BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, de la Pobla de Segur, promogut per Antoni Colom Mauri, Antoni Porta Tirbió, Enriqueta Porta Regany, Joan Santjust Giménez, Joaquim Bertran Masa, Josep Llobera Carrió, Josep Tirbió Gordó, Rosa Isarn Monsó i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PP2, llamado la Ferratgeta, de la Pobla de Segur, promovido por Antoni Colom Mauri, Antoni Porta Tirbió, Enriqueta Porta Regany, Joan Santjust Giménez, Joaquim Bertran Masa, Josep Llobera Carrió, Josep Tirbió Gordó, Rosa Isarn Monsó y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2005.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball, que exigeixen coneixements professionals elementals.
Español: Funciones que consistan en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo, que exijan conocimientos profesionales elementales.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 360 armilles antitrauma per a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto del contrato: suministro de 360 chalecos antitrauma para la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: 19.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals de tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui l'òrgan concedent al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 19.4 Las entidades beneficiarias deberán conservar los originales de todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique el órgano concedente al beneficiario en el momento de informar el inicio del mencionado periodo, según indique el órgano concedente al beneficiario en el momento en que se inicie el periodo mencionado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sant Gabriel, de
Español: educación primaria del centro docente privado Sant Gabriel, de
Català: No obstant això, sí que es genera, tenint en compte els costos, una eventual obra sobre la finca, que va efectuar la recurrent com així sembla, segons l'acta de manifestacions (article 569-4.c del CCC).
Español: No obstante, sí que se genera, teniendo en cuenta los costes, una eventual obra sobre la finca, que efectuó la recurrente como así parece, según el acta de manifestaciones (artículo 569-4.c del CCC).
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para el mismo fin no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La concessió de la prestació, si escau, té efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de sol·licitud, llevat que la norma de creació estableixi una altra cosa.
Español: La concesión de la prestación, si procede, tiene efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de solicitud, salvo que la norma de creación establezca otra cosa.
Català: .2 Aprovar definitivament, el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la UA3, carrer del Roser, del terme municipal de Súria.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la UA3, calle del Roser, en el término municipal de Súria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Pelfort Rabell, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400059, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Pelfort Rabell, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400059, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: a) En cas de matrimoni, 15 dies naturals.
Español: En caso de matrimonio, 15 días naturales.
Català: els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que
Español: expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb fotocòpies compulsades
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con fotocopias compulsadas de
Català: Dins de les quaranta-vuit hores immediates a la conclusió de l'obra es retiraran els materials que hi resten, i es reposarà la vorera i la calçada si abans no ho haguessin permès les necessitats i operacions de la construcció.
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas inmediatas a la conclusión de la obra se retirarán los materiales que quedarán, y se repondrá la acera y la calzada si antes no lo hubieran permitido las necesidades y operaciones de la construcción.
Català: Fer el suport funcional de les aplicacions desenvolupades.
Español: Hacer el soporte funcional de las aplicaciones desarrolladas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1444/2006, de 9 de maig, per la qual es declara el cessament d'activitats d'un centre municipal de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1444/2006, de 9 de mayo, por la que se declara el cese de actividades de un centro municipal de formación de adultos.
Català: Actuació: Reforma de la plaça del Pou Bo.
Español: Actuación: peforma de la plaza de El Pou Bo.
Català: En el cas de joves que s'han incorporat l'any 2019 i que no disposin de la declaració per al període març i abril i maig de 2019, comptes de resultats de gener-febrer de 2020 o dels mesos que tingués facturació de l'any 2019.
Español: En el caso de jóvenes que se han incorporado en el año 2019 y no dispongan de la declaración para el período marzo y abril y mayo de 2019, cuentas de resultados de enero-febrero de 2020 o de los meses que tuviera facturación del año 2019.
Català: 1.5 Procediment d'activació dels mitjans de salvament en cas d'emergència.
Español: 1.5 Procedimiento de activación de los medios de salvamento en caso de emergencia.
Català: La STC 31/2010, de 28 de juny, sobre l'EAC, manté intacte l'article 147.1.c) i reconeix que es tracta d'una potestat autonòmica de caràcter executiu per plasmar en el territori de Catalunya els criteris de demarcació que fixi la legislació de l'Estat (article 149.1.8 i 18 de la CE); aquesta legislació, en aquest àmbit, pot adoptar determinacions amb un abast i una intensitat especials, segons el Tribunal (fonament jurídic 90).
Español: La STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el EAC, mantiene intacto el artículo 147.1.c) y reconoce que se trata de una potestad autonómica de carácter ejecutivo para plasmar en el territorio de Cataluña los criterios de demarcación que fije la legislación del Estado (artículo 149.1.8 y 18 de la CE); esta legislación, en este ámbito, puede adoptar determinaciones con un alcance y una intensidad especiales, según el Tribunal (fundamento jurídico 90).
Català: En la mesura que la liquidació del DIPLOCAT és un procés encara no tancat, i atès que aquest consorci encara conserva la seva personalitat jurídica i, per tant, els òrgans de govern mantenen les seves funcions, cal retornar al Ple les potestats que li pertoquen per a decidir sobre la supressió establerta en el Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, en els termes legalment aplicables.
Español: En la medida en que la liquidación del DIPLOCAT es un proceso todavía no cerrado, y dado que este consorcio todavía conserva su personalidad jurídica y, por tanto, los órganos de gobierno mantienen sus funciones, se debe devolver al Pleno las potestades que le corresponden para decidir sobre la supresión establecida en el Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, en los términos legalmente aplicables.
Català: d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona
Español: de Arquitectura y Vivienda de Tarragona
Català: Focus emissors difusos.
Español: Foco emisores difusos.
Català: e) Els principis d'eficàcia, eficiència i responsabilització en l'aplicació de les polítiques, els programes, els projectes i les actuacions en general, tant dels poders públics com dels agents de cooperació que utilitzin recursos públics amb finalitats de cooperació al desenvolupament.
Español: e) Los principios de eficacia, eficiencia y responsabilización en la aplicación de las políticas, los programas, los proyectos y las actuaciones en general tanto de los poderes públicos como de los agentes de cooperación que utilicen recursos públicos con finalidades de cooperación al desarrollo.
Català: ANUNCI sobre selecció d'un lloc de funcionari (convocatòria 10/072).
Español: ANUNCIO sobre selección de un puesto de funcionario (convocatoria 10/072).
Català: Les sol·licituds de borses de viatge s'hauran d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, mitjançant impresos normalitzats, i es presentaran al registre de l'AGAUR, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje deberán dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, mediante impresos normalizados, y se presentarán al registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tots els casos, la informació nacional de la nota de premsa de l'INE estarà disponible, sota embargament, una hora abans de l'assenyalada per a la difusió pública.
Español: En todos los casos, la información nacional de la nota de prensa del INE estará disponible, bajo embargo, una hora antes de la señalada para la difusión pública.
Català: Elements de prevenció, protecció i seguretat individual i col·lectiva.
Español: Elementos de prevención, protección y seguridad individual y colectiva.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Truman.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Truman.
Català: Es realitzarà la comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'article 20.u.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, en relació amb els segons lliuraments i posteriors d'edificacions, inclosos els terrenys en els quals estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació.
Español: Se realizará la comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.uno.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones, incluidos los terrenos en los cuales estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación.
Català: 1.2 Es limitarà la superfície dels usos complementaris al 5% del sostre de l'activitat principal a la qual es troben vinculats i se suprimirà l'ús comercial ja que no és admissible en sòl d'equipaments.
Español: 1.2 Se limitará la superficie de los usos complementarios al 5% del techo de la actividad principal a la que se encuentran vinculados y se suprimirá el uso comercial ya que no es admisible en suelo de equipamientos.
Català: formació de parella s'exigirà un certificat de
Español: pareja. Para la formación de pareja se exigirá un certificado de
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora s'ha de traslladar en un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora se trasladará a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Els triennis s'establiran en 5.571 pessetes per al personal de totes les categories compreses en el conveni per a l'any 1999.
Español: Los trienios se cifrarán en 5.571 pesetas para el personal de todas las categorías comprendidas en el Convenio para el año 1999.
Català: d) A l'epígraf "Import de la taxa d'inscripció", cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: d) En el epígrafe "Importe de la tasa de inscripción", hay que consignar el importe de la tasa de inscripción a la que hace referencia la base 4.3.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i vist el Decret 674/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, 29.12.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y el visto Decreto 674/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, 29.12.2006);
Català: Els desacords en aquesta matèria passen a la Comissió paritària.
Español: Los desacuerdos en esta materia pasarán a la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública d'una finca.
Català: 1.1.8 Equalització complementària.
Español: 1.1.8 Ecualización complementaria.
Català: 9.4 Queden excloses de l'ajut les parcel·les sense potencial productiu abans del sinistre i les plantacions joves no substitutives posteriors a l'1 de maig de 1998, així com aquelles a les quals l'afectació ha estat únicament d'una disminució de la producció de la collita 2005-2006 i no han patit danys en l'estructura productiva de l'arbre.
Español: 9.4 Quedan excluidas de la ayuda las parcelas sin potencial productivo antes del siniestro y las plantaciones jóvenes no sustitutivas posteriores al 1 de mayo de 1998, así como aquellas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2005-2006 y no han sufrido daños en la estructura productiva del árbol.
Català: S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: Se tienen que garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: a) Posar a disposició de l'Ajuntament d'Olèrdola el material didàctic d'educació per a la mobilitat segura per facilitar el desenvolupament de programes i activitats d'aula i facilitar l'assessorament necessari, si escau.
Español: a) Poner a disposición del Ayuntamiento de Olèrdola el material didáctico de educación para la movilidad segura para facilitar el desarrollo de programas y actividades de aula y facilitar el asesoramiento necesario, si procede.
Català: En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o una altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una altra persona aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: En caso de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer a otra persona aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación.
Català: El compliment efectiu de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, amb la finalitat de facilitar la intervenció dels òrgans de mediació o conciliació preprocessals, s'haurà de portar a terme dins dels terminis màxims següents:
Español: El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo, al objeto de facilitar la intervención de los órganos de mediación o conciliación pre procesales, deberá llevarse a término dentro de los plazos máximos siguientes:
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d'activitats de competència local en la piscina municipal.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actividades de competencia local en la piscina municipal.
Català: El senyor Enric Pasqual Anglada Turlan cessa com a cap de la Secció de Mutualitats de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Enric Pasqual Anglada Turlan cesa como jefe de la Sección de Mutualidades de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: licitació, és la quantitat de vint-i-quatre milions nou-centes
Español: licitación, es la cantidad de veinticuatro millones novecientas ochenta
Català: b) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Allò no contemplat en aquest Reglament s'ha de regir per la normativa vigent per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb caràcter supletori per la normativa de l'Administració de l'Estat.
Español: Aquello no contemplado en este Reglamento se regirá por la normativa de la Administración del Estado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 4 d'agost de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Centre Metal·lúrgic de Sabadell Associació dels Empresaris Metal·lúrgics de Sabadell i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 4 de agosto de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Centre metal·lúrgic de Sabadell Associació dels Empresaris Metal·lúrgics de Sabadell i Comarca.
Català: En el moment d'entrar a la casa d'infants, la direcció explica què és el pacte de convivència, on s'exposa la normativa bàsica i el funcionament de la casa, i proposa que el subscriguin la família i els infants o els adolescents més grans de 12 anys.
Español: En el momento de entrar en la casa de niños, la dirección explica qué es el pacto de convivencia, en el que se expone la normativa básica y el funcionamiento del centro, y propone que lo suscriban la familia y los niños o adolescentes mayores de 12 años.
Català: Tampoc en la resta d'àmbits quan la designa ho sigui per a la defensa de persones demandades.
Español: Tampoco en el resto de ámbitos cuando la designa sea para la defensa de personas demandadas.
Català: La nova versió del Pla especial manté, als articles 20 i 21 de la seva normativa, les mesures ambientals resultants del procediment d'avaluació ambiental de la Modificació.
Español: La nueva versión del Plan especial mantiene, en los artículos 20 y 21 de su normativa, las medidas ambientales resultantes del procedimiento de evaluación ambiental de la Modificación.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin sol·licitat un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf k) de la base 14.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan solicitado una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en el epígrafe k) de la base 14.
Català: c) D'acord amb les instruccions del lloc web InforEuro.
Español: c) De acuerdo con las instrucciones del sitio web InforEuro.