BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les zones o sectors per a les quals aquestes Normes fixen l'alçada màxima, l'envoltant del volum màxim no la podrà ultrapassar.
Español: En las zonas o sectores para los cuales estas Normas fijan la altura máxima, el envolvente del volumen máximo no podrá rebasarla.
Català: D'acord amb les dades aportades al Projecte respecte a la superfície de vegetació natural afectada, es calcula que aquesta ocupa aproximadament un 40% de la longitud de la canonada.
Español: Según los datos aportados en el Proyecto respecto de la superficie de vegetación natural afectada, se calcula que esta ocupa aproximadamente un 40% de la longitud de la tubería.
Català: A l'efecte d'aquest impost, es consideren aptes per a circular per les vies públiques els vehicles a què fa referència l'apartat 1 matriculats en el Registre de vehicles establert pel Reglament general de vehicles, aprovat pel Reial decret 2822/1998, del 23 de desembre, mentre no n'hagin estat donats de baixa de manera definitiva o temporal per robatori, i els vehicles proveïts de permisos temporals.
Español: A efectos de este impuesto, se consideran aptos para circular por las vías públicas los vehículos a los que se refiere el apartado 1 matriculados en el Registro de vehículos establecido por el Reglamento general de vehículos, aprobado por el Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, mientras no hayan sido dados de baja de forma definitiva o temporal por robo, y los vehículos provistos de permisos temporales.
Català: El nombre d'unitats d'orientació resolt per punt d'actuació no podrà ser modificat per l'entitat beneficiària durant el desenvolupament del programa.
Español: El número de unidades de orientación resuelto por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad beneficiaria durante el desarrollo del programa.
Català: Posteriorment, es faran públics la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de selecció.
Español: Posteriormente, se hará públicos la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de selección.
Català: La no-presentació d'aquesta garantia s'entendrà com a no acceptació de l'ajut per part del beneficiari.
Español: La no presentación de esta garantía se entenderá como no aceptación de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la Empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 145 llocs escolars, situades al c. Sinaí, 7-13.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 145 puestos escolares, situadas en la c. Sinaí, 7-13.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: La realització de l'acció formativa amb les hores acumulades, haurà de ser relacionada amb les tasques desenvolupades en el lloc de treball i autoritzada pel seu responsable directe i per Recursos Humans.
Español: La realización de la acción formativa con las horas acumuladas, tendrá que ser relacionada con las tareas desarrolladas en el puesto de trabajo y autorizada por su responsable directo y por Recursos Humanos.
Català: Rehabilitació de 28 d'octubre de 1996, per la qual s'incoava l'expedient
Español: de Rehabilitación de 28 de octubre de 1996, por la que se incoaba el
Català: En matèria d'excedències s'aplicarà l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de excedencias se aplicará el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Vetllar pel compliment efectiu de la voluntat fundacional, de les disposicions legals i dels estatuts, mitjançant la verificació dels comptes anuals i els altres instruments que estableixen les lleis.
Español: a) Velar por el cumplimiento efectivo de la voluntad fundacional, de las disposiciones legales y de los estatutos, mediante la verificación de las cuentas anuales y los demás instrumentos establecidos por las leyes.
Català: 30.4 En tot el no previst en aquest article, s'estarà al disposat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants, quedant formalment derogat entre les parts -des del 16è conveni- l'article 45 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 30.4 En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes, quedando formalmente derogado entre las partes.desde el 16º convenio. el artículo 45 de la Ordenanza laboral del sector.
Català: b) Disseny i elaboració del material gràfic promocional.
Español: b) Diseño y elaboración del material gráfico promocional.
Català: Preparació del fàrmac en condicions higienicosanitàries.
Español: Preparación del fármaco en condiciones higiénico-sanitarias.
Català: substituïda pel certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: podrá ser sustituida por el certificado expedido por el órgano
Català: En data 20 de desembre de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/3010/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/3010/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: b) Aprovar, si és procedent, la gestió de la Junta Directiva.
Español: b) Aprobar, si es procedente, la gestión de la Junta Directiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma de la bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran “Ramon Berenguer” de Santa Coloma
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de la lavandería de la residencia y centro de día para personas mayores "Ramon Berenguer" de Santa Coloma de Gramenet
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, a part de la causa de denúncia a què fa esment la clàusula onzena:
Español: Son causas de resolución de este Convenio, aparte de la causa de denuncia a que hace mención la cláusula undécima:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de un suministro.
Català: Curs d'especialització en Francès (Resolució 16/04/80, BOE 21/04).
Español: Curso de especialización en Francés (Resolución 16/04/80, BOE 21/04)
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar els treballadors per incompliments laborals, d'acord amb la definició i graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest conveni.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar a los trabajadores por incumplimiento laboral, de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este convenio.
Català: Per a graduar les sancions es tindrà en compte el següent:
Español: Para graduar las sanciones se tendrá en cuenta el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre ampliació del capital social i modificació dels estatuts d'una societat anònima.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre ampliación del capital social y modificación de los estatutos de una sociedad anónima.
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones se presentará con arreglo a lo establecido en la base 11 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: En data 6 d'octubre de 2014, el Consell Comarcal de la Selva va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de octubre de 2014, el Consejo Comarcal de la Selva envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: c. Rebre informació sobre la situació econòmica de l'empresa, l'evolució de les vendes, els programes d'inversions, la situació de la producció, etc.
Español: c.Recibir información sobre la situación económica de la empresa, evolución de las ventas, programas de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en aquesta convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements del lloc de treball a proveir" del punt 6 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en esta convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos del puesto de trabajo a proveer" del punto 6 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2032/2004, de 14 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats objecte de convocatòria per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2032/2004, de 14 de julio, por la que se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades objeto de convocatoria por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero.
Català: a) Per tasques prestades a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts.
Español: a) Para tareas prestadas en el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt y relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajado, teniéndose que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els justificants hauran d'indicar, amb tota claredat, a quins conceptes del pressupost previst, presentat a la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deberán indicar, con toda claridad, a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren.
Català: Els dies 28 de març de 2011 i 28 de maig de 2014, i 23 de gener i 13 de març de 2014, els plens dels ajuntaments de Navès i de l'Espunyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 24 de març de 2011 i 14 de febrer de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de marzo de 2011 y 28 de mayo de 2014, y 23 de enero de 2014 y 13 de marzo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Navès y de L'Espunyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 24 de marzo de 2011 y 14 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Instal·lació de sistemes operatius en equips.
Español: Instalación de sistemas operativos en equipos.
Català: Codi 47420 Tamboret alt amb rodes i respatller
Español: Código 47420 Taburete alto con ruedas y respaldo
Català: Control del funcionament i supervisió del manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars del vaixell
Español: Control del funcionamiento y supervisión del mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares del buque
Català: Ambdues parts, en el termini de tres mesos des de la signatura del present conveni procediran a l'aixecament de la corresponent acta on es fixaran els termenals definitius de la zona a conservar i explotar per AUCAT i els seus elements funcionals.
Español: Ambas partes, en el plazo de tres meses desde la firma del presente convenio procederán al levantamiento de la correspondiente acta donde se fijarán los mojones definitivos de la zona a conservar y explotar por AUCAT y sus elementos funcionales.
Català: –6 Missatges.
Español: –6 Mensajes.
Català: Aquesta ajuda social es manté durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta ayuda social afectará durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Títol: Pavimentació de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Pavimentación de la avenida de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 8 del Decret 125/2005, de 15 de juny, segons el qual correspon a l'Oficina territorial d'avaluació ambiental la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/2005, de 15 de junio, según el cual corresponde a la Oficina territorial de evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: Objecte: projecte de disseny i implantació de plafons informatius sobre fauna i fòssils.
Español: Objeto: proyecto de diseño e implantación de paneles informativos sobre fauna y fósiles.
Català: Els aspirants que no acreditin aquest requisit dins el termini esmentat quedaran automàticament exclosos del concurs oposició.
Español: Los aspirantes que no acrediten este requisito dentro de dicho plazo quedarán automáticamente excluidos del concurso oposición.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 14 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de conjunts d'oxigenació biocompatibles per a cirurgia cardíaca (exp. 2002 PO 0310) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 202.208,80 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 14 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de conjuntos de oxigenación biocompatibles para cirugía cardíaca (exp. 2002 PO 0310) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 202.208,80 euros.
Català: -La cessió del contracte es tramitarà com una modificació.
Español: - La cesión del contrato se tramitará como una modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de portada d'aigua a la masia Forn Tauler.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto traída de agua a la masía Forn Tauler.
Català: L'emblema de Creu Roja es farà d'acord amb el manual d'identitat Institucional, en qualsevol suport que s'utilitza habitualment per a la difusió publicitària en TV, pàgines web, catàlegs, embalatge (packaging), xarxes socials, cartells, etc., sempre en relació amb l'objecte d'aquest Conveni i per un període de temps igual a la durada del mateix.
Español: El emblema de Cruz Roja se hará de acuerdo con el manual de identidad Institucional, en cualquier soporte que se utiliza habitualmente para la difusión publicitaria en TV, páginas web, catálogos, embalaje (packaging), redes sociales, carteles, etc., siempre en relación con el objeto de este Convenio y por un periodo de tiempo igual a la duración del mismo.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/11/2019, de 9 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/11/2019, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: El supòsit de la base 9.6.
Español: El supuesto de la base 9.6.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, informa de manera favorable el projecte pel que fa a sanitat animal, assenyalant una sèrie de condicions addicionals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, informa de manera favorable el proyecto en lo que concierne a sanidad animal, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: Recreatiu, vinculat a una masia i a la protecció de l'activitat agrícola, limitat a cases de colònies, turisme rural, escoles de natura, amb reutilització d'edificis existents; el sòl edificat si així ho requereix l'ús proposat, pot ampliar-se un 10% per una sola vegada al llarg del període de vigència d'aquest Pla general.
Español: Recreativo, vinculado a una masía y a la protección de la actividad agrícola, limitado a casas de colonias, turismo rural, escuelas de naturaleza, con reutilización de edificios existentes; el suelo edificado si así lo requiere el uso propuesto, puede ampliarse un 10% por una sola vez a lo largo del periodo de vigencia de este Plan general.
Català: Composició i muntatge de la documentació que cal presentar.
Español: Composición y montaje de la documentación a presentar.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre ENS/85/2013, de 7 de maig, pel qual es regula el procediment per a la gestió de les pràctiques dels estudiants dels graus de mestre i del màster del professorat de secundària, i s'obre la convocatòria per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics per al període 2013-2017, estableix que el Departament d'Ensenyament ha de fer pública la relació de centres formadors seleccionats.
Español: El artículo 3.2 de la Orden ENS/85/2013, de 7 de mayo, por la que se regula el procedimento para la gestión de les prácticas de los estudiantes de los grados de maestro y del màster del profesorado de secundaria, y se abre la convocatoria para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos para el periodo 2013-2017, establece que el Departamento de Enseñanza tiene que hacer pública la relación de centros formadores seleccionados.
Català: Repercutir a la Sindicatura de Comptes el cost de les obres d'adequació de l'edifici de Via Laietana 60, que va ser assumit pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per un import de 3.136.277,90 euros (annex 1).
Español: Repercutir a la Sindicatura de Cuentas el coste de las obras de adecuación del edificio de Vía Laietana, 60, que fue asumido por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda por un importe de 3.136.277,90 euros (anexo 1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre adopción de acuerdos.
Català: A partir de l'entrevista amb els aspirants es farà la valoració i ponderació de si les tasques indicades i acreditades estan o no relacionades amb el lloc de treball.
Español: A partir de la entrevista con los aspirantes se hará la valoración y ponderación de si las tareas indicadas y acreditadas están o no relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: b) L'exercici de l'opció d'extracció de número addicional, per un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cada un dels bitllets participants en el sorteig especial, en cas que fins aquell moment en el sorteig no s'hagi obtingut cap premi.
Español: b) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional, por un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora por cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial, en caso de que hasta aquel momento en el sorteo no se haya obtenido ningún premio.
Català: El salari base per a 2007, i per a tots els conceptes salarials a excepció dels que expressament s'assenyali el seu manteniment, l'increment ha de ser d'un 0,60% per sobre de l'IPC estatal espanyol per a aquest any, sobre les taules definitives de l'any 2006.
Español: Para el salario base del año 2007, y para todos los conceptos salariales a excepción de los que expresamente se señale su mantenimiento, el incremento será de un 0,60% por encima del IPC Estatal Español de dicho año, sobre las tablas definitivas del año 2006.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: Podran tenir accés als cursos de formació els treballadors/es interessats, de forma voluntària i fora del seu horari laboral.
Español: Podrán tener acceso a los cursos de formación los trabajadores/as interesados, de forma voluntaria y fuera de su horario laboral.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe esmentat, s'exposava que amb l'actual proposta s'incomplirà el compromís adoptat en el marc del Pacte d'alcaldes de reduir les emissions en un 20% de cara a l'any 2020, caldrà preveure mesures addicionals per a la reducció de les emissions derivades del desenvolupament del Pla.
Español: Dado que, de acuerdo con el citado informe, se exponía que con la actual propuesta se incumplirá el compromiso adoptado en el marco del Pacto de alcaldes de reducir las emisiones en un 20% de cara al año 2020, habrá que prever medidas adicionales para la reducción de las emisiones derivadas del desarrollo del Plan.