BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com es mostra en els plànols de secció aportats, els dos dipòsits comportaran uns moviments de terres que no han estat determinats en el Projecte de referència.
Español: Tal como se muestra en los planos de sección aportados, los dos depósitos conllevarán unos movimientos de tierras que no han sido determinados en el Proyecto de referencia.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió, en la forma i termini que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión, en la forma y plazo que se establece en esta Orden.
Català: a) Instància de sol·licitud normalitzada adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentada;
Español: a) Instancia de solicitud normalizada dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentada.
Català: Discussió de la viabilitat de les alternatives plantejades, comparació d'aquestes i selecció de l'alternativa idònia.
Español: Discusión de la viabilidad de las alternativas planteadas, comparación de las mismas y selección de la alternativa idónea.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es duu a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se realiza en dos fases, la resolución de la convocatoria se tiene que dictar dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se tiene que publicar en el DOGC.
Català: També es produiran emissions difuses dels gasos de combustió dels vehicles i maquinaria associada a l'explotació.
Español: También se producirán emisiones difusas de los gases de combustión de los vehículos y maquinaria asociada a la explotación.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del anexo 1.
Català: En conseqüència, la condició segona de l'article 4.1 de les Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, aprovades definitivament per la resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de gener de 2009, queda redactada tal com segueix:
Español: En consecuencia, la condición segunda del artículo 4.1 de las Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, aprobadas definitivamente por la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de enero de 2009, queda redactada tal como sigue:
Català: Grup 4: Auxiliar Administratiu/administrativa: exerceix únicament algunes de les funcions del personal administratiu, o bé la majoria però de forma i amb autonomia limitades, per necessitats del Partit.
Español: Grupo 4: Auxiliar administrativo/administrativa: ejerce únicamente algunas de las funciones del personal administrativo, o bien la mayoría pero de forma y con autonomía limitadas, por necesidades del Partido.
Català: Es refereix a les activitats formatives i d'ensenyament, que segueixen el sistema educatiu oficial, més activitats formatives reglades i serveis educatius de suport, com per exemple: Llar d'infants, educació primària i secundària, batxillerat i formació tecnicoprofessional, educació especial, ensenyaments reglats, aules d'adults, universitat i altres serveis educatius públics.
Español: Se refiere a las actividades formativas y de enseñanza, que siguen el sistema educativo oficial, más actividades formativas regladas y servicios educativos de soporte, como por ejemplo: guardería, educación primaria y secundaria, bachillerato y formación técnico profesional, educación especial, enseñanzas regladas, aulas de adultos, universidad y otros servicios educativos públicos.
Català: El personal contractat, mitjançant els delegats de personal, delegats
Español: El personal contratado, mediante los delegados de personal, delegados
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 3192/1998).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 3192/1998).
Català: Finalitat: Pla de participació territorial-1a Fase Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: Plan de participación territorial-1ª Fase Avalot-Jóvenes de la UGT de Cataluña.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir l'entitat beneficiària que aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini de 10 dies hàbils previst a la base general 12 per a l'esmena de les sol·licituds.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, requerirá a la entidad beneficiaria que aporte la documentación en el mismo trámite y dentro del mismo plazo de 10 días hábiles previsto en la base general 12 para la enmienda de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1523/2002, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1523/2002, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: —11 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior: objectius, continguts i desenvolupament
Español: —11 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior: objetivos, contenidos y desarrollo
Català: 4.2 Sempre que compleixin els requisits que estableixen aquestes bases, també podran participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del mateix grup de titulació que el lloc objecte de convocatòria, i els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del mateix grup de titulació que el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 4.2 Siempre que cumplan los requisitos que establecen estas bases, también podrán participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos o escalas del mismo grupo de titulación que el puesto objeto de convocatoria, y los funcionarios que presten servicios a la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del mismo grupo de titulación que el puesto convocado a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte d'interconnexió de les xarxes del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación para la ejecución del "Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Norte y ATLL.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 13 de desembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 13 de diciembre de 2013
Català: Territorial, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la
Español: Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la
Català: Aquest coeficient punta s'aplica a cadascun dels valors dels paràmetres de contaminació, d'acord amb el que estableix l'annex 4.
Español: Este coeficiente punta se aplica a cada uno de los valores de los parámetros de contaminación, de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: 3.2 L'ajut consisteix en la bonificació del 2,25% del tipus d'interès aplicable a la part del préstec que correspon a l'execució dels habitatges o allotjaments.
Español: 3.2 La ayuda consiste en la bonificación del 2,25% del tipo de interés aplicable a la parte del préstamo que corresponde a la ejecución de las viviendas o alojamientos.
Català: La comptabilitat de les entitats acreditades s'adequarà al Pla general comptable i, en el cas que l'entitat realitzi altres activitats, haurà de diferenciar la comptabilitat per activitats.
Español: La contabilidad de las entidades acreditadas se adecuará al Plan general contable y, en el caso de que la entidad realice otras actividades, deberá diferenciar la contabilidad por actividades.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 1.2.1 Avaluació de les necessitats de recursos humans.
Español: 1.2.1 Evaluación de las necesidades de recursos humanos.
Català: 12.1 El personal que presta serveis a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya resta sotmès al dret laboral.
Español: 12.1 El personal que presta servicios en el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al derecho laboral.
Català: Per a l'exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en la demarcació col·legial per part de censors/ores jurats/ades de comptes que pertanyin a altres organitzacions territorials de censors jurats de comptes, s'estarà al que disposen les normes legals i professionals en vigor.
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de censores/as jurados/as de cuentas que pertenezcan a otras organizaciones territoriales de censores jurados de cuentas, se estará a lo que disponen las normas legales y profesionales en vigor.
Català: 3.2.3 Les persones que sol·licitin exempció hauran de presentar, en el termini establert, la documentació justificativa del dret a l'exempció de pagament.
Español: 3.2.3 Las personas que soliciten exención tendrán que presentar, en el plazo establecido, la documentación justificativa del derecho a la exención de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de retribucions i indemnitzacions a regidors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de retribuciones e indemnizaciones a regidores.
Català: Com a creativitat d'aquesta acció publicitària conjunta s'elaboraran visuals específics de Catalunya dins de la línia creativa de la nova campanya de publicitat de Turespaña.
Español: Como creatividad de esta acción publicitaria conjunta se elaboraran visuales específicos de Cataluña dentro de la línea creativa de la nueva campaña de publicidad de Turespaña.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución para la cual se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 El Servei Català de la Salut procedirà a notificar la resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 5.2 El Servicio Catalán de la Salud procederá a notificar la resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes.
Català: Consistirà en l'aportació dels recursos que s'estableixin al Conveni específic anual, per compensar la universitat per la dedicació prioritària a la recerca dels seus professors-investigadors.
Español: Consistirá en la aportación de los recursos que se establezcan en el Convenio específico anual, para compensar a la Universidad por la dedicación prioritaria a la investigación de sus profesores-investigadores.
Català: mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o
Español: mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o
Català: Es concedeix, com a concepte no retributiu, una ajuda econòmica als treballadors que efectuïn cursos de formació relacionats amb el lloc de treball i impartits en centres oficials.
Español: Se concederá, como concepto no retributivo, una ayuda económica a aquellos trabajadores que realicen cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo e impartidos en centros oficiales.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret, que queda fixada en un màxim de 455.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto, que queda fijada en un máximo de 455.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Formación.
Català: Aquestes peces de roba són d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins els locals de l'empresa o fora, en el sol cas que la sortida sigui per complir les funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: Els projectes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2012 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3310 per a subvencions per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los proyectos subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2012 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/3310 para subvenciones para la formación de trabajadores/oras ocupados/adas, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport amb helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte con helicóptero pilotado para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Els articles 41.3, excepte en allò que fa referència a seccions, i 41.4 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 41.3, excepto en aquello que hace referencia a secciones, y 41.4 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 186a subhasta ordinària que va tenir lloc l'1 de juliol de 2004;
Español: Considerando que la selección, la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 186ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de julio de 2004;
Català: Els/Les fills/es orfes/enes de la persona funcionària.
Español: Los/Las hijos/as huérfanos/as de la persona funcionaria.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 28 de setembre de 2017.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 28 de septiembre de 2017.
Català: L'alcaldia-presidència, en el termini màxim d'1 mes, procedirà a resoldre motivadament la convocatòria en favor d'aquell aspirant que consideri més idoni per ocupar el lloc de treball d'Intervenció General Municipal.
Español: La alcaldía-presidencia, en el plazo máximo de 1 mes, procederá a resolver motivadamente la convocatoria en favor de aquel aspirante que considere más idóneo para ocupar el puesto de trabajo de Intervención General Municipal.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mafalda, de Calella, codi 08054654.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mafalda, de Calella, código 08054654.
Català: f) Informar sobre els convenis que s'hagin de formalitzar.
Español: f) Informar sobre los convenios que deban formalizarse.
Català: Les empreses manifesten que les millores salarials i socials pactades en aquest Conveni tenen repercussió en els preus dels serveis per a tercers.
Español: Las empresas manifiestan que las mejoras salariales y sociales pactadas en este Convenio tendrán repercusión en los precios de los servicios para terceros.
Català: La composició de les façanes serà segons eixos verticals amb obertures d'amplada inferior o igual a l'alçada.
Español: La composición de las fachadas será según ejes verticales con aberturas de ancho inferior o igual a la altura.
Català: d) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus que hagin de fer efectives les persones col·legiades.
Español: d) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo que tengan que hacer efectivas las personas colegiadas.
Català: El contingut de l'articulat estableix l'adscripció orgànica del Registre, l'organització territorial i els actes inscriptibles; també regula les funcions que compleix el Registre, què s'ha de fer per visar els estatuts d'una associació, el principi de publicitat registral i les garanties que el Registre dóna, la protecció de les dades de caràcter personal i els diferents tipus d'assentament que s'hi poden efectuar.
Español: El contenido del articulado establece la adscripción orgánica del Registro, la organización territorial, y los actos inscribibles; también regula las funciones que cumple el Registro, como se efectúa el visado de los estatutos de una asociación, el principio de publicidad registral y las garantías que da el Registro, la protección de los datos de carácter personal y los diferentes tipos de asientos que se pueden efectuar.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte administratiu per a l'explotació del servei de fotocòpies i reprografia del campus de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato administrativo para la explotación del servicio de fotocopias y reprografía del campus de Bellvitge.
Català: Indemnització complementària en substitució d'incapacitat
Español: Indemnización complementaria en sustitución de incapacidad
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN 3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el número.
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno), UN 3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número.