BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les àrees residencials estratègiques es desenvolupin pel sistema de reparcel·lació en alguna de les modalitats de compensació, correspon a l'administració actuant la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què fa referència l'article 178, la qual obliga a acordar el canvi de sistema d'actuació o el canvi de modalitat d'aquest sistema..
Español: En caso de que las áreas residenciales estratégicas se desarrollen por el sistema de reparcelación en alguna de las modalidades de compensación, corresponde a la administración actuante la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar a que hace referencia el artículo 178, la cual obliga a acordar el cambio de sistema de actuación o el cambio de modalidad de este sistema..
Català: No obstant això aquesta possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent atès que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de «a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: No obstante esta posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de «a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i l'ampliació de l'activitat d'exposició i venda de mobles al PK de la carretera C-13, promoguda pel senyor Ramon Alcobé Rufach, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la legalización y la ampliación de la actividad de exposición y venta de muebles en el PK de la carretera C-13, promovida por el señor Ramon Alcobé Rufach, en Vallfogona de Balaguer.
Català: c) La comprovació de l'exactitud dels deutes tributaris ingressats en virtut de declaracions o documents d'ingrés.
Español: c) La comprobación de la exactitud de las deudas tributarias ingresadas en virtud de declaraciones o documentos de ingreso.
Català: Alteracions del cristal·lí.
Español: Alteraciones del cristalino.
Català: Ajornament i fraccionament
Español: Aplazamiento y fraccionamiento
Català: Atès que la plaça convocada amb codi LE-308 corresponent a l'Acord de Consell de govern 66/2016, de 29 de març, pel qual s'aprova la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins del programa Serra Húnter 2016, va quedar vacant, es torna a convocar amb el codi de concurs UPC-LE-7124.
Español: Dado que la plaza convocada con código LE-308 correspondiente al Acuerdo de Consejo de gobierno 66/2016, de 29 de marzo, por el cual se aprueba la relación de plazas de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del programa Serra Húnter 2016, quedó vacante, se vuelve a convocar con el código de concurso UPC-LE-7124.
Català: El sector planteja el tram oest del carrer C-9 amb un pendent del 12,30%.
Español: El sector plantea el tramo oeste de la calle C-9 con una pendiente del 12,30%.
Català: Els seus efectes econòmics i socials es retrotreuen a l'1 de gener de 2000.
Español: Sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: Confronta: davant, amb carrer de la seva situació, avui carrer Tulipa 88, dreta entrant, camí accés a la zona verda; esquerra, amb la parcel·la número 163 i fons, amb zona verda.
Español: Linda: frente, con calle de su situación, hoy calle Tulipa 88, derecha entrando, camino acceso a la zona verde; izquierda, con la parcela número 163 y fondo, con zona verde.
Català: Bussejador professional de gran profunditat a saturació.
Español: Buzo profesional de gran profundidad a saturación.
Català: 13.1 En el dia 31 d'agost de 2012 quedaran sense efectes la Resolució EDU/2769/2008, de 10 de setembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008) per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial, i la Resolució ENS/1754/2011, de 29 de juny, (DOGC núm. 5923, de 19.7.11), que la modifica.
Español: 13.1 En el día 31 de agosto de 2012 quedarán sin efectos la Resolución EDU/2769/2008, de 10 de septiembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008) por la que se establece, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial, y la Resolución ENS/1754/2011, de 29 de junio (DOGC núm. 5923, de 19.7.11), que la modifica.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas por cada hijo a partir del segundo, contadas en elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Marc legal de les Directrius del paisatge
Español: Marco legal de las Directrices del paisaje
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: data límit de presentació.
Español: hora y fecha límite de presentación.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria IV del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació prevista, disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc al qual opta, i reuneix la resta de requisits establerts.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria IV del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad, el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación prevista, dispone de capacidad profesional probada en relación con la categoría del puesto al que opta, y reúne el resto de requisitos establecidos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palamós, en sessió del dia 14 de novembre de 2017, ha acordat aprovar inicialment l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palamós, en sesión del día 14 de noviembre de 2017, ha acordado aprobar inicialmente la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales.
Català: i. La superfície d'una obertura és la del seu pas obert per la seva alçada o la de la seva superfície translúcida.
Español: i La superficie de una obertura es la de su paso abierto por su altura o la de su superficie traslúcida.
Català: 84.4 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat d) de l'article 83, s'han de complir els requisits exigits pel Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener.
Español: 84.4 Respecto de la ayuda regulada en el apartado d) del artículo 83, se tienen que cumplir los requisitos exigidos por el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004 de 30 de enero.
Català: També serà procedent el reintegrament en el supòsit d'incompliment per l'entitat que executa de l'obligació de manteniment dels immobles o instal·lacions en els termes que preveu aquest Conveni.
Español: También procederá el reintegro en el supuesto de incumplimiento por la entidad ejecutante de la obligación de mantenimiento de los inmuebles o instalaciones, en los términos previstos en este Convenio.
Català: 2.10 Elaboració del balanç social: costos i beneficis socials per l'empresa.
Español: 2.10 Elaboración del balance social: costes y beneficios sociales para la empresa.
Català: s'ha d'afegir:
Español: se debe añadir:
Català: Amb caràcter general i llevat mutu acord entre l'empresa i el treballador s'estableixen 3 setmanes de vacances en el període comprès entre el 9 de juny al 14 de setembre, es gaudiran obligatòriament la setmana de l'11 al 17 d'agost de 2008, llevat aquelles persones que siguin necessàries per raó de manteniment, o com se senyala en el paràgraf següent, per raó de servei.
Español: Con carácter general y salvo mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecen 3 semanas de vacaciones en el período comprendido entre el 9 de junio al 14 de septiembre, se disfrutarán obligatoriamente la semana del 11 al 17 de agosto de 2008, salvo aquellas personas que sean necesarias por razón de mantenimiento, o cómo se señala en el siguiente párrafo, por razón de servicio.
Català: Cap departament de manteniment
Español: Jefe Departamento de Mantenimiento
Català: 1.6 Transmissió de missatges.
Español: 1.6 Transmisión de mensajes.
Català: Es vincula amb el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, actualment en procés d'elaboració.
Español: Se vincula con el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña, actualmente en proceso de elaboración.
Català: 14.5 L'ACCD és l'organisme encarregat d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveu la present resolució i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: 14.5 La ACCD es el organismo encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la presente resolución y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.2.3 Projectes que comptin amb algun cofinançament de les entitats sol·licitants: es valoraran els períodes de contractació a càrrec de l'entitat superior al subvencionat: màxim 12 punts.
Español: 7.2.3 Proyectos que cuenten con alguna cofinanciación de las entidades solicitantes: se valorarán los periodos de contratación a cargo de la entidad superior al subvencionado: máximo 12 puntos.
Català: La quantificació de les servituds esmentades estan enumerades, per a cada afectat, a l'annex.
Español: La cuantificación de las servidumbres mencionadas vienen enumeradas, para cada afectado, en el anexo.
Català: cotxe amb l'ajut d'un assistent.
Español: coche con la ayuda de un asistente.
Català: Mitjançant aquest Edicte se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'ajorna l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Mediante este Edicto se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aplaza la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Data d'ingrés de la presentació (Format AAAAMMDD)
Español: Fecha de ingreso de la presentación (Formato AAAAMMDD)
Català: Organitza el procés d'aprovisionament intern de gèneres d'acord amb plans de producció determinats.
Español: Organiza el proceso de aprovisionamiento interno de géneros de acuerdo con planes de producción determinados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1473/2005, de 6 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació número 2005/101, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1473/2005, de 6 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación número 2005/101, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005.
Català: En aquests casos, caldrà realitzar sempre una anàlisi prèvia dels costos i acordar-ne la distribució, si escau.
Español: En estos casos hará falta realizar siempre un análisis previo de los costes y acordar la distribución, si procede.
Català: Poden tenir la consideració de municipi turístic, als efectes d'aquesta Llei, els municipis que compleixin almenys una de les condicions següents:
Español: Pueden tener la consideración de municipio turístico, a efectos de la presente Ley, los municipios que cumplan como mínimo una de las siguientes condiciones:
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatiu a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con referencia a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99-044).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99-044).
Català: La creació de la Regió Policial Central respon a la divisió del territori de Catalunya establerta en el Pla director del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, presentat al Parlament de Catalunya el 13 de març de 1997, el qual recull les previsions del Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març.
Español: La creación de la Región Policial Central responde a la división del territorio de Cataluña establecida en el Plan director del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, presentado en el Parlamento de Cataluña el 13 de marzo de 1997, el cual recoge las previsiones del Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo.
Català: Espais lliures: 12,01 % - 16.487 m²
Español: Espacios libres: 12,01 % - 16.487 m²
Català: 16.5 Els indicadors de resultats s'hauran de presentar transcorreguts 6 mesos (si fan referència a persones físiques) i 12 mesos (si fan referència a persones jurídiques) de la finalització de l'actuació.
Español: 16.5 Los indicadores de resultados se deberán presentar transcurridos 6 meses (si hacen referencia a personas físicas) y 12 meses (si hacen referencia a personas jurídicas) de la finalización de la actuación.
Català: Emet els informes i dictàmens que el director o la directora del Gabinet Jurídic i/o el director o la directora general d'Assumptes Contenciosos li sol·licita.
Español: Emite los informes y los dictámenes que el director o la directora del Gabinete Jurídico y/o el director o la directora general de Asuntos Contenciosos le solicita.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, el maneig i el manteniment en ús de les instal·lacions, la maquinària i els equips de l'explotació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, manejo y mantenimiento en uso de las instalaciones, maquinaria y equipos de la explotación.
Català: El pla ordena la implantació d'una benzinera existent que, en compliment de la sentència d'un llarg litigi, es va enderrocar per complir les determinacions de distàncies i accessos requerits pels organismes competents en carreteres.
Español: El Plan ordena la implantación de una gasolinera existente que, en cumplimiento de la sentencia de un largo litigio, fue derribada para cumplir las determinaciones de distancias y accesos requeridos por los organismos competentes en carreteras.
Català: El primer contracte del professorat lector té una durada de dos anys.
Español: El primer contrato del profesorado lector tiene una duración de dos años.
Català: Tercer: Aprovar el Conveni de col·laboració entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència per vehicular la remissió a la Sindicatura per part de les administracions i entitats del sector públic de Catalunya dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 € mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Tercero: Aprobar el Convenio de colaboración entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia para vehicular la remisión a la Sindicatura por parte de las administraciones y entidades del sector público de Cataluña de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 € mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Les instal·lacions disposaran d'una capacitat de producció final de carn de porcí (trossejat o filetejat) de 307,32 tones diàries.
Español: Las instalaciones dispondrán de una capacidad de producción final de carne de porcino (troceado o fileteado) de 307,32 toneladas diarias.
Català: En el moment en què acreditin l'obtenció del grau, hauran d'ingressar en el col·legi d'acord amb l'article 11.
Español: En el momento en que acrediten la obtención del grado, tendrán que ingresar en el colegio de acuerdo con el artículo 11.
Català: Encarregat d'establiment, dibuixant, retolista i aparadorista
Español: Encargado de establecimiento, dibujante, rotulista y escaparatista
Català: Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Ayuntamiento de la Selva del Camp.
Català: 2.1 Identificació dels processos, tècniques, tractaments, cosmètics capil·lars i altres mitjans necessaris per als canvis d'imatge.
Español: 2.1 Identificación de los procesos, técnicas, tratamientos, cosméticos capilares y otros medios necesarios para los cambios de imagen.
Català: i) La formació del personal docent i investigador.
Español: i) La formación del personal docente e investigador.
Català: Un cop aquestes mesures ja han estat implementades i s'avança en la lluita contra la pandèmia, el Departament de Cultura està adreçant nous esforços per tal d'impedir, en la mesura possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, i estableix les bases i els mecanismes per a una recuperació ràpida i positiva.
Español: Una vez implementadas estas medidas y a medida que se avanza en la lucha contra la pandemia, el Departamento de Cultura está dirigiendo nuevos esfuerzos para impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables al tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: c) El permís s'amplia d'1 dia més en cas de mort del cònjuge, pares o fills, i de 3 dies més en cas que el part de l'esposa coincideixi amb malaltia greu.
Español: c) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos. Y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una entidad colaboradora de la Administración.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'informació sobre els col·lectius relacionats amb el món del teatre i la dansa per a l'exercici de les funcions de l'Àrea de Teatre i Dansa.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de información sobre los colectivos relacionados con el mundo del teatro y la danza para el ejercicio de las funciones del Área de Teatro y Danza.
Català: 5.4 Quan es tracti de projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar, per duplicat, els documents que preveu l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 5.4 Cuando se trate de proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, junto con la solicitud de subvención se deberán presentar, por duplicado, los documentos que prevé el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: Les característiques dels focus segons el projecte presentat seran les següents:
Español: Las características de los focos según el proyecto presentado serán las siguientes:
Català: Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: Será preciso que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Fases de contractació.
Español: Fases de contratación.
Català: Tasques de rentat de la vaixella, cristalleria, fonts de servei i coberts i del fregat i rentat de la bateria de cuina, plaques, estris i altres paraments propis de la cuina.
Español: Tareas de lavado de la vajilla, cristalería, fuentes de servicio y cubiertos y del fregado y lavado de la batería de cocina, placas, utensilios y demás menajes propios de la cocina.
Català: Es fa la consideració següent:
Español: Se realiza la siguiente consideración: