BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests valors límits són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica d'acord amb els criteris que estableixen els annexos del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica de acuerdo con los criterios establecidos en los anexos del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: A nivell col·lectiu s'han de potenciar els mecanismes de millora de la competitivitat.
Español: A nivel colectivo se deben potenciar los mecanismos de mejora de la competitividad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3381/2005, de 22 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3381/2005, de 22 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els sistemes d'informació en màrqueting (SIM).
Español: Los sistemas de información en márketing (SIM).
Català: 9.3 Abans de retenir algun desemborsament o reemborsament, les Parts es consultaran amb vistes a arribar a una solució en la matèria.
Español: 9.3 Antes de retener algún desembolso o reembolso, las Partes se consultarán con vistas a llegar a una solución en la materia.
Català: En els pactes successoris que contenen heretaments mutuals, es pot pactar que, quan el supervivent mori, els béns heretats facin trànsit a altres persones.
Español: En los pactos sucesorios que contienen heredamientos mutuales, puede pactarse que, cuando el superviviente muera, los bienes heredados hagan tránsito a otras personas.
Català: Descriptor 4.2: Ús responsable, segur i saludable de les tecnologies digitals
Español: Descriptor 4.2: Uso responsable, seguro y saludable de las tecnologías digitales
Català: Plus quilòmetre: 0,344 euros/km
Español: Plus Kilómetro: 0,344 euros/km.
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'han de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Torelló, Carrer Ges d'Avall, 5.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Torelló, Calle Ges d'Avall, 5.
Català: té efectes a partir de l'inici del curs escolar 1998-1999.
Español: efectos a partir del inicio del curso escolar 1998-1999.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà formada per:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará formada por:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Peratallada, al terme municipal de Forallac (S-AA-00264-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Peratallada, en el término municipal de Forallac (S-AA-00264-P1)
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment s'ha de realitzar un reconeixement mèdic bàsic a tots els treballadors i treballadores que ho sol·licitin.
Español: Anualmente se realizará un reconocimiento médico básico a todos los trabajadores y trabajadoras que lo soliciten.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la sol·licitud de beca presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ne el desistiment.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de beca presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento.
Català: A aquest efecte el mentor haurà d'emetre un informe final sobre els esmentats objectius.
Español: A este efecto el mentor deberá emitir un informe final sobre los mencionados objetivos.
Català: Associació Enginyeria i Cultura Catalana
Español: Asociación de Ingeniería y Cultura Catalana
Català: No es podrà fer referència a més d'una obra audiovisual per sol·licitud.
Español: No se podrá hacer referencia a más de una obra audiovisual por solicitud.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 45.6.1 d'aquest Conveni per als empleats que facin desplaçaments per raó de la feina amb vehicles propis, tindrà el següent valor:
Español: El precio de la compensación por kilometraje que regula el artículo 45.6.1 de este Convenio para los empleados que realicen desplazamientos por motivos de trabajo con vehículos propios tendrá el siguiente valor:
Català: Les persones sol·licitants han d'introduir prèviament al mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH el títol acadèmic oficial que els habiliti per al desenvolupament de la seva categoria professional en el cas en què aquest no estigui ja introduït.
Español: Las personas solicitantes deben introducir previamente en el módulo “Gestión de currículum” del SGRH el título académico oficial que los habilite para el desarrollo de su categoría profesional en el caso en que este no esté ya introducido.
Català: Variables principals: volum de trànsit (intensitat mitjana diària) de les carreteres de la xarxa de la Generalitat i de les autopistes catalanes
Español: Variables principales: volumen de tráfico (intensidad media diaria) de las carreteras de la red de la Generalidad y de las autopistas catalanas
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés als ensenyaments esportius de règim especial i a les formacions esportives de nivells 1 i 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3
Català: Junta de Conservació del sector B-7 Can Terrers, de la Garriga.
Español: Junta de Conservación del sector B-7 Can Terrers, de La Garriga.
Català: Comunicacions a congressos del residents amb el seu suport.
Español: Comunicaciones en congresos de los residentes con su soporte.
Català: (ii) Quan el titular o representant del vehicle inscrit comuniqui a l'AMB o a l'Ens Gestor que no es mantenen vigents totes les condicions per restar-hi inscrit.
Español: (ii) Cuando el titular o representante del vehículo inscrito comunique al AMB o al Ente Gestor que no cumple todas las condiciones para permanecer inscrito.
Català: La disposició final 1 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, estableix que:
Español: La disposición final 1 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, establece que:
Català: d) El temps de serveis prestats a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor/a es valora a raó de 0,06 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) El tiempo de servicios prestados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor/a se valora a razón de 0,06 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 3.1 Programació de màquines de CNC (obtenció de geometries 2D i 3D amb aplicacions CAD/CAM, elaboració o adaptació dels programes de CNC, determinació de les condicions o cicles de funcionament de màquines i d'equips, realització de les simulacions gràfiques o en buit de les correccions o ajustos dels programes).
Español: 3.1 Programación de máquinas de CNC (obtención de geometrías 2D y 3D con aplicaciones CAD/CAM, elaboración o adaptación de los programas de CNC, determinación de las condiciones o ciclos de funcionamiento de máquinas y equipos, realización de las simulaciones gráficas o en vacío de las correcciones o ajustes de los programas).
Català: .1 Incorporar als criteris relacionats al punt 2 de la Resolució de 29 de desembre de 1997 el següent:
Español: .1 Incorporar a los criterios relacionados en el punto 2 de la Resolución de 29 de diciembre de 1997 lo siguiente:
Català: a) Vacances: els dies de vacances es cobra incentiu com si s'hagués treballat.
Español: a) Vacaciones: los días de vacaciones se cobrará incentivo como si se hubiera trabajado.
Català: Projectes en col·laboració amb entitats sense finalitat de lucre, 335.000,00 euros a càrrec de la partida 6204 D/482001805/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2010.
Español: Proyectos en colaboración con entidades sin ánimo de lucro, 335.000,00 euros a cargo de la partida 6204 D/482001805/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010.
Català: Cal que el sòl tingui un poder retentiu bo.
Español: Es necesario que el suelo tenga un buen poder retentivo.
Català: Finalitat de la subvenció: digues la teva/ el xiringuito.
Español: Finalidad de la subvención: di la tuya/ el chiringuito.
Català: Títol: Escola bressol municipal.
Español: Título: Guardería municipal.
Català: Mantenir la higiene personal de l'usuari/ària.
Español: Mantener la higiene personal del usuario/ria.
Català: Sense l'horari de distribució irregular, no existiria el lloc de treball i seria impossible realitzar les tasques per les quals s'han creat.
Español: Sin el horario de distribución irregular, no existiría el puesto de trabajo y sería imposible realizar las tareas para las que se han creado.
Català: 20.3 El compte justificatiu amb informe d'auditoria s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del programa subvencionat.
Español: 20.3 La cuenta justificativa con informe de auditoría se deberá entregar, como máximo, en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del programa subvencionado.
Català: maig de 1998, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: mayo de 1998, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'acció de coordinació i suport ha de finalitzar, com a màxim, el 31 de març de 2020 inclòs.
Español: La acción de coordinación y apoyo debe de finalizar, como máximo, el 31 de marzo de 2020 incluido.
Català: i) Fomentar el reconeixement de la cultura i de la participació institucional del poble gitano.
Español: i) Fomentar el reconocimiento de la cultura y de la participación institucional del pueblo gitano.
Català: En data 31 d'agost de 2012, s'ha emès resolució de caducitat i arxiu de l'expedient d'inscripció d'un aprofitament d'aigües, amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès occidental), per no haver presentat la documentació sol·licitada i reiterada, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: En fecha 31 de agosto de 2012, se ha emitido resolución de caducidad y archivo del expediente de inscripción de un aprovechamiento de aguas, con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès occidental), por no haber presentado la documentación solicitada y reiterada, los datos de la cual figuran en el anejo de este edicto.
Català: En cas d'incorporar passos que facilitin el pas de banda a banda del torrent de Sant Fost, caldrà sol·licitar la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic (DPH).
Español: En caso de incorporar pasos que faciliten el paso de lado a lado del torrente de Sant Fost, habrá que solicitar la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico (DPH).
Català: Drets en relació amb la història clínica
Español: Derechos en relación con la historia clínica
Català: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició d'acord amb el barem que consta en aquesta base.
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición de acuerdo con el baremo que consta en esta base.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte pel qual es fa públic l'inici d'un procediment per canviar la ubicació del mercat d'estiu de venda no sedentària al passeig del Mar, publicat al DOGC núm. 7070, de 2.3.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto por el que se hace público el inicio de un procedimiento para cambiar la ubicación del mercado de verano de venta no sedentaria en el paseo del Mar, publicado en el DOGC núm. 7070, de 2.3.2016.
Català: Personal que s'inscriurà al servei de 0 a 20 punts.
Español: Personal que inscribirá al servicio de 0 a 20 puntos.
Català: Esbossos de pròtesis dentals i oculars.
Español: Bocetos de prótesis dentales y oculares.
Català: assentaments comptables; redacció de documents que requereixin
Español: formulación de asientoscontables; redacción de documentos que
Català: Definició i tipus d'ordenació (14f-C1)
Español: Definición y tipo de ordenación (14f-C1)
Català: g) L'actuació s'integra dins un Pla de millora de l'espai fluvial del municipi o d'algun projecte per a la millora de l'espai fluvial del municipi amb informe favorable emès per l'Agència Catalana de l'Aigua: 10 punts.
Español: g) La actuación se integra dentro de un Plan de mejora del espacio fluvial del municipio o de algún proyecto para la mejora del espacio fluvial del municipio, informado favorablemente por el Organismo de Cuenca: 10 puntos.
Català: 5.3 A l'esmentada instància s'adjuntarà un disquet o CD-ROM amb la unitat didàctica que es presenta a concurs, d'acord amb els criteris i formats que estableix el punt 4 d'aquestes bases, degudament etiquetat amb el nom que consta a la instància.
Español: 5.3 A la mencionada instancia se adjuntará un disquete o CD-ROM con la unidad didáctica que se presenta a concurso, de acuerdo con los criterios y formatos que establece el punto 4 de estas bases, debidamente etiquetado con el nombre que consta en la instancia.
Català: Permetre les relacions que la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia manté amb les persones que afecta el fitxer.
Español: Permitir las relaciones que la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia mantiene con las personas que afecta el fichero.
Català: h) Les que siguin necessàries per a l'organització i el funcionament de les oficines i els serveis que calguin per a les eleccions.
Español: h) Las necesarias para la organización y el funcionamiento de las oficinas y los servicios precisos para las elecciones.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Anàlisi de la síntesi de la imatge.
Español: Análisis de la síntesis de la imagen.
Català: Titulats de grau superior no sanitari.
Español: Titulados/das de grado superior no sanitario
Català: que s'ha de cedir a la corporació local no és una
Español: hay que ceder a la corporación local no es una determinación que
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilaverd ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaverd ha estado sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planos y programas.
Català: la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al
Español: opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Verónica Núñez Sánchez la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Verónica Núñez Sánchez la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries es renova per terços cada tres anys.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias se renueva por tercios cada tres años.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 112, 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 112, 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització sociocultural/ coordinació osj.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización sociocultural/ coordinación osj.
Català: 9.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent (establert per cada centre) i aportar els documents justificatius adients.
Español: 9.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hay que utilizar el modelo correspondiente (establecido por cada centro) y aportar los documentos justificativos pertinentes.
Català: Els òrgans de govern renovats es constituiran vint dies després de la proclamació, excepte quan s'hagi interposat el recurs a què fa referència l'article 18.3.
Español: Los órganos de gobierno renovados se constituirán veinte días después de la proclamación, excepto cuando se haya interpuesto el recurso a que hace referencia el artículo 18.3.
Català: El Servei Català de Trànsit pot dictar instruccions per a la realització d'una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció d'acord amb el punt 1.3 d'aquesta Resolució, sense modificar les dates o els horaris previstos per a la realització de l'actuació, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede dictar instrucciones para la realización de una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sometidos a restricción de acuerdo con el punto 1.3 de esta Resolución, sin modificar las fechas o los horarios previstos para la realización de la actuación, siempre que en el objetivo de la obra o la actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el Proyecto de reparcelación durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: Reglament d'organització i funcionament del Consell de Direcció del Departament de Cultura
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Dirección del Departamento de Cultura
Català: El sistema educatiu català ha de permetre desvetllar i potenciar l'arrelament a Catalunya.
Español: El sistema educativo catalán debe permitir despertar y potenciar el arraigo en Cataluña.
Català: Campanyes de difusió i/o de promoció: l'import màxim per persona beneficiària d'aquest tipus d'ajut serà de 30.000,00 euros.
Español: Campañas de difusión y/o de promoción: el importe máximo por persona beneficiaria de este tipo de ayuda será de 30.000,00 euros.
Català: Identificar les necessitats comunicatives plantejades en una proposta publicitària i utilitzar els recursos gràfics més adequats.
Español: Identificar las necesidades comunicativas planteadas en una propuesta publicitaria y utilizar los recursos gráficos más adecuados.
Català: Consisteix en el 25% del salari base per al personal que faci la seva jornada entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Consistirá en el 25% del salario base para el personal que realice su jornada entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: S'estableix un preavís per cessament de, com a mínim, quinze dies naturals, excepte per a les persones treballadores amb contracte inferior 21 dies, que serà de 2 dies.
Español: Se establece un preaviso por cese de, como mínimo, quince días naturales, excepto para las personas trabajadoras con contrato inferior 21 días, que será de 2 días.