BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 14 de març de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 14 de marzo de 2006, a las 10 horas.
Català: Nomenar el senyor Josep Alsina i Llinas responsable de gestió marítima de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Josep Alsina i Llinas responsable de gestión marítima de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: 5.4 El finançament de l'Oficina Tècnica serà a càrrec dels departaments membres de la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració del projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: 5.4 La financiación de la Oficina Técnica será a cargo de los departamentos miembros de la Comisión Interdepartamental para la elaboración del proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: - L'alumnat pertanyent a famílies beneficiaries d'una renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: -El alumnado perteneciente a familias beneficiarías de una renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Montserrat, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, en el término municipal de Castellgalí
Català: .22 Conselh Generau d'Aran: el 31 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 59.455,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.04.07, per finançar parcialment les actuacions consistents en l'extracció de residus de la llera i la recollida i transport de les bosses de residus o dels elements de major pes, des de la riba a l'abocador més proper.
Español: .22 Conselh Generau d'Aran: el 31 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 59.455,00 euros, con cargo a la aplicación 460.04.07, para financiar parcialmente las actuaciones consistentes en la extracción de residuos del lecho y la recogida y transporte de las bolsas de residuos o de los elementos de mayor peso, desde la orilla al basurero más cercano.
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'escola Sol i Vent, codi 17004190, Vilafant.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela Sol i Vent, código 17004190, Vilafant.
Català: Fita 4: se situa a la Plana d'Urgell, al marge nord d'un camp de conreu, al marge nord del camí de les Sogues, a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen norte del camino de les Sogues, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos setenta y ocho metros al norte de la Sèquia Segona.
Català: Determinació del procediment d'inspecció, mesurament i assaig de primeres matèries, productes en procés i productes acabats.
Español: Determinación del procedimiento de inspección, medición y ensayo de materias primas, productos en proceso y productos acabados:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Els dies naturals de l'any, menys 1 mes de vacances, els dissabtes (excepte els corresponents al mes de vacances), els diumenges (excepte els corresponents al mes de vacances), 14 festius i 9 dies d'assumptes propis dóna com a resultat el còmput d'hores anuals.
Español: Los días naturales del año, menos 1 mes de vacaciones, los sábados (excepto los correspondientes al mes de vacaciones), los domingos (excepto los correspondientes al mes de vacaciones), 14 festivos y 9 días de asuntos propios dan como resultado el cómputo de horas anuales.
Català: - Supressió de les entrades d'aigua a la maresma des del canal de reg i la Vidaleta.
Español: - Supresión de las entradas de agua en la marisma desde el canal de riego y la Vidaleta.
Català: - Coneixements en relacions internacionals.
Español: - Conocimientos en relaciones internacionales.
Català: No es fa especial condemna en costes,
Español: No se hace especial condena en costas,
Català: Terminis de reversibilitat: tant la persona treballadora com l'empresa podran deixar sense efecte l'acord de TAD, preavisant amb, un mínim, d'un mes d'antelació.
Español: Plazos de reversibilidad: Tanto la persona trabajadora como la empresa podrán dejar sin efecto el acuerdo de TAD, preavisando con, un mínimo, de un mes de antelación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1610/2018, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2018 (ref. BDNS 407501).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1610/2018, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2018 (ref. BDNS 407501).
Català: Criteris de baremació
Español: Criterios de baremación
Català: Establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente resolución.
Català: Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col·legi, obtenir certificacions i rebre informació sobre qüestions d'interès relacionades amb la fisioteràpia.
Español: Acceder a la documentación y a los asientos oficiales del Colegio, obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la fisioterapia.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una, s'entendrà que participen en el torn lliure.
Español: constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan en
Català: Vist l'informe favorable del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Analitza les dades i els indicadors referents a la gestió econòmica i pressupostària de les universitats, i elabora informes periòdics de seguiment de l'activitat dels centres docents.
Español: Analiza los datos e indicadores referentes a la gestión económica y presupuestaria de las universidades y elabora informes periódicos de seguimiento de la actividad de los centros docentes.
Català: El tràmit de revocació d'aquests ajuts és el previst a la base 25 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El trámite de revocación de estas ayudas es el previsto en la base 25 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Turismes 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un eix sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas y remolque de un eje sin rueda melliza (doble
Català: Senyora Carme Molinero i Ruiz.
Español: Señora Carme Molinero i Ruiz.
Català: 5.1 L'impacte de les TIC en la societat i en la governabilitat: oportunitats, riscos i perspectives.
Español: 5.1 El impacto de las TIC en la sociedad y en la gobernabilidad: oportunidades, riesgos y perspectivas.
Català: Hi ha de constar el segell o NIF del proveïdor, la signatura, la data i el nom del beneficiari (no s'acceptaran pressupostos).
Español: Tiene que constar el sello o NIF del proveedor, la firma, la fecha y el nombre del beneficiario (no se aceptarán presupuestos).
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat de la zona.
Español: Se admiten solamente los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad de la zona.
Català: Secció de Planificació i Suport Tècnic.
Español: Sección de Planificación y Apoyo Técnico.
Català: Atès el que disposa l'article 15 de la Llei de creació del CTESC, que enumera les funcions del president;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 15 de la Ley de creación del CTESC, que enumera las funciones del presidente;
Català: URBANA: Número SET.- Plaça de pàrquing número set, a la planta soterrani, de l'edifici situat a TERRASSA, carrer PINTOR SOROLLA, números CINC i SET, amb accés directe al carrer mitjançant rampa.
Español: URBANA: Número SIETE.- Plaza de parking número siete, en la planta sótano, del edificio sito en TERRASSA, calle PINTOR SOROLLA, números CINCO y SIETE, con acceso directo a la calle mediante rampa.
Català: S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural a l'edifici, sense comprometre la integritat dels fons exposats i altres col·leccions.
Español: Se debe garantizar el máximo aprovechamiento de la luz natural en el edificio, sin comprometer la integridad de los fondos expuestos y otras colecciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un plec de clàusules i rectificació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un pliego de cláusulas y rectificación de un pliego de condiciones.
Català: Les edificacions se separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 m en relació amb qualsevol dels límits de la zona.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 m en relación con cualquiera de los límites de la zona.
Català: .3 Responsable de Suport Tècnic i Coordinació: senyora Maria del Mar Jiménez Carreté.
Español: .3 Responsable de Apoyo Técnico y Coordinación: señora Maria del Mar Jiménez Carreté.
Català: Aquestes persones col·legiades han de pertànyer al cens d'electors/es de la mesa de votació, designats per sorteig; el president/a de la mesa és la persona col·legiada més antiga.
Español: Estas personas colegiadas tienen que pertenecer al censo de electores/as de la mesa de votación, designados por sorteo; el presidente/a de la mesa es la persona colegiada más antigua.
Català: Formació específica: coneixements en ciències empresarials i experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos en ciencias empresariales y experiencia en gestión administrativa.
Català: En cas que 2 persones generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'OAMCIC en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En caso que 2 personas generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, el OAMCIC puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Tot això, referit als 2 últims exercicis, i un avanç de l'actual.
Español: Todo eso, referido a los 2 últimos ejercicios, acompañado de un avance del actual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la Relació de béns i drets afectats per la memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, LSA.01456/01.V-AP18-02, la qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la Relación de bienes y derechos afectados por la memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento del Alt Maresme Nord, LSA.01456/01.V-AP18-02, el cual estará a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest apartat no afecta a aquells treballadors a que, amb data 31-12-2005, se'ls estigués aplicant el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, en tenir aquests tres dies més reconeguts de Vacances a l'any, en les condicions de gaudi marcades al conveni esmentat.
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que, con fecha 31-12-2005, se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, al tener estos tres días más reconocidos de Vacaciones al año, en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado convenio.
Català: En tots els casos, els llocs de treball que comportin l'exercici de funcions d'autoritat han d'ésser proveïts per aquest personal.
Español: En todos los casos, los puestos de trabajo que supongan el ejercicio de funciones de autoridad deben estar provistos por este personal.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, crea l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i a l'article 2 estableix que aquesta té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, crea la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en su artículo 2 establece que ésta tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: Cap de les entitats no podrà proposar més d'una llista de candidats en una mateixa denominació d'origen en un mateix cens.
Español: Ninguna de las entidades no podrá proponer más de una lista de candidatos en una misma denominación de origen en un mismo censo.
Català: ”m) Atribuir temporalment al seu personal el desenvolupament d'actuacions inspectores fora de la demarcació territorial de la seva destinació per a actuacions en empreses que tinguin centres de treball en més d'un àmbit territorial de les inspeccions territorials, en els supòsits concrets en què així es determini.”
Español: ”m) Atribuir temporalmente a su personal el desarrollo de actuaciones inspectoras fuera de la demarcación territorial de su destino para actuaciones en empresas que tengan centros de trabajo en más de un ámbito territorial de las inspecciones territoriales, en los supuestos concretos en que así se determine.”
Català: - La revisió, l'any 2021, del compliment dels objectius quantitatius previstos per a l'any 2020 fixats pel PRECAT.
Español: - La revisión, el año 2021, del cumplimiento de los objetivos cuantitativos previstos para el año 2020 fijados por el PRECAT.
Català: Mitjançant l'Acord de 14 de febrer de 2007 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania i s'estableix que el lloc de responsable de Projectes Transversals passi a denominar-se responsable de Projectes Estratègics, amb un complement específic de 30.381,60 euros anuals, i amb efectes del dia 14 de febrer de 2007.
Español: Por el Acuerdo de 14 de febrero de 2007 de la Comisión Técnica de la Función Pública se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se establece que el puesto de responsable de Proyectos Transversales pase a denominarse responsable de Proyectos Estratégicos, con un complemento específico de 30.381,60 euros anuales, y con efectos del día 14 de febrero de 2007.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: En el cas d'ens supramunicipals, a més a més, cal indicar la relació de municipis inclosos que han donat el seu consentiment.
Español: En el caso de entes supramunicipales, además, se ha de indicar la relación de municipios incluidos que hayan dado su consentimiento.
Català: Conseqüències dels accidents greus i la seva propagació.
Español: Consecuencias de los accidentes graves y su propagación.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP), i 8,35 m corresponents a planta baixa més un pis i sotacoberta, (PB+1PP+sotacoberta), pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP), y 8,35 m correspondientes a planta baja más un piso y bajocubierta, (PB+1PP+bajocubierta), en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits i als qui es declari en situació administrativa d'excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos y a los cuales se declare en situación administrativa de excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquiera otra causa, se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: L'11 de febrer de 1975, el notari de Sant Feliu de Llobregat Enrique Aynat Amorós va autoritzar una escriptura en què la senyora MCM va acceptar l'herència del seu marit, MMS, va inventariar els béns que la componien, que consistien només en una casa situada al Papiol (finca registral 209), i acte seguit la va vendre a MBC.
Español: El 11 de febrero de 1975, el notario de Sant Feliu de Llobregat Enrique Aynat Amorós autorizó una escritura en que la señora MCM aceptó la herencia de su marido, MMS, inventarió los bienes que la componían, que consistían solo en una casa situada en El Papiol (finca registral 209), y acto seguido la vendió a MBC.
Català: Acta de la Comissió Negociadora per a l'increment salarial corresponent al segon any de vigència del 16è Conveni col·lectiu de la empresa Reyde, SA.
Español: Acta de la Comisión Negociadora para el incremento salarial correspondiente al segundo año de vigencia del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Premis.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Premis.
Català: El 4 de maig de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El 9 Nou” i al diari “El Pais”.
Español: El 4 de mayo de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El 9 Nou" y el diario "El País".
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto en razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, por otra parte, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2192/2009, de 13 de juliol, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2192/2009, de 13 de julio, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros docentes privados.
Català: Peó escombraries 2005
Español: Peón basura 2005
Català: Finalitat: Pràctiques al PNUD- Pla d'acció per al programa de país 2008-2012, La Havana, de desembre de 2008 a l'agost de 2009.
Español: Finalidad: Prácticas en el PNUD- Plan de acción para el programa de país 2008-2012, La Habana, de diciembre de 2008 a agosto de 2009.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat jurídica (escriptura de constitució i posteriors modificacions), inscrita al registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite la personalidad jurídica (escritura de constitución y posteriores modificaciones), inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: f) Per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedits els ajuts i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de l'ajut.
Español: f) Por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las ayudas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/a de la ayuda.
Català: f) Formular propostes, fer el seguiment i avaluar els resultats de les llicències retribuïdes i altres actuacions en matèria de recerca educativa dutes a terme pel professorat.
Español: f) Formular propuestas, hacer el seguimiento y evaluar los resultados de las licencias retribuidas y otras actuaciones en materia de investigación educativa llevadas a cabo por el profesorado.
Català: 17.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.