BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.4) Els animals reproductors són de les espècies següents: vaquí de carn i llet, oví, cabrum, gallines i altres aus reproductores, equins, conills i abelles per a la producció d'eixams.
Español: d.4) Los animales reproductores son de las siguientes especies: vacuno de carne y leche, ovino, ganado caprino, gallinas y otras aves reproductoras, equinos, conejos y abejas para la producción de enjambres.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que es detallen en els apartats següents.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que se detallan en los siguientes apartados.
Català: Finalitat: Enfortiment de l'organització dels Aj Q'omonel (terapeutes tradicionals maies) per a la cooperació entre sistemes de salut a la regió Poqmochi'i. Fase II (Guatemala).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la organización de los Aj Q'omonel (terapeutas tradicionales mayas) para la cooperación entre sistemas de salud en la región Poqmochi'i. Fase II (Guatemala).
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/arias, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/aria de la beca.
Català: Beneficiari: Associació SUDANSA
Español: Beneficiario: Asociación SUDANSA
Català: Dins de la zona de protecció de 25 metres a partir dels murs de l'edifici catalogat seran d'aplicació les mesures següents:
Español: Dentro de la zona de protección de 25 metros a partir de los muros del edificio catalogado serán de aplicación las siguientes medidas:
Català: Els convenis col·lectius podran establir sistemes senzills i àgils de resolució de les divergències d'interpretació entre l'empresa i la representació sindical, en relació amb els processos de promoció professional.
Español: Los convenios colectivos podrán establecer sistemas sencillos y ágiles de resolución de las divergencias de interpretación entre la empresa y la representación sindical, en relación con los procesos de promoción profesional.
Català: El què es disposa en el paràgraf anterior s'aplicarà també als usos que, per la seva mateixa naturalesa, no sols siguin compatibles sinó que complimentin l'activitat considerada.
Español: El que se dispone en el párrafo anterior se aplicará también a los usos que, por su misma naturaleza, no solo sean compatibles sino que agasajen la actividad considerada.
Català: S'acceptaran les factures a nom d'una de les entitats participants de l'agrupació de persones jurídiques però abonades per la pròpia agrupació de persones jurídiques.
Español: Se aceptarán las facturas a nombre de una de las entidades participantes de la agrupación de personas jurídicas pero abonadas por la propia agrupación de personas jurídicas.
Català: El projecte qüestiona i dóna resposta a les relacions de poder desiguals entre homes i dones (fins a 3 punts).
Español: El proyecto cuestiona y da respuesta a las relaciones de poder desiguales entre hombres y mujeres (hasta 3 puntos).
Català: Vist que la freqüència de la recollida selectiva és diferent segons el tipus de contenidor, i que la seva interrupció, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i dels envasos, i d'incendis en el cas del paper/cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que la frecuencia de la recogida selectiva es diferente según el tipo de contenedor, y que su interrupción, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de los envases, y de incendios en el caso del papel/cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: El Centre de la Propietat Forestal s'estructura d'acord amb les previsions del reglament d'organització i règim intern del Centre, aprovat pel Govern.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal se estructura de acuerdo con las previsiones del reglamento de organización y régimen interno del Centro, aprobado por el Gobierno.
Català: L'incompliment de la comunicació a l'empresa en els terminis indicats dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del salari 1 dia per cada 1 dels d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento de la comunicación a la empresa en los plazos indicados da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del salario 1 día por cada 1 de los de atraso en el preaviso.
Català: En la utilització de qualsevol producte químic cal seguir les instruccions d'emmagatzemament, manipulació i protecció establertes pel fabricant.
Español: En la utilización de cualquier producto químico debe seguirse las instrucciones de almacenamiento, manipulación y protección establecidas por el fabricante.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvico, SL reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Juvifer, SL la quantitat de cinc mil vuit-cents euros (5.800,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvico, SL reconociendo su derecho a percibir de Transportes Juvifer, SL la cantidad de cinco mil ochocientos euros (5.800, 00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal atorgat de 80.000 metres cúbics anuals a 135.000 metres cúbics anuals.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal otorgado de 80.000 metros cúbicos anuales a 135.000 metros cúbicos anuales.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: a través de formularis oficials d'arxiu emplenats en el seu moment per les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: a través de formularios oficiales de archivo rellenados en su momento por las personas interesadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució d'aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, dels termes municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución de aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: 1.4.5 Cal que els sòls qualificats amb la clau J7, i situats entre el Parc de les Set Fonts i el polígon d'actuació urbanística PAU-5 esdevinguin terrenys no edificables, tenint en compte que bona part d'aquests terrenys tenen pendents superiors al 20% i que d'acord amb el planejament vigent, aquests estaven afectats pel sòl públic destinat a vialitat.
Español: 1.4.5 Es necesario que los suelos calificados con la clave J7 y situados entre el Parc de les Set Fonts y el polígono de actuación urbanística PAU-5 se conviertan en terrenos no edificables, teniendo en cuenta que buena parte de estos terrenos tienen pendientes superiores al 20% y que de acuerdo con el planeamiento vigente, éstos estaban afectados por el suelo público destinado a vialidad.
Català: Certifica: que en virtut del que disposa el Decret 103/1999, de 19 d'abril, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el proper dia 13 de juny de 1999, s'han presentat les candidatures següents:
Español: Certifica: que en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/1999, de 19 de abril, de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran, que tendrán lugar el próximo día 13 de junio de 1999, se han presentado las siguientes candidaturas:
Català: Jaqueta pacient masculí blau cel logotip ICS T/S
Español: Chaqueta paciente masculino azul cielo logotipo ICS T/S
Català: d) la realització de projectes que portin a terme sobre el terreny les ONG de desenvolupament, pau i drets humans.
Español: d) la realización de proyectos que lleven a cabo sobre el terreno las ONG de desarrollo, paz y derechos humanos.
Català: A l'annex 2 es poden consultar les definicions d'aquestes categories.
Español: En el anexo 2 se pueden consultar las definiciones de estas categorías.
Català: Reforçar la tasca realitzada a l'àrea de llengua des del currículum de música.
Español: Reforzar la tarea realizada en el área de lengua desde el currículum de música.
Català: El Col·legi es compromet a garantir que els notaris de Catalunya trametran al repositori documental electrònic les dades i els documents assenyalats en l'annex del Conveni, amb els formats que s'hi indiquen.
Español: El Colegio se compromete a garantizar que los notarios de Cataluña enviarán al repositorio documental electrónico los datos y los documentos señalados en el anexo del Convenio, con los formatos que se indican.
Català: Emplenar tots els apartats del formulari de sol·licitud normalitzat, acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte en relació amb els elements que es descriuen a la base 12, Criteris de determinació de l'import d'atorgament de la subvenció, i d'acord amb l'índex i els continguts de la memòria tècnica indicats a l'annex 2, juntament amb el formulari tècnic econòmic normalitzat en format Excel.
Español: Rellenar todos los apartados del formulario de solicitud normalizado, acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto en relación con los elementos que se describen en la base 12, Criterios de determinación del importe de otorgamiento de la subvención, y de acuerdo con el índice y los contenidos de la memoria técnica indicados en el anexo 2, junto con el formulario técnico económico normalizado en formato Excel.
Català: Salari base i complements personals del salari
Español: Salario base y complementos personales del salario
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: 1.3 Per minimitzar el risc que representen els incendis forestals, totes les edificacions i instal·lacions situades en el límit o a l'interior de terrenys forestals, caldrà que disposin d'una franja exterior de protecció amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació herbàcia i arbustiva i amb la massa arbòria podada i aclarida, de conformitat amb el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: 1.3 Para minimizar el riesgo que representan los incendios forestales, todas las edificaciones e instalaciones situadas al límite o al interior de terrenos forestales, será preciso que dispongan de una franja exterior de protección con una anchura mínima de 25 metros, libre de vegetación herbácea y arbustiva y con la masa arbórea podada y aclarada, de conformidad con el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Català: En conseqüència, donat que la majoria dels propietaris afectats per la concentració parcel·lària del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, que representen més del 50% del total, han sol·licitat deixar sense efecte l'Acord de concentració parcel·laria, es considera procedent estimar aquesta sol·licitud.
Español: En consecuencia, dado que la mayoría de los propietarios afectados por la concentración parcelaria del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt, que representan más del 50% del total, han solicitado dejar sin efecto el acuerdo de concentración parcelaria, se considera procedente estimar esta solicitud.
Català: La Societat no pot participar en les licitacions públiques convocades per l'ajuntament de Sabadell, sense perjudici que quan no concorri cap licitador es pugui encarregar l'execució de la prestació objecte de la mateixa.
Español: La sociedad no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por el Ayuntamiento de Sabadell, sin perjuicio de que cuando no concurra ningún licitador se la pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de la misma.
Català: Objecte: contractació dels serveis de manteniment de la xarxa automàtica de control de qualitat de l'aigua (XACQA), integrada en el sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de la red automática de control de calidad del agua (XACQA), integrada en el sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ajuntament de Figueres, Consell Comarcal Alt Empordà
Español: Ayuntamiento de Figueres, Consejo Comarcal Alt Empordà
Català: Atesa la Resolució d'11 de maig de 2009, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i de l'Àrea de Serveis Lingüístics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup A2.
Español: Considerando la Resolución de 11 de mayo de 2009, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y del Área de Servicios Lingüísticos del grupo A2 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm.
Català: 18.1 En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau del la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 18.1 En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, debe comunicarse al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: En els casos de treballar una mà en intensiva i una altra en normal, el personal que treballi en suport o assistint a totes dues es considera com a treballant en la intensiva i ha de cobrar per la mà intensiva que cobri més.
Español: En los casos de trabajar una mano en intensiva y otra en normal, el personal que trabaje en apoyo o asistiendo a ambas se considerará trabajando en la intensiva y cobrará por la mano intensiva que más cobre.
Català: h) Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Justificación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Modificació puntual de les NS de planejament urbanístic, a l'àmbit del Subsector 6-A, la Solana, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las NS de planeamiento urbanístico, en el ámbito del Subsector 6-A, La Solana, en el término municipal de La Sénia
Català: Coordinar les tasques de suport informàtic.
Español: Coordinar las tareas de apoyo informático.
Català: - Un/a jurista membre del personal tècnic de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica, amb veu i amb vot.
Español: - Un/a jurista miembro del personal técnico de la dirección general competente en materia de memoria democrática, con voz y voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre ampliació d'una guarderia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre ampliación de una guardería.
Català: Serà el que s'estableixi en cada moment per les disposicions legals.
Español: Será el que se establezca en cada momento por las disposiciones legales.
Català: Modificació de l'article 30 de les Ordenances del Pla parcial de la Farrera
Español: Modificación del artículo 30 de las Ordenanzas del Plan parcial de La Farrera
Català: L'ajuda d'estudis per fills en tots els casos és única per a cada fill.
Español: La ayuda de estudios para hijos en todos los casos es única para cada hijo.
Català: Coneixements lingüístics o filològics.
Español: Conocimientos lingüísticos o filológicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents de la riera d'Ogassa, aigües amunt, fins a la confluència amb l'eix de les aigües del torrent del Blau, per on continua aigües amunt fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Ogassa, aguas arriba, hasta la confluencia con el eje de las aguas del torrente de El Blau, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón octavo.
Català: 166.3 El mandat del síndic de greuges pot finalitzar també per dimissió o per cessament acordat per la majoria absoluta dels membres del Claustre.
Español: 166.3 El mandato del síndico de agravios puede finalizar también por dimisión o por cese acordado por la mayoría absoluta de los miembros del Claustro.
Català: Coincidència de vacances amb ILT
Español: Coincidencia de vacaciones con ILT
Català: L'apartat 2 de l'article 23 del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, en la mesura que s'aplica a les lletres a, d i e del seu apartat 1, és contrari a l'article 149.1.18 CE i a l'article 159.1.c EAC.
Español: El apartado 2 del artículo 23 del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, en la medida en que se aplica a las letras a, d y e de su apartado 1, es contrario al artículo 149.1.18 CE y al artículo 159.1.c EAC.
Català: Que estant assabentat/ada de l'anunci de concessió administrativa de	Que estando enterado del anuncio de la concesión administrativa del uso
Català: RESOLUCIÓ REU/2813/2021, de 15 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/2813/2021, de 15 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: ”Nombre i valor del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols existents.
Español: ”Número y valor del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas existentes.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'organització de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de organización de la Administración de la Generalidad y de sus entidades, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6 Realització de dissenys assistits per ordinador.
Español: 2.6 Realización de diseños asistido por ordenador.
Català: La preinscripció es tramita a la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web Acreditat.
Español: La preinscripción se tramita a la web de trámites de la Generalitat de Catalunya, accesible a través de la web Acreditat.
Català: Vigílies de festius (no dissabtes) des de les 14 h fins a les 24 h.
Español: Vísperas de festivos (no sábados) desde las 14 h hasta las 24 h.
Català: Dependent/enta principal i Encarregat/ada de secció
Español: Dependiente/ta principal y
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca de El Besòs, sobre contratación de servicios.
Català: 1.5.3 Cal suprimir la possibilitat de dur a terme obres de recuperació i manteniment per a les tres edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals, atès que estan deshabitades, en mal estat de conservació i la seva recuperació no es considera aconsellable per raons arquitectòniques, històriques i paisatgístiques.
Español: 1.5.3 Es necesario suprimir la posibilidad de llevar a cabo obras de recuperación y mantenimiento para las tres edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales, dado que están deshabitadas, en mal estado de conservación y su recuperación no se considera aconsejable por razones arquitectónicas, históricas y paisajísticas.
Català: Vetlla pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per a la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa.
Español: Vela por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo con la finalidad que el centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja.
Català: I desenvolupa totes aquelles activitats dirigides, directament o indirecta, a assolir aquestes finalitats.
Español: Y desarrolla todas aquellas actividades dirigidas, directamente o indirecta, a alcanzar estas finalidades.
Català: Personal amb titulació universitària de grau mitjà, Graduat Universitari, o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Personal con titulación universitaria de grado medio, Graduado Universitario, o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball, en els quals s'indicaran l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu en vigor, així com l'àrea funcional, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta al/a la treballador/ora.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo, en los cuales se indicarán la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo en vigor, así como el área funcional, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al/a la trabajador/a.