BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: través de la informació obtinguda, i mostrar una actitud acurada
Español: la información obtenida, mostrando una actitud cuidada de respeto a sus
Català: Potestat sancionadora del Consell
Español: Potestad sancionadora del Consejo
Català: Preparació de diferents concentracions.
Español: Preparación de diferentes concentraciones.
Català: d) Presentar un pla d'explotació que reflecteixi el grau de viabilitat econòmica i la situació de l'explotació en la qual s'instal·li el jove i que prevegi l'obtenció d'una renda igual o superior al 35% de la renda de referència.
Español: d) Presentar un plan de explotación que refleje el grado de viabilidad económica y la situación de la explotación en la que se instale el joven y que prevea la obtención de una renta igual o superior al 35% de la renta de referencia.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) antes de comercializar la serie, conforme a lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Torrelameu, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan de ordenación urbanística municipal de Torrelameu, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes Ordenances, realitzats mitjançant Estudis de detall, i que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Ordenanzas, realizados mediante estudios de detalle, y que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: 1.3 Els llocs de treball que figuren en els annexos d'aquesta resolució són objecte de convocatòria mitjançant concurs de canvi de destinació restringit, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en los anexos de esta resolución son objeto de convocatoria mediante concurso de cambio de destino restringido, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 del mateix Decret, es va demanar documentació complementària, que ha estat tramesa per la Direcció General de Carreteres amb registre d'entrada 13 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 del mismo Decreto, se pidió documentación complementaria, que ha sido enviada por la Dirección General de Carreteras con registro de entrada 13 de mayo de 2005.
Català: .1 Objecte: contractació del servei per al desenvolupament de les tasques d'assessorament informatiu complementari en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .1 Objeto: contratación del servicio para el desarrollo de las tareas de asesoramiento informativo complementario en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.2 L'article 553-11.3 del Codi civil de Catalunya disposa que Les normes dels estatuts són oposables a terceres persones des que s'inscriuen en el Registre de la Propietat.
Español: 2.2 El artículo 553-11.3 del Código civil de Cataluña dispone que Las normas de los estatutos son oponibles a terceras personas desde que se inscriben en el Registro de la Propiedad.
Català: i) Aprovar el desenvolupament de l'estructura organitzativa de l'Agència i les condicions generals de treball per al seu personal, a proposta de la direcció executiva, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Aprobar el despliegue de la estructura organizativa de la Agencia y las condiciones generales de trabajo para su personal, a propuesta de la dirección ejecutiva, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per aquest motiu caldrà preservar l'estructura de camins existents i alhora potenciar nous accessos des de ambdues bandes.
Español: Por este motivo será preciso preservar la estructura de caminos existentes y al mismo tiempo potenciar nuevos accesos desde ambos lados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües de la riera de la Cagarella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas de la riera de La Cagarella.
Català: 1 b) Foment i restauració de dunes naturals.
Español: 1 b) Fomento y restauración de dunas naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels actes de benvinguda a la comunitat dels infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los actos de bienvenida a la comunidad de los niños.
Català: S'exposen al públic perquè durant trenta dies hàbils s'hi puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: Se exponen al público porqué durante treinta días hábiles se puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: Les col·laboracions amb SEGRE Ràdio o amb qualsevol altre mitjà del grup seran retribuïdes com hores extraordinàries en el cas d'excedir de la jornada ordinària.
Español: Las colaboraciones con SEGRE radio o con cualquier otro medio del Grupo serán retribuidas como horas extraordinarias en el caso de exceder de la jornada ordinaria.
Català: p) proposar les modificacions, la requalificació i la redistribució del personal d'administració i serveis que tenen adscrit i participar en els procediments de provisió dels llocs de treball,
Español: p) proponer las modificaciones, la recalificación y la redistribución del personal de administración y servicios que tienen adscrito y participar en los procedimientos de provisión de los puestos de trabajo,
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl apte per urbanitzar les Planes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 d'octubre de 2017 i 10 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo apto por urbanizar les Planes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llanars, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de octubre de 2017 y 10 de mayo de 2018.
Català: i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Serveis sobre els béns o les coses:
Español: b) Servicios sobre los bienes o las cosas:
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud atorgarà al sol·licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s'esmenin les deficiències detectades o s'aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no es fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional a fin de que se enmienden las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dades de la persona física que efectua o rep una comunicació o documentació objecte de registre.
Español: Datos de la persona física que efectúa o recibe una comunicación o documentación objeto de registro.
Català: Si els efectes de tals increments es produïssin posteriorment a la data de la baixa, l'actualització es produiria a partir del dia 1r del mes següent al de produir-se aquells increments.
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja, la actualización se producirá a partir del día 1 del mes siguiente al de producirse aquellos incrementos.
Català: Aprofitament: Pineda, hivernacles
Español: Aprovechamiento: Pineda, hinvernaderos
Català: El present Acord de condicions deroga expressament qualsevol pacte o conveni subscrit amb anterioritat.
Español: El presente Acuerdo de condiciones deroga expresamente cualquier pacto o convenio suscrito con anterioridad.
Català: i PR-1.Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers., en les versions relatives a l'ens local (model PR-1.0) i a les dades consolidades del grup integrat per aquest ens i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat (model PR-1.2), junt amb la memòria del president o de la presidenta de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.
Español: y PR-1.Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros., en las versiones relativas a la entidad local (modelo PR-1.0) y a los datos consolidados del grupo integrado por esta entidad y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado (modelo PR-1.2), junto con la memoria del presidente o de la presidenta de la entidad local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: g) Assessorar les unitats del Departament en les matèries que són de la seva competència i donar-hi suport tècnic.
Español: g) Asesorar las unidades del Departamento en las materias que son de su competencia y darle soporte técnico.
Català: toleràncies; mètodes, estris i periodicitat de control.
Español: tolerancias; métodos, útiles y periodicidad de control.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho según lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Descriu els diferents tractaments tèrmics i termoquímics per a materials metàl·lics.
Español: 1.5 Describe los diferentes tratamientos térmicos y termoquímicos para materiales metálicos.
Català: Les terrasses estaran retirades un mínim de 1,5 de l'inici de la coberta i 1 m de les mitgeres i, com a màxim, ocuparan un 30% de la superfície de la coberta.
Español: Las terrazas estarán retiradas un mínimo de 1,5 del inicio de la cubierta y 1 m de las medianeras y, como máximo, ocuparán un 30% de la superficie de la cubierta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: Beneficiari: Associació Tarragona Literària.
Español: Beneficiario: Asociación Tarragona Literaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 3 processos de selecció (ref. CE-2018-AUXINF, CE-2018-INF i CE-2018-MF).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 3 procesos de selección (ref. CE-2018-AUXINF, CE-2018-INF y CE-2018-MF).
Català: Contraprestació màxima: el percentatge màxim de comissió sobre el valor facial dels cartrons de bingo no pot superar el 0,25% (zero amb vint-i-cinc per cent), IVA inclòs.
Español: Contraprestación máxima: el porcentaje máximo de comisión sobre el valor facial de los cartones de bingo no puede superar el 0,25% (cero con veinticinco por ciento), IVA incluido.
Català: 1.1.3 El codi (o comportament) i les dades (o propietats).
Español: 1.1.3 El código (o comportamiento) y los datos (o propiedades).
Català: Associació Dones No Estàndards
Español: Asociación Mujeres No Estándares
Català: Aquest ajut meritarà el mateix període de temps que s'estableixi, amb caràcter general, a les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social, per la prestació econòmica per incapacitat temporal.
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece, con carácter general, en las normas legales vigentes sobre Seguridad Social, para la prestación económica por incapacidad temporal.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris segons el compte d'immobilitzat en què hagi estat imputat el bé.
Español: Funcionará a través de sus divisionarios según la cuenta del inmovilizado donde halla estado imputado el bien.
Català: Amb el benentès que la diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari serà complida amb suplències, emergències, cursets d'assistència obligatòria i amb el que disposa l'article 30, com a hores de lliure disposició.
Español: Con la condición de que la diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario será cumplida con suplencias, emergencias, cursillos de asistencia obligatoria y de conformidad con lo que dispone el artículo 30, como horas de libre disposición.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la granja Camí d'Avinyonet, promogut per l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL, al terme municipal d'Ordis.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la granja Camí d'Avinyonet promovido por la empresa Agropecuària Sant Julià, SL, en el término municipal de Ordis.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, alineació de l'edificació al carrer del Mar cruïlla Vicent Aubà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, alineación de la edificación en la calle del Mar cruce con Vicent Aubà, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Horari: de 9 a 13 h, llevat dels dies 23 i 30 que serà de 9 a 14 h.
Español: Horario: de 9 a 13 h, excepto los días 23 y 30 que será de 9 a 14 h.
Català: 4.2 Les prioritats en les quals s'hauran d'emmarcar les diferents actuacions que composen un projecte són les següents:
Español: 4.2 Las prioridades en las que se deberá enmarcar las diferentes actuaciones que componen un proyecto son las siguientes:
Català: Igualment, determina que els projectes que puguin alterar la hidrologia d'alguns espais del Pla s'han d'avaluar en el marc dels objectius i del règim de protecció de l'EIN.
Español: Igualmente, determina que los proyectos que puedan alterar la hidrología de algunos espacios del Plan deben evaluarse en el marco de los objetivos y del régimen de protección del EIN.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: - Autodiagnosi dels consums energètics, 10 punts.
Español: - Autodiagnosis de los consumos energéticos, 10 puntos.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos correrán a cargo del beneficiario.
Català: Hi haurà anualment, dues juntes generals ordinàries, que hauran de convocar-se amb almenys trenta dies d'antelació.
Español: Habrá anualmente, dos juntas generales ordinarias, que tendrán que convocarse al menos con treinta días de antelación.
Català: El funcionament de la Taula Tècnica es regeix supletòriament per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Mesa Técnica se rige supletoriamente por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El cost total del règim d'intervenció administrativa intensiu calculat a partir del paràmetre de la població d'empreses afectades, al llarg dels deu anys de vida d'una empresa, és de 5.757.406,48 euros.
Español: El coste total del régimen de intervención administrativa intensivo, calculado a partir del parámetro de la población de empresas afectadas, y a lo largo de los 10 años de vida de una empresa, es de 5.757.406,48 euros.
Català: Compliment de les funcions atribuïdes a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra:
Español: Cumplimiento de las funciones atribuidas a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra:
Català: territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: delegado territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: 6.6 Tots els membres de la comissió i els seus suplents quan escaigui, són nomenats per la direcció dels serveis territorials o per l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.6 Todos los miembros de la comisión y sus suplentes cuando proceda, son nombrados por la dirección de los servicios territoriales o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 11.3 Amb relació a la persona candidata, s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: 11.3 Con relación a la persona candidata, se incluirá la siguiente documentación:
Català: La convocatòria ha de fixar les condicions de la presentació i es realitzarà en un acte no públic.
Español: La convocatoria debe fijar las condiciones de la presentación y se realizará en un acto no público.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit amb el número B-0011365, per a ús industrial i domèstic de la planta de fabricació de licors que explota Teichenné SA, en el terme municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito con el número B-0011365, para uso industrial y doméstico de la planta de fabricación de licores que explota Teichenné SA, en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Català: Mobiliari, béns i altres equips d'oficina (exclosos els de tractament informàtic per ordinador)
Español: Mobiliario, bienes y otros equipos de oficina
Català: permís, sense sou de formació o perfeccionament professional amb
Español: permiso, sin sueldo, de formación o perfeccionamiento profesional con
Català: Així mateix, en aquest espai protegit es localitza l'àrea de distribució de la tortuga babaua (Caretta caretta), espècie considerada element clau de conservació per l'annex 3 de l'Acord esmentat.
Español: Así mismo, en este espacio protegido se localiza el área de distribución de la tortuga boba (Caretta caretta), especie considerada elemento clave de conservación por el anexo 3 del mencionado Acuerdo.
Català: En concepte de participació de beneficis les empreses han d'abonar anualment als seus treballadors/es i durant el primer trimestre de l'exercici següent, l'import d'una mensualitat de salari base, complement personal, més una prima de 44,50 euros.
Español: En concepto de participación de beneficios, las empresas han de abonar anualmente a sus trabajadores/as y durante el primer trimestre del ejercicio siguiente, el importe de una mensualidad de salario base, complemento personal, más una prima de 44,50 euros.
Català: La densitat màxima es fixa en un habitatge cada 110 m2 de sostre residencial.
Español: La densidad máxima se fija en una vivienda cada 110 m2 de techo residencial.
Català: Atès que és necessari ampliar els imports màxims establerts a l'article 6.1 de la Resolució esmentada per realitzar accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, d'acord amb els saldos existents a l'actualitat, generats per diferents renúncies i revocacions i que s'han fet efectives incorporacions i reprogramacions del fons del DOCUP 2000.
Español: Dado que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 6.1 de la Resolución mencionada para realizar acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para la ocupación, de acuerdo con los saldos existentes en la actualidad, generados por diferentes renuncias y revocaciones y que se han hecho efectivas incorporaciones y reprogramaciones del fondo del DOCUP 2000.
Català: 11.2 Les empreses o institucions guardonades es comprometen a participar activament amb el CIDEM per donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses i institucions sobre la importància de la innovació en la gestió empresarial.
Español: 11.2 Las empresas o instituciones galardonadas se comprometen a participar activamente con el CIDEM para dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas e instituciones sobre la importancia de la innovación en la gestión empresarial.
Català: Així mateix, es considera adient valorar la realització d'un seguiment dels nivells d'immissió de dioxines i furans a la zona afectada a fi de comprovar que s'assoleixen els nivells més baixos possibles d'aquests compostos.
Español: Asimismo, se considera adecuado valorar la realización de un seguimiento de los niveles de inmisión de dioxinas y furanos en la zona afectada con el fin de comprobar que se alcanzan los niveles más bajos posibles de estos compuestos.
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a de Serveis.
Español: Se cuida de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a de Servicios.
Català: L'entitat titular del dipòsit controlat disposarà d'un pla d'emergència del dipòsit i de les instal·lacions annexes abans del control inicial de l'activitat, que ha de tenir en compte entre d'altres les actuacions a portar a terme en cas d'un abocament accidental de lixiviats o aigües pluvials d'explotació (seminetes).
Español: La entidad titular del depósito controlado dispondrá de un plan de emergencia del depósito y de las instalaciones anexas antes del control inicial de la actividad, que contemple, entre otras, las actuaciones a llevar a cabo en caso de un vertido accidental de lixiviados o aguas pluviales de explotación (semi-limpias).
Català: —5 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre centres.
Español: —5 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros.