BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Planifica carteres de serveis de centres sanitaris tant públics com privats.
Español: 1.5 Planifica carteras de servicios de centros sanitarios tanto públicos como privados.
Català: L'acord s'ha de publicar al Butlletí Oficial corresponent i s'ha de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo hay que publicarlo en el boletín oficial correspondiente y hay que notificarlo a las personas interesadas.
Català: De les atribucions del tresorer o tresorera
Español: De las atribuciones del tesorero o tesorera
Català: d'exigències docents i investigadores o de mèrits rellevants, i
Español: exigencias docentes e investigadoras o de méritos relevantes, y
Català: Complement de penositat, toxicitat, perillositat C211 C2112 C2113
Español: Complemento de penosidad, toxicidad, peligrosidad C211 C2112 C2113
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 340/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix l'errada material observada en la publicació al DOGC núm. 4705 de 25.8.2006, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de sessió 2 de març de 2006, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial núm. 3, anomenat la Planota, de Navarcles, atès que, en compliment de la disposició transitòria vuitena, punt 1, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, calia publicar-los conjuntament amb el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Navarcles.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm. 4705 de 25.8.2006, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de sesión 2 de marzo de 2006, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial núm. 3, llamado la Planota, de Navarcles, dado que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava, punto 1, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, era necesario publicarlos conjuntamente con el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Navarcles.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, per reducció de grups i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, por reducción de grupos y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la reducció de parcel·la mínima a 150 m² en la zona d'edificació contínua en el nucli urbà de Térmens
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción de parcela mínima a 150 m² en la zona de edificación continua en el núcleo urbano de Térmens
Català: Caldrà justificar que el pla proposat i que el sistema organitzatiu és adequat als objectius a assolir i que garanteixen la seva viabilitat tècnica.
Español: Se deberá justificar que el plan propuesto y que el sistema organizativo es adecuado a los objetivos a alcanzar y que garantizan su viabilidad técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern del servei de centre de dia i el Reglament de règim intern del servei de residència assistida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del servicio de centro de día y el Reglamento de régimen interno del servicio de residencia asistida.
Català: En tot cas, l'import de la nòmina ha d'estar ingressat i a disposició del personal el dia assenyalat per al pagament.
Español: En todo caso, el importe de la nómina deberá estar ingresado y a disposición del personal el día señalado para el pago.
Català: Classificació de serveis vigent en el Grup T, subgrup 4, categoria A o superior i Grup T, subgrup 5, categoria A o superior.
Español: Clasificación vigente de servicios en el grupo T, subgrupo 4, categoría A o superior y grupo T, subgrupo 5, categoría A o superior.
Català: Idiomes: coneixements alts dels idiomes anglès i francès.
Español: Idiomas: conocimientos altos de los idiomas inglés y francés.
Català: No obstant això, s'estableix un període transitori fins el 31 de desembre de 2012 que permeti als animadors i animadores socioculturals que desenvolupen la seva tasca en les residències i centres de dia per a gent gran per assolir la titulació d'Educació Social o la capacitació suficient mitjançant una formació específica promoguda pel Departament de Benestar i Família.
Español: No obstante, se establece un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2012 que permita a los animadores y animadoras socioculturales que desarrollan su labor en las residencias y los centros de día para personas mayores para alcanzar la titulación de educación social o la capacitación suficiente mediante una formación específica promovida por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els consumidors són cada cop més exigents amb el confort tèrmic de la seva llar i així es tradueix en el seu consum d'energia, que s'ha incrementat fins i tot més ràpidament que el nivell de renda dels ciutadans.
Español: Los consumidores son cada vez más exigentes en lo que se refiere al confort térmico de su hogar, lo que se refleja en su consumo de energía, que se ha visto incrementado incluso más rápidamente que el nivel de renta de los ciudadanos.
Català: L'Agència ha d'elaborar i aprovar anualment el seu avantprojecte de pressupost, que ha d'ésser tramès al Govern per a la seva integració, en una secció específica, en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Agencia ha de elaborar y aprobar anualmente su anteproyecto de presupuesto, que ha de ser remitido al Gobierno para su integración, en una sección específica, en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacants els llocs de responsable de Suport Administratiu de Formació, responsable administratiu/va de Suport a la Gestió de Personal i responsable de Suport Administratiu a l'Àrea TIC.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas están vacantes los puestos de responsable de Apoyo Administrativo de Formación, responsable administrativo/va de Apoyo a la Gestión de Personal y responsable de Apoyo Administrativo en el Área TIC.
Català: Proposa a la Direcció General les resolucions, d'acord amb els criteris de prioritat establerts per a les inversions.
Español: Propone a la Dirección General las resoluciones, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos para las inversiones.
Català: Inclou els actes assistencials realitzats per un professional sanitari en el domicili del o de la pacient, tant durant l'horari d'atenció continuada, com durant l'horari d'atenció ordinària del centre quan requereix atenció immediata o urgent.
Español: Incluye los actos asistenciales realizados por un profesional sanitario en el domicilio del o de la paciente, tanto durante el horario de atención continuada, como durante el horario de atención ordinaria del centro cuando requiere atención inmediata o urgente.
Català: Temporització i periodicitat del manteniment preventiu.
Español: Temporización y periodicidad del mantenimiento preventivo.
Català: Experiències educatives que utilitzin el llenguatge audiovisual com a eina per afavorir l'aprenentatge de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Experiencias educativas que utilicen el lenguaje audiovisual como herramienta para favorecer el aprendizaje del alumnado con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/222/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercial Godó, SL, per a l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics situada al municipi d'Igualada (exp. B2ACNS140208).
Español: RESOLUCIÓN TES/222/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercial Godó, SL, para la actividad de comercio al por mayor de productos químicos situada en el municipio de Igualada (exp. B2ACNS140208).
Català: Fulls de control i estadística.
Español: Hojas de control y estadística.
Català: processos, en el sistema i el suport establerts.
Español: procesos, en el sistema y soporte establecidos.
Català: L'esmentat fons es nodreix de les aportacions pels ingressos derivats de les comissions de l'explotació de les màquines "vending" que tingués aquesta concessió.
Español: Dicho fondo se nutrirá de las aportaciones por los ingresos derivados de las comisiones de la explotación de las máquinas vending que tuviera esta concesión.
Català: Generades per tres operaris, de dilluns a divendres, i un el cap de setmana (230 dies/any), amb un cabal que s'estima en 0,249 m3/dia o l'equivalent en 68,47 m3/any, es tractaran en una depuradora d'oxidació total tipus Remosa ROX-5, amb una reixa de desbast prèvia.
Español: Generadas por tres operarios, de lunes a viernes, y uno en el fin de semana (230 días/año), con un caudal que se estima en 0,249 m3/día o el equivalente en 68,47 m3/año, se tratarán en una depuradora de oxidación total tipo Remosa ROX-5, con una reja de desbaste previa.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece el apartado anterior.
Català: Determinació de la rendibilitat de les inversions, i la solvència i eficàcia de l'empresa:
Español: Determinación de la rentabilidad de las inversiones, y la solvencia y eficacia de la empresa:
Català: hagi assolit una antiguitat mínima de 2 anys, li és respectat el
Español: militar haya alcanzado una antigüedad mínima de 2 años, se
Català: Destrucció total de la resta de la documentació en un termini de tres anys.
Español: Destrucción total del resto de la documentación en un plazo de tres años.
Català: Gestió de les existències de materials.
Español: Gestión de las existencias de materiales.
Català: tercer de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d'activitats urbanístiques.
Español: tercero de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas.
Català: Motiu: l'article 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 i 12.12.1978).
Català: La subzona GSb, amb façana al passeig Sanllehy, admet els usos següents:
Español: La subzona GSb, con fachada al paseo Sanllehy, admite los siguientes usos:
Català: Data o dates de representació.
Español: Fecha o fechas de representación.
Català: b) edificabilitat màxima de nova implantació: 5.000 m² st
Español: b) edificabilidad máxima de nueva implantació: 5.000 m² st
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2013.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2013.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el dia 3 de juliol de 2017 a les 9:30 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el día 3 de julio de 2017 a las 9:30 horas.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: b) Disposa de fossa de cadàvers.
Español: b) Dispone de fosa de cadáveres.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni col·lectiu i altres normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones u omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, en el Convenio colectivo y otras normas de aplicación.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar resolució d'atorgament o de denegació de l'ajut és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar resolución de concesión o de denegación es el/la Consejero/a Delegado/da de ACCIÓ, o bien quién por delegación corresponda.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del vuitè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del octavo día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Secretaria Sectorial d'Execució Penal.
Español: b) Secretaría Sectorial de Ejecución Penal.
Català: 19.8 El/la cap de guàrdia percebrà un plus addicional per guàrdia de 2.50_ euros/hora a partir del 01.01.2006 (equivalent a 60 Euros Guàrdia de 24 hores).
Español: 19.8 El jefe/fa de guardia percibe un plus adicional por guardia de 2,50 euros/hora a partir del 1 de enero de 2006 (equivalente a 60 euros/guardia de 24 horas).
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: còpia dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base.9.3.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: copia de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base.9.3.
Català: Animació d'Activitats Físiques i Esportives: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars en torns de matí i tarda.
Español: Animación de Actividades Físicas y Deportivas: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares. Turnos de mañana y tarde
Català: d. Programa de suport a les infraestructures científiques i tècniques
Español: d) Programa de apoyo a las infraestructuras científicas y técnicas
Català: Si no els correspon cap de les peticions de centres i especialitats demanades, seran destinats lliurement a una vacant del municipi o, si escau, de la zona per la qual han exercit el dret, llevat de les que comportin itinerància, les de centres específics d'educació especial i d'atenció educativa preferent, que només seran adjudicades quan els participants les demanin expressament.
Español: Si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas, serán destinados libremente a una vacante del municipio o, si procede, de la zona por la que han ejercido el derecho, excepto las que comporten itinerancia, las de centros específicos de educación especial y de atención educativa preferente, que solo serán adjudicadas cuando los participantes las pidan expresamente.
Català: IMSV0208 Assistència a la producció en televisió
Español: IMSV0208 Asistencia a la producción en televisión
Català: En l'art 121, cal eliminar el punt 1, atès que els plànols d'ordenació no reconeixen els habitatges preexistents sinó que es consideren altres construccions en sòl no urbanitzable, així com en l'art 122.2 caldrà substituir el redactat “ Aquest POUM defineix en els plànols d'ordenació aquelles masies...
Español: En el art 121, hay que eliminar el punto 1, dado que los planos de ordenación no reconocen las viviendas preexistentes sino que se consideran otras construcciones en suelo no urbanizable, así como en el art 122.2 habrá que sustituir el redactado “Este POUM define en los planos de ordenación aquellas masías...
Català: Zona d'àrees d'interès natural: codi 200; clau AIN.
Español: Zona de áreas de interés natural: código 200; clave AIN.
Català: 14.000 euros per l'oferta de productes mitjançant informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, en que hom els atribueixi resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir, en vendre un producte financer com a assegurança per a poder cobrir les pujades que puguin patir les hipoteques arrossegades per l'euribor quan no ho és.
Español: 14.000 euros por la oferta de productos mediante información de cualquier clase y por cualquier medio, en que se les atribuya resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener, al vender un producto financiero como seguro para poder cubrir las subidas que puedan sufrir las hipotecas arrastradas por el euribor cuando no lo es.
Català: L'auditor ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en format electrònic.
Español: El auditor tiene que presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en formato electrónico.
Català: L'inspector o la inspectora del centre supervisarà el desenvolupament dels projectes dels centres educatius durant els tres cursos escolars de la seva implantació i n'emetrà un informe.
Español: El inspector o la inspectora del centro supervisará el desarrollo de los proyectos de los centros educativos durante los tres cursos escolares de su implantación y emitirá un informe.
Català: Persones aspirants a llocs de treball del grup C: 16:30 hores.
Español: Persones aspirantes a puestos de trabajo del grupo C: 16:30 horas.
Català: 39.1 Per fomentar la creació de llocs de treball, s'estableix la jubilació obligatòria en complir els 65 anys, si el treballador té cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: 1. Con el fin de fomentar la creación de empleo, se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años, siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: edició de quatre títols.
Español: Finalidad: edición de cuatro títulos.
Català: per mitjà de l'Associació Empresarial de Garatges, Aparcaments i
Español: empresas, por mediación de la Asociación Empresarial de Garajes,
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/la director/a de la Xarxa Ocupacional, emetrà la corresponent resolució d'aprovació o denegació del projecte proposat.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/la director/a de la Red Ocupacional, emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto propuesto.
Català: Adreça: parc de la Rectoria Vella, s/n (Fundació Rectoria Vella).
Español: Dirección: parque de la Rectoria Vella, s/n (Fundació Rectoria Vella).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines d'acció ciutadana i equipaments polivalents de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas de acción ciudadana y equipamientos polivalentes de la Secretaría de Acción Ciudadana en la ciudad de Barcelona.
Català: Corresponen a la Secció de Protecció d'Animals de companyia les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Protección de Animales de compañía las funciones siguientes:
Català: La suma de la quantia de cadascuna de les condicions particulars o factors formen el complement específic, amb valor que per a cadascun d'ells es determina a la Taula de Retribucions del Complement Específic.
Español: La suma de la cuantía de cada una de las condiciones particulares o factores forman el complemento específico, con el valor que para cada uno de ellos se determina en la Mesa de Retribuciones del Complemento Específico.
Català: Coordina les funcions, les tasques i la formació tècnica i específica de tot el personal administratiu de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: Coordina las funciones, las tareas y la formación técnica y específica de todo el personal administrativo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Durant els següents 6 mesos, perceben el 80% dels conceptes esmentats.
Español: En los siguientes 6 meses percibirán el 80% de dichos conceptos.
Català: 6.2 Les associacions de persones agricultores i ramaderes que incloguin en els seus estatuts la representació professional podran exercir el servei d'assessorament pel qual s'han inscrit, mitjançant entitats sobre les quals l'associació mantingui més d'un 50% del capital social, sempre que aquestes entitats participades garanteixin la competència per a l'assessorament en els àmbits relacionats amb el nivell d'assessorament inscrit.
Español: 6.2 Las asociaciones de personas agricultoras y ganaderas que incluyan en sus estatutos la representación profesional podrán ejercer el servicio de asesoramiento por el que se han inscrito, mediante entidades sobre las que la asociación mantenga más de un 50% del capital social, siempre que estas entidades participadas garanticen la competencia para el asesoramiento en los ámbitos relacionados con el nivel de asesoramiento inscrito.
Català: A partir de les sol·licituds presentades se seleccionarà la proposta més ben valorada d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació fins a un màxim de 30 punts:
Español: A partir de las solicitudes presentadas se seleccionará la propuesta mejor valorada de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación hasta un máximo de 30 puntos:
Català: La seva quantia és de 0,87 euros al dia de treball en l'esmentada funció.
Español: Su cuantía será de 0,87 euros al día de trabajo en dicha función.
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit de la Font de Dalt, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Font de Dalt, en el término municipal de Sarral
Català: Atès que són vacants diversos llocs del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;