BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es considera necessari crear els preus públics que gravin aquest nou servei quan el prestin els centres dependents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Centres Públics, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Dado que se considera necesario crear los precios públicos que graben este nuevo servicio cuando lo prestan los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella deriva algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: f) Nomenar, contractar, separar i sancionar el personal del Consorci.
Español: f) Nombrar, contratar, separar y sancionar al personal del Consorcio.
Català: Ajuda a discapacitats
Español: Ayuda a discapacitados
Català: Aquest compte té caràcter de declaració responsable i conté una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta cuenta tiene carácter de declaración responsable y contiene una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo disponible al apartado Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Amb la finalitat d'atendre les contingències del personal funcionari, s'ha de crear un fons social de 600.000 pessetes (3.606,07 euros) com a millora social, amb efectes des de 2001.
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias del personal funcionario, con efectos del año 2001 se creará un fondo social por importe de 600.000 pesetas (3.606,07 euros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Maials (exp. LA-2002/0085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Maials (exp. LA-2002/0085).
Català: Als efectes anteriors, i amb la finalitat de clarificar el concepte legal de Conveni col·lectiu aplicable, seran d'aplicació les retribucions establertes en els convenis col·lectius de caràcter estatutari o extraestatutari, així com pactes o acords col·lectius d'aplicació general en l'empresa usuària.
Español: A los efectos anteriores y con el fin de clarificar el concepto legal de Convenio colectivo aplicable, serán de aplicación las retribuciones establecidas en los Convenios colectivos de carácter estatutario o extraestatutario, así como pactos o acuerdos colectivos de aplicación general en la empresa usuaria.
Català: Atès que en altres situacions de vaga general, s'han dictat les ordres per a diferents activitats de 25 de gener de 1994 (DOGC de 26.1.1994), i en relació al personal de la Generalitat de Catalunya, l'Ordre de 12 de desembre de 2000 (DOGC de 14.12.2000), per tal de preservar els drets essencials dels ciutadans, i fer-los compatibles amb el legítim dret de vaga.
Español: Considerando que en otras situaciones de huelga general, se han dictado las órdenes para diferentes actividades de 25 de enero de 1994 (DOGC de 26.1.1994), y en relación al personal de la Generalidad de Cataluña, la Orden de 12 de diciembre de 2000 (DOGC de 14.12.2000), para preservar los derechos esenciales de los ciudadanos, y hacerlos compatibles con el legítimo derecho de huelga.
Català: Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Intervención Adjunta de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, caldrà adjuntar el currículum d'ATRI de la persona participant i la sol·licitud del certificat de funcions en el cas que només s'hagin prestat serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Además, será necesario adjuntar el currículum de ATRI de la persona participante y la solicitud del certificado de funciones en el caso que solo se hayan prestado servicios en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: -4 El Govern de la Generalitat pot acordar, sens perjudici de la renovació dels seus membres o òrgans, la pròrroga del primer CNIAC, constituït d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Decret, mentre es fa efectiu el programa que preveu aquesta disposició.
Español: -4 El Gobierno de la Generalitat puede acordar, sin perjuicio de la renovación de sus miembros u órganos, la prórroga del primer CNIAC, constituido de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Decreto, mientras se hace efectivo el programa que prevé esta disposición.
Català: a) Obres literàries escrites originalment en llengua catalana o occitana d'autors o autores especialment rellevants en el context de la tradició literària, escrites en qualsevol gènere literari (novel·la, poesia, dietaris, epistolaris, assaig literari, etc.).
Español: a) Obras literarias escritas originalmente en lengua catalana u occitana de autores o autoras especialmente relevantes en el contexto de la tradición literaria, escritas en cualquier género literario (novela, poesía, dietarios, epistolares, ensayo literario, etc.).
Català: Els concursos esmentats es realitzaran d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Los concursos mencionados se realizaran de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: administratiu comú, ha establert el dret dels ciutadans a no presentar
Español: administrativo común, ha establecido el derecho de los ciudadanos a no
Català: ANUNCIO sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament del servei d'acollida (ref. SEC 2014 3 16).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento del servicio de acogida (ref. SEC 2014 3 16).
Català: 9.2 Així mateix, els plans de formació atorgats a l'empara de la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, es podran executar entre el 15 de setembre de 2008 i el 30 de setembre de 2009.
Español: 9.2 Asimismo, los planes de formación otorgados al amparo de la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, se podrán ejecutar entre el 15 de septiembre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: En el cas de que la persona aspirant es trobi en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3813/2009, de 10 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3813/2009, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Finalitat: redacció del Pla Especial de protecció del Conjunt Històric de la Vila de Cardona.
Español: Finalidad: redacción del Plan Especie y de protección del Conjunto Histórico de la Villa de Cardona.
Català: Recollida dels suggeriments i demandes dels diversos membres del departament d'hoteleria i turisme en relació a les necessitats de material i instal·lacions.
Español: Recogida de las sugerencias y demandas de los diversos miembros del departamento de hostelería y turismo en relación a las necesidades de material e instalaciones.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1998, pel qual es fa pública la Resolució de 17 d'abril de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: Alteplasa, vial 50 mg/50 ml i 20 mg/20 ml).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de abril de 1997, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: Alteplasa, vial 50 mg/50 ml y 20 mg/20 ml).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d'urbanització i que no suposin modificacions en la superfície.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización y que no supongan modificaciones en la superficie.
Català: La valoració de mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se hace de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .7 La CCC supervisarà i el CTTI controlarà el funcionament dels serveis TIC centrals a partir dels indicadors que hagi aprovat la CCC.
Español: .7 La CCC supervisará y el CTTI controlará el funcionamiento de los servicios TIC centrales a partir de los indicadores que haya aprobado la CCC.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol “La prevenció, un valor segur”, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n convoca la cinquena edició.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título “La prevención, un valor seguro”, que figuran en el anexo de esta Orden, y se convoca la quinta edición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2301/2004, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2301/2004, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802535).
Català: En els casos d'accident o de malaltia prolongada, l'alumnat té dret a rebre l'ajut que necessiti mitjançant l'orientació, material didàctic i els ajuts imprescindibles per tal que l'accident o malaltia no suposin un detriment del seu rendiment escolar.
Español: En los casos de accidente o de enfermedad prolongada, el alumnado tiene derecho a recibir la ayuda que necesite, mediante la orientación, material didáctico y las ayudas imprescindibles para que el accidente o enfermedad no supongan un detrimento de su rendimiento escolar.
Català: b) Les condicions i la capacitat d'influència en el mercat, i, d'una manera particular, en els processos de formació de l'opinió pública, per part dels prestadors de serveis audiovisuals, a l'efecte de verificar que es compleixen les obligacions i els límits en matèria de pluralisme de la comunicació audiovisual al públic establerts per aquesta llei.
Español: b) Las condiciones y la capacidad de influencia en el mercado, y, de forma particular, en los procesos de formación de la opinión pública, por parte de los prestadores de servicios audiovisuales, al efecto de verificar que se cumplen las obligaciones y los límites en materia de pluralismo de la comunicación audiovisual al público establecidos por la presente ley.
Català: per a la realització en el seu nom dels tràmits, les actuacions i les categories següents pels mitjans electrònics especificats en la Seu electrònica de l'ens.....
Español: para la realización en su nombre de los trámites, actuaciones y categorías siguientes por los medios electrónicos especificados en la Sede electrónica del ente.....
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals LGAI Technological Center, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales LGAI Technological Center, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: Per aquesta raó, l'informe proposa l'alternativa de deixar la zona de camí ja ampliat del cementiri com a aparcament i des d'allí obrir un camí de menys amplada al previst per la proposta que permeti l'accés a vianants (reduint l'ample proposat) per la zona dels pins fins al castell
Español: Por esta razón el informe propone la alternativa de dejar la zona de camino ya ampliado del cementerio como aparcamiento y desde allí abrir un camino de menos anchura al previsto por la propuesta que permita el acceso a peatones (reduciendo el ancho propuesto) por la zona de los pinos hasta el castillo
Català: RESOLUCIÓ ENS/2144/2002, de 17 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2144/2002, de 17 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per a dur a terme aquestes funcions haurà de realitzar, entre altres, les següents tasques:
Español: Para el desarrollo de estas funciones deberá realizar, entre otros, los siguientes trabajos:
Català: Màster propi de 120 crèdits ECTS o equivalent, a raó de 2,5 punts cadascun.
Español: Máster propio de 120 créditos ECTS o equivalente, a razón de 2,5 puntos cada uno.
Català: Els models i orientacions de gestió es determinen sota la premissa d'assegurar la sostenibilitat de la gestió i, tot i estimar uns objectius preferents (producció, prevenció incendis, etc.), també es tindran en compte a la vegada les altres funcions del bosc per assolir-ne la gestió multifuncional i ambientalment òptima.
Español: Los modelos y orientaciones de gestión se determinan bajo la premisa de asegurar la sostenibilidad de la gestión, y, a pesar de estimar unos objetivos preferentes (producción, prevención de incendios, etc.), también se considerarán a la vez otras funciones del bosque para conseguir la gestión multifuncional y ambientalmente óptima.
Català: 3.4 Selecciona i utilitza el sistema d'impressió i de reproducció adequat a les necessitats de distribució, sigui en paper o en format digital no editable.
Español: 3.4 Selecciona y utiliza el sistema de impresión y de reproducción adecuado a las necesidades de distribución, sea en papel o en formato digital no editable.
Català: De forma simultània, està en tràmit el PEPNat, que estableix les condicions d'ús i d'ordenació, entre altres, de les diferents àrees.
Español: De forma simultánea, está en trámite el PEPNat, que establece las condiciones de uso y de ordenación, entre otros, de las diferentes áreas.
Català: 36.2. Amb exprés caràcter temporal, limitat a la vigència del present conveni i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest, l'empresa es compromet a mantenir la pòlissa de l'assegurança col·lectiva concertada amb Sabadell mutual, que garanteix als treballadors, a partir del seu ingrés en l'empresa, la percepció d'un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims en cas de defunció per accident o d'invalidesa permanent, també derivada d'accident, en els graus d'absoluta per a tota feina o total per a la seva professió habitual.
Español: 36.2 Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este convenio, la empresa se compromete a mantener la póliza del seguro colectivo concertada con Sabadell mutual, que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa, la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos en caso de defunción por accidente o de invalidez permanente, también derivada de accidente, en los grados de absoluta para todo trabajo, o total para su profesión habitual.
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véase el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención.
Català: 6.5 Si en algun nivell de segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en primera opció, es publica una llista d'espera on consten, ordenades d'acord amb la puntuació definitiva i el número de desempat, les sol·licituds que no s'han pogut atendre, junt amb les llistes d'alumnes assignats.
Español: 6.5 Si en algún nivel de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, el centro no ha podido admitir todos los alumnos que lo habían solicitado en primera opción, se publica una lista de espera donde constan, ordenadas de acuerdo con la puntuación definitiva y el número de desempate, las solicitudes que no se han podido atender, junto con las listas de alumnos asignados.
Català: Fita 20: se situa a lo Tossal dels Tocs, al mig d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est de la cabana de la Rosa.
Español: Mojón 20: se sitúa en Lo Tossal dels Tocs, en medio de un campo de cultivo, a unos cien metros al este de la cabaña de La Rosa.
Català: Per això, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de les activitats de les acadèmies, els pressupostos de la Generalitat anualment han anat consignant una quantitat destinada a ajudar econòmicament a la realització de les actuacions adreçades al compliment de les finalitats pròpies d'aquestes entitats. No en va contribueixen al creixement i al progrés científic del país a través de la investigació.
Español: Por ello, con la finalidad de promover el desarrollo de las actividades de las academias, los presupuestos de la Generalidad anualmente han ido consignando una cantidad destinada a ayudar económicamente a la realización de las actuaciones dirigidas al cumplimiento de las finalidades propias de estas entidades, no en vano contribuyen al crecimiento y al progreso científico del país a través de la investigación.
Català: Pel que fa a les capacitats sectorials, caldrà reforçar aquelles referides al treball en els àmbits dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social; la sostenibilitat mediambiental; la salut; l'educació i les capacitats productives, l'ocupació i els drets laborals.
Español: En lo que respecta a las capacidades sectoriales, habrá que reforzar aquellas referidas al trabajo en los ámbitos de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social; la sostenibilidad medioambiental; la salud; la educación y las capacidades productivas, el empleo y los derechos laborales.
Català: En compensació al treball en dies festius no recuperables s'abona als treballadors la quantitat de 10.593 pessetes durant el primer any de vigència del present Conveni, i de 10.857 pessetes durant el segon any.
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 10.593 pesetas durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y de 10.857 pesetas durante el segundo año.
Català: Obrir la convocatòria per l'any 2007 per a l'atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: g) Complir els altres deures que estableixi la normativa.
Español: g) Cumplir los otros deberes establecidos en la normativa.
Català: Els torns de vacances anyals seran assignats i concretats pel personal afectat dins del mes de març de l'any en què hagin de desenvolupar-se.
Español: Los turnos de vacaciones anuales serán asignados y concretados por el personal afectado dentro del mes de marzo del año en que tengan que desarrollarse.
Català: k) Designar els representants del departament en les diferents comissions de la Universitat.
Español: k) Designar a los representantes del departamento en las comisiones de la Universidad.
Català: S'admeten els usos col·lectius vinculats a activitats lúdiques, esportives, culturals, d'educació en el lleure i esbarjo associades al pantà d'acord amb l'article 47 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Se admiten los usos colectivos vinculados a actividades lúdicas, deportivas, culturales, de educación en el ocio y recreo asociadas al pantano de acuerdo con el artículo 47 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2012.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el o la estudiante o las personas que lo o la sustentan hayan trabajado en España en 2012.
Català: N=nom de l'entitat coordinadora del pacte; PTO=pacte territorial per a l'ocupació (PTO); A=actuacions; SP=subvenció, en ptes.; SE=subvenció en euros.
Español: N=nombre de la entidad coordinadora del pacto; PTE=pacto territorial para el empleo (PTE); A=actuaciones; SP=subvención, en ptas.; SE=subvención, en euros.