BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.3.1 Cal preveure (en la memòria del document) la reserva del sòl corresponent al 10% del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, atès el canvi en la classificació del sòl no urbanitzable per incloure-hi nous usos residencials, tot establint-ho, a més, en la normativa urbanística del document.
Español: -1.3.1 Es necesario prever (en la memoria del documento) la reserva del suelo correspondiente al 10% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, dado el cambio en la clasificación del suelo no urbanizable para incluir en él nuevos usos residenciales, estableciéndolo, además, en la normativa urbanística del documento.
Català: Aquests representants s'han d'escollir per sufragi universal, lliure i directe entre tots els membres de l'estament en el moment d'iniciar el procés electoral de la federació.
Español: Estos representantes se tienen que escoger por sufragio universal, libre y directo entre todos los miembros del estamento en el momento de iniciar el proceso electoral de la federación.
Català: L'Ajuntament d'Albatàrrec, en data 18 de maig de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Rosario Rodríguez i Ros, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de Albatàrrec, en fecha 18 de mayo de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Rosario Rodríguez i Ros, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Lleida.
Català: Tipus 1: abril-setembre.
Español: Tipo 1: abril-septiembre.
Català: 10.4 Un cop el tribunal qualificador únic vegi i resolgui les al·legacions, ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, al costat de la qual ha de figurar l'obtinguda en l'exercici optatiu, si escau, per tal que l'aprovi i la publiquin el BOE i el diari o butlletí oficial de les comunitats autònomes en què es convoquen places. El nombre d'aprovats no pot ser superior al de places convocades a cada àmbit.
Español: 10.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació i documentació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información y documentación que les sea requerida a tal efecto.
Català: Pel que fa als hàbitats, hi trobem l'hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (HIC 3270).
Español: Con respecto a los hábitats, encontramos el hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) Ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p.
Català: Clou el text de la Llei el capítol VI, que incorpora la creació del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars, un òrgan que ha de coadjuvar en la projecció i l'execució de túnels i d'altres obres singulars, atesa llur complexitat tècnica especial.
Español: El texto de la Ley concluye con el capítulo VI, que incorpora la creación del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares, un órgano que debe coadyuvar en la proyección y ejecución de túneles y otras obras singulares, dada su especial complejidad técnica.
Català: a) Consultoria, assessoria i formació en l'àmbit específic de la seva especialitat.
Español: a) Consultoría, asesoría y formación en el ámbito específico de su especialidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1888/2017, de 13 de juliol, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament electoral del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1888/2017, de 13 de julio, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento electoral del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: S'establirà un paisatge forestal en mosaic, amb bosc de pineda mediterrània amb matollar de talla gran i estrat herbaci a les zones atalussades, als marges dels drenatges principals i camins.
Español: Se establecerá un paisaje forestal en mosaico, con bosque de pinar mediterráneo con matorral de talla grande y estrato herbáceo en las zonas ataludadas, en los márgenes de los drenajes principales y caminos.
Català: a.1) Elaboració d'una proposta d'inventari de documentació judicial: fins a 4 punts.
Español: a.1) Elaboración de una propuesta de inventario de documentación judicial: hasta 4 puntos.
Català: Els mèrits insuficientment acreditats no seran valorats.
Español: Los méritos in-suficientemente acreditados no serán valorados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la urbanització de l'entorn del pavelló de Cabrianes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización del entorno del pabellón de Cabrianes.
Català: c) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat de les administracions públiques.
Español: c) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad de las administraciones públicas.
Català: SEGON.- PUBLICAR aquest acord de delegació de competències en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica de l'Institut Català del Sòl, si escau, amb el benentès que aquest acord tindrà plens efectes des de l'endemà de la seva publicació al diari oficial esmentat.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR este acuerdo de delegación de competencias en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Instituto Catalán del Suelo, en su caso, si bien este acuerdo tendrá plenos efectos desde el día siguiente de su publicación en el diario oficial.
Català: El seu contingut s'exposarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (avinguda Països Catalans, 40-48, 08950) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Su contenido se expondrá a la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (avenida Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Introducció a les noves tecnologies com a mecanisme de resolució de problemes.
Español: Introducción a las nuevas tecnologías como mecanismo de resolución de problemas.
Català: Els anuncis relatius a l'aprovació inicial de la modificació i a l'aprovació de la convocatòria i el text de la mateixa s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 28 de maig de 2015 i en el tauler electrònic municipal als efectes que s'hi puguin formular les al·legacions i reclamacions que es considerin pertinents.
Español: Los anuncios referentes a la aprobación inicial de la modificación y a la aprobación de la convocatoria y el texto de la misma se han publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona del día 28 de mayo de 2015 y en el tablón electrónico municipal para su exposición pública durante el plazo de 20 días hábiles a los efectos de presentar reclamaciones y alegaciones a los mismos.
Català: El CICAC ha de renovar l'homologació d'un curs adreçat a poder adquirir i/o mantenir l'especialització sempre que reuneixi els requisits que s'estableixin i qui l'organitzi li ho sol·liciti amb una anterioritat mínima de quatre mesos al començament de la nova edició del curs respecte el qual es vol renovar l'homologació.
Español: El CICAC tiene que renovar la homologación de un curso dirigido a poder adquirir y/o mantener la especialización siempre que reúna los requisitos que se establezcan y quien lo organice se lo solicite con una anterioridad mínima de cuatro meses al principio de la nueva edición del curso respecto del cual se quiere renovar la homologación.
Català: La seva dedicació és a temps parcial, i la durada és de tres anys, prorrogable anualment sense que la suma del contracte, incloses les pròrrogues, pugui superar els deu anys.
Español: Su dedicación es a tiempo parcial, y la duración es de tres años, prorrogable anualmente sin que la suma del contrato, incluidas las prórrogas, pueda superar los diez años.
Català: La durada del mandat dels membres de la representació dels treballadors és de 4 anys, de conformitat amb el que estableixen l'Estatut dels treballadors i la disposició addicional segona de la Llei orgànica de llibertat sindical. Aquests mandats són revocables en qualsevol moment per l'assemblea de treballadors de l'empresa, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article 67.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración del mandato de los miembros de la representación de los trabajadores será de 4 años, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en la disposición adicional segunda de la Ley orgánica de libertad sindical, siendo revocables en todo momento por la asamblea de trabajadores de la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 67.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys d'edat.
Español: a) Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan niños menores de tres años de edad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: b) Han de garantir la continuïtat de les activitats del centre, amb la mínima pertorbació per a l'alumnat i el professorat.
Español: b) Deben garantizar la continuidad de las actividades del centro, con la mínima perturbación para alumnado y profesorado.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 52577243 OTG Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 52577243 OTG Sant Boi de Llobregat.
Català: A la pàgina 10272, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, on diu:
Español: En la página 10272, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, donde dice:
Català: 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres
Español: de 1998, por el que se denegó la solicitud de autorización de
Català: 1.5 Informe de resultat o llibreta de camp: dades generals, informació específica de la penetració i altres.
Español: 1.5 Informe de resultado o libreta de campo: datos generales, información específica de la penetración y otros.
Català: Diputació de Barcelona, Oficina Tècnica de Parcs Naturals.
Español: Diputación de Barcelona, Oficina Técnica de Parques Naturales.
Català: Transcorreguts tres mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa, es podrà entendre desestimat el recurs, i s'iniciarà el termini de sis mesos per interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurridos tres meses sin que recaiga resolución expresa, se podrá entender desestimado el recurso, y se iniciará el plazo de seis meses para interponer recurso contencioso administrativo.
Català: clínica, exploració física, analítica amb diversos
Español: exploración física, analítica con diversos
Català: import de lloguer mensual (IVA inclòs) de 14.526 ptes. i un preu per
Español: núm. 8, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 14.526
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 15 d'abril de 2008;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 15 de abril de 2008;
Català: Selecciona les mesures que cal prendre per mantenir les condicions de seguretat
Español: Selecciona las medidas a tomar para mantener las condiciones de seguridad de la tripulación durante el trabajo.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i als efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en las páginas web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'obres (P1/2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de obras (P1/2001).
Català: 11.2 Les renúncies i les substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat o mitjançant correu postal d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias y las sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad o mediante correo postal de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica en l'àmbit del projecte Walter Benjamin.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica en el ámbito del proyecto Walter Benjamin.
Català: Vist l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2011, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris (DOGC núm. 5816, d'11.2.2011), pel qual la plaça d'assessor del Grup Parlamentari Socialista passa a tenir la condició de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2011, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios (DOGC núm. 5816, de 11.2.2011), por el que la plaza de asesor del Grupo Parlamentario Socialista pasa a tener la condición de personal eventual;
Català: Segons com es pugui assimilar la situació actual forestal de la massa, aquest es podrà aplicar més fàcilment.
Español: Según como se asimile la situación actual forestal de la masa, se podrá aplicar más fácilmente.
Català: Anàlisi pautada i interpretació dels diferents codis informatius que es troben en un missatge audiovisual.
Español: Análisis pautada e interpretación de los diferentes códigos informativos que se encuentran en un mensaje audiovisual.
Català: Atès que en la certificació esmentada al paràgraf anterior es manifesta, també, que pot disposar d'una autorització temporal fins a un màxim de 36 alumnes des de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins a Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra fins al 13 d'abril de 2020 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior de la Inspecció Britànica.
Español: Dado que en la certificación mencionada en el párrafo anterior se manifiesta, también, que puede disponer de una autorización temporal hasta un máximo de 36 alumnos desde Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta Year 13 (de 17 a 18 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra hasta el 13 de abril de 2020 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior de la Inspección Británica.
Català: Atenció farmacèutica; farmàcia clínica i farmacovigilància; instrucció d'expedients sancionadors; pràctica assistencial i d'informació dels medicaments; tècniques de conducció de reunions i tècniques de presentació.
Español: Atención farmacéutica; farmacia clínica y farmacovigilancia; instrucción de expedientes sancionadores; práctica asistencial e información de los medicamentos; técnicas de conducción de reuniones y técnicas de presentación.
Català: Les empreses establiran, d'acord amb els representants legals dels treballadors, els horaris, torns de sopar o descansos diaris i descansos setmanals, i en confeccionaran un quadre mensual que es col·locarà en el tauler d'anuncis.
Español: Las empresas establecerán, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, los horarios, turnos de cena o descansos diarios y descansos semanales, y confeccionarán un cuadro mensual que se colocará en el tablón de anuncios.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2006, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliars administratius (codi FD1/2006/1).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2006, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliares administrativos (código FD1/2006/1).
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tots aquests valors s'entenen en còmput anual.
Español: Entendiéndose todos estos valores en su expresión anual.
Català: · Manipulatius (fins a 7 grups)
Español: · Manipulativos (hasta 7 grupos)
Català: S'aplica directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Se aplica directamente lo que establece la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3174/2020, de 3 de desembre, es fa públic el model homologat de contracte d'integració.
Español: Mediante la Resolución ARP/3174/2020, de 3 de diciembre, se hace público el modelo homologado de contrato de integración.
Català: Les oficines d'atenció presencial han d'eliminar, un cop efectuada la digitalització, els documents en suport paper que hagin estat aportats en aquestes oficines d'acord amb l'article 63 d'aquest Decret.
Español: Las oficinas de atención presencial deben eliminar, una vez efectuada la digitalización, los documentos en soporte papel que hayan sido aportados en estas oficinas de acuerdo con el artículo 63 de este Decreto.
Català: Tercer.- Les resolucions o actes que s'adoptin per delegació han d'incloure, abans de la signatura, les paraules “Per delegació” (o en forma abreujada Pd) i caldrà indicar el número i data d'aquesta resolució de delegació de competències, així com també el número i data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Español: Tercero.- Las resoluciones o actas que se adopten por delegación tienen que incluir, antes de la firma, las palabras “Por delegación” (o en forma abreviada Pd) y habrá que indicar el número y fecha de esta resolución de delegación de competencias, así como también el número y fecha de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: a) Deu treballadors, a les empreses que ocupin menys de cent treballadors.
Español: a) Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: 5.5 Les activitats objecte d'ajut hauran d'estar finalitzades en el termini d'un any a partir de la notificació de la concessió de l'ajut i es podran prorrogar per un any més.
Español: 5.5 Las actividades objeto de ayuda tendrán que estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más.
Català: D'altra manera, qualsevol persona afavorida en una disposició de darrera voluntat hauria de ser considerada com a hereva.
Español: De otra manera, cualquier persona favorecida en una disposición de última voluntad debería ser considerada como heredera.
Català: Si no s'ha iniciat el rodatge del projecte en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Si no se ha iniciado el rodaje del proyecto en el momento de presentar la solicitud de subvención, la empresa productora deberá comunicar al ICEC la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: Per sobre de la tanca i a cota del jardí, el desenvolupament es realitza en l'espai reservat per aquest fi que son les zones més pròximes al límit de propietat, conservant les separacions establertes pel Pla especial (cas de desenvolupar-se la unitat d'edificació 2, s'hauria de traslladar la 3a planta existent).
Español: Por encima de la valla y a cota del jardín, el desarrollo se realiza en el espacio reservado para este fin que son las zonas más próximas al límite de propiedad, conservando las separaciones establecidas por el Plan especial (caso de desarrollarse la unidad de edificación 2, tendría que trasladarse la 3ª planta existente).
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya cessa per alguna de les causes següents:
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña cesa por alguna de las siguientes causas:
Català: Aquestes actuacions han de ser degudament coordinades per l'educador-tutor amb les que efectuïn altres equips professionals.
Español: Estas actuaciones deben estar debidamente coordinadas por el educador-tutor con las que efectúen otros equipos profesionales.