BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Garantir la qualitat dels serveis necessaris sobre llurs matèries sectorials en l'execució de polítiques relacionades amb les persones joves, d'acord amb el marc normatiu sectorial aplicable.
Español: h) Garantizar la calidad de los servicios necesarios sobre sus materias sectoriales en la ejecución de políticas relacionadas con las personas jóvenes, de acuerdo con el marco normativo sectorial de aplicación.
Català: Finalitat: construcció del nucli zoològic d'Arties, sensibilització per l'ós bru.
Español: Finalidad: construcción del núcleo zoológico de Arties, sensibilización por el oso pardo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Josep Esquirol, 5 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Josep Esquirol, 5 (Sabadell).
Català: Aquest període s'haurà de gaudir en tot cas abans de les 10.30 hores per a l'horari del matí, ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament.
Español: En el horario de mañana se disfrutará de este período en todo caso antes de las 10.30 horas, ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo según criterio del jefe del servicio o departamento.
Català: Oficines: cobraven antiguitat, però l'import es descomptava.
Español: Oficinas: cobraban antigüedad, pero el importe se descontaba.
Català: Condicionament i afermat.
Español: Condicionamiento y afirmado.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bii, Explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 20 kg amb un nombre de places > 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.bii, Explotación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 20 kg con un número de plazas > 2.500.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i adequació de la Casa Museu Miquel Martí i Pol i del seu entorn per fases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y adecuación de la Casa Museo Miquel Martí i Pol y de su entorno por fases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre rectificación de una errata.
Català: Transferència de drets de replantació
Español: Transferencia de derechos de replantación
Català: Aprofitament de l'experiència professional del professorat jubilat dels centres públics
Español: Aprovechamiento de la experiencia profesional del profesorado jubilado de los centros públicos
Català: Acabat el període de preinscripció i efectuat, si escau, el corresponent barem dels criteris d'ingrés, el consell escolar del centre públic o el titular del centre privat faran públics al tauler d'anuncis del centre, en un termini de cinc dies, el resultat del citat barem i la relació d'alumnes admesos, així com la dels que no han pogut ser admesos.
Español: Acabado el período de preinscripción y efectuado, si procede, el correspondiente baremo de los criterios de ingreso, el consejo escolar del centro público o el titular del centro privado harán públicos en el tablón de anuncios del centro, en un plazo de cinco días, el resultado del citado baremo y la relación de alumnos admitidos, así como la de los que no han podido ser admitidos.
Català: Per això s'establiran mesures correctores per no interferir-hi durant el període reproductiu.
Español: Por ello se establecerán medidas correctoras para no interferir durante el período reproductivo.
Català: 5.1.3 Descripció detallada de les matèries del pla d'estudis.
Español: 5.1.3 Descripción detallada de las materias del plan de estudios.
Català: b) Només es concediran uns audiòfons per causant en l'exercici.
Español: b) Solo se concederán unos audífonos por causante en el ejercicio.
Català: 12.1 Els titulars dels serveis d'abastaments d'aigua apta per al consum humà en alta i distribució domiciliària que prestin serveis a una població superior a 20.000 habitants restaran obligats a presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua en un termini màxim d'un mes a comptar des de l'activació de l'excepcionalitat els plans de contingència que caldria aplicar en relació amb les seves respectives zones de subministrament en el supòsit que la situació evolucionés cap a escenaris de restricció d'usos domèstics.
Español: 12.1 Los titulares de los servicios de abastecimientos de agua apta para el consumo humano en alta y distribución domiciliaria que presten servicios a una población superior a 20.000 habitantes estarán obligados a presentar en la Agencia Catalana del Agua en un plazo máximo de un mes a contar desde la activación de la excepcionalidad, los planes de contingencia que habría que aplicar en relación con sus respectivas zonas de suministro en el supuesto de que la situación evolucionase hacia escenarios de restricción de usos domésticos.
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 5316 de l'11.02.2009.
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5316 de 11.02.2009.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el transcurs de la jornada laboral, així com la utilització d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para los que no estuvieran autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Les parts poden acordar en qualsevol moment la constitució d'un comitè ad hoc, com en el cas de renovació de la IRTA-INIA RU, per tal d'avaluar la feina feta per la IRTA-INIA RU i emetre recomanacions sobre la seva orientació i les seves activitats científiques.
Español: Las Partes podrían acordar en cualquier momento crear un comité ad hoc para, por ejemplo, renovar la IRTA-INIA I3RU, para valorar el trabajo realizado por esta o para presentar recomendaciones sobre su orientación y actividades científicas.
Català: d) Elaborar els informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la persona titular del Departament.
Español: d) Elaborar los informes y asesorar, en materia de relaciones institucionales, a la persona titular del Departamento.
Català: Elabora i coordina la realització d'informes relatius als àmbits de treball propis de l'Àrea sobre els resultats assolits en els programes de desenvolupament local.
Español: Elabora y coordina la realización de informes relativos a los ámbitos de trabajo propios del Área sobre los resultados alcanzados en los programas de desarrollo local.
Català: Per minimitzar les afectacions agràries en aquesta finca, cal que s'estudiï la manera de mantenir un accés o comunicació entre les dues parts resultants de l'explotació.
Español: Para minimizar las afectaciones agrarias en esta finca, es necesario que se estudie la manera de mantener un acceso o comunicación entre las dos partes resultantes de la explotación.
Català: La possible atracció i concentració de la fauna al dipòsit, la posa en risc atesa la proximitat de diverses infraestructures viàries, ferroviàries, i línies elèctriques (pel risc d'atropellament, col·lisió i/o electrocució).
Español: La posible atracción y concentración de la fauna en el depósito, la pone en riesgo atendiendo la proximidad de varias infraestructuras, viales, ferroviarias, y líneas eléctricas (por el riesgo de atropello, colisión y/o electrocución).
Català: La qualificació final de cada aspirant s'obté sumant, a les qualificacions obtingudes a la fase d'oposició, les obtingudes a la fase de concurs.
Español: La calificación final de cada aspirante se obtiene sumando, a las calificaciones obtenidas en la fase de oposición, las obtenidas en la fase de concurso.
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els auxiliars de gerontologia o equivalents, animador sociocultural o educador social, fisioterapeuta, diplomat en treball social, diplomat en infermeria, metge, psicòleg o terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los auxiliares de gerontología o equivalente, animador sociocultural o educador social, fisioterapeuta, diplomado en trabajo social, diplomado en Enfermería, médico, psicólogo o terapeuta ocupacional.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior, psicologia i/o cos de titulació superior, pedagogia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior, psicología y/o cuerpo de titulación superior, pedagogía.
Català: d) Participar en les reunions dels comitès de seguretat i salut Laboral del Departament.
Español: d) Participar en las reuniones de los comités de seguridad y salud laboral del Departamento.
Català: En cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor o auditora.
Español: En caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar el auditor o auditora.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, el Consejo de Administración acuerda:
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular i de la secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada pel director dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de la secretaria titular y de la secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por el Director de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i BITACORA EUROPE COMMODITYS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de La Sènia, y CONTROLPACK SYSTEMS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Comercio Internacional.
Català: El pressupost ordinari de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós per a l'any 2012 és inferior a 250.000 euros, circumstància que no li permet atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El presupuesto ordinario de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós para el año 2012 es inferior a 250.000 euros, circunstancia que no le permite atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: a) Vetllar per l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública a l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar totes les mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: a) Velar por la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública en la Administración de la Generalidad y su sector público, y proponer todas las medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: UC_2-0563-11_3: controlar l'elaboració de derivats de cereals i de dolços i els seus sistemes automàtics de producció
Español: UC_2-0563-11_3: controlar la elaboración de derivados de cereales y de dulces y sus sistemas automáticos de producción
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 17.2 El/La administrador/a general disposarà de l'oportuna escriptura de poders que legitimi les seves actuacions davant de tercers.
Español: 17.2 El/La administrador/a general dispondrá de la oportuna escritura de poderes que legitime sus actuaciones ante terceros.
Català: 6.2 Quan les persones jugadores adquireixen més d'un bitllet per participar en un mateix sorteig, aquests han de tenir la mateixa distribució numèrica i pertànyer a sèries diferents.
Español: 6.2 Cuando las personas jugadoras adquieren más de un billete para participar en un mismo sorteo, éstos deben tener la misma distribución numérica y pertenecer a series diferentes.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i suport electrònic, d'acord amb les instruccions que figuren a l'imprès normalitzat de sol·licitud, al registre de la universitat on l'estudiant (mentor o mentora) cursi els estudis d'enginyeria.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar en formato papel y soporte electrónico, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el impreso normalizado de solicitud, en el registro de la universidad donde el/la estudiante (mentor/a) esté cursando sus estudios de ingeniería.
Català: Atesa la Resolució IUE/1864/2009, de 10 de juny (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Règim Jurídic (convocatòria de provisió núm. IU/08/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1864/2009, de 10 de junio (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Régimen Jurídico (convocatoria de provisión núm. IU/08/09);
Català: ORDRE ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es modifiquen els articles 3.2 i 7.3.f) del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 3.2 y 7.3.f) del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Se li comunica al Comitè, i s'ofereixen tots els aclariments i informacions que necessiti.
Español: Se le comunica al Comité, ofreciéndose cuantas aclaraciones e informaciones precise.
Català: Col·locador/a de prefabricats lleugers
Español: Colocador de prefabricados ligeros
Català: Vista la Resolució de 8 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2471, de
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 1997 (DOGC núm.
Català: Verificació del calibratge d'instruments, eines i útils.
Español: Verificación de la calibración de instrumentos, herramientas y útiles.
Català: En aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, s'actualitzen i es fixen quines són les mesures obligatòries a dur a terme contra el cargol poma en la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: En este marco normativo, mediante la Resolución ARP/996/2017, de 5 de mayo, se actualizan y se fijan cuáles son las medidas obligatorias a llevar a cabo contra el caracol manzana en la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià.
Català: e) La informació i l'assessorament a iniciativa de la part interessada sobre l'aplicació del Conveni.
Español: e) La información y el asesoramiento a iniciativa de la parte interesada sobre la aplicación del Convenio.
Català: S'eliminarà el peu de pàgina en haver entrat en vigor la Llei 13/1998, d'intervenció integral.
Español: Se eliminará el pie de página por haber entrado en vigor la Ley 13/1998, de intervención integral.
Català: De 8 a 15 hores, amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre les 8 i les 8.15 hores, la recuperació dels quals s'ha de fer entre les 15 i les 15.15 hores del mateix dia.
Español: De 8 a 15 horas, con una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 8 y las 8.15 horas, la recuperación de las cuales se tiene que hacer entre las 15 y las 15.15 horas del mismo día.
Català: - Els vestidors poden estar oberts.
Español: - Los vestuarios pueden estar abiertos.
Català: 3.- La llera del torrent que limita el sector pel nord es mantindrà lliure d'ocupació per col·locació de tubs, clavegueres, terraplens i marges artificials que ofeguin el llit.
Español: 3.- El cauce del torrente que limita el sector por el norte se mantendrá libre de ocupación por entubaciones, alcantarillas, terraplenes y márgenes artificiales que ahoguen el lecho.
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa i al web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa y a la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com.
Català: No obstant, quan el nombre d'electors d'una secció o la disseminació de la població ho faci aconsellable, l'Oficina del Cens Electoral de Catalunya pot disposar la formació d'altres meses i distribuir entre elles l'electorat de la secció.
Español: No obstante, cuando el número de electores de una sección o la diseminación de la población lo haga aconsejable, la Oficina del Censo Electoral de Cataluña puede disponer la formación de otras mesas y distribuir entre ellas el electorado de la sección.
Català: Atesos els informes desfavorables emesos per la Subdirecció General de Conservació de la Natura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando los informes desfavorables emitidos por la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 16.1 Els ingressos de personal, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: 16.1 Los ingresos de personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a modo de prueba y su plazo no será superior a los periodos siguientes:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F, correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, a través del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat i del Servei d'Acció Comunitària i Inclusió Social.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F, corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado y del Servicio de Acción Comunitaria e Inclusión Social.
Català: El batxillerat podrà organitzar-se en jornada intensiva.
Español: El bachillerato podrá organizarse en jornada intensiva.
Català: Títol: Millora del servei de recollida de residus municipals: camió de tres eixos.
Español: Título: Mejora del servicio de recogida de residuos municipales: camión de tres ejes.
Català: Modificació del Pla general del sector de sòl urbanitzable programat SUP-Escoles, de Bolvir
Español: Modificación del Plan general del sector de suelo urbanizable programado SUP-Escoles, de Bolvir
Català: 4.4 La intensitat bruta de l'ajut no podrà superar:
Español: 4.4 La intensidad bruta de la ayuda no podrá superar:
Català: Requisits: certificat d'escolaritat; tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33% i l'informe favorable de l'Equip de valoració ocupacional.
Español: Requisitos: tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33% y el informe favorable del Equipo de valoración ocupacional.
Català: 6.1 Secció del sector de l'alimentació animal, la qual s'estructura de la manera següent:
Español: 6.1 Sección del sector de la alimentación animal, que se estructura de la forma siguiente:
Català: 1.4 Especifica les condicions d'intervenció dels diferents convidats, experts, especialistes i interventors participants en el programa.
Español: 1.4 Especifica las condiciones de intervención de los diferentes invitados, expertos, especialistas e intervinientes participantes en el programa.
Català: Projecte captació, formació i retenció del talent.
Español: Proyecto de captación, formación y retención del talento.
Català: b) Trajectòria científica i tecnològica i capacitat d'implementació i idoneïtat de l'entitat d'acollida:
Español: b) Trayectoria científica y tecnológica y capacidad de implementación e idoneidad de la entidad de acogida:
Català: El 29 d'octubre de 2015, es va publicar als diaris «El País» i al diari «El Punt Avui».
Español: El 29 de octubre de 2015, se publicó en los diarios «El País» y en el diario "El Punt Avui».
Català: Representació gràfica de sistemes de mesura i regulació automàtica.
Español: Representación gráfica de sistemas de medida y regulación automática.
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: h) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: oficial de tercera d'enquadernació
Español: oficial de tercera de encuadernación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre adjudicación de un contrato de obras.