BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació Eulàlia Torras de Beà inicia la seva trajectòria el darrer trimestre de 1969 quan, per iniciativa de la doctora Eulàlia Torras de Beà, es posà en marxa el Servei de Psiquiatria del Nen i Adolescent de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: La Fundació Eulàlia Torras de Beà inicia su trayectoria el último trimestre de 1969 cuando, por iniciativa de la doctora Eulàlia Torras de Beà, se puso en marcha el Servicio de Psiquiatría del Niño y Adolescente del Hospital de la Cruz Roja de Barcelona.
Català: El senyor Carlos Joaquín Rubio Tomàs i la senyora Isabel Fernández Paxaro, com a copropietaris de la finca Cal Miquel, han presentat una sol·licitud perquè la finca esmentada sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970, i el seu Reglament, de 25 de març de 1971.
Español: El señor Carlos Joaquin Rubio Tomàs y la señora Isabel Fernández Paxaro, como copropietarios de la finca Cal Miquel, han presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza, de 4 de abril de 1970, y su Reglamento, de 25 de marzo de 1971.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 25 de juliol de 2014 es va aprovar la MEMÒRIA VALORADA PER A LA IMPLANTACIÓ DE CONTENIDORS EN SUPERFÍCIE DE RECOLLIDA SELECTIVA DE DEIXALLES AL CARRER GES AVALL (JARDINS DE CAN PARRELLA), redactada pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 21.266,76 euros més 4.466,02 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de julio de 2014 se aprobó la MEMORIA VALORADA PARA LA IMPLANTACIÓN DE CONTENEDORES EN SUPERFICIE DE RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS EN LA CALLE GES AVALL (JARDINES DE CAN PARRELLA), redactada por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 21.266,76 euros más 4.466,02 euros correspondientes al IVA.
Català: La Junta de Govern podrà formular consultes a les diferents comissions, que tindran la obligació de reunir-se dins d'un termini màxim de set dies, per a la seva resolució.
Español: La Junta de Gobierno podrá formular consultas a las diferentes comisiones, que tendrán la obligación de reunirse dentro de un plazo máximo de siete días, para su resolución.
Català: Finalitat: activitats formatives i d'investigació.
Español: Finalidad: actividades formativas y de investigación.
Català: L'ajuntament té com a objectiu continuar i potenciar la instal·lació de compostadors casolans a aquelles llars on sigui viable així com altres vies d'autogestió.
Español: El ayuntamiento tiene como objetivo continuar y potenciar la instalación de compostadores caseros a aquellos hogares donde sea viable así como otras vías de autogestión.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, inversions, patrimoni, dades de nòmina, dades bancàries, subsidis, beneficis, assegurances.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, inversiones, patrimonio, datos de nómina, datos bancarios, subsidios, beneficios, seguros.
Català: En conseqüència, aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar la creació literària, estimular l'estudi i afavorir qualsevol iniciativa que pugui contribuir a la difusió de les lletres catalanes.
Español: En consecuencia, estas bases de subvenciones tienen como objetivo fomentar la creación literaria, estimular el estudio y favorecer cualquier iniciativa que pueda contribuir a la difusión de las letras catalanas.
Català: f) Ajudant de dependent de 2n any
Español: f) Aprendiz dependiente de 2º año
Català: Senyor Ignasi Salamo i Reig, mestre artesà forner.
Español: Señor Ignasi Salamo i Reig, maestro artesano panadero.
Català: 10.4 Assisteix també a les sessions de la Junta General el/la gerent del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: 10.4 Asiste también a las sesiones de la Junta General el/la gerente/a del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: 3r. D'acord amb la base onzena del concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, el concurs ha de ser resolt en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la publicació de la convocatòria en el DOGC, sens perjudici del que disposa l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC).
Español: 3.º De acuerdo con la base undécima del concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, el concurso debe resolverse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC).
Català: Va ser vocal de la Junta Directiva de la Societat Catalana de Cirurgia i president de la Societat Catalana de Trasplantaments.
Español: Fue vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Catalana de Cirugía y presidente de la Sociedad Catalana de Trasplantes.
Català: Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris oficials en els quals es publica (BOP y DOGC).
Español: Los Pliegos de Condiciones Técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: Abans del 15 d'octubre de 2004, els productors d'arròs han de presentar, si escau, i complementàriament a la sol·licitud d'ajut a superfícies, una declaració d'existències a 31 d'agost de 2004.
Español: Antes del 15 de octubre de 2004, los productores de arroz deben presentar, si procede, y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies, una declaración de existencias a 31 de agosto de 2004.
Català: del Pla parcial del sector desenvolupament urbà 1
Español: del Plan parcial del sector Desarrollo Urbano 1
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia estava ocupada per la senyora Carme Ripoll i Graells, en virtut de la resolució d'autorització excepcional de la Direcció General d'Administració Local, de data 25 d'octubre de 1999.
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia estaba ocupada por doña Carme Ripoll i Graells, en virtud de la resolución de autorización excepcional de la Dirección General de Administración Local, de fecha 25 de octubre de 1999.
Català: .4 El termini per a la presentació de les sol·licituds en aquesta convocatòria per a l'any 2009 serà de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de las solicitudes en la presente convocatoria para el año 2009 será de dos meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ha de revocar totalmente o parcial las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Els delegats de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva.
Español: Los delegados de personal velarán por su aplicación objetiva.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil SIDEP, de Vilafranca del Penedès, amb el número de registre 4, del qual és titular l'Associació La Fura.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil SIDEP, de Vilafranca del Penedès, con el número de registro 4, cuyo titular es la Asociación La Fura.
Català: 10) En cas de justificar despeses de lloguer s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer i acreditació de pagament.
Español: 10) En el caso de justificar gastos de alquiler se aportará el detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler y acreditación de pago.
Català: És el treballador que es troba a la recepció de l'empresa o de l'entitat contractant i que està al servei i a l'atenció de rebre els visitants. Pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que se encuentra en la recepción de la empresa o entidad contratante estando al servicio y atención de recibir a los visitantes y pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: d) En cas d'acreditació insuficient o de dubtes sobre el contingut i abast de determinats mèrits, l'òrgan de selecció està facultat per requerir-ne l'esmena o aclariment, amb respecte al principi d'igualtat i amb caràcter preferent a la no valoració del mèrit.
Español: d) En caso de acreditación insuficiente o de dudas sobre el contenido y alcance de determinados méritos, el órgano de selección está facultado para requerir su subsanación o aclaración, con respeto al principio de igualdad y con carácter preferente a la no valoración del mérito.
Català: Concepte: es considera constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i de direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per qui les pateix, i la resposta davant aquestes conductes pot determinar una decisió que afecti la seva feina o les seves condicions de treball.
Español: Concepto: se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Les canalitzacions estaran protegides mitjançant un revestiment continu a base de material plàstics i també es protegiran mitjançant el sistema de protecció activa que protegeix la canalització de la qual parteix.
Español: Las canalizaciones estarán protegidas mediante un revestimiento continuo a base de material plástico y también se protegerán mediante el sistema de protección activa que protege la canalización de la que parte.
Català: I en el cas de nous accessos, s'ajustarà el seu condicionament al relleu del terreny.
Español: Y en el caso de nuevos accesos, se ajustará su acondicionamiento al relieve del terreno.
Català: e) Gestionar el programa comptable de subvencions i de la gestió patrimonial de l'ajuntament.
Español: e) Gestionar el programa contable de subvenciones y de la gestión patrimonial del ayuntamiento.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montsià, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial i el d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montsià, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial y el de Administración y Finanzas.
Català: Trasllat del centre de treball d'un/a treballador/a
Español: Traslado del centro de trabajo de un/a trabajador/a
Català: Atès que s'han detectat omissions en l'esmentat annex 6, escau modificar-lo.
Español: Habiendo detectado omisiones en el mencionado anexo 6, procede modificarlo.
Català: Encarregat/ada Servei Vigilància Interior Dos
Español: Encargado/a del Servicio de Vigilancia Interior Dos
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d'un 0,25% per l'any 2005, un 0,35 per l'any 2006 i 0,5 per l'any 2007 del capítol 1 del pressupost municipal per cada exercici, i tindrà efectes des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,5 del capítulo 1 del Presupuesto municipal para cada ejercicio, y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Les condicions d'edificació per a l'ús d'instal·lacions agrícoles són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para el uso de instalaciones agrícolas son las siguientes:
Català: En tot cas el Patronat haurà de comunicar al representant dels treballadors al mateix temps que al propi afectat, qualsevol sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso el Patronato deberá de comunicar al representante de los trabajadores al mismo tiempo que al propio afectado, toda sanción que se imponga.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 3 de març de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a les 11.00 horas del día 3 de marzo de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre l'escut heràldic municipal (codi: 99-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre el escudo heráldico municipal (código: 99-003).
Català: Posseeix el comandament executiu sobre els col·laboradors en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, en el marc d'instruccions que rep.
Español: Posee el mando ejecutivo sobre los colaboradores en su área de competencia y la desarrolla con autonomía, iniciativa y responsabilidad, en el marco de instrucciones que recibe.
Català: - Núm. de recursos ordinaris interposats:
Español: - N.º. de recursos ordinarios interpuestos:
Català: Millores en concepte d'obres complementàries gratuïtes.
Español: Mejoras en concepto de obras complementarias gratuitas.
Català: 2 Galledes d'escombraries industrials, negres i de plàstic.
Español: 2 Cubos de basura industriales, negros y de plástico.
Català: L'informe recorda els objectius de l'actual PEMC que tenen una relació més directa amb el manteniment i la conservació dels valors històrics, arquitectònics o arqueològics dels elements inclosos en el catàleg i també l'existència de 15 masies protegides com a béns culturals d'interès local (BCIL) i 25 masies com a àrees d'expectativa arqueològica (AEA).
Español: El informe recuerda los objetivos del actual PEMC que tienen una relación más directa con el mantenimiento y conservación de los valores históricos, arquitectónicos o arqueológicos de los elementos incluidos en el catálogo y también la existencia de 15 masías protegidas como bienes culturales de interés local (BCIL) y 25 masías como áreas de expectativa arqueológica (AEA).
Català: m) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: m) En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla de Talló i del Parc de Monterrós, de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament basant-se en les consideracions explicitades a la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla de Talló y del Parc de Monterrós, de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, basándose en las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 estableix que la contribució de Catalunya al desenvolupament global requereix unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per fer la seva tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 establece que la contribución de Cataluña al desarrollo global requiere unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para realizar su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: Donar suport tècnic al Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Dar soporte técnico al Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: d'1,50 metres mesurats en el pla superior del forjat de la planta baixa.
Español: metros medidos en el plano superior del forjado de la planta baja.
Català: Objecte: realitzar el projecte Treball i ciberturisme al Vallès Oriental.
Español: Objeto: realizar el proyecto Trabajo y ciberturismo en El Vallès 0riental.
Català: Tarragona, amb una superfície de 17 quadrícules mineres, per a
Español: Tarragona, con una superficie de 17 cuadrículas mineras, para recursos
Català: s) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: s) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participante con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: No obstant tot això s'estableix que si l'empresa carregadora no preavisa al transportista en un termini de 30 dies amb anterioritat a la finalització del contracte, aquest es prorrogarà de forma automàtica pel mateix període de temps que el contracte inicial.
Español: No obstante todo ello se establece que si la empresa cargadora no preavisa al transportista en un plazo de 30 días con anterioridad a la finalización del contrato, éste se prorrogará de forma automática por el mismo periodo de tiempo que el contrato inicial.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a les proves d'accés a grau superior segons l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para las pruebas de acceso en grado superior según el anexo 9 de esta Resolución.
Català: Xarxa viària, serveis tècnics i altres infraestructures
Español: Red viaria, servicios técnicos y otras infraestructuras
Català: a) El número de la factura i la data de la seva expedició.
Español: a) El número de la factura y la fecha de su expedición.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si escau, a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol oportunes.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol oportunas.
Català: Per minimitzar-ne la incidència s'hauran de realitzar mesures de senyalització i informació amb l'objectiu d'evitar possibles impactes per l'augment de la freqüentació sobre la fauna.
Español: Para minimizar la incidencia se tendrán que realizar medidas de señalización e información con el objetivo de evitar posibles impactos por el aumento de la frecuentación sobre la fauna.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 7CP de Martí Pujol, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.346, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 7CP de Martí Pujol, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.346, del tomo 26.
Català: L'encàrrec de funcions a les direccions de les zones educatives es contextualitza d'acord amb la realitat de cada territori, la qual cosa pot configurar encàrrecs de funcions diferenciats.
Español: El encargo de funciones a las direcciones de las zonas educativas se contextualitza de acuerdo con la realidad de cada territorio, lo quepuede configurar encargos de funciones diferenciados.
Català: Mosso 16 anys G
Español: Mozo 16 años G
Català: Els edificis i les instal·lacions construïdes abans de l'aprovació d'aquest Pla que resultin disconformes amb les condicions d'edificació que determina i no estiguin incloses en els supòsits de l'apartat 1, podran ésser objecte d'obres de: consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús, rehabilitació i, en el seu cas, augment de volum.
Español: Los edificios y las instalaciones construidos antes de la aprobación de este Plan que resulten disconformes con las condiciones de edificación que determine y no estén incluidas en los supuestos del apartado 1, podrán ser objeto de obras de: consolidación, reparación, modernización, mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas, modificación de uso, rehabilitación y, en su caso, aumento de volumen.
Català: Senyora Blanca M. Mercade Merola, núm. escalafó 792.
Español: Doña Blanca M. Mercade Merola, número escalafón 792.
Català: Cicle formatiu de Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Ciclo formativo de Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Centre de treball: oficina núm. 27, Camp de l'Arpa.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 27, Camp de l'Arpa.
Català: 3.3 Eliminació de 500 m2 de canya (Arundo donax) a la ribera del riu i desbrossada de bancals de cultiu i matollar amb desbrossadora manual i animals de granja.
Español: 3.3 Eliminación de 500 m2 de caña (Arundo donax) en la ribera del río y desbroce de bancales de cultivo y matorral con desbrozadora manual y animales de granja.
Català: amb carnets professionals núm. 2952 i 2773, respectivament, a
Español: Garcia, con carnés profesionales núm. 2952 y 2773,
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les parcel·les 317 a la 331 del polígon 1 del Pla Parcial Ribes Altes, de L'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las parcelas 317 a la 331 del polígono 1 del Plan Parcial Ribes Altes, de L'Ametlla de Mar.
Català: De la mateixa manera, prèviament ha de tenir en compte, si és possible els seus suggeriments quant a possibles modificacions o canvis de mútua.
Español: Del mismo modo, previamente tendrá en cuenta, a ser posible sus sugerencias en cuanto a posibles modificaciones o cambios de mutua.
Català: e) Compte d'explotació anual de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà de l'exercici de 2004, degudament signat.
Español: e) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano del ejercicio de 2004, debidamente firmado.