BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques a fer són l'eliminació de la coberta vegetal, l'execució de terrasses i del vial interior per accedir-hi, el subsolat i l'aplicació d'adob de fons i plantació de vinya amb emparrats metàl·lics.
Español: Las tareas a hacer son la eliminación de la cubierta vegetal, la ejecución de terrazas y del vial interior para acceder, el subsolado y la aplicación de abono de fondo y plantación de viña con emparrados metálicos.
Català: (v) Quan l'AMB, l'Ens Gestor o un ajuntament constatin una utilització fraudulenta de l'accés al Registre metropolità.
Español: (vi) Cuando el AMB, el Ente Gestor o un ayuntamiento constate una utilización fraudulenta del acceso al Registro metropolitano.
Català: Amb aquests objectius, la present Ordre regula les bases del Programa treball i formació per a persones en situació d'atur no perceptores que es dirigeix d'una manera preferent a les persones en situació d'atur que, amb una edat igual o superior a 30 anys, hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i planteja una distribució econòmica dels recursos que garanteixin un equilibri territorial per tal d'assegurar que hagi una oferta d'aquesta nova política activa d'ocupació adient a tot el territori i adequada a les seves necessitats.
Español: Con estos objetivos, la presente Orden regula las bases del Programa trabajo y formación para personas en situación de desempleo no perceptoras a las cuales se dirige de una manera preferente a las personas en situación de desempleo que, con una edad igual o superior a 30 años, hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y plantea una distribución económica de los recursos que garanticen un equilibrio territorial con el fin de asegurar que haya una oferta de esta nueva política activa de empleo adecuada a todo el territorio y adecuada a sus necesidades.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Per poder gaudir de les vacances el/la treballador/a les haurà de sol·licitar prèviament pels mecanismes establerts a tal efecte i l'empresa les haurà d'autoritzar de forma expressa.
Español: Para poder disfrutar de las vacaciones, el/la trabajador/a las deberá solicitar previamente por los mecanismos establecidos a tal efecto y la empresa las tendrá que autorizar de forma expresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Mare de Déu del Roser, de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga, en petición de cambio de titularidad de la guardería Mare de Déu del Roser, de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que el conveni comporti el lliurament de documents i informes a l'ATM, aquests s'hauran d'entregar també en català.
Español: En caso de que el convenio comporte la entrega de documentos e informes a la ATM, estos deberán entregar también en catalán.
Català: 31.3 Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 31.3 Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, hecho que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: modificació dels articles 23, 25, 26, 27, 28 i 64 de l'entitat
Español: de Cataluña la modificación de los artículos 23, 25, 26,
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1984, per la qual, en desenvolupament i execució de la Llei 14/1983, de 14 de juliol, s'aprova la primera llista de centres docents privats, de prioritària integració a la xarxa docent pública.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1984, por la que, en desarrollo y ejecución de la Ley 14/1983, de 14 de julio, se aprueba la primera relación de centros docentes privados, de prioritaria integración en la red docente pública.
Català: Per la Resolució de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona, s'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser a favor de la senyora.
Español: Por la Resolución de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona, se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser a favor de la señora. M.
Català: Ascensos i promoció econòmica
Español: Ascensos y promoción económica
Català: Horari de matí: de 6.00 a 14.00 hores, de 7.00 a 15.00 hores, de 9.00 a 17.00 hores.
Español: Horario de mañana: de 6.00 a 14.00 horas, de 7.00 a 15.00 horas, de 9.00 a 17.00 horas.
Català: Comercialització i distribució
Español: Comercialización y distribución
Català: Presentació i obertura d'ofertes: les ofertes es presentaran fins a les 13 hores del dia 11 de juliol de 2000, a la Direcció de Compres de Rodalies, av. Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, lloc on es procedirà a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: las ofertas se presentarán hasta las 13 horas del día 11 de julio de 2000 en la Dirección de Compras de Cercanías, av. Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, lugar donde se procederá a su apertura.
Català: S'acceptaran inversions fetes per l'empresa fins a 6 mesos abans de la data de formalització de l'operació de préstec.
Español: Se aceptarán inversiones realizadas por la empresa hasta 6 meses antes de la fecha de formalización de la operación de préstamo.
Català: El president de la corporació, mitjançant
Español: El presidente de la corporación, mediante resolución,
Català: 5.4 Les sol·licituds es podran presentar igualment en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Las solicitudes se podrán presentar igualmente en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè en acabar el termini indicat al permís d'obres n'acrediti l'acabament.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante para que al acabar el plazo indicado en el permiso de obras acredite su finalización.
Català: Es merita per dia treballat efectivament i el seu import és el que s'estableix a les taules salarials annexes.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y su importe será el establecido en las tablas salariales anexas.
Català: 25.4 No obstant l'anterior, el règim jurídic del patrimoni de l'Hospital Clínic de Barcelona procedent de donacions de particulars inter vivos o mortis causa i, en especial, els béns immobles que no siguin adscrits a la prestació de les activitats pròpies de l'Hospital Clínic de Barcelona, s'han d'explotar d'acord amb el criteri de més rendibilitat en les condicions usuals en la pràctica civil o mercantil, amb respecte als principis de publicitat i concurrència i destinant els seus fruits a aquella finalitat determinada pel donant o finat, sense més limitació que les establertes per les lleis.
Español: 25.4 No obstante lo anterior, el régimen jurídico del patrimonio del Hospital Clínic de Barcelona procedente de donaciones de particulares inter vivos o mortis causa y, en especial, los bienes inmuebles que no sean adscritos a la prestación de las actividades propias del Hospital Clínic de Barcelona, se deben explotar de acuerdo con el criterio de más rentabilidad en las condiciones usuales en la práctica civil o mercantil, con respeto a los principios de publicidad y concurrencia y destinando sus frutos a aquella finalidad determinada por el donante o finado, sin más limitación que las establecidas por las leyes.
Català: La disminució del percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels nous pàmpols respecte dels que se substitueixin.
Español: La disminución del porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de las nuevas pantallas de luminaria respecto de las que se sustituyan.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7638, de 8 de juny de 2018, es procedeix a efectuar la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7638, de 8 de junio de 2018, se procede a efectuar la corrección oportuna:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Antonio Cruz de Pablo ha destacat en tot moment per les investigacions portades a terme per l'Àrea d'Investigació Criminal de la Regió Metropolitana Barcelona i per la Unitat Central de Robatoris amb Força en les quals l'actuació del magistrat va resultar essencial per a la seva resolució.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Antonio Cruz de Pablo ha destacado en todo momento por las investigaciones llevadas a cabo por el Àrea de Investigación Criminal de la Región Metropolitana Barcelona y por la Unidad Central de Robos con Fuerza en las que la actuación del magistrado resultó esencial para su resolución.
Català: 2.2 També poden sol·licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d'aquest servei per compte dels municipis en els termes de l'article 26 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, en la redacció que en fa l'article 20 de la Llei 8/2003, de 5 de maig.
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del artículo 26 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 8/2003, de 5 de mayo.
Català: 1.8 Cal incorporar adequadament les alineacions establertes pel vigent Pla general en l'encreuament del carrer Bruc-Zorrilla amb la prolongació del carrer Capmany.
Español: 1.8 Se incorporarán adecuadamente las alineaciones establecidas por el vigente Plan general en el cruce de la calle Bruc-Zorrilla con la prolongación de la calle Capmany.
Català: Elabora un programa de condicionament física a mig termini, en funció del nivell inicial de condició física, que inclogui: la formulació dels objectius del programa, els sistemes d'entrenament de les diferents qualitats físiques i la distribució en el temps del volum i la intensitat de la pràctica.
Español: Elabora un programa de acondicionamiento físico a medio plazo, en función del nivel inicial de condición física, que incluya: la formulación de los objetivos del programa, los sistemas de entrenamiento de las diferentes cualidades físicas y la distribución en el tiempo del volumen y la intensidad de la práctica.
Català: Programes específics d'àmbit comarcal i provincial
Español: Programas específicos de ámbito comarcal y provincial
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación al DOGC, y ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, que aprova l'oferta pública d'ocupació per al 2001, informat per les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torn lliure per ingressar en el cos d'agents de l'Administració de justícia per tal d'atendre les necessitats de personal en l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2001, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de Administración de Justicia donde se convocan plazas, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turno libre, para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con el fin de atender las necesidades de personal en Administración de justicia. La convocatoria se efectúa con sujeción a las siguientes:
Català: Localitat: Lleida.
Español: Localidad: Barcelona.
Català: D'acord amb els preus unitaris següents:
Español: De acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Per la jubilació avançada voluntària de tots els treballadors/ores l'OAEM ofereix una indemnització segons el barem següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de todos los trabajadores/ras el OAEM ofrece una indemnización según el baremo siguiente:
Català: Fita 5: se situa a la Baga de l'Erola, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del mas de Baumala.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Baga de l'Erola, a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del manso de Baumala.
Català: hora diària, divisible en dues fraccions de 30 minuts, o bé pot
Español: diaria, divisible en dos fracciones de 30 minutos, o bien puede ser sustituida
Català: De l'altra part el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, representat en aquest acte pel senyor Jordi Escalé i Castelló, nomenat director gerent pel Consell d'Administració en la sessió del 30 de març de 2011, i que actua com a tal en virtut de les facultats que li confereix l'article 12 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions, aprovat per Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De la otra parte el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, representado en este acto por el señor Jordi Escalé i Castelló, nombrado director gerente por el Consejo de Administración en la sesión del 30 de marzo de 2011, y que actúa como tal en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones, aprobado por Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.
Català: Les variants arquitectòniques: urbana/rural, industrial, comercial,
Español: Las variantes arquitectónicas: urbana/rural, industrial, comercial,
Català: Diàmetre: 160-PE, 110-PE, 90-PE, 63-PE i 6”.
Español: Diámetro: 160-PE, 110-PE, 90-PE, 63-PE y 6 ".
Català: Base de dades de mercat de treball
Español: Base de datos de mercado de trabajo
Català: i) Elaborar les guies i criteris per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: i) Elaborar las guías y criterios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, amb l' estampillat previ, si s'escau, que s'esmenta en el paràgraf anterior.
Español: La documentación a la que se refiere este apartado se tiene que presentar en ejemplar original o copia compulsada del mismo, previo estampillado, en su caso, que se menciona en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació i informació pública de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Pau i el document inicial estratègic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación e información pública del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Pau y el documento inicial estratégico.
Català: Aquest fons es constituirà a nom del treballador i l'empresa aportarà al mateix el 10% de l'import que mensualment el treballador adscrit a l'empresa mitjançant contracte ingressi en quota fixa mensual.
Español: Dicho fondo se constituirá a nombre del trabajador y la empresa aportará al mismo el 10 % del importe que mensualmente el trabajador afecto a la empresa mediante contrato ingrese en cuota fija mensual.
Català: El personal eventual contractat resta obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal eventual contratado queda obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: Aplica els elements bàsics de la tècnica corresponent.
Español: Aplica los elementos básicos de la técnica correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2021, per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 558256).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2021, por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 558256).
Català: ORDRE ARP/343/2002, de 7 d'octubre, per la qual es regula la implantació d'un pla pilot de seguiment de la flota pesquera via satèl·lit.
Español: ORDEN ARP/343/2002, de 7 de octubre, por la que se regula la implantación de un plan piloto de seguimiento de la flota pesquera vía satélite.
Català: Les persones que hagin quedat finalistes però no hagin estat finalment seleccionades per cobrir un lloc ofertat en convocatòria pública, passaran a formar part d'una borsa de treball i podran ser convocats a participar en posteriors processos de selecció, per a proveir-se de personal temporal fins que la plaça no surti a concurs per a ser ocupada de manera definitiva, sempre que el seu perfil s'adeqüi al lloc de treball ofertat i el lloc de treball no hagi estat cobert mitjançant promoció interna, tal i com està regulat en l'article 19.
Español: Las personas que hayan quedado finalistas pero no hayan sido finalmente seleccionadas para cubrir un puesto ofertado en convocatoria pública, pasarán en formar parte de una bolsa de trabajo y podrán ser convocados a participar en posteriores procesos de selección, para abastecerse de personal temporal hasta que la plaza no salga a concurso para ser ocupada de manera definitiva, siempre que su perfil se adecue al puesto de trabajo ofertado y el puesto de trabajo no haya sido cubierto mediante promoción interna, tal como está regulado en el artículo 19.
Català: Mitjançant convenis amb altres universitats interessades es pot acordar la constitució de departaments interuniversitaris.
Español: Mediante convenios con otras universidades interesadas se puede acordar la constitución de departamentos interuniversitarios.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-280, d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-280, d'Al-Ac.
Català: Activitats especialitzades de condicionament físic amb suport musical.
Español: Actividades especializadas de condicionamiento físico con soporte musical.
Català: El Programa d'assaig d'aptitud INTER2000 de l'any 2012 es gestionarà a través de l'IRTA i el sistema de pagament del servei per part de l'administrat serà directament a aquesta empresa pública que aplicarà les mateixes tarifes.
Español: El Programa de ensayo de aptitud INTER2000 del año 2012 se gestionará a través del IRTA y el sistema de pago del servicio por parte del administrado estará directamente en esta empresa pública que aplicará las mismas tarifas.
Català: b) Els operaris que realitzin feines especials qualificades com:
Español: b) Operarios que realicen trabajos especiales calificados como:
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l'Ordre JUS/226/2011, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinats a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/226/2011, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: a) Estar en possessió del carnet d'artesà o de mestre artesà vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts si el carnet és de modalitat professional o de mestre artesà, 25 punts si és de modalitat divulgativa).
Español: a) Estar en posesión del carnet de artesano o de maestro artesano vigente antes de la apertura del plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos si el carné es de modalidad profesional o de maestro artesano, 25 puntos si es de modalidad divulgativa).