BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no coincideixi amb la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: Además, la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no coincida con la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Entitat: Acció Jove - Confederació Sindical.
Español: Entidad: Acció Jove - Confederació Sindical.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Nebreda Vila directora general d'Afers Globals, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Nebreda Vila directora general de Asuntos Globales, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Operacions bàsiques de pisos d'allotjaments
Español: Operaciones básicas de pisos de alojamientos
Català: L'informe resultant d'auditoria s'haurà de sotmetre a l'aprovació de l'assemblea general ordinària que es celebri anualment.
Español: El informe resultante de auditoría deberá someterse a la aprobación de la asamblea general ordinaria que se celebre anualmente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció, com a funcionari/ària interí/ina d'un/a tècnic/a de Joventut per cobrir una plaça vacant de la plantilla del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Occidental, grup A, subgrup A2, escala administració especial, subescala tècnica diplomada (codi CP-12/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección, como funcionario/a interino/a de un/a técnico/a de Juventud para cubrir una plaza vacante de la plantilla del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, grupo A, subgrupo A2, escala administración especial, subescala técnica diplomada (código CP-12/2019).
Català: Estableix criteris que s'han d'aplicar en l'àmbit de l'ordenació territorial i de l'aplicació de la legislació urbanística i d'altres que afecten l'espai agrari.
Español: Establece criterios que se tienen que aplicar en el ámbito de la ordenación territorial y de la aplicación de la legislación urbanística y de otras que afectan al espacio agrario.
Català: Base General Alvarez de Castro ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a l'Anyet, procedents de la caserna militar, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Español: Base General Alvarez de Castro ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Anyet, procedentes del cuartel militar, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Català: de protecció individual i col·lectiva davant d'una
Español: protección individual y colectiva ante una emergencia.
Català: 3.2 En relació amb les actuacions que estableix l'apartat 3.1a) d'aquest annex són subvencionables els pagaments indispensables per a la seva realització efectuats anteriorment a la data de la convocatòria.
Español: 3.2 En relación con las actuaciones que establece el apartado 3.1a) de este anexo son subvencionables los pagos indispensables para su realización efectuados anteriormente a la fecha de la convocatoria.
Català: c) Establir col·laboracions amb els sectors industrials i les entitats de capital risc, les associacions, les universitats, altres centres de recerca, les plataformes tecnològiques i l'Administració, així com la promoció d'empreses de base tecnològica i la participació en incubadores d'empreses.
Español: c) Establecer colaboraciones con los sectores industriales y las entidades de capital riesgo, las asociaciones, las universidades, otros centros de investigación las plataformas tecnológicas y la Administración, así como la promoción de empresas de base tecnológica y la participación en incubadoras de empresas.
Català: Propietat: BASSONS PASCUAL, ENRIC.
Español: Propiedad: BASSONS PASCUAL, ENRIC.
Català: Sònia Noguera Otero, que actuarà com a vocal.
Español: Sonia Noguera Otero, que actuará como vocal.
Català: Qualsevol altre tipus d'envàs requerirà l'aprovació prèvia del Consell Regulador abans de la seva utilització.
Español: Cualquier otro tipo de envase requerirá la aprobación previa del Consejo Regulador antes de su utilización.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47682627Q - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47682627Q - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-042/07, SO-055/07, SH-073/07, SO-113/07, SH-114/07, SH-115/07, SH-134/07 i SH-150/07.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-042/07, SO-055/07, SH-073/07, SO-113/07, SH-114/07, SH-115/07, SH-134/07 y SH-150/07.
Català: La producció anual de residus s'estima en 0,7 t d'olis
Español: La producción anual de residuos se estima
Català: També s'admet l'ús d'aparcament en el subsòl de la resta d'espais regulats com a sistema urbanístic clau 4, sempre que en superfície es garanteixi la destinació prevista pel Pla d'ordenació (parc, jardí o zona esportiva) i no es facin malbé espais arbrats de qualitat ambiental reconeguda, consolidats, o de valors tradicionals.
Español: También se admite el uso de aparcamiento en el subsuelo del resto de espacios regulados como sistema urbanístico clave 4, siempre que en superficie se garantice la destinación prevista por el Plan de ordenación (parque, jardín o zona deportiva) y no se estropeen espacios arbolados de calidad ambiental reconocida, consolidados, o de valores tradicionales.
Català: La nova classificació urbanística serà de sòl urbà, sistema d'espais lliures públics.
Español: La nueva clasificación urbanística será de suelo urbano, sistema de espacios libres públicos.
Català: Només excepcionalment i a sol·licitud raonada de l'entitat, la Unitat d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquest assaig.
Español: Solo excepcionalmente y a solicitud razonada de la entidad, la Unidad de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo.
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en la implementació de les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en la implementación de las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Com regla general, en els temes que siguin objecte de debat només es permetrà, com a màxim, dos torns en pro i dos en contra, llevat en els assumptes d'excepcional interès a criteri del president.
Español: Como regla general, en los temas que sean objeto de debate solo se permitirá, como máximo, dos turnos en pro y dos en contra, salvo en los asuntos de excepcional interés a criterio del presidente.
Català: Els treballadors perceben, pel concepte de plus de transport, la quantitat de 399 pessetes.
Español: Los trabajadores percibirán por el concepto plus transporte la cantidad de 399 pesetas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, l'establiment està allunyat de les masses forestals, concretament es troba a més de 500 metres de superfície forestal, i està envoltat de conreus i carreteres.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el establecimiento, se encuentra alejado de las masas forestales, concretamente se encuentra a más de 500 metros de superficie forestal, y está rodeado de cultivos y carreteras.
Català: PIBi, el nivell de PIB comarcal a preus corrents del territori i de referència.
Español: PIBi, el nivel de PIB comarcal a precios corrientes del territorio i de referencia.
Català: La fase d'execució de les obres es desenvoluparà de manera consecutiva a la de modelatge del dic; per això no es preveu establir zones de provisió de materials.
Español: La fase de ejecución de las obras se desarrollará de manera consecutiva en la de modelado del dique; de aquí que no se prevea establecer zonas de provisión de materiales.
Català: Es prohibeix l'ús d'habitatge, amb la sola excepció d'un habitatge propi del vigilant.
Español: Se prohibe el uso de vivienda, con la sola excepción de una vivienda propia del vigilante.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre publicación de una convocatoria.
Català: També es fa esment de la necessitat de fer servir, en els llocs i el treball que ho requereixin, la roba de seguretat i protecció d'ús obligatori facilitada per l'empresa, i que, en general, es compleixin les instruccions i normes que l'empresa estableixi en matèria de prevenció d'accidents (utilització adequada dels processos, ús rigorós de tots els mitjans de protecció personal on estiguin ordenats, compliment rigorós sobre la manera de fer els treballs evitant els danys en persones i coses, etc.).
Español: También se hace mención de la necesidad de utilizar, en los lugares y trabajo que lo requieran, las prendas de seguridad y protección de uso obligatorio facilitadas por la empresa, y de que, en general, se cumplan las instrucciones y normas que la empresa establezca en materia de prevención de accidentes (utilización adecuada de los procesos, uso riguroso de todos los medios de protección personal donde estén ordenados, cumplimiento riguroso sobre el modo de realizar los trabajos evitando el daño en personas y cosas, etc.).
Català: Les modificacions de la proposta provisional derivades de les al·legacions, les reformulacions o els desistiments presentats s'hauran de comunicar a la Comissió de valoració mitjançant un informe de l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones de la propuesta provisional derivadas de las alegaciones, reformulaciones o desistimientos presentados deberán comunicarse a la Comisión de valoración mediante un informe del órgano instructor.
Català: Centre de Barcelona: postgraduats.
Español: Centro de Barcelona: postgraduados.
Català: 26.6 La Junta Electoral de la IGP Ratafia Catalana farà de Junta Electoral de Catalunya i de mesa electoral, i assumirà les funcions següents:
Español: 26.6 La Junta Electoral de la IGP Ratafía Catalana ejercerá de Junta Electoral de Catalunya y de mesa electoral, asumiendo las funciones siguientes:
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del/de la titular de la Direcció General.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del/de la titular de la Dirección General.
Català: j) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: j) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: En el supòsits de reconversió o reestructuració de les seves unitats, el CatSalut elaborarà una memòria justificativa sobre les previsions i mesures que repercuteixin sobre els llocs de treball amb la finalitat de mantenir la relació laboral amb el treballador mitjançant la redistribució d'efectius que podrà realitzar-se mitjançant:
Español: En el supuesto de reconversión o reestructuración de sus unidades, el CatSalut elaborará una memoria justificativa sobre las previsiones y medidas que repercutan sobre los puestos de trabajo con la finalidad de mantener la relación laboral con el trabajador mediante la redistribución de efectivos que podrá realizarse mediante:
Català: c) Especificar l'ocupació màxima de l'edificació segons el tipus d'instal·lació i la distància mínima als límits de finca i als camins rurals, que en cap cas podrà ser inferior a 20 metres.
Español: c) Especificar la ocupación máxima de la edificación según el tipo de instalación y la distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 metros.
Català: En aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a la Pl. Església, 1 de Bellvei per formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: En este plazo puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Pl. Iglesia, 1 de Bellvei para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Tècniques de transport i emmagatzematge.
Español: Técnicas de transporte y almacenamiento.
Català: El contingut d'aquesta Ordenança té per objecte regular les condicions d'habitabilitat de l'edificació, independentment de l'obligat compliment del Decret 28/1999, d'11 de juliol, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, així com la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, al qual estaran subjectes tots els tipus d'edificació.
Español: El contenido de esta Ordenanza tiene por objeto regular las condiciones de habitabilidad de la edificación, independientemente del obligado cumplimiento del Decreto 28/1999, de 11 de julio, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, así como la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, al que estarán sujetos todos los tipos de edificación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Formiga, al terme municipal de Santa Pau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Formiga, en el término municipal de Santa Pau.
Català: —1 La senyora Rosa Maria Ferran Guitart cessa com a supervisora de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 22 de juliol de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Rosa Maria Ferran Guitart cesa como supervisora de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efecto del día 22 de julio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'IRTA lliurarà una memòria justificativa final, tècnica i econòmica de totes les activitats desenvolupades al DAAM abans del 31 d'agost de 2011.
Español: El IRTA entregará una memoria justificativa final, técnica y económica de todas las actividades desarrolladas al DAAM antes del 31 de agosto de 2011.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les despeses subvencionables que superin el 20% cal que el beneficiari comuniqui aquesta modificació mitjançant un escrit signat pel representant legal i registrat a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix la Resolució d'atorgament de l'ajut, en el que s'argumenti el canvi.
Español: - En caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzcan cambios en la distribución de las partidas subvencionables que superen el 20%, el beneficiario del proyecto deberá comunicar esta modificación a través de un escrito firmado por el representante legal y registrado en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece la Resolución de concesión de la ayuda, en que se argumente el cambio.
Català: c) La coordinació de les activitats de registre, biblioteca i
Español: c) La coordinación de las actividades de registro, biblioteca y
Català: En la data de presentació de sol·licituds i durant la realització de l'estada s'han de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Investigació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Investigación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias respecto a la organización política e institucional de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'exercici de 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio de 2019.
Català: a) Àrea plana: 7.669,89 euros per hectàrea.
Español: a) Área plana: 7.669,89 euros por hectárea.
Català: El Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya també preveu el desenvolupament de mesures per afavorir la qualitat de vida de les dones i donar resposta a la seva necessitat de serveis.
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña contempla también el desarrollo de medidas para favorecer la calidad de vida de las mujeres y dar respuesta a su necesidad de servicios.
Català: Recuperació de ferralles
Español: Recuperación de chatarras
Català: Quant a la visualització, s'ha de dir que aquesta només és possible des de la seva immediata proximitat.
Español: En cuanto a la visualización, hay que decir que esta solo es posible desde su inmediata proximidad.
Català: Contracte per obra i servei determinat
Español: Contrato por obra y servicio determinado
Català: .g) L'emissió de certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en els assumptes de la seva competència.
Español: .g) La emisión de certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en los asuntos de su competencia.
Català: Aquest espai haurà de disposar de les condicions ambientals i higièniques concordants amb la legislació vigent.
Español: Este espacio tendrá que disponer de las condiciones ambientales e higiénicas concordantes con la legislación vigente.
Català: Destinar el senyor Albert Olives Estruch al lloc de treball de responsable d'Anàlisi Econòmica de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al señor Albert Olives Estruch al puesto de trabajo de responsable de Análisis Económica de la Oficina de Supervisión y Evaluación del Departamento de la Presidencia.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: 2.7 Utilitza aplicacions informàtiques per elaborar pressupostos.
Español: 2.7 Utiliza aplicaciones informáticas para elaborar presupuestos.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Coneixements sobre la gestió i direcció d'equips i recursos; gestió de projectes; control de processos, i, metodologia d'educació sanitària.
Español: Conocimientos sobre la gestión y dirección de equipos y recursos; gestión de proyectos; control de procesos, y, metodología de educación sanitaria.
Català: La primera fase (la núm. 1) es proposa parcialment no restaurar-la en l'àmbit corresponent a la zona d'equipaments de 27.295 m².
Español: La primera fase (la núm. 1) se propone parcialmente no restaurarla en el ámbito correspondiente a la zona de equipamientos de 27.295 m².
Català: Cal considerar aquesta possibilitat no tan sols en l'àmbit estrictament municipal, sinó també en el de municipis veïns, ja que qualsevol territori fortament humanitzat no depèn de la seva pròpia evolució sinó també del context global creat per l'evolució dels sistemes amb qui està relacionat.
Español: Hay que considerar esta posibilidad no tan solo en el ámbito estrictamente municipal, sino también en el de municipios vecinos, ya que cualquier territorio fuertemente humanizado no depende de su propia evolución sino también del contexto global creado por la evolución de los sistemas con quien está relacionado.
Català: antelació de 2 mesos naturals.
Español: con una antelación de 2 meses naturales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de septiembre, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Factor guàrdia servei municipal d'aigües: 12 euros per dia laborable i 60 euros per dia festiu + hores de sortida.
Español: Factor guardia servicio municipal de aguas: 12 euros por día laborable y 60 euros por día festivo + horas de salida.
Català: Es consideren, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els treballadors/ores, a petició de l'interessat i subordinat a les necessitats del servei podran gaudir les vacances en un màxim de 3 períodes, i cap d'ells inferior a 7 dies naturals consecutius.
Español: Los trabajadores/ras, a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar las vacaciones en un máximo de 3 periodos, y ninguno de ellos inferior a 7 días naturales consecutivos.
Català: c) Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: c) Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.