BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui està en possessió del carnet de la classe corresponent i amb els coneixements necessaris de mecànica, condueix els vehicles de l'empresa i fa els encàrrecs per ordre dels seus superiors.
Español: El que estando en posesión del carnet de la clase correspondiente y, con los conocimientos necesarios de mecánica, conduce los vehículos de la empresa, realizando los encargos por orden de sus superiores.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos a l'establiment situat al carrer Alemanya, 1, del sector industrial Clot del Xarel·lo, del terme municipal de Masquefa, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el establecimiento situado en la calle Alemanya, 1, del sector industrial Clot del Xarel·lo, del término municipal de Masquefa, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: Per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Les pròrrogues hauran de ser d'una durada mínima d'un mes i no podran demanar-se més de tres.
Español: Las prórrogas deberán ser de una duración mínima de un mes y no podrán solicitarse más de tres.
Català: I la planta primera es compon de distribuïdor, tres dormitoris, bany i terrassa; les dependències ocupen una superfície construïda de seixanta-cinc metres, setanta-tres decímetres quadrats i útil de quaranta-cinc metres, noranta-sis decímetres quadrats, més setze metres, vuitanta decímetres quadrats de terrassa.
Español: Y la planta primera, se compone de distribuidor, tres dormitorios, baño y terraza, ocupando una superficie construida las dependencia de sesenta y cinco metros, setenta y tres decímetros cuadrados y útil de cuarenta y cinco metros, noventa y seis decímetros cuadrados, mas dieciséis metros, ochenta decímetros cuadrados de terraza.
Català: La classificació dels grups professionals per al personal adscrit al present Conveni és la següent:
Español: La clasificación de los grupos profesionales para el personal adscrito al presente Convenio es la siguiente:
Català: A aquests efectes el període anual es computarà des del 9 de gener fins al 8 de gener de l'any següent.
Español: A estos efectos el período anual se computará desde el 9 de enero hasta el 8 de enero del año siguiente.
Català: 1.4 Dimensionament d'elements de fusteria.
Español: 1.4 Dimensionado de elementos de carpintería.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amadeu Vives, 34-36 (Sant Boi de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amadeu Vives, 34-36 (Sant Boi de Llobregat).
Català: 7.2 A partir del 7 de gener de 2011, es publicaran al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i a la seu de les comissions avaluadores les característiques i els criteris de superació de les proves i dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives de cada títol.
Español: 7.2 A partir del 7 de enero de 2011, se publicarán en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y en la sede de las comisiones evaluadoras las características y los criterios de superación de las pruebas y de los créditos y/o unidades formativas de cada título.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de las de la Seguridad Social.
Català: Si en el termini de 10 dies, des de la notificació al titular, no hi hagués solució, o aquesta no fos satisfactòria per a qui reclama, podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de Conciliació, Arbitratge i Interpretació, la qual, en el termini màxim de 20 dies a la recepció d'aquest, emetrà dictamen.
Español: Si en el plazo de 10 días, desde la notificación al titular, no hubiera solución, o ésta no fuera satisfactoria para quien reclama, podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de Conciliación, Arbitraje e Interpretación, la cual, en el plazo máximo de 20 días a la recepción de éste, emitirá dictamen.
Català: La Junta Electoral, una vegada li han estat lliurats els plecs i les certificacions corresponents, els comprova i fa el recompte de signatures en un acte públic, al qual han d'ésser citades les persones representants de la comissió promotora.
Español: La Junta Electoral, una vez le han sido entregados los pliegos y las certificaciones correspondientes, los comprueba y hace el recuento de firmas en un acto público, al que deben ser citadas las personas representantes de la comisión promotora.
Català: El personal que ho desitgi pot sol·licitar el canvi de les vacances anuals
Español: El personal que lo desee podrá solicitar el cambio de las vacaciones
Català: A càrrec de Àngel L. Egea i Llanés, lletrat de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: A cargo de Àngel L. Egea y Llanés, letrado de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En cas que diverses persones tinguin la mateixa puntuació, es farà un sorteig públic per adjudicar les places.
Español: En caso de que varias personas tengan la misma puntuación, se hará un sorteo público para adjudicar las plazas.
Català: Col·laborar amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació en el disseny i implementació dels sistemes d'informació propis de la unitat per al seguiment dels plans estratègics.
Español: Colaborar con el Área de Tecnologías de la Información en el diseño e implementación de los sistemas de información propios de la unidad para el seguimiento de los planes estratégicos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: Abrir la convocatoria para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Adjudicatari: Fundació Privada Mans A Les Mans
Español: Adjudicatario: Fundació Privada Mans A Les Mans
Català: La col·legiada i col·legiat estarà obligat a facilitar en tot moment les dades que calguin per tal de mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: La colegiada y colegiado estará obligado a facilitar en todo momento los datos que hagan falta con el fin de mantener actualizados los antecedentes mencionados.
Català: -2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres educatius.
Español: -2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: 1.2.4 Per cada any consecutiu de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva en el mateix lloc del centre des del qual es concursa o en el qual s'està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'educació o a altres llocs, serveis d'investigació o de recolzament a la docència, dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció tinguin com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent:
Español: 1.2.4 Por cada año consecutivo de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo puesto del centro desde el que se concursa o en el que se está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de educación o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia, dependientes de la administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción impliquen la pérdida del destino docente:
Català: Preus mitjans nacionals
Español: Precios medios nacionales
Català: Vist l'informe proposta de la Subdirecció General d'Estratègies Territorials i Coneixement de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de la Subdirección General de Estrategias Territoriales y Conocimiento de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veinticuatro centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: 223 Coneixements d'aplicació.
Español: 223 Conocimientos de aplicación esp.
Català: c) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni.
Español: Todas aquellas cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio.
Català: Tècnic/a de Gestió (antic titulat/da grau mig i superior)
Español: Técnico/a de Gestión (antiguo titulado/da grado medio y superior).
Català: Pel que fa a l'habitatge, una primera definició es trobava a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, d'habitatge com a “construcció fixa destinada a ésser residència de les persones físiques”, que ha estat completada per la que conté la vigent Llei 18/2007, de 28 de desembre, perquè afegeix les condicions jurídiques d'habitabilitat i la funció social d'habitació (art. 3.a).
Español: Con respecto a la vivienda, una primera definición se encontraba en la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de vivienda como “construcción fija destinada a ser residencia de las personas físicas”, que ha sido completada por la que contiene la vigente Ley 18/2007, de 28 de diciembre, porque añade las condiciones jurídicas de habitabilidad y la función social de habitación (art. 3.a).
Català: g) Locutor-guionista, categoria d'entrada: és el professional que realitza les funcions atribuïdes al locutor-guionista però que, pel fet de tenir una antiguitat inferior als 3 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: g) Locutor-guionista, categoría de entrada: es el profesional que realiza las funciones atribuidas al locutor-guionista pero que, por tener una antigüedad inferior a los 3 años, no ha alcanzado aún el grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: a) La direcció de l'elaboració de les estadístiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) La dirección de la elaboración de las estadísticas que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: Títol: Adequació del local dels serveis d'atenció social primària.
Español: Título: Adecuación del local de los servicios de atención social primaria.
Català: .5 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: .5 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les parts, de comú acord, estan interessades a prorrogar el contracte per un any.
Español: Las partes, de común acuerdo, están interesadas en prorrogar el contrato por un año.
Català: La disposició esmentada exigeix que els estatuts dels consorcis determinin l'Administració pública a la qual resten adscrits, d'acord amb els criteris que disposa la mateixa Llei, i també estableix que els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, de comptabilitat i de control de l'Administració d'adscripció.
Español: La mencionada disposición exige que los estatutos de los consorcios determinen a la Administración pública de adscripción, de acuerdo con los criterios que dispone la misma Ley, estableciendo también que los consorcios tienen que estar sujetos al régimen presupuestario, de contabilidad y de control de la administración de adscripción.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 29 de novembre de 2004, a les 12 hores, en el Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 29 de noviembre de 2004, a las 12 horas, en el Centro Corporativo del ICS.
Català: Persones més grans de 54 anys.
Español: Personas más mayores de 54 años.
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metre quadrat de sòl (m3/m2 sòl).
Español: Se da en metros cúbicos edificables por metro cuadrado de suelo (m3/m2 suelo).
Català: b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames dels tacògrafs analògics i dels fitxers digitals de les targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos diagramas de los tacógrafos analógicos y de los ficheros digitales de las targetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales para el año 2009.
Català: Els treballadors que participin directament o indirectament en la Comissió de delicte tipificat en el Codi penal, com a assetjament sexual, i/ o el moral, una vegada obert expedient i escoltades les parts, si com a conseqüència d'això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat, serà causa d'acomiadament.
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el Código penal, como acoso sexual, y/o el moral, una vez abierto expediente y oídas las partes, si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido.
Català: b. A través dels representants dels treballadors.
Español: b. A través de los representantes de los trabajadores.
Català: Títol: Consolidació de talussos a l'est del cementiri.
Español: Título: Consolidación de taludes al este del cementerio.
Català: El canvi podrà tenir origen en algun dels supòsits
Español: El cambio podrá tener origen en alguna de las siguientes causas:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 3, 8, 12, 13, 14, 16, 32, 38, 46, 53, 54, 55, 58 i 59 i la supressió de l'article 70 i de les disposicions transitòries segona i tercera dels estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 3, 8, 12, 13, 14, 16, 32, 38, 46, 53, 54, 55, 58 y 59 y la supresión del artículo 70 y de las disposiciones transitorias segunda y tercera de los estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els centres educatius programen activitats d'estudi assistit amb personal de recolzament educatiu que es coordina amb el tutor o la tutora de l'aula.
Español: Los centros educativos programan actividades de estudio asistido con personal de apoyo educativo que se coordina con el tutor o tutora del aula.
Català: a) Complir els requisits previstos a l'article 117.
Español: a) Cumplir los requisitos previstos en el artículo 117.
Català: Llicenciat en ciències físiques (astrofísica).
Español: Licenciado en ciencias físicas (astrofísica).
Català: Annex 11: Cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior.
Español: Anexo 11: Cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior.
Català: Denominació: Reina Elisenda.
Español: Denominación: Reina Elisenda.
Català: Documentació que cal presentar al Consell Català de l'Esport abans de 60 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de resolució de la convocatòria per part del jurat:
Español: Documentación que hay que presentar al Consejo Catalán del Deporte antes de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de resolución de la convocatoria por parte del jurado:
Català: Obté, en fa el tractament i analitza les dades obtingudes de fonts diverses que han de nodrir estudis posteriors.
Español: Obtiene, hace el tratamiento y analiza los datos obtenidos de fuentes diversas que deben nutrir estudios posteriores.
Català: h) Data prevista de l'aparició del llibre.
Español: h) Fecha prevista de aparición del libro.
Català: El personal que treballi entre les 22.00 i les 06.00 hores percebrà un suplement per treball nocturn, equivalent al 30% del salari conveni o la retribució base de qualificació de la seva categoria laboral o la superior que tingui assignada.
Español: El personal que trabaje entre las 22.00 horas a las 06.00 horas, percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30% del salario convenio o retribución base de calificación de su categoría laboral o la superior que tuviese asignada.
Català: h) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: h) Decreto legislativo 1/ 1997, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 1 mes abans que finalitzi la vigència d'aquest, o bé a presentar-ne prèviament la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment, denúncia que s'ha de presentar a l'altra part i a l'organisme laboral competent.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio, 1 mes antes de finalizar la vigencia del presente, previa denuncia de cualquiera de las partes antes de los 3 meses de su vencimiento, presentando ésta ante la otra parte y el organismo laboral competente.
Català: Preu de l'hora extraordinària - Preu fet, tot comprès
Español: Precio de la hora extraordinaria - Precio alzado
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, por la que se nombra un catedrático de universidad.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora de 20/220 kV.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una estación transformadora de 20/220 kV.
Català: --3 Caldrà subsanar l'errada detectada en la
Español: --3 Se subsanará el error detectado en la denominación
Català: Finalitat: condicionament de pavelló triple poliesportiu.
Español: Finalidad: acondicionamiento de pabellón triple polideportivo.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y el resto de documentos relacionados con la subvención otorgada durante un período mínimo de cinco años.
Català: Es modifica el període per executar les actuacions subvencionables, que és el comprès entre l'1 de maig de 2019 i el 16 de juny de 2020.
Español: Se modifica el periodo para ejecutar las actuaciones subvencionables, que es el comprendido entre el 1 de mayo de 2019 y el 16 de junio de 2020.
Català: Constitució de la Comissió Permanent
Español: Constitución de la Comisión Permanente
Català: 5.2 La resolució del conseller es notificarà d'una manera individualitzada als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: 5.2 La resolución del consejero se notificará de una manera individualizada a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: i) Desenvolupar la personalitat del personal en els seus diversos aspectes
Español: i. Desarrollar la personalidad del personal en los suyos varios aspectos
Català: D'acord amb els informes de les corresponents delegacions territorials i segons el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, de concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: De acuerdo con los informes de las correspondientes delegaciones territoriales y según lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, de conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: En aquest sentit, el desplegament del sistema d'avaluació de la cooperació de la Generalitat en els àmbits estratègic i operatiu, es consolidarà a partir dels principis, els objectius, els criteris i els paràmetres de les directrius d'avaluació, elaborades en el cicle de planificació anterior.
Español: En este sentido, el desarrollo del sistema de evaluación de la cooperación de la Generalidad en los ámbitos estratégico y operativo, se consolidará a partir de los principios, objetivos, criterios y parámetros de las directrices de evaluación, elaboradas en el anterior ciclo de planificación.
Català: Les hores flexibles que no tenen consideració d'hora extra són compensades durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni, de la següent forma:
Español: Las horas flexibles que no tendrán consideración de hora extra serán compensadas durante los 3 años de vigencia de este Convenio de la siguiente forma:
Català: A les eleccions al Parlament de Catalunya de 1980 i 1984 fou escollit diputat pel PSC-PSOE.
Español: En las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1980 y 1984 fue elegido diputado por el PSC-PSOE.
Català: aïlladors de vidre trempat; té l'origen al suport sense
Español: vidrio templado; tiene el origen en el soporte sin número de la
Català: Per a l'elegibilitat d'aquest tipus de despeses s'han de tenir en compte les consideracions següents:
Español: Para la elegibilidad de este tipo de gastos se tienen que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà a la Sènia d'Aspinós, de Benissanet
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en La Sènia d'Aspinós, de Benissanet