BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes que vénen determinats a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, a les Ordenances metropolitanes d'edificació, a l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística, i demés disposicions vigents.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos que vienen determinados en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, en las Ordenanzas metropolitanas de edificación, en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística, y demás disposiciones vigentes.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que se especifica en la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato
Català: Una còpia de l'esmentada acta de possessió i opció
Español: Copia de dicha acta de posesión y opción será remitida por
Català: RESOLUCIÓ EMO/590/2014, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals per a l'assistència tècnica i suport del programa MiraMon.
Español: RESOLUCIÓN EMO/590/2014, de 28 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales para la asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació centre (coberta-barreres) CEIP Sant Pere de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación centro (cubierta-barreras) CEIP Sant Pere de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: Està emplaçat damunt d'un antic lligallo.
Español: Está emplazado sobre un antiguo cabañal.
Català: Pel que fa referència a les dietes i les hores extraordinàries, el règim de retroactivitat del present Conveni previst en l'article 4 d'aquest opera prèvia sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: Con respecto a las dietas y las horas extraordinarias, el régimen de retroactividad del presente Convenio previsto en el artículo 4 del mismo operará previa solicitud del interesado.
Català: L'arxivament de l'expedient, i això sense perjudici que es pugui exercitar les accions legals adients davant la Jurisdicció civil ordinària, d'acord amb el que disposen els articles 1484 i següents, i 1531 i 1909 del Codi Civil
Español: El archivo del expediente, sin perjuicio de que se puedan ejercitar las acciones legales correspondientes ante la Jurisdicción civil ordinaria, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1484 y siguientes, y 1531 y 1909 del Código Civil.
Català: El 30% dels funcionaris del cos de metges forenses, a més d'un funcionari dels cossos d'auxiliars o d'agents de les clíniques medicoforenses.
Español: El 30% de los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, además de un funcionario de los cuerpos de auxiliares o de agentes de las clínicas medicoforenses.
Català: Grup 11: oficial de tercera (electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, etc.)
Español: Grupo 11: oficial/a de tercera (electricista, administrativo/va, cocinero/ra, chofer, monitor/ra, etc.)
Català: —4 Pressupost base de licitació: 181.766.880 pessetes (1.092.440,95 euros), IVA inclòs, dividit en quatre anualitats:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 181.766.880 pesetas (1.092.440,95 euros), IVA incluido, dividido en cuatro anualidades:
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de
Español: Tomar contacto con el mundo del trabajo y con el sistema de relaciones sociales
Català: 1.3.2 Ocupació de sistemes de respatller i recuperació de dades.
Español: 1.3.2 Ocupación de sistemas de respaldo y recuperación de datos.
Català: Ordre de 30 d'abril de 1990, per la qual s'autoritzen diversos mòduls professionals en el Pla d'experimentació del segon cicle d'ensenyament secundari, i el cessament de la impartició de diversos mòduls professionals (DOGC núm. 1291, de 14.5.1990).
Español: Orden de 30 de abril de 1990, por la que se autorizan varios módulos profesionales en el Plan de experimentación del segundo ciclo de enseñanza secundaria, y el cese de la impartición de varios módulos profesionales (DOGC núm. 1291, de 14.5.1990).
Català: Per tot això, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Concretament, la modificació preveu el canvi en el redactat de diversos articles de les actuals normes urbanístiques, entre els quals hi ha diverses referències a la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, la modificación prevé el cambio en el redactado de diversos artículos de las actuales normas urbanísticas, entre las cuales hay diversas referencias a la regulación del suelo no urbanizable.
Català: Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana
Español: Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana
Català: En el cas d'atorgament en l'exercici 2007, els criteris b.1 i c.1 es faran en relació amb aquest exercici.
Español: En el caso de otorgamiento en el ejercicio 2007, los criterios b.1 y c.1 se aplicarán en relación con este ejercicio.
Català: Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat
Español: Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad
Català: Personal auxiliar la quantitat de 77.532 pessetes brutes anuals.
Español: Personal auxiliar la cantidad de 77.532 pesetas brutas anuales.
Català: Informe de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Informe de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Xarxa de comunicacions.
Español: a) Red de comunicaciones.
Català: Es valorarà que el programa incideixi en la participació, el foment o la millora de la cohesió social, faciliti la integració de les persones del territori i en fomenti la inclusió social.
Español: Se valorará que el programa incida en la participación, el fomento o la mejora de la cohesión social y facilite la integración de las personas del territorio y fomente su inclusión social.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h. i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: En el cas present, si la normativa estatal fixa criteris i paràmetres bàsics suficients, a través del reglament previst a l'article 3.2 RDL 20/2018, la tasca executiva d'autorització d'una instal·lació de distribució d'energia elèctrica estarà molt reglada en un sector, l'elèctric, que ja ho és de per si (STC 148/2011, de 28 de setembre, FJ 4).
Español: En el presente caso, si la normativa estatal fija criterios y parámetros básicos suficientes, a través del reglamento previsto en el artículo 3.2 RDL 20/2018, la tarea ejecutiva de autorización de una instalación de distribución de energía eléctrica estará muy reglada en un sector, el eléctrico, que ya lo es de por sí (STC 148/2011, de 28 de septiembre, FJ 4).
Català: Registre de l'Extranet de les administracions catalanes
Español: Registro de la Extranet de las administraciones catalanas
Català: 7.2 Maternitat, adopció, acolliment, compactació o malaltia.
Español: 7.2 Maternidad, adopción, acogida, compactación o enfermedad.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), s'atorga la competència de la memòria democràtica al Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), se otorga la competencia de la memoria democrática al Departamento de Justicia.
Català: El Consorci pot disposar de personal propi o de personal adscrit pels ens consorciats.
Español: El Consorcio puede disponer de personal propio o de personal adscrito por los entes consorciados.
Català: En aquest cas la dotació de plantilla serà del 50%.
Español: En este caso la dotación de plantilla será del 50%.
Català: e) La suplantació d'altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Igualment seran admesos com a prova aquells documents que siguin de data posterior a la resolució impugnada.
Español: Igualmente serán admitidos como prueba aquellos documentos que sean de fecha posterior a la resolución impugnada.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 4 Pla de Mar 2
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 4 Pla de Mar 2
Català: En el supòsit de tancaments de closes sobre murs de contenció superiors a 1,00 m d'alçada, únicament es permetran les de tipus separat, no opaques, d'alçada màxima d'1,00 m.
Español: En el supuesto de cierres de cerca sobre muros de contención superiores a 1,00 m de altura, únicamente se permitirán las de tipo separado, no opacas, de altura máxima de 1,00 m.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Que l'article 7 del mateix Reglament general de recaptació estableix que correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda, i que l'han de dur a terme:
Español: Que el artículo 7 del mismo Reglamento general de recaudación establece que corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida, y que deben llevarlo a cabo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para los años 1999 y 2000
Català: Correcció de les desviacions de les peces mecanitzades.
Español: Corrección de las desviaciones de las piezas mecanizadas.
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: Procediment d'incorporació al Cens
Español: Procedimiento de incorporación al Censo
Català: L'empresa entrant, la sortint i, en el seu cas, els respectius representants legals dels treballadors/es es reuniran abans de que la subrogació es faci efectiva, a l'efecte de traspassar la informació referent a la subrogació i, especialment en lo referent a les condicions a subrogar.
Español: La empresa entrante, la saliente y, en su caso, los respectivos representantes legales de los trabajadores/se se reunirán antes de que la subrogación se haga efectiva, a efectos de traspasar la información en lo referente a la subrogación y, especialmente en lo en lo referente a las condiciones a subrogar.
Català: Identificar els requeriments físics i psíquics per a la pràctica de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar los requerimientos físicos y psíquicos de la práctica del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: 4.4 Neteja i comprovació d'equips.
Español: 4.4 Limpieza y comprobación de equipos.
Català: Obtenció de dades amb aparells de mesura.
Español: Obtención de datos con aparatos de medida.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3204/2009, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/3204/2009, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: c) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o amb motiu de l'exercici de la seva representació.
Español: c) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: Per tant, el contingut del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya s'ajusta al que preveu l'article 18 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, en la mesura que el seu àmbit d'aplicació comprèn tot el territori de Catalunya, conté una estimació dels recursos disponibles, de les necessitats i dels dèficits, territorialitzats en el sector corresponent; la determinació de les prioritats d'actuació, i la definició dels estàndards i de les normes de distribució territorial.
Español: Por lo tanto, el contenido del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña se ajusta a lo previsto en el artículo 18 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de Política Territorial, en la medida que su ámbito de aplicación comprende todo el territorio de Cataluña, contiene una estimación de los recursos disponibles, de las necesidades y de los déficits, territorializados en el sector correspondiente; la determinación de las prioridades de actuación, y la definición de los estándares y de las normas de distribución territorial.
Català: 3.1 La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i el portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: 3.1 La solicitud, y el procedimiento para su compleción, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: L'atribució no és de durada indefinida, però tampoc clarament determinada per la llei.
Español: La atribución no es de duración indefinida, pero tampoco claramente determinada por la ley.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por:
Català: Taula conversió a la nova classificació professional
Español: Tabla conversión a la nueva clasificación profesional
Català: a.1 Es podrà realitzar consultes fins les 13h del dia 22 de juliol de 2016.
Español: a.1 Se podrá realizar consultas hasta las 13h del día 22 de julio de 2016.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats a l'apartat anterior serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de març de 2005.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: d) Si en una determinada unitat o en un servei cal efectuar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o del servei, els membres de la Junta de Personal, llevat d'opció voluntària en contra, seran els últims a ser traslladats o canviats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: d) Si en una determinada unidad o en un servicio es necesario efectuar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o del servicio, los miembros del Comité, salvo opción voluntaria en contra, serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les aigües procedents de les superfícies amb cobertures temporals es drenaran independentment de les aigües pluvials externes del dipòsit.
Español: Las aguas procedentes de las superficies con coberturas temporales se drenarán independientemente de las aguas pluviales externas del depósito.
Català: L'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris, i es convoca el corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3372, de 24.4.2001), estableix que aquest ajut el finança, inicialment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que la dotació prevista s'incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: La Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios, y se convoca la correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3372, de 24.4.2001), establece que esta ayuda la financia, inicialmente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña.
Català: Atès que, per aconseguir aquest objectiu, és necessari que el personal s'impliqui en els nous programes i sistemes de treball, mitjançant una formació específica i necessària per poder arribar a ser el factor bàsic que garanteixi l'execució en les millors condicions de les possibilitats que la tecnologia permeti.
Español: Visto que, para conseguir este objetivo, es necesario que el personal se implique en los nuevos programas y sistemas de trabajo, mediante una formación específica y necesaria para llegar a ser el factor básico que garantice la ejecución en las mejores condiciones de las posibilidades que la tecnología permita.
Català: Objecte: subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries de ficción y series de animación para televisión.
Català: Acabats i muntatges (reparació instal·lacions acabades)
Español: Acabados y montajes (reparación instalaciones acabadas)
Català: 42.5 Correspon a l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat realitzar a cada servei regional de les tasques corresponents als processos de suport aprovats, sota la coordinació de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat i aquelles funcions que li atribueixi la direcció del servei regional.
Español: 42.5 Corresponde al Área de Organización, Recursos y Calidad realizar a cada servicio regional de las tareas correspondientes a los procesos de soporte aprobados, bajo la coordinación de la División de Organización, Recursos y Calidad y aquellas funciones que le atribuya la dirección del servicio regional.
Català: Torre de condensació i tractament en planta depuradora d'aigües.
Español: Torre de condensación y tratamiento en planta depuradora de aguas.