BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats i col·legiades que desitgin reclamar sobre el llistat podran fer-ho fins a tres dies després de transcorregut el termini d'exposició davant la comissió electoral, que resoldrà en termini de cinc dies.
Español: Los colegiados y colegiadas que deseen reclamar sobre el listado podrán hacerlo hasta tres días después de transcurrido el plazo de exposición ante la comisión electoral, que resolverá en plazo de cinco días.
Català: -2 Cancel·lar el full que la Mutualitat té obert al Registre administratiu esmentat.	-2 Cancelar la hoja que la Mutualidad tiene abierta en el Registro administrativo mencionado.
Català: L'Assemblea General coneixerà el resultat de les eleccions a la primera sessió posterior a aquestes.
Español: La Asamblea General conocerá el resultado de las elecciones en la primera sesión posterior a las mismas.
Català: 4.1.2 Les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària es faran el 27 i el 28 de maig de 2004.
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria se harán el 27 y el 28 de mayo de 2004.
Català: 5.3 En la mateixa acta el Tribunal pot proposar, si així ho considera convenient, una Menció d'honor.
Español: 5.3 En la misma acta el Tribunal puede proponer, si así lo considera conveniente, una Mención de Honor.
Català: 10.1 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que es farà pública al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat.
Español: 10.1 La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución que se hará pública a través del DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión de la plaza concreta adjudicada.
Català: Automatització línia Sabadell
Español: Automatización línea Sabadell
Català: Aquesta Ordre fou modificada mitjançant l'Ordre ECO/356/2015, d'1 de desembre, en el sentit d'introduir una flexibilització en l'aplicació d'aquesta regulació i permetre modificar, en relació amb determinats recursos de dret públic i de manera motivada, aquest límit i les circumstàncies en què es pot aplicar aquesta previsió normativa.
Español: Esta Orden fue modificada mediante la Orden ECO/356/2015, de 1 de diciembre, en el sentido de introducir una flexibilización en la aplicación de esta regulación y permitir modificar, en relación con determinados recursos de derecho público y de manera motivada, este límite y las circunstancias en que puede aplicarse esta previsión normativa.
Català: b) Per a la certificació de la Denominació d'Origen Terra Alta, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota la fixarà anualment la Comissió Rectora del Consell Regulador d'acord amb el sistema de control establert.
Español: b) Para la certificación de la Denominación de Origen Terra Alta, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota la fijará anualmente la Comisión Rectora del Consejo Regulador de acuerdo con el sistema de control establecido.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector Roca VI-158, al terme municipal de Viladecans
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Roca VI-158, en el término municipal de Viladecans
Català: 13.8 En casos d'urgència, la Comissió Delegada pot exercir les funcions del Consell General que s'assenyalen als apartats f) i h) de l'article 11, si bé el Consell General a la primera sessió que celebri els ha de ratificar.
Español: 13.8. En casos de urgencia, la Comisión Delegada puede ejercitar las funciones del Consejo General señaladas en los apartados f) y h) del artículo 11, si bien el Consejo General en la primera sesión que se celebre los ha de ratificar.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20 minuts, que no originin un perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferiores a 20 minutos, que no originen un perjuicio irreparable.
Català: L'objecte d'aquest Programa és fomentar la contractació, per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció, del col·lectiu de destinataris format per les persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció esmentat a la base 4.1 d'aquesta Ordre, amb la finalitat d'aconseguir-ne la inserció en el mercat de treball ordinari.
Español: El objeto de este Programa es fomentar la contratación, por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción, del colectivo de destinatarios formado por las personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción mencionado en la base 4.1 de esta Orden, con el fin de conseguir su inserción en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Per a les entitats que ja hagin col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat, en el programa itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado, en el programa itinerarios personales de inserción:
Català: e) Impulsar i assegurar la coordinació de les actuacions que en el seu àmbit de competències puguin ser promogudes pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: e) Impulsar y asegurar la coordinación de las actuaciones que en su ámbito de competencias puedan ser promovidas por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pedro Francisco Delicado Useros a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Pedro Francisco Delicado Useros en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: Dur a terme el Registre territorial d'associacions i tramitar els expedients que se'n derivin, i rebre i trametre, al servei que pertoqui de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la documentació relativa a col·legis professionals, acadèmies i fundacions, així com gestionar l'oficina del servei territorial i els serveis generals, i informar el públic en relació amb les competències del Departament de Justícia.
Español: Llevar a cabo el Registro territorial de asociaciones y tramitar los expedientes que se deriven, y recibir y enviar, al servicio que corresponda de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la documentación relativa a colegios profesionales, academias y fundaciones, así como gestionar la oficina del servicio territorial y los servicios generales, e informar al público en relación con las competencias del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors tenen dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretas se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 1.3 S'especifica en els articles on es fa referència a plànols d'alguna de les modificacions puntuals de Pla parcial, la data d'aprovació del document que conté el plànol, i també es corregeix l'errada material de la pag.
Español: 1.3 Se especifica en los artículos donde se hace referencia a planos de alguna de las modificaciones puntuales de Plan parcial, la fecha de aprobación del documento que contiene el plano, y también se corrige la errata material de la pag.
Català: La puntuació total de la prova física s'obtindrà dividint entre 6 la suma de la puntuació directa obtinguda segons les taules 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'annex 2.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtendrá dividiendo entre 6 la suma de la puntuación directa obtenida según las tablas I, II, III, IV, V y VI del anexo 2.
Català: Denominació: Institut de Castellar
Español: Denominación: Instituto de Castellar
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de l'Estartit
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de L'Estartit
Català: NUMERO SEIXANTA-DOS.- Plaça d'aparcament de motocicleta numerada com a M1-A, a la planta soterrani un.nivell més inferior- de l'edifici situat a aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NUMERO SESENTA Y DOS.- Plaza de aparcamiento de motocicleta numerada como M1-A, en la planta sótano uno.nivel mas inferior- del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: A l'efecte de comprovar aquest requisit, es verificarà mitjançant l'adreça que consti registrada al padró municipal d'habitants que correspongui, a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A efectos de comprobar este requisito, se verificará mediante la dirección que conste registrada en el padrón municipal de habitantes que corresponda, a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.6 Manifesta sensibilitat envers la seguretat del públic i del personal i l'impacte que les activitats tècniques hi poden tenir.
Español: 2.6 Manifiesta sensibilidad hacia la seguridad del público y del personal y el impacto que las actividades técnicas pueden tener.
Català: Que s'ha patit una malaltia greu o accident amb una baixa mèdica igual o superior als 6 mesos.
Español: Que se ha padecido una enfermedad grave o accidente con una baja médica igual o superior a los 6 meses.
Català: Llista classificada de les despeses de la totalitat del projecte subvencionat, amb la identificació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, la data de pagament, l'import total, el percentatge d'imputació al projecte i l'import resultant, i, d'aquest últim, el percentatge finançat pel Departament de Salut i l'import.
Español: Lista clasificada de los gastos de la totalidad del proyecto subvencionado, con la identificación de la persona acreedora y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, la fecha de pago, el importe total, el porcentaje de imputación al proyecto y el importe resultante, y, de este último, el porcentaje financiado por el Departamento de Salud y el importe.
Català: En el Projecte, les rutes d'accés a l'heliport estan definides per evitar sobrevolar aquestes àrees.
Español: En el Proyecto, las rutas de acceso al helipuerto están definidas para evitar sobrevolar estas áreas.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dels expedients sancionadors SAN2009-00374-G i SAN2009-00551-B.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores SAN2009-00374-G y SAN2009-00551-B.
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente tras el parto.
Català: Aquesta mesura regula la concessió d'ajuts a ens locals que realitzin inversions d'infraestructures bàsiques a petita escala en poblacions rurals.
Español: Esta medida regula la concesión de ayudas a entes locales que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala en poblaciones rurales.
Català: Realitzar propostes per a la millora de serveis al Departament.
Español: Realizar propuestas para la mejora de servicios del Departamento.
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: - Famílies i àrees professionals.
Español: - Familias y áreas profesionales.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del concurs d'idees innovadores per a reptes socials.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del concurso de ideas innovadoras para retos sociales.
Català: 6.1 Les sol·licituds es valoren en règim de concurrència competitiva i de conformitat amb la base 6.1 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran en régimen de concurrencia competitiva y de conformidad con la base 6.1 del anexo 2 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: 1.2 Perfums: concepte, composició general (actius i excipients) i classificació.
Español: 1.2 Perfumes: concepto, composición general (activos y excipientes) y clasificación.
Català: El Col·legi ha d'emetre els informes o dictàmens que sol·licitin els òrgans judicials relatius a les taxacions o impugnacions de costes, i podrà establir unes taxes o drets d'emissió per aquest concepte.
Español: El Colegio tiene que emitir los informes o dictámenes que soliciten los órganos judiciales relativos a las tasaciones o impugnaciones de costas, pudiendo establecer unas tasas o derechos de emisión por este concepto.
Català: El nombre de dies lectius (nits), de dies no lectius (dies i nits) i el nombre total d'ajuts que corresponguin, d'acord amb la base 5.
Español: La cantidad de días lectivos (noches), de días no lectivos (días y noches), y la cantidad total de ayudas que correspondan, de conformidad con la base 5.
Català: 8.5 Contra la resolució del director/a general de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 8.5 Contra la resolución del director/a general de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esa resolución.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de traçat, condicionament, eixamplament i millora de la carretera LV-3023, a la Donzell d'Urgell, PK 0+000 al PK 3+279, tram la Donzell d'Urgell (Agramunt) clau VO-PA-19-018, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, al terme municipal d'Agramunt, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de trazado, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera LV-3023, en La Donzell d'Urgell, PK 0+000 al PK 3+279, tramo La Donzell d'Urgell (Agramunt) clave VO-PA-19-018, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en el término municipal de Agramunt, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació de l'esmentat pla especial correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del citado plano especial corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente, y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Modalitat d'arts: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de artes: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 2.2 El consorci CIMNE es configura com una entitat sense ànim de lucre.
Español: 2.2 El consorcio CIMNE se configura como una entidad sin ánimo de lucro.
Català: En l'establiment d'aquests criteris s'han de valorar, entre altres, els indicadors continguts en el llibre blanc a què fa referència l'article 9.
Español: En el establecimiento de estos criterios deben valorarse, entre otros, los indicadores contenidos en el libro blanco a que hace referencia el artículo 9.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat en la sessió de 10 de abril de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajudes per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per al 2006;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, adoptado en sesión de 10 de abril de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para 2006;
Català: La notificació de la qualificació negativa es féu efectiva el 15 de març de 2016.
Español: La notificación de la calificación negativa se hizo efectiva el 15 de marzo de 2016.
Català: El Reglament d'organització i règim jurídic del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants (articles 93 i següents).
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes (artículos 93 y siguientes).
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés per al mateix àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse en la prueba de acceso para el mismo ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que posee o a una declarada equivalente.
Català: Validació de poders per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o per l'Advocacia de l'Estat o Intervenció Notarial:
Español: Validación de poderes por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o por la Abogacía del Estado o Intervención Notarial:
Català: (II) L'obertura de la rasa i estesa de les canalitzacions discorrerà per la zona de Servitud en la seva part mes llunyana.
Español: (II) La obertura de la zanja y extendida de las canalizaciones discurrirá por la zona de Servidumbre en su parte más lejana.
Català: 3.2 Els de capacitat inferior a la indicada podran instal·lar-se en sòl urbà, però només en situacions D i F de l'article 45 d'aquestes Normes.
Español: 3.2 Los de capacidad inferior a la indicada podrán instalarse en suelo urbano, pero solo en situaciones D y F del artículo 45 de estas Normas.
Català: Finalitat: servei de direcció i gestió integral del Centre d'Art de Tarragona.
Español: Finalidad: servicio de dirección y gestión integral del Centro de Arte de Tarragona.
Català: La Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme, de la qual són patrons principals l'Ajuntament de Mataró i el Consell Comarcal del Maresme, és titular de tres escoles universitàries: l'Escola Universitària del Maresme i l'Escola Superior de Ciències de la Salut, adscrites a la Universitat Pompeu Fabra i l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme, de la que son patrones principales del Ayuntamiento de Mataró y el Consejo Comarcal del Maresme, es titular de tres escuelas universitarias: la Escuela Universitaria del Maresme y la Escuela Superior de Ciencias de la Salud, adscritas en la Universidad Pompeu Fabra y la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Així, a més de millorar el servei de bus com preveu el POEC, considera que també es poden preveure altres alternatives que donin resposta a les necessitats de mobilitat interurbana.
Español: Asímismo, además de mejorar el servicio de autobús como prevé el POEC, considera que también se pueden prever otras alternativas que den respuesta a las necesidades de movilidad interurbana.
Català: b) Aprovar els comptes anuals, que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación en 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior.
Català: 1.3.3 Haver obtingut el títol de diplomat o graduat en investigació privada o titulació equivalent o reunir els requisits exigits per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada (o la que la substitueixi), per a l'exercici de les funcions de detectiu privat.
Español: 1.3.3 Haber obtenido el título de diplomado o graduado en investigación privada o titulación equivalente o reunir los requisitos exigidos por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada (o la que la sustituya), para el ejercicio de las funciones de detective privado.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: —1 Aprovar, definitivament, el Pla especial de l'aparcament soterrat de la plaça Catalunya i entorn, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar, definitivamente, el Plan especial del aparcamiento subterráneo de la plaza Catalunya y entorno, de Malgrat de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http://www.gencat.net/icdona, així com a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.net/icdona, así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entlo., 08029 Barcelona), y en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer: