BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues d'AT i MP, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del instituto nacional de la seguridad social o de las mutuas de AT y MP, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta deberá ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les energies renovables.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las energías renovables.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Masoliver Subirós, alcalde president de l'Ajuntament de Garrigàs, i per la senyora Maria Neus Blavi Pascual, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una estació de servei al marge dret de la carretera N-II PK 845,830, al terme municipal de Garrigàs, i en conseqüència resolc:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por don Josep Masoliver Subirós, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garrigàs, y por doña Maria Neus Blavi Pascual, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una estación de servicio al margen derecho de la carretera N-II PK 845,830, en el término municipal de Garrigàs, y en consecuencia resuelvo:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta referent al canvi de qualificació de sòl afectant els sistemes generals d'espais lliures, de serveis tècnics i d'equipament comunitari i al PAU-4, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta referente al cambio de calificación de suelo afectando los sistemas generales de espacios libres, de servicios técnicos y de equipamiento comunitario y al PAU-4, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment, i en casos en que així ho decideixi la comissió d'avaluació, aquest límit podrà arribar fins al 75%, durant el període de consolidació inicial dels centres de nova creació que hagin estat inscrits en el Registre de Centres Tecnològics acollint-se a la disposició addicional del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Excepcionalmente, y en aquellos casos en que así lo decida la comisión de evaluación, este límite podrá llegar hasta el 75% durante el período de consolidación inicial de los centros de nueva creación que hayan sido inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos, acogiéndose a la disposición adicional del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener.
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero.
Català: Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil:
Español: Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil:
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'establiments hotelers per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de establecimientos hoteleros para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: Categoria: productes aïllats acústics i tèrmics reciclats.
Español: Categoría: productos aislantes acústicos y térmicos reciclados.
Català: Salari de conveni: és la que s'estableix com a tal en les escales salarials de l'annex.
Español: Salario de convenio: es la que se establece como tal en las escalas salariales del anexo.
Català: Permisos per a consultes mèdiques
Español: Permisos para consultas médicas
Català: La jubilació del personal de l'Ajuntament inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni serà a l'edat de 65 anys, amb la possibilitat de continuar treballant en el cas de no complir amb els requisits necessaris marcats per llei.
Español: La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio será a la edad de 65 años, con la posibilidad de continuar trabajando en el caso de no cumplir con los requisitos necesarios marcados por Ley.
Català: Forma part dels òrgans col·legiats del centre que així ho prevegi el Reglament de règim interior de cada centre.
Español: Forma parte de los órganos colegiados del centro en que así lo prevea el Reglamento de régimen interior de cada centro.
Català: d) Formular la memòria de gestió econòmica i els comptes anuals, que seran sotmesos a l'aprovació de la Junta de Govern i a l'Assemblea General.
Español: d) Formular la memoria de gestión económica y las cuentas anuales, que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y a la Asamblea General.
Català: c) La publicació de la llista de qualificacions definitiva de la part A de la prova amb la indicació que, contra la resolució de la comissió avaluadora respecte la reclamació relativa a les qualificacions provisionals de la part A de la prova, la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant del centre.
Español: c) La publicación de la lista de calificaciones definitiva de la parte A de la prueba con la indicación que, contra la resolución de la comisión evaluadora respecto a la reclamación relativa a las calificaciones provisionales de la parte A de la prueba, la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.
Català: RESOLUCIÓ GRI/148/2014, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Monistrol de Montserrat i de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/148/2014, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Monistrol de Montserrat y de Sant Vicenç de Castellet.
Català: d) Les contraprestacions que els ens locals efectuïn amb càrrec a llurs pressupostos, en els termes dels convenis de col·laboració establerts amb l'Agència.
Español: d) Las contraprestaciones que los entes locales efectúen con cargo a sus presupuestos, en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia.
Català: Així mateix, tenint en compte la condició de tipologia aïllada (clau 3c), el nombre màxim d'habitatges del polígon haurà de ser de 8 unitats.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta la condición de tipología aislada (clave 3c), el número máximo de viviendas del polígono tendrá que ser de 8 unidades.
Català: a) resti integrat per menys de dos membres.
Español: a) quede integrado por menos de dos miembros.
Català: 41.2 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 41.2 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Les sol·licituds compliran els requisits del Fons de Cohesió, i es refereixen a projectes prioritaris segons els criteris acordats per la Unió Europea amb els països beneficiaris per a la programació d'ajuts del període 2000-2006.
Español: Las solicitudes cumplirán los requisitos del Fondo de Cohesión, y se refieren a proyectos prioritarios según los criterios acordados por la Unión Europea con los países beneficiarios para la programación de ayudas del período 2000-2006.
Català: Sectors en què es divideix el sòl urbanitzable delimitat
Español: Sectores en que se divide el suelo urbanizable delimitado
Català: Ús de serveis tècnics: comprèn aquelles infrastructures de serveis tècnics i mediambientals, i serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: Uso de servicios técnicos: comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales, y servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: 2.1 Identificació dels continguts a treballar a partir de la programació.
Español: 2.1 Identificación de los contenidos a trabajar a partir de la programación.
Català: Entitat: Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: 4.1 Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona: al capdavant dels quals hi ha un/a director/a dels Serveis Territorials, amb rang de subdirecció general.
Español: 4.1 Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona: al frente de los cuales hay un/a director/a de los Servicios Territoriales, con rango de subdirección general.
Català: Es podrà verificar el compliment d'aquesta obligació i el bon ús dels mitjans, i serà motiu de revocació l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Se podrá verificar el cumplimiento de esa obligación y el buen uso de los medios, y será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas liquat del petroli que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, i sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas licuado del petróleo que se detalla a continuación.
Català: Vista la Resolució TES/1139/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Reinaldos Martinez com a cap del Gabinet del/ de la Conseller/a. (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución TES/1139/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Reinaldos Martinez como jefe/a del Gabinete del/ de la Consejero/a. (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: termini, conservació dels documents dels anys acabats en 1 i 5 fins al
Español: conservación de los documentos de los años acabados en 1 y 5
Català: La persona titular de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: La persona titular de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Concretament, foment del desenvolupament local (FDL), contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) i pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Concretamente, fomento del desarrollo local (FDL), contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AODL) y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Caldrà fixar les condicions d'edificació d'aquestes noves construccions, tenint en compte els aspectes següents:
Español: Habrá que fijar las condiciones de edificación de estas nuevas construcciones, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Tècniques i processos per desmoldejar, desbarbar, fregar i polir.
Español: Técnicas y procesos por desmoldeo, desbarbar, frotar y pulir.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, amb data 10 de desembre de 2018, informa favorablement de l'estudi informatiu, condicionat al fet que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall, i defineix condicions respecte a la il·luminació exterior.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con fecha 10 de diciembre de 2018, informa favorablemente del estudio informativo, condicionado a que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle, y define condiciones respecto de la iluminación exterior.
Català: Finalitat: garantir l'actual demanda d'energia elèctrica de les poblacions de Santa Susanna i Malgrat.
Español: Finalidad: garantizar la demanda actual de energía eléctrica de las poblaciones de Santa Susanna y Malgrat.
Català: 2.2 És també aplicable al personal, en règim de funcionari interí, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: llicències per a assumptes propis i règim retributiu de l'any 2002 (veure article 7).
Español: 2.2 Es también aplicable al personal, en régimen de funcionario interino, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: licencias para asuntos propios y régimen retributivo del año 2002 (ver artículo 7).
Català: Tinenta d'alcalde i presidenta de l'Àmbit d'Espai Públic, Seguretat i Convivència
Español: Teniente de alcalde y presidenta del Ámbito de Espacio Público, Seguridad y Convivencia
Català: Propostes d'organització per a la millora dels mètodes de treball i informació dels departaments controlats.
Español: Propuestas de organización para la mejora de los métodos de trabajo e información, de los departamentos controlados.
Català: Els criteris qualitatius de foment de la recerca estableixen que els projectes de recerca tinguin una durada aproximada d'un any.
Español: Los criterios cualitativos de fomento de la investigación establecen que los proyectos de investigación tengan una duración aproximada de un año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre alteración de la calificación jurídica de un terreno.
Català: Construcció de piscines: superfície igual o superior a 30 m2 i/o fondària igual o superior a 1,50 m.
Español: Construcción de piscinas: superficie igual o superior a 30 m2 y/o profundidad igual o superior a 1,50 m.
Català: Mesura de l'eficàcia d'un vibrador per a la recol·lecció d'olives: 250,43 euros.
Español: Medida de la eficacia de un vibrador para la recolección de aceitunas: 250,43 euros.
Català: L'aprovació de la proposta d'oferta pública de personal funcionari.
Español: La aprobación de la propuesta de oferta pública del personal funcionario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 26 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 26 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: 1.1 Correcció o atenuació de possible dany a màquines per fallada o defecte conegut a través d'avisos i lectures d'indicadors del tauler de control.
Español: 1.1 Corrección o atenuación de posible daño a máquinas por fallo o defecto conocido a través de avisos y lecturas de indicadores del panel de control.
Català: protegida amb el tipus d'unió i la funció de l'element
Español: atmósfera protegida con el tipo de unión y la función del
Català: h) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: h) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: c) Secció de Dret de Successions.
Español: c) Sección de Derecho de Sucesiones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació elèctrica de l'estació d'impulsió d'aigües residuals del Vescomtat de Cabanyes, Mas Toi i part del Mas Ambrós (exp. IIOP66/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación eléctrica de la estación de impulsión de aguas residuales del Vescomtat de Cabanyes, Mas Toi y parte del Mas Ambrós (exp. IIOP66/2016).
Català: L'avaluació externa serà duta a terme per un Comitè d'Avaluació Externa (en endavant, CAE) que es basarà en l'anàlisi de l'autoinforme, i de la proposta de nou manual, així com dels informes d'acreditació i, finalment, en la informació pública disponible a la universitat.
Español: La evaluación externa será realizada por un Comité de Evaluación Externa (en adelante, CAE) que se basará en el análisis del autoinforme, y de la propuesta de nuevo manual, así como los informes de acreditación y, finalmente, en la información pública disponible en la universidad.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A tales efectos, el departamento competente en materia de función pública tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: La Llei 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, la qual va entrar en vigor el 13 de gener de 2001, d'una banda, amplia el seu àmbit d'aplicació als menors de 14 a 18 anys i, d'una altra, configura l'equip tècnic com a instrument imprescindible per assolir l'objectiu d'aplicar mesures sancionadores i educatives especialment en interès dels menors.
Español: La Ley 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, que entró en vigor el 13 de enero de 2001, por un lado, amplía su ámbito de aplicación a los menores de 14 a 18 años y, por otro, configura el equipo técnico como instrumento imprescindible para conseguir el objetivo de aplicar medidas sancionadoras y educativas especialmente en interés de los menores.
Català: a) Que, de forma acumulada, no se superin els límits establerts pel Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny de 2014, per a aquells destinataris finals que siguin empreses o desenvolupin activitat comercial o mercantil.
Español: a) Que, de forma acumulada, no se superen los límites establecidos por el Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio de 2014, para aquellos destinatarios finales que sean empresas o desarrollen actividad comercial o mercantil.
Català: L'aprofitament consisteix en les següents derivacions d'aigua:
Español: El aprovechamiento consiste en las siguientes derivaciones de agua:
Català: No s'admeten en façana els dispositius particulars de recepció de comunicacions (antenes parabòliques i similars).
Español: No se admiten en fachada los dispositivos particulares de recepción de comunicaciones (antenas parabólicas y similares).
Català: Poden també integrar-se a la Xarxa IDAT aquells equipaments de titularitat privada que compleixin els requisits d'integració a la Xarxa que estableix aquest Decret i ho sol·licitin, d'acord amb el procediment previst en aquest Decret.
Español: Pueden también integrarse en la Red IDAT aquellos equipamientos de titularidad privada que cumplan los requisitos de integración en la Red establecidos en este Decreto y así lo soliciten, de acuerdo con el procedimiento previsto en este mismo Decreto.
Català: Convocar els exàmens lliures per a l'obtenció de títols nauticoepesquers per a l'any 2001, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2001, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les festes a gaudir pel personal subjecte a aquest Conveni, seran les que marqui el calendari oficial de festes, aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar del personal afecto a este Convenio, serán las que marque el calendario oficial de fiestas, aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: És aplicable l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: Es de aplicación la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: Servei de Control del Joc i d'Espectacles
Español: Servicio de Control del Juego y de Espectáculos
Català: El present projecte contempla la construcció d'una conducció en MOP 16 bar des de l'ERM a emplaçar al costat de la CTCC La Plana del Vent (T.M Vandellós i L'Hospitalet de l'Infant) fins al nucli urbà de Calafat (T.M l'Ametlla de Mar) i una conducció en MOP 5 bar des del nucli urbà de Calafat fins al nucli urbà de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), passant pel nucli de les Tres Cales.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una conducción en MOP 16 bar desde el ERM a emplazar al lado de la CTCC a la Plana del Vent (T.M Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant) hasta el núcleo urbano de Calafat (T.M l'Ametlla de Mar) y una conducción en MOP 5 bar desde el núcleo urbano de Calafat hasta el núcleo urbano de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), pasando por el núcleo de les las Tres Cales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de març de 2011 i de 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y de 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Dos dies laborables per naixement d'un fill i quatre dies si es
Español: e) Dos días laborables por nacimiento de un hijo y cuatro
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.