BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu d'aparells, equips i sistemes de seguretat del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2003
Español: 2.- Objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de aparatos, equipos y sistemas de seguridad del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2003
Català: La documentació que es sol·licita és la d'assumeix d'obres del tècnic competent visat pel col·legi professional corresponent, memòria de les obres a realitzar i els plànols necessaris per la seva interpretació correcta, amb cotes, especificacions de materials i pressupost.
Español: La documentación que se solicita es la de asume de obras del técnico competente visado por el correspondiente colegio profesional, memoria de las obras a realizar y los planos necesarios para su correcta interpretación, con cotas, especificaciones de materiales y presupuesto.
Català: 10.1.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada (el voluntari inclòs): s'admeten aquestes despeses com a subvencionables i la seva justificació s'ha d'ajustar al punt g) de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, que està disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 10.1.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada (incluido el voluntario): se admitirán estos gastos como subvencionables y su justificación debe ajustarse al punto g) del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, que está disponible en el web del Departamento.
Català: Enginyeria tècnica en sondejos i prospeccions mineres.
Español: Ingeniería técnica en sondeos y prospecciones mineras.
Català: Per a la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 11i/C
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 11 i/C
Català: És la retribució funcional i finalista que, pactada en una quantia anual de 108.024,1 PTA/any per al conductor i de 95.314,3 PTA/any per al peó, distribuïdes en 12 mensualitats, compensa la modificació de condicions a què fa referència el punt anterior i l'acompliment de la funció per part dels empleats afectats per les noves condicions organitzatives de distribució de jornada, horaris, sistema de descans, i de treball en tots els dies previstos com a tal en els cicles organitzats corresponents, independentment de la seva conceptuació laboral, dominical o festiva, que es desprèn dels articles sobre jornada d'aquest servei en relació amb l'esquema de l'Annex III.
Español: Es la retribución funcional y finalista que, pactada en cuantía anual de 108.024,1 PTA/año para el conductor y 95.314,3 PTA/año para el peón, distribuidas en 12 mensualidades, compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior, y al desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios, sistema de descanso, y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva, que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio en relación con el esquema del Anexo 3.
Català: En cas que s'ofereixin produccions que impliquin més d'una setmana de feina ja sigui consecutiva o no, el candidat haurà d'acceptar la producció completa.
Español: En caso de que se ofrezcan producciones que supongan más de una semana de trabajo, consecutiva o no, la persona candidata deberá aceptar la producción completa.
Català: 8.2 Les funcions de la direcció tècnica són:
Español: 8.2 Las funciones de la dirección técnica son:
Català: a) Indicar que caldrà excloure de l'àmbit d'explotació minera el sector d'ampliació proposat a l'oest del torrent de la Pica, el qual afecta sòls de protecció especial descrits en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i espais agroforestals de vall reconeguts en el Pla director urbanístic del Pla de Bages, per tal de garantir la seva funció en el manteniment de la connectivitat ecològica i paisatgística.
Español: a) Se deberá excluir del ámbito de explotación minera el sector de ampliación propuesto al oeste del torrente de la Pica, que afecta a suelos de protección especial descritos en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y a espacios agroforestales de valle reconocidos por el Plan director urbanístico del Pla de Bages, con objeto de garantizar su función en el mantenimiento de la conectividad ecológica y paisajística.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 8289/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Megara Trade, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 8289/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Megara Trade, SL.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: - Manteniment del directori elaborat, actualitzant-lo any per any.
Español: - Mantenimiento del directorio elaborado, actualizándolo año por año.
Català: D'acord amb l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: En el cas que per circumstàncies relacionades amb el calendari de la campanya es necessiti variar aquests períodes, l'empresa o el seu representant i el delegat de personal ho negocien i acorden.
Español: En el caso de que por circunstancias relacionadas con el calendario de la campaña se necesite variar dichos períodos, se negociará y acordará por parte de la empresa o su representante y el delegado de personal.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etcètera).
Español: Las aguas pluviales no entrarán en contacto con elementos contaminantes (purín, piensos, desperdicios, etcétera).
Català: Dintre de cada comunitat autònoma, les persones impositores es distribueixen en tantes circumscripcions com places de consellers i conselleres generals li pertoquin d'aquest sector, sense que cap circumscripció excedeixi en nombre de persones impositores el triple del nombre mitjà de persones impositores de les circumscripcions de la comunitat.
Español: Dentro de cada comunidad autónoma, las personas impositoras se distribuyen en tantas circunscripciones como plazas de consejeros y consejeras generales les correspondan de este sector, sin que ninguna circunscripción exceda en número de personas impositoras el triple del número medio de personas impositoras de las circunscripciones de la comunidad.
Català: Determina les característiques de funcionament dels motors de cicle Otto i de cicle dièsel analitzant els seus paràmetres de construcció i la funcionalitat dels seus elements.
Español: Determina las características de funcionamiento de los motores de ciclo Otto y de ciclo diesel analizando sus parámetros de construcción y la funcionalidad de sus elementos.
Català: Condicions d'ingrés i contractació
Español: Condiciones de ingreso y contratación
Català: Treballs de pre-impressió
Español: Trabajos de pre-impresión
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: El senyor Joan Torres i Carol cessa en el càrrec de president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Torres i Carol cesa en el cargo de presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 95% d'execució, equivaldrà a 10 punts, i per sota del 95% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals; per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,4 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 95% de ejecución, equivaldrá a 10 puntos, y por debajo del 95% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales; por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos, y así sucesivamente).
Català: D'altra banda, atesa l'accessibilitat i gratuïtat en relació amb les vacunes contra la COVID-19, amb les proves diagnòstiques (gratuïtat en determinats casos), el requeriment a les persones a partir dels 12 anys que mostrin el certificat COVID per accedir a determinades activitats no essencials és una mesura adequada per a la prevenció de contagis i la consegüent reducció del risc de transmissió.
Español: Por otra parte, vista la accesibilidad y gratuidad en relación con las vacunas contra la COVID-19, con las pruebas diagnósticas (gratuidad en determinados casos), el requerimiento a las personas a partir de los 12 años que muestren el certificado COVID para acceder a determinadas actividades no esenciales es una medida adecuada para la prevención de contagios y la consiguiente reducción del riesgo de transmisión.
Català: .2 Es nomena el senyor Ramon Roca i Enrich representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Lleida, pel temps que li restava de mandat al senyor Josep Maria Pujol i Gorné.
Español: .2 Se nombra al señor Ramon Roca i Enrich representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Àngel Cunillera i Zàrate.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que no se'n presentin, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense la necessitat d'un acord posterior, tal i com determina l'art. 65 del ROAS.
Español: En caso de que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, sin la necesidad de un acuerdo posterior, tal y como determina el art. 65 del ROAS.
Català: Cinquè.- SUSPENDRE pel termini de dos anys la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic.
Español: Quinto.- SUSPENDER por el plazo de dos años la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en el que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Coneixement del GIP-SIP i SELECT professional.
Español: Conocimiento del GIP-SIP y SELECT profesional.
Català: El valor límit diari per a la protecció de la salut humana només s'ha superat al punt de mesurament industrial de Santa Perpètua de Mogoda (Onze de Setembre), i l'any 2009 també es va superar en un sol punt.
Español: El valor límite diario para la protección de la salud humana solo se ha superado en el punto de medición industrial de Santa Perpètua de Mogoda (Onze de Setembre), y en el año 2009 también se superó en un solo punto.
Català: No obstant això, les obligacions inherents a aquest concepte han de continuar vigents una vegada conclòs el procés.
Español: No obstante, las obligaciones inherentes a este concepto, seguirán vigentes una vez concluido el proceso de trasvase.
Català: ORDRE EMO/229/2015, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la línia Emprèn 2015.
Español: ORDEN EMO/229/2015, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la línea Emprèn de 2015.
Català: Metodologia d'extracció i recuperació de testimonis.
Español: Metodología de extracción y recuperación de testigos.
Català: Aquests representants han de ser elegits per les respectives representacions.
Español: Estos representantes serán elegidos por las respectivas representaciones.
Català: De tot això, en el moment de la subhasta, s'estendrà acta.
Español: De todo ello, en el momento de la subasta, se extenderá acta.
Català: El nou marc legal de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, posen èmfasi en l'obligatorietat de potenciar la possibilitat que la ciutadania utilitzi els mitjans electrònics per relacionar-se amb les administracions públiques i que els diversos tràmits i notificacions es puguin efectuar a través d'aquests mitjans.
Español: El nuevo marco legal de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público, ponen énfasis en la obligatoriedad de potenciar la posibilidad que la ciudadanía utilice los medios electrónicos para relacionarse con las administraciones públicas y que los diversos trámites y notificaciones se puedan efectuar a través de estos medios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1847/2011, de 7 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1847/2011, de 7 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC Núm. 4852 – 29.3.2007), modificat pel Decret 31/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019).
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007) modificado por el Decreto 31/2019, del 5 de febrero (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019).
Català: 4.2 Millorar la qualitat de vida dels ciutadans, dotant-los dels equipaments esportius adequats a les seves necessitats.
Español: 4.2 Mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, dotándolos de los equipamientos deportivos adecuados a sus necesidades.
Català: de 21 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) (exp. TL20050105), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Español: de 21 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) (exp. TL20050105), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch,
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA,
Català: En compliment dels articles 115 a 117 referents a la informació i comunicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 es fan públiques les actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, objectiu temàtic 04, afavorir el pas a una economia baixa en carboni, i objectiu temàtic 06, conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos, que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de los artículos 115 a 117 referentes a la información y comunicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 se hacen públicas las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, objetivo temático 04, favorecer el paso a una economía baja en carbono, y objetivo temático 06, conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos, que acto seguido se detallan:
Català: Fita 67: se situa a l'oest de la partida de les Salinoses, a uns seixanta metres a l'est de la rasa de Maçana.
Español: Mojón 67: se sitúa al oeste de la partida de Les Salinoses, a unos sesenta metros al este del torrente de Maçana.
Català: Atès que la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus disposa que el pressupost i la partida dels anys 2002 a 2004, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC;
Español: Dado que la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos dispone que el presupuesto y la partida de los años 2002 a 2004, ambos incluidos, se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC;
Català: Paràmetres particulars d'aplicació als edificis situats al nucli de Salou
Español: Parámetros particulares de aplicación a los edificios situados en el núcleo de Salou
Català: A més s'aprofita per adaptar a la normativa vigent d'arròs algunes pràctiques en el cultiu i altres aspectes com l'etiquetatge.
Español: Además se aprovecha para adaptar a la normativa vigente de arroz algunas prácticas en el cultivo y otros aspectos como el etiquetado.
Català: Adjunt de Recaptació
Español: Adjunto de Recaudación
Català: En aquell mateix moment, el tribunal delegat corresponent procedirà a la valoració de la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma que hagin presentat oportunament els opositors que hagin optat per acreditar-ne documentalment el coneixement.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente, por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La comunitat actual de vegetació d'aquest hàbitat prioritari desapareixerà.
Español: La comunidad actual de vegetación de este hábitat prioritario desaparecerá.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent farà públics els atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la o les finalitats de la subvenció.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la o las finalidades de la subvención.