BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 58.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a la persona interesada.
Català: El grau d'afecció respecte de l'àliga cuabarrada no canvia en relació amb el que existeix en cas de no produir-se el canvi d'activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment.
Español: El grado de afección respecto al águila perdiguera, no cambia en relación con el que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Residència La Immaculada, a Sant Andreu de la Barca, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Residencia La Immaculada, en Sant Andreu de la Barca, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Vilanova de Sau dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Vilanova de Sau dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El personal de torn partit pot gaudir de jornada intensiva la setmana anterior i posterior al tancament de l'empresa l'estiu, sempre que es garanteixi en cada departament el servei d'atenció a usuaris i clients en l'horari actual.
Español: El personal de turno partido podrá disfrutar de jornada intensiva en la semana anterior y posterior al cierre de la empresa en verano, siempre que se garantice en cada departamento el servicio de atención a usuarios y clientes en el horario actual.
Català: 4.5 Interpreta els mesuraments efectuats per detectar el comportament anòmal de la instal·lació.
Español: 4.5 Interpreta las mediciones efectuadas para detectar el comportamiento anómalo de la instalación.
Català: D'altra banda i en el cas d'aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu, en les quals Espanya sigui país amfitrió, Turespaña, en funció de les contraprestacions que obtingui per aquesta condició en cada una d'aquelles, intentarà una presència destacada de l'AEEN.
Español: Por otro lado y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo, en las que España sea país anfitrión, Turespaña, en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas, intentará una presencia destacada de la AEEN.
Català: Tots els treballadors fixos de l'empresa gaudiran de l'assegurança voluntària d'empresa següent, amb càrrec a l'empresa:
Español: Todos los trabajadores fijos de la Empresa disfrutarán del siguiente Seguro voluntario de empresa con cargo a la misma:
Català: Condicions d'ordenació i construcció
Español: Condiciones de ordenación y construcción
Català: 1.2 Característiques tècniques i artístiques que influeixen en la creació del maquillatge d'efectes especials.
Español: 1.2 Características técnicas y artísticas que influyen en la realización del maquillaje de efectos especiales.
Català: Recol·lectores de cols i d'hortalisses de fulla (07.6.02).	Recolectoras de coles y de hortalizas de hoja (07.6.02).
Català: El pagament de la retribució és mensual, es realitzarà mitjançant transferència bancària i es farà en 2 parts:
Español: El pago de la retribución será mensual y se liquidará mediante transferencia bancaria en 2 partes:
Català: 4.4 El termini per presentar les sol·licituds de comunicació i visita prèvia serà de 60 dies naturals a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre pels municipis que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa será de 60 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Orden para los municipios que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/3040/2014, de 12 de desembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació que es concreta en la modificació de la redacció de l'article 256 de les Normes urbanístiques, al terme municipal del Montmell (exp. OTAATA20140078).
Español: RESOLUCIÓN TES/3040/2014, de 12 de diciembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación que se concreta en la modificación del redactado del artículo 256 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de El Montmell (exp. OTAATA20140078).
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y las capacidades según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá, de acuerdo con lo establecido en la base 8.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les Normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las Normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: Conveni per a l'execució de projectes per a la millora de la salut integral i de l'accés a medicaments essencials per a les poblacions víctimes de crisis humanitàries.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos para la mejora de la salud integral y del acceso a medicamentos esenciales para las poblaciones víctimas de crisis humanitarias.
Català: Implantació d'estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Implantación de estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, Ultònia, 10-12, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Dins les especialitats formatives es detallen els requisits que han de complir el personal docent, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments així com els continguts formatius.
Español: Dentro de las especialidades formativas se detallan los requisitos que debe cumplir el personal docente, el alumnado, las instalaciones y equipos así como los contenidos formativos.
Català: Coneixements de projectes i sistemes d'organització.
Español: Conocimientos de proyectos y sistemas de organización.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció pressuposa el coneixement i l'acceptació de les bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención presupone el conocimiento y la aceptación de las bases reguladoras.
Català: i) En cas de construcció de nous aparcaments públics de caràcter col·lectiu es pot establir, mitjançant una ordenança municipal, la seva zona d'influència.
Español: i) En caso de construcción de nuevos aparcamientos públicos de carácter colectivo puede establecerse, mediante una ordenanza municipal, su zona de influencia.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del/s producte/s tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los proveedores del/de los producto/s tengan el domicilio o el establecimiento permanente en Cataluña.
Català: b) Netejar o greixar les màquines, els motors o les transmissions en moviment, tret que això sigui imprescindible.
Español: b) Limpiar o engrasar las máquinas, los motores o las transmisiones en movimiento, salvo que esto sea imprescindible.
Català: El dia 27 d'octubre de 2015, el Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp va acordar iniciar l'expedient d'adopció del seu emblema.
Español: El 27 de octubre de 2015, el Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp acordó iniciar el expediente de adopción de su emblema.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre modificación de ordenanzas.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui i el grup professional per la qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda y el grupo profesional por el cual se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: Els usos que es detallen a les fitxes sobre els elements, i al Pla, són considerats els més escaients, sens perjudici que es pugui destinar un element a un ús diferent, dins dels permesos pel Pla general a cada zona, sempre que es vetllin les condicions d'adequació i prevenció correctes.
Español: Los usos que se detallan en las fichas sobre los elementos, y en el Plan, son considerados los más procedentes, sin perjuicio de que se pueda destinar un elemento a un uso diferente, dentro de los permitidos por el Plan general en cada zona, siempre que se cuiden las condiciones de adecuación y prevención correctas.
Català: c) El gaudi de vacances compensatòries ha de ser del 100% dels
Español: c) El disfrute de vacaciones compensatorias será del 100% de los
Català: A l'efecte d'assegurar el compliment d'aquesta obligació, el Centre de la Propietat Forestal tramitarà la seva constància en el Registre de la Propietat.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de esta obligación, el Centro de la Propiedad Forestal tramitará su constancia en el Registro de la Propiedad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'ampliació d'instal·lacions i d'increment de la capacitat autoritzada del centre docent estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de ampliación de instalaciones y de incremento de la capacidad autorizada del centro docente extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del Raval d'en Martí, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: Demostrar la potencialitat dels estalvis aconseguibles amb la mesura respecte de la situació inicial en el total del consum energètic de la mobilitat dels ciutadans dins del municipi o dels treballadors al seu centre de treball, fins a 20 punts.
Español: Demostrar la potencialidad de los ahorros alcanzables con la medida respecto a la situación inicial en el total del consumo energético de la movilidad de los ciudadanos dentro del municipio o de los trabajadores en su centro de trabajo, hasta 20 puntos.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: L'ordre ha d'incloure les taxes que gestionen directament els departaments i també les que gestionen els organismes i les entitats que en depenen.
Español: La orden debe incluir las tasas que gestionan directamente los departamentos y también las que gestionan los organismos y las entidades que de ellos dependen.
Català: 75.2 A iniciativa del servei mèdic de l'empresa, s'efectuen revisions als treballadors/ores que s'incorporen després d'un llarg procés de baixa per malaltia o accident, així com en els casos en què aquest servei ho considera oportú.
Español: 75.2 A iniciativa del servicio médico de la empresa, serán efectuadas revisiones a aquellos trabajadores/ras que se incorporen después de un largo proceso de baja por enfermedad o accidente, así como en aquellos casos en que dicho servicio lo considere oportuno.
Català: Pancreatitis crònica.
Español: Pancreatitis crónicas.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del número 14 de la col·lecció "Quaderns per a la coeducació".
Español: Finalidad de la subvención: edición del número 14 de la colección "Cuadernos para la coeducación".
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Guixot, de Sabadell, codi 08053637, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Guixot, de Sabadell, código 08053637, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Aquestes peces de vestir seran de caràcter personal i intransferible.
Español: Estas piezas serán de carácter personal e intransferible.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 87.403,77 euros (14.542.764 ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 87.403,77 euros (14.542.764 ptas.).
Català: Les despeses indirectes s'imputaran mitjançant l'aplicació d'un tipus fix del 20%, calculat sobre les despeses de personal, correctament verificades.
Español: Los gastos indirectos se imputarán mediante la aplicación de un tipo fijo del 20%, calculado sobre los gastos de personal, correctamente verificados.
Català: UF 3: mostres de teixits i no teixits.
Español: UF 3: muestras de tejidos y no tejidos.
Català: Castellar de n'Hug, 29 de setembre i 30 de setembre.
Español: Castellar de n'Hug, 29 de septiembre y 30 de septiembre.
Català: SB= salari base; PC= plus conveni; PT= plus transport; TM= total mensual; AT= antiguitat/trienni
Español: SB: salario base; PC= plus convenio; PT= plus transporte; TM= total mensual; AT= antigüedad/trienio.
Català: El cens electoral que s'utilitza en el referèndum d'autodeterminació de Catalunya és el que s'hagi tancat el dia 30 de març de 2017 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o dels catalans residents a l'exterior, s'utilitza per a aquests l'última informació disponible.
Español: El censo electoral que se utiliza en el Referéndum de Autodeterminación de Cataluña es el que se haya cerrado el día 30 de marzo de 2017 y, en el caso que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios o de los catalanes residentes en el exterior, se utiliza para estos la última información disponible.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 4 de juliol de 2016 aprovà inicialment el projecte bàsic i d'execució de l'enderroc de l'edifici situat al carrer de les creus 25-27 urbanització del solar restant i tractament de les parets mitgeres.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 4 de julio de 2016 aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución del derribo del edificio situado en la calle de les Creus, 25-27, urbanización del solar restante y tratamiento de las paredes medianeras.
Català: Amb la denominació de curs s'entén també seminaris i tallers.
Español: Con la denominación de curso se entiende también seminarios y talleres.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a és menor d'edat o no fa els 18 anys durant l'any 2019) o l'alumne/a (major d'edat o que fa els 18 anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant el servei d'identificació IdCat Mòbil (o altres certificats digitals) i el número d'identificació de l'alumne/a.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a es menor de edad o no hace los 18 años durante el año 2019) o el alumno/a (mayor de edad o que cumple los 18 años durante este año) debe identificarse mediante el servicio de identificación IdCat Móvil (u otros certificados digitales) y el número de identificación del alumno/a.
Català: 1.1 Defineix les necessitats energètiques generals dels diferents tipus d'usuaris: edifici amb diversos habitatges, habitatge unifamiliar i piscina climatitzada per energia solar tèrmica amb sistema de suport.
Español: 1.1 Define las necesidades energéticas generales de los diferentes tipos de usuarios: edificio con diversas viviendas, vivienda unifamiliar y piscina climatizada por energía solar térmica con sistema de apoyo.
Català: Amb freqüència, s'hi afegeixen altres circumstàncies que igualment generen dificultats per als centres, com el desconeixement de la llengua d'aprenentatge, l'escassa integració social o l'escolarització prèvia curta o de baixa qualitat.
Español: Con frecuencia, se añaden a ellos otras circunstancias que igualmente generan dificultades para los centros, como el desconocimiento de la lengua de aprendizaje, la escasa integración social o la escolarización previa corta o de baja calidad.
Català: Representant (la quantitat establertaa l'article 22)
Español: Representante, la cantidad establecidaen el artículo 22 es de
Català: Títol: Arranjament del cementiri de Noves de Segre.
Español: Título: Reparación del cementerio de Noves de Segre.
Català: A la Regió Policial Metropolitana Barcelona, per tal d'adaptar-les als quadrants horaris a què fa referència el segon paràgraf de l'article 3.1, a més de les previstes anteriorment, les franges d'incorporació podran ser les que determini, mitjançant instrucció, el director general de Seguretat Ciutadana.	En la Región Policial Metropolitana Barcelona, para adaptarlas a los cuadrantes horarios a los que hace referencia el segundo párrafo del artículo 3.1, además de las previstas anteriormente, las franjas de incorporación podrán ser las que determine, mediante instrucción, el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Si l'ampliació correspon a una entitat del sector públic administratiu, s'ha d'ampliar el crèdit de la partida del pressupost de la Generalitat de transferència a l'entitat afectada i es pot generar crèdit a l'entitat de destinació per un import equivalent.
Español: Si la ampliación corresponde a una entidad del sector público administrativo, debe ampliarse el crédito de la partida del presupuesto de la Generalidad de transferencia a la entidad afectada y puede generarse crédito a la entidad de destino por un importe equivalente.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania les competències en matèria de polítiques de joventut.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía las competencias en materia de políticas de juventud.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició (subjectes als principis d'igualtat, mèrits i capacitat) entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup al qual pertany.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición (sujetos a los principios de igualdad, méritos y capacidad) entre el personal que tenga la titulación y los requisitos requeridos para el puesto en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de por lo menos 2 años en el grupo al cual pertenece.
Català: a) Han d'enviar a Diplocat dos informes sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: a) Deben enviar a Diplocat dos informes sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.