BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscs d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos d'allaus.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos de aludes.
Català: Fins arribar a la literalitat actual de l'article 13.h, l'article 13.e va ser modificat pel Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades, que hi va afegir un supòsit quart relatiu als programes de caràcter excepcional, durada determinada i afectació a tot el territori nacional, i pel Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Hasta llegar a la literalidad actual del artículo 13.h, el artículo 13.e fue modificado por el Real decreto-ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recalificación profesional de las personas desempleadas, que le añadió un cuarto supuesto relativo a los programas de carácter excepcional, duración determinada y afectación en todo el territorio nacional, y por el Real decreto-ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'allotjament rural a la zona 13, de secà, i a la zona 14, de regadiu, del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13, de secà, y en la zona 14, de regadío, del municipio de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2005.
Català: S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l'article 137.1 a) i b) del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda expresada en el artículo 137.1 a) y b) del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: 8.1 Tipus d'ajuts i quantitat màxima
Español: 8.1 Tipos de ayudas y cantidad máxima
Català: Entitat: Federació Catalana del Voluntariat Cívic.
Español: Entidad: Federació Catalana del Voluntariado Cívic.
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases, mitjançant els justificants requerits.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases, mediante los justificantes requeridos.
Català: d) L'exposició pública, verbal o escrita, de falsedats sobre temes inherents a la professió que originin desprestigi o demèrit d'aquesta, del COPLEFC o dels companys.
Español: d) La exposición pública, verbal o escrita, de falsedades sobre temas inherentes a la profesión que originen desprestigio o demerito de ésta, del COPLEFC o de los compañeros.
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Altra cosa ben diferent és que, per frustració de totes les crides contingudes en el darrer testament calgui obrir la successió intestada i, per manament de la Llei i no per voluntat del causant, acabi heretant l'esposa, però aquesta és una qüestió circumstancial, que es dóna en aquest cas però podria ser diferent, sense que valgui l'al·legació d'una possible drecera pràctica.
Español: Otra cosa bien diferente es que, por frustración de todos los llamamientos contenidos en el último testamento haya que abrir la sucesión intestada y, por mandamiento de la Ley y no por voluntad del causante, acabe heredando la esposa, pero ésta es una cuestión circunstancial, que se da en este caso pero podría ser diferente, sin que valga la alegación de un posible atajo práctico.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Tura i Camadreita, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en relació amb el Pla especial de protecció de la masia can Magarola, de Mollet del Vallès.
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Montserrat Tura i Camadreita, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en relación con el Plan especial de protección de la masía Can Magarola, de Mollet del Vallès.
Català: planificació d'àmbit superior a la de l'àrea bàsica
Español: planificación de ámbito superior a la del área
Català: El Pla de Treball anual inclourà el pressupost econòmic, especificant les vies de finançament de les diferents partides, segons l'indicat en la clàusula quarta.
Español: El Plan de Trabajo anual incluirá el presupuesto económico, especificando las vías de financiación de las diferentes partidas, según lo indicado en la cláusula cuarta.
Català: 5.1.3.- Projectes individuals d'innovació en matèria de processos per part d'una PIME que inclogui la contractació d'agents de tecnologia homologats.
Español: 5.1.3.- Proyectos individuales de innovación en materia de procesos por parte de una pyme que incluya la contratación de agentes de tecnología homologados.
Català: A aquest efecte, dins ell es debatran, abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la LPRL modificat per la Llei 54/2003 i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la LPRL modificado por la Ley 54/2003 y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Es substituirà la reserva viària al costat de la ribera de la Riera de Vilajuïga per una franja de protecció de sistema hidràulic.
Español: Se sustituirá la reserva viaria al lado de la ribera de la Riera de Vilajuïga por una franja de protección de sistema hidráulico.
Català: f) Complexitat: es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los varios factores antes enumerados en la tarea o sitio encomendado.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en cuenta mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: 18.1 Les patates protegides seran expedides al mercat proveïdes d'etiquetes, en les que figuri imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: 18.1 Las patatas protegidas serán expedidas al mercado provistas de etiquetas, en las que figure impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: El personal interí d'educació infantil i primària no pot demanar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO.
Español: El personal interino de educación infantil y primaria no puede pedir puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos de la ESO.
Català: Es vol potenciar una disminució del consum energètic i de les emissions a l'atmosfera dels vehicles destinats a l'ús de taxi, mitjançant la modernització dels vehicles amb models que tinguin un consum de combustible més baix i menys emissions de CO2 i NOx i partícules.
Español: Se quiere potenciar una disminución del consumo energético y de las emisiones a la atmósfera de los vehículos destinados al uso de taxi, mediante la modernización de los vehículos con modelos que tengan un menor consumo de combustible y menos emisiones de CO2, NOx y partículas.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o la directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o la directora general de Administración Local.
Català: Finalment, no es preveu la presència de públic, per la qual cosa no s'han previst grades al circuit.
Español: Finalmente, no se prevé la presencia de público, por lo cual no se han previsto gradas en el circuito.
Català: ORDRE ECF/246/2002, de 2 de juliol, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/246/2002, de 2 de julio, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual s'exceptuen de l'obligació de la rotació de cultius en oleaginoses les terres situades a la zona de reg del Molí de Pals.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se exceptúan de la obligación de la rotación de cultivos en oleaginosas las tierras situadas en la zona de riego de El Molí de Pals.
Català: En cas que el conjunt de les sol·licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst, la comissió d'avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans, programes o projectes que afectin figures d'especial protecció, a espais de connectivitat o a espècies protegides.
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto, la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes, programas o proyectos que afecten a figuras de especial protección, a espacios de conectividad o a especies protegidas.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà formada per:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará formada por:
Català: Subvencions que se sol·liciten al Departament de Treball, una vegada descomptats els imports previstos a ingressar per raó de l'alienació de béns o prestació de serveis i l'aportació que efectuarà l'entitat promotora o, si s'escau, altres institucions, organismes o entitats.
Español: Subvenciones que se solicitan al Departamento de Trabajo, una vez descontados los importes previstos a ingresar por razón de la enajenación de bienes o prestación de servicios y la aportación que efectuará la entidad promotora o, en su caso, otras instituciones, organismos o entidades.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En funció dels resultats obtinguts es podrà prorrogar anualment o quedar sense efectes sense cap altra consideració.
Español: En función de los resultados obtenidos se podrá prorrogar anualmente o quedar sin efectos sin ninguna otra consideración.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural para el ejercicio del año 2021.
Català: 1.4 El Consell del Diàleg Social de Catalunya es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament d'Empresa i Treball.
Español: 1.4 El Consejo del Diálogo Social de Cataluña se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 10è.- Aprovació, si escau, de l'Informe Anual i de la liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponents a l'exercici 2001, així com també del pressupost per a l'exercici 2002.
Español: 10º.- Aprobación, si procede, del Informe Anual y de la liquidación del presupuesto de la Obra Social correspondientes al ejercicio 2001, así como también del presupuesto para el ejercicio 2002.
Català: Si per aplicació d'aquesta regla resultés una volada superior a 1,00 m, s'aplicarà aquesta mesura a la màxima volada.
Español: Si por aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a 1,00 m, se aplicará esta medida a la máxima vuelo.
Català: Endossament: NIF, nom, adreça i dades bancàries.
Español: Endoso: NIF, nombre, dirección y datos bancarios.
Català: Així mateix, informarà de les previsions de contractació
Español: Así mismo, informará de las previsiones de contratación
Català: No obstant, Catalunya Central, Lleida, Girona i Barcelona encara en presenten taxes superiors als 50 casos per 100.000 h, i les regions restants (Camp de Tarragona, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran) en presenten taxes inferiors a 50 casos per 100.000 h.
Español: No obstante, Cataluña Central, Lleida, Girona y Barcelona todavía presentan tasas superiores a los 50 casos por 100.000 h, y las regiones restantes (Camp de Tarragona, Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran) presentan tasas inferiores a 50 casos por 100.000 h.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): H1d.,
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): H1d.,
Català: Catalunya va acordar aprovar la constitució del Consorci Escola
Español: Cataluña acordó aprobar la constitución del Consorcio
Català: 1.3 Plans de protecció civil.
Español: 1.3 Planes de protección civil.
Català: Consegüentment, cal elaborar un estudi d'impacte ambiental que aprofundeixi en la identificació i descripció dels aspectes ambientalment rellevants i completi l'anàlisi d'alternatives, incorporant-hi, com a mínim, el traçat previst pel PPU Can Margarit.
Español: Por consiguiente, se deberá elaborar un estudio de impacto ambiental que profundice en la identificación y descripción de los aspectos ambientalmente relevantes y complete el análisis de alternativas, incorporando, como mínimo, el trazado previsto por el PPU Can Margarit.
Català: Secció d'Incentius de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Incentivos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 24 de març de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 204, 08036 Barcelona, a las 11:00 horas del día 24 de marzo de 2017.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECA, SAU, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECA, SAU, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Directora dels Serveis Territorial a Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: (Camins de desembosc: es diferenciaran amb la simbologia “DB”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons que es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: - Vías de saca: se diferenciarán con el código «VS», seguido del número que le corresponda (debe efectuarse una numeración correlativa de la misma tipología de vial) y la letra «E» o «P», según se trate de una vía existente o proyectada para su construcción.
Català: Igualment en el supòsit de produir-se una modificació legislativa que afecti les modalitats de gaudiment de la segona activitat, règim de jubilació anticipada i/o avançament de l'edat de jubilació específica del personal de cossos especials de les administracions públiques, el Departament de Justícia impulsarà les modificacions normatives necessàries per tal d'adaptar les característiques i model de prestacions socials del personal de cossos penitenciaris de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente en el supuesto de producirse una modificación legislativa que afecte a las modalidades de disfrute de la segunda actividad, régimen de jubilación anticipada y/o anticipo de la edad de jubilación específica del personal de cuerpos especiales de las administraciones públicas, el Departamento de Justicia impulsará las modificaciones normativas necesarias para adaptar las características y modelo de prestaciones sociales del personal de cuerpos penitenciarios de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica en mitja tensió (25 kV), en el terme municipal de Granyanella.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de energía eléctrica en media tensión (25 kV), en el término municipal de Granyanella.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de revocación de las subvenciones otorgadas.
Català: Grup 1: titulats i tècnics.
Español: Grupo 1: titulados y técnicos.
Català: Connectarà al PK 27.270 de la conducció principal, on creuarà la carretera d'accés al polígon industrial Pla del Prat, la canalització en APA-16 bar discorrerà per aquesta carretera fins arribar a l'estació reguladora (ERM) situada al costat mateix d'aquest accés, amb una longitud de 65 m, on finalitzarà la xarxa d'APA.
Español: Conectará en el PK 27.270 de la conducción principal, donde cruzará la carretera de acceso en el polígono industrial Pla del Prat, la canalización en APA-16 bar discurrirá por esta carretera hasta llegar a la estación reguladora (ERM) situada en el lado mismo de este acceso, con una longitud de 65 m donde finalizará la red de APA.
Català: Despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi el projecte, si s'escau (llum, aigua, telèfon, combustibles i similars):
Español: Gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute el proyecto, si ocurre (luz, agua, teléfono, combustibles y similares):
Català: 10.1 Els impresos de certificació i justificació s'han de presentar mitjançant la pàgina web de certificació i justificació de costos del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.1 Los impresos de certificación y justificación se tienen que presentar mediante la página Web de certificación y justificación de costes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Manzana, número 2, o pels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei
Español: Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat Resolució d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado Resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: h) La sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: h) La sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.