BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel Sr. Daniel Faciaben Lacorte, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 19696, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00010394-2011.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el Sr. Daniel Faciaben Lacorte, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 19696, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00010394-2011.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Vocals: Rubén Ausín Martínez, Marta Benítez Escalera, i el representant de l'Ajuntament de Llinars del Vallès
Español: Vocales: Rubén Ausín Martínez, Marta Benítez Escalera, y el representante del Ayuntamiento de Llinars del Vallès
Català: Els nivells de participació d'arreu suposen un valor significatiu en la celebració d'aquestes edicions.
Español: Los niveles de participación de todas partes suponen un valor significativo en la celebración de estas ediciones.
Català: j) Vetllar pel patrimoni de la universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la universitat, d'acord amb el que estableix aquesta Llei i la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Español: j) Velar por el patrimonio de la universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la universidad, de acuerdo con lo que establece la presente Ley y la legislación de patrimonio de la Generalidad.
Català: Amb l'adopció del Programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Con la adopción del Programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou, a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou, en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Dóna el suport que es necessiti a les diferents reunions del/de la director/a general de l'ICASS, tan internes com externes a la unitat, i també prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Da el apoyo que se necesite a las diferentes reuniones del/de la director/a general del ICASS, tanto internas como externas a la unidad, y también prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de d'inversió o equity crowdfunding, a realitzar per part de Capital Cell durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de inversión o equity crowdfunding, a realizar por parte de Capital Cell durante el primer semestre del año 2016.
Català: c) Camins terciaris: són els camins que passen per l'espai agrari; hi resten incloses les pistes forestals necessàries per a la gestió de l'espai forestal.
Español: c) Caminos terciarios: son los caminos que pasan por el espacio agrario e incluyen las pistas forestales necesarias para la gestión del espacio forestal.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MT-03105, "Millora de traçat.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-03105, "Mejora de trazado.
Català: b) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents: 2,5 kg/ha en secà i/o 4,5 kg/ha en regadiu per al gira-sol, 6,0 kg/ha en secà i/o 9,0 kg/ha en regadiu per a la colza i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: b) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes: 2,5 kg/ha en secano y/o 4,5 kg/ha en regadío para el girasol, 6,0 kg/ha en secano y/o 9,0 kg/ha en regadío para la colza y 90 kg/ha en regadío para la soja.
Català: Atès que la durada prevista de la fase és superior als 5 anys la fiança inicial que caldrà dipositar abans de produir qualsevol afecció és el 25 % del dipòsit, d'un import de 20.276,32 €.
Español: Considerando que la duración prevista de la fase es superior a los 5 años la fianza inicial que habrá que depositar antes de producir cualquier afección es el 25 % del depósito, de un importe de 20.276,32 €.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: Los controles han de garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: Aquesta obligació no és aplicable a les persones membres de la Secció Activa nomenades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.”
Español: Esta obligación no es aplicable a las personas miembros de la Sección Activa nombradas con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento.”
Català: Per a les categories d'auditor intern, cap de supervisors i programador analista, el període és de 4 mesos per consolidar aquestes categories.
Español: Y para las categorías siguientes: auditor interno, jefe de supervisores, y programador analista, el período será de 4 meses para consolidar dichas categorías.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat/ada d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/a de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de convivència i ús de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de convivencia y uso de la vía pública.
Català: Aquestes entitats han de complir els requisits que estableix l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, i els d'aquesta Ordre.
Español: Estas entidades deben cumplir los requisitos que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, y los de esta Orden.
Català: d) Capacitació en les ventes: suport orientat a desenvolupar una estratègia de màrqueting i vendes integrada en el pla de creixement.
Español: d) Capacitación en las ventas: apoyo orientado a desarrollar una estrategia de marketing y ventas integrada en el plan de crecimiento.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: i) Constituir la Comissió Tècnica de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya.
Español: e) Constituir la Comisión Técnica de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña.
Català: l) No s'admet l'ús d'aparcament públic, i es limita el nombre d'aparcaments privats al de dues places per habitatge situades en l'edifici.
Español: l) No se admite el uso de aparcamiento público, y se limita el número de aparcamientos privados al de dos plazas por vivienda situadas en el edificio.
Català: ORDRE TRI/173/2004, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/173/2004, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: Efectes de la declaració de concurs sobre deutors, creditors, crèdits i contractes.
Español: Efectos de la declaración de concurso sobre deudores, acreedores, créditos y contratos.
Català: 25.1 Per poder acordar la dissolució és necessari el vot de la majoria absoluta dels membres de la Junta General, i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels membres.
Español: 25.1 Para poder acordar la disolución del Consorcio es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta General, y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de sus miembros.
Català: Els treballadors amb la categoria professional i funcions de bomber d'empresa estan obligats a acudir a l'Escola de Bombers de Catalunya o centre docent homologat per obtenir l'habilitació i/o títol de bomber d'empresa de nivell bàsic i la seva renovació dins del termini i en la forma escaient.
Español: Los trabajadores con categoría profesional y funciones de bombero de empresa quedan obligados a acudir a la escuela de bomberos de Cataluña o centro docente homologado para obtener la habitalización y/o título de bombero de empresa nivel básico y, a su renovación en plazo y forma.
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 1995 (DOGC núm. 2016, de 24.2.1995), per la qual es nomena el senyor Josep Anton Mundó i Balcells cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 1995 (DOGC núm. 2016, de 24.2.1995), por la que se nombra a don Josep Anton Mundó i Balcells jefe del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ INT/1470/2015, de 22 d'abril, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1470/2015, de 22 de abril, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'ajut corresponent a les despeses de mobilitat de l'investigador/la investigadora, corresponents a la seva incorporació al centre TECNIO i/o a l'entitat d'acollida a l'estranger serà d'un màxim de 1.920 euros pels dos anys de durada del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos de movilidad del investigador/de la investigadora, correspondientes a su incorporación al centro TECNIO y/o a la entidad de acogida en el extranjero será de un máximo de 1.920 euros para los dos años de duración del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: En tots els casos, és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos, es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las pruebas mencionadas y se tiene que solicitar el permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: c) Conversió de catàlegs: màxim 12 euros.
Español: c) Conversión de catálogos: máximo 12 euros.
Català: Correcció de diferents errades materials al POUM: carrer de l'Àngel, 34-36; edifici catalogat.Molí del Mig., i carreró paral·lel carrer Abadia, al terme municipal de Xerta
Español: Corrección de diferentes errores materiales al POUM: calle de L'Àngel, 34-36; edificio catalogado.Molí del Mig., y callejón paralelo calle Abadia, en el término municipal de Xerta
Català: 16.2 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i la normativa aplicable a l'execució del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes que estableix el Programa operatiu.
Español: 16.2 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Lille Art Fair.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Lille Art Fair.
Català: Dona de neteja de 2a
Español: Mujer de limpieza de 2ª
Català: L'adjudicació es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de sergent/a del cos de bombers.
Español: La adjudicación se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de sargento del cuerpo de bomberos.
Català: El primer, en nom i representació de l'lnstitut Català de la Salut, en ús de les facultats que Ii són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'lnstitut Català de la Salut, que estableix la competència de la directora gerent de I'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia de la directora gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: En els casos d'adscripció d'una empleada o empleat públic a un lloc de treball, les retribucions de la o el qual siguin superiors a les del propi, la persona interessada percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual s'adscriu.
Español: En los casos de adscripción de una empleada o empleado público a un puesto de trabajo, las retribuciones del cual sean superiores a las del propio, la persona interesada percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al cual se adscribe.
Català: En data 25 de juliol de 2014 l'empresa Derypol, SA va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona una sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 25 de julio de 2014 la empresa Derypol, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona una solicitud de consulta previa sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i estableix les prescripcions a complir d'acord amb la normativa actual.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y establece las prescripciones que se deben cumplir de acuerdo con la normativa actual.
Català: 8.3. La resolució sobre la concessió de les subvencions correspon al director general d'Administració Local i es publicarà en el DOGC.
Español: 8.3 La resolución sobre la concesión de las subvenciones corresponde al director general de Administración Local y será publicada en el DOGC.
Català: En els articles 151.5 i 152.5, cal excloure la determinació de fixar la superfície mínima útil per habitatge en 90 m2 útils i es fixarà la limitació de 90 m2 per habitatge a efectes del còmput total d'habitatges per parcel·la evitant d'aquesta manera entrar en contradiccions amb les disposicions legals vigents sobre requisits mínims d'habitabilitat, d'aplicació també respecte el programa d'habitatges.
Español: En los artículos 151.5 y 152.5, debe excluirse la determinación de fijar la superficie mínima útil por vivienda en 90 m2 útiles y se fijará la limitación de 90 m2 por vivienda a efectos del cómputo total de viviendas por parcela evitando de esta manera entrar en contradicciones con las disposiciones legales vigentes sobre requisitos mínimos de habitabilidad, de aplicación también respecto al programa de viviendas.
Català: 1.2 S'incorporaran les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 15 de febrer de 2002.
Español: 1.2 Se incorporarán las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 15 de febrero de 2002.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta en l'article 249 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 11.4 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.4 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: B. Relació de mòduls que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de ceràmica artística ordenats en aquest decret.
Español: B. Relación de módulos que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de cerámica artística ordenados en este decreto.
Català: ANUNCI sobre les llistes definitives d'admesos i exclosos i designació del tribunal qualificador del procés selectiu per concurs oposició, torn promoció interna, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre las listas definitivas de admitidos y excluidos y designación del tribunal calificador del proceso selectivo por concurso-oposición, turno promoción interna, para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament del Fòrum de la Seguretat.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación del Forum de la Seguridad.
Català: A Barcelona, a la seu del Servei Català de la Salut, a 26 d'abril de 2010.
Español: En Barcelona, en la sede del Servicio Catalán de la Salud, a 26 de abril de 2010
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.80/13, interposat a nom de la Plataforma Veïnal dels Alamús, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de juliol de 2012 i 7 de febrer de 2013 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús relativa al canvi de classificació dels polígons d'actuació urbanística PAU- 2, PAU-8, i PAU-10 als terres urbanitzables delimitats SUD-9, SUD-10 i SUD-11.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.80/13, interpuesto a nombre de la Plataforma Veïnal dels Alamús, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 26 de julio de 2012 y 7 de febrero de 2013 de aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Los Alamús relativa al cambio de clasificación de los polígonos de actuación urbanística PAU- 2, PAU-8, y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9, SUD-10 y SUD-11.
Català: 20.9 La reducció o revocació i el reintegrament, si escau, és acordada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 20.9 La reducción o revocación y el reintegro, en su caso, es acordada por la persona titular de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria tributària.
Español: Objeto: Colaboración en materia tributaria.
Català: Aquell treballador/a contractat temporalment per l'empresa d'acord amb les necessitats del treball, l'acumulació de comandes o tasques de mercat, encàrrecs rebuts etc., tot això conforme a la normativa aplicable.
Español: Aquel trabajador/a contratado temporalmente por la empresa a tenor de las necesidades del trabajo, la acumulación de pedidos o tareas de mercado, encargos recibidos etc., todo ello conforme a la normativa aplicable.
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació núm. 5, relativa a la previsió de places d'aparcament en les qualificacions de zona A-Conjunt històric i Zona E-Illes de pati interior:
Español: 1.4 Con respecto a la modificación n.º 5, relativa a la previsión de plazas de aparcamiento en las calificaciones de zona A-Conjunto histórico y Zona E-manzanas de patio interior: