BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, tres dies hàbils quan el succés es produeixi a la mateixa localitat i cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, tres días hábiles cuándo el suceso se produzca en la misma localidad y cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: A fi de comprovar l'adequació del contingut del contracte, la còpia esmentada bàsica serà còpia íntegra del contracte firmat pel treballador, on no figurarà el número del D.N.I., el domicili i l'estat civil del treballador.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato, la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador, donde no figurará el número del D. N.I., el domicilio y el estado civil del trabajador.
Català: Per a projectes d'EpD podran ser del tipus de cessió de terrenys o locals, equipaments, vehicles, materials i serveis.
Español: Para proyectos de EpD podrán ser del tipo de cesión de terrenos o locales, equipamientos, vehículos, materiales y servicios.
Català: La Proposta d'ordre i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Lliurament del Premi i publicitat
Español: Entrega del Premio y publicidad
Català: Col·laboració amb el MNAC.
Español: Colaboración con el MNAC.
Català: Valoració de trofeus de caça i pesca.
Español: Valoración de trofeos de caza y pesca.
Català: Utilitza la simbologia adient.
Español: Utiliza la simobología adecuada.
Català: 2 Armariets de paret, de plàstic amb calaixos petits per a medicació d'urgència
Español: 2 Armarios de pared de plástico con cajones pequeños para medicación de urgencia
Català: Els membres de l'escola d'art que actualment estan realitzant una jornada reduïda de 25 hores setmanals, passaran a realitzar una jornada de 27 hores setmanals, a partir del proper curs lectiu 2004-2005.
Español: Los miembros de la escuela de arte que actualmente están realizando una jornada reducida de 25 horas semanales, pasaran a realizar una jornada de 27 horas semanales, a partir del propio curso lectivo 2004-2005.
Català: Si els treballs i/o aprenentatges es realitzen fora de l'àmbit de l'entitat beneficiària caldrà també acreditar la titularitat pública de l'obra o el servei que constitueix l'objecte d'actuació.
Español: Si los trabajos y/o aprendizajes se realizan fuera del ámbito de la entidad beneficiaria también habrá que acreditar la titularidad pública de la obra o el servicio que constituye el objeto de actuación.
Català: Tractament de l'aigua del pou Pineda per a l'abastament a la zona de Riells del Fai
Español: Tratamiento del agua del pozo Pineda para el abastecimiento a la zona Riells del Fai
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 4.10 Resta prohibida la caça de les espècies estornell
Español: 4.10 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto,
Català: Resolució relativa a la reclamació patrimonial.
Español: Resolución relativa a una reclamación patrimonial.
Català: No indicar-ne el caràcter personal allibera l'empresa de qualsevol responsabilitat en el control d'aquests missatges, segons els criteris que s'exposen a l'apartat 5.
Español: El no indicarlo así libera a la empresa de cualquier responsabilidad en orden al control de dichos correos, según los criterios que se expondrán en el número 5.
Català: Interpreta el procediment normalitzat.
Español: Interpreta el procedimiento normalizado.
Català: 16.5 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.5 Las funciones de control se realizarán de oficio o a instancias de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àlbum de 37 dedicatòries de personatges del món de la música que varen actuar a Barcelona entre el 1928 i el 1936.
Español: Álbum de 37 dedicatorias de personajes del mundo de la música que actuaron en Barcelona entre el 1928 y el 1936.
Català: g) Qualssevol altres actes o omissions que constitueixin incompliment de les disposicions d'aquesta Llei i d'altra normativa aplicable a l'administració i comptabilitat de la Hisenda de la Generalitat.
Español: g) Cualquiera de los otros actos u omisiones que constituyan incumplimiento de las disposiciones de esta Ley y de otra normativa aplicable a la administración y contabilidad de la Hacienda de la Generalidad.
Català: g) Promoure la millora tècnica, professional, social i econòmica de les persones col·legiades i, per tant, facilitar la seva formació contínua per tal que progressi llur competència.
Español: g) Promover la mejora técnica, profesional, social y económica de las personas colegiadas y, por lo tanto, facilitar su formación continua a fin de que progrese su competencia.
Català: g) Aprovar la gestió del consell d'administració, la memòria, el balanç anual i el compte de resultats, i aplicar aquests resultats als fins propis de les caixes d'estalvis.
Español: g) Aprobar la gestión del consejo de administración, la memoria, el balance anual y la cuenta de resultados, y aplicar dichos resultados a los fines propios de las cajas de ahorros.
Català: g) Propiciar la gestió i la protecció del paisatge rural.
Español: g) Propiciar la gestión y la protección del paisaje rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Per la Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines, en endavant CECOSECT, el senyor Ernest Juncosa Serrano, president de CECOSECT, en virtut del seu nomenament a l'Assemblea General celebrada el 21 de març de 2011.
Español: Por la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarraconenses, en adelante CECOSECT, el señor Ernest Juncosa Serrano, presidente de CECOSECT, en virtud de su nombramiento en la Asamblea General celebrada el 21 de marzo de 2011.
Català: Divulgar les disposicions i aspectes tècnics de tot allò relacionat amb la millora i conservació de recursos genètics.
Español: Divulgar las disposiciones y aspectos técnicos de todo lo relacionado con la mejora y conservación de recursos genéticos.
Català: Reconeixement de la implantació dels programes de doctorat a CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), des de la seva impartició
Español: Reconocimiento de la implantación de los programas de doctorado en la CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), desde su impartición
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el de l'accés pel carrer Torres Quevedo, amb aquest carrer; dreta entrant, local comercial número quatre i celobert; esquerra, local comercial número sis i celobert; i fons, celobert i local comercial número tres.
Español: Linda: frente, tomando como tal el de su acceso por la calle Torres Quevedo, con dicha calle; derecha entrando, local comercial número cuatro y patio de luces; izquierda, local comercial número seis y patio de luces; y fondo, patio de luces y local comercial número tres.
Català: S'identifica com a impacte l'increment del volum de circulació de vehicles pesats (camions) per les carreteres.
Español: Se identifica como impacto el incremento del volumen de circulación de vehículos pesados (camiones) por las carreteras.
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación debe pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse con el fin de asumir cambios organizativos y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos.
Català: Una persona designada a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Una persona designada a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Durant el mes de juliol (per facilitar el reciclatge del 50% dels treballadors) i el mes de setembre (per afavorir l'adaptació dels nens i durant els primers 5 dies lectius) l'escola finalitza el seu horari lectiu a les 15 hores.
Español: Durante el mes de julio (para facilitar el reciclaje del 50% de los trabajadores) y el mes de septiembre (para favorecer la adaptación de los niños y durante los primeros 5 días lectivos) la escuela finalizará su horario lectivo a las 15 horas.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Govern dependent del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Gobierno dependiente del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La imposició de sancions per escrit ha de ser notificada també als representants legals dels treballadors.
Español: La imposición de sanciones por escrito debe ser notificada también a los representantes legales de los trabajadores.
Català: EXPOSAR al públic els anteriors acords provisionals durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» i en el tauler d'edictes electrònic de la corporació, per tots aquells que es considerin interessats a efectes de presentar al·legacions i suggeriments.
Español: EXPONER al público los anteriores acuerdos provisionales durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» y en el tablón de edictos electrónico de la corporación, por todos aquellos que se consideren interesados a efectos de presentar alegaciones y sugerencias.
Català: c) La signatura dels contractes de personal laboral temporal, la comunicació de la finalització dels esmentats contractes, així com la resolució de les seves incidències, quan es tracta de llocs de treball de la seva relació de llocs de treball.
Español: c) La firma de los contratos de personal laboral temporal, la comunicación de la finalización de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias, cuando se trata de puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo.
Català: Operari/ària de neteja dependències municipals
Español: Operari/aria de limpieza dependencies municipales
Català: La diferència entre les hores de permanència i preparació (1.400 hores) i les convingudes (1.512 hores), tindran com objecte les activitats extraescolars, que hauran de ser tangibles i clarament motivades.
Español: La diferencia entre las horas de permanencia y preparación (1.400 horas) y las convenidas (1.512 horas), tendrán como objeto las actividades extraescolares, que deberán ser tangibles y claramente motivadas.
Català: O) Classificació professional i salari base
Español: O) Clasificación profesional y salario base
Català: Respecte al «règim general» d'un dret, d'un deure o d'una llibertat, hem d'entendre que «és equiparable a l'establiment del seu règim jurídic, és a dir, a l'ordenació de les regles relatives a la titularitat, a l'objecte, a la forma o al procediment que defineixen el dret, a més de les referides als límits i a les garanties per al seu exercici, tots ells elements essencials del dret» (DCGE 5/2012, FJ 2.2, i 6/2012, FJ 2.2).
Español: Respecto al «régimen general» de un derecho, deber o libertad, hay que entender que «es equiparable al establecimiento de su régimen jurídico, es decir, a la ordenación de las reglas relativas a la titularidad, al objeto, a la forma o al procedimiento que definen el derecho, además de las referidas a los límites y las garantías para su ejercicio, todos ellos elementos esenciales del derecho» (DCGE 5/2012, FJ 2.2, y 6/2012, FJ 2.2).
Català: centiàrees, afronta, al sud, amb el carrer de la senyora Dolores de
Español: veinte centiáreas, lindante: al sur, con la calle de Doña Dolores
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, del municipi de Rialp, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 14 de juliol de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, del municipio de Rialp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de julio de 2006.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar la corresponent a la partida 07.03.481.05/3 en 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) i de minorar en aquest mateix import la corresponent a la partida 07.03.471.03/0,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 07.03.481.05/3 en 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) y de minorar en este mismo importe la correspondiente a la partida 07.03.471.03/0,
Català: Recàrrec sobre l'impost sobre béns immobles
Español: Recargo sobre el impuesto sobre bienes inmuebles
Català: Si es produeix un incompliment d'aquests requisits es pot desestimar la declaració presentada, la qual quedarà arxivada i sense efectes fins a que es compleixin els requeriments esmentats.
Español: Si se produce un incumplimiento de estos requisitos se puede desestimar la declaración presentada, que quedará archivada y sin efectos hasta que se cumplan los requerimientos citados.
Català: Titular: Ajuntament.
Español: Titular: Ayuntamiento.
Català: 13.4 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada pel GAL i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por el GAL y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre rectificación de una errata.
Català: Posada en servei de parcs eòlics i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial
Español: Puesta en servicio de parques eólicos e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial
Català: c) Aquest concepte d'antiguitat consolidada no serà ni absorbible ni compensable en cap cas, i es veurà incrementat en el mateix percentatge que es reguli en els futurs conveniu col·lectius amb caràcter sine die.
Español: c) Dicho concepto de antigüedad consolidada no será ni absorbibles ni compensable en ningún caso ni naturaleza. Y se verá incrementado en la mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter "Sine Die".
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: 1.8 Sistemes de vinificació de vins tranquils, escumosos i especials.
Español: 1.8 Sistemas de vinificación de vinos tranquilos, espumosos y especiales.
Català: h) Garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: h) Garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Català: El/la secretari/ària (nom i cognoms)
Español: El/la secretario/a (nombre y apellidos)
Català: Amb aquestes publicacions es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Revisa i manté al dia els procediments de qualificació del personal que realitza les auditories i supervisions de les entitats col·laboradores, així com els registres de qualificació d'aquest personal.
Español: Revisa y mantiene al día los procedimientos de calificación del personal que realiza las auditorías y supervisiones de las entidades colaboradoras, así como los registros de calificación de este personal.
Català: Encara no es disposa dels resultats.
Español: Todavía no se dispone de los resultados.
Català: 3.6 Al cinquè apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.
Español: 3.6 En el quinto apartado se calcularán los ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: A les accions formatives d'entitats que no han realitzat accions formatives subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors aquesta convocatòria, se'ls aplicarà el valor d'inserció i la puntuació de la valoració de l'alumnat mitjà de totes les entitats en la família en qüestió.
Español: En las acciones formativas de entidades que no han realizado acciones formativas subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores a esta convocatoria, se les aplicará el valor de inserción y la puntuación de la valoración del alumnado medio de todas las entidades en la familia en cuestión.
Català: Si de cas alguna de les entitats consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers l'ATM, el Consell d'Administració ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: Si acaso alguna de las entidades consorciadas incumpliera sus obligaciones financieras hacia la ATM, el Consejo de Administración debe proceder a requerirle el cumplimiento.
Català: a) L'interès del projecte (fins a 4 punts):
Español: b) El interés del proyecto (hasta 4 puntos):
Català: b) Venedor/a. És el treballador/a que té els coneixements necessaris per a la seva comesa i realitza funcions pròpies d'un/a representant de comerç, sota les ordres del cap de vendes, el responsable comercial o la Direcció de l'empresa.
Español: b) Vendedor/a. Es el empleado/a que teniendo conocimientos necesarios para su cometido realiza funciones propias de un representante de comercio, bajo las órdenes del jefe/a de ventas, el responsable comercial o la dirección de la empresa.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-1415a del PK 18+570 al 27+275 i del PK 28+270 al 32+585.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-1415a del PK 18+570 al 27+275 y del PK 28+270 al 32+585.
Català: Capacitat de reelaborar, contextualitzar i explicar diferents textos procedents de mitjans de comunicació audiovisual: notícies, reportatges, anuncis...
Español: Capacidad de reelaborar, contextualizar y explicar diferentes textos que le llegan por medio de comunicación audiovisual: noticias, reportajes, anuncios...
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;