BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis
Español: Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios
Català: .7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/244/2008, en qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pel mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/244/2008, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Després de diverses vicissituds, Max Cahner la impulsà de nou a partir del 1986.
Español: Después de varias vicisitudes, Max Cahner la impulsó de nuevo a partir de 1986.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30 de desembre), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30 de diciembre), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de les infraestructures de telecomunicació, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de las infraestructuras de telecomunicación, en el término municipal de Esparreguera
Català: b) Límit mínim. En cap cas l'import d'aquesta pensió no ha de ser inferior a la xifra de 62.300 pessetes brutes/any.
Español: b) límite mínimo.- En ningún caso el importe de esta pensión será inferior a la cifra de: 62.300 Pesetas/brutas/año.
Català: El cinquè tram s'iniciarà a puntes mortes provinents de la SE Sant Pere de Ribes, línia Cancoll, anirà canalitzat per terreny de domini públic fins el CS MM0079.
Español: El quinto tramo se iniciará en puntas muertas provenientes de la SE Sant Pere de Ribes, línea Cancoll, irá canalizado por terreno de dominio público hasta el CS MM0079.
Català: .2 El degà o persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre-ho a la junta amb posterioritat.
Español: .2 El decano o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someterlo en la junta con posterioridad.
Català: 33.3 Llevat dels casos especials previstos en aquests Estatuts, els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents, mitjançant una votació que podrà ser nominal o secreta.
Español: 33.3 Salvo los casos especiales previstos en estos Estatutos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, mediante una votación que podrá ser nominal o secreta.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 55 punts): vegeu el detall al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 55 puntos): véase el detalle en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Amb l'objectiu de permetre incorporar com a participants als joves majors de 25 anys i menors de 30, en les accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, que promou el Consorci, moltes de les entitats beneficiàries han endarrerit la programació prevista.
Español: Con el objetivo de permitir incorporar como participantes a los jóvenes mayores de 25 años y menores de 30, en las acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, que promueve el Consorcio, muchas de las entidades beneficiarias han pospuesto la programación prevista.
Català: La càrrega de treball, la fatiga i la insatisfacció laboral.
Español: La carga del trabajo, la fatiga y la insatisfacción laboral.
Català: f) Propostes d'elaboració de noves disposicions reguladores de les
Español: f) Propuestas de elaboración de nuevas disposiciones reguladoras de
Català: El treballador que falta injustificadament al seu lloc de treball 1 dia al mes, o que comet 2 faltes de puntualitat en el mateix període, perd el plus de conveni corresponent a aquests dies.
Español: El trabajador que falte injustificadamente a su puesto de trabajo 1 día al mes, o cometa 2 faltas de puntualidad en el mismo período, perderá el plus de convenio correspondiente a dichos días.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcarràs per adaptació del Pla especial de la carretera de Vallmanya, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcarràs para la adaptación del Plan especial de la carretera de Vallmanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuentemente la ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Llei 22/83, de 21 de noviembre de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Ley 22/83, de 21 de Noviembre de protección del ambiente atmosférico.
Català: La comptabilitat de l'entitat s'ha de desenvolupar mitjançant l'aplicació obligatòria dels principis comptables del PGCP de l'Estat.
Español: La contabilidad de la entidad se desarrollará aplicando obligatoriamente los principios contables del PGCP del Estado.
Català: La candidatura guanyadora prendrà possessió dels seus càrrecs davant la Junta Electoral corresponent en el termini màxim de set dies naturals a partir de la comunicació.
Español: La candidatura ganadora tomará posesión de sus cargos ante la Junta Electoral correspondiente en el plazo máximo de siete días naturales a partir de la comunicación.
Català: Atesa la Resolució MAH/2338/2004, de 25 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/04), publicada al DOGC núm. 4213, de 7.9.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2338/2004, de 25 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/04), publicada en el DOGC núm. 4213, de 7.9.2004;
Català: Atès que en data 13 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vallromanes la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència;
Español: Considerando que en fecha 13 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Vallromanes la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia;
Català: Al seu torn, l'Ajuntament de Riudarenes preveu a la seva relació de llocs de treball el lloc de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció.
Español: A su vez, el Ayuntamiento de Riudarenes prevé en su relación de puestos de trabajo el puesto de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Els salari base conveni, per a cada categoria i en imports anuals i mensuals bruts, és en l'annex número 1 del present Conveni.
Español: Los salarios base convenio para cada categoría y en importes anuales y mensuales brutos, en el anexo número 1 del presente Convenio.
Català: Els imports per a cadascuna de les categories són les que figuren en l'annex 1.
Español: Los importes para cada una de las categorías, son las que figuran en el anexo 1
Català: d. Atendre preferentment aquells col·lectius amb major risc de no-adaptació als canvis tecnològics, com joves amb baixa qualificació i formació, majors de 45 anys, dones, etc. Per al col·lectiu de dones es tindrà present, a més a més de les especials característiques a l'accés a accions formatives, la realitat de la baixa representació de determinades professions.
Español: d) Atender preferentemente a aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos, como jóvenes con baja calificación y formación, mayores de 45 años, mujeres, etc. Para el colectivo de mujeres se tendrá presente, además de las especiales características en el acceso a acciones formativas, la realidad de la subrepresentación de determinadas profesiones.
Català: Elabora els informes en relació amb la suspensió dels actes administratius i altres mesures cautelars instades per les persones recurrents i els relatius a la interposició de recursos d'apel·lació i de cassació en interès de la Llei.
Español: Elabora los informes en relación con la suspensión de los actos administrativos y otras medidas cautelares instadas por las personas recurrentes y los relativos a la interposición de recursos de apelación y de casación en interés de la Ley.
Català: .2 L'import que s'assigna a la convocatòria pel 2007 és d'un milió i mig (1.500.000,00) d'euros, i s'aplicarà a les partides 760.00.01, 780.00.01, 781.00.01 i 782.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007 a 2009.
Español: .2 El importe que se asigna a la convocatoria para el 2007 es de un millón y medio de euros (1.500.000,00 euros), y se aplicará a las partidas 760.00.01, 780.00.01, 781.00.01 y 782.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007 a 2009.
Català: Realitza qualsevol altra tasca que li pugui ser encomanada pel responsable de l'Àrea o per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Realiza cualquier otra tarea que le pueda ser encomendada por el responsable del Área o por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En el cas dels projectes de classe C, com que en són part substancial, no és aplicable aquesta limitació.
Español: En el caso de los proyectos de clase C, al ser parte sustancial, no es aplicable esta limitación.
Català: En cas que no sigui possible fer-ho en un únic arxiu per la limitació del tamany de l'arxiu, es pot fer separadament en documents, però sempre en format PDF.
Español: En caso de que no sea posible hacerlo en un único archivo por la limitación del tamaño del archivo, se puede hacer separadamente en documentos, pero siempre en formato PDF.
Català: Consisteix en la resolució de dos supòsits pràctics que el tribunal determinarà, un de caràcter jurídic i un de caràcter econòmic, referents a les funcions pròpies de la secretaria intervenció, durant un termini de tres hores, i que han d'estar relacionats amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de dos supuestos prácticos que el Tribunal determinará, uno de carácter jurídico y uno de carácter económico, referentes a las funciones propias de la secretaría-intervención, durante un plazo de tres horas, y que deben estar relacionados con las materias del temario.
Català: Els serveis de prevenció han d'estar en condicions de proporcionar a l'empresa l'assessorament i suport que aquesta necessiti en funció dels tipus de riscos existents i en el que fa referència a:
Español: Los servicios de prevención deben estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en función de los tipos de riesgos en ella existentes, y en lo referente a:
Català: El responsable de l'Àrea d'Obres del Departament de Justícia.
Español: El responsable del Área de Obras del Departamento de Justicia.
Català: Es modificar el punt 17.2, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 17.2, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Participació de beneficis per a tot el personal de l'empresa.
Español: Gratificación por participación en beneficios para todo el personal de la empresa.
Català: DAVID CÍVICO FLOREJACHS, Tècnic d'edificis, A2
Español: DAVID CÍVICO FLOREJACHS, Técnico de Edificios, A2
Català: Falta de neteja i netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa
Català: L'activitat se situa a 250 metres del PPP Muntanyes de l'Ordal.
Español: La actividad se sitúa a 250 metros del PPP Montañas de L'Ordal.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juny per la qual es modifica la Resolució de 13 de maig, que aprova el Programa Anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2008.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de junio por la que se modifica la Resolución de 13 de mayo, que aprueba el Programa Anual de Aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Catalunya para el año 2008.
Català: El director també designarà un funcionari de l'Escola per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará un funcionario de la Escuela para hacer las tareas de secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El dia 30 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3803) en què es comunicava al Consell l'Acord de la Mesa del Parlament, del dia 28 de gener, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 22 de gener de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari Socialista, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució dels apartats tercer, vuitè, novè, desè, onzè i vint-i-tresè de l'article primer i les disposicions addicionals cinquena i quinzena i les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: núm. 3803) en el que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 28 de enero, en que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 22 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario Socialista, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de los apartados tercero, octavo, noveno, décimo, undécimo y vigésimo tercero del artículo primero y las disposiciones adicionales quinta y decimoquinta y las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Valoració del currículum dels aspirants i de la entrevista.
Español: Valoración del currículum de los aspirantes y de la entrevista.
Català: 3.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura pel que fa als drets i deures que li corresponguin en l'àmbit de les funcions assumides per l'Institut.
Español: 3.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura en lo relacionado a los derechos y deberes que le correspondan en el ámbito de las funciones asumidas por el Instituto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació per a Catalunya de l'enquesta de condicions de vida
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación para Cataluña de la encuesta de condiciones de vida
Català: Coeficient GENERAL: vuit centèsimes per cent i coeficient PARTICULAR d'aparcament: seixanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente GENERAL: ocho centésimas por ciento y Coeficiente PARTICULAR de aparcamiento: sesenta centésimas por ciento.
Català: s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi
Español: se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya
Català: Resolució de 22.9.2016 (Acord Comissió de 22.9.2016).
Español: Resolución de 22.9.2016 (Acuerdo Comisión 22.9.2016).
Català: e) Elaborar un expedient per a cada col·legiat, al qual s'incorporaran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: e) Elaborar un expediente para cada colegiado, en el que se incorporarán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de
Català: —12 Actuar en condicions de seguretat i higiene en l'aplicació del maquillatge i altres elements de caracterització.
Español: —12 Actuar en condiciones de seguridad e higiene en la aplicación del maquillaje y otros elementos de caracterización.
Català: Aquestes senyals es mantindran fins la finalització dels mateixos.
Español: Estas señales se mantendrán hasta la finalización de los mismos.
Català: Que un altre tant ocorri amb les candidatures que es presentin a les eleccions sindicals, procurant alternar homes i dones en les llistes per fomentar la igualtat de sexes en la configuració final de les RLT.
Español: Que otro tanto ocurra con las candidaturas que se presenten a las elecciones sindicales, procurando alternar hombres y mujeres en las listas para fomentar la igualdad de sexos en la configuración final de las R. L.T.
Català: 5.2 L'inici del pla d'empresa i, per tant, de l'activitat agrària, es considera quan es completa el següent: l'alta a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social; l'aportació de capital social a la societat on es produeix la instal·lació, si escau; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 2.2.b) d'aquest annex, si escau; la compra del capital territorial o el bestiar reproductor segons el punt 6.3.d) d'aquest annex, si escau.
Español: 5.2 El inicio del plan de empresa y, por tanto, de la actividad agraria, se considera cuando se completa el siguiente: el alta en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social; la aportación de capital social en la sociedad donde se produce la instalación, en su caso; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 2.2.b) de este anexo, en su caso; la compra del capital territorial o el ganado reproductor según el punto 6.3.d) de este anexo, en su caso.
Català: d) Índex d'edificabilitat bruta: 0,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) Índice de edificabilidad bruta: 0,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: 8.1 Durant la vigència d'aquest Decret, l'Agència Catalana de l'Aigua publicarà les dades sobre l'estat i l'evolució dels paràmetres més significatius sobre la situació hidrològica i les reserves de cada sistema.
Español: 8.1 Durante la vigencia del presente Decreto, la Agencia Catalana del Agua publicará los datos sobre el estado y la evolución de los parámetros más significativos sobre la situación hidrológica y las reservas de cada sistema.
Català: Així mateix se l'exclou de l'annex 1, pàg. 8353, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1 de tecnologia.
Español: Así mismo se le excluye del anexo 1, pág. 8353, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1 de tecnología.
Català: c) Que disposi de proteccions laterals de formes i dimensions que
Español: c) Que disponga de protecciones laterales de formas y dimensiones que
Català: procés d'extracció d'olis o sucs.
Español: proceso de extracción de aceites o jugos.
Català: Tres infermers/eres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut.	Tres enfermeros/as de entre los/las designados/as a propuesta de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluyendo al Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'abonament s'ha de fer junt amb el pagament de la nòmina d'abril.
Español: El abono de la misma se realizará junto al pago de la nómina del mes de abril.
Català: Població activa, ocupació i atur.
Español: Población activa, empleo y paro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre nombramiento de personal.
Català: Pedagog/a Pla de Transició al Treball.
Español: Pedagogo/a Plan de Transición al Trabajo.
Català: i. Sensibilització i comunicació
Español: I. Sensibilización y comunicación
Català: c) Les màquines de cintes de córrer han d'optar per la tecnologia de motors sense escombretes i materials de baixa fricció a la coberta i a la corretja.
Español: c) Las máquinas de cintas de correr deben optar por la tecnología de motores sin escobillas y materiales de baja fricción en la cubierta y la correa.
Català: Segons la normativa del Pla general d'ordenació urbana vigent: classificació: sòl urbà industrial.
Español: Según la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente: clasificación: suelo urbano industrial.
Català: Aigües pluvials netes procedents de les zones no explotades
Español: Aguas pluviales limpias procedentes de las zonas no explotadas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de teleoperadors per a tasques d'operador de demanda i gestor de recursos en el centre de coordinació sanitària 061 de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de teleoperadores para tareas de operador de demanda y gestor de recursos en el centro de coordinación sanitaria 061 de Tarragona.
Català: b) Termini d'execució: trenta dies des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: treinta días desde la fecha del contrato.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Rajadell (clau 4).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Rajadell (clave 4).
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: --2 Disponer que el mencionado texto sea publicado en el DOGC.
Català: Poden prendre part en aquest concurs de mèrits, els professors funcionaris de carrera dels cossos del nivell educatiu i règim al qual pertany el centre que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden tomar parte en este concurso de méritos los profesores funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores del nivel educativo y régimen al cual pertenezca el centro que cumplan con los requisitos siguientes: