BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat d'animació des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins a la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de animación desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto terminado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: —3 Les unitats objecte de concert que figuren als annexos d'aquesta Resolució incorporen les modificacions que han sol·licitat els centres.
Español: —3 Las unidades objeto de concierto que figuran en los anexos de esta Resolución incorporan las modificaciones que han solicitado los centros.
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros caldrà la presentació del corresponent aval.
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros se deberá presentar el correspondiente aval.
Català: S'admet excepcionalment com a ús complementari l'ús d'unihabitatge pels serveis de vigilància de la instal·lació.
Español: Se admite excepcionalmente como uso complementario el uso de univivienda por los servicios de vigilancia de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2901/2010, de 22 de juliol, de nomenament de la senyora M. Dolors Campoy Campoy com a informadora de Recepció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2901/2010, de 22 de julio, de nombramiento de la señora M. Dolors Campoy Campoy como informadora de Recepción del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/10).
Català: —1 Totes dues parts han de fixar el període de vacances col·lectives estivals, que s'han de gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre i que, en cap cas, no poden suposar menys de 30 dies naturals.
Español: —1 Ambas partes fijarán el período de vacaciones colectivas estivales, que se disfrutarán entre el 15 de junio y el 15 de septiembre y que, en ningún caso, supondrán menos de 30 días naturales.
Català: Objecte del contracte: obres del projecte executiu de dos col·lectors d'aigües pluvials, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras del proyecto ejecutivo de dos colectores de aguas pluviales, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, de notificació de plec de càrrecs i acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, de notificación de pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, des de l'ordre d'ingrés del metge i els 30 dies següents, sempre que continuï la situació d'IT. En cas de ser necessària l'espera estant de baixa, per a una intervenció quirúrgica, s'abona l'esmentat complement per un període màxim de 15 dies previs a la intervenció.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, desde la orden de ingreso del médico y los 30 días siguientes, siempre que continúe la situación de IT En caso de ser necesaria la espera estando de baja, para una intervención quirúrgica, se abonará dicho complemento por un período máximo de 15 días previos a la intervención.
Català: Tanmateix, el conjunt de condicions salarials pactades en aquest Conveni absorbirà i compensarà, en còmput anual, qualsevol millora parcial que per disposició de caràcter legal o específica per al sector, pactada o sigui quin sigui el seu origen fos, en el futur pugui establir-se.
Español: Así mismo, el conjunto de condiciones salariales pactadas en este Convenio absorberá y compensará, en cómputo anual, cualesquiera mejoras parciales que, por disposición de carácter legal o específica para el sector, pactada o por cualquier origen que fuere, en el futuro pudieran establecerse.
Català: d) Quan hagi estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: d) Cuando hubiera sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: En torn de matí: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: En turno de mañana: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Objecte: Establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida per a l'atenció pediàtrica a la comarca del Ripollès.
Español: Objeto: Establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida para la atención pediátrica en la comarca del Ripollès.
Català: b) De cent un a dos-cents cinquanta treballadors, nou.
Español: b) De 100 uno a 250 trabajadores, 9.
Català: Funció: augmenta l'alçada del vàter per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a la sedestación.
Català: 1.1 Identifica les variables regulables en els sistemes automatitzats (força, pressió, velocitat) i les relaciona amb els elements que hi actuen.
Español: 1.1 Identifica las variables regulables en los sistemas automatizados (fuerza, presión, velocidad) y las relaciona con los elementos que actúan.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts socials per a activitats esportives dins el Programa esport com a eina d'inclusió social per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la concesión de ayudas sociales para actividades deportivas dentro del Programa deporte como herramienta de inclusión social para el ejercicio 2015.
Català: 1.11 Exposa les situacions de risc laboral més comunes en l'ús de cistelles, plataformes o grues i les mesures preventives que s'han d'adoptar per evitar-les.
Español: 1.11 Expone las situaciones de riesgo laboral más comunes durante el uso de cestas, plataformas o grúas y las medidas preventivas que se tienen que adoptar para evitarlas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2615/2017, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070187 atorgada a Josep Trulls Malagarriga per a l'activitat ramadera cal Trulls situada al terme municipal de Puig-reig (exp. B1CNS160415).
Español: RESOLUCIÓN TES/2615/2017, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070187 otorgada a Josep Trulls Malagarriga para la actividad ganadera Cal Trulls situada en el término municipal de Puig-reig (exp. B1CNS160415).
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament als espais inclosos a la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del RDL1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008.
Català: annexos de les taules salarials.
Español: categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: lloc i la forma, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: lugar y forma, y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Llista de persones interessades i expedients afectats
Español: Lista de persones interesadas y expedientes afectados
Català: Declarar deserta la convocatòria de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, publicada mitjançant la Resolució de 20 de març de 2003.
Español: Declarar desierta la convocatoria de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, publicada mediante la Resolución de 20 de marzo de 2003.
Català: Senyor Josep Folguera Badia, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Folguera Badia, maestro artesano pastelero.
Català: 54.1 Anualment, dins del darrer quadrimestre de l'any, l'Institut farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: 54.1 Anualmente, dentro del último cuatrimestre del año, el Instituto hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: Innovació en matèria de processos: aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (incloent-hi canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics); no s'hi inclouen els canvis o les millores d'importància menor, l'augment de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la personalització (customisation), la localització, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de procesos: aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos); no se incluyen los cambios o las mejoras de importancia menor, el aumento de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la personalización (customisation), la localización, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: b.2) Si les portes d'emergència no són practicables, però es pot esmenar aquesta deficiència en el moment de la inspecció.
Español: b.2) Si las puertas de emergencia no son practicables, pero se puede corregir esta deficiencia en el momento de la inspección.
Català: Amb la finalitat d'exercir les seves funcions i atendre totes aquelles matèries que sobre seguretat i salut poguessin sorgir en les empreses afectades pel present capítol, aquesta Comissió tindrà les següents atribucions:
Español: Con el fin de ejercer sus funciones y atender todas aquellas materias que sobre seguridad y salud pudieran surgir en las empresas afectadas por el presente capítulo, esta Comisión tendrá las siguientes atribuciones:
Català: A la Comissió paritària del III Conveni col·lectiu de Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya
Español: A la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de Ocio Educativo y Sociocultural de Catalunya
Català: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del órgano competente de la entidad local de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats, així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com una de les seves activitats la recerca.
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades la investigación.
Català: - Anna Vazquez Senra, del 1 de juliol al 28 d'agost, ampliable segons les necessitats del servei.
Español: - Anna Vazquez Senra, del 1 de julio al 28 de agosto, ampliable según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: la Junta de Sanejament de Catalunya, c. Provença 204-208, 08036
Español: Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036
Català: La presentació de la documentació esmentada es podrà realitzar fins el dia 31 de maig de l'any immediatament posterior al de concessió de l'ajut, a través del seu lliurament a l'òrgan competent per a verificar el projecte.
Español: La presentación de la documentación mencionada podrá realizarse hasta el día 31 de mayo del año inmediatamente posterior en el de concesión de la ayuda, a través de su entrega al órgano competente para la verificación del proyecto.
Català: —6 L'adaptació, amb la mateixa denominació, del nomenament del senyor Albert Maria i Soliva com a cap de la Secció d'Inspecció Pesquera del Servei de Recursos Marins, amb efectes del dia 27 d'agost de 1999.
Español: —6 La adaptación, con la misma denominación, del nombramiento del señor Albert María i Soliva como jefe de la Sección de Inspección Pesquera del Servicio de Recursos Marinos, con efectos del día 27 de agosto de 1999.
Català: L'explotació haurà de disposar de la capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària indicada en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: La explotación deberá disponer de la capacidad de almacenaje impermeable necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.
Català: Edificabilitat neta de la parcel·la: 0,875 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta de la parcela: 0,875 m2 techo/m2 suelo.
Català: Està formada per un president, que és el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, designats pel secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya, i un secretari, que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, designados por el secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per al supòsit que l'esmentat dia coincideixi en no laborable, en gaudeixen un altre dia feiner, sense coincidir més de 2 treballadors el mateix dia.
Español: Para el supuesto que el citado día coincida en no laborable, lo disfrutarán en otro día laborable, sin coincidir más de 2 trabajadores el mismo día.
Català: Els col·legiats podran ser distingits o premiats mitjançant acords de l'Assemblea general, a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa d'un o diversos col·legiats, amb les recompenses o premis que a continuació s'especifiquen i que es faran constar a l'expedient personal:
Español: Los colegiados podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdos de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de uno o diversos colegiados, con las recompensas o premios que a continuación se especifican y que se harán constar en el expediente personal:
Català: Sant Ramon: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Sant Ramon: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Classes d'establiments i criteris de destinació.
Español: Clases de establecimientos y criterios de destinación.
Català: En el supòsit que, per la naturalesa de les investigacions i de conformitat amb els acords que s'estableixin amb altres departaments o altres administracions competents en la matèria, la inspecció i el control oficials es poden estendre al comerç al detall o minorista i als mercats majoristes de destinació, amb comunicació a l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: En el supuesto de que, por la naturaleza de las investigaciones y de conformidad con los acuerdos que se establezcan con otros departamentos u administraciones competentes en la materia, la inspección y el control oficiales pueden extenderse al comercio al por menor o minorista y a los mercados mayoristas de destino, comunicándolo al órgano competente en la materia.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i altres activitats del director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos y otras actividades del director/a general de Administración de Seguridad.
Català: Finalitat: Iniciatives productives i socials a partir de la migració temporal (Colòmbia i Bolívia).
Español: Finalidad: Iniciativas productivas y sociales a partir de la migración temporal (Colombia y Bolivia).
Català: g) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les Delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: g) No haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para estancias en las Delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En el cas de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En el caso de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .12 Instruccions de la prova
Español: .12 Instrucciones de la prueba
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim i dels coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo y de los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: Aquesta protecció de la salut en sentit ampli segons l'OMS, ha d'abastar tant la salut física, com la salut emocional i social, entesa com un estat de benestar en què la persona se sent bé i pot desenvolupar les seves capacitats i afrontar les situacions quotidianes d'estrès i, entre d'altres aspectes, pot treballar de manera eficient.
Español: Esta protección de la salud en sentido amplio según la OMS, tiene que abarcar tanto la salud física, como la salud emocional y social, entendida como un estado del bienestar en que la persona se siente bien y puede desarrollar sus capacidades y afrontar las situaciones cotidianas de estrés y, entre otros aspectos, puede trabajar de manera eficiente.
Català: c) Executar els pressupostos del Parlament.
Español: c) Ejecutar los presupuestos del Parlamento.
Català: Participar en l'anàlisi i l'informe a les al·legacions al procediment d'assignació de drets de pagament únic, pel que fa als pagaments del període de referència.
Español: Participar en el análisis y el informe de alegaciones al procedimiento de asignación de derechos de pago único, en lo que se refiere a los pagos del periodo de referencia.
Català: f) Assessorar i participar en l'elaboració de normes jurídiques i instruccions en matèria e recursos humans que li siguin encomanades per la direcció.
Español: f) Asesorar y participar en la elaboración de normas jurídicas e instrucciones en materia de recursos humanos que le sean atribuidas por la dirección.
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per 4 membres: el delegat de personal, el director del centre de treball o la persona que delegui, una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia.
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 4 miembros: el delegado de personal, el director del centro de trabajo o persona por él delegada, otra persona designada por el director general y el médico de la compañía.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: L'empresa ha d'afiliar tot treballador d'aquesta que ho sol·liciti a
Español: La empresa afiliará a todo trabajador de la misma que lo solicite al
Català: Col·laboracions externes, com ara despeses externes de consultoria i d'altres serveis relacionats amb el desenvolupament de l'acord de cooperació, que es produeixin fins que aquest sigui formalitzat.
Español: Colaboraciones externas tales como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el desarrollo del acuerdo de cooperación que se produzcan hasta la formalización del mismo.
Català: Dissabtes: tots els dissabtes de l'any treballarà una persona adscrita a la Brigada d'Obres, per torns de treball, amb horari de 8.00 a 12.00 h.
Español: Sábados: en todos los sábados del año, una persona adscrita a la Brigada de Obras trabajará, por turnos de trabajo, con horario de 8.00 a 12.00 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, com a personal laboral fix, d'un/a cap de Servei de Sistemes Tècnics d'Informació i Comunicació (TIC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral fijo, de un/a jefe de Servicio de Sistemas Técnicos de Información y Comunicación (TIC).
Català: 7.3 Com a director o directora del Museu d'Arqueologia de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 Como director o directora del Museo de Arqueología de Cataluña le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els mèrits de les persones candidates es valoren d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos de las personas candidatas se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Mètodes d'ajust i verificació de circuits analògics.
Español: Métodos de ajuste y verificación de circuitos analógicos.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients d'autorització administrativa per a l'obertura, la modificació o el tancament de serveis socials.
Español: Serie documental: registro de expedientes de autorización administrativa para la apertura, la modificación o el cierre de servicios sociales.