BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es compromet a posar a disposició dels treballadors que emmalalteixin o tinguin accidents greus un vehicle per al seu trasllat immediat al seu domicili o centre sanitari en condicions adequades.
Español: La empresa se compromete a poner a disposición de los trabajadores a quienes sobrevenga enfermedad o accidente graves un vehículo para su inmediato traslado a su domicilio o centro sanitario en las debidas condiciones.
Català: Objecte: formació dual en l'àmbit dels serveis d'informació turística i l'atenció als visitants.
Español: Objeto: formación dual en el ámbito de los servicios de información turística y la atención a los visitantes.
Català: i) Declaració en la qual s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad provenientes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 1.2 En aquest acord existeixen vàries limitacions del domini: a) “les entitats que conformen la finca només podran ser dedicades a l'ús o activitat que li són pròpies...”
Español: 1.2 En este acuerdo existen varias limitaciones del dominio: a) "las entidades que conforman la finca solo podrán ser dedicadas al uso o actividad que le son propias..."
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic per tal de conèixer el nombre, l'activitat, el pressupost, el personal i les característiques dels espectacles exhibits i produïts de les sales i les companyies d'arts escèniques a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico para conocer el número, la actividad, el presupuesto, el personal y las características de los espectáculos exhibidos y producidos de las salas y las compañías de artes escénicas en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: La Mesa, en qualificar l'escrit d'una interpel·lació, pot considerar que el contingut no s'ajusta a aquest tipus de tramitació, segons el que estableix l'apartat 2; si és així, n'ha d'ordenar la tramitació com a pregunta a respondre per escrit.
Español: La Mesa, al calificar el escrito de una interpelación, puede considerar que el contenido no se ajusta a este tipo de tramitación, según lo establecido en el apartado 2; si es así, debe ordenar su tramitación como pregunta a responder por escrito.
Català: Pla parcial urbanístic del Sector SAU-7, al terme municipal de la Portella
Español: Plan parcial urbanístico del Sector SAU-7, en el término municipal de La Portella
Català: podran exigir a l'interessat o als seus hereus.
Español: exigir al interesado o a sus herederos.
Català: Prepara els aliatges dels metalls.
Español: Prepara las aleaciones de los metales.
Català: Fa la interlocució amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pel que fa a les sol·licituds d'inspecció de comprovació de compliment dels requisits d'habilitació als nous centres habilitats.
Español: Hace la interlocución con la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en relación con las solicitudes de inspección de comprobación de cumplimento de los requisitos de habilitación a los nuevos centros habilitados.
Català: El/la subdirector/a general de Planificació Sanitària o persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector general de Planificación Sanitaria, o persona en quien delegue.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Diagonal, 37-39.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Diagonal, 37-39.
Català: coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, que consta a
Español: prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, que
Català: Les alineacions assenyalades com a màximes són limitadores, per tant no s'han de seguir obligatòriament.
Español: Las alineaciones señaladas como máximas son limitadoras, por lo tanto no se deben seguir obligatoriamente.
Català: En tot allò que no estigui especialment previst en els capítols I II, III d'aquest Decret, seran d'aplicació al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic les disposicions sobre constitució, organització i funcionament previstes a la normativa reguladora del règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les altres disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no especialmente previsto en los capítulos I, II y III de este decreto, serán de aplicación al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público las disposiciones sobre constitución, organización y funcionamiento previstas en la normativa reguladora del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las demás disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: És aquell treballador que sota les ordres directes del director d'operacions, i estant sota les seves ordres la totalitat del personal operatiu, amb iniciativa i responsabilitat, té la missió de la distribució i de l'assignació de serveis al personal esmentat, així com de les rutes i dels trajectes necessaris per a la seva prestació.
Español: Es aquel trabajador que bajo las órdenes directas del Director de operaciones, y estando bajo sus órdenes la totalidad del personal operativo, con iniciativa y responsabilidad, tiene la misión de la distribución y asignación de servicios al personal citado, así como de los trayectos y rutas necesarias para la prestación de los mismos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las
Català: Els resultats previstos de l'acció inclouen resultats encaminats a la defensa, garantia i exercici dels drets humans i drets humans de les dones d'acord amb les dimensions i principis dels drets (fins a 3 punts).
Español: Los resultados previstos de la acción incluyen resultados encaminados a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos y derechos humanos de las mujeres de acuerdo con las dimensiones y principios de los derechos (hasta 3 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar el
Español: Contra estas Resolución las personas interesadas pueden interponer el
Català: En conseqüència, el patrimoni romanent s'ha de destinar de la forma prevista a l'article 29 dels estatuts de la Fundació.
Español: En consecuencia, el patrimonio remanente se ha de destinar a la forma prevista en el artículo 29 de los estatutos de la Fundación.
Català: d) L'autoavaluació de l'activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: d) La autoevaluación de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la calidad en los últimos años, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: Projecte d'implantació d'un centre de producció aqüícola
Español: Proyecto de Implantación de un Centro de Producción Acuícola
Català: b.2) Implementació de projectes innovadors: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat.
Español: b.2) Implementación de proyectos innovadores: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad.
Català: L'apartat 9.2.5 serà d'aplicació amb efectes d'1 de setembre de 2006 per a l'IES Vallès, amb codi 08042020 i, a partir d'1 de gener de 2007, per als centres no inclosos en l'annex de la Resolució EDU/2392/2006, de 12 de juliol, per la qual s'autoritzen plans estratègics a l'empara de la convocatòria esmentada.
Español: El apartado 9.2.5 será de aplicación con efectos de 1 de septiembre de 2006 para el IES Vallès, con código 08042020 y, a partir del 1 de enero de 2007, para los centros no incluidos en el anexo de la Resolución EDU/2392/2006, de 12 de julio, por la que se autorizan planes estratégicos al amparo de la convocatoria mencionada.
Català: c) Informar sobre les actuacions de la Junta a petició del titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, del Govern o del Parlament de Catalunya.
Español: c) Informar sobre las actuaciones de la Junta a petición del titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, del Gobierno o del Parlamento de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea de transformació d'ús A10-TP, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de transformación de uso A10-TP, en el término municipal de Sabadell
Català: i) Fer exhibicions, com a mínim, en el nombre de sales comercials d'exhibició cinematogràfica següents, depenent de les modalitats establertes en la base 1.1:
Español: i) Hacer exhibiciones, como mínimo, en el número de salas comerciales de exhibición cinematográfica, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: 17.5 Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 17.5 Asimismo, se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: c/ Doctor Aiguader, 26 08003 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Aiguader, 26 08003 Barcelona
Català: Determinació de les activitats de guiatge que cal realitzar.
Español: Determinación de las actividades de guía que se hayan de realizar.
Català: En cap cas aquesta absència no ha de ser superior a 4 hores en 1 dia.
Español: En ningún caso esta ausencia será superior a 4 horas en 1 día.
Català: A l'efecte del còmput de la base, cal tenir en compte el salari que teòricament hauria percebut l'interessat si hagués estat en actiu en el període immediatament anterior a la data en què se li reconeix la invalidesa en la declaració, i no pas el salari percebut en els 12 últims mesos treballats.
Español: A efectos del cómputo de la base se tendrá en cuenta el salario que teóricamente habría percibido el interesado si hubiese estado en activo en el período inmediatamente anterior a la fecha en que se le reconoció la invalidez en la propia declaración y no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de 30 minuts, com a màxim.
Español: El tiempo para la realización del ejercicio será de 30 minutos como máximo.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.mediambient.gencat.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Edificada sobre un terreny situat al Masnou, urbanització Montseny, que té una superfície rectangular de cinc-cents setanta-sis metres quadrats.
Español: Edificada sobre un terreno sito en Masnou, Urbanización Montseny, que tiene una superficie rectangular de quinientos setenta y seis metros cuadrados.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licituds de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El Projecte no especifica les característiques del tancament del perímetre de les basses, tant de les existents com les de futura construcció.
Español: El Proyecto no especifica las características del cierre del perímetro de las balsas, tanto de las existentes como las de futura construcción.
Català: Correspon al rector o la rectora el nomenament, la revocació i la definició de funcions dels membres del Consell de Direcció.
Español: Corresponde al rector o la rectora el nombramiento, la revocación y la definición de funciones de los miembros del Consejo de Dirección.
Català: Segons la documentació aportada, un cop instal·lada la canonada de gas natural, es procedirà al reblert i restitució de la capa superficial amb les mateixes terres, per tal de retornar l'àmbit al seu estat inicial.
Español: Según la documentación aportada, una vez instalada la tubería de gas natural, se procederá al relleno y restitución de la capa superficial con las mismas tierras, con el fin de devolver el ámbito a su estado inicial.
Català: El personal d'estructura en règim d'horari partit ha de rebre mensualment xecs gourmet per import unitari de 3'7 euros per dia treballat.
Español: El personal de estructura en régimen de horario partido recibirá mensualmente cheques gourmet por importe unitario de 3'7 euros por día trabajado.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: Membre del Grup d'Investigació Interuniversitària en Limnologia (GRIL).
Español: Miembro del Grupo de Investigación Interuniversitaria en Limnología (GRIL).
Català: El projecte contempla la construcció d'una xarxa de distribució amb MOP-2 bar a partir de la planta de Gas Natural Liquat (GNL) de 60 m³ a instal·lar al terme municipal de La Sènia.
Español: El proyecto contempla la construcción de una red de distribución con MOP-2 bar a partir de la planta de Gas Natural Licuado (GNL) de 60 m³ a instalar en el término municipal de La Sènia.
Català: i) Complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) Cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 13.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 13.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: El sòl agrícola de l'àmbit territorial d'aquest pla territorial es divideix en dues classes en atenció a les diferents morfologies, edafologia, hidràulica i produccions agràries:
Español: El suelo agrícola del ámbito territorial de este plan territorial se divide en dos clases en atención a las diferentes morfologías, edafologia, hidráulica y producciones agrarias:
Català: .2 Establir que la vialitat corresponent a la via intermèdia de circumval·lació s'adscriu als sectors SUD 1, SUD 14 i SUD 2; que els terrenys confrontants amb la riera de la Trencada que constitueixen zona fluvial o de sistema hídric s'incorporen als sectors SUD 2, SUD 7 i SUD 8, tot i que, d'acord amb l'article 35.4 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, no computen com a superfície de l'àmbit als efectes d'aprofitament d'acord amb l'establert a l'article 35.2 de la llei d'Urbanisme.
Español: .2 Establecer que la vialidad correspondiente a la vía intermedia de circunvalación se adscribe a los sectores SUD 1, SUD 14 y SUD 2; que los terrenos confrontados con la riera de la Trencada que constituyen zona fluvial o de sistema hídrico se incorporen a los sectores SUD 2, SUD 7 y SUD 8, aunque, de acuerdo con el artículo 35.4 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobadi por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, no computan como superficie del ámbito a los efectos del aprovechamiento de acuerdo con los establecido en el artículo 35.2 de la Ley de Urbanismo.
Català: - Tècnic biblioteca o persona que la substitueixi.
Español: - Técnico biblioteca o persona que la sustituya.
Català: Han de considerar-se a aquests efectes les persones físiques que s'obliguen a treballar per compte i sota dependència alienes a canvi d'una remuneració, en virtut d'un contracte de treball.
Español: Debe considerarse a estos efectos a las personas físicas que se obligan a trabajar por cuenta y bajo dependencia ajenas a cambio de una remuneración, en virtud de un contrato de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació de resolució adoptada en procediment expropiatori.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución adoptada en procedimiento expropiatorio.
Català: El gaudi d'aquest permís pot ser ajornat a instància de l'empresa quan tingui lloc el percentatge d'absències per departament recollit al tercer paràgraf d'aquest article.
Español: El disfrute de este permiso podrá ser aplazado a instancias de la empresa cuando se dé el porcentaje de ausencias por Departamento recogido en el párrafo tercero del presente artículo.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació,
Español: La realizará la Mesa de Contratación,
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Salàs de Pallars i de Tremp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Salàs de Pallars y de Tremp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: c.3 Especialitats vinculades a la formació en ofimàtica (només bloc TIC)
Español: c.3 Especialidades vinculadas a la formación en ofimática (solo Bloques TIC)
Català: Aquestes intervencions s'han de regir per un ampli consens entre tots els actors (ciutadania, entitats i administracions) afavorint la corresponsabilitat i la igualtat d'oportunitats.
Español: Estas intervenciones se deben regir por un amplio consenso entre todos los actores (ciudadanía, entidades y administraciones) favoreciendo la corresponsabilidad y la igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: -1.2.30 Cal fer coherent la nomenclatura utilitzada en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal amb la del Catàleg de patrimoni vegetal, així com especificar la implicació urbanística de la protecció dels elements vegetals.
Español: -1.2.30 Es necesario hacer coherente la nomenclatura utilizada en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal con la del Catálogo de patrimonio vegetal, así como especificar la implicación urbanística de la protección de los elementos vegetales.
Català: Vista l'aprovació expressa de data 12 de novembre de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 12 de noviembre de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras.
Català: Participació en l'adequació d'unitats didàctiques per destacar els objectius i continguts de les diferents àrees curriculars relacionats amb la música.
Español: Participación en la adecuación de unidades didácticas para destacar los objetivos y contenidos de las diferentes áreas curriculares relacionadas con la música.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: L'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional
Español: La Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona), per als anys 2003-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c, Casanova, 150, de Barcelona), para los años 2003-2005.
Català: Discromatòpsies: es mesuraran pel test d'Ishihara i a les persones participants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Discromatopsies: se medirán por el test de Ishihara y a las personas participantes que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Activitat física i qualitat de vida
Español: Actividad física y calidad de vida