BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'equipament penitenciari, serà considerat com a equipament d'interès públic, de conformitat amb les determinacions de l'article 47.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i es tramitarà per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires en els termes que preveu l'article 48 de la Llei esmentada, sens perjudici del procediment excepcional previst a l'article 182 de la Llei, que es pugui aplicar per les raons d'urgència o d'interès públic excepcional que ho exigeixin.
Español: El proyecto de equipamiento penitenciario, será considerado como equipamiento de interés público, de conformidad con las determinaciones del artículo 47.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y se tramitará por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires en los términos que prevé el artículo 48 de la citada Ley, sin perjuicio del procedimiento excepcional previsto en el artículo 182 de la Ley, que pueda aplicarse por las razones de urgencia o de interés público excepcional que lo exijan.
Català: Mecanització i manteniment
Español: Mecanizado y mantenimiento
Català: Objecte: control i erradicació del caragol poma
Español: Objeto: control y erradicación del caracol manzana
Català: 3.3 La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models 1 i 2, respectivament, inclosos al final com a annexos 3 i 4, respectivament.
Español: 3.3 La solicitud de participación y la hoja de prelación tendrán que presentarse de acuerdo con los modelos 1 y 2, respectivamente, incluidos al final como anexos 3 y 4, respectivamente.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en la base 8.3 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o bien a quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.3 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: La definició i descripció del Projecte es recollirà en els documents següents:
Español: La definición y descripción del Proyecto está recogida en los siguientes documentos:
Català: En el cas que l'administració pública consideri la necessitat d'una peça d'equipament per cobrir necessitats dotacionals, caldrà redactar un Pla especial d'iniciativa pública en el qual es justifiqui, a través de l'assignació d'un ús concret, la necessitat de l'expropiació de la peça esmentada.
Español: En el caso de que la administración pública considere la necesidad de una pieza de equipamiento para cubrir necesidades dotacionales, será necesario redactar un Plan especial de iniciativa pública en el cual se justifique, a través de la asignación de un uso concreto, la necesidad de la expropiación de la citada pieza.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2167/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2167/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/03).
Català: En la seva organització i funcionament, els òrgans col·legials es regiran per la llei, pels Estatuts col·legials i per la normativa vigent d'aplicació.
Español: En su organización y funcionamiento, los órganos colegiales se regirán por la ley, por los Estatutos colegiales y por la normativa vigente que fuera de aplicación.
Català: Es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; y a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Subvencions per a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: Subvenciones para actividades de teatro de carácter profesional.
Català: El percentatge de cessions per a sòl públic serà del 55% del sector en el qual estarà compresa obligatòriament la casa de can Marqués amb el bosc centenari de roures i alzines.
Español: El porcentaje de cesiones para suelo público será del 55% del sector en el cual estará comprendida obligatoriamente la casa de Can Marqués con el bosque centenario de robles y encinas.
Català: Es defineix un coeficient d'edificabilitat brut de 0,59 m2 sostre/m2 sòl aplicat sobre l'àmbit del PMU.
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad bruto de 0,59 m2 techo/m2 suelo aplicado sobre el ámbito del PMU.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se producirá en los mismos supuestos que en caso de que estuviera ocupando el puesto de trabajo efectivamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics d'origen petroquímic el titular de la qual és l'empresa Aragonesas, Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico cuyo titular es la empresa Aragonesas, Ind.
Català: b) Portar a terme l'explotació en les carreteres, així com la seva senyalització, la recollida de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i les multes.
Español: b) Llevar a cabo la explotación en las carreteras, así como su señalización, la recogida de datos de aforos y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados en las vías públicas y a sus elementos cuando se le encomiende, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y las multas.
Català: j) En el cas de sol·licitar ajuts per a les actuacions incloses en els punts 1 i 2 de l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, ser una persona apicultora que practica la transhumància.
Español: j) En caso de solicitar ayudas para las actuaciones incluidas en los puntos 1 y 2 del apartado c) del anexo 2 de la Orden, ser una persona apicultora que practica la trashumancia.
Català: b) Descripció: Adquisició i distribució de vestuari d'un sol ús i d'equips de protecció individual (EPI's) per als integrants dels equips territorials de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición y distribución de vestuario de un solo uso y de los equipos de protección individual (EPI's) para los integrantes de los equipos territoriales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Per l'Acord de 28 de novembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicades mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008).
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicadas mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008).
Català: Mecànica: 3 crèdits
Español: Mecánica 3 créditos
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licituds de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Un cop exposats aquests antecedents, els documents que formen l'expedient que se sotmet a declaració d'impacte ambiental són els següents:
Español: Una vez expuestos estos antecedentes, los documentos que forman el expediente que se somete a declaración de impacto ambiental son los siguientes:
Català: Es consideren com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics, en el medi ambient laboral, els valors límits llindars que en cada moment vinguin determinats com a tals per la legislació vigent.
Español: Se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos, en el medio ambiente laboral, los valores límites umbrales que en cada momento vengan determinados como tales por la legislación vigente.
Català: A partir de l'any 2005 les places de grup D d'auxiliar administratiu es transformaran a grup C, administratiu, després de 5 anys d'obtenir la plaça d'auxiliar, sempre que es disposi de la titulació escaient i mitjançant concurs oposició.
Español: A partir del año 2005 las plazas del grupo D de auxiliar administrativo se transformarán a grupo C, administrativo, después de 5 años de obtener la plaza de auxiliar, siempre que se disponga de la titulación adecuada y mediante concurso oposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial del Telègraf - Casablanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial del Telégrafo - Casablanca.
Català: Les espècies de mol·luscs que es preveuen criar són: musclo (Mytilus galloprovincialis), ostra comuna (Ostrea edulis), petxina de pelegrí (Pecten sp), petxina variada (Chlamys varia) i xel (Aequipecten opercularis).
Español: Las especies de moluscos que se prevé criar son: mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis), ostra (Ostrea edulis), vieira (Pecten sp), zamburiña (Chlamys varia) y volandeira (Aequipecten opercularis).
Català: Participar de la vida corporativa del Col·legi, ésser elector o electora i candidat o candidata, ocupar càrrecs directius i de representació dins els límits i condicions establerts pels presents Estatuts.
Español: Participar de la vida corporativa del Colegio, ser elector o electora y candidato o candidata, ocupar cargos directivos y de representación dentro de los límites y condiciones establecidos por los presentes Estatutos.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Francisca Dolz Grau;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Francisca Dolz Grau;
Català: Les places reservades per a la promoció interna seran objecte de convocatòria específica, que preveurà l'acumulació de les que resultin vacants al torn lliure.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna serán objeto de convocatoria específica, que contemplará la acumulación de las que resulten vacantes al turno libre.
Català: En cas que constin antecedents, s'haurà d'aportar un justificant que acrediti que han estat cancel·lats.
Español: En caso de que consten antecedentes, se tendrá que aportar un justificante que acredite que han sido cancelados.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta a 6 días laborables.
Català: Les qualificacions de batxillerat i de les proves d'accés s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de bachillerato y de las pruebas de acceso se deben presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: Que d'acord amb aquestes dades a l'Escala corresponen dos diplomats en Treball Social i un diplomat en Educació Social a jornada sencera i un altre a un terç de jornada.
Español: Que de acuerdo con estos datos a l'Escala le corresponde dos diplomados en trabajo social y un diplomado en educación social a jornada completa y otro a un tercio de jornada.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Salvador Martínez Prudencio la quantitat de sis-cents quaranta-vuit euros amb noranta-dos cèntims (648,92 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Salvador Martínez Prudencio la cantidad de seiscientos cuarenta y ocho euros con noventa y dos céntimos (648,92 €).
Català: L'indicador concentra la informació de situació laboral, nivell educatiu, immigració i renda de totes les persones que resideixen en una unitat territorial.
Español: El indicador concentra la información de situación laboral, nivel educativo, inmigración y renta de todas las personas que residen en una unidad territorial.
Català: D'acord amb això, efectuats els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Medi Ambient i tenint la participació activa dels ajuntaments, dels representants dels diferents interessos de l'àmbit del parc i dels propietaris de finques ubicades dins seu, escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per als Ports mitjançant la seva declaració com a parc natural i la creació de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports, per tal de fer possible la conservació de l'espai d'una manera compatible amb l'aprofitament ordenat dels seus recursos i l'activitat dels seus habitants, en el marc del que regula la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: De acuerdo con ello, efectuados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Medio Ambiente y contando con la participación activa de los ayuntamientos, de los representantes de los diferentes intereses del ámbito del parque y de los propietarios de fincas ubicadas dentro del mismo, procede establecer un régimen de protección y desarrollo específico para los Ports mediante su declaración como parque natural y la creación de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports, con el fin de hacer posible la conservación del espacio de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes, en el marco de lo que regula la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Coordinar i gestionar activitats de divulgació i foment de la recerca científica.
Español: Coordinar y gestionar actividades de divulgación y fomento de la investigación científica.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, serà de 2 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras, será de 2 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'estableix un calendari d'acord amb l'horari establert per a aquest règim de treball.
Español: Se establecerá un calendario de acuerdo con el horario establecido para este régimen de trabajo.
Català: Tocineria, Vídeo, Forn, Bar, Magatzem, Comestibles, Comerç tancat, Joieria, Merceria, Peixateria, Peixateria, Local, Comerç tancat, Comerç tancat, Supermercat, Local cupido
Español: Tocinería, Vídeo, Horno, Bar, Almacén, Comestibles, Comercio cerrado, Joyería, Mercería, Pescadería, Pescadería, Local, Comercio cerrado, Comercio cerrado, Supermercado, Local cupido
Català: Finalitat: un nou espectacle 2015 – 2016.
Español: Finalidad: un nuevo espectáculo 2015–2016.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i L'OREIG GESTIONS I ASSESSORAMENTS SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i de graus superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y UBIQUA INSTANT RESPONSE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: d) La bassa ha de quedar inclosa en l'inventari d'infraestructures de la Comunitat General de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya, i en cas d'increment de la zona regable ja autoritzada cal sol·licitar una modificació de les característiques concessionals, segons el que estableix l'article 144 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: d) La balsa debe quedar incluida en el inventario de infraestructuras de la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña, y en caso de incremento de la zona regable ya autorizada, debe solicitarse una modificación de las características concesionales, según lo establecido en el artículo 144 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Control financer i d'eficàcia
Español: Control financiero y de eficacia
Català: Que la reunió ha estat convocada per atendre la sol·licitud d'interpretació de l'article 44 del Conveni col·lectiu en matèria de dies festius que formula CCOO, en concret:
Español: Que la reunión ha sido convocada para atender la solicitud de interpretación del artículo 44 del Convenio colectivo en materia de días festivos que formula CCOO, en concreto:
Català: 2.3 Establir les normes de funcionament del Registre i vetllar pel seu compliment.
Español: 2.3 Establecer las normas de funcionamiento del Registro y velar por su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre contractació per la confecció de l'Agenda 21.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre contratación para la confección de la Agenda 21.
Català: El Comitè disposa dels drets, les garanties i les funcions que té reconeguts segons l'Estatut dels treballadors, i semestralment se l'ha d'informar de la situació de la planificació de comandes com també de la marxa de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de los derechos, garantías y funciones que tiene reconocidos por el Estatuto de los trabajadores, y semestralmente será informado de la situación del planning de pedidos, así como de la marcha de la empresa.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107 del terme municipal de Térmens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria al polígon 6, parcel·les 10 i 11, que promou Feliu Esteve, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Instalación de un centro de jardinería en el polígono 6, parcelas 10 y 11, que promueve Feliu Esteve, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: Les notificacions s'han de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació.
Español: Las notificaciones se deberán presentar con un mínimo de seis meses de antelación.
Català: Donar publicitat dels municipis que han fet vàlidament canvis en el calendari general dels deu festius amb obertura comercial autoritzada, així com el calendari definitiu que els és aplicable:
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los diez festivos con apertura comercial autorizada, así como el calendario definitivo que les es aplicable:
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia i Dosimetria.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de Radioterapia y Dosimetría.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicació d'uns expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre adjudicación de unos expedientes.
Català: b) Timbres de socors i alarmes de fàcil accés per als usuaris a les zones de tractament.
Español: b) Timbres de socorro y alarmas de fácil acceso para los usuarios en las zonas de tratamiento.
Català: 1.7 Planifica de forma metòdica les tasques amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.7 Planifica de forma metódica las tareas con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: Manteniment i actualització de la jubilació voluntària anticipada.
Español: Mantenimiento y actualización de la jubilación voluntaria anticipada.
Català: ACORD GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ACUERDO GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.