BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els funcionaris en pràctiques tenen els drets i deures que es recullen a l'article 25 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, BOE del 27, Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; els que es presenten per promoció interna tenen dret a més, sempre que es donin els supòsits i requisits legals, a les retribucions o indemnitzacions per raó del servei recollits a Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, que s'haurà de sol·licitar a l'Administració competent, corresponent al cos d'origen.
Español: Todos los funcionarios en prácticas tienen los derechos y deberes que se recogen en el artículo 25 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, BOE del 27, Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; los que concurren por promoción interna tienen derecho además, siempre que se den los supuestos y requisitos legales, a las retribuciones o indemnizaciones por razón del servicio recogidos en Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre Indemnizaciones por razón del Servicio, que deberán ser solicitados a la administración competente, correspondiente al cuerpo de origen.
Català: El/La beneficiari/ària haurà de consignar en el seu poder tota la documentació justificativa relacionada amb l'incentiu durant un període de cinc anys i aquesta documentació, així com qualsevol altra documentació podrà ser reclamada en qualsevol moment per el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El/La beneficiario/a tendrá que consignar en su poder toda la documentación justificativa relacionada con el incentivo durante un periodo de cinco años y esta documentación, así como cualquier otra documentación podrá ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El complement excategoria, calculat anualment, s'ha d'abonar repartit en 14 pagues.
Español: El complemento excategoría, calculado de forma anual, se abonará repartido en 14 pagas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: Les proposicions es presentaran en 2 sobres tancats, fins las 14 hores del dia 27 de setembre de 2004.
Español: Las proposiciones se presentaran en 2 sobres cerrados, hasta las 14 horas del día 27 de septiembre de 2004.
Català: 4.2 En el cas dels ajuts a organitzadors firals de la base 3.1.1 la quantia d'aquests es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària que s'estableixi a la convocatòria, aplicant el prorrateig entre totes les sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de las ayudas a organizadores feriales de la base 3.1.1 la cuantía de estas se determinará según el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria que se establezca en la convocatoria, aplicando el prorrateo entre todas las solicitudes.
Català: Les juntes generals elegiran el patró o patrona major i les persones membres del capítol, que es constituirà provisionalment el mateix dia de la seva elecció i proclamació, i esdevindrà definitiva si no s'interposa el recurs a què fa referència l'article 21 d'aquest Decret o, si s'escau, l'endemà de la seva resolució.
Español: Las juntas generales elegirán al patrón o patrona mayor y las personas miembros del capítulo, que se constituirá provisionalmente el mismo día de su elección y proclamación, que será definitiva si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o, en su caso, al día siguiente de su resolución.
Català: Apartat 6.10 i 6.11: el director tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 6.10 y 6.11: el director técnico responsable del servicio debe velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: Núm. d'expedient: segregació a practicar sobre sòl no urbanitzable.
Español: Núm. de expediente: segregación a practicar sobre suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Masó.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Masó.
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en el seu àmbit funcional, es troben ubicats en el terme municipal de Vilafranca del Penedès en l'inici de la seva vigència, encara que el domicili social de les empreses a què pertanyin radiqui fora, així com els centres o les empreses que durant la seva vigència s'ubiquin en el mateix àmbit.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en su ámbito funcional, se encuentran ubicados en el término municipal de Vilafranca del Penedès en el inicio de su vigencia, aunque el domicilio social de las empresas a que pertenezcan radique fuera, así como los centros o las empresas que durante su vigencia se ubiquen en el mismo ámbito.
Català: Determinació en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat i en les solucions aplicades a situacions d'emergència.
Español: Determinación en la ejecución de las técnicas propias de la actividad y en las soluciones aplicadas a situaciones de emergencia.
Català: 3.2 Tenir acreditats els requisits d'experiència laboral previstos a l'apartat 2.2, mitjançant l'exempció total del crèdit de formació en centres de treball.
Español: 3.2 Tener acreditados los requisitos de experiencia laboral previstos en el apartado 2.2, mediante la exención total del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria objecte de convocatòria.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría objeto de convocatoria.
Català: Pla especial d'ampliació d'usos a la finca del carrer Francesc Layret,
Español: Pla especial de ampliación de usos en la finca de la calle Francesc
Català: Població: Princeton (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Princeton (Estados Unidos de América).
Català: - Per al cas del duc (Bubo bubo), que inicia la seva reproducció entre els mesos de desembre i febrer, en cas de detectar la seva presència a la finca es farà una nova proposta de calendari d'actuacions que minimitzi les molèsties a l'espècie.
Español: - Para el caso del búho real (Bubo bubo), que inicia su reproducción entre los meses de diciembre y febrero, en caso de detectar su presencia en la finca se hará una nueva propuesta de calendario de actuaciones que minimice las molestias a la especie.
Català: 10.20 Per atendre a fills discapacitats absència del lloc de treball per assistir a reunions o visites als centres educatius, el mateix que amb els fills prematurs (Llei Igualtat), tenen el dret els dos progenitors al mateix temps.
Español: 10.20 Para atender a hijos discapacitados, ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas a los centros educativos, el mismo que para los hijos prematuros (Ley igualdad), tienen derecho los dos progenitores al mismo tiempo.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris interins i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro de dicho plazo, y salvo los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentasen la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios interinos y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc. 1) i/o petició de places (doc. 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1) y/o petición de plazas (doc. 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquests àmbits, i a l'empara de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, de règim especial d'Aran, mitjançant Decret 147/2003, de 10 de juny, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran relatives a l'heliport de Vielha, es va transferir al Conselh Generau la titularitat de l'heliport de Vielha.
Español: En estos ámbitos, y al amparo de la Ley 16/1990, de 13 de julio, de régimen especial de Arán, mediante Decreto 147/2003, de 10 de junio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán relativas al helipuerto de Vielha, se transfirió al Consejo General la titularidad del helipuerto de Vielha.
Català: Les àrees privades i locals de caça constituïdes com a àrees de caça menor i les àrees privades de caça amb reglamentació especial poden dur a terme l'aprofitament cinegètic del porc senglar i el cabirol, sempre que així ho prevegi el seu PTGC vigent.
Español: Las áreas privadas y locales de caza constituidas como áreas de caza menor y las áreas privadas de caza con reglamentación especial pueden llevar a cabo el aprovechamiento cinegético del jabalí y el corzo, siempre que así lo prevea su PTGC vigente.
Català: d) Desglossament del pla de treball i del pressupost provisional de la producció.
Español: d) Desglose del plan de trabajo y del presupuesto provisional de la producción.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector del llibre.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector del libro.
Català: c) Elaborar els plans d'estudis i proposar-ne la modificació.
Español: c) Elaborar los planes de estudio y proponer su modificación.
Català: 5.5 Reglament UE 2018/1727 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de novembre de 2018, sobre l'Agència de la Unió Europea per a la Cooperació Judicial Penal (EUROJUST).
Español: 5.5 Reglamento UE 2018/1727 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, sobre la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal (EUROJUST).
Català: Exercici de la professió col·legiada
Español: Ejercicio de la profesión colegiada
Català: La vigència del Conveni col·lectiu serà de 4 anys des de l'1 de gener de 2006.
Español: La vigencia del Convenio colectivo será de 4 años desde el 1 de enero del 2006.
Català: ”i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: ”i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: 1.4 Identificació de fustes de serra i productes de suro.
Español: 1.4 Identificación de maderas de sierra y productos de corcho.
Català: Utilitat i aplicacions.
Español: Utilidad y aplicaciones.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 han d'indicar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud, la denominació del document acreditatiu corresponent per quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana en que se hace referencia a la base 6.3 deberán indicar, en el apartado correspondiente de la solicitud, la denominación del documento acreditativo correspondiente para quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat.
Español: No son subvencionables las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado.
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grave el valor de los gastos, en el supuesto que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: Els òrgans locals competents per a resoldre els procediments sancionadors, sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3, són els següents:
Español: Los órganos locales competentes para resolver los procedimientos sancionadores, sin perjuicio de lo establecido en los apartados 2 y 3, son los siguientes:
Català: D. ENRIQUE SANJUAN CARDONA i Dña.ROSA MARIA BANUS REX, dec condemnar i condemno als anomentas demandats a pagar solidariament a l'actora la quantitat de cinc mil trenta quatre euros amb noranta tres cèntims (5.034,93.-) de principal, més els interssos legals desde la data d'interpelació judicial.
Español: L.., D. ENRIQUE SANJUAN CARDONA y Dña. ROSA MARÍA BANUS REX, debo condenar y condeno a dichos demandados a pagar solidariamente a la actora la cantidad de cinco mil treinta y cuatro euros con noventa y tres céntimos (5.034'93.-) de principal, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial.
Català: La Modificació no afecta cap espai inclòs en el PEIN, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN, ni a ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals per sòl radiant, escalfament de piscines cobertes.
Español: Energía solar térmica: para producción de ACS, calefacción de locales por suelo radiante, calentamiento de piscinas cubiertas.
Català: A més, la significació del fenomen de la migració en la realitat catalana i la progressiva emergència de col·lectius de migrants amb projectes i propostes de cooperació per al desenvolupament per a les seves comunitats i realitats d'origen generen moltes expectatives al voltant del codesenvolupament com un instrument capaç de fer el vincle entre les polítiques d'integració i les de cooperació per al desenvolupament.
Español: Además, la significación del fenómeno de la migración en la realidad catalana y la progresiva emergencia de colectivos de migrantes con proyectos y propuestas de cooperación para el desarrollo para sus comunidades y realidades de origen generan muchas expectativas alrededor del codesarrollo como instrumento capaz de hacer el vínculo entre las políticas de integración y las de cooperación para el desarrollo.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://governacio.gencat.cat/concursos/formulari.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página Web siguiente: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Remodelació del Servei de Neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.	Remodelación del Servicio de Neonatología del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de conformidad con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al cual se puede acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña (https://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl data 19 de novembre de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo el 19 de noviembre de 2014.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Vinatesa, 37, promoguda pel senyor Ramon Túnica Pifarré, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Vinatesa, 37, promovida por don Ramon Túnica Pifarré, en Lleida.
Català: Resistència mecànica en verd i en sec.
Español: Resistencia mecánica en verde y en seco.
Català: 41.1 L'Ajuntament abonarà els medicaments homeopàtics quan siguin prescrits pels metges col·legiats, d'acord amb els procediments que preveu aquest Conveni col·lectiu, en el seu apartat corresponent pel seu abonament.
Español: 41.1 El Ayuntamiento abonará los medicamentos homeopáticos cuando sean prescritos por los médicos colegiados, de acuerdo con los procedimientos que prevé este Convenio de Condiciones, en su apartado correspondiente por su abono.
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals i les comissions de selecció amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán los tribunales y las comisiones de selección con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos de tres vocales que serán los titulares o, a falta de estos, los suplentes.
Català: c.2 Tipus d'esport individual o col·lectiu i nombre de participants
Español: c.2 Tipo de deporte individual o colectivo y número de participantes
Català: Domicili conegut: av. Fortalesa, 4, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Fortalesa, 4, 17450 Hostalric.
Català: Serveis prestats com a DUI/ATS.
Español: Servicios prestados como a DUI/ATS.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Puiggròs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Puiggròs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: La seva jurisdicció territorial competent comprèn la província de Tarragona, amb seu social a la capital i domicili al c. de Cañellas, número 3, planta primera, porta primera, amb codi postal 43001 de Tarragona.
Español: Su jurisdicción territorial competente comprende la provincia de Tarragona, con sede social en la capital y domicilio al c. de Cañellas, número 3, planta primera, puerta primera, con código postal 43001 de Tarragona.
Català: nucli antic i les finques del carrer Roger de Flor, 25-29, de Sant Pol de Mar
Español: núcleo antiguo y las fincas de la calle Roger de Flor, 25-29, de Sant
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 12 de juliol de 2016, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 12 de juliol de 2016 i de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'Àrea 6.1 Mas Mainer, de Reus, atès que en data 17 de agost de 2016 l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 12 de julio de 2016, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 12 de julio de 2016 y de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Ravago Plásticos, SA, en el término municipal de Vilallonga del Camp, puesto que en fecha 17 de agosto de 2016 el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure el treball individual d'una persona física o agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica en un projecte de recerca, investigació, experimentació o creació, que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques, la música i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física o agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica en un proyecto de investigación, experimentación o creación, que favorezca el conocimiento, y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas, la música y el pensamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Can Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00269-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Can Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00269-P1).
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido a los artículos siguientes sobre almizcates y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: b) Fer una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil de los puestos de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Si no es justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de l'ajut concedit en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la ayuda concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados.