BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar i actualitzar els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada per a l'any 2007, d'acord amb els termes establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar y actualizar los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia para el año 2007, de conformidad con términos establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.2 En qualsevol cas, el cap de departament haurà de ser professor catedràtic o titular, amb una dedicació professionalitzada suficient a la Universitat.
Español: 14.2 En cualquier caso, el jefe de departamento deberá ser profesor catedrático o titular, con una dedicación profesionalizada suficiente en la Universidad.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip de coordinació de la Llicenciatura en Lingüística de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, pel projecte "Experiència pilot dels estudis de lingüística.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo de coordinación de la Licenciatura en Lingüística de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, por el proyecto "Experiencia piloto de los estudios de lingüística.
Català: C) Rehabilitació ambulatòria i domiciliària
Español: C) Rehabilitación ambulatoria y domiciliaria
Català: col·lectiu de l'empresa Serameba, SL, per al període 1.5.2001-30.04.2004
Español: colectivo de la empresa Serameba, SL, para el periodo 1.5.2001-30.04.2004
Català: pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que
Español: pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos en la base 5, al/a la conseller/a de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior, que enviará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5, al/a la consejero/a de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Contra la Resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Recursos Humans o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la llista al tauler d'anuncis de les delegacions territorials, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la citada Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Recursos Humanos, o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els candidats disposaran de quinze minuts per a la preparació de cada tema, prèviament a la seva exposició oral.
Español: Los candidatos dispondrán de quince minutos para la preparación de cada tema, previamente a su exposición oral.
Català: La concessió d'aquests préstecs és discrecional i s'atorgaran als agents de cada línia, de forma proporcional a la plantilla de cadascuna, essent preceptiu per a això l'informe dels Delegats de Personal.
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se otorgarán a los agentes de cada línea, de forma proporcional a la plantilla de cada una, siendo preceptivo para ello el informe de los delegados de personal.
Català: Part B) de la segona prova: unitat didàctica
Español: Parte B) de la segunda prueba: unidad didáctica
Català: 1.4 Descriu les implicacions de cada tipus de pèrdua auditiva en la selecció, adaptació i rendiment de pròtesis auditives.
Español: 1.4 Describe las implicaciones de cada tipo de pérdida auditiva en la selección, adaptación y rendimiento de prótesis auditivas.
Català: L'òrgan competent responsable del control i l'aplicació del programa d'inspeccions periòdiques que es duen a terme a Catalunya és la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: El órgano competente responsable del control y la aplicación del programa de inspecciones periódicas que se llevan a cabo en Cataluña es la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: Els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una ocupació d'uns 250 m², dels quals, 204 m² es troben en domini públic maritimoterrestre, dividits en terrassa coberta i descoberta, per donar servei al Restaurant Es Blanc de Blanes.
Español: Esta ocupación consiste en una ocupación de unos 250 m², de los cuales, 204 m² se sitúan en dominio público maritimoterrestre, divididos en terraza cubierta y descubierta, para dar servicio al Restaurante Es Blanc de Blanes.
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi (prm@gencat.cat) o mitjançant el formulari existent al web del Premi: http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio (prm@gencat.cat) o mediante el formulario existente en el web del Premio: http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: Els excedents forçosos són reingressats provisionalment quan es produeix una vacant amb dotació pressupostària, i tenen dret preferent els excedents per tenir cura d'un fill, després els excedents per reducció de llocs de treball i en darrera instància els excedents procedents d'una suspensió ferma.
Español: Los excedentes forzosos son reingresados provisionalmente cuando se produce una vacante con dotación presupuestaria, y tienen derecho preferente los excedentes para tener cuidado de un hijo, después los excedentes por reducción de puestos de trabajo y en última instancia los excedentes procedentes de una suspensión firme.
Català: El 30 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Nalec va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 30 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Nalec envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: Dins d'un sobre gran, hi haurà dos sobres, A i B, tancats, amb la mateixa inscripció esmentada en l'apartat anterior, i un subtítol.
Español: Dentro de un sobre grande, habrá dos sobres, A y B, cerrados, con la misma inscripción, mencionada en el apartado anterior, y un subtítulo.
Català: Assumpte: modificació de la delimitació de la Trama Urbana Consolidada
Español: Asunto: modificación de la delimitación de la Trama Urbana Consolidada
Català: va atorgar una subvenció de 4.432.950 ptes., amb càrrec a la
Español: le otorgó una subvención de 4.432.950 ptas., con cargo a la
Català: Mapes de posicionament del producte.
Español: Mapas de posicionamiento del producto.
Català: f) Coneixements en aplicacions informàtiques de registre.
Español: f) Conocimientos en aplicaciones informáticas de registro.
Català: La Comissió tripartida de formació vindrà obligada a vetllar pel compliment de les instruccions, normes o resolucions que s'estableixin per la Comissió tripartida de formació de la Comissió Paritària sectorial de l'Acord marc vigent.
Español: La Comisión tripartita de formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones, normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión tripartita de formación de la Comisión Paritaria sectorial del Acuerdo marco vigente.
Català: El pla especial urbanístic ha de qualificar de sistema urbanístic general de servei tècnic la base del suport de la T-19-N i esmenar les incoherències detectades en la normativa referent a aquest aspecte (article 8 i 10 de la normativa) i en la memòria.
Español: El plan especial urbanístico tiene que calificar de sistema urbanístico general de servicio técnico la base del soporte de la T-19-N y enmendar las incoherencias detectadas en la normativa referente a este aspecto (artículo 8 y 10 de la normativa) y en la memoria.
Català: a) S'efectuarà el tancament perimetral de l'activitat, amb la delimitació prèvia corresponent.
Español: a) Se efectuará el cierre perimetral de la actividad, previa la correspondiente delimitación.
Català: 7) El titular d'explotació és dona en persones físiques, o quan més de 50% del capital social estigui en mans de dones i formin part dels òrgans de govern en cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 7) La titular de la explotación es mujer en personas físicas, o cuando más de 50 % del capital social esté en manos de mujeres y estas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Obra d'adequació del consultori
Español: Obra de adecuación del consultorio
Català: Nom: Satisfacció, SA.
Español: Nombre: Satisfacció, SA.
Català: El representant dels treballadors de Seguretat i Salut exercirà com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: El representante de los trabajadores de Seguridad y Salud ejercerá como delegado de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos:
Català: d) Interès de la programació.
Español: d) Interés de la programación.
Català: Atès el punt 12 de les bases de la convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per a 2010, publicada al DOGC núm. 5590, de 18.3.2010;
Español: Considerando el punto 12 de las bases de la convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para 2010, publicada en el DOGC núm. 5590, de 18.3.2010;
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determina sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió; tampoc l'ajut depèn de que aquesta sigui repercutida parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, en tanto que el importe de la ayuda no se determina sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializadas por las empresas en cuestión; tampoco la ayuda depende de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: a) Jornada màxima de 48 hores setmanals.
Español: a) Jornada máxima de 48 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2126/2008, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/016/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2126/2008, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/015/08).
Català: Nom del lloc: responsable de Mecanització de la Nòmina.
Español: Nombre del puesto: responsable de Mecanización de la Nómina.
Català: 1.2.3 Suports i fixacions de la microfonia sense fils
Español: 1.2.3 Soportes y fijaciones de la microfonía inalámbrica.
Català: 8.3.- Les entitats beneficiàries hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes des de la comunicació de la concessió, les modificacions a introduir en el projecte a partir tant de l'import final de la subvenció com en el seu cas, de les esmenes tècniques proposades des del Consorci del barri de la Mina.
Español: 8.3.- Las entidades beneficiarias deberán presentar, en el plazo máximo de un mes desde la comunicación de la concesión, las modificaciones a introducir en el proyecto a partir tanto del importe final de la subvención como en su caso, de las enmiendas técnicas propuestas desde el Consorcio del barrio de la Mina.
Català: L'Assemblea General extraordinària del Col·legi podrà aprovar la reforma dels Estatuts que li sigui presentada a iniciativa de la Junta de Govern o d'un nombre de col·legiats superior al 5 %.
Español: La Asamblea General Extraordinaria del Colegio podrá aprobar la reforma de los Estatutos que le sea presentada a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados superior al 5 %.
Català: En data 11 de desembre de 2014 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2014 se ha firmado el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: En cas contrari, la justificació s'haurà de presentar no més tard del 10 de desembre de 2009.
Español: En caso contrario, la justificación deberá presentar no más tarde del 10 de diciembre de 2009.
Català: No s'ha de fer cap mena de discriminació als treballadors eventuals i temporals respecte dels fixos.
Español: No debe hacerse discriminación de ningún tipo a los trabajadores eventuales y temporales respecto a los fijos.
Català: Obrir la convocatòria anticipada de 2015 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic adreçat a millorar la ocupabilitat i qualificació de les persones joves inscrites al Sistema Nacional de Garantia Juvenil, mitjançant accions de formació professional per a l'ocupació vinculades a competències en tecnologies de la informació i la comunicació i llengües estrangeres, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria anticipada de 2015 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico dirigido a mejorar la ocupabilidad y cualificación de personas jóvenes inscritas en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, mediante acciones de formación profesional para el empleo vinculadas con competencias en tecnologías de la información y la comunicación y lenguas extranjeras, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1, de esta Orden.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants de les subvencions previstes en aquesta convocatòria han d'acreditar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent i de la resta de requisits que estableixen les bases reguladores, amb la forma i dins els terminis que s'hi especifiquen.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes de las subvenciones previstas en esta convocatoria deberán acreditar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente y del resto de requisitos que establecen las bases reguladoras, con la forma y dentro de los plazos que se especifican.
Català: Tots els camins interiors de l'activitat han de mantenir-se nets de vegetació arbustiva baixa, i per això, cal retirar les restes que pugui generar la neteja.
Español: Todos los caminos interiores de la actividad deben mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, y por eso, hay que retirar los restos que pueda generar la limpieza.
Català: Vista la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: Concepte: celebració del centenari del Col·legi de Veterinaris de Catalunya.
Español: Concepto: celebración del centenario del Colegio de Veterinarios de Cataluña.
Català: Igualment i amb la finalitat de garantir la conservació d'aquestes espècies, les condicions especifiques de gestió dels sectors crítics podran ser modificades pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Igualmente y con la finalidad de garantizar la conservación de estas especies, las condiciones especificas de gestión de los sectores críticos podrán ser modificadas por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè modifiqui, mitjançant una ordre a proposta de l'Institut Geològic de Catalunya, el contingut de la fitxa de característiques bàsiques a què es refereix l'article 19 per a la seva incorporació al Geoíndex.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para modificar, mediante una orden a propuesta del Instituto Geológico de Cataluña, el contenido de la ficha de características básicas a que se refiere el artículo 19 para su incorporación en el Geoíndice.
Català: Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas, per a cada línia d'ajut, ni el límit global establert a l'annex IV del Reglament núm. (CE) 73/2009.
Español: Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso, para cada línea de ayuda, ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento núm. (CE) 73/2009.
Català: El Decret 203/2000, de 13 de juny, de modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: El Decreto 203/2000, de 13 de junio, de modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: No s'augmenti la superfície de sòl ocupable per l'edificació.
Español: No se aumente la superficie de suelo ocupable para la edificación.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Turisme de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Turismo de Barcelona
Català: Data prevista per al començament del projecte, durada total d'aquest i de cadascuna de las fases.
Español: Fecha prevista para el desarrollo del proyecto, duración total del mismo y de cada una de las fases.
Català: a) Portar ràpidament aquells avisos verbals o correspondència que els encarreguin, tant si és per enviar per correu com si és per repartir, lliurant-los tots amb la màxima exactitud i prestesa o bé retornant-los al remitent en cas de no trobar el destinatari.
Español: a) Llevar rápidamente los avisos verbales o la correspondencia que les encarguen, tanto si es para enviar por correo como si es para repartir, entregándolo todo con la máxima exactitud y presteza o bien devolviéndolo al remitente en caso de no encontrar al destinatario.
Català: a) Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de la normativa aplicable, un cop verificat que les persones beneficiàries compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: a) Extender los contratos correspondientes con las personas candidatas beneficiarias, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el resto de la normativa aplicable, una vez verificad que las personas beneficiarias cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Concreta/controla l'assaig dels passatges musicals que constitueixen la maqueta.
Español: Concreta/controla el ensayo de los pasajes musicales que constituyen la maqueta.
Català: Les vacances s'han de concentrar preferentment en el període d'estiu, si bé se'n poden autoritzar en altres períodes de l'any.
Español: Las vacaciones se deberán concentrar preferentemente en el periodo de verano, si bien pueden autorizarse en otros periodos del año.
Català: serà exigit als exàmens.
Español: de materias que se exigirá en los exámenes.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre.
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones de sus tutores y del personal del centro.
Català: En aquest sentit es limita a planta baixa més de dues plantes pis, una alçada màxima de 9,00 m i un índex d'edificabilitat net d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En este sentido se limita a planta baja más de dos plantas piso, una altura máxima de 9,00 m y un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.5 Aplicació del marc legal dels espectacles o esdeveniments a la resolució d'un projecte.
Español: 1.5 Aplicación del marco legal de los espectáculos o eventos a la resolución de un proyecto.
Català: Tanmateix, si en qualsevol moment de l'explotació es detecta que els afloraments d'aigua a la pedrera comporten cabals superiors als associats a un aqüitard en massís granític, s'ha d'avaluar aquesta nova situació per tal de comprovar si hi ha afectacions a les aigües subterrànies de la zona que no s'haguessin detectat en els estudis lliurats fins ara.
Español: Sin embargo, si en cualquier momento de la explotación se detecta que los afloramientos de agua en la cantera comportan caudales superiores a los asociados a un acuitardo en macizo granítico, deberá evaluarse esta nueva situación con el fin de comprobar si hay afectaciones en las aguas subterráneas de la zona que no se hubieran detectado en los estudios entregados hasta ahora.
Català: El preu del quilòmetre és de 0,1481 euros.
Español: El precio del kilómetro es de 0,1481 euros
Català: - Recerca i retorn al propietari seguint les directrius definides a la legislació vigent.
Español: - Investigación y retorno al propietario siguiendo las Directrices definidas en la legislación vigente.