BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas i de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: l'annex d'aquest Decret, el funcionament dels quals s'adequarà al que
Español: anexo de este Decreto, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que
Català: Procediment de recaptació en període voluntari.
Español: Procedimiento de recaudación en período voluntario.
Català: Les condicions d'edificació aplicables són les següents:
Español: Las condiciones de edificación aplicables son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: emmagatzematge i manteniment dels productes subministrats pel client
Español: almacenaje y mantenimiento de los productos suministrados por el cliente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Portuarias SL, que consisteix a emmagatzemar un nou residu i ampliar la capacitat d'emmagatzematge de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de setembre de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Portuarias SL, que consiste en almacenar un nuevo residuo y ampliar la capacidad de almacenaje de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de septiembre de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: c) Tapar amb terra vegetal l'escullera de protecció del terraplè amb un gruix mínim de 50 cm per afavorir la seva revegetació i integració paisatgística.
Español: c) Tapar con tierra vegetal la escollera de protección del terraplén con un grosor mínimo de 50 cm para favorecer su revegetación e integración paisajística.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-207/2003.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-207/2003.
Català: Com compensació per les despeses de rentat, planxat i conservació de les peces, l'empresa assignarà a cada treballador una compensació mensual, en forma de suplert, de quinze amb seixanta cèntims d'euro (15.60 euros).
Español: Como compensación por los gastos de lavado, planchado y conservación de las prendas, la empresa asignará a cada trabajador una compensación mensual, en forma de suplido, de quince con sesenta céntimos de euros (15,60 EUROS).
Català: Projecte de construcció i legalització d'una explotació helicícola, polígon 38, parcel·la 89, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Natividad Espuny Segura.
Español: Proyecto de construcción y legalización de una explotación helicícola, polígono 38, parcela 89, en el término municipal de Roquetes, promovido por Natividad Espuny Segura.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per quatre representants de cada una de les parts i reunir-se ordinàriament cada quatre mesos i, extraordinàriament, per sol·licitud de qualsevol de les parts, prèvia convocatòria, en ambdós casos, amb una antelació de deu dies hàbils.
Español: Esta comisión estará formada por cuatro representantes de cada una de las partes y se reunirá ordinariamente cada cuatro meses y, extraordinariamente, por solicitud de cualquiera de las partes, previa convocatoria, en ambos casos, con una antelación de diez días hábiles.
Català: Direcció d'Atenció Primària Camp de Tarragona
Español: Dirección de Atención Primaria Camp de Tarragona
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria.
Español: Nombre del puesto: responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada, fins a un número de tres en un mes, en l'assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a vint, que no provoquin perjudici irreparable.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada, hasta un número de tres en un mes, en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a 20, que no provoquen perjuicio irreparable.
Català: El termini de presentació de la memòria serà de 3 mesos a partir de la finalització de l'estada.
Español: El plazo de presentación de la memoria será de 3 meses a partir de la finalización de la estancia.
Català: - Pàgina 231 del document 3 Normes urbanístiques, a l'apartat penúltim de la memòria.
Español: - Página 231 del documento 3 Normas urbanísticas, al apartado penúltimo de la memoria.
Català: Verifica el fet que les condicions ambientals són les correctes per realitzar l'exploració o prova diagnòstica.
Español: Verifica el hecho de que las condiciones ambientales son los correctos para realizar la exploración o prueba diagnóstica.
Català: 2.4 Estableix les pautes de manteniment d'aparells, d'estris i de complements.
Español: 2.4 Establece las pautas de mantenimiento de aparatos, utensilios y complementos.
Català: Sempre se'n comença a gaudir en dia feiner.
Español: Siempre se comenzarán a disfrutar en día laborable.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de Funció Pública de 30 de gener de 2009, de suspensió d'ocupació, a la senyora Anna M. Goma Stinchi, funcionària del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 30 de enero de 2009, de suspensión de ocupación, a la señora Anna M. Goma Stinchi, funcionaria del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: D'entre aquests seran prioritaris els que s'incorporin a través d'un cessament de l'activitat agrària.
Español: De entre éstos serán prioritarios los que se incorporen a través de un cese de la actividad agraria.
Català: Quilometratge (amb vehicle propi): 0,16
Español: Kilometraje (con vehículo propio): 0,16
Català: En qualsevol cas, tant en el desenvolupament de les obres, com en l'explotació posterior de les instal·lacions, cal donar compliment les prescripcions incloses en l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, per tal de reduir la contaminació lumínica a l'espai natural protegit, i ajustar els punts de llum a allò que sigui estrictament necessari.
Español: En cualquier caso, tanto en el desarrollo de las obras, como en la explotación posterior de las instalaciones, hay que cumplir las prescripciones incluidas en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con el fin de reducir la contaminación lumínica al espacio natural protegido, y ajustar los puntos de luz a aquello que sea estrictamente necesario.
Català: 1 Codi deontològic i Comitè professional
Español: 1 Código deontológico y Comité profesional
Català: e) Mentre hi hagi treballadors, en el lloc de treball, que li deguin dies a l'empresa, no s'ha de fer l'efecte escala i no s'han de realitzar contractes eventuals.
Español: e) Mientras haya trabajadores, en el puesto de trabajo, que le deban días a la empresa, no se hará el efecto escalera y no se realizarán contratos eventuales.
Català: Fondària màxima de l'edificació:
Español: Profundidad máxima de la edificación:
Català: b) Coordinar i supervisar la valoració i classificació dels llocs de treball, d'acord amb els sistemes aprovats a aquest efecte, i proposar les accions necessàries per millorar el sistema de valoració i classificació.
Español: b) Coordinar y supervisar la valoración y clasificación de los puestos de trabajo, de acuerdo con los sistemas aprobados a este efecto, y proponer las acciones necesarias para mejorar el sistema de valoración y clasificación.
Català: Oficial de segona. És la persona que, sense arribar a l'especialització exigida per a les feines perfectes, executa les corresponents a un determinat ofici amb una correcció i eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda.- Es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Totes les resolucions dictades per les autoritats sanitàries amb àmbits territorials concrets han inclòs, com a estratègies per a la lluita contra la pandèmia, un seguit de recomanacions adreçades a la ciutadania dirigides a limitar els desplaçaments als estrictament necessaris i la prohibició de les reunions de més de deu persones, tant en l'àmbit públic com en l'àmbit privat.
Español: Todas las resoluciones dictadas por las autoridades sanitarias con ámbitos territoriales concretos han incluido, como estrategias para la lucha contra la pandemia, una serie de recomendaciones dirigidas a la ciudadanía dirigidas a limitar los desplazamientos a los estrictamente necesarios y la prohibición de las reuniones de más de diez personas, tanto en el ámbito público como en el ámbito privado.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, per la qual es nomena el senyor Josep Antoni Ramon Guasch professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003, por la que se nombra al señor Josep Antoni Ramon Guasch profesor titular de escuela universitaria.
Català: La jornada màxima setmanal és de 40 hores de treball efectiu de mitjana i en còmput anual.
Español: La jornada máxima semanal será de 40 horas de trabajo efectivo de media y en cómputo anual.
Català: d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la
Català: Condicions de parcel·lació de la subzona 4d5.
Español: Condiciones de parcelación de la subzona 4d5.
Català: i) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, si canvia alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, si cambia alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs en els procediments sancionadors dels expedients TSE-135/2015 i TSE-145/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos en los procedimientos sancionadores de los expedientes TSE-135/2015 y TSE-145/2015.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors, aquestes es poden lliurar per l'import total a l'Institut Català del Crèdit Agrari, que amb l'entrada en vigor de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, s'ha integrat a l'Institut Català de Finances com una àrea de negoci especialitzada, perquè dugui a terme el pagament periòdic d'aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l'amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada.
Español: 4.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores, éstas se pueden entregar por el importe total al Instituto Catalán del Crédito Agrario, que con la entrada en vigor de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se ha integrado en el Instituto Catalán de Finanzas como un área de negocio especializada, para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 1 del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Peralada, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación número 1 del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Peralada, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con las siguientes condiciones:
Català: Escola Sant Joan II (Sant Joan Despí), codi: 08071147 a Institut Francesc Ferrer i Guàrdia (Sant Joan Despí), codi: 08026683
Español: Escuela Sant Joan II (Sant Joan Despí), código: 08071147 a Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia (Sant Joan Despí), código: 08026683
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -4 Comunicarlo en el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport per carretera La Pobla de Segur-Sort-La Pobla de Segur, amb enllaç amb el ferrocarril pel període comprès entre 01/01/07 i el 31/12/07
Español: b) Descripción del objeto: transporte por carretera La Pobla de Segur-Sort-La Pobla de Segur, con enlace al ferrocarril por el período comprendido entre 01/01/07 y 31/12/07
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Lledó, de Valls, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Lledó, de Valls, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les instal·lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració han de disposar d'un programa de vigilància ambiental aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración dispondrán de un programa de vigilancia ambiental aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Experiència en processos preanalítics.
Español: Experiencia en procesos preanalíticos.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: —10 Forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatàries de la contractació, si escau: d'acord amb la clàusula 7, sobre A, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicatarias de la contratación, en su caso: de acuerdo con la cláusula 7, sobre A, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L 'import de les actuacions que el Departament de Salut encarregarà al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell no ha de superar la despesa econòmica màxima.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Salud encargará al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell no superará el gasto económico máximo.
Català: Compensació anual per disponibilitat i flexibilitat: 23.536 ptes.
Español: Compensación anual por disponibilidad y flexibilidad: 23.536 ptas.
Català: c) Disminuir l'amplada dels camins d'accés al màxim possible per permetre exclusivament el pas de vehicles de manteniment.
Español: c) Disminuir la anchura de los caminos de acceso lo máximo posible para permitir exclusivamente el paso de vehículos de mantenimiento.
Català: Per l'Ordre de 8 de maig de 2007, s'ha aprovat la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: Por la Orden de 8 de mayo de 2007, se ha aprobado la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: Lleure educatiu i sociocultural
Español: Tiempo libre educativo y sociocultural
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de productes-regals per a programes d'incentius i fidelització adreçats a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de productos-regalos para programas de incentivos y fidelización dirigidos a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 8 al 14 de desembre de 2003 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 8 al 14 de diciembre de 2003 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 8.3 Declaracions responsables que s'han de fer mitjançant el formulari de sol·licitud:
Español: 8.3 Declaraciones responsables que se deben realizar mediante el formulario de solicitud:
Català: Subministrament de llums quirúrgics amb satèl·lit i instal·lació.
Español: Suministro de luces quirúrgicas con satélite e instalación.
Català: Finalitat: La publicació El Martinet.
Español: Finalidad: La publicación El Martinet.
Català: b) Tractament psicopedagògic (sempre relacionat amb l'aprenentatge) i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Tratamiento psicopedagógico (siempre relacionado con el aprendizaje) y/o otros de refuerzo educativo.
Català: Atén periòdicament els mitjans de comunicació, tant premsa com televisió i ràdio.
Español: Atiende periódicamente a los medios de comunicación, tanto prensa como televisión y radio.
Català: Àrees considerades prioritàries per la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, relacionades amb les competències d'idiomes, ofimàtica i tecnologies de la informació i comunicació, coneixements financers i jurídics.
Español: Áreas consideradas prioritarias por la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, relacionadas con las competencias de idiomas, ofimática y tecnologías de la información y comunicación, conocimientos financieros y jurídicos.
Català: 1a planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, al carrer Fontanella, 6-8.
Español: 1a planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, en la calle Fontanella, 6-8.
Català: El senyor Joan Fontseré i Pujol cessa com a director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Fontseré i Pujol cesa como director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo y se le agradecen los servicios prestados.