BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2402/2002, de 20 d'agost, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 60/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2402/2002, de 20 de agosto, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 60/02).
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana, número 8 on se situa la façana principal; al sud-est amb el carrer Joan Massana, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest, amb l'entitat número catorze o planta quarta de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, per dalt, amb l'entitat número sis o planta cinquena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número quatre o la planta tercera de la mateixa escala.
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana, número 8 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la calle Joan Massana, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste, con la entidad número catorce o planta cuarta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, por arriba, con la entidad número seis o planta quinta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número cuatro o la planta tercera de la misma escalera.
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i tercer de l'article 47 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos segundo y tercero del artículo 47 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: c. Complir i fer complir els acords del Patronat i del Comitè Executiu.
Español: c. Cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Patronato y del Comité Ejecutivo.
Català: La protecció amb escullera es col·locarà de superior de l'encep cap avall i pel seu dimensionament es podran utilitzar les fórmules que figuren en la publicació, Control de la erosión fluvial en puentes, del Ministeri de Foment i Obres Públiques.
Español: La protección con rompeolas se colocará de superior del encepado hacia abajo y por su dimensionado se podrán utilizar las fórmulas que figuran en la publicación, Control de la erosión fluvial en puentes, del Ministerio de Fomento y Obras Públicas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.4 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de valoració que es determinen en els apartats anteriors, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria, amb la documentació completa.
Español: 8.4 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de valoración que se determinan en los apartados anteriores, se establecerá la prioridad por orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado a la convocatoria, con la documentación completa.
Català: —2 De la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública se suprimeix l'àrea funcional següent:
Español: —2 De la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública se suprime el área funcional siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: realització de sis cursos de català, durant els mesos de setembre de 2005 a juny de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de seis cursos de catalán, durante los meses de septiembre de 2005 a junio de 2006.
Català: h) Elaboració, tramitació i seguiment dels expedients de contractació i convenis.
Español: h) Elaboración, tramitación y seguimiento de los expedientes de contratación y convenios.
Català: f) Dissenyar, planificar, programar i impulsar les polítiques d'ordenació territorial, d'urbanisme, del sòl, de muntanya, del litoral i de paisatge.
Español: f) Diseñar, planificar, programar e impulsar las políticas de ordenación territorial, de urbanismo, del suelo, de montaña, del litoral y de paisaje.
Català: Tècnic o tècnica superior en restauració
Español: Técnico o técnica superior en restauración
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Resolució dels recursos d'alçada interposats contra els acords de la Junta.
Español: Resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Junta.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d'actuació Gaià Comunidó, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Gaià Comunidó, en el término municipal de Altafulla
Català: a) Assessorar i coordinar els diferents departaments i organismes de la Generalitat sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Asesorar y coordinar a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licitud presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 5 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les beques que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las becas que tramitará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen per a cada sector les característiques d'ordenació a desenvolupar-hi, mitjançant la definició dels paràmetres de les zones que s'adscriuen a cada un dels sectors.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen para cada sector las características de ordenación a desarrollar, mediante la definición de los parámetros de las zonas que se adscriben a cada uno de los sectores.
Català: Evitar tallar més arbres i desbrossar més vegetació natural de la necessària.
Español: Evitar cortar más árboles y desbrozar más vegetación natural de la necesaria.
Català: Les quantitats que s'estiguin pagant per aquests conceptes passen a integrar-se en el complement personal.
Español: Las cantidades que se estén pagando por dichos conceptos pasarán a integrarse en el complemento personal.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, per tant, s'aprova el model oficial d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: Mediante esta Resolución, por lo tanto, se aprueba el modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo 3 bis.1.1 y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: d) Un/a alumne/a, en el cas dels centres que imparteixin l'educació secundària.
Español: d) Un/a alumno/a, en el caso de los centros que impartan la educación secundaria.
Català: Les basses se situen a una distància variable d'entre 16 i 26 m aproximadament de la llera d'aigües baixes de la Llémena.
Español: Las balsas se sitúan a una distancia variable de entre 16 y 26 m aproximadamente del cauce de aguas bajas de la Liendre.
Català: a) Assessorar la Direcció General i les unitats en el territori, quan correspongui, en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: a) Asesorar a la Dirección General y las unidades en el territorio, cuando corresponda, en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar una sol·licitud o més.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar una solicitud o más.
Català: Grau 3 (un percentatge superior o igual al 75% de disminució): 210,35 euros.
Español: Grado 3 (un porcentaje superior o igual al 75% de disminución): 210,35 euros.
Català: La recollida de ferralla es realitza en camions de la mateixa empresa o d'altres transportistes.
Español: La recogida de chatarra se realiza en camiones de la misma empresa o de otros transportistas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3114/2018, de 17 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a 2018, i es modifica la seva distribució, convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, publicada al DOGC núm. 7601, de 18.4.2018, i al BOE núm. 94, de 18.4.2018, com a Resolució d'11 d'abril de 2018 (ref. BDNS 394000).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3114/2018, de 17 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2018, y se modifica su distribución, convocados mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, publicada en el DOGC núm. 7601, de 18.4.2018, y en el BOE núm. 94, de 18.4.2018, como Resolución de 11 de abril de 2018 (ref. BDNS 394000).
Català: Aquest secret compartit entre la DGT i l'ATC és crític per a la seguretat del sistema.
Español: Este secreto compartido entre la DGT y la ATC es crítico para la seguridad del sistema.
Català: Gestió de les persones participants en concursos, promocions i actes del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
Español: Gestión de las personas participantes en concursos, promociones y actos del Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL).
Català: b) El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1601/2004, de 29 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1601/2004, de 29 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700465).
Català: -Actuacions que permetin reduir el consum específic d'energia en el tractament dels residus.
Español: -Actuaciones que permitan reducir el consumo específico de energía en el tratamiento de los residuos.
Català: - en el cas dels vehicles especials (categoria D.I), l'autorització s'atorgarà per dos anys sempre que es mantinguin els requisits del vehicle i sens perjudici de les facultats de l'AMB de poder revisar la inscripció tenint en compte el compliment dels requisits i qualsevol modificació de les ordenances municipals que regulin les restriccions de circulació a les ZBE;
Español: - en el caso de los vehículos especiales (categoría D. I), la autorización se otorgará por un plazo de 2 años siempre que se mantengan los requisitos del vehículo y sin perjuicio de las facultades del AMB de poder revisar la inscripción teniendo en cuenta el cumplimiento los requisitos y cualquier modificación de las ordenanzas municipales que regulen las restricciones de circulación en las ZBE;
Català: Verificar, segons els protocols i les normes d'inspecció, que els productes, la manipulació, la dosificació, els llocs d'utilització i les normes de seguretat adoptades en l'aplicació de productes plaguicides s'adeqüen a les normes vigents.
Español: Verificar, de acuerdo con los protocolos y las normas de inspección, que los productos, la manipulación, la dosificación, los lugares de utilización y las normas de seguridad adoptadas en la aplicación de productos plaguicidas se adecuan a las normas vigentes.
Català: El calendari laboral fixat serà d'aplicació en totes aquelles empreses que no en pactin un altre diferent amb el Comitè d'Empresa, Delegats de personal, o amb els seus treballadors en defecte aquells.
Español: El calendario laboral fijado será de aplicación en todas aquellas empresas que no pacten otro diferente con el Comité de Empresa, Delegados de personal, o con sus trabajadores en defecto aquellos.
Català: Acabat el període de vigència del conveni, aquest restarà en vigor fins l'aprovació d'un altre de nou.
Español: Terminado el periodo de vigencia del convenio, este restara en vigor hasta la aprobación de otro nuevo.
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d'universitats de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Manté la seva àrea de treball dins dels paràmetres de neteja i ordre correctes.
Español: Mantiene su área de trabajo dentro de los parámetros de limpieza
Català: Naturalesa, funcions i règim jurídic
Español: Naturaleza, funciones y régimen jurídico
Català: 5.1 Només podran ser matriculats en règim nocturn els
Español: 5.1 Solo podrán ser matriculados en régimen
Català: h) Informació addicional: es pot obtenir el projecte d'obra, a càrrec dels interessats, a la copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Información adicional: se puede obtener el proyecto de obra, a cargo de los interesados, en la copistería Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Català: j) Promoure el debat i l'anàlisi sobre la societat i la cultura.
Español: j) Promover el debate y el análisis sobre la sociedad y la cultura.
Català: Les places d'una categoria superior a la D que l'empresa decideixi cobrir seran elegides lliurement per l'empresa entre el personal de la plantilla o aliè a l'empresa, amb preferència pels primers.
Español: Las plazas de una categoría superior a la D que la empresa decida cubrir serán elegidas libremente por la empresa entre el personal de la plantilla o ajeno en la empresa, con preferencia para los primeros.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el treballador/a, com si ho fa l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se pueden modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador/a, como si lo es por el Ayuntamiento.
Català: 1.1.5 Recollida de baixes.
Español: 1.1.5 Recogida de bajas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Escola, de Sabadell, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola, de Sabadell, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Decret 86/1998, de 31 de març, sobre el règim d'autonomia econòmica de les residències esportives.
Español: e) Decreto 86/1998, de 31 de marzo, sobre el régimen de autonomía económica de las residencias deportivas.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: a) En la fase d'obra, s'instal·laran en la traça punts nets amb contenidors per realitzar la recollida selectiva dels residus generats.
Español: a) En la fase de obra, se instalarán en el trazado puntos limpios con contenedores para realizar la recogida selectiva de los residuos generados.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: El conjunt hidrològic de reguers, sèquies i braçals que estructuren la xarxa del regadiu del terme de Torre-serona nodrida pel canal de Pinyana.
Español: El conjunto hidrológico de canales, acequias y brazales que estructurán la red del regadío del término de Torre-serona nutrida por el canal de Pinyana.
Català: —2 S'encarrega el conseller de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relacionar i seleccionar l'equip i el material adient amb les condicions del medi i l'activitat.
Español: Relacionar y seleccionar el equipo y el material adecuado con las condiciones del medio y la actividad.
Català: El personal de la Brigada Municipal d'Obres i Serveis que habitualment realitza les tasques de neteja de carrers, papereres, etc. percebrà per aquest concepte un plus de 7.500 pessetes al mes.
Español: El personal de la Brigada Municipal de Obras y Servicios que habitualmente realiza las tareas de limpieza de calle, papeleras, etc., percibirá por este concepto un plus de 7.500 pesetas al mes.
Català: Vista l'abstenció a la condició de membre del tribunal auxiliar a Lleida presentada pel senyor Joaquim Minguell Cardeñes, conforme es troba en un dels motius d'abstenció establerts a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la abstención a la condición de miembro del tribunal auxiliar en Lleida presentada por el señor Joaquim Minguell Cardeñes, conforme se encuentra en alguno de los motivos de abstención establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Dia de les eleccions, escrutini
Español: Día de las elecciones, escrutinio
Català: La bossa serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: La bolsa irá a cargo del adjudicatario.
Català: Prova de traducció – fins a 70 punts; Proposta econòmica – fins a 96 punts (dividits en:
Español: Prueba de traducción – hasta 70 puntos; Propuesta económica – hasta 96 puntos (divididos en:
Català: Dins de les funcions del grup de peó i sense modificar-ne la categoria, es crea aquest plus, que han de percebre per dia de treball els empleats/ades peons que siguin assignats per l'empresa als llocs de suport a la recollida de càrrega lateral per funcions de desbordaments, etc., en els contenidors a tal efecte.
Español: Dentro de las funciones del grupo de peón y sin modificar la categoría, se crea este plus, que percibirán por día de trabajo los empleados/das peones que sean asignados por la empresa a los puestos de apoyo a la recogida de carga lateral para funciones de desbordamientos, etc., en los contenedores a tal efecto.
Català: Títol: Redacció del projecte d'adequació de l'antiga rectoria per destinar-la a dependències municipals, 1a fase.
Español: Título: Redacción del proyecto de adecuación de la antigua rectoría para destinarla a dependencias municipales, 1ª fase.
Català: – Oferir suport i atenció integral als i a les defensors/ores dels drets humans.
Español: – Ofrecer apoyo y atención integral a los y las defensores/as de los derechos humanos.
Català: Competències de tipus transversal com ara comunicació, disposició a l'aprenentatge i relació interpersonal.
Español: Competencias de tipos transversal como por ejemplo comunicación, disposición al aprendizaje y relación interpersonal.
Català: Es va informar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics que no hi havia al·legacions de caire mediambiental.
Español: Se informó a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de que no había alegaciones de tipo medioambiental.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.