BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per ofici, de 14 de setembre de 2010, el director territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre va trametre notificació per a atorgar tràmit d'audiència als interessats en l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Vessant del Turó de Sant Joan d'Algars (Batea, Terra Alta);
Español: Considerando que por oficio, de 14 de septiembre de 2010, el director territorial del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro envió notificación para otorgar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Vessant del Turó de Sant Joan d'Algars (Batea, Terra Alta);
Català: 1.8 Caldrà ajustar l'alçada màxima reguladora dels edificis de PB + 5 PP a 18,60 metres segons l'establert per la Modificació puntual a tràmit, en la columna d'ordenació detallada del quadre comparatiu del punt 3.2 de la Memòria de l'actuació i en el punt 23.4 de les Normes del Pla Parcial
Español: 1.8 Será necesario ajustar la altura máxima reguladora de los edificios de PB + 5 PP a 18,60 metros según lo establecido por la Modificación puntual del procedimiento, en la columna de ordenación detallada de la tabla comparativa del punto 3.2 de la Memoria de la actuación y en el punto 23.4 de las Normas del Plan Parcial
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la fase VII del dipòsit controlat de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la fase VII del depósito controlado de residuos.
Català: L'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa SOCL, MPS (en liquidació), amb domicili social a Mataró, carrer Foneria, 9, figura inscrita al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya amb el número 0080.
Español: La entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa SOCL, MPS (en liquidación), con domicilio social en Mataró, calle Foneria, 9, figura inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con en número 0080.
Català: Quan es faci utilitzant els terminals ServiCaixa, el pagament podrà fer-se fins a l'hora de tancament de les oficines l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Cuando se haga utilizando los terminales ServiCaixa, el pago podrá hacerse hasta la hora de cierre de las oficinas el último día de plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tendrá que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es el caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pavelló Hospitalari
Español: Pabellón Hospitalario
Català: Compliment del temps fixat per desenvolupar el treball.
Español: Cumplimiento del tiempo fijado para desarrollar el trabajo.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida o neteja tenen aquesta categoria exclusivament els empleats que disposen del carnet (tipus B) i estan assignats de forma habitual o permanent als llocs d'escombrada manual amb vehicle auxiliar.
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida o limpieza, esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados, que provistos del carnet (tipo B) estén asignados de forma habitual o permanente a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: reglament d'organització i de funcionament intern.
Español: reglamento de organización y funcionamiento interno.
Català: Les entitats proposades com a entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb la base 5 d'aquest annex, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con la base 5 de este anexo, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Cap focus emissor de llum de caràcter fix, bé sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles o vianants que circulin per vies públiques.
Español: Ningún foco emisor de luz de carácter fijo, bien sea por acción directa o reflejado, podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos o peatones que circulen por vías públicas.
Català: Ús òptim dels sistemes de generació de vapor, a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:
Español: Uso óptimo de los sistemas de generación de vapor, a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Tipus i característiques (balnearis, centres de talassoteràpia).
Español: Tipos y características (balnearios, centros de talasoterapia).
Català: La Il·lustríssima Senyora Isabel Teixidor Damm, alcaldessa de l'Ajuntament de Garriguella, amb NIF P1708300G, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistida pel secretari de la Corporació, el Sr. Josep M. Cortada i Puig.
Español: La Ilustrísima Señora Isabel Teixidor Damm, alcaldesa del Ayuntamiento de Garriguella, con NIF P1708300G, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistida por el secretario de la Corporación, el Sr. Josep M. Cortada i Puig..
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporte un gasto excesivo.
Català: D'altre, a Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril, mitjançant la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques o privades, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: De la otra, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril, mediante la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas, actuante en nombre y representación de este Instituto, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves
Español: trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de máquines recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Tant la formació en competències tecnicoprofessionals com la formació en competències transversals, personals i socials pot ser desenvolupada en un entorn productiu.
Español: Tanto la formación en competencias técnico-profesionales como la formación en competencias transversales, personales y sociales puede ser desarrollada en un entorno productivo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 d'abril de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de abril de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012, el Departament d'Ensenyament presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2012, el Departamento de Enseñanza presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Sens perjudici de les mesures sancionadores que l'empresa pugui adoptar, s'ha de procedir a l'oportú descompte salarial quan no concurreixi cap de les causes previstes en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, regulador de les absències amb dret a remuneració, o en el present Conveni.
Español: Sin perjuicio de las medidas sancionadoras que la empresa pueda adoptar, se procederá al oportuno descuento salarial cuando no concurra ninguna de las causas previstas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, regulador de las ausencias con derecho a remuneración, o en el presente Convenio.
Català: Fer feines per compte d'altri o per compte propi estant en situació d'incapacitat temporal, així com prolongar aquesta situació indegudament.
Español: El realizar trabajos por cuenta ajena o propia estando en situación de incapacidad temporal, así como prolongar dicha situación indebidamente.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: procediment sancionador, de restitució i de rescabalament.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento.
Català: Les juntes extraordinàries seran determinades per:
Español: Las juntas extraordinarias serán determinadas por:
Català: Es disposarà d'un crèdit mensual de 20 hores per a l'exercici les funcions de representació, així com la possibilitat d'acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors, prèvia comunicació, amb una antelació de tres dies naturals, a l'Ajuntament.
Español: Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas, para el ejercicio de sus funciones de representación, así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de la Junta de Personal, previa comunicación, con una antelación de3 días naturales, al Ayuntamiento.
Català: Aplicació de regs amb els sistemes que més s'adaptin a cada
Español: Aplicación de riegos con los sistemas que más se adapten a cada
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4590, de 10 de març de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4590, de 10 de marzo de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 1.3 Preparació del suport per a la impressió.
Español: 1.3 Preparación del soporte para la impresión.
Català: Amb aquest mateix objectiu, es dota les administracions de procediments per a facilitar i impulsar l'execució d'actuacions de supressió de barreres existents en edificis d'habitatges en què resideixin persones amb discapacitat que ho requereixin, i es defineixen també les mesures per a facilitar l'autorització d'actuacions de supressió de barreres en edificis existents en els casos en què les úniques solucions possibles no s'ajusten a algun paràmetre urbanístic.
Español: Con este mismo objetivo, se dota a las administraciones de procedimientos para facilitar e impulsar la ejecución de actuaciones de supresión de barreras existentes en edificios de viviendas en los que residan personas con discapacidad que lo requieran, y se definen también las medidas para facilitar la autorización de actuaciones de supresión de barreras en edificios existentes en aquellos casos en que las únicas soluciones posibles no se ajustan a algún parámetro urbanístico.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, els quals podran concedir-la.
Español: No obstante, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, que podrá concederla.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals, amb l'avís previ a l'empresa i amb la justificació de la necessitat de fer-los dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales, con el aviso previo a la empresa y con la justificación de la necesidad de hacerlos dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es podrà designar un president i un secretari.
Español: Se podrá designar a un presidente y un secretario.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 18.b) del Text refós esmentat.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 18.b) del mencionado Texto refundido.
Català: 4.3 Avaries típiques en sistemes de mesura i regulació.
Español: 4.3 Averías típicas en sistemas de medida y regulación.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; Tit. esp.=titulació específica; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); Ob.=observacions; Form.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; Tit. esp.=titulación específica; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); Ob.=observaciones; Form.
Català: La resta de l'import, corresponent al període gener-agost de 1999, queda
Español: El resto del importe, correspondiente al período enero-agosto de 1999,
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiaria, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/les finalidad/des de la subvención.
Català: 12.1 Per aquest concepte s'han de abonar, en el mes de febrer de cada any 30 dies dels conceptes següents, segons valors assolits a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 12.1 Por este concepto se abonarán, en el mes de febrero de cada año, 30 días de los siguientes conceptos, según valores alcanzados en 31 de diciembre del año anterior:
Català: Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a disposició dels licitadors als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona).
Español: Declaración responsable en la que se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento a disposición de los licitadores en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona).
Català: Per al cas dels lliuraments; quan l'empresa carregadora anul·li un servei de transport i, el transportista s'hagués desplaçat al punt de lliurament de les mercaderies el transportista serà indemnitzat amb el 100% del preu del servei.
Español: Para el caso de las entregas; cuando la empresa cargadora anule un servicio de transporte y, el transportista se hubiera desplazado al punto de entrega de las mercancías el transportista será indemnizado con el 100% del precio del servicio.
Català: En cas de tornar a superar-se els errors de repetibilitat permesos, es considerarà que el sistema no ha superat l'assaig.
Español: En caso de volver a superarse los errores de repetibilidad permitidos, se considerará que el sistema no ha superado el ensayo.
Català: 5) Convocatòria d'ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: 5) Convocatoria de ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: a) Els béns i drets que li adscriguin o cedeixin les entitats consorciades.
Español: a) Los bienes y derechos que le adscriban o cedan las entidades consorciadas.
Català: l'article 19 sobre recollida domiciliària i el seu compromís de
Español: artículo 19 sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar
Català: La Direcció, per procedir a l'establiment o modificació dels torns de treball, s'ha d'ajustar a allò establert en la llei.
Español: La Dirección, para proceder al establecimiento o modificación de los turnos de trabajo, se estará a lo establecido en la ley.
Català: g) Revegetar la totalitat dels talussos tot respectant el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: g) Revegetar la totalidad de los taludes respetando el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació per escrit al treballador o la treballadora, i s'hi farà constar la data i els fets que les motiven.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación por escrito al trabajador o la trabajadora, y se hará constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: En aquest context, la recerca en didàctica és essencial per avançar cap a un ensenyament eficaç.
Español: En este contexto, la investigación en didáctica es esencial para avanzar hacia una enseñanza eficaz.
Català: Pressió d'entrada armari regulador AR-003 Benavent de Segrià: 5 bar.
Español: Presión de entrada armario regulador AR-003 Benavent de Segrià: 5 bar.
Català: El Departament de Cultura indica que d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en l'àmbit no consta cap jaciment que pugui resultar afectat per l'alternativa escollida.
Español: El Departamento de Cultura indica que de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en el ámbito no consta ningún yacimiento que pueda resultar afectado por la alternativa escogida.
Català: Prepara el corresponent plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació i elevar-ho a l'assessoria jurídica del departament i posteriorment a la intervenció.
Español: Prepara el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación y elevarlo a la asesoría jurídica del departamento y posteriormente a la intervención.
Català: S'han de gaudir 25 dies laborables corresponents a 30 dies naturals seguits, i la resta dels dies de vacances els han de fixar de comú acord els treballadors i l'empresa al llarg de l'any natural.
Español: Se deben disfrutar 25 días laborables correspondientes a 30 días naturales continuados, quedando los restantes días de vacaciones a fijar de común acuerdo entre los trabajadores y empresa, a lo largo del año natural.
Català: Les restes vegetals seran eliminades mitjançant trituració o crema.
Español: Los restos vegetales serán eliminados mediante trituración o cremación.
Català: Estructura i qualitat del guió.
Español: Estructura y calidad del guion.