BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars, com és el cas de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, es van dictar l'Ordre EMO/4/2014, de 13 de gener; l'Ordre EMO/340/2013, de 27 de desembre; l'Ordre EMO/329/2013, de 19 de desembre; l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març; i l'Ordre EMO/31/2013, de 21 de febrer, entre d'altres, les quals caldrà tenir en compte com a antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características similares, como es el caso de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, se dictaron la Orden EMO/4/2014, de 13 de enero; la Orden EMO/340/2013, de 27 de diciembre; la Orden EMO/329/2013, de 19 de diciembre; la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo; y la Orden EMO/31/2013, de 21 de febrero, entre otras, que deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i l'emmagatzemen de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Dado el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: les 5.00 i les 7.00 hores del matí, percebran el complement de
Español: las 5.00 y las 7.00 horas de la mañana percibirán el complemento
Català: Per acord de la junta de govern local de data 13 d'octubre de 2020, s'han aprovat les bases i la convocatòria de l'oposició per proveir una plaça de tècnic/a de tursime del grup de classificació B, escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: Por acuerdo de la junta de gobierno local de fecha 13 de octubre de 2020, se han aprobado las bases y la convocatoria de la oposición para proveer una plaza de técnico / a de Tursimo del grupo de clasificación B, escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la competència per a l'aprovació definitiva del planejament derivat, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la competencia para la aprobación definitiva del planeamiento derivado, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva d'aprovats, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagi realitzat aquesta última.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de aprobados, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se hubiera realizado esta última.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini que preveu la base 5.1 o, si escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, si procede, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, en la pròpia empresa, sobre la base de plànols, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització, amb alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes on s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: 15. Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y recambios, tanto durante el proceso como después de acabadas, en la propia empresa, sobre la base de planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización, con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: Tema a tractar: article 46 jubilació i article 67.3 premis del vigent conveni col·lectiu.
Español: Tema a tratar: artículo 46 jubilación y artículo 67.3 premios del vigente Convenio colectivo.
Català: Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi puguin haver efectes directes sobre l'avifauna present a la zona.
Español: En cuanto a la fauna, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitan que pueda haber efectos directos sobre la avifauna presente en la zona.
Català: a.1) Apoderament de les dones i lluita contra les violències.
Español: a.1) Apoderamiento de las mujeres y lucha contra las violencias.
Català: e) Donar suport a l'impuls i la participació en l'elaboració i la interpretació de la normativa relacionada amb l'ordenació comercial.
Español: e) Prestar apoyo al impulso y participación en la elaboración e interpretación de la normativa relacionada con la ordenación comercial.
Català: Té gravades les inscripcions M i P, corresponents respectivament als pobles de Masquefa i de Piera.
Español: Tiene grabadas las inscripciones M y P, correspondientes respectivamente a los pueblos de Masquefa y de Piera.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza sobre la base de la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará en base a la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: Des de 20 anys complerts fins als 24: 1 dia a l'any.
Español: Desde 20 años cumplidos hasta los 24: 1 día al año.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya mitjançant l'atorgament d'ajudes als titulars que canviïn la caldera o l'escalfador d'acord amb els terminis i les condicions establertes, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: Fase prèvia a la celebració del III Fòrum internacional: habitatge i dones.
Español: Fase previa a la celebración del III Foro internacional: Vivienda y mujeres.
Català: Tot i així, les persones propietàries dels treballs haurien de registrar els seus treballs en el Registre de la propietat intel·lectual.
Español: Sin embargo, las personas propietarias de los trabajos tendrían que registrar sus trabajos en el Registro de la propiedad intelectual.
Català: f) Part d'un municipi aïllat de la resta del municipi pel pas d'infraestructures o accidents geogràfics.
Español: f) Parte de un municipio aislado del resto del municipio por el paso de infraestructuras o accidentes geográficos.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: els Manuals de Valoració de Llocs de Treball)
Español: criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo)
Català: Les convocatòries han de contenir necessàriament:
Español: Las convocatorias contendrán necesariamente:
Català: Pla especial protecció paisatgística c/ Adelfa, 2 a la Floresta
Español: Plan especial de protección paisajística calle Adelfa, 2 en La Floresta
Català: Nom del lloc: responsable del Programa d'Informació Social.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de Información Social.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització al Consorci d'educació de Barcelona perquè comprovi d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización al Consorcio de Educación de Barcelona para que compruebe de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: L'autonomia de la voluntat i la propietat horitzontal en el Codi civil de Catalunya
Español: La autonomía de la voluntad y la propiedad horizontal en el Código civil de Cataluña
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Ctra. de Solsona, 9, 1r, 1a, 08600 Berga), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Ctra. de Solsona, 9, 1º, 1ª, 08600 Berga), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha de sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte urgències (ingressos clínics en el dia, accidents, malalties sobrevingudes, etc.), tant de familiars com del treballador.
Español: Solicitar con 48 horas de antelación, salvo urgencias ingresos clínicos en el día, accidentes, sobrevenimiento de enfermedad, etc., tanto para el caso de familiares como del propio trabajador.
Català: En el cas que l'IPC previst sigui negatiu s'han d'aplicar igualment els increments pactats per sobre de l'IPC.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto fuera negativo se aplicarán igualmente los incrementos pactados por encima del IPC.
Català: Tones de puntals (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), tallat a mida, el diàmetre en punta prima des de 6 cm.
Español: Toneladas de puntales (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), cortada a medida, el diámetro en punta delgada desde 6 cm.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació de subministraments per a l'adquisició d'equipaments per a radiofarmàcia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para la contratación de suministros para la adquisición de equipamientos para radiofarmacia.
Català: Atès que l'ajornament del termini fixat per a les activitats classificades en l'annex II de la dita Llei faria coincidir pràcticament el nou termini amb el fixat per a l'adequació de les activitats classificades en l'annex I de la dita Llei, és recomanable que el programa esglaonat d'adequació comprengui les activitats classificades en tots dos annexos.
Español: Dado que la prórroga del plazo fijado para las actividades clasificadas en el anexo II de dicha Ley haría coincidir prácticamente el nuevo plazo con el fijado para la adecuación de las actividades clasificadas en el anexo I de dicha Ley, es recomendable que el programa escalonado de adecuación comprenda las actividades clasificadas en ambos anexos.
Català: A l'efecte de la responsabilitat per infracció urbanística, es consideren persones promotores els agents, els gestors o els impulsors de l'actuació, si no són les persones propietàries.
Español: Al efecto de la responsabilidad por infracción urbanística, se consideran personas promotoras los agentes, los gestores o los impulsores de la actuación, si no son las personas propietarias.
Català: Les propostes provisional i definitiva de concessió s'han de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: Las propuestas provisional y definitiva de concesión se fundamentarán, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: situació de servei actiu, en particular, el pagament de la quota a la
Español: situación de servicio activo, en particular el pago de la cuota a la
Català: mitjançant mòdem a la seu central d'Electra Mestral.
Español: módem a la sede central de Electra Mestral.
Català: 2.2 Es considerarà validat qualsevol document d'acompanyament
Español: 2.2 Se considerará validado todo documento de
Català: 2.10 Realitza capes de recrescuda a cobertes planes amb els pendents i especificacions establerts a la documentació tècnica.
Español: 2.10 Realiza capas de recrecido en cubiertas planas con las pendientes y especificaciones establecidas en la documentación técnica.
Català: e. Organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional.
Español: e. Organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional.
Català: - Les capacitats docents en l'exposició de la lliçó.
Español: - Las capacidades docentes en la exposición de la lección.
Català: En la disposició final primera,
Español: En la disposición final primera,
Català: a) L'Administració de la Generalitat, en la qual s'inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi, els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals.
Español: a) La Administración de la Generalidad, en la cual se incluyen el Parlamento i los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio, los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales.
Català: Si la mateixa es concedís per interès del Consell Comarcal, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si la misma se concediera por interés del Consejo Comarcal, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas las retribuciones habituales.
Català: L'existència d'una relació de treball de les assenyalades en el paràgraf anterior no justificarà en cap cas una diferència de tracte pel que fa a les condicions de treball, en quant a qualsevol dels aspectes de la protecció de la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores.
Español: La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en caso alguno una diferencia de trato con respecto a las condiciones de trabajo, en cuanto a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA, (centres del Garraf i Montcada) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA, (centros de El Garraf y Montcada) para el año 2001 (código de convenio núm. 0800171).
Català: L'autorització d'obres s'estarà en aquest cas al que disposa l'article 181 del Reglament de mesures d'adequació.
Español: La autorización de obras se ajustará en este caso a lo que dispone el artículo 181 del Reglamento de medidas de adecuación.
Català: —10 Aquest Acord entrarà en vigor el primer cap de setmana del mes de febrer de 2001 i en el termini màxim de 3 mesos es revisarà el sistema de prestació de les guàrdies, ja que el sistema de localització s'acorda amb caràcter provisional, a l'efecte de garantir una prestació durant el període inicial d'aplicació de la Llei, per a la qual cosa es convocarà la Comissió Mixta per a una reunió de seguiment.
Español: —10 Este Acuerdo entrará en vigor el primer fin de semana del mes de febrero de 2001 y en el plazo máximo de 3 meses se revisará el sistema de prestación de las guardias, ya que el sistema de localización se acuerda con carácter provisional, al efecto de garantizar una prestación durante el período inicial de aplicación de la Ley, para lo cual se convocará la Comisión Mixta para una reunión de seguimiento.
Català: Dades de les prestacions de la Seguretat Social, si s'escau.
Español: Datos de las prestaciones de la Seguridad Social, en su caso.
Català: a) El Servei d'Estudis passa a denominar-se Servei de Planificació i Anàlisi de Dades.
Español: a) El Servicio de Estudios pasa a denominarse Servicio de Planificación y Análisis de Datos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus colors i elements (un castell, una creu plena i el senyal dels quatre pals), ben distribuïts des del punt de vista vexil·lològic.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus colores y elementos (un castillo, una cruz plena y la señal de los cuatro palos), bien distribuidos desde el punto de vista vexilológico.
Català: Alumne/a: NAVARRO CLARA, MARIA INES
Español: Alumno/a: NAVARRO CLARA, MARIA INES
Català: Contractes i convenis de recerca i transferència de coneixement
Español: Contratos y convenios de investigación y transferencia de conocimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: Ubicació: Granja Vilobí, polígon 10, parcel·la 17 del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Ubicación: Granja Vilobí, polígono 10, parcela 17 del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a treballs de recuperació de les antigues escoles i consultori i activació de l'espai en el nucli de l'Espelt d'Òdena (exp. 872/2020 - G1222020001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para trabajos de recuperación de las antiguas escuelas y consultorio y activación del espacio en el núcleo de L'Espelt de Òdena (exp. 872/2020 - G1222020001).
Català: 7.1 L'Agència Catalana de l'Aigua elabora els projectes de programes de control i seguiment corresponents al Districte de Conca Fluvial de Catalunya tenint en compte les especificacions previstes en la normativa vigent, els protocols previstos en els estudis previs per a la determinació de l'estat i el potencial ecològics en les masses d'aigua superficial, i la qualitat i la quantitat en les aigües subterrànies, les categories i tipus, així com les especificacions tècniques i els mètodes normalitzats per a l'anàlisi i el seguiment de l'estat de les aigües que s'estableixin a la vigent normativa.
Español: 7.1 La Agencia Catalana del Agua elabora los proyectos de programas de control y seguimiento correspondientes al Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña teniendo en cuenta las especificaciones previstas en la normativa vigente, los protocolos previstos en los estudios previos para la determinación del estado y el potencial ecológicos en las masas de agua superficial, y la calidad y la cantidad en las aguas subterráneas, las categorías y tipos, así como las especificaciones técnicas y los métodos normalizados para el análisis y el seguimiento del estado de las aguas que se establezcan en la vigente normativa.
Català: Sistema d'equipaments socials.
Español: Sistema de equipamientos sociales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Activitats que utilitzin substàncies combustibles en algun dels processos següents:
Español: a) Actividades que utilicen sustancias combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, aquest text normatiu deroga el Decret 325/2011, de 26 d'abril.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, este texto normativo deroga el Decreto 325/2011, de 26 de abril.
Català: necessaris en la transhumància: sostre màxim de 500 pessetes per
Español: necesarios en la trashumancia: límite máximo de 500 pesetas por
Català: 2.2 Supervisió d'operacions de manteniment.
Español: 2.2 Supervisión de operaciones de mantenimiento.
Català: 6.2 L'Agència transferirà al Consell el cost d'implantació descrit en el paràgraf anterior, mitjançant un únic pagament a efectuar en el primer trimestre de 2018, amb càrrec a la partida pressupostària D/251000200/1250/0000 i un cop comunicada i certificada la despesa definitiva per part del Consell.
Español: 6.2 La Agencia transferirá al Consejo el coste de implantación descrito en el párrafo anterior, mediante un único pago a efectuar en el primer trimestre de 2018, con cargo a la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000 y una vez comunicado y certificado el gasto definitivo por parte del Consejo.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/343/2011, de 4 de febrer, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Marcel·lí Martorell i Font com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN PRE/343/2011, de 4 de febrero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Marcel·lí Martorell i Font como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Correspon als cicles de grau superior de les famílies d'art floral, d'arts aplicades al llibre, d'arts aplicades al mur, de ceràmica artística, d'escultura, d'esmalts artístics i d'art tèxtil.
Español: Corresponde a los ciclos de grado superior de las familias de arte floral, de artes aplicadas al libro, de artes aplicadas al muro, de cerámica artística, de escultura, de esmaltes artísticos y de arte textil.
Català: Controlar i millorar la qualitat i eficàcia de les unitats operatives en la prestació dels serveis de lluita contra els sinistres.
Español: Controlar y mejorar la calidad y eficacia de las unidades operativas en la prestación de los servicios de lucha contra los siniestros.