BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i a aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones legislativas posteriores; al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002 de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; al Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; al Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; al Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y a estas bases.
Català: A aquests efectes, cal considerar que les actuacions del projecte es preveuen realitzar en l'àmbit afectat per una instal·lació preexistent.
Español: A esos efectos, hay que considerar que las actuaciones del proyecto se prevén realizar en el ámbito afectado por una instalación preexistente.
Català: Conceptes i límits d'improvisació i d'acompanyament en els diferents estils de la música moderna.
Español: Conceptos y límites de improvisación y de acompañamiento en los diferentes estilos de la música moderna.
Català: Entitat: Associació Gent Gran Josep Soler i Planes
Español: Entidad: Asociación personas mayores Josep Soler y Planes
Català: -1.7 Tot i que l'article 34 de la normativa del Pla especial, es determina que si el document fa referència a una llei, o ordre de caràcter general, s'entén que fa referència a l'esmentada llei o a la que en el seu moment la substitueixi.
Español: -1.7 Aunque el artículo 34 de la normativa del Plan especial, se determina que si el documento hace referencia a una ley, u orden de carácter general, se entiende que hace referencia a la citada ley o a la que en su momento la sustituya.
Català: 12.3 Per als i les aspirants a les modalitats de clavicèmbal, orgue i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments, es proposarà la realització d'un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII.
Español: 12.3 Para los y las aspirantes a las modalidades de clavicémbalo, órgano y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos, se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII.
Català: Objecte: Establir les condicions de col·laboració entre ACCIÓ i Netmentora, considerant l'objectiu comú d'ambdues parts consistent en el suport i treball conjunt entre empreses i entitats compromeses amb el canvi social i l'emprenedoria.
Español: Objeto: Establecer las condiciones de colaboración entre ACCIÓ y Netmentora, considerando el objetivo común de ambas partes consistente en el apoyo y trabajo conjunto entre empresas y entidades comprometidas con el cambio social y el emprendimiento.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, el laboratori Roche Farma i l'empresa Antares Consulting
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, el laboratorio Roche Farma y la empresa Antares Consulting
Català: d) D'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d'Administració, contractar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, temporal, eventual, interí o de suplències de caràcter laboral; i aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral, les funcions i els trasllats del personal.
Español: d) De acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo de Administración, contratar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, temporal, eventual, interino o de suplencias de carácter laboral; y aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral, las funciones y los traslados del personal.
Català: Es considera trasllat de persones treballadores, la mobilitat d'aquestes que traspassi els límits del terme municipal en què radica el seu centre de treball habitual i tingui a més caràcter permanent.
Español: Se considera traslado de personas trabajadoras, la movilidad de éstas que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Pesquer (FEP), d'acord amb els percentatges de participació financera establerts a l'apartat 2 següent.
Español: 3.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Pesquero (FEP), de acuerdo con los porcentajes de participación financiera establecidos en el apartado 2 siguiente.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 16 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 16 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Per això, en el cas dels centres d'educació secundària o de règim especial, l'organisme que utilitza les instal·lacions s'ha de fer càrrec de les despeses que ocasiona, i per garantir la responsabilitat per danys a persones o instal·lacions, cal aportar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil.
Español: Por ello, en el caso de los centros de educación secundaria o de régimen especial, el organismo que utilice las instalaciones deberá afrontar los gastos que ocasiona, y para garantizar la responsabilidad por daños a personas o a instalaciones, es necesario aportar una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil.
Català: Els anuncis successius es publicaran quan procedeixin en el tauler d'anuncis de la corporació o en el Butlletí oficial de la Província de Girona segons correspongui de conformitat amb les bases.
Español: Los anuncios sucesivos, cuando procedan se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación o en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona según corresponda de conformidad con las bases.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sicogesa Explotación,
Español: Solicitud de autorización de obras de Sicogesa Explotación, SA,
Català: Aquests problemes es produeixen de vegades perquè el col·lectiu d'alumnes incorpora grups clarament delimitats i amb mancances més o menys homogènies (immigrants que provenen de determinats països, gitanos, etc.), però amb freqüència l'heterogeneïtat de l'alumnat fa que els problemes no només siguin importants, sinó també diferents d'uns col·lectius a uns altres dintre del mateix centre.
Español: Estos problemas se dan a veces porque el colectivo de alumnos incorpora a grupos claramente delimitados y con carencias más o menos homogéneas (inmigrantes provenientes de determinados países, gitanos, etc.), pero con frecuencia la heterogeneidad del alumnado hace que los problemas no solo sean importantes, sino también diferentes de unos colectivos a otros dentro del mismo centro.
Català: --3 Nomenar la senyora Lluïsa Mas Mayor vocal, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Cristina Pérez Carbí.
Español: --3 Nombrar a la señora Lluïsa Mas Mayor vocal, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Cristina Pérez Carbí.
Català: 6.1 La composició de les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre, que tindran la seva seu a les delegacions territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sempre que el seu àmbit territorial es correspongui amb l'àmbit territorial de les zones productores de cada IGP, serà la següent:
Español: 6.1 La composición de las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden, que tendrán su sede en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, siempre que su ámbito territorial se corresponda con el ámbito territorial de las zonas productoras de cada IGP, será la siguiente:
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació dels " Serveis d'allotjament i de gestió de les plataformes AOC "
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación de los " Servicios de alojamiento y de gestión de las plataformas AOC "
Català: f) Aprovar les ampliacions dels espais firals i adquisicions d'immobles, a iniciativa pròpia o a proposta del Consell d'Administració.
Español: f) Aprobar las ampliaciones de los espacios feriales y adquisiciones de inmuebles, a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Administración.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación de
Català: Les finques expropiades per manca d'incorporació dels seus propietaris a la Junta, es taxaran d'acord amb la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.".
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta, se tasarán de acuerdo con la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.".
Català: 0,59 pta per tona i quilòmetre de càrrega
Español: 0,59 ptas. por tonelada y kilómetro de carga
Català: Les referències al reglament de la Llei d'adequació s'han d'entendre fetes al Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Las referencias al reglamento de la Ley de adecuación deben entenderse hechas en el Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: 1.3 Cal que l'ordenació garanteixi que totes les parcel·les incloses al polígon tinguin accés a via pública.
Español: 1.3 Es necesario que la ordenación garantice que todas las parcelas incluidas en el polígono tengan acceso a la vía pública.
Català: 12.7 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 12.7 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el supuesto de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes i periòdiques.
Español: - Distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Català: Finalitat: programació any 2017.
Español: Finalidad: programación año 2017.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 46773726Y.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 46773726Y.
Català: - Utilització d'habilitats bàsiques d'iniciació esportiva en situacions variades de joc.
Español: - Utilización de habilidades básicas de iniciación deportiva en situaciones variadas de juego.
Català: Integració de l'harmonia i el contrapunt en el treball d'anàlisi i composició musicals des d'una perspectiva creativa que tingui en compte la resta d'elements de valoració musical.
Español: Integración de la armonía y el contrapunto en el trabajo de análisis y composición musicales desde una perspectiva creativa que tenga en cuenta el resto de elementos de valoración musical.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PPU-10-IOSA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PPU-10-IOSA.
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec un vehicle de l'empresa, distribueix els productes elaborats a l'obrador des del lloc de fabricació a les sucursals i despatxos, cobra l'import dels articles transportats si així s'acorda.
Español: Es el trabajador/a que teniendo a su cargo un vehículo de la empresa, distribuye los productos elaborados en el obrador, desde el lugar de fabricación a las sucursales y despachos, cobrando en su caso, el importe de los artículos transportados si así se determinase.
Català: Mantenir la suspensió dels arts. 6, 8, 10 i 11 i la disposició addicional primera de la Llei 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya..
Español: “Mantener la suspensión de los arts. 6, 8, 10 y 11 y la disposición adicional primera de la Ley 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los Libros Segundo y Cuarto del Código Civil de Cataluña.”.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes informàtics: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas informáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni haurà de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio deberá comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de 15 días.
Català: Els beneficiaris poden ser associacions de veïns o entitats sense ànim de lucre implantades en el territori de Catalunya.
Español: Los beneficiarios pueden ser asociaciones de vecinos o entidades sin ánimo de lucro implantadas en el territorio de Cataluña.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració, una per a tractament arxivístic i una altra per a tasques de biblioteconomia i documentació, per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2010.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración, una para tratamiento archivístico y otra para tareas de biblioteconomía y documentación, al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2010.
Català: Sou base: és l'assignat a cada un dels grups en què s'organitzen els cossos i les escales, classes o categories.
Español: Salario base: Es el asignado a cada uno de los grupos en los que se organizan los cuerpos y las escalas, clases o categorías.
Català: Muntatge de les eines.
Español: Montaje de las herramientas.
Català: 23.1 Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han de calcular a raó de 30 dies del salari base, plus de vinculació, el plus d'assistència i puntualitat i el plus de Conveni.
Español: 23.1 Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se calcularán a razón de 30 días de salario base, complemento de vinculación, plus de asistencia y puntualidad y plus de Convenio.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc sol·licitat: 4 punts.
Español: Grau consolidado igual al nivel del puesto solicitado: 4 puntos.
Català: A continuació, prèvia l'oportuna comprovació, s'introduiran a l'urna electoral els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat, amb els requisits establerts.
Español: A continuación, previa comprobación, se introducirán en la urna electoral los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado, con los requisitos establecidos.
Català: 11.6 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 11.6 Conservar los documentos justificantes de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: S'efectuarà un primer pagament del 75% de l'import concedit, en forma de bestreta, prèvia sol·licitud per part de l'interessat, sense garanties, que es tramitarà posteriorment a la resolució de la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: Se efectuará un primer pago del 75% del importe concedido, en forma de anticipo, previa solicitud por parte del interesado, sin garantías, que se tramitará posteriormente a la resolución de la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes per una de les parts signants de l'encàrrec de gestió.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por una de las partes firmantes del encargo de gestión.
Català: f) Tenir col·locat de manera permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, un cartell que s'ajusti als requisits mínims de l'annex III del Reglament (CE) 657/2008, amb el títol:.Distribució europea de llet als centres escolars., i que contingui almenys la frase següent:.El/la nostre/a (categoria del centre escolar) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars..
Español: f) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, un cartel que se ajuste a los requisitos mínimos del anexo III de Reglamentos (CE) 657/2008, con el título:.Distribución europea de leche en los centros escolares., y que contenga al menos la siguiente frase:.Nuestro/a (categoría del centro escolar) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche en los centros escolares..
Català: per mitjans propis, per unitat
Español: embarquen por medios propios, por unidad
Català: Per tal d'afavorir la participació ciutadana en el disseny i el seguiment de les polítiques d'execució penal, la Taula Cívica Penitenciària actuarà com a òrgan consultiu i de proposta destinat a l'impuls del coneixement de la funció social penitenciària entre la ciutadania i a promoure la implicació ciutadana en els processos de reinserció social de les persones sotmeses a mesures d'execució penal.
Español: Para favorecer la participación ciudadana en el diseño y el seguimiento de las políticas de ejecución penal, la Mesa Cívica Penitenciaria actuará como órgano consultivo y de propuesta destinado al impulso del conocimiento de la función social penitenciaria entre la ciudadanía y a promover la implicación ciudadana en los procesos de reinserción social de las personas sometidas a medidas de ejecución penal.
Català: a) Un import de 160.061,01 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/770170930/6141.
Español: a) Un importe de 160.061,01 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/770170930/6141.
Català: Horaris serveis de recollides de residus
Español: Horarios servicios de recogidas de residuos
Català: Les accions formatives no incloses al pla de formació que aprovi la Direcció seran informades prèviament al Comitè d'Empresa a través de la Comissió Tècnica corresponent.
Español: Las acciones formativas no incluidas en el plan de formación que apruebe la Dirección serán informadas previamente al Comité de Empresa a través de la Comisión Técnica correspondiente.
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral del casc antic del barri del Poblenou, a Barcelona, Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou, en Barcelona, Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: vegetació dels degotalls d'aigües carbonatades formadores de toves calcàries (codi 7220),
Español: vegetación de los degoteos de aguas carbonatadas formadoras de tobas calcáreas (código 7220),
Català: Títol: Magatzem per a usos municipals.
Español: Título: Almacén para usos municipales.