BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on es defineixi clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut, per les actuacions de l'annex 2 i la resta de conceptes que impliquen actuacions sobre el terreny.
Español: j) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde se defina claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda, por las actuaciones del anexo 2 y el resto de conceptos que implican actuaciones sobre el terreno.
Català: Classes d'actes administratius; especial referència als actes de tràmit i als actes que exhaureixen la via administrativa.
Español: Clases de actos administrativos; especial referencia a los actos de trámite y a los actos que ponen fin a la vía administrativa.
Català: -6 Donar audiència als ajuntaments de Navès, Cardona, i Clariana de Cardener, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Navès, Cardona, y Clariana de Cardener, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.2 del Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), les referències efectuades en els articles 6, 7, 10, 13 i 17 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 a la Direcció General d'Ocupació, pel que fa a l'execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI), s'han d'entendre referides a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Según lo que dispone el artículo 13.2 del Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), las referencias efectuadas en los artículos 6, 7, 10, 13 y 17 de la Orden de 14 de enero de 2000 a la Dirección General de Empleo, relativas a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI), han de entenderse referidas a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Controla i coordina el procés de lliurament de llicències del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives del seu àmbit territorial.
Español: Controla y coordina el proceso de entrega de licencias del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas de su ámbito territorial.
Català: e) Donar suport i fer el seguiment de la tramitació administrativa.
Español: e) Proporcionar ayuda y realizar el seguimiento de la tramitación administrativa.
Català: La direcció informarà el comitè d'empresa amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per a accedir a categories superiors.
Español: La dirección informará al comité de empresa con suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones que se requieren en cada caso para acceder a categorías superiores.
Català: màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres
Español: divulgación, con una antelación mínima de tres
Català: Usos incompatibles: s'entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona, subzona o sistema per ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Usos incompatibles: se entiende por uso incompatible aquel uso general o específico que se prohibe explícitamente emplazar en una zona, subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Malgrat que la nova implantació de l'activitat suposa una afectació antròpica sobre un espai protegit on fins ara no hi havia cap activitat ramadera, la classificació d'aquesta activitat d'acord amb la normativa en matèria d'ordenació d'explotacions porcines (Reial decret 324/2000), limita que altres explotacions de la mateixa espècie s'implantin en un radi de 2 km; per tant, s'evita que, en un futur, hi pugui haver un efecte acumulatiu per l'increment d'activitats porcines a la zona.
Español: A pesar de que la nueva implantación de la actividad supone una afección antrópica sobre un espacio protegido donde hasta ahora no había ninguna actividad ganadera, la clasificación de acuerdo con la normativa en materia de ordenación de explotaciones porcinas (Real decreto 324/2000), limita que otras explotaciones de la misma especie se implanten en un radio de 2 km; por lo tanto, se evita que, en un futuro, pueda haber un efecto acumulativo por el incremento de actividades porcinas en la zona.
Català: 3.3 Les sol·licituds, en suport paper (emplenades a partir dels mitjans electrònics disponibles a l'esmentada adreça d'Internet) i acompanyades de la documentació que consta a l'apartat 10 de l'annex, s'han de presentar a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM.
Español: 3.3 Las solicitudes, en soporte papel (cumplimentadas a partir de los medios electrónicos disponibles en la dirección mencionada de Internet) y acompañadas de la documentación que consta en el apartado 10 del anexo, se tienen que presentar en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM.
Català: a) El pou es troba a uns 250 m lineals del punt d'abocament.
Español: a) El pozo se encuentra a unos 250 m lineales del punto de vertido.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-T-00028 SA, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-T-00028 SA, "Mejora general.
Català: Noguera Pallaresa: és refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa dins Era Val d'Aran (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Noguera Pallaresa: es refugio de pesca toda la cuenca del Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran (excepto las zonas de pesca controlada).
Català: Han de tenir com a objectiu fomentar la recerca i promocionar i divulgar diferents matèries curriculars.
Español: Deberán tener como objetivo fomentar la investigación y promocionar y divulgar diferentes materias curriculares.
Català: Les prospeccions actualment en curs, però, apunten a una important reducció els últims anys per la manca de preses.
Español: Las prospecciones actuales en curso apuntan, sin embargo, a una importante reducción en los últimos años a causa de la falta de presas.
Català: - Cal eliminar el punt de llum fixa que enfoca la cambra de l'Esfondrament.
Español: - Habrá que eliminar el punto de luz fija que enfoca la cámara del Hundimiento.
Català: El senyor Albert Rosinach Cornudella ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat avícola i porcina existent, situada al polígon 8, parcel·les 350 i 351 del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: El señor Albert Rosinach Cornudella ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad avícola y porcina, situada en el polígono 8, parcelas 350 y 351 del término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de l'Ajuntament o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: Así mismo, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión del Ayuntamiento o por acuerdo entre la misma y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa, y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: - En les determinacions de la qualificació urbanística anomenada Zona de vivendes en filera, clau 5a2.
Español: - En las determinaciones de la calificación urbanística denominada Zona de viviendas en hilera, clave 5a2.
Català: a) La persona executant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrere el clatell.
Español: a) La persona ejecutante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazadas detrás de la nuca.
Català: 4.1 Els grups d'acció local, que compleixin les condicions esmentades a l'article 2, podran sol·licitar una bestreta de l'ajut corresponent a la contribució del DARP en el termini de vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural.
Español: 4.1 Los grupos de acción local, que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2, podrán solicitar un anticipo de la ayuda correspondiente a la contribución del DARP en el plazo de veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural.
Català: Vist que la senyora Carme Margarit Daroca, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat, ocupa de manera definitiva el lloc de comandament de cap de la Secció de Patrimoni dependent de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, que ha estat suprimit mitjançant la disposició addicional primera de mateix Decret;
Español: Visto que la señora Carme Margarit Daroca, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad, ocupa de manera definitiva el puesto de mando de jefa de la Sección de Patrimonio dependiente de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, que ha sido suprimido mediante la disposición adicional primera del mismo Decreto;
Català: b) Supervisar i coordinar la valoració i classificació de llocs de treball i l'elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències assignades a altres òrgans.
Español: b) Supervisar y coordinar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias asignadas en otros órganos.
Català: Títol: Millores al centre d'art i mèdia Pcam.
Español: Título: Mejoras en el centro de arte y media Pcam.
Català: c) Revisa la informació i la bibliografia existent.
Español: c) Revisa la información y la bibliografía existente.
Català: Actuacions delegades pel Tribunal de Comptes.
Español: Actuaciones delegadas por el Tribunal de Cuentas.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es fa pública la notificació del plec de càrrecs de 23 de novembre de 2009, relativa a l'expedient disciplinari núm. 37/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se hace pública la notificación del pliego de cargos de 23 de noviembre de 2009, relativa al expediente disciplinario núm. 37/2009.
Català: 1.6 Eines i estris de muntatges generals i específics per a cables de parells trenats i fibra òptica.
Español: 1.6 Herramientas y útiles de montaje general y específicos para cables de pares trenzados y fibra óptica.
Català: 6.3 La sol·licitud i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'haurà de presentar al registre del Servei Territorial o del Consorci d'Educació de Barcelona on pertany el Bisbat on vol obtenir destinació.
Español: 6.3 La solicitud y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deberá presentar en el registro del Servicio Territorial o del Consorcio de Educación de Barcelona donde pertenece el Obispado donde quiere obtener destino.
Català: La modelització esmentada es considera necessària per establir la magnitud de l'impacte sobre les masies properes i els nuclis habitats propers del terme municipal de Callús, nuclis pels quals, d'altra banda, passarien els camions de transport de residus.
Español: La modelización mencionada se considera necesaria para establecer la magnitud del impacto sobre las masías próximas y los núcleos habitados próximos del término municipal de Callús, núcleos por los que, por otra parte, pasarían los camiones de transporte de residuos.
Català: El Consorci ha de disposar del personal necessari per a l'adequat compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el adecuado cumplimiento de sus fines.
Català: c) En els casos en què l'alumne finalitzi els estudis en el primer semestre només rebrà la meitat de l'ajut atorgat per resolució.
Español: c) En los casos en que el alumno finalice los estudios en el primer semestre solo recibirá la mitad de la ayuda otorgada por resolución.
Català: Ocupació màxima de l'edificació: 40% del sòl industrial.
Español: Ocupación máxima de la edificación: 40% del suelo industrial.
Català: 22.4 L'ACCD pot, en l'àmbit de les seves competències i pels seus canals de difusió institucionals, difondre els estudis i/o resultats dels informes d'avaluació que hagi subvencionat totalment o parcialment.
Español: 22.4 La ACCD podrá, en el ámbito de sus competencias y por sus canales de difusión institucionales, difundir los estudios y/o resultados de los informes de evaluación que haya subvencionado total o parcialmente.
Català: És entenedor que aquestes prescripcions poden respondre a un mínim comú normatiu que tindria cabuda en les competències de l'Estat ex article 149.1.23 CE, per la qual cosa no hi veiem defecte d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.
Español: Es comprensible que estas prescripciones pueden responder a un mínimo común normativo que tendría cabida en las competencias del Estado ex artículo 149.1.23 CE, por lo que no vemos defecto de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad.
Català: —6 Utilitzar les tècniques de control i relaxació, especialment abans i durant la representació escènica.
Español: —6 Utilizar las técnicas de control y relajación, especialmente antes y durante la representación escénica.
Català: Aquest Reglament està desplegat pel Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, que estableix les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, pel que fa als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola (DOUE núm. L 170, de 30.6.2008).
Español: Este Reglamento está desarrollado por el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, en aquello relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola (DOUE núm. L 170, de 30.6.2008).
Català: Se li assigna un coeficient de vint-i-cinc enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de Veinticinco enteros Cuarenta centésimas por ciento.
Català: Si el 31 de desembre de l'any 2005 l'IPC real pel citat any supera el previst, s'aplicarà una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l'any 2005.
Español: Si a 31 de diciembre de 2005 el IPC real para el citado año supera al previsto se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos de 1 de enero de 2005.
Català: b.3) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b.3) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Des de l'òptica ambiental la regulació dels usos previstos en el Pla esdevenen compatibles i associats amb els establerts a la fitxa del catàleg (turisme rural i restauració) i amb els usos preexistents (masoveria i activitat agrària).
Español: Des de la óptica ambiental la regulación de los usos previstos en el Plan devienen compatibles y asociados con los establecidos en la ficha del catálogo (turismo rural y restauración) y con los usos preexistentes (masovería y actividad agraria).
Català: Habilitació per a desenvolupar la Llei
Español: Habilitación para desarrollar la Ley
Català: General d'Obres i Infraestructures Rurals o a l'Ajuntament de Torres de
Español: Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales o en el
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el president, senyor Joan Anton Creus, i una altra persona més.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el presidente, señor Joan Anton Creus, y otra persona más.
Català: b) Descripció dels serveis que presti cada vehicle que s'ha de substituir.
Español: b) Descripción de los servicios que preste cada vehículo que se debe sustituir.
Català: El text actualment vigent del Reglament de funcionament del Consell Tècnic va ser modificat per darrer cop mitjançant Acord de Govern de 23 de maig de 1996.
Español: El texto actualmente vigente del Reglamento de funcionamiento del Consejo Técnico fue modificado por última vez mediante Acuerdo de Gobierno de 23 de mayo de 1996.
Català: Pressupost d'ingressos corrents: operacions de gestió de les previsions, operacions d'execució pressupostària i operacions de regularització i tancament.
Español: Presupuesto de ingresos corrientes: operaciones de gestión de las previsiones, operaciones de ejecución presupuestaria y operaciones de regularización y cierre.
Català: De 10:00 a 13:00 h: examen de l'àmbit de la comunicació (llengua castellana i llengua catalana)
Español: De 10:00 a 13:00 h: examen del ámbito de la comunicación (lengua castellana y lengua catalana)
Català: f) Aprovar les tarifes i els preus per a la prestació dels serveis
Español: f) Aprobar las tarifas y precios para la prestación de aquellos
Català: Coneixements profunds de la normativa comunitària, estatal i autonòmica referents a la condicionalitat i al SIGPAC.
Español: Conocimientos profundos de la normativa comunitaria, estatal y autonómica referentes a la condicionalidad y al SIGPAC.
Català: El Decret 215/1999, de 27 de juliol, va aprovar les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període de 1999-2002.
Español: El Decreto 215/1999, de 27 de julio, aprobó las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el periodo de 1999-2002.
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l'alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a escala internacional.
Español: Objetivos: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad del profesorado y del alumnado entre los centros de enseñanza universitario en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional.
Català: f) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: f) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: -1.3 Cal esmenar les errades materials detectades i que s'assenyalen en la part valorativa de l'informe.
Español: -1.3 Hay que enmendar los errores materiales detectadas y que se señalan en la parte valorativa del informe.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de las plazas convocadas, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Fer el seguiment i avaluar els programes conjuntament amb l'equip format per totes les persones que intervenen.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar los programas conjuntamente con el equipo formado por todas las personas que intervienen.
Català: L'aplicació dels subproductes orgànics a l'agricultura.
Español: La aplicación de los subproductos orgánicos en la agricultura.
Català: respectives fases, i té per missió conèixer i interpretar
Español: sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las
Català: inclusió d'aspectes pràctics de seguretat
Español: inclusión de aspectos prácticos de seguridad
Català: - Si pel fet d'haver-se desenvolupat les activitats afectades per aquestes mesures no és possible el compliment de l'obligació en els termes establerts, l'òrgan concedent pot establir mesures alternatives, sempre que aquestes permetin fer la difusió del finançament públic rebut.
Español: - Si por el hecho de haberse desarrollado las actividades afectadas por estas medidas no es posible el cumplimiento de la obligación en los términos establecidos, el órgano concedente puede establecer medidas alternativas, siempre que estas permitan hacer la difusión de la financiación pública recibida.
Català: Valoració, tramitació i resolució i notificació
Español: Valoración, tramitación y resolución y notificación
Català: L'administració pública que inicia un procediment de responsabilitat patrimonial té el deure de comunicar-ho a les administracions públiques que hagin pogut concórrer en la producció del dany al·legat per la persona interessada.
Español: La administración pública que inicia un procedimiento de responsabilidad patrimonial tiene el deber de comunicar dicha circunstancia a las administraciones públicas que hayan podido concurrir en la producción del daño alegado por la persona interesada.
Català: Un únic criteri d'adjudicació
Español: Un único criterio de adjudicación
Català: d) Declaració conforme l'agrupació constituïda no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración conforme la agrupación constituida no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Centre Assistencial d'Almacelles - Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Centro Asistencial de Almacelles - Sant Joan de Déu.
Català: 9.5 Obligació de participació en els concursos de trasllats fins obtenir una destinació definitiva.
Español: 9.5 Obligación de participación en los concursos de traslados hasta obtener un destino definitivo.
Català: Aquests sistema de dietes regeix també en els desplaçaments del personal estructural.
Español: Este sistema de dietas regirá también en los desplazamientos del personal estructural.
Català: que s'admetin postures que no cobreixin les dos terceres parts d'aquesta
Español: admitan posturas que no cubran las dos terceras partes de dicha suma.
Català: Fins a la posada en marxa del Pla de pensions esmentat en la disposició transitòria anterior, l'empresa ha de garantir les següents prestacions derivades d'accident laboral:
Español: Hasta la puesta en marcha del Plan de pensiones citado en la disposición transitoria anterior, la empresa garantizará las siguientes prestaciones derivadas de accidente laboral: