BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reserves mínimes addicionals a què fa referència la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d'urbanisme s'han d'aplicar als instruments de planejament que es resolguin definitivament a partir de l'entrada en vigor de la normativa en matèria d'habitatge que estableixi la nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Las reservas mínimas adicionales a que hace referencia la disposición adicional decimonovena del Texto refundido de la Ley de urbanismo se tienen que aplicar a los instrumentos de planeamiento que se resuelvan definitivamente a partir de la entrada en vigor de la normativa en materia de vivienda que establezca la nueva tipología de vivienda con protección oficial.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas
Català: A partir de la seva publicació té una vigència d'1 any (fins el 31 de desembre de 2004).
Español: A partir de su publicación tendrá una vigencia de 1 año (hasta el 31 de diciembre de 2004).
Català: c) La necessitat de compensació o finançament prevista en el punt b no és d'aplicació en els casos d'incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, en què n'hi ha prou amb acreditar l'ingrés.
Español: c) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no es de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, en los que basta con acreditar el ingreso.
Català: núm. G273436 al G273438 i E243065, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. G273436 al G273438 y E243065, correspondiente al
Català: Comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç, l'engròs i al detall de caràcter individual o col·lectiu, o local destinats a la prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio, al por mayor y al detalle de carácter individual o colectivo, o local destinados a la prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchados y similares.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición si dejan transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Analitza i valida l'explotació i recollida de les dades estadístiques relatives a les infraestructures de transport públic terrestre i en redacta els informes.
Español: Analiza y valida la explotación y recogida de los datos estadísticos relativos a las infraestructuras de transporte público terrestre y redacta los informes.
Català: LE.1: Línia estratègica de desenvolupament: concentrarà entre el 75 i 78% dels recursos.
Español: LE.1: Línea estratégica de desarrollo: concentrará entre el 75 y el 78% de los recursos.
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínca en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínca sea superior a 200 t/d.
Català: Si la publicació es fa abans que el Jurat d'Expropiació de Catalunya fixi el preu just dels béns i la nova figura de planejament no en determina l'expropiació, els expedients d'expropiació per ministeri de la llei iniciats resten sense objecte.
Español: Si la publicación se realiza antes de que el Jurado de Expropiación de Cataluña fije el justiprecio de los bienes y la nueva figura de planeamiento no determina su expropiación, los expedientes de expropiación por ministerio de la ley iniciados quedan sin objeto.
Català: Per realitzar aquesta prova, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física i el lloc de desenvolupament de la prova serà el pavelló municipal i/o a la zona esportiva.
Español: Para realizar esta prueba, el tribunal debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física y, el lugar donde se desarrolle la prueba será el pabellón municipal y/o la zona deportiva.
Català: Identificació de les relacions interpersonals dins comunitat o grup.
Español: Identificación de las relaciones interpersonales dentro de una comunidad o grupo.
Català: Aquest treball tindrà una extensió màxima de 10 folis a doble espai.
Español: Este trabajo tendrá una extensión máxima de 10 folios a doble espacio.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en els seus articles 168 i següents, reconeix la competència de la Generalitat per a la construcció i reforma d'establiments penitenciaris.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en sus artículos 168 y siguientes, reconoce la competencia de la Generalidad para la construcción y reforma de establecimientos penitenciarios.
Català: Són objectius específics de formació pràctica en centres de treball en matèria d'inserció professional:
Español: Son objetivos específicos de formación práctica en centros de trabajo en materia de inserción profesional:
Català: ANUNCI sobre concurs oposició lliure per a la provisió de dues places d'administratiu/iva, d'escala d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición libre para la provisión de dos plazas de administrativo/a, de escala de administración general.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y forma: las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. Gràcia, 11, 08007 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, es va publicar l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka tipus M i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, se publicó la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka tipo M y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Eugènia de Berga, finalment torna al terme municipal de Vic i finalitza
Español: municipal de Santa Eugènia de Berga, finalmente vuelve al término
Català: La prescripció de les faltes es produirà segons el que estableix l'article 60.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prescripción de las faltas se producirá según lo que establece el artículo 60.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: També es podran subvencionar conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències sempre que no es duguin a terme de manera aïllada, sinó que s'englobin dins d'una activitat més àmplia.
Español: También se podrán subvencionar conferencias, mesas redondas, debates e intercambios de experiencias siempre y cuando no se lleven a cabo de forma aislada, sino que se engloben dentro de una actividad más amplia.
Català: ha de dir: “- Nom del lloc de treball:
Español: debe decir: “-Nombre del puesto:
Català: Podran ser afiliats al Col·legi les persones que ho sol·licitin i es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Podrán ser afiliados al Colegio las personas que lo soliciten y se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: El Govern ha de trametre al Parlament, amb periodicitat trimestral i dins els dos primers mesos del trimestre següent, la informació sobre l'evolució de l'endeutament, classificada en:
Español: El Gobierno remitirá al Parlamento, con periodicidad trimestral y dentro de los dos primeros meses del siguiente trimestre, la información sobre la evolución del endeudamiento, clasificada en:
Català: No obstant el sistema establert en els paràgrafs anteriors, sempre que ho demani la majoria simple dels col·legiats assistents a l'Assemblea, l'acta corresponent es llegirà i aprovarà en la sessió següent.
Español: No obstante el sistema establecido en los párrafos anteriores, siempre que lo pida la mayoría simple de los colegiados asistentes a la Asamblea, el acta correspondiente se leerá y aprobará en la sesión siguiente.
Català: Queden derogats tots aquells acords de condicions de treball de caràcter col·lectiu adoptats amb anterioritat a aquest Pacte, i que contradiguin el que es disposa en aquest, i de forma expressa els següents: l'Acord del Ple de la corporació de data 28 de febrer de 1996, consignat en el punt 7 de l'ordre del dia, relatiu a l'increment de retribucions 1996 i condicions de treball, únicament pel que fa referència a les matèries de Policia Local.
Español: Quedan derogados todos los acuerdos de condiciones laborales de carácter colectivo adoptados con anterioridad a este Pacto, y que contradigan lo que se dispone en el mismo. Y, de forma expresa, los siguientes: el Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 28 de febrero de 1996, consignado en el punto 7 del orden del día, relativo al incremento de retribuciones 1996 y a las condiciones de trabajo, únicamente en lo que concierne a las materias de Policía Local.
Català: El nombre de festius acumulables als torns de vacances és el que resti entre el total de dies fixats anualment pel govern, i els que no hagi pogut gaudir l'empleat/da en les dates en que coincideixi el festiu.
Español: El número de festivos acumulables a los turnos de vacaciones será el que reste entre el total de días fijados anualmente por el gobierno, y los que no haya podido disfrutar el empleado/a en las fechas en que coincida el festivo.
Català: Ubicació: Partida Bassa Nova, polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda
Español: Ubicación: Partida Bassa Nova, polígono 5, parcela 423, del término municipal de Juneda
Català: Durant aquest termini, els titulars de crèdits contra l'entitat cedent o cessionària, si els crèdits han nascut abans de la publicació i no estan suficientment garantits, es poden oposar per escrit a la cessió.
Español: Durante este plazo, los titulares de créditos contra la entidad cedente o cesionaria, si los créditos han nacido antes de la publicación y no están suficientemente garantizados, pueden oponerse por escrito a la cesión.
Català: Formació: la formació bàsica exigible és la d'haver superat l'Educació Secundària Obligatòria o Certificat de professionalitat equivalent.
Español: Formación: la formación básica exigible es la de haber superado la Educación Secundaria Obligatoria o Certificado de profesionalidad equivalente.
Català: programes i existència de proves qualificadores, fins a 10 punts.
Español: existencias de pruebas calificadoras, hasta 10 puntos.
Català: - En cas que el coordinador de l'acceleradora sigui personal extern caldrà presentar les factures i/o comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil.
Español: - En caso de que el coordinador de la aceleradora sea personal externo será necesario presentar las facturas y/o los comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil.
Català: Procediment de renovació i cancel·lació de la inscripció i comunicacions de variació de dades
Español: Procedimiento de renovación y cancelación de la inscripción y comunicaciones de variación de datos
Català: Pel que fa a les restriccions per sectors econòmics escau destacar la represa de l'activitat per part de les fires i parcs d'atraccions, que era un dels darrers sectors que romania tancat, limitada a un 30 % de l'aforament autoritzat i amb subjecció al pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Con respecto a las restricciones por sectores económicos es procedente destacar la reanudación de la actividad por parte de las ferias y parques de atracciones, que era uno de los últimos sectores que permanecía cerrado, limitada a un 30% del aforo autorizado y con sujeción al plan sectorial correspondiente aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: D'acord amb la base 3.6, el tribunal qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat puguin fer les proves en igualtat d'oportunitats respecte a la resta d'aspirants.
Español: De acuerdo con la base 3.6, el tribunal calificador debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad puedan realizar las pruebas en igualdad de oportunidades respecto al resto de aspirantes.
Català: h) El nombre de vocals i la paritat és el que determinen l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad es la que determina el artículo 24 de este Reglamento.
Català: Víctor Valderrama (COVIDES) i Fina Pérez (suplent) (Cades); per Sindicat Independent:
Español: Víctor Valderrama (COVIDES) y Fina Pérez (suplente) (Cades); por el Sindicato Independente:
Català: 11.4 A cadascun dels crèdits, l'oferta de places vacants no pot superar la relació màxima professor/alumnat.
Español: 11.4 En cada uno de los créditos, la oferta de plazas vacantes no puede superar la relación máxima profesor/alumnado.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: c) Les publicacions s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: c) Las publicaciones deben acreditarse de la siguiente forma:
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics en un entorn AS/400, a Sema Group, SAE, per un import de 13.770.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos en un entorno AS/400, a Sema Group, SAE, por un importe de 13.770.000 ptas.
Català: 48.2 L'òrgan gestor, d'acord amb el marc legal vigent, ha d'exercir les funcions següents:
Español: 48.2 El órgano gestor, de acuerdo con el marco legal vigente, ha de ejercer las funciones siguientes:
Català: ORDRE AAR/497/2009, de 10 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, convocats per l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer.
Español: ORDEN AAR/497/2009, de 10 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal, convocados por la Orden AAR/41/2009, de 6 de febrero.
Català: Delació del fideïcomís
Español: Delación del fideicomiso
Català: En els parcs de vehicles hi pot haver tant emmagatzematge de residus perillosos com de productes susceptibles de contaminar el sòl.
Español: En los parques de vehículos puede haber tanto almacenaje de residuos peligrosos como de productos susceptibles de contaminar el suelo.
Català: No es permetrà cap repoblació amb plàtan fals (platanus orientalis o platanus occidentalis), ni l'híbrid dels dos, així com tampoc s'autoritzarà la plantació d'altres espècies de creixement ràpid com per exemple pollancres (populus spp.), eucaliptus (eucalyptus)_, llevat de les plantacions de ribera existents i sempre que aquests no formin una massa forestal protegida pel Pla general.
Español: No se permitirá ninguna repoblación con plátano falso (platanus orientalis o platanus occidentalis), ni el híbrido de los dos, así como tampoco se autorizará la plantación de otras especie de rápido crecimiento como por ejemplo chopos (populus spp.), eucalipto (eucalyptus)_, salvo las plantaciones de ribera existentes y siempre que éstos no formen una masa forestal protegida por el Plan general.
Català: Títol: Pavimentació i xarxes de sanejament i aigua potable en uns carrers de Lluçars.
Español: Título: Pavimentación y redes de saneamiento y agua potable en unas calles de Lluçars.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, de conformitat amb allò que preveu l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, disposen de deu dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal de rebre el full d'apreuament formulat pel perit de l'Administració i d'acceptar-lo o bé de rebutjar-lo.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, de conformidad con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, disponen de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para recibir la hoja de aprecio formulada por el perito de la Administración y aceptarla o rechazarla.
Català: - Un primer pagament de 1.970,00 € (MIL NOU-CENTS SETANTA EUROS) de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, a la signatura del conveni, i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament.
Español: - Un primer pago de 1.970,00 € (MIL NOVECIENTOS SETENTA EUROS) de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín, a la firma del convenio, y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: c- constin inscrites registralment amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: c - consten inscritas registralmente con anterioridad en la aprobación inicial de estas normas.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la corporació i la Junta de Personal.
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y la Junta de Personal.
Català: La petició s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima d'1 mes a la data que es vulgui iniciar l'excedència, indicant la durada.
Español: La petición deberá formularse por escrito al Departamento de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha que se quiera iniciar la excedencia, indicando la duración.
Català: 252.1 En la gestió directa per l'ens local mateix, aquest assumeix i centralitza el servei, i exerceix de manera exclusiva les potestats de direcció i de gestió.
Español: 252.1 En la gestión directa por el propio ente local, éste asume y centraliza el servicio, y ejerce de manera exclusiva las potestades de dirección y de gestión.
Català: · Pel que fa a les activitats, es valorarà el sistema utilitzat per comprovar l'èxit, l'assistència i l'impacte de l'activitat executada.
Español: · En lo referente a las actividades, se valorará el sistema utilizado para comprobar el éxito, la asistencia y el impacto de la actividad ejecutada.
Català: Els sol·licitants han de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciten l'ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: Los solicitantes deben priorizar los conceptos para los que soliciten la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: h) Rebre informació sobre la Universitat i les línies generals d'investigació.
Español: h) Recibir información sobre la Universidad y sus líneas generales de investigación.
Català: La provisió de llocs de comandament es farà mitjançant el sistema d'eleccions, per concurs o, excepcionalment, per lliure designació, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos de mando se hará mediante el sistema de elecciones, por concurso o, excepcionalmente, por libre designación, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Al llarg de l'etapa, es proposen uns valors encaminats a la formació cultural i laboral.
Español: A lo largo de la etapa, se proponen unos valores encaminados a la formación cultural y laboral.
Català: b) Es troben jubilats (però no han d'haver superat l'edat de jubilació forçosa).
Español: b) Se encuentran jubilados (pero no han de haber superado la edad de jubilación forzosa).
Català: Concretament, la secció 3a del capítol II regula l'eliminació dels subproductes obtinguts en el procés de vinificació, i, entre altres condicions, estableix els requisits dels subproductes eliminats i el volum mínim d'alcohol que han de contenir aquests subproductes, que ha de ser el 10%.
Español: Concretamente, la sección 3ª del capítulo II regula la eliminación de los subproductos obtenidos en el proceso de vinificación, y, entre otras condiciones, establece los requisitos de los subproductos eliminados y el volumen mínimo de alcohol que deben contener dichos subproductos, que debe ser el 10%.
Català: a) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: a) Al menos una vez al año, un técnico cualificado realizará una revisión de si hay.