BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que està en possessió d'una formació mínima equivalent de titulat universitari de 1r cicle i sota dependència d'una o més persona del grup professional I, realitza funcions complexes i d'alta responsabilitat en la seva àrea funcional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación mínima equivalente de titulado universitario de 1er ciclo y bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional I, realiza funciones complejas y de alta responsabilidad en su área funcional.
Català: ANUNCI pel que es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el cual se hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: Es justifica, amb càrrec a la subvenció concedida en el marc de Formació Contínua (Contractes Programa 04/05) per a l'expedient CP2004 XXXX, l'import de:...
Español: Se justifica, con cargo a la subvención concedida en el marco de Formación Continua (Contratos Programa 04/05) para el expediente CP2004 XXXX, el importe de:...
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una sol·licitud en format paper per a cada programa objecte de la convocatòria, que inclogui les diferents activitats de cada programa.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una solicitud en formato papel para cada programa objeto de la convocatoria, que incluya las diferentes actividades de cada programa.
Català: Les dues obertures laterals són més petites i estan lleugerament descentrades en relació amb l'eix de l'arc del pòrtic corresponent.
Español: Las dos aberturas laterales son más pequeñas y están ligeramente descentradas con relación al eje del arco del pórtico correspondiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 28 per tal de regular la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 28 con tal de regular la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Riudoms.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s'han d'adoptar per majoria dels seus membres i les seves discrepàncies s'han de resoldre a través d'un procediment de mediació i conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría de sus miembros y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus té com a finalitats essencials:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus tiene como finalidades esenciales:
Català: Traducció de les convocatòries del programa Media de suport a l'audiovisual i d'altres documents informatius de la Comissió Europea.
Español: Traducción de las convocatorias del programa Media de apoyo al audiovisual y de otros documentos informativos de la Comisión Europea.
Català: Les persones que assumeixin la funció directiva han de posseir els mèrits i les capacitats adients per fer-ho possible.
Español: Las personas que asumen la función directiva han de poseer los méritos y las capacidades necesarias para hacerlo posible.
Català: b) Dissenyar criteris orientatius per a l'actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció.
Español: b) Diseñar criterios orientativos para la actuación uniforme de los tribunales o órganos de selección.
Català: Donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat.
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad.
Català: 1.1 Lípids, polímers, proteïnes, àcids orgànics, extractes vegetals i altres.
Español: 1.1 Lípidos, polímeros, proteínas, ácidos orgánicos, extractos vegetales y otros.
Català: Factura de l'adquisició del bitllet de transport on consti clarament l'import, el nom del viatger i les dates del viatge
Español: Factura de la adquisición del billete de transporte donde conste claramente el importe, el nombre del viajero y los datos del viaje.
Català: Tenir establerta una via per atendre els suggeriments i donar resposta a les reclamacions.
Español: Tener establecida una vía para atender las sugerencias y dar respuesta a las reclamaciones.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Publiques per resolució de 14 d'octubre de 1987, i es va publicar al DOGC núm. 927, de 14.12.1987.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Publicas por resolución de 14 de octubre de 1987, y se publicó en el DOGC núm. 927, de 14.12.1987.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores i de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras y de porcino con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Acció Natura, i Grup de Sanejament del Moianès.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Acció Natura, y Grupo de Saneamiento de El Moianès.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2010, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor o la tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: La selecció del guanyadors tindrà lloc a partir del dia 16 de novembre de 2009, i el resultat es notificarà als guanyadors a partir del dia 23 de novembre per correu electrònic i es publicarà al DOGC.
Español: La selección de los ganadores tendrá lugar a partir del día 16 de noviembre de 2009, y el resultado se notificará a los ganadores a partir del día 23 de noviembre por correo electrónico y se publicará en el DOGC.
Català: 2n any de vigència.
Español: 2º año de vigencia:
Català: L'Estatut, les lleis competencials, la legislació bàsica i els traspassos.
Español: El Estatuto, las leyes competenciales, la legislación básica y los traspasos.
Català: Analitzar l'afectació a senders excursionistes existents i preveure la seva restitució.
Español: Analizar la afectación en senderos excursionistas existentes y prever su restitución.
Català: c) Els béns mobles incorporats de manera fixa a un bé immoble del qual no poden ésser separats sense que es deteriorin.
Español: c) Los bienes muebles incorporados de forma fija a un bien inmueble del que no pueden ser separados sin que se deterioren.
Català: a) Realitzar la vigilància en les zones d'influència de la carretera, el ferm i els elements funcionals dels vials de les actuacions realitzades per tercers no contractistes de conservació.
Español: a) Realizar la vigilancia en las zonas de influencia de la carretera, el suelo y los elementos funcionales de los viales de las actuaciones realizadas por terceros no contratistas de conservación.
Català: d) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los cuales se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats, els beneficiaris de la bestreta podran cancel·lar la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny.
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades, los beneficiarios del adelanto podrán cancelar la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio.
Català: -Aprovar les bases generals del procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents del programa A) esport federat:
Español: -Aprobar las bases generales del procedimiento de concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes del programa A) deporte federado:
Català: LLEI 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: LEY 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: La prescripció també s'interromprà automàticament quan la conducta infractora del/de la metge/essa, sigui o no coneguda pel Col·legi, s'estigui enjudiciant en l'àmbit jurisdiccional penal.
Español: La prescripción también se interrumpirá automáticamente cuando la conducta infractora del/de la médico/a, sea o no conocida por el Colegio, se esté enjuiciando en el ámbito jurisdiccional penal.
Català: el fixat, el treballador estarà obligat a compensar l'empresa el
Español: mínimo fijado, el trabajador vendrá obligado a compensar a la
Català: Emprar pàmpols de llums amb un màxim de flux lluminós a l'hemisferi superior instal·lat d'un 1% en horari nocturn i d'un 5% en horari de tarda.
Español: Usar pantallas de luces con un máximo de flujo luminoso en el hemisferio superior instalado de un 1% en horario nocturno y de un 5% en horario de tarde.
Català: 3.1.4.2. Diafragma i velocitat d'obturació.
Español: 3.1.4.2 Diafragma y velocidad de obturación.
Català: Felicitar públicament a títol individual públicament la senyora Olga Ródenas Cobo, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Olga Ródenas Cobo, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.2 La cadena de supervivència.
Español: 2.2 La cadena de supervivencia.
Català: a) Participar, avaluar i elaborar els informes i propostes dels processos de selecció de personal contractat i adscrit a la Secretaria d'Habitatge i a les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: a) Participar, evaluar y elaborar los informes y propuestas de los procesos de selección de personal contratado y adscrito a la Secretaría de Vivienda y a las unidades directivas y servicios de personal de que dependen.
Català: 15.1 S'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per participació dels seus/de les seves treballadors/res en accions formatives realitzades durant l'any 2009 en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES052PO007, o del Programa operatiu pluriregional d'adaptabilitat i ocupació, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, amb un percentatge de cofinançament del 50%.
Español: 15.1 Se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por participación de sus trabajadores/as en acciones formativas realizadas durante el año 2009 en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES052PO007, o del Programa operativo pluriregional de adaptabilidad y empleo, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, con un porcentaje de cofinanciación del 50%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de prolongació de l'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de prolongación del itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: Fita 5: se situa a uns vint metres del marge nord del camí de la Casanova de la Pedregosa.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos veinte metros de la margen norte del camino de La Casanova de la Pedregosa.
Català: En el cas que els ingressos siguin superiors a 1,5 vegades l'IRSC, cal un informe dels serveis socials que acrediti el risc d'exclusió residencial.
Español: En caso de que los ingresos sean superiores a 1,5 veces el IRSC, la solicitud debe ir acompañada de un informe de servicios sociales que acredite el riesgo de exclusión residencial.
Català: 1.2 Identifica els recursos que afavoreixen el procés de comunicació.
Español: 1.2 Identifica los recursos que favorecen el proceso de comunicación.
Català: .5 L'ICS, d'acord amb l'article 36 de l'Estatut marc, pot destinar el professional que s'acolli a la pròrroga de l'edat de jubilació, sense que es generi cap tipus d'indemnització, a altres centres, serveis o establiments on hi hagi necessitats assistencials.
Español: .5 El ICS, de acuerdo con el artículo 36 del Estatuto marco, puede destinar al profesional que se acoja a la prórroga de la edad de jubilación, sin que se genere ningún tipo de indemnización, a otros centros, servicios o establecimientos donde haya necesidades asistenciales.
Català: Superfície màxima d'extracció, entenent com a tal aquella superfície on ja s'ha alterat l'estat original del territori (topografia, vegetació) però encara no s'hi ha efectuat la restauració.
Español: Máxima superficie de extracción, entendiendo como tal aquella superficie dónde ya se ha alterado el estado original del territorio (topografía, vegetación) pero todavía no se ha efectuado la restauración.
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http:/ /www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web http://www.aqucatalunya.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) y a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: Quan la suspensió no sigui declarada ferma, el temps de durada es computarà com de servei actiu, i s'acordarà la immediata reincorporació de l'empleat públic al seu lloc de treball, amb reconeixement de tots els drets econòmics i d'altres que siguin procedents des de la data de suspensió.
Español: Cuando la suspensión no sea declarada firme, el tiempo de duración se computará como de servicio activo, y se acordará la inmediata reincorporación del empleado público a su puesto de trabajo, con reconocimiento de todos los derechos económicos y otros que procedan desde la fecha de suspensión.
Català: La Comissió dissenyarà els cursos en funció de la demanda de la plantilla i es contempla la possibilitat que durant un any no hi hagi formació si no hi ha demanda.
Español: La comisión diseñará los cursos en función de la demanda de la plantilla, contemplando la posibilidad de que durante un año no haya formación si no hay demanda.
Català: a) Els residus generats de forma no regular.
Español: a) Los residuos generados de forma no regular.
Català: a) Data límit d'obtenció de documentació i informació: sis dies naturals anteriors a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentación e información: seis días naturales anteriores a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat; n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no es necesario que se desplacen para tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado; bastará con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Aquestes proves poden ser desenvolupades a nivell de laboratori, planta pilot o instal·lacions industrials.
Español: Estas pruebas pueden ser desarrolladas a nivel de laboratorio, planta piloto o instalaciones industriales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació addicional dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, per l'execució del Projecte AE04108,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación adicional de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta Resolución, por la ejecución del Proyecto AE04108,.Mejora local.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), sens perjudici del que s'estableix a l'apartat c).
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), sin perjuicio de lo establecido en la apartado c).
Català: Enderrocament d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès històric artístics (P i D).
Español: Derribo de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico artísticos (P y D).
Català: S'exceptuen les actuacions destinades a la conservació i recuperació del cranc autòcton (Austropotamobius pallipes) aprovades pel departament competent.
Español: Se exceptúan las actuaciones destinadas a la conservación y recuperación del cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) aprobadas por el departamento competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1921/2017, de 7 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060131 a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per a una activitat de fabricació de clínquer i ciment de la planta de Vallcarca i les plantes d'àrids, formigó i morter, amb adreça a la carretera C-31, km 168,32, al terme municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Español: RESOLUCIÓN TES/1921/2017, de 7 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060131 a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para una actividad de fabricación de clínquer y cemento de la planta de Vallcarca y las plantas de áridos, hormigón y mortero, con dirección en la carretera C-31, km 168,32, en el término municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Català: Encara així l'Ajuntament podrà obligar a introduir mesures correctores si l'experiència demostra que ocasionen molèsties.
Español: Aún así el Ayuntamiento podrá obligar a introducir medidas correctoras si la experiencia demuestra que ocasionan molestias.
Català: g) La gestió del Registre de contractes d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: g) La gestión del Registro de contratos de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: El Govern ha d'aprovar el desplegament reglamentari d'aquesta llei en un termini de vuit mesos comptats des que es publica oficialment.
Español: El Gobierno tiene que aprobar el desarrollo reglamentario de la presente ley en un plazo de ocho meses contados desde su publicación oficial.
Català: En conseqüència, ambdues parts, acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents
Español: En consecuencia, ambas partes acuerdan subscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes
Català: ”Es declara finalitzat el present procés.”
Español: ”Se declara finalizado el presente proceso.”
Català: Aquest conveni ha estat negociat pels representants del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) i pels representants dels seus treballadors.
Español: Este convenio ha sido negociado por los representantes del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) y por los representantes de sus trabajadores.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2018 va aprovar inicialment la Ordenança Reguladora dels serveis d'atenció domiciliària al municipi de Pontons.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2018 aprobó inicialmente la Ordenanza Reguladora de los Servicios de atención domiciliaria en el municipio de Pontons
Català: Promoure el coneixement i la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya.
Español: Promover el conocimiento y la difusión del derecho vigente aplicable en Cataluña.
Català: Medi edàfic, que es veurà afectat per la construcció de la nova nau en una zona de conreus herbacis de secà.
Español: Medio edáfico, que se verá afectado por la construcción de la nueva nave en una zona de cultivos herbáceos de secano.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2156/2007, de 9 de juliol (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007), es realitzarà el dia 24 de novembre de 2007, a les 10 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2156/2007, de 9 de julio de 2007 (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007), se realizará el día 24 de noviembre de 2007, a las 10 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Ús de la periodització convencional i anàlisi de maneres de comptar el temps en altres cultures.
Español: Uso de la periodicidad convencional y análisis de maneras de contar el tiempo en otras culturas.