BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: renovació de mobiliari, senyalització i maquinari informàtic de la Biblioteca Municipal del Pont de Suert.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario, señalización y hardware informático de la Biblioteca Municipal de El Pont de Suert.
Català: Ajuntaments, entitats municipals descentralitzades de menys de 5.000 habitants i situades en l'àmbit territorial Leader.
Español: Ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas de menos de 5.000 habitantes y situadas en el ámbito territorial Leader.
Català: - Contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants de retencions i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: - Contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF.
Català: Entre les seves funcions, han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vistes estiguin en condicions d'utilització, així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Entre sus funciones, velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como entregar las copias de las vistas grabadas en soporte informático, en su caso, en las partes.
Català: Compensació per a la Policia Local per treballar les jornades conceptuades com de descans.
Español: Compensación para la Policía Local para trabajar las jornadas conceptuadas como de descanso.
Català: En aquest supòsit s'aplicarà a aquests vehicles el Títols I i II d'aquest Reglament i les tarifes que s'estableixin a l'ordenança fiscal corresponent.
Español: En este supuesto se aplicará a estos vehículos los Títulos I y II de este Reglamento y las tarifas que se establezcan en la ordenanza fiscal correspondiente
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará con trabajo efectivo y en ningún caso no supondrá una disminución de las retribuciones.
Català: Atès el temps transcorregut des de la publicació d'aquesta Ordre i vista l'experiència adquirida en la concessió d'aquests ajuts, cal actualitzar-la.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la publicación de esta Orden y vista la experiencia adquirida en la concesión de estas ayudas, es preciso actualizarla.
Català: e) Tallers per realitzar les pràctiques professionals les característiques i equipaments dels quals s'adeqüin al que disposa el programa formatiu de referència de l'especialitat.
Español: e) Talleres para realizar las prácticas profesionales cuyas características y equipamientos se adecuen a lo que dispone el programa formativo de referencia de la especialidad.
Català: 6.1.4 Serveis d'assessorament tècnic d'atenció social primària: cal prioritzar la constitució d'aquests serveis de manera individual o compartida entre diverses àrees bàsiques.
Español: 6.1.4 Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria: deberá priorizarse la constitución de estos servicios de forma individual o compartida entre varias áreas básicas.
Català: Lloc: Girona, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, carrer Barcelona, 33, 1r. 1ª
Español: Lugar: Girona, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, calle Barcelona, 33, 1º, 1ª.
Català: Col·laborar en el disseny, la implantació, el seguiment i l'avaluació dels projectes de millora i racionalització impulsats per la Secretaria General i la Direcció de Serveis.
Español: Colaborar en el diseño, la implantación, el seguimiento y la evaluación de los proyectos de mejora y racionalización impulsados por la Secretaría General y la Dirección de Servicios.
Català: Infermer/a pediàtric d'atenció primària
Español: Enfermero/a pediátrico de atención primaria
Català: En la mateixa circumstància es troba la parcel·la 37, situada al sud.
Español: En la misma circunstancia se sitúa la parcela 37 al sur.
Català: Recorregut del producte.
Español: Recorrido del producto.
Català: Es tindran en compte les bases esmentades en aquesta convocatòria i els criteris següents:
Español: Se tendrán en cuenta las bases mencionadas en esta convocatoria y los criterios siguientes:
Català: -1.3.12 PAU11, pitch&putt: cal suprimir el polígon d'actuació i mantenir la classificació dels sòls en el no urbanitzable en coherència amb el règim de sòl de la instal·lació existent en el terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: -1.3.12 PAU11, pitch&putt: es necesario suprimir el polígono de actuación y mantener la clasificación de los suelos en el no urbanizable en coherencia con el régimen de suelo de la instalación existente en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: S'integren en aquest nivell salarial aquells que facin funcions que requereixin un alt grau de qualificació i d'experiència, en una unitat funcional del parc, amb execució autònoma i iniciativa, però sota la supervisió general d'algú altre.
Español: Se integran en este nivel salarial, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de cualificación y/o experiencia, en una unidad funcional de parque, con ejecución autónoma e iniciativa, bajo la supervisión general de otro.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cassà de la Selva i de Campllong:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Campllong:
Català: Parets dels locals de cada nucli de població.
Español: Paredes de los locales de cada núcleo de población.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de setembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/204, interposat per l'Ajuntament de Sabadell contra l'acord del Govern de la Generalitat que aprovar el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/204, interpuesto por el Ayuntamiento de Sabadell contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprobó el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: 7.6 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes des de la notificació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: LA20100155 (modificació substancial de la llicència ambiental resolta per l'Ajuntament d'Artesa de Segre el 6 de juliol de 2007, ref. OGAU LL20070153).
Español: LA20100155 (modificación sustancial de la licencia ambiental resuelta por el Ayuntamiento de Artesa de Segre el 6 de julio de 2007, ref. OGAU LL20070153).
Català: Afronta: front amb zona d'accés; dreta entrant amb paret de tancament; esquerra amb caixa escala; i fons amb paret de tancament.
Español: Linda: frente con zona de acceso; derecha entrando con pared de cerramiento; izquierda con caja escalera; y fondo con pared de cerramiento.
Català: Aquests consells tècnics, que també s'adscriuen al departament competent en matèria de salut, tenen les funcions següents:
Español: Estos consejos técnicos, que también se adscriben al departamento competente en materia de salud, tienen las funciones siguientes:
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud en els termes establerts a la base 7.1 comporta l'autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les subvencions puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud en los términos establecidos en la base 7.1 comporta la autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las subvenciones puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), en el padrón municipal correspondiente, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), en la Dirección General de la Policía, en la Dirección General del Catastro y en el Registro de la Propiedad.
Català: Finalitat: Trobades Internacionals d'Art a Calaf.
Español: Finalidad: Encuentros Internacionales de Arte en Calaf.
Català: Guies tècniques i directrius
Español: Guías técnicas y directrices
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per als projectes de mediació intercultural en l'àmbit sanitari.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de los proyectos de mediación intercultural en el ámbito sanitario.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Programa A. Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial (codi 221A EN0120).
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (código 221A EN0120).
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: de 28 de enero del 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: ORDRE AAM/342/2011, d'1 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de l'Ordre AAM/211/2011, de 19 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/342/2011, de 1 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/211/2011, de 19 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: perifèrics amb els quals es treballa, i amb prou experiència en
Español: periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo
Català: Reduccions de jornades i pauses
Español: Reducción de jornadas y pausas
Català: Les persones beneficiàries disposaran de tres dies hàbils per a l'acceptació o la renúncia de l'ajut concedit per mitjà del telèfon 012 o les adreces www.xanascat.cat i www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Español: Las personas beneficiarias dispondrán de tres días hábiles para la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida a través del teléfono 012 o las direcciones www.xanascat.cat y www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra de guix al terme municipal d'Òdena (DOGC núm. 4810, pàg. 3524, de 30.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra de yeso en el término municipal de Òdena (DOGC núm. 4810, pág. 3524, de 30.1.2007).
Català: 11.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: 11.2 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación.
Català: Enginyeria dels Processos de Fabricació
Español: Ingeniería de los Procesos de Fabricación
Català: Aigües Ter-Llobregat ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigua dessalada de la Planta dessalinitzadora de Prat de Llobregat, per abastament de població amb un volum màxim anual de 60 hm³, i l'abocament a mar.
Español: Aigües Ter-Llobregat ha presentado una solicitud de concesión de agua desalada de la Planta desalinizadora de Prat de Llobregat, para abastecimiento de la población con un volumen máximo anual de 60 hm³, y el vertido a mar.
Català: 17.1 La proposta de pagament de la subvenció es plantejarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 17.1 La propuesta de pago de la subvención se planteará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Un ens local serà l'únic responsable davant de l'ACCD de la justificació de les despeses derivades de l'eventual subvenció i serà el responsable de rescabalar de la resta d'entitats en concert, els justificants de les despeses vinculats al projecte i de posar en coneixement d'aquests les exigències i obligacions que es derivin de l'eventual subvenció atorgada per l'ACCD.
Español: Un ente local será el único responsable ante la ACCD de la justificación de los gastos derivados de la eventual subvención, y será el responsable de obtener del resto de entidades en concierto los justificantes de los gastos vinculados al proyecto y de poner en conocimiento de estas entidades las exigencias y las obligaciones que se deriven de la eventual subvención otorgada por la ACCD.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de persones beneficiàries de les prestacions i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència, tipus de prestacions i serveis d'atenció a la dependència per grau de dependència i distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, edad, número de personas beneficiarias de las prestaciones y servicios de atención a las personas en situación de dependencia, tipo de prestaciones y servicios de atención a la dependencia por grado de dependencia y distribución territorial
Català: Protocol d'actuacions entre la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Túnels de Barcelona i Cadí CGC, SA.
Español: Protocolo de actuaciones entre la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Túneles de Barcelona y Cadí CGC, SA.
Català: Dret a la protecció davant els riscos laborals
Español: Derecho a la protección frente a riesgos laborales
Català: El 5 de febrer de 2015, la Comissió Jurídica Assessora va aprovar el Dictamen sobre la delimitació del tram en desacord entre els municipis d'Hostalric i de Massanes, en el qual informava que les actuacions procedimentals practicades s'han realitzat d'acord amb la legislació aplicable i que la proposta es troba motivada degudament.
Español: El 5 de febrero de 2015, la Comisión Jurídica Asesora aprobó el Dictamen sobre la delimitación del tramo en desacuerdo entre los municipios de Hostalric y de Massanes, en el que informa que las actuaciones procedimentales practicadas se han realizado de acuerdo con la legislación aplicable y que la propuesta se encuentra debidamente motivada.
Català: No hi ha increment de superfície edificada ni de volumetria.
Español: No hay incremento de superficie edificada ni de volumetría.
Català: 29.3 Autoritzar juntament amb el President els pagaments del Col·legi, un cop realitzat el que calgui per la seva execució.
Español: 29.3 Autorizar junto con el Presidente los pagos del Colegio, una vez realizado lo necesario para su ejecución.
Català: 1.2 Identifica les necessitats més demanades a les empreses.
Español: 1.2 Identifica las necesidades más demandadas a las empresas.
Català: Aquests aspectes s'hauran de veure expressats en el projecte educatiu i en les normes d'organització i funcionament de centre, en consonància amb el projecte de direcció.
Español: Estos aspectos se tendrán que ver expresados en el proyecto educativo y en las normas de organización y funcionamiento de centro, en consonancia con el proyecto de dirección.
Català: e) Realització de proves i ajustaments d'eines i encunys en premses fetes fora de les hores del procés productiu (inclosos matricers, maquinistes que exerceixen també la funció de preparador i inspector de qualitat).
Español: e) Realización de pruebas y ajustes de útiles y troqueles en prensas realizadas fuera de las horas del proceso productivo (incluye matriceros, maquinistas que realizan además la función de preparador e inspectores de calidad).
Català: h) Aprovar els límits màxims de les eventuals operacions d'endeutament en què pogués incórrer el Consorci, subjecte a les autoritzacions i dins dels límits que estableixi la normativa pressupostària aplicable al Sector Públic Estatal.
Español: h) Aprobar los límites máximos de las eventuales operaciones de endeudamiento en las que pudiera incurrir el Consorcio, sujeto a las autorizaciones y dentro de los límites que establezca la normativa presupuestaria aplicable al Sector Público Estatal.
Català: L'arqueta disposa d'un grup submergible d'1,47 kW i mitjançant una canonada d'impulsió de 63 mm de diàmetre es condueix l'aigua fins a la finca.
Español: La arqueta dispone de un grupo sumergible de 1,47 kW i mediante una tubería de impulsión de 63 mm de diámetro se conduce el agua hasta la finca.
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual en el centre que disposi a aquest efecte la mútua patronal d'accidents de treball.
Español: Se hará una revisión médica anual en el centro que disponga al efecto la mutua patronal de accidentes de trabajo.
Català: 1.2 Cal aclarir els paràmetres edificatoris de la proposta a fi de resoldre l'errada esmentada en l'informe del tècnic redactor aportada per l'Ajuntament en data 21 de maig de 2002.
Español: 1.2 Deben aclararse los parámetros edificatorios de la propuesta a fin de resolver el mencionado error en el informe del técnico redactor aportado por el Ayuntamiento en fecha 21 de mayo de 2002.
Català: La segona vegada, 30 dies complets, deduïts durant 12 mesos, en una o més baixes.
Español: La segunda vez, 30 días completos, deducidos durante 12 meses, en una o más bajas.
Català: b) Les oficines de Treball de la Generalitat, del seu àmbit territorial.
Español: b) Las oficinas de Trabajo de la Generalidad, de su ámbito territorial.
Català: A l'apartat 1 de l'annex, referit a l'àmbit del Departament de Salut, 1.6.
Español: En el apartado 1 del anexo, referido al ámbito del Departamento de Salud, 1.6.
Català: 15.2 Serà també competència del/de la president/a del Consell, a proposta de la Gerència:
Español: 15.2 Será también competencia del/de la presidente/a del Consejo, a propuesta de la Gerencia:
Català: Relació del personal tècnic que desenvoluparà les actuacions objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Relación del personal técnico que desarrollará las actuaciones objeto de la subvención solicitada.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2005.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: Final: Suport metàl·lic existent, T-14, de la mateixa línia.
Español: Final: Apoyo metálico existente, T-14, de la misma línea
Català: Són causes de resolució d'aquest encàrrec de gestió les següents:
Español: Son causas de resolución de este encargo de gestión las siguientes:
Català: que contribueix en la definició i difusió d'estils i
Español: contribuye en la definición y difusión de estilos y
Català: La composició de la nova Junta elegida serà comunicada al Departament de Justícia de la Generalitat o aquell en qui es delegui, i a tots el col·legiats.
Español: La composición de la nueva Junta elegida será comunicada al Departamento de Justicia de la Generalidad o aquél en quien se delegue, y a todos el colegiados.
Català: Atès el que disposa el Decret 215/2005, d'11 de octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005); i l'Ordre PRE/468/2005, de 28 de novembre, de desplegament de l'estructura orgànica del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4528, de 13.12.2005);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005); y la Orden PRE/468/2005 de 28 de noviembre, de desarrollo de la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4528, de 13.12.2005);
Català: Analitza les comparatives i la documentació annexa en relació amb l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol I per part dels departaments, organismes autònoms, ICS, ICASS i CatSalut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las comparativas y la documentación anexa en relación con la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo I por parte de los departamentos, organismos autónomos, ICS, ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Declaració amb el detall de les fonts de finançament de la inversió, amb la documentació corresponent que ho acrediti.
Español: c) Declaración con el detalle de las fuentes de financiación de la inversión, con la documentación correspondiente que lo acredite.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector 29.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector 29.
Català: el reglament del consell, dels contractes que la universitat ha formalitzat
Español: reglamento del consejo, de los contratos que la universidad ha formalizado