BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - 2 anys: 1 punt.
Español: - 2 años: 1 punto.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones; Concepció Royo i Calleja, gerent de l'Institut Català de les Dones; Xeixa Rosa Trias, dissenyadora gràfica; Mari Chordà i Requesen, artista plàstica; Dolors Pulido León, gestora cultural; el/la director/a general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura o persona en qui delegui; Núria Cañellas Pascual, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l'Institut Català de les Dones, que actua com a secretària.
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres; Concepció Royo i Calleja, gerente del Instituto Catalán de las Mujeres; Xeixa Rosa Trias, diseñadora gráfica; Mari Chordà i Requesen, artista plástica; Dolors Pulido León, gestora cultural; el/la director/a general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura o persona en la que delegue; Núria Cañellas Pascual, responsable del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de las Mujeres, que actúa como secretaria.
Català: 9.2 Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament d'Interior l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què es refereix la base anterior, i quedaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven, llevat que l'ocupessin amb caràcter provisional.
Español: 9.2 Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a la que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva al mismo puesto que ocupaban, a menos que lo ocupasen con carácter provisional.
Català: 2.2 Mecanismes de coordinació.
Español: 2.2 Mecanismos de coordinación.
Català: Quan no s'aportin els documents originals, cal presentar les corresponents fotocòpies degudament compulsades
Español: Cuando no se aporten los documentos originales, habrá que presentar las fotocopias correspondientes debidamente compulsadas.
Català: A.3.4 Procediments de gestió tributària, d'inspecció tributària i de recaptació iniciats a instància de l'Administració.
Español: A.3.4 Procedimientos de gestión tributaria, inspección tributaria y recaudación iniciados a instancia de la Administración.
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Atès que aquestes zonificacions s'estableixen per ubicar un hotel de dues plantes, un conjunt d'edificis aïllats, un centre termal i dos aparcaments;	Considerando que estas zonificaciones se establecen para ubicar un hotel de dos plantas, un conjunto de edificios aislados, un centro termal y dos aparcamientos;
Català: El nombre màxim d'alumnes per als continguts que s'imparteixin a l'aula docent serà de 35.
Español: El número máximo de alumnos para los contenidos que se impartan en el aula docente será de 35.
Català: Acord de 9 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental d'incorporació d'un canvi substancial per a la utilització de biomassa com a combustible alternatiu a l'habitual per a la fabricació de ciment a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2010 de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, a l'establiment situat als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100098 i BA20100099).
Español: Acuerdo de 9 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de incorporación de un cambio sustancial para la utilización de biomasa como combustible alternativo al habitual para la fabricación de cemento en la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2010 de la empresa Cementos Molins Industrial,SA, en el establecimiento situado en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100098 y BA20100099).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 4 de juny de 2008 i 18 de desembre de 2007, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial i Obras Públicas ha resuelto, en las fechas 4 de junio de 2008 y 18 de diciembre de 2007, los asuntos que se indican a continuación:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se debe efectuar de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès.
Català: −1 Aprovar l'adscripció d'EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració a la Universitat Oberta de Catalunya, amb seu al carrer Aragó, número 204, de Barcelona.
Español: −1 Aprobar la adscripción de EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración a la Universitat Oberta de Catalunya, con sede en la calle Aragón, número 204, de Barcelona.
Català: La retribució serà la resultant d'aplicar els percentatges establerts posteriorment sobre el valor de cada lloc de treball.
Español: La retribución será la resultante de aplicar los porcentajes establecidos posteriormente sobre el valor de cada puesto de trabajo.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Tortell Poltrona.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la compañía Tortell Poltrona.
Català: La doctrina clàssica del servei públic.
Español: La doctrina clásica del servicio público.
Català: Examina i tramita els contractes menors que tenen entrada en el Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Examina y tramita los contratos menores que tienen entrada en el Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: El personal que desitgi cessar en el Patronat haurà de notificar-ho per escrit amb la deguda antelació.
Español: El personal que desee cesar en el Patronato deberá notificarlo por escrito con la debida antelación.
Català: Informar i formar, a nivell bàsic, sobre la utilització d'equips de protecció individual.
Español: Informar y formar, a escala básica, sobre la utilización de equipos de protección individual.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no n'afecti la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que l'interessat ho justifiqui suficientment bans del termini.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no afecte a su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que el interesado lo justifique suficientemente antes de su plazo.
Català: El cabal destinat a reg que figura a l'apartat anterior podrà ser incrementat entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 2000 per tal de satisfer la demanda estacional en cas que les possibles pluges incrementin el volum d'aigua emmagatzemada a l'embassament de Boadella.
Español: El caudal destinado a riego que figura en el apartado anterior podrá ser incrementado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 2000 con el fin de satisfacer la demanda estacional en el caso de que las posibles lluvias incrementen el volumen de agua almacenada en el embalse de Boadella.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que pel fet de ser un tram de camí rural de velocitat reduïda, se'n limiten els riscos associats.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que por el hecho de ser un tramo de camino rural de velocidad reducida, se limitan los riesgos asociados.
Català: DECRET 40/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives.
Español: DECRETO 40/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Interacció home-espai:
Español: Interacción hombre-espacio:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: En data 19 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Plastin SAU per a l'ampliació de l'activitat industrial en una finca en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Manlleu, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de julio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Plastin SAU para ampliación de la actividad industrial en una finca en suelo no urbanizable, en el término municipal de Manlleu, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'una comarca on la importància del sector vitivinícola és significativa.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativa.
Català: c) Elaborar propostes d'ordenació i foment de la recerca i innovació en els àmbits de la pesca, l'aqüicultura i l'oceanografia.
Español: c) Elaborar propuestas de ordenación y fomento de la investigación e innovación en los ámbitos de la pesca, la acuicultura y la oceanografía.
Català: Aquest Decret s'aplica als serveis d'informació i assessorament, i a la tramitació i resolució dels procediments administratius que afecten l'empresa, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms, i les entitats de dret públic que en depenen.
Español: Este Decreto se aplica a los servicios de información y asesoramiento, y a la tramitación y resolución de los procedimientos administrativos que afectan a la empresa, en el ámbito de la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y las entidades de derecho público que dependen de ella.
Català: 1.3 Assignació de l'ús i explotació d'instal·lacions, béns i drets de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Asignación del uso y explotación de instalaciones, bienes y derechos de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 1113/2014 de 5 de desembre de 2014, va ésser nomenat JOSE IGNACIO ESTEBAN RUIZ, com funcionari interí per màxima urgència, com auxiliar de la Policia Local, amb assignació de funcions específiques d'auxiliar de serveis diversos, grup de classificació AP de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 9 de desembre de 2014.
Español: Por la presente se hace saber que por resolución de Alcaldia núm.1113/2014 de 5 diciembre de 2014, fue nombrado el sr. JOSE IGNACIO ESTEBAN RUIZ, como funcionario interino por máxima urgencia como auxiliar de Policia con asignación de funciones específicas de auxiliar de servicios varios, grupo de clasificación AP de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: No cal aportar el document indicat en el cas que el centre sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en el caso de que el centro solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Enregistrament dels resultats obtinguts.
Español: Registro de los resultados obtenidos.
Català: inclosa en la base de dades departamental.
Español: incluida en la base de datos departamental.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic i modificació posterior presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9961, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 318765 en data 9 de maig de 2006, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 9961, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 318765 en fecha 9 de mayo de 2005, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Termini: Vigència determinada pel conveni principal, que finalitza el novembre de 2016.
Español: Plazo: Vigencia determinada por el convenio principal, que finaliza en noviembre de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de subvencions d'urgència social per a despeses de lloguer i als esportistes per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de urgencia social para gastos de alquiler y a los deportistas para el ejercicio 2020.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació s'haurà de presentar signat electrònicament per mitjà del web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: 7.2 El impreso de solicitud resultante de la tramitación se deberá presentar firmado electrónicamente a través de la web del ICF (www.icf.cat).
Català: .Quan la normativa en matèria d'habitatge creï una nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial, altra que la de preu concertat, els plans d'ordenació urbanística municipal dels municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca i llurs modificacions i revisions, a més de les reserves mínimes que estableix l'article 57.3, han de fer una reserva mínima addicional del 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, per a la construcció d'habitatges destinats a aquesta nova tipologia.
Español: .Cuando la normativa en materia de vivienda cree una nueva tipología de vivienda con protección oficial, otra que la de precio concertado, los planes de ordenación urbanística municipal de los municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca y sus modificaciones y revisiones, además de las reservas mínimas que establece el artículo 57.3, tienen que hacer una reserva mínima adicional del 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, para la construcción de viviendas destinadas a esta nueva tipología.
Català: Títol: Adequació de l'antic edifici de la plaça
Español: Título: Adecuación del antiguo edificio de la plaza Sant Jaume de Toloriu.
Català: a) No estar limitat en l'exercici professional, tret que aquest no compleixi les normes de deontologia o per incompliment d'aquests Estatuts.
Español: a) No estar limitado en el ejercicio profesional, salvo que este no cumpla las normas de deontología o por incumplimiento de estos Estatutos.
Català: m) La recerca en processos fisiopatològics.
Español: m) La investigación en procesos fisiopatológicos.
Català: Participa en l'elaboració i edició de cartells i fullets informatius de la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Participa en la elaboración y edición de carteles y folletos informativos de la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: b) Recaptar en els locals de l'empresa i fora de les hores de treball les quotes sindicals dels seus afiliats.
Español: b) Recaudar en los locales de la empresa y fuera de las horas de trabajo las cuotas sindicales de sus afiliados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'adequació de les parcel·les 444D i 445 de mas Tomasí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la adecuación de las parcelas 444D y 445 de Masía Tomasí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: 8.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 2 de l'article 50 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2 del artículo 50 bis de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no que excede de los 43 millones de euros.
Català: Les universitats públiques han desenvolupat i aplicat satisfactòriament uns manuals d'avaluació docent, que han estat acreditats per AQU Catalunya, que han posat de relleu la pertinència i l'adequació de l'orientació general adoptada.
Español: Las universidades públicas han desarrollado y aplicado satisfactoriamente unos manuales de evaluación docente, que han sido acreditados por AQU Catalunya, que han puesto de relieve la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada.
Català: Per a assumptes de caràcter personal, poden concedir-se permisos
Español: Para asuntos de carácter personal, podrán concederse
Català: Elements de cel·les d'entrada i distribució.
Español: Elementos de celdas de entrada y distribución.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica una transgressió manifesta de la disciplina en la feina o se'n deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, es pot qualificar com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: - Si té un contracte amb un centre acollit al Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per un projecte d'innovació, i/o participa en programes RIS3CAT, 3 punts.
Español: - Si tiene un contrato con un centro acogido al Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 por un proyecto de innovación, y/o participa en programas RIS3CAT, 3 puntos.
Català: Supervisar, aprovar i coordinar els projectes d'obres d'adequació, reforma, reparació i millora dels edificis que depenen del Departament.
Español: Supervisar, aprobar y coordinar los proyectos de obras de adecuación, reforma, reparación y mejora de los edificios que dependen del Departamento.
Català: e) Fer el seguiment de la tramitació dels recursos jurisdiccionals, com
Español: e) Hacer el seguimiento de la tramitación de los recursos
Català: Qui hagi presentat candidatura no podrà presidir la Mesa.
Español: Quien haya presentado candidatura no podrá presidir la Mesa.
Català: b) Edifici: la construcció fixa feta amb materials resistents destinada a ésser habitada per persones o a altres usos.
Español: b) Edificio: la construcción fija realizada con materiales resistentes destinada a ser habitada por personas o a otros usos.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o una hija son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.