BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: d) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continua a las personas en el territorio de acuerdo con sus necesidades, y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Per la Resolució de 10 de març de 2010, es va incorporar una modificació no substancial consistent en la substitució de l'etapa de decapat químic pel procés mecànic de granallat en determinades etapes del procés de zincat i la distribució d'oficines (exp. BA20090197).
Español: Por la Resolución de 10 de marzo de 2010, se incorporó una modificación no sustancial consistente en la sustitución de la etapa de decapado químico por el proceso mecánico de granallado en determinadas etapas del proceso de cincado y la distribución de oficinas (exp. BA20090197).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 33 i al plànol B.1.1 en sòl no urbanitzable i a l'article 74 de la Normativa pel que fa a usos a la zona 4, del municipi de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 33 y al plano B.1.1 en suelo no urbanizable y al artículo 74 de la Normativa por lo que se refiere a usos en la zona 4, del municipio de Navàs
Català: 1,60 - Les adaptacions realitzades per l'entitat respecte a la situació provocada per la COVID-19 han sigut molt satisfactòries.
Español: 1,60 - Las adaptaciones realizadas por la entidad con respecto a la situación provocada por la COVID-19 han sido muy satisfactorias.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 199, de data 16 d'octubre de 2019 apareixen publicades íntegrament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 199, de fecha 16 de octubre de 2019 aparecen publicadas íntegramente las bases de esta convocatoria.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals, durant l'exercici del 2010, en els termes que estableixen les respectives lleis de creació, fins al límit que indica la taula següent:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales, durante el ejercicio 2010, en los términos que establecen las respectivas leyes de creación, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: Acord per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional
Español: Acuerdo para la incentivación, la promoción y el desarrollo profesional
Català: Per als programes A.3) Serveis d'atenció a la família, C) Programa de promoció de la gent gran activa de l'annex 2 i l'annex 3, el termini de justificació és el 30 de gener de 2015 o fins la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Para los programas A.3) Servicios de atención a la familia, C) Programa de promoción de la gente mayor activa del anexo 2 y el anexo 3 el plazo de justificación será el 30 de enero de 2015 o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Les hores extraordinàries s'ha de retribuir d'acord amb les tarifes que conté la taula d'hores extraordinàries que figura a l'annex.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán de acuerdo con las tarifas contenidas en las tablas que figuran en el anexo horas extraordinarias.
Català: La Direcció General de Pressupostos donarà els criteris necessaris per identificar-les en el sistema GECAT.
Español: La Dirección General de Presupuestos dará los criterios necesarios para identificarlas en el sistema GECAT.
Català: Anàlisi de metalls en aliments per ICP-MS (per element)
Español: Análisis de metales en alimentos por ICP-MS (por elemento)
Català: 1.2 Camps d'entrada de dades en l'aplicació informàtica.
Español: 1.2 Campos de entrada de datos en la aplicación informática.
Català: 5.3 L'Ajuntament de Tarragona i el Departament d'Empresa i Ocupació han emès els corresponents informes tècnics.
Español: 5.3 El Ayuntamiento de Tarragona y el Departamento de Empresa y Empleo han emitido los correspondientes informes técnicos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten de forma diferente asignadas, si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: a) Tipus de contracte: concessió administrativa.
Español: a) Tipo de contrato: concesión administrativa.
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 40.000 euros....
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 40.000 euros....
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El model de negoci és rendible, d'acord amb els seus resultats econòmics i la seva pròpia viabilitat.
Español: El modelo de negocio es rentable, de acuerdo con sus resultados económicos y su propia viabilidad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei de neteja i cuina de llars d'infants del Departament d'Educació i Universitats pels anys 2006 i 2007 (exp. 2726/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio de limpieza y cocina de las guarderías del Departamento de Educación y Universidades para los años 2006 y 2007 (exp. 2726/06).
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per SCUB, SA 061 a les mateixes.
Español: Previa petición por escrito de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, que SCUB, SA 061 abonará directamente a las mismas.
Català: La cessió corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà es farà efectiva a l'intern de cada sector i es concretarà al Pla Parcial o al Projecte de Reparcel·lació o de Compensació.
Español: La cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento medio se hará efectiva al intento de cada sector y se concretará al Plan Parcial o al Proyecto de Reparcel·lació o de Compensación.
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida d'escombraries, podran retardar fins a 1.30 hora els horaris d'inici i finalització de jornada a requeriment de la Direcció de l'empresa, quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents ajuntaments pels que treballen.
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de basuras, se podrán retardar en 1,30 hora los horarios de inicio y finalización de jornada a petición de la Dirección de la empresa, cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos ayuntamientos para los que trabajen.
Català: La Comissió Paritària constituïda a aquest efecte en cada centre de treball pot canalitzar les discrepàncies que sorgeixin sobre l'assignació i la realització d'aquesta tasca.
Español: La Comisión Paritaria constituida a este efecto en cada centro de trabajo puede canalizar las discrepancias que surjan sobre la asignación y la realización de esta tarea.
Català: En el cas de fraccions d'hora, els imports anteriors s'han d'aplicar de manera proporcional.
Español: En el caso de fracciones de hora, los importes anteriores deben aplicarse de forma proporcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: màquines i equips de producció i les característiques dels
Español: de las máquinas y equipos de producción y las
Català: Havent-se detectat determinades errades i omissions en els diversos annexos de
Español: Habiéndose detectado determinados errores y omisiones en los
Català: Execució de les obres de la reforma
Español: Ejecución de las obras de la reforma
Català: És imprescindible, en compliment de l'article 6, apartat d), del Decret 5/1998, ésser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya.
Español: Es imprescindible, en cumplimiento del artículo 6, apartado d), del Decreto 5/1998, ser considerado apto para ser habilitado como guía de turismo de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova classificació de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial, de Constantí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva clasificación de suelo urbanizable delimitado de uso industrial, de Constantí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006.
Català: Objectius: adquirir una visió més aprofundida de determinats aspectes de la funció d'urbanisme, medi ambient i infraestructures.
Español: Objetivos: adquirir una visión más profunda de determinados aspectos de la función de urbanismo, medio ambiente e infraestructuras.
Català: UF 3: climatització.
Español: UF 3: climatización.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per les obres a l'IES de Vic (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para las obras en el IES de Vic (Osona).
Català: c) Formar i sotmetre anualment a la Assemblea General el projecte de pressupost i, si s'escau, les seves modificacions en forma de crèdits extraordinaris o suplements de crèdits, i proposar els recursos econòmics que els hauran de finançar.
Español: c) Formar y someter anualmente a la Asamblea General el proyecto de presupuesto y, en su caso, sus modificaciones en forma de créditos extraordinarios o suplementos de créditos, y proponer los recursos económicos que los deberán financiar.
Català: b) Redacta plans o projectes que afectin àmbits plurimunicipals que per aplicació legal s'hagin de tramitar mitjançant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i/o de Catalunya.
Español: b) Redacta planes o proyectos que afecten ámbitos plurimunicipales que por aplicación legal deban tramitarse mediante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y/o Cataluña.
Català: La presentació i proclamació de candidats, així com els recursos contra la proclamació, es realitza d'acord amb el que disposen els articles 44, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La presentación y proclamación de candidatos, así como los recursos contra la proclamación, se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Garanties: La garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: La garantía definitiva se establece en la cantidad del 4% del importe de adjudicación.
Català: La persona titular de dos o més títols habilitants pot sol·licitar a l'Administració portuària que se li unifiquin en un de sol, sempre que les instal·lacions siguin contigües o estiguin unides per una instal·lació comuna.
Español: La persona titular de dos o más títulos habilitantes puede solicitar a la Administración portuaria que se le unifiquen en uno solo, siempre que las instalaciones sean contiguas o estén unidas por una instalación común.
Català: Elabora un diagnòstic, unes conclusions i un pla d'actuació.
Español: Elabora un diagnóstico, unas conclusiones y un plan de actuación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Destrucció dels expedients en suport paper als tres anys de la
Español: Destrucción de los expedientes en soporte papel a los tres años
Català: L'espai sotacoberta, quan tingui finestres, comptarà com a sostre edificat al cinquanta per cent (50%) de la seva superfície a partir d'un metre i setanta-cinc centímetres (1,75 m) d'alçada interior lliure.
Español: El espacio bajo cubierta, cuando tenga ventanas, contará como techo edificado al cincuenta por ciento (50%) de su superficie a partir de un metro y setenta y cinco centímetros (1,75 m) de altura interior libre.
Català: En referència a la lactància, s'estarà a allò disposat en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, podent ser objecte d'acumulació en jornades complertes.
Español: En referencia a la lactancia, estará en aquello dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, pudiendo ser objeto de acumulación en jornadas cumplidas.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Esteban Piqué Jiménez i M. Dolores Martínez Amador contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-84-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Esteban Piqué Jiménez y M. Dolores Martínez Amador contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-84-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: —11 Quan la Policia Local hagi d'assistir a judicis derivats de les actuacions professionals, li correspondrà el següent còmput d'hores extraordinàries:
Español: —11 Cuando la Policía Local tenga que asistir a juicios derivados de las actuaciones profesionales, le corresponderá el siguiente cómputo de horas extraordinarias:
Català: La posada en funcionament del Districte Administratiu, amb el desenvolupament de les activitats relacionades amb el trasllat de les unitats administratives des dels edificis que han estat la seu del Departament fins a l'actualitat, així com l'execució de les funcions necessàries per a una gestió eficaç de la resta dels edificis del Departament una vegada que part del personal de la Direcció de Serveis s'ha incorporat a la Gerència de Serveis Comuns, ha fet aflorar disfuncions que convé corregir amb un ajustament en les funcions de dues sub-direccions generals de la Direcció de Serveis.
Español: La puesta en funcionamiento del Distrito Administrativo, con el desarrollo de las actividades relacionadas con el traslado de las unidades administrativas desde los edificios que han sido la sede del Departamento hasta la actualidad, así como la ejecución de las funciones necesarias para una gestión eficaz del resto de los edificios del Departamento una vez que parte del personal de la Dirección de Servicios se ha incorporado a la Gerencia de Servicios Comunes, ha hecho aflorar disfunciones que conviene corregir con un ajuste en las funciones de dos subdirecciones generales de la Dirección de Servicios.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos, se deberá que hacer en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: L'ordenació procurarà també la conservació, quan existeixi, de l'estructura tradicional de paisatge rural en aquests espais.
Español: La ordenación procurará también la conservación, cuando exista, de la estructura tradicional de paisaje rural en estos espacios.
Català: Resolució de 18 de gener de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Remolins, amb número 90602 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 18 de enero de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Remolins, con número 90602 del Registro minero de Lleida.
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan deberán ajustarse a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990 y a las demás condiciones que le sean de aplicación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Coneixements en la gestió del fons de maniobra.
Español: Conocimientos en la gestión del fondo de maniobra.
Català: En qüestió al vestuari i la higiene, ambdues parts s'han d'atenir
Español: En cuestión de vestuario e higiene, ambas partes se atendrán a lo
Català: 1.4 Fitxes d'avaluació i de seguiment dels serveis.
Español: 1.4 Fichas de evaluación y de seguimiento de los servicios.
Català: 6.3.2 L'Institut Català de les Dones s'encarregarà de l'avaluació conceptual i de continguts.
Español: 6.3.2 El Instituto Catalán de las Mujeres se encargará de la evaluación conceptual y de contenidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2219/2014, de 29 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2219/2014, de 29 de septiembre, de nombramiento de la señora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: CA: categories; C: concepte; ET: encarregat taller; O1M: oficial 1a mecànic; O3M: oficial 3a mecànic; XN: xofer nit; XV: xofer viària; PN: peó nit; PD: peó dia.
Español: CA: categorías; C: concepto; ET: encargado taller; O1M: oficial 1ª mecánico; O3M: oficial 3ª mecánico; CN: chófer noche; CV: chófer viaria; PN: peón noche; PD: peón día.
Català: -1 Corregir l'errada material en la delimitació de la grafia de la trama urbana consolidada del municipi de Castelló d'Empúries aprovada pel director general d'ordenació del territori i urbanisme en data 13 de febrer de 2012, en l'àmbit del Castelló Nou d'acord amb el plànol annex.
Español: -1 Corregir el error material en la delimitación de la grafía de la trama urbana consolidada del municipio de Castelló d'Empúries aprobada por el director general de ordenación del territorio y urbanismo en fecha 13 de febrero de 2012, en el ámbito del Castelló Nou de acuerdo con el plano anexo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del nucli del Mas Nicolau, al terme municipal de Viladasens
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del núcleo del Mas Nicolau, en el término municipal de Viladasens
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, de cessament de la senyora Elisabeth Abella Roca com a secretària general del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, de cese de la señora Elisabeth Abella Roca como secretaria general del Síndic de Greuges.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 8741-2009, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 8741-2009, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de educación (sentencia).