BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Mediar o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b. Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) La no-tramitació del comunicat de baixa o confirmació per malaltia o accident, en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: h) La no tramitación del comunicado de baja o confirmación por enfermedad o accidente en el plazo de 48 horas, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: La recuperació física en l'alt rendiment:
Español: La recuperación física en el alto rendimiento:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'estació depuradora d'aigües residuals dels diferents polígons industrials del sector nord de Gelida (codi 16/011).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la estación depuradora de aguas residuales de los diferentes polígonos industriales del sector norte de Gelida (código 16/011).
Català: Contingut formatiu per a responsables i tècnics d'execució o personal operatiu: encarregat i capatàs (Grup 3)
Español: Contenido formativo para responsables y técnicos de ejecución o personal operativo: encargado y capataz (Grupo 3):
Català: Nom del lloc: responsable de suport a famílies.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte a familias.
Català: La Comunitat de Propietaris Urcacop ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou per abastament de la urbanització Urcavisa, ubicada en el terme municipal de Cambrils.
Español: La Comunidad de Propietarios Urcacop ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo para abastecimiento de la urbanización Urcavisa, ubicada en el término municipal de Cambrils.
Català: - 3 dies quan la població censada és de menys de 1.000 habitants.
Español: - 3 días cuando la población censada es de menos de 1.000 habitantes.
Català: L'article 2 de la Resolució IUE/347/2010, de 3 de febrer, disposa que aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, pel Departament d'Economia i Finances, pel Departament de Salut, pel Departament de Justícia i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: El artículo 2 de la Resolución IUE/347/2010, de 3 de febrero, dispone que esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por el Departamento de Economía y Finanzas, por el Departamento de Salud, por el Departamento de Justicia y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Resolució sobre equiparació d'estudis de doctorat parcial cursats en una altra universitat de l'Estat.
Español: Resolución sobre equiparación de estudios de doctorado parcial cursados en otra universidad del Estado.
Català: En els casos en què aquestes instal·lacions s'ubiquin en establiments de recuperadors de residus, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació.
Español: En los casos en los que estas instalaciones se ubiquen en establecimientos de recuperadores de residuos, se deberá acreditar la voluntad y el compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: La reducció del termini és necessària per tal de poder comptar, amb la màxima celeritat, amb un marc legal suficient per garantir una acció exterior de la Generalitat coordinada, eficaç i cohesionada.
Español: La reducción del plazo es necesaria para poder contar, con la máxima celeridad, con un marco legal suficiente para garantizar una acción exterior de la Generalidad coordinada, eficaz y cohesionada.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques (Universitat Rovira i Virgili)
Español: Facultad de Ciencies Jurídicas (Universidad Rovira i Virgili)
Català: En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter plurianual, el termini correspondrà al 30 de novembre de l'exercici de cada anualitat.
Español: En el caso de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurianual, el plazo corresponderá al 30 de noviembre del ejercicio de cada anualidad.
Català: 8.4 Neteja i desinfecció de perruques i postissos elaborats.
Español: 8.4 Limpieza y desinfección de pelucas y postizos elaborados.
Català: La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la i presentar-la amb la documentació indicada al punt anterior.
Español: La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar y presentar con la documentación indicada en el punto anterior.
Català: Si un professional ciutadà europeu, establert amb caràcter permanent i col·legiat en qualsevol país de la Unió Europea, vol exercir amb caràcter ocasional a Catalunya, no cal que es col·legiï, però ha de comunicar l'exercici al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a l'inici de la seva activitat, independentment que s'apliquin les normes comunitàries que corresponguin.
Español: Si un profesional ciudadano europeo, establecido con carácter permanente y colegiado en cualquier país de la Unión Europea, quiere ejercer con carácter ocasional en Cataluña, no es necesario que se colegie, pero tiene que comunicar el ejercicio al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña al inicio de su actividad, independientemente de que se apliquen las normas comunitarias que correspondan.
Català: En cas d'aparició de restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de aparición de restos, deben seguirse las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de reforma de la xarxa viària local i infraestructures per a la implantació d'una via ciclista urbana entre la zona escolar-esportiva i l'estació de rodalies del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de reforma de la red viaria local e infraestructuras para la implantación de una vía ciclista urbana entre la zona escolar-deportiva y la estación de cercanías del municipio de El Vendrell.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe de Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: C: concepte; CSE: cap de servei; CS: cap de secció; OA1: oficial de 1a admtiu.; OA2: oficial de 2a admtiu.; AA: auxiliar admtiu.; TI: tècnic informàtica; RT: recepcionista i telefonista; P: porter; O: ordenança.
Español: C: concepto; CSE: jefe de servicio; CS: jefe de sección; OA1: oficial de 1ª admvo.; OA2: oficial de 2ª admvo.; AA: auxiliar admvo.; TI: técnico informática; RT: recepcionista i telefonista; P: portero; O: ordenanza.
Català: b) Caldrà acreditar que s'ha fet un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2012 i 2013.
Español: b) Deberá acreditarse que se han realizado un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2012 y 2013.
Català: g) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en la definició d'estratègies corporatives de seguretat, la seva planificació i el seu control.
Español: g) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en la definición de estrategias corporativas de seguridad, su planificación y su control.
Català: sobre jubilació als 64 anys, l'empresa ha d'efectuar la
Español: jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá de acuerdo
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las personas beneficiarias deben presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente.
Català: c) Aportar una còpia del contracte laboral o una certificació de l'empresa on hagin adquirit l'experiència laboral en què constin específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat exercida i l'interval de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: c) Aportar una copia del contrato laboral o una certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral en la que consten específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad ejercida y el intervalo de tiempo en que se ha realizado la actividad.
Català: Al lot 6 es recullen els serveis especials en els edificis, locals i instal·lacions que requereixin plans de seguretat específics de les entitats destinatàries.
Español: En el lote 6 se recogen los servicios especiales en los edificios, locales e instalaciones que requieren planes de seguridad específicos de las entidades destinatarias.
Català: persones seleccionades hauran de signar el seu compromís de
Español: personas seleccionadas deberán firmar su compromiso de
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla especial, ni les pròpies del Pla general municipal d'ordenació, sense la tramitació amb caràcter previ del corresponent expedient de modificació del Pla especial, i en el seu cas, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan especial, ni las propias del Plan general municipal de ordenación, sin la tramitación con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan especial, y en su caso, del Plan general municipal de ordenación.
Català: de 155 metres de llargària, amb origen en el suport s/n de la
Español: de Castelldans, de 155 metros de longitud, con origen en el apoyo s/n de la
Català: catàlegs professionals d'espècies reproductores.
Español: catálogos profesionales de especies reproductoras.
Català: En tot allò no previst serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En todo lo no previsto será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo.
Català: Grup 3: personal d'equip tècnic de manteniment.
Español: Grupo 3: Personal de equipo técnico de mantenimiento.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda parte.
Català: Tret de casos excepcionals, els períodes de reducció coincidiran amb 2 semestres acadèmics consecutius, del mes de setembre d'un any al mes de setembre del següent o del mes de febrer d'un any al mes de febrer del següent.
Español: Excepto casos excepcionales, los periodos de reducción coincidirán con 2 semestres académicos consecutivos, del mes de septiembre de un año al mes de septiembre del siguiente o del mes de febrero de un año al mes de febrero del siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Poble Nou en Barcelona.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt de la carena de la serra de Sant Marc, al nord-oest de la carretera de Peramola a la Baronia de Rialb.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra de Sant Marc, en el noroeste de la carretera de Peramola a La Baronia de Rialb.
Català: Població: Estocolm (Suècia).
Español: Población: Estocolmo (Suecia).
Català: Ho són també la forma i característiques del diploma, amb l'adaptació de la referència a bomber voluntari en aquest cas.
Español: Lo son también la forma y características del diploma, con la adaptación de la referencia a bombero voluntario en este caso.
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix el Consell seran repercutits a l'Agència semestralment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos y que asume el Consejo serán repercutidos a la Agencia semestralmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Abreviatures per a les definicions dels llocs de treball
Español: Abreviaturas para las definiciones de las asignaturas
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització del curs 710857, mitjançant la Resolució 19 de juny de 1997, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad para la realización del curso 710857, mediante la Resolución 19 de junio de 1997, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de las persones acollides a la renda mínima d'inserció per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción para el año 2001.
Català: “1°) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de CONACULTA, S.L., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de novembre de 2012 i de 17 d'octubre de 2013, pels quals, respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de les Valls de Valira (POUM de les Valls de Valira) i es va donar conformitat al Text Refós d'aquest POUM.
Español: “1°) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de CONACULTA, S. L., contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de noviembre de 2012 y de 17 de octubre de 2013, por los que, respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de les Valls de Valira (POUM de les Valls de Valira) y se dio conformidad al Texto Refundido de ese POUM.
Català: Contra la Resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la Resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al desde la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Sistemes de difusió estadística.
Español: Sistemas de difusión estadística.
Català: Els contractes es podran fer entre l'1 de gener de 2005 i el 31 d'octubre de 2006.
Español: Los contratos podrán realizarse entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de octubre de 2006.
Català: La CEMAI certificarà els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i s'haurà d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo establecido en el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y se deberá especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: El titular de l'explotació complirà el Programa de restauració que l'Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives va informar, i que l'autor va signar, el març de 2008, i la resta de documentació esmentada en l'apartat antecedents de l'annex, amb les modificacions següents:
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración que el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas informó, y que el autor firmó, en marzo de 2008, y el resto documentación mencionada en el apartado antecedentes del anexo, con las modificaciones siguientes:
Català: l'àmbit de treball quant a respecte al medi.
Español: del ámbito de trabajo por lo que se refiere al medio.
Català: Perceptor: Ajuntament del Vendrell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Societats professionals actuarials
Español: Sociedades profesionales actuariales
Català: tòxic; PN: plus de nocturnitat.
Español: (antigüedad); PT: plus tóxico; PN: plus de nocturnidad.
Català: Cal que en l'acord d'aprovació definitiva s'inclogui la declaració que preveu l'article 28 de la Llei 6/2009.
Español: Hace falta que en el acuerdo de aprobación definitiva se incluya la declaración que prevé el artículo 28 de la Ley 6/2009.
Català: Últim domicili conegut: c. Balmes, 315, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Balmes, 315, 08006 Barcelona.
Català: aquest professional extern el designarà el Degà de la facultat o
Español: universitario superior, dicho profesional externo será designado por el
Català: Fita 15: se situa entre les partides de la Plana i del Pla de l'Arena i a uns vint metres al sud-oest de l'eix del torrent Bo.
Español: Mojón 15: se sitúa entre las partidas de La Plana y de El Pla de l'Arena, a unos veinte metros al suroeste del eje del torrente Bo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3058/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Torre de Cabdella i de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3058/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Torre de Cabdella y de La Vall de Boí.
Català: Respecte al paisatge: restauració de les zones afectades, construcció de la bassa de cua.
Español: Con respecto al paisaje: restauración de las zonas afectadas, construcción de la alberca de cola.
Català: Els contractes vigents a l'entrada en vigor d'aquest conveni poden ser prorrogats fins el termini màxim previst en aquest article.
Español: Convenio podrán ser prorrogados hasta al plazo máximo previsto en el presente artículo.
Català: Aracoop és un programa marc de cooperació publicoprivat, promogut pel Departament d'Empresa i Ocupació en el context de Catalunya Emprèn, que té com objectius afavorir la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, posicionar l'economia cooperativa en els diversos àmbits econòmics, socials i territorials a Catalunya, renovar a seva visibilitat en el conjunt de la societat i enfortir l'ecosistema cooperatiu amb les entitats representatives e institucions especialitzades, amb la integració del territori i dels diferents actors socials i econòmics.
Español: Aracoop es un programa marco de cooperación público-privado, promovido por el Departamento de Empresa y Empleo en el contexto de Catalunya Emprèn, que tiene como objetivos favorecer la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, posicionar la economía cooperativa en los diferentes ámbitos económicos, sociales y territoriales en Cataluña, renovar su visibilidad en el conjunto de la sociedad y fortalecer el ecosistema cooperativo con las entidades representativas e instituciones especializadas, integrando el territorio y los diferentes actores sociales y económicos.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1.
Català: Traspassar tots els béns patrimonials de l'entitat, amb les càrregues i gravàmens que tinguin, al Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Traspasar todos los bienes patrimoniales de la entidad, con las cargas y gravámenes que tengan, al Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1581/2008, de 19 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Sant Rafael, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1581/2008, de 19 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Sant Rafael, de Barcelona.
Català: Si l'alumne/a encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió: certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 5.
Español: Si el alumno/a todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión: certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 5.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'aqüicultura.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la acuicultura.
Català: 2.10 Comprova, en les màquines que actuen a pressió, el tancament hermètic.
Español: 2.10 Comprueba, en las máquinas que actúan a presión, el cierre hermético.
Català: b) La gestió i la coordinació de les tasques administratives
Español: b) La gestión y la coordinación de las tareas
Català: Finalitat: Mapa Literari Català 3.0.
Español: Finalidad: Mapa Literario Catalán 3.0.