BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per estimular la capacitat creativa del personal, l'empresa estudia totes les proposicions que aquest li faci arribar amb vista a millorar la producció pel que fa a la quantitat i la qualitat, com també els suggeriments que puguin representar un estalvi d'energia, d'hores de treball, de materials o de primeres matèries, etc.
Español: Para estimular la capacidad creativa del personal, la empresa estudiará todas las proposiciones que le lleguen de éste relacionadas con mejorar la producción en cantidad y calidad, así como las sugerencias que puedan representar ahorro de energía, horas de trabajo, materiales o materias primas, etc.
Català: Concepte: projecte L'espai jove.
Español: Concepto: proyecto L'espai jove.
Català: Modificació del Pla general per a l'adequació de les parcel·les 444D i 445 de Mas Tomasí, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general para la adecuación de las parcelas 444D y 445 de Masía Tomasí, en el término municipal de Pals
Català: Així mateix, podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá pedir a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Aquests criteris han de tenir en compte la complexitat de les activitats a dur a terme, el nombre de persones i el seu temps de dedicació.»
Español: Estos criterios deberán tener en cuenta la complejidad de las actividades a realizar, el número de personas y su tiempo de dedicación.»
Català: Quarta prova: exposició oral
Español: Cuarta prueba: exposición oral
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma de l'edifici del carrer de Blas Infante núm. 7, per a la creació d'un hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma del edificio de la calle de Blas Infante núm. 7, para la creación de un hotel de entidades.
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con la normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: 1.5 Cal excloure la parcel·lació i qualsevol referència a parcel·lació de la llegenda i de la documentació gràfica del plànol de zonificació, o en tot cas manifestar la parcel·lació és indicativa.
Español: 1.5 Es preciso excluir la parcelación y cualquier referencia a parcelación de la leyenda y de la documentación gráfica del plano de zonificación, o en todo caso manifestar la parcelación es indicativa.
Català: k) Presentar mensualment a l'IEMed un informe de les tasques desenvolupades i, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria final de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: k) Presentar mensualmente al IEMed un informe de las tareas desarrolladas y, durante el último mes del programa de beca, una memoria final de su actuación y de los objetivos conseguidos.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Terra Alta
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de La Terra Alta
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: Unitats estàndards de càrrega.
Español: Unidades estándares de carga.
Català: La interpretació del que es disposa en aquest article correspon a la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni, sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: Les funcions descrites en aquest Decret s'han d'entendre sens perjudici de les que corresponen al Departament de Benestar i Família en l'àmbit de les seves competències.
Español: Las funciones descritas en este Departamento se deben entender sin perjuicio de las que corresponden al Departamento de Bienestar y Familia en el ámbito de sus competencias.
Català: Els integrants de la Junta de Govern que tinguin interès directe o indirecte en un assumpte concret inclòs en l'ordre del dia, s'absentaran de la sessió durant la seva discussió i votació, incorporant-se a la mateixa una vegada hagués pres la Junta la decisió que sobre tal extrem hagués estimat pertinent.
Español: Los integrantes de la Junta de Gobierno que tengan interés directo o indirecto en un asunto concreto incluido en el orden del día, se ausentarán de la sesión durante su discusión y votación, incorporándose a la misma una vez hubiera tomado la Junta la decisión que sobre tal extremo hubiera estimado pertinente.
Català: Amb aquest objectiu es possibilitarà que els treballadors de la mateixa dotació s'autocobreixin els diferents períodes vacacionals.
Español: Con este objetivo se facilitará que los trabajadores de la misma dotación se autocubran los diferentes períodos vacacionales.
Català: Aquest tractament equitatiu dels drets de la comunitat i dels drets dels propietaris dels elements privatius, solucionant els conflictes d'interessos entre la comunitat i els propietaris decantant-se pels de la primera sense afectar substancialment els dels segons, constitueix un principi general de dret que està recollit a l'article 111-9 del nostre Codi civil, informador de la regulació del Codi civil en matèria de propietat horitzontal, al qual cal atendre en la resolució del present supòsit.
Español: Este tratamiento equitativo de los derechos de la comunidad y de los derechos de los propietarios de los elementos privativos, solucionando los conflictos de intereses entre la comunidad y los propietarios decantándose por los de la primera sin afectar sustancialmente los de los segundos, constituye un principio general de derecho que está recogido en el artículo 111-9 de nuestro Código civil, informador de la regulación del Código civil en materia de propiedad horizontal, al cual hay que acudir en la resolución del presente supuesto.
Català: S'implanta per a tots els treballadors i amb caràcter obligatori l'escarapel·la professional, segons model oficial aprovat per l'Excel·lentíssim Ajuntament de Barcelona.
Español: Se implanta para todos los trabajadores y con carácter obligatorio la escarapela profesional, según modelo oficial aprobado por el Excelentísimo Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Estat econòmic de la corporació, liquidació del pressupost vençut i presentació d'allò que ha de regular en el període següent, amb les quotes i derrames oportunes.
Español: Estado económico de la corporación, liquidación del presupuesto vencido y presentación de lo que tiene que regular en el periodo siguiente, con las cuotas y derramas oportunas.
Català: h) Difondre a través dels mitjans de comunicació aquesta Commemoració.
Español: h) Difundir a través de los medios de comunicación esta Conmemoración.
Català: D) Zones en sòl no urbanitzable:
Español: D) Zonas en suelo no urbanizable:
Català: Justificació dels costos
Español: Justificación de costes
Català: 10.6 Funcions de la comissió avaluadora:
Español: 10.6 Funciones de la comisión evaluadora:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: No poden optar a les subvencions les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar a las subvenciones las entidades sin ánimo de lucro.
Català: d'incendis i de salvaments a l'empresa de la qual depèn.
Español: extinción de incendios y de salvamentos en la empresa de la que
Català: -4 Requisits per a la participació en el Programa Catalunya Clústers
Español: -4 Requisitos para la participación en el Programa Cataluña Clústeres
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sancionador (exp. A155 1/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sancionador (exp. A155 1/2016).
Català: La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret, a més de a les llicències retribuïdes que legalment li corresponguin o a les establertes a l'article 32, d) del vigent Conveni, les llicències sense sou que resultin necessàries i no contemplades com retribuïdes, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho, además de a las licencias retribuidas que legalmente le correspondan o a las establecidas en el artículo 32, d) del vigente Convenio, las licencias sin sueldo que resulten necesarias y no contempladas como retribuidas, previa acreditación de su necesidad.
Català: Facilitar, coordinar, supervisar i preparar la publicació i l'actualització de continguts de què són responsables els interlocutors editors de les unitats directives.
Español: Facilitar, coordinar, supervisar y preparar la publicación y la actualización de contenidos de los cuales son responsables los interlocutores editores de las unidades directivas.
Català: 1.6 En general, l'ús hoteler només haurà de ser admès, si es disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m².
Español: 1.6 En general, el uso hotelero solo tendrá que ser admitido, si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m².
Català: El seu règim de funcionament s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats i la convocatòria ordinària pot establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: Su régimen de funcionamiento se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados y la convocatoria ordinaria podrá establecer la incorporación de miembros adicionales en este órgano colegiado.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 10.1 En els casos en què la corporació local no proposi el nomenament de personal funcionari interí prèviament seleccionat per ella, dirigirà la sol·licitud de nomenament de personal funcionari interí de la borsa a la Direcció General d'Administració Local, a través del tràmit corresponent d'EACAT.
Español: 10.1 En los casos en que la corporación local no proponga el nombramiento de personal funcionario interino previamente seleccionado por ella, dirigirá la solicitud de nombramiento de personal funcionario interino de la bolsa a la Dirección General de Administración Local, a través del trámite correspondiente de EACAT.
Català: c) Per raó de matrimoni civil o eclesiàstic, el treballador/a té dret a una llicència de 15 dies naturals consecutius.
Español: c) En razón de matrimonio civil o eclesiástico, el trabajador/ra tiene derecho a una licencia de 15 días naturales consecutivos.
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, en data 22 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, en fecha 22 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3986/2010, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Bambi, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3986/2010, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Bambi, de Blanes.
Català: Un cop finalitzat el termini per realitzar els pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès un informe el 16 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 16 de febrero de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: l'àmbit del Conveni provincial de Girona, fins els 30 dies posteriors a
Español: queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona, hasta
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i a l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: 1.2 Descriu les instal·lacions i els equipaments de la sala de tast.
Español: 1.2 Describe las instalaciones y los equipamientos de la sala de cata.
Català: La Llei de joc, la seva planificació, el catàleg de jocs autoritzats.
Español: La Ley del juego, su planificación, el catálogo de juegos autorizados.
Català: educatius són els que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel
Español: educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Tipologia de les dades: dades identificatives (imatges de persones, i lloc, data i hora de la captació de la imatge).
Español: Tipología de los datos: datos identificativos (imágenes de personas, y lugar, fecha y hora de la captación de la imagen).
Català: És el treballador que actua sota les ordres de l'encarregat de secció, i sota la seva pròpia responsabilitat, es dedica al manteniment i a la reparació de tots els vehicles de l'empresa, i exerceix ocasionalment funcions de conductor.
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes del encargado de sección, y bajo su propia responsabilidad, se dedica al mantenimiento y reparación de todos los vehículos de la empresa, ejerciendo ocasionalmente funciones de conductor.
Català: Es definirà també, el sistema de tancament de l'accés a la parcel·la, i les casetes per instal·lar les escomeses de les infrastructures urbanes.
Español: Se definirá también, el sistema de cierre del acceso a la parcela, y las casetas para instalar las acometidas de las infraestructuras urbanas.
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els contractes a temps parcial que es concertin, independentment de la seva durada, han de fixar un nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any, així com la seva distribució, que pot tenir caràcter irregular, rotatiu i flexible i variar setmanalment pel que fa als descansos diaris i setmanals establerts legalment, amb regulació dels quadres horaris corresponents, tal com es dirà més endavant.
Español: Los contratos a tiempo parcial que se concierten, con independencia de su duración, deben fijar un número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año, así como su distribución, que puede tener carácter irregular, rotativo y flexible y variar semanalmente en cuanto a los descansos diarios y semanales establecidos legalmente, con regulación de los cuadros horarios correspondientes, tal como se dirá más adelante.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de desembre de 2020.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de diciembre de 2020.
Català: La nova proposta de bassa de laminació implica un increment significatiu en la capacitat d'emmagatzematge, que duplica la previsió del POUM, sense justificar-se les raons d'aquest increment tenint en compte que no s'ha alterat la superfície del polígon industrial del qual té la funció de regulació del cabal d'escorrentia corresponent a la pluja de 10 anys de període de retorn.
Español: La nueva propuesta de balsa de laminación implica un incremento significativo en la capacidad de almacenaje, que duplica la previsión del POUM, sin justificarse las razones de este incremento teniendo en cuenta que no se ha alterado la superficie del polígono industrial del cual tiene la función de regulación del caudal de escorrentía correspondiente a la lluvia de 10 años de periodo de retorno.
Català: d) Una persona vocal designada per la Direcció General de Recerca.
Español: d) Una persona vocal designada por la Dirección General de Investigación
Català: 2.4 Adapta l'equip al paràmetre que s'ha de mesurar i al tipus de material.
Español: 2.4 Adapta el equipo al parámetro que se ha de medir y al tipo de material.
Català: Atès que s'han detectat alguns errors i omissions en els annexos de la Resolució esmentada, cal procedir a la seva modificació.
Español: Dado que se han detectado algunos errores y omisiones en los anexos de la mencionada Resolución, es necesario proceder a su modificación.
Català: Per tant, no es faran abancalaments mecànics i sempre es mantindrà l'estructura del terreny com està en l'actualitat.
Español: Por lo tanto, no se harán bancales mecánicos y siempre se mantendrá la estructura del terreno como está en la actualidad.
Català: No escrigueu mai sobre el requadre de les caselles.
Español: No escriba nunca sobre el recuadro de las casillas.
Català: Els solars hauran de subjectar-se a les alineacions existents de no haver-se acordat per l'Ajuntament nova alineació obligatòria.
Español: Los solares tendrán que sujetarse a las alineaciones existentes de no haberse acordado por el Ayuntamiento nueva alineación obligatoria.
Català: necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de
Español: personal y la adjudicación del número de máquinas y
Català: En segona convocatòria n'hi ha prou amb la presència de la tercera part dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la presencia de la tercera parte de sus miembros.
Català: Subvenció proposada 383.104,20 euros
Español: Subvención propuesta 383.104,20 euros
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Es preveu que aquest nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes de les explotacions integrades dins del pla conjunt PC003 es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 9.758 ha amb cultius agrícoles, de les quals 1.960 ha estan situades en zona vulnerable i 7.798 ha estan situades en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas de las explotaciones integradas dentro del plan conjunto PC003 se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión se aportan 9.758 ha con cultivos agrícolas, de las cuales 1.960 ha están situadas en zona vulnerable y 7.798 ha están situadas en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Les funcions de representació, de govern, de direcció, de gestió i de participació social s'articulen a la Universitat Autònoma de Barcelona a través dels següents òrgans:
Español: Las funciones de representación, de gobierno, de dirección, de gestión y de participación social se articulan en la Universidad Autónoma de Barcelona a través de los siguientes órganos:
Català: Les àrees no identificades amb els anteriors codis s'identifiquen i regulen segons les determinacions ja incloses en la regulació de zones del vigent Pla general.
Español: Las áreas no identificadas con los anteriores códigos se identifican y regulan según las determinaciones ya incluidas en la regulación de zonas del vigente Plan general.
Català: -Continguts escrits als retalls de premsa en PDF: fins a 5 punts.
Español: -Contenidos escritos en los recortes de prensa en PDF: hasta 5 puntos.