BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas d'haver sol·licitat l'ajut per a costos fixos consumits quan l'import de l'ajut sigui igual o superior a 60.000,00 euros.
Español: a) En caso de haber solicitado la ayuda para costes fijos incurridos, cuando el importe de la ayuda sea igual o superior a 60.000,00 euros.
Català: 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h, en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès per la Universitat/Unitat docent, es fa la part proporcional.
Español: 1 año académico equivale a 5 meses o 500 horas, en caso de constar menos meses o horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, se hace la parte proporcional.
Català: Ubicació del parc eòlic: paratges d'Aligars, Vereda, Prat de Llumaner, Mollet, Clot del Moro, Coll de Llusmanes i Riberola als termes municipals de Benifallet, Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: Ubicación del parque eólico: parajes de Aligars, Vereda, Prat de Llumaner, Mollet, Clot del Moro, Coll de Llusmanes i Riberola a los términos municipales de Benifallet, Prat de Comte y el Pinell de Brai.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector M Golf la Graiera de Calafell, promoguda per Golf Calafell N.V. i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector M Golf la Graiera de Calafell, promovida por Golf Calafell N. V. y remitida por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per decidir el candidat idoni, se seguiran els criteris que estableix el protocol de selecció elaborat per la Comissió de concursos i ratificat per la Comissió paritària del Conveni.
Español: Para decidir al candidato idóneo, se seguirán los criterios que establece el protocolo de selección elaborado por la Comisión de concursos y ratificado por la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Indústries relacionades amb la mobilitat sostenible: inclou el sector de l'automoció i les activitats relacionades, però també té implicacions en l'electroquímica, l'energia, l'electrònica, els nano materials, Internet, telefonia mòbil i d'altres activitats.
Español: Industrias relacionadas con la movilidad sostenible: incluye el sector de la automoción y las actividades relacionadas, pero también tiene implicaciones en la electroquímica, la energía, la electrónica, los nanomateriales, Internet, la telefonía móvil y otras actividades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre creació d'un registre comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre creación de un registro comarcal.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Avinguda Electricitat a l'Hospitalet de Llobregat, a Consorci Sanitari Integral, per un import de 1.953.954,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la Avenida Electricitat en L'Hospitalet de Llobregat, a Consorci Sanitari Integral, por un importe de 1.953.954,50 euros.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions, esmentada al punt 6 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones, mencionada al punto 6 de estas bases.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Luís Rayo Valdivia, i visat en data 26 de febrer de 2008, amb el núm. 391763, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Luís Rayo Valdivia, y visado en fecha 26 de febrero de 2008, con el núm. 391763, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Aquestes mesures es justificaran en la memòria i annexos corresponents, i s'establirà el seu disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas se justificarán en la memoria y anexos correspondientes, y se establecerá su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Torres de Segre
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les persones o entitats que estiguin interessades en desenvolupar mesures d'acompanyament, en les condicions establertes en les bases esmentades, han de presentar pels mitjans establerts en l'article 2 de l'Ordre ARP/30/2018 la sol·licitud de participació del procés de selecció i de l'ajut corresponent, amb els requisits que s'estableixen a l'apartat 7 de les bases reguladores, adreçada a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las personas o entidades que estén interesadas en desarrollar medidas de acompañamiento, en las condiciones establecidas en las bases mencionadas, deben presentar por los medios establecidos en el artículo 2 de la Orden ARP/30/2018 la solicitud de participación del proceso de selección y de la ayuda correspondiente, con los requisitos que se establecen en el apartado 7 de las bases reguladoras, dirigida a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: m) L'empresa resta obligada al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: m) La empresa queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 2.3 Del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en depenen les Oficines comarcals de l'Anoia, d'Osona, del Berguedà, del Bages i del Solsonès, les quals tenen l'estructura i les funcions previstes als articles 45 i 46 del Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: 2.3 Del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales a La Cataluña Central, dependen las Oficinas comarcales de L'Anoia, de Osona, de El Berguedà, de El Bages y de El Solsonès, que tienen la estructura y las funciones previstas en los artículos 45 y 46 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: Executa tota mena d'actuacions concretades en la intranet que assegurin una òptima comunicació corporativa interna.
Español: Ejecuta todo tipo de actuaciones concretadas en la Intranet que aseguren una óptima comunicación corporativa interna.
Català: Dividit per lots (IVA exclòs): lot 1: 635.793 euros; lot 2: 755.269,31 euros; lot 3: 1.256.790,93 euros; lot 4: 427.301,61 euros; lot 5: 1.067.129,24 euros; lot 6: 622.026,12 euros; lot 7: 354.275,61 euros; lot 8: 860.274,36 euros; lot 9: 117.725,94 euros.
Español: Dividido por lotes (IVA excluido): lote 1: 635.793 euros; lote 2: 755.269,31 euros; lote 3: 1.256.790,93 euros; lote 4: 427.301,61 euros; lote 5: 1.067.129,24 euros; lote 6: 622.026,12 euros; lote 7: 354.275,61 euros; lote 8: 860.274,36 euros; lote 9: 117.725,94 euros.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les determinacions que es deriven dels informes del Departament de Medi Ambient (punt tercer) i obtenir un nou informe d'aquest organisme, les del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca; quant a la referència als articles 155.2.1, 156.2.1 i 169 i la possibilitat de construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable i les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Habrán de incorporarse las determinaciones que se deriven de los informes del Departamento de Medio Ambiente (punto tercero) y obtener un nuevo informe de ese organismo, los del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; en cuanto a la referencia a los artículos 155.2.1, 156.2.1 y 169 y la posibilidad de construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable y las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona cuerda:
Català: Destinar la senyora Monserrat Pérez Manubens al lloc de responsable d'Estudis i Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Montserrat Pérez Manubens al puesto de responsable de Estudios y Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: En matèria de dades personals, es pretén garantir-ne la protecció en els documents publicats al DOGC, d'acord amb el marc normatiu aplicable, i vetllar per tal que únicament les dades indispensables siguin objecte de publicació.
Español: En materia de datos personales, se pretende garantizar su protección en los documentos publicados en el DOGC, de acuerdo con el marco normativo aplicable, y velar para que únicamente los datos indispensables sean objeto de publicación.
Català: Per contra, qualsevol modificació substancial cal atenir-se a allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Por contra, cualquier modificación sustancial se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.4 Recordar que es donarà compliment als informes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a les obres d'urbanització.
Español: 1.4 Recordar que se dará cumplimiento a los informes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y de la Agencia Catalana del Agua, en lo referente a las obras de urbanización.
Català: Participa en els òrgans col·legiats amb les administracions de transport d'altres comunitats autònomes i de l'Administració de l'Estat per a l'establiment de criteris d'actuació coordinats i per a la millora de la gestió de les autoritzacions de transport.
Español: Participa en los órganos colegiados con las administraciones de transporte de otras comunidades autónomas y de la Administración del Estado para el establecimiento de criterios de actuación coordinados y para la mejora de la gestión de las autorizaciones de transporte.
Català: Millora de traçat a la carretera B-431.
Español: Mejora de trazado en la carretera B-431.
Català: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: B) No els hi serà, en cap cas, d'aplicació els.Complements per Ajuda Familiar..
Español: B) No les será en ningún caso, de aplicación los.Complementos por Ayuda Familiar..
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 23.3 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors comporta l'exclusió de la llista de funcionament i, en conseqüència, de les borses de personal interí.
Español: 23.3 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en el apartado anterior comporta la exclusión de la lista de funcionamiento y, en consecuencia, de las bolsas de personal interino.
Català: Per tant, es conclou que l'alternativa 1 és la més adequada, ja que permet garantir els cabals de manteniment de manera controlada i eficaç.
Español: Por lo tanto, se concluye que la alternativa 1 es la más adecuada, ya que permite garantizar los caudales de mantenimiento de manera controlada y eficaz.
Català: 10.6 En cas que ho consideri oportú, la Comissió podrà demanar aclariments sobre la documentació adjuntada per les persones sol·licitants que hauran de ser aportats en el termini màxim de 10 dies naturals.
Español: 10.6 En caso que lo considere oportuno, la Comisión podrá pedir aclaraciones sobre la documentación adjuntada por las personas solicitantes que tendrán que ser aportada en el plazo máximo de 10 días naturales.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i expirarà el 15 de setembre de 2008.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y expirará el 15 de septiembre de 2008.
Català: Aquests recursos s'hauran de presentar un mínim d'un mes natural abans de la data de celebració de l'Assemblea i seran tractats, en primera instància, per la Junta que podrà desestimar-los per falta d'argumentació o argumentació inconsistent, decisió inapel·lable si es pren amb més del 80% dels vots de la Junta, o acceptar-los.
Español: Estos recursos tendrán que presentarse un mínimo de un mes natural antes de la fecha de celebración de la Asamblea y serán tratados, en primera instancia, por la Junta que podrá desestimarlos por falta de argumentación o argumentación inconsistente, decisión inapelable si se toma con más del 80% de los votos de la Junta, o aceptarlos.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament del formatge seran les adequades per obtenir formatge de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals del formatge de la zona de producció, descrits a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del queso serán las adecuadas para obtener queso de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del queso de la zona de producción, descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, ocasionats per l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, i sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, els signants d'aquest Conveni en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar aquells, inclòs aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes de lo que estableix els articles 63 i 154 de la llei de Procediment Laboral.
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos, e incluso aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la ley de procedimiento laboral.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: Un peó per a rentacontenidors a temps parcial (els peons actuals s'han de reconvertir en excedents), atès que, a causa de la càrrega lateral, la rentada de contenidors amb peó només s'efectua a la zona convencional, és a dir, una vegada cada 16 dies (o sigui, cada dos cicles).
Español: Un peón para lavacontenedores a tiempo parcial (los peones actuales se deben reconvertir en excedentes), dado que, debido a la carga lateral, el lavado de contendores con peón solo se efectuará en la zona convencional, es decir, una vez cada 16 días (es decir, cada dos ciclos).
Català: S'atorguen 3 punts quan s'acrediti que se subministren productes tèxtils i alimentaris de comerç just.
Español: Se otorgan 3 puntos cuando se acredite que se suministran productos textiles y alimentarios de comercio justo.
Català: 45.2.c. Elaborar, en el termini màxim de sis mesos després
Español: 45.2.c. Elaborar, en el plazo máximo de seis meses después
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl (m2st/m2sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de suelo (m2t/m2suelo).
Català: a) S'han de traspassar a la Generalitat els serveis i els recursos de les diputacions necessaris per a l'exercici de les competències següents:
Español: a) Deberán traspasarse a la Generalidad los servicios y recursos de las diputaciones necesarios para el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: (vi) els Estatuts i Reglaments vigents incorporats a escriptura pública de les entitats que participen en la fusió; i
Español: (vi) los Estatutos y Reglamentos vigentes incorporados a escritura pública de las entidades que participan en la fusión; y
Català: Import de la pròrroga per cadascun del lots:
Español: Importe de la prórroga para cada uno de los lotes:
Català: reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC
Español: para la reforma de la atención primaria de salud en Catalunya (DOGC
Català: Soldar elements metàl·lics amb equips oxiacetilènics i per arc voltaic i equips TIG, MIG i MAG segons els materials de base i d'aportació, i de les característiques i les exigències de la unió amb ordre, pulcritud, respecte per les normes de seguretat i seguint els mètodes establerts.
Español: Soldar elementos metálicos con equipos oxiacetilénicos y por arco voltaico y equipos TIG, MIG y MAG, en función de los materiales de base y de aportación, y de las características y exigencias de la unión, con orden, pulcritud, respeto por las normas de seguridad y seguimiento de métodos establecidos.
Català: 2.1.5 Abonaments de temporada per a partits:
Español: 2.1.5 Abono de temporada para partidos:
Català: En aquest cas, es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa.
Español: En dicho caso, se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de la baja.
Català: regeixen per aquest Conveni, exclosos els que en el moment de la
Español: este Convenio, excluidos los que en el momento de la contratación de
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la llibreria Muntanya de Llibres, SL.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la librería Muntanya de Llibres, SL.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo
Català: és el fixat a l'article 61.
Español: será el fijado en el artículo 61.
Català: La durada del nomenament podrà ser per dos cursos escolars.
Español: La duración del nombramiento podrá ser para dos cursos escolares.
Català: Que el mateix article 37.3 a) del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció preveu la participació de professionals sanitaris amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: Que el mismo artículo 37.3 a) del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención contempla la participación de profesionales sanitarios con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: Objecte: construcció de 16 habitatges i urbanització de l'interior de l'illa P-1 al passeig de Fluvià, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 16 viviendas y urbanización del interior de la manzana P-1 en el paseo de Fluvià, 2ª fase.
Català: 7.2.1 L'horari del personal administratiu i de la brigada de l'Ajuntament
Español: 7.2.1 El horario del personal administrativo y de la brigada del Ayuntamiento será el siguiente:
Català: Així mateix, el Govern va aprovar la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, mitjançant l'Acord de 22 de juliol de 2014.
Español: Asimismo, el Gobierno aprobó la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público, mediante el Acuerdo de 22 de julio de 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.