BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en radioteràpia regulat pel Reial decret 544/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en radioterapia regulado por el Real decreto 544/1995, de 7 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Objecte: addenda que prorroga la vigència del conveni subscrit en data 5 d'abril de 2016 entre el Servei Català de la Salut i el laboratori MERCK, SLU, amb l'objecte d'establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) per al tractament amb cetuximab en pacients diagnosticats de càncer colorectal metastàtic RAS nadiu en primera línia.
Español: Objeto: adenda que prorroga la vigencia del Convenio suscrito en fecha 5 de abril de 2016 entre el Servicio Catalán de la Salud y el laboratorio MERCK, SLU con el objeto de establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) por el tratamiento con cetuximab en pacientes diagnosticados de cáncer colorrectal metastásico RAS nativo en primera línea.
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i la prova de llengua estrangera, dates i resultats de les proves i exercicis i valoració en la fase de concurs els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y la prueba de lengua extranjera, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios y valoración en la fase de concurso los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: C: categoria; D: import per dia efectiu de treball a jornada completa.
Español: C: categoría; D: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa.
Català: No obstant això, si dues propostes amb text coincident no han estat acumulades i han estat votades separadament, la Mesa de l'òrgan que l'hagi substanciada, escoltats els proposants, pot acordar que es publiquin com una resolució única.
Español: Sin embargo, si dos propuestas con texto coincidente no han sido acumuladas y han sido votadas por separado, la Mesa del órgano que la haya substanciado, oídos los proponentes, puede acordar su publicación como una única resolución.
Català: Línia subterrània 25 kV.L3 Guissona.
Español: Línea subterránea 25 kV.L3 Guissona.
Català: En tots dos casos, els ajuntaments afectats han d'ésser consultats abans de l'aprovació inicial, per un termini d'un mes, respecte als objectius i els propòsits generals de la iniciativa.
Español: En los dos casos, los ayuntamientos afectados tienen que ser consultados antes de la aprobación inicial, por un plazo de un mes, respecto a los objetivos y los propósitos generales de la iniciativa.
Català: En virtut d'això exposat,
Español: En virtud de lo expuesto,
Català: de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de
Español: materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real Decreto
Català: a) Compromís i planificació per a l'execució d'un pla de transferència tecnològica i formació a partir de la finca de Prat de Boldú i de les millores i innovacions en ella: màxim 10 punts.
Español: a) Compromiso y planificación para la ejecución de un plan de transferencia tecnológica y formación a partir de la finca de Prat de Boldú y de las mejoras e innovaciones en ella: máximo 10 puntos.
Català: Ubicació: terme municipal d'Esparreguera.
Español: Ubicación: término municipal de Esparreguera.
Català: El personal haurà d'incorporar-se al lloc adjudicat en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal deberá incorporarse en el puesto de trabajo adjudicado en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ajuda s'ha de percebre per fill i s'ha de pagar a l'inici del curs escolar amb la liquidació del mes d'octubre.
Español: La ayuda se percibirá por hijo y será pagada al inicio del curso escolar junto con la liquidación del mes de octubre.
Català: Mètodes de treball en operacions d'elevació i trasllat de pesos.
Español: Métodos de trabajo en operaciones de elevación y traslado de pesos.
Català: Títol: Adequació de les sales del museu de Guimerà.
Español: Título: Adecuación de las salas del museo de Guimerà.
Català: En aquells supòsits en què la incapacitat temporal es prolongui durant més d'1 mes, el complement s'ha d'aplicar des del primer dia del seu inici.
Español: En aquellos supuestos en que la incapacidad temporal se prolongue durante más de 1 mes, el complemento se aplicará desde el primer día del inicio de la misma.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la planta existent i l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt, tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, en concordança amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que dispone el articulo 41 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, en concordancia con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5 anys per cada tanc
Español: 5-15 t/cada 5 años
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació (R+I+I) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat.
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación (I+D+I) a desarrollar acciones a fin de que la ciencia llegue a la sociedad.
Català: Denominació: Ninus
Español: Denominación: Ninus.
Català: Montserrat Lupón i Roses, que actua com a presidenta.
Español: Montserrat Lupón i Roses, que actuará como presidenta.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponent al procediment previ de selecció.
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondiente al procedimiento previo de selección.
Català: La Corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'Ajuntament, llevat dels casos d'actuacions negligents o doloses.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento, salvo en casos de actuaciones negligentes o dolosas.
Català: Nota: les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tenen acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tenen convalidat el mòdul Manteniment Electromecànic en Indústries de Procés.
Español: Nota: las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo Mantenimiento Electromecánico en Industrias de Proceso.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Victor Bloch Metzger, en relació a l'ampliació de l'habitatge anomenat Can Bloch a Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Victor Bloch Metzger, en relación a la ampliación de la vivienda Can Bloch en Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Cal justificar aquesta situació mitjançant certificat de convivència o llibre de família.
Español: Será necesaria la justificación de esta situación mediante certificado de convivencia o libro de familia.
Català: És així mateix d'aplicació als treballadors que els substitueixin a través d'un contracte de relleu.
Español: Será asimismo de aplicación a los trabajadores que los sustituyan a través de un contrato de relevo.
Català: 1.8 Té en compte les normes de cotització de la Seguretat Social referents a condicions laborals, terminis de pagament i fórmules d'ajornament.
Español: 1.8 Tiene en cuenta las normas de cotización de la Seguridad Social referentes a condiciones laborales, plazos de pago y fórmulas de aplazamiento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 d'octubre de 2005 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de octubre de 2005 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: ”e) Exercir la secretaria de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: ”e) Ejercer la secretaría de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Dissolta la Societat, s'obrirà el període de liquidació.
Español: Disuelta la Sociedad, se abre el periodo de liquidación.
Català: Si la denúncia és a nom d'una persona jurídica o la persona denunciada no conduïa el vehicle en el moment de la denúncia, les persones interessades tenen deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per fer arribar les dades identificatives del conductor o de la conductora al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Si la denuncia está a nombre de una persona jurídica o la persona denunciada no conducía el vehículo en el momento de la denuncia, las personas interesadas tienen diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto para hacer llegar los datos identificativos del conductor o de la conductora al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de turisme rural a can Soler de Merlant, promogut per la senyora Lourdes Barba Soler i tramès per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de turismo rural en can Soler de Merlant, promovido por la señora Lourdes Barba Soler y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada, des de la fita setena, fins a la seva intersecció amb l'eix de camí que va de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tram que s'anomena camí de ca la Ferriola, continuant per aquest fins a arribar a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada, desde el mojón séptimo, hasta su intersección con el eje de camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola, continuando por éste hasta llegar al mojón octavo.
Català: Experiència en gestió d'acords.
Español: Experiencia en gestión de acuerdos.
Català: 6.1.2.2 Per a cada persona proposada en el marc del tipus d'acció 1.2, caldrà identificar les principals funcions que portarà a terme en el marc del projecte de dinamització comarcal.
Español: 6.1.2.2 Para cada persona propuesta en el marco del tipo de acción 1.2, se deberá identificar las principales funciones que llevará a cabo en el marco del proyecto de dinamización comarcal.
Català: Avaluació de les prestacions dels mitjans guiats de transmissió:
Español: Evaluación de las prestaciones de los medios guiados de transmisión:
Català: Així mateix, la declaració de la instal·lació de l'equipament penitenciari comportarà, per als municipis afectats, la seva valoració prioritària respecte dels ajuts concedits a càrrec de fons supraautonòmics tramitats per l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris que estableixin les bases de la convocatòria.
Español: Asimismo, la declaración de la instalación del equipamiento penitenciario comportará, para los municipios afectados, su valoración prioritaria respecto de las ayudas concedidas a cargo de fondos supraautonómicos tramitados por la Administración de la Generalidad, siempre que esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Acreditacions de sistemes de gestió de la qualitat i/o mediambientals, de prestigi reconegut.
Español: Acreditaciones de sistemas de gestión de la calidad y/o medioambientales, de reconocido prestigio.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'iniciatives, per part d'entitats sense ànim de lucre, que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic, per a l'any 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas, por parte de entidades sin ánimo de lucro, que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico, para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tindrà la consideració de personal nocturn aquell que realitzi normal i habitualment en aquest període de temps una part no inferior a tres hores de la seva jornada diària de treball, així com el que dugui a terme durant el mateix una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball efectiu anual.
Español: Tendrá la consideración de personal nocturno aquel que realice normal y habitualmente en este periodo de tiempo una parte no inferior a tres horas de su jornada diaria de trabajo, así como el que lleve a cabo durante lo mismo una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo efectivo anual.
Català: c) Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagi tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando esta tenga conocimiento de ello. Los delegados se podrán presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, a fin de conocer las circunstancias.
Català: La Junta esmentada, o les persones en qui delegui, podran entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas en las que ésta delegue, podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: · Màster universitari en enginyeria geològica i de mines: 2 beques
Español: · Máster universitario en ingeniería geológica y de minas: 2 becas
Català: Associació forestal Comarques de Tarragona
Español: Asociación Forestal Comarcas de Tarragona
Català: Tasques d'enregistrament i de recollida de dades.
Español: Tareas de grabación y de recogida de datos.
Català: Que mitjançant la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic superior del cicle (nom de cicle) a l'IES (nom de l'IES) municipi (nom del municipi) he acreditat una unitat de competència, o tots els crèdits associats a una unitat de competència, del cicle formatiu esmentat.
Español: Que mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico superior del ciclo (nombre del ciclo) en el IES (nombre del IES) municipio (nombre del municipio) he acreditado una unidad de competencia, o todos los créditos asociados a una unidad de competencia, de dicho ciclo formativo.
Català: Els anys de naixement es determinen a cada convocatòria.
Español: Los años de nacimiento se determinan en cada convocatoria.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 23 de novembre de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 23 de noviembre de 2021.
Català: Preu plus de vigilància de màquina dels caps
Español: Precio plus vigilancia máquina
Català: 6.1.1 La ubicació del Projecte en un sòl no urbanitzable d'especial protecció requereix que se situï en un polígon industrial.
Español: 6.1.1 La ubicación del Proyecto en un suelo no urbanizable de especial protección requiere que se sitúe en un polígono industrial.
Català: 1.7 Operacions de regulació i anivellació.
Español: 1.7 Operaciones de regulación y nivelación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota a vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Parts: Fundació Catalana Síndrome de Down i el representant legal d'un participant en el programa.
Español: Partes: Fundación Catalana Síndrome de Down y el representante legal de un participante en el programa.
Català: Referència de la inhibició:
Español: Referencia de la inhibición:
Català: Objecte: fer inversions per millorar el servei
Español: Objeto: realizar inversiones para mejorar el servicio
Català: a) Per als projectes que realitzin obres d'actualització i/o renovin o ampliïn els seus béns d'equipament.
Español: a) Para los proyectos que realicen obras de actualización y/o renueven o amplíen sus bienes de equipo.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS del CIJCA tindran dret, cada tres anys, a permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de tres mesos com a màxim.
Español: a) Los trabajadores del área de CyS del CIJCA tendrán derecho, cada tres años, a permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de tres meses como máximo.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: —2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, s'estarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 2. Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto por el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En termes d'absorció del CO2 per la natura, la producció evitada seria equivalent a una superfície arbrada de 7.111 hectàrees.
Español: En términos de absorción del CO2 por la naturaleza, la producción evitada sería equivalente a una superficie arbolada de 7.111 hectáreas.
Català: Les festes que coincideixin en dissabtes i diumenges, es passaran al dia anterior o posterior, excepte els dies 10 de maig i 11 d'octubre que són dies efectius de treball, segons els acords presos entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: Las fiestas que coincidan en sábados o domingos, se pasarán al día anterior o posterior. Excepto los días 10 de mayo y 11 de octubre que son días efectivos de trabajo, según los acuerdos llegados entre el Comité de Empresa y la Dirección.