BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per ordenar els volums i les façanes de l'edifici sobre dues finques, corresponents al carrer de Balmes, números 23 i 25, del municipi de Tordera, promogut pel senyor Josep Torra Gil i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para ordenar los volúmenes y las fachadas del edificio sobre dos fincas, correspondientes a la calle de Balmes, números 23 y 25, del municipio de Tordera, promovido por el señor Josep Torra Gil y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat A2, de coneixements bàsics de llengua catalana o titulació equivalent, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado A2, de conocimientos básicos de lengua catalana o titulación equivalente, según lo establecido en estas bases y se considerarán como aptos.
Català: El personal que decideixi, a partir de la firma d'aquest Conveni,
Español: El personal que decida, a partir de la firma de este Convenio, acogerse
Català: El treballador, avisant amb prou temps i amb la justificació adient, pot
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y con la
Català: Entre aquestes polítiques cal esmentar el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya (2008-2012), aprovat la tardor del 2008; el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya (Pecacc, 2012-2020), elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant l'Institut Català d'Energia, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, i aprovat a l'octubre del 2012; l'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic, horitzó 2013-2020 (Escacc), aprovada al novembre del 2012 i revisada al març del 2017; el Programa d'acords voluntaris i la incorporació del vector canvi climàtic en l'avaluació ambiental del planejament urbanístic per tal de complir el que estableix la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Entre estas políticas cabe mencionar el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña (2008-2012), aprobado en otoño de 2008; el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña (Pecacc, 2012-2020), elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo, a través del Instituto Catalán de Energía, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y aprobado en octubre de 2012; la Estrategia catalana de adaptación al cambio climático, horizonte 2013-2020 (Escacc), aprobada en noviembre de 2012 y revisada en marzo de 2017; el Programa de acuerdos voluntarios y la incorporación del vector cambio climático en la evaluación ambiental del planeamiento urbanístico para cumplir lo establecido en la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Xarxa de dispersió i Xarxa interior d'usuari.
Español: Red de dispersión y Red interior de usuario.
Català: 5.1 Elabora la documentació audiovisual de l'excavació a fer en el mòdul de síntesi.
Español: 5.1 Elabora la documentación audiovisual de la excavación a realizar en el módulo de síntesis.
Català: En el cas d'adjudicar-se les vuit beques objecte de concurs, en la Resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca, atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades.
Español: En el caso de adjudicarse las ocho becas objeto de concurso, en la Resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca, atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas.
Català: Direcció: la voluntat de l'empresa és reunir-se amb els titulars designats i proposen que la dinàmica de les reunions sigui recollir els temes tractats i els acords assolits.
Español: Dirección: la voluntad de la empresa es reunirse con los titulares designados y proponen que la dinámica de las reuniones sea recoger los temas tratados y los acuerdos alcanzados.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaria de Administración y Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 11.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjecten al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación estarán sujetas a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: GI-QA-14.PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=155.70, 267,03, 7.31; SP=64.08, 121.62, 1.27; N=Riu, Bb, Bc.
Español: GI-QA-14.PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=155.70, 267,03, 7.31; SP=64.08, 121.62, 1.27; N=Riu, Bb, Bc.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Any 2005: els salaris de l'any 2005 s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC previst pel Govern, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials i plusos; si l'IPC real a 31 de desembre de 2005 supera l'IPC previst, s'ha de revisar fins a l'esmentat IPC real.
Español: Año 2005: los salarios del año 2005 se incrementarán conforme al IPC previsto por el Gobierno, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses; si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 superase el IPC previsto, se revisará hasta el citado IPC real.
Català: El personal eventual cessa automàticament quan transcorri el termini per al qual ha estat contractat, o hagi desaparegut la causa que va determinar la seva eventual contractació.
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que determinó su eventual contratación.
Català: En la il·luminació exterior, és recomanable instal·lar reguladors de flux i reguladors horaris.
Español: En la iluminación exterior, es recomendable instalar reguladores de flujo y reguladores horarios.
Català: Aplicació de les diferents tècniques d'incisió a la roda i a la mola.
Español: Aplicación de las diferentes técnicas de incisión a la rueda y a la muela.
Català: 4.2 En base als règims d'exempció de la Comissió Europea als quals s'acullen aquests ajuts, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: 4.2 En base a los regímenes de exención de la Comisión Europea a los que se acogen estas ayudas, no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: D'acord amb l'article 58.3 d'aquesta Llei, el producte de la recaptació del gravamen s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley, el producto de la recaudación del gravamen debe destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y tiene que adjudicarse a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: c) Facilitar a les universitats el suport necessari per tal que els seus professors-investigadors que hagin obtingut la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca, amb el seu equip de recerca i dintre la universitat mateixa.
Español: c) Facilitar a las universidades el apoyo necesario para que sus profesores-investigadores que hayan sido distinguidos puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación, con su equipo de investigación y dentro de la misma universidad.
Català: Cap de Servei de Pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Jefe de Servicio de Pediatría y sus áreas específicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions de l'Ajuntament de Rubí per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones del Ayuntamiento de Rubí para proyectos de cooperación internacional al desarrollo.
Català: 2.3 A partir del mes de signatura del present acord, els Complements de Lloc de Treball es tindran en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell.
Español: 2.3 A partir del mes de firma del presente acuerdo, los Complementos de Puesto de Trabajo se tendrán en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados en el sueldo del nivel.
Català: Atesa la Resolució IRP/1839/2009, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5413, de 3.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1839/2009, de 26 de junio, por la cual se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5413, de 3.7.2009);
Català: A iniciativa dels particulars, aquests podran demanar a l'Ajuntament la redacció del Pla especial de referència.
Español: A iniciativa de los particulares, éstos podrán pedir al Ayuntamiento la redacción del Plan especial de referencia.
Català: Resta derogat el Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i de regulació de les funcions de guàrdia, en tot allò que s'oposi a aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia, en todo aquello que se oponga a este Decreto.
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables o a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa.
Español: Las vacaciones serán equivalentes a 22 días laborables o a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en les taules és estrictament convencional; el seu import, en les diferents categories, és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l'estructura retributiva anterior i que han estat regularitzats al preu pactat expressament per a ells en aquest Conveni.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retributiva anterior y que han sido regularizados al precio expresamente pactado para ellos en el presente convenio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de gener de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 31 de enero de 2020.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Almacelles i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Almacelles y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'adhesió al Consorci de noves administracions o entitats pot implicar l'ampliació del nombre de membres de la Comissió Executiva, que s'ha de determinar d'acord amb l'article 3.2.
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones o entidades puede implicar la ampliación del número de miembros de la Comisión Ejecutiva, que se debe determinar de acuerdo con el artículo 3.2.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general i/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats que en depenguin o que hi estiguin vinculades, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, és de 34.123.390 euros (codi de reserva de crèdit Z20), amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.18.01.00/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades que dependan o que estén vinculadas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, es de 34.123.390 euros (código de reserva de crédito Z20), con cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.18.01.00/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 15.1 Els treballadors tenen dret a gaudir de les llicències següents, amb el contingut dels apartats següents:
Español: 15.1 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de las siguientes licencias, con el contenido de los siguientes apartados:
Català: Aquest nou requisit que es vol fixar comporta la modificació de l'article 34.1.j).
Español: Este nuevo requisito que se quiere fijar comporta la modificación del artículo 34.1.j).
Català: RESOLUCIÓ BSF/603/2012, de 19 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/603/2012, de 19 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: A la senyora Mar Aguilera Vaquès, professora de dret constitucional de la Universitat de Barcelona, per a la realització d'una recerca sobre la protecció del medi ambient en relació amb la propietat privada en el marc d'un estat compost: propostes per superar les limitacions estatals a la normativa autonòmica mediambiental, per un període de 9 mesos, als EUA, a la Harvard University (agost a desembre de 2001) i a Itàlia, a l'European University Institute de Florència (de gener a abril de 2002), sota la tutoria del professor Enoch Albertí i Rovira.
Español: A la señora Mar Aguilera Vaquès, profesora de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona, para la realización de una investigación sobre la protección del medio ambiente en relación con la propiedad privada en el marco de un estado compuesto: propuestas para superar las limitaciones estatales a la normativa autonómica medioambiental, por un período de 9 meses, en EEUU, en la Harvard University (agosto a diciembre de 2001) y en Italia, en el Europen University Institute de Florencia (de enero a abril de 2002), bajo la tutoría del profesor Enoch Albertí i Rovira.
Català: 5.4 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.4 El impreso de solicitud, tal como indica el modelo normalizado, consta de las tres partes siguientes:
Català: - Millores tècniques i conceptuals (fins a 5 punts)
Español: - Mejoras técnicas y conceptuales (hasta 5 puntos)
Català: b) La finalització del termini establert
Español: b) La finalización del plazo establecido
Català: Concepte: Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Concepto: Bolsa Joven de Vivienda.
Català: b) Vigència de la relació contractual.
Español: b) Vigencia de la relación contractual.
Català: Adreça: Centre de Formació Aula 7
Español: Dirección: Centro de Formación Aula 7
Català: La jornada d'hores, en còmput anual, per als anys 2000 i 2001 serà de 1.773 hores efectives de treball i per a l'any 2002, de 1.771 hores efectives de treball.
Español: La jornada de horas, en cómputo anual, para los años 2000 y 2001 será de 1.773 horas efectivas de trabajo y para el año 2002, de 1.771 horas efectivas de trabajo.
Català: Comunicar al director producció de qualssevol anomalia en els productes per a la seva correcció si procedeix.
Español: Comunicar al Director de Producción cualquier anomalía en los productos para, en su caso, corregirla.
Català: L'àmbit de la unitat d'actuació limita al nord amb les edificacions consolidades del nucli urbà, a l'oest amb la prolongació del carrer dels Horts i a través d'aquest amb la unitat d'actuació UA 1.1, i a l'est i al sud amb el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de la unidad de actuación limita al norte con las edificaciones consolidadas del núcleo urbano, al oeste con la prolongación de la calle de los Horts y a través de ésta con la unidad de actuación UA 1.1, y al este y al sur con el suelo no urbanizable.
Català: Aquest fet s'acreditarà mitjançant la presentació d'una certificació registral de titularitat i càrregues en el moment de demanar la llicència de primera ocupació.
Español: Este hecho se acreditará mediante la presentación de una certificación registral de titularidad y cargas en el momento de pedir la licencia de primera ocupación.
Català: Aquesta regulació és d'utilitat a l'efecte del nostre Dictamen en la mesura que és rellevant per construir el concepte constitucional d'estat d'alarma.
Español: Esta regulación es de utilidad a efectos de nuestro Dictamen en la medida en que es relevante para construir el concepto constitucional de estado de alarma.
Català: d) Per projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats en forma col·laborativa (projectes locals col·laboratius): versió preliminar de l'acord d'agrupació dels participants.
Español: d) Para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados en forma colaborativa (proyectos locales colaborativos): versión preliminar del acuerdo de agrupación de los participantes.
Català: l) Complir amb el que estableix l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: l) Cumplir con lo establecido en el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 30 de novembre de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 5068, de 12.2.2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 30 de noviembre de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero, publicada en el DOGC núm. 5068, de 12.2.2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Ceràmiques Príncep, SL, emplaçada a Puig d'en Guil s/n, al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Ceràmiques Príncep, SL, emplazada en Puig d'en Guil s/n, en el término municipal de Peralada.
Català: L'equip d'impulsió de les aigües consisteix en dues bombes idèntiques submergibles d'acer inoxidable, de funcionament alternatiu, amb un cabal de 33 m3/h.
Español: El equipo de impulsión de las aguas consiste en dos bombas idénticas sumergibles de acero inoxidable, de funcionamiento alternativo, con un caudal de 33 m3/h.
Català: Determina els recursos necessaris.
Español: Determina los recursos necesarios.