BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Retornar a l'Administració la totalitat de l'import de la subvenció rebuda, amb els interessos legals corresponents, en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s'hagin rebut ajuts, en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, llevat dels casos previstos en l'apartat següent.
Español: d) Retornar a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida, con los intereses legales correspondientes, en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos de las viviendas o locales para los que se hayan recibido ayudas, en el plazo de cinco años a contar desde la fecha de la concesión, excepto en los casos previstos en el apartado siguiente.
Català: Durant el període de vigència del Pla es poden admetre noves modificacions de les característiques de les masses d'aigua encara que aquestes suposin que no s'assoleixen els objectius ambientals, sempre i quan s'adoptin les mesures factibles per pal·liar els efectes adversos en l'estat de les esmentades masses i que les modificacions es justifiquin en motius d'interès públic superior com beneficis per a la salut pública, el manteniment de la seguretat humana o el desenvolupament sostenible, que no puguin ésser assolits per altres mitjans que constitueixin una opció ambiental significativament millor per motius de viabilitat tècnica o despeses desproporcionades.
Español: Durante el periodo de vigencia del Plan se pueden admitir nuevas modificaciones de las características de las masas de agua aunque éstas supongan que no se alcanzan los objetivos ambientales, siempre y cuando se adopten las medidas factibles para paliar los efectos adversos en el estado de las mencionadas masas y que las modificaciones se justifiquen en motivos de interés público superior como beneficios para la salud pública, el mantenimiento de la seguridad humana o el desarrollo sostenible, que no puedan ser alcanzados por otros medios que constituyan una opción ambiental significativamente mejor por motivos de viabilidad técnica o gastos desproporcionados.
Català: b) L'índex de representativitat de cada entitat (membres que integren l'entitat i nombre de persones associades): aquest índex es determinarà, en el cas de les confederacions, atenent el nombre de federacions que les agrupen; en el cas de les federacions, atenent el d'associacions que les integren, i en el cas de les associacions d'alumnat, es computarà pel nombre d'alumnes associats de nivells no universitaris.
Español: b) El índice de representatividad de cada entidad (miembros que integran la entidad y número de personas asociadas): este índice se determinará, en el caso de las confederaciones, atendiendo al número de federaciones que las agrupan; en el caso de las federaciones, atendiendo a las asociaciones que las integran, y en el caso de las asociaciones de alumnado, se computará por el número de alumnos asociados de niveles no universitarios.
Català: Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes, comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas, contadas a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Elabora informes de caràcter tècnic.
Español: Elabora informes de carácter técnico.
Català: e.4) Repercussió en mitjans: 5 punts.
Español: e.4) Repercusión en medios: 5 puntos.
Català: 1.2.1 Captació de l'atenció.
Español: 1.2.1 Captación de la atención.
Català: Les diferències s'aplicaran en el complement de productivitat.
Español: Las diferencias se aplicarán en el complemento de productividad.
Català: Si la causa prevista en el paràgraf sisè de l'art. 21 produís escàndol notori.
Español: Si la causa prevista en el párrafo sexto del artículo 21 produjese escándalo notorio.
Català: 16.1 Els usos i les activitats ramaderes s'han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l'àmbit del Pla, i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol III d'aquestes Normes).
Español: 16.1 Los usos y las actividades ganaderas se deben llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global de los sistemas naturales incluidos en el ámbito del Plan, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo III de estas Normas).
Català: Anàlisi energètica de l'establiment.
Español: Análisis energético del establecimiento.
Català: El tribunal elevarà aquesta llista a la Presidència de la Corporació, la qual procedirà a formular la proposta de contractació com a personal laboral temporal de la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació.
Español: El tribunal elevará esta lista a la Presidencia de la Corporación, la que procederá a formular la propuesta de contratación como personal laboral temporal de la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de modificació de la Resolució de 6 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de modificación de la Resolución de 6 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000).
Català: Restes de poda: s'ubiquen fora de la deixalleria concretament en el camp Can Clot de titularitat municipal on es deixa clau per accedir per tirar les només les restes vegetals.
Español: Restos de poda: ubican fuera del centro de recogida concretamente en el campo Can Clot de titularidad municipal donde se deja llave para acceder para sacar las solo los restos vegetales.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense cap motiu justificat, encara que sigui per breu temps.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin motivo justificado, aunque sea por un corto espacio de tiempo.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en periodisme o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en periodismo o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Adreça electrònica: preinscripcio@urv.cat.
Español: Dirección electrónica: preinscripcio@urv.cat.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i la falta de respecte i de consideració envers els empresaris, els encarregats, els capatassos, així com als companys de feina i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y la falta de respeto y consideración a los empresarios, encargados, capataces, así como a los compañeros de trabajo o subordinados.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques, jurídiques i d'altres administracions públiques que intervenen en procediments penals amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas, jurídicas y de otras administraciones públicas que intervienen en procedimientos penales con la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Si s'escau, es constituirà una provisió per a la cobertura del risc derivat de cobraments en litigi.
Español: —3 Si procede, se constituirá una provisión para cobertura del riesgo derivado de cobros en litigio.
Català: Els/les empleats/des de la plantilla fixa de la mateixa categoria que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l'article 13.
Español: Los/las empleados/as de la plantilla fija de la misma categoría que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de lugar de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo 13.
Català: a) La instal·lació d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, incloent-hi els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial o intel·lectual, així com, una vegada instal·lats, la seva adaptació a la normativa sectorial corresponent.
Español: a) La instalación de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluidos los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial o intelectual, así como, una vez instalados, su adaptación a la normativa sectorial correspondiente.
Català: Amb caràcter excepcional i en funció de la transcendència d'una determinada qüestió sotmesa al coneixement d'una comissió delegada de la Junta, a petició de qui la presideixi, el membre de la Comissió que es designi podrà assistir, amb veu però sense vot, a la sessió de Junta de Govern que hagi d'estudiar o resoldre sobre l'assumpte.
Español: Con carácter excepcional y en función de la trascendencia de una determinada cuestión sometida al conocimiento de una comisión delegada de la Junta, a petición de quien la presida, el miembro de la comisión que se designe podrá asistir, con voz pero sin voto, a la sesión de Junta de Gobierno que tenga que estudiar o resolver sobre el asunto.
Català: Dóna suport a la gestió dels expedients d'ajut que gestiona el Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: Dar soporte a la gestión de los expedientes de ayuda que gestiona el Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: Feines en nivells de forns.
Español: Trabajos en niveles de hornos.
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups que s'efectua en els articles següents, és merament enunciativa, i no implica que en puguin existir d'altres, les quals, seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los indicados grupos que se efectúa en los artículos siguientes, es meramente enunciativa, y no implica que puedan existir otras, las cuales, serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: Principals directives de conservació de l'Unió Europea.
Español: Principales directivas de conservación de la Unión Europea.
Català: Publiqui's aquest acord de cessió al DOGC.
Español: Publíquese este acuerdo de cesión en el DOGC.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: el senyor Tomàs Andreu Rocamora, el senyor Salvador Miranda Marino, i el senyor José Ramón Rosso Ródenas.
Español: Las personas que firman el acta son: el señor Tomàs Andreu Rocamora, el señor Salvador Miranda Marino, y el señor José Ramón Rosso Ródenas.
Català: treballadors) "durant tot el temps de la seva vigència".
Español: trabajadores) "durante todo el tiempo de su vigencia".
Català: 6.2 Un cop finalitzada l'avaluació cientificotècnica, la CTP les prioritza segons els criteris següents:
Español: 6.2 Una vez finalizada la evaluación científicotécnica, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP las priorizará según los criterios siguientes:
Català: Denominació: Escola Pia Balmes
Español: Denominación: Escuela Pia Balmes
Català: En data 27 de desembre de 2001, el vicepresident de la Comissió d'Urbanisme de Lleida ha resolt, a l'empara de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de 14 d'abril de 1999, de delegació de funcions, prorrogar el termini d'exposició pública de l'acord d'aprovació inicial de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al municipi de Naut Aran, publicat al DOGC núm. 3529, de 7 de desembre de 2001, i als diaris Segre i La Mañana, fins al dia 7 de febrer de 2002 i publicar aquesta resolució al DOGC i als mateixos diaris.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2001, el vicepresidente de la Comisión de Urbanismo de Lleida ha resulto, al amparo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 14 de abril de 1999, de delegación de funciones, prorrogar el plazo de exposición pública del acuerdo de aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran en el municipio de Naut Aran, publicado en el DOGC núm. 3529, de 7 de diciembre de 2001, y en los diarios Segre y La Mañana, hasta el día 7 de febrero de 2002 y publicar esta resolución en el DOGC y en los mismos periódicos.
Català: Confidencialitat de les denúncies i de les persones denunciants.
Español: Confidencialidad de las denuncias y de las personas denunciantes.
Català: En data 12 de novembre de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del “Projecte constructiu per a la nova ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar”.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del “proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: b) L'estat d'ingressos, que relacionarà les estimacions dels diferents recursos econòmics per percebre durant l'exercici.
Español: b) El estado de ingresos, que relacionará las estimaciones de los diferentes recursos económicos para percibir durante el ejercicio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quinze per cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de quince por cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: g) Personal preparador d'esmalts (artesania ceràmica).
Español: g) Personal preparador de esmaltes (artesanía cerámica).
Català: 1.11 Informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació, de 25 de juliol de 2011: per tal de donar compliment íntegre a aquest informe cal fer constar en les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal cada subzona industrial on s'admeti l'ús comercial en què, a més a més de l'espai adjacent per a l'exposició i venda de productes propis de la indústria, es podrà admetre, també, la implantació d'establiments comercials singulars (ECS).
Español: 1.11 Informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación, de 25 de julio de 2011: para dar cumplimiento íntegro a este informe es necesario hacer constar en las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal cada subzona industrial donde se admita el uso comercial en la que, además del espacio adyacente para la exposición y venta de productos propios de la industria, se podrá admitir, también, la implantación de establecimientos comerciales singulares (ECS).
Català: 1.1 Identifica les característiques de l'expressió gestual i corporal en funció de l'edat dels destinataris.
Español: 1.1 Identifica las características de la expresión gestual y corporal en función de la edad de los destinatarios.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la concessió de les subvencions
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la concesión de las
Català: Així mateix, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà el nomenament a cada persona interessada, amb indicació del lloc adjudicat.
Español: Asimismo, el Secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará el nombramiento a cada persona interesada, con indicación del lugar adjudicado.
Català: Des d'aquí, el límit pren direcció SE resseguint pel SO i per marges d'entre els cultius, la zona anomenada Lo Rocafort, fins que arriba a la carretera d'Artesa de Lleida a Aspa LV – 7021; la segueix durant 180 m cap al NE.
Español: Desde aquí, el límite coge dirección SE recorriendo por el SO y por márgenes de entre los cultivos, la zona llamada Lo Rocafort, hasta que llega a la carretera de Artesa de Lleida a Aspa LV-7021; la sigue durante 180 m hacia el NE.
Català: 6.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 6.2 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: 4.1 Els períodes de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, seran els indicats a l'annex 1.
Español: 4.1 Los períodos de preinscripción para la admisión de alumnos, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, serán los indicados en el anexo 1.
Català: Coneixement específic de la funció pública docent.
Español: Conocimiento específico de la función pública docente.
Català: 11.4 Les persones acreditades han de disposar d'un llibre personal de registre de dades de captures a efectes del seguiment i control administratiu de les seves activitats i del compliment de les disposicions establertes en aquest Decret i a la normativa que el desplegui.
Español: 11.4 Las personas acreditadas deben disponer de un libro personal de registro de datos de capturas a efectos del seguimiento y control administrativo de sus actividades y del cumplimiento de las disposiciones establecidas en este Decreto y en la normativa que lo desarrolle.
Català: Barcelona (Almogàvers, 119-123, 08018 Barcelona), Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona), Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Barcelona (c. Almogàvers, 119-123, 08018 Barcelona), Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002 Girona), Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de març de 2003, a les 10.00 hores, a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'adreça esmentada en el punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de marzo de 2003, a las 10.00 horas, en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la dirección citada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: 12.6 Conclòs cada un dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es) i a les pàgines de les comunitats autònomes les llistes d'opositors que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada àmbit territorial i s'emplaçarà els inclosos en aquestes per a la realització del següent exercici.
Español: 12.6 Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en la página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es) y en las páginas de las comunidades autónomas las listas de opositores que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida en cada ámbito territorial y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: -Hipoteca constituïda a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (actualment BBVA), en garantia d'un préstec de 100.000 € de capital.
Español: -Hipoteca constituida a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (actualmente BBVA), en garantía de un préstamo de 100.000 € de capital.
Català: 3.3 Relacions entre activitats.
Español: 3.3 Relaciones entre actividades.
Català: c) Es crea una paga de setembre, per import de 125,00 euros anuals per a totes les categories, que es merita exclusivament en proporció al temps treballat.
Español: c) Se crea una paga de septiembre, por importe de 125,00 euros anuales para todas las categorías, que se devengará exclusivamente en proporción al tiempo trabajado.
Català: En els casos en què s'ha volgut ressaltar aquesta referència, s'indica la disposició legal completa i la seva data de publicació oficial.
Español: En los casos en que ha querido resaltarse esta referencia, se indica la disposición legal completa y su fecha de publicación oficial.
Català: Plànols, memòries, amidaments, detalls constructius i altres.
Español: Planos, memorias, mediciones, detalles constructivos y otros.
Català: Es practicarà la reducció de la següent manera: per a calcular el valor-hora es computarà el 25% del valor obtingut d'acord amb el procediment descrit a l'apartat a).
Español: Se practicará la reducción del modo siguiente: para calcular el valor/hora se computará el 25% del valor obtenido, de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado a).
Català: a) No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni-pacte, les reunions de la Comissió paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: a) No se computan como horas sindicales, las utilizadas para negociar este convenio-pacto, las reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: ORDRE CLT/214/2003, de 2 de maig, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per a la utilització d'espais de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/214/2003, de 2 de mayo, por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Per atendre fills discapacitats: els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Para atender hijos discapacitados: los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.