BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1547/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1547/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: En l'actualitat el monestir està constituït per una agrupació d'edificacions situades en un altiplà entre el Rec de Sois i el Rec de Cal Moli relacionades entre sí com són: l'església orientada a llevant, les dependències monacals adossades a la façana sud i la torre del campanar adossada a la façana nord de l'església.
Español: En la actualidad el monasterio está constituido por una agrupación de edificaciones situadas en una meseta entre el Rec de Sois y el Rec de Cal Molí relacionadas entre sí como son: la iglesia orientada a levante, las dependencias monacales adosadas a la fachada sur y la torre del campanario adosada a la fachada norte de la iglesia.
Català: Corresponen al Servei de Planificació de Plantilles i Nòmines del Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación de Plantillas y Nóminas del PAS las funciones siguientes:
Català: Fins 31 de desembre de 2014
Español: Hasta 31 de diciembre de 2014
Català: Família de informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Contacta externament amb els diferents operadors per resoldre problemes.
Español: Contacta externamente con los diferentes operadores para resolver problemas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Als efectes previstos als articles 26 i 27 del Decret 39/2014, de 25 de març, en relació amb la formalització de propostes de professorat per part de les direccions dels centres, i d'acord amb els apartats 1.1. a) i 4 de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril, els centres que tenen la consideració de màxima complexitat per estar ubicats en entorns socials i econòmics desafavorits són els que figuren com a tals als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos previstos en los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, en relación con la formalización de propuestas de profesorado por parte de las direcciones de los centros, y de acuerdo con los apartados 1.1.a) y 4 de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril, los centros que tienen la consideración de máxima complejidad para estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos son los que figuran como tales en los anexos 3 y 4 de esta Resolución.
Català: Les infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus, al cap de sis mesos.
Español: Las infracciones graves prescriben a los dos años y las leves, a los seis meses.
Català: Objecte del Registre de Col·legis Professionals
Español: Objeto del Registro de Colegios Profesionales
Català: Les barbacoes que puguin utilitzar els usuaris del càmping hauran d'emplaçar-se concentrades en edifici/s (unitari o diversos) delimitat/s i tancat/s, que habiliti/n una xemeneia (única o múltiple) equipades amb una xarxa paraguspires d'un mínim de 2 x 2 mm de malla.
Español: Las barbacoas que pudieran utilizar los usuarios del camping deberán emplazarse concentradas en edificio/s (unitario o diversos) delimitado/s y cerrado/s, que habilite/n una chimenea (única o múltiple) equipadas con una red parachispas de un mínimo de 2 x 2 mm de malla.
Català: Amb la finalitat de facilitar a un nombre més gran de persones l'accés als diferents programes de formació que s'estableixin, i quan el desenvolupament del programa docent i l'assimilació de continguts ho permetin, es proposa establir tres modalitats docents amb intensitats diferents:
Español: Con la finalidad de facilitar a un mayor número de personas el acceso a los diferentes programas de formación que se establezcan, y cuando el desarrollo del programa docente y la asimilación de contenidos lo permitan, se propone establecer tres modalidades docentes con intensidades diferentes:
Català: b) Sostre total màxim: en el Polígon d'actuació urbanística, correspon a 12.500 m2.
Español: b) Techo total máximo: en el Polígono de actuación urbanística, corresponde a 12.500 m2.
Català: Igualment, el beneficiari ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'incentiu que li pugui requerir el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Igualmente, el beneficiario tiene que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del incentivo que le pueda requerir el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: k) La violació del secret en els assumptes que es coneguin per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) La violación del secreto en los asuntos que se conozcan en razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 10,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el quinceavo día a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 10,00 horas.
Català: Els agents de la propietat immobiliària que infringeixin els seus deures col·legials seran sancionats disciplinàriament, amb independència de qualsevol altra responsabilitat civil, penal o administrativa en que puguin incórrer.
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria que infrinjan sus deberes colegiales serán sancionados de forma disciplinaria, con independencia de cualquier otra responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: “S'estima la nul·litat de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Matadepera aprovat definitivament el 13 de desembre de 2013, quant a la catalogació de la ‘denominada Torre Raurell ubicada al carrer Raurell 6 de Matadepera' i això s'ha d'entendre en especial com tot el que hi ha consignat a l'element denominat núm. 49, la Torre Raurell o cal Raurell, i en especial en tot el que hi ha consignat a la denominada fitxa núm. 49, anterior i modificada.”
Español: “Se estima la nulidad de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera aprobado definitivamente a 13 de diciembre de 2013, en cuanto a la catalogación de la ‘denominada Torre Raurell ubicada en la calle Raurell 6, de Matadepera' y ello debe entenderse en especial como todo lo consignado en el denominado elemento núm. 49 la Torre Raurell o cal Raurell, y en especial en todo lo consignado en la denominada ficha núm. 49, anterior y modificada.”
Català: Acollir i orientar el procés d'incorporació dels voluntaris i tenir cura del seu seguiment.
Español: Acoger y orientar el proceso de incorporación de los voluntarios y cuidar de su seguimiento.
Català: Perruqueries de senyores de Barcelona i província
Español: Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia
Català: Els terrenys esmentats quedaran afectats permanentment com a espais no edificables de titularitat pública.
Español: Los mencionados terrenos quedarán afectados permanentemente como espacios no edificables de titularidad pública.
Català: El Consell Científic
Español: El Consejo Científico
Català: RESOLUCIÓ EMC/3184/2018, de 6 de desembre, d'arxivament de l'expedient 2007/5342, relatiu a la línia a 110 kV, dos circuits, derivació a la nova subestació Pla del Bages, des del suport T-9 bis de la línia de doble circuit Calders-Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3184/2018, de 6 de diciembre, de archivo del expediente 2007/5342, relativo a la línea a 110 kV, dos circuitos, derivación a la nueva subestación Pla del Bages, desde el apoyo T-9 bis de la línea de doble circuito Calders-Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós de Bages.
Català: Llocs de treball vacants en centres públics de formació de persones adultes
Español: Puestos de trabajo vacantes en centros públicos de formación de personas adultas
Català: El Departament de Salut considera adient incorporar els canvis acordats pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i substituir als 11-12 anys la vacuna anti-meningococ C conjugada per la vacuna antimeningocòccica conjugada tetravalent (MACWY), així com dur a terme la vacunació als 14 anys durant 2 anys i realitzar captació oportunista de la població dels 15 als 18 anys amb la mateixa vacuna.
Español: El Departamento de Salud considera adecuado incorporar los cambios acordados por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y sustituir a los 11-12 años la vacuna antimeningocócica C conjugada por la vacuna antimeningocócica tetravalente (MenACWY), así como llevar a cabo la vacunación a los 14 años durante 2 años y realizar captación oportunista de la población de los 15 a los 18 años con la misma vacuna.
Català: En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a El Pastoret de la Segarra, SL, de Sant Guim de Freixenet (la Segarra).
Español: En la modalidad en la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a El Pastoret de la Segarra, SL, de Sant Guim de Freixenet (La Segarra).
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat l'ampliació del PEIN en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la ampliación del PEIN en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: d) Lloc de lliurament i instal·lació:
Español: d) Lugar de entrega y instalación:
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de LGAI com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de LGAI como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 12.3 Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 12.3 Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries de reforma d'una part de les oficines del carrer Orient, 28, per a la ubicació del Jutjat de Pau (codi 51403).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias de reforma de una parte de las oficinas de la calle Oriente, 28, para la ubicación del Juzgado de Paz (código 51403).
Català: El/la empresari/ària podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment per la persona treballadora de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real de les persones treballadores amb discapacitat, si escau, sense perjudici de l'establert en l'article 64 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario/a podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimento por la persona trabajadora de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de las personas trabajadoras con discapacidad, si procede, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores..
Català: m) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat, analitzant les seves implicacions en l'àmbit del treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: m) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando sus implicaciones en el ámbito del trabajo, para mantener el espíritu de innovación.
Català: c. Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball superior en més de 2 nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, el grau personal superior en 2 nivells al que tinguessin, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c. A pesar de lo dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo superior en más de 2 niveles al correspondiente en su grado personal, consolidarán cada 2 años de servicios continuados, el grado personal superior en 2 niveles al que tuvieran, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajan.
Català: Instal·lació d'ascensors
Español: Instalación de ascensores
Català: b) Vocals: el gerent o la gerenta de cada universitat pública de Catalunya i 4 vocals designats pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Vocales: el gerente o la gerenta de cada universidad pública de Cataluña y 4 vocales designados por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Amb format i característiques diferents del web informatiu, i on cada número manté una periodicitat fixa i nombre de pàgines semblants.
Español: Con formato y características diferentes de la web informativa, y donde cada número mantiene una periodicidad fija y número de páginas parecidas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 d'octubre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Taxistes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de octubre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Taxistes de Catalunya.
Català: b) Que estigui certificada per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament per impartir aquest curs;
Español: b) Que esté certificada por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza para impartir este curso;
Català: Comitè d'Empresa i delegats dels treballadors
Español: Comité de Empresa y delegados de los trabajadores
Català: 3.1 A l'Àrea de Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 Al Área de Contratación y Patrimonio le corresponden las siguientes funciones:
Català: l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, cap establiment que no estigui autoritzat com a casino de joc no pot gaudir d'aquesta denominació.
Español: Así mismo, ningún establecimiento que no esté autorizado como casino de juego puede disfrutar de esta denominación.
Català: Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa als cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o als mitjans de comunicació, per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb el que preveu l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb el que estableix l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa en los carteles, las placas conmemorativas, los materiales impresos, los medios electrónicos o audiovisuales o bien en los medios de comunicación, para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación, de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con el que prevé el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, es compensarà a les cambres amb una quantitat afegida de 900,00 euros corresponent a les tasques de coordinació per cada punt OGE gestionat.
Español: Así mismo, se compensará a las cámaras con una cantidad añadida de 900,00 euros correspondiente a las tareas de coordinación por cada punto OGE gestionado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 7 de febrer de 2012, es va dipositar l'Acta i el nou text dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Professionals de la Imatge i Fotografia de Catalunya UPIFC Sindicat de la Imatge, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 7 de febrero de 2012, se depositó el certificado y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Unió de Professionals de la Imatge i Fotografia de Catalunya UPIFC Sindicat de la Imatge, cuyos ámbitos son:
Català: La institució sanitària i la universitat es comprometen a revisar, anualment, a través de la Comissió Mixta, l'oferta formativa, especificada a l'annex 2, i ajustar-la quan es produeixen increments o disminucions de l'activitat assistencial i de la capacitat docent.
Español: La institución sanitaria y la universidad se comprometen a revisar, anualmente, a través de la Comisión Mixta, la oferta formativa, especificada en el anexo 2, y ajustarla cuando se produzcan incrementos o disminuciones de la actividad asistencial y de la capacidad docente.
Català: Possibilitat de pròrroga: no es preveu
Español: Posibilidad de prórroga: no se prevé
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/0222/2015, els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se ha de realizar de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anejo 1 de la Orden ARP/ /2015, los comprobantes de pago han de ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificaran mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibí en metálico".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre cese de personal.
Català: Evolució, canvi i permanència en els repertoris i en la interpretació de la música tradicional.
Español: Evolución, cambio y permanencia en los repertorios y en la interpretación de la música tradicional.