BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del comunicat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona puede requerir la presentación del comunicado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Tasques bàsiques o activitats: promou reunions amb associacions educatives juvenils i empreses de serveis educatius per tal de facilitar les actuacions que possibilitin la millora de les seves activitats i el seu reconeixement social.
Español: promueve reuniones con asociaciones educativas juveniles y empresas de servicios educativos para facilitar las actuaciones que hagan posible la mejora de sus actividades y su reconocimiento social.
Català: -L'autorització administrativa d'aquest projecte, l'aprovació del qual és responsabilitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i que està subjecta al procediment ordinari d'avaluació d'impacte ambiental, està subjecta a la tramitació de la informació pública, amb informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental que s'està duent a terme conjuntament, d'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: - La autorización administrativa del presente proyecto, cuya aprobación es competencia del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y que se encuentra sujeta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, está sometida al trámite de información pública, realizándose de manera conjunta la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, conforme al artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: Els/Les tècnics/ques col·laboradors/es del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es determinin.
Español: Los/Las técnicos/As colaboradores/as del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se determinen.
Català: Si els taquillers tenen a càrrec seu més d'una sala, perceben per
Español: Cuando las taquilleras tuvieran a su cargo más de 1 sala,
Català: Classificació empresarial: grup C, complet, categoria f.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, completo, categoría f.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen el canvi substancial del projecte d'instal·lació de la segona unitat de producció de biodièsel de 200.000 T/any al site de BASF, promoguda per l'empresa HEMERETIK BIODIESEL, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de cambio sustancial del proyecto de instalación de la segunda unidad de producción de biodiésel de 200.000 T/año en el site de BASF, promovida por la empresa HEMERETIK BIODIESEL,SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña es Cataluña.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Total oferta d'ocupació pública: 5.025 places.
Español: Total oferta de ocupación pública: 5.025 plazas.
Català: Els oficials i auxiliars administratius podran ser utilitzats fora de
Español: Los oficiales y auxiliares administrativos podrán ser utilizados fuera
Català: Longitud de xarxa amb diàmetre nominal Ø90 mm (DN-90): 2.120 m
Español: Longitud de red con diámetro nominal Ø90 mm (DN-90): 2.120 m
Català: Convocatòria de juny: fins al 3 de juliol de 2017; convocatòria de setembre: fins al 21 de setembre de 2017.
Español: Convocatoria de junio: hasta el 3 de julio de 2017, convocatoria de septiembre: hasta el 21 de septiembre de 2017.
Català: Capacitat de l'empresa per dur a terme el projecte (econòmica, tècnica...) (valor 10).
Español: Capacidad de la empresa para llevar a cabo el proyecto (económica, técnica...) (valor 10).
Català: c) No comunicar amb la suficient antelació la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Clau número 6 bis habitatges aparellats (unifamiliar aparellat de PB+1P+SC).
Español: Clave número 6 bis viviendas aparejadas (unifamiliar aparejada de PB+1P+SC).
Català: laborables per a tot el personal, o la proporció corresponent, si no
Español: días laborables para todo el personal, o la proporción
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la generació de sorolls i vibracions corresponen al tràfic propi del recinte, dels treballs de manteniment, i a les instal·lacions i processos de la nova planta de nitrat d'hexamina.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la generación de ruidos y vibraciones corresponde al tráfico propio del recinto, de los trabajos de mantenimiento, y a las instalaciones y los procesos de la nueva planta de nitrato de hexamina.
Català: En especial, el projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, donat el seu caràcter de projecte d'obres.
Español: En especial, el proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, dado su carácter de proyecto de obras.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa,, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de Les Terres de l'Ebre, calle de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial i la parcel·lació de la parcel·la núm. 56, R.5.3, resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promogut pel senyor Ramón Moya Sánchez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte executiu s'hauran de complir les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial y parcelación de la parcela n.º 56, R.5.3, resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promovido por el señor Ramón Moya Sánchez y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto ejecutivo se deban cumplir las condiciones del informa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llobera, en la sessió de data 4 de maig de 2021, ha acordat l'aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la instal·lació o millora d'un sistema d'aprofitament d'energia solar fotovoltaica, d'autoconsum, al TM de Llobera., de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llobera, en la sesión de fecha 4 de mayo de 2021, ha acordado la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la instalación o mejora de un sistema de aprovechamiento de energía solar fotovoltaica, de autoconsumo, en el municipio de Llobera, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un reglament (codi: GOV/21/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un reglamento (código: GOV/21/08).
Català: Conveni subvencional per al sosteniment del centre privat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, per al curs escolar 2011-2012.
Español: Convenio subvencional para la financiación del centro privado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, para el curso escolar 2011-2012.
Català: Els canvis i modificacions que s'han de realitzar en les instal·lacions actuals són de caràcter substancial perquè les instal·lacions una vegada modificades quedaran afectades per la normativa de prevenció d'accidents majors al seu nivell inferior (Reial decret 1254/1999).
Español: Los cambios y modificaciones que tienen que realizarse en las instalaciones actuales son de carácter sustancial porque las instalaciones una vez modificadas quedarán afectadas por la normativa de prevención de accidentes mayores a su nivel inferior (Real decreto 1254/1999).
Català: Per a l'obtenció i execució de la zona verda que proposa aquesta modificació del Pla general metropolità es delimita un polígon d'actuació urbanística, l'àmbit del qual coincideix amb les parcel·les corresponents a l'edifici protegit (007, 013, 014 i 015) i assenyalat al plànol número 9, Gestió.
Español: Para la obtención y ejecución de la zona verde que propone esta modificación del Plan general metropolitano se delimita un polígono de actuación urbanística, cuyo ámbito coincide con las parcelas correspondientes al edificio protegido (007, 013, 014 y 015) y señalado en el plano número 9, Gestión.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberá aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 12.020,24 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2709/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,24 euros (doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2709/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 17.7 Els vocals informaran la Junta de Govern del Col·legi de tots els assumptes propis de la seva vocalia per a la seva resolució.
Español: 17.7 Los vocales informarán a la Junta de Gobierno del Colegio de todos los asuntos propios de su vocalía para su resolución.
Català: c) Donar suport en la gestió dels serveis relatius a fons bibliogràfics obsolets i de baix ús dipositats en equipaments del Departament o participats pel Departament.
Español: c) Dar apoyo en la gestión de los servicios relativos a fondo bibliográficos obsoletos y de bajo uso depositados en equipamientos del Departamento o participados por éste.
Català: 3.4 La coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades prestats a Catalunya amb els de la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: 3.4 La coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas prestados en Cataluña con los de la Policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: A aquest efecte s'ha d'emetre la resolució corresponent en el marc de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: A este efecto se debe emitir la resolución correspondiente en el marco de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Tenint en compte la morfologia del terreny, els moviments de terres necessaris per la construcció de la nau no seran molt importants.
Español: Atendiendo a la morfología del terreno, los movimientos de tierras necesarios para la construcción de la nave no serán muy importantes.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 150 paraules com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 150 palabras como mínimo, y al mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si ocurre, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Reculada de l'edificació.
Español: Retranqueo de la edificación.
Català: 16.1 La Secretaria és exercida per una persona al servei del mateix Consorci o d'alguna de les administracions consorciades.
Español: 16.1 La Secretaría es ejercida por una persona al servicio del mismo Consorcio o de alguna de las administraciones consorciadas.
Català: Annexos: I, apartat 11, subapartat 1b, segons Llei 3/1998, de 27 de febrer, i annex I.1, apartat: 11, subapartat 1.b.ii, segons Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Anexos: I, apartado 11, subapartado 1b, según Ley 3/1998, de 27 de febrero, y anexo I.1, apartado: 11, subapartado 1.b.ii, según Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Pel que fa a la modalitat B, 60 d'aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, i els 40 restants per a alumnes matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Respecto a la modalidad B, 60 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, y las 40 restantes para alumnos matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: Es deroga l'article 7.a de l'Ordre CLT/308/2002, de 2 de setembre, sobre l'adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se deroga el artículo 7.a de la Orden CLT/308/2002, de 2 de septiembre, sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017.
Català: farmacèutics i afins:
Español: farmacéuticos y afines:
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora i fa el seguiment de les normatives dels programes i campanyes adscrits a l'àrea.
Español: Elabora y hace el seguimiento de las normativas de los programas y campañas adscritos al área.
Català: 1.2 Identifica la funció i característiques de components passius.
Español: 1.2 Identifica la función y características de componentes pasivos.
Català: L'Ajuntament de Tarrés presenta una al·legació, on manifesta que aquest Ajuntament apareix, en l'anunci d'informació pública, com a propietari de les finques FN13, FN14, FN15, FN16, FN17, FN18, FN19, FN20, FN31, FN33, FN58 i FN59, però l'Ajuntament no té cap títol de propietat sobre aquestes finques i les mateixes no consten a l'inventari municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tarrés presenta una alegación, donde manifiesta que este Ayuntamiento aparece como propietario de las fincas FN13, FN14, FN15, FN16, FN17, FN18, FN19, FN20, FN31, FN33, FN58 y FN59, pero el Ayuntamiento no tiene ningún título de propiedad sobre estas fincas y las mismas no constan en el inventario municipal.
Català: f) Vetllar, protegir i defensar el Col·legi i la professió davant qualsevol autoritat; davant i en relació amb els propis col·legiats i, en general, en relació amb tota mena d'actes.
Español: f) Velar, proteger y defender el Colegio y la profesión ante cualquier autoridad; delante y en relación con los propios colegiados y, en general, en relación con todo tipo de actos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/739/2015, de 26 de març, per la qual es creen tres comissions de caràcter no permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya per estudiar l'impacte de la implementació de possibles canvis en graus i màsters de l'oferta de titulacions universitàries.
Español: RESOLUCIÓN ECO/739/2015, de 26 de marzo, por la que se crean tres comisiones de carácter no permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña para estudiar el impacto de la implementación de posibles cambios en grados y másteres de la oferta de titulaciones universitarias.
Català: Els decrets llei i els decrets legislatius en l'àmbit autonòmic.
Español: Los decretos ley y los decretos legislativos en el ámbito autonómico.
Català: Documentació complementària entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 2 de novembre de 2009, 9 de febrer de 2010 i 28 de gener de 2011.
Español: Documentación complementaria entrada en los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 2 de noviembre de 2009, 9 de febrero de 2010 y 28 de enero de 2011.
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari, els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, els quals consten inclosos a l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents o a l'annex 2 de la Resolució EDU/397/2008, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, los cuales constan incluidos en el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes o en el anexo 2 de la Resolución EDU/397/2008, de 11 de febrero, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1289/2004, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1289/2004, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: Atès que, en virtut del Decret 257/1991, de 25 de novembre, s'assignaren al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional;
Español: Dado que, en virtud del Decreto 257/1991, de 25 de noviembre, se asignaron al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional;
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para que se cumpla y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: A la pàg. 11760, a la part dispositiva, on diu:
Español: En la pág. 11760, en la parte dispositiva, donde dice: