BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En relació amb la Unitat d'actuació UA 8E, carrer Dàlia, recollir en el plànol d'ordenació 0.2.I i l'annex normatiu de desenvolupament i execució del text refós, la delimitació i regulació vigent d'aquesta Unitat d'actuació, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'abril de 2001.
Español: En relación con la Unidad de actuación UA 8E, calle Dàlia, recoger en el plano de ordenación 0.2.I y el anexo normativo de desarrollo y ejecución del texto refundido, la delimitación y regulación vigente de esta unidad de actuación, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001.
Català: b) Responsable de la producció en cooperatives, en societats agràries de transformació o altres associacions de ramaders.
Español: b) Responsable de la producción en cooperativas, en sociedades agrarias de transformación u otras asociaciones de ganaderos.
Català: Prepara expedients de despesa corresponents a les seves tasques, i en fa el seguiment fins a la tramesa de la factura per pagar-los.
Español: Prepara expedientes de gasto correspondientes a sus actividades, y hace su seguimiento hasta el envío de la factura para su pago.
Català: Actualitza la documentació i els coneixements relatius a la normativa, tecnologia i execució dels diversos tipus d'obres i serveis per tal de classificar correctament a les empreses en els grups i subgrups que els correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: Actualiza la documentación y los conocimientos relativos a la normativa, tecnología y ejecución de los diversos tipos de obras y servicios para clasificar correctamente a las empresas en los grupos y subgrupos que les corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable, atès que no hi ha cap bé cultural documentat que quedi afectat directament pel projecte.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable, puesto que no existe ningún bien cultural documentado que se vea afectado directamente por el proyecto.
Català: L'inici de l'estada estarà condicionat al nomenament i presa de possessió del/de la substitut/a. Aquestes últimes han de ser convocades pel Departament d'Educació.
Español: El inicio de la estancia estará condicionado al nombramiento y toma de posesión del/de la substituto/a. Estas últimas tienen que ser convocadas por el Departamento de Educación.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic corresponent a la construcció del nou edifici del Museu d'Història de la Immigració a Catalunya (Sant Adrià de Besòs).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico correspondiente a la construcción del nuevo edificio del Museo de Historia de la Inmigración en Cataluña (Sant Adrià de Besòs).
Català: 7.4 L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, sempre que les puntuacions obtingudes als criteris d.1) i d.2) siguin superiors a 14 punts i la puntuació total sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 El otorgamiento de subvención se realizará en los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, siempre que las puntuaciones obtenidas en los criterios d.1) y d.2) sean superiores a 14 puntos y la puntuación total sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: b) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: b) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Pere Fernández Sánchez i dos més.
Español: Pere Fernández Sánchez y dos más.
Català: diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any i l'esmentat 2,1
Español: revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del
Català: Aquest complement mensual es percebrà tantes vegades com mesos corresponguin a cada treballador, en funció del nombre d'anys complets treballats a l'empresa, en aplicació i d'acord amb la taula annexa 2.
Español: Este complemento mensual se disfrutará tantas veces como meses le correspondan a cada trabajador, en función del número de años completos trabajados en la empresa, en aplicación y de acuerdo con la tabla anexa número 2.
Català: Passats 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: que es remeten a les parts negociadores del Conveni, als vigilants de salut
Español: se remitirá a las partes negociadoras del Convenio, a los vigilantes de
Català: 3.2 Tenen per objectiu comprovar la possessió dels coneixements, habilitats i capacitats necessaris per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: 3.2 Tienen por objetivo comprobar la posesión de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de l'antena en alta pressió per al subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de la antena en alta presión para el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bárbara
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1573/2011, de 21 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1573/2011, de 21 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/as tindran l'obligació d'elaborar un Pla d'igualtat d'empresa, pactat amb la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/as tendrán la obligación de elaborar un plan de igualdad de empresa, pactado con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors o treballadores, qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores, cualesquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Promed, 202, SL, consistent en canviar el mètode de transformació per realitzar el processat de tot el producte avícola de categoria 3 mitjançant el mètode de transformació 7 segons el capítol III de l'Annex IV del Reglament UE nº 142/2011 i implantar nous equips de tractament a l'inici de la línia de ploma 1 (tolva de recepció, triturador, fluidificador, hidrolitzador i premsa).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PROMED, 202, SL, consistente en cambiar el método de transformación para realizar el procesado de todo el producto avícola de categoría 3 mediante el método de transformación 7 según el capítulo III del Anexo IV del Reglamento UE n.º 142/2011 e implantar nuevos equipos de tratamiento al inicio de la línea de pluma 1 (tolva de recepción, triturador, fluidificador, hidrolizador y prensa).
Català: La Junta de Govern es reunirà amb caràcter extraordinari, amb la convocatòria prèvia del degà o a petició de la tercera part, com a mínim, dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá con carácter extraordinario, con la convocatoria previa del decano o a petición de la tercera parte, como mínimo, de sus miembros.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la concessió demanial de l'explotació del servei de bar del Centre Santa Eulàlia.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la concesión demanial de la explotación del servicio de bar del Centro Santa Eulalia.
Català: Consisteix a desenvolupar un supòsit pràctic relacionat amb l'estructura organitzativa i funcional del lloc de treball a cobrir, així com en relació amb el contingut dels temaris corresponents.
Español: Consiste en desarrollar un supuesto práctico relacionado con la estructura organizativa y funcional del puesto de trabajo a cubrir, así como en relación en el contenido de los temarios correspondientes.
Català: entitats organitzin durant l'any 1999, adreçats als alumnes
Español: realicen durante el año 1999, dirigidos a los alumnos disminuidos en
Català: 9.3 Adigsa pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen a la base 10 i al decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Adigsa puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se citan en la base 10 y en decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse por medio de la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya de provisió de llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Bases comunes por las que se debe regir la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña de provisión de puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: - Un espai (taula, lleixes, mostrador...) a disposició de les persones participants per a la consulta de materials: llistats d'empreses per sectors, borses de treball, ofertes de treball.
Español: - Un espacio (mesa, estanterías, mostrador...) a disposición de las personas participantes para la consulta de materiales: listados de empresas por sectores, bolsas de trabajo, ofertas de empleo.
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats de personal o la comissió de treballadors que correspongui ha de respondre personalment de les quantitats rebudes en concepte de préstec i ha d'informar l'empresa dels préstecs concedits; en tot cas, l'empresa està facultada per descomptar de la liquidació dels treballadors beneficiats pel préstec les quantitats pendents en cas de baixa, sigui quina sigui la causa, o en cas de resolució de la relació laboral per canvi de contracta.
Español: El Comité de Empresa, los delegados de personal o la comisión de trabajadores que proceda responderá personalmente de las cantidades recibidas en concepto de préstamo, e informará a la empresa de los préstamos concedidos, estando en todo caso facultada la empresa para descontar de la liquidación de los trabajadores beneficiados por el préstamo las cantidades pendientes en caso de baja, por la causa que sea o por resolución de la relación laboral por cambio de contrata.
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis l'assumeix la Fundació Prevent, d'acord amb el que el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundació Prevent el 14 de juny de 2013.
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios es asumido por la Fundación Prevent, de acuerdo con el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent el 14 de junio de 2013.
Català: .No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries, la càrrega ramadera de les quals, en el moment de la certificació de l'ajut, sigui superior a les 1,8 UBM/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM..
Español: .No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias cuya carga ganadera, en el momento de la certificación de la ayuda, sea superior a las 1,8 UBM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM..
Català: Propietari: senyors Celestina Juanpere Pons, Gemma Juanpere Crusellas/Josep Maria.
Español: Propietario: señores Celestina Juanpere Pons, Gemma Juanpere Crusellas/Josep Maria.
Català: Garanties exigides (provisional, definitiva, complementària i global).
Español: Garantías exigidas (provisional, definitiva, complementaria y global).
Català: Variables principals: tipologia, antiguitat, potència, tipus de propietari, nacionalitat del propietari
Español: Variables principales: tipología, antigüedad, potencia, tipo de propietario, nacionalidad del propietario
Català: l) Elabora propostes d'introducció de continguts del Pla de Salut en els contractes de compra de serveis i en els criteris d'avaluació.
Español: l) Elabora propuestas de introducción de contenidos del Plan de Salud en los contratos de compra de servicios y en los criterios de evaluación.
Català: Índex que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Índice que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Vivendes del Governador en Barcelona.
Català: Correspon a aquells llocs de treball les funcions de les quals suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu més reduït.
Español: Corresponde a los puestos de trabajo cuyas funciones suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo más reducido.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si procede, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: La valoració dels mèrits dels aspirants s'ha de fer de forma independent per a cadascun d'ells i per a cadascuna de les fases del concurs, d'acord amb els barems establerts per la convocatòria i per aquest reglament i sobre la base de criteris unitaris per a tots els concursants.
Español: La valoración de los méritos de los aspirantes se debe hacer de forma independiente para cada uno de ellos y para cada una de las fases del concurso, de acuerdo con los baremos establecidos por la convocatoria y por este reglamento y sobre la base de criterios unitarios para todos los concursantes.
Català: Els aspirants tenen un termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de 5 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper, tant si prové de fibra verge com de reciclada, no es podrà emprar cap mena d'agent blanquejant òptic.
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel, tanto si proviene de fibra virgen como reciclada, no se podrá utilizar ningún tipo de agente blanqueando óptico.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 14 de juny de 2021, per la qual es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 570036) (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 14 de junio de 2021, por la que se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (Ref. BDNS 570036) (DOGC.
Català: 55.5 Els ajuts que preveu l'apartat primer d'aquest article també poden ser sol·licitats pels serveis socials municipals que gestionin directament habitatges tutelats.
Español: 55.5 Las ayudas previstas en el apartado 1 de este artículo también pueden ser solicitadas por los servicios sociales municipales que gestionen directamente viviendas tuteladas.
Català: 5.5 Gestió de l'aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 5.5 Gestión de la aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya degudament emplenada i segellada, sens perjudici del que estableix l'article 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña debidamente cumplimentada y sellada, sin perjuicio de lo que establece el artículo 5.2 de esta Resolución.
Català: Dins aquest marc legal vigent, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses previstes d'executar durant l'exercici pressupostari del 2011.
Español: Dentro de este marco legal vigente, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2011 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos de ejecutar durante el ejercicio presupuestario 2011.
Català: A l'apartat 3, referit al sòl no urbanitzable, caldrà que es clarifiqui que només s'admeten els equipaments no compatibles amb els usos urbans, d'acord amb l'article 47.4.b del TRLUC, indicant que les condicions d'edificació s'hauran d'adaptar al que disposa el mateix article i, per tant, caldrà suprimir el paràmetre d'ocupació màxima.
Español: En el apartado 3, referido al suelo no urbanizable, será preciso que se clarifique que solo se admiten los equipamientos no compatibles con los usos urbanos, de acuerdo con el artículo 47.4.b del TRLUC, indicando que las condiciones de edificación se tendrán que adaptar a lo que dispone el mismo artículo y, por lo tanto, habrá que suprimir el parámetro de ocupación máxima.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i en l'annex de plànols.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos.