BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar el seguiment de l'execució pressupostària de les entitats dependents del Departament i impulsar tots els processos de racionalització necessaris.
Español: Coordinar el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las entidades dependientes del Departamento e impulsar todos los procesos de racionalización necesarios.
Català: L'empresa GLS CONSORCIO DEL HORMIGON SL, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació San Tomás”, número 5.554 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Menàrguens.
Español: La empresa GLS CONSORCIO DEL HORMIGÓN, SL, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació San Tomás", número 5.554 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Menàrguens.
Català: En cas que l'aigua sigui de pou les anàlisis es faran cada dos anys.
Español: En el caso de que el agua sea de pozo los análisis se harán cada dos años.
Català: Coordina amb les empreses contractades l'elaboració i correcció de les proves d'habilitació de personal de control d'accés.
Español: Coordina con las empresas contratadas la elaboración y corrección de las pruebas de habilitación de personal de control de acceso.
Català: Concursants que han renunciat a la destinació
Español: Concursantes que han renunciado al destino
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Palau-saverdera, de 3 de novembre de 2017, i van ser publicats en el DOGC núm. 7530, de 8.1.2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Palau-saverdera, de 3 de noviembre de 2017, y fueron publicados en el DOGC n.º 7530, de 8.1.2018.
Català: f) Facilitar l'actuació dels serveis d'inspecció col·legials, dins les seves competències.
Español: f) Facilitar la actuación de los servicios de inspección colegiales, dentro de sus competencias.
Català: Amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència d'edificació, serà necessària la redacció d'un estudi de detall quan es tracti de modificar les determinacions dels paràmetres bàsics reguladors, sense que en cap cas puguin ésser objecte d'alteració el nombre de plantes, ni el conjunt d'edificabilitat ni el nombre d'habitatges que per cadascuna de les illes determina aquest Pla parcial.
Español: Con carácter previo a la solicitud de licencia de edificación, será necesaria la redacción de un estudio de detalle cuando se trate de modificar las determinaciones de los parámetros básicos reguladores, sin que en ningún caso puedan ser objeto de alteración el número de plantas, ni el conjunto de edificabilidad ni el número de viviendas que para cada una de las manzanas determina este Plan parcial.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Dirección General de Industria.
Català: En conseqüència, podrà adquirir, fins i tot com a beneficiari de processos d'expropiació, posseir, reivindicar i alienar béns mobles i immobles, obligar-se, fer contractes, exercir accions i excepcions i interposar recursos d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquests actes es realitzin per l'acompliment de les finalitats i les activitats que constitueixen el seu objecte.
Español: En consecuencia, podrá adquirir, incluso como beneficiario de procesos de expropiación, poseer, reivindicar y alienar bienes muebles e inmuebles, obligarse, hacer contratas, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente, siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de las finalidades y las actividades que constituyen su objeto.
Català: 2.2 Complement de compensació per encàrrec de funcions
Español: 2.2 Complemento de compensación por encargo de funciones
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quan s'hagi de substituir temporalment el titular d'un lloc de treball, per motiu de malaltia, accident, permís o manca al treball injustificat.
Español: Cuando deba sustituirse temporalmente el titular de un puesto de trabajo, por los motivos de enfermedad, accidente, permisos o faltas injustificadas.
Català: L'àmbit d'aquest planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració d'urbanitzable.
Español: El ámbito de este planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de urbanizable.
Català: Quan es presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Cuando se presenten las solicitudes por medios telemáticos pueden identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu al perceptor que es detalla en l'annex, amb referència a la subvenció atorgada durant l'any 2010 per la realització dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la renda mínima d'inserció (RMI), en el qual està previst que es comuniqui a l'interessat l'acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalitat de Catalunya está tramitando un procedimiento relativo al perceptor que se detalla en el anexo, con referencia a la subvención otorgada durante el año 2010 por la realización de los programas de inserción sociolaboral dirigidos a personas perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI), en el que está previsto que se comunique al interesado el acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: Coordinar, en l'àmbit territorial corresponent, els controls derivats dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de millora de les estructures agràries de producció d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, Ajuts directes a l'agricultura i a la ramaderia, Ajuts del Contracte Global d'Explotació i els controls en els ajuts cofinançats amb fons europeus d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar, en el ámbito territorial correspondiente, los controles derivados de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de mejora de las estructuras agrarias de producción de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya, Ayudas directas a la agricultura y a la ganadería, Ayudas del Contrato Global de Explotación y los controles en las ayudas cofinanciadas con fondos europeos de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les retribucions s'han d'abonar als treballadors/ores dins del termini dels 8 dies posteriors a la finalització del mes, a excepció de la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 22 d'aquest mes.
Español: Todas las retribuciones se tienen que abonar a los trabajadores/ras dentro del plazo de los 8 días posteriores a la finalización del mes, a excepción de la paga extraordinaria de diciembre, que se tiene que abonar el día 22 de este mes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica com a alternativa més adient per a la implantació de l'activitat l'actual emplaçament de l'establiment (Llebrers, 4, del terme municipal de Cassà de la Selva), per tal d'aprofitar els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica como alternativa más adecuada para la implantación de la actividad el actual emplazamiento del establecimiento (Llebrers, 4, del término municipal de Cassà de la Selva), a los efectos de aprovechar los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado.
Català: Pel que fa a la seguretat de dades personals, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades, estableix les mesures de caràcter tecnològic i organitzatiu que cal aplicar segons el nivell de seguretat de les dades tractades.
Español: En lo que respecta a la seguridad de datos personales, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos, establece las medidas de carácter tecnológico y organizativo que se deben aplicar según el nivel de seguridad de los datos tratados.
Català: subproductes i els residus amb les seves especificacions.
Español: acabados, y de los subproductos y residuos con sus especificaciones.
Català: Contracte formació segon any
Español: Contrato formación 2º año
Català: a) La presidència de la Comissió Executiva correspon a la persona titular del departament competent en matèria de recerca.
Español: a) La presidencia de la Comisión Ejecutiva corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de investigación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Cespa Gestió de Residus, SA, per exercir l'activitat de nova fase d'explotació del dipòsit controlat de residus de Can Mata, amb emplaçament previst al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Cespa Gestió de Residus, SA, para ejercer la actividad de nueva fase de explotación del depósito controlado de residuos de Can Mata, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1425/2004, de 13 de maig, per la qual es fan públiques les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1425/2004, de 13 de mayo, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat de forma automàtica, per reconducció tàcita, per períodes d'un any a partir del terme de la seva vigència, en el presumpte cas que cap de les parts no faci ús del dret de denúncia expressa del mateix.
Español: Este Convenio quedará prorrogado de forma automática, por reconducción tácita, por períodos de un año a partir del término de la vigencia del mismo, en el supuesto caso de que ninguna de las partes haga uso del derecho de denuncia expresa del mismo.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, les vacants s'assignen d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris complementaris i, en cas que continuï l'empat, segons el resultat d'un sorteig públic realitzat per mitjans que garanteixin l'equiprobabilitat, d'acord amb el que es determini per resolució.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, las vacantes se asignan de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios complementarios y, en caso de que continúe el empate, según el resultado de un sorteo público realizado por medios que garanticen la equiprobabilidad, de acuerdo con lo que se determine por resolución.
Català: Identificació de defectes, desviacions i situacions anòmales.
Español: Identificación de defectos, desviaciones y situaciones anómalas.
Català: S'admeten els elements sortints, en forma de ràfecs, que podran volar un màxim de 0,45 m respecte a la línia de façana.
Español: Se admiten los elementos salientes, en forma de aleros, que podrán volar un máximo de 0,45 m con respecto a la línea de fachada.
Català: Codi 170504 – Terra i pedres diferents de les especificades en el codi 170503.
Español: Código 170504 – Tierra y piedras diferentes de las especificadas en el código 170503.
Català: A) La primera part, que organitzarà l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, tindrà una durada màxima de 480 hores lectives distribuïdes en un màxim de set mesos.
Español: A) La primera parte, que se organizará por la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, tendrá una duración máxima de 480 horas lectivas distribuidas en un máximo de seis meses.
Català: Quan, informat per l'empresari/ària sobre els danys produïts en la salut dels treballadors/ores un cop n'hagi tingut coneixement, es presenti en el lloc dels fets per conèixer les circumstàncies d'aquest, encara que sigui fora de la jornada de treball.
Español: Cuando, informado por el empresario/a sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores/as una vez haya tenido conocimiento, se presente en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de éste, aunque sea fuera de la jornada de trabajo.
Català: d'ordenació del sector SUP-6, promogut i tramès per l'Ajuntament
Español: parcial de ordenación del sector SUP-6, promovido y remitido por el
Català: 11.5 En cas que una empresa pretengui efectuar un trasllat d'un establiment i simultàniament procedir a la seva ampliació, per a la seva autorització caldrà que es compleixin tots i cadascun dels requisits per autoritzar cadascuna de les operacions de forma individual.
Español: 11.5 En caso de que una empresa pretenda efectuar un traslado de un establecimiento y simultáneamente proceder a su ampliación, para su autorización hará falta que se cumplan todos y cada uno de los requisitos para autorizar cada una de las operaciones de forma individual.
Català: f) Reduccions de jornada, com també trasllats totals o parcials de
Español: f) Reducciones de jornada, así como traslados totales o parciales
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública als llocs establerts a l'annex 4 de la convocatòria la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 4 de la convocatoria, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 6.2 Els criteris d'avaluació aprovats per la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador estan disponibles a la pàgina http://www.aqu.cat.
Español: 6.2 Los criterios de evaluación aprobados por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador están disponibles en la página web http://www.aqu.cat.
Català: Entitat: Registre General del Departament d'Educació o als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Educación o en servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui emmarcat el treballador només serà possible si hi haguessin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquessin i pel temps imprescindible per atendre'l, garantint-ne, en tot cas, per part de l'empresa, el període de temps necessari de formació i adaptació a les dites funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro Grupo profesional dónde esté enmarcado el trabajador solo será posible si hubiesen razones técnicas u organizativas que lo justificaran y por el tiempo imprescindible para atenderlas, garantizando, en todo caso, por parte de la empresa, el periodo de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball que excedeixin les hores fixades per als delegats o membres del comitè d'empresa en el vigent Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del contingente de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente RDL 1/95 de 24 de marzo de 1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, no serán descontadas por las empresa.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració emès per la Unitat d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, d'octubre de 2003, signat per l'autor, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración informado por la Unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de octubre de 2003, firmado por el autor, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: e) Per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: e) Por el fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: 4.7 Determina el nombre de sessions i la freqüència del tractament.
Español: 4.7 Determina el número de sesiones y la frecuencia del tratamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 11 hores del dia 13 d'octubre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Transport i Distribució de Barcelona (AETRADIS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11 horas del día 13 de octubre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Transport i Distribució de Barcelona (AETRADIS), cuyos ámbitos son:
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba, es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del funcionari, amb l'informe favorable del cap de l'àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjese el deterioro de la ropa, se hará entrega de la pieza correspondiente, previa solicitud del funcionario, con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinaria exigeix la prèvia formació i tramitació del corresponent expedient sancionador, que s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaría exige la previa formación y tramitación del correspondiente expediente sancionador, que se tiene que ajustar a las reglas siguientes:
Català: d) Fixar els estàndards que determinen les reserves mínimes per als sistemes urbanístics d'espais lliures i d'equipaments comunitaris de titularitat pública.
Español: d) Fijar los estándares que determinan las reservas mínimas para los sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos comunitarios de titularidad pública.
Català: GRD 227.01 Procediments d'hèrnia excepte inguinal, femoral i umbilical de gravetat menor
Español: GRD 227.01 Procedimientos de hernia excepto inguinal, femoral y umbilical de gravedad menor
Català: 2.1 Utilització de fonts primàries i secundàries siguin textuals, orals, documentals, gràfiques, cartogràfiques, informàtiques, arqueològiques o numèriques per a l'obtenció de la informació de naturalesa històrica.
Español: 2.1 Utilización de fuentes primarias y secundarias sean textuales, orales, documentales, gráficas, cartográficas, informáticas, arqueológicas o numéricas para la obtención de la información de naturaleza histórica.
Català: L'OGE es compromet a fer les actuacions següents:
Español: La OGE se compromete a llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del serrat de les Tries, en terrenys propietat de l'Ajuntament de Guixers.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto del Serrat de les Tries, en terrenos propiedad del Ayuntamiento de Guixers.
Català: Cal efectuar al personal afectat a aquest Conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, les deduccions mensuals del salari, que s'estableix a l'annex 3. Que es regularitzarà de la mateixa manera que els altres conceptes econòmics.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que goce del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, le serán efectuadas en su salario las deducciones mensuales que se señalan en el anexo 3, que será regularizado lo mismo que los demás conceptos económicos.
Català: Polígon cadastral 3, parcel·les 1, 10, 37, 54, 55, 56, 57, 82, 88, 91, 93, 95, 99, 100.
Español: Polígono catastral 3, parcelas 1, 10, 37, 54, 55, 56, 57, 82, 88, 91, 93, 95, 99, 100.
Català: S'estarà al que s'estableix a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Se estará a lo que establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: g) Proposar criteris sobre canalització de fluxos migratoris.
Español: g) Proponer criterios sobre canalización de flujos migratorios.
Català: RESOLUCIÓ INT/1631/2013, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona (convocatòria de provisió núm. INT/01/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1631/2013, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona (convocatoria de provisión núm. INT/01/13).
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge.
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje.
Català: –1 L'organització i la forma de prestació dels serveis
Español: –1 La organización y la forma de prestación de los servicios
Català: 5.1 Alteracions relacionades amb els tractaments estètics de mans i de peus, i contraindicacions.
Español: 5.1 Alteraciones relacionadas con los tratamientos estéticos de manos y pies, y contraindicaciones.