BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Plafons direccionals del tipus B (banderoles)
Español: .3 Paneles direccionales del tipo B (banderolas)
Català: La segona convocatòria es podrà fer en el mateix
Español: La segunda convocatoria se podrá llevar a cabo en el
Català: El Sr Joan Fàbregas Jordà, en nom i representació de l'Ajuntament d'Albanyà d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. Joan Fàbregas Jordà, en nombre y representación del Ayuntamiento de Albanyà de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades Locales (ROF).
Català: Obres de Sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.Camins Vius.
Español: Obras de Sendero de circunvalación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.Camins Vius.
Català: Així, en destaca el reforçament de la funció consultiva i d'assessorament al Govern i la remissió de la funció de participació institucional a les instàncies que correspongui; la supressió del Grup Quart, integrat pels representants del Govern, per tal de garantir la independència del Consell en l'emissió de dictàmens i d'informes, amb la consegüent reducció del nombre de membres del Ple; la desaparició de les comissions territorials, anteriorment previstes però no creades, i de les àrees de treball de relacions laborals, ocupació, seguretat i salut laboral i socioeconòmica; l'escurçament de la periodicitat del règim de sessions del Ple i de la Comissió Executiva; i la flexibilització de l'organització interna, mitjançant una nova regulació de les comissions de treball.
Español: Así, destaca el reforzamiento de la función consultiva y de asesoramiento al Gobierno y la remisión de la función de participación institucional a las instancias que corresponda; la supresión del Grupo Cuarto, integrado por los representantes del Gobierno, para garantizar la independencia del Consejo en la emisión de dictámenes y de informes, con la consiguiente reducción del número de miembros del Pleno; la desaparición de las comisiones territoriales, anteriormente previstas pero no creadas, y de las áreas de trabajo de relaciones laborales, ocupación, seguridad y salud laboral y socio-económica; el acortamiento de la periodicidad del régimen de sesiones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva; y la flexibilización de la organización interna, mediante una nueva regulación de las comisiones de trabajo.
Català: L'increment de l'IPC previst per a l'any 2006 és del 2%, més 1 punt acordat es concreta en un 3%.
Español: El IPC previsto para el año 2006, es del 2% más 1 punto acordado se concreta en un 3%.
Català: El personal funcionari podrà demanar una bestreta, que consistirà a avançar les pagues extraordinàries que corresponguin a aquell any.
Español: El personal funcionario podrá pedir un anticipo, que consistirá en el adelanto de las pagas extras que correspondan a ese año.
Català: Quadres de característiques de l'ordenació.
Español: Cuadros de características de la ordenación.
Català: Al recinte es disposa de vegetació autòctona de poca alçària i es pretén continuar mantenint-la així mitjançant la sega periòdica.
Español: En el recinto se dispone de vegetación autóctona de poca altura y se pretende continuar manteniéndola así mediante la siega periódica.
Català: Igualment es podrà consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org.
Català: El funcionari que ho necessiti pot sol·licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins un màxim de 3 mensualitats brutes, que s'han de retornar descomptant-se de la nòmina en un termini de 36 mensualitats.
Español: El funcionario que lo necesite podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 3 mensualidades brutas, a devolver descontándose de la nómina en un plazo de 36 mensualidades.
Català: Havent observat una errada en l'annex de l'edicte esmentat, referent a l'expedient 2009/36813/G, Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge de Vacamorta, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, publicat al DOGC núm. 5862, pàgina 22844, de 19.4.2011, se'n detalla d'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el anexo del edicto mencionado, referente al expediente 2009/36813/G, Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje de Vacamorta, de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, publicado en el DOGC núm. 5862, página 22844, de 19.04.2011, se detalla su corrección oportuna.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, en el cas que el treballador continuï a l'empresa, s'ha d'entendre que la seva relació laboral té un caràcter indefinit amb la categoria d'auxiliar si forma part del personal d'elaboració o administratiu, i la categoria de venedor/a, si és personal mercantil.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en caso de que el trabajador continúe en la empresa, se tiene que entender que su relación laboral tiene un carácter indefinido con la categoría de auxiliar si forma parte del personal de elaboración o administrativo, y la categoría de vendedor/a, si es personal mercantil.
Català: Tot això aconsella la creació d'una comissió de coordinació corporativa amb l'objectiu d'analitzar de manera integrada determinades polítiques i formes de gestió relatives als recursos comuns dels departaments, avaluar-ne la implantació, impulsar-les, donar instruccions als departaments per a la implantació coordinada i fer-ne el seguiment, sempre amb ple respecte a les competències que tenen atribuïdes els departaments.
Español: Todo esto aconseja la creación de una comisión de coordinación corporativa con el objetivo de analizar de manera integrada determinadas políticas y formas de gestión relativas a los recursos comunes de los departamentos, evaluar su implantación, impulsarlas, dar instrucciones a los departamentos para la implantación coordinada y hacer el seguimiento, siempre con pleno respeto a las competencias que tienen atribuidas los departamentos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: L'ésser humà, la seva naturalesa decaiguda.
Español: El ser humano, su naturaleza decaída.
Català: .5 Per coneixements superiors de llengua catalana (nivell D o superiors), 4 punts.
Español: .5 Por conocimientos superiores de lengua catalana (nivel D o superiores), 4 puntos.
Català: vigilància i control de les instal·lacions fora d'hores d'oficina.
Español: control de las instalaciones fuera de horas de oficina. Atiende las llamadas y
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors amb relació als seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores con relación a sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia en el trabajo.
Català: Beneficiari: Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: Beneficiario: Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: introducció i venda de nous productes als clients habituals ni el
Español: introducción y venta de nuevos productos a los clientes habituales ni el
Català: - 2,00 euros/ha per aquelles zones amb alta complexitat d'estructura de la propietat.
Español: - 2,00 euros/ha para aquellas zonas con alta complejidad de estructura de la propiedad.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que establecen las disposiciones y la documentación anteriormente mencionadas, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: 4.1. L'accés a les referides categories s'efectuarà per promoció interna i accés lliure en el cas dels TAG i únicament per promoció interna en els supòsits d'AGR i OTR.
Español: 4.1 El acceso a dichas categorías se efectuará por promoción interna y acceso libre en el caso de los TAG y únicamente por promoción interna en los casos de AGR y OTR.
Català: En compliment dels acords del Consell Interuniversitari de Catalunya que estableixen els requisits d'accés als graus en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions, a partir del curs 2017-2018,
Español: En cumplimiento de los acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña que establecen los requisitos de acceso a los grados en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones, a partir del curso 2017-2018,
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera N-260 amb l'eix de les aigües corrents del torrent de la Teuleria.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera N-260 con el eje de las aguas corrientes del torrente de La Teuleria.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre creación de un consorcio.
Català: Disposicions comunes als projectes de cooperació al desenvolupament i
Español: Disposiciones comunes a los proyectos de cooperación al desarrollo y a
Català: .3 La cessió d'ús es concedeix per un termini que finalitza el dia 27 de novembre de 2026.
Español: .3 La cesión de uso se concede por un plazo que finaliza el día 27 de noviembre de 2026.
Català: Planifica amb les diferents unitats gestores les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en plans comarcals de muntanya i elabora anualment un informe de seguiment.
Español: Planifica con las diferentes unidades gestoras las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en planes comarcales de montes y elabora anualmente un informe de seguimiento.
Català: 14.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: 5/2015, de 30 d'octubre, per què s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP).
Español: 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ricardo Robles Planas com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Ricardo Robles Planas como profesor titular de universidad.
Català: Els objectius del SIPCAP són els següents:
Español: Los objetivos del SIPCAP son los siguientes:
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se deben especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, debe cumplir la entidad.
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió; tanmateix, per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'una àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com a no extensible.
Español: La nueva área para actividad industrial se debe situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión; sin embargo, por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de un área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible.
Català: 8.4 Als efectes de l'aplicació de les sancions per la comissió de les faltes que consisteixin en incompliments de les obligacions i principis establerts a l'article 37 de la Llei 8/1995, s'estableix la graduació que segueix en dos grups de faltes:
Español: 8.4 A los efectos de la aplicación de las sanciones por la comisión de las faltas que consistan en incumplimientos de las obligaciones y principios establecidos en el artículo 37 de la Ley 8/1995, se establece la graduación que sigue en dos grupos de faltas:
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificat acreditatiu dels períodes de serveis prestats.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrá que acreditarse mediante certificado acreditativo de los periodos de servicios prestados.
Català: 9) Ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).
Español: 9) Ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals a consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: En les zones que aquesta estigui permesa, i tal com determini l'organisme competent a la zona, només es podrà pescar a canya i a peu, excepte èpoques de veda, i segons les determinacions de la legislació vigent en la matèria.
Español: En las zonas que esta esté permitida, y tal como determine el organismo competente a la zona, solo se podrá pescar con caña y a pie, excepto en épocas de veda y según las determinaciones de la legislación vigente en la materia.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de missatgeria i transport per
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mensajería y
Català: Cal pagar una compensació de temps de transport amb caràcter d'abonament de despeses, que s'ha de pagar per dia efectiu d'assistència a la feina i per una quantia de 7,66 euros.
Español: Se abonará una compensación de tiempo de transporte con carácter de suplido, que se pagará por día efectivo de asistencia al trabajo y por una cuantía diaria de 7,66 euros.
Català: Les comeses professionals de cada ofici i categoria han de considerar-se com a bàsiques.
Español: Los cometidos profesionales de cada oficio y categoría deben considerarse como básicos.
Català: Àrea de Qualitat i Seguretat del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Área de Calidad y Seguridad del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si com a resultat de l'aplicació d'aquest percentatge succeís que la representació del professorat no assolís el mínim legal del 60% del Claustre, la representació dels estudiants seria reduïda en la mesura necessària per tal que es respectés aquell mínim legal.
Español: Si como resultado de la aplicación de este porcentaje sucediera que la representación del profesorado no alcanzara el mínimo legal del 60% del Claustro, la representación de los estudiantes sería reducida en la medida necesaria para que se respetara aquel mínimo legal.
Català: Objecte: condicionament amb millora dels accessos al mirador del PN Ports.
Español: Objeto: acondicionamiento con mejora de los accesos al mirador del PN Ports.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars per establir i regular l'Acord marc per als serveis de manteniment anomenats Actuacions de característiques especials o d'urgències sobrevingudes en edificis, equipaments i espais municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares para establecer y regular el Acuerdo marco para los servicios de mantenimiento llamados Actuaciones de características especiales o de urgencias sobrevenidas en edificios, equipamientos y espacios municipales.
Català: Les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives, de caràcter estatal o de Comunitat autònoma, podran establir, mitjançant acords interprofessionals, clàusules sobre l'estructura de la negociació col·lectiva, fixant, en el seu cas, les regles que han de resoldre els conflictes de concurrència entre convenis de diferent àmbit.
Español: Las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, de carácter estatal o de Comunidad autónoma, podrán establecer, mediante acuerdos interprofesionales, cláusulas sobre la estructura de la negociación colectiva, fijando, en su caso, las reglas que tienen que resolver los conflictos de concurrencia entre convenios de diferente ámbito.
Català: Que l'ACCD i el FCCD van signar un primer conveni marc de col·laboració amb vigència des del 2005 fins a 2007.
Español: Que la ACCD y el FCCD firmaron un primer convenio marco de colaboración con vigencia desde el 2005 hasta el 2007.
Català: En compliment de l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, preveu que els convenis han de ser publicats en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: En cumplimiento del artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, prevé que los convenios tienen que publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: És per això que la privació d'aquestes aportacions temporals d'aigua procedents d'aquestes fonts pot motivar assecades en els barrancs en els moments en què els conreus tenen els seus màxims requeriments hídrics.
Español: Es por eso, que la privación de estas aportaciones temporales de agua procedentes de estas fuentes puede motivar que se sequen los barrancos en los momentos en que los cultivos tienen sus máximos requerimientos hídricos.
Català: d) Recopilar i crear els criteris de l'organització en matèria de retribucions, cotitzacions i retencions.
Español: d) Recopilar y crear los criterios de la organización en materia de retribuciones, cotizaciones y retenciones.
Català: En data 8 de juliol de 2019 va entrar el registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, presentada per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: En fecha 8 de julio de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, presentada por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Quan la naturalesa del sistema ho permeti i un cop incorporats els terrenys al domini públic, l'Ajuntament podrà cedir-los a la iniciativa privada per a l'explotació del servei mitjançant la tècnica de la concessió administrativa.
Español: Cuando la naturaleza del sistema lo permita y una vez incorporados los terrenos al dominio público, el Ayuntamiento podrá cederlos a la iniciativa privada para la explotación del servicio mediante la técnica de la concesión administrativa.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Objecte: implantació operativa i organitzativa dels processos associats a la nòmina i control de presència, basats en el sistema SAP R/3 RH.
Español: Objeto: implantación operativa y organizativa de los procesos asociados a la nómina y control de presencia, basados en el sistema SAP R/3 RH.
Català: S'autoritza la supressió de 2 unitats d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de educación primaria, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 6 del POUM article 178 usos clau 7 (Estanys), de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 6 del POUM artículo 178 usos clave 7 (Estanques), de Castell-Platja d'Aro.
Català: Decret 225/1982, de 12 de juliol, mitjançant el qual la Generalitat de
Español: autonomía de Cataluña y el Decreto 225/1982, de 12 de julio,
Català: Àmbit: el marcat al plànol.
Español: Ámbito: El marcado en el plano.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu el punt 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: veáse el punto 6 de este anuncio.
Català: - La coordinació de la publicació d'articles d'opinió de la direcció de l'APDCAT.
Español: - La coordinación de la publicación de artículos de opinión de la dirección de la APDCAT.
Català: d) Lloc d'entrega: zones descrites als plecs de condicions
Español: d) Lugar de entrega: zonas descritas en los pliegos de condiciones
Català: 10.1.3 Beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (modalitat 3).
Español: 10.1.3 Becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado (modalidad 3).