BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Immediatament després de la signatura d'aquest Conveni, el Comitè de Seguretat i Salut es reunirà per formalitzar un reglament intern de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Inmediatamente tras la firma de este Convenio, el Comité de Seguridad y Salud se reunirá para formalizar un reglamento interno de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud.
Català: El impacte sobre la qualitat de l'aire a causa de la fase constructiva és temporal i compatible.
Español: El impacto sobre la calidad del aire debido a la fase constructiva es temporal y compatible.
Català: D'altra banda, per tal d'assolir que tota la superfície actualment coneguda de l'hàbitat alguers de posidònia tingui un estat de conservació favorable, cal introduir mesures correctores addicionals.
Español: Por otro lado, para lograr que toda la superficie actualmente conocida del hábitat algueros de posidonia tenga un estado de conservación favorable, hay que introducir medidas correctoras adicionales.
Català: Minimització i gestió de residus:
Español: Minimización y gestión de residuos:
Català: de 18 de desembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis, al terme municipal d'Avinyó, promogut per l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA (exp. B1AEIA190386).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos, en el término municipal de Avinyó, promovido por la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA (exp. B1AEIA190386).
Català: El dret d'informació es limita exclusivament al desenvolupament de les tasques inherents al càrrec de regidor o regidora, en especial a les funcions de control que els pertoquen, i haurà de ser proporcionat i respectar els límits establerts a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, especialment en tot allò relatiu a la no cessió d'aquestes dades a tercers ni a la seva difusió i al deure de reserva i confidencialitat.
Español: El derecho de información se limita exclusivamente al desarrollo de las tareas inherentes al cargo de concejal o concejala, en especial a las funciones de control que les correspondan, y deberá ser proporcionado y respetar los límites establecidos en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, especialmente en todo lo relativo a la no cesión de estos datos a terceros ni a su difusión y al deber de reserva y confidencialidad.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació de l'Acord.
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores, si lo consideran oportuno, durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Acuerdo.
Català: b) La Subdirecció General de Règim i Centres Penitenciaris.
Español: b) La Subdirección General de Régimen y Centros Penitenciarios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa la Tor de la Quar, al terme municipal d'Artés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa la Tor de la Quar, en el término municipal de Artés.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les dependències del Complex Educatiu de Tarragona, ctra. de Salou, s/n.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las dependencias del Complejo Educativo de Tarragona, ctra. de Salou, s/n.
Català: Tercera subprova: coneixements de llengua catalana.
Español: Tercera subprueba: conocimientos de la lengua catalana.
Català: TOTAL 500 accions
Español: TOTAL 500 acciones
Català: -3 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació, identificat segons els plànols que consten en la proposta de modificació.
Español: -3 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación, identificado según los planos que constan en la propuesta de modificación.
Català: Enginyer tècnic (forestal, industrial o químic), arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols que hagin estat declarats equivalents
Español: Ingeniero técnico (forestal, industrial o químico), arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos que hayan sido declarados equivalentes
Català: Objecte: assistència per al desenvolupament del prototipus del canvi funcional de SAP versió 4.0B a 4.6C.
Español: Objeto: asistencia para el desarrollo del prototipo de cambio funcional de SAP versión 4.0B a 4.6C.
Català: 20.2 Les empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 20.2 Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 3.1 Les activitats han de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, fer-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb la ciutadania i la seva participació activa.
Español: 3.1 Las actividades deben ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, hacerse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con la ciudadanía y su participación activa.
Català: a) El 25% (que es considera el mínim garantit a l'article 73 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica) que s'aplica quan s'exigeixen rendiments determinats.
Español: a) El 25%, que se considera como mínimo garantizado en el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: Les seves dimensions, la volguda sumptuositat decorativa i el seu disseny acurat fan d'aquest temple una obra notable del darrer barroc i justifiquen que fos anomenat la catedral de les Garrigues.
Español: Sus dimensiones, la intencionada suntuosidad decorativa y su cuidado diseño hacen de este templo una obra notable del último barroco y justifican que fuera llamado la catedral de Les Garrigues.
Català: a) En el cas de coberta en pendent, aquest no podrà ser superior al 30% i l'espai sota coberta que en resulti, en cap cas podrà superar l'alçada reguladora màxima establerta a les Normes subsidiàries i serà habitable amb les restriccions següents:	a) En el caso de cubierta en pendiente, ésta no podrá ser superior al 30% y el espacio buhardilla que de ella resulte, en ningún caso podrá superar la altura reguladora máxima establecida en las Normas subsidiarias y será habitable con las siguientes restricciones:
Català: d'ordenació del sector anomenat Plana d'en Solé
Español: de ordenación del sector llamado Plana d'en Solé
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 15 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 15 de diciembre de 2010, en Barcelona;
Català: Quan els treballadors/es afiliats a un sindicat superin el 20 % del total de la plantilla, la secció sindical tindrà tots els drets que la LOLS reconeix en l'article 10.
Español: Cuando los trabajadores/as afiliados/as a un sindicato superen el 20% del total de la plantilla, la sección sindical tendrá todos los derechos que la LOLS reconoce en el artículo 10.
Català: 27.2 La sol·licitud de designació d'aquestes persones es farà davant la persona titular de la Secretaria de la cambra corresponent pels mitjans que habiliti cada cambra.
Español: 27.2 La solicitud de designación de estas personas se hará ante la persona titular de la Secretaría de la cámara correspondiente por los medios que habilite cada cámara.
Català: Els tribunals qualificaran aquesta prova d'acord amb el que disposa la base 7.6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Los tribunales calificarán esta prueba de acuerdo con lo que dispone la
Català: Cal esmentar que aquesta Llei no és aplicable als àrbitres ni jutges, ni tampoc a les activitats que es porten a terme en el marc del voluntariat, tot i que és recomanable que aquests col·lectius també tinguin alguna formació reconeguda per l'Escola Catalana de l'Esport, com ara el CIATE en jocs i esport en edat escolar o en arbitratge, que es pot organitzar des dels consells esportius.
Español: Hay que mencionar que esta Ley no es aplicable a los árbitros ni jueces, ni tampoco a las actividades que se llevan a cabo en el marco del voluntariado, aunque es recomendable que estos colectivos también tengan alguna formación reconocida por la Escuela Catalana del Deporte, como ahora el CIATE en juegos y deporte en edad escolar o en arbitraje, que se puede organizar desde los consejos deportivos.
Català: La informació recollida en aquest document, juntament amb els productes finals, constitueix la base per a la certificació del projecte.
Español: La información recogida en este documento, junto con los productos finales, constituye la base para la certificación del proyecto.
Català: Quant a les muntures, només és procedent la reparació gratuïta si correspon a un dels dos darrers lliuraments.
Español: En cuanto a las monturas, solo procederá su reparación gratuita cuando corresponda a una de las dos últimas entregas.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 625.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2014, els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 625.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2014, que son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: 3.7 Les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DARP, dins els terminis legalment establerts a la norma que reguli les convocatòries corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos, si s'escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 3.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN tienen que entregar al DARP, dentro de los plazos legalmente establecidos en la norma que regule las convocatorias correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos, si procede, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte d'obres (03-37).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de obras (03-37).
Català: El joc 1, situat a la part superior esquerra del bitllet, està representat per símbols de planetes i una casella amb la menció "el seu número"; el joc 2, situat a la part dreta superior del bitllet, està representat per una roda amb signes del zodíac envoltada per quatre estrelles i una casella amb la menció "el seu símbol", i el joc 3, situat a la part inferior esquerra del bitllet, està representat per símbols d'estrelles.
Español: El joc 1, situado en la parte superior izquierda del billete, está representado por símbolos de planetas y una casilla con la mención "el seu número"; el joc 2, situado en la parte derecha superior del billete, está representado por una rueda con signos del zodíaco rodeada por cuatro estrellas y una casilla con la mención "el seu símbol", y el joc 3, situado en la parte inferior izquierda del billete, está representado por símbolos de estrellas.
Català: L'aprovació del Pla territorial no afecta el planejament urbanístic vigent, excepte pel que fa a les determinacions en l'àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen en els títols II i VI d'aquestes Normes d'ordenació territorial i a les Directrius de paisatge que les acompanyen i que són d'aplicació directa, i pel que fa als sectors i àmbits a què fa referència l'apartat 9 d'aquest article.
Español: La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente, excepto con respecto a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en los títulos II y VI de estas Normas de ordenación territorial y a las Directrices de paisaje que las acompañan y que son de aplicación directa, y con respecto a los sectores y ámbitos a los que hace referencia el apartado 9 de este artículo.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: P: prima en euros obtinguda al mes anterior a la data de baixa.
Español: P: prima en euros obtenida en mes anterior a fecha baja.
Català: + 2% a tots els conceptes de taules.
Español: un incremento del 1,3% + 2% a todos los conceptos de tablas.
Català: L'equitat de gènere és un valor reconegut en l'ordenament jurídic català.
Español: La equidad de género es un valor reconocido en el ordenamiento jurídico catalán.
Català: Utilització eficaç de recursos:
Español: Utilización eficaz de recursos:
Català: e) Preparar els informes i elaborar les dades necessàries per tal de donar resposta a les demandes d'informació que, sobre l'àmbit de la funció pública, es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Publica, en particular en relació amb les iniciatives parlamentàries no legislatives, les demandes d'informació que provenen dels òrgans de suport al/la conseller/a i les formulades per institucions públiques i/o privades.
Español: e) Preparar los informes y elaborar los datos necesarios para dar respuesta a las demandas de información que, sobre el ámbito de la función pública, se formulen a la Secretaría de Administración y Función Publica, en particular en relación con las iniciativas parlamentarias no legislativas, las demandas de información que provienen de los órganos de apoyo al/la consejero/a y las formuladas por instituciones públicas y /o privadas.
Català: En aquest es practicaran forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En este se practicarán agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros.
Català: Finalitat: Xarxes d'economia social i solidària per a la transformació social.
Español: Finalidad: Redes de economía social y solidaria para la transformación social.
Català: Triar l'equipament i material tipus per al desenvolupament de la condició física i les capacitats perceptiu-motrius.
Español: Escoger el equipo y material tipo para el desarrollo de la condición física y las capacidades perceptivo-motrices.
Català: ANUNCI sobre licitació de la reforma i ampliació de l'Ateneu de Guissona, 7a fase.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la reforma y ampliación del Ateneo de Guissona, 7ª fase.
Català: Coordinació de la representació de la Generalitat a l'exterior
Español: Coordinación de la representación de la Generalidad en el exterior
Català: Termini per a presentar demanda davant del Jutjat del Social: dos mesos.
Español: Plazo para presentar demanda al Juzgado Social: dos meses.
Català: Aquests fitxers han de ser els de més resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original; si la versió original no és en català, s'ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Estos archivos deberán ser los de mayor resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original; si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: 1.3 Normativa de protecció existent a Europa i Espanya respecte als recursos turístics, a la seva protecció, manteniment i reconeixement.
Español: 1.3 Normativa de protección existente en Europa y España respecto a los recursos turísticos, a su protección, mantenimiento y reconocimiento.
Català: l'alternança de codis a les converses naturals bilingües.
Español: códigos en las conversaciones naturales bilingües.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o del objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del pretil, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: 7.2 No obstant això, el personal que realitza aquest horari pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar, diàriament, un cop finalitzada la jornada de treball.
Español: 7.2 No obstante, el personal que realiza este horario puede optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio del horario de permanencia obligada, supuesto en el que el tiempo dejado de trabajar se deberá recuperar, diariamente, una vez finalizada la jornada de trabajo.
Català: Persones representants d'organismes oficials, d'entitats esportives i de centres d'ensenyament i persones físiques sol·licitants de subvencions.
Español: Personas representantes de organismos oficiales, de entidades deportivas y de centros de enseñanza y personas físicas solicitantes de subvenciones.
Català: La Normativa urbanística proposada en relació amb la delimitació del Pla de millora urbana s'ha d'establir en l'articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament, per la qual cosa es recomana crear un article 92 bis, titulat PMU-3, amb el contingut de l'article 4 de la modificació i adequant les xifres absolutes proposades als índexs d'edificabilitat bruts (1,943 m2 sostre/m2 sòl) i densitat global (100 habitatges/ha) i definint els usos principals i compatibles admesos.
Español: La Normativa urbanística propuesta en relación con la delimitación del Plan de mejora urbana se tiene que establecer en el articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento, por el cual se recomienda crear un artículo 92 bis, titulado PMU-3, con el contenido del artículo 4 de la modificación y adecuando las cifras absolutas propuestas en los índices de edificabilidad brutos (1,943 m2 techo/m2 suelo) y densidad global (100 viviendas/ha) y definiendo los usos principales y compatibles admitidos.
Català: L'atorgament dels incentius es regeix per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: El otorgamiento de los incentivos se rige por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: El desenvolupament social: el desenvolupament moral, la conducta prosocial i antisocial i la cerca de l'autonomia.
Español: El desarrollo social: el desarrollo moral, la conducta prosocial y antisocial y la búsqueda de la autonomía.