BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre creació d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre creación de un patronato municipal.
Català: 11.3 Per a la constitució vàlida del Consell es requereix l'assistència, com a mínim, de vocals que representin el 67 % dels vots.
Español: 11.3 Para la constitución válida del Consejo se requiere la asistencia, como mínimo, de vocales que representen el 67 % de los votos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Torelló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Torelló que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Projecte, amb una memòria que recollirà com a mínim els següents aspectes:
Español: b) Proyecto, con una memoria que recogerá como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions de desguàs i clavegueram.
Español: Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones de desagüe y alcantarillado.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el puesto de trabajo adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el puesto de trabajo adjudicado conlleva cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o en otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: No obstant això, quan els mèrits corresponguin a la formació o perfeccionament dels subapartats 2.1, 2.2, 2.3 i 3.2.4 s'haurà de lliurar la documentació acreditativa de tots els mèrits de cadascun d'aquests quatre apartats esmentats.
Español: No obstante, cuando los méritos correspondan a la formación o perfeccionamiento de los subapartados 2.1, 2.2, 2.3 y 3.2.4 se tendrá que entregar la documentación acreditativa de todos los méritos de cada uno de estos cuatro apartados mencionados.
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda per a la configuració exterior, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibala y su funda para la configuración exterior, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Autobusos Lleida, SA per als dies 15, 22 i 29 de novembre de 1999, que afecta la totalitat dels treballadors, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Autobusos Lleida, SA para los días 15, 22 y 29 de noviembre de 1999, que afecta a la totalidad de los trabajadores, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat presentada.
Español: La viabilidad y la continuidad del proyecto o de la actividad presentada.
Català: 14.1 Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos efectuades o que hagin d'efectuar cooperatives de treball associat i societats laborals, sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social, que constitueixin socis treballadors en els quals, a la data d'inici de la prestació del seu treball, concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: 14.1 Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos efectuadas o que tengan que efectuar cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social, que constituyan socios trabajadores en los que, a la fecha de inicio de la prestación de su trabajo, concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: b) Descripció: subministrament de carburants a vehicles d'automoció, embarcacions i helicòpters del parc mòbil del Departament d'Interior, així com de combustible per als grups electrògens i dipòsits de calefacció ubicats a diversos edificis del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: suministro de carburantes a vehículos de automoción, embarcaciones y helicópteros del parque móvil del Departamento de Interior, así como de combustible para los grupos electrógenos y depósitos de calefacción ubicados en diversos edificios del Departamento de Interior.
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la reunió.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació de les tanques i construccions agrícoles en sòl no urbanitzable, de Nulles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de las vallas y construcciones agrícolas en suelo no urbanizable, de Nulles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari/ària: Osorio Mejía, Ana María.
Español: Beneficiario/a: Osorio Mejía, Ana María.
Català: Per aquest motiu el Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses (BOE núm. 278, de 18.11.2011), pretén incrementar les oportunitats d'ocupació per a aquest col·lectiu i facilitar el seu accés al mercat de treball, a l'ocupació i a l'adquisició de pràctica laboral en un entorn real, sempre i quan les empreses prèviament hagin subscrit un conveni amb els serveis públics d'ocupació.
Español: Por este motivo el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas (BOE núm. 278, de 18.11.2011), pretende incrementar las oportunidades de empleo para este colectivo y facilitar su acceso al mercado de trabajo, al empleo y a la adquisición de práctica laboral en un entorno real, siempre y cuando las empresas previamente hayan suscrito un convenio con los servicios públicos de empleo.
Català: Delegar en el/la director/a de Polítiques Sectorials, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a de Políticas Sectoriales, en relación con todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: 10.1 Totes 2 parts es comprometen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: 10.1 Todas 2 partes se comprometen a informar a la Comisión Paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: A aquest personal se li permet el gaudiment de dos diumenges al mes i la meitat dels festius de l'any.
Español: A este personal se le permite el disfrute de dos domingos al mes y la mitad de los festivos del año.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 4.- Usos col·lectius són els privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: 4.- Usos colectivos son los privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra prestación.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Bosc de la Vila, en el lloc conegut com a Benages, en el marge sud d'un tallafoc, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del camí de Benages.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Bosc de la Vila, en el lugar conocido como Benages, en el margen sur de un cortafuego, y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste del camino de Benages.
Català: El rebut del salari o nòmina
Español: El recibo del salario o nómina
Català: Les quantitats a percebre seran en funció del grau de disminució i de la dependència que aquesta disminució comporti i les determinarà la Comissió d'Acció Social d'acord amb el procediment previst per a la resta d'ajuts que figuren a l'article 22.2.
Español: Las cantidades a percibir dependerán del grado de disminución y de la dependencia que suponga esta disminución y las determinará la Comisión de Acción Social de acuerdo con el procedimiento previsto para el resto de ayudas que figuran en el artículo 22.2.
Català: Pavelló Polivalent (horari a convenir).
Español: Pabellón Polivalente (horario a convenir).
Català: RESOLUCIÓ GRI/122/2011, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió del III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: RESOLUCIÓN GRI/122/2011, de 13 de enero, por la que se da publicidad a la concesión del III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: Preservació dels suports.
Español: Preservación de los soportes.
Català: b) A l'apartat "Sistema d'accés", s'hi indicarà:
Español: b) En el apartado «Sistema de acceso», se indicará:
Català: Alhora, la creació del Col·legi ha de comportar un benefici en la qualitat del servei que han de prestar aquests professionals, que ha de repercutir en els individus, els grups i els col·lectius i, en general, en la societat actual que en demana els serveis.
Español: Al mismo tiempo, la creación del Colegio ha de conllevar un beneficio en la calidad del servicio que han de prestar estos profesionales, que ha de repercutir en los individuos, los grupos y los colectivos y, en general, en la sociedad actual que solicita sus servicios.
Català: a) El certificat del/ de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, projectes o actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: a) El certificado del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, proyectos o actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Les accions formatives es podran sol·licitar amb caràcter general per un nombre de places d'alumnes entre 15 i 20.
Español: Las acciones formativas se podrán solicitar con carácter general para un número de plazas de alumnos entre 15 y 20.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codi 007).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigida a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (código 007).
Català: En qualsevol cas, haurà de disposar de la formació addicional exigible, acreditada per una de les unitats de formació de la inspecció, definides a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, tendrá que disponer de la formación adicional exigible, acreditada por una de las unidades de formación de la inspección, definidas en el artículo 12 de esta Orden.
Català: President: Joan Manuel Tresserras i Gaju, conseller de Cultura i de Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: Joan Manuel Tresserras i Gaju, consejero de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament número SET.- Pis segon, porta primera, de la casa B, del bloc quart, situada a l'avinguda de l'Hospital Militar número dos-cents cinquanta-quatre, de Barcelona; té una superfície de setanta-nou metres, quinze decímetres quadrats.
Español: Departamento número SIETE.- Piso segundo, puerta primera, de la casa B, del Bloque cuarto, sita en la Avenida del Hospital Militar número doscientos cincuenta y cuatro, de Barcelona; de superficie setenta y nueve metros, quince decímetros cuadrados.
Català: En els casos de parts prematurs i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi d'estar hospitalitzat a continuació del part, per un període superior a set dies i d'acord amb el que estableix la normativa actual, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partes prematuros y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que estar hospitalizado a continuación del parto, por un periodo superior a siete días y de acuerdo con lo que establece la normativa actual, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Residents d'infermeria
Español: Residentes de enfermería
Català: Aquest Conveni col·lectiu és eficaç el mateix dia de la signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y el de su registro por la autoridad laboral.
Català: Els operadors de la inspecció tècnica de vehicles que actuen a Catalunya han d'emetre un informe d'inspecció amb les dades i el format que es preveu a l'annex 1, en versions català i castellà, signat electrònicament per la direcció tècnica de l'estació d'ITV.
Español: Los operadores de la inspección técnica de vehículos que actúan en Cataluña tienen que emitir un informe de inspección con los datos y el formato que se prevé en el anexo 1, en versiones catalán y castellano, firmado electrónicamente por la dirección técnica de la estación de ITV.
Català: Fer el seguiment de les publicacions oficials (BOPC, DOGC, DSPC, BOE, etc.) i del conjunt de l'agenda parlamentària.
Español: Hacer el seguimiento de las publicaciones oficiales (BOPC, DOGC, DSPC, BOE, etc.) y del conjunto de la agenda parlamentaria.
Català: Delegats sindicals del centre de treball de Súria:
Español: Delegados sindicales del centro de trabajo de Súria:
Català: La comissió farà la proposta de resolució i la traslladarà a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per a la seva resolució.
Español: Dicha comisión realizará la propuesta de resolución y la trasladará a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para su resolución.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any 2010.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año 2010.
Català: A l'escrit s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el escrito se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Conductors de les instal·lacions de la zona del Llobregat
Español: Conductores de las instalac. de la zona del Llobregat
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu general de treball del Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.1999 al 31.3.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo general de trabajo de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen, com a mínim 4,00 metres de l'alineació de la façana, 3,00 metres dels límits laterals de la parcel·la, i 4 metres del fons de la parcel·la, segons determina l'Article 266.
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas que se separan, como mínimo 4,00 metros de la alineación de la fachada, 3,00 metros de los límites laterales de la parcela, y 4 metros del fondo de la parcela, según determina el artículo 266.
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal (extreta mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro general de personal (extraída mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: El Consorci AOC, en el desplegament de la seva actuació ha constatat que l'activitat dels municipis, especialment d'aquells de menor capacitat econòmica i de gestió, en relació als projectes de millora de la prestació dels serveis públics mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions depèn, en bona mesura de la prestació o no per part del Consell Comarcal d'un servei d'assistència als municipis en aquesta matèria.
Español: El Consorci AOC, en el despliegue de su actuación ha constatado que la actividad de los municipios, especialmente de aquellos de menor capacidad económica y de gestión, en relación con los proyectos de mejora de la prestación de los servicios públicos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones depende, en buena medida de la prestación o no por parte del Consejo Comarcal de un servicio de asistencia a los municipios en esta materia.
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se debe dar publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el dia 13 de novembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, Subastes de Barcelona, SA, el día 13 de noviembre de 2008, en Barcelona;
Català: En proposar-se un nou sòl urbà no consolidat, s'haurà d'adaptar a les determinacions que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme:
Español: Al proponerse un nuevo suelo urbano no consolidado, Deberán adaptarse a las determinaciones que establece la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo:
Català: Aquesta descripció seguirà unes normes o criteris clars i interpretables de forma inequívoca a l'hora d'executar els treballs.
Español: Esta descripción seguirá unas normas o criterios claros e interpretables de forma inequívoca al ejecutar los trabajos.
Català: Normalment la integren negociats que diversifiquen i agiliten l'execució dels serveis i mètodes de producció.
Español: Normalmente la integran negociados que diversifican y agilizan la ejecución de los servicios y los métodos de producción.
Català: 6.1 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 45.000.000,00 d'euros, els quals provenen del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts al Programa operatiu.
Español: 6.1 La dotación máxima de esta convocatoria es de 45.000.000,00 de euros, los cuales provienen del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, s'han de tenir en compte per a la inclusió dels treballadors en un determinat grup professional són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, se tienen que tener en cuenta para la inclusión de los trabajadores en un determinado grupo profesional son los siguientes:
Català: Dades circumstancials: data i hora de captació
Español: Datos circunstanciales: fecha y hora de captación
Català: 1.2 Dins altres àmbits de formació.
Español: 1.2 Dentro de otros ámbitos de formación.