BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada d'aquests contractes no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a 2 anys i només es podrà realitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació suficient per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: La duración de estos contratos no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de 2 años y solamente se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de la titulación suficiente para realizar un contrato en prácticas.
Català: TQSW1->Purificació i dessalinització d'aigües
Español: TQSW1->Purificación y desalinización de aguas
Català: El sistema d'espais oberts comprèn tot el sòl classificat com a no urbanitzable pel planejament urbanístic en el moment de redacció del Pla.
Español: El sistema de espacios abiertos comprende todo el suelo clasificado como no urbanizable por el planeamiento urbanístico en el momento de redacción del Plan.
Català: --2 El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es pot consultar al web del registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 3.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3.
Català: 7.5 Trastorns de la conducta alimentària.
Español: 7.5 Trastornos de la conducta alimentaria.
Català: A més, les dades dels vehicles i dels/de les conductors/es s'obtenen per transmissió electrònica a través del registre públic de la Direcció General de Trànsit.
Español: Además, los datos de los vehículos y conductores/as se obtienen por transmisión electrónica a través del registro público de la Dirección General de Tráfico.
Català: Els complements variables han de ser els assolits pel treballador els 12 mesos darrers.
Español: Los complementos variables serán los alcanzados en los 12 últimos meses por el trabajador.
Català: 19.2 Premi per 40 anys de servei: obtenen aquest premi els treballadors que fa 40 anys que presten els seus serveis ininterrompudament a l'empresa.
Español: 19.2 Premio 40 años de servicio: obtendrán este premio todos los trabajadores que lleven 40 años prestando sus servicios ininterrumpidamente en la empresa.
Català: ORDRE ENS/115/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: ORDEN ENS/115/2011, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: El Catàleg conté les especificacions normatives següents:
Español: El Catálogo contiene las especificaciones normativas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: a) Nomenament d'instructor, elegit entre els membres de la Comissió de Règim Interior o de la Junta de Govern i de secretari.
Español: a) Nombramiento de instructor, elegido entre los miembros de la Comisión de Régimen Interior o de la Junta de Gobierno y de secretario.
Català: 12.1 La reparació de dipòsits d'acer instal·lats serà realitzada per empreses instal·ladores inscrites al Registre previst a l'article 14, que estiguin expressament autoritzades per reparar i que disposin d'un tècnic en plantilla, a més de complir els requisits indicats a l'article 15 d'aquesta Ordre.	12.1 La reparación de depósitos de acero instalados será realizada por empresas instaladoras inscritas en el Registro previsto en el artículo 14, que estén expresamente autorizadas para reparar, y que dispongan de un técnico en plantilla, además de cumplir con los requisitos indicados en el artículo 15 de esta Orden.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/ores podran pactar una distribució irregular de la jornada en els termes següents:
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores/as, podrán pactar una distribución irregular de la jornada en los siguientes términos:
Català: El seguiment arqueològic s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció general del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquest Conveni es perfecciona amb el consentiment de les parts i és eficaç un cop inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), i manté la vigència durant quatre anys des que s'hi publica.
Español: El presente convenio se perfecciona por el consentimiento de las partes y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» y mantendrá su vigencia durante cuatro años desde su publicación en el «BOE».
Català: hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i
Español: tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y
Català: 3 UOeuropees (percentil 98 en les isodores en un radi de 0,5 km al voltant de la instal·lació)
Español: 3 UOeuropeas (percentil 98 en las isodoras en un radio de 0,5 km en torno a la instalación)
Català: .4 El programari d'ajuda per a la generació de notificacions, modificat d'acord amb el que determina aquesta Resolució, es pot obtenir gratuïtament al portal www.apdcat.net.
Español: .4 El software de ayuda para la generación de notificaciones, modificado de acuerdo con lo que se determina en esta Resolución, se puede obtener gratuitamente en el portal www.apdcat.net.
Català: Capacitat d'organització i comandament d'un equip.
Español: Capacidad de organización y mando de un equipo.
Català: El cessament del director o directora es produeix en els supòsits següents:
Español: El cese del director o directora se produce en los siguientes supuestos:
Català: Abans de l'amortització de les vacants, cal informar-ne els representants dels treballadors, si n'hi ha, als efectes que siguin oportuns.
Español: De todo ello y previamente a la amortización de la vacante se informará a los representantes de los trabajadores si los hubiere a los efectos oportunos.
Català: Per a qui resulti adjudicatari, la fiança tindrà la consideració de part del preu d'adjudicació.
Español: Para quien resulte adjudicatario, la fianza tendrá la consideración de parte del precio de adjudicación.
Català: Zona de serveis de la planta 12: escombrada, neteja de les parts altes (tubs d'aire i altres) i fregat.
Español: Zona de servicios de la planta 12: barrido, limpieza de las partes altas (tubos de aire y otros) y fregado.
Català: En aplicació del punt sisè de l'acord sobre ordenació de retribucions de la Resolució de 18 de juny de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, pel qual s'ordena la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998, pel qual s'aprova l'Acord Administració-sindicats sobre ordenació de retribucions, seran d'aplicació els ingressos mínims estipulats a l'esmentat acord, així com la fixació mínima del nivell de complement de destí per grup de tributació i les quanties mínimes de complement específic.
Español: En aplicación del punto seis del acuerdo sobre ordenación de retribuciones de la Resolución de 18 de junio de 1998, de la secretaria de estado para la administración pública, por el cual se ordena la publicación del acuerdo del consejo de ministros de 12 de junio de 1998, por el cual se aprueba el acuerdo administración-sindicatos sobre ordenación de retribuciones, serán de aplicación los ingresos mínimos estipulados en el mencionado acuerdo, así como la fijación mínima del nivel de complemento de destino por grupo de tributación y las cuantías mínimas de complemento específico.
Català: Les memòries, els treballs i les propostes de candidatures no premiades es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins a un mes després del lliurament dels Premis.
Español: Las memorias, los trabajos y las propuestas de candidaturas no premiadas se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta un mes después de la entrega de los Premios.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPX052).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de abril de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPX052).
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), es van aprovar les bases dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, i es van convocar els corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), se aprobaron las bases de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics i privats concertats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants que fa necessari, per la deguda seguretat, que les persones responsables, a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, per la qual cosa es fa necessari la presència d'un mínim de personal tutelar;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados concertados en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario, por la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, por lo cual se hace necesaria la presencia de un mínimo de personal tutelar;
Català: L'administració actuant en un sector d'urbanització prioritària té la condició de beneficiària de les expropiacions acordades en virtut d'aquest article.
Español: La administración actuante en un sector de urbanización prioritaria tiene la condición de beneficiaria de las expropiaciones acordadas en virtud de este artículo.
Català: e) Ajut per a la realització d'estades de perfeccionament professional a l'estranger.
Español: e) Ayuda para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero.
Català: - Enderroc d'edificacions auxiliars.
Español: - Derribo de edificaciones auxiliares.
Català: Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: La matèria objecte d'aquesta Ordre és competència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb l'article 3.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig; l'article 3.14 del Decret 421/2006, de 28 de novembre i, també, el Decret 572/2006, de 19 de desembre.
Español: La materia objeto de esta Orden es competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo; el artículo 3.14 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, y, también, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre.
Català: Reconeixent-se que ostenten capacitat per formular aquest Conveni exposen:
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente Convenio exponen:
Català: Si l'estudiant ho desitja pot gaudir d'aquestes vacances en un únic període de forma continuada, que s'haurà d'establir d'acord amb el supervisor del Departament.
Español: Si la estudiante lo desea puede disfrutar de estas vacaciones en un único periodo de forma continuada, que se tendrá que establecer de acuerdo con el supervisor del departamento.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut l'Estatut, i Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto l'Estatut, y Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Disseny per a l'automoció
Español: Diseño para la automoción
Català: RESOLUCIÓ ENS/2167/2011, de 5 de setembre, de cessament del senyor Francisco Ranchal Collado com a director tècnic de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2167/2011, de 5 de septiembre, de cese del señor Francisco Ranchal Collado como director técnico del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan, considerades globalment les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4477/2006, de 28 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Barcelona (exp. 06/3787).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4477/2006, de 28 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Barcelona (exp. 06/3787).
Català: 3.4 De la mateixa manera, i conforme amb el que ha acordat la CIVE en la sessió de 17 de juny de 1999, i l'article 21.2 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, poden optar per a places de diplomat/ada en infermeria els treballadors que pertanyin i estiguin en situació d'actiu en alguna de les categories següents:
Español: 3.4 De igual manera, y conforme a lo acordado en la sesión de la CIVE de 17 de junio de 1999, y el artículo 21.2 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, pueden optar para plazas de diplomado/a en enfermería los trabajadores que pertenezcan y estén en situación de activo en alguna de las categorías siguientes:
Català: La Junta General podrà, tenint en compte les circumstàncies, eximir, totalment o parcialment, del pagament de determinades quotes, les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali.
Español: La Junta General podrá, teniendo en cuenta las circunstancias, eximir, totalmente o parcialmente, del pago de determinadas cuotas, las personas en las cuales concurran las circunstancias que la propia Junta señale.
Català: Radio Club Manresa (núm. d'inscripció 862).
Español: Radio Club Manresa (núm. de inscripción 862).
Català: a) Data de l'adjudicació: 9 de febrer del 2018.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 9 de febrero de 2018.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de Sandvik Española, SA, i el personal que hi presta serveis.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Sandvik Española, SA, y el personal que presta sus servicios en dicha empresa.
Català: Les organitzacions sindicals ASPEPC, CCOO, CSI-CSIF, UGT i USTEC-STES (IAC) van presentar les comunicacions de promoció d'eleccions sindicals per escollir els membres de les juntes de personal docent no universitari de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las organizaciones sindicales ASPEPC, CCOO, CSI-CSIF, UGT y USTEC-STES (IAC) presentaron las comunicaciones de promoción de elecciones sindicales para escoger los miembros de las juntas de personal docente no universitario de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: m) Desenvolupar totes les funcions i els serveis que beneficiïn els interessos professionals dels col·legiats.
Español: m) Desarrollar todas las funciones y los servicios que beneficien los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: 5.2 L'autorització de les despeses, la facultat de contractació i l'ordenació dels pagaments correspon al/a la director/a del centre penitenciari amb les limitacions següents:
Español: 5.2 La autorización de los gastos, la facultad de contratación y la ordenación de los pagos corresponde al/a la director/a del centro penitenciario con las limitaciones siguientes:
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del transport marítim i la pesca en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del transporte marítimo y la pesca en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: – Contribuir a la justícia ambiental denunciant les activitats extractives d'empreses, incidint-hi i donant suport a les organitzacions de defensa i als activistes mediambientals amenaçats, especialment les dones.
Español: – Contribuir a la justicia ambiental denunciando las actividades extractivas de empresas, incidiendo y dando apoyo a las organizaciones de defensa y a los activistas medioambientales amenazados, especialmente a las mujeres.
Català: Atès el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: Visto lo que se establece en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de novembre.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de noviembre.
Català: Grup 2 Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM)
Español: Grupo 2 Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM)
Català: Implica expertesa en la millora i l'optimització de processos al llarg de tota la cadena de subministrament (aprovisionament, compres, producció i distribució), ja sigui en empreses de producte o de serveis, en la implantació de bones pràctiques, en l'optimització de costos (5S, SMED, TOC, VMI, JIT, CPFR, etc.), així com en l'establiment de polítiques orientades a la gestió i el lideratge de recursos humans, la implantació de sistemes de compensació i la retribució en base al rendiment, la redistribució de càrregues de treball, etc. També pot incloure expertesa i lideratge en processos de canvi organitzatiu, i de successió familiar.
Español: Implica experiencia en la mejora y la optimización de procesos a lo largo de toda la cadena de suministro (aprovisionamiento, compras, producción y distribución), ya sea en empresas de producto o de servicios, en la implantación de buenas prácticas, en la optimización de costes (5S, SMED, TOC, VMI, JIT, CPFR, etc.), así como en el establecimiento de políticas orientadas a la gestión y el liderazgo de recursos humanos, la implantación de sistemas de compensación y la retribución en base al rendimiento, la redistribución de cargas de trabajo, etc. También puede incluir experiencia y liderazgo en procesos de cambio organizativo, y de sucesión familiar.
Català: s) Cooperar amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària en la definició i planificació de l'R+D tecnològic, divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: s) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria en la definición y planificación del I+D tecnológico, divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de industrias agroalimentarias.
Català: Rendibilitat del departament de bugaderia.
Español: Rentabilidad del departamento de lavandería.
Català: Qualificacions dels i les aspirants i proposta d'aspirant i nomenament
Español: Calificaciones de los aspirantes y propuesta de aspirante y nombramiento
Català: —3 Sobre els efectes acumulatius amb d'altres projectes
Español: —3 Sobre los efectos acumulativos con otros proyectos
Català: Abans del 31 de desembre d'enguany, el Govern ha de presentar al Parlament l'estudi i, si escau, el projecte de llei corresponent sobre l'establiment d'un tribut que repercuteixi les despeses i les inversions originades per les grans superfícies comercials.
Español: Antes del 31 de diciembre del presente año, el Gobierno presentará al Parlamento el estudio y, si procede, el proyecto de ley correspondiente sobre el establecimiento de un tributo que repercuta en los gastos y las inversiones originados por las grandes superficies comerciales.
Català: L'empresa procurarà que aquest sigui el següent al festiu.
Español: La empresa procurará que éste sea el siguiente al festivo.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni, es fixa en 9,11
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio, se fija en 9,11 euros mensuales, equivalentes a 109,32 euros anuales
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, encara que s'executen sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se ejecuten bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: Proposta econòmica 600 punts i millores tècniques 400 punts. Puntuació total obtinguda 755 punts.
Español: Propuesta económica 600 puntos y mejoras técnicas 400 puntos.Puntuación total obtenida 755 puntos.