BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 17 de setembre de 2018 per la qual s'incoa expedient de reducció de la quantia de la subvenció atorgada al Centre Català de Luxemburg per resolució del director de data 21 de juny de 2018 per la qual es resol la primera convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 17 de septiembre de 2018 por la que se incoa expediente de reducción de la cuantía de la subvención otorgada al Centre Català de Luxemburg por resolución del director de fecha 21 de junio de 2018 por la que se resuelve la primera convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: --2 Podran sol·licitar aquests ajuts les persones
Español: --2 Podrán solicitar ayudas las personas físicas o
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable en el futur, i romandrà subjecte als mateixos augments que la resta de conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable en el futuro, y estará sujeto a iguales aumentos que el resto de los conceptos salariales.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris de valoració previstos en la base 8 i tenint en compte el cost del projecte.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los criterios de valoración previstos en la base 8 y teniendo en cuenta el coste del proyecto.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que es dediquin a l'activitat econòmica del taxi.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que se dediquen a la actividad económica del taxi.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització de l'avinguda la Pau, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la avenida La Pau, fase 1.
Català: El personal contractat específicament per prestar els seus serveis en horari nocturn, tant en règim de torns com amb caràcter fix, tindran dret a percebre un plus de nocturnitat en quantia equivalent al 5% del salari base del/a treballador/a.
Español: El personal contratado específicamente para prestar sus servicios en período nocturno, tanto en régimen de turnos como con carácter fijo, tendrán derecho a percibir un plus de nocturnidad en cuantía equivalente al 5% del salario base del/la trabajador/a.
Català: Això vol dir que, respectant l'autonomia local, correspon a la Generalitat la competència exclusiva —compartida, en el sentit que li dóna l'alt tribunal— per a l'alteració dels termes dels municipis (art. 151.b EAC), mentre que forma part de la competència bàsica estatal la configuració d'un model municipal comú.
Español: Ello quiere decir que, respetando la autonomía local, corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva —compartida, en el sentido que le da el alto tribunal— para la alteración de los términos de los municipios (art. 151.b EAC), mientras que forma parte de la competencia básica estatal la configuración de un modelo municipal común.
Català: 1.3 Autoavaluació i reflexió sobre els propis prejudicis i estereotips personals.
Español: 1.3 Autoevaluación y reflexión sobre los propios prejuicios y estereotipos personales.
Català: Durant els anys de vigència d'aquest Conveni s'han d'aplicar a tots els grups professionals de la taula salarial de l'article anterior un increment salarial igual al de l'IPC estatal més un 0,5%.
Español: En los sucesivos años de vigencia del presente convenio, se aplicaran a todos los grupos profesionales de las tablas salariales del artículo anterior, un incremento salarial del IPC estatal más 0,5%.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Inclou les àrees servides pel canal de la dreta de l'Ebre, properes als nuclis de Roquetes i el Raval de Cristo i situades a la mateixa plana al·luvial de l'Ebre, i que, per tant, tenen l'ús agrícola de regadiu plenament consolidat i gaudeixen d'una font de rec regulada i que no malmet els recursos subterranis.
Español: Incluye las áreas servidas por el canal de la derecha del Ebro, próximas a los núcleos de Roquetes y el Arrabal de Cristo y situadas en la misma planicie aluvial del Ebro, y que, por lo tanto, tienen el uso agrícola de regadío plenamente consolidado y disfrutan de una fuente de riego regulada y que no estropea los recursos subterráneos.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control de mosquits (exp. 3291/16).
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y control de mosquitos (exp. 3291/16).
Català: Es valorarà que la carta inclogui una diagnosi fonamentada de les necessitats i el punt de partida del centre i una bona fonamentació en la idoneïtat i encaix dels objectius del Programa als interessos i característiques del centre.
Español: Se valorará que la carta incluya una diagnosis fundamentada de las necesidades y el punto de partida del centro y una buena fundamentación en la idoneidad y encaje de los objetivos del Programa a los intereses y características del centro.
Català: Alguns instruments per fer-ho poden ser els anomenats KPSI (Knowledge and Prior Study Inventory) o la realització d'activitats per identificar els coneixements previs.
Español: Algunos instrumentos para ello pueden ser los llamados KPSI (Knowledge and Prior Study Inventory) o la realización de actividades para identificar los conocimientos previos.
Català: Els serveis públics locals.
Español: Los servicios públicos locales.
Català: Responsable d'Estudis i Assessorament Jurídic.
Español: Responsable de Estudios y Asesoramiento Jurídico.
Català: Hi ha dos tipus de sistema de reg: a manta i localitzat.
Español: Hay dos tipos de sistema de riego: a manta y localizado.
Català: Seguirà la carretera fins al carrer número 6 del polígon Pratenc del Prat de Llobregat, on girarà en sentit nord-est fins a la nova vorera del riu Llobregat.
Español: Seguirá por la carretera hasta la calle número 6 del polígono Pratenc de El Prat de Llobregat, donde girará en sentido nordeste hasta la nueva ribera del río Llobregat.
Català: En data 26 de març de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6839, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En fecha 26 de marzo de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6839, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Si no es trituren in situ, cal retirar-les de la finca i gestionar-les adequadament.
Español: Si no se trituran in situ, deben retirarse de la finca y gestionarlas adecuadamente.
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec durà a terme íntegrament la defensa dels interessos del client.
Español: Mientras no renuncie al encargo llevará a cabo íntegramente la defensa de los intereses del cliente.
Català: --2 Aprovar els nous models 2, 3 i simplificat, adequant-los a
Español: --2 Aprobar los nuevos mdelos 2, 3 y simplificado,
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de l'Hospital Comarcal, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del Hospital Comarcal, en el término municipal de Olot
Català: Es modifiquen els crèdits variables tipificats de l'àrea de
Español: Se modifican les créditos variables tipificados del área de
Català: Quant a la contaminació acústica, a partir de les fitxes de soroll, es valora l'impacte com a moderat (4 a l'alternativa A i 3 a l'alternativa B), ja que l'alternativa A estaria més a prop del receptor (nucli de Belltall).
Español: En cuanto a la contaminación acústica, a partir de las fichas de ruido, se valora el impacto como moderado (4 en la alternativa A y 3 en la alternativa B), dado que la alternativa A estaría más cerca del receptor (núcleo de Belltall).
Català: Nota: el personal amb categoria de cuinera i que realitza la seva tasca com a
Español: Nota: el personal con categoría de cocinera y que realiza su tarea como
Català: A la finca hi ha dos hivernacles de 150 m2 i 360 m2 de superfície que no compleixen amb l'exigència de l'article 305.2 de les Normes Urbanístiques (NU) del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) d'una separació mínima de 5 m als llindars de la finca en el cas dels hivernacles, tot i que les construccions són anteriors a la vigència de l'actual POUM (any 1994, segons la documentació aportada) pel qual es poden destinar a l'ús indicat amb les limitacions imposades pel règim jurídic aplicable a les construccions en situació de volum disconforme (article 108 del Text refós de la Llei d'Urbanisme).
Español: En la finca existen dos invernaderos de 150 m2 y 360 m2 de superficie que no cumplen con la exigencia del artículo 305.2 de las Normas Urbanísticas (NNUU) del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de una separación mínima de 5 m a los umbrales de la finca en el caso de los invernaderos, aunque las construcciones son anteriores a la vigencia de la actual POUM (1994 según la documentación aportada) por lo que se pueden destinar al uso indicado con las limitaciones impuestas por el régimen jurídico aplicable a las construcciones en situación de volumen disconforme (artículo 108 del texto refundido de la Ley de Urbanismo).
Català: És molt recomanable, per a totes dues parts, que s'arribi a un consens entre la representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa que sigui aplicable amb caràcter general i que possibiliti la renovació de les plantilles i la promoció de l'ocupació estable.
Español: Se considera por ambas partes altamente recomendable la consecución de consensos entre la Representación Legal de los trabajadores y Dirección de la empresa que sean de aplicación general y que posibiliten la renovación de las plantillas y la promoción del empleo estable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre ampliació de places en el concurs oposició, per promoció interna, per a la provisió d'un lloc de treball de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazas en el concurso-oposición, por promoción interna, para la provisión de un puesto de trabajo de cabo de la Policía Local.
Català: b) Registrar i arxivar tota la documentació emesa i lliurada als serveis territorials.
Español: Registrar y archivar toda la documentación emitida y entregada a los servicios territoriales.
Català: Els treballadors relacionats en l'annexa 3 que tenen reconeguda les quantitats ad personam i que per una major concreció es detalla en el citat annex 3, la relació individualitzada de les persones que els hi afecta el dret adquirit, així com el imports que se'ls hi deu respectar de futur, en conceptes de complement personal, complement hores extres 1 i complement hores extres 2.
Español: Los trabajadores relacionados en el anexo 3 que tienen reconocida las cantidades de personam y que para una mayor concreción se detalla en el citado anexo 3, la relación individualizada de las personas que les afecta el derecho adquirido, así como los importes que se les debe respetar de futuro, en conceptos de complemento personal, complemento horas extras 1, y complemento horas extras 2.
Català: Aquesta participació es vehicula a través del Consell d'Universitat, sense perjudici dels altres òrgans de participació que es puguin desenvolupar o que puguin existir d'acord amb la legislació universitària vigent.
Español: Esta participación se vehicula por medio del Consejo de Universidad, sin perjuicio de los demás órganos de participación que se puedan desarrollar o que puedan existir de acuerdo con la legislación universitaria vigente.
Català: 3.5 En el desenvolupament dels treballs d'elaboració del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, es podran constituir, per a cadascun dels subàmbits, comissions tècniques amb representants de les administracions implicades en una àrea sectorial, a proposta del Programa per al planejament territorial.
Español: 3.5 En el desarrollo de los trabajos de elaboración del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran, se podrán constituir, para cada uno de los subámbitos, comisiones técnicas con representantes de las administraciones implicadas en un área sectorial, a propuesta del Programa para el planeamiento territorial.
Català: La jornada de treball anual per a l'any 2008 es manté en 1.792 hores de treball efectiu; per a l'any 2009 serà de 1.788 hores anuals de treball efectiu; i per als anys 2010 y 2011 serà de 1.784 hores anuals de treball efectiu, amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu. S'han de respectar les millors condicions dels treballadors, sobre el repartiment de la jornada abans de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La jornada de trabajo anual para el año 2008 se mantiene en 1.792 horas de trabajo efectivo; para el año 2009 será de 1.788 horas anuales de trabajo efectivo; y para los años 2010 y 2011 será de 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, todas ellas con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: La zona podrà estar ocupada excepcionalment per obres a realitzar en el domini públic prèvia la preceptiva llicència.
Español: La zona podrá estar ocupada excepcionalmente por obras a realizar en el dominio público previa la preceptiva licencia.
Català: Les prescripcions de la resolució ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las prescripciones de la resolución ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: De totes les sancions se'n donarà coneixement per escrit al Comitè d'Empresa o delegats de personal, sempre que no hi hagi una voluntat expressa de l'interessat que manifesti el contrari.
Español: De todas las sanciones se dará conocimiento por escrito al Comité de Empresa o delegados de personal, siempre y cuando no haya una voluntad expresa del interesado que manifieste lo contrario.
Català: Només com a conseqüència de la Sentència del Tribunal Constitucional 36/1991, del 14 de febrer, que va declarar la inconstitucionalitat de l'article 15 de la Llei de tribunals tutelars de menors, regulador del procediment, es va efectuar la modificació, urgent i provisional, d'aquest text legal, mitjançant la Llei orgànica 4/92, del 5 de juny, amb la finalitat d'introduir les garanties processals mínimes, però sense abordar cap reforma en profunditat dels aspectes substantius o de l'execució.
Español: Solo como consecuencia de la Sentencia del Tribunal Constitucional 36/1991, de 14 de febrero, que declaró la inconstitucionalidad del artículo 15 de la Ley de tribunales tutelares de menores, regulador del procedimiento, se efectuó la modificación, urgente y provisional, de este texto legal, mediante la Ley orgánica 4/1992, de 5 de junio, con la finalidad de introducir las garantías procesales mínimas, pero sin abordar ninguna reforma en profundidad de los aspectos sustantivos o de la ejecución.
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci posarà en coneixement de l'entitat beneficiària les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, les esmeni.
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, las enmiende.
Català: Millores en les característiques tècniques de la gespa: fins a 20 punts
Español: Mejoras en las características técnicas del césped: hasta 20 puntos
Català: - Llicenciatura d'una altra universitat situada a Catalunya per a llicenciats lleidatans.
Español: - Licenciatura de otra universidad situada en Cataluña para licenciados leridanos.
Català: En el cas que representin un risc per a les persones, cal indicar-ho expressament i detallar les mesures urgents de seguretat a adoptar prèvies a l'execució de les obres.
Español: En caso de que representen un riesgo para las personas, es necesario indicarlo expresamente y detallar las medidas urgentes de seguridad a adoptar previas a la ejecución de las obras.
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 29 de juny de 2016, l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, en data 3 de febrer de 2017, amb registre d'entrada número E 90000/00020884/2017, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 29 de junio de 2016, la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, en fecha 3 de febrero de 2017, con registro de entrada número E 90000/00020884/2017, completó el expediente.
Català: Porta segona de l'escala número vuit, situat a Gavà, amb front principal al Passatge de Martí l'Humà, on té assenyalats els números 4, 6 i 8; la seva façana s'ubica al passatge Elisenda de Montcada i al passatge de la Vila, sense números de govern, amb accés pel primer de dits passatges.
Español: Puerta segunda de la escalera número ocho, situada en Gavà, con frente principal al pasaje de Martí l'Humà, donde tiene señalados los números 4, 6 y 8 ubicándose su fachada en el pasaje Elisenda de Montcada y en el pasaje de la Vila, sin números de gobierno, con acceso por el primero de dichos pasajes.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra d'Arranjament teulades barraques Ecomuseu (Comarca Baix Ebre).
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra de arreglo de tejados de barracas Ecomuseu (Comarca Baix Ebre).
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 6 de febrer de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de la Fundació Pública de Servei Sant Roc de Bellver de Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Fundación Pública de Servicio Sant Roc de Bellver de Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: Tenir el nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Tener el nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre i quant l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici per tant d'allò que estableix l'art. 54 de la Llei del Estatut dels Treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Podòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Podólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als X Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2011-2012 i/o 2012-2013, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los X Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2011-2012 y/o 2012-2013, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: Calcula quantitats de combustibles, lubrificants i aigua necessaris per a cada viatge.
Español: Calcula cantidades de combustibles, lubricantes y agua necesarios para cada viaje.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'escenotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la luminotecnica para el espectáculo en vivo.
Català: Per al desenvolupament del programa és recomanable disposar en cada punt d'actuació, com a mínim, de:
Español: Para el desarrollo del programa es recomendable disponer en cada punto de actuación, como mínimo, de: