BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals lliurarà una bestreta a cada ajuntament de l'import que els correspon en concepte de representants de l'Administració en funció del nombre de meses, a l'efecte que aquests seleccionin i gestionin el pagament del personal que ha d'actuar com a representant.
Español: 30.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales entregará un anticipo a cada ayuntamiento del importe que los corresponde en concepto de representantes de la Administración en función del número de mesas, al efecto de que estos seleccionen y gestionen el pago del personal que debe actuar como representante.
Català: El treballador, en jornada complerta, quan realitzi jornada partida, accedirà a la modalitat de.ticket restaurant., per dia que assisteixi al treball amb aquest horari, per l'import que consta a l'annex, que serà fix durant tota la vigència del conveni.
Español: El trabajador, en jornada completa, cuando realice jornada partida, accederá a la modalidad de ticket.restaurante., por día que asista al trabajo con este horario, por el importe que consta en el anexo, que será fijo durante toda la vigencia del convenio.
Català: Prioritza les propostes d'actuació (en funció del risc per a les persones, l'adequació i la necessitat, el cost, les disponibilitats pressupostàries, l'impacte en l'activitat regimental i en la seguretat).
Español: Prioriza las propuestas de actuación (en función del riesgo para las personas, la adecuación y la necesidad, el coste, las disponibilidades presupuestarias, el impacto en la actividad regimental y en la seguridad).
Català: A) Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: A) Les retribuciones básicas de los empleados/das públicos al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública.
Català: --2 Supeditar l'eficàcia de l'acord d'aprovació
Español: --2 Supeditar la eficacia del acuerdo de aprobación
Català: Aquest import podrà ser objecte de modificació per l'efectiu traspàs de fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este importe podrá ser objeto de modificación por el efectivo traspaso de fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la meitat indivisa de la concessió núm. 114 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, senyor Julián Samo Subirats, establertes a l'Ordre Ministerial núm. 20/1963, de 30 de gener, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la mitad indivisa de la concesión núm. 114 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, señor Julián Samo Subirats, establecidas en la Orden ministerial núm. 20/1963, de 30 de enero, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: 6.10 Procediment d'actuació en atracaments a entitat bancària o altra entitat de risc.
Español: 6.10 Procedimiento de actuación en atracos a entidad bancaria u otra entidad de riesgo.
Català: Indústries de primera transformació: serradores, assecadores i tractaments de fulloles, de taulers, de productes de suro.
Español: Industrias de primera transformación: aserraderos, secadoras y tratamientos de chapas, de tableros, de productos de corcho.
Català: Coordinar amb l'equip docent l'adequació dels continguts curriculars dels cicles formatius impartits al centre i de la pròpia infrastructura (laboratori de sòls i aigua, microbiologia, sala de processos, hivernacles, etc.), en funció de les necessitats detectades en el sector professional.
Español: Coordinar con el equipo docente la adecuación de los contenidos curriculares de los ciclos formativos impartidos en el centro y de la propia infraestructura (laboratorio de tierra y agua, microbiología, sala de procesos, invernaderos, etc.), en función de las necesidades detectadas en el sector profesional.
Català: a) Un informe o memòria explicatius del desenvolupament de l'edició de l'obra subvencionada, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics, segellats per l'entitat i signats per la persona qui en sigui representant legal.
Español: a) Un informe o memoria explicativos del desarrollo de la edición de la obra subvencionada que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos, sellados por la entidad y firmados por la persona que sea su representante legal.
Català: Les accions s'han d'iniciar abans de finalitzar l'any 2021 i això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per poder presentar la documentació preceptiva per a l'inici efectiu de les accions per part de les entitats beneficiàries i per a la seva validació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones deben iniciarse antes de finalizar el año 2021 y esto significa que el otorgamiento de las subvenciones debe de notificarse con tiempo suficiente para poder presentar la documentación preceptiva para el inicio efectivo de las acciones por parte de las entidades beneficiarias y para su validación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 10.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller de Governació en un termini no superior a sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Gobernación en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els períodes d'accident de treball i incapacitat laboral, no han de repercutir en la percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de accidente de trabajo e incapacidad laboral, no repercutirán en la percepción de las pagas extraordinarias.
Català: Aprovat inicialment el Pla de Millora Urbana d'ordenació de volums del sector Sud-est de Cal Pinxo per acord de la Junta de Govern Local de 20 de juliol del 2016, i de conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest anunci.
Español: Aprobado inicialmente el Plan de Mejora Urbana de ordenación de volúmenes del sector Sureste de Cal Pinxo por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 20 de julio de 2016, y de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio.
Català: L'arquitectura, les arts plàstiques i les arts aplicades i decoratives.
Español: La arquitectura, las artes plásticas y las artes aplicadas y decorativas.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria V del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Dado lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria V del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria docena al Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, aprobado por el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Interpretació del programa i del procés de manteniment.
Español: Interpretación del programa y del proceso de mantenimiento.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat SERVEIS SOCIALS DE CATALUNYA, SL, NIF B64993769, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00303 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad SERVEIS SOCIALS DE CATALUNYA, SL, NIF B64993769, y de la cancelación de su inscripción número T00303 como centro especial de empleo.
Català: a) Previ a l'inici de les obres la direcció ambiental ha de revisar les construccions existents per descartar que hi hagi espècies d'avifauna o rat-penats nidificant.
Español: a) Previo al inicio de las obras la dirección ambiental debe revisar las construcciones existentes para descartar que haya especies de avifauna o murciélagos nidificando.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 5.4 Llistes provisionals i definitives de la fase d'ensenyament a distància.
Español: 5.4 Listas provisionales y definitivas de la fase de enseñanza a distancia.
Català: Procediment d'autorització dels canyets
Español: Procedimiento de autorización de los muladares
Català: treballador compleixi aquesta edat.
Español: en que el trabajador cumpla esta edad.
Català: d) Lloc de lliurament: segons plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: según el pliego de condiciones
Català: Per a això se seguiran els criteris d'ordre de preferència dels col·lectius del professorat que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Para eso se seguirán los criterios de orden de preferencia de los colectivos del profesorado establecidos en la base 3 de este anexo.
Català: Són usuaris turístics, o turistes, les persones físiques o jurídiques que demanen o reben, com a destinatàries finals, qualsevol servei turístic.
Español: Son usuarios turísticos, o turistas, las personas físicas o jurídicas que piden o reciben, como destinatarias finales, cualquier servicio turístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una subhasta (exp. 1P/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una subasta (exp. 1P/2015).
Català: Si 2 treballadors de l'empresa o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció pot limitar l'exercici simultani d'aquest dret per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección podrá limitarse su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: - l'existència d'una temporada estable o residència en un auditori: 0,5 punts.
Español: - La existencia de una temporada estable o residencia en un auditorio: 0,5 puntos.
Català: ZER Gavarresa, amb codi 08056857, s'amplia per incorporació del CEIP Sesmon d'Oló, de Santa Maria d'Oló, amb codi de centre 08028382.
Español: ZER Gavarresa, con código 08056857, se amplía por incorporación del CEIP Sesmon d'Oló, de Santa Maria d'Oló, con código de centro 08028382.
Català: i) Estructura: que l'estructura i/o organització de l'entitat sigui adequada per gestionar les activitats que preveuen els projectes presentats: fins a 5 punts.
Español: i) Estructura: que la estructura y/u organización de la entidad sea adecuada para gestionar las actividades que prevén los proyectos presentados: hasta 5 puntos.
Català: 16.2 En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades de les quals és responsable l'Ajuntament.
Español: 16.2 Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos de los que es responsable el Ayuntamiento.
Català: 8.3.2 En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, el tribunal els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: 8.3.2 En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, el tribunal los resolverá ateniéndose sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: 1.1 D'acord amb allò que preveu l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el sector haurà de preveure una reserva mínima del 5% del sector destinada a equipaments públics, de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el sector deberá prever una reserva mínima del 5% del sector destinada a equipamientos públicos, de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: h) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 25% de música cantada en català i aranès, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable que acredite como mínimo el 25% de música cantada en catalán y en aranés, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: En aquest registre no podrà constar cap dada relativa a raça,
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza,
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació dels productes i dels equips de treball utilitzats.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de los productos y de los equipos de trabajo utilizados.
Català: Els increments que correspon aplicar són els següents:
Español: Los incrementos que corresponde aplicar son los siguientes:
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación en elDiari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: El personal subjecte a jornada partida ha de concertar prèviament amb l'empresa el dia i les hores d'absència estimades.
Español: El personal sujeto a jornada partida concertará previamente a la empresa respecto del día y horas de ausencia estimadas.
Català: ORDRE BEF/339/2003, de 17 de juliol, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya.
Español: ORDEN BEF/339/2003, de 17 de julio, de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña.
Català: a) Aprovar el reglament i les normes de règim interior del Consorci i dels seus òrgans, si cal.
Español: a) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio y de sus órganos, si es necesario.
Català: a) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactiu o sense) o s'han de cobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: a) Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o recubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Sant Boi de Llobregat: deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Fernández Cadenas), el senyor Juan José Tamargo Barguño, notari d'oposició.
Español: Sant Boi de Llobregat: desierta en concurso precedente (jubilación del señor Fernández Cadenas), el señor Juan José Tamargo Barguño, notario de oposición.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos del gaudi de l'ajut.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva, siempre y cuando la renuncia se produzca durante los primeros seis meses del disfrute de la ayuda.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades, a més de presentar la documentació que justifiqui el pagament de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament originals), caldrà presentar un informe de valoració de la consecució de resultats.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas, además de presentar la documentación que justifique el pago de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago originales), será necesario presentar un informe de valoración de la consecución de resultados.
Català: Sempre que ho sol·liciti una de les parts, podran realitzar-se reunions
Español: Siempre que lo solicite una de las partes, podrán celebrarse reuniones
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics de grau mitjà, del grup A, subgrup A2 de titulació de la Sindicatura de Comptes especificades en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos de grado medio, del grupo A, subgrupo A2 de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificadas en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: RESOLUCIÓ IRP/1402/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Policia Local de Mollet del Vallès, l'inspector Antoni Navarro Acevedo.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1402/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Policía Local de Mollet del Vallès, el inspector Antoni Navarro Acevedo.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica en règim de protecció (clau 18p).
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica en régimen de protección (clave 18p).
Català: Vuit representants del sector empresarial de l'ensenyament no reglat de Catalunya.
Español: Ocho representantes del sector empresarial de la enseñanza no reglada de Cataluña.
Català: S'ha d'evitar la subcontractació en cadena.
Español: Se debe evitar la subcontratación en cadena.
Català: Realitzar activitats que contribueixin a millorar el treball en equip com a font de dinamització social i com a mitjà per compartir idees i esforços.
Español: Realizar actividades que contribuyan a mejorar el trabajo en equipo como fuente de dinamización social y como medio para compartir ideas y esfuerzos.
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i, en concret, el Conveni col·lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç de 21-3-96 (BOE 9-4-96), mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En caso de no regulación expresa en este Convenio, es de aplicación subsidiaria o complementaria lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales y, en concreto, el Convenio colectivo de trabajo de comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio de 21-3-96 BOE 9-4-96), mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: Els imports màxims per a cada un dels tipus de superfície seran els següents:
Español: Los importes máximos para cada uno de los tipos de superficie serán los siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l'any 2009, en els termes que preveu l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2009, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: És obligat dins de l'edificació possible la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria dentro de la edificación posible la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Tota modificació dels perfils anirà amb especial compte en les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de los perfiles tendrá especial cuidado en las condiciones paisajísticas.
Català: Fer el seguiment de les activitats de recerca.
Español: Efectuar el seguimiento de las actividades de investigación.
Català: Òrgans de govern unipersonals d'àmbit general
Español: Órganos de gobierno unipersonales de ámbito general
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores/ors tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) Los/as trabajadores/as, para lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Condicions de la zona de nucli antic i de les diferents subzones
Español: Condiciones de la zona de núcleo antiguo y de las diferentes subzonas