Català: .3 L'entitat Novotec Consultores, SA, ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a Entitat Ambiental de Control durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: .3 La entidad Novotec Consultores, SA, tiene que mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control durante un período mínimo de cinco años desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas.»
b) Designar un domicili professional, que serà el seu laboratori principal si en tinguessin més d'un.	b) Designar un domicilio profesional, que será el de su laboratorio principal si tuviese más de uno.
Les comarques que integren l'àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l'àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord i dels Serveis Territorials a Lleida, respectivament, mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca del Solsonès que continuarà dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida i la comarca de la Cerdanya, que mantindrà la seva situació actual, en ambdós casos, fins que no es modifiqui també la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial.	Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte y de los Servicios Territoriales en Lleida, respectivamente, mientras no sean operativos los citados Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de El Solsonès que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida y la comarca de La Cerdanya, que mantendrá su situación actual, en ambos casos, hasta que no se modifique también la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial.
D'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Ajuntament de Puiggròs i l'Ajuntament d'Arbeca, el Consell Comarcal de les Garrigues, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.	De acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Ayuntamiento de Puiggròs y el Ayuntamiento de Arbeca, el Consejo Comarcal de Les Garrigues, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Principis generals, processos d'avaluació i mètodes de selecció documental.	Principios generales, procesos de evaluación y métodos de selección documental.
Neteja del fons de la llera per assegurar el drenatge i evitar l'estancament d'aigües.	Limpieza del fondo del cauce para asegurar el drenaje y evitar el estancamiento de aguas.
h) En el cas que el jove agricultor hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 4.3.e) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.	h) En el caso de que el joven agricultor haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 4.3.e) de este anexo, hay que aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Comercialitza matèries primeres, auxiliars i productes elaborats reconeixent i aplicant tècniques de negociació.	Comercializa materias primas, auxiliares y productos elaborados reconociendo y aplicando técnicas de negociación.
URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO ONZE.- LOCAL NÚMERO TRES (TIPUS DÚPLEX) a les PLANTES SOTERRANI-1 i BAIXA de l'edificació annexa a l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei, amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí número dos i quatre, amb accés directe i independent pel passatge Mas Rubí números dos i quatre.	URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO ONCE.- LOCAL NÚMERO TRES (TIPO DUPLEX) en las PLANTAS SÓTANO-1 y BAJA de la edificación anexa al edificio sito en el término municipal de Molins de Rei, con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí número dos y cuatro, con acceso directo e independiente por el pasaje mas Rubí números dos y cuatro.
c) Dirigir i coordinar l'emissió de l'informe d'abast sobre biodiversitat dels estudis d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.	c) Dirigir y coordinar la emisión del informe de alcance sobre biodiversidad de los estudios de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Ponts.	En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Ponts.
Addició d'un títol a la Llei 22/1998	Adición de un título a la Ley 22/1998
.2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, un cop verificat el text refós pel Ple municipal.	.2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, una vez verificado el texto refundido por el Pleno municipal.
36.4 Accedir al tauló d'anuncis que l'empresa posarà a disposició dels treballadors en un lloc visible, i en àrees de trànsit lliure i senzill per als treballadors artistes.	36.4. Acceder al tablón de anuncios que la empresa pondrá a disposición de los trabajadores en lugar visible, en áreas de libre y fácil tránsito de los trabajadores artistas.
k) Exercir, en general, les funcions que no s'han encomanat expressament a altres òrgans.	k) Ejercer, en general, las funciones que no se han encomendado expresamente a otros órganos.
El treballador romandrà en l'establiment i atendrà a aquells clients que haguessis entrat abans de l'hora de tancament per a acabar el servei, sense que aquesta obligació pugui depassar els 30 minuts.	El trabajador permanecerá en el establecimiento y atenderá a aquellos clientes que hubieses entrado antes de la hora de cierre para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Llers.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Llers.
Núm. 165 – 30 d'agost de 2016 - Edicte d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 19, reguladora del preu públic per la utilització de les sales i dependències municipals	Núm. 165-30 de agosto de 2016 - Edicto de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 19, reguladora del precio público por la utilización de las salas y dependencias municipales
Primer exercici: consisteix a desenvolupar dos temes genèrics, elegits per l'opositor d'entre els quatre proposats pel tribunal, relacionats amb les qüestions contingudes en el programa dels temes 42 al 101, ambdós inclosos.	Primer ejercicio: consiste en desarrollar dos temas genéricos, elegidos por el opositor de entre los cuatro propuestos por el tribunal, relacionados con las cuestiones contenidas en el programa de los temas 42 al 101, ambos incluidos.
Aquesta Comissió de Seguiment es reunirà, com a mínim, tres vegades l'any, i de manera extraordinària sempre que alguna de les parts així ho sol·liciti.	Esta Comisión de Seguimiento se reunirá, como mínimo, tres veces al año, y de manera extraordinaria siempre que cualquiera de las partes así lo solicite.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera d'engreix d'aviram, al terme municipal de Camarles (exp. E1CS180067).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de engorde de aves de corral, en el término municipal de Camarles (exp. E1CS180067).
Que sol·licito l'exempció de la part específica de la proves d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 3 de (nom de l'especialitat)	Que solicito la exención de la parte específica de la pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de (nombre de la especialidad)
D'una banda, es preveu la construcció d'un nou edifici de control, de dues plantes i una superfície de 200 m2, que serà executat en pòrtics de formigó armat fonamentats sobre enceps amb pilons de 650 mm de diàmetre, ja que l'ampliació comporta l'enderroc de l'edifici de control existent.	Por una parte, se prevé la construcción de un nuevo edificio de control, de dos plantas y una superficie de 200 m2, que será ejecutado en pórticos de hormigón armado fundamentados sobre encepados con pilones de 650 mm de diámetro, ya que la ampliación comporta el derribo del edificio de control existente.
e) Inici d'una mesura d'acolliment.	e) Inicio de una medida de acogida.
Si no s'han presentat recursos contra aquesta proclamació provisional en aquest termini de dos dies aquesta es considera definitiva.	Si no se han presentado recursos contra esta proclamación provisional en este plazo de dos días esta se considera definitiva.
Normes urbanístiques de Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística, de Cassà de la Selva.	Normas urbanísticas de Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística, de Cassà de la Selva
En data 25 d'agost de 2017, es va acordar iniciar l'expedient de caducitat de l'autorització administrativa per a la gasificació de les poblacions de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls i Òrrius, sense que s'hagi efectuat cap al·legació.	En fecha 25 de agosto de 2017, se acordó iniciar el expediente de caducidad de la autorización administrativa para la gasificación de las poblaciones de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls y Òrrius, sin que se haya efectuado ninguna alegación.
S'adverteix a la part demandada que no s'admetrà recurs d'apel·lació si en preparar-lo no acredita tenir satisfetes les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, hagi de pagar per endavant.	Se advierte a la parte demandada que no se admitirá recurso de apelación si al prepararlo no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que, con arreglo al contrato, deba pagar por adelantado.
Beneficiari: Escola Superior d'Administració i direcció d'Empreses (ESADE)	Beneficiario: Escuela Superior de Administración y dirección de Empresas (ESADE).
Tot treballador, en complir els 60 anys d'edat i acreditar una antiguitat	Todo trabajador, al cumplir los 60 años de edad y acreditar una
d. Definició de paràmetres referits al carrer	d. Definición de parámetros referidos en la calle
Taules vigents des de l'1 de gener de 2004 revisades diferencial IPC real	Tablas vigentes desde 1 de enero de 2004 revisadas diferencial IPC real
k) La direcció de la política preventiva en matèria de riscos laborals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.