BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Nomenar la senyora M. Eulàlia Espinàs Riera president del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: .2 Nombrar a la señora M. Eulàlia Espinàs Riera presidente del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: d) Pressupost de l'estada, que ha d'incloure:
Español: d) Presupuesto de la estancia, que debe incluir:
Català: La dotació del premi és d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01/6 del pressupost vigent.
Español: La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/6 del presupuesto vigente.
Català: Es valoraran els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixements assolit, expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes), o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, d'acord amb els nivells del Document del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, assenyalats a la Resolució ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament i en la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Se valorarán los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimientos alcanzado, expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas), u homologados para la enseñanza de idiomas, de acuerdo con los niveles del Documento del Marco Europeo Común de Referencia (MECR) aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, señalados en la Resolución ENS/2480/2017, de 20 de octubre, de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza y en la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Seguiment dels expedients que es tramitin als jurats d'expropiació.
Español: Seguimiento de los expedientes que se tramitan a los jurados de expropiación.
Català: Detecció, valoració, correcció i comunicació de les anomalies en la formulació, el funcionament dels equips i les condicions ambientals de treball.
Español: Detección, valoración, corrección y comunicación de las anomalías en la formulación, funcionamiento de los equipos y condiciones ambientales de trabajo.
Català: b) La negligència o descurança en el compliment de les obligacions laborals, quan no causin perjudici greu als interessos de l'entitat.
Español: b) La negligencia o descuido en el cumplimiento de las obligaciones laborales, cuando no causen perjuicio grave a los intereses de la entidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: També s'ha tingut en compte l'accés a la plaça de l'Arenal des del nou vial construït, que discorre en paral·lel al canal de les Illetes, i des del qual es generen visuals properes del monument.
Español: También se ha tenido en cuenta el acceso a la plaza del Arenal desde el nuevo vial construido, que discurre en paralelo al canal de Les Illetes, y desde el cual se generan visuales cercanas del monumento.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la Modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d'un àmbit de sòl no urbanitzable de poca entitat per tal de poder afavorir el desenvolupament de l'àmbit del PAU-6, tot classificant com a sòl urbà part de la parcel·la situada més a l'est i delimitar un nou polígon d'actuació urbanística PAU-15 per tal de poder facilitar la gestió d'ambdós àmbits d'actuació, amb la qual cosa es considera que la inclusió dels terrenys esmentats en el sòl urbà no provoca problemes ambientals significatius que estiguin en contradicció amb la promoció d'un desenvolupament sostenible del territori.
Español: De acuerdo con dicho informe, la Modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de suelo no urbanizable de poca entidad con el fin de poder favorecer el desarrollo del ámbito del PAU-6, clasificando como suelo urbano parte de la parcela situada más al este y delimitar un nuevo polígono de actuación urbanística PAU-15 para poder facilitar la gestión de ambos ámbitos de actuación, con lo que se considera que la inclusión de los terrenos mencionados en el suelo urbano no provoca problemas ambientales significativos que estén en contradicción con la promoción de un desarrollo sostenible del territorio.
Català: Per a una posterior adscripció hi ha d'haver acord de l'interessat i la Direcció.
Español: Para posterior adscripción deberá haber acuerdo del interesado y la Dirección.
Català: 1.2 S'entén per últim cens aprovat el resultant després d'haver-hi incorporat les modificacions produïdes a conseqüència de les reclamacions derivades de l'exposició pública del cens, que hagin adquirit fermesa en via administrativa.
Español: 1.2 Se entiende por último censo aprobado el resultante después de haber incorporado las modificaciones producidas a consecuencia de las reclamaciones derivadas de la exposición pública del censo, que hayan adquirido firmeza en vía administrativa.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin, s'han d'utilitzar criteris de rotació per cobrir els serveis de dissabtes i festius, i també la prolongació de la jornada de 20 a 22 hores, sempre que aquests serveis no constitueixin un servei habitual de la jornada laboral.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan se utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados y festivos así como la prolongación de la jornada de 20 a 22 horas siempre y cuando dichos servicios no constituyan un servicio habitual de la jornada de trabajo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas.
Català: Es tracta, concretament, dels jaciments:
Español: Se trata, concretamente, de los yacimientos:
Català: Han d'indicar immediatament a l'empresa la situació laboral que, per un motiu raonable, considerin que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut i també els defectes que s'hagin comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: Capacitat:2 unitats i 60 llocs escolars
Español: Capacidad: 2 unidades y 60 puestos escolares
Català: Assessorar les unitats impulsores durant el procés de disseny i redacció de les normes evitar la inclusió de restriccions injustificades.
Español: Asesorar a las unidades impulsoras durante el proceso de diseño y redacción de las normas para evitar la inclusión de restricciones injustificadas.
Català: S'entendrà per puntualitat la presència del
Español: Se entiende por puntualidad la presencia del personal a las
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2006, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección, mediante promoción interna, de una plaza de cabo.
Català: --2 Poden optar als ajuts totes les persones que estiguin
Español: --2 Pueden optar a las ayudas todas las personas que estén
Català: Mitjançant la Resolució JUS/519/2019, de 4 de març (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019), es va nomenar el senyor Carlos Vicente Soler Iglesias sub-director general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/519/2019, de 4 de marzo (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019), se nombró al señor Carlos Vicente Soler Iglesias subdirector general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sidamon, de 13 de maig de 2014, que indica que el projecte d'ampliació és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sidamon, de 13 de mayo de 2014, que indica que el Proyecto de ampliación es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: La resolució d'autorització prevista a l'article 22 d'aquest Decret tindrà un període de vigència de 2 anys, renovable per períodes de temps iguals, sens perjudici de la possibilitat de resolució en qualsevol moment, de conformitat amb el que disposa l'article 26 d'aquest Decret.
Español: La resolución de autorización prevista en el artículo 22 de este Decreto tendrá un periodo de vigencia de 2 años, renovable por periodos de tiempo iguales, sin perjuicio de la posibilidad de resolución en cualquier momento, de conformidad con lo que dispone el artículo 26 de este Decreto.
Català: 4.2 Subvencions per a activitats de divulgació i innovació en les arts visuals contemporànies.
Español: 4.2 Subvenciones para actividades de divulgación e innovación en las artes visuales contemporáneas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Barrufet de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Barrufet de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En efecte, la majoria del Consell entén, d'una banda, que els títols al·legats pel legislador estatal (art. 149.1.18 i 149.1.30 CE) no són aplicables al cas, malgrat que la normativa dictaminada és una reforma de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; i de l'altra, només preveu la competència exclusiva de la Generalitat en aquesta matèria, en aplicació d'allò que preveuen els apartats 1.a i b, i 4.a de l'article 125 EAC, excloent totalment l'aplicació de l'apartat 2 d'aquest mateix precepte, que es refereix precisament a la competència compartida en matèria de col·legis professionals.
Español: En efecto, la mayoría del Consell entiende, por una parte, que los títulos alegados por el legislador estatal (arts. 149.1.18 y 149.1.30 CE) no son aplicables al caso, aunque la normativa dictaminada es una reforma de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; y por otra, solo prevé la competencia exclusiva de la Generalitat en esta materia, en aplicación de lo previsto en los apartados 1.a y b, y 4.a del artículo 125 EAC, excluyendo totalmente la aplicación del apartado 2 de este mismo precepto, que se refiere precisamente a la competencia compartida en materia de colegios profesionales.
Català: Replantejament d'instal·lacions de fusteria:
Español: Replanteamiento de instalaciones de carpintería:
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions: maquinària ascensors, caixa d'escala, aire condicionat, etc., que no sobrepassaran els plans teòrics formats pel gàlib de 45 graus.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones: maquinaria ascensores, caja de escalera, aire acondicionado, etc., que no sobrepasarán los planos teóricos formados por el gálibo de 45 grados.
Català: f) Memòria explicativa de les activitats subvencionades dutes a terme.
Español: f) Memoria explicativa de las actuaciones subvencionadas realizadas.
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c) i f) anteriors es poden ampliar de 2, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b, c y f precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: En els casos de part prematurs i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi d'estar hospitalitzat després del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare biològica o de l'altre altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de partos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que estar hospitalizado después del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Complementàriament, l'ACCD finançarà un programa d'una ONGD catalana d'abast regional orientat a l'enfortiment de les organitzacions de professionals de petita producció de cafè.
Español: Complementariamente, la ACCD financiará un programa de una ONGD catalana de alcance regional orientado al fortalecimiento de las organizaciones de profesionales de pequeña producción de café.
Català: La qualificació global de les persones aspirants a les diferents especialitats i opcions resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La calificación global de las personas aspirantes a las diferentes especialidades y opciones de la prueba resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: 1.1 Caracteritza i reconeix les aplicacions del material i l'utillatge bàsic de sala.
Español: 1.1 Caracteriza y reconoce las aplicaciones del material y el utillaje básico de sala.
Català: Nom del lloc: responsable del seguiment de les fonts estadístiques externes del Sistema d'Informació Estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable del seguimiento de las fuentes estadísticas externas del Sistema de Información Estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: l'empresa Jaume Ramos Simarro, al terme municipal de Sils, i tramitat per la
Español: desguace de VFU, promovido por la empresa Jaime Ramos Simarro, en el
Català: Com actuacions concretes i particulars de desenvolupament d'aquest Conveni marc, el Departament i el COEIC es comprometen a la creació d'una Taula Consultiva de caràcter paritari les finalitats de la qual seran:
Español: Como actuaciones concretas y particulares de desarrollo de este Convenio marco, el Departamento y el COEIC se comprometen a la creación de una Mesa Consultiva de carácter paritario cuyas finalidades serán:
Català: Més alta puntuació obtinguda en la tercera prova (prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial).
Español: Mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial).
Català: a) En les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior a vuit hores diàries, cal que els balasts utilitzats en els fluorescents siguin electrònics.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior a ocho horas diarias, es preciso que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 102/1985, de 18 d'abril, pel qual es nomenen els membres del Consell d'Agricultura, Ramaderia i Boscos (D.O.G.C. n. 534, p. 1228, de 3-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 102/1985, de 18 de abril, por el que se nombran los miembros del Consejo de Agricultura, Ganadería y Bosques (D.O.G.C. n. 534, p. 1228, de 3-V-1985).
Català: En casos excepcionals i prèvia comunicació al Comitè d'empresa, els Delegats de personal, o en el seu defecte a les pròpies persones treballadores, amb 5 dies d'antelació, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per cobrir aquesta excepció i es compensarà d'acord mutu, en quant al moment de gaudir-ne, entre l'empresa i el treballador/a.
Español: En casos excepcionales y previa comunicación al Comité de empresa, los Delegados de personal, o en su defecto a las propias personas trabajadoras, con 5 días de antelación, como mínimo, la empresa puede ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir esta excepción y se compensará de acuerdo mutuo, en cuanto al momento de disfrutar, entre la empresa y el trabajador/a.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 53/2003, de 10 de desembre, sobre ocupació pública de discapacitats, en l'oferta pública d'ocupació s'ha de reservar un percentatge no inferior al 5% de les vacants, per ser cobertes entre persones amb discapacitat, el grau de minusvalia de les quals sigui igual o superior al 33%, de manera que, progressivament s'assoleixi el 2% dels efectius totals de l'Ajuntament de Palafrugell, sempre que superin les proves selectives i que, en el seu moment, acreditin l'indicat grau de minusvalia amb el desenvolupament de les tasques i funcions corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 53/2003, de 10 de diciembre, sobre ocupación pública de discapacidades, en la oferta pública de ocupación se reservará un porcentaje no inferior al 5% de las vacantes, para ser cubierta entre personas con discapacidad, el grado de minusvalía de las cuales sea igual o superior al 33%, de manera que, progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del Ayuntamiento de Palafrugell, siempre que superen las pruebas selectivas y que, en su momento, acrediten el indicado grado de minusvalía con el desarrollo de las tareas y funciones correspondientes.
Català: L'aprofitament està ubicat al paratge Santa Eulàlia, a les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento está ubicado en el paraje Santa Eulàlia, en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Ús d'escales gràfiques.
Español: Uso de escalas gráficas.
Català: La durada màxima és de 3 anys, a comptar des de la data de naixement del fill.
Español: La duración máxima es de 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Mostrar sensibilitat per a la selecció i combinació de materials i per a l'elecció de la tècnica o tècniques més adequades en cada cas.
Español: Mostrar sensibilidad para la selección y combinación de materiales y para la elección de la técnica o técnicas más adecuadas en cada caso.
Català: En cas que més de la meitat dels càrrecs restin vacants, s'ha de procedir a la convocatòria immediata d'eleccions, per tal de proveir-los.
Español: En caso de que más de la mitad de los cargos queden vacantes, se procederá a la convocatoria inmediata de elecciones, a fin de proveerlos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maria Inés Palacios Rojo, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Martí, 18, 2a, 08024 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 12747589.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María Inés Palacios Rojo, cuyo último domicilio conocido es la calle Martí, 18, 2ª, 08024 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 12747589.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o la integritat física dels treballadors a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar su causas y proponer las medidas preventivas oportunas.