BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la resolució és favorable a la pretensió del sol·licitant, produirà efectes des de l'entrada de la sol·licitud en un dels registres del Departament i fins finalitzar el curs escolar vigent.
Español: Si la resolución es favorable a la pretensión del solicitante, producirá efectos desde la entrada de la solicitud en uno de los registros del Departamento y hasta finalizar el curso escolar vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/980/2015, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Cargill, SLU (codi de conveni núm. 7910005101205).
Español: RESOLUCIÓN EMO/980/2015, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Cargill, SLU (código de convenio núm. 7910005101205).
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari sumari núm. 1/13, incoat per la Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de 20 de gener de 2014, a un treballador adscrit a aquesta Direcció General, amb DNI núm. 52606968B, i en virtut del que disposa l'article 31 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en data 22 d'abril de 2014 el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior ha dictat la Resolució per la qual es resol el procediment esmentat.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario sumario núm. 1/13, incoado por Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de 20 de enero de 2014, a un trabajador adscrito a esta Dirección General, con DNI núm. 52606968B, y en virtud de lo que prevé el artículo 31 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en fecha 22 de abril de 2014 el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior ha dictado la Resolución por la que se resuelve el procedimiento mencionado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Matilde Puigdemasa Puigdemasa, promotora de la sol·licitud d'autorització per condicionament d'una era per habitatge a la borda Bernarda al nucli d'Arcavell, del terme municipal de les Valls de Valira, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Matilde Puigdemasa Puigdemasa, promotora de la solicitud de autorización para acondicionamiento de una era para vivienda en la borda Bernarda en el núcleo de Arcavell, del término municipal de Les Valls de Valira, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 22.000 dosis de vacuna antihepatitis A adults.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición de 22.000 dosis de vacunas antihepatitis A adultos.
Català: Transcripció literal per les parts signats
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans de govern col·legiats que es donin en alguns dels supòsits següents:
Español: Son nulos de lleno derecho los actos o acuerdos de los órganos de gobierno colegiados que se den en algunos de los supuestos siguientes:
Català: d) Programar, elaborar i distribuir els certificats per a la declaració de la renda de les persones físiques del personal docent.
Español: d) Programar, elaborar y distribuir los certificados para la declaración de la renta de las personal físicas del personal docente.
Català: En el cas de corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El jurat ha d' excloure del concurs les candidatures que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado ha de excluir del concurso las candidaturas que incumplan los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: En conseqüència, el complement específic no genera cap dret personal de caràcter consolidable.
Español: En consecuencia, el complemento específico no genera ninguno derecho personal de carácter consolidable.
Català: Activitats descentralitzades en els 9 Serveis Territorials, al Consorci de Barcelona i en els Centres de Recursos Pedagògics.
Español: Actividades descentralizadas en los 9 Servicios Territoriales, en el Consorcio de Barcelona y en los Centros de Recursos Pedagógicos.
Català: - La metodologia del programa de formació ha de ser coherent amb cada tipologia d'acció formativa i es valora amb 2 o 5 punts excloents, en funció que sigui genèrica del programa de formació (2 punts) o específica de cada tipologia d'acció formativa (5 punts).
Español: - La metodología del programa de formación tiene que ser coherente con cada tipología de acción formativa y se valora con 2 o 5 puntos excluyentes, en función de que sea genérica del programa de formación (2 puntos) o específica de cada tipología de acción formativa (5 puntos).
Català: Si, per a complir aquesta funció, cal entrar als domicilis o locals de les fundacions, s'ha de fer d'acord amb la llei.
Español: Si, para cumplir esta función, es preciso entrar en los domicilios o locales de las fundaciones, debe hacerse de acuerdo con la ley.
Català: El 29 de gener de 2010 es liquiden els impostos corresponents i es retornen al Registre.
Español: El 29 de enero de 2010 se liquidan los impuestos correspondientes y se devuelven al Registro.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions se sanciona de la mateixa manera que anuncia el paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones se sancionará de igual forma a la anunciada en el párrafo anterior.
Català: Sistema de licitació: concurrència d'ofertes per a contractes privats.
Español: Sistema de licitación: concurrencia de ofertas para contratos privados.
Català: d) Grau personal consolidat: el grau personal consolidat, dins l'interval del grup de places del cos d'advocats que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 7,87 punts.
Español: d) Grado personal consolidado: el grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de plazas del cuerpo de abogados que se convoquen, se valorará con un máximo de 7,87 puntos.
Català: Servei de manteniment de la infraestructura solaris, weblogic i de base de dades oracle.
Español: Servicio de mantenimiento de la infraestructura solarirs, weblogic i de base de dades oracle.
Català: llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de
Español: los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del
Català: a) El personal de 18 anys i els nous ingressos més grans de 18 anys tenen la categoria de peó i cobren:
Español: a) Personal con 18 años y nuevos ingresos mayores de 18 años ostentarán la categoría de peón, cobrando:
Català: Autonomia en les accions d'informació, assessorament i negociació.
Español: Autonomía en las acciones de información, asesoramiento y negociación.
Català: Procediment administratiu i informació pública
Español: Procedimiento administrativo e información pública
Català: a) Infants en acolliment: s'haurà de presentar, original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Niños en acogida: se tendrá que presentar, original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Durant l'horari d'obertura al públic de l'òptica, serà necessària la presència, almenys, d'un òptic o una òptica optometrista col·legiat o col·legiada.
Español: Durante el horario de apertura al público de la óptica, es necesaria la presencia, al menos, de un óptico o una óptica optometrista colegiado o colegiada.
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades, les quals hagin generat les despeses de funcionament, objecte de subvenció.
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas, las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento, objeto de subvención.
Català: Aquesta resolució s'emet d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta resolución se emite de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat: Drets humans a Colòmbia.
Español: Finalidad: Derechos humanos en Colombia.
Català: Oficial servei tècnic nivell bàsic: 20,33 euros bruts.
Español: Oficial servicio técnico nivel básico: 20,33 euros brutos.
Català: Per poder efectuar la publicació de l'edicte de l'aprovació inicial, en els diferents mitjans, cal primer que el promotor aporti:
Español: Para poder efectuar la publicación del edicto de la aprobación inicial, en los diferentes medios, hace falta primero que el promotor aporte:
Català: Codi assignatura específica.
Español: Código asignatura específica.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones multiplataforma:
Català: Plànol de zonificació
Español: Plano de zonificación
Català: La titulació de què haurà de disposar serà la de llicenciatura o diplomatura universitària, preferentment en Pedagogia, Psicologia o Educació Social, i haurà de tenir experiència en infància i adolescència en situació de desprotecció i/o alt risc social.
Español: La titulación de que deberá disponer será la de licenciatura o diplomatura universitaria, preferentemente en Pedagogía, Psicología o Educación Social, y deberá tener experiencia en infancia y adolescencia en situación de desprotección y / o alto riesgo social.
Català: f) Efectuar, en el seu àmbit d'actuació, totes les activitats preventives d'acord amb la normativa establerta i les instruccions derivades de les unitats responsables.
Español: f) Efectuar, en su ámbito de actuación, todas las actividades preventivas de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones derivadas de las unidades responsables.
Català: Subhasta ja realitzada en data: 21 de juny de 2011
Español: Subasta ya realizada en fecha: 21 de junio de 2011
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre la constitució definitiva d'un consorci i l'aprovació definitiva dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre la constitución definitiva de un consorcio y la aprobación definitiva de sus estatutos.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 29 i 30 de març de 2006, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència;
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 29 y 30 de marzo de 2006, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia;
Català: En efecte, no es tracta d'una actuació administrativa que sigui imprescindible per garantir l'acompliment de la finalitat perseguida (simplificar l'organització de l'activitat de prevenció del petit empresari) ni d'assegurar l'exercici d'un dret constitucional en condicions d'igualtat.
Español: En efecto, no se trata de una actuación administrativa que sea imprescindible para garantizar el cumplimiento de la finalidad perseguida (simplificar la organización de la actividad de prevención del pequeño empresario) ni de asegurar el ejercicio de un derecho constitucional en condiciones de igualdad.
Català: —2 S'han d'incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració, així com les referents al tractament de la protecció passiva que s'estableixi per als terraplens de la plataforma.
Español: —2 Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración, y las que hacen referencia al tratamiento de la protección pasiva que se establezca para los terraplenes de la plataforma.
Català: absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor,
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Les comunicacions entre el metge o metgessa d'atenció primària i els consultors s'han de fer de manera electrònica a través de l'eConsulta, correu electrònic, etc.
Español: Las comunicaciones entre el médico o médica de atención primaria y los consultores se tienen que hacer de manera electrónica a través de eConsulta, correo electrónico, etc.
Català: 7) Qualsevol altre concepte que legalment s'estableixi.
Español: 7) Cualquier otro concepto que legalmente se establezca.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes,
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant de l'Ajuntament del Vendrell dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se podrán presentar ante el Ayuntamiento del Vendrell en el mismo plazo de información pública, por cualquier de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació amb la feina,
Español: otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de treball en més d'un vint per cent de les hores durant un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa amb dret a la reintegració al lloc de treball quan s'hagi acabat l'obligació del compliment del deure.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debida en más de un veinte por ciento de las horas durante un período de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa con derecho a la reintegración en el puesto de trabajo una vez acabada la obligación del cumplimiento del deber.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Impulsar estudis i estadístiques, en coordinació amb les universitats i centres de recerca, i emetre informes sobre la igualtat de dones i homes en els àmbits de la docència, la recerca i la gestió universitàries.
Español: e) Impulsar estudios y estadísticas, en coordinación con las universidades y centros de investigación, y emitir informes sobre la igualdad de mujeres y hombres en los ámbitos de la docencia, la investigación y la gestión universitarias.
Català: L'ordre de prioritat el constitueixen els llocs de creació nova o modificats tècnicament.
Español: El orden de prioridad lo constituyen los puestos de nueva creación o modificados técnicamente.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria de subvencions és donar suport als projectes que treballin per a la construcció de pau des d'alguna o algunes de les tipologies següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen para la construcción de paz desde alguna o algunas de las tipologías siguientes:
Català: Els següents cursos es podran proposar activitats d'aprofundiment dins el Pla de formació de zona.
Español: En los siguientes cursos se podrán proponer actividades de profundización dentro del Plan de formación de zona.
Català: Naixement, durada i extinció del dret de subsidi.
Español: Nacimiento, duración y extinción del derecho de subsidio.
Català: Termini d'al·legacions: 2 mesos
Español: Plazo de alegaciones: 2 meses
Català: Emprar les tècniques informàtiques com a eina de
Español: Utilizar las técnicas informáticas como herramienta de
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Navarcles està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: El capítol III regula la planificació dels serveis socials.
Español: El capítulo III regula la planificación de los servicios sociales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 de febrer i de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de febrero y de 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es prendrà com a referència la data de l'últim dia de presentació de sol·licituds al concurs.
Español: Se tomará como referencia la fecha del último día de presentación de solicitudes al concurso.
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340, els canvis de sentit s'han d'efectuar a la rotonda d'enllaç amb l'autovia A-7 i a la rotonda d'enllaç amb l'accés al barri de Bonavista.
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340, los cambios de sentido deben efectuarse en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso al barrio de Bonavista.
Català: Dissenya i elabora materials per a la comunicació interna a partir de l'organització de campanyes, jornades i presentacions que facilitin el coneixement de conceptes transversals.
Español: Diseña y elabora materiales para la comunicación interna a partir de la organización de campañas, jornadas y presentaciones que faciliten el conocimiento de conceptos transversales.
Català: Per la seva banda, l'apartat Catorze estableix la prohibició de recomanacions sobre honoraris.
Español: Por su parte, el apartado Catorce establece la prohibición de recomendaciones sobre honorarios.
Català: b) Programes A, B, C i D: en cas d'empat la puntuació s'ordenarà prioritzant els criteris a), b), c) i g), és a dir, en funció de la creació de llocs de treball, en dones i en persones desfavorides i per la incidència en la creació i el manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'acció.
Español: b) Programas A, B, C y D: en caso de empate la puntuación se ordenará priorizando los criterios a), b), c) y g), es decir, en función de la creación de puestos de trabajo, en mujeres y en personas desfavorecidas y por la incidencia en la creación y el mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolle la acción.
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general, caldrà que els
Español: b) Otros requisitos: aparte de la capacidad general, será necesario que
Català: Ajudant, peó 1a, cap de tren, porter 2a, auxiliar informació
Español: Ayudante, peón 1ª, jefe de tren, portero 2ª, auxiliar información
Català: enquadrats, sense aplicar, per tant, cap mena de limitació a aquestes
Español: encuadrados, sin aplicación, por tanto, de limitación alguna a
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i de gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y de gestionar las ayudas.
Català: i) Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis socials especialitzats.
Español: i) Coordinarse con los servicios sociales básicos, con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios sociales especializados.
Català: Pel projecte de treball: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Por el proyecto de trabajo: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desplega aquest model educatiu i reconeix les necessitats específiques que presenta l'escolarització de l'alumnat de les zones rurals.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, despliega este modelo educativo y reconoce las necesidades específicas que presenta la escolarización del alumnado de las zonas rurales.
Català: Tot el personal que causi baixa en l'empresa estarà obligat a tornar tot el vestuari.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver todo el vestuario.