BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats poden exigir del Col·legi l'empara necessària per exercir la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: Los abogados pueden exigir del Colegio el amparo necesario para ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la ley.
Català: b) Altrament, han d'ésser absorbides i compensades amb aquest Conveni. Aquest ha de subsistir en els seus propis termes i sense modificació en els seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: b) En otro caso, serán absorbidas y compensadas con este Convenio, subsistiendo éste en sus propios términos y sin modificación en sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Atès que s'ha observat que el nombre de projectes dissenyats per les empreses discogràfiques per a aquest any supera la mitjana realitzada els anys anteriors i que, per tant, és necessari modificar la base 2;
Español: Considerando que se ha observado que el número de proyectos diseñados por las empresas discográficas para este año supera la media realizada los años anteriores y que, por tanto, es necesario modificar la base 2;
Català: 53.1 L'empresa considera els sindicats degudament implantats en aquesta elements bàsics i consubstancials amb ella per afrontar a través d'ells les necessàries relacions entre els treballadors i l'empresa, tot això sens perjudici de les atribucions conferides per la llei i aquest Conveni al Comitè d'Empresa.
Español: —1 La empresa considera a los sindicatos debidamente implantados en la misma como elementos básicos y consustanciales para afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa. Todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley y este Convenio al Comité de Empresa.
Català: Dirigir les sessions i gestionar el procediment, facilitant a les parts l'exposició de les seves posicions i la seva comunicació de manera igual i equilibrada per tal que no es puguin produir desequilibris que impossibilitin l'assoliment d'un acord satisfactori.
Español: Dirigir las sesiones y gestionar el procedimiento, facilitando a las partes la exposición de sus posiciones y su comunicación de manera igual y equilibrada para que no se puedan producir desequilibrios que imposibiliten el logro de un acuerdo satisfactorio.
Català: S'inclouen en aquest nivell els béns inclosos en el catàleg del POUM, però pels quals encara no s'hagi fet l'oportuna tramitació per assolir la categoria de béns culturals d'interès local, d'acord amb la Llei 9/93 pel patrimoni cultural català de 30 de setembre.
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el catálogo del POUM, pero para el cual todavía no se haya hecho la oportuna tramitación para alcanzar la categoría de bienes culturales de interés local, de acuerdo con la Ley 9/93 para el patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre.
Català: e) Elaborar criteris bàsics sobre les bases dels concursos per a l'elecció de les persones que exerceixen les direccions artístiques dels centres territorials d'arts visuals, tenint en compte les recomanacions elaborades pel Consell Nacional de la Cultura i les Arts i les propostes de les entitats titulars dels centres territorials d'arts visuals.
Español: e) Elaborar criterios básicos sobre las bases de los concursos para la elección de las personas que ejercen las direcciones artísticas de los centros territoriales de artes visuales, teniendo en cuenta las recomendaciones elaboradas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y las propuestas de las entidades titulares de los centros territoriales de artes visuales.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento disponen de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: En cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament de les subvencions, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d'auditoria.
Español: Y en caso que actúen también como intermediarias en el pago de las subvenciones, deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante uno informe de auditoría.
Català: a) Promoció i difusió de les universitats públiques catalanes.
Español: a) Promoción y difusión de las universidades públicas catalanas.
Català: a) Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin a les diferents universitats públiques es tindran en compte les dades referents als indicadors de la valoració de resultats en l'àmbit de R+D+I per al finançament variable per objectius i per al fons de promoció de la recerca universitària (PROFOR) dels darrers tres anys anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, facilitats per la Direcció General de Recerca.
Español: a) Para la asignación del número de ayudas que se concedan a las diferentes universidades públicas se tendrán en cuenta los datos referentes a los indicadores de la valoración de resultados en el ámbito de I+D+I para la financiación variable por objetivos y para el fondo de promoción de la investigación universitaria (PROFOR) de los últimos tres años anteriores al año de publicación de la convocatoria, facilitados por la Dirección General de Investigación.
Català: La ciutat de Barcelona gaudeix del règim jurídic especial
Español: La ciudad de Barcelona goza del régimen jurídico especial
Català: Serveis de gestió, desenvolupament, suport i qualitat del portal EACAT
Español: Servicios de gestión, desarrollo, soporte y calidad del portal EACAT
Català: L'avaluació de la qualitat en les auditories i el control financer.
Español: La evaluación de la calidad en las auditorías y el control financiero.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Catalunya en la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Nom del fitxer: persones usuàries del sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern.
Español: Nombre del fichero: personas usuarias del sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno.
Català: Facultat de Biblioteconomia i Documentació, que passa a denominar-se Facultat d'Informació i Mitjans Audiovisuals.
Español: Facultad de Biblioteconomía y Documentación, que pasa a denominarse Facultad de Información y Medios Audiovisuales.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalitat, en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las citadas en el artículo anterior.
Català: 2.1 Productes de suport per a persones amb discapacitat visual.
Español: 2.1 Productos de apoyo para personas con discapacidad visual.
Català: Visualització del que fa la Regidoria
Español: Visualización de lo que realiza la concejalía
Català: a) Els licitadors que no aportin la classificació esmentada en el punt següent hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no aporten la clasificación mencionada en el punto siguiente deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els mitjans manuals de protecció contra incendis han d'estar senyalitzats.
Español: Los medios manuales de protección contra incendios deben estar señalizados.
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats de tipus B, és a dir, aquelles que no han estat beneficiàries o no han realitzat cap acció atorgada a les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016, i tampoc han realitzat cap acció adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Este criterio se valora en el caso de las entidades de tipo B, es decir, aquellas que no han sido beneficiarias o no han realizado ninguna acción otorgada en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016, y tampoco han realizado ninguna acción adjudicada en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: 3.7 Regulació i posada en marxa del sistema.
Español: 3.7 Regulación y puesta en marcha del sistema.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua hauran d'informar favorablement sobre les mesures proposades.
Español: El Parque Natural del Delta de l'Ebre y la Agencia Catalana del Agua deberán informar favorablemente sobre las medidas propuestas.
Català: Interpretació de les fitxes tècniques d'il·luminació i sonorització de les companyies de teatre i realitzar el muntatge que se'n desprengui.
Español: Interpretación de las fichas técnicas de iluminación y sonorización de las compañías de teatro y realizar el montaje que de ellas se derive.
Català: j) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: j) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Professors de Dibuix de Catalunya per aplicació de l'apartat 2 de la
Español: de Dibujo de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, per la baixa permeabilitat dels terrenys compactats i atès que l'acció es produiria en casos accidentals i amb una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, por lo que el impacto se considera moderado, por la baja permeabilidad de los terrenos compactados y dado que la acción se produciría en casos accidentales y con una intensidad baja.
Català: L'Ajuntament de Santa Bàrbara ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Peatonalització del tram central del carrer Major, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Peatonalización del tramo central de la calle Mayor, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: El personal no afectat pel paràgraf anterior, tindrà dret a utilitzar els serveis de menjador abonant el 50% de l'establert per als alumnes.
Español: El personal no afectado por el párrafo anterior, tendrá derecho a utilizar los servicios de comedor abonando el 50% de lo establecido para los alumnos.
Català: L'annex de l'acta de data 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifica el Conveni vigent de l'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2002, queda incorporat al present Conveni i ambdós formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa ambdues parts acorden que si per qualsevol raó o circumstància quedés sense efecte alguna de les seves clàusules o incorporació al Conveni, això produiria el decaïment de totes elles, encara que s'hagués produït la seva aplicació pràctica.
Español: El anexo del acta de fecha 30 de octubre de 2001, por la cual se modifica del Convenio con vigencia del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002, queda incorporado al presente Convenio, y ambos forman un todo orgánico e individisible. Por ello ambas partes acuerdan que si por alguna razón o circunstancia queda sin efecto alguna de sus cláusulas o su incorporación al Convenio, ello producirá el decaimiento de todas ellas, aunque tenga lugar su aplicación práctica.
Català: Havent observat errades en la publicació del Decret esmentat en el DOGC núm. 5624, pàg. 35704, de 7.5.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 5624, pág. 35704, de 7.5.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Com a esquer s'utilitza ou fresc, peix fresc, peix de llauna, carn, vísceres, etc. com a reclam.
Español: Como cebo utiliza huevo fresco, pescado fresco, pescado en lata, carne, vísceras, etc. como reclamo.
Català: Finalitat: temporada de concerts 2014-2015 de l'Orquestra Camera Musicae.
Español: Finalidad: temporada de conciertos 2014-2015 de la Orquesta Camera Musicae.
Català: Règims de determinació i estimació de la base imposable.
Español: Régimen de determinación y estimación de la base imponible.
Català: Així mateix, d'aquesta Direcció en depèn l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Asimismo, de esta Dirección depende el Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Diumenge torn de matí: 4 persones
Español: Domingo turno de mañana: 4 personas
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de quatre places de peó/operari de serveis múltiples polivalent i d'una plaça de peó amb coneixements de lampisteria, en règim de personal laboral fix (taxa addicional d'estabilització d'ocupació temporal, art. 19.u.9, Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat) de l'Ajuntament de Forallac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la provisión de cuatro plazas de peón/operario de servicios múltiples polivalente y de una plaza de peón con conocimientos de fontanería, en régimen de personal laboral fijo (tasa adicional de estabilización de empleo temporal, art. 19.u.9, Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado) del Ayuntamiento de Forallac.
Català: La roba d'hivern es donarà a la tardor i la d'estiu durant la primavera.
Español: La ropa de invierno se proporcionará en otoño y la de verano durante la primavera.
Català: Ofereix la millor atenció, informació i assessorament al públic, pels canals tant presencials, telefònics o electrònics com el suport als procediments telemàtics, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc) publicitats a la Carta de Serveis; generant, si s'escau, el corresponent dossier informatiu.
Español: Ofrece la mejor atención, información y asesoramiento al público, por los canales tanto presenciales, telefónicos o electrónicos como el soporte a los procedimientos telemáticos, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc) publicitados en la Carta de Servicios; generando, si procede, el correspondiente dossier informativo.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de la zona de la Bisbal, per a la reordenació dels equipaments a l'àmbit delimitat pels carrers Ramon de Cabrera, Valentí Almirall i Nou, Eusebi Díaz Costa i l'avinguda Josep Irla, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de la zona de La Bisbal, para la reordenación de los equipamientos en el ámbito delimitado por las calles Ramón de Cabrera, Valentí Almirall i Nou, Eusebi Díaz Costa y la avenida Josep Irla, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Superfície segons Registre: 52,60 m2
Español: Superficie según Registre: 52,60 m2
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones a programas de formación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según la orden de puntuación obtenida.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, per la persona titular responsable de l'Oficina de Premsa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, dues persones expertes, i de prestigi reconegut en el món de la comunicació i una persona experta en gènere i comunicació.
Español: La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, por la persona titular responsable de la Oficina de Prensa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dos personas expertas y de prestigio reconocido en el mundo de la comunicación y una persona experta en género y comunicación.
Català: Instrueix els expedients d'autorització de rifes, tómboles, combinacions aleatòries.
Español: Instruye los expedientes de autorización de rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias.
Català: En relació amb l'apartat 3.1 recuperació del potencial forestal, de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: En relación con el apartado 3.1 recuperación del potencial forestal, del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la producció i gestió de residus de construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar, y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'objecte d'aquesta acció és, d'una banda, subvencionar costos d'estructura derivats de la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció que dugui a terme mesures de prospecció i acompanyament per a la inserció laboral dels col·lectius establerts en l'article 51 d'aquesta Ordre, així com aquelles despeses en què incorri aquest personal tècnic en l'exercici de les seves funcions.
Español: El objeto de esta acción es, por una parte, subvencionar costes de estructura derivados de la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción que lleve a cabo medidas de prospección y acompañamiento para la inserción laboral de los colectivos establecidos en el artículo 51 de esta Orden, así como aquellos gastos en que incurra este técnico/a en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1) Que estiguin aprovats el Pla parcial, el Projecte de compensació i el Projecte d'urbanització per a la totalitat del sector.
Español: 1) Que estén aprobados el Plan parcial, el Proyecto de compensación y el Proyecto de urbanización para la totalidad del sector.