BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes d'ajuts de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació (fins a 5 punts).
Español: e) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender la misma actuación (hasta 5 puntos).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de maig de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Mont-Roig del Camp la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000179) a derivar d'un pou, al terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp), amb destinació a l'abastament de la urbanització.Sole Mio., amb un cabal mitjà equivalent de 5,9 l/s i un volum d'extracció anual de 185.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Mont-Roig del Camp la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000179) a derivar de un pozo, en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp), con destino al abastecimiento de la urbanización.Sole Mio., con un caudal medio equivalente de 5,9 l/s y un volumen de extracción anual de 185.000 m³.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Just Desvern
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Just Desvern
Català: Facultat d'Empresa i Comunicació
Español: Facultad de Empresa y Comunicación
Català: unanimitat de les parts, els seus respectius assessors, amb veu però
Español: unanimidad de las partes, sus respectivos asesores, con voz pero sin voto.
Català: g) Instar i exercir accions davant qualsevol administració, instància o jurisdicció judicial, en matèria d'intrusisme professional i competència deslleial.
Español: g) Instar y ejercer acciones ante cualquier administración, instancia o jurisdicción judicial, en materia de intrusismo profesional y competencia desleal.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Tara dels vehicles: tractor i semiremolc.
Español: Tara de los vehículos: tractor y semirremolque.
Català: El període de durada d'aquesta excedència podrà gaudir-se de manera fraccionada, conforme a l'elecció de la persona treballadora.
Español: El período de duración de esta excedencia podrá disfrutarse de forma fraccionada, conforme a la elección de la persona trabajadora.
Català: b) En concepte de suport a la producció pròpia:
Español: b) En concepto de ayuda a la producción propia:
Català: Amb l'objecte de donar cobertura a la necessària prestació de servei en cap de setmana i vacances, davant la perspectiva que aquesta prestació creixi per un increment de la demanda i/o a petició de les autoritats competents, en el moment de la signatura del Conveni s'estableix un contingent de 200 conductors amb un règim de descansos específic a fi que es puguin atendre aquestes necessitats. L'objectiu és que estiguin en aquest règim 18 mesos com a màxim.
Español: Al objeto de dar cobertura a la necesaria prestación del servicio en fin de semana y vacaciones, y en la perspectiva de su crecimiento por incremento de demanda y/o petición de las autoridades competentes, se establece, un contingente de 200 conductores en el momento de la firma del Convenio, con un régimen de descansos específico a fin de poder atender tales necesidades, siendo el objetivo que permanezcan en ese régimen un máximo de 18 meses.
Català: L'administració correspon en primer lloc a l'hereu cridat, al marmessor, a l'administrador designat pel testador o al que designi l'autoritat judicial.
Español: La administración corresponde en primer lugar al heredero llamado, al albacea, al administrador designado por el testador o al que designe la autoridad judicial.
Català: - Disposar d'una plataforma virtual que compleixi els requisits que es determinen a l'article 15 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els Reials Decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació i les especificacions tècniques de l'annex II de l'Ordre.
Español: - Disponer de una plataforma virtual que cumpla los requisitos que se determinan en el artículo 15 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por el que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los Reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación y las especificaciones técnicas del anexo II de la Orden.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal la relación de aprobados/as por orden de puntuación final.
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir, de manera que, totes les publicacions que es realitzin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook, i es podrà visualitzar tant el contingut com el perfil de l'usuari (nom i foto, aquesta darrera, si s'escau).
Español: La página Facebook del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer, por lo que, todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook, y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario (nombre y foto, esta última, si procede).
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otra definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans de reconversió (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planes de reconversión (en adelante el plan o planes) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR).
Català: L'àmbit d'aquesta modificació ve assenyalat en els plànols d'ordenació corresponents, dins el terme de Siurana, comarca Alt Empordà.
Español: El ámbito de esta modificación viene señalado en los correspondientes planos de ordenación, dentro del término de Siurana, comarca Alt Empordà.
Català: a) Quan la persona amb disminució té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Cuando la persona con disminución cuenta con ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: b) Formalitzar un contracte de treball amb una persona que no compleixi els requisits previstos a la base 6 d'aquest annex, o els específics establerts a la resolució de convocatòria, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: b) Formalizar un contrato de trabajo con una persona que no cumpla los requisitos previstos a la base 6 de este anexo, o los específicos establecidos a la resolución de convocatoria, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Data de presentació: 28 d'agost de 2007 fina a les 13:00 hores
Español: a) Fecha de presentación: 28 de agosto de 2007 hasta las 13:00 horas
Català: Modificació número 1 del POUM Esmena d'errors materials i gràfics, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación número 1 del POUM Corrección de errores materiales y gráficos, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: 11.2 Un segon pagament del 50% de la subvenció es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Un segundo pago del 50% de la subvención se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars (convocatòria de provisió núm. TI/017/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares (convocatoria de provisión núm. TI/017/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic en calent a la partida Clos, polígon 1, parcel·la 194, de la Granyanella.
Español: Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en caliente en la partida Clos, polígono 1, parcela 194, de La Granyanella.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL180139 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació de les façanes D, G i H al Palau Marianao (X116/U633/2018/000001).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL180139 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación de las fachadas D, G y H en el Palacio Marianao (X116/U633/2018/000001).
Català: i) Aquesta resolució tindrà caràcter provisional en tant que no sigui completat l'expedient.
Español: i) Esta resolución tendrá carácter provisional mientras no sea completado el expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'uns contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de unos contratos de servicios.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2001, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Mare de Déu de Montserrat, de les Borges Blanques, contra la Resolució de 6 de març de 2001, que resolia amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2001, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Mare de Déu de Montserrat, de Les Borges Blanques, contra la Resolución de 6 de marzo de 2001, que resolvía con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.
Català: Proposa criteris i col·labora en l'elaboració de convocatòries de professorat pel que fa a la formació professional: oposicions, accés a la borsa de treball de professorat interí i de professorat especialista, catedràtics, etc.
Español: Propone criterios y colabora en la elaboración de convocatorias de profesorado respecto de la formación profesional: oposiciones, acceso a la bolsa de trabajo de profesorado interino y de profesorado especialista, catedráticos, etc.
Català: 7.2 La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 12 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo.
Català: —5 La mesura prevista en el pacte (article 52.c) de l'Estatut dels treballadors) només ha de ser d'aplicació als treballadors que es contractin com a indefinits a partir de l'1 de gener de 1999 quan en virtut d'aquest pacte s'hagin beneficiat al transformar el seu contracte eventual per la contractació indefinida.
Español: —5 La medida prevista en el pacto (artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores) solo será de aplicación a los trabajadores que se contraten como indefinidos a partir del 1 de enero de 1999 cuando en virtud de este pacto se hayan beneficiado al transformar su contrato eventual por la contratación indefinida.
Català: El mostreig en aquesta fase prèvia a la construcció ha d'abastar un cicle anual i amb una freqüència representativa dels diferents períodes vitals dels diversos grups faunístics (hivern, nidificació, migració).
Español: El muestreo en esta fase previa a la construcción deberá abarcar un ciclo anual y con una frecuencia representativa de los distintos periodos vitales de los diferentes grupos faunísticos (invierno, nidificación, migración).
Català: f) Coneixements a nivell d'usuari de Word, Access i Excel.
Español: f) Conocimientos a nivel de usuario de Word, Access y Excel.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla parcial de delimitació de Can Flavià de les Illes (ref. 2012/000001/PA).
Español: EDICTO sobre información pública del Plan parcial de delimitación de Can Flavià de les Illes (ref. 2012/000001/PA).
Català: b) Desenvolupar treballs de consultoria i assistència tècnica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a portar a terme les avaluacions de qualitat normativa, i especialment de l'impacte normatiu, dels projectes de disposicions de caràcter general.
Español: b) Desarrollar trabajos de consultoría y asistencia técnica en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa, y especialmente del impacto normativo de los proyectos de disposiciones de carácter general.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Cal Dot, de Solsona, deixant-lo, no obstant, pendent de publicació i executivitat fins que, i per tal d'assegurar les obres d'urbanització, no es presenti un aval bancari corresponent al 12% del pressupost que figura en l'expedient del pla parcial, amb el benentès que quan es procedeixi a l'elaboració del projecte d'urbanització s'haurà d'actualitzar l'esmentat pressupost.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Cal Dot, de Solsona, dejándolo, no obstante, pendiente de publicación y ejecutividad hasta que, con el objeto de asegurar las obras de urbanización, no se presente un aval bancario correspondiente al 12% del presupuesto que figura en el expediente del plan parcial, con la condición que cuando se proceda a la elaboración el proyecto de urbanización se deberá actualizar el citado presupuesto.
Català: b) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Fa el seguiment dels objectius de l'Escola de Sobreestants.
Español: Hace el seguimiento de los objetivos de la Escuela de Sobrestantes.
Català: Departament: Institut d'Ecologia Aquàtica.
Español: Departamento: Instituto de Ecología Acuática.
Català: Andreu Palomo Peláez (assessor)
Español: Andreu Palomo Peláez (asesor)
Català: a) Per a l'alumnat aspirant sense títol de batxiller i sense títol professional de dansa, la qualificació global de la prova és la mitjana aritmètica de la puntuació dels dos exercicis.
Español: a) Para el alumnado aspirante sin título de bachiller y sin título profesional de danza, la calificación global de la prueba es la media aritmética de la puntuación de los dos ejercicios.
Català: L'objecte d'aquesta llei és la creació del municipi de la Canonja per segregació d'una part del terme municipal de Tarragona.
Español: El objeto de la presente ley es la creación del municipio de La Canonja por segregación de una parte del término municipal de Tarragona.
Català: l'anàlisi dels dos factors: el factor competències i el factor
Español: análisis de los dos factores: el factor competencias y el factor
Català: Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant un període de temps suficient per tal que la víctima normalitzi la seva situació.
Español: Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el período de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación.
Català: Límit de les despeses electorals
Español: Límite de los gastos electorales
Català: j) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: j) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: Obligatorietat d'implantació d'un sistema de gestió de l'energia a cada edifici o equipament, sempre que la seva despesa superi els 200.000 kWh/any.
Español: Obligatoriedad de implantación de un sistema de gestión de la energía en cada edificio o equipamiento, siempre y cuando su gasto supere los 200.000 kWh/año.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal de prevenció de la prostitució a Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 1218 0001 2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de prevención de la prostitución en Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 1218 0001 2019).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar l'expedició de la targeta acreditativa de la discapacitat d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la expedición de la tarjeta acreditativa de la discapacidad de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Ha de complir amb el contracte d'inserció establert prèviament i amb el pla d'inserció sociolaboral.
Español: Ha de cumplir con el contrato de inserción establecido previamente y con el Plan de Inserción Sociolaboral.
Català: 5.2.3.1 Les mesures estructurals s'associen tant als fenòmens de perill físic (radiació tèrmica en el cas d'incendis, sobrepressió i impuls en el cas d'explosions i projecció de fragments) com de tipus químic (núvols tòxics), tot diferenciant així dues tipologies de mesures:
Español: 5.2.3.1 Las medidas estructurales se asocian tanto a los fenómenos de peligro físico (radiación térmica en el caso de incendios, sobrepresión e impulso en el caso de explosiones y proyección de fragmentos) como de tipo químico (nubes tóxicas), diferenciando así dos tipologías de medidas:
Català: Es fa constar que las reduccions anuals en l'apartat referent a dies complets a treballar de menys, es pot pactar per les parts també anualment la forma per a la seva realització individual, col·lectiva o mixta, en el calendari.
Español: Se hace constar que las reducciones anuales en su apartado relativo a días completos a trabajar de menos, se podrá pactar por las partes también anualmente la forma para su realización individual, colectiva o mixta, en el calendario.
Català: La quota del cànon així establert s'ha d'expressar en un import mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària.
Español: La cuota del canon así establecido se debe expresar en un importe mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de substitució parcial del col·lector per gravetat del Catllar i la Riera de Gaià (Tarragonès), pous 1 a 6 i 69 a 72, als termes municipals del Catllar i la Riera de Gaià, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona (exp. OTAATA20160047).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de sustitución parcial del colector por gravedad de El Catllar y La Riera de Gaià (Tarragonès), pozos 1 a 6 y 69 a 72, en los términos municipales de El Catllar y La Riera de Gaià, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona (exp. OTAATA20160047).
Català: Posteriorment, diverses entitats de l'àmbit local van presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sol·licitud per a l'ampliació del termini esmentat, davant la impossibilitat de revisar el projecte tenint en compte la coincidència amb el període d'eleccions municipals i la recent configuració dels ens locals corresponents.
Español: Posteriormente, varias entidades del ámbito local presentaron al Servicio Público de Empleo de Cataluña solicitud para la ampliación del plazo mencionado, ante la imposibilidad de revisar el proyecto teniendo en cuenta la coincidencia con el periodo de elecciones municipales y la reciente configuración de los entes locales correspondientes.
Català: Nom del lloc: responsable de Nòmines i Suport Informàtic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nóminas y Soporte Informático.
Català: Conceptes fotomètrics; unitats.
Español: Conceptos fotométricos; unidades.