BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici annex al magatzem agrícola existent per a celler, agrobotiga, allotjament de temporers i construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca Pla de Morei, de la Torre de Claramunt, formulat per la senyora M. Mercè Sangüesa Millán i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'1 de desembre de 2009 i de les mesures correctores de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 9 de desembre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio anexo al almacén agrícola existente para bodega, agrotienda, alojamiento de temporeros y construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Pla de Morei, de La Torre de Claramunt, formulado por doña M. Mercè Sangüesa Millán y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 1 de diciembre de 2009 y de las medidas correctoras del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de diciembre de 2009.
Català: Napoleó rep una delegació de l'alcaldia de Paris al palau de Schoenbrunn.
Español: Napoleón recibe a una delegación de la alcaldía de París en el palacio de Schoenbrunn.
Català: e) Regular els sistemes i elements generals relacionats amb l'explotació agrícola, forestal o ramadera.
Español: e) Regular los sistemas y elementos generales relacionados con la explotación agrícola, forestal o ganadera.
Català: Un cop fixat el calendari anual seguint els criteris previstos en els articles 21, 22 i 23 d'aquest Conveni, i en funció del nombre d'hores teòriques resultants, cada any es fixarà el nombre de dies laborables de vacances necessaris per ajustar la jornada anual a 1650 hores.
Español: Una vez fijado el calendario anual siguiendo los criterios contemplados en los artículos 21, 22 y 23 de este Convenio, y en función del número de horas teóricas resultantes, cada año se fijará el número de días laborables de vacaciones necesarios para ajustar la jornada anual a 1.650 horas.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa té voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa tiene voluntad de permanencia y ha sido constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Català: Mentre no es regulin les condicions tècniques a què s'han d'ajustar les entitats per poder ser autoritzades per l'emissió d'informes per a l'homologació de materials de bingo, resta vigent el Conveni de cooperació subscrit entre la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat.
Español: Mientras no se regulen las condiciones técnicas a que deben ajustarse las entidades para poder ser autorizadas para la emisión de informes para la homologación de materiales de bingo, permanece vigente el Convenio de cooperación suscrito entre la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad.
Català: c) El Departament d'Educació podrà assignar una quantitat complementària, a les escoles que treballin en el foment de l'equilibri del territori en el que estiguin ubicades, tenint en compte els criteris de dispersió i de densitat de població.
Español: c) El Departamento de Educación podrá asignar una cantidad complementaria, en las escuelas que trabajen por el fomento del equilibrio del territorio en el que estén ubicadas, teniendo en cuenta los criterios de dispersión y de densidad de población.
Català: Modificació del Pla general núm. 27, carrer de les Serres, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general núm. 27, calle de Les Serres, en el término municipal de Girona
Català: d) Els becaris graduats els programes dels quals són dirigits pel departament i que hi realitzen la seva tasca.
Español: d) Los becarios graduados cuyos programas son dirigidos por el departamento y que realizan su labor en el mismo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació dels usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de los usos en suelo no urbanizable, del municipio de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dóna suport tècnic i jurídic al secretari/ària general en la preparació de la informació relacionada amb els assumptes que es tractin a les sessions del Tribunal.
Español: Ofrece apoyo técnico y jurídico al secretario/aria general en la preparación de la información relacionada con los asuntos que se traten en las sesiones del Tribunal.
Català: Es fixa una reducció dels ajuts segons la superfície sol·licitada d'acord amb els trams següents:
Español: Se fija una reducción de las ayudas en función de la superficie solicitada de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la situació acadèmica o laboral i els plans al seu retorn al país d'origen.
Español: b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por continuar su estancia en Cataluña en función de la situación académica o laboral y los planes posteriores al retorno a su país de origen.
Català: 6.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, és a dir la contractació del Tècnic d'integració social.
Español: 6.1 Se considera gasto subvencionable la que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, es decir la contratación del Técnico de integración social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 630 kVA a 25/0, 400 kV, i quatre rectificadors bateria 125 V.c.c. 200 Ah.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 630 kVA a 25/0, 400 kV, y cuatro rectificadores batería 125 V.c.c. 200 Ah.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions reprodueixen temàtiques del joc de bingo i l'espai.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones reproducen temáticas del juego de bingo y el espacio.
Català: En el cas que les proposicions es presentin per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que las proposiciones se presenten por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Consultes a les entitats i interessats, i al·legacions.
Español: Consultas a las entidades e interesados y sus alegaciones.
Català: 28.3 Quan la sanció doni lloc a acomiadament, aquest no es farà efectiu si no ha transcorregut un període de quinze dies després d'efectuar tots els tràmits necessaris.
Español: 28.3 Cuando la sanción de lugar a despido, éste no se hará efectivo si no ha transcurrido un período de quince días después de efectuar todos los trámites necesarios.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació, de concessió d'ajuts, de despesa i d'ingressos.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación, de concesión de ayudas, de gasto y de ingresos.
Català: El nivell de potència acústica estimat de la maquinària considerada en l'estudi d'impacte acústic és de 106 dB en el focus d'emissió.
Español: El nivel de potencia acústica estimado de la maquinaria considerada en el estudio de impacto acústico es de 106 dB en el foco de emisión.
Català: Paralització d'activitats en cas de risc greu i imminent:
Español: Paralización de actividades en caso de riesgo grave e inminente:
Català: e) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, els compromisos i documentació que els hagin lliurat els centres escolars i organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'aquests.
Español: e) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como máximo el 31 de octubre de cada año, los compromisos y documentación que les hayan entregado los centros escolares y organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de ellos.
Català: Propietari: senyores Anna i Maria Botey Galindo.
Español: Propietario: señoras Anna y Maria Botey Galindo.
Català: “La declaració d'un municipi o d'una part de municipi com a àrea amb mercat d'habitatge tens requereix que en tot el territori afectat per la declaració sigui aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges determinat pel departament competent en matèria d'habitatge”.
Español: “La declaración de un municipio o de una parte de municipio como área con mercado de vivienda tenso requiere que en todo el territorio afectado por la declaración sea aplicable el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas determinado por el departamento competente en materia de vivienda”.
Català: El 27 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 27 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del Patronato de la Catequística, en Figueres y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut farà un estudi de les necessitats de cada lloc de treball per tal de recomanar quin tipus de roba és la més adient.
Español: El Comité de Seguridad y Salud hará un estudio de las necesidades de cada puesto de trabajo con el fin de recomendar qué tipo de ropa es la más adecuada.
Català: b) En el cas que la persona ho cregui convenient, es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció de producte de suport sol·licitat.
Español: b) En el caso de que la persona lo crea conveniente, se puede adjuntar el dictamen facultativo sobre la prescripción del producto de suporte solicitado.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord i conseqüent executivitat, a la presentació del text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: 20.2 S'indica expressament que totes les quantitats assenyalades en aquest Conveni són en pessetes brutes i que les quantitats que estableix l'annex 1 corresponen a 180 hores teòriques de treball al mes.
Español: 20.2 Se indica expresamente que las cantidades señaladas en el presente Convenio son todas ellas en pesetas brutas, correspondiendo las establecidas en el anexo 1 a 180 horas teóricas de trabajo al mes.
Català: —2 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: —2 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: Els treballadors/es que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé, per situacions que d'elles se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació equivalent segons es fixa a les taules salarials i durant la vigència del present Conveni, i s'ha de liquidar en el mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores/ras que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o bien, por situaciones que de ellas se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente según se fija en las tablas salariales y durante la vigencia del presente Convenio, será liquidada en el mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: Coordina i dirigeix els treballs de planificació i gestió pressupostària.
Español: Coordina y dirige los trabajos de planificación y gestión presupuestaria.
Català: La revocació s'ha de comunicar a les persones usuàries dels serveis en qüestió o els seus representants legals i, en tot cas, se'ls ha de garantir el dret a continuar mantenint el servei, mitjançant l'assignació d'una nova entitat gestora per part del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La revocación se debe comunicar a las personas usuarias de los servicios en cuestión o sus representantes legales y, en todo caso, se les debe garantizar el derecho a seguir manteniendo el servicio, mediante la asignación de una nueva entidad gestora por parte del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Fita 10: se situa al turó de l'Esquerda del Molinot, a la divisòria d'aigües de la serra d'en Regàs.
Español: Mojón 10: se sitúa en la colina de L'Esquerda del Molinot, en la divisoria de aguas de la sierra de En Regàs.
Català: Els errors o l'absència d'anotacions que siguin reparables donaran lloc a una suspensió de la tramitació dels ajuts fins a la reparació dins el termini fixat.
Español: Los errores o la ausencia de anotaciones que sean reparables darán lugar a una suspensión de la tramitación de las ayudas hasta la reparación dentro del plazo fijado.
Català: Es considera salari base de conveni el que figura com a tal a la columna primera de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Se considerará salario base de convenio el que figura como tal en la columna primera del anexo 1 del presente Convenio.
Català: 2.5 Tècniques de vigilància, control i comunicació: formes i punts de detecció.
Español: 2.5 Técnicas de vigilancia, control y comunicación: formas y puntos de detección.
Català: RESOLUCIÓ VEH/31/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Andreu Sagarra Figueras com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN VEH/31/2016, de 14 de enero, de cese del señor Andreu Sagarra Figueras como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: DECRET 280/1985, de 12 de setembre, pel qual s'estableixen normes per a la sol·licitud d'avals a les empreses teatrals per al finançament de produccions teatrals d'especial interès cultural i lingüístic.
Español: DECRETO 280/1985, de 12 de septiembre, por el que se establecen normas para la solicitud de avales a las empresas teatrales para la financiación de producciones teatrales de especial interés cultural y lingüístico.
Català: Les instal·lacions juvenils ja autoritzades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret se seguiran regint per la normativa d'instal·lacions juvenils aplicable en el moment de l'autorització, sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries següents i l'article 19, apartats 2 i 3 del reglament aprovat per aquest Decret.
Español: Las autorizaciones juveniles ya autorizadas en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se seguirán rigiendo por la normativa de instalaciones juveniles aplicable en el momento de la autorización, sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias siguientes y el artículo 19, apartados 2 y 3 del reglamento aprobado por este Decreto.
Català: Argumentació de la informació que es dóna a les persones ateses i acompanyants sobre les tècniques o cures que cal realitzar.
Español: Argumentación de la información que se da a las personas atendidas y acompañantes sobre las técnicas o cuidados que es preciso realizar.
Català: Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: 5.2 La protecció de la fauna autòctona també ha de ser regulada per la seva normativa específica, sens perjudici de l'aplicabilitat de la normativa general de protecció dels animals establerta per aquesta Llei.
Español: 5.2 La protección de la fauna autóctona también debe ser regulada por su normativa específica, sin perjuicio de la aplicabilidad de la normativa general de protección de los animales establecida por esta Ley.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de BARCELONA N° 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de BARCELONA N° 1.
Català: Dels contractes de gestió de serveis sanitaris
Español: De los contratos de gestión de servicios sanitarios
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació La Canyera, del terme municipal de Llagostera en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.377, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.377, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 1.4 Cal excloure la previsió del sistema d'actuació de reparcel·lació en modalitat de compensació bàsica.
Español: 1.4 Es preciso excluir la previsión del sistema de actuación de reparcelación en modalidad de compensación básica.
Català: d) La inversió màxima elegible en les instal·lacions de finques particulars no pot sobrepassar els 5.000,00 euros per hectàrea.
Español: d) La inversión máxima elegible en las instalaciones de fincas particulares no podrá sobrepasar los 5.000,00 euros por hectárea.
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado ante oro y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre nombramiento de personal.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de julio de 2020, ha debatido el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID19 (tram.
Català: b) Prestar assessorament a les explotacions agràries.
Español: b) Prestar asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera ja existent amb una capacitat de 1.468 porcs d'engreix i 27.000 pollastres d'engreix, que pretén assolir una capacitat final de 3.340 porcs d'engreix i 27.000 pollastres d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad de 1.468 cerdos de engorde y 27.000 pollos de engorde, que pretende alcanzar una capacidad final de 3.340 cerdos de engorde y 27.000 pollos de engorde.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2012, referent al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 27 y 29 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2012, referente al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, correspondiente a 2010 (tram.
Català: d) Gratificacions extraordinàries (articles 40 i 41).
Español: d) Pagas extraordinarias (artículos 40 y 41)
Català: Queden alliberades d'aquesta obligació les mutualitats que en el moment d'acordar-se la dissolució i/o revocació de l'autorització administrativa reuneixin els requisits previstos per tal de poder acollir-se a la declaració simplificada.
Español: Quedan libres de esta obligación aquellas mutualidades que en el momento de acordarse la disolución y/o revocación de la autorización administrativa reúnan los requisitos previstos para poderse acoger a la declaración simplificada.
Català: Director de centre de capacitació agrària
Español: Director/ra de centro de capacitación agraria
Català: S'eximeix de l'obligació d'assegurança o de presentar el document esmentat si les actuacions s'han dut a terme abans de presentar la sol·licitud.
Español: Se exime de la obligación de seguro o de presentar dicho documento si las actuaciones se han llevado a cabo antes de la presentación de la solicitud.
Català: g) Reunions, conferències i formació: despeses d'organització i celebració de conferències, assemblees, congressos, simposis, convencions i reunions anàlogues, així com despeses derivades de l'organització de seminaris i cursos.
Español: g) Reuniones, conferencias y formación: gastos de organización y celebración de conferencias, asambleas, congresos, simposios, convenciones y reuniones análogas, así como gastos derivados de la organización de seminarios y cursos.
Català: Formada per 3 mòduls sense parets.
Español: Formada por 3 módulos sin paredes.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: Es calcularà segons la fórmula següent:
Español: Se calculará según la fórmula siguiente: