BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica (GIA) la “Guia Metodològica d'Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat” destinada als docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática (GIA) la "Guía metodológica de evaluación de los aprendizajes en Ccertificados de profesionalidad" destinada a los/las docentes y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada en certificados de profesionalidad.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 24 de novembre de 2005.
Español: Por tanto, procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 24 de noviembre de 2005.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Rubió i Ors, 5-17).
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Rubió i Ors, 5-17).
Català: Aquesta nota computarà un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: Esta nota computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: j) Aprovar, a proposta del director o directora general, les plantilles i l'organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, atenent criteris d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: j) Aprobar, a propuesta del director o directora general, las plantillas y el organigrama de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, atendiendo a criterios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: És la finca 73885, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Madrid, al tom 2217, llibre 2132, foli 128, inscripció 12a.
Español: Es la finca 73885, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Madrid, al tomo 2217, libro 2132, folio 128, inscripción 12ª.
Català: 3.8 Verificació de l'absència de fuites en el sistema de climatització.
Español: 3.8 Verificación de la ausencia de escapes en el sistema de climatización.
Català: Nomenar la senyora M. Luz Blázquez de Miguel responsable de Procediments de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Luz Blázquez de Miguel responsable de Procedimientos de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Subministrament i instal·lació d'armari d'intempèrie tipus 2 i basament.
Español: Suministro e instalación de armario de intemperie tipo 2 y basamento.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, con motivo de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: 2.2 Mitjans de control de l'evolució de la condició física del regatista.
Español: 2.2 Medios de control de la evolución de la condición física del regatista.
Català: Però, també han posat de manifest una sèrie d'inconvenients (per exemple, el risc a una connectivitat permanent i a una sobre exposició a la informació), que cal tenir en compte i solucionar.
Español: Pero, también se ha puesto de manifiesto una serie de inconvenientes (por ejemplo, el riesgo de una conectividad permanente y una sobre exposición a la información), que hay que tener en cuenta y solucionar.
Català: Com a màxim responsable del seu departament mèdic, en el cas que el centre no pugui tractar degudament els seus usuaris, derivar-los a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable de su departamento médico, en el caso que el centro no pueda tratar debidamente sus usuarios, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: La direcció entregarà als directors de departament els objectius per escrit, per a 1998, 1999 i 2000.
Español: La dirección entregará a los directores de departamento los objetivos por escrito para 1998, 1999 y 2000.
Català: Finalitat: celebració de 80 aplecs a les comarques de Barcelona.
Español: Finalidad: celebración de 80 reuniones en las comarcas de Barcelona.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'Auxiliar d'Oficial durant un període superior a nou mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'Oficial de segona, tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de Oficial durante un periodo superior a nueve meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Oficial de segunda, tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: Manteniment i adequació de la base de dades i dels aplicatius de varianters a les codificacions vigents (ocupació, activitat econòmica, municipis, nacionalitat i província) per tal de facilitar la codificació automàtica de les respostes en literal obert de les diferents operacions estadístiques.
Español: Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de los aplicativos de varianteros a las codificaciones vigentes (ocupación, actividad económica, municipios, nacionalidad y provincia) con el fin de facilitar la codificación automática de las respuestas en el literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas.
Català: El 3 de juny de 2008 el registrador va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució, amb l'advertiment que, per error, també l'havia remès, el 6 de maig de 2008, a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El 3 de junio de 2008 el registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución, con la advertencia de que, por error, también lo había remitido, el 6 de mayo de 2008, a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: esquemes d'instal·lació dels equips:
Español: instalación de los equipos:
Català: Formació: L'equivalent a BUP o FP- II, completada amb una formació desenvolupada en algun procediment avançat.
Español: Formación: la equivalente a BUP o FP2, completada con una formación desarrollada en algún procedimiento avanzado.
Català: d) Efectuar un tiratge mínim de vuit còpies de la versió doblada i una de la versió subtitulada en català.
Español: d) Efectuar un tiraje mínimo de ocho copias de la versión doblada y una de la versión subtitulada en catalán.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Grups d'escolarització de cada etapa educativa i, en el seu cas, ràtio alumnes/grup d'escolarització i variació en el total d'alumnes escolaritzats en cada etapa educativa:
Español: Grupos de escolarización de cada etapa educativa y, en su caso, ratio alumnos/grupo de escolarización y variación en el total de alumnos escolarizados en cada etapa educativa:
Català: Títol: Xarxa de comunicacions.
Español: Título: Red de comunicaciones.
Català: funcions que té encomanades, especialment en matèria de
Español: segunda para ejercer las funciones que tiene encomendadas, especialmente en
Català: 15.4 Transcorregut el termini esmentat, el secretari o secretària general del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta del director o directora de Serveis, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 15.4 Transcurrido el plazo mencionado, el secretario o secretaria general del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta del director o directora de Servicios, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis i aIs presents Estatus o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes y en los presentes Estatutos o en otras normas colegiales cuando de eso resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: 40.1 La quantia d'aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius de les lletres a, b, c, d i h de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, que s'incorporin a jornada completa, com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 40.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros para cada persona que pertenezcan a los colectivos de las letras a), b), c), d) y h) del artículo 39.1 de esta Orden, que se incorporen a jornada completa, como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: 7.- Fotocòpia dels permisos de circulació i fitxes tècniques de tots els vehicles de la vostra titularitat, inclosos els que tingueu en règim d'arrendament amb el contracte en vigor.
Español: 7.- Fotocopia de los permisos de circulación y fichas técnicas de todos los vehículos de su titularidad incluido los que tengan en régimen de alquiler con el contrato en vigor.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2799/2003, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/133/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2799/2003, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/133/03).
Català: parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, del trasllat
Español: parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el
Català: Preavís per cessament: cal atenir-se al que es disposa en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Preaviso por cese: se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de este Convenio.
Català: La sol·licitud de venia és necessària des del moment de la primera intervenció de l'advocat d'ofici.
Español: La solicitud de venia es necesaria desde el momento de la primera intervención del abogado de oficio.
Català: Qualsevol autorització en el sòl no urbanitzable haurà de seguir el procediment previst a l'article 48 de la LLC.
Español: Cualquier autorización en el suelo no urbanizable deberá seguir el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LLC.
Català: RESOLUCIÓ 184/X, de 6 de juny de 2013, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 184/X, de 6 de junio de 2013, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al 2010.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els realitzaran els treballadors que ocupen plaça de conserge de les escoles públiques.
Español: Los realizarán los trabajadores que ocupan la plaza de conserje en las escuelas públicas.
Català: 33.3 La retribució de les hores extraordinàries es
Español: 33.3 La retribución de las horas extraordinarias se fija en
Català: 4.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, havent-se publicat prèviament al DOGC l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents per a aquesta finalitat.
Español: 4.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1984, per la qual es fa pública l'adquisició directa d'una finca rústica.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1984, por la que se hace pública la adquisición directa de una finca rústica.
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol·licitud, s'ha de lliurar a l'organitzador local la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud, tiene que entregarse al organizador local la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: d) En el cas de persones físiques que siguin professionals autònoms, estar donats d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) En el caso de personas físicas que sean profesionales autónomos, estar dados de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/518/2006, de 6 de març, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/518/2006, de 6 de marzo, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Per la Resolució IUE/4020/2007, d'11 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2008, a l'annex 5 de la qual figura la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR 2008).
Español: Por la Resolución IUE/4020/2007, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008, en cuyo anexo 5 figura la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR 2008).
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant Alcaldia, previ al recurs contenciós administratiu, que podrà interposar-se en el termini de dos mesos, davant el Jutjat del Contenciós administratiu de Lleida o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili al seu domicili, a partir de l'endemà al de la publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante Alcaldía, previo al recurso contencioso administrativo, que podrá interponerse en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida o, a su elección, al que corresponda a su domicilio, desde el día después de la publicación del anuncio en el boletín oficial de la provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Català: 2.2 Modalitat b) de la base 1.2 (fons per a estades per a projectes de recerca, creació i producció en residència).
Español: 2.2 Modalidad b) de la base 1.2 (fondo para estancias para proyectos de investigación, creación y producción en residencia).
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació dels serveis de desenvolupament evolutiu i el manteniment correctiu del servei e-TRAM 2.0 i MyGOV, amb un pressupost de licitació màxim de 124.167,02 € (sense IVA) amb opció de 4 pròrrogues.
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación de los servicios de desarrollo evolutivo y el mantenimiento correctivo del servicio e-TRAM 2.0 y MyGOV, con un presupuesto de licitación máximo de 124.167,02 € (IVA excluido) con opción de 4 prórrogas.
Català: q) Autoritzar els actes extraordinaris que s'hagin de celebrar dins del campus.
Español: q) Autorizar los actos extraordinarios que se deban celebrar dentro del campus.
Català: Per la Comunitat Autònoma de València
Español: Por la Comunidad Autónoma de Valencia
Català: Controla el compliment dels terminis de les avaluacions que es fan a l'aplicació de l'avaluació de l'empleat per al cobrament del complement de productivitat i atén les consultes que es puguin produir.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos de las evaluaciones que se realizan en la aplicación de la evaluación del empleado para el cobro del complemento de productividad y atiende las consultas que se puedan producir.
Català: Es respectaran sempre, però, l'ocupació, l'altura, l'edificabilitat i la densitat màxima previstes.
Español: Se respetarán siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, la edificabilidad y la densidad máxima previstas.
Català: Títol: Serveis urbanístics al carrer de Cal Quildo, a Torregassa.
Español: Título: Servicios urbanísticos en la calle de Cal Quildo, en Torregassa.
Català: En cas de falta d'acord, s'entendrà que no s'aplica el pacte tripartit.
Español: En caso de falta de acuerdo, se entenderá que no es de aplicación el pacto tripartito.
Català: 6.8 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 6.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 10 de estas bases.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.