BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la denominació de Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix un consorci en el qual participen l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de salut, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Con la denominación de Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona (de ahora en adelante, el Consorcio) se constituye un consorcio en el cual participan la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de salud, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: –2 Nomenar vocals de la Secció d'Harmonització de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: –2 Nombrar vocales de la Sección de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 29 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendrà que es desisteix de les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En caso que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos que se exijan, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També s'aplicarà aquest procediment quan, en el moment de confrontar la comanda amb l'albarà i/o de repassar la mercaderia rebuda, es detectin anomalies, encara que sigui posterior a la seva recepció.
Español: También se aplicará este procedimiento cuando, en el momento de confrontar el pedido con el albarán y/o de repasar la mercancía recibida, se detecten anomalías, aunque sea posterior a su recepción.
Català: 2.1 Reflexionar a propòsit de la lectura des del centre educatiu, buscant la col·laboració de les famílies i de l'entorn.
Español: 2.1 Reflexionar a propósito de la lectura desde el centro educativo, pero buscando la colaboración de las familias y del entorno.
Català: La iniciativa per al canvi del domicili i seu del Col·legi correspon a la Junta de Govern, i la seva aprovació a la Junta General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte.
Español: La iniciativa para el cambio del domicilio y sede del Colegio corresponde a la Junta de Gobierno, y su aprobación a la Junta General Extraordinaria que se convoque al efecto.
Català: La seva durada serà de quatre anys sense perjudici del que disposa l'article 9 de la Llei 11/1984.
Español: Su duración será de cuatro años sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/1984.
Català: La delimitació de les unitats d'actuació produeix els efectes previstos a l'article 167.3 del TR.
Español: La delimitación de las unidades de actuación produce los efectos previstos en el artículo 167.3 del TR.
Català: Aquesta jornada s'aplica a aquells treballadors/es que realitzin més del 50% de la seva jornada en el interval legal de treball nocturn (22 a 06 hores)
Español: Esta jornada se aplica a aquellos trabajadores/as que efectúan más del 50% de su jornada en el intervalo legal de trabajo nocturno (22 a 06 horas).
Català: Així mateix, l'empresa publicarà cada divendres la distribució de la jornada de la setmana següent, fixant els horaris de treball d'inici i de finalització diaris, així com els dies de descans corresponents.
Español: Así mismo, la empresa publicará cada viernes la distribución de la jornada de la semana siguiente, fijando los horarios de trabajo de inicio y de finalización diarios, así como los días de descanso correspondientes.
Català: L'atenció i gestió de trucades telefòniques i l'organització i preparació de reunions.
Español: La atención y gestión de llamadas telefónicas y la organización y preparación de reuniones.
Català: f) Intervenir en els processos expropiatoris en els quals la Mancomunitat en sigui beneficiària o expropiant.
Español: f) Intervenir en los procesos expropiadores en los que la Mancomunidad sea beneficiaria o expropiadora.
Català: La comercialització agroalimentària en origen: agents i circuits.
Español: La comercialización agroalimentaria en origen: agentes y circuitos.
Català: Queden prohibides les indústries de 2a i 3a categoria, tal com queden reflexades al Títol V de les Normes subsidiàries d'Almacelles.
Español: Quedan prohibidas las industrias de 2a y 3a categoría, tal como queda reflejado en el Título V de las Normas subsidiarias de Almacelles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3077/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Almacelles i d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3077/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Almacelles y de Almenar.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud es presenta mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se presenta mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del títol que assenyala la base 2.1.c.
Español: a) Una fotocopia cotejada del título que señala la base 2.1. c.
Català: Les conclusions i mesures a adoptar que sobre aquestes o altres matèries determini aquesta comissió requeriran, prèviament a la seva implantació, l'acord del comitè i la direcció de l'empresa, i les dues parts s'han de comprometre a iniciar com més aviat millor les accions necessàries per a això.
Español: Las conclusiones y medidas a adoptar que sobre estas u otras materias determine esta comisión requerirán, previo a su implantación, el acuerdo del comité y la dirección de la empresa, comprometiéndose ambas partes a iniciar a la mayor brevedad las acciones necesarias para ello.
Català: Professor titular de segon cicle
Español: Profesor titular de segundo ciclo
Català: fotocomposició i a partir de la recepció dels fotolits quant a la
Español: fotocomposición y a partir de la recepción de los fotolitos en
Català: Participa amb els serveis d'assessorament jurídic del Departament en la preparació de les propostes de resolució dels recursos contenciosos administratius que es presenten en relació amb les convocatòries d'accés, promoció i provisió.
Español: Participa con los servicios de asesoramiento jurídico del Departamento en la preparación de las propuestas de resolución de los recursos contenciosos-administrativos que se presentan en relación con las convocatorias de acceso, promoción y provisión.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta de recuperació i valorització de dissolvents, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial s'avalua com a moderat atès que només s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones de la planta de recuperación y valorización de disolventes, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial se evalúa como moderado dado que solo se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar l'espòs/sa o fills menors d'edat al metge especialista.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar a la esposa o hijos menores de edad al médico especialista.
Català: comunicació prèvia al conseller de Benestar Social, recurs
Español: comunicación al consejero de Bienestar Social, recurso contencioso
Català: Director general de Formació ProfessionaI Inicial
Español: Director general de Formación ProfesionaI Inicial
Català: Formalització de comunicats, fitxes i fulls de producció, incidències, subministraments, lliurament i d'altres.
Español: Formalización de comunicados, fichas y hojas de producción, incidencias, suministros, entrega y otros.
Català: —1 Convocar concurs públic per formar part de la llista de professors per cobrir, amb caràcter temporal, les places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en els centres i les aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, per als àmbits del graduat en educació secundària (àmbit de la comunicació, àmbit social i de participació i àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia).
Español: —1 Convocar concurso público para formar parte de la lista de profesores para cubrir, con carácter temporal, las plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en los centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, para los ámbitos del Graduado en Educación Secundaria (ámbito de la Comunicación, ámbito Social y de Participación y ámbito de las Matemáticas, de la Ciencia y de la Tecnología).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: L'agent ha d'exercir la seva professió amb llibertat i independència, servint als qui hi estiguin interessats i a la societat, d'acord amb la capacitat i l'habilitat que determina la bona pràctica professional, complint les corresponents normes deontològiques i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix la professió.
Español: El agente ejercerá su profesión con libertad e independencia, sirviendo a los que estén interesados en ello y a la sociedad, de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional, cumpliendo las correspondientes normas deontológicas y los deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 de l'Ordre de 29 de maig de 2000.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: La subdirecció general de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement, han dictat resolució per la qual s'aprova el pagament fraccionat de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La subdirección general de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento, han dictado resolución por la que se aprueba el pago fraccionado del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Les activitats de bany i afins, esportives i recreatives, inclosos el submarinisme i la pesca submarina, i, en general, les activitats de lleure i d'acord amb les condicions descrites a l'apartat 41.8.
Español: c) Las actividades de baño y afines, deportivas y recreativas, incluidos el submarinismo y la pesca submarina, y, en general, las actividades de ocio, de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado 41.8.
Català: p) Donar suport i assistència administrativa a la sub-directora general de Règim Econòmic i
Español: p) Apoyar y dar asistencia administrativa a la subdirectora general de Régimen Económico y
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado interrumpido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: No tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter o una dutxa, o banyera.
Español: No tener acceso directo a ninguna habitación higiénica que contenga un water o una ducha, o bañera.
Català: -5 Comunicar aquest acord a les persones interessades que preveu el Document d'abast emès per l'OTAAA, d'acord amb l'article 86 bis 1.c) del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: -5 Comunicar este acuerdo a las personas interesadas que prevé el Documento de alcance emitido por la OTAAA, de acuerdo con el artículo 86 bis 1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: seva designació i funcionament s'han de regir pel que s'estableix a
Español: designación y funcionamiento se regirán por lo establecido en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El secret dels 24 esglaons.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El secreto de los 24 escalones.
Català: b) En cada cas s'incrementarà la quantitat a percebre amb l'antiguitat corresponent.
Español: b) En cada caso se incrementará la cantidad a percibir con la antigüedad correspondiente.
Català: Espais no ocupats per l'edificació.
Español: Espacios no ocupados por la edificación.
Català: –4 Amb caràcter orientador i no excloent, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de, com a mínim, i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: –4 Con carácter orientador y no excluyente, se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de, como mínimo y dentro de las revistas que constan en las distintas clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la convocatòria per cobrir, pel sistema de lliure designació, i d'acord amb l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (en la redacció que en fa la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local), i el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional següent:
Español: Estas bases tienen por objeto regular la convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, y de acuerdo con el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (en la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local) y el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional siguiente:
Català: Es constitueix una comissió de seguiment paritària integrada per dos representants de les entitats signants, amb la finalitat d'interpretar aquest Conveni i programar i fer el seguiment de les actuacions que s'han de realitzar.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento paritaria integrada por dos representantes de las entidades firmantes, con la finalidad de interpretar el presente Convenio y programar y hacer el seguimiento de las actuaciones a realizar.
Català: 4.2 Davant les meses electorals, i per assegurar el secret del vot, es disposarà d'una cabina, que s'ajustarà a les característiques i dimensions assenyalades a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Delante de las mesas electorales, y para tal de asegurar el secreto de voto, se dispondrá de una cabina, que se ajustará a las características y dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 13.1 Un cop rebuda la sol·licitud, la unitat competent en matèria de qualitat agroalimentària comprova la documentació presentada i pot realitzar una inspecció al laboratori per tal de verificar si compleix les condicions necessàries per a la inscripció al Registre.
Español: 13.1 Una vez recibida la solicitud, la unidad competente en materia de calidad agroalimentaria comprueba la documentación presentada y puede realizar una inspección en el laboratorio con el fin de verificar si cumple las condiciones necesarias para la inscripción en el Registro.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 43500 de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/717/2012, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN TES/717/2012, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/125/2018, de 24 de juliol; l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny i l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, que s'han de considerar com a antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/125/2018, de 24 de julio; la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio y la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, que deben considerarse como antecedentes;
Català: d) Informar, investigar, incoar i proposar la resolució dels expedients sancionadors en matèria turística que sigui competència de la Direcció General.
Español: d) Informar, investigar, incoar y proponer la resolución de los expedientes sancionadores en materia turística que sea competencia de la Dirección General.
Català: Direcció d'Anàlisi
Español: Dirección de Análisis
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per a Joves TEB la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació de Joves Estudiants de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Les determinacions específiques del Pla general en sòl urbanitzable són les següents:
Español: Las determinaciones específicas del Plan general en suelo urbanizable son las siguientes:
Català: d) Estudiar el dret comparat i el dret comunitari en relació amb el federalisme i l'autonomia de Catalunya.
Español: d) Estudiar el derecho comparado y el derecho comunitario en relación con el federalismo y la autonomía de Cataluña.
Català: Materials: els paraments de les edificacions podran ser de pedra vista o amb arrebossat i pintat.
Español: Materiales: los paramentos de las edificaciones podrán ser de piedra vista o con revoque y pintado.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic territorial, assistint tècnicament i administrativament els municipis i coordinant el planejament amb altres organismes i administracions.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico territorial, asistiendo técnica y administrativamente los municipios y coordinando el planeamiento con otros organismos y administraciones.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs (exp. 811/2000).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso (exp. 811/2000).
Català: Modificació Pla general sector zona equipament Circuit de velocitat
Español: Modificación Plan general sector zona equipamiento Circuito de velocidad
Català: dolomític ibèric del jaciment de Jatiel (Baix Aragó),
Español: dolomítico ibérico del yacimiento de Jatiel (Bajo Aragón),
Català: DECRET 172/2007, de 31 de juliol, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes al Prat de Llobregat.
Español: DECRETO 172/2007, de 31 de julio, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en El Prat de Llobregat.
Català: Per tal de pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny i octubre de 2000, el Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de 23 de gener de 2001, autoritzava a l'Institut Català de Finances a atorgar préstecs fins a un import total de 3.000.000.000 de pessetes als ajuntaments afectats pels sinistres.
Español: Para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio y octubre de 2000, el Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de 23 de enero de 2001, autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar préstamos hasta un importe total de 3.000.000.000 de pesetas a los ayuntamientos afectados por los siniestros.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Pla de mobilitat sostenible 2020-2023 (exp. 900005-20).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Plan de movilidad sostenible 2020-2023 (exp. 900005-20).