BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquesta modificació puntual, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de esta modificación puntual, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Les entitats i associacions haurien d'intentar que l'oferta esportiva fos variada, per tal de poder donar sortida als interessos i necessitats del màxim nombre de nois i noies possible.
Español: Las entidades y asociaciones tendrían que intentar que la oferta deportiva fuera variada, con el fin de poder dar salida a los intereses y necesidades del máximo número de chicos y chicas posible.
Català: h) Atén les peticions i/o queixes dels/de les directors/es dels centres i representants dels consells escolars relacionades amb el professorat, el personal d'administració i serveis, obres, despeses de funcionament o material d'equipament i les canalitza cap als estaments adequats dels Serveis Territorials o dels serveis centrals per donar-los resposta.
Español: h) Atiende las peticiones y/o quejas de los/las directores/as de los centros y representantes de los consejos escolares relacionados con el profesorado, el personal de administración y servicios, obras, gastos de funcionamiento o material de equipamiento y las canaliza hacia los estamentos adecuados de los Servicios Territoriales o de los servicios centrales para darles respuesta.
Català: Haver adoptat un infant o infants procedent/s d'un altre país i que la data de la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, estigui compresa entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 (ambdues dates incloses).
Español: Haber adoptado a un niño/a o niños/as procedente/s de otro país y que la fecha de la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, esté comprendida entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010 (ambas fechas incluidas).
Català: Si per necessitats de la feina l'empresa necessita trucar algun treballador durant el seu període de descans, aquest quedarà interromput, i s'acumularan com a dies de descans tots els dies que li quedessin a més dels que es generin amb l'esmentada trucada, dia treballat dia de descans.
Español: Cuando por necesidades del trabajo la empresa necesite llamar a algún trabajador durante su periodo de descanso, este quedará interrumpido, teniendo acumulados como días de descanso todos los días que le quedasen además de los que se generen en la citada llamada, día trabajado día de descanso.
Català: Es preveu la utilització d'un WC químic, que recollirà un gestor autoritzat.
Español: Se prevé la utilización de un WC químico, que recogerá un gestor autorizado.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de ésta, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medida correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: propietat de la senyora Pilar Díaz Utrilla, amb DNI 36804091-C, i
Español: propiedad de doña Pilar Díaz Utrilla, con DNI 36804091-C, y
Català: En cada àrea curricular es descriu la seva aportació al desenvolupament de les competències bàsiques i es defineixen els objectius generals, i els continguts i criteris d'avaluació de cada curs.
Español: En cada área curricular se describe su aportación al desarrollo de las competencias básicas y se definen los objetivos generales, y los contenidos y criterios de evaluación de cada curso.
Català: Atén i dóna solució a les peticions de material protocol·lari, material específic per al Departament, peticions urgents per a nous programes i materials catalogats.
Español: Atiende y soluciona las peticiones de material protocolario, material específico para el Departamento, peticiones urgentes para nuevos programas y materiales catalogados.
Català: i.1) Si s'impedeix l'entrada per motius de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: i.1) Si se impide la entrada por discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2645/2019, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alió i de Bràfim.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2645/2019, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alió y de Bràfim.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a què es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudadora frente a los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a la que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: d) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, l'acreditació del coneixement del nivell B2 de castellà, que es pot fer superant la prova establerta per a aquesta finalitat o bé presentant un dels documents que determina la base 7.1.1.c.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no posean la nacionalidad española, la acreditación del conocimiento del nivel B2 de castellano, que puede realizarse superando la prueba establecida para esta finalidad o bien presentando uno de los documentos que determina la base 7.1.1.c.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant el fet de compartir el govern de les competències sanitàries que exerceixen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad en el territorio y de participación, a través de compartir el gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: La Llei de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: La Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3458/2007, de 8 de novembre, de nomenament de la senyora Maria Mercè Sancho i Solé com a responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3458/2007, de 8 de noviembre, de nombramiento de la señora Maria Mercè Sancho i Solé como responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: En tots els tribunals qualificadors i òrgans tècnics de selecció hi haurà un representat designat pels delegats de personal, amb veu i vot, que tindrà un nivell de titulació igual o superior al del personal seleccionat.
Español: En todos los tribunales calificadores y órganos técnicos de selección habrá un representante designado por los delegados de personal, con voz y voto, que tendrá un nivel de titulación igual o superior al del personal seleccionado.
Català: Fases de l'educació sanitària.
Español: Fases de la educación sanitaria.
Català: El Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), adscriu a aquest Departament, mitjançant la Secretaria General, la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: El Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), adscribe a este Departamento, mediante la Secretaría General, la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: S'haurà de cobrir amb teula àrab en pendent màxim del 30% del color de les terres del país, al menys, el 60% de la superfície de coberta.
Español: Tendrá que cubrirse con teja árabe en pendiente máximo del 30% del color de las tierras del país, al menos, el 60% de la superficie de cubierta.
Català: Durant la segona i tercera etapa del projecte, s'incorporarà una persona tècnica d'acompanyament a la inserció per donar suport al desenvolupament de les tasques vinculades a facilitar la incorporació de les persones participants al món laboral.
Español: Durante la segunda y tercera etapa del proyecto, se incorporará una persona técnica de acompañamiento a la inserción para dar apoyo al desarrollo de las tareas vinculadas a facilitar la incorporación de las personas participantes en el mundo laboral.
Català: Codi postal del domicili notificació.
Español: Código postal del domicilio notificación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, amb especial referència al règim de fiances, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.	Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, con especial referencia al régimen de fianzas, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 10) Informar de totes les normes relacionades amb l'exercici professional i amb el sector de la construcció que prepari l'administració local, autonòmica, estatal o supranacional, quan s'escaigui.
Español: 10) Informar de todas las normas relacionadas con el ejercicio profesional y con el sector de la construcción que prepare la administración local, autonómica, estatal o supranacional, cuando proceda.
Català: La situació d'incapacitat temporal per qualsevol motiu durant el període de prova significarà la seva interrupció automàtica, iniciant-se de nou el còmput en produir-se la situació d'alta.
Español: La situación de incapacidad temporal por cualquier motivo durante el periodo de prueba significará su interrupción automática, iniciándose de nuevo el cómputo al producirse la situación de alta.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3605/2019, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació i les taules salarials del 2019 de l'XI Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3605/2019, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación y las tablas salariales del 2019 del XI Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: e) Pressupost detallat per conceptes indicant les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto detallado por conceptos, indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: Els efectes que produeix el fet de generar pols es poden corregir remullant els camins d'accés interior a l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce el hecho de generar de polvo se pueden corregir remojando los caminos de acceso interior a la explotación, a fin de que los vehículos no generen polvo.
Català: Termini: quatre anys des de la finalització de l'expedient, sempre que les dades hagin estat transcrites al registre d'inhumacions i d'incineracions, segons correspongui.
Español: Plazo: cuatro años desde la finalización del expediente, siempre que los datos hayan sido transcritos en el registro de inhumaciones y de incineraciones, según corresponda.
Català: Les persones treballadores tenen dret a accedir, a través de la representació legal de les persones treballadores, al registre salarial de l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a acceder, a través de la representación legal de las personas trabajadoras, al registro salarial de la empresa.
Català: A la pàgina 16922, l'expedient 972/00, de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Alemany Teixidor Carlos, al terme municipal de Jafre, apareix en la relació d'expedients aprovats mentre que no hi ha de sortir, ja que aquest expedient es troba suspès.
Español: En la página 16922, el expediente 972/00, de construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Alemany Teixidor Carlos, en el término municipal de Jafre, aparece en la relación de expedientes aprobados mientras que no debe salir, ya que este expediente se encuentra en suspenso.
Català: Un dels precintes s'ha de col·locar en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal, o a la base de les banyes en el cas del cérvol, la cabra salvatge i el cabirol, i l'altre travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se el cos.
Español: Uno de los precintos se tiene que colocar en un agujero hecho a la oreja o en el cartílago internasal, o en la base de los cuernos en el caso del ciervo, la cabra montesa y el corzo, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: b) L'excedent no podrà treballar en una altra empresa de la mateixa activitat.
Español: b) El excedente no podrá trabajar en otra empresa de la misma actividad.
Català: 3.7 Participació en el control i la supervisió del servei a la cuina.
Español: 3.7 Participación en el control y la supervisión del servicio en cocina.
Català: d) Imprès d'altres ajuts concedits i/o pagats.
Español: d) Impreso de otras ayudas concedidas y/o pagadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Botarell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Botarell, sobre publicación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/856/2009, de 16 de març, de cessament del senyor Julio González Algas com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7G, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/856/2009, de 16 de marzo, de cese del señor Julio González Algas como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Comissió s'ha de reunir al llarg de la vigència del conveni en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que ho requereixi l'assumpte a tractar, a sol·licitud d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a lo largo de la vigencia del Convenio en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar, a solicitud de una de las partes.
Català: l'abocament on s'eliminen les escombraries recollides.
Español: el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una enginyeria en informàtica o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería en informática o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: f) Alçada màxima de l'edificació, 32,84 m
Español: f) Altura máxima de la edificación, 32,84 m
Català: 11.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal referent a la persona aprovada en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 11.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal referente a la persona aprobada en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: Costos variables: prioritat 2.
Español: Costes variables: prioridad 2.
Català: Objecte: prestació d´assistència sanitària a la Residència geriàtrica Llar d'Avis de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria a la Residencia geriátrica Residencia de Ancianos de Vilafranca del Penedès.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i el BOE atès que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC y el BOE dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por la ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: c) En els 10 últims anys anteriors a l'1 de setembre de 2020, tenir experiència laboral i/o formació no formal relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar:
Español: c) En los 10 últimos años anteriores al 1 de septiembre de 2020, tener experiencia laboral y/o formación no formal relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar:
Català: Per a les instal·lacions solars fotovoltaiques: presentar la declaració de conformitat.
Español: Para las instalaciones solares fotovoltaicas: presentar la declaración de conformidad.
Català: Els contractes programa que es formalitzin hauran de contenir els següents aspectes:
Español: Los contratos programa que se formalicen habrán de contener, los siguientes aspectos:
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto
Català: 5.4 Verifica que els paràmetres i alarmes del sistema o equip s'ajustin als valors indicats pel fabricant.
Español: 5.4 Verifica si los parámetros y alarmas del sistema o equipo se ajustan a los valores indicados por el fabricante.
Català: No obstant això, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquests preus unitaris.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de estos precios unitarios.
Català: Promoure actuacions que fomentin l'esport participatiu i els valors associats a l'esport
Español: Promover actuaciones que fomenten el deporte participativo y los valores asociados al deporte
Català: 17.2 El procediment de revocació es regeix per les disposicions generals dels procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que disposen el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, i n'ha d'emetre resolució el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball que per raó del territori li pertoqui.
Español: 17.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidos en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; por lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, y será resuelto por el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo que por razón del territorio que le corresponda.
Català: Superfície forestal ordenada: 31 de desembre de 2012.
Español: Superficie forestal ordenada: 31 de diciembre de 2012.
Català: Mitjançant el present Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Pira i de Barberà de la Conca, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pira y de Barberà de la Conca, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Mantenir els expedients referent a convocatòries del personal del cos de bombers de la Generalitat i tenir-ne la custòdia.
Español: Mantener los expedientes en lo referente a convocatorias del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y tener la custodia.
Català: Pròrroga del contracte per a l'explotació dels serveis de restauració en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre l'1 d'agost de 2019 i el dia 30 de setembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: Prórroga del contrato para la explotación de los servicios restauración en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 1 de agosto de 2019 y el día 30 de septiembre de 2019, ambos incluidos.