BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quart.- Aprovar la Instrucció per a les modificacions i la gestió de la Relació de Llocs de Treball de la CCMA, i que s'acompanya com annex núm. 3.
Español: Cuarto.- Aprobar la Instrucción para las modificaciones y la gestión de la Relación de Puestos de Trabajo de la CCMA, y que se acompaña como anexo n.º 3.
Català: Coneixements dels sectors econòmics de Catalunya.
Español: Conocimientos de los sectores económicos de Cataluña.
Català: Així mateix, la disposició final primera de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, habilita el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar la Llei.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la Ley 12/2014, del 10 de octubre, habilita el Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar la Ley.
Català: Utilitzar en uns projectes determinats, les convencions del concepte mural.
Español: Utilizar en unos proyectos determinados, las convenciones del concepto mural.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Ramon Vayreda i Casaponsa com a Cap del Servei d'Ordenació, Avaluació i Inspecció de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Ramon Vayreda i Casaponsa como Jefe del Servicio de Ordenación, Evaluación e Inspección de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Seran requisits per convocar una assemblea els següents:
Español: Serán requisitos para convocar una asamblea los siguientes:
Català: No caldrà el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No hará falta el certificado correspondiente cuando la publicación lo haya editado el Departamento de Educación.
Català: El cos de mossos d'esquadra es compromet a facilitar la participació de quadres de comandament i tropa de la base militar en les activitats d'instrucció assenyalades en els acords d'aquest conveni.
Español: El cuerpo de mozos de escuadra se compromete a facilitar la participación de cuadros de mando y tropa de la base militar en las actividades de instrucción señaladas en los acuerdos de este convenio.
Català: aquesta convocatòria realitzats en centres oficials i amb una durada de
Español: trabajo a proveer en esta convocatoria realizados en centros oficiales y con
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Estarà composada per dotze vocals, dos representants de cadascú dels sindicats signants del conveni i sis dels empresaris, i un secretari que es designarà en cada reunió.
Español: Estará compuesta por doce vocales, dos representantes de cada uno de los sindicatos firmantes del convenio y seis de los empresarios, y un secretario que se designará en cada reunión.
Català: Tot el personal té dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances, a raó de salari real.
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones, a razón de salario real.
Català: Estesa de canonada subministradora de gas als sectors SPR-3 i SPR-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Tendido de tubería suministrador de gas en los sectores SPR-3 y SPR-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: Seguiment d'aquells acords, el desenvolupament dels quals hagi de produir-se en el temps i durant la totalitat de la seva vigència.
Español: Seguimiento de aquellos acuerdos, cuyo desarrollo deba producirse en el tiempo y durante la totalidad de la vigencia de los mismos.
Català: Les vacances es concedeixen preferentment durant els períodes compresos entre el 1 d'agost i el 26 d'agost, ambdós inclosos; del 23 de desembre al 31 de desembre, també ambdós inclosos i el 28 de març.
Español: Las vacaciones se conceden preferentemente durante los periodos comprendidos entre el 7 de agosto y el 28 de agosto, ambos inclusive; del 26 de diciembre al 31 de diciembre, ambos también incluidos; el 20 de abril y el 13 de octubre.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este
Català: Es tracta de seguir explotant les graves d'una de les terrasses fluvials del quaternari del riu Sec que s'han explotat amb Peçols i Peçols-01.
Español: Se trata de seguir explotando las gravas de una de las terrazas fluviales del cuaternario del río Sec que se han explotado con Peçols y Peçols-01.
Català: En principi, cal organitzar els torns de vacances en les seccions amb criteri rotatiu.
Español: En principio, se organizarán los turnos de vacaciones en las secciones, con criterio rotativo.
Català: c) Treballadors no qualificats (personal auxiliar, operaris i subalterns): 1 mes.
Español: c) Trabajadores no cualificados (personal auxiliar, operarios y subalternos): 1 mes.
Català: VIII) Mecanismes d'avaluació dels resultats: enquestes del grau de satisfacció dels assistents
Español: VIII) Mecanismos de evaluación de los resultados: encuestas del grado de satisfacción de los asistentes.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Can Prat
Español: Plan parcial de ordenación del sector Can Prat
Català: Si no hi ha cap vacant en la categoria pròpia i sí en la inferior, l'excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a aquesta fins que no es produeixi una vacant en la seva categoria o bé no reingressar en l'empresa fins que no es produeixi aquesta vacant.
Español: Si no existiese vacante en la categoría propia y sí en la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Per les vacances de Nadal es repartirà el personal entre la setmana de Nadal i la primera setmana de l'any, deixant a la fàbrica el personal necessari per cobrir les necessitats de la feina.
Español: Para las vacaciones de Navidad se repartirá el personal entre la semana de Navidad y la primera semana del año, dejando a la fábrica el personal necesario para cubrir las necesidades del trabajo.
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1, lletres a), b), c), e), j), k) i n).
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a que se refiere el artículo 11.1, letras a), b), c), e), j), k) y n).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre la plantilla de personal.
Català: 1.3.3 Formes d'organització del treball: per tasques, funcions, resultats, objectius o projectes.
Español: 1.3.3 Formas de organización del trabajo: por tareas, funciones, resultados, objetivos o proyectos.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar els valors atorgats a cadascun dels requisits puntuables, que són els que defineixen les lletres h), i) i j) del punt 6, pels corresponents valors de ponderació que van de l'1 al 5.
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar los valores otorgados a cada uno de los requisitos puntuables, que son los que definen las letras h), i) y j) del punto 6, por los correspondientes valores de ponderación que van del 1 al 5.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudir per part dels treballadors subrogats.
Español: La empresa saliente tiene que abonar al entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones devengadas y pendientes de disfrutar por parte de los trabajadores subrogados.
Català: a) Emissió de dictàmens, quan li siguin requerits, sobre la interpretació d'aquest Conveni.
Español: a) Emisión de dictámenes, cuando le sean requeridos, sobre la interpretación de este Convenio.
Català: L'homologació d'un curs de formació especialitzada comporta l'alta automàtica en aquest registre.
Español: La homologación de un curso de formación especializada comporta el alta automática en este registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest ajuntament en disposa, que permeti assolir una organització de l'emergència.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que debe incorporarse al plan de actuación municipal (PAM), si este ayuntamiento dispone de uno, que permita conseguir una organización de la emergencia.
Català: Creixement mitjà: fins el 60% de l'àrea urbana existent.
Español: Crecimiento medio: hasta el 60% del área urbana existente.
Català: Informació al Govern de la Generalitat
Español: Información al Gobierno de la Generalidad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels reglaments del servei audiovisual i del servei de comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los reglamentos del servicio audiovisual y del servicio de comunicación.
Català: En qualsevol cas, si tampoc existís cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas a cas en funció del pressupost presentat i/o de les estimacions realitzades pels tècnics de les oficines comarcals.
Español: En cualquier caso, si tampoco existiera ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso a caso en función del presupuesto presentado y/o de las estimaciones realizadas por los técnicos de las oficinas comarcales.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Podologia al Parc Hospitalari Martí i Julià de l'IAS i als Centres d'Atenció Primària (CAP) d'Anglès, de Caldes de Malavella, de Riudellots de ls Selva i d'Hostalric, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Podología al Parc Hospitalari Martí i Julià de l'IAS y a los Centros de Atención Primaria (CAP) de Anglès, de Caldes de Malavella, de Riudellots de la Selva i de Hostalric, mediante un procedimiento abierto.
Català: Planificar i supervisar les inversions en noves tecnologies dins l'àmbit departamental.
Español: Planificar y supervisar las inversiones en nuevas tecnologías en el ámbito departamental.
Català: Operador amb màquina o sense màquina per efectuar mescles diferents amb proporcions de matèries primeres, tintes, pigments, càrregues, dissolvents, accelerants, plastificants, vulcanitzants, cautxús, resina, fibres minerals, pólvores metàl·liques, fibres metàl·liques, llimadures metàl·liques i altres materials anàlegs, que pesa o mesura aquestes parts i n'efectua l'homogeneïtzació per obtenir les mescles desitjades, el color o les propietats tècniques requerides.
Español: Operador con o sin máquina para efectuar mezclas diferentes en proporciones de materias primas, tintas, pigmentos, cargas, disolventes, acelerantes, plastificantes, vulcanizantes, cauchos, resinas, fibras minerales, polvos metálicos, fibras metálicas, viruta metálica y otros materiales análogos, pesando o midiendo dichas partes y efectuando su homogeneización, con el fin de obtener las mezclas deseadas, el color o las propiedades técnicas requeridas.
Català: De manera addicional, els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l'aplicació de millors pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes o dels sistemes.
Español: De manera adicional, los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos o de los sistemas.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación, los enmiende o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària de director/a general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/aria de directora/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) De conformitat amb l'informe de l'òrgan instructor, el director general de Forests o el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, segons correspongui, ha de dictar resolució sobre el reconeixement de l'agrupació.
Español: c) En base al informe del órgano instructor, el director general de Montes o el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, según corresponda, debe dictar resolución sobre el reconocimiento de la agrupación.
Català: En les condicions d'ordenació normatives dels sectors subjectes a pla de millora urbana PMU-1 i PMU-2, cal incloure el criteri ambiental que la proposta d'ordenació haurà de garantir una correcta transició amb el sòl no urbanitzable.
Español: En las condiciones de ordenación normativas de los sectores sujetos a plan de mejora urbana PMU-1 y PMU-2, es preciso incluir el criterio ambiental de que la propuesta de ordenación tendrá que garantizar una correcta transición con el suelo no urbanizable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'agost de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de la Modificació del Pla general metropolità al Mercat Central, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.299, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de agosto de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación de la Modificación del Plan general metropolitano al Mercado Central, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.299, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: --3 Aprovar els imports següents dels mòduls de
Español: --3 Aprobar los importes siguientes de los módulos de
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: m) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia de FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 30 de juny de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de Junio de 2008.
Català: A la designació d'una o més persones encarregades de coordinar les activitats preventives.
Español: A la designación de una o más personas encargadas de coordinar las actividades preventivas.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Poblamar, de la Pobla de Montornès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Poblamar, de la Pobla de Montornès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: punts 1 i 2 de la clàusula primera del Conveni, com per garantir el que
Español: garantizar la ejecución de los puntos 1 y 2 de la cláusula
Català: a) Es referiran a un sector homogeni, que podrà ser una illa sencera o bé una part de la mateixa superfície superior a 10.000 m2.
Español: a) Se referirán a un sector homogéneo, que podrá ser una isla entera o bien una parte de la misma superficie superior a 10.000 m2.
Català: El preu fix dia serà el que a continuació es determina per a cada tipus de vehicle:
Español: El precio fijo día será el que a continuación se determina para cada tipo de vehículo:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: b) Tipus de risc als quals puguin trobar-se exposats els treballadors.
Español: b) Tipo de riesgo a los cuales puedan encontrarse expuestos los trabajadores.
Català: Les esmentades actuacions han de comprendre una auditoria financera i de regularitat a fi de comprovar que l'actuació de l'entitat s'ha ajustat a la legalitat vigent i a les directrius del Govern i del Departament d'Economia, Finances i Planificació que hi siguin aplicables, i també que les transferències rebudes de la Generalitat s'han aplicat a les finalitats previstes; en cas contrari, poden proposar les mesures d'ajust i de compensació que siguin pertinents.
Español: Dichas actuaciones han de comprender una auditoría financiera y de regularidad a fin de comprobar que la actuación de la entidad se haya ajustado a la legalidad vigente y a las directrices del Gobierno y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que le sean aplicables, así como que las transferencias recibidas de la Generalidad han sido aplicadas a las finalidades previstas; en caso contrario, pueden proponer las pertinentes medidas de ajuste y compensación.
Català: c. I, tanmateix, un increment de l'1% del salari base 2017 que s'aplica al complement específic amb efectes de l'1 de gener 2018.
Español: c. Y, asimismo, un incremento del 1% del salario base 2017 que se aplica al complemento específico con efectos del 1 de enero 2018.
Català: Aquest acord del Govern s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo del Gobierno deberá publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.4 En el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i en la formació per a la prova d'accés, la matrícula es fa per tot el curs.
Español: 8.4 En el curso de preparación de la prueba de acceso en los ciclos formativos de grado superior, y en la formación para la prueba de acceso, la matrícula se hace para todo el curso.
Català: L'ordre de proposta de nomenament respectarà el criteri de la major puntuació obtinguda.
Español: La orden de propuesta de nombramiento respetará el criterio de la mayor puntuación obtenida.
Català: DECRET 26/2010, de 2 de març, de cessament de la senyora Anna Terrón i Cusí com a secretària per a la Unió Europea.
Español: DECRETO 26/2010, de 2 de marzo, de cese de la señora Anna Terrón i Cusí como secretaria para la Unión Europea.
Català: a) Els empleats públics que, amb la condició de fixos, segons dictamen mèdic o per raó de l'edat, tenen disminuïda llur capacitat per complir el servei ordinari passen a la situació de segona activitat, d'acord amb el que disposa la Llei de les policies locals de Catalunya, el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i el present Reglament.
Español: a) Los empleados públicos que, con la condición de fijos, según dictamen médico o por razón de la edad, tienen disminuida su capacidad por cumplir el servicio ordinario pasen a la situación de segunda actividad, de acuerdo con lo que dispone la Ley de las policías locales de Cataluña, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y el presente Reglamento.
Català: Certificació que prepara i que l'alumne/a realitzarà un cop acabi el curs.
Español: Certificación que prepara y que el/la alumno/a realizará una vez acabe el curso.
Català: Auxiliar coordinador clínica disminuïts: 38.024 pessetes.
Español: Auxiliar coordinador de clínica de disminuidos 38.024 pesetas.
Català: Informació d'interès general
Español: Información de interés general
Català: El Pla parcial s'ha redactat d'acord amb el que es preveu en el Pla general d'ordenació de Cardedeu.
Español: El Plan parcial se ha redactado de acuerdo con lo que se prevé en el Plan general de ordenación de Cardedeu.
Català: La Junta de Govern es reuneix, com a mínim, un cop al mes, excepció feta del mes d'agost.
Español: La Junta de Gobierno se reúne, como mínimo, una vez al mes, excepción hecha del mes de agosto.
Català: c) Efectuar feines en conduccions d'alta tensió sense assegurar-se que les línies estiguin desconnectades.
Español: c) Efectuar trabajos en conducciones de alta tensión sin asegurarse que las líneas estén desconectadas.
Català: L'empresa ha d'estudiar la viabilitat de les propostes.
Español: La empresa estudiará la viabilidad de las propuestas.