BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 22.6.2007 a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, S.A., per a 6 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, amb una potència total de 9 MW incloent les línies elèctriques de 12 kV pròpies del parc.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 22.6.2007 a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, S. A., para 6 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, con una potencia total de 9 MW, incluyendo las líneas eléctricas de 12 kV propias del parque.
Català: Per tant, convé analitzar quina és la descripció de la casa que ja consta inscrita al registre de la propietat i quins elements descriptius s'incorporen en l'escriptura qualificada, amb la finalitat de determinar si, per l'abast de les modificacions, cal declarar una obra nova sobre l'immoble, amb els requisits legals que això comporta.
Español: Por tanto, conviene analizar cuál es la descripción de la casa que ya consta inscrita en el registro de la propiedad y qué elementos descriptivos se incorporan en la escritura calificada, con el fin de determinar si, por el alcance de las modificaciones, hay declarar una obra nueva sobre el inmueble, con los requisitos legales que ello comporta.
Català: Cent seixanta-cinc mil tres-cents quatre (165.304) vots.
Español: Cientos sesenta y cinco mil tres cientos cuatro (165.304) votos.
Català: 3.7 El Departament d'Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l'aplicació del pla estratègic a partir de l'avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos a què es refereixen els apartats 8 i 3.5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico a partir de la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos a que se refieren los apartados 8 y 3.5 de esta Resolución.
Català: El personal al servei de l'empresa es jubilarà, com a màxim, quan compleixi l'edat de 65 anys, sempre que reuneixi els requisits necessaris legalment.
Español: El personal al servicio de la empresa se jubilará, como máximo, cuando cumpla la edad de 65 años, siempre que reúna los requisitos legalmente necesarios.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Gornal, Torrassa i Collblanc de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gornal, Torrassa y Collblanc de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: 6.4 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en les bases.
Español: 6.4 Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en las bases.
Català: A efectes retributius, la disponibilitat i el règim horari especial, quan ha de ser remunerat, es consideren equivalents i no acumulables.
Español: A efectos retributivos, la disponibilidad y el régimen horario especial que debe ser remunerado se consideran equivalentes y no acumulables.
Català: 1.2 Verificació de l'estat operatiu dels equips, cambres i magatzems.
Español: 1.2 Verificación del estado operativo de los equipos, cámaras y almacenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre normas urbanísticas.
Català: En relació amb la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica amb la Tordera.
Español: En relación con la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica con la Tordera.
Català: Els aspirants disposaran d'un temps superior a tres hores, el qual serà determinat pel tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de un tiempo superior a tres horas, que será determinado por el tribunal.
Català: Finalitat: programació de la Sala Jamboree.
Español: Finalidad: programación de la Sala Jamboree.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han regir el procés selectiu de creació d'una borsa de treball de la categoria d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deberán regir el proceso selectivo de creación de una bolsa de trabajo de la categoría de administrativo/a.
Català: Personal que realitza les següents funcions: acompanya i acomoda les famílies en les sales; dirigeix les cerimònies que s'hi realitzin; oficia les cerimònies civils que es donin prèvia preparació i entrevista amb la família; és el contacte amb el mossèn si la cerimònia és religiosa; ofereix suport psicològic; informa de temes legals; ofereix informació sobre productes i serveis comercials de l'empresa que no s'hagin transmès en el moment de la contractació; actua de cerimonial en les incineracions; contracta ampliacions de servei amb el client; vetlla pel bon estat d'ús i manteniment de les instal·lacions destinades al públic.
Español: Personal que realiza las siguientes funciones: acompaña y acomoda a las familias en las salas; dirige las ceremonias que se realicen; oficia las ceremonias civiles que se den previa preparación y entrevista con la familia; es el contacto con el cura si la ceremonia es religiosa; ofrece apoyo psicológico; informa de temas legales; ofrece información sobre productos y servicios comerciales de la empresa que no se hayan transmitido en el momento de la contratación; actúa de ceremonial en las incineraciones; contrata ampliaciones de servicio con el cliente; vela por el buen estado de uso y mantenimiento de las instalaciones destinadas al público.
Català: Règim de funcionament de les disposicions comuns a les entitats locals.
Español: Régimen de funcionamiento de las disposiciones comunes a las entidades locales
Català: f) Tramita expedients de convocatòria de concurs de trasllat per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: f) Tramita expedientes de convocatoria de concurso de traslado para funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Termini d' execució: 5 anys, prorrogable 2 anys més
Español: c) Plazo de ejecución: 5 años, prorrogable 2 años más.
Català: la fase de desmuntatge: el termini per desmuntar l'obra s'iniciarà el 15 de setembre de 2008 i finalitzarà com a màxim el 28 de desembre de 2008.
Español: la fase de desmontaje: el plazo para desmontar la obra se iniciará el 15 de septiembre de 2008 y finalizará como máximo el 28 de diciembre de 2008.
Català: col·lectiu de Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, para los años 2005, 2006 y 2007
Català: - Escenari de referència: es modelitza la mobilitat en l'horitzó 2026 (mobilitat tendencial).
Español: - Escenario de referencia: se modeliza la movilidad en el horizonte 2026 (movilidad tendencial).
Català: Concretament, ha de garantir la plena coordinació, amb eficàcia, amb el Servei de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 3.1.j de la Llei 9/2007, del 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Concretamente, debe garantizar la plena coordinación, con eficacia, con el Servicio de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, de conformidad con lo establecido por el artículo 3.1.j de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: d'aigua, de ventilació i de climatització, com també les
Español: agua y de ventilación, climatización, así como sus
Català: f) Per a habitatges llogats o buits en propietats horitzontals:
Español: f) Para viviendas alquiladas o vacías en propiedades horizontales:
Català: Les parcel·les Rambla 245 i Rambla 251: de zona residencial en volumetries especials amb terciari (clau 1.9).
Español: Las parcelas Rambla 245 y Rambla 251: de zona residencial en volumetrías especiales con terciario (clave 1.9).
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya marc institucional de foment de pràctiques i actituds cíviques i ambientals responsables.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña marco institucional de fomento de prácticas y actitudes cívicas y ambientales responsables.
Català: b) Batxillerat en humanitats i ciències.
Español: b) Bachillerato en humanidades y ciencias.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica produïda als parcs eòlics de la ZDP-VII.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica producida en los parques eólicos de la ZDP-VII.
Català: El preavís ha de ser com a mínim durant el tercer dia anterior, llevat que existeixi mutu acord entre empresa i treballador.
Español: El preaviso debe ser como mínimo durante el tercer día anterior, a no ser que exista mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la unitat d'actuació núm. 3
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la unidad de actuación número 3
Català: Quantitats que no han de ser afectades per l'IPC.
Español: Cantidades que no serán afectadas por el IPC.
Català: - Presentar la candidatura del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” a la convocatòria del programa AODL, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per sol·licitar el finançament de 30.927,35 € per a la contractació d'un AODL Comarcal de Comerç.
Español: 1) Presentar la candidatura del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà” a la convocatoria del programa AODL, del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, por solicitar la financiación de 30.927,35 € para la contratación de un AODL Comarcal de Comercio.
Català: La Direcció general del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha emès un informe favorable.
Español: La Dirección general del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha emitido un informe favorable.
Català: Les accions u omissions dels empresaris contràries als drets d'informació reconeguts en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de maig, seran constitutives d'infracció greu, d'acord amb allò que disposa l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de mayo, serán constitutivas de infracción grave, según lo que dispone el artículo 7.6 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Secció d'Instal·lacions Receptores d'Energia Elèctrica.
Español: Sección de Instalaciones Receptoras de Energía Eléctrica.
Català: Si la sol·licitud de subvenció la formula una agrupació d'organitzacions sense personalitat jurídica, cadascuna de les entitats membres ha d'emplenar un annex A referit a la memòria explicativa de l'entitat.
Español: Si la solicitud de subvención la formula una agrupación de organizaciones sin personalidad jurídica, cada una de las entidades miembros tiene que rellenar un anexo A referido a la memoria explicativa de la entidad.
Català: Per contractar personal per algun dels motius assenyalats als apartats a),
Español: Para la contratación de personal por cualquiera de los motivos
Català: Atès que l'apartat 1 de l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 aixeca la suspensió d'incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Bases i estableix que les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça en aquest centre i que van ser nomenades funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional en places d'altres centres penitenciaris, han de ser destinades de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses amb motiu de la seva posada en funcionament i d'acord amb les necessitats d'incorporació de personal al centre, segons les diferents fases temporals de la seva posada en funcionament i, en tot cas, durant l'any 2014, per la qual cosa es podran emetre resolucions parcials;
Español: Dado que el apartado 1 del Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta la suspensión de incorporación de personal externo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses y establece que las personas a las que se les había adjudicado una plaza en este centro y que fueron nombradas funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional en plazas de otros centros penitenciarios, deben ser destinadas de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses con motivo de su puesta en funcionamiento y de acuerdo con las necesidades de incorporación de personal en el centro, según las diferentes fases temporales de su puesta en funcionamiento y, en todo caso, durante el año 2014, por lo que se podrán emitir resoluciones parciales;
Català: f) Aprovar aportacions extraordinàries dels col·legiats.
Español: f) Aprobar aportaciones extraordinarias de los colegiados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: i) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: - Caldrà esbossar als plànols el traçat del camí de vianants i la franja arbrada entre aquest camí i la zona de càmping, que s'haurien d'ubicar preferentment dins de l'àmbit d'actuació.
Español: - Se deberá esbozar en los planos el trazado del camino peatonal y la franja arbolada entre este camino y la zona de camping, que deberían ubicarse preferentemente dentro del ámbito de actuación.
Català: Les presents bases regulen la concessió d'ajuts i subvencions públiques adreçades a fomentar l'ocupació en cooperatives i societats laborals mitjançant el desenvolupament de projectes empresarials, difusió i foment de l'economia social, mitjançant els programes d'ajut següents:
Español: La presentes bases regulan la concesión de ayudas y subvenciones públicas dirigidas a fomentar el empleo en cooperativas y sociedades laborales mediante el desarrollo de proyectos empresariales, difusión y fomento de la economía social, mediante los programas de ayuda siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització del carrer Calvari entre els carrers Padró i Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Calvari entre las calles Padró y Pau Casals.
Català: a) Avaluar, controlar i inspeccionar els laboratoris que duen a terme activitats de recerca preclínica amb medicaments i productes cosmètics.	a) Evaluar, controlar e inspeccionar los laboratorios que llevan a cabo actividades de investigación preclínica con medicamentos y productos cosméticos.
Català: La despesa ocasionada pels desplaçaments de Catalunya a la Gran Bretanya serà subvencionada pel Departament d'Educació a través de la corresponent convocatòria d'ajuts individuals per participar en activitats de formació permanent, en la quantitat que s'hi assenyali.
Español: El gasto ocasionado por los desplazamientos de Cataluña a la Gran Bretaña será subvencionado por el Departamento de Educación a través de la correspondiente convocatoria de ayudas individuales para participar en actividades de formación permanente, en la cantidad que en ésta se señale.
Català: Considerant la formació dels aplicadors a contractar, fins a 10 punts.
Español: Considerando la formación de los aplicadores en contratar, hasta 10 puntos.
Català: diumenges i festius ni en les vacances, ja que la seva finalitat és
Español: efectos del cálculo de domingos y festivos ni en las vacaciones, ya que
Català: Aquestes taules són el punt de partida sobre les que han d'aplicar-se les condicions pactades per a l'any 2008, que són de l'increment de l'IPC any 2008 + 1 punt pel que fa als salaris de l'any 2007.
Español: Dichas tablas son el punto de partida sobre las que deben aplicarse las condiciones pactadas para el año 2008, que son del incremento del IPC año 2008 + 1 punto respecto a los salarios del año 2007.
Català: En el cas d'entitats agrupades la taxa d'atur es calcularà obtenint la mitjana ponderada amb la població de totes elles.
Español: En el caso de entidades agrupadas la tasa de paro se calculará obteniendo la media ponderada con la población de todas ellas.
Català: En data 20 de gener de 2015, es va signar una addenda entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació Salut i Envelliment UAB, mitjançant la qual es modifica el conveni d'adscripció vigent, de data 26 de juliol de 2013, en el sentit d'entendre fetes totes les referències a la nova titular de l'Escola, que és la Fundació Salut i Envelliment UAB.
Español: En fecha 20 de enero de 2015, se firmó una adenda entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación Salud y Envejecimiento UAB, mediante la cual se modifica el convenio de adscripción vigente, de fecha 26 de julio de 2013, en el sentido de entenderse hechas todas las referencias a la nueva titular de la Escuela, que es la Fundación Salud y Envejecimiento UAB.
Català: 5.1 Determinació del mètode d'inspecció:
Español: 5.1 Determinación del método de inspección:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las persona funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni las trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per la seva banda, l'article 6 es refereix als mecanismes d'intervenció administrativa sobre l'obertura, el trasllat o l'ampliació d'establiments comercials, i modifica l'article 6 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista (LOCD).
Español: Por su parte, el artículo 6 se refiere a los mecanismos de intervención administrativa sobre la apertura, el traslado o la ampliación de establecimientos comerciales, modificando el artículo 6 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista (LOCM).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per La Torreta Pecuària, SLU, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2009/0121).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por La Torreta Pecuària, SLU, en el término municipal de Castelló de Farfanya(exp. LA-2009/0121).
Català: Per tal d'atendre la demanda social d'ensenyament i de formació, la Universitat Politècnica de Catalunya desenvolupa fonamentalment cinc línies d'actuació:
Español: Para atender la demanda social de enseñanza y formación, la Universidad Politécnica de Cataluña desarrolla fundamentalmente cinco líneas de actuación: