BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes previstos tenen continuïtat d'anys anteriors pel que fa a la sensibilització, la formació i la difusió a les empreses de casos d'èxit de comerç electrònic, accions d'impuls del comerç electrònic per mitjà de plataformes de col·laboració sectorial o territorial, i accions d'assessorament a empreses en projectes de comerç electrònic.
Español: Los proyectos previstos tienen continuidad de años anteriores en cuanto a la sensibilización, formación y difusión en las empresas de casos de éxito de comercio electrónico, acciones de impulso del comercio electrónico a través de plataformas de colaboración sectorial o territorial, y acciones de asesoramiento a empresas en proyectos de comercio electrónico.
Català: Segon: pel que fa al tram comprès entre el PK 8+380 i 9+030 (zona del túnel de la Roca Foradada) caldrà presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe de l'Institut Geològic de Catalunya que validi la justificació plantejada sobre la inviabilitat de l'execució del túnel previst a l'avantprojecte.
Español: Segundo: con respecto al tramo comprendido entre el PK 8+380 y 9+030 (zona del túnel de La Roca Foradada) habrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe del Instituto Geológico de Cataluña que valide la justificación planteada sobre la inviabilidad de la ejecución del túnel previsto en el anteproyecto.
Català: —7 Comunicar aquest acord a ENAGAS, SA i als ajuntaments afectats.
Español: —7 Comunicar este acuerdo a ENAGAS, SA y en los ayuntamientos afectados.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: les característiques especials de les activitats desenvolupades pels ens
Español: según las características especiales de las actividades
Català: Norma reguladora: article 1 del Decret 264/1982, de 26 de juliol, sobre regulació de bitllets d'entrada a les sales d'exhibició cinematogràfica (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Español: Norma reguladora: artículo 1 del Decreto 264/1982 de 26 de julio, sobre regulación de billetes de entrada a las salas de exhibición cinematográfica (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Català: El dia següent a la data límit per a la tramesa de la documentació a les persones peticionàries, la secretaria de la cambra comunicarà a la junta electoral la relació dels certificats lliurats i els denegats, amb expressió de la seva motivació.
Español: El día siguiente a la fecha límite para la remisión de la documentación a las personas peticionarias, la secretaría de la cámara comunicará a la junta electoral la relación de los certificados entregados y los denegados, con expresión de su motivación.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'activitat i constructiu d'un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Puiggròs, promogut per Prefabricados Pujol, SA.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Puiggròs promovido por Prefabricados Pujol, SA.
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol·licitud és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és d'1,6 ha, tal com queda representada en el plànol.Emplaçament., del Projecte d'extracció de sorres Falgàs-04, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 1,6 ha, tal como queda representada en el plano.Emplazamiento., del Proyecto de extracción de arenas Falgàs-04, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: PO=14; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, pl. de l'Ajuntament, s/n, 08770 Sant Sadurní d'Anoia; SO=156; SP=52; N=Cm.
Español: PO=14; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, pl. Ajuntament, s/n, 08770 Sant Sadurní d'Anoia; SO=156; SP=52; N=Cm.
Català: El nou PUOSC té una tramitació més simple i manté alhora totes les garanties de legalitat.
Español: El nuevo PUOSC tiene una tramitación más simple y mantiene al mismo tiempo todas las garantías de legalidad.
Català: Si la convocatòria és per modificar els Estatuts, a més haurà d'expressar, amb la claredat deguda, els punts que s'han de modificar.
Español: Si la convocatoria es para modificar los Estatutos, deberá además expresar, con la debida claridad, los extremos que hayan de modificarse.
Català: a) La identificació dels atorgants de l'escriptura pública de constitució, expressant si són o no socis professionals, el tant per cent de participació en el capital social i el número de col·legiació en el cas dels/de les socis/sòcies professionals.
Español: a) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución, expresando si son o no socios profesionales, el tanto por ciento de participación en el capital social y el número de colegiación en el caso de los socios/as profesionales.
Català: (**) M 7: Posada a punt del material d'Aparell Lliure
Español: (**) M 7: Puesta a punto del material de Aparejo Libre
Català: Atès que l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-02183, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02183, "Mejora local.
Català: Persones usuàries d'EcoviaT
Español: Personas usuarias de EcovíaT
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LLC-276/03 i LLC-279/03.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LLC-276/03 y LLC-279/03.
Català: c) Les diverses opcions amb relació a les llengües estrangeres.
Español: c) Las distintas opciones respecto a las lenguas extranjeras.
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetàniament o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses i professionals dedicats a la comercialització de la pedra, així com la maquinària i els materials de consum i reposició utilitzats en el sector, amb activitat exportadora que ho sol·licitin i siguin admeses.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas y profesionales dedicadas a la comercialización de la piedra, así como la maquinaria y los materiales de consumo y reposición utilizados en el sector, con actividad exportadora que lo soliciten y sean admitidas.
Català: c. Amb personal que ja l'hagi fet i no l'estigui fent.
Español: c. Con personal que ya lo haya realizado y no lo esté realizando.
Català: Misericòrdia Torrente Alberich, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Misericordia Torrente Alberich, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu A-illa Londres, Villarroel, París, Comte d'Urgell; B-illa París, Casanova, Còrsega, Villarroel, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo A-manzana Londres, Villarroel, París, Comte d'Urgell; B-manzana París, Casanova, Còrsega, Villarroel, en el término municipal de Barcelona
Català: Plus batxillerat: complement de 78 euros, sobre el salari
Español: Plus bachillerato: complemento de 78 euros, sobre el salario
Català: c) L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i els compromisos assumits per aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y los compromisos asumidos por este Convenio.
Català: L'objecte del contracte, s'adjudicarà per preus unitaris màxims.
Español: El objeto del contrato, se adjudicará por precios unitarios máximos.
Català: Desenvolupament del capítol 8
Español: Desarrollo del capítulo 8
Català: 3.4 Amortització de vehicles.
Español: 3.4 Amortización de vehículos.
Català: b) Revisar periòdicament els avenços realitzats amb assoliment dels objectius i les estratègies d'igualtat d'oportunitats.
Español: b) Revisar periódicamente los avances realizados con consecución de los objetivos y las estrategias de igualdad de oportunidades.
Català: Les funcions inherents als comandaments de l'empresa són la formació del personal a les seves ordres per aconseguir elevar-ne el nivell tècnic i professional, i també vetllar per la seva seguretat i salut laboral.
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional, así como velar por su seguridad i salud laboral.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 13ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del sexto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 13ª del pliego de clàusulas administrativas.
Català: —3 Que, segons preveu l'Acord adoptat, un cop transcorregut el termini del primer quadrimestre de l'any 2000, i en el cas d'una avaluació positiva de l'experiència, ambdues parts assoliran un nou acord de caire definitiu que permeti consolidar el servei que la Cambra ha de prestar a les empreses de la seva demarcació i que prevegi la revisió, si escau, de les característiques i els atributs d'aquest punt de servei OGU-Cambra.
Español: —3 Que, según prevé el acuerdo adoptado, una vez transcurrido el plazo del primer cuatrimestre del año 2000, y en el caso de una evaluación positiva de la experiencia, ambas partes alcanzarán un nuevo acuerdo de cariz definitivo que permita consolidar el servicio que la Cámara tiene que prestar a las empresas de su demarcación y que contemple la revisión, si procede, de las características y atributos de este punto de servicio OGU-Cámara.
Català: 4.4 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, els tribunals tindran la categoria primera.
Español: 4.4 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, los tribunales tendrán la categoría primera.
Català: Tècniques i punts de mesura.
Español: Técnicas y puntos de medida.
Català: La disposició final primera del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La disposición final primera del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior, si la entidad lo solicita.
Català: a) Els drets liquidats durant aquell any mateix, encara que procedeixin d'exercicis anteriors.
Español: a) Los derechos liquidados durante aquel mismo año, aunque procedan de ejercicios anteriores.
Català: b) Diploma d'espanyol de nivell B2 o equivalent.
Español: b) Diploma de español de nivel B2 o equivalente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup C, subgrups 4 i 6, categoria D.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría D.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Antònia Brualla i Giménez responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Antònia Brualla i Giménez responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Modificació del Pla especial de comunicacions dels termes municipals de la Bisbal d'Empordà i Forallac
Español: Modificación del Plan especial de comunicaciones de los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac.
Català: Conseller del Departament de Salut
Español: Consejero del Departamento de Salud
Català: Cal atenir-se al que estipula el Conveni general d'indústries químiques, i pel que fa al que aquest no prevegi cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la legislació laboral en vigor restant.
Español: Se estará a lo que estipule el Convenio general de industrias químicas y, en lo no contemplado por éste, a lo que se establezca el Estatuto de los trabajadores y la restante legislación laboral en vigor.
Català: amb la finalitat de subvencionar les actuacions destinades a millorar la
Español: con la finalidad de subvencionar las actuaciones destinadas a mejorar la
Català: f) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar.
Español: f) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar.
Català: Consistirà en la realització d'un test psicotècnic orientat a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de un test psicotécnico orientado a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el lugar de trabajo.
Català: c) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: Seqüències, fases i operacions que cal realitzar en la
Español: Secuencias, fases y operaciones a realizar en la
Català: Entitat: Consell Esportiu de La Selva
Español: Entidad: Consejo Deportivo de La Selva
Català: n) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: n) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor por el autorizado.
Català: Entitat: Fundació privada Don Caballo.
Español: Entidad: Fundación privada Don Caballo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per via telemàtica, d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 3 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant, és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por vía telemática, de acuerdo con el apartado 8 del anexo 3 de las bases reguladoras, a la persona solicitante, es de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'import corresponent a aquestes pagues es fa efectiu el 30 de juny, per a la paga de juny; el 22 de desembre, per a la paga de Nadal, i el 30 de març per a la paga de beneficis, i es meriten en aquestes dates.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de Junio el 30 de Junio, para la de Navidad el 22 de diciembre y para la de Beneficios el 30 de Marzo, devengándose en tales fechas.
Català: En data 2 de juliol de 2010 es notifica al treballador (Sr. Dioulde Kande, treballador de l'empresa Gallostra, SA, carrer Sant Jaume, 94, 4r.
Español: En fecha 2 de julio de 2010 se notifica al trabajador (Sr. Dioulde Kande, trabajador de la empresa Gallostra, SA, calle Sant Jaume, 94, 4r.
Català: L'organització dels centres penitenciaris en el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (I)
Español: La organización de los centros penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (I)
Català: Condicionament, eixamplament i millora de traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado.
Català: Durada i efectes de l'habilitació
Español: Duración y efectos de la habilitación
Català: Així mateix, en cas que de cap de les formes anteriors, intentada almenys en dues ocasions, pogués efectuar-se la notificació, s'entendrà efectuada un cop publicada la notificació mitjançant anunci al BOE, sense perjudici de que facultativament es procedeixi a la inserció a la Finestreta Única del Col·legi.
Español: Asimismo, en caso que, de ninguna de las formas anteriores, intentada al menos en dos ocasiones, pudiera efectuarse la notificación, se entenderá efectuada una vez publicada la notificación mediante anuncio en el BOE, sin perjuicio de que facultativamente se proceda a la inserción a la Ventanilla Única del Colegio.
Català: Identificació i anàlisi dels elements bàsics del llenguatge audiovisual i els seus codis.
Español: Identificación y análisis de los elementos básicos del lenguaje audiovisual y sus códigos.
Català: En la Resolució EMC/1603/2016, de 27 de juny, i la Resolució EMC/1604/2016, de 27 de juny, publicades al DOGC núm. 7152 de 30 de juny de 2016, que publicaven els procediments per a l'emissió de les acreditacions de recerca i acreditacions de recerca avançada, respectivament, van establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2017 que es va iniciar el 20 de febrer de 2017.
Español: En la Resolución EMC/1603/2016, de 27 de junio, y la Resolución EMC/1604/2016, de 27 de junio, publicadas en el DOGC núm. 7152 de 30 de junio de 2016, que publicaban los procedimientos para la emisión de las acreditaciones de investigación y acreditaciones de investigación avanzada, respectivamente, establecieron la primera convocatoria de evaluación del año 2017 que se inició el 20 de febrero de 2017.
Català: Perfil investigador: aplicació i triangulació de mètodes de recerca per a l'anàlisi de la producció d'enginyeria de sistemes i automàtica, anàlisi del cicle de vida
Español: Perfil investigador: Aplicación y triangulación de métodos de investigación para el análisis de la producción de ingeniería de sistemas y automática, análisis del ciclo de la vida
Català: Aquest Pla podrà ser modificat amb l'acord d'ambdues parts quan en l'endemig de la seva aplicació apareguin nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin.
Español: Este Plan podrá ser modificado con el acuerdo de ambas partes cuando en medio de su aplicación aparezcan nuevos cursos u otras circunstancias similares que así lo aconsejen.
Català: Objecte: Actuació castellera a Euskadi.
Español: Objeto: actuación castellera en Euskadi.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones deben acompañarse del documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels estatuts i les bases d'actuació UA 6.14 les Sabrugues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los estatutos y las bases de actuación UA 6.14 Les Sabrugues.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 34.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics mínims, tant de maquinari com de programari, que es determinin per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d'inspecció tècnica de vehicles, així com tenir unes condicions adequades d'accés a internet.
Español: 34.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener los medios electrónicos, informáticos y telemáticos mínimos, tanto de hardware como de software, que se determinen por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para cada ámbito correspondiente de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos, así como tener unas condiciones adecuadas de acceso a internet.
Català: g) Altres circumstàncies sobrevingudes que afectin factors bàsics del planejament.
Español: g) Otras circunstancias sobrevenidas que afecten a factores básicos del planeamiento.