BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció al llibre de Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola, només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: e) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de granja escuela, solo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 29 de desembre de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el acta de 29 de diciembre de 2011;
Català: Tocar la paret del punt de sortida.
Español: Tocar la pared del punto de salida.
Català: d) Qualsevol altra mesura organitzativa que sigui necessària per les especificitats pròpies dels serveis i els col·lectius de personal destinada a garantir la salut dels empleats públics en el desenvolupament del servei.
Español: d) Cualquier otra medida organizativa que sea necesaria para las especificidades propias de los servicios y los colectivos de personal destinado a garantizar la salud de los empleados públicos en el desarrollo del servicio.
Català: En cas de desacord, un cop finalitzat el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li va ser plantejada.
Español: En caso de desacuerdo, una vez finalizado el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fue planteada.
Català: En relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En relación con cada uno de los cuatro aspectos mencionados, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: Apartament tipus H, situat al pis primer, porta cinquena, escala segona, edifici "Esther", que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo H, sito en el piso primero, puerta quinta, escalera segunda, edificio "Ester", que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol Salou".
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 605/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 605/2007).
Català: residencial d'ordenació els 16, de Torrelles de Foix, promogut i
Español: residencial de ordenación Els 16, de Torrelles de Foix, promovido y
Català: l'execució de treballs propis d'aquesta categoria en les següents
Español: trabajos como propios de esa categoría en las siguientes funciones:
Català: Així per aquesta la meva Sentència, de la qual s'ha d'expedir testimoniatge per unir-lo a les actuacions, ho pronuncio, ho ordeno i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre nombramiento de personal.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB).
Español: Personal asistencial y paraasistencial sin titulación/formación (subalternos/nas) (AS-PAS-SUB).
Català: El contracte programa s'ha d'aprovar per ordre conjunta dels consellers dels departaments competents en matèria de treball, finances, organització de l'Administració i funció pública.
Español: El contrato-programa debe aprobarse por orden conjunta de los consejeros de los departamentos competentes en materia de trabajo, finanzas, organización de la Administración y función pública.
Català: Just abans de travessar la rotonda, s'instal·larà la cinquena cambra d'empalmaments (CE-05) en illeta triangular, fora de la zona de circulació de vehicles del passeig de la Salzereda.
Español: Justo antes de atravesar la rotonda, se instalará la quinta cámara de empalmes (CE-05) en isleta triangular, fuera de la zona de circulación de vehículos del paseo de la Salzereda.
Català: 33.1 El departament competent en matèria de processos electorals fa la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals mitjançant el Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+).
Español: 33.1 El departamento competente en materia de procesos electorales realiza la gestión económico-administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales mediante el Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+).
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Balmes, codi 08023797, de Rubí, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, la autorización de apertura del centro educativo privado Balmes, código 08023797, de Rubí, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de centro de día.
Català: En el supòsit que l'expedient obert contra el lletrat finalitzi sense que hi recaigui sanció, el Servei del Torn d'Ofici compensarà en la mesura del possible al lletrat que hagi estat suspès cautelarment amb un nombre de guàrdies i designes igual a les quals no hagi pogut accedir a causa de la suspensió.
Español: En el supuesto de que el expediente abierto contra el letrado finalice sin que recaiga sanción, el Servicio del Turno de Oficio compensará en la medida del posible al letrado que haya sido suspendido cautelarmente con un número de guardias y designas igual a las cuales no haya podido acceder a causa de la suspensión.
Català: Elaborar les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: Elaborar las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: e) Aprovar la proposta d'incorporació de nous membres al consorci.
Español: e) Aprobar la propuesta de incorporación de nuevos miembros al consorcio.
Català: 2.7 Requisits legals i format dels documents oficials més habituals generats en cada fase del procediment administratiu i dels recursos contenciosos administratius.
Español: 2.7 Requisitos legales y formato de los documentos oficiales más habituales generados en cada fase del procedimiento administrativo y de los recursos contenciosos administrativos.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Cebrián Rodríguez com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor José Cebrián Rodríguez como socio trabajador
Català: B- De la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7/E-15 i a l'inrevés: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241) fins a l'accés 33 de l'AP-7/E-15.
Español: B- De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7/E-15 y en sentido contrario: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241) hasta el acceso 33 de la autopista AP-7/E-15.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00334-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00334-P).
Català: Emprar el català en les relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte de la provisió, així mateix s'ha d'emprar el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de la provisió.
Español: Utilizar el catalán en las relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de la provisión, asimismo se tiene que utilizar el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto de la provisión.
Català: El facultatiu que hagi fet ús d'una reducció voluntària de jornada segons aquest article no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts un mínim de 3 anys, una vegada conclosa l'anterior.
Español: El facultativo que haya hecho uso de una reducción voluntaria de jornada según este artículo no podrá solicitar otra de nueva hasta transcurridos un mínimo de 3 años, una vez concluida la anterior.
Català: de terreny destinat a espais públics (clau P2-1) i mitjançant el
Español: a espacios públicos (clave P2-1) y mediante el mismo con la calle
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad, teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera,
Català: Ocupació màxima de parcel·la en planta.
Español: Ocupación máxima de parcela en planta.
Català: Les denúncies hauran d'expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per nou centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por nueve centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Defineix programes i executa accions per promoure i facilitar que el Departament incorpori sistemes de qualitat en totes les seves dimensions (serveis, processos i organització).
Español: Define programas y ejecuta acciones para promover y facilitar que el Departamento incorpore sistemas de calidad en todas sus dimensiones (servicios, procesos y organización)
Català: Pel que fa al costat oest de la carretera, es proposa l'anul·lació de la connexió del vial previst en el Pla general amb el ramal d'enllaç de la carretera que, de fet, ja ha estat suprimit actualment i ajustat amb el vial d'accés als serveis municipals situats més al sud.
Español: En lo referente al lado oeste de la carretera, se propone la anulación de la conexión del vial previsto en el Plan general con el ramal de enlace de la carretera que, de hecho, ya ha sido suprimido actualmente y ajustado con el vial de acceso a los servicios municipales situados más al sur.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2586/2018, de 5 de novembre, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, el Soleràs, Granyena de les Garrigues i Tarrés per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2586/2018, de 5 de noviembre, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Bellaguarda, El Soleràs, Granyena de les Garrigues y Tarrés para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de Secretaría Intervención.
Català: El pagament de la resta dels imports es durà a terme segons els acords del Govern de 6 d'abril de 1999 i de 13 de juliol de 1999 i d'acord amb el compromís de 14 de setembre de 1999 de la Junta de Sanejament.
Español: El pago del resto de los importes se llevará a cabo según los acuerdos del Gobierno de 6 de abril de 1999 y de 13 de julio de 1999 y de acuerdo con el compromiso de 14 de septiembre de 1999 de la Junta de Saneamiento.
Català: Zona d'ordenació especial, tipus 3: codi 93; clau 9C.
Español: Zona de ordenación especial, tipo 3: código 93; clave 9C.
Català: Moviments de la taula.
Español: Movimientos de la mesa.
Català: - Identifica, valora i proposa prioritats a les necessitats del sector que requereixin ser tractades per la via de la R+D en el seu àmbit d'actuació.
Español: - Identifica, valora y propone prioridades a las necesidades del sector que requieran ser tratadas por la vía de la R+D en su ámbito de actuación.
Català: De conformitat al disposat a l'article 29 i 30 en referència als anys 2008 i 2009 (jornada màxima i ordenació de la jornada) i en el marc del calendari laboral de 2008 i 2009 s'ajustarà l'horari de treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 y 30 referente al 2008 y 2009 (jornada máxima y ordenación de la jornada) y en el marco del calendario laboral de 2008 y 2009 se ajustará el horario de trabajo.
Català: Resolució relativa a l'impagament d'un préstec
Español: Resolución relativa al impago de un préstamo
Català: Per poder presentar electrònicament la sol·licitud cal que la persona sol·licitant o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar electrónicamente la solicitud hace falta que la persona solicitante o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/es/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 601/2010 interposat contra la Resolució, de 14 de juliol, per la qual es desestimen al·legacions respecte el procés selectiu per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (convocatòria núm. 190).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 601/2010 interpuesto contra la Resolución, de 14 de julio, por la que se desestiman alegaciones respecto el proceso selectivo para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (convocatoria núm. 190).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que els impactes de les tres alternatives són molt similars en la majoria de factors del medi (de caràcter moderat), tant en fase d'obra com en fase d'explotació.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que los impactos de las tres alternativas son muy similares en la mayoría de factores del medio (de carácter moderado), tanto en fase de obra como en fase de explotación.
Català: c) La tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella i els permisos següents: permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per tenir cura d'un fill o filla; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; permisos de flexibilitat horària recuperable; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda.
Español: c) La tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja y los permisos siguientes: permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; reducción de jornada con la totalidad de la retribución para cuidar de un hijo o hija; permiso por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para contribuir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogida; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; permisos de flexibilidad horaria recuperable; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb antelació suficient, mitjançant el procediment establert a aquest efecte.
Español: Los permisos se solicitarán con antelación suficiente, mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: Les variacions de mètodes operatius, processos, equip industrial, materials i, en general, de les condicions de treball que són facultat única i exclusiva de l'empresa, comporten la revisió de les valoracions respectives.
Español: Las variaciones de métodos operativos, procesos, equipo industrial, materiales y en general, de las condiciones de trabajo que son facultad única y exclusiva de la empresa significará la revisión de las valoraciones respectivas.
Català: 10.3 L'oficina comarcal corresponent registrarà les esmentades sol·licituds.
Español: 10.3 La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes.
Català: —1 Obrir un nou termini de convocatòria per adjudicar nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo de convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —1 Llistat de matèries actives d'insecticides que es poden emprar en producció integrada de fruita de llavor.
Español: —1 Listado de materias activas de insecticidas que pueden utilizarse en producción integrada de fruta de pepita.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Grup dosificador de ciment amb una capacitat de 1.000 kg.
Español: Grupo dosificador de cemento con una capacidad de 1.000 kg.
Català: e) Incompliment de les normes de tramitació d'expedients.
Español: e) Incumplimiento de las normas de tramitación de expedientes.
Català: 3.1 Estris, màquines, eines i instrumentació emprats en el manteniment dels motors de corrent altern.
Español: 3.1 Útiles, máquinas, herramientas e instrumentación empleados en el mantenimiento de los motores de corriente alterna.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de l'establiment.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro del establecimiento.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al/a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/de la director/a general d'Acció Comunitària, d'acord amb l'acta emesa per la Comissió de Valoració, sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del/de la director/a general de Acción Comunitaria, de acuerdo con el acta emitida por la Comisión de Valoración, sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes.