BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: enllumenat de camp de futbol.
Español: Finalidad: iluminación de campo de fútbol.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: Considerant igualment que la publicació de les mateixes obeeix a un acord en els termes exposats en compliment de la sentència, sense perjudici del resultat dels recursos referits.
Español: Considerando igualmente que la publicación de las mismas obedece a un acuerdo en los términos expuestos en cumplimiento de la sentencia, sin perjuicio del resultado de los recursos referidos.
Català: Alimentacions en situacions especials.
Español: Alimentaciones en situaciones especiales.
Català: - La protecció del paisatge i dels elements concordats amb el mateix.
Español: - La protección del paisaje y de los elementos concordados con lo mismo.
Català: Aquest document haurà de contenir, com a mínim:
Español: Este documento contendrá, como mínimo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, de petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de locales y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les pròrrogues esmentades al paràgraf anterior no poden superar el màxim de vuit anys previst per la normativa de règim jurídic del sector públic.
Español: Las prórrogas mencionadas en el párrafo anterior no podrán superar el máximo de ocho años previsto por la normativa de régimen jurídico del sector público.
Català: Les eleccions per a la renovació periòdica de les vocalies de les taules de preus seran convocades juntament amb les de la corresponent renovació de la Junta Rectora del Mercat.
Español: Las elecciones para la renovación periódica de las vocalías de las mesas de precios serán convocadas junto con las de la correspondiente renovación de la Junta Rectora del Mercado.
Català: de 4.200.000 pessetes (aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb
Español: 4.200.000 pesetas (estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC
Català: 1.1.1.9 Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: 1.1.1.9 El servicio de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'àmbit 7 Centre o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la direcció gerència de l'ICS dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de ámbito 7 Centre o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a la dirección gerencia del ICS dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: 3.2.2 L'entitat ha d'haver-se constituït almenys amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria, excepte en el cas de federacions i confederacions, que podran ser més recents, però hauran de ser constituïdes per entitats d'almenys dos anys d'antiguitat.
Español: 3.2.2 La entidad deberá haberse constituido al menos con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en el caso de federaciones y confederaciones, que podrán ser más recientes, pero deberán estar constituidas por entidades con al menos dos años de antigüedad.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista d'entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds proposades com a denegades.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes propuestas como denegadas.
Català: Oficiala de 1a. Són aquells que a les ordres directes del cap o del sots-cap de negociat i amb coneixement de les feines de la categoria inferior, fan tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que fan.
Español: Oficial de 1ª: Son aquellos que bajo las órdenes del Jefe o del Subjefe de Negociado y con conocimiento de los trabajos de la categoría inferior, hacen trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que realizan.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la bases de la convocatòria de beca esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base de la convocatoria de beca mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central per tal que, un cop acreditat el punt segon d'aquest acord, procedeixi a la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para que, una vez acreditado el punto segundo de este acuerdo, proceda a la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Denominació específica actual: de Llavaneres
Español: Denominación específica actual: de Llavaneras
Català: La Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals
Español: La Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea d'estructura industrial de Catalunya, coneixements de dret comunitari, seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos del área de estructura industrial de Cataluña, conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial.
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, dins del terme municipal de Torelló.
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, dentro del término municipal de Torelló.
Català: c) El 100% dels usuaris del servei són persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa o que només disposen de permís de residència i no de treball: fins a 4 punts.
Español: c) El 100% de los usuarios del servicio son personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa o que solo disponen de permiso de residencia y no de trabajo: hasta 4 puntos.
Català: —1 Nomenar el senyor Marc Ruiz i Trubat com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: —1 Nombrar al señor Marc Ruiz i Trubat como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Aquest acord s'acull al contingut del segon paràgraf de l'article 39.4 Mobilitat funcional del vigent Estatut dels treballadors, que regula la possibilitat d'establir períodes d'aplicació diferents al contingut del seu propi articulat en l'àmbit de la negociació col·lectiva.
Español: Este acuerdo se acoge al contenido del segundo párrafo del artículo 39.4 Movilidad funcional del vigente Estatuto de los trabajadores, que regula la posibilidad de establecer periodos de aplicación diferentes al contenido de su propio articulado en el ámbito de la negociación colectiva.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avifood, SL per a una modificació substancial d'una activitat d'aprofitament de restes d'escorxadors d'aviram situada al polígon industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1 de Santa Bàrbara.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avifood, SL para una modificación sustancial de una actividad de aprovechamiento de restos de mataderos de aves de corral situada en el polígono industrial Barranc de Lledó, parcela 1 de Santa Bàrbara.
Català: 3.4 Identificació de les transferències internes a l'efecte de la consolidació.
Español: 3.4 Identificación de las transferencias internas a efectos de la consolidación.
Català: 1.8 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de sistemes elèctrics i els seus circuits.
Español: 1.8 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de sistemas eléctricos y sus circuitos.
Català: En la tramitació d'expedients de conciliació les assignacions de dia i hora es fan de forma automàtica, respectant el termini necessari per practicar la notificació de la citació a la part interessada no sol·licitant.
Español: En la tramitación de expedientes de conciliación las asignaciones de día y hora se hacen de forma automática, respetando el plazo necesario para practicar la notificación de la citación a la parte interesada no solicitante.
Català: Estableix els mecanismes adequats per determinar els continguts dels programes de formació de persones adultes.
Español: Establece los mecanismos adecuados para determinar los contenidos de los programas de formación de personas adultas.
Català: És aquella, el paviment de la qual, està situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Es aquella cuyo pavimento está situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Qualsevol variació individual en el quadre horari ha de ser sol·licitada pel treballador, i l'empresa ha de decidir la concessió o la denegació de la sol·licitud en cada cas.
Español: Cualquier variación individual en el mismo deberá ser solicitada por el trabajador, decidiendo la empresa, en cada caso, la concesión o denegación de la solicitud.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar el compte justificatiu que inclou la memòria econòmica, que regula el punt 3 d'aquesta base, i la documentació següent:
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a debe presentar la cuenta justificativa que incluye la memoria económica, regulada en el punto 3 de esta base, y la siguiente documentación:
Català: l'acord, pres per l'Assemblea general de la Mutualitat que havia tingut lloc el
Español: recoge el acuerdo, tomado por la Asamblea general de la Mutualidad que se
Català: La valoració i la proposta de concessió les formularà una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l'ICASS, una de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión las formulará una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de presidente/a, los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en las que deleguen; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS, de las que una ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la coedició de La Guia de Museus de Catalunya en llengua catalana i castellana
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la coedición de La Guía de Museos de Cataluña en lengua catalana y castellana.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Projectes d'innovació en col·laboració.
Español: c) Proyectos de innovación en colaboración.
Català: Desenvolupament de les tasques professionals amb gran responsabilitat i amb actituds positives respecte a l'empresa, els companys i companyes i la societat.
Español: Desempeño de las tareas profesionales con gran responsabilidad y con actitudes positivas respecto a la empresa, los compañeros y compañeras y la sociedad.
Català: 1.4 Pel que fa a la regulació de les zones del sòl urbà:
Español: 1.4 En lo referente a la regulación de las zonas del suelo urbano:
Català: Ordenació sectorial i autorització reglamentada
Español: Ordenación sectorial y autorización reglamentada
Català: b.3) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i la seva procedència.
Español: b.3) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y su procedencia.
Català: 1.3.7 Elements de representació visual i la seva articulació.
Español: 1.3.7 Elementos de representación visual y su articulación.
Català: f) Acreditar el coneixement de la llengua catalana de nivell de suficiència (certificat C1) la qual cosa es podrà acreditar amb la presentació dels títols, i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C1) lo cual se podrá acreditar con la presentación de los títulos, y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 98CPV610 pressupost total de 30.000.000 de ptes.
Español: 98CPV610 presupuesto total de 30.000.000 de ptas.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, estenedor, bany, lavabo, quatre dormitoris i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, tendedero, baño, aseo, cuatro dormitorios y terraza.
Català: En particular, s'hi han d'aplicar les normes següents:
Español: En particular se aplicarán las siguientes normas:
Català: a) Els ajuntaments de municipis de més de 10.000 habitants, o les seves entitats dependents o vinculades amb competències en matèria d'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos de municipios de más de 10.000 habitantes, o sus entidades dependientes o vinculadas con competencias en materia de empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: DECRET 253/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Àurea Roldan i Barrera com a gerent de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 253/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Àurea Roldan i Barrera como gerente de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: D'acord amb la Proposta metodològica per a la realització dels plans de vigilància ambiental dels cultius marins en gàbies flotants, elaborada per la Junta Nacional Assessora de Cultius Marins, JACUMAR (Madrid 2012), i editada pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, les instal·lacions es classifiquen en diverses categories segons el nivell d'impacte, que està determinat per la producció anual autoritzada.
Español: De acuerdo con la Propuesta metodológica para la realización de los planes de vigilancia ambiental de los cultivos marinos en jaulas flotantes, elaborada por la Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos, JACUMAR (Madrid 2012), y editada por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, las instalaciones se clasifican en diversas categorías según el nivel de impacto, que está determinado por la producción anual autorizada.
Català: b) Organitzar i gestionar els centres propis.
Español: b) Organizar y gestionar los centros propios.
Català: PRECISAR que les llistes definitives de persones admeses estan a disposició de totes les persones interessades a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i a la web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona per a la seva consulta (www.registrehabitatgebcn.cat).
Español: PRECISAR que las listas definitivas de personas admitidas están a disposición de todas las personas interesadas a las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y a la web del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de Barcelona para su consulta (www.registrehabitatgebcn.cat).
Català: Atesa la Resolució CLT/202/2011, de 19 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Ana Maria Mas Mata com a cap de l'Oficina de Protocol, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/202/2011, de 19 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Ana Maria Mas Mata como jefa de la Oficina de Protocol, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Els candidats que superin el procés selectiu, tant del torn lliure com del de promoció interna, han de superar un període de pràctiques de tres mesos en el lloc de treball al qual siguin adscrits.
Español: Los candidatos que superen el proceso selectivo, tanto del turno libre como del de promoción interna, deberán superar un periodo de prácticas de tres meses en el puesto de trabajo al cual sean adscritos.
Català: Promoció horitzontal, plus de vinculació
Español: Promoción horizontal, plus de vinculación
Català: Correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris la inscripció i el manteniment de les dades que es contenen en aquest Registre.
Español: Corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios la inscripción y el mantenimiento de los datos que se contienen en este Registro.
Català: necessàries per al desenvolupament de les activitats a què
Español: el desarrollo de las actividades a que dará lugar esta
Català: Per l'import de totes les quotes del mes corresponent, l'empresa efectua la transferència al compte que aquesta central sindical li comuniqui.
Español: Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa efectuará transferencia a la cuenta que dicha central sindical le comunique.
Català: La provisió i la substitució dels llocs s'han d'ajustar al previst legalment.
Español: La provisión y sustitución de los puestos, se acomodará a lo legalmente previsto.
Català: b) Gestiona l'accés a la borsa de treball de professorat de religió, personal laboral docent i professorat especialista.
Español: b) Gestiona el acceso a la bolsa de trabajo de profesorado de religión, personal laboral docentes y profesorado especialista.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3384/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3384/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia.
Català: Que l'entitat o centre subcontractat disposa del certificat de qualitat vigent en matèria de formació vigent.
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de calidad vigente en materia de formación vigente.
Català: Avalua la qualitat del disseny d'estris de processament de xapa i d'estampació per deformació volumètrica, analitzant la funcionalitat i fabricabilitat dels elements dissenyats.
Español: Evalúa la calidad del diseño de útiles de procesado de chapa y estampación por deformación volumétrica, analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los elementos diseñados.
Català: D'acord amb el que es preveu al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors el delegat/ada de personal, en el seu cas, és el/la representant dels treballadors i treballadores a l'empresa per a la defensa dels seus interessos, i se li reconeixen les competències de negociació següents:
Español: De acuerdo con lo que se prevé al Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores el delegado/da de personal, en su caso, es el/la representante de los trabajadores y trabajadoras en la empresa para la defensa de sus intereses, y se le reconocen las competencias de negociación siguientes:
Català: Es considera que una persona usuària fa un ús indegut del servei de Rodalies i Regionals de Catalunya quan es troba en algun dels supòsits següents:
Español: Se considera que una persona usuaria hace un uso indebido del servicio de Cercanías y Regionales de Cataluña cuando se encuentra en alguno de los supuestos siguientes: