BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): són els treballadors que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): son los trabajadores que acreditan una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fueron contratados.
Català: A aquesta relació caldrà adjuntar la totalitat dels justificants de la despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat.
Español: A esta relación se deberá adjuntar la totalidad de los justificantes del gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado.
Català: Tradicional veïnat de pescadors des del segle XVI, el conjunt històric que es declara està constituït per l'espai on s'ubiquen les botigues de pescadors.
Español: Tradicional vecindario de pescadores desde el siglo XVI, el conjunto histórico que se declara está constituido por el espacio donde se ubican las cabañas de pescadores.
Català: —9 Institut Català de Finances: el 9 de juliol de 1999 se li va concedir un ajut de 30.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 740.99.01, per al finançament del 50% del cost de recuperació del sòl contaminat i la gestió de la totalitat dels residus abandonats a les instal·lacions de COVERAN, SA.
Español: —9 Instituto Catalán de Finanzas: el 9 de julio de 1999 se le concedió una ayuda de 30.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 740.99.01, para financiar el 50% del coste de recuperación del suelo contaminado y la gestión de la totalidad de los residuos abandonados en las instalaciones de COVERAN, SA.
Català: Les entrevistes seran realitzades per un Comitè de Selecció format pel President i almenys per altres dos membre de la Junta.
Español: Las entrevistas serán realizadas por un comité de selección formado por el presidente y al menos por la Paz otros dos miembro de la Junta.
Català: El compliment del termini de vigència fixat en deu anys.
Español: El cumplimiento del plazo de vigencia fijado en diez años.
Català: Totes les persones que realitzen funcions de coordinació tindran dret a una compensació econòmica d'entre el 10% i el 16% del salari base, independentment de la seva categoria.
Español: Todas las personas que realizan funciones de coordinación tendrán derecho a una compensación económica de entre el 10% y el 16% del salario base, independientemente de su categoría.
Català: 7.11 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, la qual cosa es notificarà d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: 7.11 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, lo cual se notificará de acuerdo con lo que prevé la presente base.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius pel correcte funcionament del casal de gent gran de les Franqueses del Vallès per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del casal de gente mayor de Les Franqueses del Vallès para el año 2003.
Català: c) Cap d'equip de mantenidors d'instal·lacions de maquinària i equip industrial.
Español: c) Jefe de equipo de mantenedores de instalaciones de maquinaria y equipo industrial.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres computables passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros computables pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: k) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactada.
Català: 1. Les persones treballadores que, per causes no imputables al mateix ni estranyes a l'empresa, haguessin perdut o patit una disminució en la seva capacitat laboral, deixant de ser apte per al lloc que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, a tots els efectes, de la nova categoria corresponent.
Español: 1.- Las personas trabajadoras que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, del nuevo grupo profesional correspondiente.
Català: Les fitxes corresponents a les unitats d'actuació delimitades són les que apareixen a continuació:
Español: Las fichas correspondientes a las unidades de actuación delimitadas son las que aparecen a continuación:
Català: Per a aquesta zona la declaració d'impacte ambiental del Canal resulta desfavorable en relació amb el “Reg d'alta eficiència fora dels espais ZEPA amb pèrdua d'hàbitat, afeccions que s'incrementen per l'efecte vora i la pèrdua de connectivitat”.
Español: Para esta zona la declaración de impacto ambiental del Canal resulta desfavorable en relación con “Riego de alta eficiencia fuera de los espacios ZEPA con pérdida de hábitat, afecciones que se incrementan por el efecto margen y la pérdida de conectividad”.
Català: L'òrgan responsable de la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid ha de presentar anualment al Departament de la Presidència la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica, els quals queden a disposició de la Intervenció General, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes.
Español: El órgano responsable de la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid debe presentar anualmente al Departamento de la Presidencia la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica, los cuales quedan a disposición de la Intervención General, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de maig de 2000, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les següents places:	Crear, con efectos del día 1 de mayo de 2000, dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Característiques: línies mitja tensió a 25 kV entre ER Castell d'Aro i centres de transformació 59583 i 59584.
Español: Características: líneas de media tensión a 25 kV entre ER Castell d'Aro y centros de transformación 59583 y 59584
Català: Assisteix a reunions diverses amb especialistes econòmics.
Español: Asiste a reuniones diversas con especialistas económicos.
Català: f) Contra la resolució es podran formular els recursos que la Llei o els Estatuts estableixen.
Español: f) Contra la resolución se podrán formular los recursos que la Ley o los Estatutos establecen.
Català: En atenció a aquestes raons, la cobertura de les vacants s'ha de fer dins de cada zona per al personal que reuneixi la categoria i/o la capacitat professional adient, i en cas d'igualtat, té preferència el de més antiguitat, excepte quan hi ha acord entre les parts interessades, de la qual cosa s'ha d'informar la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en caso de igualdad, tendrá preferencia el de mayor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cumplida cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: Benvingut al municipi
Español: Bienvenido al municipio
Català: Seran privades: les juntes generals, les de Govern, les de seccions i les de comissions.
Español: Serán privadas: las juntas generales, las de Gobierno, las de secciones y las de comisiones.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic en relació a la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts en España han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als sols efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad;
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l'ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial.
Català: f) L'òrgan que ha de resoldre en el seu moment l'expedient.
Español: f) El órgano que tiene que resolver en su momento el expediente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona dels Martins, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la zona de Els Martins, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que cessen durant el transcurs de l'any tenen dret que, en la liquidació que se'ls fa en el moment de donar-se de baixa a l'empresa, se'ls hi integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances que els correspongui i que no hagin fet.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique en el momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: La xarxa esta composta per tres trams de canalització soterrada de diàmetre 40 mm i una llargària total aproximada de 353 metres.
Español: La red de distribución está compuesta por tres tramos de canalización enterrada de diámetro 40 mm y una longitud total aproximada de 353 metros.
Català: També cal adjuntar en format digital (PDF signats pel tècnic o tècnica competent) els certificats d'eficiència energètica de l'edifici existent i del projecte, juntament amb els respectius arxius informàtics generats (CEX o equivalent en les versions vigents en la data de la sol·licitud de la subvenció).
Español: También se deben adjuntar en formato digital (PDF firmados por el técnico o técnica competente) los certificados de eficiencia energética del edificio existente y del proyecto, conjuntamente con los respectivos archivos informáticos generados (CEX o equivalente en las versiones vigentes en la fecha de la solicitud de la subvención).
Català: f) Un representant per a cadascuna de les associacions municipalistes de Catalunya.
Español: f) Un representante para cada una de las asociaciones municipalistas de Cataluña.
Català: a) El promotor, si així ho determina el nou Pla per a la Reducció de la Contaminació Acústica de Barcelona, haurà d'impulsar les actuacions que permetin reduir l'impacte induït conseqüència de la realització del Projecte.
Español: a) El promotor, si así lo determina el nuevo Plan para la Reducción de la Contaminación Acústica de Barcelona, deberá impulsar las actuaciones que permitan reducir el impacto inducido consecuencia de la realización del Proyecto.
Català: El treball per compte propi o d'una altra empresa sense autorització escrita de l'empresa a què pertany.
Español: El trabajo por cuenta propia o de otra empresa sin autorización escrita de la empresa.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són: el senyor Felipe Tauste Martínez i el senyor Máximo Robles Punzano.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el señor Felipe Tauste Martínez y el señor Máximo Robles Punzano.
Català: Pla especial urbanístic per a la interconnexió Interoute-Node de Pontós i Garrigàs
Español: Plan especial urbanístico para la interconexión Interoute-Nodo de Pontós y Garrigàs
Català: 3.2 Aquest import està subjecte a la possibilitat de reducció que preveu l'article 88 del Reglament CE 1234/2007.
Español: 3.2 Este importe está sujeto a la posibilidad de reducción que prevé el artículo 88 del Reglamento CE 1234/2007.
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, carrer Via Laietana 14, 08003 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça accd@gencat.cat.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo calle Vía Layetana n.º14, 08003 Barcelona, o bien mediante correo electrónico en la dirección accd@gencat.cat.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formula el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de un mes desde la abertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formula el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: La promoció i contractació de personal es regularà d'acord i entre d'altres, amb els recursos de l'Institut.
Español: La promoción y la contratación de personal se regulará de acuerdo con los recursos del Instituto, entre otros.
Català: a) Zona comercial i de magatzems:
Español: a) Zona comercial y de almacenes:
Català: 57.1 S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que creen un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball, a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: 57.1 Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crean un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo, a la aprobación o denegación de los mencionados favores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) L'Ajuntament podrà atorgar subvencions als costos de projecte i obra quan l'especial interès públic de la mateixa ho requereixi.
Español: b) EL Ayuntamiento podrá otorgar subvenciones en los costes de proyecto y obra cuando el especial interés público de la misma lo requiera.
Català: – Per a la representació i la participació en els òrgans de govern i de representació de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia.
Español: – Para la representación y la participación en los órganos de gobierno y de representación de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología.
Català: En el cas que aquest últim no formi part de la Comissió Executiva, aquest òrgan haurà d'elegir el seu president d'entre els consellers que siguin proposats per la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que este último no formara parte de la Comisión Ejecutiva, este órgano tendrá que elegir a su Presidente de entre los que sean consejeros propuestos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Només caldrà si es tracta d'una nova contractació o d'un/a candidat/a diferent del/de la presentat/ada l'exercici anterior.
Español: Solo hará falta si se trata de una nueva contratación o de un/una candidato/a diferente del/de la presentada en el ejercicio anterior.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a augmentar davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a aumentar ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: 1.8 Descriu les modificacions físiques, químiques i biològiques de les masses i productes.
Español: 1.8 Describe las modificaciones físicas, químicas y biológicas de las masas y productos.
Català: j) Trametre als tribunals de justícia els expedients, certificats i documentació que aquests reclamen sota responsabilitat personal.
Español: j) Enviar a los tribunales de justicia los expedientes, certificados y documentación que estos reclamen bajo responsabilidad personal.
Català: Accés a mitjans electrònics
Español: Acceso a medios electrónicos
Català: ANUNCI de la Dependència Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic Suró, de 72 MW, i la seva infraestructura d'evacuació als termes municipals de Santa Coloma de Queralt i Llorac (Tarragona) i Montoliu de Segarra, Talavera i Ribera d'Ondara (Lleida).
Español: ANUNCIO de la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y el estudio de impacto ambiental del parque eólico Suró, de 72 MW, y su infraestructura de evacuación en los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y Llorac (Tarragona) y Montoliu de Segarra, Talavera y Ribera d'Ondara (Lleida).
Català: 41.2 És responsabilitat del cap d'agrupació i, si escau, cap de parc l'organització de tots els efectius de l'agrupació per poder assumir la cobertura de totes les incidències i serveis que s'esdevinguin.
Español: 41.2 Es responsabilidad del jefe de agrupación y, si procede, jefe de parque la organización de todos los efectivos de la agrupación para poder asumir la cobertura de todas las incidencias y servicios que ocurran.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial a Catalunya en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior, respectivament, i es complementen amb altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, i en concret amb les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en Cataluña de enseñanza deportiva de grado medio y en ciclos de enseñanza deportiva de grado superior, que conducen a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior, respectivamente, y se complementan con otras actuaciones que faciliten a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, y en concreto con las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat altra vegada pel mateix empleat si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo empleado si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Atès l'apartat 3.1 de la Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament, pel que fa a la delegació en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament com a òrgan per a contractacions d'una quantia inferior a 120.202,42 euros;
Español: Considerando el apartado 3.1 de la Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento, con respecto a la delegación en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento como órgano para contrataciones de una cuantía inferior a 120.202,42 euros;
Català: - Còpia del certificat de l'entitat bancària segons el qual el préstec ha estat concedit per a la realització de plans de millora de l'explotació agrària, si escau.
Español: - Copia del certificado de la entidad bancaria según el cual el préstamo ha sido concedido para la realización de planes de mejora de la explotación agraria, en su caso.
Català: g) Realitza el sorteig de les persones que formaran part dels tribunals.
Español: g) Realiza el sorteo de las personas que formarán parte de los tribunales.
Català: L'alcalde o alcaldessa és el president o presidenta de la corporació i té, en tot cas, les atribucions següents:
Español: El alcalde o alcaldesa es el presidente o presidenta de la corporación y tiene, en todo caso, las siguientes atribuciones:
Català: La durada de les estades serà d'entre quinze dies i nou mesos.
Español: La duración de las estancias será de entre quince días y nueve meses.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació i justificació, de les quals només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa per considerar que la seva absència en el treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación y justificación, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo no es justificada.