BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de servei: 420.000 ptes. anuals (14 pagues)
Español: Jefe de servicio: 420.000 ptas. anuales (14 pagas)
Català: No obstant això, no caldrà presentar l'esmentat rebut quan en la factura hi consti el segell de pagat/cobrat.
Español: No obstante, no deberá presentarse dicho recibo cuando en la factura conste el sello de pagado/cobrado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'antic Pla parcial el Pla, claus 3a i 3b, de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla, claves 3a y 3b, de Martorell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: Objectius de la renovació
Español: Objetivos de la renovación
Català: L'explotació es realitzarà mitjançant el mètode de transferència (strip mining), que permet l'abocament d'estèril en el buit que es va formant durant l'avanç de l'extracció de les graves.
Español: La explotación se realizará mediante el método de transferencia (strip mining), que permite el vertido de estéril en el vacío que se va formando durante el avance de la extracción de las gravas.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y períodos siguientes:
Català: 188.1 La proposta de creació, modificació o supressió d'ensenyaments universitaris oficials la superació dels quals condueix a l'obtenció dels títols universitaris oficials correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 188.1 La propuesta de creación, modificación o supresión de enseñanzas universitarias oficiales cuya superación conduce a la obtención de los títulos universitarios oficiales corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: Així mateix, en cas de gestió per part dels ens locals o de gestió indirecta dels esmentats serveis tècnics, les policies locals dels respectius territoris, o en el seu cas, les empreses de seguretat, també podran garantir la seguretat d'aquests espais.
Español: Asimismo, en caso de gestión por parte de los entes locales o de gestión indirecta de los mencionados servicios técnicos, las policías locales de los respectivos territorios, o en su caso, las empresas de seguridad, también podrán garantizar la seguridad de estos espacios.
Català: Vist que aquesta organització no ha aportat al ROPCC la documentació anual que segons l'Ordre de 2 de desembre de 1983 havia de presentar; que no ha actualitzat les seves dades registrals; que no ha acreditat la realització de l'activitat que, en matèria de consum, li correspon; que no es relaciona amb l'ACC, ni respon als comunicats i les notificacions que se li efectuen ni ha assistit a les sessions del Plenari del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, òrgan col·legiat de molta transcendència a l'àmbit del consum al qual pertany;
Español: Visto que esta organización no ha aportado al ROPCC la documentación anual que según la Orden de 2 de diciembre de 1983 tenía que presentar; que no ha actualizado sus datos registrales; que no ha acreditado la realización de la actividad que, en materia de consumo, le corresponde; que no se relaciona con la ACC, ni responde a los comunicados y las notificaciones que se le efectúan ni ha asistido a las sesiones del Plenario del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, órgano colegiado de mucha trascendencia en el ámbito del consumo al cual pertenece;
Català: -1 Designar membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió les persones següents:
Español: -1 Designar miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a las personas siguientes:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Els tècnics encarregats del seguiment del servei realitzaran almenys una reunió de seguiment anual per a la presentació de l'informe anual i per recollir informació municipal que es consideri necessària per al bon desenvolupament del servei.
Español: Los técnicos encargados del seguimiento del servicio realizarán al menos una reunión de seguimiento anual para la presentación del informe anual y para recoger información municipal que se considere necesaria para el buen desarrollo del servicio.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización, tal como establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves d'accés a la universitat en les diferents modalitats.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción a las pruebas de acceso en la universidad en las diferentes modalidades.
Català: h) Notificar al Departament de la Presidència l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Notificar al Departamento de la Presidencia la obtención de subvenciones por la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 2.2.2 Negociació amb proveïdors.
Español: 2.2.2 Negociación con proveedores.
Català: c) Religió i mitjans de comunicació.
Español: c) Religión y medios de comunicación.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Xavier Pedret i Grenzner prengui possessió del lloc al qual ha estat destinat per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Xavier Pedret i Grenzner tome posesión del puesto, para el que ha sido nombrado por la Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: Atès el que estableixen el capítol III de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014); el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002); i el Decret 175/2018, de 31 de juliol, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018) (en endavant, Decret electoral);
Español: Dado lo que establecen el capítulo III de la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014); el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras(DOGC núm. 3671, de 5.7.2002); y el Decreto 175/2018, de 31 de julio, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018) (en adelante, Decreto electoral);
Català: Oficial de reparacions: té cura de les màquines, de reparar-les immediatament i de posar els mitjans necessaris tècnics i mecànics perquè funcionin normalment.
Español: Oficial de reparaciones: estará al cuidado de las máquinas, atenderá su inmediata reparación y pondrá los medios necesarios, técnicos y mecánicos para su normal funcionamiento.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: El Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents:	El Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: 10.3 Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest Conveni, en cas que siguin necessaris, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades de caràcter personal d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar-ne una estricta confidencialitat.
Español: 10.3 En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este Convenio, en caso de que sean necesarios, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos de carácter personal de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 35 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 35 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: També contindrà els ingressos, detallats per conceptes, que hom preveu de percebre dintre de l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También contendrá los ingresos, detallados por conceptos, que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Per tal de justificar la participació i aprofitament de la subvenció, les persones participants en el Programa que regula aquesta Ordre tenen l'obligació d'aportar, a requeriment de l'òrgan concedent, còpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent.
Español: Con el fin de justificar la participación y aprovechamiento de la subvención, las personas participantes en el Programa que regula esta Orden tienen la obligación de aportar, a requerimiento del órgano concedente, copia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: El Col·legi té el seu domicili i la seu principal a Barcelona, a la plaça Ramon Berenguer el Gran, 1, entresòl dret.
Español: El Colegio tiene su domicilio y la sede principal en Barcelona, en la plaza Ramon Berenguer el Gran, 1, entresuelo derecho.
Català: L'alçària reguladora màxima corresponent a la planta baixa es canvia a 4,45 m.
Español: La altura reguladora máxima correspondiente a la planta baja se cambia a 4,45 m.
Català: Zona en densificació urbana semiintensiva.
Español: Zona de densificación urbana semiintensiva.
Català: Importi total adjudicació: 210.000,00 euros (IVA inclòs)
Español: Importe total adjudicación: 210.000,00 euros (IVA incluido)
Català: 5.1 Les despeses subvencionables són únicament i exclusiva les corresponents al desplaçament de la persona beneficiària en avió, tren, vaixell i autobusos interurbans.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento de la persona beneficiaria en avión, tren, barco y autobuses interurbanos.
Català: Més enllà de la incidència col·lateral o subsidiària que el factor mediambiental i el relatiu a l'eficiència en l'ús de l'energia puguin tenir en aquest àmbit.
Español: Más allá de la incidencia colateral o subsidiaria que el factor medioambiental y el relativo a la eficiencia en el uso de la energía puedan tener en este ámbito.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Fonaments de l'activitat física i esportiva
Español: Fundamentos de la actividad física y deportiva
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un document tècnic ambiental.
Español: A la solicitud se adjuntó un documento técnico ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2823/2006, de 29 d'agost, de cessament del senyor Enrique Domeque Goya com a subdirector general d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2823/2006, de 29 de agosto, de cese del señor Enrique Domeque Goya como subdirector general de Informática y Documentación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Tot això d'acord amb el
Español: Todo esto de acuerdo
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra nueva excedencia hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'article 23 dels estatuts de la Societat Municipal de Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación del artículo 23 de los estatutos de la Societat Municipal de Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Català: Establir mesures de caràcter preventiu per evitar l'envaïment directe o indirecte de les lleres en l'àmbit del sector.
Español: Establecer medidas de carácter preventivo para evitar la invasión directa o indirecta de los cauces en el ámbito del sector.
Català: 9.6 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la
Español: 9.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la
Català: Aspectes econòmics de la Constitució.
Español: Aspectos económicos de la Constitución.
Català: b) 2 dies laborables en els casos de naixement de fill; 1 dia laborable en cas d'adopció; 2 dies en cas de malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre; 2 dies laborables en cas de mort de néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre; 3 dies laborables en cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: b) Durante 2 días laborables en los casos de nacimiento de hijo; 1 día laborable en caso de adopción; 2 días en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Cal portar un llibre de registre per controlar el funcionament de les instal·lacions, en el qual s'hi han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Hay que llevar un libro de registro para controlar el funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1881/2018, de 24 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible per al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, corresponents a l'any 2018 (operació del PDR 08.03.01) (ref. BDNS 410511).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1881/2018, de 24 de julio, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible para el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo, correspondientes al año 2018 (operación del PDR 08.03.01) (ref. BDNS 410511).
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que consideri pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estime pertinente según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: 35.19 Actuacions de divulgació, assessorament i orientació estratègica individualitzada per tal que les persones treballadores puguin continuar l'activitat econòmica d'empreses en crisi o amb l'empresari/ària en procés de jubilació sota la fórmula d'empresa d'economia social i cooperativa.
Español: 35.19 Actuaciones de divulgación, asesoramiento y orientación estratégica individualizada a fin de que las personas trabajadoras puedan continuar la actividad económica de empresas en crisis o con el empresario/a en proceso de jubilación bajo la fórmula de empresa de economía social y cooperativa.
Català: Les obres que es proposen han de representar estils i períodes diferents.
Español: Las obras que se proponen tienen que representar estilos y periodos diferentes.
Català: b.4) La resta no ocupada per elements comuns, podrà ser habitable sense constituir habitatge separat, és a dir, estarà vinculada a l'habitatge de la planta inferior en les condicions següents:
Español: b.4) El resto no ocupado por elementos comunes, podrá ser habitable sin constituir vivienda separada, es decir, estará vinculado a la vivienda de la planta inferior en las siguientes condiciones:
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificats pel document nacional d'identitat, no obtenen destinació perquè no han assolit la puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, no obtienen destino porque no han alcanzado la puntuación suficiente para ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Finalitat: l'actualització d'equipaments de l'emissora de televisió Televisió de Manresa.
Español: Finalidad: la actualización de equipamientos de emisora de televisión Televisió de Manresa.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els actuals Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona aprovats pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Resolució JUS/4179/2010, de 25 de novembre, i els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los actuales Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona aprobados por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, mediante Resolución JUS/4179/2010, de 25 de noviembre, y los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: ANUNCI de Metrocultura, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Metrocultura, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Els traçats de les xarxes de telecomunicacions existents amb la referència geogràfica dels canals de pas, identificació de les companyies subministradores i nodes de connexió.
Español: b) Los trazados de las redes de telecomunicaciones existentes con la referencia geográfica de los canales de paso, identificación de las compañías suministradoras y nodos de conexión.
Català: 5.3 L'import màxim de l'ajut s'estableix d'acord amb els mòduls següents:
Español: 5.3 El importe máximo de la ayuda se establece de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: Comunicar immediatament les incidències o les anomalies observades en l'exercici de les seves funcions.
Español: Comunicar de inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut, ha de resoldre en el termini màxim de 5 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto, resolverá en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que de él se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando los resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos.
Català: Podran ser considerades construccions auxiliars quan es tracti d'equipaments públics o col·lectius privats, a les zones on aquest ús hi sigui permès.
Español: Podrán ser consideradas construcciones auxiliares cuando se trate de equipamientos públicos o colectivos privados, en las zonas donde este uso sea permitido.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi al millor jove artesà alimentari innovador de l'any 2003, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador del año 2003, con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y pioneras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.