BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès, del municipi de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès, del municipio de Llinars del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: a) Assumir l'increment addicional en un sol any, és a dir, a partir de l'1 de gener de l'any 2000, a més de l'increment salarial del Conveni que es pacti per a l'any esmentat.
Español: a) Asumir el incremento adicional en 1 solo año, es decir, a partir del 1 de enero del año 2000, además del incremento salarial del Convenio que se pacte para dicho año.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo aquel que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento
Català: Formació: Coneixements de nivell equivalents a batxillerat, complementats amb una experiència suficient o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la funció.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a bachillerato, complementados con una experiencia suficiente o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar la función.
Català: Tots els oficials de 1a percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los oficiales de 1ª percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: 4.2 Elaboració i formulació dels trets principals de les músiques treballades i de les relacions d'aquestes amb els seus contextos.
Español: 4.2 Elaboración y formulación de los rasgos principales de las músicas trabajadas y de las relaciones de éstas con sus contextos.
Català: En els casos en què l'IRTA sigui el titular del centre de treball, adoptarà les mesures necessàries perquè les altres empreses, institucions o treballadors autònoms que duguin a terme activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, quant als riscos existents al centre de treball i les mesures de prevenció i protecció corresponents, com també sobre les mesures d'emergència que calgui aplicar.
Español: En los casos en que el IRTA sea el titular del centro de trabajo, adoptará las medidas necesarias para que las otras empresas, instituciones o trabajadores autónomos que lleven a cabo sus actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas en cuanto a los riesgos existentes en el centro de trabajo y las medidas de prevención y protección correspondientes, como también sobre las medidas de emergencia que sean necesarias aplicar.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra, abans del començament de l'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, vertidos temporales, caminos de acceso y instalaciones de obra, antes del comienzo de la obra.
Català: Per aquest motiu es fa necessari aprovar el Pla director de l'aeroport de Calaf-Sallavinera, que defineix, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, les gran directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom.
Español: Por este motivo se hace necesario aprobar el Plan director del aeropuerto de Calaf-Sallavinera, que define, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo.
Català: Consegüentment, atès tot l'anterior, des de l'òptica de la preservació del principi d'igualtat (art. 14 CE), l'opció pedagògica que permet l'article 84.3 LOE, en abstracte, d'emprar una metodologia educativa o una altra no conculca el dit principi, ni tampoc contradiu aquest precepte constitucional, ja que manifesta expressament el respecte dels principis constitucionals i, a més, hi ha previstes unes garanties per a la preservació dels valors establerts a la Constitució.
Español: Consiguientemente, en vista de todo lo anterior, desde la óptica de la preservación del principio de igualdad (art. 14 CE), la opción pedagógica que permite el artículo 84.3 LOE, en abstracto, de utilizar una metodología educativa u otra no conculca dicho principio, ni tampoco contradice este precepto constitucional, ya que manifiesta expresamente el respeto de los principios constitucionales y, además, ha previsto unas garantías para la preservación de los valores establecidos en la Constitución.
Català: Magatzems: s'admeten tota classe de magatzems destinats a l'emmagatzematge de matèries primes o productes.
Español: Almacenes: se admiten toda clase de almacenes destinados en el almacenaje de materias delgadas o productos.
Català: Vistos la documentació que consta en l'expedient, l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local d'1 de desembre de 2017, amb el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local, i la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vistos la documentación que consta en el expediente, el informe del jefe del Servicio Territorial de Administración Local de 1 de diciembre de 2017, con el visto bueno de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local, y la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: En cas que s'haguessin d'excedir aquests màxims, encara que sigui en poca quantitat, s'haurà de justificar expressament per la racionalitat de l'ordenació, la coherència amb els objectius del Pla o altres motius d'interès públic.
Español: En caso de que se tuvieran que exceder estos máximos, aunque fuera en poca cantidad, deberá justificarse expresamente por la racionalidad de la ordenación, la coherencia con los objetivos del Plan u otros motivos de interés público.
Català: Atesa la Resolució BEF/2952/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de tècnic/a responsable d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2952/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de técnico/a responsable de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En el cas que no s'estableixi el requisit de l'acceptació de la subvenció, amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención, con la firmeza de la Resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual es publica el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats pel desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se publica el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Les resolucions que s'adoptin per delegació indicaran expressament aquesta circumstància en els termes de l'article 39.4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Las resoluciones que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia en los términos del artículo 39.4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Convenis que inclouen Certificats de Professionalitat i/o pràctiques de perfeccionament
Español: Convenios que incluyen Certificados de Profesionalidad y/o prácticas de perfeccionamiento
Català: Es valoren els següents cursos:
Español: Se valoran los siguientes cursos:
Català: Realització dels encaixos i l'acabament de la mecanització.
Español: Realización de los encajes y el acabado del mecanizado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial zona 4, de Bell-lloc d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i precisar a l'article 24 que els usos admesos a la zona 4S són els de l'article 165 de les Normes subsidiàries de planejament i els actualment existents en els seus respectius emplaçaments.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial zona 4, de Bell-lloc d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y precisar en el artículo 24 que los usos admitidos en la zona 4S son los del artículo 165 de las Normas subsidiarias de planeamiento y los actualmente existentes en sus respectivos emplazamientos.
Català: Els actes administratius dictats pel director o directora de l'Agència Catalana de Turisme són recurribles en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, en els termes i les condicions establerts en la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo son recurribles en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, en los términos y las condiciones establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles, paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents i adequar l'alçada dels apilaments perquè no superi aquests sistemes de contenció.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas, contraventanas, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos y adecuar la altura de los apilamientos para que no supere estos sistemas de contención.
Català: Aquesta al·legació s'ha desestimat, ja que el promotor ha manifestat que l'accés a l'activitat, que encara no s'ha iniciat, es realitzarà per un altre camí existent, a través de la parcel·la 102 del polígon 106, i que a l'apartat de prescripcions tècniques es preveuen mesures de protecció envers els camins emprats per l'activitat.
Español: Esta alegación se ha desestimado, puesto que el promotor ha manifestado que el acceso a la actividad, que todavía no se ha iniciado, se realizará por otro camino existente, a través de la parcela 102 del polígono 106, y que en el apartado de prescripciones técnicas se prevén medidas de protección para con los caminos empleados por la actividad.
Català: 7.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015 abans esmentada, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 28 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Les imputacions salarials s'efectuen d'acord amb els imports detallats a l'annex 2 de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, que regula l'estructura obligatòria de l'equip tècnic dels GAL.
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en el anexo 2 de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, que regula la estructura obligatoria del equipo técnico de los GAL.
Català: Així, doncs, encara que l'àmbit cronològic d'aquest currículum arrenqui de l'Antiguitat, l'atenció didàctica se centrarà en l'etapa contemporània i, dins d'aquesta, es posarà un especial èmfasi en la història del segle XX.
Español: Así pues, aunque el ámbito cronológico de este currículo arranque de la Antigüedad, la atención didáctica se centrará en la etapa contemporánea y, dentro de ésta, se pondrá especial énfasis en la historia del siglo XX.
Català: Actuar amb imprudència en actes de servei, si implica risc d'accident per al treballador, per a tercers o perill d'avaria per a les instal·lacions es considera molt greu.
Español: La imprudencia en actos de servicio, si implica riesgo de accidente para el trabajador, para terceros o peligro de avería para las instalaciones se considerará muy grave.
Català: Escola Antoni Tàpies (Sant Boi de Llobregat), codi: 08038259 a Institut Joaquim Rubió i Ors (Sant Boi de Llobregat), codi: 08025654
Español: Escuela Antoni Tàpies (Sant Boi de Llobregat), código: 08038259 a Instituto Joaquim Rubió i Ors (Sant Boi de Llobregat), código: 08025654
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el carrer Miño, 118, del polígon industrial Santa Margarida del terme municipal de Terrassa.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en la calle Miño, 118, del polígono industrial Santa Margarida del término municipal de Terrassa.
Català: Cal establir que els sòls afectats pel domini públic hidràulic no computen a efectes d'edificabilitat i, a tal efecte, descomptar aquests sòls de la superfície que genera aprofitament.
Español: Tendrá que establecer que los suelos afectados por el dominio público hidráulico no computen a efectos de edificabilidad y, a tal efecto, descontar estos suelos de la superficie que genera aprovechamiento.
Català: La naturalesa organitzativa de la regió policial és d'òrgan territorial.
Español: La naturaleza organizativa de la región policial es de órgano territorial.
Català: Seguidament s'enumeren a títol enunciatiu les accions més habituals de manteniment preventiu i reparació d'avaries i la seva assignació per a cada nivell.
Español: Seguidamente se enumeran a título enunciativo las acciones más habituales de mantenimiento preventivo y reparación de averías y de su asignación para cada nivel.
Català: 1.5 Pels arguments exposats, la competència per a resoldre aquest recurs correspon a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, en aplicació dels articles 1 i 2.1 de la Llei 5/2009.
Español: 1.5 Por los argumentos expuestos, la competencia para resolver este recurso corresponde a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, en aplicación de los artículos 1 y 2.1 de la Ley 5/2009.
Català: 14.2 Els beneficiaris dels ajuts regulats en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions específiques següents:
Español: 14.2 Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente Orden están sometidos a las obligaciones específicas siguientes:
Català: .3 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: g) El nivell d'atur de la comarca on es farà el projecte, amb una puntuació del 3,75%.	g) El nivel de paro de la comarca donde se hará el proyecto, con una puntuación del 3,75%.
Català: Als polígons d'actuació Mirador-1 i Mirador-2 caldrà establir unes ordenances complementàries de materials, colors, jardineria i arbrat que garanteixin la correcta integració de l'edificació per tal de no desvirtuar la imatge tradicional a la que fa referència l'informe del Departament de Cultura.
Español: En los polígonos de actuación Mirador-1 y Mirador-2 será necesario establecer unas ordenanzas complementarias de materiales, colores, jardinería y arbolado que garanticen la correcta integración de la edificación para no desvirtuar la imagen tradicional a la que hace referencia el informe del Departamento de Cultura.
Català: El president pot invitar els membres d'altres acadèmies o corporacions acadèmiques a assistir a les sessions ordinàries, així com autoritzar-los a prendre part en les discussions científiques.
Español: El presidente puede invitar a los miembros de otras academias o corporaciones académicas a asistir a las sesiones ordinarias, así como autorizarlos a tomar parte en las discusiones científicas.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2014, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2014, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Medi ambient de muntanya II.
Español: Medio ambiente de montaña II.
Català: No s'han de considerar a l'efecte del còmput els supòsits d'avaria greu o força major de la qual cosa se n'ha d'informar als representants del treballadors, periòdicament.
Español: No se considerarán a efectos del cómputo los supuestos de avería grave o fuerza mayor, de lo que se informará a los representantes de los trabajadores, periódicamente.
Català: Regulació general de la zona residencial tipus 3
Español: Regulación general de la zona residencial tipo 3
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de delegació de funcions del conseller de la Presidència en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de delegación de funciones del consejero de la Presidencia en el director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: El Programa Èxit Estiu es concep com una ampliació del Programa Èxit, dóna suport a l'alumnat d'educació secundària obligatòria (ESO) que té assignatures suspeses al juny (i és susceptible de repetir curs), per tal que pugui aprofitar l'oportunitat de “repesca” que significa la convocatòria extraordinària de setembre.
Español: El Programa Èxit Estiu se concibe como una ampliación del Programa Èxit, apoya al alumnado de educación secundaria obligatoria (ESO) que tiene asignaturas suspendidas en junio (y es susceptible de repetir curso), para que pueda aprovechar la oportunidad de "repesca" que significa la convocatoria extraordinaria de septiembre.
Català: Que, d'altra banda, la conveniència de garantir la continuïtat i qualitat del servei públic a l'extinció de la vigent concessió, cosa que suposa la tramitació anticipada de diversos procediments contractuals i demanials, aconsella la signatura d'aquest Conveni amb antelació suficient a l'inici de vigència de la delegació.
Español: Que, por otra parte, la conveniencia de garantizar la continuidad y calidad del servicio público a la extinción de la vigente concesión, lo cual supone la tramitación anticipada de varios procedimientos contractuales y demaniales, aconseja la firma de este Convenio con antelación suficiente al inicio de vigencia de la delegación.
Català: c) Definir i implantar les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries; així com la gestió eficient d'aquestes prestacions.
Español: c) Definir e implantar las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotésica y prestaciones complementarias; así como la gestión eficiente de estas prestaciones.
Català: - Les activitats docents en cursos relatius a l'especialitat de què es tracti.
Español: - Las actividades docentes en cursos relativos a la especialidad de que se trate.
Català: Motiu: cloenda XXV aniversari de la Llar del Pescador Jubilat de Calafell: queviures.
Español: Motivo: clausura XXV aniversario del Hogar del Pescador Jubilado de Calafell: comestibles.
Català: Per al cas que la certificació no estigui redactada en una llengua oficial a Catalunya, s'ha d'acompanyar de la traducció oficial o jurada realitzada per un traductor jurat o validada pel consolat o oficina diplomàtica corresponent.
Español: Para el caso de que la certificación no esté redactada en una lengua oficial en Cataluña, debe acompañarse de la traducción oficial o jurada realizada por un traductor jurado o validada por el consulado u oficina diplomática correspondiente.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Teixidor Casanovas, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU Vall de Llémena de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Teixidor Casanovas, en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU Vall de Llémena de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: Una persona representant de la coordinació territorial de Joventut a les Terres de l'Ebre.
Español: Un representante de la coordinación territorial de Juventud a les Terres de l'Ebre.
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán aplicables las exenciones
Català: b) Altres requisits: s'haurà d'acreditar la solvència
Español: b) Otros requisitos: se tendrá que acreditar la solvencia