BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.12 Per garantir la conservació de les poblacions d'àliga cuabarrada, entre el 4 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a l‘esmentada espècie i incloses en els espais d'interès natural.
Español: 8.12 Para garantizar la conservación de la poblaciones de águila perdicera, entre el día 4 de febrero y el 31 de mayo no se podrá practicar la caza con la modalidad de batida en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para la mencionada especie e incluidas en los espacios de interés natural.
Català: Econòmica i comptable.
Español: Económica y contable.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: o) Aprovar els seus Estatuts i reglaments de règim intern, aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: o) Aprobar sus Estatutos y reglamentos de régimen interior, aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: “g) Volum de contractació i facturació internacional i el percentatge que representa respecte al total.
Español: “g) Volumen de contratación y facturación internacional y el porcentaje que representa respecto del total.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 27 d'abril de 2021, va aprovar inicialment les bases que han de regir la convocatòria del Servei d'Assistència Tècnica (SAT).
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 27 de abril de 2021, aprobó inicialmente las bases que tienen que regir la convocatoria del Servicio de Asistencia Técnica (SAT).
Català: L'autorització de la implantació del reg de suport de la finca Camats queda condicionada a la resolució amb caràcter favorable del projecte concessional, tramitat per l'organisme de conca competent, de l'Administració General de l'Estat.
Español: La autorización de la implantación del riego de soporte de la finca Camats queda acondicionada a la resolución con carácter favorable del proyecto concesional, tramitado por el organismo de cuenca competente, de la Administración General del Estado.
Català: Les funcions de cadascun dels grups professionals són les que es relacionen a l'Annex 1, si bé se'n podran realitzar d'altres similars que siguin enteses com a equivalents.
Español: Las funciones de cada uno de los grupos profesionales son las que se relacionan en el Anexo 1, si bien se podrán realizar otras similares que sean entendidas como equivalentes.
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds per sol·licitar la plaça d'Esterri d'Àneu de la Regió d'Emergències de Lleida afectada per aquesta Resolució, finalitzarà un cop transcorreguts 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes para solicitar la plaza de Esterri d'Àneu de la Región de Emergencias de Lleida afectada por esta Resolución, finalizará una vez transcurridos 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les quanties ressenyades han de ser abonades en concepte brut, tenint les retencions i deduccions fiscals i socials que la norma estableixi.
Español: Las cuantías reseñadas serán abonadas en concepto bruto, teniendo las retenciones y deducciones fiscales y sociales que la norma establezca.
Català: Coordina amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb les iniciatives legislatives, o d'una altra índole, que afectin la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Coordina con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas a las iniciativas legislativas, o de otra índole, que afecten a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes a l'annex 7 del Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el anexo 7 del Convenio colectivo único.
Català: Atès el procediment per a la creació, la modificació i la derogació dels preus públics que preveu l'article 1.3.1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008);
Español: Considerando el procedimiento para la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos previsto en el artículo 1.3.1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008);
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera de la llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de l'article 43, apartat b), de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3289, de 20.12.2000; al BOE núm. 301, de 16.12.2000, i al Diari de Tarragona de data 18.12.2000, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria primera de la ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación del artículo 43, apartado b) de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3289 de 20.12.2000; en el BOE núm. 301, de 16.12.2000, y en el Diari de Tarragona de fecha 18.12.2000, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Per a la modalitat Actuació:
Español: Para la modalidad Actuación:
Català: Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Català: ANUNCI de Sermavi, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sermavi, sobre disolución de la sociedad.
Català: Supervisar l'actuació dels departaments en matèria de funció pública, especialment pel que fa a les matèries atribuïdes.
Español: Supervisar la actuación de los departamentos en materia de función pública, especialmente con respecto a las materias atribuidas.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ha de complir en el moment de sol·licitar l'ajut i ratificar mitjançant la seva signatura:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante tiene que cumplir en el momento de solicitar la ayuda y ratificar mediante su firma:
Català: b) Promoure el desenvolupament i l'eficiència del model comercial català, caracteritzat per estructures de petita i mitjana empresa en trama urbana.
Español: b) Promover el desarrollo y la eficiencia del modelo comercial catalán, caracterizado por estructuras de pequeña y mediana empresa en trama urbana.
Català: a) L'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) El importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originados por la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Vista la Resolució JUI/3713/2003, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/157/03, DOGC núm. 4026, de 9.12.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3713/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/157/03, DOGC núm. 4026, de 9.12.2003);
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament, ús industrial, reg.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento, uso industrial, riego.
Català: El Projecte preveu completar la construcció de la variant d'Ivars d'Urgell en l'àmbit situat al nord-est del nucli, mitjançant el traçat d'un vial de 875 m de llargada.
Español: El Proyecto prevé completar la construcción de la variante de Ivars d'Urgell en el ámbito situado en el noreste del núcleo, mediante el trazado de un vial de 875 m de longitud.
Català: Títol: Arranjament del camí del nucli de l'Estrada a la carretera N-II.
Español: Título: Reparación del camino del núcleo de L'Estrada a la carretera N-II.
Català: f) El deure de guardar el secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de I' exercici de la seva professió.
Español: f) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón de I' ejercicio de su profesión.
Català: f) Per condemna mitjançant sentència ferma a causa de delicte.
Español: f) Por condena mediante sentencia firme por causa de delito.
Català: Ajuts per incentivar la participació i el lideratge d'entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC) en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea en l'àmbit de la salut i el benestar
Español: Ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC, del inglés knowledge and innovation communities), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea en el ámbito de la alimentación
Català: Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Manresa
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Manresa
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 143 milions d'euros de principal que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 143 millones de euros de principal que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Decret 57/1993, de 9 de març (DOGC núm.
Español: Decreto 57/1993, de 9 de marzo (DOGC núm. 1720,
Català: En data 28 de desembre de 2001 es va publicar l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per obtenir-ne per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: En fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: - En algunes zones afectades per la rompuda s'ha observat l'existència de parets de pedra seca.
Español: - En algunas zonas afectadas por la roturación se ha observado la existencia de paredes de piedra seca.
Català: El personal de retribució mensual tindrà dret a cobrar bestretes en la mateixa quantia que el personal diari, quan així ho sol·liciti i per a tot l'any.
Español: El personal de retribución mensual tendrá derecho a cobrar anticipos en la misma cantidad que el personal diario, cuando así lo solicite y para todo el año.
Català: Finalitat: Evolució de la presència i la situació de les dones periodistes a les publicacions d'informació general de Catalunya (1966-1982).
Español: Finalidad: Evolución de la presencia y la situación de las mujeres periodistas en las publicaciones de información general de Cataluña (1966-1982).
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2015, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 294/2015.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2015, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 294/2015.
Català: Aquesta Direcció General és també la competent per declarar la Generalitat hereva intestada i per dur a terme la gestió administrativa i econòmica de tots els béns heretats fins a la seva distribució.
Español: Esta Dirección general es también la competente para declarar a la Generalidad heredera intestada y para llevar a cabo la gestión administrativa y económica de todos los bienes heredados hasta su distribución.
Català: c) Comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les subvencions, els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitantes a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Títol: Millora de les infraestructures d'aigua, 1a i 2a fases.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras de agua, 1ª y 2ª fases.
Català: Concepte: execució dels plans d'actuació anuals dels serveis comarcals de joventut.
Español: Concepto: ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud.
Català: 1.2 Relaciona el mecanisme d'acció d'un xampú amb els ingredients actius que incorpora.
Español: 1.2 Relaciona el mecanismo de acción de un champú con los ingredientes activos que incorpora.
Català: 4.2 Les comissions faran la proposta de la concessió, seguint les normes establertes en aquestes bases i els principis d'equitat i objectivitat.
Español: 4.2 Las comisiones harán la propuesta de la concesión, siguiendo las normas establecidas en estas bases y los principios de equidad y objetividad.
Català: Per al còmput d'antiguitat, a efectes d'augments periòdics, s'ha de tenir en compte tot el temps servit en l'empresa, es consideren com efectivament treballats tots els mesos i dies en els quals el treballador/a hagi percebut un salari o remuneració, bé sigui per serveis deixats en qualsevol dels seus centres de treball o en comissions, llicències o en baixa transitòria per accident de treball o malaltia.
Español: Para el cómputo de antigüedad, a efectos de aumentos periódicos, se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la misma empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los meses y días en los que el trabajador/a haya percibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados en cualquiera de sus centros de trabajo o en comisiones, licencias o en baja transitoria por accidente de trabajo o enfermedad.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades a les entitats amb seu social a Catalunya representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades con sede social en Cataluña representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: -11 Exercir la professió de llevador/a de forma ètica d'acord amb la legislació vigent.
Español: -11 Ejercer la profesión de matrona de forma ética de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a. Per mort fins segon grau de consanguinitat o afinitat: permís de 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: a. Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: permiso de 3 días; en caso que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma: 6 días.
Català: Dóna suport a l'equip departamental d'editors web, supervisa la informació que publiquen per assegurar que es compleix un mateix estàndard de qualitat i millora l'edició, l'organització i la presentació de continguts proposats per les unitats.
Español: Da apoyo al equipo departamental de editores web, supervisa la información que publican para asegurar que se cumpla un mismo estándar de calidad y mejora la edición, la organización y la presentación de contenidos propuestos por las unidades.
Català: Eines i utillatge per treballar la fusta.
Español: Herramientas y utillaje para trabajar la madera.
Català: Que segons s'estableix en el complement de programa aprovat pel Comitè de Seguiment del DOCUP de Catalunya, aprovat per Decisió de la Comissió Europea, la selecció de projectes d'infraestructures científiques es podrà realitzar a través de convenis de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i les Administracions Públiques Autonòmiques corresponents, identificats com a prioritaris per part de les comunitats autònomes i que permetin evitar duplicitats i carències a escala estatal.
Español: Que según se establece en el complemento de programa aprobado por el Comité de Seguimiento del DOCUP de Cataluña, aprobado por Decisión de la Comisión Europea la selección de proyectos de infraestructuras científicas se podrá realizar a través de convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las Administraciones Públicas Autonómicas correspondientes, identificados como prioritarios por parte de las comunidades autónomas y que permitan evitar duplicidades y carencias a escala estatal.
Català: a.4) Descripció de la preparació lingüística, pedagògica i cultural per a la participació de l'alumnat en l'estada.
Español: a.4) Descripción de la preparación lingüística, pedagógica y cultural para la participación del alumnado en la estancia.
Català: Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el 100% de su coste.
Català: En el cas de presentació presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de presentación presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien a cualquiera de los lugares previstos por el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.