BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les característiques de l'entrenament de les accions tècniques del futbol en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Determinar las características del entrenamiento de las acciones técnicas del fútbol en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: En aquest ús hi son compresos els següents:
Español: Este uso comprende lo siguiente:
Català: El Departament de Medi Ambient supervisarà aquestes adquisicions de gestió a fi que tinguin el valor ecològic necessari.
Español: El Departamento de Medio Ambiente supervisará estas adquisiciones de gestión a fin de que tengan el valor ecológico necesario.
Català: Planificació operativa i impuls de les accions necessàries per a la consecució de la integració en la gestió territorial dels recursos assistencials: socials, sanitaris i educatius, elaborant un únic mapa i fent l'accés integrat i territorialitzat.
Español: Planificación operativa e impulso de las acciones necesarias para la consecución de la integración en la gestión territorial de los recursos asistenciales: sociales, sanitarios y educativos, elaborando un único mapa y realizando el acceso integrado y territorializado.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional, emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data en què finalitza el període de sol·licitud, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta de la directora de la Red Ocupacional, emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha en que finaliza el periodo de solicitud, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general han de complementar la senyalització orientativa que informa les persones espectadores del grau d'idoneïtat sobre la presència de continguts que podrien ser inadequats per al públic menor d'edat, amb la indicació dels serveis d'accessibilitat que s'ofereixin en el contingut o en el programa televisiu que s'emeti.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general complementarán la señalización orientativa que informa a las personas espectadoras del grado de idoneidad sobre la presencia de contenidos que podrían ser inadecuados para el público menor de edad, con la indicación de los servicios de accesibilidad que se ofrezcan en el contenido o en el programa televisivo que se emita.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució de l'organisme autònom local Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del organismo autónomo local Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente a la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no debe estar participado, directa o indirectamente, por una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual en un porcentaje superior al 15%; y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no debe haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: laboral transitòria, i per tot el temps que el treballador romangui en
Español: laboral transitoria, y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en
Català: La programació de l'aspirant ha de contenir un mínim de 6 unitats.
Español: La programación del aspirante tiene que contener un mínimo de 6 unidades.
Català: Comitè de Seguretat i Salut intercontractes
Español: Comité de Seguridad y Salud intercontratas
Català: d) Recol·lecció d'elements de la flora i de la fauna, d'acord amb les especificacions de l'article 26 d'aquestes normes.
Español: d) Recolección de elementos de la flora y de la fauna, de acuerdo con las especificaciones del artículo 26 de estas normas.
Català: En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari, el límit màxim de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 11, serà com a màxim del 40% de la inversió subvencionable, d'acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/02, d'1.2.2000).
Español: En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario, el límite máximo de ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 11, será como máximo del 40% de la inversión subvencionable, de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: concessió d'ajuts econòmics per al lloguer d'estands en fires
Español: concesión de ayudas económicas para el alquiler de estands en
Català: Assisteix a les sessions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en qualitat d'assessor/a de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Governació, Administracions Púbiques i Habitatge a Barcelona i a la Catalunya Central.
Español: Asiste a las sesiones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en calidad de asesor/a de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en Barcelona y en la Cataluña Central.
Català: L'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: La Orden PRE/114/2011, de 2 de junio, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, ayudas sociales y funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: De l'acord aconseguit s'ha de donar còpia a la Comissió Paritària del Conveni, a fi de poder portar un seguiment dels problemes del sector i revisar que es compleixin els criteris marcats pel Conveni en aquest apartat.
Español: Del acuerdo conseguido se dará copia a la Comisión Paritaria del Convenio, para que pueda seguir los problemas del sector y revisar que se cumplan los criterios marcados por el Convenio en este apartado.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomat o graduat en turisme o del seu resguard.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomado o graduado en turismo o de su resguardo.
Català: A partir d'aquests 18 anys: 1 dia més per trienni complert
Español: A partir de estos 18 años: 1 día más por trienio cumplido
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a a l'Institut Badalona VII de Badalona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, a en el Instituto Badalona VII de Badalona, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Es deroga la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Se deroga la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: o) Supervisa la gestió de personal i controla les incidències econòmiques que se'n deriven.
Español: o) Supervisa la gestión de personal y controla las incidencias económicas que se deriven de los mismos.
Català: 3.21 Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3.
Català: En l'àmbit d'empresa es concretarà l'operativa utilitzable, vetllant, sempre, perquè no es vegin afectats els processos ordinaris de comunicació i de treball existents en l'empresa.
Español: En el ámbito de empresa se concretará la operativa utilizable, velando, siempre, porque no se vean afectados los procesos ordinarios de comunicación y de trabajo existentes en la empresa.
Català: C07 Aplicacions informàtiques de propòsit general.
Español: C07 Aplicaciones informáticas de propósito general.
Català: El present Conveni, entrarà en vigor a tots els seus efectes el 13 de maig de 2009 i finalitzarà la seva vigència el 13 de maig de 2012 i no tindrà caràcter retroactiu.
Español: El presente Convenio, entrará en vigor a todos sus efectos el 13 de mayo de 2009 y finalizará su vigencia el 13 de mayo de 2012 y no tendrá carácter retroactivo.
Català: Desplaçaments entre parcs
Español: Desplazamientos entre parques
Català: Justificants econòmics.
Español: Justificantes económicos.
Català: Dissenyar i definir els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les actuacions estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix, i molt complexes de cost baix o molt baix, per assegurar la fiabilitat, comparabilitat i homogeneïtat dels resultats tot i el seu caràcter experimental, assegurant el compliment de la legalitat estadística i dels designis que imposa la disciplina estadística.
Español: Diseñar y definir los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo, y muy complejas de coste bajo o muy bajo, para asegurar la fiabilidad, comparabilidad y homogeneidad de los resultados a pesar de su carácter experimental, asegurando el cumplimiento de la legalidad estadística y de los designios que impone la disciplina estadística.
Català: Aquest cas es dóna si els materials que cal mecanitzar o muntar presenten una variació notòria respecte a les condicions habituals i si hi ha el perill de deteriorament de les eines, les màquines, els estris, les instal·lacions, etc. El comandament corresponent ha d'anotar l'aturada, la durada i les causes, amb la ratificació del cap d'inspecció.
Español: Se estará en este supuesto si los materiales a mecanizar o montar presentasen una variación notoria respecto a las condiciones habituales y existiese el peligro de deterioro de las herramientas, máquinas, útiles, instalaciones, etc. El mando correspondiente anotará el paro, su duración y sus causas, con el refrendo del jefe de inspección.
Català: Establir el mecanisme de seguiment dels programes d'esport escolar.
Español: Establecer el mecanismo de seguimiento de los programas de deporte escolar.
Català: Explotació 2 de la Secció de Conservació i
Español: Explotación 2 de la Sección de Conservación y
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil per al curs 2018-2019.
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil para el curso 2018-2019.
Català: L'explotació actual, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), és en una zona no vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación actual, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), se encuentra en zona no vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció i s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Las certificaciones tendrán que ir acompañados del visto bueno de la intervención y se tendrán que presentar según el modelo del Anexo 4.
Català: És qui executa missions de vigilància als llocs de treball, com ara oficines, dependències, tallers, magatzems, parcs de maquinària, àrees d'apilament i tota classe d'annexos, i de les mercaderies o béns la custòdia dels quals se li encomani.
Español: Es el que ejecuta misiones de vigilancia en lugares de trabajo, tales como oficinas, dependencias, talleres, almacenes, parques de maquinaria, áreas de apilado y de toda clase de anejos de aquellas, así como de las mercancías o enseres que se encomienden a su custodia.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 3.1 Al capdavant dels centres d'innovació i formació ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i de l'Hospitalet de Llobregat hi ha una Direcció, amb nivell orgànic de servei, la qual tindrà com a funcions la direcció del centre, l'elaboració de la proposta de programació anual del centre i la representació del centre en les relacions exteriors.
Español: 3.1 Al frente de los centros de innovación y formación ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat hay una Dirección, con nivel orgánico de servicio, la cual tendrá como funciones la dirección del centro, la elaboración de la propuesta de programación anual del centro y la representación del centro en las relaciones exteriores.
Català: Trobada la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors, es deduiran 1.805,00 euros quan el sol·licitant pertanyi a una família nombrosa de categoria general o de categoria especial oficialment reconeguda.
Español: Encontrada la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores, se deducirán 1.805,00 euros cuando el solicitante pertenezca a una familia numerosa de categoría general o de categoría especial oficialmente reconocida.
Català: Atesa la proposta del director general de Serveis d'Informàtica per a la
Español: Dada la propuesta del director general de Servicios de Informática para
Català: El personal que es trobi en aquesta situació no té dret a percebre retribucions ni li serà computable el temps de permanència en l'esmentada situació a efectes d'ascens, triennis i drets en el règim de la Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: El personal que se encuentre en esta situación no tiene derecho a percibir retribuciones ni le será computable el tiempo de permanencia en dicha situación a efectos de ascenso, trienios y derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: Objecte: el finançament del mòdul social d'11 places de la unitat d'hospitalització psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i greus trastorns de conducta (UHEDI).
Español: Objeto: la financiación del módulo social de 11 plazas de la unidad de hospitalización psiquiátrica para la atención de personas con discapacidad intelectual y trastornos de conducta graves (UHEDI).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: 1.7.2 Cal que en la memòria del document, per una banda, es precisi les característiques de la població assentada sobre el territori de conformitat amb l'article 69.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, tot concretant el nombre total d'habitants previst en el període de vigència del POUM.
Español: 1.7.2 Es necesario que en la memoria del documento, por un lado, se precise las características de la población asentada sobre el territorio de conformidad con el artículo 69.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, concretando el número total de habitantes previsto en el período de vigencia del POUM.
Català: Ocupats assalariats segons tipus de contracte (indefinit, temporal) i sexe
Español: Ocupados asalariados según tipo de contrato (indefinido, temporal) y sexo
Català: La regulació del sector haurà de possibilitar la construcció d'habitatges plurifamiliars.
Español: La regulación del sector tendrá que posibilitar la construcción de viviendas plurifamiliares.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 26 habitatges al Sector el Canal.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 26 viviendas en el Sector El Canal.
Català: 1.8 Tècniques d'aplicació via oral (cura hidropínica) i via respiratòria (inhalació).
Español: 1.8 Técnicas de aplicación vía oral (cura hidropínica) y vía respiratoria (inhalación).
Català: Aquest apartat tan sols s'aplica a les biblioteques Joan Oliva i Armand Cardona.
Español: Este apartado tan solo se aplica a las bibliotecas Joan Oliva y Armand Cardona.
Català: Per a constància i formant part del present Preacord, s'annexa a aquest còpia del compromís subscrit per aquesta Comissió Negociadora el passat dia 13 de març de 2000.
Español: Para constancia y formando parte del presente Preacuerdo, se anexa al mismo copia del compromiso suscrito por esta Comisión Negociadora el pasado día 13 de marzo de 2000.
Català: 18.2 El còmput de la meritació de les vacances s'obté prenent com a base els dies compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: 2. El cómputo del devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: Igualment s'han de comunicar al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, les variacions de preu i l'import final, la nul·litat i l'extinció normal o anormal dels contractes indicats.
Español: Igualmente se tienen que comunicar al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, las variaciones de precio y el importe final, la nulidad y la extinción normal o anormal de los contratos indicados.
Català: --6 Autoritzar l'obertura dels estudis de batxillerat del centre
Español: --6 Autorizar la apertura de los estudios de bachillerato del centro
Català: Modificació parcial de la base 15, Publicitat de la resolució
Español: Modificación parcial de la base 15, Publicidad de la resolución
Català: Totes les comunicacions que s'efectuaran durant el procés de selecció, com són les llistes d'admesos i d'exclosos, la superació de les diferents proves i qualsevol altra notificació necessària, es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Todas las comunicaciones que se efectúen durante el proceso de selección, como son las listas de admitidos y excluidos, la superación de las diferentes pruebas y cualquier otra notificación necesaria, se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA, Passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: b) El preu per la matrícula per a alumnes oficials del nivell bàsic, C1 i C2, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc.
Español: b) El precio por la matrícula para alumnos oficiales del nivel básico, C1 y C2, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, para cada bloque.
Català: El causant no pot ordenar, després d'haver atorgat un acte a títol gratuït, que l'atribució sigui col·lacionable, però pot dispensar la col·lació en testament, codicil o pacte successori i pot també excloure-la en la seva successió.
Español: El causante no puede ordenar, después de haber otorgado un acto a título gratuito, que la atribución sea colacionable, pero puede dispensar la colación en testamento, codicilo o pacto sucesorio y puede también excluirla en su sucesión.
Català: q) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: q) Cumplir el resto de obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.