BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) establir mecanismes de participació de la comunitat universitària en assumptes d'especial transcendència i proposar les línies estratègiques econòmiques i pressupostàries de la Universitat de Barcelona, i
Español: o) establecer mecanismos de participación de la comunidad universitaria en asuntos de especial trascendencia y proponer las líneas estratégicas económicas y presupuestarias de la Universidad de Barcelona, y
Català: -1.2 La regulació dels aspectes diferents dels estrictament urbanístics com són les condicions d'accés al local, la prohibició de venda, les condicions de salubritat dels locals, l'horari de l'activitat, publicitat, etc. s'han de regular mitjançant la corresponent ordenança municipal i per aquest motiu, aquestes determinacions s'han d'excloure del text normatiu del Pla.
Español: -1.2 La regulación de los aspectos diferentes de los estrictamente urbanísticos como son las condiciones de acceso al local, la prohibición de venta, las condiciones de salubridad de los locales, el horario de la actividad, publicitado, etc. se tienen que regular mediante la correspondiente ordenanza municipal y por este motivo, estas determinaciones se tienen que excluir del texto normativo del Plan.
Català: Velocitat i ritme en tècniques de malabars i manipulació.
Español: Velocidad y ritmo en técnicas de malabares y manipulación.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret d'aprovació del Reglament de campaments juvenils.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), s'adapta el nomenament del senyor Valentín Broc Virto que passa de cap del Servei de Tecnologia i Materials a responsable de Geotècnia i Materials de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que por Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), se adapta el nombramiento del señor Valentín Broc Virto pasando de jefe del Servicio de Tecnología y Materiales a responsable de Geotecnia y Materiales de la Dirección General de Carreteras;
Català: GRD 650.02 Esplenectomia de gravetat moderada
Español: GRD 650.02 Esplenectomía de gravedad moderada
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de compra d'un camió per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de compra de un camión para la brigada municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3511/2007, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Fígols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3511/2007, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Fígols.
Català: S'afegeix un nou apartat 9.3.n) a les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 9.3.n) a las bases reguladoras mencionadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) En una missió inversa, el fet que els visitants estrangers no realitzin entrevistes personals amb les empreses catalanes, en aquells casos en els que en la memòria es reflectia l'existència d'aquestes entrevistes.
Español: d) En una misión inversa, el hecho de que los visitantes extranjeros no realicen entrevistas personales con las empresas catalanas, en aquellos casos en los que en la memoria se reflejaba la existencia de estas entrevistas.
Català: Resoldre l'adjudicació i signar els contractes de subministrament, obres, etc. formalitzats per l'Entitat.
Español: Resolver la adjudicación y firmar los contratos de suministros, obras, etc. formalizados por la Entidad.
Català: Restaran, igualment, exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin superat la prova o l'exercici corresponent en d'altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: Estarán, asimismo, exentas de la acreditación de los conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan superado la prueba o el correspondiente ejercicio en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de ocupación pública.
Català: Objecte: Informació geogràfica amb finalitats agràries i mediambientals.
Español: Objeto: Información geográfica con finalidades agrarias y medioambientales.
Català: Abans de la iniciació del procediment administratiu, la Junta de Govern del Col·legi, d'ofici o a instància de part, en els casos d'urgència inajornable i per a la protecció provisional dels interessos implicats, podrà adoptar de forma motivada les mesures provisionals que resultin necessàries i proporcionades.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento administrativo, la Junta de Gobierno del Colegio, de oficio o a instancia de parte, en los casos de urgencia inaplazable y para la protección provisional de los intereses implicados, podrá adoptar de forma motivada las medidas provisionales que resulten necesarias y proporcionadas.
Català: a) Jaciments arqueològics i paleontològics declarats espais de protecció arqueològica.
Español: a) Yacimientos arqueológicos y paleontológicos declarados espacios de protección arqueológica.
Català: Així mateix, es farà arribar a l'Escola una còpia del comprovant de correus, el qual, ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se hará llegar a la Escuela una copia del comprovante de correos, el cual, ha de tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Sempre que sigui possible, aquesta formació teoricopràctica es farà dins de la jornada laboral i es tindrà l'obligació d'assistir-hi sempre que no afecti el servei.
Español: Siempre que sea posible, dicha formación teórico-práctica se realizará dentro de la jornada laboral y se tendrá la obligación de asistir en tanto no afecte al servicio.
Català: Xarxa subterrània de telecomunicacions.
Español: Red subterránea de telecomunicaciones.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en llengües estrangeres.
Español: Posgrado en formación de especialistas en lenguas extranjeras.
Català: Secretària titular: senyora Teresa Riera Riezu.
Español: Secretaria titular: señora Teresa Riera Riezu.
Català: La convocatòria ha de preveure l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica disponibles per a aquesta tramitació en el moment de la seva publicació.
Español: La convocatoria debe prever el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica disponibles para esta tramitación en el momento de su publicación.
Català: 1.5 La imposició de sancions per escrit ha de ser notificada als representants legals dels treballadors.
Español: 1.5 La imposición de sanciones por escrito será notificada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Estudi econòmic i financer, que presenta un avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l'economia del territori, com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament.
Español: Estudio económico y financiero, que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio, así como una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación.
Català: A efectes dels esmentats reglaments, s'entén per “única empresa”:
Español: A efectos de los mencionados reglamentos, se entiende por "única empresa":
Català: 1.7 Interpreta la informació tècnica del producte i els símbols del material de condicionament.
Español: 1.7 Interpreta la información técnica del producto y los símbolos del material de acondicionamiento.
Català: Tendències, escoles i autors més rellevants dels inicis fins a l'actualitat.
Español: Tendencias, escuelas y autores más relevantes de los inicios hasta la actualidad.
Català: 35.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites a l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores, sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: 35.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tíquets expedidos por máquinas registradoras, siempre y cuando su importe no supere los 3.000,00 euros.
Català: Per mort o per malaltia greu de sogres, germans, cunyats, padrins i oncles:
Español: Por fallecimiento o enfermedad grave de suegros, hermanos, hermanos políticos, abuelos y tíos:
Català: b) La direcció orgànica i funcional del Tribunal.
Español: - La dirección orgánica y funcional del Tribunal.
Català: Per als exclosos de trinca s'acorda:
Español: Para los excluidos de trinca se acuerda:
Català: L'establiment està ubicat al polígon industrial Merck del terme municipal de Mollet del Vallès (coordenades UTM X: 435.500 Y: 4.600.000).
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial Merck del término municipal de Mollet del Vallès (coordenadas UTM X: 435.500 Y: 4.600.000).
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Territori i Sostenibilitat té la competència en matèria de política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, especifica que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la competencia en materia de política general de montaña.
Català: No es poden utilitzar elements de calefacció que puguin alterar les condicions de protecció dels equips.
Español: No se podrán utilizar elementos de calefacción que puedan alterar las condiciones de protección de los equipos.
Català: Títol: Arranjament del mur de contenció.
Español: Título: Reparación del muro de contención.
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Que a les instal·lacions del laboratori es disposa dels procediments normalitzats de treball signats per la persona titular del laboratori i la nova persona responsable tècnica.
Español: Que en las instalaciones del laboratorio se dispone de los procedimientos normalizados de trabajo firmados por la persona titular del laboratorio y la nueva persona responsable técnica.
Català: c) Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge per cada 100 m2 de sostre (1 hab/100 m2st)
Español: c) Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda por cada 100 m2 de techo (1 viv/100 m2t)
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques.
Català: Per minorar l'impacte econòmic de la crisi de mercat a la Companyia i evitar mesures com, la reducció de la plantilla mitjançant expedient de regulació, s'acorda una aportació per part de tot el personal dintre del marc següent:
Español: Para aminorar el impacto económico de la crisis de mercado en la Compañía y evitar medidas tal como, reducción de plantilla mediante expediente de regulación, se acuerda una aportación por parte de todo el personal en el siguiente marco:
Català: Quant a la biodiversitat i patrimoni natural, tal com consta a la documentació ambiental, l'àmbit d'actuació està dins l'espai natural protegit de les Serres del Litoral Septentrional, inclòs en la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En cuanto a la biodiversidad y patrimonio natural, tal como consta en la documentación ambiental, el ámbito de actuación está dentro del espacio natural protegido de las Sierras del Litoral Septentrional, incluido en la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada conegut l'IPC comportarà l'actualització de les retribucions, amb la conseqüent consolidació en aquestes de la diferència acreditada, i se satisfaran els endarreriments en una paga única el mes de març de l'any següent.
Español: La diferencia salarial que resulte favorable al trabajador una vez conocido el IPC supondrá la actualización de las retribuciones, con la consiguiente consolidación en éstas de la diferencia acreditada, y se satisfarán los atrasos en una paga única en el mes de marzo del año siguiente.
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a 60.000 euros cada anualitat.
Español: d) El proyecto a presentar ha de tener un coste presupuestado igual o superior a 60.000 euros cada anualidad.
Català: Normalment, aquests instruments solen ser tocats per instrumentistes de la seva mateixa família, després del degut temps de preparació.
Español: Normalmente, estos instrumentos suelen ser tocados por instrumentistas de su misma familia, después del debido tiempo de preparación.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 4.3, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 4.3, un certificado médico con el siguiente contenido:
Català: l) Aportar anualment, cas que el Consell Català de l'Esport ho sol·liciti, les dades de la gestió, amb el compte de resultats, i de la utilització disgregades per sexe.
Español: l) Aportar anualmente, en el supuesto de que el Consejo Catalán del Deporte lo solicite, los datos de la gestión, con la cuenta de resultados, y de la utilización disgregados por sexo.
Català: Modificació del Decret 173/2010, de 23 de novembre, de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: Modificación del Decreto 173/2010, de 23 de noviembre, de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1190/2013, de 30 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN/1190/2013, de 30 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes el Departament de Cultura indica que el Pla no afecta cap jaciment ni cap element arquitectònic conegut i documentat.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas el Departamento de Cultura indica que el Plan no afecta a ningún yacimiento ni a ningún elemento arquitectónico conocido y documentado.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides en el Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Aquest plus substitueix al complement per antiguitat i tindrà un tractament diferent de la resta dels complements.
Español: Este plus sustituye al complemento por antigüedad y tendrá un tratamiento diferente al resto de los complementos.
Català: La solució a la reducció d'administracions municipals sense eliminar municipis.
Español: La solución a la reducción de administraciones municipales sin eliminar municipios.
Català: Totes les referències que en aquest Conveni es realitzen al Comitè d'Empresa, s'entenen realitzades al conjunt de delegats i delegades de personal mentre que, d'acord amb la normativa legal d'aplicació, no correspongui elegir un Comitè d'Empresa a l'Institut o, encara que correspongui, no s'hagi realitzat la corresponent elecció.
Español: Todas las referencias que en este Convenio se realizan en el Comité de Empresa, se entienden realizadas en el conjunto de delegados y delegadas de personal mientras que, de acuerdo con la normativa legal de aplicación, no corresponda elegir a un Comité de Empresa en el Instituto o, aunque corresponda, no se haya realizado la correspondiente elección.
Català: L'empresa Salix Bus, SL, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a la Florida (terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda) en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola-desviació (V-2474;B-143), del qual és concessionària.
Español: La empresa Salix Bus, SL, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en La Florida (término municipal de Santa Perpètua de Mogoda) en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela-desviación (V-2474;B-143), del que es concesionaria.
Català: Atès el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 30 i 46 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del text refós en matèria de funció pública a Catalunya, el Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Visto lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los artículos 30 y 46 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del texto refundido en materia de función pública en Cataluña, el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: L'empresa ha d'abonar a la família del treballador que mori per causes naturals o per accident una indemnització de 2.000.000 de pessetes per una sola vegada.
Español: La empresa abonará a la familia del trabajador que fallezca por muerte natural o accidente una indemnización de 2.000.000 de pesetas por una sola vez.
Català: Tot i això, va considerar que la delimitació proposada per l'Ajuntament instructor afectava més territori del que geogràficament i urbanísticament era aconsellable segregar, per la qual cosa va proposar una delimitació alternativa.
Español: Pese a ello, consideró que la delimitación propuesta por el Ayuntamiento instructor afectaba más territorio del que geográfica y urbanísticamente era aconsejable segregar, por lo que propuso una delimitación alternativa.
Català: 6.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 5 de esta convocatoria.
Català: Quan es concerti aquest tipus de contracte per una durada inferior als 12 mesos, es podrà prorrogar per una única vegada dintre d'aquest període, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: Cuando se concierte este tipo de contrato por una duración inferior a los 12 meses se podrá prorrogar por una única vez dentro de este período, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Que el titular de l'explotació resideixi en algun dels municipis que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre abans de l'1 de desembre de 2001.,
Español: Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden antes del 1 de diciembre de 2001.,
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, d'informació pública sobre l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte TM00509.3M1 "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM00509.3M1 "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: 2.2 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos indicados anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Mossèn Cinto Verdaguer i adjacents, al barri del Centre.
Español: Título: Urbanización de las calles de Mossèn Cinto Verdaguer y adyacentes, en el barrio de El Centre.
Català: Les relacions del Tribunal de Cuentas i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: Las relaciones del Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala amb la màxima claredat les autoritats de protecció civil.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala con la máxima claridad las autoridades de protección civil.
Català: e) Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar el índice de desperdicios y el de calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació INFOGAY
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación INFOGAY
Català: També caldria excloure la possibilitat d'habilitar com aparcament els terrenys inclosos dins la zona de servitud.
Español: También habría que excluir la posibilidad de habilitar como aparcamiento los terrenos incluidos dentro de la zona de servidumbre.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea o encomanada al Consell Directiu, sense perjudicar la iniciativa d'aquest últim per nomenar comissions, d'acord amb el que estableix el següent capítol.
Español: La designación de los miembros que deberán constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada al Consejo Directivo, sin perjudicar la iniciativa de éste último para nombrar comisiones, de acuerdo con lo establecido en el siguiente capítulo.
Català: 1.3 Descriu els sistemes del tractor forestal i dels equips de tracció.
Español: 1.3 Describe los sistemas del tractor forestal y de los equipos de tracción.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent llicència ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente licencia ambiental.