BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una política del conjunt del Govern
Español: Una política del conjunto del Gobierno
Català: productes, etc., per minimitzar-ne els efectes danyosos.
Español: productos, etc. ello en orden a minimizar sus efectos dañosos.
Català: 5.3 L'ajut establert a l'apartat 3.4.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys i decreixent del 60% 40% i 20% per any, del cost salarial corresponent, sense superar la xifra de 45.000 euros l'any per lloc de treball amb el límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años y decreciente del 60% 40% y 20% por año, del coste salarial correspondiente, sin superar la cifra de 45.000 euros al año por puesto de trabajo con el límite de 200.000 euros por entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales.
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del corresponent pressupost on se n'indiqui el cost, l'import que se sol·licita que sigui subvencionat i, en el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste, el importe que se solicita que sea subvencionado y, en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: d) Organitzar la revisió dels termes catalans i la normalització dels neologismes que ho requereixin, que s'ha de fer d'acord amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Organizar la revisión de los términos catalanes y la normalización de los neologismos que lo requieran, y llevarlo a cabo de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Reg llera pública a través de la bassa de netes
Español: Riego cauce público a través de la alberca de limpias
Català: Atès el que disposen al capítol IX el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, i l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria;
Español: Considerando lo que disponen en el capítulo IX el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, y el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 15.127 m2 de superfície situada al terme municipal de Corbera de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 4 de novembre de 2003, núm. 3100 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, al tom 2321, llibre 140 de Corbera, foli 9, finca 8.427, i que li correspon el núm. 02649 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 15.127 m2 de superficie situada en el término municipal de Corbera de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 4 de noviembre de 2003, núm. 3100 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, en el tomo 2321, libro 140 de Corbera, folio 9, finca 8.427, y que le corresponde el núm. 02649 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import sol·licitat: 3.005,06 (tres mil cinc amb sis cèntims).
Español: Importe solicitado: 3.005,06 (tres mil cinco con seis céntimos) euros.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, li ha de mantenir la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i ha de comunicar-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: En els acomiadaments disciplinaris cal atenir-se al que regula l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desenvolupament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 2 de este Convenio colectivo.
Català: d) Executar els acords del Consell.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo.
Català: Beneficiari: Associació Professional de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra (APESME).
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de la Escala Superior de los Mozos de Escuadra (APESME).
Català: En relació amb els nous talussos que es generaran, preveu el seu tractament amb estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació de gatells (Salix atrocinerea).
Español: En relación con los nuevos taludes que se generarán, prevé su tratamiento con el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de sauces cenizos (Salix atrocinerea).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i CHIMENEAS SOLRICO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y NOEL ALIMENTARIA S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: c) Reduir les superfícies de patis, zones de neteja i zones brutes
Español: c) Reducir las superficies de patios, zonas de limpieza y zonas sucias de
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions equivalents concedides dins les operacions de finançament, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Controlar les notificacions de les resolucions judicials que es produeixin en els procediments oberts, així com el contingut de les mateixes, per tal de poder establir els criteris adients per la interposició dels recursos escaients en cada cas.
Español: Controlar las notificaciones de las resoluciones judiciales que se produzcan en los procedimientos abiertos, así como el contenido de las mismas, para poder establecer los criterios convenientes para la interposición de los recursos necesarios en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Un cap de departament de l'Escola Intermunicipal de l'Alt Penedès o professor/a en qui delegui.
Español: Un jefe de departamento de la Escuela Intermunicipal del Alto Penedès o profesor / a en quien delegue.
Català: i Electrònica de Catalunya
Español: y Electrónica de Cataluña
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar una declaració que abasti:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, debe presentarse una declaración que trate:
Català: El secret del productor executiu.
Español: El secreto del productor ejecutivo.
Català: c) La diferència entre els imports previstos a les lletres a i b, amb la indicació de si en resulta una cancel·lació parcial del dipòsit o dipòsits vigents, o si en resulta l'obligació de la persona titular de l'activitat extractiva de constituir un dipòsit complementari.
Español: c) La diferencia entre los importes previstos en las letras a y b, con la indicación de si resulta una cancelación parcial del depósito o depósitos vigentes, o si resulta la obligación de la persona titular de la actividad extractiva de constituir un depósito complementario.
Català: (ii) Mort el senyor IMS, es va atorgar una altra escriptura de manifestació d'herència, el 19 de febrer de 1992, on els senyors J, L i GMS van inventariar els béns relictes per aquell i van adjudicar la meitat indivisa de l'esmentada finca a J a L, en la proporció d'una quarta part a cadascú.
Español: (ii) Muerto el señor IMS, se otorgó otra escritura de manifestación de herencia, el 19 de febrero de 1992, donde los señores J, L y GMS inventariaron los bienes relictos por aquél y adjudicaron la mitad indivisa de la mencionada finca a J y a L, en la proporción de una cuarta parte a cada uno.
Català: c) Controla i supervisa els comptes corrents bancaris del Departament i dirigeix i coordina el funcionament dels habilitats territorials.
Español: c) Controla y supervisa las cuentas corrientes bancarias del Departamento y dirige y coordina el funcionamiento de los habilitados territoriales.
Català: Horari especial amb jornada de 42 hores setmanals de mitjana:
Español: Horario especial con jornada de 42 horas semanales de mediana:
Català: La disposició d'un nou habitatge unifamiliar en ambdós àmbits es valora com a viable, tenint en compte que comportarà moviments de terres de magnitud moderada, i sempre que es doni compliment a les condicions d'edificabilitat establertes a la normativa vigent per a la clau de zona d'edificació aïllada en parcel·la gran (clau 2b).
Español: La disposición de una nueva vivienda unifamiliar en ambos ámbitos se valora como viable, teniendo en cuenta que comportará movimientos de tierras de magnitud moderada, y siempre que se dé cumplimiento a las condiciones de edificabilidad establecidas en la normativa vigente para la clave de zona de edificación aislada en parcela grande (clave 2b).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1755/2006, de 17 de maig, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a l'Índia, Haití, Polònia, Rússia, Etiòpia, Sri Lanka, República Democràtica del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistan, Senegal, Camerun, Mali, Angola, Mongòlia, Panamà, Colòmbia, Brasil, República Dominicana, Xina, Burkina Faso, Moçambic i Kazakhstan.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1755/2006, de 17 de mayo, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la India, Haití, Polonia, Rusia, Etiopía, Sri Lanka, República Democrática del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistán, Senegal, Camerún, Malí, Angola, Mongolia, Panamá, Colombia, Brasil, República Dominicana, China, Burkina Faso, Mozambique y Kazakhstán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints, però sense contemplar el ràfec.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes, sin embargo sin contemplar el alero.
Català: RESOLUCIÓ PRE/219/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Sadurní d'Anoia i de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN PRE/219/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Sadurní d'Anoia y de Torrelavit.
Català: Va ser construït entre 1920 i 1921 per l'arquitecte Cèsar Martinell i Brunet (amb l'excepció del dipòsit d'aigua, que va ser construït el 1929), per encàrrec de la secció de viticultura del Sindicat Agrícola de Barberà, amb l'ajut econòmic del Banc de Valls.
Español: Fue construido entre 1920 y 1921 por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet (con la excepción del depósito de agua, que fue construido en 1929), por encargo de la sección de viticultura del Sindicato Agrícola de Barberà, con la ayuda del Banco de Valls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juncosa, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre solicitud de una licencia.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional té dret a percebre el cent per cent del salari a partir del primer dia i fins a un màxim de dotze mesos.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional tendrá derecho a la percepción del 100 por 100 del salario a partir del primer día y hasta un máximo de doce meses.
Català: esmentat i se li comunica que disposa d'un termini de 10 dies a comptar de la
Español: acto citado y se le comunica que dispone de un plazo de 10 días a contar
Català: a) El suport i l'assessorament jurídic necessari a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent.
Español: a) El soporte y asesoramiento jurídico necesario a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que ésta tiene atribuidas por la normativa vigente.
Català: L'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, va ajornar la provisió d'algunes de les notaries creades per períodes d'un, dos i tres anys a comptar de l'entrada en vigor del Reial decret.
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de uno, dos y tres años a contar desde la entrada en vigor del Real decreto.
Català: El Projecte, tal com s'ha definit, i en l'emplaçament proposat, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai protegit, i es considera que no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto tal como se ha definido, y en el emplazamiento propuesto, es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido, y se considera que no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Relació de les subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d'afers exteriors, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el segon semestre de l'any 2012 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Relación de las subvenciones de convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el segundo semestre del año 2012 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Servei de Postgrau i Relacions Internacionals (Plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Servicio de Postgrado y Relaciones Internacionales (Plaza de la Merced, 10-12.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, podeu interposar recurs contenciós-adminstratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació de la desestimació, quan aquesta sigui formulada de forma expressa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, podéis interponer recurso contencioso-adminstrativo, delante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación de la desestimación, cuando ésta sea formulada de forma expresa.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu connexió de Sant Julià de Ramis al sistema de sanejament en alta de Girona (El Gironès), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo conexión de Sant Julià de Ramis al sistema de saneamiento en alta de Girona (El Gironès), clave:
Català: Es pretén adaptar les pràctiques agrícoles convencionals i compatibilitzar-les amb la conservació de la ZEPA.
Español: Se pretende adaptar las prácticas agrícolas convencionales y compatibilizarlas con la conservación de la ZEPA.
Català: Mètodes instrumentals de determinació de paràmetres
Español: Métodos instrumentales de determinación de parámetros
Català: Accés al servei de telecomunicacions de banda ampla.
Español: Acceso al servicio de telecomunicaciones de banda ancha.
Català: En data 3 de desembre de 2013, l'empresa Brenntag Química, SAU, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2013, la empresa Brenntag Química, SAU, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: 10.5 Qualsevol altres competències que aquestes decideixin
Español: 10.5 Cualesquiera otras competencias que éstas decidan
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82007000392977, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82007000392977, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: No es consideraran els símbols d'accentuació, apòstrofs, guions, espais en blanc o altres caràcters.
Español: No se considerarán los símbolos de acentuación, apóstrofes, guiones, espacios en blanco u otros caracteres.
Català: c) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 7.1 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, i consta de tres exercicis obligatoris i un exercici optatiu de caràcter pràctic o teòric de coneixement de la llengua autonòmica i d'un curs selectiu en el Centre d'Estudis Jurídics de Madrid.
Español: 7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y constará de tres ejercicios obligatorios y un ejercicio optativo de carácter práctico o teórico de conocimiento de idiomas autonómicos y un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid.
Català: La submissió a l'arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb allò previst a l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014)
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014).
Català: Taules 2007 previstes
Español: Tablas 2007 previstas
Català: Si no es compleix aquest preavís l'assistència és voluntària.
Español: En caso de no cumplirse este preaviso la asistencia será voluntaria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els sectors de Llevant, números 12, 14, 15 i 23, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de Llevant, números 12, 14, 15 y 23, de Arenys de Mar
Català: 27.1 En els terrenys forestals que disposin de pla tècnic de gestió forestal (PTGMF) o ola d'ordenació (PO) aprovat, s'hi haurà de fer constar les zones amb presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d'alguna de les espècies recollides a l'annex 3.
Español: 27.1 Los terrenos forestales que dispongan de plan técnico de gestión forestal (PTGMF) o plan de ordenación (PO) aprobado, se tendrá que hacer constar en éste las zonas con presencia de sectores críticos para la reproducción e invernada de alguna de las especies recogidas en el anexo 3.
Català: Tot col·legiat/da que reuneixi les condicions per ésser elegible podrà exercir més d'un mandat, però només podrà ésser reelegit una vegada.
Español: Todo colegiado/a que reúna las condiciones para ser elegible podrá ejercer más de un mandato pero, solo podrá ser reelegido una vez.