BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes sobre qüestions puntuals.
Español: Elabora informes sobre cuestiones puntuales.
Català: Missió: coordinar, tramitar, supervisar i gestionar, a tot el territori català, la normativa, les accions relacionades amb els aprofitaments i les produccions, ordenats i sostenibles de les espècies pertanyents a la fauna cinegètica i piscícola.
Español: Misión: coordinar, tramitar, supervisar y gestionar en todo el territorio catalán, la normativa, las acciones relacionadas con los aprovechamientos y las producciones, ordenados y sostenibles de las especies pertenecientes a la fauna cinegética y piscícola.
Català: a) Haver estat acreditat o acreditada externament com a tutor o tutora d'especialistes en formació pel Departament de Salut en anteriors convocatòries.
Español: a) Haber sido acreditado o acreditada externamente como tutor o tutora de especialistas en formación por el Departamento de Salud en convocatorias anteriores
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 1r grau, Branca Sanitaria professió Clínica amb el número de registre imprès 0888000183 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1998 i que pertany a Maria Antonia Caro Monroy, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 1º grado, Rama Sanitaria Profesión Clínica con el número de registro 0888000183 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de setembre de 1998 y que pertenece a Maria Antonia Caro Monroy, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana situat al carrer de Cuenca, 6-8, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per Yonet, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'annex del Pla que conté les determinacions de l'informe del Departament de Cultura de 15 de setembre de 2005, té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana situado en la calle de Cuenca, 6-8, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por Donet, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el anexo del Plan que contiene las determinaciones del informe del Departamento de Cultura de 15 de septiembre de 2005, tiene carácter normativo.
Català: Coneixement a nivell d'usuari qualificat de les aplicacions informàtiques Select i gestió del pressupost.
Español: Conocimiento a nivel de usuario cualificado de las aplicaciones informáticas Select y gestión del presupuesto.
Català: Les beques Equitat aniran adreçades als i a les estudiants d'aquestes universitats, de manera que, en base al nivell de renda familiar, l'aportació de l'estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria.
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades, de manera que, en base al nivel de renta familiar, la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria.
Català: 9.7 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i en cap cas es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: 9.7 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la disponibilidad presupuestaria, y en ningún caso se podrán conceder subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: d) No utilitzar cap document lliurat per la corporació fora de l'estricte àmbit de la corporació o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: d) No utilizar ningún documento entregado por la corporación fuera del estricto ámbito de la corporación o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: S'avaluarà el Programa d'impuls a la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament, executat conjuntament pel COPCA i l'ACCD.
Español: Se evaluará el Programa de impulso a la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo, ejecutado conjuntamente por el COPCA y la ACCD.
Català: Els treballadors que per edat o per malaltia hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, han de conservar els drets econòmics propis de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores que por edad o por enfermedad tienen que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: h) Acordar, a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques, la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i la recerca que, si escau, atorgui la Universitat amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: h) Acordar, con el fin de garantizar la no exclusión de ningún estudiante por razones económicas, la política de becas, de ayudas y de créditos para el estudio y la investigación que, si procede, otorgue la Universidad con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: 63.2 La seva composició és la següent:
Español: —2 Su composición será la siguiente:
Català: Proporcionar assessorament, informació i tractament al personal afectat i als seus familiars d'aquest tipus de problemes per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sociolaboral.
Español: Proporcionar asesoramiento, información y tratamiento al personal afectado y a sus familiares de este tipo de problemas a fin de que puedan incorporarse de nuevo en el medio socio-laboral.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de l'educació primària, d'educació secundària obligatòria, i de formació professional de grau mitjà es dipositaran a l'Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, y de formación profesional de grado medio se depositarán en la Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona.
Català: Anomalies de les extremitats inferiors en la primera infància.
Español: Anomalías de las extremidades inferiores en la primera infancia.
Català: La Direcció General de Comerç, en data 28 de juliol de 2010, desestima les al·legacions i es ratifica en el contingut de l'anterior informe.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 28 de julio de 2010, desestima las alegaciones y se ratifica en el contenido del anterior informe.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual s'atorguen subvencions a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se otorgan subvenciones a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: En el cas que la primera contractació sigui de persona tutelada només amb autorització de residència, es considerarà iniciat el programa acreditant la presentació en el Registre de la documentació corresponent a la Sub-direcció General d'Autoritzacions de Treball.
Español: En el supuesto de que la primera contratación sea de persona tutelada solo con autorización de residencia, se considerará iniciado el programa acreditando la presentación en el Registro de la documentación correspondiente a la Sub-dirección General de Autorizaciones de Trabajo.
Català: —16 La comissió de 3 faltes greus en un període de 12 mesos.
Español: —16 La comisión de 3 faltas graves en un período de 12 meses.
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar fins al dia que estableixi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, se debe presentar antes del día establecido en la convocatoria directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: S'autoritza i emplaça expressament a la Comissió negociadora per tal de que, en una propera sessió convocada a l'efecte, procedeixi a l'adaptació de la dita normativa a la realitat del sector.
Español: Se autoriza y emplaza explícitamente a la Comisión negociadora para que, en una próxima sesión convocada a tal efecto, proceda a la adaptación de la citada normativa atendiendo a la realidad del sector.
Català: La reclassificació professional duta a terme sobre la base del disposat en el Laude dictat a l'efecte pel Tribunal Laboral de Catalunya en data 5 de Novembre de 2.002 queda reflectida en l'adjunt Annex núm. 1 al text d'aquest Acord, sent així que la seva aplicació anirà junt amb a la introducció de la nova estructura salarial.
Español: La reclasificación profesional llevada a cabo sobre la base de lo dispuesto en el Laudo dictado al efecto por el Tribunal Laboral de Catalunya en fecha 5 de Noviembre de 2.002 queda reflejada en el adjunto Anexo núm. 1 al texto de este Acuerdo, siendo así que su aplicación irá pareja a la introducción de la nueva estructura salarial.
Català: En cas de duplicitat de sol·licituds s'exclouran totes de la convocatòria, llevat dels casos en què la sol·licitud presentada en segon lloc anul·li explícitament la primera.
Español: En caso de duplicidad de solicitudes se excluirán todas de la convocatoria, excepto en los casos en que la solicitud presentada en segundo lugar anule explícitamente la primera.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè totes les persones interessades puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Castellarnau, 14, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Castellarnau, 14, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per al segon any de vigència (de l'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001), són d'aplicació les retribucions que consten a l'annex 1 any 2001.
Español: Para el segundo año de vigencia (1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001) será de aplicación las retribuciones que constan en el anexo 1, año 2001.
Català: La Comissió Paritària pot homologar, a petició dels afectats, totes aquelles categories no contemplades en aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria podrá homologar, a petición de los afectados, todas aquellas categorías no contempladas en este Convenio.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, degudament inscrita al registre, si escau.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, debidamente inscrita en el registro, si procede.
Català: Inversions financeres permanents, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes, cualquiera que sea su forma de instrumentación, con vencimiento superior a un año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Almacelles i La Garriga.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia en las ABS Almacelles y La Garriga.
Català: Vist que està previst que properament la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovi la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Visto que está previsto que próximamente la Comisión Técnica de la Función Pública apruebe la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: El pagament del 50% restant es fa quan es justifiqui la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 18 de esta convocatoria.
Català: a) Comprèn les activitats pròpies dels edificis destinats a habitatges (tant unifamiliars com plurifamiliars) o a altres formes col·lectives residencials com són els hotels, pensions, sanatoris, residències, etc.
Español: a) Comprende las actividades propias de los edificios destinados a viviendas (tanto unifamiliares como plurifamiliares) o a otros formas colectivas residenciales como son los hoteles, pensiones, sanatorios, residencias, etc.
Català: Aprovada inicialment l'ocupació directa, es demanarà al registrador de la propietat la pràctica d'una nota marginal a la inscripció de les finques afectades.
Español: Aprobada inicialmente la ocupación directa, se solicitará al registrador de la propiedad la práctica de una nota marginal a la inscripción de las fincas afectadas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les prestacions objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las prestaciones objeto de esta Resolución, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: d) Haver celebrat el festival com a mínim els darrers dos anys, o bé quatre anys si fos una manifestació de caràcter biennal.
Español: d) Haber celebrado el festival como mínimo los últimos dos años, o cuatro años si fuese una manifestación de carácter bianual.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua adoptat en la seva sessió núm. 201 de data 15 de maig de 2019 i el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua de data 7 de març de 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptado en su sesión núm. 201 de fecha 15 de mayo de 2019 y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de fecha 7 de marzo de 2019,
Català: FN=38; TD=Juan Falco Gilabert, c. Gaudí, 7, 43896 l'Aldea; PO=79; PA=3; US=matolls; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentació, 200 m2 plataforma, 130 m2 vol, 450 m2 d'ocupació temporal.
Español: Gaudí, 7, 43896 L'Aldea; PO=79; PA=3; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentación, 200 m2 plataforma, 130 m2 vuelo, 450 m2 de ocupación temporal.
Català: d) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies nombroses: 55 punts.
Español: d) Personas solicitantes que sean progenitoras o tutoras de familias numerosas: 55 puntos.
Català: Reconeix els principals consumidors elèctrics que hi ha en el vaixell, a partir de la documentació tècnica dels aparells.
Español: Reconoce a los principales consumidores eléctricos que hay en el barco, a partir de la documentación técnica de los aparatos.
Català: També es sol·licita el canvi de l'alçada de les torres tubulars dels aerogeneradors passant de 78 a 100 metres.
Español: También se solicita el cambio de altura de las torres tubulares de los aerogeneradores pasando de 78 a 100 metros.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta disposición.
Català: En el supòsit de produir-se qualsevol canvi dels socis, administradors i qualsevol modificació del contracte social, el representant de la societat haurà de comunicar-ho al col·legi oficial amb la documentació acreditativa dels canvis.
Español: En el supuesto de producirse cualquier cambio de los socios, administradores y cualquier modificación del contrato social, el representante de la sociedad tendrá que comunicarlo al colegio oficial con la documentación acreditativa de los cambios.
Català: Interpretar les dades prèvies d'un treball de camp, segons la seva
Español: Interpretar los datos previos de un trabajo de campo según su
Català: S'admeten noves edificacions destinades a l'activitat d'acampada o el seu servei, i l'ampliació de les existents, dins dels paràmetres d'ocupació determinats a continuació.
Español: Se admiten nuevas edificaciones destinadas a la actividad de acampada o su servicio, y la ampliación de las existentes, dentro de los parámetros de ocupación determinados a continuación.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) leucòcits marcats in vitro Tc99m
Español: Tomogammagrafía (SPECT) leucocitos marcados in vitro Tc99m
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel, de Calldetenes.
Català: Ubicació: terme municipal del Perelló, comarca del Baix
Español: Ubicación: término municipal de El Perelló, comarca
Català: Experiència de treball mínima de 2 anys en el camp de la cooperació al desenvolupament i/o en l'àmbit de la sensibilització i l'educació formal i no formal.
Español: Experiencia de trabajo mínima de 2 años en el campo de la cooperación al desarrollo y/o en el ámbito de la sensibilización y la educación formal y no formal.
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà les entitats interessades perquè presentin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las entidades interesadas para que presenten los certificados positivos acreditativos de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: Mèrits expressament indicats a la disposició addicional sisena, apartat 3, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Méritos expresamente indicados en la disposición adicional sexta, apartado 3, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 2,20 m, per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de suelo a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 2,20 m, por debajo de la cota natural del límite.
Català: m) Col·laborar amb l'Institut en l'establiment d'una borsa de treball per als alumnes.
Español: m)Colaborar con el Instituto en el establecimiento de una bolsa de trabajo para los alumnos.
Català: URBANA: Porció de terreny, situada al final de Bigues i Riells, que constitueix la parcel·la número 17 del total urbanització de què forma part, coneguda com a “Els Saulons d'en Déu”.
Español: URBANA: Porción de terreno, situada en el término de Bigues i Riells, que constituye la parcela número 17 de la total Urbanización de que forma parte, conocida como “Els Saulons d'en Déu”.
Català: Es respecten les situacions personals que siguin en conjunt, i computades anualment, més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en su conjunto, y computadas anualmente, más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i territorial de Vic per a la concreció de l'ús hoteler en el sistema d'equipaments públics, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que no s'ajusta a les previsions establertes al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa als sistemes d'equipaments públics i entra en contradicció amb el planejament urbanístic municipal vigent.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y territorial de Vic para la concreción del uso hotelero en el sistema de equipamientos públicos, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que no se ajusta a las previsiones establecidas en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en lo referente a los sistemas de equipamientos públicos y entra en contradicción con el planeamiento urbanístico municipal vigente.
Català: d) Resultat d'aplicar a l'emissió de l'any el percentatge de cobrament previst en el moment d'elaborar el pressupost inicial.
Español: h) Resultado de aplicar a la emisión del año el porcentaje de cobro previsto en el momento de elaborar el presupuesto inicial
Català: Els crèdits esmentats són objecte d'adequació en el moment de la liquidació de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Dichos créditos serán objeto de adecuación en el momento de la liquidación del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: b) Una memòria en la que es justifiqui el següent:
Español: b) Una memoria en la que se justifique el siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, s'han aprovat les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.11).
Español: Mediante la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, se han aprobado las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 2 anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, es computen els serveis efectius prestats i reconeguts de conformitat amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos de conformidad con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.