BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distribució interior d'una nau agrícola existent per a habitatge unifamiliar al polígon 134, parcel·les 9 i 10 de Bítem, de Tortosa.
Español: Distribución interior de una nave agrícola existente para vivienda unifamiliar en el polígono 134, parcelas 9 y 10 de Bítem, de Tortosa.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions de la Comissió, en qualitat d'assessores, amb veu, però sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de la Comisión, en calidad de asesoras, con voz, pero sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: 106.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de professorat dels cossos docents estan formades per un president o presidenta, un secretari o secretària i tres vocals, i un nombre igual de suplents, procurant una composició equilibrada entre homes i dones, llevat que no sigui possible per raons fonamentades i objectives degudament motivades.
Español: 106.1 Las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes están formadas por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y tres vocales, y un número igual de suplentes, procurando una composición equilibrada entre hombres y mujeres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Català: a) Disposar d'un equip de personal professional per programar, gestionar l'equipament i assumir les funcions bàsiques següents: direcció artística, gerència, direcció tècnica i de comunicació.
Español: a) Disponer de un equipo de personal profesional para programar, gestionar el equipamiento y asumir las siguientes funciones básicas: dirección artística, gerencia, dirección técnica y de comunicación.
Català: la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure
Español: estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en que sea
Català: 3.1 Descriu les principals magnituds elèctriques i les seves unitats de mesura.
Español: 3.1 Describe las principales magnitudes eléctricas y sus unidades de medida.
Català: Tremp-la Pobla de Segur, dels termes municipals de Talarn, Salàs de Pallars i la Pobla de Segur, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tremp-La Pobla de Segur", del término municipal de Talarn, Salàs de Pallars y La Pobla de Segur, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per infraccions molt greus s'imposa una o més de les següents sancions:
Español: Por infracciones muy graves, se impondrá una o más de las siguientes sanciones:
Català: d'ensenyament secundari cal modificar el traçat del carrer Joaquim
Español: enseñanza secundaria se debe modificar el trazado de la calle Joaquim
Català: 6.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable esmentada a la base 3.2 conforme la institució beneficiària compleix tots i cadascun dels requisits per participar en la convocatòria.
Español: 6.3 La solicitud deberá incluir la declaración responsable mencionada en la base 3.2 conforme la institución beneficiaria cumple con todos los requisitos para participar en la convocatoria.
Català: El tipus de canvi escollit per l'entitat s'haurà de fer constar en el formulari de justificació.
Español: El tipo de cambio escogido por la entidad se deberá hacer constar en el formulario de justificación.
Català: fixen a l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: categoría y nivel, se fijan en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: Així, l'economia catalana ha viscut i viu més que mai aquest fet amb especial intensitat, com ho demostra el procés d'internacionalització de les seves empreses i, consegüentment, el seu procés de maduració per a la recerca d'altres mercats.
Español: Así, la economía catalana ha vivido y vive más que nunca este hecho con especial intensidad, tal y como lo demuestra el proceso de internacionalización de sus empresas y, consecuentemente, su proceso de maduración para la exploración de otros mercados.
Català: esmentats cartrons del supertoc en un futur.
Español: experimentar dichos cartones del supertoc en el futuro.
Català: El salari mensual dels empleats de la Cambra subjectes al present Conveni es el que determina per a cada categoria a la taula que s'hi annexa, fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany cada empleat.
Español: El salario mensual de los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio es el que se determina para cada categoría en la tabla anexa al mismo, fijada en fijándose en función del grupo y la categoría profesional a que pertenece cada empleado.
Català: GRD 252.02 Mal funcionament, reacció i complicació de dispositiu o procediment gastrointestinal de gravetat moderada
Español: GRD 252.02 Mal funcionamiento, reacción y complicación de dispositivo o procedimiento gastrointestinal de gravedad moderada
Català: Als estatuts dels grups de sanejament d'oví i cabrum esmentats a l'annex hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de los grupos de saneamiento de ovino y cabrío citados en el anexo consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: L'atenció primària de salut.
Español: La atención primaria de salud.
Català: Dedicar-se, directa o indirectament, a realitzar activitats
Español: Dedicarse, directa o indirectamente, a realizar actividades
Català: Sol·licitar permisos de tallada o rompuda, quan per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar permisos de corte o roturación, cuando para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: b) La capacitat anual de tractament serà de 5.400 t de ferralla d'alumini i 150 t d'escòries recuperables.
Español: b) La capacidad anual de tratamiento será de 5.400 t de chatarra de aluminio y 150 t de escorias recuperables.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim l'1 de setembre i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo el 1 de septiembre y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'òrgan de govern competent de 8 de novembre de 2005, segons el que disposen l'article 35 de la Llei 7/1990, esmentada, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente de 8 de noviembre de 2005, según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Maneres de compondre a partir del format d'enregistrament.
Español: Modos de componer a partir del formato de grabación.
Català: Les resolucions d'aquesta comissió, en cas d'acord, tindran caràcter executiu.
Español: Las resoluciones de dicha Comisión, en caso de acuerdo, tendrán carácter ejecutivo.
Català: D'acord amb el Decret 222/1996, de 12 de juny, d'equipaments cívics, que regula la creació d'aquestes instal·lacions mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Benestar i Família;
Español: De acuerdo con el Decreto 222/1996, de 12 de junio, de equipamientos cívicos, que regula la creación de estas instalaciones mediante resolución de la persona titular del Departamento de Bienestar y familia;
Català: a) Participar en la elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Conversacions entre l'empresa i el delegat de personal, durant la vigència del Conveni
Español: Conversaciones entre la empresa y el delegado de personal, durante la vigencia del Convenio
Català: h) Inclou el logotip del DARP i l'expressió “Amb el suport del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació” (fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificaciò visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluye el logotipo del DARP y la expresión "Con el apoyo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación" (usando el logotipo corporativo del programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http: //identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir quatre places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para cubrir cuatro plazas de Ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si procede.
Català: 2 dies pel naixement de fill.
Español: 2 días por el nacimiento de hijo.
Català: No es permet la seva substitució o alteració estructurals, admetent-se només obres de manteniment estructurals, de millora dels serveis o no relacionades amb els seus elements bàsics.
Español: No se permite su sustitución o alteración estructurales, admitiéndose solo obras de mantenimiento estructurales, de mejora de los servicios o no relacionadas con sus elementos básicos.
Català: En cas que l'entitat proposi no renovar una candidatura, n'ha d'exposar els motius.
Español: En el caso de que la entidad proponga no renovar una candidatura, deberá exponer sus motivos.
Català: 1.2 Cal incorporar en l'article 82, altres condicions de les determinacions del PAU, que el 10% de l'aprofitament es cedirà urbanitzat a l'Ajuntament, tal com consta en la redacció vigent de l'esmentat article, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: 1.2 Hay que incorporar en el artículo 82, otras condiciones de las determinaciones del PAU, que el 10% del aprovechamiento se cederá urbanizado al Ayuntamiento, tal como consta en la redacción vigente del dicho artículo, de acurdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Llengua estrangera II i III
Español: Lengua extranjera II y III
Català: iv.- La modificació dels contractes d'obres, subministraments i serveis
Español: iv.- La modificación de los contractes de obras, suministros y servicios.
Català: - Assessorar i assistir l'Administració, els treballadors o els seus representants i els òrgans de representació especialitzada, és a dir, delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut.
Español: - Asesorar y asistir a la Administración, los trabajadores o sus representantes y a los órganos de representación especializada, es decir, delegados de prevención y comités de seguridad y salud.
Català: Accions de promoció d'interrelació entre dones.
Español: Acciones de promoción de interrelación entre mujeres.
Català: 8.4.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 8.4.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 400.000 (IVA no inclòs).
Español: SA, de nacionalidad española, por un importe total de 400.000 euros (IVA no incluido).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Airtel Móvil, SA, per modificar i instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca de ca n'Oliveró, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Solicitud de autorización de obras de Airtel Móvil, SA, para modificar e instalar una estación base de telefonía móvil en la finca de Ca n'Oliveró, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació definitiva de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación definitiva de planes de protección civil.
Català: Diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2).
Español: Diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2).
Català: 17.2 El procediment de revocació es regeix per les disposicions generals dels procediments administratius que conté el títol 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que disposen el capítol 2 del títol 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, i n'ha d'emetre resolució el director o la directora dels serveis territorials del Departament de Treball que per raó del territori li pertoqui.
Español: 17.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidos en el título 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por lo que disponen el capítulo 2 del título 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga, y será resuelto por el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que por razón del territorio que le corresponda.
Català: Prats permanents i altres cultius
Español: Prados permanentes y otros cultivos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i executiu de correcció de deficiències a l'escola bressol Sol Solet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y ejecutivo de corrección de deficiencias en la guardería Sol Solet.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Catalunya.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación del Proyecto de obras de urbanización de la calle Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2505/2008, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/009/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2505/2008, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/009/08).
Català: Una vegada fixades les vacances de manera individual o col·lectiva, en el cas que aquestes vacances quedessin interrompudes com a conseqüència d'una intervenció quirúrgica amb hospitalització del treballador, aquest té dret al gaudi posterior del temps que ha estat hospitalitzat per aquesta intervenció.
Español: Una vez fijadas las vacaciones de forma individual o colectiva, en el supuesto de que las mismas quedaran interrumpidas como consecuencia de una intervención quirúrgica con hospitalización del trabajador, éste tendrá derecho al disfrute posterior del tiempo que estuvo hospitalizado por dicha intervención.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, d'acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), i l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya pel que fa a la documentació que han de contenir aquests projectes.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37 y 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), y el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña con respecto a la documentación que deben contener estos proyectos.
Català: Projecte Prestació de suport a l'establiment de la seu permanent del Centre per a la Cooperació a la Mediterrània de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja ubicada a la ciutat de Barcelona
Español: Proyecto Prestación de apoyo al establecimiento de la sede permanente del Centro para la Cooperación en el Mediterráneo de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ubicada en la ciudad de Barcelona
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord de 15 de juliol de 2003, de concurs oposició lliure per proveir dues places de tècnic/a de protocol del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 3965, pàg. 17660, de 10.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo de 15 de julio de 2003, de concurso oposición libre para proveer dos plazas de técnico/a de protocolo del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 3965, pág. 17660, de 10.9.2003).
Català: La mobilitat circumstancial és potestativa de l'empresa, quan així ho exigeixin les necessitats de la feina.
Español: La movilidad circunstancial, será potestativa de la empresa, cuando así lo exijan las necesidades del trabajo.
Català: En cap cas podran afectar-se obres que afectin a les lleres públiques.
Español: En ningún caso podrán afectarse a obras que afecten a los lechos públicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de la finca dels Tarongers, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el plànol 07 de la documentació tramesa l'àmbit de la Unitat d'actuació tan sols s'ha de referir al sòl urbà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la finca de Els Tarongers, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el plano 07 de la documentación enviada el ámbito de la Unidad de actuación únicamente debe referirse al suelo urbano.
Català: 25.6 Contra els actes subjectes al dret administratiu que dicti la comissió rectora i que l'operador consideri lesius per als seus drets i activitats, es podrà recórrer davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 25.6 Contra los actos sujetos al derecho administrativo que dicte la comisión rectora y que el operador considere lesivos para sus derechos y actividades, se podrá recurrir ante el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Per al nivell 7 del grup 1, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de CLS, prorratejables al temps treballat.
Español: Para el nivel 7 del grupo 1, a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus de CLS, prorrateables al tiempo trabajado.
Català: Nomenar la senyora Carme Llonch Fontanet cap de la secció de Gestió de Prestacions de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Carme Llonch Fontanet jefa de la sección de Gestión de Prestaciones de la Secretaría de Familia.
Català: Aquesta facultat es deriva, d'una banda, del caràcter mòbil de la feina a les obres, com a conseqüència inevitable de la temporalitat de l'execució d'aquestes, i d'acord amb el que preveu l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, i d'altra banda, de la competència que l'article 33 del Conveni general de la construcció atribueix a l'empresari en matèria d'ordenació del treball.
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil del trabajo en las obras, como consecuencia inevitable de la temporalidad de la ejecución de las mismas, y a tenor de lo previsto en el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores, y por otra, de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 33 del Convenio general de la construcción.
Català: cas, les condemnes d'una durada superior a sis anys dictades pels tribunals de
Español: duración superior a seis años dictada por los tribunales de
Català: No obstant això, l'encàrrec de gestió es podrà rescindir per alguna de les causes següents:
Español: No obstante, el encargo de gestión se podrá rescindir por alguna de las causas siguientes:
Català: 2.4 Defineix criteris d'optimització de la productivitat i seguretat.
Español: 2.4 Define criterios de optimización de la productividad y seguridad.
Català: Jutjats d'Instrucció 2 i 3
Español: Juzgados de Instrucción 2 y 3
Català: Dins de l'esfera de les seves competències li correspondran en tot cas:
Español: Dentro de la esfera de sus competencias le corresponderán en todo caso:
Català: L'Àrea de Manteniment
Español: El Área de Mantenimiento
Català: 6) Proposar la materialització dels convenis de
Español: 6) Proponer la materialización de los convenios de
Català: Caldrà que el vial perimetral de servei respecti la zona de servitud del torrent innominat que limita amb l'àmbit en el seu extrem est, i que no ocupi la llera.
Español: Será preciso que el vial perimetral de servicio respete la zona de servidumbre del torrente innominado que limita con el ámbito en su extremo este, y que no ocupe el cauce.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual s'ha de procedir a la liquidació de l'encàrrec, mitjançant la derivació progressiva de l'activitat, que s'ha d'efectuar d'acord amb el pla que fixi el CatSalut.
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad deberá mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un periodo de 6 meses, a cuya finalización se procederá a la liquidación del encargo, mediante la derivación progresiva de la actividad, que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalut.