BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa de seguretat portuària, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària, el propietari, el navilier i el capità del vaixell.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa de seguridad portuaria, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el propietario, el naviero y el capitán del buque.
Català: Nom del lloc: coordinador/a Territorial de Processos.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a Territorial de Procesos.
Català: aquest apartat la rehabilitació de manteniment.
Español: rehabilitación de mantenimiento.
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el qual estableix que mitjançant resolució del conseller/a de Treball cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça, i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el cual establece que mediante resolución del consejero/a de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza, y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas;
Català: Fotògraf bàsic
Español: Fotógrafo básico
Català: q) Comunicar a l'Administració pública les actuacions irregulars, sempre que se'n tingui coneixement, que es considerin contràries a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats dels professionals vinculats a aquesta mitjançant una relació administrativa o laboral, o qualsevol relació de prestació de serveis.
Español: q) Comunicar a la Administración pública las actuaciones irregulares, siempre que se tenga conocimiento, que se consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a ésta mediante una relación administrativa o laboral, o cualquier relación de prestación de servicios.
Català: Cal assenyalar que l'informe al qual han de ser sotmesos els plans territorials, inclosos els autonòmics i els locals, únicament s'ha de pronunciar sobre els aspectes d'adequació relatius al funcionament del Sistema, per tant, a la seva eventual integració en els casos que correspongui la coordinació estatal.
Español: Es necesario señalar que el informe al que deben ser sometidos los planes territoriales, incluidos los autonómicos y los locales, únicamente debe pronunciarse sobre los aspectos de adecuación relativos al funcionamiento del Sistema, por lo tanto, a su eventual integración en los casos en que corresponda la coordinación estatal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2232/2009, de 27 de juliol, per la qual s'amplia el termini de justificació dels ajuts per a l'adquisició de material per a les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) que preveu la Resolució MAH/1014/2009, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2232/2009, de 27 de julio, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la adquisición de material para las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) previsto en la Resolución MAH/1014/2009, de 6 de abril.
Català: Complement de coordinació de programes específics
Español: Complemento de coordinación de programas específicos
Català: RESOLUCIÓ GAP/3101/2010, de 7 de setembre, de modificació de la Resolució GAP/298/2008, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3101/2010, de 7 de septiembre, de modificación de la Resolución GAP/298/2008, de 25 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat fins a 6 mesos, excepcionalment, atesa la conjuntura econòmica actual, mitjançant resolució d'autorització del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per causes extraordinàries i/o força major suficientment justificades per l'entitat beneficiària, prèvia sol·licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials.
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta 6 meses, excepcionalmente, vista la coyuntura económica actual, mediante resolución de autorización del/de la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña por causas extraordinarias y/o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria, previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Trámites de la Generalitat de Catalunya, en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Actuar a tots els efectes, com a òrgan de representació dels ens integrants del Consorci, en relació amb tot el que faci referència al Parc.
Español: Actuar a todos los efectos, como órgano de representación de los entes integrantes del Consorcio, en relación con todo cuanto haga referencia al Parque.
Català: L'import màxim a atorgar serà proporcional a la puntuació de la valoració obtinguda respecte de l'import sol·licitat.
Español: El importe máximo a otorgar será proporcional a la puntuación de la valoración obtenida respecto al importe solicitado.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins al 30 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: Determina la causa de l'avaria i dels sistemes, mòduls funcionals o components.
Español: Determina la causa de la avería y los sistemas, módulos funcionales o componentes.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen i substitueixen les millores que pugui determinar qualsevol altra disposició obligatòria, legal o convencional.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensan y sustituyen las mejoras que pudiera determinar cualquier otra disposición obligatoria, legal o convencional.
Català: El titular de l'explotació haurà de comunicar a l'OGAU de Tarragona i a l'Ajuntament de les Piles, amb major brevetat possible, qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població properes.
Español: El titular de la explotación tendrá que comunicar al OGAU de Tarragona y al Ayuntamiento de Les Piles, con mayor brevedad posible, cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que puedan ocasionar un episodio de malos olores en los núcleos de población próximos.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada en el qual cal identificar les activitats que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tiene que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada en el cual hay que identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Per a l'elaboració d'aquest Pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, entre els anys 1995 i 2004, orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més sol·licitades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre los años 1995 y 2004, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Xarxes sense fil.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a redes inalámbricas.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i dins el límit màxim d'assistències fixat, el/la president/a o, si escau, el/la secretari/ària de cada òrgan, d'acord amb les actes corresponents, determinarà la durada de les sessions i el nombre concret d'assistències que correspongui a cada membre.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y dentro del límite máximo de asistencias fijado, el/la presidente/a o, si procede, el/la secretario/a de cada órgano, de acuerdo con las actas correspondientes, determinará la duración de las sesiones y el número concreto de asistencias que corresponda a cada miembro.
Català: Els terminis de rehabilitació, un cop complerta la sanció, seran els següents:
Español: Los plazos de rehabilitación, una vez cumplida la sanción, serán los siguientes:
Català: Les funcions a desenvolupar en aquest lloc de treball són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar en este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: No s'admeten unitats compositives de façana més grans de 8 m, havent-se de dividir les façanes més grans en trams no superiors a 6 m ni inferiors a 4 m, en tota la resta, s'haurà d'ajustar l'edificació i els corresponents projectes a l'estructura cadastral del plànol normatiu.
Español: No se admiten unidades compositivas de fachada más grandes de 8 m, tienen que dividirse las fachadas más grandes en tramos no superiores a 6 m. ni inferiores a 4 m, en todo el resto, tendrá que ajustarse la edificación y los correspondientes proyectos a la estructura catastral del plano normativo.
Català: L'àmbit d'aquest Pla de millora urbana és el del Sector PMU-10 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal 2018, al terme municipal de Les Borges Blanques, de caràcter discontinu i segons es delimita en els plànols d'ordenació P.03 j i a la Fitxa PMU-10 del annex I.
Español: El ámbito de este Plan de mejora urbana es el del Sector PMU-10 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal 2018, en el término municipal de Les Borges Blanques, de carácter discontinuo y según se delimita en los planos de ordenación P.03 jia la Ficha PMU-10 del anexo I.
Català: Concreció de la idea i adequació dels mitjans de producció.
Español: Concreción de la idea y adecuación de los medios de producción.
Català: a) Informe-memòria de les activitats que s'han dut a terme amb relació al projecte o actuació, amb indicació de les dates d'inici i de finalització.
Español: a) Informe-memoria de las actividades que se han realizado con relación al proyecto o actuación, con indicación de las fechas de inicio y de finalización.
Català: Oest: vorejant la finca Can Torrella i fins a trobar el límit del terme municipal de Vacarisses amb el d'Olesa de Montserrat, segueix el límit del terme municipal de Vacarisses fins al punt d'origen del nord d'aquesta delimitació.
Español: Oeste: Rodeando la finca Can Torrella y hasta encontrar el límite del término municipal de Vacarisses con el de Olesa de Montserrrat, sigue el límite del término municipal de Vacarisses hasta el punto de origen del norte de esta delimitación.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració dels informes ambientals de projectes.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración de los informes ambientales de proyectos.
Català: En tots aquests supòsits el còmput del termini per dies hàbils quedarà interromput el dia d'inici del període de tancament i es reiniciarà el dia d'obertura dels edificis.
Español: En todos estos supuestos el cómputo del plazo por días hábiles quedará interrumpido el día de inicio del periodo de cierre y se reiniciará el día de apertura de los edificios.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en els trams de menor puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en los tramos de menor puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: El contingut del Pla especial s'interpretarà en base als objectius i finalitats del Pla expressats a la memòria.
Español: El contenido del Plan especial se interpretará sobre la base de los objetivos y finalidades del Plan expresados en la memoria.
Català: k) Creació d'albergs en els municipis travessats pel Camí de Sant Jaume, o en els seus municipis limítrofs, per part, exclusivament, d'entitats sense ànim de lucre.
Español: k) Creación de albergues en los municipios atravesados por el Camino de Sant Jaume, o en sus municipios limítrofes, por parte, exclusivamente, de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Reforma d'un habitatge emplaçat a la parcel·la 74 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Antonio Pérez Carrera.
Español: Reforma de una vivienda emplazada en la parcela 74 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Antonio Pérez Carrera.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 3 de maig de 2002, en relació amb el projecte de circuit permanent no tancat de trial, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut per l'Ajuntament de Conca de Dalt en col·laboració amb el Club Moto-Esport Pallars i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 3 de mayo de 2002, en relación con el proyecto de circuito permanente no cerrado de trial, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido por el Ayuntamiento de Conca de Dalt en colaboración con el Club Moto-Esport Pallars y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En el cas que algun aspirant no acrediti el coneixement de la llengua catalana mitjançant certificat, l'Alcaldia disposarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement de la llengua catalana.
Español: En el caso de que algún aspirante no acredite el conocimiento de la lengua catalana mediante certificado, la Alcaldía dispondrá la realización de una prueba específica hecha por técnicos en la materia para comprobar el efectivo conocimiento de la lengua catalana.
Català: Als empleats públics de l'Ajuntament de Sant Just, se'ls aplicaran els articles del 321 al 344 del capítol 2, títol 6 del Decret 214/1990 del RPEL, que regula el règim d'incompatibilitats.
Español: A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán aplicados los artículos 321 a 344 del capítulo 2, título 6, del Decreto 214/1990 del RPEL, que regula el régimen de incompatibilidades.
Català: 17.8 Si no es justifica degudament el total dels projectes subvencionats, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s'haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 17.8 Si no se justifica debidamente el total de los proyectos subvencionados, se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y se deberá proceder al reintegro de la cantidad resultante de la liquidación.
Català: Tot això sens perjudici de la justificació per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de la justificación por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: El senyor Enric Mangas i Monge cessa, a petició pròpia, com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 11 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Mangas i Monge cesa, a petición propia, como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 11 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Relació qualitat/preu adequada del projecte
Español: Relación calidad/precio adecuada del proyecto
Català: Professor Frank Golley, Institut d'Ecologia, associat a l'Escola de Disseny Ambiental i al Programa d'Ètica Ambiental del Col·legi de Ciències Ambientals i de Disseny en la Universitat de Geòrgia, Athens, Geòrgia, EUA.
Español: Profesor Frank Golley, Instituto de Ecología, asociado a la Escuela de Diseño Ambiental y al Programa de Ética Ambiental del Colegio de Ciencias Ambientales y de Diseño en la Universidad de Georgia, Athens, Georgia, EUA.
Català: És la finca 11744, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Badalona, al foli 70, tom 3029, llibre 223, inscripció quarta.
Español: Es la finca 11744, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Badalona, al folio 70, tomo 3029, libro 223, inscripción cuarta.
Català: Els aspirants no compresos en les respectives relacions d'aprovats es consideraran eliminats del procés selectiu a tots els efectes, i poden interposar les oportunes al·legacions davant el Tribunal, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació.
Español: Los aspirantes no comprendidos en las respectivas relaciones de aprobados se considerarán eliminados del proceso selectivo a todos los efectos, pudiendo interponer las oportunas alegaciones ante el tribunal, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la relación.
Català: També pot establir relacions de col·laboració amb les universitats i altres centres docents i de recerca, amb els instituts i les entitats coincidents, nacionals i internacionals, i amb les institucions de la societat civil de l'àmbit del foment de la pau.
Español: También puede establecer relaciones de colaboración con las universidades y otros centros docentes y de investigación, con los institutos y entidades coincidentes, nacionales e internacionales, y con las instituciones de la sociedad civil del ámbito del fomento de la paz.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del passeig Congost, entre el carrer Can Noguera i el carrer dels Horts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del paseo Congost, entre la calle Can Noguera y la calle de Els Horts.
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades s'ha de constituir en el termini de quatre mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos ha de constituirse en el plazo de cuatro meses, a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: I per això és clau la participació en el procés de valoració del màxim nombre dels agents que participen en la competició: esportistes, famílies, dinamitzadors/ores, tutors/ores de joc i de valors, àrbitres, jutges, tècnics/iques esportius, etc.
Español: Y por eso es clave la participación en el proceso de valoración del máximo número de los agentes que participan en la competición: deportistas, familias, dinamizadores/as, tutores/as de juego y de valores, árbitros, jueces, técnicos/as deportivos, etc.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comunica o notifica a les persones interessades les resolucions de la manera següent:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comunicará o notificará a las personas interesadas las resoluciones de la siguiente manera:
Català: Ha de sol·licitar-se al superior immediat emplenant el document sol·licitud
Español: Deberá solicitarse al superior inmediato mediante la cumplimentación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Patufet, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Patufet, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i inspecció.
Español: Comunicación inicio de actuaciones de comprobación e inspección.
Català: ORDRE AAM/66/2015, de 25 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: ORDEN AAM/66/2015, de 25 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: La Secretària Judicial, M. Aránzazu Alameda López del Jutjat Mercantil 3 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial, M. Aránzazu Alameda López del Juzgado Mercantil 3 Barcelona
Català: Fita 2: se situa al Campet, a un metre del marge oest de l'eix del camí de Can Gravat, a uns vint-i-set metres al nord de l'encreuament amb el camí de Quadros, i en el límit de propietats de Pascual Barcons Mujal, en terme de Biosca i de Josep Cuadros Vilà, en terme de Llobera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Campet, a un metro de la margen oeste del eje del camino de Can Gravat y a veintisiete metros al norte del cruce con el camino de Quadros, y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal, en término de Biosca, y de Josep Cuadros Vilà, en término de Llobera.
Català: En la reunió de la Comissió d'Acció Social de 15 de juliol de 2011 es va aprovar elevar al director general de la Policia la proposta de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: En la reunión de la Comisión de Acción Social de 15 de julio de 2011, se aprobó elevar al director general de la Policía la propuesta de las bases generales de esta convocatoria.
Català: Programa: treballs silvícoles amb coníferes, construcció d'un tallafocs, de punts d'aigua i de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con coníferas, construir un cortafuegos, construir puntos de agua y de caminos.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 de la LUR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 de la L. U.R., con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 24 de setembre de 2001 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Adequació de local per a punt d'informació juvenil per import de 3.206.607 pts.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 24 de septiembre de 2001 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Adecuación de local para punto de información juvenil por importe de 3.206.607 pts.(19.272,10 euros) de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el técnico municipal Sr.