BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa i coordina la tramitació de les ordres d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament i els ens adscrits, en col·laboració amb les unitats implicades i l'Assessoria Jurídica, i redacta el projecte inicial de les ordres.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de las órdenes de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento y los entes adscritos, en colaboración con las unidades implicadas y la Asesoría Jurídica, y redacta el proyecto inicial de las órdenes.
Català: Denominació: Escola Municipal d'Adults de Castellar del Vallès.
Español: Denominación: Escuela Municipal de Adultos de Castellar del Vallès.
Català: C1, tècnic/a en animació sociocultural i C1, tècnic/a especialista d'oficina de Benestar Social.
Español: C1, técnico/a en animación sociocultural y C1, técnico/a especialista de oficina de Bienestar Social.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: La senyora M. Neus Nacarino Belmonte cessa com a secretària de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, amb efectes de 31 de març de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora M. Neus Nacarino Belmonte cesa como secretaria de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, con efectos de 31 de marzo de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: En aquest sentit, les superfícies de totes les noves rompudes proposades són correctes i estan d'acord amb el criteri ambiental que s'acaba d'esmentar.
Español: En este sentido, las superficies de todas las nuevas roturaciones propuestas son correctas y están de acuerdo con el criterio ambiental que se acaba de mencionar.
Català: En especial, que generi unes estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica o d'altres, per a les persones víctimes de la violència.
Español: En especial, que genere unas estructuras de apoyo, ya sea psicológico, social, de asistencia jurídica u otras, para las personas víctimas de la violencia.
Català: 14.3 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar l'acreditació que s'ha iniciat el programa de màster, així com aportar la justificació documental de la matriculació dels alumnes.
Español: 14.3 Junto con el documento de aceptación será necesario aportar la acreditación de que se ha iniciado el programa de máster así como aportar la justificación documental de la matriculación de los alumnos.
Català: Finalitat: La publicació Lo Floc.
Español: Finalidad: La publicación Lo Floc.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb l'annex 5, d'acord amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben tramitarse de conformidad con lo que prevé el anexo 5 de acuerdo con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: exceptuant els qui no ho desitgin.
Español: excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de llums de vapor de mercuri-290K (OM-86/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de luces de vapor de mercurio-290K (OM-86/17).
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament "Subvencions a entitats que organitzen formació permanent del professorat", el responsable del qual és la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Subvención a entidades que organizan formación permanente del profesorado", cuyo responsable es la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Dirigeix la gestió de pressupost i contractació.
Español: Dirige la gestión de presupuesto y contratación.
Català: Lents astigmàtiques:
Español: Lentes astigmáticas:
Català: Existeix un solapament del domini públic hidràulic i del domini públic pecuari d'aquest barranc, atès que part de les parcel·les on es preveu efectuar l'activitat es troben dins de la zona de policia del Barranc de les Valls (marge esquerre).
Español: Existe un solapamiento del dominio público hidráulico y del dominio público pecuario de este barranco, dado que parte de las parcelas donde se prevé efectuar la actividad se encuentran dentro de la zona de policía del barranco de Les Valls (margen izquierdo).
Català: Especialitat: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Especialidad: Fabricación e instalaciones de madera y muebles
Català: La bonificació d'interessos dels préstecs de liquiditat concedits per l'ICF, d'acord amb les següents condicions:
Español: La bonificación de intereses de los préstamos de liquidez concedidos por el ICF, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Està incrementada en relació amb l'any 2003, amb l'IPC previst més el 3 %, i s'ha d'aplicar la revisió salarial per la diferència, en tot el que l'IPC de l'any 2004 superi l'IPC previst.
Español: Está incrementada en relación con el año 2003, con el IPC previsto más el 3%, y se procederá a aplicar la revisión salarial por la diferencia, en todo lo que el IPC del año 2004, supere el IPC previsto.
Català: Les condicions d'aprofitament i ús urbanístic es regulen a través de la definició de:
Español: Las condiciones de aprovechamiento y uso urbanístico se regulan a través de la definición de:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, publicades al DOGC núm. 5107, de 9.4.2008, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, publicadas en el DOGC núm. 5107, de 9.4.2008, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Comissions dels concursos d'accés i selecció del professorat
Español: Comisiones de los concursos de acceso y selección del profesorado
Català: Unitats processals de suport directe d'Olot, la Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Balaguer, Blanes, Puigcerdà, Ripoll i Cerdanyola del Vallès: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades procesales de apoyo directo de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Balaguer, Blanes, Puigcerdà, Ripoll y Cerdanyola del Vallès: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de los cuales tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).
Català: Cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment", d'acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d'Urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Es necesario sustituir la referencia en la ejecución forzosa y la vía de apremio por "expropiación forzosa y la vía de apremio", de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de Urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: i) Retirada d'arbres morts o de brancatge excessiu mitjançant la poda.
Español: i) Retirada de árboles muertos o de ramaje excesivo mediante la poda.
Català: Fita 4: se situa a la Vall de Llunes, sobre una petita carena.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Vall de Llunes, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: Els parcs forestals compresos en aquesta qualificació són els qualificats de zona de protecció de la vegetació natural, Zones forestals (clau 14).
Español: Los parques forestales comprendidos en esta calificación son los calificados de zona de protección de la vegetación natural, Zonas forestales (clave 14).
Català: Experiència en prevenció de riscos en centres dels àmbits del Departament (penitenciari, jutjats, menors, bombers, policia).
Español: Experiencia en prevención de riesgos en centro de los ámbitos del Departamento (penitenciario, juzgados, menores, bomberos, policía).
Català: (Ajuntament de l'Espluga Calba)
Español: (Ayuntamiento de l'Espluga Calba)
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: d'1.000.001 pessetes fins a 3 milions de pessetes.
Español: pesetas hasta 3 millones de pesetas.
Català: 2.5 Reconeix les variables (temps, temperatura i d'altres) òptimes per a cada tipus d'aliment.
Español: 2.5 Reconoce las variables (tiempo, temperatura y otros) óptimas para cada tipo de alimento.
Català: al màxim les condicions de treball al seu estat d'embaràs,
Español: adaptarán al máximo las condiciones de trabajo a su estado de
Català: Adreça: carrer Sant Antoni, 59, 3º B, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Sant Antoni, 59, 3º B, 17600 Figueres.
Català: 22.3 Es poden validar i inscriure en el registre regulat per l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària.
Español: 22.3 Se pueden validar e inscribir en el registro regulado por la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria.
Català: r) L'assetjament sexual, entès com una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per a la persona a qui està dirigida.
Español: r) El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, s'entén que la valoració es refereix al moment de la iniciació de l'expedient d'apreuament per ministeri de la llei i que els interessos de demora s'acrediten des de la presentació del full d'apreuament per les persones propietàries.
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1, se entiende que la valoración se refiere al momento de la iniciación del expediente de valoración por ministerio de la ley y que los intereses de demora se acreditan desde la presentación de la hoja de aprecio por las personas propietarias.
Català: S'exceptua del fixat anteriorment el capatàs, qui ha de gaudir el seu període de vacances en les dates que s'acordin directament entre aquest i la Direcció de l'empresa.
Español: Se exceptúa de lo fijado anteriormente el capataz, quien disfrutará su período vacacional en las fechas que se acuerden directamente entre el mismo y la Dirección de la empresa.
Català: La seva funció consistirà principalment a:
Español: Su función consistirá principalmente en:
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.3.1 i 2.3.2.
Español: 2.3.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizadas por algunos de los organismos que se mencionan en los apartados 2.3.1 y 2.3.2.
Català: D'acord amb el Reial decret 102/2011, la superació del valor límit diari de PM10 si es disposa d'un percentatge de dades inferior al 90% s'ha de fer d'acord amb el percentil 90,4.
Español: De acuerdo con el Real decreto 102/2011, la superación del valor límite diario de PM10 si se dispone de un porcentaje de datos inferior al 90% se debe realizar de acuerdo con el percentil 90,4.
Català: Actualment disposa d'una Autorització ambiental de data 27 de novembre de 2007 (Annex I, epígraf 10.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental) Actualment a la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats, està classificada, com a Annex II.
Español: Actualmente dispone de una Autorización ambiental de fecha 27 de noviembre de 2007 (Anexo I, epígrafe 10.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental) Actualmente a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, está clasificada, como Anexo II.
Català: Són actes de publicitat il·lícita perquè vulneren les normes contingudes en la llei de competència deslleial i en la Llei 34/1988, de 11 de novembre, general de publicitat:
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas contenidas en la Ley de competencia desleal y en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad:
Català: Pel que fa a les afeccions al canvi climàtic, i més en concret referent a l'emissió de CO2, el Projecte s'ha concebut per tal de limitar la despesa energètica derivada de les necessitats de confort tèrmic.
Español: Con respecto a las afecciones al cambio climático, y más en concreto en lo referente a la emisión de CO2, el Proyecto se ha concebido con el fin de limitar el gasto energético derivado de las necesidades de confort térmico.
Català: Llibre de registre de control de residus sanitaris
Español: Libro de registro de control de residuos sanitarios
Català: Els números de dipòsit legal anul·lats no poden ser assignats a cap altra obra.
Español: Los números de depósito legal anulados no se pueden asignar a ninguna otra obra.
Català: Contribuir a la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat i al manteniment dels ecosistemes i llurs béns i serveis.
Español: Contribuir a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad y al mantenimiento de los ecosistemas y sus bienes y servicios.
Català: En el Prat de Llobregat, a les 16.00 hores del dia 24 de gener de 2007, als locals del centre de treball d'Urbaser de l'esmentat municipi, es reuneixen les representacions al marge referides, per tractar els assumptes indicats en l'ordre del dia,
Español: En El Prat de Llobregat, siendo las 16.00 horas del día 24 de enero de 2007, en los locales del centro de trabajo de Urbaser del citado municipio, se reúnen las representaciones al margen referenciadas, para tratar los asuntos indicados en el orden del día,
Català: 15.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 15.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. JORDI FAYOS LOPEZ, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. JORDI FAYOS LOPEZ, en ignorado paradero libro el presente.
Català: Juntament amb la justificació econòmica es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic de l'estudi o treball d'investigació subvencionat o, en el cas dels projectes formatius, un informe o una memòria sobre el desenvolupament de l'activitat, signat per la persona responsable del projecte, que permeti relacionar l'objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada.
Español: Junto con la justificación económica se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del estudio o trabajo de investigación subvencionado o, en el caso de proyectos formativos, un informe o una memoria sobre el desarrollo de la actividad firmado por la persona responsable del proyecto, que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada.
Català: c) Plànol de situació o emplaçament a escala no inferior a 1:2000.
Español: c) Plano de situación o emplazamiento a escala no inferior a 1:2000.
Català: El calendari laboral anual es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any per tots els departaments i seccions que afectin el present Conveni, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual se confeccionará y aprobará antes del inicio del año por todos los departamentos y secciones a los que afecte el presente Convenio, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual s'estableixen les condicions i procediments que han de complir els centres dispensadors d'articles ortoprotètics per facilitar l'accés a la prestació ortoprotètica sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se establecen las condiciones y procedimientos que deben cumplir los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos para facilitar el acceso a la la prestación ortoprotética sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .S'estableix el període per disfrutar de les vacances de gener a desembre.
Español: .Se establece el período para disfrutar de las vacaciones de enero a diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del Projecte constructiu per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli per a usos domèstics i comercials a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià (ref. XDF-145-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo para usos domésticos y comerciales en la zona urbana del municipio de La Nou de Gaià (ref. XDF-145-P).
Català: a) Deficiències molt greus: són les que, pel seu abast i gravetat, representen un risc imminent i generalitzat per a l'estabilitat de l'edifici i la seguretat de les persones i béns, i requereixen una intervenció immediata consistent en el desallotjament de l'edifici o l'adopció d'altres mesures de caràcter urgent i cautelar, que poden incloure l'execució d'obres o, en el seu cas, la declaració de ruïna de l'edifici.
Español: a) Deficiencias muy graves: son las que, por su alcance y gravedad, representan un riesgo inminente y generalizado para la estabilidad del edificio y la seguridad de las personas y bienes, y requieren una intervención inmediata consistente en el desalojo del edificio o la adopción de otras medidas de carácter urgente y cautelar, que pueden incluir la ejecución de obras o, en su caso, la declaración de ruina del edificio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El treballador ha de tenir cura dels útils, eines, equip, vestuari i
Español: El trabajador tendrá cuidado de los útiles, herramientas, equipo,
Català: El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa ha de percebre les gratificacions esmentades a prorrata del temps realment treballat les quals s'han de computar de data a data, i la de beneficis d'1 d'abril a 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1º de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: Proposar el vestuari dels empleats que vagin uniformats i el seu calendari de lliurament.
Español: Proponer el vestuario de los empleados que vayan uniformados y en su calendario de entrega.
Català: Una persona del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis o el secretari.
Español: Una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios o el secretario.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació d'edificis i instal·lacions en situació de volum disconforme, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la redacció de l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de les Normes subsidiàries de planejament del municipi tramesa per l'Ajuntament en data 23 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la redacción del apartado 2 de la disposición transitoria primera de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio remitida por el Ayuntamiento en fecha 23 de enero de 2009.
Català: Manteniment llicències dels productes servidors de la jerarquía de CATCert.
Español: Mantenimiento licencias de los productos servidores de la jerarquía de CATCert.
Català: Prèviament al seu ingrés i amb caràcter anual, l'empresa
Español: Antes de su ingreso y con carácter anual, la empresa someterá a
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió de feina, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.