BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Definitiva: és el 5% de l'import màxim unitari fixat per a cadascun dels lots.
Español: Definitiva: es el 5% del importe máximo unitario fijado para cada uno de los lotes.
Català: En tot el que no preveu aquest article és d'aplicació el que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i el reglament de funcionament intern que pot aprovar.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo será de aplicación lo que establece la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y el reglamento de funcionamiento interno que puede aprobar.
Català: 5) Que el projecte anual contempli un cost de les actuacions superior als 300.000 euros.
Español: 5) Que el proyecto anual contemple un coste de las actuaciones superior a los 300.000 euros.
Català: Aquest full pot ser específic o bé formar part del full general d'informació.
Español: Esta hoja puede ser específica o bien formar parte de la hoja general de información.
Català: Avaluar les mesures econòmiques d'actuació contingudes en els programes d'actuació, i singularment de les càrregues dels serveis públics.
Español: Evaluar las medidas económicas de actuación contenidas en los programas de actuación, y singularmente de las cargas de los servicios públicos.
Català: La utilització de cròtals.
Español: La utilización de crótalos. Los
Català: Atès que per la Resolució ENS/2608/2003, d'1 de setembre, publicada al DOGC núm. 3963, de 8.9.2003, el senyor Jordi Salgado González va ser nomenat cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2608/2003, de 1 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 3963, de 8.9.2003, el señor Jordi Salgado González fue nombrado jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Xarxa de Concerts a l'Àrea Metropolitana.
Español: Red de Conciertos en el Área Metropolitana.
Català: Procés de conversió A/D i D/A. Targetes d'adquisició de dades processades DSP.
Español: Proceso de conversión A/D y D/A. Tarjetas de adquisición de datos procesados DSP.
Català: En cas que a l'àmbit del Projecte s'ubiquin activitats que generin residus, cal que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus:
Español: En caso de que en el ámbito del Proyecto se ubiquen actividades que generen residuos, hay que cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos:
Català: 21.1 La selecció del personal, la promoció interna, la mobilitat, la transferència, la provisió de llocs de treball i la carrera professional, es regularà a l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès mitjançant un Reglament que serà negociat i acordat amb les organitzacions sindicals, en el termini màxim de 4 mesos des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: 21.1 La selección del personal, la promoción interna, la movilidad, la transferencia, la provisión de puestos de trabajo y la carrera profesional, se regulará en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès mediante un Reglamento que será negociado y acordado con las organizaciones sindicales, en el plazo máximo de 4 meses desde la firma de este Convenio.
Català: Activitats aquàtiques.
Español: Actividades acuáticas.
Català: b) Valoració de les activitats de recerca desenvolupades durant el primer any de finançament, dels resultats i del seu impacte (publicacions, projectes, finançament extern aconseguit, i altres) (40/100).
Español: b) Valoración de las actividades de investigación desarrolladas durante el primer año de financiación, de los resultados y de su impacto (publicaciones, proyectos, financiación externa conseguida y otros) (40/100).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Saga García, SL, i al senyor Francesc Bravo Romero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900115, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Saga García, SL, y al señor Francesc Bravo Romero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900115, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Un cop aprovada la delegació, caldrà publicar-la en el butlletí oficial corresponent.
Español: Una vez aprobada la delegación, será necesario publicarla en el boletín oficial correspondiente.
Català: 5.2 Consideracions en relació amb les característiques de la ubicació.
Español: 5.2 Consideraciones en relación con las características de la ubicación.
Català: Plans d'actuació dels centres tecnològics (CT).
Español: Planes de actuación de los centros tecnológicos (CT).
Català: b) Els/Les fills/es.
Español: b) Los/Las hijos/as.
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial del port, redactat per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial del port, redactado por Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobació definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: En el desenvolupament d'aquestes funcions, el Consell Assessor integrarà la perspectiva de gènere com a categoria d'anàlisi.
Español: En el desarrollo de estas funciones, el Consejo Asesor integrará la perspectiva de género como categoría de análisis.
Català: —14 Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats, de conformitat amb la normativa continguda en el capítol 7 d'aquests Estatuts, nomenant l'instructor i, si s'escau, l'òrgan o les persones a les quals, amb caràcter permanent, se'ls deleguin aquelles funcions disciplinàries, així com el seu cessament.
Español: —14 Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados, de conformidad con la normativa contenida en el capítulo 7 de estos Estatutos, nombrando el instructor y, si procede, el órgano o las personas a las cuales, con carácter permanente, se les deleguen aquellas funciones disciplinarias, así como su cese.
Català: Aplicar tècniques de comunicació verbal i no verbal durant l'exposició pública dels resultats d'una recerca individual o col·lectiva, estructurant el discurs amb rigor i amb el suport dels mitjans audiovisuals i de les TIC.
Español: Aplicar técnicas de comunicación verbal y no verbal durante la exposición pública de los resultados de una investigación individual o colectiva, estructurando el discurso con rigor y con el apoyo de los medios audiovisuales y de las TIC.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Ecoaigua.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Ecoaigua.
Català: Disseny d'exercicis per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons.
Español: Diseño de ejercicios para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo.
Català: c) Forma d'adjudicació: Concurs públic
Español: c) Forma de adjudicación: concurso público
Català: 1.5.2 A l'article 175 “Noves edificacions o ampliacions d'existents destinades a habitatge rural, en el seu punt 2, es regula de la mateixa manera tant la consolidació i ampliació d'habitatges existents com la nova construcció d'habitatges.
Español: 1.5.2 En el artículo 175 “Nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural”, en su punto 2, se regula de la misma manera tanto la consolidación y ampliación de viviendas existentes como la nueva construcción de viviendas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 72.121,45 euros (12.000.000 de ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 72.121,45 euros (12.000.000 de ptas.).
Català: Una vegada aplicat el sistema de polivalència en una línia, l'empresa genera un Pla de rotació per als operaris formats en els diversos llocs de treball, a fi de minimitzar riscos ergonòmics i mantenir el domini del lloc per part de l'empleat.
Español: Una vez aplicado el sistema de polivalencia en una línea, la empresa generará un plan de rotación para los operarios formados en los diversos puestos de trabajo, a fin de minimizar riesgos ergonómicos y mantener el dominio del puesto por parte del empleado.
Català: El curs comença el dia 18 de setembre de 2019 amb la setmana de familiarització i finalitza a mitjan juny del 2020.
Español: El curso empieza el día 18 de septiembre de 2019 con la semana de familiarización y finaliza a mediados de junio del 2020.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que lo concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a un assegurança individual que ha de cobrir els riscos de mort per accident o invalidesa permanent per un capital de 12.020,24 euros, tant en el desenvolupament de la seva activitat professional, com en el transcurs de la seva vida privada, essent la prima de la pòlissa d'aquesta assegurança a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a un seguro individual que cubrirá los riesgos de muerte por accidente o invalidez permanente por un capital de 12.020,24 euros, tanto en el desarrollo de su actividad profesional, como en el transcurso de su vida privada, siendo la prima de la póliza de este seguro a cargo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2232/2012, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat per al desenvolupament del Programa I3 (codi 2011/2/101).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2232/2012, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad para el desarrollo del Programa I3 (código 2011/2/101).
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats per a la gestió del parc mòbil en l'aplicació de recursos materials de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión del parque móvil en la aplicación de recursos materiales de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: Totes les llicències hauran de preveure un termini per començar les obres projectades i un termini per acabar-les.
Español: Todas las licencias deberán prever un plazo para comenzar las obras proyectadas y un plazo para terminarlas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535).
Català: Quota fixa de servei: 28,07 EUR/sem/aforament.
Español: Cuota fija de servicio: 28,07 EUR/sem/aforo.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.7 Tanques: les parcel·les es podran tancar amb elements opacs fins a una alçada de 0,60 m i vegetal fins una alçada d'1,8 m en la seva llinda amb el vial i zones verdes, opaca fins a 1,8 m entre parcel·les.
Español: 2.7 Vallas: las parcelas podrán cerrarse con elementos opacos hasta una altura de 0,60 m y vegetal hasta una altura de 1,8 m en su dintel con el vial y zonas verdes, opaco hasta 1,8 m entre parcelas.
Català: L'empresa, ateses les necessitats objectives dels serveis, podrà establir, en casos excepcionals, i sempre amb caràcter temporal, nous horaris especials o torns a determinats llocs de treball, prèvia consulta als representants dels treballadors i als afectats, amb les adequades compensacions i acords d'ambdues parts.
Español: La empresa, vistas las necesidades objetivas de los servicios, podrá establecer, en casos excepcionales, y siempre con carácter temporal, nuevos horarios especiales o turnos a determinados puestos de trabajo, previa consulta a los representantes de los trabajadores y a los afectados, con las adecuadas compensaciones y acuerdos de ambas partes.
Català: e) La participació en el seguiment i l'estudi de l'avaluació de la contaminació produïda per l'activitat agrària i ramadera en els productes agroalimentaris.
Español: e) La participación en el seguimiento y el estudio de la evaluación de la contaminación producida por la actividad agraria y ganadera en los productos agroalimentarios.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana, fent un seguiment individualitzat dels diferents indicadors, elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, relatius al consum final, la inversió, el mercat de treball, els preus i els salaris, el moviment empresarial, els crèdits i dipòsits i altres indicadors d'activitat sectorial.
Español: Objetivo: conocer la evolución coyuntural de la economía catalana, realizando un seguimiento individualizado de los diferentes indicadores, elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, relativos al consumo final, la inversión, el mercado de trabajo, los precios y los salarios, el movimiento empresarial, los créditos y depósitos y otros indicadores de actividad sectorial.
Català: Igualment, a ambdós costats de la canalització es presenten unes zones de servitud de 5 metres sobre les quals es construiran els vials anteriorment descrits.
Español: Igualmente, a ambos lados de la canalización se presentan unas zonas de servidumbre de 5 metros sobre las que se construirán los viales anteriormente descritos.
Català: 13.2 Federació Nacional d'Indústria MCA-UGT de Catalunya: 08001 Barcelona Plaça Vázquez Montalbán 6, 2a planta (Rambla del Raval 29-35).
Español: 13.2 Federación Nacional de Industria MCA-UGT de Catalunya,: 08001 Barcelona Plaza Vázquez Montalbán 6, 2a planta (Rambla del Raval 29-35).
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis d'Alió, Nulles, el Pla de Santa Maria, Puigpelat, Vallmoll, Valls, Vila-rodona.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Alió, Nulles, El Pla de Santa Maria, Puigpelat, Vallmoll, Valls, Vila-rodona.
Català: Constitució de les meses electorals, votació i escrutini
Español: Constitución de las mesas electorales, votación y escrutinio
Català: El finançament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec al capítol 7, de Transferències de capital, article 760, Ens i Corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La financiación de estas subvenciones se hará con cargo al capítulo 7, de Transferencias de capital, artículo 760, Entes y Corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: És la situada per sota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: —21 Determinar les entitats bancàries on s'hagi d'obrir els comptes corrents o d'estalvis del col·legi i constituir els dipòsits, autoritzant el president perquè amb la seva firma conjuntament amb la del tresorer o la del secretari o la d'un d'aquest amb la signatura de l'altre, efectuï i cancel·li els esmentats dipòsits i pugui acordar l'adquisició de valors en els quals s'inverteixi el seu capital social.
Español: —21 Determinar las entidades bancarias donde se haya de abrir las cuentas corrientes o de ahorro de los colegios y constituir los depósitos, autorizando al presidente para que con su firma conjuntamente con la del tesorero o la del secretario o la de uno de este con la firma del otro, efectúe y cancele los citados depósitos y pueda acordar la adquisición de valores en los cuales se invierta su capital social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reurbanització del carrer Legazpi (exp. x207/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reurbanización de la calle Legazpi (exp. x207/2017).
Català: Es crea una línia d'ajut per fomentar la realització de projectes d'interès col·lectius adreçada a:
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la realización de proyectos de interés colectivos dirigida a:
Català: Barcelona; 5 dies, si el sepeli s'efectua fora de la província de
Español: pero dentro de la provincia de Barcelona; 5 días, si el sepelio se
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicaran únicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Les entitats o empreses editores han de presentar una sol·licitud per cada publicació.
Español: Las entidades o empresas editoras tienen que presentar una solicitud por cada publicación.
Català: Química Analítica Clàssica
Español: Química Analítica Clásica
Català: Entitat: Fundació Privada Sant Joan Bosco.
Español: Entidad: Fundació Privada Sant Joan Bosco.
Català: l'aprovació o modificació dels Estatuts, autoritzar la venda o
Español: aprobación o modificación de los Estatutos, autorizar la venta o
Català: Termini: L'acord s'inicia el 30 de gener de 2017 i finalitza un cop executat degudament el projecte presentat i aprovat per MCA-Marroc.
Español: Plazo: El acuerdo se inicia el 30 de enero de 2017 y finaliza una vez ejecutado debidamente el proyecto presentado y aprobado por MCA-Marruecos.
Català: —8 Si en el termini de 6 mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC, els sol·licitants no han rebut cap resolució expressa de l'Administració, la seva sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: —8 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los solicitantes no han recibido ninguna resolución expresa de la Administración, su solicitud se entenderá desestimada.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en l'àmbit de les seves responsabilitats.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada en el ámbito de sus responsabilidades.
Català: 11.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 11.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que ha de incluir la documentación siguiente:
Català: a)Protecció efectiva dels títols en els mercats exteriors.
Español: a) Protección efectiva de los títulos en los mercados exteriores.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/tramits
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Ayuda a la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya.