BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop coneguda, la "solució judicial" substituirà completament la "solució negociada" que s'ha convingut aquí i des de la data d'efecte.
Español: Conocida la "solución judicial" sustituirá, por completo, a la "solución negociada" aquí convenida y desde su fecha de efectos.
Català: Per tant, el dret a l'educació constitueix un dret prestacional, de manera que correspon als poders públics autonòmics organitzar l'ensenyament i la forma com s'ha de rebre aquest en una o altra llengua, de conformitat amb el repartiment competencial en la matèria a què farem referència més endavant.
Español: Por lo tanto, el derecho a la educación constituye un derecho prestacional, de manera que corresponde a los poderes públicos autonómicos organizar la enseñanza y la forma como debe satisfacerse en una u otra lengua, de conformidad con el reparto competencial en la materia a que haremos referencia más adelante.
Català: En cas que no es pugui fer una previsió aproximada d'aquests imports, s'ha d'informar dels criteris que s'utilitzaran per calcular-los.
Español: En caso de que no se pueda hacer una previsión aproximada de estos importes, se informará de los criterios que se utilizarán para calcularlos.
Català: Nova ubicació: carrer de Sant Jordi, 36.
Español: Nueva ubicación: calle de Sant Jordi, 36.
Català: Les juntes de compensació es constituiran de conformitat a les disposicions de l'article 178 del DL 1/1990 i l'article 25 del Reglament de gestió i concordants.
Español: Las juntas de compensación se constituirán de conformidad a las disposiciones del artículo 178 del DL 1/1990 y el artículo 25 del Reglamento de gestión y concordantes.
Català: Mantenir la persona en el seu domicili, millorant-ne la qualitat de vida.
Español: Mantener a la persona en su domicilio, mejorando su calidad de vida.
Català: Segons consta a la memòria del Pla parcial un dels objectius és la conservació i protecció de les rieres i que per tant les zones d'espais lliures se situen a prop per tal de garantir un cert grau de protecció.
Español: Según consta en la memoria del Plan parcial uno de los objetivos es la conservación y protección de las rieras y que por tanto las zonas de espacios libres se sitúan cerca para garantizar un cierto grado de protección.
Català: a) Les subvencions o donatius que es concedeixin al Col·legi per la Generalitat, l'Estat, les corporacions locals, les entitats públiques, privades o els particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por la Generalidad, el Estado, las corporaciones locales, las entidades públicas, privadas o los particulares.
Català: La Llei 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del llavors en vigor Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, estableciendo que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: A continuació, ambdues representacions subscriuen la taula salarial esmentada i també aquesta acta per fer els tràmits de registre i publicació.
Español: A continuación se suscriben por ambas representaciones las tablas salariales mencionadas, así como la presente acta para proceder a los trámites para su registro y publicación.
Català: DECRET 102/2009, de 23 de juny, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i es ratifica l'acord de la Junta General d'aprovació de la modificació.
Español: DECRETO 102/2009, de 23 de junio, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y se ratifica el acuerdo de la Junta General de aprobación de la modificación.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials en un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las delegaciones territoriales en un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Des del punt de vista pressupostari, es preveu la possibilitat de mantenir la col·laboració d'una entitat externa, la Fundación Prevent, que pot assumir part de les despeses originades pels costos dels premis en cada convocatòria, atès que s'ha valorat positivament la col·laboració d'ambdues institucions en edicions anteriors.
Español: Desde el punto de vista presupuestario, se prevé la posibilidad de mantener la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que puede asumir parte de los gastos originados por los costes de los premios en cada convocatoria, dado que se ha valorado positivamente la colaboración de ambas instituciones en ediciones anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: f) Comprova que les sol·licituds compleixin els requisits exigits, portin la documentació necessària i s'ajustin a la normativa vigent.
Español: f) Comprueba que las solicitudes cumplan los requisitos exigidos, lleven la documentación necesaria y se ajusten a la normativa vigente.
Català: Així mateix, s'hi poden incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan escaigui.
Español: Asimismo, se pueden incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando proceda.
Català: Marc normatiu estatal i marc normatiu a Catalunya.
Español: Marco normativo estatal y marco normativo en Cataluña.
Català: Text refós de la normativa de l'adaptació cartogràfica del Pla general, al terme municipal de Palafrugell
Español: Texto refundido de la normativa de la adaptación cartográfica del Plan general, en el término municipal de Palafrugell
Català: Es parteix de la regulació de la clau 1 però amb una adaptació a edificacions més de tipus agrícola que no habitatges de segona residència.
Español: Se parte de la regulación de la clave 1 pero con una adaptación a edificaciones más de tipo agrícola que no viviendas de segunda residencia.
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: Nombre de conductors i tipus: 3, LARL 145 Al - Ac.
Español: Número de conductores y tipos: 3, LARL 145 Al - Ac.
Català: −1 Reconèixer la implantació dels doctorats als centres corresponents de les universitats que s'indiquen a l'annex, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −1 Reconocer la implantación de los doctorados en los centros correspondientes de las universidades que se indican en el anexo, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l'any 2015, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2015, dificulta, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: Les obres de drenatge es resolen amb calaixos d'un sol ull o tubs d'1,80 m, d'acord amb les directrius de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las obras de drenaje se resuelven con cajones de un solo ojo o tubos de 1,80 m, de acuerdo con las directrices de la Agencia Catalana del Agua.
Català: que regularà, entre d'altres, els paràmetres de parcel·la mínima, edificabilitat, alçada reguladora màxima, ocupació PB, façana mínima, límits a parcel·les veïnes, etc.
Español: que regulará, entre otros, los parámetros de parcela mínima, edificabilidad, altura reguladora máxima, ocupación PB, fachada mínima, límites a parcelas vecinas, etc.
Català: Atès que l'Ajuntament de Garcia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/994, titulada Transbordador en el riu Ebre, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Garcia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/994, titulada Transbordador en el río Ebro, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: De l'anàlisi efectuada, i com indiquen bona part de les consultes, se'n desprèn que la ubicació seleccionada presenta una important sensibilitat ambiental i que el risc de generar impactes ambientals moderats o severs és elevat.
Español: Del análisis efectuado, y como indican buena parte de las consultas, se desprende que la ubicación seleccionada presenta una importante sensibilidad ambiental y que el riesgo de generar impactos ambientales moderados o severos es elevado.
Català: En el cas dels professors d'ensenyament secundari, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap de departament sigui un funcionari del mateix grup del cos que l'aspirant.
Español: En el caso de los profesores de enseñanza secundaria, la tutorización de las prácticas corresponderá al cabo del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe de departamento sea un funcionario del mismo grupo del cuerpo que el aspirante.
Català: Número de registre d'inscripció d'estatuts.
Español: Número de registro de inscripción de estatutos.
Català: Les resolucions que posin fi al procediment de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat seran executades per l'òrgan de contractació o per l'entitat contractant autora de l'acte impugnat amb subjecció estricta als seus termes.
Español: Las resoluciones que pongan fin al procedimiento de recurso, reclamación o cuestión de nulidad se ejecutarán por el órgano de contratación o por la entidad contratante autora del acto impugnado con sujeción estricta a sus términos.
Català: 1.2.4 Cal delimitar un Polígon d'actuació urbanística per tal de garantir la cessió i la urbanització del nou vial perimètric de la peça de sòl que es qualifica de zona d'habitatge unifamiliar, amb la clau 5b, situada al sud de la prolongació del carrer d'Esteve Torrentó, i cal replantejar el seu traçat de manera que les amplades siguin constants almenys en un mateix tram, amb una amplada mínima de 6 m, evitant la discontinuïtat que es produeix a l'extrem sud en el punt d'intersecció amb el camí existent que porta a la font del poble.
Español: 1.2.4 Es necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística para garantizar la cesión y la urbanización del nuevo vial perimétrico de la pieza de suelo que es califica como zona de vivienda unifamiliar, con la clave 5b, situada al sur de la prolongación de la calle d'Esteve Torrentó, y es necesario replantear su trazado de forma que las anchuras sean constantes al menos en un mismo tramo, con una anchura mínima de 6 m, evitando la discontinuidad que se produce en el extremo sur en el punto de intersección con el camino existente que lleva a la fuente del pueblo.
Català: a) Un informe de les seves actuacions, relacionant els productes, equips i instal·lacions controlades, així com les previsions sobre noves actuacions.
Español: a) Un informe de sus actuaciones, que relacione los productos, equipos e instalaciones controlados, así como las previsiones sobre nuevas actuaciones.
Català: - Així mateix, d'una banda, la Direcció General de Comerç considera prioritari la creació d'un cens d'activitats comercials, aprofitant el treball realitzat en el POEC, atès que la manca d'informació és un dèficit fonamental que condiciona la planificació comercial del municipi.
Español: - Asimismo, por una parte, la Dirección General de Comercio considera prioritario la creación de un censo de actividades comerciales, aprovechando el trabajo realizado en el POEC, dado que la falta de información es un déficit fundamental que condiciona la planificación comercial del municipio.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència, d'acord a allò que estableix aquest article, serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad.
Català: Titular: Ajuntament de Banyoles.
Español: Titular: Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Característiques tècniques i constructives:
Español: Características técnicas y constructivas:
Català: 4.2 A més dels préstecs bonificats que estableix
Español: 4.2 Además de los préstamos bonificados que establece
Català: La persona titular del Departament de Benestar i Família, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits que estableix aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo, para ser beneficiario de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la qualificació jurídica del verd privat, clau 12, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la calificación jurídica del verde privado, clave 12, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Comunicar al capatàs o a l'empresa estibadora qualsevol anomalia de la maquinària, abans, durant i després de l'operació.
Español: Comunicar al capataz o empresa estibadora cualquier anomalía de la maquinaria, antes, durante y después de la operación.
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaria informar, con carácter previo, las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del trato de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de les estacions de servei Les Garrigues I i II, al terme municipal de les Borges Blanques (Les Garrigues).
Español: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de las estaciones de servicio Les Garrigues I y II, en el término municipal de les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: Experiència en projectes i direcció d'obra, i en coordinació d'obres.
Español: Experiencia en proyectos y dirección de obra, y en coordinación de obras.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/88/2010, de 4 de maig, publicat en el DOGC núm. 5635, de 25 de maig de 2010, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/88/2010, de 4 de mayo, publicado en el DOGC núm. 5635, de 25 de mayo de 2010, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3301, pàg. 364, de 9.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3301, pág. 364, de 9.1.2001).
Català: d) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: d) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, han de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Document justificatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.
Español: Documento justificativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, la persona interesada tiene que presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en qué conste la duración total y la calificación obtenida.
Català: Als efectes del qual se li ha de facilitar al personal 2 camises i 2 corbates per a cada 2 temporades.
Español: A cuyos efectos se le facilitará al personal 2 camisas y 2 corbatas para cada 2 temporadas.
Català: k) Controlar la contractació laboral del personal que presta serveis al Departament.
Español: k) Controlar la contratación laboral del personal que presta servicios en el Departamento.
Català: Servei de Gestió de Professorat.
Español: Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: 2.1 Interès i curiositat per conèixer i analitzar amb sentit crític i solidari els problemes econòmics actuals.
Español: 2.1 Interés y curiosidad por conocer y analizar con sentido crítico y solidario los problemas económicos actuales.
Català: b) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: b) La empresa titular será la responsable de la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: La recuperació del banc d'hores s'haurà de realitzar durant el mes següent a la seva realització.
Español: La recuperación del banco de horas se tendrá que realizar durante el mes siguiente a su realización.
Català: el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se han de adecuar a lo que determinen los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: En cas que hagi de realitzar-se es comunicarà prèviament als aspirants el dia i hora de la mateixa.
Español: En caso que deba realizarse se comunicará previamente a los aspirantes el día y hora de la misma.
Català: 7.2 Amb caràcter excepcional, si un cop resoltes les sol·licituds que compleixin els requisits establerts a l'apartat 7.1 anterior no s'ha exhaurit la dotació pressupostària assignada a la convocatòria, podran resultar beneficiàries les unitats de convivència amb ingressos no superiors a 2,80 vegades l'IRSC.
Español: 7.2 Con carácter excepcional, si una vez resueltas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 7.1 anterior no se ha agotado la dotación presupuestaría asignada a la convocatoria, podrán resultar beneficiarias las unidades de convivencia con ingresos no superiores a 2,80 veces el IRSC.
Català: 13.- s'ha de suprimir el punt b) de l'apartat 72.4 anomenat.Construccions agràries auxiliars..
Español: 13.- se tiene que suprimir el punto b) del apartado 72.4 llamado.Construcciones agrarias auxiliares..
Català: Els altres reglaments corporatius seran aprovats pel Consell Directiu.
Español: Los otros reglamentos corporativos serán aprobados por el Consejo Directivo.
Català: globals relacionats amb la patologia laboral perquè adopti mesures
Español: globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, als ajuts o subvencions atorgats i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-los dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas o subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que los concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: .5 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.