BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director del centre trametrà al Consorci d'Educació de Barcelona les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del centro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Resulta imprescindible considerar quins efectes ambientals acumulatius resultarien de la modificació tan significativa que es proposa en el sostre màxim edificable de les granges.
Español: Resulta imprescindible considerar qué efectos ambientales acumulativos resultarían de la modificación tan significativa que se propone en el techo máximo edificable de las granjas.
Català: Les al·legacions i observacions formulades en aquests tràmits d'informació pública i audiència han estat degudament valorades i s'han introduït les pertinents modificacions en el Pla.
Español: Las alegaciones y observaciones formuladas en estos trámites de información pública y audiencia han sido debidamente valoradas y se han introducido las pertinentes modificaciones en el Plan.
Català: Taula de nivells del plus de rendiment dels empleats per a l'any 2003 (valors mensuals)
Español: Tabla de niveles del plus de rendimiento de los empleados para el año 2003 (valores mensuales)
Català: Nota: nivell mínim requerit certificat d'aptitud de l'EOI.
Español: Nota: nivel mínimo requerido certificado de aptitud de la EOI.
Català: Són objectius específics de la formació pràctica en centres de treball en matèria de qualificació artística i professional:
Español: Son objetivos específicos de la formación práctica en centros de trabajo en materia de cualificación artística y profesional:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Unitat d'actuació M-6 de la Modificació puntual del Pla general metropolità, que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Unidad de actuación M-6 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En la dita Sentència, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En dicha Sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: Planta baixa d'un edifici o d'una part de l'edifici és aquella el paviment del qual està situat com a màxim a 1m per damunt o per sota de la cota del terreny definitiu en tot el seu perímetre, per a cada volum edificatori en què es divideixi el conjunt.
Español: Planta baja de un edificio o de una parte del edificio es aquella cuyo pavimento está situado como máximo a 1 m por encima de o por debajo de la cota del terreno definitivo en todo su perímetro, para cada volumen edificatorio en que se divida el conjunto.
Català: Ambdues representacions reconeixen el seriós problema i perjudici que suposa per l'empresa i els treballadors que l'absentisme superi determinats nivells, d'aquí la necessitat de corregir-lo i reduir-lo.
Español: Ambas representaciones reconocen el serio problema y perjuicio que supone para la empresa y los trabajadores que el absentismo supere determinados niveles, de aquí la necesidad de corregirlo y reducirlo.
Català: a) Exercir les funcions d'autoritat marítima de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la pesca i l'acció marítimes.
Español: a) Ejercer las funciones de autoridad marítima de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la pesca y la acción marítima.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Lliberal Alternatiu de Treballadors (SCLAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Lliberal Alternatiu de Treballadors (SCLAT)
Català: a. Partida de "Solidaritat i cooperació internacional": creixia anualment 2.500.000 euros respecte a l'any anterior.
Español: a. Partida de "Solidaridad y cooperación internacional": crecía anualmente 2.500.000 euros respecto al año anterior.
Català: bàsica, infraestructures econòmiques i productives,
Español: básica, infraestructuras económicas y productivas,
Català: Els mestres i els professors són els agents principals del procés educatiu en els centres.
Español: Los maestros y los profesores son los agentes principales del proceso educativo en los centros.
Català: Transcorregut el termini sense haver-ne adoptat acord, la sol·licitud es considerarà admesa, sempre que es compleixin les condicions formals i materials, i en el benentès, però, que el termini esmentat quedarà suspès durant els dies que l'interessat tardi a facilitar al Col·legi els documents necessaris no adjuntats amb la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo sin haber adoptado acuerdo, la solicitud se considerará admitida, siempre que se cumplan las condiciones formales y materiales, entendiendo, sin embargo, que el mencionado plazo quedará suspendido durante los días que el interesado tarde en facilitar al Colegio los documentos necesarios no adjuntados con la solicitud.
Català: El nomenament del secretari correspon a la Comissió Executiva.
Español: El nombramiento del secretario corresponde a la Comisión Ejecutiva.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al mateix punt d'aquest Anunci, fins al dia 21 de novembre de 2000 a les 17.30 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el mismo punto de este Anuncio, hasta el día 21 de noviembre de 2000 a las 17.30 horas.
Català: Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: b) Vetllar pel compliment de les directrius de funcionament de l'entitat que estableixi el Consell d'Administració.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las directrices de funcionamiento de la entidad que establezca el Consejo de Administración.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento correspondiente.
Català: Igualment, per al primer grup de despeses, especialment (despeses per actuació) i per tal de determinar la forma i condicions dels pagaments, caldrà delimitar cadascuna de les fases de la contractació, és a dir:
Español: Igualmente, para el primer grupo de gastos, especialmente (gastos por actuación) y para determinar la forma y condiciones de los pagos, habrá que delimitar cada una de las fases de la contratación, es decir:
Català: A fi de garantir el compliment de les obligacions contretes es preveuran sistemes de garantia, conforme al previst en la Llei de protecció de la legalitat urbanística, que permetin l'execució subsidiària de l'obra urbanitzadora, en substitució de la promoció privada, per part de l'Ajuntament, en cas que aquella incompleixi algun, o alguns dels compromisos contrets.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contrahechas se preverán sistemas de garantía, conforme a lo previsto en la Ley de protección de la legalidad urbanística, que permitan la ejecución subsidiaria de la obra urbanitzadora, en sustitución de la promoción privada, por parte del Ayuntamiento, en caso que aquélla incumpla alguno, o algunos de los compromisos contrahechos.
Català: .5 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005/2008.
Español: .5 Subvenciones concedidas para el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005/2008.
Català: Aquest cost administratiu es valora en dos vectors: temps i espai.
Español: Este coste administrativo se valora en dos vectores: tiempo y espacio.
Català: Els signants es faran càrrec de les esmentades despeses d'acord amb la següent distribució:
Español: Los firmantes se harán cargo de dichos gastos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: No es preveu cap tipus de proveïment d'aigua ni d'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún tipo de abastecimiento de agua ni de vertido de aguas residuales.
Català: Aquests elements seran d'adequació, de manera que la nova façana seguirà les pautes donades en aquesta normativa per tal de restituir la coherència ambiental de l'entorn urbà.
Español: Estos elementos serán de adecuación, de manera que la nueva fachada seguirá las pautas dadas en esta normativa con el fin de restituir la coherencia ambiental del entorno urbano.
Català: La Guia de gestió i justificació de les accions de formació professional per a l'ocupació indicarà quina documentació generada per l'aplicació GIA no s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que ja queda validada en la pròpia aplicació i quina s'ha de lliurar o custodiar per l'entitat.
Español: La Guía de gestión y justificación de las acciones de formación profesional para el empleo indicará qué documentación generada por la aplicación GIA no se entregará al Servicio Público de Empleo de Cataluña, dado que ya queda validada en la propia aplicación y qué se debe entregar o custodiar por la entidad.
Català: i) Haver representat a alguna de les parts.
Español: i) Haber representado a alguna de las partes.
Català: Reconstrucció i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Adela Ribas Serret, al terme municipal de Bordils.
Español: Reconstrucción y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Adela Ribas Serret, en el término municipal de Bordils.
Català: L'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, preveu que les accions que preveu aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller.
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, antes mencionada, prevé que las acciones que prevé esta Orden se habrán de llevar a cabo dentro del ejercicio para el que se haya concedido la ayuda económica y excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804550).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2000 (código de convenio núm. 0804550).
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Edicte sobre aprovació inicial del Projecte d'expropiació per taxació conjunta dels garatges adossats a la muralla nord d'Hostalric (F105/04-16), publicat al DOGC núm. 7238, de 2.11.2016 (CVE-DOGC-A-16299097-2016).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Edicto sobre aprobación inicial del Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los garajes adosados a la muralla norte de Hostalric (F105/04-16), publicado en ell DOGC núm. 7238, de 2.11.2016 (CVE-DOGC-B-16299097-2016).
Català: Tipus de projectes d'obra civil: vials, urbanitzacions, xarxes de subministraments, obres hidràuliques, de transport, sanitàries.
Español: Tipos de proyectos de obra civil: viales, urbanizaciones, redes de suministro, obras hidráulicas, de transporte, sanitarias.
Català: A fi i efecte de dotar les persones consumidores de la informació necessària per poder exercir els seus drets en relació amb les tarifes del servei de l'aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua manté l'Observatori dels Preus de l'Aigua de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dotar a las personas consumidoras de la información necesaria para poder ejercer sus derechos en relación con las tarifas del servicio del agua, la Agencia Catalana del Agua mantiene el Observatorio de los Precios del Agua de Cataluña.
Català: Documents de proposta artística i trajectòria
Español: Documentos de propuesta artística y trayectoria
Català: El 20 de novembre té entrada al Registre de la propietat un escrit d'al·legacions, signat el mateix dia per la primera tinent d'alcalde de la Paeria de Lleida, en el qual consta literalment que “(...) consultat l'expedient de llicència d'obra major de la construcció de l'edifici, expedient 319/1961, es comprova que la Comissió municipal permanent de l'Ajuntament, en sessió de 12 d'abril de 1961, va concedir llicència per a la construcció d'una casa composta de planta baixa, magatzem, i dos pisos alts, amb una superfície construïda de 137,00 metres quadrats cada un al carrer (...) actualment carrer Bergadà, número 4, de Lleida”.
Español: El 20 de noviembre tiene entrada en el Registro de la propiedad un escrito de alegaciones, firmado el mismo día por la primera teniente de alcalde de la Paeria de Lleida, en el que consta literalmente que “(...) consultado el expediente de licencia de obra mayor de la construcción del edificio, expediente 319/1961, se comprueba que la Comisión municipal permanente del Ayuntamiento, en sesión de 12 de abril de 1961, concedió licencia para la construcción de una casa compuesta de planta baja, almacén, y dos pisos altos, con una superficie construida de 137,00 metros cuadrados cada uno en la calle (...) actualmente calle Bergadà, número 4, de Lleida”.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Administració de la Generalitat haurà de subministrar a través d'Internet informació sobre les normes i les regles de dret aplicables als ciutadans mitjançant un sistema senzill i accessible.
Español: La Administración de la Generalidad deberá suministrar a través de Internet información sobre las normas y las reglas de derecho aplicables a los ciudadanos mediante un sistema sencillo y accesible.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, del terme municipal de Montgat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.168, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del Plan de Montgat, del término municipal de Montgat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.168, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i se n'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit, d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: per al cos d'agents rurals, grup d'intervenció immediata i voluntaris
Español: para el cuerpo de agentes rurales, grupo de intervención inmediata y
Català: h) La liquidació mensual i el resum anual dels ingressos del Departament de Cultura.
Español: h) La liquidación mensual y el resumen anual de los ingresos del Departamento de Cultura.
Català: S'estableix un premi per a ens locals de la Demarcació de Girona, un per a ens locals de la Demarcació de Barcelona, un per a ens locals de la Demarcació de Tarragona, un per a ens locals de les Terres de l'Ebre, un per a ens locals de les Terres de Ponent i un per a ens locals de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Se establece un premio para entes locales de la Demarcación de Girona, uno para entes locales de la Demarcación de Barcelona, uno para entes locales de la Demarcación de Tarragona, uno para entes locales de Les Terres de l'Ebre, uno para entes locales de Les Terres de Ponent y uno para entes locales de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Els concursants a dos llocs o més presentaran la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·licitin llocs; igualment, els concursants a dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Subdirecció General de Mobilitat Professional (Registre d'entrada de documents del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid).
Español: Los concursantes a dos o más puestos presentarán la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que soliciten puestos. Asimismo, los concursantes a dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Subdirección General de Movilidad Profesional (Registro de entrada de documentos del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid).
Català: El Comitè estarà format pels delegats de prevenció, d'una banda, i els representants d'empresa, en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y los representantes de la empresa, en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: “Les factures s'han de presentar mitjançant còpies digitalitzades si els originals són en suport paper i mitjançant còpies electròniques si els originals són electrònics.
Español: Las facturas se deben presentar mediante copias digitalizadas si los originales son en formato papel y mediante copias electrónicas si los originales son electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, de nomenament del senyor Jordi Barot i Puig com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, de nombramiento de don Jordi Barot i Puig como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Les hores que tinguin caràcter d'extraordinàries, estructurals o no, tindran la compensació econòmica corresponent segons siguin de primer o segon nivell, tal com s'ha detallat a l'Article 21.
Español: Las horas que tengan carácter de extraordinarias, estructurales o no, tendrán la compensación económica correspondiente según sean de primer o segundo nivel, tal como se ha detallado en el Artículo 21.
Català: Pla parcial d'ordenació de Can Rovira Sud, segon polígon
Español: Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud, segundo polígono
Català: Sr. Salvador Lopez Labella, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Salvador López Labella, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Controla i coordina tota la tramitació relacionada amb la tramesa de la informació necessària al Registre públic de contractes.
Español: Controla y coordina toda la tramitación relacionada con el envío de la información necesaria al Registro público de contratos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un castell, element característic i tradicional del municipi, i tres faixes, que representen el sautoret, la graella i la mola, presents a l'escut.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un castillo, elemento característico y tradicional del municipio, y tres fajas, que representan el aspa, la parrilla y la rueda de molino, presentes en el escudo.
Català: La proposta de resolució provisional ha d'incloure el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener el requerimiento de la mencionada documentación.