BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros (en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: b) Disposar d'ordenances municipals dirigides a l'estalvi d'aigua: 2 punts.
Español: b) Disponer de ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua: 2 puntos.
Català: L'autorització tindrà validesa indefinida i la concedirà el/la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: La autorización tendrá validez indefinida y la concederá el/la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Arenys de Mar, sobre judici de fallida voluntària (exp. 556/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Arenys de Mar, sobre juicio de quiebra voluntaria (exp. 556/2004).
Català: “7.2 Els documents previstos a la lletra a) de l'apartat 7.1, excepte la documentació acreditativa de la representació, si s'escau, i a la lletra b) de l'apartat 7.1, no s'han d'aportar en cas que el/la sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici.
Español: “7.2 Los documentos previstos en la letra a) del apartado 7.1, excepto la documentación acreditativa de la representación, si procede, y en la letra b) del apartado 7.1, no se deben aportar en caso de que el/la solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: les campanyes d'extracció.
Español: de las campañas de extracción.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de la senyora M. José Bonachera Cabrera es fa públic que en data 3 d'octubre de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-021282.01/00 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora M. José Bonachera Cabrera, se hace público que en fecha 3 de octubre de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-021282.01/00 por la que se deniega su solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: pel qual només ha d'aportar esforç i atenció, i que no cal
Español: aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de
Català: Domicili conegut: c. Pomaret, 100, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Pomaret, 100 bj.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o causa justificada.
Español: Faltar 1 día en el trabajo sin la autorización debida o causa justificada.
Català: El percebrà tot treballador que, proveït del permís
Español: Será percibido por el trabajador que, provisto del permiso
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió paritària no impedirà que es pugui acudir a la jurisdicció administrativa, contenciosa o judicial.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión paritaria no entorpecerá el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas, contenciosas o judiciales.
Català: Quan es contractin jornades inferiors es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se contraten jornadas inferiores se percibirá en la proporción que corresponde.
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de participants al de les places objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de participantes al de las plazas objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contradiga.
Català: Finalitat de la subvenció: casa Fondevila, local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: casa Fondevila, local para los jóvenes.
Català: (2) Mort de néts: 2 dies naturals sense premi.
Español: (2) Fallecimiento nietos: 2 días naturales sin premio.
Català: 1 ambulància assistencial classe C
Español: 1 ambulancia asistencial clase C
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi justificat la subvenció d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: El 20% restante se debe tramitar una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con el que establece la base 13.
Català: El contingut de la memòria de sol·licitud ha de demostrar l'adequació del projecte als objectius de la convocatòria, la justificació de la necessitat i la seva viabilitat.
Español: El contenido de la memoria de solicitud debe demostrar la adecuación del proyecto a los objetivos de la convocatoria, la justificación de la necesidad y su viabilidad.
Català: Sr. Marcel Oliveres Jené, cap de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Edo Dejuan, tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Sr. Marcel Oliveres Jené, jefe del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Edo Dejuan, técnico adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Que, d'acord amb les manifestacions exposades, les parts signants formalitzen aquest Conveni que es regirà per les següents:
Español: Que, de acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes firmantes formalizan este Convenio que se regirá por las siguientes:
Català: e.3) Fotocòpies compulsades del certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses que estableix la base 6.2.8.d).
Español: e.3) Fotocopias compulsadas del certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas establecido en la base 6.2.8.d).
Català: RESOLUCIÓ INT/2000/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 38397986S.
Español: RESOLUCIÓN INT/2000/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 38397986S.
Català: Tècniques de venda, promoció, negociació i atenció al client.
Español: Técnicas de venta, promoción, negociación y atención al cliente.
Català: Concepte: recursos per als joves de Corbera.
Español: Concepto: recursos para los jóvenes de Corbera.
Català: S'ha d'advertir que, per error material, la demanda es refereix en el seu encapçalament i pètita a l'acord del Ple del Senat d'"avui 20 d'octubre de 2017"; com és obvi, es tracta de l'acord de 27 d'octubre de 2017, i així ho precisa el mateix recurs a la pàgina 6: "l'acte objecte de recurs és l'acord adoptat pel Senat el dia 27 d'octubre de 2017".
Español: Cumple advertir que, por error material, la demanda se refiere en su encabezamiento y suplico al acuerdo del Pleno del Senado de “hoy 20 de octubre de 2017”; como es obvio, se trata del acuerdo de 27 de octubre de 2017, y así lo precisa el propio recurso en su página 6: “el acto objeto de recurso es el acuerdo adoptado por el Senado el día 27 de octubre de 2017”.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Superiors de Música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Superiores de Música Liceu, de Barcelona.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen a partir de dades publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'altres publicacions oficials, d'acords del Govern i de resolucions de titulars d'òrgans competents per designar.
Español: Procedimiento de recopilación de datos: se obtienen a partir de datos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de otras publicaciones oficiales, de acuerdos del Gobierno y de resoluciones de titulares de órganos competentes para designar.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia del ejemplar para la persona interesada de la solicitud presentada.
Català: El preu hora per alumne (mòduls A i B) de les especialitats de formació complementària serà el mateix que el de l'especialitat a la qual va associada.
Español: El precio hora por alumno (módulos A y B) de las especialidades de formación complementaria será el mismo que el de la especialidad a la cual va asociada.
Català: En el cas que es tracti d'un estat compost, es pot establir que n'hi hagi més d'un representant.
Español: En el caso de que se trate de un estado compuesto, se podrá establecer que haya más de un representante.
Català: Fins al límit dels 8 anys d'edat del fill, es podrà fer la jornada continuada, sense subjecció als límits d'horari tancat previstos en l'article 9, sempre que sol·liciti alguna de les reduccions de jornada previstes en la Llei per a aquests supòsits.
Español: Hasta el límite de los 8 años de edad del hijo, se podrá realizar la jornada continuada, sin sujeción a los límites de horario cerrado previstos en el artículo 9, siempre y cuando solicite alguna de las reducciones de jornada previstas en la Ley para tales supuestos.
Català: No s'admeten reclamacions economicoadministratives respecte als actes que exhaureixen la via administrativa, els dictats en procediments en què és reservada al conseller o al secretari del departament competent en matèria d'hisenda la resolució que posa fi a la via administrativa o els dictats en virtut d'una llei que els exclou de reclamació economicoadministrativa.
Español: No se admiten reclamaciones económico-administrativas respecto a los actos que agotan la vía administrativa, los dictados en procedimientos en que está reservada al consejero o al secretario del departamento competente en materia de hacienda la resolución que pone fin a la vía administrativa o los dictados en virtud de una ley que los excluye de reclamación económico-administrativa.
Català: e) Exercir les altres funcions que li delegui la Junta de Govern.
Español: e) Ejercer las otras funciones que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: L'ajut suposarà una subvenció en qualitat de despeses per a l'estada a una única autoritat de control o institució, que s'assignarà d'entre les tres indicades per la persona sol·licitant atenent a la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències enunciades a la sol·licitud.
Español: La ayuda supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia en una única autoridad de control o institución, que se asignará entre las tres indicadas por la persona solicitante atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias enunciadas en la solicitud.
Català: Durada de la cessió
Español: Duración de la cesión
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8297/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Perforaciones Manlleu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8297/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Perforaciones Manlleu, SL.
Català: Sistemes de Provisió, Processament i Eliminació III.
Español: Sistemas de Provisión, Procesamiento y Eliminación III.
Català: En cas que el projecte es presenti amb una única entitat agrupada i aquesta incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder sí que els compleixi, l'ACCD no considerarà el projecte com a agrupació sinó a títol individual, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En caso de que el proyecto se presente con una única entidad agrupada y esta incumpla cualquiera de los requisitos pero la entidad líder sí los cumpla, la ACCD no considerará el proyecto como agrupación sino a título individual, y así informará a través de la resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: Quant al paràgraf segon de l'apartat 2, cal, però, fer esment a la intervenció del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques en tot el procediment que s'hi preveu, ja que es l'òrgan al qual es fa la proposta i el que decideix sobre el seu contingut, limitant la intervenció de les comunitats autònomes a l'emissió d'un informe.
Español: En cuanto al párrafo segundo del apartado 2, es necesario, sin embargo, mencionar la intervención del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas en todo el procedimiento previsto, puesto que es el órgano al que se realiza la propuesta y el que decide sobre su contenido, limitando la intervención de las comunidades autónomas a la emisión de un informe.
Català: Títol: Annex al projecte de construcció de la sala de vetlla municipal.
Español: Título: Anexo al proyecto de construcción del velatorio municipal.
Català: La limitació s'aplicarà sobre el servei del centre de dia, la intensitat del qual quedarà reduïda fins un màxim de 80 hores mensuals.
Español: La limitación se aplicará sobre el servicio del centro de día, cuya intensidad quedará reducida hasta un máximo de 80 horas mensuales.
Català: 37.5 L'àrea bàsica està assimilada orgànicament a negociat.
Español: 37.5 El área básica está asimilada orgánicamente a negociado.
Català: Elabora les propostes de contractació dels sistemes de telefonia.
Español: Elabora las propuestas de contratación de los sistemas de telefonía.
Català: Quant al personal que no presta serveis a l'Administració de la Generalitat, les dades s'obtenen a través del mateix interessat, amb les instàncies i la documentació que s'hi adjunti.
Español: En cuanto al personal que no presta servicios en la Administración de la Generalidad, los datos se obtienen a través del propio interesado, con las instancias y la documentación que se adjunte.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de l'Espinal, a uns cinc metres al sud-oest del marge sud-oest d'un camí i a uns sis-cents vuitanta-cinc metres a l'est de la casa Comadalena.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de l'Espinal, a unos cinco metros al sudoeste del margen sudoeste de un camino y a unos seiscientos ochenta y cinco metros al este de la casa Comadalena.
Català: 6.3 La renovació de l'acreditació s'obtindrà mitjançant la superació, abans del transcurs d'un any natural des de l'anterior certificació o renovació, d'una prova d'avaluació pràctica en la qual la persona aspirant haurà de demostrar la seva competència en suport vital bàsic i en la utilització de l'aparell desfibril·lador extern automàtic.
Español: 6.3 La renovación de la acreditación se obtendrá mediante la superación, antes del transcurso de un año natural desde la anterior certificación o renovación, de una prueba de evaluación práctica en la cual la persona aspirante tendrá que demostrar su competencia en soporte vital básico y en la utilización del aparato desfibrilador externo automático.
Català: Plànol de les zones navegables, de les zones prohibides i dels perills per a la navegació.
Español: Plano de las zonas navegables, de las zonas prohibidas y de los peligros para la navegación.
Català: - Actuacions de manteniment dels bancs de llavors (conservació in situ i/o conservació ex situ) de l'apartat 4.1 c): caldrà indicar a la memòria justificativa el llistat de parents silvestres dels cultius i de les plantes silvestres d'ús alimentari al banc i adjuntar còpia del quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu dels parents silvestres dels cultius i de les plantes silvestres d'ús alimentari.
Español: - Actuaciones de mantenimiento de los bancos de semillas (conservación in situ y/o conservación ex situ) del apartado 4.1 c): se deberá indicar en la memoria justificativa el listado de parientes silvestres de los cultivos y de las plantas silvestres de uso alimentario en el banco y adjuntar copia del cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo de los parientes silvestres de los cultivos y de las plantas silvestres de uso alimentario.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: - Implantació/millora de deixalleries en l'àmbit comarcal/supramunicipal: fins a 10 punts.
Español: - Implantación/mejora de puntos limpios en el ámbito comarcal/supramunicipal: hasta 10 puntos.
Català: L'òrgan de contractació és el responsable de garantir la transparència màxima del procés d'adjudicació.
Español: El órgano de contratación es el responsable de garantizar la máxima transparencia del proceso de adjudicación.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo.
Català: Programació dels subministraments:
Español: Programación de los suministros:
Català: c) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya, així com en els altres òrgans o entitats on la Universitat hagi d'estar representada.
Español: c) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como en los demás órganos o entidades donde la Universidad tenga que estar representada.
Català: A l'empara del que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic i procediment administratiu, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pels quals s'estableixen les bases que s'han de seguir per notificar als interessats les resolucions i els actes administratius que afectin els seus drets i interessos.
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y procedimiento administrativo, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en los que se establecen las bases a seguir para notificar a los interesados las resoluciones y los actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses.
Català: Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: Federación de Asociaciones de vecinos de vivienda social de Cataluña.
Català: i) Imprevistos: s'admet un màxim del 5% de l'import de subvenció sol·licitat a l'ACCD.
Español: i) Imprevistos: se admite un máximo del 5% del importe de subvención solicitada a la ACCD.
Català: Així mateix, escau reforçar les directrius i objectius estratègics del Pla continguts a l'annex 1, amb l'objectiu d'aclarir i insistir en temes cabdals per a una atenció integral i integrada social i sanitària com són el model col·laboratiu per a la planificació d'intervencions conjuntes entre els professionals dels diferents àmbits, destacant el paper de les TIC i dels models de gestió que han de facilitar la continuïtat assistencial.
Español: Asimismo, procede reforzar las directrices y objetivos estratégicos del Plan contenidos en el anexo 1, con el objetivo de aclarar e insistir en temas fundamentales para una atención integral e integrada social y sanitaria como son el modelo colaborativo para la planificación de intervenciones conjuntas entre los profesionales de los diferentes ámbitos, destacando el papel de las TIC y de los modelos de gestión que tienen que facilitar la continuidad asistencial.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.