BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de dicha publicación, de acuerdo con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 La permanència de les categories professionals (per al personal d'alta el 31.12.89) es manté amb l'única finalitat d'assignar el grup de cotització a la Seguretat Social i mentre duri aquest sistema de cotització.
Español: —3 La pervivencia de las categorías profesionales (para el personal en alta en 31.12.89) se mantiene con la única finalidad de asignar el grupo de cotización a la Seguridad Social y en tanto persista este sistema de cotización.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, per un import de 81.084.500 ptes. (487.327,66 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente mayor en Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, por un importe de 81.084.500 ptas. (487.327,66 euros).
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 14 de juny de 1995 es
Español: Considerando que mediante la Resolución de 14 de junio de 1995 se
Català: Si els beneficiaris no tenen drets de pagament únic:
Español: Si los beneficiarios no tienen derechos de pago único:
Català: Complement assistència continuada C311
Español: Complemento asistencia continuada C311
Català: Atesa la Resolució PTO/2109/2005, de 30 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4423, d'11.7.2005);
Español: Considerando la Resolución PTO/2109/2005, de 30 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4423, de 11.7.2005);
Català: L'incompliment del termini de preavís dóna lloc a la pròrroga del Conveni per una anualitat natural.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por una anualidad natural.
Català: relativa a canvi de qualificació de 2 parcel·les en sòl urbà consolidat, de “Zona d'edificació lineal, subzona agrupada amb jardí, clau 2c” a “Zona d'edificació aïllada, subzona unifamiliar parcel·la de 400 m², clau 3a”.
Español: relativa a cambio de calificación de 2 parcelas en suelo urbano consolidado, de "Zona de edificación lineal, subzona agrupada con jardín, clave 2c" a "Zona de edificación aislada, subzona unifamiliar parcela de 400 m², clave 3ª ".
Català: 11.2 En el permís d'obertura hi han de constar les dades següents:
Español: 11.2 En el permiso de apertura deben constar los datos siguientes:
Català: A l'1 de gener de 2006 l'increment salarial serà del 2,5%.
Español: Al 1 de enero de 2006 el incremento salarial será del 2,5%.
Català: reforma interior de Mas Boronat, tramès per l'Ajuntament de
Español: interior de Mas Boronat, remitido por el Ayuntamiento de Salomó, en
Català: Iguals criteris s'aplicaran als moviments de terra que l'actuació comporti, així com al seu accés rodat, vetllant per la mínima transformació del territori.
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que la actuación comporte, así como a su acceso rodado, velando por la mínima transformación del territorio.
Català: e) Neteja viària durant el primer tram de vaga de cinc dies un cop durant el període indicat i durant el segon tram de vaga de caràcter indefinit, dos cops per setmana.
Español: e) Limpieza viaria durante el primer tramo de huelga de cinco días una vez durante el periodo indicado y durante el segundo tramo de huelga de carácter indefinido, dos veces por semana.
Català: Subjecte actiu i passiu davant el
Español: Sujeto activo y pasivo frente al
Català: Es pagaran totes les hores extraordinàries menys les que l'empleat vulgui compensar amb temps de descans.
Español: Se pagarán todas las horas extraordinarias menos las que el empleado quiera compensar con tiempo de descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança (ref. ORD-29/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza (ref. ORD-29/05).
Català: Terminologia musical, especialment dels termes més utilitzats en la dansa.
Español: Terminología musical, especialmente de los términos más utilizados en la danza.
Català: Administració de Justícia, Deganat, jutjats, Comissió d' Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Administración de Justicia, Decanato, juzgados, Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: 1.4 Recull les dades meteorològiques, climàtiques amb equips i aparells.
Español: 1.4 Recoge los datos meteorológicos y climáticos con equipos y aparatos.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se a l'àrea, negociat o servei respectiu a l'inici de la jornada de treball, a l'efecte organitzatiu i de control, i haurà de ser justificada amb posterioritat, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per a assumptes particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà, en la seva part proporcional, de la nòmina mensual.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, se comunicará al área, negociado o servicio respectivo al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, y se justificará con posterioridad, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día para asuntos particulares y, una vez agotados éstos, se deducirá, en su parte proporcional, de la nómina mensual.
Català: c) Examinar, preparar i conformar el compte general de la Generalitat i els seus documents complementaris, així com els comptes que els òrgans de l'Administració de la Generalitat hagin de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes, així com la resta de documentació que sol·licitin aquestes institucions.
Español: c) Examinar, preparar y conformar la cuenta general de la Generalidad y sus documentos complementarios, así como las cuentas que los órganos de la Administración de la Generalidad tengan que rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas, así como el resto de documentación que soliciten estas instituciones.
Català: Annex 3. Relació nominal de treballadors afectats per condicions especials.
Español: Anexo 3 Relación nominal de trabajadores afectados por condiciones especiales.
Català: Declarar radicalment nul i sense valor ni cap efecte qualsevol acte, resolució, acord o via de fet que contravingui la suspensió acordada en la present resolució, inclosos els que siguin confirmació o reproducció d'alguns dels actes suspesos.
Español: Declarar radicalmente nulo y sin valor ni efecto alguno cualquier acto, resolución, acuerdo o vía de hecho que contravenga la suspensión acordada en la presente resolución, incluidos los que sean confirmación o reproducción de algunos de los actos suspendidos.
Català: Mosso/a de magatzem
Español: Mozo/a de almacén
Català: Tenint en compte l'activitat empresarial descrita més amunt, el personal de manteniment pot fer tasques d'operacions tant en horari normal com en horari desplaçat quan ho disposi el cap de planta, el qual pot integrar els treballadors d'ambdós grups en un sol grup a l'efecte operatiu.
Español: Atendida la actividad empresarial antes descrita el personal de mantenimiento podrá realizar tareas de operaciones ya sea en horario normal como en horario desplazado cuando así lo disponga el jefe de planta, quien podrá integrar a los trabajadores de ambos grupos en uno solo a efectos operativos.
Català: b) Investigació i innovació en matèria de seguretat dels productes i serveis posats a disposició de les persones consumidores i usuàries en els mercats de cadascun dels signataris.
Español: b) Investigación e innovación en materia de seguridad de los productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias en los mercados de cada uno de los firmantes.
Català: j) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: j) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: No obstant això, la regulació material continguda en la LDC no ha estat modificada.
Español: No obstante, la regulación material contenida en la LDC no ha sido modificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'indicat Decret 63/2015, de 28 d'abril, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació s'adscriuen a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del indicado Decreto 63/2015, de 28 de abril, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo se adscriben en la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el supòsit que donin a dues zones del teixit urbà, sempre s'adoptarà la solució més restrictiva que comporti menor edificabilitat
Español: En el supuesto de que dé a dos zonas del tejido urbano, siempre se adoptará la solución más restrictiva que comporte menor edificabilidad.
Català: c) Alentiment en la resposta: s'evidencia amb un temps de reacció molt alt.
Español: c) Retraso en la respuesta: se evidencia con un tiempo de reacción muy alto.
Català: A l'efecte que la Junta de Personal pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari, etc.).
Español: A fin y efecto de que la Junta de Personal pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la casa consistorial y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software, etc.).
Català: En el cas d'aprovació del projecte, aquest s'haurà de presentar a ACCIÓ abans del 30 d'abril de 2021.
Español: En el caso de aprobación del proyecto, este se tendrá que presentar a ACCIÓ antes del 30 de abril de 2021.
Català: 3.1 Funcionament de les màquines de soldar.
Español: 3.1 Funcionamiento de las máquinas de soldar.
Català: També s'exclouen d'aquesta prohibició els sistemes de tractament de residus integrats en les edificacions i instal·lacions autoritzades.
Español: También se excluyen de esta prohibición los sistemas de tratamiento de residuos integradas en las edificaciones e instalaciones autorizadas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector S-21 Montcalm II, del terme municipal de Begur, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector S-21 Montcalm II, del término municipal de Begur, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En data 14 de desembre de 2021, les entitats han signat el conveni de l'encàrrec a l'Institut Català del Sòl, per a iniciar la gestió de la comercialització de les parcel·les del Sector el Parc de l'Alba de Cerdanyola del Vallès, que s'han adjudicat a l'esmentat Consorci en el Projecte de reparcel·lació de l'esmentada actuació urbanística.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2021, las entidades han firmado el convenio del encargo al Instituto Catalán del Suelo, para iniciar la gestión de la comercialización de las parcelas del Sector el Parque del Alba de Cerdanyola del Vallès, que se han adjudicado al citado Consorcio en el Proyecto de reparcelación de la citada actuación urbanística.
Català: b) incomplir de forma reiterada els terminis establerts per al lliurament dels justificants dels permisos.
Español: b) incumplir de forma reiterada los plazos establecidos para la entrega de los justificantes de los permisos.
Català: dinàmica de l'atmosfera.
Español: dinámica de la atmósfera.
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu acreditament, ni originar drets individuals en períodes successius.
Español: Nunca pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en el su acreditación, ni originar derechos individuales en períodos sucesivos.
Català: La resolució i la notificació de les resolucions de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones deben efectuarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 9.2.2 En el cas dels centres de Música o de Dansa, de la prova per a les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional de Música o de Dansa:
Español: 9.2.2 En el caso de los centros de Música o de Danza, de la prueba para las personas que no poseen el título de grado medio/profesional de Música o de Danza:
Català: Unitat de Prevenció (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Unidad de Prevención (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: del seu import en la nòmina mensual dels afiliats.
Español: en la nómina mensual de los afiliados.
Català: Això no obstant, una vegada denunciat el Conveni, fins que no hi hagi acord exprés, perdran vigència només les clàusules obligants i es mantindrà el contingut normatiu.
Español: A pesar de eso, una vez denunciado el Convenio, hasta que haya acuerdo expreso, perderán vigencia solo las cláusulas obligantes y se mantendrá el contenido normativo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Palau d'Anglesola i de Sidamon:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Sidamon:
Català: Guia per itineraris de muntanya mitjana i muntanya baixa
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña
Català: L'acreditació és l'eina mitjançant la qual es declara que un equip d´atenció primària disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics vigents i, com a tal, és un estímul per a la millora contínua dels equips.
Español: La acreditación es la herramienta mediante la que se declara que un equipo de atención primaria dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos vigentes y, como tal, es un estímulo para la mejora continua de los equipos.
Català: 1.9 Compilat automàtic d'arxius.
Español: 1.9 Compilado automático de archivos.
Català: Els sindicats UGT i USOC, accepten l'última proposta de la patronal: 1,4% arrodonit sobre el salari basi i per als tècnics superiors d'educació infantil un increment lineal de 25 euros sobre el salari basi i acorden la confecció de les taules salarials els 2018 per procedir a la seva firma.
Español: Los sindicatos UGT y USOC, aceptan la última propuesta de la patronal: 1,4% redondeado sobre el salario base y para los técnicos superiores de educación infantil un incremento lineal de 25 euros sobre el salario base y acuerdan la confección de las tablas salariales 2018 para proceder a su firma.
Català: Caldrà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de membres del CSC per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número de miembros del CSC para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: a) Entrada en vigor: el present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia següent de la seva firma; pel que fa als salaris, té efectes retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: a) Entrada en vigor. El presente Convenio colectivo entrará en vigor, al día siguiente de la firma del mismo, teniendo carácter retroactivo en lo salarial a fecha 1 de enero de 2000.
Català: a. Una hora extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb una hora i mitja de descans.
Español: a. Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se deberá compensar con una hora y media de descanso.
Català: 48.2 La baixa del degà ha de ser coberta pel vicedegà, a qui s'ha de substituir.
Español: 48.2 La baja del decano ha de ser cubierta por el vicedecano, a quien se ha de sustituir.
Català: Contra aquestes resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: transport al país que es visita, així com d'altres despeses
Español: del transporte al país que se visita, así como otros gastos
Català: c) Ensenyament secundari/ESO: 105
Español: c) Enseñanza secundaria/ESO: 105
Català: a) Antiguitat, com a identificatiu D6, de 6 anys.
Español: a) Antigüedad de 6 años como identificativo D6.
Català: Gerent d'Administració i Serveis Generals
Español: Gerente de Administración y Servicios Generales
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Túnels i Accessos de Barcelona, SA, i el personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Túnels i Accessos de Barcelona, SA, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Per les subvencions a inversions en béns tangibles, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (en els cas de grans empreses) i de 3 anys per la resta de beneficiaris.
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles, el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años (en los caso de grandes empresas) y de 3 años para el resto de beneficiarios.
Català: L'import de cada quinquenni comença a meritar-se a partir del dia en
Español: El importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del
Català: 9.633.912 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: 9.633.912 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: d) La utilització de metodologies, espais o moments específics per promoure la participació de les dones, dels joves o d'altres grups tradicionalment subrepresentats en els processos participatius.
Español: d) La utilización de metodologías, espacios o momentos específicos para promover la participación de las mujeres, de los jóvenes o de otros grupos tradicionalmente subrepresentados en los procesos participativos.
Català: f) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració o el president li deleguin.
Español: f) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración o el presidente le deleguen.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1999, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Viladrau.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, sobre la declaración de urgente ocupación, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de Viladrau.
Català: Objecte: Reforçament del ferm a la carretera T-721, del PK 2+492 al 3+614.
Español: Objeto: Refuerzo del firme en la carretera T-721, del PK 2+492 al 3+614.
Català: m) Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: m) Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als diumenges i festius no locals, i en el cas de la falconeria, també als dijous i dissabtes.
Español: Durante los períodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los domingos y festivos no locales, y en el caso de la cetrería, también los jueves y sábados.