BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fileradora de residus d'esporga (06.1.03.4)
Español: Hileradora de residuos de poda (06.1.03.4)
Català: La DGAL en donarà publicitat mitjançant la publicació anual al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la notificació a l'interessat de totes les modificacions efectuades en aplicació dels articles 13, 14, 15 i 16 d'aquesta Ordre.
Español: La DGAL dará publicidad mediante la publicación anual en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la notificación a la persona interesada de todas las modificaciones efectuadas en aplicación de los artículos 13, 14, 15 y 16 de esta Orden.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució GAP/4232/2006, de 18 de desembre, per tal que es faci constar que el senyor Jordi Pedrico Calvet, nomenat funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en el punt 3 de l'esmentada Resolució, roman efectivament en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats respecte de la categoria laboral.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución GAP/4232/2006, de 18 de diciembre, para que se haga constar que el señor Jordi Pedrico Calvet, nombrado funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el punto 3 de la mencionada Resolución, permanece en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades respecto de la categoría laboral.
Català: Atenció de l'auxiliar d'infermeria al malalt quirúrgic.
Español: Atención del auxiliar de enfermería al enfermo quirúrgico.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Creixell, publicat al DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Creixell, publicado en el DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/2163/2017, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2163/2017, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quadre de compensació econòmica per serveis extraordinaris en euros:
Español: Cuadro de compensación económica por servicios extraordinarios en euros:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir un Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves, principalment tellerina (Donax spp.), però també la rossellona (Chamelea gallina) i la petxina lluent (Callista chione) mitjançant dragues mecanitzades, amb un període de vigència de tres anys, comptadors des de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que garanteixi una explotació sostenible de la modalitat de manera que s'assoleixi el rendiment màxim sostenible (RMS) com a molt tard l'any 2020.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer un Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos, principalmente coquina (Donax spp.), pero también la chirla (Chamelea gallina) y la concha fina (Callista chione) mediante dragas mecanizadas, con un periodo de vigencia de tres años, contados desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que garantice una explotación sostenible de la modalidad de manera que se alcance el rendimiento máximo sostenible (RMS) como muy tarde en el año 2020.
Català: Pel que fa a les previsions d'implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) en zones inundables per a períodes de retorn de 500 anys, la Direcció General de Protecció Civil considera que la compatibilitat de les previsions resten supeditades a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l'autoprotecció i seguretat de la població, i que han de ser com a mínim les següents:
Español: Por lo que respecta a las previsiones de implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en zonas inundables para periodos de retorno de 500 años, la Dirección General de Protección Civil considera que la compatibilidad de las previsiones quedan supeditadas a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y seguridad de la población, y que han de ser como mínimo las siguientes:
Català: a) Establir els contractes, els convenis, els pactes i les condicions que convingui, amb persones físiques i jurídiques, públiques i privades, sempre que no siguin contraris als seus fins, a l'ordenament jurídic, a l'interès públic o al principi de bona administració.
Español: a) Establecer los oportunos contratos, convenios, pactos y condiciones, con personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, siempre que no sean contrarios a sus fines, al ordenamiento jurídico, al interés público o al principio de buena administración.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici figuren a l'annex 2 de la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016).
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio figuran en el anexo 2 de la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, per als anys 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1701751).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, para los años 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701751).
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, computable a efectes d'antiguitat, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, computable a efectos de antigüedad, para tener cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de este.
Català: .La prioritat, dins el col·lectiu, està determinada pel número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte del més alt.
Español: .La prioridad, dentro del colectivo, está determinada por el número de orden asignado a la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo respecto al más alto.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria estan establertes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000).
Català: Els titulars de les relacions de convivència d'ajuda
Español: Los titulares de las relaciones de convivencia de ayuda mutua son
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals
Español: Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos documentales
Català: Beneficiari: Ajuntament de Jafre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Jafre.
Català: Arxiu de Protocols del districte de Santa Coloma de Gramenet, el senyor Salvador Jacobo García Castrillo, notari de l'esmentada població, per trasllat d'aquest el 13 d'abril de 2016 i posterior possessió el 25 d'octubre de 2017.
Español: Archivo de Protocolos del distrito de Santa Coloma de Gramenet, el señor Salvador Jacobo García Castrillo, notario de la mencionada población, por traslado de este el 13 de abril de 2016 y posterior posesión el 25 de octubre de 2017.
Català: L'àmbit no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan d'execució de les funcions del Consorci a l'empara de les bases i els criteris fixats pel Consell General, i estarà integrat per:
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y los criterios fijados por el Consejo General, y estará integrado por:
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de la sala de despertar de la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de la sala de despertar de la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria.
Català: 10.3 Es calcula la mitjana de cada àmbit i la qualificació mitjana d'aquests ensenyaments, tenint en compte només els mòduls cursats i avaluats.
Español: 10.3 Se calcula la media de cada ámbito y la calificación media de estas enseñanzas, teniendo en cuenta solo los módulos cursados y evaluados.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis.
Español: Se pueden conceder permisos para asuntos propios.
Català: Els membres de Comitès intercentres han de disposar d'un màxim de 65 hores mensuals, incloses les derivades de la seva condició de membre del comitè d'empresa territorial, per dedicar-se a les seves funcions representatives.
Español: Los miembros de Comités Intercentros tienen que disponer de un máximo de 65 horas mensuales, incluidas las derivadas de su condición de miembro del Comité de empresa territorial, para dedicarse a sus funciones representativas.
Català: 11.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 La justificación del proyecto, en el caso de que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5 Actua en el treball de forma responsable i complint els objectius.
Español: 2.5 Actúa en el trabajo de forma responsable y cumpliendo los objetivos.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Lluís Coldecarrera Codina, Ramon Coromina Codina, Carles Coromina Codina, Jordi Coromina Codina, Carme Berga Monells i Josefina Prat Reixach, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Lluís Coldecarrera Codina, Ramon Coromina Codina, Carles Coromina Codina, Jordi Coromina Codina, Carme Berga Monells y Josefina Prat Reixach, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: íntegrament en l'exercici corresponent, a proposta del Comitè de
Español: serán invertidas íntegramente, a propuesta del Comité de
Català: S'han de respectar en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos del enfermo.
Català: Documentació complementària sobre la gestió de les aigües residuals en data 18.11.2014.
Español: Documentación complementaria sobre la gestión de las aguas residuales de fecha 18.11.2014.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en P.B+1, amb una altura màxima de 7,5 m.
Español: El número de plantas máximo se establece en P. B+1, con una altura máxima de 7,5 m.
Català: Si s'opta per aquest darrer tipus de tanca, cal que la tela metàl·lica sigui clarament visible pels ocells i que no tingui elements on els animals s'hi puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por este último tipo de valla, es necesario que la tela metálica sea claramente visible por los pájaros y que no tenga elementos donde los animales se puedan quedar envueltos.
Català: 26.5 El personal que abans d'accedir a una plaça de funcionari l'hagués ocupat amb caràcter temporal se li ha de computar el temps treballat amb contracte temporal com a període de prova.
Español: 26.5 El personal que antes de acceder a una plaza de funcionario la hubiera ocupado con carácter temporal se le ha de computar el tiempo trabajado con contrato temporal como periodo de prueba.
Català: Aquest Pla haurà de centrar-se, com a mínim, en els aspectes següents: control de l'impacte lumínic i acústic de les activitats, control de la superfície ocupada per instal·lacions permanents associades als usos secundaris que s'implantin a l'exterior de la nau i control de la gestió dels residus.
Español: Este Plan tendrá que centrarse, como mínimo, en los siguientes aspectos: control del impacto lumínico y acústico de las actividades, control de la superficie ocupada por instalaciones permanentes asociadas a los usos secundarios que se implanten en el exterior de la nave y control de la gestión de los residuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases especificas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico de educación infantil.
Català: Segons aquest mapa, part de la unitat d'actuació 1 se situa en una zona amb una probabilitat alta i les unitats d'actuació 1, 2a, 2b, 3, 4a, 4b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b i 20 se situen afectant en diferents superfícies la zona amb una probabilitat mitjana, tal com mostra el plànol següent:
Español: Según este mapa, parte de la unidad de actuación 1 se sitúa en una zona con una probabilidad alta y las unidades de actuación 1, 2.ª, 2b, 3, 4.ª, 4b, 17.ª, 17b, 18.ª, 18b, 19.ª, 19b y 20 se sitúan afectando en diferentes superficies a la zona con una probabilidad media, tal como muestra el plano siguiente:
Català: 6.1 Amb anterioritat a la prova d'accés, la comissió avaluadora analitzarà la documentació presentada i publicarà, en el tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses de l'oferta específica.
Español: 6.1 Con anterioridad a la prueba de acceso, la comisión evaluadora analizará la documentación presentada y publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la oferta específica.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Bages.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Bages.
Català: Motiu d'incoació: malgrat que el local disposa de sis equips
Español: Motivo de incoación: a pesar de que el local dispone de seis
Català: f) Preparar l'oferta pública de productes forestals i el Pla de millora i aprofitament de pastures públiques per a la ramaderia extensiva, i proposar l'aprovació de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal en terrenys públics.
Español: f) Preparar la oferta pública de productos forestales y el Plan de mejora y aprovechamiento de pastos públicos para la ganadería extensiva, y proponer la aprobación de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal en terrenos públicos.
Català: La comissió de seguiment del present conveni es reunirà almenys una vegada a l'any, i sempre que el sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento del presente convenio se reunirá al menos una vez al año, y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Català: La instal·lació actual consta d'una caseta de 7,2 x 5,2 m i d'una alçada màxima de 3,5 m, i dins de la caseta hi ha els equips auxiliars d'electricitat, climatització, il·luminació i una torre de gelosia de 26 m d'alçada.
Español: La instalación actual consta de una caseta de 7,2 x 5,2 m y de una altura máxima de 3,5 m, y dentro de la caseta hay los equipos auxiliares de electricidad, climatización, iluminación y una torre de celosía de 26 m de altura.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària del dia 24 de març de 2010, va aprovar el plec de condicions administratives particulars i ha iniciat el procediment de contractació de les obres del “Projecte de millora de l'accessibilitat de la zona est del Parc de la Bassa” amb càrrec al Fons Estatal per l'Ocupació i la Sostenibilitat Local (FEOSL) 2010.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 24 de marzo de 2010, va aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares y ha iniciado el procedimiento de contratación de las obras del “Proyecto de mejora de la accesibilidad de la zona este del Parque de la Bassa” con cargo al Fondo Estatal para la Ocupación y la Sostenibilidad Local 2010.
Català: Annex 2: Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats.
Español: Anexo 2: Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades.
Català: Es deixaran, com a mesura preventiva, uns marges de 3 metres respecte a les finques veïnes.
Español: Se dejarán, como medida preventiva, unos márgenes de 3 metros con respecto a las fincas vecinas.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso.
Català: El dies 28 de desembre de 2011 i 26 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Móra d'Ebre i d'Ascó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de diciembre de 2011 y 26 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Móra d'Ebre y de Ascó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: j) D'utilització del carnet de col·legiat o col·legiada.
Español: j) De utilización del carné de colegiado o colegiada.
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 al 17 d'agost de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Trabajo e Industria debe ausentarse desde el día 7 al 17 de agosto de 2004, ambos incluidos, hace falta encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud de participació s'ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació, els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 3.4 Junto con la solicitud de participación se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, los méritos y las capacidades alegadas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (previstes al capítol III del Títol 3 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya) entre l'1 d'octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014, d'acord amb els subprogrames definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para apoyar la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña) entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: e) Protegeixin les captures i els arts dels depredadors salvatges, inclosos els canvis de materials de parts de l'art de pesca, sempre que no augmenti l'esforç pesquer ni perjudiqui la selectivitat dels arts de pesca i s'adoptin totes les mesures adequades per tal d'evitar que es produeixin danys físics als depredadors.
Español: e) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes, incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca, siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni que perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar que se produzcan daños físicos a los depredadores.
Català: Marxandatge de seducció.
Español: Merchandising de seducción.
Català: d) Ordenança: és el treballador amb coneixements i responsabilitat elementals a qui s'encarrega el cobrament i el pagament a càrrec de tercers, la recepció i el lliurament de correspondència i documents i també la classificació i repartiment d'aquests.
Español: d) Ordenanza: es el trabajador/a con elementos conocimientos y responsabilidad a quien se encomienda, con cargo a terceros, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a la persona inculpada perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se dará vista a la persona inculpada para que en el plazo de 5 días pueda alegar lo que estime conveniente en su defensa.