BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En cas que es sol·licitin especialitats no ofertades en la corresponent comarca/unitat territorial, malgrat s'hagin mecanitzat a l'aplicatiu informàtic de Gestió Integrada d'Accions (GIA), la sol·licitud no serà admesa.
Español: 11.3 En el caso de que se soliciten especialidades no ofertadas en la correspondiente comarca/unidad territorial, aunque se hayan mecanizado en la aplicación informática de Gestión Integrada de Acciones (GIA), la solicitud no será admitida.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i carrer de Maria Rosa Molas, 41 (accés pel passeig Joan Moreira), 43500 Tortosa).
Español: En caso de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda que se quiere rehabilitar, se puede presentar la solicitud en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona; plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y calle Maria Rosa Molas, 41 (acceso por el paseo Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Català: Beneficiari: Associació Tagast de Gent Gran de Berga.
Español: Beneficiario: Associació Tagast de Gent Gran de Berga.
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en el sitio web de la AGAUR.
Català: a) Acceptació de la subvenció, renúncia a la subvenció o reformulació de la sol·licitud.
Español: a) Aceptación de la subvención, renuncia a la misma o reformulación de la solicitud.
Català: Així com les activitats de formació, amb o sense mobilitat, desenvolupades en el marc de la formació europea promoguda per l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus, en el seu Programa d'Aprenentatge Permanent o en altres programes oficials i impulsats per la Unió Europea.
Español: Así como las actividades de formación con o sin movilidad desarrolladas en el marco de la formación europea promovida por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos, en su Programa de Aprendizaje Permanente o en otros programas oficiales e impulsados por la Unión Europea.
Català: 13.1 El pagament es farà a l'entitat beneficiària a la qual està vinculada la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 13.1 El pago se efectuará a la entidad beneficiaria a la que está vinculada la persona responsable de la solicitud.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient (ref. 05/271).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente (ref. 05/271).
Català: En cas de que hi hagi altres despeses (per retirada de l'electrodomèstic vell, de transport, etc.) caldrà que aquests s'indiquin per separat (descripció de l'operació i quota repercutible).
Español: En caso de que haya otros gastos (por retirada del electrodoméstico viejo, de transporte, etc.) es necesario que estos se indiquen por separado (descripción de la operación y cuota repercutible).
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: El subministrament d'aigua potable per a la planta prové de la xarxa municipal i del pou que disposa l'activitat.
Español: El suministro de agua potable para la planta proviene de la red municipal y del pozo que dispone la actividad.
Català: II Sistema d'ordenació d'edificació aïllada
Español: II Sistema de ordenación de edificación aislada
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma de pista esportiva (2a fase) i lavabos planta baixa a l'IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de pista deportiva (2ª fase) y lavabos planta baja en el IES Les Termes de Sabadell (Vallés Occidental).
Català: e) Aprenents de 16 i 17 anys.
Español: e) Aprendices de 16 y 17 años.
Català: La resolució de concessió, degudament motivada amb els criteris de valoració de les bases, es publicarà al DOGC, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), i a la pàgina web de l'ACT (http://act.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión, debidamente motivada con los criterios de valoración de las bases, se publicará en el DOGC, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), y en la página web de la ACT (http://act.gencat.cat).
Català: en cas de dubte, és la pròpia Comissió la que ho determina.
Español: En caso de duda será la propia Comisión la que lo determinará.
Català: Projecte: rehabilitació física accessible per a persones afectades d'esclerosi múltiple i malalties similars.
Español: Proyecto: rehabilitación física accesible para personas afectadas de esclerosis múltiple y enfermedades similares.
Català: Resultats: Relació dels assistents en l'acte de reconeixement i valoració quantitativa i qualitativa del projecte.
Español: Resultados: Relación de los asistentes en el acto de reconocimiento y valoración cuantitativa y cualitativa del proyecto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Arnes.
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Arnes.
Català: Fabricació de tub coarrugat
Español: Fabricación tubo coarrugado
Català: En establiment diürn o mitjançant fórmules alternatives
Español: En establecimiento diurno o mediante fórmulas alternativas
Català: La resta del preu el farà efectiu a l'Institut Català del Sòl en 5 anys mitjançant venciments semestrals al 3% d'interès anual, és a dir, 69.968,60 € més 5.947,33 € d'interessos.
Español: El resto del precio lo hará efectivo al Instituto Catalán del Suelo en 5 años mediante vencimientos semestrales al 3% de interés anual, es decir, 69.968,60 € más 5.947,33 € de intereses.
Català: Si no es dóna aquesta circumstància d'aptitud, es pot admetre personal aliè a la plantilla.
Español: No dándose esta circunstancia de aptitud, podrá admitirse personal ajeno a la plantilla.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa en el CRAE MAS LA RIERA de Borredà (el Berguedà), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de ocupación de 14 plazas residenciales de Acción Educativa en el CRAE MAS LA RIERA de Borredà (el Berguedà), para niños/as y adolescentes dependientes de la Direcció General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 1.2 Descriu la constitució dels sistemes de transmissió de dades, quant a sensors, tipus de senyals, centraletes i actuadors en vehicles ferroviaris.
Español: 1.2 Describe la constitución de los sistemas de transmisión de datos, en cuanto a sensores, tipo de señales, centralitas y actuadores en vehículos ferroviarios.
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats de les proves a la web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on s'han realitzat les proves, no més tard del 8 de gener de 2009.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados de las pruebas en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se han realizado las pruebas, no más tarde del 8 de enero de 2009.
Català: 10.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places la resolució per nomenar funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i reuneixen els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: 10.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas la resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vandellós-l'Hospitalet de l'Infant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud Vandellós-l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni s'aplicaran les disposicions generals vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por este Convenio se aplicarán las disposiciones generales vigentes en cada momento.
Català: Subaltern: dilluns i divendres de 8.30 a 9.30 hores, de dilluns a divendres de 14.30 a 20.30 hores i dissabtes de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Subalterno: lunes y viernes de 8.30 a 9.30 horas, de lunes a viernes de 14.30 a 20.30 horas y sábados de 10.00 a 13.00 horas.
Català: Els ensenyaments d'ESO, Batxillerat i PFI estaran ubicats a l'Av. Meridiana, 263 i c. Joan de Garay, 108-110.
Español: Las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Programa de Formación e Inserción estarán ubicadas en la Av. Meridiana, 263 y c. Joan de Garay, 108-110.
Català: Relació d'aspirants seleccionats.
Español: Relación de aspirantes seleccionados
Català: Pavimentació i serveis al nucli urbà, 3a fase. Etapa B
Español: Pavimentación y servicios en el núcleo urbano, 3ª fase, etapa B
Català: ANUNCI de la Fundació Empresa Catalunya, Europa i Amèrica, sobre liquidació de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Empresa Cataluña, Europa y América, sobre liquidación de la fundación.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la exposición de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: La contractació de treballadors s'ajustarà a les normes generals existents sobre ocupació i treball vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació, comprometent-se el Consell Comarcal a la utilització de les diferents formes de contractació laboral, així com gratificacions i subvencions previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cada un dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas generales existentes sobre ocupación y trabajo vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación, comprometiéndose el Consell Comarcal a la utilización de las diferentes formas de contratación laboral, así como gratificaciones y subvenciones previstas en la Ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que les mesures que preveu el Projecte cal complementar-les amb les detallades a l'informe, per tal de corregir el perill generat per l'activitat prop de la superfície forestal, i cal tenir-les en compte a la llicència ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa que las medidas que prevé el Proyecto se deben complementar con las detalladas en el informe, con el fin de corregir el peligro generado por la actividad cerca de la superficie forestal, y se deberán tener en cuenta en la licencia ambiental.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/806/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT806/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: a. Donar suport a la comunitat de propietaris en els acords necessaris per poder rehabilitar de manera efectiva l'edifici.
Español: a. Dar apoyo a la comunidad de propietarios y propietarias en los acuerdos necesarios para poder rehabilitar de manera efectiva el edificio.
Català: En el cas de divorci o separació dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut.
Español: En el caso de divorcio o separación de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la ayuda.
Català: Coordina i canalitza la informació cap als diversos departaments, organismes i altres àrees i/o institucions.
Español: Coordina y canaliza la información hacia los diversos departamentos, organismos y otras áreas y/o instituciones.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de participar en el crèdit esmentat segons el nombre d'assegurats amb dret a la prestació d'incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya participará en el referido crédito según el número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social.
Català: Durant aquella següent edició de l'esdeveniment no pot optar a cap dels premis 080 Barcelona Fashion.
Español: Durante aquella siguiente edición del evento no puede optar en ninguno de los premios 080 Barcelona Fashion.
Català: 11.3 Són despeses elegibles dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de la campanya):
Español: 11.3 Son gastos elegibles de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de la campaña):
Català: En qualsevol cas, el calendari de vacances haurà d'estar determinat abans del dia 30 d'abril.
Español: En cualquier caso, el calendario de vacaciones tendrá que estar determinado antes del día 30 de abril.
Català: Així mateix, s'informa que, atès el caràcter preceptiu i essencial de l'informe de l'esmentada comissió, i de conformitat amb l'acord de la Mesa del dia 28 de juliol de 2017, s'aplica l'article 80, en relació amb l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i se suspendrà el termini de 45 dies per a l'elaboració de l'informe previ previst en la base 9.7 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, a l'espera de la recepció de l'informe requerit a la comissió avaluadora dels aspectes urbanístics, d'acord amb el que s'estableix a la base 8.3 de l'annex de dita Resolució.
Español: Asimismo, se informa de que, visto el carácter preceptivo y esencial del informe de dicha comisión, y de conformidad con el acuerdo de la Mesa del día 28 de julio de 2017, se aplica el artículo 80, en relación con el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se suspenderá el plazo de 45 días para la elaboración del informe previo previsto en la base 9.7 de del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, a la espera de la recepción del informe requerido a la comisión evaluadora de los aspectos urbanísticos, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.3 del anexo de dicha Resolución.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions (TAIS) que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones debe llevarse a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones (TAIS) que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix al nucli de Butsènit d'Urgell, al terme municipal de Montgai, promoguda per Jordi Cuñé Gasqué.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el núcleo de Butsènit de Urgell, en el término municipal de Montgai, promovida por Jordi Cuñé Gasqué.
Català: 16.5 Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís.
Español: 16.5 Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de setembre de 1999, ha admès a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 3604/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la nació, en relació amb la disposició transitòria 2 del Reial decret 704/1999, de 30 d'abril, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la Universitat.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de septiembre actual, ha admitido a trámite el Conflicto positivo de competencia núm. 3604/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la nación, en relación con la disposición transitoria 2 del Real decreto 704/1999, de 30 de abril, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la Universidad.
Català: Que atès que aquest anterior conveni ja va finalitzar i les actuacions previstes es van fer correctament i es van valorar satisfactòriament, s'ha donat continuïtat a la col·laboració per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2018, i es vol donar continuïtat per a l'any 2019.
Español: Que teniendo en cuenta este anterior convenio ya finalizó y las actuaciones previstas se hicieron correctamente y se valoraron satisfactoriamente, se ha dado continuidad a la colaboración para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2018, y se quiere dar continuidad para el año 2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases específiques que han de regir el procediment de concessió de subvenció a les explotacions ramaderes de boví de les comarques gironines, per genotipar la cabanya de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases específicas que deben regir el procedimiento de concesión de subvención a las explotaciones ganaderas de vacuno de las comarcas gerundenses, para genotipar la cabaña de Girona.
Català: col·lectiu afectat que manifesti el seu interès a realitzar-les.
Español: afectado que manifieste su interés a realizarlas.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Prepara els materials per al desenvolupament de les operacions de fabricació.
Español: Prepara los materiales para el desarrollo de las operaciones de fabricación.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicació pel sistema de concurs —amb procediment obert— de la Gestió i explotació recinte firal Festes Poblenou i Festa Major Agost 2001.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicación por el sistema de concurso —con procedimiento abierto— de la Gestión y Explotación del recinto ferial Fiestas Poblenou y Fiesta Mayor de agosto 2001.
Català: dels treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
Català: La valoració total de l'exercici de l'apartat a) i de la prova de
Español: La valoración total del ejercicio del apartado a) y de la prueba del
Català: E. Nom del fitxer: base de dades de la borsa de treball.
Español: E. Nombre del fichero: base de datos de la bolsa de trabajo.
Català: El tribunal indicarà el lloc, el dia i l'hora en què s'han de presentar els mèrits.
Español: El tribunal indicará el lugar, el día y la hora en que se han de presentar los méritos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/242/2021, de 4 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Empresa i Coneixement en la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/242/2021, de 4 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Empresa y Conocimiento en la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).