BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003-2004, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003-2004, salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de estos cursos y se le hubiera denegado la admisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DE.GET-14308).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DE. GET-14308).
Català: Comprovació de l'estat de manteniment.
Español: Comprobación del estado de mantenimiento.
Català: 2.1 Cursos de postgrau:
Español: 2.1 Cursos de posgrado:
Català: Domicili conegut: pl. d'Artigues, 16, ent.
Español: Domicilio conocido: pl. d'Artigues, 16, ent.
Català: 56.1 Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en que l'Administració va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: 56.1 Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la Administración tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: En funció del servei, aquestes estaran distribuïdes en torns rotatius mensuals, de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores, i de 22 a 6 hores.
Español: En función del servicio, éstas estarán distribuidas en turnos rotativos mensuales, de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas, y de 22 a 6 horas.
Català: Els següents articles de les Normes subsidiàries quedaran derogats un cop entri en vigor aquesta modificació puntual:
Español: Los siguientes artículos de las Normas subsidiarias quedarán derogados una vez entre en vigor esta modificación puntual:
Català: 5.7 La informació enregistrada de totes les aplicacions de vinasses o d'aigües del processat de les olives ha d'estar a disposició de la direcció general competent en matèria d'agricultura en el centre productor i s'ha de conservar almenys durant els cinc anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l'activitat.
Español: 5.7 La información registrada de todas las aplicaciones de vinazas o de aguas del procesado de las olivas tiene que estar a disposición de la dirección general competente en materia de agricultura en el centro productor y se tiene que conservar al menos durante los cinco años posteriores a la fecha de la última anotación o del cese de la actividad.
Català: Els estatuts dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals han d'establir un règim d'auditoria per a controlar la gestió financera i pressupostària respectiva.
Español: Los estatutos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales deben establecer un régimen de auditoría para controlar su respectiva gestión financiera y presupuestaria.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix l'apartat 4 de les bases generals de l'annex 1.
Español: 6.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en el apartado 4 de las bases generales del anexo 1.
Català: d) Fer d'interlocutor entre la Generalitat i les organitzacions juvenils	d) Hacer de interlocutor entre la Generalidad y las organizaciones
Català: 8.1.2 L'execució dels contractes serà controlada mitjançant els fulls de seguiment de cada contracte o declaració que ompliran les empreses i els compradors, on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial.
Español: 8.1.2 La ejecución de los contratos será controlada mediante las hojas de seguimiento de cada contrato o declaración que llenarán las empresas y los compradores, donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo como la destinación temporal o definitiva que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial.
Català: Tenir coneixement, estudiar i proposar la resolució, si s'escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació del contingut del Reglament.
Español: Tener conocimiento, estudiar y proponer la resolución, si se tercia, de los conflictos de interpretación y de aplicación del contenido del reglamento.
Català: Caracteritza la funcionalitat dels elements i conjunts d'una instal·lació pneumàtica, aplicant les lleis i regles a què obeeix.
Español: Caracteriza la funcionalidad de los elementos y conjuntos de una instalación neumática, aplicando las leyes y reglas a las que obedece.
Català: 23.3 Es poden incorporar i separar finques del PTGMFc.
Español: 23.3 Se pueden incorporar y separar fincas del PTGMFc.
Català: L'empresa Autocares Viñolas, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Roses, Santa Margarida, Empuriabrava i Castelló d'Empúries.
Español: La empresa Autocares Viñolas, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Roses, Santa Margarida, Empuriabrava y Castelló d'Empúries.
Català: En aquest context, l'instrument català que s'integra en aquesta xarxa telemàtica (Sistema d'Informació de les Comunitats Autònomes - SICAS), per tal de garantir la integració plena al nou sistema estatal, la seva compatibilitat i eficàcia, requereix la participació dels agents amb major pes específic en matèria del mercat de treball: organitzacions empresarials i sindicals més representatives amb major implantació a tot el territori de Catalunya (article 8 de la Llei 56/2003).
Español: En este contexto, el instrumento catalán que se integra en esta red telemática (Sistema de Información de las Comunidades Autónomas - SICAS), con el fin de garantizar la integración llena al nuevo sistema estatal, su compatibilidad y eficacia, precisa de la participación de los agentes con mayor peso específico en materia del mercado de trabajo: organizaciones empresariales y sindicales más representativas con mayor implantación en todo el territorio de Cataluña (artículo 8 de la Ley 56/2003).
Català: a. Durant el 2005 es va publicar el decret de creació i aviat es constituirà, sota la coordinació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, el Consell Català de Foment de la Pau.
Español: a. Durante el 2005 se publicó el decreto de creación y pronto se constituirá, bajo la coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, el Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: De cara a complir amb el mandat reglamentari assignat al SIGPAC, convé que aquest estigui el màxim d'actualitzat.
Español: De cara a cumplir con el mandato reglamentario asignado al SIGPAC, conviene que éste esté el máximo de actualizado.
Català: Lot 3- vehicles i assegurances aèries.
Español: Lote 3- vehículos y seguros aéreos.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Centre de la Propietat Forestal http://cpf.gencat.cat de la relació on figuren la partida pressupostària d'origen, la convocatòria d'ajuts, el perceptor i l'import atorgat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Centro de la Propiedad Forestal http://cpf.gencat.cat de la relación en que figuran la partida presupuestaria de origen, la convocatoria de ayudas, el perceptor y el importe otorgado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Setmanalment, es trametran els expedients i els informes sobre les actuacions de verificació dels requisits a la Direcció General de Recursos Sanitaris, amb la finalitat que es dicti la resolució corresponent.
Español: Semanalmente, se enviarán los expedientes y los informes sobre las actuaciones de verificación de los requisitos a la Dirección General de Recursos Sanitarios, con la finalidad de que se dicte la resolución correspondiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de
Català: Model 653: consolidació de domini.
Español: Modelo 653: consolidación de dominio.
Català: Els anys 2004 i 2005 s'ha d'incrementar en l'IPC real.
Español: Para los años 2004 y 2005 se incrementará en el IPC real.
Català: 3.4 Funy les porcions de massa obtingudes i hi aplica el repòs.
Español: 3.4 Hiñe las porciones de masa obtenidas y aplica el reposo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/310/2009, de 5 de febrer, de cessament de la senyora Josefina Baldellou i Rueda com a responsable de Comptabilitat Pressupostària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/310/2009, de 5 de febrero, de cese de la señora Josefina Baldellou i Rueda como responsable de Contabilidad Presupuestaria del Departamento de Salud.
Català: En la designació d'aquest personal col·laborador es vetllarà per la representació equilibrada de dones i homes, així com per la incorporació de persones expertes amb coneixements de gènere i drets de les dones.
Español: En la designación de este personal colaborador se velará por la representación equilibrada de mujeres y hombres, así como por la incorporación de personas expertas con conocimientos de género y de derechos de las mujeres.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïdes, entre altres funcions, la de desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme mitjançant la Subdirecció General de Memòria i Pau.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuidas, entre otras funciones, la de desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo mediante la Subdirección General de Memoria y Paz.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aites, codi 08054940, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aites código 08054940, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 1998 i 29 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 29 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Sistema Atenció Persones Disminuïdes.
Español: Sistema atención personas disminuidas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació del local de l'oficina d'atenció al ciutadà (OBF) del C/ Sant Antoni de Cerdanyola del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación del local de la oficina de atención al ciudadano (OBF) de la C/ Sant Antoni de Cerdanyola del Vallès.
Català: 8.7 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció s'ha de notificar a les entitats mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Salut (http://www.gencat.cat/salut).
Español: 8.7 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se tiene que notificar a las entidades mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Salud (http://www.gencat.cat/salut).
Català: 16.2 L'òrgan de contractació és el Consell d'Administració.
Español: 16.2 El órgano de contratación es el Consejo de Administración.
Català: En els casos de sol·licitar els permisos c) i d): el treballador podrà optar, esgotats els dies del permís, per sol·licitar dies d'assumptes propis sense justificar, sempre i quan aquests no excedeixen dels dies de permís que li queden fins finalitzar l'any o contracte.
Español: En los casos de solicitar los permisos c) i d): el trabajador podrá optar, agotados los días del permiso, por solicitar días de asuntos propios sin justificar, siempre y cuando éstos no excedan de los días de permiso que le queden hasta finalizar el año o contrato.
Català: Gestiona l'elaboració dels informes preceptius i memòries referides als àmbits d'ús públic.
Español: Gestiona la elaboración de los informes preceptivos y memorias referidas a los ámbitos de uso público.
Català: Atesa la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: Considerada la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran.
Català: Els centres educatius han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021 per tal de reduir l'assistència presencial d'alumnat d'estudis postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior.
Español: Los centros educativos tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021 con el fin de reducir la asistencia presencial de alumnado de estudios postobligatorios, esto es, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior.
Català: 10.1 La Comissió Permanent està composta per:
Español: 10.1 La Comisión Permanente está formada por:
Català: Carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges
Español: Carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica, estableix en el seu article 2 que, entre altres funcions, aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica, establece en su artículo 2 que, entre otras funciones, esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient de l'operació jurídica complementària a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente de la operación jurídica complementaria a la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, 5 ª planta de Barcelona.
Català: La proposta de Modificació preveu el manteniment d'una estreta franja contigua a la carretera BV-1221 amb la qualificació de clau 7.3, Zona forestal.
Español: La propuesta de Modificación prevé el mantenimiento de una estrecha franja contigua a la carretera BV-1221 con la calificación de clave 7.3, Zona forestal.
Català: -3 La concessió del concert educatiu del centre privat es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2020.
Español: -3 La concesión del concierto educativo del centro privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2020.
Català: Les dues alternatives difereixen, bàsicament, en la forma de travessar la serra de la Pinya i en la diferent ocupació que presenten en el pla de Sant Andreu.
Español: Las dos alternativas difieren, básicamente, en la forma de cruzar la sierra de La Pinya y en la diferente ocupación que presentan en el llano de Sant Andreu.
Català: Tindran lavabos independents per als dos sexes, que comptaran amb un excusat, un lavabo i una dutxa per a cada vint (20) treballadors o fracció superior a deu (10) i per cada mil (1.000) metres quadrats de superfície de producció o emmagatzematge o fracció superior a cinc-cents (500) metres quadrats.
Español: Tendrán aseos independientes para los dos sexos, que contarán con un retrete, un lavabo y una ducha para cada veinte (20) trabajadores o fracción superior a diez (10) y por cada mil (1.000) metros cuadrados de superficie de producción o almacenaje o fracción superior a quinientos (500) metros cuadrados.
Català: 4.1 Subvenció directa de fins al 35% del pressupost de reposició i/o dels treballs de recuperació de la producció de les parcel·les afectades, que sigui aprovat pel DAR.
Español: 4.1 Subvención directa de hasta el 35% del presupuesto de reposición y/o de los trabajos de recuperación de la producción de las parcelas afectadas, que sea aprobado por el DAR.
Català: centre fins a un total de 4 crèdits.
Español: el centro hasta un total de 4 créditos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida no s'han formulat al·legacions, mentre que en la informació pública i veïnal efectuada per l'Ajuntament s'ha presentat una al·legació per part d'un veí, en la qual es posa de manifest que la contaminació lumínica deguda a l'enllumenat nocturn s'incrementarà fins al punt de repercutir negativament en l'activitat fructícola de les finques veïnes a la granja.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida no se han formulado alegaciones, mientras que en la información pública y vecinal efectuada por parte del Ayuntamiento se ha presentado una alegación por parte de un vecino, en la que se pone de manifiesto que la contaminación lumínica debida al alumbrado nocturno se incrementará hasta el punto de repercutir negativamente en la actividad frutícola de las fincas vecinas en la granja.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a 25 dies feiners de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a 25 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors/ores, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre que aquestes hores complementàries es facin a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores/as, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: concepte de prestació al 100% de la base reguladora.
Español: derecho en concepto de prestación al 100% de la base reguladora.
Català: L'Administració de la Generalitat ofereix una plataforma tecnològica que, entre d'altres funcionalitats, permet:
Español: La Administración de la Generalidad ofrece una plataforma tecnológica que, entre otras funcionalidades, permite: