BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la ratificació per les entitats consorciades, i d'acord amb les previsions dels Estatuts de la UPC, el seu Consell de Govern, en sessió de 4 de novembre de 2016, i el seu Consell Social, en sessió de 14 de novembre de 2016, van aprovar la fusió per absorció entre el CENIT i el CIMNE.
Español: Con respecto a la ratificación por las entidades consorciadas, y de acuerdo con las previsiones de los Estatutos de la UPC, su Consejo de Gobierno, en sesión de 4 de noviembre de 2016, y su Consejo Social, en sesión de 14 de noviembre de 2016, aprobaron la fusión por absorción entre el CENIT y el CIMNE.
Català: d'ocupació i generar nous llocs de treball, vinculats a projectes
Español: generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión, que
Català: RESOLUCIÓ PRE/991/2021, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport universitari de Catalunya, 2020-2030.
Español: RESOLUCIÓN PRE/991/2021, de 8 de abril, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte universitario de Cataluña, 2020-2030.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Voramar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Voramar, de Barcelona.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Argençola i Jorba.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Argençola y Jorba.
Català: a) L'ajuntament pot expropiar el solar d'ofici, per edificar-lo.
Español: a) El ayuntamiento puede expropiar el solar de oficio, para edificarlo.
Català: Per tal d'assolir una eficàcia més gran, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l'Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: de la Policia de la Generalitat.
Español: de la Policía de la Generalidad.
Català: Col·labora en la caracterització del perfil psicosocial del client, i en la identificació dels condicionaments socials i professionals que afecten o poden afectar la imatge personal del client.
Español: Colabora en la caracterización del perfil psicosocial del cliente, y en la identificación de los condicionantes sociales y profesionales que afectan o pueden afectar a la imagen personal del cliente.
Català: Sistema d'equipaments col·lectius (clau E)
Español: Sistema de equipamientos colectivos (clave E)
Català: L'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat, es valorarà fins a 5 punts.
Español: La acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado, se valorará hasta 5 puntos.
Català: Es modifica l'apartat 1, lletra a), de l'article 3 de la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament, que queda redactat de la manera següent
Español: Se modifica el apartado 1, letra a), del artículo 3 de la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento, que queda redactado de la manera siguiente
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària, que tindrà lloc el proper dia 22 de març de 2006, a les 19,00 hores en primera convocatòria i a les 19,30 hores en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Consejeros Generales y a las Sras. Consejeras Generales de esta Entidad a la celebración de la Asamblea General Extraordinaria, que tendrá lugar el próximo día 22 de marzo de 2006, a las 19,00 horas en primera convocatoria y a las 19,30 horas en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, 92, de Barcelona, con el orden del día siguiente:
Català: Aplicar pràctiques de recuperació mitjançant conreus d'alt consum de nitrats i la recarrega induïda de l'aqüífer.
Español: Aplicar prácticas de recuperación mediante cultivos de alto consumo de nitratos y la recarga inducida del acuífero.
Català: 1.1.1 Els llocs amb ref. 03 i ref. 21 que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i compleixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs reservats.
Español: 1.1.1 Los puestos con ref. 03 y ref. 21 que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y cumplan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos reservados.
Català: Introducció dels plans de gestió a la GDR
Español: Introducción de planes de gestión a la GDR
Català: Exp. 02UM0001: pressupost total de 4.540.000 ptes. (27.285,95 euros).
Español: Exp. 02UM0001: presupuesto total de 4.540.000 ptas. (27.285,95 euros).
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat i deure de secret per part de l'empresa subsistiran, també, amb posterioritat a l'extinció del present encàrrec de gestió.
Español: Sin embargo, las obligaciones de confidencialidad y el deber de secreto por parte de la empresa subsistirán, también, con posterioridad a la extinción del presente encargo de gestión.
Català: Jornades divulgatives, congressos i seminaris: fins a un màxim de 6.000 euros per persona beneficiària.
Español: Jornadas divulgativas, congresos y seminarios: hasta un máximo de 6.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova es disposarà d'un sol intent.
Español: Para la valoración de esta prueba se dispondrá de un solo intento.
Català: Es paga d'acord amb el que preveu el Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: Se pagará de acuerdo con lo previsto en el Convenio de hostelería
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: En data de 29 de gener de 2013 s'adjunta una documentació complementària a la consulta.
Español: En fecha de 29 de enero de 2013 se adjunta una documentación complementaria a la consulta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Lumen, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de com a mínim 4.371 m3 que suposa una autonomia d'emmagatzematge de 4 mesos.
Español: Hay que disponer de una capacidad de almacenaje de como mínimo 4.371 m3 que supone una autonomía de almacenaje de 4 meses.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a l'actuació, en el qual s'inclourà un pla d'adobatge.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la actuación, en el que se incluirá un plan de fertilización.
Català: Suficient de més de 45 fins a 100 punts.
Español: Suficiente: más de 45 hasta 100 puntos.
Català: a) Tenir el tractament d'honorable senyor o honorable senyora.
Español: a) Recibir el tratamiento de honorable señor u honorable señora.
Català: Finca núm. 25501, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilafranca del Penedès, al tom 1478, llibre 569, foli 10, inscripció primera.
Español: Finca n.º 25501, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilafranca del Penedès, al tomo 1478, libro 569, folio 10, inscripción 1ª.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.359,12 m2 de superfície, situada en el terme municipal de Valls, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús d'un institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Enrique Beltran Ruiz, notari de Barcelona, amb data 9 de maig de 2003, núm. 865 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Valls, al tom 1417 de l'arxiu, llibre 485 de l'Ajuntament de Valls, foli 5, finca 22.198, i que li correspon el núm. 05388 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.359,12 m2 de superficie, situada en el término municipal de Valls, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior usos de un instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Enrique Beltrán Ruiz, notario de Barcelona, con fecha 9 de mayo de 2003, núm. 865 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1417 del archivo, libro 485 del Ayuntamiento de Valls, folio 5, finca 22.198, y que le corresponde el núm. 05388 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que hi hagi altres despeses (per retirada de l'electrodomèstic vell, de transport, etc.) caldrà que s'indiquin per separat, i en cap cas seran subvencionables.
Español: En caso de que se haya incurrido en otros gastos (por retirada del electrodoméstico usado, de transporte, etc.) deberán indicarse por separado, y en ningún caso serán subvencionables.
Català: Per sota de les anteriors cotes no es permeten forats d'amplada superior als dotze centímetres, ranures arran de terra majors de cinc centímetres ni elements que permetin d'escalar l'ampit o barana.
Español: Por debajo de las anteriores cotas no se permiten agujeros de anchura superior a los doce centímetros, ranuras a raíz del suelo mayores de cinco centímetros ni elementos que permitan escalonar el alféizar o barandilla.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: Se debe poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: Sistemes de comprovació del funcionament dels equips: test d'engegada, nivells, abast dels elements captadors, formatació, sincronisme, assignació de pistes, panoramització de canals, proves i procediments estàndard.
Español: Sistemas de comprobación del funcionamiento de los equipos: test de puesta en marcha, niveles, alcance de los elementos captadores, formateo, sincronismo, asignación de pistas, panoramización de canales, pruebas y procedimientos estándar.
Català: El dia 28 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Polinyà va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 28 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Polinyà acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: El sector agroalimentari català i l'europeu.
Español: El sector agroalimentario catalán y europeo.
Català: Tenir predisposició a col·laborar i treballar amb altres, considerant-ne les aportacions, comprometent-se amb els resultats aconseguits per l'equip i promovent un bon ambient i bones relacions de treball.
Español: Tener predisposición a colaborar y trabajar con otros, considerando las aportaciones, comprometiéndose con los resultados conseguidos por el equipo y promoviendo un buen ambiente y buenas relaciones de trabajo.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d'aquesta convocatòria, o que hagués aprovat en una convocatòria anterior.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede escoger entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero en el cual ha optado en la parte común de esta convocatoria, o que hubiera aprobado en una convocatoria anterior.
Català: 81.3 Correspon a l'Alcaldia o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar l'acompliment dels següents requisits:
Español: 81.3 Corresponde a la Alcaldía o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el acoplamiento de los siguientes requisitos:
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients, el/la director/a proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir-les.
Español: Si en el centro no hubiera suficiente profesorado o bien no lo hubiera de las especialidades adecuadas, el/la director/a propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregirlas.
Català: 30.1 Mitjançant l'acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una o més universitats o altres entitats públiques o privades, es poden constituir instituts universitaris de recerca mixtos.
Español: 30.1 Mediante el acuerdo de la Universidad Politécnica de Cataluña con una o más universidades u otras entidades públicas o privadas, se pueden constituir institutos universitarios de investigación mixtos.
Català: 11.8 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries incloses a la base 3.1.b) d'aquesta Resolució s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la següent informació:
Español: 11.8 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias incluidas en la base 3.1.b) de esta Resolución se obligan a anunciar en un lugar lo bastante visible la siguiente información:
Català: Abans d'iniciar el procediment, en els casos d'urgència i quan siguin estrictament imprescindibles per a la protecció provisional dels principis bàsics per a regular els continguts audiovisuals, tal com han estat definits per aquesta llei, tant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com el Govern de la Generalitat en els respectius àmbits de llurs competències, poden adoptar, d'ofici o a instància de part, i de manera degudament motivada, les mesures corresponents.
Español: Antes de iniciar el procedimiento, en los casos de urgencia y cuando sean estrictamente imprescindibles para la protección provisional de los principios básicos para regular los contenidos audiovisuales, tal como han sido definidos por la presente ley, tanto el Consejo del Audiovisual de Cataluña como el Gobierno de la Generalidad en los respectivos ámbitos de sus competencias, pueden adoptar, de oficio o a instancia de parte, y en forma debidamente motivada, las medidas correspondientes.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor no ha rebut cap al·legació dintre del termini d'informació pública, que finalitzava el 22 de novembre de 2014.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro no ha recibido ninguna alegación dentro del plazo de información pública que finalizaba el 22 de noviembre de 2014.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sentmenat, en sessió de 25 de gener de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 20 d'abril de 2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sentmenat, en sesión de 25 de enero de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 20 de abril de 2015.
Català: Convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme (IMP) per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis.
Español: Convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva 'International Master's Programme' para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios.
Català: Model d'informe per a grua de bipedestació (577). Cal que l'empleni un o una professional terapeuta ocupacional, un o una fisioterapeuta o un tècnic o tècnica d'ortopèdia.
Español: Modelo de informe para la grúa de bipedestación (577) a completar por un o una profesional terapeuta ocupacional, un o una fisioterapeuta o un técnico o técnica de ortopedia.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Breny.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Breny.
Català: 5.1 El contingut i desplegament de la formació pràctica en centres de treball estaran sota la immediata valoració, supervisió i seguiment del centre docent, amb la participació de l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: 5.1 El contenido y desarrollo de la formación práctica en centros de trabajo estarán bajo la inmediata valoración, supervisión y seguimiento del centro docente, con la participación de la empresa o entidad colaboradora.
Català: El Pla de pensions de l'Ajuntament de Premià de Mar estarà nodrit inicialment pel 3% del sou brut de cada funcionari adscrit, essent l'aportació de l'1,5% per part de l'Ajuntament i l'1,5% restant per part del funcionari/ària.
Español: El Plan de pensiones del Ayuntamiento de Premià de Mar estará formado inicialmente por el 3% del sueldo bruto de cada funcionario adscrito, siendo la aportación del 1,5% por parte del Ayuntamiento y el 1,5% restante por parte del funcionario/ria.
Català: .9 Obligacions de les universitats beneficiàries
Español: .9 Obligaciones de las universidades beneficiarias
Català: 2.2 Un mateix beneficiari, pot rebre com a màxim un cupó per aquests ajuts dins aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Un mismo beneficiario puede recibir como máximo un cupón para estas ayudas dentro de esta convocatoria.
Català: 7.4 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent (no s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud):
Español: 7.4 A la solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente (no se aceptará ninguna documentación que no se haya entregado conjuntamente con la solicitud):
Català: a) L'empresa es compromet a retribuir la/es persona/es contractada/es segons el conveni d'aplicació (caldrà indicar quin és l'import brut mensual) i en cap cas el salari serà inferior al Salari Mínim Interprofessional vigent, o a la part proporcional en cas de contractes a temps parcial.
Español: a) La empresa se compromete a retribuir la/s persona/s contratada/s según el convenio de aplicación (será necesario indicar cuál es el importe bruto mensual) y en ningún caso el salario será inferior al Salario Mínimo Interprofesional vigente, o en la partee proporcional en caso de contratos a tiempo parcial.
Català: Les aportacions realitzades per fundacions, siguin de la pròpia Acadèmia o externes.
Español: Las aportaciones realizadas por fundaciones, sean de la propia Academia o externas.
Català: Així mateix en l'esmentat annex també queda recollida la taula de càlcul i el plànol on apareixen representats els metres de col·lector en alta afectats:
Español: Asimismo en dicho anexo también queda recogida la mesa de cálculo y el plano donde aparecen representados los metros de colector en alta afectados:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: En el supòsit que a un treballador, mentre realitzi la seva comesa amb el vehicle propietat del servei i complint la funció que li hagi estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir, el servei l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball de què disposi, encara que sigui d'inferior categoria, i conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, el servicio le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: Objecte: Col·laboració del professionals de l'Associació en les sessions de suport emocional a les famílies que han patit una pèrdua gestacional o perinatal.
Español: Objeto: Colaboración de los profesionales de la Associació en las sesiones de soporte emocional a las familias que han sufrido una pérdida gestacional o perinatal.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el Plaza de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.