BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'han de tramitar mitjançant expedient de contractació les despeses que sobrepassin l'import establert a les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions fixades a la normativa específica corresponent.
Español: b) Se deben tramitar mediante expediente de contratación los gastos que sobrepasen el importe establecido en las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones fijadas en la normativa específica correspondiente.
Català: Un altre bloc destacat de la col·lecció el constitueix l'herbari general, amb prop de 5.000 exemplars d'herbes recollides al segle XVIII per Jaume Salvador i Pedrol (fill de l'iniciador de la col·lecció, Joan Salvador i Boscà), i els seus fills Joan i Josep Salvador i Riera.
Español: Otro bloque destacado de la colección lo constituye el herbario general, con cerca de 5.000 ejemplares de hierbas recogidas en el siglo XVIII por Jaume Salvador i Pedrol (hijo del iniciador de la colección, Joan Salvador i Boscà), y sus hijos Joan y Josep Salvador i Riera.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: b. Anatomia, fisiologia i comportament de les espècies de caça silvestre presents als terrenys cinegètics en els quals hagin de realitzar aquesta tasca (mínim 1 hora).
Español: b. Anatomía, fisiología y comportamiento de las especies de caza silvestre presentes en los terrenos cinegéticos en los que tengan que realizar esta tarea (mínimo 1 hora).
Català: Control d'entrades i pesatge de mercaderies.
Español: Control de entradas y pesaje de mercancías.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas, de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: Director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: l'actuació urbanística delimitada pel Pla parcial Bases de
Español: actuación urbanística delimitada por el Plan parcial Bases de
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226; edifici annex.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226; edificio anejo.
Català: f) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament per transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: f) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago por transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: El personal d'aquesta categoria ha de conèixer perfectament la pràctica de l'ofici a què correspongui la seva especialitat.
Español: El personal de esta categoría conocerá perfectamente la práctica del oficio al cual corresponda su especialidad.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-021-15.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-021-15.
Català: Confeccionar i executar anyalment el pla director de manteniment de l'immobilitzat incloent propostes de desenvolupament de millores preventives.
Español: Confeccionar y ejecutar anualmente el plan director de mantenimiento del inmovilizado, incluyendo propuestas de desarrollo de mejoras preventivas.
Català: Els recursos presentats mitjançant una altre formulari es tindran per no presentats.
Español: Los recursos presentados mediante una otro formulario se tendrán por no presentados.
Català: Sense perjudici de poder acudir als òrgans de mediació i conciliació previstos a la legislació laboral.
Español: Sin perjuicio de poder acudir a los órganos de mediación y conciliación previstos en la legislación laboral.
Català: 44.2 S'estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de la Junta Directiva de l' Associació es pugui acumular mensualment en un o varis dels seus membres, sense que això pugui mai comportar la total alliberació d'un treballador/a.
Español: 44.2 Se establece la posibilidad de que el crédito horario a favor de los miembros de la Junta Directiva de la Asociación se pueda acumular mensualmente en uno o varios de sus miembros, sin que eso pueda nunca comportar la total liberación de un trabajador/ra.
Català: —4 Requisits de les entitats destinatàries o beneficiàries i dels centres de culte
Español: —4 Requisitos de las entidades destinatarias o beneficiarias y de los centros de culto
Català: Fita 4: se situa a la partida d'en Gironès, a uns vuit metres al nord-est de l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de En Gironès, a unos ocho metros al noreste del eje de un camino de fincas.
Català: Institució: Societat Catalana de Biologia.
Español: Institución: Sociedad Catalana de Biología.
Català: Gestió d'arxius comarcals.
Español: Gestión de archivos comarcales.
Català: Ambdues parts podran comparèixer acompanyades dels assessors que escullin, que tindran veu, però no vot.
Español: Ambas partes podrán comparecer acompañadas por los asesores que escojan, que tendrán voz pero no voto.
Català: Els/les sol·licitants es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud.
Español: Los/las solicitantes se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud.
Català: 1.7.4 Col·locació i connexió de les unitats de disc dur i unitats lectura/escriptura.
Español: 1.7.4 Colocación y conexión de las unidades de disco duro y unidades lectura/escritura.
Català: a) Caladors, àrees geogràfiques delimitades o bancs naturals de determinades espècies.
Español: a) Caladeros, áreas geográficas delimitadas o bancos naturales de determinadas especies.
Català: Mòdul professional 3: instal·lacions de distribució
Español: Módulo profesional 3: instalaciones de distribución
Català: 1.1.2 Cal sol·licitar informe a l'Institut Geològic de Catalunya o bé acreditar que les actuacions previstes no afecten jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: 1.1.2 Es necesario solicitar informe al Instituto Geológico de Cataluña o bien acreditar que las actuaciones previstas no afectan a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorents, SL, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorents, SL, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició davant la directora dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona en el termini d'un mes.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición ante la directora de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona en el plazo de un mes.
Català: El terme municipal de Forallac, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 17 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa se n'avalua la capacitat com a molt baixa; a més, perquè fos compatible amb l'entorn, seria necessària l'aplicació de mesures preventives que poden qüestionar la viabilitat del Projecte.
Español: El término municipal de Forallac, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 17 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como muy baja; además, para ser compatible con su entorno sería necesaria la aplicación de medidas preventivas que pueden cuestionar la viabilidad del Proyecto.
Català: Registre de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació
Español: Registro de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación
Català: Senyals analògics i digitals.
Español: Señales analógicas y digitales.
Català: Grup magatzem: especialistes de magatzem.
Español: Grupo almacén: especialistas almacén.
Català: c) Lliurar al nou professional de l'advocacia tota la documentació relativa al cas, entenent per tal aquella que li ha aportat a l'advocat o l'advocada, així com els documents que l'advocat hagi obtingut per compte del client.
Español: c) Entregar al nuevo profesional de la abogacía toda la documentación relativa al caso, entendiendo por tal aquella que le ha aportado al abogado o la abogada, así como los documentos que el abogado haya obtenido por cuenta del cliente.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de les Piles.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Les Piles.
Català: Estan exemptes d'acreditar coneixements de llengua catalana en les convocatòries de concurs específic i de lliure designació, tenint en compte els nivells que preveu l'article 12:
Español: Están exentas de la acreditación de conocimientos de lengua catalana en las convocatorias de concurso específico y de libre designación, teniendo en cuenta los niveles que prevé el artículo 12:
Català: Fita 19: se situa a Comafiguera, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 19: se sitúa en Comafiguera, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: La Ponència Ambiental adopta acord en el sentit de considerar que l'esmentat projecte ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental adopta acuerdo en el sentido de considerar que el mencionado proyecto tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 10 m corresponent a PB+2P (veure fitxa 27 i 28)
Español: La altura reguladora máxima es de 10 m correspondiente a PB+2P (ver ficha 27 y 28)
Català: 10.6 Les persones beneficiàries només podran rebre l'import dels ajuts si es troben al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social, i no tenen deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.6 Las personas beneficiarias solo podrán recibir el importe de las ayudas si se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social, y no tienen deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciar el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciar el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: disposició transitòria quarta i que sol·liciten la
Español: disposición transitoria cuarta y que soliciten la incorporación
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Lluís Bernaus Torné, al terme municipal de Montgai (exp. LA-2009/0036).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Lluís Bernaus Torné, en el término municipal de Torres de Segre(exp. LA-2009/0036).
Català: La disposició final segona del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docent, modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, afegint l'article 3 bis, relatiu al període de prova del funcionari interí o substitut docent, que estableix que, sense perjudici del curs d'iniciació a la tasca docent regulat als articles 3.4, 3.5 i 3.6, el funcionari interí o substitut novell ha de superar un període de prova inicial que permeti acreditar la seva idoneïtat en l'exercici docent en els nivells d'ensenyament per als quals s'hagi efectuat el nomenament.
Español: La disposición final segunda del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docente, modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, añadiendo el artículo 3 bis, relativo al periodo de prueba del funcionario interino o sustituto docente, que establece que, sin perjuicio del curso de iniciación a la tarea docente regulado en los artículos 3.4, 3.5 y 3.6, el funcionario interino o sustituto novel tiene que superar un periodo de prueba inicial que permita acreditar su idoneidad en el ejercicio docente en los niveles de enseñanza para los que se haya efectuado el nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3285/2020, de 12 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA170382 de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, per a una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS200246).
Español: RESOLUCIÓN TES/3285/2020, de 12 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA170382 de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS200246).
Català: Per tot això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Tramitació amb els proveïdors de la correcció de les factures errònies o no conformes amb l'expedient de contractació.
Español: Tramitación con los proveedores de la corrección de las facturas erróneas o no conformes con el expediente de contratación.
Català: Atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Qualsevol bona pràctica que es vulgui destacar.
Español: Cualquier buena práctica que se quiera destacar.
Català: si el centre ha instal·lat làmpades o d'altres sistemes d'unes
Español: evaluar si el centro ha instalado lámparas u otros sistemas de unas
Català: 6.3 Renúncies i excuses.
Español: 6.3 Renuncias y excusas.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 18 d'octubre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector S, can Gordi-can Català, de Granollers, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 18 d'octubre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 18 de octubre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado que el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 18 de octubre de 1999.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: Capacitat d'absorció de les necessitats d'aparcament.
Español: Capacidad de absorción de las necesidades de aparcamiento.
Català: Les places de cultura clàssica són aquelles als titulars de les quals se'ls confereix, a l'empara del que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), l'atribució docent corresponent a les especialitats de grec i llatí.
Español: Las plazas de cultura clásica son aquellas a cuyos titulares se les confiere, al amparo de lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), la atribución docente correspondiente a las especialidades de griego y latín.
Català: a) La comunicació per escrit, sigui qui sigui el grau de la falta,
Español: a) La comunicación por escrito, con independencia del grado de la
Català: Aquest codi és el mateix per a tots els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general.
Español: Este código es el mismo para todos los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general.
Català: Tasques administratives específiques segons àrea.
Español: Tareas administrativas específicas según área.
Català: Realització, implantació i supervisió de projectes de telecomunicacions o la seva explotació i manteniment depenent directament del cap de servei o cap de projecte que s'hi hagi destinat.
Español: Realización, implantación y supervisión de proyectos de telecomunicaciones o su explotación y mantenimiento dependiendo directamente del jefe de servicio o jefe de proyecto que se haya destinado.
Català: b) Trobar-se incloses en un expedient de regulació temporal d'ocupació actiu (ERTO), amb suspensió total o parcial del contracte, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o derivades de força major relacionades amb la COVID-19, almenys un dia en el període comprés entre l'1 i el 31 de maig de 2021 o, en els casos de persones amb contracte fix discontinu previst a la Disposició final segona del Reial Decret-llei 2/2021, de 26 de gener, abans referenciada, en el termini esmentat.
Español: b) Encontrarse incluidos en un expediente de regulación temporal de empleo activo (ERTE), con suspensión total o parcial del contrato, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivadas de fuerza mayor relacionadas con la COVID-19, al menos un día en el período comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 2021 o, en los casos de personas con contrato fijo discontinuo previsto en la Disposición final segunda del Real decreto-ley 2/2021, de 26 de enero, antes referenciados, en el plazo mencionado.
Català: Les taules s'adjunten a la present acta com a annex.
Español: Las tablas se adjuntan a la presente acta como anexo.
Català: a) Un mínim de tres equips de recerca, que pertanyin cadascun d'ells a un territori diferent de la CTP.
Español: a) Un mínimo de tres equipos de investigación, cada uno de los cuales pertenezca a un territorio diferente de la CTP.
Català: Josep Maria Villena i Segura, president de l'Associació Diomira, que actua com a secretari.
Español: Josep Maria Villena i Segura, presidente de la Asociación Diomira, que actúa como secretario.
Català: Àrees Línia 2: formació transversal i específica
Español: Áreas Línea 2: Formación transversal i específica
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord de la Costa d'en Brull, a uns quinze metres a l'oest de la divisòria d'aigües i a uns cinquanta-nou metres al sud-est de l'eix de la línia de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo norte de la Costa d'en Brull, a unos quince metros al oeste de la divisoria de aguas y a unos cincuenta y nueve metros al sureste del eje de la línea de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Actuació: dipòsit d'aigua i millora de l'abastament a Os de Balaguer.
Español: Actuación: depósito de agua y mejora del abastecimiento en Os de Balaguer.
Català: La concessió d'aquests dies de permís requerirà la seva sol·licitud prèvia per part de l'interessat, amb un termini mínim de dos dies.
Español: La concesión de estos días de permiso requerirá su solicitud previa por parte del interesado, con un plazo mínimo de 2 días.