BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Procedir a l'aprovació inicial del projecte d'obres “Projecte tècnic per la construcció d'una marquesina per l'ampliació de les grades d'un camp de futbol” redactat per Antoni Escarré París, condicionant l'aprovació definitiva a l'agrupació registral de les parcel·les de titularitat municipal.
Español: - Proceder a la aprobación inicial del proyecto de obras "Projecte tècnic per la construcció d'una marquesina per l'ampliació de les grades d'un camp de futbol” redactado por Antoni Escarré París, condicionando la aprobación definitiva a la agrupación registral de las parcelas de titularidad municipal.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2001, que queda fixada en 49.000.000 de pessetes (294.495,93 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001, que queda fijada en 49.000.000 de pesetas (294.495,93 euros).
Català: La formació s'impartirà preferentment durant l'horari laboral.
Español: La formación se impartirá preferentemente durante el horario laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat de Primera Instància de Jutjat Degà dels de 1ª Instància d'Amposta, c/ Montells s/n 43870 Amposta, que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado de Primera Instancia del Juzgado Decano de los de 1ª Instancia de Amposta, C/ Montells s/n 43870 Amposta, que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: En el mateix sentit, el Ple del Parlament de Catalunya, en la declaració del 29 de març de 2007,.es compromet a treballar perquè s'apliquin polítiques incloents, efectives i decidides amb l'objectiu d'aconseguir la igualtat d'oportunitats dels membres del poble gitano a Catalunya i el reconeixement i manteniment dels seus drets culturals i identitaris..
Español: En el mismo sentido, el Pleno del Parlamento de Cataluña, en la declaración del 29 de marzo de 2007,.se compromete a trabajar para que se apliquen políticas incluyentes, efectivas y decididas con el objetivo de conseguir la igualdad de oportunidades de los miembros del pueblo gitano en Cataluña y el reconocimiento y mantenimiento de sus derechos culturales e identitarios..
Català: Formació amb compromís de contractació
Español: Formación con compromiso de contratación
Català: Així mateix, la Junta pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si ho considera convenient; a més, els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, la Junta puede acordar que las personas candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, si lo considera conveniente; además, sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: FN= ME19; TD= JUAN DESCARREGA ALFONSO, DESCONEGUT; PO= 4; PN= 11; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 665,92; OCC= 1.684,15; SPES= 75,28; EC= 0,00; CT= Matolls, Pinar.
Español: FN=ME19; TD=JUAN DESCARREGA ALFONSO, DESCONOCIDO; PO=4; PN=11; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 665, 92; OCC=1.684, 15; SPES= 75, 28; EC= 0,00; CT=Matorral, Pinar.
Català: Així mateix, es constata la baixa sensibilitat ambiental de l'àmbit, atenent que se situa en una zona parcialment transformada.
Español: Asimismo, se constata la baja sensibilidad ambiental del ámbito, dado que se sitúa en una zona parcialmente transformada.
Català: L'estipulació tercera de l'escriptura, pactada pels atorgants no ha estat complerta pel que fa a la notificació a T. de la H. i A. de la H., per la qual cosa només si s'acredita la impossibilitat de realitzar l'esmentada notificació i no la mera pèrdua a Correus, o en altre cas, si els atorgants estan d'acord amb que es prescindeixi de dita clàusula, podria plantejar-se la inscripció de l'escriptura; 2n, L'article 552.2 [vol dir el 552.4] del Codi civil de Catalunya imposa també l'obligació de notificar als copropietaris la transmissió, ja que diu que.han de notificar'.
Español: La estipulación tercera de la escritura, pactada por los otorgantes no ha sido cumplida con respecto a la notificación en T. de la H. y A. de la H., por lo cual solo si se acredita la imposibilidad de realizar la mencionada notificación y no la mera pérdida en Correos, o en otro caso, si los otorgantes están de acuerdo con que se prescinda de dicha cláusula, se podría plantear la inscripción de la escritura; 2º, El artículo 552.2 [quiere decir el 552.4] del Código civil de Cataluña impone también la obligación de notificar a los copropietarios la transmisión, ya que dice que.tienen que notificar..
Català: Amb la finalitat d'adequar el període hàbil de recol·lecció de la tòfona al seu procés de maduració natural es modifiquen l'apartat 2 de l'article 2 i l'apartat 1.b) de l'article 4 de l'Ordre de 15 de juliol de 1991, de regulació del sector tofoner, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Con la finalidad de adecuar el periodo hábil de recolección de la trufa a su proceso de maduración natural se modifican el apartado 2 del artículo 2 y el apartado 1.b) del artículo 4 de la Orden de 15 de julio de 1991, de regulación del sector trufero, los cuales quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El termini de suspensió es compta des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo de suspensión se cuenta desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: - Aplicar mesures per evitar el frau, la corrupció i els conflictes d'interessos a l'hora d'implementar les subvencions rebudes per al finançament de projectes i actuacions.
Español: - Aplicar medidas para evitar el fraude, la corrupción y los conflictos de intereses a la hora de implementar las subvenciones recibidas para la financiación de proyectos y actuaciones.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 31 d'agost 2011, un cop examinada la documentació aportada, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 31 de agosto de 2011, una vez examinada la documentación aportada, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Preparació dels banys, la pintura, etc., si escau.
Español: Preparación de los baños, pinturas, etc., en su caso.
Català: El valor dels triennis per a l'any 1999 són els següents:
Español: El valor de los trienios para el año 1999 es como sigue:
Català: Aquest complement s'ha de percebre proporcionalment al temps treballat.
Español: Dicho complemento se percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: El descans setmanal pactat es pot computar en períodes de fins a 4 setmanes.
Español: El descanso semanal pactado se podrá computar en períodos de hasta 4 semanas.
Català: El contracte i les possibles pròrrogues caldrà fer-los per escrit
Español: El contrato y las posibles prórrogas se deberán hacer por escrito
Català: El Departament de RR.HH conjuntament amb el Comitè d'empresa, treballaran en una Comissió de Formació paritària en l'elaboració d'un Pla de Formació amb caràcter anual, obligatori per a tots/totes els/les treballadors/treballadores, a càrrec de l'empresa i a realitzar dins l'horari laboral.
Español: El Departamento de RR. HH conjuntamente con el Comité de empresa, trabajarán en una Comisión de Formación paritaria en la elaboración de un Plan de Formación con carácter anual, obligatorio para todos/todas los/las trabajadores/trabajadoras, a cargo de la empresa y a realizar dentro del horario laboral.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Girona.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Girona.
Català: Si l'accés als locals i les instal·lacions a què fa referència l'apartat 1.a està restringit al públic en general, el personal inspector ha de tenir el consentiment de la persona inspeccionada, sens perjudici de les responsabilitats administratives que puguin derivar de la negativa o resistència a permetre l'accés als locals i les instal·lacions.
Español: Si el acceso a los locales e instalaciones a que se refiere el apartado 1.a está restringido al público en general, el personal inspector debe tener el consentimiento de la persona inspeccionada, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que puedan derivarse de la negativa o resistencia a permitir el acceso a los locales e instalaciones.
Català: Realització de tasques que requereixen un elevat nivell de vigilància com a part integrant del treball per assegurar la seguretat i evitar danys
Español: Realización de tareas que requieren un elevado nivel de vigilancia como parte integrante del trabajo para asegurar la seguridad y evitar daños
Català: f) Procurar una percepció de seguretat en la ciutadania i garantir l'exercici dels seus drets i llibertats.
Español: f) Procurar una percepción de seguridad en la ciudadanía y garantizar el ejercicio de sus derechos y libertades.
Català: El Tribunal Qualificador adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves o els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits, siguin corregits sense que es conegui la identitat de les persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas o los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos, sean corregidos sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes.
Català: Que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies de denegació d'accés a la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias de denegación de acceso a la condicion de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vista l'Ordre ARP/22/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2003;
Español: Vista la Orden ARP/22/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003;
Català: Vista l'Ordre CLT/89/2003, de 20 de febrer, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística a nivell de negociat;
Español: Vista la Orden CLT/89/2003, de 20 de febrero, por la que se establece la estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística a nivel de negociado;
Català: b) Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la seva notificació a l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: b) Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación en el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: de Projectes i Exprop.
Español: de Proyectos y Exprop.
Català: Consisteix en la realització de dos exercicis: el primer exercici consisteix en la traducció escrita al català d'un text escrit en la llengua triada per l'opositor entre l'anglès, l'alemany, el francès, l'italià. El segon exercici consistirà en el resum redactat en llengua castellana d'un text escrit en la mateixa llengua triada per l'opositor en l'exercici anterior.
Español: Consta de dos ejercicios: el primero consiste en la traducción escrita al catalán de un texto escrito en la lengua escogida por el opositor o opositora entre el inglés, el alemán, el francés y el italiano, y, el segundo, en un resumen redactado en lengua castellana de un texto escrito en la misma lengua escogida por el opositor o opositora en el ejercicio anterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contingut i aplicacions de la documentació de manteniment.
Español: Contenido y aplicaciones de la documentación de mantenimiento.
Català: Criteris de valoració i puntuacions específiques de cada projecte
Español: Criterios de valoración y puntuaciones específicas de cada proyecto
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que es necesario cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: L'emplaçament dels aerogeneradors del parc eòlic exposat en el document complementari a l'estudi d'impacte ambiental és en una zona compatible d'acord amb el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica, aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores del parque eólico expuesto en el documento complementario al estudio de impacto ambiental se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el mapa de implantación ambiental de la energía eólica, aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: h) Coordinar i supervisar l'actuació del personal que en depengui i informar el/la subdirector/a d'Interior del seu rendiment i de l'interès i la iniciativa amb què desenvolupen les seves tasques.
Español: h) Coordinar y supervisar la actuación del personal que dependa de él e informar al/a la subdirector/a de Interior de su rendimiento y del interés y la iniciativa con la que desarrollan sus tareas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a 2009, destinats al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para 2009, destinadas al fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.1 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el/la director/a de l'Agència és nomenat/ada pel Govern, a proposta dels membres del Consell Assessor.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, el/la director/a de la Agencia Catalana de Protección de Datos es nombrado/a por el Gobierno, a propuesta de los miembros del Consejo Asesor.
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten diferentemente asignadas, si bien deberá solicitar su ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: Els procediments o programes d'actuació subsidiaris s'elaboren davant la inexistència de plans, i els procediments o programes d'actuació complementaris s'elaboren per complementar plans ja homologats.
Español: Los procedimientos o programas de actuación subsidiarios se elaboran ante la inexistencia de planes, y los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran para complementar planes ya homologados.
Català: Obtenció d'una primera estimació d'avanç, per via d'indicadors indirectes, de la variació del PIB global i sectorial de l'economia catalana.
Español: Obtención de una primera estimación de avance, por vía de indicadores indirectos, de la variación del PIB global y sectorial de la economía catalana.
Català: a) Presidir i controlar l'acte de les votacions amb els objectius de facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la màxima puresa del procés.
Español: a) Presidir y controlar el acto de las votaciones con los objetivos de facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar para la máxima pureza del proceso.
Català: c) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: c) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: de la Comissió Paritària, la qual ha de resoldre en el termini no superior a les 72 hores.
Español: de la Comisión Paritaria, la cual resolverá en el plazo no superior a las 72 horas.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: 8.2 La formació externa es classifica en 2 tipus:
Español: 8.2 La formación externa se clasifica en 2 tipos:
Català: Secció serigrafia
Español: Sección serigrafía
Català: Les vacances es realitzaran en períodes de 15 dies.
Español: Las vacaciones se realizarán en periodos de 15 días.
Català: S'entén per llocs del sistema d'inspecció tots els que només poden ser exercits per funcionaris del cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social o del cos de subinspectors d'ocupació i Seguretat Social o els que s'exerceixin en dependència directa de l'Autoritat Central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Se entiende por puestos del sistema de inspección todos los que solo pueden ser desempeñados por funcionarios del cuerpo superior de inspectores de trabajo y Seguridad Social o del cuerpo de subinspectores de empleo y Seguridad Social o los que se desempeñen en dependencia directa de la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: 1.2 Tots els projectes s'han d'adequar obligatòriament a un dels àmbits específics en matèria de producció agroalimentària ecològica que s'enumeren a continuació:
Español: 1.2 Todos los proyectos se deben adecuar obligatoriamente a uno de los ámbitos específicos en materia de producción agroalimentaria ecológica que se enumeran a continuación:
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra e) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers dos anys.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra e) en el caso de que el/la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los dos últimos años.
Català: La dada del patró digital la facilita directament la persona interessada mitjançant lectura biomètrica.
Español: El dato del patrón digital lo facilita directamente la persona interesada mediante lectura biométrica.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, a proposta de la Direcció, i elevar-lo al departament competent en matèria de ciberseguretat o societat digital, perquè el tramiti, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, a propuesta de la Dirección, y elevarlo al departamento competente en materia de ciberseguridad o sociedad digital, para que lo tramite, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 132 de la Llei 9/1998 passa a ésser l'apartat 1 de l'article 132.
Español: El artículo 132 de la Ley 9/1998 pasa a ser el apartado 1 del artículo 132.