BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquestes bases.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de estas bases.
Català: Cua d'inserció mitjana en línia amb la gropa, que arriben fins al garró i amb borla fosca.
Español: Cola de inserción media en línea con la grupa, que llega hasta el corvejón y con borlón oscuro.
Català: El calendari per a aquests treballadors es concretarà mitjançant.tablilles. horàries personals on s'establiran les convocatòries.
Español: El calendario para estos trabajadores se concretará mediante tablillas horarias personales donde se establecerán las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ INT/1302/2005, de 25 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1302/2005, de 25 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/05).
Català: L'import anual de les pagues extraordinàries, actualitzat de conformitat amb els criteris que estableix l'article 34, figura en l'annex número 4.
Español: El importe anual de las pagas extraordinarias, actualizado con arreglo a los criterios reflejados en el artículo 34, figura en el anexo número 4.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: En cas que la bestreta superi aquesta quantitat, només es pot demanar una sola bestreta cada any, excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d'estudis en centres oficials per a l'obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació, supòsit aquest en què s'admetria excepcionalment la sol·licitud d'una 2a bestreta, un cop cancel·lada la 1a íntegrament.
Español: Si el anticipo supera esta cantidad, solo se puede pedir un solo anticipado cada año, excepto que el anticipo se destinara a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación, supuesto éste en que se admitiría excepcionalmente la solicitud de un 2o anticipo, una vez cancelado el 1o íntegramente.
Català: Instal·lacions complementàries
Español: Instalaciones complementarias
Català: Cada tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis quan ho consideri oportú.
Español: Cada tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los cuales se relacionan los ejercicios cuando lo considere oportuno.
Català: Atès l'informe preceptiu i a proposta del secretari general del Departament;
Español: Visto el informe preceptivo y a propuesta del secretario general del Departamento;
Català: La Comissió Paritària la formen 4 vocals; la representació empresarial és igual a la dels treballadors. A aquest efecte, en representació dels treballadors, es designa els senyors Manuel Fernández Linares i Jordi Herrero Rojas i, en representació de l'empresari, els senyors Domingo Martínez Maroto i Sergi Guasp Sorolla.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 vocales, con representación igual de empresario y trabajadores, designándose a tal efecto, por parte de los trabajadores, los señores Manuel Fernández Linares y Jordi Hererero Rojas y por parte del empresario los señores Domingo Martínez Maroto y Sergi Guasp Sorolla.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-set per dinou centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintisiete por diecinueve centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Cap de la Unitat de Secretaria Tècnica:
Español: Jefe de la Unidad de Secretaría Técnica:
Català: e) El col·legiat inculpat, un cop se li hagi notificat la identitat
Español: e) El colegiado inculpado, una vez se le haya notificado la identidad del
Català: Filla de la senyora Cristina Asensio Arabat i del senyor Ginés Fernández Guardia
Español: Hija de la señora Cristina Asensio Arabat y del señor Ginés Fernández Guardia
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje ha de permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Queda exclòs del present apartat aquell personal que té establert en el seu contracte de treball clàusula específica sobre mobilitat, i aquelles situacions col·lectives de reorganització general de l'empresa com tancaments i/o trasllats d'activitats.
Español: Queda excluido del presente apartado aquel personal que tiene establecido en su contrato de trabajo cláusula específica sobre movilidad, y aquellas situaciones colectivas de reorganización general de la empresa como cierres y/o traslados de actividades.
Català: La situació d'incapacitat temporal originada per accident de treball té el tractament previst en el Conveni col·lectiu provincial de la construcció.
Español: La situación de incapacidad temporal originada por accidente de trabajo tendrá el tratamiento previsto en el Convenio colectivo provincial de la construcción.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o las de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 8.1 L'horari ordinari de treball es realitza mitjançant la permanència obligada del personal de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: 8.1 El horario ordinario de trabajo se realiza mediante la permanencia obligada del personal de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vistes les modificacions del projecte recollides en l'expedient d'informació pública, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Horta - Vall d'Hebron, amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 (dipòsit de trens de Sant Genís), si s'implementen les mesures establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y vistas las modificaciones del proyecto recogidas en el expediente de información pública, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tramo Horta - Vall d'Hebron, con carácter favorable para la alternativa 2 (depósito de trenes de Sant Genís), si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: 9.6 Els serveis de personal dels serveis territorials i l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona han de formalitzar una proposta de la puntuació resultant de l'aplicació del barem corresponent a la primera fase de cada aspirant.
Español: 9.6 Los servicios de personal de los servicios territoriales y el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona formalizarán una propuesta de la puntuación resultante de la aplicación del baremo correspondiente a la primera fase de cada aspirante.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) la impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment; b) una dedicació setmanal superior en un mínim de 3,5 hores a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; c) lliure disponibilitat.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) la imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la que se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento; b) una dedicación semanal superior en un mínimo de 3,5 horas a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; c) libre disponibilidad.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert en tramitació
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto en
Català: d) Fer constar, en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat, el logotip de la Generalitat de Catalunya acompanyat de l'expressió següent:.Amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació..
Español: d) Hacer constar, en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado, el logotipo de la Generalidad de Cataluña acompañado de la siguiente expresión:.Con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación..
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, tiene que firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de la memoria mencionada —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: S'informarà els nous treballadors dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Se informará a los nuevos trabajadores de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o acolliment del menor.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o acogimiento del menor.
Català: En cas que la IT s'esdevingui durant el període de les vacances, aquestes s'aturaran fins que el treballador no tingui l'alta.
Español: En caso de que la IT tenga lugar durante el período de las vacaciones, éstas se pararán hasta que el trabajador/a tenga el alta.
Català: Aquests animals han de ser allotjats, abeurats i alimentats correctament.
Español: Estos animales deben ser alojados, abrevados y alimentados correctamente.
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 3.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Coordinar la elaboración de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: En els altres casos, s'ha de requerir al promotor de la construcció, edificació o instal·lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los otros casos, se debe requerir al promotor de la construcción, edificación o instalación para que introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: De la documentació presentada, es desprèn que l'Associació compleix els requisits per al seu reconeixement oficial establerts en el Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes (BOE núm. 23, de 27.1.2009), i en l'Ordre AAM/180/2011, de 20 de juliol.
Español: De la documentación presentada, se desprende que la Asociación cumple los requisitos para su reconocimiento oficial establecidos en el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas (BOE núm. 23, de 27.1.2009), y en la Orden AAM/180/2011, de 20 de julio.
Català: 5.1 Recol·lecció, manipulació, emmagatzematge i adquisició, si escau, de llavors o material vegetal per a reproducció o propagació vegetativa.
Español: 5.1 Recolección, manipulación, almacenaje y adquisición, si procede, de semillas o material vegetal para reproducción o propagación vegetativa.
Català: Al requadre F s'indicarà l'escala en la que s'hi participa: escala superior, o escala de gestió, o escala superior, àmbit funcional estadístic, o escala de gestió, àmbit funcional estadístic.
Español: En el recuadro F se indicará la escala en la que se participa: escala superior, o escala de gestión, o escala superior, ámbito funcional estadístico, o escala de gestión, ámbito funcional estadístico.
Català: L'alçada màxima dels murs de contenció serà de dos metres, excepte en els casos que formin part de la composició de façana de les edificacions, limitats en tot cas a l'alçada corresponent a planta baixa de l'edifici.
Español: La altura máxima de los muros de contención será de dos metros, excepto en los casos que formen parte de la composición de fachada de las edificaciones, limitados en todo caso a la altura correspondiente a planta baja del edificio.
Català: La densitat ha de ser d'una arna cada dues hectàrees de vegetació autòctona aprofitable per a les abelles.
Español: La densidad debe ser de una colmena cada dos hectáreas de vegetación autóctona aprovechable para las abejas.
Català: Àrea de tècniques de direcció
Español: Área de técnicas de dirección
Català: L'establiment disposa d'un espai que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents fraccions recollides selectivament.
Español: El establecimiento dispondrá de un espacio que permita el almacenaje por separado de las diferentes fracciones recogidas selectivamente.
Català: d) Prestar l'assistència que pugui necessitar l'usuari o el seu vehicle, d'acord amb les normes establertes per l'empresa.
Español: d) La asistencia que pueda necesitar el usuario o su vehículo, de acuerdo con las normas establecidas por la empresa.
Català: Convocatòria per a l'acte de pagament del dipòsit previ i ocupació urgent.
Español: Convocatoria para el acto de pago del depósito previo y ocupación urgente.
Català: Aquestes Normes defineixen les següents zones d'edificació privada en el sòl urbà:
Español: Estas Normas definen las siguientes zonas de edificación privada en el suelo urbano:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, segons l'article 89 del Real decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, según el artículo 89 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a les hores estructurals, cal atenir-se a la legislació
Español: En materia de horas estructurales se estará a la legislación
Català: b) De les 9 a les 14.30 hores, des del dia següent a la crida a les festes fins a l'últim dia de les festes de Santa Tecla.
Español: b) De las 9 a las 14.30 horas, desde el día siguiente del inicio a las fiestas hasta el último día de las fiestas de Santa Tecla.
Català: d) Classificació empresarial: grup U, subgrup 7, categoria b), o bé grup III, subgrup 8, categoria b).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 7, categoría b) o bien grupo III, subgrupo 8, categoría b).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'a implantació d'una estació de servei a la cruïlla de les carreteres GI-610 i GI-614, promoguda per Joan Bataller Danés i tramesa per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de desembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la a implantación de una estación de servicio en el cruce de las carreteras GI-610 y GI-614, promovida por Joan Bataller Danés y remitido por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de diciembre de 2013.
Català: Potència a transportar: 169,35 al primer tram i 221,95 MW al segon tram
Español: Potencia a transportar: 169,35 en el primer tramo y 221,95 MW en el segundo tramo
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les explotacions agràries per les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias por las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: Educació primària: 6 unitats, amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades als edificis d'Eduard Maristany i Sant Isidre.
Español: Educación primaria: 6 unidades, con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en los edificios de Eduard Maristany y Sant Isidre.
Català: El senyor Josep Lluís Piqué Subirana cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El señor Josep Lluís Piqué Subirana cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alto Pirineo y Aran.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació a les àrees previstes com a sòl lliure, així com qualsevol instal·lació, encara que sigui al servei de l'edificació.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación en las áreas previstas como suelo libre, así como cualquier instalación, aunque sea al servicio de la edificación.
Català: a) Tots els consellers tindran accés als sistemes requerits perquè puguin comunicar-se entre si d'una manera directa i simultània.
Español: a) Todos los consejeros tendrán acceso a los sistemas requeridos para que puedan comunicarse entre sí de una manera directa y simultánea.
Català: En el cas que les signatures siguin manuscrites per part de l'empresa i/o de l'entitat beneficiària, s'han de presentar al Registre d'entrada de l'OGE.
Español: En caso de que las firmas sean manuscritas por parte de la empresa o de la entidad beneficiaria, deberán presentarse en el Registro de entrada de la OGE.
Català: Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l'aclariment següent: "per a les eleccions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a celebrar el dia (data)".
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la aclaración siguiente: "para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a celebrar el día (fecha)".
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: a) Les hores extres relatives a les prolongacions de jornada que es produeixin, per la necessària finalització dels serveis, seran compensats a raó de: 1 h/1.15 h.
Español: a) Las horas extras relativas a las prolongaciones de jornada que se produzcan, por la necesaria finalización de los servicios, serán compensados a razón de 1 h/1.15 h.