BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà aportar justificació de la despesa realitzada.
Español: Será necesaria justificación del gasto realizado.
Català: Compliment de les normes referides a l'eliminació de residus o
Español: Cumplimiento de las normas referidas a la eliminación de residuos o de
Català: El 20 d'abril de 2017, en resposta a la proposta d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud formulada per aquesta OGAU, el promotor del Projecte va presentar davant d'aquests Serveis Territorials un Annex ambiental, per completar la documentació.
Español: El 20 de abril de 2017, en respuesta a la propuesta de inadmisión a trámite de la solicitud formulada por esta OGAU, el promotor del Proyecto presentó ante estos Servicios Territoriales un Anexo ambiental, para completar la documentación.
Català: Se suprimeix l'apartat 8.3 de l'annex 8 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Se suprime el apartado 8.3 del anexo 8 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: A les zones d'afecció a la vegetació de ribera (interseccions amb rius i amb rieres) cal aplicar mesures de revegetació amb espècies autòctones i amb les densitats establertes a l'estudi d'impacte ambiental a tota la superfície afectada per les obres, tot respectant els condicionants de les franges de servitud.
Español: En las zonas de afección a la vegetación de ribera (intersecciones con ríos y con rieras) hay que aplicar medidas de revegetación con especies autóctonas y con las densidades establecidas en el estudio de impacto ambiental en toda la superficie afectada por las obras, respetando los condicionantes de las franjas de servidumbre.
Català: En aquesta llista es farà constar, de forma expressa, quines persones estan admeses però pendents de presentar el requisit del títol de tècnic o tècnica.
Español: En esta lista se hará constar, de forma expresa, las personas que están admitidas pero pendientes de presentar el requisito del título de técnico o técnica.
Català: data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si fos per acord d'aquesta, es donarà coneixement a la immediata Junta General Extraordinària.
Español: Si fuese por acuerdo de ésta, se dará conocimiento a la inmediata Junta General Extraordinaria.
Català: En data 28 de febrer de 2019, en vista de les característiques de l'activitat i de la documentació sobre la justificació de la no possibilitat de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies, es conclou que cal que es presenti l'informe base establert a l'article 12.1.f) del Reial decret legislatiu 1/2016.
Español: En fecha 28 de febrero de 2019, en vista de las características de la actividad y de la documentación sobre la justificación de la no posibilidad de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas, se concluye que debe presentarse el informe base establecido en el artículo 12.1.f) del Real decreto legislativo 1/2016.
Català: En coherència amb aquests principis, s'estableixen els compromisos següents com a base de la política de seguretat i salut.
Español: En coherencia con estos principios, se establecen los compromisos siguientes como base de la política de seguridad y salud.
Català: d) Dirigir les funcions de planificació, avaluació i control de la gestió econòmica, financera i pressupostària, i també distribuir el pressupost de l'Institut entre els centres de despesa i les subunitats pressupostàries de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Dirigir las funciones de planificación, evaluación y control de la gestión económica, financiera y presupuestaria, así como distribuir el presupuesto del Instituto entre los centros de gasto y las subunidades presupuestarias del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Elaboració de conclusions raonables d'una situació, un cop modelitzada, particularment en situacions lineals.
Español: Elaboración de conclusiones razonables de una situación, una vez modelizada, particularmente en situaciones lineales.
Català: L'Equip de Revisió s'ha de reunir amb caràcter general com a mínim una vegada a l'any, si és possible dins del primer trimestre, una vegada l'empresa hagi publicat les llistes de treballadors inclosos en cada grup professional, de conformitat amb l'obligació que sobre això conté l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 2003.
Español: El Equipo de revisión se reunirá con carácter general como mínimo una vez al año, a ser posible dentro del primer trimestre, y una vez que la empresa haya publicado las relaciones de trabajadores incluidos en cada grupo profesional, conforme a la obligación al respecto contenida en el mismo artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 2003.
Català: Oficina Tècnica; procediment: liquidació provisional, acta A02 i A51, IVA 1996-97.
Español: Oficina Técnica; procedimiento: liquidación provisional, acta A02 i A51, IVA 1996-97.
Català: Causes de dissolució, punt 1, lletra B).
Español: Causas de disolución, punto 1, letra B).
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, pel qual es notifiquen resolucions de recursos interposats en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, por el que se notifican resoluciones de recursos interpuestos en materia de subvenciones.
Català: S'incrementa en 3.500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, modificada per l'Ordre AAR/490/2008, que anteriorment era de 24.421.028 euros.
Español: Se incrementa en 3.500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, modificada por la Orden AAR/490/2008, que anteriormente era de 24.421.028 euros.
Català: Construcció d'un habitatge i un establiment per a bestiar equí a la finca la Serra, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Àngels Autonell Reixac.
Español: Construcción de una vivienda y un establecimiento para ganado equino en la finca La Serra, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Àngels Autonell Reixac.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra (ref. XDF-88).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción en los términos municipales de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, La Pobla de Montornès y Torredembarra, y el suministro de gas natural a los términos municipales de Bonastre y Torredembarra (ref. XDF-88).
Català: Aquest acord ha d'adoptar-se mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l'interessat.
Español: Este acuerdo debe adoptarse mediante resolución motivada y previa audiencia del interesado.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i
Español: a) Descripción del objeto: redacción de proyecto y
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'edificació i l'obra civil, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la edificación y la obra civil, según la forma jurídica escogida.
Català: A les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 45º, aplicats en la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m).
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 45º, aplicados en la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m).
Català: Valorar l'amenaça que el sistema d'infraestructures pugui representar a la matriu territorial i al sistema d'espais lliures, i les mesures de correcció que es proposen.
Español: Valorar la amenaza que el sistema de infraestructuras pueda representar a la matriz territorial y al sistema de espacios libres, y las medidas de corrección que se proponen.
Català: Finalitat: Pla de participació de treballadors i treballadores i voluntaris i voluntàries.
Español: Finalidad: Plan de participación de trabajadores y trabajadoras y voluntarios y voluntarias.
Català: L'empresa Iberpropano, SA, va presentar el projecte administratiu corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per l'emmagatzematge i la realització de la conducció i el subministrament de gas propà canalitzat a la població de Poblenou del Delta (Amposta).
Español: La empresa Iberpropano, S. A., presentó el proyecto administrativo correspondiente en el cual se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje y la realización de la conducción y el suministro de gas propano canalizado en la población de Poblenou del Delta (Amposta).
Català: h) La Direcció General de Seguiment i d'Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: h) La Dirección General de Seguimiento y de Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: L'administració de personal: contractes, nòmines.
Español: La administración de personal: contratos, nóminas.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Direcció de Serveis i Activitats Concertades - Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Dirección de Servicios y Actividades Concertadas - Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: Vigència de les normes bàsiques del Síndic de Greuges
Español: Vigencia de las normas básicas del Síndic de Greuges
Català: (Model de certificació per als centres o aules, de titularitat privada o pública, no dependents del Departament d'Educació):
Español: (Modelo de certificación para los centros o aulas, de titularidad privada o pública, no dependientes del Departamento de Educación):
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.47.18 (Direcció General de Polítiques Sectorials)
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 93.402.47.18 (Direcció General de Polítiques Sectorials)
Català: Pertinença a clubs, associacions.
Español: Pertenencia a clubes, asociaciones.
Català: Cal incorporar l'admissió de l'ús de càmping i d'aparcament de caravanes a la regulació dels usos de la zona d'espais agrícoles (clau N1), únicament per als sòls que segons el pla territorial vigent són de protecció preventiva, en compliment de l'article 8.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme i tenint en compte l'observació de la resolució de la memòria ambiental.
Español: Es necesario incorporar la admisión del uso de camping y de aparcamiento de caravanas en la regulación de los usos de la zona de espacios agrícolas (clave N1), únicamente para los suelos que según el plan territorial vigente son de protección preventiva, en cumplimiento del artículo 8.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y teniendo en cuenta la observación de la resolución de la memoria ambiental.
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, de manera temporal, a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, pueden dedicarse, de manera temporal, a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, con la autorización previa de la AGAUR.
Català: Així mateix, la Intervenció i la Tresoreria podran assistir a les sessions dels dits òrgans amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, la Intervención y la Tesorería podrán asistir a las sesiones de los mencionados órganos con voz pero sin voto.
Català: Malgrat el treballador només hagi participat uns mesos en el projecte, cal que l'expedient contingui les nòmines de tot l'any.
Español: Aún cuando el trabajador únicamente haya participado unos meses en el proyecto, el expediente deberá contener las nóminas de todo el año.
Català: El Lot 14: L'Hospitalet/Fonsanta: Es constata només el problema de 6 treballadors.
Español: El Lote 14: Hospitalet/Fonsanta: Se constata solo el problema de 6 trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 25 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sidamon
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sidamon
Català: L'acreixement es produeix preferentment entre els legataris que, a més d'ésser cridats conjuntament a un mateix llegat, ho són en una mateixa clàusula.
Español: El acrecimiento se produce preferentemente entre los legatarios que, además de ser llamados conjuntamente a un mismo legado, lo son en una misma cláusula.
Català: La catalogació i l'enumeració són amb caràcter indicatiu, si bé en allò no previst cal atenir-se a la normativa d'aplicació general i en especial a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La catalogación y enumeración lo es a título ilustrativo, si bien en lo no previsto se estará a la normativa de general aplicación y en especial al artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referida als articles 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 i 408, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 y 408, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Regulació de les condicions higiènic - sanitàries dels establiments industrials i d'altres usos vinculats
Español: Regulación de las condiciones higiénico - sanitarias de los establecimientos industriales y otros usos vinculados
Català: Als efectes de les subvencions que es preveuen en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de las subvenciones que se prevén en estas bases, se establecen las definiciones siguientes:
Català: g) Fomentar les relacions científiques entre institucions catalanes i de fora de Catalunya.	g) Fomentar las relaciones científicas entre instituciones catalanas y de fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2005, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-194/04, SH-010/05, SH-011/05, SH-030/05, SH-056/05 i SH-073/05.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2005, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-194/04, SH-010/05, SH-011/05, SH-030/05, SH-056/05 y SH-073/05.
Català: Gestionar els aspectes de publicitat i comunicació de les campanyes d'informació a la població en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Gestionar los aspectos de publicidad y comunicación de las campañas de información a la población en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: 3. Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació.
Español: 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Català: la reforma universitària, que no es va plasmar legalment fins l'any
Español: la reforma universitaria, que no se plasmó legalmente hasta el
Català: RESOLUCIÓ REP/813/2004, de 26 de març, de nomenament del senyor Joan Serra i Barceló com a assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: RESOLUCIÓN REP/813/2004, de 26 de marzo, de nombramiento del señor Joan Serra i Barceló como asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra que es precisa convocar durant l'any 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas vacantes de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2000;
Català: En finques iguals o superiors a les 25 ha els aprofitaments forestals s'autoritzaran prèvia aprovació d'un PTGMF per al conjunt de la finca.
Español: En fincas iguales o superiores a las 25 ha los aprovechamientos forestales se autorizarán previa aprobación de un PTGMF para el conjunto de la finca.
Català: c) L'accés dels peons als llocs de treball de peó de recollida d'escombraries s'ha de dur a terme d'acord amb els mateixos criteris ja assenyalats en els punts anteriors per a la categoria de conductor.
Español: c) El acceso de los peones a los puestos de trabajo de peón de recogida de basuras, se llevará a cabo con arreglo a los mismos criterios ya señalados en los puntos anteriores para la categoría de conductor.
Català: Article únic.- S'afegeix un article, el 31bis, al Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, amb el text següent:
Español: Artículo único. - Se añade un artículo, el 31bis, al Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, con el texto siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre subhasta pública d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre subasta pública de un solar.
Català: Nomenar la senyora Eva Mateos Ramos cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona, amb efectes d'1 de juliol de 2006.
Español: Nombrar a la señora Eva Mateos Ramos jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona, con efectos de 1 de julio de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els textos dels esmentats articles i disposicions queden de la manera següent:
Español: Los textos de los mencionados artículos y disposiciones quedarán como sigue:
Català: El termini de vigència d'aquest atorgament serà el que figura a la darrera Resolució.
Español: El plazo de vigencia de este otorgamiento será el que figura a la última Resolución.
Català: Consisteix en contestar en un període màxim de quaranta-cinc minuts un qüestionari de 50 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal.
Español: Consiste en contestar en un período máximo de cuarenta y cinco minutos un cuestionario de 50 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estudi d'inundabilitat del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del estudio de inundabilidad del Plan de ordenación urbana municipal.