BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Formular les reclamacions i accions legals d'interès general que siguin pertinents, per la via administrativa jurisdiccional i davant l'Autoritat laboral o organismes competents, en aplicació e la normativa laboral vigent.
Español: i) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes, por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes, en aplicación de la normativa laboral vigente.
Català: La durada de cada una de les estades és de nou mesos i el període d'incorporació a cada comunitat catalana a l'exterior es determina en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: La duración de cada una de las estancias es de nueve meses y el período de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determina en el anexo de esta convocatoria.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona i a l'Arquebisbat de Barcelona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y al Arzobispado de Barcelona.
Català: Les infraccions es podran considerar com a lleus, greus i molt greus, atesa la seva importància, la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta de personal.
Español: Las infracciones se podrán considerar como leves, graves y muy graves según su importancia, intencionalidad y la trascendencia o la repercusión en el buen funcionamiento de los servicios o en el rendimiento del resto del personal.
Català: Si per necessitats del servei, en un lloc determinat, es necessita fer més hores que les establertes per Llei, s'estudiarà amb especial cura el fet de contractar, si s'escau, al personal interí necessari per el període de temps que sigui convenient.
Español: Si por necesidades del servicio en un puesto determinado, se necesita hacer más horas que las establecidas por Ley, se estudiará con especial cuidado el hecho de contratar si es necesario al personal interino necesario por el período de tiempo que sea conveniente.
Català: Tot això, amb el lliurament previ, per part del treballador en el moment
Español: Todo ello, previa entrega del trabajador, en el momento de
Català: En cas que no portar 1 any a l'empresa, s'han de pagar a prorrata del temps d'alta.
Español: Si no lleva 1 año en la empresa, se pagará a prorrata del tiempo de alta.
Català: Per damunt de les teulades que arranquen de les línies de connexió de les façanes no es permetrà en cap cas l'edificació ni instal·lació de dipòsits d'aigua o d'altres serveis, a excepció de l'antena col·lectiva de TV i de les xemeneies.
Español: Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de conexión de las fachadas no se permitirá, en ningún caso, la edificación ni instalación de depósitos de agua o de otros servicios, a excepción de la antena colectiva de TV y de las chimeneas.
Català: Tècnic/a de seguretat i higiene.
Español: Técnico/a de seguridad e higiene.
Català: Fitxa 2 (171) - Masia Montardit d'Aimar (cal relacionar-la amb la fitxa 1 (170) si en un origen formaven part del mateix assentament)
Español: Ficha 2 (171) - Masía Montardit d'Aimar (se debe relacionar con la ficha 1 (170) si en un origen formaban parte del mismo asentamiento)
Català: L'actual, però, data d'una nova remodelació duta a terme per l'arquitecte Antoni Fisas cap als anys 1927/28 i s'encarregà a Xavier Nogués.
Español: La actual, sin embargo, data de una nueva remodelación hecha por el arquitecto Antoni Fisas hacia los años 1927/28 y se encargó a Xavier Nogués.
Català: a) Els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients.
Español: a) Los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes.
Català: que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les
Español: que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las
Català: Gestió d'indicadors.
Español: Gestión de indicadores.
Català: -S'estudiarà la viabilitat de projectar en una primera fase la variant de Vilafranca amb una secció 1+1 en el tram paral·lel a l'AP-7, mantenint la previsió de futura ampliació en els enllaços amb la N-340 i C-243.
Español: -Se estudiará la viabilidad de proyectar en una primera fase la variante de Vilafranca con una sección 1+1 en el tramo paralelo a la AP-7, manteniendo la previsión de futura ampliación en los enlaces con la N-340 y C-243.
Català: Descripció: inserció a diversos mitjans de comunicació escrita i ràdio de la campanya publicitària Prevenció d'incendis forestals-estiu 2000, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: inserción en diversos medios de comunicación escrita y radio de la campaña publicitaria Prevención de incendios forestales-verano 2000, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula VI.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifica en la tabla VI.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep M. Puigoriol Palau per a la construcció d'un habitatge a la finca la Raureda, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep M. Puigoriol Palau para la construcción de una vivienda en la finca La Raureda, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Es modifica l'apartat 5.g) que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 5.g) que queda redactado de la seguiente manera:
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Esta cantidad será a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària i millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones seleccionades a través de pràctiques professionals sota la tutoria de la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria y mejorar las habilidades teórico-prácticas y la preparación profesional de las personas seleccionadas a través de prácticas profesionales bajo la tutoría de la persona titular de la dirección del ICIP.
Català: 1.2 El document haurà de fixar el nombre màxim d'habitatges.
Español: 1.2 El documento deberá fijar el número máximo de viviendas.
Català: Preparar i elaborar els menús diaris o la partida corresponent seguint les instruccions del/de la cap de cuina.
Español: Preparar y elaborar los menús diarios o la partida correspondiente siguiendo las instrucciones del jefe/a de cocina.
Català: 5.2 Correspon al Gabinet Tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries i a altres serveis del DAR relacionats amb les competències de l'Observatori del porcí donar el suport material i personal necessari per a l'execució de les seves funcions.
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete Técnico adscrito a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias y a otros servicios del DAR relacionados con las competencias del Observatorio del porcino dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) Respecte a un mateix fill amb al·lèrgia o intolerància al gluten, aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a fills.
Español: b) Con respecto a un mismo hijo con alergia o intolerancia al gluten, esta ayuda es incompatible con la ayuda para hijos.
Català: Alimentació, instal·lacions i pràctiques pecuàries.
Español: Alimentación, instalaciones y prácticas pecuarias.
Català: Finalitat: documentació i inventari del fons i realització d'un estudi de les condicions ambientals els magatzems i de la futura sala d'exposició permanent que es dedicarà a la Tàrrega medieval i moderna.
Español: Finalidad: documentación e inventario del fondo y realización de un estudio de las condiciones ambientales los almacenes y de la futura sala de exposición permanente que se dedicará a la Tàrrega medieval y moderna.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els projectes amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito los proyectos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: RESOLUCIÓ INT/2828/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de seguretat del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2828/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de seguridad del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: d) Experiència de l'entitat sol·licitant en projectes d'innovació social i experimentació amb l'ús de la tecnologia (8 punts).
Español: d) Experiencia de la entidad solicitante en proyectos de innovación social y experimentación con uso de la tecnología (8 puntos).
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con los miembros del Tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: Confecciona llistats periòdics sobre el compliment horari per al coneixement individual del personal i els seus superiors.
Español: Confecciona listados periódicos sobre el cumplimiento horario para el conocimiento individual del personal y de sus superiores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 4/2014, de 20 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es crea la Direcció Corporativa de Sistemes d'Informació, es modifiquen les funcions i l'estructura de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics, i s'atorguen noves funcions a la Secretaria Tècnica (DOGC núm. 6579, d'11.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 4/2014, de 20 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se crea la Dirección Corporativa de Sistemas de Información, se modifican las funciones y la estructura de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos, y se otorgan nuevas funciones a la Secretaria Técnica (DOGC núm. 6579, de 11.3.2014).
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística (PAU) sobre l'àmbit discontinu proposat que determini les condicions del seu desenvolupament: superfície de l'àmbit, superfície de cessions (espais lliures, equipaments, sistema hidràulic), edificabilitat bruta i ús principal.
Español: 1.1 Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística (PAU) sobre el ámbito discontinuo propuesto que determine las condiciones de su desarrollo: superficie del ámbito, superficie de cesiones (espacios libres, equipamientos, sistema hidráulico), edificabilidad bruta y uso principal.
Català: Una vegada finalitzada la fase de concertació sobre els avantprogrames seleccionats i presentada la documentació addicional a què es refereix l'apartat 7 d'aquesta base, la proposta de resolució definitiva s'elevarà per a ser aprovada.
Español: Una vez finalizada la fase de concertación sobre los anteprogramas seleccionados y presentada la documentación adicional a la que se refiere el apartado 7 de la presente base, la propuesta de resolución definitiva se elevará para su aprobación.
Català: Les condicions de la resolució de concessió han de ser acceptades de manera expressa per la persona beneficiaria i l'acceptació s'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de 10 dies a partir de la data de recepció de la resolució de concessió.
Español: Las condiciones de la resolución de concesión deben ser aceptadas de manera expresa por la persona beneficiaría y la aceptación se debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de 10 días a partir de la fecha de recepción de la resolución de concesión.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: 1.12 S'haurà de suprimir la determinació d'un sostre edificable total i un nombre màxim d'habitatges per a les diverses unitats d'actuació previstes, fent remissió, en el seu lloc, als paràmetres de les diferents claus que tenen assignades.
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la determinación de un techo edificable total y un número máximo de viviendas para diversas unidades de actuación previstas, haciendo remisión, en su lugar, en los parámetros de las diferentes claves que tienen asignadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, les quantitats obtingudes d'acord amb els articles 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los importes obtenidos de acuerdo con los artículos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevén la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: Avaries dels sistemes, mòduls funcionals i components.
Español: Averías de los sistemas, módulos funcionales y componentes.
Català: L'article 14 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las que destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Coordinar els criteris jurídics per a l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius competència de l'Agència i de les direccions que en depenen.
Español: f) Coordinar los criterios jurídicos para la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia de la Agencia y de las direcciones que dependen de ella.
Català: Títol: Casal social d'Alberola.
Español: Título: Centro social de Alberola.
Català: Per Resolució PRE/2257/2019, de 25 de juliol, es va obrir la convocatòria única per a la concessió de subvencions d'ambdues línies de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024.
Español: Por Resolución PRE/2257/2019, de 25 de julio, se abrió la convocatoria única para la concesión de subvenciones de ambas líneas de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024.
Català: És el qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el sentit més ampli.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa a l'empresa.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicita el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja en la empresa.
Català: Coeficient general: quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: cuarenta y seis centésimas por ciento.
Català: Persones més grans de 65 anys amb malaltia mental compensada: entitats tutelars per a gent gran.
Español: Personas mayores de 65 años con enfermedad mental compensada: entidades tutelares para personas mayores.
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupa tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix en matèries administratives, de gestió, d'inspecció, de controls o similars.
Español: Funciones y/o actividades: desarrolla tareas de carácter auxiliar adecuadas con el nivel de titulación y de especialización que se requiere en materias administrativas, de gestión, de inspección, de controles o similares.
Català: Així mateix, hi cap l'aportació mitjançant la prestació de serveis i l'ajuda tècnica.
Español: Asimismo, cabe la aportación mediante la prestación de servicios y la ayuda técnica.
Català: Trajectòria de l'editorial.
Español: Trayectoria de la editorial.
Català: Passanant” amb caràcter favorable per l'alternativa B si s'implementen les modificacions constructives proposades en aquest document, les mesures preventives i correctores que estableix l'estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i de control addicionals que fixa aquesta declaració.
Español: Passanant” con carácter favorable para la alternativa B si se implementan las modificaciones constructivas propuestas en este documento, las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y de control adicionales fijadas en esta declaración.
Català: Aquest acord s'ha d'acreditar igualment, si escau, mitjançant l'oportuna certificació.
Español: Este acuerdo debe acreditarse igualmente, si procede, mediante la oportuna certificación.
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament i aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació d'activitats complementàries i projectes que faciliten l'ús de les llengües en contexts reals.
Español: Para impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, hay que llevar a cabo actuaciones que inciden tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que facilitan el uso de las lenguas en contextos reales.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a menors o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que conlleven atención directa a menores o a su familia.
Català: —2 Els membres dels tribunals tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de los tribunales tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día posterior a la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors, el canvi de categoria dels treballadors dins la mateixa empresa es realitzarà respectant el seu grup professional, en els termes recollits en el referit text legal i la seva normativa.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores, el cambio de categoría de los trabajadores en el seno de la empresa deberá realizarse con respeto a la pertenencia al grupo profesional, en los términos recogidos en el referido texto legal y normativa concordante.
Català: diferents idiomes la correspondència i altres documents (anglès
Español: diferentes idiomas la correspondencia y demás documentos (inglés
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, s'ha d'aplicar el que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de les disposicions legals de rang superior.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de rango superior.
Català: Perfeccionar les habilitats motrius específiques en els esports individuals amb oposició o sense, i valorar l'esforç físic com a mitjà d'aprenentatge motor i de superació personal.
Español: Perfeccionar las habilidades motrices específicas en los deportes individuales con o sin oposición, valorando el esfuerzo físico como medio de aprendizaje motor y de superación personal.