BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs i el plec de condicions de la concessió administrativa estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Nord (Oficines del port s/n 17230 Palamós), i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso y el pliego de condiciones de la concesión administrativa estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Norte (Oficinas del puerto s/n 17230 Palamós), y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones/), durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: Objecte: rehabilitació de la cabana de Parros.
Español: Objeto: rehabilitación de la cabaña de Parros.
Català: a) La vulneració de qualsevol norma reguladora de l'activitat professional que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: a) La vulneración de cualquier norma reguladora de la actividad profesional que no constituya falta grave o muy grave.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el
Català: c) Redactar el pla de recuperació que reculli les mesures adoptades per l'Administració de la Generalitat i la resta d'administracions.
Español: c) Redactar el plan de recuperación que recoja las medidas adoptadas por la Administración de la Generalidad y el resto de administraciones.
Català: L'apartat 2 del mateix article determina que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes als seus respectius territoris garanteixen l'assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia.
Español: El apartado 2 del mismo artículo determina que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizan la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia.
Català: Les entitats que concorrin a la convocatòria hauran de manifestar l'acceptació de les esmentades bases.
Español: Las entidades que concurran en ella deberán manifestar su aceptación a dichas bases.
Català: A l'article 104: s'introdueixen les modificacions següents:
Español: En el artículo 104: se introducen las siguientes modificaciones:
Català: Aquells treballadors que no estiguin obligats a portar llibres que acrediten les dades consignades,hauran d'acreditar-les per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Aquellos trabajadores que no estén obligados a llevar libros que acreditan los datos consignades, deberán de acreditarlos por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: 1.2 Per part de les entitats consorciades:
Español: 1.2 Por parte de las entidades consorciadas:
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar en el termini màxim de 5 dies, comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: El comunicado médico de baja se deberá presentar en el plazo máximo de 5 días, contados a partir del día siguiente de su expedición por parte de los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: El Pla mitjançant l'establiment d'estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d'assentaments del territori defineix una estructura nodal de referència, un dimensionat dels possibles creixements residencials i d'activitat econòmica i una distribució espacial d'aquests creixements.
Español: El Plan mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio define una estructura nodal de referencia, un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de estos crecimientos.
Català: Pot tenir personal d'igual i/o inferior categoria a les seves ordres.
Español: Puede tener a personal igual y/o inferior categoría a sus órdenes.
Català: L'empresa ha d'abonar a aquells dels seus productors que tinguin fills compresos des de l'inici de la guarderia, educació infantil, educació primària i fins a segon d'ESO la quantitat de 20.000 pessetes per a l'any 2001.
Español: La empresa abonará a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y hasta segundo de ESO, la cantidad de 20.000 pesetas para el año 2001.
Català: Generar els mecanismes necessaris per a materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Generar los mecanismos necesarios para materializarse la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el becari ho posarà al més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya, qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el becario lo pondrá, lo antes posible, en conocimiento de Turismo de Cataluña, que autorizará, si procede o no asumir los citados gastos.
Català: Bateria de preguntes d'elecció múltiple sobre temes d'economia i comerç internacionals, geopolítica i cultura general.
Español: Batería de preguntas de elección múltiple sobre temas de economía y comercio internacional, geopolítica y cultura general.
Català: En relació amb la identificació dels elements ambientalment rellevants en l'àmbit del Pla, l'EAE descriu els diferents vectors ambientals i incorpora els aspectes a completar recollits en el document d'abast.
Español: En relación con la identificación de los elementos ambientalmente relevantes en el ámbito del Plan, el EAE describe los diferentes vectores ambientales e incorpora los aspectos a completar recogidos en el documento de alcance.
Català: - En el seu cas, signarà el conveni corresponent a l'actuació aprovada, acceptant la subvenció que li ha estat atorgada.
Español: - En su caso, firmará el convenio correspondiente a la actuación aprobada, aceptando la subvención que le ha sido otorgada.
Català: Els ens locals delegats comuniquen als serveis territorials d'Educació la forma de prestació del servei de menjador escolar, el preu de la contractació del servei, així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar.
Español: Los entes locales delegados comunican a los servicios territoriales de Educación la forma de prestación del servicio de comedor escolar, el precio de la contratación del servicio, así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar.
Català: D'acord amb la redacció de l'article 6 de l'AFEDAP, un cop esmenada per la disposició 231, publicada al BOE núm. 8, de 9 de gener de 2014, les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic poden elaborar plans de formació de caràcter agrupat o interadministratiu de caràcter autonòmic.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 6 del AFEDAP, una vez corregida por la disposición 231, publicada en el BOE núm. 8, de 9 de enero de 2014, las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico pueden elaborar planes de formación de carácter agrupado o interadministrativo de carácter autonómico.
Català: 10.2.1 Per a projectes de desenvolupament de nous productes diferencials:
Español: 10.2.1 Para proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales:
Català: Per al 2004, i amb relació a les retribucions de 2003, s'augmenten en el percentatge de variació de l'IPC nacional més el diferencial d'un punt.
Español: Para el 2004, y con relación a las retribuciones del 2003, se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto.
Català: necessitat inajornable.
Español: urgencia y de inaplazable necesidad.
Català: En l'annex 1 es detallen respectivament les quantitats que ha de percebre el personal facultatiu de les diferents categories professionals.
Español: En el anexo 1 se detallan respectivamente las cantidades que percibirá el personal facultativo de las distintas categorías profesionales.
Català: b) Malaltia greu o ingrés de pares, avis, avis polítics,
Español: b) Enfermedad grave o ingreso de padres, abuelos, abuelos
Català: c) Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció, previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención, previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de mazo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 13 de març de 2009, a l'empresa Alfa Consulting Worldwide, SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 314.000 euros (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 13 de marzo de 2009, a la empresa Alfa Consulting Worldwide, SL, de nacionalidad española, por un importe total de 314.000 euros (IVA no inclòs).
Català: Entitat: Associació Som Útils (ASUT).
Español: Entidad: Associació Som Útils (ASUT).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'estudi/projecte/treball encarregat ha de ser lliurat en català (llevat que la finalitat n'exigeixi la redacció en una altra llengua).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el estudio/proyecto/trabajo encargado deberá ser entregado en catalán (a menos de que la finalidad exija su redacción en otra lengua).
Català: -8 Autoritzar Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), per a l'adquisició a l'ICF del crèdit que aquesta entitat ostenta davant de Promocions Turístiques de la Vall, SA, per import de 7.295.377,00 euros (set milions dos-cents noranta-cinc mil tres-cents setanta-set euros).
Español: -8 Autorizar Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), para la adquisición en el ICF del crédito que esta entidad ostenta ante Promocions Turístiques de la Vall, SA, por importe de 7.295.377,00 euros (siete millones doscientos noventa y cinco mil trescientos setenta y siete euros).
Català: d) Els camps de treball han de realitzar-se en el territori de Catalunya.
Español: d) Los campos de trabajo deben realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por la que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognoscitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: Analitzar la situació financera de les entitats financeres, fundacions especials, seccions de crèdit de cooperatives, mutualitats de previsió social i altres entitats subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, així com realitzar els informes necessaris i la proposta economicofinancera dels plans de viabilitat que escaiguin, a la consideració del director o directora general.
Español: Analizar la situación financiera de las entidades financieras, fundaciones especiales, secciones de crédito de cooperativas, mutualidades de previsión social y otras entidades sujetas a la supervisión de la Generalitat de Catalunya, así como realizar los informes necesarios y la propuesta económico-financiera de los planes de viabilidad que procedan, a la consideración del director o directora general.
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata respecte a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata respecto a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria D, o bé: grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría D, o bien: grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Català: La desestimació es basa en l'informe tècnic que consta a l'expedient administratiu, que s'accepta i s'incorpora al present acord com a motivació, a l'empara del que preveu l'art. 89-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La desestimación se basa en el informe técnico que consta en el expediente administrativo, que se acepta y se incorpora al presente acuerdo como motivación, al amparo de lo previsto en el articulo 89-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Confronta: pel davant, l'accés, amb espai comunitari de pas, maniobra i rodament; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número vint-i-nou; per l'esquerra, amb el traster número dotze que s'annexa d'aquesta entitat i amb caixa d'ascensor; i pel fons, amb traster número deu.
Español: Linda: por el frente, su acceso, con espacio comunitario de paso, maniobra y rodadura; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento numero veintinueve; por la izquierda, con el trastero número doce que se anexa de esta entidad y con caja de ascensor; y por el fondo, con trastero número diez.
Català: En les concessions d'aigua superficial quan l'ús sigui consumptiu, el volum màxim que s'atorgui ha de garantir el règim de cabals de manteniment en estiatge.
Español: En las concesiones de agua superficial cuando el uso sea consuntivo, el volumen máximo que se otorgue tiene que garantizar el régimen de caudales de mantenimiento en estiaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, donant publicitat al Conveni subscrit entre el Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya i l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, S.A.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, dando publicidad al convenio suscrito entre el Departament d'Indústria i Energía de la Generalidad de Cataluña y la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, S. A.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400014.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400014.
Català: Els seus titulars es determinen de forma mediata, per ostentar la titularitat d'un altre departament de l'edifici, com diu la Direcció General dels Registres i del Notariat en Resolució de 3 de setembre de 1982.
Español: Sus titulares se determinan de forma mediata, por ostentar la titularidad de otro departamento del edificio, como dice la Dirección General de los Registros y del Notariado en Resolución de 3 de septiembre de 1982.
Català: Finalitat: activitats Centre de Dansa Tradicional Catalana l'Espona.
Español: Finalidad: actividades Centro de Danza Tradicional Catalana L'Espona.
Català: Programa de control establert en front la mixomatosi i la malaltia vírica hemorràgica.
Español: Programa de control establecido frente la mixomatosis y la enfermedad vírica hemorrágica.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos per els òrgans directius corresponents, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes emitidos por los órganos directivos correspondientes, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: c) Despeses generals i materials: aquestes despeses han de suposar un mínim del 20% fins a un 40% del total de la subvenció.
Español: c) Gastos generales y materiales: estos gastos tienen que suponer un mínimo del 20% hasta un 40% del total de la subvención.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web per a que, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els i les professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa al Col·legi, mitjançant un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los y las profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, mediante un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb els participants en els projectes participants en assaigs clínics i projectes d'investigació.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través cuestionarios y entrevistas con el sujeto fuente de la muestra. Los datos se obtendrán a través del análisis de la muestra donada por el sujeto fuente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Davant aquests supòsits, l'ACCD conservarà una còpia compulsada de la documentació relativa al projecte.
Español: En este caso la ACCD conservará una copia compulsada de la documentación relativa al proyecto.
Català: Elabora els impresos necessaris per al moviment amb països de la Unió Europea i amb països tercers.
Español: Elabora los impresos necesarios para el movimiento con países de la Unió Europea y con países terceros.
Català: Imposar a Almenares, SL, una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 239/99, de 31 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter molt greu i greu.
Español: Imponer a Almenares, SL, una sanción que consiste en una multa de mil quinientos uno (1.501) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10 /1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 239/99, de 31 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter muy grave y grave.
Català: aplicables i amb l'autorització prèvia per percebre-les dels
Español: y con la autorización previa para percibirlas de los órganos o
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt de geoserveis i aplicacions, agrupats en el que s'anomena Plataforma de recursos de geoinformació, que permeten la localització d'elements territorials sobre cartografia precisa, actualitzada i esquemàtica, l'edició d'objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d'informació a Internet dirigides al públic en general.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones, agrupados en lo que se denomina Plataforma de recursos de geoinformación, que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa, actualizada y esquemática, la edición de objetos geográficos así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general.