BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08075992, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08075992, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bolvir.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "quan així ho acordin membres de l'Assemblea general que representin, com a mínim, el 80% de les unitats de valor".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen, como mínimo, al 80% de las unidades de valor".
Català: Perquè els acords siguin vàlids, cal l'assistència a la reunió de la meitat més una de les persones membres del consell, com a mínim.
Español: Para que los acuerdos tengan validez, es precisa la asistencia a la reunión de la mitad más una de las personas miembros del consejo, como mínimo.
Català: L'article 1 de l'Ordre ECF/139/2009, de 17 de març, ha modificat la disposició transitòria de l'Ordre ECF/597/2006 en el sentit que per resolució del director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya s'ha d'indicar la data a partir de la qual els notaris i les notàries han d'enviar la nova declaració informativa resum de les escriptures que incloguin més d'un fet imposable, havent-se procedit a modificar el disseny lògic del fitxer d'acord amb el desenvolupament informàtic assolit.
Español: El artículo 1 de la Orden ECF/139/2009, de 17 de marzo, ha modificado la disposición transitoria de la Orden ECF/597/2006 en el sentido de que por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se indicará la fecha a partir de la que los notarios y las notarias tendrán que enviar la nueva declaración informativa resumen de las escrituras que incluyan más de un hecho imponible, habiéndose procedido a modificar el diseño lógico del fichero de acuerdo con el desarrollo informático alcanzado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2725/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (codi de conveni núm. 0812631).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2725/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (código de convenio núm. 0812631).
Català: c.2) Caldrà seguir les indicacions de l'estudi ambiental estratègic relatives a la connectivitat ecològica, per tal d'evitar una disposició errònia de les edificacions que consolidi l'efecte barrera o generi un filtre a l'àmbit nord de la finca.
Español: c.2) Se deberán seguir las indicaciones del estudio ambiental estratégico relativas a la conectividad ecológica, para evitar una disposición errónea de las edificaciones que consolide el efecto barrera o genere un filtro al ámbito norte de la finca.
Català: c) Una tercera part dels membres numeraris i emèrits de l'Institut.
Español: c) Una tercera parte de los miembros numerarios y eméritos del Institut.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Escola de bombers a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la Escuela de Bomberos en Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Eina d'incorporació de documentació, per a persones no usuàries de l'eina de tramitació que han de respondre a requeriments emesos per Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Herramienta de incorporación de documentación, para personas no usuarias de la herramienta de tramitación que deben responder a requerimientos emitidos por el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: Objecte: millora de l'impacte visual a l'entorn del Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: mejora del impacto visual en torno al Parque Natural del Montsant.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997). Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Preu unitari que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social:
Español: Precio unitario que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social:
Català: 1.10 La selecció d'ofertes i de pressupostos de proveïdors.
Español: 1.10 La selección de ofertas y de presupuestos de proveedores.
Català: La valoració del seguiment i l'avaluació continuada del rendiment per part de l'alumne es farà d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: La valoración del seguimiento y la evaluación continua del rendimiento por parte del alumno se hará de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: 11.5 Les funciones corresponents a la Direcció de Centre hospitalari seran desenvolupades per la persona titular d'algun dels llocs directius de l'hospital o hospitals assignats a la Gerència Territorial, designat pel/per la director/directora gerent de l'Institut, a proposta del/de la gerent territorial.
Español: 11.5 Las funciones correspondientes a la Dirección de Centro hospitalario serán desarrolladas por la persona titular de alguno de los lugares directivos del hospital u hospitales asignados a la Gerencia Territorial, designado por el/la director/directora gerente del Instituto, a propuesta del/de la gerente territorial.
Català: Si per algun motiu no es pot realitzar el traspàs de fitxer del PC XEAC (remot) al centre de control de la XEAC, l'empresa haurà d'enviar un arxiu diari a l'adreça electrònica facilitada pel Departament de Territori i Sostenibilitat amb les dades del dia anterior i s'ha d'intentar restablir la comunicació al més aviat possible.
Español: Si por algún motivo no se puede realizar el traspaso de fichero del PC XEAC (remoto) al centro de control de la XEAC, la empresa deberá enviar un archivo diario a la dirección electrónica facilitada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad con los datos del día anterior y se debe intentar restablecer la comunicación lo antes posible.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'octubre de 1998 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) La negligència o retard injustificat en el lliurament de les qualificacions en les dates acordades.
Español: f) La negligencia o retraso injustificado en la entrega de las calificaciones en las fechas acordadas.
Català: Estudi sobre plànol d'una edificació unifamiliar.
Español: Estudio sobre plano de una edificación unifamiliar.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, a parir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les beques concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari/ària, quantitat concedida i objecte de la beca.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las becas concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario/aria, cantidad concedida y objeto de la beca.
Català: b) Informar el client del dret de l'antic advocat o societat professional de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado o sociedad profesional de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Els professionals la relació dels quals es derivi de l'acceptació d'una minuta, factura o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación se derive de la aceptación de una minuta, factura o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: A les zones d'abundància alta d'abellerol: fins a 8 euros per arna.
Español: En las zonas de abundancia alta de abejaruco: hasta 8 euros por colmena.
Català: 3.3 Defineix conceptes clau per al control de perills sanitaris potencials: punt crític de control, límit crític, mesures de control i mesures correctives.
Español: 3.3 Define conceptos clave para el control de peligros sanitarios potenciales: punto crítico de control, límite crítico, medidas de control y medidas correctivas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Descriure, analitzar i valorar els canvis i les continuïtats i les causes i les conseqüències d'algun esdeveniment clau de la història de Catalunya i d'Espanya utilitzant diferents fonts històriques primàries i secundàries.
Español: Describir, analizar y valorar los cambios y las continuidades, y las causas y las consecuencias de algún suceso clave de la historia de Cataluña y de España utilizando diferentes fuentes históricas primarias y secundarias.
Català: 7.2 Igualment hauran de presentar un projecte què versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, i en el què s'haurà de concretar les propostes tant a nivell organitzatiu, funcional com formatives, i altres qüestions que el/la aspirant consideri d'interès d'acord amb les funcions del lloc a proveir.
Español: 7.2 Igualmente tendrán que presentar un proyecto que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, y en el que se tendrán que concretar las propuestas tanto a nivel organizativo, funcional como formativas, y otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés de acuerdo con las funciones del puesto a proveer.
Català: Reacció al foc dels materials de construcció.
Español: Reacción al fuego de los materiales de construcción.
Català: El personal que faci més de cinc hores contínues efectives
Español: El personal que haga más de cinco horas continuas efectivas
Català: S'afegeix un apartat a la base 25 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado a la base 25 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 16 de febrer de 2017, va entrar a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement de la documentació tècnica presentada per FVB com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació la Tolosa 05.
Español: En fecha 16 de febrero de 2017, tuvo entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento de la documentación técnica presentada por FVB como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació la Tolosa 05.
Català: Hi ha l'obligació d'extreure tots els peus afectats tinguin o no possibilitat de sobreviure, sempre que hi hagi la presencia d'estrat arbrat viable inferior.
Español: Existe la obligación de extraer todos los pies afectados tengan o no posibilidad de sobrevivir, siempre y cuando haya la presencia de estrato arbolado viable inferior.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, pel qual es notifica un acord d'execució subsidiària de mesures cautelars (exp. SN2008001241).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, por el que se notifica un acuerdo de ejecución subsidiaria de medidas cautelares (exp. SN2008001241).
Català: Arqueja la recaptació diària de l'entitat de dipòsit i de les meses d'atenció personalitzada.
Español: Arquea la recaudación diaria de la entidad de deposito y de las mesas atención personalizada.
Català: El Comitè d'Empresa, i la mateixa empresa en conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1,2,3 i 4 de l'apartat 1 de l'article anterior, fins i tot un cop s'ha deixat de pertànyer al Comitè d'Empresa, i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat.
Español: El Comité de Empresa, y la misma empresa en conjunto, han de mantener el secreto profesional en lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior, incluso después de pertenecer al Comité de Empresa, y muy especialmente en las materias que la Dirección considere expresamente de carácter reservado.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya decideix a quin nivell correspon cada màster tenint en compte:
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya decide a qué nivel corresponde cada máster considerando:
Català: e) Millorar la coordinació de les activitats de recerca i transferència de coneixement dels seus membres i vetllar pel manteniment i ús de les infraestructures de recerca.
Español: e) Mejorar la coordinación de las actividades de investigación y transferencia de conocimiento de sus miembros y velar por el mantenimiento y uso de las infraestructuras de investigación.
Català: Seran emissions discontínues.
Español: Serán emisiones discontinuas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo para la empresa Panrico, SA, para el año 1998
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: DECRET 222/2007, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques del 10 al 12 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 222/2007, de 17 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas del 10 al 12 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: Són funcions específiques de la Comissió de Règim Interior:
Español: Son funciones específicas de la Comisión de Régimen Interior:
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 de juliol de 2014.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de julioo de 2014.
Català: El document ambiental informa que l'alternativa zero tindria un impacte negatiu sobre el medi econòmic, ja que no permetria la resolució de les restriccions tècniques, com ara les sobrecàrregues o problemes de tensió en les línies de la zona per evitar les congestions produïdes en diferents eixos de la zona metropolitana.
Español: El documento ambiental informa que la alternativa cero tendría un impacto negativo sobre el medio económico, ya que no permitiría la resolución de las restricciones técnicas como son las sobrecargas o problemas de tensión en las líneas de la zona para evitar las congestiones producidas en diferentes ejes de la zona metropolitana.
Català: Finalitat: Escola de llibreria curs 2016-2017.
Español: Finalidad: Escuela de librería, curso 2016-2017.
Català: d) Incompliment de les funcions educatives.
Español: d) Incumplimiento de las funciones educativas.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: 1.3.4 A les persones nascudes de 1934 a 1938, inclusivament, se'ls donen dues opcions mútuament excloents:
Español: 1.3.4 A las personas nacidas de 1934 a 1938, inclusive, se les darán dos opciones mutuamente excluyentes:
Català: El foc bacterià és una greu malaltia provocada pel bacteri Erwinia amylovora, que pot causar danys molt importants als fruiters de llavor, en especial a les pereres, i que afecta també determinades plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano es una grave enfermedad provocada por la bacteria Erwinia amylovora, que puede causar daños muy importantes a los frutales de pepita, en especial a los perales, y que afecta también a determinadas plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: És la persona encarregada de revisar el tiratge dels tiradors, indicant-los les correccions a efectuar.
Español: Es la persona encargada de revisar el tiraje de los tiradores, indicándoles las correcciones a efectuar.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pels directors/res de Cooperació i de Serveis de Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.
Español: Los expedientes de los/de las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por los/las directores/as de Cooperación y de Servicios de Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo.
Català: Que hagin estat realitzats a partir de l'1 de gener de 1996.
Español: Que hayan sido realizados a partir del 1 de enero de 1996.
Català: Els impresos es poden obtenir també a la pàgina de la web corporativa de la Generalitat (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Español: Los impresos se pueden obtener también en la página de la web corporativa de la Generalidad (http://www.gencat.net/presidencia/deporte).
Català: a) Caldrà donar compliment a la normativa així com als plans i programes referents a residus.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a la normativa así como a los planes y programas referentes a residuos.
Català: Junta de compensació del sector 05, Emprius Sud, de Salou.
Español: Junta de compensación del sector 05, Emprius Sur, de Salou.
Català: Com a complement a l'informe de l'ACA consta una consulta a la societat Gestió Integral d'Aigües de Catalunya, SA, entitat gestora del sistema d'abastament municipal.
Español: Como complemento al informe de la ACÁ consta una consulta a la sociedad Gestión Integral de Aguas de Cataluña, S. A., entidad gestora del sistema de abastecimiento municipal.
Català: 12.7 La diligència de cessament i presa de possessió del funcionari que accedeixi al lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 La diligencia de cese y toma de posesión del funcionario que acceda al puesto de trabajo se deberá comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a que órgano o dependencia ha sido aportada aquella, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Finalitat: cursos de direcció coral.
Español: Finalidad: cursos de dirección coral.
Català: l) Exercir accions judicials i administratives de tota mena, interposar recursos i, en general, defensar els interessos i drets del Consorci en tot tipus de procediments, directament o mitjançant els poders adients.
Español: l) Ejercer acciones judiciales y administrativas de toda clase, interponer recursos y, en general, defender los intereses y los derechos del Consorcio en todo tipo de procedimientos, directamente o mediante los poderes apropiados.
Català: Durada del contracte: del 9 de juliol de 2003 al 31 d'agost de 2003.
Español: Duración del contrato: del 9 de julio de 2003 al 31 de agosto de 2003.