BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Agentes y Servicios Oficiales Renault de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Agentes y Servicios Oficiales Renault de Catalunya.
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten personas físicas, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD).
Català: Annexos normatius del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona
Español: Anexos normativos del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona
Català: b) Dos dies naturals pel naixement d'un fill, 3 per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització de familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat i 2 per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització de familiar del segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales por el nacimiento de un hijo, 3 días por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad y 2 días por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia per a la justificació de les subvencions a l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: 4.3. Las entidades beneficiarias pueden subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge la Guía para la justificación de las subvenciones en la dirección electrónica siguiente: esports.gencat.cat.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Data de l'última assemblea per renovar la Junta d'acord amb els seus estatuts: 2 punts.
Español: Fecha de la última asamblea para renovar la Junta de acuerdo con sus estatutos: 2 puntos.
Català: c) Per al Distintiu als establiments de venda d'artesania:
Español: c) Para el Distintivo a los establecimientos de venta de artesanía:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les pintures estan datades el 1718 en un dels seus espais i fan referència al bisbe d'Urgell, Simeó de Guinda i Apeztegui.
Español: Las pinturas están fechadas en 1718 en uno de sus espacios y hacen referencia al obispo de Urgell, Simeón de Guinda y Apeztegui.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació s'estima compatible, i no demana pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación se estima compatible, y no demanda prácticas protectoras o correctoras.
Català: El Comitè, que considera molt positiva la política de
Español: El Comité, que considera muy positiva la política de
Català: La que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques.
Español: La que exige el pliego de clausules administrativas particulares y el pliego de clausulas técnicas.
Català: D'acord amb el projecte aportat es preveu ampliar l'explotació ramadera de pollastres d'engreix, la qual passarà de tenir capacitat per 80.000 pollastres d'engreix a tenir capacitat per 110.000 pollastres d'engreix.
Español: De acuerdo con el proyecto aportado se prevé ampliar la explotación ganadera de pollos de engorde, la cual pasará de tener capacidad para 80.000 pollos de engorde a tener capacidad para 110.000 pollos de engorde.
Català: També argumenta que no es pot aplicar l'analogia, i invoca a favor seu la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de setembre de 1991, que negava el dret de retracte arrendatici en una aportació de béns immobles a una societat, la qual expressa que el criteri d'interpretació de les limitacions al dret de propietat ha de ser restrictiu; que el precepte de la llei d'arrendaments urbans no esmentava expressament l'aportació a societat com un supòsit de fet que generés dret d'adquisició preferent; que el retraient se subroga en el lloc del comprador, però no pot lliurar la mateixa prestació; que es tracta de participacions socials; i, finalment, expressa que la reiterada jurisprudència “rebutja qualsevol intent de fer entrar per assimilació altres actes de transmissió que no es basin precisament en una compravenda i en el seu únic equivalent de l'adjudicació en pagament de deutes” (sentències de 16 i 23 de maig de 1969, 9 de desembre de 1964 i 2 d'abril de 1985) i pràcticament ha exclòs la hipòtesi ara debatuda.
Español: También argumenta que no se puede aplicar la analogía, e invoca a favor suyo la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de septiembre de 1991, que negaba el derecho de retracto arrendaticio en una aportación de bienes inmuebles a una sociedad, la cual expresa que el criterio de interpretación de las limitaciones al derecho de propiedad tiene que ser restrictivo; que el precepto de la ley de arrendamientos urbanos no mencionaba expresamente la aportación a sociedad como un supuesto de hecho que generara derecho de adquisición preferente; que el retrayente se subroga en lugar del comprador, pero no puede entregar la misma prestación; que se trata de participaciones sociales; y, finalmente, expresa que la reiterada jurisprudencia “rechaza cualquier intento de hacer entrar por asimilación otros actos de transmisión que no se basen precisamente en una compraventa y en su único equivalente de la adjudicación en pago de deudas” (sentencias de 16 y 23 de mayo de 1969, 9 de diciembre de 1964 y 2 de abril de 1985) y prácticamente ha excluido la hipótesis ahora debatida.
Català: Drets dels subjectes que integren la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i règim jurídic d'aplicació a les autoritzacions que restin vigents
Español: Derechos de los sujetos que integran la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y régimen jurídico de aplicación en las autorizaciones que queden vigentes
Català: En cas de produir-se un empat, tindrà prioritat aquella proposta d'actuació que hagi obtingut una puntuació superior en aplicació del criteri 2.a. Si, tot i així, continua produint-se un empat, tindrà prioritat aquella actuació que hagi obtingut més puntuació en aplicació del criteri 2.b. En cas de persistir-hi l'empat, s'atorgarà prioritat a aquella proposta que afecti més longitud de tram fluvial.
Español: En caso de producirse un empate, tendrá prioridad aquella propuesta de actuación que haya obtenido una puntuación superior en aplicación del criterio 2.a. Si, aun así, sigue produciéndose un empate, tendrá prioridad aquella actuación que haya obtenido una mayor puntuación en aplicación del criterio 2.b. En caso de persistir el empate, se otorgará prioridad a aquella propuesta que afecte a una mayor longitud de tramo fluvial.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 de d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: 5.4 Si els imports justificats de despesa elegible són inferiors al cost inicialment pressupostat, el cofinançament FEDER es reduirà en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut serà com a màxim el 50% de la despesa elegible justificada.
Español: 5.4 Si los importes justificados de gasto elegible son inferiores al coste inicialmente presupuestado, la cofinanciación FEDER se reducirá en la misma proporción, de modo que la cofinanciación recibida será como máximo el 50% del gasto elegible justificado.
Català: 2.8 Té en compte interferències amb altres instal·lacions.
Español: 2.8 Tiene en cuenta interferencias con otras instalaciones.
Català: Condicionament Carretera C-31.
Español: Acondicionamiento Carretera C-31.
Català: Les seves quotes són en relació amb el valor total de l'edifici de nou enters, sis-centes quatre mil·lèsimes per cent, i respecte a l'escala de la qual forma part del vint-i-un enters, nou centèsimes per cent.
Español: Sus cuotas son en relación con el valor total del edificio de nueve enteros, seiscientas cuatro milésimas por ciento, y con respecto a la escalera de la que forma parte del veintiún enteros, nueve centésimas por ciento.
Català: g) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: g) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Entitat: Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Entidad: Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: En el títol tercer es regulen les normes de gestió del cànon de l'aigua, diferenciant en funció que aquesta gestió es realitzi per mitjà d'entitats subministradores o bé que el tribut es percebi directament dels usuaris, i definint, en el primer cas, el règim jurídic d'aquestes entitats subministradores que col·laboren amb l'Administració en la gestió i recaptació del cànon mitjançant la seva inclusió en el rebut de l'aigua.
Español: En el título tercero se regulan las normas de gestión del canon del agua, diferenciando en función de que esta gestión se realice mediante entidades suministradoras o bien que el tributo se perciba directamente de los usuarios, y definiendo, en el primer caso, el régimen jurídico de estas entidades suministradoras que colaboren con la Administración en la gestión y recaudación del canon mediante su inclusión en el recibo del agua.
Català: Fita 17: se situa a uns cinquanta metres a l'oest de la Caseta de la Mosella, a uns quinze metres del marge nord d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos cincuenta metros al oeste de La Caseta de la Mosella, a unos quince metros de la margen norte de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: 2) Dinamització de les actuacions forestals.
Español: 2) Dinamización de las actuaciones forestales.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el reforçament de la identitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural, el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, durant l'any 2009.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto el refuerzo de la identidad pirenaica, el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural, el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, durante el año 2009.
Català: Excepcionalment i, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran formar part dels tribunals altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova.
Español: Excepcionalmente y, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán formar parte de los tribunales otros profesionales especialistas en las materias incluidas en la prueba.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Girona i de Salt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Salt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —2 En els supòsits de revocació total de la subvenció, l'import abonat al centre en concepte de bestreta s'ha de retornar al Departament d'Ensenyament, i en el supòsit de revocació parcial l'import revocat es deixarà de percebre en el pagament que resta pendent de tramitar un cop justificada la subvenció.
Español: —2 En los supuestos de revocación total de la subvención, el importe abonado al centro en concepto de anticipo se ha de devolver al Departamento de Enseñanza, y en el supuesto de revocación parcial el importe revocado se dejará de percibir en el pago que resta pendiente de tramitar una vez justificada la subvención.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellament, subministrament i instal·lació d'obturadors, etiquetatge i engrapada.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los soportes de cables y/o grapas en las arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y sobado.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que es dirigeixen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desplieguen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.
Català: El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern, que l'elevarà, amb els seus antecedents i l'informe que escaigui, al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, en el termini de quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno, que lo elevará, con sus antecedentes y el informe que procediese, al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, en el plazo de 15 días siguientes a la fecha de presentación.
Català: 1.2 Executa els processos de posicionament i màrqueting en línia.
Español: 1.2 Ejecuta los procesos de posicionamiento y marketing en línea.
Català: Perceptor: Diputació de Tarragona.
Español: Perceptor: Diputación de Tarragona.
Català: A) En relació amb l'article 96 de la Llei 5/2020, ambdues parts convenen que el termini d'un mes per presentar i ingressar l'autoliquidació complementària es refereix únicament a aquells tributs cedits respecte dels quals la Generalitat de Catalunya té atribuïdes les competències per a la gestió i liquidació.
Español: A) En relación con el artículo 96 de la Ley 5/2020, ambas partes convienen que el plazo de un mes para presentar e ingresar la autoliquidación complementaria se refiere únicamente a aquellos tributos cedidos respecto de los cuales la Generalitat de Cataluña tiene atribuidas las competencias para su gestión y liquidación.
Català: Règim d'autonomia econòmica dels centres penitenciaris
Español: Régimen de autonomía económica de los centros penitenciarios
Català: 5.4 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat o bé per un import parcial, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes.
Español: 5.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 267.456 dòlars EUA, que es faran efectius a càrrec de la partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 equivalent a la partida IU0421D/403000100/5710 del pressupost d'enguany.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 267.456 dólares de EEUU, que se harán efectivos a cargo de la partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 equivalente a la partida IU0421/D/403000100/5710 del presupuesto de este año.
Català: UC0838_3: Col·laborar en la planificació de l'execució d'obres de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC0838_3: Colaborar en la planificación de la ejecución de obras de redes e instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: b) Estalvi de recursos naturals
Español: b) Ahorro de recursos naturales
Català: El Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en el capítol 4, determina els principis i les característiques de l'avaluació i el pas de curs dels alumnes d'aquesta etapa.
Español: El Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en el capítulo 4, determina los principios y las características de la evaluación y la promoción de los alumnos de esta etapa.
Català: Dona suport a l'Àrea d'Auditoria de Serveis en la implantació al si de les regions i dels parcs de bombers dels sistemes de seguiment dels indicadors.
Español: Da apoyo al Área de Auditoría de Servicios en la implantación en el seno de las regiones y de los parques de bomberos de los sistemas de seguimiento de los indicadores.
Català: —18 Per serveis prestats com a llevador/a titular de sanitat local amb nomenament interí: 0,1 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —18 Por servicios prestados como comadrón/ona titular de sanidad local con nombramiento de interino: 0,1 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo 14 puntos).
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El crèdit horari indicat també és acumulable.
Español: El indicado crédito horario será también acumulable.
Català: La ocupació dibuixada als plànols es tracta d'un gàlib màxim, el qual és superior al resultat de dividir el sostre màxim del nombre de plantes.
Español: La ocupación dibujada en los planos se trata de un gálibo máximo, el cual es superior al resultado de dividir el techo máximo del número de plantas.
Català: Procediment de verificació d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic
Español: Procedimiento de verificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 30 de setembre de 2004, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0021/03, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución de fecha 30 de septiembre, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0021/03, en el sentido de:
Català: 59.4 En el cas que no s'hagin notificat les modificacions de les circumstàncies familiars dins del termini establert i s'hagi produït un pagament indegut, les persones perceptores han de retornar la quantia pagada indegudament en el termini d'un mes a partir del pagament.
Español: 59.4 En el caso de que no se hayan notificado las modificaciones de las circunstancias familiares dentro del plazo establecido y se haya producido un pago indebido, las personas perceptoras deben devolver la cuantía pagada indebidamente en el plazo de un mes a partir del pago.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 043/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 043/2001), que se detalla en el anexo 2.