BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: de prueba admisible en derecho.
Català: Quan el calendari establert per a la secció de tenyida, inclogui els dies 24 i 31 de desembre com laborables, l'empresa acceptarà el canvi de les jornades del torn de nit corresponents a aquests dos dies i per a aquesta secció.
Español: Cuando el calendario establecido para la sección de teñido, incluya como laborables los días 24 y 31 de diciembre, la empresa, aceptará el cambio de las jornadas de turno de noche correspondientes a estos dos días y para esta sección.
Català: Es modifica l'apartat 8.1 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.1 del anexo 2 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Realització de funcions que impliquen tasques d'investigació o control de feines amb capacitació per a estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacidad para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: d) Participar en la identificació dels indicadors sobre acompliment i obtenció de resultats a efectes d'avaluació de l'acompliment i/o productivitat.
Español: d) Participar en la identificación de los indicadores sobre cumplimiento y obtención de resultados a efectos de evaluación del cumplimiento y/o productividad.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin, sempre que respongui a l'objecte d'aquesta llei.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden, siempre que responda al objeto de la presente ley.
Català: e) Proporcionar a cada moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar a cada momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Ubicació territorial.
Español: d) Ubicación territorial.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Mecanismes d'autenticació d'usuaris.
Español: Mecanismos de autentificación de usuarios.
Català: Modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre,d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte Premis ACRA.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Premios ACRA.
Català: a) L'ampliació, la millora i la renovació de les instal·lacions existents.
Español: a) La ampliación, la mejora y la renovación de las instalaciones existentes.
Català: Missió: proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: L'ocultació de fets o faltes, o el no-advertiment d'anomalies d'importància.
Español: La ocultación de hechos o faltas, o la no-advertencia de anomalías de importancia.
Català: Les pagues extraordinàries de juny, Nadal, octubre i beneficis s'han d'abonar a raó del salari base, i l'antiguitat corresponent de cada treballador.
Español: Las pagas extraordinarias de junio, Navidad, octubre y beneficios se abonarán a razón del salario base, y la antigüedad correspondiente de cada trabajador.
Català: La jornada del personal amb feines administratives és:
Español: La jornada del personal con trabajos administrativos será:
Català: El present acord regula els procediments per a la resolució dels
Español: El presente acuerdo regula los procedimientos para la resolución de los
Català: La vegetació de la finca és molt variada, amb predomini de suro (Quercus suber), roure martinenc (Quercus humilis), alzina (Quercus ilex) i, puntualment, pi pinyoner (Pinus pinea) i pi pinastre (Pinus pinaster).
Español: La vegetación de la finca es muy variada, con predominio de corcho (Quercus suber), roble pubescente (Quercus humilis), encina (Quercus ilex) y, puntualmente, pino piñonero (Pinus pinea) y pino rodeno (Pinus pinaster).
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-un premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i, en especial, l'esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de setenta y un premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2587/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Mireia Vidal Orti com a subdirectora general de Control d'Empreses i Entitats Públiques de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2587/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Mireia Vidal Orti como subdirectora general de Control de Empresas y Entidades Públicas de la Intervención General.
Català: El 20 de març de 2019, l'Ajuntament de Poboleda va trametre al Departament de la Presidència el certificat relatiu a l'aprovació definitiva pel Ple de l'escut municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 14 de març de 2019, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Poboleda envió al Departamento de la Presidencia el certificado relativo a la aprobación definitiva por el Pleno del escudo municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 14 de marzo de 2019 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: a) Les abonades per l'empresa en concepte de millora voluntària de les prestacions de Seguretat Social per incapacitat temporal.
Español: a) Las abonadas por la empresa en concepto de mejora voluntaria de las prestaciones de Seguridad Social por incapacidad temporal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre contratación de un servicio.
Català: Formulari específic per cada modalitat que inclogui la descripció sintètica de les actuacions que es preveuen desenvolupar en el marc de cada una de les modalitats (descarregar des dels webs www.gencat.cat/joventut o bé www.saladartjove.cat).
Español: Formulario específico para cada modalidad que incluya la descripción sintética de las actuaciones que se prevén desarrollar en el marco de cada una de las modalidades (descargar desde las webs www.gencat.cat/joventut o bien www.saladartjove.cat).
Català: L'apartat 6.a sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic o a sol·licitud del promotor
Español: El apartado 6.a sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico o a solicitud del promotor
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB199100242.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HPB199100242.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3393/2021, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2022 (ref. BDNS 590277).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3393/2021, de 14 de octubre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2022 (ref. BDNS 590277).
Català: Del 51% en endavant
Español: Del 51% en adelante
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 12 de març de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 12 de marzo de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.2 Determina els recursos materials necessaris.
Español: 2.2 Determina los recursos materiales necesarios.
Català: e) Plus de caps de setmana: les hores treballades els dissabtes i diumenges que no siguin festes oficials i les treballades en les vigílies de les festivitats de Sant Joan, Nadal i Cap d'Any, han de tenir una retribució específica incrementada en un 10 % sobre el preu de l'hora ordinària segons el salari base fixat en l'Annex I del present Conveni.
Español: e) Plus de fines de semana: las horas trabajadas los sábados y domingos que no sean fiestas oficiales y las trabajadas en las vigilias de las festividades de Sant Joan, Navidad y fin de año, han de tener una retribución específica incrementada en un 10 % sobre el precio de la hora ordinaria según el salario base fijado en el Anexo I del presente Convenio.
Català: La convocatòria anticipada de les eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la cambra han fet impossible presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 dins el termini necessari perquè entrés en vigor el primer de gener de 2013.
Español: La convocatoria anticipada de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la cámara han hecho imposible presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el primero de enero de 2013.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els elements que identifiquen el gos d'assistència són la capa i la placa, i responen a la descripció següent:
Español: Los elementos que identifican al perro de asistencia son la capa y la placa, y responden a la descripción siguiente:
Català: Les explotacions que així s'instal·lin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret no poden modificar la seva condició d'autoconsum si no compleixen les distàncies mínimes establertes.
Español: Las explotaciones que así se instalen con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto no pueden modificar su condición de autoconsumo si no cumplen las distancias mínimas establecidas.
Català: Per a la congelació de cèl·lules.
Español: Para la congelación de células.
Català: Vista l'aprovació expressa de 26 de maig de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 26 de mayo de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: El Ple de l'Ajuntament del Catllar, en sessió ordinària de 19 de febrer de 2015, va aprovar inicialment els estatuts que hauran de regir la Fundació Castell del Catllar.
Español: El Pleno del Ajuntament del Catllar, en sesión ordinaria de 19 de febrero de 2015, aprobó inicialmente los estatutos que tendrán que regir la Fundació Castell del Catllar.
Català: PLAÇA DE GARATGE NÚMERO VINT-I-CINC AL SOTERRANI SEGON, pertanyent a una edificació assenyalada actualment amb el número catorze de la Rúa Galeras, sobre la parcel·la A, pertanyent al Projecte de Compensació de la Unitat 17 A-U-17 A- del pla especial de protecció i rehabilitació de la ciutat històrica, Huertas-Galeras, en aquesta ciutat de Santiago.
Español: PLAZA DE GARAJE NÚMERO VEINTICINCO EN EL SÓTANO SEGUNDO, perteneciente a una edificación señalada actualmente con el número catorce de la Rúa Galeras, sobre la parcela A, perteneciente al Proyecto de Compensación de la Unidad 17 A-U-17 A- del plan especial de protección y rehabilitación de la ciudad histórica, Huertas-Galeras, en esta ciudad de Santiago.
Català: La superfície afectada per l'hàbitat d'interès comunitari prioritari és una franja nord-occidental d'aproximadament 0,2 ha, que requereix l'adopció de les mesures necessàries per garantir-ne la seva conservació i restauració.
Español: La superficie afectada por el hábitat de interés comunitario prioritario es una franja nordoccidental de aproximadamente 0,2 ha, que requiere la adopción de las medidas necesarias para garantizar su conservación y restauración.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva ha de quedar referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva ha de quedar referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En tot cas les autoritzacions i els convenis de construcció han de determinar expressament la titularitat de la instal·lació, les condicions de manteniment i les modificacions introduïdes en el domini públic, si s'escau.
Español: En todo caso, las autorizaciones y los convenios de construcción deben determinar expresamente la titularidad de la instalación, las condiciones de mantenimiento y las modificaciones introducidas en el dominio público, en su caso.
Català: 14.5 Per a la inscripció d'un model en el Registre és necessària l'homologació per a les màquines de tipus B i C amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits exigits per aquest Reglament, d'acord amb el procediment establert en els articles següents.”
Español: 14.5 Para la inscripción de un modelo en el Registro es necesaria la homologación para las máquinas de tipo B y C con la comprobación previa del cumplimiento de los requisitos exigidos por este Reglamento, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos siguientes."
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball gaudeix del tractament fiscal aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo goza del tratamiento fiscal aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb activitats, la quantitat màxima inicial disponible és de 3.544.340,10 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con actividades, la cantidad máxima inicial disponible es de 3.544.340,10 euros.
Català: En cap cas el sol·licitant podrà obtenir de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dues beques per a la realització dels mateixos estudis.
Español: En ningún caso el solicitante podrá obtener de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dos becas para la realización de los mismos estudios.
Català: 13.5 Si el procediment està paralitzat per una causa imputable a la persona interessada, se l'ha d'advertir que transcorreguts tres mesos caducarà el procediment.
Español: 13.5 Si el procedimiento se encuentra paralizado por causa imputable a la persona interesada, se le debe advertir que transcurridos tres meses caducará el procedimiento.
Català: 20.4 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.4 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —3 Partida pressupostària i import màxim: es destina a la pròrroga d'aquestes beques un import màxim de quaranta tres mil cent euros (43.100,00) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Español: —3 Partida presupuestaria e importe máximo: se destina a la prórroga de estas becas un importe máximo de cuarenta-y-tres mil cien euros (43.100,00) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2, Marketing.
Català: b. Per malaltia, una vegada transcorregut el termini de la incapacitat temporal i per tot el temps que el treballador o treballadora romangui en situació d'invalidesa provisional.
Español: b. Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de la incapacidad temporal y por todo el tiempo que el trabajador o trabajadora permanezca en situación de invalidez provisional.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del segon Acord nacional de formació contínua, publicat al BOE de l'1 de febrer de 1997, i declaren que aquest ha de tenir efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 2º Acuerdo nacional de formación continua, publicado en el BOE de 1 de febrero de 1997, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio.
Català: Lot 2, lavabos públics femenins situats en planta baixa.
Español: Lote 2, lavabos públicos femeninos situados en planta baja.
Català: Tècnica de forquetes.
Español: Técnica de horquillas.
Català: Així mateix, els Estatuts preveuen en el seu article 10 que els consellers exerciran el seu càrrec per un termini de cinc anys i que per tal d'establir la renovació parcial del Consell, als tres anys cessaran la meitat dels seus membres.
Español: Asimismo, los Estatutos prevén en su artículo 10 que los consejeros ejercerán su cargo por un plazo de cinco años y que para establecer la renovación parcial del Consejo, a los tres años cesarán la mitad de sus miembros.
Català: 17.1 El reglament de la facultat o escola universitària estableix l'organització i regula la creació dels òrgans i de les comissions i les delegacions necessàries per a l'exercici eficaç de les seves funcions.
Español: 17.1 El reglamento de la facultad o escuela universitaria establece la organización y regula la creación de los órganos y de las comisiones y las delegaciones necesarias para el ejercicio eficaz de sus funciones.
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 5 de juliol de 2000.
Español: En este sentido se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día 5 de julio de 2000.
Català: Per assistència a exàmens finals en centres oficials, 1 dia.
Español: Por asistencia a exámenes finales en centros oficiales, 1 día.
Català: Regulació de la subzona: clau 6h.
Español: Regulación de la subzona: clave 6h.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1659/2002, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1659/2002, de 24 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona.
Català: Aquesta sol·licitud és complementària de la concessió que s'està tramitant de l'EDAR de Figueres (CC2004000151) a favor del mateix camp de golf, per als casos en què l'aigua tractada per alguna de les dues depuradores no fos suficient per a cobrir la demanda del camp de golf.
Español: Esta solicitud es complementaria de la concesión que se está tramitando de la EDAR de Figueras (CC2004000151) a favor del mismo campo de golf, para los casos en que el agua tratada por alguna de las dos depuradoras no fuese suficiente para cubrir la demanda del campo de golf.