BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indisponibilitat total o parcial de recursos humans: baix rendiment, retards, accidents.
Español: Indisponibilidad total o parcial de recursos humanos: bajo rendimiento, retrasos, accidentes.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 9.l) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 9.l) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: - Incloure les conclusions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua relatius a l'abastament i sanejament (14.03.2012), i hidrologia – hidràulica i inundabilitat (09.01.2013).
Español: - Incluir las conclusiones de los informes de la Agència catalana de l'aigua relativos al abastecimiento y saneamiento (14.03.2012), e hidrología - hidráulica y inundabilidad (09.01.2013).
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes III, IV i V de Terrassa a Magroc, SCCL, per un import de 423.360,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos III, IV y V de Terrassa a Magroc, SCCL, por un importe de 423.360,00 euros.
Català: h) Contractació d'un sistema de manteniment preventiu.
Español: h) Contratación de un sistema de mantenimiento preventivo.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o al Butlletí Oficial de les Illes Balears (BOIB) o a l'últim diari oficial, si aquesta no és simultània, es formalitzaran per escrit els contractes de treball, amb caràcter fix, de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta resolució, als llocs de treball de l'Institut Ramon Llull que s'indiquen.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) o en el Boletín Oficial de las Islas Baleares (BOIB) o en el último diario oficial, si ésta no es simultánea, se formalizarán por escrito los contratos de trabajo, con carácter fijo, de las personas que se mencionan en el anexo de la presente resolución, en los puestos de trabajo del Institut Ramon Llull que se indican.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Almoster.
Català: A aquest fons s'integrarà, també procedent del 35%, la diferència positiva entre les quantitats que aboni la Seguretat Social en els casos de I.T. i les que l'empresa hagi pagat en concepte de vacances i parts proporcionals, tot això referit al personal del grup 1 (Joc) de l'article 15.
Español: En este fondo se integrará también, procedente del 35%, la diferencia positiva entre las cantidades que abone la Seguridad Social en los casos de I. T. y las que la empresa haya pagado en concepto de vacaciones y partes proporcionales, todo ello referido al personal del grupo 1 (Juego) del artículo 15.
Català: Cal completar el tràmit de sol·licitud d'informe a la Direcció General de Comerç i incorporar al document, si escau, les prescripcions que estableixi aquest òrgan sectorial.
Español: Es preciso completar el trámite de solicitud de informe a la Dirección General de Comercio e incorporar al documento, si procede, las prescripciones que establezca este órgano sectorial.
Català: A59024828 Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA 457.509,00 €
Español: A59024828 Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi, SU 457.509,00 €
Català: Del manteniment del Cens de pèrits i pèrites d'assegurances, de comissaris i comissàries d'avaries i de liquidadors i liquidadores d'avaries de Catalunya
Español: Del mantenimiento del Censo de peritos y peritas de seguros, de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña
Català: j) L'incompliment del còmput d'hores o de l'horari laboral vigent en cada moment.
Español: j) El incumplimiento del cómputo de horas o del horario laboral vigente en cada momento.
Català: Finalitat: per a la consolidació i restauració de les restes arqueològiques de la ciutat romana Iulia Lybica.
Español: Finalidad: para la consolidación y restauración de los restos arqueológicos de la ciudad romana Iulia Lybica.
Català: El compte d'ingressos i despeses del Col·legi comprendrà:
Español: La cuenta de ingresos y gastos del Colegio comprenderá:
Català: 7.3 La selecció de candidats/es la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.3 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones cientificotécnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: DECRET 147/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora M. Isabel Ferrer i Álvarez com a directora general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 147/2021, de 8 de junio, de cese de la señora M. Isabel Ferrer i Álvarez como directora general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 35.1 El període d'exercici del càrrec de vocal és de quatre anys; no obstant això, aquest termini s'entén perllongat, si escau, fins a la renovació per l'assemblea general.	35.1 El periodo de ejercicio del cargo de vocal es de cuatro años; no obstante, este plazo se entiende prolongado, si procede, hasta la renovación por la asamblea general.
Català: Els dies que per causa de mal temps no es pugin realitzar activitats a criteri del cap d'obra i es disposi que el personal abandoni el treball, es pagarà mitja jornada a raó de salari base Conveni i la meitat del plus de Conveni.
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de obra y éste disponga la marcha del personal, se abonará media jornada a salario base Convenio y medio plus de Convenio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G3959/60 i F7939/40, corresponent al contracte de data 13 de gener de 1983 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora Emilia Ribot Alfaro, de la finca de l'avinguda Paral·lel, 117-119, locals 1, 2 i 3 i soterrani; núm. F1060511 al F1060519, corresponent al contracte de data 10 d'octubre de 1997, per un import de 540,91 euros, propietat de la senyora Mercè Arnaez Pascual, de la finca del c. Blasco de Garay, 65, 2; núm. H253595 i F1035569 al F1035575, corresponent al contracte de data 1 de juny de 1997, per un import de 1.021,72 euros, propietat dels senyors Alfonso i Montserrat Godall Martínez, d'una finca del c. Madrazo, 96, 1 H, i núm. H170411 i F810598, corresponent al contracte de data 1 de desembre de 1994, per un import de 661,11 euros, propietat de la senyora Maria Rosa Tarruella Prat, d'una finca del c. Deu i Mata, 112-116, pis entresòl, porta 1; de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G3959/60 y F7939/40, correspondiente al contrato de fecha 13 de enero de 1983 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora Emilia Ribot Alfaro, de la finca de la avenida Paral·lel, 117-119, locales 1, 2 y 3 y sótano; núm. F1060511 al F1060519, correspondiente al contrato de fecha 10 de octubre de 1997, por un importe de 540,91 euros, propiedad de la señora Mercè Arnaez Pascual, de la finca de Blasco de Garay, 65, 2; núm. H253595 y F1035569 al F1035575, correspondiente al contrato de fecha 1 de junio de 1997, por un importe de 1.021,72 euros, propiedad de los señores Alfonso y Montserrat Godall Martínez, de una finca de la calle Madrazo, 96, 1 H, y núm. H170411 y F810598, correspondiente al contrato de fecha 1 de diciembre de 1994, por un importe de 661,11 euros, propiedad de la señora Maria Rosa Tarruella Prat, de una finca de la calle Deu y Mata, 112-116, entresuelo, puerta 1; de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: data 5 de novembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: en fecha 5 de noviembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Casanova Geirvent per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge anomenat Xalet del Cruce, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Casanova Geirvent para la reforma y la ampliación de la vivienda llamada Xalet del Cruce, en el término municipal de Saldes.
Català: b) Procediment: obert i amb les mesures de gestió eficient.
Español: b) Procedimiento: abierto y con las medidas de gestión eficiente.
Català: Les mesures cautelars es poden acordar en la mateixa resolució d'incoació del procediment, quan raons d'urgència ho aconsellin, o durant la seva tramitació.
Español: Las medidas cautelares se pueden acordar en la misma resolución de incoación del procedimiento, cuando razones de urgencia lo aconsejen, o durante su tramitación.
Català: Zona D: tot seguit, l'aspirant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en que s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: seguidamente, el aspirante tendrá que dar la vuelta y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de la salida de la piscina, momento en que se parará el cronómetro.
Català: - Qualificació obtinguda en el títol de tècnic.
Español: - Calificación obtenida en el título de técnico.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació de la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: l'assistència als cursos serà obligatòria, computant-se
Español: servicio, la asistencia a los cursos será obligatoria,
Català: La proposta de corregir la contradicció observada en el paràmetre d'edificabilitat de la zona Ciutat jardí, clau CJ-2, s'haurà d'ajustar per tal que concordi amb l'aplicació de la resta de paràmetres de la zona CJ-2.
Español: La propuesta de corregir la contradicción observada en el parámetro de edificabilidad de la zona Ciudad jardín, clave CJ-2, deberá ajustarse para que concuerde con la aplicación del resto de parámetros de la zona CJ-2.
Català: Aquest centre va integrar els serveis d'educació a distància del Departament d'Educació existents en aquell moment, amb la voluntat de desenvolupar i consolidar l'oferta educativa pública en la modalitat no presencial, i desplegar-la adequadament i harmònicament amb els recursos específics necessaris, per potenciar-lo i per configurar-lo com un centre únic i singular per l'especificitat de l'educació no presencial i la diversitat d'ensenyaments que imparteix.
Español: Este centro integró los servicios de educación a distancia del Departamento de Educación existentes en aquel momento, con la voluntad de desarrollar y consolidar la oferta educativa pública en la modalidad no presencial, y desplegarla adecuada y armónicamente con los recursos específicos necesarios, para potenciarlo y configurarlo como un centro único y singular por la especificidad de la educación no presencial y la diversidad de enseñanzas que imparte.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: Normativa reguladora dels òrgans de representació de personal.
Español: Normativa reguladora de los órganos de representación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reurbanització del carrer Joan Martí, entre el carrer Girona i el carrer d'Eusebi Güell (X116-2019-000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reurbanización de la calle Joan Martí, entre la calle Girona y la calle de Eusebi Güell (X116-2019-000001).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2020, sobre el consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: El Parlament de Catalunya aprueba el Informe de fiscalización 27/2020, sobre el consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: El present Conveni col·lectiu Laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'empresa ImesApi SA i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa ImesApi SA y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona; telèfon 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona; teléfono 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Català: Aquest conveni col·lectiu és aplicable en tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar l'augment de la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 50% de l'estudiantat de cada universitat, sense poder-se superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar el aumento de la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 50% del estudiantado de cada universidad, sin poder superarse este porcentaje en ningún centro, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: S'incentivarà amb compensació de jornada quan es tracti de cursos organitzats fora de la jornada habitual.
Español: Se incentivará con compensación de jornada cuando se trate de cursos organizados fuera de la jornada habitual.
Català: humans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: económicos y humanos necesarios para su desarrollo.
Català: Servei Català de la Salut.
Español: Servicio Catalán de la Salut.
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: 1.3 Les persones que integren les llistes de candidats s'ordenen en dos blocs en funció de si acrediten o no serveis prestats com a professorat de religió, d'acord amb l'ordre prioritari següent:
Español: 1.3 Las personas que integran las listas de candidatos se ordenan en dos bloques en función de si acreditan o no servicios prestados como profesorado de religión, de acuerdo con el orden prioritario siguiente:
Català: S'incorpora al present Conveni col·lectiu l'Acord sobre reestructuració de data 22 de desembre de 1994 (annex 10).
Español: Se incorpora al presente Convenio colectivo el acuerdo sobre reestructuración de fecha 22 de diciembre de 1994 (anexo 10).
Català: e) El projecte tècnic de rehabilitació, o si s'escau:
Español: e) El proyecto técnico de rehabilitación, o si cabe:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i una cabanya al Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort, que promou Josep Aumatell Cufi, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort, que promueve Josep Aumatell Cufi, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora de les infraestructures de la xarxa d'abastament d'aigua de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de las infraestructuras de la red de abastecimiento de agua de Sant Pere Sallavinera.
Català: Aquest capítol descriu els objectius estratègics i específics del Pla director, que recullen les prioritats sectorials i geogràfiques de la cooperació de la Generalitat per al proper cicle.
Español: Este capítulo describe los objetivos estratégicos y específicos del Plan director, que recogen las prioridades sectoriales y geográficas de la cooperación de la Generalidad para el próximo ciclo.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, expedeixo el present a Tarragona, nou de setembre de mil nou-cents noranta nou.
Español: I para que así conste a los efectos oportunos expido el presente en Tarragona, nueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: 5.1 Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament dels drets d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució que es publica al Boletín Oficial del Estado i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, tant del torn de promoció interna com del torn lliure, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará una resolución que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto en turno de promoción interna como en turno libre con indicación de las causas de exclusión, encontrándose expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos en:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals Octubre RA-56, de la qual és titular Joan Bosch Vidal, emplaçada a paratge Aiguafina, del terme municipal de Tossa de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad minera de extracción de recursos minerales Octubre RA-56, cuyo titular es Joan Bosch Vidal, emplazada en paraje Aiguafina, del término municipal de Tossa de Mar.
Català: L'auditoria l'haurà de fer una entitat de prestigi reconegut en aquest camp, d'acord amb el que determini el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que es farà càrrec de les despeses que ocasioni.
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en este campo, de acuerdo con lo que determine el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que se hará cargo de los gastos que ocasione.
Català: El Comitè Gestor s'ha de reunir amb la mateixa periodicitat que el Ple del Comitè d'Empresa, i en aquestes reunions ha de tractar les peticions que hi hagi sobre el fons d'assistència social.
Español: El Comité Gestor se reunirá con la misma periodicidad que lo haga el pleno del Comité de Empresa, y en estas reuniones se tratará de las peticiones que existan sobre el fondo de asistencia social.