BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No atendre un ciutadà, company, o superior, amb la correcció i la diligència degudes.
Español: No atender a un ciudadano, compañero, o superior, con la corrección y la diligencia debidas.
Català: 5.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 5.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al terme municipal de Tortosa, promogut i tramitat Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU (TRADIA).
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó, en el término municipal de Tortosa, promovido y tramitado por Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones, SAU (TRADIA).
Català: L'explotació consta de tres naus per a l'allotjament del bestiar, una caseta vestidor, una bassa per a l'emmagatzematge dels purins, dues basses d'aigua i de tancament perimetral.
Español: La explotación consta de tres naves para el alojamiento del ganado, una caseta vestuario, una balsa para el almacenamiento de los purines, dos balsas de agua y de cierre perimetral.
Català: Prestació dels serveis postals i de missatgeria als departaments de l'Administració de la Generalitat, així com a les entitats participants del Sistema central d'adquisicions, a excepció de les adscrites a l'administració local, i a les altres entitats públiques que venen rebent aquest servei.
Español: Prestación de los servicios postales y de mensajería a los departamentos de la Administración de la Generalidad, así como a las entidades participantes del Sistema central de adquisiciones, a excepción de las adscritas a la administración local, y a las otras entidades públicas que vienen recibiendo este servicio.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. núm. 7125, de 23.05.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm.7125, de 23.05.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admetrà com a justificació per sobrepassar, si és necessari, els límits d'extensió establerts la provisió de sòl per als següents usos, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con la finalidad de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente a la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admitirá como justificación para sobrepasar, si es necesario, los límites de extensión establecidos la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: 57.5 Al personal que cessa en l'empresa i té pendent d'amortitzar un préstec l'empresa li ha de deduir el saldo de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances i també dels salaris pendents de cobrament.
Español: 5. Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones así como de los salarios pendientes de cobro.
Català: Els presidents de les comissions professionals i/o delegacions hi podran assistir amb veu i sense vot, sempre que a l'ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l'objecte de la Comissió.
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales y/o delegaciones podrán asistir con voz y sin voto, siempre que en el orden del día consten temas que afecten especialmente al objeto de la Comisión.
Català: 18.2 Els operadors que realitzin diverses activitats per les quals figurin inscrits en més d'una secció del Registre a què fa referència l'article 4 d'aquest Reglament, podran emetre el seu vot en les corresponents seccions a les quals pertanyin.
Español: 18.2 Los operadores que realicen diversas actividades por las que figuren inscritos en más de una sección del Registro a que hace referencia el artículo 4 de este Reglamento, podrán emitir su voto en las correspondientes secciones a las que pertenezcan.
Català: En el supòsit de canvi de centre de treball, per raons de caràcter tècnic, organitzatiu i de producció, que no comporti necessàriament canvi de domicili habitual per al treballador o treballadora, l'empresa estarà obligada a:
Español: En el supuesto de traslado de centro de trabajo, por razones de carácter técnico, organizativo y de producción, que no comporte necesariamente cambio de domicilio habitual para el trabajador o trabajadora, la empresa estará obligada a:
Català: Complement salarial de la situació d'incapacitat temporal
Español: Complemento salarial de la situación de incapacidad temporal
Català: Segons la importància o perjudici que ocasionés el retard, podrà considerar-se falta greu o molt greu.
Español: Según la importancia o perjuicio que ocasionara el retraso, podrá considerarse falta grave o muy grave.
Català: Bahí Hugas, Montserrat; centre de treball:
Español: Bahí Hugas, Montserrat; centro de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ MAH/22/2010, de 5 de gener, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.12.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/22/2010, de 5 de enero, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2010 (código de la convocatoria 04.12.10).
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 1.2 Cal reduir el sostre limitant-lo a una edificabilitat bruta màxima de 0,9 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.2 Debe reducirse el techo limitándolo a una edificabilidad bruta máxima de 0,9 m2 techo/m2 suelo.
Català: g) Justificant del registre del domini per part de l'empresa editora de la publicació.
Español: g) Justificante del registro del dominio por parte de la empresa editora de la publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: No hi ha hagut moviments de terra rellevants més enllà de l'ampliació del rebaix del talús vora el conreu existent, i de la zona que s'ha transformat per quadrar la parcel·la; les terres d'aquestes actuacions s'han repartit en el sòl de la parcel·la.
Español: No ha habido movimientos de tierra relevantes más allá de la ampliación del rebaje del talud cerca del cultivo existente, y de la zona que se ha transformado para cuadrar la parcela; las tierras de estas actuaciones se han repartido en el suelo de la parcela.
Català: Atès que els àmbits dels sector amb risc d'inundabilitat, d'acord amb la Planificació d'espais fluvials de la Tordera, s'han qualificat com a sistema hídric (H) i espais lliures públics (P).
Español: Dado que los ámbitos del sector con riesgo de inundabilidad, de acuerdo con la Planificación de espacios fluviales, se han calificado como sistema hídrico (H) y espacios libres públicos (P).
Català: És aquell treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de les mercaderies, tant si cobra l'import de les factures com no.
Español: Es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Aquestes aigües s'han quantificat en el Projecte de restauració i queden reflectides en l'Estudi hidrogeològic presentat.
Español: Estas aguas se han cuantificado en el Proyecto de restauración y quedan reflejadas en el Estudio hidrogeológico presentado.
Català: Les queixes sobre aquest tipus de comportaments podran canalitzar-se a través de la Comissió paritària, la qual informarà a l'empresa a fi que procedeixi, de forma immediata, a la recerca pertinent.
Español: Las quejas sobre este tipo de comportamientos podrán canalizarse a través de la Comisión paritaria, la cual informará a la Empresa a fin de que proceda, de forma inmediata, a la investigación pertinente.
Català: 2.1 Cal excloure del catàleg els elements següents, atès que no queda justificada la seva inclusió en no tractar-se de masies o cases rurals: 006, 012, 051, 056, 078, 085, 088, 104, 106, 112, 113, 114, 151, 154, 157, 161, 171 i 182.
Español: 2.1 Es necesario excluir del catálogo los siguientes elementos, dado que no queda justificada su inclusión al no tratarse de masías o casas rurales: 006, 012, 051, 056, 078, 085, 088, 104, 106, 112, 113, 114, 151, 154, 157, 161, 171 y 182.
Català: m) L'entitat LGAI ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad LGAI tiene que cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Entre les instal·lacions de producció d'energia elèctrica que reben la consideració de producció en règim especial, s'inclouen les instal·lacions de producció elèctrica mitjançant energia solar fotovoltaica, les quals es caracteritzen per la seva simplicitat constructiva.
Español: Entre las instalaciones de producción de energía eléctrica que reciben la consideración de producción en régimen especial, se incluyen las instalaciones de producción eléctrica mediante energía solar fotovoltaica, las cuales se caracterizan por su simplicidad constructiva.
Català: També es consideren nul·les les paperetes que no siguin emplenades de forma correcta i les trencades.
Español: También se consideran nulas las papeletas que no sean llenadas de forma correcta y las rotas.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'una nova planta de GLP, connexió d'aquesta a la xarxa de distribució de GLP existent i el desmantellament de la planta de GLP existent.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la construcción de una nueva planta de GLP, conexión de esta en la red de distribución de GLP existente y el desmantelamiento de la planta de GLP existente.
Català: Per a la resta d'aerogeneradors (RR08, RR09, RR10, RR11, RR12, RR13 i RR14) és necessari establir les mesures compensatòries adreçades a l'àliga cuabarrada que s'esmenten en l'informe del Servei de Fauna i Flora de 12 d'agost de 2016, descrites al punt 4.1.2.
Español: Para el resto de aerogeneradores (RR08, RR09, RR10, RR11, RR12, RR13 y RR14) es necesario establecer las medidas compensatorias dirigidas al águila perdicera que se menciona en el informe del Servicio de Fauna y Flora de 12 de agosto de 2016, descritas en el punto 4.1.2.
Català: El cost brut anual subvencionable es calcula de la manera següent:
Español: El coste bruto anual subvencionable se calculará del siguiente modo:
Català: e) Aprovació definitiva dels projectes d'obra a executar per Ports
Español: e) Aprobación definitiva de los proyectos de obra a ejecutar por
Català: Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Gratallops i de la Vilella Baixa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Gratallops y de La Vilella Baixa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El plus de distància i transport correspon a 11 mesos de treball en la total quantitat anual de 608,28 euros per cada jornada de 40 h setmanals.
Español: El plus de distancia y transporte corresponde a 11 meses de trabajo en la cantidad anual total de 608,28 euros para jornada de 40 h semanales.
Català: de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en
Español: ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados,
Català: També pot ordenar que s'aturi immediatament la feina si considera que hi ha risc greu d'accident i té els informes tècnics necessaris.
Español: También podrá ordenar con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo si se estima un riesgo grabe de accidente.
Català: —2 Que les necessitats de personal derivades d'aquesta modificació s'han de cobrir mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i les previsions que inclou l'Acord del Govern vigent sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —2 Que las necesidades de personal derivadas de esta modificación se deben cubrir mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y las previsiones que incluye el Acuerdo del Gobierno vigente sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 8.2 La puntuació mínima establerta per resultar beneficiari d'una beca és de 60 punts segons els barems anteriors.
Español: 8.2 La puntuación mínima establecida para resultar beneficiario de una beca es de 60 puntos según los baremos anteriores.
Català: 1.6 Classifica els tipus d'instal·lacions d'intercomunicació en funció del sistema de comunicació (veu/vídeo) i del tipus de distribució de senyal, descrivint-ne les característiques.
Español: 1.6 Clasifica los tipos de instalaciones de intercomunicación en función del sistema de comunicación (voz/vídeo) y del tipo de distribución de señal, describiendo las características.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera de porcí i boví a la finca Santa Eularieta, al terme municipal d'Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera de porcino y vacuno en la finca Santa Eularieta, en el término municipal de Oristà
Català: Beneficiari/ària: Associació Artística Nomadreams
Español: Beneficiario/a: Asociación Artística Nomadreams
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre un projecte de prevenció incendis (exp. 2000/344-MN).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre un proyecto de prevención de incendios (exp. 2000/344-MN).
Català: 3.5 Una vegada confirmada l'opció de vot, el vot s'encripta amb la clau de codificació i es remet a l'urna electrònica.
Español: 3.5 Una vez confirmada la opción de voto, el voto se encripta con la clave de codificación y se envía a la urna electrónica.
Català: Es publica la Resolució esmentada com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica la Resolución mencionada como anexo de la presente Resolución.
Català: En aquest context, cal tenir en compte que l'empresa industrial té, des de fa segles, un paper clau en la vertebració de l'economia catalana i en la generació d'efectes multiplicadors en el conjunt de la cadena de valor, cosa que ha impulsat el desenvolupament de la resta d'activitats productives, la creació de llocs de treball, l'augment de la renda i, en definitiva, el benestar de la ciutadania de Catalunya.
Español: En este contexto, es preciso tener en cuenta que la empresa industrial tiene, desde hace siglos, un papel clave en la vertebración de la economía catalana y en la generación de efectos multiplicadores en el conjunto de la cadena de valor, lo cual ha impulsado el desarrollo de las demás actividades productivas, la creación de puestos de trabajo, el aumento de la renta y, en definitiva, el bienestar de la ciudadanía de Cataluña.
Català: Són responsables solidaris del deute tributari d'aquest impost els propietaris de les instal·lacions en què es duu a terme l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Son responsables solidarios de la deuda tributaria de este impuesto los propietarios de las instalaciones en las que se realiza la actividad de producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Recipients o atuells, normalment destinats a la venda juntament amb el producte que contenen.
Español: Recipientes o vasijas, normalmente destinados a la venta, juntamente con el producto que contienen.
Català: Títol: Piscina coberta climatitzada, gimnàs, sala polivalent i local social, 2a fase.
Español: Título: Piscina cubierta climatizada, gimnasio, sala polivalente y local social, 2ª fase.
Català: --El frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys, que
Español: --El fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros, que
Català: Treball pluridisciplinar en el centre i l'entorn.
Español: Trabajo pluridisciplinar en el centro y el entorno.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: d) Que les organitzacions disposin de les condicions per oferir un espai físic adequat al Defensor o Defensora per continuar duent a terme la seva tasca d'activisme des de Catalunya.
Español: d) Que las organizaciones dispongan de las condiciones para ofrecer un espacio físico adecuado al Defensor o Defensora para seguir llevando a cabo su tarea de activismo desde Cataluña.
Català: b) Cap de l'Àrea de Salut Ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut, senyora Irene Corbella i Cordomí.
Español: b) Jefa del Área de Salud Ambiental de la Agencia de Protección de la Salud, señora Irene Corbella i Cordomí.
Català: S'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'exercici 2009 i que figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2009 y que figuran como anexo en esta Resolución.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 1 d'agost de 2013, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 1 de agosto de 2013, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: e) Elaborar els informes tècnics necessaris referents a qüestions de gestió de personal.
Español: e) Elaborar los informes técnicos necesarios referentes a cuestiones de gestión de personal.
Català: Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació ramadera Can Macianet, propietat de l'empresa Germans Marimon, SL, situada al terme municipal de Pontils, redactat per l'enginyer tècnic agrícola Pere Canudas i Canadell (col·legiat número 1.285) el juliol de 2017.
Español: Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental para la explotación ganadera Can Macianet, propiedad de la empresa Germans Marimon, SL, situada n el término municipal de Pontils, redactado por el ingeniero técnico agrícola Pere Canudas i Canadell (colegiado número 1.285) en julio de 2017.
Català: Transcorregut el termini d'esmena per l'Alcaldia, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà igualment a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat] i, en el Tauler d'anuncis.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación por la Alcaldía, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará igualmente en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat] y, en el Tablón de anuncios.
Català: 1 setmana immediatament abans o després del període col·lectiu indicat. D'aquesta manera es garanteix individualment a cada treballador el gaudi de 3 setmanes consecutives en el període estival, o bé, mitjançant la corresponent sol·licitud de l'empleat, a voluntat d'aquest, en qualsevol mes de l'any, en dies consecutius o alterns, segons s'especifica en l'annex 12.
Español: 1 semana a ubicar inmediatamente antes o después del periodo colectivo indicado, garantizándose individualmente a cada trabajador de esta manera el disfrute de 3 semanas consecutivas en el periodo estival, o bien, mediante la correspondiente solicitud del empleado, a voluntad de éste, en cualquier mes del año, en días consecutivos o alternos, según se especifica en el anexo 12..
Català: Títol: Adquisició d'un bé immoble emblemàtic per a seu futura de la casa consistorial.
Español: Título: Adquisición de un bien inmueble emblemático para sede futura de la casa consistorial.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de tenir les explotacions agràries de les quals són titulars afectades pels aiguats o pel temporal a què fa referència l'apartat 1 i ubicades dins les zones delimitades pel DARP que es poden consultar a https://sig.gencat.cat/visors/Ajuts_Aiguats_DARP.html.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben tener las explotaciones agrarias de las que son titulares afectadas por los aguaceros o por el temporal a los que se refiere el apartado 1 y ubicadas dentro de las zonas delimitadas por el DARP que se pueden consultar en https://sig.gencat.cat/visors/Ajuts_Aiguats_DARP.html.
Català: supervisió de màquines,
Español: supervisión de máquinas,
Català: El lloc de treball així ocupat haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats i preparació del treballador.
Español: El puesto de trabajo así ocupado deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados y preparación del trabajador.
Català: Amb caràcter general, l'atorgament d'aquests ajuts es farà sobre la base del Reglament (CE) núm. 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per l'ocupació (DOCE L 337/3, de 13.12.2002), modificat pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: Con carácter general, la concesión de estas ayudas se hará en base al Reglamento (CE) núm. 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOCE L 337/3, de 13.12.2002), modificado por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).