o superiores a los 3 años continuados en un mismo edificio/instalación.
Català: RESOLUCIÓ TES/571/2012, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'11 de gener de 2011, d'ampliació de l'habilitació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per al camp II-D i mètode de seguiment de càlcul.
Español: RESOLUCIÓN TES/571/2012, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de 11 de enero de 2011, de ampliación de la habilitación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para el campo II-D y método de seguimiento de cálculo.
Català: ANUNCI sobre reajustament de l'anualitat del contracte de gestió de serveis públics, dels serveis de manteniment de la gespa natural del camp municipal de rugby i de les zones enjardinades del poliesportiu municipal Sanfeliu i de les piscines municipals de l'Hospitalet de Llobregat (exp. AS-66/2015).
Español: ANUNCIO sobre reajuste de la anualidad del contrato de gestión de servicios públicos, de los servicios de mantenimiento del césped natural del campo municipal de rugby y de las zonas ajardinadas del polideportivo municipal Sanfeliu y de las piscinas municipales de L'Hospitalet de Llobregat (exp. AS-66/2015).
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 27 de març de 2017, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal de 2 places de taquiller/a per a les piscines municipals durant l'estiu de 2017, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 27 de marzo de 2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de 2 plazas de taquillero/a para las piscinas municipales durante el verano de 2017, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: telegrafia i televisió en circuit tancat
Español: telegrafía y televisión en circuito cerrado
Català: (*) Aquest plus correspon a compensació per l'horari rotatiu de dissabte
Español: (*) Este plus corresponde a compensación por el horario rotativo del sábado.
Català: S'eximirà del pagament de la quota d'incorporació als qui sol·licitin la seva incorporació al Col·legi en el termini d'un any a partir de la data d'acabament de la carrera o bé en el termini, superior a un any, que determini la Junta de Govern, qui podrà establir també les quanties de les quotes inicials.
Español: Se eximirá del pago de la cuota de incorporación a los que soliciten su incorporación al Colegio en el plazo de un año a partir de la fecha de finalización de la carrera o bien en el plazo, superior a un año, que determine la Junta de Gobierno, quien podrá establecer también las cuantías de las cuotas iniciales.
Català: Objecte: finançament de la visita de dos professors de la Universitat Autònoma de Barcelona a la Universitat de Sarajevo (Bòsnia i Hercegovina).
Español: Objeto: financiación de la visita de dos profesores de la Universidad Autónoma de Barcelona a la Universidad de Sarajevo (Bosnia y Hercegovina).
Català: Cicles de treball: objectiu, aspectes formals, simbologia i lèxic.
Español: Ciclos de trabajo: objetivo, aspectos formales, simbología y léxico.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: También tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica por cada uno de ellos.
Català: Així mateix, el personal que realitza tasques inspectores ha d'elaborar tots els informes aclaridors a petició de l'instructor de l'expedient sancionador per tal que pugui determinar amb precisió els diferents subjectes responsables i quines infraccions han comès cadascun d'aquests.
Español: Asimismo, el personal que realiza tareas inspectoras debe elaborar todos los informes esclarecedores a petición del instructor del expediente sancionador con el fin de que pueda determinar con precisión los diferentes sujetos responsables y qué infracciones han cometido cada uno de ellos.
Català: Totes dues parts reconeixen la necessitat de buscar les mesures necessàries per corregir les causes que originen els índexs d'absentisme actuals.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de buscar las medidas necesarias para la corrección de las causas que originan los índices de absentismo actuales.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: comissió de serveis, llocs de treball corresponents al cos de mestres en
Español: comisión de servicios, puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de
Català: Aquests ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Estas ayudas al alumnado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: davant el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, la
Español: ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de
Català: 22.2 La convocatòria per a les juntes generals es farà individualment a cada Acadèmic a través del secretari per correu electrònic o qualsevol altre mitjà admès en dret, amb expressió de l'ordre del dia, que contindrà els assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: 22.2 La convocatoria para las juntas generales se hará individualmente a cada Académico a través del secretario por correo electrónico o cualquier otro medio admitido en derecho, con expresión del orden del día, que contendrá los asuntos que se tengan que tratar.
Català: 18.2 En el cas d'estudis, informes i assessorament previstos en els apartats a) i b) de l'anterior article, l'ajut podrà arribar fins a un màxim del 50% del seu cost.
Español: 18.2 En el caso de estudios, informes y asesoramiento previstos en los apartados a) y b) del artículo anterior, la ayuda podrá llegar a un máximo del 50% del su coste.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Segons art. 66 PG. Obres d'ampliació
Español: Según art. 66 PG. Obras de ampliación
Català: 3.3 Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius, l'Institut Català de les Indústries Culturals n'exigirà el reintegrament.
Español: 3.3 En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se encuentra al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas.
Català: Pel que fa a la tutoria de suport d'eines de recerca, la podrà realitzar tant la persona tècnica que faci les sessions grupals com la que faci les sessions individuals.
Español: Con respecto a la tutoría de apoyo de herramientas de búsqueda, la podrá realizar tanto la persona técnica que haga las sesiones grupales como la que haga las sesiones individuales.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados mis gestiones o mi carpeta del web Tramits gencat (http://tramits.gencat.cat), lss personss aspirantrs pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre creació d'un registre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre creación de un registro.
Català: La quantia de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà:
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de juventud será:
Català: Atesa la Resolució ECF/953/2008, de 22 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/003/08), publicada al DOGC núm. 5104, de 4.4.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/953/2008, de 22 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/003/08), publicada en el DOGC núm. 5104, de 4.4.2008;
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat del/de la treballador/ora, en 2 fraccions diàries de mitja hora, o bé substituït per una reducció setmanal de 5 hores, que s'hauran de distribuir en un mínim de 2 dies, amb un mínim diari d'1 hora.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del/de la trabajador/ora, en dos fracciones diarias de media hora, o bien sustituido por una reducción semanal de 5 horas, que se tendrán que distribuir en un mínimo de dos días, con un mínimo diario de 1 hora.