BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: D'acord amb l'anterior, i un cop valorades les aportacions del sector afectat, i en concret, de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors, la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona, la Confraria de Pescadors de Mataró, la Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar i la Confraria de Pescadors de Blanes, és procedent regular les característiques de les mesures de referència.
Español: De acuerdo con lo anterior, y una vez valoradas las aportaciones del sector afectado, y en concreto, de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores, la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona, la Cofradía de Pescadores de Mataró, la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar y la Cofradía de Pescadores de Blanes, es procedente regular las características de las medidas de referencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga, núm. 14-20, i els carrers K i 50, de la Zona Franca, factoria Akzo Nobel, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga, núm. 14-20, y las calles K y 50, de la Zona Franca, factoría Akzo Nobel, en el término municipal de Barcelona
Català: Pel que fa a les actuacions de R i PxR en el cas dels ens locals i de R que impliquin una deixalleria en el cas de les entitats sense ànim de lucre i les universitats, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: En el caso de actuaciones de R y PxR en el caso de los entes locales y de R que impliquen un punto limpio en el caso de las entidades sin ánimo de lucro y las universidades, el secretario del ente local donde se quiere llevar a cabo la actuación certifica que se ha acordado la adaptación del ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar.
Español: Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar.
Català: Un cop acabats aquests treballs, s'han de fer plantacions destinades a reproduir hàbitats de brolla o bosquetons de pi blanc propis del paisatge de la plana agrícola de l'Alt Camp.
Español: Una vez acabados estos trabajos, se harán plantaciones destinadas a reproducir hábitats de maleza o bosquecillos de pino carrasco propios del paisaje de la llanura agrícola de L'Alt Camp.
Català: Elaboració del plec de clàusules reguladores de la contractació de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Elaboración del pliego de cláusulas reguladoras de la contratación de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: L'absència durant les hores del dia següent que van entre la convocatòria inicial i l'adaptada computaran com a hores efectivament treballades.
Español: La ausencia durante las horas del día siguiente que van entre la convocatoria inicial y la adaptada computarán como horas efectivamente trabajadas.
Català: Impulsar i coordinar els projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalitzar els recursos en l'àmbit propi del Departament.
Español: Impulsar y coordinar los proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalizar los recursos en el ámbito del Departamento.
Català: L'import per a cada tipus d'hores extraordinàries figura en el quadre annex, segons categoria professional.
Español: El importe para cada tipo de horas extraordinarias figura en el cuadro anexo, según categoría profesional.
Català: Perquè la substitució exemplar sigui vàlida, l'ascendent ha de deixar al substituït la llegítima que li correspongui i la incapacitat ha d'ésser declarada judicialment en vida del descendent substituït, encara que ho sigui després d'haver estat ordenada la substitució.
Español: Para que la sustitución ejemplar sea válida, el ascendiente debe dejar al sustituido la legítima que le corresponda y la incapacidad debe ser declarada judicialmente en vida del descendiente sustituido, aunque lo sea después de haber sido ordenada la sustitución.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució dels dies festius, d'acord amb el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, les festes locals, el dia festiu oficial de la Universitat Pompeu Fabra (23 d'abril), els descansos setmanals i les vacances.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución de los días festivos, de acuerdo con el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, las fiestas locales, el día festivo oficial de la Universidad Pompeu Fabra (23 de abril), los descansos semanales y las vacaciones.
Català: Assisteix a les meses de contractació i a la Comissió de Subministraments del Departament en qualitat de vocal.
Español: Asiste a las mesas de contratación y a la Comisión de Suministros del Departamento en calidad de vocal.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Girona
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Com ha quedat dit, les autoritzacions per a la instal·lació i el funcionament de sales de joc s'atorguen, d'acord amb les disposicions dictades per les comunitats autònomes a persones, tant físiques o jurídiques, amb independència del seu revestiment jurídic, sempre que en cada cas reuneixin les condicions i els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Como ha quedado dicho, las autorizaciones para la instalación y el funcionamiento de salas de juego se otorguen, de acuerdo con las disposiciones dictadas por las comunidades autónomas a personas, tantas físicas o jurídicas, con independencia de su marco jurídico, siempre que en cada caso reúnan las condiciones y los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: La proposta de modificació d'aquests Estatuts és competència del Claustre Universitari.
Español: La propuesta de modificación de estos Estatutos será competencia del Claustro Universitario.
Català: b) Es prohibeix qualsevol construcció, llevat dels equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural i de les bordes per a ús agropecuari.
Español: b) Se prohíbe cualquier construcción, salvo los equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural y de las bordas para uso agropecuario.
Català: Carrils de canvi de velocitat a la carretera C-17, del PK 40+000 al 40+500.
Español: Carriles de cambio de velocidad a la carretera C-17, del PK 40+000 al 40+500.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Ampliar en set dies naturals el termini màxim per a la presentació de sol·licituds que preveu la Resolució EXI/2901/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 8 beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les Delegacions 2016-2017).
Español: Ampliar en siete días naturales el plazo máximo para la presentación de solicitudes previsto en la Resolución EXI/2901/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 8 becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas a las delegaciones desde 2016 hasta 2017).
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa al còmput de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos en cuanto al cómputo de plazos.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va atorgar al centre privat Politécnico, de Rubí, amb codi 08023712, el concert educatiu per a 3 unitats (1-1-1) d'educació infanti de segon cicle i 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se otorgó al centro privado Politécnico, de Rubí, con código 08023712, el concierto educativo para 3 unidades (1-1-1) de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: Localitat: Santa Maria de Corcó.
Español: Localidad: Santa Maria de Corcó.
Català: Actuació: ampliació de la xarxa regional d'aigua a Sant Joan Samora.
Español: Actuación: ampliación de la red regional de agua en Sant Joan Samora.
Català: La normativa aplicada en el moment de la presentació de la documentació per part de la DGC va ser el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, modificada per la Llei 6/2010, de 24 de març.
Español: La normativa aplicada en el momento de la presentación de la documentación por parte de la DGC fue el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, modificada por la Ley 6/2010, de 24 de marzo.
Català: Compatibilitat amb altres sancions
Español: Compatibilidad con otras sanciones
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puig Gifreu SCP, consistent a implantar instal·lacions complementàries en matèria de prevenció d'incendis forestals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2015 (exp. G1CS130182).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puig Gifreu, SCP, consistente en implantar instalaciones complementarias en materia de prevención de incendios forestales, e incorporarla en la autorización ambiental de 6 de febrero de 2015 (exp. G1CS130182).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre INSERM - Institut des Neurosciences de Montpellier
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro INSERM - Institut des Neurosciences de Montpellier
Català: Per acreditar aquest requisit s'hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l'ajut que, si s'escau, s'atorgui basant-se en aquesta Ordre, servirà a l'empresa per dur a terme activitats addicionals d'R+D.
Español: Para acreditar este requisito deberán describirse en la memoria del proyecto los motivos por los cuales la ayuda que, si procede, se otorgue sobre la base de esta Orden, servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: Curs d'orientació universitària (COU): 21.880 pessetes
Español: Curso de orientación universitaria (COU): 21.880 pesetas
Català: En el supòsit que l'IPC de Catalunya a 31.12.2001 experimenti un augment superior al 3,5%, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com sigui constatada oficialment aquesta circumstància i la quantia de l'increment salarial serà la diferencia entre l'IPC i el 3,5% que actualment es pacta.
Español: En el supuesto de que el IPC de Cataluña a 31.12.2002 experimente un aumento superior al 3,5%, se efectuará una revisión salarial tan pronto como sea constatada oficialmente esta circunstancia i la cuantía del incremento salarial será la diferencia entre el IPC y el 3,5% que actualmente se pacta.
Català: .Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres, vehicles, productes i material de l'empresa o del centre de treball, o causar-hi desperfectes, quan respongui a una activitat deliberada del treballador.
Español: .Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar cualquiera material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros, vehículos, productos y material de la empresa o del centro de trabajo, o causar desperfectos, cuando responda a una actividad deliberada del trabajador.
Català: Si l'IPC estatal a 31.12.2001 és superior al 3,25% es devengaran endarreriments des de 1-1-2001 fins al 31-12-2001.
Español: Si el IPC estatal a 31-12-2001 es superior al 3,25% se devengarán atrasos desde el 1-1-2001 hasta el 31-12-2001.
Català: DECRET 84/2001, de 20 de març, pel qual es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 84/2001, de 20 de marzo, por el que se nombra al señor Francesc Sancho i Serena delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo, cuando es necesario, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta greu en un
Español: La reincidencia en la comisión de falta grave en un periodo de tres
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Fundación Privada Quest, es fa públic que amb data 4 de setembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 04-U-0222/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que con fecha 4 de septiembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 04-U-0222/01.
Català: 1.6 Proves finals de la màquina una vegada muntada i acabada.
Español: 1.6 Pruebas finales de la máquina una vez montada y terminada.
Català: En el cas dels plans d'ús del litoral i de les platges, el contingut també s'ha de publicar en el web dels ajuntaments respectius.
Español: En el caso de los planes de uso del litoral y de las playas, el contenido también debe publicarse en la web de los respectivos ayuntamientos.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Joan Plana Baliarda com a Cap del Negociat de Fruita Seca de la Secció Territorial e Tarragona de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Joan Plana Baliarda como Jefe del Negociado de Fruta Seca de la Sección Territorial de Tarragona de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: En data 31 d'agost de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial El Pla, sector 2, al terme municipal de Lliçà de Vall, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 31 de agosto de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial el Pla, sector 2, en el término municipal de Lliçà de Vall, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: G: Increment de despeses d'explotació pel trànsit induït, calculades com el 5% del valor del peatge teòric abans dels descomptes de l'esmentat trànsit.
Español: G: Incremento de gastos de explotación por el tráfico inducido, calculados como el 5% del valor del peaje teórico antes de los descuentos del mencionado tráfico.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valorarà amb 1 punt.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará a razón de 1 punto.
Català: L'anunci per correu electrònic només serà vàlid si existeix constància de la transmissió i recepció, de les seves dades i del contingut íntegre de les comunicacions i si identifica fidelment al remitent i al destinatari.
Español: El anuncio por correo electrónico solo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción, de sus datos y del contenido íntegro de las comunicaciones y si identifica fielmente al remitente y al destinatario.
Català: UC_2-0038-21_3: realitzar l'anàlisi sensorial de la producció vitivinícola
Español: UC_2-0038-21_3: realizar el análisis sensorial de la producción vitivinícola
Català: 1.3 Sistemes actuals de producció de carn d'aviram.
Español: 1.3 Sistemas actuales de producción de carne de aves de corral.
Català: S'aplicarà a partir de l'1 de gener el 3,5%.
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero el 3,5%.
Català: 1.4 Realitza l'esbós que expressa la seqüència fotogràfica per analitzar la interrelació formal i d'estil del conjunt d'imatges.
Español: 1.4 Realiza el boceto que expresa la secuencia fotográfica para analizar la interrelación formal y de estilo del conjunto de imágenes.
Català: Cal indicar que aquesta remuneració es pagarà amb independència del temps que dediqui l'empleat a la formació de caràcter teòric.
Español: Hay que indicar que esta remuneración se pagará con independencia del tiempo que dedique al empleado a la formación de carácter teórico.
Català: Tremp-la Pobla de Segur, aprovat el 19 de desembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tremp-La Pobla de Segur", aprobado el 19 de diciembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Indemnitzacions i/o despeses bestretes:
Español: e) Indemnizaciones y/o suplidos
Català: Els presents pactes constitueixen, en conjunt, unes condicions superiors a les establertes per les normes convencionals o legals d'aplicació. Per tant, s'entén que aquestes absorbeixen i compensen totalment qualsevol avantatge o millora col·lectiva o individual que es pugui establir en el futur.
Español: Por constituir los presentes pactos, en su conjunto, unas condiciones superiores a las establecidas por las normas convencionales o legales de aplicación, se entiende que éstas absorben y compensan en su totalidad cualesquiera ventajas o mejoras colectivas o individuales que en el futuro pudieran establecerse.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència és el/la director/a.
Español: El órgano de contratación de la Agencia es el/la director/a.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 22 de desembre de 2009, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 22 de diciembre de 2009, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: realització d'un supòsit pràctic plantejat per la Junta de
Español: realización de un supuesto práctico planteado por la Junta de
Català: El control periòdic i la resta de la documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El control periódico y el resto de la documentación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: S'estableix la renovació garantida dels contractes de durada determinada
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis en el Ministeri de Justícia o òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona participant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona participante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Alçària màxima: planta baixa i planta primera corresponents a 7 m amidats des de la cara superior del forjat de la planta baixa a la cara superior de l'últim forjat o arrencada de la coberta.
Español: Altura máxima: planta baja y planta primera correspondientes a 7 m medidos desde la cara superior del forjado de la planta baja a la cara superior del último forjado o arrancada de la cubierta.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació de l'obra Rehabilitació de Can Vila de Centenys per a local social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deben regir la contratación de la obra Rehabilitación de Can Vila de Centenys para local social.