BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Determina els paràmetres bàsics del procés de càrrega i descàrrega d'un condensador en un circuit elèctric en CC.
Español: 1.8 Determina los parámetros básicos del proceso de carga y descarga de un condensador en un circuito eléctrico en CC.
Català: Es disposa dels registres relatius als resultats de totes les anàlisis pertinents efectuades en plantes, o altres mostres que tinguin importància per a la salut humana.
Español: Se dispone de los registros relativos a los resultados de todos los análisis pertinentes efectuados en plantas, u otras muestras que tengan importancia para la salud humana.
Català: En el cas de contractes de serveis per a la redacció de projectes, l'obligació establerta al paràgraf anterior s'aplicarà a tots els contractes la convocatòria de licitació dels quals es publiqui al perfil del contractant als tres mesos a comptar des de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: En el caso de contratos de servicios para la redacción de proyectos, la obligación establecida en el párrafo anterior se aplicará a todos los contratos cuya convocatoria de licitación se publique en el perfil del contratante a los tres meses a contar desde la aprobación de este Acuerdo.
Català: I si el temps treballat d'aquest període no passa d'1 hora, percep la quantitat d'1,56 euros bruts.
Español: Y si el tiempo trabajado de dicho periodo no pasa de 1 hora percibirá la cantidad de 1,56 euros brutos.
Català: 0821141005 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat
Español: 0821141005 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat
Català: es nomena una Comissió paritària, composta de quatre representants empresarials, designats per la Federació catalana de comerciants de mobles de Catalunya, i uns altres quatre de socials, designats pels sindicats signants.
Español: Se nombra una Comisión paritaria compuesta por cuatro representantes empresariales designados por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya y otros cuatro sociales designados por los sindicatos firmantes.
Català: Per superar-lo, s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarlo, se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio.
Català: 11.1 La gestió de l'ajut l'efectuarà la Direcció General d'Acció Cívica i la resolució correspondrà al titular de la Secretaria de la Família.
Español: 11.1 La gestión de la ayuda la efectuará la Dirección General de Acción Cívica y la resolución corresponderá al titular de la Secretaría de la Familia.
Català: En parcel·les superiors a 3.000 m2 s'autoritza una altra edificació per a habitatge unifamiliar per cada 2.500 m2 d'excés sobre els 3.000 m2 d'acord amb les següents condicions:
Español: parcelas superiores a 3.000 m2 se autoriza otra edificación para vivienda unifamiliar por cada 2.500 m2 de exceso sobre los 3.000 m2 de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 22.2 En tot cas, per ser candidat/a al càrrec de president/a, a més de complir els requisits establerts en el paràgraf anterior, caldrà tenir una antiguitat com a col·legiat/ada de 5 o més anys i de forma ininterrompuda.
Español: 22.2 En todo caso, para ser candidato/a al cargo de presidente/a, además de cumplir los requisitos establecidos en el párrafo anterior, será necesaria una antigüedad como colegiado/a de 5 o más años y de forma ininterrumpida.
Català: En el quart exercici, corresponent als idiomes, es valorarà l'idioma triat com a principal amb un màxim de 12 punts, de manera que cal obtenir almenys 6 punts per aprovar; si s'ha superat aquest idioma, la resta dels idiomes dels quals s'examini l'aspirant podran permetre incrementar la puntuació fins a un màxim de 8 punts més (quatre com a màxim per cada idioma no principal), de manera que la valoració total d'aquest exercici no podrà superar els 20 punts.
Español: En el cuarto ejercicio, correspondiente a los idiomas, se valorará, el idioma elegido como principal, con un máximo de 12 puntos, siendo necesario obtener, al menos, 6 puntos para aprobar; superado este idioma, el resto de los idiomas de los que se examine el aspirante podrán permitir incrementar la puntuación hasta un máximo de otros 8 puntos (cuatro como máximo por cada idioma no principal), por lo que la valoración total de este ejercicio no podrá superar los 20 puntos.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (v. article 49.-Regulació de les activitats industrials).
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta la incomodidad, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas (v. artículo 49. Regulación de las actividades industriales).
Català: G: participants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin al cos de gestió de l'Administració Civil de l'Estat, cos de gestió de l'INEM, així com els que, pertanyent a un altre cos, hagin ingressat en convocatòria unitària amb aquell.
Español: G: participantes en la convocatoria de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración Civil del Estado, cuerpo de gestión del INEM, así como los que, perteneciendo a otro cuerpo, haya ingresado en convocatoria unitaria con aquél.
Català: Adequació del projecte proposat al sector al qual va adreçat.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector al que va dirigido.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia o la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología o la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: - una jornada d'enginyer: 264,15 €
Español: - una jornada de ingeniero: 264,15 €
Català: L'empresa ha de facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps la informació i el temps necessaris per complir les obligacions inherents a la seva funció.
Español: La empresa facilitará a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos la información y el tiempo debidos para el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su función.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, a la sessió de 3 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per l'acreditació o la renovació en una sola àrea: 655,90 euros.
Español: Por la acreditación o la renovación en una sola área: 655,90 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 40 del Pla general a l'àmbit de la UA18, UNP4, UA40, UA44 i el sòl urbà que confronta amb l'av. de Rhode promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la normativa urbanística redactada per l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18, UNP4, UA40, UA44 y el suelo urbano que confronta con la av. de Rhode promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la normativa urbanística redactada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Transcorreguts dos anys des de la translació del distintiu, caldrà homologar les característiques de l'empresa o l'activitat d'acord amb els indicadors especificats en el model concret d'adscripció, d'acord amb el procés que preveuen els articles 531-1 i següents d'aquest Decret.
Español: Transcurridos dos años desde la translación del distintivo, será necesario homologar las características de la empresa o actividad de acuerdo con los indicadores especificados en el modelo concreto de adscripción, de conformidad con el proceso que prevén los artículos 531-1 y siguientes del presente Decreto.
Català: Les conclusions del grup de treball van ser aprovades per la Mesa sectorial de negociació de sanitat en data 5 de març de 2009.
Español: Las conclusiones del grupo de trabajo fueron aprobadas por la Mesa sectorial de negociación de sanidad en fecha 5 de marzo de 2009.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Trabajo, y previa deliberación del Gobierno,
Català: b) La gestió de la xarxa d'alertes de seguretat de productes i la intervenció de les entitats col·laboradores en matèria d'inspecció i control.
Español: b) La gestión de la red de alertas de seguridad de productos y la intervención de las entidades colaboradoras en materia de inspección y control.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Pressupostaria.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Presupuestaria.
Català: “—3 D'acord amb la disposició transitòria primera de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018, mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents a les unitats afectades per l'Acord esmentat, les delegacions establertes en els punts 1 i 2 han de ser exercides pel director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics.”
Español: “—3 De Acuerdo con la disposición transitoria primera del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018, mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes a las unidades afectadas por el Acuerdo mencionado, las delegaciones establecidas en los puntos 1 y 2 tienen que ser ejercidas por el director o directora del Área de Recursos Económicos.”
Català: L'advocat no pot ser obligat a declarar sobre fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.
Español: El abogado no puede ser obligado a declarar sobre hechos o noticias que conozca en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
Català: a) El/la subdirector/a general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, que el presidirà o, si s'escau, l'òrgan que substitueixi la Subdirecció.
Español: a) El/la subdirector/a general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, que lo presidirá o, en su caso, el órgano que sustituya a la Subdirección.
Català: Es disposarà d'una pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament, amb inclusió de les despeses de defensa i representació dels treballadors/ores, en causes penals derivades de l'exercici del seu càrrec, així com també la de la pòlissa d'assegurança per cobrir la retirada del permís de conduir als conductors/ores de vehicles de l'Ajuntament, quan això passi en la prestació de llurs serveis.
Español: Se dispondrá de una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento, con inclusión de los gastos de defensa y representación de los trabajadores/ras, en causas penales derivadas del ejercicio de su cargo, así como también de una póliza de seguros para cubrir la retirada del permiso de conducir a los conductores/ras de vehículos del Ayuntamiento, cuando esto ocurra durante la prestación de sus servicios.
Català: d) Proposar l'adquisició d'elements i d'objectes d'interès per al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: d) Proponer la adquisición de elementos y de objetos de interés para el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Títol: Adequació i millora de l'estructura viària del camí de la Nora amb les vies urbanes.
Español: Título: Adecuación y mejora de la estructura viaria del camino de La Nora con las vías urbanas.
Català: d) Elaborar programes de suport per a incentivar bones pràctiques en matèria de gestió del temps de treball i d'impuls del teletreball, amb l'objectiu de facilitar a totes les organitzacions, dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i amb especial atenció a les petites i mitjanes empreses, la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: d) Elaborar programas de apoyo para incentivar buenas prácticas en materia de gestión del tiempo de trabajo y de impulso del teletrabajo, con el objetivo de facilitar a todas las organizaciones, en el ámbito de aplicación de la presente ley y con especial atención a las pequeñas y medianas empresas, la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Col·laboració en les taques de disseny de nous itineraris i serveis.
Español: Colaboración en las tareas de diseño de nuevos itinerarios y servicios.
Català: En aquest cas, hauran d'esperar a rebre la carta de pagament en les condicions establertes al punt 3.3.4.
Español: En este caso, tendrán que esperar a recibir la carta de pago en las condiciones establecidas al punto 3.3.4.
Català: Actuació: Restauració de la capella de Sant Macari
Español: Actuación: Restauración de la capilla de Sant Macari
Català: Aquest imports lineals estan exclosos de l'absorció establerta en el punt 4 d'aquest article.
Español: Estos importes lineales están excluidos de la absorción establecida en el punto 4 de este artículo.
Català: Finalitat: II Pla de formació en participació: participació i multiculturalitat.
Español: Finalidad: II Plan de formación en participación: participación y multiculturalidad.
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic per a la regularització del mobiliari urbà localitzat en zona maritimoterrestre en el municipi de Tossa de Mar” i el projecte “substitució de l'enllumenat del passeig del Mar”, de novembre de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto básico para la regularización del mobiliario urbano localizado en zona marítimo-terrestre en el municipio de Tossa de Mar" y el proyecto "Sustitución de la iluminaria del paseo del Mar ", de noviembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ IUE/320/2009, de 6 de febrer, de cessament del senyor Narcís Mir Soler com a subdirector general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/320/2009, de 6 de febrero, de cese del señor Narcís Mir Soler como subdirector general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre provisión de plazas.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació definitiva del pla director urbanístic requereixen l'informe previ favorable del Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: La aprobación inicial y la aprobación definitiva del plan director urbanístico requieren el informe previo favorable del Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: D'altra banda, el present Decret declara que no generen dret a
Español: Por otra parte, el presente Decreto declara que no generan derecho a
Català: 17.2 La documentació a custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, és la següent:
Español: 17.2 La documentación a custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre es la siguiente:
Català: 34.2 En la resta de matèries s'han de regir pel règim comarcal general.
Español: 34.2 En el resto de materias, tienen que regirse por el régimen comarcal general.
Català: Beneficiari: Associació Valentes i Acompanyades.
Español: Beneficiario: Asociación Valientes y Acompañadas.
Català: d) Absentar-se del lloc de treball sense permís dels superiors durant la jornada laboral.
Español: d) Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de sus superiores dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un expediente.
Català: L'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental fraccionen el traçat en 5 trams i plantegen dos traçats alternatius per als tram 2 i 4:
Español: El Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental fraccionan el trazado en 5 tramos y plantean dos trazados alternativos para los tramos 2 y 4:
Català: Títol: Reposició d'infraestructures als carrers de Catalunya i l'Est.
Español: Título: Reposición de infraestructuras en las calles de Catalunya y L'Est.
Català: En el cas de tractar-se de una empresa no subjecta a l'obligació de auditoria de les comptes, haurà aportar declaració de la representació de l'empresa sobre l'excepció de l'auditoria; 2) Informe sobre les mesures generals o específiques que l'empresa tingui previst emprendre per solucionar la situació.
Español: En el caso de tratarse de una empresa no sujeta a la obligación de auditoria de las cuentas, deberá aportar declaración de la representación de la empresa sobre la exención de la auditoria; 2) Informe sobre las medidas generales o específicas que la empresa tenga previsto emprender para solucionar la situación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020
Català: b) Objecte: adequació del cos d'accés del Centre d'Art Santa Mònica de Barcelona.
Español: b) Objeto: adecuación del cuerpo de acceso del Centro de Arte Santa Mónica en Barcelona.
Català: La relació entre escales i àrees.
Español: La relación entre escalas y las áreas.
Català: afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los
Català: f) Incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions, fins a 5 punts.
Español: f) Incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, hasta 5 puntos.
Català: 1.6 Observa les condicions de seguretat en la preparació i aplicació d'acabats.
Español: 1.6 Observa las condiciones de seguridad en la preparación y aplicación de acabados.
Català: podrà ser objecte de cap utilització comercial.
Español: ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: El secretari o secretària aixeca l'acta de les sessions, estén les certificacions dels acords que s'hi adopten i autoritza aquests documents amb la seva signatura.
Español: El secretario o secretaria levanta el acta de las sesiones, extiende las certificaciones de los acuerdos que se adoptan y autoriza estos documentos con su firma.
Català: Les persones membres d'aquesta Secció només ho són a títol honorífic.
Español: Las personas miembros de esta Sección solo lo son a título honorífico.
Català: En cas d'efectuar els treballs amb mitjans propis, la despesa subvencionable no superarà les 50 hores de dedicació.
Español: En caso de efectuar los trabajos con medios propios, el gasto subvencionable no superará las 50 horas de dedicación.
Català: 7.4 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 7.4 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: El treballador que s'incorpora al servei militar o al servei civil substitutori té dret a percebre, mentre hi roman, les gratificacions extraordinàries de juny i de Nadal.
Español: El trabajador que se incorpore al servicio militar o servicio civil sustitutorio tendrá derecho a percibir, durante su estancia en el mismo, las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad.
Català: Les qualificacions finals s'estableixen a partir de les informacions i valoracions de l'entitat i de l'autoavaluació dels alumnes.
Español: Las calificaciones finales se establecerán a partir de las informaciones y valoraciones de la entidad y la autoevaluación de los alumnos.
Català: Oest: finca del Prat i el Güell, propietat de la família Vives, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Oeste: finca de El Prat i el Güell, propiedad de la familia Vives, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Assessora en relació a la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asesora en relación a la suficiencia de poderes para representar que presenten los particulares delante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) La representació de l'Administració de la Generalitat en els litigis en que sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic, i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits, en l'ordre contenciós laboral.
Español: e) La representación de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la forman o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público, y las empresas públicas que de ella dependen, en todos los trámites, en el orden contencioso laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'arranjament dels entorns del Casal Social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de acondicionamiento de los entornos del Centro Social.