BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Departaments de Cultura i de Governació i Relacions Institucionals, es faran càrrec de la càrrega financera dels crèdits sol·licitats.
Español: Los Departamentos de Cultura y de Gobernación y Relaciones Institucionales, se harán cargo de la carga financiera de los créditos solicitados.
Català: Memòria de seguretat
Español: Memoria de seguridad
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitaris y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratas con gestores autorizados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de los estatutos de un consorcio.
Català: g) No utilitzar informació confidencial, coneguda mitjançant la provisió, per obtenir, directament o indirectament, un avantatge o un benefici econòmic en interès propi.
Español: g) No utilizar información confidencial, conocida mediante la provisión, para obtener, directamente o indirectamente, una ventaja o un beneficio económico en interés propio.
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 55 punts, la subvenció serà denegada per no assolir la puntuació mínima exigible fins i tot en els casos d'aplicació dels mecanismes correctors.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 55 puntos, la subvención será denegada por no conseguir la puntuación mínima exigible, incluso en los casos de aplicación de los mecanismos correctores.
Català: Matèries recuperades: els productes comercials derivats de la valorització de residus.
Español: Materias recuperadas: los productos comerciales derivados de la valorización de residuos.
Català: Té gravades les inscripcions DP i DF, corresponents als termes municipals de Preixens i de Foradada, en les cares respectives.
Español: Tiene gravadas las inscripciones DP y DF, correspondientes a los términos municipales de Preixens y de Foradada, en las caras respectivas.
Català: Negociat d'Aigües i Residus.
Español: Negociado de Aguas y Residuos.
Català: Actuació: Urbanització passeig fluvial al Congost.
Español: Actuación: Urbanización paseo fluvial en el Congost.
Català: Can Derrocada, disposició transitòria segona, del municipi de Sant Pere de Vilamajor
Español: Can Derrocada, disposición transitoria segunda, del municipio de Sant Pere de Vilamajor
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre contratación de servicios.
Català: Prevenció, drets i deures generals
Español: Prevención, derechos y deberes generales
Català: Tant a la part del davant, a les bocamànigues, com a l'esquena, porta fixades al teixit dues tires paral·leles i reflectants de 2,5 cm d'amplada.
Español: Tanto en la parte delantera, en las bocamangas, como en la espalda, lleva fijadas al tejido dos tiras paralelas y reflectantes de 2,5 cm de largo.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis àtic 2a de la casa número 70 del carrer Mare de Déu de les Neus, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Nefer 2002, SL, amb NIF núm. B62102744, pel preu de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso ático 2ª de la casa número 70 de la calle Mare de Déu de les Neus, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Nefer 2002, SL, con NIF núm. B62102744, por el precio de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Consigna i manté actualitzades les dades en les aplicacions pròpies de la Direcció General i, si s'escau, en el Registre de Personal.
Español: Consigna y mantiene actualizados los datos en las aplicaciones propias de la Dirección General y, si es necesario, en el Registro de Personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les persones amb necessitats educatives especials tenen dret a rebre el suport necessari que els permeti accedir al sistema educatiu, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales tienen derecho a recibir el apoyo necesario que les permita acceder al sistema educativo, de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres b) i c) en cas que l'empresa ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras b) y c) en el caso de que la empresa ya los hubiera presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la pedra natural en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la piedra natural en el uso de la lengua extranjera.
Català: La paga de beneficis de cada categoria reflectida a les taules s'ha d'incrementar en 90,15 euros.
Español: La paga de beneficios de cada categoría reflejada en tablas se incrementará en 90,15 euros.
Català: Termini de Presentació d'Ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, a les 14 hores.
Español: Plazo de Presentación de Ofertas: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación, a las 14 horas.
Català: .6 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .6 Los aspirantes que figuren como excluidos que no enmienden dentro del plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Desplaçaments a VN
Español: Desplazamientos a VN
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, no s'efectua cap procés productiu.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, no se realiza ningún proceso productivo.
Català: Títol: Vestidors sota les grades del poliesportiu lleuger.
Español: Título: Vestuarios bajo las gradas del polideportivo ligero.
Català: c) Gestionar i coordinar reclamacions, expedients, incidències i altres qüestions puntuals del personal laboral.
Español: c) Gestionar y coordinar reclamaciones, expedientes, incidencias y otras cuestiones puntuales del personal laboral.
Català: En la sol·licitud s'ha de detallar el nombre de llicències esportives que gestionava l'any 2020 o la temporada/curs 2019-2020, i que va informar en el Pla d'Actuació de 2020 destinat al Consell Català de l'Esport, amb indicació de l'import de l'ajut que sol·licita en relació amb el tram que li correspondria.
Español: En la solicitud se tiene que detallar el número de licencias deportivas que gestionaba en el año 2020 o en la temporada/curso 2019-2020, en que se informó en el Plan de Actuación de 2020 destinado al Consejo Catalán del Deporte, con indicación del importe de la ayuda que solicita en relación con el tramo que le correspondería.
Català: La Generalitat i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: La Generalitat y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: En tots els casos les parts han de comunicar el dia de permís amb una antelació d'almenys 7 dies.
Español: En todos los casos deberán las partes comunicar el día de libranza con una antelación de al menos 7 días.
Català: 4.2 L'import corresponent a cada modalitat es reparteix a parts iguals entre les categories que la constitueixen.
Español: 4.2 El importe correspondiente a cada modalidad se reparte a partes iguales entre las categorías que la constituyen.
Català: Dia D+75+20: constitució de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, o bé dia D+75+40 si hi ha hagut recurs d'alçada contra la resolució de proclamació d'electes de la Junta Electoral davant el conseller.
Español: Día D+75+20: constitución de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, o bien día D+75+40 si ha habido recurso de alzada contra la resolución de proclamación de electos de la Junta Electoral ante el consejero.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 44.1 de l'LJCA, en els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 44.1 de la LJCA, en los litigios entre administraciones públicas no cabe recurso en vía administrativa.
Català: 3.4 Corresponen també al Consorci, en el marc de la legislació aplicable, les funcions següents:
Español: 3.4 Corresponden también al Consorcio, en el marco de la legislación aplicable, las funciones siguientes:
Català: Distingir en una arquitectura efímera els factors històrics,
Español: Distinguir en una arquitectura efímera los factores históricos,
Català: No s'ha rebut cap al·legació referent a l'expedient B3DIA160166/2496 Iberpotash, SA.
Español: No se ha recibido ninguna alegación referente al expediente B3DÍA160166/2496 Iberpotash, SA.
Català: Posteriorment, el 18 de juliol de 2008, el 6 de març de 2009 i el 5 de maig de 2010 es van signar tres addendes a aquest conveni per tal de desenvolupar el Màster en drets humans i democràcia que organitzen la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya, amb la col·laboració de la Universitat de Barcelona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Autònoma de Barcelona i el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Posteriormente, el 18 de julio de 2008, el 6 de marzo de 2009 y el 5 de mayo de 2010 se firmaron tres adendas a este convenio para desarrollar el Máster en derechos humanos y democracia que organizan la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña, con la colaboración de la Universidad de Barcelona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Atribucions del/de la degà/ana i del/de la vicedegà/ana
Español: Atribuciones del/de la decano/a y del/de la vicedecano/a
Català: En efecte, la Directiva 82/501/CEE del Consell, de 24 de juny (coneguda com a Directiva Seveso I), va suposar una primera etapa de creació d'un sistema comunitari de prevenció i control dels accidents greus.
Español: En efecto, la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio (conocida como Directiva Seveso I), supuso una primera etapa de creación de un sistema comunitario de prevención y control de los accidentes graves.
Català: Domicili conegut: pg. Olot, 117, 3r 1a, 17006 Girona.
Español: Domicilio conocido: p. Olot, 117, 3º1ª, 17006 Girona.
Català: Aquests terrenys se situen, en gran part, a la perifèria est i sud de l'àmbit del sector situat per sobre de la carretera GI-531.
Español: Estos terrenos se sitúan, en gran parte, en la periferia este y sur del ámbito del sector situado por encima de la carretera GI-531.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, bé sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, bien sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Així mateix, ha de mostrar coneixements sobre l'entorn i la seva influència o relació amb el centre.
Español: Asimismo, tiene que mostrar conocimientos sobre el entorno y su influencia o relación con el centro.
Català: Equipament amb ús pendent d'assignar.
Español: Equipamiento con uso pendiente de asignar.
Català: El Tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El Tribunal calificador será colegiado y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: Els suports que se situen dins del parc són:
Español: Los apoyos que se sitúan dentro del parque son:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució de la segona fase de les obres del Projecte d'urbanització de la carretera d'accés al sector urbà II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de expropiación forzosa para la ejecución de la segunda fase de las obras del Proyecto de urbanización de la carretera de acceso al sector urbano II.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3266/2003, de 23 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3266/2003, de 23 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0810802).
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori.
Español: En este suelo no son permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio.
Català: En el cas de dur a terme actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, se deberá especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM.
Català: RESOLUCIÓ INT/215/2005, d'1 de febrer, per la qual es nomena el senyor Ramon Prat i Serra cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/215/2005, de 1 de febrero, por la que se nombra al señor Ramon Prat i Serra jefe de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) Termini de lliurament: d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Si així ho fes, perdria automàticament el seu dret preferent de reingrés a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Si así lo hiciese, perdería automáticamente su derecho preferente de reingreso a que se refiere en párrafo anterior.
Català: ORDRE IUE/385/2007, de 19 d'octubre, de delegació de competències en el/la comissionat/ada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/385/2007, de 19 de octubre, de delegación de competencias en el/la comisionado/a para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: l) La contínua i habitual manca de netedat i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa o del públic.
Español: l) La continua y habitual falta de higiene y de limpieza personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa o del público.
Català: c) En cas de mort del treballador sobrevingut com conseqüència d'un accident, sigui laboral o comú els seus hereus percebran la indemnització que correspongui segons el supòsit de que es tracti.
Español: c) En caso de fallecimiento del trabajador sobrevenido como consecuencia de un accidente, sea laboral o común, sus herederos percibirán la indemnización que corresponda según el supuesto de que se trate.
Català: En el cas concret dels ens locals, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació telemàtica de sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat, les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol·licitud en el supòsit d'una proposta d'import per sota del sol·licitat).
Español: En el caso concreto de los entes locales, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la que se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación telemática de solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat, las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe inferior al solicitado).
Català: -3 Disposar que es presenti aquest Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: -3 Disponer que se presente este Plan en el Parlamento para que tenga conocimiento de él y pueda debatirlo.
Català: Concretament les activitats que es duran a terme per part de SUMAR a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es detallen a continuació:
Español: Concretamente las actividades que se llevarán a cabo por parte de SUMAR a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà se detallan a continuación:
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula Catorzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula catorceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la fusta i el moble i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la madera y el mueble y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: 2.- Matisar que en la zona de protecció territorial, clau NUt, no hi ha incompatibilitat amb l'ús hoteler en les masies i cases rurals existents sempre i quan les edificacions constin degudament incorporades en el catàleg de masies i cases rurals previst a l'article 50.2 del text refós de la llei d'urbanisme.
Español: 2. - Matizar que en la zona de protección territorial, clavo NUt, no hay incompatibilidad con el uso hotelero en las masías y casas rurales existentes siempre y cuando las edificaciones consten debidamente incorporadas en el catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 50.2 del texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: Correspon a sòls situats en posicions centrals i continus a àrees residencials, que cal que acompleixin funcions lligades a l'activitat i a l'equipament.
Español: Corresponde a suelos situados en posiciones centrales y continuos en áreas residenciales, que es necesario que cumplan funciones ligadas a la actividad y al equipamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de febrer de 2017, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de febrero de 2017, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Genera gràfics per a la publicació d'informació al portal.
Español: Genera gráficos para la publicación de información en el portal.
Català: Conveni de col·laboració per al desplegament de les activitats del Centre de la Dansa Tradicional Catalana l'Espona de Rubí l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades del Centro de la Danza Tradicional Catalana L'Espona de Rubí 2013
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona, el dia 24 de març de 2014 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el día 24 de marzo de 2014 a las 10 horas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, de definició del lloc de treball de caràcter eventual de coordinador territorial en matèria tributària del Departament d'Economia, Finances i Planificació i de nomenament del titular.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, de definición del puesto de trabajo de carácter eventual de coordinador territorial en materia tributaria del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y de nombramiento del titular.
Català: Escola M. Àngels Anglada (Figueres), codi: 17006711 a Institut Olivar Gran (Figueres), codi: 17007609.
Español: Escuela M. Àngels Anglada (Figueres), código: 17006711 a Instituto Olivar Gran (Figueres), código: 17007609.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries FIUFSE20-IU15D/460.0001/661 i FIUFSE20-IU15D/482.0001/661 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias FIUFSE20-IU15D/460.0001/661 y FIUFSE20-IU15D/482.0001/661 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.