BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno.
Català: El Pla de millora urbana (PEMU) que es redacti fixarà l'edificabilitat neta, l'ocupació màxima i la parcel·la mínima en funció d'una ordenació volumètrica precisa, tenint cura de la topografia existent, sense perjudici de recollir l'edificació hotelera definint el seu concret regim jurídic i de delimitar, si cal, els pertinents àmbits de gestió urbanística diferenciats.
Español: El Plan de mejora urbana (PEMU) que se redacte fijará la edificabilidad neta, la ocupación máxima y la parcela mínima en función de una ordenación volumétrica precisa, teniendo cuidado de la topografía existente, sin perjuicio de recoger la edificación hotelera definiendo su régimen jurídico concreto y de delimitar, si hace falta, los pertinentes ámbitos de gestión urbanística diferenciados.
Català: Aquesta resolució s'ha de produir d'acord amb el que preveu l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Tal resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de este Convenio.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat els anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado en los años 2015, 2016 y 2017.
Català: Així mateix, es considera convenient fer les actuacions necessàries a la tardor-hivern, ja que és l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció...), tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada, i en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals, que poguessin veure's afectats.
Español: Asimismo, se considera conveniente hacer las actuaciones necesarias en otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico (crecimientos, reproducción...), tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada, y en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales, que pudieran verse afectados.
Català: L'elaboració o aplicació de les taules d'avaluació documental (TAD) a l'Administració de la Generalitat.
Español: La elaboración o aplicación de las Tablas de Evaluación Documental (TAD) en la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/187/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Jaume Fornt Paradell com a cap del Servei de Patrimoni Públic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/187/2003, de 27 de enero, de cese del señor Jaume Fornt Paradell como jefe del Servicio de Patrimonio Público de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 18.3 Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent que s'especifiquen en aquestes bases reguladores.
Español: 18.3 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos a la normativa sectorial correspondiente que se especifican en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania (ref. BDNS 562439).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía (ref. BDNS 562439).
Català: c) Altres persones que intervinguin en el procediment de tramitació, telemàtic o no, de les sol·licituds de publicació i liquidació de taxes.
Español: c) Otras personas que intervengan en el procedimiento de tramitación, telemática o no, de las solicitudes de publicación y liquidación de tasas.
Català: Coordinar el professorat en els diferents cicles pel que fa als alumnes nouvinguts i d'incorporació tardana.
Español: Coordinar al profesorado en los diferentes ciclos en lo referente a los alumnos recién llegados y de incorporación tardía.
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés de valoració i selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de valoración y selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els seus col·legiats i les persones properes a la sanitat.
Español: Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y sus colegiados y las personas próximas a la sanidad.
Català: d) L'original del resguard d'haver ingressat la taxa corresponent al dret
Español: d) El original del resguardo de haber ingresado la tasa correspondiente al
Català: La informació relativa a la realització de les proves, així com a les incidències esdevingudes i aclariment de dades, es farà en qualsevol cas, respectant els drets dels aspirants, amb estricta reserva de la informació obtinguda.
Español: La información relativa a la realización de las pruebas, así como a las incidencias sobrevenidas y esclarecimiento de datos, se hará, en cualquier caso, respetando los derechos de los aspirantes, con estricta reserva de la información obtenida.
Català: 6.3 Estudi de la viabilitat econòmica.
Español: 6.3 Estudio de la viabilidad económica.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors/es encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución.
Català: “17.1 S'estableix com a modalitat de justificació de la subvenció la modalitat de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, amb declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “17.1 Se establece como modalidad de justificación de la subvención la modalidad de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, con declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente local, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 17.3 La persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament.
Español: 17.3 La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará la orden de pago.
Català: Organitzar i distribuir les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional i vetllar pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, reassignant les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organizar y distribuir las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional y velar por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Les seves objeccions se centren en l'exigència del requisit que les entitats resultants tinguin una «implantación y ámbito de actuación económica que sean de carácter supraautonómico», que ja hem analitzat en el fonament jurídic segon, i en la centralització de les funcions en el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient que preveuen els articles que tot seguit examinarem.
Español: Sus objeciones se centran en la exigencia del requisito de que las entidades resultantes tengan una «implantación y ámbito de actuación económica que sean de carácter supraautonómico», que ya hemos analizado en el fundamento jurídico segundo, y en la centralización de las funciones en el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente que prevén los artículos que seguidamente examinaremos.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2018 i han d'haver finalitzat el 31 de desembre de 2018.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se tienen que haber iniciado a partir del 1 de enero de 2018 y tienen que haber finalizado el 31 de diciembre de 2018.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la fusta i el moble.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de de la madera y el mueble.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquestes situacions als representants dels treballadors.
Español: El empresario comunicará estas situaciones a los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas que un premi sigui declarat desert, es podrà concedir fins a un màxim de dos accèssits més.
Español: En el caso de que un premio sea declarado desierto, podrá concederse hasta un máximo de dos accésit más.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions addicionals establertes en aquesta autorització, en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones adicionales establecidas en esta autorización, en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto.
Català: La taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari, introduïda per l'article 110 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, és aplicable (...).
Español: La tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario, introducida por el artículo 110 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, es aplicable (...).
Català: Aquesta acumulació s'ha de comunicar a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 2 dies hàbils, i s'han d'indicar les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà.
Español: Esta acumulación se tiene que comunicar al Ayuntamiento con una antelación mínima de 2 días hábiles, y se tienen que indicar las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará.
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que dicho órgano designe.
Català: La plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: La plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Resolució i lliurament dels premis de la fase estatal: els guanyadors dels premis de la fase autonòmica objecte d'aquesta convocatòria participaran en la fase estatal del concurs, en la qual un jurat farà la designació del guanyadors d'àmbit estatal de cadascun dels nivells educatius del 17 d'abril al 31 de maig.
Español: Resolución y entrega de los premios de la fase estatal: los ganadores de los premios de la fase autonómica objeto de la presente convocatoria participarán en la fase estatal del concurso, donde un jurado designará al ganador de ámbito estatal de cada uno de los niveles educativos del 17 de abril al 31 de mayo.
Català: Preu: cent noranta-quatre mil tres-cents vint euros amb setanta-quatre cèntims (194.320,74 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: ciento noventa y cuatro mil trescientos veinte euros con setenta y cuatro céntimos (194.320,74 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: a) La recollida i acolliment d'animals domèstics abandonats.
Español: a) La recogida y acogida de animales domésticos abandonados.
Català: El col·legiat o col·legiada que rebi l'encàrrec de promoure o preparar actuacions de qualsevol tipus en contra d'un altre col·legiat o col·legiada, pel que fa a responsabilitats relacionades amb l'exercici professional, ha d'adreçar-se prèviament al deganat del Col·legi a fi que realitzi una tasca de mediació, en el cas que aquest ho consideri oportú.
Español: El colegiado o colegiada que reciba el encargo de promover o preparar actuaciones de cualquier tipo en contra de otro colegiado o colegiada, con respecto a responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional, tiene que dirigirse previamente al decanato del Colegio a fin de que realice una tarea de mediación, en caso de que este lo considere oportuno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior i ordenació d'un solar al barri de Sales, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior y ordenación de un solar en el barrio de Sales, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La funció de control dins de la funció directiva.
Español: La función de control dentro de la función directiva.
Català: En les avaluacions participa el formador.
Español: En las evaluaciones participará el formador.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: Currículum, amb especial referència als treballs realitzats, publicats o inèdits i a l'experiència acadèmica o professional en el camp de la matèria objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículo, con especial referencia a los trabajos realizados, publicados o inéditos y a la experiencia académica o profesional en el campo de la materia objeto del proyecto de investigación.
Català: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: En cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació.
Español: Si implica un gasto económico, la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación.
Català: L'exposició de motius l'explica.
Español: La exposición de motivos lo explica.
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la data de resolució de la convocatòria.
Español: En todos los casos, estos requisitos deben mantenerse hasta la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte DG-90325, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90325, "Mejora general.
Català: e) reforestacions amb plantacions de coníferes (4.1), reforestacions amb plantacions de planifolis de creixement lent (4.2) i millora de la plantació durant els primers cinc anys de les reforestacions (4.6),
Español: e) reforestaciones con plantaciones de coníferas (4.1), reforestaciones con plantaciones de planifolios de crecimiento lento (4.2) y mejora de la plantación durante los primeros cinco años de las reforestaciones (4.6),
Català: Al cartell i al tríptic hi ha d'aparèixer com a mínim la informació següent:
Español: En el cartel y en el tríptico debe aparecer como mínimo la información siguiente:
Català: Establir els mecanismes de foment, cooperació i ajuda als propietaris de béns catalogats.
Español: Establecer los mecanismos de fomento, cooperación y ayuda a los propietarios de bienes catalogados.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), va adoptar, en data 17 d'octubre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 17 de octubre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: UF 1: operacions de tall primari i secundari
Español: UF 1: operaciones de corte primario y secundario
Català: Organitzar i distribuir els espais de treball i les màquines-eina en funció de les fases de construcció o reparació i complint les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Organizar y distribuir los espacios de trabajo y las máquinas-herramienta en función de las fases de construcción o reparación y cumpliendo las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: e) Per consulta mèdica pròpia o d'un familiar de primer grau (incloent-hi germans) a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual, 1 dia.
Español: e) Por consulta médica propia o de un familiar de primer grado (incluyendo hermanos) a más de 100 kilómetros de su residencia habitual, 1 día.
Català: El 28 de maig de 2012 el senyor Josep Biendicho Palau, en representació de Biovert, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la memòria tècnica descriptiva per canvi substancial d'una activitat existent per a la fabricació de fertilitzants líquids per la qual disposa d'autorització ambiental de 18 de desembre de 2008, en l'establiment situat a la partida Gibili, s/n, ctra. LV-9224, km 8,8, del terme municipal de Corbins, de conformitat amb el que estableix l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 28 de mayo de 2012 el señor Josep Biendicho Palau, en representación de Biovert, SA, presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental la memoria técnica descriptiva para el cambio sustancial de una actividad existente para la fabricación de fertilizantes líquidos para la cual dispone de autorización ambiental de 18 de septiembre de 2008, en el establecimiento situado en la partida Gibili, s/n, ctra. LV-9224, km 8,8, del término municipal de Corbins, de conformidad con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Als edificis amb fatxada a la Plaça de Carles III i la del Coc, es permetrà una alçada màxima de 16,50 m equivalent a quatre Plantes Pis i Planta Baixa d'ús comercial, exclusivament.
Español: En los edificios con fachada en la Plaza de Carles III y la del Coc, se permitirá una altura máxima de 16,50 m equivalente a cuatro Plantas Piso y Planta Baja de uso comercial, exclusivamente.
Català: Resolució CMC/591/2010, de 23 de febrer, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010.
Español: Resolución CMC/591/2010, de 23 de febrero, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla de millora urbana del carrer de Barcelona, de Martorelles, promogut per Inmuebles 224, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície de sòls d'espais lliures (clau IV) que consta en el quadre de superfícies de zonificació del plànol d'ordenació núm. 4 és de 5.228,57 m², en coherència amb la memòria del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle de Barcelona, de Martorelles, promovido por Inmuebles, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la superficie de suelos de espacios libres (clave IV) que consta en el cuadro de superficies de zonificación del plano de ordenación n.º 4 es de 5.228,57 m², en coherencia con la memoria del documento.
Català: Així mateix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió del 30 d'octubre de 2013, acorda aprovar definitivament el Projecte en sòl no urbanitzable de la instal·lació eòlica "Viure de l'aire del cel" al terme municipal de Pujalt, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Asimismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión del 30 de octubre de 2013, acuerda aprobar definitivamente el Proyecto en suelo no urbanizable de la instalación eólica “Viure de l'aire del cel” en el término municipal de Pujalt, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La residència continuada no es considerarà ininterrompuda per absències inferiors a 90 dies l'any..
Español: La residencia continuada no se considerará ininterrumpida por ausencias inferiores a 90 días al año..
Català: Revelar a persones alienes al Partit dades de reserva obligatòria
Español: Revelar a personas ajenas al Partido datos de reserva obligatoria.
Català: identificades amb els següents codis ISIN:
Español: identificadas con los siguientes códigos ISIN: