BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar Recurs potestatiu de Reposició davant el Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso potestativo de Reposición ante el Director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de dicha publicación.
Català: 1.6 Elaboració de les recomanacions de bones pràctiques.
Español: 1.6 Elaboración de las recomendaciones de buenas prácticas.
Català: les votacions per a la seva elecció.
Español: trabajadores en las votaciones para su elección.
Català: RESOLUCIÓ TES/342/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de formigó amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/342/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de hormigón con materal reciclado.
Català: Educació infantil: 1 unitat de primer cicle d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 1 unidad de primer ciclo de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: GRD 171.04 Implant de marcapassos cardíac permanent sense infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat extrema
Español: GRD 171.04 Implante de marcapasos cardiaco permanente sin infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad extrema
Català: En les parcel·les extremes d'un rengle, s'admet que les volades arribin fins a la cantonada.
Español: En las parcelas extremas de un renglón, se admite que los voladizos lleguen hasta la esquina.
Català: Àrea no edificable de parcel·la: és l'espai que envolta l'àrea edificable en cada parcel·la, destinat majoritàriament a zona enjardinada, que envolta les futures edificacions i la titularitat d'aquestes són privades i/o mancomunades.
Español: Área no edificable de parcela: es el espacio que rodea el área edificable en cada parcela, destinado mayoritariamente a zona ajardinada, que rodea las futuras edificaciones y la titularidad de éstas son privadas y/o mancomunadas.
Català: Manteniment de l'eina d'informació (“i”) de l'MPCC activa per defecte.
Español: Mantenimiento de la herramienta de información (“i”) del MPCC activa por defecto.
Català: Ubicació: terme municipal de Cercs
Español: Ubicación: término municipal de Cercs
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jean Chamberlain Anita, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Antoni Gaudí, 13, baixos, 08870 Sitges, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-2369358.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jean Chamberlain Anita, cuyo último domicilio conocido es calle Antoni Gaudí, 13, bajos, 08870 Sitges, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-2369358.
Català: Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en 55,014€/m2/any per la superfície de 149,60m2.
Español: Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en 55,014€/m2/año para la superficie de 149,60m2.
Català: 12.2 La petició ha d'estar signada per la persona titular de l'òrgan que la realitza o per la persona representant de l'entitat consultant.
Español: 12.2 La petición debe ir firmada por la persona titular del órgano que la realiza o por la persona representante de la entidad consultante.
Català: Poble d'Òdena
Español: Pueblo de Òdena
Català: h) Locutor: és el professional que posa la veu en un espai
Español: h) Locutor: es el profesional que pone la voz en un espacio
Català: No seran admesos els garatges i aparcaments de vehicles.
Español: No serán admitidos los garajes y aparcamientos de vehículos.
Català: Temps unitari mitjà (Tu) és el temps que resulta de quocient entre la suma dels temps unitaris (tu) i el nombre d'unitats considerades.
Español: Tiempo unitario medio (Tu) es el tiempo que resulta de cociente entre la suma de los tiempos unitarios (tu) y el número de unidades consideradas.
Català: Assistència a la direcció: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, que s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu d'Administració i finances en horari de matí o de tarda.
Español: Asistencia a la dirección: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de administración y finanzas en horario de mañana o de tarde.
Català: A més d'aquestes dades, amb la presentació de la sol·licitud també es consultarà el NIF de l'entitat que sol·licita i el NIF o NIE del representant legal de l'entitat.
Español: Además de estos datos, con la presentación de la solicitud también se consultará el NIF de la entidad que solicita y el NIF o NIE del representante legal de la entidad.
Català: Finalitat de la subvenció: ascensor c. la Coma, 2, el Morell.
Español: Finalidad de la subvención: ascensor c. la Coma, 2, El Morell.
Català: Per als nous habitatges aïllats el mínim de finca que s'afecta ha d'ésser de 3 ha.
Español: Para las nuevas viviendas aisladas el mínimo de finca que se afecta debe ser de 3 ha.
Català: S'estudiarà la possibilitat de mantenir els dos sentits de circulació a la carretera actual.
Español: Se estudiará la posibilidad de mantener los dos sentidos de circulación en la carretera actual.
Català: En data 29 de juny de 1993, el Ple de l'Ajuntament de Calldetenes va acordar
Español: En fecha 29 de junio de 1993, el Pleno del Ayuntamiento de Calldetenes
Català: Aplicació de tècniques d'extracció i separació per a la identificació de macromolècules cel·lulars:
Español: Aplicación de técnicas de extracción y separación para la identificación de macromoléculas celulares:
Català: En el cas que una persona el nom de la qual figuri totalment o parcialment en la raó social perdi, per qualsevol motiu, la condició de sòcia, la societat cooperativa restarà obligada a modificar immediatament la raó social.
Español: En el caso de que una persona cuyo nombre figure total o parcialmente en la razón social pierda, por cualquier motivo, la condición de socia, la sociedad cooperativa quedará obligada a modificar inmediatamente la razón social.
Català: Controla l'adequació dels paràmetres (temps, temperatura, viscositat, etc.) als límits establerts.
Español: Controla la adecuación de los parámetros (tiempo, temperatura, viscosidad, etc.) a los límites establecidos.
Català: Aquestes olors i pols queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramadera que rodeja l'activitat.
Español: Estos olores y polvo quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, publicat al DOGC núm. 7734, de 25.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18290007), i al BOE núm. 258, de 25.10.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, publicado en el DOGC núm. 7734, de 25.10.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18290007), y en el BOE núm. 258, de 25.10.2018 (ref. ID:
Català: - Planta primera (restaurant): 149,25 m2 d'edificació tancada, 28,95 m2 de lavabos i 121,70 m2 terrassa oberta sense sostre.
Español: - Planta primera (restaurante): 149,25 m2 de edificación cerrada, 28,95 m2 de lavabos y 121,70 m2 terraza abierta sin techo.
Català: Característiques: renovació tecnològica de la posició d'acoblament de barres del parc de 132 kV a la subestació SE Magraners, amb la instal·lació, als equips d'AT, d'un interruptor automàtic de SF6 d'instal·lació exterior i comandament tripolar electromecànic:
Español: Características: renovación tecnológica de la posición de acoplamiento de barras del parque de 132 kV en la subestación SE Magraners, con la instalación, en los equipos de AT, de un interruptor automático de SF6 de instalación exterior y mando tripolar electromecánico:
Català: Les universitats han d'adaptar els programes de doctorat adscrits inicialment al Reial decret 99/2011, de 28 de gener, i han de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats la implantació dels nous programes de doctorat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las universidades adaptarán los programas de doctorado adscritos inicialmente al Real decreto 99/2011, de 28 de enero, y solicitarán al departamento competente en materia de universidades la implantación de los nuevos programas de doctorado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el seu cas, la presa de possessió dels aspirants nomenats funcionaris en situació contractual de suspensió de contracte amb dret a reserva de lloc de treball comportarà el cessament del personal que ocupa temporalment els llocs reservats, amb les peculiaritats pròpies en cada cas.
Español: En su caso, la toma de posesión de los aspirantes nombrados funcionarios en situación contractual de suspensión de contrato con derecho a reserva de puesto de trabajo comportará el cese del personal que ocupa temporalmente los puestos reservados, con las peculiaridades propias en cada caso.
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas
Català: D'aquests, únicament 3 aerogeneradors del parc eòlic Los Barrancs (LB01, LB02 i LB03) són en el Kernel 90%, de manera que es consideren incompatibles.
Español: De estos, únicamente 3 aerogeneradores del parque eólico Los Barrancs (LB01, LB02 y LB03) se encuentran en el Kernel 90%, de forma que se consideran incompatibles.
Català: Tancat els dies 1 de juny i 10 de juliol.
Español: Cerrado los días 1 de junio y 10 de julio.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/ca especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TEAP-2002).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2002).
Català: En el cas que aquesta norma o pacte estableixi de forma explícita una reducció de la jornada setmanal progressiva en el temps, fins a assolir les 35 hores, també a l'ACA es reduirà la jornada d'acord amb la reducció establerta o pactada en el si de l'Administració de la Generalitat, sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d'homogeneïtat.
Español: En caso de que esta norma o pacto establezca de forma explícita una reducción de la jornada semanal progresiva en el tiempo, hasta alcanzar las 35 horas, también en el ACÁ se reducirá la jornada de acuerdo con la reducción establecida o pactada en el seno de la Administración de la Generalidad, siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'emplaçament del parc eòlic afecta parcialment l'espai d'interès natural de les serres de Cardó-Boix, el qual ha estat proposat per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del parque eólico afecta parcialmente al espacio de interés natural de las sierras de Cardó-Boix, que ha sido propuesto para formar parte de la Red Naturaleza 2000.
Català: C. Piró, número 2 (porta de fusta del garatge).
Español: C. Piró, número 2 (puerta de madera del garaje).
Català: e) Assegurar la correcta coordinació de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya amb altres àrees o comissions constituïdes dins del Departament de Salut i òrgans adscrits, en tot allò que faci referència a actuacions amb impacte en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària.
Español: e) Asegurar la correcta coordinación de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña con otras áreas o comisiones constituidas dentro del Departamento de Salud y órganos adscritos, en todo aquello que haga referencia a actuaciones con impacto en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria.
Català: Així mateix s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: Asimismo se debe comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: El dia 4 de setembre de 1960 va morir el senyor AAR, amb capitulacions matrimonials atorgades en data 20 de maig de 1952.
Español: El día 4 de septiembre de 1960 murió el señor AAR, con capitulaciones matrimoniales otorgadas en fecha 20 de mayo de 1952.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'horts urbans a Cabanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de huertos urbanos en Cabanes.
Català: El seu finançament tindrà un origen mixt:
Español: Su financiación tendrá un origen mixto:
Català: Les peces de treball habituals camisa, pantalons, caçadora i tovalloles, entren en un sistema de gestió integral de subministrament, el rentat i la conservació de les mateixes.
Español: Las prendas de trabajo habituales camisa, pantalones, cazadora y toallas, entraran en un sistema de gestión integral de suministro, lavado y conservación de las mismas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les fonts del dret internacional públic; els tractats internacionals.
Español: Las fuentes del derecho internacional público; los tratados internacionales.
Català: En data 11 de juny de 2019 es signa un Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la comunitat autònoma de Catalunya, per a la qualificació del Centre de Referència Nacional de la família professional d'Arts gràfiques en l'àmbit de la formació professional
Español: En fecha 11 de junio de 2019 se firma un Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la calificación del Centro de Referencia Nacional de la familia profesional de Artes gráficas en el ámbito de la formación profesional.
Català: El requeriment enviat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament de Justícia, per a la preparació dels documents de pagament de les indemnitzacions derivades dels projectes d'expropiació, haurà de contenir com a mínim, la informació següent:
Español: El requerimiento enviado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al Departamento de Justicia, para la preparación de los documentos de pago de las indemnizaciones derivadas de los proyectos de expropiación, deberá contener como mínimo la información siguiente:
Català: Estudis professionals i universitaris
Español: Estudios profesionales y universitarios
Català: 2.4 Fa una prospecció de clients potencials del servei ofert utilitzant fonts que té a l'abast.
Español: 2.4 Hace una prospección de clientes potenciales del servicio ofrecido utilizando fuentes que tiene al alcance.
Català: Aquest només pot emetre el rebut de liquidació del compte i procedir a l'abonament del saldo que resta, si el jugador presenta el comprovant que s'esmenta a l'article 2.1.a), fins a un import màxim de 1.000 euros.
Español: Éste solo puede emitir el recibo de liquidación de la cuenta y proceder al abono del saldo restante, si el jugador presenta el comprobante que se menciona en el artículo 2.1.a), hasta un importe máximo de 1.000 euros.
Català: a) Un informe o memòria explicatiu del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, segellats per l'entitat i signats per la persona representant legal, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics.
Español: a) Un informe o memoria explicativo del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos sellados por la entidad y firmados por la persona representante legal, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a informació pública els expedients següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a información pública los siguientes expedientes:
Català: En la reglamentació de les quotes participatives cap persona, natural o jurídica, o grup econòmic pot posseir, directament o indirectament, quotes participatives per un import superior al 5% de les quotes totals vigents, llevat de les administracions públiques catalanes.
Español: En la reglamentación de las cuotas participativas ninguna persona, natural o jurídica, o grupo económico puede poseer, directa o indirectamente, cuotas participativas por un importe superior al 5% de las cuotas totales vigentes, salvo las administraciones públicas catalanas.
Català: Conjunt de llits alineats a la tauleta del mig de marbre
Español: Conjunto de camas alineadas a mesita intermedia de mármol
Català: Objecte: la cessió de places del menjador del Casal Cívic de Banyoles per a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la cesión de plazas del comedor del Casal Cívic de Banyoles para personas en situación de necesidad económica.
Català: Incidència amb un usuari o una sol·licitud concreta.
Español: Incidencia con un usuario o una solicitud concreta.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2009, sobre acords de les comissions territorials d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la de Barcelona referents al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2009, sobre acuerdos de las comisiones territoriales de Urbanismo de la Cataluña Central y de Barcelona referentes al municipio de Fonollosa.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 14 de setembre de 2010.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 14 de septiembre de 2010.