BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Emetre i fer el seguiment de les taxes que meriten els serveis d'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: e) Emitir y hacer el seguimiento de las tasas que meritan los servicios de habilitación de las entidades colaboradoras.
Català: anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudència
Español: regían por imperativo legal, jurisprudencial (contencioso
Català: 13.2 El professorat aspirant seleccionat que acrediti un mínim de dos anys en l'exercici de la funció directiva, o disposi de l'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics estarà exempt del programa de formació inicial.
Español: 13.2 El profesorado aspirante seleccionado que acredite un mínimo de dos años en el ejercicio de la función directiva, o disponga de la acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos estará exento del programa de formación inicial.
Català: 4.2 Especificacions del punt terminal de xarxa.
Español: 4.2 Especificaciones del punto terminal de red.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres de la Línia 9.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras de la Línea 9.
Català: Per desenvolupar el contingut del projecte docent sobre l'especialitat s'haurà de tractar una de les temàtiques incloses en els àmbits següents: escola inclusiva (acollida de l'alumnat nouvingut, coeducació, mediació i convivència en els centres, alumnat amb risc de marginació social), currículum i innovacions (competències instrumentals i estratègies d'aprenentatge, didàctica de l'especialitat, ensenyament en llengües estrangeres en matèries no lingüístiques, recursos de l'entorn relacionats amb la matèria), tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement (projectes col·laboratius utilitzant les TIC) utilització de recursos TIC per a l'àrea, gestió del departament didàctic, de formació professional o d'esports actualització tècnica, adequació del perfil professional a l'entorn, mesures flexibilitzadores de la formació professional.
Español: Para desarrollar el contenido del proyecto docente sobre la especialidad se tendrá que tratar una de las temáticas incluidas en los ámbitos siguientes: escuela inclusiva (acogida del alumnado recién llegado, coeducación, mediación y convivencia en los centros, alumnado con riesgo de marginación social), currículo e innovaciones (competencias instrumentales y estrategias de aprendizaje, didáctica de la especialidad, enseñanza en lenguas extranjeras en materias no lingüísticas, recursos del entorno relacionados con la materia), tecnologías del aprendizaje y el conocimiento (proyectos colaborativos utilizando las TIC) utilización de recursos TIC para el área, gestión del departamento didáctico, de formación profesional o de deportes actualización técnica, adecuación del perfil profesional al entorno, medidas flexibilizadoras de la formación profesional.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa ante el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Seran matèries objecte de negociació, entre d'altres, aquelles d'índole econòmica, laboral i sindical i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball, dintre del marc legal vigent.
Español: Serán materias objeto de negociación, entre otras, las de índole económica, laboral y sindical y, en general, todas las que afecten las condiciones de trabajo, en el vigente marco legal.
Català: No es considera defecte esmenable la manca d'acreditació dels mèrits.
Español: No se considera defecto enmendable la carencia de acreditación de los méritos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del modificat del Projecte bàsic i executiu d'equipament de serveis i d'activitats socioculturals i recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del modificado del Proyecto básico y ejecutivo de equipamiento de servicios y de actividades socioculturales y recreativas.
Català: En aquest cas, una vegada executada la mesura, aquesta part podrà impugnar-la davant l'àrbitre, sens perjudici de l'acció d'anul·lació judicial que en general preveu l'article 23.2 de la Llei d'Arbitratge.
Español: En este caso, una vez ejecutada la medida, esta parte podrá impugnarla delante del árbitro, sin perjuicio de la acción de anulación judicial que en general prevé el artículo 23.2 de la Ley de Arbitraje.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de procediment de revocació total de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/19-3/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: el inicio de procedimiento de revocación total de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1/19-3/2010
Català: o) Participar en les polítiques de coordinació de la recerca en Ciències de la Salut de Catalunya, projectes de recerca i xarxes d'excel·lència d'àmbit nacional i internacional.
Español: o) Participar en las políticas de coordinación de la investigación en Ciencias de la Salud de Cataluña, proyectos de investigación y redes de excelencia de ámbito nacional e internacional.
Català: La Llei de l'esport, aprovada pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, defineix els objectius i principis rectors de la Llei, entre els quals es troba la promoció de l'esport en tots els àmbits i facilitar-ne els mitjans que permetin practicar-lo; alhora estableix com a principi la necessitat d'afavorir la inserció de l'esport en les manifestacions culturals i tradicionals i en tots els actes que ajudin a prendre consciència de l'esport tradicional popular i que refermi la personalitat nacional de Catalunya.
Español: La Ley del deporte, aprobada por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, define los objetivos y principios rectores de la Ley, entre los que se encuentra la promoción del deporte en todos los ámbitos y facilitar los medios que permitan practicarlo; al mismo tiempo establece como principio la necesidad de favorecer la inserción del deporte en las manifestaciones culturales y tradicionales y en todos los actos que ayuden a tomar conciencia del deporte tradicional popular y que afiance la personalidad nacional de Cataluña.
Català: .3 Els treballs realitzats hauran de quedar garantits durant un període mínim d'un any des de la finalització d'aquests, sens perjudici d'allò que disposi la normativa aplicable a la conformitat de productes.	.3 Los trabajos realizados deberán quedar garantizados durante un periodo mínimo de un año desde la finalización de éstos, sin perjuicio de lo que disponga la normativa aplicable respecto a la conformidad de productos.
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Mas Sever 04 (AE 92/1780-04).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Mas Sever 04 (AE 92/1780-04).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell a CDI i AP del Garraf, per un import de 259.449,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell a CDI i AP del Garraf, por un importe de 259.449,12 euros.
Català: Termini per a la redacció del projecte: 8 mesos
Español: Plazo para la redacción del proyecto: 8 meses
Català: Obres de reforma o reparació no estructural d'elements o cossos sortints, sempre que no comportin augment de la seva superfície.
Español: Obras de reforma o reparación no estructural de elementos o cuerpos salientes, siempre que no comporten aumento de su superficie.
Català: Aquest Conveni colvlectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, amb centre de treball a Montcada i Reixac i que està adscrit als serveis de neteja viària, serveis que l'empresa té adjudicats per l'Excel·lentíssim Ajuntament d'aquesta població.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con centro de trabajo en Montcada i Reixac, y que está adscrito a los servicios de limpieza viaria, servicios que la empresa tiene adjudicados por el Excelentísimo Ayuntamiento de esta población.
Català: crea una Comissió Paritària composta per un representant de
Español: una Comisión Paritaria compuesta por un representante de la empresa y
Català: c) Sistema viari i d'aparcaments:
Español: c) Sistema viario y de aparcamientos:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder (BBC), la Universitat de California, Irvine (BBI) i la Universitat de California, Davis (BBD), d'acord amb les especificitats detallades als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder (BBC), la Universidad de California, Irvine (BBI) y la Universidad de California, Davis (BBD), de acuerdo con las especificidades detalladas en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases.
Català: e) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: e) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración, a los administrados o a los compañeros.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe presentar la declaración, anexa al impreso de solicitud, conforme no han habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2605/2013, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2605/2013, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2013.
Català: Estadística dels usuaris de les residències de temps lliure
Español: Estadística de los usuarios de las residencias de tiempo libre
Català: El projecte tècnic comprendrà, pel cap baix, els següents documents:
Español: El proyecto técnico contendrá, como mínimo, los siguientes documentos:
Català: a) Federico Ferrer, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Federico Ferrer, S. L. tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El salt tèrmic no ultrapassarà una diferència de 5°C a una distància de 30 m mesurats des de la vertical del punt d'emissió en la direcció del corrent marí en contraposició de la temperatura a la mateixa distància i en sentit contrari.
Español: El salto térmico no sobrepasará una diferencia de 5°C a una distancia de 30 m medidos desde la vertical del punto de emisión en la dirección de la corriente marina en contraposición de la temperatura a la misma distancia y en sentido contrario.
Català: b) La manca de consideració envers els ciutadans.
Español: b) La falta de consideración hacia los ciudadanos.
Català: Els factors socials que poden generar problemes de salut.
Español: Los factores sociales que pueden generar problemas de salud.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Treball del
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Treball del
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 5144, de 18.4.2008 i correcció d'errada publicada al DOGC 5127 de data 8.5.2008.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 5144, de 18.4.2008 i corrección de errata publicada al DOGC 5127 de data 8.5.2008.
Català: 1.6 Operacions de suport al servei d'aliments a sala.
Español: 1.6 Operaciones de apoyo al servicio de alimentos en sala.
Català: Reaccionar críticament a manipulacions i discriminacions (socials, racials, sexuals) fomentades per determinats missatges visuals publicitaris.
Español: Reaccionar críticamente a manipulaciones y discriminaciones (sociales, raciales, sexuales) fomentadas por determinados mensajes visuales publicitarios.
Català: Ampliació de l'habitatge cal Magí Vinyes, al barri de cal Sisplau, que promou el senyor Josep Tort Ortega, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Ampliación de la vivienda Cal Magí Vinyes, en el barrio de Cal Sisplau, que promueve don Josep Tort Ortega, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: En aquestes comissions o grups de treball es poden integrar persones alienes als consells corresponents, la formació o expertesa de les quals es considerin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: En estas comisiones o grupos de trabajo se pueden integrar personas ajenas a los consejos correspondientes, cuya formación o experiencia se consideren necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: PQPI 0602 Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat.
Español: PQPI 0602 Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2005 (MQD)
Español: Finalidad de la subvención: financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2005 (MQD)
Català: - Revisió de l' avaluació de riscos i el conseqüent pla de prevenció, quan es produeixen canvis en l'organització del treball i del temps de treball, modificació substancial de condicions en matèria de sistemes de treball i rendiment, noves línies d'activitat empresarial i innovació tecnològica.
Español: - Revisión de la evaluación de riesgos y el consecuente plan de prevención, cuando se producen cambios en la organización del trabajo y del tiempo de trabajo, modificación sustancial de condiciones en materia de sistemas de trabajo y rendimiento, nuevas líneas de actividad empresarial e innovación tecnológica.
Català: En Sòl no urbanitzable als efectes establerts al Decret 169/1983 sobre Unitats mínimes de conreu del punt anterior, les superfícies mínimes seran:
Español: En suelo no urbanizable a los efectos establecidos en el Decreto 169/1983 sobre unidades mínimas de cultivo del punto anterior, las superficies mínimas serán:
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix, que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido a los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: e) Estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treballs.
Español: e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de los puestos de trabajos.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors, que per la seva activitat així ho requereixi, el vestuari necessari i idoni per al desenvolupament de la seves funcions, així com els uniformes i complements habituals.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores, que por su actividad así lo requiera, el vestuario preciso e idóneo para el desarrollo de sus funciones, así como los uniformes y complementos habituales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i d'Esponellà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Esponellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de la societat LGAI Technological Center, SA, per subscriure i aprovar el projecte comú de fusió de la societat Maccormack Calibración, SLU, i votar favorablement l'acord relatiu a la fusió per absorció d'aquesta societat.
Español: Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la sociedad LGAI Technological Center, SA, para suscribir y aprobar el proyecto común de fusión de la sociedad MacCormack Calibración, SLU, y votar favorablemente el acuerdo relativo a la fusión por absorción de esta sociedad.
Català: de beneficis. La quantia d'aquestes pagues s'estableix en la retribució
Español: beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de
Català: Descripció: Execució de les obres de rehabilitació del ferm i millora del drenatge de la ctra. de Cabó a Organyà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de rehabilitación del firme y mejora del drenaje de la ctra. de Cabó a Organyà.
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/ada no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiària del premi.
Español: Que la entidad que representa el/la infrascrito/a no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición de ser beneficiaria del premio.
Català: b) La persona sol·licitant ha de fer una despesa necessària per a l'exercici de l'activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros, un 70%, com a mínim, en immobilitzat i la resta en despeses d'explotació, sense incloure l'IVA o, si s'escau, els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: b) El solicitante deberá realizar un gastos necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros, un 70%, como mínimo, en inmovilizado y el resto en gastos de explotación, sin incluir el IVA o, en su caso, los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.