BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.16 Representació gràfica de sistemes de telefonia.
Español: 1.16 Representación gráfica de sistemas de telefonía.
Català: Conveni de col·laboració per a la difusió, continguts i utilització de la Viquipèdia
Español: Convenio de colaboración para la difusión, contenidos y utilización de la Viquipèdia
Català: 1.2 Anàlisi del projecte tècnic de regruixats.
Español: 1.2 Análisis del proyecto técnico de trasdosados.
Català: Nom del lloc anterior: cap del Servei d'Ajuts Agrícoles.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe/a del Servicio de Ayudas Agrícolas.
Català: 3.6 Domina la tècnica de base i els seus enllaços: elements amb i sense rotació transversal i/o longitudinal, control del bot i rebot amb diferents parts del cos, aturades i recepcions.
Español: 3.6 Domina la técnica de base y sus enlaces: elementos con y sin rotación transversal y/o longitudinal, control del bote y rebote con diferentes partes del cuerpo, paros y recepciones.
Català: Programa 1, Suport al funcionament de les empreses d'inserció
Español: Programa 1, Apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción.
Català: L'OTAATA va emetre un segon informe, favorable, en data 15 de gener de 2019.
Español: La OTAATA emitió un segundo informe, favorable, en fecha 15 de enero de 2019.
Català: Contingut mínim dels contractes.
Español: Contenido mínimo de los contratos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, consistent en l'increment de capacitat d'emmagatzematge de substàncies perilloses, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 23 de desembre de 2002.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA, consistente en el incremento de capacidad de almacenaje de sustancias peligrosas, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 23 de diciembre de 2002.
Català: article quan l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar
Español: artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació del personal que adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'article 21.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a qué se refiere el artículo 21.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: - Guaret en rotació ecològica per al conreu de l'arròs
Español: - Barbecho en rotación ecológica para el cultivo del arroz
Català: g) En general, tot allò que li encomani aquest Conveni.
Español: g) En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Aquests plans de millora productiva seran presentats a la representació dels treballadors abans d'entrar en vigor, la qual podrà aportar els suggeriments oportuns en relació a la seva organització i estructuració, no quant a la seva finalitat i compensació econòmica, les quals només podrà suggerir quan presenti un pla complert alternatiu o de nova creació per part seva, el qual serà degudament estudiat i valorat per la Direcció en relació a la seva viabilitat i oportunitat.
Español: Estos planes de mejora productiva se presentarán a la representación del personal antes de entrar en vigor, la cual podrá aportar las sugerencias oportunas en relación con su organización y estructuración, no en cuanto a su finalidad y compensación económica, que solo podrá sugerir cuando presente un plan completo alternativo o de nueva creación por su parte, que será debidamente estudiado y valorado por la Dirección en cuanto a su viabilidad y oportunidad.
Català: g) La prestació del servei pactat en el contracte de treball s'ha de produir al domicili de la persona contractant, per al treball de cura de la mateixa persona contractant o bé d'algun membre de la unitat familiar, d'acord amb la definició donada a l'apartat 3.2.
Español: g) La prestación del servicio pactado en el contrato de trabajo tendrá lugar en el domicilio de la persona contratante, para el trabajo de cuidado de la misma persona contratante o bien de algún miembro de la unidad familiar, de acuerdo con la definición citada en el apartado 3.2.
Català: Finalitat: A. Iocus, VII Escola d'Estiu de Jocs Tradicionals.
Español: Finalidad: A. Iocus, VII Escuela de Verano de Juegos Tradicionales.
Català: Condicions dels usos generals de la subzona 1.2b.
Español: Condiciones de los usos generales de la subzona 1.2b.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de 1000 m3 d'aigua potable al Raval Picanyol.
Español: Título: Construcción de un depósito de 1000 m3 de agua potable en El Raval Picanyol.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la misma Agencia Catalana del Agua, únicamente se debe especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: 8.2 El manual d'actuació assenyalat com a document 3 a l'annex II ha de garantir en tot cas:
Español: 8.2 El manual de actuación señalado como documento 3 en el anexo II tiene que garantizar en todo caso:
Català: És l'alçada màxima a la que poden arribar les edificacions.
Español: Es la altura máxima a la que pueden llegar las edificaciones.
Català: Comissió tècnica de preinscripció universitària
Español: Comisión técnica de preinscripción universitaria
Català: presentació incompleta de la declaració, i en cas de
Español: presentación incompleta de la misma, y en caso de desatención del
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Calders, al terme municipal de Calders (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Calders, en el término municipal de Calders (Vallès Occidental).
Català: de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la
Español: enero, de Reglamento de selección de personal de la
Català: Envoltant màxima d'edificació
Español: Envolvente máxima de edificación
Català: Grúas David Tarragona, SA, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Grúas David Tarragona, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Si l'incompliment esmentat origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es podrà considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i Montsià i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Consorcio para el Desarrollo del Baix Ebre y Montsià y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: Les sancions s'han de cancel·lar de l'expedient una vegada transcorreguts els següents terminis:
Español: Las sanciones se cancelarán del expediente una vez transcurridos los siguientes plazos:
Català: El Programa s'emmarca bàsicament en els tres àmbits d'innovació definits en el Marc de la Innovació pedagògica de Catalunya:
Español: El Programa se enmarca básicamente en los tres ámbitos de innovación definidos en el Marco de la Innovación pedagógica de Cataluña:
Català: Un cop s'ha intentat la notificació d'aquests requeriments, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que el servei postal universal ha retornat els requeriments enviats per causa de l'absència de la persona sol·licitant, i no s'ha produït la identificació de cap persona interessada.
Español: Una vez se ha intentado la notificación de dichos requerimientos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que el servicio postal universal ha devuelto los requerimientos enviados por causa de la ausencia de la persona solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya elaborarà, dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest decret, per tal de facilitar l'ús i la implementació d'aquesta classificació, la informació següent:
Español: El Idescat elaborará, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de este decreto, a fin de facilitar el uso e implementación de dicha clasificación, la siguiente información:
Català: El 18 de març de 2016, amb número de registre 9013E-683/2016, l'empresa Agroramadera les Costes, S.L., va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4610BS, situada al polígon 2, parcel·les 69 i 70, del terme municipal de Montgai.
Español: El 18 de marzo de 2016, con número de registro 9013E-683/2016, la empresa Agroramadera Les Costes, S. L., solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4610BS, situada en el polígono 2, parcelas 69 y 70, del término municipal de Montgai.
Català: GARCÍA BARDON, ROBERTO:: No estar en possessió del carnet de conduir BTP (base 2.1.e)
Español: GARCÍA BARDON, ROBERTO: No estar en posesión del carnet de conducir BTP (base 2.1.e)
Català: L'Ordre VEH/117/2017, de 30 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix en els seus articles 25.1.f), 29.a) i b), 35.k) i 44.j) diferents òrgans competents per resoldre els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La Orden VEH/117/2017, de 30 de junio, por la cual se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece en sus artículos 25.1.f), 29.a) y b), 35.k) y 44.j) diferentes órganos competentes para resolver los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Realitzar el trasplantament dels exemplars de Chamaerops humilis afectats pel traçat.
Español: Realizar el trasplante de los ejemplares de Chamaerops humilis afectados por el trazado.
Català: No es preveu cap mesura preventiva o correctora.
Español: No se prevé ninguna medida preventiva o correctora.
Català: Finalitat: el negociant trajectòries, pràctiques de diàspora de les peruanes i peruans a Catalunya.
Español: Finalidad: el negociante de trayectorias, practicas de diáspora de las peruanas y peruanos en Cataluña.
Català: Els torns de totes les parelles es defineixen al calendari anual que s'adjunta com annex a aquest acord i es nomenaran parelles A,B,C,D,E,F i auxiliar.
Español: Los turnos de todas las parejas se definen en el calendario anual que se adjunta como anexo a este acuerdo y se nombrarán parejas A, B, C, D, E, F y auxiliar.
Català: 37.1 L'Ajuntament i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 37.1 El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Construïda sobre una porció de terreny amb una superfície de set-cents noranta-nou metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats, dels quals vint-i-cinc metres, quaranta-quatre decímetres quadrats corresponen a zona destinada a cessió pública.
Español: Construida sobre una porción de terreno con una superficie de setecientos noventa y nueve metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados, de los cuales veinticinco metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, corresponden a zona destinada a cesión pública.
Català: Disponibilitat i vigència del contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Disponibilidad y vigencia del contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències que assumeix aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: No obstant s'evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis, contigus o pròxims, a fi i efecte d'obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt.
Español: No obstante se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios, contiguos o próximos, con objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto.
Català: En cas de necessitat i prèvia autorització expressa per part de la Direcció, és possible, en aquests casos excepcionals, canviar les dates, però en cap cas, l'esmentat canvi, no ha d'alterar l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador en anys successius.
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte de la Dirección, será posible, en estos casos excepcionales, cambiar las fechas, pero en ningún caso, dicho cambio, no alterará el orden y/o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos.
Català: L'Autoritat Portuària ha de facilitar als treballadors els mitjans i els tipus de protecció personal adients per a les tasques que realitzin, d'acord amb el que estableixi la llei aplicable.
Español: La Autoridad Portuaria facilitará a los trabajadores los medios y tipos de protección personal adecuados a los trabajos que realicen, de acuerdo con lo que establezca la Ley aplicable.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 7 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: A la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
Català: Material informàtic, d'oficina
Español: Material informático, de oficina
Català: Intensitat d'edificació: l'índex d'intensitat d'edificació neta per parcel·la es fixa en 0,40 m2 sostre/m2 sòl (zero coma quatre metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl).
Español: Intensidad de edificación: el índice de intensidad de edificación máxima neta por parcela se fija en 0,40 m2 techo/m2 suelo (cero coma cuatro metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo).
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció elaborarà el document de TdR, el qual s'ajustarà al model tipus proporcionat per l'ACCD i disponible en la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat. Els TdR elaborats garantiran que el procés d'avaluació inclogui la concreció de la metodologia d'avaluació, el recull d'informació contrastada mitjançant treball de camp, l'anàlisi de resultats i l'extracció de conclusions, la triangulació dels resultats i les conclusions amb les parts implicades i, específicament, els destinataris/àries del projecte i l'elaboració de recomanacions a partir dels aprenentatges.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención elaborará el documento de TdR, que se ajustará al modelo tipo proporcionado por la ACCD y que se encuentra disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat. Los TdR elaborados garantizarán que el proceso de evaluación incluya la concreción de la metodología de evaluación, la recopilación de información contrastada mediante trabajo de campo, el análisis de resultados y la extracción de conclusiones, así como la triangulación de los resultados y las conclusiones con las partes implicadas y, específicamente, los destinatarios del proyecto y la elaboración de recomendaciones a partir de los aprendizajes.
Català: 3) Donat que el procés de revegetació pot, eventualment, derivar cap a una zona arbustiva o fins i tot arbòria, en aquestes 2 ha la capa de segellat haurà d'estar preparada per allotjar espècies d'aquests tipus amb arrels profundes.
Español: 3) Debido a que el proceso de revegetación puede, eventualmente, derivar hacia una zona arbustiva o incluso arbórea, en estas 2 ha la capa de sellado tendrá que estar preparada para alojar especies de estos tipos con raíces profundas.
Català: Quantia econòmica: sense despesa.
Español: Cuantía económica: sin gasto
Català: 1.3 S'hauran de preveure i delimitar majors reserves de terreny de cessió per a zones verdes i equipaments a les unitats d'actuació núm. 2, 4, 5, 7 i 8, fins assolir com a mínim el 13% de la superfície total dels respectius àmbits.
Español: 1.3 Se tendrán que prever y delimitar mayores reservas de terreno de cesión para zonas verdes y equipamientos en las unidades de actuación núm. 2, 4, 5, 7 y 8, hasta alcanzar como mínimo el 13% de la superficie total de los respectivos ámbitos.
Català: del Reglament Hipotecari, per mitjà de la present s'anuncia subhasta pública notarial, comunicant el següent:
Español: del Reglamento Hipotecario, por medio de la presente se anuncia subasta pública notarial, comunicando lo siguiente:
Català: Es mantindrà l'actual fons econòmic per a la formació continuada de 600.000 pessetes anuals.
Español: Se mantendrá el actual fondo económico para la formación continuada de 600.000 pesetas anuales.
Català: Aquest contracte s'adjudicarà de forma conjunta amb el contracte d'obres del projecte executiu de dos col·lectors d'aigües pluvials, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Este contracto se adjudicará de forma conjunta con el contrato de obras del proyecto ejecutivo de dos colectores de aguas pluviales, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio del Prat de Llobregat.
Català: Coordinar i supervisar l'adequació del catàleg de serveis analítics de la xarxa de laboratoris propis del DS per a donar resposta als diferents programes de protecció de la salut.
Español: Coordinar y supervisar la adecuación del catálogo de servicios analíticos de la red de laboratorios propios del Departamento para dar respuesta a los diferentes programas de protección de la salud.
Català: Per damunt es podrà col·locar una tanca de reixa o filferrada d'una alçada màxima de 1,40 metres.
Español: Por encima podrá colocarse una valla de reja alambrada de una altura máxima de 1,40 metros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Can Turó, de Cardedeu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Can Turó, de Cardedeu, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aplicar a situacions reals i diverses de promoció i gestió musical i artística, coneixements adquirits al llarg dels estudis de l'especialitat.
Español: Aplicar a situaciones reales y diversas de promoción y gestión musical y artística, conocimientos adquiridos a lo largo de los estudios de la especialidad.
Català: Els temps de descans que es facin per compensar les hores extraordinàries fetes són retribuïts amb el salari i els plusos que correspondrien si es treballés (tret del plus de nocturnitat), i el dia en què es facin les hores extraordinàries que cal compensar només es perceben els viatges si falta autocar.
Español: Los tiempos de descanso que se disfruten como compensación a horas extras realizadas serán retribuidos con el salario y pluses que le corresponderían de haberlos trabajado (salvo el plus de nocturnidad), mientras que el día en que se realicen las horas extras a compensar, solo se percibirá los viajes si falta autocar.
Català: Valors i vectors propis d'una matriu. Anàlisi de
Español: Valores y vectores propios de una matriz.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Navàs, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Navàs, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: En cap cas aquesta quantitat serà inferior a 4,66 euros (775 ptes.).
Español: En ningún caso esta cantidad será inferior a 4,66 euros (775 ptas.).
Català: La participació en el concurs restringit per promoció interna no impedeix que l'aspirant es presenti per torn lliure.
Español: La participación en el concurso restringido por promoción interna no impedirá la presentación del aspirante por turno libre.
Català: --5 Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar maliciosament
Español: --5 Maliciosamente, hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o
Català: Finalment, és necessari establir mesures compensatòries per mantenir la connectivitat ecològica tenint en compte la superfície que es transformarà.
Español: Finalmente, es necesario establecer medidas compensatorias para mantener la conectividad ecológica teniendo en cuenta la superficie que se transformará.