BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.08.463B.750 transferirà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya, la quantia màxima de 9.070.000 euros corresponent al Programa I3 2005, objecte del present Conveni, amb càrrec als exercicis pressupostaris següents:
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750 transferirá al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña, la cuantía máxima de 9.070.000 euros correspondiente al Programa I3 2005 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios:
Català: -5 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: -5 Notificarlo a los interesados mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y el sitio web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: Si aquesta qualificació es fa per valoració de llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre per les representacions econòmica i social.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de las representaciones económica y social.
Català: Subdirector general de Planificació i Projectes, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Carreteres),
Español: Subdirector general de Planificación y Proyectos, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Carreteras).
Català: Originals de càmera: eliminació total.
Español: Originales de cámara: eliminación total.
Català: Pel que fa a la seguretat jurídica, aquesta iniciativa està plenament justificada atès el fet que el Decret de 75/2007,de 27 de març, que es substitueix per la nova norma, es anterior a les normativa de rang legal sobre admissió d'alumnat i programació de l'oferta educativa.
Español: En cuanto a la seguridad jurídica, esta iniciativa está plenamente justificada dado que el Decreto de 75/2007, de 27 de marzo, que se sustituye por la nueva norma, es anterior a la normativa de rango legal sobre admisión de alumnado y programación de la oferta educativa.
Català: Gestionar convocatòries d'ajuts per a la implantació de sistemes de gestió ambiental, ajuts per a l'etiquetatge ecològic i l'ecodisseny i ajuts exclosos de concurrència pública.
Español: Gestionar convocatorias de ayudas para la implantación de sistemas de gestión ambiental, ayudas para el etiquetado ecológico y el ecodiseño y ayudas excluidas de concurrencia pública.
Català: La comissió avaluadora ha de tenir també en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: La comisión evaluadora tiene que tener también en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al que optan.
Català: —11 Negar-se a passar els controls que l'empresa consideri oportú d'efectuar en els vehicles dels treballadors.
Español: —11 La negativa a los controles que la empresa estime oportuno realizar en los vehículos de los trabajadores.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organitza espais d'intercanvi d'experiències i coneixement entre les entitats ambientalistes i naturalistes.
Español: Organiza espacios de intercambio de experiencias y conocimiento entre las entidades ambientalistas y naturalistas.
Català: Participar en el pla general d'activitats i pressupostos dels diferents centres.
Español: Participar en el plan general de actividades y presupuestos de los diferentes centros.
Català: 2) Els caps o les caps de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal, en representació dels serveis territorials, en els casos de les demarcacions territorials de Girona i Lleida.
Español: 2) Los jefes o las jefas de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, en representación de los servicios territoriales, en los casos de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cuadros de l'empresa Ramón Cuadros Santaularia per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Cuadros, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20050102).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros de la empresa Ramón Cuadros Santaularia para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Cuadros, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20050102).
Català: (signatura i segell de l'entitat asseguradora)
Español: (firma y sello de la entidad aseguradora)
Català: A sol·licitud de les parts, o a iniciativa pròpia, l'instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a un mes, a fi que puguin proposar-se i practicar-se totes les que consideri pertinents.
Español: A solicitud de las partes, o a iniciativa propia, el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a un mes, a fin de que puedan proponerse y practicarse todas las que considere pertinentes.
Català: d) La impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar amb l'objecte del Conveni.
Español: d) La imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de continuar con el objeto del Convenio.
Català: Les edificacions s'hauran de projectar a una distància mínima de vint-i-cinc metres (25 m) de l'aresta exterior del vial de connexió amb l'autovia.
Español: Las edificaciones tendrán que proyectarse a una distancia mínima de veinticinco metros (25 m) de la arista exterior del vial de conexión con la autovía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Coneixements sobre els drets dels consumidors envers als subministraments energètics.
Español: Conocimientos sobre los derechos de los consumidores para con los suministros energéticos.
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que, durant la vigència de l'Acord, el calendari laboral oficial d'algun dels anys tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Acord es regularitzaran establint, en aquest ordre, els següents mecanismes d'ajustos de calendari:
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse en caso de que, durante la vigencia del Acuerdo, el calendario laboral oficial tuviera un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Acuerdo se regularizarían estableciendo, en este orden, los siguientes mecanismos de ajustes de calendario:
Català: Comprèn les activitats industrials, les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i l'embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Comprende las actividades industriales, las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, el envasado y el embalaje así como el aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: Fita 4: se situa al serrat de l'Home, a uns dos-cents trenta metres al nord-est de la casa de can Soca.
Español: Mojón 4: se sitúa en la loma de L'Home, a unos doscientos treinta metros al noreste de la casa de Can Soca.
Català: Registre General del Departament d'Empresa i Treball, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Empresa y Trabajo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: 1.6 Identifica els diferents tipus d'usuari.
Español: 1.6 Identifica los diferentes tipos de usuario.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: prestació del 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: prestación del 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas).
Català: Introducció al comerç internacional.
Español: Introducción al comercio internacional.
Català: L'article 18.11 del Decret 285/2006, que desenvolupa la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, estableix que, en el supòsit que el nombre de vocals de la Comissió Rectora impedeixi les reunions per manca de quòrum, el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació nomenarà una Comissió Gestora, formada per tres membres, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: El artículo 18.11 del Decreto 285/2006, que desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, establece que en el supuesto de que el número de vocales de la Comisión Rectora impida las reuniones por falta de quórum, el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación nombrará una Comisión Gestora, formada por tres miembros, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: L'import de la subvenció serà del 60% del cost total de les despeses subvencionables del sistema d'emmagatzematge amb bateries de tecnologia ió liti, amb un límit de 5.000,00 euros per sistema.
Español: El importe de la subvención será del 60% del coste total de los gastos subvencionables del sistema de almacenamiento con baterías de tecnología ión litio, con un límite de 5.000,00 euros por sistema.
Català: c) Portar a terme l'atenció telefònica i atendre les visites de l'expresident de la Generalitat de Catalunya i del/de la responsable de l'Oficina.
Español: c) Llevar a cabo la atención telefónica y atender a las visitas del expresidente de la Generalidad de Cataluña y del/de la responsable de la Oficina.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 1.3.2 Pel que fa al polígon PAU 07 Font del vi, cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, i que el seu sostre computi als efectes de la reserva mínima per a habitatges de protecció publica global del POUM.
Español: 1.3.2 En cuanto al polígono PAU 07 Font del vi, hay que prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, y que su techo compute a los efectos de la reserva mínima para viviendas de protección publica global del POUM.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-200/00.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-200/00.
Català: Arranjament de camins locals
Español: Reparación de caminos locales
Català: Formació: coneixements de comptabilitat, experiència en Administració local, coneixements de gestió pressupostària i experiència en anàlisi economicofinancera.
Español: Formación: conocimientos de contabilidad, experiencia en Administración local, conocimientos de gestión presupuestaria y experiencia en análisis económico-financiero.
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2104 D/226210900/3135, amb un import màxim de 33.657 euros.
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 e irá a cargo de la partida presupuestaria 2104 D226210900/3135, por un importe máximo de 33.657 euros.
Català: b) Certificacions d'obres signades per l'empresa constructora i el tècnic director de l'obra i degudament conformades pel beneficiari.
Español: b) Certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora y el técnico director de la obra y debidamente conformadas por el beneficiario.
Català: l'activitat desplegada en l'exercici de les funcions que té
Español: relativo a la actividad desplegada en ejercicio de las funciones que tiene
Català: A les empreses tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos tienen que redactarse en catalán.
Català: Coordinar i dirigir, si s'escau, les comissions de seguiment constituïdes amb determinats departaments per a la determinació d'escenaris econòmics i els objectius operatius de caràcter plurianual.
Español: Coordinar y dirigir, en su caso, las comisiones de seguimiento constituidas con determinados departamentos para la determinación de escenarios económicos y los objetivos operativos de carácter plurianual.
Català: substancialment anàloga, que no es trobin en cap de les prohibicions de
Español: substancialmente análoga, que no se encuentren en ninguna de las
Català: d) Impulsa i promou la utilització de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els processos de relació entre el Departament i els agents externs: els ciutadans, els centres i els professors i, també, en les comunicacions internes i vetlla per la simplificació i coherència d'aquestes relacions.
Español: d) Impulsa y promueve la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los procesos de relación entre el Departamento y los agentes externos: los ciudadanos, los centros y los profesores y, también, en las comunicaciones internas y vela por la simplificación y coherencia de estas relaciones.
Català: Vista la Resolució CLT/278/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023;
Español: Vista la Resolución CLT/278/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023;
Català: 6.2 En cap cas l'import de les subvencions concedides podrà superar la quantitat de 3.000 euros per explotació.
Español: 6.2 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas podrá superar la cantidad de 3.000 euros por explotación.
Català: La utilització del crèdit horari s'ha de fer per jornades
Español: La utilización del crédito horario lo será por jornadas
Català: d. La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente.
Català: c) La seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: c) Su sujeción a limitaciones o servitudes para la protección del dominio público.
Català: Les localitats on tindran lloc els exàmens, amb indicació de l'àmbit territorial a què queden afectades, són les següents:
Español: Las localidades donde se celebrarán los exámenes, con indicación del ámbito territorial al que quedan afectadas, son las siguientes:
Català: ”c.11) Una persona en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: ”c.11) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'article 37, apartat 1, lletres d i e), dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa que corresponen als serveis territorials d'Habitatge de l'Agència la incoació i tramitació dels expedients disciplinaris en les matèries de la seva competència, dels respectius àmbits territorials; i la resolució de la imposició de sancions no superiors a 25.000 euros en llurs respectius àmbits territorials.
Español: El artículo 37, apartados 1.d) y 1.e), de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone que corresponden a los servicios territoriales de Vivienda de la Agencia la incoación y tramitación de los expedientes disciplinarios en las materias de su competencia, de los respectivos ámbitos territoriales; y la resolución de la imposición de sanciones no superiores a 25.000 euros en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: La disposició per part de la direcció de la policia d'aquestes 120 hores anuals es fa d'acord amb allò que es determina seguidament:
Español: La disposición por parte de la dirección de la policía de estas 120 horas anuales se hace de acuerdo con lo que se determina seguidamente:
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 29è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el vigésimo noveno día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grupo Cacaolat SL és titular d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, a Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) que està inscrita en el Registre d'aigües amb el número A-0010368 que li permet una extracció de fins a 520.800 m3/any entre els tres pous ubicats al marge esquerre del Besòs un dels quals està en reserva i els altres dos funcionant de forma alternativa.
Español: Grupo Cacaolat SL es titular de una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en Santa Coloma de Gramenet (Barcelonés) que está inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010368 que le permita una extracción hasta 520.800 m3/año entre los tres pozos ubicados en el margen izquierdo del Besós uno de los cuales está en reserva y los otros dos funcionando de forma alternativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit del Balcó de l'Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La concreció horària i durada del permís per cura del lactant i de la reducció de jornada correspon a la persona treballadora dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y duración del permiso por cura del lactante y de la reducción de jornada corresponde a la persona trabajadora dentro de su jornada ordinaria.
Català: La base imposable; tipus de gravamen i deute tributari; deduccions i devolucions.
Español: La base imponible; tipos de gravamen y deuda tributaria; deducciones y devoluciones.
Català: La línia estarà constituïda per dos circuits de tres conductors cadascun independents amb aïllament sec.
Español: La línea estará constituida por dos circuitos de tres conductores cada uno independientes con aislamiento seco.
Català: Com hem vist, el Reial decret troba els seus antecedents més immediats en el Reial decret llei 4/2015 i en la Llei 30/2015.
Español: Como hemos visto, el Real decreto tiene sus antecedentes más inmediatos en el Real decreto ley 4/2015 y en la Ley 30/2015.
Català: Aquest Conveni té com a finalitat regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: Ana Teresa Montes, representant del personal funcionari, dóna lectura a l'acta de la reunió, celebrada el 8 de febrer de 2007, que s'aprova i signa per part dels presents.
Español: Ana Teresa Montes, representante del personal funcionario, da lectura al acta de la reunión, celebrada el 8 de febrero de 2007, que se aprueba y firma por parte de los presentes.
Català: 1.1 Caldrà que es garanteixi la recuperació arquitectònica de la façana original sobre la qual s'adossen les naus a descatalogar.
Español: 1.1 Deberá garantizarse la recuperación arquitectónica de la fachada original sobre la cual se adosan las naves a descatalogar.
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Àgora d'Infermeria.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Àgora d'Infermeria.
Català: Empresa adjudicatària: agua, residuos y medio ambiente, SA.
Español: Empresa adjudicataria: agua, residuos y medio ambiente, SA.