BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat al municipi d'Avinyó es fa amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers 5 anys, dins la zona de qualitat de l'aire de Catalunya Central (ZQA5) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en el municipio de Avinyó se realiza con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos 5 años, dentro de la zona de calidad del aire de Cataluña Central (ZQA5) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: b) Hora extraordinària realitzada en dissabte: 1.800 ptes./hora.
Español: b) Hora extraordinaria realizada en sábado: 1.800 ptas./hora.
Català: Aquest cicle s'implanta per trasllat des de l'Institut Badalona IX, codi 08045008, de Badalona.
Español: Este ciclo se implanta por traslado desde el Instituto Badalona IX, código 08045008, de Badalona.
Català: La subvenció s'atorgarà, fins esgotar pressupost, de manera proporcional a cada associació segons el nombre d' alumnes NESE que utilitzin el servei de menjador escolar en la seva escola i de manera equitativa a la necessitat d'acompanyament de cada alumne durant la franja horària de menjador escolar.
Español: La subvención se otorgará, hasta agotar presupuesto, de manera proporcional a cada asociación según el número de alumnos/as NESE que utilicen el servicio de comedor escolar en su escuela y de manera equitativa a la necesidad de acompañamiento de cada alumno/a durante la franja horaria de comedor escolar.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, amb nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 25.813,80 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, con nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 25.813,80 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: S'entendrà per planta soterrània tota aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: tant de la roba adequada per a les feines que ho requereixin com de les botes o
Español: sus trabajadores tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de Can Figueres, fase II Casa Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de Can Figueres, fase II Casa Gran.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Educació infantil: 1 unitat de llar d'infants amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 1 unidad de jardín de infancia con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: activitat d'interpretació i composició
Español: actividad de interpretación y composición
Català: En cas que sigui denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord exprés, perdran vigència totes les clàusules obligants i es mantindran en vigor només les de contingut normatiu, de conformitat amb el que hi ha establert a l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de ser denunciado y hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia todas las cláusulas obligacionales y se mantendrán en vigor solo las de contenido normativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) L'aprovació del projecte i dels plecs.
Español: b) La aprobación del proyecto y de los pliegues.
Català: 4.1 La sol·licitud per obtenir les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert en la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para obtener las ayudas reguladas por esta Orden hay que presentarla mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Definició, àmbit territorial i seu
Español: Definición, ámbito territorial y sede
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades en educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: Revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis es fixa en cada "zona", i mai serà inferior a 2,55 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso se fija en cada "zona", y nunca será inferior a 2,55 m.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2021, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona per a l'any 2021 (codi OP/2021/02).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2021, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal del personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para el año 2021 (código OP/2021/02).
Català: 684.658,62 euros en proporció a la població en nuclis de fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli.
Español: 684.658,62 euros en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo.
Català: En l'edifici annex restaurat objecte d'aquesta Projecte també es portaran a terme programes culturals, exposició d'art, formació i educació ambiental.
Español: En el edificio anexo restaurado objeto de este Proyecto también se llevarán a cabo programas culturales, exposición de arte, formación y educación ambiental.
Català: 291.2 Als efectes de l'apartat 1, l'ens local pot convocar un únic concurs anual, on s'ha d'establir l'ordre de preferència per a proveir les vacants que es produeixin durant l'any.
Español: 291.2 A los efectos del apartado 1, el ente local puede convocar un único concurso anual, donde tiene que establecerse el orden de preferencia para proveer las vacantes que se produzcan durante el año.
Català: c) Descripció del l'objecte: manteniment anual de les llicències d'ESE.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento anual de las licencias de ESE.
Català: Es pretén amb això facilitar l'adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball, així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions, indispensables per mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels/de les treballadors/es ocupats.
Español: Se pretende con esto facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo, así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones, indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los/las trabajadores/as ocupados.
Català: D'acord amb l'article 16 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els òrgans urbanístics col·legiats de la Generalitat són la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, les comissions territorials d'urbanisme i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los órganos urbanísticos colegiados de la Generalidad son la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, las comisiones territoriales de urbanismo y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: e) Coordinar els processos electorals a òrgans de representació.
Español: e) Coordinar los procesos electorales a órganos de representación.
Català: 4.6 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de persones minusvàlides tal com estableix la legislació vigent.
Español: 4.6 Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas establecida por la legislación vigente.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: Domini de les habilitats de comunicació:
Español: Dominio de las habilidades de comunicación:
Català: A Barcelona, als locals de la Federación de Comercio, Hostelería-Turismo y Juego de UGT, a les 17 h del dia 26 de gener de 2006, es reuneixen les persones esmentades més amunt, components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Chifraho, SL, amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, en los locales de la Federación de Comercio, Hostelería-Turismo y Juego de UGT, siendo las 17 h del día 26 de enero de 2006, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todos ellos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Chifraho, SA, con el siguiente orden del día:
Català: Restaurar els talussos i esplanades d'obra i desmuntar els fonaments dels suports dels trams de línies desmantellades.
Español: Restaurar los taludes y explanadas de obra y desmontar los fundamentos de los apoyos de los tramos de líneas desmanteladas.
Català: En el supòsit que s'adoptin immediatament les mesures de seguretat establertes, el treballador del Centre comunicarà la incidència al seu cap i al Comitè de Seguretat i Salut en un termini raonable.
Español: En el supuesto que se adopten inmediatamente las medidas de seguridad establecidas, el trabajador del Centro comunicará la incidencia a su jefe y al Comité de Seguridad y Salud en un plazo razonable.
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'Administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en ellos.
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries per import d'una mensualitat dels conceptes de salari base i plus de categoria i antiguitat, si escau.
Español: Todo el personal tiene derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias por importe de una mensualidad de los conceptos de salario base y pluses de categoría y antigüedad, si procede.
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte esmentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto citado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.1.1 Concepte i objectius.
Español: 3.1.1 Concepto y objetivos.
Català: En relació amb la bassa, caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación a la balsa, deberá disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: la Direcció i els treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: la Dirección y los trabajadores.
Català: naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa
Español: espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales
Català: Quins són els resultats de l'empresa a l'hora de satisfer les necessitats i expectatives de la comunitat en la qual està ubicada.
Español: Cuáles son los resultados de la empresa a la hora de satisfacer las necesidades y las expectativas de la comunidad en la que está ubicada.
Català: Grup 2: funcions complexes que tenen un alt contingut tècnic, en un marc d'instruccions generals que s'han d'executar amb un grau molt alt d'iniciativa, responsabilitat i autonomia.
Español: Grupo 2: funciones complejas que tienen un alto contenido técnico, en un marco de instrucciones generales que se tienen que ejecutar con un grado muy alto de iniciativa, responsabilidad y autonomía.
Català: Reconeixement del dret de decidir del poble aranès
Español: Reconocimiento del derecho a decidir del pueblo aranés
Català: 2.2 Selecciona el motor elèctric segons els requeriments de l'automatització.
Español: 2.2 Selecciona el motor eléctrico según los requerimientos de la automatización.
Català: b) Descripció: obres d'adequació d'espais per a la ubicació del Servei d'urgències psiquiàtriques a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de espacios para la ubicación del Servicio de urgencias psiquiátricas en el Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Els actes de comunicació judicial (II).
Español: Los actos de comunicación judicial (II).
Català: L'Assemblea General, sigui ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan a l'hora fixada hi siguin presents almenys un 50 per cent dels col·legiats i col·legiades.
Español: La Asamblea General, sea ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando a la hora fijada estén presentes al menos un 50 por cien de los colegiados y colegiadas.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: anexo para cada uno de los expedientes que se indican.
Català: A cada parcel·la s'admetrà la segregació esmentada amb la condició que la utilització de les superfícies correspongui a activitats d'un mateix grup empresarial.
Español: En cada parcela se admitirá la referida segregación con la condición de que la utilización de las superficies corresponda a actividades de un mismo grupo empresarial.
Català: La simulació de malalties o accidents i/o la simulació o l'encobriment de faltes d'altres treballadors o treballadores en relació als seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: La simulación de enfermedades o accidentes y/o la simulación o el encubrimiento de faltas de otros trabajadores o trabajadoras en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2587/2017, de 6 de novembre, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Gas Natural Catalunya SDG, SA, de l'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per a la distribució de gas natural a les urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00009364-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2587/2017, de 6 de noviembre, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Gas Natural Cataluña SDG, SA, de la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural en las urbanizaciones Can Fosalba y Serra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00009364-2015).
Català: Finalment, s'estableixen subvencions extraordinàries dirigides a les persones titulars dels terrenys forestals, a fi de procedir a la neteja efectiva dels boscos afectats.
Español: Finalmente, se establecen subvenciones extraordinarias dirigidas a las personas titulares de los terrenos forestales, a fin de proceder a la limpieza efectiva de los bosques afectados.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 18 a) b) i e) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 18 a) b) y e) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: consanguinitat o afinitat de la persona que doni a llum tindran dret a 1 dia si el part fos a la província i a 2 dies si tingués lloc fora d'aquesta.
Español: grado de consanguinidad o afinidad de la persona que dé a luz, tendrá derecho a 1 día si el parto fuera en la provincia y 2 días si tuviera lugar fuera de ella.
Català: f) Supervisar i portar el control de la gestió econòmica de l'Oficina de la Presidència i els òrgans que en depenen.
Español: f) Supervisar y llevar el control de la gestión económica de la Oficina de la Presidencia y de los órganos que dependen.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: (En cas de persones jurídiques també cal omplir l'apartat següent)
Español: (En el caso de personas jurídicas, también es necesario rellenar el siguiente apartado)
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment en data 14 de novembre de 2000 i definitivament en data 10 de juliol de 2001, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente en fecha 14 de noviembre de 2000 y definitivamente en fecja 10 de julio de 2001, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.