BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat acord requerirà la conformitat de la majoria de membres del comitè intercentres o en cas de no haver-n'hi del/s comitè/s d'empresa o dels delegats de personal, o dels representants sindicals, si n'hi hagués.
Español: El mencionado acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del comité intercentros o, en caso de no haberlo, del comité o comités de empresa o de los delegados de personal, o de los representantes sindicales, si los hubiera.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de permiso, previsto para cada caso en este punto 1.7, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituya la adopción.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella en la que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: Actes de confiscació.
Español: Actas de incautación.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins el període d'informació publica de l'aprovació de l'avantprojecte “ Pavimentació d'alguns trams de carrers malmesos al Mirador del Penedès”, amb un pressupost d'execució per contracte de 34.860,15€, iva inclòs, resta aprovat definitivament.
Español: No se habiendose presentado alegaciones dentro del periodo de información pública de la aprobación del anteproyecto “ Pavimentación de algunos tramos de calles en mal estado en el Mirador del Penedès”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 34.860,15€, iva incluido, queda aprobado definitivamente.
Català: e) Còpies projecte i documentació:
Español: e) Copias proyecto y documentación:
Català: Aquest primer Conveni finalitza el 31 de desembre de 2004, sens perjudici que es prorrogui any rere any per tàcita reconducció si cap d'ambdues parts no formula denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'acabament de la vigència d'aquest Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Finalizará, este primer Convenio, en todo caso el 31 de diciembre de 2004, sin perjuicio de lo cual, se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de sus prórrogas.
Català: 20 bis.3 El mandat del síndic de greuges és de quatre anys i pot ser reelegit una sola vegada.
Español: 20 bis.3 El mandato del defensor del estudiante es de cuatro años y puede ser reelegido una sola vez.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: Recurs d'alçada davant el Director General de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.1 La superació de la prova d'accés a cicles d'una família professional tan sols faculta qui no té la titulació exigida per matricular-s'hi i en cap cas equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 2.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia profesional tan solo faculta a quien no tiene la titulación exigida para matricularse en ellos y en ningún caso equivale a la posesión de titulación académica alguna, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: 8.3 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació especificada per a cada tipus de sol·licitant, que consta a l'annex 3 apartat a) d'aquests bases.
Español: 8.3 A las solicitudes, se acompañará la documentación especificada para cada tipo de solicitudes que consta en el anexo 3 apartado a) de estos bases.
Català: Coordina una àrea, d'acord amb l'organigrama de l'entitat, o, en el cas de funcions transversals, àrees o explotacions, desenvolupant-hi i aplicant-hi els objectius que estableixi la Direcció.
Español: Coordina un área, de acuerdo con el organigrama de la entidad, o, en el caso de funciones transversales, áreas o explotaciones, desarrollando y aplicando en ellas los objetivos establecidos por la Dirección.
Català: Els treballadors/es d'aquest Ajuntament seran beneficiats pels següents
Español: Los trabajadores/as de este Ayuntamiento serán beneficiados por las
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, de la província de Tarragona per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4301411).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301411).
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Entre els objectius, hi ha l'establiment d'assentaments ordenats que no comprometin els valors i els elements que defineixen el paisatge de la plana de Vallès, obert, rural, agroforestal i de morfologia ondulada.
Español: Entre los objetivos, está el establecimiento de asentamientos ordenados que no comprometan los valores y los elementos que definen el paisaje de la plana del Vallès, abierto, rural, agroforestal y de morfología ondulada.
Català: —5 L'aplicació informàtica PdG consta d'identificació de línies estratègiques, objectius estratègics, actuacions i indicadors per a tres tipologies de planificació:
Español: —5 La aplicación informática PdG consta de identificación de líneas estratégicas, objetivos estratégicos, actuaciones e indicadores para tres tipologías de planificación:
Català: Categories del grup B (B diplomat/da en infermeria i B educador/a social): estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Categorías del grupo B (B diplomado/a en enfermería y B educador/a social): estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Si s'escau, també caldrà declarar els recintes afectes pel/s supòsit/s declarat/s.
Español: En su caso, también habrá que declarar los recintos afectos por supuesto/s declarado/s.
Català: han de percebre en proporció al temps treballat, qui hagi ingressat o
Español: y se percibirán en proporción al tiempo trabajado, quienes hayan
Català: k) Contractar una assegurança de responsabilitat civil, l'objecte de la qual serà el de cobrir les responsabilitats en què pugui incórrer l'advocat o l'advocada per raó del seu exercici professional.
Español: k) Contratar un seguro de responsabilidad civil, el objeto será el de cubrir las responsabilidades en que pueda incurrir el abogado o la abogada por razón de su ejercicio profesional.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de l'aspirant d'improvisar i/o composar a partir d'unes pautes donades.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad del aspirante de improvisar y/o componer a partir de unas pautas dadas.
Català: Per tant, es regeix pels seus pactes i, en el que no estigui previst, per la legislació sectorial corresponent i pels preceptes que resultin aplicables dels articles 108 a 112 de la Llei 26/2010 i del capítol VI del títol preliminar de la LRJSP, com també, per resoldre els dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic (article 109.2 de la Llei 26/2010).
Español: Por tanto, se rige por sus pactos y, en lo que no esté previsto, por la legislación sectorial correspondiente y por los preceptos que resulten aplicables de los artículos 108 a 112 de la Ley 26/2010 y del capítulo VI del título preliminar de la LRJSP, así como, para resolver las dudas y las lagunas que se puedan plantear, por los principios de la legislación sobre contratos del sector público (artículo 109.2 de la Ley 26/2010).
Català: Altrament dit, sense tenir en compte si el beneficiari està en actiu o es troba en una condició de privació temporal de llibertat i de subjecció especial en una institució penitenciària.
Español: Dicho de otro modo, sin tener en cuenta si el beneficiario está en activo o se encuentra en una condición de privación temporal de libertad y de sujeción especial en una institución penitenciaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 26 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'esmentat projecte restarà exposat al públic, durant el termini d'informació pública, a l'edifici B, planta 4ª, d'aquesta Entitat.
Español: El mencionado proyecto estará expuesto al público, durante el plazo de información pública, en el edificio B, planta 4ª, de esta Entidad.
Català: Expressar-se i actuar d'acord amb un pensament ordenat, clar i objectiu.
Español: Expresar y actuar de acuerdo con un pensamiento ordenado, claro y objetivo.
Català: Centre d'Ocupació i Desenvolupament c. Francesc Layret, 15 / polígon el Pla
Español: Centro de Ocupación y Desarrollo c. Francesc Layret, 15 / polígon el Pla
Català: No es permet l'ocupació del subsòl més enllà de la profunditat edificable que poden ocupar les edificacions principals
Español: No se permite la ocupación del subsuelo más allá de la profundidad edificable que pueden ocupar las edificaciones principales.
Català: Elaborar informes i supervisar les propostes d'anàlisis d'estructures orgàniques i de funcionament de les diferents unitats elaborades per a d'altres persones, unitats, organismes o empreses.
Español: Elabora informes y supervisa las propuestas de análisis de estructuras orgánicas y de funcionamiento de las diferentes unidades elaboradas por otras personas, unidades, organismos o empresas.
Català: L'incompliment en termini de l'obligació de justificació o la justificació insuficient comportarà el desistiment per part de l'entitat de la subvenció concedida o el reintegrament de la quantitat indegudament percebuda.
Español: El incumplimiento en plazo de la obligación de justificación o la justificación insuficiente comportará el desistimiento por parte de la entidad de la subvención concedida o el reintegro de la cantidad indebidamente percibida.
Català: S'exceptuen els acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: c) Determinacions del sector:
Español: c) Determinaciones del sector:
Català: d) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals en zones de mínim risc de contaminació.
Español: d) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Declarar desert, per manca de licitadors, l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria, que es va convocar mitjançant Anunci de 2 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005).
Español: Declarar desierto, por falta de licitadores, el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria, que se convocó mediante Anuncio de 2 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005).
Català: Les funcions de secretari/ària les assumeix un funcionari del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb veu i sense vot.
Español: Las funciones de secretario/a serán asumidas por un funcionario del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con voz y sin voto.
Català: Secció Administrativa del Centre Barcelona
Español: Sección Administrativa del Centro Barcelona
Català: La composició i les seves funcions s'han de regular en el mateix Pla director.
Español: La composición y sus funciones se deben regular en el propio Plan director.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 26 de julio de 2006, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El personal que presti serveis al CTFC podrà participar, com a candidat, en la selecció efectuada per a cobrir aquestes places, sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria.
Español: El personal que preste servicios en el CTFC podrá participar, como candidato, en la selección efectuada para cubrir estas plazas, siempre que reúna las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades pel present conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara tractant-se de l'activitat normal de l'empresa s'hauran de subjectar als següents requisits:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable de Sant Quintí de Mediona no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: -1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable de Sant Quintí de Mediona no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Elaborar i mantenir actualitzades les fonts d'informació de la biblioteca.
Español: Elaborar y mantener actualizadas las fuentes de información de la biblioteca.
Català: Ajudant/a cambrer/a i cuiner/a
Español: Ayudante camarero/a y cocinero/a
Català: EDICTE de 17 de juny de 2008, de notificació de resolucions d'acceptació de renúncia a subvencions (67-5-2007, 71-5-2007, 72-5-2007 i 73-5-2007).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2008, de notificación de resoluciones de aceptación de renuncia a subvenciones (67-5-2007, 71-5-2007, 72-5-2007 y 73-5-2007).
Català: A actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector.
Español: A actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector.
Català: b) Tramitar els fraccionaments i ajornaments.
Español: b) Tramitar los fraccionamientos y aplazamientos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb l'agnus Dei blanc reguardant, nimbat de groc, portant una banderola engolant vermella carregada d'una creu plena blanca i fixada en una asta groga rematada d'una creu també groga, tot el conjunt d'alçària 4/11 de la del drap i amplària 3/11 de la llargària del mateix drap i posat a 2/33 de l'asta i a 1/11 de la vora superior; i amb el lledoner arrencat groc de l'escut d'alçària 4/11 de la del drap i amplària 2/11 de la llargària del mateix drap posat a 2/33 de la vora del vol i a 1/11 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el cordero pascual blanco reguardante, nimbado de amarillo, llevando una banderola dragante roja cargada de una cruz llena blanca y fijada en una asta amarilla rematada de una cruz también amarilla, todo el conjunto de altura 4/11 de la del paño y anchura 3/11 de la largura del mismo paño y puesto a 2/33 de la asta y a 1/11 del borde superior; y con el almez arrancado amarillo del escudo de altura 4/11 de la del paño y anchura 2/11 de la largura del mismo paño puesto a 2/33 del borde del vuelo y a 1/11 del borde inferior.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària i la relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: a) Documentació detallada de la localització, amb plànols acotats de l'edifici projectat en relació amb els camins rurals, canals de reg, basses, pous, etc.
Español: a) Documentación detallada de la localización, con planos acotados del edificio proyectado en relación con los caminos rurales, canales de riego, balsas, pozos, etc.
Català: D'altra banda, aquesta activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural d'on hi ha els abellars.
Español: Por otro lado, esta actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural de donde están los abejares.
Català: 2a fase de construcció i equipaments
Español: 2ª fase construcción y equipamientos
Català: Motiu de no prestació del servei per als supòsits de cessament temporal o definitiu de l'ajut.
Español: Motivo de no prestación del servicio para los supuestos de cese temporal o definitivo de la ayuda.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Canyelles i de Castellet i la Gornal tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Canyelles y de Castellet i la Gornal tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Aquest cofinançament ha d'estar compromès en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cofinanciación deberá estar comprometida en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Entitat: Unió de Clubs de Ball Esportiu de Catalunya.
Español: Entidad: Unión de Clubes de Baile Deportivo de Cataluña.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o del Consorci, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o del Consorcio, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: f) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball una hora diària mentre duri el fet causant.
Español: f) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo una hora diaria mientras dure el hecho causante.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana.
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a la producción de libros de especial interés cultural en lengua catalana u occitana.