BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Establir mecanismes de coordinació amb els centres de primària adscrits a cada centre de secundària pel que fa als projectes educatius i les metodologies, per tal de donar coherència al procés educatiu dels alumnes en el canvi d'etapa.
Español: a) Establecer mecanismos de coordinación con los centros de primaria adscritos a cada centro de secundaria respecto a los proyectos educativos y las metodologías, con el fin de dar coherencia al proceso educativo de los alumnos en el cambio de etapa.
Català: Equip Valoració d'Adults de Barcelona.
Español: Equipo de Valoración de Adultos Barcelona.
Català: En circumstàncies justificades, la Junta Directiva pot autoritzar una pròrroga.
Español: En circunstancias justificadas, la Junta Directiva puede autorizar una prórroga.
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de clavegueram als carrers de Santa Engràcia.
Español: Título: Pavimentación y red de alcantarillado en las calles de Santa Engràcia.
Català: Les empreses han de disposar de prou plantilla per atendre el funcionament normal de les seves activitats i el trànsit dels seus vaixells, com també la seguretat dels vaixells i de les seves dotacions, i, en general, per assegurar en tot cas les condicions laborals a les empreses.
Español: Las empresas dispondrán de la plantilla suficiente para atender la marcha normal de sus actividades, al tráfico de sus buques, así como a la seguridad de los mismos y sus dotaciones y, en general, para asegurar en todo caso las condiciones de trabajo de éstas.
Català: d) En el marc del col·lectiu anterior, la modificació
Español: d) En el marco del colectivo anterior, la modificación
Català: Destinar la senyora Gemma Pifarré i Matas al lloc de responsable de la Unitat de Cartera de Prestacions i Programes de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Gemma Pifarre i Matas al puesto de responsable de la Unidad de Cartera de Prestaciones y Programas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: e) Admissió de variants: veure el plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: e) Admisión de variantes: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: d) La compra de terrenys i d'immobles.
Español: d) La compra de terrenos y de inmuebles.
Català: El purgament i el parafinatge: funció, aplicacions i productes.
Español: El purgado y parafinado: función, aplicaciones y productos.
Català: Per al personal de MOI i empleats, s'han d'establir els objectius, al començament de cada exercici, que comprendrà un període màxim d'execució comprès dins d'aquest exercici.
Español: Para el personal de MOI y empleados, se establecerá los objetivos, al principio de cada ejercicio, que abarcará un período máximo de ejecución comprendido dentro de ese ejercicio.
Català: Projectes d'àmbit pluriterritorial: 1.475.000,00 euros.
Español: Proyectos de ámbito pluriterritorial: 1.475.000,00 euros.
Català: Consisteix a recollir sistemàticament informació, tant per part de l'alumne com del docent, a fi i efecte de fer un seguiment del procés d'aprenentatge de l'alumne, conèixer el grau d'assoliment dels objectius d'aprenentatge i detectar-hi els aspectes que li generen més dificultats per poder intervenir-hi.
Español: Consiste en recoger sistemáticamente información, tanto por parte del alumno como del docente, con el fin de hacer un seguimiento del proceso de aprendizaje del alumno, conocer el grado de consecución de los objetivos de aprendizaje y detectar los aspectos que le generan más dificultades para poder intervenir.
Català: En el cas d'entitats d'iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i/o a diversos equipaments, podran sol·licitar fins a 3 vehicles per convocatòria.
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable a diferentes municipios y/o a diferentes equipamientos, podrán solicitar hasta 3 vehículos por convocatoria.
Català: El nivell mínim d'enllumenat serà de 15 lux entre les places de garatge i les zones comunes de circulació de l'edifici i de 50 lux a l'entrada.
Español: El nivel mínimo de alumbrado será de 15 lux entre las plazas de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de 50 lux en la entrada.
Català: 1.14 Optimització de trajectòries, acceleracions i singularitats.
Español: 1.14 Optimización de trayectorias, aceleraciones y singularidades.
Català: Planifica, impulsa i coordina l'anàlisi dels costos dels serveis i l'elaboració de quadres d'indicadors per al seu seguiment i avaluació de la gestió i producció dels serveis.
Español: Planifica, impulsa y coordina el análisis de los costes de los servicios y la elaboración de cuadros de indicadores para su seguimiento y evaluación de la gestión y producción de servicios.
Català: Col·laborar amb el Comitè de seguretat i salut del Departament com a òrgan paritari de consulta i participació del personal en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Colaborar con el Comité de seguridad y salud del Departamento como órgano paritario de consulta y participación del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la riera de Miralles i de la rasa de la Barquera.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la riera de Miralles y de la zanja de la Barquera.
Català: e) Realitzar la inspecció i investigació en els casos que es determinin.
Español: e) Realizar la inspección e investigación en los casos que se determinen.
Català: L'esmentada garantia s'estendrà fins a 1 any després del cessament efectiu com a càrrec sindical.
Español: La garantía mencionada se extenderá hasta 1 año después del cese efectivo como cargo sindical.
Català: Captació d'usuaris per al desenvolupament de les accions.
Español: Usos: captación de usuarios para el desarrollo de las acciones.
Català: Suplent: Sr. Israel Martínez Rodrigo, tècnic superior llicenciat en dret, adscrit a l'Oficina d'Assessorament Jurídic.
Español: Suplente: Sr. Israel Martínez Rodrigo, técnico superior licenciado en derecho, adscrito a la Oficina de Asesoramiento Jurídico.
Català: Aquest Normes Subsidiàries estableixen les següents zones:
Español: Éste Normas Subsidiarias establecen las siguientes zonas:
Català: j) La coherència entre els objectius i els resultats que es volen assolir, amb congruència amb el pressupost presentat.
Español: j) La coherencia entre los objetivos y los resultados que se quieren conseguir, con congruencia con el presupuesto presentado.
Català: —4 Altres mèrits: s'han de valorar, per la comissió d'avaluació, altres titulacions, especialitats, participacions en activitats relacionades amb la docència i formació en medicina legal i forense, o altres mèrits: fins a un màxim de 6 punts.
Español: —4 Otros méritos: se tienen que valorar, por la comisión de evaluación, otras titulaciones, especialidades, participaciones en actividades relacionadas con la docencia y formación en medicina legal y forense, u otros méritos: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 1.4 Realitza els assentaments bàsics relacionats amb la compravenda d'immobilitzat.
Español: 1.4 Realiza los asientos básicos relacionados con la compraventa de inmovilizado.
Català: i serà d'aplicació per a totes les categories incloses en l'annex 2.Antiguitats brutes anuals..
Español: y será de aplicación para todas las categorías incluidas en el anexo 2.Antigüedades brutas anuales..
Català: EDICTE sobre provisió mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión mediante concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Polícia Local.
Català: Redactar les memòries d'intervencions arqueològiques ja fetes d'acord amb la Llei 9/93 de patrimoni cultural català.
Español: 9. Redactar las memorias de intervenciones arqueológicas ya hechas de acuerdo con la Ley 9/93 de patrimonio cultural catalán.
Català: L'ordre de prioritat en l'adjudicació de destinació de cadascuna de les vacants el determinarà la puntuació més alta obtinguda en total, d'acord amb les peticions dels concursants i l'ordre en què aquestes s'hagin fet constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: El orden de prioridad en la adjudicación de destino de cada una de las vacantes lo determinará la puntuación más alta obtenida en total, de acuerdo con las peticiones de los concursantes y el orden en que éstas se hayan hecho constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Fiesta Media, SL
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Fiesta Media, SL
Català: .1 Resoldre les al·legacions presentades durant el termini d'informació pública del Projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta per a l'execució del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar (Tarragonès), pels motius que s'exposen en l'informe que consta a l'expedient, i en el sentit de:
Español: .1 Resolver las alegaciones presentadas durante el término de información pública del Proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas Enric., al término municipal del Catllar (Tarragonès), por los motivos que se exponen en el informe que consta en el expediente, y en el sentido de:
Català: També hi poden accedir els més grans de 14 anys per seguir els ensenyaments d'un idioma diferent del cursat en l'ESO.
Español: También pueden acceder los mayores de 14 años para seguir las enseñanzas de un idioma diferente del cursado en la ESO.
Català: Esther Vallbona Borgas, designada per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Esther Vallbona Borgas, designada por la Dirección General de Función Pública.
Català: Òrgans competents del Departament de Salut i col·legis oficials de farmacèutics de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, aquests darrers en exercici de les competències delegades atorgades mitjançant l'Ordre de 23 de gener de 1992, per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12/1992, de 20 de gener, en favor dels col·legis de farmacèutics de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).
Español: Órganos competentes del Departamento de Salud y colegios oficiales de Farmacéuticos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, estos últimos en ejercicio de las competencias delegadas otorgadas mediante la Orden de 23 de enero de 1992, por la que se hace efectiva la delegación que prevé el Decreto 12/1992, de 20 de enero, en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: A la pàgina 13035, a l'article 136, Sancions, on diu:
Español: En la página 13035, en el artículo 136, Sanciones, donde dice:
Català: Àmbit funcional: empresaris que prestin el servei públic d'auxili o rescat de vehicles a la carretera.
Español: Ámbito funcional: empresarios que presten el servicio público de auxilio o rescate de vehículos en carretera.
Català: i) Si escau, perquè les activitats que s'han realitzat hagin generat rendiments, aquests s'han d'haver revertit i han de quedar clarament definits en el pressupost del projecte de la justificació de la subvenció.
Español: i) Si procede, porque las actividades que se han realizado hayan generado rendimientos, estos se deben haber revertido y tienen que quedar claramente definidos en el presupuesto del proyecto de la justificación de la subvención.
Català: III.IV) Proteccions solars.
Español: III.IV) Protecciones solares.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3460/2021, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3460/2021, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Aquestes beques són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Si en 30 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius, des de la recepció de la consulta, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès Resolució, quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 30 días hábiles excluyente sábados, domingos y días festivos, desde la recepción de la consulta, esta no se hubiera reunido o, habiéndose reunido, no hubiera emitido Resolución, quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: - Col·laborar en l'elaboració de projectes amb l'objectiu d'optimitzar els serveis de la biblioteca i aportar més valor per als usuaris.
Español: — Colaborar en la elaboración de proyectos con el objetivo de optimizar los servicios de la biblioteca y aportar más valor para los usuarios.
Català: En el supòsit que els animals objecte d'intercanvi comunitari o exportació estiguin identificats electrònicament, el codi d'identificació i el tipus de dispositiu electrònic figuraran al certificat sanitari previst per als intercanvis amb països de la Unió Europea o exportacions a països tercers.
Español: En el supuesto de que los animales objeto de intercambio comunitario o exportación estén identificados electrónicamente, el código de identificación y el tipo de dispositivo electrónico figurarán en el certificado sanitario previsto para los intercambios con países de la Unión Europea o exportaciones a países terceros.
Català: 8.3 En el supòsit que un/a concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 8.3 En el supuesto que un/a concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados permanecerá en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: d) 1 dia feiner en cas d'adopció i acolliment.
Español: d) 1 día laborable en caso de adopción y acogimiento.
Català: En cas de conflicte d'interessos entre mobilitat interna i permutes, se solucionarà de la manera més favorable al/a la treballador/a més antic/ga.
Español: En caso de conflicto de intereses entre movilidad interna y permutas, se solucionará de la manera más favorable al/a la trabajador/a más antiguo/a.
Català: b) La lluita contra la segregació escolar.
Español: b) La lucha contra la segregación escolar.
Català: Es fixa per a la primera subhasta el dia 10 de juliol de 2012, a les 10 hores, i la segona per al dia 17 de juliol de 2012, a la mateixa hora.
Español: Se fija para la primera subasta el día 10 de julio de 2012, a las 10 horas, y la segunda para el día 17 de julio de 2012, a la misma hora.
Català: c) Elaborar el pressupost de la instal·lació, acarant-hi els aspectes tècnics i econòmics per donar la millor resposta al client.
Español: c) Elaborar el presupuesto de la instalación, cotejando los aspectos técnicos y económicos para dar la mejor respuesta al cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre publicació de diverses contractacions d'explotació d'aprofitaments forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre publicación de varias contrataciones de explotación de aprovechamientos forestales.
Català: En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en convocatòries anteriors del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció en els 10 anys anteriors al de l'any de concessió de la subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales amb un aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención en los 10 años anteriores al del año de concesión de la subvención no podrá exceder la cantidad de 1.400.000,00 euros, salvo en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a 200 localidades cada una, en que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 euros.
Català: de 2 de setembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, pel qual se cedeix gratuïtament el domini a favor de l'Ajuntament de les Oluges d'una finca de 544 m2 de superfície, situada a la partida Planes del terme municipal de les Oluges, amb destinació a als serveis públics de promoció de l'esport, el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge
Español: de 2 de septiembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, por el que cede gratuitamente el dominio a favor del Ayuntamiento de Les Oluges de una finca de 544 m2 de superficie, situada en la partida Planes del término municipal de Les Oluges, con destino a los servicios públicos de promoción del deporte, el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado
Català: El pagament dels ajuts s'efectuarà directament al centre educatiu de l'alumnat beneficiari de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se efectuará directamente en el centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció es pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se puede hacer hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se tiene que presentar de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: Sense perjudici d'allò disposat a la Llei són d'aplicació les següents normes:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley serán de aplicación las siguientes normas:
Català: Cavalcaments, soldadura i fixacions mecàniques.
Español: Solapamientos, soldadura y fijaciones mecánicas.
Català: 5.2 El mobiliari de l'àrea de treball i el material necessari per a les pràctiques de tatuatge i/o piercing ha d'estar disposat de manera que l'accés del personal aplicador als utensilis que precisi sigui fàcil i comporti els mínims desplaçaments possibles.
Español: 5.2 El mobiliario del área de trabajo y el material necesario para las prácticas de tatuaje y/o piercing debe estar dispuesto de modo que el acceso del personal aplicador a los utensilios que precise sea fácil y conlleva los mínimos desplazamientos posibles.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals presents en l'àmbit territorial d'aquest article que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales presentes en el ámbito territorial de este artículo que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: e) Beques per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: e) Beques para colaborar en diversos programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: 3.2 Que pertanyi a un cos o categoria equivalent a la de la categoria de personal estatutari a la qual es pretén accedir, d'acord amb la taula d'equivalències establerta al Decret 113/2010, de 31 d'agost.
Español: 3.2 Que pertenezca a un cuerpo o categoría equivalente a la de la categoría de personal estatutario a la cual se pretende acceder, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto.
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular economicofiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que definir un régimen particular econpmicofiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Serveis Fontesta, SL; via Augusta, núm. 17-19, 08006 Barcelona; 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes (3006,26 euros).
Español: 17-19, 08006 Barcelona; 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas (3006,26 euros).
Català: - Grup de recerca en què s'integra (20/60).
Español: - Grupo de investigación en el que se integra (20/60).
Català: Organitza la programació de compres relacionant la gestió i la rendibilitat de l'explotació.
Español: Organiza la programación de compras relacionando la gestión y la rentabilidad de la explotación.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, prestin els seus serveis a la Fundació, i estiguin donats d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, presten sus servicios a la Fundación y estén dados de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Català: b) L'àrea territorial de proximitat del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres docents per tal de facilitar la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área territorial de proximidad del centro para cada enseñanza y, si procede, la adscripción del centro a otros centros docentes para facilitar la continuidad de los estudios.
Català: B) Un problema molt similar va ser resolt al nostre Dictamen 20/2014, sobre el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: B) Un problema muy similar fue resuelto en nuestro Dictamen 20/2014, sobre el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Català: Es nomena la senyora Laura Muñoz Jordán directora de Serveis del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Laura Muñoz Jordán directora de Servicios del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La resta de les tanques que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres més alt, una alçada màxima d'1,80 m.
Español: El resto de las vallas que no tienen fachada a vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra más alto, una altura máxima de 1,80 m.
Català: a) Realitzar i superar els cursos, seminaris i treballs d'investigació tutelats del programa de doctorat corresponent, configurat d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Realizar y superar los cursos, seminarios y trabajos de investigación tutelados del programa de doctorado correspondiente, configurado de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Proposar a l'Assemblea General l'adopció d'acords en matèria atribuïda en la competència d'aquesta.
Español: d) Proponer a la Asamblea General la adopción de acuerdos en materia atribuida en la competencia de esta.
Català: Els oficis que es preveuen actualment són els que figuren a l'article 22.
Español: Los oficios que se contemplan actualmente, son los reseñados en el artículo 22.
Català: d) Tramitar i controlar les necessitats formatives de la unitat directiva.
Español: d) Tramitar y controlar las necesidades formativas de la unidad directiva.