BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/10/2004, de 14 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària al director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/10/2004, de 14 de enero, por la que se encargan las funciones del director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria en el director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les autoliquidacions es consideren presentades davant l'Agència Tributària de Catalunya quan el sistema ha retornat a l'usuari una còpia de l'autoliquidació on consti la data i hora de presentació i el número d'entrada al registre.
Español: Las autoliquidaciones se consideran presentadas ante la Agencia Tributaria de Cataluña cuando el sistema ha devuelto al usuario una copia de la autoliquidación donde conste la fecha y hora de presentación y el número de entrada en el registro.
Català: 2.8 Documentació relativa a la tramitació de queixes, reclamacions i denúncies.
Español: 2.8 Documentación relativa a la tramitación de quejas, reclamaciones y denuncias.
Català: b) Per fixar l'import que s'ha de percebre pels plusos de diumenge i de dissabte el 2001 i el 2002 s'ha de tenir en compte el previst a l'article 23.1.
Español: B) Para la fijación del importe a percibir por los pluses de domingo y sábado en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat que preveu la base 7.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación.
Català: Impartició en llengua aranesa
Español: Impartición en lengua aranesa
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada empresa beneficiària mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprobará la correcta aplicación de la subvención solicitando determinados justificantes a cada empresa beneficiaria mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Reducció del consum d'electricitat
Español: Reducción del consumo de electricidad
Català: El pressupost és l'instrument a través del qual s'explicita l'estratègia política del Govern, definida mitjançant un procés de presa de decisions i assignació de recursos a partir de les relacions entre les forces polítiques i socials del país.
Español: El presupuesto es el instrumento a través del cual se explicita la estrategia política del Gobierno, definida mediante un proceso de toma de decisiones y asignación de recursos a partir de las relaciones entre las fuerzas políticas y sociales del país.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a l'àmbit territorial del Pla especial del polígon núm 16, de Lloret de Mar
Español: Estas normas son de aplicación en el ámbito territorial del Plan especial del polígono núm. 16, de Lloret de Mar
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat ni notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/ 1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado ni notificado una resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/ 1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificació del fet que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte del IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión.
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada mitjançant l'OVT.
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada mediante la OVT.
Català: Control i seguiment dels compromisos de contractació
Español: Control y seguimiento de los compromisos de contratación
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que conté sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codis 71311000-1, 45242200-7 i 98362000-8.
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: códigos 71311000-1, 45242200-7 i 98362000-8.
Català: 1.1 Selecciona la informació rellevant per al muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques entre els documents del projecte o memòria tècnica.
Español: 1.1 Selecciona la información relevante para el montaje de instalaciones solares térmicas entre los documentos del proyecto o memoria técnica.
Català: Es faculta el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para dictar las disposiciones que hagan falta para el cumplimiento de esta Orden.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2006, 2007 i 2008 de la partida pressupostària pluriennal AG02 D/770170100/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dotada amb uns imports màxims de 3.009.180,57 euros, 7.725.000 euros i 7.725.000 euros, respectivament, per a cada una de les esmentades anualitats.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de las anualidades 2006, 2007 y 2008 de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/770170100/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 3.009.180,57 euros, 7.725.000 euros y 7.725.000 euros, respectivamente, para cada una de las mencionadas anualidades.
Català: Que d'acord amb l'escriptura de constitució de protocol núm. 544 es constitueix l'empresa Tragsatec; i que d'acord amb l'escriptura de fusió, núm. de protocol 3.131, Tragsatec està íntegrament participada de forma directe per Tragsa, aquesta última en qualitat de soci únic.
Español: Que de acuerdo con la escritura de constitución de protocolo núm. 544 se constituye la empresa Tragsatec; y que de acuerdo con la escritura de fusión, núm. de protocolo 3.131, Tragsatec está íntegramente participada de forma directa por Tragsa, esta última en calidad de socio único.
Català: g) Atorgar les representacions a una o a diverses persones de qualsevol de les parts, per mitjà de compareixença escrita o document degudament signat i presentat davant de les esmentades persones, que donarà fe de la representació sol·licitada.
Español: g) Otorgar las representaciones a una o a diversas personas de cualquiera de las partes, por medio de comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado delante de las mencionadas personas, que dará fe de la representación solicitada.
Català: 12.1 Per a la realització de les funcions del servei, s'ha de comptar amb el personal següent:
Español: 12.1 Para la realización de las funciones del servicio, se tendrá en cuenta el personal siguiente:
Català: Termini: les universitats han de destruir els expedients en un termini de tres anys i l'Administració local i l'Administració de la Generalitat han de destruir totalment els expedients en un termini d'un any des de l'acabament del curs acadèmic.
Español: Plazo: las universidades deben destruir los expedientes en un plazo de tres años y la Administración local y la Administración de la Generalidad debe destruir totalmente los expedientes en un plazo de un año desde la finalización del curso académico.
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 7,5; excel·lent: 9.
Español: En caso de que en algún curso no existan calificaciones numéricas, hay que utilizar las equivalencias siguientes: insuficiente: 3; suficiente: 5,5; bien: 6,5; notable: 7,5; excelente: 9.
Català: b) Ha de comptar amb un pla de distribució, comercialització o promoció.
Español: b) Debe contar con un plan de distribución, comercialización o promoción.
Català: Vist l'article 94 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: A partir del suport N.43, la línia segueix el camí Vell de Prat de Comte a Tortosa, fins al suport N.47, situat al costat nord de la carretera T-333, per creuar-la en dues ocasions més fins a arribar a enllaçar amb el suport N.56, ubicat sobre un camí existent.
Español: A partir del apoyo N.43, la línea sigue el camino Vell de Prat de Comte a Tortosa, hasta el apoyo N.47, situado en el lado norte de la carretera T-333, para cruzarla en dos ocasiones más hasta llegar a enlazar con el apoyo N.56, ubicado sobre un camino existente.
Català: La bestreta es podrà demanar en el moment de la sol·licitud, per mitjà de l'imprès normalitzat que es pot obtenir en els mateixos llocs que l'imprès de sol·licitud, i fins a tres mesos després de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El anticipo se podrá pedir en el momento de la solicitud, mediante el impreso normalizado que se puede obtener en los mismos sitios que el impreso de solicitud, y hasta tres meses después del día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Català: Tota aquesta informació s'ha de presentar amb el mateix nivell de detall que el pressupost aprovat a la llei de pressupostos anual.
Español: Toda esta información se tiene que presentar con el mismo nivel de detalle que el presupuesto aprobado por la ley de presupuestos anual.
Català: Redacta i fa el seguiment dels convenis del DURSI amb les universitats, centres de recerca i altres estructures i institucions científiques.
Español: Redacta y hace el seguimiento de los convenios del DURSI con las universidades, centros de investigación y otras estructuras científicas.
Català: Els treballadors i treballadores han hagut de suportar, i continuen suportant, situacions d'injusta discriminació envers els treballadors dels centres públics i un sentiment general d'incertesa i preocupació per la situació que travessen els centres.
Español: Los trabajadores y trabajadoras han tenido que soportar, y continúan soportando, situaciones de injusta discriminación hacia los trabajadores de los centros públicos y un sentimiento general de incertidumbre y preocupación por la situación que atraviesan los centros.
Català: - Trets i diferències principals dels registres més habituals de la llengua escrita: formal, informal, estàndard...
Español: - Características y diferencias principales de los registros más habituales de la lengua escrita: formal, informal, estándar...
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al Tribunal Qualificador i als aspirants, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base 9.4.1.b) de les bases generals.
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al Tribunal Calificador y a los aspirantes, en el plazo de presentación de los méritos, el certificado emitido por el secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido que prevé la base 9.4.1.b) de las bases generales.
Català: Ajuntament d'Igualada / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Igualada / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Orfila.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Orfila.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal d'Oristà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Oristà.
Català: 1.7 Recomanacions bàsiques per a la selecció de procediments de mostreig del Còdex i Directrius generals sobre mostreig de la FAO i de l'OMS.
Español: 1.7 Recomendaciones básicas para la selección de procedimientos de muestreo del Códice y Directrices generales sobre muestreo de la FAO y de la OMS.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul·lació que vulguin sol·licitar un trasllat de localitat, podran sol·licitar-ho fins a la data establerta al punt 2.
Español: 4.5 A todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad, podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2.
Català: Béns històrico-artístics
Español: Bienes histórico-artísticos
Català: Preu plus vigilància màquina caps d'equip
Español: Precio plus vigilancia máquina jefes de equipo
Català: Zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment es troba ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Olot.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors/ores en els termes establerts en l'art. 85.1 del TRET.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores/as en los términos establecidos en el artículo 85.1 del TRET.
Català: Conèixer els instruments musicals i les seves característiques tècniques i tímbriques.
Español: Conocer los instrumentos musicales y sus características técnicas y tímbricas.
Català: El/la director/a de càtedra
Español: El/la director/a de cátedra
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: El salari base d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de revisar anualment, fins i tot l'any 2007, amb la mateixa data d'efecte i en el mateix percentatge en què s'incrementi el salari base fixat en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, tant com a conseqüència de l'increment salarial que s'estableixi en el Conveni esmentat com si correspon aplicar una revisió en les taules motivada per l'excés de l'índex de preus al consum, en els termes en què l'esmentat Conveni estableix.
Español: El salario base de este Convenio colectivo se revisará anualmente, incluso en el año 2007, con la misma fecha de efectos y en el mismo porcentaje en que se incremente el salario base fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, tanto como consecuencia del incremento salarial que se establezca en el referido Convenio como si corresponde aplicar revisión en las tablas motivada por el exceso del índice de precios al consumo, en los términos en que el meritado Convenio establezca.
Català: h) Les comunitats de propietaris beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació finançada l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de l'Institut Català de Finances”.
Español: h) Las comunidades de propietarios beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación financiada la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del Instituto Catalán de Finanzas”.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament d'Argentona, a la sessió de l'11 de desembre de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Argentona, en la sesión del 11 de diciembre de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: e) Documentació acreditativa de la participació de l'empresa o entitat sol·licitant en la fira, el festival, el mercat internacional o la trobada de xarxa internacional en què s'ha participat.
Español: e) Documentación acreditativa de la participación de la empresa o de la entidad solicitante en la feria, el festival, el mercado internacional o el encuentro de red internacional en que se ha participado.
Català: h) Percentatge de bonificació: fins a un màxim de 3 punts.
Español: h) Porcentaje de bonificación: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les persones beneficiàries de les ajudes s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En el cas que la dita resolució incorpori alguna tipologia específica que no s'hagi inclòs prèviament, es podran presentar noves sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que dicha resolución incorpore alguna tipología específica que no se haya incluido previamente, se podrán presentar nuevas solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Orden.
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de parlamentari.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de parlamentario.
Català: El coordinador o coordinadora de pràctiques del centre és la persona responsable de la coordinació amb el referents territorials de pràctiques i amb el coordinador de pràctiques de la institució formadora i dels referents de projectes d'innovació i/o recerca compartits amb la Universitat, si escau.
Español: El coordinador o coordinadora de prácticas del centro es la persona responsable de la coordinación con el referentes territoriales de prácticas y con el coordinador de prácticas de la institución formadora y de los referentes de proyectos de innovación y/o investigación compartidos con la Universidad, si procede.
Català: Altrament, s'entén que el projecte resta aprovat definitivament per silenci administratiu positiu.
Español: De lo contrario, se entiende que el proyecto queda aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo.
Català: -1 La Direcció General competent en matèria de turisme verifica el compliment dels paràmetres i els criteris tècnics de les empreses, els establiments i les activitats que s'adhereixin a models adscrits al sistema català de qualitat turística.
Español: -1 La Dirección General competente en materia de turismo verifica el cumplimiento de los parámetros y criterios técnicos de las empresas, establecimientos y actividades que se adhieran a modelos adscritos al sistema catalán de calidad turística.
Català: L'estudi d'impacte ambiental fa referència a que no s'ocupa cap bé d'interès cultural o edifici en inventari d'edificis d'interès històric o artístic.
Español: El estudio de impacto ambiental hace referencia a que no se ocupa ningún bien de interés cultural o edificio en inventario de edificios de interés histórico o artístico.
Català: En aquest sentit, la Llei de l'esport també preveu que l'Escola Catalana de l'Esport sigui el centre docent de la Generalitat amb competències per impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius, sens perjudici de les competències que, en matèria d'ensenyaments reglats, corresponen al Departament d'Educació.
Español: En este sentido, la propia Ley del deporte también prevé que la Escuela Catalana del Deporte sea el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportivas, sin perjuicio de las competencias que, en materia de enseñanzas regladas, corresponden al Departamento de Educación.