BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el “Projecte Millora dels itineraris dels vianants entre l'aparcament d'ús públic de l'Avinguda Girona i els equipaments municipals (escola, pavelló esportiu, sala polivalent i piscina municipal) a través dels carrers Sert, Saura i part del carrer Dalí, a l'Escala”, redactat pel servei tècnic municipal, amb un pressupost per contracta de 149.929'29 €, IVA inclòs, en virtut del que disposa l'article 37.1 del reglament d'obres, activitats i serveis decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- Aprobar el proyecto de mejoramiento de Rutas peatonales entre el aparcamiento de uso público de las instalaciones municipales (escuela, polideportivo, salón de usos múltiples y la piscina municipal) por las calles Sert y Girona, Saura y parte de la calle Dalí, en la Escala ", elaborado por el servicio técnico municipal, con un presupuesto de contrato 149,929 '29 €, IVA incluido, en virtud del artículo 37.1 de las obras de regulación, actividades y servicios Decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Forma d'adjudicació: subhasta.
Español: c) Forma de adjudicación: subhasta.
Català: En aquest sentit, s'estimarà per a certs casos, com en el cas de les dotacions escolars, la pauta de relació índex d'edificabilitat, percentatge d'ocupació del terreny, mida del terreny, que representa aquesta optimització de la dotació corresponent.
Español: En este sentido, se estimará para ciertos casos, como en el caso de las dotaciones escolares, la pauta de relación índice de edificabilidad, porcentaje de ocupación del terreno, tamaño del terreno, que representa esta optimización de la correspondiente dotación.
Català: Per a l'obtenció de títol en una altra especialitat en els ensenyaments de Disseny i Conservació i Restauració de Béns Culturals, no s'ha de fer la prova específica d'accés ja que la prova és comuna a totes les especialitats del mateix ensenyament.
Español: Para la obtención de título en otra especialidad en las enseñanzas de Diseño y Conservación y Restauración de Bienes Culturales, no se tiene que hacer la prueba específica de acceso ya que la prueba es común a todas las especialidades de la misma enseñanza.
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans col·legials, fins i tot els actes de tràmit que directament o indirectament decideixin el fons de l'assumpte, impedeixin la continuació del procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets i interessos legítims, són susceptibles de recurs en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos colegiales, incluso los actos de trámite que directamente o indirectamente decidan el fondo del asunto, impidan la continuación del procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos e intereses legítimos, son susceptibles de recurso en los términos que se indican a continuación.
Català: e) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: e) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, les eines, els útils, les màquines i els mitjans de transport.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, las herramientas, los útiles, las máquinas y los medios de transporte.
Català: Alhora, caldrà compatibilitzar la implantació dels usos proposats al conjunt edificat amb la conservació dels elements de l'edificació que facilitin la nidificació, cria o refugi d'espècies protegides.
Español: Al mismo tiempo, habrá que compatibilizar la implantación de los usos propuestos al conjunto edificado con la conservación de los elementos de la edificación que faciliten la nidificación, cría o refugio de especies protegidas.
Català: Agrupació de parcel·les: es permet l'agrupació de parcel·les.
Español: Agrupación de parcelas: se permite la agrupación de parcelas.
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà a través de la PICA les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la PICA los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: d) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de
Español: d) El importe, y, si es necesario, el porcentaje subvencionado del
Català: El personal que presti servei en jornada de 40 hores/setmanals, en règim de jornada partida, tindrà una reducció d'1 hora setmanal i es realitzarà en la jornada del divendres i en cas de ser festiu, es realitzarà preferentment el dijous.
Español: El personal que preste servicio en jornada de 40 horas semanales en régimen de jornada partida tendrá una reducción de 1 hora semanal, que se realizará en la jornada del viernes y en caso de ser festivo, se realizará preferentemente los jueves.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes de l'aeronau, a partir dels sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de la aeronave a partir de los sistemas de diagnosis guiados.
Català: Titular: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Titular: Ayuntamiento del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Per gaudir de la llicència en cas de formació de parella estable, es justificarà la convivència en el mateix domicili i serà incompatible amb el posterior gaudiment de llicència per matrimoni amb la mateixa persona.
Español: Para disfrutar de la licencia en caso de formación de pareja estable, se justificará la convivencia en el mismo domicilio y será incompatible con el posterior disfrute de licencia por matrimonio con la misma persona.
Català: b) Respecte a les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats, les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: b) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos, las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y aquellas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de les indústries vinícoles de Vilafranca del Penedès
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de las industrias vinícolas de Vilafranca del Penedès
Català: Assolit l'extrem septentrional i en contactar amb la línia d'apartaments d'arran de mar, el perímetre de l'espai protegit continua en direcció nord i ressegueix el passeig que confronta la banda d'edificacions amb les dunes i els sorrals.
Español: Alcanzado el extremo septentrional y en conectar con la línea de apartamentos en la orilla del mar, el perímetro del espacio protegido sigue en dirección norte y recorre el paseo que confronta la banda de edificaciones con las dunas y arenales.
Català: Professionals d'activitats auxiliars
Español: Profesionales de actividades auxiliares
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO U.- LOCAL COMERCIAL, situat a la dreta entrant del vestíbul comú, de la cada situada a Canovelles i el carrer Sèquia, número vint-i-sis, amb accés per l'esmentat carrer i per la del Torrent; consistent en una nau diàfana, de superfície útil setanta-quatre metres i setanta-cinc decímetres quadrats, que CONFRONTA:
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL, situado a la derecha entrando del vestíbulo común, de la cada sita en Canovelles y su calle Acequia, número veintiséis, con acceso por dicha calle y por la del Torrente; consistente en una nave diáfana, de superficie útil setenta y cuatro metros y setenta y cinco decímetros cuadrados, que LINDA:
Català: Sempre que sigui possible, la font de lectura dels cabals tractats en les EDAR serà la que correspon a la registrada en la pantalla d'instrumentalització del cabalímetre situat en l'arqueta de la canonada d'aigua tractada.
Español: Siempre que sea posible, la fuente de lectura de los caudales tratados en las EDAR será la que corresponde a la registrada en la pantalla de instrumentalización del caudalímetro situado en la arqueta de la tubería de agua tratada.
Català: 5.1 L'atorgament dels premis es farà a proposta del jurat específic nomenat per a cada categoria pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 5.1 El otorgamiento de los premios se hará a propuesta del jurado específico nombrado para cada categoría por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: f) Impulsar la participació dels centres en xarxes europees per a l'intercanvi de bones pràctiques i la cooperació en l'àmbit dels ensenyaments professionals.
Español: f) Impulsar la participación de los centros en redes europeas para el intercambio de buenas prácticas y la cooperación en el ámbito de las enseñanzas profesionales.
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b) i c) que el treballador pot realitzar no pot superar el màxim anual de 40 hores de formació, de les quals com a màxim 20 hores poden ser en horari laboral.
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b) y c) que el trabajador puede realizar no puede superar el máximo anual de 40 horas de formación, de las que 20 horas como máximo podrán ser en horario laboral.
Català: e) Potenciació de la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades que treballin l'àmbit LGBT.
Español: e) Potenciación de la colaboración con otras entidades públicas o privadas que trabajen en el ámbito de LGBT.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: b) Es necesario rellenar todos los datos del apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: - Resultats de la participació de les empreses i dels seus centres de treball: valoració del compliment del pla; del seguiment i formació del tècnic; i del tracte i de l'atenció donats a l'alumne.
Español: - Resultados de la participación de las empresas y de sus centros de trabajo: valoración del cumplimiento del plan; del seguimiento y formación del técnico; y del trato y de la atención dados al alumno.
Català: Experiència en elaboració i redacció de documents administratius.
Español: Experiencia en elaboración y redacción de documentos administrativos.
Català: Vetllar per l'harmonia en les relacions entre els agents econòmics i les persones usuàries o consumidores per mitjà de la coordinació de campanyes específiques i de la realització d'actuacions d'inspecció i control en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: Velar por la armonía en las relaciones entre los agentes económicos y las personas usuarias o consumidoras por medio de la coordinación de campañas específicas y de la realización de actuaciones de inspección y control en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Destinatari: Servei Civil Internacional-Catalunya (SCI-CATALUNYA).
Español: Destinatario/a: Servicio Civil Internacional-Cataluña (SCI-CATALUÑA).
Català: 2.1.1 No inferior a 3 crèdits (30 hores): 0,2500 punts (màxim 1,2500 punt).
Español: 2.1.1 No inferior a 3 créditos (30 horas): 0,2500 puntos (máximo 1,2500 punto).
Català: Atès que aquests programes estaven cofinançats mitjançant els programes operatius per al període 2007-2013: PO 2007ES052PO2007, de competitivitat regional i ocupació en Catalunya i/o PO 2007ES05UPO001, de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, i que a efectes de justificació d'aquests fons és necessari que passin a cofinançar-se a càrrec del programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO303, referent al període de programació 2000-2006;
Español: Teniendo en cuenta que estos programas estaban cofinanciados mediante los programas operativos para el periodo 2007-2013: PO 2007ES052PO2007, de competitividad regional y empleo en Cataluña y/o PO 2007ES05UPO001, de convergencia y competitividad regional y empleo de España, y que a efectos de justificación de estos fondos es necesario que pase a cofinanciarse a cargo del programa operativo del objetivo 3 núm. 2000ES053PO303, referente al periodo de programación 2000-2006;
Català: El termini d'un any per a inscriure l'escriptura de divisió atorgada de la manera i en el termini de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, que fixa la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, va concloure l'1 de juliol de 2007, per la qual cosa aquest termini ja ha transcorregut amb escreix a dia d'avui.
Español: El plazo de un año para inscribir la escritura de división otorgada de la manera y en el plazo de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, que fija la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, concluyó el 1 de julio de 2007, por lo que este plazo ya ha transcurrido con creces a día de hoy.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC
Català: 2.2 L'entitat beneficiària serà la que tingui la propietat dels equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques objecte de finançament, i la que executi la despesa per a la seva adquisició, fabricació o construcció i posada en marxa.
Español: 2.2 La entidad beneficiaria será la que tenga la propiedad de los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas objeto de financiación y la que ejecute el gasto para su adquisición, fabricación o construcción y puesta en marcha.
Català: Decret 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013).
Español: Decreto 170/2013, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013).
Català: Cinquè.- PUBLICAR aquest acord al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.”
Español: Quinto. - PUBLICAR este acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su ejecución. "
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de setembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 79/2008, interposat a nom de l'entitat Àrea Residencial Cunit, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 de setembre de 2006, per virtut del qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cunit.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 79/2008, interpuesto a nombre de la entidad Área Residencial Cunit, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de septiembre de 2006, por virtud del que, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cunit.
Català: .Una inclouria dues parcel·les, els números 91 i 93 de la C-245.
Español: . Una incluiría dos parcelas, los números 91 y 93 de la C-245.
Català: Objectiu: donar atenció individual a les persones amb discapacitats greus.
Español: Objetivo: prestar atención individual a las personas con discapacidades graves.
Català: s) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: s) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Si aquests terminis finalitzen en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si los plazos finalizan en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Alhora, se'ls entrega informació actualitzada provinent dels diferents SIGs, ARC, entre d'altres organismes.
Español: Asimismo, se les entrega información actualizada proveniente de los diferentes SIGs, ARC, entre otros organismos.
Català: f) Grau d'autofinançament i de cofinançament, com també de rellevància, de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: f) Grado de autofinanciación y cofinanciación, así como de relevancia, de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras.
Català: Els dies 29 de maig i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç de Castellet i de Castellbell i el Vilar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de mayo y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç de Castellet y de Castellbell i el Vilar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta modificació s'ha de fer per escrit, signada per totes dues parts, i s'ha de comunicar a l'INEM i a la Seguretat Social a efectes de cotització.
Español: Dicha modificación se hará por escrito, firmada por ambas partes, y se comunicará al INEM y a la Seguridad Social a efectos de cotización.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ample, 89-91 AB (Palafrugell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ample, 89-91 AB (Palafrugell).
Català: d) La reposició de paviments, jardineria, mobiliari urbà i demés elements situats a vials i altres espais públics per part de les companyies subministradores de serveis haurà de fer-se amb els materials indicats a l'article 50 d'aquesta normativa i d'acord amb les condicions de la llicència d'obres corresponent.
Español: d) La reposición de pavimentos, jardinería, mobiliario urbano y demás elementos situados en viales y otros espacios públicos por parte de las compañías suministradoras de servicios tendrá que hacerse con los materiales indicados en el artículo 50 de esta normativa y de acuerdo con las condiciones de la licencia de obras correspondiente.
Català: L'objectiu principal del concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: El objetivo principal del concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: L'objecte del present Conveni és l'establiment d'un marc general de col·laboració entre l'ACCD i el FCCD per tal d'impulsar actuacions conjuntes en matèria de cooperació al desenvolupament en l'àmbit local i amb l'ànim de millorar-ne l'impacte i la coherència.
Español: El objeto del presente Convenio es el establecimiento de un marco general de colaboración entre la ACCD y el FCCD con el fin de impulsar actuaciones conjuntas en materia de cooperación al desarrollo en el ámbito local y con el ánimo de mejorar el impacto y la coherencia.
Català: g) Promoure iniciatives d'innovació pedagògica i de formació del professorat dins l'àmbit de l'educació no presencial.
Español: g) Promover iniciativas de innovación pedagógica y de formación del profesorado dentro del ámbito de la educación no presencial.
Català: 2.1 L'escriptura que ha motivat aquest recurs s'ha atorgat en data 22 de novembre de 2019, una data posterior a la pèrdua de vigència del Decret llei 5/2019.
Español: 2.1 La escritura que ha motivado este recurso se ha otorgado en fecha 22 de noviembre de 2019, una fecha posterior a la pérdida de vigencia del Decreto ley 5/2019.
Català: A la finalització del període de vigència d'aquest Conveni, mentre no existeixi un nou acord que substitueixi el present s'ha d'aplicar una revisió salarial l'IPC previst durant 1 any més.
Español: A la finalización del período de vigencia de este Convenio, mientras no exista un nuevo acuerdo que sustituya al presente se aplicará una revisión salarial el IPC previsto durante 1 año más.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre amb capacitat de fusió superior a 20 t/d el titular de la qual és l'empresa Ramon Clemente, SA, emplaçada a C/ República Argentina nº 15, al terme municipal de El Masnou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/d cuyo titular es la empresa Ramon Clemente, SA, emplazada en C/ República Argentina n.º 15, en el término municipal de El Masnou.
Català: Tècniques instrumentals aplicades a la comprensió global de l'àmbit musical específic.
Español: Técnicas instrumentales aplicadas a la comprensión global del ámbito musical específico.
Català: b) Elaborar els objectius i els programes en relació amb la salut ambiental i amb les condicions sanitàries de la gestió interna dels residus sanitaris.
Español: b) Elaborar los objetivos y los programas en relación con la salud ambiental y con las condiciones sanitarias de la gestión interna de los residuos sanitarios.
Català: EDICTE de 30 de març de 1999, pel qual es notifica a la senyora M. Mercedes Cortinas Pujol la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1484/98.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 1999, por el que se notifica a la señora M. Mercedes Cortinas Pujol la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1484/98.
Català: Tractaments de preparació i conservació dels aliments
Español: Tratamientos de preparación y conservación de los alimentos
Català: 6.2 La Direcció es compromet a col·locar el treballador afectat per una avaria, sempre que sigui possible, en un altre lloc de producció.
Español: 6.2 La Dirección se compromete a colocar al trabajador afectado por una avería, siempre que sea posible, en otro puesto de producción.