BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicados exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: b) Pressupost detallat de l'actuació que s'ha de realitzar signat pel sol·licitant o representant.
Español: b) Presupuesto detallado de la actuación a realizar firmado por el solicitante o representante.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria bv1/97).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la Sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/97).
Català: En cas que s'identifiqui que alguna de les mesures proposades pel projecte normatiu és susceptible de limitar o restringir la competència, s'ha de valorar si aquesta afectació és justificada:
Español: En el caso de que se identifique que alguna de las medidas propuestas por el proyecto normativo es susceptible de limitar o restringir la competencia, se debe valorar si esta afectación es justificada:
Català: L'Acta d'inspecció núm. X-16044, practicada el 25 de novembre de 2002 a l'empresa European City Guide, SL, de Barcelona, posa de manifest:
Español: El Acta de inspección núm. X-16044, practicada el 25 de noviembre de 2002 en la empresa European City Guide, SL, de Barcelona, pone de manifiesto:
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Conveni i les consultes no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Convenio y las consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal.
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats Antoni Mas Casanovas i Josefina Ferrándiz Vila; Joan Guerrero Herrera i Maria Carmen Bardia Julve van presentar un primer escrit d'al·legacions el 15 de desembre de 2000, les quals bàsicament consisteixen en: 1.
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados Antoni Mas Casanovas y Josefina Ferrándiz Vila; Joan Guerrero Herrera y Maria Carmen Bardia Julve presentaron un primer escrito de alegaciones el 15 de diciembre de 2000, las cuales básicamente consisten en: 1.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS Serrat de la Torreta d'1,98 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable al terme municipal d'Olius, a la província de Lleida (exp. 02167).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS Serrat de la Torreta de 1,98 MW sobre terreno en suelo no urbanizable en el término municipal de Olius, en la provincia de Lleida (exp. 02167).
Català: Formació realitzada pel personal de la unitat, noves incorporacions de personal expert en comercialització (tant intern com extern), implantació de nous serveis vinculats a a les fases de comercialització. (valor: 15).
Español: Formación realizada por el personal de la unidad, nuevas incorporaciones de personal experto en comercialización (tanto interno como externo), implantación de nuevos servicios vinculados a las fases de comercialización (valor: 15).
Català: 5.5.4 L'anàlisi d'alternatives al Projecte de l'estudi d'impacte ambiental s'efectua correctament a l'anàlisi i estudi dels vectors ambientals que s'afectarien en cada alternativa, però presenten greus mancances a la taula valorativa dels impactes que serveix per discernir quina alternativa és la més adequada.
Español: 5.5.4 El análisis de alternativas al Proyecto del estudio de impacto ambiental se efectúa correctamente en el análisis y estudio de los vectores ambientales que se afectarían en cada alternativa, pero presentan graves carencias en la tabla valorativa de los impactos que sirve para discernir qué alternativa es la más adecuada.
Català: Objecte: condicionament d'itineraris a peu.
Español: Objeto: acondicionamiento de itinerarios a pie.
Català: Rebre, anualment, relació nominal de tot el personal de l'empresa, separat per centres de treball, departaments i ordenats alfabèticament, on hi constaran les següents dades; cognoms i nom els treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat en l'empresa.
Español: Recibir, anualmente, relación nominal de todo el personal de la empresa, separado por centros de trabajo, departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias; apellidos y nombre los trabajadores, su categoría profesional y su antigüedad en la empresa.
Català: Textura: són les qualitats dels acabats superficials, resultat dels materials emprats, així com els possibles tractaments protectors.
Español: Textura: son las cualidades de los acabados superficiales, resultado de los materiales utilizados, así como los posibles tratamientos protectores.
Català: En el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca i d'acord amb el que estableix l'apartat 12.1 de l'Ordre UNI/83/2004 de 23 de març (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004), el beneficiari haurà de presentar la documentació següent a la Comissió i al Departament:
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/83/2004 de 23 de marzo (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004), el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación en la Comisión y en el Departamento:
Català: .a) Document acreditatiu de la constitució de la fiança a què es refereix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: .a) Documento acreditativo de la constitución de la fianza a la que se refiere el artículo 12 de este Decreto.
Català: Ús de la taula periòdica per obtenir dades de les propietats de diferents elements.
Español: Uso de la tabla periódica para obtener datos de las propiedades de diferentes elementos.
Català: Lot 4: Taules i armaris de despatx: 11.810 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 4: Mesas y armarios de despacho 11.810 euros (IVA incluido).
Català: Adreça: passeig del Parc, 16-18, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: paseo del Parc, 16-18, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del 22 al 24 de novembre de 2009 i, per tant, cal determinar-ne la suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña del 22 al 24 de noviembre de 2009 y, por lo tanto, se debe determinar su suplencia;
Català: S'assigna a aquesta entitat una QUOTA GENERAL de zero enters setanta-sis centèsimes per cent, i una QUOTA PARTICULAR AMB RELACIÓ A LA PLANTA SOTERRANI de cinc enters vuitanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Se asigna a esta entidad una CUOTA GENERAL de cero enteros setenta y seis centésimas por cien, y una CUOTA PARTICULAR CON RELACIÓN A LA PLANTA SÓTANO de cinco enteros ochenta y cuatro centésimas por cien.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 50 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 14 de maig de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2666, de 23.6.1998), situat al PK 135,415 de la carretera C-25, al terme municipal de Manresa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Juan Caballero Martínez, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 5 de març de 1999, núm. 430 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Manresa núm. 1, al tom 2255, llibre 884 de Manresa, foli 156, finca 43.580.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 50 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 14 de mayo de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2666, de 23.06.1998), situado en el PK 135,415 de la carretera C-25, en el término municipal de Manresa, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Juan Caballero Martínez, autorizada por el notario de Barcelona don Eladi Crehuet i Serra, en fecha 5 de marzo de 1999, núm. 430 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa, núm. 1, en el tomo 2255, libro 884 de Manresa, folio 156, finca 43.580.
Català: Verificacions, controls i reparacions dels sistemes de transmissió, frenada i trens de rodatge.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de los sistemas de transmisión, frenazo y trenes de rodaje.
Català: 39.3.1 Les/els vídues/vius han de justificar davant l'empresa les circumstàncies que motivin els drets que ara se'ls concedeixen, aportant la documentació necessària per determinar la quantia de les prestacions que l'empresa els ha d'abonar.
Español: 39.3.1 Las viudas/os deberán justificar ante la empresa las circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden, aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía de las prestaciones que deban serles abonadas por la misma.
Català: - Els instruments d'actualització i revisió del Catàleg d'especialitats del Consorci creats en l'Acció de Suport 2019 Metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades.
Español: - Los instrumentos de actualización y revisión del Catálogo de especialidades del Consorcio creados en la Acción de Apoyo 2019 Metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas.
Català: Implantació peces dentals: 25%.
Español: Implantación piezas dentales: 25%.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2754/2017, de 10 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, per la qual s'autoritza a Viesgo Generación, SL, el tancament de la central tèrmica de cicle combinat de Tarragona, en el terme municipal de la Canonja, a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2754/2017, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, por la que se autoriza a Viesgo Generación, SL, el cierre de la central térmica de ciclo combinado de Tarragona, en el término municipal de La Canonja, en la provincia de Tarragona.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de la constatació de la causa de revocació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses a contar desde el acuerdo de iniciación del procedimiento de revocación.
Català: EDICTE sobre aprovació dels títols I i II de regulació general i regulació de sorolls de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación de los títulos I y II de regulación general y regulación de ruidos de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en pot fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objectiu, puguin establir altres administracions públiques.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objetivo, puedan establecer otras administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre pròrroga d'un termini de presentació de propostes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre prórroga de un plazo de presentación de propuestas.
Català: 1- S'afegeix el redactat següent a l'article 4.3 de les ordenances del pla:
Español: 1- Se añade el redactado siguiente en el artículo 4.3 de las ordenanzas del plan:
Català: b) El control financer en les modalitats de funció de control permanent i l'auditoria pública, incloent-se en ambdues el control d'eficàcia referit en l'article 213 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: b) El control financiero en las modalidades de función de control permanente y la auditoría pública, incluyéndose en ambas el control de eficacia referido en el artículo 213 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: A aquests efectes no es considera com a millora la mera substitució o renovació de material, excepte pel supòsit d'adaptació a criteris d'accesibilitat.
Español: A estos efectos no se considera como mejora la mera sustitución o renovación de material, excepto en el supuesto de adaptación a criterios de accesibilidad.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que responen a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, en són estrictament necessàries i es realitzen en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que responden a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, resultan estrictamente necesarios para conseguirlo/a y se realizan en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Missió: gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Montsant, promoure i realitzar accions programades, a través de l'equip de gestió del Parc natural, en què d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Misión: gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de la Serra de Montsant, promover y realizar acciones programadas, a través del equipo de gestión del Parque natural, en que de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: Es reposaran tots els elements del tram viari urbanitzat afectats per les obres, tant d'obra civil com d'instal·lacions i serveis.
Español: Se repondrán todos los elementos del tramo vial urbanizado afectados por las obras, tanto de obra civil como de instalaciones y servicios.
Català: 1.4 Escales recomanables.
Español: 1.4 Escalas recomendables.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Veciana i dels Prats de Rei dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Veciana y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Perquè tots els treballadors percebin els sous en les dates previstes, s'acorda que l'empresa efectuï l'ordre de pagament i transferència a les entitats de crèdit 5 dies naturals abans de l'últim dia del mes.
Español: A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas, se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes.
Català: ACORD GOV/72/2011, de 3 de maig, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d'Ocupació a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/72/2011, de 3 de mayo, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, en el marc del procediment de control, apreciés la concurrència d'alguna de les causes de revocació de l'ajut a què fa referència la Llei de Finances Públiques de Catalunya, haurà d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la mateixa Llei.
Español: Si la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, como consecuencia de su actuación de comprobación, en el marco del procedimiento de control, apreciara la concurrencia de alguna de las causas de revocación de la ayuda a que se refiere la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la propia Ley.
Català: S'haurà de revisar la totalitat dels usos admesos en cada una de les zones, i acotar-los, excloent els que realment no són compatibles amb els paràmetres fixats.
Español: Se tendrá que revisar la totalidad de los usos admitidos en cada una de las zonas, y acotarlos, excluyendo los que realmente no son compatibles con los parámetros fijados.
Català: Poden optar a aquestes subvencions empreses privades, tant persones físiques com jurídiques.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas.
Català: Senyor Pedro Nueno Iniesta
Español: Señor Pedro Nueno Iniesta
Català: En els casos anteriors, els treballadors compresos en aquestes situacions, continuaran adscrits a la plantilla de l'empresa succeïda.
Español: En los casos anteriores, los trabajadores comprendidos en tales situaciones, continuarán adscritos a la plantilla de la empresa sucedida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a forests patrimonials a l'Alt Urgell (Pallerols).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos selvicolas en los montes patrimoniales en el Alt Urgell (Pallerols).
Català: En aquest marc, l'Escola pretén, també, fomentar la recerca en ciències socials i humanitats, d'acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement, així com potenciar la col·laboració entre les universitats, els centres de recerca, les empreses i l'Administració pública.
Español: En este marco, la Escuela pretende, también, fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento, así como potenciar la colaboración entre las universidades, los centros de investigación, las empresas y la Administración pública.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Les declaracions responsables que s'indiquen en aquest apartat consten en el model de justificació.
Español: Las declaraciones responsables que se indican en este apartado constan en el modelo de justificación.
Català: L'edificabilitat bruta del sector, tal com proposa el
Español: La edificabilidad bruta del sector, tal como propone el documento
Català: Vetllar perquè totes les activitats relacionades amb la producció primària ramadera i els establiments d'aquest àmbit s'ajustin a les condicions i als requisits establerts en la normativa vigent en matèria d'higiene i traçabilitat, amb la finalitat d'assegurar la seguretat dels productes d'origen animal des de les primeres fases de la cadena alimentària per així preservar la salut pública.
Español: Velar por que todas las actividades relacionadas con la producción primaria ganadera y los establecimientos de este ámbito se ajusten a las condiciones y a los requerimientos establecidos en la normativa vigente en materia de higiene y trazabilidad, con la finalidad de asegurar la seguridad de los productos de origen animal desde las primeras fases de la cadena alimentaria para así preservar la salud pública.
Català: a) Per desenvolupar els temes de coneixements tècnics (apèndix 11.1 del RITE).
Español: a) Para desarrollar los temas de conocimientos técnicos (apéndice 11.1 del RITE).
Català: 3.2 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades:
Español: 3.2 Conjunto de materias que hay que tener aprobadas:
Català: 2.4 Comprovació de les ferramentes.
Español: 2.4 Comprobación de los herrajes.
Català: Dirigeix el procés d'elaboració del contingut de les proves per a l'obtenció del graduat en educació secundària obligatòria i el certificat de formació instrumental per a persones majors de 18 anys.
Español: Dirige el proceso de elaboración del contenido de las pruebas para la obtención del graduado en educación secundaria obligatoria y el certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años.
Català: Seleccionar l'estil i el registre apropiats d'acord amb el lector o lectors.
Español: Seleccionar el estilo y el registro apropiados de acuerdo con el lector o lectores.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquota d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han sido acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o parte alícuota de ésta, según los casos, sobre las que dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidos en el futuro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Artesania, 164-166 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Artesania, 164-166 (Barcelona).
Català: f) Mesures relatives a l'abocament d'aigües residuals
Español: f) Medidas relativas al vertido de aguas residuales