BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració local, la senyora Mercè Puntí i Sañé, amb efectes del 21 de febrer de 2000 i fins al 20 de febrer de 2004.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local, a doña Mercè Puntí i Sañé, con efectos del 21 de febrero de 2000 y hasta el 20 de febrero de 2004.
Català: a) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría c".
Català: De les actuacions de la policia judicial i del Ministeri Fiscal (art. 769 al 773).
Español: De las actuaciones de la policía judicial y del Ministerio Fiscal (art. 769 al 773).
Català: 2.10 Avalua i compara diferents formes de finançament aliè per a l'adquisició de vehicles.
Español: 2.10 Evalúa y compara diferentes formas de financiación ajena para la adquisición de vehículos.
Català: Els habitatges acompliran les exigències mínimes que venen determinades pel Decret 28/1999 sobre Requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges del Departament Política Territorial i Obres Públiques de 9 de març de 1999, sense perjudici de posteriors modificacions i/o nova Legislació al respecta.
Español: Las viviendas cumplirán las exigencias mínimas que vienen determinadas por el Decreto 28/1999 sobre Requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas del Departamento Política Territorial y Obras Públicas de 9 de marzo de 1999, sin perjuicio de posteriores modificaciones y/o nueva Legislación al respeta.
Català: Del cost d'aquesta pòlissa se'n fa càrrec l'empresa.
Español: Del coste de esta póliza se hace cargo la empresa.
Català: Entitat: Ajuntament de d'Amposta
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amposta
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècies; les vacances no efectuades; les dietes, els plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especias; las vacaciones no realizadas; las dietas, los pluses de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació d'un tècnic/a mitjà de promoció econòmica, en règim laboral interí/ina, mitjançant concurs oposició i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación de un técnico/a medio de promoción económica, en régimen laboral interino/a, mediante concurso-oposición y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Ubicació: Granja Domènech, polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30 del terme municipal de Ripoll.
Español: Ubicación: Granja Domènech, polígono 27, parcelas 20, 21 y 30 del término municipal de Ripoll.
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels aspirants,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los aspirantes, funcionarios/as del
Català: f) Es mantindrà en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: f) Se mantendrá en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Institut d'Ensenyament secundari Joaquim Bau, av. de l'Estadi, 14, Tortosa.
Español: Instituto de Enseñanza Secundaria Joaquim Bau, av. de l'Estadi, 14, Tortosa.
Català: e) Donades les necessitats del municipi a la zona el futur projecte d'edificació preveurà tres plantes de soterrani destinades a garatge.
Español: e) Dadas las necesidades del municipio en la zona el futuro proyecto de edificación preverá tres plantas de subterráneo destinadas a garaje.
Català: Els TELETAC acollits a aquest descompte portaran impresa la matrícula del vehicle assignat.
Español: Los TELETAC acogidos a este descuento llevaran impresa la matrícula del vehículo asignado.
Català: Fita 15: se situa al Sot d'Estegalella, a l'eix de les aigües del barranc d'Estegalella.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Sot d'Estegalella, en el eje de las aguas del barranco de Estegalella.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: c) Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: c) Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: e) Els recursos obtinguts en l'alienació o cancel·lació anticipada d'immobilitzat material, immaterial o financer s'obtindran sumant o restant, respectivament, al valor net comptable del corresponent immobilitzat, el benefici o pèrdua obtingut en l'operació.
Español: e) Los recursos obtenidos en la enajenación o cancelación anticipada de inmovilizado material, inmaterial o financiero se obtendrán sumando o restando, respectivamente, al valor neto contable del correspondiente inmovilizado, el beneficio o pérdida obtenido en la operación.
Català: —1 L'import de les dietes i del quilometratge serà el que estigui fixat per a la funció pública de la Generalitat.
Español: —1 El importe de las dietas y del kilometraje será el que esté fijado para la función pública de la Generalidad.
Català: Portar a terme, de forma autònoma, una maqueta de drassana.
Español: Llevar a cabo, de forma autónoma, una maqueta de astillero.
Català: Els membres de la comissió promotora no poden incórrer en cap de les causes d'inelegibilitat o d'incompatibilitat que la legislació estableix per als diputats del Parlament de Catalunya.
Español: Los miembros de la comisión promotora no pueden incurrir en ninguna de las causas de inelegibilidad o de incompatibilidad que la legislación establece para los diputados del Parlamento de Cataluña.
Català: El pagament mitjançant transferència bancària es fa entre els dies 20 i 25 de cada mes.
Español: El pago mediante transferencia bancaria se realizará entre los días 20 y 25 de cada mes.
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a les activitats desenvolupades en l'exercici 2004.
Español: Finalidad: subvención para promover varias actividades desarrolladas en el ejercicio 2004.
Català: S'han de fixar, si escau, el temps de vigència de cada zona de veda i de les interrupcions o les pròrrogues en funció dels resultats del seguiment de llur eficàcia i utilitat.
Español: Ha de fijarse, si procede, el tiempo de vigencia de cada zona de veda y de las interrupciones o prórrogas en función de los resultados del seguimiento de su eficacia y utilidad.
Català: En el cas que es tracti de places a l'estranger, la matrícula, l'allotjament i part de la manutenció seran a càrrec del Departament d'Educació.
Español: En caso de que se trate de plazas en el extranjero, la matrícula, el alojamiento y parte de la manutención serán a cargo del Departamento de Educación.
Català: 1.6 Identifica el fil argumental en situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.6 Identifica el hilo argumental en situaciones comunicativas grabadas y/o visionadas.
Català: 5.6.4 A l'Àrea de Gestió Econòmica de Jocs li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 5.6.4 Al Área de Gestión Económica de Juegos le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius d'aquesta línia els gremis de fleca i pastisseria de Catalunya, sindicats de treballadors majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç corresponent al territori/zona de l'acció formativa amb seu social a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos de esta línea los gremios de panadería y pastelería de Cataluña, sindicados de trabajadores mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio correspondiente al territorio/zona de la acción formativa con sede social en Cataluña.
Català: Les empreses i els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu s'han d'atenir al que disposen la Llei de Seguretat Social i les normes vigents sobre el particular, com també la legislació vigent.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo se atendrán a lo dispuesto por la Ley de Seguridad Social y normas vigentes sobre el particular, así como a la legislación vigente en cada momento.
Català: b) Oferta per a serveis alternatius: fins a 15 punts.
Español: b) Oferta para servicios alternativos: hasta 15 puntos.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat de 10 dies hàbils sense que el senyor Pere Miret Serra hagi formulat el plec de descàrrecs, es considerarà que el seu dret a presentar un plec de descàrrecs ha prescrit i per això continuarà l'expedient pels seus tràmits reglamentaris.
Español: Transcurrido el plazo indicado de 10 días hábiles sin que el señor Pere Miret Serra haya formulado el pliego de descargo, se considerará que su derecho a presentar un pliego de descargos ha prescrito y en tal caso continuará el expediente por sus trámites reglamentarios.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les esmentades inspeccions i controls i del seguiment de les actuacions en matèria de minimització de l'impacte de les dejeccions a les zones vulnerables.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las mencionadas inspecciones y controles y del seguimiento de las actuaciones en materia de minimización del impacto de las deyecciones en las zonas vulnerables.
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits establerts per les bases, la Comissió d'Assistència al subdelegat o delegat del Govern ha de remetre a la Direcció General de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals, en el termini de dos mesos i per via telemàtica, la relació quantificada dels projectes valorats que siguin susceptibles de percebre la subvenció (art. 8).
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos por las bases, la Comisión de Asistencia al subdelegado o delegado del Gobierno debe remitir a la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales, en el plazo de dos meses y por vía telemática, la relación cuantificada de los proyectos valorados que sean susceptibles de percibir la subvención (art. 8).
Català: Si el treballador inicia una situació d'IT durant el període de
Español: En el caso de que el trabajador inicie una situación de IT durante el
Català: 17.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu, amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera, operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional.
Español: 17.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones, en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu/la seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2010, subscrit per les parts negociadores en data 28 de desembre de 2010, i presentat per les mateixes parts en data 20 de gener de 2011, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para el año 2010, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de diciembre de 2010, y presentado por las mismas partes en fecha 20 de enero de 2011, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: I, quant a l'habilitació reglamentària en favor de l'Estat per establir-ne els criteris i el procediment, vam dir que un cop afirmat que «la determinació per l'Estat del nombre d'expedients d'adopció internacional que s'han de remetre anualment a cada país i la fixació d'un topall màxim no són constitucionalment legítimes, tampoc ho és, lògicament, l'habilitació al reglament que s'hi vincula per tal de fixar-ne els criteris i el procediment per fer-ho» (FJ 3.1.B.c).
Español: Y, en cuanto a la habilitación reglamentaria en favor del Estado para establecer los criterios y el procedimiento, dijimos que una vez afirmado que «la determinación por el Estado del número de expedientes de adopción internacional que deben remitirse anualmente a cada país y la fijación de un tope máximo no son constitucionalmente legítimas, tampoco lo es, lógicamente, la habilitación al reglamento que se vincula a fin de fijar los criterios y el procedimiento para hacerlo» (FJ 3.1.B.c).
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'auxiliar administratiu/iva i, en especial, dels programes Microsoft Word i Excel.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de auxiliar administrativo/a y, en especial, de los programas Microsoft Word y Excel.
Català: Quan la instrucció conclogui la inexistència d'infracció o responsabilitat i no es faci ús de la facultat prevista en l'apartat 1 anterior, la proposta declararà aquesta circumstància.
Español: Cuando la instrucción concluya la inexistencia de infracción o responsabilidad y no se haga uso de la facultad prevista en el apartado 1 anterior, la propuesta declarará esta circunstancia.
Català: c) En l'apartat "Titulació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.e), la base 2.1.f) o la base 2.1.g).
Español: c) En el apartado "Titulación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que indica la base 2.1.e), la base 2.1.f) o la base 2.1.g).
Català: La Resolució 301/X, del Parlament de Catalunya, sobre la situació de la joventut, insta al Govern a impulsar una verdadera política de migracions.
Español: La Resolución 301/X, del Parlamento de Cataluña, sobre la situación de la juventud, insta al Gobierno a impulsar una verdadera política de migraciones.
Català: L'Ajuntament de Riudarenes (Selva) va acordar, en data 8 de febrer de 1999,
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes (Selva) acordó, en fecha 8 de
Català: b) Establir recomanacions sobre els usos lingüístics i el tractament i l'ús de les imatges amb relació a l'homosexualitat, la bisexualitat, la transidentitat i la intersexualitat.
Español: b) Establecer recomendaciones sobre los usos lingüísticos y el tratamiento y el uso de las imágenes en relación con la homosexualidad, la bisexualidad, la transidentidad y la intersexualidad.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 30 de novembre de 2006.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes acaba el 30 de noviembre de 2006.
Català: D'acord amb el que defineix l'article 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, es prohibeix qualsevol mena de publicitat visible des de la zona de domini de l'autopista.
Español: De acuerdo con lo que define el artículo 32 de la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras, se prohibe cualquier clase de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista.
Català: Així mateix, és nocturna per la seva mateixa naturalesa la feina dels empleats i dels encarregats de manteniment que hagin estat contractats precisament per exercir la seva activitat en hores nocturnes, si és el cas, i sempre que això s'hagi fet constar en el contracte.
Español: Así mismo, es nocturno por su propia naturaleza el trabajo de los empleados y de los encargados de mantenimiento que hayan sido contratados precisamente para ejercer su actividad en horas nocturnas, en su caso, y siempre que dicha circunstancia conste en el contrato.
Català: Delegació Territorial de Benestar Social de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Bienestar Social de las Tierras del Ebro
Català: Maria Núria Saló Cirera, com a titular de la parcel·la 61 del polígon 8 del terme municipal de Gaià.
Español: Maria Nuria Saló Cirera, como titular de la parcela 61 del polígono 8 del término municipal de Gaià.
Català: Processos d'adaptació social i situacions d'inadaptació.
Español: Procesos de adaptación social y situaciones de inadaptación.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament del Poal
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de El Poal
Català: En el cas de dietes, el càlcul de l'import es fa segons els barems estàndard de la institució beneficiària o, en cas que no n'hi hagi, segons els imports que recull el Decret 138/2008.
Español: En el caso de las dietas, el cálculo del importe se realizará en función de los baremos estándar de la institución beneficiaria o, en su defecto, los importes que recoge el Decreto 138/2008.
Català: La sentència de referència ha estat declarada ferma i subsistent i, per resolució de 7 d'octubre de 1996 del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (publicada al DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, juntament amb la part dispositiva de la sentència), s'ha disposat el seu compliment en els seus termes exactes.
Español: La sentencia de referencia ha sido declarada firme y subsistente y, por resolución de 7 de octubre de 1996 del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, junto con la parte dispositiva de la sentencia), se ha dispuesto su cumplimiento en sus términos exactos.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Atendiendo a lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: c. L'aportació anual, que es realitzarà en el mes de desembre de cada exercici serà de 500 Euros per treballador i any, mentre el treballador no causi baixa en l'empresa per qualsevol causa.
Español: c. La aportación anual, que se realizará en el mes de diciembre de cada ejercicio será de 500 Euros por trabajador y año, mientras el trabajador no cause baja en la empresa por cualquier causa.
Català: - La memòria del POUM ha de explicar, en el nucli de Sant Martí Sapresa, el canvi de qualificació de clau 2 i clau 4 a clau 5 proposat pel POUM, en relació amb les NNSS de l'illa situada al carrer de les Escoles.
Español: - La memoria del POUM tiene que explicar, en el núcleo de Sant Martí Sapresa, el cambio de calificación de clave 2 y clave 4 a clave 5 propuesto por el POUM, en relación con las NNSS de la manzana situada en la calle de Les Escoles.
Català: d) Resoldre, quan s'escaigui, els recursos contra acords o resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: d) Resolver, cuando sea necesario, los recursos contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació de les
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de las
Català: Profunditat edificable: la que resulta dels plànols de la sèrie N3.
Español: Profundidad edificable: la que resulta de los planos de la serie N3.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a qualsevol membre de l'òrgan de representació que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o per raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a cualquier miembro del órgano de representación que tenga que ser trasladado por necesidades del servicio o por razones organizativas.
Català: No s'abandonen o aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes, sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.
Español: No se abandonan o no vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas, sobre terrenos encharcados o en nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: Data de publicació de les relacions baremades de l'alumnat: 25 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de publicación de las relaciones baremadas del alumnado: 25 de octubre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1889/2006, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a assessora del conseller de Governació i Administracions Públiques en funcions de seguiment i assessorament de política normativa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1889/2006, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como asesora del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en funciones de seguimiento y asesoramiento de política normativa.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes domòtics i immòdics
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas domóticos y immòdics
Català: Coneixements del sistema corporatiu de comptabilitat GECAT i del sistema de gestió d'expedients de contractació GEEC.
Español: Conocimientos del sistema corporativo de contabilidad GECAT y del sistema de gestión de expedientes de contratación GEEC.
Català: Les sancions poden imposar-se sense perjudici de passar el tant de culpa a la jurisdicció competent, quan els fets poden constituir falta o delicte.
Español: Las sanciones podrán imponerse sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a la jurisdicción competente, cuando los hechos puedan constituir falta o delito.
Català: c) Actuacions exclusivament enfocades a la promoció del propi ens local, és a dir, aquelles actuacions que es limitin a transmetre informació sobre els serveis o projectes municipals, sense estimular el debat ciutadà i la recollida d'aportacions per part de la ciutadania en la matèria objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción del propio ente local, es decir, las actuaciones que se limiten a transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones de la ciudadanía en la materia objeto de estas bases reguladoras.
Català: Dóna suport als programes relatius a les funcions de gestió documental que han de desenvolupar els arxius centrals administratius de la Generalitat.
Español: Da apoyo a los programas relativos a las funciones de gestión documental que deben desarrollar los archivos centrales administrativos de la Generalidad.