BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: És empresa vinculada tota empresa en la qual l'empresa distribuïdora pot exercir, directament o indirectament, una influència dominant per raó de la propietat, la participació financera o les normes reguladores.
Español: Es empresa vinculada toda empresa en la cual la empresa distribuidora puede ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por razón de la propiedad, la participación financiera o las normas reguladoras.
Català: Consulta relativa al cobrament de l'antiguitat
Español: Consulta relativa al cobro de la antigüedad
Català: Definició dels paràmetres referits a la finca
Español: Definición de los parámetros referidos a la finca
Català: No obstant, ni el projecte d'urbanització ni el Pla parcial concreten la formalització de les esmentades càrregues externes.
Español: No obstante, ni el proyecto de urbanización ni el Plan parcial concretan la formalización de las mencionadas cargas externas.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres del projecte d'urbanització del sector urbà 29, la Perla del Vallès, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives general i particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes, IVA inclòs.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras del proyecto de urbanización del sector urbano 29, La Perla del Vallès, se compromete a realizarlas con sujección al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares, por la cuantía de (cantidad en cifras y letras) pesetas, IVA incluido.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una pòlissa d'assegurança col·lectiva per a tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni, exclosos els que en el moment de la contractació d'aquesta assegurança estiguin en situació d'IT.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán que contratar una póliza de seguro colectivo para todos los trabajadores que se rijan por este Convenio, excluidos los que en el momento de la contratación de este seguro estén en situación de IT.
Català: S'entén per presentada la nova sol·licitud amb la presentació del document número 3 ressenyat a la base 4.1 de la convocatòria: imprès on consten la totalitat de llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Se entiende como presentada la nueva solicitud, con la presentación del documento número 3 señalado en la base 4.1 de la convocatoria: impreso donde constan la totalidad de puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni per a la cessió de dos vehicles policials.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio para la cesión de dos vehículos policiales.
Català: b) Límit mínim: en cap cas l'import d'aquesta pensió ha de ser inferior a la xifra de 504,85 euros anuals.
Español: b) Límite mínimo: en ningún caso el importe de esta pensión será inferior a la cifra de 504,85 euros anuales.
Català: 15.4 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions, o els membres de la unitat de convivència, estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes de suspensió o d'extinció indicades en els apartats anteriors.
Español: 15.4 Las personas beneficiarias de la prestación, o los miembros de la unidad de convivencia, están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de suspensión o de extinción indicadas en los apartados anteriores.
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación.
Català: ”2: Instar de l'Administració demandada la publicació en el DOGC -i al seu compte- de la present part dispositiva, una vegada la nostra Sentència hagi esdevingut ferma.
Español: ”2: Instar de la Administración demandada la publicación en el DOGC -y a su cuenta- del presente fallo, una vez nuestra Sentencia haya devenido firme.
Català: a) El vicepresident primer o vicepresidenta primera del Consell d'Administració, que el presideix.
Español: a) El vicepresidente primero o vicepresidenta primera del Consejo de Administración, que lo preside.
Català: La proposta de formació s'instrumentarà mitjançant les aules o els centres de formació de persones adultes, l'Institut Obert de Catalunya (IOC) o altres fórmules de formació coordinada dels centres de suport de l'IOC amb els centres de formació de persones adultes del territori, d'acord amb el perfil de la persona jove.
Español: La propuesta de formación se instrumentará mediante las aulas o los centros de formación de personas adultas, el Institut Obert de Catalunya (IOC) u otras fórmulas de formación coordinada de los centros de apoyo del Institut Obert de Catalunya con los centros de formación de personas adultas del territorio, de acuerdo con el perfil de la persona joven.
Català: 1.2 Ajusta els equips per aconseguir la funcionalitat requerida (zones de sonorització, potència d'amplificadors, maneres de treball de processadors i protocol d'encaminament, entre d'altres).
Español: 1.2 Ajusta los equipos para conseguir la funcionalidad requerida (zonas de sonorización, potencia de amplificadores, modos de trabajo de procesadores y enrutamientos, entre otros).
Català: Definida al plànol del text refós.
Español: Definida en el plano del texto refundido.
Català: L'article 4.1 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecta a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de los fines propios de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas.
Català: d) La participació i els resultats en competicions dels esportistes.
Español: d) La participación y los resultados en competiciones de los deportistas.
Català: D'aquests 24 candidats, 6 han cursat estudis de Periodisme, 5 de Dret, 2 de Ciències Polítiques i de l'Administració, 2 de Comerç Internacional, 2 d'Administració i Direcció d'Empreses, 1 d'Economia, 1 de Traducció i Interpretació, 1 d'Història, 1 d'Antropologia Social i Cultural, 1 de Sociologia, 1 de Filologia Hispànica, 1 de Pedagogia.
Español: De estos 24 candidatos, 6 han cursado estudios de Periodismo, 5 de Derecho, 2 de Ciencias Políticas y de la Administración, 2 de Comercio Internacional, 2 de Administración y Dirección de Empresas, 1 de Economía, 1 de Traducción e Interpretación, 1 de Historia, 1 de Antropología Social y Cultural,1 de Sociología, 1 de Filología Hispánica y 1 de Pedagogía.
Català: g) Les i els representants de les treballadores i treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: g) Las y los representantes de las trabajadoras y trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Pesca a proposta del Consell entre els vocals elegits.
Español: Ganadería y Pesca a propuesta del Consejo entre los vocales elegidos.
Català: La justificació consistirà en un certificat del/de la secretari/ària de l'Ajuntament en el qual s'acrediti que l'alumnat beneficiari s'ha seleccionat mitjançant convocatòria de concurs públic d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La justificación consistirá en un certificado del/de la secretario/a del Ayuntamiento en el cual se acredite que el alumnado beneficiario se ha seleccionado mediante convocatoria de concurso público de acuerdo con lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: Els comptes d'aquest grup figuraran al passiu del balanç, formant part de Creditors a llarg termini.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de Acreedores a largo plazo.
Català: També inclou activitats destinades a l'assistència de caràcter assistencial lligades a l'habitatge rural i a l'explotació agrària.
Español: También incluye actividades destinadas a la asistencia de carácter asistencial ligadas a la vivienda rural y a la explotación agraria.
Català: No cal la incorporació al Col·legi per a la defensa d'assumptes propis o de parents dins el quart grau de consanguinitat o del segon d'afinitat, sempre que l'interessat compleixi els requisits establerts en els punts 1, 2 i 3 de l'article 10.2, i en els punts 1 i 2 de l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: No hace falta la incorporación al Colegio para la defensa de asuntos propios o de parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o del segundo de afinidad, siempre que el interesado cumpla los requisitos establecidos en los puntos 1, 2 y 3 del artículo 10.2, y en los puntos 1 i 2 del artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: 8.2 Les autoritzacions al personal que ho sol·liciti s'atorgaran explícitament mitjançant acord escrit, per part de l'òrgan competent (el Ple Municipal) per efectuar tasques puntuals i específiques, en el benentès que en cap cas no podran efectuar-se dins horari laboral del treballador (article 8 del Reial decret 598/1985).
Español: 8.2 Las autorizaciones al personal que lo solicite se otorgarán explícitamente mediante acuerdo escrito, por parte del órgano competente (el Pleno Municipal) para efectuar tareas puntuales y específicas, en el bien entendido que en ningún caso podrán efectuarse dentro horario laboral del trabajador (artículo 8 del Real decreto 598/1985).
Català: Per cinquè any consecutiu es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Institut Català de les Dones (ICD).
Español: Por quinto año consecutivo se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones, el premio Reginó, iniciativa que se ha desarrollado conjuntamente con el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD).
Català: 6.6 Formalitats relatives al pas de fronteres, especialment el paper i l'abast dels documents T i dels quaderns TIR, així com les obligacions i responsabilitats derivades de la seva utilització.
Español: 6.6 Formalidades relativas al paso de fronteras, en especial el papel y alcance de los documentos T y de los cuadernos TIR, así como las obligaciones y responsabilidades derivadas de su utilización.
Català: parcs i jardins i treballadores familiars.
Español: vigilantes de parques y jardines y trabajadoras familiares.
Català: Per part de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú es va sotmetre el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú se sometió el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: l'activitat, els objectius, la selecció dels materials segons l'edat, la
Español: la actividad, los objetivos, la selección de los materiales según
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut Maria Espinalt 4/3, a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Instituto Maria Espinalt 4/3, en Barcelona.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020.
Català: Nom del lloc: responsable de Mediació i Ajuts Personals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Mediación y Ayudas Personales.
Català: Maria Isabel Larios Paterna, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Isabel Larios Paterna, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Sessió enregistrament fílmic o videogràfic: cost suplementari a l'espai
Español: Sesión de registro fílmico o videográfico: coste suplementario al espacio
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la unitat d'actuació UA2 i UA3, al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la unidad de actuación UA2 y UA3, en el término municipal de Vilademuls
Català: El COAMB reglamentarà de manera específica el procediment administratiu del visat, establint els requisits i les taxes col·legials corresponents a cada tipus de visat.
Español: El COAMB reglamentará de manera específica el procedimiento administrativo del visado, estableciendo los requisitos y las tasas colegiales correspondientes a cada tipo de visado.
Català: Unitat formativa del mòdul de seguretat i higiene en la manipulació d'aliments:
Español: Unidad formativa del módulo de seguridad e higiene en la manipulación de alimentos:
Català: 1.3 Identifica mesures de política econòmica i també de política mediambiental, considerant els seus efectes en poblacions diferents, aplicant el concepte de cost (individual o social) i de cost d'oportunitat en la presa de decisions, a partir de notícies actuals que recullin interessos econòmics i polítics diferents.
Español: 1.3 Identifica medidas de política económica y también de política medioambiental, considerando sus efectos en poblaciones diferentes, aplicando el concepto de costo (individual o social) y de coste de oportunidad en la toma de decisiones, a partir de noticias actuales que recojan intereses económicos y políticos diferentes.
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació s'ha de notificar als interessats, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación se tiene que notificar a los interesados, con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: En conseqüència, no seran necessaris ni la designació de tutor ni els informes a que fan referència els apartats anteriors d'aquest article.
Español: En consecuencia, no serán necesarios ni la designación de tutor ni los informes a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BES/236/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults (DOGC núm. 3672, pàg. 12274, de 8.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BES/236/2002, de 2 de julio, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos (DOGC núm. 3672, pág. 12274, de 8.7.2002).
Català: Rebre informació apropiada, una vegada produïda i comunicada la contingència, sobre la prestació i les seves possibles reversions, sobre les opcions de cobrament i grau de garantia o risc de compte del beneficiari.
Español: Recibir información apropiada, una vez producida y comunicada la contingencia, sobre la prestación y sus posibles reversiones, sobre las opciones de cobro y grado de garantía o riesgo de cuenta del beneficiario.
Català: Aquest servei s'estableix amb caràcter experimental, en un primer període, en un determinat nombre de comarques dels diferents àmbits territorials, per anar progressivament, en períodes successius, donant cobertura a tot el territori de Catalunya.
Español: Este servicio se establece con carácter experimental, en un primer periodo, en un determinado número de comarcas de los diferentes ámbitos territoriales, para ir progresivamente, en periodos sucesivos, dando cobertura a todo el territorio de Cataluña.
Català: 1.6 Interpreta les diverses funcions d'un dispositiu multicanal a partir de la documentació tècnica.
Español: 1.6 Interpreta las diversas funciones de un dispositivo multicanal a partir de la documentación técnica.
Català: Anàlisi de punts crítics.
Español: Análisis de puntos críticos.
Català: compleixen els requisits exigits en la present Resolució.
Español: exigidos en la presente Resolución.
Català: Encarregat dipòsit: és l'empleat que sota les ordres del cap de servei o el seu immediat superior està encarregat d'orientar, dirigir una unitat o secció, distribuint els treballs entre els conductors, vigilants i altres persones que depenguin d'ell.
Español: Encargado depósito: es el empleado que bajo las órdenes del jefe de servicio o su inmediato superior está encargado de orientar, dirigir una unidad o sección, distribuyendo los trabajos entre los conductores, vigilantes y demás personas que dependan de él.
Català: Els programes i les actuacions de les diputacions provincials en matèria de cooperació en inversions en obres i serveis de competència municipal que adoptin una modalitat de finançament diferent de la subvenció, com ara l'execució directa d'inversions municipals, la subvenció de les condicions financeres d'operacions de crèdit o la concessió de crèdits afectats a inversions municipals, han de formular-se exclusivament per mitjà del PUOSC, per tal de donar compliment al que preveu l'article 9.1.a) de la Llei 5/1987, de 4 d'abril.
Español: Los programas y las actuaciones de las diputaciones provinciales en materia de cooperación en inversiones en obras y servicios de competencia municipal que adopten una modalidad de financiación distinta de la subvención, como por ejemplo la ejecución directa de inversiones municipales, la subvención de las condiciones financieras de operaciones de crédito o la concesión de créditos afectados a inversiones municipales, han de instrumentarse exclusivamente a través del PUOSC, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 9.1.a) de la Ley 5/1987, de 4 de abril.
Català: Si aquest import supera la quantia de l'ajut total concedit, només haurà d'acreditar i justificar fins aquesta quantitat.
Español: Si este importe supera la cuantía de la ayuda total concedida, solo deberá acreditar y justificar hasta esa cantidad.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya, de menys de 5.000 habitants, així com els ens públics municipals, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, que comptin amb una programació cultural per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007 que inclogui activitats professionals en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña, de menos de 5000 habitantes, así como los entes públicos municipales, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, de menos de 5.000 habitantes, que cuenten con una programación cultural para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007. Dicha programación incluirá actividades profesionales en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional al carrer de Torreblanca, núm. 7, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional en la calle de Torreblanca, núm. 7, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologíes i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia comprèn els coneixements que es relacionen amb l'entorn natural, científic i tecnològic, i que convé que siguin adquirits per l'alumnat en finalitzar l'educació secundària per a persones adultes.
Español: El ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología comprende los conocimientos relacionados con el entorno natural, científico y tecnológico, y que es conveniente que sean adquiridos por el alumnado al término de la educación secundaria para personas adultas.
Català: Aquest benefici només es pot utilitzar una sola vegada.
Español: Dicho beneficio solo podrá ser utilizado por una única
Català: En aquesta secció existeix el treball a preu fet d'ensacat de mineral mòlt, establert per a un equip de 2 treballadors per ensacadora.
Español: En esta sección existe el trabajo a destajo de ensacado de mineral molido, establecido para un equipo de 2 trabajadores por ensacadora.