BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3289/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió establert entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3289/2009, de 26 de octubre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión establecido entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de funcionari (convocatòria 10/074).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de funcionario (convocatoria 10/074).
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C2-XP/10):
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de chóferes polivalente de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C2-XP/10):
Català: Inspecció i informe nucli zoològic
Español: Inspección e informe núcleo zoológico
Català: i) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: i) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Taula salarial provisional del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l'1.6.2004 al 31.5.2005
Español: Tablas salariales provisionales personal recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana
Català: Per a l'obtenció del certificat de formador en busseig, cal complir amb les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención del certificado de formador en buceo, es necesario cumplir con las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: La definició dels processos i dels recursos necessaris per captar, gravar, tractar i reproduir programes de ràdio, televisius, obres cinematogràfiques, gravacions musicals i so per a actes públics, i coordinar-ne l'aplicació pràctica, respectant la qualitat tècnica i formal del projecte.
Español: La definición de los procesos y de los recursos necesarios para captar, grabar, tratar y reproducir programas de radio, televisivos, obras cinematográficas, grabaciones musicales y sonido para actos públicos, coordinando su aplicación práctica y respetando la calidad técnica y formal del proyecto.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Argentera, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Argentera, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els membres de la comissió podran decidir participar en aquesta fase de forma presencial o telemàtica, excepte un membre de la mateixa que haurà de participar de forma presencial i recollirà la documentació presentada per les persones candidates.
Español: Los miembros de la comisión podrán decidir participar en esta fase de forma presencial o telemática, excepto un miembro de la misma que deberá participar de forma presencial y recogerá la documentación presentada por los candidatos.
Català: Confronta, entrant al pis que es descriu, pel davant, amb vestíbul de l'escala, celobert i pis porta segona de la mateixa planta; a la dreta, amb vestíbul de l'escala, escala i celobert i pis porta segona de la mateixa planta; a l'esquerra amb celobert i amb el carrer Vint-i-tres Alta; i al fons, amb el carrer de situació.
Español: Linda, entrando al piso que se describe, por su frente, con vestíbulo de la escalera, patio de luces y piso puerta segunda de la misma planta; a la derecha, con vestíbulo de la escalera, escalera y patio de luces y piso puerta segunda de la misma planta; a la izquierda con patio de luces y con la valle Veintitrés Alta; y al fondo, con la calle de su situación.
Català: Les hores que es realitzin com a formació per al col·lectiu de tècnics i administratius han de ser computades dins de la jornada laboral.
Español: Las horas que se realicen como formación para el colectivo de técnicos y administrativos serán computadas dentro de la jornada laboral.
Català: En la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos diferentes de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvalies o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacidades o minusvalías o que, por sus circunstancias y experiencias personales o para que provengan del extranjero tengan especial dificultad de inserción social y familiar debidamente acreditada por los servicios sociales competentes.
Català: El capital assegurat per a cada agent en la pòlissa de vida es fixa, per a la vigència d'aquest Conveni, en la quantia de 850.000 pessetes (5.108,60 euros) en cas de defunció per malaltia i en 1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) en els casos d'invalidesa absoluta o de defunció per accident.
Español: El capital asegurado para cada agente en la póliza de vida se fija, para la vigencia de este Convenio, en la cuantía de 850.000 pesetas (5.108,60 euros) en caso de defunción por enfermedad y en 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) en los casos de invalidez absoluta o de defunción por accidente.
Català: dels conceptes i percepcions que tinguin el seu origen en el desenvolupament
Español: parte de los conceptos y percepciones que se originen por el desempeño
Català: Modificar la Resolució de 5 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics, i d'especialista d'instal·lacions i equip tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, pel que fa al títol de la Resolució, l'article 1 i la base 1.1 de la convocatòria, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución de 5 noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos, y de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, en cuanto al título de la Resolución, el artículo 1 y la base 1.1 de la convocatoria, en el sentido siguiente:
Català: —5 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat és de l'1 de gener al 30 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo en el que se debe llevar a cabo la actividad es del 1 de enero al 30 de octubre de 2014, ambos inclusive.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En aquests casos, s'haurà de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Donar suport administratiu a les tasques desenvolupades pel/per la subdirector/a general i els/les tècnics/ques de la unitat.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas desarrolladas por el/por la subdirector/a general y los/las técnicos/cas de la unidad.
Català: - Atès que les actuacions plantejades implicaran la utilització de maquinària, s'emprarà la menys agressiva, utilitzant l'accés al punt d'actuació més proper possible.
Español: - Dado que las actuaciones planteadas implicarán la utilización de maquinaria, se utilizará la menos agresiva, utilizando el acceso al punto de actuación más próximo posible.
Català: Recerca biomèdica bàsica i clínica integrada.
Español: Investigación biomédica básica y clínica integrada.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Il·lustríssim Senyor Juan José Begue Lezaun s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i ha contribuït de forma clara i efectiva a la resolució de nombrosos casos, algun dels quals amb especial rellevància social i ressò mediàtic.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Ilustrísimo Señor Juan José Begue Lezaun se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, contribuyendo de forma clara y efectiva a la resolución de numerosos casos, alguno de ellos con especial relevancia social y mediática.
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Lluís Prat Torres com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Lluís Prat Torres como socio trabajador
Català: Lot 3: manteniment llibres.
Español: Lote 3: mantenimiento libros.
Català: El 29 de gener de 2010 finalitza el termini atorgat per presentar al·legacions a la proposta de retirada de l'acreditació i els interessats no n'han presentat.
Español: El 29 de enero de 2010 finaliza el plazo otorgado para presentar alegaciones a la propuesta de retirada de la acreditación y los interesados no han presentado ninguna.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98112, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98112, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 7.5.2 En tot cas, l'alumnat haurà d'estar informat de les activitats que haurà de dur a terme per recuperar els mòduls pendents, així com del període i les dates en què es faran les avaluacions corresponents.
Español: 7.5.2 En todo caso, el alumnado tendrá que estar informado de las actividades que tendrá que llevar a cabo para recuperar los módulos pendientes, así como del periodo y las fechas en que se harán las evaluaciones correspondientes.
Català: La direcció d'aquest programa correspon a la persona titular de la Delegació del Govern a Madrid del Departament de la Presidència, per encàrrec del President de la Generalitat.
Español: La dirección de este programa corresponde a la persona titular de la Delegación del Gobierno en Madrid del Departamento de la Presidencia, por encargo del Presidente de la Generalidad.
Català: 88.3 Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: 88.3 Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Sistema de tresoreria corporatiu
Español: Sistema de tesorería corporativo
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral del barri del Poble Sec a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del barrio del Poble Sec en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolucions en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resoluciones en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: El pla de desmantellament de la instal·lació presentat pel titular divideix els elements a retirar en dos tipus, els components mecànics i els elèctrics, el quals són:
Español: El plan de desmantelamiento de la instalación presentado por el titular divide los elementos a retirar en dos tipos, los componentes mecánicos y los eléctricos, los cuales son:
Català: Es deroga l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013)
Español: Se deroga la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013)
Català: c) Perquè el treballador no reuneix les condicions idònies
Español: c) Por no reunir el trabajador las condiciones idóneas requeridas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran dependents de la DGACC a Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor dependientes de la DGACC en Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, durante el año 2006.
Català: Perfil del lector: la universitat demana una persona llicenciada en filologia catalana i preferentment amb algun treball d'investigació iniciat.
Español: Perfil del lector: la universidad solicita una persona licenciada en filología catalana y preferentemente con algún trabajo de investigación iniciado.
Català: S'entendrà vàlidament constituïda si hi assisteixen les 2/3 parts dels seus membres.
Español: Se considerará válidamente constituida si asisten las 2/3 partes de sus miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: h) Controlar els terminis de presentació de les convocatòries dels concursos públics o convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: h) Controlar plazos de presentación de las convocatorias de los concursos públicos o convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: En les empreses de 250 o més treballadors s'haurà de negociar un pla d'igualtat amb els representants dels treballadors conforme al previngut en el present Conveni col·lectiu.
Español: En las empresas de 250 o más trabajadores se deberá negociar un plan de igualdad con los representantes de los trabajadores, conforme a lo prevenido en el presente convenio colectivo.
Català: Llei 25/1998, de 13 de juliol, de modificació del règim legal de les taxes estatals i locals i de reordenació de les prestacions patrimonials de caràcter públic.
Español: Ley 25/1998, de 13 de julio, de modificación del régimen legal de las tasas estatales y locales y de reordenación de las prestaciones patrimoniales de carácter público.
Català: Per altra banda, l'economia del país és extremadament dependent de l'ajut extern, cosa que la fa molt vulnerable als canvis en els fluxos d'AOD.
Español: Por otra parte, la economía del país es extremadamente dependiente de la ayuda externa, situación que la hace muy vulnerable a los cambios en los flujos de AOD.
Català: - Eliminar la definició de nuclis zoològics, ja que no es correspon amb l'establerta al Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: - Eliminar la definición de núcleos zoológicos, ya que no se corresponde con la establecida en el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Alta d'empresaris autònoms.
Español: Alta de empresarios autónomos.
Català: Proposta de resolució expedients per infracció als articles 52 i 53 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol
Español: Propuesta de resolución expedientes por infracción a los artículos 52 y 53 de la Ley 7/2004, de 16 de julio
Català: a) Si el projecte inclou producció, transformació i comercialització: puntuació total x 1,10.
Español: a) Si el proyecto incluye producción, transformación y comercialización: puntuación total x 1,10.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: Nivell d'estudis, cal indicar el que correspongui: 1.
Español: Nivel de estudios, se debe indicar lo que corresponda: 1.
Català: Restriccions en els emplaçaments protegits o sensibles
Español: Restricciones en los emplazamientos protegidos o sensibles
Català: Promoció i formació professionals
Español: Promoción y formación profesionales
Català: l'Administració municipal i la prefectura de la Policia Municipal.
Español: Administración municipal y la jefatura de la Policía Municipal.
Català: c) Si s'hagués incorregut clarament en error de càlcul o mesurament.
Español: c) Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto en error de cálculo o medición.
Català: Supervisa el programa que permet el tractament informàtic de les dades de les entitats asseguradores, i és responsable del disseny informàtic de l'anàlisi econòmic i financer d'aquestes.
Español: Supervisa el programa que permite el tratamiento informático de los datos de las entidades aseguradoras, y es responsable del diseño informático del análisis económico y financiero de los mismos.
Català: Els membres del Comitè de seguretat i salut poden assistir una vegada l'any a cursets sobre seguretat i salut laboral que no excedeixin de 5 dies de durada, sense minva en la seva retribució per la qual cosa han de percebre la totalitat del salari fix i, pel que fa als complements variables, la mitjana del que s'hagi percebut en els 3 mesos immediatament anteriors. Les hores invertides en aquests cursets no s'han d'imputar al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció a l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad y salud laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los delegados de prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: La senyora Roser Cavaller i Llobet cessa com a coordinadora d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 31 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Cavaller i Llobet cesa como coordinadora de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 31 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Característiques dels aliments dirigits a sectors de la població que presenten problemes nutricionals amb el balanç energètic, proteïnes, carbohidrats, lípids i d'altres.
Español: 2.2 Características de los alimentos dirigidos a sectores de la población que presentan problemas nutricionales con el balance energético, proteínas, carbohidratos, lípidos y otros.
Català: 41.2 Els ajuntaments i les organitzacions supramunicipals poden ordenar, amb l'informe previ del departament competent en matèria de sanitat animal, aïllar o comissar els animals de companyia si s'ha diagnosticat, sota criteri veterinari, que pateixen malalties transmissibles a les persones, sigui per sotmetre'ls a un tractament curatiu adequat, sigui per sacrificar-los, si cal.
Español: 41.2 Los ayuntamientos y las organizaciones supramunicipales pueden ordenar, previo informe del departamento competente en materia de sanidad animal, aislar o decomisar los animales de compañía si se ha diagnosticado, bajo criterio veterinario, que sufren enfermedades transmisibles a las personas, sea para someterlos a un tratamiento curativo adecuado, sea para sacrificarlos, si es necesario.
Català: - Les despeses de viatges es podran justificar de la manera següent:
Español: - Los gastos de viajes se podrán justificar de la manera siguiente:
Català: La reutilització, renovació o reforma del sòl urbà existent són preferibles a noves extensions de la urbanització, en tot cas aquestes haurien de tenir una suficient intensitat d'habitatge i usos urbans.
Español: La reutilización, renovación o reforma del suelo urbano existente son preferibles a nuevas extensiones de la urbanización, en cualquier caso éstas deberán tener suficiente intensidad de vivienda y usos urbanos.
Català: Situació dels estocs.
Español: Situación de los stocks.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de treballs de manteniment a les platges de Sitges per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de trabajos de mantenimiento en las playas de Sitges para el año 2016.
Català: 1.2 Suports de càmera fotogràfica.
Español: 1.2 Soportes de cámara fotográfica.