BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normativa aplicable: article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment del que estableix l'article 5 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, i el seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei esmentada.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento de lo que establece el artículo 5 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la citada Ley.
Català: Finalitat: la participació a la fira Volta Show Base 2009, a Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Volta Show Base 2009, en Basilea, Suiza.
Català: com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la
Español: sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto
Català: S'estudiaran les possibles repercussions de l'alcohol i les drogues en el col·lectiu, donant el suport mèdic i humà necessari al personal afectat i augmentant la seva prevenció.
Español: Se estudiarán las posibles repercusiones del alcohol y las drogas en el colectivo, prestando el apoyo médico y humano necessario al personal afectado y aumentando su prevención.
Català: —1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de la sentència número 200, de 4 de juliol de 2007, del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2003, interposat per la senyora Rosa Maria Vidal Cases contra la resolució de l'alcalde president de Pineda de Mar de 4 de juliol de 2003, de denegació de llicència de parcel·lació, així com, indirectament, contra les determinacions del Pla general d'ordenació del municipi que fonamenten l'acord municipal esmentat.
Español: —1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de la sentencia núm. 200, de 4 de julio de 2007, del Juzgado contencioso administrativo número 4 de Barcelona, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 268/2003, interpuesto por doña Rosa Maria Vidal Cases contra la resolución del alcalde presidente de Pineda de Mar de 4 de julio de 203, de denegación de licencia de parcelación, así como, indirectamente, contra las determinaciones del Plan general de ordenación del municipio que fundamentan el mencionado acuerdo municipal.
Català: l'ocupació, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni
Español: partir de la entrada en vigor del Convenio quedará prohibida la
Català: f) Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.
Español: f) Otros supuestos que prevea la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sòl urbanitzable 1 les Guilleries (expedient 2003/10467), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 3 de desembre de 2003, publicat al DOGC de 16.7.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbanizable 1 les Guilleries (expediente 2003/10467), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 3 de diciembre de 2003, publicado en el DOGC de 16.7.2004.
Català: g) Personal de neteja: és el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: g) Personal de limpieza: es el que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el desembre de 2007, l'activitat és en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica aprobado en diciembre de 2007, la actividad está en una zona de protección moderada (E3).
Català: (BOE núm. 153, de 30.5.2020), estableix en el seu capítol XI la reobertura dels establiments de jocs, condicionada al compliment de determinades condicions i requisits previstos en l'ordre esmentada.
Español: (BOE núm. 153, de 30.5.2020), establece en su capítulo XI la reapertura de los establecimientos de juegos, condicionada al cumplimiento de determinadas condiciones y requisitos previstos en la mencionada orden.
Català: La renúncia al dret de tanteig implica la del retracte.
Español: La renuncia al derecho de tanteo implica la del retracto.
Català: La columna estratigràfica del sondeig situat a la zona del dipòsit (usat actualment com a piezòmetre) i que es recull al tall geològic realitzat, de 419 metres de profunditat, presentava 100 metres de graves i conglomerats, 305 metres de margues i lutites amb intercalacions de conglomerats i 6 metres de margocalisses.
Español: La columna estratigráfica del sondeo situado en la zona del depósito (usado actualmente como piezómetro) y que se recoge en el corte geológico realizado, de 419 metros de profundidad, presentaba 100 metros de gravas y conglomerados, 305 metros de margas y lutitas con intercalaciones de conglomerados y 6 metros de margocalizas.
Català: f) Ha de haver coherència amb el PEC, el projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: f) Tiene que haber coherencia con el PEC, el proyecto de dirección y otros planes de centro.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 13 de esta Orden.
Català: Antiguitat futura a partir dels 60 anys d'edat.
Español: Antigüedad futura a partir de los 60 años de edad.
Català: 31.3 Sobre les qüestions que no figurin a l'ordre del dia no es podrà adoptar cap acord.
Español: 31.3 Sobre las cuestiones que no figuren en el orden del día no se podrá adoptar ningún acuerdo.
Català: Obligacions de les persones beneficiàries de les ajudes
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de las ayudas
Català: Les obres a què fa referència l'apartat 2 han de complir, a més, alguna de les condicions següents:
Español: Las obras a que se refiere el apartado 2 deben cumplir, además, alguna de las siguientes condiciones:
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant l'Òrgan Tècnic de Drogodependències.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Órgano Técnico de Drogodependencias.
Català: Director/a de l'Àrea de l'Audiovisual, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual o, en su defecto, un/a técnico/a del Área del Audiovisual.
Català: 21.3 En el cas que les sol·licituds de les agències que compleixin els requisits previstos a aquesta Ordre excedeixin el pressupost previst per aquesta línia, es reduiran proporcionalment els imports atorgats i, conseqüentment, les accions previstes.
Español: 21.3 En el caso de que las solicitudes de las agencias que cumplan los requisitos previstos en esta Orden excedan el presupuesto previsto para esta línea, se reducirán proporcionalmente los importes otorgados y, consecuentemente, las acciones previstas.
Català: El contracte de relleu es regirà pel que disposa l'article 12.7 de l'ET, així com pel que estableixi la Llei General de la Seguretat Social, en aquesta matèria.
Español: El contrato de relevo se regirá por lo que dispone el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores, así como por lo que establece la Ley General de la Seguridad Social, en esta materia.
Català: Resolució de la DGPAM de 27 de gener de 2010, d'aprovació del Pla de paralització de la flota d'arrossegament de diversos ports de Barcelona, Girona i Tarragona per a l'any 2010.
Español: Resolución de la DGPAM de 27 de enero de 2010, de aprobación del Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Barcelona, Girona y Tarragona para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1894/2016, de 21 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1894/2016, de 21 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica, arquitecto técnico o arquitecta técnica u otros títulos equivalentes
Català: Referència al contracte de franquícia.
Español: Referencia al contrato de franquicia.
Català: destinada a les edicions en llengua catalana d'especial interès
Español: ayudas destinada a las ediciones en lengua catalana de especial interés
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular de l'establiment Todo Bou Bou, de Barcelona, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 28 de novembre de 2011, s'ha dictat en data 14 de juny de 2012 Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat en relació amb el Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular del establecimiento Todo Bou Bou, de Barcelona, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 28 de noviembre de 2011, se ha dictado en fecha 14 de junio de 2012 Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad en relación con el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios.
Català: b) La Divisió de Sistemes d'Informació Policial.
Español: b) La División de Sistemas de Información Policial.
Català: 1.1 Caldrà completar el punt.Objectius i justificació.
Español: 1.1 Habrá que completar el punto.Objetivos y justificación.
Català: Cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: - En els dos sectors de sòl urbanitzable delimitat proposats, i pel que fa a les reserves mínimes per a la construcció d'habitatges de protecció pública, s'haurà d'especificar que el 20% del sostre residencial qualificat per a l'ús residencial de nova implantació s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat, d'acord amb l'article 57 del TRLUC.
Español: - En los dos sectores de suelo urbanizable delimitado propuestos, y en cuanto a las reservas mínimas para la construcción de viviendas de protección pública, se tendrá que especificar que el 20% del techo residencial calificado para el uso residencial de nueva implantación se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado, de acuerdo con el artículo 57 del TRLUC.
Català: El departament competent en matèria d'ensenyament ha d'adoptar les mesures que siguin procedents per a garantir el dret a l'educació de tots els menors i els joves internats
Español: El departamento competente en materia de enseñanza ha de adoptar las medidas que sean procedentes para garantizar el derecho a la educación de todos los menores y los jóvenes internados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El 10 d'abril de 2006 va tenir entrada un exemplar esmenat de l'estudi d'impacte ambiental redactat per Anna Añó Luna, signat per la biòloga col·legiada núm. 13.444C, datat de l'abril de 2006.
Español: El 10 de abril de 2006 tuvo entrada un ejemplar enmendado del estudio de impacto ambiental redactado por Anna Añó Luna, firmado por la bióloga colegiada núm. 13.444C, datado de abril de 2006.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2559/2006, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Sira Torrecillas i Muñoz, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2559/2006, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Sira Torrecillas i Muñoz, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete Técnico y de Información.
Català: En el cas d'utilització de vehicle particular s'haurà de justificar la despesa mitjançant les factures de combustible, i si és el cas les despeses d'autopista.
Español: En el caso de utilización de vehículo particular se deberá justificar el gasto mediante las facturas de combustible, y si es el caso, los gastos de autopista.
Català: La resolució de la convocatòria per la qual es faci
Español: La resolución de la convocatoria por la que se haga pública la
Català: Resum en català de la tesi (màxim de 30 pàgines).
Español: Resumen en catalán de la tesis (máximo de 30 páginas).
Català: Coordina i dirigeix les Campanyes de Sanejament Ramader i els programes d'higiene i profilaxi animal.
Español: Coordina y dirige las Campañas de Saneamiento Ganadero y los programas de higiene y profilaxis animal.
Català: b. Analitza diferents seqüències d'aprenentatge de les tècniques que constitueixen el programa d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: b. Analiza diferentes secuencias de aprendizaje de las técnicas que constituyen el programa de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Alhora, es centra a fomentar el desenvolupament i la implementació de les estratègies nacionals sobre reducció d'accidents i malalties professionals i en el canvi de comportaments en relació amb aquests temes.
Español: Al mismo tiempo, se centra en fomentar el desarrollo y la implementación de las estrategias nacionales sobre reducción de accidentes y enfermedades profesionales y en el cambio de comportamientos en relación con estos temas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la reconversió d'antiga edificació (Fàbrica Can Fàbregas del paper) per a nova construcció Escola 2 línies "Escola Angeleta Ferrer" a Mataró.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la reconversión de la antigua edificación (Fábrica Can Fàbregas del papel) para la nueva construcción Escuela 2 líneas "Escola Angeleta Ferrer" en Mataró.
Català: 10.5 Durant el curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, als efectes econòmics i d'afiliació i cotització a la Seguretat Social.
Español: 10.5 Durante el curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, a los efectos económicos y de afiliación y cotización a la Seguridad Social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de l'empresa del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Col·laborar en l'avaluació dels diferents materials i recursos d'autoaprenentatge (inclosos els programaris informàtics) per tal de determinar-ne l'ús adequat per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Colaborar en la evaluación de los diferentes materiales y recursos de autoaprendizaje (incluido el software) con el fin de determinar el uso adecuado para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: f) Impulsar, juntament amb l'àrea TIC del Departament, la implantació de solucions tecnològiques en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: f) Impulsar, junto con el área TIC del Departamento, la implantación de soluciones tecnológicas en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Taula nivells salarials
Español: Tabla niveles salariales (euros)
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i adequació de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de Badalona (Barcelonès).
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Reforma y adecuación de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Badalona (Barcelonès).
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de 10 dies, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 10 días, por la que se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: - Expert en espanyol com a llengua estrangera en àmbits professionals
Español: - Experto en Español como Lengua Extranjera en Ámbitos Profesionales
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada vuit persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina han de permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada ocho personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3032/2006, de 24 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3032/2006, de 24 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805332).
Català: Els impresos de sol·licitud de participació als premis són els que s'adjunten com annex a aquestes bases i es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància a la web www.cac.cat
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo a estas bases y se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web www.cac.cat
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en
Español: normas convencionales o usos y costumbres que sobrepasen las condiciones
Català: Els fronts de façana de la zona del nucli antic, anomenats conjunts historicoarquitectònics.
Español: Los frentes de fachada de la zona del núcleo antiguo, llamados conjuntos histórico-arquitectónicos.
Català: c) Un cop examinades les sol·licituds, la junta d'avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris continguts a la base 9, a partir de la qual l'òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que resoldrà el procediment.
Español: c) Una vez examinadas las solicitudes, la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 9, a partir de la cual el órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que resolverá el procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granadella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granadella, sobre aprobación de una ordenanza.