BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'Alcaldia 2021-00121 de data 7 de desembre de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb per a l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de Alcaldia 2021-00121 de fecha 7 de diciembre 2021 se ha aprobado la Oferta de ocupación pública del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb para el año 2021 de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: Salut i Seguretat Laboral. Formació professional i solució de
Español: Salud y seguridad laboral, formación profesional y solución de
Català: Si es produís aquesta circumstància, el treballador percebrà la retribució íntegra que correspongui al nou lloc de treball que ocupi, sense que pugui haver-hi cap reducció del salari com a conseqüència del fet d'estar percebent la pensió corresponent de la Seguretat Social.
Español: De darse esta circunstancia, el trabajador percibirá la retribución íntegra que corresponda al nuevo puesto de trabajo que ocupe, sin que pueda existir reducción alguna del salario como consecuencia de estar percibiendo la pensión correspondiente de la Seguridad Social.
Català: 6.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.8 Las subvenciones otorgadas tienen que ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: En els procediments d'elaboració, aprovació i revisió dels mapes de soroll, de delimitació de les zones de servitud acústica, dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica, d'ordenances municipals sobre el soroll i, en general, d'actes i disposicions en matèria de contaminació acústica que afectin les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat, o s'hi refereixin, cal sol·licitar un informe a l'Administració portuària.
Español: En los procedimientos de elaboración, aprobación y revisión de los mapas de ruido, de delimitación de las zonas de servidumbre acústica, de los planes de acción en materia de contaminación acústica, de ordenanzas municipales sobre el ruido y, en general, de actos y disposiciones en materia de contaminación acústica que afecten a las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad o se refieran a ellas, debe solicitarse un informe a la Administración portuaria.
Català: Realitza tasts senzills de vins, identificant-ne aromes i sabors bàsics, i utilitzant les tècniques elementals de tast.
Español: Realiza catas sencillas de vinos, identificando aromas y sabores básicos, y utilizando las técnicas elementales de cata.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada per la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: - Els criteris d'aplicació d'aquestes accions es concretaran seguint les prescripcions del Manual de bones pràctiques de gestió per a la conservació dels boscos de pinassa.
Español: - Los criterios de aplicación de estas acciones se concretarán siguiendo las prescripciones del Manual de buenas prácticas de gestión para la conservación de los bosques de pinaza.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3059/2019, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del cava i dels vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 79000755011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3059/2019, de 21 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del cava y los vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 79000755011994).
Català: Complement de cap de sala del centre de control de trànsit de Vic
Español: Complemento de jefe de sala del centro de control de tráfico de Vic
Català: El diagnòstic de la darrera planificació, i també les tendències de més llarg termini, permeten veure amb claredat com l'accés als instruments financers de la cooperació catalana es concentra en unes comarques determinades al voltant de Barcelona ciutat i en els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.
Español: El diagnóstico de la última planificación, así como las tendencias de más largo plazo, permiten ver con claridad cómo el acceso a los instrumentos financieros de la cooperación catalana se concentra en unas determinadas comarcas en torno a Barcelona ciudad y en los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Català: Funció: Impartir classes d'1 única modalitat esportiva
Español: Función: Impartir clases de 1 única modalidad deportiva (excepto aquellas recogidas de forma específica en la presente tabla)
Català: Actua com a secretària del/de la cap del Servei.
Español: Actúa como secretaria del/de la jefe/a del Servicio.
Català: Estadística de nomenaments de notaris i registradors de la propietat de
Español: Estadística de nombramientos de notarios y registradores de la propiedad
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: —1 Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa.
Català: Les piscines cobertes amb cobriment rígid, encara que sigui mòbil, comptaran com a sostre edificat.
Español: Las piscinas cubiertas con cubrimiento rígido, aunque sea móvil, contarán como techo edificado.
Català: El tribunal qualificador únic, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència de les unitats de col·laboració a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu.
Español: El tribunal calificador único, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades de colaboración en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo.
Català: --4 Els ajuts es concediran exclusivament per ajudar a cobrir les
Español: --4 Las ayudas se concederán exclusivamente para apoyar la
Català: Ajustar les obres de construcció del parc a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: Ajustar las obras de construcción del parque a las condiciones que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Classificació per raó a la permanència
Español: Clasificación en razón a la permanencia
Català: 8.2 En el cas d'ajut per a estades de formació a l'estranger, l'ajut s'avança amb el 100% com a bestreta.
Español: 8.2 En el caso de ayudas para estancias de formación en el extranjero, la ayuda se adelanta con el 100% como anticipo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006.
Català: 1.4 Sòl urbà no consolidat i actuacions en sòl urbà.
Español: 1.4 Suelo urbano no consolidado y actuaciones en suelo urbano.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar la utilització d'aquests en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 108 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluidos los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar la utilización de estos en la misma actividad u otra de naturaleza análoga.
Català: 3.1 Anàlisis fisicoquímiques per tècniques no instrumentals.
Español: 3.1 Análisis fisicoquímicos por técnicas no instrumentales.
Català: Fixar el dia 5 de març de 2009 al municipi de Sant Jaume dels Domenys, a partir de les 10:30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 5 de marzo de 2009 en el municipio de Sant Jaume dels Domenys, a partir de las 10:30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Pel que fa a la proposta de perforació de 27 nous pous a la part baixa de la conca es valora que aquesta pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, pel que es requereix a Liquats Vegetals, S A, en cas que es vulguin tirar endavant aquestes actuacions, que aporti la informació següent:
Español: Con respecto a la propuesta de perforación de 27 nuevos pozos en la parte baja de la cuenca se valora que esta puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, por lo que se requiere a Liquats Vegetals, S A, en caso de que se quieran sacar adelante estas actuaciones, que aporte la información siguiente:
Català: c) Projecte/activitats de recerca que es desenvoluparan durant els dos anys (20%).
Español: c) Proyecto/actividades de investigación que se desarrollarán durante los dos años (20%).
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Pacte de regulació dels sistema de selecció per al nomenament del personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut subscrit, en data 11 de desembre de 2015, pels representants de l'Administració i pels representants de les organitzacions sindicals SATSE i UGT, i d'acord amb el que disposen el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; l'article 38.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del de modificación del Pacto de regulación del sistema de selección para el nombramiento del personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Institut Català de la Salut subscrito, en fecha 11 de diciembre de 2015, por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales SATSE y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; el artículo 38.6 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: d) En el cas del personal funcionari que hagi optat per romandre en la situació de servei actiu, cessa per l'obtenció de destinació definitiva com a conseqüència de la seva participació en qualsevol procés de provisió.
Español: d) En el caso del personal funcionario que haya optado por permanecer en la situación de servicio activo, cesa por la obtención de destinación definitiva como consecuencia de su participación en cualquier proceso de provisión.
Català: Fita 1: se situa a la Muntanya de Sant Grau, a l'eix del Camí d'Albons o camí antic de Tor a Garrigoles.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Muntanya de Sant Grau, en el eje del Camí d'Albons o antiguo camino de Tor a Garrigoles.
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
Català: Per l'incompliment de la garantia exigible legalment, atès que l'empresa no compleix els terminis i condicions establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Por el incumplimiento de la garantía exigible legalmente, dado que la empresa no cumple los plazos y condiciones establecidos en la normativa de aplicación.
Català: ”b) En el cas dels habitatges de l'article 7.3.c), el que resulta d'aplicar sobre el preu màxim de referència de la qualificació provisional, actualitzat prèviament mitjançant l'aplicació de la variació percentual de l'índex de preus de consum des de l'any següent al de la qualificació definitiva, un coeficient de:
Español: ”b) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.c), lo que resulta de aplicar sobre el precio máximo de referencia de la calificación provisional, actualizado previamente mediante la aplicación de la variación porcentual del índice de precios de consumo desde el año siguiente al de la calificación definitiva, un coeficiente de:
Català: 4) La llicència és només per a reformar i no per a construir ex novo, ja que a la llicència s'indica que “No altera la volumetria exterior.
Español: 4) La licencia es solo para reformar y no para construir ex novo, ya que la licencia se indica que "No altera la volumetría exterior.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos de diplomats, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1215/2020, de 2 de juny, de nomenament del senyor Ander Errasti López com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1215/2020, de 2 de junio, de nombramiento del señor Ander Errasti López como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.5 Intervenció en instal·lacions d'aigua en edificis.
Español: 1.5 Intervención en instalaciones de agua en edificios.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: Continua per l'eix del camí fins el punt de suport segon de coordenades UTM ED50 31T X: 376271,8 i Y: 4625689,3 i continua per l'eix de les aigües del torrent de l'Arç, aigües amunt fins la confluència amb l'eix de les aigües de la riera de la Devesa, per on continua aigües amunt fins la fita quarta.
Español: Continúa por el eje del camino hasta el punto de soporte segundo de coordenadas UTM ED50 31T X: 376271,8 e Y: 4625689,3 y continúa por el eje de las aguas del torrente del Arç, aguas arriba hasta la confluencia con el eje de las aguas de la riera de la Devesa, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón cuarto.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de manera expressa, a garantir que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: Esta reducción está sujeta a la condición que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: 2.6 Temporalització d'activitats d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: 2.6 Temporalización de actividades de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Descriu les característiques dels diferents consumibles emprats en la soldadura, atenent les seves aplicacions.
Español: Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura, atendiendo sus aplicaciones.
Català: El codi deontològic estableix les normes que han de regir la conducta de les persones mediadores.
Español: El código deontológico establece las normas que han de regir la conducta de las personas mediadoras.
Català: 7.1 Aquesta fase consisteix en la superació d'una prova de cultura general i teòric i una entrevista.
Español: 7.1 Esta fase consiste en la superación de una prueba de cultura general y teórico y una entrevista.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo éstos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1451/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC previst per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d'1.1.2002 a 31.12.2002 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1451/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC prevista para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña para el período de 1.1.2002 a 31.12.2002 (código de convenio núm. 7901305).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Import màxim de licitació: 35,00 €, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats.
Español: Importe máximo de licitación: 35,00 €, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados.
Català: d) Impossibilitat de prestar serveis de guàrdia per raons de salut o per gestació que desaconselli la prestació indicada.
Español: d) Imposibilidad, por razones de salud, de prestación de servicios de guardia, o por gestación que desaconseje la indicada prestación.
Català: 2.2 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions indicades a la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua discriminarà la part d'inversió que correspongui a aquests elements i haurà de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.2 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones indicadas en la base 1, la Agencia Catalana del Agua discriminará la parte de inversión correspondiente a estos elementos y deberá considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: La quantia serà 1.800.000 Ptes., aquesta ajuda s'atorga al marge de qualsevol que sigui la causa de la defunció.
Español: La cuantía será de 1.800.000 ptas., Esta ayuda se otorga al margen de cualquiera que sea la causa del fallecimiento.
Català: Com a resposta d'aquestes al·legacions el promotor ha resolt portar a terme, entre altres, les següents mesures:
Español: Como respuesta de estas alegaciones el promotor ha resuelto llevar a cabo, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Fins que el Consell de Govern, si s'escau, no en creï d'altres, les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Girona són:
Español: Hasta que el Consejo de Gobierno, si corresponde, no cree otras, las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona son:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i transcripció a escala 1/1.000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y transcripción a escala 1/1.000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Els ajuts es repartiran en forma de beques d'un màxim de 2.500.
Español: Las ayudas se repartirán en forma de becas de un máximo de 2.500.
Català: Vist que l'article 16.1 de l'Ordre TRE/552/2008, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria anticipada de la línia de préstecs en condicions preferents.Crèdit formació per al treball.
Español: Visto que el artículo 16.1 de la Orden TRE/552/2008, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada de la línea de préstamos en condiciones preferentes.Crédito formación para el trabajo.
Català: En segona convocatòria haurà de reunir-se en el mateix lloc i amb una diferència de trenta minuts respecte de la primera.
Español: En segunda convocatoria tendrá que reunirse en el mismo lugar y con una diferencia de treinta minutos con respecto a la primera.
Català: 12.9 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.net/darp fent ús dels mitjans electrònics establerts i la seva exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del DAR.
Español: 12.9 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.net/darp haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y su exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del DAR.