BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Aprovar els reglaments, les normatives específiques i, sempre que calgui, les memòries anuals, els programes d'actuació i els informes de gestió de les facultats i escoles, dels serveis, centres de recerca i transferència de coneixement.
Español: f) Aprobar los reglamentos, las normativas específicas y, siempre que sea necesario, las memorias anuales, los programas de actuación y los informes de gestión de les facultades y escuelas, de los servicios, centros de investigación y transferencia de conocimiento.
Català: b) Millores en ergonomia, qualitat i seguretat respecte els requeriments del plec de prescripcions tècniques:
Español: b) Mejoras en ergonomía, calidad y seguridad respecto a los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1024/2014, de 30 d'abril, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1024/2014, de 30 de abril, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hagi existit l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente haya existido la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: 3.2 Les agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que presentin avantprogrames en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en la base 4 de l'annex 1, inclosos el d'aportar finançament propi al programa, ja sigui de manera dinerària o valoritzada, i el de gestionar part de la subvenció del programa.
Español: 3.2. Las agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que presenten anteprogramas en agrupación tienen que cumplir, cada una de ellas individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidas en la base 4 del anexo 1, incluidos el de aportar financiación propia al programa, ya sea de manera dineraria o valorizada, y el de gestionar parte de la subvención del programa.
Català: Quan l'edificació és alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.
Español: Cuando la edificación está alineada en el vial, no podrán sobresalir del llano de fachada en toda la altura del edificio.
Català: L'ACCD haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé que n'acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: La ACCD deberá emitir resolución autorizando la aplicación del remanente o bien que acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: 22.7 Perllongació de determinats serveis
Español: 22.7 Prolongación de determinados servicios
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, a títol informatiu, al lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat) i a la de l'entitat col·laboradora.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, a título informativo, en el sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat) y en el de la entidad colaboradora.
Català: El/la cap ho notificarà al Departament de Personal, segons el procediment fixat per aquest concepte.
Español: El jefe/fa lo notificará al Departamento de Personal según el procedimiento fijado para este concepto.
Català: Es valorarà la presentació de monografies, memòries o treballs de recerca o articles de contingut economicofinancer, relacionats amb les matèries o els requeriments específics del lloc de treball, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará la presentación de monografías, memorias o trabajos de investigación o artículos de contenido económico-financiero, relacionados con las materias o los requerimientos específicos del puesto de trabajo, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, les comunico que el procedimiento tiene una duración máxima de seis meses, según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Respon a la tipologia pròpia dels dos eixamples del nucli inicial, i que constitueix la majoria del nucli actual.
Español: Responde a la tipología propia de los dos ensanches del núcleo inicial, y que constituye la mayoría del núcleo actual.
Català: Aquest fitxer conté les dades de les empreses proveïdores de CATCert, així com de les persones físiques mitjançant les quals aquestes es relacionen amb CATCert, i les dades dels empresaris individuals i dels professionals que ofereixen o presten serveis a CATCert.
Español: Este fichero contiene los datos de las empresas proveedoras de CATCert, así como de las personas físicas mediante las cuales estas se relacionan con CATCert, y los datos de los empresarios individuales y de los profesionales que ofrecen o prestan servicios a CATCert.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa seria el disseny de nous aliments funcionals, buscant la manera d'obtenir i combinar les molècules funcionals necessàries i determinar les interaccions amb altres compostos d'aliments.
Español: El objetivo de esta empresa sería el diseño de nuevos alimentos funcionales, buscando la manera de obtener y combinar las moléculas funcionales necesarias y determinar las interacciones con otros compuestos de alimentos.
Català: Curs comandament en accidents de múltiples víctimes (nivell 0) (M3/UF2)
Español: Curso mando en accidentes de múltiples víctimas (nivel 0) (M3/UF2)
Català: Fita 12: se situa al Bosc Majó, uns 190 metres al sud del camí de Can Tries.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Bosc Majó, a unos 190 metros al sur del camino de Can Tries.
Català: Tenint en compte les quantitats percebudes dels propietaris del sector a l'empara del Compte de liquidació provisional i les incidències que s'han produït durant el procés d'urbanització en la gestió de quotes, en resulta que s'ha de requerir al conjunt de propietaris del sector un import de 130.066,72 € (cent trenta mil seixanta-sis euros amb setanta-dos cèntims), IVA exclòs, en concepte de defecte en el finançament rebut, com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta las cantidades percibidas de los propietarios del sector al amparo de la Cuenta de liquidación provisional y las incidencias que se han producido durante el proceso de urbanización en la gestión de cuotas, resulta que se deben requerir al conjunto de propietarios del sector un importe de 130.066,72 € (ciento treinta mil sesenta y seis euros con setenta y dos céntimos), IVA excluido, en concepto de defecto en la financiación recibida, como cuota de liquidación definitiva.
Català: Determinar el nombre d'empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya, persones afectades i tipus de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible del Registre d'empreses de treball temporal.
Español: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña, personas afectadas y tipos de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible del Registro de empresas de trabajo temporal.
Català: tancat i s'introduirà a l'urna corresponent.
Español: homologado cerrado y se introducirá en la urna correspondiente.
Català: Segons el precepte citat, la Comissió actua per prevenir tot tipus d'accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d'activitats esportives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el principi rector de la política esportiva de la Generalitat de vetllar perquè la pràctica esportiva sigui exempta de violència.
Español: Según el precepto citado, la Comisión actúa para prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que puedan producirse como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con el principio rector de la política deportiva de la Generalidad de velar para que la práctica deportiva esté exenta de violencia.
Català: 9.El centre educatiu s'ubica al carrer Roca Labrador s/n de Lleida, i la data d'inici de les activitats prevista era l'1 de setembre de 2015.
Español: 9. El centro educativo se ubica en la calle Roca Labrador s/n de Lleida, y la fecha de inicio de las actividades prevista era el 1 de septiembre de 2015.
Català: Associació de veïns Pius XII-Germanor (Unificades)
Español: Asociación de vecinos Pius XII-Germanor (Unificades)
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin certificat acreditatiu corresponent, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan certificado acreditativo correspondiente, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4150/2006, de 29 de novembre, de ratificació del senyor Salvador Sarquella Comerma com a assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4150/2006, de 29 de noviembre, de ratificación del señor Salvador Sarquella Comerma como asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Junta de Govern o el membre de la Junta en el qual aquesta delegui, pot aixecar el secret professional en els següents supòsits:
Español: La Junta de Gobierno o el miembro de la Junta en el que ésta delegue, puede levantar el secreto profesional en los siguientes supuestos:
Català: Introducció a l'anàlisi cinemàtica i dinàmica del moviment humà.
Español: Introducción al análisis cinemático y dinámica del movimiento humano.
Català: L'ampliació de l'activitat es du a terme a les instal·lacions actuals de la fàbrica 2 de l'empresa.
Español: La ampliación de la actividad se desarrolla en las actuales instalaciones de la fábrica 2 de la empresa.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient, i notificació de resolució d'ampliació de termini de revocació parcial de subvenció en programa d'itineraris d'inserció laboral.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en la propuesta de extinción por 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente, y notificación de resolución de ampliación de plazo de revocación parcial en programa de itinerarios de inserción laboral.
Català: La utilització del domini públic.
Español: La utilización del dominio público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo, año 2021.
Català: XIV Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2000-2002.
Español: XIV Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña para los años 2000-2002.
Català: 58.1 Mètode de treball.
Español: 58.1 Método de trabajo.
Català: En concret, el títol primer estableix unes disposicions de tipus general que n'expliciten l'objecte i l'àmbit d'aplicació subjectiu, així com les definicions operatives a l'efecte de les previsions que conté l'articulat de la Instrucció general.
Español: En concreto, en el título primero se establecen unas disposiciones de tipo general que explicitan su objeto y su ámbito de aplicación subjetivo, así como las definiciones operativas a efectos de las previsiones contenidas en el articulado de la Instrucción general.
Català: a) Incomplir les condicions que, si s'escau, estableixi la resolució administrativa d'habilitació.
Español: a) Incumplir las condiciones que, en su caso, establezca la resolución administrativa de habilitación.
Català: a) Si la facturació anual de la llibreria per fons purs i impurs (només llibre tècnic) és inferior al 10% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 10% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: a) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros (solo libro técnico) es inferior al 10% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 10% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: Lliurament i recepció
Español: Entrega y recepción
Català: Codi i especialitat: 114, tecnologia d'automoció (organització i processos de manteniment de vehicles).
Español: Código y especialidad: 114, tecnología de automoción (organización y procesos de mantenimiento de vehículos).
Català: 6.8 Els treballs han d'estar totalment acabats i preparats per a la seva publicació.
Español: 6.8 Los trabajos deben estar totalmente acabados y preparados para su publicación.
Català: d) S'acorda la suspensió per aquells sectors de sòl urbanitzable sense pla parcial aprovat i sobre els quals s'insta el planejament general urbanístic municipal a classificar-los com a sòl no urbanitzable:
Español: d) Se acuerda la suspensión para aquellos sectores de suelo urbanizable sin plan parcial aprobado y sobre los cuales se insta el planeamiento general urbanístico municipal a clasificarlos como suelo no urbanizable:
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al desenvolupament de les tasques del nou lloc de treball es valoraran fins a 0,5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el desarrollo de las actividades del nuevo puesto de trabajo se valorarán hasta 0,5 puntos.
Català: Autonomia: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques i funcions que es desenvolupin.
Español: Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas y funciones que se desarrollen.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable A.3, s'estableix el criteri de denegació específic per a les accions que tinguin com a objectiu les activitats lúdiques o de lleure, que no es consideraran com a envelliment actiu i productiu, i s'hauran de denegar, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Famílies.
Español: Para el tipo de acción subvencionable A.3, se establece el criterio de denegación específico para las acciones que tengan como objetivo las actividades lúdicas o de ocio, que no se considerarán como envejecimiento activo y productivo, y se deberán denegar, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Familias.
Català: b) Informe mèdic justificatiu de la intervenció quirúrgica amb làser per reduir diòptries.
Español: b) Informe médico justificativo de la intervención quirúrgica con láser para reducir dioptrías.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a destinar-lo a circuit permanent no tancat per a la pràctica del motociclisme a la finca de can Pradell de Baix, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para destinarlo a circuito permanente no cerrado para la práctica del motociclismo en la finca de Can Pradell de Baix, en el término municipal de Vallgorguina
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen els endarreriments i les taules salarials provisionals per al període d'1 de febrer de 2004 a 1 de gener de 2005.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen los atrasos y las tablas salariales provisionales para el período de 1 de febrero de 2004 a 1 de enero de 2005.
Català: Sistema de protecció de sistemes i sistema d'infrastructures i serveis tècnics ST
Español: Sistema de protección de sistemas y sistema de infraestructuras y servicios técnicos ST
Català: Presa de decisions davant de fets esdevinguts durant la guàrdia de
Español: Toma de decisiones ante hechos acontecidos durante la guardia de máquinas.
Català: DECRET 89/1999, de 23 de març, pel qual s'estableix i es regula el règim d'autonomia econòmica del Centre de Mecanització Agrària.
Español: DECRETO 89/1999, de 23 de marzo, por el que se establece y se regula el régimen de autonomía económica del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Beca de col·laboració en tasques d'arxiu i gestió administrativa
Español: Beca de colaboración en tareas de archivo y gestión administrativa:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001, sobre l'aprovació del Consorci Port de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001, sobre la aprobación del Consorcio Puerto de Portbou.
Català: Aquestes proposicions han de formular-se per escrit, amb la signatura de deu (10) col·legiats com a mínim.
Español: Estas proposiciones tienen que formularse por escrito, con la firma de diez (10) colegiados como mínimo.
Català: La Presidència o en el seu cas la Secretaria, lliurarà copia d'aquesta acta a cadascuna de les representacions i procedirà al seu registre al Departament de Treball.
Español: La Presidencia o en su caso la Secretaría, entregará copia de esta acta a cada una de las representaciones y procederá a su registro en el Departamento de Trabajo.
Català: A efectes econòmics i per concretar globalment la quantia a percebre en els esmentats serveis superant les condicions econòmiques de Neteja Viària, s'estableix un plus estrictament funcional la quantitat del qual i condicions es regulen a l'article 18.
Español: A efectos económicos y para concretar globalmente la cuantía a percibir en dichos servicios superando las condiciones económicas de limpieza viaria, se establece un plus estrictamente funcional cuya cantidad y condiciones se regulan en el artículo 18.
Català: Les factures s'han d'adaptar a l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Las facturas se han de adaptar al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 1.6 Fa el tall de tala segons el diàmetre de l'arbre, la longitud de l'espasa i les possibles situacions especials de l'arbre i del medi.
Español: 1.6 Realiza el corte de tala según el diámetro del árbol, la longitud de la espada y las posibles situaciones especiales del árbol y del medio.
Català: Tot i així, aquesta quantitat màxima es podrà veure reduïda atenent el nombre de sol·licituds.
Español: Aun así, esta cantidad máxima podrá verse reducida atendiendo el número de solicitudes.
Català: Gestió clínica en les organitzacions sanitàries.
Español: Gestión clínica en las organizaciones sanitarias.
Català: Aquest impacte és compatible amb el medi socioeconòmic i s'estima positiu amb el seu entorn, ja que el seu caràcter de dinamització econòmica no demana cap tipus d'actuació en particular
Español: Este impacto es compatible con el medio socioeconómico y se estima positivo con su entorno debido a que su carácter de dinamización económica no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: HB-CCAQ - Lliurament de material a esterilització central, duplicat, DINA4, paper 1 full blanc copiatiu
Español: HB-CCAQ - Entrega de material a esterilización central, duplicado, DIN A4, papel 1 hoja blanca copiativo
Català: 5.3 Adaptació de perruques, postissos i extensions de pèl als cabells del subjecte:
Español: 5.3 Adaptación de pelucas, postizos y extensiones de pelo al
Català: e) El desplegament a la comarca de les campanyes d'inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb els protocols que s'acordin.
Español: e) El desarrollo en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con los protocolos que se acuerden.
Català: Les activitats subvencionades són les que es realitzin dins del termini comprès entre el 15 de gener i el 30 d'octubre de 2011.
Español: Las actividades subvencionadas son las que se realicen dentro del plazo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2011.
Català: 7.1 Són criteris generals de prioritat en l'admissió d'alumnes, quan no hi hagi places suficients, la renda de la unitat familiar, la proximitat del domicili de l'alumne al centre docent i l'existència de germans del sol·licitant matriculats en el centre.
Español: 7.1 Son criterios generales de prioridad en la admisión de alumnos, cuando no haya plazas suficientes, la renta de la unidad familiar, la proximidad del domicilio del alumno al centro docente y la existencia de hermanos del solicitante matriculados en el centro.
Català: Els increments salarials que es pacten en aquest Conveni no poden ser absorbits ni compensats per les millores, els pactes privats o els plus voluntaris concedits per les empreses, llevat que s'hagin concedit amb posterioritat a l'1 de setembre de l'any 1992.
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio no podrán ser absorbidos ni compensados por las mejoras, pactos privados o plus voluntarios concedidos por las empresas, a excepción de las que se hayan concedido con posterioridad al 1 de septiembre de 1992.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podrà ser consultada al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça abans referenciada.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección antes mencionada.
Català: El registrador entén que el dret de l'instituït hereu es transmet als seus hereus i el recurrent considera que entra en joc la substitució vulgar prevista per la causant.
Español: El registrador entiende que el derecho del instituido heredero se transmite a sus herederos y el recurrente considera que entra en juego la sustitución vulgar prevista por la causante.