BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dotar els professionals d'una eina consultiva propera davant de casos o situacions que generin conflicte entre les persones que participen en el servei (destinataris del servei, professionals i organitzacions), tenint en compte el parer dels afectats.
Español: Dotar a los profesionales de una herramienta consultiva cercana ante casos o situaciones que generen conflicto entre las personas que participan en el servicio (destinatarios del servicio, profesionales y organizaciones), teniendo en cuenta la opinión de los afectados.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: Administracions locals i altres entitats públiques
Español: Administraciones locales y otras entidades públicas
Català: 8.3 Les persones responsables de les instal·lacions de risc previstes als apartats 2 i 3 de l'article 2 han de disposar de la documentació que acrediti la formació que s'ha impartit al seu personal de manteniment encarregat de la realització de tasques de prevenció de la legionel·losi.
Español: 8.3 Las personas responsables de las instalaciones de riesgo previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 tienen que disponer de la documentación que acredite la formación que se ha impartido a su personal de mantenimiento encargado de la realización de tareas de prevención de la legionelosis.
Català: a) Relació dels contractes formalitzats de la memòria explicativa amb la identificació de la persona treballadora, de la persona tutora, del lloc de treball ocupat i la data d'inici i finalització del contracte.
Español: a) Relación de los contratos formalizados de la memoria explicativa con la identificación de la persona trabajadora, de la persona tutora, del puesto de trabajo ocupado y la fecha de inicio y finalización del contrato.
Català: 2.7 Substitució del motor
Español: 2.7 Sustitución del motor
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “2010 últim dia a la terra”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "2010 últim día a la terra"
Català: Aquesta infraestructura és permeable per a la fauna piscícola.
Español: Esta infraestructura es permeable para la fauna piscícola.
Català: L'import corresponent a aquestes pagues es farà efectiu, per a la de
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de
Català: - Lliurar a la Direcció General d'Atenció Ciutadana les dades dels tractaments assenyalats a la clàusula segona d'aquest document.
Español: · Entregar a la Dirección General de Atención Ciudadana los datos de los tratamientos señalados en la cláusula segunda de este documento.
Català: El Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, va integrar en un únic text reglamentari la regulació dels diversos òrgans urbanístics col·legiats, entre els quals hi ha la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, que té una composició i un funcionament específic caracteritzat pel fet que el suport administratiu i tècnic de la Comissió el duu a terme el Servei Territorial d'Urbanisme corresponent amb la col·laboració de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran.
Español: El Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, integró en un único texto reglamentario la regulación de los diversos órganos urbanísticos colegiados, entre los que se encuentra la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Arán, que tiene una composición y un funcionamiento específico caracterizado por el hecho de que el apoyo administrativo y técnico de la Comisión lo lleva a cabo el Servicio Territorial de Urbanismo correspondiente con la colaboración de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Arán.
Català: Suministros de Arcilla, SA, amb domicili al Papiol, carrer de Bolívia, 2, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a argiles de la secció C), de 23 quadrícules d'extensió, anomenat Vespella, núm. d'ordre 2.225, els terrenys del qual estan situats als termes municipals de Vilabella, Montferri, Salomó i Vespella de Gaià, de la província de Tarragona.
Español: Suministros de Arcilla, SA, con domicilio en El Papiol, calle Bolívia, núm. 2, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para arcillas, de la sección C), de 23 cuadrículas de extensión, llamado Vespella, núm. de orden 2.225, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Vilabella, Montferri, Salomó y Vespella de Gaià, de la provincia de Tarragona.
Català: 7.6 Si en el moment de certificar l'ajut, la persona jove agricultora que s'instal·la no ha completat l'itinerari formatiu, o l'explotació no ha assolit les UTA requerides d'acord amb la modalitat d'instal·lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene, i benestar animal, es podrà procedir a pagar el 50% de la prima per primera instal·lació en forma de subvenció directa, i restarà, per tant, pendent d'abonar l'altre 50% fins al moment d'haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que correspongui.
Español: 7.6 Si en el momento de certificar la ayuda, la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo, o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene, y bienestar animal, podrá procederse a pagar el 50% de la prima por primera instalación en forma de subvención directa, y quedará, por lo tanto, pendiente de abonar el otro 50% hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que corresponda.
Català: La institució es compromet al lliurament dels registres en els terminis i les condicions requerits i a resoldre els conflictes de possibles duplicats i errors que apareguin.
Español: La institución se compromete a la entrega de registros en los términos y las condiciones requeridas y a resolver los conflictos de posibles duplicados y errores que aparezcan.
Català: Control de bancs solars en establiments que presten serveis de bronzejat artificial
Español: Control de bancos solares en establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que té la forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que tiene la forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Planificar el procés que segueixen els originals, des de la seva
Español: Planificar el proceso que siguen los originales, desde su creación hasta
Català: 1.2 D'acord amb el que disposa en general l'article 16 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament i l'extracte de les funcions generals assignades als llocs d'auxiliar de biblioteca, publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) núm. 210, del 30.7.2001, als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon fer l'adquisició, el control i el seguiment de les monografies, les revistes i altres publicacions, en qualsevol suport, des de la comanda fins a la disposició final; fer-ne la precatalogació; elaborar el butlletí de sumaris; localitzar i preparar la documentació per a ésser consultada o tramesa per l'usuari; tramitar i fer el seguiment dels préstecs i els circuits interns de llibres i revistes, i col·laborar en els diferents processos derivats de l'avaluació de fons.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone en general el artículo 16 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento y el extracto de las funciones generales asignadas a los puestos de auxiliar de biblioteca, publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) núm. 210, de 30.7.2001, a los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde realizar la adquisición, el control y el seguimiento de las monografías, las revistas y demás publicaciones, en cualquier soporte, desde su encargo hasta su disposición final; realizar la precatalogación; elaborar el boletín de sumarios; localizar y preparar la documentación para ser consultada o enviada por el usuario; tramitar y hacer el seguimiento de los préstamos y los circuitos internos de libros y revistas, y colaborar en los diferentes procesos derivados de la evaluación de fondos.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, pel qual es dóna publicitat a una resolució d'adjudicació de contractació d'obres.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, por el que se da publicidad a una resolución de adjudicación de contratación de obras.
Català: Hi ha un vot particular que formula el Magistrat senyor Ricardo Enríquez Sancho, al qual s'adhereix el Magistrat senyor Antonio Narváez Rodríguez.
Español: Hay un voto particular que formula el Magistrado don Ricardo Enríquez Sancho, al que se adhiere el Magistrado don Antonio Narváez Rodríguez.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'entrada del poble des de La Bisbal i delimitats pel carrer de l'Empordà al sud-oest, la riera de Fonteta a l'est i per una zona de verd privat d'interès tradicional al nord-est.
Español: Comprende los terrenos situados en la entrada del pueblo desde La Bisbal y delimitados por la calle del Empordà en el suroeste, la riera de Fonteta en el este y por una zona de verde privado de interés tradicional en el nordeste.
Català: 8.1 A banda de la documentació que es demani per a cada línia de subvenció específica, a l'imprès de sol·licitud de subvenció degudament omplert cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 8.1 Aparte de la documentación que se pida para cada línea de subvención específica, en el impreso de solicitud de subvención debidamente llenado se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: c) Proposar projectes de millora i altres actuacions en l'àmbit de la informació i atenció ciutadana.
Español: c) Proponer proyectos de mejora y otras actuaciones en el ámbito de la información y atención ciudadana.
Català: Elabora la proposta del pagament de les hores extraordinàries del personal de la Direcció General de Protecció Civil i en fa la revisió i el seguiment.
Español: Elabora la propuesta del pago de las horas extraordinarias del personal de la Dirección General de Protección Civil y hace su revisión y seguimiento.
Català: Data registre OGAU: 30.12.2005 (pendent documentació d'incendis).
Español: Fecha registro OGAU: 30.12.2005 (pendiente documentación de incendios).
Català: Diòxid de carboni (per a vins tranquils) (codi 298): 1.125 ptes.
Español: Dióxido de carbono (para vinos tranquilos) (código 298): 1.125
Català: Discapacitat en l'alumne o alumna, pare, mare o germans:
Español: Discapacidad en el alumno o alumna, padre, madre o hermanos:
Català: Nom del lloc: coordinador/a veterinari/ària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a veterinario/a.
Català: a) Preparar i tramitar els expedients de contractació administrativa, patrimonial i compres, des de la incoació fins a l'adjudicació i la signatura final del contracte, passant per la fase de licitació.
Español: a) Preparar y tramitar los expedientes de contratación administrativa, patrimonial y compras, desde la incoación hasta la adjudicación y la firma final del contrato, pasando por la fase de licitación.
Català: m) Per realitzar funcions sindicals de formació o representació, segons legislació vigent.
Español: m) Para realizar funciones sindicales de formación o representación, según legislación vigente.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Vedruna, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Vedruna, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics que es descriuen a l'annex 2 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos que se describen en el anexo 2 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: 31.3 La taula de conversió de l'anterior plus d'antiguitat en el nou complement personal substitutori (CPS) s'ha elaborat tenint en compte el nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors el 31 de desembre de 1994, partint d'un mínim d'un any fins a un màxim de vint-i-cinc anys computables, de conformitat amb l'escalonat següent:
Español: 31.3 La tabla de conversión del anterior plus de antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio (CPS) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994, partiendo de un mínimo de uno y hasta un máximo de veinticinco años computables, de conformidad con el siguiente escalado:
Català: Així, s'amplia l'àmbit dels possibles guardonats a les institucions, les corporacions, les associacions o les empreses públiques o privades, i als particulars, atès que tots ells poden col·laborar en l'exercici efectiu de les funcions que el cos de mossos d'esquadra té atribuïdes per garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats, així com el manteniment de la seguretat ciutadana.
Español: Así, se amplía el ámbito de posibles galardonados a las instituciones, las corporaciones, las asociaciones o las empresas públicas o privadas, y a los particulares, dado que todos ellos pueden colaborar en el efectivo ejercicio de las funciones que el cuerpo de mozos de escuadra tiene atribuidas para garantizar el libre ejercicio de los derechos y las libertades, así como el mantenimiento de la seguridad ciudadana.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a la delegació territorial corresponent durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en la correspondiente delegación territorial durante el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: ‒3 L'Observatori té els objectius següents:
Español: ‒3 El Observatorio tiene los objetivos siguientes:
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: S'exigirà una garantia provisional de 1.400.000 ptes. (8.414,17 euros).
Español: Se exigirá una garantía provisional de 1.400.000 ptas. (8.414,17 euros).
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal y como
Català: El volum de material total d'extracció és de 4.210.930 m³, dels quals el volum de material aprofitable brut és de 3.586.513 m³.
Español: El volumen de material total de extracción es de 4.210.930 m³, de los cuales el volumen de material aprovechable bruto es de 3.586.513 m³.
Català: Facilitar als joves l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Facilitar a las personas jóvenes el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: e) La persona titular de la Direcció General del Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: e) La persona titular de la Dirección General del Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.
Català: S'ha dictat resolució, en el expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución, en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sr. Jaume Saura i Estapà, professor titular de dret internacional públic de la Universitat de Barcelona.
Español: Sr. Jaume Saura i Estapà, profesor titular de derecho internacional público de la Universidad de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la serralada, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la sierra, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha publicat cap resolució, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha publicado ninguna resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: 4.1 Les funcions de comprovació del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si escau, de proposta de requeriment, corresponen a la Inspecció de Treball i Seguretat Social i al personal tècnic habilitat, en els termes previstos en el Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: 4.1 Las funciones de comprobación del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si procede, de propuesta de requerimiento, corresponden a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y al personal técnico habilidad, en los términos previstos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: La Junta de Govern es renova cada vegada que es constitueix un nou Claustre General.
Español: La Junta de Gobierno se renueva cada vez que se constituye un nuevo Claustro General.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent abans de la data de la publicació d'aquestes bases.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente antes de la fecha de la publicación de las presentes bases.
Català: La coordinació del sistema estadístic català.
Español: La coordinación del sistema estadístico catalán.
Català: Aquesta mateixa obligació la té respecte a les actuacions de comprovació i control previstes per la normativa aplicable.
Español: Esta misma obligación la tiene respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: Recepció, prediagnosi i lliurament del vehicle en carrosseria:
Español: Recepción, prediagnosis y entrega del vehículo en carrocería:
Català: c.2) La morfologia final d'explotació, abans del rebliment, s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 4 del Programa de restauració, a escala 1:1.000, anomenat “Planta general estat previ a restauració”, amb referència d'agost de 2005, i en cap cas les extraccions no poden assolir el nivell freàtic.
Español: c.2) La morfología final de explotación, antes del relleno, debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 4 del Programa de Restauración, a escala 1:1.000, denominado “Planta general estado previo a restauración”, con referencia de agosto de 2005, y en ningún caso las extracciones pueden llegar al nivel freático.
Català: 5.2 Quant als alumnes que es trobin en alguna d'aquestes circumstàncies, però que puguin fer la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, és el mateix centre qui aplica i corregeix la prova, sense passar pel procés general de correcció externa.
Español: 5.2 En cuanto a los alumnos que se encuentren en alguna de estas circunstancias, pero que puedan hacer la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias, es el mismo centro el que aplica y corrige la prueba, sin pasar por el proceso general de corrección externa.
Català: Especialitat: Química Orgànica.
Español: Especialidad: Química Orgánica.
Català: Se situarà en planta soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m de fondària cap a l'interior de parcel·la, amb únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m de profundidad hacia el interior de parcela, con único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual NSP, per esmenar les errades materials de l'illa situada al carrer Calvari, i del carrer situat a l'illa compresa entre els carrers Gual Villalbí, Victor Pradera i Pompeu Fabra, de Godall
Español: Norma urbanística de la modificación puntual NSP, para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari, y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí, Victor Pradera y Pompeu Fabra, de Godall
Català: Primera.- Els presents Estatuts, un cop aprovats i inscrits en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Generalitat de Catalunya, tindran naturalesa obligatòria per a l'Administració i pels membres de la Junta.
Español: Primera.- Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Generalidad de Cataluña, tendrán naturaleza obligatoria para la Administración y por los miembros de la Junta.
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni gaudiran d'un temps no
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente Convenio disfrutarán de un
Català: En aquest informe es fa una llista també d'un seguit de consideracions, tant pel que fa al tràmit d'obtenció d'autoritzacions i permisos com pel que fa a l'aplicació de mesures per evitar la contaminació de l'aigua o la degradació dels ecosistemes aquàtics.
Español: En este informe se hace una lista también de una serie de consideraciones, tanto con respecto al trámite de obtención de autorizaciones y permisos como con respecto a la aplicación de medidas para evitar la contaminación del agua o la degradación de los ecosistemas acuáticos.