BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicació de destinació en alguna de les dues fases de què es compon la confirmació a centre només serà possible per als professors que durant el curs 2000-2001 hagin exercit com a interins i hagin estat proposats, per reunir els requisits per a ser-ho, per la direcció del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La adjudicación de destino en alguna de las dos fases de las que se compone la confirmación a centro solo será posible para los profesores que durante el curso 2000-2001 hayan ejercido como interinos y hayan sido propuestos, por el hecho de reunir los requisitos para ello, por la dirección del centro, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza.
Català: Finalitats/funcions: efectuar el control i la inspecció de la
Español: Finalidades/funciones: efectuar el control y la inspección de la
Català: Objecte: comprar un vehicle i maquinària
Español: Objeto: comprar un vehículo y maquinaria
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: c) La designació de la persona titular del càrrec de la Gerència i el seu cessament o destitució.
Español: c) La designación de la persona titular del cargo de la Gerencia y su cese o destitución.
Català: Secretria d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales
Català: f) Per acord de separació adoptat amb causa justa i per majoria absoluta de l'assemblea general.
Español: f) Por acuerdo de separación adoptado por causa justa y por mayoría absoluta de la asamblea general.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment integral de les instal·lacions de les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa següents:
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, siguientes:
Català: b) Les faltes menys greus se sancionen amb: suspensió de sou i feina fins a 4 dies.
Español: b) Las faltas menos graves se sancionarán con: suspensión de empleo y sueldo hasta 4 días.
Català: Una vegada formalitzada, i abans del seu pagament, el Consell Consultiu, prèvia presentació del document acreditatiu de la matrícula, lliurarà a la persona becada la quantitat corresponent per fer el pagament, fins a un màxim de 5.000 euros, i correspondrà a la persona becada el pagament de l'import restant, en cas que sobrepassi el màxim establert.
Español: Una vez formalizada, y antes de su pago, el Consejo Consultivo, previa presentación del documento acreditativo de la matrícula, entregará a la persona becada la cantidad correspondiente para realizar el pago, hasta un máximo de 5.000 euros, y en caso de que el importe de matrícula sobrepase el máximo establecido, corresponderá a la persona becada el pago del importe restante.
Català: Localització: Rodal 3.
Español: Localización: Rodal 3.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau, a partir d'informes elaborats per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: Els sectors que estableix el pla contenen les zones i sistemes que assenyalen els plànols d'ordenació.
Español: Los sectores que establece el plan contienen las zonas y sistemas que señalan los planos de ordenación.
Català: Es manté a tot el personal l'increment d'1 punt sobre el rendiment real realitzat en desembre, per a l'eficiència variable, ja que no es para per Nadal i l'1 de gener.
Español: Se mantendrá a todo el personal el incremento en un punto sobre el rendimiento real realizado en diciembre, para la eficiencia variable, debido a no parar por Navidad y 1 de enero.
Català: ACC1Ó no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: ACC1Ó no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/de las becarios/arias, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En el traçat de la línia de terme entre les fites primera i segona, al llarg de l'eix actual del riu Anoia, s'han pres les següents coordenades de suport UTM ED50 31T: X: 394378,1 i Y: 4593612,5; X: 394409,8 i Y: 4593303,5; X: 394574,7 i Y: 4593231,0; X: 394726,5 i Y: 4592956,6; X: 394979,5 i Y: 4592919,7; X: 395042,7 i Y: 4592728,0; X: 395141,5 i Y: 4592565,9; X: 394876,8 i Y: 4592535,8; X: 394638,4 i Y: 4592240,9; X: 394879,7 i Y: 4592115,4; X: 395306,9 i Y: 4592182,6.
Español: En el trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo, a lo largo del eje actual del río Anoia, se han tomado las siguientes coordenadas de soporte UTM ED50 31T: X: 394378,1 e Y: 4593612,5; X: 394409,8 e Y: 4593303,5; X: 394574,7 e Y: 4593231,0; X: 394726,5 e Y: 4592956,6; X: 394979,5 e Y: 4592919,7; X: 395042,7 e Y: 4592728,0; X: 395141,5 e Y: 4592565,9; X: 394876,8 e Y: 4592535,8; X: 394638,4 e Y: 4592240,9; X: 394879,7 e Y: 4592115,4; X: 395306,9 e Y: 4592182,6.
Català: Els propietaris inclosos dintre dels conjunts protegits resten obligats, prèviament a qualsevol actuació que hi vulguin efectuar que pugui afectar els elements definitoris del caràcter o interès dels edificis o del conjunt, a la sol·licitud d'un informe a l'Ajuntament en la qual es determinarà per a cada actuació els elements que cal preservar i protegir.
Español: Los propietarios incluidos dentro de los conjuntos protegidos quedan obligados, previamente a cualquier actuación que quieran efectuar que pueda afectar los elementos definitorios del carácter o interés de los edificios o del conjunto, a la solicitud de un informe al Ayuntamiento en la cual se determinará para cada actuación los elementos que hace falta preservar y proteger.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous col·legis d'educació infantil i primària.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari, i per les altres circumstàncies que porten aparellada la pèrdua de la condició de funcionari de l'Ajuntament.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario, y por las otras circunstancias que llevan aparejadas la pérdida de la condición de funcionario del Ayuntamiento.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (nivell B2) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (nivel B2) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació de Directius de l'Educació Pública de Catalunya (AXIA).
Español: Beneficiario: Asociación de Directivos de la Educación Pública de Cataluña (AXIA).
Català: La sol·licitud serà presentada per un sol grup en nom de tots els components de la xarxa, el qual actuarà de responsable i coordinador.
Español: La solicitud será presentada por un solo grupo en nombre de todos los componentes de la red, el cual actuará de responsable y coordinador.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es considera que la sensibilitat on s'emplaça l'actuació, tenint en compte les determinacions establertes en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovat provisionalment el dia 30 d'abril de 2019, fa necessària la incorporació de mesures per tal de compensar l'afectació als terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari, potenciar l'interès connector, minimitzar la pèrdua de permeabilitat i integrar l'actuació de l'entorn natural protegit on s'emmarca, tenint en compte les consideracions del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se considera que la sensibilidad donde se emplaza la actuación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola, aprobado provisionalmente el día 30 de abril de 2019, hace necesaria la incorporación de medidas con el fin de compensar la afectación en los terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario, potenciar el interés conector, minimizar la pérdida de permeabilidad e integrar la actuación del entorno natural protegido donde se enmarca, teniendo en cuenta las consideraciones del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Experiència en redacció de textos jurídics (informes i propostes).
Español: Experiencia en redacción de textos jurídicos (informes y propuestas).
Català: En el cas que els GALP catalans cooperin en un projecte fora de l'àmbit territorial de Catalunya, aquest GALP haurà de realitzar les funcions de coordinador a nivell de Catalunya.
Español: En el caso que los GALP catalanes cooperen en un proyecto fuera del ámbito territorial de Cataluña, este GALP deberá realizar las funciones de coordinador a nivel de Cataluña.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 1.2 En el testament de R. V. M. es disposava que “[…] institueix hereva universal de tots els seus béns i drets la seva neta A. C. P. […] i nomena administradora dels béns que hereti de la testadora, fins que la seva neta compleixi els 24 anys d'edat, la seva filla C. P. V.”
Español: P. [...] y nombra administradora de los bienes que herede de la testadora, hasta que su nieta cumpla los 24 años de edad, a su hija C. P. V.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits entre els funcionaris de l'Escala de Facultatius i Especialistes per a la provisió de llocs de treball de Metges Directors vacants als Hospitals transferits provinents de l'Organisme Autònom de l'Administració Institucional de la Sanitat Nacional.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos entre los funcionarios de la Escala de Facultativos y Especialistas para la provisión de puestos de trabajo de Médicos Directores vacantes en los Hospitales transferidos provinentes del Organismo Autónomo de la Administración Institucional de la Sanidad Nacional.
Català: a) Els elements de mobiliari i decoració estan fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions gestionades de forma sostenible.
Español: a) Los elementos de mobiliario y decoración están fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera empleada y garantizar que proviene de plantaciones gestionadas de forma sostenible.
Català: A més, aquests residus seran no valoritzables que es puguin embalar o seran valoritzables pel triatge de les següents fraccions: ferralla, PET, PEAD, MIX plàstic, film, acer, alumini, envasos bric, restes de poda, paper i cartró i fusta.
Español: Además, estos residuos serán no valorizables que se puedan embalar o serán valorizables para la selección de las siguientes fracciones: chatarra, PET, PEAD, MIX plástico, film, acero, aluminio, envases bric, restos de poda, papel y cartón y madera.
Català: j) Els projectes integrats per un 40% o més de dones rebran 1 punt addicional.
Español: j) Los proyectos integrados por un 40% o más de mujeres recibirán 1 punto adicional.
Català: b) L'elaboració del calendari de les proves.
Español: b) La elaboración del calendario de las pruebas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb números de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el maig de 2018, i la documentació complementària inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con números de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente en mayo de 2018, y la documentación complementaria incluyen:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral la empresa Gestió de Serveis Sanitaris de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .4 Segons el que determinen l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que podrà formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial, es reservarà un mínim del 45% de les places ofertades.
Español: .4 Según lo que determinan el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que podrá formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial, se reservará un mínimo del 45% de las plazas ofertadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació de la modificació parcial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación de la modificación parcial de un reglamento.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructures Sanitàries de la província de Barcelona (inscripció 10a de la finca de procedència, la registral 4.467, al foli 134 del llibre 127 de Vilafranca) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Infraestructuras Sanitarias de la Provincia de Barcelona (inscripción 10ª de la finca de procedencia registral 4467, en el folio 134 del libro 127 de Vilafranca) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany.
Català: Posteriorment l'Ajuntament d'Anglès va tramitar una modificació de l'esmentat Pla parcial, sota el títol de Modificació del Pla parcial del subsector 1 de.can Perolada., anomenat Antex, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 11 de desembre de 1996.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Inglés tramitó una modificación del mencionado Plan parcial, bajo el título de Modificación del Plan parcial del subsector 1 de.Can Perolada., llamado Antex, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 11 de diciembre de 1996.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics Sant Salvador, a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 677.013,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos Sant Salvador, en Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 677.013,00 euros.
Català: Aquesta anàlisi es podria haver considerat en l'avaluació de l'alternativa 0.
Español: Este análisis se podría haber considerado en la evaluación de la alternativa 0.
Català: Acreditació que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb la presentació d'un certificat positiu emès per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de que la entidad se halla al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, presentando un certificado positivo emitido por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/385/2021, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/019/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/385/2021, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/019/20).
Català: d'execució de l'obra d'urbanització de la totalitat de
Español: de servicios y de ejecución de la obra de urbanización de la
Català: Representació del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona en els organismes, comissions, òrgans o institucions en què se li requereixi.
Español: Representación del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona en los organismos, comisiones, órganos o instituciones en que se le requiera.
Català: 30.2 Si l'empresa concerta contractes de treball a domicili ha d'observar l'establert específicament a l'article 13 de l'Estatut dels treballadors i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: 30.2 Si la empresa concierta contratos de trabajo a domicilio deberá observar lo establecido específicamente en el artículo 13 del Estatuto de los trabajadores informando de ello al Comité de Empresa.
Català: Causes de suspensió a la llista de funcionament
Español: Causas de suspensión en la lista de funcionamiento
Català: d) La col·locació amb els propietaris particulars dels béns catalogats, tal com s'estableix en aquesta norma.
Español: d) La colocación con los propietarios particulares de los bienes catalogados, tal como se establece en esta norma.
Català: En data 11 d'agost de 2010, té entrada en aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada un text refós, que inclou els dos canvis no substancials rebuts anteriorment.
Español: En fecha 11 de agosto de 2010, tiene entrada en esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada un texto refundido, que incluye los dos cambios no sustanciales recibidos anteriormente.
Català: En l'aplicació d'aquests sistemes basats en intel·ligència artificial hauran de tenir-se en compte els possibles biaixos de gèneres tant en la definició dels algoritmes, com en els contextos en els quals s'aplicaran.
Español: En la aplicación de estos sistemas basados en inteligencia artificial deberán tenerse en cuenta los posibles sesgos de géneros tanto en la definición de los algoritmos, como en los contextos en los que se van a aplicar.
Català: c) Les sigles anteriors poden coexistir en els casos següents:
Español: c) Las siglas anteriores pueden coexistir en los siguientes casos:
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixements de trienni, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: c) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Aquesta renúncia no afectarà les obligacions derivades de programes en execució.
Español: Esta renuncia no afectará las obligaciones derivadas de programas en ejecución.
Català: L'ajornament està finalitzat per ingrés, però no està cancel·lat registralment.
Español: El aplazamiento está finalizado por ingreso, pero no está cancelado registralmente.
Català: Delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: Delitos contra la seguridad de tráfico.