BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta circumstància s'ha de comunicar al Col·legi dins els 15 dies següents al cessament, per a la deguda constància i inscripció en el Registre de clíniques dentals.
Español: Esta circunstancia se tiene que comunicar al Colegio dentro de los 15 días siguientes al cese, para la debida constancia e inscripción en el Registro de clínicas dentales.
Català: Identificació i descripció del sinistre.
Español: Identificación y descripción del siniestro.
Català: al projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al
Español: para el proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso,
Català: Assignar i seguir el curs del treball d'un grup d'entre 3 i 15 persones efectuant la mateixa tasca.
Español: Asignar y seguir el curso de trabajo de un grupo de hasta 3 a 15 personas, efectuando el mismo trabajo.
Català: La Resolució JUS/1068/2008, de 9 d'abril (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU023).
Español: La Resolución JUS/1068/2008, de 9 de abril (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU023).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jesús Martínez Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1366-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jesús Martínez Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1366-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Organismes col·laboradors: departaments de la Generalitat de Catalunya, Parlament de Catalunya i resta del subsector de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: departamentos de la Generalidad de Cataluña, Parlamento de Cataluña y resto del subsector de la Generalidad de Cataluña
Català: Presenta les inscripcions PALAU, a la cara nord, i FORNELLS a les cares restants.
Español: Presenta las inscripciones PALAU, en la cara norte, y FORNELLS en las caras restantes.
Català: A les plantes d'oficina es pot habilitar mobiliari d'arxiu només per a la documentació administrativa en paper que estigui en tràmit diari o que sigui de treball en aquell moment.
Español: En las plantas de oficina se puede habilitar mobiliario de archivo solo para la documentación administrativa en papel que esté en trámite diario o que sea de trabajo en aquel momento.
Català: anàlisi i identificació de la formació a validar (amb una durada de 2 hores)*
Español: Análisis e identificación de la formación a validar (con una duración de 2 horas) *
Català: S'haurà de suprimir el nou paràgraf afegit a l'apartat 3 de l'article 9.3, així com completar el nou paràgraf addicionat a l'apartat 1 del mateix article indicant que "les activitats i usos de 2a categoria de caràcter comercial són els que s'instal·len en locals de superfície superior a 300 m2 i fins a 1.500 m2, en general, o bé fins a 2.000 m2 a les zones de clau 2, 2a, 3 i 3a".
Español: Se tendrá que suprimir el nuevo párrafo añadido al apartado 3 del artículo 9.3, así como completar el nuevo párrafo adicionado al apartado 1 del mismo artículo indicando que "las actividades y usos de 2ª categoría de carácter comercial son los que se instalan en locales de superficie superior a 300 m2 y hasta 1.500 m2, en general, o bien hasta 2.000 m2 en las zonas de clave 2, 2a, 3 y 3a".
Català: L'empresa ha de distribuir el material d'uniformitat i seguretat necessari per a la protecció del personal, essent obligació d'aquest la utilització i conservació dels equips i materials corresponents, així com els elements d'uniformitat que s'estableixin en cada cas.
Español: La empresa distribuirá el material de uniformidad y seguridad necesario para la protección del personal, siendo obligación de este la utilización y conservación de los equipos y materiales correspondientes, así como los elementos de uniformidad que se establezcan en cada caso.
Català: - Cal donar compliment a les determinacions que estableixen els informes del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, relatius a la il·luminació en la senyalització nocturna i al seguiment acústic de l'activitat, de 14 i 27 d'octubre de 2014, respectivament.
Español: - Se debe dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, relativos a la iluminación en la señalización nocturna y al seguimiento acústico de la actividad, de 14 y 27 de octubre de 2014, respectivamente.
Català: Vist que el senyor Ricardo Gascón i Crespo ha passat a la situació administrativa d'excedència voluntària amb efectes d'1 de febrer de 1999;
Español: Dado que don Ricardo Gascón i Crespo ha pasado a la situación administrativa de excedencia voluntaria con efectos de 1 de febrero de 1999;
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo que dispone el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: En funció del nivell de risc i de la seva complexitat, l'empresa establirà el programa de tècniques que desenvoluparà.
Español: En función del nivel de riesgo y de su complejidad, la empresa establece el programa de técnicas que ha de desarrollar.
Català: Finalitat: edició de 10 anys de Les Violines.
Español: Finalidad: edición de 10 años de Les Violines.
Català: Ara bé, atès que es produeix un acreixement automàtic, sense perjudici del dret a renunciar, podem concloure que renunciar a la quota sense notificar-ho a les altres persones cotitulars no s'ajusta a les exigències de la bona fe (article 111-7), i per tant no se'ls pot oposar la renúncia mentre no consti la notificació.
Español: Ahora bien, dado que se produce un acrecentamiento automático, sin perjuicio del derecho a renunciar, podemos concluir que renunciar a la cuota sin notificarlo a las otras personas cotitulares no se ajusta a las exigencias de la buena fe (artículo 111-7), y por lo tanto no se les puede oponer la renuncia mientras no conste la notificación.
Català: En el desenvolupament d'aquest pla i en el projecte d'urbanització s'haurà de tenir en compte que el gàlib de l'edificació respecte de la C-31 es situa com a mínim a 35 m. respecte de l'aresta exterior de la calçada confrontant.
Español: En el desarrollo de este plano y en el proyecto de urbanización se tendrá que tener en cuenta que el galibo de la edificación respecto de la C-31 se sitúa como mínimo en 35 m. respecto de la arista exterior de la calzada confrontante.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ramaderies Cuenca SCP, consistent a ampliar la capacitat productiva de l'activitat ramadera fins a 1.050 truges, 2 verros, 3.200 garrins, 1.940 porcs d'engreix i 190 truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2005, amb número d'expedient LA20040044.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Ramaderies Cuenca, SCP, consistente en ampliar la capacidad productiva de la actividad ganadera hasta 1.050 cerdas, 2 verracos, 3.200 lechones, 1.940 cerdos de engorde y 190 cerdas de reposición, e incorporarla en la autorización ambiental de 4 de octubre de 2005, con número de expediente LA20040044.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria del procés selectiu 6/2020 en execució del procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal per la provisió d'una plaça de tècnic/a superior de sistemes d'informació, grup de classificació A1, de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria del proceso selectivo 6/2020 en ejecución del proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal para la provisión de una plaza de técnico/a superior de sistemas de información, grupo de clasificación A1, del Ayuntamiento de Granollers.
Català: 1.6 Diagrames de flux de programes audiovisuals i radiofònics.
Español: 1.6 Diagramas de flujo de programas audiovisuales y radiofónicos.
Català: —4 El formulari de sol·licitud està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar exclusivament per via electrònica juntament amb la documentació annexa inclosa, des d'aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat) y, una vez esté debidamente rellenado, se debe presentar exclusivamente por vía electrónica junto con la documentación anexa incluida, desde este mismo portal.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la unitat d'actuació UA2 i UA3 de Vilafreser, tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación UA2 y UA3 de Vilafreser, remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a les persones damunt esmentades la resposta a les al·legacions presentades, en els seus darrers domicilis coneguts;
Español: Dado que no ha sido posible notificar a las personas arriba mencionadas la respuesta a las alegaciones presentadas, en sus últimos domicilios conocidos;
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08164C).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08164C).
Català: f) El percentatge de l'import total de la beca que correspondrà a cada membre de l'equip pertanyent a universitats o centres de Catalunya.
Español: f) El porcentaje del importe total de la beca que corresponderá a cada miembro del equipo perteneciente a universidades o centros de Cataluña.
Català: Cal incloure la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics, a fi de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària de demanda dels habitatges, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se debe incluir la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos, con el fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria de demanda de las viviendas, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: Participa en la preparació de l'avantprojecte i el projecte de pressupost.
Español: Participa en la preparación del anteproyecto y el proyecto de presupuesto.
Català: El personal subjecte al sistema d'horari flexible pot, mentre estigui en aquest
Español: El personal sujeto al sistema de horario flexible podrá, mientras
Català: c) Qualsevol altra documentació que el participant consideri complementària de les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: c) Cualquier otra documentación que el participante considere complementaria de los datos personales o administrativas de su expediente.
Català: 5.2 El preu dels fulls oficials de reclamació/denúncia es fixarà, si s'escau, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent en matèria de taxes.
Español: 5.2 El precio de las hojas oficiales de reclamación/denuncia se fijará, si procede, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de tasas.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente, ante el departamento donde hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, caso en el que se realizará en el plazo de 15 días.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tivenys
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tivenys
Català: RESOLUCIÓ TIC/2869/2003, de 26 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2869/2003, de 26 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), para el período del 1.4.2003 al 31.3.2004 (código de convenio núm. 2500541).
Català: El personal de l'Ajuntament podrà ser sancionat per l'alcalde o òrgan que delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada, per incompliments de les obligacions laborals, d'acord amb la gradació de faltes i sancions que estableixen les lleis i reglaments així com aquest Conveni.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá ser sancionado por el alcalde u órgano en quien delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos, mediante resolución motivada, por incumplimientos de las obligaciones laborales, de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones establecida en las leyes y reglamentos así como en el presente Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Plaza Pompeu Fabra,1, de Girona.
Català: 6.2 La matrícula de l'alumnat del batxillerat, i del curs corresponent dels ensenyaments del grau professional de música es farà de l'1 al 7 de juliol de 2011, ambdós inclosos.
Español: 6.2 La matrícula del alumnado del bachillerato, y del curso correspondiente de las enseñanzas del grado profesional de música se hará del 1 al 7 de julio de 2011, ambos incluidos.
Català: La disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dintre del seu àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se d'especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que considerin oportuna.
Español: La disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por la que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificarán los centros y puestos de trabajo que tengan que considerarse de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que consideren oportuna.
Català: L'edificació haurà de separar-se dels límits de la parcel·la un mínim de 6 m.
Español: La edificación deberá separarse de los límites de la parcela un mínimo de 6 m.
Català: 2.3 Relaciona els elements del sistema de qualitat amb l'activitat del laboratori.
Español: 2.3 Relaciona los elementos del sistema de calidad con la actividad del laboratorio.
Català: Posteriorment, la part monacal va passar a mans privades fins que a l'any 1988 els hereus del seu darrer propietari, el senyor Ramon Prat i Reixach, en van fer donació a la Generalitat de Catalunya, mentre que la part de l'església va passar al Bisbat de Solsona.
Español: Posteriormente, la parte monacal pasó a manos privadas hasta que en 1988 los herederos de su último propietario, el señor Ramon Prat i Reixach, hicieron donación a la Generalidad de Cataluña de sus dependencias, mientras que la parte de la iglesia pasó al Obispado de Solsona.
Català: La formació dels plans de formació ha de ser modular quan es tracti d'oferta formativa vinculada al Catàleg de qualificacions professionals.
Español: La formación de los planes de formación debe ser modular cuando se trate de oferta formativa vinculada al Catálogo de cualificaciones profesionales.
Català: c) Cal modificar la Normativa del Pla i incorporar-hi que els projectes de rehabilitació de masos i/o reconversió per a ús de turisme rural en qualsevol de les modalitats recollides en la normativa sectorial en matèria de turisme s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada preceptiva en aplicació de l'annex II.
Español: c) Se debe modificar la Normativa del Plan e incorporar que los proyectos de rehabilitación de masías y/o reconversión para uso de turismo rural en cualquiera de las modalidades contempladas en la normativa sectorial en materia de turismo se someterán al trámite de evaluación ambiental simplificada preceptiva en aplicación del anexo II.
Català: 29.4 També es consideraran hores extraordinàries de força major i, per tant, no es computaran dins el límit legal establert, aquelles hores extres que es produeixin per causa de força major del client, comprovades pel Comitè i tipificades en el Codi Civil.
Español: 29.4 También se considerarán horas de fuerza mayor y en consecuencia no se computarán dentro del tope legal establecido, aquellas horas extras que se produzcan por causa de fuerza mayor del cliente, comprobadas por el Comité y tipificadas en el Código Civil.
Català: RESOLUCIÓ TES/142/2014, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Pedrera Feixa Llarga al terme municipal de Moià (exp. BA20120017).
Español: RESOLUCIÓN TES/142/2014, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Pedrera Feixa Llarga en el término municipal de Moià (exp. BA20120017).
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte se situa dins dels límits de la zona humida Illa d'Audí (19000908).
Español: Así mismo, el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de los límites de la zona húmeda Isla de Audí (19000908).
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para las pruebas de la fase de oposición se realizará un único aviso.
Català: L'Administració institucional: corporacions de dret públic.
Español: La Administración institucional: corporaciones de derecho público.
Català: b. Arma de foc defensiva: arma de foc destinada a l'autoprotecció dels o de les membres del Cos d'Agents Rurals per a les situacions en l'exercici de les seves funcions en què hi hagi un risc racionalment greu per a la seva vida o la seva integritat física.
Español: b. Arma de fuego defensiva: arma de fuego destinada a la autoprotección de los o de las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales para las situaciones en el ejercicio de sus funciones en las que haya un riesgo racionalmente grave para su vida o su integridad física.
Català: Al·legacions de la Comunitat General de Regants del Canals d'Urgell:
Español: Alegaciones de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació d'una resolució dictada en un expedient sancionador (exp. PC-E-86-2010).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de una resolución dictada en un expediente sancionador (exp. PC-E-86-2010).
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la fusta
Español: Técnicas tradicionales en construcción – madera
Català: Les persones propietàries de tota classe de terrenys, construccions i instal·lacions han de complir els deures d'ús, conservació i rehabilitació establerts per aquesta Llei, per la legislació aplicable en matèria de sòl i per la legislació sectorial.
Español: Las personas propietarias de toda clase de terrenos, construcciones e instalaciones deben cumplir los deberes de uso, conservación y rehabilitación establecidos por esta Ley, por la legislación aplicable en materia de suelo y por la legislación sectorial.
Català: d) El trasllat forçós de lloc de treball sense dret a indemnització.
Español: d) El traslado forzoso de puesto de trabajo sin derecho a indemnización.
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i artística, declaració d'intencions (statement) i descripció dels focus d'interès del treball que es duu a terme.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y artística, declaración de intenciones (statement) y descripción de los focos de interés del trabajo que se lleva a cabo.
Català: L'aplicació d'aquest article es regeix pel principi d'estabilitat en
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio
Català: k) Relació de la totalitat dels associats o entitats federades.
Español: k) Relación de la totalidad de los asociados o entidades federadas.
Català: Aquestes normes subsidiàries qualifiquen de zona d'abocador, els terrenys situats en l'actual abocador.
Español: Estas normas subsidiarias califican de zona de vertedor, los terrenos situados en el actual vertedero.
Català: Si es comprova que la quantitat de farratges dessecats indicada en una o diverses sol·licituds ultrapassa la que realment ha obtingut l'empresa de transformació, l'import de l'ajut que es pot concedir es calcularà per a la quantitat que realment ha sortit menys el doble de l'excés comprovat. Si aquest excés és superior al 20% de la quantitat realment sortida, no es concedirà cap ajut.
Español: Si se comprueba que la cantidad de forrajes desecados indicada en una o varias solicitudes sobrepasa la que ha obtenido realmente la empresa de transformación, el importe de la ayuda que se puede conceder se calculará para la cantidad que realmente ha salido menos el doble del exceso comprobado, Si este exceso es superior al 20% de la cantidad realmente salida, no se concederá ninguna ayuda.