BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fa un seguiment del calendari laboral i els horaris establerts, tramita les absències, les vacances, els assumptes personals, així com qualsevol incidència del personal del seu àmbit.
Español: - Hace un seguimiento del calendario laboral y los horarios establecidos, tramita las ausencias, las vacaciones, los asuntos personales, así como cualquier incidencia del personal de su ámbito.
Català: Per presentar-se al premi l'entitat haurà d'estar legalment constituïda en un dels països beneficiaris, i tenir un pla de negocis definit amb beneficis mediambientals i socials potencials o reals, segons la subcategoria.
Español: Para presentarse al premio la entidad deberá estar legalmente constituida en uno de los países beneficiarios, y tener un plan de negocios definido con beneficios medioambientales y sociales potenciales o reales, según la subcategoría.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, tramitació, documentació i sistemes:
Español: 1.1 En cuanto a los informes, tramitación, documentación y sistemas:
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la ayuda.
Català: Publicacions i logística.
Español: Publicaciones y logística.
Català: El Centre Català de la Qualitat del CIDEM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: El Centro Catalán de la Calidad del CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: de Serveis Socials i el representant davant de la Comissió Permanent
Español: Servicios Sociales y el representante ante la Comisión Permanente de
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i resolució de les esmentades sol·licituds i notificació de la resolució les persones interessades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y resolución de las mencionadas solicitudes y notificación de la resolución las personas interesadas.
Català: Participació en programes de formació relacionats amb mesures de seguretat i rescat.
Español: Participación en programas de formación relacionados con medidas de seguridad y rescate.
Català: RESOLUCIÓ 1267/2019 de 19 de juliol, per la qual s'adjudica un contracte de professorat agregat (concurs AG-242/749), convocat per la Resolució 589/2019, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1267/2019 de 19 de julio, por la que se adjudica un contrato de profesorado agregado (concurso AG-242/749), convocado por la Resolución 589/2019, de 1 de abril.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.5.3 Demarcació territorial de l'Audiència Provincial de Lleida:
Español: 1.5.3 Demarcación territorial de la Audiencia Provincial de Lleida:
Català: Per a la campanya 2005-2006, s'eximeix els conreus herbacis de l'obligació d'arribar a la fase de floració, sense perdre el dret d'ajut, sempre que no s'utilitzin per a cap altre fi fins a l'esmentada fase de creixement, d'acord amb el que preveu l'article 2.2 del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió.
Español: Para la campaña 2005-2006, se exime a los cultivos herbáceos de la obligación de llegar a la fase de floración, sin perder el derecho de ayuda, siempre que no se utilicen para ninguna otro fin hasta la citada fase de crecimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión.
Català: CONFRONTA: per l'esmentat front, est, en línia de dotze metres amb l'esmentat carrer sense nom; per la dreta entrant, nord, en línia de vint-i-quatre metres seixanta centímetres, amb la parcel·la número tres; per l'esquerra, en línia de vint-i-sis metres, amb la parcel·la números cinc i sis; i pel fons, oest, en línia d'onze metres vuitanta centímetres, amb un torrent, on totes parcel·les són de la mateixa urbanització denominada “Arboleda de Polls”.
Español: LINDA: por su dicho frente, Este, en línea de doce metros con dicha calle sin nombre; por la derecha entrando, Norte, en línea de veinticuatro metros sesenta centímetros, con la parcela número tres; por la izquierda, en línea de veintiséis metros, con la parcela números cinco y seis; y por el fondo, Oeste, en línea de once metros ochenta centímetros, con un torrente, todas cuyas parcelas son de la misma urbanización denominada “Arboleda de Polls”.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago en el régimen de pago básico.
Català: 13.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/) i al web del Memorial Democràtic (memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: 13.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o la dejación de las solicitudes, y lo notifica mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat/) y en la página web del Memorial Democrático (memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de Presidencia,
Català: Els representants de personal funcionari formarà part dels tribunals, amb veu i vot, de totes les proves de selecció de personal funcionari en les de promoció interna.
Español: Los representantes de personal funcionario formará parte de los tribunales, con voz y voto, de todas las pruebas de selección de personal funcionario en las de promoción interna.
Català: Els delegats de prevenció, per a la realització de les seves funcions, han de disposar de les garanties establertes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, així com l'establert a l'article 34 del present Conveni, com a representants legals dels treballadors.
Español: Los delegados de prevención, para la realización de sus funciones, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, así como lo establecido en el artículo 34 del presente Convenio, como representantes legales de los trabajadores.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: d. Edificació unifamiliar en filera o aparellada mitjançant un estudi de detall podrà proposar-se per a una àrea suficient (com a mínim un front de carrer complet) la substitució de l'ordenació d'edificació aïllada en parcel·la per la d'habitatges unifamiliars en filera o aparellades, amb la condició que el sostre i el nombre d'habitatges resultants de l'ordenació no excedeixin dels que resultarien de l'aplicació dels paràmetres que corresponen a la subzona a3 que es tracti.
Español: Mediante un estudio de detalle podrá proponerse para un área suficiente (como mínimo un frente de calle completo) la sustitución de la ordenación de edificación aislada en parcela por la de viviendas unifamiliares en hilera o aparejadas, con la condición de que el techo y el número de viviendas resultantes de la ordenación no excedan de los que resultarían de la aplicación de los parámetros que corresponden a la subzona a3 que se trate.
Català: - Rebuig d'oferta d'ocupació.
Español: - Rechazo de oferta de empleo.
Català: Les persones, entitats i institucions que vulguin presentar propostes de concessió dels Premis ho han de fer mitjançant una carta adreçada a la persona titular del Departament d'Educació i, a més a més, han d'emplenar el formulari electrònic que es troba a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Las personas, entidades e instituciones que quieran presentar propuestas para la concesión de los Premios lo tienen que hacer mediante una carta dirigida a la persona titular del Departamento de Educación y, además, tienen que rellenar el formulario electrónico que se encuentra en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Mantenir actualitzada la base de dades de material/magatzems i preparar els recursos inventariables per destruir, i gestionar les baixes del material a l'aplicació informàtica.
Español: Mantener actualizada la base de datos de material/almacenes, y preparar los recursos inventariables para destruir, y gestionar las bajas del material en la aplicación informática.
Català: Diligències d'instrucció: cos del delicte, identificació del presumpte delinqüent i les seves circumstàncies personals, la inspecció ocular, declaracions testimonials i pericials, aportacions de documents i peces de convicció.
Español: Diligencias de instrucción: cuerpo del delito, identificación del presunto delincuente y sus circunstancias personales, la inspección ocular, declaraciones testificales y periciales, aportación de documentos y piezas de convicción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball com a cap del Servei de Programes i Estudis (exp. 900125/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo como jefe del Servicio de Programas y Estudios (exp. 900125/17).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de unas bases.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, s'obre un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, per a la presentació de sol·licituds per al reconeixement de les ajudes socials a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, se abre un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Orden, para la presentación de solicitudes para el reconocimiento de las ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulaciones congénitas, contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'acord pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de acuerdo por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Sanitario del Alt Penedès.
Català: També realitza les funcions de cobrament, pagament i serveis administratius.
Español: Así mismo realizará las funciones de cobro, pago y servicios administrativos.
Català: A l'annex VIII s'estableixen les taules per a l'any 2004.
Español: En el anexo VIII se establecen las tablas para el 2004.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució esmentada a l'empresa 4K SDCA The Spanish 4K Digital Cinema Alliance SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar dicha Resolución a la empresa 4K SDCA The Spanish 4K Digital Cinema Alliance SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Shaking Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Shaking Shakespeare.
Català: 1.2 Explica el procés de trepat segons diferents materials.
Español: 1.2 Explica el proceso de taladrado según diferentes materiales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una part dels materials extrets dels fluxos de residus podrà ser valoritzada (paper i cartró, vidre, metalls fèrrics i no fèrrics, etc.).
Español: Una parte de los materiales extraídos de los flujos de residuos podrá ser valorizada (papel y cartón, vidrio, metales férricos y no férricos, etc.).
Català: S'entenen per condicions bàsiques del POUM de La Vall de Bianya, les determinacions sobre altures, volums, ocupacions màximes permeses de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la
Español: Se entienden por condiciones básicas del POUM de La Vall de Bianya, las determinaciones sobre alturas, volúmenes, ocupaciones máximas permitidas de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y cociente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela.
Català: Serà declarat en excedència voluntària el personal laboral quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: Será declarado en excedencia voluntaria el personal laboral cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumpla la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal de Ripoll (exp. G1CS140008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Ripoll (exp. G1CS140008).
Català: .a) Per als abastaments, el volum d'aigua superficial captada procedent de l'embassament.
Español: .a) Para los abastecimientos, el volumen de agua superficial captada procedente del embalse.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1900 (mil nou-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000437471, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1900 (mil novecientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000437471, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: El secretari o secretària general pot convocar, quan ho estimi oportú, una reunió conjunta de totes o algunes de les seccions del Consell Consultiu.
Español: El secretario o secretaria general puede convocar, cuando lo estime oportuno, una reunión conjunta de todas o alguna de las secciones del Consejo Consultivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Formalitzar, tot sotmetent-ho a l'aprovació de la Junta de Govern, els comptes i previsions anuals d'ingressos i despeses i formular, conjuntament amb el comptador censor, els pressupostos de cada exercici econòmic que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la Junta General de col·legiats.
Español: Formalizar, sometiéndolo a la aprobación de la Junta de Gobierno, las cuentas y previsiones anuales de ingresos y gastos y formular, junto con el contador censor, los presupuestos de cada ejercicio económico que deban someterse a la aprobación de la Junta General de colegiados.
Català: 7.8 Aprovar la modificació dels presents Estatuts.
Español: 7.8 Aprobar la modificación de los presentes Estatutos.
Català: a) En el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores, acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti.
Español: a) En caso de no haber autorizado al DARP a obtener dicha información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 de estas bases reguladoras, acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes el DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite.
Català: A tal efecte, s'hauran de tenir en compte les indicacions o senyals existents.
Español: A tal efecto, se deberán tener en cuenta las indicaciones o señales existentes.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins als quinze dies abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta los quince días antes de su celebración.
Català: Gestiona sol·licituds de permisos, llicències, vacances i altres incidències a través del sistema EPOCA.
Español: Gestiona solicitudes de permisos, licencias, vacaciones y otras incidencias a través del sistema EPOCA.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Té una quota de zero enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de cero enteros ochenta centésimas por ciento.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1 d'aquest Anunci, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1 del presente Anuncio, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: - Estació de bombament 4 per allotjar els equips que impulsaran l'aigua de la bassa 2.2 a la bassa 4, així com la previsió de l'espai per als equips de bombament per a injecció directa.
Español: - Estación de bombeo 4 para alojar a los equipos que impulsarán el agua de la balsa 2.2 a la balsa 4, así como la previsión del espacio para los equipos de bombeo de inyección directa.
Català: La capella annexa a la masia serà mantinguda i respectada.
Español: La capilla anexa a la masía será mantenida y respetada.
Català: Imposar al senyor Josep M. Taulats Romans, titular del bar La fusta, de Girona, una sanció que consisteix en una multa de mil cinquanta-un euros amb setanta-set cèntims (1051,77), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: quatre com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats a), d), g) i i), i una com a falta de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Josep M. Taulats Romans, titular del bar La fusta, de Girona, una sanción que consiste en una multa de mil cincuenta y un euros con setenta y siete céntimos (1051,77), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: cuatro como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados a), d), g) e i), y una como falta de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 25, de la mencionada Ley.