BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ofici d'acceptació de la declaració Responsable per a la navegació a l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: Oficio de aceptación de la declaración responsable pera la navegación en el embalse de la Llosa del Cavall.
Català: c.2) Subministrar informació que permeti l'anàlisi i divulgació dels efectes econòmics i socials de l'activitat desenvolupada.
Español: c.2) Suministrar información que permita el análisis y divulgación de los efectos económicos y sociales de la actividad desarrollada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió d'una plaça (exp. 895/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de una plaza (exp. 895/2003).
Català: Té una superfície útil de dotze metres amb vuitanta-quatre decímetres quadrats i s'identifica amb el Número Dos.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros con ochenta y cuatro decímetros cuadrados y se identifica con el Número Dos.
Català: treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la
Español: trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la
Català: La prova de les obligacions.
Español: La prueba de las obligaciones.
Català: 6.1 Presa de consciència de la limitació dels recursos naturals.
Español: 6.1 Toma de conciencia de la limitación de los recursos naturales.
Català: j) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13.
Español: j) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13.
Català: ANUNCI del CEIP Cassià Costal, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Cassià Costal, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre adopció nacional (exp. 831/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre adopción nacional (exp. 831/2010).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la contractació d'un tècnic superior de serveis personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la contratación de un técnico superior de servicios personales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu segregat de reparació de l'aparcament General Prim al carrer General Prim, núm. 23 (exp. O-3/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo segregado de reparación del aparcamiento General Prim en la calle General Prim, núm. 23 (exp. O-3/2019).
Català: En primer lloc perquè són molts els factors que contribueixen a generar aquest desavantatge, associada de vegades a variables generals, de tipus ambiental, social, econòmic, cultural o lingüístic, i unes altres a l'acumulació d'alumnes que presenten característiques personals o familiars que contribueixen a produir aquest desavantatge.
Español: En primer lugar porque son muchos los factores que contribuyen a generar esa desventaja, asociada a veces a variables generales, de tipo ambiental, social, económico, cultural o lingüístico, y otras a la acumulación de alumnos que presentan características personales o familiares que contribuyen a producir esa desventaja.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4145/2003, de 23 de desembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francisco Folk i Correderas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4145/2003, de 23 de diciembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Francisco Folk i Correderas.
Català: És així que en l'educació infantil de primer cicle el desenvolupament inicial de les capacitats que caracteritzen l'evolució física, afectiva, intel·lectual i social de la persona té una gran importància.
Español: Así es como en la educación infantil de primer ciclo el desarrollo inicial de las capacidades que caracterizan la evolución física, afectiva, intelectual y social de la persona tiene una gran importancia.
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les Lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, de 10 de juliol; el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las Leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, de 10 de julio; el Decreto 201/1994, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Al sumari i a la pàgina 35565, el Decret esmentat s'ha d'entendre publicat sota l'epígraf del Departament de la Vicepresidència.
Español: En el sumario y en la página 35565, el Decreto mencionado se tiene que entender publicado bajo el epígrafe del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 24.5 La puntuació total que podrà assolir un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 24.5 La puntuación total que podrá alcanzar un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Antonia González Henares contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 6 de novembre de 2006 de la de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar donar conformitat al Pla especial de reforma interior de la parcel·la delimitada pels carrers Codonyol, Buganvilla i Gessamí de la urbanització Serramar, d'Alcanar platja, d'Alcanar, promogut per Turov, SL, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada declarem i en el que sigui menester condemnem i estimem la nul·litat de ple dret de la figura de planejament especial impugnada.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora María Antonia González Henares contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 6 de noviembre de 2006 de la de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó dar conformidad al Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol, Buganvilla y Gessamí de la urbanización Serramar, de Alcanar playa, de Alcanar, promovido por Turov, SL, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos y en lo menester condenamos estimando la nulidad de pleno derecho de la figura de planeamiento especial impugnada.”
Català: 1) Instal·lacions d'energia solar tèrmica:
Español: 1) Instalaciones de energía solar térmica:
Català: En cas d'una necessitat extraordinària i urgent, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei.
Español: En caso de una necesidad extraordinaria y urgente, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley.
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, complimentant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 2.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ cumplimentando el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: b) Termini: 5 setmanes des de l'inici dels treballs
Español: b) Plazo: 5 semanas desde el inicio de los trabajos
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses, la classificació per conceptes i subconceptes s'ha d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades en aquest article.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos, la clasificación por conceptos y subconceptos debe utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas en este artículo.
Català: 2.1.2 La possibilitat de renovació serà única per a una segona anualitat, o període que pertoqui, haurà d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti i haurà de ser la continuació del primer curs ja iniciat.
Español: 2.1.2 La posibilidad de renovación será única para una segunda anualidad, o periodo correspondiente, deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte y deberá ser la continuación del primer curso ya iniciado.
Català: Preparació dels colorants segons l'objectiu del treball: estètica, significació i simbologia.
Español: Preparación de los colorantes según el objetivo del trabajo: estética, significación y simbología.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel cap o la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el cap o la cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap o la cap la de Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el jefe o la jefa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el jefe o la jefa de la Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe o la jefa de la Sección de Inspección.
Català: Data prevista per al seu inici: tercer trimestre any 2005.
Español: Fecha prevista para su inicio: tercer trimestre año 2005.
Català: Donar suport jurídic i assessorament a les unitats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Dar apoyo jurídico y asesoramiento a las unidades de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els cicles formatius de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplaforma i desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de desarrollo de aplicaciones multiplataforma y desarrollo de aplicaciones web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: El Servei Català de la Salut podrà atorgar, per a tots els seus treballadors laborals fixos en actiu, una assegurança de grup, modalitat temporal renovable anualment, per a cobrir el risc principal de mort i els complementaris per invalidesa professional total i permanent, invalidesa absoluta i permanent i mort per accident, per un capital de fins a cinc milions de pessetes (5.000.000 de pessetes), import aquest igual per a totes les categories professionals.
Español: El Servicio Catalán de la Salud podrá otorgar para todos sus trabajadores laborales fijos en activo un seguro de grupo, modalidad temporal renovable anualmente, para cubrir el riesgo principal de muerte y los complementos por invalidez profesional total y permanente, invalidez absoluta y permanente y muerte por accidente, por un capital de hasta cinco millones de pesetas (5.000.000 de pesetas), importe éste igual para todas las categorías profesionales.
Català: 2.8.2 Identificació de símptomes i agents patògens més comuns.
Español: 2.8.2 Identificación de síntomas y agentes patógenos más comunes.
Català: Tots i cadascun dels conceptes econòmics regulats en aquest Acord, anualment, tindran almenys el mateix increment que amb caràcter general s'acordi per a les retribucions.
Español: Todos y cada uno de los conceptos económicos regulados en este Acuerdo, anualmente, tendrán por lo menos el mismo incremento que con carácter general se acuerde para las retribuciones.
Català: L'edificació es pot ajustar a una de les partions laterals de la parcel·la.
Español: La edificación puede ajustarse a uno de los lindes laterales de parcela.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2012 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Causa d'extinció (en extincions per resolució, cal indicar la causa)
Español: Causa de extinción (en extinciones por resolución, hay que indicar su causa)
Català: Es tindrà en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l'article 10.2 a les quals se'ls atorgarà mées valoració tècnica.
Español: Se tendrá en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 a las cuales se les otorgará mayor valoración técnica.
Català: 2.1.1 Creixement del fetus: període embrionari i període fetal.
Español: 2.1.1 Crecimiento del feto: periodo embrionario y periodo fetal.
Català: Contracte Global d'Explotació
Español: Contrato Global de Explotación
Català: Les prolongacions justificades de jornada que s'estenen més enllà de les 21.30 hores generen 0,20% de dia festiu.
Español: Las prolongaciones justificadas de jornada que se extiendan más allá de las 21.30 horas generarán 0,20% de día festivo.
Català: Les activitats de comunicació, més desenvolupades en la comprensió que en l'expressió, també van progressant, tant en el llenguatge verbal com en el no verbal.
Español: Las actividades de comunicación, más desarrolladas en la comprensión que en la expresión, también van progresando, tanto en el lenguaje verbal como en el no verbal.
Català: Vàter-bidet (codi 544), 420,71 euros.
Español: Váter-bidé (código 544), 420,71 euros.
Català: L'interès general de les instal·lacions al·legat per Red Eléctrica de España, SA, que li permeten aplicar les disposicions addicionals segona, tercera i dotzena de la Llei 13/2003, de 23 de maig, de contractes de les administracions públiques, hauria de ser declarat per la direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, i així mateix comunicar-lo a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, atesa la seva competència en matèria urbanística, per així ser informat sobre la tramitació a seguir i permetre presentar les consideracions oportunes.
Español: El interés general de las instalaciones alegado por Red Eléctrica de España, SA, que le permiten aplicar las disposiciones adicionales segunda, tercera y duodécima de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, debería ser declarado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, y así mismo comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, dada su competencia en materia urbanística, para así ser informado sobre la tramitación a seguir y permitirle presentar las consideraciones oportunas.
Català: Règim de gestió del fitxer
Español: Régimen de gestión del fichero
Català: Les presentes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i de les empreses.
Español: Las presentas normas de régimen disciplinarias persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y de las empresas.
Català: 5.2.2 Aqüífers.
Español: 5.2.2 Acuíferos.
Català: Educador, capellà, metge i psicòleg,
Español: Educador, capellán, médico
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament i al promotor que, per tal de possibilitar una millor adaptació topogràfica de les edificacions, es redueixi la distància a vial especialment pel que fa a les parcel·les 7, 8, 9 i 10 situades a l'est de l'àmbit.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor que, para posibilitar una mejor adaptación topográfica de las edificaciones, se reduzca la distancia a vial especialmente en lo referente a las parcelas 7, 8, 9 y 10 situadas al este del ámbito.
Català: L'ajut humanitari és una actuació cada vegada més necessària, motivada tant per l'augment de les catàstrofes derivades de fenòmens naturals o humans com de les denominades emergències complexes, en què el conflicte armat se suma a la violació massiva dels drets humans, a la fam i a altres factors.
Español: La Ayuda humanitaria es una actuación cada vez más necesaria, motivada tanto por el aumento de catástrofes derivadas de fenómenos naturales o humanos como de las denominadas emergencias complejas, en que el conflicto armado se suma a la violación masiva de derechos humanos, al hambre y a otros factores.
Català: Exposició dels objectius i les prioritats de conservació que l'entitat estableix per a l'espai natural protegit o per a l'àmbit del programa trianual de custòdia, així com per als seus hàbitats i espècies.
Español: Exposición de los objetivos y las prioridades de conservación que la entidad establece para el espacio natural protegido o para el ámbito del programa trianual de custodia, así como para sus hábitats y especies.
Català: L'Assessoria Jurídica i la Intervenció han emès sengles informes favorables a la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats als llocs d'auditor A 1 nivell 28.
Español: La Asesoría Jurídica y la Intervención han emitido sendos informes favorables a la convocatoria del concurso de méritos y capacidades de los puestos de auditor A 1 nivel 28.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre entrada en vigor d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre entrada en vigor de un pliego de cláusulas.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DAAM facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, debe disponerse de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM facilita a este efecto.
Català: a) Determinar el cultiu que s'implantarà, interpretant-ne les dades climàtiques, edafològiques, topogràfiques i d'aigua de reg de la zona.
Español: a) Determinar el cultivo que se implantará, interpretando los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de agua de riego de la zona.
Català: - En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte, a més de les mesures que a continuació es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals administratives financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: - En caso de que existan edificaciones complementarias en la granja, hay que tener en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales administrativas financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: a) Per poder accedir a aquestes prestacions cal garantir la liquidació del deute existent i estar en condicions de continuar pagant les rendes del lloguer o quotes d'amortització des del moment en què es presenta la sol·licitud.
Español: a) Para poder acceder a estas prestaciones hay que garantizar la liquidación de la deuda existente y estar en condiciones de continuar pagando las rentas del alquiler o cuotas de amortización desde el momento en que se presenta la solicitud.
Català: Amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant la presidència de la Corporació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació de les bases en extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la presidencia de la Corporación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els missatges de l'infant a través de la plàstica: la seva
Español: Los mensajes del niño a través de la plástica: su
Català: 2.1.3 Els edificis d'habitatges construïts abans del 1996 i en els quals el 70% de la superfície de l'edifici, exclosa la planta baixa no destinada a habitatge, i la superfície sota rasant, estigui destinada a habitatge d'ús habitual.
Español: 2.1.3 Los edificios de viviendas construidos antes del 1996 y en los que el 70% de la superficie del edificio, excluida la planta baja no destinada a vivienda, y la superficie bajo rasante, esté destinada a vivienda de uso habitual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de distribució de la planta primera a l'edifici existent de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de distribución de la planta primera en el edificio existente del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: —3 En el cas de reincidència s'ha de qualificar com a falta greu.
Español: —3 En caso de reincidencia se calificará como falta grave.
Català: (Lot 2: Impressió de dos volums de la col·lecció Sèrie Estudis);
Español: (Lot 2: Impresión de dos volúmenes de la colección Serie Estudios);
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el segon diumenge d'octubre de 2017 (dia 8) i el quart diumenge de febrer de 2018 (dia 25), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha (Fulica atra) es entre el segundo domingo de octubre de 2017 (día 8) y el cuarto domingo de febrero de 2018 (día 25), ambos incluidos.
Català: El termini de presentació de sol·licitud de subvenció del pla extraordinari d'ocupació local és el següent:
Español: El plazo de presentación de solicitud de subvención del plan extraordinario de empleo local es el siguiente:
Català: Grup impressor en rotogravat: cilindres d'impressió, tinter, ganiveta; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Grupo impresor en huecograbado: cilindros de impresión, tintero, cuchilla; tipos, elementos y características funcionales.