BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Un cop presentada la justificació, es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció, en el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període, i de la totalitat de la subvenció, en el cas de les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: 8.2 Una vez presentada la justificación, se tramitará el pago del resto de la subvención, en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer periodo, y de la totalidad de la subvención, en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo periodo.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: a) Potenciar la identificació visual de la morfologia volcànica vetllant pel manteniment dels usos del sòl.
Español: a) Potenciar la identificación visual de la morfología volcánica velando por el mantenimiento de los usos del suelo.
Català: El delegat territorial ha d'autoritzar els costos.
Español: El delegado territorial tendrá que autorizar los costes.
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d'agost de 2009, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución podrá terminar más allá del 31 de agosto de 2009, salvo en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: 20.1 Amb el caràcter exprés d'un complement per qualitat o quantitat de treball, es convé l'establiment del plus d'activitat.
Español: 20.1 Con el expreso carácter de un complemento por calidad o cantidad de trabajo, se conviene el establecimiento de un plus de actividad.
Català: de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa, al terme municipal de Ripoll, promogut i tramitat per Soler Ramaders, SL (exp. GIA100004).
Español: de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa, en el término municipal de Ripoll, promovido y tramitado por Soler Ramaders, SL (exp. GIA100004).
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per la Comissió prevista a la base 8.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por la Comisión prevista en la base 8.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación.
Català: h) Entregar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes de mà, flyers, espots promocionals, etc.) llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración de la actividad todo aquel material de promoción que tenga relación con esta, así como con el programa de difusión (catálogos, programas de mano, flyers, espots promocionales, etc.) salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Aprovar el reglament intern.
Español: g) Aprobar el reglamento interno.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a los promotores.
Català: 4.6.4 Particularitats per a instal·lacions a terra dels cables calefactors: temperatura dels cables i capacitat tèrmica de materials, col·locació.
Español: 4.6.4 Particularidades para instalaciones en el suelo de los cables calefactores: temperatura de los cables y capacidad térmica de materiales, colocación.
Català: Les 6 hores d'excés de jornada, a canvi de permisos particulars.
Español: Las 6 horas de exceso de jornada, a cambio de permisos particulares.
Català: Habitatge consistent en el pis segon esquerra, segons es mira a la façana, part interior, de l'edifici situat a Argentona, en front al carrer Sant Julià, sense número (actualment, segons cadastre, número 64), composta de menjador-cuina, bany, tres dormitoris i galeria amb safareig, ocupant una superfície de cinquanta cinc amb cinquanta metres quadrats.
Español: Vivienda consistente en el piso segundo, izquierda según se mira a la fachada, parte interior, del edificio sito en Argentona, con frente a la calle de San Julián, número sesenta y cuatro, compuesta de comedor-cocina, aseo, tres dormitorios y galería con lavadero, ocupando la superficie de cincuenta y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: coordinació actuacions en matèria de consum.
Español: Finalidad: coordinación actuaciones en materia de consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Igualment, en el moment de l'admissió es presentarà el corresponent albarà i un llistat per duplicat en què es detalli el nombre d'enviaments a distribuir a cada codi postal o localitat.
Español: Asimismo, en el momento de la admisión se presentará el correspondiente albarán y un listado por duplicado en el que se detalle el número de envíos a distribuir en cada código postal o localidad.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Sindicat de Metges de Catalunya (registre d'entrada: 19 de maig de 2005), prevista per al dia 1 de juny de 2005, des de les 8.00 fins a les 21.00 hores, que afecta el personal facultatiu dels equips d'atenció primària i els MIR de tercer any de medicina familiar i comunitària de l'àmbit de la Gerència de Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Sindicato de Médicos de Cataluña (registro de entrada: 19 de mayo de 2005), prevista para el día 1 de junio de 2005, desde las 8.00 hasta las 21.00 horas, que afecta al personal facultativo de los equipos de atención primaria y a los MIR de tercer año de medicina familiar y comunitaria del ámbito de la Gerencia de Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Organització de 26 missions: 104.000,00 €
Español: Organización de 26 misiones: 104.000,00 €
Català: S'ha de facilitar als treballadors les peces a què tinguin dret, amb periodicitat anual i atenent les especials característiques de cada un dels llocs de treball de la companyia, segons l'establert a continuació:
Español: Se facilitarán a los trabajadores las prendas a las que tengan derecho, con periodicidad anual y atendiendo a las especiales características de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía, según lo establecido a continuación:
Català: L'Ajuntament posarà en marxa aquesta valoració, com a fi d'un procés que preveurà l'estructuració de l'organigrama municipal i la definició dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento pondrá en marcha esta valoración, como fin de un proceso que contemplará la estructuración del organigrama municipal y la definición de los puestos de trabajo.
Català: Establir criteris per coordinar l'avaluació del disseny i dels resultats dels programes de despesa.
Español: Establecer criterios para coordinar la avaluación del diseño y de los resultados de los programas de gasto.
Català: El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: En el cas es que produeixi una anul·lació de classes o no s'hi presenti el client/alumne sense previ avís i el professor/expert s'hi hagués presentat i la seva retribució fos específicament de preu/hora, se li abonarà el valor d'1 hora.
Español: En el caso de que se produzca una anulación de clases o no se presente el cliente/alumno sin previo aviso y el profesor/experto sí se hubiera presentado y su retribución fuera específicamente de precio/hora, se le abonará el valor de 1 hora.
Català: -1 Seleccionar els centres que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: -1 Seleccionar los centros que constan en el anexo de esta Resolución, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: Amb caràcter general, la jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi els 65 anys d'edat.
Español: Con carácter general, la jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años de edad.
Català: Amb anterioritat a l'existència d'aquest primer Conveni col·lectiu, era d'aplicació el Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya i per la seva aplicació hi ha determinats treballadors/ores que han vingut cobrant aquest concepte retributiu, encara que amb el nom de "ad personam".
Español: Con anterioridad a la existencia de este primer Convenio colectivo, era de aplicación el Convenio de oficinas y despachos de Cataluña y por aplicación del mismo hay determinados trabajadores/ras que han venido cobrando este concepto retributivo, aunque con el nombre de «ad personam».
Català: Bases dipositades a la seu de la Fundació.
Español: Bases depositadas en la sede de la Fundación.
Català: S'adjunta les taules salarials actualitzades del 2003, 2004 i 2005 que s'annexen a aquesta acta.
Español: Se adjunta las tablas salariales actualizadas del 2003, 2004 y 2005 que se anexan a esta acta.
Català: La base imposable de les apostes és constituïda per l'import total dels bitllets o resguards de participació venuts, sigui quin sigui el mitjà pel qual es faci.
Español: La base imponible de las apuestas está constituida por el importe total de los billetes o resguardos de participación vendidos, sea cual sea el medio por el que se realice.
Català: En l'estat final cal preveure les mesures necessàries per a l'establiment dels usos finals previstos, d'un sòl industrial en contacte amb terrenys forestals i agrícoles en el perímetre del polígon industrial que en permetin la seva integració a l'entorn paisatgístic dins el context territorial on s'ubica l'activitat.
Español: En el estado final hay que prever las medidas necesarias para el establecimiento de los usos finales previstos, de un suelo industrial en contacto con terrenos forestales y agrícolas en el perímetro del polígono industrial que permitan su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial donde se ubica la actividad.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel què s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que permet el desistiment a la celebració dels contractes en cas de detectar infraccions no esmenables en les normes reguladores del procediment d'adjudicació o del contracte, si aquest s'acorda abans de la seva adjudicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que permite el desistimiento a la celebración de los contratos en caso de detectar infracciones no subsanables en las normas reguladoras del procedimiento de adjudicación o del contrato, si éste se acuerda antes de su adjudicación.
Català: En el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena, hauran d'emetre una programació diferenciada superior al 50%.
Español: En el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena, deberán emitir una programación diferenciada superior al 50%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2521/2006, de 20 de juliol, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005 (núm. 2005/1136 a 2005/1137).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2521/2006, de 20 de julio, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005 (núm. 2005/1136 a núm. 2005/1137).
Català: El promotor haurà de presentar una anàlisi fonamentada en l'estudi del medi, que proposi una solució que no comprometi el caràcter natural de les rieres al seu pas pel tram I, i que preservin aquells elements identificats com a ambientalment rellevants.
Español: El promotor tendrá que presentar un análisis fundamentado en el estudio del medio, que proponga una solución que no comprometa el carácter natural de las ramblas en su paso por el tramo I, y que preserven aquellos elementos identificados como ambientalmente relevantes.
Català: Els vinculats a la prestació de serveis de comunicació audiovisual, que comprèn la producció, la programació, la difusió o la distribució, la tinença de drets de retransmissió exclusiva, les guies electròniques de programació, els sistemes d'accés condicional, els sistemes de navegació, els sistemes operatius dels descodificadors i de l'equipament de consum de continguts audiovisuals i el mercat de la publicitat.
Español: Los vinculados a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, que comprende la producción, programación, difusión o distribución, la tenencia de derechos de retransmisión exclusiva, las guías electrónicas de programación, los sistemas de acceso condicional, los sistemas de navegación, los sistemas operativos de los descodificadores y del equipamiento de consumo de contenidos audiovisuales y el mercado de la publicidad.
Català: v) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos.
Español: v) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos.
Català: No utilitzar o conservar correctament els materials, la maquinària o les instal·lacions de l'empresa.
Español: No utilizar o conservar correctamente los materiales, maquinaria o instalaciones de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès haurà de cotitzar a la Seguretat Social pel treballador i pel temps que duri el permís.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès tendrá que cotizar a la Seguridad Social para el trabajador y por el tiempo que dure el permiso.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a ambdues edicions (Barcelona i Lleida) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web de l'Institut d'Estudis de la Salut www.iesalut.es, com també a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) i Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para ambas ediciones (Barcelona y Lleida) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud www.iesalut.es, así como en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (p.º de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) y Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y se podrán utilizar fotocopias.
Català: Per tant, de conformitat amb les atribucions que em confereix legalment l'article 19.3.i) de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de conformidad con las atribuciones que me han sido legalmente conferidas por el artículo 19.3.i) del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: La persona aspirant presentarà el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui, o bé renúncia explícita a presentar-lo.
Español: La persona aspirante presentará su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue, o bien renuncia explícita a presentarlo.
Català: Inscriure les modificacions estatutàries, les variacions dels òrgans de govern, de les entitats esmentades, utilitzant, si escau, els mecanismes telemàtics de comunicació d'actes inscrits en el Registre d'associacions.
Español: Inscribir las modificaciones estatutarias, las variaciones de los órganos de gobierno, de las entidades mencionadas, utilizando, si procede, los mecanismos telemáticos de comunicación de actos inscritos en el Registro de asociaciones.
Català: que la promogui l'ha d'adreçar a l'altra part negociadora
Español: dirigirá por la parte que la promueva a la otra parte negociadora,
Català: 1.3 Interpreta la normativa reguladora dels mitjans de pagament internacionals, a través d'Internet.
Español: 1.3 Interpreta la normativa reguladora de los medios de pago internacionales, a través de Internet.
Català: S'haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l'edificació a les carreteres, es complirà la legislació sectorial, i d'altra banda, que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l'eix del camí.
Español: Deberá precisarse respecto a las separaciones de la edificación a las carreteras, se cumplirá la legislación sectorial, y de otro lado, que la separación mínima a caminos se fija en 6,00 m del eje del camino.
Català: En cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o la convocatòria, s'iniciarà l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, es demanarà el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents.
Español: En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o la convocatoria, se iniciará el expediente correspondiente de revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, se solicitará el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes.
Català: Drets en l'àmbit de les famílies
Español: Derechos en el ámbito de las familias
Català: 10.2.2 L'Assemblea General es convocarà amb caràcter extraordinari per tractar qualsevol matèria de les incloses en el paràgraf 6 d'aquest article, en els casos següents:
Español: 10.2.2 La Asamblea General se convocará con carácter extraordinario, para tratar cualquier materia de las incluidas en el párrafo 6 de este artículo, en los casos siguientes:
Català: Productes personals com: les ulleres, la roba, la màquina d'afaitar, etc.
Español: Productos personales como: gafas, ropa, máquina de afeitar, etc.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni de coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: d) 1 dia natural, en el cas de casament de fills, germans, germans polítics, pares i pares polítics.
Español: d) 1 día natural por matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres y padres políticos.
Català: El Col·legi té la seva seu oficial a la ciutat de Barcelona, Via Laietana, 39, 3a planta.
Español: El Colegio tiene su sede oficial en la ciudad de Barcelona, Vía Laietana, 39, 3ª planta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La composició de tots els comitès organitzadors anteriorment esmentats ha d'estar regulada a cada convocatòria.
Español: La composición de todos los comités organizadores nombrados anteriormente debe estar regulada en cada convocatoria.
Català: Fer públic el nomenament de la senyora Montserrat Alberich Artal com a bibliotecària/administradora del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el nombramiento de la señora Montserrat Alberich Artal como bibliotecaria/administradora del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes, com a mínim, siguin immediatament posteriors al part (descans obligatori)
Español: El periodo de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que seis semanas, como mínimo, sean inmediatamente posteriores al parto (descanso obligatorio)
Català: Senyora Maria Victoria Ibañez Lamberto, responsable administratiu de la gestió de les iniciatives parlamentàries.
Español: Señora Maria Victoria Ibañez Lamberto, responsable administrativo de la gestión de las iniciativas parlamentarias.
Català: Tractament, transport i distribució d'aire i altres gasos:
Español: Tratamiento, transporte y distribución de aire y otros gases: