BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Estudis: Dret, Economia, Administració o Direcció d'Empreses, Turisme o equivalent
Español: Estudios: Derecho, Economía, Administración o Dirección de Empresas, Turismo o equivalente.
Català: 11.f Article 75: agrupació d'habitatges unifamiliars a la zona C1.
Español: 11.f Artículo 75: agrupación de viviendas unifamiliares en la zona C1.
Català: 11.1 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 11.1 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes, excepto en los supuestos en que estos estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas, para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o al cumplimiento de este convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Eixamplament i millora del traçat a la carretera C-14, PK 56+300 al 70+500.
Español: Ensanche y mejora del trazado en la carretera C-14, PK 56+300 al 70+500.
Català: La Direcció ha d'informar els comitès d'empresa de cada centre de treball sobre els models de contracte que utilitza l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus); trimestralment, de l'evolució probable de l'ocupació en el centre de treball respectiu, i mensualment:
Español: La Dirección informará a los comités de empresa de cada centro de trabajo sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo, y mensualmente:
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic, caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico, se tendrán que elaborar los informes con una periodicidad anual y se tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els períodes de vacances, permisos i llicències s'ajustaran al servei a cobrir.
Español: Los periodos de vacaciones, permisos y licencias se ajustarán al servicio a cubrir.
Català: La part de les parcel·les situada a l'espai interior de l'illa és edificable en planta baixa, d'acord amb l'establert al plànol d'ordenació O2.
Español: La parte de las parcelas situada en el espacio interior de la manzana es edificable en planta baja, de acuerdo con lo establecido en el plano de ordenación O2.
Català: 1- Fixar en 1.262.094,87 euros (un milió dos-cents seixanta-dos mil noranta-quatre euros amb vuitanta-set cèntims) IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització ja certificades, de les quals 1.182.175,61 euros (un milió cent vuitanta-dos mil cent setanta-cinc euros amb seixanta-un cèntims) corresponen a les despeses per obra d'urbanització i 79.919,26 euros (setanta-nou mil nou-cents dinou euros amb vint-i-set cèntims) a les despeses de gestió, dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector El Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: 1- Fijar en 1.262.094,87 euros (un millón doscientos sesenta y dos mil noventa y cuatro euros con ochenta y siete céntimos) IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización ya certificados, de los cuales 1.182.175,61 euros (un millón ciento ochenta y dos mil ciento setenta cinco euros con sesenta y un céntimos) corresponden a los gastos por obra de urbanización y 79.919,26 euros (setenta y nueve mil novecientos diecinueve euros con veintiséis céntimos) a los gastos de gestión, dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector El Mestral, del termino municipal del Arboç.
Català: Aquestes limitacions no són d'aplicació a les extraccions puntuals en cursos d'aigua justificades per raons de gestió de la dinàmica fluvial que hagin estat autoritzades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta limitación no será de aplicación a las extracciones puntuales en cursos agua justificadas por motivos de gestión de la dinámica fluvial que hayan sido autorizadas por la Agencia Catalana del Agua
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.796,25 euros al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió, que s'ha de retornar en 84 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.796,25 euros al tipo de interés medio anual que se le aplique en la empresa en el momento de la concesión, que se tiene que devolver en 84 mensualidades, todas ellas del mismo importe, y que incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto utilizado por lo común por todas las instituciones financieras.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en diversos procediments.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en diversos procedimientos.
Català: f) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.1.2 n) i 9.2 b), respectivament.
Español: f) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.1.2 n) y 9.2 b), respectivamente.
Català: (3) Per a un cicle formatiu de grau mitjà: l'exempció de la part específica.
Español: (3) Para un ciclo formativo de grado medio: la exención de la parte específica.
Català: Assignació de categories als llocs de treball actuals
Español: Asignación de categorías a los puestos de trabajo actuales
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Administració pública, tot això amb la participació dels delegats de personal.
Español: De conformidad el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y al efecto de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por la Administración pública, todo ello con la participación de los delegados de personal.
Català: a) En cas que un agricultor no declari tota la seva superfície a efectes d'utilitzar els drets de retirada de terres dels que disposi, però declari, alhora, una superfície corresponent per a la utilització d'altres drets, es considerarà que aquesta superfície s'ha declarat com a superfície retirada de la producció i que no s'ha determinat a efectes del règim de pagament únic de la resta dels drets.
Español: a) En el supuesto de que un agricultor no declare toda su superficie a efectos de utilizar los derechos de retirada de tierras de los que disponga, pero declare, a la vez, una superficie correspondiente para la utilización de otros derechos, se considerará que esta superficie se ha declarado como superficie retirada de la producción y que no se ha determinado a efectos del régimen de pago único del resto de los derechos.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El plus de conveni l'ha de cobrar tot aquell personal que percebi el concepte d'hores de presència.
Español: El plus de convenio se cobrará por todo aquel personal que perciba el concepto de horas de presencia.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Ramon Masip i Oliva com a Cap del Negociat de Sistemes Gràfics del Servei de Desenvolupament i Sistemes de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Ramon Masip i Oliva como Jefe del Negociado de Sistemas Gráficos del Servicio de Desarrollo y Sistemas del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: f) Les experiències de no-escolarització, absentisme i abandonament escolar.
Español: f) Las experiencias de no escolarización, absentismo y abandono escolar.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Introdueix una mera possibilitat d'actuació, que depèn de la voluntat dels subjectes legitimats.
Español: Introduce una mera posibilidad de actuación, que depende de la voluntad de los sujetos legitimados.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada i ha de tenir el vistiplau del cap o la cap del departament o de la unitat docent universitària de la persona sol·licitant per a l'estada i la durada sol·licitades.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada y deberá contar con el visto bueno del jefe o la jefa del departamento o la unidad docente universitaria de la persona solicitante para la estancia y la duración solicitadas.
Català: En el supòsit que no s'hagi presentat amb la sol·licitud, d'acord amb la base 7.1b), liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: En el supuesto de que no se haya presentado con la solicitud, de acuerdo con la base 7.1b), liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en que se indiquen y motiven las desviaciones que ha habido.
Català: Selecció dels punts crítics propers a possibles fonts d'emissió, tenint en compte factors meteorològics, climàtics i topogràfics que condicionen la dispersió dels contaminants.
Español: Selección de los puntos críticos próximos a posibles fuentes de emisión, teniendo en cuenta factores meteorológicos, climáticos y topográficos que condicionan la dispersión de los contaminantes.
Català: Així mateix determina els requisits tècnics del mitjà electrònic a l'efecte de la notificació que els sistemes de les administracions públiques han d'emprar per a la pràctica de notificacions electròniques.
Español: Asimismo determina los requisitos técnicos del medio electrónico a efectos de la notificación que los sistemas de las administraciones públicas deben utilizar para practicar notificaciones electrónicas.
Català: El personal que es contracti per realitzar treballs que, per les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excessos de comandes o raons de temporada així ho exigeixin.
Español: El personal que se contrate para realizar trabajos que, por las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos o razones de temporada así lo exigieran.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, es publiquen al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, se publican en el DOGC.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al nucli de l'Alou.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al núcleo de L'Alou.
Català: Es podran subvencionar de les despeses en els conceptes següents:
Español: Se podrán subvencionar de los gastos en los conceptos siguientes:
Català: Aquests dies es consideren hàbils i la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís assenyalats, els quals s'han de gaudir, en qualsevol cas, dintre del termini possessori.
Español: Estos días se consideran hábiles y la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados, los cuales deberán disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Índexs d'accidentalitat.
Español: Índices de accidentalidad.
Català: l) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en l'annex i els que puguin constar a les bases específiques corresponents.
Español: l) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en el anexo y los que puedan constar en las bases específicas correspondientes.
Català: Es deroga l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se deroga la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesitan a otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació provisional del Pla de Millora Urbana 13 b) Turó de la Budellera sud, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación provisional del Plano de Mejora Urbana 13 b) Turó de la Budellera sud, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Especialitats en la retribució del personal de:
Español: Especialidades en la retribución del personal de:
Català: El termini de vint-i-quatre mesos, com a mínim, després de la devolució de la tercera, per demanar una quarta bestreta.
Español: El plazo de veinticuatro meses, como mínimo, después de la devolución de la tercera, para solicitar un cuarto anticipo.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva sobre aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En caso que con posterioridad a la resolución definitiva sobre dicha persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas se produjeran liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de la ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: És indubtable que en el desenvolupament de les accions formatives corresponents les associacions i entitats representatives de les empreses de transport han d'assumir un paper fonamental.
Español: Es indudable que en el desarrollo de las acciones formativas correspondientes las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte han de asumir un papel fundamental.
Català: Polivalència: És la capacitat del treballador per desenvolupar
Español: Polivalencia: Es la capacidad del trabajador de desempeñar su labor con
Català: Anualment, en aquelles empreses que revesteixen la forma de societat mercantil, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la Memòria i quants documents es lliurin als socis.
Español: Anualmente, en aquellas empresas que revisten la forma de sociedad mercantil, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y cuantos documentos se entreguen a los socios.
Català: Setembre de 2001: dies 1, 2, 7, 8, 9, 10 i 11
Español: Septiembre de 2001: días 1, 2, 7, 8, 9, 10 y 11.
Català: Puigdollers, la cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic respecte de l'aprofitament previst a les Normes subsidiàries de planejament actualment vigents, d'acord amb la Modificació puntual aprovada definitivament el 9 de desembre de 2013.
Español: Puigdollers, la cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto al aprovechamiento previsto en las Normas subsidiarias de planeamiento actualmente vigentes, de acuerdo con la Modificación puntual aprobada definitivamente el 9 de diciembre de 2013.
Català: c) Coordinar la relació entre els diversos agents que formaran part de manera directa o indirecta del Campus Iberus.
Español: c) Coordinar la relación entre los distintos agentes que formarán parte de manera directa o indirecta del Campus Iberus.
Català: També es pot consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/.
Español: También se puede consultar en la página web siguiente: http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs 2007-2008, realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso 2007-2008, realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: La beca pot ser prorrogada un any més i s'estableix el mecanisme per cobrir-ne la vacant.
Español: La beca puede ser prorrogada un año más y se establece el mecanismo para cubrir la vacante.
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) i al grau superior d'ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) y en el grado superior de enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Coordinació, anàlisi i revisió dels objectius, continguts i metodologia de l'àrea d'intercomunicació llenguatges i, en general del tractament i ús de la llengua en les edats primeres mitjançant projectes globals aplicats a l'àmbit.
Español: Coordinación, análisis y revisión de los objetivos, contenidos y metodología del área de intercomunicación lenguajes y, en general del tratamiento y uso de la lengua en las edades primeras mediante proyectos globales aplicados al ámbito.
Català: Secció d'Administració de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Sección de Administración de la Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: Normativa de concerts educatius i subvencions.
Español: Normativa de conciertos educativos y subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el requeriment per a la designació d'una comissió paritària formada pels representants de les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives en el subsector d'Agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província, en expedient d'extensió d'un conveni col·lectiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el requerimiento para la designación de una comisión paritaria formada por los representantes de las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas en el subsector de Agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia, en expediente de extensión de un convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1985, per la qual es nomena el senyor Marià Nicolàs i Ros Secretari de la Secció de Fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1985, por la que se nombra a don Marià Nicolàsi Ros Secretario de la Sección de Fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.