BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i ateses les característiques dels col·lectius i els grups als quals van dirigides aquestes accions i per assolir els objectius previstos, caldrà tenir en compte en el seu disseny la importància d'incidir en els sistemes de mobilitat de cara a garantir una política d'igualtat d'oportunitats real.
Español: En este sentido, y vistas las características de los colectivos y grupos a que van dirigidas estas acciones y para alcanzar los objetivos previstos, hará falta tener en cuenta en su diseño la importancia de incidir en los sistemas de movilidad de cara a garantizar una política de igualdad de oportunidades real.
Català: Un representant d'aquest òrgan serà, alhora, membre de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment a què es refereix la clàusula catorzena.
Español: Un representante de dicho órgano será, a su vez, miembro de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento a que se refiere la cláusula decimocuarta.
Català: Entitat: Entidad pública empresarial RED.ES, M.P., Ajuntament de Barcelona, Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation
Español: ES, M. P., Ayuntamiento de Barcelona, Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: per a la definitiva inscripció, registre i publicació del Conveni
Español: la definitiva inscripción, registro y publicación del convenio
Català: 1.5 Aplicacions de les diferents volumetries.
Español: 1.5 Aplicaciones de las diferentes volumetrías.
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclourà una descripció detallada dels aspectes innovadors de la màquina o l'equip per subvencionar d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex, i la justificació econòmica de la inversió en relació al marc al qual es preveu destinar-la.
Español: Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirá una descripción detallada de los aspectos innovadores de la máquina o el equipo por subvencionar de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo, y la justificación económica de la inversión en relación al marco al que se prevé destinarla.
Català: D'una altra banda, la secció tercera del títol primer de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por otra parte, la sección tercera del título primero de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, ha introducido una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada, però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada, pero vinculada al destino señalado.
Català: 8.3 Sens perjudici del paràgraf anterior, la persona sol·licitant ha de fer constar a cada parcel·la agrícola els règims pels quals es sol·licita ajut, tenint en compte que les superfícies no agràries no tenen dret a ajut, i s'han de descomptar quan tinguin una amplada superior a dos metres.
Español: 8.3 Sin perjuicio del párrafo anterior, la persona solicitante debe hacer constar en cada parcela agrícola los regímenes para los que se solicita ayuda, teniendo en cuenta que las superficies no agrarias no tienen derecho a ayuda, y deben descontarse cuando tengan una anchura superior a dos metros.
Català: Objecte: Direcció de les obres de projecte de millora de la seguretat i funcionalitat de la L2 de l'FMB.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto de mejora de la seguridad y funcionalidad de la L2 del FMB.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2015 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2016, d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 17 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, o article equivalent per al 2016.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2015 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se puede aplicar a los créditos del ejercicio 2016 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 17 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, o artículo equivalente para el 2016.
Català: Per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Para poder optar a las becas, los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: No es consideren a efectes d'aquest paràmetre les entreplantes, ni els soterranis i semisoterrani.
Español: No se consideran a efectos de este parámetro las entreplantas, ni los sótanos y semisótano.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: Per al projecte a), persones emprenedores d'iniciatives d'economia social i cooperativa en el seu primer any d'activitat.
Español: Para el proyecto a), personas emprendedoras de iniciativas de economía social y cooperativa en su primer año de actividad.
Català: m) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: m) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a tal fin, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC i es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC y se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Aquestes àrees hauran de quedar reflectides en les autoritzacions en règim d'ús del domini públic hidràulic de zones aquàtiques amb caràcter exclusiu, a què es refereix el punt 2.9.
Español: Estas áreas deben quedar reflejadas en las autorizaciones en régimen de uso del dominio público hidráulico de zonas acuáticas con carácter exclusivo, a que se refiere el punto 2.9.
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L'esmentada sol·licitud ha de formular-se amb una antelació mínima de 5 dies hàbils i per a la seva concessió és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis, i mai no pot coincidir amb un període de vacances.
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 5 días hábiles y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, y nunca podrá coincidir con un periodo vacacional.
Català: Nomenament i cessament dels auditors de comptes
Español: Nombramiento y cese de los auditores de cuentas
Català: Composició de les borses de personal interí
Español: Composición de las bolsas de personal interino
Català: Els ajuntaments de Viver i Serrateix, Santa Maria de Merlès i Sagàs en dates 18.12.2000, 19.12.2000 i 2.1.2001, respectivament, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball esmentat.
Español: Los ayuntamientos de Viver i Serrateix, Santa Maria de Merlès y Sagàs en fechas 18.12.2000, 19.12.2000 y 2.1.2001, respectivamente, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo mencionado.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de detallar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en la present convocatòria, i adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir, degudament relacionades.
Español: 4.3 Las persones aspirantes tienen que detallar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en la presente convocatoria, y adjuntar un currículum con aquellos datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente relacionadas.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, només 1 dels 2 podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, solo 1 de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: d) Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Direcció General.
Español: d) Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Dirección General.
Català: a) De 15 dies naturals continuats per matrimoni (el dia de l'esdeveniment haurà d'estar comprés en aquest període).
Español: a) De 15 días naturales continuados por matrimonio (el día del acontecimiento tendrá que estar comprendido en este periodo).
Català: En el cas que el total de les subvencions superi la dotació prevista en la convocatòria corresponent, l'import s'ha de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que el total de las subvenciones supere la dotación prevista en la convocatoria correspondiente, el importe se reducirá proporcionalmente.
Català: Estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d'informació i publicitat destinades al públic.
Español: Establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público.
Català: El Consorci està sotmès al dret públic i es regeix per la normativa aplicable a les entitats locals i la que constitueix el règim especial de Barcelona, per la normativa sobre museus, per aquests Estatuts i per la reglamentació interna dictada en desplegament d'aquests.
Español: El Consorcio está sometido al derecho público y se rige por la normativa aplicable a las entidades locales y la que constituye el régimen especial de Barcelona, por la normativa sobre museos, por estos Estatutos y por la reglamentación interna dictada en despliegue de estos.
Català: En aquest sentit l'informe de biodiversitat precisa que les granges properes a Sant Climenç no se situen prop de cap HIC, i “de les altres 9 explotacions ramaders disseminades pel territori, 6 no tenen cap hàbitat d'interès comunitari prop o si el tenen aquest està en una situació topogràfica que fa poc probable que es vegi afectat per una possible ampliació de l'explotació.
Español: En este sentido el informe de biodiversidad precisa que las granjas próximas a Sant Climenç no se sitúan cerca de ningún HIC, y “de las otras 9 explotaciones ganaderos diseminadas por el territorio, 6 no tienen ningún hábitat de interés comunitario cerca de o si lo tienen este está en una situación topográfica que hace poco probable que se vea afectado por una posible ampliación de la explotación.
Català: S'estima l'al·legació, d'acord amb les consideracions de l'ACA que es fan més amunt, en relació amb l'al·legació 4.5.
Español: Se estima la alegación, de acuerdo con las consideraciones de la ACÁ que se hacen anteriormente, en relación con la alegación 4.5.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per dues fites de formigó.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de dos mojones de hormigón.
Català: a) Les despeses de viatges i desplaçaments.
Español: a) Los gastos de viajes y desplazamientos.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, recollides al capítol 5, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, recogidas en el capítulo 5, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Castelldans (exp. LA-2004/0034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Castelldans (exp. LA-2004/0034).
Català: PRIMER.- El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, que va ser nomenat mitjançant Reial Decret 1025/2017, de 7 de desembre (publicat al DOGC núm. 7514 i al BOE núm. 301, de 12 de desembre de 2017), va prendre possessió del seu càrrec el mateix dia 12 de desembre de 2017.
Español: 7514 y en el BOE núm. 301, de 12 de diciembre de 2017), tomó posesión de su cargo el mismo día 12 de diciembre de 2017.
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 26 de juny de 2007;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 26 de junio de 2007;
Català: CD-ROM amb informació de les eines bàsiques per a la seva recerca de feina, que com a mínim contindrà documents que expliquin de manera clara el següent:
Español: CD-ROM con información de las herramientas básicas para su investigación de trabajo, que como mínimo contendrá documentos que expliquen de manera clara lo siguiente:
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, una vegada publicada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será enviada en un solo pago a la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, una vez publicada esta Resolución.
Català: L'autoliquidació una vegada impresa es disposa de dos dies per fer el pagament per Servicaixa o a qualsevol oficina de la “La Caixa”.
Español: La autoliquidación una vez impresa se dispone de dos días para hacer el pago por Servicaixa o cualquier oficina de la “La Caixa”.
Català: c) Accions d'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador a nivell metodològic o organitzatiu de la formació professional per a l'ocupació que permetin avançar en el desenvolupament del sistema.
Español: c) Acciones de elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador a nivel metodológico u organizativo de la formación profesional para el empleo que permitan avanzar en el desarrollo del sistema.
Català: Les infraccions i sancions molt greus que estableix aquesta llei prescriuen al cap de tres anys; les greus, al cap de dos anys, i les lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones y sanciones muy graves que establece la presente ley prescriben a los tres años; las graves, a los dos años, y las leves, al año.
Català: 10.4 Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria simple i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: 10.4 Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por mayoría simple y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: a) La preservació de la salut de les persones, la garantia de les condicions sanitàries i la preservació del medi.
Español: a) La preservación de la salud de las personas, la garantía de las condiciones sanitarias y la preservación del medio.
Català: Transformació de plàstic i cautxú
Español: Transformación de plástico y caucho
Català: La segona consisteix a exposar el propi punt de vista sobre un tema en la primera llengua estrangera cursada per l'alumne en el batxillerat.
Español: La segunda consiste en exponer el propio punto de vista sobre un tema en la primera lengua extranjera cursada por el alumno en el bachillerato.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de juliol de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del "Projecte de dipòsit d'aigua potable a l'estació d'aigua potable de l'Ampolla.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del "Proyecto de depósito de agua potable en la estación de agua potable de l'Ampolla.
Català: 1.2 Dirigeix els feixos de llum a les zones del decorat marcades en els dissenys, calculant angles de reflexió i posició de les ombres.
Español: 1.2 Dirige los haces de luz en las zonas del decorado marcadas en los diseños, calculando ángulos de reflexión y posición de las sombras.
Català: Aquesta subvenció es pot atorgar d'acord amb les condicions previstes a la clàusula 2.5 d'aquestes bases.
Español: Esta subvención puede otorgarse de acuerdo con las condiciones previstas en la cláusula 2.5 de estas bases.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància per a l'any 2006, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia para el año 2006, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Les funcions del lloc objecte de concurs són:
Español: Las funciones del puesto objeto del concurso son:
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 de la Llei 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes de novembre de 2001, la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 de la Ley 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el mes de noviembre de 2001, la siguiente adjudicación de contrato:
Català: És en aquest sentit que la jurisprudència constitucional afirma que l'article 18.4 CE conté un institut de garantia dels drets a la intimitat i a l'honor i del ple gaudi dels restants drets dels ciutadans que és «en sí mismo, un derecho o libertad fundamental, el derecho a la libertad frente a las potenciales agresiones a la dignidad y a la libertad de la persona provenientes de un uso ilegítimo del tratamiento mecanizado de datos, lo que la Constitución llama la informática» (STC 254/1993, de 20 de juliol, FJ 6, doctrina que reitera en sentències posteriors, entre les quals podem citar la 94/1998, de 4 de maig, FJ 6, i 202/1999, de 8 de novembre, FJ 2).
Español: Es en este sentido que la jurisprudencia constitucional afirma que el artículo 18.4 CE contiene un instituto de garantía de los derechos a la intimidad y al honor y del pleno disfrute de los restantes derechos de los ciudadanos que es «en sí mismo, un derecho o libertad fundamental, el derecho a la libertad frente a las potenciales agresiones a la dignidad y a la libertad de la persona provenientes de un uso ilegítimo del tratamiento mecanizado de datos, lo que la Constitución llama la informática» (STC 254/1993, de 20 de julio, FJ 6, doctrina que reitera en sentencias posteriores, entre las cuales podemos citar la 94/1998, de 4 de mayo, FJ 6, y 202/1999, de 8 de noviembre, FJ 2).
Català: En el supòsit que s'incompleixi l'obligació de conservació, la comissió de seguiment i gestió de llibres de text i material curricular i de continguts digitals adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text i material curricular i de continguts digitals deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui.
Español: En el supuesto de que se incumpla la obligación de conservación, la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales, adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto y material curricular y de contenidos digitales deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (núm. expedient:
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (núm. expediente:
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius, que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociarà amb la Comissió de Seguiment i Interpretació regulada en aquest capítol en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos, que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, así como cualquier norma que deba ser adoptada, se negociará con la Comisión de Seguimiento e Interpretación regulada en este capítulo en un plazo máximo de 15 días.