BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'actuació específica d'interès públic per a implantar un centre de rehabilitació de menors a la finca can Roig del Castell, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de actuación específica de interés público para implantar un centro de rehabilitación de menores en la finca Can Roig del Castell, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Les llicències retribuïdes són les següents:
Español: Las licencias retribuidas serán las siguientes:
Català: El nou Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2000 i és vigent fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El nuevo Convenio entrará en vigor el 1 de enero del año 2000 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: resolució corresponent.
Español: se dictará la resolución correspondiente.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (fe de vida laboral) on constin l'empresa i el grup de cotització, actualitzat en el mes que es faci la prova.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (fe de vida laboral) donde consten la empresa y el grupo de cotización, actualizado en el mes que se haga la prueba.
Català: Exemples: en aquest nivell s'inclouen, a títol enunciatiu, algunes activitats que, per analogia, són assimilables a les següents, segons la grandària de l'empresa:
Español: Ejemplos: en este nivel se incluyen, a título enunciativo, algunas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes, según el tamaño de la empresa:
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat atesos l'execució de l'explotació amb restauració integrada, la restauració a l'ús originari dels terrenys i el fet que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dados la ejecución de la explotación con restauración integrada, la restauración al uso originario de los terrenos y el hecho de que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: S'inclouen en aquest apartat: salari base (incloses les pagues extres, siguin o no prorratejades, i els complements vinculats a l'antiguitat), assegurances socials i altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau, l'assegurança de repatriació i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local.
Español: Se incluyen en este apartado: salario base (incluidas las pagas extras, sean o no prorrateadas, y los complementos vinculados a la antigüedad), seguros sociales y otros seguros suscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado, el seguro de repatriación y otras provisiones de fondo de depósito obligado de acuerdo con la legislación local.
Català: Tecnologies de la informació
Español: Tecnologías de la información
Català: Per tant, no considera necessari dur a terme una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por tanto, no considera necesario llevar a cabo una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: h) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: h) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El veinteavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio el DOGC, a las 12 horas, en Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Per a cancel·lar registralment l'acreditació de vigència perquè es va fer constar fora de termini, cal entaular una demanda de nul·litat o cancel·lació (article 38 de la Llei hipotecària).
Español: Para cancelar registralmente la acreditación de vigencia porque se hizo constar fuera de plazo, hay que entablar una demanda de nulidad o cancelación (artículo 38 de la Ley hipotecaria).
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació de set pel·lícules.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación de siete películas.
Català: 3.2 Quan la persona sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (www.aqu.cat).
Català: S'hi tindran en compte els aspectes següents:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Objecte: Americana Film Fest - 4a Edició
Español: Objeto: Americana Film Fest, 4.ª edición.
Català: d) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix en la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'ella.
Español: d) Muerte, enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i la inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en registro correspondiente.
Català: Pel que fa a l'obtenció i aplicació de nous temps, els passos a seguir són els següents:
Español: Por lo que se refiere a la obtención y aplicación de nuevos tiempos, los pasos a seguir serán los siguientes:
Català: Vist l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2011, en què s'autoritza AVANÇSA a participar en una ampliació de capital de la societat Creàpolis, mitjançant la subscripció i el desemborsament de 1.877 noves accions, del número 65866 al 67742, ambdós inclosos;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2011, en el que se autoriza a AVANÇSA a participar en una ampliación de capital de la sociedad Creàpolis, mediante la suscripción y desembolso de 1.877 nuevas acciones, del número 65866 al 67742, ambos incluidos;
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, juntament amb la qualificació del segon exercici de la primera prova.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, junto con la calificación del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Pel que fa al sanejament, en el document ambiental no es fa cap estimació del volum d'aigües residuals generades per l'activitat turística a implantar, ni descripció del sistema de depuració autònom proposat o, la reutilització de les aigües residuals, ni es justifica que sigui suficient per garantir el correcte tractament d'aquestes aigües abans del seu abocament a medi.
Español: Con respecto al saneamiento, en el documento ambiental no se hace ninguna estimación del volumen de aguas residuales generadas por la actividad turística a implantar, ni descripción del sistema de depuración autónomo propuesto o, la reutilización de las aguas residuales, ni se justifica que sea suficiente para garantizar el correcto tratamiento de estas aguas antes de su vertido en medio.
Català: La resta de finançament, 3.296.666,67 euros, serà a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 del fons FEADER dels pressupostos del DARP per a l'any 2022, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 3.296.666,67 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 del fondo FEADER de los presupuestos del DARP para el año 2022, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: concursants ni cap valoració diferent per part del tribunal.
Español: valoración distinta por parte del tribunal.
Català: Abans d'examinar aquesta disposició, cal fer una breu referència als seus antecedents més immediats i a la seva evolució normativa.
Español: Antes de examinar esta disposición, cabe referirse brevemente a sus antecedentes más inmediatos y a su evolución normativa.
Català: Especialitat de neurofisiologia clínica.
Español: Especialidad de neurofisiología clínica.
Català: Documentació que cal aportar: modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu,
Español: Documentación que hay que aportar: modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo,
Català: Director dels Serveis Territorials d'Innovació,
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Titular: Servei Recaptació Ajuntament de Santa Coloma
Español: Titular: Servicio Recaudación Ayuntamiento de Santa Coloma
Català: Dels acords d'aquestes reunions s'ha d'informar al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De los acuerdos de estas reuniones se informará al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal que realitza jornades de treball en horari de matí, tarda o nit superior a les 6 hores ininterrompudes, gaudirà d'una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realiza jornadas de trabajo en horario de mañana, tarde o noche superior a las 6 horas ininterrumpidas, disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Els anys de servei i els tants per cent corresponents són els següents:
Español: Los años de servicio y los tantos por cien correspondientes son los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 1 de l'Ordre ENS/32/2011, de 23 de febrer es simplifica la denominació del preu abans esmentat, que passa a denominar-se ”Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància”.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Orden ENS 32/2011, de 23 de febrero se simplifica la denominación del precio antes mencionado, que pasa a denominarse "Para la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidos por el Instituto Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia ".
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui igual o inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, amb la documentació que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea igual o inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, con la documentación prevista en la base general 16.2.b).
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions (oficial més complement Lafarge Asland, SA) sigui superior al 80% del seu sou de jubilació, els increments de la pensió reglamentària els absorbirà l'empresa. En aquest cas, s'assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80% dels conceptes abans al·ludits i la quantitat que percep de la Seguretat Social.
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones (oficial más complemento Lafarge Asland, SA) sea superior al 80% de su sueldo de jubilación, los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa, asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80% de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1150/2009, de 22 d'abril, es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Mediante la Resolución MAH/1150/2009, de 22 de abril, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: A partir de l'any 2011 inclusivament es crearà un premi de vacances de 150,00 euros/any que es cobrarà al seu inici pels treballadors amb més d'un any d'antiguitat.
Español: A partir del año 2011 inclusive se creará un premio de vacaciones de 150,00 euros/año que se cobrará al inicio de las mismas por los trabajadores con más de un año de antigüedad.
Català: Les condicions d'edificació seran els que exigeixin les instal·lacions que s'hagin d'implantar en aquest tipus de sòls.
Español: Las condiciones de edificación serán los que exijan las instalaciones que se hayan de implantar en este tipo de tierra.
Català: Es parteix del nombre d'animals de cada categoria criats o mantinguts a l'explotació durant el període de referència.
Español: Se parte del número de animales de cada categoría criados o mantenidos en la explotación durante el período de referencia.
Català: IM30: Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IM30 Instalaciones Frigoríficas y de Climatización: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: g) Amb justificació de l'acte per visita o consulta mèdica, el temps necessari.
Español: g) Con justificación del acto por visita o consulta médica, el tiempo necesario.
Català: Òrgan responsable i lloc de compareixença
Español: Órgano responsable y lugar de comparecencia
Català: 3.2 La sol·licitud també haurà d'incloure les declaracions següents:
Español: 3.2 La solicitud también tendrá que incluir las declaraciones siguientes:
Català: Llista de codis de tarifes de transmissions patrimonials.
Español: Lista de códigos de tarifas de transmisiones patrimoniales.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la següent convocatòria.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la próxima convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals en la urbanització (PPU) del Pla de Torruella, de Jorba, i del seu Projecte de franja perimetral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales en la urbanización (PPU) de El Pla de Torruella, de Jorba, y de su Proyecto de franja perimetral.
Català: f) Inspeccionar constantment la comptabilitat col·legial exposant, arribat el cas, en cada Junta de Govern Ordinària, les irregularitats trobades, de les quals rendirà compte previ i immediat al president.
Español: f) Inspeccionar constantemente la contabilidad colegial exponiendo, dado el caso, en cada Junta de Gobierno Ordinaria, las irregularidades encontradas, de las cuales rendirá cuenta previa e inmediata al presidente.
Català: d) El dia que l'Ajuntament i els representants dels treballadors estableixin com a festa patronal dels diferents col·lectius de treballadors.
Español: d) El día que el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores establezcan como fiesta patronal de los diferentes colectivos de trabajadores.
Català: DECRET 134/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Josep Martínez Melgares com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 134/2015, de 30 de junio, de cese del señor Josep Martínez Melgares como secretario general del Departamento de Interior.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar al Departament de Contractació i Compres del Museu Nacional d'Art de Catalunya, de 9h.
Español: Las proposiciones se deberán presentar en el Departamento de Contratación y Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya, de 9h.
Català: b. Les zones d'expectativa arqueològica: són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment possible.
Español: b. Las zonas de expectativa arqueológica: son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.