BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de finques de superfície inferior a la mínima expressada a l'article 235.10, només es permetran les construccions que:
Español: Cuando se trate de fincas de superficie inferior a la mínima expresada en el artículo 235.10, solo se permitirán las construcciones que:
Català: D'acord amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià que figura a l'annex 2.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià que figura en el anexo 2.
Català: Escola Bressol Municipal Gràcia (08064261), ubicada al carrer Maignon, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Español: Guardería Municipal EBM Gracia (08064261), ubicada en la calle Maignon, 2; su área de influen-cia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por la Calle de Padua - Calle de Balmes - Calle de Guillermo Tell.
Català: L'ordenació del sector s'ha d'adaptar a les conclusions que es derivin d'aquest estudi i assumir, si escau, les mesures correctores convenients.
Español: La ordenación del sector se tiene que adaptar a las conclusiones que se desprendan de este estudio y asumir, si procede, las medidas correctoras convenientes.
Català: .3 Delegar la competència de resoldre aquestes convocatòries a la directora general de Recursos Humans.
Español: .3 Delegar la competencia de resolver estas convocatorias a la directora general de Recursos Humanos.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les pròtesis dentals.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las prótesis dentales.
Català: a) Tenir més de 65 anys.
Español: a) Tener más de 65 años.
Català: Sisè.- Pagament de l'aportació
Español: Sexto.- Pago de la aportación
Català: D'acord amb el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de la disposició final primera del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012,
Español: De acuerdo con lo que lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de la disposición final primera del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012,
Català: Fins al deteriorament: 1 placa identificativa, 1 xiulet, 1 defensa, unes manilles amb la seva funda, 1 xiulet, 1 polaines, uns maneguins, 1 armilla.
Español: Hasta el deterioro: 1 placa identificativa, 1 silbato, 1 defensa, unas esposas con su funda, 1 silbato, 1 polainas, unos manguitos, 1 chaleco.
Català: 1.12.1 S'hauran de suprimir els apartats 3, 4 i 5 de l'article 78 i
Español: 1.12.1 Se tendrán que suprimir los apartados 3, 4 y 5 del
Català: Dissenyar i implantar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les TIC, impulsar-ne la utilització i organitzar i supervisar els serveis de documentació, biblioteques i arxius.
Español: Diseñar e implantar los sistemas de gestión e información por medio de las TIC, impulsar la utilización y organizar y supervisar los servicios de documentación, bibliotecas y archivos.
Català: d) Als centres especials de treball que percebin les subvencions regulades en aquesta Ordre els serà d'aplicació, als efectes de seguiment i control, allò que disposa l'article 13 del Real decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: d) A los centros especiales de trabajo que perciban las subvenciones reguladas en esta Orden les será de aplicación, a los efectos de seguimiento y control, lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: No computen a efectes del límit màxim legal d'hores extraordinàries a realitzar l'any les que hagin estat compensades mitjançant descans.
Español: No computarán a efectos del límite máximo legal de horas extraordinarias a realizar en el año, las que hayan sido compensadas mediante descanso.
Català: A Barcelona, a 21 de febrer de 2012, a la seu de Foment del Treball Nacional, a les 10.30 hores, es reuneixen els representants dels sindicats CCOO i d'UGT, i de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Español: En Barcelona, a 21 de febrero de 2012, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, a las 10.30 horas, se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y de UGT, y de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Cataluña.
Català: b) Elaborar criteris de disseny de les aplicacions de gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres educatius de l'àmbit de la seva competència.
Español: b) Elaborar criterios de diseño de las aplicaciones de gestión administrativa, académica y económica de los centros educativos del ámbito de su competencia.
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu, que inclou els diumenges, amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s'ha d'establir un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat (nivell salarial-06).
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo, que incluye los domingos, con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado (nivel salarial-06).
Català: 3.4 Identifica els senyals d'alarma i els missatges corresponents a la situació d'incendi.
Español: 3.4 Identifica las señales de alarma y los mensajes correspondientes a la situación de incendio.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: (*) O el que estableixi la fitxa del polígon d'actuació urbanística o del pla especial urbanístic corresponent.
Español: (*) O lo que se establezca en la ficha del polígono de actuación urbanística o plan especial urbanístico correspondiente.
Català: Descobreix l'existència de fets i bases imposables no declarats.
Español: Descubre la existencia de hechos y bases imponibles no declaradas.
Català: d) Accés al programa informàtic per a la gestió de la biblioteca.
Español: d) Acceso al programa informático para la gestión de la biblioteca.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Si no ho feu així, procedirem a fer efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 96.1.a) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De no hacerlo así, se procederá a hacer efectiva la sanción en vía de embargo, según lo dispuesto en el artículo 96.1.a) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial o bé urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, o bé nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals, i que a més:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales que tengan en su ámbito territorial o bien urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, o bien núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales, y que además:
Català: Escola La Salle Montcada
Español: Escuela La Salle Montcada
Català: El ple del Consell delibera i adopta els acords en sessions degudament convocades, sempre que s'hagi constituït vàlidament.
Español: El pleno del Consejo delibera y adopta los acuerdos en sesiones debidamente convocadas, siempre que se haya constituido válidamente.
Català: Dos/dues representants de les organitzacions sindicals que tinguin la condició de més representatives en el sector de la pesca a Catalunya.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales que tengan la condición de más representativas en el sector de la pesca en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0810722).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0810722).
Català: A més d'aquest vestuari, en tots aquells departaments o llocs de treball que es requereixi, cal lliurar un altre material complementari adequat a cada cas (anoracs, botes de protecció i similars).
Español: Además de este vestuario, en todos aquellos departamentos o puestos de trabajo que se requiera, se entregará otro material complementario adecuado en cada caso (anoraks, botas de protección y similares).
Català: Per arribar a un major grau d'iniciativa en l'acció, l'alumnat ha d'arribar a poder improvisar i comprendre moviments i accions motrius.
Español: Para llegar a un mayor grado de iniciativa en la acción, el alumnado debe llegar a poder improvisar y comprender movimientos y acciones motrices.
Català: La superfície de sòl de cessió a l'Ajuntament destinada a vials, àrees per a vianants i espais lliures públics que resultin del Pla de millora, no serà inferior al 14% de l'extensió total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada (8.3).
Español: La superficie de suelo de cesión al Ayuntamiento destinado a viales, áreas para peatones y espacios libres públicos que resulten del Plan de Mejora no será inferior a el 14% de la extensión total del suelo calificado como Zona de Renovación Urbana no Desarrolada (8.3).
Català: Així ho pronuncio, ho mano i ho signo, Sra. Mª VICTORIA LÓPEZ ASÍN, il·ltre. Sra. Jutje titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 2 de Vilanova i la Geltrú i del seu partit."
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo, Doña Mª VICTORIA LÓPEZ ASÍN, iltre. Sra. Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Vilanova i la Geltrú y de su partido."
Català: · Sistema de presentació de sol·licituds:
Español: . Sistema de presentación de solicitudes:
Català: Atès el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participin menors d'edat;
Español: Considerando el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de edad;
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits bàsics relacionats amb l'àmbit del comerç internacional, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos básicos relacionados con el ámbito del comercio internacional, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: Grau de Gestió i administració pública (G3200)
Español: Grado de Gestión y administración pública (G3200)
Català: Turisme de Catalunya i la Direcció General de Turisme no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació del becari, ni pels danys i perjudicis que li puguin sobrevenir, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña y la Dirección General de Turismo no asumen ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario, ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle, ni por los que éste pueda ocasionar a terceros.
Català: k) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: k) Certificado responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en su caso.
Català: ACORD GOV/34/2018, de 10 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Montblanc una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/34/2018, de 10 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Montblanc una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinaos textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: a) Dissenyar la política de comunicació i difusió en l'àmbit d'economia en coordinació amb el cap o la cap del Gabinet de Comunicació, i assessorar aquesta persona en el desenvolupament de la política comunicativa en aquesta matèria.
Español: a) Diseñar la política de comunicación y difusión en el ámbito de economía en coordinación con el jefe/a del Gabinete de Comunicación, y asesorarlo en el desarrollo de la política comunicativa en esta materia.
Català: —18 Valorar les condicions i aptituds en el propi treball i en el treball dels altres.
Español: —18 Valorar las condiciones y aptitudes en el propio trabajo y en el ajeno.
Català: Els aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, ni notes o apunts.
Español: Los aspirantes dispondrán de quince minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, ni notas o apuntes.
Català: l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per tant, del que
Español: trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por
Català: o) La concreció de l'àmbit territorial de les ELA qualificades.
Español: o) La concreción del ámbito territorial de las ELA cualificadas.
Català: A l'ordre del cronometrador de "al lloc", l'aspirant se situarà darrera
Español: A la orden del cronometrador de "en el puesto", el aspirante se situará
Català: e) Impedir la immersió a totes aquelles persones que, per circumstàncies particulars, aquesta activitat els pugui ser manifestament perillosa.
Español: e) Impedir la inmersión a todas aquellas personas que, por circunstancias particulares, esta actividad les pueda ser manifiestamente peligrosa.
Català: Compara les prestacions d'un equip luminotècnic d'un estudi fotogràfic amb un d'exteriors.
Español: Compara las prestaciones de un equipo luminotécnico de un estudio fotográfico con uno de exteriores.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància a Barcelona
Español: centros de la Dirección General de Atención a la Infancia en
Català: Dissolució i integració del Copca a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Disolución e integración del Copca en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal, articles 8 i 25.7.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal, artículos 8 y 25.7.
Català: La seva durada serà de 2 anys, des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004, i aquest termini s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altra, amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de 2 años, desde 1 de enero de 2003 hasta 31 de diciembre de 2004, plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Les faltes injustificades al treball més de tres dies en un període d'un mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo más de tres días en un período de un mes.
Català: El recurs es va presentar al Registre de la Propietat de Barcelona número 15 i va tenir entrada el mateix dia 9.
Español: El recurso se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 15 y tuvo entrada el mismo día 9.
Català: Així mateix es deroguen l'Ordre del Departament de Cultura, de 14 de novembre de 2001, per la qual s'aproven els preus d'inscripció als cursos monogràfics del centre de Barcelona de l'INEFC, i l'Ordre CLT/67/2003, de 10 de febrer, per la qual s'aproven els preus d'inscripció al curs monogràfic Open Water Diver del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: También quedan derogadas la Orden del Departamento de Cultura, de 14 de noviembre de 2001, por la que se aprueban los precios de inscripción a los cursos monográficos del centro de Barcelona del INEFC, y la Orden CLT/67/2003, de 10 de febrero, por la que se aprueban los precios de inscripción al curso monográfico Open Water Diver del centro de Barcelona del INEFC.
Català: En el supòsit que no obtinguin una vacant en els termes previstos en el apartat b) o c) d'aquesta base, no serà destinat d'ofici i romandrà a la borsa de treball sense destinació.
Español: En el supuesto de que no obtenga una vacante en los términos previstos en el apartado b) o c) de esta base, no será destinado de oficio y permanecerá en la bolsa de trabajo sin destino.
Català: Si fa servir processos de millora contínua, 1 punt.
Español: Si utiliza procesos de mejora continua, 1 punto.
Català: No haver estat sancionades ni condemnades pel fet d'haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.