BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 21.552,29 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei durant la vigència del Conveni.
Español: 6.2.2 El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la corporación de 21.552,29 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio durante la vigencia del Convenio.
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les despeses dels anuncis seran càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las alegaciones y sugerencias, en su caso, deberán presentar ante el Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència perquè estableixi mitjançant una Ordre les característiques i el disseny de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para establecer mediante una Orden las características y el diseño de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 Canvi de comportes a la bocana d'Anserré (una de les que comunica el desguàs de circumval·lació amb la llacuna de l'Encanyissada): mitjançant tres comportes basculants de flotació d'acer inoxidable de 3,5 m de llargada, 2,5 m d'amplada a l'entrada i 2,8 a la sortida, i una alçada d'1,5 m: des del punt de vista d'obra civil, implica la col·locació de les guies de les comportes.
Español: —5 Cambio de compuertas en la bocana de Anserré (una de las que comunica el desagüe de circunvalación con la laguna de la Encanyissada): mediante tres compuertas basculantes de flotación de acero inoxidable de 3,5 m de largo, 2,5 m de ancho en la entrada y 2,8 en la salida, y una altura de 1,5 m: desde el punto de vista de obra civil, implica la colocación de las guías de las compuertas.
Català: Corporació: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Corporación: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs
Català: Resolució de desistiment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/res amb discapacitat.
Español: Resolución de desestimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Parts: Departament de Justícia i Federació Catalana de Futbol.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Federación Catalana de Fútbol.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l'ACCD, i d'acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col·laboració.
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, que estas se realizan con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD, y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración.
Català: El Departament d'Educació i Universitats impulsa la creació literària en llengua catalana per part dels docents, mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: El Departamento de Educación y Universidades impulsa la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes, mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: .3 Tramitació i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat
Español: .3 Tramitació y forma de adjudicación: negociado sin publicidad
Català: Segon.- Deixar sense efectes la Resolució PRE/1151/2019, 30 d'abril, per la qual s'estableix la suplència del delegat/da del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Segundo.- Dejar sin efectos la Resolución PRE/1151/2019, 30 de abril, por la que se establece la suplencia del delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid. (Resolución de 30 de abril, publicada en el DOGC núm.
Català: 1.5.1 El procés, la instal·lació i els equips d'emmotllament rotacional.
Español: 1.5.1 El proceso, la instalación y los equipos de moldeo rotacional.
Català: Experiència en elaboració d'informes jurídics i en assessorament jurídic.
Español: Experiencia en elaboración de informes jurídicos y en asesoramiento jurídico.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis de recollida de residus municipals i de neteja viària (exp. 84/2017).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios de recogida de residuos municipales y de limpieza viaria (exp. 84/2017).
Català: ACORD GOV/133/2018, de 13 de novembre, de nomenament del senyor Eliseu Vilaclara i Ribas com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/133/2018, de 13 de noviembre, de nombramiento del señor Eliseu Vilaclara i Ribas como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rubí i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rubí y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a. Identifica els riscos i perills existents a l'espai aquàtic natural tant per als usuaris com per als mateixos socorristes.
Español: a. Identifica los riesgos y peligros existentes en el espacio acuático natural tanto para los usuarios como para los propios socorristas.
Català: 2.3.3 Actuacions subvencionables.
Español: 2.3.3 Actuaciones subvencionable.
Català: Els anys 2006, 2007 i 2008, abans de procedir a l'increment del 33 %, s'ha d'incrementar l'IPC real nacional més l'addicional pactat.
Español: Los años 2006, 2007 y 2008, antes de proceder al incremento del 33 %, se tiene que incrementar el IPC real nacional más el adicional pactado.
Català: f) La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa prejudicis greus.
Español: f) La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: Vist l'Acord GOV/76/2011, de 10 de maig, de nomenament del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Visto el Acuerdo GOV/76/2011, de 10 de mayo, de nombramiento del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: d) Elabora resolucions de recursos administratius.
Español: d) Elabora resoluciones de recursos administrativos.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Supervisors de noves instal·lacions
Español: Supervisores de nuevas instalaciones y red
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres ordinàries de construcció d'un aparcament provisional en el sector sud Sant Joan, clau PPU01 (51301).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras ordinarias de construcción de un aparcamiento provisional en el sector sur Sant Joan, clave PPU01 (51301).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1991, de regulació del sector tofoner (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991); Ordre de 9 d'agost de 1994, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1947, de 14.9.1994).
Español: Orden de 15 de julio de 1991, de regulación del sector trufero (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991); Orden de 9 de agosto de 1994, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1991 (DOGC núm. 1947, de 14.9.1994).
Català: Àmbit funcional: policies locals, en totes les seves diferents denominacions, o que hagin estat membres d'aquest col·lectiu.
Español: Ámbito funcional: policías locales, en sus diferentes denominaciones, o que hayan sido miembros de dicho colectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la biblioteca pública municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la biblioteca pública municipal.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP de Cambrils (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Cambrils (Baix Camp).
Català: És condició imprescindible per a la realització de parcel·lacions urbanístiques a l'àmbit del Pla especial del sector del carrer de la Barca, l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que haurà d'estar-se a les previsions del Pla especial del sector del carrer de la Barca i/o en tot cas no contradir-les.
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan especial del sector de la calle de la Barca, la previa obtención de licencia de parcelación, que deberá ajustarse a las previsiones del Plan especial del sector de la calle de la Barca y/o en todo caso no contradecirlas.
Català: QUART.- En cas que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades informi favorablement, publicar l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: CUARTO.- En caso que la Autoritat Catalana de Protecció de Dades informe favorablemente, publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la primera prova a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal, que dará publicidad de ello junto con los resultados de la primera prueba en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de Grup d'aliments de Peix congelat per al Servei de Cuina de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de Grupo de alimentos de Pescado congelado para el Servicio de Cocina del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de las obras "Ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els facultatius que no hagin presentant tota la documentació per a l'avaluació en els terminis establerts per la convocatòria i any que correspongui segons els intervals d'antiguitat descrits anteriorment no podran optar a la CP fins a la finalització d'aquest període d'implantació, és a dir, no es podran presentar fins la convocatòria corresponent a l'any 2006.
Español: Los facultativos que no hayan presentado toda la documentación para la evaluación en los plazos establecidos por la convocatoria y año que corresponda según los intervalos de antigüedad descritos anteriormente no podrán optar a la CP hasta la finalización de este período de implantación, es decir, no se podrán presentar hasta la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: L'article 22 de l'Estatut d'autonomia sobre drets i deures en l'àmbit cultural, estableix que "totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col·lectives".
Español: El artículo 22 del Estatuto de autonomía sobre derechos y deberes en el ámbito cultural, establece que "todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas".
Català: Taula d'estructura salarial per a directes
Español: Tabla de estructura salarial para directos
Català: urbanització Font d'en Titus, on s'ubicarà la zona
Español: Urbanización Font d'en Titus, donde se colocará la zona de
Català: Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per a accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2008, del sistema establert en l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008).
Español: Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2008, del sistema establecido en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008).
Català: b) Assumir el compromís de cursar el màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta, dins el termini que estableixi la convocatòria.
Español: b) Asumir el compromiso de cursar el máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a las que se opta, dentro del plazo que establezca la convocatoria.
Català: c) Ser un servei complementari a la xarxa de serveis socials del territori que treballa en coordinació amb els agents dels serveis públics i privats derivant, quan calgui, a les famílies als serveis especialitzats.
Español: c) Ser un servicio complementario en la red de servicios sociales del territorio que trabaja en coordinación con los agentes de los servicios públicos y privados derivando, cuando haga falta, a las familias a los servicios especializados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, d'acord amb la naturalesa de la situació i de l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo, de acuerdo con la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: La directora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona ha dictat resolució d'atorgament d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010, les dades de la qual consten a l'annex.
Español: La directora territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Barcelona ha dictado resolución de otorgamiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010, cuyos datos constan en el anexo.
Català: En aquest procediment selectiu d'accés als cossos de catedràtics és d'aplicació la normativa següent:
Español: En este procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos es de aplicación la normativa siguiente:
Català: 2.1 Identifica l'aplicació i els procediments d'utilització dels equips per al diagnòstic de les avaries.
Español: 2.1 Identifica la aplicación y los procedimientos de utilización de los equipos para el diagnóstico de las averías.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 0,70 - L'entitat ha informat a GIA totes les assistències de l'alumnat correctament.
Español: 0,70 - La entidad ha informado en GIA todas las asistencias del alumnado correctamente.
Català: Últim domicili conegut: c. Vidal i Barraquer, 12, 6, 2, de Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Vidal i Barraquer, 12, 6, 2, de Tarragona.
Català: 1.6 Tècniques de reconfiguració de mòduls i elements.
Español: 1.6 Técnicas de reconfiguración de módulos y elementos.
Català: 2.3 Així mateix, per poder participar en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ l'àmbit jove.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ el ámbito joven.
Català: Sempre que la resta de paràmetres i condicions ho permetin s'haurà d'edificar com a mínim la planta baixa més una planta pis.
Español: Siempre que el resto de parámetros y condiciones lo permitan tendrá que edificarse como mínimo la planta baja más una planta piso.
Català: Els centres de formació de la Xarxa del Sistema, d'acord amb la normativa vigent i en els termes del que estableix aquesta llei, poden:
Español: Los centros de formación de la Red del Sistema, de acuerdo con la normativa vigente y en los términos de lo establecido por la presente ley, pueden:
Català: La resolució de concessió ha de contenir com a mínim:
Español: La resolución de concesión debe contener como mínimo:
Català: Corresponen als consells regionals de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions següents:
Español: Corresponden a los consejos regionales de la Agencia de Protección de la Salud las siguientes funciones:
Català: Atén consultes de ciutadans de la demarcació de Tarragona en matèria de centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Atiende consultas de ciudadanos de la demarcación de Tarragona en materia de centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Fons d'habitatges de lloguer social
Español: Fondo de viviendas de alquiler social
Català: a.2) Se subvencionarà un import per cap assegurat per a les línies del grup VI descrit a l'annex d'aquesta Ordre calculat sobre la base d'un percentatge del cost total de l'assegurança, entenent per cost total la prima comercial més el recàrrec de reassegurament i el recàrrec del Consorci de Compensació d'Assegurances, d'acord amb el següent quadre:
Español: a.2) Se subvencionará un importe por cabeza asegurada para las líneas del grupo VI descrito en el anexo de esta Orden calculado en base a un porcentaje del coste total del seguro, entendiendo por coste total la prima comercial más el recargo de reaseguro y el recargo del Consorcio de Compensación de Seguros, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: disminuïts físics o psíquics per al treball, i ascendents
Español: los disminuidos físicos o psíquicos para el trabajo, y