BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre aquestes fileres s'ha construït un cavalló que frena l'escorrentia superficial en totes les zones en què les línies de plantació s'han fet seguint corbes de nivell (perpendiculars a les línies de màxim pendent).
Español: Sobre estas hileras se ha construido un caballón que frena la escorrentía superficial en todas las zonas en que las líneas de plantación se han hecho siguiendo curvas de nivel (perpendiculares a las líneas de máxima pendiente).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 68/2009, de 28 d'abril, pel qual es regula el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya (DOGC núm. 5370, pàg. 35565, de 30.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 68/2009, de 28 de abril, por el que se regula el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña (DOGC núm. 5370, pág. 35565, de 30.4.2009).
Català: Desmuntatge i muntatge d'altres elements de l'arboradura.
Español: Desmontaje y montaje de otros elementos de la arboladura.
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada anteriorment s'hauran d'ajustar, en el cas d'execució dels treballs per mitjans propis, a l'estàndard d'avaluació de costos aprovat i publicat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Centre de la Propietat Forestal a les respectives convocatòries.
Español: Este presupuesto y la memoria indicada anteriormente se han de ajustar, en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios, al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Centro de la Propiedad Forestal en las respectivas convocatorias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/3286/2003, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys2003-2005 (codi de conveni núm. 7901635) (DOGC núm. 4002, de 4.11.2003, pàg. 21573).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/3286/2003, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) paralos años 2003-2005 (código de convenio núm. 7901635) (DOGC núm. 4002, de 4.11.2003, pág. 21573).
Català: Per una altra banda, tant el municipi de Martorelles com la urbanització de Can Buscarons de Dalt de Montornès del Vallès han patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l'abastament d'aigua com a conseqüència de l'esgotament dels pous actuals que es produeix durant els mesos més secs de l'any.
Español: Por otro lado, tanto el municipio de Martorelles como la urbanización de Can Buscarons de Dalt de Montornès del Vallès han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales que se produce durante los meses más secos del año.
Català: Les funcions de Catalonia Qualitat com a entitat col·laboradora del DAR consistiran en actuacions d'assistència tècnica i de promoció de la fruita dolça.
Español: Las funciones de Catalonia Qualitat como entidad colaboradora del DAR consistirán en actuaciones de asistencia técnica y de promoción de la fruta dulce.
Català: 4.1 En relació amb els tipus d'accions subvencionables F.2, F.3, F.4 i F.5 se subvencionarà com a màxim un únic projecte.
Español: 4.1 En relación con los tipos de acciones subvencionables F.2, F.3, F.4 y F.5 se subvencionará como máximo un único proyecto.
Català: En tot cas, en el projecte específic que desenvolupi l'equipament s'haurà de justificar que l'actuació pública concreta de caràcter assistencial projectada s'ha de desenvolupar en habitatges públics.
Español: En todo caso, en el proyecto específico que desarrolle el equipamiento se deberá justificar que la concreta actuación pública de carácter asistencial proyectada se ha de desarrollar en viviendas públicas.
Català: Seguretat Social de 29 de juny de 1998.
Español: Sanidad y Seguridad Social de 29 de junio de 1998.
Català: Negocia i consensua propostes alternatives amb els organitzadors.
Español: Negocia y consensúa propuestas alternativas con los organizadores.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció, la qual n'ha de fer ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria es facultad de la Dirección, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Actitud oberta i receptiva envers l'entorn natural i artificial.
Español: Actitud abierta y receptiva hacia el entorno natural y artificial.
Català: Aquests ajustos s'han de detallar i justificar, quan finalitzi el projecte, a la memòria que preveu la base 19.2, lletra a).
Español: Estos ajustes se deberán detallar y justificar, cuando finalice el proyecto, en la memoria prevista en la base 19.2, letra a).
Català: Paràmetres i operacions de regulació.
Español: Parámetros y operaciones de regulación.
Català: En el supòsit de jubilació d'un treballador, aquest percebrà addicionalment a les liquidacions corresponents, les següents indemnitzacions:
Español: En el supuesto de jubilación de un trabajador, éste percibirá adicionalmente a las liquidaciones correspondientes, las siguientes indemnizaciones:
Català: m) Producció catalana.
Español: m) Producción catalana.
Català: El coeficient d'edificabilitat brut màxim és de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruto máximo es de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: Determinar la incidència de la il·luminació sobre el resultat del procés de caracterització i l'efecte que produeix.
Español: Determinar la incidencia de la iluminación sobre el resultado del
Català: RESOLUCIÓ TSF/1915/2017, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1915/2017, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: Pertinença a comitès tècnics i científics, a avaluar pel comitè avaluador (màxim 2 punts).
Español: Pertenencia a comités técnicos y científicos, a evaluar por el comité evaluador (máximo 2 puntos).
Català: qualsevol dubte o discrepància que s'arribi a produir a
Español: cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Rosselló, cantonada passatge de la Pau i FFCC i cantonada Sant Isidre, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 de març de 1995 i publicada en el DOGC núm. 2057, de 31.5.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Rosselló, esquina pasaje de La Pau y FFCC y esquina Sant Isidre, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de marzo de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2057, de 31.5.1995.
Català: A sol·licitud de la persona interessada.
Español: A solicitud de la persona interesada.
Català: En cas que es pretengués estudiar el desenvolupament del Projecte en alguna altra alternativa d'ubicació, cal tenir en compte els aspectes relatius a la presència de prats de fanerògames i a la incidència de l'activitat en l'espai de la xarxa Natura 2000, previstos en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de que se pretendiera estudiar el desarrollo del Proyecto en alguna otra alternativa de ubicación, deben tenerse en cuenta los aspectos relativos a la presencia de prados de fanerógamas y a la incidencia de la actividad en el espacio de la red Natura 2000, previstos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà pel temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat/empleada comenci el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre, incloent-hi el temps de viatge.
Español: Cuando el trabajo se realice en un mismo día, el cómputo de la jornada se efectuará por el tiempo real y total que dure el trabajo, desde el momento en el que el/la empleado/a inicie su horario en el centro de trabajo permanente de su adscripción hasta que termine el trabajo en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: .1 Compensar amb fons del client honoraris meritats, sense consentiment del mateix.
Español: .1 Compensar con fondos del cliente honorarios devengados, sin consentimiento del mismo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos de titulació superior, pedagogs; cos de titulació superior, psicòlegs; docents A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de titulación superior, psicólogos; docentes A y B.
Català: Gestiona els processos de mobilitat dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra (comissions de serveis, adscripcions provisionals i permutes).
Español: Gestiona los procesos de movilidad de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra (comisiones de servicios, adscripciones provisionales y permutas).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Molins de Rei; P0812200D.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Molins de Rei; P0812200D.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen als quaderns de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials).
Español: Para lo que hace referencia a la señalización exterior estará en las determinaciones que se establecen en los cuadernos de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales).
Català: En el cas de parcel·les situades en sectors de grau 2n s'admet l'agrupació de dos o més establiments fins a assolir la façana conjunta una longitud total màxim de 100 m.
Español: En el caso de parcelas situadas en sectores de grado 2º se admite la agrupación de dos o más establecimientos hasta conseguir la fachada conjunta una longitud total máxima de 100 m.
Català: Comissió de Barcelona II (comarques)
Español: Comisión de Barcelona II (comarcas)
Català: 5.4 Obté mostres gravades de pells, utilitzant mitjans convencionals.
Español: 5.4 Obtiene muestras grabadas de pieles, utilizando medios convencionales.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica;
Català: 1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz, visat en data 6 de octubre de 2003, amb el núm. 266946, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha de 6 de octubre de 2003, con el núm. 266946, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: g) Les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: g) Las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Organitzar unes jornades de reflexió sobre la cooperació al desenvolupament al Marroc de Catalunya i altres comunitats autònomes o cooperacions nacionals.
Español: Organizar unas jornadas de reflexión sobre la cooperación al desarrollo en Marruecos de Cataluña y otras comunidades autónomas o cooperaciones nacionales.
Català: b) La classificació dels treballadors, en atenció a les seves funcions, en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, i la resolució dels conflictes que puguin plantejar-se quan no hi hagi conformitat o acord entre les parts.
Español: b) La clasificación de los trabajadores, en atención a sus funciones, en el sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, y la resolución de los conflictos que puedan plantearse cuando no haya conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre contratación de obras.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Migracions i mediació social.
Español: Migraciones y mediación social.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o per transmissió electrònica de dades o documentació aportada en suport de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o por transmisión electrónica de datos o documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.
Català: En el cas que algun ens proposat com a beneficiari desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als següents ens sol·licitants de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les corresponents sol·licituds.
Español: En el caso de que algún ente propuesto como beneficiario desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los siguientes entes solicitantes de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las correspondientes solicitudes.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador o de sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució d'aguts afectat pel Conveni.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación de servicios en el centro evaluador o de 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución de agudos afectada por el Convenio.
Català: P2: Persona que desenvolupa les funcions d'un procés administratiu complet sota la supervisió d'un/una responsable.
Español: P2: Persona que desarrolla las funciones de un proceso administrativo completo bajo la supervisión de uno/una responsable.
Català: La parcel·la està ubicada al terme municipal d'Olèrdola, en un polígon industrial accessible des de la carretera N-340.
Español: La parcela está ubicada en el término municipal de Olèrdola, en un polígono industrial accesible desde la carretera N-340.
Català: elements que formaran la instal·lació, i considerar les
Español: elementos que formarán la instalación, considerando las
Català: El/la llicenciat/ada substitut/a: és el/la llicenciat/ada en farmàcia col·legiat i habilitat administrativament per exercir com a tal (substitut del titular).
Español: El/la licenciado/a sustituto/a: Es licenciado/a sustituto/a en farmacia colegiado y habilitado administrativamente para ejercer como tal (sustituto del titular).
Català: Referències alfanumèriques de la concentració parcel·lària que inclogui la superfície cadastral.
Español: Referencias alfanuméricas de la concentración parcelaria que incluya la superficie catastral.
Català: primer dia de treball, ha de ser informat, a més del que s'ha dit, de
Español: jornada laboral del primer día de trabajo, además de lo anterior
Català: L'àrea d'explotació no afecta ni modifica el nivell freàtic així com tampoc el curs natural de drenatge dels torrents esmentats anteriorment.
Español: El área de explotación no afecta ni modifica el nivel freático así como tampoco el curso natural de drenaje de los torrentes mencionados anteriormente.
Català: Els aspirants a l'ajuda per a estudis han de complir els requisits següents:
Español: Los aspirantes a la ayuda de estudios cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Delegar en el/la director/a general d'Acció Departamental, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Acción Departamental, en relación a todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: En el cas de remodelació total d'un museu o d'una de les seves extensions, el projecte d'activitat ha de definir clarament els projectes museològic, museogràfic, arquitectònic, pla estratègic, pla de viabilitat i memòria sobre el funcionament i recursos humans del centre.
Español: En el caso de remodelación total de un museo o de una de sus extensiones, el proyecto de actividad tiene que definir claramente los proyectos museológico, museográfico, arquitectónico, plan estratégico, plan de viabilidad y memoria sobre el funcionamiento y recursos humanos del centro.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 23 de gener de 2020, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2020 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 23 de enero de 2020, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2020 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal és l'organisme autònom estatal dels previstos a la Secció 2a, del Capítol III, del Títol II, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, adscrit al Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, mitjançant el seu titular.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal es un organismo autónomo estatal de los previstos en la Sección 2.ª, del Capítulo III, del Título II, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, adscrito al Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, a través de su titular.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d'argent amb un pi fruitat de sinople.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de plata con un pino frutado de sinople.
Català: 26.1 El règim de recursos d'aquest procediment segueix el règim general de recursos administratius del procediment sancionador.
Español: 26.1 El régimen de recursos de este procedimiento sigue el régimen general de recursos administrativos del procedimiento sancionador.
Català: a) El director o la directora i el secretari o la secretària del departament.
Español: a) El director o la directora y el secretario o la secretaria del departamento.
Català: d) Ser l'organització sol·licitant una entitat declarada d'utilitat pública.
Español: d) Ser la organización solicitante una entidad declarada de utilidad pública.
Català: Organitza i coordina la implantació dels programes de vigilància i control de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Organiza y coordina la implementación de los programas de vigilancia y control de la Dirección General de Salud Pública.
Català: c) Dissenya i coordina estudis i avaluacions en l'àmbit de les seves funcions.
Español: c) Diseña y coordina estudios y evaluaciones en el ámbito de sus funciones.
Català: h) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació no poden afectar cap llera pública i no es permet la circulació per aquestes lleres amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: h) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público, y no se permite la circulación por esos cauces con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: EDICTE sobre exposició i aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre exposición y aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es modifica l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn, en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y diversos aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació inicial de l'autorització per a la instal·lació d'una tanca a l'entrada d'un camí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación inicial de la autorización para la instalación de una valla en la entrada de un camino.
Català: Es prohibeix la interrupció o desviament dels cursos naturals del drenatge i fer moviments de terres que puguin afectar les lleres i vores de les rases i rieres, així com afectar la seva vegetació.
Español: Sé prohibe la interrupción o desvío de los cursos naturales del drenaje y hacer movimientos de tierra que puedan afectar los cauces y orillas de las zanjas y rieras, así como afectar a su vegetación.