BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar la tramitació de les convocatòries i ajuts destinats a promotors d'habitatges protegits tant en la demarcació de Barcelona, com en els serveis territorials.
Español: b) Coordinar la tramitación de las convocatorias y ayudas destinadas a promotores de viviendas protegidas tanto en la demarcación de Barcelona, como en los servicios territoriales.
Català: Si l'experiència docent al·legada s'ha adquirit en un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del servei territorial corresponent o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, fent-hi constar, en tot cas, l'especialitat.
Español: Si la experiencia docente alegada se ha adquirido en un centro privado, la citada certificación deberá ser expedida por el director del centro, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del servicio territorial correspondiente o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados u otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, haciendo constar, en todo caso, la especialidad.
Català: Subministrament d'aparells per a diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: La falta al treball de mig dia, es considerarà jornada complerta als efectes de pèrdua del plus, exceptuant una recuperació immediata.
Español: La falta al trabajo de media jornada se considerará jornada completa a los efectos de pérdida del plus, exceptuando una recuperación inmediata.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader i domèstic de l'empresa GERMANES GRAU-LLACH, CB, situada a la finca “Els Canets” (polígon 3, parcel·la 104) al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 10.180 m3, amb un cabal màxim diari de 40 m3 i un cabal màxim instantani de 6,7 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y doméstico de la empresa GERMANES GRAU-LLACH, CB, situada en la finca “Els Canets” (polígono 3, parcela 104) en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 10.180 m3, con un caudal máximo diario de 40 m3 y un caudal máximo instantáneo de 6,7 L/s.
Català: Per exercir aquestes funcions caldrà que el bussejador monitor tingui la formació teòrica i pràctica adequada per a l'ensenyament de les capacitats a desenvolupar pels seus alumnes i, a més, l'aptitud per ensenyar-les.
Español: Para ejercer estas funciones será necesario que el buceador monitor tenga la formación teórica y práctica adecuada para la enseñanza de las capacidades a desarrollar por sus alumnos y, además, la aptitud para enseñarlas.
Català: Subjecte passiu: LARA CUELLO, LIDIA
Español: Sujeto pasivo: LARA CUELLO, LIDIA
Català: Amb el desplegament de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, Catalunya també lidera la primera Xarxa Pública de Serveis d'Atenció Integral LGBTI amb més de 76 serveis oberts a tot el territori del país gràcies a la col·laboració amb els ens locals.
Español: Con el desarrollo de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, Cataluña también lidera la primera Red Pública de Servicios de Atención Integral LGBTI con más de 76 servicios abiertos en todo el territorio del país gracias a la colaboración con los entes locales.
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari que estableix l'annex d'aquesta Ordre, la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: Sin embargo, cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario que establece el anexo de esta Orden, la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: Identifica els factors que influeixen en l'evolució de la indumentària relacionant-los amb els avenços tecnològics i amb el concepte de moda al llarg de la història.
Español: Identifica los factores que influyen en la evolución de la indumentaria relacionándolos con los avances tecnológicos y con el concepto de moda a lo largo de la historia.
Català: D'acord amb la proposta del Consell General d'Aran, per la qual sol·licita la creació d'un refugi de pesca al riu Noguera Ribagorçana;
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo General de Aran, por la que solicita la creación de un refugio de pesca en el río Noguera Ribargorçana;
Català: En cas de desacord, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral.
Español: En caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral.
Català: Amb les ampliacions previstes, la superfície de reg futura arribarà a 2.571 ha, que encara és un valor inferior a la superfície de reg de la concessió, que és de 2.675 ha.
Español: Con las ampliaciones previstas, la superficie de riego futura llegará a 2.571 ha, que todavía es un valor inferior a la superficie de riego de la concesión, que es de 2.675 ha.
Català: Aquest avanç de Pla parcial urbanístic adopta la mateixa nomenclatura que el Pla general que li serveix de referència, amb la introducció d'alguna condició particular.
Español: Este avance de Plano parcial urbanístico adopta la misma nomenclatura que el Plan general que le sirve de referencia, con la introducción de alguna condición particular.
Català: El pagament de la subvenció es realitza amb la prèvia justificació documental degudament intervinguda de la despesa corresponent, de conformitat amb el que preveu la base 3.
Español: El pago de la subvención se realiza con la previa justificación documental debidamente intervenida del gasto correspondiente, de conformidad con lo previsto en la base 3.
Català: Construcció de dos allotjaments rurals independents en substitució d'un cobert agrícola a Cal Serrat, que promou Martí Camps Prat, al terme municipal de Saldes.
Español: Construcción de dos alojamientos rurales independientes en sustitución de un cobertizo agrícola en Cal Serrat, que promueve Martí Camps Prat, en el término municipal de Saldes.
Català: Variació de l'activitat de l'aigua i del pH.
Español: Variación de la actividad del agua y del pH.
Català: Successió entre el Consell Consultiu de la Generalitat i el Consell de Garanties Estatutàries
Español: Sucesión entre el Consejo Consultivo de la Generalidad y el Consejo de Garantías Estatutarias
Català: c) Quan facin anàlisis oficials han de seguir els mètodes de mostreig i els sistemes d'anàlisis oficialment aprovats o, en cas que manquin, els adoptats per organismes nacionals o internacionals de reconeguda solvència, i en tot cas, han de complir la normativa comunitària d'aplicació.
Español: c) Cuando hagan análisis oficiales deben seguir los métodos de muestreo y los sistemas de análisis oficialmente aprobados o, en su defecto, los adoptados por organismos nacionales o internacionales de reconocida solvencia, y en todo caso, deben cumplir la normativa comunitaria de aplicación.
Català: En tot cas s'ha de garantir en els municipis de menys de 1.000 habitants la prestació de serveis de secretaria i intervenció i de tresoreria i recaptació.
Español: En todo caso se tiene que garantizar en los municipios de menos de 1.000 habitantes la prestación de servicios de secretaría e intervención y de tesorería y recaudación.
Català: Per al personal que tingui una jornada de 35 hores setmanals, de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Para el personal que tenga una jornada de 35 horas semanales, de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Català: El camí pel qual es proposen les actuacions transcorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, i pel sistema de protecció jurídica supramunicipal, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: El camino por el que se proponen las actuaciones discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario, y por el sistema de protección jurídica supramunicipal, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/19/385) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/19/385) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/3).
Català: En els trams classificats de sòl urbà la protecció està establerta per cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano la protección está establecida por cada caso en los planos de ordenación.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: Denominació del procediment administratiu: reconeixement i inscripció al Registre d'entitats esportives de les unions esportives de clubs.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: reconocimiento e inscripción en el Registro de entidades deportivas de las uniones deportivas de clubes.
Català: Entitat: Montserrat Lechuga, Víctor
Español: Entidad: Montserrat Lechuga, Víctor
Català: de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català o la normativa que la substitueixi.
Español: de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán o la normativa que la substituya.
Català: La retribució de referència per a aquest càrrec és l'atribuïda al/a la tècnic/a.
Español: La retribución de referencia para este cargo es la atribuida al/a la técnico/a.
Català: Fa les tasques amb ordre, neteja, pulcritud i en els temps establerts.
Español: Realiza los trabajos con orden, limpieza, pulcritud y en los tiempos establecidos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de bases per a un premi (codi 2000/007-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de bases para un premio (código 2000/007-Sec).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-99250C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-99250C1, "Mejora local.
Català: Per graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, hay que tener en cuenta:
Català: l'adequació de la nova empresa al compliment de les condicions damunt
Español: adecuación de la nueva empresa al cumplimiento de las condiciones
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: excedeix l'increment pactat a l'article 32, es revisarà la
Español: excediese el incremento pactado en el artículo 32, se revisará la
Català: Tota clàusula contractual contrària a les estipulacions del present Conveni serà considerada nul·la de ple dret.
Español: Toda cláusula contractual contraria a las estipulaciones del presente Convenio será considerada nula de pleno derecho.
Català: Beneficiari: Fundació del Món Rural.
Español: Beneficiario: Fundación del Mundo Rural.
Català: En ciutats amb una població igual o superior a 50.000 habitants, almenys un 50% del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l'exhibidor sol·licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d'autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8.
Español: En ciudades con una población igual o superior a 50.000 habitantes, al menos un 50% del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: c) Les persones titulars de les empreses, els serveis o les activitats de caràcter turístic són responsables subsidiàries dels danys causats als recursos turístics pels usuaris respectius, si les persones titulars esmentades incompleixen el deure de prevenir la comissió de la infracció, sens perjudici de les accions de rescabalament que siguin procedents.
Español: c) Las personas titulares de las empresas, los servicios o las actividades de carácter turístico son responsables subsidiarias de los daños causados en los recursos turísticos por los respectivos usuarios, si las personas titulares mencionadas incumplen el deber de prevenir la comisión de la infracción, sin perjuicio de las acciones de resarcimiento que sean procedentes.
Català: 7.3 La selecció de les persones candidates la duu a terme una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb les bases 7.1 i 7.2, la disponibilitat pressupostària, la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 7.3 La selección de las personas candidatas la lleva a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones efectuadas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2, la disponibilidad presupuestaria, la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos.
Català: “Delegar en la persona titular de la Secretaria General la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments.”
Español: “Delegar en la persona titular de la Secretaría General la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos.”
Català: Annex de col·laboració
Español: Anexo de colaboración
Català: A la pàgina 56874, a l'annex I, a l'apartat Personal de servei i activitats auxiliars, a la categoria de personal d'ofici de 1a, a les columnes S i A, on diu:
Español: En la página 56874, en el anexo I, en el apartado Personal de servicio y actividades auxiliares, en la categoría de personal de oficio de 1ª, en las columna S y A, donde dice:
Català: Finalment, el model català parteix del principi de complementarietat i és des d'aquest plantejament que aquesta convocatòria busca augmentar les sinergies amb la societat civil catalana, que compta amb una forta tradició de compromís i treball en l'àmbit de la solidaritat internacional i la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalmente, el modelo catalán parte del principio de complementariedad y es desde este planteamiento que esta convocatoria busca aumentar las sinergias con la sociedad civil catalana, que cuenta con una fuerte tradición de compromiso y trabajo en el ámbito de la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo.
Català: No es requereix en cap cas una duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental quan són exigides tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d'avaluació ambiental de plans i programes que regula aquesta llei.
Español: En ningún caso se requiere una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando son exigidas tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y programas que regula la presente ley.
Català: de concessió de 2,95 l/s i un volum d'extracció anual de 44.187
Español: con un caudal de concesión de 2,95 l/s y un volumen de extracción
Català: 12.1 La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada productor.
Español: 12.1 La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada productor.
Català: Supervisa la catalogació dels llibres, documents, etc., segons les classificacions específiques pròpies del centre.
Español: Supervisa la catalogación de los libros, documentos, etc., según las clasificaciones específicas propias del centro.
Català: El traçat de les línies i canalitzacions del servei de subministrament d'electricitat, telèfon, TV per cable i altres de semblants, s'haurà d'ajustar a allò que disposen els corresponents instruments de planejament i a les prescripcions particulars que, per cada cas concret, establirà l'Ajuntament.
Español: El trazado de las líneas y canalizaciones del servicio de suministro de electricidad, teléfono, TV para cable y otros de parecidos, tendrá que ajustarse a aquello que disponen los correspondientes instrumentos de planeamiento y a las prescripciones particulares que, para cada caso concreto, establecerá el Ayuntamiento.
Català: L'incentiu es merita un cop s'ha superat el rendiment mínim exigible.
Español: El incentivo se devengará una vez que se haya superado el rendimiento mínimo exigible.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre sí, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: A la pàgina 26947, annex 1, a l'apartat d'Estructura, on diu:
Español: En la página 26947, anexo 1, en el apartado de Estructura, donde dice:
Català: Es concedeix si els funcionaris/àries públics es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concede si los funcionarios públicos se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo o en otra escala de cualquier administración pública o pasen a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no les corresponda quedar en otra situación y excepto que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: e) De no arribar-se a cap acord en el termini màxim de 2 mesos, les parts signant podran recórrer al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: e) De no llegarse a ningún acuerdo en el plazo máximo de 2 meses, las partes firmante podrán recurrir al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès.
Català: Els límits de la zona descrits a l'EIA són:
Español: Los límites de la zona descritos en el EIA son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació d'un estudi de detall de la parcel·la situada al carrer d'Homer, 42 (exp. núm. 97P0231).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de un estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Homer, 42 (exp. núm. 97P0231).
Català: Són circumstàncies que justifiquen l'adopció de l'acord de revisió, sense perjudici de la tramitació d'una modificació puntual quan escaigui, les disfuncions entre les disposicions del Pla d'ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per crear habitatges o per establir activitats econòmiques.
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión, sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda, las disfunciones entre las disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas.
Català: Federació Catalana d'Halterofília
Español: Federación Catalana de Halterofilia
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localitat de Solsona (Solsonès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localidad de Solsona (Solsonès), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: d'anticipació entre l'empresa i els representants dels treballadors, o
Español: anticipación entre la empresa y los representantes de los trabajadores,