BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics, que s'han d'aconsegueixen per triennis, és l'1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons si l'ingrés a l'empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés, els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos, que se alcanzarán por trienios, será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año, según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir.
Català: Tot i això i atès que l'establiment manipula substàncies que poden originar emissions difuses de partícules es mantenen les condicions establertes en relació amb les operacions de descàrrega, manipulació i emmagatzematge de matèries primeres, producte acabat i residus pulverulents d'acord amb el que s'indica en l'apartat 4.1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Sin embargo y dado que el establecimiento manipula sustancias que pueden originar emisiones difusas de partículas se mantienen las condiciones establecidas en relación con las operaciones de descarga, manipulación y almacenaje de materias primas, producto acabado y residuos pulverulentos de acuerdo con lo que se indica en el apartado 4.1 del anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació Camí Ral de la Mercè, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Camí Ral de la Mercè, en el término municipal de Mataró
Català: La falta de presentació del nou certificat dóna lloc a la pèrdua de l'esmentada ajuda.
Español: La falta de presentación del nuevo certificado dará lugar a la pérdida de dicha ayuda.
Català: Per acord de 31 de gener de 2002 el Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità va assumir les gestions realitzades per TMB, va resoldre encomanar a TMB la gestió del procés de licitació per al subministrament del material mòbil per a la L-5 i L-9 del Metro de Barcelona i aprovà la constitució de les Comissions d'Avaluació de les ofertes dels concursants.
Español: Por acuerdo de 31 de enero de 2002 el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano asumió las gestiones realizadas por TMB, resolvió encomendar a TMB la gestión del proceso de licitación para el suministro del material móvil para la L-5 y L-9 del Metro de Barcelona y aprobó la constitución de las Comisiones de Evaluación de las ofertas de los concursantes.
Català: Llista d'avals autoritzats
Español: Lista de avales autorizados
Català: Concepte d'expedició i d'introducció.
Español: Concepto de expedición y de introducción.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de maig de 1999 (DOGC de 31.5.1999) es va incoar expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet, i es va obrir un període d'informació pública;
Español: Considerando que por Resolución de 13 de mayo de 1999 (DOGC de 31.5.1999) se incoó expediente de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Santa Maria de Lillet, en La Pobla de Lillet, y se abrió período de información pública;
Català: Ajuntament de La Jonquera, Plaça de l'Ajuntament, 3, 17700 La Jonquera.
Español: Ayuntamiento de La Jonquera, Plaza de l'Ajuntament, 3, 17700 La Jonquera.
Català: Girona, Deserta en concurs precedent (senyor Bernà Xirgo), Girona”;
Español: Girona, Desierta en concurso precedente (señor Bernà Xirgo), Girona";
Català: La documentació aportada no proposa cap mesura correctora o compensatòria.
Español: La documentación aportada no propone ninguna medida correctora o compensatoria.
Català: Gestió dels fluxos migratoris i accés al mercat de treball
Español: Gestión de los flujos migratorios y acceso al mercado laboral
Català: Factor humà i riscos en el Transport de Viatgers:
Español: Factor humano y riesgos en el transporte de pasajeros:
Català: En la sol·licitud han d'indicar la unitat o unitats de competència de les quals volen ser acreditades, i abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats de competència.
Español: En la solicitud tienen que indicar la unidad o unidades de competencia de las cuales quieren ser acreditadas, y abonar solo las tasas correspondientes a estas unidades de competencia.
Català: Intervenció en serveis amb matèries perilloses.
Español: Intervención en servicios con materias peligrosas.
Català: 1.7 Muntatge i desmuntatge del motor d'arrencada elèctrica.
Español: 1.7 Montaje y desmontaje del motor de arranque eléctrico.
Català: 3.1 La participació en aquest Programa haurà de comptar, per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació, amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars, tant en el cas de l'educació primària com en el de l'educació secundària obligatòria.
Español: 3.1 La participación en este Programa tendrá que contar, para aquellos centros que quieran iniciar su implantación, con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares, tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF (vigent) de la persona beneficiària i de la persona representant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y NIF (vigente) de la persona beneficiaria y de la persona representante.
Català: Per tal d'evitar l'impacte negatiu sobre els espais naturals perimetrals a l'activitat, es prohibeix expressament la circulació de vehicles associats a l'activitat minera pels vials que transcorren per fora de l'àrea d'afecció, llevat dels accessos principals.
Español: Con el fin de evitar el impacto negativo sobre los espacios naturales perimetrales a la actividad, se prohíbe expresamente la circulación de vehículos asociados a la actividad minera por los viales que transcurren por fuera del área de afección, salvo los accesos principales.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una explotació ramadera existent en sòl agrícola i en una zona d'activitat agrària, els potencials impactes derivats de la granja es concentren en un entorn caracteritzat per l'adaptació dels cicles de la fauna silvestre a l'activitat agrícola, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación ganadera existente en suelo agrícola y en una zona de actividad agraria, los potenciales impactos derivados de la granja se concentran en un entorno caracterizado por la adaptación de los ciclos de la fauna silvestre a la actividad agrícola, por lo cual no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércoles y cadáveres), medidas para evitar la proliferación de pájaros oportunistas, etc.
Català: a) Coordinar, controlar i informar els treballs dels òrgans i unitats territorials de Lleida i Tarragona que siguin competents en matèria d'infraestructures, ordenació rural, concentració parcel·lària i regadius.
Español: a) Coordinar, controlar e informar los trabajos de los órganos y unidades territoriales de Lleida y Tarragona que sean competentes en materia de infraestructuras, ordenación rural, concentración parcelaria y regadíos.
Català: Tipus d'empreses considerats per al càlcul dels efectius i els imports financers
Español: Tipos de empresas considerados para el cálculo de los efectivos y los importes financieros
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A partir del primer de gener de 2008 l'ha de percebre el personal de magatzem amb la categoria de dependent, i es merita aquest incentiu en cada un dels mesos de l'any en els que s'ha de repartir, entre el personal amb dret a aquest, un fons mensual de 2.730,00 euros segons s'assoleixin les mesures mensuals de línies que s'indiquen seguidament, computades, aquestes línies, de dilluns a divendres.
Español: A partir del primero de enero de 2008 lo percibirá el personal de almacén con la categoría de dependiente, devengándose dicho incentivo en cada uno de los meses del año en los que se repartirá, entre el personal con derecho al mismo, un fondo mensual de 2.730,00 euros según se alcancen las medias mensuales de líneas que se indican seguidamente, computadas, dichas líneas, de lunes a viernes.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant dos (2) mesos, comptats a partir de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante dos (2) meses, contados a partir de la fecha de apertura de proposiciones.
Català: En cas que sigui no, data prevista de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso que sea no, fecha prevista de superación: (indíquese).
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa peticionària aporta documentació referent als permisos dels propietaris afectats per l'esmentada variant.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa peticionaria aporta documentación referente a los permisos de los propietarios afectados por la mencionada variante.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: j) Impulsar accions formatives que fomentin el desenvolupament del lideratge transformacional dels membres dels cossos de seguretat i d'emergències.
Español: j) Impulsar acciones formativas que fomenten el desarrollo del liderazgo transformacional de los miembros de los cuerpos de seguridad y de emergencias.
Català: Un model DM2 ha de ser signat electrònicament per cada entitat beneficiaria del pla formatiu.
Español: Un modelo DM2 tiene que ser firmado electrónicamente por cada entidad beneficiaria del plan formativo.
Català: e) Codi CPV: 50300000-8 Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb ordinadors personals, equips d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: e) Código CPV: 50300000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipos de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual.
Català: El calendari laboral per als anys 2004 i 2005 comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada un d'aquests 2 anys, detallant-se a l'annex 1 del present Conveni.
Español: El calendario laboral para los años 2004 y 2005 comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada uno de estos 2 años, detallándose el mismo en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de licitació d'obres.
Español: ANUNCIO de licitación de obras.
Català: Persones adultes que necessiten cridar l'atenció dels seus cuidadors o cuidadores.
Español: Personas adultas que necesitan llamar la atención de sus cuidadores o cuidadoras.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloses les despeses amb finançament afectat, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives, es mantenen les vinculacions establertes en l'article 3 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, d'acord amb les excepcions següents:
Español: Respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluidos los gastos con financiación afectada, de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, de acuerdo con las excepciones siguientes:
Català: El Consell General d'Aran té competència plena en tot allò referent al foment, la normalització i la regulació de la utilització de l'occità, denominat aranès a Aran, d'acord amb les lleis de caràcter general en vigor a tot Catalunya en matèria de política lingüística i d'educació.
Español: El Consejo General de Arán tiene competencia plena en todo lo relativo al fomento, normalización y regulación de la utilización del occitano, denominado aranés en Arán, de acuerdo con las leyes de carácter general en vigor en toda Cataluña en materia de política lingüística y de educación.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo.
Català: Als efectes d'aquesta normativa els projectes innovadors i experimentals són projectes ocupacionals integrats que s'implementen en un territori concret i que estan orientats a assolir uns resultats concrets, mesurables, contrastables, eficaços i eficients per a les persones i els territoris destinataris.
Español: A los efectos de esta normativa los proyectos innovadores y experimentales son proyectos ocupacionales integrados que se implementan en un territorio concreto y que están orientados a alcanzar unos resultados concretos, mesurables, contrastables, eficaces y eficientes para las personas y los territorios destinatarios.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres ordinàries de reforma de l'edifici públic Puig Coca, 2a fase, planta baixa.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma del edificio público Puig Coca, 2ª fase, planta baja.
Català: Comunitat de propietaris de c. Fotja 16 (l'Ampolla)
Español: Comunidad de propietarios c. Fotja 16 (l'Ampolla)
Català: En cas d'operacions no productives / immaterials, es valorarà la igualtat d'oportunitats i els col·lectius desfavorits.
Español: En caso de operaciones no productivas / inmateriales, se valorará la igualdad de oportunidades y los colectivos desfavorecidos.
Català: Modificar les preferències i configurar l'aplicació
Español: Modificar las preferencias y configurar la aplicación
Català: No obstant les facultats empresarials esmentades més amunt, si es tracta d'una modificació substancial de les condicions laborals de caràcter col·lectiu, cal atenir-se a allò que disposi l'Estatut dels treballadors i, en el supòsit que no s'arribi a un acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors, abans d'aplicar la modificació qualsevol de les parts pot sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació que no pot excedir els 30 dies naturals des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors, i l'altra part es compromet a acudir al dit tribunal.
Español: A pesar de las facultades empresariales ya mencionadas, si se trata de una modificación sustancial de las condiciones laborales de carácter colectivo, es necesario atenerse a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores. En el supuesto de que no se llegue a un acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores, antes de aplicar la modificación cualquiera de las partes puede solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en un procedimiento de conciliación y mediación que no puede exceder los 30 días naturales desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores, y la otra parte se compromete a acudir a dicho tribunal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/36/2006, de 2 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Llimoner I, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/36/2006, de 2 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Llimoner I, de Barcelona.
Català: criteris indicats en els punts a) i b) d'aquest article.
Español: función de los criterios indicados en los puntos a) y b) del presente
Català: Persones i col·lectius afectats: formadors acreditats per impartir el Programa Bàsic de formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic.
Español: Personas y colectivos afectados: formadores acreditados para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació d'usos en zona d'especial interès agrari, clau SNU8, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación de usos en zona de especial interés agrario, clave SNU8, de Torrelles de Foix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si alguna persona, quan se signi aquest Conveni, gaudeix d'altres pagues extres, l'import d'aquestes es pot meritar mensualment.
Español: Si alguna persona, cuando se firme este Convenio, disfruta de otras pagas extras, el importe de éstas se podrá devengar mensualmente.
Català: - Hauran de documentar i informar sobre el treball realitzat amb cada start-up, de cara a facilitar el seguiment al tutor,
Español: - Deberán documentar e informar sobre el trabajo realizado con cada start-up, de cara a facilitar el seguimiento al tutor,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte d'obra ordinària municipal titulat Projecte per a la renovació d'arbrat i obres d'infraestructura bàsica a la zona verda compresa entre els carrers Sant Medir i Montserrat (exp. 33182/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de obra ordinaria municipal titulado Proyecto para la renovación de arbolado y obras de infraestructura básica en la zona verde comprendida entre las calles Sant Medir y Montserrat (exp. 33182/2020).
Català: Ubicació: polígon 22, parcel·la 74, del T.M. d'Almatret.
Español: Ubicación: polígono 22, parcela 74, del T. M. de Almatret.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria de selecció per constituir una borsa de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria de selección para constituir una bolsa de personal administrativo.
Català: a) Els treballadors poden gaudir de 8 hores anuals de reducció de jornada, que són per a ús personal.
Español: a) Los trabajadores podrán gozar de 8 horas anuales de reducción de jornada, que serán para uso personal.
Català: Donar una visió clara sobre les tècniques de valoració i classificació dels llocs de treball, els mètodes existents i l'aplicació a les entitats locals.
Español: Dar una visión clara sobre las técnicas de valoración y clasificación de los puestos de trabajo, los métodos existentes y su aplicación en las entidades locales.
Català: tècnic en Producció de Filatura i Teixidoria de Calada, o
Español: técnico en Producción de Hilatura y Tejeduría de Calada, o
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/698/2005, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/698/2005, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments de la comarca per a escoles de música per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que rigen la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la comarca para escuelas de música para el año 2020.
Català: -Modificar els paràgrafs de l'article 116, nucli antic, clau 1, de la normativa urbanística, en l'apartat condicions d'ús de les subzones 1a i 1b, que quedaran redactats de la manera següent, en la part afectada:
Español: -Modificar los párrafos del artículo 116, núcleo antiguo, clave 1, de la normativa urbanística, en el apartado condiciones de uso de las subzonas 1ª y 1 b, que quedarán redactados de la manera siguiente, en la parte afectada:
Català: Qualsevol subdivisió posterior de la parcel·lació resultant del Projecte de Reparcel·lació aprovat, que es pretengui efectuar, caldrà tramitar-la per mitjà d'una llicència de parcel·lació, hi s'haurà de complir amb totes les condicions de parcel·lació de cada zona.
Español: Cualquier subdivisión posterior de la parcelación resultante del Proyecto de Reparcelación aprobado, que se pretenda efectuar, habrá que tramitarla por medio de una licencia de parcelación, tendrá que cumplirse con todas las condiciones de parcelación de cada zona.