BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada publicat en el DOGC el Pla per a cadascuna de les anualitats, els ens beneficiaris que tinguin inclosa alguna actuació en la línia d'inversions de l'anualitat aprovada podran, en el termini improrrogable d'un mes a comptar de la data de publicació, renunciar totalment o parcialment a la subvenció de la línia per a despeses de reparacions, manteniment i conservació per tal d'aplicar-la a l'actuació inversora subvencionada.
Español: Una vez publicado en el DOGC el Plan para cada una de las anualidades, los entes beneficiarios que tengan incluida alguna actuación a la línea de inversiones de la anualidad aprobada podrán, en el plazo improrrogable de un mes a contar desde la fecha de publicación, renunciar, totalmente o parcialmente, a la subvención de la línea para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación para aplicarla a la actuación inversora subvencionada.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5573, pàg. 12858, de 23.2.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5573, página 12858, de 23.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Tècnics en Imatge Personal Professional i Corporativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Tècnics en Imatge Personal Professional i Corporativa.
Català: Taules salarials provisionals per a 2003. Increment del 2,25 sobre l'any 2002
Español: Tablas salariales provisionales para el 2003.Incremento del 2,25% sobre el año 2002
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins que s'excavin, documentin, i, si escau, recuperin del tot, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos, deben pararse las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Façanes: tancaments de prefabricats de formigó arquitectònic.
Español: Fachadas: cierres de prefabricados de hormigón arquitectónico.
Català: 40.1 L'import que com a màxim es podrà percebre per cada persona atesa no inserida no serà superior als 1.500 euros.
Español: 40.1 El importe que como máximo se podrá percibir por cada persona atendida no insertada no será superior a los 1.500 euros.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram, aigua potable i pavimentació del carrer de Pau Casals.
Español: Título: Red de alcantarillado, agua potable y pavimentación de la calle de Pau Casals.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental diu respecte a la:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dice respecto a la:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1297/2020, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2020 (ref. BDNS 508855).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1297/2020, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2020 (ref. BDNS 508855).
Català: A continuació es presenten, de manera resumida, els diferents documents a què han fet referència els apartats anteriors:
Español: A continuación se presentan, de forma resumida, los distintos documentos a que se ha hecho referencia en los apartados anteriores:
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, corresponent a l'any 2013.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, correspondiente al año 2013.
Català: e) Substituir el filtre de carbó actiu del focus FF8 (planta agrícola) per un rentador de gasos (scrubber químic).
Español: e) Sustituir el filtro de carbón activo del foco FF8 (planta agrícola) por un lavador de gases (scrubber químico).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge del Castell, al terme municipal de Beuda, promoguda per Manel Comas Rius.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje del Castell, en el término municipal de Beuda, promovida por Manel Comas Rius.
Català: DECRET 534/2006, de 5 de desembre, de cessament de la senyora Maria Montserrat Baig i Nogués com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 534/2006, de 5 de diciembre, de cese de la señora Maria Montserrat Baig i Nogués como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En cas de no formular-se'n cap, l'acord esdevindrà definitiu sense la necessitat d'adopció d'un nou acord, tal i com estableix l'article 178 del Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: En el caso de no haberse formulado ninguna, el acuerdo quedará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo, según lo establecido el artículo 178 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases del procés per a la provisió d'un lloc de tècnic administració general (TAG), mitjançant concurs per comissió de serveis a l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases del proceso para la provisión de un puesto de técnico administración general (TAG), mediante concurso por comisión de servicios en el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: e) Representants de les entitats de promoció turística més representatives de caràcter territorial i sectorial, i en especial de les entitats titulars de les marques turístiques més significatives.
Español: e) Representantes de las entidades de promoción turística más representativas de carácter territorial y sectorial, y en especial de las entidades titulares de las marcas turísticas más significativas.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 1 d'abril del 2010.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 1 de abril de 2010.
Català: .3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari de Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.10 Organitza i controla el grup de treball amb instruccions precises per recollir i transportar el raïm.
Español: 1.10 Organiza y controla el grupo de trabajo con instrucciones precisas para recoger y transportar la uva.
Català: Les bonificacions i exempcions generals previstes a l'article 4 d'aquesta Ordre són també aplicables als preus públics establerts a les Ordres EDU/426/2010, de 17 d'agost, EDU/348/2008, de 8 de juliol, EDU/258/2010, de 20 d'abril, i ENS/32/2011, de 23 de febrer, i, en conseqüència, s'entenen modificades en aquest sentit.
Español: Las bonificaciones y exenciones generales previstas en el artículo 4 de esta Orden son también aplicables a los precios públicos establecidos a las Órdenes EDU/426/2010, de 17 de agosto, EDU/348/2008, de 8 de julio, EDU/258/2010, de 20 de abril, y ENS/32/2011, de 23 de febrero, y, en consecuencia, se entienden modificadas en este sentido.
Català: b.4) Al compte 458 "Drets cancel·lats en espècie per recursos d'altres ens públics", per la regularització, a la fi de l'exercici, dels drets cancel·lats en espècie.
Español: b.4) La cuenta 458, "Derechos cancelados en especie por recursos de otros entes públicos", por la regularización, en fin de ejercicio, de los derechos cancelados en especie.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament mitjançant quatre pous, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 1.500.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 57,56 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento a través de cuatro pozos, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 1.500.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 57,56 l/s.
Català: –1 Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), que se adjunta como anexo.
Català: Primera addenda per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries a través de l'institut obert de Catalunya, i millorar la qualificació professional del personal treballador, en el sector sanitari.
Español: Primera adenda para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias a través del instituto abierto de Cataluña, y mejorar la calificación profesional del personal trabajador, en el sector sanitario.
Català: Són destinataris dels serveis socials, especialment, les persones que estiguin en alguna o algunes de les situacions següents:
Español: Son destinatarios de los servicios sociales, especialmente, las personas que estén en alguna o algunas de las siguientes situaciones:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3168/2008, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la producció de videoclips.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3168/2008, de 22 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la producción de videoclips.
Català: a) Per als residus agroquímics i zoosanitaris l'emmagatzematge s'efectuarà en recipients tancats, i la seva gestió es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: a) Para los residuos agroquímicos y zoosanitarios el almacenaje se efectuará en recipientes cerrados, y su gestión se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: S'ha d'abonar als treballadors de l'empresa, si escau, una gratificació voluntària amb caràcter d'ajuda escolar d'un import de 161 euros per fill o filla fins als 18 anys d'edat.
Español: Se abonará a los trabajadores de la empresa, que proceda, una gratificación voluntaria con el carácter de ayuda escolar por un importe de 161 euros por hijo o hija hasta los 18 años de edad.
Català: Adequar la gestió dels residus produïts durant les activitats de l'empresa.
Español: Adecuar la gestión de los residuos producidos durante las actividades de la empresa.
Català: El procediment de sanció del personal que tingui un càrrec de representació sindical serà, per als casos de faltes comeses en el compliment d'aquestes funcions, el que estableixi la legislació laboral vigent.
Español: El procedimiento de sanción del personal que tenga un cargo de representación sindical será para los casos de faltas cometidas en el cumplimiento de estas funciones el que establece la legislación laboral vigente.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Lei 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: h) L'exercici de les funcions que estableix l'article 21.1 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: h) El ejercicio de las funciones que el artículo 21.1 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo establece.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados dicha resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: —9 L'òrgan col·legiat previst a la base 12.3 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, està integrat per les persones següents:
Español: —9 El órgano colegiado previsto en la base 12.3 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, está integrado por las personas siguientes:
Català: Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats i teixits.
Español: Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados y tejidos.
Català: El model de currículum vitae que s'ha de presentar en el moment de les proves s'adequarà al que s'especifica a l'Annex III.
Español: El modelo del currículum vitae a entregar en el acto de presentación del concurso se adecuará a lo especificado en el anexo III.
Català: a) Haver lliurat anualment els informes de seguiment a AQU Catalunya d'acord amb les característiques establertes per la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes, en el supòsit de les titulacions incloses en el marc de les Proves Pilot d'adaptació a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: a) Haber entregado anualmente los informes de seguimiento a AQU Catalunya de acuerdo con las características establecidas por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones de titulaciones y programas, en el caso de las titulaciones incluidas en el marco de las Pruebas Piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: Aquesta mota es revegetarà amb hidrosembra i plantacions d'arbres i arbustos de les espècies indicades.
Español: Esta mota se revegetará con hidrosiembra y plantaciones de árboles y arbustos de las especies indicadas.
Català: Nom del lloc: cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: El calibre mínim o la talla mínima de comercialització és el pes mínim d'una peça o el nombre d'unitats per quilogram o pes per unitat, segons escaigui, per sota del qual no es pot comercialitzar.
Español: El calibre mínimo o la talla mínima de comercialización es el peso mínimo de una pieza o el número de unidades por kilogramo o peso por unidad, según proceda, por debajo del cual no puede comercializarse.
Català: c) Les actuacions incloses en altres línies d'ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Las actuaciones incluidas en otras líneas de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1644/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Era, SL, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la finca Can Ruscada, del terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. G1CNS140044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1644/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Era, SL, para la actividad ganadera de porcino de cebo, situada en la finca Can Ruscada, del término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1CNS140044).
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, a la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 4 de desembre de 2015, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto, en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 4 de diciembre de 2015, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Català: c) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del PDR en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: c) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del PDR en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb la base 15.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con la base 15.a).
Català: 4.3 Les sol·licituds que presenten els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal incorporen les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que preveu la base segona.
Español: 4.3 Las solicitudes que presentan los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal incorporan las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que prevé la base segunda.
Català: b) En cas de defectes de conservació, el propietari del bé o usuari amb obligació de conservació.
Español: b) En caso de defectos de conservación, el propietario del bien o usuario con obligación de conservación.
Català: Aquestes facultats les exercitarà el senyor Albert Tarradellas Bertrán, que haurà de signar mancomunadament amb el senyor Mencucci Hospital o la senyora Catalina Pons Freixas.
Español: Estas facultades las ejercitará el señor Albert Tarradellas Bertrán, que deberá firmar mancomunadamente con el señor Mencucci Hospital o la señora Catalina Pons Freixas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1707/2014, de 10 de juliol, de nomenament de la representació de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de la Fundació Fira de Manresa (DOGC núm. 6669, de 22.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1707/2014, de 10 de julio, de nombramiento de la representación de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la Fundación Fira de Manresa (DOGC núm. 6669, de 22.7.2014).
Català: I d'aquí bé, també, que l'Administració de la Generalitat quedi obligada a vetllar amb constància perquè aquesta competència sigui respectada en un marc de col·laboració lleial entre administracions.
Español: Y de aquí viene, también, que la Administración de la Generalidad quede obligada a velar con constancia para que esta competencia sea respetada en un marco de colaboración leal entre administraciones.
Català: e) Participar en la gestió de la borsa de personal col·laborador de suport a les proves de selecció.
Español: e) Participar en la gestión de la bolsa de personal colaborador de apoyo a las pruebas de selección.
Català: 2.1.3 Productes de reacció química orgànica (polímers, fosfats orgànics, dissolvents) per al tractament d'aigües industrials i d'utilització auxiliar en processos de fabricació de paper, pintures, etc.).
Español: 2.1.3 Productos de reacción química orgánica (polímeros, fosfatos orgánicos, disolventes) para el tratamiento de aguas industriales y de utilización auxiliar en procesos de fabricación de papel, pinturas, etc.).
Català: La proposta de resolució s'elevarà al gerent de l'empresa, qui dictarà la corresponent resolució per la qual es concedeixen els ajuts.
Español: La propuesta de resolución se elevará al gerente de la empresa, quien dictará la correspondiente resolución por la cual se conceden las ayudas.
Català: 13.3 El termini màxim per emetre la notificació de la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 13.3 El plazo máximo para emitir la notificación de la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: g) Fer un seguiment de l'expedient, tant pel que fa als tràmits iniciats com als que s'ha comunicat al sol·licitant que ha d'iniciar.
Español: g) Realizar un seguimiento del expediente, tanto con respecto a los trámites iniciados como a los que se ha comunicado al solicitante que debe iniciar.