BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1.1 Exposarà la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, en els llocs establerts en la base 8.3, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents en un termini de 10 dies.
Español: 9.1.1 Expondrá la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, en los puestos establecidos en la base 8.3, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en un plazo de 10 días.
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil: auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: La que especifica el plec de condicions del concurs.
Español: La que se especifica en el pliego de condiciones del concurso.
Català: En el cas que, per acord de la Junta General o en aplicació del que disposin les lleis, es decideixi la dissolució del Col·legi, la Junta de Govern ha de fer els tràmits necessaris per a la dissolució i s'ha de constituir una Comissió que ha de liquidar el patrimoni col·legial.
Español: En caso de que, por acuerdo de la Junta General o en aplicación de lo que dispongan las leyes, se decida la disolución del Colegio, la Junta de Gobierno hará los trámites necesarios para la disolución y se constituirá una Comisión que liquidará el patrimonio colegial.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Iluro de 110/25 kV, al terme municipal de Mataró, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Iluro de 110/25 kV, en el término municipal de Mataró, con las características técnicas siguientes:
Català: Atès el preacord assolit entre el CMPSB i el Consorci Sanitari del Maresme de transferir el primer al segon un total de 20 accions representatives d'un 1% de la seva participació en el capital social de l'empresa LRC, SA, amb la finalitat de permetre al Consorci Sanitari del Maresme disposar dels serveis d'aquesta entitat mercantil com a mitjà propi en el camp de les anàlisis clíniques i gaudir, com a soci de la societat, dels avantatges de participar en una entitat líder en aquest sector;
Español: Visto el preacuerdo alcanzado entre el CMPSB y el Consorcio Sanitario del Maresme de transferir el primero al segundo un total de 20 acciones representativas de un 1% de su participación en el capital social de la empresa LRC, SA, con la finalidad de permitir al Consorcio Sanitario del Maresme disponer de los servicios de esta entidad mercantil como medio propio en el campo de los análisis clínicos y disfrutar, como socio de la sociedad, de las ventajas de participar en una entidad líder en este sector;
Català: propietaris i masovers per al finançament d'inversions al parc natural
Español: propietarios y masoveros para la financiación de inversiones en el
Català: L'ús principal del sector és el de residència geriàtrica.
Español: El uso principal del sector es el de residencia geriátrica.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija las normas de despliegue del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Treballador/a socials
Español: Trabajador/a social
Català: Empresari tèxtil, col·leccionista d'art i mecenes
Español: Empresario textil, coleccionista de arte y mecenas
Català: Els treballadors que, en la data assenyalada per gaudir d'aquelles vacances no haguessin completat un any efectiu a la plantilla de l'Empresa, tindran dret a un número de dies proporcionals segons el temps d'aquells serveis prestats.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de la vacación no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa, tendrán derecho a un número de días proporcionales al tiempo de servicios prestados.
Català: Passa de línia Ascó a línia L'Espluga.
Español: Pasa de línea Ascó a línea L'Espluga.
Català: Impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Català: espais oberts, assentaments i infraestructures.
Español: espacios abiertos, asentamientos e infraestructuras.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància si l'ajuntament no disposa de l'autorització per obtenir-lo.
Español: Únicamente deberán presentar un certificado del organismo que custodio su expediente personal y acreditar el resto de circunstancias de las cuales no haya constancia si el ayuntamiento no dispone de la autorización para obtenerlo.
Català: Es considera cost laboral el integrat per les despeses indicades al punt 2 apartat a) d'aquesta base.
Español: Se considera coste laboral el integrado por los gastos indicados en el punto 2 apartado a) de esta base.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de d'Isòvol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Isòvol.
Català: El volum anual d'aigua objecte d'aquesta concessió és de 60.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 1,90 L/s, un cabal màxim instantani de 3,50 L/s i un règim d'explotació de 100 dies l'any.
Español: El volumen anual de agua objeto de esta concesión es de 60.000 m3, con un caudal medio equivalente de 1,90 L/s, un caudal máximo instantáneo de 3,50 L/s y un régimen de explotación de 100 días al año.
Català: g) Participar en l'elaboració de reculls normatius i jurisprudencials.
Español: g) Participar en la elaboración de recopilaciones normativas.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei i productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio y productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: Objecte: Document de mutu acord relatiu al “Pla de Continuïtat” de la prestació del servei de neteja del Centre.
Español: Objeto: Documento de mutuo acuerdo relativo al "Plan de Continuidad" de la prestación del servicio de limpieza del Centro.
Català: El Tribunal Qualificador acordarà les competències que es valoraran, entre les descrites, i es faran públiques mitjançant la publicació corresponent.
Español: El Tribunal Calificador acordará las competencias que se valorarán, entre las descritas, y se harán públicas mediante la publicación correspondiente
Català: 15.3 La Junta General Ordinària, per a l'examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l'aprovació del compte de resultats i balanç, es reunirà durant el primer quadrimestre de l'any.
Español: 15.3 La Junta General Ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de la cuenta de resultados y balance se reunirá durante el primer cuatrimestre del año.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que n'acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: El projecte té per objecte reconvertir l'explotació porcina de cicle tancat a explotació porcina de producció de garrins, sense augmentar la càrrega ramadera així com també adaptar l'explotació a la legislació de benestar animal.
Español: El proyecto tiene por objeto reconvertir la explotación porcina de ciclo cerrado en explotación porcina de producción de lechones, sin aumentar la carga ganadera así como también adaptar la explotación a la legislación de bienestar animal.
Català: --1 La Corporació informarà la Junta de Personal i
Español: --1 La Corporación informará a la Junta de Personal y
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juny, del Codi de consum de Catalunya.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de junio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-àrab).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés-árabe).
Català: Taula complement equiparació any 2002.Període 1.1.2002 al 31.12.2002.
Español: Tabla complemento equiparación año 2002.Período 1.1.2002 al 31.12.2002
Català: 2.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.4 Auditories: tipus i objectius.
Español: 1.4 Auditorías: tipo y objetivos.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula en funció del volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals) s'haurà de portar llibre registre de vendes o ingressos.
Español: Con respecto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícola, forestal y de transformación de productos naturales) se deberá llevar libro registro de ventas o ingresos.
Català: Import fiança segona subhasta: 310.583,00 euros.
Español: Importe fianza segunda subasta: 310.583,00 euros
Català: b) Per l'acord unànime dels ajuntaments interessats.
Español: b) Por el acuerdo unánime de los ayuntamientos interesados.
Català: d) En cas d'acord, s'han d'efectuar els canvis i estendre'n acta.
Español: d) En caso de acuerdo, se efectuarán los cambios, levantándose acta de los mismos.
Català: b) Presentar davant de l'ajuntament, juntament amb la sol·licitud de la llicència d'obres, un document d'acceptació que sigui signat per un gestor de residus autoritzat per tal de garantir la correcta destinació dels residus separats per tipus, En aquest document hi ha de constar el codi de gestor, el domicili de l'obra, i l'import rebut en concepte de dipòsit per a la posterior gestió.
Español: b) Presentar ante el ayuntamiento, junto con la solicitud de la licencia de obras, un documento de aceptación que sea firmado por un gestor de residuos autorizado para garantizar el correcto destino de los residuos separados por tipos, En este documento hay de constar el código de gestor, el domicilio de la obra, y el importe recibido en concepto de depósito para la posterior gestión.
Català: Recerca en comunicació i periodisme
Español: Investigación en comunicación y periodismo
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, de conformitat amb la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, de conformidad con la ITC minera correspondiente.
Català: Servei de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Elaborar la proposta de resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre al conseller. Assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: c) Elaborar la propuesta de resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: S'aprova el text del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya signat 2001 i 2002 com a text amb vigència fins a 31 desembre de 2003.
Español: Se aprueba el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña firmado 2001 y 2002 como texto con vigencia hasta el 31 diciembre de 2003.
Català: Instal·lació d'un xalet refugi i annex al paratge el Raset, al bosc
Español: Instalación de un chalet refugio y anexo en el paraje El Raset, en el
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, en base a l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre VCP/38/2009, de 3 de febrer).
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, según la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden VCP/38/2009, de 3 de febrero).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris, del municipi d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios, del municipio de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per al finançament de les actuacions subvencionades a la present convocatòria, serà necessària l'aportació privada d'un mínim del 50% del cost pressupostat a l'imprès de sol·licitud.
Español: Para el financiamiento de las actuaciones subvencionadas en la presente convocatoria, será necesaria la aportación privada de un mínimo del 50% del coste presupuestado en el impreso de solicitud.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà al que disposa el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació, i en particular a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut en allò referent al règim de jornada i descansos del personal dels grups professionals 1, 2 i 3.
Español: En aquello que no esté previsto, se ajustará a lo que dispone el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación, y en particular a la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud en aquello referente al régimen de jornada y descansos del personal de los grupos profesionales 1, 2 y 3.
Català: 11.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 11.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes puedan dirigirse en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos que tienen que aportar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Navarra, 62 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Navarra, 62 (Granollers).
Català: c) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels seus subordinats.
Español: c) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de sus subordinados.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Les Terres del Ebro y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Pratdip, el qual no s'ha manifestat després d'escrits reiterats.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Pratdip que no se ha manifestado después de reiterados escritos.
Català: funcionen correctament durant el tractament.
Español: funcionan correctamente durante el tratamiento.
Català: Cicle formatiu d'operacions de fabricació de productes farmacèutics, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de operaciones de fabricación de productos farmacéuticos, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: e) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe a favor de persones físiques o jurídiques relatiu a operacions personals o empresarials d'adquisició, compravenda, transmissió, arrendament, cessió de valors, drets, accions o qualsevol altre tipus de béns, mobles o immobles, així com l'assessorament previ per a tots aquells aspectes fiscals o financers propis de la gestió o l'administració d'aquests béns.
Español: e) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe a favor de personas físicas o jurídicas relativo a operaciones personales o empresariales de adquisición, compraventa, transmisión, arrendamiento, cesión de valores, derechos, acciones o cualquier otro tipo de bienes muebles o inmuebles, así como el asesoramiento previo para todos aquellos aspectos fiscales o financieros propios de la gestión o administración de aquellos bienes.
Català: Finalment, a partir de l'estudi de la documentació tramesa, amb l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades, es conclou que el Projecte no produeix efectes significatius sobre l'espai de xarxa Natura 2000 i pot suposar una millora ambiental general de l'àmbit en comparació amb la situació actual; tanmateix, cal efectuar un seguiment acurat dels primers anys de posada en funcionament de l'aparcament per verificar-ne l'efectivitat i la no afectació a causa de les obres al grup faunístic dels quiròpters.
Español: Finalmente, a partir del estudio de la documentación enviada, con la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas, se concluye que el Proyecto no produce efectos significativos sobre el espacio de red Natura 2000 y puede suponer una mejora ambiental general del ámbito en comparación con la situación actual; sin embargo, hay que efectuar un seguimiento esmerado de los primeros años de puesta en funcionamiento del aparcamiento para verificar su efectividad y la no afectación a causa de las obras al grupo faunístico de los quirópteros.
Català: La contaminació de l'aigua: afectació sobre el medi i les persones.
Español: La contaminación del agua: afectación sobre el medio y las personas.
Català: 1.2 Caracteritza els diversos tipus de matèries primeres, auxiliars, productes en curs o acabats.
Español: 1.2 Caracteriza los diversos tipos de materias primas, auxiliares, productos en curso o acabados.
Català: És el conjunt de terrenys que, per les seves especials característiques està destinat a l'esbarjo públic, a la protecció i relleu dels entorns.
Español: Es el conjunto de terrenos que, por sus especiales características está destinado al esparcimiento público, a la protección y relieve de los entornos.
Català: 1.7 Descriu les necessitats d'orientació i suport als cuidadors no professionals de la persona amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.7 Describe las necesidades de orientación y apoyo a los cuidadores no profesionales de la persona con discapacidad intelectual.
Català: No s'han avaluat correctament els impactes següents derivats de l'execució del Projecte:
Español: No se han evaluado correctamente los siguientes impactos derivados de la ejecución del Proyecto:
Català: Projectes model a seguir de Bones Pràctiques, 20 punts
Español: - Proyectos modelos a seguir de buenas prácticas, 20 puntos
Català: residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la
Español: residencia para gente mayor en el barrio de Ciutat Vella, en Barcelona, a la
Català: S'haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya original o còpia compulsada de les factures relacionades en aquest apartat i/o TC1 i TC2.
Español: Se deberá remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña original o copia compulsada de las facturas relacionadas en este apartado y/o TC1 y TC2.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Folc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Folc.
Català: És l'encarregat de rebre els materials i les mercaderies distribuïdes en les dependències del magatzem, despatxa les comandes, registra en els llibres els moviments que es produeixen durant la jornada i redacta els comunicats d'entrada i sortida.
Español: Es el encargado de recibir los materiales y mercancías distribuidas en las dependencias del almacén, despacha los pedidos, registra en los libros el movimiento durante la jornada y redacta los partes de entrada y salida.
Català: El 80 % de les despeses que origini el trasllat i manutenció dels funcionaris en la seva formació seran reintegrats per la corporació, sempre que s'acrediti documentalment.
Español: El 80 % de los gastos que originen el traslado y manutención de los funcionarios en su formación serán reintegrados por la Corporación, siempre que se acredite documentalmente.