BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les funcions de la presidència, l'article 4.1.a) de la Llei esmentada disposa que li corresponen, entre d'altres, la de signar els convenis i els contractes efectuats pel Servei i, si escau, elevar-los a escriptura pública.
Español: Respecto a las funciones de la presidencia, el artículo 4.1.a) de la citada Ley dispone que le corresponden, entre otras, la de firmar los convenios y los contratos efectuados por el Servicio y, en su caso, elevarlos a escritura pública.
Català: Totes les llicències hauran de preveure un termini per començar les obres i activitats projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias deberán prever un plazo para empezar las obras y actividades proyectadas y otro para acabarlas.
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, la quota de la sol·licitud es redueix el 50 %.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, del 6 de mayo, la cuota de la solicitud se reduce el 50%.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 23 de març de 2000, amb el núm. 087329, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 23 de marzo de 2000, con el núm. 087329, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Els aspirants que la superen, accedeixen a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes que la superan, acceden a la fase de concurso.
Català: a) Despatxar amb el síndic o síndica major i executar les tasques que se'n desprenguin.
Español: a) Despachar con el síndico o síndica mayor y ejecutar las tareas que se desprendan.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de dues per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers d'anuncis, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33 per cent, s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33 por ciento, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors/ores que precisin de permís de conduir per desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores/ras que necesiten el permiso de conducir para desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: e) Seguretat.
Español: e) Seguridad.
Català: Només es pagarà l'ajut pels animals de l'explotació inscrits en el llibre genealògic corresponent i que participin en el programa de millora de la raça.
Español: Solo se pagará la ayuda por los animales de la explotación inscritos en el libro genealógico correspondiente y que participen en el programa de mejora de la raza.
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica A i B, patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona de moto náutica A y B, patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: Quant de la borsa vagin entrant treballadors fixos a la plantilla de l'empresa, les vacants que es vagin produint a la borsa s'han de cobrir amb treballadors que, estiguin en aquest moment o no a l'empresa, hi tinguin més dies treballats o cotitzats.
Español: Cuando de la bolsa vayan ingresando trabajadores fijos en la plantilla, las vacantes que se vayan produciendo en la bolsa se cubrirán con trabajadores que, estando en este momento o no en la empresa, tengan más días trabajados o cotizados.
Català: Una guàrdia de xofers de Cornellà composta per 1 xofer diari.
Español: Una guardia de chóferes de Cornellà compuesta por 1 chófer diario.
Català: Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, carrer Rosselló, 214, Esc. A, 1er 1a, 08008 Barcelona, tel. 93.552.78.00, https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco.
Español: Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Rosselló, 214, Esc. A, 1º 1ª, 08008 Barcelona, ¿¿tel. 93.552.78.00, https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco.
Català: 2.62 Las xarxes com a fonts d'informació.
Español: 2.62 Las redes como fuentes de información.
Català: En aquest cas, el nombre de socis no pot ser superior a tres, d'acord amb la mitjana de socis de l'any anterior a la convocatòria.
Español: En este caso, el número de personas socias no puede ser superior a tres, de acuerdo con la media de socios del año anterior a la convocatoria.
Català: Conservació de mesuradors i connexions de servei: 0,61 EUR/uc/mes.
Español: Conservación de medidores y acometidas: 0,61 EUR/uc/mes.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn, com ara:
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno, como:
Català: Amb caràcter orientatiu es poden utilitzar els rànquings publicats a l'Scholarly Publishers Indicators i que estiguin classificats en el primer quartil per a les editorials espanyoles o en el primer i el segon quartil per a les editorials estrangeres.
Español: Con carácter orientativo se pueden utilizar los rankings publicados en el Scholarly Publishers Indicators y que estén clasificados en el primer cuartil para las editoriales españolas o en el primer y el segundo cuartil para las editoriales extranjeras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: pel qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de cooperatives del camp de la província de Tarragona
Español: por el que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona
Català: Controla i supervisa l'aplicació dels programes de tractament als centres.
Español: Controla y supervisa la aplicación de los programas de tratamiento en los centros.
Català: g) Àmbit d'acció cultural
Español: o) Ámbito de acción cultural.
Català: 1.1 Cal preveure expressament que el corresponent projecte d'urbanització, que en el seu moment es tramiti, disposarà de l'informe del municipi de Sant Quirze Safaja, en relació amb l'accés al sector que es preveu fer per a terrenys d'aquest municipi i l'abastament dels serveis d'aigua i llum.
Español: 1.1 Debe preverse expresamente que el correspondiente proyecto de urbanización, que en su momento se tramite, dispondrá del informe del municipio de Sant Quirze Safaja, en relación con el acceso al sector que se prevé hacer para terrenos de este municipio y el abastecimiento de los servicios de agua y luz.
Català: A aquest efecte, el personal que, si escau, pugui relacionar-se amb el públic, ha de tenir un coneixement de la llengua suficient per desenvolupar de manera fluida i adequada les tasques d'atenció, informació i comunicació en llengua catalana.
Español: A tal efecto, el personal que, en su caso, pueda relacionarse con el público deberá tener un conocimiento de la lengua suficiente para desarrollar de manera fluida y adecuada las tareas de atención, información y comunicación en lengua catalana.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu el punt 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el punto 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Així, s'ha elaborat un programa d'ajuda genèric per autoliquidar les adquisicions per causa de mort, amb el qual s'emplenen els models 650, d'autoliquidació de successions, i 660, de declaració de successions.
Español: Así, se ha elaborado un programa de ayuda genérico para autoliquidar las adquisiciones por causa de muerte, con el que se rellenan los modelos 650, de autoliquidación de sucesiones, y 660, de declaración de sucesiones.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per disposar d'un clima mediterrani prelitoral subhumit amb temperatures suaus a l'hivern, estius calorosos i secs.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por disponer de un clima mediterráneo prelitoral subhúmedo con temperaturas suaves en invierno, veranos calurosos y secos.
Català: 1.7 Selecció de cosmètics indicats per a tractaments integrals: pautes de preparació i manipulació.
Español: 1.7 Selección de cosméticos indicados para tratamientos integrales: pautas de preparación y manipulación.
Català: Règim de l'autorització i procediments
Español: Régimen de la autorización y procedimientos
Català: —4 El diferencial produït en la revisió provisional de 1998, segons queda especificat en l'acord segon del present, queda incorporat, de manera excepcional, a la taula salarial provisional per a l'any 1999 com a plus transport que cal percebre durant el període de gaudi de vacances, ajustant aquesta quantitat, a l'alça, per equiparar-la a l'import d'aquest plus transport.
Español: —4 El diferencial producido en la revisión provisional de 1998, según queda especificado en el acuerdo segundo del presente, quedará incorporado, de forma excepcional, a la tabla salarial provisional para el año 1999 como plus transporte a percibir durante el período de disfrute de vacaciones, ajustando dicha cantidad, al alza, para equipararla al importe de dicho plus transporte.
Català: Objecte: canalitzacions i drenatges al sector A, Campus Montilivi.
Español: Objeto: canalizaciones y drenajes en el sector A, Campus Montilivi.
Català: c) Mort de cònjuge o de fills: 5 dies laborables.
Español: c) Muerte de cónyuge o de hijos: 5 días laborables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.3 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 11.3 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y puede asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: Que l'ACT està interessada, en el marc de l'esmentat projecte, en la realització d'un treball de camp que requereix la recollida de dades en cinc destinacions urbanes pilot per a la creació d'un inventari de productes, serveis turístics, destinacions accessibles i practicables.
Español: Que la ACT está interesada, en el marco del mencionado proyecto, en la realización de un trabajo de campo que requiere la recogida de datos en cinco destinos urbanos piloto para la creación de un inventario de productos, servicios turísticos, destinos accesibles y practicables.
Català: Projecte: documentació i difusió de la distonia.
Español: Proyecto: documentación y difusión de la distonía.
Català: Fer pública la nova composició nominal del vocal segon titular i del vocal tercer titular del tribunal per a la provisió dels llocs vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-DUI-2010), d'acord amb l'annex que figura en aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la nueva composición nominal del vocal segundo titular y del vocal tercero titular del tribunal para la provisión de los puestos vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), de acuerdo con el anexo que figura en esta Resolución.
Català: Un/a tècnic/a responsable de la gestió del servei.
Español: Un técnico/a responsable de la gestión del servicio.
Català: Realitza càlculs, estudis previs, plecs tècnics i dissenys d'instal·lacions i controla la direcció de l'execució d'instal·lacions.
Español: Realiza cálculos, estudios previos, pliegos técnicos y diseños de instalaciones y controla la dirección de la ejecución de instalaciones.
Català: .1 Cal rectificar la descripció de l'activitat, ja que l'activitat que desenvolupa GRECAT a Barberà del Vallès és la pròpia d'un centre de recollida i de transferència i, com a tal, consisteix en la recollida, el recondicionament, l'emmagatzematge temporal o la transferència a una planta de valorització o disposició del rebuig de residus perillosos.
Español: .1 Hay que rectificar la descripción de la actividad, puesto que la actividad que desarrolla GRECAT en Barberà del Vallès es la propia de un centro de recogida y transferencia y, como tal, consiste en la recogida, el reacondicionamiento, el almacenamiento temporal o la transferencia a una planta de valorización o disposición del rechazo de residuos peligrosos.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ho ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de la cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa o, en su defecto, de los delegados de personal.
Català: A l'exposició del tema s'atendrà tant el coneixement sobre la matèria com als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: En la exposición del tema se atenderá tanto el conocimiento sobre la materia como los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes d'obres (exp. 2002058100 i 2002061200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de obras (exp. 2002058100 y 2002061200).
Català: Sanitarioassistencial: comprèn les activitats de tractament de malalts i en general les relacionades amb la sanitat, la higiene, assistència i geriàtriques.
Español: Sanitario-asistencial: comprende las actividades de tratamiento de enfermos y en general las relacionadas con la sanidad, la higiene, asistencia y geriátricas.
Català: Punt de connexió: a xarxa de distribució.
Español: Punto de conexión: a red de distribución.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics: refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, en forns de capacitat fins a 10 t/d i per sobre d'1 t/d. i no inclosos a l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos: refractarios, porcelana, arenisca, arcilla plástica y similares, en hornos de capacidad hasta 10 t/d y por encima de 1 t/d. y no incluidos en el anexo I.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español para extranjeros y francés.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector la Font d'en Titus, a Sant Julià de Vilatorta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector La Font d'en Titus, en Sant Julià de Vilatorta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Desenvolupa accions formatives bàsiques i entrenaments en prevenció de riscos laborals i per a l'ambient.
Español: Desarrolla acciones formativas básicas y entrenamientos en prevención de riesgos laborales y para el ambiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día después de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal laboral s'assimilarà a alguna de les següents categories que es diuen a continuació i serà inclòs dins d'algun dels grups de personal a què fa referència l'article 25 del Reglament de personal dels ens locals (RPEL), aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El personal laboral se asimilará a alguna de las siguientes categorías que se detallan a continuación y será incluido en alguno de los grupos de personal que se menciona en el artículo 25 del Reglamento del personal de los entes locales (RPEL), aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec, quan el CTTI rebi l'informe de resultats finals elaborat pel CREAF i el certificat del servei tècnic del DAAM.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo, cuando el CTTI reciba el informe de resultados finales elaborado por el CREAF y el certificado del servicio técnico del DAAM.
Català: b. El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i l'informe favorable de l'òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís
Español: b. El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera.