BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La governança és, doncs, una nova forma de govern dinàmic, reticular o en xarxa, amb procediments més cooperatius, més exigència en la participació i més eficiència en la combinació dels elements públics, privats i socials, que no ha de perdre de vista que desenvolupa un servei públic i d'interès estratègic per al desenvolupament sostenible del país.
Español: La gobernanza es, pues, una nueva forma de gobierno dinámico, reticular o en red, con procedimientos más cooperativos, más exigencia en la participación y más eficiencia en la combinación de los elementos públicos, privados y sociales, que no debe perder de vista que desarrolla un servicio público y de interés estratégico para el desarrollo sostenible del país.
Català: Així mateix, estableix que els alcaldes dels ajuntaments afectats han de ser convocats, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es tracti del primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Asimismo, establece que los alcaldes de los ayuntamientos afectados han de ser convocados, con voz pero sin voto, a las sesiones en las que se trate del primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal.
Català: Segons alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/2.000.
Español: Según alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/2.000.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas.
Català: Cada tema serà elegit per l'aspirant d'entre els dos temes proposats pel tribunal de cada un dels tres blocs següents: de l'1 a l'11; del 12 al 35 i del 36 al 45.
Español: Cada tema será elegido por el aspirante de entre los dos temas propuestos por el tribunal de cada uno de los tres bloques siguientes: del 1 al 11; del 12 al 35 y del 36 y 45.
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel client.
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad deberá ser aprobado previamente por el cliente.
Català: La taula salarial del 2001 s'incrementa un 110% de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2002.
Español: La tabla salarial del 2001 se incrementará un 110% del IPC previsto por el Gobierno para el año 2002.
Català: Conveni de l'ajuntament de Tortosa amb AMIC-UGT i CITE-CCOO per l'orientació laboral i l'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria
Español: Convenio del Ayuntamiento de Tortosa con AMIC-UGT y CITE-CC.OO. para la orientación laboral y el asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: 3.1 Determina la maquinària i els materials que s'han d'utilitzar, tenint en compte el producte que s'ha d'elaborar.
Español: 3.1 Determina la maquinaria y los materiales que se tienen que utilizar, teniendo en cuenta el producto que se tiene que realizar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3587/2021, de 30 de novembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 311 convocat per la Resolució JUS/3273/2021, de 2 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3587/2021, de 30 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 311 convocado por la Resolución JUS/3273/2021, de 2 de noviembre.
Català: Equipament de la persona: epígrafs 6512, 6513, 6514, 6515, 6516, 6517,
Español: Equipamiento de la persona: epígrafes 6512, 6513, 6514, 6515, 6516,
Català: fer llurs tasques sense problemes.
Español: que puedan hacer su trabajo sin problemas.
Català: Identificació del tipus de fonts que s'han d'emmagatzemar.
Español: Identificación del tipo de fuentes a almacenar.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Bernat de Mogoda, de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Bernat de Mogoda, de Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: 1.4.6 Unitat d'actuació núm. 20, carrers Avellaners i Torrent de la Cova.
Español: 1.4.6 Unidad de actuación núm. 20, calles Avellaners y Torrent de la Cova.
Català: 4.2 En aquest còmput d'absències en dies laborables s'inclouen les següents causes:
Español: 4.2 En este cómputo de ausencias en días laborables se incluyen las siguientes causas:
Català: Es paga durant dotze mensualitats per al personal de jornada completa, i per dia de treball efectiu per al personal de jornada parcial.
Español: Será pagado durante doce mensualidades para el personal de jornada completa, y por día de trabajo efectivo para el personal de jornada parcial.
Català: Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics no puguin compatibilitzar l'exercici d'aquests amb el treball a l'empresa, se'ls concedirà permís per temps indefinit, sense dret a rebre cap remuneració i causant baixa a l'empresa, i computant-se el temps transcorregut als efectes del càlcul d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa, se les concederá permiso por tiempo indefinido, sin derecho a recibir remuneración alguna y causando baja en la empresa, y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad.
Català: Import: 85.000.000 de pessetes (510.860,29 euros), IVA exclòs.
Español: Importe: 85.000.000 de pesetas (510.860,29 euros), IVA excluido.
Català: A partir de l'estudi i de l'anàlisi dels béns i del seu entorn es realitza una proposta d'actuació en conservació preventiva i/o en conservació-restauració, tenint en compte la seva ubicació i ús final.
Español: A partir del estudio y análisis de los bienes y de su entorno se realiza una propuesta de actuación en conservación preventiva y/o en conservación-restauración, teniendo en cuenta su ubicación y uso final.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les activitats de la Secretaria General en matèria de pressupostos, de contractació i de patrimoni, d'acord amb les directrius del seu superior, la normativa vigent i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir un adequat funcionament i control econòmic de les actuacions del Departament que permeti obtenir una òptima relació de cost/servei en les actuacions.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las actividades de la Secretaría General en materia de presupuestos, de contratación y de patrimonio, de acuerdo con las directrices de su superior, la normativa vigente y los presupuestos aprobados, con la finalidad de conseguir un adecuado funcionamiento y control económico de las actuaciones del Departamento que permita obtener una óptima relación de coste/servicio en las actuaciones.
Català: No obstant això, el personal que fa jornada continuada té dret a fer un descans de 15 minuts diaris, que es considera de treball efectiu, el qual es computa dins de les hores anuals establertes en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el apartado anterior del presente artículo.
Català: Paràmetres del Pla general
Español: Parámetros del Plan general
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, de 10 de juliol, i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las Leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, de 10 de julio, e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: especial, del tractament de faltes d'assistència i retards que estableix
Español: especial, del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el
Català: El 26 de març de 2008, el registrador titular del registre de Sitges, Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente, va dictar nota de qualificació en què denegava la cancel·lació de la condició resolutòria perquè apreciava els defectes següents:.1r) no ha transcorregut el temps exigit per la legislació vigent per a la cancel·lació a l'empara de l'article 82 de la Llei hipotecària; 2n) hi manca la legitimació de la signatura de qui subscriu la instància, i 3r) la cancel·lació ha de ser sol·licitada pel titular del dret gravat, o per la persona a favor de la qual està constituïda la garantia.
Español: El 26 de marzo de 2008, el registrador titular del registro de Sitges, Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente, dictó nota de calificación en la que denegaba la cancelación de la condición resolutoria porque apreciaba los defectos siguientes:.1º) no ha transcurrido el tiempo exigido por la legislación vigente para la cancelación al amparo del artículo 82 de la Ley hipotecaria; 2º) falta la legitimación de la firma de quien suscribe la instancia, y 3º) la cancelación tiene que ser solicitada por el titular del derecho gravado, o por la persona a favor de la cual está constituida la garantía.
Català: Previsió i execució en cultius de les tasques de reg, selecció i aplicació d'adobs i de fertilitzants.
Español: Previsión y ejecución en cultivos de las tareas de riego, selección y aplicación de abonos y de fertilizantes.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els llibres d'escolaritat d'EGB i de BUP o en el seu defecte el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se aportará, además del título, los libros de escolaridad de la EGB y del BUP o en su defecto el certificado del último centro donde se han cursado los estudios.
Català: Eixample i millores puntuals de la TV-7231, del PK 9,100 al 20,700.
Español: Ensanche y mejoras puntuales de la TV-7231, del PK 9,100 al 20,700.
Català: Aquesta informació s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquest dipòsits.
Español: Esta información se utilizará en el estudio del recubrimiento de estos depósitos.
Català: Quantitat concedida: 5.594,97 euros.
Español: Cantidad otorgada: 5.594,97 euros.
Català: g) Es coordina amb les altres unitats de gestió de recursos humans del Departament per a l'aplicació de les polítiques de recursos humans.
Español: g) Se coordina con las otras unidades de gestión de recursos humanos del Departamento para la aplicación de las políticas de recursos humanos.
Català: b) Els pagaments derivats de la tercera paga d'abril i setembre es faran efectius en la nòmina dels mesos de març i setembre.
Español: b) Los pagos derivados de la tercera paga de abril y septiembre, se harán efectivos en la nómina de los meses de marzo y septiembre.
Català: —3 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents per l'import que figura a la columna “Diferència” de l'annex d'aquesta Resolució, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: —3 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes por el importe que figura en la columna "Diferencia" del anexo de esta Resolución, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Farga Rod, SLU, que consisteix en l'increment de la capacitat de producció, les matèries primeres utilitzades i els residus generats, la incorporació de residus de ferralla i granalla de coure com a matèria primera, la incorporació d'un sistema de dosificació de granalla al forn de fusió i la instal·lació d'una línia alternativa de fabricació de fil de màquina i d'un nou dipòsit de gasoil, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Farga Rod, SLU, que consiste en el incremento de la capacidad de producción, las materias primas utilizadas y los residuos generados, la incorporación de residuos de chatarra y granalla de cobre como materia prima, la incorporación de un sistema de dosificación de granalla al horno de fusión y la instalación de una línea alternativa de fabricación de alambrón y de un nuevo depósito de gasóleo, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: Les comissions avaluadores analitzaran el currículum dels aspirants, i particularment:
Español: Las comisiones evaluadoras analizaran el currículo de los aspirantes y particularmente:
Català: A aquests efectes, el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a
Español: A estos efectos, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de so a l'escenari a partir de la informació tècnica i verificant la seva operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de sonido en el escenario a partir de la información técnica y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: Títol: Reparació de les escoles municipals.
Español: Título: Reparación de las escuelas municipales.
Català: Millores i adequació a l'operativa portuària i a l'entorn: fins a 10 punts.
Español: Mejoras y adecuación a la operativa portuaria y al entorno: hasta 10 puntos.
Català: La tipificació dels rodals o formacions forestals es realitzarà amb l'ajut descrit en el document d'orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST) Tipologies forestals arbrades.
Español: La tipificación de los rodales o formaciones forestales se realizará con la ayuda descrita en el documento de orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST) Tipologías forestales arboladas.
Català: c) Declaració de les activitats que porta a terme i, si s'escau, sol・licitud de compatibilitat.
Español: c) Declaración de las actividades que lleva a cabo y, si se da el caso, solicitud de compatibilidad.
Català: 44.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer serà preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual es donarà audiència a l'interessat a fi que pugui al·legar quant a la seva defensa en consideri oportú.
Español: 44.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: conservaran la seva categoria professional i el salari que fins l'inici dels
Español: categoría profesional así como el salario que hasta el inicio de
Català: Ampliar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat el 28 de febrer de 2011, per l'equipament dels magatzems dels centres d'Atenció Primària de l'Hospitalet de Llobregat, del Servei d'Hemodiàlisi de l'Hospital Universitari de Bellvitge i al centre d'Atenció Primària del Bages a la Catalunya Central i pels imports de 23.516,70 euros, 6.955,98 euros i 1.005,71 euros, respectivament.
Español: Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 28 de febrero de 2011, para el equipamiento de los almacenes de los centros de Atención Primaria de L'Hospitalet de Llobregat, del Servicio de Hemodiálisis del Hospital Universitario de Bellvitge y al centro de Atención Primaria del Bages a la Cataluña Central y por los importes de 23.516,70 euros, 6.955,98 euros y 1.005,71 euros respectivamente.
Català: a) Estendre i autoritzar les actes, i donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que s'hagin de tractar.
Español: a) Extender y autorizar las actas, y dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que se tengan que tratar.
Català: Concepte: centre d'activitats juvenils de KP 2008-2009.
Español: Concepto: centro de actividades juveniles de KP 2008-2009.
Català: Taula de remuneració anual mínima per a 1.712 hores de treball
Español: Tabla de remuneración anual mínima para 1.712 horas de trabajo
Català: La major part de l'àrea d'afectació forma part de les suredes com a HIC (codi HIC 9330), llevat d'alguns fragments de conreus herbacis i arboris de secà, com camps d'oliveres.
Español: La mayor parte del área de afectación forma parte de los alcornocales como HIC (código HIC 9330), salvo algunos fragmentos de cultivos herbáceos y arbóreos de secano, como campos de olivos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para poder examinar el mencionado proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2070/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Josep Casajuana i Pladellorens com a responsable institucional de relacions amb el territori, del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2070/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Josep Casajuana i Pladellorens como responsable institucional de relaciones con el territorio, del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Projecte determina que se situarà a la parcel·la 32, però en els plànols s'ubica a continuació de les naus projectades.
Español: El Proyecto determina que se situará en la parcela 32, pero en los planos se ubica a continuación de las naves proyectadas.
Català: La composició de les façanes serà lliure dins les limitacions que suposen els paràmetres exposats fins ara.
Español: La composición de las fachadas será libre dentro de las limitaciones que suponen los parámetros expuestos hasta ahora.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 052).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 052).
Català: Les zones de major interès faunístic de la zona que es detallen són la riera de Rubí, les fondalades de la resta de torrents i rieres i les masses forestals de pi blanc i alzinar.
Español: Las zonas de mayor interés faunístico de la zona que se detallan son la rambla de Rubí, las hondonadas del resto de torrentes y ramblas y las masas forestales de pino blanco y encinar.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: També cal que es modifiquin les alineacions d'aquesta zona CA i de la confrontant, ENb, de tal manera que es permeti una accessibilitat adequada, al camí que dóna servei a part de les instal·lacions de la cooperativa.
Español: También es necesario que se modifiquen las alineaciones de esta zona CA y de la confrontante, ENb, de tal manera que se permita una accesibilidad adecuada, en el camino que da servicio a parte de las instalaciones de la cooperativa.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de la modificació del quadre d'infraccions i sancions de trànsit local i modificació de l'Ordenança sobre estacionament regulat.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la modificación del cuadro de infracciones y sanciones de tráfico local y modificación de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado.
Català: aquest cas, la memòria d'investigació haurà de raonar la
Español: En este caso, la memoria de investigación deberá de razonar la
Català: Si es fa ús d'aquest descans, cal sol·licitar-lo al cap corresponent i és indefinit, fins al final del calendari.
Español: En caso de hacer uso de este descanso, se tendrá que solicitar al jefe correspondiente y será de forma indefinida, hasta la finalización del calendario.
Català: Pagar, cobrar, aprovar i impugnar comptes, rebre diners, mercaderies, etc.; lliurar lletres de canvi, acceptar, endossar i descomptar lletres de canvi comercials i financeres; pagar, cobrar i protestar lletres de canvi; obrir comptes corrents i disposar-ne; obrir comptes d'estalvi i disposar-ne; sol·licitar i formalitzar avals bancaris; constituir i retirar dipòsits en metàl·lic i en valors; comprar, vendre i negociar efectes i valors; transferir crèdits no endossables; firmar xecs, rebuts, resguards i correspondència; donar conformitat a extractes de comptes de crèdit; obrir caixes de seguretat.
Español: Pagar, cobrar, aprobar e impugnar cuentas, recibir dinero, mercancías, etc.; entregar letras de cambio, aceptar, endosar y descontar letras de cambio comerciales y financieras; pagar, cobrar y protestar letras de cambio; abrir cuentas corrientes y disponer de ellas; abrir cuentas de ahorro y disponer de ellas; solicitar y formalizar avales bancarios; constituir y retirar depósitos en metálico y en valores; comprar, vender y negociar efectos y valores; transferir créditos no endosables; firmar cheques, recibos, resguardos y correspondencia; dar conformidad a extractos de cuentas de crédito; abrir cajas de seguridad.
Català: Per a l'examen de conduir, el temps necessari, amb presentació del justificant oficial.
Español: Por examen de conducción, el tiempo necesario, con presentación de justificante oficial.