BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i controla la sol·licitud d'assegurances de les exposicions que es fan al Departament.
Español: Gestiona y controla la solicitud de seguros de las exposiciones realizadas en el Departamento.
Català: Entitat: Associació Cristiana de Gais i Lesbianes
Español: Entidad: Asociación Cristiana de Gais y Lesbianas
Català: d) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: d) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador que sea objetivamente demostrable.
Català: Coordina l'actualització de les cartes de serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordina la actualización de las cartas de servicio de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Impulsar i gestionar els serveis d'atenció ciutadana per mitjans digitals (webs, tràmits, dominis, cercador, analítica, butlletins, xarxes socials, serveis mòbils i multimèdia).
Español: a) Impulsar y gestionar los servicios de atención ciudadana por medios digitales (webs, trámites, dominios, buscador, analítica, boletines, redes sociales, servicios móviles y multimedia).
Català: Determinar les fases i les operacions del procés de fabricació d'un producte ceràmic, a partir de les especificacions del producte i del procés i la composició de la pasta.
Español: Determinar las fases y operaciones del proceso de fabricación de un producto cerámico, a partir de las especificaciones del producto y del proceso y la composición de la pasta.
Català: A aquest efecte, l'òrgan concedent de la subvenció ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A tales efectos, el órgano concedente de la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: En cas que un treballador/a que acomplís la seva tasca en horari diürn hagués de canviar, per designació de l'empresa, a l'horari nocturn (no rotatiu) s'hauria d'incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 %.
Español: En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese, por designación de la empresa, cambiar al horario nocturno (no rotativo), se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 %.
Català: Objectiu: conèixer el sector de producció de les tecnologies de la informació i la comunicació, l'ocupació que genera i l'ús que en fan les famílies, les empreses, l'Administració de la Generalitat, l'Administració local, les universitats, les biblioteques i els centres hospitalaris, fent una enquesta a la població i incorporant preguntes específiques a enquestes a les empreses i les administracions disponibles.
Español: Objetivo: conocer el sector de producción de las tecnologías de la información y la comunicación, el empleo que genera y el uso que del mismo realizan las familias, las empresas, la Administración de la Generalidad, la Administración local, las universidades, las bibliotecas y los centros hospitalarios, realizando una encuesta a la población e incorporando preguntas específicas en encuestas a las empresas y las administraciones disponibles.
Català: Donar una solució immediata i provisional a les situacions d'urgència que es puguin presentar.
Español: Dar una solución inmediata y provisional a las situaciones de urgencia que se puedan presentar.
Català: a) Sobre les espècies protegides
Español: a) Sobre las especies protegidas
Català: L'accés a l'activitat es realitzarà a través de la carretera BV-2249.
Español: El acceso a la actividad se realizará a través de la carretera BV-2249.
Català: Aquest Conveni afectarà a tots els empleats públics al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Este Convenio afectará a todos los empleados/das públicos al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Formació mínima: graduat escolar/ESO.
Español: Formación mínima: graduado escolar/ESO.
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 2 de maig de 2018 va aprovar la tramitació ordinària de l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, varis criteris d'adjudicació, de les obres contingudes en el Projecte d'Arranjament i Pavimentació del Camí de Cal Benet i Mas Fonoll de Pontons, i es va disposar l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 2 de mayo de 2018 se aprobó la tramitación ordinaria del expediente de contratación, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, de las obras contenidas en el Projecte d'Arranjament i Pavimentació del Camí de Cal Benet i Mas Fonoll de Pontons, y se dispuso la obertura del procedimiento de adjudicación.
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: estat originats per conducta dolosa o culpable, constitutiva de delicte o falta
Español: originados por conducta dolosa o culpable, constitutiva de delito o de falta
Català: l) Una persona designada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, competent en matèria d'infraestructures i mobilitat.
Español: l) Una persona designada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, competente en materia de infraestructuras y movilidad.
Català: 1.1.1 Cal excloure de la normativa la transcripció literal dels articles 38 a 72 del Pla general vigent, i incloure només la modificació dels articles 14 i 40.
Español: 1.1.1 Es necesario excluir de la normativa la transcripción literal de los artículos 38 a 72 del Plan general vigente, e incluir solo la modificación de los artículos 14 y 40.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions FECDAS i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos FECDAS corresponents, d'acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.1 Para hacer efectivas las citadas equivalencias, la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones FECDAS y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos FECDAS correspondientes, de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El ajuts per a tots els becaris aniran a càrrec del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i estaran subjectes a un cànon del 12,5% en concepte de despeses de tramitació i gestió.
Español: UU. Las ayudas para todos los becarios irán a cargo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y estarán sujetas a un canon del 12,5% en concepto de gastos de tramitación y gestión.
Català: Queden exemptes de realitzar el curs d'especialització que els correspongui les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar el curso de especialización que les corresponda las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, amb l'objecte d'aconseguir no interrompre el procés productiu, s'estableixen 2 torns o relleus per a l'entrepà als torns de matí, tarda i nit.
Español: Con carácter general, y con el objeto de conseguir la no interrupción del proceso productivo, se establecen 2 turnos o relevos de bocadillo, en los turnos de mañana, tarde y noche.
Català: Fita 16: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Onyar, a uns vuitanta-dos metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-65.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Onyar, a unos ochenta y dos metros al suroeste del margen sur de la carretera C-65.
Català: a) Comerç petit: és aquell destinat a la venda o prestació de serveis al detall i que la seva superfície total construïda no supera els 600 m2.
Español: a) Comercio pequeño: es aquél destinado a la venta o prestación de servicios al detalle y que su superficie total construida no supera los 600 m2.
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut han d'acreditar que l'altre progenitor no en percep cap altre, pel mateix concepte.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda deben acreditar que el otro progenitor no percibe ninguna otra por el mismo concepto.
Català: amb el mutu acord entre l'interessat i la Secció.
Español: podrá realizarse de mutuo acuerdo interesado y Sección.
Català: Els funcionaris de la Policia Local percebran en concepte de prolongació de jornada, que s'acumularà al complement específic que perceben, 49.162 pessetes mensuals (295,47 euros).
Español: Los funcionarios de la Policía Local percibirán en concepto de prolongación de jornada 49.162 pesetas mensuales (295,47 euros), que se acumulará al complemento específico que perciben.
Català: Decret 390/1996, del 2 de desembre.
Español: Decreto 390/1996, del 2 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Donar suport i assistència a tots els òrgans que depenen de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil dins del seu àmbit de competències.
Español: i) Dar apoyo y asistencia a todos los órganos que dependen de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil dentro de su ámbito de competencias.
Català: b) Qualsevol treballador amb seixanta anys complerts i amb quaranta anys
Español: b) Cualquier trabajador con sesenta años cumplidos y con cuarenta años de servicios puede jubilarse con el 100% de sus haberes totales y con treinta y cinco años de servicios, el 90%, siempre que haya petición del interesado.
Català: mecàniques i de reproducció.
Español: mecánicas y de reproducción.
Català: D'acord amb el traçat projectat els talussos necessaris en aquests trams seran superiors als 2 metres d'alçària el que pot comportar una alteració considerable i irreversible sobre la geomorfologia local del terreny.
Español: De acuerdo con el trazado proyectado, los taludes necesarios en estos tramos serán superiores a los 2 metros de altura lo cual puede conllevar una alteración considerable e irreversible sobre la geomorfología local del terreno.
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat els treballs professionals que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats en l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada, com són, entre d'altres: projectes, estudis bàsics i estudis de seguretat i salut, llibres d'incidències, documentació de control de qualitat, llibres d'ordres i assistències, certificats de final d'obra, valoracions, informes pericials i certificats tècnics.
Español: Están obligatoriamente sujetos a visado los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, así como la documentación en que se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada, como son, entre otros: proyectos, estudios básicos y estudios de seguridad y salud, libros de incidencias, documentación de control de calidad, libros de órdenes y asistencias, certificados de final de obra, valoraciones, informes periciales y certificados técnicos.
Català: 7.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y mediante su exposición en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Exclusió de la borsa de treball
Español: Exclusión de la bolsa de trabajo
Català: La crida del treballador s'ha de fer almenys 15 dies abans de l'inici del servei.
Español: La llamada del trabajador se realizará al menos 15 días antes del inicio del servicio.
Català: Els possibles canvis futurs d'adscripció del personal que prestava els seus serveis a l'empresa abans de la firma del Conveni, dels annexos 1 i 2, comporten la pèrdua o, si s'escau, la recuperació del dret a percebre el plus de vinculació.
Español: Los posibles cambios futuros de adscripción del personal que prestaba sus servicios en la empresa antes de la firma del Convenio, de anexo 1 y 2, comportarán la pérdida, o en su caso recuperación, del derecho a percibir el plus de vinculación.
Català: S'abona el 31 de març de cada any i en la quantia establerta en les taules salarials annexes.
Español: Se abonará el 31 de marzo de cada año y su cuantía es la que se establece en las tablas salariales anexas.
Català: 1.2.5.3.3.2 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.5.3.3.2 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1997, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 1996 i 1997 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sociedad Anónima de Bebidas Carbónicas (SABECA).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1997, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 1996 y 1997 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Anónima de Bebidas Carbónicas (SABECA).
Català: g) L'ens local ha invertit directament, en els darrers 3 anys, en tasques de conservació, manteniment o restauració ambiental de la mateixa llera: 10 punts.
Español: g) El ente local ha invertido directamente, en los últimos 3 años, en tareas de conservación, mantenimiento o restauración ambiental del mismo cauce: 10 puntos.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a don José Hallado Molina vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: d'actuació del subpolígon PP9 del terme municipal de Tarragona,
Español: del subpolígono PP9 del término municipal de Tarragona,
Català: Coordinar el càlcul del cost de serveis que presta el Departament i el seguiment de les taxes que gestiona el Departament.
Español: Coordinar el cálculo del coste de servicios que presta el Departamento y el seguimiento de las tasas que gestiona el Departamento.
Català: 4) El cap o la cap de programes de treball social del centre obert que correspongui.
Español: 4) El jefe o la jefa de programas de Trabajo Social del centro abierto que corresponda.
Català: - cinturons suspensors
Español: - cinturones suspensores
Català: Grup de Lingüística Aplicada a les Llengües Romàniques.
Español: Grupo de Lingüística Aplicada a las Lenguas Románicas.
Català: La població centenària de cada edat es calcula a partir de la proporció del nombre de supervivents d'una generació encara vius respecte al nombre de persones d'aquesta generació que han mort en els últims anys.
Español: La población centenaria de cada edad se calcula a partir de la proporción del número de supervivientes de una generación todavía vivos respecto al número de personas de esta generación que han muerto en los últimos años.
Català: Entitat: Ajuntament de Sabadell, amb NIF:
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sabadell, con NIF:
Català: assenyalada en la indústria aïllada s'ha de condicionar a la
Español: señalada en la industria aislada se debe condicionar a la
Català: Al si de la Comissió de Seguiment, la Comunitat de Catalunya informarà de l'inici i de les actuacions en aquesta Comunitat i proporcionarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula quarta d'aquest Conveni, els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen en l'annex i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula cuarta de este Convenio, los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado con el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats pel que fa a la valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de dichos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2) És responsabilitat dels pares i tutors garantir-los el normal exercici d'aquest dret.
Español: 2) Es responsabilidad de los padres y tutores garantizarlos el normal ejercicio de este derecho.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrelles de Foix i de Font-rubí que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrelles de Foix y de Font-rubí que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: d) Ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) Debe repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que se termina el ejercicio.
Català: Pràctica d'escales i arpegis en tres octaves en diferents valors, articulacions, velocitats, digitacions i tonalitats.
Español: Práctica de escalas y arpegios en tres octavas en diferentes valores, articulaciones, velocidades, digitaciones y tonalidades.
Català: Així, en data 8 d'abril de 2020 es va signar l'addenda corresponent.
Español: Así, en fecha 8 de Abril de 2020 se firmó la adenda correspondiente.
Català: RÚSTICA: PEÇA DE TERRA, secà, indivisible, situada en terme de Cervià, partida.Cigarres o Comella de la Serra..
Español: RUSTICA: PIEZA DE TIERRA, secano, indivisible, sita en término de Cerviá, partida.Cigarres o Comella de la Serra..
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria han estat publicades íntegrament al BOP de Tarragona de 19 de març de 2019, inserció CVE 2019-02472.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria han sido publicadas íntegramente en el BOP de Tarragona de 19 de marzo de 2019, inserción CVE 2019 a 02.472.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci relatiu a la licitació de la rehabilitació del castell de Sant Martí Sarroca, publicat al DOGC núm. 6722, de 7.10.2014.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio relativo a la licitación de la rehabilitación del castillo de Sant Martí Sarroca, publicado en el DOGC núm. 6722, de 7.10.2014.