BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball establerta a l'article 16 és de 1.828 hores de treball efectiu per a l'any 1999 i 1814 hores de treball efectiu per a l'any 2000, distribuïdes d'acord amb els calendaris que amb caràcter general s'estableixin a l'empresa. S'han de fer, amb caràcter rotatiu, en torns de matí, tarda i nit.
Español: La jornada de trabajo establecida en el artículo 16 es de 1.828 horas de trabajo efectivo para el año 1999 y 1814 horas de trabajo efectivo para el año 2000, distribuidas conforme a los calendarios que con carácter general se establezcan en la empresa, realizándose los mismos, con carácter rotativo, en turnos de mañana, tarde y noche.
Català: Aquest supòsit de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, encaixa en el cas que ens ocupa, ja que si bé s'ha acreditat la vigència del cens, és evident que no se n'ha produït la divisió, i això ho reconeix el mateix registrador de la propietat en el seu informe.
Español: Este supuesto de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, encaja en el caso que nos ocupa, ya que si bien se ha acreditado la vigencia del censo, es evidente que no se ha producido la división, y eso lo reconoce el mismo registrador de la propiedad en su informe.
Català: SALVADOR LOZANO SORIANO amb NIF 43508****, amb domicili a BARCELONA (expedient 31-71-2010 iniciat en data 7 de gener de 2010)
Español: SALVADOR LOZANO SORIANO con NIF 43508****, con domicilio en BARCELONA (expediente 31-71-2010 iniciado el 7 de enero de 2010)
Català: Finalitat: l'operació Retorn dels documents retinguts a Salamanca.
Español: Finalidad: operación Retorno de los documentos retenidos en Salamanca.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, conllevará la denegación de la ayuda.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició del Consell Comarcal de la Selva les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Consejo Comarcal de la Selva los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: En el cas de les consergeries d'instal·lacions esportives de centres educatius, les vacances d'estiu podran ser fraccionades per coincidir amb els períodes en què les escoles estiguin tancades i no existeixin activitats esportives.
Español: En el caso de las conserjerías de instalaciones deportivas de centros educativos, las vacaciones de verano podrán ser fraccionadas por coincidir con los períodos en que los colegios estén cerrados y no existan actividades deportivas.
Català: La resta de condicions urbanístiques dels edificis i tanques s'adaptaran als criteris generals de les zones d'edificació aïllada.
Español: El resto de condiciones urbanísticas de los edificios y vallas se adaptarán a los criterios generales de las zonas de edificación aislada.
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments per obtenir el títol de grau mitjà de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas para obtener el título de grado medio de técnico/técnica de deporte en la especialidad de balonmano.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: El 31 de juliol de 2013, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, emet un informe segons el qual la parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera està dins l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: El 31 de julio de 2013, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, emite un informe según el cual la parcela donde se ubicará la explotación ganadera está dentro del espacio de la red Natura 2000 y PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Català: i) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: i) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: Determinar les inspeccions, les proves BITE, les proves operacionals i funcionals, els assajos, els controls que cal realitzar i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes de l'aeronau per diagnosticar l'avaria en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar las inspecciones, las pruebas BITE, las pruebas operacionales y funcionales, los ensayos, los controles a realizar y los parámetros a medir en los sistemas de la aeronave para diagnosticar la avería en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: R45, R46, R49, R60, R61, halogenat R40, halogenat R68, es tracten com a emissions procedents d'una instal·lació en condicions confinades, en la mesura que sigui tècnicament o econòmicament possible, per tal de protegir la salut de les persones i el medi ambient.
Español: R45, R46, R49, R60, R61, halogenado R40, halogenado R68, se tratan como emisiones procedentes de una instalación en condiciones confinadas, en la medida que sea técnicamente o económicamente posibles, con el fin de proteger la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: f) Tenir col·locat de manera permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, un cartell que s'ajusti als requisits mínims de l'annex III del Reglament (CE) núm. 657/2008, amb el títol.Distribució europea de llet als centres escolars., i que contingui, almenys, la frase següent:.El/la nostre/a (categoria del centre escolar) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars..
Español: f) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, un cartel que se ajuste a los requisitos mínimos del anexo III del Reglamento (CE) núm. 657/2008, con el título.Distribución europea de leche en los centros escolares., y que contenga, al menos, la frase siguiente:.Nuestro/a (categoría del centro escolar) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche a los centros escolares..
Català: Els béns adscrits conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui transmissió del domini públic ni desafectació.
Español: Los bienes adscritos conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación.
Català: Les factures justificatives de les subvencions han de ser emeses d'acord amb allò establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, o per la norma vigent a l'hora d'executar la despesa.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones tendrán que ser emitidas de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, o por la norma vigente en el momento de ejecutar el gasto.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la variant aranesa en les actuacions.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en las actuaciones.
Català: Atesa la Resolució INT/2962/2006, de 14 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Policia (convocatòria de provisió núm. IT/024/06; DOGC núm. 4722, de 20.9.2006), modificada per la Resolució INT/3094/2006, de 22 de setembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2962/2006, de 14 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Policía (convocatoria de provisión núm. IT/024/06; DOGC núm. 4722, de 20.9.2006), modificada por la Resolución INT/3094/2006, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006);
Català: —3 Les acadèmies hauran de lliurar al Departament de Justícia la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació, abans del dia 31 de desembre de 2001, dels comprovants o justificants de les despeses i la memòria de les activitats dutes a terme durant l'any 2001.
Español: —3 Las academias deberán entregar al Departamento de Justicia la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación, antes del día 31 de diciembre de 2001, de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el año 2001.
Català: 1.5 Documenta i executa les accions associades a les conclusions obtingudes de la bateria de proves realitzades per a la verificació de l'aplicació.
Español: 1.5 Documenta y ejecuta las acciones asociadas a las conclusiones obtenidas de la batería de pruebas realizadas para la verificación de la aplicación.
Català: La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna comporta el complement per part de l'empresa de la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora d'aquesta prestació, sempre que la malaltia impliqui una hospitalització, i fins a un màxim de 15 dies després de l'alta hospitalària, llevat que hagi estat motivada per un accident esdevingut fora d'hores de feina a causa de la prestació de serveis de caràcter retribuït.
Español: La incapacidad temporal, derivada de enfermedad común, comportará el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la misma, siempre que la enfermedad comporte hospitalización y hasta un máximo de 15 días del alta hospitalaria, salvo que tenga su origen en accidente ocurrido, fuera de horas de trabajo, con motivo de la prestación de servicios que presuman su carácter de retribuidos.
Català: Ajuntament de Colera (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Colera (Alt Empordà).
Català: En conseqüència, aquesta zona inundable no es pot ocupar amb les instal·lacions de l'EDAR.
Español: En consecuencia, esta zona inundable no se puede ocupar con las instalaciones del EDAR.
Català: Cada hora extraordinària es compensarà amb 1 hora i 20 minuts de descans, tret de les realitzades en dia festiu, dissabte, diumenge, que es compensaran amb 1 hora i 40 minuts de descans, i les realitzades en dia festiu i nocturn, que es compensaran amb 1 hora i 50 minuts de descans.
Español: Cada hora extraordinaria se compensará con 1 hora y 20 minutos de descanso, excepto las realizadas en día festivo, sábado o domingo, que se compensarán con 1 hora y 40 minutos de descanso, y las realizadas en día festivo y nocturno, que se compensarán con 1 hora y 50 minutos de descanso.
Català: La muda és a càrrec de l'empresa.
Español: Las mudanzas correrán a cargo de la empresa.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, i a proposta de la Unió General de Treballadors, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores, las siguientes personas:
Català: c) Aplicar, definir i avaluar criteris de compra verda pública a la Generalitat de Catalunya i fomentar la compra verda a tot tipus d'organització.
Español: c) Aplicar, definir y evaluar criterios de compra verde pública a la Generalidad de Cataluña y fomentar la compra verde a todo tipo de organización.
Català: Queden excloses de subvenció totes les inversions en instal·lacions de cogeneració o instal·lacions auxiliars d'aquestes, així com les inversions que puguin beneficiar l'empresa mitjançant les primes del règim especial.
Español: Quedan excluidas de subvención todas las inversiones en instalaciones de cogeneración o instalaciones auxiliares de estas, así como las inversiones que puedan beneficiar la empresa mediante las primas del régimen especial.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Ser-hi admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com a instructor o secretari en un expedient disciplinari.
Español: Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados como instructor o secretario en un expediente disciplinario.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual es convoquen, a Barcelona, quatre cursos de perfeccionament per a administratius de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se convocan, en Barcelona, cuatro cursos de perfeccionamiento para administrativos de la Generalidad.
Català: Fa servir programes de presentació multimèdia com a suport de la comunicació oral.
Español: Utiliza programas de presentación multimedia como apoyo a la comunicación oral.
Català: 3.1.4 Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat, en la llicenciatura o grau o, en el cas de les titulacions atorgades pels conservatoris superiors de música, per la menció honorífica en el grau superior: 1 punt.
Español: 3.1.4 Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado, en la licenciatura o grado o, en el caso de las titulaciones otorgadas por los conservatorios superiores de música, por la mención honorífica en el grado superior: 1 punto.
Català: Ara, atesa la necessitat de possibilitar l'atenció mitjançant aquestes prestacions i programes a determinades persones que es troben en un estat de necessitat semblant al col·lectiu de la gent gran, es fa necessari modificar novament l'Ordre esmentada, en el sentit de flexibilitzar el requisit d'edat de les persones beneficiàries.
Español: Ahora, dada la necesidad de posibilitar la atención mediante estas prestaciones y programas a determinadas personas que se encuentran en un estado de necesidad similar al del colectivo de las personas mayores, se hace necesario modificar nuevamente la Orden citada, en el sentido de flexibilizar el requisito de edad de las personas beneficiarias.
Català: Per acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, el/s principal/s ús/usos i el parc de maquinària existent.
Español: c) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación, con especificación de su superficie, el/los principal/es uso/s y el parque de maquinaria existente.
Català: Porció de terreny en el terme municipal de Llorenç del Penedès que constitueix la parcel·la 1059, illa 15, del plànol de la Urbanització Priorat de Banyeres, de superfície dos-cents vuitanta-dos metres vint-i-dos decímetres quadrats, equivalents a 7.470 pams quadrats; afrontant per l'est, en una línia de 12,90 metres amb carrer en projecte; pel nord, en línia de 21,70 metres amb parcel·la 1.058; per l'oest, en línia de 13 metres, amb parcel·la 1.060, totes elles de l'esmentat plànol de la urbanització de la major finca de què procedeix.	Porción de terreno en el término municipal de Llorenç del Penedès que constituye la parcela 1059, manzana 15, del plano de la Urbanización Priorat de Banyeres, de superficie dos cientos ochenta y dos metros veintidós decímetros cuadrados, equivalentes a 7.470 palmos cuadrados; limitando, al este, en una línea de 12,90 metros con calle en proyecto; por el norte, en línea de 21,70 metros con parcela 1.058; por el oeste, en línea de 13 metros, con parcela 1.060, todas ellas del citado plano de la urbanización de la mayor finca de la que procede.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per a la persona sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista en el subámbito más favorable para la persona solicitante.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la línia límit de la zona de servitud de protecció del domini públic marítim terrestre al nucli urbà de Sant Jaume d'Enveja, en la part que confronta amb el riu Ebre, però només a les dues illes previstes més a llevant, qualificades com a zona residencial (clau 3A), sobre les quals s'hauria de marcar la línia esmentada a 100 m del límit interior de la zona marítima terrestre.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la línea límite de la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo terrestre en el núcleo urbano de Sant Jaume d'Enveja, en la parte que confronta con el río Ebro, pero solo en las dos manzanas previstas más a levante, calificadas como zona residencial (clave 3A), sobre las que se tendría que marcar la citada línea a 100 m del límite interior de la zona marítima terrestre.
Català: No es permetran moviments de terres que afectin a més d'un 30 % de la superfície de la subzona, i es limitaran exclusivament a allò necessari per la implantació dels forats del joc, els seus itineraris, sortides, "greens".
Español: No se permitirán movimientos de tierras que afecten a más de un 30% de la superficie de la subzona, y se limitarán exclusivamente a aquello necesario para la implantación de los agujeros del juego, sus itinerarios, salidas, " greens".
Català: Finalitats/funcions: coordinar i gestionar les conciliacions prèvies amb caràcter obligatori a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats del social.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y gestionar las conciliaciones previas con carácter obligatorio a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social.
Català: b) Sèries audiovisuals de ficció.
Español: b) Series audiovisuales de ficción.
Català: D'acord amb la base 9.5 de la convocatòria, el tribunal ha proposat les persones aspirants que han estat seleccionades en el procés selectiu per als llocs de delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics (codi 01) i d'auditor de sistemes d'informació (codi 02).
Español: De acuerdo con la base 9.5 de la convocatoria, el tribunal ha propuesto a los aspirantes que han sido seleccionadas en el proceso selectivo para los puestos de delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos estratégicos (código 01) y de auditor de sistemas de información (código 02).
Català: Criteris susceptibles de judici de valor: prestacions tècniques, funcionals i aspectes estètics del subministrament, fins a 40 punts i altres elements de l'oferta, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor: prestaciones técnicas, funcionales y aspectos estéticos del suministro, hasta 40 puntos y otros elementos, hasta 10 puntos.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: Per a la resta dels paràmetres, els límits fixats seran els corresponents a la taula 2 de l'annex del títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para el resto de los parámetros, los límites fijados serán los correspondientes a la tabla 2 del anexo del título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Cal, en cada moment, avaluar el seu impacte sobre l'ocupació, sobre les condicions de treball i sobre les necessitats de formació i adaptació professional de les persones treballadores.
Español: En cada momento, hay que evaluar su impacto sobre el empleo, sobre las condiciones de trabajo y sobre las necesidades de formación y adaptación profesional de las personas trabajadoras.
Català: Construcció de xarxes
Español: Construcción de redes
Català: a.10) En el cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), s'han de presentar referents culturals, socials i històrics catalans que contingui el conjunt del projecte.
Español: a.10) En el caso de los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), y en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), referentes culturales, sociales e históricos catalanes contenidos en el conjunto del proyecto.