BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part de les persones aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran de manera negativa.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de las personas aspirantes no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència tècnica, econòmica i financera d'acord amb el que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia técnica, económica y financiera de acuerdo con lo que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les reserves aprovades d'acord amb el que estableix l'apartat b).
Español: Las reservas aprobadas de acuerdo con lo establecido en el apartado b).
Català: A banda d'aquestes descripcions, cal tenir en compte que el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona inclou l'àmbit d'estudi dins de la unitat paisatgística 19 Serra de Collserola.
Español: Aparte de estas descripciones, es necesario tener en cuenta que el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona incluye el ámbito de estudio dentro de la unidad paisajística 19 Sierra de Collserola.
Català: CONFRONTA: Pel front, sud, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta, est, amb la plaça d'aparcament número setze; per l'esquerra, oest, amb plaça d'aparcament número catorze; pel fons, nord, amb subsòl de resta de terreny de caràcter comunitari.
Español: LINDA: Por su frente, Sur, con zona de`paso y maniobra de vehículos; por su derecha, Este, con la plaza de aparcamiento número dieciséis; por su izquierda, Oeste, con plaza de aparcamiento número catorce; por su fondo, Norte, con subsuelo de resto de terreno de carácter comunitario.
Català: Nombre de destinataris previstos per a cadascuna de les activitats; percentatge previst de participants respecte del total de la població amb dificultats d'accés a les TIC existent en l'àmbit d'actuació de l'organisme, d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Nombre de destinatarios previstos para cada una de las actividades, porcentaje previsto de participantes con respecto al total de la población con dificultades de acceso a las TIC existente en el ámbito de actuación del organismo, de acuerdo con lo previsto en la base 1.
Català: Menció d'Honor genèrica: a la presència de la llengua catalana a Internet.
Español: Mención de Honor genérica: a la presencia de la lengua catalana en Internet.
Català: - Nivell 1 (obté puntuació màxima: 20 punts)
Español: Nivel 1 (obtiene puntuación máxima: 20 puntos)
Català: Implementació d'estructures de dades dinàmiques:
Español: Implementación de estructuras de datos dinámicos:
Català: amb els següents codis de verificació:
Español: con los siguientes códigos de verificación:
Català: ”c) Tramitar les convocatòries d'autorització d'establiments per impartir programes de qualificació i iniciació professional.
Español: ”c) Tramitar las convocatorias de autorización de establecimientos para impartir programas de calificación e iniciación profesional.
Català: 159.2 El personal acadèmic laboral de la Universitat de Girona es regeix per la normativa general i especial de caràcter laboral.
Español: 159.2 El personal académico laboral de la Universidad de Girona se rige por la normativa general y especial de carácter laboral.
Català: d) Rebre i coordinar les informacions i peticions de suport operatiu de tots els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Recibir y coordinar las informaciones y peticiones de apoyo operativo de todos los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Formació específica: coneixements dret administratiu, experiència dret administratiu, coneixements dret civil i penal i experiència relacions institucionals.
Español: Formación específica: conocimientos derecho administrativo, experiencia derecho administrativo, conocimientos derecho civil y penal y experiencia relaciones institucionales.
Català: Adquisició d'elements de mobiliari o expositius no inclosos en el criteri 1.4.2.1 fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Adquisición de elementos de mobiliario o expositivos no incluidos en el criterio 1.4.2.1 fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Català: c) Planificar, promoure i coordinar el conjunt de l'oferta necessària dels programes bàsics de transició.
Español: c) Planificar, promover y coordinar el conjunto de la oferta necesaria de los programas básicos de transición.
Català: h) Identifica els centres de producció d'informació i documentació sobre el transport de mercaderies i de viatgers en la Mediterrània Occidental.
Español: h) Identifica los centros de producción de información y documentación sobre el transporte de mercancías y de viajeros en el Mediterráneo Occidental.
Català: Al nucli de Can Miró es preveuen dues propostes amb possibles impactes ambientals: l'augment del potencial residencial de cinc a setze habitatges i la construcció d'una variant al camí que discorre pel seu interior.
Español: En el núcleo de Can Miró se prevén dos propuestas con posibles impactos ambientales: el aumento del potencial residencial de cinco a dieciséis viviendas y la construcción de una variante en el camino que discurre por su interior.
Català: Títol: Formació de la vorera de la travessia de la carretera GIP-5101, 2a fase.
Español: Título: Formación de la acera de la travesía de la carretera GIP-5101, 2ª fase.
Català: licitació es fixa en 16.500.000 ptes. per a cadascuna d'elles,
Español: licitación se fija en 16.500.000 de ptas. mejorable al alza, IVA o
Català: 3.4 Equip pneumàtic ferroviari.
Español: 3.4 Equipo neumático ferroviario.
Català: Pressupost base de la licitació: 13.516.464,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 7.538.028,00 euros, IVA inclòs, per al període de l'1 de març al 31 de desembre (29 setmanes), i any 2008: 5.978.436,00 euros, IVA inclòs, per al període de l'1 de gener al 30 d'agost, excepte els períodes de vacances previstos per al calendari escolar (23 setmanes).
Español: Presupuesto base de la licitación: 13.516.464,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 7.538.028,00 euros, IVA incluido, para el periodo del 1 de marzo al 31 de diciembre (29 semanas), y año 2008: 5.978.436,00 euros, IVA incluido, para el periodo del 1 de enero al 30 de agosto, excepto los periodos de vacaciones previstos para el calendario escolar (23 semanas).
Català: Sessió formativa sobre gestió de projectes de signatura electrònica
Español: Sesión formativa sobre gestión de proyectos de firma electrónica
Català: UC1034_3: gestionar la informació sobre els recursos sociolaborals i formatius i col·laborar en l'anàlisi de llocs de treball per a la inserció sociolaboral de persones amb discapacitat.
Español: UC1034_3: gestionar la información sobre los recursos sociolaborales y formativos y colaborar en el análisis de puestos de trabajo para la inserción sociolaboral de personas con discapacidad.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça: exhibicio.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: exhibicio.conca@gencat.cat.
Català: “En el front a la via ferroviària, la gestió dels polígons i les llicències d'edificació resten vinculades a les distàncies de domini públic, protecció i edificació que determini l'òrgan competent del sistema d'infraestructura ferroviària al qual fa front el polígon d'actuació urbanística”
Español: “En el frente a la vía ferroviaria la gestión de los polígonos y las licencias de edificación quedan vinculadas a las distancias de dominio público, protección y edificación que determine el órgano competente del sistema de infraestructura ferroviaria al cual hace frente el polígono de actuación urbanística”
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta de dades personals o que hi hagi incidències amb l'obtenció de les mateixes, l'alumne/a ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de la taxa al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 8 de març de 2019, en l'horari de secretaria del centre:
Español: En caso de que no se autorice la consulta de datos personales o que haya incidencias con la obtención de las mismas, el/la alumno/a debe presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de la tasa en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos hasta el 8 de marzo de 2019, en el horario de secretaría del centro:
Català: Les formacions forestals dominants a la finca, segons el PTGMF, són boscos mixtos d'alzina i pi pinyer, pinedes mixtes de roure i pi pinyer i una petita representació d'alzinars muntanyencs i roures.
Español: Las formaciones forestales dominantes en la finca, según el PTGMF, son bosques mixtos de encina y pino piñonero, pinares mixtos de roble y pino piñonero y una pequeña representación de encinares montañeses y robles.
Català: Atès l'article 7.2 e) de la Llei esmentada, que atribueix al/a la director/a realitzar les funcions específiques que el Consell d'Administració li delegui;
Español: Visto el artículo 7.2 e) de la Ley citada, que atribuye al / a la director/a realizar las funciones específicas que el Consejo de Administración le delegue;
Català: Títol: Urbanització del camí dels Ferrers, des de la carretera de Vidrà fins a la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Urbanización del camino de Els Ferrers, desde la carretera de Vidrà hasta la pista polideportiva municipal.
Català: Els mòduls formatius orientats a les competències transversals, personals i socials es desenvolupen en els dos períodes del programa.
Español: Los módulos formativos orientados a las competencias transversales, personales y sociales se desarrollan en los dos períodos del programa.
Català: L'increment salarial (excepte els 2,70 euros) es calcula sobre el total de la suma dels conceptes salari base, plus transport i plus vestuari, i s'afegeix al sou base.
Español: El incremento salarial (excepto los 2,70 euros) se calculará sobre el total de la suma de los conceptos salario base, plus transporte y plus vestuario y se le añadirá al sueldo base.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni es crea una comissió de seguiment, que tindrà per finalitat vetllar pel compliment dels objectius del present conveni, efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les Parts.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio se crea una comisión de seguimiento, que tendrá por finalidad velar por el cumplimiento de los objetivos del presente convenio, efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las Partes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i de conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Enseñanza en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: D'altra banda, la implantació d'una nova empresa en una parcel·la actualment en desús, proporcionarà nous llocs de treball.
Español: Por otra parte, la implantación de una nueva empresa en una parcela actualmente en desuso, proporcionará nuevos puestos de trabajo.
Català: ”3.2 Els agents de viatges establerts en una altra comunitat autònoma o en un altre estat de la Unió Europea que vulguin obrir un establiment a Catalunya han de presentar davant l'OGE una declaració responsable que ha de contenir les dades que estableixen els paràgrafs a) i c) de l'apartat 1.
Español: ”3.2 Los agentes de viajes establecidos en otra comunidad autónoma o en otro estado de la Unión Europea que quieran abrir un establecimiento en Cataluña deberán presentar ante la OGE una declaración responsable que debe contener los datos que establecen los párrafos a) y c) del apartado 1.
Català: Per tant, l'estimació del recurs de reposició indicat comporta la modificació del concert educatiu del centre.
Español: Por tanto, la estimación del recurso de reposición indicado comporta la modificación del concierto educativo del centro.
Català: El percentatge de l'ajut sol·licitat en aquesta línia de subvencions (fins a 1 punt): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representa l'ajut sol·licitat respecte del total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut sol·liciti.
Español: El porcentaje de la ayuda solicitada en esta línea de subvenciones (hasta 1 punto): se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representa la ayuda solicitada respecto al total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda solicite.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: Todas las demás cuestiones que le sean solicitadas derivadas de este Convenio.
Català: Capacitat d'anàlisi, síntesi i redacció.
Español: Capacidad de análisis, síntesis y redacción.
Català: Quan la persona usuària d'un establiment d'allotjament abandoni la unitat reservada abans de la data fins a la qual la tenia reservada, la persona titular de l'establiment pot demanar fins a l'equivalent al 50% del preu total dels serveis que restin per utilitzar, llevat de pacte específic entre les parts.
Español: Cuando la persona usuaria de un establecimiento de alojamiento abandone la unidad reservada antes de la fecha hasta la que la tenía reservada, la persona titular del establecimiento puede pedir hasta el equivalente al 50% del precio total de los servicios que queden por utilizar, salvo pacto específico entre las partes.
Català: L'Ajuntament de Ripoll, en sessió de Junta de Govern Local de data 31 de maig de 2021, va aprovar inicialment el projecte d'execució de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i construcció d'un nou camp de futbol 7 a la zona esportiva municipal de Ripoll i un cop transcorregut el termini d'exposició pública s'ha presentat una al·legació resolta per acord de Junta de Govern Local de data 31 d'agost de 2021 quedant el projecte definitivament aprovat.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll, en sesión de Junta de Gobierno Local de fecha 31 de mayo de 2021, aprobó inicialmente el proyecto de ejecución de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y construcción de un nuevo campo de fútbol 7 en la zona deportiva municipal de Ripoll y una vez transcurrido el plazo de exposición pública se ha presentado una alegación resuelta por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 31 de agosto de 2021 quedando el proyecto definitivamente aprobado.
Català: Subministrament d'instrumental i accessoris per al processament de teixits al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de instrumental y accesorios para el procesamiento de tejido en el Banc de Sang i Teixits
Català: RESOLUCIÓ CLT/633/2017, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/633/2017, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: del lloc convocat: fins a 6 punts.
Español: puesto convocado: hasta 6 puntos.
Català: selecció/preparació dels mitjans didàctics necessaris,
Español: selección/preparación de los medios didácticos necesarios,
Català: - Cessions mínimes obligatòries per a sistemes: les determinades per Llei
Español: - Cesiones mínimas obligatorias para sistemas: las determinadas por Ley
Català: El de propaganda és qui, a les ordres del cap de propaganda i/o publicitat, realitza funcions inspectores de la tasca publicitària dels delegats i agents de propaganda.
Español: El de propaganda es quien, a las órdenes del jefe de propaganda y/o publicidad, realiza funciones inspectoras de la labor publicitaria de los delegados y agentes de propaganda.
Català: Tant en desmunt com en terraplè s'adopta el talús 3H:2V, que permet aplicar una capa de terra vegetal i hidrosembrar.
Español: Tanto en desmonte como en terraplén se adopta el talud 3H:2V, que permite aplicar una capa de tierra vegetal e hidrosembrar.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellcir.
Català: Podrà demanar un màxim de dos projectes per any entre els definits en la base 10.5.1.
Español: Podrá pedir un máximo de dos proyectos por año entre los definidos en la base 10.5.1.
Català: Experiència en gestió i control de recursos humans, materials i econòmics en l'àmbit policial.
Español: Experiencia en gestión y control de recursos humanos, materiales y económicos en el ámbito policial.
Català: El tercer posseïdor de finca hipotecada.
Español: El tercer poseedor de finca hipotecada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1575/2010, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DP/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1575/2010, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DP/04/10).
Català: Les empreses que tinguin diferents centres de treball dotats de comitè de seguretat i salut poden acordar amb els treballadors la creació d'un comitè intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Ínter centros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: C: categoria; PC: plus de conveni; PG: plus de greixatge; PM: plus de
Español: C: categoría; PC: plus Convenio; PE: plus engrase; PM: plus modificac.;
Català: 7.3 Les vacances podran gaudir-se durant tot l'any, procurant però que els torns permetin cobrir adequadament el servei, aplicant-se subsidiàriament i a l'efecte d'interpretació el Reglament de funcionaris civils de l'Estat.
Español: 7.3 Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, si bien procurando que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio, aplicándose subsidiariamente y a los efectos de interpretación el Reglamento de funcionarios civiles del Estado.
Català: Carta de pagament: amb l'enviament de la sol·licitud telemàticament s'obté una carta de pagament que la persona aspirant ha d'imprimir i abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: Carta de pago: con el envío de la solicitud telemáticamente se obtiene una carta de pago que la persona aspirante debe imprimir y abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: 4.2 Del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans depèn la Secció d'Administració de Recursos Humans.
Español: 4.2 Del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos depende la Sección de Administración de Recursos Humanos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sallent) per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sallent) para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.163,64 euros: 30 mensualitats
Español: 2.163,64 euros: 30 mensualidades.
Català: Centre de treball d'Urús (Girona)
Español: Centro de trabajo de Urús (Girona)
Català: Les violències exercides contra les dones han estat anomenades amb diferents termes: violència sexista, violència patriarcal, violència viril o violència de gènere, entre altres.
Español: Las violencias ejercidas contra las mujeres han sido denominadas con diferentes términos: violencia sexista, violencia patriarcal, violencia viril o violencia de género, entre otros.
Català: Poden participar en la convocatòria les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, tant d'ensenyaments de règim general com de règim especial.
Español: Pueden participar en la convocatoria las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, tanto de enseñanzas de régimen general como de régimen especial.
Català: L'organització executiva del CSCC estarà encapçalada per un/a director/a nomenat/da d'acord amb el que preveuen els presents Estatuts.
Español: La organización ejecutiva del CSCC estará encabezada por un/a director/a nombrado/a de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: c) La profunditat edificable no vindrà modificada per l'existència de passatges ni per la inclusió a l'espai lliure interior d'illa o en algunes de les parcel·les, amb cara a la via pública, de sòl públic destinat a jardí, parc, dotacions, equipaments o verd privat protegit.
Español: c) La profundidad edificable no vendrá modificada por la existencia de pasajes ni por la inclusión en el espacio libre interior de manzana o en algunas de las parcelas, con cara a la vía pública, de suelo público destinado a jardín, parque, dotaciones, equipamientos o verde privado protegido.
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats ha estat sotmesa al tràmit d'informació pública preceptiu establert a l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.