BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7185, de 17.8.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7185, de 17.8.2016).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución finaliza la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a associacions d'estudiants universitaris de Catalunya, per al foment de les seves activitats, especialment:
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña, para el fomento de sus actividades, especialmente:
Català: d) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions de l'Àrea TIC del Departament derivades del Pla Director per tal d'avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs.
Español: d) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Área TIC del Departamento derivadas del Plan Director a fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos.
Català: 3.3 El preu de cada bitllet amb opció de tria de sèries es d'1,00 euro.
Español: 3.3 El precio de cada billete con opción de elección de series es de 1,00 euro.
Català: Donar suport i assistència tècnica al Gabinet del Conseller i al/a la conseller/a. Recopilar i analitzar la informació econòmica i estadística per al Gabinet del Conseller i per al/a la conseller/a.
Español: Dar apoyo y asistencia técnica al Gabinete del Consejero y al/a la consejero/a. Recopilar y analizar la información económica y estadística para el Gabinete del Consejero y para el/la consejero/a.
Català: * HIPOTEQUES DE MÀXIM inscripció 7a (finca núm. 705) i 4a (finca núm. 727) cancel·lada per escriptura de 9 de maig de 2005.
Español: * HIPOTECAS DE MÁXIMO inscripción 7ª (finca n.º 705) y 4ª (finca n.º 727) cancelada por escritura de 9 de mayo de 2005.
Català: Gestiona el sistema de control horari del personal i dona difusió de la diferent normativa i instruccions internes pel que fa a la jornada i l'horari de treball.
Español: Gestiona el sistema de control horario del personal y da difusión de la diferente normativa e instrucciones internas en cuanto a la jornada y el horario de trabajo.
Català: i) Grau d'implicació econòmica i social de l'organització en l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: i) Grado de implicación económica y social de la organización en la actuación para la cual se solicita la ayuda.
Català: Tràfic de viatgers per carretera.
Español: Tráfico de viajeros por carretera.
Català: .Les Juntes Generals hauran de ser convocades per mitjà d'anunci, publicat en el Boletín Oficial del Registro Mercantil i en un dels diaris de major circulació a la província on es troba el domicili social, almenys un mes abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: .Las Juntas Generales deberán ser convocadas por medio de anuncio, publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia donde se encuentra el domicilio social, al menos un mes antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: VICF Fabricació ceràmica
Español: VICF Fabricación cerámica
Català: Docència i altres tasques: 3 h setmanals de llengua catalana, 1 de traducció i 1 de cultura durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 3 h semanales de lengua catalana, 1 de traducción y 1 de cultura durante todo el curso académico.
Català: Dirigir les reunions i els actes que presideixi, i vetllar per la seva legalitat i ordre.
Español: Dirigir las reuniones y los actos que presida, y velar por su legalidad y orden.
Català: El nombre màxim de plantes serà de dues per damunt de la rasant.
Español: El número máximo de plantas será de dos por encima de la rasante.
Català: El 30% restant es destinarà a sòl lliure al servei de l'edificació i podrà ser d'ús privatiu, segons les condicions generals.
Español: El 30% restante se destinará a suelo libre al servicio de la edificación y podrá ser de uso privativo, según las condiciones generales.
Català: de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: otras normas de aplicación,
Català: Ubicació actual: c. Repòs, 41 B
Español: Ubicación actual: c. Repòs, 41 B
Català: 1.3.2 Subvencions, ajudes, concursos i altres.
Español: 1.3.2 Subvenciones, ayudas, concursos y otros.
Català: L'Àrea de Planificació Turística, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Planificación Turística, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2007, de notificació d'una resolució (exp. 02/TE/3/57).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2007, de notificación de una resolución (exp. 02/TE/3/57).
Català: 2.- Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès.
Español: 2.- Notificar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la presente resolución.
Català: -4 Encomanar als departaments proponents l'inici de la recollida de la informació de base necessària per sotmetre-la a l'anàlisi de la Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals a Catalunya, sens perjudici de la potestat d'aquesta Comissió de sol·licitar i rebre de forma directa la informació que consideri d'interès.
Español: -4 Encargar a los departamentos proponentes el inicio de la recogida de la información de base necesaria para someterla al análisis de la Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales en Cataluña, sin perjuicio de la potestad de esta Comisión de solicitar y recibir de forma directa la información que considere de interés.
Català: Aquest pacte de condicions no és d'aplicació en cap cas al personal laboral, inclòs en l'àmbit de la Llei de l'estatut dels treballadors, que està regulat per les seves pròpies normes i el Conveni col·lectiu.
Español: El presente pacto de condiciones no será de aplicación, en ningún caso, al personal laboral, incluido en el ámbito de la Ley del Estatuto de los trabajadores, que estará regulado por sus propias normas y convenio colectivo.
Català: En qualsevol cas, les relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del centre corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en el tablón de avisos del centro corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de l'apartat 3 de l'article V.5 referent a la tipologia de les edificacions (exp. 2003/7536), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 25 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4055, de 23.1.2004.
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones (exp. 2003/7536), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 25 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4055, de 23.1.2004.
Català: .2 Ajuntament de Palafrugell: el 12 de setembre de l'any 2003 se li va concedir un ajut de 30.000 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.03.02, per a l'execució del projecte "Campanya de reducció de residus a Palafrugell.
Español: .2 Ayuntamiento de Palafrugell: el 12 de septiembre del año 2003 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.03.02, para la ejecución del proyecto "Campaña de reducción de residuos en Palafrugell.
Català: Per tant, a proposta dels consellers de Medi Ambient i de Política Territorial i Obres Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Política Territorial y Obras Públicas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Atesa l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, modificada per l'Ordre TES/1109/2020, de 25 de novembre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, modificada por la Orden TES/1109/2020, de 25 de noviembre, por la cual se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el cual se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de día siguiente de la su publicación, de conformidad con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Períodes de preinscripció
Español: Períodos de preinscripción
Català: Interessat número 10: DIPUTACIÓ DE BARCELONA ORGANISME DE GESTIÓ TRIBUTÀRIA RECAPTACIÓ BAIX LLOBREGAT - BARCELONÈS
Español: Interesado número 10: DIPUTACIÓN DE BARCELONA ORGANISMO DE GESTIÓN TRIBUTARIA RECAUDACIÓN BAIX LLOBREGAT - BARCELONES
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat i modificació de la denominació específica de la llar d'infants Torre Verda, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y la modificación de la denominación específica de la guardería Torre Verda, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —5 Avaluació dels impactes significatius de l'alternativa seleccionada i mesures correctores
Español: —5 Evaluación de los impactos significativos de la alternativa seleccionada y medidas correctoras
Català: Nom del lloc: inspector/a central de sanitat i ramaderia.
Español: Nombre del puesto: inspector/a central de sanidad y ganadería.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom del Consell Comarcal de la Ribera
Español: Solicitud de autorización a nombre del Consejo Comarcal de La Ribera
Català: Nom del lloc: secretari/ària tècnic/a i coordinador/a del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social.
Español: Nombre del puesto: secretario/a técnico/a y coordinador/a del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Camarasa (núm. exp. LAAD07 0151).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de Camarasa (exp. núm. LAAD07 0151).
Català: Oferir, l'Agència Catalana del Consum, tallers de formació per als alumnes de secundària en relació amb les decisions de consum i al consum sostenible i solidari.
Español: Organización, por la Agencia Catalana del Consumo, de talleres de formación para el alumnado de secundaria en relación a las decisiones de consumo y al consumo sostenible y solidario.
Català: Si la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació de lísing, cal aportar còpia del contracte (inclòs quadre d'amortització) i dels rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing, hace falta aportar copia del contrato (incluido cuadro de amortización) y de los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà annexionar a aquest refugi altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que reuneixin les condicions adequades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá anexionar a este refugio otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que reúnan las condiciones adecuadas.
Català: Una quantia de 10 euros per sessió.
Español: Una cuantía de 10 euros por sesión.
Català: e) Termini d'execució: 31 de desembre de 2018
Español: e) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2018
Català: L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social o Mútua Patronal les persones productores que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que venia cobrant per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o mutua patronal las personas productoras que se hallen en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan amb caire absolutament preferent les relacions entre les empreses, compreses en el seu àmbit, i el seu personal.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán con cariz absolutamente preferente las relaciones entre las empresas, comprendidas en su ámbito, y su personal.
Català: .5 Si escau, l'Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d'acord amb el que estableixin les directrius comunitàries.
Español: .5 Si procede, la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias.
Català: Els serveis ocupacionals són el conjunt de serveis i de programes públics que integren les polítiques d'ocupació de Catalunya, i cobreixen, entre altres, els àmbits següents, sens perjudici de llur interrelació:
Español: Los servicios ocupacionales son el conjunto de servicios y programas públicos que integran las políticas de empleo de Cataluña, y cubren, entre otros, los siguientes ámbitos, sin perjuicio de su interrelación:
Català: número 12 de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, de 18 de març de 2016, pel qual s'aprova el procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior.
Español: número 12 de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, de 18 de marzo de 2016, por el que se aprueba el procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad de los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior.
Català: L'empresa Lafont i Lafont, SC, és titular d'una autorització ambiental atorgada per Resolució de data 26 de gener de 2011 per exercir una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la granja Mas Lafont del terme municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Español: La empresa Lafont i Lafont, SC, es titular de una autorización ambiental otorgada por Resolución de fecha 26 de enero de 2011 para ejercer una actividad ganadera de ganado porcino situada en la granja Mas Lafont del término municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmiques, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 15 d'octubre de 2004, a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Montalbán, 9, i hauran d'incloure un currículum del candidat, la persona o l'entitat.
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones parecidas, antes del 15 de octubre de 2004, en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Montalbán, 9, y deberán incluir un currículo del candidato, persona o entidad.
Català: Són aquells components de l'Orquestra, primeres i segones parts, no inclosos en els apartats anteriors, que desenvolupen la seva funció artística ocupant els llocs que, per necessitat de la plantilla o la programació, determini el director.
Español: Son aquellos componentes de la Orquesta, primeras y segundas partes, no incluidos en los apartados anteriores, que desarrollan su función artística ocupando los puestos que, por necesidad de la plantilla o la programación, determine el director.
Català: subterrània, trenada sobre suports, trenada en façana); cable
Español: subterránea, trenzada sobre soportes, trenzada en fachada); cable
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 23 habitatges al sector can Boter.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 23 viviendas en el sector Can Boter.
Català: 2.1 Caracteritza els tipus de consultes, queixes, reclamacions i denuncies del client més habituals en matèria de consum.
Español: 2.1 Caracteriza los tipos de consultas, quejas, reclamaciones y denuncias del cliente más habituales en materia de consumo.
Català: formatives en els centres i aules de formació d'adults públics i
Español: formativas en los centros y aulas de formación de adultos
Català: Tècnic/a de grau mitjà contractat anteriorment al 31.8.1998
Español: Técnico/a de grado medio contratado anteriormente al 31.8.1998
Català: Classificació: grup III, subgrup 5, categoria D (certificats expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002) i grup O, subgrup 4, categoria D (certificats expedits amb posterioritat al 26 d'abril de 2002).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría D (certificados expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002) y grupo O, subgrupo 4, categoría D (certificados expedidos con posterioridad al 26 de abril de 2002).
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: hi haurà 30 minuts per esmorzar o berenar. El personal dels serveis
Español: Para jornadas superiores, habrá 30 minutos para desayunar o merendar.
Català: - Participació en totes les edicions anteriors de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus (des del 2009 fins al 2018).
Español: - Participación en todas las ediciones anteriores de la Semana Europea de la Prevención de Residuos (desde el 2009 hasta el 2018).
Català: b) Descripció: servei de porteria, acomodació i taquilla del teatre municipal El Jardí, la sala de La Cate, l'Auditori de Caputxins i d'altres espais on l'Ajuntament de Figueres, directe o indirectament, hi organitzi activitats teatrals, musicals, de dansa i d'altres.
Español: b) Descripción: servicio de portería, acomodación y taquilla del teatro municipal El Jardí, la sala de La Cate, el Auditorio de Capuchinos y de otros espacios donde el Ayuntamiento de Figueres, directa o indirectamente, se organice actividades teatrales, musicales, de danza y otros.
Català: - Informar de les desviacions en el desenvolupament de les tasques i corregir-les.
Español: - Informar de las desviaciones en el desarrollo de las tareas y corregirles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de prevenció de riscos laborals aliè i de vigilància i promoció de la salut per al Parlament de Catalunya (PARLC-2019-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de prevención de riesgos laborales ajeno y de vigilancia y promoción de la salud para el Parlamento de Cataluña (PARLC-2019-00001).
Català: Han de presentar sol·licitud per escrit a la Direcció de Relacions Laborals adjuntant la documentació necessària per a la comprovació dels requisits anteriors.
Español: Deberán presentar solicitud por escrito a la Dirección de Relaciones Laborales adjuntando la documentación necesaria para la comprobación de los requisitos anteriores.
Català: La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació d'expedient o, si s'escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.