BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics de base de la qual és titular Ercros Industrial, SA, emplaçada a Afores, s/n, del terme municipal de Flix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos de base cuyo titular es Ercros Industrial, SA, emplazada en Afueras, s/n, del término municipal de Flix.
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En caso de que se presente a la selección a algún diseñador que la pasada edición de la 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de fuerza mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.
Català: Objecte: recuperació i millora d'un camí tradicional entre la Faiada Malpas i Serra de Sant Gervas.
Español: Objeto: recuperación y mejora de un camino tradicional entre La Faiada Malpas y Serra de Sant Gervas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmena del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de rectificación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la tercera anualitat és de 21.741,71 euros (vint-i-un mil set-cents quaranta-un euros i setanta-un cèntims).
Español: El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la tercera anualidad es de 21.741,71 euros (veintiún mil setecientos cuarenta y un euros con setenta y un céntimos).
Català: Quant a les parelles de fet, s'inclouen dins d'aquests drets, sempre que aportin inscripcions al Registre de parelles de fet.
Español: En cuanto a las parejas de hecho, se incluyen dentro de estos derechos, siempre y cuando aporten inscripciones en el Registro de parejas de hecho.
Català: En aquest cas, es valoren l'experiència de l'empresa productora independent en els darrers sis anys anteriors a la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació en què hi participi en règim de coproducció, i el fet que hagi produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat i s'hagin exhibit en cinemes comercials.
Español: En este caso, se valorarán la experiencia de la empresa productora independiente en los últimos seis años anteriores a la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación en el que participe en régimen de coproducción, y el hecho de haber producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado y se hayan exhibido en cines comerciales.
Català: El Conveni serà vigent fins al 31 de desembre de 2008, i es considerarà prorrogat al seu venciment, per reconducció tàcita, si no es formula denúncia per escrit de rescissió o revisió per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la seva data d'acabament.
Español: El Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, y se considerará prorrogado a su vencimiento, por reconducción tácita, si no se formula denuncia por escrito de rescisión o revisión por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a su fecha de finalización.
Català: La durada de la suspensió serà, tanmateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció de menors, majors de sis anys, sempre es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades per serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, a su vez, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción de menores, mayores de seis años, cuando se trate de discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales, o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por servicios sociales competentes.
Català: - 1 inspector de Tributs, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 inspector de Tributos, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: És el conjunt constituït per habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Es el conjunto constituido por viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Els quatre circuits arribaran al suport existent T.51 on s'instal·laran dues semicreus pels dos circuits de 110 kV.
Español: Los cuatro circuitos llegarán al apoyo existente T.51 donde se instalarán dos semicruces para los dos circuitos de 110 kV.
Català: En data 26 de març de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 26 de marzo de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la cual se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar, y se sometió al trámite de información pública.
Català: programari (software) més idonis, col·laborar amb els departaments
Español: más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la
Català: Alteracions de la consciència, asfíxies i aturades cardiorespiratòries:
Español: Alteraciones de la conciencia, asfixias y paradas cardiorespiratorias:
Català: Consegüentment, la disposició addicional quarta RD 396/2013 no vulnera les competències de la Generalitat sobre l'Administració judicial electrònica, previstes a l'article 104 EAC.
Español: Consiguientemente, la disposición adicional cuarta RD 396/2013 no vulnera las competencias de la Generalitat sobre la Administración judicial electrónica, previstas en el artículo 104 EAC.
Català: Conservar, durant un període mínim de cinc anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: Conservar, durante un período mínimo de cinco años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: h) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució li presenti, no més tard del proper 20 d'octubre de 2000 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: h) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución le presente, no más tarde del próximo 20 de octubre de 2000, en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: 2.6 Comunicació amb la família/cuidador.
Español: 2.6 Comunicación con la familia/cuidador.
Català: Grau d'acceptació social de les propostes referenciades a la memòria: si són poc acceptades, els correspon 1 punt, i si són molt acceptades, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de aceptación social de las propuestas referenciadas en la memoria: si son poco aceptadas, les corresponde 1 punto, y si son muy aceptadas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: Finalitat: inauguració conjunta temporada 2012/13.
Español: Finalidad: inauguración conjunta temporada 2012-13.
Català: Existeix un servei de seguiment i contacte amb l'alumnat de més de tres mesos desprès de la finalització a la formació
Español: Existe un servicio de seguimiento y contacto con el alumnado de más de tres meses desprendido de la finalización a la formación
Català: 1.4 Sincronitza l'àudio amb els esdeveniments temporals i amb els esdeveniments de pantalla, ajustant-los a la intencionalitat narrativa del guió.
Español: 1.4 Sincroniza el audio con los acontecimientos temporales y con los acontecimientos de pantalla, ajustándolos a la intencionalidad narrativa del guion.
Català: Parcel·les d'amplada mitja inferior a 8 m, només en la direcció més desfavorable: 2,00 m a vial, 1,00 m a la resta de límits.
Español: Parcelas de anchura media inferior a 8 m, solo en la dirección más desfavorable: 2,00 m a vial, 1,00 m al resto de límites.
Català: La seva vialitat i serveis, completaran i formaran amb les de l'existent SAU-3, una única xarxa.
Español: Su vialidad y servicios, completaran y formaran con las del existente SAU-3, una única red.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, con Unidad de Tráfico, en el Vendrell.
Català: El conseller de Justícia i president del Centre, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El consejero de Justicia y presidente del Centro, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal del Pinell de Brai (comarca de la Terra Alta) a una alçada compresa entre els 150 m i 380 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de El Pinell de Brai (comarca de La Terra Alta) a una altura comprendida entre los 150 m y 380 m sobre el nivel del mar.
Català: L'esmentada planificació es comunicarà al personal amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La mencionada planificación se comunicará al personal con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Assoleixen també el percentatge d'ocupació del 70% sobre l'aforament autoritzat els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals.
Español: Alcanzan también el porcentaje de ocupación del 70% sobre el aforo autorizado los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se la representació del personal.
Español: Las concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la que podrá incorporarse la representación del personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les places Narcís Monturiol i Francesc Layret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las plazas Narcís Monturiol y Francesc Layret.
Català: No podrà prendre possessió en la destinació obtinguda en el concurs cap participant que no acrediti el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: No podrá tomar posesión en el destino obtenido en el concurso de traslados ningún participante que no acredite el requisito de no haber estado condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'hauran de comunicar a la Direcció General de la Funció Pública i a la Generalitat de Catalunya dintre els tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, habrán de ser comunicadas a la Dirección General de la Función Pública y a la Generalidad de Cataluña dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova/l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba/el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, ha de posar fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrán fin al que se viniera disfrutando.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de la Pobla de Segur: col·lectors en alta de la Pobla de Segur, nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema de La Pobla de Segur: colectores en alta de La Pobla de Segur, núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: subvenció en espècie per un import màxim d'1.068.000
Español: una subvención en especie por un importe máximo de 1.068.000
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada (1/6) entre les tres parets, amb una amplada mínima oberta a l'espai lliure de 2,00 m.
Español: Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura (1/6) entre las tres paredes, con una anchura mínima abierta al espacio libre de 2,00 m.
Català: 3.7 A partir del llistat esmentat, la Direcció General de la Indústria Alimentària del MAPAMA elaborarà la proposta de llista definitiva i la sotmetrà a l'informe vinculant de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, d'acord amb la dotació pressupostària disponible per a l'exercici FEAGA, abans que la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries dicti la corresponent resolució..
Español: 3.7. A partir del listado mencionado, la Dirección General de la Industria Alimentaria del MAPAMA elaborará la propuesta de lista definitiva y la someterá a informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible para el ejercicio FEAGA, antes que la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias dicte la correspondiente resolución.
Català: d) S'han de conservar les franges de vegetació i individus arboris del límit de parcel·les existents, que permeten preservar la biodiversitat i la connectivitat ecològica i facilitar la mobilitat ecològica de les espècies de flora i fauna autòctones lligades a aquests ecosistemes.
Español: d) Se tienen que conservar las franjas de vegetación e individuos arbóreos del límite de parcelas existentes, que permiten preservar la biodiversidad y la conectividad ecológica y facilitar la movilidad ecológica de las especies de flora y fauna autóctonas vinculadas a estos ecosistemas.
Català: Aquest Acord del Govern preveu crear un Programa que permeti disposar de personal suficient per assolir la implantació dels protocols, plans i altres mesures orientades a respondre als reptes de salut de les persones usuàries dels serveis.
Español: Este Acuerdo del Gobierno prevé crear un Programa que permita disponer de personal suficiente para conseguir la implantación de los protocolos, planes y otras medidas orientadas a responder a los retos de salud de las personas usuarias de los servicios.
Català: 2.5 Per poder accedir als ajuts, s'han de complir els requisits següents:
Español: 2.5 Para poder acceder a las ayudas, será preciso cumplir los requisitos siguientes:
Català: 21.5 El Departament de Treball pot sol·licitar la documentació addicional que cregui convenient.
Español: 21.5 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 1999 i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y transporte al vertedero de Les Franqueses del Vallès), para el año 2000 (código de convenio núm. 0809291).
Català: En qualsevol cas, la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la denuncia se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Criteris avaluables mitjançant fórmula fins a 60 punts
Español: Criterios evaluables mediante fórmula hasta 60 puntos.
Català: Des del nou suport T.189Bis s'inicia la derivació del circuit SE Cardona – SE Congost, des de on, mitjançant 12 alineacions i per mitjà de 15 nous suports (inclòs el T.189Bis), es finalitza en el nou suport T.14.
Español: Desde el nuevo apoyo T.189Bis se inicia la derivación del circuito SE Cardona – SE Congost, desde donde, mediante 12 alineaciones y por medio de 15 nuevos soportes (incluido el T.189Bis), se finaliza en el nuevo apoyo T.14.
Català: substituirà per un altre treballador amb un contracte de durada d'un
Español: sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración
Català: benefici transferit al partícip d'acord amb el contracte de comptes de participació
Español: Beneficio transferido al partícipe de acuerdo con el contrato de cuentas en participación
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 5 mesos a comptar de l'acta de comprovació de replanteig de les obres i inici de treballs, prèvia disponibilitat dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 5 meses a contar desde el acta de comprobación de replanteo de las obras e inicio de trabajos, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución.
Català: Aquest article també és aplicable al personal a què fan referència les disposicions addicionals 14, 15, 16, 17, 18 i 20 de la Llei 4/2017, de 28 de març.
Español: Este artículo también es aplicable al personal al que hacen referencia las disposiciones adicionales 14, 15, 16, 17, 18 y 20 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo.
Català: Una vegada exercida aquesta opció, aquesta no es podrà modificar.
Español: Una vez ejercida esta opción, ésta no se podrá modificar.
Català: Les feines fetes dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes per a cap dels productors de l'empresa inclosa en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar a dietas para ninguno de los productores de la empresa incluida en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Es valora, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides, tenint en compte, especialment, l'experiència que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se tiene que proveer, y las aptitudes y las habilidades requeridas, teniendo en consideración especialmente la experiencia que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Així mateix, caldrà fer les reserves de sòl necessàries per garantir la seva no inundabilitat.
Español: Asimismo, será preciso hacer las reservas de suelo necesarias para garantizar su no inundabilidad.
Català: Tècnic superior o tècnica superior en desenvolupament de productes de fusteria i moble altres títols equivalents
Español: Técnico superior o técnica superior en desarrollo de productos de carpintería y mueble de otros títulos equivalentes