BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i la desaparició d'aquest concepte i amb caràcter excepcional a tots els treballadors que fins al període de vigència del conveni (31-12-2003) consoliden un bienni, se'ls hi abonarà amb efectes de la data del seu venciment en la quantia que venien percebent i amb els augments pactats en el mateix.
Español: Aunque la desaparición de este concepto y con carácter excepcional a todos los trabajadores que hasta el período de vigencia del convenio (13.12.2003) consolidan un bienio, se les abonará con efectos de la fecha de su vencimiento con la cantidad que vienen percibiendo y con los argumentos pactados en el mismo.
Català: La presentació del recurs potestatiu de reposició es farà de manera electrònica i preferentment d'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: La presentación del recurso potestativo de reposición se realizará de forma electrónica y preferentemente de acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: 2.1 El Ministeri de l'Habitatge aportarà la quantitat de 661.200,00 euros per a finançar les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges, que representa un percentatge estimat inicial del 30% del cost total.
Español: 2.1 El Ministerio de la Vivienda aportará la cantidad de 661.200,00 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas, representando un porcentaje estimado inicial del 30% del coste total.
Català: Liquidació: 403887.0.1999/011, recurs 2174/2002.
Español: Liquidación: 403887.0.1999/011, recurso 2174/2002.
Català: Els ajuts destinats al sector de la cunicultura i al cabrum de llet es sotmeten al règim jurídic que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas destinadas al sector cunícola y el caprino de leche se someten al régimen jurídico establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 12.24.2013).
Català: Vehicles i quilometratge
Español: Vehículos y kilómetros
Català: c) Seran objecte de control totes les determinacions que preveuen l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Serán objeto de control todas las determinaciones previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 1.8 Permisos per atenció a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.8 Permisos para atender a un familiar hasta el 2ª grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo.
Català: Igualment, haurà de presentar l'esmentat informe en el cas que fabriqui, utilitzi o emeti les seves mescles, o els compostos que continguin les esmentades substàncies perilloses rellevants.
Español: Igualmente, deberá presentar el citado informe en el caso de que fabrique, utilice o emita sus mezclas, o los compuestos que contengan las mencionadas sustancias peligrosas relevantes.
Català: Així doncs, es considera que el desenvolupament de la proposta no suposarà efectes significatius en el medi ambient o la qualitat del paisatge, així com tampoc es preveuen alteracions respecte les previsions actuals del planejament vigent en matèria del cicle de l'aigua, la qualitat de l'aire o en les condicions acústiques, lumíniques i electromagnètiques de l'àmbit.
Español: Así pues, se considera que el desarrollo de la propuesta no supondrá efectos significativos en el medio ambiente o la calidad del paisaje, así como tampoco se prevén alteraciones respecto de las previsiones actuales del planeamiento vigente en materia del ciclo del agua, la calidad del aire o en las condiciones acústicas, lumínicas y electromagnéticas del ámbito.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 174.863,56 € (IVA inclòs) per la realització d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 174.863,56 € (IVA incluido) por la realización de esta encomienda de gestión.
Català: Aquest títol s'estructura en quatre capítols, per mitjà dels quals, i de manera sintètica, es regulen els aspectes bàsics de la Junta de Tributs.
Español: Este título se estructura en cuatro capítulos, mediante los cuales, y de forma sintética, se regulan los aspectos básicos de la Junta de Tributos.
Català: Atesa la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas (DOGC n.º 7423, de 31.7.2017);
Català: Titulars: Montserrat Belda Escote i Andrés Tirados Prieto.
Español: Titulares: Montserrat Belda Escote y Andrés Tirados Prieto.
Català: Sr. Joan Mesquida Ferrando, intervenint com a secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), segons el nomenament del Reial decret 977/2010, de 23 de juliol (BOE de 27.7.2010), i en virtut de les competències que li atribueix el Reial decret 561/2009, de 8 d'abril (BOE de 22.4.2009), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: D. Joan Mesquida Ferrando, interviniendo como secretario general de Turismo y Comercio Interior y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), según el nombramiento del Real decreto 977/2010, de 23 de julio (BOE de 27.7.2010), y en virtud de las competencias que le atribuye el Real decreto 561/2009, de 8 de abril (BOE de 22.4.2009), por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España.
Català: Denominació, naturalesa, membres i durada
Español: Denominación, naturaleza, miembros y duración
Català: relació de llocs de treball començaran a comptar de l'1 de gener
Español: relación de puestos de trabajo empezarán a contar desde el 1 de
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.10.1.3 Informació sobre l'entorn proper.
Español: 1.10.1.3 Información sobre el entorno cercano.
Català: Import: 980.000,00 euros, IVA exempt, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Importe: 980.000,00 euros, IVA exento, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: Botarell: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Botarell: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: Aquell empleat, la descripció de funcions del qual és la mateixa que la del mosso de magatzem/peó, si bé durant tota o la major part de la seva jornada ordinària, en còmput mensual, ha d'utilitzar carretons de tipus retràctils, de doble forquilla, bilaterals, etc.
Español: Aquel empleado cuya descripción de funciones es la misma que la del mozo de almacén/peón si bien durante toda o la mayor parte de su jornada ordinaria, en cómputo mensual, debe utilizar carretillas del tipo retráctiles, de doble horquilla, bilaterales, etc.
Català: Participació en debats de temes actuals adequadament pautats i reglamentats.
Español: Participación en debates de temas actuales adecuadamente pautados y reglamentados.
Català: L'ingrés en l'esmentat compte restringit es realitzarà un cop ho hagi ordenat el president de l'OAGRTL.
Español: El ingreso en la mencionada cuenta restringida se realizará una vez lo haya ordenado el presidente del OAGRTL.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de condicionament de la travessera de Vila-rodona.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de acondicionamiento de la travesía de Vila-rodona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de setembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5, Ampliació Can Corbera, del terme municipal de Viladecavalls, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.719, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de septiembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico núm. 5, Ampliación Can Corbera, del término municipal de Viladecavalls, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.719, del tomo 29.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de fins a 3.000.000 de pessetes per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d'invalidesa absoluta permanent, quan derivi d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, y desde el momento de su incorporación a aquel, la percepción de hasta 3.000.000 de pesetas para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez absoluta permanente, cuando derive de aquella contingencia profesional.
Català: La implementació de noves maneres de treballar orientades a aconseguir col·laboracions amb altres empreses o entitats.
Español: La implementación de nuevas maneras de trabajar orientadas a conseguir colaboraciones con otras empresas o entidades.
Català: Aquesta infracció es graduarà, en molt greu, greu i lleu.
Español: Esta infracción se graduará, en muy grave, grave y leve.
Català: Per a les proves específiques d'accés al cicle inicial de busseig esportiu, d'espeleologia, d'hípica i de vela, com a màxim el dia 28 de juny de 2011.
Español: Para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo, de espeleología, de hípica y de vela, como máximo el día 28 de junio de 2011.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2d, E1e, G4e, G5d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2d, E1e, G4e, G5d.
Català: i) Tant el procés de compostatge com el de digestió anaeròbica hauran de mantenir i assegurar, en cadascuna de les fases, les condicions mínimes òptimes característiques d'aquests processos.
Español: i) Tanto el proceso de compostaje como el de digestión anaeróbica tendrán que mantener y asegurar, en cada una de sus fases, las condiciones mínimas óptimas características de estos procesos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que se n'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste.
Català: e) Resoldre qualsevol incident de caire jurídic que es plantegi a alguna de les unitats de la Delegació Territorial.
Español: e) Resolver cualquier incidente de tipo jurídico que se plantee en alguna de las unidades de la Delegación Territorial.
Català: L'ordenació vinculant serà la que determini el pla de millora.
Español: La ordenación vinculante será la que determine el plan de mejora.
Català: Instruir l'alumnat sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques del basquetbol, utilitzant els equipaments i els materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir al alumnado sobre las técnicas y las tácticas básicas del baloncesto, utilizando los equipamientos y los materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: I l'aprovació definitiva del projecte amb clau LSA.00008/01.P2 fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7938, de data 13/08/2019, el qual contenia la relació de béns i drets afectats.
Español: I la aprobación definitiva del proyecte con clave LSA.00008/01.P2 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7938, de fecha 13/08/2019, el cual contenía la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, experiència en gestió i contractació administrativa, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, experiencia en gestión y contratación administrativa, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 del presente anexo, si procede.
Català: També el món empresarial català està tenint un paper important al Marroc, que cal aprofitar en la nostra estratègia de cooperació al desenvolupament.
Español: El mundo empresarial catalán está teniendo un importante papel en Marruecos, que es preciso aprovechar en nuestra estrategia de cooperación al desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió del PAU-4 La Serra, del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del PAU-4 La Serra, del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de las respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia. En la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: 14.4 S'entén que les persones beneficiàries accepten la subvenció si, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 14.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: La realització de les operacions de control de qualitat segons els procediments establerts.
Español: La realización de las operaciones de control de calidad según procedimientos establecidos.
Català: La finca en qüestió està en una vall estreta amb diferències de cota d'entre 253 i 258 m, que requeriran anivellaments i supressió d'alguns murets de pedra seca per obtenir els objectius desitjats.
Español: La finca en cuestión está en un valle estrecho con diferencias de cota de entre 253 y 258 m, que requerirán nivelaciones y supresión de algunos muretes de piedra seca para obtener los objetivos deseados.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: a) S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Se deberá comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: j) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La garantia de l'assegurança de vida no afecta el personal que es trobi en situació d'excedència.
Español: La garantía del seguro de vida no alcanzará al personal que se encuentre en la siguiente situación: personal que esté en situación de excedencia.
Català: Per obtenir la llicència per matrimoni cal que el treballador la sol·liciti amb 15 dies de temps com a mínim respecte a la data de començament de la llicència, a fi de no destorbar el funcionament dels serveis.
Español: Para la obtención de la licencia por matrimonio es preciso que el trabajador la solicite con al menos 15 días de antelación a la fecha de comienzo del disfrute, a fin de no producir entorpecimiento en la marcha de los servicios.
Català: Funeraris oficials 1a, oficials 1a Serveis Funeraris, oficials 2a Serveis Funeraris, oficials 2a adm. serveis Contractació, oficials d'hospitals, porters-ordenances
Español: Funerarios oficiales 1ª, oficiales 1ª de Servicios Funerarios, oficiales 2ª de Servicios Funerarios, oficiales 2ª administrativos de servicios de Contratación, oficiales de hospitales, porteros-ordenanzas
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara xarxes industrials:
Español: Detecta averías y disfunciones y repara redes industriales:
Català: 5.4 Sens perjudici dels fraccionaments addicionals del pagament que pugui establir cadascuna de les universitats, aquestes han de possibilitar que el pagament de la matrícula anual es pugui fer, com a mínim, en dues fases de la manera següent:
Español: 5.4 Sin perjuicio de los fraccionamientos adicionales del pago que pueda establecer cada una de las universidades, estas deben posibilitar que el pago de la matrícula anual pueda hacerse, como mínimo, en dos fases de la siguiente forma:
Català: Un cop efectuada l'actuació dins el termini fixat, la persona interessada comunica als serveis territorials la seva realització.
Español: Una vez efectuada la actuación dentro del plazo fijado, la persona interesada comunica a los servicios territoriales su realización.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de desestiment del recurs potestatiu de reposició, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de desistimiento de un recurso potestativo de reposición, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: .2 Es recorda al senyor Francisco Cañizares i Rute, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Francisco Cañizares Rute que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a l'impuls del Programa pluriennal.Aliances per al desenvolupament de Bolívar que serà desenvolupat a tres cantons (Echeandía, Las Naves i Guaranda) de la província de Bolívar, Equador.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el impulso del Programa plurienal.Alianzas para el desarrollo de Bolívar que se desarrollará en tres zonas (Echeandía, Las Naves y Guaranda) de la provincia de Bolívar, Ecuador.