BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES), dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre PADES-DUI/ATS-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES), dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro PADES-DUI/ATS-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Audiòfons: un màxim de 200 euros.
Español: Audífonos: un máximo de 200 euros.
Català: Sistemes de decoració amb mitjans mecànics (seriats).
Español: Sistemas de decoración con medios mecánicos (seriados).
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova (ref. XDF-86).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova (ref. XDF-86).
Català: Donar prioritat formativa als col·lectius més desfavorits (dones, joves, persones amb discapacitat, majors de 45 anys, immigrants, treballadors no qualificats, etc.), per facilitar la integració laboral en el sector.
Español: Dar prioridad formativa a los colectivos más desfavorecidos (mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, mayores de 45 años, inmigrantes, trabajadores no cualificados, etc.), para facilitar la integración laboral en el sector.
Català: Difon i promou la venda de proximitat.
Español: Difunde y promueve la venta de proximidad.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès de les empreses, la disponibilitat de recursos i la priorització de candidatures presentada per l'empresa.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés de las empresas, la disponibilidad de recursos y la priorización de candidaturas presentada por la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant l'òrgan convocant, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el órgano convocante, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Recíprocament tampoc podran autoritzar-se els usos ressenyats respecte de tota la indústria legalment establerta de categoria superior a 2a, a menor distància de la indicada.
Español: Recíprocamente tampoco podrán autorizarse los usos reseñados respecto de toda la industria legalmente establecida de categoría superior a 2ª, a menor distancia de la indicada.
Català: e) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o d'una disposició que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: e) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o de una disposición que establezca la prohibición de ejercer.
Català: Per tant, per augmentar la capacitat de subministrament cal portar a terme una actuació de reforç a la xarxa existent de 25 kV, que consistirà a construir una nova subestació 132/25 kV entre les dues esmentades.
Español: Por lo tanto, para aumentar la capacidad de suministro se debe llevar a cabo una actuación de refuerzo en la red existente de 25 kV, que consistirá en construir una nueva subestación 132/25 kV entre las dos mencionadas.
Català: Determinació quantitativa de substàncies orgàniques en èter:
Español: Determinación cuantitativa de substancias orgánicas en éter:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, i del document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant: a aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante, y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante: a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: q) Cada partida de terres abans d'emmagatzemar-les a les zones indicades, s'hauran de sotmetre als controls analítics dels paràmetres crítics de les partides d'entrada i, com a mínim, dels següents paràmetres: pH, olis minerals, HAP (hidrocarburs aromàtics policíclics), BTEX (benzè toluè, etilbenzè, xilens), naftalè, PCB (bifenils policlorats).
Español: q) Cada partida de tierras antes de almacenarlas en las zonas indicadas, se tendrán que someter a los controles analíticos de los parámetros críticos de las partidas de entrada y, como mínimo, de los siguientes parámetros: pH, aceites minerales, HAP (hidrocarburos aromáticos policíclicos), BTEX (benceno tolueno, etilbenceno, chilenos), naftaleno, PCB (bifenilos policlorados).
Català: Mitjançant el propi interessat o el seu representant legal o de fonts accessibles al públic.
Español: Mediante el propio interesado o su representante legal o de fuentes accesibles al público.
Català: Totes les actuacions sobre els béns catalogats estaran subjectes en general a les prescripcions d'aquesta Normativa i específicament a allò que es dicta per a cada bé a les fitxes, les quals tindran en tot cas caràcter normatiu.
Español: Todas las actuaciones sobre los bienes catalogados estarán sujetos en general a las prescripciones de esta Normativa y específicamente a aquello que se dicta para cada bien en las fichas, las cuales tendrán en todo caso carácter normativo.
Català: 26.1 Com a mínim, la meitat dels dies lliures de servei que resultin de l'aplicació dels sistemes de compensació previstos en els articles 23, 24 i 25 es poden tenir en torns de nit o durant els caps de setmana.
Español: 26.1 Como mínimo, la mitad de los días libres de servicio que resulten de la aplicación de los sistemas de compensación previstos en los artículos 23, 24 y 25 se pueden tener en turnos de noche o durante los fines de semana.
Català: La situació de vaga convocada per l'Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau, prevista per al dia 1 de març de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta el personal amb categoria professional d'infermer/a psiquiàtric/a, supervisor/a de control de qualitat, dietista, responsable de postgrau i llevadora, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por la Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau, prevista para el día 1 de marzo de 2006, con carácter indefinido, y que afecta al personal con categoría profesional de enfermero/a psiquiátrico/a, supervisor/a de control de calidad, dietista, responsable de postgrado y comadrona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials de treball, amb l'autorització prèvia de l'Administració, de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de empleo, previa autorización de la Administración, de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Protocols d'actuació en les operacions de recollida: fins a 10 punts.
Español: Protocolos de actuación en las operaciones de recogida: hasta 10 puntos.
Català: f) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests, llevat dels casos especificats en els punts 4.2 b.1), 4.2 b.2) i 4.2 b.3).
Español: f) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de éstos, salvo los casos especificados en los puntos 4.2 b.1), 4.2 b.2) y 4.2 b.3).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005 euros (tres mil cinc euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3241/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005 euros (tres mil cinco euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3241/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de l'Ampolla
Español: El alcalde del Ayuntamiento de l'Ampolla
Català: Es comunica a Successors Ortiz SL amb el CIF núm. B17161415 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-7/2017. Se comunica a Successors Ortiz SL con el CIF núm.. B17161415 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Preu hora setmanal parcial diplomatures (de gener a agost): 84,55 euros.
Español: Precio hora semanal parcial diplomaturas (de enero a agosto): 84,55 euros.
Català: Qualsevol reclamació o escrit de desistiment previstos en aquesta convocatòria s'haurà de presentar també a les unitats on s'ha presentat la sol·licitud a través de les vies telemàtiques habilitades (mitjançant Petició Genèrica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dirigida als òrgans de gestió de personal docent dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Cualquier reclamación o escrito de desistimiento previstos en esta convocatoria deberá presentarse también a las unidades donde se ha presentado la solicitud a través de las vías telemáticas habilitadas (Petición Genérica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dirigida a los órganos de gestión de personal docente de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La resolució de nomenament dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'ocupar les places es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que deban ocupar las plazas se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'any 2000 serà de 1760, distribuïdes de dilluns a divendres,
Español: trabajo anuales, y para el año 2000 será de 1760, distribuidas de
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS DE COMERCIANTS DE SANT CUGAT DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE COMERCIANTES DE SAN CUGAT DEL VALLÈS.
Català: Presidenta: Elena Llargués i Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Presidenta: Elena Llargués Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: f) Estar en possessió del títol de Graduat/da en Dret, en Ciències Polítiques, en Ciències Econòmiques, en Ciències Actuarials i Financeres o en Intendència Mercantil.
Español: f) Estar en posesión del título de Graduado/da en Derecho, en Ciencias Políticas, en Ciencias Económicas, en Ciencias Actuariales y Financieras o en Intendencia Mercantil.
Català: .3 Es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i el conseller d'Economia i Finances perquè duguin a terme els actes i signin els documents necessaris per a la plena efectivitat d'aquest Acord.
Español: .3 Se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa y al consejero de Economía y Finanzas para que lleven a cabo los actos y firmen los documentos necesarios para la plena efectividad de este Acuerdo.
Català: Aquests equipaments i serveis es desenvoluparan en edificacions i instal·lacions preexistents; si, complementàriament, resulten necessàries noves construccions i instal·lacions, seran les mínimes imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: Estos equipamientos y servicios se desarrollarán en edificaciones e instalaciones preexistentes; si, complementariamente, resultan necesarias nuevas construcciones e instalaciones, serán las mínimas imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Pel que fa als gestors d'habitatges d'ús turístic (HUT), els ajuts s'articulen en dos trams:
Español: En cuanto a los gestores de viviendas de uso turístico (VUT), las ayudas se articulan en dos tramos:
Català: S'adjunta annex 5 on es fixa el calendari laboral pel 2006.
Español: Se adjunta anexo 5 donde se fija el calendario laboral para 2006.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del projecte de noves línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i Polígons Industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i La Gornal (Barcelona), i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y Polígonos Industriales del Poet y el Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona), y l'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona).
Català: Es qualifica com a organització de productors l'entitat Fruits Secs de
Español: Se califica como organización de productores la entidad Fruits Secs de
Català: Un mateix sol·licitant no pot presentar més de sis sol·licituds durant el mateix any de la convocatòria, i com a màxim quatre de projectes amb un pressupost acceptat inferior a 50.000,00 euros.
Español: Un mismo solicitante no puede presentar más de seis solicitudes durante el mismo año de la convocatoria, y como máximo cuatro de proyectos con un presupuesto aceptado inferior a 50.000 euros.
Català: Proposa la revisió de les taxes i preus públics de matrícula de les activitats de formació policial i formula noves propostes.
Español: Propone la revisión de las tasas y precios públicos de matrícula de las actividades de formación policial y formula nuevas propuestas.
Català: Per tant, s'haurà d'assegurar que la Modificació no comporta una concentració d'aquest tipus d'edificacions que impliqui efectes sobre la funció connectora de l'espai i impactes sobre el paisatge i els valors naturals del sòl no urbanitzable, especialment en l'àmbit més sensible que correspon a la zona d'especial valor agrícola, clau 10.
Español: Por lo tanto, se deberá asegurar que la Modificación no comporta una concentración de este tipo de edificaciones que implique efectos sobre la función conectora del espacio e impactos sobre el paisaje y los valores naturales del suelo no urbanizable, especialmente en el ámbito más sensible que corresponde a la zona de especial valor agrícola, clave 10.
Català: Revisa, elabora i tramita les resolucions relatives a nomenaments, cessaments i adaptacions de nomenament en els llocs de treball afectats per les reestructuracions del Departament.
Español: Revisa, elabora y tramita las resoluciones relativas a nombramientos, ceses y adaptaciones de nombramiento en los puestos de trabajo afectados por las reestructuraciones del Departamento.
Català: La forma ha de ser mitjançant escrit dirigit a l'altra part signant, amb indicació de la legitimació que ostenta per a això, i les matèries objecte de la negociació que pretén.
Español: La forma deberá ser mediante escrito dirigido a la otra parte firmante, con indicación de la legitimación que ostenta para ello, y las materias objeto de la negociación que pretende.
Català: pagaments a d'altres administracions públiques per al finançament
Español: Departamento, y tramitar los pagos a otras administraciones públicas
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, par el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 26 d'octubre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per als centres d'Atenció Primària dels Àmbits Costa de Ponent, Girona i Barcelonès Nord i Maresme de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008 (exp. CSE/CC00/1100002203/08/CA), a l'empresa Clece SA, per un import total de 7.573.282,79, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 26 de octubre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para diversos centros de Atención Primaria de los Ámbitos Costa de Ponent, Girona y Barcelonés Nord i Maresme del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008 (exp. CSE/CC00/1100002203/08/CA), a la empresa Clece SA, por un importe total de 7.573.282,79 euros, IVA incluido.
Català: Les modificacions del planejament general han d'acreditar que no se supera aquest límit.
Español: Las modificaciones del planeamiento general tienen que acreditar que no se supera este límite.
Català: 2.1 Quan es declara l'obra nova d'un edifici, l'obligació de formar el llibre de l'edifici resulta de l'article 25 de la Llei de l'habitatge, que en els seus paràgrafs tercer, quart, cinquè i sisè disposa que “3.
Español: 2.1 Cuando se declara la obra nueva de un edificio, la obligación de formar el libro del edificio resulta del artículo 25 de la Ley de la vivienda, que en sus párrafos tercero, cuarto, quinto y sexto dispone que “3.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni se suprimeix el plus d'antiguitat.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, se suprime el plus de antigüedad.
Català: 2.7 Identifica els efectes no desitjats o reaccions adverses durant l'aplicació de les tècniques.
Español: 2.7 Identifica los efectos no deseados o reacciones adversas durante la aplicación de las técnicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3797/2005, de 25 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3797/2005, de 25 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2004 (código de convenio núm. 7900205).
Català: Quota: dos enters, quaranta centèsimes per cent.
Español: Cuota: dos enteros, cuarenta centésimas por ciento.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casanovas i Lax suplent del senyor Francesc Sancho i Serena, en la condició de president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Carme Esteve i Ortí.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas i Lax suplente del señor Francesc Sancho i Serena, en su condición de presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Carme Esteve i Ortí.
Català: La Comissió es reunirà d'ofici un cop cada trimestre, i quan se li sotmeti qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li són pròpies.
Español: La Comisión se reunirá de oficio una vez por trimestre, y cuando le sea sometido cualquier problema del ámbito de las funciones que le son propias.
Català: caràcter previ al possible acord de suspensió provisional
Español: el mismo, con carácter previo al posible acuerdo de suspensión
Català: a) Estimular el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i fomentar-ne l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: a) Estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y fomentar su aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Disposició dels productes no conformes.
Español: Eliminación de los productos no conformes.
Català: 6.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les diferent proves.
Español: 6.1.5 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las diferentes pruebas.
Català: Obres complementàries del condicionament, Eixamplament i millora del traçat.
Español: Obras complementarias del acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado.
Català: renovables d'energia: hidràulica, eòlica, solar (tèrmica o
Español: fuentes renovables de energía: hidráulica, eólica, solar
Català: El sistema de cobertura de les absències per la parella auxiliar serà el següent:
Español: El sistema de cobertura de las ausencias para la pareja auxiliar será el siguiente:
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Responsable de suport a l'usuari/la usuària
Español: Responsable de soporte al usuario/la usuaria
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, com a mínim, del començament del gaudiment.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.