BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 73.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà establir convenis amb els col·legis oficials de notaris i de registradors de la propietat de Catalunya per establir el procediment d'inscripció en les escriptures i registres de les condicions de preus màxims de lloguer o venda, drets de tempteig i retracte, i de durada del manteniment sota el règim de protecció dels habitatges protegits i de promoció pública que rebin qualsevol dels ajuts descrits en aquest Decret, així com l'establiment de mecanismes d'obtenció permanent i actualitzada de les transaccions i anotacions que afectin els habitatges acollits a qualsevol règim de protecció i que resultin rellevants als efectes del control del compliment dels drets i deures derivats de la legislació i normativa aplicables i altres condicions objecte de protecció.
Español: 73.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer convenios con los colegios oficiales de notarios y de registradores de la propiedad de Cataluña para establecer el procedimiento de inscripción en las escrituras y registros de las condiciones de precios máximos en alquiler o venta, derechos de tanteo y retracto, y de duración del mantenimiento en régimen de protección de las viviendas protegidas y de promoción pública que reciban cualquiera de las ayudas descritos en este Decreto, así como el establecimiento de mecanismos de obtención permanente y actualizada de las transacciones y anotaciones que afecten a las viviendas acogidas a cualquier régimen de protección y que resulten relevantes a los efectos del control del cumplimiento de los derechos y deberes derivados de la legislación y normativa aplicables y además condiciones objeto de protección.
Català: Aquest complement variable, no consolidable, retribuirà la consecució dels objectius fixats en funció del seu grau de compliment.
Español: Este complemento variable, no consolidable, retribuirá la consecución de los objetivos fijados en función de su grado de cumplimiento.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i funcionàries, tant com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y funcionarias, tanto como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: En l'obertura dels sobres es validen totes les signatures mitjançant la Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura (PSIS) de CATCert.
Español: En la apertura de los sobres se validan todas las firmas mediante la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma (PSIS) de CATCert.
Català: R 10 Tractament dels sòls que produeixi un benefici a l'agricultura o una millora ecològica d'aquests sòls.
Español: R 10 Tratamiento de los suelos que produzca un beneficio a la agricultura o una mejora ecológica de estos suelos.
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies i comunicar-ho personalment als titulars afectats.
Español: —3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días y comunicarlo personalmente a los titulares afectados.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barceona referente al municipio de La Garriga.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llobera i d'Olius que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llobera y de Olius que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Per aquesta raó, és necessari conservar i actualitzar el talent de les empreses d'aquests sectors que estan aguantat l'embat econòmic actualment, dels que cal treballar per a una ràpida recuperació mitjançant la seva transformació.
Español: Por ello, es necesario conservar y actualizar el talento de las empresas de estos sectores que actualmente mantienen la economía, de los que es necesario trabajar para una rápida recuperación a través de su transformación.
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 31 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 31 con la redacción siguiente:
Català: Associació d'àmbit d'actuació sectorial: especialitzada en un tema concret de consum.
Español: Asociación de ámbito de actuación sectorial: especialitzada en un tema concreto de consumo.
Català: En els casos d'adopció nacional o internacional, quan sigui necessari i ineludible el desplaçament del treballador a un altre país, i s'acrediti amb la documentació oficial necessària la concessió definitiva d'un fill en adopció es concediran per fins 5 dies naturals retribuïts, amb independència del nombre de fills que siguin adoptats.
Español: En los casos de adopción nacional o internacional, cuando fuere necesario e ineludible el desplazamiento del trabajador a otro país, y se acredite por el mismo con la documentación oficial necesaria, la concesión definitiva de un hijo en adopción se concederán para tal fin 5 días naturales retribuidos, con independencia del número de hijos que vayan a ser adoptados.
Català: Els criteris de valoració per a aquesta convocatòria són els següents:
Español: Los criterios de valoración para esta convocatoria son los siguientes:
Català: Una vegada presentat l'escrit de descàrrecs del síndic o síndica o finalitzat, si s'escau, el període de prova, la ponència ha de presentar un resum dels fets al·legats i de les proves practicades, en el termini de vuit dies naturals.
Español: Una vez presentado el escrito de descargos del síndico o síndica o finalizado, si procede, el período de prueba, la ponencia debe presentar un resumen de los hechos alegados y de las pruebas practicadas, en el plazo de ocho días naturales.
Català: Coneixements de la normativa sobre procediment administratiu i sobre procediment sancionador.
Español: Conocimientos de la normativa sobre procedimiento administrativo y sobre procedimiento sancionador.
Català: c) S'han de comunicar per escrit les denegacions a les persones interessades, amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que la sol·licitud esmentada s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: c. Las denegaciones se comunicarán por escrito a las personas interesadas, con una antelación mínima de 48 horas de la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: g) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) La Generalitat ha de percebre anualment, com a remuneració del préstec, la quantitat resultant d'aplicar l'euríbor a un any vigent el 31 de desembre de cada exercici incrementat en un màxim de 150 punts bàsics sobre el saldo mitjà disposat del préstec durant el dit exercici.
Español: d) La Generalidad debe percibir anualmente, como remuneración del préstamo, la cantidad resultante de aplicar el euribor a un año vigente a 31 de diciembre de cada ejercicio incrementado en un máximo de 150 puntos básicos sobre el saldo medio dispuesto del préstamo durante dicho ejercicio.
Català: b) Per a les actuacions descrites en la base 1.2.b), la subvenció màxima serà de 850 euros/ha.
Español: b) Para las actuaciones descritas en la base 1.2.b), la subvención máxima será de 850 euros/ha.
Català: a) Caldrà preveure normativament el compliment de les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic, per tal d'assegurar la seva efectiva adopció.
Español: a) Habrá que prever normativamente el cumplimiento de las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico, con el fin de asegurar su efectiva adopción.
Català: b) En la implantació i ampliació d'establiments comercials dedicats exclusivament a la venda d'articles de ferreteria-bricolatge, sempre que la dotació dels establiments comercials del mateix sector amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 no sobrepassi la relació de 50 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: b) En la implantación y ampliación de establecimientos comerciales dedicados exclusivamente a la venta de artículos de ferretería-bricolaje, siempre que la dotación de los establecimientos comerciales del mismo sector con superficies de venta superiores a 1.000 m2 no sobrepase la relación de 50 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Pel Decret 218/1995, de 25 de juliol (DOGC núm. 2085, 7.8.1995), es va autoritzar l'adscripció a la Universitat Pompeu Fabra de l'Escola de Disseny Elisava, sota la titularitat de la Institució Cultural del CIC, Fundació Privada.
Español: Por el Decreto 218/1995, de 25 de julio (DOGC núm. 2085, 7.8.1995), se autorizó la adscripción a la Universidad Pompeu Fabra de la Escuela de Diseño Elisava, bajo la titularidad de la Institución Cultural del CIC, Fundación Privada.
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al Director del CIDEM, i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa i en la web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al Director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Donar suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental del Departament en la revisió de les autoritzacions ambientals amb impacte ambiental.
Español: Dar apoyo técnico especializado a la Ponencia Ambiental del Departamento en la revisión de las autorizaciones ambientales con impacto ambiental.
Català: Maite Frias Espadaler, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Maite Frias Espadaler, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El cost d'urbanització estimat imputat al polígon és de 1.278.161,4 euros + 2.544.228 euros en sistemes generals (cobriment i reurbanització del ferrocarril), costos en els quals l'Ajuntament tindrà una participació del 10 per 100.
Español: El coste de urbanización estimado imputado al polígono es de 1.278.161,4 euros + 2.544.228 euros en sistemas generales (cubrimiento y reurbanización del ferrocarril), costes en los que el Ayuntamiento tendrá una participación del 10 por 100.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'un expedient de caducitat de dret miner.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de un expediente de caducidad de derecho minero.
Català: Aquests drets consolidats s'integraran en el pla o en els plans que designi el partícip.
Español: Dichos derechos consolidados se integrarán en el Plan o en los Planes que el partícipe designe.
Català: Objecte: adquirir un equipament de fertilització i tractaments i equipaments informàtics
Español: Objeto: adquirir un equipo de fertilización y tratamientos y equipamientos informáticos
Català: L'empresa, de comú acord amb l'interessat, ha de facilitar la jubilació parcial dels treballadors que ho sol·licitin, complint les formalitats que condueixin a la realització del corresponent contracte de relleu.
Español: La empresa de común acuerdo con el interesado, deberá facilitar la jubilación parcial de los trabajadores que lo soliciten, cumpliendo las formalidades que conduzcan a la realización del correspondiente contrato de relevo.
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: S'han introduït modificacions en l'operació 1 per poder fer més eficient la comprovació per part del departament de la condició de ser agricultor/a actiu/iva per ser persona beneficiària de l'ajut.
Español: Se han introducido modificaciones en la operación 1 para poder hacer más eficiente la comprobación por parte del departamento de la condición de ser agricultor/a activo/a para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 1.8 Preparació de banys de tractament.
Español: 1.8 Preparación de baños de tratamiento.
Català: El plus nocturn s'ha d'abonar d'acord amb el que es disposa en l'Estatut dels treballadors, i es calcula d'acord amb les següents fórmules:
Español: El plus nocturno se abonará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, calculándose de acuerdo con las siguientes fórmulas:
Català: Caldrà acreditar la baixa mèdica abans de la finalització del període de vacances.
Español: Será preciso acreditar la baja médica antes de que finalice el período de vacaciones.
Català: Els contorns de volum estableixen uns límits que no poden ésser ultrapassats.
Español: Los contornos de volumen establecen unos límites que no pueden ser rebasados.
Català: La memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012, el projecte visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200125 exp. 201200104 que descriuen, per aquesta nova activitat encara no construïda, la modificació que consisteix en:
Español: La memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012, el proyecto visado por el colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200125 exp. 201200104 que describen, para esta nueva actividad todavía no construida, la modificación que consiste en:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, i els projectes de les quals s'emmarquen en les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut descrites a la base 2.
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, y cuyos proyectos se enmarcan en las áreas de actuación en el ámbito de la salud descritas en la base 2.
Català: d) Així mateix, caldrà dur a terme les obres a la tardor-hivern, per ser l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció, etc.), tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada, així com evitar les hores crepusculars.
Español: d) Asimismo, se llevarán a cabo las obras en la época de otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico (crecimientos, reproducción, etc.), tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada, así como evitar las horas crepusculares.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: e) L'incompliment manifest, per qualsevol de les parts, de les clàusules del conveni.
Español: e) El incumplimiento manifiesto, por cualquiera de las partes, de las cláusulas del presente convenio.
Català: L'Ajuntament de Manresa es compromet durant la vigència d'aquest Acord a efectuar les accions necessàries tendents a la promoció interna dels diferents grups i categories previ estudi i negociació conjunta amb les organitzacions sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Manresa se compromete, durante la vigencia de este Acuerdo, a efectuar las acciones necesarias tendentes a la promoción interna de los diferentes grupos y categorías previo estudio y negociación conjunta con las organizaciones sindicales.
Català: v) Proposar a l'Assemblea General per a la seva aprovació la creació i dissolució de les delegacions col·legials i la definició i modificació de les delimitacions geogràfiques vinculades a la seu central i a cadascuna de les delegacions.
Español: v) Proponer a la Asamblea General para su aprobación la creación y disolución de las delegaciones colegiales y la definición y modificación de las delimitaciones geográficas vinculadas en la sede central y a cada una de las delegaciones.
Català: Es procurarà salvar l'arbrat existent i en el cas de la seva afectació s'ha procurat trasplantar-lo.
Español: Se procurará salvar el arbolado existente y en el caso de su afectación se ha procurado trasplantarlo.
Català: 29.5 Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas el 3 mesos cada 2 anys.
Español: 29.5 Pueden concederse licencias por asuntos propios, sin retribución alguna, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'ordenació i millora a l'entorn del pas a nivell del ferrocarril de la carretera BV-5227, del terme municipal de Sant Quirze de Besora (exp. D382/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ordenación y mejora en el entorno del paso a nivel del ferrocarril de la carretera BV-5227, del término municipal de Sant Quirze de Besora (exp. D382/18).
Català: a) Tota actuació d'Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: Per l'expedient acadèmic del grau/llicenciatura en medicina
Español: Por el expediente académico del grado/licenciatura de medicina
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar al disposat en relació a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquier otro caso, tendrá que ajustarse a lo dispuesto en relación con la ocupación máxima de parcela.
Català: Per un sol cop en el procés d'inserció, i durant un període de sis mesos, els contractes d'inici o pròrroga de durada igual o superior a sis mesos, la quantia mensual subvencionada serà com a màxim del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC.
Español: Por una sola vez en el proceso de inserción, y durante un periodo de 6 meses, en los contratos de inicio o prórroga de duración igual o superior a seis meses, la cuantía mensual subvencionada será como máximo del 110% del importe mensual vigente del IRSC.
Català: 2.2 Preparació dels suports que s'han de manipular:
Español: 2.2 Preparación de los soportes que hay que manipular:
Català: —1 Estimar el recurs i anul·lar la resolució administrativa impugnada, declarant el dret de la part demandant a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en la població de Lliçà d'Amunt.	—1 Estimar el recurso y anular la resolución administrativa impugnada, declarando el derecho de la parte demandante a la apertura de una nueva oficina de farmacia en la población de Lliçà d'Amunt.
Català: Per poder participar cal accedir a la part privada d'EPOCA, serveis EPOCA, mobilitat, participació.
Español: Para poder participar es necesario acceder a la parte privada de EPOCA, servicios EPOCA, movilidad, participación.
Català: 2.3 Utilitza els programes navegadors principals per moure's per la xarxa.
Español: 2.3 Utiliza los programas navegadores principales para moverse por la red.
Català: Infraestructures per a continguts digitals: recerca orientada a permetre produir, emmagatzemar, gestionar, personalitzar, transmetre i preservar continguts digitals.
Español: Infraestructuras para contenidos digitales: investigación orientada a permitir producir, almacenar, gestionar, personalizar, transmitir y preservar contenidos digitales.
Català: Comunicació de dades al Ministeri d'Educació i Ciència
Español: Comunicación de datos al Ministerio de Educación y Ciencia
Català: Tot això sens perjudici dels drets d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de los derechos de información de los representantes de los trabajadores.
Català: En cap cas no s'impedirà l'existència de les granges existents.
Español: En ningún caso se impedirá la existencia de las granjas existentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, referent al canvi de qualificació per a la futura ubicació de l'Estació Ferroviària promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, referente al cambio de calificación para la futura ubicación de la Estación Ferroviaria promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellnou de Bages que les Normes urbanístiques hauran de recollir el que disposa l'article 2.1.5 de la Normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages, als efectes de la zonificació establerta per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, els espais inclosos a l'estructura d'espais lliures territorials s'han d'incloure en la zona E1, de màxima protecció, llevat dels casos en què això no sigui possible per raons de seguretat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellnou de Bages que las Normas urbanísticas deberán recoger lo que dispone el artículo 2.1.5 de la Normativa del Plan director urbanístico del Pla de Bages, a los efectos de la zonificación establecida por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, los espacios incluidos en la estructura de espacios libres territoriales se deben incluir en la zona E1, de máxima protección, salvo los casos en que esto no sea posible por razones de seguridad.