BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, en línia de vint-i-dos metres seixanta centímetres, amb carrer dels Coloms; dreta entrant, en línies de quaranta-sis metres vint-i-cinc centímetres, amb parcel·les 86-G i 85-G i de nou metres vint centímetres amb parcel·la 84-G; esquerra, en línia de cinquanta-quatre metres, amb parcel·la 88-G; i al fons, en línia de vint-i-un metres, amb parcel·la 78-G. Referència cadastral: 8590164DG0189S0001HX.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, en línea de veintidós metros sesenta centímetros, con calle de las Palomas; derecha entrando, en líneas de cuarenta y seis metros veinticinco centímetros, con parcelas 86-G y 85-G y de nueve metros veinte centímetros con parcela 84-G; izquierda, en línea de cincuenta y cuatro metros, con parcela 88-G; y al fondo, en línea de veintiún metros, con parcela 78-G. Referencia Catastral: 8590164DG0189S0001HX.
Català: d) La responsabilitat exigible al col·legiat a qui s'ha obert l'expedient i la sanció que cal imposar.
Español: d) La responsabilidad exigible al colegiado a quien se ha abierto el expediente y la sanción que hay que imponer.
Català: provisió del lloc de responsable de Projectes de la Direcció
Español: provisión del puesto de responsable de Proyectos de la Dirección
Català: Centres d'informació i orientació
Español: Centros de información y orientación
Català: A proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mitjà, grup de classificació A, subgrup A2, personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2, personal laboral.
Català: –2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per a l'any 2015.
Español: –2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, para el año 2015.
Català: Que amb data 22 de desembre de 1998 es va firmar l'Acord pel qual es revisa l'Acord entre el CSN i la Generalitat de Catalunya relatiu a l'encomana de funcions, en l'exercici de les següents funcions:
Español: Que con fecha 22 de diciembre de 1998 se firmó el Acuerdo por el que se revisa el Acuerdo entre el CSN y la Generalidad de Cataluña relativo a la encomienda de funciones, en el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Finalitat: L'Alt Congost entre l'antiguitat tardana i l'alta edat mitjana.
Español: Finalidad: L'Alt Congost entre la Antigüedad tardía y la alta edad media.
Català: Elabora quadres de classificació i cicles de vida documentals.
Español: Elabora cuadros de clasificación y ciclos de vida documentales.
Català: 9.10 Renovació del permís de conduir vehicles: al personal que, habitualment, condueix un vehicle de l'Ajuntament en l'exercici de les funcions del seu lloc de treball, li seran abonades les despeses derivades de la renovació del permís de conduir.
Español: 9.10 Renovación del permiso de conducir vehículos: al personal que, habitualmente, conduce un vehículo del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones de su puesto de trabajo, le serán abonados los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir.
Català: Comunitat de propietaris de c. Subur 30 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Subur 30 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a la concessió de la beca, i la finalització no podrà ser més tard del 30 de juny del segon any següent al de la convocatòria corresponent.
Español: El comienzo de la estancia deberá ser posterior a la concesión de la beca, y la finalización no podrá ser más tarde del 30 de junio del segundo año siguiente al de la convocatoria correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix del camí de Copons a Sant Guim de Freixenet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del camino de Copons a Sant Guim de Freixenet.
Català: Títol: Creació i producció de l'espot de la campanya publicitària "Setmana de la mobilitat sostenible.
Español: Título: Creación y producción del espot de la campaña publicitaria "Semana de la movilidad sostenible.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, determina que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, determina que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Col·laborar a establir l'equilibri entre la població resident i els llocs de treball a localitzar dins de l'àmbit i/o en relació amb el seu entorn urbà.
Español: Colaborar a establecer el equilibrio entre la población residente y los puestos de trabajo a localizar dentro del ámbito y/o en relación con su entorno urbano.
Català: El Gabinet Tècnic està integrat pel personal tècnic d'auditoria de la Sindicatura de Comptes que hi estigui adscrit de manera permanent o provisional i per la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: El Gabinete Técnico está integrado por el personal técnico de auditoría de la Sindicatura de Cuentas que esté adscrito al mismo de modo permanente o provisional y por la Unidad de Auditoría de Sistemas de la Información.
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'Escola podrà adjudicar una beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En la propuesta y la resolución mencionadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director de la Escuela podrá adjudicar una beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/922/2007, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/922/2007, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Característiques de les compareixences que condicionen la imatge personal.
Español: Características de las comparecencias que condicionan la imagen personal.
Català: El dia 18 de juny de 2009 es presenta al registre escrit del notari autoritzant en el qual interposa recurs contra l'esmentada qualificació.
Español: El día 18 de junio de 2009 se presenta en el registro escrito del notario autorizante en el que interpone recurso contra la mencionada calificación.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para hacer las funciones básicas de los/las inspectores/as.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival New Moves de Glasgow (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival New Moves de Glasgow (Reino Unido).
Català: Resolució cessions 2017.
Español: Resolución cesiones 2017.
Català: Participa en reunions i grups de treball, de caràcter interdepartamental, per a la millora de la gestió del coneixement, el desenvolupament d'eines de suport corporatives, l'estandardització de procediments, etc.
Español: Participa en reuniones y grupos de trabajo, de carácter interdepartamental, para la mejora de la gestión del conocimiento, el desarrollo de herramientas de apoyo corporativas, la estandarización de procedimientos, etc.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en què els cambrers i les cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) siguin retribuïts per percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las qué los camareros y las camareras de pisos (III ALEH, Área funcional IV) sean retribuidos a porcentajes, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: Contextualitzar els objectius i els continguts de l'àmbit, de manera que els temes es relacionin amb aspectes del món actual.
Español: Contextualizar los objetivos y contenidos del ámbito, de forma que los temas se relacionen con aspectos del mundo actual.
Català: Voluntat de recerca d'informació sobre innovació en el desenvolupament de les art plàstiques.
Español: Voluntad de búsqueda de información sobre innovación en el desarrollo de las artes plásticas.
Català: Afecta també parcialment la finca corresponent als espais lliures del PP3, coneguda com els Aiguamolls del Pla.
Español: Afecta también parcialmente a la finca correspondiente a los espacios libres del PP3, conocida como Els Aiguamolls del Pla.
Català: Per això, escau donar publicitat a les resolucions de reconeixement oficial per gestionar els llibres genealògics de les races bovines bruna dels Pirineus i vaca de l'Albera, equina asinina ase català, ovina ripollesa i avícoles gallina del Prat, gallina empordanesa i gallina penedesenca, que han estat reconegudes per Resolució del director general d'Agricultura i Ramaderia per gestionar els corresponents llibres genealògics.
Español: Por ello, procede dar publicidad a las resoluciones de reconocimiento oficial para gestionar los libros genealógicos de las razas bovinas parda de los Pirineos y vaca de L'Albera, equina asinina asno catalán, ovina ripollesa y avícolas gallina de El Prat, gallina ampurdanesa y gallina de El Penedès, que han sido reconocidas por Resolución del director general de Agricultura y Ganadería para gestionar los correspondientes libros genealógicos.
Català: Cal condicionar l'ampliació a la utilització del nou dipòsit de purins a construir per a tota l'explotació, amb la clausura de l'actual, i ubicant els fems als voltants de l'ampliació i no al costat de les instal·lacions actuals.
Español: Hay que condicionar la ampliación a la utilización del nuevo depósito de purines a construir para toda la explotación, con la clausura del actual, y ubicando el estiércol en los alrededores de la ampliación y no al lado de las instalaciones actuales.
Català: Aquests criteris han estat objecte d'informe favorable del Consell Assessor de Salut Pública, com a òrgan assessor del Departament de Salut sobre aspectes tècnics i científics de la salut pública, adscrit a la Secretaria de Salut Pública, en la sessió plenària de 27 de novembre de 2014; compten amb el consens de les federacions representatives dels clubs cannàbics; n'han estat degudament informades les entitats municipalistes, i han estat presentats a la Comissió de Salut del Parlament el 6 de novembre de 2014.
Español: Estos criterios han sido objeto de informe favorable del Consejo Asesor de Salud Pública, como órgano asesor del Departamento de Salud sobre aspectos técnicos y científicos de la salud pública, adscrito a la Secretaría de Salud Pública, en la sesión plenaria de 27 de noviembre de 2014; cuentan con el consenso de las federaciones representativas de los clubes cannábicos; han sido debidamente informadas de ellos las entidades municipalistas, y han sido presentados en la Comisión de Salud del Parlamento el 6 de noviembre de 2014.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Illinois
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Illinois
Català: En cas contrari, la sol·licitud serà denegada, excepte que es presenti només una entitat o agrupació d'entitats en una comarca.
Español: En caso contrario, la solicitud será denegada, excepto que se presente solamente una entidad o agrupación de entidades en una comarca.
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el/la treballador/a més l'antiguitat consolidada i els complements que percebi el/la treballador/a i que legalment estiguin considerats com a salarials.
Español: La cuantía de estas pagas será igual al salario base que percibe el/la trabajador/a más la antigüedad consolidada y los complementos que perciba el/la trabajador/a y que legalmente estén considerados como salariales.
Català: i) En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, el funcionari/ària tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a l'elecció del funcionari/ària, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: i) En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, el funcionario/a tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a elección del funcionario/a, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se concede la adopción.
Català: --3 Podran existir pactes individuals entre empresa i treballador que complementin i/o substitueixin l'estructura salarial anteriorment esmentada, sense que, en còmput global puguin constituir condicions inferiors a les generals del Conveni.
Español: --3 Podrán existir pactos individuales entre empresa y trabajadores que complementen y/o substituyan la estructura salarial anteriormente citada, sin que, en cómputo global puedan constituir condiciones inferiores a las generales del Convenio.
Català: La declaració jurada i la certificació que s'assenyalen al punt 6.b) d'aquesta base novena.
Español: La declaración jurada y la certificación que se señalan en el punto 6.b) de esta base novena.
Català: Com a regla general, la jornada s'iniciarà a les 8 hores i finalitzarà a les 15 hores, o bé s'iniciarà a les 15 hores i finalitzarà a les 22 hores.
Español: En general se iniciará la jornada a las 8 horas y se finalizará a las 15 horas, o se iniciará a las 15 horas y se finalizará a las 22 horas.
Català: Aquestes activitats es prestaran d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el precitat document sobre provisió dels serveis.
Español: Esas actividades se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en el mencionado documento sobre provisión de los servicios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de baixa d'una explotació amb MO 8400FE i codi REGA ES171990037606 en el Registre d'Explotacions Ramaderes de les espècies bovina, muflons, cignes, faisans, ovina, conills, cabrum, gallines i pollastres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de baja de una explotación con MO 8400FE y código REGA ES171990037606 en el Registro de Explotaciones Ganaderas de las especies bovina, muflones, cisnes, faisanes, ovina, cunícola, cabras, gallinas y pollos.
Català: 25.2 El 2000 s'ha d'incrementar del mateix percentatge que els conceptes retributius.
Español: 25.2 Para el año 2000 se incrementará en el mismo porcentaje que los conceptos retributivos.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir els treballadors del consistori amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que puedan producir los trabajadores del consistorio, con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: La petició haurà d'estar motivada i fonamentada de manera clara.
Español: La petición tendrá que estar motivada y fundamentada de manera clara.
Català: Cada any es pactarà el programa de formació.
Español: Cada año se pactará el programa de formación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea extraordinaria de 27.02.10, els articles 17 i 18.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea extraordinaria de 27.02.10, los artículos 17 y 18.
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els Sindicats UGT i CC.OO, signants, d'aquest Conveni donen suport expressament a la creació d'un pla de pensions col·lectiu extern a les empreses per als treballadors del comerç afectats pel present conveni; promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i conforme a la legislació vigent.
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los Sindicatos UGT y CC. OO, firmantes de este Convenio apoyan expresamente la creación de un plan de pensiones colectivo externo a las empresas para los trabajadores del comercio afectados por el presente convenio; promovido por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y conforme a la legislación vigente.
Català: Cursos de formació impartits per centres reconeguts oficialment i relacionats amb la matèria d'atenció sanitària immediata, els quals es valoraran a raó de 0,1 punt/hora lectiva fins a un màxim total de 12 punts.
Español: Cursos de formación impartidos por centros reconocidos oficialmente y relacionados con la materia de atención sanitaria inmediata, que se valorarán a razón de 0,1 punto/hora lectiva hasta un máximo total de 12 puntos.
Català: Les subvencions per a les actuacions de rehabilitació previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona amb data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència competitiva, de manera que només es consideraran beneficiàries de les subvencions les comunitats de propietaris que obtinguin la puntuació prevista a l'apartat 2.2 i que tinguin resolució expressa de concessió de l'ajut.
Español: Las subvenciones para las actuaciones de rehabilitación previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona con fecha de 17 de diciembre de 2009 (BOPB n.º 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC n.º 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia competitiva, de modo que solo se considerarán beneficiarias de las subvenciones a las comunidades de propietarios y propietarias que obtengan la puntuación prevista en el apartado 2.2 y que tengan resolución expresa de concesión de la ayuda.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso general.
Català: 1231/94, interposat per la senyora Maria Blanca Echave Sustaeta del Villar
Español: 1231/94, interpuesto por doña María Blanca Echave Sustaeta del
Català: Per aquest fet, cal repensar de nou l'ordenació d'aquest àmbit.
Español: Por esto, hay que repensar de nuevo la ordenación de este ámbito.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 6 de febrer de 2012, a les 9.30 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 6 de febrero de 2012, a las 9.30 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en la presente base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a recibir la notificación, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Resolució PRE/1094/2002, de 25 de març (DOGC núm. 3627, pàg. 7745, de 2.5.2002), va obrir convocatòria pública per a la renovació de les sis vocalies del Consell Assessor de la Immigració representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya segons el que estableix l'article 5.4 del Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor;
Español: 3627, pág. 7745, de 2.5.2002), abrió convocatoria pública para la renovación de las seis vocalías del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña según establece el artículo 5.4 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor;
Català: 1.3 Procediments d'avaluació del funcionament.
Español: 1.3 Procedimientos de evaluación del funcionamiento.
Català: Aquests conceptes inclouen:
Español: Estos conceptos incluyen: