BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del comerç internacional i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del comercio internacional y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Acorden també que aquesta puja de coeficient absorbirà aquelles millores voluntàries que s'estiguessin pagant per sobre del coeficient 0,8.
Español: Acuerdan también que este incremento de coeficiente absorberá las mejoras voluntarias que se estén pagando por encima del coeficiente de 0,8.
Català: f) Col·laborar amb els centres en la innovació educativa.
Español: f) Colaborar con los centros en la innovación educativa.
Català: Els treballadors podran escollir voluntàriament la realització dels tres dies de vacances addicionals, com si fossin dies d'assumptes particulars, en el sentit que puguin triar fer-los junts o separats; caldrà preavisar en un termini de vuit dies, sempre que no afecti el funcionament normal de l'empresa i abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores podrán escoger voluntariamente la realización de los tres días de vacaciones adicionales, como si fueran días de asuntos particulares, en el sentido que puedan escoger hacerlos juntos o separados, preavisando en un plazo de ocho días, siempre que no afecte al funcionamiento normal de la empresa y antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: Publicar la present Resolució en el DOGC i exposar-la al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats, d'acord amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: Publicar la presente Resolución en el DOGC y exponerla en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados, de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: Tanc 5: de 2.577 m3, que emmagatzemarà TEA-Trietanolamina.
Español: Tanque 5: de 2.577 m3, que almacenará TEA-Trietanolamina.
Català: ORDRE ARP/456/2005, de 30 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/259/2005, d'1 de juny, que regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats.
Español: ORDEN ARP/456/2005, de 30 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/259/2005, de 1 de junio, que regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre subhasta pública d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre subasta pública de un bien patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Juan Ramon Boj Quesada de l'àrea de coneixement d'Estomatologia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por el que se nombra catedrático de universidad el Sr. Juan Ramon Boj Quesada de la área de conocimiento de Estomatología.
Català: Les accions sol·licitades que no tinguin programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l'acció formativa es puntuaran amb -5 punts.
Español: Las acciones solicitadas que no tengan programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa se puntuarán con -5 puntos.
Català: No obstant, aquesta col·laboració es realitzarà entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres.
Español: No obstante, esta colaboración se realizará entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras.
Català: Atesa la carta de renúncia voluntària presentada en data 25 de juliol, per la dra. Alfaro.
Español: Atendida la carta de renuncia voluntaria presentada en fecha 25 de julio, por la dra. Alfaro.
Català: En resum, s'ha de procurar que les formes i les composicions no siguin agosarades, sinó que corresponguin a criteris clàssics de composició, i alhora saber jugar amb els materials moderns, per tal que el conjunt no desmereixi el lloc i s'integri perfectament a l'entorn sense tensions.
Español: En resumidas cuentas, debe procurarse que las formas y las composiciones no sean osadas, sino que correspondan a criterios clásicos de composición, y al mismo tiempo saber jugar con los materiales modernos, a fin de que el conjunto no desmerezca el lugar y se integre perfectamente en el entorno sin tensiones.
Català: per escrit i de comú acord els membres de l'entitat i haurà de
Español: escrito y de común acuerdo por los miembros de la entidad y
Català: persones en risc d'exclusió per part
Español: de personas en riesgo de exclusión por
Català: Finalitat: subvenció per a la pavimentació dels accessos al telecadira del Sucre a l'estació d'esquí de Port del Compte.
Español: Finalidad: subvención para la pavimentación de los accesos al telesilla del Sucre en la estación de esquí de Port del Compte.
Català: 10.2 El conveni arbitral ad hoc haurà d'expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses, d'alguna d'aquestes qüestions o de qualsevol d'individualitzada a la decisió d'un o més àrbitres, i expressar la submissió a l'obligació de complir amb tal decisió.
Español: 10.2 El convenio arbitral ad hoc deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas, de alguna de estas cuestiones litigiosas o de cualquiera individualizada a la decisión de uno o más árbitros, así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión.
Català: .Zona D: preu bàsic x 1,8 x 1..
Español: .Zona D: preció básico x 1,8 x 1..
Català: 2.1. La jornada del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya és de dedicació especial, amb 40 hores de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres.
Español: 2.1 La jornada del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña es de dedicación especial, con 40 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes.
Català: En cap d'aquests dos valors s'ha de considerar les lluminàries en les que la instal·lació d'aquest sistema sigui obligat normativament.
Español: En ninguno de estos dos valores se debe considerar las luminarias en las que la instalación de este sistema sea obligado normativamente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora de regadiu amb reg a pressió.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora de regadío con riego a presión.
Català: En el supòsit a) de l'article anterior i amb independència de les revisions periòdiques de la valoració que els serveis tècnics d'organització efectuen, si un treballador considera que les missions assignades al seu lloc de treball han experimentat variacions que, a parer seu, en motiven una revisió, l'ha de sol·licitar per escrit, indicant els motius en què basa la seva petició, al cap del seu servei, el qual ha de transmetre aquesta petició, juntament amb un informe, a la direcció d'assumptes socials.
Español: En el supuesto a) del artículo anterior y con independencia de las revisiones periódicas de la valoración que los servicios técnicos de organización realizarán, cuando un trabajador/a considere que las misiones asignadas a su puesto de trabajo han sufrido variaciones que a su juicio motiven una revisión, solicitará ésta por escrito, indicando los motivos en que base su petición, al jefe de su servicio, que transmitirá con un informe dicha petición a la dirección de asuntos sociales.
Català: ”-3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'esmentada Entitat, en liquidació.
Español: ”-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la citada entidad, en liquidación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, articles 42, 43, 44, 45, 52, 56 i 59 de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per aquells aspectes d'aquests articles que fan referència a l'alçada màxima reguladora fins que se sol·liciti l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i, si escau, s'incorporin les condicions que es poguessin derivar de l'informe que s'emeti.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, artículos 42, 43, 44, 45, 52, 56 y 59 de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, para aquellos aspectos de estos artículos que hacen referencia a la altura máxima reguladora hasta que se solicite el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y, si procede, se incorporen las condiciones que se pudiesen derivar del informe que se emita.
Català: e) Incompliment del transportista autònom de les obligacions i requisits necessaris per realitzar el transport públic de productes alimentaris, quan hagi estat requerit per a això.
Español: e) Incumplimiento del transportista autónomo de las obligaciones y requisitos necesarios para realizar el transporte público de productos alimenticios, cuando haya sido requerido para ello.
Català: ANUNCI del Centre SIL, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro SIL, sobre pérdida de un título académico.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la convocatòria del premi Ramon Amigó i Anglès a projectes d'investigació en l'àmbit de l'onomàstica catalana
Español: Convenio marco de colaboración para la convocatoria del premio Ramon Amigó i Anglès, a proyectos de investigación en el ámbito de la onomástica catalana
Català: Codi CPV: 33196000-0 Ajuts mèdics
Español: Código CPV: 33196000-0 Ayudas médicas
Català: SAI0 CFGS Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear
Español: SAI0 CFGS Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear
Català: Atesa la complexitat política i tècnica del procés de creació de l'Institut Internacional per la Pau, es considera oportú i convenient dotar el Departament de Relacions Institucionals i Participació d'un òrgan d'assessorament específic mitjançant la creació d'una comissió d'experts que assessori el conseller de Relacions Institucionals i Participació en la promoció o l'adopció, si s'escau, de les mesures i disposicions necessàries per tal d'instrumentar el procés de creació de l'Institut.
Español: Dada la complejidad política y técnica del proceso de creación del Instituto Internacional por la Paz, se considera oportuno y conveniente dotar al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de un órgano de asesoramiento específico mediante la creación de una comisión de expertos que asesore al consejero de Relaciones Institucionales y Participación en la promoción o la adopción, si se tercia, de las medidas y disposiciones necesarias para instrumentar el proceso de creación del Instituto.
Català: El personal que es trobi en les situacions d'excedències previstes en
Español: El personal que se encuentre en las situaciones de excedencias previstas en los
Català: El Departament d'Educació determinarà per a cada curs el percentatge màxim a concedir d'aquest ajut.
Español: El Departamento de Educación determinará para cada curso el porcentaje máximo a conceder de esta ayuda.
Català: 17.1 L'òrgan que exerceix funcions d'inspecció i control en matèria de consum a l'àmbit de Catalunya ha de coordinar els serveis d'inspecció corresponents de les administracions locals i els ha de donar assistència.
Español: 17.1 El órgano que ejerce funciones de inspección y control en materia de consumo en el ámbito de Cataluña tiene que coordinar a los correspondientes servicios de inspección de las administraciones locales y les debe proporcionar asistencia.
Català: En casos singulars, les centrals sindicals firmants del present instrument col·lectiu podran proposar la contractació d'altres serveis jurídics externs.
Español: En casos singulares, las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo podrán proponer la contratación de otros servicios jurídicos externos.
Català: La comanda: requisits de formalització; circuit documental.
Español: El pedido: requisitos de formalización; circuito documental.
Català: Una vegada s'hagin aprovat les modificacions normatives a què fa referència la disposició transitòria primera de la Llei 30/2010, en la redacció que li dóna l'article únic de la llei present, la constitució dels consells de vegueria es farà d'acord amb els resultats de les darreres eleccions municipals que s'hagin celebrat.
Español: Una vez se hayan aprobado las modificaciones normativas a las que se refiere la disposición transitoria primera de la Ley 30/2010, en la redacción que le da el artículo único de la presente ley, la constitución de los consejos de veguería se realizará de acuerdo con los resultados de las últimas elecciones municipales que se hayan celebrado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en una fracció de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, l'avinguda Fabregada i el carrer Migdia, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en una fracción de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, la avenida Fabregada y la calle Migdia, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Serveis en restauració: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Servicios en restauración: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona relacionada amb una finca forestal, ja sigui propietari, antic propietari, arrendatari, usufructuari o representant legal.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona relacionada con una finca forestal, ya sea propietario, antiguo propietario, arrendatario, usufructuario o representante legal.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que, si escau, la tramitació, la resolució i el pagament de la
Español: Que, si procede, la tramitación, la resolución y el pago de la
Català: La instrucció del procediment corresponent a la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: 49.10 Els/les metges/esses que hagin complert els 70 anys d'edat i continuïn exercint la professió, els que hagin complert 65 anys i no exerceixin i també els que sense haver-los complert es trobin en estat d'invalidesa total o permanent gaudiran de la condició de col·legiats honorífics.
Español: 49.10 Los/las médicos/as que hayan cumplido los 70 años de edad y continúen ejerciendo la profesión, los que hayan cumplido 65 años y no ejerzan y también los que sin haberlos cumplido se encuentren en estado de invalidez total o permanente disfrutarán de la condición de colegiados honoríficos.
Català: Per la Resolució GAP/1165/2009, de 21 d'abril (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009), es va convocar el lloc de responsable de Gestió de Continguts d'EPOCA.
Español: Por la Resolución GAP/1165/2009, de 21 de abril (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009), se convocó el puesto de responsable de Gestión de Contenidos de EPOCA.
Català: També pot delegar en el director les funcions a què es refereixen els epígrafs f), g), amb els límits que s'hi preveuen, k) i n) de l'apartat anterior."
Español: También puede delegar en el director las funciones a que se refieren los epígrafes f), g), con los límites que se prevén, k) y n) del apartado anterior."
Català: La durada del present Conveni Col·lectiu serà de quatre anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2006 i el seu venciment el 31 de desembre de 2009, prorrogant-se any rere any per tàcita reconducció de no formular-se denúncia per escrit, de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio Colectivo será de cuatro años, contados a partir del 1 de enero de 2006 y su vencimiento el 31 de diciembre del 2009, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: c) Professors contractats doctors o professores contractades doctores.
Español: c) Profesores contratados doctores o profesoras contratadas doctoras.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les Resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i les Delegacions Territorials del Departament de Justícia i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las Resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 10.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 10.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Els estudis de nous projectes de material, instal·lacions, equips i servei
Español: Los estudios de nuevos proyectos de material, instalaciones, equipos y servicio
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 24 de març de 1998, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció atorgada per a la realització del curs núm. 802368.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante la Resolución de 24 de marzo de 1998, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de la subvención otorgada para la realización del curso núm. 802368.
Català: Aquesta situació es justificarà mitjançant la presentació de l'acta pertinent de la comissió negociadora.
Español: Esta situación se justificará mediante la presentación del acta pertinente de la Comisión negociadora.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de l'any de la concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valoran las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: Per garantir aquesta darrera condició, la persona sol·licitant no ha d'haver presentat DUN anteriorment, o, en cas d'haver-ho fet, aquesta DUN anterior ha de tenir una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada amb alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN; i no ha d'haver obtingut en les seves declaracions fiscals uns ingressos agraris superiors al 20% de la RR.
Español: Para garantizar esta última condición, el solicitante no debe haber presentado la DUN anteriormente o, en caso de haberlo hecho, que esta tuviera una RUT igual o inferior al 20 % de la RR, calculada con alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la Orden que regula la DUN; y no debe haber obtenido en sus declaraciones fiscales unos ingresos agrarios superiores al 20 % de la RR.
Català: 6a Per condemna penal ferma que suposi la inhabilitació en els termes que determini la sentència de conformitat amb el Codi penal.
Español: 6ª Por condena penal firme que suponga la inhabilitación en los términos que determine la sentencia de conformidad con el Código penal.
Català: En data 15 d'octubre de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Súria va acordar aprovar inicialment per segona vegada el Pla especial de les Comes, al terme municipal de Súria, i obrir un període d'informació pública i de consultes per un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Regió7 i la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Súria acordó aprobar inicialmente por segunda vez el Plan especial de Les Comes, en el término municipal de Súria, y abrir un periodo de información pública y de consultas por un plazo de cuarenta y cinco días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diari Regió7 y la página web del Ayuntamiento.
Català: Ingressos acreditats pel lloguer dels béns mobles o immobles cedits per a l'ús o la disposició per tercers.
Español: Ingresos acreditados por el alquiler de los bienes muebles o inmuebles cedidos para el uso o la disposición por terceros.