BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació als requisits dels recursos personals dels centres col·laboradors, aquesta ordre fixarà mesures respecte al compliment del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, el registre retributiu previst en l'article 28.2 Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els plans d'igualtat.
Español: Con relación a los requisitos de los recursos personales de los centros colaboradores, esta orden fijará medidas con respecto al cumplimiento del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, el registro retributivo previsto en el artículo 28.2 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los planes de igualdad.
Català: Cas que no consti aquest nivell i amb l'objectiu de determinar-lo, es valoraran les certificacions presentades de manera individual.
Español: Caso que no conste este nivel y con el objetivo de determinarlo, se valorarán las certificaciones presentadas de manera individual.
Català: Societat anònima Mont Roma.
Español: Sociedad anónima Mont Roma.
Català: Les zones verdes regularan els usos admesos, limitaran les instal·lacions i edificacions que no sobrepassaran l'ocupació del 5% de la superfície del parc i la seva alçada màxima, tot segons el previst per l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las zonas verdes regularán los usos admitidos, limitarán las instalaciones y edificaciones que no sobrepasarán la ocupación del 5% de la superficie del parque y su altura máxima, todo según lo previsto por el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Cal aixecar una acta dels acords de cada reunió, signada per qui designi cada part, si és de conformitat.
Español: De los acuerdos de cada reunión se realizará una acta, que será firmada por quien se designe por cada parte, si es de conformidad.
Català: 17a de data 30/09/2009, a favor de CATALUNYA CAIXA en garantia de 38.150,00 € de capital, 13.161,75 € d'interessos de demora i 7.730,00 € de costes i despeses.
Español: 17ª de fecha 30/09/2009, a favor de CATALUNYA CAIXA en garantía de 38.150,00 € de capital, 13.161,75 € de intereses de demora y 7.730,00 € de costas y gastos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del 30 de desembre
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 30 de diciembre de
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 4 de l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 de la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio,
Català: Jutjat de 1a Instancia i Instrucció Ripoll
Español: Juzgado de 1a Instancia e Instrucción
Català: Pel que fa als apilaments de materials pulverulents, es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Con respecto a los apilamientos de materiales pulverulentos, se rociarán o pulverizarán periódicamente en agua (con o sin tensioactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Regencós.
Català: El domicili social és a l'Avinguda Terç de Ntra.
Español: El domicilio social está en la Avda. Tercio de Ntra.
Català: Els permisos de maternitat (Article 33), paternitat (Article 35), naixement, adopció o acolliment (Article 34),i la reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per tenir cura d'un fill o filla (Article 46) tindran caràcter retroactiu des de gener de 2007.
Español: Los permisos de maternidad (33), paternidad (35), nacimiento, adopción o acogida (34), y la reducción de jornada con la totalidad de la retribución para cuidar de un hijo o hija (46) tendrán carácter retroactivo desde enero de 2007.
Català: Els terminis i les condicions en què serà satisfeta la subvenció quedaran reflectits en la resolució de concessió.
Español: Los plazos y las condiciones en que será satisfecha la subvención quedarán reflejados en la resolución de concesión.
Català: 2.1 A la Subdirecció General de Cooperació Local li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Subdirección General de Cooperación Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, pot utilitzar-se per impartir-hi de sessions grupals o com a aula d'informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que, según las necesidades de cada momento, puede utilizarse para impartir sesiones grupales o como aula de informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Català: Aquest Pla, juntament amb el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, i el Pla d'infraestructures aeronàutiques, integrarà el Pla d'infraestructures de Catalunya.
Español: Este Plan, junto con el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, y el Plan de infraestructuras aeronáuticas, integrará el Plan de infraestructuras de Cataluña.
Català: a) La gestió i la tramitació contractual derivades de l'exercici de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: a) La gestión y la tramitación contractual derivadas del ejercicio de las funciones propias de la Dirección General.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació n'assenyali expressament el caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias cuyo carácter confidencial la corporación señale expresamente, incluso después de haber acabado su mandato.
Català: Les pluges dels darrers dies han comportat que alguna varietat més es pugui veure afectada en la graduació alcohòlica volumètrica natural dels productes aptes per a l'obtenció de productes vínics.
Español: Las lluvias de los últimos días han conllevado que alguna variedad más pueda verse afectada en la graduación alcohólica volumétrica natural de los productos aptos para la obtención de productos vínicos.
Català: En aquest sentit, la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, ha estat modificada en dues ocasions.
Español: En este sentido, la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, ha sido modificada en dos ocasiones.
Català: e) Establir i redactar la fórmula per calcular el salari d'acord amb un sistema clar i senzill, sigui quina sigui la mesura o el criteri emprat per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleado para valorar los rendimientos.
Català: Rosa Ordi Gomà, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Ordi Goma, que actuará como presidenta.
Català: La suma dels imports que aquí s'han calculat individualment donarà el total de l'import a pagar per l'empresa sortint, que finalitza el contracte amb la plantilla afectada a l'empresa entrant.
Español: La suma de los importes que aquí se han calculado individualmente dará el total del importe a pagar por la empresa saliente, que finaliza el contrato con la plantilla afectada a la empresa entrante.
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 104), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 104), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Canvi de subministrament a l'inicialment programat.
Español: Cambio de suministros al inicialmente programado.
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Unitats psiquiàtriques penitenciàries: organització, característiques i intervenció penitenciària.
Español: Unidades psiquiátricas penitenciarias: organización, características e intervención penitenciaria.
Català: 15.3 El capital garantitzat per participant durant l'any 2001 és de 25.000.000 de pessetes per sinistre.
Español: 15.3 El capital garantizado por participante durante el año 2001 es de 25.000.000 pesetas por siniestro.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 861/95 Secció 3a, interlocutòria de 17 de juliol de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 861/95 Sección 3ª, auto de 17 de julio de 1996, dictado por el Juzgado de Primera Instancia N.º 23 de Barcelona.
Català: 2.1 Els presents acords tenen una durada de 2 anys des de l'1 de gener de 2003.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tendrán una duración de 2 años a partir del 1 de enero de 2003.
Català: h) Realitzar la gestió comercial i administrativa de l'establiment comercial, utilitzant el maquinari (hardware) i programari (software) adients per automatitzar les tasques i els treballs.
Español: h) Realizar la gestión comercial y administrativa del establecimiento comercial, utilizando el hardware (hardware) y software (software) adecuados para automatizar las tareas y los trabajos.
Català: contracte descrita en aquest apartat, d'acord amb el següent:
Español: contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: Condicions específiques per a l'avaluació ambiental de plans i projectes de desenvolupament urbanístic
Español: Condiciones específicas para la evaluación ambiental de planes y proyectos de desarrollo urbanístico
Català: a) Estar en possessió del Llibre d'explotació ramadera actualitzat segons la normativa vigent.
Español: a) Estar en posesión del Libro de explotación ganadera actualizado según la normativa vigente.
Català: La resta l'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a l'increment dels seus fons propis.
Español: El resto lo debe destinar o bien al cumplimiento diferido de los fines o bien al incremento de sus fondos propios.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Aranzazu Pérez Domínguez, Carmen Carmona Aguilera i Dolores Morales Ruiz; als senyors Jorge Pou Reverte, Francisco Moreno Montero, Juan Arnau López, Antoni Nassarre Marín, Diego García López, Salvador Muñoz Porras i Alfonso Navarro Pacheco, i a la comunitat de propietaris Parking 4151 0011 i comunitat de propietaris Parking Ronda Orient 63 (Carmen Carmona Aguilera), propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de l'àrea A.19-TN, del terme municipal de Sabadell, ja que no s'ha pogut notificar en el seu domicili actual, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de febrer de 2004, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4103, de 31.3.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Aranzazu Pérez Domínguez, Carmen Carmona Aguilera y Dolores Morales Ruiz; a los señores Jorge Pou Reverte, Francisco Moreno Montero, Juan Arnau López, Antoni Nassarre Marín, Diego García López, Salvador Muñoz Porras y Alfonso Navarro Pacheco, y a la comunidad de propietarios Parking 4151 0011 y comunidad de propietarios Parking Ronda Orient 63 (Carmen Carmona Aguilera), propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del área A.19-TN, del término municipal de Sabadell, ya que no se ha podido notificar en su domicilio actual, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de febrero de 2004, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4103, de 31.3.2004.
Català: Als emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació regulades en aquest Pla especial, els són d'aplicació les determinacions de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació aprovada definitivament per Decret d'alcaldia, en data 24 de maig de 2002.
Español: En los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación reguladas en este Plan especial, les son de aplicación las determinaciones de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación aprobada definitivamente por Decreto de alcaldía, en fecha 24 de mayo de 2002.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Renet, SL, al centre de treball de la Divisió III de la Universitat de Barcelona des de les 6 hores del 18 de juny fins a les 24 hores del 24 de juny de 2001 s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Renet, SL, en el centro de trabajo de la División III de la Universidad de Barcelona desde las 6 horas del 18 de junio hasta las 24 horas del 24 de junio de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 30 de novembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 30 de noviembre de 2010;
Català: c) Les quantitats a percebre, si escau, en concepte de quota de connexió o d'aportació de capital per la incorporació de nous abastaments o l'ampliació dels existents.
Español: c) Las cantidades a percibir, si procede, en concepto de cuota de conexión o de aportación de capital por la incorporación de nuevos abastecimiento o la ampliación de los ya existentes.
Català: Centralitza la tramitació del constrenyiment de les sancions imposades en matèria de seguretat privada.
Español: Centraliza la tramitación del apremio de las sanciones impuestas en materia de seguridad privada.
Català: —2 Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, corresponen a la Comissió les següents funcions:
Español: —2 Con carácter enunciativo y no limitativo, corresponden a la Comisión las siguientes funciones:
Català: Promou i fa el seguiment dels contractes, administratius i privats, i convenis de la Secretaria de la Família.
Español: Promueve y hace el seguimiento de los contratos, administrativos y privados, y convenios de la Secretaría de la Familia.
Català: EDICTE d'11 de gener de 1985, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: - Documentació que justifiqui la realització de l'activitat que ha donat peu a les despeses de viatge (actes de les reunions, ordre del dia, etc.).
Español: - Documentación que justifique la realización de la actividad que ha dado pie a los gastos de viaje (actas de las reuniones, orden del día, etc.).
Català: Les empreses podran decidir distribuir irregularment la jornada durant l'any d'acord amb l'article 34 de l'Estatut dels Treballadors amb respecte absolut al descans diari i setmanal regulats a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las empresas podrán decidir distribuir irregularmente la jornada durante el año de acuerdo con el articulo 34 del Estatuto de los Trabajadores con respeto absoluto al descanso diario y semanal regulados en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Si l'activitat la presten persones contractades directament per l'associació de mares i pares d'alumnat, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: Si la actividad la prestan personas contratadas directamente por la asociación de madres y padres de alumnado, deberá presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Protecció forestal (clau 22)
Español: Protección forestal (clave 22)
Català: S'ha considerat l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: Se ha considerado la avenida de un periodo de retorno de 500 años.
Català: Finalitat: ampliació de la capacitat productiva instal·lant una nova línia de producció.
Español: Finalidad: ampliación de la capacidad productiva instalando una nueva línea de producción.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el responsable de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el responsable de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a la seu de la Zona de caça controlada de Pont de Suert (Centre Piscícola Ribagorçana.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, en la sede de la Zona de caza controlada de Pont de Suert (Centro Piscícola Ribagorzana.
Català: Activitat 1: Posada en servei d'una plataforma de col·laboració
Español: Actividad 1: Puesta en servicio de una plataforma de colaboración
Català: 3.11 Si s'escau, les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més adjuntaran una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, han donat ocupació, durant el 2012, almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració de com s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 3.11 Si procede, las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, han dado empleo, durante el 2012, al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración de cómo se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: La distribució d'incentius per als treballadors esmentats s'ha previst amb una subdivisió, en el camp que comprèn la prima directa, en cinc graus intermedis, en què es parteix de l'activitat normal o 100 i de l'òptima o 125, de la manera següent:
Español: La distribución de incentivos a los trabajadores citados se ha previsto con una subdivisión en el campo que abarca la prima directa, haciéndola en cinco grados intermedios, partiendo de la actividad normal o 100 y de la óptima o 125, como sigue:
Català: .11 Vetllar per la bona conducta professional dels col·legiats, pel compliment de les normes deontològiques i, en general, pel decòrum del Col·legi.
Español: .11 Velar por la buena conducta profesional de los colegiados, por el cumplimiento de las normas deontológicas y, en general, por el decoro del Colegio.
Català: Es farà efectiva la seva retribució en la nòmina del mes de maig de 2003.
Español: Se hará efectiva su retribución en la nómina del mes de mayo de 2003.
Català: Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills i les filles conviuen i estan a càrrec seu.
Español: Declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o las hijas conviven y están a su cargo.
Català: 53.1.8 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili habitual o les variacions familiars que afectin la Seguretat Social.
Español: 53.1.8 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio habitual, o las variaciones familiares que afecten a la Seguridad Social.
Català: Coneixements de programari específic per al traçat d'infraestructures viaries:
Español: Conocimientos de software específico para el trazado de infraestructuras viarias:
Català: La senyora Marta Palou Aligué, amb DNI núm. 33.933.370-K, cessa, a petició pròpia, com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Pineda de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de juliol de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Palou Aligué, con DNI núm. 33.933.370-K, cesa, a petición propia, como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Pineda de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de julio de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen detalladament l'estat inicial de l'indret; descriuen les característiques de l'activitat i estudien els efectes sobre el medi; detallen les mesures preventives, correctores i protectores que cal implantar durant la vida de l'activitat, dirigides a eliminar, minvar o reduir els impactes ambientals, tant directes com indirectes, i detallen les accions restauradores i correctores que cal aplicar sobre les àrees afectades un cop finalitzats els treballs d'aprofitament.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan detalladamente el estado inicial del lugar describen las características de la actividad y estudian los efectos sobre el medio; detallan las medidas preventivas, correctoras y protectoras a implantar durante la vida de la actividad, dirigidas a eliminar, disminuir o reducir los impactos ambientales, tanto directos como indirectos, y detallan las acciones restauradoras y correctoras a aplicar sobre las áreas afectadas una vez finalizados los trabajos de aprovechamiento.
Català: construcció de l'Hospital de Mataró.
Español: construcción del Hospital de Mataró.
Català: El senyor Josep Girbau Marquès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic en el terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 700 m3.
Español: El señor Josep girbau Marquès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico en el término municipal de la Garriga (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 700 m3.