BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es carregarà quan s'alieni l'immobilitzat material o per la baixa en inventari amb contrapartida als comptes del subgrup 22 que correspongui.
Español: b) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado material o por la baja en inventario con contrapartida en cuentas del subgrupo 22 que corresponda.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació del Decret 128/2006, de 9 de maig (DOGC núm. 4631, d'11.5.2006), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, s'ha modificat l'estructura orgànica del Departament de Salut.
Español: Como consecuencia de la aplicación del Decreto 128/2006, de 9 de mayo (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006), por la que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, se ha modificado la estructura orgánica del Departamento de Salud.
Català: Estimar el moment del part en les diferents espècies ramaderes, a partir dels símptomes externs.
Español: Estimar el momento del parto en las diferentes especies ganaderas, a partir de sus síntomas externos.
Català: Les tasques de revegetació es portaran a terme respectant les prescripcions que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Las labores de revegetación se llevarán a cabo respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: És facultat exclusiva de l'empresa, es posa en pràctica quan la Direcció ho considera oportú i es dóna a conèixer a la Comissió de Mètodes i Temps, sens perjudici que en cas que es formuli alguna reclamació al respecte per part dels treballadors afectats pel canvi, i que sigui la mateixa estimada, es liquidin en el seu dia les diferències de retribució que poden resultar a favor dels reclamants segons la manera com està retribuïda la tasca objecte de la reclamació.
Español: Será facultad exclusiva de la empresa, se pondrá en práctica cuando la Dirección lo estime oportuno y se dará a conocer a la Comisión de Métodos y Tiempos, sin perjuicio de que en caso de formularse alguna reclamación al respecto por parte de los trabajadores afectados por el cambio, y ser la misma estimada, se liquiden en su día las diferencias de retribución que en favor de los reclamantes pudieran resultar según la forma como estuviese retribuida la tarea objeto de la reclamación.
Català: --4 La Direcció General d'Energia i Mines podrà
Español: --4 La Dirección General de Energía y Minas
Català: (1) D'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2005.2006, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi.
Español: (1) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2005-2006, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio.
Català: Instal·lacions de l'edificació.
Español: Instalaciones de la edificación.
Català: f) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament.
Español: f) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: 12.3 D'aquestes subvencions se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 9, i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 12.3 De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 9 y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención
Català: Aquesta última és la superfície considerada per a fer la taxació de la finca.
Español: Ésta última es la superficie considerada para hacer la tasación de la finca.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar de administración.
Català: És el cap d'aquesta secció i de tot el seu personal.
Español: Es el jefe de esta sección y de todo el personal de la misma.
Català: ANUNCI de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatòria d'un premi de periodisme.
Español: ANUNCIO de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatoria de un premio de periodismo.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.instarragona.com
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.instarragona.com
Català: En conseqüència, tot el personal es troba classificat en algun dels grups A, B, C, D i E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal se encuentra clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D i E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: 6.7 És responsabilitat de la presidència de la comissió:
Español: 6.7 Es responsabilidad de la presidencia de la comisión:
Català: En data 26 de setembre de 2016, amb número de registre 9013E-2782/2016, la senyora Fanny Domingo Cuberes sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 18, parcel·les 64, 65 i 66, al terme municipal d'Alguaire.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2016, con número de registro 9013E-2782/2016, la señora Fanny Domingo Cuberes solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 18, parcelas 64, 65 y 66, en el término municipal de Alguaire.
Català: El candidat que no els obtingui no optarà a l'adjudicació de la beca.
Español: El candidato que no los obtenga no optará a la adjudicación de la beca.
Català: 7.3 La Comissió de Seguiment i Assessorament s'ha de reunir amb la periodicitat que ella mateixa estableixi i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: 7.3 La Comisión de Seguimiento y Asesoramiento se reunirá con la periodicidad que ella misma establezca y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: President: el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Policia.
Español: Presidente: el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Policía.
Català: 1.1 L'ampliació de la zona urbana, clau 7, situada entre els carrers Núria i la prolongació del carrer del Cementiri.
Español: 1.1 La ampliación de la zona urbana, clave 7, situada entre las calles Núria y la prolongación de la calle de El Cementiri.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Sant Mamet, als termes municipals de Vilanova de Meià, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre i Camarasa.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Sant Mamet, en los términos municipales de Vilanova de Meià, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre y Camarasa.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a l'atenció de neonats crítics de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico para la atención de neonatos críticos del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: El projecte d'obres haurà d'incloure un estudi gràfic d'aquest aspecte.
Español: El proyecto de obras tendrá que incluir un estudio gráfico de este aspecto.
Català: Entitat: Plataforma Tdah (Trastorn per Déficit d'Atenció-Hiperac.
Español: Entidad: Plataforma Tdah (Trastorn per Déficit d'Atenció-Hiperac.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de la Policia Local (exp. 2548S).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de la Policía Local (exp. 2548S).
Català: - L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a l'obtenció o ocultant les condicions que haguessin impedit la seva obtenció.
Español: - Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para su obtención u ocultación de las condiciones que hubieren impedido su obtención.
Català: Característiques de la regulació manual i automàtica dels processos.
Español: Características de la regulación manual y automática de los procesos.
Català: Concepte: activitats dinamització jovent del poble.
Español: Concepto: actividades dinamización juventud del pueblo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1186/2011, de 9 de maig, es va nomenar el senyor Joan Juan Aixa, secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1186/2011, de 9 de mayo, se nombró al señor Joan Juan Aixa, secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors/es menors de 21 anys.
Español: a) Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores/se menores de 21 años.
Català: Paral·lelament, des dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Caseres i al conjunt d'organismes i empreses de servei públic afectats, Servei d'Explotació de Carreteres de la Diputació de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU i Telefónica, SA.
Español: Paralelamente, desde los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre se enviaron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Caseres y al conjunto de organismos y empresas de servicio público afectados, Servicio de Explotación de Carreteras de la Diputación de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y Telefónica, SA.
Català: 1.7 Eines de programació sobre clients web.
Español: 1.7 Herramientas de programación sobre clientes web.
Català: UF6: representació gràfica d'instal·lacions d'escenotècnia
Español: UF6: representación gráfica de instalaciones de escenotecnia
Català: Coordinació d'equips, conducció de reunions i tècniques de negociació.
Español: Coordinación de equipos, conducción de reuniones y técnicas de negociación.
Català: En el cas de que així ho vulguin fer se'ls facilitarà el temps necessari fins a 4 hores, aportant posteriorment justificant d'haver votat.
Español: En el caso de que así lo quieran hacer se les facilitará el tiempo necesario hasta 4 horas, aportando posteriormente justificante de haber votado.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada, si escau, del NIE de la persona amb discapacitat sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia, o bien, fotocopia compulsada, si procede, del NIE de la persona con discapacidad solicitante.
Català: Alhora, és necessària la consolidació de models d'urbanització que siguin sostenibles ambientalment, basats en una densitat adequada, compacitat i mixtura d'usos, que tinguin en compte la rellevància de la infraestructura verda i les solucions basades en la natura.
Español: Al mismo tiempo, es necesaria la consolidación de modelos de urbanización que sean sostenibles ambientalmente, basados en una densidad adecuada, compacidad y mixtura de usos, que tengan en cuenta la relevancia de la infraestructura verde y las soluciones basadas en la naturaleza.
Català: a) Pel fet d'haver arribat al terme establert en el contracte.
Español: a) Por haber llegado al término establecido en el contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació del pressupost per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación del presupuesto para el año 2010.
Català: Si resulten vacants més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi els dos mesos.
Español: Si resultan vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se deben convocar elecciones en un plazo que no supere los dos meses.
Català: La Subdirecció General de Selecció de Personal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada, tot garantint la confidencialitat i objectivitat en el seu desenvolupament.
Español: La Subdirección General de Selección de Personal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de manera descentralizada, garantizando la confidencialidad y objetividad en su desarrollo.
Català: –2 Nomenar la senyora Mònica Solé Padró cap de la Secció de Recursos Humans i Administració Regió Policial Camp Tarragona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Mònica Solé Padró jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración Región Policial Camp Tarragona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Per tant, caldrà sotmetre el projecte corresponent a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por lo tanto, habrá que someter el proyecto correspondiente a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquestes funcions les ha d'exercir el cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, la persona del centre que determinin els serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas funciones las tiene que ejercer el jefe de estudios y, si también recae motivo de abstención, la persona del centro que determinen los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: q) D'acord amb la legalitat vigent, el COAMB pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment del seus fins.
Español: q) De acuerdo con la legalidad vigente, el COAMB puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratas, obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Català: dipositar a la mesa del Jutjat, igual que el resguard acreditatiu de
Español: mesa del Juzgado, junto con aquél, el resguardo acreditativo del ingreso
Català: Pel que fa a la zona d'estudi, s'ha de destacar l'espai natural de can Cabanyes, que rep el nom de la masia que hi havia en aquests terrenys.
Español: Con respecto a la zona de estudio, se debe destacar el espacio natural de Can Cabanyes, que recibe el nombre de la masía que había en estos terrenos.
Català: Proposició econòmica per optar a la licitació d'un permís de caça a la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases, any 2013, que presenta..............................................
Español: Proposición económica para optar a la licitación de un permiso de caza a la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases, año 2013, que presenta..........................................
Català: Finalitat: 6a edició del Mercat Audiovisual de Catalunya (MAC).
Español: Finalidad: 6ª edición del Mercado Audiovisual de Cataluña (MAC).
Català: Superior de Justícia de Catalunya, i tres vocals, dos en
Español: de Justicia de Cataluña, y tres vocales, dos en representación
Català: 1.3 El pla parcial que desenvolupi el sector haurà d'establir-hi una zona verda pública amb una superfície mínima del 10% de l'àmbit; a més, l'augment de densitat proposat comporta una reserva complementària de zona verda, d'acord amb l'article 94.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 El plan parcial que desarrolle el sector tendrá que establecer una zona verde pública con una superficie mínima del 10% del ámbito, además, el aumento de densidad propuesta comporta una reserva complementaria de zona verde, de acuerdo con el artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament de Rubió, l'Ajuntament d'Òdena, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i el Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Rubió, al Ayuntamiento de Òdena, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y al Servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Relació de les alteracions amb les causes.
Español: Relación de las alteraciones con las causas.
Català: En qualsevol cas, l'import obtingut s'ha de reinvertir en l'adquisició d'altres béns i drets que se subroguin en lloc dels alienats o en la millora dels béns de la Fundació, tot aplicant el principi de subrogació real.
Español: En cualquier caso, el importe obtenido se debe reinvertir en la adquisición de otros bienes y derechos que se subroguen en lugar de los alienados o en la mejora de los bienes de la Fundación, aplicando el principio de subrogación real.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 9 de gener de 2012, els nomenaments de les persones funcionàries dels cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Adaptar, con efectos del día 9 de enero de 2012, los nombramientos de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Com a excepció a l'establert al Conveni col·lectiu i solament durant els anys 1991 i 1992 (període d'implantació del règim mixt), quant a absències per vacances programades en el període d'estiu del personal de torn, s'estableix el següent:
Español: Como excepción a lo establecido en el Convenio colectivo y solo durante los años 1991 y 1992 (período de implantación del régimen mixto), en cuanto a ausencias por vacaciones programadas en el período de verano del personal de turno, se establece lo siguiente:
Català: de persones que l'empresa hagi passat a fixes durant l'any no arribi a aquest
Español: empresa haya pasado a fijas durante el año no llegue a dicho 40%, la
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 El dia de realització de l'examen, les persones aspirants que van fer la inscripció mitjançant el sistema telemàtic han d'adjuntar en tots els casos la documentació que se'ls va requerir en el moment de formalitzar-la, i que no havien presentat.
Español: 5.1 El día de realización del examen, las personas aspirantes que hicieron la inscripción mediante el sistema telemático deben adjuntar en todos los casos la documentación que se les requirió en el momento de formalizarla, y que no habían presentado.
Català: 6.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també allò que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: No tindran la consideració d'eventuals els treballadors contractats segons les disposicions de foment de l'ocupació de tota classe.
Español: No tendrán la consideración de eventuales los trabajadores contratados según disposiciones de fomento de empleo de cualquier tipo.
Català: a) La millor organització de l'obra en tema d'optimització del procés constructiu i la seva eficiència, i la menor incidència dins de l'obra objecte de la instal·lació així com de l'afectació a les obres de construcció de l'equipament adjunt, fins a un màxim de 50 punts.
Español: a) La mejor organización de la obra en asunto de optimización del proceso constructivo y su eficiencia, y la menor incidencia dentro de la obra objeto de la instalación así como de la afectación a las obras de construcción del equipamiento adjunto, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, cal que la persona participant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4 de l'esmentat annex 6, Certificat d'expedient acadèmic de l'EBSCC, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: En caso de que no se disponga de certificados de cursos que tiene que emitir la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, hace falta que la persona participante relacione estos cursos en el apartado 3.4 del mencionado anexo 6, Certificado de expediente académico de la EBSCC, a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: Cursos de formació per a professionals
Español: Cursos de formación para profesionales
Català: a) Personal de la Comissió implicat.
Español: a) Personal de la Comisión implicado.
Català: Lot 2: pròtesi de maluc: 74.077,40 euros.
Español: Lote 2: prótesis de cadera: 74.077,40 euros.