BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern relatives a l'àrea de comerç.
Español: Asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de las propuestas de acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno relativas al área de comercio.
Català: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre SLT/120/2005, de 21 de març (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Español: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden SLT/120/2005, de 21 de marzo (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Català: Les hores extraordinàries per força major no s'han de tenir en compte per al nombre màxim assenyalat per la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias por fuerza mayor no serán tenidas en cuenta para el número máximo señalado por la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/37/2008, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Masip i Boil com a cap de la Secció de Règim Interior del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/37/2008, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Masip i Boil como jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Salud.
Català: w) Es reuneix amb l'Àrea d'Obres del Departament i l'assessora en matèria de seguretat i es reuneix amb el coordinador de nous equipaments per tal de supervisar que les propostes de les empreses constructores s'adaptin als programes funcionals definits.
Español: w) Se reúne con el Área de Obras del Departamento y la asesora en materia de seguridad y se reúne con el coordinador de nuevos equipamientos para supervisar que las propuestas de las empresas constructoras se adapten a los programas funcionales definidos.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Santa Perpètua de Mogoda
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Santa Perpètua de Mogoda
Català: Identificació de les parts, els dispositius i els elements de la
Español: Identificación de las partes, dispositivos y elementos de la máquina.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan damunt esmentat en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano arriba citado en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La Resolució de 23 de maig de 2003 (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003) va convocar pel sistema de lliure designació, un lloc singular a la Direcció General d'Organització de l'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 23 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003) convocó por el sistema de libre designación, un puesto singular en la Dirección General de Organización de la Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A més a més seran béns dotacionals els béns i drets que es rebin per donació, herència o llegat, sempre que el donant o testador, en el seu cas, així ho disposi i sigui acceptat pel Patronat.
Español: Además serán bienes dotacionales los bienes y derechos que se reciban por donación, herencia o legado, siempre que el donante o testador, en su caso, así lo disponga y sea aceptado por el Patronato.
Català: Suport en la gestió de reclamacions en matèria de consum de serveis de comunicacions electròniques que tenen una component tècnica.
Español: Apoyo en la gestión de reclamaciones en materia de consumo de servicios de comunicaciones electrónicas que tienen un componente técnico.
Català: 3.1 La deducció corresponent al mes de desembre de 2012 s'incrementarà o es reduirà, segons calgui, per tal d'assegurar l'aplicació d'una reducció del 5% de les retribucions totals percebudes l'any 2012.
Español: 3.1 La deducción correspondiente al mes de diciembre de 2012 se incrementará o se reducirá, en su caso, para asegurar la aplicación de una reducción del 5% de las retribuciones totales percibidas en 2012.
Català: Títol: Xarxa de teledistribució.
Español: Título: Red de teledistribución.
Català: e) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies, l'empresa completarà a partir del citat 30é dia, la prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari base, antiguitat consolidada i pagues extres.
Español: e) En el caso de que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días, la empresa completará a partir del citado 30 día, la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base, antigüedad consolidada y pagas extras.
Català: b) El 40% de les màquines de fitnes que requereixen aportació energètica disposen de sistema d'stand by (que redueix el consum quan no estan en ús) i d'interruptor o altre sistema per interrompre totalment el corrent elèctric durant l'horari de tancament del gimnàs.
Español: b) el 40% de las máquinas de fitness que requieren aportación energética disponen de sistema de stand by (que reduce el consumo cuando no están en uso) y de interruptor u otro sistema para interrumpir totalmente la corriente eléctrica durante el horario de cierre del gimnasio.
Català: Com a principals novetats del programa per al 2016, en la definició de la convocatòria s'ha volgut potenciar l'atracció d'activitats d'alt valor afegit a Catalunya incorporant una nova tipologia de projectes elegibles de creació o ampliació de centres de R+D+i.
Español: Como novedades principales del programa para el 2016, en la definición de la convocatoria se ha querido potenciar la atracción de actividades de alto valor añadido en Cataluña incorporando una nueva tipología de proyectos elegibles de creación o ampliación de centros de I+D+i.
Català: h) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També formaran part del conjunt captador de senyals tots aquells elements actius o passius encarregats d'adequar els senyals per a ser lliurats a l'equipament de capçalera.
Español: También formarán parte del conjunto captador de señales todos aquellos elementos activos o pasivos encargados de adecuar las señales para ser entregados al equipo de cabecera.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal tindrà dret a percebre com a complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social la diferència entre l'import d'aquesta i el total de les seves retribucions en actiu durant quinze dies (exceptuant el plus de transport) en els següents casos:
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal tendrá derecho a percibir, como complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, la diferencia entre el importe de esta y el total de las retribuciones que percibe estando en activo, durante quince días (excepto el plus de transporte) en los casos siguientes:
Català: c) Nomenament i separació i l'exercici de l'acció social de responsabilitat dels membres de la Junta Rectora, i dels liquidadors, així com, si escau, sobre les retribucions dels membres de la Junta Rectora.
Español: c) Nombramiento y separación y el ejercicio de la acción social de responsabilidad de los miembros de la Junta Rectora, y de los liquidadores, así como, si procede, sobre las retribuciones de los miembros de la Junta Rectora.
Català: És major de 18 anys i realitza tasques senzilles d'organització científica del treball, com ara cronometratges senzills, acumulacions de dades amb directrius ben definides, revisió i confecció d'hores de treball, anàlisi i pagament, fitxes d'existència de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació), càlculs de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides i representacions gràfiques.
Español: Es el mayor de 18 años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas, revisión y confección de horas de trabajo, análisis y pago, fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información), cálculos de tiempos, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas: representaciones gráficas.
Català: Capacitat de digestió anaeròbia: aproximadament 90.000 t MO/any.
Español: Capacidad de digestión anaerobia: aproximadamente 90.000 t MO/año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix promoguda per Josep Farran Cuadrat al terme municipal de l'Albagés (exp. LA-2002/0009).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde promovida por Josep Farran Cuadrat en el término municipal de L'Albagés (exp. LA-2002/0009).
Català: S'estableixen, per a l'any 2006, les tarifes màximes corresponents als serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2006, las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican al anexo de esta Orden.
Català: La prima descrita en el paràgraf anterior es pagarà a cada productor de les seccions auxiliars sempre que l'activitat que hagi desenvolupat el productor (comprovada per estimació, per comparació o per estadístiques) en els treballs realitzats sigui equivalent a la mitjana de l'activitat desenvolupada en les seccions l'activitat de les quals hagi servit de base per al càlcul de la mitjana de punts.
Español: La prima descrita en el párrafo anterior, será pagada a cada productor de las Secciones auxiliares siempre y cuando la actividad desarrollada por el mismo (comprobada por apreciación, por comparación o por estadísticas) en los trabajos realizados, sea equivalente al promedio de la desarrollada en las Secciones cuya actividad haya servido de base para el cálculo de promedio de puntos.
Català: —1 Es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Carme, codi 08024339, de Sabadell, per ampliació de locals annexos (espais complementaris amb pista esportiva, vestidors, cuina i menjador) al carrer Josep Renom, 31, de Sabadell, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: —1 Se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Carme, código 08024339, de Sabadell, por ampliación de locales anexos (espacios complementarios con pista deportiva, vestidores, cocina y comedor) en la calle Josep Renom, 31, de Sabadell, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: f) Auxiliar de segona administratiu: és l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: f) Auxiliar de segunda administrativo: es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Consultes tècniques i visites: qualsevol sol·licitud o aclariment al respecte haurà de dirigir-se a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies, responsable del Servei de Compres i Serveis generals del Centre (correu electrònic srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 i Fax.
Español: Consultas técnicas y visitas: cualquier solicitud o aclaración al respecto deberá dirigirse a la atención de la Sra. Salomé Rúbies, responsable del Servicio de Compras y Servicios Generales del Centro (correo electrónico srubies@car.edu, Tel.93.674.33.08 y Fax.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilidad, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades, facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de la beca pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: És recomanable estar al corrent de les vacunes preceptives per als operaris forestals.
Español: Es recomendable estar al corriente de las vacunas preceptivas para los operarios forestales.
Català: 4.2 El Comitè Directiu fixarà les seves normes de funcionament intern.
Español: 4.2 El Comité Directivo fijará sus normas de funcionamiento interno.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Igualada, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Igualada, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: CONFRONTA en conjunt: al nord-oest i sud-est amb el subsòl d'alineació de vial i edificis d'habitatges amb front al carrer Àngel Guimerà; al nord-est amb el subsòl de la prolongació del carrer Àngel Guimerà en el seu encreuament amb el carrer doctor Turró i al sud-oest, amb el subsòl del carrer maestro Manuel de Falla".
Español: LINDA en su conjunto: al Noroeste y Sureste con subsuelo alineación de vial y edificios de viviendas existentes con frente a la calle Ángel Guimerà; al Nordeste con subsuelo prolongación de la propia calle Ángel Guimerà en su cruce con calle Doctor Turró; y al Suroeste, con subsuelo calle Maestro Manuel de Falla".
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'article 181 de la normativa del Pla general d'ordenació de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 181 de la normativa del Plan general de ordenación de Premià de Mar
Català: El control de les mesures de seguretat establertes per a emergències i
Español: El control de las medidas de seguridad establecidas para emergencias y
Català: La no-presència al lloc de treball caldrà justificar-la mitjançant l'oportuna autorització (que sempre que es pugui es realitzarà per mitjans telemàtics) o el corresponent justificant (que s'haurà d'adjuntar a aquelles incidències, que malgrat el seu tractament telemàtic, requereixin una justificació externa als serveis municipals).
Español: La no presencia en el puesto de trabajo hará falta justificarla mediante la oportuna autorización (que siempre que se pueda se realizará por medios telemáticos) o el correspondiente justificante (que se tendrá que adjuntar a aquellas incidencias, que a pesar de su tratamiento telemático, requieran una justificación externa a los servicios municipales).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3079, de 16.2.2000), es van atorgar els ajuts als grups de recerca que es detallaven en els annexos, entre els quals es concedia un ajut de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros) al Departament d'Economia Política, Hisenda Pública i Dret Financer i Tributari de la Universitat de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3079, de 16.2.2000), se otorgaron las ayudas a los grupos de investigación que se detallaban en los anexos, entre los que se concedía una ayuda de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros) al Departamento de Economía Política, Hacienda Pública y Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'unes normes que regulen la composició, estructura i funcionament de la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de unas normas que regulan la composición, estructura y funcionamiento de la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: 61.7.2 La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per a fer exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part, amb l'avís previ a l'empresari i la justificació de la necessitat de fer-ho en hores de treball.
Español: 61.7.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.
Català: Els acords als que es pugui arribar en aquesta matèria estaran condicionats a la seva acceptació per part de les entitats gestores competents de la Seguretat Social en quant a la viabilitat de l'accés de la persona treballadora a la situació de jubilació parcial anticipada i la contractació de la persona rellevista.
Español: Los acuerdos a los que se pueda llegar en esta materia estarán condicionados a su aceptación por parte de las entidades gestoras competentes de la Seguridad Social en cuanto a la viabilidad del acceso de la persona trabajadora a la situación de jubilación parcial anticipada y la contratación de la persona relevista.
Català: 40.2 Del Servei Territorial de Transports de Barcelona depenen les unitats següents:
Español: 40.2 Del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona dependen las unidades siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Girona, codi 17010578, de Girona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae, código 17010578, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: .1 Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu, quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros.
Español: .1 Delegar en el/la jefa del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo, cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros.
Català: Les despeses subvencionables per cada concepte són només les relatives als capítols I (despeses de personal), II (despeses de béns corrents i serveis) i IV (transferències corrents) de la classificació econòmica de les despeses.
Español: Los gastos subvencionables por cada concepto son solo las relativas a los capítulos I (gastos de personal), II (gastos de bienes corrientes y servicios) y IV (transferencias corrientes) de la clasificación económica de los gastos.