BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 16 març de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, del 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i
Español: al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona
Català: Junta de compensació del sector Sant Jordi, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Junta de compensación del sector Sant Jordi, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: No obstant això, la paga de Nadal s'ha de pagar en conjunt a tots els treballadors que l'hagin generada des de l'1 de juliol, amb independència de la seva possible regularització, si cessen a l'empresa entre el 21 de desembre (data de pagament) i el 31 de desembre (últim dia de meritació).
Español: No obstante, la paga de Navidad será abonada en su totalidad para todos los trabajadores que la hayan generado desde el día 1 de julio, con independencia de su posible regularización, si cesasen en la empresa entre el 21 de diciembre (fecha de pago) y el 31 de diciembre (último día de devengo).
Català: f) Faltes sense justificar: A més a més de sancionar-se d'acord amb les lleis vigents, es descomptarà a preu de cost segons el quadre de l'annex.
Español: f) Faltas sin justificar: además de sancionarse según las leyes vigentes, se descontará a coste, según el cuadro del anexo.
Català: —10 Les disposicions contingudes en el Reglament de règim intern del centre, seran d'aplicació a l'alumnat que es matriculi als ensenyaments de promoció.
Español: —10 Las disposiciones contenidas en el Reglamento de régimen interno del centro, serán de aplicación a los alumnos que se matriculen a las enseñanzas de promoción.
Català: A l'acabament del contracte per a la formació, l'empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirit.
Español: A la finalización del contrato para la formación, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: En el cas de les sol·licituds per a una activitat d'interpretació musical, també podran optar als fons les persones que hagin participat de manera activa en cinc encontres de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, presentant un certificat que ho acrediti.
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical, también podrán optar a los fondos las personas que hayan participado de forma activa en cinco encuentros de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, presentando un certificado que lo acredite.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Das, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Das, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'Ajuntament de Les Masies de Voltregà ha presentat sol·licitud pels treballs de dragat dels sediments acumulats al riu Ter, al tram que va des de la desembocadura del torrent Rispau fins sota la casa de Gallifa, al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha presentado solicitud para los trabajos de dragado de los sedimentos acumulados en el rio Ter, en el tramo que va des de la desembocadura del torrente Rispau hasta debajo la casa de Gallifa, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: D'acord amb això i aplicant la doctrina de les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 14 de novembre de 2005 (legitimació per interposar el recurs) i de 2 de febrer i 8 d'octubre de 2012, 19 d'abril, 22 de juliol i 25 de novembre de 2013, i 28 de gener i 6 de març de 2014 (relatives a la presentació extemporània), sol·licita d'aquesta Direcció General la no-admissió del recurs.
Español: De acuerdo con ello y aplicando la doctrina de las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 14 de noviembre de 2005 (legitimación para interponer el recurso) y de 2 de febrero y 8 de octubre de 2012, 19 de abril, 22 de julio y 25 de noviembre de 2013, y 28 de enero y 6 de marzo de 2014 (relativos a la presentación extemporánea), solicita de esta Dirección General la no admisión del recurso.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu entren en vigor l'1 de gener de 2008 a tots els efectes, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2008, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresari garantirà la seguretat i salut dels seus treballadors en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: El empresario garantizará la seguridad y la salud de sus trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: A més, caldrà assegurar la correcta gestió de les bateries un cop es considerin residus.
Español: Además, habrá que asegurar la correcta gestión de las baterías una vez se consideren residuos.
Català: Cal adequar els últims 0,20 m amb terra vegetal per garantir que les espècies herbàcies creixin correctament.
Español: Se adecuarán los últimos 0,20 m con tierra vegetal para garantizar el correcto crecimiento de especies herbáceas.
Català: Aquesta infraestructura, que està formada per les carreteres C-15 i C-37, uneix Vilanova i la Geltrú amb Manresa i té una longitud de 65 km, dels quals només 11 km tenen dos carrils per sentit, en el tram comprès entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, mentre que els 54 km restants tenen un únic carril per sentit.
Español: Esta infraestructura, que está formada por las carreteras C-15 y C-37, une Vilanova i la Geltrú con Manresa y tiene una longitud de 65 km, de los cuales solo 11 km tienen dos carriles por sentido, en el tramo comprendido entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, mientras que los 54 km restantes tienen un único carril por sentido.
Català: Delimitació del sector i finques aportades:
Español: Delimitación del sector y fincas aportadas:
Català: La gestió dels recursos del Consorci es portarà a terme conforme a les condicions previstes en l'Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de la seva posterior adscripció al Consorci a partir de gener de 2011.
Español: La gestión de los recursos del Consorcio se llevará a cabo con arreglo a las condiciones previstas en el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de su posterior adscripción al consorcio a partir de enero de 2011.
Català: Iniciativas Dotis, SL, ha sol·licitat autorització per abocar totes les aigües residuals de tipus domèstic prèviament tractades generades al polígon industrial SKOL al riu Tordera, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: Iniciativas Dotis, SL, ha solicitado autorización para verter todas las aguas residuales de tipo doméstico previamente tratadas generadas en el polígono industrial SKOL al río Tordera, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: - Planificar els processos selectius de forma eficient i donar certa prioritat als que corresponen a categories que fa més temps que han tingut el darrer procés selectiu.
Español: - Planificar los procesos selectivos de forma eficiente y dar cierta prioridad a los que corresponden a categorías que hace más tiempo que han tenido el último proceso selectivo.
Català: No s'admetrà cap mena d'abocament de runes o terres a dintre de l'espai protegit.
Español: No se admitirá ningún tipo de vertido de escombros o tierra dentro del espacio protegido.
Català: Constitueix l'objecte del present Acord establir el marc general de la prestació dels serveis dels tràmits del Departament d'Interior que progressivament s'implantin a l'OGE per al desenvolupament de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Constituye el objeto del presente Acuerdo establecer el marco general de la prestación de los servicios de los trámites del Departamento de Interior que progresivamente se implanten en la OGE para el desarrollo de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Títol: Pavimentació de camins municipals, 3a fase
Español: Título: Pavimentación de caminos municipales, 3ª fase.
Català: El projecte d'urbanització, les obres del qual hauran de ser autoritzades per l'Agència Catalana de l'Aigua a instància del promotor, inclourà l'obra de fàbrica del pas del vial de servei sobre la llera del torrent que discorre a la banda oest del sector, de manera que sigui congruent amb l'obra existent de la carretera i asseguri el desguàs del cabal màxim instantani de 500 anys de període de retorn.
Español: El proyecto de urbanización, cuyas obras deberán autorizarse por la Agencia Catalana del Agua a instancia del promotor, incluirá la obra de fábrica del paso del vial de servicio sobre el lecho del torrente que discurre en el lado oeste del sector, de tal modo que sea congruente con la obra existente de la carretera y asegure el desguace del cabal máximo instantáneo de 500 años de periodo de retorno.
Català: —5 Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: —5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: g) Assumir la guarda dels infants i els adolescents en els supòsits establerts per les lleis.
Español: g) Asumir a la guarda de los niños y los adolescentes en los supuestos establecidos por las leyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (TEC-006-15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (TEC-006-15).
Català: La declaració responsable bé pot estar integrada en la mateixa sol·licitud, bé pot ser aportada com a documentació adjunta.
Español: La declaración responsable puede estar integrada en la misma solicitud, o puede ser aportada como documentación adjunta.
Català: d'infracció greu (prevista en l'article 30.2.2 de la Llei 8/1988) o molt
Español: infracción grave (prevista en el artículo 30.2.2 de la Ley
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 19.4 L'aplicació de la reducció de la jornada es negociarà a cada centre entre l'empresa i els representants dels treballadors en funció dels diferents col·lectius i serveis.
Español: 19.4 La aplicación de la reducción de la jornada será negociada en cada centro por la empresa y los representantes de los trabajadores en función de los distintos colectivos y servicios.
Català: 1.2 Polinomis: transformació d'expressions algebraiques.
Español: 1.2 Polinomios: transformación de expresiones algebraicas.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.200 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.500 € (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 6.500€ (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 30.000 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimoctava edición del 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.200 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.500 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 6.500 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 30.000 € (IVA excluido).
Català: 2.5 Elaboració de plànols i documentació escrita de projectes d'obres lineals.
Español: 2.5 Elaboración de planos y documentación escrita de proyectos de obras lineales.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet els
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet los
Català: Finalitat: resoldre deficiències tècniques com la manca de fitxes d'inventari per a les peces de la col·lecció de l'ICP.
Español: Finalidad: resolver deficiencias técnicas como la falta de fichas del inventario para las piezas de la colección del ICP.
Català: b) Pagues anuals en funció de l'assistència i la consecució d'objectius.
Español: 18.1.b Pagas anuales en función de la asistencia y la consecución de objetivos.
Català: Una vegada adoptat l'acord de dissolució, l'Àrea d'Intervenció de la Diputació de Girona assumirà les funcions de liquidador del Consorci.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de disolución, el Área de Intervención de la Diputación de Girona asumirá las funciones de liquidador del Consorcio.
Català: Titulació universitària oficial obtinguda en altres estats que acrediti la seva equivalència al nivell MECES 3 i la seva homologació respecte a alguna de les titulacions anteriors.
Español: Titulación universitaria oficial obtenida en otros estados que acredite su equivalencia al nivel MECES 3 y su homologación respecto a alguna de las titulaciones anteriores.
Català: Aquesta llei s'empara, sens perjudici de l'autonomia universitària, en les competències compartides de la Generalitat que estableixen els articles de l'Estatut d'autonomia de Catalunya 172.2.e, relatiu a la regulació del règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari, i 172.2.f, relatiu a l'avaluació i el garantiment de la qualitat i l'excel·lència de l'ensenyament universitari, i també del personal docent i investigador.
Español: La presente ley se ampara, sin perjuicio de la autonomía universitaria, en las competencias compartidas de la Generalidad establecidas por los artículos del Estatuto de autonomía de Cataluña 172.2.e, relativo a la regulación del régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario, y 172.2.f, relativo a la evaluación y la garantía de la calidad y la excelencia de la enseñanza universitaria, así como del personal docente e investigador.
Català: Fusteria - falsos sostres
Español: Carpintería - falsos techos
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de reordenació volumètrica conjunt unitari 1e6 de la Ciutat Jardí, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de reordenación volumétrica conjunto unitario 1e6 de la Ciutat Jardí, de Mataró
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de divergència entre el contingut de l'imprès de sol·licitud i del document PDF de la memòria tècnica, prevaldrà l'imprès de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del impreso de solicitud y del documento PDF de la memoria técnica, prevaldrá el impreso de solicitud en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Dirigeix tots els tràmits processals dels esmentats procediments fins a sentència.
Español: Dirige todos los trámites procesales de los citados procedimientos hasta sentencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Provisional: del 2% de l'import de licitació del lot al qual s'oferti (clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Provisional: del 2% del importe de licitación del lote al cual se oferte (cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i programació del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/014/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y programación del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/0014/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Les subvencions o donacions que es concedeixin al Col·legi, de procedència pública o privada.
Español: a) Las subvenciones o donaciones que se concedan al Colegio, de procedencia pública o privada.
Català: 6.3 La violència urbana i la violència a l'escola.
Español: 6.3 La violencia urbana y la violencia en la escuela.
Català: Correspon al Departament d'Economia i Finances aprovar els acords de l'assemblea general de les caixes d'estalvis relatius a la determinació dels excedents i a llur distribució, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas la aprobación de los acuerdos de la asamblea general de las cajas de ahorros relativos a la determinación de los excedentes y a su distribución, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per adjudicar un contracte.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para adjudicar un contrato.
Català: RESOLUCIÓ INT/212/2005, d'1 de febrer, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Juncosa Morros cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/212/2005, de 1 de febrero, por la que se nombra al señor Josep Maria Juncosa Morros jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: No s'hi han d'adjuntar els justificants de la resta de mèrits al·legats en el currículum.
Español: No es necesario adjuntar los justificantes del resto de méritos alegados en el currículo.
Català: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector o subdirectora de Trabajo en la Diversidad.
Català: Mescla visual en viu en sessions d'animació musicovisual:
Español: Mezcla visual en vivo en sesiones de animación músico-visual:
Català: En durades inferiors és preceptiva, en qualsevol cas, la informació prèvia al Comitè.
Español: En duraciones inferiores será preceptiva, en todo caso, la previa información al Comité.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits establerts en les bases 2, 3, 4, 5 i 6 del present annex així com d'acord amb el termini de presentació de sol·licituds establert per la base 7 del present annex.
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos establecidos en las bases 2, 3, 4, 5 y 6 del presente anexo así como de acuerdo con el plazo de presentación de solicitudes establecido por la base 7 del presente anexo.
Català: 259.2 El procediment per a la declaració d'estat ruïnós es pot iniciar també a sol·licitud de la persona interessada.
Español: 259.2 El procedimiento para la declaración de estado ruinoso se puede iniciar también a solvlicitud de la persona interesada.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sentmenat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sentmenat
Català: Primer: REQUERIR DE DESALLOTJAMENT els ocupants de la masia Casa Nova de Can Vila, situada en el camí de Can Vila, en el terme municipal de Parets del Vallès (Gallecs), mitjançant el corresponent anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: REQUERIR DE DESALOJO a los ocupantes de la masía Casa Nova de Can Vila, situada en el camino de Can Vila, en el término municipal de Parets del Vallès (Gallecs), mediante el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.