BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació indivisa de 3,59% que dóna dret a la part compradora a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent del Traster assenyalat amb el número Cinc, de forma rectangular, de l'entitat número vuitanta-cinc.- Garatge en la planta soterrani del conjunt situat a Altafulla, carrer Atzavara, número 5, 7 i 9, bloc C. Consta d'una sola nau diàfana, destinada a quinze places d'aparcament i divuit trasters, físicament i materialment aquesta entitat forma una sola unitat amb les entitats número 68 i 102, i comparteix un accés comú per rampa que surt del carrer Atzavara, així com les zones i espais de circulació i maniobra, i altres serveis i instal·lacions comuns, com ara desguassos, conduccions elèctriques, ventilació, etc. IDUFIR: 43027000418814.
Español: La participación indivisa de 3,59% que da derecho a la parte compradora a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente del Trastero señalado con el número cinco, de forma rectangular, de la entidad número ochenta y cinco.- Garaje en la planta sótano del conjunto sito en Altafulla, calle Atzavara, número 5, 7 y 9, bloque C. Consta de una sola nave diáfana, destinada a quince plazas de aparcamiento y dieciocho trasteros, física y materialmente esta entidad forma una sola unidad con las entidades número 68 y 102, compartiendo un acceso común por rampa que arranca de la calle Atzavara, así como las zonas y espacios de circulación y maniobra, y otros servicios e instalaciones comunes, como desagües, conducciones eléctricas, ventilación etc. IDUFIR: 43027000418814.
Català: L'ús recreatiu fa referència també a les manifestacions comunitàries de lleure o activitats similars no compreses en cap altra qualificació.
Español: El uso recreativo hace referencia también a las manifestaciones comunitarias de ocio o actividades similares no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents s'estableixen a l'annex 3.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalencias y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes se establecen en el anexo 3.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure indispensable de caràcter públic i personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f. Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber indispensable de carácter público y personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de resultar concedides les dues, el candidat haurà de triar una d'elles.
Español: En el caso de resultar concedidas ambas, el candidato deberá escoger una de ellas.
Català: CP=codi de la plaça; DP=departament; JO=jornada (R=reduïda); HO=horari (E=especial-matí-); GR=grau de discapacitat intel·lectual; ARP=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; CLT= Cultura; EMC=Empresa i Coneixement; ENS=Ensenyament; EXI= Afers i Relacions Institucionals i Transparència; INT=Interior; JUS=Justícia; PDA=Polítiques Digitals i Administració Pública; PRE=Presidència; TES=Territori i Sostenibilitat; TSF=Treball, Afers Socials i Famílies; VEH=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; SLT=Salut.
Español: CP=código de la plaza; DP=departamento; JO=jornada (R=reducida); HO=horario (E=especial-mañana-); GR=grado de discapacidad intelectual; ARP=Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; CLT= Cultura; EMC=Empresa y Conocimiento; ENS=Enseñanza; EXI= Asuntos y Relaciones Institucionales y Transparencia; INT=Interior; JUS=Justicia;; PDA=Políticas Digitales y Administración Pública; PRE=Presidencia; TES=Territorio y Sostenibilidad; TSE=Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; VEH=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; SA=Salud.
Català: Igualment, a la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals i de jornada, el salari segons la norma col·lectiva i horari.
Español: Así mismo, en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales y de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: no laboral i accident de treball o malaltia professional, els empleats tenen
Español: o accidente no laboral y accidente de trabajo o enfermedad profesional, los
Català: Atès que per mitjà de l'Acord del Govern de data 22 de gener de 2008 es va autoritzar al Departament de Treball a adherir-se al conveni esmentat i a fer una inversió de fins a un màxim de 2.000.000 d'euros;
Español: Considerando que por Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008 se autorizó al Departamento de Trabajo a adherirse al mencionado convenio y a hacer una inversión de hasta un máximo de 2.000.000 de euros;
Català: Creació ER T-CAT només gravar xip (sense impressora criptogràfica)
Español: Creación ER T-CAT solo grabar chip (sin impresora criptográfica)
Català: De la mateixa manera, cap procurador no podrà en absolut intervenir en la gestió d'afers que estiguin encomanats a un altre company, ni donar cap notícia referent a aquests afers, sense demanar o obtenir prèviament el consentiment de qui en porti la representació.
Español: De la misma manera, ningún procurador podrá en absoluto intervenir en la gestión de asuntos que estén encomendados a otro compañero, ni dar ninguna noticia referente a estos asuntos, sin pedir u obtener previamente el consentimiento de quien lleve la representación.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, sense cap esmena.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, sin enmiendas.
Català: preveuen la continuïtat d'aquesta situació per a l'any actual, no
Español: continuidad de esta situación para el año en curso, no
Català: Preparació de màquina segons els paràmetres de treball establerts.
Español: Preparación de máquina según los parámetros de operación establecidos.
Català: —1 Se suprimeix el lloc de director del Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges, les funcions del qual s'entenen atribuïdes al director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: —1 Se suprime el puesto de director del Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas, cuyas funciones se entienden atribuidas al director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: El que estableix l'apartat anterior només regirà mentre subsisteixi la causa d'incompatibilitat o d'inhabilitació.
Español: Lo que establece el apartado anterior solo regirá mientras subsista la causa de incompatibilidad o de inhabilitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions per fomentar l'ús del transport públic (ref. AUM 2021 70).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones para fomentar el uso del transporte público (ref. AUM 2021 70).
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvencions, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvenciones, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3943/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808852).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3943/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808852).
Català: Inscrita al tom 2359, llibre 48, foli 13, finca núm. 1631, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el tomo 2359, libro 48, folio 13, finca núm. 1631, inscripción 10a.
Català: 2.4.3 Usos avançats del processador de text.
Español: 2.4.3 Usos avanzados del procesador de texto.
Català: Punts d'informació i orientació
Español: Puntos de información y orientación
Català: Els ràfecs de coberta podran arribar a un vol de fins a 1 metre respecte de la façana definitiva, i no computaran a efectes d'ocupació.
Español: Los aleros de cubierta podrán llegar a un vuelo de hasta 1 metro respecto a la fachada definitiva, y no computarán a efectos de ocupación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació presentada per l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistent en la millora de la integració paisatgística amb increment del coeficient d'estabilitat del dipòsit controlat de Can Carreres, modificant la morfologia final de clausura (forma final) del dipòsit amb un increment de 24.950 tones de residus.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación presentada por la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistente en la mejora de la integración paisajística con incremento del coeficiente de estabilidad del depósito controlado de Can Carreres, modificando la morfología final de clausura (forma final) del depósito con un incremento de 24.950 toneladas de residuos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases reguladores del PhonoLake, concurs de música de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases reguladoras del PhonoLake, concurso de música de Gavà.
Català: Es fixa un règim d'explotació no superior a 5 m3/h, 100 m3d i 22.000 metres cúbics anuals per a usos industrials.
Español: Se fija un régimen de explotación no superior a 5 m3/h, 100 m3/d y 22.000 metros cúbicos anuales para usos industriales.
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i per tant s'hi poden acollir només noves persones beneficiàries.
Español: Esta línea se califica como nueva acción y por lo tanto se pueden acoger solo nuevas personas beneficiarias.
Català: Pacte entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals de l'àmbit de l'Administració de justícia STAJ, CSI-CSIF, UGT i CCOO pel qual s'estableixen diversos criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles de personal
Español: Pacto entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de Justicia STAJ, CSI-CSIF, UGT y CCOO por el que se establecen diversos criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de personal.
Català: No avisar amb l'antelació deguda la falta d'assistència al treball, llevat d'impossibilitat justificada.
Español: No avisar con la antelación debida la falta de asistencia al trabajo, salvo imposibilidad justificada.
Català: Un representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Un representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: d'expressió i comunicació, o d'altres com a potenciadors del
Español: recursos de expresión y comunicación, u otros como potenciadores
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 9.3 En cas de no presentació de la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, el titular no percebrà els ajuts per aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 9.3 En el caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas por aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Certificat del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Certificado del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alcanó, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: -Vocal o vocals aportats pel centre docent o, si s'escau, pel Consell Català de l'Esport.
Español: -Vocal o vocales aportados por el centro docente o, en su caso, por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: C16 Dipòsits d'aigua transportables en vehicles 4x4.
Español: C16 Depósitos de agua transportables en vehículos 4x4.
Català: Concretament l'article 5 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'ingrés a la Secció Activa es du a terme mitjançant convocatòria pública, efectuada per la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments tramitar les proves selectives, amb la col·laboració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Concretamente el artículo 5 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, establece que el ingreso en la Sección Activa se lleva a cabo mediante convocatoria pública, efectuada por la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tramitar las pruebas selectivas, con la colaboración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vielha-Betren", del terme municipal de Vielha e Mijaran, en data 19 d'abril de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vielha-Betren", del término municipal de Vielha e Mijaran, en fecha 19 de abril de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i cria de musclo al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per Ecologia Marina, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y cría de mejillón en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por Ecologia Marina, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: h) Prestar assessorament tècnic i portar el control de l'execució i el control tècnic de les aplicacions informàtiques.
Español: h) Prestar asesoramiento técnico y llevar el control de la ejecución y el control técnico de las aplicaciones informáticas.
Català: En totes les piscines la cloració es substituirà parcialment per alguna alternativa ambiental més correcta (electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: En todas las piscinas la cloración se sustituirá parcialmente por alguna alternativa ambiental más correcta (electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès.
Català: L'alternativa 3 proposa no realitzar l'actuació de manteniment i millora de l'estació d'aforament, amb els consegüents impactes sobre l'estructura hidrològica, la inundabilitat i la qualitat de mesura.
Español: La alternativa 3 propone no realizar la actuación de mantenimiento y mejora de la estación de aforo, con los consiguientes impactos sobre la estructura hidrológica, la inundabilidad y la calidad de medida.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: No cal que cada edifici tingui un hidrant, ja que un mateix hidrant pot cobrir dos edificis sempre que compleixi la condició de no superar els 100 m.
Español: No hace falta que cada edificio tenga un hidrante, ya que un mismo hidrante puede cubrir dos edificios siempre que cumpla la condición de no superar los 100m.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: Aquesta puntuació baixarà a 10 en el cas de dues àrees, 5 en el cas d'una àrea, i zero si no desenvolupa cap àrea prioritzada.
Español: Esta puntuación bajará a 10 en el caso de dos áreas, 5 en el caso de un área, y cero si no desarrolla ningún área priorizada.
Català: b.5) Mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les diferents accions sol·licitades.
Español: b.5) Mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las diferentes acciones solicitadas.
Català: Els delegats de personal participaran en tots els processos de selecció així com en qualsevol tipus de contractació de personal fix o temporal.
Español: Los delegados de personal participarán en todos los procesos de selección así como en cualquier tipo de contratación de personal fijo o temporal.
Català: Préstecs d'inversió
Español: Préstamos de inversión
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Santa Perpetua de la Mogoda
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Santa Perpetua de la Mogoda
Català: Pel que fa a l'impacte per generació d'emissions difuses durant el trànsit de camions de transport de residus i per la càrrega i descarrega d'aquests residus, l'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire és temporal i està associat als processos o accions que les causen.
Español: Con relación al impacto por generación de emisiones difusas durante el tráfico de camiones de transporte de residuos y por la carga y descarga de los mismos, el efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociadas a los procesos o acciones que las causan.
Català: El Pla Parcial que s'aprovi en desenvolupament d'aquestes Normes preveurà l'emplaçament d'activitats de segona categoria (comercial i serveis) i activitats de tercera categoria (petita indústria tallers artesans), en la proporció que, en estudiar el planejament parcial, respongui a les necessitats de la demanda del sòl de cada moment.
Español: El Plan Parcial que se apruebe en desarrollo de estas Normas preverá el emplazamiento de actividades de segunda categoría (comercial y servicios) y actividades de tercera categoría (pequeña industria talleres artesanos), en la proporción que, al estudiar el planeamiento parcial, responda a las necesidades de la demanda del suelo de cada momento.