BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a partir del día siguiente en el que, según la normativa específica, se haya producido el presunto acto o directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al que, según la normativa específica, se haya producido el presunto acto.
Català: Tenint en compte que aquest equilibri entre ambdós subsectors ve donat per l'Avanç del Pla parcial urbanístic del sector SUD-r núm. 6, que delimita els dos subsectors anomenats A i B, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 20 d'abril de 2006, caldrà tramitar simultàniament la corresponent modificació de l'esmentat Avanç del Pla parcial urbanístic del sector SUD-r núm. 6.
Español: Teniendo en cuenta que este equilibrio entre dos subsectores viene dada por el Avance del Plan parcial urbanístico del sector SUD-r núm. 6, que delimita los dos subsectores llamados A y B, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 20 de abril de 2006, se deberá tramitar simultáneamente la correspondiente modificación del mencionado Avance del Plan parcial urbanístico del sector SUD-r núm. 6.
Català: S'afegeix un apartat 3 a la base 25, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 3 a la base 25, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: També pot comunicar a l'altra part la concurrència, al seu judici, d'una causa que, d'acord amb aquest Conveni o la legislació vigent, determini l'extinció anticipada del Conveni.
Español: También puede comunicar a la otra parte la concurrencia, a su juicio, de una causa que, de acuerdo con este Convenio o la legislación vigente, determine la extinción anticipada del Convenio.
Català: Tenen els mateixos drets, respecte de llicències, els ascendents i els descendents de la parella del treballador, amb la limitació i els requisits aquí establerts.
Español: Tendrá los mismos derechos respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: Coneix la funcionalitat d'elements i conjunts elèctrics i electrònics bàsics en maquinària aplicant-hi les lleis i regles de l'electricitat i el magnetisme.
Español: Conoce la funcionalidad de elementos y conjuntos eléctricos y electrónicos básicos en maquinaria aplicando las leyes y reglas de la electricidad y el magnetismo.
Català: El sistema d'actuació pel qual es gestionaran les diferents actuacions proposades serà mitjançant la delimitació de polígons d'expropiació, excepte en aquells casos en els quals s'indiqui expressament.
Español: El sistema de actuación por el cual se gestionarán las diferentes actuaciones propuestas será mediante la delimitación de polígonos de expropiación, excepto en aquellos casos en los cuales se indique expresamente.
Català: G144248 i G144249, E122087 al E122089, D290890 al D290893 i B67899 al B67902, corresponent al contracte de data 1 de març de 1987, per un import de 417,10 euros, propietat de Construcciones Farrarons, SA, de la finca del c. València, 21-23, local 2, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Blasco Comellas, de la finca de calle Ballester, 48, s/ático 2ª; núm.: G144248 y G144249, E122087 al E122089, D290890 al D290893 y B67899 al B67902, correspondiente al contrato de fecha 1 de marzo de 1987, por un importe de 417,10 euros, propiedad de Construcciones Farrarons, SA, de la finca de c. Valencia, 21-23, local 2, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La concessió de l'excedència voluntària no exonerarà al treballador/a afectat/da de les responsabilitats que es derivin de les faltes comeses amb anterioritat, encara que resultin d'expedient incoat amb posterioritat.
Español: La concesión de la excedencia voluntaria no exonerará al trabajador/a afectado/a de las responsabilidades que se deriven de las faltas cometidas con anterioridad, aunque resulten de expediente incoado con posterioridad.
Català: Dur a terme funcions de relacions públiques en nom del Departament.
Español: Llevar a cabo funciones de relaciones públicas en nombre del Departamento.
Català: Així doncs, la compensació és d'un 75 % de l'import del mòdul 26b.
Español: Así pues, la compensación es de un 75 % del importe del módulo 26b.
Català: b) Posar en coneixement del Col·legi els casos d'intrusisme dels quals tingui noticia.
Español: b) Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo de los cuales tenga noticia.
Català: Els precol·legiats poden gaudir de tots els serveis que ofereixi el Col·legi i participar en les activitats, en les mateixes condicions que els col·legiats, llevat de les activitats reservades legalment per als professionals habilitats.
Español: Los precolegiados pueden disfrutar de todos los servicios que ofrezca el Colegio y participar en las actividades, en las mismas condiciones que los colegiados, salvo las actividades reservadas legalmente para los profesionales habilitados.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, de notificació de la Provisió de l'Autoritat Catalana de la Competència de 7 d'abril de 2011, de reiteració de requeriment d'informació i de suspensió del termini per resoldre l'expedient núm. 26/2010, Guies de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, de notificación de la Providencia de la Autoridad Catalana de la Competencia de 7 de abril de 2011, de reiteración de requerimiento de información y de suspensión del plazo para resolver el expediente núm. 26/2010, Guías de Turismo de Cataluña.
Català: La granja disposa de dues naus (843,92 m2 per cada nau), vestuaris de 42 m2, dipòsit d'aigua de 200 m3 i bassa de purins de 3.070 m3.
Español: La granja dispone de dos naves (843,92 m2 por cada nave), vestuarios de 42 m2, depósito de agua de 200 m3 y balsa de purines de 3.070 m3.
Català: 6.2 A més de complir amb els límits establerts en l'apartat anterior, les despeses seran subvencionables si es donen les condicions següents:
Español: 6.2 Además de cumplir con los límites establecidos en el apartado anterior, los gastos serán subvencionables si se dan las siguientes condiciones:
Català: Cap de Servei de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica
Español: Jefe de Servicio de Traumatología y Cirugía Ortopédica.
Català: 2.8 En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 2.8 En caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Així mateix, es potenciarà al màxim el seu paper com a corredors faunístics, i s'evitaran els obstacles insalvables per a la microfauna i la mesofauna.
Español: Así mismo, se potenciará al máximo su papel como corredores faunísticos, y se evitarán los obstáculos insalvables para la microfauna y la mesofauna.
Català: 3.5 Utilitza les màquines supervisant el seu funcionament.
Español: 3.5 Utiliza las máquinas supervisando su funcionamiento.
Català: 5.2 Les actuacions s'hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d'ajut, prorrogable per un període màxim de sis mesos, amb la petició prèvia de la persona interessada.
Español: 5.2 Las actuaciones se deberán realizar en el periodo fijado en la resolución de concesión, que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda, prorrogable por un periodo máximo de seis meses, con la petición previa de la persona interesada.
Català: Altrament, malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Por otro lado, a pesar de que se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008, hay que poner de manifiesto las previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: m) Revisar l'adequació dels informes de fiscalització a les normes de disseny establertes a la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Revisar la adecuación de los informes de fiscalización a las normas de diseño establecidas en la Sindicatura de Cuentas.
Català: 17.1 El Consell Rector podrà encarregar la Gerència a
Español: 17.1 El Consejo Rector podrá encargar la Gerencia a una
Català: Plus diari nocturnitat X dies treballats nit (durant l'any) X 24 dies de vacances/ nombre de dies laborables l'any
Español: Plus diario nocturnidad x días trabajados noche (durante el año) x 24 días vacaciones/número días laborables año
Català: L'adscripció de centres de recerca o de creació artística, de caràcter públic o privat, com a instituts universitaris es realitzarà d'acord amb el que preveu l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: La adscripción tanto de centros de investigación o de creación artística, de carácter público o privado, como de institutos universitarios se realizará de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de estos Estatutos.
Català: Els fluxòmetres i/o les cisternes de vàters o urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Los fluxómetros y/o las cisternas de inodoros o urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.",
Español: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.",
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Els propietaris del sector tindran l'obligació de. cedir gratuïtament tots els terrenys destinats a vials, equipaments i espais verds, i urbanitzar els vials i espais verds inclosos en el sector.
Español: Los propietarios del sector tendrán la obligación de ceder gratuitamente todos los terrenos destinados a viales, equipamientos y espacios verdes, y urbanizar los viales y espacios verdes incluidos en el sector.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que aquestes resolucions no són impugnables en via administrativa, sens perjudici del què disposa l'article 107.1, paràgraf segon, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo se comunica a las personas interesadas que estas resoluciones no son impugnables en vía administrativa, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo del artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) En un sobre s'introduirà la papereta de vot.
Español: a) En un sobre se introducirá la papeleta del voto.
Català: Despeses de locomoció: 173.89 euros (cotxe)
Español: Gastos de locomoción: 173.89 euros (coche)
Català: Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades dins de cada pla formatiu subvencionat, així com les despeses generades per les accions esmentades, i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas dentro de cada plan formativo subvencionado, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3380/2006, de 3 d'octubre, per la qual es revoca la delegació de les competències sancionadores de la persona titular del Departament d'Interior en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3380/2006, de 3 de octubre, por la que se revoca la delegación de las competencias sancionadoras de la persona titular del Departamento de Interior en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Badalona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'una convocatòria i les seves bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de una convocatoria y sus bases.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix una tercera paga lineal al mes de setembre d'acord amb la quantitat establerta en l'annex 1.
Español: Se establece una tercera paga lineal en el mes de septiembre de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 1.
Català: - L'ampliació dels serveis que es presten en el servei d'informació i atenció a les dones (Fitxa 2) que es finança amb un import de 2.086.238,00 d'euros amb fons del Pacte d'Estat contra la violència de gènere finançat per la Secretaria d'Estat d'Igualtat del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat.
Español: - La ampliación de los servicios que se prestan en el servicio de información y atención a las mujeres (Ficha 2) que se financia con un importe de 2.086.238,00 euros con fondos del Pacto de Estado contra la violencia de género financiado por la Secretaría de Estado de Igualdad del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad.
Català: Per al servei de transmissions: un cap de sala i una persona per a manteniment al centre de Torreferrussa; un operador per cada servei territorial, i per les oficines de les àrees de Sort i Amposta i les comarcals de Manresa i Vic.
Español: Para el servicio de transmisiones: un jefe de sala y una persona para mantenimiento en el centro de Torreferrussa; un operador por cada servicio territorial, y para las oficinas de las áreas de Sort y Amposta y las comarcales de Manresa y Vic.
Català: Les normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i l'Ajuntament.
Español: Las normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y el Ayuntamiento.
Català: a) Definir els aspectes sobre els quals ha d'incidir en els informes de seguiment de l'execució i aplicació a Catalunya de les diferents iniciatives comunitàries.
Español: a) Definir los aspectos sobre los cuales tiene que incidir en los informes de seguimiento de la ejecución y aplicación en Cataluña de las diferentes iniciativas comunitarias.
Català: h) L'àmbit de l'activitat per a la concessió de convenis pluriennals serà Catalunya a excepció dels casals catalans degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/19998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: h) El ámbito de la actividad para la concesión de convenios plurianuales será Cataluña, a excepción de los casales catalanes debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Entitat: Ajuntament de la Molsosa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Molsosa.
Català: c) Rebre, posar en bateria i substituir les ampolles d'oxigen.
Español: c) Recibir, poner en batería y sustituir las botellas de oxígeno.
Català: 3.5 Codis de senyals per a la conducció d'un grup a cavall.
Español: 3.5 Códigos de señales para la conducción de un grupo a caballo.
Català: S'estableix que, a causa dels canvis de torns, actualment els peons tenen 3 dies més de treball amb l'actual rotació, els quals l'empresa està d'acord a compensar-los de la manera següent: afegint-los a continuació del període de vacances que s'estableixi o d'alguna altra manera alternativa que l'empresa proposi, sempre cercant no perjudicar el servei, és a dir, procurant que no coincideixin les dues persones el mateix dia, fent-los si és possible els dimecres, i prèvia comunicació a l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: Se establece que, debido a los cambios de turnos, actualmente los peones tienen 3 días más de trabajo con la actual rotación, los cuales la empresa está de acuerdo en compensarlos de la siguiente manera: añadiéndolos a continuación del período de vacaciones que se establezca o de alguna otra manera alternativa que la empresa proponga, siempre buscando no perjudicar el servicio, es decir, procurando que no coincidan las dos personas el mismo día, haciéndolos a ser posible los miércoles, y previa comunicación a la empresa con una semana de antelación.
Català: La comissió d'avaluació ha d'assessorar la Direcció General de Recerca, en els casos en què sigui requerida, per valorar les propostes de modificació de les condicions de concessió que estableix la base 17.
Español: La comisión de evaluación asesorará a la Dirección General de Investigación, en los casos en que sea requerida, para valorar las propuestas de modificación de las condiciones de concesión que se establecen en la base 17.
Català: B4 De venciment periòdic superior al mes.
Español: B4 De vencimiento periódico superior al mes.
Català: Sistemes de seguretat, regulació i control en instal·lacions, equips i màquines.
Español: Sistemas de seguridad, regulación y control en instalaciones, equipos y máquinas.
Català: 8.5 La puntuació de la prova optativa ha de figurar a part i s'ha de sumar a l'obtinguda a l'oposició, un cop superada aquesta, només a efectes d'establir el número a la relació d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i d'integració en el subescalafó.
Español: 8.5 La puntuación de la prueba optativa figurará aparte y se sumará a la obtenida en la oposición una vez superada ésta a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados del ámbito territorial por el que concurre el aspirante y de integración en el subescalafón.
Català: Identifica els possibles riscos alimentaris de totes les operacions realitzades en la indústria o àrea assignada.
Español: Identifica los posibles riesgos alimentarios de todas las operaciones realizadas en la industria o área asignada.
Català: -12 dies festes nacionals
Español: -12 días fiestas nacionales
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: La comunicació amb les entitats, així com les corresponents notificacions, s'efectuarà mitjançant correu electrònic, considerant-se aquesta una via vàlida a tots els efectes, sempre que hagi estat autoritzada prèviament per l'entitat.
Español: La comunicación con las entidades, así como las correspondientes notificaciones, se efectuará mediante correo electrónico, considerándose esta una vía válida a todos los efectos, siempre que haya sido autorizada previamente por la entidad.
Català: Així mateix, si escau, han de comunicar al Col·legi la seva finalització als efectes de tancament de l'expedient de visat, obligatori o voluntari, corresponent.
Español: Asimismo, en su caso, tienen que comunicar al Colegio su finalización a los efectos de cierre del expediente de visado, obligatorio o voluntario, correspondiente.