BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre 30 llocs escolars el 3% suposarà 1 plaça.
Español: Sobre 30 puestos escolares el 3% supondrá 1 plaza.
Català: No s'admetran cossos que puguin produir obstruccions en les conduccions i grups de bombeig.
Español: No se admitirán cuerpos que puedan producir obstrucciones en las conducciones y grupos de bombeo.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: Elaborar durant el primer semestre de l'any de l'estratègia país de Nicaragua i de la metodologia a aplicar a les estratègies país.
Español: Elaborar durante el primer semestre del año la estrategia país de Nicaragua y la metodología a aplicar en las estrategias país.
Català: Esmenes i modificacions
Español: Enmiendas y modificaciones
Català: Resolució de baixa al REGA
Español: Resolución de baja al REGA
Català: El programa Èxit va néixer l'any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d'Ensenyament, l'Ajuntament de Barcelona i la Inspecció Educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El programa Èxit nació en 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departament d' Ensenyament, el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: Detecció i diagnòstic d'avaries:
Español: Detección y diagnóstico de averías:
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Badalona, tom 3.277, llibre 413 de Badalona tres, foli 56, finca número 16.055; inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Badalona, Tomo 3.277, Libro 413 de Badalona tres, Folio 56, Finca número 16.055; inscripción 3ª.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la persona titular de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la persona titular de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento, en el plazo de quince días a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 2.4 Elegeix el mètode de treball, determinant els paràmetres que hi intervenen.
Español: 2.4 Elige el método de trabajo, determinando los parámetros que intervienen.
Català: L'EIA detecta una sèrie d'impactes i determina un sèrie de mesures preventives i correctores a aplicar:
Español: El EIA detecta una serie de impactos y determina una serie de medidas preventivas y correctoras a aplicar:
Català: 3.1 La contractació dels treballadors i de les treballadores: documents, afiliació, llibre de visites i expedient personal.
Español: 3.1 La contratación de los trabajadores: documentos, afiliación, libro de visitas, y expediente personal.
Català: - EDUARD GUASHC CASCALLO, amb NIF 78095332-M. encarregat de les piscines.
Español: - EDUARD GUASHC CASCALLO, con NIF 78095332-M, encargado de las piscinas.
Català: Quan finalitza un procés selectiu, les persones aspirants que no obtenen destinació passen a formar-ne part.
Español: Cuando finaliza un proceso selectivo, las personas aspirantes que no obtengan destino pasan a formar parte.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines lliurades de forma espontània per part del client que premia el bon servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen a les caixes que per a aquest efecte existeixen, de conformitat amb l'art. 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc “Casino Tarragona, S.L.U., “Gran Casino de Barcelona, S.L.U. “ i “Casino Castillo de Perelada, S.L.U.“
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de Juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el art. 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departament Interior de la Generalidad de Cataluña, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego "Casino Tarragona, S. L.U.", "Gran Casino de Barcelona, S. L.U." y "Casino Castillo de Perelada, S. L.U."
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent d'ajuts d'import superior als sis mil euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el mes de desembre de 2002.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de ayudas de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el mes de diciembre de 2002.
Català: Totes les qüestions no previstes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y demás normativa aplicable.
Català: Títol: Manteniment de les xarxes elèctrica i d'aigua potable.
Español: Título: Mantenimiento de las redes eléctrica y de agua potable.
Català: Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: L'autorització de despeses dins els límits que s'estableixin per reglament i l'informe de les propostes de les despeses que excedeixin d'aquests límits.
Español: La autorización de gastos dentro de los límites que se establecen por reglamento y el informe de las propuestas de los gastos que excedan de estos límites.
Català: Les causes d'incompatibilitat i inhabilitació per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis es fan extensives a la societat i a la resta de socis professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se hacen extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales.
Català: Règim de funcionament dels consells de participació de les regions sanitàries
Español: Régimen de funcionamiento de los consejos de participación de las regiones sanitarias
Català: r) No trobar-se afectada per les situacions següents: incidències RAI, ASNEF i/o de caràcter judicial o de fons propis negatius, pèrdues continuades en els darrers tres exercicis, altres rebuts pendents i/o impagats, no estar immers en un procediment d'insolvència col·lectiva (concurs de creditors) o reunir els requisits per estar-hi sotmès a petició dels seus creditors.
Español: r) No encontrarse afectada por las siguientes situaciones: incidencias BALSA, ASNEF y/o de carácter judicial o de fondos propios negativos, pérdidas continuadas en los últimos tres ejercicios, otros recibos pendientes y/o impagados, no estar inmerso en un procedimiento de insolvencia colectiva (concurso de acreedores) o reunir los requisitos para estar inmerso a petición de sus acreedores.
Català: El col·legiat que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió de drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.L'abonament de les quotes col·legials pendents, més l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits que subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes en seis meses o bien aquéllas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General, podrá quedar en suspensión de derechos en que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado. El abono de las cuotas colegiales pendientes, más el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos que subsista algún otro motivo de baja.
Català: L'instructor dins els deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formula i notifica la proposta de resolució, en la qual fixa amb precisió els fets, n'efectua la qualificació jurídica a fi i efecte de determinar la infracció o infraccions que consideri comeses i assenyala les possibles responsabilitats de l'inculpat, i també la proposta de la sanció a imposar, que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: El instructor dentro de los diez días siguientes a la expiración del periodo de proposición y práctica de la prueba, formula y notifica la propuesta de resolución, en la cual fija con precisión los hechos, efectúa la calificación jurídica con el fin de determinar la infracción o infracciones que considere cometidas y señala las posibles responsabilidades del inculpado, y también la propuesta de la sanción a imponer, que trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: Recurs de reposició potestatiu previ al contenciós administratiu davant la mateixa autoritat que hagi adoptat la resolució en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de recepció d'aquesta notificació, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Recurso de reposición potestativo previo al contencioso administrativo ante la misma autoridad que haya adoptado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al del recibo de esta notificación, según lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Pel que fa als mitjans d'autoprotecció mínims i al control administratiu i tècnic específic en matèria de protecció civil, els serà d'aplicació directa aquest Decret.
Español: Con respecto a los medios de autoprotección mínimos y al control administrativo y técnico específico en materia de protección civil, les será de aplicación directa este Decreto.
Català: Si l'empresa ha cessat temporalment la seva activitat principal en compliment de les mesures de contenció indicades al Real Decret 463/2020, de 14 de març o a les seves modificacions i pròrrogues.
Español: Si la empresa ha cesado temporalmente su actividad principal en cumplimento de las medidas de contención indicadas en el Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo o sus modificaciones y prórrogas.
Català: central del PP-11 i de la Unitat d'actuació 36c al barri de
Español: ámbito central del PP11 y de la Unidad de actuación 36c en el
Català: Referència cadastral número 8309103DF1881A001LM.
Español: Referencia catastral número 8309103DF1881A001LM.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Utilització d'entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Utilización de entornos virtuales de aprendizaje.
Català: 1.1 Denominació: perruqueria i cosmètica capil·lar
Español: 1.1 Denominación: peluquería y cosmética capilar
Català: a l'institut d'ensenyament secundari Abat Oliba, de Ripoll
Español: en el instituto de enseñanza secundaria Abat Oliba, de Ripoll
Català: Practicades les proves,
Español: Practicadas las pruebas, redactará una
Català: Les esmentades comissions es reuniran trimestralment durant el primer any del Conveni.
Español: Dichas comisiones se reunirán trimestralmente durante el primer año de Convenio.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, de tècnic/a d'esport en descens de barrancs, de tècnic/a d'esport en escalada i de tècnic/a d'esport en muntanya mitjana.
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a de deporte en alta montaña, de técnico/a de deporte en barrancos, de técnico/a de deporte en escalada y de técnico/a de deporte en media montaña.
Català: 27.3 Estesa l'acta de l'escrutini, es destruiran les paperetes amb excepció de les que hagin estat objecte de reclamació, les quals s'adjuntaran a l'acta i s'arxivaran amb ella, una vegada rubricades per les persones membres de la mesa electoral.
Español: 27.3 Extendida el acta del escrutinio, se destruirán las papeletas con excepción de las que hayan sido objeto de reclamación, las cuales se adjuntarán al acta y se archivarán con ella, una vez rubricadas por las personas miembros de la mesa electoral.
Català: —6 Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: —6 Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que sean necesarias, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: —11 Despeses anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos anuncios: correrán a cuenta del adjudicatario.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Emilio Menendez Crespo, a l'àrea de coneixement de física aplicada, del Departament de Física i Enginyeria Nuclear, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Emilio Menendez Crespo, en el área de conocimiento de física aplicada, del Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: 1.9 Normativa sobre comercialització.
Español: 1.9 Normativa sobre comercialización.
Català: Es fomentarà la conservació i l'augment de les formacions vegetals naturals de ribera (vernedes i altres boscos de ribera afins), reservant parcel·les de bosc madur per a les espècies d'interès comunitari que ho requereixin.
Español: Se fomentará la conservación y el aumento de las formaciones vegetales naturales de ribera (alisedas y otros bosques de ribera afines), reservando parcelas de bosque maduro para las especies de interés comunitario que lo requieran.
Català: a) El president de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: a) El presidente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Consta de rebedor, pas, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, lavabo, safareig en aquesta terrassa i voladís abans indicat; límit: pel davant, prenent com a tal el de l'immoble, part amb la caixa i replà de l'escala, part amb un pati central de llums i en part amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra entrant, amb propietat de Miguel Ferrer, pel fons, amb projecció vertical del pati d'illa; i amb el particular dels baixos porta segona; per la dreta, part amb replà d'escala per on té l'entrada, part amb pati central de llums i en part amb l'habitatge porta primera d'aquesta planta; per sota, amb el pis tercera porta tercera i per damunt amb el sobreàtic porta segona.
Español: Se compone de recibidor, paso, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, aseo, lavadero en dicha terraza y voladizo antes indicado; LINDANTE: por su frente, tomando como tal el del inmueble, parte con la caja y rellano de la escalera, parte con un patio central de luces y en parte con la vivienda puerta tercera de esta misma planta; por la izquierda entrando, con propiedad de Miguel Ferrer, por el fondo, con proyección vertical del patio de manzana; y con el particular de los bajos puerta segunda; por la derecha, parte con rellano de escalera por donde tiene su entrada, parte con patio central de luces y en parte con la vivienda puerta primera de esta planta; por abajo, con el piso tercero puerta tercera y por encima con el sobreático puerta segunda.
Català: Bases teòriques i principals avantatges
Español: Bases teóricas y principales ventajas
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants del Màster de l'Advocacia que organitza la Universitat de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (entitat gestora de les pràctiques) puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes del Master de la Abogacía que organiza la Universidad de Barcelona y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (entidad gestora de las prácticas) puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 14.2 Assignació temporal de llocs vacants a la Inspecció als integrants de la llista.
Español: 14.2 Asignación temporal de puestos vacantes en la Inspección a los integrantes de la lista.
Català: 1.5 Pel que fa a la regulació de l'ús residencial, cal excloure qualsevol referència a habitatge plurifamiliar, i establir l'admissibilitat de l'ús residencial d'acord amb allò que estableixen els articles 47.3 i 50.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol o sigui, el d'habitatge familiar, i en tot cas determinar que si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que s'estableixen en aquest pla especial i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: 1.5 En cuanto a la regulación del uso residencial, es preciso excluir cualquier referencia a vivienda plurifamiliar, y establecer la admisibilidad del uso residencial de acuerdo con aquello que establecen los artículos 47.3 y 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio o sea, el de vivienda familiar, y en todo caso determinar que si no se alteran las características originales de la edificación, se puede admitir la división horizontal, con las limitaciones que se establecen en este plan especial y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: Es recomana que es suprimeixin les ombres dibuixades ja que distorsionen la informació del plànol l'ordenació relativa a la zonificació i alineacions obligatòries.
Español: Se recomienda que se supriman las sombras dibujadas ya que distorsionan la información del plano de ordenación relativa a la zonificación y alineaciones obligatorias.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Re
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Re
Català: L'esmentat document es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: El citado documento se podrá presentar en impresión informatizada.
Català: 12.12 Sastre o sastressa: persona que fa peces de vestir, generalment vestits i camises; dissenya, fa el patró, crea els prototips, proposa el teixit, talla, ajusta i confecciona.
Español: 12.12 Sastre o sastra: persona que hace prendas de vestir, generalmente trajes y camisas; diseña, hace el patrón, crea los prototipos, propone el tejido, corta, ajusta y confecciona.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Creu Aregall, de Corbera de Llobregat.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Creu Aregall, de Corbera de Llobregat.
Català: El personal percebrà de l'empresa cessant la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions que li pogués correspondre.
Español: El personal percibirá de la empresa cesante la liquidación de las partes proporcionales de gratificaciones que le pudiera corresponder.
Català: En resposta a les al·legacions de FCC Ambito, SA, i amb l'objectiu de fer el redactat més entenedor, es proposa substituir el paràgraf de les prescripcions tècniques i nivells d'emissions:
Español: En respuesta a las alegaciones de FCC Ambito, SA, y con el objetivo de hacer el redactado más comprensible, se propone sustituir el párrafo de las prescripciones técnicas y niveles de emisiones: