BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 17: se situa a la intersecció del marge oest del camí de la Caseta a Can Pere Pau amb l'eix del camí Fondo de Fonteta.
Español: Mojón 17: se sitúa en la intersección del margen oeste del camino de La Caseta a Can Pere Pau con el eje del camino Fondo de Fonteta.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Mataró, en data 20 de desembre de 2005, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Mataró, en fecha 20 de diciembre de 2005, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències IV a Girona.
Español: Área Básica de Emergencias IV en Girona.
Català: Recuperació de les captacions municipals de Caldes Montbui
Español: Recuperación de las captaciones municipales de Caldes Montbui
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, plaça número vint-i-set; esquerra, amb espai destinat a bomba d'extracció d'aigües; i fons, amb subsòl de carrer Gardissó.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza número veintisiete; izquierda, con espacio destinado a bomba de extracción de aguas; y fondo, con subsuelo de calle Gardissó.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deben figurar todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, els acords d'iniciació es poden considerar com a propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, los acuerdos de iniciación podrán considerarse como propuestas de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són:
Español: Las personas que firman la mencionada acta son:
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és inhàbil, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: La previsió és d'un consum anual de 6.557 m3, que es destina al procés productiu, per a la generació de vapor, i als serveis sanitaris.
Español: La previsión es de un consumo anual de 6.557 m3, que se destina al proceso productivo, para la generación de vapor, y a los servicios sanitarios.
Català: Col·locació dels discs metàl·lics al peu.
Español: Colocación de los discos metálicos en el pie.
Català: —4 Pressupost d'execució per contracta: import net: 1.671.359,87 euros.
Español: —4 Presupuesto de ejecución por contrata: importe neto: 1.671.359,87 euros.
Català: Atès que hi ha vacants quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció d'àrids al polígon 12, parcel·les 37 i 39, promoguda per Transports i Àrids Bosch, SL, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la extracción de áridos en el polígono 12, parcelas 37 y 39, promovida por Transports i Àrids Bosch, SL, en Bell-lloc d'Urgell.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de la conciliació i mediació establerts legalment, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de la conciliación y mediación establecidos legalmente, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer Arborés-façana al Cardener, del terme municipal de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Arborés-fachada en el Cardener, del término municipal de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.3.2 En la llegenda del plànol O.07.a que estudia el tancament perimetral de la ZAL, continua apareixent que la secció B del canal de drenatge es pot veure al plànol O.06.b, quan el plànol en el que es representa és en el O.07.b.
Español: 1.3.2 En la leyenda del plano O.07.a que estudia el cierre perimetral de la ZAL, continua apareciendo que la sección B del canal de drenaje se puede ver en el plano O.06.b, cuando el plano en el que se representa es en el O.07.b.
Català: En relació amb la hidrologia subterrània, cal destacar la cubeta d'Abrera, que continua en la de Sant Andreu de la Barca, ambdós aqüífers protegits d'acord amb el Decret 328/1998, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrología subterránea, cabe destacar la cubeta de Abrera, que continúa en la de Sant Andreu de la Barca, ambos acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'inici de la primera acció formativa, a partir de la data de signatura d'aquest conveni i fins al 31 de juliol de 2017, més el termini per a la comprovació de la justificació econòmica.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el inicio de la primera acción formativa, a partir de la fecha de firma de este convenio y hasta el 31 de julio de 2017, más el plazo para la comprobación de la justificación económica.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra d'Ebre, Barranc de les Moreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'introdueixen d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra d'Ebre, Barranco de Les Moreres, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se introducen de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa a uns cinc metres al nord del marge nord del camí de Mont-roig, a uns noranta-cinc metres al sud-est del mas del Xixarra.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Mont-roig, a unos noventa y cinco metros al sureste del Mas del Xixarra.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 199/17, interposat a nom de GRUPO PEREZ VILA 2002, S.L, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 20 de març de 2017 que estima el requeriment interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 13 d'octubre de 2016 que determina que el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar s'ha de referir a tot el territori excepte els àmbits Port Olivet, Bon Repòs i Artilleria.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 199/17, interpuesto a nombre de GRUPO PEREZ VILLA 2002, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 20 de marzo de 2017 que estima el requerimiento interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 13 de octubre de 2016 que determina que el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de l'Ametlla de Mar se referirá a todo el territorio excepto a los ámbitos Port Olivet, Bon Repòs y Artilleria.
Català: Es valora el pla de treball que estructuri millor els diferents àmbits de treball i la millor concreció dels objectius, els compromisos, les activitats, les entrevistes i els indicadors d'avaluació.
Español: Se valora el plan de trabajo que estructure mejor los diferentes ámbitos de trabajo y la mejor concreción de los objetivos, los compromisos, las actividades, las entrevistas y los indicadores de evaluación.
Català: Manté la seguretat i les instal·lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantener la seguridad e instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: Sol·licitud de subvenció i pla economicofinancer de l'actuació
Español: Solicitud de subvención y plan económico-financiero de la actuación
Català: Modificació del Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre
Català: L'empresa TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que té, entre d'altres, com a objecte social la realització d'activitats d'enginyeria, consultoria i assistència tècnica, informàtica, econòmica o social, en matèria agrícola, forestal, de desenvolupament rural, de medi ambient i de medi marí, tant pel que fa a estudis i projectes com a serveis tècnics, conforme a la seva legislació específica i en concret, a l'Acord de la Junta General Universal d'accionistes de 8 de setembre de 2010, de fusió per absorció per les societats "Tecnologías y Servicios Agrarios, SA"- societat unipersonal (societat absorbent) i "Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA" – societat unipersonal (societat absorbida), elevat a públic, el 21 d'octubre de 2010, davant del notari de Madrid, el senyor Francisco Javier Monedero San Martín, amb el número 3.131 del seu protocol.
Español: La empresa TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que tiene, entre otros, como objeto social la realización de actividades de ingeniería, consultoría y asistencia técnica, informática, económica o social, en materia agrícola, forestal, de desarrollo rural, de medio ambiente y de medio marino, tanto en lo referente a estudios y proyectos como a servicios técnicos, conforme a su legislación específica y en concreto, al Acuerdo de la Junta General Universal de accionistas de 8 de septiembre de 2010, de fusión por absorción por las sociedades “Tecnologías y Servicios Agrarios, SA”- sociedad unipersonal (Sociedad absorbente) y “Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA” – sociedad unipersonal (sociedad absorbida), elevado a público, el 21 de octubre de 2010, ante el Notario de Madrid, Don Francisco Javier Monedero San Martín, con el número 3.131 de su protocolo.
Català: revisió mèdica anual, que s'intentarà realitzar en el
Español: revisión médica anual, la cual se procurará realizar en
Català: 4.10 Valora la repercussió d'un control inadequat sobre la qualitat del producte elaborat.
Español: 4.10 Valora la repercusión de un control inadecuado sobre la calidad del producto elaborado.
Català: Fita 4: se situa a Can Sora, en el torrent de Can Sora i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-est de Can Goita.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Sora, en el torrente de Can Sora y a unos trescientos veinticinco metros al sureste de Can Goita.
Català: 4.4 La inscripció a la prova està subjecta al pagament del preu públic corresponent.
Español: 4.4 La inscripción a la prueba estará sujeta al pago del precio público correspondiente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 28.1 Per ser perceptor en mesura d'acolliment en família extensa o en família aliena o en acolliment preadoptiu no es tindran en compte els ingressos de la família acollidora.
Español: 28.1 Para ser perceptor en medida de acogida en familia extensa o en familia ajena o en acogida preadoptiva no se tendrán en cuenta los ingresos de la familia acogedora.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: s'acrediti mitjançant un certificat del director general
Español: acredite mediante un certificado del director general de Emergencias y
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins que permetran la correcta gestió dels purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa para el almacenaje de purines que permitirán la correcta gestión de los purines.
Català: ACORD GOV/244/2009, de 22 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2009, de 3 places de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència.
Español: ACUERDO GOV/244/2009, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2009, de 3 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'unes bases de subvencions per a l'obertura de nous establiments comercials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unas bases de subvenciones para la apertura de nuevos establecimientos comerciales.
Català: S'assenyala que aquests plànols els ha facilitat el servei de bases gràfiques del Col·legi de Registradors, però no s'acredita; a més, en un full de la documentació aportada es reconeix expressament que el croquis subministrat pel Deganat de Catalunya el 23 de febrer de 2012 aporta una solució aproximada facilitada pels registres. “Els límits entre les diferents seccions s'han pogut determinar a partir d'indicacions o plànols facilitats pels registres, essent aquests moltes vegades aproximats, ja que el límit no es coneix amb exactitud”.
Español: Se señala que estos planos los ha facilitado el servicio de bases gráficas del Colegio de Registradores, pero no se acredita; además, en una hoja de la documentación aportada se reconoce expresamente que el croquis suministrado por el Decanato de Cataluña el 23 de febrero de 2012 aporta una solución aproximada facilitada por los registros: “Los límites entre las diferentes secciones se han podido determinar a partir de indicaciones o planos facilitados por los registros, siendo estos muchas veces aproximados, ya que el límite no se conoce con exactitud.”
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, i 27 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 20 de septiembre de 2018, y 27 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: No obstant això, per tal de millorar la qualitat física dels falcons, es fa necessari disposar d'una instal·lació que permeti el vol als exemplars joves.
Español: No obstante, con el fin de mejorar la calidad física de los halcones, es necesario disponer de una instalación que permita el vuelo a los ejemplares jóvenes.
Català: a) Prima pel sacrifici de bovins que tinguin vuit o més mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació.
Español: a) Prima por el sacrificio de bovinos que tengan ocho o más meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación.
Català: Tanmateix, no fixa l'hora de celebració d'aquesta sessió constitutiva, la qual cosa fa necessària la determinació horària de celebració d'aquestes sessions, en defecte de normativa municipal específica o de l'hora que pugui haver fixat l'òrgan competent de la corporació municipal.
Español: Sin embargo, no fija la hora de celebración de esta sesión constitutiva, lo cual hace necesario la determinación horaria de su celebración, en defecto de normativa municipal específica o de la hora que pueda haber fijado el órgano competente de la corporación municipal.
Català: 103.1 En les eleccions a representants dels diferents sectors de la comunitat universitària són elegibles i electors o electores totes les persones incloses en el cens electoral corresponent.
Español: 103.1 En las elecciones a representantes de los diferentes sectores de la comunidad universitaria serán elegibles y electores o electoras todas las personas incluidas en el correspondiente censo electoral.
Català: Les deduccions i les sancions que s'apliquen, per aquest concepte, a la prima de compliment en la feina són de 2 i 4 punts, segons la gravetat de la falta comesa.
Español: Las deducciones y sanciones a aplicar por este concepto a la prima de cumplimiento en el trabajo serán de 2 y 4 puntos, según la gravedad de la falta cometida.
Català: Assessorar l'equip directiu en la gestió del canvi i la seva implementació, aportar instruments, habilitats i expertesa en temes de millora d'equips i resolució alternativa de les discrepàncies i dels conflictes; acompanyar, formar i promoure el desenvolupament dels equips i xarxes relacionals per obtenir millors resultats i orientar-los al compromís i a l'acció.
Español: Asesorar al equipo directivo en la gestión del cambio y su implementación, aportar instrumentos, habilidades y pericia en temas de mejora de equipos y resolución alternativa de las discrepancias y de los conflictos; acompañar, formar y promover el desarrollo de equipos y redes relacionales para obtener mejores resultados y orientarlos al compromiso y a la acción.
Català: DECRET 472/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Sara Berbel Sánchez com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 472/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Sara Berbel Sánchez como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: d) Caldrà que la normativa del Pla estableixi que la construcció del nou vial previst al nord de l'església romànica de Sant Genís s'haurà de fer sota control arqueològic autoritzat pel Departament de Cultura, de conformitat amb l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 18 d'abril de 2016.
Español: d) Será necesario que la normativa del Plan establezca que la construcción del nuevo vial previsto en el norte de la iglesia románica de Sant Genís deberá hacerse bajo control arqueológico autorizado por el Departamento de Cultura, de conformidad con el informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 18 de abril de 2016.
Català: En el cas dels mossos d'esquadra preparar la resolució per la qual es declara una situació administrativa i preparar la notificació de l'esmentada resolució a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i/o a l'interessat.
Español: En el caso de los mozos de escuadra preparar la resolución por la que se declara una situación administrativa y preparar la notificación de dicha resolución a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y/o al interesado.
Català: a) Garantir que les dades recopilades, a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document, s'han obtingut lícitament i que són les adequades per a poder prestar el servei contractat.
Español: a) Garantizar que los datos recopilados, a las que se refiere la cláusula 2 de este documento, se han obtenido lícitamente y que son las adecuadas para poder prestar el servicio contratado.