BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.01.2011),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.01.2011),
Català: La propietat intel·lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l'estudiant autor/a del treball, però si de les aportacions comuns en neix un producte nou, realitzat amb els mitjans i el suport de la universitat, del centre i/o del servei educatiu i es volgués comercialitzar, s'hauran de pactar les condicions per poder fer-ho.
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor/a del trabajo, pero si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo, realizado con los medios y el apoyo de la universidad, del centro y/o del servicio educativo y se quisiera comercializar, se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo.
Català: - L02 - ajuts a armadors de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona, el 17 de setembre de 2021.
Español: - L02 - ayudas a armadores de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona, el 17 de septiembre de 2021.
Català: Es pot continuar efectuant sense la presència de l'operari la mecanització en els treballs de màquina que, per la seva forma o pel procés que cal seguir, ho permetin, sempre amb la conformitat i l'autorització prèvies de l'encarregat; per a això es prenen les mesures oportunes per a la seguretat del procés i el control del temps invertit.
Español: En aquellos trabajos de máquina que por su forma, o bien por el proceso a seguir, permitan que las condiciones del mecanizado puedan seguir efectuándose sin la presencia del operario, podrán ser realizados, previa siempre la conformidad y autorización del encargado, tomándose para ello las oportunas medidas para la seguridad del proceso y control del tiempo invertido.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018, habilita, amb caràcter bàsic per a totes les administracions, un increment retributiu fins a un màxim de l'1,5 % respecte de l'exercici 2017.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018, habilita, con carácter básico para todas las administraciones, un incremento retributivo hasta un máximo del 1,5% respecto del ejercicio 2017.
Català: Relacionar les desviacions del rendiment i els costos de producció en els processos de teixidura de punt per ordit amb les seves causes i amb les mesures correctores.
Español: Relacionar las desviaciones del rendimiento y costes de producción en los procesos de tejeduría de punto por urdimbre con sus causas y con las medidas correctoras.
Català: a. Treinta dies de salari o sou a tots els treballadors, qualsevol que sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a. Treinta días de salario o sueldo a todos los trabajadores, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: L'Ajuntament de Mont-ras va iniciar, per acord plenari de 2 d'agost de 2004, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Palafrugell.
Español: El Ayuntamiento de Mont-ras inició, por acuerdo plenario de 2 de agosto de 2004, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Palafrugell.
Català: a) Coneixements sobre organització i gestió dels serveis generals.
Español: a) Conocimientos sobre organización y gestión de los servicios generales.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Negociat Segon Fiscal a l'Àrea de Gestió 9 de l'Institut Català de la Salut.
Español: Negociado Segundo Fiscal en el Área de Gestión 9 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Unitats d'emmagatzematge de la xarxa bàsica a Catalunya, la titularitat de les quals es traspassa a la comunitat autònoma amb la condició que es mantinguin en disposició de ser utilitzades en qualsevol moment per emmagatzemar-hi els productes agraris derivats de l'aplicació de la política agrària comuna mentre existeixi l'obligació de realitzar aquestes activitats per als estats membres de la Unió europea, i que es conservin adequadament per a aquesta finalitat
Español: Unidades de almacenamiento de la red básica en Cataluña, cuya titularidad se traspasa a la comunidad autónoma con la condición de que sean mantenidas en disposición de uso para la intervención inmediata y almacenamiento de productos agrarios derivados de la aplicación de la política agraria común mientras exista la obligación de realizar dichas actividades para los Estados miembros de la Unión Europea, y que se conserven adecuadamente para este fin
Català: f) Dos dies a l'any per assumptes propis, que s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador per a l'any 2002 i 3 dies a l'any a partir del 2003.
Español: f) De 2 días al año por asuntos propios que se pactará entre la empresa y el trabajador para el año 2002 y 3 días al año a partir del 2003.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció de Serveis
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios
Català: Classificació (d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats):
Español: Clasificación (de 'acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades):
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta a la partida la Plana, al polígon 2, parcel·la 253, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Pere Magri Majós.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta en la partida la Plana en el polígono 2, parcela 253, en el término municipal de Almenar, promovida por Pere Magri Majós.
Català: Qualificar de sistema general viari xarxa viària bàsica (clau 5) el tram de vial de 4.084 m2 construït a la banda mar de la xarxa del ferrocarril (línia Renfe rodalies), enllaça passant sota el traçat ferroviari, el carrer lateral del riu Besòs (carrer Olímpic) amb la zona esportiva municipal Marina-Besòs i el parc Litoral del mateix nom.
Español: Calificar de sistema general viario red básica (clave 5) el tramo de vial de 4.084 m2 construido al lado mar de la red del ferrocarril (línea Renfe cercanías), enlace pasando bajo el trazado ferroviario, la calle lateral del río Besòs (calle Olímpic) con la zona deportiva municipal Marina-Besòs y el parque Litoral del mismo nombre.
Català: En aquest aspecte, la Generalitat de Catalunya col·labora i dóna
Español: Dentro de este marco, la Generalidad de Cataluña colabora y da apoyo a
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 374/2000 E, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0093-99, referent al polígon 9, finca 1, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 374/2000 E, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0093-99, referente al polígono 9, finca 1, de Viladecans.
Català: b) Fer l'estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals i, si escau, difondre'ls.
Español: b) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas, actas y acuerdos en materia de haciendas locales y, si procede, difundirlos.
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Adecuación de los objetivos establecidos en el proyecto con los objetivos mencionados en la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt publicat al DOGC núm. 2811, pàg. 816, de 22.1.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt publicado en el DOGC núm. 2811, pág. 816, de 22.1.1999.
Català: Exerceix la direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals, i coordina l'activitat de les diferents unitats adscrites als Serveis Territorials.
Español: Ejerce la dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales, y coordina la actividad de las diferentes unidades adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels consellers generals per consultar-los a la Secretaria i Òrgans de Govern (Provença, 261-265, 4t. 2a., de Barcelona), amb quinze dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 17 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los consejeros generales para consultarlos en Secretaría y Órganos de Gobierno (Provenza, 261-265, 4º 2ª, de Barcelona), con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 17 de los Estatutos.
Català: e) l'ordenació i la gestió del patrimoni propi del Servei Català de la Salut i l'ordenació i supervisió de la gestió del patrimoni de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut, i
Español: e) la ordenación y la gestión del patrimonio propio del Servicio Catalán de la Salud y la ordenación y supervisión de la gestión del patrimonio de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o socio-sanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud, y
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que operen a l'empara d'una llicència a la demarcació de l'Aran han de garantir la presència de l'aranès en llur programació, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que operan al amparo de una licencia en la demarcación de Arán deben garantizar la presencia del aranés en su programación, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: que el treballador hagi estat en situació d'incapacitat temporal
Español: durante el mes que el trabajador haya estado en situación de incapacidad
Català: Descripció del document: conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Institut Municipal de Barcelona per a la promoció de l'activitat de l'Escola de Consum mitjançant la seva participació en les activitats del Consell d'Innovació Pedagògica.
Español: Descripción del documento: convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Instituto Municipal de Barcelona para la promoción de la actividad de la Escuela de Consumo mediante su participación en las actividades del Consejo de Innovación Pedagógica.
Català: En relació amb les empreses, s'inclourà una fitxa avaluativa pel que fa a la qualitat de les contractacions de col·lectius amb dificultats especials.
Español: En relación con las empresas, se incluirá una ficha evaluativa por lo que se refiere a la calidad de las contrataciones de colectivos con especiales dificultades.
Català: Definició, tipus i característiques, descripció, diferències fonamentals i àmbit d'aplicació.
Español: Definición, tipos y características, descripción, diferencias fundamentales y ámbito de aplicación.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de juliol de 2021, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, s'ha acordat modificar les funcions del lloc de treball d'adjunt/a al Gabinet de Comunicació del President/a.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de julio de 2021, con efectos del día 1 de agosto de 2021, se ha acordado modificar las funciones del puesto de trabajo de adjunto/a al Gabinete de Comunicación del Presidente/a.
Català: El disseny té un ventall de branques que se solen manifestar prioritàriament en diferents àmbits clàssics de professionalització: disseny gràfic, industrial, i d'interiorisme, sense oblidar sectors importants encara que menys genèrics.
Español: El diseño presenta una serie de ramas que se suelen manifestar prioritariamente en diferentes ámbitos clásicos de profesionalización: diseño gráfico, industrial, y de interiorismo, sin olvidar sectores importantes aunque menos genéricos.
Català: Dades del centre: nom, adreça, codi del centre, NIF, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: Datos del centro: nombre, dirección, código del centro, NIF, teléfono i dirección de correo electrónico.
Català: En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses, s'ha d'incloure el pla d'explotació.(Màxim de 10 fulls)
Español: En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas, se debe incluir el plan de explotación (máximo de 10 hojas).
Català: 2.10 Mostra actituds de treball en equip i coneixement dels usos professionals en la relació amb l'equip de luminotècnics durant els enfocaments i la programació de taula de control.
Español: 2.10 Muestra actitudes de trabajo en equipo y conocimiento de los usos profesionales en la relación con el equipo de luminotécnicos durante los enfoques y la programación de la mesa de control.
Català: Conservació i gestió de carreteres: concepte i tipus.
Español: Conservación y gestión de carreteras: concepto y tipos.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Aquesta subvenció serà de 6 euros per dia treballat i serà abonada directament per la Fundació Josep Finestres al proveïdor extern que presti el servei de menjadors.
Español: Dicha subvención será de 6 euros por día trabajado y será abonada directamente por la Fundació Josep Finestres al proveedor externo que preste servicio de comedores.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat,
Català: —2 Declarar iniciada l'expropiació d'aquests béns i drets.
Español: —2 Declarar iniciada la expropiación de estos bienes y derechos.
Català: b) Per infraccions greus, en matèria vinícola, el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària, i en matèria vitícola, el director dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: b) Por infracciones graves, en materia vinícola, el director general competente en materia de calidad agroalimentaria, y en materia vitícola, el director de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Contra els actes de l'administració electoral es pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb la legislació electoral.
Español: Contra los actos de la administración electoral puede interponerse un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la legislación electoral.
Català: 2.2 La construcció d'un nou edifici tècnic per a les instal·lacions, en superfície i adossat pel sud-oest al reactor biològic.
Español: 2.2 La construcción de un nuevo edificio técnico para las instalaciones, en superficie y adosado por el suroeste al reactor biológico.
Català: d) Gestionar els programes d'acompanyament laboral i les mesures de prospecció a l'empresa per a persones amb especials dificultats d'inserció.
Español: d) Gestionar los programas de acompañamiento laboral y las medidas de prospección en la empresa para personas con especiales dificultades de inserción.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: L'empresa garanteix, pel personal d'administració, el gaudiment de 14 dies festius l'any; a aquest efecte, quan un festiu dels previstos al calendari de festes oficials de la Generalitat de Catalunya coincideixi amb un dissabte, l'empresa i el treballador fixaran de comú acord un nou dia de gaudiment, amb la presència del personal d'administració necessari per garantir el funcionament del servei.
Español: La empresa garantiza, para el personal de administración, el disfrute de 14 días festivos el año; a este efecto, cuando un festivo de los previstos en el calendario de fiestas oficiales de la Generalitat de Catalunya coincida con un sábado, la empresa y el trabajador fijarán de común acuerdo un nuevo día de disfrute, con la presencia del personal de administración necesario para garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: 5.2 Obligatorietat i responsabilitat de l'empresa en un procés d'auditoria.
Español: 5.2 Obligatoriedad y responsabilidad de la empresa en un proceso de auditoría.
Català: 3.2 Muntatge de sistemes d'arrencada aplicant-hi normativa de baixa tensió per a l'elecció del cablatge segons la intensitat prevista, el nombre de conductors de la línia i la temperatura ambient.
Español: 3.2 Montaje de sistemas de arranque aplicando normativa de baja tensión para la elección del cableado según la intensidad prevista, el número de conductores de la línea y la temperatura ambiente.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establece el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: c) Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu i Ponent.	c) Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo y Poniente.
Català: Ocupació temporal, en m2: b=290,8; c=617,5; e=252,5.
Español: Ocupación temporal, en m2: b=290,8; c=617,5; e=252,5.
Català: Qualsevol altra tasca que li encomanin els seus superiors.
Español: Cualquier otra tarea que le sea encomendada por parte de sus superiores.
Català: Els ajuts a aquestes pòlisses se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Las ayudas a estas pólizas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 (1, 2, 3, 6 i 7) del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alguaire, tot incorporant d'ofici pel que fa a la modificació 7.6, i en coherència amb la memòria, la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 7 (1, 2, 3, 6 y 7) del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alguaire, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alguaire, incorporando de oficio en lo referente a la modificación 7.6, y en coherencia con la memoria, la siguiente prescripción:
Català: També es tindrà en compte que s'ha venut la planta de premescles vitamíniques que ara pertany a l'empresa Miavit Nutrición Animal, SLU, i que s'ha donat de baixa definitivament la planta de Styropor.
Español: También se tendrá en cuenta que se ha vendido la planta de premezclas vitamínicas que ahora pertenece a la empresa Miavit Nutrición Animal, SLU, y que se ha dado de baja definitivamente la planta de Styropor.
Català: —4 Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en els àmbits afectats, grafiats en els plànols pel període màxim de dos anys comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, de conformitat amb l'article 42.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —4 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en los ámbitos afectados, grafiados en los planos por el periodo máximo de dos años contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo, de conformidad con el artículo 42.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.