BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'Ordre de 10 d'agost de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris; l'Ordre de 8 de setembre de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i els articles 14 i 20 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional; la Orden de 10 de agosto de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios; la Orden de 8 de septiembre de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y las bases comunes por las que se tienen que regir los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, y los artículos 14 y 20 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: Aprovar les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2010-2011, d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones y exenciones de los precios públicos de los servicios prestados en guarderías para el curso 2010-2011, de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente:
Català: L'objecte de la reunió de la Comissió Negociadora és debatre el següent:
Español: El objeto de la reunión de la Comisión Negociadora es debatir el siguiente:
Català: b) El sotmetiment als controls i a les inspeccions periòdiques i aleatòries que siguin procedents per tal de verificar el compliment de les normes de caràcter ocupacional, administratiu, econòmic i d'estructura que hi siguin aplicables.
Español: b) El sometimiento a los controles y a las inspecciones periódicas y aleatorias que sean procedentes con el fin de verificar el cumplimiento de las normas de carácter ocupacional, administrativo, económico y de estructura que sean de aplicación.
Català: ORDRE AAM/318/2013, de 10 de desembre, per la qual es modifica la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a les convocatòries de 2012 i de 2013, i es modifiquen els terminis d'execució i justificació per als ajuts del procediment general que estableix l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: ORDEN AAM/318/2013, de 10 de diciembre, por la que se modifica la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a las convocatorias de 2012 y de 2013, y se modifican los plazos de ejecución y justificación para las ayudas del procedimiento general establecidas en la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: e) En la modalitat de participació col·lectiva, presentar conjuntament els elements que es considerin bàsics del projecte educatiu inicial del centre i els projectes de desenvolupament de cadascun dels llocs a què opten les persones del col·lectiu.
Español: e) En la modalidad de participación colectiva, presentar conjuntamente los elementos que se consideren básicos del proyecto educativo inicial del centro y los proyectos de desarrollo de cada uno de los puestos a los que optan las personas del colectivo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Per la Resolució INT/3429/2005, de 25 de novembre (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005), el senyor Jesús A. Solores Arroyta va ser nomenat director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Por la Resolución INT/3429/2005, de 25 de noviembre (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005), el señor Jesús A. Solores Arroyta fue nombrado director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: La sol·licitud de participació complimentada, conjuntament amb el sobre, s'entregaran per Registre d'entrada del Departament d'Empresa i Coneixement, situat a l'adreça de Passeig de Gràcia, núm. 105, abans del termini indicat en el punt “Termini”.
Español: La solicitud de participación cumplimentada, conjuntamente con el sobre, se entregarán por Registro de Entrada del Departamento de Empresa y Conocimiento, ubicado en la dirección de Paseo de Gracia, n.º 105, antes del plazo indicado en el punto "Plazo".
Català: En conseqüència, i d'acord amb les consideracions exposades més amunt i vistos els fonaments de dret,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las consideraciones expuestas más arriba y vistos los fundamentos de derecho,
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 465/2000 D, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0089-99, referent al polígon 7, finca 47, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 465/2000 D, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0089-99, referente al polígono 7, finca 47, de Viladecans.
Català: b) La suficiència de l'oferta de llocs escolars per atendre les necessitats d'escolarització.
Español: b) La suficiencia de la oferta de plazas escolares para atender las necesidades de escolarización.
Català: la informació de tot el procés.
Español: información de todo el proceso.
Català: Les possibles situacions d'incapacitat temporal interrompran el còmput del període.
Español: Las posibles situaciones de incapacitado temporal interrumpirán el cómputo del periodo.
Català: Els habitatges que es trobin dins dels supòsits de l'apartat anterior han de dotar-se de sistemes de ventilació forçada natural o mecànica destinats específicament a la renovació interior de l'aire, o disposar d'un pati en el qual, com a mínim, es pugui inscriure un cercle de 1,80 m de diàmetre.
Español: Las viviendas que se encuentren dentro de los supuestos del apartado anterior deben dotarse de sistemas de ventilación forzada natural o mecánica destinados específicamente a la renovación interior del aire, o disponer de un patio donde, como mínimo, se pueda inscribir un círculo de 1,80 m de diámetro.
Català: L'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació, impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral, i fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets.
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información, impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral, y fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial núm. 4, la Tela, de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial núm. 4, La Tela, de Granollers
Català: 2.1 El Consorci exerceix les seves competències en el territori municipal de Barcelona.
Español: 2.1 El Consorcio ejerce sus competencias en el territorio municipal de Barcelona.
Català: –2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pacte tercer del Protocol esmentat estableix que l'assumpció de la titularitat i/o gestió per part de la Generalitat dels serveis que es defineixen en el pacte segon del mateix Protocol s'ha de dur a terme de manera individualitzada per a cadascun d'aquests mitjançant un conveni específic on es defineixin els mitjans personals i materials adscrits i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats.
Español: El pacto tercero del mencionado Protocolo establece que la asunción de la titularidad y/o gestión por parte de la Generalidad de los servicios que se definen en el pacto segundo del mismo Protocolo se debe llevar a cabo de forma individualizada para cada uno de éstos mediante un convenio específico en el que se definan los medios personales y materiales adscritos y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados.
Català: Finalitzada la segona fase, i resoltes les possibles reclamacions, la comissió de selecció farà pública la llista d'aspirants ordenats de major a menor puntuació final.
Español: Finalizada la segunda fase, y resueltas las posibles reclamaciones, la comisión de selección hará pública la lista de aspirantes ordenados de mayor a menor puntuación final.
Català: Les al·legacions de caire mediambiental i les seves respostes per part del peticionari es van traslladar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y sus respuestas por parte del peticionario fueron trasladadas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Fita 22: se situa a los Molars al marge est d'un camp de conreu, a uns cent deu metres al sud de la carretera de Tàrrega.
Español: Mojón 22: se sitúa en los Molars en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al sur de la carretera de Tàrrega.
Català: 28.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i es comunicarà la seva finalització mitjançant la sol·licitud de pagament a què fa referència l'article 14 a), en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 12 d'aquesta Ordre, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 28.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización mediante la solicitud de pago a que se refiere el artículo 14 a), en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 12 de esta Orden, para que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Als únics efectes de graduació de les faltes, no es tindrà en compte aquelles que s'hagin comès amb anterioritat als següents terminis: faltes lleus, 3 mesos; faltes greus, 6 mesos i faltes molt greus 18 mesos.
Español: A los únicos efectos de graduación de las faltas, no se tendrá en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad a los siguientes plazos: faltas leves, 3 meses; faltas graves, 6 meses, y faltas muy graves 18 meses.
Català: Import íntegre per dia festiu treballat
Español: Importe íntegro por día festivo trabajado
Català: c) Si hi ha comandes de grues a les 02 h, d'aquest torn se'n reserven tantes com se'n demanin, sempre que es puguin cobrir les que es demanin a les 20 h amb la resta de gruistes i sumant-hi els voluntaris de dia o del torn de tarda.
Español: c) Si hubiesen pedidos de grúas a las 02 h., se reservan de este turno tantas como pidan, siempre y cuando que con el resto de los gruístas y sumando los voluntarios de día o del turno de tarde se puedan cubrir las que pidieran a las 20 h.
Català: Aquesta Comissió té caràcter temporal i es dissoldrà quan finalitzi l'estat d'emergència sanitària que ha originat la seva creació.
Español: Esta Comisión tiene carácter temporal y se disolverá cuando finalice el estado de emergencia sanitaria que ha originado su creación.
Català: procediments d'utilització i control.
Español: procedimientos de utilización y control.
Català: 1.4 Higiene del medi: límits de soroll, condicions d'il·luminació, temperatura dels diferents locals/espais, vibracions i vies de circulació a bord.
Español: 1.4 Higiene del medio: límites de ruido, condiciones de iluminación, temperatura de los diferentes locales/espacios vibraciones y vías de circulación a bordo.
Català: Finalitat i usos previstos: captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzemament d'imatges per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalidad y usos previstos: captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Josep Maria Boira Garcia per formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats esmentada.
Español: Aceptar la abstención del señor Josep Maria Boira Garcia para formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades mencionada.
Català: SEGON.- Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer d'aquestes, segons els articles 37, 38 i 45 de l'esmentada llei processal.
Español: SEGUNDO.- Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 38 y 45 de la citada ley procesal.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la riera de Sorreigs, a uns cent-cinquanta metres a l'est del camí de Sorreigs i a uns tres-cents metres al sud-est de Santponç.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la riera de Sorreigs, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Sorreigs y a unos trescientos metros al sureste de Santponç.
Català: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic del sol·licitant.
Español: a) Nota media del expediente académico del solicitante.
Català: També ha d'incorporar un estudi d'alternatives; un estudi d'impacte ambiental de les diverses opcions plantejades amb el contingut que determina la legislació vigent d'avaluació d'impacte ambiental; els altres estudis que, en cada cas, exigeixin les altres normatives sectorials aplicables; la previsió de punts d'accés per a salvament; l'inventari de serveis afectats que s'han de reposar, i la identificació gràfica dels terrenys afectats corresponents a l'alternativa seleccionada.
Español: También debe incorporar un estudio de alternativas; un estudio de impacto ambiental de las diversas opciones planteadas con el contenido que determina la legislación vigente de evaluación de impacto ambiental; los demás estudios que, en cada caso, exijan las demás normativas sectoriales aplicables; la previsión de puntos de acceso para salvamento; el inventario de servicios afectados que deben reponerse, y la identificación gráfica de los terrenos afectados correspondientes a la alternativa seleccionada.
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de Societats Professionals, en que es regulin els requisits, procediment d'inscripció i altres aspectes necessaris o convenients.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales, en que se regulen los requisitos, procedimiento de inscripción y otros aspectos necesarios o convenientes.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades, de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas, de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Però aquesta determinació gràfica és una eina accessòria, sense força per alterar la circumscripció registral creada per la llei; o bé, si es vol que tingui eficàcia normativa, s'ha d'ajustar als mateixos tràmits que preveu la llei per alterar o modificar les demarcacions registrals.
Español: Pero esta determinación gráfica es una herramienta accesoria, sin fuerza para alterar la circunscripción registral creada por la ley; o bien, si se quiere que tenga eficacia normativa, se tiene que ajustar a los mismos trámites que prevé la ley para alterar o modificar las demarcaciones registrales.
Català: La senyora Susanna Pariente i Meliz cessa com a cap del Negociat de
Español: La señora Susanna Pariente i Meliz cesa como jefa del Negociado de
Català: En el cas d'allotjaments dotacionals mitjançant un habitatge complet, la superfície útil interior no pot ser inferior a 30 m2.
Español: En el caso de alojamientos dotacionales mediante una vivienda completa, la superficie útil interior no puede ser inferior a 30 m2.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les sis competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,50 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las seis competencias profesionales descritas en el anexo 3, cuya puntuación será de hasta un máximo de 2,50 puntos por cada competencia.
Català: 5.- Que en tant que es realitzi el traspàs del ple exercici de les competències i amb la finalitat que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present Conveni interadministratiu per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2020-2021, incorporant la doctrina del Tribunal Constitucional recollida en la Sentència 95/2016, de 12 de maig de 2016 i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: 5.- Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio interadministrativo para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2020-2021, incorporando la doctrina del Tribunal Constitucional recogida en la Sentencia 95/2016, de 12 de mayo de 2016 y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: Gestiona i supervisa la implantació de les marques d'analítica web per als nous projectes.
Español: Gestiona y supervisa la implantación de las marcas de analítica web para los nuevos proyectos.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2015-2016 una beca de col·laboració en aquesta modalitat només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2015-2016 una beca de colaboración en esta modalidad solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra.
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por las personas cuyo primer apellido empiece por la letra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics, promoguda per Archroma Ibèrica, SL, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CS180658).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos, promovida por Archroma Ibèrica, SL, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CS180658).
Català: Podran ser opacs fins a una altura màxima de 0,60 m, la resta fins a 1,80 m d'altura total, es realitzaran amb tanca vegetal o filat.
Español: Podrán ser opacos hasta una altura máxima de 0,60 m, el resto hasta 1,80 m de altura total, se realizarán con valla vegetal o hilado.
Català: Quant a les especialitats podrà sol·licitar, en l'ordre que es desitgi, aquella o aquelles per a les quals reuneixi els requisits de la base 2 d'aquest annex.
Español: En cuanto a las especialidades podrá solicitar, en el orden que se desee, o aquellas para las que reúne los requisitos de la base 2 de este anexo.
Català: b) Itineraris adreçats a la continuïtat formativa i/o retorn al sistema educatiu: l'entitat beneficiària ha d'aconseguir que la persona participant adquireixi les competències bàsiques i socials necessàries per afrontar amb èxit el retorn a l'àmbit educatiu/formatiu.
Español: b) Itinerarios dirigidos a la continuidad formativa y/o el retorno al sistema educativo: la entidad beneficiaria ha de conseguir que la persona participante adquiera las competencias básicas y sociales necesarias para afrontar con éxito el retorno al ámbito educativo/formativo.