BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica en règim d'autoconsum de la llar d'infants Castellnins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación solar fotovoltaica en régimen de autoconsumo de la guardería Castellnins.
Català: Amb tot, atès que els municipis de Vilalba dels Arcs, Batea i la Pobla de Massaluca estan classificats d'alt risc d'incendis forestals, fixa la prohibició d'executar els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, excepte que es disposi de l'autorització corresponent de l'òrgan competent.
Español: Con todo, dado que los municipios de Vilalba dels Arcs, Batea y La Pobla de Massaluca se encuentran clasificados como de alto riesgo de incendios forestales, fija la prohibición de ejecutar los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, excepto que se disponga de la autorización correspondiente del órgano competente.
Català: ORDRE ARP/278/2015, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) i es convoquen els corresponents a l'any 2015/2016.
Español: ORDEN ARP/278/2015, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la participación (operación 03/01/01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 02.03.01) y se convocan las correspondientes al año 2015/2016.
Català: Finalitzada la vigència del present conveni, cessarà l'obligació d'efectuar aportacions fins que entri en vigor un nou conveni que les estableixi.
Español: Finalizada la vigencia del presente Convenio, cesará la obligación de efectuar aportaciones hasta que entre en vigor un nuevo convenio que las establezca.
Català: 2.1 Realitza diagrames de funcionament dels sistemes que componen el tren de rodatge.
Español: 2.1 Realiza diagramas de funcionamiento de los sistemas que componen el tren de rodaje.
Català: En la subzona 3b l'ocupació es defineix als plànols.
Español: En la subzona 3b la ocupación se define en los planos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la zona deportiva.
Català: Els elements de quantificació de la taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje son:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els programes esmentats i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en dichos programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Català: Per això, i de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por eso, y de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Entre d'altres funcions, el delegat/ada de prevenció pot proposar mesures per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades, així com garantir l'existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions.
Español: Entre otras funciones, el delegado/a de prevención puede proponer medidas para establecer mecanismos de reducción del riesgo en las trabajadoras embarazadas, así como garantizar la existencia de todo el material higiénico y sanitario suficiente y en óptimas condiciones.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados/das, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: 2.9 Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries per a municipis entre 2000 i 5000 habitants de dret s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.
Español: 2.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías para municipios entre 2.000 y 5.000 habitantes de derecho se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
Català: d) En sòl urbanitzable serà el pla parcial el que establirà les condicions d'edificabilitat dels equipaments compresos en el seu àmbit.
Español: d) En suelo urbanizable será el Plan parcial el que establecerá las condiciones de edificabilidad de los equipamientos comprendidos en su ámbito.
Català: de Col·locació (DOGC núm. 2049, de 12 de maig de 1995) o
Español: Colocación (DOGC núm. 2049, de 12 de mayo de 1995) o norma que la
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril citada, estableix una dotació pressupostària inicial de 4.700.000,00 euros a càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2017, i també preveu una quantitat addicional de fins a 3.670.000,00 euros per a la mateixa convocatòria, l'efectivitat de la qual queda condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOGC amb anterioritat a la resolució de concessió;
Español: Dado que el punto 4 de la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril citada, establece una dotación presupuestaria inicial de 4.700.000,00 euros a cargo del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2017, y también prevé una cantidad adicional de hasta 3.670.000,00 euros para la misma convocatoria, cuya efectividad queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución de concesión;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) dins el tràmit previst (article 4 del Decret 155/2014) i com a pas previ per a la seva homologació final de la Comissió de protecció civil de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) dentro del trámite previsto (artículo 4 del Decreto 155/2014) y como paso previo a su homologación final de la Comisión de protección civil de Cataluña.
Català: Certificat de l'òrgan competent que acrediti el fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats.
Español: Certificado del órgano competente que acredite el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados.
Català: b) La implementació de millores en el procés de negoci conjunt per guanyar competitivitat global executant alguna part del procés de negoci en ubicacions estratègicament més competitives: sistema conjunt de producció multinacional, centre de subministrament agrupat, assistència tècnica conjunta, innovacions al procés de negoci, etc. Actuacions en mercats exteriors, com ara la creació d'un taller comú d'assistència postvenda o l'establiment d'una planta d'assemblatge per accedir al mercat amb producte de fabricació local.
Español: b) La implementación de mejoras en el proceso de negocio conjunto para ganar competitividad global ejecutando alguna parte del proceso de negocio en ubicaciones estratégicamente más competitivas: sistema conjunto de producción multinacional, centro de suministro agrupado, asistencia técnica conjunta, innovaciones en el proceso de negocio, etc. Actuaciones en mercados exteriores, como por ejemplo la creación de un taller común de asistencia postventa o el establecimiento de una planta de ensamblaje para acceder al mercado con producto de fabricación local.
Català: Gestionar el personal penitenciari funcionari i laboral, els seus expedients administratius, la informació, proposta i, si s'escau, resolució de reclamacions derivada de les seves situacions administratives o dels seus drets i/o deures així com la tramitació de les altes i baixes de Seguretat Social, les seves incidències i la confecció de la seva nòmina.
Español: Gestionar el personal penitenciario funcionario y laboral, sus expedientes administrativos, la información, propuesta y, si procede, resolución de reclamaciones derivada de sus situaciones administrativas o de sus derechos y/o deberes así como la tramitación de las altas y bajas de Seguridad Social, sus incidencias y la confección de su nómina.
Català: Garantia provisional: no es requereixen.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4407/2006, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Anna Francés Gomis com a secretària del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4407/2006, de 1 de diciembre, de cese de la señora Anna Francés Gomis como secretaria del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Beca per a la col·laboració d'un postgraduat en l'organització dels cursos monogràfics i d'estiu: un total de 1.297.500 pessetes, distribuït de la manera següent:
Español: a) Beca para la colaboración de un posgraduado en la organización de los cursos monográficos y de verano: un total de 1.297.500 pesetas, distribuido de la siguiente forma:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2004, independentment de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada serà d'un any a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, independientemente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será de un año a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2004.
Català: En aquest cas el personal afectat cessa a la seva relació de serveis i finalitza el període d'excedència que estigui gaudint.
Español: En este caso el personal afectado cesa en su relación de servicios y finaliza el periodo de excedencia que esté disfrutando.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial El Prat, de Riudoms, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial El Prat, de Riudoms, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El permís el podrà gaudir la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: El permiso lo podrá disfrutar la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Contractar una pòlissa d'assegurança dels béns mobles i immobles de la Diputació i dels organismes autònoms dependents d'aquesta, d'acord amb la clàusula primera del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contratar una póliza de seguro de los bienes muebles y inmuebles de la Diputación y de los organismos autónomos dependientes de esta, de acuerdo con la cláusula primera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Elabora informes per donar resposta a preguntes parlamentàries, a sol·licitud del/de la conseller/a, del/de la director/a general de Salut Pública i d'altres càrrecs del Departament, de l'Administració de l'Estat i/o de l'Administració local, i per elaborar la Memòria d'Activitats.
Español: Elabora informes para dar respuesta a preguntas parlamentarias, a solicitud del/de la consejero/a, del/de la director/a general de Salud Pública y otros cargos del Departamento, de la Administración del Estado y/o de la Administración local, y para elaborar la Memoria de Actividades.
Català: La interpretació disposada en el paràgraf anterior és competència de la Comissió Paritària, sense perjudici del que correspongui sobre la matèria d'òrgans administratius i contenciosos.
Español: La interpretación dispuesta en el párrafo anterior será competencia de la Comisión Paritaria, sin perjuicio de lo que corresponda sobre la materia de órganos administrativos y contenciosos.
Català: Ordre TAS/2782/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d'acompanyament a la formació, desenvolupant el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 197, de 16.8.2004).
Español: Orden TAS/2782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, desarrollando el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 197, de 16.8.2004).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, podría iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Roba de feina i material de seguretat
Español: Ropa de trabajo y material de seguridad
Català: Organització d'Activitats d'Iniciació a l'Atletisme
Español: Organización de Actividades de Iniciación en Atletismo
Català: Horta de Sant Joan-intersecció amb la carretera C-12 (Xerta)", dels termes municipals d'Horta de Sant Joan, Prat de Comte, Benifalllet, Paüls i Xerta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Horta de Sant Joan-intersección con la carretera C-12 (Xerta)", de los términos municipales de Horta de Sant Joan, Prat de Comte, Benifalllet, Paüls y Xerta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018 i publicades mitjançant la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018 y publicadas mediante la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: Fita 4: se situa al Santuari de Lord, a uns quinze metres al sud-est del marge sud-est del camí que va a Can Sallord.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Santuari de Lord, a unos quince metros al sureste del margen sureste del camino que va a Can Sallord.
Català: La modernització de les explotacions agràries.
Español: La modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, segons l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant en la sol·licitud de participació en el concurs, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria, según el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en la solicitud de participación en el concurso, de acuerdo con lo establecido en la base 1 de esta convocatoria.
Català: - Ampliar el període d'ultraactivitat del I Conveni Col·lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç, fins el 30 de setembre de 2014.
Español: - Ampliar el periodo de ultraactividad del I Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz, hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: d) S'autoritza la Secció de Conservació de la Natura i al parc natural del Delta de l'Ebre per a la regulació de la població de gavià argentat, amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: d) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza y al parque natural del Delta de l'Ebre paa la regulación de la población de gaviota argéntea, previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: Aplicacions per al tractament de dades.
Español: Aplicaciones para el tratamiento de datos.
Català: gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30
Español: ciclo formativo de gestión comercial y márketing, con 1 grupo con
Català: Instal·lacions radioactives d'esterilització d'aliments i de material sanitari.
Español: Instalaciones radiactivas de esterilización de alimentos y de material sanitario.
Català: Des d'aquests llocs de treball es desenvolupen les funcions de gestió, coordinació, supervisió i control, tant sobre els processos i recursos assignats, com sobre les persones adscrites pel desenvolupament d'aquests processos, així com el manteniment de les obres, instal·lacions i els sistemes de seguretat projectes i estudis.
Español: Desde estos puestos de trabajo se desarrollan las funciones de gestión, coordinación, supervisión y control, tanto sobre los procesos y recursos asignados, como sobre las personas adscritas por el desarrollo de estos procesos, así como el mantenimiento de las obras, instalaciones y los sistemas de seguridad proyectos y estudios.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Cal Sorribes, de l'empresa Xavier Ribalta Montada, al terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Xavier Ribalta Montada (exp. LA20050023).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera, emplazada en la finca Cal Sorribes, de la empresa Xavier Ribalta Montada, en el término municipal de Pinós, promovido por la empresa Xavier Ribalta Montada (exp. LA20050023).
Català: c) Normes d'edificació
Español: c) Normas de edificación
Català: 7. Informa les dades específiques del professorat a la base de dades de centres docents (CDE) i no docents (CND).
Español: Informa los datos específicos del profesorado en la base de datos de centros docentes (CDE) y no docentes (CND).
Català: Quan es faci una nova tanca haurà de guardar una distància mínima de 4 m respecte la de davant.
Español: Cuando se haga una nueva valla deberá guardar una distancia mínima de 4 m respecto a la de delante.
Català: Coneixements de gestió de fons de maniobra.
Español: Conocimientos de gestión de fondos de maniobra.
Català: Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats per estudiants o titulats novells, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto, producto en desarrollo o estrategia desarrollados por estudiantes o titulados noveles, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el termini d'execució establert a la convocatòria.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el plazo de ejecución establecido a la convocatoria.
Català: Se segueix el mateix procediment en els supòsits de cobertura dels llocs d'oficial de primera i de segona, que es proveeixen respectivament amb els aspirants que en cada cas han de ser auxiliars i oficials de segona.
Español: Igual procedimiento se seguirá en los supuestos de cobertura de los puestos de oficial de primera y de segunda, que se proveerán, respectivamente, con los aspirantes que en cada caso habrán de ser auxiliares y oficiales de segunda.
Català: 6.2.1 Eliminació en camí forestal, pista forestal o camí rural de restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments forestals.
Español: 6.2.1 Eliminación en camino forestal, pista forestal o camino rural de restos vegetales de actuaciones silvícolas o aprovechamientos forestales.
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques seran objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'Ajuntament en el termini d'un any des de l'aprovació d'aquest Pla parcial, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas serán objeto de un proyecto de urbanización complementario, que debe aprobar el Ayuntamiento en el plazo de un año desde la aprobación de este Plan parcial, sin que sea preceptivo el trámite de información pública.
Català: Promoure i desenvolupar iniciatives formatives orientades a la qualificació i la professionalització de l'activitat comercial i de serveis.
Español: Promover y desarrollar iniciativas formativas orientadas a la calificación y profesionalización de la actividad comercial y de servicios.
Català: Per a la realització de les activitats i tasques que, per la seva especial perillositat per a la seguretat i salut, es determinin reglamentàriament.
Español: Para la realización de las actividades y tareas que, por su especial peligrosidad para la seguridad y salud, se determinen reglamentariamente.
Català: En el cas de part, per a la suspensió s'han de tenir en compte les especificitats següents:	Para la suspensión de la relación laboral, en caso de parto, tienen que tenerse en cuenta las siguientes especificidades: