BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Cada convocatòria estableix la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria en la que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Es podran formular les al·legacions en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Se podrán formular las alegaciones en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: i) Les ofenses físiques de tipus sexual esmentades abans que siguin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte no indefinit es consideraran, a més de falta molt greu, abús de l'autoritat i seran sancionables amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitat.
Español: i) Las ofensas físicas de tipo sexual mencionadas antes que se ejerzan desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato no indefinido se considerarán, además de falta muy grave, abuso de la autoridad y serán sancionables con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad.
Català: Concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes (1 unitat): 13.500 ptes. (81,14 euros).
Español: Concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas (1 unidad): 13.500 ptas. (81,14 euros).
Català: Malgrat el previst en l'article anterior l'estructura de les retribucions en l'àmbit de l'Atenció Primària de Salut serà la prevista als articles 83 al 86 ambdós inclosos del present conveni.
Español: Pese a lo previsto en el artículo anterior, la estructura de las retribuciones en el ámbito de la atención primaria de salud es la prevista en los artículos 83 al 86, ambos incluidos, del presente Convenio.
Català: Clients i proveïdors que tenen o han tingut relació amb l'Institut Català de les Dones.
Español: Clientes y proveedores que tienen o han tenido relación con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aplicació de tècniques de disseny de gravats de pells:
Español: Aplicación de técnicas de diseño de grabados de pieles:
Català: Subministrament a la població i urbanitzacions.
Español: Suministro a la población y urbanizaciones.
Català: Així mateix, s'han de recollir sobre tots els plànols on sigui necessari el traçat de la nova carretera i circumval·lació proposat al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre com a connexió directa entre Batea i Gandesa, juntament amb la variant de la carretera C-221 projectada per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i les modificacions de traçat d'aquesta carretera i de la T-723 derivades de les obres de millora i eixamplament executades.
Español: Así mismo, se tendrán que recoger sobre todos los planos donde sea necesario el trazado de la nueva carretera y circunvalación propuesto en el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro como conexión directa entre Batea y Gandesa, junto con la variante de la carretera C-221 proyectada por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña y las modificaciones de trazado de esta carretera y de la T-723 derivadas de las obras de mejora y ensanche ejecutadas.
Català: a) Els municipis amb una població igual o superior a vint mil habitants han de prestar el servei de primera acollida a les persones empadronades, tant si són estrangeres immigrades com retornades.
Español: a) Los municipios con una población igual o superior a veinte mil habitantes deben prestar el servicio de primera acogida a las personas empadronadas, tanto si son extranjeras inmigradas como regresadas.
Català: a) Definir les plataformes tecnològiques educatives dels servidors mitjans i grans del Departament que inclouen les comunicacions de veu i dades, el maquinari, l'electrònica de xarxa, els sistemes operatius i la plataforma de programari base (servidor web, servidor d'aplicacions i servidor de dades).
Español: a) Definir las plataformas tecnológicas educativas de los servidores medios y grandes del Departamento que incluyen las comunicaciones de voz y datos, el hardware, la electrónica de red, los sistemas operativos y la plataforma de software base (servidor web, servidor de aplicaciones, servidor de datos).
Català: 16.1 Als efectes dels ajuts regulats en aquesta Ordre, només s'admetrà un únic canvi de titularitat per productor i campanya.
Español: 16.1 A los efectos de las ayudas reguladas en esta Orden, solo se admitirá un único cambio de titularidad por productor y campaña.
Català: S'elaborarà i iniciarà la implantació d'un postgrau interuniversitari europeu de referència en estudis i pràctica del desenvolupament.
Español: Se elaborará e iniciará la implantación de un postgrado interuniversitario europeo de referencia en estudios y práctica del desarrollo.
Català: 2.- Nomenament de les persones signatàries de l'acta.
Español: 2.- Nombramiento de las personas signatarias del acta.
Català: El personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: El personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Formació (cursos directament relacionats amb el lloc de treball), fins a 1 punts:
Español: c) Formación (cursos directamente relacionados con el puesto de trabajo), hasta 1 puntos:
Català: La declaració responsable que dóna compliment al deure d'informar de les retribucions percebudes ha de contenir la informació exigida a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: La declaración responsable que da cumplimiento al deber de informar de las retribuciones percibidas debe contener la información exigida en el artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: 3.1 La representació empresarial assumeix el compromís de transformar els actuals contractes fixos de caràcter discontinu del personal de vigilància en fixos a temps complet a partir de la signatura del present Conveni.
Español: 3.1 La representación empresarial asume el compromiso de transformar los actuales contratos fijos de carácter discontinuo del personal de la vigilancia en fijos a tiempo completo a partir de la firma del presente Convenio.
Català: L'opció de treballar els festius autoritzats per la Generalitat la tindrà en tot moment el treballador.
Español: La opción de trabajar los festivos autorizados por la Generalidad será, en todo momento, del trabajador.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de la Seu d'Urgell, Salàs de Pallars, Fondarella, Alcarràs i Lleida.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de La Seu d'Urgell, Salàs de Pallars, Fondarella, Alcarràs y Lleida.
Català: És voluntat del Govern impulsar el desenvolupament d'aquest nou model d'orientació, capacitació i formació professional, raó per la qual es considera necessari modificar el Decret 21/1999, de 9 de febrer, en el sentit de preveure, en el cas de delegar la Presidència, la manera de fer efectiu el nomenament i preveure'n el rang.
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar el desarrollo de este nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, razón por la que se considera necesario modificar el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, en el sentido de prever, en el caso de delegar la Presidencia, la forma de hacer efectivo el nombramiento y prever el rango.
Català: Per l'Ordre del Departament de Salut de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995), es va crear la Unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, amb les funcions que consten a l'article segon.
Español: Por la Orden del Departamento de Salud de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995), se creó la Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña, con las funciones que constan en su artículo segundo.
Català: i) Coordinar la gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic per a menors d'edat en situació de risc, per l'acolliment familiar simple o permanent en família extensa i per a joves extutelats que preveu la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: i) Coordinar la gestión de las prestaciones sociales de carácter económico para menores de edad en situación de riesgo, para el acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa y para jóvenes extutelados que prevé la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: La cap del Servei ha emès l'audiència i l'emplaçament al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servició emitió la audiencia y el emplazamiento al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'EDAR de Vilaller, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Vilaller, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) i autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: La classificació del sòl i la seva qualificació urbanística són definides pel planejament actualment en vigor, que és el Pla general metropolità, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, així com per les modificacions posteriors que s'hi van introduir (modificació del Pla general metropolità del Papiol aprovada definitivament el 16 de desembre de 1986), i són les següents:
Español: La clasificación del suelo y su calificación urbanística son definidas por el planeamiento actualmente en vigor, que es el Plan general metropolitano, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, así como por las posteriores modificaciones que en él se introdujeron (modificación del Plan general metropolitano de El Papiol aprobada definitivamente el 16 de diciembre de 1986), y son las siguientes:
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: conciliació i arbitratge quan les parts interessades, de comú
Español: conciliación y arbitraje cuando las partes interesadas, de común
Català: 9.- Data límit de presentació d'ofertes:
Español: 9.- Data límite de presentación de ofertas:
Català: Aprofitament: Hort,pastures,matoll
Español: Aprovechamiento: Huerto, Pastos,matorrales
Català: Normes urbanístiques del pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural, catàleg dels espais naturals d'interès municipal i catàleg dels elements botànics d'interès municipal, de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural, catálogo de los espacios naturales de interés municipal y catálogo de los elementos botánicos de interés municipal, de Granollers
Català: Col·laboració per a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional realitzada entre els dies 2 de gener i 30 de novembre de 2013.
Español: Colaboración para la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional realizada entre los días 2 de enero y 30 de noviembre de 2013.
Català: Cada membre del jurat seleccionarà un candidat de cada categoria.
Español: Cada miembro del jurado seleccionará un candidato de cada categoría.
Català: Les construccions a l'interior del recinte s'han de fer amb materials, colors i un estil arquitectònic propis de la zona i no han de suposar un impacte ambientals significatiu sobre el paisatge.
Español: Las construcciones en el interior del recinto se realizarán con materiales, colores y un estilo arquitectónico propios de la zona y no deben suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: Fins a l'entrada en vigor de la Llei estatal d'accés a les professions d'advocat i procurador, l'exigència d'estar en possessió del títol professional d'advocat prevista per accedir a l'exercici de l'advocacia a l'article 9.1 de la present Normativa, s'entendrà referida al títol universitari de llicenciat en dret o al títol de grau que el substitueixi, així com als títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: Hasta la entrada en vigor de la Ley estatal de acceso a las profesiones de abogado y procurador, la exigencia de estar en posesión del título profesional de abogado prevista para acceder al ejercicio de la abogacía en el artículo 9.1 de la presente Normativa, se entenderá referida al título universitario de licenciado en derecho o al título de grado que lo sustituya, así como a los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a éste.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se comunicará a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), como muy tarde el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: 3.4 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts d'Estat, se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: 3.4 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas de Estado, se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: 2. L'ascens de la resta dels treballadors, fins a la categoria de cap de 2a inclòs, s'efectuarà mitjançant concurs-oposició d'acord amb un sistema de caràcter objectiu que valorarà, entre d'altres, les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració professional, coneixement del lloc de treball, historial i experiència.
Español: 2 El ascenso del resto de los trabajadores, hasta la categoría de Jefe de 2ª inclusive, se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias, entre otras, las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración profesional, conocimiento del puesto de trabajo, historial y experiencia.
Català: L'import de l'ajut de matrícula és del 75% de l'import de la matrícula del curs:
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 75% del importe de la matrícula del curso:
Català: Per a les superfícies d'ocupació temporal no hi ha una concreció més enllà dels terrenys ocupats per la carretera i el seu entorn immediat.
Español: Para las superficies de ocupación temporal no hay una concreción más allá de los terrenos ocupados por la carretera y su entorno inmediato.
Català: En la seva trajectòria professional sempre s'ha interessat per la millora de les infraestructures pesqueres dels ports de Catalunya i de les llotges administrades per la confraries de pescadors.
Español: En su trayectoria profesional siempre se ha interesado por la mejora de las infraestructuras pesqueras de los puertos de Cataluña y de las lonjas administradas por las cofradías de pescadores.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'assistència a la direcció.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de Asistencia a la Dirección.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en nespra.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en níspero.
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: Parts: Servei Català de la Salut i laboratori Daiichi Sankyo España, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y laboratorio Daiichi Sankyo España, SA.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren amb caràcter general com a mínimes i conseqüentment qualsevol pacte més favorable establert entre el treballador/a i l'Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret laboral).
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran con carácter general como mínimas y por consiguiente cualquier pacto más favorable establecido entre el trabajador/a y el Ayuntamiento con previo acuerdo de los representantes de los trabajadores prevalecerá sobre este Convenio (siempre y cuando no vulnere el derecho laboral).
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13 fins al 24 s'aplicarà l'interès mig anual en les condicions fixades en l'article 43, tercer paràgraf, i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 pessetes.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del treceavo hasta el vigésimo cuarto, se le aplicará el interés medio anual en las condiciones fijadas en el artículo 43, párrafo tercero, y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 pesetas.
Català: següent, previ informe del tutor, per causes documentalment justificades,
Español: siguiente, previo informe del tutor, por causas documentalmente justificadas,
Català: h) Declaració expressa que asseguri que l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials, si s'escau, i en aquest cas s'indicarà el número d'inscripció, la comprovació del qual la farà la Secretaria d'Indústria i Empresa, i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: h) Declaración expresa que asegure que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales, si procede, y en cuyo caso se indicará el número de inscripción, cuya comprobación se realizará en la Secretaría de Industria y Empresa, y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació, no obstant això, n'haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación, no obstante esto, deberá haber siempre.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 18 de maig de 2004, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els qual s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 18 de mayo de 2004, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al Sr. Jordi Costa Oliva propietari de finques incloses dins l'àmbit de la sol·licitud de llicència per a obres de reforma d'una borda a Pontaut, al terme municipal de Canejan i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran, en la sessió de 25 de juny de 2007 va adoptar un acord que l'afecta i és el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo co-mún, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al Sr. Jordi Costa Oliva propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la solicitud de licencia para unas obras de reforma de una borda en Pontaut, del término municipal de Canejan, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 25 de junio de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y es el siguien-te:
Català: b) Activitat docent (fins a 3,5 punts): el tribunal valorarà l'activitat docent tenint en compte l'escala següent:
Español: b) Actividad docente (hasta 3,5 puntos): el tribunal valorará la actividad docente teniendo en cuenta la escala siguiente:
Català: 7.3 Els/les alumnes que assisteixin a accions formatives de modalitat presencial o mixta han de tenir coberts els riscs d'accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a les accions formatives, així com el risc in itinere, incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l'entitat de formació així com les visites didàctiques.
Español: 7.3 Los/las alumnos/as que asistan a acciones formativas de modalidad presencial o mixta tienen que tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas, así como el riesgo in itinere, incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas.
Català: SEMSA, poder adjudicador segons el TRLCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, no podria adjudicar aquest tipus de contracte, atès que és competència del CatSalut, però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis, així com en el seguiment i control en la seva execució.
Español: SEMSA, poder adjudicador según el TRLCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, no podría adjudicar este tipo de contrato, dado que es competencia del CatSalut, pero sí que podría intervenir en su tramitación apoyando con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios, así como en el seguimiento y control en su ejecución.