BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contreta del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 4.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: 4.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: 1.3 Aplicació, sota supervisió, de les tècniques i pràctiques d'adaptació del producte òptic a la clientela:
Español: 1.3 Aplicación, bajo supervisión, de las técnicas y prácticas de adaptación del producto óptico a la clientela:
Català: Les llicències i les autoritzacions han de fer constar amb exactitud el nom, la raó social, els titulars, llur domicili, la data d'atorgament, el tipus d'establiments oberts al públic, d'activitats recreatives o d'espectacles públics autoritzats, l'aforament màxim permès, la resta de dades que s'estableixin per reglament i, si escau, les condicions singulars a què resten sotmeses.
Español: Las licencias y autorizaciones deben hacer constar con exactitud el nombre, la razón social, los titulares, su domicilio, la fecha de otorgamiento, el tipo de establecimientos abiertos al público, de actividades recreativas o de espectáculos públicos autorizados, el aforo máximo permitido, los demás datos que se establezcan por reglamento y, si procede, las condiciones singulares a las que quedan sometidas.
Català: Tramita els pagaments de factures mitjançant transferència bancària o altres mitjans de pagament.
Español: Tramita los pagos de facturas mediante transferencia bancaria u otros medios de pago.
Català: Es destinaran per a la línia DONA i l'acció de coordinació i suport els imports següents:
Español: Se destinarán para la línea MUJER y la acción de coordinación y apoyo los importes siguientes:
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: L'estesa de terres, sòls estabilitzats i àrids:
Español: El extendido de tierras, suelos estabilizados y áridos:
Català: Planificar i coordinar les fires organitzades amb participació del Departament.
Español: Planificar y coordinar las ferias organizadas con participación del Departamento.
Català: No serà d'aplicació aquest plus quan la jornada de treball consisteixi en la realització de guàrdies o treballs extraordinaris, és a dir, el desenvolupat habitualment pels metges, supervisors i personal de manteniment.
Español: No será de aplicación este plus cuando la jornada de trabajo consista en la realización de guardias o trabajos extraordinarios, es decir, el desempeñado habitualmente por los médicos, supervisores y personal de mantenimiento.
Català: g) S'adjunta en els annexos número 2 i 3 la llista de valoració dels llocs de treball per classes i categories, incloses les noves puntuacions.
Español: g) Se adjunta en anexos números 2 y 3 relación de valoración de puestos de trabajo con clases y categorías, incluidas las nuevas puntuaciones.
Català: c.4) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.4) Se utilizarán en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre rectificación de una errata.
Català: Aquestes comunitats estaran formades per departaments i equips associats procedents d'universitats, centres de recerca i empreses.
Español: Estas comunidades se compondrán de departamentos y de equipos asociados procedentes de universidades, centros de investigación y empresas.
Català: Revisar els efectes que pot tenir sobre les espècies autòctones com la madrilla i replantejar les mesures compensatòries a les espècies autòctones.
Español: Revisar los efectos que puede tener sobre las especies autóctonas como la madrilla y replantear las medidas compensatorias a las especies autóctonas.
Català: S'estableix per a l'any 2006 un import de 10,09 euros per dia treballat en aquest torn, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Se establece para el año 2006 un importe de 10,09 euros por día trabajado en dicho turno, sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a les comarques de la Garrotxa, del pla de l'Estany o de l'Alt Empordà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en las comarcas de la Garrotxa, del pla de l'Estany o de l'Alt Empordà, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 2.2 Fases de desenvolupament d'incendis en interior.
Español: 2.2 Fases de desarrollo de incendios en interior.
Català: Per tot això s'estableix un sistema de remuneració específic per al personal de nova incorporació, al qual en el moment del seu ingrés li és d'aplicació el règim següent:
Español: Por todo ello se establece un sistema de remuneración específico para el personal de nueva incorporación, al que en el momento de su ingreso le será de aplicación el siguiente régimen:
Català: 1.2 Totes les referències d'aquest Decret als desfibril·ladors externs automàtics també són aplicables als desfibril·ladors externs semiautomàtics.
Español: 1.2 Todas las referencias de este Decreto a los desfibriladores externos automáticos son también aplicables a los desfibriladores externos semiautomáticos.
Català: 1.1 Cal aclarir el sistema d'obtenció del sòl qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: 1.1 Es necesario aclarar el sistema de obtención del suelo calificado como sistema de espacios libres.
Català: 1.4.2 Cal modificar el paràgraf segon de l'article 26 de la Normativa, que regula l'ús d'habitatge, i limitar aquest ús als volums principals de les masies i cases rurals.
Español: 1.4.2 Debe modificarse el párrafo segundo del artículo 26 de la Normativa, que regula el uso de vivienda, y limitar este uso a los volúmenes principales de las masías y casas rurales.
Català: Els patis mancomunats es regiran, quant a la seva forma i dimensions, amb allò disposat per als patis interiors mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con aquello dispuesto para los patios interiores mixtos.
Català: −1 Designar la senyora Annabel Marcos i Vilar directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: −1 Designar a la señora Annabel Marcos i Vilar directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La persona titular de la Direcció del Programa, que actua com a president.
Español: La persona titular de la Dirección del Programa, que actúa como presidente.
Català: L'estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter (Departament de Medi Ambient, ACA, gener de 2002) recomana que la profunditat màxima d'excavació a la zona on es projecta l'activitat extractiva no sobrepassi els 2,00 m (franja de protecció entre el nivell freàtic i el fons d'excavació de 2,50 m de gruix).
Español: El estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos del Baix Ter (Departamento de Medio Ambiente, ACÁ, enero de 2002) recomienda que la profundidad máxima de excavación en la zona donde se proyecta la actividad extractiva no sobrepase los 2,00 m (franja de protección entre el nivel freático y el fondo de excavación de 2,50 m de grosor).
Català: Els terrenys afectats per l'execució de l'obra es restauraran mitjançant la restitució del sòl i la vegetació herbàcia i arbustiva segons correspongui.
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de la obra se restaurarán mediante la restitución del suelo y la vegetación herbácea y arbustiva según corresponda.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en los dos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'adscripció d'un treballador a l'horari flexible tindrà un
Español: La adscripción de un trabajador al horario flexible tendrá un
Català: Fita 2: se situa al Fondo del Bovar, a l'antiga intersecció de l'eix de la sèquia del Molí d'Alendir amb l'antic eix del camí de Corbins a Vilanova de Segrià, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est del Reguer Gran.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Fondo del Bovar, en la antigua intersección del eje de la acequia de El Molí d'Alendir con el antiguo eje del camino de Corbins a Vilanova de Segrià, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de El Reguer Gran.
Català: Els habitatges rurals hauran de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas rurales deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: El 18 de novembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 18 de noviembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'incorporaran al fitxer “Premis”, el responsable del qual és la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i es tractaran amb l'exclusiva finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb les seves bases reguladores.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de esta convocatoria se incorporarán al fichero “Premis”, el responsable del cual es la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y se tratarán con la exclusiva finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con sus bases reguladoras.
Català: Finalitat: digitalització de fons històrics de la biblioteca pública.
Español: Finalidad: digitalización de fondos históricos de la biblioteca pública.
Català: En el cas que el trasllat de personal impliqui canvi de domicili, el treballador tindrà dret a rebre l'abonament de les despeses de trasllat, tant pròpies com de la seva família i estris, i a percebre, a més, una indemnització equivalent a dues mensualitats del seu salari.
Español: En el caso de que el traslado de personal lleve aparejado cambio de domicilio, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado, tanto propios como de su familia y enseres, percibiendo, además una indemnización equivalente a dos mensualidades de su salario.
Català: c) Acabat el període d'informació pública, s'han d'emetre els informes jurídics corresponents i s'han de sotmetre a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Acabado el periodo de información pública, se tienen que emitir los informes jurídicos correspondientes y se tienen que someter a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Ambdues parts acorden que l'Ordenança laboral de tintoreria i neteja, bugaderies i planxat de roba d'1 de desembre de 1972, segueix sent vinculant fins al 31 de desembre de 2003 entre les parts en aquells temes que no reguli l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes acuerdan que la Ordenanza laboral de tintorería y limpieza, lavanderías y planchado de ropa de 1 de diciembre de 1972, seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 2003 entre las partes en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo.
Català: La beca també inclou una assegurança per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA.
Español: La beca incluye también un seguro de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA.
Català: I contra aquells que incompleixen les seves obligacions se'ls exigirà el pagament de les quotes d'urbanització per via de constrenyiment, a proposta de la junta de compensació, sense perjudici del que preveu l'article 116.2 de la LUC, referent al pagament mitjançant solars.
Español: I contra aquéllos que incumplen sus obligaciones se los exigirá el pago de las cuotas de urbanización por vía de apremio, a propuesta de la junta de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 116.2 de la LUC, referente al pago mediante solares.
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, l'indicat en la casella premi, en funció de la tirada 1, 2 o 3, en la qual la suma del valor de les dues cares dels daus hagi superat al seu contrincant.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el indicado en la casilla premi, en función de la tirada 1, 2 o 3, en la que la suma del valor de las dos caras de los dados haya superado la de el seu contrincant.
Català: Trucades relacionades amb dubtes en fàrmacs de risc:
Español: Llamadas relacionadas con dudas en fármacos de riesgo:
Català: Baixa malaltia: segons normativa actual
Español: Baja enfermedad: según normativa actual
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Vigilants, caps de vigilància, bombers, cap de bombers, caps de primera, mestres de taller, caps de taller, programador informàtic, analista informàtic, ATS, caps superiors i secretaris/àries de direcció.
Español: Vigilantes, jefes de vigilancia, bomberos, jefe de bomberos, jefes de primera, maestros de taller, jefes de taller, programador informático, analista informático, ATS, mandos superiores y secretarios/rias de dirección.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generesin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: h) Coordinar i supervisar l'activitat de les delegacions territorials del Govern.
Español: h) Coordinar y supervisar la actividad de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de unas subvenciones.
Català: 4.3.1 Declaració responsable amb el contingut següent (inclòs en el formulari de sol·licitud):
Español: 4.3.1 Declaración responsable con el contenido siguiente (incluido en el formulario de solicitud):
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 30 d'octubre de
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 30 de octubre
Català: a) Compte justificatiu sense aportació de justificants de despeses per a ens locals.
Español: a) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gastos para entes locales.
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005, s'incrementarà en l'IPC real estatal, de la mateixa forma que s'estableix per al Salari base.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, se incrementará en el IPC real estatal, de la misma forma que lo establecido para el Salario base.
Català: Ajuts addicionals per a despeses de desplaçament
Español: Ayudas adicionales para gastos de desplazamiento
Català: Tipologia de les accions realitzades amb major freqüència.
Español: Tipología de las acciones realizadas con mayor frecuencia.
Català: Per tant, en cas que l'IPC real de l'any 1999 experimenti un increment superior al 2,8%, s'ha de fer una revisió salarial amb efectes a l'1 de gener de 1999, equivalent a l'excés sobre aquest percentatge.
Español: Por tanto, en caso de que el IPC real del año 1999 experimente un incremento superior al 2,8%, se efectuará una revisión salarial con efectos al 1 de enero de 1999, equivalente al exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Consegüentment, corresponen a l'empresa, en el seu legítim poder de direcció, entre altres, les facultats següents:
Español: Consecuentemente, corresponden a la empresa, dentro de su legítimo poder de dirección, entre otras, las siguientes facultades:
Català: RESOLUCIÓ TES/1670/2017, de 6 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100037 atorgada al senyor Sergio Galià Perez per a l'activitat ramadera de Granja Estivaliz situada al terme municipal de la Sénia (exp. E1CNS160042).
Español: RESOLUCIÓN TES/1670/2017, de 6 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100037 otorgada al señor Sergio Galià Perez para la actividad ganadera de Granja Estivaliz situada en el término municipal de La Sénia (exp. E1CNS160042).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena publicat al DOGC núm. 4700, de 16.8.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena publicado en el DOGC núm. 4700, de 16.8.2006.
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s'ha de regir pel que disposen les normes legals dictaminades sobre la matèria.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo dispuesto en las normas legales dictadas sobre la materia.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2146/2005, de 8 de juliol, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2146/2005, de 8 de julio, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge dels animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de los animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Ajuntament de Torredembarra, Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Ayuntamiento de Torredembarra, oficina de Atención al Ciudadano
Català: Unitats amb horari d'atenció al públic:
Español: Unidades con horario de atención al público:
Català: Els empleats públics al servei de l'Ajuntament, tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò disposat als següents articles d'aquest capítol.
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento, tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo conforme a lo dispuesto en los siguientes artículos de este capítulo.
Català: Aquests plans, donada la sensibilitat ambiental del seu àmbit, s'hauran de sotmetre a avaluació ambiental estratègica.
Español: Estos planes, dada la sensibilidad ambiental de su ámbito, tendrán que someterse a evaluación ambiental estratégica.
Català: b) Col·laborar en la planificació, disseny i desenvolupament de les tècniques de protocol i d'organització d'actes del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Colaborar en la planificación, diseño y desarrollo de las técnicas de protocolo y de organización de actos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació La Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.737, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.737, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Ampliar l'explotació ramadera segons el Projecte presentat.
Español: Ampliar la explotación ganadera según el Proyecto presentado.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Per la seva qualificació d'Habitatge de de Protecció Oficial l'adquirent ha de destinar aquest habitatge a residència habitual i permanent.
Español: Por su calificación de Vivienda de Protección Oficial el adquiriente tiene que destinar esta vivienda a residencia habitual y permanente.
Català: Confecció de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: Confección del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña.