BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, la Junta podrà delegar totes o part de les seves facultats a la Comissió Permanent, amb caràcter permanent o temporal.
Español: A pesar de ello, la Junta podrá delegar todas o parte de sus facultades a la Comisión Permanente, con carácter permanente o temporal.
Català: L'organització podrà introduir-hi les modificacions que li semblin convenients per al funcionament del concurs.
Español: La organización podrá introducir las modificaciones que les parezca convenientes al funcionamiento del concurso.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental s'indica que la generació de soroll només pot produir-se a través de les bombes de transvasament de productes, les quals únicament estaran en funcionament durant el temps en què es faci el transvasament de producte, i només tindrà afectació en el seu entorn més pròxim.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que la generación de ruido solo puede producirse a través de las bombas de trasvase de productos, las cuales únicamente estarán en funcionamiento durante el tiempo en que se haga el trasvase de producto, y solo tendrá afectación en su entorno más próximo.
Català: Tercera.- Objectius i contingut de les pràctiques
Español: Tercera. - Objetivos y contenido de las prácticas
Català: 1.5 Permeabilitat cutània.
Español: 1.5 Permeabilidad cutánea.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids i Transformats SL (Comuns de Garrigàs).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids i Transformats SL (Comuns de Garrigàs).
Català: b) Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions de la Junta de Govern.
Español: b) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tancat, 1 jaqueta de punt amb cremallera, 1 parell de botes, 1 gorra i 1 armilla reflectora de seguretat.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey de pico, 1 chaqueta de punto con cremallera, 1 par de botas, 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'organització, gestió i qualitat de l'ensenyament i l'assoliment de les competències bàsiques incorporant les tecnologies de la Informació.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la organización, gestión y calidad de la enseñanza y el logro de las competencias básicas incorporando las tecnologías de la información.
Català: col·lectiu causaran, en cas de defunció, a favor del
Español: colectivo causarán, en caso de defunción, a favor del
Català: A les proves orals hi haurà d'estar present tot el Tribunal.
Español: En las pruebas orales deberá estar presente todo el Tribunal.
Català: Assessora sobre l'ús de llengües oficials i no oficials i la gestió del multilingüisme en les comunicacions del Departament.
Español: Asesora sobre el uso de lenguas oficiales y no oficiales y la gestión del multilingüismo en las comunicaciones del Departamento.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'informar el Govern i el Parlament de Catalunya sobre l'evolució de la qualitat de la docència, la recerca i la innovació del sistema universitari de Catalunya i de la qualitat dels centres d'educació superior.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe informar al Gobierno y al Parlamento de Cataluña sobre la evolución de la calidad de la docencia, la investigación y la innovación del sistema universitario de Cataluña y de la calidad de los centros de educación superior.
Català: Entitat: Madera Jiménez Jordi
Español: Entidad: Madera Jiménez Jordi
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 5/2015 del catàleg de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 5/2015 del catálogo de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: S'acorda establir un plus per cada festiu intersetmanal treballat, que percebran totes les persones que prestin els seus serveis en jornada coincident en els 14 dies festius intersetmanals de caràcter no recuperables que estableixi anualment el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda establecer un plus para cada festivo intersemanal trabajado, que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en los 14 días festivos intersemanales de carácter no recuperables que establezca anualmente el calendario oficial fiestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dependència - grau III.
Español: Dependencia - grado III.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i les capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'atorgament o no de l'ajut a cadascuna de les sol·licituds es notificarà per escrit als interessats.
Español: La concesión o no de la ayuda a cada una de las solicitudes se notificará por escrito a los interesados.
Català: Àmbit: Promoció de la integració del col·lectiu immigrant.
Español: Ámbito: Promoción de la integración del colectivo inmigrante.
Català: A fi i efecte que les vacances es puguin fer sense detriment de la
Español: Para que las vacaciones puedan hacerse sin detrimento de la producción
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer de Carme-Capellades (ref. CC20160000180).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero de Carme-Capellades (ref. CC2016000180).
Català: Els vocals del Consell Assessor i del Consell de Participació no perceben cap retribució per l'exercici de llurs funcions.
Español: Los vocales del Consejo Asesor y del Consejo de Participación no perciben retribución alguna por el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.1 Es corregeix el quadre de l'annex 2 de la memòria, de justificació del compliment de les reserves mínimes de sostre residencial destinat a algun règim de protecció, de manera que s'exclouen del còmput els sectors de sòl urbanitzable no delimitat i es completa la reserva mitjançant la previsió d'habitatge protegit al sector de can Nicolau de Dalt.
Español: 1.1 Se corrige el cuadro del anexo 2 de la memoria, de justificación del cumplimiento de las reservas mínimas de techo residencial destinado a algún régimen de protección, de manera que se excluyen del cómputo los sectores de suelo urbanizable no delimitado y se completa la reserva mediante la previsión de vivienda protegida en el sector de Can Nicolau de Dalt.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A2 no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'aquesta naturalesa que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A2 no se valoran por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que presente el aspirante.
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, serà d'aplicació el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, será de aplicación lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest sentit, no podem compartir que la sola renúncia d'alguna facultat de l'usufructuari pugui comportar la conversió del dret d'usdefruit en un dret d'ús, ja que el contingut essencial de cadascun d'aquests dos drets incorpora una causa o fonament jurídic diferent, i per aquest motiu l'ordenament jurídic els tipifica com a drets reals diferents.
Español: En este sentido, no podemos compartir que la simple renuncia de alguna facultad del usufructuario pueda conllevar la conversión del derecho de usufructo en un derecho de uso, ya que el contenido esencial de cada uno de estos dos derechos incorpora una causa o fundamento jurídico diferente, y por este motivo el ordenamiento jurídico los tipifica como derechos reales diferentes.
Català: - Caldrà preveure mecanismes d'escapament per a la fauna a la bassa, amb tancaments tipus New Jersey per evitar l'accés d'animals de mida petita, com rosegadors, invertebrats, rèptils i amfibis i amb tancaments perimetrals per evitar l'accés de vertebrats de mida mitjana i gran.
Español: - Se tendrán que prever mecanismos de escape para la fauna en la balsa, con cierres tipo New Jersey para evitar el acceso de animales de tamaño pequeño, como roedores, invertebrados, reptiles y anfibios y con cierres perimetrales para evitar el acceso de vertebrados de tamaño medio y grande.
Català: En el seu càlcul s'ha tingut en compte no tan sols l'import del plus de nocturnitat que preveu l'article 21 del Conveni de 1991, del qual prové, sinó també tots els altres conceptes retributius, per la qual cosa els és aplicable la taula annexa (peó viària) i se'ls ha d'abonar la quantitat de 7,22 euros diaris, en els mateixos dies d'abonament del salari base, així com 30 dies del seu import en les pagues d'estiu i Nadal.
Español: En su cálculo se ha tenido en cuenta no tan solo el importe del plus nocturno contemplado en el artículo 21 del Convenio de 1991, del que procede, sino todos los demás conceptos retributivos, por lo que les será de aplicación la tabla anexa (peón viaria) y se les abonará la cantidad de 7,22 euros diarios, en los mismos días de abono del salario base, así como 30 días de su importe en las pagas de verano y Navidad.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que se deben proveer, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: Còpia dels contractes de les col·locacions dels inserits.
Español: Copia de los contratos de las colocaciones de los insertados.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de master tienen que estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa y tienen que ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: Coordinar les accions de recerca impulsades pel Departament i dirigir la planificació i l'avaluació del Programa anual d'activitats en aquesta matèria.
Español: Coordinar las acciones de investigación impulsadas por el Departamento y dirigir la planificación y la evaluación del Programa anual de actividades en esta materia.
Català: - Haver estat obligat a cessar l'activitat o reduir-la en comparació amb l'exercici 2019, a causa de la Covid-19.
Español: - Haber sido obligado a cesar la actividad o reducirla en comparación con el ejercicio 2019, a causa de la Covid-19.
Català: 3.3 Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts, o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents.
Español: 3.3 Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán haber sido convalidados o reconocidos, o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes.
Català: Preparació de les escales dels instruments segons l'ordre de magnitud dels resultats esperats o calculats prèviament.
Español: Preparación de las escalas de los instrumentos, según el orden de magnitud de los resultados esperados o calculados previamente.
Català: L'espai clàssic: tipologies fonamentals i llenguatge ornamental.
Español: El espacio clásico: tipologías fundamentales y lenguaje ornamental.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura de suport a les agrupacions de productors en matèria de desenvolupament d'activitats d'informació i promoció en programes de qualitat dels aliments.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida de apoyo a las agrupaciones de productores en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos.
Català: Premi a la millor comunicació en un congrés 0,2 punts (estatal) i 0,1 punt (autonòmic).
Español: Premio a la mejor comunicación en un congreso: 0,2 puntos (estatal) y 0,1 punto (autonómico).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a tanatori municipal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a tanatorio municipal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Instal·lacions incloses: les que tenen per objecte les instal·lacions públiques o privades de sistemes de megafonia, microfonia, sonorització i muntatge d'estudis de producció audiovisual, sistemes de circuit tancat de televisió o sistemes de control d'accessos.
Español: Instalaciones incluidas: las que tienen por objeto las instalaciones públicas o privadas de sistemas de megafonía, microfonía, sonorización y montaje de estudios de producción audiovisual, sistemas de circuito cerrado de televisión o sistemas de control de accesos.
Català: 1.4 Taules de conversió de concentracions.
Español: 1.4 Tablas de conversión de concentraciones.
Català: La separació entre les dues portes ha de ser suficient per tal de garantir, en tot moment, que una de les dues resti tancada.
Español: La separación entre las dos puertas tiene que ser suficiente con el fin de garantizar, en todo momento, que una de las dos quede cerrada.
Català: Línies prioritàries d'actuació per aquest tema:
Español: Líneas prioritarias de actuación para este tema:
Català: traspassen a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió
Español: traspasan a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de
Català: Control i verificació a la recepció del producte.
Español: Control y verificación a la recepción del producto.
Català: Determinació dels paràmetres tècnics per procedir a la
Español: Determinación de los parámetros técnicos para proceder a
Català: En aquest cas el permís es gaudirà mentre duri l'estada a urgències i tindrà una durada màxima de 2 dies.
Español: En este caso el permiso se disfrutará mientras dure la estancia en urgencias y tendrá una duración máxima de dos días.
Català: 16.1 L'obligació de pagament dels ajuts s'ha d'efectuar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i en qualsevol cas, abans del 31 de desembre de 2015.
Español: 16.1 La obligación de pago de las ayudas se debe efectuar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión, y en cualquier caso, antes del 31 de diciembre de 2015.
Català: Integren aquest grup professional tots els llocs de treball en què es portin a terme activitats amb coneixements bàsics, amb seguiment d'instruccions detallades, realitzant operacions instrumentals bàsiques, simples, repetitives, mecàniques o automàtiques, de suport o complementàries.
Español: Integran este grupo profesional todos los puestos de trabajo en los que se lleven a cabo actividades con conocimientos básicos, con seguimiento de instrucciones detalladas, realizando operaciones instrumentales básicas, simples, repetitivas, mecánicas o automáticas, de soporte o complementarias.
Català: a) Gestionar els ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes, d'acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: a) Gestionar las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas, de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'expedient es pot consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (plaça Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Igualment el complement anterior s'estendrà per al període de recuperació, com a màxim en 30 dies naturals, comptats a partir del moment en què el treballador deixi de romandre hospitalitzat i dels que es descomptaran els dies de baixa previs a l'hospitalització, entenent-se que el gaudiment d'aquest benefici no podrà estendre's en cap cas més enllà de 30 dies.
Español: A su vez el complemento anterior se extenderá para el período de recuperación, como máximo en 30 días naturales, contados a partir del momento en que el trabajador deje de permanecer hospitalizado y de los que se descontarán los días de baja previos a la hospitalización, entendiéndose que el disfrute de este beneficio no podrá extenderse en ningún caso más allá de 30 días.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit un recurs (exp. 931/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 931/2003).
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de l'addició d'un número de loteria Grossa Cap d'Any 2016 en les participacions de la Fundació Concepció Juvanteny.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la adición de un número de lotería Grossa Cap d'Any 2016 en las participaciones de la Fundación Concepción Juvanteny.