BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Textos, gràfics, taules i organigrames.
Español: 4.2 Textos, gráficos, tablas y organigramas.
Català: Tractament estadístics i explotació de l'Enquesta Demogràfica de Catalunya per als districtes de la ciutat de Barcelona
Español: Tratamiento estadístico y explotación de la Encuesta demográfica de Cataluña para los distritos de la ciudad de Barcelona.
Català: Es reuneix amb agents econòmics i socials que participen en la definició de les propostes d'espais.
Español: Se reúne con agentes económicos y sociales que participan en la definición de las propuestas de espacios.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Infraccions lleus.
Español: Infracciones leves.
Català: En el cas que els cursos hagin finalitzat en el moment de la concessió de la subvenció, el termini de dos mesos es compta a partir de la data de la notificació corresponent.
Español: En el caso de que los cursos hayan finalizado en el momento de solicitar la subvención, el plazo de dos meses se cuenta a partir de la fecha de la notificación correspondiente.
Català: Modificar, retirar o alterar els dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació, o inutilitzar o maltractar les eines, instal·lacions, primeres matèries, vehicles o altres béns de l'empresa, dels clients o dels proveïdors.
Español: La modificación, retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación, o la inutilización o los malos tratos de las herramientas, instalaciones, materias primas, vehículos u otros bienes de la empresa, de los clientes o de los proveedores.
Català: c) Detallar el percentatge de contingut redaccional.
Español: c) Detallar el porcentaje de contenido redaccional.
Català: 1.1 Descriu l'estructura organitzativa del sistema sanitari espanyol.
Español: 1.1 Describe la estructura organizativa del sistema sanitario español.
Català: Serveis territorials a Barcelona I (Ciutat)
Español: servicios serritoriales en barcelona i (ciudad)
Català: Entitat: Associació Educativa Integral del Raval
Español: Entidad: Associació Educativa Integral del Raval
Català: Àmbit territorial, funcional i personal
Español: Ámbito territorial, funcional y personal
Català: m) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: m) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas debido al ejercicio de su profesión.
Català: d'acord amb la relació nominal i imports que s'esmenten en les taules, i s'incrementen els esmentats imports en el mateix percentatge que ho sigui per a la resta de conceptes salarials.
Español: de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas, incrementándose dichos importes en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos salariales.
Català: Gestió del sòl urbanitzable
Español: Gestión del suelo urbanizable
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables la prèvia vigència del Pla parcial amb la delimitació dels polígons d'actuació i del Projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables la previa vigencia del Plan parcial con la delimitación de los polígonos de actuación y del Proyecto de urbanización.
Català: Professionals de medicina i infermeria d'Atenció Primària
Español: Profesionales de medicina y enfermería de Atención Primaria
Català: Finalment es connecta el circuit Foix-Mas Figueres a la seva posició definitiva.
Español: Finalmente se conecta el circuito Foix-Mas Figueres a su posición definitiva.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingués a càrrec o fos responsable, i que en produeixi deterioraments lleus.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviera a cargo o fuera responsable, y que produzca deterioros leves del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la memòria valorada de les obres de reforma d'un habitatge a l'edifici de la Guàrdia Civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la memoria valorada de las obras de reforma de una vivienda en el edificio de la Guardia Civil.
Català: L'única mesura compensatòria que proposa el promotor és l'arranjament de la pista de Vinyals en funció dels acords als que arribin amb l'EMD d'Isil i Alós i l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: La única medida compensatoria que propone el promotor es el arreglo de la pista de Vinyals en función de los acuerdos en los que lleguen con el EMD de Isil i Alós y el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Atès que, en data 27 de juliol de 2011, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç emet Resolució per la qual s'ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord del Consell de Ministres de 3 de juny de 2011, pel qual s'aprova a Red Eléctrica de España, SA, el projecte d'execució de la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 KV anomenada Pierola-Vic, a la província de Barcelona (exp. 09/26840);
Español: Considerando que, en fecha 27 de julio de 2011, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio emite Resolución por la que se ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de junio de 2011, por el que se aprueba a Red Eléctrica de España, SA el proyecto de ejecución de la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Pierola-Vic, en la provincia de Barcelona (exp. 09/26840);
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar, aparellada amb projecte comú, bifamiliar, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria fins a 1ª cat., sanitari, sociocultural, docent restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, garatge i aparcament.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar, aparejada con proyecto común, bifamiliar, hotelero, comercial, oficinas, almacén, industria hasta 1ª cat., sanitario, socio-cultural, docente restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, garaje y aparcamiento.
Català: Recerca i innovació en cures infermeres (interuniversitari: UPF, URL)
Español: Investigación e innovación en cuidados de enfermería (interuniversitario: UPF, URL)
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses s'exposaran al públic en els llocs que s'indiquin en la dita resolució i, en tot cas, al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se expondrán al público en los lugares que se indiquen en la citada resolución y, en todo caso, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 5.4 Desencofrat: temps de desencofrat d'elements verticals (encofrats i puntals), qualitat del formigó, temperatura, aglomerants i sobrecàrregues.
Español: 5.4 Desencofrado: tiempo de desencofrado de elementos verticales (encofrados y puntales), calidad del hormigón, temperatura, aglomerantes y sobrecargas.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Atès que mitjançant aquesta Secretaria s'adscriuen i es relacionen amb el Departament d'Economia i Coneixement, l'Agència Tributària de Catalunya, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU;
Español: Visto que mediante esta Secretaría se adscriben y se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento, la Agencia Tributaria de Cataluña, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU;
Català: En el cas que la suspensió del permís de conduir fos motivada per infraccions comeses fora de l'horari de servei i, per tant, alienes als interessos de l'empresa, o bé a causa de conducció temerària, ingestió de drogues o alcohol, omissió del deure de socors en cas d'accident o falta de responsabilitat per negligència o imperícia, l'empresa es compromet a la mobilitat funcional del treballador/a afectat i li assignarà la categoria d'aspirant funerari, pel que fa a les funcions i a la retribució, durant el temps que duri la suspensió administrativa d'autorització per a la conducció.
Español: En caso de que la suspensión del permiso de conducir esté motivada por infracciones cometidas fuera del horario de servicio y, por tanto, ajenas a los intereses de la empresa o por conducción temeraria, ingestión de drogas o alcohol, omisión del deber de socorro en caso de accidente o falta de responsabilidad por negligencia o impericia, la empresa se compromete a la movilidad funcional del trabajador afectado y le asignará la categoría de aspirante funerario, en cuanto a funciones y retribución, durante el tiempo que dure la suspensión administrativa de autorización para la conducción.
Català: r) Qualssevulla altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel president o presidenta del CAR o pel Consell d'Administració o derivin de la normativa vigent.
Español: r) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas para el presidente o presidenta del CAR o para el Consejo de Administración o deriven de la normativa vigente.
Català: —2 Es nomena el senyor Eduard Tortajada i Molina representant dels ens locals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, per un període de quatre anys.
Español: —2 Se nombra a don Eduard Tortajada i Molina representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, por un período de cuatro años.
Català: Col·locació de fusteria i reixes.
Español: Colocación de carpintería y rejas.
Català: Aquesta opció només podrà ser escollida quan es realitza juntament amb l'aposta normal, i reuneix les característiques següents:
Español: Esta opción solo podrá ser elegida cuando se realiza junto con la apuesta normal, y reúne las características siguientes:
Català: Atès el Decret 310/2011, de 2 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el Decreto 310/2011, de 2 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, dentro del plazo máximo de un mes a partir de que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Calefacció: estufes de GLP amb dos dipòsits de 13 m3 de capacitat cadascun.
Español: Calefacción: estufas de GLP con dos depósitos de 13 m3 de capacidad cada uno.
Català: altres sistemes, de plat senzill i múltiple.
Español: electroforesis y otros sistemas, de plato sencillo y múltiple.
Català: Contractació de la gestió de serveis de transport sanitari.
Español: Contratación de la gestión de servicios de transporte sanitario.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Collsuspina ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Collsuspina ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Comentari lingüístic (morfosintàctic i lexicosemàntic) i un comentari literari.
Español: Comentario lingüístico (morfosintáctico y
Català: L'empresa i els treballadors, de mutu acord, poden tramitar el sistema de jubilació especial als 64 anys d'edat, d'acord amb el que estableix el RD 1194/1985 o disposició legal que el reguli o desenvolupi en un futur, sempre que es compleixin els requisits i les condicions exigides.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el RD 1194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas.
Català: S'informarà al personal dels cursos que es realitzin dins i fora de l'Ajuntament mitjançant anunci en el tauló d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Ayuntamiento mediante anuncio en el tablón de anuncios del personal.
Català: AREA: FMES - Construccions metàl·liques i soldadura
Español: Área: FMES - Construcciones metálicas y soldadura
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de clausura.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de clausura.
Català: 4.1.2 L'equilibri dels arbres s'haurà de controlar amb mesures culturals, la fertilització, i un adequat subministrament d'aigua de reg.
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales, la fertilización, y un adecuado suministro de agua de riego.
Català: 7. Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 3 mesos o de 20 durant 6 mesos.
Español: 7) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 3 meses o de 20 durante 6 meses.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament que, per part de l'AGAUR, serà d'un 70%.
Español: En estos casos, se debe mantener la proporción de cofinanciación que, por parte de la AGAUR, será de un 70%.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: i) Criteris bàsics de bases i convocatòries de selecció i contractació del personal.
Español: i) Criterios básicos de bases y convocatorias de selección y contratación del personal.
Català: d. Sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: d. Sales como el cloruro de amonio, el clorado potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com els estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como los estados contables y registros específicos que exige la presente Orden, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 1 Només serà aplicable als treballadors que, per raons del servei, hagin de romandre disponibles i localitzats des de les zero a les vint-i-quatre hores, mitjançant el mitjà tècnic de localització corresponent, que serà facilitat per l'empresa, per a acudir a aquells serveis no programats que sorgeixin.
Español: 1. Solo será aplicable a los trabajadores que, por razones del servicio, hayan de permanecer disponibles y localizados desde las cero a las veinticuatro horas, mediante el medio técnico de localización correspondiente, que será facilidad por la empresa, para acudir a aquellos servicios no programados que surjan.
Català: En cap cas s'excediran els límits previstos en la legislació laboral respecte de la realització d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso se excederán los límites previstos en la legislación laboral respecto de la realización de horas extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Cap valor mitjà diari validat supera les xifres corresponents als valors límit d'emissió.
Español: Ningún valor medio diario validado supera las cifras correspondientes a los valores límite
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni signat en data 30 de maig de 2019, per regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb el foment de l'esperit emprenedor de la comarca, consistent en l'organització de Premis Emprenedors Alt Empordà i la dotació econòmica dels premis.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio firmado en fecha 30 de mayo de 2019, para regular la cooperación de las partes firmantes en relación con el fomento del espíritu emprendedor de la comarca, consistente en la organización de Premios Emprendedores Alt Empordà y la dotación económica de los premios.
Català: S'autoritza el canvi d'ubicació del centre Escuela Superior de Negocios
Español: Se autoriza el cambio de ubicación del centro Escuela Superior de
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a la Taula I:
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan en la tabla I:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: _12 Període de pràctiques
Español: _12 Periodo de prácticas
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008, les retribucions resultants finalment el 31 de desembre de 2005 i anys següents s'han d'actualitzar amb el percentatge de l'IPC d'àmbit de l'Estat previst per al nou any pel Govern més 1 punt percentual, i si en finalitzar cada un d'aquests anys l'IPC real resultant és superior al previst inicialment, la desviació s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de cada any a què correspongui.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008, las retribuciones resultantes finalmente a 31 de diciembre de 2005 y siguientes, se actualizarán con el porcentaje del IPC previsto para ese año por el Gobierno, a nivel del Estado, más 1 punto porcentual, y si al finalizar cada uno de esos años, el IPC real resultante fuese superior al previsto inicialmente, la desviación se aplicaría con efectos de 1 de enero de cada año al que correspondiese.
Català: Tindrà en compte qualsevol circumstància personal o de l'entorn familiar del malalt que pugui ser d'interès per al tractament terapèutic i n'informarà el superior.
Español: Tendrá en cuenta cualquier circunstancia personal o del entorno familiar del enfermo que pueda ser de interés para el tratamiento terapéutico e informará a su superior.
Català: Correspon al d'edificació segons alineacions de vial vigents.
Español: Corresponde al de edificación según alineaciones de vial vigentes.
Català: Realitza el tractament de la documentació que s'ha de transferir a l'arxiu central administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: Realiza el tratamiento de la documentación que se debe transferir al archivo central administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria y elementos auxiliares de la industria.
Català: 8.3 El promotor principal ha de presentar el projecte que integri les necessitats d'infrastructures de tots els operadors interessats, subscrit per un tècnic competent, ajustat a les observacions i criteris establerts per l'Administració, als efectes de la resolució definitiva.
Español: 8.3 El promotor principal debe presentar el proyecto que integre las necesidades de infraestructuras de todos los operadores interesados, suscrito por un técnico competente, ajustado a las observaciones y criterios establecidos por la Administración, a los efectos de la resolución definitiva.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 d'abril de 2015, proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de abril de 2015, propone someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estudiants en pràctiques.
Español: Estudiantes en prácticas.
Català: a) Concordança del contingut amb la fortalesa i l'oportunitat presentades
Español: a) Concordancia del contenido con la fortaleza y oportunidad presentadas
Català: —3 Es modifica l'article 2.a) del Decret 105/1997, de 29 d'abril, de creació del Consell Assessor del Pla integral de suport a la família, en la seva nova redacció donada per l'article 2 del Decret 169/1998, de 8 de juliol, que queda redactat de la següent manera:
Español: —3 Se modifica el artículo 2.a) del Decreto 105/1997, de 29 de abril, de creación del Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a la familia, en su nueva redacción dada por el artículo 2 del Decreto 169/1998, de 8 de julio, que queda redactado de la siguiente manera: