BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paràmetre: punt d'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer.
Español: Parámetro: punto de aplicación de la altura reguladora referida a la calle.
Català: Amb els objectius esmentats, i atenent a les funcions que en matèria d'associacions i fundacions corresponen a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, la present Ordre té per finalitat crear un Cens de les associacions i les fundacions vinculades als partits polítics que estiguin inscrites en els registres d'entitats que gestiona l'esmentada unitat orgànica, per tal de fer accessible a la ciutadania en general un conjunt d'informació relativa a les entitats que reuneixin els criteris de vinculació amb un partit polític.
Español: Con los objetivos mencionados, y atendiendo a las funciones que en materia de asociaciones y fundaciones corresponden a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, la presente Orden tiene como objetivo crear un Censo de las asociaciones y las fundaciones vinculadas a los partidos políticos que estén inscritas en los registros de entidades que gestiona la mencionada unidad orgánica, con el fin de hacer accesible a la ciudadanía en general un conjunto de información relativa a las entidades que reúnan los criterios de vinculación con un partido político.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors l'assessorament i la defensa legals en tots els conflictes que hi hagi a causa de la realització de les tasques encomanades en el marc laboral corresponent a aquest conveni.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el asesoramiento y la defensa legales en todos los conflictos que surgirán debido a la realización de tareas encomendados en el marco laboral correspondiente al presente Convenio.
Català: e) Exercir les funcions de la Secretaria de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: e) Ejercer las funciones de la Secretaría de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Exercici Pràctic: consistirà en la realització d'un exercici relacionat amb els treballs específics del lloc de treball.
Español: Ejercicio práctico: consistirá en la realización de un ejercicio relacionado con los trabajos específicos del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització dels usos establerts en la clau 2A, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de los usos establecidos en la clave 2A, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que no s'autoritzés la consulta o que hi hagués incidències, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorizara la consulta o hubiera incidencias, la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de esta convocatoria.
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l'estudi de temes tant des del punt de vista social i econòmic com des del punt de vista científic i tecnològic, clarament localitzats a la comarca o zona de Catalunya on desenvolupi l'activitat el centre a través del qual se sol·licita l'ajut i podran referir-se a qualssevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de temas tanto desde el punto de vista social y económico como desde el punto de vista científico y tecnológico, claramente localizados en la comarca o zona de Cataluña en la que desarrolle la actividad el centro a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat d'una part del Conveni, per via judicial o per qualsevol altre procediment de solució de conflictes, la resta del text quedarà en vigor i les parts es comprometran a negociar de manera immediata un redactat substitutiu del declarat com a nul.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte del Convenio, por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento de solución de conflictos, el resto de su texto quedará en vigor, y las partes se comprometen a negociar un redactado sustitutivo del declarado nulo, de forma inmediata.
Català: Les convocatòries internes del Comitè d'Empresa les ha de comunicar el seu secretari a la Direcció de Relacions Laborals de l'Hospital.
Español: Las convocatorias internas del Comité de Empresa deberán ser comunicadas por su secretario a la Dirección de Relaciones Laborales del Hospital.
Català: A- Condicions d'estructura viària
Español: A - Condiciones de estructura viaria
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/703/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (DOGC núm. 4346, pàg. 6897, de 18.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/703/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (DOGC núm. 4346, pág. 6897, de 18.3.2005).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província, subscrit per CCOO, UGT, i ASCEL el dia 24 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia, suscrito por CCOO, UGT y ASCEL el día 24 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ajut per a fills discapacitats
Español: Ayuda para hijos/jas discapacitados
Català: Es modifica l'apartat 5.8 d) de l'annex 1 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.8 d) del anexo 1 que queda redactado de la forma siguiente:
Català: per l'empresa quan correspongui i siguin sol·licitades pel personal
Español: facilitadas por la empresa, cuando corresponda y sean solicitadas por el
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: El dia 13 de setembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 13 de septiembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Càlcul de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació en edificis:
Español: Cálculo de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación en edificios:
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la base 2.2.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-556 que comprèn el parc eòlic LUPUS de 49,5 MW, i la seva infraestructura d'evacuació, a les províncies de Saragossa, Osca, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-556 que comprende el parque eólico LUPUS de 49,5 MW, y su infraestructura de evacuación, en las provincias de Zaragoza, Huesca, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2010, de notificació d'una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2010, de notificación de una resolución por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en el que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment davant el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se han de presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: L'adopció dels acords anteriors requerirà les majories previstes a Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La adopción de los acuerdos anteriores requerirá las mayorías previstas a Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Objecte: Pla quadriennal 2014-2017 i compromís de finançament del sistema de transport en el període 2014-2031 en execució del Pla marc 2014-2031, aprovat el 6 de març de 2014.
Español: Objeto: Plan cuatrienal 2014-2017 y compromiso de financiación del sistema de transporte en el periodo 2014-2031 en ejecución del Plan marco 2014-2031, aprobado el 6 de marzo de 2014.
Català: Aquesta au rapinyaire és una espècie d'interès comunitari sobre la qual cal prendre les mesures necessàries per conservar els seus hàbitats.
Español: Esta ave rapaz es una especie de interés comunitario sobre la que hay que tomar las medidas necesarias para conservar sus hábitats.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa delimitada pel carrer de Canaan, la carretera de Sant Cugat, el carrer de Samària, el carrer de Jericó i el passeig de la Vall d'Hebron, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la calle de Canaan, la carretera de Sant Cugat, la calle de Samària, la calle de Jericó y el paseo de La Vall d'Hebron, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: matrícula com a mínim quinze dies abans que s'iniciï el
Español: formalización de la matrícula como mínimo 15 días
Català: - Per assignar la puntuació a cada entitat s'agafarà com a puntuació base o de partida l'import del cost addicional que hagi indicat a la seva sol·licitud, que d'acord amb el que estableix l'apartat 6.1 de les BR serà com a màxim de 0,75 euros/kg.
Español: - Asignar la puntuación a cada entidad se tomará como puntuación base o de partida del importe del coste adicional que haya indicado en su solicitud, que de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.1 de las BR será como máximo de 0,75 euros/kilo.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Sant Guim de la Plana i Sant Ramon (Segarra).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Sant Guim de la Plana y Sant Ramon (Segarra).
Català: Cinc persones designades entre les entitats de serveis socials d'iniciativa social més representatives o entre persones de prestigi reconegut en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Cinco personas designadas entre les entidades de servicios sociales de iniciativa social más representativas o entre personas de prestigio reconocido en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Les empreses han d'abonar els endarreriments abans del 25 de desembre de 1999.
Español: Los atrasos las empresas procederán a su abono antes del 25.12.1999.
Català: c) Tram 3: de 151 a 210 dies de durada de la suspensió del contracte o de la percepció de la prestació extraordinària per a persones amb contracte fix discontinu.
Español: c) Tramo 3: de 151 a 210 días de duración de la suspensión del contrato o de la percepción de la prestación extraordinaria para personas con contrato fijo discontinuo.
Català: L'Ajuntament subvencionarà en un 90% l'import de matrícula i llibres als treballadors que realitzin estudis superiors a partir de BUP, quan aquests siguin convenients per a l'Ajuntament d'acord amb el lloc de treball que desenvolupa, i escoltant el Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento subvencionará en un 90% el importe de matrícula y libros a los trabajadores que realicen estudios superiores a partir de BUP, cuando estos sean convenientes para el Ayuntamiento de acuerdo con el puesto de trabajo que desarrolla, y habiendo oído al Comité de Empresa.
Català: DECRET 52/2003, de 20 de febrer, pel qual s'atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència sobre l'avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: DECRETO 52/2003, de 20 de febrero, por el que se atribuye al Instituto Ramon Llull la competencia sobre la evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomat o llicenciat universitari, enginyer i arquitecte, fins a 190,30.
Español: Estudios destinados a la obtención de titulación de Diplomado o licenciado universitario, ingeniero y arquitecto, hasta 190,30.
Català: Per altra banda, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL) actua com a beneficiària de les expropiacions i assumeix els drets i obligacions que estableix la legislació d'expropiacions.
Español: Por otra parte, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATL) actúa como beneficiaria de las expropiaciones y asume los derechos y obligaciones que establece la legislación de expropiaciones.
Català: Salvador Pallarés Martínez (Inspecció territorial de destinació:
Español: Salvador Pallarés Martínez (Inspección territorial de destino:
Català: 1/2 paga de març: de l'1 de setembre al 28 de febrer
Español: Media paga de marzo: del 1 de septiembre al 28 de febrero.
Català: Confronta: davant, carrer Badal, per on té accés directe; dreta entrant, vestíbul d'entrada a l'edifici, cambra de comptadors de la casa i caixa d'ascensors als pisos alts; esquerra, finca confrontant que dóna davant el carrer Constitució; fons, local garatge de la mateixa finca; per damunt, planta entresòl, portes tercera i quarta; per sota, subsòl de la finca.
Español: Linda: frente, calle Badal, por donde tiene acceso directo; derecha entrando, vestíbulo de entrada al edificio, cuarto de contadores de la casa y caja de ascensores a los pisos altos; izquierda, finca colindante que da frente a la calle Constitución; fondo, local garaje de la propia finca; por encima, planta entresuelo, puertas tercera y cuarta; por abajo, subsuelo de la finca.
Català: Aquest codi aporta una regulació nova, pròpia de Catalunya, d'institucions fonamentals en el dret de coses, com són la possessió, la propietat i les situacions de comunitat, especialment l'anomenada propietat horitzontal, i introdueix la regulació dels drets de vol i d'hipoteca.
Español: El presente código aporta una regulación nueva, propia de Cataluña, de instituciones fundamentales en el derecho de cosas, como son la posesión, la propiedad y las situaciones de comunidad, especialmente la llamada propiedad horizontal, e introduce la regulación de los derechos de vuelo y de hipoteca.
Català: efectuar els treballs extraordinaris.
Español: los trabajos extraordinarios.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial i sol·licitud i pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 70 %, i en resulta un import de 20 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial y solicitud y pago telemáticos, se establece una bonificación del 70 %, y resulta un importe de 20 euros.
Català: Malgrat el que s'ha establert anteriorment, les ajudes concedides amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es mantindran com a garantia ad personam, malgrat que no compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior, i mentre persisteixin les circumstàncies que motivaren la seva concessió.
Español: No obstante lo que antecede, las ayudas concedidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, se mantendrán como garantía ad personam, aunque no cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior y en tanto persistan las circunstancias que, en su día, motivaron la concesión.
Català: Per cada hora extra realitzada el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que li correspongui d'acord amb la següent fórmula salari base anual (especificat en taules per a cada categoria) dividit pel número d'hores anuals corresponents a cada una d'elles, o a compensar en dies de descans en proporció al número d'hores realitzades, segons acordi l'empresari.
Español: Por cada hora extra realizada el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que le corresponda de acuerdo con la siguiente fórmula salario base anual (especificado en tablas para cada categoría) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas, o a compensar en días de descanso en proporción al número de horas realizadas, según acuerde el empresario.
Català: a) Mantenir permanentment actualitzada la base de dades de concursos per a la gestió de les convocatòries.
Español: a) Mantener permanentemente actualizada la base de datos de concursos para la gestión de las convocatorias.
Català: El seu règim jurídic és el de l'Administració pública d'adscripció i les seves retribucions en cap cas no poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents en aquella.
Español: Su régimen jurídico será el de la Administración Pública de adscripción y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en aquélla.
Català: c) Infraccions molt greus: des d'un mínim de 30.001 euros fins a un màxim de 300.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves: desde un mínimo de 30.001 euros hasta un máximo de 300.000 euros.
Català: c) Coneixements en organització, resolució de conflictes i lideratge.
Español: c) Conocimientos en organización, resolución de conflictos y liderazgo.
Català: Àmbit territorial: municipi de Salou.
Español: Ámbito territorial: municipio de Salou.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3051/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 057).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3051/2002, de 22 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 057).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena discorre pel marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo discurre por el margen este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: «a) Adequació als Reptes Socials del Pilar III d'Horizon 2020 que es prioritzin en la convocatòria corresponent (30).»
Español: «a) Adecuación a los Retos Sociales del Pilar III de Horizon 2020 que se prioricen en la convocatoria correspondiente (30).»
Català: Introdueix el PIP a l'hora d'elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: 1. Introduce el PIP a la hora de elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: De la cota 187 a la 179 es crearà un terraplè, amb la qual cosa, entre la cota 205 i la 179 es crearan sis grans terrasses separades per talussos 1H:1V de 4 metres d'alçada.
Español: De la cota 187 a la 179 se creará un terraplén, con lo cual, entre la cota 205 y la 179 se crearán seis grandes terrazas separadas por taludes 1H:1V de 4 metros de altura.
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i els motius d'aquestes.
Español: 3.4 Los personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y los motivos de éstas.
Català: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: Trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación en el Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: Errors i desviacions.
Español: Errores y desvíos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions als concursants que varen sol·licitar les vacants anunciades a l'Annex III de la Resolució de 22 de juny de 1984 (D.O.G.C. de 6 de juliol).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1984, por la que se publican los destinos adjudicados a los concursantes que solicitaron las vacantes anunciadas en el Anexo III de la Resolución de 22 de junio de 1984 (D.O.G.C. de 6 de julio).