BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació s'hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'imputaran pel període d'utilització.
Español: Los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación se tendrán que presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se imputarán por el periodo de utilización.
Català: En data 17 de novembre de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 1168-03 instat per l'Ajuntament de Barcelona, referent a la finca B-15 de Can Tunis Nou, de Barcelona.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 1168-03, instado por el Ayuntamiento de Barcelona, referente a la finca B-15 de Can Tunis Nou, de Barcelona.
Català: 16.1 Estableix l'Ordre TRI/376/2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d'emplenar i remetre en l'imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/376/2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario tiene que rellenar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: Aquestes entitats han de servir per agilitzar els procediments de control dels establiments, les activitats i els espectacles que preveu aquest Reglament.
Español: Estas entidades deben servir para agilizar los procedimientos de control de los establecimientos, las actividades y los espectáculos que se prevén en este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2565/2015, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Lídia Armengou i Casanovas com a responsable de Tramitació Administrativa del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2565/2015, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Lídia Armengou i Casanovas como responsable de Tramitación Administrativa del Departamento de Salud.
Català: La situació de vaga anunciada a partir del dia 7 de setembre de 1998 a
Español: La situación de huelga anunciada a partir del día 7 de septiembre
Català: 18.2 Les noves extraccions, a més de complir tots els tràmits legals pertinents, han de garantir les següents condicions:
Español: 18.2 Las nuevas extracciones, además de cumplir todos los trámites legales pertinentes, deben garantizar las siguientes condiciones:
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3756/2009, de 26 d'octubre, per la qual es disposen el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3756/2009, de 26 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301452).
Català: 8.4 La consellera d'Interior traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: 8.4 La consejera de Interior trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios/as de las ayudas.
Català: Amb la finalitat de gestionar i executar els objectius que hi ha definits a la memòria, als plànols annexes es delimita un polígon d'actuació i un sector subjecte a un Pla de millora urbana denominat Eixample, el qual podrà desenvolupar-se mitjançant un o més polígons.
Español: Con la finalidad de gestionar y ejecutar los objetivos que hay definidos en la memoria, en los planos anexos se delimita un polígono de actuación y un sector sujeto a un Plan de mejora urbana denominado Eixample, el cual podrá desarrollarse mediante uno o más polígonos.
Català: 7.2 La referència per a la determinació de la quantia del mòdul serà el Salari Mínim Interprofessional mensual que s'estableixi per a l'any 2021, sense que inclogui cap complement salarial.
Español: 7.2 La referencia para la determinación de la cuantía del módulo será el Salario Mínimo Interprofesional mensual que se establezca para el año 2021, sin que incluya ningún complemento salarial.
Català: Els menors de divuit anys no podran realitzar la jornada nocturna.
Español: Los menores de dieciocho años no podrán realizar la jornada nocturna.
Català: El projecte ha d'especificar quin és el museu o centre promotor de cada una de les activitats programades.
Español: El proyecto debe especificar cuál es el museo o centro promotor de cada una de las actividades programadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Determinació del procediment d'actuació davant de no conformats:
Español: Determinación del procedimiento de actuación ante no conformados:
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i als afiliats al sindicat en l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato al que representa y a los afiliados al mismo en la empresa.
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col·legiació, després d'abonar el descobert pendent, els interessos, les despeses i la taxa de reingrés, si s'escau.
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación, después de abonar el descubierto pendiente, los intereses, los gastos y la tasa de reingreso, si procede.
Català: f) Exercir la resta de competències que li atribueix la legislació vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: f) Ejercer el resto de competencias que le atribuye la legislación vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: La finalitat és també el creixement personal i professional mitjançant l'establiment d'un pla de desenvolupament personal orientat a la detecció de les àrees de millora i la definició d'accions de formació o desenvolupament.
Español: La finalidad es también el crecimiento personal y profesional mediante el establecimiento de un plan de desarrollo personal orientado a la detección de las áreas de mejora y la definición de acciones de formación o desarrollo.
Català: L'Acord 6/2009, del 15 de juliol, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, per a la reforma del sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, estableix uns recursos addicionals per al 2009 amb relació al sistema de finançament vigent abans d'aquest acord.
Español: El Acuerdo 6/2009, de 15 de julio, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, para la reforma del sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, establece unos recursos adicionales para 2009 en relación con el sistema de financiación vigente antes de este acuerdo.
Català: Finalment, l'OCCC recorda que, en la documentació presentada, no hi ha cap constància de cap consulta ni pronunciament sobre el Projecte de referència des de la Comissió d'Inundabilitat de les Terres de l'Ebre, constituïda el març de 2009, integrada pel delegat del Govern, el director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge i el responsable d'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre, i representants de l'ACA, la Direcció General d'Urbanisme, el Programa de planejament territorial i els ajuntaments d'Amposta, Deltebre, Móra d'Ebre, Sant Jaume d'Enveja i Tortosa.
Español: Finalmente, la OCCC recuerda que, en la documentación presentada, no hay ninguna constancia de ninguna consulta ni pronunciamiento sobre el Proyecto de referencia por parte de la Comisión de Inundabilidad de Les Terres de l'Ebre, constituida en marzo de 2009, integrada por el delegado del Gobierno, el director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda y el responsable de la Acción Territorial en Les Terres de l'Ebre, y representantes de la ACÁ, la Dirección General de Urbanismo, el Programa de planeamiento territorial y los ayuntamientos de Amposta, Deltebre, Móra d'Ebre, Sant Jaume d'Enveja y Tortosa.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió d'11 de març de 2010, va informar la delimitació entre els municipis de Sant Quirze de Besora i de Sora, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'1 de juliol de 2010, en va emetre dictamen.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 11 de marzo de 2010, informó la delimitación entre los municipios de Sant Quirze de Besora y de Sora, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 1 de julio de 2010, emitió dictamen.
Català: 43.2 La metodologia de consolidació s'ha d'ajustar al que preveu la normativa vigent i al que determini, si escau, la Intervenció General.
Español: 43.2 La metodología de consolidación se tiene que ajustar a lo que prevé la normativa vigente y a lo que determine, si procede, la Intervención General.
Català: Tan sols es poden incloure en el currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment perquè puguin ser valorats.
Español: Solo se pueden incluir en el currículum los estudios y los méritos que puedan ser acreditados documentalmente para que puedan ser valorados.
Català: A partir de l'any 1987, el Govern de l'Estat va introduir en els plans d'habitatge una nova figura anomenada "Habitatges de protecció oficial de règim especial" (article 3 del Reial decret 1494/1987, de 4 de desembre, sobre finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge), pensada exclusivament per constituir una fórmula de promoció alternativa per als operadors públics, els quals passaven així a poder finançar les seves promocions amb recursos provinents de les entitats financeres que signaven convenis per finançar les actuacions establertes en el Pla, i en els quals es podien subrogar els compradors dels habitatges, i podien així deixar de suportar com a càrrega financera pròpia el finançament del pagament ajornat dels compradors, que és el procediment propi de la promoció pública.
Español: A partir del año 1987, el Gobierno del Estado introdujo en los planes de vivienda una nueva figura llamada "Viviendas de protección oficial de régimen especial" (artículo 3 del Real decreto 1494/1987, de 4 de diciembre sobre financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda), pensada exclusivamente para constituir una fórmula de promoción alternativa para los operadores públicos, los cuales pasaban así a poder financiar sus promociones con recursos provenientes de las entidades financieras que firmaban convenios para financiar las actuaciones establecidas en el Plan, y en los cuales se podían subrogar los compradores de las viviendas, y podían así dejar de soportar como carga financiera propia la financiación del pago aplazado de los compradores, que es el procedimiento propio de la promoción pública.
Català: La regulació concreta no es refereix a cap sector o subsector específic de l'economia, ni tampoc constitueix una acció de naturalesa econòmica, ja que la seva finalitat immediata, com la de la resta de la norma, és la capacitació professional en l'àmbit laboral (STC 95/2002, FJ 7).
Español: La regulación concreta no se refiere a ningún sector o subsector específico de la economía, ni tampoco constituye una acción de naturaleza económica, ya que su finalidad inmediata, como la del resto de la norma, es la capacitación profesional en el ámbito laboral (STC 95/2002, FJ 7).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit per la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido por la presente convocatoria.
Català: a) Treballs de mecanografia i taquigrafia, despatx de correspondència, càlculs senzills, ús de màquines comptables, arxiu de documents i altres de similars.
Español: a) Realiza trabajos de mecanografía, taquigrafía, despacho de correspondencia, cálculos sencillos, manejo de máquinas contables, archivo de documentos, y otros similares.
Català: La garantia haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DACC d'acord amb l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: La garantía tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, y se tendrá que presentar en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DACC de acuerdo con la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Quan es tracti d'una societat professional o despatx col·lectiu, el/la client/a té dret a ser informat de la seva denominació, forma, règim jurídic, identificació fiscal, adreça o seu on es presten els serveis i mitjans de contacte, inclosa la via electrònica.
Español: Cuando se trate de una sociedad profesional o despacho colectivo, el/la cliente/a tiene derecho a ser informado de su denominación, forma, régimen jurídico, identificación fiscal, dirección o sede donde se prestan los servicios y medios de contacto, incluida la vía electrónica.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea A, pel que fa a l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la prioritat 4 i focus àrea 4A.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área A, respecto a la operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en la prioridad 4 y foco área 4A.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per excés de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial por exceso del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: --12 Es delega en el director general de Promoció Educativa
Español: --12 Se delega en el director general de Promoción Educativa
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector de la Policia Portuària de Barcelona amb número d'identificació professional 1418.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector de la Policía Portuaria de Barcelona con número de identificación profesional 1418.
Català: Millora de la qualitat i l'eficiència del funcionament del CatSalut.
Español: Mejora de la calidad y la eficiencia del funcionamiento del CatSalut.
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004 pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real Decreto 1777/2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: 2.4 Interpreta les clàusules habituals i els components del cost del servei de transport terrestre i multimodals.
Español: 2.4 Interpreta las cláusulas habituales y los componentes del coste del servicio de transporte terrestre y multimodales.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 23 de maig de 2011
Español: e) Fecha de adjudicación provisional: 23 de mayo de 2011
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60/2011, de 21 de gener.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y al Real decreto 60/2011, de 21 de enero.
Català: c. Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la incapacitat permanent.
Español: c. Durante el periodo de dos años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declara la incapacidad permanente.
Català: El contingut típic de les escriptures i les actes notarials
Español: El contenido típico de las escrituras y las actas notariales
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de modificació de capacitat d'emmagatzematge i cabal de subministrament de la planta satèl·lit de GNL i de la capacitat de transport de la xarxa de distribució al terme municipal de Gandesa.
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de modificación de capacidad de almacenamiento y caudal de suministro de la planta satélite de gas natural y de la capacidad de transporte de la red de distribución en el término municipal de Gandesa.
Català: Per tant, el fet que la llei d'unions estables no reguli les compres amb pacte de supervivència no pot significar, com s'argumentarà tot seguit, que aquest sigui precisament un punt on el legislador hagi volgut marcar diferències amb el matrimoni.
Español: Por lo tanto, el hecho de que la ley de uniones estables no regule las compras con pacto de supervivencia no puede significar, como se argumentará a continuación, que este sea precisamente un punto donde el legislador haya querido marcar diferencias con el matrimonio.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Es rep informe en el qual manifesten haver informat sobre aquesta qüestió a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment per ser l'administració competent sobre l'AP-7.
Español: Se recibe informe en el que manifiestan haber informado sobre esta cuestión a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento por ser la administración competente sobre la AP-7.
Català: Confronta, al davant, amb pas del garatge per a maniobra; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta-u; per l'esquerra, entrant, amb escala d'accés a l'escala K; i al fons, amb subsòl de la zona comunitària.
Español: Linda., al frente, con pasos del garaje para maniobra; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número treinta y uno; por la izquierda, entrando, con escalera de acceso a la escalera K; y al fondo, con subsuelo de la zona comunitaria.
Català: Es podrà autoritzar a les edificacions existents en sòl no urbanitzable, si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari, l'ús d'allotjament turístic en la modalitat de residència-casa de pagès, i s'haurà d'estar a l'article 47 de la LLC i el seu procediment a l'article 50 de la LLC, sempre que es compleixin les determinacions establertes pel Decret 214/1995, de 27 de juny, i per aquestes Normes.
Español: Podrá autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario, el uso de alojamiento turístico en la modalidad de residencia-casa de campo, y deberá ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 50 de la LLC, siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por el Decreto 214/1995, de 27 de junio, y por estas Normas.