BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical i de no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència de les accions derivades de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical y de no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de las acciones derivadas de la representación.
Català: La uniformitat o irregularitat afecta bé a tota la plantilla o bé de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçament de la demanda.
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las diferentes cargas de trabajo y desplazamiento de la demanda.
Català: En aquest sentit, caldrà que es redacti un projecte executiu on es concretin les actuacions a fer, amb els pressupostos corresponents.
Español: En este sentido, será necesario que se redacte un proyecto ejecutivo donde se concreten las actuaciones a hacer, con los presupuestos correspondientes.
Català: Finalitat: Personal docent de les Escoles La Bressola, durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Personal docente de las escuelas La Bressola, durante el año 2012.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, i 10 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 20 de septiembre de 2018, y 10 de julio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.11 Llei orgànica 19/1994, de 23 de desembre, de protecció a testimonis i perits en causes criminals.
Español: 2.11 Ley orgánica 19/1994, de 23 de diciembre, de protección a testigos y peritos en causas criminales.
Català: 8.7 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts destinats a finques de titularitat pública és la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i el competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts destinats a finques de titularitat privada és el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 8.7 El órgano competente para resolver las solicitudes de ayudas destinadas a fincas de titularidad pública es la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y el competente para resolver las solicitudes de ayudas destinadas a fincas de titularidad privada es el/la directora/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 3.3 Tria les eines i instruments necessaris.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas e instrumentos necesarios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010 el 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat durant un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010 el 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado durante un plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: d'1 d'agost de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 8 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: de 1 de agosto de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 8 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Difusió i control d'acompliment.
Español: Difusión y control de cumplimiento.
Català: Es modifica l'article 8 per afegir els apartats p) i q) en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 8 para añadir los apartados p) y q) en el siguiente sentido:
Català: Per elaborar plans de formació en qualsevol de les modalitats esmentades als apartats anteriors, cal atenir-se al que disposen les convocatòries corresponents i en els capítols 2 i 3 del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional continuada.
Español: Para la elaboración de planes de formación, en cualquiera de las modalidades reseñadas en los apartados anteriores, se estará a lo dispuesto en las correspondientes convocatorias y en los capítulos 2 y 3 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: Vocals: l'/la interventor/a delegat/ada o l'adjunt/a de la Intervenció Delegada en els casos establerts a la Resolució de 6 d'octubre de 1995; un/una lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica del Departament, i dos vocals nomenats, en cada cas, per l'òrgan de contractació.
Español: Vocales: el/la interventor/a delegado/a o el/la adjunto/a de la Intervención Delegada en los casos establecidos en la Resolución de 6 de octubre de 1995; un/una letrado/a de la Asesoría Jurídica del Departamento, y dos vocales nombrados, en cada caso, por el órgano de contratación.
Català: En el cas que es demostri incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de seguretat i salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i la direcció es reserva el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Revisió, actualització i adequació de les especialitats al Catàleg d'Especialitats Formatives.
Español: Revisión, actualización y adecuación de las especialidades al Catálogo de Especialidades Formativas.
Català: c) Redactar i coordinar el desplegament de l'Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica, i d'altres estratègies, plans globals i directrius en matèria de protecció del patrimoni natural.
Español: c) Redactar y coordinar el despliegue de la Estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica, y de otras estrategias, planes globales y directrices en materia de protección del patrimonio natural.
Català: 5.6 Caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per considerar la prova superada.
Español: 5.6 Se deberá obtener una calificación igual o superior a 5 para considerar la prueba superada.
Català: Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments
Español: Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del barri de Can Font.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del barrio de Can Font.
Català: Pressió de servei: 1,50 bars.
Español: Presión de servicio: 1,50 bars.
Català: Malalties sistèmiques de repercussió a la cavitat bucal.
Español: Enfermedades sistémicas de repercusión en la cavidad bucal.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Sant Cugat III, amb codi 08062641, ubicat al passeig de la Mare de la Font, 2-10, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), la nova denominació específica L'Olivera.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sant Cugat III, con código 08062641, ubicado en el paseo de la Mare de la Font, 2-10, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), la nueva denominación específica L'Olivera.
Català: b) Elaborar la proposta del personal necessari per dur a terme les seves funcions i presentar al Consell de Govern la relació de necessitats docents i de recerca i la proposta de l'assignació d'aquestes entre altres unitats bàsiques de la Universitat.
Español: b) Elaborar la propuesta del personal necesario para desarrollar sus funciones y presentar al Consejo de Gobierno la relación de necesidades docentes y de investigación y la propuesta de la asignación de éstas entre otras unidades básicas de la Universidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, codi 17002341, d'Olot, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, código 17002341, de Olot, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: La reincidència en falta greu si es cometés dins dels 6 mesos següents a la data de la primera infracció.
Español: La reincidencia en falta grave si se cometiera dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de la primera infracción.
Català: l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y
Català: Aquesta informació també està disponible al web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: Esta información también está disponible en la web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Can Sant Joan a Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Can Sant Joan en Rubí (Vallès Occidental).
Català: Actualment, la indústria, i el conjunt del teixit empresarial, es troben en un moment de canvis d'unes magnituds mai vistes derivat de la digitalització.
Español: Actualmente, la industria y el conjunto del tejido empresarial se encuentran en un momento de cambios de magnitudes nunca vistas derivado de la digitalización.
Català: quan en realitat es tracta del document aprovat provisionalment per l'ajuntament.
Español: cuando en realidad se trata del documento aprobado provisionalmente por el ayuntamiento.
Català: Doctor en filosofia i catedràtic d'antropologia social de la Universitat Rovira i Virgili, per la seva recerca sobre la cultura popular catalana, l'etnologia dels pobles de l'Estat espanyol i la docència i recerca a l'entorn de la mitologia, el simbolisme i les formes variades de religió i visió del món.
Español: Doctor en filosofía y catedrático de antropología social de la Universidad Rovira i Virgili, por su investigación sobre la cultura popular catalana, la etnología de los pueblos del Estado español y la docencia e investigación en el entorno de la mitología, el simbolismo y las formas variadas de religión y visión del mundo.
Català: S'han d'emmagatzemar les matèries primeres i els residus sota cobert i amb facilitat d'accés.
Español: Deben almacenarse las materias primas y los residuos a cubierto y con facilidad de acceso.
Català: 20.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria i el seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 20.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría y al seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es nomena, Professora Titular d'Escola Universitària la Sra. Marta Muste Rodriguez a l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se nombra, Profesora Titular de Escuela Universitaria a Doña Marta Muste Rodríguez en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Català: sempre que s'avisi amb la possible antelació i es justifiqui
Español: continuación, siempre que se avise con la posible antelación y se
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de maig de 2009 i 10 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 10 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005)
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cunit, amb codi de centre 43008535, ubicat al c. dels Garrofers, s/n, de Cunit.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cunit, con código de centro 43008535, ubicado en la c. Garrofers, s/n, de Cunit.
Català: Domicili conegut: pg. Creu de Pedra, 1, 12a, 08328 Alella.
Español: Domicilio conocido: p. Creu de Pedra, 1, 12º, 08328 Alella.
Català: —2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5980, de 7.10.2011.
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5980, de 7.10.2011.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció és nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 11 del POUM vigent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 11 del POUM vigente.
Català: Ambdues representacions acorden de regir-se en aquesta matèria pel que fixa la vigent LOLS (Llei orgànica de llibertat sindical).
Español: Ambas representaciones acuerdan regirse en esta materia por lo que fija la LOLS (Ley orgánica de libertad sindical).
Català: —4 Aquesta Resolució té efectes des del 21 de juny de 2020.
Español: —4 Esta Resolución tiene efectos desde el 21 de junio de 2020.
Català: En aquest sentit, vàrem declarar que vulneraven les competències de la Generalitat (art. 114.2 i 166 EAC) el darrer grup de preceptes i, més concretament, l'«article 1, llevat del primer incís del seu apartat 1; els articles 2, 4 i 6 a 21, així com els annexos I, II, III, IV, A i C» de l'Ordre.
Español: En este sentido, declaramos que vulneraban las competencias de la Generalitat (arts. 114.2 y 166 EAC) el último grupo de preceptos y, más concretamente, el «artículo 1, salvo el primer inciso de su apartado 1; los artículos 2, 4 y 6 a 21, así como los anexos I, II, III, IV, A y C» de la Orden.
Català: 3.10 Descriu el procés d'anul·lació d'operacions de cobrament.
Español: 3.10 Describe el proceso de anulación de operaciones de cobro.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, en la seva disposició addicional vuitena, punt 1, determina que és base del règim estatutari dels funcionaris públics docents la provisió de llocs mitjançant concurs de trasllats d'àmbit nacional.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación en su disposición adicional octava, punto 1, determina que es base del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes la provisión de puestos mediante concurso de traslados de ámbito nacional.
Català: a) La pèrdua dels requisits legals necessaris per tal que la professió tingui caràcter col·legial.
Español: a) La pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial.
Català: 1.4.1.2 Aixetes i dutxes amb sistemes i mecanismes d'estalvi d'aigua.
Español: 1.4.1.2 Grifos y duchas con sistemas y mecanismos de ahorro de agua.
Català: — El doctorand o la doctoranda seleccionat ha d'haver estat admès o admesa en un programa de doctorat per al curs 2014-2015 o per al curs 2015-2016.
Español: — El doctorando o la doctoranda seleccionado debe haber sido admitido en un programa de doctorado para el curso 2014-2015 o para el curso 2015-2016.
Català: Per a l'any 2008, el valor de les dues hores extres festives serà el corresponent al valor que van percebre l'any 2007 incrementat d'un 3%.
Español: Para el año 2008, el valor de las 2 horas extras festivas será la correspondiente al valor que percibían en el año 2007 incrementado en un 3%.
Català: 18.2 L'Agència Catalana de l'Aigua, d'ofici o a instància de part, pot determinar el tipus de gravamen corresponent a cada usuari industrial d'aigua segons un dels següents sistemes:
Español: 18.2 La Agencia Catalana del Agua, de oficio o a instancia de parte, puede determinar el tipo de gravamen correspondiente a cada usuario industrial de agua según uno de los siguientes sistemas:
Català: D+5+20+2: finalitza el termini perquè les juntes electorals territorials resolguin les reclamacions sobre el cens.
Español: D + 5 + 20 + 2: finaliza el plazo para que las juntas electorales territoriales resuelvan las reclamaciones sobre el censo.
Català: h) Web i adreça electrònica.
Español: h) Web y correo electrónico.
Català: a) Coordinar la participació dels departaments de la Generalitat a les estacions d'esquí i muntanya, conjuntament amb altres organismes i entitats implicades, siguin públiques, locals o privades.
Español: a) Coordinar la participación de los departamentos de la Generalidad en las estaciones de esquí y montaña, conjuntamente con otros organismos y entidades implicadas, sean públicas, locales o privadas.
Català: 12.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i hauran d'acreditar-ho als registres de la indicació geogràfica protegida.
Español: 12.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos, debiendo acreditarlo en los registros de la indicación geográfica protegida.
Català: 2.1 Resistència de l'aigua, dels apèndixs, per formació d'ones, per formació de solc, de l'aire, etc.
Español: 2.1 Resistencia del agua, de los apéndices, por formación de olas, por formación de surco, del aire, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació definitiva d'una obra (99-025).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación definitiva de una obra (99-025).
Català: f) S'haurà d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m al voltant de l'activitat, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, d'acord amb la consulta efectuada a la Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: f) Se deberá asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 metros alrededor de la actividad, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, de acuerdo con la consulta efectuada en la Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a un mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de convenio con los siguientes criterios referidos a un día: Retribuciones básicas y complementarias, referidas a un mes, dividido entre 30 días.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3092/2010, de 10 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de sèrie 122).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3092/2010, de 10 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de serie 122).
Català: Contra la proposta de resolució de cadascun dels expedients, els interessats poden presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución de cada uno de los expedientes, los interesados pueden presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: crèdit, corresponent aquest crèdit a 10 hores lectives
Español: crédito, correspondiente este crédito a 10 horas lectivas
Català: En els casos de faltes greus i molt greus, l'empresa ha de donar al Comitè d'Empresa còpia de la notificació, la resolució o l'avís de sanció entregada al treballador.
Español: En los casos de faltas graves y muy graves, la empresa dará al Comité de Empresa una copia de la notificación, resolución o aviso entregada al trabajador.
Català: Les pedregades en fruiters i hortalisses causen cada any greus danys a la producció.
Español: El granizo en frutales y hortalizas causa cada año graves daños a la producción.
Català: Els òrgans gestors han de crear els documents corresponents per a la comptabilització esmentada, en els casos en què no hagin estat creats automàticament en els processos d'obertura de l'exercici 2015.
Español: Los órganos gestores deben crear los documentos correspondientes para la mencionada contabilización, en los casos que no hayan sido creados automáticamente en los procesos de apertura del ejercicio 2015.
Català: 7.1 Les sol·licituds, degudament emplenades, juntament amb la documentació requerida, es poden presentar de forma telemàtica a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o de forma presencial en els registres del Departament de Salut.
Español: 7.1 Las solicitudes, debidamente rellenadas, junto con la documentación requerida, se pueden presentar de forma telemática a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o de forma presencial en los registros del Departamento de Salud.
Català: j) Efectuar qualsevol altre funció no atribuïda expressament al Patronat o al director.
Español: j) Efectuar cualquier otra función no atribuida expresamente al Patronato o al director.
Català: la sol·licitud, transcorreguts els quals, si no es dicta la corresponent
Español: de la solicitud, transcurridos los cuales, si no se dicta la correspondiente