BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: empreses de joc que tinguin activitat econòmica a Catalunya i l'objecte social de les quals el constitueixi la fabricació, distribució explotació i gestió de màquines recreatives i d'atzar, salons recreatius i de joc, bingos i casinos, sense perjudici de qualsevol dels jocs autoritzats al Catàleg de Jocs i Apostes de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas de juego que tengan actividad económica en Cataluña y el objeto social de las cuales lo constituyen la fabricación, distribución explotación y gestión de maquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego, bingos y casinos, sin perjuicio de cualquiera de los juegos autorizados en el Catalogo de Juegos y Apuestas de Cataluña.
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, que té, entre d'altres funcions, ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene, entre otras funciones, ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo, y hacer el seguimiento y el control así como gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012 de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: VM: puntuació total obtinguda en la valoració del mèrit; PA: percentatge del PAC aplicable.
Español: VM: puntuación total obtenida en la valoración al mérito; PA: porcentaje de PAC aplicable.
Català: Tot procés d'orientació començarà amb aquesta acció la qual vindrà iniciada des de l'oficina de Treball i serà continuada per part del personal tècnic de l'entitat.
Español: Todo proceso de orientación comenzará con esta acción que vendrá iniciada desde la oficina de Trabajo y será continuada por parte del personal técnico de la entidad.
Català: Selecció dels recursos que ofereixen les noves tecnologies, tant propis com externs, i proposta del seu ús a classe en el marc del currículum.
Español: Selección de los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías, tanto propios como externos, y propuesta de su uso en clase en el marco del currículum.
Català: 17.1 La diligència d'esmenes (base 6.7), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 12) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 12) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La diligencia de enmiendas (base 6.7), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 12) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 12) se notificarán mediante su publicación el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 5 d'agost de 2019 i es requereix al reclamant per aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 5 de agosto de 2019 y se requiere al reclamante para aportar determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Els Convenis col·lectius d'empresa, vigents i registrats davant l'autoritat laboral competent, són autònoms en si mateixos tant en les seves presents edicions com en les que es puguin negociar en el futur, tret que els seus signants acordin la supletorietat del present Conveni col·lectiu o la remissió de determinades matèries al que es disposa en el mateix.
Español: Los Convenios colectivos de empresa, vigentes y registrados ante la autoridad laboral competente, son autónomos en sí mismos tanto en sus presentes ediciones como las que se puedan negociar en el futuro, salvo que sus firmantes acuerden la supletoriedad del presente Convenio colectivo o la remisión de determinadas materias a lo dispuesto en éste.
Català: Indicadors de realització comuns
Español: Indicadores de realización comunes
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 1.2 de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001, modificada per l'Ordre de 19 d'abril de 2001, que queda de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 1.2 de la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001, modificada por la Orden de 19 de abril de 2001, que queda de la siguiente manera:
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta a l'acta de 16 de març de 2000; que s'ha demanat un informe al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d'establir serveis essencials;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos que se deben prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas tal como consta en el acta de 16 de marzo de 2000; que se ha pedido informe al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales;
Català: Part específica de periodisme.
Español: Parte específica de periodismo.
Català: g) El seu funcionament serà establert per la Junta, d'acord amb el que disposen aquests estatuts i les disposicions legals.
Español: g) Su funcionamiento será establecido por la Junta, de acuerdo con lo dispuesto en estos estatutos y las disposiciones legales.
Català: En cap cas no es disminuirà el poder adquisitiu actual.
Español: En ningún caso, se verá disminuido el poder adquisitivo actual.
Català: 3.8 L'últim dia de pagament de la taxa és el 16 de gener de 2018, abans de les 22:00h.
Español: 3.8 El último día de pago de la tasa es el 16 de enero de 2018, antes de las 22:00h.
Català: L'afectació per a aquest col·lectiu és obligatòria.
Español: La afectación para este colectivo será obligatoria.
Català: Analitzar els elements essencials que caracteritzen els gèneres literaris (poesia, narrativa, teatre, assaig).
Español: Analizar los elementos esenciales que caracterizan los géneros literarios (poesía, narrativa, teatro, ensayo).
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'explotació d'una superfície destinada a usos de suport o complementaris a la pràctica esportiva, individual o col·lectiva, i/o a l'activitat de lleure dins del parc de Ribes Roges.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la explotación de una superficie destinada a usos de soporte o complementarios a la práctica deportiva, individual o colectiva, y/o a la actividad de ocio dentro del parque de Ribes Roges.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, l'Ajuntament redactarà un pla de situació dels llocs en què es podran situar les pancartes per sobre la trama viària.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial, el Ayuntamiento redactará un plan de situación de los lugares en que podrán situarse las pancartas por encima de la trama viaria.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es que, menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica (en una o més de les 45 formes o comportaments descrits pel Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT) de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores/as que, despreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica (en una o más de las 45 formas o comportamientos descritos por Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT) de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en el lugar de trabajo.
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant i per a la consulta a la base de dades corresponent del DNI de la persona sol·licitant i/o del representant de l'entitat.
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante y para la consulta en la base de datos correspondiente del DNI de la persona solicitante y/o del representante de la entidad.
Català: Això sense perjudici que es puguin exercitar el que s'estimi procedent de conformitat amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.”
Español: Esto sin perjuicio de que se puedan ejercer lo que se considere procedente de conformidad con el artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas."
Català: Anuncis en vehicles circulants) i la taula amb el codi 128 (Expedients de publicitat.
Español: Anuncios en vehículos circulantes) y la tabla con el código 128 (Expedientes de publicidad.
Català: Altrament, són compensades o absorbides per les del Conveni; es manté el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i les condicions que es pactin.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que queden pactadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de lloguer d'autocars amb xofer per al trasllat de menors acollits per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de alquiler de autocares con chófer para el traslado de menores acogidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2005.
Català: Si els programes d'inversió no s'executessin en els termes en els quals estableix la normativa d'estabilitat pressupostària i aquest acord, no es donarien les circumstàncies que habilitarien a presentar dèficit addicional als objectius d'estabilitat fixats, amb les conseqüències previstes en l'esmentada normativa per a l'incompliment de l'objectiu d'estabilitat.
Español: Si los programas de inversión no se ejecutaran en los términos en que establece la normativa de estabilidad presupuestaria y este acuerdo, no se darían las circunstancias que habilitarían a presentar déficit adicional a los objetivos de estabilidad fijados, con las consecuencias previstas en dicha normativa para el incumplimiento del objetivo de estabilidad.
Català: a. Cal incloure les consideracions ambientals de l'activitat respecte de les exigències de la DMA i valorar expressament els efectes sobre la qualitat de l'aigua respecte dels increments de les concentracions de nutrients, fitoplàncton, matèria orgànica, modificacions de les comunitats bentòniques, etc.
Español: a. Hay que incluir las consideraciones ambientales de la actividad respecto a las exigencias de la DMA y valorar de forma expresa los efectos sobre la calidad del agua respecto a los incrementos de las concentraciones de nutrientes, fitoplancton, materia orgánica, modificaciones de las comunidades bentónicas, etc.
Català: Els contractes administratius per a la prestació dels serveis de litotrípsia extracorpòria actualment vigents determinen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la prestación de los servicios de litotricia extracorpórea actualmente vigentes determinan que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: b) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Ficha económico financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos, y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació de la descripció d'una bandera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de la descripción de una bandera.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la carretera de Viladecans, 8, baixos, de Viladecans (08840).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la carretera de Viladecans, 8, bajos, de Viladecans (08840).
Català: Per al personal de moviment la roba d'estiu són 2 pantalons i 2 samarretes; la roba d'hivern són 2 pantalons, 2 samarretes i 2 jerseis, i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Para el personal de movimiento las prendas de verano son 2 pantalones y 2 camisetas; las prendas de invierno son 2 pantalones, 2 camisetas y 2 jerseys, y 1 anorak cada 2 años.
Català: a una base de dades informatitzada.
Español: traspase a una base de datos informatizada.
Català: g) Dissenyar i implementar el protocol de cultura corporativa del complex, els sistemes d'informació interns i el coneixement compartit.
Español: g) Diseñar e implementar el protocolo de cultura corporativa del complejo, los sistemas de información internos y el conocimiento compartido.
Català: Zona de sensibilitat acústica: l'Ajuntament de Miralcamp no té elaborat el mapa de capacitat acústica del seu terme municipal i tampoc disposa d'ordenança específica de sorolls i vibracions.
Español: Zona de sensibilidad acústica: el Ayuntamiento de Miralcamp no tiene elaborado el mapa de capacidad acústica de su término municipal y tampoco dispone de ordenanza específica de ruidos y vibraciones.
Català: Les solucions generals d'actuació per a cada una de les parts i elements protegits en el marc de les accions constructives i funcionals s'ajustaran als criteris següents.
Español: Las soluciones generales de actuación para cada una de las partes y elementos protegidos en el marco de las acciones constructivas y funcionales se ajustarán a los siguientes criterios.
Català: Igualment, en ús de les seves funcions, els representants legals dels treballadors/ores han d'exigir l'observança dels drets i obligacions que es derivin dels contractes de treball.
Español: Igualmente, en uso de sus funciones, los representantes legales de los trabajadores/as tienen que exigir la observancia de los derechos y obligaciones que se deriven de los contratos de trabajo.
Català: El salari s'ha de meritar per dia natural i els complements salarials per dia de treball efectiu, segons els mòduls i les quanties que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu, tot això d'acord amb una activitat normal.
Español: El salario se devengará por día natural y los complementos salariales por día de trabajo efectivo, según los módulos y las cuantías que se establecen en este Convenio colectivo, todo esto de acuerdo con una actividad normal.
Català: Mercantil, Civil i de la Propietat, entre d'altres.
Español: Mercantil, Civil y de la Propiedad, entre otros.
Català: col·lectiu dels treballadors de l'empresa Serveis i Manipulacions Tarraco, SL.
Español: colectivo de los trabajadores de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat per a cada un dels treballadors i treballadores d'aquest Ajuntament.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio no supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad para cada uno de los trabajadores y trabajadoras de este Ayuntamiento.
Català: - La quantitat de 500 € per motius de durada del desplaçament i distància, quan concorrin les situacions següents:
Español: - La cantidad de 500 € por motivos de duración del desplazamiento y distancia, cuando concurran las situaciones siguientes:
Català: L'any 2006 els treballadors que dintre de la seva jornada ordinària hagin de treballar en diumenge o en algun o alguns dels 14 festius oficials, percebran un complement denominat Plus diumenge, l'import del qual, per a l'any 2006, és el que s'estableix a l'annex.
Español: En el año 2.006 los trabajadores que dentro de su jornada ordinaria deban trabajar en domingo o en alguno o algunos de los 14 festivos oficiales, percibirán un complemento denominado Plus domingo, cuyo importe, para el año 2.006, es el que se establece en el anexo.
Català: reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el
Español: ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena
Català: Aquest Ministeri, de conformitat amb el disposat en la base catorzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost) i base 6.5.1 de l'Ordre JUS/2975/2009, de 15 de setembre (BOE de data 29), ha acordat:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y base 6.5.1 de la Orden JUS/2975/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29), ha acordado:
Català: Fa les consultes de les dades relatives als estats dels expedients iniciats des dels diferents òrgans gestors del Departament i facilita la informació als ciutadans, empreses o centres col·laboradors a qui vagin destinades les accions que es derivin de l'expedient.
Español: Hace las consultas de los datos relativos a los estados de los expedientes iniciados desde los diferentes órganos gestores del Departamento y facilita la información a los ciudadanos, empresas o centros colaboradores a quienes vayan destinadas las acciones que se deriven del expediente.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2006, pel qual es notifica la pròrroga de terminis, el plec de càrrecs i l'ampliació del termini de durada màxima de l'expedient disciplinari 11/2000.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2006, por el que se notifica la prórroga de plazos, el pliego de cargos y la ampliación del plazo de la duración máxima del expediente disciplinario 11/2000.
Català: l) Formular propostes normatives que traslladarà al Consell de Govern.
Español: l) Formular propuestas normativas que trasladará al Consejo de Gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de desenvolupament de negoci.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de desarrollo de negocio.
Català: Resolució TRE/2413/2002, de 28 d'agost (DOGC núm. 3713, de 4.9.2002), per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2002 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: Resolución TRE/2413/2002, de 28 de agosto (DOGC núm. 3713, de 4.9.2002), por la que se abre nueva convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: Bandes de freqüències.
Español: Bandas de frecuencias.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 13 de desembre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación es posterior al 13 de diciembre de 2005.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva realització.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su realización.
Català: i d'altres documents col·legials.
Español: y de otros documentos colegiales.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat mitjançant el sistema del compte justificatiu simplificat que regula l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb la presentació de la documentació següent, signada pel secretari de l'ajuntament, el president de l'entitat pública o per l'òrgan de govern corresponent:
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias han de justificar el cumplimiento del objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención mediante el sistema de la cuenta justificativa simplificada que regula la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con la presentación de la siguiente documentación, firmada por el secretario del Ayuntamiento, presidente de la entidad pública o por el órgano de gobierno correspondiente: