BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Planifica i executa el conjunt d'activitats adreçades a la integració educativa de la tecnologia de la informació, i al corresponent desenvolupament curricular.
Español: d) Planifica y ejecuta el conjunto de actividades destinadas a la integración educativa de la tecnología de la información, y al correspondiente desarrollo curricular.
Català: Procedència de les dades personals: les dades s'obtenen directament i de forma voluntària de les persones afectades.
Español: Procedencia de los datos personales: los datos se obtienen directamente y de forma voluntaria de las personas afectadas.
Català: Si les causes assenyalades tinguessin lloc en diferent província, el permís es pot ampliar fins a 5 dies, i fins a un màxim de 10 si el fet tingués lloc fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Si las causas señaladas tuvieran lugar en distinta provincia, el permiso podrá ampliarse hasta 5 días, que serán hasta un máximo de 10 si el hecho tuviera lugar fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Secretaria d'Administració i Funció Pública, abans de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Secretaría de Administración y Función Pública, antes de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y, por tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: b) En segon lloc, l'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determina ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.2.
Español: b) En segundo lugar, la asignación provisional de los puestos de trabajo que queden por proveer se determina ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.2.
Català: Serveis socioculturals a la comunitat
Español: Servicios socioculturales a la comunidad
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora tres creus llatines sobre un fons tricolor horitzontal, que representa el mont i la faixa ondada de l'escut.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora tres cruces latinas sobre un fondo tricolor horizontal, que representa el monte y la faja ondada del escudo.
Català: Aprenent de primer any: 0,60 de la puntuació 1,19
Español: Aprendiz de 1º año: 0,60 de la puntuación 1,19
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats pel concursant.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos por el concursante.
Català: Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de les façanes del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de rehabilitación de las fachadas del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona.
Català: El 15 de setembre de 2005, l'empresa ha d'abonar als treballadors i treballadores una gratificació lineal que puja a 832,20 euros, que es correspon a un increment addicional del 5% al pactat com a increment salarial per a l'any 2005 que ha d'absorbir, si escau, la possible diferència entre l'increment salarial pactat i l'IPC real oficial estatal de l'any 2005.
Español: El 15 de septiembre de 2005 la empresa abonará a los trabajadores y trabajadoras una gratificación lineal que ascenderá a la cantidad de 832,20 euros, que se corresponde a un incremento adicional del 5% al pactado como incremento salarial para el 2005 que absorberá, en su caso, la posible diferencia entre el incremento salarial pactado y el IPC real oficial estatal del 2005.
Català: Atès que cal vetllar per mantenir els serveis imprescindibles en el cas de les residències per a la tercera edat com són la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i l'assistència sanitària, com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat, o per mantenir el servei imprescindible en els centres de dia, tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga, o vetllar per les urgències en el cas de la teleassistència o per les tasques inajornables en el cas del servei que presta el treballador familiar, que es desplaça a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible;
Español: Considerando que hay que velar para mantener los servicios imprescindibles en el caso de las residencias para la tercera edad como son la supervisión y cuidados de los residentes, la alimentación y la asistencia sanitaria, como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad, o para mantener el servicio imprescindible en los centros de día, teniendo en cuenta que los familiares no siempre se pueden hacer cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga, o velar por las urgencias en el caso de la teleasistencia o por los trabajos inaplazables en el caso del servicio que presta el trabajador familiar, que se desplaza al domicilio del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para hacer los trabajos adecuados, algunos de carácter necesario e imprescindibles;
Català: Es deroga l'Ordre AAR/441/2010, de 13 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària (DOGC núm. 5717, de 17.9.2010).
Español: Se deroga la Orden AAR/441/2010, de 13 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria (DOGC núm. 5717, de 17.9.2010).
Català: Matalàs antiescares (codi 503): 180,30 euros.
Español: Colchón antiescaras (código 503): 180,30 euros.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2006, publicada al DOGC núm. 4778, de 12.12.006, mitjançant la Resolució SLT/4029/2006, de 22 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2006, publicada en el DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, mediante la Resolución SLT/4029/2006, de 22 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Data de remissió del anuncio al DIARI OFICIAL DE LES COMUNITATS EUROPEES: 19 d'agost de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS: 19 de agosto de 2004.
Català: Comparació i identificació de les semblances i diferències dels sistemes fonètics i la prosòdia de diferents llengües conegudes a partir de de temes propers als interessos de l'alumnat mitjançant eines i suports adequats.
Español: Comparación e identificación de las semblanzas y diferencias de los sistemas fonéticos y la prosodia de diferentes lenguas conocidas a partir de de temas próximos a los intereses del alumnado mediante herramientas y medios adecuados.
Català: Dades addicionals sense informació
Español: Datos adicionales sin información
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa.
Català: Als efectes de l'aplicació del que disposa l'apartat anterior, s'estableix especialment el següent:
Español: A los efectos de la aplicación de lo que dispone el anterior apartado, se establece especialmente el siguiente:
Català: Les clementines que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: Las clementinas que no reúnan dichas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/581/2015, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/581/2015, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada.
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea d'Hisenda
Español: Teniente de alcalde del Área de Hacienda
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Atès l'Acord de Govern de 22 de juny de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 2.340.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 2.340.000,00 euros para atender la presente convocatoria 2021 de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de ocupación y desarrollo local;
Català: Suprimir les referències a "l'article 120.1.b) i 120.1.d) de la Llei 2/2002, d'urbanisme", per "l'article 149 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Suprimir las referencias al "artículo 120.1.b) y 120.1.d) de la Ley 2/2002, de urbanismo", por "el artículo 149 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: —4 A la firma del present Pacte, la Direcció de l'empresa procedirà, dins de les necessitats dels llocs de treball, a la creació de l'ocupació fixa, entre el personal eventual.
Español: —4 A la firma del presente Pacto, la Dirección de la empresa procederá, dentro de las necesidades de los puestos de trabajo, a la creación de empleo fijo, entre el personal eventual.
Català: Accés a llibres, publicacions i informació exterior
Español: Acceso a libros, publicaciones e información exterior
Català: Tot l'anterior, així com el resultat de les consultes, porta a concloure que no s'esperen efectes ambientals apreciables sobre el medi derivats de l'execució del Pla especial, si bé caldrà donar compliment, durant la tramitació del Pla especial, a la determinació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit de redactar un estudi d'inundabilitat per tal de justificar que les construccions i els nous usos proposats en el centre de recerca són compatibles amb la normativa sectorial vigent en matèria d'inundabilitat.
Español: Todo lo anterior, así como el resultado de las consultas, lleva a concluir que no se esperan efectos ambientales apreciables sobre el medio derivados de la ejecución del Plan especial, si bien habrá que dar cumplimiento, durante la tramitación del plan especial, a la determinación de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de redactar un estudio de inundabilidad para justificar que las construcciones y los nuevos usos propuestos en el centro de investigación son compatibles con la normativa sectorial vigente en materia de inundabilidad.
Català: 5a Proposar a la Junta General l'adopció dels acords que estimi procedents, respecte a la quantitat que ha de satisfer cada col·legiat per drets d'incorporació.
Español: 5º Proponer a la Junta General la adopción de los acuerdos que estime procedentes, con respecto a la cantidad que tiene que satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación.
Català: b.1.4 L'incompliment de les prescripcions establertes a l'article 8, apartats 3, 4, 5 i 8 d'aquest Decret.
Español: b.1.4 El incumplimiento de las prescripciones establecidas en el artículo 8, apartados 3, 4, 5 y 8 de este Decreto.
Català: La certificació energètica de l'edifici existent caldrà diligenciar-la a l'Institut Català de la Energia (ICAEN-Etiqueta energètica).
Español: La certificación energética del edificio existente será necesaria diligenciarla en el Instituto Catalán de Energía (ICAEN-Etiqueta energética).
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte autònom, el qual s'anomena.complement específic d'assoliment d'estadis. (CEAE).
Español: Esta cantidad se hará efectiva como concepto autónomo, llamado complemento específico de consecución de estadios (CEAE).
Català: El calendari de festivitats locals anuals determinarà actuacions puntuals de suport de tot el personal de la brigada d'obres.
Español: El calendario de festividades locales anuales determinará actuaciones puntuales de apoyo de todo el personal de la brigada de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladrau (POUM) (80 - 01 11 008 27/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladrau (POUM) (80 - 01 11 008 27/2017).
Català: Compliment Informes Organismes Sectorials” amb el contingut d'allò previst en l'informe del Servei de Patrimoni Arqueològic, de 14 de febrer de 2012, amb el redactat següent:
Español: Cumplimiento Informes Organismos Sectoriales” con el contenido de aquello previsto en el informe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, de 14 de febrero de 2012, con el redactado siguiente:
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: g) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria, els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol·licitant si resulta beneficiari de la beca.
Español: g) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría, los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que queda el solicitante si resulta beneficiario de la beca.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins el 15 de novembre de 2006.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: Tot i que consten diligenciats sis llibres d'actes per a les comunitats de cada bloc o escala, no hi ha constància registral autònoma d'aquestes ni, és clar, tampoc, de les particulars normes reguladores, les quals, de fet, tampoc no són essencials, ja que en el que no estigui previst en aquells estatuts generals, regiran les previsions legals.
Español: Aunque constan tramitados seis libros de actas para las comunidades de cada bloque o escalera, no hay constancia registral autónoma de éstas ni, claro está, tampoco, de las particulares normas reguladoras, las cuales, de hecho, tampoco son esenciales, ya que en aquello que no esté previsto en aquellos estatutos generales, regirán las previsiones legales.
Català: Les persones titulars dels establiments destinats a aquesta activitat han de complir la normativa de protecció de dades, i han de garantir la confidencialitat de les dades de caràcter personal de les persones que exerceixen activitats de naturalesa sexual, així com dels clients del local.
Español: Las personas titulares de los establecimientos destinados a esta actividad deben cumplir con la normativa de protección de datos, y deben garantizar la confidencialidad de los datos de carácter personal de las personas que ejercen actividades de naturaleza sexual, así como de los clientes del local.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir una especial cura en l'examen dels dubtes de constitucionalitat plantejats.
Español: En este sentido, debemos poner un especial cuidado en el examen de las dudas de constitucionalidad planteadas.
Català: Finca núm. 5753, inscrita en el Registre de la Propietat de l'Escala al tom 2480, llibre 230, foli 182, inscripció 8a.
Español: Finca n.º 5753, inscrita en el Registro de la Propiedad de l'Escala al tomo 2480, libro 230, folio 182, inscripción 8ª.
Català: Tanques: element opac format per mur opac d'alçada màxima 1 m. i per elements vegetals fins a 3 m., mesurats sobre rasant de vial o espai públic.
Español: Cercados: elemento opaco formado por muro opaco de altura máxima 1 m. y por elementos vegetales hasta 3 m. medidos sobre el rasante de vial o espacio público.
Català: El Pla estratègic per a la societat de la informació presentat al Parlament de Catalunya estableix les bases i defineix les actuacions que han de permetre que Catalunya assoleixi una posició capdavantera en la nova societat de la informació.
Español: El Plan estratégico para la sociedad de la información presentado en el Parlamento de Cataluña establece las bases y define las actuaciones que han de permitir que Cataluña alcance una posición puntera en la nueva sociedad de la información.
Català: Associació de propietaris forestals de l'Alta Garrotxa.
Español: Asociación de propietarios forestales de L'Alta Garrotxa.
Català: i) Contractar el professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament, i disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: I) Contratar al profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente, y disponer de la infraestructura y los espacios adecuados para el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: MILLORA DE CANON", presentada per amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà la proposta de millora del cànon, de conformitat amb el següent model:
Español: MEJORA DE CANON, presentada por con la firma del licitador o persona que le representa, que contendrá la propuesta de mejora del cànon, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Les instal·lacions per a ensitjar farratges han de complir els mateixos requeriments constructius establerts en aquest decret per a les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes sòlides, per tal d'evitar que els lixiviats contaminin el medi.
Español: Las instalaciones para ensilar forrajes deben cumplir los mismos requerimientos constructivos establecidos en este Decreto para las instalaciones de almacenamiento de deyecciones ganaderas sólidas, para evitar que los lixiviados contaminen el medio.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en el dret.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contado desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: 3.2 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits exigits en aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que preveu l'apartat 7.
Español: 3.2 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos exigidos en estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación que prevé el apartado 7.
Català: En la situació actual de dies treballats per a fàbrica i vendes seran 28 dies feiners de vacances, considerant-se en el període de vacances, els dissabtes festius o laborables de manera alterna.
Español: En la situación actual de días trabajados para fábrica y ventas serán 28 días laborables de vacaciones, considerándose en el periodo vacacional, los sábados festivos o laborables de manera alterna.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa en matèria de pesca continental, s'estableixen, amb caràcter permanent, els refugis de pesca següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa en materia de pesca continental, se establecen, con carácter permanente, los siguientes refugios de pesca:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 3406, pàg. 8562, d'11.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 3406, pág. 8562, de 11.6.2001).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar la delimitació del sector urbanitzable DR-3, excloent l'illa delimitada pel carrer Llibertat, carrer del Teatre, carrer Travessia Vallés i carrer de l'Any 1828, de Santa Bàrbara.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la delimitación del sector urbanizable DR-3, excluyendo la manzana delimitada por la calle Llibertat, calle del Teatre, calle Travessia Vallés y calle de L'Any 1828, de Santa Bàrbara.
Català: Es crea la medalla d'or i la medalla de plata com a premi meritori per a aquells professionals, persones o entitats que hagin portat una vida professional exemplar i que hagin treballat amb alt profit per a la veterinària.
Español: Se crea la medalla de oro y la medalla de plata como premio meritorio para aquellos profesionales, personas o entidades que hayan llevado una vida profesional ejemplar y que hayan trabajado con alto provecho para la veterinaria.
Català: Marta Martínez i Mascorda, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Martínez y Mascorda, que actuará como presidenta.
Català: c) Declaració responsable de complir els requisits necessaris per desenvolupar les especialitats de les àrees professionals dels plans formatius sol·licitats.
Español: c) Declaración responsable de cumplir los requisitos necesarios para desarrollar las especialidades de las áreas profesionales de los planes formativos solicitados.