BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre revisió del pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre revisión del plan general de ordenación.
Català: 4.6 Organitza els missatges de les safates de correu electrònic.
Español: 4.6 Organiza los mensajes de las bandejas de correo electrónico.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SAU, presentada per la secció sindical de la Confederació Nacional del Treball-AIT, que es realitzarà el dia 23 de juny de 2010, en la franja horària de 22.30 a 23.30 hores, i que afecta tota la plantilla que presta serveis a Servei d'Emergències Mèdiques (SEM), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SAU, presentada por la sección sindical de la Confederación Nacional del Trabajo-AIT, que se realizará el día 23 de junio de 2010, en la franja horaria de 22.30 a 23.30 horas, y que afecta a toda la plantilla que presta servicios en Servicio de Emergencias Médicas (SEM), se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Identificació d'eventuals desviacions o pertorbacions de la qualitat tècnica i expressiva de les imatges.
Español: Identificación de eventuales desviaciones o perturbaciones de la calidad técnica y expresiva de las imágenes.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del COAMB, estarà constituïda per: president, vicepresident, secretari, tresorer (que actuarà també com a president de la Comissió Econòmica), vuit vocals corresponents a les seccions, grups o comissions permanents i quatre vocals territorials.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del COAMB, estará constituida por: presidente, vicepresidente, secretario, tesorero (que actuará también como presidente de la Comisión Económica), ocho vocales correspondientes a las secciones, grupos o comisiones permanentes y cuatro vocales territoriales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021,
Català: 4.1 El període de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de desembre de 2010.
Español: 4.1 El periodo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de diciembre de 2010.
Català: 2.25 El Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.25 El Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud adreçada al director general de Salut Pública al registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud dirigida al director general de Salud Pública en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre modificació d'errades del contracte del servei de neteja de l'escola Pericot, del pavelló de Montfalgars i del centre cívic Barri Vell.
Español: EDICTO sobre modificación de errores del contrato del servicio de limpieza de la escuela Pericot, del pabellón de Montfalgars y del centro cívico Barri Vell.
Català: 3.1 La gàbia per a la recollida de tellerina està formada per una estructura rígida de varetes metàl·liques embolcallada per una xarxa de malla rectangular, metàl·lica i rígida.
Español: 3.1 La jaula para la recogida de coquina está formada por una estructura rígida de varillas metálicas envuelta por una red de malla rectangular, metálica y rígida.
Català: Es consideren com a tal els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tal los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig de la parcel·la resultant.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio de la parcela resultante.
Català: El desglossament de l'import màxim per a cada demarcació territorial serà el següent:
Español: El desglose del importe máximo para cada demarcación territorial será el siguiente:
Català: EDICTE de 30 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Número de l'etiqueta que es correspondrà amb el número de lot d'origen de la granja.
Español: Número de la etiqueta que se corresponderá con el número de lote de origen de la granja.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1,d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Organigrama de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Organigrama de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Caracteritzar les grans etapes de la història a Catalunya i a Espanya destacant-ne les aportacions fonamentals i indicant-ne els principals aspectes comuns i l'arrel històrica de les diversitats.
Español: Caracterizar las grandes etapas de la historia en Cataluña y en España destacando las aportaciones fundamentales e indicar los principales aspectos comunes y la raíz histórica de las diversidades.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les previsions del planejament.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las previsiones del planeamiento.
Català: e) 80 o més hores de classe: 0,625 punts.
Español: e) 80 o más horas de clase: 0,625 puntos.
Català: Aquest fet suposa l'endegament d'un tram de la riera de Sant Daniel, que desguassarà a l'endegament de la riera de Salomó plantejat entre els PK 0+600 i 0+700 en el marge dret del ramal de l'autopista.
Español: Este hecho supone el encauzamiento de un tramo de la riera de Sant Daniel, que desaguará en el nuevo cauce de la riera de Salomó planteado entre los PK 0+600 y 0+700 en el margen derecho del ramal de la autopista.
Català: c. Per calcular la comissió quan hi ha una baixa mèdica es fa de forma proporcional als dies treballats i en el mes següent a la data de la baixa.
Español: c. Para calcular la comisión cuando haya una baja médica, se hará de forma proporcional a los días trabajados y en el mes siguiente a la fecha de la baja.
Català: l'empresa Club Natació Sabadell, subscrit pels representants de
Español: la empresa Club Natació Sabadell, suscrito por los representantes de la
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les bases per a la creació de la borsa de treball de personal laboral temporal del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las bases para la creación de la bolsa de trabajo laboral temporal del Departamento.
Català: Situacions d'incapacitat laboral transitòria (IT)
Español: Situaciones de incapacidad laboral transitoria (IT)
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal de Tivissa pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Tivissa por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: A les zones 9 i 10, l'ocupació de la planta soterrània podrà ser del 100%, si tota ella es dedica a aparcament.
Español: En las zonas 9 y 10, la ocupación de la planta soterrada podrá ser del 100%, si toda ella se dedica a aparcamiento.
Català: Peó: treballadors majors de 18 anys, encarregats executar feines per a la realització dels quals es requereix principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operativa alguna.
Català: A la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos al precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan especial podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de Can Montllor, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de Can Montllor, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d) Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: d) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a l'àmbit de les parcel·les 13.01 i 14.03
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de las parcelas 13.01 y 14.03
Català: És, doncs, un instrument de protecció global, valoratiu de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles tot el legat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles todo el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: —9 Aquesta activitat tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa, a l'empara de l'article 4.4.c) de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Español: —9 Esta actividad tendrá la consideración de actividad de innovación educativa, al amparo del artículo 4.4.c) de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de cinco (5) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'activitats complexes, amb objectius definits i amb un alt grau
Español: complejas, con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los
Català: i.Nova construcció CEIP Santa Eulàlia de Ronçana, Santa Eulàlia de Ronçana, CEIP 2 línies.
Español: y.Nueva construcción CEIP Santa Eulàlia de Ronçana, Santa Eulàlia de Ronçana, CEIP 2 líneas.
Català: Densitat: un habitatge per cada 222,06 m2 de solar net.
Español: Densidad: una vivienda por cada 222,06 m2 de solar neto.
Català: Vetllar perquè no es produeixin dilacions indegudes durant la tramitació dels procediments penals.
Español: Velar para que no se produzcan dilaciones indebidas durante la tramitación de los procedimientos penales.
Català: a) Les vocalies s'atribuiran als candidats que hagin obtingut un major nombre de vots.
Español: a) Las vocalías se atribuirán a los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos.
Català: a) A les infraccions lleus, una multa d'1.000.000 a 10.000.000 de pessetes.
Español: a) A las infracciones leves, una multa de 1.000.000 a 10.000.000 de pesetas.
Català: c.2) Relació de personal per unitat d'orientació, segons model normalitzat.
Español: c.2) Relación de personal por unidad de orientación, según modelo normalizado.
Català: Els criteris per a l'aplicació, la valoració i retribució de la part salarial variable resultant per a cada lloc de treball seran de coneixement públic per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los criterios para la aplicación, valoración y retribución de la parte salarial variable resultante para cada puesto de trabajo serán de conocimiento público para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: L'exercici de la funció docent en els centres vinculats al Servei d'Educació de Catalunya comporta el dret de participar en els òrgans del centre, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: El ejercicio de la función docente en los centros vinculados al Servicio de Educación de Cataluña comporta el derecho a participar en los órganos del centro, de acuerdo con lo establecido en las leyes.
Català: Entre el suport T-38 i el suport T-64, s'aprofita la traça existent de la línia a 66 kV SE Banyoles-SE Figueres, que es desmunta i se substitueix per la nova línia, amb nous suports i mantenint un únic circuit a 132 kV.
Español: Entre el soporteT-38 y el soporte T-64, se aprovecha el trazado existente de la línea en 66 kV SE Banyoles-SE Figueres, que se desmonta y se sustituye por la nueva línea, con nuevos soportes y manteniendo un único circuito en 132 kV.
Català: RESOLUCIÓ TSF/687/2020, de 10 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/687/2020, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para 2020.
Català: f) La simulació o encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els deures d'assistència, puntualitat i permanència al treball.
Español: f) La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con los deberes de asistencia, puntualidad y permanencia al trabajo.
Català: Subzona 5b: sòl rural protegit de vegetació singular.
Español: Subzona 5b: suelo rural protegido de vegetación singular.
Català: La presentació telemàtica en cap cas substitueix la presentació en format paper.
Español: La presentación telemática en ningún caso sustituye la presentación en formato papel.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/029/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/029/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Càlculs de necessitats de gas.
Español: Cálculos de necesidades de gas.
Català: Segons aquest article 2, “Els registres de la propietat que es van establir en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, d'acord amb el que disposa el tercer paràgraf de l'article 490 del RH, i no han estat creats efectivament atès que mai els ha exercit cap registrador titular es consideren no establerts ni operatius, i queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien.
Español: Según este artículo 2, “Los registros de la propiedad que se establecieron en virtud del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, de acuerdo con lo que dispone el tercer párrafo del artículo 490 del RH, y no han sido creados efectivamente dado que nunca los ha ejercido ningún registrador titular se consideran no establecidos ni operativos, y quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían.
Català: Aquesta circumstància es determinarà a la vista de la documentació presentada per acreditar la formació acadèmica.
Español: Esta circunstancia se determinará a la vista de la documentación presentada para acreditar la formación académica.
Català: Als 65 anys, si per qualsevol circumstància, el treballador/a romangués treballant en l'empresa, perdrà el dret al cobrament d'aquesta quantitat, ja que la mateixa ha estat establerta precisament per a estimular la contractació de nous treballadors/es, mitjançant l'estímul de l'accés progressiu a la jubilació.
Español: A los 65 años, si por cualquier circunstancia, el trabajador/a continúa trabajando en la empresa, perderá el derecho al cobro de esta cantidad, ya que la misma ha sido establecida precisamente para estimular la contratación de nuevos trabajadores/as, mediante el estímulo del acceso progresivo a la jubilación.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que realitzades de manera conscient i deliberada produeixin un dany greu als usuaris dels establiments de tatuatge i/o piercing.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que realizadas de forma consciente y deliberada produzcan un daño grave a los usuarios de los establecimientos de tatuaje y/o piercing.
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau superior d'arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova (vegeu apartat 7.4) a la del cicle a què es vol accedir.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba (ver apartado 7.4) a la del ciclo al que se desea acceder.
Català: El personal que cessi la seva activitat laboral abans de finalitzar el mes percebrà les retribucions acreditades i les parts proporcionals de les vacances al final del mes en què es produeixi el cessament.
Español: El personal que cese su actividad laboral antes de finalizar el mes percibirá las retribuciones acreditadas y las partes proporcionales de las vacaciones al final del mes en que se produzca el cese.
Català: Títol: Projecte de rehabilitació del cinema Catalunya.
Español: Título: Proyecto de rehabilitación del cine Catalunya.
Català: Comprova els terminis de finalització de les comissions de servei, en fa el seguiment i prepara la renovació, si s'escau, i confecciona la resolució corresponent.
Español: Comprueba los plazos de finalización de las comisiones de servicio, realiza su seguimiento y prepara la renovación, en su caso, y confecciona la correspondiente resolución.