BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte rep l'informe favorable sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: El Proyecto recibe informe favorable siempre que se cumplan las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Informa sobre les modificacions de planejament urbanístic i la seva afectació a la mobilitat.
Español: Informa sobre las modificaciones de planeamiento urbanístico y su afectación a la movilidad.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada a través de la presentació o accés al registre o als mateixos certificats.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada a través de la presentación o acceso al registro o los mismos certificados.
Català: Recerca del consens entre punts de vista diferents a l'hora d'interpretar els plànols i la informació tècnica del producte que s'ha de fabricar, on pot ser necessària la participació de l'autor del projecte.
Español: Búsqueda del consenso entre puntos de vista diferentes a la hora de interpretar los planos y la información técnica del producto que hay que fabricar, donde puede ser necesaria la participación del autor del proyecto.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales de Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido informe favorable en relación al expediente.
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Bases comunes por las que se debe regir la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: Hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el certificado constará el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Controlar la gestió dels pagaments i els ingressos de les taxes del Departament.
Español: e) Controlar la gestión de los pagos e ingresos de las tasas del Departamento.
Català: c) Localitza els antecedents de les actuacions dels centres que s'han de dur a terme (ampliacions i adequacions).
Español: c) Localiza los antecedentes de actuaciones de los centros que se deben llevar a cabo (ampliaciones y adecuaciones).
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària al seu personal contractat i vinculat amb el projecte subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social d'aquestes persones contractades a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención a cuenta del IRPF que abona la entidad beneficiaria a su personal contratado y vinculado con el proyecto subvencionado y que ingresa la entidad bancaria a la Administración tributaria, y también la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social de estas personas contratadas a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actualització de la nomenclatura de les vies públiques i numeració dels immobles de Baronia del Montseny (exp. 210/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actualización de la nomenclatura de las vías públicas y numeración de los inmuebles de Baronia del Montseny (exp. 210/2020).
Català: En qualsevol d'aquests casos haurà de garantir-se que es respecta la circulació rodada.
Español: En cualquiera de estos casos deberá garantizarse que se respeta la circulación rodada.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa es farà el possible per evitar-les.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que se hará lo posible para evitarlas.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Seccions, talussos, vorals i desguassos.
Español: Secciones, taludes, arcenes, cunetas y desagües.
Català: parella de fet, el funcionari té dret a un permís de 17 dies
Español: de pareja de hecho, el funcionario tendrá derecho a un permiso de 17
Català: En el cas que la resolució de concessió de la subvenció a una entitat prevegi més d'un projecte i/o actuació, enquibits en accions instrumentals diferents, la justificació de les despeses s'ha de presentar separadament per a cadascun.
Español: En caso de que la resolución de concesión de la subvención a una entidad prevea más de un proyecto y/o actuación, incluidos en acciones instrumentales diferentes, la justificación de los gastos se deberá presentar separadamente para cada uno.
Català: A la pàgina 49765, al primer paràgraf del preàmbul, a la quarta línia, on diu:
Español: En la página 49765, en el primer párrafo del preámbulo, en la cuarta línea, donde dice:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - serveis tècnics i protecció de l'aigua, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - servicios técnicos y protección del agua, en el término municipal de Llanars
Català: h) Per a beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Article 29 Determinacions per al sistema de equipaments
Español: Artículo 29 Determinaciones para el sistema de equipamiento.
Català: En cas de conflicte greu, les parts es remetran al procediment de mediació i arbitratge legalment establert.
Español: En caso de conflicto grave, las partes se remiten al procedimiento de mediación y arbitraje legalmente establecido.
Català: Urbana: Finca número dos-cents trenta-tres.- Habitatge de la cinquena planta tipus A3, de l'edifici situat a Lleida, al carrer Alcalde Porqueras, noranta-u, xamfrà a la plaça França, avinguda Pinyana, i carrer Gandhi, amb quatre portals o escales, amb accés pel portal o escala número quatre del carrer Valls d'Andorra.
Español: Urbana: Finca número doscientos treinta y tres.- Vivienda de la quinta planta tipo A3, del edificio sito en Lleida, en la calle Alcalde Porqueras, noventa y uno, chaflán a la Plaza Francia, Avenida Pinyana, y calle Gandhi, con cuatro portales o escaleras, con acceso por el portal o escalera número cuatro de la calle Valls d'Andorra.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre concessió d'un aprofitament d'aigües públiques.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre concesión de un aprovechamiento de aguas públicas.
Català: Electrònica per al control del sistema.
Español: Electrónica para el control del sistema.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 16890/99, 7028/04, 8844/04, 38998/04, RP15/05, RP48/05, 1321/05, 3113/05, 5040/05, 5282/05, 6514/05, 7500/05 i 13579/05).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 16890/99, 7028/04, 8844/04, 38998/04, RP15/05, RP48/05, 1321/05, 3113/05, 5040/05, 5282/05, 6514/05, 7500/05 y 13579/05).
Català: El Govern ha d'encarregar, dins el proper Pla econòmic i financer de l'empresa pública GISA, les obres d'ampliació del CEIP Dolors Almeda, dins el municipi de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno encargará, dentro del próximo Plan económico-financiero de la empresa pública GISA, las obras de ampliación del CEIP Dolors Almeda, en el municipio de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 6.5 El president de la comissió vetlla per l'homogeneïtat de les actuacions i l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.5 El presidente de la comisión vela por la homogeneidad de las actuaciones y la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: 8.2 Aquest curs consisteix en classes teòriques i pràctiques en els centres penitenciaris de Catalunya, referents al contingut de les tasques de cadascun dels llocs de treball, així com normes i procediments de seguretat interior dels centres.
Español: 8.2 Este curso consiste en clases teóricas y prácticas en los centros penitenciarios de Cataluña, referentes al contenido de las tareas de cada uno de los puestos de trabajo, así como normas y procedimientos de seguridad interior de los centros.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El 25 d'octubre de 2016, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va comunicar al Servei de Gestió del Litoral que el Projecte presentat s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada i que, per tant, el promotor havia de presentar, davant l'òrgan substantiu, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental, amb el contingut que s'estableix a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 25 de octubre de 2016, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) comunicó al Servicio de Gestión del Litoral que el proyecto presentado se tenía que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada y que, por lo tanto, el promotor tenía que presentar, ante el órgano sustantivo, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento ambiental, con el contenido que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Quant al descans setmanal previst en la legislació vigent serà de dos dies, com a norma general dissabtes i diumenges.
Español: En cuanto al descanso semanal previsto en la legislación vigente será de dos días, como norma general sábados y domingos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión per als anys 2002, 2003 i 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión para los años 2002, 2003 y 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Títol: Col·lector general del barri de Can Sunyer.
Español: Título: Colector general del barrio de Can Sunyer.
Català: 3.3 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments pertanyents al cicle d'educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas pertenecientes al ciclo de educación secundaria en los centros y aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo, con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant amb DNI 46771054W, ha interposat un recurs contenciós administratiu seguit amb el número de procediment abreujat 256/2019-B, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 01 de Barcelona, contra la resolució SLT/759/2019, de 12 de març dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC 7842-28.3.2019), d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de la convocatòria referenciada.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la persona aspirante con DNI 46771054W, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo con el número de procedimiento abreviado 256/2019-B, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 01 de Barcelona, contra la Resolución SLT/759/2019, de 12 de marzo, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición de la convocatoria referenciada.
Català: La Universitat de les Illes Balears deixa de participar-hi amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007.
Español: La Universidad de las Islas Baleares deja de participar con efectos desde el curso académico 2006-2007.
Català: 4.3 Els vocals representants dels armadors són escollits pels armadors i els vocals representants dels treballadors són escollits pels treballadors de cada sector.
Español: 4.3 Los vocales representantes de los armadores son escogidos por los armadores y los vocales representantes de los trabajadores son escogidos por los trabajadores de cada sector.
Català: El traspàs al qual fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala l'Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi fins aleshores, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: En tots els casos, les parts interessades podran sol·licitar la mediació dels representants de personal de la policia local en la resolució dels conflictes.
Español: En todos los casos, las partes interesadas podrán solicitar la mediación de los representantes de personal de la policía local en la resolución de los conflictos.
Català: 9.7 Contra la resolució del director o de la directora general d'Economia Cooperativa, Social i Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 9.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Cooperativa, Social y Autoempleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Amonestació escrita.
Español: Amonestación por escrito.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria.
Català: El procés engloba des de l'arribada del teixit en cru fins a la sortida, estampat o tintat, cap al client.
Español: El proceso engloba desde la llegada del tejido en crudo hasta la salida, estampado o tintado, hacia el cliente.
Català: Caldrà garantir que el sistema proposat de fites en superfície és capaç de traslladar també el moviment de les capes inferiors a la impermeabilització.
Español: Se deberá garantizar que el sistema propuesto de hitos en superficie sea capaz de trasladar también el movimiento de las capas inferiores a la impermeabilización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte abastament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto abastecimiento.
Català: Gestiona les comunicacions i notes informatives que es reben de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris sobre incidències de productes cosmètics i en coordina la difusió.
Español: Gestiona las comunicaciones y notas informativas que se reciben de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios sobre incidencias de productos cosméticos y coordina su difusión.
Català: Objecte: obres de vianantització de la plaça Octavià, plaça Augusta i carrer Indústria.
Español: Objeto: obras de peatonalización de la plaza Octavià, plaza Augusta y calle Indústria.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este base se requerirá a la persona solicitando para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de la suya petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Dels orígens nacionals al franquisme.
Español: De los orígenes nacionales al franquismo.
Català: f) Garantir en el desenvolupament del programa de pràctiques, la utilització de la llengua catalana en l'orientació, formació i preparació dels alumnes en pràctiques.
Español: f) Garantizar en el desarrollo del programa de prácticas, la utilización de la lengua catalana en la orientación, formación y preparación de los alumnos en prácticas.
Català: 4.2 Elabora instruments d'avaluació per al programa d'entrenament en les activitats de la vida diària.
Español: 4.2 Elabora instrumentos de evaluación para el programa de entrenamiento en las actividades de la vida diaria.
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg", aprovat el 8 d'octubre de 2004 pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego", aprobado el 8 de octubre de 2004 por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.14 Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per sumes assegurades mínimes de 60.000 euros per víctima i de 150.000 euros per sinistre, d'acord amb l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 6.14 Tener contratada y mantener una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por sumas aseguradas mínimas de 60.000 euros por víctima y de 150.000 euros por siniestro, de acuerdo con la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Persona interessada: Ignacio de Müller de Dalmases
Español: Interesado: Ignacio de Müller de Dalmases
Català: Infraestructures en xarxes de transport.
Español: Infraestructuras en redes de transporte.
Català: Títol: Construcció d'un aparcament soterrani i de la rambla.
Español: Título: Construcción de un aparcamiento subterráneo y de la rambla.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, condicionament i millora de la T-331 a la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 a l'11,800, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, acondicionamiento y mejora de la T-331 en la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 al 11,800, tramo:
Català: Turisme de Catalunya, per la seva part, ordenarà el lliurament de la subvenció tan aviat com es produeixi la justificació.
Español: Turismo de Cataluña, por su parte, ordenará la entrega de la subvención tan pronto como se produzca la justificación.
Català: Les inversions relatives a magatzems frigorífics per a productes congelats o ultracongelats, llevat que les capacitats d'emmagatzematge siguin proporcionades a la capacitat de producció de les instal·lacions de transformació a les quals estan vinculades i que es destinin exclusivament a l'emmagatzematge dels productes d'aquestes instal·lacions.
Español: Las inversiones relativas a almacenes frigoríficos para productos congelados o ultracongelados, a menos que las capacidades de almacenaje sean proporcionadas a la capacidad de producción de las instalaciones de transformación a las que están vinculadas y que se destinen exclusivamente al almacenaje de los productos de las mencionadas instalaciones.
Català: d) La formació i la custòdia del fitxer de contractes del Departament i la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: d) La formación y la custodia del fichero de contratos del Departamento y la tramitación en el Registro Público de contratos.