BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició dels sol·licitants al web www.icf.cat i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la transmissió de dades entre l'AHC i l'ICF a l'efecte de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent finançament i ajut.
Español: 7.1.1 Las solicitudes deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de los solicitantes a la web www.icf.cat e incorporarán el consentimiento del solicitante a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF a efectos de valorar y si procede, otorgar la correspondiente financiación y ayuda.
Català: Objectius: manteniment i recuperació de l'antiga colònia industrial.
Español: Objetivos: mantenimiento y recuperación de la antigua colonia industrial.
Català: Comercial només en plantes baixes i superfície de venda < 800 m2
Español: Comercial solo plantas bajas y superficie de venta < 800 m2
Català: En ocasions, es desplaça fora de les dependències empresarials per exercir la seva funció.
Español: En ocasiones, se desplaza fuera de las dependencias empresariales para el desarrollo de su función.
Català: c) Termini d'execució: sis mesos per a les obres i instal·lacions.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses para las obras e instalaciones.
Català: Un cop incoat el corresponent expedient de revocació, cal resoldre la revocació parcial de la subvenció atorgada a l'Ajuntament de Vallirana per al sosteniment de l'Escola de Música Municipal de Vallirana, per tal d'adequar-la a la quantitat correctament justificada.
Español: Una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, hay que resolver la revocación parcial de la subvención otorgada al Ayuntamiento de Vallirana para el sostenimiento de la Escuela de Música Municipal de Vallirana, con el fin de adecuarla a la cantidad correctamente justificada.
Català: Àrea on es descarreguen les matèries primeres, la majoria per gravetat.
Español: Área donde se descargan las materias primas, la mayoría por gravedad.
Català: Límit: al davant, aquest carrer; fons, Cooperativa Sant Fortunado; dreta entrant, habitatges les Garrigues 2001, SL; i esquerra, Mercedes Rebull Flix.
Español: Lindante: al frente, dicha calle; fondo, Cooperativa Sant Fortunado; derecha entrando, Habitatges Les Garrigues 2001, SL; e izquierda, Mercedes Rebull Flix.
Català: Estableix procediments per a la tramitació d'expedients de l'àrea.
Español: Establece procedimientos para la tramitación de expedientes del área.
Català: - Formalitzar els contractes de treball i comunicar-los a Contrat@ en el termini dels 10 dies hàbils des de la data d'inici del contracte.
Español: - Formalizar los contratos de trabajo y comunicarlos a Contrat@ en el plazo de los 10 días hábiles desde la fecha de inicio del contrato.
Català: La Fundació regulada per aquests Estatuts rep el nom de Fundació Ticsalut, és una entitat sense ànim de lucre i està subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación regulada por los presentes Estatutos recibe el nombre de Fundación Ticsalut, es una entidad sin ánimo de lucro y está sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: La sol·licitud es tramitarà igual que la d'obres de nova planta i requerirà autorització prèvia favorable de la Comissió d'Activitats Classificades.
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta y será necesaria la autorización previa favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas.
Català: No obstant, atesa la situació d'excepcionalitat, per tal de donar la corresponent continuïtat a la impartició de les accions formatives en la modalitat presencial, o la part presencial de la modalitat mixta o de teleformació, les entitats de formació poden adoptar voluntàriament mesures alternatives en la seva impartició, mitjançant recursos telemàtics o bé, a través d'aula virtual.
Español: Sin embargo, dada la situación de excepcionalidad, a fin de dar la correspondiente continuidad a la impartición de las acciones formativas en modalidad presencial, o la parte presencial de la modalidad mixta o de teleformación, las entidades de formación pueden adoptar voluntariamente medidas alternativas en su impartición, mediante recursos telemáticos o bien, a través de aula virtual.
Català: Gestió i supervisió d'alarmes en xarxes de comunicacions.
Español: Gestión y supervisión de alarmas en redes de comunicaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació del procediment de revocació del nomenament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación del procedimiento de revocación del nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/922/2014, de 16 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució de 4 de febrer de 2014, del recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vall-llobrega contra l'Acord de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós (exp. GIA110004).
Español: RESOLUCIÓN TES/922/2014, de 16 de abril, por la que se hace pública la Resolución de 4 de febrero de 2014, del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra el Acuerdo de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós (exp. GIA110004).
Català: Es merita la mitjana assolida en el període de liquidació immediatament anterior:
Español: Se devengará el promedio alcanzado en el período de liquidación inmediatamente anterior:
Català: Garantia provisional: no es requereix
Español: Garantía provisional: no es requiere
Català: 2 El règim jurídic de contractació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, pel que fa als contractes no inclosos a l'apartat anterior, s'ajusta a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: 2 El régimen jurídico de contratación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, en lo que concierne a los contratos no incluidos en el apartado anterior, se ajusta a la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: - Per la capacitat i experiència demostrada a l'administració pública en tasques anàlogues al lloc de treball, a raó de 0,25 punts per any treballat, les fraccions d'any es valoraran proporcionalment, amb un màxim de 2 punts.
Español: - Por la capacidad y experiencia demostrada en la administración pública en tareas análogas en el lugar de trabajo, a razón de 0,25 puntos por año trabajado, las fracciones de año se valorarán proporcionalmente, con un máximo de 2 puntos.
Català: El personal no es pot negar a fer el curs dintre dels termes establerts per la legislació laboral vigent.
Español: El personal no se puede negar a hacer el curso dentro de los términos establecidos por la legislación laboral vigente.
Català: Elaborar projectes de normativa en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions de l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Elaborar proyectos de normativa en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones del ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Característiques bàsiques de les tasques del programa Treball i Formació.
Español: Características básicas de las tareas del programa Trabajo y Formación.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de les seves superfícies que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los linderos de la parcela, define unas franjas de sus superficies que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Específic d'emergències socials per al personal que té permanentment situacions de risc i emergència.
Español: Específico de emergencias sociales para el personal que tiene situaciones de riesgo y emergencia permanentemente.
Català: En el cas del focus 3, també s'han d'expressar a un oxigen de referència del 3%.
Español: En el caso del foco 3, también se deben expresar en un oxígeno de referencia del 3%.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de renovació del sistema editorial i de les redaccions del mitjà a Vic i Granollers.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de renovación del sistema editorial y de las redacciones del medio en Vic y Granollers.
Català: L'Administració, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Administración, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, puede acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de la província de Tarragona per als anys 1998-1999 i 2000 i l'Acord de la Comissió Negociadora de la revisió salarial corresponent a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301285).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999 y 2000 y el Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial correspondiente al año 1999 (código de convenio núm. 4301285).
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: S'estableix la classificació següent del personal:
Español: Se establece la siguiente clasificación del personal:
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució de recursos en matèria tesis doctoral.
Español: Resolución de recursos en materia tesis doctoral.
Català: RESOLUCIÓ GAP/232/2008, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/232/2008, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Montmaneu.
Català: c) Presentar un programa de seguiment de les aus migratòries, que requereixen l'informe favorable del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Presentar un programa de seguimiento de las aves migratorias, que requiere un informe favorable del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Títol: Ordenació de l'espai públic de la cantonada dels passejos de s'Abanell i Catalunya i 1a fase de l'adequació de la façana de l'edifici confrontant.
Español: Título: Ordenación del espacio público de la esquina de los paseos de S'Abanell y Catalunya y 1ª fase de adecuación de la fachada del edificio colindante.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Mas Duran, Canigó, Benavente i Baixada de Can Coll.
Español: Título: Urbanización de las calles de Mas Duran, Canigó, Benavente y Baixada de Can Coll.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 4 de maig de 2004, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment negociat sense publicitat per raó de la quantia per a l'adjudicació del servei de retirada de vehicles de la via pública, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el procedimiento negociado sin publicidad por razón de la cantidad para la adjudicación del servicio de retirada de vehículos de la vía pública, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, contadores a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Té la seva àrea de treball dins dels paràmetres de neteja i ordre correctes.
Español: Tiene su área de trabajo dentro de los parámetros de limpieza y
Català: Després de l'ampliació, la capacitat de bestiar prevista serà de 3.900 garrins i 6.500 porcs d'engreix, per tant, sotmesa al règim d'autorització ambiental.
Español: Después de la ampliación, la capacidad de ganado prevista será de 3.900 cochinillos y 6.500 cerdos de engorde, por lo tanto, sometida al régimen de autorización ambiental.
Català: Solvència econòmica: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments o treballs realitzats per l'empresa en el curs del tres últims exercicis, que ha de ser igual o superior a 1.500.000 euros anuals.
Español: Solvencia económica: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios que debe ser igual o superior a 1.500.000 euros anuales.
Català: d) Un document del soci local en què valori la repercussió del projecte, així com expressió dels resultats pràctics assolits.
Español: d) Un documento del socio local en el que valore la repercusión del proyecto, así como expresión de los resultados prácticos alcanzados.
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.5 Hay que proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro del mismo fin, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, en el seu cas, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, en el seu cas, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, cuando proceda, de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Quan s'hagi formulat la sol·licitud o escrit, validat correctament, el registre electrònic emetrà de manera automàtica un rebut de presentació del document, d'acord amb la normativa vigent, en què consta el número d'assentament, la data i l'hora, i una còpia autèntica del document.
Español: Cuando se haya formulado la solicitud o escrito, validado correctamente, el registro electrónico emitirá de forma automática un recibo de presentación del documento, de acuerdo con la normativa vigente, en que conste el número de asentamiento, la fecha y la hora, y una copia auténtica del documento.
Català: Objecte: addenda per l'any 2016 del conveni marc de col·laboració per tal de fer possible la celebració d'una sessió acadèmica sobre la cultura catalana en el marc del Col·loqui anual de l'Associació.
Español: Objeto: adenda para el año 2016 del convenio marco de colaboración para hacer posible la celebración de una sesión académica sobre la cultura catalana en el marco del coloquio anual de la Asociación.
Català: UF 1: preparació i protecció de superfícies.
Español: UF 1: preparación y protección de superficies.
Català: Aquest import s'ha de pagar d'un sol cop al final de gener de 2005 amb el repartiment següent:
Español: Este importe se pagará por una sola vez al final de enero de 2005 con el reparto siguiente:
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 3 de desembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual del POUM de Tortosa, àmbit PM05 Celulosa, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre emitió informe el 3 de diciembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual del POUM de Tortosa, ámbito PM05 Celulosa por la carencia de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i altres tasques de suport a la Casa del Mar de Tarragona, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y otras tareas de apoyo en la Casa del Mar de Tarragona, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: 1.2 S'hi poden integrar altres ens públics o privats sense finalitat de lucre que estiguin interessats en la consecució de les finalitats del Termcat sempre que comptin amb l'acord del Consell de Direcció i ho acceptin els ens consorciats.
Español: 1.2 Pueden formar parte del consorcio otros entes públicos y privados sin finalidad de lucro que estén interesados en la consecución de las finalidades del Termcat siempre y cuando cuenten con el acuerdo del Consejo de Dirección y los entes consorciados lo acepten.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació Can Fàbregas Vell PAU 11, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.576, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación Can Fàbregas Vell PAU 11, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.576, del tomo 21.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Pau Claris de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: estarà supeditat a la cessió prèvia a l'Ajuntament de les
Español: fase estará supeditado a la cesión previa al Ayuntamiento de las
Català: Dades estadístiques i anàlisi de les causes dels accidents.
Español: Datos estadísticos y análisis de las causas de accidentes.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Al seu torn, la mercantil Vallter, SA, accionista majoritària de Vallter Tours, va passar a estar participada majoritàriament per l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les previsions de l'Acord del Govern de 16 d'octubre de 2012, que autoritzava l'operació.
Español: A su vez, la mercantil Vallter, SA, accionista mayoritaria de Vallter Tours, pasó a estar participada mayoritariamente por la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 16 de octubre de 2012, que autorizaba la operación.