BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'autoritat laboral, en exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts acataran allò que s'estableixi per sentència ferma, sens perjudici de negociar les matèries anul·lades, tot i quedar la resta del Conveni en vigor, llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball.
Español: En el caso de que la autoridad laboral, en ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de la legalidad y que, como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes acatarán aquello que se establezca por sentencia firme, sin perjuicio de negociar las materias anuladas, aun quedando el resto del Convenio en vigor, a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo.
Català: La dissolució de la Junta de compensació només pot tenir lloc pel compliment de les finalitats per a les quals va ser creada (article 30 del Reglament de gestió urbanística), o bé per mandat legal o judicial.
Español: La disolución de la Junta de compensación solo puede tener lugar por el cumplimiento de las finalidades para las que fue creada (artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística), o bien por mandamiento legal o judicial.
Català: En cap cas es poden celebrar sessions sense l'assistència del president o presidenta i el secretari o secretària, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: En ningún caso se podrán celebrar sesiones sin la asistencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, o de las personas que legalmente los substituyan.
Català: Xiulet: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament, canvi per deteriorament.
Español: Silbato: primera entrega 1 unidad, segunda entrega, cambio por deterioro.
Català: La convocatòria anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió de les accions subvencionables, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la llei de pressupostos anual, dins de l'àmbit competencial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La convocatoria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión de las acciones subvencionables, y concreta la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual, dentro del ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: necessàries per al desenvolupament de les funcions.
Español: para el desarrollo de las funciones.
Català: La sol·licitud de la llicència ambiental ha de contenir les dades que preveu l'article 70.1 de la LPAC i ha d'anar acompanyada del projecte tècnic executiu per triplicat exemplar, redactat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent i de la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: La solicitud de la licencia ambiental debe contener los datos que prevé el artículo 70.1 de la LPAC y debe ir acompañada del proyecto técnico ejecutivo por triplicado ejemplar, redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente y de la documentación que se señala a continuación:
Català: L'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores és causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i s'iniciarà el procediment de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras es causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se procederá a iniciar el procedimiento del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: No obstant això, deixant de banda aquestes valoracions d'oportunitat que no constitueixen un criteri competencial, com també les conseqüències que aquesta situació podria comportar per a la sostenibilitat tècnica de la xarxa de distribució, hem de mantenir la mateixa posició que defensàvem anteriorment.
Español: No obstante, dejando de lado estas valoraciones de oportunidad que no constituyen un criterio competencial, así como las consecuencias que esta situación podría comportar para la sostenibilidad técnica de la red de distribución, debemos mantener la misma posición que defendíamos anteriormente.
Català: El primer torn serà de dilluns a diumenge de Resurrecció, ambdós inclosos, i el segon, de dilluns de Pasqua a diumenge, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: el primer turno será de lunes a domingo de Resurrección, inclusive, y el segundo turno, de lunes de Pascua a domingo, inclusive.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: A la solicitud se han de adjuntar los documentos siguientes:
Català: 6.La Direcció es pot reunir amb els delegats sindicals, sempre que una de les parts ho consideri necessari, avisant amb l'antelació suficient, excepte en els casos d'urgència demostrada.
Español: 6. La Dirección podrá reunirse con los delegados sindicales cada vez que cada una de las partes lo considere necesario, avisando con la suficiente antelación, salvo casos de probada urgencia.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació (objectius o avaluables automàticament) seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación (objetivos o evaluables de forma automática) serán los siguientes:
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano que concede la ayuda disponga su revocación total en caso de no poder cumplir los objetivos de dicha ayuda.
Català: Títol: Edifici municipal polivalent.
Español: Título: Edificio municipal polivalente.
Català: 21.3 Aquesta reserva podrà ser substituïda per la contractació administrativa amb empreses externes que treballin amb persones discapacitades o bé amb centres especials d'ocupació, d'acord amb el que marqui en cada moment la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 21.3 Esta reserva podrá ser sustituida por la contratación administrativa con empresas externas que trabajen con personas discapacitadas o bien con centros especiales de ocupación, de acuerdo con lo que marque en cada momento la normativa vigente en esta materia.
Català: Persona/es interessada/es: JAVIER BAENA HERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: JAVIER BAENA HERNÁNDEZ
Català: - Metodologia per l'Execució del Contracte (fins a un màxim de 35 punts)
Español: - Metodología para la Ejecución del Contrato (hasta un máximo de 35 puntos)
Català: 15.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 En cuanto a todo lo que no prevén estas bases, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'oferiment de passejades requerirà la definició de les rutes òptimes amb informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: El ofrecimiento de paseos requerirá la definición de las rutas óptimas con informe favorable del órgano gestor.
Català: Els recursos d'alçada i potestatiu de reposició podran fonamentar-se en qualsevol dels motius de nul·litat i anul·labilitat previstos en els articles 62 i 63 de la Llei 30/1992.
Español: Los recursos de alzada y potestativo de reposición podrán fundamentarse en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992.
Català: Lloc: Ajuntament d'Almatret
Español: Lugar: Ayuntamiento de Almatret
Català: Posteriorment a la publicació de l'Ordre s'ha detectat que aquest requisit pot resultar excessivament rigorós, ja que la limitació de potència elèctrica màxima de 5,5 kW/m³ (n) d'aire/min, pot ser molt restrictiva respecte a la tecnologia actual dels sistemes d'aire comprimit.
Español: Posteriormente a la publicación de la Orden se ha detectado que este requisito puede resultar excesivamente riguroso, ya que limitación de potencia eléctrica máxima de 5,5 kW/m³ (n) de aire/min, puede ser muy restrictiva respecto a la tecnología actual de los sistemas de aire comprimido.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3173/2002, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/017/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3173/2002, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/017/02).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Consell Social, a proposta de la Junta de Govern del COPC i per delegació d'aquesta, pot mantenir les relacions i els contactes necessaris amb les instàncies corresponents de les organitzacions professionals de la resta de l'Estat o internacionals per aconseguir les finalitats que li són pròpies.
Español: El Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno del COPC y por delegación de ésta, podrá mantener las relaciones y los contactos necesarios con las instancias correspondientes de las organizaciones profesionales del resto del Estado o internacionales para conseguir los fines que le son propios.
Català: L'empresa que presta serveis en el moment que un treballador sol·liciti la baixa voluntàriament en una determinada edat li ha d'abonar, en concepte de premi de vinculació a la contracta, la quantitat que es detalla a continuació pels anys de serveis prestats a l'empesa:
Español: La empresa que preste servicios en el momento que un trabajador, a una determinada edad, solicite la baja voluntaria abonará en concepto de premio a la vinculación a la contrata, la cantidad que a continuación se detalla por año de servicio prestado en la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a persones joves amb necessitat d'ajuda per al pagament del lloguer (codi 2021/5).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a personas jóvenes con necesidad de ayuda para el pago del alquiler (código 2021/5).
Català: f) Prestar-se al fet que el seu nom figuri com a director facultatiu o assessor de centres de curació, d'indústries o d'empreses relacionades amb la medicina que ell no dirigeixi o assessori personalment o que no s'ajustin a les lleis vigents i a les normes de deontologia.
Español: f) Prestarse al hecho de que su nombre figure como director facultativo o asesor de centros de curación, de industrias o de empresas relacionadas con la medicina que él no dirija o asesore personalmente o que no se ajusten a las leyes vigentes y a las normas de deontología.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa CEPSA ELF GAS, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se otorga a la empresa CEPSA ELF GAS, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: La Orden EDC/12/2006, de 18 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: 16.6 Despeses derivades de la locomoció per al seguiment de les pràctiques dels alumnes en centres de treball.
Español: 16.6 Gastos derivados de la locomoción para el seguimiento de las prácticas de los alumnos en centros de trabajo.
Català: La vigència d'aquest Conveni és des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, essent la seva aplicació efectiva a partir de la data d'aprovació pel Ple de la corporació.
Español: La vigencia de este Convenio es desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, siendo su aplicación efectiva a partir de la fecha de aprobación por el Pleno de la corporación.
Català: L'aprovació definitiva dels projectes i la seva execució efectiva, juntament amb els altres requisits exigits en aquest document, seran condició indispensable per a l'exercici del dret d'edificació per part dels propietaris.
Español: La definitiva aprobación de los proyectos y su efectiva ejecución, junto con los otros requisitos exigidos en este documento, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios.
Català: de 26 de setembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina semiextensiva, al terme municipal de les Valls de Valira, promogut per l'empresa AGROCT, SL (exp. DIAS 06-2019).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina semiextensiva, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por la empresa AGROCT, SL (exp. DÍAS 06-2019).
Català: b) Elaborar propostes tècniques del contingut de les bases de les convocatòries de l'àmbit d'execució penal.
Español: b) Elaborar propuestas técnicas del contenido de las bases de las convocatorias del ámbito de ejecución penal.
Català: S'ha d'informar l'encarregat, el qual ha de demanar immediatament un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado, el cual pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: Per causes organitzatives i comunicades les mateixes, el personal de sala, llevat els treballadors/ores que realitzin funcions de venedor/ora de cartons físics i/o locutor/ora dins del bingo tradicional/plus, podran donar servei d'entrega de begudes, aperitius, pastissos i menjar preparat i disponible dins la pròpia sala, sense que hi hagi elaboració i no podran realitzar altres funcions pròpies del personal d' hostaleria.
Español: Per causas organizativas y comunicadas las mismas, el personal de sala, excepto los trabajadores/as que realicen funciones de vendedor/a de cartones físicos y/o locutor/a dentro del bingo tradicional/plus, podrán dar servicio de entrega de bebidas, aperitivos, pasteles y comida preparada y disponible dentro de la propia sala, sin que haya elaboración y no podrán realizar otras funciones que son propias del personal de hostelería.
Català: 51.4 No obstant el que s'ha indicat en l'apartat anterior, per necessitats administratives els conceptes variables s'han de detallar en el rebut i s'han d'abonar al mes natural següent al que s'han meritat.
Español: 4. No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas) los conceptos variables se reflejarán en el recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: L'IRMC haurà de trametre al CIDEM els expedients, ja sigui parcials o complets, si s'escau, que aquest no tingui en el seu poder pel fet d'haver-los tramès directament a ell.
Español: El IRMC deberá remitir al CIDEM los expedientes, bien parciales o completos en su caso, que ésta no tenga en su poder por haber sido directamente remitidos a él.
Català: Grup professional: 3.1 personal assistencial amb titulació i/o formació professional de grau superior
Español: Grupo profesional: 3.1. Personal asistencial con titulación y/o formación profesional de grado superior
Català: 6.8 Estableix el procediment que s'ha de seguir en cas de sinistre o incidències sorgides en les operacions de comerç internacional cobertes amb una pòlissa d'assegurança.
Español: 6.8 Establece el procedimiento que se tiene que seguir en caso de siniestro o incidencias surgidas en las operaciones de comercio internacional cubiertas con una póliza de seguro.
Català: Promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o discapacitats, vidus/vídues, fills disminuïts físics i/o psíquics i orfes de metge/essa, i altres iniciatives similars, ja sigui per mitjà de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social, o altres entitats públiques o privades.
Español: Promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o discapacitados, viudos/viudas, hijos disminuidos físicos y/o psíquicos y huérfanos de médico/a, y otras iniciativas similares, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social, u otras entidades públicas o privadas.
Català: S'haurà de construir a l'hora tota l'edificació corresponent a una crugia i en tota la fondària, de façana a fons, per evitar que quedin reculades o espais buits entre naus.
Español: Deberá construirse al mismo tiempo toda la edificación correspondiente a una crujía y en toda la profundidad, de fachada a fondo, para evitar que queden retranqueadas o espacios vacíos entre naves.
Català: A la pàgina 8/26, en relació amb el cos de gestió processal i administrativa:
Español: En la página 21/26, en relación con el cuerpo de tramitación procesal y administrativa:
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni, la Mesa Negociadora d'aquest, designarà, d'entre els seus components signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, amb una configuració de membres iguals entre representats sindicals i de l'Administració.
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio, la Mesa Negociadora del mismo, designará, de entre sus componentes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, con una configuración de miembros iguales entre representantes sindicales y de la Administración.
Català: 8.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 8.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención ha de contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual concede la subvención, el importe, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: VII Formalització de la sol·licitud, tramitació i procediment
Español: VII Formalización de la solicitud, tramitación y procedimiento
Català: En data 27 de març de 2017, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de millores puntuals al torrent de Cal Notari, camí de Cal Notari i entorns, al barri de la Font del Gos, al districte d'Horta-Guinardó, al terme municipal de Barcelona, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de marzo de 2017, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Proyecto de mejoras puntuales en el torrente de Cal Notari, camino de Cal Notari y su entorno, en el barrio de la Font del Gos, en el distrito de Horta-Guinardó, en el término municipal de Barcelona, presentado por el Ayuntamiento.
Català: A la tanca de carrer i per a la ubicació d'escomeses de serveis, només 2 m banda i banda de la partió lateral poden ser de tanca construïda, amb una alçada de 2 m màxim.
Español: En la valla de calle y para la ubicación de acometidas de servicios, solo 2 m banda y banda de la partición lateral pueden ser de valla construida, con una altura de 2 m como máximo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1995/2007, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/04/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1995/2007, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del director/a general de Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/04/07).
Català: .2 El dret de representació actua en dos casos d'atribucions legals successòries: la successió intestada i la llegítima i no hi ha motiu per donar un tractament diferent al dret de representació en els dos casos.
Español: .2 El derecho de representación actúa en dos casos de atribuciones legales sucesorias: la sucesión intestada y la legítima y no hay motivo para dar un tratamiento diferente al derecho de representación en los dos casos.
Català: S'estableixen les quantitats per indemnitzacions per raó del servei següents (imports en euros):
Español: Se establecen las siguientes cuantías por indemnización por razón del servicio (importes en euros):