BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix, en l'article 30, que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre d'altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, promovent, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia deben promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi con relación, entre otros, a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a estos efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador contra la mercantil Club Cinema Egara, SL.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador contra la mercantil Club Cinema Egara, SL.
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o la directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: No s'aplicarà aquest apartat a les famílies monoparentals quan la prestació se suspengui o extingeixi per inserció laboral.
Español: No se aplicará este apartado a las familias monoparentales cuando la prestación se suspenda o se extinga por inserción laboral.
Català: La potestat normativa per dictar el present Reglament l'atorga l'article 42.1 en relació amb l'article 39.m de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, d'acord amb la qual els col·legis professionals tenen capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que els atribueix la legislació vigent com així preveuen els Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Reus als seus articles 10 i 55.
Español: La potestad normativa para dictar el presente Reglamento la otorga el artículo 42.1 en relación con el artículo 39.m de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de acuerdo con la cual los colegios profesionales tienen capacidad normativa en relación con las funciones públicas que les atribuye la legislación vigente como así prevén los Estatutos de la Colegio de la Abogacía de Reus en sus artículos 10 y 55.
Català: La Universitat Abat Oliba, Ceu ha d'adjudicar les places ofertes per l'Agència Catalana del Consum d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes i conforme a criteris objectius prèviament fixats segons s'estableix a l'article 17 del RD 1707/2011, de 18 de novembre.
Español: La Universidad Abat Oliba, Ceu debe adjudicar las plazas ofrecidas por la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas y conforme a criterios objetivos previamente fijados según se establece en el artículo 17 del RD 1707/2011, de 18 de noviembre.
Català: i. S'admet l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda en sòl rústic parcel·lat (clau 20), i l'ús de càmping en sòl agrícola de valor (clau 21), condicionat a la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: i. Se admite el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en suelo rústico parcelado (clave 20), y el uso de camping en suelo agrícola de valor (clave 21), condicionado a la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: És aquell qui, sota la supervisió del tècnic de laboratori i amb la iniciativa i responsabilitat necessària, realitza anàlisis físic/químics de matèries primeres, productes intermitjos i productes acabats, calculant fórmules i obtenint resultats per valorar si la matèria és apta pel consum.
Español: Es quien, bajo la supervisión del técnico de laboratorio y la iniciativa y responsabilidad necesaria, realiza análisis físico-químico de materias primas, productos intermedios y productos acabados, calculando fórmulas y obteniendo resultados para valorar si la materia es apta para el consumo.
Català: 9.1 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: 9.1 Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación técnica que corresponda a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: 5.1 Els interessats han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 5.1 Los interesados tienen que pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: de la tristesa consisteix en la reconversió de les esmentades
Español: virus de la tristeza consiste en la reconversión de las citadas
Català: “a) El règim pressupostari, comptable i de control del Consorci seran, en tot cas, els que siguin aplicables a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, en la legislació bàsica estatal reguladora d'aquelles matèries, i en la seva normativa de desenvolupament corresponent”.
Español: “a) El régimen presupuestario, contable y de control del Consorcio serán, en todo caso, los que resulten de aplicación al Ayuntamiento de Barcelona, con arreglo a lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, en la legislación básica estatal reguladora de aquellas materias, y en su correspondiente normativa de desarrollo”.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, geofísica, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geofísica y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACC1Ó.
Español: b) Asimismo, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: d) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Servei Català de Trànsit i la seva implementació i avaluació.
Español: d) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Servicio Catalán de Tráfico y su implementación y evaluación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vic que cal completar el tràmit de divisió del Pla parcial Raval Cortines i canvi de sistema d'actuació, atès que, malgrat la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 d'abril de 1991 va acordar emetre informe favorable al respecte, ni l'expedient ni l'acord d'aprovació definitiva municipal de 13 de maig de 1991 no van ser tramesos a la Comissió.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Vic que debe completarse el trámite de división del Plan parcial Raval Cortines y cambio de sistema de actuación, dado que, a pesar de que la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de abril de 1991 acordó emitir el informe favorable al respecto, ni el expediente ni el acuerdo de aprobación definitiva municipal de 13 de mayo de 1991 fueron remitidos a la Comisión.
Català: Els establiments que s'han autoritzat en el curs acadèmic 2012-2013 disposen d'autorització automàtica per impartir la mateixa oferta, en el curs acadèmic 2013-2014, amb la comunicació prèvia del titular o representant de l'establiment.
Español: Los establecimientos que han sido autorizados en el curso académico 2012-2013 disponen de autorización automática para impartir la misma oferta, en el curso académico 2013-2014, con la comunicación previa del titular o representante del establecimiento.
Català: PQPI1401 Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: PQPI1401 Auxiliar de fabricación mecánico y de ajuste y soldadura
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 105 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 105 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico.
Català: Aquesta llei té per objecte establir les mesures i els instruments per a fer possible la regularització de les urbanitzacions que presenten dèficits de serveis i d'urbanització.
Español: La presente ley tiene por objeto establecer las medidas y los instrumentos para posibilitar la regularización de las urbanizaciones que presentan déficits de servicios y urbanización.
Català: 1C2: unitats concertades de segon de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 1C2: unidades concertadas de segundo de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: L'addenda té per objecte la modificació de la clàusula segona i de l'annex 1 del conveni de 21 de desembre de 2009.
Español: La adenda tiene por objeto la modificación de la cláusula segunda y del anexo 1 del Convenio de 21 de diciembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1204/2009, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1204/2009, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/08).
Català: 9.1.1 La collita de l'avellana es farà preferentment desprès que el fruit caigui de manera natural a terra. Es procurarà que els fruits no passin més de 20 dies a terra amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat òptima.
Español: 9.1.1 La recogida de la avellana se realizará preferentemente después que el fruto caiga por natural al suelo, y se procurará que los frutos no permanezcan más de 20 días en el suelo con el objetivo de conseguir un fruto de óptima calidad.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, de notificació de la suspensió d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 66-05-650).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, de notificación de la suspensión de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras (clave 66-05-650).
Català: Com a conseqüència de circumstàncies climatològiques adverses, els treballadors tenen l'obligació de realitzar treballs adequats a la situació, tals com:
Español: Como consecuencia de circunstancias climatológicas adversas, los trabajadores tendrán la obligación de realizar trabajos adecuados a la situación, tales como:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Alba, a Manresa, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Alba, en Manresa, para el segundo semestre de 2007.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de la llar d'infants Sant Roc, d'Olot.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de la guardería Sant Roc, de Olot.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona subscrit d'una banda per la Unió d'Empresaris de la Construcció i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 27 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona suscrito por una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y por otra por CCOO y UGT el día 27 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Dissenyar el planejament intern de la finca tot seguint l'orografia natural i les corbes de nivell, intentant conservar al màxim possible els murs de pedra seca.
Español: Diseñar el planeamiento interno de la finca siguiendo la orografía natural y las curvas de nivel, intentando conservar al máximo posible los muros de piedra seca.
Català: i) Gestionar la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: i) Gestionar la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de enero de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Localització i condicions formals
Español: Localización y condiciones formales
Català: Els dissabtes al matí les oficines municipals romanen obertes de 9 a 13 hores, només per a registre general; el funcionari encarregat del registre ho ha de compensar amb un altre dia de festa.
Español: Los sábados por la mañana les oficinas municipales permanecerán abiertas de 9 a 13 horas, solo para el registro general; el funcionario encargado del registro lo compensará con otro día de fiesta.
Català: De caràcter personal, obliguen a l'acreditació de l'assistència i al seu aprofitament, com a condició resolutòria de la seva concessió.
Español: De carácter personal, obligan a la acreditación de la asistencia y al aprovechamiento de los mismos, como condición resolutoria de su concesión.
Català: L'empresa també es farà càrrec de les multes, indemnitzacions, fiances, o sancions civils o penals dels treballadors com a conseqüència d'una actuació judicial en el desenvolupament de la tasca periodística, a excepció de les indemnitzacions derivades d'actes doloses o de mala fe comesos pel treballador.
Español: La empresa también se hará cargo de las multas, indemnizaciones, fianzas, o sanciones civiles o penales de los trabajadores como consecuencia de una actuación judicial en el desarrollo de la labor periodística, a excepción de las indemnizaciones derivadas de actos dolosos o de mala fe cometidas por el trabajador.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y demás documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras, se comunicarán o remitirán al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: Condicions generals de contractació del transport ferroviari de mercaderies
Español: Condiciones generales de contratación del transporte ferroviario de mercancías
Català: Es notificarà a la persona interessada la resolució esmentada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará a la persona interesada la mencionada resolución, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: La mobilitat funcional dins del mateix grup no podrà realitzar-se entre especialitats professionals diferents que requereixin processos formatius o d'adaptació.
Español: La movilidad funcional dentro del mismo grupo no podrá realizarse entre especialidades profesionales diferentes que requieran procesos formativos o de adaptación.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran mitjançant anunci per qualsevol procediment de comunicació, individual i escrita, que asseguri la recepció de l'anunci per tots els socis en el domicili designat a l'efecte o en el què consti en la documentació de la Societat.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán mediante anuncio por cualquier procedimiento de comunicación, individual y escrita, que asegure la recepción del anuncio por todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad.
Català: Objecte: editar un CD de reconeixement al món del voluntariat.
Español: Objeto: editar un CD de reconocimiento al mundo del voluntariado.
Català: Durada i quantia de la prestació.
Español: Duración i cuantía de la prestación.
Català: Població: Màlaga (Espanya).
Español: Población: Málaga (España).
Català: Àmbit funcional: persones físiques i jurídiques que
Español: Ámbito funcional: personas físicas y jurídicas que
Català: Aquesta tipologia s'aplicarà a les illes industrials 2, 4 i 5.
Español: Esta tipología se aplicará a las manzanas industriales 2, 4 y 5.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial AI-45, al terme municipal de Piera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial AI-45, en el término municipal de Piera
Català: 2.6 Enumera les principals prestacions i ajuts als quals tenen dret les persones en situació o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.6 Enumera las principales prestaciones y ayudas a los cuales tienen derecho las personas en situación o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès i El Garraf) (código de convenio núm. 0811271), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Economia i Coneixement l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de competència referent al joc.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia referente al juego.
Català: Les tasques d'execució del Projecte se subdivideixen en diferents fases en funció del traçat.
Español: Las tareas de ejecución del Proyecto se subdividen en diferentes fases en función del trazado.
Català: d'assajos bacteriostàtics, i en determinar els diferents tipus de proves
Español: ensayos bacteriostáticos, y al determinar los distintos tipos de pruebas
Català: Els sobres que, ajustats al model oficial, s'hagin de remetre per correu certificat i urgent de conformitat amb l'apartat següent però apareguin dipositats com a enviaments de correspondència ordinària seran retornats.
Español: Los sobres que, ajustados al modelo oficial, deban remitirse por correo certificado y urgente de conformidad con el apartado siguiente y aparezcan depositados como envíos de correspondencia ordinaria serán devueltos.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants poden ser de qualsevol nacionalitat.
Español: 3.1 Las personas solicitantes pueden ser de cualquier nacionalidad.
Català: 4.590 pessetes mensuals per al personal que realitza cobraments a la via pública.
Español: 4.590 pesetas mensuales para el personal que realiza cobros en la vía pública.
Català: En aquesta zona no s'admet cap tipus d'edificació, llevat de la construcció de piscines que hauran de separar-se un metre dels llindars veïns i no podran ocupar més del 30% de la superfície del verd privat corresponent a la parcel·la.
Español: En esta zona no se admite ningún tipo de edificación, salvo la construcción de piscinas que deberán separarse un metro de los umbrales vecinos y no podrán ocupar más del 30% de la superficie del verde privado correspondiendo a la parcela.
Català: Director de l'Àrea de Recursos Econòmics
Español: Director del Área de Recursos Económicos
Català: e) Si es vol demanar bestreta en el primer exercici financer de la sol·licitud d'ajut.
Español: e) Si se desea solicitar adelanto en el primer ejercicio financiero de la solicitud de ayuda.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 31 del polígon 2, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 31 del polígono 2, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Adreça: carretera de l'Estació, s/n, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: carretera de l'Estació, s/n, 43530 Alcanar.