BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials, amb un mínim de 300 €/any.
Español: b) Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el despliegue de actividades comerciales, con un mínimo de 300 €/año.
Català: Etapa de creixement: s'inicia als 60-80 dies i finalitza dos mesos abans del sacrifici.
Español: Etapa de crecimiento: se inicia a los 60-80 días y finaliza dos meses antes del sacrificio.
Català: c) En cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta condició.
Español: c) En caso de que la persona discapacitada solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme disfruta de esta condición.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC, d'una part, i els sindicats FeSMC-UGT Catalunya (Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT de Catalunya) i la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, d'una altra.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC, de una parte, y los sindicatos FeSMC-UGT Cataluña (Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de UGT de Cataluña) y la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña, de otra.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre amortització d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre amortización de una plaza.
Català: La Resolució EMC/2004/2019, de 17 de juliol, obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2019-2020 (MOBINT – MIF) (ref. BDNS 467025).
Español: La Resolución EMC/2004/2019, de 17 de julio, abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico ya la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2019-2020 (MOBINT - MIF) (ref. BDNS 467.025).
Català: A aquests efectes, qualsevol tipus d'assetjament, ja sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol dels seus vessants ha de ser considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes será considerado siempre como falta muy grave.
Català: - Fonts de finançament públic.
Español: - Fuentes de financiación pública.
Català: 7.1.d) Per a la superació de la fase d'oposició, serà necessari obtenir un mínim de 30 punts per als grups A i B, i de 24 punts per als grups C, D i E. Aquells aspirants que no obtinguin aquesta puntuació quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: 7.1.d) Para la superación de la fase de oposición, será necesario obtener un mínimo de 30 puntos para los grupos A y B y de 24 puntos para los grupos C, D y E. Aquellos aspirantes que no obtengan esta puntuación quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: 17.4 S'estableix una fase de preavaluació per tal de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció que correspon al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 17.4 Se establece una fase de preevaluación con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención que corresponde al Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: b) Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se atendrán a lo que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/932/2004, de 29 de març, de cessament del senyor Ramon Maria Esteva de Moner com a responsable de Seguiment i Avaluació de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/932/2004, de 29 de marzo, de cese del señor Ramon Maria Esteva de Moner como responsable de Seguimiento y Evaluación de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Projecte: Curs sobre sobirania alimentària i desenvolupament (Catalunya).
Español: Proyecto: Curso sobre soberanía alimentaria y desarrollo (Cataluña).
Català: b) Cànon d'explotació: el que s'estableix en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: b) Cánon de explotación: el que se establece en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'ampliació del pont sobre la riera de Ribes al PK 0+550 de la carretera BV-2113, del terme municipal de Sant Pere de Ribes (exp. D383/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ampliación del puente sobre la riera de Ribes en el PK 0+550 de la carretera BV-2113, del término municipal de Sant Pere de Ribes (exp. D383/18).
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la marca durant l'horari d'obertura del les Pop-Up Stores.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la marca durante el horario de apertura de las Pop-Up Stores.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CFPM: instal·lació i manteniment electromecànic de
Español: CFPM: instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Prats de Lluçanès, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Prats de Lluçanès, organizado de la siguiente forma:
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu, tant en els focus emissors com en les torxes, han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió per ràdio o per via telefònica de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo, tanto en los focos emisores como en las antorchas, tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión por radio o por vía telefónica de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Subministrament d'una màquina d´anestèsia compatible amb RM.
Español: Suministro de una máquina de anestesia compatible con RM.
Català: En cas que el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària no pot superar en cap cas la del contracte.
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato.
Català: El descans entre torns té una durada mínima d'1 hora i 30 minuts.
Español: El descanso entre turnos tendrá una duración mínima de 1 hora y 30 minutos.
Català: Els treballadors tindrà dret a un període de excedència de duració no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en pràctiques dins el Programa de Garantia Juvenil 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en prácticas dentro del Programa de Garantía Juvenil 2017.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Arboç, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Arboç, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1.8 Construcció de sentències d'inserció.
Español: 1.1.8 Construcción de sentencias de inserción.
Català: I això que, encara en el supòsit negatiu que es donés una discordança entre el preacord i l'acord definitiu, s'hauria de cedir sempre a favor de l'acord definitiu, donat el seu caràcter normatiu, del que manca el preacord.
Español: Y ello sin necesidad de abundar que, aún en el negado supuesto de que se diera una discordancia entre el preacuerdo y el acuerdo definitivo, habría de ceder siempre a favor del acuerdo definitivo, dado su carácter normativo, del que el preacuerdo carece.
Català: Acreditar solvència i eficàcia per realitzar l'activitat objecte de subvenció.
Español: Acreditar solvencia y eficacia para realizar la actividad objeto de subvención.
Català: a) Concertació d'ens locals que promoguin i executin actuacions en diversos municipis per afavorir-ne el desenvolupament.
Español: a) Concertación de entes locales que promuevan y ejecuten actuaciones en varios municipios para favorecer su desarrollo.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Germans Lleixà Colome, CB per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal del Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Germans Lleixà Colome, CB para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal del Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Català: c) Fer el seguiment dels convenis de col·laboració i impulsar la participació econòmica de les institucions públiques implicades en cada actuació.
Español: c) Hacer el seguimiento de los convenios de colaboración e impuolsar la participación económica de las instituciones públicas implicadas en cada actuación.
Català: La categoria s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Español: La categoría se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 12.3 c) 1.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanistíca municipal d'equipaments i espais lliures de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de equipamientos y espacios libres de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: h) Preparar i elaborar els recursos i reclamacions econòmiques administratives en què la persona titular de la Direcció General de Tributs sigui òrgan competent per a la seva interposició.
Español: h) Preparar y elaborar los recursos y reclamaciones económicas administrativas en que la persona titular de la Dirección General de Tributos sea órgano competente para su interposición.
Català: La publicitat del Registre es portarà a terme per exhibició, per certificació, per nota simple o per còpia, segons ho sol·liciti la persona interessada.
Español: La publicidad del Registro se llevará a cabo por exhibición, por certificación, por nota simple o por copia, según lo solicite la persona interesada.
Català: S'haurà de donar compte a la Comissió Paritària de qualsevol denegació.
Español: Se debe dar cuenta a la Comisión Paritaria de cualquier denegación.
Català: Si la decisió de l'equip docent, a efectes de pas de curs o d'obtenció del títol de batxiller, implica modificar la qualificació d'alguna matèria, cal l'acord de la majoria de dos terços dels membres presents en la sessió.
Español: Si la decisión del equipo docente, a efectos de promoción o de obtención del título de bachiller, implica modificar la calificación de alguna materia, es necesario el acuerdo de la mayoría de dos tercios de los miembros presentes en la sesión.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 18 de novembre de 2013, del servei de manteniment de les aplicacions transaccionals del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 18 de noviembre de 2013, del servicio de mantenimento de las aplicaciones transaccionales del CatSalut.
Català: 20.3 Contra la resolució que, en cada cas, dicti l'òrgan que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, i que no exhaureixen la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 20.3 Contra la resolución que, en cada caso, dicte el órgano que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, y que no agoten la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la comentada resolución.
Català: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils a les aules o els locals on se celebri la prova.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles a las aulas o locales donde se celebre la prueba.
Català: - Matricular-se, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu de 2013 (matrícula completa).
Español: Matricularse, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano 2013 (matrícula completa).
Català: El seu nivell de coneixements teòrics és bo, però li falta un cert grau d'experiència.
Español: Su nivel de conocimientos teóricos es bueno, pero le falta un cierto grado de experiencia.
Català: Serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de les dependències de la Residència, Centre de Dia i Casal de gent gran de Gràcia a Barcelona.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de las dependencias de la Residencia, Centro de Día y Hogar de ancianos de Gràcia en Barcelona.
Català: Cobrir amb lones els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Cubrir con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua, para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: Ajuts de la modalitat B: 799,00 euros.
Español: Ayudas de la modalidad B: 799,00 euros.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any afavorint la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc. se recomienda utilizar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año favoreciendo la presencia de polinizadores.
Català: La transferència d'aquest import es durà a terme en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la data de la signatura del Conveni.
Español: La transferencia de este importe se llevará a cabo en el plazo máximo de 15 días contadores desde la fecha de la firma del Convenio.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit de desobediència en la firma de la seva renúncia, serà considerada com a falta greu.
Español: En el supuesto de desobediencia en la firma de su renuncia, será considerada como falta grave.
Català: En qualsevol cas, la implantació d'aquesta bassa comportarà la desbrossada de la vegetació existent amb els corresponents moviments de terres.
Español: En cualquier caso, la implantación de esta balsa comportará el desbroce de la vegetación existente con los correspondientes movimientos de tierras.
Català: D'altra banda, mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Por otro lado, mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: k) La prevenció, la restauració i la reparació de danys al medi ambient, i també el règim sancionador corresponent.
Español: k) La prevención, restauración y reparación de daños al medio ambiente, así como el correspondiente régimen sancionador.
Català: De qualitat o quantitat de feina: el treballador els percebrà, si s'escau, per raó d'una millor qualitat o quantitat de treball, estiguin o no lligats a un sistema de retribució per rendiment.
Español: De calidad o cantidad de trabajo: el trabajador lo percibirá, si procede, por razón de una mejor calidad o cantidad de trabajo, estén o no ligados a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: c) La Comissió delegada.
Español: c) La Comisión delegada.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges al Sector Valldolig
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en el Sector Valldolig
Català: c) No haver-se acollit a cap programa d'abandonament definitiu de la producció de llet, finançat amb càrrec a fons de la Unió Europea, nacionals o autonòmics.
Español: c) No haberse acogido a ningún programa de abandono definitivo de la producción de leche, financiado con cargo a fondos de la Unión Europea, nacionales o autonómicos.
Català: Operador informàtica (col·lectivitats)
Español: Operador informática (colectividades)
Català: 1.7 Programa, segons les necessitats comercials i el pressupost, les accions més adequades.
Español: 1.7 Programa, según las necesidades comerciales y el presupuesto, las acciones más adecuadas.
Català: 1.2 Aquestes persones hauran de complir els requisits establerts en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Estas personas deberán cumplir los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria.