BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.5 El temps de serveis prestats com a bomber voluntari/ària, que assenyala la base 6.2.1.c) no podrà acumular-se a altres mèrits si aquests s'han prestat de manera simultània.
Español: 6.2.5 El tiempo de servicios prestados como bombero voluntario/aria, que señala la base 6.2.1.c) no podrá acumularse a otros méritos si estos se han prestado de forma simultánea.
Català: En cas de disconformitat, el treballador afectat pot reclamar els organismes corresponents de la jurisdicció laboral.
Español: En caso de disconformidad podrá reclamar ante los organismos correspondientes de la jurisdicción laboral.
Català: 7.6 Proposa hipòtesis de les causes i la repercussió de les avaries.
Español: 7.6 Propone hipótesis de las causas y repercusión de averías.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública convocarà els concursos de canvi de destinació previ d'aquestes places per a tota l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública debe convocar los concursos de cambio de destino previo de estas plazas para toda la Administración de la Generalidad.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament de l'empresa tindran l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa tendrán obligación de ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: El mes de maig de 2004, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El mes de mayo de 2004, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: 3.3 L'edat mínima per al gaudiment d'aquesta disminució de jornada s'ha d'haver complert amb anterioritat a l'1 de setembre del curs per al qual es demana.".
Español: 3.3 La edad mínima para el disfrute de esta disminución de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre del curso para el que se solicita.".
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb 15 dies d'antelació.
Español: Este permiso se solicitará con 15 días de antelación.
Català: Procés selectiu general per a l'accés pel sistema d'accés lliure
Español: Proceso selectivo general para el acceso por el sistema de acceso libre
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, tècnic, cultural, de previsió i d'altres anàlegs que siguin d'interès.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, técnico, cultural, de previsión y de otros análogos que sean de interés.
Català: Fundació Jaume Bofill, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Fundación Jaume Bofill, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: El Registre de Societats Professionals es divideix en dues seccions:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se divide en dos secciones:
Català: Les missions de servei públic
Español: Las misiones de servicio público
Català: Només cal un quadern d'explotació i un pla d'adobatge per explotació, independentment que optin a una única subactuació o a les dues.
Español: Solo hacen falta un cuaderno de explotación y un plan de fertilización por explotación, independientemente de que opten a una única subactuación o a las dos.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte de desmantellament de la subestació Palau.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de desmantelamiento de la subestación Palau.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'haurà de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb els crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos se tendrá que hacer el cálculo de la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: Les previsions sobre ordenació de l'edificació, usos i elements d'urbanització dels sectors que contingui el Pla parcial urbanístic ha de respondre als criteris derivats de les exigències del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Las previsiones sobre ordenación de la edificación, usos y elementos de urbanización de los sectores que contenga el Plan parcial urbanístico debe responder a los criterios derivados de las exigencias del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de preus públics pel servei de producció i subministrament d'estella forestal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de precios públicos por el servicio de producción y suministro de astilla forestal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3014/2002, de 15 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/570).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3014/2002, de 15 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/570).
Català: L'article 7.3 de la Resolució TES/335/2019 preveu la delegació en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de la competència per emetre les declaracions ambientals estratègiques dels plans o programes quan s'assigna l'aprovació d'aquests al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: El artículo 7.3 de la Resolución TES/335/2019 prevé la delegación en la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la competencia para emitir las declaraciones ambientales estratégicas de los planes o programas cuando se asigna la aprobación de estos al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: 155.3 Els drets anteriors resten, en qualsevol cas, limitats en tot allò que afecta la seguretat i la defensa de l'Estat, la investigació de delictes o la intimitat de les persones.
Español: 155.3 Los derechos anteriores quedan, en cualquier caso, limitados en todo aquello que afecta a la seguridad y la defensa del Estado, la investigación de delitos o la intimidad de las personas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat-Anoia pel promotor del centre docent privat Escaem, de Martorell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat-Anoia por el promotor del centro docente privado Escaem, de Martorell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Prèviament a l'obtenció de la llicència municipal, caldrà obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, segons el tràmit establert als articles 48 a 50 de la Llei 2/2002.
Español: Previamente a la obtención de la licencia municipal, será necesario obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, según el trámite establecido en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/2002.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'11 de març de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 11 de marzo de 2010, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 3.8 Respecta els temps estipulats per dur a terme l'activitat.
Español: 3.8 Respeta los tiempos estipulados para llevar a cabo la actividad.
Català: Que és voluntat de les parts col·laborar en el Programa Retorn que forma part del Programa Reincorpora de la Fundació La Caixa, amb l'objectiu de donar suport a formar i inserir persones privades de llibertat que vulguin retornar al seu país d'origen.
Español: Que es voluntad de las partes colaborar en el Programa Retorno, que forma parte del Programa Reincorpora de la Fundación La Caixa, con el objetivo de ofrecer apoyo para formar e insertar personas privadas de libertad que quieran volver a su país de origen.
Català: f) Donar i facilitar informació sobre les convocatòries públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Dar y facilitar información sobre las convocatorias públicas de la Administración de la Generalidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pascual Esclapez Mora, en nom i representació de la mercantil.INFORMES MILENIO, S.L.., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pascual Esclapez Mora, en nombre y representación de la mercantil.INFORMES MILENIO, S. L.., contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentido siguiente:
Català: De l'altra part, el senyor Lluís Sais Puigdemont, en qualitat d'Alcalde de l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, el qual actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Lluís Sais Puigdemont, en calidad de Alcalde del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, el cual actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, en uso de las facultades atribuidas en virtud del artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat
Español: disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen,
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta autoritzada anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta autorizada anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: En l'adjudicació d'àmbit comarcal, els centres s'adjudiquen, primer, els corresponents a la capital de comarca i, amb posterioritat, la resta de centres.
Español: En la adjudicación de ámbito comarcal, los centros se adjudican, primero, los correspondientes a la capital de comarca y, con posterioridad, el resto de centros.
Català: Reclamacions prèvies a
Español: Reclamaciones previas al
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'annex 1.
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se determinará el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: Aquesta compensació formarà part igualment de l 'import per efectuar el càlcul del salari regulador a efectes indemnitzatoris.
Español: Esta compensación formará parte igualmente del importe para efectuar el cálculo del salario regulador a efectos indemnizatorios.
Català: Només s'hi inclouen les que serveixen per a un màxim de 10 viatges el preu unitari de les quals sigui, com a mínim, un 20% inferior al bitllet ordinari.
Español: Solo se incluyen las que sirven para un máximo de 10 viajes, cuyo precio unitario sea, como mínimo, un 20% inferior al billete ordinario.
Català: El personal eventual al servei del Síndic de Greuges és designat i fet cessar lliurement pel síndic o síndica.
Español: El personal eventual al servicio del Síndic de Greuges es designado y cesado libremente por el síndic o síndica.
Català: Aquest àmbit és reconegut també en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines com a sòl de protecció especial.
Español: Este ámbito es reconocido también en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses como suelo de protección especial.
Català: Per resolució de 28 d'abril de 2016 (DOGC núm. 7118, d'11 de maig de 2016), es va procedir a obrir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans per a la Universitat de Szeged (Hongria), d'acord amb les bases publicades en el DOGC núm. 7107 de 26 d'abril de 2016 i amb el perfil de professorat detallat al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Español: Por resolución de 28 de abril de 2016 (DOGC n.º 7118, de 11 de mayo de 2016), se procedió a abrir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes para la Universidad de Szeged (Hungría), de acuerdo con las bases publicadas en el DOGC n.º 7107, de 26 de abril de 2016, y con el perfil de profesorado detallado en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: d) En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: d) En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Vistes les remissions de separata del projecte i estudi d'impacte ambiental acompanyades de sol·licituds d'informe als sols efectes del que estableix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, a la Direcció General de Conservació de la Naturalesa del Ministeri de Medi Ambient, a la Delegació del Govern a Catalunya, a la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Subdelegació de Govern a Girona, a l'Ajuntament d'Agullana, a l'Ajuntament d'Albanyà, a l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, a l'Ajuntament de Biure, a l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, a l'Ajuntament de Cabanes, a l'Ajuntament de Campmany, a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, a l'Ajuntament de Maià de Montcal, a l'Ajuntament de Pont de Molins, a l'Ajuntament de Sarrià de Ter, l'Ajuntament de la Vajol, a l'Ajuntament de Vilabertran, a l'Ajuntament de Vilafant, l'Ajuntament de Vilanant, a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, al Departament de Biologia, secció Botànica del Col·legi Universitari de Girona, al Departament de Ciències Ambientals de la Facultat de Ciències a la Universitat de Girona, a la Societat de Conservació de vertebrats, a Ecologistes en Acció, Greenpeace, a la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO) i a DEPANA.
Español: Vistas las remisiones de separata del proyecto y estudio de impacto ambiental acompañadas de solicitudes de informe a los solo efectos de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, a la Dirección General de Conservación de la Naturaleza del Ministerio de Medio Ambiente, a la Delegación del Gobierno en Cataluña, a la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Subdelegación de Gobierno en Girona, al Ayuntamiento de Agullana, al Ayuntamiento de Albanya, al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigvents, al Ayuntamiento de Biure, al Ayuntamiento de Boadellad'Emporda, al Ayuntamiento de Cabanes, al Ayuntamiento de Campany, al Ayuntamiento de Figueres, al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, al Ayuntamiento de Maia de Montcal, al Ayuntamiento de Pont de Molins, al Ayuntamiento de Sarria de Ter, al Ayuntamiento de la Vajol, al Ayuntamiento de Vilabertran, al Ayuntamiento de Vilafant, al Ayuntamiento de Vilanant, al Instituto Geológico y Minero de España, al Departamento de Biología, sección Botánica del Colegio Universitario de Girona, al Departamento de Ciencias Ambientales de la Facultad de Ciencias en la Universidad de Girona, a la Sociedad de Conservación de vertebrados, a Ecologistas en Acción, a Greenpeace, a la Sociedad Española de Ornitología (SEO) y a DEPANA.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1532/2009, de 13 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya corresponent a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1532/2009, de 13 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en la elaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: Els imports vençuts o no abonats en termini reportaran l'interès de demora que anualment assenyali la Llei de pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb l'article 26.6 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Los importes vencidos o no abonados en plazo devengarán el interés de demora que anualmente señale la Ley de presupuestos generales del Estado, atendiendo al artículo 26.6 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat de deixar lliure de vegetació la reserva de la carretera a fi de reduir els possibles costos i indemnitzacions d'una futura expropiació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de dejar libre de vegetación la reserva de la carretera a fin de reducir los posibles costes e indemnizaciones de una futura expropiación.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es pot consultar aquesta documentació a http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Español: Se puede consultar esta documentación a http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini d'acreditació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se tendrán que dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de acreditación de méritos.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Si per motius justificats alguna de les persones membres del Consell no pot assistir a la sessió plenària del Consell, serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència del col·legi al qual representi o per la persona membre de la junta de govern que aquesta designi.
Español: Si por motivos justificados alguna de las personas miembros del Consejo no puede asistir a la sesión plenaria del Consejo, será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia del colegio al que represente o por la persona miembro de la junta de gobierno que esta designe.
Català: Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà (Berguedà), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà (Berguedà), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: a) Empreses i entitats editorials de llibres i de partitures.
Español: a) Empresas y entidades editoriales de libros y de partituras.
Català: El desenvolupament del Pla general en el sòl urbanitzable es durà a terme d'acord amb els criteris d'ordenació i desenvolupament que es defineixen a continuació.
Español: El desarrollo del Plan general en el suelo urbanizable se llevará a cabo de acuerdo con los criterios de ordenación y desarrollo que se definen a continuación.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-474.265/ Y-4.608.747, en el terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-474.265/ Y-4.608.747, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Dificultats en l'escriptura: forma, contingut i dificultats relacionades.
Español: Dificultades en la escritura: forma, contenido y dificultades relacionadas.
Català: Taules salarials IPC any 2002
Español: Tablas salariales IPC año 2002
Català: d) L'adequació de les despeses i la viabilitat econòmica i financera del projecte.
Español: d) La adecuación de los gastos y la viabilidad económica y financiera del proyecto.
Català: Atès que la captació d'aigua es realitza al riu Ebre i que la seva valoració i autorització correspon a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, aquesta declaració s'emet sens perjudici del pronunciament de l'Administració que s'acaba d'esmentar.
Español: Dado que la captación de agua se efectúa en el río Ebro y que su valoración y autorización corresponde a la Confederación Hidrográfica del Ebro, esta declaración se emite sin perjuicio del pronunciamiento de la Administración que se acaba de mencionar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 20 d'octubre de 2000 per la qual s'anuncia la contractació d'un subministrament de material informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 20 de octubre de 2000 por la que se anuncia la contratación de un suministro de material informático.
Català: Al mateix temps, d'acord amb el nombre de places convocades per a cada àmbit i amb la puntuació total obtinguda en el concurs oposició, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu en cadascun dels àmbits previstos.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con el número de plazas convocadas para cada ámbito y con la puntuación total obtenida en el concurso oposición, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo en cada uno de los ámbitos previstos.