BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad.
Català: Beneficiari: Grup d'estudi de la fertilitat en vaquí lleter d'alta producció de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de estudi de la fertilidad en vacuno llechero de alta producción de la UAB.
Català: Títols d'accés a les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat
Español: Títulos de acceso a las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Dado el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: Els terrenys destinats a habitatges amb protecció oficial, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, no poden variar la seva destinació urbanística sense una prèvia modificació, en aquest sentit, del Pla territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas con protección oficial, equipamientos públicos o privados y hoteles, que por razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación, de lo que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, no pueden variar su destino urbanístico sin una previa modificación, en este sentido, del Plan territorial.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: Mecànics 1ª
Español: Mecánicos 1ª
Català: El Projecte d'urbanització es preveurà que la traça del rec Susanna que segueix per sota del vial principal tingui el dimensional hidràulic correcte des del punt de vista del seu traçat en planta i de la capacitat de desguàs (Q-100)
Español: El Proyecto de urbanización se preverá que el trazado del Rec Susanna que sigue por debajo del vial principal tenga el dimensional hidráulico correcto desde el punto de vista de su trazado planta y de la capacidad de desagüe (Q-100)
Català: Les causes que motiven els canvis de mètodes són les següents:
Español: Las causas que motivarán los cambios de métodos serán las siguientes:
Català: El fet que una persona participant no presenti aquest certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el mencionado certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: 11.4.- Si la documentació presentada és incorrecta o incompleta, s'atorgarà a la persona interessada un termini de deu dies per a la seva esmena.
Español: 11.4.- Si la documentación presentada es incorrecta o incompleta, se otorgará a la persona interesada un plazo de diez días para su enmienda.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament per la realització de dues actuacions de catalogació dels fons bibliogràfic i de la col·lecció d'objectes del museu.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la realización de dos actuaciones de catalogación del fondo bibliográfico y de la colección de objetos del museo.
Català: Rebutjar una suplència de neteja de nit no implica renunciar a fer suplències de recollida de nit.
Español: El rechazo de una suplencia de limpieza noche no implica la renuncia para realizar suplencias de recogida noche.
Català: Aquest Ajuntament aprova mesures retributives encaminades a igualar les
Español: Se aprobarán por parte de este Ayuntamiento medidas retributivas
Català: Erupció dentària, alteracions i cronologia.
Español: Erupción dentaria, alteraciones y cronología.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior, aquesta haurà de complir les condicions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior, esta deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: Modificació puntual ordenances PP Marina subsector 3
Español: Modificación puntual ordenanzas PP Marina subsector 3
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci s'ha comunicat als ajuntaments del Prat de Llobregat i de Sant Boi de Llobregat, termes municipals en els quals radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio se ha comunicado a los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Sant Boi de Llobregat, términos municipales en los que radican los bienes y derechos afectados por esta instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: euros), servei exempt d'IVA, distribuïdes en quatre anualitats:
Español: (3.005.060,52 euros), servicio exento de IVA, distribuidas en cuatro
Català: Es declara desert, ja que cap treball reuneix els requisits necessaris per a l'obtenció d'aquest reconeixement.
Español: Se declara desierto, ya que ningún trabajo reúne los requisitos necesarios para la obtención de este reconocimiento.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament d'Agramunt i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Agramunt y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En arribar a l'escola, cal que el nois i les noies, tot reconeixent les seves eleccions, les seves opinions i els seus propis valors, acceptin la diferència i s'obrin a la diversitat.
Español: Al llegar a la escuela, es necesario que los chicos y las chicas, reconociendo sus elecciones, sus opiniones y sus propios valores, acepten la diferencia y se abran a la diversidad.
Català: Atesa la naturalesa de les funcions i les responsabilitats dels/de les directors/es dels serveis territorials, es fa necessària la provisió d'aquestes places amb la màxima transparència i concurrència en el sistema de provisió.
Español: Vista la naturaleza de las funciones y responsabilidades de los/de las directores/as de los servicios territoriales, es necesaria la provisión de estas plazas con la máxima transparencia y concurrencia en el sistema de provisión.
Català: Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca, etc., es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb aquella que aparegui en primer lloc.
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, por lo que se refiere a comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar.
Català: Confronta: pel davant, nord, prenent com a tal el de la total finca, amb el carrer Espiell en projecció vertical i amb el xamfrà que forma l'esmentat carrer amb el passeig de Fabra i Puig; dreta entrant, amb successors de Juan Perramón i celobert; esquerra, caixa d'escala i porta tercera de la seva mateixa planta; i esquena, celobert, caixa d'escala i porta primera de la seva mateixa planta.
Español: Linda: por su frente, Norte, tomando como tal el de la total finca, con la calle Espiell en proyección vertical y con el chaflán que forma dicha calle con el Paseo de Fabra y Puig; derecha entrando, con sucesores de Juan Perramón y patio de luces; izquierda, caja de escalera y puerta tercera de su misma planta; y espalda, patio de luces, caja de escalera y puerta primera de su misma planta.
Català: En cap cas no es pot percebre el major temps esmerçat obligatori i voluntari simultàniament.
Español: En ningún caso se podrá percibir el mayor tiempo empleado obligatorio y voluntario simultáneamente.
Català: Les actuacions explicades a la memòria tenen un valor indicatiu d'esquema general de traçat, i s'admeten els corresponents projectes d'obres o d'urbanització les adaptacions necessàries, sempre que es respecti la funcionalitat de l'actuació.
Español: Las actuaciones explicadas en la memoria tienen un valor indicativo de esquema general de trazado, y se admiten los correspondientes proyectos de obras o de urbanización las adaptaciones necesarias, siempre que se redacte la funcionalidad de la actuación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que es presentin al·legacions o suggeriments, l'acord provisional es considerarà elevat a definitiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se presenten alegaciones o sugerencias, el acuerdo provisional se considerará elevado a definitivo.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres (exp. G648 N08/002) (DOGC núm. 5016, pàg. 49518, de 26.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de obras (exp. G648 N08/002) (DOGC núm. 5016, pág. 49518, de 26.11.2007).
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se debe ejecutar el aval.
Català: En els dies no lectius tot el personal podrà fer les 7 hores de forma
Español: En los días no lectivos todo el personal podrá hacer las 7 horas de forma intensiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre constitución de una fundación.
Català: —20 Utilitzar voluntàriament la respiració abdomino-diafragmàtica, la toràcica superior, antero inferior i posterior, i la lateral o costo-diafragmàtica.
Español: —20 Utilizar voluntariamente la respiración abdómino-diafragmática, la torácica superior, antero inferior y posterior, y la lateral o costo-diafragmática.
Català: De conformitat amb l'acord de ple de data 25 d'agost de 2016, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Alp, Bellver de Cerdanya, Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Martinet, Masella, La Molina, Prats, Puigcerdà, Saneja, Sant Martí d'Aravó, Supermolina i el Vilar d'Urtx, d'acord amb les següents dades:
Español: Conforme al acuerdo del pleno de 25 de agosto de 2016, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Alp, Bellver de Cerdanya, Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Martinet, Masella, La Molina, Prats, Puigcerdà, Saneja, Sant Martí d'Aravó, Supermolina y el Vilar d'Urtx, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontats, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: A tal efecte, Eismann li abonarà un complement salarial semestral variable, pagables en la nòmina dels mesos de Juliol i Gener - en la part proporcional al temps treballat -, que premiarà tant la inexistència de desperfectes o ruptures al vehicle com la falta de tramitació de parts d'accidents, essent indiferent la quantia en la qual es taxi, el responsable del sinistre i qui hagi de pagar-ho, atès que la finalitat de l'esmentat complement és evitar la paralització del vehicle en taller i el bon estat de conservació.
Español: A tal efecto, Eismann le abonará un complemento salarial semestral variable, pagaderos en la nómina de los meses de Julio y Enero -en la parte proporcional al tiempo trabajado-, que premiará tanto la inexistencia de desperfectos o roturas en el vehículo como la falta de tramitación de partes de accidentes, siendo indiferente la cuantía en la que se tase, el responsable del siniestro y quien deba pagarlo, atendido que la finalidad del citado complemento es evitar la paralización del vehículo en taller y el buen estado de conservación.
Català: Resolució de revocació de la resolució de data 22 de març de 2013 d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Castell-Platja d'Aro i Arxiu de l'expedient
Español: Resolución de revocación de la resolución de fecha 22 de marzo de 2013 de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Castell-Platja d'Aro y archivo del expediente
Català: En solars no edificats, en el moment de l'aprovació del pla, s'aplicarà l'ocupació dels solars consolidats per l'edificació
Español: En solares no edificados, en el momento de la aprobación del plan, se aplicará la ocupación de los solares consolidados por la edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena una professora titular d'universitat del Departament de Genètica i Microbiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra a una profesora titular de universidad del Departamento de Genética y Microbiología.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona-FIRE!!.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona-FIRE!!.
Català: El pagament es farà efectiu dins del trimestre següent a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple municipal.
Español: El pago se hará efectivo en el trimestre siguiente a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno Municipal.
Català: Així, el bagatge internacional de l'Agència li ha permès estar molt present i activa en el marc de les licitacions i subvencions de la Unió Europea i també en la definició i l'impuls dels clústers d'organismes internacionals, de dins i de fora de la Unió Europea, i al voltant d'àmbits específics.
Español: Así, el bagaje internacional de la Agencia le ha permitido estar muy presente y activa en el marco de las licitaciones y subvenciones de la Unión Europea y también en la definición y el impulso de los clústers de organismos internacionales, de dentro y de fuera de la Unión Europea, y en torno a ámbitos específicos.
Català: - Situació en relació amb el Pla local de prevenció (PLP) de residus municipals.
Español: - Situación en referencia al Plan local de prevención (PLP) de residuos municipales.
Català: La seva regulació es regeix pel que es disposa en els articles 26, 29 i 32 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Palamós, amb les excepcions i precisions a que es fa esment en els articles següents.
Español: Su regulación se rige por lo que se dispone en los artículos 26, 29 y 32 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Palamós, con las excepciones y precisión a que se hace noticia en los artículos siguientes.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) L'import de l'ajust, per a cadascun dels conceptes afectats, ha de ser igual o inferior al 10% de l'import aprovat.
Español: a) El importe del ajuste, para cada uno de los conceptos afectados, será igual o inferior al 10% del importe aprobado.
Català: Habitatge petit: 10 hab/ha
Español: Vivienda pequeña: 10 viv/ha
Català: Experiència en l'execució i el seguiment del pressupost, en el control de la despesa i en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària per dur a terme les funcions d'aquest lloc de treball.
Español: Experiencia en la ejecución y el seguimiento del presupuesto, en el control del gasto y en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria para llevar a cabo las funciones de este puesto de trabajo.
Català: Queda derogada l'Ordre de 8 de gener de 1998, per la qual s'estableixen les
Español: Queda derogada la Orden de 8 de enero de 1998, por la que se establecen las
Català: Actuació: infraestructura de regulació de l'accés rodat a la Pica d'Estats.
Español: Actuación: infraestructura de regulación del acceso rodado en La Pica d'Estats.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que discurre siempre por las márgenes de fincas.
Català: El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ajustarà a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de los órganos de selección se ajustará a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La suspensió del contracte per paternitat es concreta en 13 dies ininterromputs que es podran gaudir des del final del permís retribuït per naixement, ja sigui coincidint amb la suspensió de maternitat o immediatament després que s'acabi la suspensió per maternitat.
Español: La suspensión del contrato por paternidad se concreta en 13 días ininterrumpidos que se podrán disfrutar des del final del permiso retribuido por nacimiento, ya sea coincidiendo con la suspensión de maternidad o inmediatamente después de acabarse la suspensión por maternidad.
Català: En ambdós casos es considera que l'interí o interina renuncia tàcitament a la plaça que ocupava, sense que aquesta renúncia es consideri causa d'exclusió de la borsa de personal interí, i s'ha de disposar un nou nomenament per a la nova plaça vacant.
Español: En ambos casos se considera que el interino o interina renuncia tácitamente a la plaza que ocupaba, sin que esta renuncia se considere causa de exclusión de la bolsa de personal interino, y se deberá disponer un nuevo nombramiento para la nueva plaza vacante.
Català: Mitjançant Resolució de 23 d'abril de 1990, de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura, va ser nomenat el senyor Josep Montasell i Dorda.
Español: Mediante Resolución de 23 de abril de 1990, de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza fue nombrado el señor Josep Montasell i Dorda.
Català: El que disposa el paràgraf anterior s'entén sens perjudici de les competències que la normativa vigent atribueixi a les administracions locals.
Español: Lo que dispone el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de las competencias que la normativa vigente atribuya a las administraciones locales.
Català: Dependències de la Policia Local: el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters, dutxes i vestidors i zona de menjador.
Español: Dependencias de la Policía Local: el 50% del servicio de limpieza de los lavabos e inodoros, duchas y vestuarios y zona de comedor.
Català: Les retribucions de treballadors/ores que realitzin el seu treball en diferent nivell d'ensenyament s'han de fixar en proporció amb el nombre d'hores treballades a cada nivell.
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen su trabajo en distinto nivel de enseñanza se fijarán en proporción al número de horas trabajadas en cada nivel.
Català: RESOLUCIÓ IUE/361/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/361/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/04/10).
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2,
Español: de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con
Català: Els serveis fora d'aquest horari es comptabilitzen per hores d'agent.
Español: Los servicios fuera de este horario se contabilizan por horas de agente.
Català: termini de presentació de sol·licituds, que es troben en
Español: del plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran en