BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, per als auxiliars de servei de pavelló, encarregats de palau i els nous tècnics fixos de megafonia i luminotècnia s'estableix un import que consisteix en el 5% del valor de l'hora laborable que figura a les taules salarials, el qual s'ha d'adaptar a negociacions posteriors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, para los auxiliares de servicio de pabellón, encargados de palacio y los nuevos técnicos fijos de megafonía y luminotecnia, se establece un importe consistente en el 5% del valor de la hora laboral que figura en las tablas salariales, adaptándose en posteriores negociaciones.
Català: - Decret 93/2007, de 17 d'abril, pel qual s'estableixen la composició, les funcions i el funcionament dels consells assessors dels equipaments cívics.
Español: - Decreto 93/2007, de 17 de abril, por el cual se establecen la composición, las funciones y el funcionamiento de los consejos asesores de los equipamientos cívicos.
Català: En base als criteris de sostenibilitat exigits per la legislació vigent tal com s'ha descrit en la memòria d'ordenació i en especial pel Pla territorial general de Catalunya, i per tal d'evitar desequilibris en el desenvolupament i programació del model urbà territorial del municipi, el Pla d'ordenació urbanística municipal determina el sòl urbanitzable.
Español: En base a los criterios de sostenibilidad exigidos por la legislación vigente, tal como se ha descrito en la memoria de ordenación y en especial por el Plan territorial general de Cataluña, y para evitar desequilibrios en el desarrollo y programación del modelo urbano territorial del municipio, el Plan de ordenación urbanística municipal determina el suelo urbanizable.
Català: 6.4 El concurs es desenvolupa en les següents fases:.
Español: 6.4 El concurso se desarrollará en las siguientes fases:
Català: c) El professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la seva destinació podrà confirmar-se al lloc de treball que ocupa en el centre de destinació provisional, sempre que es reuneixin els següents requisits:
Español: c) El profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva de su destino podrá confirmarse en el puesto de trabajo que ocupa en el centro de destino provisional, siempre que se reunan los siguientes requisitos:
Català: La Modificació plantejada s'emmarca dins de les línies d'actuació fixades per aquest instrument de planejament i s'acompanya d'un estudi d'inundabilitat, elaborat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que posa de manifest que el sector SUI-1C no es troba afectat per la zona de flux preferent del riu, ni tampoc per les avingudes periòdiques amb període de retorn de 100 anys (Q100), encara que en bona part es veu afectat per l'avinguda amb període de retorn de 500 anys de la Noguera Pallaresa.
Español: La Modificación planteada se enmarca dentro de las líneas de actuación fijadas por este instrumento de planeamiento y se acompaña de un estudio de inundabilidad, elaborado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña que pone de manifiesto que el sector SUI- 1C no se encuentra afectado por la zona de flujo preferente del río, ni tampoco por las avenidas periódicas con periodo de retorno de 100 años (Q100), aunque en buena parte se ve afectado por la avenida con periodo de retorno de 500 años del río Noguera Pallaresa.
Català: Donar suport, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les càtedres UNESCO de les universitats catalanes, i impulsar la recerca, la formació i la contractació de personal investigador en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament mitjançant les diverses convocatòries de beques i ajuts del departament.
Español: Apoyar, por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, las cátedras UNESCO de las universidades catalanas, e impulsar la investigación, la formación y la contratación de personal investigador en el ámbito del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo mediante las diversas convocatorias de becas y ayudas del departamento.
Català: Mòdul 3: elaboració de preparats farmacèutics i
Español: Módulo 3: Elaboración de preparados farmacéuticos y
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Sistemes de comunicació per a persones sordcegues i les seves adaptacions:
Español: Sistemas de comunicación para personas sordociegas y sus adaptaciones:
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 5 d'agost de 2008 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge al senyor Eugeni Alegre Tena, amb número d'expedient TA20060061.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la Autorización ambiental de fecha 5 de agosto de 2008 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda al señor Eugeni Alegre Tena, con número de expediente TA20060061.
Català: Reconèixer alguns elements de canvi i continuïtat de l'estat liberal respecte a l'Antic Règim, a partir de l'evolució política i econòmica de Catalunya i Espanya en relació amb el context europeu.
Español: Reconocer algunos elementos de cambio y continuidad del estado liberal respecto al Antiguo Régimen, a partir de la evolución política y económica de Cataluña y España con relación al contexto europeo.
Català: a) Classificació empresarial: grup M subgrup 6, categoria a), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M subgrupo 6, categoría a), de aportación voluntaria.
Català: El beneficiari de la subvenció s'ha de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, o, si escau, de l'entitat col·laboradora, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades de l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: El beneficiario de la subvención se debe someter a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente o, en su caso, de la entidad colaboradora, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud-oest del nucli de Bonaterra i delimitats pel carrer Salze i per la carretera C-51.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el suroeste del núcleo de Bonaterra y delimitados por la calle Sauce y por la carretera C-51.
Català: 1.2 Principis bàsics de vídeo i so.
Español: 1.2 Principios básicos de vídeo y sonido.
Català: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Falset.
Español: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Falset.
Català: 2.1 La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i el portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: 2.1 La solicitud, y el procedimiento para su cumplimentació, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: s'han domiciliat els venciments del crèdit, llevat del percentatge
Español: han domiciliado los vencimientos del crédito, excepto el porcentaje
Català: Títol: Reforma d'un edifici municipal, a Anserall.
Español: Título: Reforma de un edificio municipal, en Anserall.
Català: La zona I, que engloba el major nombre de jaciments, comprèn l'oppidum del Puig de Sant Andreu, el poblat de l'Illa d'en Reixac, els jaciments d'en Puig de Serra, amb la necròpolis de l'ibèric ple, un assentament de l'ibèric antic i una pedrera, i tot un seguit d'altres restes que evidencien l'alta densitat de població del territori, com són el barri artesà del Camp d'en Gou-Gorg d'en Batlle, el barri suburbà del Puig de Sant Andreu i els jaciments localitzats al Puig Torrecuques, com també el camí d'Empúries i del Puig Torrecuques, com a antigues vies de comunicació.
Español: La zona I, que engloba el mayor número de yacimientos, comprende el oppidum del Puig de Sant Andreu, el poblado de la Illa d'en Reixac, los yacimientos de Puig de Serra, con la necrópolis del ibérico pleno, un asentamiento del ibérico antiguo y una cantera, y toda una serie de otros restos que evidencian la alta densidad de población del territorio, como son el barrio artesanal del Camp de Gou-Gorg d'en Batlle, el barrio suburbano del Puig de Sant Andreu y los yacimientos localizados en el Puig Torrecuques, así como el camino de Empúries y del Puig Torrecuques, como antiguas vías de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilopriu, sobre aprovació d'un plec de clàusules i licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilopriu, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y licitación de un contrato de obras.
Català: Si guanya una plaça consolida les percepcions i la categoria.
Español: Si gana plaza consolidará las percepciones y la categoría.
Català: També ha d'incloure la relació de sol·licituds desestimades amb la motivació que ho justifiqui.
Español: También tiene que incluir la relación de solicitudes desestimadas con la motivación que lo justifique.
Català: Subministrament de vacunes sistemàtiques i no sistemàtiques.
Español: Suministro de vacunas sistemáticas y no sistemáticas.
Català: l'esmentada associació.
Español: la mencionada asociación.
Català: Constitueix la parcel·la número H-18 i H-19 del polígon 2.
Español: Constituye la parcela número H-18 y H-19 del polígono 2.
Català: Finalitat: el 4t Festival Internacional de Circ Ciutat de Figueres.
Español: Finalidad: 4.º Festival Internacional de Circo Ciudad de Figueres.
Català: L'import total màxim de l'encàrrec de gestió serà de 136.659,93 € (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2011, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex II d'aquest instrument.
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 136.659,93 € (IVA incluido) a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000 del centro gestor EN0119 del presupuesto de 2011, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este instrumento.
Català: a) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment realitzat.
Español: a) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el realizado finalmente.
Català: i) Selecciona i coordina els professors.
Español: y)Selecciona y coordina los profesores.
Català: Els prats adquireixen també importància per expansió de les pastures alpines i subalpines cap a les parts baixes o com a resultat de la desforestació i pressió ramadera, així com la vegetació de roques i tarteres, molt abundant en aquest estatge”.
Español: Los prados adquieren también importancia por expansión de los pastos alpinos y subalpinos hacia las partes bajas o como resultado de la deforestación y presión ganadera, así como la vegetación de rocas y canchales, muy abundante en este estadio”.
Català: b) Oferirà suport tècnic a la integració dels sistemes informàtics de la Plataforma de Catalunya amb la Plataforma de Contractació del Sector Públic, conforme a les especificacions desenvolupades acordades.
Español: b) Ofrecerá soporte técnico a la integración de los sistemas informáticos de la Plataforma de Cataluña con la Plataforma de Contratación del Sector Público, conforme a las especificaciones desarrolladas acordadas.
Català: La línia a 400 kV d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf està inclosa a la planificació vinculant de la xarxa de transport que va aprovar el Consell de Ministres el 13 de setembre de 2003, la qual cosa comporta que es produeixin amb caràcter automàtic els efectes que preveu l'article 5.2 de la Llei 54/1997 i, per tant, comporta l'obligació que preveu l'article 244 del Reial decret legislatiu 1/1992 de procedir a adaptar la planificació urbanística del municipi del qual es tracti a fi que quedi prevista la infrastructura elèctrica objecte de planificació.
Español: La línea a 400 kV de entrada y salida en la futura subestación de Garraf se encuentra incluida en la planificación vinculante de la red de transporte que fue aprobada por el Consejo de Ministros el 13 de septiembre de 2003, lo que conlleva que se produzcan con carácter automático los efectos previstos en el artículo 5.2 de la Ley 54/1997 y, por tanto, conlleva la obligación prevista en el artículo 244 del Real decreto legislativo 1/1992 de proceder a adaptar la planificación urbanística del municipio de que se trate a fin de que quede contemplada la infraestructura eléctrica objeto de planificación.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'ha d'establir atenent, en primer lloc, en favor de l'aspirant que hagi obtingut major puntuació en la fase d'oposició i, de persistir l'empat, segons la puntuació de la prova pràctica i teòrica per aquest ordre.
Español: En caso de empate, la orden se tiene que establecer atendiendo, en primer lugar, en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición y, de persistir el empate, según la puntuación de la prueba práctica y teórica por este orden.
Català: b) O bé, de manera directa, interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que s'impugni.
Español: b) O bien, de forma directa, interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la resolución que se impugne.
Català: També l'han d'informar de les retribucions percebudes pels càrrecs directius si el volum de negoci de l'empresa vinculat a activitats dutes a terme per compte de les administracions públiques supera el vint-i-cinc per cent del volum general de l'empresa.
Español: También lo deben informar de las retribuciones percibidas por los cargos directivos si el volumen de negocio de la empresa vinculado a actividades llevadas a cabo por cuenta de las administraciones públicas supera el veinticinco por ciento del volumen general de la empresa.
Català: 1.1 Identifica els símptomes de l'avaria, localitzant l'equip o sistema que s'ha de diagnosticar i la relació amb altres equips o sistemes.
Español: 1.1 Identifica los síntomas de la avería, localizando el equipo o sistema que se debe diagnosticar y su relación con otros equipos o sistemas.
Català: Aquesta Ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta Orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicio común procesal, tienen que asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: 12.5 La persona beneficiària de la prestació de servei ha de posar en coneixement de l'òrgan competent per a la tramitació dels procediments qualsevol canvi en la seva situació econòmica o personal que pugui repercutir en l'import de la seva participació econòmica en el finançament dels serveis o de les prestacions econòmiques reconegudes.
Español: 12.5 La persona beneficiaria de la prestación de servicio debe poner en conocimiento del órgano competente para la tramitación de los procedimientos cualquier cambio en su situación económica o personal que pueda repercutir en el importe de su participación económica en la financiación de los servicios o de las prestaciones económicas reconocidas.
Català: - g. Estar en possessió del permís de conduir de la classe B.
Español: g) Estar en posesión del carnet de conducir de la clase B.
Català: Rectificació d'error detectat en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2005, per la qual es va estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Julià Gabarró, i per les senyores Teresa Barbegal Aldea i Carme López Pardo.
Español: Rectificación del error detectado en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2005, por la que se estimó el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Julià Gabarró, y por las señoras Teresa Barbegal Aldea y Carme López Pardo.
Català: El dia 23 de maig de 2016, amb número de registre 0386E/49115/2016, l'Ajuntament de Montclar va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte d'ampliació de l'explotació bovina granja Perarnau.
Español: El día 23 de mayo de 2016, con número de registro 0386E/49115/2016, el Ayuntamiento de Montclar envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) el estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de ampliación de la explotación bovina granja Perarnau.
Català: Les sol·licituds d'autorització s'entenen estimades, si no hi ha resolució expressa en el termini de tres mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en aquesta direcció general.
Español: Las solicitudes de autorización se entienden estimadas, si no hay resolución expresa en el plazo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en esta dirección general.
Català: g) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa o si es tracta d'una expulsió, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament o notificació de l'expulsió, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En caso de baja de uno/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa o si se trata de una expulsión, este no podrá acceder a una nueva acción durante un periodo de 6 meses desde el abandono o notificación de la expulsión, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto de la población donde se realiza la acción formativa.
Català: —1 Nomenar la senyora Erika Baldomà Ramirez cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes a partir del dia 30 de desembre de 2010.
Español: —1 Nombrar a la señora Erika Baldomà Ramirez jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: g) Trobar-se en situació d'incapacitat per a la feina sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat els terminis de les prestacions reglamentàries.
Español: g) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias.
Català: Directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: Normes urbanístiques de la 38a Modificació del Pla general d'ordenació i d'adequació a la Llei 13/2014, d'accessibilitat, del municipi de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 38ª Modificación del Plan general de ordenación y de adecuación a la Ley 13/2014, de accesibilidad, del municipio de Sant Andreu de la Barca
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages és el titular de la parcel·la on hi ha una edificació de planta baixa, en la qual s'ubicava la Creu Roja i actualment l'ADF Pla del Bages.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages es el titular de la parcela donde hay un edificio de planta baja, en el que se encontraba la Cruz Roja y actualmente la ADF Pla del Bages.