BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incorporació de productes de temporada superior al mínim demanat al plec tècnic: 5 punts.
Español: d) Incorporación de productos de temporada superior al mínimo solicitado en el pliego técnico: 5 puntos.
Català: v. Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 5.10 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros per a la resta de contractes), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: v. Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo establecido en la base 5.10 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior de 18.000 euros para el resto de contratos), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol publica el plànol que correspon a aquesta Resolució.
Español: La corrección de errata citada en el título publica el plano que corresponde a esta Resolución.
Català: c) No estar inscrit en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut de cap altre col·legi d'advocats.
Español: c) No estar inscrito en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido de ningún otro colegio de abogados.
Català: Títol: Complement de la pavimentació i les infraestructures bàsiques al nucli d'Avellanos.
Español: Título: Complemento de la pavimentación y las infraestructuras básicas en el núcleo de Avellanos.
Català: L'Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries, a la unitat familiar, composta pel treballador de l'Ajuntament, el seu cònjuge i els fills, sempre que aquests no realitzin treballs remunerats:
Español: El Ayuntamiento da las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios, en la unidad familiar, compuesta por el personal funcionario del Ayuntamiento, su cónyuge e hijos, siempre y cuando éstos no realicen trabajos remunerados:
Català: Per la Resolució INT/3002/2006, de 14 de setembre (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 06/06).
Español: Por la Resolución INT/3002/2006, de 14 de septiembre (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 06/06).
Català: Capacitat per saber respectar i compartir les necessitats pròpies i la dels altres.
Español: Capacidad para saber respetar y compartir las necesidades propias y la de los otros.
Català: Direcció: camí de la Capella de Can Caralleu.
Español: Dirección: camino de La Capella de Can Caralleu.
Català: Com a conseqüència de la renúncia...
Español: Como consecuencia de la renuncia... I.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los
Català: El conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya del 10 a l'11 de març, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, se debe ausentar de Cataluña del 10 al 11 de marzo de 2017, ambos incluidos y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: a) Data límit: fins a les 12:00 hores del dia 9 d'abril de 2008.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12:00 horas del día 9 d'abril de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Niu, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Niu, de Castelldefels.
Català: Barrets, gorres i mocadors.
Español: Sombreros, gorras y pañuelos.
Català: mitjà que acrediti fefaentment la seva tramesa i recepció, amb 7
Español: que acredite fehacientemente su envío o recepción, con 7
Català: RESOLUCIÓ VCP/821/2007, de 19 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B que figura a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per a l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/821/2007, de 19 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, para el ejercicio 2007.
Català: Un cop realitzada la intervenció es fa necessari i obligat determinar uns paràmetres ambientals i expositius de conservació, així com un manteniment i control de l'estabilitat, que garanteixin la conservació de l'objecte i dels processos de restauració aplicats:
Español: Una vez realizada la intervención se hace necesario y obligado determinar unos parámetros ambientales y expositivos de conservación, así como un mantenimiento y control de estabilidad, que garanticen la conservación del objeto y de los procesos de restauración aplicados:
Català: Correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística al sector SUD-8 sector VIII, al terme municipal de Flaçà
Español: Corrección de error del Plan de ordenación urbanística en el sector SUD-8 sector VIII, en el término municipal de Flaçà
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre, amb els nous locals situats al carrer de Sant Joan, núm. 68-70, destinats a gimnàs i zona esportiva.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro, con los nuevos locales situados en la calle de Sant Joan, núm. 68-70, destinados a gimnasio y zona deportiva.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pell projecte S12-XSMD.C-08.1
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto: S12-XSMD.C-08.1
Català: Ara es preveu la construcció d'una nova nau en el nucli 2, propera a la nau allargada construïda.
Español: Ahora se prevé la construcción de una nueva nave en el núcleo 2, próxima a la nave alargada construida.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació urgent i anticipada.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación urgente y anticipada.
Català: Es convoquen el CGE i els ajuts associats a aquest contracte a què es refereix l'article 1 anterior, per a l'any 2012, així com la renovació dels compromisos subscrits per les persones que ja tenen un CGE vigent.
Español: Se convocan el CGE y las ayudas asociadas a este contrato a que se refiere el artículo 1 anterior, para el año 2012, así como la renovación de los compromisos suscritos por las personas que ya tienen un CGE vigente.
Català: Pla de recerca de la Generalitat 1997-2000
Español: Plan de investigación de la Generalidad 1997-2000
Català: S'admet el soterrani per a l'ús d'aparcament en les parcel·les de més de 300 m2 i d'una façana mínima de 10 m.
Español: Se admite el sótano para el uso de aparcamiento en las parcelas de más de 300 m2 y de una fachada mínima de 10 m.
Català: Actualment una sol·licitud d'ampliació de la capacitat d'aquest establiment està en tràmit.
Español: Actualmente una solicitud de ampliación de la capacidad de este establecimiento está en trámite.
Català: 1.11 Els exercicis de l'oposició i els del concurs-oposició s'iniciaran conjuntament a partir del mes de Maig de 2003, i es realitzaran de forma simultània.
Español: 1.11 Los ejercicios de la oposición y los del concurso oposición se iniciarán conjuntamente a partir del mes de mayo de 2003, y se realizarán de forma simultánea.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2020.
Català: En aplicació del que s'hagi previst en el projecte de direcció, i en exercici de les seves funcions, correspon al director o a la directora:
Español: En aplicación de aquello que se haya previsto en el proyecto de dirección, y en ejercicio de sus funciones, corresponde al director o a la directora:
Català: Immersió Lingüística,
Español: Inmersión Lingüística,
Català: Ensenyament que s'implanta: cicle formatiu de formació professional de grau superior, integració social.
Español: Enseñanza que se implanta: ciclo formativo de formación profesional de grado superior, integración social.
Català: Ordre de 25 d'octubre de 1996, per la qual s'estableix el procediment de gestió dels ajuts estructurals previstos en els reglaments CEE 866/90, 867/90 i 3699/93, relatius a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders, forestals, piscícoles i de l'aqüicultura (DOGC núm. 2281, de 15.11.1996).
Español: Orden de 25 de octubre de 1996, por la que se establece el procedimiento de gestión de las ayudas estructurales previstas en los reglamentos CEE 866/90, 867/90 y 3699/93, relativos a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos, forestales, piscícolas y de la acuicultura (DOGC núm. 2281, de 15.11.1996).
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de esas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 23 de abril de 2014, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala per la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la subescala por la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de trabajo de la subescala de secretaría o de intervención tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: c) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: acreditar experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries (competicions, preparació o planificació), amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: c) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: acreditar experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias (competiciones, preparación o planificación), con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa.
Català: Tricentenari de la Guerra de Successió.
Español: Tricentenario de la Guerra de Sucesión.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables als sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables a los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: —3 Si sobra cap quantia de l'ajuda social anual, s'ha de destinar a un fons social, que es fa servir l'any següent.
Español: —3 De sobrar alguna cuantía de la ayuda social anual, se destinará a un fondo social que se utilizará en el año siguiente.
Català: Taules complement personal antiguitat-vinculació
Español: Tablas complemento personal antigüedad-vinculación
Català: Garantia provisional: no se'n demana, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: no se requiere, según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 3.1 Les empreses elèctriques distribuïdores han d'arxivar els seus exemplars de les actes de control durant almenys un any, i mantenir-les a disposició dels òrgans competents del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i dels ajuntaments corresponents.
Español: 3.1 Las empresas eléctricas distribuidoras tienen que archivar sus ejemplares de las actas de control durante al menos un año, y mantenerlas a disposición de los órganos competentes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de los ayuntamientos correspondientes.
Català: Composició del comitè avaluador:
Español: Composición del comité avaluador:
Català: El dia 21 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Jafre va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic municipal, consistent en un semipartit i truncat amb un faixat d'or (groc) i de gules (vermell) a la primera partició, senyal dels comtes d'Empúries; una espasa i un bàcul de bisbe d'or (groc) a la segona partició, atributs de sant Martí, patró local i bisbe de Tous, i una faixa d'atzur (blau) rivetada d'argent (blanc) a la part inferior de l'escut, que representa el riu Ter.
Español: El día 21 de octubre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Jafre acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal, consistente en un semipartido y cortado con un fajado de oro (amarillo) y de gules (rojo) en la primera partición, señal de los condes de Empúries; una espada y un báculo de obispo de oro (amarillo) en la segunda partición, atributos de San Martín, patrón local y obispo de Tous, y una faja de azur (azul) bordada de plata (blanco) en la parte inferior del escudo, que representa el río Ter.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació del procediment de concessió que s'estableix a les bases 7.5 i 7.6 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación del procedimiento de concesión que se establece en las bases 7.5 y 7.6 de las bases reguladoras.
Català: de trànsit interior i exterior de ports de la província de
Español: remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia
Català: Finalment, caldrà aportar la còpia en format PDF de la concessió de la patent.
Español: Finalmente, es necesario aportar la copia en formato PDF de la concesión de la patente.
Català: 51.1 Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen es classifiquen a efectes de la seva sanció de la manera següent:
Español: 51.1 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen se clasifican a efectos de su sanción de la forma siguiente:
Català: La successió per causa de mort.
Español: La sucesión por causa de muerte.
Català: En aquest sentit es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquesta formació.
Español: En este sentido se facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de esta formación.
Català: En el cas dels treballadors que han ingressat en el transcurs de l'any, s'ha de considerar, a aquest efecte, com si haguessin percebut íntegrament totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: Zones de protecció alta (E2) o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que estiguin a una distància superior a 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: Zonas de protección alta (E2) o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que estén a una distancia superior a 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: 2.3 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.3 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Sistemes de representació: tècniques, procediments, materials i estris.
Español: Sistemas de representación: técnicas, procedimientos, materiales y utensilios.
Català: El límit d'hores acumulades en saldo positiu és de 20 i en negatiu és de 10 (que es computen dia a dia).
Español: El límite de horas acumuladas en saldo positivo es de 20 horas y en negativo es de 10 (computándose día por día).
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme - Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme - Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: Control, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors
Español: Control, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nova depuradora per a les instal·lacions de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva depuradora para las instalaciones de la piscina.
Català: Si el curs es realitza fora de la jornada laboral, cada hora de curs computarà amb 3 crèdits addicionals.
Español: Si el curso se realiza fuera de la jornada laboral, cada hora de curso computará con 3 créditos adicionales.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia, aprovades per l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, publicada al DOGC núm. 7640, de 12.6.2018, en els termes que estableix l'annex 4.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía, aprobadas por la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, publicada en el DOGC núm. 7640, de 12.6.2018, en los términos que establece el anexo 4.
Català: No caldrà cap accés nou, però sí que cal la millora de la via d'accés en alguns punts que estan malmesos (coma de Vinyals, barranc del Port d'Aulà i torrent de les Bordes).
Español: No se requiere ningún acceso nuevo, pero sí que haga falta la mejora de la vía de acceso en algunos puntos que se encuentran estropeados (nava de Vinyals, barranco de El Port d'Aulà y torrente de Les Bordes).
Català: Per aquests concepte s'han d'abonar 2.200, pessetes a tot el personal no comprès en l'article 9
Español: Por estos conceptos se han de abonar 2.200 pesetas a todo el personal no comprendido en el artículo 9.
Català: 61.4 Pel que fa a la metodologia i a l'aplicabilitat de les taules de rendiment s'ajustarà al que es disposa en el Conveni col·lectiu de la província de Barcelona.
Español: 61.4 Con respecto a la metodología y a la aplicabilidad de las tablas de rendimiento se estará a lo que se dispone en el Convenio colectivo de la provincia de Barcelona.
Català: La cota del paviment ha de situar-se entre 1 metre per sobre i 0,60 metres per dessota dels punts de màxima i mínima rasant respectivament.
Español: La cota del pavimento tiene que situarse entre 1 metro por encima y 0,60 metros por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante respectivamente.
Català: 2.3 Competències sancionadores derivades de la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici.
Español: 2.3 Competencias sancionadoras derivadas de la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio.
Català: a) El treballador que passi a la situació de jubilació
Español: a) Todo trabajador que pase a la situación de jubilación
Català: RESOLUCIÓ SLT/488/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Nuria Juliachs i Petit com a responsable de Gestió del Risc Ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/488/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Nuria Juliachs i Petit como responsable de Gestión del Riesgo Ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Finalment, disposaran de la intervenció d'un tècnic en comerç exterior que complirà amb els requisits següents:
Español: Finalmente, dispondrán de la intervención de un técnico en comercio exterior que cumplirá con los requisitos siguientes:
Català: Si l'horari continu supera les nou hores, el descans serà de vint i cinc minuts.
Español: si el horario continuo supera las nueve horas, el descanso será de veinte y cinco minutos.
Català: 4.- Plus de substitució per perllongació de jornada: el personal en torn rotatiu, que, a causa de substitució, ha de perllongar la jornada o anticipar en quatre hores, percebrà, a més de les hores extres, la meitat de la prima establerta al punt 1 d'aquest article, és a dir, 41,09 € per a l'any 2016, 41,75 € per 2017 i 42,50 € per a l'any 2018.
Español: 4.- Plus de sustitución por prolongación de jornada: el personal en turno rotativo, que, debido a sustitución, deba prolongar su jornada o anticiparla en cuatro horas, percibirá, además de las horas extras, la mitad de la prima establecida en el punto 1 de este artículo, es decir, 41,09 € para el año 2016, 41,75 € para 2017 y 42.50 € para el año 2018.
Català: En el projecte constructiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: En el proyecto constructivo deberán tenerse en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Principis de funcionament i detalls constructius.
Español: Principios de funcionamiento y detalles constructivos.