BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza la delimitació de l'àmbit concessional de les diferents concessions vigents, per tal de definir de manera unívoca la titularitat de qualsevol element a l'entorn de la concessió.
Español: Realiza la delimitación del ámbito concesional de las diferentes concesiones vigentes, para definir de manera unívoca la titularidad de cualquier elemento en el entorno de la concesión.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar mitjançant un escrit adreçat a la gerència del CIRE.
Español: El reingreso se tiene que solicitar mediante un escrito dirigido a la gerencia del CIRE.
Català: h) El delegat de personal no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.
Español: h) El delegado de personal no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2. Los datos profesionales de las personas participantes se deberán referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: -1.1 En la regulació de la planta sotacoberta cal respectar la distància màxima de 0,40 m entre el darrer forjat fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: -1.1 En la regulación de la planta buhardilla es necesario respetar la distancia máxima de 0,40 m entre el último forjado hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Genèric/a del servei interior o genèric/a de l'àrea mixta (vigilància i prestacions): 0,10 punts/mes.
Español: Genérico/a del servicio interior o genérico/a del área mixta (vigilancia y prestaciones): 0,10 puntos/mes.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes teatrals (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos teatrales (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: 5.10 Art. 80.2 normes urbanístiques: on diu:.63., ha de dir:.64..
Español: 5.10 Art. 80.2 normas urbanísticas: donde dice:.63., tiene que decir:.64..
Català: Activitat que genera l'emissió difosa: lixiviats de nau de recepció i de rebuig procedents de la fermentació i depuració, percolats de túnels de compostatge, aigües de neteja dels interiors de totes les naus.
Español: Actividad que genera la emisión difundida: lixiviados de nave de recepción y de restos procedentes de la fermentación y depuración, percolados de túneles de compostaje, aguas de limpieza de los interiores de todas las naves.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 5.3 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del tècnic d'esport en esquí de fons.
Español: 5.3 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del técnico de deporte en esquí de fondo.
Català: Els actuals delegats y delegades territorials del Departament de Medi Ambient continuaran exercint les funcions pròpies del seu càrrec, mentre aquests llocs no siguin proveïts d'acord amb l'establert a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Los actuales delegados y delegadas territoriales del Departamento de Medio Ambiente continuarán ejerciendo las funciones propias de su cargo mientras sus puestos no sean cubiertos de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de este Decreto.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4616, pàg. 17336, de 19.4.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4616, pág. 17336, de 19.4.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Atesa l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Català: En les ATDC s'integren els representants de les entitats que preveu l'article 1.1, i que compleixen els requisits que estableix l'article 2.1 d'aquest Decret, de cadascun dels àmbits territorials de Catalunya.
Español: En las ATMC se integran los representantes de las entidades que prevé el artículo 1.1, y que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2.1 de este Decreto, de cada uno de los ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: Material: metàl·lics, plàstics.
Español: Material: metálicos, plásticos.
Català: d'expropiació sempre que hagin satisfet la part proporcional de les
Español: de expropiación siempre que hayan satisfecho la parte proporcional de
Català: Lloc, calendari i horari de realització de les proves
Español: Lugar, calendario y horario de realización de las pruebas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. B1RP140706).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. B1RP140706).
Català: Pel trasllat del senyor Miguel Roca Bermúdez de Castro, el senyor Pascual Malo Cantarino, notari de Begur, 3a categoria.
Español: Por el traslado del señor Miguel Roca Bermúdez de Castro, el señor Pascual Malo Cantarino, notario de Begur, 3ª categoría.
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: Fase de la infraestructura (projecte, construcció, posada en càrrega, explotació o fora de servei).
Español: Fase de la infraestructura (proyecto, construcción, puesta en carga, explotación o fuera de servicio).
Català: Recentment, atesa la contribució que la xarxa hospitalària d'utilització pública ha tingut en assolir una bona planificació sanitària i en l'optimització de tots els recursos existents, s'ha avançat en l'establiment de les xarxes d'utilització pública de centres, serveis i establiments sociosanitaris i de centres, serveis i establiments de salut mental, per mitjà, respectivament, dels decrets 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999) i 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Español: Recientemente, dada la contribución que la red hospitalaria de utilización pública ha tenido en alcanzar una buena planificación sanitaria y en la optimización de todos los recursos existentes, se ha avanzado en el establecimiento de las redes de utilización pública de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios y de centros, servicios y establecimientos de salud mental, a través, respectivamente, de los decretos 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999) y 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Català: En atenció a l'emplaçament del sector i a la reduïda dimensió dels possibles equipaments resultants de l'aplicació estricta dels estàndards del planejament, el Pla parcial integra la seva superfície en l'àmbit de l'àrea de parcs i jardins urbans de la que passa a formar part.
Español: En atención al emplazamiento del sector y a la reducida dimensión de los posibles equipamientos resultantes de la aplicación estricta de los estándares del planeamiento, el Plan parcial integra su superficie en el ámbito del área de parques y jardines urbanos de la que pasa a formar parte.
Català: Projecte: formació fora l'aula.
Español: Proyecto: formación fuera del aula.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que poden ser objecte de les subvencions d'aquest Programa B es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que pueden ser objeto de las subvenciones de este Programa B se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: f) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: f) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: En el termini d'1 mes des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, en l'àmbit de la MGN es constituirà un grup de treball per tractar dels procediments i criteris de valoració a utilitzar.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Acuerdo, en el ámbito de la MGN se constituirá un grupo de trabajo para tratar de los procedimientos y criterios de valoración a utilizar.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 12 d'abril de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Entidades Empresariales de la Construcción.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 12 de abril de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Entidades Empresariales de la Construcción.
Català: Recull i tracta les dades estadístiques d'acord amb les directrius de gestió de dades de la Direcció General i el programa "Gestor estadístic únic", per tal de facilitar l'elaboració d'informes i estudis del sector a la Direcció General de Turisme.
Español: Recoge y trata los datos estadísticos de acuerdo con las directrices de gestión de datos de la Dirección General y el programa "Gestor estadístico único", con el fin de facilitar la elaboración de informes y estudios del sector a la Dirección General de Turismo.
Català: L'anualitat 2008 és a càrrec de la partida D/760000100/4320 del pressupost de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: La anualidad 2008 corre a cargo de la partida D/760000100/4320 del presupuesto de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: g- L'ús de l'espai tancat haurà de ser obligatòriament el d'aparcament.
Español: g - El uso del espacio cerrado tendrá que ser obligatoriamente el de aparcamiento.
Català: L'oferta d'aquestes activitats s'ha de fer en horari no lectiu i s'ha d'impartir en centres educatius públics de secundària.
Español: La oferta de estas actividades se tendrá que hacer en horario no lectivo y se tendrá que impartir en centros educativos públicos de secundaria.
Català: Després d'aquest primer any, si continuen en nòmina, han de percebre la quantitat retinguda en un únic pagament.
Español: Tras este primer año, si continua en nómina, percibirá todo lo retenido en un único pago.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Modelo normalizado facilitado por la Agencia a través de su página web.
Català: Catalunya, els instructors de l'Escola de Policia de Catalunya pertanyents al
Español: Escuela de Policía de Cataluña, los instructores de la Escuela de
Català: El personal afectat per aquest Conveni, i contractat en règim de
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en
Català: En data 19 de maig de 2000, la senyora Montserrat Baulas i Bordes, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 19 de mayo de 2000, la señora Montserrat Baulas i Bordes, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Informar als alumnes a l' inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n'estableixi a l'Ordre, abans del procés de selecció.
Español: Informar al alumnado, al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden, antes del proceso de selección.
Català: —12 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre la resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: —12 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir la resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: d) En el cas d'haver obtingut plaça, en el moment de la matrícula caldrà presentar al centre tant l'original del llibre de família o altres documents relatius a la filiació, i el DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora) o, si la persona és estrangera, la targeta de residència on consta el NIE o el passaport.
Español: d) En el caso de haber obtenido plaza, en el momento de la matrícula se deberá presentar en el centro tanto el original del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación, y el DNI de la para-suena solicitante (padre, madre o tutor) o, si la persona es extranjera, la tarjeta de residencia donde consta el NIE o el pasaporte.
Català: L'inici de l'acció formativa s'ha d'acreditar mitjançant un certificat d'inici signat pel representant legal de l'entitat beneficiària conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha fet qualsevol actuació adreçada a posar en marxa les accions formatives, sigui una actuació per seleccionar participants, informar de l'acció o fer altres gestions relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: El inicio de la acción formativa debe acreditarse mediante un certificado de inicio firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación para poner en marcha las acciones formativas, sea una actuación para seleccionar participantes, informar sobre la acción o llevar a cabo otras gestiones relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: Els titulars de l'immoble preexistent sobre el qual es va constituir el dret de vol mantenen la propietat dels elements privatius situats a les plantes o els edificis que ja existien en constituir-se el dret.
Español: Los titulares del inmueble preexistente sobre el que se constituyó el derecho de vuelo mantienen la propiedad de los elementos privativos situados en las plantas o edificios que ya existían al constituirse el derecho.
Català: Projecte: Activa't. Desenvolupament de competències clau per a la inserció mitjançant un programa prelaboral que prepari els joves d'edats compreses entre els 16 i els 21 anys per poder iniciar, en un futur, un itinerari d'orientació, formació i inserció laboral.
Español: Proyecto: Actívate. Desarrollo de competencias clave para la inserción mediante un programa pre laboral que prepare a los jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años para poder iniciar, en un futuro, un itinerario de orientación, formación e inserción laboral.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions, els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, dependents o vinculades a aquells i les entitats jurídiques de creació voluntària d'àmbit supramunicipal amb competències en promoció de l'ocupació i desenvolupament local, constituïdes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo y desarrollo local, dependientes o vinculadas a aquéllos y las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con competencias en promoción del empleo y desarrollo local, constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre:
Català: L'apartat 2 de l'esmentat article estableix que correspon a cada Administració competent en el seu propi àmbit territorial el disseny, la creació i l'organització de les unitats administratives necessàries, la determinació de la seva forma d'integració en l'Administració pública de què es tracti, el seu àmbit d'actuació, la dependència jeràrquica, l'establiment dels llocs de treball, així com la dotació dels crèdits necessaris per a la seva posada en marxa i funcionament.
Español: El apartado 2 del citado artículo establece que corresponde a cada Administración competente en su propio ámbito territorial el diseño, la creación y la organización de las unidades administrativas necesarias, determinar su forma de integración en la Administración pública de que se trate, su ámbito de actuación, la dependencia jerárquica, establecer los puestos de trabajo, y también dotar los créditos necesarios para su puesta en marcha y funcionamiento.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 2.2 El primer que hem d'abordar ara és si, en el cas de la hipoteca, la legislació civil aplicable és el dret civil de Catalunya o la Llei hipotecària.
Español: 2.2 El primero que tenemos que abordar ahora es si, en el caso de la hipoteca, la legislación civil aplicable es el derecho civil de Cataluña o la Ley hipotecaria.
Català: Modificació de l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre.
Español: Modificación del apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre.
Català: Una declaració apropiada d'una entitat financera
Español: Una declaración apropiada de una entidad financiera
Català: - Per al seu centre de treball a Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: - Para su centro de trabajo en Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre: