BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/4211/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/4211/2010, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 15 de gener de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 15 de diciembre de 2017.
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la petició no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública y vecinal de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: Inicialment es farà arribar el document, a l'igual que la resta de l'Acord, a cada treballador/a i amb posterioritat en funció del que estableixi aquest article.
Español: Inicialmente se hará llegar el documento, al igual que el resto del Acuerdo, a cada trabajador/a y con posterioridad en función de lo que establezca este artículo.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que serà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: c) En cas que al NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha d'acompanyar el certificat d'empadronament emès per l'entitat local, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: c) En el caso de que en el NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante, debe acompañarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local, solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Protecció de dades de caràcter personal, gestió electrònica i actuacions administratives automatitzades
Español: Protección de datos de carácter personal, gestión electrónica y actuaciones administrativas automatizadas
Català: e.2) Sol·licitud d'exempció de la part comuna, d'acord amb l'apartat 13.3.1.2 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació corresponent.
Español: e.2) Solicitud de exención de la parte común, de acuerdo con el apartado 13.3.1.2 de esta Resolución, adjuntando la documentación correspondiente.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que trobar-se afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Els paràmetres que regulen la Zona Industrial B (plànol O02) són:
Español: Los parámetros que regulan la Zona industrial B (plano O02) son:
Català: Identificació dels criteris de supervisió.
Español: Identificación de los criterios de supervisión.
Català: f) L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable.
Español: f) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia inexcusable.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: El Departament de Justícia, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: El Departamento de Justicia, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: 1.2.6.2 Canalització externa.
Español: 1.2.6.2 Canalización externa.
Català: La societat concessionària, en el termini de 3 mesos comptats a partir de la publicació en el DOGC de l'atorgament d'aquesta concessió, ha de dipositar en la Caixa General de Dipòsits del Departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya el 5% (52.755,89 euros) del pressupost total de l'obra, d'acord amb el projecte presentat i signat per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío, núm. de col·legiat 1104, i visat en data 3 de setembre de 2012, que és d'1.055.117,74 euros, per respondre de les despeses de reparació o aixecament i retirada parcial o total de les obres i instal·lacions a l'extinció del títol corresponent.
Español: La sociedad concesionaria, en el plazo de 3 meses contados a partir de la publicación en el DOGC del otorgamiento de esta concesión, deberá depositar en la Caja General de Depósitos del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña el 5% (52.755,89 euros) del presupuesto total de la obra, de acuerdo con el proyecto presentado y firmado por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío, núm. de colegiado 1104, y visado en fecha 3 de septiembre de 2012, que es de 1.055.117,74 euros, para responder de los gastos de reparación o levantamiento y retirada parcial o total de las obras e instalaciones a la extinción del título correspondiente.
Català: Identificació i ajust a les necessitats del grup.
Español: Identificación y ayudas a las necesidades del grupo.
Català: Plus d'inspecció traçat
Español: Plus de inspección trazado
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Vist que l'article 75.1 c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, estableix que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica d'escola;
Español: Visto que el artículo 75.1 c), de la Ley 12/2009, del 10 de julio, establece que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo cicle de educación infantil y la educación primaria, la denominación genérica de escuela.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 26.118,17 euros (vint-i-sis mil cent divuit euros amb disset cèntims), d'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 26.118,17 euros (veintiséis mil ciento dieciocho euros con diecisiete céntimos), de acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Cubel i Muñoz directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Cubel i Muñoz directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalment, l'11 de març de 2013 el senyor Francesc Josep Andreu Coma, també en representació de la societat Plating Brap, SA, presentà l'informe municipal de compatibilitat urbanística, certificat pel secretari de l'Ajuntament d'Igualada, en què s'informa que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys esmentats, i alhora, amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que requereix aquesta activitat.
Español: Finalmente, el 11 de marzo de 2013 el señor Francesc Josep Andreu Coma, también en representación de la sociedad Plating Brap, SA, presentó el informe municipal de compatibilidad urbanística, certificado por el secretario del Ayuntamiento de Igualada, en que se informa que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los mencionados terrenos, y al mismo tiempo, con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que requiere esta actividad.
Català: 3- Si el nomenament d'auditor és sol·licitat per un o més accionistes que representin almenys una cinquena part del capital.
Español: 3- Si el nombramiento de un auditor es solicitado por uno o más accionistas que representen al menos una quinta parte del capital.
Català: Entitat: Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Entidad: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: d) Elaborar les propostes dels convenis de cooperació institucional de l'àmbit.
Español: d) Elaborar las propuestas de los convenios de cooperación institucional del ámbito.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari de revestiment de la sèquia del Reg Nou d'Alpicat del canal de Pinyana, al terme municipal d'Alpicat (Segrià), va adoptar, en data 1 de juny de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua), en relación con el proyecto complementario de revestimiento de la acequia del Reg Nou de Alpicat del canal de Pinyana, en el término municipal de Alpicat (Segrià), adoptó, en fecha 1 de junio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.1 El Pla de ports de Catalunya determina els diferents trams en que es divideix el litoral i els classifica sobre la base del seu nivell de vulnerabilitat ambiental i de la caracterització ambiental i urbanística.
Español: 5.1 El Plan de puertos de Cataluña determina los diferentes tramos en que se divide el litoral, clasificándolos en base a su nivel de vulnerabilidad ambiental y a su caracterización ambiental y urbanística.
Català: -1.4 Els plànols corresponents a la modificació B i F que també afecten sòl urbà, s'hauran de materialitzar a escala 1/1000, igual que la resta de modificacions.
Español: -1.4 Los planos correspondientes a la modificación B y F que también afecten suelo urbano, se deberán materializar a escala 1/1000, igual que el resto de modificaciones.
Català: .Producció dels programes que per la seva complexitat i/o transcendència en antena, requereixen un nivell d'iniciativa i creativitat que permeti l'aportació d'una documentació i/o la participació d'uns convidats d'unes característiques especialment rellevants o singularitzadores, sense assumir cap responsabilitat en la selecció d'aquests últims.
Español: .Producción de los programas que por su complejidad y/o trascendencia en antena, requieren un nivel de iniciativa y creatividad que permita la aportación de una documentación y/o la participación de unos invitados de unas características especialmente relevantes o singularizadores, sin asumir ninguna responsabilidad en la selección de éstos últimos.
Català: Atès que per la Resolució de 2 de març de 1998 (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998) es va nomenar secretària de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya la cap de la Secció d'Assessorament Jurídic;
Español: Considerando que por la Resolución de 2 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2611, de 1.4.1998) se nombró secretaria de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña a la jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico;
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Puigpelat al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Puigpelat en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del "Projecte constructiu del nou col·lector de salmorres.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del "Proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras.
Català: Els espais destinats a l'aparcament, podran ser coberts amb elements de protecció, de materials lleugers, que no tinguin paraments verticals.
Español: Los espacios destinados en el aparcamiento, podrán ser cubiertos con elementos de protección, de materiales ligeros, que no tengan menajes verticales.
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant, aportats al sòl, que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que estableix l'annex 4.
Español: 3.2.2 Utilizar los materiales con valor fertilizante, aportados al suelo, que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que establece el anexo 4.
Català: Aquest pla inclou, entre d'altres, els estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i els postelectorals que es relacionen a continuació, en compliment de l'article 17.1 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió:
Español: Este plan incluye, entre otros, los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y postelectorales que se relacionan a continuación, en cumplimiento del artículo 17.1 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión:
Català: e) Dret a mantenir la privadesa mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no sigui necessari que el personal o la resta de persones usuàries coneguin.
Español: e) Derecho a mantener la privacidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no sea necesario que el personal o el resto de personas usuarias conozcan.
Català: b) Preparar les ordres de pagament dels fons a justificar i les justificacions corresponents.
Español: b) Preparar las ordenes de pago de los fondos a justificar y las justificaciones correspondientes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat ADESCO-ASSOCIACIÓ PER A LA COOPERACIÓ I DESENVOLUPAMENT DE LA DONA, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat una resolució de data 3 d'octubre de 2007 per la qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada, contra la Resolució de data 4 de novembre de 2004, de denegació de subvenció
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad ADESCO-ASSOCIACIÓ PER A LA COOPERACIÓ I DESENVOLUPAMENT DE LA DONA, se hace público que la consejera de Trabajo dictó una resolución en fecha 3 de octubre de 2007 por la cual se notifica la desestimación del recurso de alzada, contra la resolución de fecha 4 de noviembre de 2004, de denegación de subvención.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y las capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés un mes abans de la finalització de la seva excedència, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso un mes antes de la finalización de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: L'arrencada de la coberta es produirà com a màxim a 40 centímetres per sobre del sostre de la última planta.
Español: El arranque de la cubierta se producirá como máximo a 40 centímetros por encima del techo de la última planta.
Català: ACORD GOV/93/2014, de 17 de juny, pel qual es prorroga el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013, aprovat per Acord GOV/156/2010, de 3 d'agost, i el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013, aprovat per Acord GOV/231/2010, de 23 de novembre.
Español: ACUERDO GOV/93/2014, de 17 de junio, por el que se prorroga el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013, aprobado por Acuerdo GOV/156/2010, de 3 de agosto, y el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013, aprobado por el Acuerdo GOV/231/2010, de 23 de noviembre.
Català: 5.1 Fase prèvia a la celebració dels actes d'adjudicació de llocs de treball.
Español: 5.1 Fase previa a la celebración de los actos de adjudicación de plazas.
Català: Assistència sanitària (màxim de 500.000 pessetes i 1 any, en centres mèdics acceptats per l'asseguradora)
Español: asistencia sanitaria (máximo de 500.000 y 1 año en centros médicos aceptados por la aseguradora invalidez (si es total, cubre con 10.000.000 ptas.; si es parcial o absoluta, con un porcentaje según el tipo de invalidez muerte accidental (5.000.000 ptas.)
Català: Així, el principal instrument mitjançant el qual s'expressa la política de la cooperació catalana, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, estableix com a instrument per assolir l'objectiu estratègic de l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència l'establiment d'un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil a fi de coordinar la societat catalana davant de situacions d'emergència i que catalitzi les diverses iniciatives socials, tenint en compte l'autonomia de totes elles.
Español: Así, el principal instrumento mediante el cual se expresa la política de la cooperación catalana, el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, establece como instrumento para lograr el objetivo estratégico de la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia el establecimiento de un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las diversas administraciones públicas y de la sociedad civil con objeto de coordinar la sociedad catalana ante situaciones de emergencia y que catalice las diversas iniciativas sociales, teniendo en cuenta la autonomía de todas ellas.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de fins a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de hasta 20 días.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El nombre d'anualitats, sense considerar el període de carència anterior, serà com a màxim de deu.
Español: El número de anualidades, sin considerar el periodo de carencia anterior, será como máximo de diez.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats mediambientals proposats en els criteris anteriors són, amb petites modificacions, totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Es preciso señalar que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestos en los criterios anteriores son, con pequeñas modificaciones, totalmente válidos en la actualidad.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia podrà ampliar els terminis no vençuts quan una incidència tècnica hagi impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o aplicació que correspongui, i fins que es solucioni el problema, publicant a la Seu Electrònica tant la incidència com l'ampliació del termini no vençut.
Español: La persona titular de la dirección del Institut Català d'Energia podrá ampliar los plazos no vencidos cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que se solucione el problema, publicando en la Sede Electrónica tanto la incidencia como la ampliación del plazo no vencido.
Català: Es preveu que els treballs es portin a terme en espais de conreu, i s'eviti així afectar espais de bosc o de ribera; per tant, no es preveu que s'afectin els hàbitats d'interès comunitari pròxims a l'àmbit de l'actuació.
Español: Está previsto que los trabajos se lleven a cabo en espacios de cultivo, y así se evite afectar espacios de bosque o de ribera; por lo tanto, no se prevé que se afecten los hábitats de interés comunitario próximos al ámbito de la actuación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'intercanviador Diagonal.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del intercambiador Diagonal.
Català: d) Les variables econòmiques que es donen en el centre en relació amb el seu objectiu i funció social.
Español: d) Las variables económicas que se dan en el centro en relación con su objetivo y función social.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions que es presentin és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones que se presenten es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Auxiliar pràctic qualificat
Español: Auxiliar práctico cualificado
Català: Les prohibicions anteriors no són d'aplicació als edificis ocupats íntegrament per operadors de serveis finals de radiocomunicació.
Español: Las anteriores prohibiciones no son de aplicación a los edificios ocupados íntegramente por operadores de servicios finales de radiocomunicación.
Català: Dirimir els conflictes que sorgeixin entre col·legiats.
Español: Dirimir los conflictos que surjan entre colegiados.
Català: El personal investigador contractat està subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: El personal investigador contratado está sujeto a lo que establece la legislación laboral vigente.
Català: CASA composta de planta baixa i un pis, amb un hort contigu, radicada en el poble de Terrades, al carrer Nou de la Salut, número u.
Español: CASA compuesta de planta baja y un piso, con un huerto contiguo a la misma, radicada en el pueblo de Terrades, en la calle Nueva de la Salud, número uno.