BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Costejar i, si s'escau, executar les infraestructures de connexió de la instal·lació, la construcció o l'edificació amb les xarxes generals de serveis, i cedir a l'administració competent aquestes infraestructures i el sòl corresponent per a la seva incorporació al domini públic, quan n'hagin de formar part.
Español: b) Costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión de la instalación, construcción o edificación con las redes generales de servicios, y ceder a la administración competente estas infraestructuras y el suelo correspondiente para su incorporación al dominio público, cuando tengan que formar parte de él.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputen parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputan parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: La puntuació d'aquesta fase serà d'un 33% de la puntuació global de tot el procés selectiu, d'acord amb la distribució que determinin les bases específiques.
Español: La puntuación de esta fase será de un 33% de la puntuación global de todo el proceso selectivo, de acuerdo con la distribución que determinen las bases específicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del PP7-1, de l'Ampolla, promogut per Teyco, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del PP7-1, de L'Ampolla, promovido por Teyco, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Acabada la negociació finalitza la reunió a les hores del dia abans assenyalat.
Español: Dando las negociaciones por concluidas, se le levanta la reunión siendo las horas del día arriba indicado.
Català: j) Els materials de rebliment que s'utilitzin durant la fase de restauració han de ser inerts.
Español: j) Los materiales de relleno que se utilicen durante la fase de restauración deben ser inertes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: En la comparació d'alternatives sobre els serveis afectats, l'EIA determina que l'alternativa més econòmica globalment és la 2.
Español: En la comparación de alternativas sobre los servicios afectados, el EIA determina que la alternativa más económica globalmente es la 2.
Català: c) Els costos de personal, tant si són de preparació, execució o seguiment, si es produeixen segons les condicions recollides en l'article 14.4 f) i l'annex 8.
Español: c) Los costes de personal, tanto si son de preparación, ejecución o seguimiento, si se producen según las condiciones recogidas en el artículo 14.4 f) y el anexo 8.
Català: c. Falta d'higiene personal, sempre que produeixi queixes per part dels seus companys o companyes i/o públic.
Español: c. Falta de higiene personal, siempre que produzca quejas por parte de sus compañeros o compañeras y/o público.
Català: de 13 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 13 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ORDRE ENS/100/2016, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: ORDEN ENS/100/2016, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña.
Català: Situar el parc de maquinària i les zones d'abassegament de materials fora d'espais sensibles.
Español: Situar el parque de maquinaria y las zonas de acopio de materiales fuera de espacios sensibles.
Català: m) Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca.
Español: m) Impulsar y dar apoyo a la implantación de sistemas de gestión documental y de administración electrónica a las Administraciones Públicas de la comarca.
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia, que hagin subscrit un conveni d'adhesió al present Conveni, gaudirà d'aquest complement a càrrec de la corresponent partida pressupostària pròpia de l'ens.
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia que hayan subscrito un convenio de adhesión al presente convenio disfrutará de este complemento con cargo a la correspondiente partida presupuestaria propia del ente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) i d) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a y d) de la mencionada Ley.
Català: El personal funcionari que presti serveis a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals s'integra a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi.
Español: El personal funcionario que preste servicios en el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales se integra en la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe.
Català: Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 3 que s'adjunta a les clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 3 que se adjunta a las cláusulas administrativas particulares.
Català: Si no es resolen satisfactòriament els aspectes anteriors, caldria posposar la realització de l'obra, en aplicació de la normativa esmentada de protecció cautelar, fins que no es disposi del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Si no se resuelven satisfactoriamente los aspectos anteriores, se debería posponer la realización de la obra, en aplicación de la normativa mencionada de protección cautelar, hasta que no se disponga del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: RESOLUCIÓ TES/1814/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009, per a una explotació porcina situada al terme municipal de Santa Pau (exp. GA20110070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1814/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009, para una explotación porcina situada en el término municipal de Santa Pau (exp. GA20110070).
Català: Annex 4 Descripció i detall del quadre de rotació festiva de recollida domiciliària de nit, neteja pública rotatiu 5-2 i rotatiu 6-1.
Español: Anexo 4 Descripción y detalle del cuadro de rotación festiva de recogida domiciliaria-noche, limpieza pública rotativo 5-2 y rotativo 6-1.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Follet, de Sant Feliu de Codines, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Follet, de Sant Feliu de Codines, cuyos datos básicos son:
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 24 de desembre de 1998, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 24 de diciembre de 1998, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, que se incluye en esta Resolución.
Català: L'aigua que circula pel canal no té prou velocitat en sentit transversal per conduir els flotants cap al sobreeixidor.
Español: El agua que circula por el canal no tiene bastante velocidad en sentido transversal para conducir los flotantes hacia el rebosadero.
Català: En aquest cas, cal mantenir informat el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: En este caso, debe mantenerse informado al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 10,45 m, equivalent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 10,45 m, equivalente a planta baja y dos plantas piso.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 d'octubre de 2004 i modificada en data 29 d'abril de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de octubre de 2004 y modificada en fecha 29 de abril de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 5 han de tenir necessàriament en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los institutos a que se refieren los apartados 4 y 5 tendrán necesariamente en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso se harán cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: Tres anys abans: 6 mensualitats.
Español: 3 años antes: 6 mensualidades
Català: En el cas que un empleat/ada perdi la targeta de registre horari més d'una vegada en un període de 3 anys, aquest haurà de fer efectiu l'import d'aquesta, el qual es descomptarà de la nòmina de l'empleat.
Español: En caso de que un empleado/da pierda la tarjeta de registro horario más de una vez en un periodo de 3 años, éste hará efectivo su importe, el cual se descontará de la nómina del empleado.
Català: Això inclou que es revisi novament que es compleixen els requisits econòmics.
Español: Esto incluye que se revise nuevamente que se cumplen los requisitos económicos.
Català: A les persones a qui s'exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral, Engestur els facilitarà un equip de roba/uniforme per temporada (estiu/hivern).
Español: A las personas a quienes se exija llevar uniforme y prendas de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral, Engestur les facilitará un equipo de prendas/uniforme por temporada (verano/invierno).
Català: Caldrà donar compliment del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que dar cumplimiento del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió elaborarà i lliurarà a l'Agència Tributària de Catalunya els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión elaborará y entregará a la Agencia Tributaria de Cataluña los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: Reposició de lineals.
Español: -Reposición de lineales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1384/2005, de 2 de maig, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics de formació de persones adultes del Departament d'Educació per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1384/2005, de 2 de mayo, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos de formación de personas adultas del Departamento de Educación para el curso 2004-2005.
Català: Redactar i elaborar les actes que reflecteixen el desenvolupament de les reunions dels diferents òrgans amb la representació sindical, tant els de negociació com els de participació, i trametre-les als membres assistents.
Español: Redactar y elaborar las actas que reflejan el desarrollo de las reuniones de los diferentes órganos con representación sindical, tanto los de negociación como los de participación, y tramitarlas a los miembros asistentes.
Català: Coneixements equivalents a 2 anys d'ensenyament mitjà o escola de treball.
Español: Conocimientos equivalentes a 2 años de enseñanza media o escuela de trabajo
Català: plantilles i aparells ortopèdics.
Español: y aparatos ortopédicos.
Català: Per aquesta raó, mitjançant aquest Anunci es comunica l'adopció de l'acord esmentat a la persona següent:
Español: Por esta razón, mediante este Anuncio se comunica la adopción del citado acuerdo a la siguiente persona:
Català: 1.6.3 Es recomana desplaçar el sector PP24 Vilagrassa en sentit est fins al límit de terme, degut a l'existència d'indústries consolidades en aquesta zona i també per evitar l'ocupació dels sòls més propers al sistema hidrogràfic, amb l'objectiu de millorar la permeabilitat del territori en els espais propers a aquest sistema.
Español: 1.6.3 Se recomienda desplazar el sector PP24 Vilagrassa en sentido este hasta el límite de término, debido a la existencia de industrias consolidadas en esta zona y también para evitar la ocupación de los suelos más próximos al sistema hidrográfico, con el objetivo de mejorar la permeabilidad del territorio en los espacios próximos a este sistema.
Català: S'estableixen quadriennis en les quanties mensuals que s'indiquen a continuació, segons el nivell de cada grup professional.
Español: Se establecen cuatrienios en las cuantías mensuales que se indican a continuación, según el nivel de cada grupo profesional.
Català: Llei orgànica 6/1997, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: Ley Orgánica 6/1997, de transferencia de competencias exclusivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: Dispositius de control: autòmats programables, ordinadors industrials, sistemes encastats (embedded).
Español: Dispositivos de control: autómatas programables, ordenadores industriales, sistemas engastados (embedded).
Català: b) Fotocòpies compulsades degudament dels títols, diplomes o certificats que al·leguin com a mèrits.
Español: b) Fotocopias debidamente compulsadas de los títulos, diplomas o certificados que aleguen como méritos.
Català: 4.2 Complir les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.2 Cumplir las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El compte general de la Generalitat.
Español: La cuenta general de la Generalidad.
Català: dictar resolució pot eximir del compliment dels terminis fixats a
Español: resolución podrá eximir del cumplimiento de los plazos fijados en
Català: Aquests mateixos endarreriments corresponents als treballadors amb contractes fixos de caràcter discontinu, s'abonaran amb la nòmina corresponent al primer mes de la seva reincorporació a l'inici de la següent temporada.
Español: Estos mismos atrasos correspondientes a los trabajadores con contratos fijos de carácter discontinuo, se abonarán con la nómina correspondiente al primer mes de su reincorporación al inicio de la siguiente temporada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de canonades d'aigua potable entre el dipòsit Puig de Castellet i Roca Grossa 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de tuberías de agua potable entre el depósito Puig de Castellet y Roca Grossa 1.
Català: Família Assessorament: consultories, estudis, plans directors i auditories, amb aplicació de metodologies específiques per a cadascun d'ells.
Español: Familia Asesoramiento: consultorías, estudios, planes directores y auditorías, con aplicación de metodologías específicas para cada uno de ellos.
Català: Entitat: Associació Unesco pel Diàleg Interreligiós.
Español: Entidad: Asociación Unesco para el Diálogo Interreligioso.
Català: Es convoquen les beques i subvencions en matèria d'universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades del Comisionado para Universidades e Investigación que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: desplaçament a l'estranger
Español: desplazamiento al extranjero
Català: Si aquest no ho preveu, la vacant és ocupada pel següent candidat més votat en les darreres eleccions.
Español: Si éste no lo prevé, la vacante será ocupada por el siguiente candidato más votado en las últimas elecciones.
Català: Els materials d'enderroc i els materials utilitzables per l'obra s'han de mantenir dins del recinte on hi ha el dipòsit per evitar afectar l'espai protegit.
Español: Los materiales de derribo y los materiales utilizables por la obra se deberán mantener dentro del recinto donde se encuentra el depósito para evitar afectar al espacio protegido.
Català: La Modificació té per objecte excloure de la normativa del POUM la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, la qual es concentrarà en el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, i incorporar i regular la implantació de piscines en sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto excluir de la normativa del POUM la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, la cual se concentrará en el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, e incorporar y regular la implantación de piscinas en suelo no urbanizable.
Català: Atès que l'esmentada Ordre EDU/3186/2010, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, en la seva disposició transitòria primera, manté la vigència del l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per als supòsits contemplats en la citada disposició transitòria;
Español: Dado que la mencionada Orden EDU/3186/2010, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, en su disposición transitoria primera, mantiene la vigencia de la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, para los supuestos contemplados en la citada disposición transitoria;
Català: A cada finestra o pas el llaç ha d'estar fortament subjecte a terra mitjançant qualsevol tipus d'ancoratge i posicionat amb l'ajut d'una guia o tutor que el mantingui en la posició oberta fins al diàmetre màxim, deixant una alçada de 20 cm des de terra fins a la base inferior del cable.
Español: En cada ventana o paso el lazo debe estar fuertemente sujeto al suelo mediante cualquier tipo de anclaje y posicionado con la ayuda de una guía o tutor que lo mantenga en la posición abierta hasta el diámetro máximo, dejando una altura de 20 cm desde el suelo hasta la base inferior del cable.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden será de aplicación a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados, con excepción de aquéllos que por su singularidad tengan autorizado un calendario específico.
Català: G: grup professional; N: nivell retributiu; IP: import pessetes; IE: import euros.
Español: G: grupo profesional; N: nivel retributivo; IP: importe pesetas; IE: importe euros.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Una part de l'àrea afectada ja havia estat explotada i no s'havia restaurat.
Español: Una parte del área afectada ya había sido explotada y no se había restaurado.
Català: Funcions i obligacions de les persones mediadores
Español: Funciones y obligaciones de las personas mediadoras
Català: ORDRE AAR/357/2010, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons europeu de la pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAR/357/2010, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo europeo de la pesca, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de pollos de engorde.
Català: Títol: Construcció d'un passeig de vianants entre el nucli urbà i el raval Mas.
Español: Título: Construcción de un paseo de peatones entre el casco urbano y el Raval Mas.
Català: II Càrrecs de confiança i personal eventual
Español: II Cargos de confianza y personal eventual
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat, sector B, residencial Vilavenut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado, sector B, residencial Vilavenut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, d'acord amb la previsió de l'article 211.e de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP), l'adjudicació d'aquest contracte implica la tramitació d'un expedient per procediment negociat, corresponent al transport de retorn, embalatge i desembalatge de les esmentades peces, durant l'any 2000.
Español: Así mismo, de acuerdo con la previsión del artículo 211.e de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP), la adjudicación de este contrato implica la tramitación de un expediente por procedimiento negociado, correspondiente al transporte de regreso, embalaje y desembalaje de las mencionadas piezas, durante el año 2000.
Català: Interpretació de la informació recollida del programa
Español: Interpretación de la información recogida del programa de intervención o integración social.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'una nova estació d'autobusos a Roses.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de una nueva estación de autobuses en Roses.
Català: Aplicacions informàtiques GECAT i BIW.
Español: Aplicaciones informáticas GECAT y BIW.