BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeixen vacants en els alumnes amb contracte de pràctiques, s'han de cobrir automàticament amb alumnes matriculats en el mateix centre, curs i branca del cicle formatiu. A l'hora d'adjudicar-los cal tenir en compte la prioritat del millor aprofitament escolar obtingut en la classificació efectuada al seu moment, d'acord amb l'article 6.
Español: De producirse vacantes en los alumnos con contrato de prácticas, las mismas serán cubiertas automáticamente por aquellos alumnos matriculados en el mismo centro, curso y rama del ciclo formativo, teniendo en cuenta para su adjudicación la prioridad del mejor aprovechamiento escolar obtenido en la clasificación realizada en su momento, con arreglo a los artículos 6.
Català: Segon.- Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que no caldrà que presentin nova sol·licitud les persones participants que ja l'hagin presentat.
Español: Segundo.- Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta modificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con el aviso que no tendrán que presentar una nueva solicitud las personas participantes que ya las hayan presentado.
Català: Aquest concepte salarial s'ha de mantenir al rebut de salari i el seu increment o quantia depèn de les negociacions futures.
Español: Este concepto salarial se mantendrá en el recibo de salarios, dependiendo su incremento o cuantía de las futuras negociaciones.
Català: e) Les normes tècniques, la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció.
Español: e) Las normas técnicas, la inspección y el control sobre la calidad de la construcción.
Català: Atès el que disposen el Decret 253/2002, de 4 de novembre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, i el Títol 2 del Decret 284/2002, d'11 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Español: Dado lo dispuesto por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, y el Título 2 del Decreto 284/2002, de 11 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Català: El títol I està dedicat a la regulació general de les APEU i s'estructura en sis capítols.
Español: El título I está dedicado a la regulación general de las APEU y se estructura en seis capítulos.
Català: Galgues de determinació de la densitat del tramat.
Español: Galgas de determinación de densidad de tramado.
Català: b) Grau de compromís del manteniment de l'estructura de gestió tècnica i/o administrativa.
Español: b) Grado de compromiso del mantenimiento de la estructura de gestión técnica y/o administrativa.
Català: 1.1 Es deixa en suspens la possibilitat d'edificació sobre la reserva transitòria del tren de gran velocitat, fins que es concreti en el planejament de rang superior la reserva urbanística corresponent a la implantació de la via.
Español: 1.1 Se deja en suspenso la posibilidad de edificación sobre la reserva transitoria del tren de gran velocidad, hasta que se concrete en el planeamiento de rango superior la reserva urbanística correspondiente a la implantación de la vía.
Català: una àrea per atendre urgències d'una altra àrea de la
Español: parar un área para atender urgencias de otra área de la planta,
Català: Els establiments que no tinguin piscina o amb piscina exterior no coberta, han d'obtenir un mínim de 52 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina o dispongan de piscina exterior no cubierta, deberán obtener un mínimo de 52 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: Les entitats que, d'acord amb les normes del SEC-95, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2009, llevat del que explícitament autoritza aquest article.
Español: Las entidades que, de acuerdo con las normas del SEC-95, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que conlleven un incremento de endeudamiento con respecto del que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2009, salvo el autorizado explícitamente por el presente artículo.
Català: L'edicte d'informació pública ha estat publicat en els diferents mitjans que es detallen a continuació:
Español: El edicto de información pública ha sido publicado en los diferentes medios que se relacionan a continuación:
Català: a) Prestar assessorament jurídic a les divisions i direccions corporatives i a les estructures orgàniques de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària, així com als seus òrgans col·legiats d'assistència.
Español: a) Prestar asesoramiento jurídico a las divisiones y direcciones corporativas y a las estructuras orgánicas de la atención primaria y de la atención hospitalaria, así como a sus órganos colegiados de asistencia.
Català: - Projecte de decret pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques i el títol de la Generalitat de tècnic superior en Tècniques de Direcció Coral, del qual se n'estableix el currículum.
Español: -Proyecto de decreto por el que se crean las enseñanzas de artes escénicas y el título de la Generalidad de técnico superior en Técnicas de Dirección Coral, del que se establece el currículum.
Català: El pressupost de base de licitació era de 125.000,00 euros.
Español: El presupuesto de base de licitación era de 125.000,00 euros.
Català: d. Elaborar i mantenir un Manual de Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals, que haurà de ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut i ratificat per l'Ajuntament ple.
Español: d. Elaborar y mantener un Manual de Gestión de la Prevención de Riesgos Laborales, que tendrá que ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud y ratificado por el Ayuntamiento lleno.
Català: Pel que fa a la valoració del risc d'incendi, la massa boscosa amb què delimita una part de l'abocador es considera de risc alt pel que fa a la freqüència i a la intensitat en què s'hi pot produir el perill d'incendi.
Español: Con respecto a la valoración del riesgo de incendio, la masa boscosa con la que delimita una parte del vertedero se considera de riesgo alto con respecto a la frecuencia y a la intensidad en que se puede producir el peligro de incendio.
Català: Queda justificat l'interès superior de la seguretat en l'ús de les carreteres que fins i tot unifica el sistema internacional per a aquesta mateixa finalitat.
Español: Queda justificado el interés superior de la seguridad en el uso de las carreteras que incluso unifica el sistema internacional para esta misma finalidad.
Català: S'acorda que la provisió d'aquest fons serà d'1.000.000 de pessetes (6.010,121 euros) per a l'any 2001.
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 1.000.000 de pesetas (6.010,121 euros) para el año 2001.
Català: conseller de Medi Ambient de 20 de setembre de 1993.
Español: Resolución del consejero de Medio Ambiente de 20 de septiembre de
Català: b) Contribuir a afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD, i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: b) Contribuir a favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD, y que consisten en acciones conducentes a satisfacer las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de auto desarrollo.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en els presents projectes és de sis mesos per al tram 1 i set mesos per al tram 2, a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en los presentes proyectos es de seis meses para el tramo 1 y siete meses para el tramo 2, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: Centres i associacions d'investigació i desenvolupament de la indústria ceràmica.
Español: Centros y asociaciones de investigación y desarrollo de la industria cerámica.
Català: b) Impulsar, coordinar i supervisar les propostes de racionalització, simplificació, implementació de procediments i circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar las propuestas de racionalización, simplificación, implementación de procedimientos y circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, consistent a reestructurar la planta primera i el soterrani, a incrementar la capacitat d'emmagatzematge de producte congelat, tot disminuint la de producte fresc, així com a actualitzar la producció de residus generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 (exp. GA20050037).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, consistente en reestructurar la planta primera y el sótano, incrementar la capacidad de almazenamiento de producto congelado, disminuyendo la de producto fresco, así como actualitzar la producción de residuos generados per la activitat, e incorporarla en la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008 (exp. GA20050037).
Català: --2 Documentació d'interès per als
Español: --2 Documentación de interés para los
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o ser beneficiàries d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o ser pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o ser beneficiarias de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, o ser pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: D'aquesta manera, l'impacte esperat és que els i les joves coneguin millor els riscos de la migració irregular, la migració legal i les oportunitats alternatives en els seus propis territoris.
Español: De esta manera, el impacto esperado es que los y las jóvenes conozcan mejor los riesgos de la migración irregular, la migración legal y las oportunidades alternativas en sus propios territorios.
Català: Concepte: adequació de la planta primera del pavelló municipal.
Español: Concepto: adecuación de la planta primera del pabellón municipal.
Català: D'altra banda, el caràcter vinculant de l'informe de la CHE no impedeix l'ACA complementar-lo amb d'altres prescripcions tècniques, sempre que no siguin menys restrictives que les que fixa la CHE o bé puguin perjudicar el medi hídric.
Español: Por otra parte, el carácter vinculante del informe de la CHE no impide a la ACÁ complementarlo con otras prescripciones técnicas, siempre que no sean menos restrictivas que las que fija la CHE o bien puedan perjudicar al medio hídrico.
Català: Homogeneïtza la valoració a tot el territori.
Español: Homogeneiza la valoración en todo el territorio.
Català: Valors de llindars de l'estat piezomètric de l'aqüífer del Baix Llobregat
Español: Valores de umbrales del estado piezométrico del acuífero del Baix Llobregat
Català: RESOLUCIÓ JUS/274/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/274/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: El robatori, el furt i la malversació comesos dins de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro de la empresa.
Català: Projecte e), Fescoop: tallers per aprendre el model d'empresa cooperativa a l'escola.
Español: Proyecto e), Fescoop: talleres para aprender el modelo de empresa cooperativa en la escuela.
Català: Atorgar dues beques de postgrau per realitzar estudis de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS de la University of California, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers tres anys.
Español: Otorgar dos becas de postgrado para realizar estudios de doctorado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o en la DBSICS de la University of California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos tres años.
Català: L'acord de fusió o de segregació ha d'ésser adoptat per la junta o l'assemblea general extraordinària dels col·legis professionals que pretenguin fusionar-se o del col·legi professional afectat per la segregació, amb la forma i els requisits que estableixin els estatuts.
Español: El acuerdo de fusión o segregación debe ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse o del colegio profesional afectado por la segregación, en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos.
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que existeixi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.
Español: Quedan exentas de las tasas a las que se refiere el artículo 12.7-1 las personas autorizadas de un empleo que no comporte un beneficio económico o, en caso de que exista este beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que la anulación o hagan irrelevante.
Català: DECRET 404/2011, de 13 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la vicepresidenta del Govern del 28 d'octubre a l'1 de novembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 404/2011, de 13 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la vicepresidenta del Gobierno del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2011, ambos incluidos.
Català: 1.5 S'haurà de delimitar un àmbit objecte de polígon d'actuació urbanística (PAU) en els terrenys situats al nord del nucli, tal i com s'indica en el plànol annex, per tal de garantir la cessió de vials i l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto de PAU en los terrenos situados al norte del núcleo, tal como se indica en el plano anexo, a fin de garantizar la cesión de viales y ejecución de la obra urbanizadora.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Química Básica, SA, per a l'activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic, amb adreça al carrer Cinemàtica, s/n, Polígon Industrial de Ca n'Estapé, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica, SA, para la actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico, con dirección en la calle Cinemàtica, s/n, Polígono Industrial de Ca n'Estapé, del término municipal de Castellbisbal.
Català: 1.3 Queden exclosos explícitament d'aquesta convocatòria:
Español: 1.3 Quedan excluidos explícitamente de esta convocatoria:
Català: El capítol I estableix el règim jurídic.
Español: El capítulo I establece el régimen jurídico.
Català: Finalitat: Sensibilització i mobilització de la ciutadania sobre la necessitat de construir un estat de dret a l'Afganistan.
Español: Finalidad: Sensibilización y movilización de la ciudadanía sobre la necesidad de construir un estado de derecho en el Afganistán.
Català: Amb una antelació de 15 dies es donarà a conèixer el contingut dels temes a tractar, que serà consensuat per les parts.
Español: Con una antelación de quince días se dará a conocer el contenido de los temas a tratar, que será acordado por las partes.
Català: Nomenar el senyor Lluís Rodríguez Salgado subdirector general de Programes d'Autoempresa.
Español: Nombrar al señor Lluís Rodríguez Salgado subdirector general de Programas de Autoempresa.
Català: En conseqüència, només durant la vigència d'aquest conveni les parts podran acordar la gestió de noves convocatòries mitjançant addendes que s'adjuntaran a aquest conveni.
Español: En consecuencia, solo durante la vigencia de este convenio, las partes podrán acordar la gestión de nuevas convocatorias mediante adendas que se adjuntarán a este convenio.
Català: El text íntegre dels Estatuts modificats apareix publicat al DOGC núm. 5089, de 12 de març de 2008, pàg. 20196 i ss.
Español: El texto íntegro de los Estatutos modificados aparece publicado en el DOGC n.º. 5089, de 12 de marzo de 2008, pág. 20196 y ss.
Català: Els orígens i evolució de l'administració de justícia.
Español: Los orígenes y evolución de la administración de justicia.
Català: El percentatge concret s'haurà d'acreditar mitjançant un percentatge de dedicació basat en un mètode just, equitatiu i verificable.
Español: El porcentaje concreto deberá acreditarse mediante un porcentaje de dedicación basado en un método justo, equitativo y verificable.
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats, de dilluns a divendres, i 2 dies de descans, dissabte i diumenge, excepte el centres que per la seva peculiaritat tinguin un altre horari de treball.
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados, de lunes a viernes, y 2 días de descanso, sábado y domingo, excepto los centros que por su peculiaridad tengan otro horario de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1868/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1868/2014, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Violetes gebrades.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Violetes gebrades".
Català: Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), i Ordre de 22 d'abril de 1983, sobre autorització de centres de reconeixement per a l'obtenció o revisió dels permisos de conduir (DOGC núm. 326, de 6.5.1983).
Español: Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983) y Orden de 22 de abril de 1983, sobre autorización de centros de reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir (DOGC núm. 326, de 6.5.1983).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la qualificació de terrenys en sòl no urbanitzable de sistema de serveis tècnics destinats a la construcció de la depuradora de Collsuspina no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el desarrollo de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias por la calificación de terrenos en suelo no urbanizable de sistema de servicios técnicos destinados a la construcción de la depuradora de Collsuspina no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: 9.1.1 Els mentors donen suport en la implementació dels programes de startup d'ACCIÓ que ho requereixin, en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 9.1.1 Los mentores prestan su apoyo en la implementación de los programas de startup de ACCIÓ que así lo requieran en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: 5.1 En el cas d'actuacions ja realitzades en el moment de la sol·licitud:
Español: 5.1 En el caso de actuaciones ya realizadas en el momento de la solicitud:
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència tingui un habitatge en propietat o ser-ne usufructuari, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia tenga una vivienda en propiedad, salvo que no dispongan del uso y disfrute.
Català: .1 Modificar la Resolució EDC/2553/2004, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/2553/2004, de 8 de septiembre por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona en el siguiente sentido:
Català: 6.3 Per aquesta convocatòria, el certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin els cursos tindran validesa els certificats expedits i visats a partir de any 2003.
Español: 6.3 Para la presente convocatoria, el certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan los cursos tendrán validez los certificados expedidos y visados a partir del año 2003.
Català: S'abonarà per cursos complets durant 10 mesos, i s'estableix el seu començament l'1 d'octubre, encara que s'abonarà també el mes de setembre.
Español: Se abonará por cursos completos durante 10 meses, cuyo inicio se establece en 1 de octubre, aunque se abonará también el mes de septiembre.
Català: o) La incompareixença injustificada a les comissions d'investigació de les Corts Generals i dels Parlaments de les comunitats autònomes.
Español: o) La incomparecencia injustificada a las comisiones de investigación de las Cortes Generales y de los Parlamentos de las comunidades autónomas.