BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat públic del Virgili i el Temple.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la mejora de la eficiencia energética en el alumbrado público de El Virgili y El Temple.
Català: Aquesta trajectòria és creditora d'una reconeixença especial perquè durant tot aquest temps ha esdevingut un referent i un exemple professional, i ha deixat un valuós llegat i un inestimable record.
Español: Esta trayectoria es acreedora de un reconocimiento especial porque durante todo este tiempo se ha convertido en un referente y un ejemplo profesional, dejando un valioso legado y un inestimable recuerdo.
Català: Sens perjudici de la millora que suposen aquestes actuacions, a continuació es definiran les característiques dels potencials impactes de l'alternativa escollida així com les implicacions de la fase d'explotació del Projecte:
Español: Sin perjuicio de la mejora que suponen estas actuaciones, a continuación se definirán las características de los potenciales impactos de la alternativa escogida así como las implicaciones de la fase de explotación del Proyecto:
Català: La intervenció psicoeducativa
Español: La intervención psicoeducativa en la
Català: S'afegeix un nou epígraf a l'article 14.1 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo epígrafe al artículo 14.1 con la siguiente redacción:
Català: —4 Eleccions als òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: —4 Elecciones a los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: V- Sistemes d'espais lliures.
Español: V - Sistemas de espacios libres.
Català: La decisió de cancel·lar l'acord s'ha de fundar en resultats objectius pels quals es constati que el nivell de demores no es redueix i el nivell d'increment de productivitat no justifiqui la reducció salarial provocada per l'intercanvi entre l'eliminació de les demores i l'increment de les tarifes de contenidors hagut per aquest motiu.
Español: La decisión de cancelar el acuerdo deberá fundarse en resultados objetivos por los que se constate que el nivel de demoras no se reduce y el nivel de incremento de productividad no justifique la reducción salarial provocada por el intercambio entre la eliminación de las demoras y el incremento de las tarifas de contenedores habido por este motivo.
Català: Fita 10: se situa a la Pleta, al marge est d'un camp de conreu, i uns cent trenta-quatre metres al sud del Reguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Pleta, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento treinta y cuatro metros al sur de El Reguer.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1751/2017, de 18 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gelida i de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1751/2017, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gelida y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Fa el seguiment de l'execució de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació i comprova el seu ajustament als eixos del Pla de control tributari.
Español: Supervisa la ejecución de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación y comprueba su ajuste en los ejes del Plan de control tributario.
Català: Davant la situació de pandèmia com a conseqüència de la COVID-19, declarada per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020, el Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya, en data 3 d'agost de 2020, va formular una petició de dictamen a la Comissió Jurídica Assessora sobre el dret de vot dels catalans i les catalanes en situació de pandèmia, per tal d'anticipar els escenaris possibles i les mesures a adoptar per tal de preservar el dret de vot, així com assegurar-ne l'encaix legal.
Español: Ante la situación de pandemia como consecuencia de la COVID-19, declarada por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, el Muy Honorable Presidente de la Generalitat de Catalunya, en fecha 3 de agosto de 2020, formuló una petición de dictamen a la Comisión Jurídica Asesora sobre el derecho de voto de los catalanes y las catalanas en situación de pandemia, con el fin de anticipar los escenarios posibles y las medidas que deberían adoptarse para preservar el derecho de voto, así como para asegurar su encaje legal.
Català: En conseqüència, s'emet informe favorable sobre l'Estudi d'impacte i integració paisatgística del projecte de construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 15, parcel·la 139, del TM de Montagut i Oix (la Garrotxa).
Español: En consecuencia, se emite informe favorable sobre el Estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 15, parcela 139, del TM de Montagut i Oix (La Garrotxa).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques;
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas;
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes:
Català: 7.3 La Comissió de Seguiment i Assessorament s'ha de reunir amb la periodicitat que ella mateixa estableixi i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: 7.3 La Comisión de Seguimiento y Asesoramiento se tiene que reunir con la periodicidad que ella misma establezca y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aquesta distribució de jornada en relació amb la seva durada anual considerada (1.579,5 hores) i l'horari diari en l'annex 6 (6 hores 30 minuts), implica que per a la seva regularització han de reduir-se en 8 dies de treball a l'any.
Español: Dicha distribución de jornada en relación con su duración anual considerada (1.579,5 horas) y el horario diario en el anexo 6 (6 horas 30 minutos), implica que para su regularización deban reducirse en 8 días de trabajo al año.
Català: Per als llocs amb codi 1 a 8: nivell de suficiència de català (certificat C).
Español: Para las plazas con código 1 a 8: nivel de suficiencia de catalán (certificado C).
Català: Aquesta modificació no suposa cap variació pressupostària respecte al pressupost contemplat inicialment.
Español: Esta modificación no supone ninguna variación presupuestaria respecto al presupuesto contemplado inicialmente.
Català: De les escriptures esmentades i la documentació que consta a l'expedient resulta que ROP, de nacionalitat belga, va morir a Torredembarra, on residia de manera continuada des de feia uns quinze anys, el dia 12 de febrer de 1998 en estat de casat amb AJMT i deixant una sola filla, nascuda abans de la celebració del matrimoni, filla d'una persona diferent de la que després va ser l'esposa del difunt.
Español: De las escrituras mencionadas y la documentación que consta en el expediente resulta que ROP, de nacionalidad belga, murió en Torredembarra, donde residía de manera continuada desde hacía unos quince años, el día 12 de febrero de 1998 en estado de casado con AJMT y dejando una sola hija, nacida antes de la celebración del matrimonio, hija de una persona diferente de la que después fue la esposa del difunto.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: 11.4.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.4.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els productes de la pesca comprenen qualsevol tipus de recurs pesquer, inclusivament els procedents del marisqueig, l'aqüicultura i l'extracció de corall.
Español: Los productos de la pesca comprenden cualquier tipo de recurso pesquero, inclusive los procedentes del marisqueo, la acuicultura y la extracción de coral.
Català: Atesa la Resolució INT/2121/2020, de 31 d'agost, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20; DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Español: Vista la Resolución INT/2121/2020, de 31 de agosto, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20; DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Català: b) Controlar les incidències derivades de la contractació i fer les gestions escaients.
Español: b) Controlar las incidencias derivadas de la contratación y hacer las gestiones apropiadas.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció no s'inclouran impostos, taxes o tributs.
Español: A efectos del cálculo de la subvención no se incluirán impuestos, tasas o tributos.
Català: En relació amb l'accessió, el títol I estableix unes disposicions generals i regula l'accessió immobiliària i l'accessió mobiliària.
Español: En relación a la accesión, el título I establece unas disposiciones generales y regula la accesión inmobiliaria y la accesión mobiliaria.
Català: Beneficiari: Associació de Concerts de Reus.
Español: Beneficiario: Asociación de Conciertos de Reus.
Català: 3. Requisits de participació i candidatures
Español: 3 Requisitos de participación y candidaturas
Català: Altres institucions i organismes: l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, l'Oficina Antifrau de Catalunya, la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Otras instituciones y organismos: la Autoridad Catalana de Protección de Datos, la Oficina Antifraude de Cataluña, la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquest Conveni tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal sujeto al presente Convenio tendrá, entre de otras, las competencias siguientes:
Català: Així mateix, reforça i complementa la utilitat de l'anàlisi dels resultats de marge net i marge brut de la modalitat de gestió analítica.
Español: Asimismo, refuerza y complementa la utilidad del análisis de los resultados de margen neto y margen bruto de la modalidad de gestión analítica.
Català: Finalitat: els actes de presentació del Manual d'iniciació a la glosa.
Español: Finalidad: los actos de presentación del Manual d'iniciació a la glosa.
Català: Selecció dels valors de l'estiratge, la torsió i, si cal, la
Español: Selección de los valores del estiraje, la torsión y si es
Català: D'altra banda, i pel que fa a l'àmbit de servei de l'empresa Aigües Ter Llobregat, el seu Consell d'Administració, reunit en data 19 de desembre de 2007, va aprovar l'adopció, durant el període de sequera, de mesures tarifàries de foment de la utilització de captacions pròpies.
Español: Por otro lado, en cuanto al ámbito de servicio de la empresa Aguas Ter Llobregat, su Consejo de Administración, reunido con fecha 19 de diciembre de 2007, aprobó la adopción, durante el período de sequía, de medidas tarifarias de fomento de la utilización de captaciones propias.
Català: Defectes físics congènits o adquirits, de qualsevol tipus o localització, i malalties cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques de la funció policial.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos, de cualquier tipo o localización, y enfermedades crónicas de cualquier aparato o sistema que disminuyan o dificulten las tareas de la función policial.
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada; en aquest cas s'ha de sol·licitar als organitzadors de les proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa.
Español: 5.5.6 Solo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada; en este caso se debe solicitar a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa.
Català: b) El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: b) El tribunal calificador hará pública la lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: Anunci de licitació del contracte de subministrament i instal·lació d'un sistema informàtic de registre de confecció d'actes d'òrgans col·legiats (Sala de Plens) i servei de manteniment i actualització del sistema instal·lat.
Español: Anuncio de licitación del contrato de suministro e instalación de un sistema informático de registro de confección de actas de órganos colegiados (Sala de Plenos) y servicio de mantenimiento y actualización del sistema instalado.
Català: 7.2.1.3.- Els pressupostos, balanços, liquidació anual de comptes, la memòria de les activitats realitzades i els resultats de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: 7.2.1.3. - Los presupuestos, balances, liquidación anual de cuentas, la memoria de las actividades realizadas y los resultados de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: c.4) Per l'assistència a cursos universitaris de tercer cicle: fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c.4) Por la asistencia a cursos universitarios de tercer ciclo: hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Per poder efectuar designes derivades, caldrà la sol·licitud per escrit de l'advocat i del justiciable.
Español: Para poder efectuar designas derivadas, hará falta la solicitud por escrito del abogado y del justiciable.
Català: 53.4 La Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar per temps limitat amb professors visitants que, pel seu reconegut prestigi o en virtut dels acords de col·laboració subscrits amb altres universitats espanyoles o estrangeres, imparteixin cursos, seminaris o conferències.
Español: 53.4 La Universitat Abat Oliba CEU podrá contar por tiempo limitado con profesores visitantes que, por su reconocido prestigio o en virtud de los acuerdos de colaboración suscritos con otras universidades españolas o extranjeras, impartan cursos, seminarios o conferencias.
Català: Es seguirà corrent uns 260 m fins arribar a una zona de pneumàtics els quals s'hauran de saltar per sobre, seguidament s'haurà de superar un fossar i continuar corrent en direcció un pas estret (d'un metre d'ample) entre dues parets de formigó.
Español: Se seguirá corriendo unos 260 m hasta llegar a una zona de neumáticos que se tendrán que saltar por encima, seguidamente se tendrá que superar un foso y continuar corriendo en dirección a un paso estrecho (de un metro de ancho) entre dos paredes de hormigón.
Català: S'ha de remarcar, que solament hi ha dos accessos possibles al futur aparcament: per la Baixada de Cal Xera o pel carrer Barcelona.
Español: Se tiene que remarcar, que solamente hay dos accesos posibles al futuro aparcamiento: por la Bajada de Hace falta Chera o por la calle Barcelona.
Català: Així mateix, s'impartiran coneixements sobre les àrees següents:
Español: Asimismo se impartirán conocimientos sobre las siguientes áreas:
Català: Els serveis comuns processals de la Bisbal d'Empordà entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de la Bisbal d'Empordà entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: b) Dirigir i inspeccionar les dependències del Consorci, exercir la direcció superior i la de tot el personal d'acord amb les directrius de la Comissió Executiva.
Español: b) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Consorcio, ejerciendo la dirección superior y la de todo el personal de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva.
Català: En cas d'acordar-se la dissolució, la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora, la qual desprès d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a l'associació professional que determini o a l'entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i en cas que no n'hi hagi, la Junta esta facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: En caso de acordarse la disolución, la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidatoria, la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo, haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y en caso que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: UC_2-0627-11_2: mantenir els circuits elèctrics auxiliars de vehicles
Español: UC_2-0627-11_2: mantener los circuitos eléctricos auxiliares de vehículos
Català: 41.4 Dins del sistema d'equipaments es podran establir els següents usos:
Español: 41.4 Dentro del sistema de equipamientos se podrán establecer los siguientes usos:
Català: al tractament de trastorns mentals severs, a Obrascon Huarte SA - Euritmia
Español: para el tratamiento de trastornos mentales severos, a Obracon Huarte SA -
Català: a) Gestionar els processos administratius de provisió de llocs de treball en els centres, serveis educatius i inspecció d'educació.
Español: a) Gestionar los procesos administrativos de provisión de puestos de trabajo en los centros, servicios educativos e inspección de educación.
Català: 283.1 Els ens locals han d'aprovar anualment, mitjançant llur pressupost, les plantilles, les quals han de comprendre tots els llocs de treball reservats a cada classe de personal.
Español: 283.1 Los entes locales tienen que aprobar anualmente, mediante su presupuesto, las plantillas, las cuales tienen que comprender todos los puestos de trabajo reservados a cada clase de personal.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme al llarg del primer trimestre de l'any 2005, s'estableix des del 14 de juny fins al 30 de juny de 2004.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se realizarán a lo largo del primer trimestre del año 2005, se establece desde el 14 de junio hasta el 30 de junio de 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Barbers, al terme municipal d'Ascó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Barbers, en el término municipal de Ascó.
Català: RESOLUCIÓ INT/2352/2006, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/018/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2352/2006, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/018/06).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya, es fa pública la documentació corresponent a "Correccions a l'alternativa 2 del projecte bàsic d'ampliació del port esportiu de Vallbona, al terme municipal de Sitges, integrant les especificacions de la DIA i dels informes del servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona" i "Estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del port esportiu Port Ginesta", presentada per la societat Port Ginesta, SA.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña, se hace pública la documentación correspondiente a "Correcciones a la alternativa 2 del proyecto básico de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, en el término municipal de Sitges, integrando las especificaciones de la DÍA y de los informes del servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona" y "Estudio de impacto ambiental de la ampliación del puerto deportivo Port Ginesta", presentada por la sociedad Port Ginesta, SA.
Català: Expedient electrònic: conjunt de documents, tots en suport electrònic, que componen un procediment administratiu.
Español: Expediente electrónico: conjunto de documentos, todos en soporte electrónico, que componen un procedimiento administrativo.
Català: B-1) Tècnics de laboratori.
Español: B.1) Técnicos de laboratorio.
Català: Les faltes definides als articles següents tenen caràcter merament enunciatiu i no limitatiu.
Español: Las faltas definidas en los artículos siguientes tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo.
Català: Aportacions de particulars
Español: Aportaciones de particulares
Català: 9.2 Del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i de Selecció per a l'Administració Local en depèn la Secció de Formació i d'Assistència a la Selecció.
Español: 9.2 Del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y de Selección para la Administración Local, depende la Sección de Formación y de Asistencia a la Selección.
Català: Es concediran permisos no retribuïts i a recuperar per:
Español: Se concederán permisos no retribuidos y a recuperar por
Català: En data 17 de juliol de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada "Camí Ral" del municipi de Castelldefels.
Español: En fecha 17 de julio de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Camí Ral” del municipio de Castelldefels.
Català: c) Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si escau, de qui el representi.
Español: c) Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si procede, de quien lo represente.
Català: Descripcions del lloc de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo