BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte preveu mantenir les zones de matollars i erms.
Español: El estudio de impacto prevé mantener las zonas de matorrales y eriales.
Català: —2 A més de les previstes al document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: —2 Además de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: Fer un estudi crític de la idoneïtat d'uns treballs amb florals i plantes, d'acord amb la finalitat i el seu context.
Español: Hacer un estudio crítico de la idoneidad de unos trabajos con flores y plantas, de acuerdo con la finalidad y su contexto.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 1.2 Realitza les transformacions i correccions de color de l'original, aplicant les eines més adequades en cada cas i conforme als requeriments del resultat final.
Español: 1.2 Realiza las transformaciones y correcciones de color del original, aplicando las herramientas más adecuadas en cada caso y conforme a los requerimientos del resultado final.
Català: S'adequa plenament al perfil assenyalat
Español: Se adecua plenamente al perfil señalado
Català: Un plànol de situació del bosc a talar.
Español: Un plano de situación del bosque a talar.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: El muntatge, compaginació i imposició.
Español: El montaje, compaginación e imposición.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2011, sobre una Resolució referent a l'aprovació definitiva del "Projecte modificat núm. 1 de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter (termes municipals de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès)".
Español: EDICTO de 18 de enero de 2011, sobre una Resolución referente a la aprobación definitiva del "Proyecto modificado núm. 1 de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter (términos municipales de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès)".
Català: Cost màxim subvencionable: 8.200 euros/TRB (1.364.365 ptes./TRB).
Español: Coste máximo subvencionable: 8.200 euros/TRB (1.364.365 ptas./TRB).
Català: El Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics, va definir-los i classificar-los, i va adequar la normativa a la realitat actual.
Español: El Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, los definió y clasificó a fin de adecuar la normativa a la realidad actual.
Català: De fet, en el cas del pacte de supervivència, ni tan sols es tractaria d'equiparar en abstracte les unions estables de parella a la família matrimonial, sinó, si de cas, més específicament, d'establir si poden ser d'aplicació a les unions estables de parella unes normes concretes del règim econòmic matrimonial de separació de béns.
Español: De hecho, en el caso del pacto de supervivencia, ni tan solo se trataría de equiparar en abstracto las uniones estables de pareja a la familia matrimonial, sino, si acaso, más específicamente, establecer si pueden ser de aplicación a las uniones estables de pareja unas normas concretas del régimen económico matrimonial de separación de bienes.
Català: Així mateix, l'article 46 de l'esmentada Llei 4/2017, estableix que correspon a l'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Asimismo, el artículo 46 de la citada Ley 4/2017, establece que corresponde a Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/1560/2002, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició de llargmetratges de producció catalana (codi 12901) (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/1560/2002, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la exhibición de largometrajes de producción catalana (código 12901) (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002).
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos i escales d'administració
Español: Colectivo cuerpos: algunos cuerpos y escalas de administración especial
Català: l'alcaldia i al regidor i coordinador o responsable del seu servei o
Español: y al concejal y coordinador o responsable de su servicio o área.
Català: Adreça: c. Mojas, 5, Castelló de Farfanya.
Español: Dirección: c. Mojas, 5, Castelló de Farfanya.
Català: Cal complir els requisits mínims de solvència que s'exigeixen i s'especifiquen en l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Es necesario cumplir los requisitos mínimos de solvencia que se exigen y se especifican en el anexo número 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juliol actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 3808-2015, promogut pel Govern de la Nació contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional; contra els denominats Pla Executiu per a la Preparació de les Estructures d'Estat i Pla d'Infraestructures Estratègiques; i contra les previsions i les actuacions desenvolupades en aplicació o a l'empara de l'esmentat Decret o dels esmentats plans o coincidents amb la seva finalitat.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de julio actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 3808-2015, promovido por el Gobierno de la Nación contra el Decreto de la Generalitat de Cataluña 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional; contra los denominados Plan Ejecutivo para la Preparación de las Estructuras de Estado y Plan de Infraestructuras Estratégicas; y contra las previsiones y las actuaciones desarrolladas en aplicación o al amparo de dicho Decreto o de los referidos planes o coincidentes con su finalidad.
Català: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, u; C, MT; S, 0,7734; TA, Alineació 1, NT,.-
Español: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rey; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, u; C, MT; S, 0,7734; TA, Alineación 1, NT,.-
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez efectuada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Eix 2: Medi ambient i prevenció de riscos.
Español: Eje 2: Medio ambiente y prevención de riscos.
Català: Atès que la superfície que ocuparà l'explotació ramadera està destinada al conreu de cereal d'hivern i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació de l'explotació porcina en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai i amb el compliment de les mesures descrites en la documentació presentada i les que es detallen en el punt següent d'aquest Acord.
Español: Dado que la superficie que ocupará la explotación ganadera está destinada al cultivo de cereal de invierno y que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de la explotación porcina en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio y con el cumplimiento de las medidas descritas en la documentación presentada y las que se detallan en el siguiente punto de esta Acuerdo.
Català: En cas de manca de resposta de l'empresa, la petició del treballador es considera acceptada.
Español: En caso de falta de contestación por la empresa, la petición del trabajador se considerará aceptada.
Català: Es té dret a 2 pagues extraordinàries, una per Nadal i l'altra a l'estiu.
Español: Se tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, una por Navidad y la otra en verano.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d' un nivell de formació en cicle formatiu de grau mig o superior o titulació equivalent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un nivel de formación en ciclo formativo de grado medio o superior o titulación equivalente.
Català: Títol: Millora de la instal·lació d'aigua potable al passatge de Parés afectada per les gelades de desembre de 2001.
Español: Título: Mejora de la instalación de agua potable en el pasaje de Parès afectada por las heladas de diciembre de 2001.
Català: Amb la finalitat de donar compliment al que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta d'ordre se sotmet a informació publica durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini abans esmentat, el conseller d'Empresa i Coneixement dictarà l'ordre corresponent.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de orden se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo antes mencionado, el consejero de Empresa y Conocimiento dictará la orden correspondiente.
Català: Coneixements de sistemes d'informació a nivell usuari.
Español: Conocimientos de sistemas de información a nivel usuario.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: objecte del contracte. En aquest cas, la retribució del treballador s'ha
Español: objeto del contrato; en este caso la retribución del trabajador/a se
Català: CFPM 0304: Explotacions ramaderes.
Español: CFPM 0304: Explotaciones ganaderas.
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de data 22.12.2020 va aprovar novament la convocatòria de procés selectiu pel nomenament per concurs del lloc de secretària/a-interventor/a de l'Ajuntament, essent les bases reguladores del procés les aprovades en data 14.07.2020.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix por medio de Resolución de Alcaldía de 22.12.2020 aprobó nuevamente la convocatoria del proceso selectiva para el nombramiento por concurso de la plaza de secretario/a – interventor/a del Ayuntamiento, siendo las bases reguladoras del proceso las aprobada en fecha 14.07.2020.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Bosch i Gimpera.
Català: 16.1 Per a formular les peticions, podran optar per una de les dues formes següents:
Español: 16.1 Para formular las peticiones, podrán optar por una de las dos formas siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de novembre de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3029, pàg. 15396, de 3.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de noviembre de 1999, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3029, pág. 15396, de 3.12.1999).
Català: per accentuar la possibilitat de successives pròrrogues "d'any en any".
Español: acentuar la posibilidad de sucesivas prórrogas "de año en
Català: Aliniació de vial: línia que separa la vialitat de titularitat pública de l'espai privat.
Español: Alineación de vial: línea que separa la vialidad de titularidad pública del espacio privado.
Català: Quant a la viabilitat, el document proposa respectar els camins actuals, admetent-hi únicament intervencions per millorar l'accessibilitat, però sense modificar el sentit general del traçat, d'acord amb el planejament general vigent.
Español: En cuanto a la vialidad, el documento propone respetar los caminos actuales, admitiendo únicamente intervenciones para mejorar su accesibilidad, pero sin modificar el sentido general del trazado, de acuerdo con el planeamiento general vigente.
Català: El present Acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l'empresa, així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa.
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.
Català: 5.1 En el cas de les entitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, els criteris són:
Español: 5.1 En el caso de las entidades de educación en el ocio infantil y juvenil, los criterios son:
Català: La persona o la unitat de convivència que demani la inscripció en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona haurà de tenir necessitat d'habitatge, bé pel fet de no disposar-ne o per no disposar d'un d'adequat.
Español: La persona o unidad de convivencia que solicite la inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona deberá tener necesidad de vivienda, bien por no disponer de ella o por no disponer de una adecuada.
Català: Vist que els adjudicataris proposats pels lots 2 la Seu d'Urgell (Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Urgell i 6 Tàrrega.
Español: Visto que los adjudicatarios propuestos de los lotes 2 La Seu d'Urgell (Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Urgell y 6 Tàrrega.
Català: Socis de les cooperatives de treball associat.
Español: Socios de las cooperativas de trabajo asociado.
Català: degudament signat pels promotors.
Español: deberá estar debidamente firmado por los promotores.
Català: 8.1 Criteris de valoració per a la línia en règim de concurrència competitiva d'estacions de recàrrega elèctrica ràpida (EdRR).
Español: 8.1 Criterios de valoración para la línea en régimen de concurrencia competitiva de estaciones de recarga eléctrica rápida (EdRR).
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de TRENTA ENTERS VUITANTA-SIS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de TREINTA ENTEROS OCHENTA Y SEIS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Es modifica el text de l'apartat 1 i s'addiciona un nou apartat 6 a l'article 7 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el texto del apartado 1 y se adiciona un nuevo apartado 6 al artículo 7 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, con la redacción siguiente:
Català: 2.3 A més, els dibuixos dels primers premis de cada categoria passaran a formar part del concurs d'abast europeu que organitza la Comissió Europea, i que tindrà lloc la propera tardor.
Español: 2.3 Además, los dibujos de los primeros premios de cada categoría pasarán a formar parte del concurso de alcance europeo que organiza la Comisión Europea, y que tendrá lugar el próximo otoño.
Català: 1.1.1.- Pel que fa a l'article 32.- Materials i textures, caldrà indicar que s'ha de disposar allò establert al Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre, sobre edificacions residencials.
Español: 1.1.1.- En cuanto al artículo 32.- Materiales y texturas, tendrá que indicar que se ha de disponer aquello establecido en el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre, sobre edificaciones residenciales.
Català: S'ha de fer constar a tots els contractes de treball el contingut general de les condicions que es pactin i el grup professional o la categoria en el qual queda enquadrat el treballador, i en qualsevol cas el contingut mínim del contracte.
Español: Se debe hacer constar en todos los contratos de trabajo el contenido general de las condiciones que se pacten y el grupo profesional o la categoría en el que queda encuadrado el trabajador, y en cualquier caso el contenido mínimo del contrato.
Català: l) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: l) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Interpretació dels resultats obtinguts en una avaluació de riscos, d'acord amb les normatives i criteris de referència vigents.
Español: Interpretación de los resultados obtenidos en una evaluación de riesgos, de acuerdo con las normativas y criterios de referencia vigentes.
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m.
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 metros.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 35/2012, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 35/2012, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente al 2010 y al 2011.
Català: Impacte per l'augment dels nivells acústics durant el funcionament de les instal·lacions.
Español: Impacto por el aumento de los niveles acústicos durante el funcionamiento de las instalaciones.
Català: Comissió amb la denominació de l'epígraf, composta
Español: una Comisión con la denominación del epígrafe, compuesta
Català: 1) Les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que subscrivint el corresponent conveni de col·laboració amb l'empresa que contractarà als/les treballadors/es amb discapacitat als/les quals se'ls prestarà el treball amb suport.
Español: 1) Las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que suscribiendo el correspondiente convenio de colaboración con la empresa que va a contratar a los/as trabajadores/as con discapacidad a los/las que se les prestará el trabajo con apoyo.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Una vegada incorporats al Col·legi, els gestors administratius queden sotmesos a aquests Estatuts, i a la resta de legislació aplicable.
Español: Una vez incorporados al Colegio, los gestores administrativos quedan sometidos a estos Estatutos, y demás legislación aplicable.
Català: 9.1 Una vegada resoltes les al·legacions, el present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 Una vez resueltas las alegaciones, el presente concurso se resolverá en el ámbito territorial de Cataluña por resolución de la consejera de Justicia y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: Deganat Dipòsit d'Efectes Judicials
Español: Decanato Depósito de Efectos Judiciales
Català: a) Adequació del projecte als col·lectius assenyalats com a preferents d'acord amb l'article 22 d'aquesta Ordre (fins a un màxim de 10 punts).
Español: a) Adecuación del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con el artículo 22 de esta Orden (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà.