BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considereu convenient al vostre dret.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que considere conveniente para su derecho.
Català: Així mateix, se'ls poden assignar altres tasques logístiques i administratives incloses en la seva categoria professional.
Español: Asimismo, se les pueden asignar otras tareas logísticas y administrativas incluidas en su categoría profesional.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a cada banda de l'eix del traçat de la conducció.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a cada lado del eje del trazado de la conducción.
Català: Té efectes retroactius a l'1 de gener de 1999 quant a les condicions econòmiques, excepte la retribució d'hores extraordinàries, la compensació de despeses i el premi de jubilació i jubilació anticipada, que entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1999, salvo las retribuciones de horas extraordinarias, las compensaciones de gastos y el premio de jubilación y jubilación anticipada, que entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: L'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones (DOGC núm. 8151 de 10.06.2020).
Español: La Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas (DOGC núm. 8151 de 10.06.2020).
Català: Concretament, que el fitxer resultant, juntament amb la certificació expedida pel secretari de l'autenticitat i la integritat d'aquest, i altres documents en suport electrònic utilitzats en la sessió, puguin acompanyar l'acta d'aquesta, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: Concretamente, que el fichero resultante, junto con la certificación expedida por el secretario de la autenticidad e integridad de este, y otros documentos en soporte electrónico utilizados en la sesión, puedan acompañar el acta de esta, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Català: Manté informades les diferents unitats orgàniques del Departament de l'estat de la tramitació de les disposicions que s'han de publicar al DOGC i que afecten la seva àrea competencial.
Español: Mantiene informadas a las diferentes unidades orgánicas del Departamento del estado de la tramitación de las disposiciones que se tienen que publicar en el DOGC y que afectan a su área competencial.
Català: 6.5 Recollida i distribució de la roba de la persona.
Español: 6.5 Recogida y distribución de la ropa de la persona.
Català: Quantitats totals: 61.652.579,00 euros i 1.192.181,00 euros.
Español: Cantidades totales: 61.652.579,00 euros y 1.192.181,00 euros.
Català: En els dos darrers supòsits (...), ha de dir:
Español: En los dos últimos supuestos (...), tiene que decir:
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de realitzar la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos en que los alumnos ya estén escolarizados, se tiene que realizar la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: Ultra això, en l'apartat 2 de l'article 17, es reconeix als òrgans competents de coordinació d'emergències de les comunitats autònomes la possibilitat d'actuar en les emergències de protecció civil com a centre de coordinació operativa, segons estableixin els plans corresponents.
Español: Además, en el apartado 2 del artículo 17, se reconoce a los órganos competentes de coordinación de emergencias de las comunidades autónomas la posibilidad de actuar en las emergencias de protección civil como centro de coordinación operativa, según establezcan los planos correspondientes.
Català: Per localitat on l'empresa tingui o estigui en disposició de tenir establiment de bescanvi: fins a 10 punts.
Español: Por localidad donde la empresa tenga o esté en disposición de tener establecimiento de canje: hasta 10 puntos.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: L'alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa en conservatoris ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007, tindrà prioritat, encara que no provingui d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o de danza en conservatorios lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007, tendrá prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: c) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa.
Español: c) Con la finalidad de hacer posible la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, cursarán la solicitud a la empresa.
Català: 2.6 Elaboració de documents de comunicació amb l'Administració.
Español: 2.6 Elaboración de documentos de comunicación con la Administración.
Català: Comunica als responsables de les diferents unitats administratives i als representants dels treballadors les actuacions previstes.
Español: Comunica a los responsables de las diferentes unidades administrativas y los representantes de los trabajadores las actuaciones previstas.
Català: 8.1 El titular de l'explotació apícola ha de mantenir el nombre d'arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l'endemà de la data de sol·licitud.
Español: 8.1 El titular de la explotación apícola debe mantener el número de colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de solicitud.
Català: DESÈ: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: En cas d'acceptar-ne alguna modificació, la Junta electoral la comunica immediatament a la candidatura impugnada i a totes les persones col·legiades, i en un termini breu s'establirà la definitiva.
Español: En caso de aceptar alguna modificación, la Junta electoral la comunica inmediatamente a la candidatura impugnada y a todas las personas colegiadas, y en un plazo breve se establecerá la definitiva.
Català: els organismes o entitats, a l'hora d'acceptar els ajuts o les subvencions, es
Español: tanto, los organismos o entidades, a la hora de aceptar las ayudas o las
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor José Burgos Góngora, administrador de l'entitat Prevención Pymes, SL, els darrers domicilis coneguts del qual són al carrer Cedros, 33, local 4, d'Esplugues de Llobregat (Barcelona) i a l'avinguda Via Làctia, s/n, oficina 11, de San Fernando de Henares (Madrid), la resolució d'inici d'expedient de verificació de l'acompliment de les condicions d'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Prevención Pymes, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor José Burgos Góngora, administrador de la entidad Prevención Pymes, SL, cuyos últimos domicilios conocidos son la calle Cedros, 33, local 4, de Esplugues de Llobregat (Barcelona) y a Avenida Vía Láctea, s/n, oficina 11, de San Fernando de Henares (Madrid), el inicio de expediente de verificación del cumplimiento de las condiciones de acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Prevención Pymes, SL.
Català: Es designa al servei jurídic de l'AGAUR com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació de l'Agència, a través del qual l'AGAUR exerceix les funcions d'informació en matèria de transparència i informació pública.
Español: Se designa al servicio jurídico de la AGAUR como el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información de la Agencia, a través del cual la AGAUR ejerce las funciones de información en materia de transparencia y información pública.
Català: Mitjançant resolució del síndic major que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran modificar els procediments mencionats.
Español: Mediante resolución del síndico mayor que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrán modificar los procedimientos mencionados.
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al finançament de les despeses de l'organització de les escoles d'estiu 2012.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para la financiación de los gastos de la organización de las escuelas de verano 2012.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Senterada.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Senterada.
Català: c) Per cada certificació de nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència: 0,2000 punts.
Español: c) Por cada certificación de nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia: 0,2000 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Assumir el cost del trasllat de tots els residus de piles i d'acumuladors de forma proporcional a la seva quota de mercat des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per a què siguin tractats.
Español: Asumir el coste del traslado de todos los residuos de pilas y de acumuladores de forma proporcional a su cuota de mercado desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para que sean tratados.
Català: b) 1 dia i mig de descans setmanal (article 21.2 del Conveni).
Español: b) 1 día y medio de descanso semanal (art. 21.2 del Convenio).
Català: En les suplències no es consolida la categoria ni les condicions del lloc ocupat pel transcurs del temps.
Español: Las suplencias no consolidarán categoría y/o condiciones de los puestos ocupados por el transcurso del tiempo en los mismos.
Català: Processos i Anàlisi de Teixits i No Teixits
Español: Procesos y Análisis de Tejidos y No Tejidos
Català: Annex 1-A. Descripció del procés selectiu.
Español: Anexo 1-A. Descripción del proceso selectivo.
Català: Així mateix, cal que el desenvolupament d'aquests sectors estigui condicionat al resultat d'un estudi de la connectivitat ecològica de l'àmbit i, si s'escau, a l'aplicació de les corresponents mesures correctores.”
Español: Asimismo, es preciso que el desarrollo de estos sectores esté condicionado al resultado de un estudio de la conectividad ecológica del ámbito y, si procede, a la aplicación de las correspondientes medidas correctoras.”
Català: a.1) Al compte 452 "Ens públics, per drets a cobrar", per l'anul·lació de drets reconeguts, per anul·lació de liquidacions, insolvències, prescripció i altres causes, a través dels seus divisionaris corresponents.
Español: a.1) La cuenta 452, "Entes públicos, por derechos a cobrar", por la anulación de derechos reconocidos, por anulación de liquidaciones, insolvencias, prescripción y otras causas, a través de sus divisionarias correspondientes.
Català: Grup d'Anàlisi Real i Funcional.
Español: Grupo de Análisis Real y Funcional.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, mitjançant el document de pagament expedit prèviament pel Servei Català de Trànsit o pels serveis territorials de trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit pels interessats conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, mediante el documento de pago expedido previamente por el Servicio Catalán de Tráfico o por los servicios territoriales de tráfico correspondientes a las direcciones citadas en la base 2.2, que podrá ser recogido por los interesados junto con el modelo normalizado de solicitud.
Català: Gestió i funcionament de projectes europeus.
Español: Gestión y funcionamiento de proyectos europeos.
Català: La Presidència de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació per decret de data 25.06.2002 ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir el contracte de serveis de cuina a les escoles bressol de l'organisme autònom PME.
Español: La Presidéncia del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación por decreto de fecha 25.06.2002 ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas que ha de regir el contrato de servicios de cocina en las guarderias del organismo autónomo PME.
Català: Especialista administratiu: Pertanyen a aquesta categoria aquells que a més de reunir les condicions de l'oficial administratiu, i portin a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Especialista administrativo/a: Pertenecen a esta categoría aquellos/as que además de reunir las condiciones de oficial administrativo, y lleven a término con la máxima perfección burocrática tareas que requieran iniciativa.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: f) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: f) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'import de renovació dels permisos de conduir de les classes B i A de tot el personal de la corporació que tingui destinat un vehicle, amb el qual desenvolupa la seva tasca.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la renovación de los permisos de conducir de las clases B y A de todo el personal de la corporación que tenga destinado un vehículo, con el cual desarrolle su labor.
Català: 11.3 El Departament de Treball podrà sol·licitar la informació addicional que cregui convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que la sol·licitud s'adequa a la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la información adicional que crea conveniente con el fin de obtener toda la información necesaria para comprobar que la solicitud se adecua a la finalidad de esta Orden.
Català: 4.2 Tanmateix, el director general de la Policia pot proposar que es declari deserta la plaça si considera que cap de les persones participants no té l'experiència professional i la capacitat per ocupar la plaça de major.
Español: 4.2 Sin embargo, el director general de la Policía puede proponer que se declare desierta la plaza si considera que ninguna de las personas participantes tiene la experiencia profesional y la capacidad para ocupar la plaza de mayor.
Català: 1.7 S'haurà de crear una subclau amb la que es qualificaran sobre el plànol d'ordenació les edificacions corresponents als molins paperers que ressegueixen el traçat de la sèquia, per tal de mantenir el volum actual i garantir el manteniment de les façanes i dels espais lliures que els relaciona amb el carrer, atès el valor cultural i paisatgístic que tenen.
Español: 1.7 Se deberá crear una subclave con la que se calificarán sobre el plano de ordenación las edificaciones correspondientes a los molinos papeleros que resiguen el trazado de la acequia, para mantener el volumen actual y garantizar el mantenimiento de las fachadas y de los espacios libres que los relaciona con la calle, dado el valor cultural y paisajístico que tienen.
Català: b) Xarxes dinamitzadores de transferència de tecnologia
Español: b) Redes dinamizadoras de transferencia de tecnología
Català: És la finca 15.504, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Sabadell, tom 3608, foli 203, llibre 336 de Castellar del Vallès, inscripció 2a.
Español: Es la finca 15.504, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Sabadell, tomo 3608, folio 203, libro 336 de Castellar del Valles, Inscripción 2ª.
Català: .1 Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39, es delega en el director general d'Indústria, el director general d'Energia i Mines, el director general de Comerç, el director general de Turisme i el director del Servei d'Ocupació de Catalunya la facultat de resoldre els expedients d'ajuts a què es refereix aquesta Ordre.
Español: .1 Dadas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, de acuerdo con el que establecen sus artículos 37 y 39, se delega en el director general de Industria, el director general de Energía y Minas, el director general de Comercio, el director general de Turismo y el director del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de resolver los expedientes de ayudas a que se refiere esta Orden.
Català: Entre el personal de la Corporació, designarà els empleats que es responsabilitzaran de la mesa de votació, i finalment, serà la secretaria municipal qui donarà fe dels resultats obtinguts.
Español: Entre el personal de la Corporación, designará los empleados que se responsabilizarán de la mesa de votación, y finalmente, será la secretaria municipal quién dará fe de los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a citació a termini d'interessats en relació amb les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: Identificar els principals trastorns del llenguatge i els tractaments de reeducació més usuals.
Español: Identificar los principales trastornos del lenguaje y los tratamientos de reeducación más usuales.
Català: Designar, quan sigui procedent legalment o reglamentàriament, els representants del Col·legi en els òrgans consultius de les diferents Administracions públiques.
Español: Designar, cuando sea procedente legalmente o reglamentariamente, a los representantes del Colegio en los órganos consultivos de las diferentes Administraciones públicas.
Català: Principis i criteris d'ordenació del règim estatutari.
Español: Principios y criterios de ordenación del régimen estatutario.
Català: Això succeeix quan el testador prohibeix a l'hereu alienar els béns de l'herència en profit d'una altra persona, quan ordena a l'hereu dividir l'herència amb altri o que només es reservi una determinada cosa o part de l'herència, quan permet a l'hereu testar només si té fills, si li prohibeix testar o li ordena fer-ho en profit de certes persones.
Español: Eso sucede cuando el testador prohibe al heredero enajenar los bienes de la herencia en provecho de otra persona, cuando ordena al heredero dividir la herencia con otro o que solo se reserve una determinada cosa o parte de la herencia, cuando permite al heredero testar solo si tiene hijos, si le prohibe testar o le ordena hacerlo en provecho de ciertas personas.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès en materia de consumo.
Català: Comitè paritari de mediació, interpretació i conciliació
Español: Comité paritario de mediación, interpretación y conciliación
Català: Aparcaments de superfície (zona 1.4.j.)
Español: Aparcamientos de superficie (zona 1.4.j.)
Català: Si el pigallat és a la llana, serà penalitzable un pigallat molt moderat.
Español: Si el moteado es en la lana, será penalizable un moteado muy moderado.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de les unitats de maquinari.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de las unidades de hardware.