BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 En les expedicions realitzades en dissabtes, diumenges i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábados, domingos y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: Aquesta obligació entrarà en vigor en el moment en què es comuniqui formalment al beneficiari l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente al beneficiario la aprobación de la cofinanciación.
Català: 30.1 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut pot revocar l'acreditació del tutor o tutora, un cop vist l'informe preceptiu i no vinculant de la comissió de docència corresponent, i amb audiència de la persona interessada, quan es verifiqui que s'ha produït alguna de les causes següents:
Español: 30.1 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud puede revocar la acreditación del tutor o la tutora, previo informe preceptivo y no vinculante de la comisión de docencia correspondiente, y con audiencia de la persona interesada, cuando se verifique la concurrencia de algunas de las causas siguientes:
Català: En l'anàlisi d'aquests canvis demogràfics no es pot obviar l'impacte dels forts moviments migratoris que s'han enregistrat al nostre país en les darreres dècades i com aquests han contribuït a la reestructuració de les edats en el conjunt de les societats europees.
Español: En el análisis de estos cambios demográficos no se puede obviar el impacto de los fuertes movimientos migratorios que se han registrado en nuestro país en las últimas décadas y como estos han contribuido a la reestructuración de las edades en el conjunto de las sociedades europeas.
Català: Aquesta resolució produeix efectes a partir del dia 2 de maig de 2007.
Español: Esta resolución produce efectos a partir del día 2 de mayo de 2007.
Català: b) Lloc de lliurament: els establerts a l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per calcular la puntuació de la primera prova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de la primera prueba se aplica la siguiente fórmula:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Les Terres de l'Ebre ha dictat una resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tortosa de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre ha dictado una resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tortosa, sobre solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: En el desplegament de les modalitats del sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, es reconeix el dret de reallotjament a favor de les persones ocupants legals d'habitatges que constitueixin llur residència habitual, sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora i sempre que, en el cas d'ésser persones propietàries, no resultin adjudicatàries d'aprofitament urbanístic equivalent a una edificabilitat d'ús residencial superior al doble de la superfície màxima establerta per la dita legislació.
Español: En el despliegue de las modalidades del sistema de actuación urbanística por reparcelación, se reconoce el derecho de realojamiento en favor de las personas ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual, siempre y cuando cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora y siempre y cuando, en el caso de ser personas propietarias, no resulten adjudicatarias de aprovechamiento urbanístico equivalente a una edificabilidad de uso residencial superior al doble de la superficie máxima establecida por dicha legislación.
Català: Afegint-los als 30 dies de vacances si això és possible.
Español: Añadiéndolos a los 30 días de vacaciones, si ello fuera posible.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Urbanística de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Pulcritud en les operacions d'elaboració de plànols
Español: Pulcritud en las operaciones de elaboración de planos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Zona de sensibilitat acústica: l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament del Projecte d'acord amb una zona de sensibilitat acústica alta (A3), amb habitatges situats al medi rural segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Zona de sensibilidad acústica: el estudio de impacte ambiental describe el emplazamiento del Proyecto de acuerdo con una zona de sensibilidad acústica alta (A3), con viviendas situadas en el medio rural según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al alumno si dispone de vacantes en la enseñanza y nivel solicitados y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: b) Disposa d'un sistema amb decantador i separació d'hidrocarburs de tractament de les aigües pluvials potencialment contaminades abans del seu abocament.
Español: b) Dispone de un sistema con decantador y separación de hidrocarburos de tratamiento de las aguas pluviales potencialmente contaminadas antes de su vertido.
Català: a) La transcendència social i sobre el treball en l'entorn
Español: a) La trascendencia social y sobre el empleo en el entorno
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista de les ofertes rebudes, recepció i tramitació de comanda i realització de propostes de contestació.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de las ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y realización de propuestas de respuesta.
Català: Premi a la Innovació Organitzativa
Español: Premio a la Innovación Organizativa
Català: .2 S'autoritza perquè la convocatòria d'ajuts pugui preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: .2 Se autoriza para que la convocatoria de ayudas pueda prever que no haya que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios ínter administrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: Per haver-se convertit en un model exemplar de comunicació multimèdia des del sector dels mitjans públics i de proximitat.
Español: Por haberse convertido en un modelo ejemplar de comunicación multimedia desde el sector de los medios públicos y de proximidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2497/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Torreta, de Llinars del Vallès, i el canvi de titularitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2497/2011, de 14 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Torreta, de Llinars del Vallès, y el cambio de titularidad.
Català: b) Orientació i dimensió tècnic-econòmica de les explotacions: màxim fins a 40 punts
Español: b) Orientación y dimensión técnico-económica de las explotaciones: máximo hasta 40 puntos
Català: h) L'abandó de lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici el servei.
Español: h) El abandono de puesto de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento de Torelló http://www.ajtorello.cat.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans que estableix l'article 16 del TRLCAP, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18, apartats a) i c), del TRLCAP.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: los licitadores tienen que acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios que establece el artículo 16 del TRLCAP, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18, apartados a) y c), del TRLCAP.
Català: 3.3 Calcula el cost per l'entrada de productes en un mercat exterior, considerant les variables que intervenen en un canal de distribució.
Español: 3.3 Calcula el coste por la entrada de productos en un mercado exterior, considerando las variables que intervienen en un canal de distribución.
Català: Atès que el nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores/as de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía;
Català: b) L'edat dels/de les fills/es ha d'estar compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: b) La edad de los/las hijos/as ha de estar comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Després d'haver escoltat l'opinió unànime dels membres del Consell Rector, en sessió del dia 4 de febrer de 2008, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Escuchada la opinión unánime de los miembros del Consejo Rector, en sesión del día 4 de febrero de 2008, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) i cooperatives: 22.500,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) y cooperativas: 22.500,00 euros.
Català: ”—5 No fer expressa imposició de les costes causades en la instància i en cassació.”.
Español: ”—5 Que no hacemos expresa imposición de las costas causadas en la instancia y en casación.”.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, socio-cultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, garatge i aparcament:
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, garaje y aparcamiento:
Català: c) Foment de la participació interna: les comunitats catalanes a l'exterior entenen que la base principal de la seva força rau en les persones que en formen part i en les que, de manera puntual i voluntària, hi col·laboren, raó per la qual promouran mitjans, estratègies i tècniques per estimular la participació i la formació del voluntariat que les conformen.
Español: c) Fomento de la participación interna: las comunidades catalanas en el exterior entienden que la base principal de su fuerza reside en las personas que forman parte de ellas y en las que, de manera puntual y voluntaria, colaboran, razón por la que promoverán medios, estrategias y técnicas para estimular la participación y la formación del voluntariado que las conforman.
Català: En la definició dels continguts funcionals mínims dels llocs de treball docent els criteris a aplicar pel Departament d'Ensenyament són els següents:
Español: En la definición de los contenidos funcionales mínimos de los puestos de trabajo docente los criterios a aplicar por el Departamento de Enseñanza son los siguientes:
Català: i) Les activitats addicionals de col·laboració científica dels professors invitats durant la seva estada a Catalunya.
Español: i) Las actividades adicionales de colaboración científica de los profesores invitados durante su estancia en Cataluña.
Català: Fita 11: se situa a los Tossalets, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent quatre metres al sud del marge sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 11: se sitúa en los Tossalets, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Donar suport al desplegament de polítiques pròpies de les entitats del sector públic adscrit al Departament a l'àmbit territorial de Lleida - Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Dar soporte al despliegue de políticas propias de las entidades del sector público adscrito al Departamento en el ámbito territorial de Lleida - Alto Pirineo y Aran.
Català: El període de prova esmentat no és obligatori; en conseqüència, l'empresa pot contractar personal amb la renúncia total o parcial d'utilitzar-lo.
Español: El período de prueba, de que queda hecha mención, no es de carácter obligatorio y la empresa podrá, en consecuencia, proceder a la contratación de personal con renuncia total o parcial a su utilización.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el período de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro período de excedencia, el inicio de éste pone fin a aquél.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de can Ferriol tramès per l'Ajuntament de Girona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Can Ferriol remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 con la siguiente incorporación de oficio:
Català: —4 L'article 16 del Decret 282/2006 assenyala que l'admissió d'infants, en els centres sufragats amb fons públics és el que estableix la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés, i un barem diferent, en tot cas dins del marc que estableix la normativa que regula l'admissió d'alumnat.
Español: —4 El artículo 16 del Decreto 282/2006, señala que la admisión de niños, en los centros sufragados con fondos públicos es el establecido en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso, y un baremo diferente, en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado.
Català: Treball amb una atenció normal per evitar accidents a altres persones.
Español: Grado 2: trabajo con un cuidado normal para evitar accidentes a otros.
Català: despeses de mà d'obra, matèries primeres, avançaments i
Español: de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic es financen íntegrament amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, llevat de les prestacions d'urgència social, que es financen d'acord amb el que estableix l'article 30.
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico se financian íntegramente con cargo a los presupuestos de la Generalidad, salvo las prestaciones de urgencia social, que se financian de acuerdo con lo establecido por el artículo 30.
Català: - L'existència d'altres activitats amb les quals es comparteix l'espai (cinegètica, investigació...).
Español: - La existencia de otras actividades con las que se comparte el espacio (cinegética, investigación...).
Català: 1.2 El Projecte d'urbanització incorporarà les prescripcions que, en el seu cas, emanin de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización incorporará las prescripciones que, en su caso, emanen del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.5 Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: 6.5 Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la próxima convocatoria o, en el caso de que no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la llei orgànica en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al tractament Expedients Administratius de Comerç, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por las que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la ley orgánica en materia de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al tratamiento Expedientes Administrativos de Comercio, del que es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Una de les mesures possibles seria, atesa la presència de diverses espècies de ratpenats protegits en l'àmbit de l'activitat, potenciar aquesta fauna mitjançant la instal·lació de caixes niu per a refugi de ratpenats (els costos d'aquesta actuació són modestos i els resultats poden ser molt interessants per a la conservació d'algunes espècies).
Español: Una de las medidas posibles sería, dada la presencia de varias especies de murciélagos protegidos en el ámbito de la actividad, potenciar esta fauna mediante la instalación de cajas-nido para refugio de murciélagos (los costes de esta actuación son modestos y los resultados pueden ser muy interesantes para la conservación de algunas especies).
Català: S'ha de vetllar per la no extinció de les poblacions de depredadors i aplicar un pla de seguiment per avaluar els resultats de les actuacions.
Español: Debe velarse por la no extinción de las poblaciones de depredadores y aplicar un plan de seguimiento para evaluar los resultados de las actuaciones.
Català: Projecte: Reciclatge: eina social.
Español: Proyecto: Reciclaje: herramienta social.
Català: 3.5 Impermeabilitza amb membrana impermeabilitzant sobre tota la superfície, cavalcant i unint les làmines, disposant en cas que sigui necessari la corresponent capa de protecció.
Español: 3.5 Impermeabiliza con membrana impermeabilizante toda la superficie, solapando y uniendo las láminas, disponiendo en caso de que sea necesario la correspondiente capa de protección.
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Regulació d'àrees i espais, d'aquesta modificació puntual Pla general.
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Regulación de áreas y espacios, de esta modificación puntual Plan general.
Català: a) Descripció: edició de 12 còpies de l'exposició itinerant integrada per 25 reproduccions de l'obra pictòrica de Salvador Dalí, per a la seva exhibició pels casals catalans d'arreu del món.
Español: a) Descripción: edición de 12 copias de la exposición itinerante integrada por 25 reproducciones de la obra pictórica de Salvador Dalí, para su exhibición por los casales catalanes de todo el mundo.
Català: Revisa la documentació aportada en els expedients d'autorització, modificació i cancel·lació d'empreses de seguretat privada per tal de comprovar la seva adequació a la normativa i elabora les propostes de resolucions.
Español: Revisa la documentación aportada en los expedientes de autorización, modificación y cancelación de empresas de seguridad privada a fin de comprobar su adecuación a la normativa y elabora las propuestas de resoluciones.
Català: Els municipis de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Just i Sant Feliu estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi amb el qual caldrà que s'estigui al que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Just y Sant Feliu están declarados como zona de alto riesgo de incendio con lo cual hará falta que se esté a lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El 22 de novembre de 2005 fou publicada al DOGC núm. 4515, la resolució CTC/3304/2005, de 28 d'octubre, la convocatòria de Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El 22 de noviembre de 2005 fue publicada en el DOGC núm. 4515, la resolución CTC/3304/2005, de 28 de octubre, la convocatoria de Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2005.
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del consorci amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col·laborar amb l'objectiu i finalitats del consorci.
Español: 1.2 Se podrá ampliar el número de miembros del consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con el objetivo y finalidades del consorcio.
Català: Això suposa que en l'ensenyament de les llengües, a més dels aprenentatges específics de cada una de les llengües, caldrà aprendre actituds i habilitats per afrontar altres llengües, fins i tot desconegudes (conèixer i valorar-les, saber gestionar el problemes de les interaccions multilingües, respectar altres maneres de veure el món, etc.), en resum, estar obert a l'altre.
Español: Eso supone que en la enseñanza de las lenguas, además de los aprendizajes específicos de cada una de ellas, habrá que aprender actitudes y habilidades para afrontar otras, incluso desconocidas (conocer y valorarlas, saber gestionar los problemas de las interacciones multilingües, respetar otras maneras de ver el mundo, etc.), en definitiva, mostrarse abierto a los demás.