BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les renúncies i les substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball; a aquest efecte, dur a terme les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo y, al efecto, llevar a cabo las visitas que considere oportunas.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 5 de desembre de 2016 al Diario Oficial de la Unió Europea, 20 de desembre de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 20 de desembre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 5 de diciembre de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 20 de diciembre de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 20 de diciembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de prestacions socials la tramitació i el pagament de les despeses corresponents de les activitats d'acompanyament dels acords d'inserció laboral i inclusió social a les entitats del tercer sector, les administracions locals i les altres institucions públiques o privades que hi participin, sens perjudici de les activitats impulsades i pagades des de l'àmbit d'ocupació.
Español: Corresponden al departamento competente en materia de prestaciones sociales la tramitación y el pago de los gastos correspondientes de las actividades de acompañamiento de los acuerdos de inserción laboral e inclusión social a las entidades del tercer sector, las administraciones locales y el resto de las instituciones públicas o privadas participantes, sin perjuicio de las actividades impulsadas y pagadas desde el ámbito de empleo.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, que té per objecte establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya, integrats en la Plataforma de serveis de contractació pública, així com els serveis d'e-licita -sobre digital i subhasta electrònica- i, si és el cas, dels que en un futur es vagin incorporant a l'esmentada Plataforma, a les administracions locals, les universitats i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació del Conveni, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, que tiene por objeto establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña, integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública, así como los servicios d'e-licita -sobre digital y subasta electrónica- y, si es el caso, de los que en un futuro se vayan incorporando en la mencionada Plataforma, a las administraciones locales, las universidades y otros entes públicos que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación del Convenio, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2932/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llers i de Vilanant.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2932/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llers y de Vilanant.
Català: Ambdues parts acorden que, per evitar buits normatius en aquelles matèries no regulades al present Conveni, s'ajustarà com a dret supletori, a allò disposat a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals vigents de caràcter general; i en el seu cas, i amb exclusió expressa dels restants, a allò establert als següents articles del Conveni d'àmbit Estatal per a les indústries del vidre a la seva redacció de l'any 2007:
Español: Ambas partes acuerdan que, para evitar vacíos normativos en aquellas materias no reguladas en el presente Convenio, se estará como derecho supletorio, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales vigentes de carácter general; y en su caso, y con exclusión expresa de los restantes, a lo establecido en los siguientes artículos del Convenio de ámbito Estatal para las Industrias del Vidrio en su redacción del año 2007:
Català: 4.1.4 S'afegeix la lletra i) a l'apartat 7.2 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1.4 Se añade la letra i) en el apartado 7.2 del anexo 1 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió amb tig i elèctrode per a homologacions en 1g, 2g, 5g, i 6g
Español: Soldador de tuberías de alta presión con tig y electrodo para homologaciones en 1g, 2g, 5g y 6g
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de finançament de diversos projectes a desenvolupar per l'ACUP durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de financiación de diversos proyectos a desarrollar por la ACUP durante el año 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament del Centre d'Atenció Primària Zona Franca
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del Centro de Atención Primaria Zona Franca.
Català: Ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; i dades personals que no estan especialment protegides ni merament identificatives de l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Cap de l'Oficina de Política Lingüística i Estudis.
Español: Jefe de la Oficina de Política Lingüística y Estudios.
Català: La seva durada és de 3 anys, és a dir des de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Su duración será de 3 años, es decir desde enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Balagué Gea cap de l'Àrea de Suport als/a les Joves Tutelats/ades i Extutelats/ades de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Balagué Gea jefe del Área de Apoyo a los/las Jóvenes Tutelados/as y Extutelados/as de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Realitzar les tasques específiques de reprografia i microfilmació.
Español: Realizar las tareas específicas de reprografía y microfilmación.
Català: Adreça: carrer Buigas, 26, 08017 Barcelona.
Español: Dirección: calle Buigas, 26, 08017 Barcelona.
Català: Les conductes anteriorment descrites tindran la consideració de falta prevista molt greu a l'article 43 punt 10 d'aquest Conveni.
Español: Las conductas anteriormente descritas tendrán la consideración de falta muy grave prevista en el artículo 43 punto 10 de este Convenio.
Català: Promoure la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I) del procés previ a la producció artística, exercint la funció de laboratori d'idees d'àmbit nacional.
Español: Promover la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i) del proceso previo a la producción artística, ejerciendo la función de laboratorio de ideas de ámbito nacional.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos.
Español: c) Período de ejecución: tres meses.
Català: Al venciment de la pòlissa per retirada de carnet de conduir, s'ha de procedir a la seva rescissió, i la quantitat que es venia pagant per aquest concepte es reserva per a que l'Ajuntament efectuï directament el pagament de la compensació econòmica mensual de 228,38 euros, amb una cobertura de 3 mesos, al personal que com a conseqüència de conduir un vehicle municipal per a la realització de les seves tasques li sigui retirat el carnet de conduir.
Español: Cuando venza la póliza por retirada del carnet de conducir, se rescindirá y la cantidad que se pagaba por este concepto se reservará para que el Ayuntamiento realice directamente el pago de la compensación económica mensual de 228,38 euros, con una cobertura de 3 meses, al personal que como consecuencia de conducir un vehículo municipal para el desarrollo de su trabajo se le retire el carnet de conducir.
Català: k) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: k) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: 2.1 Programació de la fabricació dels productes:
Español: 2.1 Programación de la fabricación de los productos:
Català: Entitat: Centre Mèdic Quirúrgic de Reus, SA.
Español: Entidad: Centro Médico Quirúrgico de Reus, SA.
Català: Es consideraran justificants de les despeses les factures emeses i pagades fins al 30 d'octubre.
Español: Se considerarán justificantes de los gastos las facturas emitidas y pagadas hasta el 30 de octubre.
Català: La ciberdelinqüència.
Español: La ciberdelincuencia.
Català: b) Fer el seguiment i analitzar les iniciatives estatals, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat.
Español: b) Hacer el seguimiento y analizar las iniciativas estatales, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad.
Català: Es preveu destinar 300.000,00 euros a aquest objectiu.
Español: Se prevé destinar 300.000,00 euros a este objetivo.
Català: Cas contrari, les al·legacions hauran de resoldre's pel Ple municipal juntament amb l'aprovació definitiva de la creació del servei.
Español: Caso contrario, las alegaciones tendrán que resolverse por el Pleno municipal junto con la aprobación definitiva de la creación del servicio.
Català: Les cadenes d'aïlladors es preveuen, segons consta en el projecte executiu de maig de 2005, de compòsit, goma silicona.
Español: Las cadenas de aisladores se prevén, según consta en el proyecto ejecutivo de mayo de 2005, de composite, goma silicona.
Català: Adreça: Escoles Pies, 12.
Español: Dirección: Escoles Pies, 12.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Assignació d'usos globals, fixant-ne el nivell d'intensitat.
Español: b) Asignación de usos globales, fijando el nivel de intensidad.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la restauració.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la restauración.
Català: Havent observat unes errades al text de la revisió salarial esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3167, pàg. 8223, de 23.6.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la revisión salarial mencionada, enviado al DOGC y publicada en el núm. 3167, pág. 8223, de 23.6.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En cas de malaltia, accident o indisposició, que obligui a cessar de la
Español: En caso de enfermedad, accidente o indisposición repentina, que obligue
Català: 4.8 L'interessat aportarà, dins el període de preinscripció, la documentació acreditativa de les circumstàncies que s'al·leguin a la seva sol·licitud i que es fan constar a l'annex 2.
Español: 4.8 El interesado aportará, dentro del período de preinscripción, la documentación acreditativa de las circunstancias que se aleguen en su solicitud y que se hacen constar en el anexo 2.
Català: S'incrementa en 275.358,76 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/9/2002, de 18 de gener, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002, l'import màxim de la qual és d'1.061.137,02 euros.
Español: Se incrementa en 275.358,76 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/9/2002, de 18 de enero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002, cuyo importe máximo es de 1.061.137,02 euros.
Català: 26.4.2 S'han de respectar els acords dels empleats mateixos en l'elecció dels torns de vacances, sempre que es cobreixin les necessitats del servei.
Español: 26.4.2 Se respetarán los acuerdos de los propios empleados en la elección de los turnos de vacaciones, siempre que se cubran las necesidades del servicio.
Català: 7.3 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/2380/2019/ de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: 7.3 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, por la se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i l'AJUNTAMENT DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y RUBÉN GONZÁLEZ VALERO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: 16.6 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 16.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga prórroga alguna en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: j) Fer tasques de suport administratiu a l'Àrea.
Español: j) Realizar tareas de apoyo administrativo en el Área.
Català: —2 Determinar com a criteris bàsics que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica i a l'entorn delimitat els següents:
Español: —2 Determinar como criterios básicos que, con carácter específico, deben regir las intervenciones en la zona arqueológica y en el entorno delimitado, los siguientes:
Català: Atesa la proposta de Resolució de 26 de novembre de 1999;
Español: Dada la propuesta de Resolución de 26 de noviembre de 1999;
Català: És el treballador que es responsabilitza d'atendre les càrregues dels camions en l'ordre correcte, atenent allò indicat per escrit des de l'oficina.
Español: Es el trabajador que se responsabilizará de atender las cargas de los camiones en el orden correcto, atendiendo lo indicado por escrito desde la oficina.
Català: Correcció d'errada material del Pla general relativa al carrer del Rastro, al terme municipal de Lleida
Español: Corrección de error material del Plan general relativo a la calle de El Rastro, en el término municipal de Lleida
Català: .1 El senyor Miguel Ángel Fernández González cessa com a Administratiu tributari a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 4 de novembre de 2008.
Español: .1 El señor Miguel Ángel Fernández González cesa como Administrativo tributario en la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 4 de noviembre de 2008.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb la proposta del 24 d'abril de 2019 del tribunal qualificador, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior-Departament de Recursos Humans, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de 24 de abril de 2019 del tribunal calificador, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior-Departamento de Recursos Humanos, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: r) Aplicar els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi i elaborar-ne les propostes de modificació.
Español: r) Aplicar los Estatutos y las normas propias del Colegio y elaborar las propuestas de modificación.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: d) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, de conformitat amb l'Ordre VP/233 de 2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/233/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, els diplomes i els certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: d) A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de conformidad con la Orden VP/233 de 2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Medi Obert de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, les característiques del quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Medio Abierto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local avaluarà les sol·licituds segons els criteris i les prioritats de valoració que estableix la base 9 i elaborarà l'acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local evaluará las solicitudes según los criterios y las prioridades de valoración que establece la base 9 y elaborará el acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Preferències per a l'ocupació d'un lloc de treball ordinari vacant amb caràcter definitiu
Español: Preferencias para la ocupación de un puesto de trabajo ordinario vacante con carácter definitivo
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada de una disminución que le impide utilizar los transportes públicos colectivos.