BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Costes i Acció Territorial, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Demarcación de Costas en Cataluña del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, el Consorci per a la protecció i la gestió dels espais naturals del Delta del Llobregat, AENA Aeroport de Barcelona - El Prat, CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i ICO - Institut Català d'Ornitologia.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Costas y Acción Territorial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Demarcación de Costas en Cataluña del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, el Consorcio para la protección y la gestión de los espacios naturales del Delta del Llobregat, AENA Aeropuerto de Barcelona - El Prat, CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, e ICO - Instituto Catalán de Ornitología.
Català: RESOLUCIÓ TES/1121/2013, de 23 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Sant Joan de Vilatorrada per a l'ampliació de zona industrial en edificació aïllada, clau 6b1, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAABA20130070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1121/2013, de 23 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Sant Joan de Vilatorrada para la ampliación de zona industrial en edificación aislada, clave 6b1, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAABA20130070).
Català: Elabora i/o supervisa els informes necessaris per al desenvolupament, l'execució i l'avaluació del Pla d'Inversions.
Español: Elabora y/o supervisa los informes necesarios para el desarrollo, ejecución y evaluación del Plan de Inversiones.
Català: Les persones expertes han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas expertas deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa i coneixements d'organització del treball.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa y conocimientos de organización del trabajo.
Català: Excepcionalment podran ser beneficiàries aquelles empreses industrials no incloses en l'Annex 1, sempre que acreditin els danys causats i que no han rebut altres ajuts de la Generalitat de Catalunya per als mateixos fets.
Español: Excepcionalmente podrán ser beneficiarias aquellas empresas industriales no incluidas en el Anexo 1, siempre que acrediten los daños causados y que no hayan recibido otras ayudas de la Generalidad de Cataluña para los mismos hechos.
Català: Per al sistema de protecció de sistemes generals seran d'aplicació els articles 173 i 174 de les normes urbanístiques.
Español: Para el sistema de protección de sistemas generales serán de aplicación los artículos 173 y 174 de las Normas urbanísticas.
Català: Nom del lloc: responsable de Tresoreria.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tesorería.
Català: --1 Per serveis prestats en consells comarcals de categoria d'entrada, 1 punt per any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: --1 Por servicios prestados en consejos comarcales de categoría de entrada, 1 punto por año, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: h) Les discussions amb els companys de treball dintre de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: h) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público.
Català: D'altra banda, pel que fa a la riera de Vallvidrera, l'informe establia la necessitat d'adoptar les mesures adients per evitar afectacions a la llera de la riera i la seva vegetació associada; i, amb aquesta finalitat, reduir al mínim imprescindible la secció de la vialitat prevista al seu marge esquerre, la qual resta afectada per la delimitació del Parc Natural, així com separar-la tant com sigui possible de la riera, atès que es produeix l'afectació puntual d'aquest curs.
Español: Por otra parte, con respecto a la riera de Vallvidrera, el informe establecía la necesidad de adoptar las medidas adecuadas para evitar afectaciones en el cauce del torrente y su vegetación asociada; y, con esta finalidad, reducir al mínimo imprescindible la sección de la vialidad prevista en su margen izquierdo, la cual queda afectada por la delimitación del Parque Natural, así como separarla el máximo posible de la riera, dado que se produce la afectación puntual de este curso.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 12/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 4292, de 31.12.2004); la Ley 12/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, de l'Arboç i Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338, de L'Arboç y Castellet i la Gornal
Català: 5.1.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3, atès que s'aplica en terres fora de la zona vulnerable, i l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen de l'ampliació, de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: 5.1.3 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3, dado que se aplica en tierras fuera de la zona vulnerable, y el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno de la ampliación, del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 16 de juny de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de consideracions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 16 de junio de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de consideraciones.
Català: I per tal que serveixi de notificació a la demandada, M. Laura Ruiz Chomba, en parador ignorat, lliuro aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Mª Laura Ruiz Chomba, en ignorado paradero libro el presente.
Català: 1.1 Propietats de canvi d'estat: equilibri líquid-vapor, equilibri sòlid-líquid i equilibri sòlid-vapor.
Español: 1.1 Propiedades de cambio de estado: equilibrio líquido-vapor, equilibrio sólido-líquido y equilibrio sólido-vapor.
Català: Per al còmput de terminis en tot el que estableixin aquests Estatuts, es consideren sempre dies hàbils els períodes fixats en dies, quan no s'indiqui el contrari, segons el que disposa l'article 48 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para el cómputo de plazos en todo lo que establezcan estos Estatutos, se consideran siempre días hábiles los periodos fijados en días, cuando no se indique lo contrario, según lo que dispone el artículo 48 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest premi s'aplicarà amb caràcter retroactiu per aquells treballadors que actualment es trobin en servei en actiu a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Este premio se aplicará con carácter retroactivo para aquellos trabajadores que actualmente se encuentren en servicio en activo en el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius hauran d'introduir en l'aplicatiu de gestió d'activitats d'innovació (AGAI) les dades corresponents als docents i al centre participants en el projecte d'innovació per a procedir a la certificació, d'acord amb les instruccions i els terminis que s'establiran amb aquest efecte.
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos deberán introducir en el aplicativo de gestión de actividades de innovación (AGAI) los datos correspondientes a los docentes y al centro participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación, de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán a tal efecto.
Català: d) Requerir informació dels diferents sectors de la comunitat escolar.
Español: d) Requerir información de los diferentes sectores de la comunidad escolar.
Català: a) Reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció de les retribucions íntegres per tenir cura d'un fill o filla, sempre que tinguin la guarda legal d'aquest i que l'altre progenitor treballi.
Español: a) Reducción de un tercio de la jornada de trabajo como máximo, con la percepción de las retribuciones íntegras, para cuidar de un hijo o hija, siempre y cuando tengan la custodia legal del mismo y que el otro progenitor trabaje.
Català: Col·laborar en l'impuls i coordinació de les borses joves d'habitatge.
Español: Colaborar en el impulso y coordinación de las bolsas jóvenes de vivienda.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estarà constituïda pel salari base i els complements del mateix.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estará constituida por el salario base y los complementos del mismo.
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en los siguientes términos:
Català: La línia Q de subvencions té per objecte donar suport a les entitats que fan activitats d'educació en el lleure, en la mesura que aquestes activitats educatives contribueixen significativament al creixement integral d'infants i joves, faciliten competències i habilitats socials favorables a la convivència, fan aportacions a la construcció de la ciutadania i també són un instrument de cohesió social.
Español: La línea Q de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a las entidades que realizan actividades de educación en el ocio, en la medida en que estas actividades educativas contribuyen significativamente al crecimiento integral de niños y jóvenes, facilitan competencias y habilidades sociales favorables a la convivencia, efectúan aportaciones a la construcción de la ciudadanía y también son un instrumento de cohesión social.
Català: No podran rebre l'ajut els beneficiaris que hagin rebut suport econòmic en el mateix programa l'any anterior al de la sol·licitud.
Español: No podrán recibir la ayuda los beneficiarios de que hayan recibido soporte económico en el mismo programa el año anterior al de la solicitud.
Català: Organització i gestió de magatzems (20 places)
Español: Organización y gestión de almacenes (20 plazas)
Català: Identificació de les necessitats educatives especials:
Español: Identificación de las necesidades educativas especiales:
Català: El nombre màxim de peticions que es poden realitzar és de 300, tenint en compte que cada petició és la combinació del codi de centre i de cadascuna de les especialitats demanades.
Español: El número máximo de peticiones que se pueden realizar es de 300, teniendo en cuenta que cada petición es la combinación del código de centro y de cada una de las especialidades solicitadas.
Català: Vist que es remet separata del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques i amb l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Santa Llogaia D'Alguema y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Que tant per raons d'eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col·laboració, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a Forestal Catalana, SA, l'execució de les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'acord amb l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Que tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar a Forestal Catalana, SA, la ejecución de las actuaciones previstas en este encargo de gestión, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: En fer públics aquests resultats obriran un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president de l'òrgan tècnic, o de nova documentació justificativa dels mèrits al·legats, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Al hacer públicos estos resultados abrirán un plazo de cuarenta ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del órgano técnico, o de nueva documentación justificativa de los méritos alegados, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tampoc no es preveuen afectacions a possibles restes arqueològiques de l'assentament romà situat al subsol dels camps adjacents a Sant Julià de Palou.
Español: Tampoco se prevén afectaciones en posibles restos arqueológicos del asentamiento romano situado en el subsuelo de los campos adyacentes a Sant Julià de Palou.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones, con una producción hasta 5 t/d.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador/ora rellevista, el determinarà l'empresa i podrà ser qualsevol dels existents al centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador/ora substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador/a relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador/a sustituido.
Català: —7 El període de vacances s'abona exclusivament amb els següents conceptes retributius (i es liquida sense la part de diumenges) sobre salari de conveni, complement d'antiguitat, complement personal, primes o incentius estimats i plus nocturn.
Español: —7 El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos (liquidándose sin parte dominical) sobre salario de convenio, complemento de antigüedad, complemento personal, primas o incentivos estimados y plus nocturno.
Català: 1.3 Quan s'adjunti a un expedient una o diverses carpetes separates corresponents a aparells complementaris subjectes a altres reglaments de seguretat no compresos en aquesta Ordre, sempre que no requereixin projecte, les tarifes anteriors s'incrementaran amb la tarifa següent:
Español: 1.3 Cuando se adjunte a un expediente una o varias carpetas separatas correspondientes a aparatos complementarios sujetas a otros reglamentos de seguridad no comprendidos en esta Orden, siempre que no requieran proyecto, las tarifas anteriores se incrementarán con la tarifa siguiente:
Català: En qualsevol cas, els sistemes de control econòmic i fiscalització es regiran pel que s'estableix a la normativa vigent aplicable i d'acord amb la Intervenció General.
Español: En cualquier caso, los sistemas de control económico y fiscalización se regirán por el que se establece a la normativa vigente aplicable y de acuerdo con la Intervención General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En tot cas, ha de garantir la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig i la conservació de la informació de l'interessat.
Español: En todo caso, debe garantizar la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo y la conservación de la información del interesado.
Català: Utilitza equips, materials i sistemes per a les assistències tècniques i n'identifica els estris i eines relacionades.
Español: Utiliza equipos, materiales y sistemas para las asistencias técnicas e identifica los útiles y herramientas relacionadas.
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en tot allò que no s'oposin a les presents bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en todo aquello que no se opongan a las presentes bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 16 places d'acolliment residencial urgent, per a menors immigrants sota tutela de la DGAIA, en el centre Lledoners, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 16 plazas de acogimiento residencial urgente, para menores inmigrantes bajo la tutela de la DGAIA, en el centro Lledoners, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Termoquímica: calor de dissolució i calor de reacció.
Español: Termoquímica: calor de disolución y calor de reacción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un reglamento.