BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a aquesta línia, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a l'altra línia d'ajuts prevista en les mateixes bases reguladores.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a esta línea, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a las solicitudes presentadas a la otra línea de ayudas prevista en las mismas bases reguladoras.
Català: juliol de 1976, per la qual s'aprova la Reglamentació nacional de
Español: 1976, por la que se aprueba la Reglamentación nacional de trabajo para
Català: d) Per poder optar a la modalitat establerta a l'apartat c) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori), s'ha de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), que un mínim del 40% de la programació correspongui a obres audiovisuals que no hagin estat estrenades comercialment en sales d'exhibició cinematogràfica al municipi on es faci el festival, mostra o cicle audiovisual.
Español: d) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado c) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio), se deberá cumplir, aparte del requisito enunciado en el punto a), que un mínimo del 40% de la programación corresponda a obras audiovisuales que no hayan sido estrenadas comercialmente en salas de exhibición cinematográfica en el municipio donde se celebre el festival, muestra o ciclo audiovisual.
Català: Supervisa els informes sol·licitats pels jutjats en relació amb els accidents.
Español: Supervisa los informes solicitados por los juzgados en relación con los accidentes.
Català: Si en l'ordre del dia de la sessió constitutiva no es pogués incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes, el president o la presidenta tindrà 3 mesos, com a màxim, per incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes en el proper ordre del dia per tal que es debati la qüestió.
Español: Si en el orden del día de la sesión constitutiva no se pudiera incluir la designación de los vicepresidentes o de las vicepresidentas, el presidente o la presidenta tendrá 3 meses, como máximo, para incluir la designación de los vicepresidentes o de las vicepresidentas en el próximo orden del día para que se debata la cuestión.
Català: S'obre el termini d'informació pública pel termini de trenta dies hàbils, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran examinar l'expedient i formular els suggeriments i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se abre el plazo de información pública por espacio de treinta días hábiles, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán examinar el expediente y formular las sugerencias y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Es preveu encintar tot el perímetre d'actuació prèviament al començament dels treballs i la desbrossada i tala de vegetació necessària per a l'execució de l'obra.
Español: Se prevé encintar todo el perímetro de actuación previamente al principio de los trabajos y al desbroce y tala de vegetación necesaria para la ejecución de la obra.
Català: 15.2 El Departament de Treball pot organitzar les actuacions de suport a la inserció laboral mitjançant empreses i entitats d'inserció, administracions locals o altres institucions o entitats col·laboradores.
Español: 15.2 El Departamento de Trabajo puede organizar las actuaciones de apoyo a la inserción laboral mediante empresas y entidades de inserción, administraciones locales o entidades colaboradoras.
Català: 2.5.1 S'estableixen com a períodes hàbils i com a
Español: 2.5.1 Se establecen como períodos hábiles y como
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu i Alt Àneu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Esterri d'Àneu, La Guingueta d'Àneu y Alt Àneu.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: c) Controlar i mantenir actualitzada la base de dades de dictàmens del Consell.
Español: c) Controlar y mantener actualizada la base de datos de dictámenes del Consejo.
Català: k) Vetllar per l'eficiència de la gestió dels serveis generals mitjançant les eines informàtiques específiques.
Español: k) Velar por la eficiencia de la gestión de los servicios generales mediante las herramientas informáticas específicas.
Català: Determinar i organitzar itineraris en bicicleta per terrenys variats fins a muntanya mitjana.
Español: Determinar y organizar itinerarios en bicicleta por terrenos variados hasta media montaña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª, 43004 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de
Català: c) Executar inversions directes de conservació i millora en espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Ejecutar inversiones directas de conservación y mejora en espacios del PEIN y de la Red Naturaleza 2000.
Català: 56.1 La Junta de Govern sotmetrà el balanç econòmic a auditors jurats de comptes externs almenys una vegada cada quatre anys.
Español: 56.1 La Junta de Gobierno someterá el balance económico a auditores jurados de cuentas externas al menos una vez cada cuatro años.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: personal en qualsevol grup dels quatre professionals següents:
Español: clasificarán a su personal en uno de los cuatro grupos profesionales
Català: El preu de venda màxim dels habitatges, en cadascun dels règims, serà el fixat en la qualificació definitiva mateixa.
Español: El precio de venta máximo de las viviendas, en cada uno de los regímenes, será el fijado en su propia calificación definitiva.
Català: Eventuals: càrrecs de confiança
Español: Eventuales: cargos de confianza
Català: Revisió salarial per al segon i el tercer any:
Español: Revisión salarial para el segundo y tercer año:
Català: Consisteix en 3 biennis del 5% cada un i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 3 bienios del 5% cada uno y quinquenios del 10% del salario base de cada categoría.
Català: La pèrdua acompanyada
Español: La pérdida acompañada
Català: En tot allò que el Pla no estableixi és d'aplicació la normativa sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello que el Plan no establezca es de aplicación la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Cunit i 20 de novembre de 1998 a les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Calafell,
Español: Ayuntamiento de Cunit y 20 de noviembre de 1988, a las 10.30 horas, en el
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual, a exclusió de les hores extres, mentre duri l'estada a l'hospital.
Español: En caso de hospitalización, tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure la estancia en el hospital.
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya, implantada en tot el seu territori, aquests premis volen reflectir la realitat social i cultural en la qual actua aquest cos de policia;
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, vista su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña, implantada en todo su territorio, estos premios quieren reflejar la realidad social y cultural en la que actúa este cuerpo de policía;
Català: Un transformador de tensió, model LESCOP VKPE-12 (tres unitats), de tensió assignada 12 kV i relació de transformació 6600:V3/110V3-110V3-110V3.
Español: Un transformador de tensión, modelo LESCOP VKPE-12 (tres unidades), de tensión asignada 12 kV y relación de transformación 6600:V3/110V3-110V3-110V3.
Català: d'incrementar, com a mínim, amb l'IPC o allò pactat en el Conveni
Español: conceptos económicos como mínimo con el IPC o lo pactado en el
Català: Finalitat: organització de cursos i seminaris per a professionals.
Español: Finalidad: organización de cursos y seminarios para profesionales.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat sol·licita a la seva al·legació de data de 2 d'agost de 2007 que s'incorpori al Projecte la construcció de quatre dics exempts semisubmergits entre la Ricarda i el Club Marítim i l'aportació de 300.000 m3 cada cinc anys, considerant que la solució proposada té un impacte positiu sobre la dinàmica litoral perquè redueix l'erosió mitjançant l'esmorteïment de les seves causes.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat solicita en su alegación de fecha de 2 de agosto de 2007 que se incorpore al Proyecto la construcción de cuatro diques exentos semisumergidos entre La Ricarda y el Club Marítimo y la aportación de 300.000 m3 cada cinco años, al considerar que la solución propuesta tiene un impacto positivo sobre la dinámica litoral porque reduce la erosión mediante la atenuación de sus causas.
Català: El senyor Salvador Doy i Pica cessa com a subdirector del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia de 26 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Doy i Pica cesa como subdirector del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 26 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit de la contractació de tècnics en pràctiques, sota la modalitat de contracte formatiu de treball en pràctiques, durant el primer any de contractació tenen una retribució del sou base equivalent al 75% del mínim establert en l'annex per al nivell 7, i durant el segon any, el 85% d'aquest mínim. Passen a integrar-se plenament en el grup de tècnics, a partir de l'inici del tercer any de permanència en l'empresa treballant com a tècnic amb les retribucions mínimes que per sou base es percebien en aquest nivell 7 pels treballadors integrats en el mateix nivell amb contracte anterior al 31 de desembre de 1993.
Español: En el supuesto de la contratación de técnicos en prácticas, bajo la modalidad de contrato formativo de trabajo en prácticas, durante el primer año de contratación tendrán la retribución por sueldo base equivalente al 75% del mínimo establecido en el anexo para el nivel 7, y durante el segundo año, el 85% de este mínimo, pasando a integrarse plenamente en el grupo de técnicos, a partir del inicio del tercer año de permanencia en la empresa trabajando como técnico, con las retribuciones mínimas que por sueldo base se vengan percibiendo en este nivel 7 por los trabajadores integrados en el mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: Coordinador del torn de matí/tarda
Español: Coordinador del turno de mañana/tarde
Català: c) Proposar la planificació de l'orientació educativa i els plans d'acció tutorial en els centres de formació d'adults.
Español: c) Proponer la planificación de la orientación educativa y los planes de acción tutorial en los centros de formación de adultos.
Català: En cas de conflicte sobre la fixació de les dates en què es faran les vacances, cal sotmetre'l amb caràcter previ a la Comissió Mixta del Conveni.
Español: En el supuesto de conflicto sobre la fijación de la fiesta de disfrute, se someterá con carácter previo a la Comisión Mixta de Convenio.
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina, fins a 3 vegades en 1 mes, per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Identificació de les propietats mecàniques del material que cal emprar.
Español: Identificación de las propiedades mecánicas del material a emplear.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desviació de la impulsió de l'estació de bombament de la plaça Masia Ribas i canvi de sentit del clavegueram del carrer Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desviación de la impulsión de la estación de bombeo de la plaza Masia Ribas y cambio de sentido del alcantarillado de la calle Sant Francesc.
Català: La selecció entre els aspirants a director o directora la realitza la comissió de selecció que es constitueix en cada centre i/o Zona Escolar Rural amb aquesta finalitat.
Español: La selección entre los aspirantes a director o directora la realizará la comisión de selección que se constituya en cada centro y/o Zona Escolar Rural con esta finalidad.
Català: - Altres tipus de despesa com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessaris per a la prestació del servei.
Español: - Otros tipos de gasto como por ejemplo suministros, fungibles, adquisición de equipamientos u otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: El pendent màxim resultant del terreny de la parcel·la serà del 30%.
Español: La pendiente máxima resultante del terreno de la parcela será del 30%.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals determina les condicions i garanties per executar aquest intercanvi.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales determina las condiciones y garantías para ejecutar este intercambio.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'ha d'elaborar una memòria que consti de dues parts: una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, se elaborará una memoria que constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: e) Fer el desplegament, el seguiment i l'avaluació de programes específics de formació i promoció del personal investigador, de foment de la recerca i la transferència del coneixement, i de comunicació i divulgació científica.
Español: e) Hacer el despliegue, seguimiento y evaluación de programas específicos de formación y promoción del personal investigador, de fomento de la investigación y la transferencia del conocimiento, y de comunicación y divulgación científica.
Català: Lloc: seu del Consell de Garanties Estatutàries, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona.
Español: Lugar: sede del Consejo de Garantías Estatutarias, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2282/2005, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. PO/05/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2282/2005, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. PO/05/05).
Català: El seu import serà la suma dels diferents conceptes
Español: Su importe será la suma de los diferentes conceptos
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 5,00 m per al forjat o sostre de la planta baixa, i de 19,00 m per a la coronació final de l'edifici.
Español: La altura reguladora máxima será de 5,00 m para el forjado o techo de la planta baja, y de 19,00 m para la coronación final del edificio.
Català: El títol de l'article 10 de la normativa no és prou clar.
Español: El título del artículo 10 de la normativa no es lo suficiente claro.
Català: Rebre informació de les funcions de cadascuna de les categories professionals.
Español: Recibir información de las funciones de cada una de las categorías profesionales.
Català: 1.4 Mètode de mostreig a l'atzar.
Español: 1.4 Método de muestreo al azar.
Català: Fita 9: se situa a los Plans, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents metres a l'est del marge est del camí del Comellar.
Español: Mojón 9: se sitúa en Los Plans, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos metros al este del margen este del camino de El Comellar.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquest procediment les persones que vulguin cursar uns estudis de grau i estiguin en possessió d'alguna titulació universitària oficial del mateix nivell o d'un de superior o que compleixin els requisits legals per obtenir-la, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: 2.2 Quedan excluidas de este procedimiento las personas que quieran cursar unos estudios de grado y estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial del mismo nivel o de uno superior o que cumplan los requisitos legales para obtenerla, a menos que la hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publicarà tots els cursos establerts en el present conveni al cercador de cursos de la seva pàgina web.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, publicará todos los cursos establecidos en el presente convenio en el buscador de cursos de su página web.
Català: La finca Cal Sumoi correspon a les següents parcel·les cadastrals del municipi del Montmell:
Español: La finca Cal Sumoi corresponde a las siguientes parcelas catastrales del municipio del Montmell:
Català: c) Les subvencions, les aportacions voluntàries i les donacions que li concedeixin les persones o les entitats públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, aportaciones voluntarias y donaciones que le concedan las personas o entidades públicas o privadas.
Català: b) Els inventaris i les aplicacions informàtiques, excepte les aplicacions i plataformes web destinades a la divulgació i comunicació dels resultats del projecte.
Español: b) Los inventarios y las aplicaciones informáticas, excepto las aplicaciones y plataformas web destinadas a la divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: Seran les previstes als articles corresponents a les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Serán las previstas en los artículos correspondientes a las Normas urbanísticas del Plan general vigente.
Català: Fou, així mateix, dels primers ecòlegs a entendre que l'espècie humana és una espècie més de la biosfera, dotada d'una enorme capacitat d'alterar el medi, però que depèn com les altres espècies del seu entorn natural.
Español: Fue, asimismo, de los primeros ecólogos a entender que la especie humana es una especie más de la biosfera, dotada de una enorme capacidad de alterar el medio, pero que depende como las otras especies de su entorno natural.
Català: Relacionar les alteracions fisiològiques i patològiques en situacions d'immersió amb els signes i símptomes precursors o manifestos.
Español: Relacionar las alteraciones fisiológicas y patológicas en situaciones de inmersión con los signos y síntomas precursores o manifiestos.
Català: 1.2 Cal incorporar la correcció d'errades detectades per l'Ajuntament de Begues segons l'informe de data 6 de setembre de 2010, així com també les errades que s'indiquen en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.2 Es necesario incorporar la corrección de errores detectados por el Ayuntamiento de Begues, según el informe de fecha 6 de setiembre de 2010, así como también los errores que se indican en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Les entitats requereixen tenir coneixement de l'import que se'ls atorga de forma definitiva amb una antelació mínima de 15 dies abans de presentar la documentació de la justificació.
Español: Las entidades requieren tener conocimiento del importe que se les otorga de forma definitiva con una antelación mínima de 15 días antes de presentar la documentación de la justificación.