BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix el present plus per a tots els treballadors del torn de tarda, amb la quantitat de 205,71 euros mensuals.
Español: Se establece el presente plus, para todos los trabajadores del turno de tarde, con la cantidad de 205,71 euros mensuales.
Català: Alçada lliure o útil: l'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre de l'interior d'un local construït.
Español: Altura libre o útil: la altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo del interior de un local construido.
Català: La declaració informativa resum de l'escriptura pública s'ha de referir a un dels fets imposables de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que s'estableixen en l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: La declaración informativa resumen de la escritura pública ha de referirse a uno de los hechos imponibles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que se establecen en el anexo II de esta Orden.
Català: L'import d'aquesta indemnització serà calculat d'idèntica forma que la de jubilació descrita a l'article precedent.
Español: El importe de esta indemnización será calculado de idéntica forma que el de jubilación descrito en el artículo precedente.
Català: al 0,7% dels ingressos corrents incondicionats de la Generalitat, cosa que implica:
Español: al 0,7% de los ingresos corrientes incondicionados de la Generalidad, cosa que implica:
Català: Densitat màxima d'habitatges: 25 habitatges/ha (109 habitatges), si bé s'admet una densitat màxima de 27 habitatges/ha, sempre que aquest augment (9 habitatges) es destini a habitatge de protecció pública:
Español: Densidad máxima de viviendas: 25 viviendas/ha (109 viviendas), si bien se admite una densidad máxima de 27 viviendas/ha, siempre que este aumento (9 viviendas) se destine a vivienda de protección pública:
Català: Abans de la presa de possessió, els funcionaris han d'efectuar una
Español: Antes de la toma de posesión, los funcionarios tendrán que
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió de les oficines de règim i d'identificació dels centres penitenciaris i del sistema informàtic penitenciari.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de las oficinas de régimen y de identificación de los centros penitenciarios y del sistema informático penitenciario.
Català: Si al finalitzar l'hospitalització continua la baixa s'aplicarà el criteri ordinari en cas de malaltia del 2% diari de reducció.
Español: Si al finalizar la hospitalización continúa la baja se aplicará el criterio ordinario en caso de enfermedad del 2% diario de reducción.
Català: Cànon: mínim d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros), IVA inclòs.
Español: Canon: mínimo de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), IVA incluido.
Català: Alçada màxima: 7 m corresponent a planta baixa i planta pis
Español: Altura máxima: 7m correspondiente a planta baja y planta piso
Català: Descriptors de les àrees temàtiques del II Pla de recerca
Español: Descriptores de las áreas temáticas del II Plan de Investigación
Català: 2.1 Poden optar a aquestes beques les persones físiques professionals independents, i el personal que presta serveis en empreses i entitats culturals (públiques o privades) de Catalunya dedicades a realitzar tasques tècniques i/o de gestió en l'organització i la realització d'esdeveniments de cultura popular (tècnics de so, tècnics professionals de les arts escèniques, directors tècnics, regidors generals, directors d'equipaments, administradors de companyies, responsables de producció, caps de comunicació, gestors culturals, tècnics de l'administració, etc.) que, a títol individual, presentin una proposta per a la realització de les activitats esmentades a la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas becas las personas físicas profesionales independientes, y el personal que presta servicios en empresas y entidades culturales (públicas o privadas) de Cataluña dedicadas a realizar tareas técnicas y/o de gestión en la organización y la realización de acontecimientos de cultura popular (técnicos de sonido, técnicos profesionales de las artes escénicas, directores técnicos, concejales generales, directores de equipamientos, administradores de compañías, responsables de producción, jefes de comunicación, gestores culturales, técnicos de la administración, etc.) que, a título individual, presentan una propuesta para la realización de las actividades mencionadas en la base 1.
Català: S'anul·la i queda sense efecte l'article 56 de l'ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica d'1 de desembre de 1971, referit a l'anomenada "participació en beneficis", que queda compensada en el plus de carència d'incentius (article 8 del present Conveni).
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la ordenanza laboral para la industria metalográfica de 1 de diciembre de 1971, referido a la denominada participación en beneficios, que queda compensada en el plus de carencia de incentivos (artículo 8 del presente Convenio).
Català: El cap de producció és la persona que, sota la supervisió de la Direcció de l'empresa, és responsable de l'organització del treball, i té per objecte fer arribar l'empresa a un nivell adequat de productivitat, basant-se en la racionalització de les tasques, l'anàlisi, la valoració i la classificació dels treballs corresponents a cada lloc de treball i l'adaptació del treballador al lloc de treball tenint en compte les seves aptituds.
Español: El jefe/a de producción es la persona que, bajo la supervisión de la Dirección de la empresa, es responsable de la organización del trabajo. Tiene por objeto que la empresa alcance un nivel adecuado de productividad, basándose en la racionalización del trabajo, el análisis, la valoración y la clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto de trabajo y la adaptación del trabajador al puesto de trabajo teniendo en cuenta sus aptitudes.
Català: No es modifiquen els límits, encara que aquests es concreten amb identificació dels noms dels carrers i la seva representació topogràfica, i es desvinculen dels sectors municipals que els puguin correspondre, de les àrees bàsiques de salut següents:
Español: No se modifican los límites, aunque estos se concretan con identificación de los nombres de las calles y su representación topográfica, y se desvinculan de los sectores municipales que les puedan corresponder, de las siguientes áreas básicas de salud:
Català: Ubicació: terme municipal de Gandesa i el Pinell de Brai, comarca de La Terra Alta.
Español: Ubicación: término municipal de Gandesa y El El Pinell de Brai, comarca de Terra Alta.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (carrer de Cervantes, 7, Tortosa).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Cervantes, 7, Tortosa).
Català: Pel que fa a l'adequació normativa, els requisits d'accés a qualsevol servei públic i l'acreditació del seu compliment previstos a les convocatòries de pública concurrència o les disposicions reguladores de serveis, han d'establir que el ciutadà no aporti cap dada o document que estigui inclòs al Catàleg de dades i documents electrònics, i ha de ser l'entitat o l'òrgan gestor el que obtingui directament per mitjans electrònics i, si s'escau, amb el consentiment de la persona interessada, les dades i documents necessaris.
Español: Con respecto a la adecuación normativa, los requisitos de acceso a cualquier servicio público y la acreditación de su cumplimiento previstos en las convocatorias de pública concurrencia o las disposiciones reguladoras de servicios, tienen que establecer que el ciudadano no aporte ningún dato o documento que esté incluido en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, y tiene que ser la entidad o el órgano gestor el que obtenga directamente por medios electrónicos y, en su caso, con el consentimiento de la persona interesada, los datos y documentos necesarios.
Català: A criteri de la Presidència, els assumptes que conformen l'ordre del dia podran quedar sobre la taula fins a una altra sessió en els següents casos:
Español: A criterio de la Presidencia, los asuntos que conforman el orden del día podrán quedar sobre la mesa hasta otra sesión en los siguientes casos:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona del qual resulta que en data 14 de juny de 2011 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 21 de maig de 2011;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona del cual resulta que en fecha 14 de junio de 2011 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 21 de mayo de 2011;
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Tal com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern 2019-2021 de la XII legislatura:
Español: Tal como se establece en el eje 2 del Plan de Gobierno 2019-2021 de la XII legislatura:
Català: Àrea de foment a la Gestió Forestal Sostenible.
Español: Área de fomento a la Gestión Forestal Sostenible.
Català: 4.3 La persona amb nomenament definitiu en altres serveis de salut diferents de l'Institut Català de la Salut haurà de:
Español: 4.3 La persona con nombramiento definitivo en otros servicios de salud diferentes al Instituto Catalán de la Salud, deberá de:
Català: En els casos de justificar la dedicació total o la dedicació parcial per percentatge, prova de l'existència d'un control d'assistència al lloc de treball.
Español: En los casos de justificar la dedicación total o la dedicación parcial por porcentaje, prueba de la existencia de un control de asistencia al puesto de trabajo.
Català: L'ocupació en el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) mostra el creixement més gran de generació d'ocupació dels últims anys i és superior al creixement del conjunt de l'economia catalana, fet que el situa com un dels àmbits d'activitat amb més bones perspectives econòmiques i socials.
Español: La ocupación en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) muestra el mayor crecimiento de generación de ocupación de los últimos años y es superior al crecimiento del conjunto de la economía catalana, hecho que lo sitúa como uno de los ámbitos de actividad con mejores perspectivas económicas y sociales.
Català: Quocient de reacció i constant d'equilibri.
Español: Cociente de reacción y constante de equilibrio.
Català: Si per motiu de la implantació d'un sistema de rendiment i incentius d'una o diverses seccions que componen la fabricació, algú hagués de realitzar una quantitat o qualitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/home, haurà de percebre un increment sobre el seu salari a activitat normal.
Español: Si por motivo de la implantación de un sistema de rendimiento e incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación, alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre, deberá percibir un incremento sobre su salario a actividad normal.
Català: Consignacions pressupostàries habilitades per la Direcció de Recursos Humans (hores extraordinàries, formació, fons social...)
Español: Consignaciones presupuestarias habilitadas por la Dirección de Recursos Humanos (horas extraordinarias, formación, fondo social...)
Català: S'entén com a treball d'investigació aquell que acompleixi els requisits metodològics i científics propis d'un treball d'investigació no inclosos en masters, tesines, etc.
Español: Se entiende como trabajo de investigación aquél que cumpla los requisitos metodológicos y científicos propios de un trabajo de investigación no incluidos en masters, tesinas, etc.
Català: de Justícia de Catalunya (lot núm. 1) i per a l'Audiència
Español: de Justicia de Cataluña (lote núm. 1) y para la Audiencia
Català: L'àmbit d'actuació està exclòs de cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de actuación está excluido de ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Artés.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració general (exp. 155/2020).
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de técnico de administración general (exp. 155/2020).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCCSA) del Vendrell, per a l'any 1997, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301161).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCCSA) de El Vendrell, para el año 1997, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301161).
Català: 1.1.2 Les funcions psíquiques: intel·ligència i estats de consciència.
Español: 1.1.2 Las funciones psíquicas: inteligencia y estados de conciencia.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 14 de gener de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 14 de enero de 2003,
Català: Es reforestarà tota l'àrea amb espècies pròpies naturals de la zona, amb introducció de les comunitats originals pròpies de la zona, en transició a les existents a l'entorn, que aportaran una major biodiversitat a la zona.
Español: Se reforestará toda el área con especies propias naturales de la zona, con introducción de las comunidades originales propias de la zona, en transición a las existentes al entorno, que aportarán una mayor biodiversidad en la zona.
Català: La present Resolució manté, com a data de compliment dels requisits que cal acreditar i dels mèrits a valorar, la data establerta en la Resolució de 19 de març de 2001 a fi d'evitar afavorir les persones que presentaran la sol·licitud d'acord amb la present resolució respecte de les persones que varen presentar la seva sol·licitud i que van ser admeses a la relació provisional;
Español: La presente Resolución mantiene, como fecha de cumplimiento de los requisitos que deben acreditarse y de los méritos a valorar, la fecha establecida en la Resolución de 19 de marzo de 2001 con el objeto de evitar favorecer a las personas que presentarán solicitud de participación conforme a la presente resolución respecto de las personas que presentaron su solicitud y que fueron admitidas en la relación provisional;
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, sobre l'ampliació de la Comissió per a la Conservació i el Foment de la Raça Avícola Prat.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, sobre la ampliación de la Comisión para la Conservación y el Fomento de la Raza Avícola Prat.
Català: 16.3 Per a l'execució dels exàmens analítics i organolèptics citats, s'extrauran quatre mostres de cada lot o partida homogènia de vi objecte de la sol·licitud d'admissió.
Español: 16.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados, se extraerán cuatro muestras de cada lote o partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión.
Català: 8.6 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva el dret d'excloure de la publicació al seu web, al BIG i als seus canals a les xarxes socials les fotografies presentades el contingut de les quals no s'adeqüi a l'objecte de les bases del concurs (article 1).
Español: 8.6 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva el derecho de excluir de la publicación en su web, en el BIG y en sus canales en las redes sociales las fotografías presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso (artículo 1).
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Analitza, elabora i avalua les propostes en matèria de relacions sindicals i participa en la negociació col·lectiva per al personal laboral i en el tractament de resolució de conflictes.
Español: Analiza, elabora y evalúa las propuestas en materia de relaciones sindicales y participa en la negociación colectiva para el personal laboral y en el tratamiento de resolución de conflictos.
Català: Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de 1999 de les Comunitats
Español: necesitadas de la Comunidad, imputable al ejercicio presupuestario de 1999 de
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Dalmau Reda en nom i representació de l'entitat Nova Lloret, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999, pels quals es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Sant Quirze (clau 3a-6), de Lloret de Mar, fins que mitjançant text refós s'incorporessin unes determinacions, i es va suspendre també l'aprovació definitiva del Pla parcial del susdit sector del mateix terme municipal, fins que es complissin mitjançant un text refós unes prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Dalmau Reda, que actúa en nombre y representación de la entidad Nova Lloret, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999, por los que se suspendió la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Quirze (clave 3A-6), de Lloret de Mar, hasta que mediante texto refundido se incorporasen unas determinaciones, y la suspensión también de la aprobación definitiva del Plan parcial del mencionado sector del mismo término municipal, hasta que se cumplieran mediante un texto refundido unas prescripciones, en el sentido de:
Català: —6 Criteris de puntuació
Español: —6 Criterios de puntuación
Català: d) Els coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixen com a requisit d'accés a la base 2.3, es valoren amb 5 punts, sempre i quan els certificats hagin estat expedits per la Junta Permanent de Català, o siguin equivalents.
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exigen como requisito de acceso en la base 2.3, se valoran con 5 puntos, siempre y cuando los certificados hayan sido expedidos por la Junta Permanente de Catalán, o sean equivalentes.
Català: En el cas d'avaluació positiva se'n dóna trasllat a l'òrgan impulsor perquè reconegui els mèrits del personal relacionat, de manera que quedi acreditada la seva feina a fi que es tingui en compte en l'avaluació de l'exercici professional.
Español: En el caso de evaluación positiva se da traslado al órgano impulsor para que reconozca los méritos del personal relacionado, de manera que quede acreditado su trabajo a fin de que se tenga en cuenta en la evaluación del ejercicio profesional.
Català: Però en els darrers anys hi ha hagut canvis evidents en el país que han convertit l'emancipació en un objectiu cada vegada més difícil d'assolir per a tot el jovent, també per als joves extutelats: l'eventualitat i precarietat del mercat de treball, l'increment del preu de l'habitatge i l'encariment de l'accés als estudis fan que sigui molt difícil que una persona de divuit anys pugui sortir-se'n per si sola.
Español: Pero en los últimos años se han producido cambios evidentes en el país que han convertido la emancipación en un objetivo cada vez más difícil de alcanzar para todos los jóvenes, también para los jóvenes extutelados: la eventualidad y precariedad del mercado de trabajo, el incremento del precio de la vivienda y el encarecimiento del acceso a los estudios hacen que sea muy difícil que una persona de dieciocho años pueda salir adelante por sí sola.
Català: Activitat de caràcter temporal: unitat tècnica destinada a l'exercici d'una activitat classificada en els annexos d'aquest Decret i que s'instal·la en un emplaçament determinat de manera autònoma i independent, per un període de temps concret i no superior a un mes, a la fi del qual cessa l'activitat.
Español: Actividad de carácter temporal: unidad técnica destinada al ejercicio de una actividad clasificada en los anexos de este Decreto y que se instala en un emplazamiento determinado de manera autónoma e independiente, por un periodo de tiempo concreto y no superior a un mes, al final del cual cesa la actividad.
Català: Si en el termini de 15 dies ningú aspira a cobrir-la segons el paràgraf anterior, el lloc podrà ser sol·licitat per l'empleat que a la pràctica vingués desenvolupant la feina per a la qual es produeix la vacant, sotmetent-se a l'examen esmentat en el paràgraf primer.
Español: Si en el plazo de 15 días nadie aspira a cubrirla según el párrafo anterior, la plaza podrá ser solicitada por el empleado que en la práctica viniera desarrollando el trabajo para el que se produce la vacante, sometiéndose al examen mencionado en el párrafo primero.
Català: Quan el total de faltes en l'exercici realitzat superi el 4%, l'exercici serà anul·lat.
Español: Cuando el total de faltas en el ejercicio realizado supere el 4%, el ejercicio será anulado.