BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i la resta de normativa aplicable;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el resto de normativa aplicable;
Català: Aprovació del pressupost i règim de les modificacions pressupostàries
Español: Aprobación del presupuesto y régimen de las modificaciones presupuestarias
Català: e) Qualsevol espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l'accés i sortida dels vehicles, coherentment amb el moviment de trànsit.
Español: e) Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento de tráfico.
Català: D'entitats i federacions esportives, així com d'organismes oficials amb competències en prevenció de la violència esportiva.
Español: De entidades y federaciones deportivas, así como de organismos oficiales con competencias en prevención de la violencia deportiva.
Català: La informació s'obtindrà normalment mitjançant enquestes (dissenyades per recollir la visió o la percepció que té el client dels productes i serveis de l'organització); altres fonts d'informació poden ser les associacions de consumidors, grups especialitzats i sistemes d'avaluació client-proveïdor.
Español: La información se obtendrá normalmente mediante encuestas (diseñadas para recoger la visión o la percepción que tiene el cliente de los productos y servicios de la organización); otras fuentes de información pueden ser las asociaciones de consumidores, grupos especializados y sistemas de evaluación cliente-proveedor.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: i) Elaboració de les nòmines i de les liquidacions de la Seguretat Social.
Español: i) Elaboración de las nóminas y de las liquidaciones de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el balanç de terres, es preveu un volum de 203.508,03 m3 de terres que es destinaran a abocador, i l'execució de la plataforma comportarà l'aportació de 609.428,38 m3 de materials de préstec seleccionats.
Español: De acuerdo con el balance de tierras, se prevé un volumen de 203.508,03 m3 de tierras que se destinarán a vertedero, y la ejecución de la plataforma comportará la aportación de 609.428,38 m3 de materiales de préstamo seleccionados.
Català: D'acord amb l'article 70.1.h) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016), corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.h) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial d'adequació d'una porció de la parcel·la 98 del polígon 10, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial de adecuación de una porción de la parcela 98 del polígono 10, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Designar els càrrecs directius del Consorci, quan li ho delegui el Consell.
Español: d) Designar los cargos directivos del Consorcio, cuando se lo delegue el Consejo.
Català: El Pla d'activitats serà avalat mitjançant un informe per una entitat acreditada prestadora de serveis d'assistència persona; i) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: El plan de actividades será avalado mediante un informe de una entidad acreditada prestadora de servicios de asistencia personal; i) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Efectua el seguiment dels ingressos pressupostaris al compte restringit del DAR procedents de la participació en projectes internacionals i justifica la seva incorporació a les partides pressupostàries adients del Laboratori.
Español: Efectúa el seguimiento de los ingresos presupuestarios en la cuenta restringida del DAR procedentes de la participación en proyectos internacionales y justifica su incorporación en las partidas presupuestarias adecuadas del Laboratorio.
Català: (2) El personal educador de les escoles bressol mantindrà l'actual règim retributiu fins al 31 de desembre de 2003.
Español: (2) El personal educador de las guarderías mantendrá el actual régimen retributivo hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: per finançar cursos de millora professional per a persones aturades, que queda redactat de la manera següent:
Español: para financiar cursos de mejora profesional para personas paradas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el cas que hi hagi més d'una vicepresidència, la substitució s'ha de fer per ordre consecutiu de les vicepresidències.
Español: En caso de que haya más de una vicepresidencia, la sustitución debe realizarse por orden consecutivo de las vicepresidencias.
Català: El camí no transcorre totalment per cap espai d'interès geològic.
Español: El camino no transcurre totalmente por ningún espacio de interés geológico.
Català: Formalitzada mitjançant Conveni de cooperació educativa.
Español: Formalizada mediante Convenio de cooperación educativa.
Català: Els valors patrimonials que té aquest conjunt es poden aglutinar en els següents:
Español: Los valores patrimoniales que tiene este conjunto se pueden aglutinar en los siguientes:
Català: h) Adoptar les mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: Data de sortida de l'animal i destinació.
Español: Fecha de salida del animal y destino.
Català: Variables principals a investigar: usos lingüístics en rètols, publicitat, documentació i comunicació externes i atenció al públic
Español: Variables principales a investigar: usos lingüísticos en rótulos, publicidad, documentación y comunicación externa y atención al público
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Dret i Entitats Jurídiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat constructiu d'obres del condicionament de la carretera GIV-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür (Alt Empordà) (exp. 2017/6112).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado constructivo de obras del acondicionamiento de la carretera GIV-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür (Alt Empordà) (exp. 2017/6112).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 93.500,00 euros, IVA exclòs i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 93.500,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: En casos de necessitat urgent i provada, prèvia justificació, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat d'1 any com a mínim que en sol·liciti.
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación, podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite, préstamos individuales sin interés.
Català: L'atorgament dels ajuts serà resolt per l'alcalde.
Español: El otorgamiento de las ayudas será resuelto por el alcalde.
Català: 2.6 Fa traduccions de textos senzills, utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: 2.6 Realiza traducciones de textos sencillos, utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: Objecte: obres del camí d'accès i instal·lacions de reg als horts del Castell de la Mogoda.
Español: Objeto: obras del camíno de acceso e instalaciones de riego en los huertos del Castell de la Mogoda
Català: Les persones que optin als premis no podran ser membres del jurat.
Español: Las personas que opten a los premios no podrán ser miembros del jurado.
Català: L'acord de primera modificació del conveni està publicat en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: El acuerdo de primera modificación del convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: treballs específics, arrendaments, etc.; gestió de compres
Español: específicos, arrendamientos, etc.; gestión de compras menores.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Passeig Nord, del terme municipal de Reus, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Passeig Nord, del término municipal de Reus, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero del Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: 6.2 Les jornades de portes obertes i altres sistemes d'informació es poden dur a terme de forma conjunta i col·laborativa entre els centres d'una mateixa zona educativa.
Español: 6.2 Las jornadas de puertas abiertas y otros sistemas de información se pueden llevar a cabo de forma conjunta y colaborativa entre los centros de una misma zona educativa.
Català: de les subvencions estan obligats a notificar a la Institució de les
Español: subvenciones están obligados a notificar a la Institución de las
Català: No poden tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta roba de treball es donarà tenint en compte si es estiu o hivern.
Español: Esta ropa de trabajo se dará teniendo en cuenta si es verano o invierno.
Català: El treballador que realitzi funcions de rebaixador de pells, tindrà les condicions iguals que un ajudant, percebent igualment el salari d'aquesta categoria professional.
Español: El trabajador que realice funciones de rebajador de pieles, tendrá las condiciones iguales que un ayudante, percibiendo igualmente el salario de esta categoría profesional.
Català: Descripció activitat RDL1/2016.
Español: Descripción actividad RDL1/2016.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración de no haber solicitado otra ayuda o subvención.
Català: Atès que en data 22 de maig de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona, senyor José Luis Valle Muñoz, denegatòria de la inscripció d'una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes de la comunitat de propietaris.
Español: Considerando que en fecha 22 de mayo de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, señor José Luis Valle Muñoz, denegatoria de la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de la comunidad de propietarios.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries, en especial en allò que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias, en especial en lo que se refiere a las medidas e instrumentos de racionalización;
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions a l'efecte de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: La composició del jurat es farà pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y su veredicto se harán públicos mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Formentera, 65.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Formentera, 65.
Català: d) Exercir la vicepresidència del Consell Editorial de la Generalitat, juntament amb el director general de Difusió.
Español: d) Ejercer la vicepresidencia del Consejo Editorial de la Generalidad, junto con el director general de Difusión.
Català: En últim lloc, caldrà completar la documentació ambiental aportada especificant de quina manera es farà el seguiment per tal de garantir el compliment de les mesures i consideracions ambientals indicades.
Español: En último lugar, se deberá completar la documentación ambiental aportada especificando de qué modo se hará el seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas y las consideraciones ambientales indicadas.
Català: 13.4 Un cop efectuada la comparació que es determina al punt 13.1, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, conforme es defineix al punt 6, lletra c), no ha d'excedir el 20% dels ingressos de la unitat de convivència o el 30% dels ingressos, quan estiguin entre 0,94 i 1,5 vegades l'IRSC.
Español: 13.4 Una vez efectuada la comparación que se determina en el punto 13.1, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, conforme se define en el punto 6, letra c), no debe exceder del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30% de los ingresos, cuando están entre 0,94 y 1,5 veces el IRSC.
Català: També poden descomptar-se hores pendents per sol·licitud de l'empleat.
Español: También podrán descontarse horas pendientes por solicitud del empleado.
Català: Es fa constar expressament el dret dels creditors de l'Associació i de qualsevol altra persona que acrediti un interès legítim, d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats de transformació i el Balanç de transformació de data 31 d'octubre de 2014, així com el dret d'oposició a la transformació, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'últim anunci de transformació.
Español: Se hace constar expresamente el derecho de los acreedores de la Asociación y de cualquier otra persona que acredite un interés legítimo, de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados de transformación y el Balance de transformación de fecha 31 de octubre de 2014, así como el derecho de oposición a la transformación, durante el plazo de un mes desde la publicación del último anuncio de transformación.
Català: del document núm. 2 de l'annex 3, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: del documento núm. 2 del anexo 3, a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: b) Descripció: obtenció, càlcul i estudi d'intensitats de trànsit a les carreteres de les comarques de Catalunya durant l'any 2004.
Español: b) Descripción: obtención, cálculo y estudio de intensidades de tráfico en las carreteras de las comarcas de Cataluña durante el año 2004.
Català: El color natural del cabell, la coloració natural del cabell i els tipus de pigments naturals.
Español: El color natural del cabello, la coloración natural del cabello y los tipos de pigmentos naturales.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atenent a la base 2.1.d) de les bases reguladores, han d'haver estat seleccionades per a una estada de mobilitat internacional amb reconeixement acadèmic per al curs 2019-2020.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.d) de las bases reguladoras, deberán haber sido seleccionadas para una estancia de movilidad internacional con reconocimiento académico para el curso 2019-2020.