BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en l'actual situació econòmica es fa necessari flexibilitzar alguns dels criteris i procediments establerts en aquesta Ordre, de manera que les entitats beneficiàries puguin adaptar els seus projectes i afavorir la inserció laboral d'aquelles persones que han exhaurit la prestació d'atur i donar preferència a aquells canvis que es substitueixin per plans d'ocupació, com a mitjà més efectiu per aconseguir aquesta inserció laboral;
Español: Considerando que en la actual situación económica es necesario flexibilizar algunos de los criterios y procedimientos establecidos en esta Orden, de manera que las entidades beneficiarias puedan adaptar sus proyectos y favorecer la inserción laboral de aquellas personas que han agotado la prestación de desempleo y dar preferencia a aquellos cambios que se sustituyan por planes de empleo, como medio más efectivo para conseguir esta inserción laboral;
Català: A Tarragona, el 22 de novembre de 1999, s'ha reunit la Comissió deliberant de la negociació col·lectiva d'Ercros Industrial, SA, al seu centre de treball de Tarragona, formada pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, abans referenciats, després de les deliberacions oportunes.
Español: En Tarragona a 22 de noviembre de 1999, reunida la Comisión deliberante de la negociación Colectiva de Ercros Industrial, SA en su centro de trabajo de Tarragona, formada por los representantes de la empresa y de los trabajadores, referenciados anteriormente, después de las deliberaciones oportunas.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Assocació Mediambiental La Sínia per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial al riu Gaià
Español: Objeto: Prórroga del convenio firmado entre la Agencia Catalana del Agua y la Asocación Medioambiental La Sínia para la realización de actuaciones de custodia fluvial en el río Gaià
Català: El document també assenyala els HIC que hi ha fora de l'espai protegit però dins del municipi, així com les espècies d'interès comunitari amb presència segura i presència probable dins de l'espai.
Español: El documento también señala los HIC que hay fuera del espacio protegido pero dentro del municipio, así como las especies de interés comunitario con presencia segura y presencia probable dentro del espacio.
Català: La mencionada potència estarà disponible per a cada parcel·la, independent de l'ús de la mateixa, mitjançant xarxa d' Alta Tensió (25 kV) en la totalitat del polígon.
Español: La mencionada potencia estará disponible para cada parcela, independiente del uso de la misma, mediante red de Alta Tensión (25 kV) en la totalidad del polígono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre contratación de obras.
Català: Als Operadors polivalents dels torns que estiguin en la seva festa.
Español: A los Operadores polivalentes de los turnos que estén en su fiesta.
Català: Tot això per tal d'igualar el tractament d'aquest concepte retributiu per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord -Conveni.
Español: Todo eso con el fin de igualar el tratamiento de este concepto retributivo para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio.
Català: Objecte: Acord de modificació del conveni de col·laboració signat el 24 de novembre de 2014 per a l'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de la Garrotxa.
Español: Objeto: Acuerdo de modificación del convenio de colaboración firmado el 24 de noviembre de 2014 para la adecuación del depósito controlado de residuos municipales de la Garrotxa.
Català: Finalment tampoc es defineix la gestió i titularitat del centre que hauria d'establir la prohibició de règims de propietat horitzontal.
Español: Finalmente tampoco se define la gestión y titularidad del centro que deberá establecer la prohibición de regímenes de propiedad horizontal.
Català: En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden ha de establecerse a favor del o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per constituir una borsa de treball de peó de brigada de l'Ajuntament de la Galera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de peón de brigada del Ayuntamiento de La Galera.
Català: c) Implantar polítiques d'innovació i d'estàndards de qualitat, en coordinació amb la unitat competent del Departament.
Español: c) Implantar políticas de innovación y de estándares de calidad, en coordinación con la unidad competente del Departamento.
Català: Vigila la bona administració del consum de les provisions, a fi d'aconseguir-ne el rendiment correcte.
Español: Vigilará la buena administración y consumo de las provisiones, a fin de conseguir de todas ellas el rendimiento correcto.
Català: fins al següent dia hàbil a les 13 hores.
Español: prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13
Català: Els incompliments lleus prescriuen al cap de 10 dies; els greus, al cap de 20 dies, i els molt greus, al cap de 60 dies, a comptar des de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos que s'hagi comès.
Español: Los incumplimientos leves prescribirán a los 10 días, los graves a los 20 días y los muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El termini per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de setembre de 2010.
Español: El plazo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de septiembre de 2010.
Català: La Direcció pot excloure com a període de vacances aquell que coincideixi amb el de major activitat productiva estacional de la companyia, sempre prèvia consulta amb els representants dels treballadors/ores.
Español: La Dirección podrá excluir como periodo vacacional aquél que coincida con el de mayor actividad productiva estacional de la compañía, siempre previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Català: i) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a aspectes mediambientals, d'aigües, energia i noves tecnologies, relacionats amb la normativa que regula aquests nous àmbits, així com qualsevol altre aspecte normatiu o jurídic lligat amb les relacions que la nova economia, els canvis socials i les noves exigències d'una societat i una economia globalitzades puguin imposar a l'advocat en la defensa dels drets i interessos dels seus clients, així com en l'assessorament per a la seva adaptació a nous marcs legals i normatius.
Español: i) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a aspectos medioambientales, de aguas, energía y nuevas tecnologías, relacionadas con la normativa que regula estos ámbitos nuevos, así como cualquier otro aspecto normativo o jurídico conectado con las relaciones que la nueva economía, los cambios sociales y las nuevas exigencias de una sociedad y una economía globalizadas puedan imponer al abogado en la defensa de los derechos e intereses de sus clientes, así como en el asesoramiento para su adaptación a nuevos marcos legales y normativos.
Català: interposat a nom de l'entitat FIRTEC, SA, contra la Resolució de 23 de
Español: interpuesto a nombre de la entidad FIRTEC, SA, contra la Resolución de
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació núm. 1 del Reglament d'ús i gestió del centre cívic.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación núm. 1 del Reglamento de uso y gestión del centro cívico.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i aprovar-ne les bases, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, y aprobar sus bases, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els conductors que presten el servei en règim de pràctiques resten exempts, durant aquest període, d'haver de disposar de l'acreditació definitiva del certificat, en comptes de la qual han de portar la documentació que n'acrediti la situació.
Español: Los conductores que presten su servicio en régimen de prácticas están exentos, durante este período, de la obligación de disponer de la acreditación definitiva del certificado, que debe sustituirse por la documentación acreditativa de su situación.
Català: Fa estudis i informes tècnics en gestió de risc de l'àmbit de la salut ambiental i alimentària per a la Regió Sanitària.
Español: Realiza estudios e informes técnicos en gestión de riesgo del ámbito de la salud ambiental y alimenticia para la Región Sanitaria.
Català: Les aigües no contindran substàncies que originin pudors.
Español: Las aguas no contendrán sustancias que originen malos olores.
Català: La instància presentada per la senyora E. F. C. no la subscriu cap titular registral de dret inscrit ni cap altra persona que acrediti la representació d'aquest.
Español: F. C. no la suscribe ningún titular registral de derecho inscrito ni ninguna otra persona que acredite la representación de éste.
Català: Si un treballador que presta serveis el 31 de desembre de 1997 es dóna
Español: En el supuesto de que un trabajador que esté prestando servicios a 31 de
Català: 10.13 Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.13 Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que s'hagi declarat a l'impost del patrimoni, als efectes de determinar l'existència de discrepàncies, i verificació de l'adequació dels valors declarats a la Instrucció dictada per a la comprovació dels valors dels béns immobles.
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran declarado en el impuesto del patrimonio, a los efectos de determinar la existencia de discrepancias, y verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción dictada para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: Si la persona nombrada no toma posesión de su puesto de trabajo en el plazo esta ble cido, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se señala en la base 8.1, a quien se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: Per l'empresa entrant o nova concessionària, tan aviat conegui la nova contractista i la data de començament de la contracta,o com a mínim quinze dies laborables abans del començament,ho comunicarà de forma fefaent (burofax certificat amb avís de recepció i/o acta notarial) a la contractista cessant, reclamant d'aquest la informació exigida en aquest article.
Español: Por la empresa entrante o nueva concesionaria, tan pronto conozca la nueva contratista y la fecha de comienzo de la contrata, o con al menos quince días laborables antes del comienzo, lo comunicará de modo fehaciente (burofax certificado con acuse de recibo o / y acta notarial) a la contratista cesante, reclamando de éste la información exigida en este artículo.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.5 Mitjans de transport de mercaderies: carretons elevadors; portapalets; transferidors de mercaderies i tractors.
Español: 5.5 Medios de transporte de mercancías: carretillas elevadoras; portapalets; transferidores de mercancías y tractores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Bloc de continguts: perfils i indicadors d'ocupabilitat.
Español: Bloque de contenidos: perfiles e indicadores de ocupabilidad.
Català: Supervisar i gestionar les reserves pluriennals de la secció pressupostària del deute al sistema de gestió economicocomptable.
Español: Supervisar y gestionar las reservas plurianuales de la sección presupuestaria de la deuda al sistema de gestión económico-contable.
Català: Mestre o mestra d'ensenyament primari
Español: Maestro o maestra de enseñanza primaria
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de data 9 de novembre de 2010 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada “Pla de Santa Maria” núm. 2.840 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-032/09).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de fecha 9 de noviembre de 2010 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada “Pla de Santa Maria” núm. 2.840 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-032/09).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a una segona ampliació de la zona industrial de l'empresa Masa Decor, SA, de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento referente a una segunda ampliación de la zona industrial de la empresa Masa Decor, SA, de Sant Pere de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Es crea un nou article 21 que inclou les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 12.4.2016.
Español: - Se crea un nuevo artículo 21 que incluye las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 12.4.2016.
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: Avala solidariamente a (persona o entidad avalada), frente a la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por la cantidad de (indicarla) euros, que es el (indicarlo)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicarla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: —1 Declarar ampliada la dotació econòmica màxima de les subvencions previstes per la Resolució PRE/1303/2012, de 28 de juny, amb càrrec a la partida PR1201 D/470000100/5330/0000, amb un import addicional de 666.000 euros.
Español: —1 Declarar ampliada la dotación económica máxima de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/1303/2012, de 28 de junio, con cargo a la partida presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, en un importe adicional de 666.000 euros.
Català: b. Facilitar la informació, la transparència i la rendició de comptes, en seguir al màxim possible el que preveuen la Llei i el Pla director i l'arquitectura de l'anterior Pla anual.
Español: b. Facilitar la información, transparencia y rendición de cuentas, al seguir al máximo posible lo que prevén la Ley y el Plan director, así como la arquitectura del anterior Plan anual.
Català: Busca del consens entre diferents punts de vista en l'actuació sobre la persona usuària i el manteniment de les condicions higièniques de l'entorn.
Español: Busca del consenso entre diferentes puntos de vista en la actuación sobre la persona usuaria y el mantenimiento de las condiciones higiénicas del entorno.
Català: 2.9 Tipus de manteniments emprats en instal·lacions d'automatismes industrials.
Español: 2.9 Tipo de mantenimiento utilizado en instalaciones de automatismos industriales.
Català: Té una superfície de cinc-cents vint-i-nou metres, setanta-cinc decímetres quadrats, equivalents a 14.017 pams quadrats.
Español: Tiene una superficie de quinientos veintinueve metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, equivalentes a 14.017 palmos cuadrados.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Els Prats de Rei.
Català: La seu electrònica garanteix, en condicions d'igualtat, l'accés als continguts i els serveis en català, castellà i occità (aranès).
Español: La sede electrónica garantiza, en igualdad de condiciones, el acceso a los contenidos y servicios en catalán, castellano y occitano-aranés.
Català: Aigua a Etiòpia.
Español: Agua en Etiopía.
Català: Com a conseqüència d'una diferència entre les quantitats pactades amb CIRE, les quantitats subministrades als centres i els nostres estocs, s'han regularitzat les quantitats per cobrir totes les necessitats inicialment planificades, la qual cosa implica una ampliació de 135.885,28 euros, segons informe de la Gerència de Compres de data 22 de maig de 2018, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 227.89.08 i la societat 5230.
Español: Como consecuencia de una diferencia entre las cantidades pactadas con CIRE, las cantidades subministradas en los centros y nuestros estocs, se han regularizado las cantidades para cobrir todas las necesidades inicialment planificades, lo cual implica una ampliación de 135.885,28 euros, según informe de la Gerencia de Compras de fecha 22 de mayo de 2018, con cargo a la aplicación pressupostaria 227.89.08 y la sociedad 5230.
Català: Els advocats i advocades podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats, d'acord amb les previsions contingudes al capítol 10 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados, de acuerdo con las previsiones contenidas en el capítulo 10 del Código de la abogacía catalana.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2003 estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas ayudas para el año 2003 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Valorar les diferents alternatives i la factibilitat de correcció d'una anomalia o desviació de la producció en el procés de tissatge de punt per ordit, en funció de l'anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció, la situació i el nivell de compliment del programa, les característiques del producte i la qualitat final requerida.
Español: Valorar las diferentes alternativas y la factibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción en el proceso de tisaje de punto por urdimbre, en función del análisis ponderado de los factores coste de la corrección, situación y nivel de cumplimiento del programa, características del producto y calidad final requerida.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Comunalia Recursos per la Defensa dels Drets Socials, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de gener de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de juny de 2003 (exp. 03-U-0188/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Comunalia Recursos per la Defensa dels Drets Socials, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 4 de enero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de junio de 2003 (exp. 03-U-0188/01).