BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en l'equipament emplaçat en les parcel·les situades al carrer del comte Güell, 3-5-7-9, de Castelldefels, promogut per Pagrup, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'entendran com a gàlibs màxims els perímetres edificables del plànol N-2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en el equipamiento emplazado en las parcelas situadas en la calle del Comte Güell, 3-5-7-9, de Castelldefels, promovido por Pagrup, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se entenderán como gálibos máximos los perímetros edificables del plano N-2.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: c) Quan la segregació es refereix a la part o parts de la finca subjectes a expropiació o reparcel·lació pendents d'executar.
Español: c) Cuando la segregación se refiere a la parte o partes de la finca sujetas a expropiación o reparcelación pendientes de ejecutar.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un projecte en sòl no urbanitzable (codi 024 2015).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un proyecto de suelo no urbanizable (código 024 2015).
Català: Requisits d'accés a la cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Requisitos de acceso a la casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Folgueroles sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Folgueroles sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat
Español: General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en la plaça que si escau ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a la seu de l'Institut Català del Sòl a les 12.00 hores del dia 31 de juliol de 2001.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la sede del Instituto Catalán del Suelo a las 12 horas del día 31 de julio de 2001.
Català: S'aprova el Pla de ports de Catalunya les determinacions de caràcter normatiu del qual es detallen a l'annex.
Español: Se aprueba el Plan de puertos de Cataluña cuyas determinaciones de carácter normativo se detallan en el anexo.
Català: El formulari i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “EDU Subvencions per al finançament de les escoles de dansa.
Español: El formulario y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “trámites”, prestador Departamento de Educación, seleccionando la convocatoria “EDU Subvenciones para la financiación de las escuelas de danza.
Català: 5.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l'Ocupació, d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.7.3 Esmenar el plànol I.06, del planejament vigent, atès que la qualificació fixada no s'ajusta a la de les Normes vigents.
Español: 1.7.3 Enmendar el plano I.06, del planeamiento vigente, puesto que la calificación fijada no se ajusta a la de las Normas vigentes.
Català: termini es prorrogarà automàticament fins el dia hàbil
Español: día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta
Català: Posteriorment, la Resolució ENS/532/2012, de 13 de març, va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions amb el mateix objecte i subjectes destinataris, i regida per les mateixes bases reguladores, per a l'any 2012 (DOGC núm. 6099, de 30.3.2012).
Español: Posteriormente, la Resolución ENS/532/2012, de 13 de marzo, abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones con el mismo objeto y los mismos sujetos destinatarios, y regida por las mismas bases reguladoras, para el año 2012 (DOGC núm. 6099, de 30.3.2012).
Català: S-1: Sentència núm. 100/94 de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 10 de febrer de 1994, sobre el recurs contenciós administratiu 813/91 interposat per Maria Mercè Padrosa i Burcet.
Español: S-1: Sentencia núm. 100/94 de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de 10 de febrero de 1994, sobre el recurso contencioso administrativo 813/91 interpuesto por Maria Mercè Padrosa i Burcet.
Català: 6.4 Construcció de tarifes.
Español: 6.4 Construcción de tarifas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2931/2010, de 30 d'agost, de cessament de la senyora M. Montserrat Vintró Feliu com a cap del Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2931/2010, de 30 de agosto, de cese de la señora M. Montserrat Vintró Feliu como jefa del Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Presupuestos.
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les ordenances presents o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà.
Español: En todo caso y para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà.
Català: EDICTE d'informació pública sobre llicència ambiental de l'activitat de rentador de vehicles per ubicar al carrer Francesc Layret, 7.
Español: EDICTO de información pública sobre licencia ambiental de la actividad de lavadero de vehículos para ubicar en la calle Francesc Layret, 7.
Català: Durant el període 2003-2011, l'estació d'aforament de Tortosa ha mesurat cabals mitjans mensuals inferiors a 200 m3 s-1 entre juliol i octubre.
Español: Durante el periodo 2003-2011, la estación de aforo de Tortosa ha medido caudales medios mensuales inferiores a 200 m3 s-1 entre julio y octubre.
Català: Els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el Reglament (UE) 2018/848, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica tienen por objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2018/848, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: Les transferències de documentació i els processos d'arxivament.
Español: Las transferencias de documentación y los procesos de archivado.
Català: Retribucions dels serveis extraordinaris per a 1999
Español: Retribuciones de los servicios extraordinarios para 1999
Català: cessió, amb caràcter no exclusiu, de tots els drets
Español: con carácter no exclusivo, de todos los derechos de explotación
Català: Caixer/a de tenda
Español: Cajero/ra de tienda
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una Memòria valorada de renovació de la pista poliesportiva descoberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una Memoria valorada de renovación de la pista polideportiva descubierta.
Català: Aquest plànol límit de vol se situa a un metre de la mitjana.
Español: Este plan límite de vuelo se sitúa a un metro de la media.
Català: L'acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació o de contractació amb els col·legis professionals o altres entitats, quan es consideri necessari per tal de salvaguardar la seguretat o els drets dels consumidors, de les funcions de control i de supervisió, així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable, relatives als treballs professionals i als projectes tècnics.
Español: El acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece la competencia de la Generalidad por regular las condiciones de delegación o de contratación con los colegios profesionales u otras entidades, cuando se considere necesario con el fin de salvaguardar la seguridad o los derechos de los consumidores, de las funciones de control y de supervisión, así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable, relativas a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos.
Català: Usos admissibles:
Español: Usos admisibles:
Català: 1.2 Aparells amb tonalitat i que es poden tintar.
Español: 1.2 Aparejos con tonalidad y que se pueden tintar.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes hores es retribuiran d'acord amb la fórmula següent:
Español: Estas horas se retribuirán de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: - la recomanació de redacció de plans de gestió forestal.
Español: - la recomendación de redacción de planes de gestión forestal.
Català: 27.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o els cellers als registres indicats a l'article 19 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 27.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o las bodegas en los registros indicados en el artículo 19 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: 3.4 Procediments d'actuació en cas d'alertes alimentàries.
Español: 3.4 Procedimientos de actuación en caso de alertas alimentarias.
Català: En els casos d'incompliments lleus, es poden dur a terme actuacions d'advertiment, sense necessitat d'iniciar un procediment sancionador.
Español: En los casos de incumplimientos leves, pueden llevarse a cabo actuaciones de advertencia, sin necesidad de iniciar un procedimiento sancionador.
Català: 1.1 Disseny de la planificació de les fases del projecte audiovisual o escènic mitjançant programari específic:
Español: 1.1 Diseño de la planificación de las fases del proyecto audiovisual o escénico mediante software específico:
Català: f) Document que acrediti les causes de força major o circumstàncies excepcionals a què es refereix l'apartat 5.3 d'aquestes bases.
Español: f) Documento que acredite las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales a que se refiere el apartado 5.3 de estas bases.
Català: Finca núm. 2184, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1524, llibre 64, foli 13, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 2184, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1524, libro 64, folio 13, inscripción 1ª.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que emitirán otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Foment de l'ocupació i hores extraordinàries
Español: Fomento del empleo y horas extraordinarias
Català: Elements i parts de les conduccions.
Español: Elementos y partes de las conducciones.
Català: Fita 5: se situa a Vilamanya, en el límit de dues propietats, d'Elvira Basora Sabaté en terme de l'Argentera, i de Josep Nolla Aragonès, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en Vilamanya, en el límite de dos propiedades, de Elvira Basora Sabaté en término de L'Argentera, y de Josep Nolla Aragonès en término de Duesaigües.
Català: Cometre més de dues faltes greus un mateix informador/ora i per un mateix tràmit
Español: Cometer más de dos faltas graves un mismo informador/ora y por un mismo trámite
Català: Senyor Eduard Moga Bayona, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señor Eduard Moga Bayona, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Poden optar a aquests fons les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a estos fondos las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 20.3 Els expedients de concessió per a l'explotació d'aigües superficials o subterrànies requereixen l'informe previ favorable del Patronat.
Español: 20.3 Los expedientes de concesión para la explotación de aguas superficiales o subterráneas requieren al informe previo favorable del Patronato.
Català: La Secció de Pressupostos passa a denominar-se Secció de Seguiment Pressupostari.
Español: La Sección de Presupuestos pasa a denominarse Sección de Seguimiento Presupuestario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació inicial dels plans d'emergència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación inicial de los planos de emergencia municipal.
Català: La disminució de la concentració de peus/ha per assolir la revegetació especificada es farà a càrrec de la quantitat de pins i d'àrees de pineda.
Español: La disminución de la concentración de pies/ha para alcanzar la revegetación especificada se hará a cargo de la cantidad de pinos y de áreas de pinar.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Dolores Solís Jiménez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-234-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Dolores Solís Jiménez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-234-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Ha d'incloure tot el personal però aquest pot exercir l'opció de participar-hi o no, per tant, és universal però voluntària.
Español: a) Debe incluir a todo el personal, pero éste puede ejercer la opción de participar o no; por lo tanto, es universal, pero voluntaria.
Català: S'estendrà la corresponent acta, signada per les persones components de la mesa, i si s'escau per la intervenció presents, que reflectirà el resultat de l'escrutini, i farà constar:
Español: Se extenderá la correspondiente acta, firmada por las personas que componen la mesa, y si procede por la intervención presente, que reflejará el resultado del escrutinio, y hará constar:
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos, o vint en un any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses, o veinte en un año.
Català: Es podran redactar estudis de detall amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: És l'encarregat de les tasques anteriors i a més:
Español: Es el encargado de las tareas anteriores y además:
Català: b) Editar les publicacions del Departament en els diferents suports i coordinar-ne la distribució.
Español: b) Editar las publicaciones del Departamento en los diferentes soportes y coordinar la distribución.
Català: Gratificació diumenges i festius
Español: Gratificación domingos y festivos
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya signant del present Conveni es compromet a reemborsar el préstec al Tresor Públic, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en aquestes, modificada per l'Ordre EHA/3967/2007, de 26 de desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o la normativa que la pugui substituir, en el concepte “Ingressos no tributaris.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio se compromete a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o a la normativa que la pueda sustituir, en el concepto “Ingresos no tributarios.
Català: Certificació de l'autor del projecte, acreditant que les instal·lacions o inversions sol·licitades s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: Certificación del autor del proyecto, acreditando que las instalaciones o inversiones solicitadas se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Es permet la construcció de plantes soterranis amb el mateix gàlib definit en el plànol 7.
Español: Se permite la construcción de plantas sótanos con el mismo gálibo definido en el plano 7.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2008 para la concesión de ayudas a la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: 1.6 Documentació del manteniment.
Español: 1.6 Documentación del mantenimiento.
Català: f) Modernització del l'equip de govern
Español: f) Modernización del el equipo de gobierno
Català: Objecte: la col·laboració per a l'organització de formació monogràfiques adreçades a estudiants universitaris de comunicació per a la millora del tractament informatiu de la violència masclista.
Español: Objeto: la colaboración para la organización de formación monográfica dirigida a estudiantes universitarios de comunicación para la mejora del tratamiento informativo de la violencia machista.
Català: 15. Gestionar el suport tècnic als programes de suport tècnic als jutjats de pau i proximitat.
Español: 15 Gestionar el soporte técnico a los programas de apoyo técnico en los juzgados de paz y proximidad.
Català: Per ocupar-les, tenen prioritat a les contractacions de persones alienes al
Español: prioridad para ocuparlas frente a las contrataciones de personas ajenas al
Català: Si per necessitats d'organització de l'empresa el personal contractat per servei o obra ha de ser assignat a un altre servei o una altra obra diferents dels que han motivat el contracte, no perd la seva condició de contractat per obra o servei determinats, sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de tres mesos consecutius o més 70 dies laborables alterns en el termini de nou mesos.
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de tres meses consecutivos o 70 días laborables alternos en el plazo de nueve meses.
Català: Adjudicatari: Serveis Clínics, SA
Español: Adjudicatario: Servicios Clínicos, SA
Català: En conseqüència, el 17 de maig de 2012 es va acordar corregir la relació de béns i drets i donar tràmit d'audiència, per un termini de 15 dies, als particulars afectats pel Projecte, notificant-se l'acord als particulars afectats així com a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: En consecuencia, el 17 de mayo de 2012 se acordó corregir la relación de bienes y derechos y dar trámite de audiencia, por un plazo de 15 días, a los particulares afectados por el Proyecto, notificándose el acuerdo a los particulares afectados así como al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Selecció del tipus d'activitat.
Español: Selección del tipo de actividad.
Català: L'article 3 de la Resolució de 13 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO-9000, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 3 de la Resolución de 13 de abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO-9000, queda redactado de la manera siguiente: