BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, D. José Luis Alonso Gajón, president del Consell d'Administració de la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA (CASEGA), que ostenta el càrrec de president del Consell d'acord amb l'article 11 dels Estatuts de la societat, en la seva condició de president de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (Reial decret 1294/2004, de 21 de maig), domiciliada a Saragossa, Parque de los Incrédulos, 2, constituïda per temps indefinit, en escriptura atorgada davant del notari de Saragossa D. Jesús Martínez Cortés, el 18 de gener de 2000, amb el núm. 267 del seu Protocol, inscrita al Registre mercantil de Saragossa, full Z-26120 del tom 2492 del llibre 0, foli 162.
Español: De una parte, D. José Luis Alonso Gajón, presidente del Consejo de Administración de la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA (CASEGA), que ostenta el cargo de presidente del Consejo de acuerdo con el artículo 11 de los Estatutos de la sociedad, en su condición de presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro (Real decreto 1294/2004, de 21 de mayo), domiciliada en Zaragoza, Parque de los Incrédulos, 2, constituida por tiempo indefinido, en escritura otorgada ante el notario de Zaragoza D. Jesús Martínez Cortés, el 18 de enero de 2000, con el núm. 267 de su Protocolo, inscrita en el Registro mercantil de Zaragoza, hoja Z-26120 del tomo 2492 del libro 0, folio 162.
Català: Centre: Fundació Icil
Español: Centro: Fundació Icil
Català: Constitueixen infraccions administratives les accions i les omissions
Español: Constituyen infracciones administrativas las acciones y omisiones que
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: Magatzem de fitosanitaris
Español: Almacén de fitosanitarios
Català: malaltia comuna, exclosos els casos d'hospitalització o
Español: a enfermedad común, excluidos los casos de hospitalización o
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes.
Español: Cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por proceder del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas.
Català: .4 Preu del contracte: 100.000,00 euros, IVA del 16% no inclòs, distribuït en 2 lots.
Español: .4 Precio del contrato: 100.000,00 euros, IVA del 16% no incluido, distribuido en 2 lotes.
Català: S'estableixen les quanties de l'esmenta't plus per a tot el personal afectat pel present conveni, segons consta a la columna 2.
Español: Se establecen las cuantías del citado plus, para todo el personal afectado por el presente convenio, según consta en la columna 2.
Català: 5.4.1 Els subjectes interessats a sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases han de presentar a la Secretaria General de Joventut, en cada mandat municipal, el pla local de joventut i, en cas d'ajuntaments, certificació del secretari sobre l'Acord de Ple que l'ha aprovat; en cas de mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades, certificació de l'acord que hagi pres en aquesta matèria l'òrgan de govern competent.
Español: 5.4.1 Los sujetos interesados en solicitar las subvenciones reguladas en estas bases tienen que presentar a la Secretaría General de Juventud, en cada mandato municipal, el plan local de juventud y, en caso de ayuntamientos, certificación del secretario sobre el Acuerdo del Pleno que lo ha aprobado; en caso de mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas, certificación del acuerdo que haya tomado en esta materia el órgano de gobierno competente.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es considera cessió d'ús la que efectua una cooperativa de cessió d'ús als seus associats.
Español: A los efectos de este Decreto, se considera cesión de uso la que efectúa una cooperativa de cesión de uso a sus asociados.
Català: Ser formadors actius internacionals d'especialitats sanitàries.
Español: Ser formadores activos internacionales de especialidades sanitarias.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i el grau de discapacitat descrits a la base 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb el mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 5 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 3 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 5 puntos).
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i execució del Pla municipal de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración y ejecución del plan municipal de mujeres.
Català: Oferir suport a les entitats i organitzacions finançades per l'ACCD així com a aquelles finançades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo a las entidades y organizaciones financiadas por la ACCD así como a aquellas financiadas por otros departamentos de la Generaliad de Cataluña.
Català: Mesures efectuades: anàlisi de xarxes elèctriques, fums de combustió, termografies, etc.
Español: Mediciones efectuadas: análisis de redes eléctricas, humos de combustión, termografías, etc.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs de mobilitat voluntària
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso de movilidad voluntaria
Català: En conseqüència, als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i de conformitat amb la proposta del Director de la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de març de 2014,
Español: En consecuencia, a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y de conformidad con la propuesta del Director de la División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2014,
Català: i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció
Español: Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre desafectació d'un terreny municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre desafectación de un terreno municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. LA-2010/0163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. LA-2010/0163).
Català: Complex Educatiu de Tarragona, per als Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Complejo Educativo de Tarragona, para los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Organització dels treballs de preparació, captació, enregistrament i postproducció de so:
Español: Organización de los trabajos de preparación, captación, registro y posproducción de sonido:
Català: Ús guiat d'estratègies de comprensió: anticipació del contingut, formulació d'hipòtesis, verificació, identificació de paraules clau.
Español: Uso guiado de estrategias de comprensión: anticipación del contenido, formulación de hipótesis, verificación, identificación de palabras clave.
Català: seus territoris d'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Les vacants es cobriran, inicialment, per concurs de trasllat entre aquell personal que, pertanyent al mateix grup professional on existeix la vacant, realitzi funcions iguals a les de la vacant a cobrir, i reuneixi els requeriments bàsics de titulació i/o formació que exigeixi aquesta, com també les aptituds i característiques de personalitat requerides.
Español: Las vacantes se cubrirán, inicialmente, mediante concurso de traslado entre el personal que, perteneciente al mismo grupo profesional donde existe la vacante, realice funciones iguales a las de la vacante a cubrir, y reúna los requerimientos básicos de titulación y/o formación que exige ésta, así como las aptitudes y características de personalidad requeridas.
Català: Aquestes despeses no es computaran dins dels conceptes de docència, i per tant no es comptabilitzaran als efectes del compliment dels percentatges mínims establerts per a la despesa destinada a docència ni per a la destinada a preparació, tutoria i avaluació.
Español: Estos gastos no se computarán dentro de los conceptos de docencia, y por tanto no se contabilizarán a los efectos del cumplimiento de los porcentajes mínimos establecidos para el gasto destinado a docencia ni para el destinado a preparación, tutoría y evaluación.
Català: Queda derogada l'Ordre ASC/220/2009, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Queda derogada la Orden ASC/220/2009, de 7 de abril, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Plànol de parcel·lació a escala 1/2.000, amb l'estat actual i resultant de la finca o parcel·la.
Español: Plano de parcelación a escalera 1/2.000, con el estado actual y resultante de la finca o parcela.
Català: 6.1 El president de cada comissió d'aplicació proposa, d'entre els seus membres i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, correctors per a les proves.
Español: 6.1 El presidente de cada comisión de aplicación propone, de entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, correctores para las pruebas.
Català: Projecte: Gestió d'un hort ecològic i viver de plantes aromàtiques
Español: Proyecto: Gestión de un huerto ecológico y vivero de plantas aromáticas
Català: 1.2.2 La càrrega urbanística corresponent a la rehabilitació de l'edifici del Casino de Vallirana, d'acord amb les determinacions establertes en l'avaluació econòmica i financera i en el Programa d'actuació.
Español: 1.2.2 La carga urbanística correspondiente a la rehabilitación del edificio de El Casino de Vallirana, de acuerdo con las determinaciones establecidas en la evaluación económica y financiera y en el Programa de actuación.
Català: Addicionalment, també dota de certificats els jutges, magistrats, fiscals i lletrats de l'Administració de justícia quan els necessiten per poder operar amb els sistemes d'informació processal i altres serveis d'administració electrònica.
Español: Adicionalmente, también dota de certificados a los jueces, magistrados, fiscales y letrados de la Administración de justicia cuando los necesitan para poder operar con los sistemas de información procesal y otros servicios de administración electrónica.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el 2 de novembre de 2017.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el 2 de noviembre de 2017.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2007 un increment, respecte a 31 de desembre de 2006, superior al pactat com a increment salarial per a aquest any s'ha de fer una revisió salarial.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2007 incremento respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial.
Català: Concepte: serveis d'acompanyament a les famílies amb necessitats específiques (SAFE).
Español: Concepto: servicios de acompañamiento a las familias con necesidades específicas (SAFE).
Català: c.8.5) Cal respectar l'alzina situada en un extrem de la zona per explotar.
Español: c.8.5) Hay que respetar la encina situada en un extremo de la zona por explotar.
Català: c) Adoptar, si escau, les garanties físiques de preservació de l'element festiu, així com per a la divulgació de llur coneixement.
Español: c) Adoptar, si procede, las garantías físicas de preservación del elemento festivo, así como para la divulgación de su conocimiento.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat de la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l'annex 1, motiu pel qual ha sol·licitat un canvi de projecte, ha proposat a la Comissió de Seguiment un altre projecte d'inversió anomenat “Túnnel de vent per assaig acústic i aerodinàmic, i Centre d'Excel·lència en Localització via satèl·lit”, amb un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2013.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat de la imposibilidad de materialitzar la inversión en los términos previstos en el Anexo 1, motivo por el cual ha solicitado un cambio de proyecto, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento otro proyecto de inversió denominado “Túnel de viento para ensayo acústico i aerodinámico, y Centro de Excelencia en Localización vía satélite”, con un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Si hi ha un excedent de personal per a la realització d'un servei determinat, o si, contràriament, el que es presenta de forma voluntària per realitzar-lo no és suficient, s'ha d'establir un sistema rotatiu, en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o, por el contrario, no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo, se establecerá un sistema rotatorio, en función de las necesidades de cada momento.
Català: Coordina la transmissió de tota la informació derivada de les missions de control de la Comissió Europea, el Tribunal de Comptes i els òrgans de control de la Intervenció Delegada.
Español: Coordina la transmisión de toda la información derivada de las misiones de control de la Comisión Europea, el Tribunal de Cuentas y los órganos de control de la Intervención Delegada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1634/2013, de 3 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni Retorn entre la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, l'Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants i el Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1634/2013, de 3 de julio, por la que se hace público el Convenio Retorno entre la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción, la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes y el Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios.
Català: El projecte d'urbanització, seguirà les Normes Tecnològiques i les Normes bàsiques que regulin l'establiment i els paràmetres que han de disposar aquestes instal·lacions.
Español: El proyecto de urbanización, seguirá las Normas Tecnológicas y las Normas básicas que regulen el establecimiento y los parámetros que tienen que disponer estas instalaciones.
Català: Que realitza habitualment activitats potencialment perilloses.
Español: Que realiza habitualmente actividades potencialmente peligrosas.
Català: Modificació del Pla especial del port de Mataró
Español: Modificación del Plan especial del puerto de Mataró
Català: Gestionar i controlar els procediments administratius relacionats amb la contractació i la logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb les instruccions del superior per tal d'aconseguir el proveïment correcte de materials al cos de bombers.
Español: Gestionar y controlar los procedimientos administrativos relacionados con la contratación y la logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con las instrucciones del superior con la finalidad de conseguir la provisión correcta de materiales al cuerpo de bomberos.
Català: b) Compliment de funcions de caràcter sindical pels càrrecs representatius.
Español: b) Cumplimiento de funciones de carácter sindical por los cargos representativos.
Català: serveis forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits
Español: aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos,
Català: - Trasllada des del terminal a l'aeronau i viceversa vehicles de transport terrestre de passatgers seguint les normes de conducció en plataforma i les normes de prevenció de riscos.
Español: - Traslada desde el terminal en la aeronave y viceversa vehículos de transporte terrestre de pasajeros siguiendo las normas de conducción en plataforma y las normas de prevención de riesgos.
Català: .5 Es nomena la senyora Anna Borrell i Calvo responsable de Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc mentre l'ocupi, i amb efectes des del dia 19 de març de 2007.
Español: .5 Se nombra a la señora Anna Borrell i Calvo responsable de Relaciones Institucionales, con los derechos y obligaciones inherentes a este puesto mientras lo ocupe, y con efectos desde el día 19 de marzo de 2007.
Català: L'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, en l'apartat 1, lletra j), disposa que les convocatòries de prestacions econòmiques de dret de concurrència han d'incloure els crèdits màxims habilitats per atendre les prestacions.
Español: El artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, en su apartado 1, letra j), dispone que las convocatorias de prestaciones económicas de derecho de concurrencia deben incluir los créditos máximos habilitados para atender las prestaciones.
Català: Ser destinat com a funcionari en pràctiques, d'acord amb la relació de peticions que s'efectuï en la mateixa sol·licitud, i
Español: Ser destinado como funcionario en prácticas, de acuerdo con la relación de peticiones que se efectúe en la misma solicitud, y
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre formalització de contractes.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre formalización de contratos.
Català: Interpretació de la intenció i el contingut del missatge.
Español: Interpretación de la intención y el contenido del mensaje.
Català: Es reben diversos escrits de resposta en els quals sol·liciten, entre altres qüestions, que la línia es construeixi soterrada, que no es construeixi la subestació de Santa Llogaia i en cas de no ser possible, es modifiqui la seva ubicació i es presenten al·legacions.
Español: Se reciben varios escritos de respuesta en los cuales solicitan, entre otras cuestiones, que la línea se construya soterrada, que no se construya la subestación de Santa Llogaia y en caso de no ser posible, se modifique su ubicación y se presentan alegaciones.
Català: Actuació: Zona urbana d'Artesa de Segre.
Español: Actuación: Zona urbana de Artesa de Segre.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal de venda no sedentària organitzada en mercats de marxants.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria organizada en mercados de marchantes.
Català: Cantar i saber reconèixer els diferents elements que formen el llenguatge musical de les diferents èpoques.
Español: Cantar y saber reconocer los diferentes elementos que forman el lenguaje musical de las diferentes épocas.
Català: Les dates d'emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa amb excepció dels que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa con excepción de los que se emitan con fecha posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 162.1 que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització i el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 162.1 que corresponde a la Generalitat de Cataluña, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización y el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Les referències de l'informe de l'auditor han de coincidir amb les referències de l'imprès d'imputació de la despesa.
Español: Las referencias del informe del auditor han de coincidir con las referencias del impreso de imputación del gasto.
Català: En els grups de treball, quan la naturalesa o l'especificitat del tema així ho aconselli, s'hi poden integrar persones col·laboradores externes entre professionals de reconeguda expertesa en l'àmbit de què es tracti, vetllant per la presència de persones expertes en funció de gènere.
Español: En los grupos de trabajo, cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje, se pueden integrar personas colaboradoras externas entre profesionales de reconocida experiencia en el ámbito de que se trate, velando por la presencia de personas expertas en función de género.