BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/444/2005, de 7 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àmbit d'atenció primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/444/2005, de 7 de febrero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-1/2005).
Català: En data 3 de març de 2008, el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, va adoptar l'Acord d'aprovació del Pla anual de treball del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2008 següent:
Español: En fecha 3 de marzo de 2008, el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan Anual de trabajo del Centro de Estudios de Opinión para el año 2008 siguiente:
Català: c.3.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.3.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: 43.6.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 14 de la Llei de prevenció de riscos laborals, el treballador té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, si calgués, quan consideri que aquesta activitat comporta un risc greu i imminent per la seva vida o la seva salut.
Español: 43.6.2. De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la LPRL, el trabajador tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario, cuando considere que dicha actividad entraña un riesgo grave e inminente para su vida o su salud.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà abans del tancament el total de crèdits definitius no disponibles.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá, antes del cierre, el total de créditos definitivos no disponibles.
Català: e) El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que produeixi greu perjudici a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: c) Unitat d'atenció, gestió interna i recursos humans.
Español: c) Unidad de atención, gestión interna y recursos humanos
Català: 30.5 Per resoldre qüestions de tràmit o als casos en
Español: 30.5 Para resolver cuestiones de trámite o en los casos en
Català: C/ Juan Ramón Jiménez, 8 Urbanització Terrabrava 08490 Tordera
Español: C/ Juan Ramón Jiménez, 8 Urbanización Terrabrava 08490 Tordera
Català: Títol: Actuacions urbanístiques en zones puntuals del nucli urbà.
Español: Título: Actuaciones urbanísticas en zonas puntuales del casco urbano.
Català: Salut laboral i seguretat i higiene en el treball
Español: Salud laboral, seguridad e higiene en el trabajo
Català: a) Exercir la gestió del personal docent dependent del Departament i resoldre les incidències i situacions que siguin de la seva competència.
Español: a) Ejercer la gestión del personal docente que depende del Departamento resolver las incidencias y situaciones que sean de su competencia.
Català: Vista la Resolució GRI/2448/2003, de 29 de juliol, sobre les referències normatives de la part específica del temari de les proves selectives (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/2448/2003, de 29 de julio, sobre las referencias normativas de la parte específica del temario de las pruebas selectivas (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Català: Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic “Engega l'estalvi energètic!”.
Español: Abrir la convocatoria del concurso fotográfico "¡Enciende el ahorro energético!".
Català: Això ha provocat que alguns programes d'ajuts s'hagin suprimit en aquesta convocatòria amb la finalitat de prioritzar aquells programes que es considera que tenen una naturalesa més social.
Español: Esto ha provocado que algunos programas de ayudas se hayan suprimido en esta convocatoria para poder priorizar aquellos programas que se considera que tienen una naturaleza más social.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de disseny en fabricació mecànica.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de diseño en fabricación mecánica.
Català: SBM=Salari base mensual; PAM=Plus assistència mensual; CA=Compens.
Español: SBM=Salario base mensual; PA=Plus asistencia mensual; CA=Compens.
Català: 3.8 La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col·legi, serà el cens definitiu d'electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral.
Español: 3.8 La lista original quedará bajo la custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio, será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral.
Català: El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants sis setmanes, s'adequarà al que es disposa en l'article 48.4 de l'esmentat Reial Decret Llei.
Español: El goce de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes seis semanas, se adecuará al que se dispone en el artículo 48.4 del mencionado Real decreto ley.
Català: Iniciativa i creativitat en la recerca de solucions per a l'elaboració de dissenys per a ús industrial.
Español: Iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones para la elaboración de diseños para uso industrial.
Català: El/La director/a de producció: 2 punts, a repartir si hi figuren dos directors de producció per rodatge fora de Catalunya.
Español: El/La director/a de producción: 2 puntos, a repartir si figuran dos directores de producción por rodaje fuera de Cataluña.
Català: a) Es reserva el 25% de les places per a qui posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Se reserva el 25% de las plazas para quien posea el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata a que s'aportin els plànols del planejament vigent i del planejament modificat; amb el mateix grafisme i colors que el POUM i amb el topogràfic aportat com a base dels dos plànols.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata a que se aporten los planos del planeamiento vigente y del planeamiento modificado; con el mismo grafismo y colores que el POUM y con el topográfico aportado como base de los dos planos.
Català: Dades obtingudes mitjançant transmissió electrònica.
Español: Datos obtenidos mediante transmisión electrónica.
Català: Prestació social substitutòria
Español: Prestación social sustitutoria
Català: de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes
Español: sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui executen fonamentalment treballs de caràcter material o mecànic no compresos en els grups anteriors.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes ejecuten fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: contenciosos administratius esmentats a la resolucions del conseller
Español: mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 3 de gener de 2008, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 3 de enero de 2008, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: b) a qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: b) a cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Tipus de contracte: 14/2007. Subministrament de material d'esterilització per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 14/2007 - Suministro de material de esterilización para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Prenent com a base de càlcul els sous i salaris bruts anuals, l'import d'aquest plus de productivitat serà igual a un 2% per a l'any 1998 i un 1% per a l'any 1999, més la diferència entre l'increment previst en les Lleis de pressupostos i els increments dels preus al consum reals estatals.
Español: Tomando como base de cálculo los sueldos y salarios brutos anuales, el importe de este plus de productividad será igual aun 2% para el año 1998 y 1% para el año 1999, más la diferencia entre el incremento previsto en las leyes de presupuestos y los incrementos del los precios al consumo reales estatales.
Català: A més, els elements interposats entre l'aparcament i l'espai exterior, muret per limitar la sortida de llum a l'exterior i façana vegetal, així com la pintura ignífuga de protecció contra incendis de l'estructura, són filtres addicionals d'absorció acústica.
Español: Además, los elementos interpuestos entre el aparcamiento y el espacio exterior, murete para limitar la salida de luz al exterior y fachada vegetal, así como la pintura ignífuga de protección contra incendios de la estructura, son filtros adicionales de absorción acústica.
Català: 1.1 Pel que fa referència a aspectes de caràcter general i relacionats amb organismes afectats:
Español: 1.1 En lo referente a aspectos de carácter general y relacionados con organismos afectados:
Català: Tractament gràfic de les dades.
Español: Tratamiento gráfico de los datos.
Català: El Consell Català de l'Esport, per Resolució VCP/2822/2009, 13 d'octubre, va crear els Premis de l'Esport Federat Català i va obrir la convocatòria per a la concessió dels premis corresponents a l'any 2009.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, por Resolución VCP/2822/2009, 13 de octubre, creó los Premios del Deporte Federado Catalán y abrió la convocatoria para la concesión de los premios correspondientes al año 2009.
Català: Així, es diu que en les mesures adoptades pel RDL 20/2012 «referents a la funció pública, els serveis socials i el comerç, no s'aprecia la concurrència de la situació d'extraordinària i urgent necessitat que obligui a adoptar-les mitjançant aquest instrument normatiu, i a sostraure-les de la participació i debat parlamentari que correspondria a la seva tramitació i aprovació per llei».
Español: Así, se afirma que en las medidas adoptadas por el RDL 20/2012 «referentes a la función pública, los servicios sociales y el comercio, no se aprecia la concurrencia de la situación de extraordinaria y urgente necesidad que obligue a adoptarlas mediante este instrumento normativo, y a sustraerlas de la participación y debate parlamentario que correspondería a su tramitación y aprobación por ley».
Català: Finalitat: Projecte bàsic i d'execució i d'estudi arquitectònic de seguretat i salut de les obres de restauració de l'edifici La Seca.
Español: Finalidad: Proyecto básico y de ejecución y estudio arquitectónico de seguridad y salud de las obras de restauración del edificio La Seca.
Català: En cas que s'hagi d'executar una línia elèctrica auxiliar per a l'abastament de l'energia a partir de la xarxa elèctrica, no prevista en aquest Projecte, aquesta s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, per evitar qualsevol impacte negatiu sobre la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada propera l'establiment.
Español: En caso de que se tenga que ejecutar una línea eléctrica auxiliar para el abastecimiento de la energía a partir de la red eléctrica, no prevista en este Proyecto, esta se tendrá que diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, para evitar cualquier impacto negativo sobre el área de campeo del águila perdicera próxima el establecimiento.
Català: Durant l'any 2006 s'han signat els convenis de desadscripció del Centre Universitari Dr. Manyà, entre el titular del centre, la Fundació Privada Universitària Dr. Manyà i la Universitat Rovira i Virgili i de l'Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta, entre l'Institut Català de la Salut, titular del centre, i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Durante el año 2006 se han firmado los convenios de desadscripción del Centro Universitario Dr. Manyà, entre el titular del centro, la Fundación Privada Universitaria Dr. Manyà y la Universidad Rovira i Virgili y de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta, entre el Instituto Catalán de la Salud, titular del centro, y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 32.1. Conciliació de la vida familiar i reduccions de jornada.
Español: 32.1 Conciliación de la vida familiar y reducciones de jornada
Català: Paràmetres d'activitat de gestió i funcionals
Español: Parámetros de actividad, de gestión y funcionales
Català: Distribueix la càrrega de treball entre el personal assignat al centre.
Español: Distribuye la carga de trabajo entre el personal asignado al centro.
Català: Les faltes greus i molts greus portaran aparellada la inhabilitació indefinida a tot càrrec del Consell.
Español: Las faltas graves y muy graves llevarán aparejada la inhabilitación indefinida a todo cargo del Consejo.
Català: En períodes en què hi hagi concurrència de peticions (Setmana Santa, Nadal, ponts...), caldrà assegurar el manteniment del servei.
Español: En periodos en que haya concurrencia de peticiones (Semana Santa, Navidad, puentes,...), se deberá asegurar el mantenimiento del servicio.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 6 de juliol de 2006, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei de Catalunya 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 6 de julio de 2006, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias manifestadas sobre la Ley de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: Xarxes amb dones diferents tradicions.
Español: Redes con mujeres diferentes tradiciones.
Català: Els terres solen ser terres lleugers i de reacció àcida o neutres procedents d'esquists o roques granítiques o gneis, característics dels estreps pirinencs.
Español: Los suelos suelen ser suelos ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas o gneis, característicos de las estribaciones pirenaicas.
Català: Així mateix, dita resolució s'exposarà al tauler d'anuncis del Consorci SIGMA.
Español: Asimismo, dicha resolución se expondrá en el tablón de anuncios del Consorcio SIGMA.
Català: A cavall entre el realisme i la fantasia, s'hi recrea, particularment, l'univers mític de l'antiga població de Mequinensa, expressat en obres que es caracteritzen per una molt elaborada estructura narrativa i per un llenguatge fresc, carregat d'humor i ple d'expressions autòctones.
Español: A caballo entre el realismo y la fantasía, en ella recrea, particularmente, el universo mítico de la antigua población de Mequinensa, expresado en obras que se caracterizan por una muy elaborada estructura narrativa y por un lenguaje fresco, cargado de humor y lleno de expresiones autóctonas.
Català: Les condicions que ara es pacten, així com les taules salarials, annexes, formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales, anexas, forman un todo orgánico e indivisible, a afectos de su aplicación práctica.
Català: S'ha fet la difusió de la convocatòria per al 2010 durant el mes de setembre de 2009.
Español: Se ha hecho difusión de la convocatoria para el 2010 durante el mes de septiembre de 2009.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: 1.3 Pel que fa a la Memòria de l'expedient, s'haurà d'esmenar:
Español: 1.3 En cuanto a la Memoria del expediente, tendrá que corregirse:
Català: Recopila documentació ambiental, seleccionant els recursos i suports de la informació.
Español: Recopila documentación ambiental, seleccionando los recursos y soportes de la información.
Català: Preparar la càrrega, l'emmagatzematge i el transport de les plantes segons les condicions ambientals i els mitjans específics requerits per a cada comanda.
Español: Preparar la carga, almacenamiento y transporte de las plantas, según las
Català: La longitud màxima de l'edifici es fixa en 50 m.
Español: La longitud máxima del edificio se fija en 50 m.
Català: Als funcionaris que han de participar amb caràcter forçós perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o per procedir de la situació de l'excedència forçosa o per supressió expressa del lloc de treball amb caràcter definitiu, se'ls considerarà com a lloc des del qual participen, l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats posteriorment amb destinació provisional.
Español: A los funcionarios y las funcionarias que deben participar con carácter forzoso porque han perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por proceder de la situación de la excedencia forzosa o por supresión expresa del puesto de trabajo con carácter definitivo, se les considerará como puesto desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si corresponde, los servicios prestados posteriormente en destino provisional.
Català: Elements estètics de les formes de la natura.
Español: Elementos estéticos de las formas de la naturaleza.
Català: Termini: del 9 d'octubre de 2014 i fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: del 9 de octubre de 2014 hasta que se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: 14.2 Si l'òrgan competent per a la comprovació de la subvenció aprecia que la documentació justificativa s'ha presentat de manera parcialment incompleta o incorrecta, ha de posar en coneixement del beneficiari que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció d'un requeriment, perquè completi o esmeni la documentació.
Español: 14.2 Si el órgano competente para la comprobación de la subvención aprecia que la documentación justificativa se ha presentado de forma parcialmente incompleta o incorrecta, deberá poner en conocimiento del beneficiario que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la recepción de un requerimiento, para que complete o enmiende la documentación.
Català: A la vista de les al·legacions presentades en el decurs del termini legal de l'esmentada enquesta del projecte, es considera necessària la tramitació d'un projecte modificat.
Español: A la vista las alegaciones presentadas durante el período legal de dicha encuesta, se considera necesaria la tramitación de un proyecto modificado.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Per poder cobrir les puntes de feina derivades de l'activitat pròpia de l'IMFE Mas Carandell (períodes de matriculació...) es crearà un Banc d'hores personal, o s'acumularan les hores fetes de més en els períodes de més feina per a recuperar-les en períodes de menys activitat.
Español: Para poder cubrir las puntas de trabajo derivadas de la actividad propia del IMFE Mas Carandell (periodos de matriculación...) se creará un Banco de horas personal, o se acumularán las horas hechas de más en los periodos de más trabajo para recuperarlas en periodos de menos actividad.
Català: a) Amplada: fins a 10 punts.
Español: a) Anchura: hasta 10 puntos.
Català: Resolució del conseller de Salut de 25 d'abril de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 4 de setembre de 2012, relatiu a l'ABS de Torredembarra.
Español: Resolución del consejero de Salud de 25 de abril de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 4 de septiembre de 2012, relativo a la ABS de Torredembarra.
Català: Desenvolupament de l'actuació inspectora
Español: Desarrollo de la actuación inspectora
Català: Tots els requisits generals i específics indicats a la base 3 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: Todos los requisitos generales y específicos indicados en la base 3 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Coneixement de gestió econòmica i de subvencions.
Español: Conocimiento de gestión económica y de subvenciones.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer " Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius", el responsable del qual és la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporan en el fichero " Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, el responsable del cual es la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: Les retribucions es pagaran el penúltim dia feiner de cada mes.
Español: Las retribuciones se pagarán el penúltimo día laborable de cada mes.
Català: El nombre màxim d'hores docents anyals a fer per cada professor o professora serà de 360 hores.
Español: El número máximo de horas docentes anuales a hacer por cada profesor o profesora será de 360 horas.