BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria policial, basada en el desenvolupament i l'aplicació d'una estratègia relacional i de proximitat a les localitats de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, des de l'inici del desplegament del cos el 2006 i el 2007, respectivament.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria policial, basada en el desarrollo y aplicación de una estrategia relacional y de proximidad en las localidades de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, desde el inicio del despliegue del cuerpo en 2006 y 2007, respectivamente.
Català: El Projecte descriu que l'explotació disposarà d'aparells d'il·luminació exterior.
Español: El Proyecto describe que la explotación dispondrá de aparatos de iluminación exterior.
Català: Granits de coloració grisosa.
Español: Granitos de coloración grisácea.
Català: 4.4 Construcció de ferms asfàltics i de formigó.
Español: 4.4 Construcción de firmes asfálticos y de hormigón.
Català: —8 Expressar emocions, actituds i estats d'ànim en una acció, relacionant-los amb els comportaments socials.
Español: —8 Expresar emociones, actitudes y estados de ánimo en una acción, relacionándolos con los comportamientos sociales.
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, hace falta preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Estil, línia i col·lecció.
Español: Estilo, línea y colección.
Català: Els concursos de pesca marítima recreativa es distingeixen de la resta de l'activitat per la seva finalitat, que és l'ànim de competició i es realitzen en un bé que és de domini públic.
Español: Los concursos de pesca marítima recreativa se distinguen del resto de la actividad por su finalidad, que es el ánimo de competición y se realizan en un bien que es de dominio público.
Català: * Provisionalment aquest lloc de treball continuarà essent desenvolupat per la persona que en el moment d'aprovar-se aquest catàleg de llocs de treball efectivament l'ocupi, tot i pertànyer a un altre grup de classificació.
Español: * Provisionalmente este puesto de trabajo seguirá siendo desarrollado por la persona que en el momento de aprobarse este catálogo de puesto de trabajo lo ocupa efectivamente, a pesar de pertenecer a otro grupo de clasificación.
Català: Nivell de coherència del projecte amb les necessitats del territori.
Español: Nivel de coherencia del proyecto con las necesidades del territorio.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació durant la difícil detenció de l'autor d'una violenta agressió a la seva exparella, a l'interior del seu domicili.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación durante la difícil detención del autor de una violenta agresión a su expareja, en el interior de su domicilio.
Català: 9.1 Les inscripcions als diferents registres s'han d'ajustar a les
Español: 9.1 Las inscripciones en los diferentes registros deben ajustarse a
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En el caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: 3.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes per les disposicions vigents.
Español: 3.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas por las disposiciones vigentes.
Català: Residencial plurifamiliar en bloc aïllat amb placa comercial.
Español: Residencial plurifamiliar en bloque aislado con placa comercial.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de subvencions per a les entitats que portin a terme el foment de la solidaritat i cooperació al desenvolupament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de subvenciones para las entidades que lleven a cabo el fomento de la solidaridad y cooperación al desarrollo.
Català: El a) que ha de sol·licitar-se amb 3 setmanes d'antelació al dia de la seva celebració, i el b) que sent obligatori que el 1r dia coincideixi amb el fet causant, pot utilitzar els dies restants, durant els 7 dies següents, en dies alterns.
Español: El a) que deberá ser solicitado con 3 semanas de antelación al día de la celebración del mismo, y el b) que siendo obligatorio que el 1º día coincida con el hecho causante, podrá utilizar los días restantes, durante los siguientes 7 días, en días alternos.
Català: Però és que aquesta ponderació correspon exclusivament als tribunals i no pot assumir-la la comunitat de propietaris.
Español: Pero es que esta ponderación corresponde exclusivamente a los tribunales y no puede asumirla la comunidad de propietarios.
Català: De la mateixa manera, la Generalitat rep recursos, si escau, dels mecanismes d'anivellament i de solidaritat.
Español: En la misma forma y si procede, la Generalitat recibirá recursos de los mecanismos de nivelación y solidaridad.
Català: m) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originades per canvis tecnològics, climatològics i organitzatius en la prestació de serveis.
Español: m) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos, climatológicos y organizativos en la prestación de servicios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcoletge, promogut per l'empresa Rodken Farms, SL (exp. L1AAI170344),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcoletge, promovido por la empresa Rodken Farms, SL (exp. L1AAI170344),
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 9 de maig de 2000 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de mayo de 2000 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: Així mateix, el personal que cessi voluntàriament de l'empresa entre els 60 i els 64 anys d'edat percebrà de la mateixa una gratificació per una sola vegada, consistent en cinc mensualitats.
Español: Asimismo, el personal que cese voluntariamente en la empresa entre los 60 y los 64 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, consistente en cinco mensualidades.
Català: Conveni de col·laboració per promocionar i impulsar la formació professional i la qualificació professional del personal treballador en el sector de les energies renovables que imparteix l'institut Illa de Banyols, del Prat de Llobregat.
Español: Convenio de colaboración para promocionar e impulsar la formación profesional y la calificación profesional del personal trabajador en el sector de las energías renovables que imparte el instituto Illa del Banyols, de El Prat de Llobregat.
Català: Només se subvencionarà la formació d'aquelles persones joves que hagin estat contractades, llevat dels casos en que aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat al contracte, existeixi el compromís formal de contractació i l'entitat contractant, finalment, no contracti per causes acreditables i alienes a l'entitat promotora.
Español: Solo se subvencionará la formación de aquellas personas jóvenes que hayan sido contratadas, salvo los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad al contrato, exista el compromiso formal de contratación y la entidad contratante, finalmente, no contrate por causas acreditables y ajenas a la entidad promotora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/113/2021, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 8419, de 27.5.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/113/2021, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 8419, de 27.5.2021).
Català: És en aquest context de canvi que l'exposició de motius del Reial decret llei “introdueix [...] noves mesures adreçades a seguir impulsant les actuacions de rehabilitació, que reforcen i aprofundeixen els continguts que sobre aquesta matèria es van recollir a la Llei d'economia sostenible [...]”.
Español: En este contexto de cambio, la exposición de motivos del Real decreto-ley “introduce [...] nuevas medidas dirigidas a seguir impulsando las actuaciones de rehabilitación, que refuerzan y profundizan los contenidos que sobre esta materia se recogieron a la Ley de Economía Sostenible [...]”.
Català: 4.11 Entén i canalitza les necessitats i demandes dels usuaris o clients externs i interns.
Español: 4.11 Entiende y canaliza las necesidades y demandas de los usuarios o clientes externos e internos.
Català: Dieta pels dos àpats principals fora i amb pernocta fora del seu domicili: 6.929 pessetes.
Español: Dieta por las dos comidas principales fuera y pernoctando fuera de su domicilio: 6.929 pesetas.
Català: Després de la renúncia de l'anterior president, Gonzalo Sánchez de Lozada, l'octubre del 2003, i l'inici d'un procés constituent, el país es troba actualment en un moment de canvi històric, on s'han viscut i es viuran situacions d'alta conflictivitat política i social.
Español: Tras la renuncia del anterior presidente, Gonzalo Sánchez de Lozada, en octubre de 2003, y el inicio de un proceso constituyente, el país se encuentra actualmente en un momento de cambio histórico, donde se han vivido y se vivirán situaciones de alta conflictividad política y social.
Català: 2.1 Incidències, anomalies i retards en el procés d'atenció/informació al client i en la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 2.1 Incidencias, anomalías y retrasos en el proceso de atención/información al cliente y en la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: Uniformitat i vestuari de treball
Español: Uniformidad y ropa de trabajo
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà informat del resultat epidemiològic (col·lectiu) que es deriva d'aquesta vigilància.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será informado del resultado epidemiológico (colectivo) que se deriva de esta vigilancia.
Català: DICTAMEN 8/2013, de 8 d'agost, sobre la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013.
Español: DICTAMEN 8/2013, de 8 de agosto, sobre la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013.
Català: 2.37 Els fons documentals personals.
Español: 2.37 Los fondos documentales personales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb això, i segons la pràctica dictaminadora que hem anat aplicant, hem d'identificar, en primer lloc, el títol prevalent entre els diversos que són al·legats, sobre la base de la raó o finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat, i respectant el criteri del títol més específic (vegeu, per totes, les STC 8/2012, de 18 de gener, FJ 3, i 87/1987, de 2 de juny, FJ 2.
Español: De acuerdo con ello, y según la práctica dictaminadora que hemos venido aplicando, debemos identificar, en primer lugar, el título prevalente entre los diversos que se alegan, sobre la base de la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado, y respetando el criterio del título más específico (véanse, por todas, las STC 8/2012, de 18 de enero, FJ 3, y 87/1987, de 2 de junio, FJ 2.
Català: Els col·legiats podran consultar a les secretaries de les demarcacions, i durant les hores d'oficina, els antecedents dels assumptes per tractar.
Español: Los colegiados podrán consultar en las secretarías de las demarcaciones y durante las horas de oficina los antecedentes de los asuntos a tratar.
Català: c) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia a tener en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial del la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritzaran obres de consolidació, millora i modernització.
Español: Se autorizarán obras de consolidación, mejora y modernización.
Català: Igualment, les institucions, fundacions, associacions i la resta d'organitzacions, ja siguin d'iniciativa pública o privada, així com els ciutadans o ciutadanes que a títol individual s'hagin distingit en la seva col·laboració amb el departament competent en matèria d'execució penal per a la millora de les seves funcions, principis i valors, poden ser distingits mitjançant la lliurança d'un diploma acreditatiu de l'actuació objecte de significació en l'acte públic al qual s'ha fet referència al paràgraf anterior.
Español: Igualmente, las instituciones, fundaciones, asociaciones y el resto de organizaciones, ya sean de iniciativa pública o privada, así como los ciudadanos o ciudadanas que a título individual se hayan distinguido en su colaboración con el departamento competente en materia de ejecución penal para la mejora de sus funciones, principios y valores, pueden ser distinguidos mediante la entrega de un diploma acreditativo de la actuación objeto de significación en el acto público al que se ha hecho referencia en el párrafo anterior.
Català: Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Español: Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Català: g) Donar suport a les polítiques de promoció del turisme de neu i activitats de muntanya, especialment les que es duen a terme des del Departament i les entitats que en depenen, des de l'Agència Catalana de Turisme i altres ens territorials de promoció turística, i des d'altres organismes de la Generalitat de Catalunya relacionats amb la promoció d'activitats de muntanya.
Español: g) Prestar apoyo a las políticas de promoción del turismo de nieve y actividades de montaña, especialmente las que se llevan a cabo desde el Departamento y las entidades dependientes, desde la Agencia Catalana de Turismo y otros entes territoriales de promoción turística, y desde otros organismos de la Generalidad de Cataluña relacionados con la promoción de actividades de montaña.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell, Sant Mateu de Bages i Castellfollit del Boix, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell, Sant Mateu de Bages y Castellfollit del Boix, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 1.8 Elabora la llista d'especejament de les armadures i tipus de materials a partir dels plànols d'estructures.
Español: 1.8 Elabora la lista de despiece de las armaduras y tipos de materiales a partir de los planos de estructuras.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge de la persona resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball estable.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge de la persona reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: e) El fitxer denominat “Personal discent i docent” passa a denominar-se “Fitxer de docència de l'Hospital Clínic de Barcelona”, amb la numeració 4.25.5, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: e) El fichero denominado “Personal discente y docente” pasa a denominarse “Fichero de docencia del Hospital Clínico de Barcelona”, con la numeración 4.25.5, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: Les sol·licituds s'ordenen en primer lloc, en funció del major nombre d'unitats de competència acreditades en l'àmbit de la dependència i de teleassistència, i en segon lloc en funció del major nombre de dies treballats en qualsevol sector.
Español: Las solicitudes se ordenan en primer lugar, en función del mayor número de unidades de competencia acreditadas en el ámbito de la dependencia y de teleasistencia, y en segundo lugar en función del mayor número de días trabajados en cualquier sector.
Català: L'esmentada reducció només es pot realitzar un dels següents dies; 5 de gener, 12 d'abril, 23 de juny i 22 de desembre.
Español: Dicha reducción solo podrá realizarse uno de los siguientes días: 5 de enero, 12 de abril, 23 de junio y 22 de diciembre.
Català: Detallistes: 10.000.000 de pessetes, equivalents a 60.101,21 euros.
Español: Detallistas: 10.000.000 de pesetas, equivalentes a 60.101,21 euros.
Català: Naixement de fill/s: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 km
Español: Nacimiento de hijo/s: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: Sens perjudici del que es preveu en el pacte anterior, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en el pacto anterior, son causas de rescisión anticipada del encargo, las siguientes:
Català: Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004).
Español: Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004).
Català: Els becaris de segona etapa formalitzaran un contracte de caràcter laboral per al període de vigència de la beca d'acord amb la legislació vigent aplicable i d'acord amb el que es determina al punt 11.a).
Español: Los becarios de segunda etapa formalizarán un contrato de carácter laboral para el periodo de vigencia de la beca conforme a la legislación vigente aplicable y de acuerdo con lo que se determina en el punto 11.a).
Català: Aplicació en diversos productes.
Español: Aplicación en varios productos.
Català: Extinció voluntària del contracte de treball amb dret a prestació: el contracte de treball s'extingirà per decisió de la treballador/a que es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: Extinción voluntaria del contrato de trabajo con derecho a prestación: el contrato de trabajo se extinguirá por decisión de la trabajador/a que se vea obligado/a a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: I més recentment la societat civil s'ha agrupat al voltant del Pacte Nacional pel Referèndum, que ha recollit mig milió de signatures de suport en només tres mesos.
Español: Y más recientemente la sociedad civil se ha agrupado en torno al Pacto Nacional por el Referéndum, que ha recogido medio millón de firmas de apoyo en solo tres meses.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Taradell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Taradell.
Català: Delimitació de serveis
Español: Delimitación de servicios