BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix i ja que es pretén substituir als sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes es prendran com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Entitat: Associació Esplai l'Esquitx.
Español: Entidad: Asociación Esplai la Esquitx.
Català: 6.4 Es donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 Se dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució TRE/1723/2010, de 21 de maig (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/016/10);
Español: Dada la Resolución TRE/1723/2010, de 21 de mayo (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/016/10);
Català: De la mateixa manera, cal garantir que les aigües pluvials seran conduïdes a les lleres naturals per on discorrien naturalment.
Español: De la misma forma, hay que garantizar que las aguas pluviales serán conducidas a los cauces naturales por donde discurrían naturalmente.
Català: Implica expertesa en el disseny i l'execució de plans de màrqueting, en la gestió i la relació amb clients, en la direcció i el control de la xarxa de vendes, en l'optimització dels processos comercials i de venda, així com l'optimització dels canals digitals (el coneixement d'Internet com a instrument per augmentar la competitivitat de la PIME, estratègia SEM, campanyes SEO, posicionament en xarxes socials, reputació online, branding 2.0, entre d' altres.)
Español: Implica experiencia en el diseño y la ejecución de planes de marketing, en la gestión y la relación con clientes, en la dirección y el control de la red de ventas, en la optimización de los procesos comerciales y de venta, así como la optimización de los canales digitales (el conocimiento de Internet como instrumento para aumentar la competitividad de la PYME, estrategia SEM, campañas SEO, posicionamiento en redes sociales, reputación online, branding 2.0, entre otros.)
Català: Explotacions dels grups I i de petita capacitat.
Español: Explotaciones de los grupos I y de pequeña capacidad.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: 43.3 Els elements, els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: 43.3 Los elementos, los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización, mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, que se incluye en esta Resolución.
Català: A: anual; 2a: 2 anys; 3a: 3 anys; D: deteriorament; E: entrada.
Español: A: anual; 2a: 2 años; 3a: 3 años; D: deterioro; E: entrada.
Català: a) L'article 3 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: a) El artículo 3 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Podran assistir assessors lliurement designats per les respectives representacions.
Español: Podrán asistir asesores libremente designados por las representaciones respectivas.
Català: La Mesa de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per emetre les seves propostes, es coordinarà amb altres meses d'àmbit local existents, amb els serveis socials municipals, i amb entitats socials que treballin en aquesta matèria al municipi, per trobar solucions conjuntes davant de situacions d'emergències econòmiques i socials.
Español: La Mesa de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para emitir sus propuestas, se coordinará con otras mesas de ámbito local existentes, con los servicios sociales municipales, y con entidades sociales que trabajen en esta materia en el municipio, para encontrar soluciones conjuntas ante situaciones de emergencias económicas y sociales.
Català: 2.13 Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de tots els col·lectius amb independència del seu gènere, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'utilització.
Español: 2.13 Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en el empleo de todos los colectivos con independencia de su género, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: La directora del Servei Territorial del SOC a Girona (per suplència) ha dictat resolució d'inici de revocació parcial dels incentius atorgats per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Construccions Vidreres Park SL, el 10 de gener de 2013.
Español: La Directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (por suplencia) ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Construccions Vidreres Park SL, en fecha 10 de enero de 2013.
Català: S'han de reduir els sorolls i moviments als estrictament necessaris.
Español: Se tendrán que reducir los ruidos y movimientos a los estrictamente necesarios.
Català: Així mateix, també ha estat informat favorablement per l'Àrea de Serveis Jurídics de l'Agència en data 14 de juny de 2021.
Español: Asimismo, también ha sido informado favorablemente por el Área de Servicios Jurídicos de la Agencia en fecha 14 de junio de 2021.
Català: Les seves condicions, així com els requisits i condicions per a sol·licitar-les i el procediment per al seu atorgament, vindran regulats en la corresponent Ordenança Municipal de llicències d'Obres en cada cas concret o en l'acord municipal, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Sus condiciones, así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento, vendrán regulados en la correspondiente Ordenanza Municipal de licencias de Obras en cada caso concreto o en el acuerdo municipal, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i tramitació de la documentació relativa als recursos de reposició i contenciosos en relació amb les autoritzacions ambientals, dels expedients tramitats pel Servei i els tramitats entre els òrgans territorials (OGAU/OMA) i l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Medi Ambient.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y tramitación de la documentación relativa a los recursos de reposición y contenciosos en relación con las autorizaciones ambientales, de los expedientes tramitados por el Servicio y los tramitados entre los órganos territoriales (OGAU/OMA) y el área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente.
Català: a) La formació ha de fer-se, segons correspongui, per persones que pertanyin als cossos docents, per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat o titulacions declarades equivalents.
Español: a) La formación se ha de realizar, según corresponda, por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes, por personas que posean las titulaciones de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado o titulaciones declaradas equivalentes.
Català: En els projectes desenvolupats en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació finançats totalment o parcialment pels poders públics de Catalunya, s'ha de garantir que el llenguatge i els continguts no siguin sexistes.
Español: En los proyectos desarrollados en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación financiados total o parcialmente por los poderes públicos, debe garantizarse que su lenguaje y contenidos no sean sexistas.
Català: c) Actes de desconsideració ofensiva als components d'òrgans rectors.
Español: c) Actos de desconsideración ofensiva a los componentes de órganos rectores.
Català: g) Els drets d'expedició de certificacions.
Español: g) Los derechos de expedición de certificaciones.
Català: - Es mantindran la totalitat de marges, erms i vegetació existent i els terrenys més planers amb pocs arbres, i es plantaran alguns arbres isolats de bon creixement en alguns marges i erms entre conreus.
Español: - Se mantendrán la totalidad de márgenes, yermos y vegetación existente y los terrenos más planos con pocos árboles, y se plantarán algunos árboles aislados de buen crecimiento en algunos márgenes y páramos entre cultivos.
Català: - Identificació de l'auditor, data, signatura i segell de l'auditor.
Español: - Identificación del auditor, fecha, firma y sello del auditor.
Català: Col·locació de vorades en alineacions rectes i corbes.
Español: Colocación de bordillos en alineaciones rectas y curvas.
Català: Per fer efectiu aquest corretorns, es disposarà d'un equip extraordinari dissabte a la nit.
Español: Para hacer efectivo este correturnos, se dispondrá de un equipo extraordinario el sábado por la noche.
Català: La zona on s'ubica el Projecte té un alt valor natural per l'existència d'espais protegits, hàbitats d'interès i espècies de fauna i flora amenaçades.
Español: La zona donde se ubica el Proyecto tiene un alto valor natural por la existencia de espacios protegidos, hábitats de interés y especies de fauna y flora amenazadas.
Català: b) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Els efectes econòmics de la carrera professional segons l'acord de 10 de desembre de 1997 seran des de l'1 d'octubre de 1998.
Español: Los efectos económicos de la carrera profesional según el acuerdo de 10 de diciembre de 1997 serán desde el 1 de octubre de 1998.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar com a import de la subvenció fins a un 50% del pressupost estructural de l'entitat de l'any que s'especifiqui a la convocatòria corresponent, determinat d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias pueden solicitar como importe de la subvención hasta un 50% del presupuesto estructural de la entidad del año que se especifique en la convocatoria correspondiente, determinado de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: Si es demanen equips per a la trituració de la FV caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el seu pressupost i els costos de funcionament i la viabilitat econòmica.
Español: Si se piden equipos para la trituración de la FV habrá que describir sus características (rendimiento y diámetro máximo a triturar, potencia, etc.), su presupuesto y los costes de funcionamiento y la viabilidad económica.
Català: Per poder valorar el criteri cal indicar l'adreça web del curs i/o la institució i s'ha d'enllaçar a l'informe d'avaluació que li atorga la qualificació per poder fer ús del segell.
Español: Para poder valorar el criterio se debe indicar la dirección web del curso y/o la institución y se debe enlazar al informe de evaluación que le otorga la calificación para poder hacer uso del sello.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador, també es pot demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada, malgrat que desenvolupi activitat retribuïda.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre o madre, si conviven con el trabajador, también se puede pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada, aunque lleve a cabo una actividad retribuida.
Català: Resolució de data 17 de juny de 2013, d'autorització d'obres en domini públic hidràulic.
Español: Resolución de fecha 17 de junio de 2013, de autorización de obras en dominio público hidráulico.
Català: 5.5 Valoració de la intervenció en l'àmbit social.
Español: 5.5 Valoración de la intervención en el ámbito social.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vistes les propostes de les titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vistas las propuestas de las titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Any 2005: 139.997,50 euros, pel període comprès des de l'1 de gener al 30 d'abril de 2005.
Español: Año 2005: 139.997,50 euros, por el período comprendido desde el 1 de enero al 30 de abril de 2005.
Català: ORDRE EMC/156/2016, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de coinversió, i es fa pública la convocatòria per als anys 2016-2019.
Español: ORDEN EMC/156/2016, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión, y se hace pública la convocatoria para los años 2016-2019.
Català: L'objectiu és garantir la participació dels agents implicats, millorar el programa d'activitats del centre, afavorir la integració i la socialització, així com també la comunicació entre les persones usuàries i famílies i l'entitat.
Español: El objetivo es garantizar la participación de los agentes implicados, mejorar el programa de actividades del centro, favorecer la integración y la socialización, así como también la comunicación entre las personas usuarias y familias y la entidad.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada, sense perjudici de que es pugui adoptar, per illes senceres, les ordenacions alternatives de referència que es defineixen a l'article 17 d'aquesta normativa.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada, sin perjuicio de que pueda adoptarse, por manzanas enteras, las ordenaciones alternativas de referencia que se definen en el artículo 17 de esta normativa.
Català: Atesa la Resolució IRP/711/2007, de 7 de març, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/07; DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/711/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/07; DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Català: Qualsevol malaltia del treballador que pugui diagnosticar-se per la Seguretat Social com a malaltia professional, serà considerada a efectes de conveni com a accident de treball.
Español: Cualquier enfermedad del trabajador que pueda diagnosticarse por la Seguridad Social como enfermedad profesional, será considerada a efectos de Convenio como accidente de trabajo.
Català: L'assignació de tasques determinades o de feines necessàries al personal y adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: La asignación de labores determinadas de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma, els seus efectes econòmics, per al primer any, es remuntaran a 1 de gener de 2004, per al segon a 1 de gener de 2005 i per al tercer, a 1 de gener de 2006.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos, para el primer año, se retrotraerán a 1 de enero de 2004, para el segundo a 1 de enero de 2005 y para el tercero, a 1 de enero de 2006.
Català: k) Segons la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en el cas del naixement d'un fill, el treballador tindrà un Permís de Paternitat de 13 dies ininterromputs.
Español: k) Según Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en caso de nacimiento de un hijo, el trabajador tendrá un permiso de paternidad de 13 días ininterrumpidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Mieres-Sant Miquel de Campmajor-Porqueres-Banyoles", dels termes municipals de Mieres, Sant Miquel de Campmajor, Porqueres i Banyoles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mieres-Sant Miquel de Campmajor-Porqueres-Banyoles", de los términos municipales de Mieres, Sant Miquel de Campmajor, Porqueres y Banyoles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes condicions, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas condiciones, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el resto de normativa aplicable.
Català: En el sòl afectat per aquest sistema no s'admet cap activitat o edificació que pugui interferir els usos que motiven la seva qualificació.
Español: En el suelo afectado por este sistema no se admite ninguna actividad o edificación que pueda interferir los usos que motivan su calificación.
Català: En cas contrari, s'ha de procedir al seu descompte.
Español: En caso contrario, se procederá a su descuento.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Martre d'accés al cementiri d'Adrall.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Martre de acceso al cementerio de Adrall.
Català: previstos, es pot efectuar, entre els membres del Comitè d'Empresa, un
Español: previstos, podrá efectuarse entre los miembros del Comité de
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 9488/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fernando Aguilar Abad.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9488/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fernando Aguilar Abad.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los demás trabajadores o con cualquier otra persona durante el período de trabajo.
Català: El pressupost local: contingut i procediment d'elaboració.
Español: El presupuesto local: contenido y procedimiento de elaboración.
Català: 1.4) Les funcions del lloc de treball són les següents:
Español: 1.4) Las funciones del puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Sobre el terreny transformat es preveu plantar ceps amb una densitat compresa entre 3.000 i 4.000 ceps/ha.
Español: Sobre el terreno transformado se prevé plantar cepas con una densidad comprendida entre 3.000 y 4.000 cepas/ha.