BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes sobre provisió de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes sobre provisión de personal.
Català: a) Estudiantat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,75.
Español: a) Estudiantado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reintegrament del deute de condicionalitat, per a la campanya 2014, a l'empara de l‘Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reintegro de la deuda de condicionalidad, para la campaña 2014, al amparo de la Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'article 150 de les normes urbanístiques, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 150 de las normas urbanísticas, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consell reconeix l'autonomia i les competències que la normativa aplicable atribueix als respectius col·legis que l'integren, assumint la funció genèrica coordinadora i les altres que li són atribuïdes segons l'article anterior.
Español: El Consejo reconoce la autonomía y las competencias que la normativa aplicable atribuye a los respectivos colegios que lo integran, asumiendo la función genérica coordinadora y las otras que le son atribuidas según el artículo anterior.
Català: De manera similar al que es preveu per al conjunt dels països de la Unió Europea, també Catalunya pot experimentar un gran increment de l'activitat econòmica lligada a la bioeconomia en els pròxims anys.
Español: De forma similar a lo que se prevé para el conjunto de los países de la Unión Europea, también Cataluña puede experimentar un gran incremento de la actividad económica ligada a la bioeconomía en los próximos años.
Català: Nota general: les dotacions d'aquests fons comprenen els préstecs concedits i no amortitzats.
Español: Nota general: las dotaciones de estos fondos comprenden los préstamos concedidos y no amortizados.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2019 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, en de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2019 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: i) Aprovar les bases de les convocatòries de subvencions i ajuts per al suport i el desenvolupament del comerç, de l'artesania i de la moda.
Español: i) Aprobar las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas para el apoyo y desarrollo del comercio, de la artesanía y de la moda.
Català: Pel que fa a les travesseres dels nuclis urbans d'Arbeca, Belianes i Maldà, s'han de projectar de manera que no representin un efecte de barrera quant als usos socials, i s'han d'integrar de manera que representin una via més del nucli urbà, utilitzant elements de pacificació del trànsit.
Español: Por lo que se refiere a las travesías de los núcleos urbanos de Arbeca, Belianes y Maldà, deben proyectarse de forma que representen un efecto barrera en cuanto a los usos sociales, y deberán integrarse de forma que representen una vía más del núcleo urbano, utilizando elementos de pacificación del tráfico.
Català: b) Plans d'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: b) Planes de empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se tienen que abstener de realizar quequier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Reglament del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Vic
Español: Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Vic
Català: c) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Principis de transparència: publicitat activa i dret d'accés a la informació.
Español: Principios de transparencia: publicidad activa y derecho de acceso a la información.
Català: Igual o superior a 50 anys
Español: Igual o superior a 50 años
Català: Els interessats hauran de manifestar si opten a les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Los interesados deberán manifestar si optan a las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: Tipus de conductors i secció: d'alumini, classe 2, de 630 mm².
Español: Tipo de conductores y sección: de Aluminio, clase 2, de 630 mm².
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà que efectivament hi ha hagut col·locació mitjançant la consulta de les dades de contractació/cotització dels/de les alumnes.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará que efectivamente ha habido colocación mediante la consulta de los datos de contratación/cotización de los alumnos.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per al 2005 dels ajuts destinats a la conservació de l'abella de la mel autòctona, tot fomentant l'adquisició de reines autòctones per tal de substituir les reines reproductores exòtiques.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para el 2005 de las ayudas destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona, fomentando la adquisición de reinas autóctonas para sustituir las reinas reproductoras exóticas.
Català: penositat; PT: plus transport; TM: total mes; PE: paga d'estiu més
Español: tóxico penoso; PT: plus transporte; TM: total mes; PV: paga de verano
Català: c) Antiguitat: per cada trienni complet el treballador amb contracte de personal laboral fix o interí amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà dret a un complement d'antiguitat d'acord amb allò que estableix la Llei pels funcionaris docents, que començarà a fer-se efectiu a partir del dia 1 del mes següent al seu venciment.
Español: c) Antigüedad: por cada trienio completo el trabajador con contrato de personal laboral fijo o interino con una antigüedad mínima de 2 años tendrá derecho a un complemento de antigüedad de acuerdo con aquello que establece la Ley para los funcionarios docentes, que empezará a hacerse efectivo a partir del día 1 del mes siguiente a su vencimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta compresa entre totes dues, i que segueix l'extrem est de la vorera del carrer Lluís Companys.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimotercero y trigesimocuarto es la recta que los une, y que sigue el extremo este de la acera de la calle Lluís Companys.
Català: Es crea un fons total de quatre milions dues-centes mil pessetes (4.200.000 pessetes) per a préstecs al personal afectat per aquest Conveni.
Español: Se crea un fondo total de cuatro millones doscientas mil pesetas (4.200.000 pesetas) para préstamos al personal afectado por este Convenio.
Català: c) La Comissió, llevat de raons de força major, en el termini màxim d'1 mes ha de comunicar la decisió adoptada, una vegada analitzada la reclamació.
Español: c) La Comisión, salvo razones de fuerza mayor, en el plazo máximo de 1 mes deberá comunicar la decisión adoptada, una vez analizada la reclamación.
Català: Cal aportar la justificació de l'adequació de la proposta al Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya (Montellà i Martinet) i al Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont de Bar, en estat avançat de tramitació.
Español: Se debe aportar la justificación de la adecuación de la propuesta al Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya (Montellà i Martinet) y al Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont de Bar, en estado avanzado de tramitación.
Català: del lloc i el servei públic a prestar.
Español: servicio público a prestar.
Català: La percepció del complement de disponibilitat per guàrdies s'entendrà independent de les percepcions retributives o de descans addicionals que pugui acreditar l'empleat/da disponible quan sigui cridat/da i hagi de prestar efectivament servei.
Español: La percepción del complemento de disponibilidad por guardias se entenderá independiente de las percepciones retributivas o de descanso adicionales que pueda acreditar el/la empleado/a disponible cuando sea llamado y deba prestar efectivamente servicio.
Català: Preu d'un àpat: 1.748 pessetes (Localitat centre treball)
Español: Precio de una comida: 1.748 pesetas (localidad centro trabajo)
Català: 4.2 Planifica el manteniment preventiu.
Español: 4.2 Planifica el mantenimiento preventivo.
Català: 2.7 Utilitza els comandaments proporcionats pel sistema operatiu de l'encaminador que permeten fer el seguiment de possibles incidències.
Español: 2.7 Utiliza los comandos proporcionados por el sistema operativo del router que permiten hacer el seguimiento de posibles incidencias.
Català: a) L'aprovació definitiva dels projectes de les obres i instal·lacions que, de conformitat amb la legislació reguladora del servei públic, siguin de competència d'ATLL, als efectes que preveuen la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament general d'execució.
Español: a) La aprobación definitiva de los proyectos de las obras e instalaciones que, de conformidad con la legislación reguladora del servicio público, sean de competencia de ATLL, a los efectos previstos en la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en su Reglamento general de ejecución.
Català: e. S'explorarà l'establiment de col·laboració amb nous actors estratègics, com ara el Col·legi d'Advocats o els centres de formació empresarial en matèria de protecció de drets humans i construcció de pau.
Español: e. Se explorará el establecimiento de colaboración con nuevos actores estratégicos, como, por ejemplo, el Colegio de Abogados o los centros de formación empresarial en materia de protección de derechos humanos y construcción de paz.
Català: Distribució final per anualitats: 2009, 950.000 euros; 2010, 850.000 euros; 2011, 440.000 euros.
Español: Distribución final para anualidades: 2009, 950.000 euros; 2010, 850.000 euros; 2011, 440.000 euros.
Català: L'activitat s'ubica en una àrea d'interès faunístic perquè és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La actividad se ubica en un área de interés faunístico por ser un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: ORDRE PTO/458/2004, de 16 de desembre, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/458/2004, de 16 de diciembre, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els dies 30 de novembre de 2020 i 10 de febrer de 2021 els plens dels ajuntaments de Cambrils i de Mont-roig del Camp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de noviembre de 2020 y 10 de febrero de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Cambrils y de Mont-roig del Camp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: TM Sitges (Garraf)", aprovat el 18 de gener de 1999 per la Junta d'Aigües.
Español: TM Sitges (Garraf)", aprobado el 18 de enero de 1999 por la Junta de Aguas.
Català: 3.2.5 La coordinació de la política informativa dels departaments.
Español: 3.2.5 La coordinación de la política informativa de los departamentos.
Català: Aquest ajut es mantindrà sense límit d'edat per als fills amb una disminució igual o superior al 65% que no rebin cap altre tipus d'ingrés provinent del treball personal.
Español: Esta ayuda se mantendrá sin límite de edad para los hijos con una disminución igual o superior al 65% que no reciban ningún otro tipo de ingreso proveniente del trabajo personal.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat X. Clau: XMB-00309.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad X. Clave: XMB-00309.
Català: Expedientat: Antonio Ibáñez Rodríguez.
Español: Expedientado: Antonio Ibáñez Rodríguez.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i del camí d'accés a l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de març de 2009, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camino de acceso a la EDAR de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2009, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Analitzar les diferències o coincidències entre dos o més opinions filosòfiques que tractin d'una mateixa qüestió, en el mateix moment i al llarg de la història.
Español: Analizar las diferencias o coincidencias entre dos o más opiniones filosóficas que traten de una misma cuestión, en el mismo momento y a lo largo de la historia.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Súria com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Súria como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i els procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hace en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Títol: Construcció d'una canonada d'impulsió d'aigua per a l'abastament de Bell-lloc.
Español: Título: Construcción de una tubería de impulsión de agua para el abastecimiento de Bell-lloc.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut n'ha d'estudiar les prioritats i n'ha de definir la periodicitat en funció de la perillositat, la toxicitat, el risc de contagi i d'altres indicadors sobre salut pública, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tiene que estudiar las prioridades y tiene que definir la periodicidad en función de la peligrosidad, la toxicidad, el riesgo de contagio y de otros indicadores sobre salud pública, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Actuació davant desviaments en l'ús previst de la informació embargada
Español: Actuación ante desvíos en el uso previsto de la información embargada
Català: Segons resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 25 de gener de 2012 publicada a l'adreça web de l'ACA: http://acanet.gencat/scripts/concursos/menu.asp
Español: Según resolución del Director de la Agència Catalana del Agua de 25 de enero de 2012 publicada en la dirección web del ACÁ:
Català: RESOLUCIÓ TES/370/2021, de 9 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100176 de l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, d'una activitat de fabricació i envasament de cervesa i fabricació de matèries primeres per a alimentació animal, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS200070).
Español: RESOLUCIÓN TES/370/2021, de 9 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100176 de la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, de una actividad de fabricación y envasado de cerveza y fabricación de materias primas para alimentación animal, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS200070).
Català: d) Coordinar les relacions amb les policies locals en matèria de trànsit.
Español: d) Coordinar las relaciones con las policías locales en materia de tráfico.
Català: Direcció del PAISS
Español: Dirección del PAISS
Català: a) Cal ampliar la documentació del Pla especial incorporant la informació relativa a les previsions d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals requerida en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Se debe ampliar la documentación del Plan especial incorporando la información relativa a las previsiones de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales requerida en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: - En el cas d'empreses en funcionament, presentació de les factures energètiques d'una anualitat (10 punts).
Español: - En el caso de empresas en funcionamiento, presentación de las facturas energéticas de una anualidad (10 puntos).
Català: cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili, i de mitja
Español: dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su
Català: Dissenyar, coordinar i supervisar el pla d'acollida del personal del
Español: Diseñar, coordinar y supervisar el plan de acogida del personal del
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a del director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes, degudament acreditats, en un percentatge no superior al 10% del cost del projecte.
Español: A efectos de justificación se consideran los costes indirectos, debidamente acreditados, en un porcentaje no superior al 10% del coste total del proyecto.
Català: Contractació d'inversions.
Español: Contratación de inversiones.
Català: 1.1 Identifica l'evolució de la indumentària al llarg de la història.
Español: 1.1 Identifica la evolución de la indumentaria a lo largo de la historia.
Català: L'aplicació dels principis esmentats al cas concret que és motiu d'aquest recurs comporta que, essent el difunt de nacionalitat belga, d'acord amb la nostra llei la seva successió es regeix pel Dret dels belgues.
Español: La aplicación de los principios mencionados al caso concreto que es motivo de este recurso comporta que, siendo el difunto de nacionalidad belga, de acuerdo con nuestra ley su sucesión se rige por el Derecho de los belgas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1055/2009, de 7 d'abril (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009, i BOE núm. 100, de 24.4.2009), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Español: Mediante la Resolución JUS/1055/2009, de 7 de abril (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009, y BOE núm. 100, de 24.4.2009), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa el sectors de Pla parcial urbanístic 11 i 12 i la zona de cases aïllades, clau 2, de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en lo referente a los sectores de Plan parcial urbanístico 11 y 12 y a la zona de casas aisladas, clave 2, de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Capítol 1.- Registre electrònic General de la UPC
Español: Capítulo 1. Registro General de la UPC
Català: Els centres docents són unitats acadèmiques encarregades de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics que condueixen a l'obtenció de títols de grau i màster universitari.
Español: Los centros docentes son unidades académicas encargadas de la organización de las enseñanzas y los procesos académicos que conducen a la obtención de títulos de grado y máster universitario.
Català: 7.1 La sessió d'iniciació i els aspectes a valorar.
Español: 7.1 La sesión de iniciación y los aspectos a valorar.