BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenint en tot moment el mateix tipus de coberta i color.
Español: Manteniendo en todo momento el mismo tipo de cubierta y color.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 3.habitatges
Español: Número máximo de viviendas: 3.habitatges
Català: Final: Suport metàl·lic de gelosia amb conversions aèria-subterrània a instal·lar, T-22, ubicat a les proximitats del "Pla del Cos"
Español: Final: Apoyo metálico de celosía con conversiones aérea-subterránea a instalar, T-22, ubicado en las proximidades del "Pla del Cos"
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic indica que a prop de l'àmbit d'actuació hi ha la Farga, edifici d'ús industrial incoat BCIN per la Resolució de 8 de juliol de 1983 i publicat al DOGC núm. 361, de 7.9.1983.
Español: En relación con el patrimonio arquitectónico, indica qué cerca del ámbito de actuación se encuentra La Farga, edificio de uso industrial incoado BCIN por la Resolución de 8 de julio de 1983 y publicado en el DOGC núm. 361, de 7.9.1983.
Català: h) Dur a terme la direcció operativa de les unitats especialitzades, incloses les de les àrees regionals de recursos operatius, en aquells dispositius i operacions que impliquin l'activació de recursos especialitzats de diferents regions policials de l'àmbit funcional de la Comissaria General.
Español: h) Llevar a cabo la dirección operativa de las unidades especializadas, incluidas las de las áreas regionales de recursos operativos, en aquellos dispositivos y operaciones que impliquen la activación de recursos especializados de diferentes regiones policiales del ámbito funcional de la Comisaría General.
Català: Les tipologies de torns seran de 3 torns (6 a 14 hores, 14 a 22 hores, 22 a 6 hores) o de 2 torns (2 qualssevol dels anteriors).
Español: Las tipologías de turnos serán de 3 turnos (6 a 14 horas, 14 a 22 horas, 22 a 6 horas) o de 2 turnos (2 cualesquiera de los anteriores).
Català: Sant Adrià de Besòs, dins el termini de 30 dies hàbils a
Español: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, dentro del plazo de 30
Català: L'annex 1 detalla les diferents categories professionals en vigor, a tots els efectes, fins i tot els retributius, durant l'any 1998 i 1999.
Español: El anexo 1 detalla las diferentes categorías profesionales en vigor, a todos los efectos, incluso los retributivos, durante los años 1998 y 1999.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador d'equips i sistemes de comunicació.
Español: Perfil: auxiliar de instalador de equipos y sistemas de comunicación.
Català: g) Informàtica: manteniment dels serveis habituals.
Español: g) Informática: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: Atenció en transport ferroviari
Español: Atención en transporte ferroviario
Català: 7.4 El Pla rector d'ús i gestió es revisa cada quatre anys.
Español: 7.4 El Plan rector de uso y gestión se revisa cada cuatro años.
Català: b) Organització del seguiment individual dels alumnes
Español: b) Organización del seguimiento individual de los alumnos
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en l'article 28.1.lletra b del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La competencia del Consell Comarcal de l' Alt Empordà se fundamenta en el artículo 28.1.letra b del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Trasllat de registre de fundacions i associacions
Español: Traslado de registro de fundaciones y asociaciones
Català: L'any 2004, s'aplicarà un increment de l'IPC sobre tots els conceptes retributius.
Español: El año 2004, se aplicará un incremento del IPC sobre todos los conceptos retributivos.
Català: Pel que fa als intercanvis de professorat, els docents a qui sigui concedit un intercanvi hauran de sol·licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, la concessió d'una llicència d'estudis retribuïda.
Español: Respecto a los intercambios de profesorado, los docentes a quien sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, la concesión de una licencia de estudios retribuida.
Català: Contra les resolucions dictades pels directors/es dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que no exhaureixin la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, que resoldrà el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra las resoluciones dictadas por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que no agoten la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada, que resolverá el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Donar suport en la coordinació de les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del Conseller, sota la dependència directa de la persona titular del Departament.
Español: Dar apoyo en la coordinación de las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del Consejero, bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento.
Català: En cas que fos declarat nul algun dels seus articles, es mantindrà vigent la resta del conveni.
Español: En caso de que fuera declarado nulo alguno de sus artículos, se mantendrá vigente el resto del convenio.
Català: Aspectes generals de la Unió Europea i el dret administratiu
Español: Aspectos generales de la Unión Europea y el derecho administrativo
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora M. Lluïsa Florensa i Palau ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 580/2003, contra la presumpta desestimació per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lluïsa Florensa i Palau ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 580/2003, contra la presunta desestimación por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva meritació ha de ser prorratejable d'acord amb el temps de serveis prestats en l'any immediat anterior al mes en què es liquida.
Español: Su devengo será prorrateable en función del tiempo de servicios prestados en el año inmediato anterior al mes en que se liquida.
Català: Quan es procedeixi a la contractació de treballadors de nou ingrés, els representants dels treballadors seran informats i se'ls lliurarà la còpia bàsica d'aquests contractes, liquidació i quitança.
Español: Cuando se proceda a la contratación de trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados y se les entregará la copia básica de dichos contratos, liquidación y finiquito.
Català: Programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es prorroga el termini que preveu la Resolució de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se prorroga el plazo previsto en la Resolución de 22 de octubre de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2001.
Català: Modificació de l'acord “Onzè.
Español: Modificación del acuerdo “Undécimo.
Català: Finançat per (indicar d'acord amb els fons de finançament informats a aquesta Ordre).
Español: Financiado por (indicar de acuerdo con los fondos de financiación informados en esta Orden).
Català: c) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris en l'exercici lliure d'animals de renda.
Español: c) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios en el ejercicio libre de animales de renta.
Català: 3.3 Relaciona els principals riscos i protocols associats a la gestió de residus biològics tòxics generats en el centre sanitari/assistencial.
Español: 3.3 Relaciona los principales riesgos y protocolos asociados a la gestión de residuos biológicos tóxicos generados en el centro sanitario/asistencial.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: d) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
Català: D'aquest permís podran gaudir indiferentment la mare o el pare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de vetllar perquè es faci constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'aportar el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs que preveu la base 3.2.
Español: Los que utilicen este medio de pago deberá velar para que se haga constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, deberán aportar el resguardo de la imposición o de la transferencia y lo tendrán que presentar en alguno de los lugares previstos en la base 3.2.
Català: treballador els dies que cometi la falta.
Español: trabajador los días que cometa la falta.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Josep Armengol Vilar, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA180824).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Josep Armengol Vilar, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA180824).
Català: j) Les activitats extractives d'àrids.
Español: j) Las actividades extractivas de áridos.
Català: - La regulació dels paràmetres específics d'ordenació del sistema d'equipaments en aquest sector, indicats en la memòria del document.
Español: - La regulación de los parámetres específicos de ordenación del sistema de equipamientos en este sector, indicados en la memoria del documento.
Català: k) Explotar dades a nivell estadístic per respondre preguntes parlamentàries en temes contractuals.
Español: k) Explotar datos a nivel estadístico para responder preguntas parlamentarias en temas contractuales.
Català: EDICTE sobre aprovació del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Inclou tots els immobles compresos a la finca castell de Sant Ramon (d'on es va segregar aquesta finca registral), excepte el Parador de Turisme de Cardona.
Español: Incluye todos los inmuebles comprendidos en la finca Castillo de Sant Ramon (de la que se segregó dicha finca registral), excepto el Parador de Turismo de Cardona.
Català: - A l'Agència Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria.
Español: - A la Agencia Tributaria, de conformidad con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: aquests Estatuts.
Español: que establezcan estos Estatutos.
Català: 2.2 Les consideracions sobre les obres a realitzar en els torrents, la restauració dels sistemes naturals associats i la plantació d'espècies arbòries pròpies de la zona dins l'àmbit, que es detallen en l'informe emès pel Departament de Medi Ambient en data 12 de setembre de 2002.
Español: 2.2 Las consideraciones sobre las obras a realizar en los torrentes, la restauración de los sistemas naturales asociados y la plantación de especies arbóreas propias de la zona dentro del ámbito, que se detallan en el informe emitido por el Departamento de Medio ambiente en fecha 12 de septiembre de 2002.
Català: És el coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con su superficie.
Català: Els dies 15 de novembre de 2016 i 27 de gener de 2017 els plens dels ajuntaments de Gelida i de Sant Llorenç d'Hortons van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de noviembre de 2016 y 27 de enero de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Gelida y de Sant Llorenç d'Hortons aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de noviembre de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) En els solars edificats d'acord amb aquest article els serà d'aplicació el volum complementari descrit a l'article 62.
Español: d) En los solares edificados de acuerdo con este artículo les será de aplicación el volumen complementario descrito en el artículo 62.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación de varios acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, de nomenament de la senyora Esther Colls i Rissech com a cap de la Secció de Restauració de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió CU/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, de nombramiento de la señora Esther Colls i Rissech como jefa de la Sección de Restauración de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión CU/004/01).
Català: Aprovar el calendari del període d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2002, el qual s'estableix en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2002, el cual se establece en el Anexo de esta Resolución.
Català: Aquest annex afecta tot el personal laboral que presta els seus serveis, en qualsevol de les categories reflectides en el present annex, a la Fundació Pública Municipal de la Residència Sanitària Nostra Senyora de Ribera del municipi de La Pobla de Segur.
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta sus servicios, en cualquiera de las categorías reflejadas en el presente anexo, en la Fundación Pública Municipal de la Residencia Sanitaria Nostra Senyora de Ribera del municipio de la Pobla de Segur.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la substitució del diclormetà emprat per la neteja de les instal·lacions per dissolvents halogenats i la conseqüent eliminació del Pla de vigilància de les emissions de contaminants a l'atmosfera establerts en la resolució d'autorització ambiental inicial i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de juliol de 2006 (exp. BA20050048) atorgada a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA per a l'activitat de fabricació de vehicles a motor.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la sustitución del diclorometano utilizado para la limpieza de las instalaciones por disolventes halogenados y la consecuente eliminación del Plan de vigilancia de las emisiones de contaminantes en la atmósfera establecidos en la resolución de autorización ambiental inicial e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de julio de 2006 (exp. BA20050048) otorgada a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA para la actividad de fabricación de vehículos a motor.
Català: L'import màxim de la subvenció a concedir serà de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) per soci treballador.
Español: El importe máximo de la subvención a conceder será de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) por socio trabajador.
Català: En aquest cas no es discuteix sobre una possible infracció de les dites normes, sinó sobre l'aplicació de les normes del reenviament.
Español: En este caso no se discute sobre una posible infracción de dichas normas, sino sobre la aplicación de las normas del reenvío.
Català: L'entitat haurà de presentar una memòria anual sobre la gestió de la formació impartida que es presentarà a la finalització de la darrera acció formativa.
Español: La entidad tendrá que presentar una memoria anual sobre la gestión de la formación impartida que se presentará a la finalización de la última acción formativa.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "L", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece con la letra "L", de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: d) Portar a terme activitats de promoció i divulgació dels diferents sectors que configuren l'economia comarcal.
Español: d) Llevar a cabo actividades de promoción y divulgación de los diferentes sectores que configuran la economía comarcal.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o tener el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Provisionalment, i mentre no hi hagi una altra possibilitat, es destinarà a aquest efecte el local destinat a les reunions del Comitè d'Empresa.
Español: Provisionalmente y en tanto no haya otra posibilidad, se destinará a tal efecto el local destinado a las reuniones del Comité de Empresa.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 5 fins al dia 10 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, desde el día 5 hasta el día 10 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: q) Il·luminació de coberta, d'emergència o per a recerques.
Español: q) Iluminación de cubierta, de emergencia o por investigaciones.
Català: Els plans de formació contínua, objecte de finançament mitjançant la subscripció d'aquests contractes programa, tenen per objecte tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats, sense que per a això sigui necessària la intervenció de les empreses en les que presten els seus serveis.
Español: Los planes de formación continua, objeto de financiación mediante la subscripción de estos contratos programa, tienen por objeto tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados, sin que para lo cual sea necesaria la intervención de las empresas en las que prestan sus servicios.
Català: 6 Les resolucions de la mesa electoral són públiques i han d'estar accessibles telemàticament.
Español: 6 Las resoluciones de la mesa electoral son públicas y deben estar accesibles telemáticamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs, avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs, avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto, de Bagà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La no elaboració, en termini i forma, del Pla general de reconeixements triennal, establert per l'article 3.
Español: La no elaboración, en plazo y forma, del Plan general de reconocimientos trienal, establecido por el artículo 3.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, aquesta llista es va remetre als centres educatius als efectes de la seva publicació en el tauler d'anuncis i es va obrir un termini de 10 dies laborables, per presentar al·legacions i documentació davant el centre educatiu fins al dia 26 de febrer de 2021.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, esta lista se remitió en los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios y se estableció un plazo de 10 días laborables, para presentar alegaciones y documentación en el centro educativo, hasta el día 26 de febrero de 2021.
Català: Amb aquest servei es pretén eliminar qualsevol perill originat pels elements públics o viaris de la nostra contracta.
Español: Con este servicio se pretende eliminar cualquier peligro originado por los elementos públicos o viarios de nuestra contrata.