BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Queda inclosa en aquesta categoria la distribució interplantes.
Español: Queda incluida en esta categoría la distribución interplantas.
Català: Àrea de servei, carretera C-25, eix transversal, PK 137,800, tram:
Español: Área de servicio, carretera C-25, eje transversal, PK 137,800, tramo:
Català: La Universitat Pompeu Fabra tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal·lació, l'ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat.
Español: La Universidad Pompeu Fabra tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, ampliación o mejora de los servicios y equipamientos propios de las finalidades de la Universidad.
Català: la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques
Español: hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las
Català: Per accedir a l'ajuda cal acreditar documentalment que estan matriculats en un centre escolar amb assistència a classe al matí o a la tarda.
Español: Para acceder a la ayuda será necesario acreditar documentalmente que se encuentran matriculados en un centro escolar con asistencia a clase por la mañana o por la tarde.
Català: Tècnica de progressió en escalada:
Español: Técnica de progresión en escalada:
Català: També caldrà aportar una declaració responsable de l'empresa subcontractada conforme compleix els requisits legals exigibles al beneficiari, d'acord amb el model normalitzat.
Español: También deberá aportar una declaración responsable de la empresa subcontratada conforme cumple los requisitos legales exigibles al beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Les substitucions que per malaltia o vacant del lloc de treball es produeixin en personal d'ofici, personal subaltern i personal auxiliar administratiu, seran cobertes en forma provisional d'acord amb la borsa de treball temporal que s'obtingui de la convocatòria pública corresponent.
Español: Las sustituciones que por enfermedad o vacante del puesto de trabajo se produzcan en personal de oficio, personal subalterno y personal auxiliar administrativo, serán cubiertas de forma provisional de acuerdo con la bolsa de trabajo temporal que se obtenga de la convocatoria pública correspondiente.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits del fet a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat sobre paternitat.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado sobre paternidad.
Català: Consegüentment, també és necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària, establert en la base cinquena.
Español: Por consiguiente, también es necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria, establecido en la base quinta.
Català: Estableix criteris de priorització de tasques tant en la gestió habitual com en circumstàncies d'acumulació de tasques.
Español: Establece criterios de priorización de tareas tanto en la gestión habitual como en circunstancias de acumulación de tareas.
Català: g) Adquisició de màquines o equipaments que facilitin els treballs aqüícoles.
Español: g) Adquisición de máquinas o equipamientos que faciliten los trabajos acuícolas.
Català: Així mateix, es convenient anular parcialment la convocatòria detraient de la mateix una de les places convocades.
Español: Asimismo, es conveniente anular parcialmente la convocatoria detrayendo del mismo una de las plazas convocadas.
Català: Per a fer aquesta tasca l'amic@gran elabora un pla de treball per a cada alumne i en fa el seguiment individualitzat amb els tutors i tutores.
Español: Para realizar esta tarea el amigo @ gran elabora un plan de trabajo para cada alumno y hace el seguimiento individualizado con los tutores.
Català: El personal afectat, o els seus hereus en cas de defunció, bé directament o bé a través de la representació legal dels treballadors, haurà de sol·licitar la liquidació dels imports dins d'un termini màxim de 12 mesos comptadors a partir de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: El personal afectado, o sus herederos en caso de defunción, bien directamente o bien a través de la representación legal de los trabajadores, deberá solicitar la liquidación de los importes dentro de un plazo máximo de 12 meses a partir de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: En qualsevol sistema d'organització, la determinació i l'establiment de les plantilles que proporcioni el millor índex de productivitat laboral en l'empresa són conseqüència de l'adaptació, amb observança de les normes legals amb aquesta finalitat, a les necessitats de l'empresa en cada moment i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això pugui suposar obligació d'aportar un rendiment superior a l'òptim (33% superior al mínim exigible).
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcione el mejor índice de productividad laboral en la empresa será consecuencia de la adaptación, con observancia de las normas legales al efecto, a las necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo (33% superior al mínimo exigible).
Català: h) Proposar al Consell General la creació de comissions de planificació, gestió i coordinació entre el CSCC i les institucions i entitats que l'integren.
Español: h) Proponer al Consejo General la creación de comisiones de planificación, gestión y coordinación entre el CSCC y las instituciones y entidades que lo integran.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: El principi d'oportunitat regeix en totes les actuacions policials en la mesura que constitueix una exigència d'adequació al cas concret i al marge de discrecionalitat, dintre dels límits del principi de legalitat.
Español: El principio de oportunidad rige en todas las actuaciones policiales en la medida en que constituye una exigencia de adecuación al caso concreto y al margen de discrecionalidad, dentro de los límites del principio de legalidad.
Català: Cal valorar la possibilitat de fer un abalisament, per evitar primer que el trànsit de la maquinària i després del públic, malmetés la vegetació de l'entorn.
Español: Hay que valorar la posibilidad de hacer un abalizamiento, para evitar primero que el tráfico de la maquinaria y después del público, estropeara la vegetación del entorno.
Català: Les respostes s'han d'enviar, en el termini màxim de dos mesos a partir de la publicació d'aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic consultapublica.cac@gencat.net, o bé s'han de trametre a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer d'Entença 321, 08029 de Barcelona.
Español: Las respuestas deben enviarse en el plazo máximo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico consultapublica.cac@gencat.net o bien, tramitarse a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la calle Entença 321, 08029 de Barcelona.
Català: 109.1 El/La cap del servei territorial competent en la matèria pot imposar, en l'àmbit de les seves competències, si les condicions meteorològiques, la situació, les exigències tècniques de seguretat de la infraestructura viària o de la seguretat de les persones usuàries ho exigeixen, limitacions temporals o permanents a la circulació en determinats trams o parts d'una carretera.
Español: 109.1 El/La jefe/a de servicio territorial competente en la materia puede imponer, en el ámbito de sus competencias, si las condiciones meteorológicas, la situación, las exigencias técnicas de la seguridad vial o de la seguridad de las personas usuarias lo exigen, limitaciones temporales o permanentes a la circulación en determinados tramos o partes de una carretera.
Català: Atès l'establert en el 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el 4º Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y al resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Documentació que s'esmenta en el punt 5 de les bases de la
Español: Documentación que se menciona en el punto 5 de las bases de la
Català: 6.3 L'òrgan tècnic administratiu executa els acords de la Comissió Interdepartamental i actua com a òrgan de suport de la Comissió en l'exercici de les seves funcions de coordinació, de gestió i de seguiment de l'RMI.
Español: 6.3 El órgano técnico administrativo ejecuta los acuerdos de la Comisión Interdepartamental y actúa como órgano de soporte de la Comisión en el ejercicio de sus funciones de coordinación, gestión y seguimiento de la RMI.
Català: El material de terra sobrant es durà al abocador.
Español: El material del suelo sobrante se llevará al vertedero.
Català: a) La superfície edificable serà de 3.518 m2, essent la resta espai lliure comunitari.
Español: a) La superficie edificable será de 3.518 m2, siendo el resto espacio libre comunitario.
Català: n) Teleoperador de teleassistència.
Español: n) Teleoperador de teleasistencia.
Català: l'Ajuntament de Palamós, al terme municipal de Palamós.
Español: promueve el Ayuntamiento de Palamós, en el término municipal de
Català: ACORD GOV/194/2015, de 29 de desembre, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/194/2015, de 29 de diciembre, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: Caps de parròquia
Español: Cabezas de parroquia
Català: FCO - Comunicació en llengua castellana N2
Español: FCO – Comunicación en lengua castellana N2
Català: 11.1 S'obre convocatòria anticipada per a l'any 2010 dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", als territoris de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona.
Español: 11.1 Se abre convocatoria anticipada para el año 2010 de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva", en los territorios de Lleida, Girona, Tarragona y Barcelona.
Català: Concepte: potenciar l'acció i promoció social, els drets de la ciutadania i la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
Español: Concepto: potenciar la acción y promoción social, los derechos de la ciudadania y la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña.
Català: Finalitat: especialitat de tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració.
Español: Finalidad: especialidad de técnicas fotográficas aplicadas a la restauración.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2015 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/2898/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2015 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/2898/2014, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Als treballadors que, com a conseqüència de canvis de titularitat o per canvis d'activitat, queden afectats per aquest conveni i en el supòsit de que les seves condicions salarials siguin superiors a les establertes a les taules dels annexes 1 al 5, se'ls hi crea un complement personal no absorbible ni compensable i que serà revaloritzable durant els exercicis 1999 i 2000.
Español: A los trabajadores que, como consecuencia de cambios de titularidad o de actividad, queden afectados por este Convenio y en el supuesto que sus condiciones salariales sean superiores a las establecidas en las tablas de los anexos 1 al 5, se les creará un complemento personal no absorbible ni compensable y que será revalorizable durante los ejercicios 1999 y 2000.
Català: Persones beneficiàries dels préstecs i requisits
Español: Personas beneficiarias de los préstamos y requisitos
Català: El 5 d'abril de 2009 es va exhaurir el termini voluntari concedit a Únicas Concert, S.L., per a procedir al reintegrament de la quantitat percebuda en concepte d'aportació reintegrable i dels interessos de demora corresponents, per un import total de 106.294,05., atès l'incompliment, per part de l'empresa, de les obligacions establertes al conveni, segons resolució de revocació total i reintegrament de data 20 de gener de 2009.
Español: El 5 de abril de 2009 se agotó el período voluntario concedido a Únicas Concert, S. L., para proceder al reintegro de la cantidad percibida en concepto de aportación reintegrable y de los intereses de demora correspondientes, por un importe total de 106.294,05., dado el incumplimiento, por parte de la empresa, de las obligaciones establecidas en el convenio, según resolución de revocación total y reintegro de fecha 20 de enero de 2009.
Català: Destinació final dels béns mobles associats a les restes òssies
Español: Destino final de los bienes muebles asociados a los restos óseos
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de documentar degudament i suficientment totes les actuacions que dugui a terme.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe documentar debidamente y suficientemente todas las actuaciones que lleve a cabo.
Català: Formació professional grau mitjà
Español: Formación profesional de grado medio
Català: Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de fins a 5 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de hasta 5 toneladas por día.
Català: 1.6 Tipifica les modificacions i elements formes extracel·lulars que s'observen en les preparacions.
Español: 1.6 Tipifica las modificaciones y elementos formas extracelulares que se observan en las preparaciones.
Català: Projecte: realització del projecte Torrents, entorn natural de Valls.
Español: Proyecto: realización del proyecto Torrents, entorn natural de Valls.
Català: 24.3 La proposta de priorització, prèviament, serà publicada en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: 24.3 La propuesta de priorización, previamente, será publicada en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, con el fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: La missió general i les unitats de competència que identifiquen els grups professionals han de respondre, en cada cas, als "professiogrames" definits en cada àrea de treball.
Español: La misión general y las unidades de competencia que identificarán a los grupos profesionales, responderán en cada caso a los profesiogramas definidos en cada área de trabajo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'article 17 dels Estatuts de la Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, que queda redactat segons es publica en el BOP de Barcelona de 12.8.2016.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del artículo 17 de los Estatutos de la Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, que queda redactado según se publica en el BOP de Barcelona de 12.8.2016.
Català: - Si la superfície ordenada es troba dins d'un perímetre de protecció prioritària (PPP), i/o si està dins d'un Pla de prevenció d'incendis municipal (PPI), caldrà identificar el nom dels PPP i PPI que puguin afectar la superfície ordenada.
Español: - Si la superficie ordenada se encuentra dentro de un perímetro de protección prioritaria (PPP) o se integra en un plan de prevención de incendios municipal (PPI), deberá identificarse el nombre de los PPP y PPI que puedan afectar a la superficie ordenada.
Català: Odontòleg/oga, farmacèutic/a,psicòleg/oga i sociòleg/oga
Español: Odontólogo/ga, farmacéutico/a, psicólogo/oga y sociólogo/a
Català: En cap cas es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de la titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: En ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de la titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: 7.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen les persones següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo está compuesto por las siguientes personas:
Català: Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de l'entitat, empresa o persona guardonada.
Español: Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña, con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y del nombre de la entidad, empresa o persona galardonada.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vinseum Museu de les Cultures del Vi de Catalunya
Español: Beneficiario: Fundación Privada Vinseum Museo de las Culturas del Vino de Cataluña.
Català: 7.5 Explica l'aplicació dels processos de desglaç i antigel, indicant les diferències existents en funció del tipus d'aeronau.
Español: 7.5 Explica la aplicación de los procesos de deshielo y anti hielo indicando las diferencias existentes en función del tipo de aeronave.
Català: Direcció General de Relacions Institucionals
Español: Dirección General de Relaciones Institucionales
Català: b) Tenir implantat un sistema de gestió de la qualitat d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig, que defineixi els procediments i mètodes que utilitza en la realització dels assaigs i proves de servei en què presta assistència tècnica, així com la capacitat, personal, mitjans i equips adequats per fer-ho.
Español: b) Tener implantado un sistema de gestión de la calidad de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo, que defina los procedimientos y métodos que utiliza en la realización de los ensayos y pruebas de servicio en que presta asistencia técnica, así como la capacidad, personal, medios y equipos adecuados para hacerlo.
Català: a) Descripció: servei de control d'accessos i atenció a l'usuari dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicio de control de accesos y atención al usuario de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, a las siguientes personas:
Català: Els acords anteriors podran ser impugnats en el termini màxim de dos mesos des de la seva aprovació, per les persones que es consideres perjudicades pel mateix.
Español: Los acuerdos anteriores podrán ser impugnados en el plazo máximo de dos meses desde su aprobación, por las personas que se consideren perjudicadas por el mismo.
Català: Eduard David Serra Pifarré, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Eduard Serra Pifarré, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 3.- L'imprès de sol·licitud, així com la present convocatòria, estaran a disposició dels aspirants a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus (www.ctp.org) el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- El impreso de solicitud, así como la presente convocatoria, estarán a disposición de los aspirantes a la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (www.ctp.org) el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt, també mitjançant una línia recta, d'uns 100 m, i en la mateixa direcció sud, la delimitació intercepta la pista forestal anomenada pista Nova, la qual segueix 300 m en direcció oest fins interceptar la corba de nivell 685 m.
Español: Desde este punto, también mediante una línea recta, de unos 100 m, y en la misma dirección sur, la delimitación intercepta la pista forestal denominada pista Nova, la cual sigue 300 m en dirección oeste hasta interceptar la curva de nivel 685 m.