BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. SM-470/2003 al SM-479/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de diversos contratos de suministro (exp. SM-470/2003 al SM-479/2003).
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, tras superar el período de prueba, quiera dimitir tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Original i fotocòpia, o bé, fotocòpia compulsada del NIE de la persona que actua com a representant legal.
Español: Origina y fotocopia, o bien, fotocopia compulsada del NIE de la persona que actúa como representante legal.
Català: Si la discrepància persisteix, s'eleva als òrgans directius dels serveis centrals de les entitats signants i, finalment, si cal, se sotmet als òrgans superiors del Departament.
Español: De persistir la discrepancia se elevará a los órganos directivos de los Servicios Centrales de las Entidades firmantes y, finalmente, en su caso, se someterá a los órganos superiores del Departamento.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments de documentació (bases 7 i 11), les resolucions d'inadmissió, les d'acceptacions o declaracions de desistiment (base 12), la proposta de resolució provisional (base 11) i la resolució final del procediment (base 13).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos de documentación (bases 7 y 11), las resoluciones de inadmisión, las de aceptaciones o declaraciones de desistimiento (base 12), la propuesta de resolución provisional (base 11) y la resolución final del procedimiento (base 13).
Català: El domicili social es fixa a la ciutat de Terrassa, carrer de Sant Antoni, número 32, i la pàgina web corporativa oficial és www.mutuaterrassa.cat. Això no obstant, podrà establir, per major eficàcia de la seva activitat i consecució dels seus objectius, delegacions o representacions a qualsevol lloc del territori dintre del seu àmbit d'actuació.
Español: El domicilio social se fija en la ciudad de Terrassa, calle Sant Antoni, número 32, y la página web corporativa oficial es www.mutuaterrassa.cat. No obstante, podrá establecer, para mayor eficacia de su actividad y consecución de sus objetivos, delegaciones o representaciones en cualquier lugar del territorio dentro de su ámbito de actuación.
Català: Les borses no poden tenir una durada superior als 2 anys i se n'ha de crear de noves abans s'exhaureixin les vigents.
Español: Las bolsas no pueden tener una duración superior a los 2 años y se crearán de nuevas antes de que se agoten las vigentes.
Català: a.4.3 Per participar com a ponent o impartir altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els serveis educatius: 0,15 punts per a cadascun, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.3 Por participar como ponente o impartir otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con los servicios educativos: 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Són els espais on es fa la representació o ajuden a fer una transformació fàcil i ràpida de la zona d'actuació.
Español: Son los espacios donde se realiza la representación o ayudan a realizar una transformación fácil y rápida de la zona de actuación.
Català: 5.8 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es fan públiques als llocs establerts a la base 4.2.3.
Español: 5.8 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se hacen públicas en los lugares establecidos a la base 4.2.3.
Català: El buit produït per l'extracció s'omplirà amb materials inerts fins a la cota establerta per l'Administració.
Español: El hueco producido por la extracción se rellenará con materiales inertes hasta la cota establecida por la Administración.
Català: L'empresa disposarà d'un nombre limitat d'abonaments de transport urbà (bonobús) per facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre que sigui per al compliment d'activitats estrictament professionals.
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano (bonobus) para facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre que sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales.
Català: Interpretació de plànols en el sistema isomètric.
Español: Interpretación de planos en el sistema isométrico.
Català: Pressupost de licitació: 500.000.000 de pessetes, IVA inclòs; 3.005.060,52 euros dividit en 4 anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 500.000.000 de pesetas, IVA incluido; 3.005.060,52 euros, dividido en 4 anualidades.
Català: c. Rebre la documentació relativa a les seves pràctiques amb antelació suficient.
Español: c. Recibir la documentación relativa a sus prácticas con antelación suficiente.
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tendrán esta condición, los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General de Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Investigació de protocols 2009.
Español: Investigación de protocolos 2009.
Català: c) Historial professional del director i guionista.
Español: c) Historial profesional del director y guionista.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Departament de Cultura, a uns 170 m de la zona afectada hi ha el jaciment del Mas del Tancat (núm. 2449), jaciment de sepultura inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura, a unos 170 m de la zona afectada hay el yacimiento del Mas del Tancat (núm. 2449), yacimiento de sepultura incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: Podrà sol·licitar l'excedència voluntària tot el personal de l'empresa, sempre que porti, almenys, un any de servei, la concessió de la qual serà discrecional per part de la direcció.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa, siempre que lleve, al menos, un año de servicio, cuya concesión será discrecional por parte de la dirección.
Català: Les dotacions previstes són un 20% de les dotacions actuals durant el període de vigència de l'Acord amb la distribució següent:
Español: Las dotaciones previstas son un 20% de las dotaciones actuales durante el periodo de vigencia del Acuerdo con la distribución siguiente:
Català: - Cal donar compliment a l'article 89.4.2.q de la Normativa urbanística del planejament general vigent i, per tant, computar també a l'efecte de sostre màxim el que derivi de la reconstrucció de la masia els Muntanyans, amb el benentès que, en el cas que es prevegi un sostre màxim superior als 4.653 m2 de sostre fixats per a l'àmbit de 28 ha, caldrà justificar en el document la vinculació de les instal·lacions a una major superfície de finca de conreu de vinya de la mateixa propietat.
Español: - Es necesario dar cumplimiento al artículo 89.4.2.q de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente y, por lo tanto, computar también a los efectos de techo máximo el que derive de la reconstrucción de la masía Els Muntanyans, con la condición de que, en el caso de que se prevea un techo máximo superior a los 4.653 m2 de techo fijados para el ámbito de 28 ha, será necesario justificar en el documento la vinculación de las instalaciones a una mayor superficie de finca de cultivo de viña de la misma propiedad.
Català: 4.4 Planificació i estiba de la càrrega, provisions, subministraments o pertrets.
Español: 4.4 Planificación y estiba de la carga, provisiones, suministros o pertrechos.
Català: En qualsevol cas, està garantida la possibilitat legal que els treballadors amb més d'un any d'antiguitat puguin demanar l'excedència voluntària (amb dret preferent al reingrés en vacants d'igual o similar categoria a la seva), per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 (amb 4 anys com a mínim entre una excedència i la següent).
Español: En cualquier caso, está garantizada la posibilidad legal de que los trabajadores con más de 1 año de antigüedad puedan pedir la excedencia voluntaria (con derecho preferente al reingreso en vacantes de igual o similar categoría a la suya), por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5 (con 4 años como mínimo entre una excedencia y la siguiente).
Català: Els preus públics que estableix aquesta Ordre poden ser revisats anualment per resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Los precios públicos que establece esta Orden pueden ser revisados anualmente por resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència justificada al treball.
Español: La no-comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia justificada al trabajo.
Català: Article únic, apartat c) del Decret llei 3/2018, de 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018:
Español: Artículo único, apartado c) del Decreto ley 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018:
Català: 10.3 Una vegada registrada la sol·licitud, es revisarà la documentació presentada i es verificarà el compliment de l'entitat local i les accions sol·licitades dels requisits establerts a les bases 2, 4 i 9 d'aquesta Ordre, amb les limitacions de la base 7 i l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 Una vez registrada la solicitud, se revisará la documentación presentada y se verificará el cumplimiento de la entidad local y las acciones solicitadas de los requisitos establecidos en las bases 2, 4 y 9 de esta Orden, con las limitaciones de la base 7 y el anexo 6 de esta Orden.
Català: 4.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i de les convalidacions i exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia 25 de novembre de 2021.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y de las convalidaciones y exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 25 de noviembre de 2021.
Català: Carta/es de recomanació.
Español: Carta/s de recomendación.
Català: h) El 22 de desembre de 1993, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. P., fideïcomissari, i els seus oncles J., C. i S. C. R., fiduciaris, redimeixen el cens i, a més a més, a l'empara de les disposicions transitòries primera i novena i de l'article 229 del Codi de successions de 1991, alliberen, amb càrrec a la quarta trebel·liànica, la substitució fideïcomissària que grava tant el domini directe i l'útil de la finca 4444.
Español: C. R., fiduciarios, redimen el censo y, además, al amparo de las disposiciones transitorias primera y novena y del artículo 229 del Código de Sucesiones por Causa de muerte, de 1991, liberan, con cargo a la cuarta trebeliánica, la sustitución fideicomisaria que graba tanto el dominio directo como el útil de la finca 4444.
Català: Impulsar accions que afavoreixin la reutilització i l'aprofitament de les dades públiques que s'obrin per part de la Generalitat.
Español: Impulsar acciones que favorezcan la reutilización y el aprovechamiento de los datos públicos que se abran por parte de la Generalidad.
Català: La seu del Col·legi és a la Plana de l'Om, número 6, planta segona, de la ciutat de Manresa.
Español: La sede del Colegio está en la Plana de l'Om número 6, planta segunda, de la ciudad de Manresa.
Català: La Junta de Govern es reunirà, en sessió ordinària, amb la periodicitat que estableixi la mateixa Junta i, com a mínim, cinc vegades l'any, i en sessió extraordinària, sempre que aquesta es convoqui amb els requisits i les condicions que estableix aquest reglament.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, en sesión ordinaria, con la periodicidad que establezca la misma Junta y, como mínimo, cinco veces al año, y en sesión extraordinaria, siempre que esta se convoque con los requisitos y condiciones que establece este reglamento.
Català: Se n'ha de prioritzar la ubicació en façana, amb entrada de llum natural.
Español: Hay que priorizar la ubicación en fachada, con entrada de luz natural.
Català: En cap cas la presentació i pagament dels drets d'examen en l'entitat col·laboradora suposa substitució de la presentació en el termini i de la manera escaients de la sol·licitud de participació davant de l'òrgan convocant, segons determina la base 3.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 3.2.
Català: —5 Nomenar el senyor Miguel José Martos Tovar cap de la Secció de Recursos Municipals de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar al señor Miguel José Martos Tovar jefe de la Sección de Recursos Municipales de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Ocupa una superfície de mil quaranta metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil cuarenta metros cuadrados.
Català: Controla, supervisa i tramita les denúncies presentades en matèria d'espectacles públics, destacant les denúncies referents als espectacles tradicionals amb bous.
Español: Controla, supervisa y tramita las denuncias presentadas en materia de espectáculos públicos, destacando las denuncias referentes a los espectadores tradicionales con toros.
Català: En tot cas, excepte pel que fa a l'article 12.1.a), els dies s'entendran com a laborables.
Español: En todo caso, excepto en lo tocante al artículo 12.1.a), los días se entenderán como laborables.
Català: Aquelles organitzacions de persones propietàries forestals privades que tinguin entre els seus membres una administració pública o una entitat del sector públic.
Español: Aquellas organizaciones de personas propietarias forestales privadas que tengan entre sus miembros una administración pública o una entidad del sector público.
Català: Aplicacions de la mesura de color en ceràmica industrial.
Español: Aplicaciones de la medida de color en cerámica industrial.
Català: Quan es produeixi una situació d'empat, aquesta es resol d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Cuando se produzca una situación de empate, esta se resuelve de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4 de este anexo.
Català: 5.1 La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals que a tals efectes nomenarà la Direcció General de Recursos Humans.
Español: 5.1 La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales que a tales efectos nombrará la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Pla: l'escola efectiva per a tots els alumnes.
Español: Plan: la escuela efectiva para todos los alumnos.
Català: Quan la sol·licitud es presenta després de la publicació de la relació baremada definitiva, si correspon al segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, es tracta d'acord amb les previsions de l'article 18.9 d'aquesta Resolució i, en els altres casos, un cop publicades les llistes d'admesos, s'informa la persona interessada dels centres que encara tenen places vacants per tal que, si vol, s'hi matriculi.
Español: Cuando la solicitud se presenta después de la publicación de la relación baremada definitiva, si corresponde al segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, se trata de acuerdo con las previsiones del artículo 18.9 de esta Resolución y, en los otros casos, una vez publicadas las listas de admitidos, se informa a la persona interesada de los centros que todavía tienen plazas vacantes a fin de que, si quiere, se matricule.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent com a reforç de personal a la brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente como refuerzo de personal a la brigada.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Elaboració de la proposta tècnica d'assessorament:
Español: Elaboración de la propuesta técnica de asesoramiento:
Català: La pràctica d'aquesta qualitat és bàsica per evitar mals majors, per garantir la seguretat dels agents i per cercar les millors solucions possibles.
Español: La práctica de esta cualidad es básica para evitar males mayores, para garantizar la seguridad de los agentes y para buscar las mejores soluciones posibles.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de 18 de novembre de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 18 de noviembre de 1999;
Català: 12.1 L'admissió en aquests centres s'efectua d'acord amb el que preveu la Resolució per la qual s'aproven de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2021-2022.
Español: 12.1 La admisión en estos centros se efectúa de acuerdo con lo previsto en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2021-2022.
Català: Els sindicats o confederacions poden establir a l'empresa seccions sindicals o agrupacions provincials (entenent-se que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: En el supòsit de denegació expressa d'aquesta autorització, la persona sol·licitant haurà d'aportar la còpia compulsada o original i la còpia de la documentació acreditativa d'aquestes dades.
Español: En el supuesto de denegación expresa de esta autorización, la persona solicitante deberá aportar la copia compulsada u original y la copia de la documentación acreditativa de estos datos.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 279/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 279/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Infracció: articles 22.1.a i 7.2 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 148.1.a i 2.1 Reial decret 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 22.1.a y 7.2 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 148.1.a y 2.1 Real decreto 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: Coordinar-se amb les unitats responsables del programa Reallotgem de l'Agència l'Habitatge de Catalunya, per al control i seguiment de les actuacions.
Español: Coordinarse con las unidades responsables del programa Realojamos de la Agencia la Vivienda de Cataluña, para el control y seguimiento de las actuaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el se que establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Flisa Cataluña, SA, per un import de 80.688,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, planchado y repaso de la ropa blanca de la residencia para las personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Flisa Cataluña, SA, por un importe de 80.688.00 euros.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2005 d'acord amb el que estableixen les disposicions transitòries 1 i 2.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2005, según lo establecido en las disposiciones transitorias primera y segunda.
Català: c) En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de
Català: Hores totals de presència de dilluns a divendres 6 hores 30 minuts; dissabtes 6 hores 12 minuts.
Español: Horas totales de presencia de lunes a viernes 6 horas 30 minutos; sábados 6 horas 12 minutos.
Català: És la finca 12310, inscrita en el Registre de la Propietat de Roses número 2, al tom 2867, llibre 180 de Llançà, foli 110, inscripció segona.
Español: Es la finca 12310, inscrita en el Registro de la Propiedad de Roses número 2, al tomo 2867, libro 180 de Llançà, folio 110, inscripción segunda.