BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions sobre les adaptacions que s'han de portar a terme en activitats d'animació d'oci i temps de lleure i en les activitats/tallers definides.
Español: Toma de decisiones sobre las adaptaciones que se tienen que llevar a cabo en actividades de animación de ocio y tiempo libre y en las actividades/talleres definidas.
Català: c.8 Atenció psicològica a les persones en situació de dependència i les seves famílies. import: 12.000,00€/any
Español: a.8 Atención psicológica a las personas en situación de dependencia y sus familias: importe: 12.000,00 €/año
Català: L'atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució del vicepresident/a executiu/va de l'Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución del/de la vicepresidente/a ejecutivo/a de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección.
Català: j) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: j) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els jugadors/les jugadores.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los jugadores/las jugadoras.
Català: Declaracions incloses dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaraciones incluidas dentro del impreso de solicitud.
Català: 22.3.Es permeten, sense aprovació prèvia, certs ajustaments en els imports del pressupost, sempre que consisteixin en compensacions de fins a un 10% entre les diverses despeses subvencionables aprovades sempre que les modificacions siguin de caràcter intern, és a dir, que no afectin a la Resolució d'atorgament de la subvenció (com ara canvis en el personal dedicat al projecte o bé en els imports acceptats com a subvencionables per a una determinada partida de despesa) i sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència del projecte aprovat.
Español: 22.3.Se permiten ciertos ajustes en los importes del presupuesto sin aprobación previa, siempre que consistan en compensaciones de hasta un 10 % de los diversos gastos subvencionables aprobados. Sin embargo, las modificaciones deben ser de carácter interno, es decir, no afectar a la resolución de otorgamiento de la subvención (por ejemplo, cambios en el personal dedicado al proyecto o en los importes aceptados como subvencionables para una determinada partida de gasto) y no pueden alterar esencialmente el proyecto aprobado.
Català: En data 13 de juny de 2019, el Departament de Justícia ha acordat amb el seu Comitè intercentres la pròrroga de la percepció d'aquest complement, per al personal laboral de centres penitenciaris adscrit al Departament de Justícia fins el 31 de desembre de 2019, amb les mateixes condicions que les de 2018 i trasllada aquest acord a la Comissió negociadora del Conveni únic per a la seva aprovació i inclusió al conveni.
Español: En fecha 13 de junio de 2019, el Departamento de Justicia ha acordado con su Comité intercentros la prórroga de la percepción de este complemento, para el personal laboral de centros penitenciarios adscrito al Departamento de Justicia hasta el 31 de diciembre de 2019, con las mismas condiciones que las de 2018 y traslada este acuerdo a la Comisión negociadora del Convenio único para su aprobación e inclusión en el convenio.
Català: tipus socioeconòmic i valoració de tipus acadèmic.
Español: tipo socioeconómico y valoración de tipo académico.
Català: 2.3 Establiments comercials de serveis (perruqueries, bars, restaurants, botigues comercials, oficines, magatzems sense risc específic):	2.3 Establecimientos comerciales de servicios (peluquerías, bares, restaurantes, tiendas comerciales, oficinas, almacenes sin riesgo específico)
Català: La declaració d'un municipi o de part del mateix com a àrea amb mercat d'habitatge tens requereix que en tot el territori afectat per la declaració tingui aplicació l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges aprovat pel departament competent en matèria d'habitatge.
Español: La declaración de un municipio o de parte del mismo como área con mercado tenso de vivienda requiere que en todo el territorio afectado por la declaración tenga aplicación el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas aprobado por el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Quant als usos del sòl actuals, cal dir que l'àmbit territorial del present Pla especial comprèn majoritàriament terrenys de caràcter forestal, excepte algunes àrees agrícoles, així com espais enjardinats, erms, vials, edificacions i instal·lacions.
Español: En cuanto a los usos del suelo actuales, hay que decir que el ámbito territorial del presente Plan especial comprende mayoritariamente terrenos de carácter forestal, excepto algunas áreas agrícolas, así como espacios ajardinados, páramos, viales, edificaciones e instalaciones.
Català: L'últim dia, en canvi, només es considera complet si se cessa en l'ocupació després de les 12:00 hores.
Español: El último día, en cambio, solo se considera completo si se cesa en la ocupación después de las 12:00 horas.
Català: 16.1 A l'efecte d'apreciar la disminució de les condicions físiques o psíquiques, el tribunal mèdic ha de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: 16.1 A los efectos de apreciar la disminución de las condiciones físicas o psíquicas, el tribunal médico tiene que tener en cuenta las circunstancias siguientes:
Català: Auxiliar de vendes, oficines i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 18.2 Les funcions de Patologia Forense són les relatives a la investigació medicolegal en tots els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat que hagin succeït a Catalunya i sigui ordenada per l'autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal, i també la identificació de cadàvers i restes humanes.
Español: 18.2 Las funciones de Patología Forense son las relativas a la investigación médico-legal en todos les casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad que hayan sucedido en Cataluña y sea ordenada por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal, y también la identificación de cadáveres y restos humanos.
Català: Avaluar el grau de consecució dels objectius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Darnius.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Darnius.
Català: d) Convencions: abreviacions, majúscules i minúscules.
Español: d) Convenciones: abreviaciones, mayúsculas y minúsculas.
Català: Resolució del contracte per voluntat del treballador
Español: Resolución del contrato por voluntad del trabajador/a
Català: El projecte on es defineixin els treballs de condicionament de la pista d'esquí.
Español: El proyecto donde se definan los trabajos de acondicionamiento de la pista de esquí.
Català: 3.2 Aquests requisits s'acreditaran mitjançant les declaracions responsables corresponents que s'inclouen en l'imprès de la sol·licitud i que la persona beneficiària ratificarà amb la seva signatura.
Español: 3.2 Estos requisitos se acreditarán mediante las correspondientes declaraciones responsables que se incluyen en el impreso de la solicitud y que la persona beneficiaria ratificará con su firma.
Català: Dos dels instruments per assolir aquest objectiu són l'impuls a l'R+D+I com a motor de creixement econòmic i la millora de les infraestructures i les plataformes científiques i tecnològiques.
Español: Dos de los instrumentos para lograr este objetivo son el impulso a la I+D+i como motor de crecimiento económico y la mejora de las infraestructuras y las plataformas científicas y tecnológicas.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se ha de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Un cop feta la caracterització del medi i valorats els principals impactes que es poden produir en fase d'execució del projecte, considera que la solució proposada és compatible amb els valors dels diferents vectors ambientals.
Español: Una vez hecha la caracterización del medio y valorados los principales impactos que se pueden producir en fase de ejecución del proyecto, considera que la solución propuesta es compatible con los valores de los diferentes vectores ambientales.
Català: b) Projectes que impliquin la creació neta de llocs de treball, fixos o equivalents.
Español: b) Proyectos que impliquen la creación neta de puestos de trabajo, fijos o equivalentes.
Català: Al marge d'això, i amb la determinació prèvia d'un sistema de torns rotatius, s'estableixen 8 dies festius que es fixen en el calendari anual, i pertoquen 4 dies feiners per Nadal i 4 dies laborables per Setmana Santa.
Español: Al margen de lo anterior, y previa determinación de un sistema de turnos rotativos, se establecen 8 días festivos que se fijarán en el calendario anual, y corresponden 4 días laborables en Navidad y 4 días laborables en Semana Santa.
Català: A partir del dia en què cada treballador sigui efectivament traslladat a Santa Perpètua, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre la quantitat de 7,38 euros per dia de presència fins al 31 de març de 2002 i la quantitat de 7,61 euros per dia de presència en el període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003.
Español: A partir del día en que cada trabajador sea efectivamente trasladado a Santa Perpètua, sea cual fuere su categoría, percibirá la cantidad de 7,38 euros por día de presencia, hasta el 31 de marzo de 2002 y para el período a 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003, la cantidad de 7,61 euros por día de presencia.
Català: .1 Delimitar el sector de sòl apte per urbanitzar de desenvolupament industrial anomenat Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: .1 Delimitar el sector de suelo apto para urbanizar de desarrollo industrial denominado Plan de las Carreterías y Plan de Can Güell tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: Edicte, seguits a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament
Español: este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial de Barcelona del
Català: A l'apartat 5, fent remissió a les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals, estableix que cada any que passi sense que les comunitats autònomes hagin assumit el desenvolupament del vint per cent dels serveis que preveu aquesta mateixa disposició o, si escau, n'hagin acordat la delegació, els serveis els continuarà prestant el municipi o la diputació provincial a càrrec de la comunitat autònoma.
Español: En el apartado 5, haciendo remisión a las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales, establece que cada año que pase sin que las comunidades autónomas hayan asumido el desarrollo del veinte por ciento de los servicios que prevé esta misma disposición o, en su caso, hayan acordado su delegación, los servicios los seguirá prestando el municipio o la diputación provincial a cargo de la comunidad autónoma.
Català: b) Les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: b) Las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu i horari nocturn (entre les 22 i les 6 hores) equivaldrà a 2 hores.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo y horario nocturno (entre las 22 y las 6 horas) equivaldrá a 2 horas.
Català: Catalunya acumula una llarga trajectòria i experiència pel que fa als centres especials de treball.
Español: Cataluña acumula una larga trayectoria y experiencia con respecto a los centros especiales de empleo.
Català: El tècnic/a d'esports o entrenador/a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El técnico/a de deportes o entrenador/a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta de los deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: La durada màxima de la llicència serà de sis mesos cada dos anys.
Español: La duración máxima de la licencia será de 6 meses cada 2 años.
Català: El Conveni quedarà tàcitament prorrogat any rere any, si no es denúncia reglamentàriament per alguna de les parts, amb tres mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència.
Español: El Convenio quedará tácitamente prorrogado año tras año, si no se denuncia reglamentariamente por alguna de les partes, con una antelación de tres meses a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: El règim de les despeses de viatge comprendrà el quilometratge fora del terme municipal, els desplaçaments en transport públic i el pagament d'estacionaments i de peatges d'autopistes.
Español: El régimen de los gastos de viaje comprenderá el kilometraje fuera del término municipal, los desplazamientos en transporte público y el pago de estacionamientos y de peajes de autopistas.
Català: Finalització caducitat: 20100000371018.
Español: Finalización caducidad: 20100000371018.
Català: Independentment d'altres consideracions, una inversió en una empresa emprenedora sempre serà considerada com única operació d'inversió tancada en cas que compleixi els requisits, independentment de la participació de diverses xarxes o grups d'inversors.
Español: Independientemente de otras consideraciones, una inversión en una empresa emprendedora siempre será considerada como única operación de inversión cerrada en caso de que cumpla los requisitos, independientemente de la participación de diversas redes o grupos de inversores.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/407) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/16).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/407) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/16).
Català: f) Elaborar els estats de tresoreria.
Español: f) Elaborar los estados de tesorería.
Català: Es crea la Direcció General de Defensa de la Competència, que depèn de la Secretaria de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se crea la Dirección General de Defensa de la Competencia, que depende de la Secretaría de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El camí que s'adequarà al marge esquerre recorre un corriol actualment utilitzat per arribar fins a la llera del riu que transcorre per una zona amb presència de restes d'obres antigues i deixalles.
Español: El camino que se adecuará en el margen izquierdo recorre un sendero actualmente utilizado para llegar hasta el cauce del río, que transcurre por una zona con presencia de restos de obras antiguas y desperdicios.
Català: Al personal que en cas de malaltia comú o accident no laboral no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins dels cinc anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer la retribució bàsica fins que estigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no haya cumplido un periodo de cotización de 180 días dentro de los cinco años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacer la retribución básica hasta que esté cubierto este periodo de carencia.
Català: El Govern ha d'estipular les condicions necessàries per a garantir que els títols que reguli i expedeixi tinguin validesa en tot el territori de l'Estat, de la mateixa manera que els expedits pel Ministeri de Foment i per les comunitats autònomes amb competències en formació nauticorecreativa tinguin validesa a Catalunya.
Español: El Gobierno ha de estipular las condiciones necesarias para garantizar que los títulos cuya regulación y expedición de él dependan tengan validez en todo el territorio del Estado, de igual modo que los expedidos por el Ministerio de Fomento y por las comunidades autónomas con competencias en formación náutico-recreativa tengan validez en Cataluña.
Català: Si la indústria és únicament comercialitzadora, s'aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria.
Español: Si la industria es únicamente comercializadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria.
Català: La Barcelona Graduate School of Economics es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, pels Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: La Barcelona Graduate School of Economics se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada para la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; para la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra y por el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98204, del terme municipal de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98204, del término municipal de Polinyà.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'ampliació del termini màxim per a resoldre i notificar l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ampliación del plazo máximo para resolver y notificar el expediente.
Català: b) Les millores no substancials de procediments habituals o rutinaris.
Español: b) Las mejoras no sustanciales de procedimientos habituales o rutinarios.
Català: Teories fonamentals de la percepció visual.
Español: Teorías fundamentales de la percepción visual.
Català: Atesa la Resolució ARP/2085/2006, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/06), publicada al DOGC núm. 4661, de 23.6.2006;
Español: Dada la Resolución ARP/2085/2006, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/06), publicada en el DOGC núm. 4661, de 23.6.2006;
Català: RESOLUCIÓ IRP/2852/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/022/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2852/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/022/07).
Català: 11.4.1 La Comissió tècnica d'avaluació pot establir una puntuació mínima necessària per a obtenir la subvenció.
Español: 11.4.1 La Comisión técnica de evaluación puede establecer una puntuación mínima necesaria para obtener la subvención.
Català: D'acord amb el Reial decret 219/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 219/2008, de 15 de febrero, por el que se establece el título de técnico superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Maria Àngels Barbarà i Fondevila, secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Maria Àngels Barbarà i Fondevila, secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: c) Obtenir els objectius perseguits en un termini raonable i, en tot cas,
Español: c) Obtener los objetivos perseguidos en un plazo razonable y, en todo
Català: 2.10 Els models de sol·licituds i qualsevol altra documentació relativa a les línies d'ajut que preveu aquesta Ordre es podran obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 2.10 Los modelos de solicitudes y cualquier otra documentación relativa a las líneas de ayuda que prevé esta Orden se podrán obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Direcció de l'actuació del personal de la Secció de Consum a Lleida.
Español: Dirección de la actuación del personal de la Sección de Consumo en Lleida.
Català: k) Justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels treballadors minusvàlids, si escau.
Español: k) Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los trabajadores minusválidos, si procede.
Català: En data 28 d'octubre de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida de supressió d'una escola bressol de titularitat municipal.
Español: En fecha 28 de octubre de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida de supresión de una escuela maternal de titularidad municipal.
Català: Malauradament, molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats, maltractaments o accidents, i també poden provocar danys a les persones, a les coses o al medi ambient.
Español: Desgraciadamente, muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades, maltratos o accidentes, y también pueden provocar daños a las personas, a las cosas o al medio ambiente.