BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'ampliació de parcs eòlics resta sotmesa a la tramitació prevista al capítol III, sempre i quan no s'hagi esgotat la capacitat d'evacuació de la Zona de Desenvolupament Prioritari on es trobi ubicat el parc eòlic a ampliar.
Español: La solicitud de ampliación de parques eólicos queda sometida a la tramitación prevista en el capítulo III, siempre y cuando no se haya agotado la capacidad de evacuación de la Zona de Desarrollo Prioritario donde se encuentre ubicado el parque eólico a ampliar.
Català: .4 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sòl rural lliure permanent (exp. 1992/2841) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 de juny de 1993 i publicada al DOGC núm. 1802, de 29 de setembre de 1993.
Español: .4 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento suelo rural libre permanente (exp. 1992/2841) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de junio de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1802, de 29 de septiembre de 1993.
Català: Igualment, és computable el temps d'excedència per causa de l'exercici d'un càrrec polític o sindical, de la prestació del servei militar obligatori o substitutori o de període de prova; no és prevista l'excedència voluntària.
Español: Igualmente, será computable el tiempo de excedencia por motivo de cargo político o sindical, servicio militar obligatorio o sustitutorio y período de prueba; no será considerada la excedencia voluntaria.
Català: La instal·lació s'ubica en el municipi de Montcada i Reixac.
Español: La instalación se encuentra ubicada en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: S'entén per prolongació el temps de servei realitzat després de finalitzar l'horari normal de la jornada laboral.
Español: a) Se entiende por prolongación el tiempo de servicio realizado después de finalizar el horario normal de la jornada laboral.
Català: Establir les mesures de prevenció de contaminació difusa següents:
Español: Establecer las siguientes medidas de prevención de contaminación difusa:
Català: D'acord amb l'ordenació dels terrenys prevista, la recuperació de la finca es divideix en 5 zones: zona 0, edificacions; zona 1, alta intensitat (aparcament, instal·lacions de compostatge, etc.); zona 2, intensitat mitjana (aromàtiques i animals); zona 3, terres de cultiu (oliveres, ametllers i altres fruiters); zona 4, explotació de bosc (espàrrecs, arboç, mores, etc.); i zona 5 (zona natural i de gestió forestal).
Español: De acuerdo con la ordenación de los terrenos prevista, la recuperación de la finca se divide en 5 zonas: zona 0, edificaciones; zona 1, alta intensidad (aparcamiento, instalaciones de compostaje, etc.); zona 2, intensidad media (aromáticas y animales); zona 3, tierras de cultivo (olivos, almendros y otros frutales); zona 4, explotación de bosque (espárragos, madroño, moras, etc.); y zona 5 (zona natural y de gestión forestal).
Català: HABITATGE àtic, porta primera, de la casa situada al terme municipal de Badalona, carrer Sicília, número cinquanta, que es compon de rebedor, passadís menjador, tres dormitoris, lavabo i safareig.
Español: VIVIENDA ático, puerta primera, de la casa sita en término municipal de Badalona, calle Sicilia, número cincuenta, que se compone de recibidor, pasillo comedor, tres dormitorios, cuarto de aseo y lavadero.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica en tots aquells centres o delegacions que depenguin de l'ICAB.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará en todos los centros o delegaciones que dependan del ICAB.
Català: Desenvolupar un sistema de comerç i finançament obert, regulat, previsible i no discriminatori, amb el compromís dels Estats a favor de la bona governació, del desenvolupament i de la reducció de la pobresa, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Desarrollar un sistema de comercio y financiación abierta, regulada, previsible y no discriminatoria, con el compromiso de los Estados a favor de la buena gobernación, del desarrollo y de la reducción de la pobreza, tanto a nivel nacional como internacional.
Català: S'entén com a creació cultural de Catalunya aquella que és d'autoria catalana (en què l'autor resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya).
Español: Se entiende como creación cultural de Cataluña aquella que es de autoría catalana (cuyo autor reside en Cataluña y, en caso de autores fallecidos, que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña).
Català: a) Per a les verificacions primitives de la CEE:
Español: a) Para las verificaciones primitivas de la CEE:
Català: col·laboració entre la Direcció General de Comerç i
Español: entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de
Català: –5 Definició d'entitats i organitzacions de les comunalitats
Español: –5 Definición de entidades y organizaciones de las comunalidades
Català: Aquesta figura professional exerceix la seva activitat en els sectors de
Español: Esta figura profesional ejerce su actividad en los sectores de
Català: Procediment/sistema d'adjudicació.
Español: Procedimiento/sistema de adjudicación.
Català: terreny cedit es deixa de destinar a l'ús esmentat anteriorment, durant
Español: deja de destinarse al uso nombrado anteriormente, durante los treinta
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte, en l'execució final del Projecte, les consideracions d'una possible nova autorització de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria que redueixi el nombre d'aerogeneradors senyalitzats lumínicament respecte dels autoritzats per l'Acord de 5.10.2017 (núm. d'expedient P17-0160).
Español: En este sentido, se deben tener en cuenta, en la ejecución final del Proyecto, las consideraciones de una posible nueva autorización de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea que reduzca el número de aerogeneradores señalizados lumínicamente respecto a los autorizados por el Acuerdo de 5.10.2017 (núm. de expediente P17-0160).
Català: c) Justificar la correcta inversió de l'ajut rebut, lliurant la memòria econòmica, acompanyada dels justificants originals corresponents, a l'Agència Nacional Sòcrates (Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), d'acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent, així com una còpia de la memòria pedagògica de l'activitat realitzada.
Español: c) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, enviando la memoria económica, acompañada de los justificantes originales correspondientes, a la Agencia Nacional Sócrates (Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente, así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada.
Català: Gestió de la qualitat i de la seguretat i higiene alimentàries
Español: Gestión de la calidad y de la seguridad e higiene alimentarias
Català: 99.3 La competència tècnica de les entitats d'avaluació de riscos industrials es demostra mitjançant el resultat favorable d'una avaluació realitzada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial de la seva conformitat amb les condicions d'existència, idoneïtat, suficiència i adequació esmentades a l'apartat anterior que determinin la Llei de seguretat industrial, el present reglament, la normativa d'aplicació i les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 99.3 La competencia técnica de las entidades de evaluación de riesgos industriales se demuestra mediante el resultado favorable de una evaluación realizada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de su conformidad con las condiciones de existencia, idoneidad, suficiencia y adecuación mencionadas en el apartado anterior que determinen la Ley de seguridad industrial, el presente reglamento, la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del paro (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución del Consejero de Trabajo e industria que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se concederán las subvenciones;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 29 de novembre fins al 20 de desembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 29 de noviembre hasta el 20 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Ensenyament passiu i ensenyament individualitzat:
Español: Enseñanza pasiva y enseñanza individualizada:
Català: Per això, valorant especialment els sectors de població més necessitats de mitjans de transport com són la gent gran per acudir als centres assistencials i els escolars als centres d'ensenyament, es fa necessari formular una diversificació dels serveis per als dies 24 i 27 de febrer de 2001.
Español: Por ello, valorando especialmente los sectores de población más necesitados de medios de transporte como son la tercera edad para acudir a los centros asistenciales y los escolares a los centros de enseñanza, se hace necesario formular una diversificación de los servicios para los días 24 y 27 de febrero de 2001.
Català: El Govern de Catalunya va aprovar el gener de 2003 la proposta dels espais a incloure a la xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània catalana (sector estèpic) i el febrer de 2005 va acordar encarregar l'elaboració d'estudis tècnics específics i mesures de concertació en relació amb la nova proposta d'espais a incorporar a la xarxa Natura 2000.
Español: El Gobierno de Cataluña aprobó en enero de 2003 la propuesta de los espacios a incluir en la red Natura 2000 de la región mediterránea catalana (sector estepario) y en febrero de 2005 acordó encargar la elaboración de estudios técnicos específicos y medidas de concertación en relación con la nueva propuesta de espacios a incorporar a la red Natura 2000.
Català: Publicar, socialitzar, debatre i validar els resultats de l'estudi, realitzat conjuntament pel CIDOB i per Estudis, Llibre blanc de la cooperació catalana: el model de finançament i, com a segona fase, encarregar un document de base sobre "Fortaleses, febleses, amenaces i oportunitats del sector" que permeti organitzar, el darrer trimestre de l'any, unes jornades de debat i discussió.
Español: Publicar, socializar, debatir y validar los resultados del estudio, realizado conjuntamente por el CIDOB y por Estudios, Libro blanco de la cooperación catalana: el modelo de financiación y, como segunda fase, encargar un documento de base sobre «Fortalezas, debilidades, amenazas y oportunidades del sector» que permita organizar, el último trimestre del año, unas jornadas de debate y discusión.
Català: Al contrari, si el canvi de domicili és de l'empresa, es retribuirà aquest dret, en tots els casos, si es donen les circumstàncies.
Español: Al contrario, si el cambio de domicilio es de la empresa, se retribuirá este derecho, en todos los casos, si se dan las circunstancias.
Català: 50730000-1, Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: 50730000-1, Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del DARP, que emet un informe favorable pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes; i del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que no s'estableixen mesures correctores.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del DARP, que emite un informe favorable con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas; y del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa de que no se establecen medidas correctoras.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 10 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: A la clau 7, aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m., de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: En la clave 7, esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado en 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: - De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la documentació següent:
Español: - De manera previa al principio de las obras, se enviará a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la documentación siguiente:
Català: 2. La pertinença es condiciona a l'acompliment de les obligacions inherents a la col·legiació i a no estar en situació d'inhabilitació professional.
Español: 2 La pertenencia se condiciona al cumplimiento de las obligaciones inherentes a la colegiación ya no estar en situación de inhabilitación profesional.
Català: 2.9 Gestiona la documentació de control de la fase de recria.
Español: 2.9 Gestiona la documentación de control de la fase de recría.
Català: b.3) Capacitat sistema (cartutxos) (6 punts).
Español: b.3) Capacidad sistema (cartuchos) (6 puntos).
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, el qual coincideix amb el contingut de les ordres de serveis mínims de l'activitat de l'empresa, tal com consta en l'acta de 20 de març de 2000;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, el cual coincide con el contenido de las órdenes de servicios mínimos de la actividad de la empresa, tal como consta en el acta de 20 de marzo de 2000;
Català: El document ambiental identifica el medi i els espais protegits afectats, analitza la inserció de la modificació del projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000 on s'ubica, i preveu mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica el medio y los espacios protegidos afectados, analiza la inserción de la modificación del proyecto en el espacio de la red Natura 2000 donde se ubica, y prevé medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Professorat, àrees implicades, interdisciplinarietat: fins a 2 punts.
Español: Profesorado, áreas implicadas, interdisciplinariedad: hasta 2 puntos.
Català: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC
Español: Auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: Sotmetre l'esmentat Pla a informació pública pel termini de tres mesos, amb publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de consulta i, si escau, formular reclamacions i/o al·legacions.
Español: Someter el citado Plan a información pública por el plazo de tres meses, con publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de consulta y, si fuera necesario, formular reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Les cooperatives d'ensenyament són formades per la lliure associació de pares, mares, alumnes, persones que els representen legalment i personal docent i no docent, llevat del que disposin els estatuts socials.
Español: Las cooperativas de enseñanza están formadas por la libre asociación de padres, madres, alumnos, personas que les representan legalmente y personal docente y no docente, salvo lo que dispongan los estatutos sociales.
Català: a) Sortida a l'estranger + retorn (a partir d'ara Mobilitat A):
Español: a) Salida al extranjero + retorno (en adelante, Movilidad A):
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum "La Porta del Pirineu".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum "La Porta del Pirineu".
Català: bosses, de carpetes i fulls de carta per al Departament d'Economia i Finances,
Español: carpetas y de papel de carta para el Departamento de Economía y
Català: Obtenció de llet i productes similars concentrats i en pols:
Español: Obtención de leche y productos similares concentrados y en polvo:
Català: b) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna i previsió de com es pagarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable, així com acotament temporal de les inversions de l'any pressupostari en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de cómo se costeará la inversión/estudio en caso de que no se alcance el máximo subvencionable, así como la acotación temporal de las inversiones del año presupuestario en el que se solicita la subvención.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament a la Vall del Corb 4a fase, tram Nalec-Ciutadilla-Guimerà.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento a La Vall del Corb 4ª fase, tramo Nalec-Ciutadilla-Guimerà.
Català: El 26.03.2019 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Dispropa, SL, al terme municipal de La Pera (exp. 2019_960171_G).
Español: El 26.03.2019 la empresa Nedgia Catalunya, S. A., con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Dispropa, SL, en el término municipal de La Pera (exp. 2019_960171_G).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de compensación.
Català: a) Descripció: realització d'un inventari georeferenciat de Barcelona mitjançant el sistema geomòbil de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de un inventario georeferenciado de Barcelona mediante el sistema geomóvil del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Presenta les inscripcions.ST-MTV.
Español: Presenta las inscripciones.ST-MTV.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·la 103, a
Español: unifamiliar aislada en el polígono 28, parcela 103, a nombre de
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: Ambdues parts podran designar assessors, sempre que ho considerin oportú.
Español: Ambas partes podrán designar asesores, siempre que lo consideren oportuno.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Jurisprudencial (convocatòria de provisió núm. CJ/001/20), que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable del Ámbito Jurisprudencial (convocatoria de provisión n.º. CJ/001/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per tal d'atendre les necessitats d'aquests centres és necessari proveir-los del mobiliari destinat a l'allotjament nocturn de la població penitenciària, així com distribuir aquest material entre els diferents centres penitenciaris.
Español: Con el fin de atender a las necesidades de estos centros es necesario proveerlos del mobiliario destinado al alojamiento nocturno de la población penitenciaria, así como distribuir este material entre los diferentes centros penitenciarios.