BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'últim paràgraf de l'article 4 de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, estableix que les administracions públiques poden excloure reglamentàriament d'aquesta obligació de facturació electrònica les factures l'import de les quals sigui de fins a 5.000 euros i les emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior de les administracions públiques fins que aquestes factures puguin satisfer els requeriments per a la seva presentació a través del punt general d'entrada de factures electròniques, d'acord amb la valoració del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i els serveis a l'exterior disposin dels mitjans i els sistemes apropiats per a la seva recepció en els serveis esmentats.
Español: El último párrafo del artículo 4 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, establece que las administraciones públicas pueden excluir reglamentariamente de esta obligación de facturación electrónica a las facturas cuyo importe sea de hasta 5.000 euros y a las emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior de las administraciones públicas hasta que dichas facturas puedan satisfacer los requerimientos para su presentación a través del punto general de entrada de facturas electrónicas, de acuerdo con la valoración del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios.
Català: Jutjat Penal Oficina Registre i Repartiment Barcelona
Español: Juzgado de lo Penal Oficina Registro y Reparto Barcelona
Català: a) Proposar els àmbits, les línies d'actuació i les activitats que el Programa ha de desenvolupar.
Español: a) Proponer los ámbitos, las líneas de actuación y las actividades que el Programa debe desarrollar.
Català: b) Configurar sistemes mecatrònics industrials, seleccionant els equips i els elements que els componen.
Español: b) Configurar sistemas mecatrónicos industriales, seleccionando los equipos y los elementos que los componen.
Català: Neteja les obres en pedra natural, caracteritzant les tècniques i emprant les eines i estris adequats als diferents materials.
Español: Limpia las obras en piedra natural, caracterizando las técnicas y empleando las herramientas y útiles adecuados a los distintos materiales.
Català: En el cas que no sigueu la responsable, cal que, en el termini màxim de deu dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte comuniqueu a aquesta Direcció General.de forma fefaent- les dades de la persona física o jurídica a qui es pugui atribuir aquesta responsabilitat, amb l'advertiment que, de no subministrar aquesta informació, sereu considerada com a presumpte responsable, als efectes de la imputació dels fets d'infracció administrativa que es considerin provats.
Español: En caso de que no sea la responsable, es necesario que, en el plazo máximo de diez días a contar desde la publicación de este edicto comunique a esta Dirección General -de forma fehaciente- los datos de la persona física o jurídica a quien se pueda atribuir esta responsabilidad, con la advertencia que, de no suministrar esta información, será considerada como presunta responsable, a los efectos de la imputación de los hechos de infracción administrativa que se consideren probados.
Català: Des de l'any 2009 l'Escola Puiggraciós construeix la font i brollador on es pot veure l'ou com balla, en un reclau del carrer Samalús.
Español: Desde el año 2009 la Escuela Puiggraciós construye la fuente y surtidor donde se puede ver el ou com balla, en un rincón de la calle Samalús.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 13 de juliol de 2004, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 175, de 21.7.2004, i DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 13 de noviembre de 2004, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 175, de 21.7.2004, y DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: c) Coordinar l'elaboració de les ofertes d'ocupació públiques de personal docent.
Español: c) Coordinar la elaboración de las ofertas de ocupación publicas de personal docente.
Català: Seran nuls els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que suposin discriminacions directes o indirectes desfavorables en matèria de retribucions, jornada, formació, promoció i la resta de condicions laborals, per raó d'edat, discapacitat, sexe, origen, inclòs el racial o l'ètnic, estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, adhesió o no a sindicats i els seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa.
Español: Serán nulos los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la Empresa que supongan discriminaciones directas o indirectas desfavorables en materia de retribuciones, jornada, formación, promoción y el resto de condiciones laborales, por razón de edad, discapacitado, sexo, origen, incluido el racial o el étnico, estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, adhesión o no en sindicatos y sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la Empresa.
Català: En tot cas, cal destacar la importància que, per a una adequada evolució del paisatge, tenen els tipus de determinacions que s'assenyalen a continuació i que tots els plans territorials estableixen i adeqüen a les característiques del territori del seu àmbit:
Español: En todo caso, es necesario destacar la importancia que, para una adecuada evolución del paisaje, tienen los tipos de determinaciones que se señalan a continuación y que todos los planes territoriales establecen y adecuan a las características del territorio de su ámbito:
Català: S'agafa com a eix generador de l'entorn de protecció el recorregut del canal que va des de la resclosa, situada a la riera, fins a la bassa, a tocar de la masia.
Español: Se toma como eje generador del entorno de protección el recorrido del canal que va desde el azud, situado en la rambla, hasta la alberca, muy cerca de la masía.
Català: Per a l'any 2001, es mantenen les quantitats establertes com a valor de l'hora extraordinària de les dues categories de conductor i conductor-perceptor per a l'any 2000.
Español: Para el año 2001 se mantendrán las cantidades establecidas como valor de la hora extraordinaria de las dos categorías de conductor y conductor-perceptor para el año 2000.
Català: La vigència màxima de la gestió delegada, incloent-hi les pròrrogues, no pot ser superior a 10 anys.
Español: La vigencia máxima de la gestión delegada, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a 10 años.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació, rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación, rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: g) La contractació de no col·legiats/ades per desenvolupar, de forma habitual, funcions pròpies dels economistes.
Español: g) La contratación de no colegiados/as para desarrollar, de forma habitual, funciones propias de los economistas.
Català: A l'àmbit dels Pisos Vilarrasa caldrà quantificar els terrenys de cessió fora del sòl urbà, i, a manca de conveni de cessió, optar entre l'ampliació de l'àmbit del sector, si la delimitació del PNZVG ho accepta, o l'aportació dels convenis de cessió; d'altra manera, quedaran com sistemes subjectes a expropiació, si la voluntat municipal és la d'obtenir sòl públic.
Español: En el ámbito de los Pisos Vilarrasa se tendrán que cuantificar los terrenos de cesión fuera del suelo urbano, y, a falta de convenio de cesión, optar entre la ampliación del ámbito del sector, si la delimitación del PNZVG lo acepta, o la aportación de los convenios de cesión; de otra manera, quedarán como sistemas sujetos a expropiación, si la voluntad municipal es la de obtener suelo público.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si se dan hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Estudia, analitza, assessora i elabora normativa tècnica en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: Estudia, analiza, asesora y elabora normativa técnica en materia de seguridad de instalaciones.
Català: La senyora Sarah Judith Freeman i el senyor Kenneth Oakley han sol·licitat autorització per a l'execució d'obres que afecten la zona de domini públic hidràulic del barranc del Pas, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: La señora Sarah Judith Freeman y el señor Kenneth Oakley han solicitado autorización para la ejecución de obras que afectan la zona de dominio público hidráulico del barranco del Pas, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: i) Tenir cura del servei d'informació dels estudis que es duen a terme en la Universitat.
Español: i) Supervisar el servicio de información de los estudios que se imparten en la Universidad.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de condicionament dels carrers de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de acondicionamiento de las calles de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: Segons estableix l'article 33 del Decret 285/2006, correspon al/a la president/a del consell regulador la convocatòria del procés electoral, i el període d'elecció dels òrgans de govern és de quatre anys.
Español: Según establece el artículo 33 del Decreto 285/2006, corresponde al/a la presidente/a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral, y el período de elección de los órganos de gobierno es de cuatro años.
Català: Als treballadors de nova incorporació subjectes a portar vestuari se'ls n'ha de lliurar una dotació completa.
Español: A los trabajadores de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se les tiene que entregar una dotación completa.
Català: Associació Mestres Rosa Sensat
Español: Asociación Mestres Rosa Sensat
Català: Beneficiari/ària: Sales Carbonell, Jordina M. Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Sales Carbonell, Jordina M. Universidad de Barcelona.
Català: b) El projecte col·laboratiu impliqui la col·laboració efectiva amb un organisme de recerca i aquest organisme de recerca suporti un mínim del 10% dels costos finançables del projecte.
Español: b) El proyecto colaborativo implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación soporte un mínimo del 10% de los costes financiables del proyecto.
Català: Sistema de recollida, tractament i evacuació, amb descripció de les instal·lacions i identificació del punt d'abocament, amb coordenades UTM.
Español: Sistema de recogida, tratamiento y evacuación, con descripción de las instalaciones e identificación del punto de vertido, con coordenadas UTM.
Català: 9.4 El Tribunal Qualificador, un cop vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional, ha de remetre la llista a la Secretaria d'Estat de Justícia, la qual ha de dictar resolució, que es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, per la qual es nomenin funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat els tres exercicis obligatoris de l'oposició i se'ls convoqui per a la realització del curs al Centre d'Estudis Jurídics previst a la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.4 Vistas y resueltas por el tribunal calificador las alegaciones formuladas a la lista provisional elevará la misma a la Secretaría de Estado de Justicia quien dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado los tres ejercicios obligatorios de la oposición, convocándolos para la realización del curso en el Centro de Estudios Jurídicos previsto en la base 2.2. de la presente convocatoria.
Català: NPP=14, TiA=Lluis Saderra Jorba, Les Torres, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja, Barcelona, TM=Sant Quirze Safaja, PGE=Llobateres, PNUM=61, POL=5, LV=0, SV=780, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Bosc baix i alzines.
Español: NPP=14, Tía=Lluis Saderra Jorba, Les Torres, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja, Barcelona, TM=Sant Quirze Safaja, PGE=Llobateres, PNUM=61, POL=5, LV=0, SV=780, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Monte bajo y encinas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 4.4 La relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos es publicà al web de la universitat, d'acord amb la base 1.7 d'aquestes bases.
Español: 4.4 La relación provisional y definitiva de admitidos y excluidos se publicará en la web de la Universidad, de acuerdo con la base 1.7 de las presentes bases.
Català: Les visites d'inspecció que ha fet el Parc Natural de la Serra de Montsant mostren que aquesta espècie té l'àrea de distribució més al nord, als recintes a i c, els quals no es veuen afectats en aquesta rompuda, i, per tant, es considera que a priori no s'afectaran de manera significativa els factors de risc d'aquesta espècie, perquè la part nord de la finca no es romp.
Español: Las visitas de inspección hechas por el Parque Natural de la Sierra de Montsant muestran que esta especie tiene el área de distribución más al norte, en los recintos a y c, los cuales no se ven afectados en esta roturación, y, por lo tanto, se considera que a priori no se afectará de modo significativo a los factores de riesgo de esta especie, porque la parte norte de la finca no se rotura.
Català: El pressupost del Col·legi constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els diferents òrgans corporatius, així com les delegacions col·legials i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del Colegio constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que deben realizar los diferentes órganos corporativos, así como las delegaciones colegiales y de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats detallada a l'annex de la convocatòria de subvencions, de distribució territorial del personal tècnic.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades detallada en el anexo de la convocatoria de subvenciones, de distribución territorial del personal técnico.
Català: 2.3.2 Liquidació de quotes de la Seguretat Social i compliment de formalitats relatives a la finalització de la relació laboral.
Español: 2.3.2 Liquidación de cuotas de la Seguridad Social y cumplimiento de formalidades relativas a la finalización de la relación laboral.
Català: p) Aprofitar adequadament el medi natural per a les activitats esportives i especialment d'esplai i lleure que hi siguin més idònies.
Español: p) Aprovechar adecuadamente el medio natural para aquellas actividades deportivas y especialmente de recreo y ocio más idóneas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pont d'Armentera i del Pla de Santa Maria que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de El Pla de Santa Maria que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, l'Ajuntament de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu al Projecte per a la implantació d'una granja escola, espai natura i cultura de Campdorà i ho ha tramès a l'OGAU de Girona.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, el Ayuntamiento de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental relativo al Proyecto para la implantación de una granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà y lo ha enviado a la OGAU de Girona.
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal sol·licitar autorització a la Direcció General de Forests en les actuacions que utilitzin foc o per utilitzar bufadors o similars o que generin guspires.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Montes en las actuaciones que utilicen fuego o para utilizar sopladores o similares o que generen chispas.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ISPC haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ISPC deberá recopilar la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que adjuntar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: El personal que no arribi als límits establerts per cada categoria, se'ls regularitzarà durant l'exercici 2005.
Español: El personal que no llegue a los límites establecidos por cada categoría, se les regularizará durante el ejercicio 2005.
Català: 1.9 Identifica les formes d'ubicació de la mercaderia al magatzem.
Español: 1.9 Identifica las formas de ubicación de la mercancía en el almacén.
Català: Les extraordinàries quan, per la urgència de l'assumpte, sigui convocada per qualsevol de les parts.
Español: Las extraordinarias cuando, por la urgencia del asunto, sea convocada por cualquiera de las partes.
Català: Casal de Gent Gran Sabadell-Centre
Español: Casal de Personas Mayores Sabadell-Centro
Català: - Falsejar, ocultar o obstruir les actuacions de comprovació d'empreses per part dels professionals de serveis socials i serveis econòmics, tot i reunir la persona sol·licitant els requisits per a la concessió
Español: - Falsear, ocultar u obstruir las actuaciones de comprobación de empresas por parte de los profesionales de servicios sociales y servicios económicos, a pesar de reunir la persona solicitante los requisitos para la concesión
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: 4.6 Destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'unió estable de parella
Español: 4.6 Destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de unión estable de pareja
Català: RESOLUCIÓ EMO/78/2015, de 19 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), en el terme municipal de Darnius, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de Darnius (exp. 15992/2007-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/78/2015, de 19 de enero, por la que se otorga a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Darnius, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de Darnius (exp. 15992/2007-G).
Català: La formació d'actualització adreçada per a un millor desenvolupament de les funcions i que abasta la formació necessària per a l'adaptació als nou lloc de treball, i la necessària per a la millora de la prestació del servei i als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió i de prevenció de riscos laborals.
Español: La formación de actualización dirigida a un mejor desarrollo de las funciones y que alcanza la formación necesaria para la adaptación a los nuevos puestos de trabajo, y la necesaria para la mejora de la prestación del servicio y a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión y de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Pla d'atenció personal elaborat per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei en base a les necessitats de cada persona i amb la participació activa d'aquesta.
Español: f) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio según las necesidades de cada persona y con la participación activa de ésta.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant Acord de Govern de 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos por todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.