BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat/ada que té la responsabilitat i direcció de l'administració i comptabilitat de l'establiment.
Español: Es el empleado/a que tiene la responsabilidad y dirección de la administración y contabilidad del establecimiento.
Català: k) Operacions de crèdit.
Español: k) Operaciones de crédito.
Català: Participació en la reducció, reutilització i reciclatge de residus de l'escola.
Español: Participación en la reducción, reutilización y reciclaje de residuos de la escuela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Crespià, sobre aprovació provisional del plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Crespià, sobre aprobación provisional del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Afectació temporal necessària per a la construcció de la rasa.
Español: f) Afectación temporal necesaria para la construcción de la zanja.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2094/2005, de 12 de maig, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2094/2005, de 12 de mayo, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Requisits: examen de l'article 34 de la Llei hipotecària.
Español: Requisitos: examen del artículo 34 de la Ley hipotecaria.
Català: El Parlament de Catalunya designa síndic de greuges el senyor Rafael Ribó i Massó.
Español: El Parlamento de Cataluña designa síndic de greuges al señor Rafael Ribó i Massó.
Català: ”g) Comissió d'obertura màxima: el 0,50% del nominal del préstec.
Español: ”g) Comisión de apertura máxima: el 0,50% del nominal del préstamo.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó general de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general de todos los trabajadores/ras de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'unes ordenances i modificació de tarifes d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de unas ordenanzas y modificación de tarifas de un servicio.
Català: De forma general i sempre que no s'acordi el contrari, el/la titular del lloc de treball, quan tingui concedida una reducció de jornada, és el responsable d'assumir les activitats, aprovades al Pla anual de l'escola, que comportin una alteració de l'horari habitual.
Español: De forma general y siempre que no se acuerde lo contrario, el/la titular del puesto de trabajo, cuando tenga concedida una reducción de jornada, es el responsable de asumir las actividades, aprobadas en el Plan anual de la escuela, que comporten una alteración del horario habitual.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia per a la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería para la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: Atès que l'article 2.1 del Decret 305/1993, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, disposa que la presidència d'aquest òrgan correspon al conseller d'Educació o persona en la qual delegui,
Español: Visto que el artículo 2.1 del Decreto 305/1993, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, dispone que la presidencia de este órgano corresponde al consejero de Educación o persona en la cual delegue,
Català: EDICTE de 5 de gener de 1999, pel qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 5 de enero de 1999, por el que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Es considera que l'explotació és viable quan la seva renda unitària de treball no és inferior al 20% de la renda de referència.
Español: Se considera que la explotación es viable cuando su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20% de la renta de referencia.
Català: Serveis fora de l'estructura de la Policia Local
Español: Servicios fuera de la estructura de la Policía Local
Català: 1.7 Identifica les diferents formes d'etiquetatge dels productes i atén la seva distribució, perillositat, reactivitat, caducitat i emmagatzematge.
Español: 1.7 Identifica las diferentes formas de etiquetado de los productos y atiende a su distribución, peligrosidad, reactividad, caducidad y almacenamiento.
Català: 11.4 Dins del mateix termini, les persones interessades poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 11.4 Dentro del mismo plazo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per facilitar la mobilitat per raó d'estudis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para facilitar la movilidad por razón de estudios.
Català: Interpretació de l'alimentació i la respiració com a processos per obtenir matèria i energia per viure.
Español: Interpretación de la alimentación y la respiración como procesos para obtener materia y energía para vivir.
Català: b.5) Els tres pressupostos que l'organització beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de despeses subvencionables superiors a 12.000., en el cas de consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 32/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.5) Los tres presupuestos que la organización beneficiaria ha tenido que solicitar para la realización de gastos subvencionables superiores a 12.000., en el caso de consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 32/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 10 de juliol de 1999 al DOCE i 1 de juliol de 1999 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 10 de julio de 1999 en el DOCE y 1 de julio de 1999 en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consorci d'Osona de Serveis Socials per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consorcio de Osona de Servicios Sociales para el ejercicio 2021.
Català: c) Haver obtingut un volum de finançament amb càrrec a les subvencions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional que gestiona la Generalitat de Catalunya en els dos darrers anys (2004-2005) de com a màxim de 200.000 euros.
Español: c) Haber obtenido un volumen de financiación con cargo a las subvenciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional que gestiona la Generalidad de Cataluña en los dos últimos años (2004-2005) de como máximo de 200.000 euros.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 17 de novembre de 2020, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 de desembre de 2020;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 17 de noviembre de 2020, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de diciembre de 2020;
Català: tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al
Español: remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y
Català: —2 Els Estatuts del consorci Institut de Física d'Altes Energies que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts publicats pel Decret 159/1991, de 16 de juliol.
Español: —2 Los Estatutos del consorcio Instituto de Física de Altas Energías que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos publicados por el Decreto 159/1991, de 16 de julio.
Català: Aplicació dels elements d'il·luminació i fons ambiental a les decoracions.
Español: Aplicación de elementos de iluminación y fondo ambiental en las decoraciones.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 4 de l'Ordre AAR/307/2008, de 17 de juny de 2008,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Orden AAR/307/2008, de 17 de junio de 2008,
Català: Realitza la maqueta considerant la viabilitat del projecte d'envàs i embalatge.
Español: Realiza la maqueta considerando la viabilidad del proyecto de envase y embalaje.
Català: 2.3 Preocupació per l'aconseguiment de fites comunes.
Español: 2.3 Preocupación por la obtención de logros comunes.
Català: Per valorar aquest criteri, es té en compte com participa el voluntariat en el dia a dia de l'entitat; és a dir, si es disposa d'espais estables de participació interna on participin els voluntaris, de quina manera poden fer aportacions i en quines fases del projecte o activitat hi poden participen.
Español: Para valorar este criterio, se tiene en cuenta cómo participa el voluntariado en el día a día de la entidad; es decir, si se dispone de espacios estables de participación interna donde participen los voluntarios, de qué manera pueden hacer aportaciones y en qué fases del proyecto o actividad pueden participan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el 2018.
Català: llicències, excedències i IT, i es respecta en tot cas les
Español: licencias, excedencias e IT, respetándose, no obstante, las situaciones
Català: Exp. 2000/380 Modificació Puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I
Español: Exp. 2000/380 Modificación Puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I
Català: En cas de no arribar el nombre de treballadors necessari per cobrir els serveis establerts s'ha de cobrir amb personal forçós seguint el llistat de treballadors de cada un dels serveis de què es tracti.
Español: En caso de no alcanzar el número de trabajadores necesario para cubrir los servicios establecidos se cubrirá con personal forzoso siguiendo el listado de trabajadores de cada uno de los servicios de que se trate.
Català: 15.5 L'acceptació del finançament per part del FEDER comporta la inclusió a la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: 15.5 La aceptación de la financiación por parte del FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha de determinar, si és el cas, el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades determinará, en su caso, el día y la hora de la prueba a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: a) El president o presidenta del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials haurà de ser una persona experta i de reconegut prestigi en l'àmbit de coneixement de les ciències humanes i socials, la salut, l'educació, la justícia o la filosofia, i tindrà les següents funcions:
Español: a) El presidente o presidenta del Comité de Ética de los Servicios Sociales deberá ser una persona experta y de reconocido prestigio en el ámbito de conocimiento de las ciencias humanas y sociales, la salud, la educación, la justicia o la filosofía, y tendrá las siguientes funciones:
Català: Coneixements en matèria de gestió de personal i disseny de procediments.
Español: Conocimientos en materia de gestión de personal y diseños de procedimientos.
Català: Té gravades les inscripcions Vilobí i Bescanó a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Vilobí y Bescanó en las caras respectivas.
Català: d) Projecte explicatiu del servei, establiment, programa o activitat que es vol desenvolupar durant l'any de la sol·licitud que contempli l'impacte de gènere previst d'aquestes actuacions per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en nois i noies.
Español: d) Proyecto explicativo del servicio, el establecimiento, el programa o la actividad que se quiere desarrollar durante el año de la solicitud que contemple el impacto de género previsto de estas actuaciones a fin de conocer las posibles repercusiones que se prevén en chicos y chicas.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció de Serveis del Departament de Salut als seus taulers, i als dels serveis territorials del Departament.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas a través de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud en sus tablones, y en los de los servicios territoriales del Departamento.
Català: L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros aniran a càrrec de la partida VP0101 D/482000100/1210 (Altres institucions sense fi de lucre), i els altres 50.000,00 euros, a càrrec de la partida VP0101 D/460000100/1210 (Corporacions locals) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros, de los que 50.000,00 euros irán a cargo de la partida VP0101 D/482000100/1210 (Otras instituciones sin fin de lucro), y los otros 50.000,00 euros, a cargo de la partida VP0101 D/460000100/1210 (Corporaciones locales) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al personal funcionari de carrera de la Generalitat de Catalunya es valora el grau personal consolidat formalitzat i reconegut a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el cos d'origen, mitjançant una resolució de reconeixement de grau de l'òrgan competent, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para el personal funcionario de carrera de la Generalidad de Cataluña se valora el grado personal consolidado formalizado y reconocido en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo de origen, mediante una resolución de reconocimiento de grado del órgano competente, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Hectàrees inventariables: 30./ha
Español: a) Hectáreas inventariables: 30./ha
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o del seu representant legal, de les administracions i entitats públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de su representante legal, de las administraciones y entidades públicas.
Català: Es podran autoritzar en el SNU les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Se podrán autorizar en el SNU las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, a excepció dels expedients següents:
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el Texto aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, a excepción de los expedientes siguientes:
Català: En data 18 de juliol de 2017, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Benifallet de constitució de l'agrupació dels municipis de Benifallet i Arnes per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 18 de julio de 2017, entró a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Benifallet de constitución de la agrupación de los municipios de Benifallet y Arnes para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: g) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: La jornada serà de 37,5 hores setmanals, repartides de la manera següent: de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 h a 18.30 h (excepte personal de neteja).
Español: La dedicación normal será de 37,5 horas semanales, repartidas de la manera siguiente: de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 h a 18.30 h (excepto personal de limpieza).
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe de l'ARC, emès en data 14 de gener de 2016, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de la ARC, emitido en fecha 14 de enero de 2016, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad.
Català: 3 A les Seccions de Coordinació d'oficines de treball dels serveis territorials de Barcelona- Nord i Barcelona-Sud, Tarragona, Lleida, Girona i Catalunya Central, li corresponen les funcions següents:
Español: 3 A las Secciones de Coordinación de oficinas de trabajo de los servicios territoriales de Barcelona- Norte y Barcelona-Sur, Tarragona, Lleida, Girona y Cataluña Central, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquells treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que, per necessitats de treball i servei desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per import de 8.000 pessetes/mensuals (48,08 euros mensuals).
Español: Aquellos trabajadores comprometidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por necesidades de trabajo y servicio desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde percibirán un plus por importe de 8.000 pesetas/mensuales (48,08 euros mensuales).
Català: L'import diari per a l'any 2006 per a l'ajut d'hospitalització d'un membre de la unitat familiar es fixa en 11,65 euros.
Español: El importe diario para el año 2006 para la ayuda de hospitalización de un miembro de la unidad familiar se fija en 11,65 euros.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N244/2012 de 20/7/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N244/2012 de 20/7/2012)
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector maritimopesquer.
Español: 3.5 Usa correctamente la terminología técnica relacionada con el sector marítimo pesquero.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector la Mora a l'àmbit qualificat de ciutat jardí, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector la Mora en el ámbito cualificado de ciudad jardín, en el término municipal de Tarragona
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha emès, en data 6 d'abril de 2018, informe favorable en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà ha emitido, en fecha 6 de abril de 2018, informe favorable en el ámbito de las competencias municipales.
Català: Per la resta de parcel·les els usos permesos són:
Español: Para el resto de parcelas los usos permitidos son:
Català: El desplegament de cadascun d'aquests mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals es determina a l'apartat III de l'annex.
Español: El desarrollo de cada uno de estos módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales se determina en el apartado III del anexo.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación: