BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma part de la comissió la persona titular de la Secretaria Tècnica de l'Euroregió Pirineus Mediterrània i cinc persones expertes, representants dels Departaments de l'Administració de la Generalitat competents en la matèria, d'acord amb els àmbits prioritaris d'actuació que es fixin les respectives convocatòries, designades per la Secretaria d'Afers Exteriors a proposta dels respectius departaments.
Español: Forma parte de la comisión la persona titular de la Secretaría Técnica de la Euroregión Pirineos Mediterráneo y cinco personas expertas, representantes de los Departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en la materia, de acuerdo con los ámbitos prioritarios de actuación que se fijen las respectivas convocatorias, designadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores a propuesta de los respectivos departamentos.
Català: j) L'entitat treballa en xarxa territorial amb altres entitats o agents locals, i el procés de preparació de l'activitat ha inclòs mecanismes de coordinació adients: 4 punts.
Español: j) La entidad trabaja en red territorial con otras entidades o agentes locales, y el proceso de preparación de la actividad ha incluido mecanismos de coordinación adecuados: 4 puntos.
Català: Sant Just Desvern, serveis de neteja viària i RSU
Español: Sant Just Desvern, servicios de limpieza viaria y RSU
Català: En el moment de rebre la denúncia, la Secretaria Tècnica en justifica la recepció, comprova el compliment dels requisits formals exigits i notifica al/a la denunciat/ada l'existència de la denúncia, sol·licitant el corresponent escrit de descàrrec.
Español: En el momento de recibir la denuncia, la Secretaría Técnica justificará su recepción, comprobará el cumplimiento de los requisitos formales exigidos y notificará a la persona denunciada la existencia de la denuncia, solicitando el correspondiente escrito de descargo.
Català: -1 Distribuir la quantitat de 52.670.662,40 euros en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: -1 Distribuir la cantidad de 52.670.662,40 euros en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Tots aquests elements estan assenyalats i referenciats en els plànols d'ordenació.
Español: Todos estos elementos están señalados y referenciados en los planos de ordenación.
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2005.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2005.
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d'inspecció subaquàtics que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de inspección subacuáticos que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: 28.1 Seran extraordinàries les que excedeixin de 35 hores a
Español: 28.1 Serán horas extraordinarias las que sobrepasen las 35
Català: Equips i elements de les instal·lacions de producció de calor.
Español: Equipos y elementos de las instalaciones de producción de calor.
Català: 8 Cadires b - 500-f sense braços
Español: 8 Sillas b - 500-f sin brazos
Català: Com a resultat de l'avaluació psicopedagògica el professional de l'EAP o de l'orientador han de signar un informe d'avaluació psicopedagògica que ha de contenir els apartats següents:
Español: Como resultado de la evaluación psicopedagógica el profesional del EAP o el orientador deben firmar un informe de evaluación psicopedagógica que debe contener los siguientes apartados:
Català: .3 En compliment del que disposa a l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: .3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los siguientes organismos sectoriales:
Català: Eliminació ecològica dels productes i residus del taller i del forn.
Español: Eliminación ecológica de los productos y residuos del taller y del horno.
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la LRJPAPC.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y se regirá por lo que establece la LRJPAPC.
Català: d) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l'obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: d) Haber firmado como mínimo un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año desde su estreno en televisión.
Català: Fixar les convocatòries d'eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Fijar las convocatorias de elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l'article 13 sobre les obligacions del beneficiari i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 13 sobre las obligaciones del beneficiario y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les mesures de protecció d'infants i adolescents desemparats.
Español: Las medidas de protección de niños y adolescentes desamparados.
Català: REIAL DECRET 1947/2004, de 27 de setembre, sobre modificació i ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats per l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, en la gestió encomanada en matèria d'agricultura, SENPA.
Español: REAL DECRETO 1947/2004, de 27 de septiembre, sobre modificación y ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, en la gestión encomendada en materia de agricultura, SENPA.
Català: 5 Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o de similars que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: 5 Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa.
Català: La indeguda negociació o utilització de documents, precintes, etiquetes, contraetiquetes, segells, etc. propis de la Denominació d'Origen.
Español: La indebida negociación o utilización de documentos, precintos, etiquetas, contraetiquetas, sellos, etc. propios de la Denominación de Origen.
Català: En el cas d'edificacions existents en data d'aprovació d'aquestes Normes, es permetran la seva presència i les actuacions de manteniment que no suposin augment de volum i que millorin el seu aspecte.
Español: En el caso de edificaciones existentes en la fecha de aprobación de estas Normas, se permitirá su presencia y las actuaciones de mantenimiento que no supongan aumento de volumen y que mejoren su aspecto.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, en els dos mesos següents a la data de lliurament del primer pagament.
Español: En este último caso, los proyectos deberán iniciarse, como máximo, en los dos meses siguientes a la fecha de entrega del primer pago.
Català: Pantalla TFT, destructora i material mèdic
Español: Pantalla TFT, destructora y material médico
Català: 5.1 Les sol·licituds de l'ajut han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 Las solicitudes de la ayuda deben ir acompañadas de la documentación que seguidamente se indica:
Català: Tot el personal té dret a rebre cursos de formació durant l'any.
Español: Todo el personal tiene derecho a recibir cursos de formación durante el año.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un circuit "PumpTrack" en sòl no urbanitzable al nucli d'Arties, de Naut Aran.
Español: Normes urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un circuito “PumpTrack” en suelo no urbanizable en el núcleo de Arties, de Naut Aran.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la convocatòria T-DUI-ATS/2000, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de data 11.1.2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la convocatoria T-DUI-ATS/2000, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de fecha 11.1.2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001),
Català: Separació a partions: segons plànol modificació puntual UA-1 publicat 11-04-95.
Español: Separación en particiones: según plano modificación puntual UA-1 publicado 11-04-95.
Català: Coordina i controla les anàlisis i el retorn de la informació, la vigilància activa de les Malalties de Declaració Obligatoria, vacunació contra l'hepatitis B, vacunació contra la malaltia meningocòccia A i C, autorització de transport sanitari, vigilància de la grip, prevenció i control de la tuberculosi, prevenció i control de la brucel·losi i registre de sida.
Español: Coordina y controla los análisis y el retorno de la información, la vigilancia activa de las Enfermedades de Declaración Obligatoria, vacunación contra la hepatitis B, vacunación contra la enfermedad meningococia A y C, autorización de transporte sanitario, vigilancia de la gripe, prevención y control de la tuberculosis, prevención y control de la brucelosis y registro de sida.
Català: constituirà una Comissió mixta entre la Direcció i el
Español: Comisión mixta entre la Dirección y el Comité de empresa
Català: El projecte es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: El proyecto se valorará con un máximo de 100 puntos, según los siguientes criterios:
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras para prevenir riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: Adenc, Grup de Medi Ambient de Corbera de Llobregat, Amics de la Natura de Sant Feliu, Associació Naturalista Torrellenca, Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat i al Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Adenc, Grupo de Medio Ambiente de Corbera de Llobregat, Amigos de la Naturaleza de Sant Feliu, Asociación Naturalista Torrellenca, Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat y al Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l'empresari, i s'ha d'ajustar a allò previst a l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOE i altres disposicions aplicables als centres d'ensenyament privat.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario, y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, la LODE, la LOE y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Codi CPV: 45220000-5 Obres d'enginyeria i treballs de construcció.
Español: Código CPV: 45220000-5 Obras de ingeniería y trabajos de construcción.
Català: -Formulari de sol·licitud, degudament emplenat pel candidat, disponible a la seu del Patronat o a la Delegació del Govern davant la UE a Brussel·les i també en el web de l'entitat.
Español: - Formulario de solicitud, debidamente cumplimentado por el candidato, disponible en la sede del Patronat Català Pro Europa o en la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: De conformitat amb la proposta del 28 d'octubre de 2010 que fa el tribunal qualificador, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: De conformidad con la propuesta de 28 de octubre de 2010 efectuada por el tribunal calificador, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: e) Explotar i gestionar la base documental provinent del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient.
Español: e) Explotar y gestionar la base documental proveniente del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tram: Riba-roja d'Ebre-límit amb l'Aragó", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de febrer de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Riba-roja d'Ebre-límite con Aragón", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de febrero de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La sanció per les faltes lleus serà, tanmateix, comunicada al representant legal dels treballadors.
Español: La sanción de las faltas leves será, asimismo, comunicada al representante legal de los trabajadores.
Català: Finalitat: XXII Edició del Curs d'estiu de la Universitat Internacional de la Pau: processos de pau, Catalunya.
Español: Finalidad: XXII Edición del Curso de verano de la Universidad Internacional de la Paz: procesos de paz, Cataluña.
Català: 2.7 Interpreta instruccions i fitxes de seguretat per a la prevenció de riscos.
Español: 2.7 Interpreta instrucciones y fichas de seguridad para la prevención de riesgos.
Català: c) La formació no directament relacionada amb el lloc de treball.
Español: c) La formación no directamente relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial han de percebre aquest concepte en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial percibirán este concepto en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació de maquinari i programari així com la implantació d'una Intranet a l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: el suministro e instalación del Software i Hardware, así como la implantación de una Intranet en el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les tendes de discos, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts amb subjecció a les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados en venta de productos esenciales especificados al anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las tiendas de discos, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos con sujeción a las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: a) Pot adreçar a les persones o entitats responsables de l'organització de les festes i dels elements declarats les recomanacions que consideri necessàries per al manteniment dels seus valors essencials.
Español: a) Puede dirigir a las personas o entidades responsables de la organización de las fiestas y de los elementos declarados las recomendaciones que considere necesarias para el mantenimiento de sus valores esenciales.
Català: La lliure competència en l'àmbit comunitari.
Español: La libre competencia en el ámbito comunitario.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys, sempre que el treballador afectat acrediti la carència mínima necessària per a l'accés a la prestació de la Seguretat Social per jubilació; en aquest cas ha de percebre a càrrec de l'empresa l'import d'una mensualitat de salari de Conveni.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años, siempre que el trabajador afectado acredite la carencia mínima necesaria para el acceso a la prestación de la Seguridad Social por jubilación, percibiendo en este caso a cargo de la empresa el importe de una mensualidad de salario de Convenio.
Català: Assessora sobre la redacció dels continguts del web i la intranet del Departament.
Español: Asesora sobre la redacción de los contenidos del web y la intranet del Departamento.
Català: Es classifiquen en aquesta categoria els que, amb coneixements teòrics i pràctics de l'ofici adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o amb una llarga pràctica, fan treballs corrents amb rendiments corrents, i poden interpretar els plànols i els croquis més elementals.
Español: Se clasifica en esta categoría a los que con conocimientos teóricos y prácticos del oficio adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o con una larga práctica, hacen trabajos corrientes con rendimientos corrientes, y pueden interpretar los planos y los croquis más elementales.
Català: Migració del troncal de la xarxa de comunicacions i implantació d'una xarxa sense fils i un sistema de gestió de la seguretat.
Español: Migración del troncal de la red de comunicaciones e implantación de una red sin hilos y un sistema de gestión de la seguridad.
Català: Historial científic del grup investigador d'acollida.
Español: Historial científico del grupo investigador de acogida.
Català: b) La gestió dels processos de distribució de les publicacions del Departament.	b) La gestión de los procesos de distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: sol·licitar en cas de necessitat calçat de protecció fins a
Español: solicitar en caso de necesidad calzado de protección hasta un
Català: Tramitació administrativa de conductors i vehicles.
Español: Tramitación administrativa de conductores y vehículos.
Català: b.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm. 10 “Topogràfic Restauració Final”, A3 E: 1/2.500, del projecte de restauració de juny de 2011.
Español: b.1) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm. 10 “Topográfico Restauración Final”, A3 E: 1/2.500, del proyecto de restauración de junio de 2011.
Català: Tot el personal percep anualment 1 paga de beneficis, la quantia de la qual correspon a 30 dies de salari base, més l'antiguitat que en el seu cas correspongui.
Español: Todo el personal percibirá anualmente una paga de beneficios cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base, más la antigüedad que en su caso corresponda.
Català: El Curs de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil s'equipara a la certificació i a la qualificació professional Direcció i coordinació d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil que preveuen el Reial decret 1697/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen cinc certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat; el Reial decret 567/2011, de 20 d'abril, pel qual es complementa el Catàleg nacional de qualificacions professionals, mitjançant l'establiment de quatre qualificacions professionals de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat, i l'Ordre ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: El Curso de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil se equipara a la certificación y la cualificación profesional Dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil previstas en el Real decreto 1697/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen cinco certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad, en el Real decreto 567/2011, de 20 de abril, por el que se complementa el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, mediante el establecimiento de cuatro cualificaciones profesionales de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad y en la Orden ENS/196/2012, de 14 de junio, por la que se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-04368, "Projecte de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L-1 de FMB", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-04368, "Proyecto de remodelación de la estación Mercat Nou de la L-1 de FMB", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Experiència en organització i coordinació de programes de formació
Español: Experiencia en organización y coordinación de programas de formación
Català: a) La formació ha de fer-se, segons correspongui, per persones que pertanyin als cossos docents, per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat o titulacions declarades equivalents.
Español: a) La formación debe hacerse, según corresponda, por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes, por personas que posean las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado o titulaciones declaradas equivalentes.