BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord el que preveu l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo lo que prevé el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) La documentació en fase semiactiva dels ajuntaments de municipis de fins a deu mil habitants.
Español: a) La documentación en fase semiactiva de los ayuntamientos de municipios de hasta diez mil habitantes.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè aquest material, llevat del rebutjable, sigui rentat i desinfectat periòdicament.
Español: La empresa velará para que este material, salvo el no utilizable, sea lavado y desinfectado periódicamente.
Català: L'equip d'especialistes designats per VHIR quan desenvolupi les tasques a les instal·lacions de la Secretaria de Salut Pública ha de treballar en espais reservats per la seva exclusiva utilització, que han d'estar clarament diferenciats, i ha d'utilitzar els equips informàtics de la seva organització.
Español: El equipo de especialistas designados por VHIR cuando desarrolle las tareas en las instalaciones de la Secretaría de Salud Pública tiene que trabajar en espacios reservados por su exclusiva utilización, que tienen que estar claramente diferenciados, y deben utilizar los equipos informáticos de su organización.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, les quals es publiquen a l'annex 1, les actuacions d'assessorament tècnic relacionades a l'annex 2 i la relació de plagues, malalties i males herbes d'acord amb les normes corresponents detallades a l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, las cuales se publican en el anexo 1, las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2 y la relación de plagas, enfermedades y malas hierbas de acuerdo con las normas correspondientes detalladas en el anexo 3.
Català: c) Si la Fundació rep el preavís en temps i forma, estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent en finalitzar la relació laboral.
Español: c) Si la Fundación recibe el preaviso en tiempo y forma, estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Rec Sirvent on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del Rec Sirvent donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.3 Quantifica la magnitud dels desgasts i erosions.
Español: 3.3 Cuantifica la magnitud de los desgastes y erosiones.
Català: funció pública, amb efectes del dia 1 de desembre de 1998;
Español: materia de función pública, con efectos del día 1 de
Català: Demostració d'accions tàctiques o estratègiques de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Demostración de acciones tácticas o estratégicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para cuya rehabilitación o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período de 5 años a partir de la recepción efectiva de las obras, salvo en caso de tratarse de proyectos que obtengan una subvención superior a 350.000 euros, en los que el período mínimo será de 15 años; asimismo, el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Tal com estableix l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb discapacitat tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, i d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: Tal como establece el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con discapacidad tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, y de acuerdo con lo que disponga el dictamen que en cada caso tiene que haber emitido el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo para el cual ha sido seleccionado.
Català: A l'efecte de l'anàlisi d'alternatives, als punts en els quals el corredor és més estret únicament s'ha previst una alternativa de millora, però als indrets on la via és més ampla s'han estudiat dues alternatives de traçat.
Español: A efectos del análisis de alternativas, en los puntos en los que el corredor es más estrecho únicamente se ha previsto una alternativa de mejora, pero en los lugares donde la vía es más ancha se han estudiado dos alternativas de trazado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança sobre condicions de les voreres i guals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza sobre condiciones de las aceras y vados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3747/2002, de 16 de desembre, per la qual es determinen els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa d'escoles taller i cases d'oficis, d'acord amb l'Ordre de 23 de maig de 2002 i la Resolució de 13 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3747/2002, de 16 de diciembre, por la que se determinan los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de escuelas taller y casas de oficios, de acuerdo con la Orden 23 de mayo de 2002 y la Resolución de 13 de diciembre de 2002.
Català: També es prioritzarà, per als projectes de cases d'oficis, la introducció de mòduls formatius que aprofundeixin i donin una visió més àmplia del món laboral com poden ser el coneixement del mercat laboral, cultura d'empresa, drets i deures dels treballadors, coneixement i ús de noves tecnologies, dimensió europea de la formació i del treball i desenvolupament del propi projecte personal.
Español: También se priorizará, para los proyectos de casas de oficios, la introducción de módulos formativos que profundicen y den una visión más amplia del mundo laboral como pueden ser el conocimiento del mercado laboral, cultura de empresa, derechos y deberes de los trabajadores, conocimiento y uso de nuevas tecnologías, dimensión europea de la formación y del trabajo y desarrollo del propio proyecto personal.
Català: Entitat: Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga i Comarca.
Español: Entidad: Associació Protectora de Disminuidos Psíquics de Berga i Comarca.
Català: .2 El projecte de direcció de la formació en pràctiques inclourà un pla d'actuació d'un curs dirigit a la formació dels professors de nou ingrés que s'incorporin al departament didàctic, de formació professional o d'esports o servei educatiu, de formació professional o d'ensenyaments d'esports, diferenciant les activitats dirigides als funcionaris en pràctiques de les que s'adrecen als interins novells, i detallarà el següent: activitats formatives i de seguiment del tutor responsable del professor de nou ingrés, activitats de formació específiques del professorat amb poca experiència professional (avaluació dels alumnes, programació de les activitats de classe, definició dels objectius i continguts del currículum de l'especialitat), sessions i activitats del departament expressament dirigides a la formació del professorat novell i criteris per a l'avaluació de la formació.
Español: .2 El proyecto de dirección de la formación en prácticas incluirá un plan de actuación de un curso dirigido a la formación de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes o servicio educativo, de formación profesional o de enseñanzas de deportes, diferenciando las actividades dirigidas a los funcionarios en prácticas de las que se dirigen a los interinos noveles, y detallará lo siguiente: actividades formativas y de seguimiento del tutor responsable del profesor de nuevo ingreso, actividades de formación específicas del profesorado con poca experiencia profesional (evaluación de los alumnos, programación de las actividades de clase, definición de los objetivos y contenidos del currículum de la especialidad), sesiones y actividades del departamento expresamente dirigidas a la formación del profesorado novel y criterios para la evaluación de la formación.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació dels locals, de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de los locales, la capacidad y las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: C: concepte, ED: encarregat dia, CN: conductor nit, PN: peó nit, CDOM: conductor dia oficial 1a mecànic, PED: peó especial dia, PD: peó dia.
Español: C: concepto, ED: encargado día, CN: conductor noche, PN: peón noche, CDOM: conductor día oficial 1a mecánico, PED: peón especial día, PD: peón día.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Martí es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Martí se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: A aquest efecte, manifestaran, en el termini previst per presentar reclamacions i desistiments a la resolució provisional, la seva prioritat entre concursos per a l'obtenció de destinació dins el mateix cos de participació.
Español: A estos efectos, manifestarán, en el plazo previsto para presentar reclamaciones y desistimientos a la resolución provisional, su prioridad entre concursos para la obtención de destino dentro del mismo cuerpo de participación.
Català: Per últim, s'ha d'indicar que l'article 162.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria de sanitat i salut pública la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris; mentre que els apartats a) i b) de l'article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida, d'una banda, en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tota la ciutadania i, d'altra banda, en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: Por último, se tiene que indicar que el artículo 162.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de sanidad y salud pública la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios; mientras que los apartados a) y b) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida, por una parte, en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para toda la ciudadanía y, por otra parte, en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 1/2015, reguladora de la taxa per a la utilització del local social Serra del Cadí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 1/2015, reguladora de la tasa para la utilización del local social Serra del Cadí.
Català: Registre de caixes d'estalvis de Catalunya (Direcció General de Política Financera).
Español: Registro de cajas de ahorros de Cataluña (Dirección General de Política Financiera).
Català: 1.1 Caracteritza el disseny tècnic de l'article.
Español: 1.1 Caracteriza el diseño técnico del artículo.
Català: Només es poden adoptar acords sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo se pueden adoptar acuerdos sobre los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva per supressió de lloc de treball.
Español: Profesorado funcionario de carrera que ha perdido su destino definitivo por supresión de puesto de trabajo.
Català: Criteris del personal que presta serveis durant l'any complet:
Español: Criterios del personal que presta servicios durante el año completo:
Català: Les instal·lacions elèctriques de baixa tensió complementària de la d'AT (enllumenat, sistemes de senyalització, control, maniobra, etc.) s'inclouran a l'expedient d'alta tensió i no acreditaran una tarifa específica.
Español: Las instalaciones eléctricas de baja tensión complementaria de la de AT (alumbrado, sistemas de señalización, control, maniobra, etc.) se incluirán en el expediente de alta tensión y no acreditarán tarifa específica.
Català: roba similar i botes de seguretat per any.
Español: prenda similar y botas de seguridad cada año.
Català: a.1) Documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: a.1) Documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: En relació amb l'anterior, tot i que els càlculs aportats determinen que seria necessària una altura superior de recrescut per suprimir completament l'ultrapassament del dic, el Projecte aportat considera que això generaria un elevadíssim impacte visual, sense justificar aquesta consideració i, per tant, s'ha d'optar per una solució que equilibri la seguretat en episodis de temporals amb un impacte visual compatible.
Español: En relación con lo anterior, a pesar de que los cálculos aportados determinan que sería necesaria una altura superior de recrecido para suprimir completamente el ultrapasamiento del dique, el Proyecto aportado considera que esto generaría un elevadísimo impacto visual, sin justificar esta consideración, y por tanto, debe optarse por una solución que equilibre la seguridad en episodios de temporales con un impacto visual compatible.
Català: Amb independència de la designació que es fa en aquest apartat cada part podrà designar nous membres per suplir l'absència dels titulars de la Comissió Paritària.
Español: Con independencia de la designación que se hace en este apartado cada parte podrá designar nuevos miembros para suplir la ausencia de los titulares de la Comisión paritaria.
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament d'Arenys de Munt (N22/2015 de 28/04/2015).
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Arenys de Munt (N22/2015 de 28/04/2015).
Català: Fita 2: se situa als Tarroges, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dinou metres a l'est del marge est del camí de Balaguer, i uns tres-cents metres al sud-oest del Pantà de la Col·lectivitat.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Tarroges, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos diecinueve metros al este del margen este del camino de Mollerussa a Balaguer, y a unos trescientos metros al suroeste del Pantà de la Col·lectivitat.
Català: Activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística del 2003
Español: Actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística del 2003
Català: Les assemblees generals convocades d'acord amb el que s'estableix en aquests
Español: Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo que se establece en estos
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cava i vins escumosos de Catalunya
Español: de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cava y vinos espumosos de Cataluña
Català: El seu àmbit territorial d'actuació és el que correspon a
Español: Su ámbito territorial de actuación es el que corresponde a las
Català: Condicions de treball: imposades per exigències tècniques, seguretat, confort.
Español: Condiciones de trabajo: impuestas por exigencias técnicas, seguridad, confort.
Català: La jornada anual és de 1.760 hores per al 2006 i 2007 a raó de 40 hores setmanals.
Español: La jornada anual es de 1.760 horas para los años 2006 y 2007 a razón de 40 horas semanales.
Català: En tot cas, cal el vot favorable del patró institucional que representi l'Administració amb més percentatge d'aportació econòmica a la fundació.
Español: En todo caso, es necesario el voto favorable del patrono institucional que represente la Administración con mayor porcentaje de aportación económica a la fundación.
Català: - Solucions tecnològiques
Español: - Soluciones tecnológicas
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què l'esmentat recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: —3 Taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d'idiomes:
Español: —3 Tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas:
Català: Els usos previstos del fitxer són el control i registre de les reclamacions i recursos fins a la resolució i usos estadístics.
Español: Los usos previstos del fichero son el control y registro de las reclamaciones y recursos hasta la resolución y usos estadísticos.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades en funció dels resultats obtinguts que contingui, com a mínim:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas en función de los resultados obtenidos que contenga, como mínimo:
Català: d) Elaborar la documentació de gestió, seguiment i avaluació dels cursos gestionats.
Español: d) Elaborar la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de los cursos gestionados.
Català: Aquesta persona tindrà veu però no vot.
Español: Esta persona tendrá voz pero no voto.
Català: ANUNCI sobre dissolució de fundació.
Español: ANUNCIO sobre disolución de fundación.
Català: Assistència tècnica a les associacions de consumidors i organismes públics especialitzats en la informació i protecció dels consumidors, assessorant-los en les estratègies d'organització i funcionament i creant, amb aquest fi els instruments documentals i assistencials necessaris.
Español: Asistencia técnica a las asociaciones de consumidores y organismo públicos especializados en la información y protección de los consumidores, asesorándoles en las estrategias de organización y funcionamiento y creando, a tal fin, los instrumentos documentales y asistenciales necesarios.
Català: a) Si es tracta de despeses de personal, la documentació que s'indica per a aquestes despeses en aquesta base.
Español: a) Si se trata de gastos de personal, la documentación que se indica para estos gastos en esta base.
Català: Realitza inspeccions visuals.
Español: Realiza inspecciones visuales.
Català: Ignasi Samper i Castelló, que actuarà com a vocal.
Español: Ignasi Samper i Castelló, que actuará como vocal.
Català: a) Descripció: subministrament de maquinària i equip industrial i didàctic pel Centre de Formació Professional d'Automoció de Catalunya
Español: a) Descripción: suministro de maquinaria y equipo industrial y didáctico para el Centro de Formación de Martorell de la Automoción de Cataluña.