BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES Baix Camp, amb codi 43002594, de Reus.
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Baix Camp, con código 43002594, de Reus.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de maig de
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de mayo
Català: El Departament d'Interior no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació ambiental ordinària però indica que el Projecte discorre per diverses àrees amb risc d'incendis forestals, així com per municipis afectats pel pla NEUCAT.
Español: El Departamento de Interior no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación ambiental ordinaria pero indica que el trazado discurre por varias áreas con riesgo de incendios forestales, así como por municipios afectados por el plan NEUCAT.
Català: Nom: Estadístiques sobre els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat
Español: Nombre: Estadísticas sobre los viajes a Cataluña de los residentes en el resto del Estado
Català: Si no es procedeix a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: De no procederse a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Quatre ítems sobre comunicacions.
Español: Cuatro ítems sobre comunicaciones.
Català: - Per a l'execució del vial s'han d'adoptar les mesures adients per garantir l'estabilitat i integració dels talussos i desmunts mitjançant les mesures de contenció de terres.
Español: - Para la ejecución del vial deben adoptarse las medidas adecuadas para garantizar la estabilidad e integración de los taludes y desmontes mediante las medidas de contención de tierras.
Català: Condicions de la subvenció objecte del present Conveni
Español: Condiciones de la subvención objeto del presente Convenio
Català: La documentació aportada preveu que s'haurà de realitzar una campanya de mostreigs i sondeigs del sòl per caracteritzar la geologia real.
Español: La documentación aportada prevé que se deberá realizar una campaña de muestreos y sondeos del suelo para caracterizar la geología real.
Català: També tenen aquest dret l'hereu o l'hereva d'aquell que, al moment de morir porti més de vint anys de servei a l'empresa, excepte en els casos de mort per accident laboral.
Español: También tendrán este derecho el heredero o la heredera que en el momento de la defunción lleve más de veinte años de trabajo en la empresa, excepto en los casos de muerte por accidente laboral.
Català: 1.1 Denominació: tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en puntes.
Español: 1.1 Denominación: técnico o técnica de artes plásticas y diseño en encajes.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No obstant això, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà eximir el sol·licitant d'aquest requisit si, al seu judici, acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l'execució dels projectes presentats.
Español: No obstante, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá eximir de este requisito si, a su juicio, acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados.
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com dels documents a facilitar, operessin en tots els supòsits de subrogació de les autoritzacions, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquestes es pogués efectuar, àdhuc tractant-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i l'empresa que resulta adjudicatària per una altra, sent d'aplicació obligatòria, la subrogació del personal, en els termes indicats, amb independència de l'aplicació del previst en el article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Obligatoriedad: la subrogación del personal, así como de los documentos a facilitar, operaran en todos los supuestos de subrogación de las autorizaciones, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de éstas se pudiera efectuar, aun tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y aunque la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio de una parte y la empresa que resulta adjudicataria por otra, siendo de aplicación obligatoria, la subrogación del personal, en los términos indicados, con independencia de la aplicación de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del grup E: fins a 6 punts.
Español: Servicios prestados en puerstos de trabajo del grupo E: hasta 6 puntos.
Català: Introduir en el Projecte les modificacions puntuals derivades de l'estimació de les al·legacions presentades durant el termini d'informació pública i, en particular, desafectar les finques PR-VID-02 i PR-VID-03 de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: Introducir en el Proyecto las modificaciones puntuales derivadas de la estimación de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública y, en particular, desafectar las fincas PR-VID-02 y PR-VID-03 de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: 8.2 Quan el global de la convocatòria presenti insuficiència de crèdit respecte a les sol·licituds presentades, es mantindrà el criteri d'atorgar primer els capítols que tinguin suficient dotació pressupostària i traslladar la suficiència de crèdit a la resta de capítols d'acord amb el criteri de prioritat entre capítols següents:
Español: 8.2 Cuando el global de la convocatoria presente insuficiencia de crédito respecto a las solicitudes presentadas, se mantendrá el criterio de otorgar primero los capítulos que tengan suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito al resto de capítulos de acuerdo con el criterio de prioridad entre capítulos siguientes:
Català: Durant aquest termini es poden examinar els plecs i la resta de l'expedient a les dependències municipals amb la finalitat de formular les al·legacions que corresponguin.
Español: Durante este plazo se pueden examinar los pliegos y el resto del expediente en las dependencias municipales con la finalidad de formular las alegaciones que correspondan.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al desplaçament del tram de la línia 110 kV entre els suports T.24 i T.29 de SE Sallent - SE Calders, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el desplazamiento del tramo de la línea 110 kV entre los soportes T.24 y T.29 de SE Sallent - SE Calders, en el término municipal de Sallent
Català: Cal complir, correctament, la condició número 7 de l'informe, referent als estudis sobre el sistema d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals que ha de contenir el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es preciso cumplir, correctamente, la condición número 7 del informe, referente a los estudios sobre el sistema de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales que tiene que contener el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: A. Parcel·la per a habitatge unifamiliar aïllat.
Español: A. Parcela para vivienda unifamiliar aislada.
Català: 28) La manca de col·locació i/o conservació de les proteccions col·lectives.
Español: 28) La falta de colocación y/o conservación de las protecciones colectivas.
Català: Les vacances, les situacions de baixes, i les llicències, s'hauran de combinar entre el personal subjecte a aquest règim per tal de garantir la cobertura de guàrdia, sense que donin dret a cap percepció econòmica suplementària.
Español: Las vacaciones, las situaciones de bajas, y las licencias, se tendrán que combinar entre el personal sujeto a este régimen para garantizar la cobertura de guardia, sin que den derecho a ninguna percepción económica suplementaria.
Català: “Annex 3 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari: anglès, biologia i geologia, dibuix, educació física, filosofia, física i química, francès, geografia i història, grec, llatí, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, orientació educativa i tecnologia.”
Español: “Anexo 3 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de septiembre de 1993), para las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: inglés, biología y geología, dibujo, educación física, filosofía, física y química, francés, geografía e historia, griego, latino, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, orientación educativa y tecnología.”
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial PP5-I, les Peixeres, i el PP6-I, carretera de Cervera, per a admetre usos religiosos, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial PP5-I, les Peixeres, y el PP6-I, carretera de Cervera, para admitir usos religiosos, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o el competente para resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: El Departament i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Departamento y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els membres dels òrgans de selecció han de manifestar la seva abstenció a l'òrgan convocant quan es trobin en alguna de les circumstancies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de regim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de los órganos de selección tienen que manifestar su abstención al órgano convocante cuando se encuentren en alguna de las circumstancies previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de regimos jurídico del sector público.
Català: El tractament de les persones grans en l'àmbit del dret civil: principis rectors.
Español: El tratamiento de las personas mayores en el ámbito del derecho civil: principios rectores.
Català: Administratiu/iva de l'Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Administrativo/a del Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del dia del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents a la publicació de l'acord de resolució del concurs en el Butlletí Oficial de l'Estat, així com el canvi de la situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes a la publicación del acuerdo de resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado, así como el cambio de la situación administrativa que en cada caso corresponda.
Català: Data notificació de la provisió de constrenyiment, il·lògica, no posterior a la data de la provisió de constrenyiment o posterior a la data de la relació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: Fecha notificación de la provisión de apremio, ilógica, no posterior a la fecha de la provisión de apremio o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: ports; enginyers/es tècnics/ques d'obres públiques; arquitectes
Español: canales y puertos; ingenieros/as técnicos/as de obras públicas;
Català: col·legiats que estan en ple exercici dels seus drets i deures
Español: todos los colegiados que están en pleno ejercicio de sus derechos y
Català: Igualment, la persona beneficiaria ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'incentiu que li pugui requerir el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria tiene que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del incentivo que le pueda requerir el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'ajut es farà efectiu a cada persona beneficiària mitjançant la prestació dels serveis que es detallen a la base 1 d'aquesta Resolució.
Español: La ayuda se hará efectiva a cada persona beneficiaria mediante la prestación de los servicios que se detallan en la base 1 de la presente Resolución.
Català: —2 Les funcions delegades en el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya seran efectuades en nom i per compte de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: —2 Las funciones delegadas en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña serán efectuadas en nombre y por cuenta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com dels documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de subrogació de les autoritzacions, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquestes es poguessin efectuar, inclús tractant-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i malgrat que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una part i l'empresa que resulta adjudicatària per un altre, essent d'aplicació obligatòria, la subrogació del personal, en els termes indicats, amb independència de l'aplicació del previst en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Obligatoriedad: la subrogación del personal, así como de los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de subrogación de las autorizaciones, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de éstas se pudieran efectuar, incluso tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y aunque la relación jurídica se establezca solo entre quién adjudica el servicio por una parte y la empresa que resulta adjudicataria por otra, siendo de aplicación obligatoria, la subrogación del personal, en los términos indicados, con independencia de la aplicación del previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També considera que l'alternativa B té un impacte menor que l'escollida.
Español: También considera que la alternativa B tiene un impacto menor que la escogida.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2017 del conveni signat en data 16 de juny de 2016.
Español: Objeto: prórroga para el año 2017 del convenio firmado fecha 16 de junio de 2016.
Català: El període de vigència de l'acord marc serà de dos anys i es podrà prorrogar per un màxim de dos anys més, de mutu acord, per períodes anuals.
Español: El período de vigencia del acuerdo marco será de dos años, y se podrá prorrogar por un máximo de dos años, de mutuo acuerdo, por períodos anuales.
Català: 4.1 Aquestes subvencions tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions relacionades a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Estas subvenciones tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 16 d'octubre de 2004, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 16 de octubre de 2004, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se han concedido.
Català: 5.1 L'òrgan competent per tramitar la convocatòria és la directora de l'ICIP.
Español: 5.1 El órgano competente para tramitar la convocatoria es la directora del ICIP.
Català: S'acorda també que els conceptes complement salari fix, incentiu i plus vinculació que es deriven de les estipulacions contingudes en aquest Conveni i dels annexos corresponents, queden garantits.ad personam. en les condicions fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda asimismo que los conceptos complemento salario fijo, incentivo y plus vinculación que se derivan de las estipulaciones contenidas en este Convenio y de los anexos correspondientes, quedan garantizados "ad personam" en las condiciones fijadas en este Convenio colectivo.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment d'acord amb els PGE.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente de acuerdo con los presupuestos generales del Estado.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb discapacitat acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de personal con discapacidad acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar ejerciendo su profesión, el Ayuntamiento, con la solicitud previa del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: 14.3 El Quadern de conservació és obligatori i estarà sempre disponible per a la seva inspecció.
Español: 14.3 El Cuaderno de conservación es obligatorio y estará siempre disponible para su inspección.
Català: A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador, el plec de càrrecs, el plec de descàrrec, l'informe dels representants dels treballadors previ a la resolució sancionadora i finalment la resolució de l'òrgan competent.
Español: En el expediente tiene que constar la notificación al trabajador/a, el pliego de cargos, el pliego de descargo, el informe de los/las representantes de los trabajadores/ras previo a la resolución sancionadora y finalmente la resolución del órgano competente.
Català: La seva regulació i ordenació constitueixen l'annex normatiu número 16
Español: Su regulación y ordenación constituyen el anexo normativo número 16
Català: Elabora i instrueix els recursos d'alçada presentats davant resolucions dels serveis territorials en matèria cooperativa.
Español: Elabora e instruye los recursos de alzada presentados ante resoluciones de los servicios territoriales en materia cooperativa.
Català: Establir mitjançant seguiments específics i diagnòstics visuals i/o analítics les directrius de la lluita contra plagues, malalties i males herbes dins l'àmbit del territori de Catalunya, amb recomanacions precises i específiques per a cada conreu i paràsit.
Español: Establecer mediante seguimientos específicos y diagnósticos visuales y/o analíticos las directrices de la lucha contra plagas, enfermedades y malas hierbas dentro del ámbito del territorio de Cataluña, con recomendaciones precisas y específicas para cada cultivo y parásito.
Català: Indicació dels terrenys on es proposa fer el remuntatge i acreditació de la seva disponibilitat.
Español: Indicación de los terrenos donde se propone hacer el remontaje i acreditación de su disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2152/2006, de 21 de juny, de cessament i nomenament del president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2152/2006, de 21 de junio, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.