BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional primera del Decret 312/1997, de 9 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d'idiomes, preveu que les escoles oficials d'idiomes puguin impartir cursos per a l'actualització de coneixements i el perfeccionament professional de persones adultes, fora del currículum establert.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 312/1997, de 9 de diciembre, por el que se establece la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas, prevé que las escuelas oficiales de idiomas puedan impartir cursos para la actualización de conocimientos y el perfeccionamiento profesional de personas adultas, fuera del currículum establecido.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), i si es tracta d'entitats, i en la modalitat d) (recursos digitals), l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), y si se trata de entidades, y en la modalidad d) (recursos digitales), la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en la totalidad, en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) L'adequació del projecte i de les activitats a les prioritats establertes en la convocatòria anual, fins a 24 punts.
Español: a) La adecuación del proyecto y de las actividades a las prioridades establecidas en la convocatoria anual, hasta 24 puntos.
Català: f) Temps mínim com a requisit per a participar en les convocatòries. (article 62 del Decret 123/97 esmentat).
Español: f) Tiempo mínimo como requisito para participar en las convocatorias (artículo 62 del Decreto 123/97 mencionado).
Català: La disposició addicional cent novena cal tenir-la per no posada pel fet d'ésser una repetició de la disposició addicional seixanta-vuitena.
Español: La disposición adicional centésimo novena hay que considerarla como no incluida por el hecho de ser una repetición de la disposición adicional sexagésimo octava.
Català: Informació de l'evolució de la salut dels treballadors en deixar els llocs de treball que puguin resultar nocius.
Español: Información de la evolución de la salud de los trabajadores al dejar los puestos de trabajo que puedan resultar nocivos.
Català: Utilització de les llengües oficials
Español: Utilización de lenguas oficiales
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos).
Català: En qualsevol cas, cal comunicar a l'òrgan gestor del parc natural del Delta de l'Ebre l'inici de les obres amb 15 dies d'antelació per a la seva autorització.
Español: En cualquier caso, será necesario comunicar al órgano gestor del parque natural del Delta de l'Ebre el inicio de las obras con 15 días de antelación para su autorización.
Català: e) La documentació relativa al currículum que el sol·licitant consideri pertinent per acreditar la informació que aquest conté.
Español: e) La documentación relativa al currículum que el solicitante considere pertinente por acreditar la información que este contiene.
Català: de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ramon Areny Cercós de l'empresa Ramon Areny Cercós per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, amb adreça al polígon 6, parcel·la 21, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20060191).
Español: de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramon Areny Cercós de la empresa Ramon Areny Cercós para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde, con dirección en el polígono 6, parcela 21, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20060191).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de maig de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/779, interposat per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolució de 3 d'agost de 1999 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de mayo de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/779, interpuesto por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolución de 3 de agosto de 1999 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas, que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Begues.
Català: Aquest complement es podrà incrementar fins a un màxim de 4.000,00 euros per a aquelles actuacions que superin els límits de superfícies tractades següents: 320 ha de fruiters, cítrics i fruita seca; 50 ha d'horta i ornamentals; 1.800 ha d'olivera; 800 ha de vinya, i 1.500 ha d'arròs.
Español: Este complemento se podrá incrementar hasta un máximo de 4.000,00 euros para aquellas actuaciones que superen los límites de superficies tratadas siguientes: 320 ha de frutales, cítricos y frutos secos; 50 ha de huerta y ornamentales; 1.800 ha de olivo; 800 ha de viñedo y 1.500 ha de arroz.
Català: Pulcritud en la preparació i control de la producció i de la qualitat.
Español: Pulcritud en la preparación y control de la producción y de la calidad.
Català: No tindran dret a vot, ni a les eleccions, ni a les assemblees generals col·legials.
Español: No tendrán derecho a voto, ni a las elecciones, ni a las Asambleas Generales colegiales.
Català: Aquesta llista, a més dels títols vàlids per a les llengües estrangeres curriculars inclourà títols de llengües addicionals, amb l'objectiu d'impulsar l'ensenyament i aprenentatge de llengües no curriculars en totes les etapes educatives.
Español: Esta lista, además de los títulos válidos para las lenguas extranjeras curriculares incluirá títulos de lenguas adicionales, con el objetivo de impulsar la enseñanza y aprendizaje de lenguas no curriculares en todas las etapas educativas.
Català: Controlar i supervisar la gestió dels processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra.
Español: Controlar y supervisar la gestión de los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat, tal com assenyala l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como señala el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès el que preveu l'Ordre ECF/13/2008, de 8 de gener, als articles 34 i 35, es disposa la posada en circulació de valors negociables per un import de 400 milions d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic;
Español: Visto lo que prevé la Orden ECF/13/2008, de 8 de enero, en los artículos 34 y 35, se dispone la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 400 millones de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico;
Català: L'àmbit de l'ampliació es troba en una petita vall entre dos tossals allargassats d'orientació est-oest, i que s'aixeca al nord-est del Fondo de l'Aiguamoll o Vall de les Ones de Vinaixa.
Español: El ámbito de la ampliación se encuentra en un pequeño valle entre dos cerros alargados de orientación este-oeste, y que se levanta al nordeste del Fondo de l'Aiguamoll o valle de Les Ones de Vinaixa.
Català: No es tindran en compte per al còmput els/les alumnes que hagin renunciat expressament a fer la prova.
Español: No se tendrán en cuenta para el cómputo los/las alumnas que hayan renunciado expresamente a hacer la prueba.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'abril de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Sector A-8 Polígon II del Pla parcial La Roureda, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.036, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de abril de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector A-8 Polígono II del Plan parcial La Roureda, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.036, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de millora rural.La Boella., de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de mejora rural.La Boella., de Tarragona
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de la urbanització S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La millora de la pista no preveu canvis substancials respecte a la pista actual.
Español: La mejora de la pista no prevé cambios sustanciales respecto a la pista actual.
Català: És el personal que ajuda a exercir les tasques encomanades als professionals de primera i segona, i està preparat per suplir-los en cas d'absència.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los profesionales de primera y segunda, estando preparado para suplir a estos últimos en caso de ausencia.
Català: c) Aparcament, la promoció disposarà d'1,50 places d'aparcament per 100 m2 construïts.
Español: c) Aparcamiento, la promoción dispondrá de 1,50 plazas de aparcamiento por 100 m2 construidos.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de GLP en la Urbanització Mas Llombart a gas natural, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de GLP en la Urbanización Mas Llombart a gas natural, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: Realitzar totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels òrgans de la Junta o pels seus presidents.
Español: Realizar todas aquellas tareas que le sean encomendadas por los órganos de la Junta o por sus presidentes.
Català: Aprovar les regles específiques de la consulta sectorial de caràcter no referendari a Poble Nou del Delta, per conèixer les preferències dels veïns del nucli sobre el model de mobilitat, així com la memòria econòmica que reflecteix les despeses que es deriven de la seva organització.
Español: Aprobar las reglas específicas de la consulta sectorial de carácter no referendario a Poble Nou del Delta, para conocer las preferencias de los vecinos del núcleo sobre el modelo de movilidad, así como la memoria económica que refleja los gastos que se derivan de su organización.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus agroenergètics: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos: resto de módulos.
Català: Programes d'educació i sensibilització ambientals realitzats per l'entitat local en els seus equipaments educatius.
Español: Programas de educación y sensibilización ambientales realizados por la entidad local en sus equipamientos educativos.
Català: Igualment es tenen en compte les recomanacions fetes per diversos organismes internacionals, especialment el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'Organització per la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE).
Español: Igualmente se tienen en cuenta las recomendaciones de diversos organismos internacionales, especialmente el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
Català: h) Elaborar propostes de planificació referides als Serveis Educatius.
Español: h) Elaborar propuestas de planificación referidas a los Servicios Educativos.
Català: És el treballador contractat, d'acord amb la legislació vigent, per substituir el personal fix en aquelles situacions que originin reserva de plaça.
Español: Es el trabajador contratado de acuerdo con la legislación vigente para suplir al personal fijo en aquellas situaciones que originen reserva de plaza.
Català: S'hauria de mantenir la seva retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i s'hauria de comunicar al representant dels treballadors.
Español: Se le mantendrá la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y se comunicará al representante de los trabajadores.
Català: d) Termini de durada del contracte: 6 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 6 meses a contar desde la fecha de firma del contrato
Català: L'esmentada proposta de l'instructor haurà de tenir preceptivament el vistiplau de la comissió disciplinària, per la qual cosa caldrà la signatura representativa d'un sol dels seus membres.
Español: La mencionada propuesta del instructor tendrá que tener preceptivamente el visto bueno de la comisión disciplinaria, para lo cual hará falta la firma representativa de uno solo de sus miembros.
Català: Tasca complexa d'elaboració o reelaboració
Español: Tarea compleja de elaboración o reelaboración
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Política de Seguretat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (GE-POL1).
Español: Política de Seguridad de la Información de la Generalidad de Cataluña (GE-POL1).
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 20.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: El sector objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general de Sabadell és el determinat gràficament als plànols número 2 i 3.
Español: El sector objeto de esta modificación puntual del Plan general de Sabadell es el determinado gráficamente en los planos número 2 y 3.
Català: Verifica i signa les actes de replantejament, certificacions, liquidacions.
Español: Verifica y firma los actos de replanteo, certificaciones, liquidaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, del conseller Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia i Carles Jaume Fernández, de la consellera Margarida Gil Domènech i del conseller Joan Vintró Castells, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, del consejero Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia y Carles Jaume Fernández, de la consejera Margarida Gil Domènech y del consejero Joan Vintró Castells, ha acordado emitir el siguiente
Català: 2.20 Serveis externs d'assessorament i/o gestoria empresarial en les àrees fiscal i/o comptable.
Español: 2.20 Servicios externos de asesoramiento y/o gestoría empresarial en las áreas fiscal y/o contable.
Català: S'adaptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials.
Español: Se adaptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, pel qual es publica la Resolució que declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Jafre, situada al terme municipal de Jafre.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, por el que se publica la Resolución que declara la condición de mineromedicinal y termal del agua denominada Jafre, situada en el término municipal de Jafre.
Català: es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: g) Telefonista avaries (Gerència l'Hospitalet)
Español: g) Telefonista averías (gerencia Hospitalet)
Català: En el cas de períodes de matrícula trimestral la primera matrícula serà de 4.000 ptes. i 2.000 ptes. per les següents.
Español: En el caso de periodos de matrícula trimestral la primera matrícula será de 4.000 ptas. y 2.000 ptas. para las siguientes.
Català: Als centres d'ensenyament secundari les classes s'organitzaran en sessions de matí i tarda.
Español: En los centros de enseñanza secundaria las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde.
Català: A aquest efecte es consideren pescadors riberencs d'una zona de pesca controlada situada en aigües d'alta muntanya els titulars d'una llicència de pesca que tenen fixat el domicili habitual, durant un període mínim de cinc anys, al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada.
Español: A tal efecto se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado su domicilio habitual, durante un período mínimo de cinco años, en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada.
Català: suprimeix per les raons que s'esmenten tot seguit.
Español: las razones que se indican a continuación.
Català: Aquestes ampliacions de l'horari sindical s'hauran de comunicar al consistori amb un mínim de 48 hores d'antelació, i s'hauran de justificar mitjançant el document de cessió d'hores sindicals habilitat pels òrgans de representació dels treballadors/ores.
Español: Estas ampliaciones del horario sindical se tendrán que comunicar en el consistorio con un mínimo de 48 horas de antelación, y se tendrán que justificar mediante el documento de cesión de horas sindicales habilitado por los órganos de representación de los trabajadores/ras.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cadaqués, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, essent el seu sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cadaqués, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Parlament de Catalunya, vist el Projecte de decret del Govern de creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya i d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, considera que en la professió d'enòleg hi concorren els requisits d'interès públic i d'especial rellevància social i econòmica que es requereixen per a la creació d'un col·legi professional.
Español: El Parlamento de Cataluña, visto el Proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, considera que en la profesión de enólogo concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica que se requieren para la creación de un colegio profesional.