BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 La resolució que es dicti posarà fi a la via administrativa.
Español: 14.6 La resolución que se dicte pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Els col·legiats d'honor estaran exempts del pagament de quotes ordinàries i extraordinàries, però no d'aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin.
Español: Los colegiados de honor estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias, pero no de aquellas entidades de previsión a las que pertenezcan.
Català: a) Plantes de transvasament o de transferència.
Español: a) Plantas de trasvase o de transferencia.
Català: planejament, una peça de terreny de 400 m2 d'extensió
Español: planeamiento, una pieza de terreno de 400 m2 de extensión
Català: Així mateix, el tractament dels rètols serà homogeni per a cadascun dels rengles d'indústria entre mitgeres, els dissenys dels quals s'especificarà al corresponent projecte d'edificació.
Español: Asimismo, el tratamiento de los letreros será homogéneo para cada uno de los renglones de industria entre medianeras, cuyos diseños se especificará en el correspondiente proyecto de edificación.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que les Empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat del vint-i-cinc per cent sobre la suma del Salari base i el 30% del Plus d'assistència i puntualitat que corresponguin a cada categoria, pactats a l'Annex I del present Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció amb les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las Empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento sobre la suma del Salario base y el 30% del Plus de asistencia y puntualidad que correspondan a cada categoría, pactados en el Anexo I del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: - L'apartat 4 b) de l'article 7, que regula l'edificabilitat de l'equipament esportiu, ha de dir:
Español: - El apartado 4 b) del artículo 7, que regula la edificabilidad del equipamiento deportivo, tiene que decir:
Català: Endesa informa favorablement i la resta d'organismes, prèvia reiteració, no es pronuncien, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Endesa informa favorablemente y el resto de organismos, previa reiteración, no se pronuncian, por lo que se entiende su conformidad.
Català: Els termes inicial i final de període d'utilització coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de la corresponent autorització.
Español: Los términos inicial y final de periodo de utilización coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización.
Català: Feines assimilables, per analogia, a les d'agutzil municipal, vigilant, conserge, bidell, taquiller, etc.
Español: Trabajos asimilables, por analogía, a los de aguacil municipal, vigilante, conserje, bedel, taquillero, etc.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 TRLCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 TRLCSP.
Català: 16.1 La Universitat pot crear, per si mateixa o amb altres institucions, unitats docents hospitalàries.
Español: 16.1 La Universidad puede crear, por sí misma o con otras instituciones, unidades docentes hospitalarias.
Català: b) Les proves interuniversitàries, en el marc d'ACLES i CERCLES, per a l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües, preferentment l'anglès, s'han d'elaborar conjuntament entre els serveis de llengües universitaris i han de ser comunes, a fi de garantir l'homogeneïtzació d'aquests nivells entre les universitats catalanes.
Español: b) Las pruebas interuniversitarias, en el marco de ACLES y CERCLES, para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas, preferentemente el inglés, deben elaborarse conjuntamente entre los servicios de lenguas universitarios y deben ser comunes, con el fin de garantizar la homogeneización de estos niveles entre las universidades catalanas.
Català: —1 Objecte i Beneficiaris
Español: —1 Objeto y beneficiarios
Català: f) Posar a la disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: f) Poner a la disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: En col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, avaluar i/o confeccionar les programacions de menús als menjadors escolars, així com elaborar material educatiu tant per als escolars com per als docents.
Español: En colaboración con el Departamento de Enseñanza, evaluar y/o confeccionar las programaciones de menús en los comedores escolares, así como elaborar material educativo tanto para los escolares como para los docentes.
Català: 4.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de tres mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 4.1 Las obras se deben iniciar en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: i) La falta netedat i neteja exigida per l'empresa.
Español: i) La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa.
Català: Exemples: En aquest grup s'inclouen les activitats que per analogia són equiparades a les de:
Español: Ejemplos: en este grupo se incluyen las actividades que por analogía son equiparables a las de:
Català: a) Per als que cursin les diplomatures d'infermeria i fisioteràpia: haver aprovat un mínim de 65 crèdits dels quals s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: a) Para los que cursen las diplomaturas en enfermería y fisioterapia: haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Privatització d'actius públics.
Español: Privatización de activos públicos.
Català: UC_2-1036-11_3: recolzar en el procés d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat
Español: UC_2-1036-11_3: apoyar en el proceso de inserción sociolaboral de personas con discapacidad
Català: .c) En el cas de ser masoveria o casa de poble independent, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys, bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof.
Español: .c) En el caso de ser masovería o casa de pueblo independiente, copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años, bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe.
Català: Un dia de lliure elecció per l'empleat - pel què no serà precisa cap justificació aquest- sempre que acrediti una permanència en l'empresa d'un any i que aquest dia no coincideixi ni amb l'inici ni amb el final de les seves vacances; i que no es perjudiqui el desenvolupament normal de la producció.
Español: Un día de libre elección por el empleado - por lo que no será preciso justificación alguna- siempre que acredite una permanencia en la empresa de un año y que dicho día no coincida ni con el inicio ni con el final de sus vacaciones; y que no se perjudique el desarrollo normal de la producción.
Català: El/La secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del conseller/a.
Español: El/La secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del consejero/a.
Català: Sobre aquest preu s'incrementa el 30% per les hores extraordinàries normals i el 50% a les nocturnes o festives.
Español: Sobre este precio se incrementa el 30% por las horas extraordinarias normales y el 50% a las nocturnas o festivas.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza nauticodeportiva y subaquaticodeportiva, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: El pla d'ordenació urbanística municipal està integrat pels documents següents:
Español: El plan de ordenación urbanística municipal está integrado por los documentos siguientes:
Català: Regulació del règim local a Catalunya.
Español: Regulación del régimen local en Cataluña.
Català: Altres comeses que comportin la planificació, la coordinació i la supervisió d'activitats, tot optimizant els mitjans materials, tècnics i humans al seu càrrec, i les que, per la seva naturalesa i contingut, siguin equiparables a les anteriors per analogia.
Español: Cualesquiera otros cometidos que conlleven la planificación, coordinación y supervisión de actividades, optimizando los medios materiales, técnicos y humanos a su cargo y que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores.
Català: Rebre informació de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: c) Recibir información de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: 14.5 Per a l'alumnat que, a causa de disposar de l'exempció d'una part de les proves d'accés, només faci l'altra part, la qualificació de la formació per a l'accés als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta.
Español: 14.5 Para el alumnado que, a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso, solo haga la otra parte, la calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte hecha.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de maig de 2006 i fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de mayo de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: necessitats de l'empresa, se li han d'abonar els emoluments següents:
Español: necesidades de la empresa, se le abonarán los siguientes emolumentos:
Català: Els treballadors amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions o bé es pot acumular per gaudir d'un període de temps de permís retribuït.
Español: Los trabajadores con un hijo/ja de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o bien puede acumularse para disfrutar de un periodo de tiempo de permiso retribuido.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup);
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo);
Català: Secretari de Seguretat Pública.
Español: Secretario de Seguridad Pública.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del Catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2001, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para otorgar becas para colaborar en la realización del Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2001, y se aprueban las bases.
Català: a) Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: a) Se cuidará el espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: dins el termini de presentació de reclamacions contra la llista
Español: dentro del plazo de presentación de reclamaciones contra la lista
Català: avaluació de les activitats destinades al desenvolupament
Español: evaluación de las actividades destinadas al desarrollo de hábitos
Català: En el moment de justificar les subvencions les persones beneficiaries han de lliurar a la Secretaria d'Afers Exteriors un exemplar de tot el material de promoció de l'entitat.
Español: En el momento de justificar las subvenciones las personas beneficiarías tienen que entregar en la Secretaría de Asuntos Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción de la entidad.
Català: b) Sol·licitud d'exempcions de la part comuna o específica de la prova a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (apartats del 7.1.2 al 7.1.6).
Español: b) Solicitud de exenciones de la parte común o específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (apartados del 7.1.2 al 7.1.6).
Català: També es pot presentar el dictamen davant del tribunal si ha estat emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: También se puede presentar el dictamen ante el tribunal si se ha emitido antes del inicio de la primera prueba selectiva.
Català: El primer tram d'estesa aèria es farà a un nivell superior entre els suports T-6 i T4.
Español: El primer tramo de tendido aéreo se realizará en un nivel superior entre los soportes T-6 y T4.
Català: a. Classificació i descripció.
Español: a. Clasificación y descripción.
Català: ACORD GOV/131/2016, d'11 d'octubre, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/131/2016, de 11 de octubre, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: .11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: .11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Catàstrofe natural greu o fenomen climatològic advers assimilable.
Español: Catástrofe natural grave o fenómeno climatológico adverso asimilable.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Josefina Vizuete Catalan, cap de la policia local de Berga.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Josefina Vizuete Catalan, jefa de la policía local de Berga.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària) permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria), permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Alhora, es varen divulgar mitjançant notícia als mitjans de comunicació municipals, així com amb trameses específiques als col·lectius associatius concernits.
Español: Asimismo, se divulgó mediante noticia en los medios de comunicación municipales, así como con envíos específicos a los colectivos asociativos implicados.
Català: En el cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s'estableix un preavís tant per part de l'empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal.
Español: En el caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días para el personal fijo y 7 días para el personal temporal.
Català: Segons la documentació aportada, els espais afectats per les obres es restauraran completament amb terres vegetals de la mateixa obra, de manera que es garanteixi el desenvolupament de plantacions posteriors o l'aparició de vegetació espontània.
Español: Según la documentación aportada, los espacios afectados por las obras se restaurarán completamente con tierras vegetales de la misma obra, de manera que se garantice el desarrollo de plantaciones posteriores o la aparición de vegetación espontánea.
Català: hores diàries, els dies compensatoris s'acumulen al descans setmanal,
Español: diarias se acumularán al descanso semanal, que pasará a ser de
Català: c) Donar informació jurídica i administrativa als ens locals i als ciutadans.
Español: c) Dar información jurídica y administrativa a los entes locales y a los ciudadanos.
Català: Títol de vidre (equivalent a diplomat).
Español: Título de vidrio (equivalente a diplomado).
Català: 9.1 Les normes de senyalització i identificació dels vaixells objecte d'aquesta regulació i dels seus ormeigs seran les establertes, quan escaigui, en el títol II, capítol III, del Reglament d'execució (UE) 404/2011 de la Comissió, de 8 d'abril, que estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) 1224/2009 del Consell, pel qual s'estableix un règim comunitari de control per garantir el compliment de les normes de la política pesquera comuna.
Español: 9.1 Las normas de señalización e identificación de los buques objeto de esta regulación y de sus aparejos serán las establecidas, cuando proceda, en el título II, capítulo III, del Reglamento de ejecución (UE) 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Català: Fruit d'aquest treball és l'informe Equivalència territorial en la planificació educativa a Barcelona:
Español: Fruto de este trabajo es el informe Equivalencia territorial en la planificación educativa en Barcelona:
Català: d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova
Español: con lo previsto en el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba
Català: Tècnica de neutralització.
Español: Técnica de neutralización.
Català: d'accident (mort i invalidesa) amb una companyia per a tots els seus
Español: (muerte e invalidez) con una compañía, para todos sus
Català: Això no obstant, els canvis de lloc de treball del personal, determinats per aquesta mobilitat, només es poden fer per estrictes raons de servei, tècniques o organitzatives, sempre que no impliquin un canvi de residència per al treballador.
Español: Ello no obstante, los cambios de puesto del personal, determinados por dicha movilidad, solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio, técnicas u organizativas, siempre que no impliquen un cambio de residencia para el trabajador.
Català: Coneixements sobre formació universitària en temes de seguretat.
Español: Conocimientos sobre formación universitaria en temas de seguridad.
Català: Rehabilitació del nucli antic de Vilalba dels Arcs
Español: Rehabilitación del casco antiguo de Vilalba dels Arcs
Català: No es valora en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: No se valora en el caso de proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Primer.- Assumir el contingut de l'informe de data 5 de maig de 2020, emès per la Direcció de projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposar estimar parcialment les al·legacions presentades, en el sentit de corregir l'import a repercutir a la comunitat reparcel·latòria en concepte del planejament.
Español: Primero.- Asumir el contenido del informe de fecha 5 de mayo de 2020, emitido por la Dirección de proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propone estimar parcialmente las alegaciones presentadas, en el sentido de corregir el importe a repercutir a la comunidad reparcel·latòria en concepto de planeamiento.
Català: b) Disposar d'una embarcació amb mitjans adequats per intervenir en abocaments accidentals, per recollir sòlids flotants, greixos i derivats del petroli i per a l'oxigenació de les aigües portuàries.
Español: b) Disponer de una embarcación con medios adecuados para intervenir en vertidos accidentales, para recoger sólidos flotantes, grasas y derivados del petróleo y para la oxigenación de les aguas portuarias.
Català: 30.4 Per a la quantificació de les quotes que han de satisfer els subjectes passius a què es refereix l'apartat 2 es tenen en compte els criteris objectius següents:
Español: 30.4 Para la cuantificación de las cuotas que deben satisfacer los sujetos pasivos a que se refiere el apartado 2 se tienen en cuenta los siguientes criterios objetivos:
Català: Escollir juntament amb la persona usuària l'opció més adequada a les seves necessitats visuals i característiques facials.
Español: Escoger junto con la persona usuaria la opción más adecuada a sus necesidades visuales y características faciales.
Català: En qualsevol cas, s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes de forma expressa en el termini màxim de 6 mesos esmentat.
Español: En cualquier caso, se entienden desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa en el plazo máximo de 6 meses mencionado.
Català: 3.5 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent.
Español: 3.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Els treballadors temps parcial, fixos o de durada determinada percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, i podran ser abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial, fijos o de duración determinada, percibirán estas gratificaciones extraordinarias a prorrata de las horas realmente trabajadas, pudiendo abonárselas incluidas en las liquidaciones mensuales de haberes devengados.