BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte la protecció dels béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics presents en el terme municipal de Sabadell, proposta que suposa una millora ambiental en relació amb el planejament vigent atès que, per una banda, incrementa la protecció dels elements catalogats en incorporar en el seu àmbit d'actuació els béns ambientals i, per altra banda, determina la seva protecció.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto la protección de los bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos presentes en el término municipal de Sabadell, propuesta que supone una mejora ambiental en relación con el planeamiento vigente dado que, por una parte, incrementa la protección de los elementos catalogados al incorporar en su ámbito de actuación los bienes ambientales y, por otro lado, determina su protección.
Català: Comprova la situació de les incidències reflectides en el comunicat de vol.
Español: Comprueba la situación de las incidencias reflejadas en al parte de vuelo.
Català: En aquest cas concret, cal fer la sol·licitud el dia feiner immediatament anterior al dimarts.
Español: En este caso concreto deberá hacerse la petición el día laborable inmediatamente anterior al martes.
Català: c) Consolidar l'estructura de les entitats de voluntariat per tal que garanteixin l'encaix amb qualitat del voluntariat.
Español: c) Consolidar la estructura de las entidades de voluntariado a fin de que garanticen el encaje con calidad del voluntariado.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: –Per la presentació d'una ponència: 0,5 punts.
Español: –Por la presentación de una ponencia: 0,5 puntos.
Català: b) La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació de l'expedient o, si s'escau, l'arxiu de les actuacions sense ulterior recurs.
Español: b) La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o, si procede, el archivo de las actuaciones sin ulterior recurso.
Català: Alguns trams del camí suposaran també una alteració estructural de l'hàbitat, per la pèrdua de vegetació i fragmentació de la massa forestal derivada del tram de nova obertura.
Español: Algunos tramos del camino supondrán también una alteración estructural del hábitat, por la pérdida de vegetación y fragmentación de la masa forestal derivada del tramo de nueva apertura.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1 i A2, les tasques dels quals estiguin relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,25 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1 y A2, cuyas tareas estén relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,25 puntos.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las cuales destaca el fomento entre las empresas, especialmente en lo que concierne a las pequeñas y medianas, del sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, l'autorització
Español: Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación
Català: EDICTE d'1 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: - En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili habitual és al mateix districte municipal que el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva zona educativa: 15 punts.
Español: - En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio habitual está en el mismo distrito municipal que el centro solicitado en primer lugar, pero no en su zona educativa: 15 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Can Susèn, de Saldes, promogut pel senyor Oriol Pérez Llopart i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Can Susèn, de Saldes, promovido por el señor Oriol Pérez Llopart y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Es recaptarà un nou informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, un cop realitzat l'estudi d'inundabilitat del sector i es compleixi la resta d'indicacions especificades en l'informe esmentat de 10 d'abril de 2002.
Español: 1.1 Se recabará un nuevo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, una vez realizado el estudio de inundabilidad del sector y se cumpla el resto de indicaciones especificadas en el mencionado informe de 10 de abril de 2002.
Català: La cap del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va emetre diversos requeriments de documentació per completar sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients de devolució de prestacions indegudes.
Español: La jefa del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha emitido varios requerimientos de documentación para completar solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes e devoluciones de prestaciones indebidas.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació.
Español: Todos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación.
Català: No obstant això, es podran formular Plans Especials Urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse Planes Especiales Urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural.
Català: treballadors a partir dels 30 dies de baixa i fins un màxim de 12 mesos,
Español: garantizará a sus trabajadores a partir de los 30 días de baja y
Català: Les persones participants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu i obligatori, d'un mínim de dotze mesos de durada, dividides en períodes avaluables de tres mesos, que tindran també cadascun caràcter selectiu.
Español: Las personas participantes que accedan a esta fase realizarán unas prácticas de carácter selectivo y obligatorio, de un mínimo de doce meses de duración, divididas en periodos evaluables de tres meses, que tendrán también cada uno carácter selectivo.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria General i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría General y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Nomenar membres del tribunal qualificador, en qualitat de vocals titulars:
Español: Nombrar miembros del tribunal calificador, en calidad de vocales titulares:
Català: actualment en vigor en la Comunitat Europea fan absolutament necessari adoptar mesures que permetin reduir el cost de la tona produïda de KCL, garantint el futur de l'empresa.
Español: actualmente en vigor en la Comunidad Europea hacen absolutamente necesario adoptar medidas que permitan reducir el coste de la tonelada producida de KCL, garantizando el futuro de la empresa.
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y deben ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Classificació segons les normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Clasificación según AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies per formar part de la borsa de treball el President dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias para formar parte de la bolsa de trabajo el Presidente dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa una superfície de 2,70 ha, de les quals 1,12 ha es destinen al circuit, 0,62 ha a zona de públic, 0,41 ha a accessos de vehicles, persones i auxiliars, i 0,52 ha seran zones forestals a conservar.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una superficie de 2,70 ha, de las cuales 1,12 ha se destinan al circuito, 0,62 ha a zona de público, 0,41 ha a accesos de vehículos, personas y auxiliares, y 0,52 ha serán zonas forestales a conservar.
Català: Finalitat de la subvenció: interlocució amb diversos grups culturals i interreligiosos dedicats a les dones.
Español: Finalidad de la subvención: Interlocución con varios grupos culturales e interreligiosos dedicados a las mujeres.
Català: Final: En el vial de circumval·lació, entrant al nucli urbà de Vilanova de Segrià.
Español: Final: En el vial de circunvalación, entrando en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià.
Català: Com a compensació de la supressió esmentada, es reconeix un quadrienni a tots els treballadors que en data 1 de gener de 1997 tinguessin més de 2 anys d'antiguitat en l'empresa, amb el límit màxim de 4 quadriennis; els quals el seu pagament es realitzarà per quartes parts els anys 1997, 1998, 1999 i 2000.
Español: Como compensación a la supresión que antecede, se reconoce un cuatrienio a todos los trabajadores que en fecha 1 de enero de 1997 tuvieran más de 2 años de antigüedad en la empresa, con el límite máximo de 4 cuatrienios; cuyo pago se realizará por cuartas partes los años 1997, 1998, 1999 y 2000.
Català: L'aprovació de la llista.
Español: La aprobación de la lista.
Català: En cas de baixa d'un soci o sòcia, aquest soci o sòcia tindrà dret al reemborsament de les seves aportacions, voluntàries i obligatòries al capital social, així com al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada.
Español: En caso de baja de un socio o socia, este socio o socia tendrá derecho al reembolso de sus aportaciones, voluntarias y obligatorias al capital social, así como al retorno cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada.
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de l'entitat.
Español: Las facturas tendrán que responder al periodo de realización de la actividad y tendrán que ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaría de la entidad.
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE/MATOLLS
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE/MATORRAL
Català: RESOLUCIÓ GRI/1950/2012, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1950/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/12).
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'hoteleria.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la hostelería.
Català: Creació de comerç
Español: Creación de comercio electrónico
Català: Per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels oficials de segona de taller serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2003 sobre el salari conveni de 2003, prèviament revisat si fos necessari d'acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior.
Español: Para el año 2004, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los oficiales de segunda de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003, previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo, en su caso.
Català: Participació en l'aplicació i el seguiment del pla d'avaluació interna del centre, quant a l'especificitat de les línies d'actuació proposades per atendre la diversitat lingüística de l'alumnat.
Español: Participación en la aplicación y el seguimiento del plan de evaluación interna del centro en cuanto a la especificidad de las líneas de actuación propuestas para atender a la diversidad lingüística del alumnado.
Català: Plans estratègics de determinats sectors.
Español: Planes estratégicos de determinados sectores.
Català: departaments o a les delegacions territorials.
Español: departamentos o en las delegaciones territoriales.
Català: b) Coneixements professionals
Español: b) Conocimientos profesionales
Català: 5.1.3 Representació de circuits (obtenció d'esquemes, diagrames de fases de treball, etc.).
Español: 5.1.3 Representación de circuitos (obtención de esquemas, diagramas de fases de trabajo, etc.).
Català: Del total de residus municipals que es generen a Catalunya 1,18 milions són fracció orgànica, és a dir, restes de menjar, de les quals 262.000 tones són aliments malbaratats.
Español: Del total de residuos municipales que se generan en Cataluña 1,18 millones son fracción orgánica, es decir, restos de comida, de las cuales 262.000 toneladas son alimentos despilfarrados.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Assessorar i assistir al director general en les matèries que li encomani.
Español: d) Asesorar y asistir al director general en les materias que le encargue.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: El nou contracte de treball s'ha de formalitzar per la durada restant objecte de la subvenció i entre els dos contractes han de sumar la durada atorgada.
Español: El nuevo contrato de trabajo se debe formalizar por la duración restante objeto de la subvención y entre los dos contratos deben sumar la duración otorgada.
Català: Perfil clínic i docent, darrers cinc anys
Español: Perfil clínico y docente, últimos cinco años
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a Tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como Técnico/a diplomado/a en ciencias empresariales.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la disposició addicional centèsima vigèsima de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Català: aquesta Comissió per delegació del conseller de Política
Español: Comisión por delegación del consejero de Política
Català: Contra l'acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Metodologia de la iniciació al futbol:
Español: Metodología de la iniciación al fútbol:
Català: f) Realitzar propostes de millora del servei i solucionar les incidències que es produeixin en l'execució de les tasques assignades considerant les prioritats i la disponibilitat de temps.
Español: f) Realizar propuestas de mejora del servicio y solucionar las incidencias que se produzcan en la ejecución de las tareas asignadas considerando las prioridades y la disponibilidad de tiempo.
Català: D'acord amb l'article 16 de la LCAP, una declaració relativa a la xifra de negocis global i serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la LCAP, una declaración relativa a la cifra de negocios global y servicios o trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: 2) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: 2) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Pagament de les subvencions, comptes corrents i rendiments financers
Español: Pago de las subvenciones, cuentas corrientes y rendimientos financieros
Català: Coordinar i vetllar per la unitat de criteris en la comprovació i liquidació dels diferents tributs.
Español: Coordinar y velar por la unidad de criterios en la comprobación y liquidación de los diferentes tributos.
Català: Que l'IEA és un òrgan adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 122/2000, de 20 de març, de reestructuració de l'IEA, té com a funció, entre d'altres, l'estudi i la investigació sobre autonomies polítiques territorials en l'Estat espanyol i a l'estranger en aspectes econòmics, administratius i d'altres.
Español: Que el IEA es un órgano adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 122/2000, de 20 de marzo, de reestructuración del IEA, tiene como función, entre otras, el estudio y la investigación sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en aspectos económicos, administrativos y otros.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lació de les estacions de Nova Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana i Can Cuiàs, de la Xarxa del Metro Lleuger de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalación de las estaciones de Nova Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana y Can Cuiàs, de la Red del Metro Lleuger de Barcelona.
Català: j) En general, incorporar els objectius, criteris i indicadors ambientals de l'ISA del Pla.
Español: j) En general, incorporar los objetivos, criterios e indicadores ambientales del ISA del Plan.
Català: Resolució d' 1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 15 de novembre de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 608325.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 15 de noviembre de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 608325.
Català: La qualificació final del concurs oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les dues fases.
Español: La calificación final del concurso-oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las dos fases.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.