BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora María del Carmen Masia Verdera
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña María del Carmen Masia
Català: 3) Elaboració de recursos de suport i divulgatius del Programa aracoop, dues infografies o monogràfic sobre aspectes d'innovació en el tercer sector o de l'economia social del Programa aracoop, vídeos sobre els àmbits d'actuació de projectes d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del programa, i elaboració d'un balanç d'impacte final del conjunt del Programa aracoop.
Español: 3) Elaboración de recursos de apoyo y divulgativos del Programa aracoop, dos infografías o monográfico sobre aspectos de innovación en el tercer sector o de la economía social del Programa aracoop, vídeos sobre los ámbitos de actuación de proyectos de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del programa, y elaboración de un balance de impacto final del conjunto del Programa aracoop.
Català: Si per aquests motius el treballador s'ha de desplaçar fora de Catalunya, se li amplia la llicència 3 dies més; o sigui, en total disposa de 6 dies naturals.
Español: El desplazamiento del trabajador por tales motivos fuera de Cataluña, supondrá la ampliación de la licencia 3 días más, que totalizará 6 días naturales.
Català: 2.3 Analitza el comportament del catalitzador en el procés.
Español: 2.3 Analiza el comportamiento del catalizador en el proceso.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.2, la quantia de la subvenció és d'un màxim 250.000,00 €.
Español: a) Con respecto a la modalidad a) de la base 1.2, la cuantía de la subvención es de un máximo 250.000,00 €.
Català: Tot treballador que superi l'examen de promoció en la seva part teòrica o pràctica, en el termini màxim d'un any, tindrà contestació per part de l'empresa, en referència a la seva categoria, en un sentit o altre.
Español: Todo trabajador que supere el examen de promoción en su parte teórica o práctica, obtendrá en el plazo máximo de un año contestación por parte de la empresa en referencia a su categoría en uno u otro sentido.
Català: 1.1 Mesura de variables físiques i fisicoquímiques per a la realització dels assajos de control.
Español: 1.1 Medida de variables físicas y fisicoquímicas para la realización de los ensayos de control.
Català: La senyora M. Lourdes Giner Lago, en representació del Departament d'Educació.
Español: La señora M. Lourdes Giner Lago, en representación del Departamento de Educación.
Català: És la finca 14113/22, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 3762, llibre 409, Secció 6a, foli 78, inscripció 1a.
Español: Es la finca 14113/22, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Barcelona, al tomo 3762, libro 409, Sección 6ª, folio 78, Inscripción 1ª.
Català: Així mateix, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Títol: Pavimentació del vial entre els carrers de la Parra i Serentill.
Español: Título: Pavimentación del vial entre las calles de La Parra y Serentill.
Català: g) Coordinar la gestió, promoure la participació i fer el seguiment dels assumptes relatius als programes europeus d'intercanvi educatiu.
Español: g) Coordinar la gestión, promover la participación y hacer el seguimiento de los asuntos relativos a los programas europeos de intercambio educativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/139/2017, de 18 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs i trial, al terme municipal de Canyelles (exp. ConsB16001).
Español: RESOLUCIÓN TES/139/2017, de 18 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross y trial, en el término municipal de Canyelles (exp. ConsB16001).
Català: Les entitats beneficiàries de finançament públic l'han de destinar a les finalitats previstes i han de donar compte a l'Administració de la seva aplicació.
Español: Las entidades beneficiarias de financiación pública deben destinarla a las finalidades previstas y deben informar a la Administración de su aplicación.
Català: n) Adaptar i dirigir la sessió d'iniciació a l'atletisme d'acord a les necessitats dels atletes amb discapacitat i la programació de referència, per aconseguir-ne la participació conforme als objectius proposats, i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat permesos.
Español: n) Adaptar y dirigir la sesión de iniciación al atletismo de acuerdo con las necesidades de los atletas con discapacidad y la programación de referencia, para conseguir su participación conforme a los objetivos propuestos, y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad permitidos.
Català: d) Executar els programes d'implantació i manteniment de la senyalització turística, d'acord amb el que disposi el Pla director de senyalització T&T.
Español: d) Ejecutar los programas de implantación y mantenimiento de la señalización turística, de acuerdo con lo que disponga el Plan director de señalización T&T.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: No es podrà acceptar com a superfície de compensació una finca que ja estigui en guaret en funció de les obligacions que estableixen els plans de desenvolupament rural.
Español: No se podrá aceptar como superficie de compensación una finca que ya esté en barbecho en función de las obligaciones que establecen los planes de desarrollo rural.
Català: 1.1 Caldrà modificar el redactat de l'article 167, construccions auxiliars, amb el següent contingut:
Español: 1.1 Habrá que modificar el redactado del artículo 167, construcciones auxiliares, con el siguiente contenido:
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli de Tornafort van sol·licitar a l'Ajuntament de Soriguera la iniciació del procediment per constituir l'àmbit territorial de Tornafort en entitat municipal descentralitzada.
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Tornafort solicitaron al Ayuntamiento de Soriguera la iniciación del procedimiento para constituir el ámbito territorial de Tornafort en entidad municipal descentralizada.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: L'entitat gestora s'ha de constituir, com a mínim, amb les persones titulars del dret de possessió que han votat afirmativament la constitució de l'àrea.
Español: La entidad gestora debe constituirse, como mínimo, con las personas titulares del derecho de posesión que han votado afirmativamente la constitución del área.
Català: d) Durada del contracte: 32 mesos.
Español: d) Duración del contrato: 32 meses.
Català: -Persones beneficiàries de les vuit mesures de Desenvolupament rural, d'acord amb l'article 36, lletra a), incisos i) a v), i lletra b), incisos i), iv), i v) del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del període anterior (2007-2013) que estiguin encara en vigor.
Español: -Personas beneficiarias de las ocho medidas de desarrollo rural, de acuerdo con el artículo 36, letra a), incisos i) a v), y letra b), incisos i), iv), y v) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del periodo anterior (2007-2013) que estén todavía en vigor.
Català: Tipus i instal·lació: antivirus, antiespies, tallafocs, entre d'altres.
Español: Tipos e instalación: antivirus, programas antiespías, cortafuegos, entre otros.
Català: c) Dirimir amb el seu vot els empats que es produeixin en les reunions que presideix.
Español: c) Dirimir con su voto los empates que se produzcan en las reuniones que preside.
Català: Avaluació final de l'entrenament.
Español: Evaluación final del entrenamiento.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l' equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 1er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Altres consideracions sobre la retribució o compensació d'hores extraordinàries:
Español: Otras consideraciones sobre la retribución o compensación de horas extraordinarias:
Català: El temps d'entrepà en jornada continuada superior a 6 hores és de 30 minuts, 15 a càrrec de l'empresa i 15 a càrrec del treballador/a. Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l'entrepà, se li abonarà aquest temps a preu d'hora base establert a l'article 17è d'aquest text.
Español: El tiempo de bocadillo en jornada continua superior a 6 horas es de 30 minutos, 15 a cargo de la empresa y 15 a cargo del trabajador/a. Al personal que no disponga como mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo, se le abonará este tiempo al precio de hora base establecido en el artículo 17 de este texto.
Català: Els animals de companyia no poden ésser objecte d'embargament en cap procediment judicial.
Español: Los animales de compañía no pueden ser objeto de embargo en ningún procedimiento judicial.
Català: Les competències d'aquest Comitè són les descrites en la legislació general, essent consultat prèviament abans de la introducció de qualsevol equip de treball o producte que pugui afectar tant la seguretat com la salut del personal.
Español: Las competencias de este Comité serán las descritas en la legislación general, siendo consultado previamente antes de la introducción de cualquier equipo de trabajo o producto que pudiera afectar tanto a la seguridad como a la salud del personal.
Català: L'assenyalament en els plànols, si s'escau, pot tenir, segons els casos, diferent grau de concreció en els seus límits i localització.
Español: La señalización en los planos, si procede, puede tener, según los casos, diferente grado de concreción en sus límites y localización.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el DOGC, aplicant-se únicament al personal que es trobi en actiu en el clubs en l'esmentada data.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, aplicándose únicamente al personal que se halle en activo en los clubs en dicha fecha.
Català: Cas d'ingressar o causar baixa dins de l'any, els dies seran proporcionals a l'estada, i si ja s'haguessin gaudit seran deduïts, si s'escau, de la pertinent liquidació, en cas de cessament del treballador/a.
Español: Caso de ingresar o causar baja dentro del año, los días serán proporcionales a los trabajados, y si ya se hubieran disfrutado serán deducidos, si es conveniente, de la pertinente liquidación, en caso de cese del trabajador/a.
Català: Sobresortints de l'alçada reguladora.
Español: Sobresalientes de la altura reguladora.
Català: El mateix criteri s'ha de seguir per al personal que cessi en el transcurs de l'any, des de la percepció de les últimes gratificacions.
Español: Idéntico criterio se seguirá para el personal que cese en el transcurso del año y desde la percepción de las últimas gratificaciones.
Català: 37.1 Els treballadors/ores amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini que no sigui inferior a 2 anys ni superior a 5, llevat que hi hagi un pacte exprés de menys durada entre les parts.
Español: 37.1 Los trabajadores/ras con una antigüedad mínima de un año en la empresa tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de dos años y no mayor de cinco, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: Es designa un únic interlocutor de cada part, amb el coneixement suficient sobre la matèria que ha de gestionar l'OGE, per canalitzar adequadament les relacions de treball permanents necessàries entre l'OGE i el Departament d'Interior.
Español: Se designa un único interlocutor de cada parte, con el conocimiento suficiente sobre la materia que debe gestionar la OGE, para canalizar adecuadamente las relaciones de trabajo permanentes necesarias entre la OGE y el Departamento de Interior.
Català: 7.1 Els ajuntaments, els consells comarcals i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya podran presentar projectes en concertació amb altres ajuntaments, entitats o consells de solidaritat catalans.
Español: 7.1 Los ayuntamientos, los consejos comarcales y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña podrán presentar proyectos en concertación con otros ayuntamientos, entidades o consejos de solidaridad catalanes.
Català: Aquesta ampliació s'efectua amb terrenys de sòl no urbanitzable qualificats de zona 16 “Masos i edificacions en el medi rural”.
Español: Esta ampliación se efectúa con terrenos de suelo no urbanizable calificados de zona 16 “Masías y edificaciones en el medio rural”.
Català: responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva
Español: responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva
Català: La política de Menzolit Vitroplast, SL, s'orienta, en connexió amb la de l'empresa matriu holandesa DSM Resins, BV, cap a la protecció de la seguretat i la salut dels empleats i del veïnat, i també a la protecció adequada del medi ambient.
Español: La política de Menzolit Vitroplast, SL, irá dirigida, en conexión con la de la empresa matriz holandesa DSM Resins, BV, hacia la protección de la seguridad y la salud de los empleados y la vecindad, y hacia la adecuada protección del medio ambiente.
Català: El camí perimetral s'anirà desplaçant amb cada nova fase.
Español: El camino perimetral se irá desplazando con cada nueva fase.
Català: Vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Els sindicats que al·leguin aquest dret l'han d'acreditar de manera fefaent davant de l'empresa, i reconeix aquesta, tot seguit, els esmentats delegats la seva condició de representants a tots els efectes.
Español: Los sindicatos que aleguen este derecho deberán acreditarlo de modo fehaciente ante la empresa, reconociendo esta, acto seguido, a los citados delegados su condición de representantes a todos los efectos.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament, previ avís, poden absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, en els següents supòsits:
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento, previo aviso, pueden ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, en los siguientes supuestos:
Català: Indicadors que s'utilitzaran per mesurar el grau que han assolit els resultats i l'impacte esperats.
Español: Indicadores que se utilizarán para medir el grado que han alcanzado los resultados y el impacto esperados.
Català: D'altra banda, l'àmbit podria acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta, atès que es troben incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE, esmentada anteriorment.
Español: Por otra parte, el ámbito podría acoger algunos anfibios y reptiles como el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE, citada anteriormente.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), prorrogats automàticament per a l'any 2018 d'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), prorrogados automáticamente para el año 2018 de acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: RESOLUCIÓ INT/2698/2006, de 3 d'agost, per la qual s'aprova el model de cartró del joc de la plena o bingo.
Español: RESOLUCIÓN INT/2698/2006, de 3 de agosto, por la que se aprueba el modelo de cartón del juego de la plena o bingo.
Català: reproducció i les mides de l'enquadrament.
Español: reproducción y medidas del encuadre.
Català: És un complement econòmic que retribueix les hores que es realitzin entre les 21.00 i les 6.00 hores.
Español: Es un complemento económico que retribuye las horas que se realicen entre las 21.00 y las 6.00 h.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la junta de mèrits i capacitat el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de no manifestar la preferencia en orden de prioridad de la plazas solicitadas, la junta de méritos lo determinará en función de los criterios deducidos de forma objetiva de la solicitud de participación.
Català: La revisió mèdica s'ha d'ajustar al que disposen sobre la matèria la Llei de prevenció de riscs laborals i la seva normativa de desplegament.
Español: La citada revisión médica se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la materia por la Ley de Prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo.
Català: a) Emetre informe sobre els projectes formulats per al desplegament legislatiu i reglamentari de la normativa vitivinícola.
Español: a) Emitir informe sobre los proyectos formulados para el desarrollo legislativo y reglamentario de la normativa vitivinícola.
Català: Assisteix a les reunions de seguiment i programació amb l'INCASÒL.
Español: Asiste a las reuniones de seguimiento y programación con el INCASÒL.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Sense aquesta manifestació i aquesta aportació no es pot atorgar l'escriptura, llevat que els adquirents hi renunciïn expressament.
Español: Sin esta manifestación y esta aportación no puede otorgarse la escritura, salvo que los adquirentes renuncien expresamente a ellas.
Català: Motlles i pesos per a realitzar el corbat: tècniques de preparació.
Español: Moldes y pesas para realizar el curvado: técnicas de preparación.
Català: Mitjans de comunicació i tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Medios de comunicación y tecnologías de la información y la comunicación
Català: n) Servir-se de balises d'ormeigs de pesca o marisqueig que no compleixin la normativa vigent.
Español: n) Servirse de balizas de aparejos de pesca o marisqueo que no cumplan la normativa vigente.
Català: Nivell 9: És qui, amb edat inferior als 18 anys, realitza tasques de suport, sense tenir cap grau d'autonomia.
Español: Nivel 9: Es quién, con edad inferior a los 18 años, realiza tareas de apoyo, sin tener ningún grado de autonomía.
Català: 1.1 De l'annex I del Reglament, s'admeten les activitats següents:
Español: 1.1 Del anexo I del Reglamento, se admiten las actividades siguientes:
Català: - Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009.
Español: - Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Socail Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, de notificació d'interposició d'un recurs ordinari.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, de notificación de interposición de un recurso ordinario.
Català: Abans del 23 de juny de 2015, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 23 de junio de 2015, cada centro publicará en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que tendrá que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.