BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1876/2010, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Gemma Sala i Estrada com a cap del Negociat de Zoonosi de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1876/2010, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Gemma Sala i Estrada como jefa del Negociado de Zoonosis de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: b. Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b. Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Elaboració de documents amb processador de textos:
Español: Elaboración de documentos con procesador de textos:
Català: 7.4 Pressupost desglossat per conceptes de despesa, inclòs al formulari de sol·licitud.
Español: 7.4 Presupuesto desglosado por conceptos de gasto, incluido en el impreso de solicitud.
Català: .2 Tenir per aprovats inicialment el Pla parcial urbanístic del sector 13.Camí de Roda.
Español: .2 Tener por aprobados inicialmente el Plan parcial urbanístico del sector 13.Camí de Roda.
Català: c) Capacitat màxima simultània.
Español: c) Capacidad máxima simultánea.
Català: L'època dels grans conflictes internacionals (1914-1945).
Español: La época de los grandes conflictos internacionales (1914-1945).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110024 de l'empresa SAT Oliola, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 198, del terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180539).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20110024 de la empresa SAT Oliola, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 198, del término municipal de Oliola (exp. L1RA180539).
Català: 3.10 Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec.
Español: 3.10 Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a l'aixecament de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados con el fin de proceder al levantamiento de las actas.
Català: Supervisa la tramitació de les indemnitzacions derivades de l'assegurança de danys personals per accident del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la tramitación de las indemnizaciones derivadas del seguro de daños personales por accidente del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: n) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: n) Cumplir el resto de las obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre actualització dels preus corresponents a un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre actualización de los precios correspondientes a un proyecto de urbanización.
Català: Té el corresponent títol universitari i és designat per la Gerència per desenvolupar funcions pròpies de la seva especialitat en una àrea concreta.
Español: En posesión del correspondiente título universitario, han sido designados por la Gerencia para desempeñar funciones propias de su especialidad en un área concreta.
Català: e) Pressupost econòmic de l'activitat, amb detall dels ingressos i de les despeses.
Español: e) Presupuesto económico de la actividad, con detalle de los ingresos y de los gastos.
Català: Serveis prestats al grup C, subgrup C1, a raó de 0,003 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados en el grupo C, subgrupo C1, a razón de 0,003 puntos por mes trabajado.
Català: En cap cas no es concedeixen subvencions o ajudes que tendeixin a desvirtuar
Español: En ningún caso se concederán subvenciones o ayudas que tiendan a
Català: 58.2 Quan excepcionalment i per raons tècniques o organitzatives no es pugui gaudir el descans setmanal, l'empresa l'ha de compensar posteriorment en temps de gaudi o descans.
Español: 58.2 Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas no se pudiera disfrutar el descanso semanal, la empresa lo compensará posteriormente en tiempo de disfrute o descanso.
Català: En la gestió del bestiar extensiu cal planificar una rotació del bestiar que afavoreixi el manteniment de l'estat vegetatiu de les pastures i que eviti la generació de danys en el sòl en forma d'erosió.
Español: En la gestión del ganado extensivo hay que planificar una rotación del ganado que favorezca el mantenimiento del estado vegetativo de los pastos y que evite la generación de daños en el suelo en forma de erosión.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Camí Mig d'Alella (segona etapa), de Tiana.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Camí Mig de Alella (segunda etapa), de Tiana.
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al desenvolupament dels programes de formació i inserció per al curs 2014-2015.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para el desarrollo de los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015.
Català: 3.1 Identifica la necessitat i transcendència per a la seguretat alimentària del sistema d'autocontrol.
Español: 3.1 Identifica la necesidad y la trascendencia para la seguridad alimentaria del sistema de autocontrol.
Català: En aquest cas s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso se habrá de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: —10 La resolució es notificarà a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics en els termes dels apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: —10 La resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente por vía electrónica en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por vía electrónica.
Català: 5.13 Importància del temps meteorològic en la seguretat de la navegació.
Español: 5.13 Importancia del tiempo meteorológico en la seguridad de la navegación.
Català: L'Assemblea General pot acordar el cessament de la Junta de Govern o d'alguns dels seus membres i el nomenament de candidats alternatius mitjançant el vot de censura.
Español: La Asamblea General podrá acordar el cese de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros y el nombramiento de candidatos alternativos mediante el voto de censura.
Català: c) Contracte en pràctiques: la retribució serà el 90%, durant tota la vigència, de la retribució establerta en aquest conveni per a la seva categoria professional.
Español: c) Contrato en prácticas: la retribución será el 90%, durante toda la vigencia, de la retribución establecida en este convenio para su categoría profesional.
Català: b) Qualitat de les activitats o projectes, en termes d'eficàcia, creació d'iniciatives noves o millora d'activitats o projectes habituals: 20%.
Español: b) Calidad de las actividades o los proyectos, en términos de eficacia, creación de nuevas iniciativas o mejora de actividades o proyectos habituales: 20%.
Català: Per tal d'assegurar al màxim els usos de l'aigua per a l'abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei, a les comarques de Catalunya, resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l'estalvi i un aprofitament encara més eficient de l'aigua emmagatzemada fins que els embassaments recuperin els nivells necessaris.
Español: Con el fin de asegurar al máximo los usos de agua para el abastecimiento de población y para otros usos declarados prioritarios por la Ley, en la comarcas de Cataluña, resulta imprescindible adoptar con inmediatez las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada, hasta que los embalses recuperen los niveles necesarios.
Català: El lloc de treball de cap de l'Oficina Tècnica està reservat a personal eventual, i s'assimila a efectes retributius a subdirector/a general."
Español: El puesto de trabajo de jefe de la Oficina Técnica está reservado a personal eventual, y se asimila a efectos retributivos a subdirector/a general."
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar.
Català: Les assemblees es faran fora de les hores de treball.
Español: Las Asambleas se celebrarán fuera del horario de trabajo.
Català: Seleccionar els materials de préstec de terres o afins en activitats extractives legalitzades.
Español: Seleccionar los materiales de préstamo de tierras o afines en actividades extractivas legalizadas.
Català: D'aquesta quantitat 2.000.000 d'euros, per a projectes individuals, i 2.000.000 d'euros, per a projectes conjunts.
Español: De esta cantidad 2.000.000 de euros, para proyectos individuales, y 2.000.000 de euros, para proyectos conjuntos.
Català: Anunci d'adjudicació publicat al DOGC: 19 de gener de 2004.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el DOGC: 19 de enero de 2004.
Català: Condicions i terminis.
Español: Condiciones y plazos.
Català: —3 Els terminis per interposar-hi els recursos que assenyala el punt tercer de la Resolució de 22 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia són comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 Los plazos para interponer los recursos que señala el punto tercero de la Resolución de 22 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia se computarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició i constitució de borsa de reposició, d'una plaça d'oficial de 1a.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que tienen que regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición y constitución de bolsa de reposición, de una plaza de oficial de 1ª.
Català: La selecció de les persones participants, la farà una comissió que estarà constituïda pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: La selección de las personas participantes, la realizará una comisión que estará constituida por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: e) Baixa o separació com a membre de qualsevol de les entitats fundadores del Consorci que impossibilités l'acompliment dels seus objectius.
Español: e) Baja o separación como miembro de cualquiera de las entidades fundadoras del Consorcio que imposibilitara el cumplimiento de los objetivos de éste.
Català: Utilització de diversitat de materials de consulta, documents de mitjans audiovisuals i de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la realització d'activitats d'altres matèries curriculars i per al desenvolupament de competències lingüístiques i comunicatives en llengua estrangera.
Español: Utilización de diversos materiales de consulta, documentos de medios audiovisuales y de las tecnologías de la información y de la comunicación para la realización de actividades de otras materias curriculares y para el desarrollo de competencias lingüísticas y comunicativas en lengua extranjera.
Català: Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca fijará anualmente la
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: realització, per la Direcció General de Tributs, de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización, por la Dirección General de Tributos, de la valoración de rentas, productos, bienes, gatos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: hores i continuarà sense interrupció fins a les 20 hores.
Español: 9 horas y continuará sin interrupción hasta las 20 horas.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Vilagrassa i el Bisbat de Solsona.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Vilagrassa y el Obispado de Solsona.
Català: D'acord amb l'actual regularització dels paràmetres relatius a les construccions en sòl no urbanitzable, diverses explotacions agropecuàries existents no tenen capacitat d'ampliació de les instal·lacions, atès que el volum màxim es fixa en 1.200 m2 amb restriccions per a l'ampliació o modificació, fet que limita la continuïtat i el funcionament de les explotacions rurals, ateses les petites dimensions del parcel·lari.
Español: De acuerdo con la actual regularización de los parámetros relativos a las construcciones en suelo no urbanizable, varias explotaciones agropecuarias existentes no tienen capacidad de ampliación de sus instalaciones, dado que el volumen máximo se fija en 1.200 m2 con restricciones para su ampliación o modificación, hecho que limita la continuidad y el funcionamiento de las explotaciones rurales, dadas las pequeñas dimensiones del parcelario.
Català: Promoció de plans específics per tal que el professorat conegui i s'impliqui en la problemàtica de l'educació de l'alumnat sord.
Español: Promoción de planes específicos para que el profesorado conozca y se implique en la problemática de la educación del alumnado sordo.
Català: La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita es fa deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tableros de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, y Tortosa.
Català: 1.1 Cal incorporar el conveni urbanístic que concreta i regula la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic generat per l'augment de densitat proposat pel document, convenientment sotmès a informació pública i amb la certificació municipal del seu resultat, d'acord amb l'article 8 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que asseguri la materialització d'aquesta cessió, en els termes de l'article 156.2 de l'esmentat cos legal, que estableix que el sòl corresponent al percentatge de l'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s'incorpora al patrimoni municipal de sòl i habitatge.
Español: 1.1 Es necesario incorporar el convenio urbanístico que concreta y regula la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico generado por el aumento de densidad propuesto por el documento, convenientemente sometido a información pública y con la certificación municipal de su resultado, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que asegure la materialización de esta cesión, en los términos del artículo 156.2 del mencionado cuerpo legal, que establece que el suelo correspondiente al porcentaje del aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita se incorpora al patrimonio municipal de suelo y vivienda.
Català: c) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: c) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y económicas que acompaña a la presente Ley de presupuestos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat, i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado e interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: .1 Les tarifes màximes especificades a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Las tarifas máximas especificadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2005.
Català: entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades
Español: entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas
Català: 5.1 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: 5.1 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els art. 223 al 233 del Decret legislatiu 1/1990, on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los art. 223 al 233 del Decreto legislativo 1/1990, donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: El secretari/ària, o qui designi el Consell de Govern, en absència del titular del càrrec, aixecarà acta dels acords presos a les reunions del Consell, signada pel secretari/ària amb el vistiplau del president/a, la qual serà transcrita al llibre que s'habilitarà a aquest efecte.
Español: El secretario/a, o quién designe el Consejo de Gobierno, en ausencia del titular del cargo, levantará acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, firmada por el secretario/a con el visto bueno del presidente/a, la cual será transcrita al libro que se habilitará a tal efecto.
Català: Bases específiques de les subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: Bases específicas de las subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que siguin titulars d'autoritzacions mineres, propietaris dels terrenys afectats, autors de projectes i directors facultatius de les activitats extractives.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que sean titulares de autorizaciones mineras, propietarios de los terrenos afectados, autores de proyectos y directores facultativos de las actividades extractivas.
Català: candidats del concurs que hagin obtingut una puntuació global similar.
Español: del concurso que hayan obtenido una similar puntuación global.
Català: Procediment: recaptació.
Español: Procedimiento: recaudación.
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 34.2 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions les sol·licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents:
Español: 34.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presentes empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades:
Català: Acomiadament per causes objectives
Español: Despido por causas objetivas
Català: Objecte: Suport des del voluntariat a pacients ostomitzats i als seus familiars.
Español: Objeto: Soporte de voluntariado a pacientes ostomizados y a sus familiares.
Català: “S'acorda ratificar l'acord del Consell de Govern del Consorci Sanitari de la Selva de 13 de desembre del 2012 de dissolució i liquidació del Consorci Sanitari de la Selva”.
Español: “Se acuerda ratificar el acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de la Selva de 13 de diciembre del 2012 de disolución y liquidación del Consorcio Sanitario de la Selva”.
Català: 14.5 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit/inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.5 Se producirá la baja de cualquiera inscrito/inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: a) 75 places del cos de gestió d'administració (grup A2) al cos superior d'administració (grup A1).
Español: a) 75 plazas del cuerpo de gestión de administración (grupo A2) en el cuerpo superior de administración (grupo A1).
Català: b) En el decurs dels dos mesos posteriors a la formalització del contracte de serveis per a la de realització de les visites virtuals, el CCAE es compromet a que l'empresa adjudicatària dugui a terme les tasques de presa d'imatges de cadascun dels llocs.
Español: b) En el decurso de los dos meses posteriores a la formalización del contrato de servicios para la realización de las visitas virtuales, el CCAE se compromete a que la empresa adjudicataria lleve a cabo las tareas de toma de imágenes de cada uno de los lugares.
Català: L'establiment amb marca oficial 078 AQ té una capacitat actual de 1.900 porcs d'engreix, i consisteix en una nau.
Español: El establecimiento con marca oficial 078 AQ tiene una capacidad actual de 1.900 cerdos de engorde, y consiste en una nave.