BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intentada la notificació a CONSTRUCTORA MIJ 2000, S.L., i no havent-se pogut realitzar, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut de l'esmentada notificació i per si volen presentar reclamació prèvia a la via judicial civil davant del Conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que estableixen l'art. 122 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'art. 21.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic i l'art. 13.5 de la Llei 4/80 de 16 de desembre de creació de l'Institut Català del Sòl modificada per la llei 4/2000 de 26 de maig, en el termini d'un mes natural a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Intentada la notificación a CONSTRUCTORA MIJ 2000, S. L., i no habiéndose podido realizar, de acuerdo con lo que prevee el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido de la mencionada notificación y por si quieren presentar reclamación previa a la vía judicial civil ante el Conseller de Territori i Sostenibilitat, de acuerdo con lo que establecen el artículo 122 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 21.2 de la Ley de Contratos del Sector Público y el artículo 13.5 de la Ley 4/80 de 16 de diciembre de creación del Instituto Catalán del Suelo modificada por la ley 4/2000 de 26 de mayo, en el plazo de un mes natural a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Estar en possessió de la diplomatura en arquitectura tècnica o el títol d'aparellador o aparelladora.
Español: c) Estar en posesión de la diplomatura en arquitectura técnica o el título de aparejador o aparejadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre represa dels tràmits d'una licitació (00as177).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre reanudación de los trámites de una licitación (00as177).
Català: La secció territorial del SERMA realitzarà visites no concertades a les dependències dels compradors de farratges, almenys un cop per campanya, amb l'objecte de verificar que compleixen les prescripcions establertes.
Español: La sección territorial del SERMA realizará visitas no concertadas a las dependencias de los compradores de forrajes, al menos una vez por campaña, con el objeto de verificar que cumplen las prescripciones establecidas.
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 3 de l'esmentat conveni, L'ICS ha certificat en data 17 de febrer de 2016, que no ha executat 3.247,82 € Aquesta quantitat, d'acord amb el conveni esmentat, serà compensada en el primer pagament.
Español: De acuerdo con aquello establecido a la cláusula 3 del mencionado convenio, EL ICS ha certificado en fecha 17 de febrero de 2016, que no ha ejecutado 3.247,82 € Esta cantidad, de acuerdo con el convenio mencionado, será compensada en el primer pago.
Català: i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest
Español: Sanidad y Seguridad Social en el domicilio citado en el apartado 6 de este
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública per a la provisió de places i la convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación de Mollet del Vallès, sobre oferta pública para la provisión de plazas y la convocatoria de personal.
Català: Ho rebla afirmant que ni «les competències exclusives, ni compartides, ni executives en matèria d'emergències i protecció civil (art. 132 EAC) ni les competències compartides sobre energia i mines (art. 133 EAC)» emparen la regulació que pretén introduir aquesta esmena.
Español: Lo recalca afirmando que ni «las competencias exclusivas, ni compartidas, ni ejecutivas en materia de emergencias y protección civil (art. 132 EAC) ni las competencias compartidas sobre energía y minas (art. 133 EAC)» amparan la regulación que pretende introducir esta enmienda.
Català: El pla estratègic del centre docent l'han d'aprovar el consell escolar i el claustre de professors i ha de fonamentar-se en la realitat de cada centre i del seu entorn, i cal que s'hi prenguin en consideració tots els aspectes que el facin viable.
Español: El plan estratégico del centro docente tiene que ser aprobado por el consejo escolar y por el claustro de profesores y tiene que fundamentarse en la realidad de cada centro y de su entorno, y es necesario que en éste se tomen en consideración todos los aspectos que incidan en su viabilidad.
Català: Aquest complement serà individual i es podrà percebre en funció de l'avaluació que del treballador en faci el seu cap.
Español: Este complemento será individual y se podrá percibir en función de la evaluación que del trabajador haga su jefe.
Català: També conté una disposició addicional i una de final.
Español: También contiene una disposición adicional y una final.
Català: L'exercici remunerat i l'exercici no remunerat.
Español: El ejercicio remunerado y el ejercicio no remunerado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació per part dels/de les beneficiaris/àries de retornar els imports rebuts i els interessos de demora corresponents, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de los/las beneficiarios/as de devolver los importes recibidos y los intereses de demora correspondientes, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Navegació exclusiva a l'embassament o tram de riu en qüestió, que comporta la prohibició de navegar en un altre embassament o tram de riu amb la mateixa embarcació durant un període de sis mesos.
Español: Navegación exclusiva en el embalse o tramo de río en cuestión, que conlleva la prohibición de navegar en otro embalse o tramo de río con la misma embarcación durante un período de seis meses.
Català: Els grups poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara professors visitants, doctorands, etc.
Español: Los grupos pueden tener otros investigadores y colaboradores, como por ejemplo profesores visitantes, doctorandos, etc.
Català: Tot centre de treball disposarà d'abastament suficient d'aigua potable, així com de cambres de vestuaris i neteja, dutxes i serveis, conforme al que disposen els articles 38 a 41 de l'Ordenança General de Seguretat i Higiene.
Español: Todo centro de trabajo dispondrá de abastecimiento suficiente de agua potable, así como de cuartos de vestuarios y aseos, duchas y servicios, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 a 41 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene.
Català: El salari mínim interprofessional no modificarà
Español: El salario mínimo interprofesional no modificará la
Català: D'altra banda, l'article 20 del Text refós de la Llei de Classes Passives, estableix que les pensions d'aquestes jubilacions tindran efectes el primer dia del mes següent al de la jubilació.
Español: Por otra parte, el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de Clases Pasivas, establece que las pensiones de estas jubilaciones tendrán efectos el primer día del mes siguiente al de la jubilación.
Català: ORDRE GAH/1386/2017, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: ORDEN GAH/1386/2017, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: 7.3 El president és nomenat en votació majoritària dels vocals de les entitats consorciades.
Español: 7.3 El presidente es nombrado en votación mayoritaria por los vocales de las entidades consorciadas.
Català: UF 2: utilització dels equips electrònics i d'ajuda a la navegació.
Español: UF 2: utilización de los equipos electrónicos y de ayuda a la navegación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18/07/2013, s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació) SPC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 18/07/2013, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació) SPC, cuyos ámbitos son:
Català: Còpia dels plans parcials que desenvolupin els sectors, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia de los planes parciales que desarrollen los sectores, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 1.8 Reconeix els efectes d'una sobreexposició de la forma flexogràfica.
Español: 1.8 Reconoce los efectos de una sobreexposición de la forma flexográfica.
Català: Aquesta línia d'ajut és cofinançada entre la Comunitat Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta línea de ayuda es cofinanciada entre la Comunidad Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les dimensions de les obertures seran les mateixes que les de l'edifici veí.
Español: Las dimensiones de las aperturas serán las mismas que las del edificio vecino.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo de adelante de ACCIÓ en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: “Les edificacions identificades: fitxa 15 Mas d'en Pi, fitxa 22 mas les Heures, fitxa 23 mas la Galera, fitxa 38 mas la Barraca, fitxa 42 mas Boixó, fitxa 45 Molí del Mig, fitxa 49 Horta d'en Quintana, fitxa 53 mas del Roig, fitxa 54 mas Pinell de dalt, fitxa 55 mas Pla, fitxa 56 mas Pinell de Baix, fitxa 60 mas la Pagesa, fitxa 61 la Rajoleria, fitxa 64 mas Ferrer estan situades en terrenys inundables, segons els models hidrodinàmics desenvolupats per a la Planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Ter.
Español: “Las edificaciones identificadas: ficha 15 Mas d'en Pi, ficha 22 mas Les Heures, ficha 23 mas La Galera, ficha 38 mas La Barraca, ficha 42 mas Boixó, ficha 45 Molí del Mig, ficha 49 Horta d'en Quintana, ficha 53 mas del Roig, ficha 54 mas Pinell de Dalt, ficha 55 mas Pla, ficha 56 mas Pinell de Baix, ficha 60 mas La Pagesa, ficha 61 La Rajoleria, ficha 64 mas Ferrer están situadas en terrenos inundables, según los modelos hidrodinámicos desarrollados para la Planificación del espacio fluvial de las cuencas del Baix Ter.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador, al barri de Sant Salvador de la Calçada per permetre la implantació d'un edifici d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Gelida
Español: Normes urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador, en el barrio de Sant Salvador de la Calçada para permitir la implantación de un edificio de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Gelida
Català: El personal que acrediti haver superat un procés selectiu per a l'accés a la plantilla laboral, mitjançant el compliment dels requisits previstos a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, (proves públiques de lliure accés per a personal laboral fix, amb temari publicat que compleixi els requisits establerts en la normativa vigent), restarà exempt de la celebració de la referida prova.
Español: El personal que acredite haber superado un proceso selectivo para el acceso a la plantilla laboral, mediante el cumplimiento de los requisitos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, (pruebas públicas de libre acceso para personal laboral fijo, con temario publicado que cumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente), quedará exento de la celebración de la referida prueba.
Català: El senyor Josep Oriol Rafel Guarro, FN-B-TY-63, presenta una sèrie d'al·legacions a les que Gas Natural SDG, SA, respon que el projecte i el seu traçat s'ha consensuat amb els serveis tècnics municipals i que s'han tingut en compte els planejaments urbanístics de cada terme municipal.
Español: El señor Josep Oriol Rafel Guarro, FN-B-TY-63, presenta una serie de alegaciones a las que Gas Natural SDG, SA, responde que el proyecto y su trazado se ha consensuado con los servicios técnicos municipales y que se han contemplado los planeamientos urbanísticos de cada término municipal.
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà fer públics a través del seu web els materials de difusió d'aquestes accions, les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados, la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá hacer públicos a través de su web los materiales de difusión de estas acciones, sus conclusiones y la memoria final mencionada a la base 13 de esta convocatoria.
Català: a) L'interès del projecte i el seu impacte (fins a 5 punts):
Español: a) El interés del proyecto y su impacto (hasta 5 puntos):
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2002, por la que se publican nombramientos como profesores titulares de universidad.
Català: Habitatge, planta primera, porta única, part de la finca urbana situada a Berga, amb entrada independent pel carrer de la Ribera, número 3, mitjançant una porta, amb la corresponent distribució interior.
Español: Vivienda, planta primera, puerta única, parte de la finca urbana situada en Berga, con entrada independiente por la calle de la Ribera, número 3, mediante una puerta, con su correspondiente distribución interior.
Català: El treballador amb, com a mínim, una an-tiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: un diploma del projecte formatiu desenvolupat ofert per REPSOL i l'Institut Comte de Rius
Español: un diploma del proyecto formativo desarrollado ofrecido por REPSOL y el Instituto Comte de Rius
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta es nomeni.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: III.- L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 estableix que les ofertes d'ocupació pública s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: III.- El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020 establece que las ofertas de ocupación pública se han de aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y en conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de duració, que no serà inferior a dos ni superior a set.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración, que no será inferior a dos ni superior a siete.
Català: d) Implementar projectes d'administració digital al Departament, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i donar suport tècnic en aquest àmbit al seu sector públic.
Español: d) Implementar proyectos de administración digital en el Departamento, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y dar apoyo técnico en este ámbito en su sector público.
Català: Amb la sol·licitud s'haurà de presentar un avantprojecte o memòria tècnica que justifiqui la seva necessitat i que inclourà els plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació, l'acreditació de la disponibilitat dels terrenys i els quilòmetres fins a la planta de compostatge de destinació.
Español: Con la solicitud se deberá presentar un anteproyecto o memoria técnica que justifique su necesidad y que incluya los planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación, la acreditación de la disponibilidad de los terrenos y los kilómetros hasta la planta de compostaje de destino.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal amb subvenció de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal con subvención del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 17.2 Per al compliment del requisit de manteniment de l'activitat ramadera, s'utilitza la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 728/2007, de 13 de juny, pel qual s'estableix i es regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d'identificació individual d'animals.
Español: 17.2 Para el cumplimiento del requisito de mantenimiento de la actividad ganadera, se utiliza la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/2007, de 13 de junio, por el que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales.
Català: En les plantes pis l'alineació paral·lela es recularà 4 metres.
Español: En las plantas piso la alineación paralela se retrocederá 4 metros.
Català: Qualsevulla sol·licitud presentada fora del termini indicat no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: 1.7 Registra les dades de forma adequada (taules, gràfics,...) aplicant programes informàtics o altres suports.
Español: 1.7 Registra los datos de forma adecuada (tablas, gráficos,...) aplicando programas informáticos u otros soportes.
Català: El frau, el furt o el robatori, tant als companys, a l'empresa o a qualsevol altra persona dins dels locals d'aquesta.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a los compañeros, a la empresa o a cualquier otra persona dentro de los locales de la misma.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny-juliol de 2015 del 080 Barcelona Fashion, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2015 del 080 Barcelona Fashion, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: José Fermín Sanz Garcia, designat per les organitzacions sindicals.
Español: José Fermín Sanz Garcia, designado por las organizaciones sindicales.
Català: b) Domicili: Diputació, 353-355,
Español: b) Domicilio: c/ Diputación, 353-355,
Català: g) Camins i senders rurals per a activitats recreatives i d'interpretació de l'entorn.
Español: g) Caminos y senderos rurales para actividades recreativas y de interpretación del entorno.
Català: Accions formatives als membre de la representació dels treballadors i delegats, que fins a la signatura del present Conveni no hagin rebut la formació.
Español: Acciones formativas a los miembros de la representación de los trabajadores y delegados, que hasta la firma del presente Convenio no hayan recibido la formación.
Català: Interessat número 47: INMOBILIARIA MASD, SL
Español: Interesado número 47: INMOBILIARIA MASD, SL
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en la sessió de 27 de juny de 2006, va acordar assumir les competències i les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.b), e), g), h) i i) dels Estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, i assumir, per delegació, les competències de l'article 3.3 d'aquests Estatuts, en ambdós supòsits de forma progressiva, a partir de l'1 de setembre de 2006, d'acord amb un calendari que concretarà el Consell de Direcció del Consorci a proposta d'una comissió de treball.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en la sesión de 27 de junio de 2006, acordó asumir las competencias y las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b), e), g), h) e i) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, y asumir, por delegación, las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos, en ambos supuestos de forma progresiva, a partir del 1 de septiembre de 2006, de acuerdo con un calendario que concretará el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo.
Català: 64.5 Aquesta obligació contreta per l'empresa anul·la i substitueix qualsevol altra obligació que, actualment o en el futur, es pugui establir per llei.
Español: 64.5 Esta obligación contraída por la empresa anula y sustituye a cualquier otra que, en la actualidad o en el futuro, pudiera establecerse por ley.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.