BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits: a) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics; b) El gruix mínim serà de 18 micres; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials, el gruix mínim serà de 25 micres; c) Indicaran que la bossa és compostable; d) Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM; e) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables y no tóxicos; b) El grosor mínimo será de 18 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grosor mínimo será de 25 micras; c) Indicarán que la bolsa es compostable; d) Dispondrán de una impresión mínima a una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM; e) Dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: —5 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: —5 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Identificació dels ajuts tècnics i els mitjans de comunicació alternatius, si escau.
Español: Identificación de las ayudas técnicas y medios de comunicación alternativos, si procede.
Català: 207.029,815 euros càrrec de la mesura t" del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR)".
Español: 207.029,815 euros cargo de la medida t" del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR)".
Català: 21.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca en finalitzar-la, durant el mes següent a l'acabament del període de gaudi presentant la documentació següent al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que s'estableix a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: 21.1 La persona beneficiaria deberá justificar la beca al finalizar, durante el mes siguiente a la finalización del período de disfrute presentando la documentación siguiente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: a) Fer les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'AHC.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la AHC.
Català: g) La separació mínima de l'edificació a vial serà de 4 m, als laterals de 2 m i al fons de 4 m.
Español: g) La separación mínima de la edificación a vial será de 4 m, a los laterales de 2 m, y al fondo de 4 m.
Català: b) En el cas de les consultories cultura preferents i específiques:
Español: b) En el caso de las consultorías cultura preferentes y específicas:
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc dut a terme, excepte el complement específic.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto ocupado, excepto el complemento específico.
Català: Comprovació de l'adequació del programa d'operacions.
Español: Comprobación de la adecuación del programa de operaciones.
Català: d) El Servei de Docència i d'Investigació.
Español: d) El Servicio de Docencia y de Investigación.
Català: Finalitat: l'edició i difusió de la revista Fet a Sant Feliu.
Español: Finalidad: edición y difusión de la revista Fet a Sant Feliu.
Català: —7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de les subvencions establertes per aquesta Resolució pot implicar l'inici de l'expedient de revocació, total o parcial, de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà interessos des del darrer dia del termini que es fixa al punt 6è d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció.
Español: —7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de las subvenciones establecidas en esta Resolución puede implicar el inicio de la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en el punto 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: de Col·legis de Metges de Catalunya i, si s'escau, al Consejo General de
Español: Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, al Consejo General
Català: circumstàncies que s'exigeixen per cobrar l'ajuda social actualment),
Español: circunstancias que se exigen para cobrar la ayuda social actualmente), la
Català: a. Descriu el Reglament de seccions i classes de la guia de la FCV i la RFEV.
Español: a. Describe el Reglamento de secciones y clases de la Guía de la FCV y la RFEV.
Català: 21.2 La Direcció General d'Organització de l'Administració exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 21.2 La Dirección General de Organización de la Administración ejerce sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: c) Per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, el qual no ha de realitzar activitat retribuïda.
Español: c) Para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo, el cual no tiene que realizar actividad retribuida.
Català: Personal que acabi la càrrega de treball en el seu lloc de treball habitual:
Español: Personal que termine la carga de trabajo en su puesto de trabajo habitual:
Català: Concretament, es farà una anàlisi de les diferents tendències i recomanacions, a Catalunya i en l'àmbit internacional, en relació amb possibles marcadors que s'adaptin a les especificitats de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Concretamente, se hará un análisis de las distintas tendencias y recomendaciones, en Cataluña y en el ámbito internacional, en relación con posibles marcadores que se adapten a las especificidades de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: L'ens beneficiari pot subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l'execució de les activitats objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ente beneficiario podrá subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El pagament es realitza per dia treballat en les condicions físiques de perillositat.
Español: El abono se realiza por día trabajado en las condiciones físicas de peligrosidad.
Català: D'aquesta manera, una vegada presentades totes les sol·licituds de jubilació per l'any següent, en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se a tots els funcionaris, es concediran per ordre de major a menor edat dels sol·licitants.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación paral año siguiente, en caso que no haya disponibilidad presupuestaria para concederse a todos los funcionarios, se concederán por orden de mayor a menor edad de los solicitantes.
Català: Coneixement de l'organització territorial de l'Estat, de la distribució de competències entre administració central i autonòmica i de la jurisprudència del tribunal constitucional sobre aquestes matèries.
Español: Conocimiento de la organización territorial del Estado, de la distribución de competencias entre administración central y autonómica y de la jurisprudencia del tribunal constitucional sobre estas materias.
Català: Tenint en compte la normativa europea exposada, ens pertoca aplicar el paràmetre de constitucionalitat, amb la finalitat de poder concloure la seva adequació a la norma fonamental i, si escau, al Reglament europeu.
Español: Teniendo en cuenta la normativa europea expuesta, nos corresponde aplicar el parámetro de constitucionalidad, a fin de poder concluir su adecuación a la norma fundamental y, si procede, al Reglamento europeo.
Català: TD, Ajuntament de Vallbona de les Monges, Prat de la Riba, 3, 25268 Vallbona de les Monges; MU:
Español: TD, Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, Prat de la Riba, 3, 25268 Vallbona de les Monges; MU:
Català: Aquest plus s'ha d'incloure en les pagues extraordinàries i vacances.
Español: Dicho plus estará incluido en las pagas extras y vacaciones.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRETZE.- HABITATGE en PLANTA TERCERA PORTA SEGONA, de l'edifici situat a Martorell, Avinguda Montserrat, 59 i 61 i carrer Ponent, 8 i 10.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO TRECE.- VIVIENDA en PLANTA TERCERA PUERTA SEGUNDA, del edificio sito en Martorell, Avenida Montserrat, 59 y 61 y calle Ponent, 8 y 10.
Català: A l'àmbit del Pla especial es defineixen les alineacions definitives, les quals es podran completar i precisar en els Estudis de Detall corresponents.
Español: En el ámbito del Plan especial se definen las alineaciones definitivas, las cuales podrán completar y precisarse en los Estudios de Detalle correspondientes.
Català: S'estableix un plus de transport per compensar les despeses que tenen els treballadors per anar als seus llocs de treball, independentment de la distància que han de recórrer.
Español: Se establece un plus de transporte para compensar los gastos ocasionados a los trabajadores que se producen para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: Els delegats territorials del Govern representen el Govern i són la màxima autoritat de la Generalitat a la delegació territorial respectiva, i tenen, als efectes de protocol, rang de secretari o secretària general.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno representan al Gobierno y son la máxima autoridad de la Generalidad en la respectiva delegación territorial, ostentando, a efectos de protocolo, rango de secretario o secretaria general.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El president o presidenta de la Generalitat durant el seu mandat gaudeix d'immunitat, no pot ésser detingut o retingut excepte en cas de delicte flagrant.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad durante su mandato goza de inmunidad, no puede ser detenido o retenido excepto en caso de flagrante delito.
Català: f) Per altres fins similars.
Español: f) Para otros fines similares.
Català: Representa el Departament en les reunions en l'àmbit de l'administració central i autonòmica en matèria d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Representa el Departamento en las reuniones en el ámbito de la administración central y autonómica en materia de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni, mentre es mantingui l'actual distribució de jornada de dilluns a dissabte, ha de fer la seva festa setmanal en diumenge, a més dels dies festius i no recuperables del calendari laboral que li corresponen d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la festivitat de Sant Martí de Porres prevista al Conveni general de sector. Això no obstant, ateses les especials característiques del treball que es presta, ambdues parts acorden de manera expressa la necessitat de treballar tots els dies festius del calendari laboral anteriors a diumenge o un altre dia festiu de manera consecutiva i també els dies festius que coincideixin amb dimarts.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio, y mientras se mantenga la actual distribución de jornada de lunes a sábados, realizará su fiesta semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña, más la festividad de San Martín de Porres prevista en el Convenio general de sector, no obstante lo señalado en el apartado anterior y dadas las especiales características del trabajo que se presta, ambas partes acuerdan de manera expresa, la necesidad de trabajar en todos aquellos días festivos del calendario laboral que coincidan a continuación o bien de un domingo o con otro día festivo de manera consecutiva, al igual de aquellos días festivos que coincidan en martes.
Català: b) Text amb una breu explicació que justifiqui el perquè s'ha triat el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto con una breve explicación que justifique los motivos por los que se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquestes farmacioles seran per a l'ús del personal que presti els seus serveis al centre de treball i per a les persones que el visitin.
Español: Estos botiquines serán para el uso del personal que preste sus servicios en el centro de trabajo y para las personas que lo visiten.
Català: de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu
Español: jornada de trabajo, para aquellos operarios que acrediten por medio de su
Català: En l'informe emès pel Departament de Cultura, d'11 d'abril de 2017, s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada, la consulta a la Carta arqueològica del Baix Ebre al municipi d'Alfara de Carles, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por el Departamento de Cultura, de 11 de abril de 2017, se señala que, de acuerdo con la documentación presentada, la consulta a la Carta arqueológica de El Baix Ebre en el municipio de Alfara de Carles, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: VIC- Vidre i ceràmic
Español: VIC- Vidrio y cerámica
Català: Dret marítim, legislació pesquera i administració
Español: Derecho marítimo, legislación pesquera y administración
Català: En aquest context, el Comitè Estatal de Flora i Fauna Silvestres ha elaborat les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva 2009/147/CE, aprovades en la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 13 de juliol de 2011.
Español: En este contexto, el Comité Estatal de Flora y Fauna Silvestres ha elaborado las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural en el artículo 9 de la Directiva 2009/147/CE, aprobadas en la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 13 de julio de 2011.
Català: e) Exercir la interlocució davant d'organismes i institucions públiques i privades per garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis de salut pública.
Español: e) Ejercer la interlocución ante organismos e instituciones públicas y privadas para garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios de salud pública.
Català: Als efectes anteriors, computen les reserves que s'han obtingut o s'han previst per a qualsevol ús per raó de la destinació de l'àmbit en qüestió d'acord amb el planejament anterior i s'hi ha d'aplicar el que estableix l'article 65.5.
Español: A los efectos anteriores, computan las reservas que se han obtenido o se han previsto para cualquier uso por razón del destino del ámbito en cuestión de acuerdo con el planeamiento anterior y se ha de aplicar lo que establece el artículo 65.5.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2841/2020, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del V Conveni col·lectiu d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya per als anys 2017-2022 (codi de conveni núm. 79001575011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2841/2020, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del V Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos de Cataluña para los años 2017-2022 (código de convenio núm. 79001575011999).
Català: Realitzar la instal·lació amb mitjans aeris de les torres T-50, T-51, T-52, T-53, T-54 i T-58, amb l'objectiu de reduir l'impacte de l'obertura de nous camins d'accés per les obres.
Español: Realizar la instalación con medios aéreos de las torres T-50, T-51, T-52, T-53, T-54 y T-58, con el objetivo de reducir el impacto de la apertura de nuevos caminos de acceso por las obras.
Català: A la mateixa pàgina i article, apartat j), on diu:
Español: En la misma página y artículo, apartado j), donde dice:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 7 de maig de 2003, del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de mayo de 2003, del subdirector general de Turismo.
Català: En els establiments existents que siguin objecte d'ampliacions o reformes integrals, han de fer-se accessibles el 50% dels nous dormitoris.
Español: En los establecimientos existentes que sean objeto de ampliaciones o reformas integrales, deben hacerse accesibles el 50% de los nuevos dormitorios.
Català: p) Conductor de segona.
Español: p) Conductor de segunda.
Català: Les persones treballadores han de sol·licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol·licitud que està disponible a la pàgina d'internent del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Las personas trabajadoras tienen que solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que está disponible en la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2004, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Este Convenio entra en vigor el día siguiente de su firma y tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2004, excepto disposición en contrario en su texto articulado.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/unes prova/es seran valorats amb 0,02 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/s prueba/s serán valorados con 0,02 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Beuda.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Beuda.
Català: Les instal·lacions elèctriques de baixa tensió complementària de la d'AT (enllumenat, sistemes de senyalització, control, maniobra, etc.) s'inclouran a l'expedient d'alta tensió i no acreditaran tarifa específica.
Español: Las instalaciones eléctricas de baja tensión complementaria de la de AT (alumbrado, sistemas de señalización, control, maniobra, etc.) se incluirán en el expediente de alta tensión y no acreditarán tarifa específica.
Català: Paràmetres urbanístics d'aplicació a la zona d'equipaments i dotacions:
Español: Parámetros urbanísticos de aplicación a la zona de equipamientos y dotaciones:
Català: En relació a les funcions reservades el Tribunal pot preguntar sobre les següents matèries:
Español: En relación a las funciones reservadas el Tribunal puede preguntar sobre las siguientes materias: