BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura amb TIG en xapes, perfils i tubs, i els principals paràmetres que hi intervenen.
Español: 3.2 Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura con TIG en chapas, perfiles y tubos, y los principales parámetros que intervienen.
Català: 1.1 Equips i mitjans necessaris per a la programació del disseny de pròtesis dentals, ortesis dentals i aparells d'ortodòncia.
Español: 1.1 Equipos y medios necesarios para la programación del diseño de prótesis dentales, ortesis dentales y aparatos de ortodoncia.
Català: Estableix una coordinació amb les seccions de caràcter eminentment jurídic dels serveis territorials.
Español: Establece una coordinación con las secciones de carácter eminentemente jurídico de los servicios territoriales.
Català: Els objectius tenen en consideració les desigualtats de gènere i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (fins a 2 punts).
Español: Los objetivos tienen en consideración las desigualdades de género y su intersección con otras variables de desigualdad (hasta 2 puntos).
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents, com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad habrá que instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: w) Aprovar el Pla d'activitats del personal acadèmic.
Español: w) Aprobar el Plan de actividades del personal académico.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Balaguer, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada a Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Balaguer, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: p) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules com ara l'aspiració localitzada de partícules o el ruixat a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: p) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas como la aspiración localizada de partículas o rociado en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares.
Català: Preparació de la fresadora, equips accessoris, utillatges i eines:
Español: Preparación de la fresadora, equipos accesorios, utillajes y herramientas:
Català: Professorat interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.4.1 Disposar d'aïllament en les cambres frigorífiques.
Español: 2.4.1 Disponer de aislamiento en las cámaras frigoríficas.
Català: Les activitats han de concretar les accions que s'han de desenvolupar, així com els criteris de selecció de les dones dels col·lectius amb dificultats especials.
Español: Las actividades tienen que concretar las acciones que se tienen que desarrollar, así como los criterios de selección de las mujeres de los colectivos con dificultades especiales.
Català: L'experiència i la capacitat professional es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesional se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquesta notificació informarà de les condicions per a realitzar una al·legació.
Español: Esta notificación informará de las condiciones para realizar una alegación.
Català: En conclusió, la remissió al reglament que conté l'apartat dos de la disposició addicional setena RDL 11/2020, de 31 de març, en la nova redacció que dona a l'apartat u de la disposició addicional cent vint-i-quatrena LPGE 2018, no vulnera el principi de reserva de llei de l'article 53.1 CE amb relació a l'article 35.1 CE.
Español: En conclusión, la remisión al reglamento que contiene el apartado dos de la disposición adicional séptima RDL 11/2020, de 31 de marzo, en la nueva redacción que da al apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018, no vulnera el principio de reserva de ley del artículo 53.1 CE en relación con el artículo 35.1 CE.
Català: La carpa (Cyprinus carpio) i la tenca (Tinca tinca) es pescaran en la modalitat sense mort, llevat que el pla tècnic de gestió piscícola n'estableixi l'aprofitament o sacrifici.
Español: La carpa (Cyprinus carpio) y la tenca (Tinca tinca) se pescarán en la modalidad sin muerte, salvo que el plan técnico de gestión piscícola establezca el aprovechamiento o sacrificio.
Català: Obertura sobre C: el dia 6 d'octubre de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 6 de octubre de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: En data 14 d'abril de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de sobres impresos, segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida, als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer, Cervera, Lleida, la Seu d'Urgell, Solsona, Tremp i Vielha per a l'exercici 2008.
Español: Con fecha 14 de abril de 2008, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de sobres impresos, según pedido de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida, a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer, Cervera, Lleida, La Seu d'Urgell, Solsona, Tremp y Vielha, para el ejercicio 2008.
Català: d) En cas que no es presenti cap empleat de Sant Joan Despí a una determinada plaça, l'empresa la podrà oferir a un dels empleats del mateix ofici, i en igualtat de condicions, al de menys antiguitat a l'empresa, sempre que l'esmentada plaça estigui compresa a la zona esquerra (d'esquena a la mar) de la línia recta imaginària que traçaria el carrer Espronceda si es prolongués fins al límit entre el terme municipal de Barcelona i el de Cerdanyola.
Español: d) En caso de no presentarse ningún empleado de Sant Joan Despí a una determinada plaza, podrá ser ofrecida por la empresa a uno de dichos empleados del mismo oficio y en igualdad de condiciones al de menor antigüedad en la empresa, siempre que dicha plaza esté comprendida en la zona izquierda (posicionados de espaldas al mar) de la línea recta imaginaria que trazaría la calle Espronceda si se prolongase hasta el límite del término municipal de Barcelona en su linde con el de Cerdanyola.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions pluriennals al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional així com les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals a la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones plurianuales al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional, así como las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones plurianuales a la producción de espectáculos de danza de carácter profesional;
Català: Treballs de pintura, paleta, electricitat i fontaneria per a l'arranjament de petits desperfectes de l'edifici.
Español: Trabajos de pintura, paleta, electricidad y fontanería para arreglar pequeños desperfectos del edificio.
Català: 35.2 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar d'acord amb el convingut a l'apartat anterior, tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació a trametre a l'autoritat laboral estigui signada pel Comitè d'empresa.
Español: 35.2 Las horas extraordinarias que se deban realizar de acuerdo con lo convenido en el apartado anterior tendrán la consideración legal de "estructurales" a todos los efectos, siempre que la relación a transmitir a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de empresa.
Català: Per tot l'exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona adopta el acuerdo siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Subdirecció General de Relacions Laborals a Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida de las sanciones que constan.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el lugar indicado en el punto 6.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la del plus de torns els diumenges i festius i amb la del plus de rotació de torns.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la del plus de turnos los domingos y festivos y con la del plus de rotación de turnos.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 30 de novembre al 17 de desembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 30 de noviembre al 17 de desembre, ambos inclusive.
Català: El Consell Comarcal de la Selva podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 1.4 Caldrà esmenar els apectes següents:
Español: 1.4 Habrá que enmendar los aspectos siguientes:
Català: Adquiriran automàticament la condició d'acadèmics numeraris emèrits els de número que hagin complert 75 anys i els que ho sol·licitin per motius justificats a partir dels 70 anys.
Español: Adquirirán automáticamente la condición de académicos numerarios eméritos los de número que hayan cumplido 75 años y los que lo soliciten por motivos justificados a partir de los 70 años.
Català: Les plantes baixes destinades a magatzem i/o indústria de 1a i 2a categoria, ubicades en les zones amb qualificació a.1., tindran les limitacions següents:
Español: Las plantas bajas destinadas a almacén y/o industria de 1 ª y 2 ª categoría, ubicadas en las zonas con calificación a.1., tendrán las limitaciones siguientes:
Català: És política comuna dels treballadors i de la Direcció el manteniment d'actituds de diàleg i negociació que puguin conduir a esquemes participatius dins de l'àmbit de les normatives vigents en cada moment.
Español: Es política común de los trabajadores y de la Dirección el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación que puedan conducir a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento.
Català: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament o habitatge, propietats.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento o vivienda, propiedades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 1B) Titulats/ades superiors i especialistes
Español: 1B) Titulados/das superiores y especialistas
Català: e) Annexar-hi una còpia en format electrònic del currículum (preferentment en format PDF o alternativament en MS Word), segons el model normalitzat, disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: e) Anexar una copia en formato electrónico del currículo (preferentemente en formato PDF o alternativamente en MS Word), según el modelo normalizado, disponible en la página web de AQU Catalunya.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La precitada Ordre estableix que la recollida de les dades del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya es portarà terme mitjançant la butlleta de notificació i la transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament; i la transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d'un trasplantament i del registre del conjunt mínim bàsic de dades.
Español: La precitada Orden establece que la recogida de los datos del registro de trasplante hepático de Cataluña se llevará a término mediante el boletín de notificación y la transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento; y la transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un trasplante y del registro del conjunto mínimo básico de datos.
Català: Comerç: 784.760,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.944.840,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 2.729.600,00 euros.
Español: Comercio: 784.760,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 1.944.840,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 2.729.600,00 euros.
Català: Les sol·licituds s'hauran de resoldre, d'acord amb les necessitats dels serveis, en el termini màxim de 15 dies.
Español: Las solicitudes se deberán resolver, de acuerdo con las necesidades de los servicios, en el plazo máximo de 15 días.
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa se sancionaran d'acord amb el que estableix l'article 102.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa se sancionarán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 102.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: Els membres del col·lectiu docent i investigador, llevat del professorat associat, emèrit i honorari, exerceix les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador, excepto el profesorado asociado, emérito y honorario, ejerce sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Acord o bé que estiguin relacionats amb el personal o que es tractin en les comissions informatives municipals.
Español: Los órganos de representación del personal tienen que tener conocimiento de todos los temas que afectan a este Acuerdo o bien que estén relacionados con el personal o que se traten en las comisiones informativas municipales.
Català: En cas que en un mateix projecte hi participin diverses empreses de producció independents inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya, es distribuirà l'ajut atorgable entre aquestes, en funció del seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diversas empresas de producción independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña, se distribuirá la ayuda otorgable entre éstas, en función de su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i l'administració del Col·legi per a l'acompliment dels seus fins en tot allò que de manera expressa no correspon a l'Assemblea General, sense perjudici de l'obligat acatament dels acords d'aquesta última.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y la administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines en todo aquello que de manera expresa no corresponde a la Asamblea General, sin perjuicio del obligado acatamiento de los acuerdos de ésta última.
Català: b. El personal contractat amb aquesta modalitat contractual no poden superar el 18% de la plantilla, excepte en el supòsit que el Comitè d'empresa i l'empresa expressament pactessin un percentatge superior.
Español: b. El personal contratado con esta modalidad contractual no puede superar el 18% de la plantilla, excepto en el supuesto que el Comité de empresa y la empresa expresamente pactaran un porcentaje superior.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil.
Español: Beneficiario: Associació Juvenil.
Català: Programes o aplicacions per a la vectorització: tipus i
Español: Programas o aplicaciones para la vectorización: tipos y
Català: Avaluació prèvia del previsible l'impacte del Reach a l'empresa.
Español: Evaluación previa del previsible el impacto del Reach en la empresa.
Català: Experiència en els procediments d'avaluació i seguiment dels impactes ambientals.
Español: Experiencia en los procedimientos de evaluación y seguimiento de los impactos ambientales.
Català: Finalitat: Restabliment de ponts comercials de confiança entre palestins i israelians.
Español: Finalidad: Restablecimiento de puentes comerciales de confianza entre palestinos e israelíes.
Català: 1.2 S'elimina de l'apartat normatiu que fa referència al sòl urbanitzable no delimitat del sector can Canals, que figura en l'article 4 del títol V, la precisió que l'actuació serà d'iniciativa pública.
Español: 1.2 Se elimina del apartado normativo que hace referencia al suelo urbanizable no delimitado del sector Can Canals, que figura en el artículo 4 del título V, la precisión de que la actuación será de iniciativa pública.
Català: Es modifica l'annex 8 del VI Conveni únic amb la inclusió de la següent definició de la categoria professional de tècnic/a especialista-inspector de ports i costes:
Español: Se modifica el anexo 8 del VI Convenio único con la inclusión de la siguiente definición de la categoría profesional de técnico/a especialista-inspector de puertos y costas:
Català: Atenció a famílies i informació en salut mental.
Español: Atención a familias e información en salud mental.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions, dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus atribuciones, lleve a cabo las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'obra del municipi del Pont d'Armentera (Alt Camp) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següent:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, la obra del municipio de El Pont d'Armentera (Alt Camp) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguiente:
Català: Aquest condicionament tindrà cura a eliminar els obstacles insalvables per als amfibis i petits mamífers.
Español: Este acondicionamiento tendrá cuidado en eliminar los obstáculos insalvables para los anfibios y pequeños mamíferos.
Català: b) Que dos articles siguin publicats en revistes també de difusió internacional i reconegut prestigi i, en qualsevol cas, que compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: b) Que dos artículos sean publicados en revistas también de difusión internacional y reconocido prestigio y en cualquier caso que cumplan con los criterios del anexo 2.
Català: Es confeccionarà, abans que finalitzi cada any, el calendari amb els períodes d'horari partit, aturades per recàrrega o grans reparacions i períodes d'horari continuat per a l'any següent, encara que en l'any esmentat hagués finalitzat la vigència del present Conveni Col·lectiu.
Español: Se confeccionará, antes de que finalice cada año, el calendario con los períodos de horario partido, paradas por recarga o grandes reparaciones y períodos de horario continuado para el año siguiente, aunque en dicho año hubiera finalizado la vigencia del presente Convenio Colectivo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximament cònica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de ochenta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Usos: Tots els industrials i d'emmagatzematge.
Español: Usos: Todos los industriales y de almacenaje
Català: 1.9 Valora la participació dels infants i de les famílies en el marc de la intervenció.
Español: 1.9 Valora la participación de los niños y de las familias en el marco de la intervención.
Català: En qualsevol cas, els participants només hauran d'emplenar en el full d'al·legació i autobaremació de mèrits, al marge de les dades personals, l'apartat o apartats que hagin de ser objecte d'una nova valoració.
Español: En cualquier caso, los participantes solo deberán rellenar en la hoja de alegación y autobaremación de méritos, al margen de los datos personales, el apartado o, si procede, los apartados que sean objeto de una nueva valoración.
Català: Elabora els procediments i plans de controls del ajuts.
Español: Elabora los procedimientos y planes de controles de la ayudas.
Català: b) Dades de l'associació sol·licitant (perceptora de l'ajut)
Español: b) Datos de la asociación solicitante (perceptora de la ayuda)
Català: L'envasament es realitzarà en envasos de capacitat igual o inferior a 5 litres en recipients de vidre metàl·lics amb revestiment per a ús alimentari, Pet, ceràmica vitrificada i altres de permesos per la legislació vigent.
Español: El envasado se realizará en envases de capacidad igual o inferior a 5 litros en recipientes de vidrio, metálicos con revestimiento para uso alimentario, Pet, cerámica vitrificada y otros permitidos por la legislación vigente.