BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera necessari i convenient suspendre pel termini d'un any la tramitació de projectes, plans especials urbanístics i llicències i autoritzacions d'edificació, instal·lació relatiu a activitats i usos de producció d'energies renovables (eòlica, fotovoltaica i altres), així com altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial incloent també la suspensió dels moviments de terres i tala d'arbres o masses boscoses i l'obertura de camins, vinculades a aquestes instal·lacions.
Español: Se considera necesario y conveniente suspender por el plazo de un año la tramitación de proyectos, planes especiales urbanísticos y licencias y autorizaciones de edificación, instalación relativo a actividades y usos de producción de energías renovables (eólica, fotovoltaica y otros), así como otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial incluyendo también la suspensión de los movimientos de tierras y tala de árboles o masas boscosas y la apertura de caminos, vinculadas a estas instalaciones.
Català: En relació amb el personal, l'article 61.6 de la Carta Municipal de Barcelona preveu que els funcionaris i el personal laboral que siguin incorporats a les plantilles del Consorci conserven tots els drets adquirits de què gaudeixen en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a llur situació funcionarial o laboral.
Español: En relación con el personal, el artículo 61.6 de la Carta Municipal de Barcelona prevé que los funcionarios y el personal laboral que sean incorporados a las plantillas del Consorcio conservan todos los derechos adquiridos de que gozan en el momento de la incorporación, incluidas las expectativas de promoción y movilidad, y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral.
Català: 1) Declaracions per a la justificació de la subvenció:
Español: 1) Declaraciones para justificación de la subvención:
Català: Qualsevol persona que se sotmeti a un medi hiperbàric per a la pràctica d'intervencions hiperbàriques o subaquàtiques de caràcter laboral o professional en aigües que pertanyin a l'àmbit territorial de Catalunya, tant si són marítimes com continentals, ha d'estar en possessió del títol de busseig professional adequat al seu nivell d'exposició hiperbàrica.
Español: Cualquier persona que se someta a un medio hiperbárico para la práctica de intervenciones hiperbáricas o subacuática de carácter laboral o profesional en aguas que pertenezcan al ámbito territorial de Cataluña, tanto si son marítimas como continentales, debe estar en posesión del título de buceo profesional adecuado a su nivel de exposición hiperbárica.
Català: 8.7 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 8.7 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada, siempre y cuando se garantice que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades ja que es gestionaran conjuntament amb els purins que aniran a les fosses i d'aquí cap al dipòsit mitjançant sistemes de canalització on seran emmagatzemades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas ya que se gestionarán conjuntamente con los purines que irán a las fosas y de aquí hacia el depósito mediante sistemas de canalización donde serán almacenadas.
Català: El Conveni, que ha de tenir efectes generals immediats a partir del moment que se signi, entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2001 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2002, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el día 1 de enero de 2001, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: e) Sector de desenvolupament urbà residencial.
Español: e) Sector de desarrollo urbano residencial.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: j) Consulta i estudia les novetats de normativa i jurisprudència en matèria de personal i de transparència.
Español: j) Consulta y estudia las novedades de normativa y jurisprudencia en materia de personal y de transparencia.
Català: Aprovar, quan sigui procedent, les proposicions que es presenten.
Español: Aprobar, cuando proceda, las proposiciones que se presenten.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: s'adeqüin a l'entorn organitzatiu, i de simplificació i
Español: adecuen al entorno organizativo, y de simplificación y
Català: Es mantenen adscrites a la Direcció de Serveis les subdireccions i l'àrea que tenia adscrites d'acord amb el Decret 132/2005, de 28 de juny, sense perjudici del que s'estableix a l'article 7.3.
Español: Se mantienen adscritas a la Dirección de Servicios las subdirecciones y el área que tenía adscritas de acuerdo con el Decreto 132/2005, de 28 de junio, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.3.
Català: Gratificació de desembre.
Español: Gratificación de diciembre.
Català: aptes per al conreu, cal remarcar que les fases més antigues i les
Español: el cultivo, cabe destacar que las fases más antiguas y los restos
Català: c) Continuar treballant per tenir disponible el nombre de places de residència, entre les pròpies, les concertades i les col·laboradores, necessàries per cobrir la demanda existent.
Español: c) Continuar trabajando para tener disponible el número de plazas de residencia, entre las propias, las concertadas y las colaboradoras, necesarias para cubrir la demanda existente.
Català: En consonància amb aquestes determinacions, l'article 55 de la Llei d'educació preceptua que el Govern, per facilitar el dret universal a l'educació, ha de desenvolupar una oferta adequada d'educació no presencial, la qual s'ha de caracteritzar per la varietat, l'obertura i la flexibilitat per assolir, especialment, l'extensió de l'accessibilitat d'aquesta formació, la simultaneïtat amb altres ensenyaments i la complementarietat amb altres accions i estratègies formatives, i també la compatibilitat amb el treball.
Español: En consonancia con estas determinaciones, el artículo 55 de la Ley de educación preceptúa que el Gobierno, para facilitar el derecho universal a la educación, tiene que desarrollar una oferta adecuada de educación no presencial, la cual se tiene que caracterizar por la variedad, la apertura y la flexibilidad para alcanzar, especialmente la extensión de la accesibilidad de esta formación, la simultaneidad con otras enseñanzas y la complementariedad con otras acciones y estrategias formativas, y también la compatibilidad con el trabajo.
Català: 4.3 En el supòsit d'agrupacions d'ONGD i d'universitats públiques i centres de recerca adscrits a una universitat pública sense personalitat jurídica diferenciada:
Español: 4.3 En el supuesto de agrupaciones de ONGD y de universidades públicas y centros de investigación adscritos a una universidad pública sin personalidad jurídica diferenciada:
Català: 27.2 L‘inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per iniciar-la immediatament.
Español: 27.2 El inicio del horario coincidirá con el comienzo del trabajo, y el empleado deberá estar disponible para iniciarla inmediatamente.
Català: L'adscripció no altera la titularitat sobre els béns.
Español: La adscripción no altera la titularidad sobre los bienes.
Català: a) Modificar i adequar el Contracte programa vigent d'FGC 2017-2021 amb l'increment de les partides econòmiques anuals del capítol 8 per un import de 3.710.000,00 euros per fer-se càrrec del Programa plurianual d'inversió.
Español: a) Modificar y adecuar el Contrato programa vigente de FGC 2017-2021 incrementando las partidas económicas anuales del capítulo 8 por un importe de 3.710.000,00 euros para hacer frente al Programa plurianual de inversión.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les peticions s'han d'atendre per ordre de sol·licitud, llevat de casos de força major acreditada.
Español: Las peticiones se atenderán por orden de solicitud, salvo casos de fuerza mayor acreditada.
Català: Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar còpia la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats.
Español: Junto con la solicitud la persona aspirante tiene que adjuntar copia de la documentación acreditativa de todos los méritos alegados.
Català: 3.2 Són funcions del Gabinet del/de la Conseller/a les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Gabinete del/de la Consejero/en las siguientes:
Català: Atès el que preveuen l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevén el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes d'abril de 2002 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de abril de 2002 y también podrá consultarse en la página de Internet en la web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense.
Català: d) Les modalitats de redifusió total o parcial dels continguts.
Español: d) Las modalidades de redifusión total o parcial de los contenidos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: Condicions de sectorització respecte als veïns.
Español: - Condiciones de sectorización respecto a la vecindad.
Català: 1.6.2 Paràmetres dels interruptors.
Español: 1.6.2 Parámetros de los interruptores.
Català: Lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner
Español: Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano
Català: En el present Conveni col·lectiu, es determina que el meritament així com el pagament de les percepcions salarials, sigui quin sigui la seva natura, s'estableixi per grups professionals i dins cada grup per les categories segons queda reflectit a la taula salarial de l'annex 1.
Español: En el presente Convenio colectivo, se determina que el devengo así como el pago de las percepciones salariales, sea cual fuere su naturaleza, se establezca por grupos profesionales y dentro de cada grupo por las categorías según queda reflejado en la tabla salarial del anexo 1.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Tous i d'Argençola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Argençola:
Català: 19.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució al DOGC.
Español: 19.2.3 Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el DOGC.
Català: f. Informa el regatista sobre les característiques de la competició, interpretant-ne la documentació.
Español: f. Informa al regatista sobre las características de la competición, interpretando la documentación sobre la misma.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 2.3 D'acord amb la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, tampoc podran ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, tampoco podrán ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Actius materials les inversions en béns arrel que siguin estrictament necessàries per complir els objectius ambientals, les inversions en edificis, fàbriques i equip destinat a reduir o eliminar la contaminació i les molèsties i les inversions per adaptar els mètodes de producció amb vista a protegir el medi ambient.
Español: Activos materiales las inversiones en bienes raíces que sean estrictamente necesarias para cumplir los objetivos ambientales, las inversiones en edificios, fábricas y equipo destinado a reducir o eliminar la contaminación y las molestias y las inversiones para adaptar los métodos de producción con vistas a proteger el medio ambiente.
Català: Té l'accés pel portal i caixa d'escala comuna dels habitatges de l'edifici i considerant el front l'oest, on s'orienta la porta d'entrada, confronta per aquesta part, amb el replà i forat d'escala, amb el pati petit de llums de l'edifici i amb l'habitatge tipus B de la seva planta; per la dreta entrant, amb el pati gran de l'edifici; per l'esquerra, amb el carrer Juan de la Cierva; i pel fons, amb el solar número u.
Español: Tiene su acceso por el portal y caja de escalera común de las viviendas del edificio y considerando su frente el Oeste, donde se orienta su puerta de entrada, linda por esta parte, con el rellano y hueco de escalera, con el patio pequeño de luces del edificio y con la vivienda tipo B de su planta; por la derecha entrando, con el patio grande del edificio; por la izquierda, con la calle Juan de la Cierva; y por el fondo, con el solar número uno.
Català: —3 La direcció farà conèixer al Comitè d'Empresa totes les faltes greus i molt greus que imposi.
Español: —3 La dirección dará cuenta al Comité de Empresa de todas las faltas graves y muy graves que imponga.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de novembre de 2015 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 2 de noviembre de 2015 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa Maria del Mar Pino Ayala, amb seu social a la partida Damunt la Vila, s/n, de Vinyols i els Arcs, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i d'engreix situada al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: La empresa Maria del Mar Pino Ayala, con sede social en la partida Damunt la Vila, s/n, de Vinyols i els Arcs, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde situada en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars, dels quals el sobre A contindrà la documentació administrativa i el sobre B, la proposició econòmica i tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares, de los cuales el sobre A contendrá la documentación administrativa y el sobre B, la proposición económica y técnica.
Català: Montserrat Barrera i Alius, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Barrera i Alius, que actuará como presidenta.
Català: Zona de desplaçament: 430045000 Alcanar
Español: Zona de desplazamiento: 430045000 Alcanar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre suspensió de documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre suspensión de documentación urbanística.
Català: Orient Mitjà i Àfrica.
Español: Oriente Medio y África.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, als termes municipals de Rubió i Òdena (Anoia).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, en los términos municipales de Rubió y Òdena (Anoia).
Català: Construcció d'un habitatge a la zona del barri la Valenciana, 17 bis, al terme municipal de Gelida, promoguda per Isabel Barreda Cases.
Español: Construcción de una vivienda en la zona del barrio La Valenciana, 17 bis, en el término municipal de Gelida, promovida por Isabel Barreda Cases.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment permanent o preadoptiu múltiple, el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora a l'inici i al final de la jornada.
Español: En los casos de parte, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo múltiple, el permiso es de dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora al inicio y al final de la jornada.
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials, els terrenys i els nivells de qualitat propis de cada obra concreta.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, los terrenos y los niveles de calidad propios de cada obra concreta.
Català: La persona beneficiària està obligada a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: La persona beneficiaria está obligada a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Vista la Resolució BSF/426/2014, de 25 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/426/2014, de 25 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2014;
Català: Els fangs es mesclaran obligatòriament abans que hagin transcorregut 5 dies des del seu transport a l'activitat extractiva.
Español: Los barros se mezclarán obligatoriamente antes de que hayan transcurrido 5 días desde su transporte a la actividad extractiva.