BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Bosquet, que té una superfície de 0,5 ha, situat a uns 100 m de la masia, amb pendents suaus i vegetació arbòria.
Español: El Bosquet, que tiene una superficie de 0,5 ha, situado a unos 100 m de la masía, con pendientes suaves y vegetación arbórea.
Català: Aquest entorn, que envolta la zona delimitada com a Bé Cultural d'Interès Nacional, comprèn una àrea d'unes 37 hectàrees aproximadament, que engloba ambdós vessants del barranc de les Nines, des del punt d'accés al barranc, per l'est, fins passat el torrent de la Mallada o Racó de les Nines, per l'oest.
Español: Este entorno, que rodea la zona delimitada como Bien Cultural de Interés Nacional, comprende un área de unas 37 hectáreas aproximadamente, que abarca ambas vertientes del barranco de Les Nines, desde el punto de acceso al barranco, por el este, hasta pasado el torrente de la Mallada o Racó de les Nines, por el oeste.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Taquígraf Serra, 4 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Taquígraf Serra, 4 (Barcelona).
Català: La paga extra especial de setembre és de 1.379,32 euros (229.500 pessetes) per a l'any 2002 i s'abona de forma lineal el 30 de setembre.
Español: La paga extra especial de septiembre será de 1.379,32 euros (229.500 pesetas) para el año 2002, abonándose en forma lineal en estas cuantías el 30 de septiembre.
Català: —5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de gestió processal i administrativa tenen dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu l'apartat quart d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de gestión procesal y administrativa tienen derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado cuarto de la presente Resolución.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'Execució de les obres:
Español: Descripción: Dirección conjunta de la Ejecució de las obras:
Català: Aquesta distribució es regularitzarà quatrimestralment, afavorint que aquelles hores de més es puguin fer en dies sencers.
Español: Esta distribución se regulariza cuatrimestralmente, favoreciendo que aquellas horas de más se puedan hacer en días enteros.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 23 i 24 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 23 y 24 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: d) complement de destinació assignat i el seu nivell orgànic
Español: d) complemento de destino asignado y su nivel orgánico
Català: Documents i elements dels sistemes de programació.
Español: Documentos y elementos de los sistemas de programación.
Català: 1.5 Components d'un motor de jocs.
Español: 1.5 Componentes de un motor de juegos.
Català: La convocatòria de les sessions extraordinàries es podrà realitzar amb una antelació de quaranta-vuit hores.
Español: La convocatoria de las sesiones extraordinarias se podrá realizar con una antelación de cuarenta y ocho horas.
Català: Incorporació dels elements gruixuts en les capes de material drenant del dipòsit de l'ampliació.
Español: Incorporación de los elementos gruesos en las capas de material drenante del depósito de la ampliación.
Català: a) Règims de "Torn": Depenent del nombre d'hores diàries que sigui necessari cobrir, el torn pot ser de dos tipus:
Español: a) Regímenes de "Turno": Dependiendo del número de horas diarias que sea necesario cubrir, el turno puede ser de dos tipos:
Català: Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones, complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAR, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas, complementados con tratamientos insecticidas solo a las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAR, y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).
Català: 8.1 Són subvencionables les obres que garanteixin la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat i que adeqüin els edificis i els accessos als habitatges i locals a la normativa descrita a la base 26 i d'acord amb el que disposa l'article 20.3, lletres a) b) c) i d), del Pla estatal 2013-2016.
Español: 8.1 Son subvencionables las obras que garanticen la realización de los ajustes razonables en materia de accesibilidad y que adecuen los edificios y los accesos a las viviendas y locales a la normativa descrita en la base 26 y de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.3, letras a) b) c) y d), del Plan estatal 2013-2016.
Català: Addició d'un punt 3 a l'article 21
Español: Adición de un punto 3 en el artículo 21
Català: S'amplia a l'exercici del 2001 l'autorització d'endeutament continguda en l'apartat 12 de l'article 33 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, a favor de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, per la quantitat no formalitzada a 31 de desembre de 2000.
Español: Se amplía al ejercicio del 2001 la autorización de endeudamiento contenida en el apartado 12 del artículo 33 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, a favor del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2000.
Català: 1.5 Característiques del rescat aquàtic.
Español: 1.5 Características del rescate acuático.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts a centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i privats concertats, per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana i occitana.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de ayudas a centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados, para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de los territorios de habla catalana y occitana.
Català: Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels medis i mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: b) El certificat de la intervenció local:
Español: b) El certificado de la intervención local:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 20 de desembre de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 20 de diciembre de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes fins una potència de 25 kilowats (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowats/quilogram (kW/kg),
Español: b) Permiso de conducir motocicletas de la clase A, que los autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/quilogramo (kW/kg).
Català: Qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social.
Español: Cuestiones médicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social.
Català: Es mantindran en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles.
Español: Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos.
Català: En tot cas s'ha d'assegurar que la/les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, de dinamització econòmica i social del territori i de creació i constitució d'empreses i emprenedoria.
Español: En todo caso, se deberá asegurar que la o las personas técnicas dispongan de pericia en materia de economía social y cooperativa, de dinamización económica y social del territorio y de creación y constitución de empresas y emprendimiento.
Català: les seves vacances reglamentàries.
Español: realice sus vacaciones reglamentarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament el titular de la qual és l'empresa Àrids Doman sl-Cantera Blanca, emplaçada a Carretera BV 1,211 km 4,5, al terme municipal de Vacarisses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de extracción y tratamiento de àridos el titular de la cual es la empresa Arids Doman SL-Cantera Blanca, emplazada en Ctra BV 1211 km 4,5, en el término municipal Vacarisses.
Català: 39.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 39.3 El periodo de excedencia será sin derecho a retribución, si bien se computará a efectos de antigüedad.
Català: Per aquest motiu, s'aprovarà i es posarà en funcionament un Protocol d'actuació de DDD i un altre d'aplicació de productes fitosanitaris que serveixin per regular, coordinar, controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i/o espais oberts, la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i/o plaguicides d'ús ambiental; tot plegat, amb la finalitat de minimitzar-ne l'ús i evitar possibles riscos o accidents per a la salut.
Español: Por este motivo se aprobará y se pondrá en funcionamiento un Protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirvan para regular, coordinar, controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/o espacios abiertos y la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/o plaguicidas de uso ambiental; todo ello con la finalidad de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud.
Català: Requisits tecnicosanitaris de la llet crua de vaca recollida a l'explotació
Español: Requisitos técnico-sanitarios de la leche cruda de vaca recogida en la explotación
Català: afectats, sigui quina sigui l'opció que prenguin.
Español: afectados, sea cual sea la opción que tomen.
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que comportan compromiso para la función policial.
Català: Qualitat atmosfèrica: els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori mostren per a la zona d'estudi de referència uns índexs de vulnerabilitat molt baixa.
Español: Calidad atmosférica: los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio muestran para la zona de estudio de referencia unos índices de vulnerabilidad muy baja.
Català: Beneficiària: Cándida Rubín Antúnez.
Español: Beneficiaria: Cándida Rubín Antúnez.
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de la subvenció sol·licitades a l'empara d'aquesta convocatòria posen fi a la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas al amparo de esta convocatoria ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas por correo, de manera individualizada.
Català: a) Emissions canalitzades.
Español: a) Emisiones canalizadas.
Català: Les subzones 3b d'Ainet de Cardós, que estan per sota de la carretera i més pròximes al riu, necessitaran d'un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las subzonas 3b de Ainet de Cardós, que están por debajo de la carretera y más próximas al río, necesitarán de un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a les actuacions que es duguin a terme en els tres mesos anteriors a la data d'alta de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui, la sol·licitud s'ha de presentar en els dos mesos posteriors a l'alta esmentada.
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, la solicitud deberá presentarse en los dos meses posteriores a la mencionada alta.
Català: Oficial de segona: integren aquesta categoria aquells qui sense arribar a la
Español: Oficial de segunda: integrarán esta categoría quienes sin llegar
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de esta
Català: Procediment de les sancions
Español: Procedimiento de las sanciones
Català: Ordre IUE/231/2009, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009, modificada per l'Ordre IUE/452/2009, de 21 d'octubre.
Español: Orden IUE/231/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladores de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción y se abre la convocatoria para el año 2009, modificada para la Orden IUE/452/2009, de 21 de octubre.
Català: Les definicions contingudes en aquesta secció, no són exhaustives sinó merament enunciatives.
Español: Las definiciones contenidas en la presente sección, no son exhaustivas sino meramente enunciativas.
Català: Els animals que no hagin nascut a les explotacions inscrites hi han d'entrar a
Español: Los animales que no hayan nacido en las explotaciones inscritas deben entrar a
Català: L'incompliment o el retard d'aquesta obligació comporta la detracció de la liquidació d'havers que correspongui, a raó d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: En caso de incumplimiento o retraso de dicha obligación, se detraerá de la oportuna liquidación de haberes que corresponda, a razón de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: premi dels altres deu que havia obtingut anteriorment, des que el 1953
Español: último premio de los otros diez que había obtenido anteriormente,
Català: Així mateix, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin, s'ha de mantenir una franja amb la dimensió mínima suficient lliure de noves construccions, i s'ha de procurar la permeabilització dels usos i les construccions existents.
Español: Asimismo, salvo los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan, se tiene que mantener una franja con la dimensión mínima suficiente libre de nuevas construcciones, y se tiene que procurar la permeabilización de los usos y las construcciones existentes.
Català: d) Minimitzar la il·luminació exterior.
Español: - Minimizar la iluminación exterior.
Català: Per tot això, a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo esto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Aquesta ampliació s'inicia en el moment del finiment de la setzena setmana posterior al part.
Español: Esta ampliación se iniciará en el momento de la finalización de la decimosexta semana posterior al parto.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: e) Formalització: 4 d'abril de 2011.
Español: e) Formalización: 4 de abril de 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1998, per la qual s'atorga a l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de l'estació receptora de l'Hospitalet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 97/1015115).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1998, por la que se otorga a la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la estación receptora de L'Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 97/1015115).
Català: 1.1 Formats d'arxius per a publicacions electròniques:
Español: 1.1 Formatos de archivos para publicaciones electrónicas:
Català: Gerent: és el màxim responsable tècnic del centre.
Español: Gerente: es el máximo responsable técnico del centro.
Català: 1 punt per any o fracció fins a un màxim de 3 punts.
Español: 1 punto por año o fracción hasta a un máximo de 3 puntos.
Català: Que, de conformitat amb l'exposat, en la sessió de la Comissió de seguiment de data 14 de juny de 2010 es van proposar, per part de la Generalitat, uns canvis referents a algunes de les actuacions a fi i efecte que fossin recollides en una addenda.
Español: Que, de conformidad con lo expuesto, en la sesión de la Comisión de seguimiento de fecha 14 de junio de 2010 se propusieron, por parte de la Generalidad, unos cambios referentes a algunas de las actuaciones a fin de que fueran recogidas en una adenda.
Català: a.2) Tenir la capacitat tècnica i de gestió adequada que garanteixi l'òptima explotació integrada d'aquests sistemes.
Español: a.2) Tener la capacidad técnica y de gestión adecuada que garantice la óptima explotación integrada de estos sistemas.
Català: 35.5 Disposar cada delegat de personal d'un crèdit de 180 hores anuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: 35.5 Disponer cada delegado de personal de un crédito de 180 horas anuales retribuidas para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Retribució variable segons la productivitat
Español: Retribución variable sobre la productividad
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tortosa, c. de la Rosa, 9, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tortosa, c. de la Rosa, 9, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 t/h.
Español: Plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción superior a 250 t/h.
Català: Tanmateix, les circumstàncies economicopressupostàries de les finances de la Generalitat de Catalunya fan considerar oportú suspendre l'esmentada convocatòria i, per tant, la integració en la condició de personal estatutari del personal participant en aquest procediment.
Español: Sin embargo, las circunstancias económico-presupuestarias de las finanzas de la Generalidad de Cataluña hacen considerar oportuno suspender la mencionada convocatoria y, por lo tanto, la integración en la condición de personal estatutario del personal participando en este procedimiento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 19 de gener de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 19 de enero de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria
Català: 17.1 Forçoses
Español: 17.1 Forzosas
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 11:25 hores del 08/10/2014, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/052481/2014, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada ASPEPC-SPS, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 26/06/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 11:25 horas del día 08/10/2014, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/052481/2014, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada ASPEPC-SPS, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 26/06/2014.