BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l'àmbit de les relacions laborals, la persona que el realitza sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjable per la persona que n'és objectiu. La negativa o l'acceptació d'aquest comportament repercuteix en la situació laboral de la persona assetjada.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales, la persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto, incidiendo en la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que sufre.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Deltebre, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Deltebre, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Finalitat: Les tines enmig de la vinya de les Valls del Montcau.
Español: Finalidad: Las tinas en medio de la viña de les Valls del Montcau.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, estableix determinades normes pel correcte funcionament dels nous règims d'ajut, i completa el marc jurídic en relació a determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i de l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) n.º 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.º 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda, y completa el marco jurídico en relación a determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, del pago a los jóvenes agricultores que empiezan su actividad agrícola, y de la ayuda asociada.
Català: ORDRE ECF/340/2005, de 8 de juliol, per la qual s'aprova l'aplicació del Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: ORDEN ECF/340/2005, de 8 de julio, por la que se aprueba la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral, i l'empresa opta per abonar la indemnització, no pot amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa ha de contractar un nou treballador amb contracte indefinit, o bé ha de reconèixer aquesta condició a algun dels qui presten servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Únicament s'hauran de presentar els documents justificatius dels mèrits al·legats quan no constin al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Únicamente se tendrán que presentar los documentos justificativos de los méritos alegados cuando no consten al Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Aquests vocals seran designats pels titulars del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, respectivament.
Español: Estos vocales serán designados por los titulares del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, respectivamente.
Català: En el cas del primer informe esmentat, aquest determina que cal considerar la presència d'aquest hàbitat, vinculat a la massa forestal on es vol desenvolupar l'activitat de parc d'aventura, als efectes de preveure mesures destinades a minimitzar la seva afectació, tant com sigui possible, i preservar-ne una mostra suficientment representativa com a espai d'interès específic, i per a la fauna i flora associada.
Español: En el caso del primer informe mencionado, este determina que es preciso considerar la presencia de este hábitat, vinculado a la masa forestal donde se quiere desarrollar la actividad de parque de aventura, a los efectos de prever medidas destinadas a minimizar su afectación, en la medida de lo posible, y preservar una muestra suficientemente representativa como espacio de interés específico, y para la fauna y flora asociada.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi en el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor del present Reglament, els partits judicials en els que desitgen inscriure's en primera o segona instància al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Reglamento, los partidos judiciales en los que desean inscribirse en primera o segunda instancia al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: ACORD GOV/134/2018, de 13 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/134/2018, de 13 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'admissió d'altres usos compatibles per mitjà d'un Pla especial estarà condicionada a la consideració d'utilitat pública o interès social, sempre i quan es justifiqui la necessitat d'emplaçar aquests usos en el medi sense lesionar el valor específic que es vol protegir.
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un plan especial estará condicionada a la consideración de utilidad pública o interés social, siempre y cuando se justifique la necesitad de emplazar estos usos en el medio sin lesionar el valor específico que se quiere proteger.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre ello.
Català: 7.7 No caldrà especificar a quina de les dues modalitats del premi es presenta d'acord amb la base 8.4.
Español: 7.7 No será necesario especificar a cuál de las dos modalidades del premio se presenta de acuerdo con la base 8.4.
Català: c) Documentació a presentar: d'acord amb el previst a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: de acuerdo con lo previsto en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La selecció de les candidatures es portarà a terme en les fases següents:
Español: La selección de las candidaturas se llevará a cabo en dos fases:
Català: Es valorarà la incorporació de metodologia pròpia de la mentoria en la seva intervenció social als territoris: fins a 5 punts.
Español: Se valorará la incorporación de metodología propia de la mentoría en su intervención social en los territorios: hasta 5 puntos.
Català: Cap de la Secció de Transport i Distribució en funcions
Español: Jefe de la Sección Transporte y Distribución en funciones
Català: d) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses (UTE), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució de l'UTE en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspondrà a l'UTE.
Español: d) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas (UTE), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública de constitución de la UTE en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponderá a la UTE.
Català: Haver contribuït a garantir un accés equitatiu a l'educació bàsica i a la formació continuada dels adults.
Español: Haber contribuido a garantizar un acceso equitativo a la educación básica y a la formación continuada de los adultos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Arenys de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Arenys de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Apartats modificats: estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: La parcel·lació definitiva de les illes que en resulti vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació que necessitarà la preceptiva llicència municipal.
Español: La parcelación definitiva de las manzanas que resulte de ellas vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal.
Català: Tipus aïllament i material:
Español: Tipo de aislador y material:
Català: b) Beques postdoctorals: 1.700 euros bruts mensuals.
Español: b) Becas postdoctorales: 1.700 euros brutos mensuales.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificación de la adscripción de la educación primaria a educación secundaria obligatoria
Català: Es deixen sense efecte els punts 1 i 2 del Conveni.
Español: Se dejan sin efecto los puntos 1 y 2 del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.2 Descriu els principals formats gràfics per a imatges contrastant-ne els avantatges i desavantatges.
Español: 1.2 Describe los principales formatos gráficos para imágenes contrastando las ventajas y desventajas.
Català: Presa de les decisions de resolució del problema.
Español: Toma de las decisiones de resolución del problema.
Català: g) Un calendari detallat de la realització del projecte.	g) Un calendario detallado de la realización del proyecto.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals, dins el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, per a l'any 2000, que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances, i aprovar-ne les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales, dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, para el año 2000, que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas, y aprobar sus bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para su realización no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Cada local, assegurarà la seva evacuació.
Español: Cada local, asegurará su evacuación.
Català: Aprovar els pressupostos.
Español: Aprobación de presupuestos.
Català: La segona, a través d'aquestes bases reguladores, amb l'objectiu de donar suport a l'edició en català mitjançant el foment de la lectura en català i assolir una major presència de les novetats editorials a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: La segunda, a través de las presentes bases reguladoras, con el objetivo de apoyar la edición en catalán mediante el fomento de la lectura en catalán y alcanzar una mayor presencia de las novedades editoriales en las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Llocs amb responsabilitat per l'èxit del funcionament de l'empresa, les decisions de la qual estan subjectes a poca o cap comprovació i amb poques oportunitats de correcció, a no ser mitjançant un llarg període de temps i un cost molt elevat.
Español: Puestos con responsabilidad para el éxito del funcionamiento de la empresa, cuyas decisiones están sujetas a poca o ninguna comprobación y con pocas oportunidades de corrección, a no ser mediante un largo periodo de tiempo y un coste muy elevado.
Català: Al compte justificatiu cal adjuntar-hi les factures originals per l'import subvencionat atorgat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: A la cuenta justificativa hay que adjuntar las facturas originales por el importe subvencionado concedido por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: n) Elabora i proposa circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal de la Secretaria i en fa la difusió pertinent.
Español: n) Elabora y propone circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal de la Secretaría y hace su pertinente difusión.
Català: El xarampió i la rubèola són malalties transmissibles que es poden prevenir mitjançant l'administració de vacunes incloses al calendari sistemàtic de vacunacions.
Español: El sarampión y la rubéola son enfermedades transmisibles que se pueden prevenir mediante la administración de vacunas incluidas en el calendario sistemático de vacunaciones.
Català: 1.4 Cal recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el torrent de can Curpell, que limita el sector a llevant.
Español: 1.4 Debe recabarse informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con el Torrente de Can Curpell, que limita el sector a levante.
Català: 5.3.- L'agent rural o guarda de Reserva que hagi acompanyat al caçador a realitzar el permís, serà l'encarregat de determinar la puntuació de l'animal abatut i en conseqüència de la quantia d'aquest import.
Español: 5.3.- El agente rural o guarda de Reserva que haya acompañado al cazador a realizar el permiso, será el encargado de determinar la puntuación del animal abatido y en consecuencia de la cuantía de este importe.
Català: ”Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades, del lloc de realització, de les dates en què es van dur a terme, així com dels resultats obtinguts.
Español: ”Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas, del sitio de realización, de las fechas en que se llevaron a cabo, así como de los resultados obtenidos.
Català: 10.7 Les persones que hagin intervingut en representació de la fundació en un acte d'alienació o gravamen que pugui ser objecte de publicitat registral n'han de sol·licitar sense demora la inscripció en el Registre de la Propietat o en el registre que escaigui per raó de l'objecte.
Español: 10.7 Las personas que hayan intervenido en representación de la fundación en un acto de alienación o gravamen que pueda ser objeto de publicidad registral deben solicitar sin demora la inscripción en el Registro de la Propiedad o en el registro que proceda por razón del objeto.
Català: Finalitat: investigació postdoctoral:
Español: Finalidad: investigación posdoctoral:
Català: de les instal·lacions culturals,...
Español: de las instalaciones culturales...
Català: Consta d'una nau amb transsepte i una capçalera formada per tres absis també de planta semicircular, amb planta interior de ferradura.
Español: Consta de una nave con transepto y una cabecera formada por tres ábsides también de planta semicircular, con planta interior de herradura.
Català: 38.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: 38.1 Cuando la justificación del gasto se documente por medio de una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los costes correspondientes a costes bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial neto del bien arrendado.
Català: L'arrencada del mineral es fa amb maquinària pesada de mineria, sense que hi intervingui l'aigua.
Español: El arranque del mineral se hace con maquinaria pesada de minería, sin que intervenga el agua.
Català: I PLANTA HABITATGE, amb una superfície construïda de setanta -dos metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Y PLANTA VIVIENDA, con una superficie construida de setenta y dos metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Vistes les al·legacions presentades per l'empresa Bergada Consulting, SL, referents a l'afectació de les infraestructures de serveis i les actuacions en relació amb l'existència de la xarxa d'aigües del polígon que van a la depuradora de Manlleu; considerant l'informe emès pel Consell Comarcal d'Osona, que conclou que hi pot haver afectació del tub d'impulsió d'aigua residual en alta del sistema de sanejament de Manlleu en l'àmbit del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà; i tenint en compte l'escrit amb les manifestacions de Nedgia Catalunya, SA, a l'informe emès pel Consell Comarcal d'Osona, on s'indica que abans d'iniciar les obres es realitzaran els contactes amb les empreses de serveis que es puguin veure afectades durant l'execució de les obres;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por la empresa Bergada Consulting, SL, referentes a la afectación de las infraestructuras de servicios y actuaciones en relación con la existencia de la red de aguas del polígono que van a la depuradora de Manlleu; considerando el informe emitido por el Consejo Comarcal de Osona, que concluye que puede haber afectación del tubo de impulsión de agua residual en alta del sistema de saneamiento de Manlleu en el ámbito del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión en la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà; y teniendo en cuenta el escrito con las manifestaciones de Nedgia Catalunya, SA, al informe emitido por el Consejo Comarcal de Osona, donde se indica que antes de iniciar las obras se realizarán los contactos con las empresas de servicios que puedan verse afectadas durante la ejecución de las obras;
Català: La revisió es farà dins l'horari laboral i el treballador tindrà dret a l'abonament de les despeses de desplaçament que es puguin generar.
Español: La revisión se hará dentro del horario laboral i el trabajador tendrá derecho al abono de los gastos de desplazamiento que se puedan generar.
Català: RESOLUCIÓ PDA/847/2019, de 4 d'abril, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma.
Español: RESOLUCIÓN PDA/847/2019, de 4 de abril, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i al Consorci del Parc de Collserola la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y al Consorcio del Parque de Collserola la siguiente documentación:
Català: Es justifica basant-se en les nòmines efectivament pagades i les declaracions de cotitzacions socials (TC) i de retencions d'IRPF realment abonades.
Español: Se justificarán basándose en las nóminas efectivamente pagadas y las declaraciones de cotizaciones sociales (TC) y de retenciones del IRPF.
Català: Provocar, originar o participar en baralles amb la resta de treballadors/ores sempre que impliquin ofensa verbal greu o agressió física d'importància.
Español: Provocar, originar o participar en riñas o pendencias con los demás trabajadores/ras siempre que las mismas impliquen ofensas verbales graves o agresiones físicas de importancia.
Català: b) Lloc on es publicaran els resultats de les proves, que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves.
Español: b) Lugar donde se publicarán los resultados de las pruebas, que será en un plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas.
Català: Permís de conducció de la classe B.
Español: Permiso de conducción de la clase B.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de 25 d'abril de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació mas Pasqual, de Begues, promogut per Urbegas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 25 de abril de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Mas Pasqual, de Begues, promovido por Urbegas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) Coordinar l'atenció a les reclamacions i suggeriments dels ciutadans, i proposar les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l'organització.
Español: d) Coordinar la atención a las reclamaciones y sugerencias de los ciudadanos, y proponer las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización.
Català: Modalitats de l'execució de les obres.
Español: Modalidades de ejecución de las obras.