BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció es calcularà sempre tenint en compte els ingressos efectivament obtinguts durant tot l'exercici corresponent.
Español: El importe de la subvención se calculará siempre teniendo en cuenta los ingresos efectivamente obtenidos durante todo el ejercicio correspondiente.
Català: b.4) En el cas de modalitat c) de la base 1.1, previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.e).
Español: b.4) En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, previsión detallada de la celebración de las representaciones previstas en la base 3.e).
Català: Per la qual cosa, els documents urbanístics que es redactin per a l'ampliació, rehabilitació, consolidació o canvi d'ús de les edificacions hauran de contemplar l'elevat risc d'inundació i de danys existent, i determinar i validar les mesures correctives de protecció passiva adients, així com les directrius concretes que ha de recollir el Pla d'actuació municipal d'emergència per inundacions per a evacuació de la zona, en cas de riuades.
Español: Por lo que, los documentos urbanísticos que se redacten para la ampliación, rehabilitación, consolidación o cambio de uso de las edificaciones deberán contemplar el elevado riesgo de inundación y daños existentes, y determinar y validar las medidas correctivas de protección pasiva convenientes, así como las directrices concretas que debe recoger el Plan de actuación municipal de emergencia por inundaciones para evacuación de la zona, en caso de riadas.”
Català: CORAL, ABN-0003/07, matrícula 7-BA-2-3827, embarcació de vela amb motor fora-bord Evinrude de 9,90 CV, model Puma 23, eslora 6,67 m, mànega 2,22 m, quantitat tipus base (QTB) 4.000 euros, tram licitació (TL) 400 euros.
Español: CORAL, ABN-0003/07, matrícula 7-BA-2-3827, embarcación de vela con motor fuera-borda Evinrude de 9,90CV, modelo Puma 23, eslora 6,67 m, manga 2,22 m, cantidad tipo base (CTB) 4.000 euros, tramo licitación (TL) 400 euros.
Català: Els permisos de sortida.
Español: Los permisos de salida.
Català: Coordina l'atorgament d'autoritzacions d'establiment i de posada en funcionament d'infraestructures aeroportuàries i de concessions aeroportuàries.
Español: Coordina el otorgamiento de autorizaciones de establecimiento y de puesta en funcionamiento de infraestructuras aeroportuarias y de concesiones aeroportuarias.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'ICS i es podran presentar en el registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán al gerente del ICS y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del ICS o en los registros de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810802) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0810802) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Objecte: servei de recepció de visitants als centres d'informació i els serveis d'educació ambiental al PNVLG.
Español: b) Objeto: servicio de recepción de visitantes a los centros de información y los servicios de educación ambiental en el PNZVG.
Català: Promoure la participació social.
Español: Promover la participación social.
Català: b) Singularitat de l'objecte d'estudi per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Singularidad del objeto de estudio a fin de que su realización pueda significar cubrir vacíos en el ámbito del conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: Determinació de les parts que concerten el Conveni
Español: Determinación de las partes que conciertan el Convenio
Català: RESOLUCIÓ ECF/3728/2010, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Penalva García com a supervisora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3728/2010, de 28 de octubre, de cese de la señora Montserrat Penalva García como supervisora de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Serveis de trànsit d'accés a Internet Corporatiu de la Generalitat de Catalunya amb ubicació al CPD de la seu de Telvent (Lot 2), derivat de l'Acord Marc CTTI-2015-132 (D2).
Español: Servicios de tráfico de acceso a Internet Corporativo de la Generalitat de Catalunya con ubicación en el CPD de la sede de Telvent (Lote 2), derivado del Acuerdo Marco CTTI-2015-132 (D2).
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic el desistiment del procediment d'adjudicació del contracte de serveis de menjador escolar a l'escola Can Llobet de Barberà del Vallès, la convocatòria del qual es va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6886, de 5 de juny de 2015, de conformitat amb l'article 155 del Text refós de la llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Mediante este anuncio se hace público el desistimiento del procedimiento de adjudicación del contrato de servicios de comedor escolar en el colegio Can Llobet de Barberà del Vallès, cuya convocatoria se anunció en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6886, de 5 de junio de 2015, de conformidad con el artículo 155 del Texto refundido de la ley de Contratos del Sector Público.
Català: Finalitat: correcció lingüística i premaquetació de les actes del V Congrés d'Arqueologia Medieval i Moderna a Catalunya.
Español: Finalidad: corrección lingüística y premaquetación de los actos del V Congreso de Arqueología Medieval y Moderna en Cataluña.
Català: Observar les Normes establertes en l'Ordenança sobre la via pública per a l'obertura i replè de rases, retirada de runes i d'altres disposicions de policia aplicables.
Español: Observar las Normas establecidas en la Ordenanza sobre la vía pública para la apertura y repleno de zanjas, retirada de escombros y de otras disposiciones de policía aplicables.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para su provisión;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni per escrit davant l'altra part i davant l'autoritat laboral amb 3 mesos d'antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Daniel Fernández Comadrán contra la resolució de l'expedient HLB200200207 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona i imposar a Ramon Ribes Teira, aparellador, Ricardo de Beascoa Vilet, arquitecte, Promaribau, promotora, i Construcciones Segura Almagro, SL, constructora, l'obligació solidària de realitzar en el termini de tres mesos les obres d'impermeabilització de la paret mitgera.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Daniel Fernández Comadrán contra la resolución del expediente HLB200200207 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona e imponer a Ramon Ribes Teira, aparejador, Ricardo de Beascoa Vilet, arquitecto, Promaribau, promotora, y Construcciones Segura Almagro, SL, constructora, la obligación solidaria de realizar en el plazo de tres meses las obras de impermeabilización de la pared medianera.
Català: En cada cas l'ajuntament valorarà la conveniència i necessitat que personal tècnic al seu servei, d'entitats avaluadores acreditades, del consell comarcal corresponent o d'altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, faci el seguiment de l'evolució del simulacre.
Español: En cada caso el ayuntamiento valorará la conveniencia y necesidad de que personal técnico a su servicio, de entidades evaluadoras acreditadas, del consejo comarcal correspondiente o de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, realice el seguimiento de la evolución del simulacro.
Català: c) La documentació gràfica del projecte expressarà amb cotes l'estat actual de l'edifici o part d'aquest on s'hagi d'actuar, les parts o elements objecte de reforma així com l'estat final del projecte, amb l'aportació de seccions constructives, detall de les façanes i perspectives que expliquin el resultat previst.
Español: c) La documentación gráfica del proyecto expresará con cotas el estado actual del edificio o parte de éste donde tenga que actuarse, las partes o elementos objeto de reforma así como el estado final del proyecto, con la aportación de secciones constructivas, detalle de las fachadas y perspectivas que expliquen el resultado previsto.
Català: Finalitzat el vot personal, la Mesa introduirà a les urnes els vots rebuts per correu, anul·larà els vots duplicats, i els que no compleixin els requisits.
Español: Finalizado el voto personal, la Mesa introducirá en las urnas los votos recibidos por correo, anulará los votos duplicados, y los que no cumplan los requisitos.
Català: Junta de Residus del Programa de gestió dels residus d'envasos de
Español: Junta de Residuos del Programa de gestión de los residuos de envases de
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Girona:
Español: Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Girona:
Català: El reingrés l'haurà de sol·licitar dins del mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: a) Interpretar el projecte estratègic empresarial, identificant-ne i analitzant-ne els components, per definir els productes que ofereix l'empresa.
Español: a) Interpretar el proyecto estratégico y empresarial, identificando y analizando los componentes del mismo, para definir los productos que ofrece la empresa.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3332, de 21.2.2001; al BOE núm. 44, de 22.2.2001, i als diaris Avui de 2.3.2001; La Vanguardia de 2.3.2001; El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 2.3.2001, i Regió 7 de 2.3.2001.
Español: 3332, de 21.2.2001; en el BOE núm. 44, de 22.2.2001, y en los diarios Avui de 2.3.2001; La Vanguardia de 2.3.2001; El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 2.3.2001, y Regió 7 de 2.3.2001.
Català: atribuïdes competències administratives en matèria de
Español: departamentos que tengan atribuidas competencias administrativas en materia de
Català: a) Quan es tracti d'adquisicions per causa de mort, incloses les dels beneficiaris de contractes d'assegurances de vida, en el termini de sis mesos, comptats des del dia de la mort del causant o des d'aquell en què sigui ferma la declaració de mort.
Español: a) Cuando se trate de adquisiciones por causa de muerte, incluidas las de los beneficiarios de contratos de seguros de vida, en el plazo de seis meses, contados desde el día de la muerte del causante o desde aquel en que sea firme la declaración de muerte.
Català: b) Els interessos de deute (excepte bonificacions d'interessos o subvencions de comissions de garantia).
Español: b) Los intereses de deuda (excepto bonificaciones de intereses o subvenciones de comisiones de garantía).
Català: Un cop rebuda l'acceptació del centre i la documentació exigida, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d'atorgament dels ajuts, la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als de les delegacions territorials corresponents.
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida, el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución definitiva de concesión de las ayudas, la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: Tampoc es comunicaran a tercers, llevat de supòsits legalment previstos.
Español: Tampoco se comunicarán a terceros, salvo supuestos legalmente previstos.
Català: L'empresa Cònsul i Cia, SRC, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat, al terme municipal de Sallent (exp. núm. BA20040038).
Español: La empresa Cònsul i Cia, SRC, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat, en el término municipal de Sallent (exp. núm. BA20040038).
Català: Pressupost d'adjudicació: preus unitaris segons licitació.
Español: Presupuesto de adjudicación: precios unitarios según licitación.
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors/ores de l'empresa IAR Ibérica, SA.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores/ras de la empresa IAR Ibérica, SA.
Català: En concret, el Capítol II del Títol esmentat preveu la participació de la Generalitat en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya.
Español: En concreto, el Capítulo II del mencionado Título prevé la participación de la Generalidad en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten las competencias o los intereses de Cataluña.
Català: La dels que es dediquen amb caràcter exclusiu a la funció pública.
Español: La de los que se dedican con carácter exclusivo a la función pública.
Català: Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns
Español: Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos
Català: L'objectiu del servei és contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, i possibilitar-ne l'autonomia.
Español: El objetivo del servicio es contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, y posibilitar su autonomía.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic (861/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público (861/2000).
Català: Dona suport a l'elaboració de respostes específiques en matèria d'inspecció.
Español: Da apoyo a la elaboración de respuestas específicas en materia de inspección.
Català: Tipus d'equipaments comunitaris
Español: Tipo de equipamientos comunitarios
Català: només aquest punt de l'ordre, i es trametrà amb la mateixa
Español: contendrá solo este punto del orden, y se enviará con la misma
Català: l) Liquidar els interessos de demora que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments del deute i, quan l'Ajuntament sigui l'òrgan actuant, els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment, d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de la deuda y, cuando el Ayuntamiento sea el órgano actuante, los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: Per tot això exposat, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement i del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña; a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En tot el que no s'hagi pactat específicament en aquest Conveni,
Español: En todo lo que no se haya pactado específicamente en este Convenio,
Català: En extingir l'horari establert, el president de la mesa i els interventors han de signar el cens en el qual hagin identificat els votants i segellar l'urna a fi del seu trasllat i entrega al secretari, el dia següent, a la seu del Col·legi.
Español: Al término del horario establecido, el presidente de la mesa y los interventores tienen que firmar el censo en el cual hayan identificado a los votantes y sellar la urna a fin de su traslado y entrega al secretario, el día siguiente, en la sede del Colegio.
Català: Vista la Resolució PRE/349/2013, de 21 de febrer, de nomenament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/349/2013, de 21 de febrero, de nombramiento del señor Joaquim Bohils Cuberta como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: La durada es computarà, a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o acolliment.
Español: La duración se computará, a elección del trabajador, a partir de la resolución judicial o administrativa por la cual se constituye la adopción o acogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3522/2020, de 25 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'entorn de les antigues estacions ferroviàries d'Horta de Sant Joan i d'Arnes-Lledó, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. ME00263_OTAATE20200088).
Español: RESOLUCIÓN TES/3522/2020, de 25 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno de las antiguas estaciones ferroviarias de Horta de Sant Joan y de Arnes-Lledó, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. ME00263_OTAATE20200088).
Català: Seria convenient arribar a tenir un mínim del 15-20 % de superfície de guarets en les zones d'actuació, ja sigui mitjançant la PAC o mitjançant acords concrets amb propietaris i ajuntaments.
Español: Sería conveniente llegar a tener un mínimo del 15-20% de superficie de barbechos en las zonas de actuación, ya sea mediante la PAC o mediante acuerdos concretos con propietarios y ayuntamientos.
Català: estatal que pertanyin a les subescales a què es refereix l'article 20
Español: estatal que pertenezcan a las subescalas a que se refiere el artículo 20
Català: Proposa sistemes per a l'actualització, la comunicació, la conservació i l'accés de la informació i la normativa de qualitat.
Español: Propone sistemas para la actualización, comunicación, conservación y acceso de la información y la normativa de calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Concertat i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Puntuará de 0 a 10 puntos.
Català: Per tant, les parts entenen que a partir de la firma del present Conveni, és aquest globalment més favorable i renuncien al que regia fins ara.
Español: Por lo tanto, las partes entienden que a partir de la firma del presente Convenio, es este globalmente más favorable y renuncian al que venía rigiendo hasta ahora.
Català: El procediment per a la seva implantació sempre serà el que es preveu a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El procedimiento para su implantación siempre será el contenido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Residència col·lectiva i hostaleria
Español: b) Residencia colectiva y hostelería