BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa de drenatge i els sistemes de buidatge de basses i canal tindran en compte les línies de drenatge natural actuals, i s'adaptaran a la seva capacitat pel que fa a cabal i a les seves característiques físiques i geomorfològiques.
Español: La red de drenaje y los sistemas de vaciado de balsas y canal tendrán en cuenta las líneas de drenaje natural actuales, adaptándose a su capacidad en lo que concierne a caudal y a sus características físicas y geomorfológicas.
Català: Eventualment, l'inici per l'Ajuntament del procediment de constrenyiment comportarà el cessament de la meritació d'interessos previstos en l'article 40.4 d'aquests Estatuts.
Español: Eventualmente, el inicio por el Ayuntamiento del procedimiento de apremio comportará el cese del devengo de intereses previstos en el artículo 40.4 de estos Estatutos.
Català: Perímetre màxim d'edificació en unifamiliar aïllada (I): 6 m a línia de carrer;
Español: Perímetro máximo de edificación en unifamiliar aislada (I): 6 m en línea de calle; 3 m en otros límites.
Català: d) En general, per l'incompliment de qualsevol de les parts de les obligacions que es deriven d'aquest Conveni.
Español: d) En general, por el incumplimiento de cualquiera de las partes de las obligaciones que se derivan de este Convenio.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent, l'empresa pot concertar contractes de treball per al foment a la contractació indefinida en les condicions i beneficis generals especificats en aquesta normativa.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones y con los beneficios generales especificados en dicha normativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.4 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, i atesa la proposta de l'Agrupació de Botiguers i Comerciants de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26.4 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, y de acuerdo con la propuesta del Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya,
Català: Obstrucció crònica de les foses nasals (que impedeix la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impiden la respiración nasal).
Català: Establir els criteris d'ordenació a l'àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca per tal d'ordenar l'edificabilitat prevista pel Pla general a més del traspàs de sostre residencial inicialment previst a l'àmbit de la nau central de la fàbrica Cabot i Barba.
Español: Establecer los criterios de ordenación en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca con el fin de ordenar la edificabilidad prevista por el Plan general además del traspaso de techo residencial inicialmente previsto en el ámbito de la nave central de la fábrica Cabot y Barba.
Català: 4.1 Per acreditar el grau d'afiliació de les organitzacions és necessari aportar una llista de les empreses afiliades directa o indirectament per mitjà d'altres organitzacions o associacions.
Español: 4.1 Para acreditar el grado de afiliación de las organizaciones es necesario aportar un listado de las empresas afiliadas directa o indirectamente a través de otras organizaciones o asociaciones.
Català: Taxació del bé i altres serveis accessoris
Español: Tasación del bien y otros servicios accesorios
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els advocats i advocades que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica al Col·legi hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados y abogadas que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Dies 31 endavant, el 95% de la base reguladora.
Español: Días 31 en adelante, el 95% de la base reguladora.
Català: 8 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades, que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: 8 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas, que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Els professors adjunts són titulats superiors en possessió del grau de doctor, que col·laboren amb els catedràtics o professors ordinaris i els professors agregats en l'organització de seminaris i classes pràctiques i que poden rebre encàrrecs docents adients amb la seva titulació i experiència.
Español: Los profesores adjuntos son titulados superiores en posesión del grado de doctor que colaboran con los catedráticos o profesores ordinarios y con los profesores agregados en la organización de seminarios y clases prácticas y que pueden recibir encargos docentes acordes con su titulación y experiencia.
Català: 1.6 Realitza els procediments de masterització per adaptar la mescla final als diferents suports i mitjans de distribució, atenent factors com l'estructura dinàmica i tonal, les característiques específiques de cada format, les característiques d'audició i la fidelitat a les consideracions artístiques i expressives del projecte.
Español: 1.6 Realiza los procedimientos de masterización para adaptar la mezcla final a los diferentes soportes y medios de distribución, atendiendo a factores tales como la estructura dinámica y tonal, las características específicas de cada formato, las características de audición y la fidelidad a las consideraciones artísticas y expresivas del proyecto.
Català: La planta inclourà tres tractaments:
Español: La planta contemplará tres tratamientos:
Català: L'ATC i BASE estan interessades a col·laborar mútuament en l'àmbit de les actuacions materials de gestió recaptatòria en via executiva, i coincideixen que aquesta col·laboració és necessària per augmentar l'eficàcia de les actuacions de constrenyiment.
Español: La ATC y BASE están interesadas en colaborar mutuamente en el ámbito de las actuaciones materiales de gestión recaudatoria en vía ejecutiva, y coinciden en que esta colaboración es necesaria para aumentar la eficacia de las actuaciones de apremio.
Català: Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per a desenvolupar les accions de diagnosi i planificació estratègica
Español: Requisitos de la empresa o persona física que se propone para desarrollar las acciones de diagnosis y planificación estratégica
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2007, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (EN-L-6-2007).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (EN-L-6/2007).
Català: Aquest dret solament podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, y deben presentarse, preferentemente, en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 18.3 El ens beneficiaris facilitaran, en la periodicitat i format que estableixi el Consorci AOC, informació sobre l'estat de desenvolupament i execució material i pressupostària dels projectes subvencionats.
Español: 18.3 Los entes beneficiarios facilitaran, en la periodicidad y formato que establezca el Consorcio AOC, información sobre el estado de Desarrollo y ejecución material y presupuestaria de los proyectos subvencionados.
Català: d'un institut d'educació secundària i a ús docent;
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente;
Català: -2 Publicar aquest acord, el de donar conformitat de 26 de juliol de 2017, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de dar conformidad de 26 de julio de 2017, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'ordenament jurídic comunitari: dret comunitari originari i dret derivat.
Español: El ordenamiento jurídico comunitario: derecho comunitario originario y derecho derivado.
Català: −14 Acceptació i presentació de documentació addicional
Español: −14 Aceptación y presentación de documentación adicional
Català: 2.10 Màrqueting de correu electrònic.
Español: 2.10 Marketing de correo electrónico.
Català: L'Ajuntament incorporarà al reglament de provisió de llocs de treball els criteris per regular els canvis de destinació.
Español: El Ayuntamiento incorporará al reglamento de provisión de puestos de trabajo los criterios para regular los cambios de destino.
Català: Ús d'oficines i serveis
Español: Uso de oficinas y servicios
Català: Les ICIF adjudicatàries de qualsevol dels lots hauran de subrogar, si escau, el personal de l'anterior entitat gestora del servei que integrava l'equip mínim multiprofessional requerit per l'ICAA.
Español: Las ICIF adjudicatarias de cualquiera de los lotes tendrán que subrogar, si procede, al personal de la anterior entidad gestora del servicio que integraba el equipo mínimo multiprofesional requerido por el ICAA.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés:
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso:
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Equip d'odorització del gas natural per addició de 15-20 ppm de THT
Español: Equipo de odorización del gas natural por adición de 15-20 ppm de THT
Català: Informar de les actuacions estadístiques i dels procediments administratius que tramitin els òrgans que integren la Subdirecció d'Energia i fer la proposta de resolució dels recursos administratius i dels procediments sancionadors competència de la Direcció General d'Energia sobre règim energètic.
Español: Informar de las actuaciones estadísticas y de los procedimientos administrativos que tramiten los órganos que integran la Subdirección General de Energía y hacer la propuesta de resolución de los recursos administrativos y de los procedimientos sancionadores competencia de la Dirección General de Energía sobre régimen energético.
Català: Els membres de la Comissió es renoven per meitats cada quatre anys.
Español: Los miembros de la Comisión se renuevan por mitades cada cuatro años.
Català: A l'altra vora del riu, el traçat segueix també per camps de conreu fins a finalitzar el tram de xarxa a substituir i continuar amb la xarxa existent.
Español: En la otra orilla del río, el trazado sigue también por campos de cultivo hasta finalizar el tramo de red a sustituir y continuar con la red existente.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per la plaça amb el codi lloc D0412, s'entendrà que aquest lloc no ha estat sol·licitat, i si han optat per qualsevol de la resta de places afectades per aquesta resolució, s'interpretarà que opten a les places modificades.
Español: En el caso de que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por la plaza D0412, se entenderá que este puesto no ha sido solicitado, y si han optado por el resto de plazas afectadas por esta resolución, se interpretará que optan por las plazas modificadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de 3 de febrer de 2021, dictada pel director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural “Font del Pla Nova”, l'aigua que procedeix de la captació Pou 3, ubicada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Font del Pla Nova”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de 3 de febrero de 2021, dictada por el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural “Font del Pla Nova”, el agua que procede de la captación Pou 3, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Font del Pla Nova”.
Català: ARTICLE 20.- Els socis tindran dret a separar-se de la Societat i en podran ésser exclosos per acord de la Junta General, per les causes i en la manera prevista en els articles 346 i següents del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: ARTÍCULO 20.- Los socios tendrán derecho a separarse de la Sociedad y podrán ser excluidos de la misma por acuerdo de la Junta General, por las causas y en la manera prevista en los artículos 346 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: El número de las becas a conceder y la dotación económica de las becas a conceder se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: 8.3 La resolució de concessió de l'ajut es notificarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via del recurs que correspongui.
Español: 8.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía del recurso que corresponda.
Català: 3.4 Descripció general d'una planta propulsora amb turbines de gas.
Español: 3.4 Descripción general de una planta propulsora con turbinas de gas.
Català: 1) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures, màsters o postgraus) amb una càrrega lectiva mínima de 50 crèdits relacionades amb l'àmbit de l'administració pública, fins a un màxim de 2,35 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions de les places convocades i de la seva càrrega lectiva.
Español: 1) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas, master o postgrados) con una carga lectiva mínima de 50 créditos relacionadas con el ámbito de la administración pública, hasta a un máximo de 2,35 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones de las plazas convocadas y de su carga lectiva.
Català: Utilitzar els codis de mesura cronològica del temps històric (any, dècada, segle, mil·lenni), així com la divisió artificial que fem servir a la cultura occidental (abans i després de Crist o abans de la nostra era).
Español: Utilizar los códigos de medición cronológica del tiempo histórico (año, década, siglo, milenio), así como la división artificial que usamos en la cultura occidental (antes y después de Cristo o antes de nuestra era).
Català: g) Dibuixar plànols de traçat, detall, diagrames de principi, entre d'altres, fent servir aplicacions informàtiques de CAD, per elaborar la documentació gràfica.
Español: g) Dibujar planos de trazado, detalle, diagramas de principio, entre otros, utilizando aplicaciones informáticas como CAD, para elaborar la documentación gráfica.
Català: Les parts manifesten el seu propòsit, davant de qualsevol discrepància, de sotmetre's a la mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes manifiestan su propósito, ante cualquier discrepancia, de someterse a la mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 6 - Seguiment, vigilància i control
Español: 6 - Seguimiento, vigilancia y control
Català: b) Efectuar els pagaments ordenats pel degà o per la Junta de Govern, signant els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por el decano o por la Junta de Gobierno, firmando los documentos para el movimiento de fondos del Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Ordre IUE/236/2010, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Orden IUE/236/2010, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: D'aquest noves quatre hores de reducció 1 hora haurà de dedicar-se igualment a activitats formatives dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: De estas nuevas cuatro horas de reducción 1 hora deberá dedicarse igualmente a actividades formativas de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Les àrees destinades a emmagatzematge de matèries primeres o elaborades, tret dels casos en que estigui específicament establert el contrari, no podran ser ubicades en les zones definides com a lliure d'edificació i hauran d'estar protegides de les vistes directes des dels espais públics.
Español: Las áreas destinadas a almacenaje de materias primeras o elaboradas, salvo en los casos en que esté específicamente establecido lo contrario, no podrán estar ubicadas en las zonas definidas como libres de edificación y tendrán que estar protegidas de las vistas directas desde los espacios públicos.
Català: c) Lloc execució:
Español: d) Lugar ejecución:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, de Tortosa, dins del termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, de Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Informe d'inici (no relacionat amb cap pagament)
Español: Informe de inicio (no relacionado con ningún pago)
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 26 d'octubre de 2005 i tramès a aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme en data 7 de desembre de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 26 de octubre de 2005 y enviado a esta Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 7 de diciembre de 2005.
Català: 8.5 L'òrgan gestor ha de comprovar d'ofici les dades següents:
Español: 8.5 El órgano gestor tiene que comprobar de oficio los datos siguientes:
Català: 21.4 Les resolucions dels directors o directores dels serveis territorials que impliquin la matriculació de l'alumne o alumna en un centre diferent d'aquell en el qual es troba escolaritzat no es fan efectives fins que finalitza el termini de presentació del possible recurs d'alçada.
Español: 21.4 Las resoluciones de los directores o directoras de los servicios territoriales que impliquen la matriculación del alumno o alumna en un centro diferente de aquél en el que se encuentra escolarizado no se hacen efectivas hasta que finaliza el plazo de presentación del posible recurso de alzada.
Català: Per tal de garantir el servei al client, els dies que siguin festius a Barcelona ciutat s'han d'establir uns serveis mínims.
Español: Con la finalidad de garantizar el servicio al cliente, los días que sean festivos en Barcelona ciudad se establecerán unos servicios mínimos.
Català: Aquest conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Inspección y Mantenimiento, SA (IM) i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Inspección y Mantenimiento, SA, (IM) y su personal.