BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements en operació AS/400.
Español: Formación específica: Conocimientos en operación AS/400.
Català: De manera extraordinària abans de finalitzar el mandat per decisió del degà o per acord de la Junta de Govern, amb el vot favorable de dos terços dels seus membres, o de l'Assemblea.
Español: De manera extraordinaria antes de finalizar el mandato por decisión del decano o por acuerdo de la Junta de Gobierno con el voto favorable de dos tercios de sus miembros, o de la Asamblea.
Català: Procediment i requisits per a la participació en la PopUp gallery de la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: Procedimiento y requisitos para la participación en la PopUp gallery de la vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero y junio/julio de 2020.
Català: --1 Programació en llengua catalana
Español: --1 Programación en lengua catalana
Català: S'ha de soldar en un dels llocs de treball als quals la Direcció de l'empresa ha assignat aquest plus.
Español: Deberá soldarse en uno de los puestos de trabajo a los que la Dirección de la empresa ha asignado este plus.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre publicación de unos estatutos.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha sol·licitat la modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el «Projecte d'actualització d'instal·lacions desmuntables instal·lades tot l'any a les platges de Canet de Mar», d'octubre de 2020, al terme municipal de Canet de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha solicitado la modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de actualización de instalaciones desmontables instaladas todo el año en las playas de Canet de Mar», de octubre de 2020, en el término municipal de Canet de Mar.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: .2 Les característiques principals dels valors a emetre són les següents:
Español: .2 Las características principales de los valores a emitir son los siguientes:
Català: —2 Precisar que la titularitat d'una operació d'actiu o de passiu correspon a les persones sòcies col·laboradores quan únicament tenen com a titulars socis o sòcies col·laboradores.
Español: —2 Precisar que la titularidad de una operación de activo o de pasivo corresponde a las personas socias colaboradoras cuando únicamente tienen como titulares socios o socias colaboradoras.
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment al Comitè d'empresa, quan existís, als Delegats de personal i Delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, cuando existiera, a los Delegados de personal y Delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que:
Català: Al seu torn, la disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, disposa que els consorcis que ja estiguin creats han d'adaptar els seus estatuts a les previsions d'aquesta Llei en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor.
Español: A su vez, la disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, dispone que aquellos consorcios que ya estén creados tienen que adaptar sus estatutos a las previsiones de esta Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Català: A proposta del titular del Departament de Benestar Social i Família i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Bienestar Social y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Associació d'Empresaris Artesans Ceramistes de la Bisbal i Comarca, Ajuntament de la Bisbal de l'Empordà
Español: Asociación de Empresarios Artesanos Ceramistas de La Bisbal y Comarca, Ayuntamiento de La Bisbal de l'Empordà
Català: 11.4 L'acreditació de la venda de proximitat es pot deixar sense efecte per renúncia de les persones o agrupacions acreditades, en el supòsit establert a l'article 8.4 o quan es comprovi que s'incompleix qualsevol dels requisits d'obtenció i obligacions exigides en aquest Decret o la utilització indeguda de l'acreditació i el logo.
Español: 11.4 La acreditación de la venta de proximidad se puede dejar sin efecto por renuncia de las personas o agrupaciones acreditadas, en el supuesto establecido en el artículo 8.4 o cuando se compruebe que se incumple cualquiera de los requisitos de obtención y obligaciones exigidas en este Decreto o la utilización indebida de la acreditación y el logo.
Català: L'import de 600.000,00 euros previst a l'article 58.1 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, s'amplia en 6.400.000,00 euros i queda establert en 7.000.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460.0014.05/331E/0000 i 6204 D/460.0015.04/331E/0062 del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012, que es distribueixen de la manera següent:
Español: El importe de 600.000,00 euros previsto en el artículo 58.1 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012, se amplía en 6.400.000,00 euros y queda establecido en 7.000.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460.0014.05/331E/0000 y 6204 D/460.0015.04/331E/0062 del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: És per això que es genera la necessitat de crear un fitxer de dades de les persones que demanen formar part del Club DIXIT amb la finalitat de convertir-se en una base de dades de persones professionals i no professionals vinculades als serveis socials interessades a participar en una xarxa de professionals amb l'objectiu d'aprofundir i fomentar la difusió del coneixement en aquest àmbit.
Español: Por esta razón se genera la necesidad de crear un fichero de datos de las personas que solicitan formar parte del Club DIXIT con la finalidad de convertirse en una base de datos de personas profesionales y no profesionales vinculadas a los servicios sociales interesadas en participar en una red de profesionales con el objetivo de profundizar y fomentar la difusión del conocimiento en este ámbito.
Català: Descripció: execució de les obres de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del firme.
Català: Com a representants del treballadors de l'empresa tenen dret a:
Español: Como representantes de los trabajadores de la empresa, tienen derecho a:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica, caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2005, i acreditar algun dels requisits següents:
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica, se deberán tener cumplidos 17 años de edad, o bien cumplirlos durante el año 2005, y acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, no pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional a raó, precisament, de l'acompliment de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: L'horari dels dies 5 de gener, Dijous Sant i 24 i 31 de desembre finalitzarà a les 15 hores, excepte en el cas del Departament d'Assistència al Detingut.
Español: El horario de los días 5 de enero, Jueves Santo y 24 y 31 de diciembre finalizará a las 15 horas, excepto en el Departamento de Asistencia al Detenido.
Català: EDICTE sobre la publicació de les bases d'ajuts econòmics individuals per l'assistència a les llars d'infants al curs 2017-2018, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 155, de 10 d'agost.
Español: EDICTO sobre la publicación de las bases de ayudas económicas individuales para la asistencia a las guarderías en el curso 2017-2018, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 155, de 10 de agosto.
Català: 2.4 Confecciona plantilles adaptades als documents administratius tipus, incloent utilitats de combinació.
Español: 2.4 Confecciona plantillas adaptadas a los documentos administrativos tipo, incluyendo utilidades de combinación.
Català: f) Establir una xarxa de centres de referència per al diagnòstic de patologies professionals, per mitjà de convenis específics amb centres assistencials.
Español: f) Establecer una red de centros de referencia para el diagnóstico de patologías profesionales, por medio de convenios específicos con centros asistenciales.
Català: Expedient d'ajornament núm.: nua propietat 1956.
Español: Expediente de aplazamiento núm.: nuda propiedad 1956.
Català: Atesa l'Ordre TSF/341/2016, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016);
Español: Considerando la Orden TSF/341/2016, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2017 (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016);
Català: Per la resta de parcel·les, els mateixos que admeten les parcel·les sense accés directe a vial rodat de la zona 16d.
Español: Para el resto de parcelas, los mismos que admiten las parcelas sin acceso directo a vial rodado de la zona 16d.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.3 L'Agència pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC), corresponents a l'any de la convocatòria.
Español: 6.3 La Agencia puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC) correspondiente al año de la convocatoria.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 18 de l'annex, la pèrdua del finançament FEDER assignat a aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat comportarà l'extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base 18 del anexo, la pérdida de la financiación FEDER asignada a esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad conllevará la extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella de fet, acreditada documentalment, l'empleat/ada públic municipal té dret a una llicència retribuïda de 15 dies naturals; aquesta llicència s'ha de sol·licitar amb 15 dies d'antelació.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja de hecho, acreditada documentalmente, el empleado público municipal tendrá derecho a una licencia retribuida de 15 días naturales; esta licencia se tiene que solicitar con 15 días de antelación.
Català: 2.2 Desmunta la lluna enganxada d'acord amb la seqüència d'operacions establerta.
Español: 2.2 Desmonta la luna pegada de acuerdo con la secuencia de operaciones establecida.
Català: - No consta referència cadastral en el Registre de la Propietat.
Español: - No consta referencia catastral en el Registro de la Propiedad.
Català: En cas contrari, es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda amb els interessos de demora, a partir del moment en què la persona esmentada va deixar de ser soci.
Español: En caso contrario, se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida con los intereses de demora a partir de que la mencionada persona dejó de ser socia.
Català: S'estableix una alçada reguladora de 9,50 metres, equivalent a planta baixa i dues plantes de pis.
Español: Se establece una altura reguladora de 9,50 metros, equivalente a planta baja y dos plantas de piso.
Català: 8.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 3 del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, del Reglament de la planificació hidrològica, un dels objectius de la planificació hidrològica del Districte de la conca fluvial de Catalunya és el de vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, del Reglamento de la planificación hidrológica, uno de los objetivos de la planificación hidrológica del Distrito de la cuenca fluvial de Cataluña es el de velar por la conservación y mantenimiento de la red fluvial catalana y por los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: En data 11 d'agost de 2005, la Direcció General d'Ocupació i Assumptes Socials tramet a la Unitat Administradora del Fons Social Europeu del Ministeri de Treball i Assumptes Socials un escrit mitjançant el qual es transcriu la resposta a l'esmentada consulta i es determina que, a partir de l'11 d'agost de 2005, els serveis d'aquesta Direcció General refusaran aquestes despeses perquè es consideren no elegibles.
Español: En fecha 11 de agosto de 2005, la Dirección General de Ocupación y Asuntos Sociales envía a la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales un escrito mediante el cual se transcribe la respuesta a la mencionada consulta y se determina que, a partir del 11 de agosto de 2005, los servicios de esta Dirección General rehusarán estos gastos por considerarlos no elegibles.
Català: Persones de contacte dels establiments Industrials de Catalunya.
Español: Personas de contacto de los establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Persones de les que s'obtindran dades personals o obligades a subministrar-les.
Español: Personas de las que se obtendrán datos personales u obligados a suministrarlas.
Català: Fins a 0,90 m es realitzarà amb material massís i per damunt del massís i fins a 2,20 m es realitzarà amb material calat tipus reixa, filat i/o vegetació.
Español: Hasta 0,90 m se realizará con material macizo y por encima del macizo y hasta 2,20 m se realizará con material calado tipo reja, alambrada y/o vegetación.
Català: Segon: El tema sotmès a conciliació i mediació, segons consta en l'escrit introductori és el següent:
Español: Segundo: El tema sometido a conciliación y mediación, según consta en el escrito introductorio es el siguiente:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al segon grau, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar de un/una familiar que esté a su cargo, hasta el segundo grado, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i posada a punt de maquinària automatitzada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y puesta a punto de maquinaria automatizada.
Català: Escola Catalana de l'Esport, Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, Aplicació adreces postals (directori de trameses), Base de dades d'entitats i activitats esportives, Centre de Medicina de l'Esport, Lloguer d'instal·lacions, i Projectes de recerca.
Español: Escuela Catalana del Deporte, Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, Aplicación de direcciones postales (directorio de envíos), Base de datos de entidades y actividades deportivas, Centro de Medicina del Deporte, Alquiler de instalaciones, y Proyectos de investigación.
Català: Els projectes d'R+D poden comprendre la investigació aplicada i el disseny i construcció de plantes pilot segons (definició inclosa a l'annex 2).
Español: Los proyectos de I+D pueden comprender la investigación aplicada y el diseño y la construcción de plantas piloto según definición incluida en el anexo 2.
Català: En el cas que l'estudiant obtingui l'acreditació del tram 1 de renda familiar, està obligat a presentar la sol·licitud de la beca de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que el estudiante obtenga la acreditación del tramo 1 de renta familiar, estará obligado a presentar la solicitud de la beca de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: import corresponent a 15 dies el mes de setembre.
Español: importe correspondiente a 15 días en el mes de septiembre.
Català: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament: 5 punts.
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento: 5 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la cruïlla dels carrers de Santa Anna i Sant Francesc, de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el cruce de las calles Santa Anna y Sant Francesc, de Capellades
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: L'estat final queda a una cota diferent de la de l'estat inicial.
Español: El estado final queda en una cota diferente de la del estado inicial.
Català: Cal adaptar la present proposta de Pla parcial a la modificació de Normes que es tramita simultàniament.
Español: Se debe adaptar la presente propuesta de Plan parcial a la modificación de Normas que se tramita simultáneamente.
Català: Pautes de preparació i manipulació.
Español: Pautas de preparación y manipulación.
Català: 12.5 En el cas que en cada termini existeixin diverses ofertes al tipus marginal que superin l'objectiu de col·locació per termini, es podrà o bé acceptar-les en la seva totalitat ampliant el volum de posada en circulació estimat, o bé fer un prorrateig dels imports excedits en proporció als oferts, fet que comportarà que siguin adjudicades parcialment.
Español: 12.5 En el caso de que en cada plazo existan varias ofertas al tipo marginal que superen el objetivo de colocación por plazo, se podrá o bien aceptarlas en su totalidad ampliando el volumen de puesta en circulación estimado, o bien hacer un prorrateo de los importes excedidos en proporción a los ofertados, lo que comportará que sean adjudicadas parcialmente.
Català: De no arribar-se a acord en l'esmentada reunió, i iniciat el procediment legal corresponent i dintre del mes de preavís legalment establert, que l'empresa es compromet a utilitzar si així se sol·licita per part del comitè d'empresa i/o dels treballadors afectats, l'empresa es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la mencionada reunión, e iniciado el procedimiento legal correspondiente y dentro del mes de preaviso legalmente establecido, que la empresa se compromete a utilizar, si así se solicita por el comité de empresa y/o los trabajadores afectados, la empresa se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la misma empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquestes instruccions s'hauran d'ajustar al contingut que estableix l'article 19 del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Estas instrucciones deberán ajustarse al contenido establecido por el artículo 19 del Reglamento electrotécnico para baja tensión.