BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les condicions econòmiques d'aquest Conveni (clàusula addicional 1) es crea una paga a abonar el dia 1 de setembre la quantia concreta de la qual per a cada anualitat és de 400 euros l'any 2008, que passa a 800 euros l'any 2009 i a 1.200 euros l'any 2010 i es manté en aquesta quantitat l'any 2011.
Español: En las condiciones económicas de este Convenio (cláusula adicional 1) se crea una paga a abonar el día 1 de septiembre cuya cuantía concreta para cada anualidad es de 400 euros en el año 2008, que pasará a 800 euros en el año 2009 y a 1.200 euros en el año 2010, manteniéndose en esta cantidad en el año 2011.
Català: Recintes històrics, conjunts, paisatge urbà, protecció, millora àmbits urbans, masies, subsòl, càmpings, ús d'equipaments, execució d'obres d'infraestructura, comunicacions...
Español: Recintos históricos, conjuntos, paisaje urbano, protección, mejora ámbitos urbanos, masías, subsuelo, campings, uso de equipamientos, ejecución de obras de infraestructura, comunicaciones...
Català: L'àmbit d'estudi del dipòsit se situa en la conca salina sedimentària.
Español: El ámbito de estudio del depósito se sitúa en la cuenca salina sedimentaria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2069/2011, de 28 de juliol, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2069/2011, de 28 de julio, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: - En el termini màxim de trenta dies naturals des de la signatura del contracte, l'empresa haurà de disposar de la totalitat del mobiliari i se n'haurà d'encarregar de l'emmagatzematge fins al lliurament del mobiliari i fins com a màxim el 31 de desembre de 2007.
Español: - En el plazo máximo de treinta días naturales desde la firma del contrato la empresa tendrá que disponer de la totalidad del mobiliario y se encargará de su almacenaje hasta la entrega del mobiliario y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'ordenació urbanística de l'ús dels terrenys i de les construccions, en tant que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat, no confereix als propietaris el dret a exigir indemnització, excepte en els supòsits expressament establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones, en la medida que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad, no confiere a los propietarios el derecho a exigir indemnización, excepto en los supuestos expresamente establecidos en la presente Ley y en la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la redacció del projecte de reforma interior de la planta primera de l'ala est de l'edifici principal i del projecte d'activitat de l'espai ocupat per la Secretaria de la UpM al Palau de Pedralbes
Español: Objeto: encargo de gestión para la redacción del proyecto de reforma interior de la planta primera del ala este del edificio principal y del proyecto de actividad del espacio ocupado por la Secretaría de la UpM en el Palacio de Pedralbes
Català: La vigència de l'acreditació com a clúster dins del Programa Catalunya Clúster tindrà efectes des de l'endemà de la data de resolució i fins el 31 de desembre de 2020, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como clúster dentro del Programa Catalunya Clúster tendrá efecto desde el día siguiente de la fecha de resolución y hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo en caso de que concurra alguna causa de revocación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de sauló i granit al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de sablón y granito, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Informar els plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: Informar los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Cicle de formació instrumental: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Els Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles vacants que es cobreixin en el concurs de trasllats corresponent, des del moment de la presa de possessió del nou titular, que es realitzarà en el termini reglamentari, funcionaran amb independència, és a dir, amb el seu corresponent Llibre Diari i assumint el registrador el despatx dels títols del seu districte hipotecari.
Español: Los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles vacantes que se cubran en el concurso de traslados correspondiente, desde el momento de la toma de posesión del nuevo titular, que se realizará en el plazo reglamentario, funcionarán con independencia, es decir, con su correspondiente Libro Diario y asumiendo el registrador el despacho de los títulos de su distrito hipotecario.
Català: 1.2 Per aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, i la també disposició transitòria primera de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, la llei aplicable a la successió objecte d'aquest recurs és el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, vigent el dia 14 d'octubre de 1997, data de la mort del causant de l'herència.
Español: 1.2 Por aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, y la también disposición transitoria primera de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, la ley aplicable a la sucesión objeto de este recurso es el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, vigente el día 14 de octubre de 1997, fecha de la muerte del causante de la herencia.
Català: El Decret 16/2010, de 16 de febrer, va aprovar el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals amb l'objectiu de determinar i, si escau, localitzar les instal·lacions de gestió de residus municipals que havien de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, tot determinant les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes a fi i efecte d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Decreto 16/2010, de 16 de febrero, aprobó el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales con el objetivo de determinar y, si procede, localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que tenían que dar servicio a los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, determinando los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas con el fin de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión, de acuerdo con lo establecido por el artículo 18 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Ha transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions, al Projecte de nou accés a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès i a l'Annex d'afectacions del Projecte de nou accés a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès, respectivament, aprovats inicialment per acords del Ple de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès del 27 d'abril de 2015 i del 24 d'octubre de 2017.
Español: Ha transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones al Proyecto de nuevo acceso a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès y al Anexo de afectaciones del Proyecto de nuevo acceso a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès, respectivamente, aprobados inicialmente en los acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès del 27 de abril de 2015 y del 24 de octubre de 2017.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la relació de subvencions concedides durant el primer semestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la relación de subvenciones concedidas durante el primer semestre de 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular diferents aspectes de la normativa, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la regulació dels cossos sortints i de l'espai sota coberta, amb el benentès que cal excloure el plànol número 1, zones en sòl urbà, qualificació del sòl i sistemes, atès que no és objecte d'aquest document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para regular diferentes aspectos de la normativa, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la regulación de los cuerpos salientes y del espacio bajo cubierta, con la condición de que debe excluirse el plano número 1, zonas en suelo urbano, calificación del suelo y sistemas, dado que no es objeto de este documento.
Català: 5.3 La llista de seleccionats tindrà caràcter provisional i els interessats podran presentar reclamacions en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de la seva publicació a les dependències indicades.
Español: 5.3 La lista de seleccionados tendrá carácter provisional y los interesados podrán presentar reclamaciones en el plazo de quince días naturales contados a partir de su publicación en las dependencias indicadas.
Català: d) La viabilitat econòmica, el rigor pressupostari i el cofinançament, fins a 10 punts.
Español: d) La viabilidad económica, el rigor presupuestario y la cofinanciación, hasta 10 puntos.
Català: En especial, se'ls podrà requerir la realització d'informes, dictàmens i treballs propis de la seva especialitat, a requeriment i càrrec de la Junta de Govern, àdhuc en matèries referents al règim disciplinari dels col·legiats i col·legiades.
Español: En especial, se les podrá requerir la realización de informes, dictámenes y trabajos propios de su especialidad, a requerimiento y cargo de la Junta de Gobierno, incluso en materias referentes al régimen disciplinario de los colegiados y colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3319/2007, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d'Educació, i dels de titularitat privada, per dur a terme, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3319/2007, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Educación, y de los de titularidad privada, para llevar a cabo, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2007-2008.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plànol de delimitació segons el que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plano de delimitación según lo establecido en la Ley 5/2013, de 22 de abril.
Català: Equipaments del consultori d'Arbeca
Español: Equipamientos del consultorio de Arbeca
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 3.4 No pot ser designat instructor o instructora de l'expedient disciplinari qui hagi intervingut en els tràmits d'informació prèvia.
Español: 3.4 No puede ser designado instructor o instructora del expediente disciplinario quien haya intervenido en los trámites de información previa.
Català: h) Cost de la participació en un projecte participatiu si l'activitat no està organitzada pel mateix ens.
Español: h) Coste de la participación en un proyecto participativo si la actividad no está organizada por el mismo ente.
Català: L'edificació ocuparia en façana els primers 18,00 metres de carrer, on el pendent tot i que acusat, és més planer.
Español: La edificación ocuparía en fachada los primeros 18,00 metros de calle, donde la pendiente a pesar de que acusado, es más *planer.
Català: d) Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra presentació de factures o documents que justifiquin la inversió.
Español: d) Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra presentación de facturas o documentos que justifiquen la inversión.
Català: Modificació puntual per a l'ampliació de la delimitació del sòl urbà al camí vell d'Horta i al carrer Valletes, d'Arnes
Español: Modificación puntual para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el Camí Vell d'Horta y en la calle Valletes, de Arnes
Català: Quan es fa necessària la seva caça per a la protecció d'altres espècies de la fauna salvatge autòctona protegida.
Español: Cuando se hace necesaria su caza para la protección de otras especies de la fauna salvaje autóctona protegida.
Català: Els vestigis aparents mesurables ocuparan una superfície mínima de 75 m2.
Español: Los vestigios aparentes medibles ocuparán una superficie mínima de 75 m2.
Català: El pressupost ha d'incloure els amidaments aproximats, així com la valoració de totes les alternatives estudiades.
Español: El presupuesto debe incluir las mediciones aproximadas, así como la valoración de todas las alternativas estudiadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Santa Perpètua-Caldes de Montbui amb filloles (V-6467).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Santa Perpètua-Caldes de Montbui con hijuelas (V-6467).
Català: Globalment, podem considerar que es tracta d'un dels conjunts de jaciments més importants de Catalunya.
Español: Globalmente, podemos considerar que se trata de uno de los conjuntos de yacimientos más importantes de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es preveu que sigui aquesta unitat directiva la que vetlli per l'acompanyament dels grups de treball, mitjançant una persona coordinadora assignada que garanteix la coherència entre continguts, el reforç d'aspectes logístics i la interlocució amb els membres de l'Assemblea.
Español: En este sentido, se prevé que sea esta unidad directiva la que vele por el acompañamiento de los grupos de trabajo, mediante una persona coordinadora asignada que garantiza la coherencia entre contenidos, el refuerzo de aspectos logísticos y la interlocución con los miembros de la Asamblea.
Català: Cada comissió de selecció ha de fer pública la llista provisional d'aspirants seleccionats, ordenats tenint en compte el que estableixen les bases anteriors, i obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, adreçades al president de la comissió de selecció, referides a possibles errors.
Español: Cada comisión de selección tiene que hacer pública la lista provisional de aspirantes seleccionados, ordenados teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores, y abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, con que tienen que ser por escrito, ante el presidente de la comisión de selección, referidas a posibles errores.
Català: La durada dels projectes serà d'un màxim de 24 mesos des de la data d'inici del mateix; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La duración de los proyectos será de un máximo de 24 meses desde la fecha de inicio del mismo; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'empresa Enerkia Energy Networks, SA, amb domicili social a Sant Cugat del Vallès, av. Via Augusta, núm. 15-25, Ed. B, 4t, 1a, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte d'autorització i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Castelldans, i una planta de gas natural liquat al municipi de la Castelldans (exp. DICT25-00013639-2017).
Español: Vía Augusta, núm. 15-25, Ed. B, 4º, 1ª, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castelldans, y una planta de gas natural licuado en el municipio de Castelldans (ex. DICT25-00013639-2017).
Català: Per superar la primera prova cal superar tots els exercicis.
Español: Para superar la primera prueba tendrán que superarse todos los ejercicios.
Català: Així mateix, es pot crear una comissió socioeconòmica que tingui com a funció principal el debat i la reflexió sobre les qüestions relatives al desenvolupament socioeconòmic de les comarques de l'Ebre."
Español: Asimismo, puede crearse una comisión socioeconómica que tenga como función principal el debate y la reflexión sobre las cuestiones relativas al desarrollo socioeconómico de las comarcas del Ebro."
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació de l'article 15.3 del reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación del artículo 15.3 del reglamento de participación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, d'establiment de la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, de establecimiento de la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: Treballar amb finestres de llibres de treball i amb llibres o fulls vinculats
Español: Trabajar con ventanas de libros de trabajo y con libros u hojas vinculados
Català: De comú acord entre les parts, les hores extres que es realitzin, de les indicades en l'apartat b) anterior, podran ser compensades per hores de descans.
Español: De mutuo acuerdo entre las partes, las horas extras que se realicen, de las indicadas en el apartado b) anterior, podrán ser compensadas por horas de descanso.
Català: Porters/eres - ordenances: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta, 1 sabates, 1 americana (cada 2 anys)
Español: Porteros/as - ordenanzas: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta, 1 zapatos, 1 americana (cada 2 años)
Català: És personal contractat per a obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteix a atendre la realització d'una obra o un servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: b) Per acord de la Junta General, adoptat amb el vot de les tres quartes parts del cens col·legial i amb dret a vot.
Español: b) Por acuerdo de la Junta General, adoptado con el voto de las tres cuartas partes del censo colegial y con derecho a voto.
Català: El material que s'extraurà serà:
Español: El material que se extraerá será:
Català: El contingut mínim ha de ser el que s'estableix a l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El contenido mínimo ha de ser el que se establece en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: 2) Aliments ecològics fins a 24 punts.
Español: 2) Alimentos ecológicos hasta 24 puntos.
Català: c) Obres que estudiïn el paper de les dones en els fets i les conseqüències derivades del conflicte.
Español: c) Obras que estudien el papel de las mujeres en los hechos y las consecuencias derivadas del conflicto.
Català: .2 Criteris específics per a cada línia d'ajut
Español: .2 Criterios específicos para cada línea de ayuda
Català: Les Comissions informatives de caràcter permanent tindran la composició següent:
Español: Las Comisiones informativas de carácter permanente tendrán la siguiente composición:
Català: Seguretat en la preparació dels animals de companyia.
Español: Seguridad en la preparación de los animales de compañía.
Català: La densitat final de la massa serà, com a màxim, la que es correspongui amb una separació mínima de les capçades de pi de 0,5 m i, en els zones de massa mixta, s'evitarà la superposició de capçades de pi amb els planifolis, que es prioritzaran sobre les coníferes.
Español: La densidad final de la masa será, como máximo, la que se corresponda con una separación mínima de las copas de pino de 0,5 m y, en las zonas de masa mixta, se evitará la superposición de copas de pino con los planifolios, que se priorizarán sobre las coníferas.
Català: Obres d'adequació d'espais exteriors de la residència per a disminuïts psíquics La Gavina a Alella, a Nexo-Urgell Construccions, SL, per un import de 84.110,10 euros (procediment negociat).
Español: Obras de adecuación de los espacios exteriores de la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina en Alella, a Nexo-Urgell Construccions, SL, por un importe de 84.110,10 euros (procedimiento negociado).
Català: Són funcions de la Xarxa Catalana de Biobancs:
Español: Son funciones de la Red Catalana de Biobancos:
Català: - Atès que part del material que roman a la instal·lació ja té un llarg temps de servei, s'hi han de fer feines de reparació o renovació si pateix un desgast o deteriorament important.
Español: - Dado que parte del material que permanece en la instalación ya lleva un largo tiempo de servicio, deben realizarse trabajos de reparación o renovación si sufre un desgaste o deterioro importante.
Català: Es garanteix el respecte als drets individuals adquirits mitjançant qualsevol contracte o resolució que no vulneri el dret administratiu.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos individuales adquiridos mediante cualquier contrato o resolución que no vulnere el derecho administrativo.