BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament CE 1974/2006, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació Si aquesta adaptació resulta impossible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu.
Español: 7.4 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación Si esta adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: b) Posseir el títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: 3) El Pla estableix, en l'apartat 5.1.2 de la memòria ambiental, una sèrie de directrius per a l‘avaluació ambiental de determinats plans i projectes que es desenvoluparan en el futur dins l'àmbit de la RMB.
Español: 3) El Plan establece, en el apartado 5.1.2 de la memoria ambiental, una serie de directrices para la evaluación ambiental de determinados planes y proyectos que se desarrollarán en el futuro dentro del ámbito de la RMB.
Català: L'atorgament de la pròrroga suposa la renovació de l'autorització per a l'explotació per part de l'ajuntament dels serveis de temporada de les platges per a un nou termini màxim de cinc anys.
Español: El otorgamiento de la prórroga supone la renovación de la autorización para la explotación por parte del ayuntamiento de los servicios de temporada de las playas para un nuevo plazo máximo de cinco años.
Català: llocs de treball d'exterior.
Español: puestos de trabajo de exterior.
Català: Composició dels alts òrgans consultius autonòmics i designació dels seus membres (II): Consell Consultiu de Galícia, Consell Consultiu de les Illes Balears, Consell Consultiu de La Rioja, Comissió Jurídica Assessora de la Comunitat de Madrid, Consell Jurídic de la Regió de Múrcia, Consell de Navarra i Comissió Jurídica Assessora del País Basc.
Español: Composición de los altos órganos consultivos autonómicos y designación de sus miembros (II): Consejo Consultivo de Galicia, Consejo Consultivo de las Illes Balears, Consejo Consultivo de La Rioja, Comisión Jurídica Asesora de la Comunidad de Madrid, Consejo Jurídico de la Región de Murcia, Consejo de Navarra y Comisión Jurídica Asesora del País Vasco.
Català: Nucli urbà-Cementiri, atesa la posició singular que ocupa, situat a la part superior del cingle que configura i dóna suport al nucli antic.
Español: Núcleo urbano-Cementerio, considerando la posición singular que ocupa, situado en la parte superior del cingle que configura y da soporte al núcleo antiguo.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat que el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer mediante una declaración de la entidad conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: l'escalafó del cos d'agents de l'Administració de
Español: ostenta en el escalafón del cuerpo de agentes de la
Català: de Formació d'Adults (Resolució de 8.1.2004)
Español: de Formación de Adultos (Resolución de 8.1.2004)
Català: En el cas d'empat en les puntuacions es realitzarà un sorteig per establir la prelació en l'ordre de crida en què quedarà constituïda la borsa.
Español: En el caso de empate en las puntuaciones se realizará un sorteo para establecer la prelación en la orden de llamamiento en que quedará constituida la bolsa.
Català: d'acord amb la voluntat dels interessats.
Español: voluntad de los interesados.
Català: Sistemes d'inequacions lineals amb dues incògnites i zona solució.
Español: Sistemas de inecuaciones lineales con dos incógnitas y zona solución.
Català: d) Coordinar els projectes d'edificació i fer-ne el seguiment, i posar en obra les solucions adoptades.
Español: d) Coordinar los proyectos de edificación y hacer el seguimiento y poner en obra las soluciones adoptadas.
Català: Quan un investigador o investigadora candidat no s'incorpori en el termini establert, sense que hi hagi resolució d'ajornament, es perdrà el dret a la subvenció en relació amb aquest candidat o candidata.
Español: Cuando un investigador o investigadora candidato no se incorpore en el plazo establecido, sin que haya resolución de aplazamiento, se perderá el derecho a la subvención en relación con este candidato o candidata.
Català: Aquest permís es podrà gaudir al llarg del procés i fins a un màxim de deu dies a partir de la resolució judicial.
Español: Este permiso se podrá disfrutar a lo largo del proceso y hasta un máximo de diez días a partir de la resolución judicial.
Català: Imposar a Deltafinques 2000, SL, com a promotora; Vicenç Mensua Fernández, com a arquitecte, i Francesc Amat Fontanals, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer a Deltafinques 2000, SL, como promotora; Vicenç Mensua Fernández, como arquitecto, y Francesc Amat Fontanals, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de tres mil (3.000) euros.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en la gestió empresarial
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en la gestión
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves de Flix.
Español: Finalidad de la subvención: casal de jóvenes de Flix.
Català: 3.1 El Consell Català de Petits Municipis és integrat per vint-i-tres membres, distribuïts de la manera següent:
Español: 3.1 El Consejo Catalán de Pequeños Municipios está integrado por veintitrés miembros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: —9 El pagament de la subvenció atorgada es realitzarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: —9 El pago de la subvención otorgada se realizará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: 2.1 Per a ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'ampliació de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint, de Caldes de Montbui.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la ampliación del equipamiento educativo en el ámbito del Tint, de Caldes de Montbui.
Català: El personal que a partir dels 60 anys rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa percep una indemnització de 2.099.555 pessetes durant l'any 1998.
Español: El personal que a partir de los 60 años rescinda su contrato de trabajo con la empresa percibirá una indemnización de 2.099.555 pesetas durante el año 1998.
Català: de qualitat segons elements hidromorfològics o àmbits afectats per Plans Zonals
Español: de calidad según elementos hidromorfológicos o ámbitos afectados por Planes
Català: —1 Se suprimeix l'article 8 de la Resolució de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: —1 Se suprime el artículo 8 de la Resolución de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: L'acumulació d'hores s'ha de produir entre els representants dels treballadors pertanyents a la mateixa central sindical.
Español: La acumulación de horas se producirá entre los representantes de los trabajadores pertenecientes a la misma central sindical.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta següents:
Español: n) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs Som Idees.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso Som Idees.
Català: El treballador haurà de notificar formalment i per escrit a l'empresa, l'ordre de descompte, la central sindical a la qual està afiliat i la quantia de la quota.
Español: El trabajador deberá notificar formalmente y por escrito a la empresa, la orden de descuento, la central sindical a la que está afiliado y la cuantía de la cuota.
Català: L'empresari està obligat a facilitar una informació pràctica i adequada en matèria de seguretat i higiene als treballadors que contracta o canvien de lloc de treball.
Español: El empresario está obligado a facilitar una información práctica y adecuada en materia de seguridad e higiene a los trabajadores que contrata o que cambian de lugar de trabajo.
Català: En aquest darrer cas, com a zona de reproducció de la llúdriga i com a zona de nidificació i hivernada de diferents aus.
Español: En este último caso como zona de reproducción de la nutria y como zona de nidificación e invernada de diferentes aves.
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual el festival o la mostra assegura l'estàndard de qualitat que determina la base específica 3.d).
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el festival o muestra asegura el estándar de calidad determinado en la base específica 3.d).
Català: 1.3 Determina les seqüències en el procés d'instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 1.3 Determina las secuencias en el proceso de instalación de carpintería y mobiliario.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis presentats per transmissió electrònica i en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios presentados por transmisión electrónica y en papel.
Català: Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0, 0; SP=0, 0; OD=0; N=Riu.
Español: Dirección General de Carreteras, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0, 0; SP=0, 0; OD=0; N=Riu.
Català: Denominació: Escola de Massalcoreig – ZER L'Oliver
Español: Denominación: Escuela de Massalcoreig – ZER L'Oliver
Català: Alguns mèrits vindran calculats per defecte en l'aplicació telemàtica de sol·licitud de participació al concurs.
Español: Algunos méritos vendrán calculados por defecto en la aplicación telemática de solicitud de participación en el concurso.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través del Centre de la Propietat Forestal, ha d'obrir una línia extraordinària de subvencions a les persones titulars de terrenys forestals afectats, amb una dotació de 8.000.000 d'euros.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través del Centro de la Propiedad Forestal, tiene que abrir una línea extraordinaria de subvenciones a las personas titulares de terrenos forestales afectados, con una dotación de 8.000.000 de euros.
Català: - Per al lloc de treball de Funció Administrativa: 6 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Función Administrativa: 6 plazas
Català: Fa el manteniment de les bústies electròniques genèriques dels delegats de prevenció territorials.
Español: Hace el mantenimiento de los buzones electrónicos genéricos de los delegados de prevención territoriales.
Català: 156.1 Amb independència de la sanció administrativa que s'imposi, la persona infractora està obligada a restituir el medi físic i reposar la situació alterada a l'estat anterior a la comissió de la infracció i a abonar l'import de les despeses, els danys irreparables i els perjudicis ocasionats, dins del termini que en cada cas es fixi en la resolució corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei.
Español: 156.1 Con independencia de la sanción administrativa que se imponga, la persona infractora está obligada a restituir el medio físico y reponer la situación alterada al estado anterior a la comisión de la infracción y a abonar el importe de los gastos, los daños irreparables y los perjuicios ocasionados, dentro del plazo que en cada caso se fije en la resolución correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Serra de Daró, l'Escala i les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Serra de Daró, L'Escala y Les Planes d'Hostoles.
Català: Adreça: c. Tranversal, 3, 2B, 43700 El Vendrell
Español: Dirección: c. Tranversal, 3, 2B, 43700 El Vendrell
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB).
Español: Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica (FCRB).
Català: L'oficina judicial es defineix a la Llei orgànica del poder judicial com l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals.
Español: La oficina judicial se define en la Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales.
Català: A l'empara de l'anterior, també s'ha d'assenyalar que la Directiva de serveis estableix, a l'article 1.7, que l'aplicació de la norma no afecta l'exercici dels drets fonamentals tal com es reconeixen en els estats membres i en el dret comunitari.
Español: Al amparo de lo anterior, también se debe señalar que la Directiva de servicios establece, en el artículo 1.7, que la aplicación de la norma no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconocen en los estados miembros y en el derecho comunitario.
Català: Els efectes de l'acord, ho són a partir de la signatura del Conveni.
Español: Los efectos del acuerdo, lo serán a partir de la firma del Convenio.
Català: Les empreses anotaran en els expedients laborals dels seus treballadors les sancions que se'ls imposin.
Español: Las empresas anotaran en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que se les imponga.
Català: L'exercici professional suposa la submissió al règim disciplinari establert en aquests Estatuts i les normes reglamentàries que els despleguen.
Español: El ejercicio profesional supone el sometimiento al régimen disciplinario establecido en estos Estatutos y las normas reglamentarias que los desarrollan.
Català: Reunida la Comissió Negociadora a la seu de la Unió de Licoristes de Catalunya, al carrer Roger, núm. 65-67, de Barcelona.
Español: Reunida la Comisión Negociadora en la sede de la Unió de Licoristes de Catalunya, en la calle Roger, núm. 65-67, de Barcelona.
Català: Afronta: al front, amb vial d'accés; a la dreta, amb l'habitatge setanta-sis; a l'esquerra, amb l'habitatge número setanta-quatre; i al fondo, amb l'habitatge vuitanta-quatre.
Español: Linda: por el frente, con vial de acceso; a la derecha, con la vivienda setenta y seis; a la izquierda, con la vivienda número setenta y cuatro; y al fondo, con la vivienda ochenta y cuatro.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les ajudes sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, los interesados podrán entender desestimadas las ayudas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Caracteritza els elements determinants de la motivació i de la desmotivació en el lloc de treball.
Español: 1.2 Caracteriza los elementos determinantes de la motivación y de la desmotivación en el puesto de trabajo.
Català: Objecte: realització del “Projecte norma civil.
Español: Objeto: realización del “Proyecto norma civil.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Normativa de seguretat i salut en les indústries de fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Normativa de seguridad y salud en las industrias de fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: Reunides ambdues representacions, es tracten els punts objecte de la reunió i s'arriben als acords següents:
Español: Reunidas ambas representaciones se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: Radioteràpia complexitat I: 101.800 ptes. (611,83 euros).
Español: Radioterapia complejidad I: 101.800 ptas. (611,83 euros).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1335/2006, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2005-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1335/2006, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2005-31.3.2006 (código de convenio núm. 0802365).
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des de les dates que hi figuren.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, los nombramientos que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos desde las fechas que en éste figuran.
Català: 13.1 La publicació de resultats provisionals i definitius es consulta a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, en les dates següents:
Español: 13.1 La publicación de resultados provisionales y definitivos se consulta en la página web del Departamento de Enseñanza, en las fechas siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada Escolar Mare de Déu del Claustre.
Español: Entidad: Fundació Privada Escolar Mare de Déu del Claustre.
Català: .1 El senyor Santiago Farré i Tous cessa com a responsable de grup en matèria d'Administració local de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 El señor Santiago Farré Tous cesa como responsable de grupo en materia de Administración local de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: —3 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Figueres del terme municipal de Gualba.
Español: —3 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres del término municipal de Gualba.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es destinarà a aquest concepte la quantitat de 500 euros per persona empleada.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se destina a este concepto la cantidad de 500 euros por persona empleada.
Català: c) Gestiona la manera més adequada possible el coneixement i la informació obtinguts a través d'enquestes, estudis sociològics i altres recerques en l'àmbit de les ciències socials.
Español: c) Gestiona la manera más adecuada posible el conocimiento y la información obtenidos a través de encuestas, estudios sociológicos y otras investigaciones en el ámbito de las ciencias sociales.
Català: f) Caldrà que el canvi d'equip ja s'hagi produït en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) Será necesario que el cambio de equipo ya se haya producido en el momento de presentar la solicitud.
Català: En concepte de menyscapte de diners, els caixers i els cobradors, i en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues, han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75% d'un dia de salari format per salari base, plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació segons correspongui.
Español: En concepto de quebranto de moneda, los cajeros y cobradores, y en general todo el personal que realice funciones análogas, percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75% de un día de salario compuesto por: salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Les excedències es sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant instància presentada al Registre General.
Español: Las excedencias se solicitarán con suficiente antelación, mediante una instancia presentada al Registro General.
Català: a) Focalitzin el seu desenvolupament en uns àmbits molt concrets, molt especialitzats.
Español: a) Focalicen su desarrollo en unos ámbitos muy concretos, muy especializados.
Català: e) Breu memòria, d'un màxim de quatre pàgines, de la recerca del candidat durant el període de dedicació prioritària a la recerca.
Español: e) Breve memoria, de un máximo de cuatro páginas, de la investigación del candidato durante el periodo de dedicación prioritaria a la investigación.
Català: Senyora Olga Campmany i Casas (Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: Señora Olga Campmany i Casas (Departamento de Empresa y Empleo).
Català: El nomenament ha d'incloure els/les aspirants que, d'acord amb el que estableixi la convocatòria, hagin de seguir un curs complementari de formació.
Español: El nombramiento incluirá a los/las aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria, tengan que seguir un curso complementario de formación.