BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equips amb marcatge CE (requereixen reavaluació de la conformitat CE):
Español: Equipos con marcado CE (requieren reevaluación de la conformidad CE):
Català: k) Declaració original de la persona responsable de l'entitat de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web
Español: k) Declaración original de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento, si procede, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: Utilitza correctament els equips personals requerits per a cada tractament.
Español: Utiliza correctamente los equipos personales requeridos para cada
Català: Preparar el material, la sala i els equips de teleteràpia que cal utilitzar, seguint el pla de treball diari i el protocol intern del servei.
Español: Preparar el material, la sala y los equipos de teleterapia a utilizar, siguiendo el plan de trabajo diario y el protocolo interno del servicio.
Català: El servei que efectua aquesta empresa al municipi de Parets del Vallès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la citada empresa en el municipio de Parets del Vallès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, relatiu a l'àmbit del Pla parcial Illa del Pla, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, relativo al ámbito del Plan parcial Illa del Pla, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de salut laboral.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial sector 08, SAU-4, el Llarenc, en favor de la companyia mercantil Carure, SL, representada pel senyor Antonio de la Fuente Moran.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial sector 08, SAU-4, El Llarenc, en favor de la compañía mercantil Carure, SL, representada por el señor Antonio de la Fuente Moran.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats del nivell d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del nivel de educación infantil (parvulario) con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00.
Català: La incorporació del personal d'altres empreses del Grup Port Aventura a l'àmbit d'aplicació del Conveni requerirà l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La incorporación del personal de otras empresas del Grupo Port Aventura al ámbito de aplicación del Convenio requerirá el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: a. Acumulant-los en un màxim de dos períodes a l'any, o
Español: a. Acumulándolos en un máximo de dos periodos al año, o
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publican también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 S'incorpora a la normativa la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç quant a adaptar-se al PTSEC 2006-2009.
Español: .1 Se incorpora a la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio en cuanto a adaptarse al PTSEC 2006-2009.
Català: Existirà un període de descans de 12 hores entre una jornada de treball i una altra, sempre que aquest fet no es doni per causes del servei imprevistes, excepte quan es tracti d'un canvi de torn mensual, i mai s'ajuntaran 2 serveis complets sense el consentiment exprés de l'agent interessat.
Español: Existirá un periodo de descanso mínimo de 12 horas entre una jornada de trabajo y otra, siempre y cuando este hecho no se dé por causas imprevistas del servicio, excepto cuando se trate de un cambio de turno mensual. En ningún caso se realizarán 2 servicios completos sin el consentimiento expreso del agente interesado.
Català: Dóna suport en l'examen i tramesa dels contrets d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos.
Español: Da apoyo en el examen y tramitación de los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y de otros recursos.
Català: a) Per als aspirants als cossos de metges forenses, oficials i auxiliars, tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la comunitat europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Para los aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares, tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales firmados por la comunidad europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E407961 al E407973, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 25 de febrer de 1994 per un import de 65.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa Casasayas Rueda, amb DNI 15133015-G, i arrendat a la senyora M. Cristina Andreu Albareda, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E407961 al E407973, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 25 de febrero de 1994 por un importe de 65.000 pesetas, propiedad de doña Rosa Casasayas Rueda, con DNI 15133015-G, y arrendado a doña M. Cristina Andreu Albareda, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 10 de març de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: e) Camí de les Masies de Les Peces.
Español: e) Camino de las Masías de Las Piezas.
Català: Cada 4 anys: 1 impermeable.
Español: Cada 4 años: 1 impermeable.
Català: “18.3 La documentació prevista a la base 18.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, en el format i a través dels canals que estableix la base 8.1 excepte el que preveu la lletra g).
Español: “18.3 La documentación prevista en la base 18.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el formato y a través de los canales que establece la base 8.1, excepto lo previsto en la letra g).
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 17 de maig de 2016, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 17 de mayo de 2016, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido; por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l'Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals, que gaudiran de les mateixes garanties, drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels treballadors, especialment en el que es refereix al dret a la informació, a la negociació i al crèdit horari.
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales, que disfrutarán de las mismas garantías, derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los trabajadores, especialmente en lo que se refiere al derecho a la información, a la negociación y al crédito horario.
Català: Arrendament d'un vehicle tipus furgoneta elèctrica.
Español: Alquiler de un vehículo tipo furgoneta eléctrica.
Català: h) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: h) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: e) Contribució a l'enfortiment del teixit empresarial i foment del reequilibri territorial (valor: 8).
Español: e) Contribución al refuerzo del tejido empresarial y fomento del reequilibrio territorial (valor: 8).
Català: Llibertat religiosa i de pensament.
Español: Libertad religiosa y de pensamiento.
Català: És l'empleat/ada major de 21 anys que té com a ocupació principal realitzar cobraments i pagaments, així com portar a terme la resta de gestions administratives que se li encarreguin a fora dels establiments de l'empresa.
Español: Es el empleado/a mayor de 21 años que tiene como ocupación principal realizar cobros y pagos, así como llevar a cabo el resto de gestiones administrativas que se le encarguen fuera de los establecimientos de la empresa.
Català: (Desplegament dels articles 113.1.b), 116.2 i 120.1.a) i b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 113.1.b), 116.2 y 120.1.a) y b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Explicació dels exercicis o activitats a desenvolupar.
Español: Explicación de los ejercicios o actividades a desarrollar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'accessos dels horts del poble.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de accesos de los huertos del pueblo.
Català: 4.3 La candidatura guanyadora de cada categoria ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: 4.3 La candidatura ganadora de cada categoría debe tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: El Pla d'obres s'ha d'adaptar per no afectar el període de cria de l'avifauna.
Español: El Plan de Obras deberá adaptarse para no afectar al período de cría de la avifauna.
Català: Convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) durant l'any 2018
Español: Convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) durante el año 2018.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, de notificació d'una resolució sobre el parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, de notificación de una resolución sobre el parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda.
Català: Demanar regals de qualsevol tipus pels serveis de l'empresa.
Español: Pedir regalos de cualquier tipo por los servicios de la empresa.
Català: I perquè es comuniqui als respectius consells comarcals s'expedeix a l'efecte l'oportuna certificació, expedint-se les credencials a cadascun dels seus membres i es remet l'Edicte per a la seva publicació al DOGC.
Español: Comuníquese a los respectivos consejos comarcales expidiendo al efecto la oportuna certificación, expidiéndose las credenciales a cada uno de sus miembros y remítase Edicto para su publicación en el DOGC.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector del Cos Nacional de Policia de Mataró amb número d'identificació professional 16779 ha destacat en tot moment per la seva trajectòria professional i l'excel·lent relació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra des de fa més de deu anys, ja que ha facilitat en tot moment el traspàs de competències a la Regió Policial Metropolitana Nord i el treball conjunt dels dos cossos policials.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Mataró con número de identificación profesional 16779 ha destacado en todo momento por su trayectoria profesional y la excelente relación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra desde hace más de diez años, facilitando en todo momento el traspaso de competencias a la Región Policial Metropolitana Norte y el trabajo conjunto de los dos cuerpos policiales.
Català: 2.7 Adopta mesures d'higiene i de seguretat alimentària durant l'addició de substàncies conservants.
Español: 2.7 Adopta medidas de higiene y de seguridad alimentaria durante la adición de sustancias conservantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.652,78 (mil sis-cents cinquanta-dos amb setanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. 3119/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Olle Salvador, Vicente.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.652,78 (mil seiscientos cincuenta y dos con setenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. 3119/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Olle Salvador, Vicente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre rectificació d'una errada (04-008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre rectificación de una errata (04-008).
Català: 5.8 Per a cadascuna de les proves es farà una única crida.
Español: 5.8 Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 2 del PERI de Cal Saio, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.962, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 del PERI de Cal Saio, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.962, del tomo 24.
Català: Operari manteniment taller
Español: Operario mantenimiento taller
Català: La data i hora d'obertura del sobre B seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura del sobre B serán comunicadas por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Quan la formació sigui requerida per la institució, els costos aniran a càrrec del Consell Comarcal, i si el curs excedeix de l'horari laboral, s'acordarà amb gerència la forma de compensació.
Español: Cuando la formación sea requerida por la institución, los costes correrán a cargo del Consejo Comarcal, y si el curso excede del horario laboral, se acordará con la gerencia la forma de compensación.
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts en la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante integración y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el citado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: En sessió d'1 de desembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: En cas que per mitjà de disposició legal es redueixi l'edat de jubilació i s'estableixi per sota dels 65 anys, cal atenir-se al que estableixin les disposicions a aquest respecte.
Español: En caso de que por medio de disposición legal se reduzca la edad de jubilación y se establezca por debajo de los 65 años, se estará a lo que establezcan las disposiciones a este respecto.
Català: a) Es carregaran en general pel preu d'adquisició (vegeu les normes de valoració del Pla general de comptabilitat per a l'empresa, on s'explica més particularment) amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargarán en general por el precio de adquisición (ver las normas de valoración del Plan general de contabilidad para la empresa, donde se explica más particularmente) con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, prèvia petició de l'informe a Gas Natural Transport SDG, SL i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural Transporte SDG, SL y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: 11.2 A aquests efectes, el termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant l'AATRM s'establirà al document d'acceptació de l'ajut, sense perjudici que per acord del seu Consell d'Administració es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte al que disposa la normativa aplicable.
Español: 11.2 A tales efectos, el plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la AATRM se establecerá en el documento de aceptación de la ayuda, sin perjuicio que por acuerdo de su Consejo de Administración se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respeto a lo que dispone la normativa aplicable.
Català: Es deroga l'article 28 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: Se deroga el artículo 28 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: Dades dels infractors persones físiques: nom i cognoms; nom del pare i de la mare; DNI, NIE, passaport; lloc i data de naixement; nacionalitat; domicili, telèfon, adreça de correu electrònic; nom del representant legal.
Español: Datos de los infractores personas físicos: nombre y apellidos; nombre del padre y de la madre; DNI, NIE, pasaporte; lugar y fecha de nacimiento; nacionalidad; domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico; nombre del representante legal.
Català: 9.12 Per concorrer a examens finals i altres proves definitives d'aptitud, durant els dies de la seva celebració.
Español: 9.12 Para concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud, durante los días de su celebración.
Català: En cas de vacant de l'esmentat director, la Direcció Gerència de l'Institut en designarà una persona vocal primera d'entre els/les directors/directores de serveis d'atenció primària.
Español: En caso de vacante del mencionado director, la Dirección Gerencia del Instituto designará una persona vocal primera entre los/las directores/directoras de servicios de atención primaria.
Català: n) Observacions generals.
Español: n) Observaciones generales.
Català: h) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i la gestió dels espais oberts.
Español: h) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y la gestión de los espacios abiertos.
Català: 5.2 Termini: el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Plazo: el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de l'ajut, així com l'import mínim del projecte.
Español: Solo se puede aplicar ese porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda, así como el importe mínimo del proyecto.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de Sant Adrià del Besòs.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Adrià del Besòs.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament i detalladament el Comitè d'Empresa o a la Comissió de Seguiment i Control que aquest designi d'entre els seus components, sobre el nombre i les causes de les hores extraordinàries estructurals a realitzar i, mensualment, sobre les ja realitzades.
Español: La Dirección informará previa y detalladamente al Comité de Empresa o a la Comisión de Seguimiento y Control que éste designe de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.