BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a la presentació de la memòria i de l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la presentación de la memoria y a la entrevista personal los aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/1590/2019, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/19) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/1590/2019, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/19) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019).
Català: Proposa, sense concretar-ho, “un nou tram de variant nord de Constantí paral·lel al corredor ferroviari del Mediterrani i al sud del límit del polígon petroquímic”.
Español: Propone, sin concretarlo, “un nuevo tramo de variante norte de Constantí paralelo al corredor ferroviario del Mediterráneo y al sur del límite del polígono petroquímico”.
Català: Els poders públics han de promoure, directament o mitjançant convenis amb entitats, una xarxa de camins paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una suficient percepció dels valors paisatgístics del territori.
Español: Los poderes públicos tienen que promover, directamente o mediante convenios con entidades, una red de caminos paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículos que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810275) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0810275) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Unitats administratives departamentals que intervenen en la gestió dels expedients esmentats.
Español: c) Unidades administrativas departamentales que intervienen en la gestión de los expedientes mencionados.
Català: La Sala segona estarà composta pel vicepresident o vicepresidenta de la Junta, que tindrà la condició de president o presidenta de Sala, el secretari o secretària de la Junta i quatre vocals.
Español: La Sala segunda estará compuesta por el vicepresidente o vicepresidenta de la Junta, que tendrá la condición de presidente o presidenta de Sala, el secretario o secretaria de la Junta y cuatro vocales.
Català: 28/1991, de les mutualitats de previsió social, així com altra
Español: 28/1991, de las mutualidades de previsión social, así como otra
Català: Pel que fa a la normativa, caldrà corregir l'errada material detectada en els articles 14, 17, 18 i 19, consistent en referir-se equivocadament a altres articles de la mateixa normativa.
Español: Respecto a la normativa, deberá corregirse el error material detectado en los artículos 14, 17, 18 y 19, consistente a referirse equivocadamente a otros artículos de la misma normativa.
Català: d) La previsió de mesures generals per a la coordinació interadministrativa i interdepartamental.
Español: d) La previsión de medidas generales para la coordinación interadministrativa e interdepartamental.
Català: a) Contractes eventuals per circumstàncies de la producció: per al personal contractat eventualment, cal atenir-se al que estigui establert en l'article 20 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2001, 2002 2003 i 2004.
Español: a) Contratos eventuales por circunstancias de la producción: el personal contratado eventualmente se le aplicará el artículo 20 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2001, 2002, 2003 y 2004.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pablo Molina Alegre, en nom i representació de la societat mercantil Biguetes Delta, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 9 de febrer de 2005, pel qual es va denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el projecte d'ampliació de l'activitat dedicada a la fabricació de peces de formigó, a la carretera de Barcelona - València, Km 1.079, al terme municipal d'Amposta, acord que fou publicat al DOGC 4377 de 4.5.2005, i en conseqüència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Molina Alegre, en nombre y representación de la sociedad mercantil Biguetes Delta, SL,?contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, de 9 de febrero de 2005, por el cual se denegó, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el proyecto de ampliación de la actividad dedicada a la fabricación de piezas de hormigón, en la carretera de Barcelona - Valencia, km 1.079, en el término municipal de Amposta, acuerdo que fue publicado en el DOGC 4377 de 4.5.2005, y en consecuencia:
Català: (columnes adjacents del bitllet)
Español: (columnas adyacentes del billete)
Català: Col·laborar en la redacció d'acords marc, plecs de clàusules tècniques de contractacions majors...
Español: Colaborar en la redacción de acuerdos marco, pliegos de cláusulas técnicas de contrataciones mayores...
Català: La cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa, que actuarà com a secretaria.
Español: La jefa del Servicio de Programas de Innovación Educativa, que actuará como secretaria.
Català: Impacte econòmic i social de la candidatura en el mercat o en el seu àmbit d'aplicació (si són productes o materials ja comercialitzats, o bé estratègies).
Español: Impacto económico y social de la candidatura en el mercado o en su ámbito de aplicación (si son productos o materiales ya comercializados, o bien estrategias).
Català: Si s'escau, el grau d'execució de qualsevol projecte incentivat en anys anteriors.
Español: Si se produce, el grado de ejecución de cualquier proyecto incentivado en años anteriores.
Català: h) Difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica mitjançant activitats que es duguin a terme en zones de Catalunya on no hi hagi una oferta suficient d'activitats en l'àmbit audiovisual.
Español: h) Difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica mediante actividades que se lleven a cabo en zonas de Cataluña donde no haya una oferta suficiente de actividades en el ámbito audiovisual.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Acompanyar, donar suport i dinamitzar sistemes i relacions socioeconòmiques basades en el temps i en les competències i no en l'intercanvi dinerari corrent.
Español: Acompañar, prestar apoyo y dinamizar sistemas y relaciones socioeconómicas basadas en el tiempo y en las competencias y no en el intercambio dinerario corriente.
Català: b) La prova d'accés a aquests cicles, adreçada als alumnes que no han obtingut el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments artístics i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic esportiu.
Español: b) La prueba de acceso a estos ciclos, dirigida al alumnado que no ha obtenido el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: —4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que l'entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre d'associacions segons el qual hi consta inscrita.
Español: —4 Los beneficiarios deberán acreditar, como requisito, que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita.
Català: El primer, en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant DI), d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (a continuación DI), de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenya els programes de control de la higiene i la traçabilitat a les explotacions ramaderes.
Español: Diseña los programas de control de la higiene y la trazabilidad en las explotaciones ganaderas.
Català: Categoria d: correspon a l'alumnat de cicle superior de primària (5è i 6è curs).
Español: Categoría d: corresponde al alumnado de ciclo superior de primaria (5º y 6º curso).
Català: 18.3 Les entitats sol·licitants han de declarar els ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 18.3 Las entidades solicitantes deberán declarar las ayudas de minimis recibidas procedentes de cualquier Administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el cual ahora se pide la ayuda.
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent serà obligatòria des del moment que es produeixi el fet causant i, en cas de no ser possible, no més tard del quart dia de malaltia.
Español: La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente será obligatoria desde el momento en que se produzca el hecho causante y, cuando no sea posible, no más tarde del cuarto día de enfermedad.
Català: S'anirà especialment amb compte a no difondre aspectes relacionats amb la vida privada del personal en actes i sessions de caràcter públic.
Español: Se tendrá especial cuidado en no difundir aspectos relacionados con la vida privada del personal en actos y sesiones de carácter público.
Català: La temàtica, els ponents i el calendari s'acordaran prèviament amb el CCAM i es desenvoluparan coordinadament.
Español: La temática, ponentes y calendario se acordarán previamente con el CCAM y se desarrollarán coordinadamente.
Català: f) L'àmbit geogràfic d'afectació i les zones i els fons permesos.
Español: f) El ámbito geográfico de afectación y las zonas y los fondos permitidos.
Català: Durant aquest termini de tres dies, es podrà autoritzar la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: Durante este plazo de tres días, se podrá autorizar la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1999, de nomenament de corredors de comerç de la circumscripció de Barcelona i Sabadell.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de nombramiento de corredores de comercio de la circunscripción de Barcelona y Sabadell.
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d'infants amb corporacions locals amb efectes durant els cursos 2007-2008 i 2008-2009 i no van rebre subvenció en les resolucions publicades al DOGC EDU/589/2008, de 20 de febrer; EDU/899/2009, d'1 d'abril, i EDU/2590/2009, de 15 de setembre, ara cal subvencionar-les.
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante los cursos 2007-2008 y 2008-2009 y no recibieron subvención en las resoluciones publicadas en el DOGC EDU/589/2008, de 20 de febrero; EDU/899/2009, de 1 de abril, y EDU/2590/2009, de 15 de septiembre, ahora deben subvencionarse.
Català: Paràmetres mesurats
Español: Parámetros medidos
Català: El centre verificarà que la persona disposa dels requisits per participar abans d'admetre-la al procediment.
Español: El centro verificará que la persona dispone de los requisitos para participar antes de admitirla al procedimiento.
Català: Aquests supòsits els ha de valorar la Comissió de Seguiment de l'Acord.
Español: Estos supuestos los tiene que valorar la Comisión de Seguimiento del Acuerdo.
Català: 1.7 Materials compostos: fibra de carboni, fibra de vidre, fibra ceràmica, entre d'altres.
Español: 1.7 Materiales compuestos: fibra de carbono, fibra de vidrio, fibra cerámica, entre otros.
Català: d) Formació complementària (fins a 1,5 punts), segons el detall següent:
Español: b) Formación complementaria (hasta 1,5 punto), según el siguiente detalle:
Català: Amb caràcter específic a cada categoria:
Español: Con carácter específico en cada categoría:
Català: A fi de contenir les fuites i vessaments, el taller ha de col·locar a sota dels bidons de productes o residus líquids (olis, dissolvents, etc.) dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra o bé cubetes de retenció de vessaments.
Español: A fin de contener las fugas y vertidos, el taller debe colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos (aceites, disolventes, etc.) depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo o cubetas de retención de vertidos.
Català: Assignació de punts al sistema d'indicadors
Español: Asignación de puntos al sistema de indicadores
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental de la província de Lleida.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental de la provincia de Lleida.
Català: Per casament o acreditant la situació de parella de fet: 15 dies naturals.
Español: Por boda o acreditando la situación de pareja de hecho: 15 días naturales.
Català: distribució que sortirà d'aquest AR i subministrarà els
Español: distribución que partirá de este AR y suministrará los
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 14.1 La determinació de la denominació de les entitats i dels nuclis de població correspon a l'ajuntament del seu municipi.
Español: 14.1 La determinación de la denominación de las entidades y de los núcleos de población corresponde al ayuntamiento de su municipio.
Català: Conseqüentment, atenent les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, atendiendo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les activitats que s'han de realitzar es determinen a l'annex d'aquest encàrrec.
Español: Las actividades que se tienen que realizar se determinan en el anexo de este encargo.
Català: 35.7 Es garantirà el dret dels treballadors/es del centre a
Español: 35.7 Se garantiza el derecho de los trabajadores/as del centro a
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del subtinent senyor Francisco Morcillo Perez-Hita, cap del Servei d'Especialistes en Desactivació d'Explosius de la guàrdia civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subteniente señor Francisco Morcillo Perez-Hita, jefe del Servicio de Especialistas en Desactivación de Explosivos de la guardia civil.
Català: 21 dies justificats i 15 de retribuïts
Español: 21 días justificados y 15 retribuidos
Català: La Comissió s'ha de reunir alternativament en locals habilitats per la
Español: La Comisión se reunirá alternativamente en locales habilitados
Català: Es modifica l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997, inclòs el títol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997, incluido el título, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Persones treballadores en actiu que es trobin en la fase de seguiment a la inserció o treball amb suport.
Español: c) Personas trabajadoras en activo que se encuentren en la fase de seguimiento a la inserción y/o empleo con apoyo.
Català: -Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: -Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato, efectuados durante los 3 úlktimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: c) El festival ha de comptar amb un mínim de dues edicions consecutives fetes abans de la de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: c) El festival debe contar con un mínimo de dos ediciones consecutivas realizadas antes de la del año de la concesión de la subvención.
Català: —3 El Director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becari el document corresponent en què es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: —3 El director de Turismo de Cataluña firmará con cada becario el documento correspondiente, donde se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: Consegüentment, aquestes bases reguladores de les subvencions per a activitats commemoratives, de recerca i difusió, se situen en el marc legal de foment de les polítiques públiques de memòria democràtica que recullen els aspectes esmentats.
Español: Consiguientemente, estas bases reguladoras de las subvenciones para actividades conmemorativas, de investigación y difusión, se sitúan en el marco legal de fomento de las políticas públicas de memoria democrática que recogen los aspectos mencionados.
Català: S'establirà un preu unitari per visita per a cada grup de complexitat estructural en què es classifiquen els hospitals.
Español: Se establecerá un precio unitario por visita para cada grupo de complejidad estructural en que se clasifican los hospitales.
Català: incloses en els corresponents àmbits territorials de les meses, i ser
Español: incluidas en los correspondientes ámbitos territoriales de las mesas, y
Català: 14.8 Els òrgans competents del DARP revisaran la documentació i comprovaran l'execució de les actuacions mitjançant la memòria explicativa prevista en l'apartat 14.4, lletra A), punt 2.
Español: 14.8. Los órganos competentes del DARP revisarán la documentación y comprobarán la ejecución de las actuaciones mediante la memoria explicativa prevista en el apartado 14.4, letra A), punto 2.
Català: Els contaminants que disposin d'un sistema de monitorització en continu resten exempts de ser mesurats als controls periòdics integrats, ja que queden substituïts per les calibracions periòdiques, que seran efectuades per una entitat degudament acreditada segons les directrius fixades pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los contaminantes que dispongan de un sistema de monitorización en continuo quedan exentos de ser medidos en los controles periódicos integrados, ya que quedan substituidos por las calibraciones periódicas, que serán efectuadas por una entidad debidamente acreditada según las directrices fijadas por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.