BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: f) En caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto a ello.
Català: Tercer.- DECLARAR a la resta de treballadors/es públics en situació de teletreball, i a disposició de fer treball presencial, quan la situació de l'Ajuntament ho requereixi, tot això als efectes del RDL 10/2020.
Español: Tercero.- DECLARAR al resto de trabajadores/as públicos en situación de teletrabajo, ya disposición de hacer trabajo presencial, cuando la situación del Ayuntamiento lo requiera, todo ello a los efectos del RDL 10/2020.
Català: “Escola d'aprenents”.
Español: Escuela de aprendices.
Català: El coordinador/a de llengua i cohesió social dels serveis territorials, i en el cas de Barcelona, del Consorci d'Educació.
Español: El coordinador/a de lengua y cohesión social de los servicios territoriales y en el caso de Barcelona, del Consorcio de Educación.
Català: Exempcions pel caràcter social del subjecte, que la seva aplicabilitat no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social, per part de l'Administració Tributària.
Español: Exenciones por el carácter social del sujeto, que su aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social, por parte de la Administración Tributaria.
Català: La nota final s'obtindrà seguint la instrucció de l'article 6.2.4 de la mateixa resolució.
Español: La nota final se obtendrá siguiendo la instrucción del artículo 6.2.4 de la misma resolución.
Català: Com a criteri general, se situaran aquesta mena d'espais en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, se deben situar este tipo de espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: A.2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, l'inspector o la inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents, i pot, així mateix, recórrer a la verificació del parentiu, mitjançant les proves pertinents.
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares a los registros de este Libro genealógico, el inspector o la inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que considere pertinentes, y puede, asimismo, recurrir a la verificación del parentesco, mediante las pruebas pertinentes.
Català: Als efectes de valorar l'impacte sobre el mercat de les incidències que afecten la continuïtat del subministrament elèctric, es tindrà en compte el paràmetre següent:
Español: A los efectos de valorar el impacto sobre el mercado de las incidencias que afectan la continuidad del suministro eléctrico, se tendrá en cuenta el siguiente parámetro:
Català: c) Acadèmica/Investigadora
Español: c) Académica/Investigadora
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels equipaments del centre Borja i Campus Esade, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut conjuntament per la Província de España de la Compañía de Jesús i la Fundació ESADE, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que en el futur projecte d'urbanització, projectes d'obres o mesures de gestió que correspongui caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'autoritat del Transport metropolità de 30 de maig de 2017, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 2 de maig de 2017, de la Subdirecció General de Programes de Protecció Civil de 29 de març de 2017, dels Serveis Territorials a Barcelona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 6 d'agost de 2015.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los equipamientos del centro Borja y Campus Esade, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido conjuntamente por la Provincia de España de la Compañía de Jesús y la Fundación ESADE, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que en el futuro proyecto de urbanización, proyectos de obras o medidas de gestión que corresponda hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes de la autoridad del Transporte metropolitano de 30 de mayo de 2017, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 2 de mayo de 2017, de la Subdirección General de Programas de Protección Civil de 29 de marzo de 2017, de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 6 de agosto de 2015.
Català: Zona de seguretat d'entrada d'aigua a la central hidroelèctrica de Gavet de la Conca fins a la sortida sifó del canal de la central hidroelèctrica de Gavet de la Conca.
Español: Zona de seguridad de entrada de agua en la central hidroeléctrica de Gavet de la Conca hasta la salida sifón del canal de la central hidroeléctrica de Gavet de la Conca.
Català: Addició d'elements de l'enfilall: manual i automàtica.
Español: Adición de elementos de la sarta: manual y automática.
Català: 6.2 Podran optar als ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre les empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: 6.2 Podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden las empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.
Català: Amb núm. de registre imprès de 0883019382 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1984 i que pertany a David Chalé Campos es fa pública la iniciació en aquest col·legi La Salle Horta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Con núm. de registro impreso de 0883019382 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1984 que pertenece a David Chalé Campos se hace pública la iniciación en este colegio La Salle Horta del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la data de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Les parcel·les de prats o conreus haurien de ser disperses, sense superar cada una les 2 ha, separant-les amb marges amplis o millor amb erms.
Español: Las parcelas de prados o cultivos tendrían que ser dispersas, sin superar cada una las 2 ha, separándolas con márgenes amplios o mejor con páramos.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres d'adequació i millora al CEIP El Carmel de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras de adecuación y mejora en el CEIP El Carmel de Barcelona (Barcelonès).
Català: En relació a la solució de conflictes de treball, s'estarà al que està establert a l'Acord interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En relación a la solución de Conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: 2.5.2 Fins al 30% de la inversió prevista en els projectes de remodelació integral dels mercats municipals (punt 2 de l'apartat 2.2.a)) i de millora i condicionament de l'espai urbà (apartat 2.2.b)).
Español: 2.5.2 Hasta el 30% de la inversión prevista en los proyectos de remodelación integral de los mercados municipales (punto 2 del apartado 2.2.a)) y de mejora y acondicionamiento del espacio urbano (apartado 2.2.b)).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2103/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2103/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: Mitjançant els Decrets d'Alcaldia núms. 18/2019 de 31 de maig, 41/2018, de 31de juliol, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decretos de Alcaldía número 18/2019 de 31 de mayo y 41/2018, de 31 de julio, se autoriza la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: S'incorporaran al tractament “Subvencions en matèria de Relacions Laborals”.
Español: Se incorporarán al tratamiento “Subvenciones en materia de Relaciones Laborales”.
Català: Estructura del Model Europeu d'Excel·lència Empresarial (EFQM).
Español: Estructura del Modelo Europeo de Excelencia Empresarial (EFQM).
Català: 1.4 Proposa alternatives a les condicions contractuals plantejades amb vista a l'optimització de resultats econòmics i a garantir el pacte més satisfactori per a ambdues parts, en la resolució d'un projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.4 Propone alternativas a las condiciones contractuales planteadas con vistas a la optimización de resultados económicos y a garantizar el pacto más satisfactorio para ambas partes, en la resolución de un proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 4 dels annexos 2, 3, 4 i 5 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 4 de los anexos 2, 3, 4 y 5 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Si la línia de tractament tingués alguna particularitat que la fes específicament diferent d'un tractament convencional, (que podríem considerar que té les següents funcions generals: elevació, pretractament, tractament fisicoquímic, tractament biològic, espessiment i deshidratació de fangs), s'hauria de considerar a l'hora d'aplicar el model de costos directes, provocant un increment o decrement dels costos.
Español: Si la línea de tratamiento tuviera alguna particularidad que la hiciera específicamente diferente de un tratamiento convencional (que podríamos considerar que tiene las siguientes funciones generales: elevación, pretratamiento, tratamiento físico-químico, tratamiento biológico, espesamiento y deshidratación de lodos), tendría que considerarse a la hora de aplicar el modelo de costes directos, provocando un incremento o decremento de los costes.
Català: - Document acreditatiu de la representació de qui signa la proposició, quan ho faci en nom d'una altra.
Español: - Documento acreditativo de la representación de quien firma la proposición, cuando lo haga en nombre de otra.
Català: Els descomptes s'iniciaran en el decurs del trimestre immediatament posterior al aquell en el que s'hagi devengat l'import de la bestreta.
Español: Los descuentos se iniciarán en el transcurso del trimestre inmediatamente posterior a aquel en el que se haya devengado el importe del adelanto.
Català: Títol: Restauració de la torre del castell de Santa Perpètua de Gaià.
Español: Título: Restauración de la torre del castillo de Santa Perpètua de Gaià.
Català: c) Exercir un control directe de la qualitat formal, veracitat, rigor, imparcialitat i valor com a servei públic dels continguts, formats, espais i programes de la seva competència, d'acord amb els principis generals de programació.
Español: c) Ejercer un control directo de la calidad formal, veracidad, rigor, imparcialidad y valor como servicio público de los contenidos, formatos, espacios y programas de su competencia, de acuerdo con los principios generales de programación.
Català: 6.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques és l'establerta a les diferents disposicions reguladores dels currículums de les especialitats objecte de convocatòria i que es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas se establece en las diferentes disposiciones reguladoras de los currículums de las especialidades objeto de convocatoria y que se pueden consultar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Anàlisi 2D: 80,00 euros/persona
Español: Análisis 2D: 80,00 euros/persona
Català: 7) La negligència o menyspreu en el treball que afecti a la seva bona marxa.
Español: 7) La negligencia o desprecio en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Els que assisteixin o estiguin en període de vacances perceben un complement de 12.800 pessetes, i 1 dia d'antiguitat els que la tinguin.
Español: Los que asistan o estén en período de vacaciones percibirán un complemento de 12.800 pesetas, y 1 día de antigüedad aquéllos que la tuvieran.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014, de notificació de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Compostadores, SL (exp. Q0307/2010/15).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Compostadores, SL (exp. Q0307/2010/15).
Català: -4 La senyora Maria Cristina Armenter Ferrando no ha sol·licitat el certificat d'avaluació positiva previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: -4 La señora Maria Cristina Armenter Ferrando no ha solicitado el certificado de evaluación positiva previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte de reparcel·lació PAU 15.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto de reparcelación PAU 15.
Català: vigent fins el 31 de desembre de 1999.
Español: vigencia del mismo se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: d. Ajudant/a: és el que ajuda els dependents, caixers i venedors, facilitant-los la feina, perquè puguin realitzar per si mateixos operacions de venda.
Español: d. Ayudante/a: es el/la que ayuda a los dependientes, cajeros y vendedores, facilitándoles el trabajo, para que puedan realizar por sí mismos operaciones de venta.
Català: Dret de l'advocat d'acceptar o rebutjar l'encàrrec
Español: Derecho del abogado de aceptar o rechazar el encargo
Català: En aquells projectes en què el visat és obligatori, el fet de no visar invalida qualsevol documentació professional signada per un ambientòleg als efectes de la seva presentació a les dependències de l'Administració Central o Perifèrica de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les corporacions locals, o de qualsevol altra entitat autònoma que depengui de les Administracions esmentades.
Español: En aquellos proyectos en que el visado es obligatorio, el hecho de no visar invalida cualquier documentación profesional firmada por un ambientólogo a los efectos de su presentación en las dependencias de la Administración Central o Periférica del Estado, de las comunidades autónomas, de las corporaciones locales, o de cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Marítim, S.A., amb el número d'ordre "GC-256"
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Marítim, S. A., con el número de orden "GC-256".
Català: Cal Moixó, el volum B no pot ser considerat volum principal i cal senyalar-lo com a volum annex (taronja).
Español: Cal Moixó, el volumen B no puede ser considerado volumen principal y hay que señalarlo como volumen anexo (naranja).
Català: DECRET 136/2012, de 19 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior des del dia 31 d'octubre fins al dia 4 de novembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 136/2012, de 19 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior desde el día 31 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2012, ambos inclusive.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Per a la percepció d'aquesta gratificació extrasalarial especial per vacances, és necessari que el treballador/a interessat s'integri al treball el dia que correspongui després de l'acabament del seu període de vacances.
Español: Para la percepción de esta gratificación extrasalarial especial por vacaciones, será necesario que el trabajador/a interesado se integre al trabajo el día que corresponda tras la terminación de su período de vacaciones.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Camprodon al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Camprodon al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els marges següents d'entrada i sortida dels nens i les nenes:
Español: El resto de horas se distribuirán en primer lugar en turnos para cubrir los márgenes de entrada y salida de los niños y niñas siguientes:
Català: 4.2 L'actuació del Centre de Recerca Matemàtica queda, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes de procediment i recursos per via administrativa i jurisdiccional, sotmesa al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La actuación del Centro de Investigación Matemática queda, en virtud de su personalidad jurídica pública, a los efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional, sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En formaran part les persones designades pel director general d'Agricultura i Ramaderia del DARP i pel director del CEO.
Español: Formarán parte de la Comisión las personas designadas por el director general de Agricultura y Ganadería del DARP y por el director del CEO.
Català: Els dos primers (A i B) són obligatoris, i els últims (C) són voluntaris, excepte per l'alumnat al qual fa referència l'article 5.2.
Español: Los dos primeros (A y B) son obligatorios, y los últimos (C) son voluntarios, excepto para el alumnado al que hace referencia el artículo 5.2.
Català: Per a l'obtenció d'ajuts, es valorarà especialment:
Español: Para la obtención de ayudas, se valorará especialmente:
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las Áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: A Catalunya, aquestes disposicions es recullen en el Quadern de Normes Tècniques.
Español: En Catalunya, estas disposiciones se recogen en el Cuaderno de Normas Técnicas.
Català: Reembossaments, reduccions i exclusions
Español: Reembolsos, reducciones y exclusiones
Català: .7 Vacants i substitucions d'especial dificultat
Español: .7 Vacantes y sustituciones de especial dificultad
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de ersolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge a la partida Comes i Vinyetes, polígon 2, parcel·les 78 i 88, promoguda pel senyor Joan Abellán Hernández, a Cervià de les Garrigues.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Comes i Vinyetes, polígono 2, parcelas 78 y 88, promovida por don Joan Abellán Hernández, en Cervià de les Garrigues.
Català: b) Formació i especialització.
Español: b) Formación y especialización.
Català: Consistirà en la realització dels següents exercicis físics:
Español: Consistirá en la realización de los siguientes ejercicios físicos:
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, directament o per mitjà de l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, per a preservar i millorar la seguretat dels usuaris de les carreteres i els camins i del ferrocarril, pot reordenar els passos a nivell i llurs accessos, tant de titularitat pública com privada, garantint, en aquest darrer cas, l'accés a les propietats afectades, i pot suprimir els que no siguin imprescindibles.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, directamente o por medio del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, para preservar y mejorar la seguridad de los usuarios de las carreteras y los caminos y del ferrocarril, puede reordenar los pasos a nivel y sus accesos, tanto de titularidad pública como privada, garantizando, en este último caso, el acceso a las propiedades afectadas, y puede suprimir los que no sean imprescindibles.
Català: —5 Les acadèmies esmentades estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: —5 Las academias citadas están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.