BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre procediment ordinari (exp. 430/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre procedimiento ordinario (exp. 430/2011).
Català: sensibilitat, selectivitat, soroll, quantitat mínima detectable, zona
Español: sensibilidad, selectividad, ruido, cantidad mínima detectable, zona
Català: 1.1 Relaciona els paràmetres tècnics dels objectius amb els seus efectes sobre els elements morfològics de l'enquadrament.
Español: 1.1 Relaciona los parámetros técnicos de los objetivos con sus efectos sobre los elementos morfológicos del encuadre.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se deberá establecer una reserva de un 5%, de las plazas previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: En cas contrari caldrà o bé mantenir el mateix redactat, o bé compensar l'augment de densitat amb la major previsió d'espais lliures.
Español: En caso contrario habrá que o bien mantener el mismo redactado, o bien compensar el aumento de densidad con la mayor previsión de espacios libres.
Català: Adquisició de material informàtic homologat divers.
Español: Adquisición de material informático homologado diverso.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Gavà, excepte en el cas de l'equipament 7b2 (docent, socio-cultural, esportiu o sanitari-assistèncial), que mantindrà el caràcter privat.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Gavà, excepto en el caso del equipamiento 7b2 (docente, socio-cultural, deportivo o sanitario-asistencial), que mantendrá el carácter privado.
Català: patró, instruccions de condicionament, definició de lots,
Español: patrón, instrucciones de acondicionamiento, definición de lotes,
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per al 2018 (codi 2018/01).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el 2018 (código 2018/01).
Català: Són significatives les crítiques que diversos organismes (inclòs el Ministeri de Sanitat) dirigeixen al Reial decret, i que es reflecteixen en el Dictamen del Consell d'Estat 123/2010, d'11 de març, considerant que la nova norma pot induir a la confusió perquè la traçabilitat ja existeix i és obligatòria, sense que la nova regulació d'un logotip aporti cap condició addicional al producte.
Español: Son significativas las críticas que diversos organismos (incluido el Ministerio de Sanidad) dirigen hacia el Real decreto, y que se reflejan en el Dictamen del Consejo de Estado 123/2010, de 11 de marzo, considerando que la nueva norma puede inducir a la confusión porque la trazabilidad ya existe y es obligatoria, sin que la nueva regulación de un logotipo aporte ninguna condición adicional al producto.
Català: b) Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018 (DOGC número 7639 de 11 de juny de 2018 i BOPB de 4 de juny de 2018).
Español: b) Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2018 (DOGC número 7639 de 11 de junio de 2018 y BOPB de 4 de junio de 2018).
Català: Per tot plegat, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de juliol de 2014, acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental unificada de los servicios territoriales de Territorio y Sostenibilidad a Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de julio de 2014, acuerda:
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/ora general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Tot això amb independència de l'obligació del rescabalament dels danys i de la indemnització dels perjudicis a càrrec del causant.
Español: Todo esto con independencia de la obligación del resarcimiento de los daños y de la indemnización de los perjuicios a cargo del causante.
Català: c) Percentatge aplicable a les associacions de mares i pares d'alumnes queda determinat en el 16,64 per cent del preu del servei de menjador (IVA exclòs).
Español: c) Porcentaje aplicable a las asociaciones de madres y padres de alumnos queda determinado en el 16,64 por ciento del precio del servicio de comedor (IVA excluido).
Català: Gestiona els justificants de recepció i controla el sistema SICER (Sistema d'Informació i Control d'Enviaments Registrats) de Correus, que permet la càrrega automàtica en l'aplicatiu informàtic de la informació sobre les notificacions automatitzades que envia el Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona los acuses de recibo y controla el sistema SICER (Sistema de Información y Control de Envíos Registrados) de Correos, que permite la carga automática en el aplicativo informático de la información sobre las notificaciones automatizadas que envía el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Horari: de dilluns a divendres de 09:00 a les 14:00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de 09:00 a las 14:00 horas.
Català: a) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: 6) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, un dia si el matrimoni se celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: 6) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día si el matrimonio se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: Qualsevol tipus de comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la dignitat o intimitat de la dona o l'home incloent l'ofensa, física o verbal, així com l'assetjament de caràcter sexual.
Español: Cualquier tipo de comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la dignidad o intimidad de la mujer o el hombre incluyendo la ofensa, física o verbal, así como el acoso de carácter sexual.
Català: c) En casos excepcionals, quan la legislació interna dels estats ho prevegi, es pot acreditar amb una autorització de caràcter administratiu per part del sol·licitant per tal que el requeriment de la certificació s'efectuï directament per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En casos excepcionales, cuando la legislación interna de los estados lo prevea, se puede acreditar con una autorización de carácter administrativo por parte del solicitante a fin de que el requerimiento de la certificación se efectúe directamente por el órgano competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: A càrrec de l'esmentada partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi, subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica.
Español: A cargo de la citada partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención por establecimiento como trabajador/a autónomo o por cuenta propia, subvención financiera y subvención para asistencia técnica.
Català: Característiques i funcions del lloc: facturació de l'àrea; manteniment de la cartera d'usuaris de certificats; relació amb les administracions públiques catalanes; manteniment dels convenis amb les administracions públiques catalanes; col·laboració amb la web de l'Agència; col·laboració amb les estratègies i polítiques de l'àrea; tramesa dels certificats digitals; manteniment dels sistemes tarifaris o d'imputació de costos de l'Agència; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'administració pública i la signatura digital.
Español: Características y funciones del puesto: facturación del área; mantenimiento de la cartera de usuarios de certificados; relación con las administraciones públicas catalanas; mantenimiento de los convenios con las administraciones públicas catalanas; colaboración en la web de la agencia; colaboración con las estrategias y políticas del área; tramitación de los certificados digitales; mantenimiento de los sistemas tarifarios o de imputación de costes de la agencia; asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la Administración pública y la firma digital.
Català: Mesures d'emergència i primers auxilis:
Español: Medidas de emergencia y primeros auxilios:
Català: No obstant això, per necessitats del servei o de reorganització del personal, aquest personal podrà realitzar treballs de categoria diferenciada sempre que aquests estiguin degudament justificats, d'acord amb les disposicions que ho regulen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio o de reorganización del personal, este personal podrá realizar trabajos de categoría diferenciada siempre que estos estén debidamente justificados, de acuerdo con las disposiciones que lo regulan.
Català: El Codi civil ho proclama a l'article 422-8 que estableix Les disposicions testamentàries són essencialment revocables amb una contundència superior, encara, a la del seu precedent, l'article 129 del Codi de successions.
Español: El Código civil lo proclama en el artículo 422-8 que establece Las disposiciones testamentarias son esencialmente revocables con una contundencia superior, aún, a la de su precedente, el artículo 129 del Código de sucesiones.
Català: 15.1 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 15.1 Por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, el órgano competente para resolver las solicitudes es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Fita 12: se situa a la Forcada o a l'Escarabat, en el límit de dos camps de conreu, parcel·les núm. 8 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 84 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa, i a uns vuitanta metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Forcada o en L'Escarabat, en el límite de dos campos de cultivo, parcelas núm. 8 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm.
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre de l'any 2016:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de diciembre del año 2016:
Català: A) Tarifa 1: 1.916 ptes. (11,52 euros) per sessió.
Español: A) Tarifa 1: 1.916 ptas. (11,52 euros) por sesión.
Català: b) Les propostes presentades per equips de recerca els membres universitaris dels quals s'adscriguin a àrees de coneixement diverses (20/100).
Español: b) Las propuestas presentadas por equipos de investigación cuyos miembros universitarios se adscriban a distintas áreas de conocimiento (20/100).
Català: Vistos els recursos ordinaris interposats pels senyors José Luis García Arribas i Amelia de la Calle García per una banda, i per una altra per la senyora Isabel Cortés Catalán, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 1 de juliol de 1996, dictada en l'expedient sancionador HPB-427-87, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos ordinarios interpuestos por los señores José Luis García Arribas y Amelia de la Calle García por un lado, y por otro por la señora Isabel Cortés Catalán, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 1 de julio de 1996, dictada en el expediente sancionador HPB-427-87, y dados los siguientes (...),
Català: Atesa la impossibilitat de practicar la notificació de requeriment de documentació per poder completar la sol·licitud d'ajut i/o beca per a l'assistència a cursos de formació ocupacional, a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación de requerimiento de documentación para completar la solicitud de ayuda i/o beca por la asistencia a un curso de formación ocupacional a las personas relacionadas en el anexo de este Edicto, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxadors d'aviram amb sala d'especejament annexa, promoguda per Pavo y Derivados, SA, al terme municipal d'Amposta (exp. E1CS170050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de mataderos de aves de corral con sala de despiece anexa, promovida por Pavo y Derivados, SA, en el término municipal de Amposta (exp. E1CS170050).
Català: Tampoc afecta zones humides, espais d'interès geològic, arbres monumentals, zones de protecció per a l'avifauna ni camins ramaders d'acord amb la cartografia d'aquest Departament, tot i que afecta directament un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, Matollars termomediterranis i predesèrtics i és possible la presència de flora amenaçada (Erodium sanguis-christi), fet pel qual queda inclosa dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic identificada per aquest Departament.
Español: Tampoco afecta a zonas húmedas, espacios de interés geológico, árboles monumentales, zonas de protección para la avifauna ni vías pecuarias de acuerdo con la cartografía de este Departamento, aunque sí afecta directamente a un hábitat de interés comunitario no prioritario, matorrales termomediterráneos y predesérticos y es posible la presencia de flora amenazada (Erodium sanguis-christi), por lo que queda incluida dentro de una área de interés faunístico y florístico identificada por este Departamento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Associació de Propietaris de Torre Santa Maria Residencial la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000216) a derivar d'un pou situat al paratge Torre Santa Maria Residencial, al terme municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp), amb destinació a abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Asociación de Propietarios Torre Santa Maria Residencial la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000216) a derivar de un pozo situado en el paraje Torre Santa Maria, en el término municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp), con destino a abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Cal desplaçar l'aerogenerador número 3 (C4.3 segons la denominació del Projecte bàsic) per evitar la destrucció del jaciment anomenat Cau de la Sepultura (K).
Español: Hay que desplazar el aerogenerador número 3 (C4.3 según la denominación del Proyecto básico) para evitar la destrucción del yacimiento denominado Cau de la Sepultura (K).
Català: Revascularització transmiocàrdica per làser Omnium YAG
Español: Revascularización transmiocárdica por láser Omnium YAG
Català: Despeses de contractació d'obres d'adequació dels espais
Español: Gastos de contratación de obras de adecuación de los espacios
Català: 1.5 La situació d'IT sobrevinguda anteriorment a l'inici del gaudi de vacances i que es prolongui durant les mateixes interromprà el seu còmput durant els dies que duri aquesta.
Español: 1.5 La situación de IT sobrevenida con anterioridad al inicio del disfrute de vacaciones y que se prolongue durante las mismas interrumpirá su cómputo durante los días que dure esta.
Català: Tot i així, es recorda a l'Ajuntament de Granera que, un cop aprovat inicialment el Pla especial per a la implantació del càmping forestal a l'oest de la serra del Castell, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i simultàniament al tràmit d'informació pública, caldrà sol·licitar informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, en el qual s'analitzarà el grau d'incorporació de les determinacions ambientals de la Modificació puntual al Pla especial.
Español: Aun así, se recuerda al Ayuntamiento de Granera que, una vez aprobado inicialmente el Plan especial para la implantación del camping forestal en el oeste de la sierra del Castell, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y simultáneamente al trámite de información pública, habrá que solicitar informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, en el cual se analizará el grado de incorporación de las determinaciones ambientales de la Modificación puntual en el Plan especial.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del sector 2 de la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del sector 2 de la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si no existeixen esmenes, les al·legacions presentades seran resoltes per la presidència en els 10 dies naturals següents a la finalització del termini d'exposició, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions, s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Si no existen enmiendas, las · alegaciones presentadas serán resueltas por la presidencia en los 10 días naturales siguientes a la finalización del plazo de exposición, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las · alegaciones, se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no será necesario volver a publicarla.
Català: 3.1 Organitza l'espai de treball en funció dels requisits tècnics.
Español: 3.1 Organiza el espacio de trabajo en función de los requisitos técnicos.
Català: L'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de modificació de l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: La Orden de 25 de octubre de 1995, de modificación de la Orden de 28 de julio de 1992, de despliegue del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: 1 jersey amb cremallera (cada 2 anys).
Español: 1 jersey con cremallera (cada 2 años)
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats, simular la presència d'un altre treballador o treballadora firmant o fitxant per ell, absentar-se del treball sense llicència o permís dins la jornada laboral, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de dos mesos i aquelles de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador o trabajadora firmando o fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia o permiso dentro de la jornada laboral, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de dos meses y aquéllas de características análogas a las enumeradas.
Català: c) S'ha d'informar immediatament el Departament de Medi Ambient i Habitatge quan els mesuraments mostrin que s'han superat els valors límit d'emissió a l'atmosfera que estableix aquesta autorització.
Español: c) Debe informarse inmediatamente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuando las mediciones muestren que se han superado los valores límite de emisión a la atmósfera que establece esta autorización.