BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només un esforç coordinat de simplificació administrativa permet garantir un entorn normatiu eficient, que pugui preservar el creixement i el benestar al mateix temps que es redueixen els costos administratius al nivell mínim indispensable.
Español: Solo un esfuerzo coordinado de simplificación administrativa permite garantizar un entorno normativo eficiente, que preserve el crecimiento y el bienestar a la vez que se reducen los costes administrativos al nivel mínimo indispensable.
Català: Objecte: Protocol d'intencions relatiu a la commemoració del cinquantenari de la mort de Josep Carner i Puig-Oriol
Español: Objeto: Protocolo de intenciones relativo a la conmemoración del cincuentenario de la muerte de Josep Carner i Puig-Oriol
Català: b) L'obra amb una extensió entre 150 i 300 DIN A4, escrites per una cara, a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12, en format rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Español: b) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A4, escritas por una cara, a doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12, en formato rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Català: Per a impulsar efectivament l'equitat entre les dones i els homes és necessari aplicar una doble estratègia.
Español: Para impulsar efectivamente la equidad entre mujeres y hombres es necesario aplicar una doble estrategia.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès diversos actes administratius en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido diversos actos administrativos en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: g) Les funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Las funciones de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Les obertures que es projectin en les façanes anterior o posterior, a celoberts i patis de ventilació, s'han de separar un mínim de 0,60 m de l'eix de la mitgera a excepció de la planta baixa.
Español: Las oberturas que se proyecten en las fachadas anteriores o posteriores, a patios de luces y patios de ventilación, deben separarse un mínimo de 0,60 m del eje de la medianera a excepción de la planta baja.
Català: En la selecció de l'alumnat es valorarà l'ajustament del seu perfil als col·lectius prioritaris, les dificultats d'ocupabilitat del col·lectiu així com l'adequació al pla d'inserció proposat (Perfil i selecció d'alumnat).
Español: En la selección del alumnado se valorará el ajuste de su perfil a los colectivos prioritarios, las dificultades de empleabilidad del colectivo, así como la adecuación al plan de inserción propuesto (Perfil y selección de alumnado).
Català: UF 5: equips i instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: UF 5: equipos e instalaciones de calefacción y ACS.
Català: danys: 93/99.
Español: daños: 93/99.
Català: Mantenir les millores individuals que gaudeixen els empleats que s'han integrat al BST fruit de les subrogacions d'activitats.
Español: Mantener las mejoras individuales que disfrutan los empleados que se han integrado al BST fruto de las subrogaciones de actividades.
Català: Aquesta Comissió resol:
Español: Esta Comisión resuelve:
Català: D. Ireneo Herrero Bernabe, funcionari del grup B destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: Ireneo Herrero Bernabe, funcionario del grupo B destinado en el Ministerio de Justicia".
Català: El director o la directora: elecció i funcions
Español: El director o la directora: elección y funciones
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments, s'ha de remetre l'expedient al Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè formalitzi comptablement la modificació pressupostària.
Español: Una vez que la transferencia ha sido autorizada por los titulares de los departamentos, debe remitirse el expediente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que formalice contablemente la modificación presupuestaria.
Català: 4 La comissió avaluadora actua a l'Institut gestor, o al centre seu quan correspongui.
Español: 4. La comisión evaluadora actúa en el Instituto gestor, o en el centro sede cuando corresponda.
Català: Les modificacions de programes, projectes i actuacions finançats que es puguin produir en les estratègies territorials, o les variacions en els actors que concerten en el marc d'aquestes, s'han de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tal que el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, si escau, les aprovi.
Español: Las modificaciones de programas, proyectos y actuaciones financiados que se puedan producir en las estrategias territoriales, o las variaciones en los actores que conciertan en el marco de estas, se deben comunicar al Servicio Público de Empleo de Cataluña para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, si procede, las apruebe.
Català: Posteriorment s'extreu una setena bola, que és el número complementari.
Español: Posteriormente se extrae una séptima bola, que es el número complementario.
Català: béns i els drets que s'expropien.
Español: ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A aquest efecte, el personal laboral quedarà agrupat amb criteri d'analogia en els cossos i escales establerts per als funcionaris públics locals.
Español: A este efecto, el personal laboral quedará agrupado con criterio de analogía en los cuerpos y escalas establecidos para los funcionarios públicos locales.
Català: “—3 La dotació màxima de la convocatòria és de 7.415.000,00 amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7480001/4410, 7495D/7810001/4410 i 7495D/7820001/4410 del pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb la següent distribució d'anualitats: un import màxim de 2.182.100,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020; un import màxim d'1.955.700,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021; un import màxim d'1.424.300,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022, i un import màxim d'1.852.900,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2023.
Español: “—3 La dotación máxima de la convocatoria es de 7.415.000,00 con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7480001/4410, 7495D/7810001/4410 y 7495D/7820001/4410 del presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades: un importe máximo de 2.182.100,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020; un importe máximo de 1.955.700,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021; un importe máximo de 1.424.300,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022, y un importe máximo de 1.852.900,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2023.
Català: La presa disposarà de comporta de tancament.
Español: La toma dispondrá de compuerta de cierre.
Català: 2 Despeses en béns Corrents i Serveis
Español: 2 Gastos en bienes Corrientes y Servicios
Català: El cap de recursos humans no podrà delegar la seva funció en altres persones de l'empresa, tret que hi hagi raons justificades.
Español: El jefe de recursos humanos no podrá delegar su función en otras personas de la empresa, excepto que existan razones justificadas.
Català: Altura màxima edificable: 7 m.
Español: Altura máxima edificable: 7 m.
Català: L'Acord queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: A aquest efecte el complement esmentat es percep ja integrat i formant part del concepte plus d'activitat, en virtut d'acords col·lectius d'anys anteriors.
Español: A estos efectos, se perciben ya integrando y formando parte del concepto de plus de actividad, en virtud de acuerdos colectivos de años anteriores.
Català: La persona participant es posarà correctament una armilla antibales, carregarà un sac a l'espatlla d'aproximadament 15 kg de pes agafant-lo amb les dues mans i pujarà sis grades de 50 cm d'alçada.
Español: La persona participante se pondrá correctamente un chaleco antibalas y cargará un saco en el hombro de aproximadamente 15 kg de peso cogiéndolo con las dos manos, para subir seis gradas de 50 cm de altura.
Català: b) Participar en l'elaboració de propostes i en el procés de discussió dins dels comitès de normalització nacionals i internacionals en l'àmbit de les emissions atmosfèriques.
Español: b) Participar en la elaboración de propuestas y en el proceso de discusión dentro de los comités de normalización nacionales e internacionales en el ámbito de las emisiones atmosféricas.
Català: - 6 Òrgans competents per tramitar i resoldre els procediments de concessió del Premi
Español: - 6 Órganos competentes para tramitar y resolver los procedimientos de concesión del Premio
Català: El número d'hores complementàries factibles de formalitzar en aquells contractes de caràcter indefinit no podrà excedir del 50 per cent de les ordinàries contractades.
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, no podrá exceder del 50 por ciento de las ordinarias contratadas.
Català: Aquests projectes s'han de dur a terme dins l'any natural en què es publiqui la resolució de convocatòria.
Español: Estos proyectos se deben llevar a cabo dentro del año natural en que se publique la resolución de convocatoria.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de tenir personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que tienen que tener personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Quadre de nous nivells retributius per al 1999.
Español: Cuadro de nuevos niveles retributivos para 1999.
Català: Se sol·licitarà per escrit en registre i es concedirà en el termini màxim de tres dies.
Español: Se solicitará por escrito en registro y se concederá en el plazo máximo de tres días.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord facilitaran la promoció professional dels seus empleats públics d'acord amb els sistemes de provisió de llocs de treball existents i d'acord amb l'instrument d'ordenació dels recursos humans de què disposin.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo facilitarán la promoción profesional de sus empleados públicos de acuerdo con los sistemas de provisión de puestos de trabajo existentes y de acuerdo con el instrumento de ordenación de los recursos humanos de que dispongan.
Català: k) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: k) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Lloc de lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Miguel Ángel Rubio Pou i Rosario Jurado Barrera, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-10381-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Miguel Ángel Rubio Pou y Rosario Jurado Barrera, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-10381-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: corresponent, i s'hi faran constar els càrrecs per elegir, el dia i
Español: correspondiente, y se harán constar los cargos para elegir, el
Català: Tenir en compte la no obertura de nous camins, aprofitant els que hi ha, o la utilització de mitjans aeris.
Español: Tener en cuenta la no obertura de nuevos caminos, aprovechando los que hay, o la utilización de medios aéreos.
Català: dieta completa + allotjament
Español: dieta completa + alojamiento
Català: Nom del lloc: responsable d'audiovisuals.
Español: Nombre del puesto: responsable de audiovisuales.
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials prevaldrà en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el Pla territorial per al sòl de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales prevalecerá en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el Plan territorial para el suelo de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/175/2009, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/175/2009, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/09).
Català: D'altra banda, el 17 de setembre de 2012, el Govern va signar el Pla de Suport al Tercer Sector Social amb la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya amb l'objectiu de facilitar, potenciar i mantenir les activitats que aquestes entitats duen a terme en l'àmbit de l'atenció a les persones.
Español: Por otra parte, el 17 de septiembre de 2012, el Gobierno firmó el Plan de Apoyo al Tercer Sector Social con la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña con el objetivo de facilitar, potenciar y mantener las actividades que estas entidades llevan a cabo en el ámbito de la atención a las personas.
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i altres efectes econòmics d'aquest Acord, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), entraran en vigor a partir de la seva signatura.
Español: En todo caso, las diferencias salariales, atrasos y otros efectos económicos de este Acuerdo, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), entraran en vigor a partir de su firma.
Català: Seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració que fixa la base 10.
Español: Serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: La resta de terreny sense edificar corresponent a la finca matriu, entitat número dos, de mil dos-cents quinze metres, quaranta-dos decímetres quadrats, passa a ser zona de pas d'ús comunitari entre aquesta entitat i les sis restants formades per la subdivisió de l'entitat.
Español: El resto de terreno sin edificar correspondiente a la finca matriz, entidad número dos, de unos mil doscientos quince metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados, pasa a ser zona de paso de uso comunitario entre esta entidad y las seis restantes formadas por la subdivisión de citada entidad.
Català: va ser aprovat el 27 de juliol de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: L'Albagés-Castelldans" fue aprobado el 27 de julio de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: La documentació també pot obtenir-me a la web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: L'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225), promogut per l'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB.
Español: La empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225), promovido por la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2013)
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2013)
Català: Durant els 3 anys d'excedència, el treballadors tindrà dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante los 3 años de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 2.3 Tècniques de captació de l'interlocutor.
Español: 2.3 Técnicas de captación del interlocutor.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 3 mayo de 2001, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es fa constar que si durant l'esmentat termini no se'n presenta cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: Se hace constar que si durante el referenciado plazo no se presenta ninguno, la aprobación inicial será definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: En els registres generals de persones mediadores s'efectuen els assentaments següents:
Español: En los registros generales de personas mediadoras se efectúan los asientos siguientes:
Català: 23.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, la justificació de les despeses s'haurà d'ajustar al que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores de este artículo, la justificación de los gastos se deberá ajustar a lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/267/2010, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/267/2010, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana durante el año 2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Coordinar, organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la director/a per tal d'assegurar amb la màxima eficàcia i celeritat el bon funcionament intern de la Direcció de Serveis.
Español: Coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la director/a para asegurar con la máxima eficacia y celeridad el buen funcionamiento interno de la Dirección de Servicios.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de vàter per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al mes debe realizarse una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de váter para comprobar que no haya fugas.