BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: 8.7 No obstant això, es podrà procedir a fer el pagament de l'ajut corresponent sense necessitat de constituir cap garantia, en el cas que l'interessat presenti el certificat de transformació en el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la comunicació de la superfície de lli tèxtil i/o cànem amb dret a ajut.
Español: 8.7 No obstante se podrá proceder a hacer el pago de la ayuda correspondiente sin necesidad de constituir ninguna garantía en el caso de que el interesado presente el certificado de transformación en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la comunicación de la superficie de lino textil y/o cáñamo con derecho a ayuda.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuari d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre convocatoria de junta general ordinaria.
Català: laboral té facultat per determinar, segons les circumstàncies
Español: tendrá facultad para determinar, según las circunstancias
Català: Per habitatges unifamiliars en renglera: l'altura màxima permesa és de 9,75 m, corresponents a la planta baixa, planta pis i un 40% de superfície de la planta pis per a la planta segona.
Español: Por viviendas unifamiliares en hilera: la altura máxima permitida es de 9,75 m, correspondientes a la planta baja, planta piso y un 40% de superficie de la planta piso para la planta segunda.
Català: Per fixar aquestes reduccions es té en compte el que estableix el Reglament CEE 2220/1985, de la Comissió, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: Para fijar estas reducciones se tiene en cuenta lo que establece el Reglamento CEE 2220/1985, de la Comisión, de 22 de julio, por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, incloses les societats civils, que determinin les bases específiques.
Español: Podrán optar a ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, incluidas las sociedades civiles, que determinen las bases específicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les bases específiques reguladores de subvencions de diverses àrees municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las bases específicas reguladoras de subvenciones de varias áreas municipales.
Català: En cas de no arribar a un acord de forma amistosa, les parts, tot renunciant expressament a qualsevol altre fur que els pogués ser aplicable, se sotmetran a l'arbitratge del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que podrà designar un o diversos àrbitres per a la resolució del conflicte.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo de formar amistosa, las partes, renunciando expresamente a cualquier otro fuero que les pueda ser aplicables, se someterán al arbitraje del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que podrá designar uno o diversos árbitros para la resolución del conflicto.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, debe adjudicarse a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Finalitat: Ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Finalidad: Ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Catalunya, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors B i D, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores B y D, en el término municipal de Gurb
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 1ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: necessàries per positivar, ampliar i presentar, a partir de la
Español: para positivar, ampliar y presentar, a partir de la información
Català: L'organització dels poders en la Constitució espanyola del 1978.
Español: La organización de los poderes en la Constitución española de 1978.
Català: e) Promoure la millora d'actuacions transversals que afecten l'organització i el funcionament de les diferents unitats del Departament.
Español: e) Promover la mejora de actuaciones transversales que afecten a la organización y al funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat fins que l'infant té 1 any.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad hasta que el niño tiene 1 año.
Català: Àrea d'enquadernació industrial
Español: Área de encuadernación industrial
Català: - Moviment de terres per assolir la topografia final de la plaça (definida al Projecte d'urbanització de la plaça delimitada pels carrers de Washington i de Cristòfol Colom).
Español: - Movimiento de tierras para conseguir la topografia final de la plaza (definida en el Proyecto de urbanización de la plaza delimitada por las calles de Washington y de Cristóbal Colom).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 5 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès per la Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme de 26 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 5 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo de 26 de febrero de 2002.
Català: Normes d'ús i utilització.
Español: Normas de uso y utilización.
Català: Nom: Estadística de la plantilla orgànica del personal dels cossos d'oficial, auxiliar i agent de l'administració de justícia de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de la plantilla orgánica del personal de los cuerpos de oficial, auxiliar y agente de la administración de justicia de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: repercussió en els espais.
Español: repercusión en los espacios.
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, de Barcelona i Tarragona.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa WANNER Y VINYAS, S. A., de Barcelona y Tarragona.
Català: 2.9.11 El tribunal ha de qualificar globalment els mèrits i les proves d'acord amb el que especifica l'apartat 2.7 i amb els criteris i els barems que especifica el 2n full annex d'aquest Reglament, i ha d'estendre l'acta oportuna en què consti la relació d'aprovats per ordre rigorós de puntuació.
Español: 2.9.11 El tribunal calificará globalmente los méritos y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y a los criterios y baremos que se especifican en la segunda hoja anexa de este Reglamento, levantando la oportuna acta, en la que constará la relación de aprobados por riguroso orden de puntuación.
Català: La selecció consisteix en la puntuació per part de la comissió de valoració, dels mèrits i capacitats al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem establert en aquesta convocatòria, així com la superació de les proves que igualment s'estableixen com a forma d'acreditació d'aquells mèrits i capacitats o de les condicions i requisits exigits per a poder-hi participar.
Español: La selección consistirá en la puntuación por parte de la comisión de valoración, de los méritos y capacidades alegadas y acreditadas documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el baremo establecido en esta convocatoria, así como la superación de las pruebas que igualmente se establezcan como forma de acreditación de aquellos méritos y capacidades o de las condiciones y requisitos exigidos para poder participar.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya i l'Institut Català d'Oncologia es comprometen a desenvolupar durant la vigència del present encàrrec les activitats següents:
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Oncología se comprometen a desarrollar durante la vigencia del presente encargo las actividades siguientes:
Català: L'àmbit del Projecte s'emplaça dins de l'espai d'interès natural del Delta de l'Ebre, que forma part del Pla d'espais d'interès natural i de l'espai de la xarxa Natura 2000 del Delta de l'Ebre amb codi ES0000020, i que es van aprovar, respectivament, pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El ámbito del Proyecto se emplaza dentro del espacio de interés natural de El Delta de l'Ebre, que forma parte del Plan de espacios de interés natural y del espacio de la red Natura 2000 de El Delta de l'Ebre con código ES0000020, y que se aprobaron, respectivamente, por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Subministrament de fulls de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya i el seu lliurament a cada òrgan destinatari, d'acord amb la distribució i amb la periodicitat que els òrgans gestors del subministrament sol·licitin al CIRE mitjançant les comandes corresponents.
Español: Suministro de hojas de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña y su entrega a cada órgano destinatario, de acuerdo con la distribución y con la periodicidad que los órganos gestores del suministro soliciten al CIRE mediante los pedidos correspondientes.
Català: Càrregues: -Anotació d'embargament lletra “A” de data 10/05/2012 a favor de la URE Núm.08-08 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 6.120,20 € de principal, 370,95 € d'interessos i costes i 700,00 € de costes i interessos pressupostats, en total: 8.415,20 €
Español: Cargas: -Anotación de Embargo letra “A” de fecha 10/05/2012 a favor de la URE N.º 08-08 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 6.120,20 € de principal, 370,95 € de intereses y costas y 700,00 € de costas e intereses presupuestados, en total: 8.415,20 €
Català: H. Quan el servei prestat per l'entitat CLI sigui en els seus locals, cal que inclogui aquest tractament dins del seu propi document de seguretat o n'elabori un de nou destinat a tal efecte, identificant el tractament i el responsable, així com incorporant les mesures de seguretat requerides que garanteixin en tot moment la seguretat i la confidencialitat de les dades de caràcter personal objecte de tractament
Español: H. Cuando el servicio prestado por la entidad CLI sea en sus locales, es necesario que iincluya este tratamiento dentro de su propio documento de seguridad o elabore uno nuevo destinado a tal efecto, identificando el tratamiento y el responsable, así como incorporando las medidas de seguridad requeridas que garanticen en todo momento la seguridad y la confidencialidad de los datos de carácter personal objeto de tratamiento
Català: Generalitat de Catalunya de l'Acord de 16 de setembre de 1998 del tribunal
Español: Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 16 de septiembre de 1998 del
Català: POSD: posició i durada; PD: pes i durada; A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T.
Español: Peso y duración: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T.
Català: La polivalència funcional es definirà partint de:
Español: La polivalencia funcional se definirá en base a:
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que, amb iniciativa i responsabilitat, i amb treballadors a les seves ordres o sense, executen sota la dependència d'un cap funcions administratives.
Español: Son aquellos trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que, con iniciativa y responsabilidad, y con trabajadores a su cargo o sin ellos, ejecutan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultes i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultas y similares.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Dadas la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: L'import serà dos terços de l'import de guàrdia en dia festiu més amunt indicat, i se'ls aplicarà el nivell 1.
Español: El importe será 2/3 del importe de guardia en festivo, arriba indicado, y se les aplicará el nivel 1.
Català: Jornades:.Lògiques econòmiques a l'Àfrica:
Español: Jornadas:.Lógicas económicas en el África:
Català: El comitè d'empresa d'acord amb l'empresa establiran els períodes de lliurament de la mateixa.
Español: El comité de empresa de acuerdo con la empresa establecerá los periodos de entrega de la misma
Català: c) En cas de mutu acord per al canvi, s'estarà al convingut per escrit entre empresa i treballador.
Español: c) En caso de mutuo acuerdo para el cambio, se estará a lo convenido por escrito entre empresa y trabajador.
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l'Autoritat, en els termes previstos als articles 38 i 45 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Autoridad, en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Calonge", del terme municipal de Calonge, al DOGC núm. 3449, de 9.8.2001, i al diari Diari de Girona d'1.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de novembre de 2001 a Calonge, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calonge", del término municipal de Calonge, en el DOGC núm. 3449, de 9.8.2001 y en el periódico Diari de Girona de 1.8.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de noviembre de 2001 en Calonge, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aplicacions al traçat de tangències.
Español: Aplicaciones al trazado de tangencias.
Català: De tota manera l'EIA planteja diverses mesures correctores per garantir la continuïtat territorial de les extensions que el nou vial podria fragmentar de manera més significativa, entre les quals destaca la construcció d'un gran fals túnel entre els PK 3+160 i 3+520 la finalitat del qual, a més de mantenir la permeabilitat ecològica del territori, és el manteniment de la continuïtat d'aquestes grans extensions agrícoles.
Español: De todos modos el EIA plantea diversas medidas correctoras para garantizar la continuidad territorial de las extensiones que el nuevo vial podría fragmentar de manera más significativa, entre las cuales destaca la construcción de un gran falso túnel entre los PK 3+160 y 3+520 la finalidad del cual, a más de mantener la permeabilidad ecológica del territorio, es el mantenimiento de la continuidad de estas grandes extensiones agrícolas.
Català: Es modifica l'article 48.2 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 48.2 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, que queda redactado del modo siguiente:
Català: S'admeten., d'acord amb la normativa vigent (Exp. 2000/1062), atès que no és objecte del present expedient la seva modificació.
Español: Se admiten., de acuerdo con la normativa vigente (Exp. 2000/1062), dado que no es objeto del presente expediente su modificación.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2020 és de 3.000.971,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000164/331E/0000; D/470000164/331E/0000, D/481000164/331E/0000, D/482000164/331E/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.”
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2020 es de 3.000.971,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000164/331E/0000; D/470000164/331E/0000, D/481000164/331E/0000, D/482000164/331E/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.”
Català: Convocatòria: beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: Convocatoria: becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm 1, al sistema d'equipament, seguretat i defensa, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, núm 1, al sistema de equipamiento, seguridad y defensa, de La Espluga de Francolí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En aquesta sessió és recomanable que l'entitat disposi de plantilles informatitzades, de manera que cada usuari pugui fer aquests documents amb un PC amb el suport del tècnic.
Español: En esta sesión es recomendable que la entidad disponga de plantillas informatizadas, de manera que cada usuario pueda hacer estos documentos con un PC con el apoyo del técnico.
Català: Es fixen els següents límits d'emissió, en mg/Nm3, i referits a les condicions de T=273ºK, P=101.3 kPa i gas sec.
Español: Se fijan los siguientes límites de emisión, en mg/Nm3, y referidos a las condiciones de T=273ºK, P=101.3 kPa y gas seco.
Català: A aquest efecte s'entenen com a treballades les absències motivades per IT d'accident laboral.
Español: A estos efectos se entenderán trabajados las ausencias motivadas por IT de accidente laboral.
Català: Efectua un seguiment de les novetats normatives, jurisprudencials i doctrinals en relació amb diversos temes encomanats al Servei.
Español: Efectúa un seguimiento de las novedades normativas, jurisprudenciales y doctrinales en relación con varios temas encargados al Servicio.
Català: Títol: Ordenació de l'espai públic Mas Barceló.
Español: Título: Ordenación del espacio público Mas Barceló.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre creació i establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre creación y establecimiento de un servicio.
Català: A proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: A propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: S'ha efectuat el tràmit de l'article 38.10 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, d'informar les organitzacions sindicals en la mesa sectorial de negociació del personal docent del 10 de juny de 2021 de les causes de modificació o suspensió de l'Acord esmentat.
Español: Se ha efectuado el trámite del artículo 38.10 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, de informar a las organizaciones sindicales en la mesa sectorial de negociación del personal docente del 10 de junio de 2021 de las causas de modificación o suspensión del Acuerdo mencionado.
Català: ACORD GOV/10/2015, de 27 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/10/2015, de 27 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: El present Conveni Col·lectiu regula les relacions de treball d'aquelles empreses dedicades a activitats de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals, públiques i privades, tant per usos domèstics com industrials.
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de aquellas empresas dedicadas a actividades de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales, públicas y privadas, tanto para usos domésticos como industriales.
Català: Regió policial Girona
Español: Región policial Girona