BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes hores són retribuïdes com si haguessin estat efectivament treballades i la seva utilització pot realitzar-se només avisant prèviament l'empresari o el seu representant amb la finalitat d'evitar alteracions en el desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: Dichas horas serán retribuidas como si hubieran sido efectivamente trabajadas y su utilización podrá realizarse con solo avisar previamente al empresario o a su representante a fin de evitar alteraciones en el desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: En relació amb la fauna, cal tenir present que les coves de Mura estan ubicades dins l'àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural associada a una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), per bé que actualment està abandonada.
Español: En relación con la fauna, se debe tener presente que las cuevas de Mura están ubicadas dentro del área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural asociada a un área vital del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), aunque actualmente está abandonada.
Català: selecció de materials didàctics i lúdics per a diferents
Español: materiales didácticos y lúdicos para diferentes ámbitos
Català: El Consell de Salut Laboral és, en l'àmbit que és propi de l'Agència, l'òrgan consultiu i participatiu per les qüestions referents a la salut laboral.
Español: El Consejo de Salud Laboral es, en el ámbito que es propio de la Agencia, el órgano consultivo y participativo para las cuestiones referentes a la salud laboral.
Català: 1.3 Anàlisi descendent (top down).
Español: 1.3 Análisis descendente (top down).
Català: 6.5 Una vegada lliurat i signat el títol i/o el llibre de registre de recepció i lliurament, qualsevol despesa que es derivi de l'expedició d'un duplicat sol·licitat per l'interessat/ada per corregir el títol original anirà al seu càrrec.
Español: 6.5 Una vez entregado y firmado el título y/o el libro de registro de recepción y entrega, cualquier gasto que se derive de la expedición de un duplicado solicitado por el interesado/a para corregir el título original irá a su cargo.
Català: Mestre de percussió (11h/setmana)
Español: maestro de percusión (11h/setmana)
Català: Per a la concessió del curs núm. 59 (English for Teaching other subjects in English) s'establiran les prioritats següents: en primer lloc, professorat d'altres matèries que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del projecte Orator, o hi hagi participat; en segon lloc, professorat d'altres matèries que hagi d'impartir continguts de la seva matèria en anglès amb un nivell d'anglès de 5è d'EOI o equivalent, i en tercer lloc, el professorat d'anglès que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del projecte Orator o hi hagi participat.
Español: Para la concesión del curso núm. 59 (English for Teaching other subjects in English), se establecerán las prioridades siguientes: en primer lugar, profesorado de otras materias que estén participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del proyecto Orator, o que haya participado en ella; en segundo lugar, profesorado de otras materias que deban impartir contenidos de su materia en inglés con un nivel de inglés de 5º de EOI o equivalente, y en tercer lugar, el profesorado de inglés que esté participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del proyecto Orator o que haya participado en ella.
Català: Així mateix, resta exclòs l'IVA.
Español: Así mismo, queda excluido el IVA.
Català: En aquestes actuacions s'ha acordat citar les persones ignorades a qui pugui perjudicar l'expedient promogut, als propietaris de les finques que confronten, a les persones a favor de les quals apareguin càrregues en el Registre, senyor Ignacio i senyor Miguel Masriera Rubio, senyora Catalina Farre Riera i senyora Ana María Malla Farre, i a la persona de qui procedeixen els béns o els seus drethavents, senyora Asunción Pujol Berengueras, per al cas que no es pogués realitzar citació personal, amb la finalitat que en el termini de deu dies següents a la publicació del present Edicte puguin comparèixer davant d'aquest Jutjat per al·legar el que al seu dret convingui.
Español: En dichas actuaciones se ha acordado citar a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar el expediente promovido, a los propietarios de las fincas colindantes, a las personas a cuyo favor aparecen cargas en el Registro, don Ignacio y don Miguel Masriera Rubio, doña Catalina Farre Riera y doña Ana María Malla Farre, y a la persona de quien proceden los bienes o sus causahabientes, doña Asunción Pujol Berengueras, para el caso de que no pudiera realizarse citación personal, a fin de que en el término de diez días siguientes a la publicación del presente Edicto puedan comparecer ante este Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Català: Fase B:Llei de Pressupostos (anualitat 2008)
Español: Fase B: Ley de Presupuestos (anualidad 2008)
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dins dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los anteriores límites, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques de 2 tècnics/tècniques superiors en tractament de bases de dades territorialitzades (exp. 900732/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de 2 técnicos/as superiores en tratamiento de bases de datos territorializadas (exp. 900732/16).
Català: .2 Mantenir condicionada l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Serveis de Salut, Sociosanitaris i Socials:
Español: Servicios de Salud, Sociosanitarios y Sociales:
Català: .4 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada representada per una piràmide apareguin tres símbols idèntics.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada representada por una pirámide aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: La fórmula de càlcul és: sou base, més complement personal, més antiguitat, més pagues extraordinàries, més beneficis; el resultat es divideix entre 1.760 hores per a l'any 2004 (per 1.752 els anys 2005 i 2006) i es multiplica per 1,75.
Español: La fórmula de cálculo es: sueldo base, más complemento personal, más antigüedad, más pagas extras, más beneficios, dividido por 1.760 horas para el año 2004 (1.752 para los años 2005 y 2006) y multiplicado por 1,75.
Català: Si per problemes de salut, justificats adequadament, l'empleat ha de superar aquest nou límit, excepcionalment també s'ha d'aplicar el mateix tractament.
Español: Si por problemas de salud justificados adecuadamente, el empleado debe superar este nuevo límite, excepcionalmente se aplicará también el mismo tratamiento.
Català: 18.4 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les dades identificatives de la persona sol·licitant i anar acompanyat del certificat acreditatiu de la capacitació o, si s'escau, de la titulació o formació esmentada a l'article 18.
Español: 18.4 El impreso de solicitud debe incluir los datos identificativos de la persona solicitante e ir acompañado del certificado acreditativo de la capacitación o, en su caso, de la titulación o formación mencionada en el artículo 18.
Català: b. El període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre el treballador i l'empresa.
Español: b. El periodo de vacaciones podrá ser fraccionado mediante acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: .1 En el curs acadèmic 2008-2009 s'han d'implantar, amb caràcter general, els tres cursos de la nova ordenació del segon cicle de l'educació infantil.
Español: .1 El curso académico 2008-2009 se tienen que implantar, con carácter general, los tres cursos de la nueva ordenación del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça www.gencat.cat/piv.
Español: Las insignias oficiales pueden obtenerse en la dirección www.gencat.cat/piv.
Català: La convocatòria serà tramesa per l'Alcaldia al Departament de Governació i Relacions Institucionals, per a la seva publicació al DOGC i al BOE.
Español: La convocatoria será enviada por la Alcaldía al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para su publicación en el DOGC y en el BOE.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no afecta els nuclis de població propers.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no afecta a los núcleos de población cercanos.
Català: 32.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen de l'encreuament amb alguna d'aquestes races.
Español: 32.3 Se consideran primables las vacas nodrizas y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas.
Català: DECRET LLEI 8/2018, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Exercir en tota la seva amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, per tal que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals i es respectin les normes d'higiene i bon ús de les instal·lacions.
Español: d) Ejercer en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales y se respeten las normas de higiene y buen uso de las instalaciones.
Català: L'objectiu d'aquesta modificació puntual del Pla general és incloure un antic habitatge dins de l'àmbit del sòl urbà que forma el barri de Bogadella.
Español: El objetivo de esta modificación puntual del Plan general es incluir una antigua vivienda dentro del ámbito del suelo urbano que forma el barrio de Bogadella.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetre's als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que pugessin suscitar-se, no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: excepció feta del personal de neteja que, per raons inevitables del
Español: excepción hecha del personal de limpieza que, por razones inevitables
Català: Objecte: subministrament, muntatge i posada en servei d'una escala mecànica al vestíbul de l'estació de Reina Elisenda
Español: Objeto: Suministro, montaje y puesta en servicio de una escalera mecànica en el vestíbulo de la estación de Reina Elisenda.
Català: - L'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern
Español: - La Oficina para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els noms dels Alcaldes elegits per formar part de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los nombres de los Alcaldes elegidos para formar parte de las Comisiones de Urbanismo de Cataluña.
Català: Identificació dels elements de mesura del sistema.
Español: Identificación de los elementos de medida del sistema.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les parts interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de ofrecer participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Només de mutu acord entre les parts podran negociar-se convenis d'àmbit inferior.
Español: Solamente de mutuo acuerdo entre las partes podrán negociarse convenios de ámbito inferior.
Català: Un funcionari de carrera del grup A, amb especialitat de lletrat, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera del grupo A, con especialidad de letrado, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: 1.3 Du a terme la preparació de la pell i la protecció del cabell prèvies a la presa d'impressió.
Español: 1.3 Realiza la preparación de la piel y la protección del cabello previas en la toma de impresión.
Català: Principis relativitzadors de l'autonomia financera.
Español: Principios relativizadores de la autonomía financiera.
Català: El present Projecte està afectat pel Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió i per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, atès que el traçat de la línia elèctrica que es pretén repotenciar transcorre en la seva totalitat per l'interior d'aquestes àrees prioritàries, i una part del seu traçat coincideix amb àrees d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de la fauna salvatge autòctona declarada protegida, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; inclosa en el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El presente Proyecto se ve afectado por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión y por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, dado que el trazado de la línea eléctrica que se pretende repotenciar transcurre en su totalidad por el interior de estas áreas prioritarias, y una parte de su trazado coincide con áreas de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de la fauna salvaje autóctona declarada protegida, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; incluida en la lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas.
Català: a) Construcció de plantes intermèdies que compleixin els requisits establerts a l'article 24 del Reglament CE 1069/2009, de 21 d'octubre, específicament destinades a l'emmagatzematge de bestiar mort, o ampliació d'estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió.
Español: a) Construcción de plantas intermedias que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 24 del Reglamento CE 1069/2009, de 21 de octubre, específicamente destinadas al almacenaje de ganado muerto, o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión.
Català: Finalitat: el cicle de concerts Nostrats.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos Nostrats.
Català: 3.12 Identifica les possibles fonts de contaminació de l'entorn ambiental, adoptant les mesures pertinents segons la normativa ambiental.
Español: 3.12 Identifica las posibles fuentes de contaminación del entorno ambiental, adoptando las medidas pertinentes según la normativa ambiental.
Català: D'una part, l'Honorable Conseller Sr. Felip Puig i Godes, en la seva qualitat de President de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ) en virtut de les atribucions que li confereix l'article 18 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril (DOGC núm. 5603 de 08 d'abril de 2010), actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, el Honorable Consejero Sr. Felip Puig i Godes, en su calidad de Presidente de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 18 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril (DOGC núm. 5603 de 8 de abril de 2010), actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona, y con NIF número S-0800476-D.
Català: Revisa la gestió del tractament estadístic de totes les matèries que compren la secció.
Español: Revisa la gestión del tratamiento estadístico de todas las materias que comprende la sección.
Català: 19.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es el trabajador/a que realiza las funciones siguientes:
Català: b) Preferentment, les vacances es gaudiran de forma continuada.
Español: b) Preferentemente, las vacaciones se disfrutarán de forma
Català: Si el municipi del domicili del treballador no és el mateix que el del centre de treball i és a més de 30 km de distància: 353,67 ptes. (2,13 euros) per dia.
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo y a más de 30 km de distancia: 353,67 pesetas por día (2,13 euros).
Català: Certificats del DNI electrònic.
Español: Certificado del DNI electrónico.
Català: Per la seva part, l'entitat col·laboradora haurà de designar una persona responsable de pràctiques, d'entre el seu personal, que garanteixi el desenvolupament normal del pla d'activitats acordat.
Español: Por su parte, la entidad colaboradora tendrá que designar a una persona responsable de prácticas, de entre su personal, que garantice el desarrollo normal del plan de actividades acordado.
Català: Import total: 450.197.783 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 2.705.743,17 euros, desglossat en les anualitats i lots següents:
Español: Importe total: 450.197.783 ptas. (IVA incluido), equivalente a 2.705.743,17 euros, desglosado en las siguientes anualidades y lotes:
Català: En el cas que un treballador exerceixi habitualment tasques corresponents a diversos oficis o categories professionals, aquest treballador haurà de tenir la categoria que resulti més ben remunerada, sense que això impliqui que pugui deixar de realitzar les feines de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador tareas correspondientes a varios oficios o categorías profesionales, éste deberá ostentar aquélla que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: Formació 1 any
Español: Formación 1 año
Català: En el cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado ninguna otra, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: El silenci administratiu: el silenci positiu i els actes presumptes.
Español: El silencio administrativo: el silencio positivo y los actos presuntos
Català: Finalitat: derivació de l'actual línia Sentmenat-Sant Fost, per tal d'alimentar al nou parc de 220 kV a la subestació Riera de Caldes.
Español: Finalidad: derivación de la actual línea Sentmenat-Sant Fost, para alimentar el nuevo parque a 220 kV en la subestación Riera de Caldes.
Català: L'ús final dels terrenys serà el de conreus agrícoles de secà.
Español: El uso final de los terrenos será el de cultivos agrícolas de secano.