BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla se sotmet a informació pública mitjançant anunci en el BOP i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per un termini de trenta dies, a partir de l'endemà de la darrera publicació, als efectes d'examinar i formular reclamacions i/o al·legacions que siguin convenients, transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Este plan se somete a información pública mediante anuncio en el BOP y en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de treinta días, a partir del día siguiente de la última publicación, a los efectos de examinar y formular reclamaciones y / o alegaciones que sean convenientes, transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda prohibido especialmente al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de desembre de 2004 i de 24 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El document ambiental estratègic destaca que tant els elements significatius per al medi ambient com l'anàlisi d'alternatives tenen molts punts anàlegs i similars en les dues Modificacions, encara que no idèntics, i s'han tractat de forma coherent.
Español: El documento ambiental estratégico destaca que tanto los elementos significativos para el medio ambiente como el análisis de alternativas tienen muchos puntos análogos y similares en las dos modificaciones, aunque no idénticos, y se han tratado de forma coherente.
Català: La nova edificació, de PB+3PP més una quarta planta enretirada, respectarà l'amplada vigent de 12 m pel carrer de la Generalitat.
Español: La nueva edificación, de PB+3PP más una cuarta planta retranqueada, respetará la anchura vigente de 12 m por la calle de la Generalitat.
Català: iguali o ultrapassi el d'una mensualitat.
Español: siempre que el importe de las mismas sea igual o supere una mensualidad.
Català: Informar que el projecte per a la construcció d'una nau ramadera d'una explotació extensiva bovina al terme municipal de les Valls de Valira, promogut pel senyor Josep Maria Peña Blasi, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto para la construcción de una nave ganadera de una explotación extensiva bovina en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por el señor Josep Maria Peña Blasi, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: n) Declaració acreditativa dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar supòsits d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests supòsits, en llurs centres de treball, en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, i amb l'acord dels agents socials.
Español: n) Declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por motivos de sexo, e intervenir en estos supuestos, en sus centros de trabajo, en caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, y con el acuerdo de los agentes sociales.
Català: La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, segons el parer de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada.
Español: El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada.
Català: Obligació de sol·licitar l'autorització prèvia
Español: Obligación de solicitar la autorización previa
Català: Autoritzar l'habilitació de les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, en els termes que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efectes d'1 de juliol de 2008.
Español: Autorizar la habilitación de las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efectos de 1 de julio de 2008.
Català: 31.6 En cas de cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 i segons el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 que modifica el Reglament (UE) 1303/2013, (REACT UE) l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al Cofinançament del FSE:
Español: 31.6 En caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 y según el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 que modifica el Reglamento (UE) 1303/2013, (REACT UE) la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del FSE:
Català: h) En el cas d'associacions amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: h) En el caso de asociaciones con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Recerca i anàlisi de les causes de disfuncions o anomalies en productes químics o procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Investigación y análisis de las causas de disfunciones o anomalías en productos químicos o proceso de ennoblecimiento textil:
Català: 2.1 Caracteritza els processos de participació social i ciutadana i el seu marc legal.
Español: 2.1 Caracteriza los procesos de participación social y ciudadana y su marco legal.
Català: cal que quan s'incorpori a files el treballador afectat tingui a l'empresa una
Español: gratificaciones será necesario que al incorporarse a filas el trabajador
Català: b) Descripció de l'objecte: formació en tecnologies de la informació en l'àmbit de l'Administració pública de Catalunya per mitjans telemàtics.
Español: b) Descripción del objeto: formación en tecnologías de la información en el ámbito de la Administración pública de Cataluña por medios telemáticos.
Català: 1.2 Identifica la correcta execució dels treballs de preparació per a la doma, dels treballs peu a terra i dels treballs a la corda amb regnes llargues amb inici d'arrossegament.
Español: 1.2 Identifica la correcta realización de los trabajos de preparación para la doma, de los trabajos pie en el suelo y de los trabajos a la cuerda con riendas largas con inicio de arrastre.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments dels Pallaresos, el Catllar i Tarragona.
Español: La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos dels Pallaresos, el Catllar y Tarragona.
Català: L'exercici del control financer permanent podrà iniciar-se de les formes
Español: El ejercicio del control financiero permanente podrá iniciarse de las
Català: Adaptació de les diferents formes de comunicació.
Español: Adaptación de las diferentes formas de comunicación.
Català: Aquell treballador/a que amb caràcter permanent es necessita en l'empresa per realitzar les seves funcions, llevat que per raó de la seva pròpia naturalesa, funció, activitat o prestació de serveis es dedueixi la seva temporalitat.
Español: Aquel trabajador/a que con carácter permanente se precisa en la empresa para realizar sus funciones, salvo que por razón de su propia naturaleza, función, actividad o prestación de servicios se deduzca su temporalidad.
Català: Atesa la quantitat de sol·licituds presentades i amb la voluntat que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licituds, es considera necessari ampliar la dotació pressupostària prevista inicialment a l'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre.
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas y con la voluntad de que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitudes, se considera necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista inicialmente en la Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre.
Català: El Departament de Treball pot requerir en qualsevol moment l'acreditació d'aquesta representació.
Español: El Departamento de Trabajo pude requerir en cualquier momento la acreditación de esta representación.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'Administració farà públiques les llistes d'admesos i exclosos així com les matèries de les quals restarà exonerat cada aspirant.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Administración hará públicas las listas de admitidos y excluidos así como las materias de las que será exonerado cada aspirante.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'acord amb els protocols de les tècniques d'investigació en el camp de la psicologia i l'educació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones según los protocolos de las técnicas de investigación en el campo de la psicología y de la educación.
Català: 2.2 Control d'afecció al sòl i a les aigües subterrànies.
Español: 2.2 Control de afección al suelo y a las aguas subterráneas.
Català: Intervenir per via de mediació o d'arbitratge en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Coeficients de dilatació.
Español: Coeficientes de dilatación.
Català: al Centre d'Inovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu.
Español: en el Centro de Inovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu.
Català: organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les
Español: organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: el desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit,
Español: la aplicación y el desarrollo del texto articulado de la Ley sobre
Català: passat la ITV (avís final).
Español: vehículos que no han pasado la ITV (aviso final).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, supervisió i avaluació de les activitats de l'equip de professionals i en la coordinació de l'execució dels programes del projecte educatiu d'un centre de menors.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, supervisión y evaluación de las actividades del equipo de profesionales y en la coordinación de la ejecución de los programas del proyecto educativo de un centro de menores.
Català: Competències dels òrgans de representació del personal
Español: Competencias de los órganos de representación del personal
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reunirà en sessió ordinària una vegada cada bimestre, i en sessions extraordinàries, quan sigui convocat per la presidència, o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria una vez cada bimestre y, en sesiones extraordinarias, cuando sea convocado por la presidencia, o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: En els projectes d'instal·lacions urbanes i en les obres parcials de millora o de nova instal·lació, es tendirà progressivament a la substitució de les actuals xarxes aèries per conduccions enterrades o adossades a les façanes, amb els criteris següents:
Español: En los proyectos de instalaciones urbanas y en las obras parciales de mejora o de nueva instalación, se tenderá progresivamente a la sustitución de las actuales redes aéreas para conducciones enterradas o adosadas a las fachadas, con los siguientes criterios:
Català: 9.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 9.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dinou centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de diecinueve centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: El desplaçament s'ha de realitzar preferentment en vehicle oficial, i en el cas que sigui impossible, la persona interessada té dret a percebre els desplaçaments corresponents.
Español: El desplazamiento tiene que realizarse preferentemente en vehículo oficial, y en el caso de que sea imposible, la persona interesada tiene derecho a percibir los desplazamientos correspondientes.
Català: en la proporció en la qual les circumstàncies ho facin necessari,
Español: en la proporción en que las circunstancias lo hagan necesario, pudiendo
Català: 2.2 La gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: 2.2 La gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: Entitat: Penya del Corb (Grup de diables de Corbera de Llobregat).
Español: Entidad: Penya del Corb (Grupo de diablos de Corbera de Llobregat).
Català: A continuació, poden intervenir dos representants de la candidatura alternativa, així com dos representants de les juntes censurades.
Español: A continuación, pueden intervenir dos representantes de la candidatura alternativa, así como dos representantes de las juntas censuradas.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a los preceptos citados,
Català: Realitzar visites a explotacions de referència o viatges tècnics.
Español: Realizar visitas a explotaciones de referencia o viajes técnicos.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Dipòsit d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadors de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Depósito de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden.
Català: 9.9 Cobrar, retirar i percebre fons, valors de tota mena, diners i
Español: 9.9 Cobrar, retirar y percibir fondos, valores de toda clase,
Català: c) 1 parell de calçat ergonòmic adequat d'hivern.
Español: c) 1 par de calzado ergonómico adecuado de invierno.
Català: Criteri: Reducció del termini d'emissió d'informes Ponderació: 10.
Español: Criterio: Reducción del plazo de emisión de informes. Ponderación: 10.
Català: Cinquè premi: un reproductor multimèdia portàtil de 80 Gb.
Español: Quinto premio: un reproductor multimedia portátil de 80 Gb.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1953/2021, de 21 de juny, de reelecció, nomenament i cessament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1953/2021, de 21 de junio, de reelección, nombramiento y cese de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (PA-E-58-2007).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PA-E-58-2007).
Català: a) L'índex d'edificabilitat neta serà de 0,32 m²st/m²sòl
Español: a) El índice de edificabilidad neta será de 0,32 m²t/m²suelo
Català: En el tram 2, el traçat intercepta els torrents de cala Morisca i de Garbí de Llorell, en ambdós casos per punts molts propers a les seves capçaleres, on la llera és poc important, i el camí que ressegueix la canonada el travessa en forma de gual, sense necessitat d'obres de fàbrica.
Español: En el tramo 2, el trazado intercepta los torrentes de cala Morisca y de Garbí de Llorell, en ambos casos por puntos muchos próximos a sus cabeceras, donde el cauce es poco importante, y el camino donde se emplaza la tubería lo atraviesa en forma de vado, sin necesidad de obras de fábrica.
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 30 de maig al 5 de juny de 2019.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 30 de mayo al 5 de junio del 2019.
Català: Tindran prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball, respecte la resta de treballadors, en els supòsits de suspensió o rescissió de contractes per causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives, de producció o per força major.
Español: Tendrán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, con relación al resto de trabajadores, en los supuestos de suspensión o rescisión de contratos por causas tecnológicas, económicas, organizativas, de producción o por fuerza mayor.
Català: 1.1 Cal modificar l'ordenació de l'extrem sud de l'edifici confrontant amb el carrer Esquirol situat en sòls qualificats de zona 2a, de manera que el canvi de fondària edificable que es produeix en aquest punt, que passa de 9 m a 14 m, es materialitzi dins l'àmbit del PERI amb una separació suficient respecte del límit sud, per evitar l'aparició d'una paret mitgera.
Español: 1.1 Es necesario modificar la ordenación del extremo sur del edificio colindante con la calle Esquirol situado en suelos calificados de zona 2a, de forma que el cambio de profundidad edificable que se produce en este punto, que pasa de 9 m a 14 m, se materialice dentro del ámbito del PERI con una separación suficiente respecto al límite sur, para evitar la aparición de una medianería.
Català: PNT 046/1/02, Trobada de cadàvers.
Español: PNT 046/1/02, Descubrimiento de cadáveres.
Català: Requereix als òrgans gestors de la Secretaria General la documentació i la informació necessària per poder avaluar jurídicament els expedients.
Español: Requiere a los órganos gestores de la Secretaría General la documentación y la información necesaria para poder evaluar jurídicamente los expedientes.
Català: a) El disseny i elaboració i distribució de material divulgatiu adreçat als consumidors.
Español: a) El diseño y elaboración y distribución de material divulgativo dirigido a los consumidores.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en seguretat en el treball, en ergonomia i psicosociologia aplicada i en promoció, coordinació i gestió dels Servei de Prevenció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en seguridad en el trabajo, en ergonomía y psicosociología aplicada y en promoción, coordinación y gestión de los Servicios de Prevención en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1.1 Tots els concursants d'aquesta convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document número 3 que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits; en confirmar-la o signar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1.1 Todos los concursantes de esta convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial el documento número 3 que contiene la información que acredita los requisitos y los méritos; al confirmarla o firmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge aïllat, que promou Marcelina Corominas Puig, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje aislado, que promueve Marcelina Corominas Puig, en el término municipal de Quart.
Català: oficines, serveis privats i comerç al detall
Español: oficinas, servicios privados y comercio al detalle
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació s'hauran de tenir en compte les següents regles:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación tendrán que tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: 1.1 Tècniques d'elaboració de sondejos.
Español: 1.1 Técnicas de elaboración de sondeos.
Català: En aquesta primera fase s'ha d'aplicar un increment inicial provisional, segons les previsions del Govern, que provenen de dades oficials referides a l'IPC de 2003 incrementant les pagues extres en les quanties establertes per a elles.
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2003, incrementando las pagas extras en las cuantías establecidas para ellas.
Català: Aquests períodes, però no podran coincidir amb els torns de festes establerts per Nadal i Setmana Santa.
Español: Estos períodos no podrán coincidir con los turnos de fiestas establecidos por Navidad y Semana Santa.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de neteja per als centres d'Atenció Primària del SAP Tarragona-Valls i SAP Terres de l'Ebre per a l'any 2008.
Español: Objeto del contracto: contratación del servicio de limpieza para los centros de Atención Primaria del SAP Tarragona-Valls y SAP Terres de l'Ebre para el año 2008.
Català: Categoria de la plaça: Director/a d'Investigació
Español: Categoría de la plaza: Director/a de Investigación