BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases reguladores de la concessió de subvencions a ajuntaments i associacions empresarials de caràcter territorial per impulsar i crear les àrees de promoció econòmica urbana (APEU) als polígons d'activitat econòmica (PAE)
Español: Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para impulsar y crear las áreas de promoción económica urbana (APEU) en los polígonos de actividad económica (PAE)
Català: b) Redactar les actes de cada sessió i expedir les certificacions dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de cada sesión y expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Català: b) Un certificat de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries, que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación, o cargo equivalente, en las universidades, o del o la representante legal en el caso de los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: c) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o dotació dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 750.000 euros, en què el període mínim és de 20 anys; així mateix el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 20, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: c) Destinar los bienes inmuebles para cuya rehabilitación o dotación se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, excepto en el caso de proyectos que obtengan una subvención superior a los 750.000 euros, en que el periodo mínimo es de 20 años; asimismo el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 20, y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament i traslladar l'acord a l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento y trasladar el acuerdo a la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando ésta sea el órgano actuante, para que expida la orden de pago, en su caso.
Català: La persona beneficiària estarà físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria estará físicamente en la redacción del diario, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.
Català: Percentatges i imports les mínims anuals finançats per entitats beneficiàries
Español: Porcentajes e importes mínimos anuales financiados por las entidades beneficiarias
Català: Vist el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 (DOGC núm. 4040 de 31.12.2002);
Español: Visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Català: Intervenció policial en relació a la violència domèstica i de gènere (PNT 209/03/10).
Español: Intervención policial en relación a la violencia doméstica y de género (PNT 209/03/10).
Català: Matemàtiques aplicades a les ciències socials I
Español: Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales I
Català: Aplica tècniques d'assessorament per a la compareixença en els mitjans de comunicació analitzant les seves característiques.
Español: Aplica técnicas de asesoramiento para la comparecencia en los medios de comunicación analizando sus características.
Català: Els ensenyaments de formació professional passaran als torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas de formación profesional pasarán a los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Certificat que acrediti els requisits de l'exempció.
Español: b) Certificado que acredite los requisitos de la exención.
Català: d'acabament de la vigència del Conveni.
Español: a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: 50.3 L'adopció dels acords en les assemblees generals de les associacions administratives de cooperació tindrà en compte les regles següents:
Español: 50.3 La adopción de los acuerdos en las asambleas generales de las asociaciones administrativas de cooperación tendrá en cuenta las reglas siguientes:
Català: Models d'organització de les activitats.
Español: Modelos de organización de las actividades.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o el Col·legi estigui tancat, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuándo el último día del plazo sea inhábil o el Colegio esté cerrado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: rector de la Universitat Politècnica de Catalunya trametrà a tots
Español: rector de la Universidad Politécnica de Cataluña enviará a
Català: Motiu: projecte “Posa't en marxa”.
Español: Motivo: proyecto “Ponte en marcha”.
Català: Urbanització (tanca, paviment viari, clavegueram i enllumenat), no inclou enderrocs.
Español: Urbanización (valla, pavimento vial, alcantarillado y alumbrado), no incluye derribos.
Català: Barcelona 2004, SA, procurarà establir, en els contractes que subscrigui amb empreses col·laboradores, patrocinadors, subministradors oficials i proveïdors, condicions especials i línies de descompte d'articles que puguin ser d'interès per als treballadors.
Español: Barcelona 2004, SA procurará establecer, en los contratos que suscriba con empresas colaboradoras, patrocinadores, suministradores oficiales y proveedores, condiciones especiales y líneas de descuento de artículos que puedan ser de interés para los trabajadores.
Català: c) Avantatges de qualsevol classe que hagin d'atribuir-se a administradors i experts in-dependents.
Español: c) Ventajas de cualquier clase que hayan de atribuirse a administradores y expertos in-dependientes.
Català: El servei d'assessorament sobre el deute hipotecari conegut amb la denominació d'Ofideute té com a finalitat donar suport i assessorament a les famílies amb problemes de pagament dels préstecs hipotecaris dels seus habitatges habituals i permanents, amb la finalitat de negociar una opció que permeti evitar l'exclusió residencial.
Español: El servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria conocido con la denominación de Ofideute tiene como finalidad prestar apoyo y asesoramiento a las familias con problemas de pago de los préstamos hipotecarios de sus viviendas habituales y permanentes, con la finalidad de negociar una opción que permita evitar la exclusión residencial.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, Ports de la Generalitat fa pública l'adjudicació i formalització del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, Ports de la Generalitat hace públicas la adjudicación y formalización del contrato siguiente:
Català: j) Postular-se com a interlocutor entre l'empresa IM i el seu client, i ocultar o ometre informació que pogués necessitar IM per organitzar correctament el servei.
Español: j) Postularse como interlocutor entre la empresa IM y su cliente, y ocultar u omitir información que pudiese necesitar IM para organizar correctamente el servicio.
Català: D'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el 24 de maig de 2013 a les 14.00 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el 21 de juny de 2013 a les 9.00 hores;
Español: De acuerdo con dicho anuncio, el plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el 24 de mayo de 2013 a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se debía realizar el 21 de junio de 2013 a las 9.00 horas.
Català: c) Mantenir la durabilitat de les operacions relatives a les inversions durant un període de 5 anys comptats a partir de la data de pagament final de l'ajut.
Español: c) Mantener la durabilidad de las operaciones relativas a las inversiones durante un periodo de 5 años contados a partir de la fecha de pago final de la ayuda.
Català: Sabadell per a l'anàlisi de les mostres d'aigua.
Español: desplazamientos a Sabadell para el análisis de las muestras de agua.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la modificació del Pla parcial sector XIII, l'Abella Nord-Oest, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la modificación del Plan parcial sector XIII, L'Abella Nord-Oest, con las siguientes prescripciones:
Català: Per la compensació de les hores de formació s'estableix un complement de 240 euros anuals per a cada treballador a temps complet i de 120 euros per treballador a temps parcial, que s'hauran de pagar distribuïts en 12 mensualitats.
Español: Por la compensación de las horas de formación se establece un complemento de 240 euros anuales para cada trabajador a tiempo completo y de 120 euros para trabajador a tiempo parcial, que se deberán pagar distribuidos en 12 mensualidades.
Català: k) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: k) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 1.400.000 ptes. i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 1.400.000 ptas. y las ofertas que presenten los empresarios no superarán la mencionada cantidad.
Català: 7.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Una beca per a restauració de pintura mural.
Español: Una beca para restauración de pintura mural.
Català: 1.5.2 En el sòl urbà caldrà que es reguli l'ús del subsòl.
Español: 1.5.2 En el suelo urbano será necesario que se regule el uso del subsuelo.
Català: Finalitat: activitats del 75è aniversari del Centre Parroquial de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: actividades del 75.º aniversario del Centro Parroquial de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació de la subvenció i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comportará la revocación de la subvención y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la concessió de préstecs per a inversions d'empreses i entitats culturals en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de préstamos para inversiones de empresas y entidades culturales en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Interconnexió telemàtica de seus municipals i dotació d'infraestructura tecnològica
Español: Interconexión telemática de sedes municipales y dotación de infraestructura tecnológica
Català: Aquest import inclou una possible pròrroga d'un any amb el corresponent increment, si escau, de l'IPC per a Catalunya.
Español: Este importe incluye una posible prórroga durante un año con el correspondiente incremento, si corresponde, del IPC para Catalunya.
Català: - Identificació i definició del model: anàlisi dels diferents models de col·laboració, així com de bones pràctiques i definició del model més adient per a l'empresa.
Español: - Identificación y definición del modelo: análisis de los diferentes modelos de colaboración, así como de buenas prácticas y definición del modelo más adecuado para la empresa.
Català: 1.3 Descriu la simbologia bàsica associada als PLC.
Español: 1.3 Describe la simbología básica asociada a los PLC.
Català: C: competència; RI: recollida d'informació; CS: coneixement i utilització dels sistemes d'informació; AI: planificació de les actuacions d'infermeria; CM: comunicar-se amb el malalt i la família; TE: treball en equip; PA: dur a terme el pla d'acció; RI: romandre obert als requeriments de la institució; RD: realitzar docència; VP: aprendre durant la vida professional; AR: dur a terme activitats de recerca; T: totals; N1: nivell 1; N2: nivell 2; N3: nivell 3; N4: nivell 4.
Español: C: competencia; RI: recogida de información; CS: conocimiento y utilización de los sistemas de información; AI: planificación y actuaciones de enfermería; CM: comunicarse con el enfermo y la familia; TE: trabajo en equipo; PA: llevar a cabo el plan de acción; RI: permanecer abierto a los requerimientos de la institución; RD: realizar docencia; VP: aprender durante la vida profesional; AR: llevar a cabo actividades de investigación; T: totales; N1: nivel 1; N2: nivel 2; N3: nivel 3; N4: nivel 4.
Català: Durant les estades, els estudiants de la URV en cap moment no poden assumir les responsabilitats pròpies del professorat dels centres.
Español: Durante las estancias, los estudiantes de la URV en ningún momento pueden asumir las responsabilidades propias del profesorado de los centros.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, així com a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.b).
Español: El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, así como la explotación de las representaciones que se establecen en la base 5.1.b).
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació final d'Apte o Apta en qualsevol convocatòria de la prova i que s'hi hagin de presentar novament per un altre cicle, estaran exemptes de realitzar-ne la part comuna.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en cualquier convocatoria de la prueba y que tengan que presentarse nuevamente para otro ciclo, estarán exentas de realizar la parte común.
Català: Es sol·licita un cabal de 84.500 metres cúbics anuals.
Español: Se solicita un caudal máximo de 84.500 metros cúbicos anuales.
Català: 2.2 La quantitat màxima a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació és de 1.000.000 euros, amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2012, distribuïda de la manera següent:
Español: 2.2 La cantidad máxima en la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es de 1.000.000 euros, con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2012, distribuida de la manera siguiente:
Català: Operar centraletes telefòniques, realitzant trucades a l'exterior, rebre aquestes i connectar-les als telèfons interiors, localitzar persones, etc.
Español: Operar centralitas telefónicas, realizando llamadas al exterior, recibir ésas conectándolas a los teléfonos interiores, localizar personas, etc.
Català: g) Les reiterades deficiències en l'execució de les prestacions de serveis.
Español: g) Las reiteradas deficiencias en la ejecución de las prestaciones de servicios.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors amb titulació de llicenciat o diplomat (o amb titulació estrangera equivalent legalment convalidada) que prestin serveis a laboratoris d'hematologia, genètica, microbiologia, anatomia patològica, immunologia i bioquímica, així com a qualsevol altre laboratori relacionat amb la activitat assistencial de l'Hospital, i que prestin serveis a la Fundació de Gestió Sanitària del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (o a l'entitat que la succeeixi o la subrogui), o a empreses que jurídicament en depengui o estiguin participades per la anterior, i que hagin vist acceptada la seva sol·licitud d'admissió conforme a aquests Estatuts.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores con titulación de licenciado o diplomado (o con titulación extranjera equivalente legalmente convalidada) que presten servicios a laboratorios de hematología, genética, microbiología, anatomía patológica, inmunología i bioquímica, así como cualquier otro laboratorio relacionado con la actividad asistencial del Hospital, y que presten servicios a la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (o a la entidad que la suceda o la subrogue), o a empresas que jurídicamente dependan o estén participadas por la anterior, y que hayan visto aceptada su solicitud de admisión conforme a estos Estatutos
Català: a) La coberta de l'edificació, de pendent inferior al 30%, el punt d'arrencada de la qual, seguint línia horitzontal paral·lela als paraments exteriors, no superarà l'alçada reguladora màxima, i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta de la edificación, de pendiente inferior al 30%, cuyo punto de arranque, siguiendo línea horizontal paralela a los menajes exteriores, no superará la altura reguladora máxima, y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día después de la notificación.
Català: Aplicació de la Disposició Transitòria 7a del Conveni col·lectiu 2001/04
Español: Aplicación de la Disposición Transitoria 7ª del Convenio colectivo 2001/04.
Català: 2.3 Aparellatge utilitzat en instal·lacions elèctriques especials (preses de corrent, llums, caixes de connexió, entre altres).
Español: 2.3 Aparatos utilizados en instalaciones eléctricas especiales (tomas de corriente, luces, cajas de conexión, entre otros).
Català: domicili conegut del senyor Marcelino Navalón Martínez i d'acord
Español: conocido del señor Marcelino Navalón Martínez y de acuerdo
Català: Objecte: coordinar derivacions d'usuaris entre les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya i els punts Òmnia amb la finalitat de facilitar el seu itinerari de cerca de feina.
Español: Objeto: coordinar derivaciones de usuarios entre las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña y los puntos Òmnia con la finalidad de facilitar su itinerario de busca de trabajo.
Català: 4.3 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: 4.3 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Associatiu (centres religiosos)
Español: Asociativo (centros religiosos)
Català: Urbanització Les Brucardes
Español: Urbanización Les Brucardes
Català: El senyor Pere Pineda Marimon i la senyora Àngela Tomàs Balcells han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg d'1,3506 ha d'oliveres i 0,2361 ha d'avellaners, al paratge Camí Falconera, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia), amb un volum anual de 1.700 m3, equivalent a 0,05 l/s.
Español: El señor Pere Pineda Marimon y la señora Àngela Tomàs Balcells han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego de 1,3506 ha de olivos y 0,2361 ha de avellanos, en el parage Camí Falconera, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, con un volumen anual de 1.700 m3, equivalente a 0,05 l/s.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.6 Valora l'assessorament, l'ambient acollidor, l'educació, la comunicació i les habilitats socials del venedor/assessor com a elements facilitadors del procés de decisió de compra.
Español: 2.6 Valora el asesoramiento, el ambiente acogedor, la educación, la comunicación y las habilidades sociales del vendedor/asesor como elementos facilitadores del proceso de decisión de compra.
Català: Els titulars de la cartilla professional amb contracte fix d'obres o una altra modalitat de contracte temporal estan exempts del període de prova per a les feines de la seva categoria professional, sempre que consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment a qualsevol empresa anterior.
Español: Los titulares de la cartilla profesional con contrato fijo de obras u otra modalidad de contrato temporal estarán exentos del período de prueba para los trabajos de su categoría profesional, siempre que conste en la cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior.
Català: - S'ha d'excloure la proposta d'aquesta part del document de modificació.
Español: - Se debe excluir la propuesta de esta parte del documento de modificación.
Català: Per la Resolució ENS/668/2012, de 19 de març, es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: Por la Resolución ENS/668/2012, de 19 de marzo, se autorizaron ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados.