BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el compliment de l'obligació d'emetre música cantada en català i aranès, computen doble en els mitjans de radiodifusió sonora de gestió privada les emissions efectuades en els períodes diaris de màxima audiència.
Español: En relación con el cumplimiento de la obligación de emitir música cantada en catalán y aranés, computan doble en los medios de radiodifusión sonora de gestión privada las emisiones efectuadas en los periodos diarios de máxima audiencia.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la ampliación de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en biologia, en bioquímica, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1), cuyo acceso requiera titulación de licenciados/as en biología, en bioquímica, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Curs sobre la gestió de les prestacions familiars a l'Administració local.
Español: Curso sobre la gestión de las prestaciones familiares a la Administración local.
Català: Per mort d'oncle o nebot carnal, se li concedirà 1 dia natural que coincidirà amb el sepeli.
Español: Por fallecimiento de tío ó sobrino carnal, se le concederá 1 día natural que coincidirá con el sepelio.
Català: Transcorregut el període de prova, sense que hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens drets, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos derechos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: e. Descriu la normativa aplicable al transport de taules i material utilitzats en la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: e. Describe la normativa aplicable al transporte de tablas y material utilizados en la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: b. Prepara les propostes i projectes de modificació d'estructura orgànica i de planificació de recursos humans que plantegi la Direcció General.
Español: b. Prepara las propuestas y proyectos de modificación de estructura orgánica y de planificación de recursos humanos que plantee la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de rentat de roba plana (exp. 04CPH018) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Elenpunt, SA, per un import total de 280.620,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de lavado de ropa plana (exp. 04CPH018) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Elenpunt, SA, por un importe total de 280.620,00 euros.
Català: d'observar el que disposa l'Ordenança laboral de premsa, l'Estatut dels
Español: dispuesto en la Ordenanza Laboral de Prensa, Estatuto de los trabajadores y
Català: Gestiona les altes, baixes i incidències tant d'usuaris com d'instruments de l'aplicació SIGeDA
Español: Gestiona las altas, bajas e incidencias tanto de usuarios como de instrumentos de la aplicación SIGeDA
Català: Realitza avaluacions de risc.
Español: Realiza evaluaciones de riesgo laboral.
Català: Annex 7. Descripció i detall del Reglament de funcionament de la Comissió d'Administració del fons social i borses de préstecs, com també la descripció de les seves ajudes.
Español: Anexo 7 Descripción y detalle del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Administración del fondo social y bolsas de préstamos, así como la descripción de sus ayudas.
Català: b) Els resultats negatius de cada exercici donen lloc a les derrames passives corresponents o bé s'han de compensar a càrrec de les reserves lliures.
Español: b) Los resultados negativos de cada ejercicio dan lugar a las derramas pasivas correspondientes o bien deben compensarse con cargo a las reservas libres.
Català: Vocals: Un tècnic del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics, Una tècnica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: Un técnico del Mapa Prevención de Riesgos Geológicos, Una técnica del Mapa Prevención de Riesgos Geológicos, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: Amb aquesta finalitat, el dia 23 d'abril de 2008 es va constituir un grup de treball integrat per les institucions, associacions i col·lectius directament interessats en aquesta regulació legal.
Español: Con esta finalidad, el día 23 de abril de 2008 se constituyó un grupo de trabajo integrado por las instituciones, asociaciones y colectivos directamente interesados en esta regulación legal.
Català: La quantia de la indemnització es calcula d'acord a l'escala següent:
Español: La cuantía de la indemnización se calculará con arreglo a la siguiente escala:
Català: Resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría a la cual pretende acceder.
Català: Tercer.- Sotmetre l'acord a informació pública per termini de quinze dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions i reclamacions que considerin convenients.
Español: Tercero.- Someter el acuerdo a información pública por plazo de quince días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Vist que en data 13 de gener de 2010, l'Ajuntament de Tiana ha efectuat el dipòsit, a disposició del conseller d'Economia i Finances, del 25% del preu, de 33.867,57 euros;
Español: Visto que en fecha 13 de enero de 2010, el Ayuntamiento de Tiana ha efectuado el depósito, a disposición del consejero de Economía y Finanzas, del 25% del precio, de 33.867,57 euros;
Català: Atès que són vacants els quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Els sòlids filtrats i els sediments són reincorporats a la xarxa de sanejament mitjançant dues canonades de 160 mm que es connectaran a un pou situat al passeig Fluvial i amb la canonada de 400 mm corresponent al col·lector sobreeixidor que va de l'EB platja fins a l'EB principal.
Español: Los sólidos filtrados y los sedimentos son reincorporados a la red de saneamiento mediante dos cañerías de 160 mm que serán conectadas a un pozo situado en el paseo Fluvial y con la cañería de 400 mm correspondiente al colector rebosadero que va de la EB playa hasta la EB principal.
Català: h) Agricultor jove: la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert quaranta anys i exerceixi o pretengui exercir l'activitat agrària.
Español: h) Agricultor joven: la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido cuarenta años y ejerza o pretenda ejercer la actividad agraria.
Català: Professors/es d'educació infantil (0-6): 241
Español: Profesores/as de educación infantil (0-6): 241.
Català: b) Inundacions lentes: típicament associades a conques i rius grans on les inundacions es produeixen per efectes acumulatius al llarg d'hores i fins i tot dies, de forma que es poden predir les inundacions i establir els avisos necessaris a la població per tal de que apliquin les mesures d'autoprotecció escaients.
Español: b) inundaciones lentas: típicamente asociadas a cuencas y ríos grandes donde las inundaciones se producen por efectos acumulativos a lo largo de horas e incluso días, de forma que se pueden predecir las inundaciones y establecer los avisos necesarios a la población para que apliquen las medidas de autoprotección procedentes.
Català: Tres estacions a la línia de costa, dues d'elles al nord (platges) i altra al sud (Fòrum) del punt de descàrrega de la CTCC Besòs 3 i 4.
Español: Tres estaciones en la línea de costa, dos de ellas en el norte (playas) y otra en el sur (Foro) del punto de descarga de la CTCC Besòs 3 y 4.
Català: Comissió mixta de vigència
Español: Comisión mixta de vigilancia
Català: mensuals si té una representació mínima d'un 7% que se li
Español: 20 horas mensuales si tiene una representación mínima de un 7%
Català: Organitza, programa i impulsa les actuacions i el correcte funcionament de les unitats adscrites.
Español: Organiza, programa e impulsa las actuaciones y el correcto funcionamiento de las unidades adscritas.
Català: En conseqüència, les funcions definides i desenvolupades pròpies i específiques d'aquestes categories queden englobades i fusionades als seus respectius estatuts.
Español: En consecuencia, las propias y específicas funciones definidas y desarrolladas para dichas categorías quedan en sus respectivos status englobadas y fusionadas.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada pel Consell Comarcal de la Selva, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal de la Selva.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Consejo Comarcal de la Selva, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Característiques de les incidències, classificació, causes i conseqüències.
Español: Características de las incidencias, clasificación, causas y consecuencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que considere convenientes y proponer las pruebas que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Justificació de l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte de plans d'ocupació.
Español: Justificación del interés general y la repercusión social de la realización del proyecto de planes de empleo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Université Laval
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Université Laval
Català: Quan un empleat es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal durant el seu període de vacances previst, les ha de gaudir quan s'incorpori de manera ininterrompuda i fora dels períodes establerts en l'apartat 2.
Español: Cuando un empleado se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal durante su período de vacaciones previsto, las disfrutará cuando se incorpore de forma ininterrumpida y fuera de los períodos establecidos en el apartado 2.
Català: Sr. Salvador Sala, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Ali-Bey núm. 71, 6è 7a, de Barcelona;
Español: Sr. Salvador Sala, con última dirección conocida ubicada en la calle Ali-Bey núm. 71, 6º 7ª, de Barcelona;
Català: 2.1 Principi de rotació de cultius.
Español: 2.1 Principio de rotación de cultivos.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre cinquanta-cinc centímetres de diàmetre a la base per un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de un metro cincuenta y cinco centímetros de diámetro en la base por un metro de altura.
Català: Elabora, tramita i controla els expedients de contractació de béns i serveis.
Español: Elabora, tramita y controla los expedientes de contratación de bienes y servicios.
Català: Publicitat de les subvencions per part de l'entitat beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la beneficiaria
Català: Detall de les fonts d'informació i pla de treball justificat.
Español: Detalle de las fuentes de información y plan de trabajo justificado.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, després d'haver estat advertit per l'empresa.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, después de ser apercibido por la empresa.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil, mitjançant el suport als projectes d'activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, el suport a les inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i/o joves i els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por las presentes bases es la promoción del asociacionismo juvenil, mediante el apoyo a los proyectos de actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que presten servicios a la juventud, el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/o jóvenes y los convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: El Govern ha de promoure a càrrec del seu pressupost l'adequació de les instal·lacions esportives escolars per a l'ús públic fora d'hores lectives.	El Gobierno debe promover con cargo a su presupuesto la adecuación de las instalaciones deportivas escolares para el uso público fuera de horas lectivas.
Català: documentació continguda en els expedients que els afectin.
Español: contenida en los expedientes que los afecten.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança per cobrir la contingència d'invalidesa o mort dels funcionaris derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro para cubrir la contingencia de invalidez o muerte de los funcionarios derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Des de fa un temps, els professionals que treballen en diferents institucions públiques de salut mental tant infantil i juvenil com d'adults, fan palès el seu interès perquè aquest tipus d'atenció especialitzada formi part de la cartera de serveis ofertats per la xarxa pública de salut mental.
Español: Desde hace un tiempo, los profesionales que trabajan en diferentes instituciones públicas de salud mental tanto infantil y juvenil como de adultos, hacen patente su interés para que este tipo de atención especializada forme parte de la cartera de servicios ofertados por la red pública de salud mental.
Català: Les parts signants del present Conveni participaran en el seu seguiment.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo participarán en su seguimiento.
Català: Aquestes bases pretenen ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti contribuir a millorar el seu comportament ambiental en matèria de prevenció i gestió de residus i accelerar la transició cap a models més circulars i s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas bases pretenden ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de manera que permita contribuir a mejorar su comportamiento en materia de prevención y gestión de residuos y acelerar la transición hacia modelos más circulares y se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para conseguir estos objetivos y comporta la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y acabamiento de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán los actos de las pruebas realizadas.
Català: Els acords de l'Assemblea General de Col·legiats obliguen tots els membres, incloent-hi els absents o dissidents, sense perjudici de les accions legals o administratives que els puguin correspondre.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General de Colegiados obligan a todos los miembros, incluyendo los ausentes o disidentes, sin perjuicio de las acciones legales o administrativas que les puedan corresponder.
Català: 2.3 El crèdit inclòs en els punts 1 i 2 es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent i no incorpora els imports que es destinaran als ajuts reconeguts en convocatòries anteriors.
Español: 2.3 El crédito incluido en los puntos 1 y 2 podrá modificarse con arreglo a la normativa vigente y no incorpora los importes que se destinarán a las ayudas reconocidas en convocatorias anteriores.
Català: 2.3 Ajusta els guanys d'àudio dels transmissors de petaca i de mà, així com el guany d'àudio de sortida del receptor.
Español: 2.3 Ajusta las ganancias de audio de los transmisores de petaca y de mano, así como la ganancia de audio de salida del receptor.
Català: Relacionar les formes geomètriques, les cotes més importants i les característiques tècniques de qualitat, materials i acabaments de productes que s'han de fabricar amb la seqüència de processos productius i les seves característiques, a partir dels plànols i especificacions tècniques del producte.
Español: Relacionar las formas geométricas, las cotas más importantes y las características técnicas de calidad, materiales y acabados de productos que se tienen que fabricar con la secuencia de procesos productivos y sus características, a partir de los planos y especificaciones técnicas del producto.
Català: El consell d'alcaldes, que fins ara solament estava previst com un òrgan de creació facultativa, esdevé una figura essencial dins l'organització comarcal.
Español: El consejo de alcaldes, que hasta ahora solamente estaba previsto como un órgano de creación facultativa, se convierte en una figura esencial dentro de la organización comarcal.
Català: d) L'ímport màxim de la bestreta es pot demanar fraccionadament amb intervals mínims de dos mesos, fins a obtenir la quantitat màxima.
Español: d) El importe máximo del anticipo se podrá solicitar de forma fraccionada, con intervalos mínimos de dos meses, hasta obtener la cantidad máxima.
Català: Balanç de competències: es creu convenient que la construcció d'una imatge personal i realista basada en l'ocupabilitat d'una persona i que identifiqui competències es porti a terme durant totes i cada una de les parts del procés.
Español: Balance de competencias: se cree conveniente que la construcción de una imagen personal y realista basada en la empleabilidad de una persona y que identifique competencias se lleve a cabo durante todas y cada una de las partes del proceso.
Català: Alta i tramitació d'expedients.
Español: Alta y tramitación de expedientes.
Català: A aquests efectes, el sol·licitant ha d'adjuntar a la sol·licitud els documents necessaris per fer aquesta valoració.
Español: A tales efectos, el solicitante ha de adjuntar a la solicitud los documentos necesarios para realizar esta valoración.
Català: Tots o algun dels administradors de finques que pertanyin a la societat han de formar part dels seus òrgans de govern i de l'administració mentre aquesta subsisteixi amb plenes facultats de direcció i gerència, que poden ser mancomunades amb d'altres administradors.
Español: Todos o alguno de los administradores de fincas que pertenezcan a la sociedad tienen que formar parte de sus órganos de gobierno y de la administración mientras esta subsista con plenas facultades de dirección y gerencia, que pueden estar mancomunadas con otros administradores.