BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal:
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida, en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida, en un área de tráfico.
Català: En conseqüència, tot considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Adaptació, de presencials a electrònics, dels serveis que presten a les empreses les entitats que integren el sector públic de Catalunya
Español: Adaptación, de presenciales a electrónicos, de los servicios que prestan a las empresas las entidades que integran el sector público de Cataluña
Català: La segona part es dedica al conjunt de propostes estratègiques basades en una nova visió dels museus que, amb una perspectiva ambiciosa, s'han d'assolir el 2030.
Español: La segunda parte está dedicada al conjunto de propuestas estratégicas basadas en una nueva visión de los museos que, con una perspectiva ambiciosa, deben alcanzarse en 2030.
Català: a. Determinar les necessitats en relació al servei de cementiri.
Español: a. Determinar las necesidades en relación al servicio de cementerio.
Català: Amb aquestes intencions, les parts formalitzen aquest acord subjecte a les següents
Español: Con estas intenciones, las partes formalizan este acuerdo sujeto a las siguientes
Català: Ha estat felicitat públicament en deu ocasions per la Generalitat de Catalunya per la resolució de casos d'alta dificultat i condecorat amb la medalla al mèrit policial per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Ha sido felicitado públicamente en diez ocasiones por la Generalidad de Cataluña por la resolución de casos de alta dificultad y condecorado con la medalla al mérito policial por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació La Marxa.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación La Marxa.
Català: - Preparar i recopilar documentació i introduir dades en la base de dades de la corporació.
Español: -Preparar y recopilar documentación e introducir datos en la base de datos de la corporación.
Català: Separacions mínimes: 4,00 m als límits de parcel·la.
Español: Separaciones mínimas: 4,00 m en los límites de parcela.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-vuit centímetres de llargada, vint-i-dos centímetres d'amplada i setanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y ocho centímetros de largo, veintidós centímetros de amplitud y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de setembre de 2009, s'ha atorgat a Can Besa, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedents d'una font, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), per a abastament i reg agrícola, amb un volum de 2.500 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de septiembre de 2009, se ha otorgado a Can Besa, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de una fuente, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), para abastecimiento y riego agrícola, con un volumen de 2.500 m³/año.
Català: 2.6 Circular 3/2009, de 10 de novembre, del fiscal general de l'Estat, sobre protecció de menors víctimes i testimonis: Conclusions.
Español: 2.6 Circular 3/2009, de 10 de noviembre, del fiscal general del Estado, sobre protección de menores víctimas y testigos: conclusiones.
Català: Subministrament de 6.200 cascos forestals amb ulleres protectores per a ser utilitzats com a part de l'equip de protecció individual pels bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de 6.200 cascos forestales con gafas protectoras para ser utilizadas como parte del equipo de protección individual para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 1/9/16
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 1/9/16
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació de personal laboral d'administració i serveis per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo de personal laboral de administración y servicios para el año 2006.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pla de Santa Maria i d'Aiguamúrcia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Aiguamúrcia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: S'estableix un fons de 21.400,75 euros.
Español: Se establece un fondo de 21.400,75 euros.
Català: 9.2 A més de la documentació anterior, la persona beneficiària de l'ajut ha de custodiar i aportar un informe d'auditor fet per una persona física o jurídica inscrita en el Registre oficial d'auditors de comptes, en els casos següents:
Español: 9.2 Además de la documentación anterior, la persona beneficiaria de la ayuda deberá custodiar y aportar un informe de auditor realizado por una persona física o jurídica inscrita en el Registro oficial de auditores de cuentas, en los siguientes casos:
Català: a. En incapacitat temporal derivada d'accident de treball: fins al 100% del salari base més plus de Conveni, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del primer dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: a. En incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo: hasta el 100% del salario base más plus de Convenio, plus ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, desde el primer día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les indústries alimentàries.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las industrias alimentarias.
Català: Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.1 L'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (en endavant, PUOSC) per al quadrienni 2000-2003 es regeix en tot el que li sigui aplicable per la Llei 23/1987, de 23 de desembre, reguladora del PUOSC, pel Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria d'aquest per al quadrienni 2000-2003, per aquestes bases, per les lleis d'organització territorial i per la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.1 La ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña (en adelante, PUOSC) para el cuatrienio 2000-2003 se rige en todo lo que le sea aplicable por la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, reguladora del PUOSC, por el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria de éste para el cuatrienio 2000-2003, por estas bases, por las leyes de organización territorial y por la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Es modifica l'article 226 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents, per tal de quantificar l'edificabilitat màxima de l'àmbit i incorporar l'objecte del nou article proposat per a la clau D que, per tant, queda suprimit.
Español: 1.2 Se modifica el artículo 226 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes, para cuantificar la edificabilidad máxima del ámbito e incorporar el objeto del nuevo artículo propuesto para la clave D que, por tanto, queda suprimido.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/313/2004, de 27 d'agost, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/313/2004, de 27 de agosto, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 11.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: de 12 de març de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera, connexió de la carretera C-37 amb la carretera BV-5224.
Español: de 12 de marzo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera, conexión de la carretera C-37 con la carretera BV-5224.
Català: Alteració de la relació actual del mar amb els penya-segats de l'àrea litoral de l'espai protegit per la creació d'una nova platja a ponent del contradic, amb sediments aptes procedents dels dragats de la bocana.
Español: Alteración de la relación actual del mar con los acantilados del área litoral del espacio protegido por la creación de una nueva playa a poniente del contradique, con sedimentos aptos procedentes de los dragados de la bocana.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC, (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Objecte: incrementar estructures a l'àrea de pícnic a la part baixa de l'obaga de les Olletes.
Español: Objeto: incrementar estructuras a el área de picnic a la parte baja de la umbría de Les Olletes.
Català: Les taules salarials de l'annex 1 són les que corresponen a l'any 2003 i han estat calculades augmentant en un 3% les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: Las tablas salariales del anexo 1 corresponden al año 2003 y se han calculado aumentado en un 3% las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/286/2012, de 20 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6076, pàg. 9780, de 28.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/286/2012, de 20 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6076, pág. 9780, de 28.2.2012).
Català: Solubilitat en tres components.
Español: Solubilidad en tres componentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar sobre expropiació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar sobre expropiación de una finca.
Català: Si no s'hi presenten reclamacions en el termini de 10 dies, la llista provisional s'elevarà a definitiva.
Español: Si no se presentan reclamaciones en el plazo de 10 días, la lista provisional se elevará a definitiva.
Català: Un 7,14% de les hores setmanals seran per a la reunió d'equip setmanal.
Español: El 7,14% de las horas semanales serán para la reunión de equipo semanal.
Català: S'inclouen dins l'àmbit del sòl de protecció preventiva que majoritàriament ha de romandre no urbanitzat les 14.662 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen al plànol 1.2 "Espais oberts.
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección preventiva que mayoritariamente tiene que permanecer no urbanizado las 14.662 hectáreas que, con esta denominación, se representan en el plano 1.2 "Espacios abiertos.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: documentació procedent de jutjats i tribunals, d'escrits judicials generats des de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i documentació procedent dels departaments, així com també escrits i documentació procedents de les altres parts que intervenen en el plet.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: documentación procedente de juzgados y tribunales, de escritos judiciales generados desde la Dirección General de Asuntos Contenciosos y documentación procedente de los departamentos, así como también escritos y documentación procedentes de las otras partes que intervienen en el pleito.
Català: Els treballadors/ores que ho desitgin i compleixin els requisits previstos a la normativa vigent, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores/ras que lo deseen y cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años.
Català: Tots els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea general.
Español: Todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea general.
Català: La universitat ofereix allotjament propi i Seguretat Social polonesa.
Español: La universidad ofrece alojamiento propio y Seguridad Social polaca.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres del cap del departament de lleure
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe del departamento de ocio
Català: 66.2 Les unitats directives del Departament de Política Territorial i Obres Públiques esmentades als articles anteriors no suprimides per aquest Decret mantenen les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable, sens perjudici del que disposa aquest Decret.
Español: 66.2 Las unidades directivas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mencionadas en los artículos anteriores no suprimidas por este Decreto mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable, sin perjuicio de lo que dispone este Decreto.
Català: Aquest Conveni s'adaptarà a totes les modificacions en la legislació laboral.
Español: Este Convenio se adaptará a todas las modificaciones en la legislación laboral.
Català: Mesures de reducció de contaminació (acústica, atmosfèrica, lumínica, visual, paisatgística, etc.) (2 punts).
Español: Medidas de reducción de contaminación (acústica, atmosférica, lumínica, visual, paisajística, etc.) (2 puntos).
Català: Parcel·la núm 18 del polígon 3
Español: Parcel·la nùm 18 del polígon 3
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer Cristòfol Colom, 4-6, planta 2a, de Tarragona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà, al terme municipal del Pinell de Brai (Terra Alta), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio al efecto de notificación en la calle Cristòfol Colom, 4-6, planta 2ª, de Tarragona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano, en el término municipal de El Pinell de Brai (Terra Alta), de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Obertura del sobre B: a les 11.30 hores del dia 9 de juliol de 2015, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11.30 horas del día 9 de julio de 2015, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: En la clàusula quarta de l'esmentat conveni, sota la rúbrica “convenis específics”, es preveu que, quan es presentin les circumstàncies determinades en la seva clàusula primera, es formalitzarà un conveni específic per dur a terme la cooperació d'ambdues administracions, per a l'exercici per part de la Generalitat de Catalunya de la gestió dels ajuts previstos en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, capítols, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril.
Español: En la cláusula cuarta del mencionado convenio, bajo la rúbrica “convenios específicos”, se prevé que, cuando se presenten las circunstancias determinadas en su cláusula primera, se formalizará un convenio específico para llevar a cabo la cooperación de ambas administraciones, para el ejercicio por parte de la Generalidad de Cataluña de la gestión de las ayudas previstas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viales de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril.
Català: S'admet aprofitar l'espai sotacoberta.
Español: Se admite aprovechar el espacio bajocubierta.
Català: En concepte de retribució dels pagaments i meritacions produïts per aquesta negociació:
Español: En concepto de retribución de los pagos y devengos producidos por la
Català: Declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola
Català: 4.1 El Consorci que regula aquests Estatuts constitueix una entitat pública dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat de dret que requereix la realització dels seus objectius.
Español: 4.1 El Consorcio que regula estos Estatutos constituye una entidad pública dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad de derecho que requiere la realización de sus objetivos.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i els òrgans instructors l'han d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y los órganos instructores lo tienen que aceptar.
Català: Aquesta previsió va en línia amb el que estableixen les disposicions dels diversos instruments jurídics adoptats, d'una banda, a escala internacional, com la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de l'Organització de les Nacions Unides i, de l'altra, en l'àmbit europeu, amb l'adopció del Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals, entre d'altres.
Español: Esta previsión está en línea con las disposiciones contenidas en los diversos instrumentos jurídicos adoptados, por una parte, a escala internacional, como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de la Organización de las Naciones Unidas y, por otra, en el ámbito comunitario, con la adopción del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, entre otros.
Català: Atès que és vacant el lloc de negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de negociado de Personal y Gestión Económica-Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El volum màxim del dipòsit està limitat per la seva alçària i morfologia de coronació establerts en les normes subsidiàries de Súria:
Español: El volumen máximo del depósito está limitado por su altura y morfología de coronación establecidos en las normas subsidiarias de Súria:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 5B/0009/95.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1997, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 5B/0009/95.
Català: Les condicions d'edificació venen donades per l'edificació ja existent.
Español: Las condiciones de edificación vienen dadas por la edificación ya existente.
Català: c) En el cas de vacances fraccionades només hi haurà la possibilitat de bonificació si totes estan compreses dins dels períodes bonificables o, com a màxim, 7 dies fora d'aquests.
Español: c) En caso de vacaciones fraccionadas solo habría lugar a bonificación si todas están comprendidas dentro de los períodos bonificables o, como máximo 7 días fuera de ellos.
Català: m) La previsió que les despeses d'administració no excedeixin el límit establert.
Español: m) La previsión que los gastos de administración no excedan del límite establecido.