BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte de éste y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Funció informativa i expressiva.
Español: Función informativa y expresiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre revisión de un proyecto de obras.
Català: 4.3.2 Adaptacions
Español: 4.3.2 Adaptaciones
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Arxiva la documentació administrativa i tècnica generada per la unitat segons les directrius del programa d'arxius administratius de la Generalitat.
Español: Archiva la documentación administrativa y técnica generada por la unidad según las directrices del programa de archivos administrativos de la Generalidad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de les zones d'aparcament i vialitats del municipi, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de las zonas de aparcamiento y vialidades del municipio, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: L'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques del PMU2 han estats publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 240 de data 19 de desembre de 2017.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas del PMU2 han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia número 240 de fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del primer paràgraf de l'article 45, els paràgrafs tercer, quart i cinquè de l'article 47 i l'article 49 dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del primer párrafo del artículo 45, los párrafos tercero, cuarto y quinto del artículo 47 y el artículo 49 de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona III.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona III.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de febrer de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de febrero de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Identificació de tèxtils tècnics i productes intel·ligents:
Español: Identificación de textiles técnicos y productos inteligentes:
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: 3.1 Quienes deseen participar en estos procedimientos selectivos deberán presentar una solicitud, que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y también podrá ser impresa a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: Aquesta experiència postdoctoral, independentment del tipus de vinculació, es pot haver dut a terme en institucions diferents, sempre que el període total d'estada postdoctoral sigui, com a mínim, de 2 anys.
Español: Esta experiencia postdoctoral, independientemente del tipo de vinculación, se puede haber llevado a cabo en instituciones diferentes, siempre que el periodo total de estancia postdoctoral sea, como mínimo, de dos años.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1196/2011, de 6 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2010-2011: Consumópolis 6 sobre "Consum Responsable".
Español: RESOLUCIÓN EMO/1196/2011, de 6 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2010-2011: Consumópolis 6 sobre "Consumo Responsable".
Català: Sistemes, tècniques i mètodes de control i assaig de cada sistema.
Español: Sistemas, técnicas y métodos de control y ensayo de cada sistema.
Català: Participa en les reunions de coordinació amb el MAPA i altres comunitats per la correcta gestió i control dels ajuts al sector ramader en l'àmbit estatal.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con el MAPA y otras comunidades para la correcta gestión y control de las ayudas en el sector ganadero en el ámbito estatal.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 20 de juny de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 20 de junio de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: a) Proposar al Patronat de la Fundació les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat.
Español: a) Proponer al Patronato de la Fundación las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad.
Català: 5.2 L'import màxim de les actuacions que es poden subvencionar a cada comarca és el següent:
Español: 5.2 El importe máximo de las actuaciones que se pueden subvencionar en cada comarca es el siguiente:
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident pel treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del lugar de trabajo sin justificación, especialmente en lugares de mando o responsabilidad, o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terneros.
Català: 4.3 Interrelació de paràmetres del procés/producte.
Español: 4.3 Interrelación de parámetros del proceso/producto.
Català: El Decret 303/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social per la de Departament de Salut, va suposar no només un canvi etimològic sinó l'orientació cap a la creació d'un nou model basat en la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia en la sanitat catalana, vertebrat en tres eixos: la salut pública, l'atenció sanitària i l'atenció a la dependència, que va comportar la delimitació d'uns òrgans i unes funcions per assolir els objectius d'aquest nou concepte de salut, recollits en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre.
Español: El Decreto 303/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la de Departamento de Salud, supuso no solo un cambio etimológico sino la orientación hacia la creación de un nuevo modelo basado en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en la sanidad catalana, vertebrado en tres ejes: la salud pública, la atención sanitaria y la atención a la dependencia, que comportó la delimitación de unos órganos y unas funciones para alcanzar los objetivos de este nuevo concepto de salud, recogidos en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre.
Català: S'inclouen en aquest nivell professional els tècnics titulats de grau mitjà amb formació i experiència específiques en el lloc de treball.
Español: Se incluyen en este nivel profesional los técnicos titulados de grado medio con formación y experiencia específicas en el puesto de trabajo.
Català: La targeta vitícola conté al darrera les dades següents:
Español: La tarjeta vitícola contiene por detrás los datos siguientes:
Català: Aquesta assegurança tindrà validesa durant les hores de treball i "in itinere".
Español: Este seguro tendrá validez durante las horas de trabajo y "in itinere".
Català: En cas d'accident la retribució serà del 100%.
Español: En caso de accidente la retribución será del 100%.
Català: La realització d'una jornada normal inferior en 30 o més minuts a les hores previstes en el calendari laboral comporta la pèrdua de l'import de tot el dia.
Español: La realización de una jornada normal inferior en 30 o más minutos a las horas previstas en el calendario laboral, llevará consigo la pérdida del importe de todo el día.
Català: L'activitat ha de disposar, als límits de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los límites de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Mentrestant, per a aquest personal no regirà la limitació d'hores extres remunerades establerta a l'article 18.2.
Español: Mientras tanto, para este personal no revolvió la limitación de horas extras remuneradas establecida en el artículo 18.2.
Català: Requisits de la imatge corporativa dels serveis d'inspecció
Español: Requisitos de la imagen corporativa de los servicios de inspección
Català: La societat mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA es va constituir el 27 de juny de 2003 arran del Conveni signat el 12 de juny de 2002 entre l'abans anomenat Ministeri de Foment, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i RENFE.
Español: La sociedad mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA se constituyó el 27 de junio de 2003 a raíz del Convenio firmado el 12 de junio de 2002 entre el antes denominado Ministerio de Fomento, la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y RENFE.
Català: Atesa la Resolució INT/2142/2016, de 9 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/16; DOGC núm. 7213, de 26.9.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2142/2016, de 9 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/16; DOGC núm. 7213, de 26.9.2016);
Català: Quòrum–assessors/es: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Quórum-asesores/as: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuar la delegación de voto.
Català: XIV) Distribució territorial del personal tècnic
Español: XIV) Distribución territorial del personal técnico
Català: Tot el no disposat expressament en aquest Conveni es regirà per l'establert en l'Ordenança de treball per a la pesca marítima en vaixells arrossegadors al fresc, aprovada per l'Ordre ministerial de 31 de juliol de 1976, per la qual s'aprova la Reglamentació nacional de treball per a la pesca marítima en vaixells d'arrossegament al fresc.
Español: Todo lo no dispuesto expresamente en este Convenio se regirá por lo establecido en la Ordenanza de trabajo para la pesca marítima en barcos arrastraderos al fresco, aprobada por la Orden ministerial de 31 de julio de 1976, por la que se aprueba la Reglamentación nacional de trabajo para la pesca marítima en barcos de arrastre al fresco.
Català: Fa, sota el control de l'interventor territorial, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets de contingut econòmic.
Español: Realiza, baja el control del interventor territorial, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos de contenido económico.
Català: 03 10 09 Estadística de les relacions econòmiques de la Generalitat amb el sector no lucratiu
Español: 03 10 09 Estadística de las relaciones económicas de la Generalidad con el sector no lucrativo
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El treballador té l'obligació de comunicar a la
Español: El trabajador tiene la obligación de comunicar a la Corporación,
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, l'explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, la explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'ús agrícola només s'admet limitat als conreus dins la zona forestal, en aquelles superfícies destinades en la data d'executivitat de la revisió del PGOU a aquests ús, sense que aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents.
Español: El uso agrícola solo se admite limitado a los cultivos dentro de la zona forestal, en aquellas superficies destinadas en la fecha de ejecutividad de la revisión del PGOU a éstos uso, sin que estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes.
Català: Exemple: Si un dimecres, en el torn de T falta un operador, ha de ser cobert preferentment per un operador de I; si no hagués cap operador de I, hauria de ser cobert per un operador de W. Si no es pogués solucionar de cap de les maneres anteriors, els altres torns haurien de fer 12 hores per cobrir la contingència.
Español: Ejemplo: Si un miércoles, en el turno de T falta un operador, será cubierto preferentemente por un operador de Y. Si no hubiese ningún operador de Y sería cubierto por un operador de W, y en defecto de ambos se realizarían 12 horas para los otros turnos para cubrir la contingencia.
Català: Es poden exigir altres requisits específics que tinguin una relació objectiva i proporcionada amb les funcions assumides i les tasques a acomplir.
Español: Se podrán exigir otros requisitos específicos que guarden una relación objetiva y proporcionada con las funciones asumidas y las tareas a cumplir.
Català: a) Una reducció del temps de tramitació
Español: a) Una reducción del tiempo de tramitación.
Català: —1 El senyor Borja García-Nieto Portabella cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: —1 El señor Borja García-Nieto Portabella cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: S'ha incorporat a la petició de dades complementàries.
Español: Se ha incorporado a la petición de datos complementarios.
Català: Objecte: Subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: No es valoraran els cursos la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: No se valorarán los cursos la posesión de los cuales eximan o sirvan para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que, per tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Llibre registre per a la instal·lació i la comprovació de muntatge de tacògrafs.
Español: Libro registro para la instalación y la comprobación de montaje de tacógrafos.
Català: h) Registra documents de sortida en casos puntuals.
Español: h) Registra documentos de salida en casos puntuales.
Català: f) La resta de funcions que li siguin encarregades per la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals en l'àmbit europeu.
Español: f) Las demás funciones que le sean encargadas por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales en el ámbito europeo.
Català: 10.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.1 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del Servicio subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Un cop esgotat el període màxim de dos anys de durada del contracte, les empreses, han de fer una valoració del nivell de formació teòrica i pràctica que els treballadors hagin adquirit i assimilat, procurant, si el nivell de qualificació és satisfactori per desenvolupar les funcions dels llocs de treball ocupats, a criteri de l'empresa, transformar els dits contractes formatius en altres de durada indefinida.
Español: Una vez agotado el periodo máximo de dos años de duración del contrato, las empresas, realizarán una valoración del nivel de formación teórica y práctica que los trabajadores hayan adquirido y asimilado, procurando, si el nivel de calificación fuera satisfactorio para desempeñar las funciones de los puestos de trabajo ocupados, a criterio de la empresa, transformar dichos contratos formativos en otros de duración indefinida.
Català: Revisió del reconeixement de centres de tecnificació esportiva
Español: Revisión del reconocimiento de centros de tecnificación deportiva
Català: 13.1 La jornada de presència en el centre de treball, obligatòria per a tots els treballadors, està fixada entre el dilluns i el diumenge i de 6 a 0.30 hores, amb els descansos reglamentaris fixats per aquest Conveni.
Español: 13.1 La jornada de presencia en el centro de trabajo, obligatoria para todos los trabajadores, estará fijada entre el lunes y el domingo y de 6 a 0,30 horas, con los descansos reglamentarios fijados por este Convenio.
Català: d) Per l'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat previstos en aquest Decret.
Español: d) Por el incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad previstos en este Decreto.
Català: Subministrament d'equipament de balanceig i optimització de xarxa per a l'aplicatiu SAGA.
Español: Suministro de equipamiento de balanceo y optimización de red para la aplicación SAGA.
Català: Per tant, l'obligació que s'imposa al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí d'informar sobre les estacions que estiguin sota la seva gestió, que estableix aquest Reial decret 102/2011 i que hem qualificat d'accessòria de l'activitat principal de gestió del servei de control de la qualitat de l'aire que l'Estat realitza, no altera l'ordre competencial.
Español: Por lo tanto, la obligación que se impone al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de informar sobre las estaciones que estén bajo su gestión, que establece este Real decreto 102/2011 y que hemos calificado de accesoria de la actividad principal de gestión del servicio de control de la calidad del aire que el Estado realiza, no altera el orden competencial.
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: La dedicació d'aquest tipus de professional s'haurà d'incrementar proporcionalment per cada fracció corresponent a tres usuaris/es més.
Español: La dedicación de este tipo de profesional deberá incrementarse proporcionalmente por cada fracción correspondiente a tres usuarios/as más.
Català: b) Les transferències que rebi amb càrrec als pressupostos de les administracions consorciades.
Español: b) Las transferencias que reciba con cargo a los presupuestos de las Administraciones consorciadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).