BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits en què, per impossibilitat tècnica o funcional, sigui necessari l'ús de solucions tecnològiques no corporatives, l'òrgan col·legiat previst en l'article 5 d'aquest Decret ha d'establir les garanties que han de complir aquestes solucions, amb l'informe previ de l'òrgan responsable de les solucions tecnològiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los supuestos en que, por imposibilidad técnica o funcional, sea necesario el uso de soluciones tecnológicas no corporativas, el órgano colegiado previsto en el artículo 5 de este Decreto debe establecer las garantías que deben cumplir estas soluciones, previo informe del órgano responsable de las soluciones tecnológicas de la Administración de la Generalidad.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de subvención.
Català: 10.4 Els que dins d'un termini fixat, i excepte en casos de força major, no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueixi que els manquen alguns dels requisits establerts a la base 2, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor no presenten la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: El destí a espais lliures implica la titularitat i el domini públic dels sòls, que s'obtindran pels medis previstos a l'ordenament general i, específicament, a l'urbanístic.
Español: El destino a espacios libres implica la titularidad y el dominio público de los suelos, que se obtendrán por los medios previstos en el ordenamiento general y, específicamente, en el urbanístico.
Català: 3) Fotocòpia del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, corresponent al nivell suficiència C1 de coneixements del català.
Español: 3) Fotocopia del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivaliendo, correspondiendo al nivel suficiencia C1 de conocimientos del catalán.
Català: »La taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics s'acredita amb la prestació del servei constitutiu del fet imposable.
Español: »La tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo a las empresas prestadoras de servicios básicos se justifica con la prestación del servicio constitutivo del hecho imponible.
Català: 2.1 Coordinació entre els departaments de Benestar Social
Español: 2.1 Coordinación entre los departamentos de Bienestar
Català: Pel que fa als dies festius regulats a l'article següent se segueix el mateix criteri.
Español: Igual criterio se seguirá en el supuesto de los días festivos regulados en el artículo siguiente.
Català: Relació de membres i marca oficial de cada explotació ramadera.
Español: Relación de miembros y marca oficial de cada explotación ganadera.
Català: El càrrec tindrà una durada de quatre anys, renovable successivament per períodes de temps idèntics.
Español: El cargo tendrá una duración de cuatro años, renovable sucesivamente por idénticos periodos de tiempo.
Català: El Pla parcial que es redacti per al seu desenvolupament, en qualsevol cas, haurà de tenir una especial cura en l'ordenació i la inserció en el terreny dels edificis, vials i zones verdes amb l'orografia del terreny.
Español: El Plan parcial que se redacte para su desarrollo, en cualquier caso, deberá tener un especial cuidado en la ordenación y la inserción en el terreno de los edificios, viales y zonas verdes con la orografía del terreno.
Català: No obstant això, no pertoca aquesta abstenció i es pot acordar l'acomiadament si té lloc alguna de les circumstàncies següents:
Español: No obstante, no habrá lugar a tal abstención y se podrá acordar el despido en el caso de que concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Dirigir i supervisar la gestió econòmica del pressupost de la Direcció General, la tramitació dels expedients de despesa i contractació, així com la gestió dels béns patrimonials.
Español: Dirigir y supervisar la gestión económica del presupuesto de la Dirección General, la tramitación de los expedientes de gasto y contratación, así como la gestión de los bienes patrimoniales.
Català: Gestiona les altes dels usuaris del Departament en el SIGOV, i dóna suport i formació als nous usuaris.
Español: Gestiona las altas de los usuarios del Departamento en el SIGOV, y da soporte y formación a los nuevos usuarios.
Català: Direcció i control de l' activitat laboral
Español: Dirección y control de la actividad laboral.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1358, llibre 139 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 41, finca número 5537, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1358, Libro 139 de L'Hospitalet de Llobregat, Folio 41, Finca número 5537, Inscripción 3ª.
Català: Com a resum, segons la taula d'efectes previsibles que presenta l'EAE per a l'alternativa escollida, els impactes residuals en fase posterior d'implantació dels nous usos, es valoren majoritàriament com a compatibles, amb l'excepció dels efectes sobre el sòl, vegetació i paisatge que, a causa de la impermeabilització del terreny, la pèrdua d'hàbitats i de qualitat paisatgística respectivament, es valoren com a moderats.
Español: Como resumen, según la tabla de efectos previsibles que presenta el EAE para la alternativa escogida, los impactos residuales en fase posterior de implantación de los nuevos usos, se valoran mayoritariamente como compatibles, con la excepción de los efectos sobre el suelo, vegetación y paisaje que, a causa de la impermeabilización del terreno, la pérdida de hábitats y de calidad paisajística respectivamente, se valoran como moderados.
Català: Als efectes dels ajuts i tràmits esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcula basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN.
Español: A los efectos de las ayudas y trámites mencionados en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calcula basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declaradas en la DUN.
Català: Per obtenir autorització per a la gestió d'activitats d'immersió a la zona estrictament protegida de les Illes Medes per al període 2020-2021, el termini de presentació de les sol·licituds es fixa entre l'1 i el 30 de novembre de 2018.
Español: Para obtener autorización para la gestión de actividades de inmersión en la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes para el periodo 2020-2021, el plazo de presentación de las solicitudes se fija entre el 1 y el 30 de noviembre de 2018.
Català: Punt de trobada entre empreses licitadores:
Español: Punto de Encuentro entre empresas licitadoras:
Català: Estudi dels sistemes i els aparells del cos humà:
Español: Estudio de los sistemas y los aparatos del cuerpo humano:
Català: Processos de gestió i logística del manteniment de vehicles
Español: Procesos de gestión y logística del mantenimiento de vehículos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Egasel, SCP, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Egasel, SCP, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Català: postintervenció farmacològica
Español: posintervención farmacológica
Català: Entre d'altres i a títol enunciatiu: adequació de les infraestructures, mobilitat funcional, qualificació professional, complements salarials, sistemes de treball, flexibilitat horària, seguretat.
Español: Entre otros y a título enunciativo: adecuación de las infraestructuras, movilidad funcional, cualificación profesional, complementos salariales, sistemas de trabajo, flexibilidad horaria, seguridad.
Català: Òrgans col·legiats de govern i participació
Español: Órganos colegiados de gobierno y participación
Català: Sobre la protecció del sòl i la geomorfologia
Español: Sobre la protección del suelo y la geomorfología
Català: Des de la publicació del present Conveni, aquest s'ha de remetre
Español: Desde la publicación del presente convenio, éste será
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Juvé&Camps, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Viticultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Juvé&Camps, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Viticultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Centre: Ajuntament de Ripollet
Español: Centro: Ayuntamiento de Ripollet
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d'Estarraco, previ estudi de la procedència o no de la sol·licitud efectuada per qualssevulla de les parts.
Español: 7.4 La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la dirección de Estarraco, previo estudio de la procedencia o no de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Mòdul B (costos de funcionament i gestió): la resta de despeses de formació, funcionament i gestió, i expressament els mitjans didàctics, material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri justificades d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Módulo B (costes de funcionamiento y gestión): el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión, y expresamente los medios didácticos, material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Empleo de Cataluña considere justificados de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.9 Interpreta els esquemes elèctrics de les diferents configuracions de subestacions elèctriques.
Español: 4.9 Interpreta los esquemas eléctricos de las diferentes configuraciones de subestaciones eléctricas.
Català: Determinar els diferents especialistes que han d'intervenir en la realització del procés de maquillatge o tècniques complementàries en funció de la proposta tècnica d'assessorament global realitzada.
Español: Determinar los diferentes especialistas que deben intervenir en la realización del proceso de maquillaje o técnicas complementarias en función de la propuesta técnica de asesoría global realizada.
Català: Inscripció i publicació dels acords
Español: Inscripción y publicación de los acuerdos
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de referència de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la cuenta corriente mencionada de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de referencia de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: 5.1 La distribució de les jornades de treball establertes en aquest Decret, com també la fixació concreta dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, s'estableix per ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia mitjançant el calendari laboral, amb l'informe favorable previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: 5.1 La distribución de las jornadas de trabajo establecidas en este Decreto, así como la fijación concreta de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, se establece por orden del consejero o consejera competente en materia de justicia mediante el calendario laboral, previo el informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales.
Català: b) Gestionar i controlar l'execució anual del pressupost.
Español: b) Gestionar y controlar la ejecución anual del presupuesto.
Català: 2.3 S'entendran per ingressos de la unitat de convivència els ingressos de tots els ocupants de l'habitatge, tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no.
Español: 2.3 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia los ingresos de todos los ocupantes de la vivienda, tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no.
Català: l) Caracteritzar els processos de producció identificant-ne les tècniques ramaderes que assegurin rendibilitat, qualitat, traçabilitat i benestar animal per realitzar les operacions de maneig del bestiar.
Español: l) Caracterizar los procesos de producción identificando las técnicas ganaderas que aseguren rentabilidad, calidad, trazabilidad y bienestar animal para realizar las operaciones de manejo del ganado.
Català: 1.2.2 Infeccions per fongs.
Español: 1.2.2 Infecciones por hongos.
Català: Tenen la consideració de despeses subvencionables:
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables:
Català: - Despeses de formació i/o obtenció de títols no autoritzats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Gastos de formación y/o obtención de títulos no autorizados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central
Català: Tardes: es treballaran 10 dilluns a la tarda a l'any, 3 hores amb permanència obligatòria de 17 a 19 h, resultant-ne un dilluns cada mes llevat dels mesos de juliol i agost.
Español: Tarde: Se trabajará 10 lunes a la tarde al año, 3 horas con permanencia obligatoria de 17 a 19 h., resultando un lunes cada mes menos los meses de julio y agosto.
Català: Interès per la conservació i millora del medi ambient, relacionat amb les activitats del seu àmbit.
Español: Interés por la conservación y mejora del medio ambiente, relacionado con las actividades de su ámbito.
Català: El contingut del Pla territorial parcial del Penedès ha de tenir en compte les previsions d'interrelació territorial amb la resta dels àmbits Metropolità, de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona.
Español: El contenido del Plan territorial parcial de El Penedès debe tener en cuenta las previsiones de interrelación territorial con los demás ámbitos Metropolitano, de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona.
Català: c) Termini d'execució: veure apartat P del quadre de característiques annex al plec de clàusules.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas.
Català: I també de les organitzacions següents:
Español: Y también de las organizaciones siguientes:
Català: Ponts destruïts per l'horda roja i reconstruïts per l'Espanya nacional.
Español: Puentes destruidos por la horda roja y reconstruidos por la España nacional.
Català: El director del centre educatiu públic pot seleccionar, d'acord amb les condicions, criteris i procediment que estableixi la direcció general competent en matèria de professorat, el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el centre educatiu públic, nomenant de forma motivada aquell candidat que hagi accedit a la borsa de treball de personal interí docent i reuneixi els criteris de major mèrit i capacitat i s'adeqüi millor a les peculiaritats del centre educatiu públic i al contingut del lloc de treball.
Español: El director del centro educativo público puede seleccionar, de acuerdo con las condiciones, criterios y procedimiento que establezca la dirección general competente en materia de profesorado, el personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en el centro educativo público, nombrando de forma motivada a aquel candidato que haya accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y reúna los criterios de mayor mérito y capacidad y se adecue mejor a las peculiaridades del centro educativo público y al contenido del puesto de trabajo.
Català: Per al període comprès entre l'1.1.2010 i el 31.5.2010 s'aplicarà un percentatge d'increment addicional que serà del 1%, segons la taula salarial que figura més endavant i no s'aplicarà amb caràcter retroactiu per al període comprès entre l'1.6.2009 i el 31.12.2009.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1.1.2010 y el 31.5.2010 se aplicará un porcentaje del incremento adicional que será del 1%, según la tabla salarial que figura más adelanta y no se aplicará con carácter retroactivo para el periodo comprendido entre el 1.6.2009 y el 31.12.2009.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental és preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística que disposa l'article 6.4, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental es preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala al apartado 8.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de La Manzana, número 2, 28015 Madrid, i a la seva pàgina web (www.mju.es, ofertes públiques d'ocupació), als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de justícia, a les audiències provincials, a les delegacions i subdelegacions del Govern, i al Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid, y en su página web (www.mju.es, ofertas de empleo público), en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de justicia, en las audiencias provinciales, en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno y en el Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: 5.1 Coneixements i/experiència convenients:
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: Reial decret 934/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu superior en hípica i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 934/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de técnico deportivo superior en hípica y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: 2.3 Les associacions de mares i pares d'alumnes han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: 2.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción al mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: Realitzar el control mecànic de les males herbes en l'arròs mitjançant la tècnica de l'enfangat, mitjançant inundacions prematures (primers de novembre a últims de maig) per incorporar les restes de vegetació al sòl, eliminar algues i males herbes.
Español: Realizar el control mecánico de las malas hierbas en el arroz mediante la técnica del enfangado, mediante inundaciones prematuras (primeros de noviembre a últimos de mayo) para incorporar los restos de vegetación en el suelo, eliminar algas y malas hierbas.
Català: Saber explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificar-ne les causes i predir-ne les conseqüències.
Español: Saber explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificar sus causas y predecir sus consecuencias.
Català: Increment salarial d'un 2% en tots els conceptes.
Español: Incremento salarial del 2% en todos los conceptos.
Català: Per ser admès el trasllat, el sol·licitant ha de complir les condicions i capacitats adequades per a un aprenentatge correcte en el temps i un grau de qualitat i productivitat habitual previsible, segons el parer de la Direcció de Producció.
Español: Para ser admitido el traslado, el solicitante deberá de reunir, a juicio de la dirección de producción, las condiciones y capacidades adecuadas para un aprendizaje correcto en el tiempo, grado de calidad y productividad habituales previsibles.
Català: c) Un tercer pagament del 50% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago del 50% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al año de concesión de la subvención.
Català: Una persona representant de les direccions territorials del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Una persona representante de las direcciones territoriales del Departamento de Empresa y Empleo
Català: (2) En cas de persones estrangeres s'ha d'especificar el número d'identitat d'estranger (NIE) o del passaport.
Español: (2) En caso de personas extranjeras se tiene que especificar el número de identidad de extranjero (NIE) o del pasaporte.
Català: Definició de les alineacions i característiques del carrer Marià Vayreda, tenint en compte l'ordenació general de tot l'espai públic previst entre la Ronda Fluvià i el carrer Lorenzana.
Español: Definición de las alineaciones y características de la calle Marià Vayreda, teniendo en cuenta la ordenación general de todo el espacio público previsto entre la Ronda Fluvià y la calle Lorenzana.
Català: Accepten permutar el seu horari per horari nocturn, totalment o parcialment, si hi ha operacions que sigui necessari fer de nit.
Español: Aceptan permutar su horario por horario nocturno, total o parcial, si hay operaciones que sea necesario hacer de noche.