BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport administratiu als Lletrats habilitats per a la defensa penal del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Da apoyo administrativo a los Letrados habilitados para la defensa penal del personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Sobre la problemàtica del rentat de la roba, l'empresa ha de fer gestions per a la millora d'aquest aspecte, i n'ha de fer el seguiment la Comissió de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Sobre la problemática del lavado de la ropa la empresa efectuara gestiones para la mejora de este aspecto, y hará el seguimiento la Comisión de Prevención y Salud Laboral.
Català: g) L'Institut Català del Sòl, mitjançant la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: g) El Instituto Catalán del Suelo, mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Així mateix, tan bon punt es disposi del Model 190 s'adjuntarà a l'expedient.
Español: De la misma forma, tan pronto se disponga del Modelo 190 se adjuntará al expediente.
Català: També s'aplicarà als complements de nòmina consolidats a data 1 de gener de 2008.
Español: También se aplicará a los complementos de nómina consolidados a fecha 1 de enero de 2008.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC07060C).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC07060C).
Català: Es el volum màxim permès a cada parcel·la en relació a la seva superfície expressat en m3/m2 sòl.
Español: Es el volumen máximo permitido en cada parcela con relación a su superficie expresada en m3/m2 suelo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 6 de febrer de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 06/117 (046) contra l'empresa Fico Mirrors, SA
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 6 de febrero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 06/117 (046) contra la empresa Fico Mirrors, SA.
Català: RESOLUCIÓ MAB/496/2002, de 14 de febrer, per la qual s'acorda la inscripció al Registre d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAB/496/2002, de 14 de febrero, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de una agrupación de defensa forestal.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Vista l'Acta de la Mesa de Contractació de 5 de desembre de 2014, segons la qual “acomplert el termini per presentar la documentació a que fa referència la clàusula 5 del Plec de condicions que regula el procediment d'aquesta subhasta, el qual finalitzava el dia 4 de desembre de 2014 a les 13.00 hores, d'acord amb l'anunci de licitació (DOGC núm. 6.745 de 7 de novembre de 2014 i al Diari 9 Nou de 10 de novembre de 2014), no s'han presentat proposicions econòmiques de licitació als Registres de l'Agència Catalana de l'Aigua ni s'ha anunciat la presentació de proposicions a traves dels mitjans previstos en la clàusula del Plec de condicions esmentat, per la qual cosa la Mesa acorda per unanimitat proposar a l'òrgan de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua, declarar deserta la subhasta pública”.
Español: Vista el Acta de la Mesa de Contratación de 5 de diciembre de 2014, según la cual “cumplido el plazo para presentar la documentación que hace referencia la cláusula 5 del Pliego de condiciones que regula el procedimiento de esta subasta, el cual finalizaba el día 4 de diciembre de 2014 a las 13.00 horas, de acuerdo con el anuncio de licitación (DOGC núm. 6.745 de 7 de noviembre de 2014 y al Diari 9 Nou de 10 de noviembre de 2014), no se han presentado proposiciones económicas de licitación en los Registros de la Agencia Catalana del Agua ni se ha anunciado la presentación de proposiciones a través de los medios previstos en la cláusula del Pliego de condiciones citado, per lo que la Mesa acuerda por unanimidad proponer al órgano de contratación de la Agencia Catalana del Agua, declarar desierta la subasta pública”.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Cap valor mitjà diari validat supera les xifres corresponents als valors límit d'emissió.
Español: Ningún valor medio diario validado supera las cifras correspondientes a los valores límite de emisión.
Català: A aquest efecte es consideren inhàbils els dissabtes i els diumenges, així com els dies festius que apareixen al calendari laboral aplicable a l'Administració de justícia.
Español: A este efecto se consideran inhábiles los sábados y los domingos, así como los días festivos que aparecen en el calendario laboral aplicable a la Administración de justicia.
Català: La valoració de l'experiència/pràctiques prevista a l'apartat anterior es farà sobre els camps següents, segons el perfil requerit:
Español: La valoración de la experiencia/prácticas prevista en el apartado anterior se hará sobre los campos siguientes, según el perfil requerido:
Català: d) Quan es tracti de la consulta d'ordenances i reglaments municipals que es trobin en vigor.
Español: d) Cuando se trate de la consulta de ordenanzas y reglamentos municipales que se encuentren en vigor.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis de gestió de 5 places residencials per a menors amb disminucions ubicades al centre El Nino, a Barcelona, per a adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de gestión de 5 plazas residenciales para menores con disminuciones ubicadas en el centro El Nino, en Barcelona, para adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: La variabilitat en implantació d'artroplàstia de maluc va de 2,84 a 8,42 per 10.000 habitants.
Español: La variabilidad en implantación de artroplastia de cadera va de 2,84 a 8,42 por 10.000 habitantes.
Català: Modificació ramal enllaç Cerdanyola.
Español: Modificación ramal enlace Cerdanyola.
Català: Tots els punts recollits anteriorment són amb caràcter transitori i la seva vigència queda supeditada a la promulgació de normes legals que facin referència a aquests.
Español: Todos los puntos recogidos anteriormente son con carácter transitorio y su vigencia queda supeditada a la promulgación de normas legales que hagan referencia a los mismos.
Català: Congregació Germanes Carmelites de la Caritat (guarderia laboral Vedruna).
Español: Congregación Hermanas Carmelitas de la Caridad (guardería laboral Vedruna).
Català: La denominació de les diferents especialitats docents del professorat que pertany als cossos docents esmentats a l'apartat 1.1.
Español: La denominación de las diferentes especialidades docentes del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes citados en el apartado 1.1.
Català: Interpretar les característiques tècniques, funcionals i operatives, les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips per a les proves de laboratori, a partir de la informació tècnica i normativa.
Español: Interpretar las características técnicas, funcionales y operativas, las instrucciones de mantenimiento y las normas de seguridad de los equipos para las pruebas de laboratorio, a partir de información técnica y normativa.
Català: S'han d'atendre preferentment les peticions de cronometratge de tasques que s'efectuïn per primera vegada.
Español: Se atenderán con preferencia las peticiones de cronometraje de trabajos que se realicen por primera vez.
Català: El perfil de contractant; ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: El perfil de contratante; uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: Si hi ha una pluralitat d'adquirents, a manca de designació feta pel causant, han de determinar qui continua l'arrendament i notificar-ho a l'arrendador o arrendadora dins els sis mesos següents a la mort del causant.
Español: Si hay una pluralidad de adquirentes, a falta de designación efectuada por el causante, deben determinar quien continúa el arrendamiento y notificarlo al arrendador o arrendadora dentro de los seis meses siguientes a la muerte del causante.
Català: d) Magatzem i aparcament particular o col·lectiu, a la planta baixa o al soterrani.
Español: d) Almacén y aparcamiento particular o colectivo, en la planta baja o en el sótano.
Català: Per tal de cobrir les places de professorat de religió catòlica definides a les plantilles dels centres públics d'educació infantil i primària, el Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació de les vacants corresponents a aquell personal que acrediti haver prestat serveis com a professor de religió en els centres esmentats, sigui proposat pels bisbats i reuneixi els requisits de titulació que determina la clàusula 4 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària, publicat per l'Ordre de 9 d'abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999).
Español: A fin de cubrir las plazas de profesorado de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos de educación infantil y primaria, el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes correspondientes al personal que acredite haber prestado servicios como profesor de religión en los centros citados, sea propuesto por los obispados y reúna los requisitos de titulación determinados en la cláusula 4 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, publicado por la Orden de 9 de abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999).
Català: Una plaça per cada habitació en el cas de l'ús hoteler.
Español: Una plaza por cada habitación en el caso del uso hotelero.
Català: Ajuntament de la Coma i la Pedra, Plaça de l'Ajuntament, 1, 25284 La Coma.
Español: Ayuntamiento de La Coma i La Pedra, Plaza de l'Ajuntament, 1, 25284 La Coma.
Català: Isidre Estivill Galdón, que actuarà com a secretari.
Español: Isidre Estivill Galdón, que actuará como secretario.
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista en radiodiagnóstico.
Català: 2.2 L'EPC facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 2.2 La EPC facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: En cas de formar part del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE), autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a facilitar al CCPAE les dades referents a les parcel·les i els cultius que consten a la DUN anual.
Español: En caso de formar parte del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE), autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a facilitar al CCPAE los datos referentes a las parcelas y los cultivos que constan en la DUN anual.
Català: 35.2 En el moment de fer-se l'escrutini es procedirà a l'obertura dels sobres per part de la Mesa Electoral.
Español: 35.2 En el momento de hacerse el escrutinio se procederá a la apertura de los sobres por parte de la Mesa Electoral.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Gualta, plaça Major, 1, 17527, Gualta; SO=0; SP=0; N=Psta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Gualta, plaza Mayor, 1, 17527, Gualta; SO=0; SP=0; N=Psta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2067/2015, de 9 de setembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2067/2015, de 9 de septiembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial de varias especialidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 14 de març de 2017 i de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 14 de marzo de 2017 y de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Cartes i testimonis d'organismes oficials, associacions públiques o privades, beneficiaris/àries, etc.
Español: Cartas y testimonios de organismos oficiales, asociaciones públicas o privadas, beneficiarios, etc.
Català: A continuació s'exposen les definicions pròpies de l'organització de la feina:
Español: Se exponen a continuación las definiciones propias de la organización del trabajo:
Català: 3.2 El seu propietari haurà de senyalitzar convenientment aquest refugi d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: 3.2 Su propietario deberá señalizar convenientemente este refugio de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de les áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: També estarà exposat a la copisteria Reprosans, c. Cros, 4, 08014 Barcelona.
Español: También estará expuesto en la copistería Reprosans, c. Cros, 4, 08014 Barcelona.
Català: Les situacions d'execució de tasques superiors a les de la categoria a la qual pertanyi el treballador/a en cap cas li donen dret a reclamar la requalificació del seu lloc de treball a conseqüència de mobilitat funcional; els únics sistemes per al canvi de categoria o grup laboral són els de concurs de provisió o promoció interna previstos en aquest mateix Conveni.
Español: Las situaciones de desarrollo de tareas superiores a las de la categoría a la que pertenezca el trabajador en ningún caso le darán derecho a reclamar la recalificación de su puesto de trabajo como consecuencia de movilidad funcional, siendo los únicos sistemas para el cambio de categoría o grupo laboral los de concurso de provisión o promoción interna previstos en este mismo convenio.
Català: i el Comitè d'empresa que es faci càrrec de les investigacions
Español: Comité de empresa que se encargue de las investigaciones sobre acoso
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida l'Alzinar, polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa Enriqueta Bardina Ribes,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar, polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire, promovido por la empresa Enriqueta Bardina Ribes,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/8/2011, de 19 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2011 (DOGC núm. 5809, pàg. 6165, de 2.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/8/2011, de 19 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2011 (DOGC núm. 5809, pág. 6165, de 2.2.2011).
Català: Processos a pressió diferent a l'atmosfèrica.
Español: Procesos a presión diferente a la atmosférica.
Català: Els fets que presumptament siguin constitutius de faltes menys greus, greus i molt greus, es comunicaran al treballador/a mitjançant un plec de càrrecs al qual podran contestar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de sis dies laborals, donant compte als representants dels treballadors/res.
Español: Los hechos que presuntamente sean constitutivos de faltas menos graves, graves y muy graves, se comunicaran al trabajador/a mediante un pliego de cargos al que podrán contestar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de seis días laborales, dando cuenta a los representantes de los trabajadores/as.
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En cas que aquest Conveni sigui denunciat, i mentre no s'aconsegueixi un acord exprés, només perden vigència les seves clàusules obligacionals, mentre que es manté en vigor, en canvi, el contingut normatiu, sempre atenint-se al que determina l'article 89.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de ser denunciado el presente Convenio, y hasta tanto que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor, en cambio, su contenido normativo, y se estará a lo que determina el artículo 89.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el Reial decret 1144/2012, de 27 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic en navegació i pesca de litoral i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1144/2012, de 27 de julio, por el que se establece el título de técnico en navegación y pesca de litoral y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: b) No es podrà superar el 0,02 m2 sostre/m2 sòl en edificacions al servei de carreteres d'utilitat pública o interès social, amb un màxim de 1.000 m3 per cada extensió mínima de finca o 400 m2 de sostre edificable.
Español: b) No se podrá superar el 0,02 m2 techo/m2 suelo en edificaciones al servicio de carreteras de utilidad pública o interés social, con un máximo de 1.000 m3 por cada extensión mínima de finca o 400 m2 de techo edificable.
Català: En/na (nom de l'alcalde/essa, president/a de l'Ajuntament, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a del consell comarcal), amb NIF (núm. NIF),
Español: Don/ña (nombre del/de la alcalde/esa, presidente/a del Ayuntamiento, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a del consejo comarcal), con NIF (núm. NIF),
Català: Mètodes, tècniques i mitjans per a la distribució interna de mercaderies: càrrega, descàrrega, manipulació i transport.
Español: Métodos, técnicas y medios para la distribución interna de mercancías: carga, descarga, manipulación y transporte.
Català: MATRICULACIÓ: 27 de juliol de 2005
Español: MATRICULACIÓN: 27 de julio de 2005
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolucions d'inici d'expedient de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo del presente Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a dichas entidades.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, parella de fet o pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: .3 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Auxiliar administratiu: fa funcions administratives en general, amb la utilització de l'ordinador a nivell d'usuari.
Español: Auxiliares administrativos. Desarrollarán funciones administrativas en general, con utilización de informática a nivel de usuario.
Català: En base a aquestes previsions legals, s'escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: Sobre la base de estas previsiones legales, procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que debe ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.