BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana d'ordenació de volums per a la reordenació de l'edificabilitat de l'illa A del sector SUR 5, Copa d'Or, entre l'avinguda Josep Irla, i els carrers de Maria Montessori, Carme Laforet i Joaquim Costa, del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes para la reordenación de la edificabilidad de la manzana A del sector SUR 5, Copa d'Or, entre la avenida Josep Irla, y las calles de Maria Montessori, Carme Laforet y Joaquim Costa, del municipio de Lleida
Català: El nombre màxim de plantes és de 2 plantes.
Español: El número máximo de plantas es de 2 plantas.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: RESOLUCIÓ 728/2019, d'11 d'abril, de modificació de la delegació de competència en matèria de subscripció de convenis específics de cooperació educativa/pràctiques externes de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN 728/2019, de 11 de abril, de modificación de la delegación de competencia en materia de suscripción de convenios específicos de cooperación educativa/prácticas externas del alumnado.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven.
Català: La comunitat universitària, i en especial els seus òrgans de govern, han de donar plena efectivitat als principis de llibertat, democràcia, justícia, igualtat, independència, pluralitat i solidaritat.
Español: La comunidad universitaria, y en especial sus órganos de gobierno, deben dar plena efectividad a los principios de libertad, democracia, justicia, igualdad, independencia, pluralidad y solidaridad.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: b) Existència de dotació del cos de bombers voluntaris a l'ens local sol·licitant.
Español: b) Existencia de dotación del cuerpo de bomberos voluntarios en el ente local solicitante.
Català: Per a aquesta convocatòria es destina un import màxim de 4.500.000,00 d'euros que provenen del fons del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Para la presente convocatoria se destina un importe máximo de 4.500.000,00 euros que provienen del fondo del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: No s'aplicarà aquest límit quan el contracte es concerti amb un treballador disminuït.
Español: No se aplicará este límite cuando el contrato se concierte con un trabajador disminuido.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 27.8.Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'actuació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'actuació conclosa, segons indiqui l'òrgan concedent al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 27.8.Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre tras presentar a la Comisión Europea las cuentas con los gastos de la actuación, o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre posterior a la presentación de las cuentas definitivas con los gastos de la actuación concluida, según indique el órgano concedente al beneficiario en el momento de informar el inicio de dicho período, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Atès que l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), preveu el procediment que els dissenyadors/es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa, i de l'0rdre IUE/438/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds per formar part de la borsa de dissenyadors (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Español: Visto que la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), prevé el procedimiento que los diseñadores/as han de cumplir para poder integrarse en esta bolsa y la Orden IUE/438/2008, de 6 de octubre, por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Català: 1 wàter per cada 25 homes i 1 wàter per cada 15 dones que treballin la mateixa jornada.
Español: 1 water por cada 25 hombres y 1 water por cada 15 mujeres que trabajen la misma jornada.
Català: 4.3 Microscopi metal·logràfic.
Español: 4.3 Microscopio metalográfico.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ocupació,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Empleo,
Català: Atès que les parts varen ser convocades a la mediació davant la Delegació Territorial de Lleida (acta de 28 de febrer de 2000), i que no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims; que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Lleida en relació amb la necessitat d'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a la mediación ante la Delegación Territorial de Lleida (acta de 28 de febrero de 2000), y que no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos; que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida en relación con la necesidad del establecimiento de servicios esenciales;
Català: L'Anyet: tallafocs militar fins al pont dels Solers.
Español: El Anyet: cortafuegos militar hasta el puente de Els Solers.
Català: Substitució de l'obligació
Español: Sustitución de la obligación
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de llur aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya efectuarà la proposta de pagament d'una bestreta del 90% de la subvenció atorgada sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a la base 12.
Español: El director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña efectuará la propuesta de pago de un anticipo del 90% de la subvención otorgada siempre que la entidad haya presentado la documentación prevista en la base 12.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se deberá cursar mediante cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Característiques i funcions del lloc: gestió de la plataforma tecnològica de l'Agència Catalana de Certificació; suport tècnic a tota l'organització; elaboració, desenvolupament, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica i signatura electrònica; assessorament a totes les administracions catalanes en els aspectes tècnics i de projectes de signatura electrònica; gestió de la seguretat dels sistemes; gestió i negociació dels processos de compra d'equips, material i serveis de tecnologies de la informació.
Español: Características y funciones del puesto: gestión de la plataforma tecnológica de la Agencia Catalana de Certificación; apoyo técnico a toda la organización; elaboración, desarrollo, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica y firma electrónica; asesoramiento a todas las administraciones catalanas en los aspectos técnicos y de proyectos de firma electrónica; gestión de la seguridad de los sistemas; gestión y negociación de los procesos de compra de equipos, material y servicios de tecnologías de la información.
Català: Vist l'expedient de modificació dels estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya del qual en resulta que en data 24 de juliol de 2007 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del primer paràgraf de l'article 45, els paràgrafs tercer, quart i cinquè de l'article 47 i l'article 49 dels Estatuts, aprovada en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 27 de juny de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña del cual resulta que en fecha 24 de julio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 45, los párrafos tercero, cuarto y quinto del artículo 47 y el artículo 49 de los Estatutos, aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 27 de junio de 2007;
Català: Defineix les característiques de la manera de treball en xarxa i els protocols de comunicació i interacció necessaris per a la realització d'un projecte d'animació, valorant els equips tècnics i humans que intervenen en els diferents tipus de projectes.
Español: Define las características del modo de trabajo en red y los protocolos de comunicación e interacción necesarios para la realización de un proyecto de animación, valorando los equipos técnicos y humanos que intervienen en los diferentes tipos de proyectos.
Català: Per poder optar a les subvencions, els llargmetratges i les sèries han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, los largometrajes y series deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: l'aspecte de l'estructura de la mostra de la tela no teixida.
Español: aspecto de la estructura de la muestra de la tela no tejida.
Català: Estructura i procés de muntatge:
Español: Estructura y proceso de montaje:
Català: En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita
Español: En el reglamento interno del cámping, debe quedar explícita la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle Nou.
Català: La Junta de govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat 17 de juny de 2013, va aprovar les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament durant l'any 2014, per a l'adquisició de llibres escolars, per a les famílies de l'Aldea que tinguin alumnes que cursin estudis d'educació infantil de segon cicle, primària, secundària o batxillerat.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 17 de junio de 2013, aprobó las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento durante el año 2014, para la adquisición de libros escolares, para las familias de l'Aldea que tengan alumnos que cursen estudios de educación infantil de segundo ciclo, primaria, secundaria o bachillerato.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a la anterior.
Català: a) El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des de l'acabament del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Caducitat dels procediments
Español: Caducidad de los procedimientos
Català: La construcció de la nova nau prevista comporta una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de la nueva nave prevista conlleva una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Les greus a l'any de la seva imposició.
Español: Las graves al año de su imposición
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa de rec del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red de riego del polígono.
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: El 21 de gener de 2015, l'Ajuntament de Rialp ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, un exemplar del document tècnic (el projecte executiu) diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial i un altre exemplar del document tècnic (el pla especial urbanístic) diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, de 05 de desembre de 2014.
Español: El 21 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Rialp presentó en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, un ejemplar del documento técnico (el proyecto ejecutivo) diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial y otro ejemplar del documento técnico (el plan especial urbanístico) diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, de 05 de diciembre de 2014.
Català: En cas que no es procedeixi a la substitució de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, caldrà reintegrar els fons no executats que es calcularan proporcionalment al període no treballat i tenint en compte els topalls anuals establerts.
Español: En el caso de que no se proceda a la sustitución del agente de empleo y desarrollo local, habrá que reintegrar los fondos no ejecutados que se calcularán proporcionalmente al periodo no trabajado y teniendo en cuenta los topes anuales establecidos.
Català: Al BOP de Lleida número 200 de data 17 d'octubre de 2017, consta l'aprovació inicial del projecte: reforma de la zona central de la plaça Major i ampliació de l'Arxiu municipal.
Español: En el BOP de Lleida número 200 de fecha 17 de octubre de 2017, consta la aprovación inicial del proyecto: reforma de la zona central de la plaça Major i ampliación del archivo municipal.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord del Consell Directiu amb la majoria que estableix l'article 7.3 i la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació, sense perjudici del dret de separació previst a l'article 15.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo Directivo con la mayoría que establece el artículo 7.3 y la ratificación de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación, sin perjuicio del derecho de separación previsto en el artículo 15.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 de juny de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98083.1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de junio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98083.1, "Mejora local.
Català: taller, en col·laboració amb l'INEM, s'ajustaran en totes les seves
Español: taller, en colaboración con el INEM, se ajustarán en todas sus
Català: 1.4 S'haurà de delimitar l'àmbit objecte del Pla especial com a unitat d'actuació i determinar el sistema d'actuació aplicable.
Español: 1.4 Se tendrá que delimitar el ámbito objeto del Plan especial como unidad de actuación y determinar el sistema de actuación aplicable.
Català: e) Aprovar el pressupost d'ingressos i despeses corresponent a cada exercici, i també aprovar les memòries, els inventaris, els balanços i els estats de comptes.
Español: e) Aprobar el presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a cada ejercicio, y también aprobar las memorias, los inventarios, los balances y los estados de cuentas.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Interpretació de les mesures preventives implantades.
Español: Interpretación de las medidas preventivas implantadas.