BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria de la tercera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2007 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la tercera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2007 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, la equidad, la continuidad asistencial entre niveles, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte del càmping a la finca Camp del Rei del municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del anteproyecto del cámping en la finca Camp del Rei del municipio de Ribes de Freser.
Català: L'Ajuntament garantirà, quan els mitjans tècnics ho possibilitin, que el treballador tingui accés al coneixement del seu fitxatge.
Español: El Ayuntamiento garantizará, cuando los medios técnicos lo posibiliten, que el trabajador tenga acceso al conocimiento de su fichaje.
Català: L'empresa es compromet a contractar una assegurança, per a tot el personal comprés en aquest Conveni, la relació del qual sigui de caràcter indefinit que cobreixi les contingències de mort per qualsevol causa, la invalidesa permanent total, sempre que aquesta comporti la baixa en l'empresa i la invalidesa absoluta, amb els següents capitals individuals:
Español: La empresa se compromete a contratar un seguro, para todo el personal comprendido en este Convenio, que cubra las contingencias de fallecimiento por cualquier causa e invalidez permanente y Absoluta, con los siguientes capitales individuales:
Català: Cal, així mateix, comptar amb un registre de connexions.
Español: Se requiere, así mismo, contar con un registro de conexiones.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Riba i de Mont-ral que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Riba y de Mont-ral que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyors Sergio González Comella i José González Pérez, per la seva col·laboració amb el cos la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en localitzar i aturar el conductor d'un vehicle escàpol, presumpte responsable d'un greu accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los señores Sergio González Comella y José González Pérez, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la localización y detención del conductor de un vehículo fugado, presuntamente responsable de un grave accidente de tráfico.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa pels carrers Montseny, Rafael de Campalans, Goya i Martí Julià, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por las calles Montseny, Rafael de Campalans, Goya y Martí Julià, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Comissió de Govern de dit Ajuntament pres en la sessió
Español: de Gobierno de dicho Ayuntamiento adoptado en la sesión ordinaria del
Català: Es realitzarà mitjançant un sol pagament, no més tard del dia 30 de novembre de 2002, les aportacions establertes en el punt 2.1.
Español: Se realizará mediante un solo pago, no más tarde del día 30 de noviembre de 2002, las aportaciones establecidas en el punto 2.1.
Català: 2 mesos per als operaris i auxiliars administratius.
Español: 2 meses para los operarios y auxiliares administrativos.
Català: .3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat les cessions previstes en el conveni urbanístic que s'acompanya a l'expedient.
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado las cesiones previstas en el convenio urbanístico que se acompaña al expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial els Comtals, de Manresa, promogut per la propietat Condals, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat s'incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals, de Manresa, promovido por la propiedad Condals, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Les hores de permís retribuït que disposa l'Estatut dels
Español: Las horas de permiso retribuido que para los cargos electivos sindicales de
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, ha de posar fi tot del que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que vinieran disfrutando.
Català: Aquesta convocatòria respon a la necessitat de racionalitzar i millorar l'eficiència de la despesa pública i és per això que es convoquen exclusivament aquells títols que tenen una demanda significativa, amb el benentès que d'altres seran objecte de properes convocatòries si se'n preveu suficient demanda.
Español: Esta convocatoria responde a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público y es por ello que se convocan exclusivamente aquellos títulos que tienen una demanda significativa, con la condición de que otros serán objeto de próximas convocatorias si se prevé suficiente demanda.
Català: No lliurar a l'Ajuntament, dins del termini reglamentari, els comunicats de baixa, alta o confirmació d'incapacitat temporal.
Español: No entregar al Ayuntamiento, dentro del plazo reglamentario, los comunicados de baja, alta o confirmación de incapacidad temporal.
Català: Coordinar i impulsar la mecanització o automatització de processos administratius.
Español: Coordinar e impulsar la mecanización o automatización de procesos administrativos.
Català: o) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i en la vida personal.
Español: o) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y en la vida personal.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rec d'Acumulada, 11 – 08519 Folgueroles.
Español: Último domicilio conocido: C/ Rec d'Acumulada, 11 – 08519 Folgueroles.
Català: Dona resposta a consultes d'altres registres d'entitats d'arreu de l'Estat.
Español: Da respuesta a consultas de otros registros de entidades de todo el Estado.
Català: Aquests dies de vacances es meriten dins del període comprès entre el dia primer de juliol i el 30 de juny següent.
Español: Dichos días de vacaciones se devengarán dentro del período comprendido entre el día 1 de julio y el día 30 de junio del año siguiente.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector D, barri Cirés, d'Argentona
Español: Programa de actuación urbanística del sector D, barrio Cirés, de Argentona
Català: 16.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio, el amparo de la normativa vigente.
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern, facultat que exercirà per mitjà del tresorer i amb la col·laboració tècnica que sigui necessària, amb les responsabilitats civils i penals que de l'administració patrimonial se'n derivin.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, facultad que ejercerá a través del tesorero y con la colaboración técnica que sea necesaria, con las responsabilidades civiles y penales que de la administración patrimonial se deriven.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 116/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 116/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Quart període: expedients entrats entre el 16 de setembre i el 3 d'octubre de 2011.
Español: Cuarto periodo: expedientes entrados entre el 16 de septiembre y el 3 de octubre de 2011.
Català: 7.10 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 7.10 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: No poden formar part del Comitè Electoral els que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral.
Español: No pueden formar parte del Comité Electoral los que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral.
Català: Els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució determinen que la relació del personal al servei de les administracions públiques ha de restar sotmesa, amb caràcter general, a un règim estatutari, definit en primer lloc per la llei i de forma complementària pel reglament.
Español: Los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución determinan que la relación del personal al servicio de las administraciones públicas ha de estar sometida, con carácter general, a un régimen estatutario definido, en primer, lugar por la ley y de forma complementaria por el reglamento.
Català: A l'últim, l'article 5.2 del Decret 21/1999 atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: Por último, el artículo 5.2 del Decreto 21/1999 atribuye al Gobierno la competencia para nombrar a los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Amb l'acord de l'Ajuntament, el servei de recollida d'escombraries es fa en jornada de torn de tarda en comptes de jornada nocturna com es feia en la concessió anterior.
Español: El servicio de recogida de basuras, de acuerdo con el Ayuntamiento, se efectúa en jornada de turno de tarde en lugar de jornada nocturna, como se venía haciendo en la anterior concesión.
Català: El personal al servei de l'empresa Vilanova Aparcaments té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal al servicio de la empresa Vilanova Aparcamientos tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'activitat ramadera porcina situada a la finca Granja L'Anijol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS110095),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad ganadera porcina situada en la finca Granja L'Anijol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS110095),
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configurin aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, su firma deberá constar en todas las páginas que configuren este documento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els processos de suport en matèria de gestió pública, sota la tutoria de la persona de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los procesos de apoyo en materia de gestión pública, bajo la tutoría de la persona de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura que se designe a tal efecto.
Català: 48.4 Participació d'assessors
Español: 48.4 Participación de asesores
Català: k) Es permetran les plantes soterrani amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: k) Se permitirán las plantas sótano con la misma ocupación que la planta baja.
Català: La JEC, les JEDO i les meses electorals tindran les funcions que estableix l'article 52 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La JEC, las JEDO y las mesas electorales tendrán las funciones que establece el artículo 52 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: 8.2 Específicament, el cos de mossos d'esquadra prestarà col·laboració i auxili al personal de la Inspecció, en exercici de les seves funcions, sens perjudici de les facultats, que en aquesta matèria, atribueix a l'esmentat cos la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat.
Español: 8.2 Específicamente, el cuerpo de mozos de escuadra prestará colaboración y auxilio al personal de la Inspección, en ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de las facultades que, en esta materia, atribuye al citado cuerpo la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad.
Català: En cap cas, l'augment establert en el present Conveni serà absorbit per altres millores atorgades al treballador per altres conceptes amb anterioritat i que no hagin sigut establertes com a compta del Conveni.
Español: En ningún caso, el aumento establecido en el presente Convenio será absorbido por otras mejoras concedidas al trabajador por otros conceptos con anterioridad y que no hayan sido establecidas como a cuenta del Convenio.
Català: Els elements de protecció solar que s'hauran de situar dins del gàlib complementari estaran formats per un pla únic de superfície calada, trepitjable només per fer-ne el manteniment.
Español: Los elementos de protección solar a situar dentro del gálibo complementario estarán formados por un único plano de superficie calada, pisable únicamente para su mantenimiento.
Català: 2 opcions: biologia o física.
Español: 2 opciones: biología o física.
Català: Aplicació de les tècniques de conservació que s'han d'aplicar.
Español: Aplicación de las técnicas de conservación a aplicar.
Català: Producció: Envasos diversos.
Español: Producción: Envases diversos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2014, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2014, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Termini subministrament: 2 setmanes a partir de la contractació,
Español: Plazo suministro: 2 semanas a partir de la contratación, sin que
Català: El retiment de comptes efectuat sense respectar la normativa vigent.
Español: La rendición de cuentas efectuada sin respetar la normativa vigente.
Català: e) Experiència en tasques relacionades amb l'objecte de la beca desenvolupades en institucions públiques, fins a 5 punts.
Español: e) Experiencia en tareas relacionadas con el objeto de la beca desarrolladas en instituciones públicas, hasta 5 puntos.
Català: Per fusió de l'EAP B-05 (codi 08900257) i l'EAP B-43 (codi 08900407), tots dos de Badalona.
Español: Por fusión del EAP B-05 (código 08900257) y el EAP B-43 (código 08900407), ambos de Badalona.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/485000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i de la corresponent partida del pressupost de l'any 2008, per un import màxim d'1.440.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/485000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y la correspondiente partida del presupuesto del año 2008, por un importe máximo de 1.440.000,00 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: .4 Pressupost base de licitació: vegeu l'annex.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: ver el anexo.
Català: a. Caldrà demostrar els llaços de sang en primer grau entre la propietat de la finca i els promotors de les noves edificacions.
Español: a. Será necesario demostrar los vínculos de sangre en primer grado entre la propiedad de la finca y los promotores de las nuevas edificaciones.
Català: - Millorar la integració de les persones amb discapacitat.
Español: - Mejorar la integración de las personas con discapacidad.
Català: S'establirà una comissió d'avaluació amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa que realitzarà les tasques d'avaluació i valoració.
Español: Se establecerá una comisión de evaluación con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el comité de empresa que realizará los trabajos de evaluación y valoración.
Català: RESOLUCIÓ 4/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres síndics de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN 4/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan tres síndicos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan, así como de la causa, los criterios que los motiven y su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: * (Estan situats a la Planta baixa de la Parcel·la A)
Español: * (Están situados en la planta baja de la parcela A)
Català: La part final conté tretze disposicions addicionals, vuit disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La parte final contiene trece disposiciones adicionales, ocho disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Nota 1: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3783216DG8338S0001DX.
Español: Nota 1: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3783216DG8338S0001DX.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de millora de drenatge urbà, col·lectors de desguàs i sobreeixidors al carrer Montnegre (exp. X2021000106).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de mejora de drenaje urbano, colectores de desagüe y rebosaderos en la calle Montnegre (exp. X2021000106).