BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 del present annex.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido al punto 5 del presente anexo.
Català: 8.1 El tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, en les mateixes dependències indicades a l'apartat primer de l'article 6 d'aquesta Resolució i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar de la data de la seva realització.
Español: 8.1 El tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las mismas dependencias indicadas en el apartado primero del artículo 6 de esta Resolución y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de su realización.
Català: Concedir, en el seu primer termini de resolució, les borses de viatge i les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 als beneficiaris que es detallen a l'annex de la present Resolució, per un import global de 4.005.000 ptes. (24.070,54 euros).
Español: Conceder, en su primer plazo de resolución, las bolsas de viaje y las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 a los beneficiarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución, por un importe global de 4.005.000 ptas. (24.070,54 euros).
Català: Relació de pressions.
Español: Relación de presiones.
Català: Estiu: jornada intensiva de maig a octubre, ambdós inclosos, amb el mateix horari de l'aux. adm.
Español: Verano: jornada intensiva de mayo a octubre, ambos inclusive, con el mismo horario de la Aux. Adva.
Català: 1.9 Protocols de comunicació amb i sense fils.
Español: 1.9 Protocolos de comunicación alámbrica y inalámbrica.
Català: TD: Endesa Distribución Eléctrica, SL, c. Almogàvers, 11-17; Barcelona; PO: 8; PR: 77; CU: fruiter, ruïnes, pastures; S (ha): 14.6227; TA: vol (m): 164.93; TA: suport (m2): 39.063; TA: servitud de pas (m2): 465.142.
Español: TD: Endesa Distribución Eléctrica, SL, c. Almogàvers, 11-17; Barcelona; PO: 8; PR: 77; CU: frutales, ruinas, pastos; S (ha): 14.6227; TA: vuelo (m): 164.93; TA: apoyo (m2): 39.063; TA: servidumbre de paso (m2): 465.142.
Català: Es modifica l'apartat 7.1 k) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.1 k) del anexo 1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Edificis i instal·lacions inclosos en un àmbit de planejament derivat o d'execució
Español: Edificios e instalaciones incluidos en un ámbito de planeamiento derivado o de ejecución
Català: Revisa la qualitat lingüística de les comunicacions del Departament i assessora el personal pel que fa a qüestions lingüístiques.
Español: Revisa la calidad lingüística de las comunicaciones del Departamento y asesora al personal en lo que se refiere a cuestiones lingüísticas.
Català: Darrer domicili conegut: c. De Baix, 13, 2n 3a, 43730 Falset.
Español: Último domicilio conocido: c. De Baix, 13, 2n 3a, 43730 Falset.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'actualització d'usos en el sòl no urbanitzable a la finca de les Comes, al terme municipal de Súria, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual n.º 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la actualización de usos en el suelo no urbanizable en la finca de Les Comes, en el término municipal de Súria, con carácter favorable.
Català: 8 de desembre (divendres): la Immaculada
Español: 08 de diciembre (viernes): la Inmaculada Concepción
Català: En cas de revocació o renúncia, s'han de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si s'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia, se deben devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: -Títol/Referència: conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: -Título/Referencia: convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Igualment el programa d'emissions es fonamenta en els conceptes que recull el Reial decret 291/1992, de 27 de març, sobre emissions i ofertes públiques de valors; combina diverses tècniques de col·locació de valors, i basa l'element característic de l'emissió en la seva unitat de propòsit, i no en la formal homogeneïtat circumstancial dels valors.
Español: Igualmente el programa de emisiones se fundamenta en los conceptos que recoge el Real decreto 291/1992, de 27 de marzo, sobre emisiones y ofertas públicas de valores; combina diversas técnicas de colocación de valores, y basa el elemento característico de la emisión en su unidad de propósito, y no en la formal homogeneidad circunstancial de los valores.
Català: b) Pantalles de projecció professional.
Español: b) Pantallas de proyección profesional.
Català: La duració màxima de la jornada general de treball és de 37.30 h setmanals de treball efectiu de mitjana que, en còmput, equivalen a 1.647 h anuals, segons les especialitats horàries següents:
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo será de 37.30 h semanales de trabajo efectivo de media que, en cómputo, equivalen a 1.647 h anuales, según las especialidades horarias siguientes:
Català: El termini per a la presa de possessió serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en concurso.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 21 de JUNY de 2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de NOVIEMBRE de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 21 de JUNIO de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de NOVIEMBRE de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Finalitat: serveis d'interpretació de llengua de signes catalana en l'àmbit sanitari.
Español: Finalidad: servicios de interpretación de lengua de signos catalana en el ámbito sanitario.
Català: h) Analitzar l'impacte del canvi de model productiu i, en concret, de les transformacions i deslocalitzacions empresarials i dels expedients de regulació d'ocupació, i requerir als agents implicats, d'acord amb el desplegament reglamentari, mesures per a la reindustrialització i la minimització de l'afectació de l'ocupació, en el territori i en la cadena de valor.
Español: h) Analizar el impacto del cambio de modelo productivo y, en concreto, de las transformaciones y deslocalizaciones empresariales y de los expedientes de regulación de empleo, y requerir a los agentes implicados, de acuerdo con el desarrollo reglamentario, medidas para la reindustrialización y la minimización de la afectación del empleo, en el territorio y en la cadena de valor.
Català: Atès l'Acord del Govern de 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen els criteris i els procediments de control en relació amb el nomenament i la contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya; i vistos els informes previs favorables del departament competent en matèria de funció pública i del departament competent en matèria d'economia i finances;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan los criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalidad de Cataluña; y vistos los informes previos favorables del departamento competente en materia de función pública y del departamento competente en materia de economía y finanzas;
Català: (6) Contra Trips (màxim un tractament a l'any).
Español: (6) Contra Trips (máximo un tratamiento al año).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de la convocatòria d'un procés selectiu de màxima urgència, pel sistema de concurs oposició lliure, per cobrir un lloc de treball d'assessor/a jurídic/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de la convocatoria de un proceso selectivo de máxima urgencia, por el sistema de concurso-oposición libre, para cubrir un puesto de trabajo de asesor/a jurídico/a.
Català: L'absència de violència és una precondició per al desenvolupament humà sostenible i per a la garantia, la protecció i la promoció dels drets humans, especialment en el cas de les dones i dels pobles.
Español: La ausencia de violencia es una precondición para el desarrollo humano sostenible y para la garantía, protección y promoción de los derechos humanos, especialmente en el caso de las mujeres y de los pueblos.
Català: Títol: Urbanització de la rambla Marinada, 3a fase, illes 1 i 2.
Español: Título: Urbanización de la rambla Marinada, 3ª fase, manzanas 1 y 2.
Català: L'establiment d'aquesta bassa d'aigua suposarà un canvi remarcable, a escala local, de la geomorfologia del terreny, que exigirà l'establiment de mesures preventives i correctores.
Español: El establecimiento de esta balsa de agua supondrá un cambio destacable, a escala local, de la geomorfología del terreno, que exigirá el establecimiento de medidas preventivas y correctoras.
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la obtención de datos.
Català: b) Ocupació màxima de la parcel·la: 50%, incloent-hi l'edificació auxiliar.
Español: b) Ocupación máxima de la parcela: 50%, incluyendo la edificación auxiliar.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la plantilla per a l'any 2020.
Español: EDICTO por el que se hace pública la plantilla para el año 2020.
Català: Durant l'elaboració es podrà addicionar, si cal, l'alcohol vínic de qualitat per atènyer una graduació entre 15% vol i 20% vol.
Español: Durante la elaboración se podrá adicionar, si es preciso, el alcohol vínico de calidad para alcanzar una graduación entre 15% vol y 20% vol.
Català: El Tribunal, adaptarà els mitjans de realització dels exercicis dels/de les aspirants discapacitats/des, de manera que gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a les altres persones aspirants, sempre que així ho hagin indicat en la sol·licitud per prendre part en els corresponents processos selectius.
Español: El Tribunal, adaptará los medios de realización de los ejercicios de los / las aspirantes discapacitados / as, de forma que gocen de igualdad de oportunidades respecto a las otras aspirantes, siempre que así lo hayan indicado en la sollicitud para tomar parte en los correspondientes procesos selectivos.
Català: Presa de decisions adequades quan manquen mitjans o es produeixen discordances entre el pla previst i la situació real.
Español: Toma de decisiones adecuadas cuando faltan medios o se producen discordancias entre el plan previsto y la situación real.
Català: La limitació del 15% establerta en el present apartat s'aplicarà "per famílies" o agrupacions homogènies professionals i nivells professionals, segons relació de nivells que s'acompanyen als annexos de l'article 13.
Español: La limitación del 15% establecida en el presente apartado se aplicará "por familias" o agrupaciones homogéneas profesionales y niveles profesionales, según relación de niveles que se acompañan en los anexos del artículo 13.
Català: El personal que no té 1 any complet de servei a l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat. Aquest any es compta de l'1 d'agost al 31 de juliol següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa de servicio en la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad del 1 de agosto al 31 de julio siguiente.
Català: La referència a parella estable que fa l'article 38.1.c del conveni es aquella en que es donen en alguna de les dues circumstancies següents:
Español: La referencia a pareja estable que hace el artículo 38.1.c del convenio es aquella en que se dan en alguna de las dos circunstancias siguientes:
Català: 2.1 Determina l'origen, l'orientació, els punts i les alineacions del replanteig, amb precisió, segons les dimensions del plànol d'obra o croquis de replanteig.
Español: 2.1 Determina el origen, la orientación, los puntos y las alineaciones del replanteo, con precisión, según las dimensiones del plano de obra o croquis de replanteo.
Català: e) S'estudiarà, conjuntament amb l'Ajuntament de Montagut, la possibilitat i la idoneïtat de reduir la superfície del terraplè en la zona de l'OD-1, mitjançant murets de pedra o similars.
Español: e) Se estudiará, conjuntamente con el Ayuntamiento de Montagut, la posibilidad y la idoneidad de reducir la superficie del terraplén en la zona de la OD-1, mediante muretes de piedra o similares.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre delegación de facultades.
Català: Treballem de manera coordinada respectant l'assignació de tasques per àrees i persones.
Español: Trabajamos de manera coordinada respetando la asignación de tareas por áreas y personas.
Català: —3 Ateses les diverses modificacions produïdes a la RLT, per mitjà de l'Acord 191/2011, de 21 de desembre, del Ple del Consell, es va aprovar la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual.
Español: —3 Dadas las diversas modificaciones producidas en la RPT, mediante el Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo, se aprobó la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan s'hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà, si escau i prèvia comunicació als pares o tutors, el nivell a cursar.
Español: Si la confirmación se hace antes de las evaluaciones finales, cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá, si es necesario y previa comunicación a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: 2.4 Protocols d'atenció presencial i telefònica al client.
Español: 2.4 Protocolos de atención presencial y telefónica al cliente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/407/2021, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/407/2021, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/21).
Català: A la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social li correspon en l'àmbit de les intervencions delegades i territorials de la Seguretat Social:
Español: A la Intervención Adjunta para la Seguridad Social le corresponde en el ámbito de las intervenciones delegadas y territoriales de la Seguridad Social:
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o la filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o la hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Procediment específic per a l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: Procedimiento especifico para la concesión de las licencias urbanísticas.
Català: Les comissions de selecció estaran formades per un número senar de presidents de tribunals de l'especialitat no inferior a cinc.
Español: Les comisiones de selección estarán formadas por un número impar de presidentes de tribunales de la especialidad no inferior a cinco.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental, que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 26.1.2 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial, el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent en el termini màxim d'un mes des de la data de finalització de l'acció:
Español: 26.1.2 En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial, el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la acción:
Català: Dues vocals designades lliurement per la persona titular del departament competent en matèria de comerç entre persones de reconegut prestigi pels seus coneixements en la matèria.
Español: Dos vocales designadas libremente por la persona titular del departamento competente en materia de comercio entre personas de reconocido prestigio por sus conocimientos en la materia.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació d'un programa d'estudis fenològics de la gavina corsa i seguiment de la biologia del gavià argentat.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de un programa de estudios fenológicos de la gaviota de audouin y seguimiento de la biología de la gaviota argéntea.
Català: Havent també de delimitar-se en els plànols del Pla impugnat l'entorn de protecció del Castell de Ravós, de conformitat amb el contingut dels informes de la Comissió Territorial a Girona de la Direcció general del Patrimoni Cultural de Girona de 3 d'abril de 2006 i de 25 de maig de 2011.
Español: Debiendo también delimitarse en los planos del Plan impugnado el entorno de protección del Castillo de Ravós, de conformidad con el contenido de los informes de la Comisión Territorial en Girona de la Dirección general del Patrimonio Cultural de Girona de 3 de abril de 2006 y de 25 de mayo de 2011.
Català: Persones causants: senyora Carmen Fernández Velázquez i senyor Jaime Carmona Herrera.
Español: Personas causantes: señora Carmen Fernández Velázquez y señor Jaime Carmona Herrera.
Català: Aquestes, tanmateix, són degudament respectades, ja que queda clara la naturalesa supletòria dels preceptes de la present norma, que només són d'aplicació en aquells municipis que no tinguin ordenances pròpies o quan aquestes no disposin altrament.
Español: Éstas, sin embargo, son debidamente respetadas, ya que queda clara la naturaleza supletoria de los preceptos de la presente norma, que solo son de aplicación en aquellos municipios que no tengan ordenanzas propias o cuando éstas no dispongan lo contrario.
Català: Adaptació de l'Educació Secundària Obligatòria per a persones adultes; BATX: batxillerat; CFAS: cicles formatius d'arts aplicades i disseny de grau superior; CFPB: cicles formatius de formació professional bàsica CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mig; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; IDIL:
Español: Educación de personas adultas; BATX: bachillerato; CFAS: ciclos formativos de artes aplicadas y diseño de grado superior; CFPB: ciclos formativos de formación profesional básica; CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; IDIL:
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de sanitat.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector sanitario.
Català: Es valora especialment la innovació, la recerca i la interdisciplinarietat.
Español: Se valorará especialmente la innovación, la investigación y la interdisciplinariedad.
Català: Pla de promoció i impuls a la transferència i la innovació a la UdL (UDL5Y-Tech)
Español: Plan de promoción e impulso a la transferencia y la innovación a la UdL (UDL5Y-Tech)
Català: Atès que s'ha donat compliment a la base 10.3 de la Resolució de
Español: Habiéndose dado cumplimiento a la base 10.3 de la Resolución de
Català: Els principals impactes potencials com la destrucció, alteració o pertorbació d'hàbitats faunístics són poc significatius.
Español: Los principales impactos potenciales como la destrucción, alteración o perturbación de hábitats faunísticos son poco significativos.
Català: · Dades d'informació comercial (Creacions artístiques, científiques...);
Español: - Datos de información comercial (Creaciones artísticas, científicas...);
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se debe aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Sense menyscabament de les facultats d'organització i direcció de l'empresa, establertes a l'Estatut dels treballadors, l'empresa ha d'estudiar els intercanvis de torn dels productors del mateix lloc de treball considerant les seves circumstàncies, inclosos els possibles graus de polivalència, a fi de no debilitar el grau d'utilització dels recursos humans, havent tingut en compte les consideracions del Comitè en els casos especials.
Español: Sin menoscabo de estas facultades de organización y dirección de la empresa, establecidos en el Estatuto de los trabajadores, la empresa estudiará los intercambios de turno de productores del mismo puesto de trabajo considerando las circunstancias de los mismos, incluidos los posibles grados de polivalencia, a fin de no debilitar el grado de utilización de los recursos humanos, habiendo tenido en cuenta las consideraciones del Comité, en los casos especiales.