BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'allò establert en l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals es procedeix a la publicació del nomenament de funcionari de carrera d'acord amb la resolució dictada per la presidència dictada en data 5 de març de 2020, i que es transcriu l'apartat dispositiu de la mateixa:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales se procede a la publicación del nombramiento de funcionario de carrera de acuerdo con la resolución dictada por la presidencia en fecha 5 de marzo de 2020, y que se transcribe el apartado dispositivo de la misma:
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado.
Català: b) Les persones residents a llur habitatge habitual sense un títol jurídic habilitant que acrediti cap dret sobre el mateix habitatge, sempre que disposin de data de desnonament i s'acrediti la situació de vulnerabilitat de la unitat de convivència.
Español: b) Las personas residentes en su vivienda habitual sin un título jurídico habilitante que acredite ningún derecho sobre la misma vivienda, siempre que dispongan de fecha de desahucio y se acredite la situación de vulnerabilidad de la unidad de convivencia.
Català: Objecte: contribuir al confinançament de tres projectes de recerca en demografia.
Español: Objeto: contribuir a la confinanciación de tres proyectos de investigación en demografía.
Català: En resum, per bé que la modulació de l'afectació de fons de la formació professional per ajudar econòmicament la crisi no té d'entrada una connexió «directa» amb aquesta finalitat, ni s'ha explicat suficientment, com no s'ha fet tampoc en altres mesures concretes del RDL 11/2020, hom pot dir que hi ha una connexió indirecta o mediata, que es pot inferir de la situació de crisi sanitària i especialment dels seus efectes econòmics subsegüents, com s'hi refereix expressament l'apartat u de la disposició addicional setena RDL 11/2020.
Español: En resumen, aunque la modulación de la afectación del fondo de la formación profesional para ayudar económicamente a la crisis no tiene de entrada una conexión «directa» con esta finalidad, ni se ha explicado suficientemente, como tampoco se ha hecho en otras medidas concretas del RDL 11/2020, puede decirse que existe una conexión indirecta o mediata, que se inferiría de la situación de crisis sanitaria y especialmente de sus efectos económicos subsiguientes, como refiere expresamente el apartado uno de la disposición adicional séptima RDL 11/2020.
Català: En el cas que l'alumne/a tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials previstos a l'article 19 d'aquesta resolució.
Español: En el caso que el alumno/a tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe de la EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales previstos en el articulo 19 de esta resolución.
Català: Seguir els cursos o mètodes de readaptació que ordeni l'empresa.
Español: Seguir los cursos o métodos de readaptación ordenados por la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.5.1 Selectiu: femelles de daina o joves amb banya sense puntes.
Español: 1.5.1 Selectivo: hembras de gamo o jóvenes con cuerno sin puntas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de presupuesto.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar, a la comunitat de propietaris Blocs Sa Gabarra, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar, en la comunidad de propietarios Blocs Sa Gabarra, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 1.6 Classifica els diferents instruments d'acord amb el paràmetre que s'ha de mesurar i el medi en què es desenvolupa la mesura.
Español: 1.6 Clasifica los diferentes instrumentos de acuerdo con el parámetro a medir y el medio en que se desarrolla la medida.
Català: Avalua la inversió anual del Departament en R+D+I en relació amb la inversió global de la Generalitat.
Español: Evalúa la inversión anual del Departamento en I+D+i en relación con la inversión global de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, per impartir els mòduls A s'exigeixen els mateixos requisits de titulació i formació establerts per impartir ensenyaments de formació professional i s'hi poden incorporar, com a professors especialistes, professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l'àmbit formatiu corresponent.
Español: En este sentido, para impartir los módulos A se exigen los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional pudiendo incorporarse, como profesorado especialista, profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente.
Català: Paràmetres: temperatura, oxigen, pressió, humitat.*
Español: Parámetros: temperatura, oxígeno, presión, humedad.*
Català: S'ha de mantenir la vacunació als 11-12 anys fins a l'arribada de les cohorts vacunades (programa pilot).
Español: Se tiene que mantener la vacunación a los 11-12 años hasta la llegada de las cohortes vacunadas (programa piloto).
Català: Règim jurídic dels acords
Español: Régimen jurídico de los acuerdos
Català: Aqüífer: de la Cubeta d'Abrera.
Español: Acuífero: de La Cubeta d'Abrera.
Català: --6 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, entitats i organismes públics dependents del Departament de Salut o que hi estan vinculats, i s'ha de publicar al web (http://salutweb.gencat.cat) i a la Intranet del Departament de Salut.
Español: --6 La presente Resolución se tiene que comunicar a todas las unidades departamentales, entidades y organismos públicos dependientes del Departamento de Salud o que están vinculados él, y debe publicarse en el web (http://salutweb.gencat.cat) y en la Intranet del Departamento de Salud.
Català: Dóna suport, tècnic i jurídic, a altres unitats del Departament en relació amb els expedients de contractació que vulguin iniciar, tramitar, modificar o prorrogar.
Español: Da apoyo, técnico y jurídico, a otras unidades del Departamento en relación con los expedientes de contratación que quieran iniciar, tramitar, modificar o prorrogar.
Català: —2 Als efectes del pagament de les hores extraordinàries, el salari hora professional s'ha de determinar de la forma següent:
Español: —2 A efectos del pago de las horas extraordinarias, el salario hora profesional se determinará de la forma siguiente:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup C, subgrups 4, 6 i 8 i categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo C, subgrupos 4, 6 y 8 y categoría A.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació bovina de la qual el titular l'empresa Granja San Vicente Ferrer, SA, emplaçada al polígon 29, parcel·la 1, al terme municipal de Penelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación bovina, cuyo titular es la empresa San Vicente Ferrer, SA, emplazada en el polígono 29, parcela 1, en el término municipal de Penelles.
Català: Correspondrà al sotsdegà substituir al degà en absències, malalties i vacants.
Español: Corresponderá al subdecano sustituir al decano en ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Conca de Dalt.
Català: 25.1 Per exercir les professions d'enginyer tècnic agrícola o d'enginyer tècnic forestal a Catalunya, s'exigeix la incorporació al Col·legi de Catalunya, que es formalitzarà a la Demarcació corresponent.
Español: 25.1 Para ejercer las profesiones de ingeniero técnico agrícola o de ingeniero técnico forestal en Cataluña, se exige la incorporación al Colegio de Cataluña, que se formalizará en la Demarcación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3580/2008, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ripoll i d'Ogassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3580/2008, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ripoll y de Ogassa.
Català: 1.1 En primer lloc, el notari recurrent planteja que la competència per resoldre aquest recurs correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat, ja que té per objecte una qüestió que no és aplicació del dret català sinó.dret universal., i esmenta com a fonaments de la seva argumentació els articles 3 i 1281 del Codi civil espanyol.
Español: 1.1 En primer lugar, el notario recurrente plantea que la competencia para resolver este recurso no corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado, ya que tiene por objeto una cuestión que no es aplicación del derecho catalán sino.derecho universal., y menciona como fundamentos de su argumentación los artículos 3 y 1281 del Código civil español.
Català: —1 La senyora M. Jesús Cabrero Oliván cessa com a vocal titular i el senyor Lluís Xavier Pirretas i Biosca cessa com a vocal substitut de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: —1 La señora M. Jesús Cabrero Oliván cesa como vocal titular y el señor Lluís Xavier Pirretas i Biosca cesa como vocal substituto de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Tenir coneixement, prèviament a la interposició davant la via administrativa i jurisdiccional, de tots els conflictes a nivell col·lectiu i individual.
Español: Entender previo a la interposición ante la vía administrativa y jurisdiccional de todos los conflictos a nivel colectivo o individual.
Català: Proposa els requeriments tècnics i les prestacions necessàries per a la definició de la infraestructura tecnològica i de serveis de la intranet departamental.
Español: Propone los requerimientos técnicos y las prestaciones necesarias para la definición de la infraestructura tecnológica y de servicios de la intranet departamental.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red, fase PAEE-2000.
Català: En cas contrari, es pot seguir, si escau, el procediment de fusió.
Español: En caso contrario, se puede seguir, si procede, el procedimiento de fusión.
Català: S'estableixen les següents categories laborals:
Español: Se establecen las siguientes categorías laborales:
Català: - La disposició final primera, que modifica el Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: - La disposición final primera, que modifica el Real decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Català: 2.8 Caracteritza la demanda turística de l'allotjament rural i analitza la metodologia de compra segons el tipus de clientela.
Español: 2.8 Caracteriza la demanda turística del alojamiento rural y analiza la metodología de compra según el tipo de clientela.
Català: Aqüeducte: Tram Mas d'En Vives
Español: Acueducto: Tram Mas d'En Vivas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i de 4 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Boadella i les Escaules, aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona adoptat en data 11 d'octubre de 2000 i publicat en el DOGC núm. 3293 de data 28/12/2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Boadella i les Escaules, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona adoptado en fecha 11 de octubre de 2000 y publicado en el DOGC número 3293 de fecha 28/12/2000.
Català: d'assistència a la qual tindrà lloc el personal que, estant a
Español: asistencia a la que tendrá derecho el personal que, estando en la
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el 18 i 19 de setembre de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 18 y 19 de septiembre de 2013 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Aquesta norma ha estat desplegat pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal als àmbits de la plaça de l'Onze de Setembre i de l'avinguda de Jaume I, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en los ámbitos de la plaza de L'Onze de Setembre y de la avenida de Jaume I, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Adreça: av. Ràpita, 195, 4t 1a, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. Ràpita, 195, 4º 1ª, 43870 Amposta.
Català: Objecte del contracte: lloguer d'equips d'hemodiàlisi i material fungible corresponent per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: alquiler de equipos de hemodiálisis y correspondiente material fungible para el HUB.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia que garanteixi els danys ocasionats pels treballadors/ores, amb motiu de la seva activitat en l'empresa per a la qual desenvolupen les seves funcions, per un import no inferior a tres-cents mil euros (300.000).
Español: La empresa concertará un seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía que garantice los daños ocasionados por los trabajadores con motivo de su actividad en la empresa para la cual realicen sus funciones por un importe no inferior a trescientos mil euros (300.000).
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori, i es divideix en dues parts.
Español: Tendrá carácter obligatorio y eliminatorio, y se dividirá en dos partes.
Català: Coordinar i preparar les actuacions relatives a les relacions institucionals de la persona titular de la Secretaria General a partir de la informació rebuda de les persones titulars dels òrgans directius que depenen de la Secretaria General.
Español: Coordinar y preparar les actuaciones relativas a las relaciones institucionales de la persona titular de la Secretaría General a partir de la información recibida de las personas titulares de los órganos directivos que dependen de la Secretaría General.
Català: La Junta de Valoració de la segona activitat queda integrada de forma paritària per 3 representants per part de l'Administració i 3 representants per part dels sindicats.
Español: La Junta de Valoración de la segunda actividad queda integrada de forma paritaria para 3 representantes de la Administración y 3 representantes de los sindicatos.
Català: Els imports s'han de calcular exclusivament sobre el salari inicial de Conveni i les garanties personals.
Español: Los importes se calcularán exclusivamente sobre el salario inicial de Convenio y las garantías personales.
Català: Atendre els mandats dels organismes col·legiats de direcció, que seran transmesos pel director o l'administrador de Càritas Diocesana.
Español: Atender los mandatos de los organismos colegiados de dirección, que serán transmitidos por el director o el administrador de Càritas Diocesana.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals per a tot el personal de l'empresa.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales para todo el personal de la empresa.
Català: Interpretar la funció que desenvolupa cada part i element d'una embarcació auxiliar en la seva operativitat.
Español: Interpretar la función que desarrolla cada parte y elemento de una embarcación auxiliar en su operatividad.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 5 de
Español: referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic a les avingudes de Catalunya i Agustí Ros i a la Plaça del Pou.
Español: Título: Instalación de alumbrado público en las avenidas de Catalunya y Agustí Ros y en la plaza del Pou.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva a què s'aporti per part de l'Ajuntament, l'informe mediambiental adequat a la nova ordenació que es proposa, que fou verificat per l'acord del Ple de l'ajuntament de l'Escala en sessió ordinària celebrada en data 17 de desembre de 2008.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a que se aporte por parte del Ayuntamiento el informe medioambiental adecuado a la nueva ordenación que se propone, que fue verificado por el acuerdo del Pleno del ayuntamiento de L'Escala en sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: 5.2 Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere.
Español: 5.2 Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral en razón de género.
Català: La no-presentació del plec de descàrrecs o de la recusació
Español: La no presentación del pliego de descargos o de la recusación en
Català: Atès el que disposa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 5 de setembre de 1983, d'aprovació del programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 5 de septiembre de 1983, de aprobación del programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Català: Objecte: obres i instal·lacions per a la supressió del pas a nivell núm. 183 PK 48,435 del ramal de Manresa de la línia Llobregat-Anoia, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Objeto: obras e instalaciones para la supresión del paso a nivel núm. 183 PK 48,435 del ramal de Manresa de la línea Llobregat-Anoia, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: 2.8 Estableix pautes per a una correcta posició ergonòmica dels professionals i dels clients.
Español: 2.8 Establece pautas para una correcta posición ergonómica de los profesionales y clientes.
Català: Dedicar-se a jocs o similars, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: Dedicarse a juegos o similares, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: i) La primera utilització o ocupació dels edificis i instal·lacions.
Español: i) La primera utilización u ocupación de los edificios e instalaciones.
Català: Viu a casa d'algun/a germà o germana: 8 punts.
Español: Vive en casa de algún/una hermano o hermana: 8 puntos.