BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ingrés al Tresor de la Generalitat
Español: Ingreso en el Tesoro de la Generalidad
Català: Integrarà l'equip per a la conducció dels cadàvers formant part d'aquest per al seu trasllat entre hospitals, clíniques, domicilis, parròquies o capelles de l'empresa, o en conseqüència haurà d'efectuar totes les operacions precises, incloent la baixada des dels pisos, fins la descàrrega del fèretre en el cementiri.
Español: Integrará el equipo para la conducción de los cadáveres formando parte de éste para su traslado entre hospitales, clínicas, domicilios, parroquias o capillas de la empresa. En su consecuencia deberá efectuar todas las operaciones precisas propias de su cometido, incluyendo la bajada desde los pisos, hasta la descarga del féretro en el cementerio.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per ella mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan poder incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La vigència de l'autorització transmesa és el termini que resta de l'autorització inicialment atorgada o de la seva pròrroga.
Español: La vigencia de la autorización transmitida es el plazo que queda de la autorización inicialmente otorgada o de su prórroga.
Català: El Ple del Consell pren els acords per majoria absoluta de les persones presents, i dirimeix els empats la persona que n'ocupa la Presidència mitjançant vot de qualitat, a excepció del Reglament intern d'organització i funcionament, que requereix, perquè sigui aprovat, una majoria qualificada de vint-i-cinc vots.
Español: El Pleno del Consejo toma los acuerdos por mayoría absoluta de las personas presentes, y dirime los empates la persona que ocupa la Presidencia mediante voto de calidad, a excepción del Reglamento interno de organización y funcionamiento, que requiere, para su aprobación, una mayoría calificada de veinticinco votos.
Català: d) L'òrgan instructor pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: d) El órgano instructor puede solicitar en el archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: e) Difusió/audiència d'un mitjà digital: xifra total de pàgines, visites i usuaris únics que registra un mitjà electrònic de comunicació per a un període determinat
Español: e) Difusión/audiencia de un medio digital: cifra total de páginas, visitas y usuarios únicos que registra un medio electrónico de comunicación para un periodo determinado.
Català: D'altra banda, la Comissió de Preus de Catalunya, reunida en sessió de data 9 de novembre de 2001, i ateses les atribucions que confereix a aquest òrgan col·legiat el Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, i el procediment establert pel Decret 149/1988, de 28 d'abril, va prendre el següent acord:
Español: Por otra parte, la Comisión de Precios de Catalunya, reunida en sesión de 9 de noviembre de 2001, y según las atribuciones que confiere a este órgano colegiado el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, y el procedimiento establecido por el Decreto 149/1988, de 28 de abril, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Departament de Treball i delegacions territorials del Departament de Treball
Español: Departamento de Trabajo y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: 51.6 Durant els dos dies següents, qualsevol candidat podrà impugnar, per escrit, tot l'acte electiu, o demanar la correcció d'errors que s'hi hagin comès.
Español: 51.6 Durante los dos días siguientes, cualquier candidato podrá impugnar, por escrito, todo el acto electivo o solicitar la corrección de errores que se hubiesen cometido.
Català: 7.1 Relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: 7.1 Relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Aquests imports estan calculats en funció de la previsió de l'IPC per a l'any 2003 del 2% i d'un 2% per a l'any 2004.
Español: Estos importes están calculados en función de una previsión el IPC para el año 2003 del 2% y de un 2% para el año 2004.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Cultural Promoció Publicacions, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 30 d'abril de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 28 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0321/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cultural Promoció Publicacions, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 30 de abril de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 28 de julio de 2000 (exp. 00-U-0321/01).
Català: Dissenyar, en col·laboració amb els serveis dels Serveis Territorials a Tarragona, el mapa de processos.
Español: Diseñar, en colaboración con los servicios de los Servicios Territoriales en Tarragona, el mapa de procesos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona, (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, Edifici I, 08075 Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, Edificio I, 08075 Barcelona), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les múltiples dimensions de la cultura, l'econòmica, la laboral, l'educativa i la social, han esdevingut uns dels pilars del desenvolupament de Catalunya.
Español: Las múltiples dimensiones de la cultura, la económica, la laboral, la educativa y la social, se han convertido en uno de los pilares del desarrollo de Cataluña.
Català: Organitza l'arxiu documental tant en paper com en suport electrònic i les bases de dades.
Español: Organiza el archivo documental tanto en papel como en soporte electrónico y las bases de datos.
Català: Participar activament en la vida corporativa, formular peticions o queixes, assistir a les diferents assemblees, amb veu i vot, i ser elector i candidat per als càrrecs del Col·legi i les seves institucions, sempre que no estiguin declarats sotmesos en causa de prohibició o incapacitat.
Español: Participar activamente en la vida corporativa, formular peticiones o quejas, asistir a las distintas asambleas, con voz y voto, y ser elector y candidato para los cargos del Colegio y sus instituciones, siempre que no estén incursos en causa de prohibición o incapacidad.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment reproduïda, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece lo siguiente:
Català: Tots els contractes de treball que es produeixen en l'empresa tindran lloc en presència del delegat de personal o del president del Comitè d'empresa si així ho requereix el treballador contractat.
Español: Todos los contratos de trabajos que se produzcan en la empresa se formalizarán en presencia del delegado de personal o del presidente del Comité de empresa si así lo requiere el trabajador contratado.
Català: En les seccions en què s'hagin concentrat les vacances en 2 o menys períodes, l'excés que hi hagi es pot gaudir lliurement fora del període general, havent-ho comunicat prèviament a l'empresa amb 2 setmanes d'anticipació i sempre que això no suposi una acumulació d'absències superior al 25% del personal de la secció.
Español: En aquellas secciones en que se hayan concentrado las vacaciones en 2 o menos periodos, el exceso que hubiere se podrá disfrutar libremente fuera del periodo general, previa comunicación a la empresa, con 2 semanas de anticipación y siempre que ello no suponga una acumulación de ausencias superior al 25% del personal de la sección.
Català: Desmantellament de la part de la línia elèctrica de doble circuit a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona que es compacta amb les línies a 400 kV SE Sentmenat - SE Bescanó i SE Vic - SE Bescanó en el seu tram 5.
Español: Desmantelamiento de la parte de la línea eléctrica de doble circuito a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona que se compacta con las líneas a 400 kV SE Sentmenat - SE Bescanó y SE Vic - SE Bescanó en su tramo 5.
Català: Els indicadors per avaluar les empreses seran els següents:
Español: Los indicadores para evaluar las empresas serán los siguientes:
Català: El ressegueix deixant-lo fora del Parc per girar cap a l'est deixant fora tot l'àmbit de sòl residencial al nord del carrer de les Perdius.
Español: Lo recorre dejándolo fuera del Parque para girar hacia el este dejando fuera el ámbito de suelo residencial situado al norte de la calle de les Perdius.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de les taules salarials i l'Acord d'Extensió de Temporada del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de las tablas salariales y el Acuerdo de Extensión de Temporada del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 4301452).
Català: La disposició dels aerogeneradors permet agrupar-los en un únic circuit, soterrat per vials existents, que convergirà en l'edifici de protecció situat al peu de la línia aèria de 25 kV, amb la qual es farà la connexió, també soterrada, per a l'evacuació de l'energia generada.
Español: La disposición de los aerogeneradores permite su agrupación en un único circuito, soterrado por viales existentes, que convergirá en el edificio de protección situado al pie de la línea aérea de 25 kV, con la que se hará la conexión, también soterrada, para la evacuación de la energía generada.
Català: l'Administració de l'Estat, de l'Administració autònoma de
Español: Administración del Estado, de la Administración autónoma
Català: Assignació de tècnics addicionals als d'adscripció exigida pel contracte (fins a 3 punts).
Español: Asignación de técnicos adicionales a los de adscripción exigida por el contrato (hasta a 3 puntos).
Català: Títol: Local associatiu de Llinàs i dependències municipals.
Español: Título: Local asociativo de Llinàs y dependencias municipales.
Català: Per un costat s'enderrocarà en part i per l'altre es rehabilitarà la part que se'n conserva i es construirà una part de nova planta que es cobrirà amb una coberta de coure, a quatre aigües.
Español: Por un lado se derribará en parte y por el otro se rehabilitará la parte que se conserva y se construirá una parte de nueva planta que se cubrirá con una cubierta de cobre, a cuatro aguas.
Català: Els usuaris que viatgin sense bitllet, o que ho facin amb un que no sigui vàlid o que no sigui suficient en consideració a les característiques del viatge o les condicions d'utilització segons la tarifa aplicable, hauran de fer efectiva la quantitat de 5.000 ptes. (30,05 euros) en concepte de percepció mínima, tal com estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del 25 de febrer de 1993, d'actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers mancats del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), modificada per l'Ordre del 16 de maig de 1997 (DOGC núm. 2407, de 6.6.1997).
Español: Los usuarios que viajen sin billete, o que lo hagan con uno que no sea válido o que no sea suficiente en consideración a las características del viaje o las condiciones de utilización según la tarifa aplicable, deberán hacer efectiva la cantidad de 5.000 ptas. (30,05 euros) en concepto de percepción mínima, tal y como establece la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del 25 de febrero de 1993, de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros sin el correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), modificada por la Orden del 16 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2407, de 6.6.1997).
Català: Per últim, és necessari introduir una modificació no substancial en tots els fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya existents; en concret, cal canviar l'adreça on es poden dirigir les persones afectades per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, atès que l'Ajuntament de Barcelona ha assignat una nova adreça a l'entitat.
Español: Por último, es necesario introducir una modificación no sustancial en todos los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña existentes; en concreto, hay que cambiar la dirección donde se pueden dirigir las personas afectadas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dado que el Ayuntamiento de Barcelona ha asignado una nueva dirección a la entidad.
Català: - Prejudicis lingüístics.
Español: - Prejuicios lingüísticos.
Català: 6.3 Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos no hará falta que la persona solicitante la aporte, siempre que autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Implantar la nova construcció seguint la direcció principal de la trama parcel·laria i de l'edificació preexistent, mantenint-ne la coherència de la disposició i alineació.
Español: Implantar la nueva construcción siguiendo la dirección principal de la trama parcelaría y de la edificación preexistente, manteniendo la coherencia de la disposición y alineación.
Català: 17.2 En la xarxa viària s'admeten de forma general els treballs de conservació i millora de la pavimentació, els drenatges, els passos canadencs, etc. que no impliquin canvis de traçat ni augment de la secció dels vials.
Español: 17.2 En la red viaria se admiten de forma general los trabajos de conservación y mejora de la pavimentación, los drenajes, los pasos canadienses, etc. que no impliquen cambios de trazado ni aumento de la sección de los viales.
Català: Escola de bàsquet
Español: Escuela de baloncesto
Català: El productor que, per causes que no li són imputables, ni siguin alienes a l'empresa, hagués perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral i hagués deixat de ser apte per al lloc que ocupa tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, a tos els efectes, de la nova categoria corresponent.
Español: El productor que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente la empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: Els factors que han de modular la quantitat assignada en funció de la població han de tenir en compte indicadors socioeconòmics, demogràfics, de dispersió geogràfica i de cobertura.
Español: Los factores que tienen que modular la cantidad asignada en función de la población tienen que tener en cuenta indicadores socioeconómicos, demográficos, de dispersión geográfica y de cobertura.
Català: Descripció i abast del sinistre i estimació dels seus efectes a l'interior i a l'exterior de l'establiment.
Español: Descripción y alcance del siniestro y estimación de sus efectos en el interior y en el exterior del establecimiento.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 01 de gener de 2007, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, finalizando su vigencia el 31 de diciembre del 2010.
Català: Estudia i fa el seguiment de la legislació dictada per altres administracions que afecta les matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Estudia y hace el seguimiento de la legislación dictada por otras administraciones que afecta a las materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: Informa el coordinador de les incidències, especialment rellevants, que puguin sorgir durant la tramitació.
Español: Informa al coordinador de las incidencias, especialmente relevantes, que puedan surgir durante la tramitación.
Català: Salari+gratificacions+
Español: salario+gratificaciones+
Català: d) Els divendres vespre o dissabte matí i fins al dilluns en el supòsit que, a tal efecte, sigui requerit per l'Ajuntament.
Español: d) Los viernes por la noche o sábado mañana y hasta el lunes en el supuesto que, a tal efecto, sea requerido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de llicència ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de terres, al terme municipal de Ponts (exp. LL-2003/0092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de licencia ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de tierras, en el término municipal de Ponts (exp. LL-2003/0092).
Català: No s'admetran els estucs tipus "monocapa" amb acabat planxat o projectat, ni els arrebossats pintats.
Español: No se admitirán los estucos tipo "monocapa" con acabado planchado o proyectado, ni los empanados pintados.
Català: pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de
Español: materia de función pública, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero,
Català: Degradació de la vegetació del voltant de les obres.
Español: Degradación de la vegetación de los alrededores de las obras.
Català: Modalitat d'ajut B. Despeses de funcionament, informació i difusió efectuades per les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col·lectius.
Español: Modalidad de ayuda B. Gastos de funcionamiento, información y difusión efectuados por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes con el fin de fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Rueda Sanllehi assessor/a especial en matèria de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Rueda Sanllehi asesor/a especial en materia de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99051, del terme municipal de Boadella d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99051, del término municipal de Boadella d'Empordà.
Català: Totes tasques associades a electrònica de potència (grau en Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica); sistemes electrònics avançats i integració de fonts d'energia elèctrica (Màster universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial).
Español: Todas son actividades asociadas a electrónica de potencia (grado en Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática); sistemas electrónicos avanzados e integración de fuentes de energía eléctrica (máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial).
Català: Seran triats a través dels esmentats sorteigs set-cents cinquanta compromisaris i en representació dels diferents municipis en els quals l'entitat té obertes oficines i en proporció als recursos aliens dipositats en cadascuna d'elles.
Español: Serán elegidos a través de tales sorteos setecientos cincuenta compromisarios y en representación de los distintos municipios en los que la entidad tiene abiertas oficinas y en proporción a los recursos ajenos depositados en cada una de ellas.
Català: Atès el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Registre administratiu d'empreses d'inserció regulat a l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Registro administrativo de empresas de inserción regulado en la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre.
Català: Els nous titulars se subroguen en els termini, els drets i les obligacions dels titulars anteriors, i estan obligats a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: PRIMER.- Esmenar els Acords adoptats pel Ple de la Corporació en data 12 de novembre corresponents als punt 5 de l'ordre del dia, que queda redactat de la següent forma:
Español: PRIMERO.- Subsanar los Acuerdos adoptados por la Corporación en fecha 12 de noviembre correspondientes a punto 5 del orden del día, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Grúas de Automoción J. Mas, SL, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Grúas de Automoción J. Mas, SL, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.