BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Claustre Universitari, tal com ho determini el seu reglament, pot consultar la comunitat universitària abans de prendre una decisió que consideri d'interès general, per iniciativa del rector o la rectora, del Consell de Govern o del mateix Claustre, o bé a petició de la comunitat universitària.
Español: El Claustro Universitario, tal como lo determine su reglamento, puede consultar a la comunidad universitaria antes de tomar una decisión que considere de interés general, por iniciativa del rector o la rectora, del Consejo de Gobierno o del mismo Claustro, o bien a petición de la comunidad universitaria.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 21 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 21 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a las personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: La disminució esporàdica i voluntària en el rendiment normal de la feina.
Español: La disminución esporádica y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Així mateix, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital terrestre.
Español: Asimismo, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que ha de regir la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital terrestre.
Català: Objecte: dur a terme els seus objectius en el marc del conveni de col·laboració signat en data 25 de maig de 2001.
Español: Objeto: llevar a cabo sus objetivos en el marco del convenio de colaboración firmado en fecha 25 de mayo de 2001.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació definitiva dels plans directors urbanístics aeroportuaris corresponen al conseller o consellera competent en matèria aeroportuària.
Español: La aprobación inicial y la aprobación definitiva de los planes directores urbanísticos aeroportuarios corresponden al consejero o consejera competente en materia aeroportuaria.
Català: c) Títol de doctorat en filologia catalana, en llengua i literatura catalanes, en lingüística o en traducció i interpretació: 2 punts.
Español: c) Título de doctorado en filología catalana, en lengua y literatura catalanas, en lingüística o en traducción e interpretación: 2 puntos.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Pau.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener, i l'article 16 de l'Ordre ECF/288/2004, de 27 de juliol,
Español: Visto lo que disponen los artículos 16 y 17 de la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero, y el artículo 16 de la Orden ECF/288/2004, de 27 de julio,
Català: b. La densitat màxima d'habitatges bruta no serà superior a 20 hab/ha.
Español: b. La densidad bruta máxima de viviendas no será superior a 20 hab/ha.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Considerable esforç físic o esforç continu en posició de treball incòmoda.
Español: Considerable esfuerzo físico o esfuerzo continuo en posición de trabajo incómoda
Català: EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 20 de desembre de 2004, per la qual es retira l'acreditació a Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 20 de diciembre de 2004, por la que se retira la acreditación a Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control.
Català: En l'explotació de l'àmbit, cal prioritzar la circulació pel vial d'accés als camps agrícoles.
Español: En la explotación del ámbito, hay que priorizar la circulación por el vial de acceso a los campos agrícolas.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Verges com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Verges como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aspectes de les normes adreçades a la prevenció del risc associat a aquests productes.
Español: Aspectos de las normas dirigidas a la prevención del riesgo asociado a estos productos.
Català: En les successives cal atenir-se al que es disposa en les normes de Seguretat Social vigents en matèria de prestacions d'IT.
Español: En las sucesivas se estará a lo dispuesto en las normas de Seguridad Social vigentes en materia de prestaciones de IT.
Català: 4.2 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 1.4.
Español: 4.2 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 1.4.
Català: Nomenar el senyor Salvador Jorba i Nadal delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Jorba i Nadal delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 195 i 358, del polígon 7, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 195 y 358, del polígono 7, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser, de Vilallonga del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones a la Rambla Verge del Roser, de Vilallonga del Camp
Català: El personal que ho desitgi podrà participar com a candidat en la selecció efectuada per cobrir aquestes places, sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria.
Español: El personal que lo desee podrá participar como candidato en la selección efectuada para cubrir estas plazas, siempre que cumpla las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: e) Impulsar els plans i els projectes d'organització i de millora de serveis i la implantació de sistemes de qualitat.
Español: e) Impulsar los planes y los proyectos de organización y de mejora de servicios y la implantación de sistemas de calidad.
Català: D'acord amb el preveuen els articles 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 39 de les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els articles 59 i 63 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 39 de las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los artículos 59 y 63 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Assistència Sanitària per a la realització de pràctiques de psiquiatria forense als centres de la Xarxa de Salut Mental de Salt (Girona).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Asistencia Sanitaria para la realización de prácticas de psiquiatría forense en los centros de la Red de Salud Mental de Salt (Girona).
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: Las 12 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Es respectaran les vacances de major durada que feien els treballadors amb anterioritat a aquest conveni.
Español: Se respetarán las vacaciones de mayor duración que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
Català: Distribucions estadístiques d'un caràcter.
Español: Distribuciones estadísticas de un carácter.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, de nomenament de la senyora Maria Assumpció Riba Lloret com a cap de gabinet de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, de nombramiento de la señora Maria Assumpció Riba Lloret como jefe de gabinete de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la creació d'una borsa de personal de professors de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la creación de una bolsa de personal de profesores de música.
Català: La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes va aprovar, a l'acord número 6 de la sessió de 29 de juny de 2018, el procediment sobre l'emissió de l'informe d'acreditació institucional de centres d'universitats públiques i privades.
Español: La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas aprobó, en el acuerdo número 6 de la sesión de 29 de junio de 2018, el procedimiento sobre la emisión del informe de acreditación institucional de centros de universidades públicas y privadas.
Català: L'Ajuntament de Calders va posar de manifest diverses al·legacions, fonamentalment relatives a la llicència municipal necessària.
Español: El Ayuntamiento de Calders puso de manifiesto diversas alegaciones, fundamentalmente relativas a la licencia municipal necesaria.
Català: Aplicació de tècniques de seguretat a la xarxa:
Español: Aplicación de técnicas de seguridad en la red:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Elaborar propostes i documents relacionats amb les funcions de la Subdirecció General relatives a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost en l'àmbit dels centres docents públics i privats.
Español: a) Elaborar propuestas y documentos relacionados con las funciones de la Subdirección General relativas a la elaboración del anteproyecto de presupuesto en el ámbito de los centros docentes públicos y privados.
Català: d'octubre de 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la
Español: Resolución de 18 de octubre de 1994 del consejero de Agricultura,
Català: Poden accedir a l'aplicació el director/a, secretari/ària i el cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís (mitjançant l'aplicació GUAC).
Español: Pueden acceder a la aplicación el director/a, secretario/aria y el jefe de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas a quien deleguen el permiso (mediante la aplicación GUAC).
Català: Cal mantenir la prescripció 1.5.5.1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2013 i, així mateix, cal mantenir la prescripció 1.5.5.2 de l'acord referit o, en el seu defecte, justificar la manca d'oportunitat d'aquesta prescripció, pel que fa a la viabilitat econòmica del sector.
Español: Es necesario mantener la prescripción 1.5.5.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2013 y, asimismo, es necesario mantener la prescripción 1.5.5.2 del referido acuerdo o, en su defecto, justificar la falta de oportunidad de esta prescripción, en lo referente a la viabilidad económica del sector.
Català: Vinculació de crèdits del pressupost
Español: Vinculación de créditos del presupuesto
Català: Vist que el projecte de construcció de la variant de l'Aldea ha estat sotmès a avaluació d'impacte ambiental de projectes; l'alternativa 9A ha estat declarada ambientalment viable per la Declaració d'Impacte Ambiental amb data 27 de juliol de 2005; i s'ha aprovat definitivament l'Estudi informatiu del projecte mitjançant una Resolució de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment amb data 1 de desembre de 2005.
Español: Visto que el proyecto de construcción de la variante de L'Aldea ha sido sometido a evaluación de impacto ambiental de proyectos; la alternativa 9ª ha sido declarada ambientalmente viable por la Declaración de Impacto ambiental con fecha de 27 de julio de 2005; y se ha aprobado definitivamente el Estudio informativo del proyecto mediante una Resolución de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento con fecha de 1 de diciembre de 2005.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 66.754,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 66.754,80 euros.
Català: Els treballadors que facin la guàrdia de cap de setmana o tot el diumenge han de tenir garantit, d'acord amb el seu departament, el descans setmanal reglamentari.
Español: Los trabajadores/ras que estén de guardia de fin de semana o todo el domingo tendrán garantizado, de acuerdo con su departamento, el descanso semanal reglamentario.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores.
Català: Especialitats de les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea.
Español: Especialidades de las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'una residència casa de pagès al mas Genessa, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Facund Prat Garcia.
Español: Solicitud de autorización para el establecimiento de una residencia-casa de payés en el Mas Genessa, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Facund Prat Garcia.
Català: 15.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En relació amb l'informe de la Unitat de Lleida de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de nova data de 18.10.10, s'incorpora el redactat de l'article següent:
Español: En relación al informe de la Unidad de Lleida de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, de nueva fecha de 18.10.10, se incorpora el redactado del siguiente artículo:
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya, té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña, tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación.
Català: Les causes de resolució del present Conveni de cooperació educativa seran:
Español: Las causas de resolución del presente Convenio de cooperación educativa son:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el seu reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 2 de febrer de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, con efectos del día 2 de febrero de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-418/2001).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-418/2001).
Català: Establir les zones de seguretat dins les quals serà obligatori executar les mesures que estableix el Decret 42/2007, fins al dia 15 de novembre de 2015.
Español: Establecer las zonas de seguridad dentro de las cuales será obligatorio ejecutar las medidas que establece el Decreto 42/2007, hasta el día 15 de noviembre de 2015.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Segrià, per acord plenari de data 17 de febrer de 2006, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, por acuerdo plenario de fecha 17 de febrero de 2006, inició el procedimiento de deslinde de su término municipal y nombró a los miembros de la comisión municipal de deslinde, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El cost i complexitat de la construcció fa difícil que sigui amortitzable per una sola indústria al nostre país.
Español: El coste y complejidad de la construcción hace difícil que sea amortizable por una sola industria en nuestro país.
Català: En aquesta zona es permetrà a més els usos següents, sempre lligats al funcionament intern de les empreses implantades:
Español: En esta zona se permitirá además los usos siguientes, siempre ligados al funcionamiento interno de las empresas implantadas: