BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'aquesta operació, els percentatges de participació de les tres entitats del sector públic de la Generalitat en el capital de la societat seran del 11,66%, 19,93% i 18,84%, respectivament.
Español: Después de esta operación, los porcentajes de participación de las tres entidades del sector público de la Generalidad en el capital de la sociedad serán del 11,66%, 19,93% y 18,84%, respectivamente.
Català: Supervisar la comptabilitat legal i analítica de Secretariat.
Español: Supervisar la contabilidad legal y analítica de Secretariat.
Català: formació professional de grau superior,
Español: secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: Ràdio: nous formats, noves tendències.
Español: Radio: nuevos formatos, nuevas tendencias.
Català: La qualificació dins l'escala laboral i salarial:
Español: La calificación dentro la escala laboral:
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual, de conformitat amb el que preveuen els articles 1.1 i 10.p) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, adopta el següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual, de conformidad con lo que prevén los artículos 1.1 y 10.p) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, adopta el siguiente
Català: documentació complementària que es detalla a cada annex, i es
Español: documentación complementaria que se detalla en cada anexo, y
Català: 2.4 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 16 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, nombre que es pot incrementar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 17 del Decret esmentat.
Español: 2.4 En el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, el centro debe reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las previstas en el artículo 16 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, número que se puede incrementar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 17 del mismo Decreto.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis que, per la seva poca importància, no exigeixin un comandament permanent.
Español: Puede sustituir a su jefe superior inmediato en servicios que, por su poca importancia, no exijan un mando permanente.
Català: c) Coneixements del sistema Lotus Notes per a l'activitat parlamentària.
Español: c) Conocimientos del sistema Lotus Notes para la actividad parlamentaria.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora del Pacte.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión negociadora del pacto.
Català: La volada màxima del ràfec, sense comptar la teula, no podrà ser superior a 25 cm i cada peça no podrà volar més de 5 cm respecte la peça immediatament inferior.
Español: La voladiza máxima del alero, sin contar la teja, no podrá ser superior a 25 cm y cada pieza no podrá volar más de 5 cm respeto la pieza inmediatamente inferior.
Català: Neutralitat tecnològica.
Español: Neutralidad tecnológica.
Català: 7.9 En totes les especialitats s'estableix un projecte final de carrera sobre algun tema relatiu als estudis cursats.
Español: 7.9 En todas las especialidades se establece un proyecto final de carrera sobre algún tema relativo a los estudios cursados.
Català: Per tant no es podrà pretendre l'aplicació d'algunes de les seves normes excloent-ne les altres.
Español: Por tanto no se podrá pretender la aplicación de algunas de sus normas excluyendo las otras.
Català: podran ser acumulades mensualment entre els diferents membres del
Español: acumuladas mensualmente entre los diferentes miembros del Comité, hasta
Català: Modificació puntual del Pla parcial del PGO – 1981, MP4/2016, Can Baumann, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial del PGO - 1981, MP4/2016, Can Baumann, en el término municipal de Vic
Català: Identificar factors sociològics que intervenen en situacions esportives a partir de documentació escrita o audiovisual.
Español: Identificar factores sociológicos que intervienen en situaciones deportivas a partir de documentación escrita o audiovisual.
Català: Durant la seva estada a l'lnstitut de Seguretat Pública de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del alumnado queda sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: Salari fix: epígraf 230 - Vaixells d'aprovisionament.
Español: Salario fijo: epígrafe 230 - Buques de aprovisionamiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/076/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/076/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.7 Creació de situacions de confiança.
Español: 2.7 Creación de situaciones de confianza.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de material informàtic, audiovisual i per al batxillerat científic amb destinació al centres docents públics i altres serveis educatius de Catalunya, amb lliurament i instal·lació als centres destinataris, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de material informático, audiovisual y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos y otros servicios educativos de Cataluña, con entrega e instalación en los centros destinatarios, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Termini d'execució: immediat a la seva adjudicació i fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Xaps Viatges (GC 1267).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Xaps Viatges (GC 1267).
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, amb la
Español: La empresa concederá préstamos individuales sin interés,
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contencioso administrativa.
Català: permetrà l'entrada a bars o establiments similars, essent prohibit en
Español: permitirá la entrada a bares o establecimientos similares, estando
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de BARCELONA, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, c. Albarera 2-4, 2a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de BARCELONA, puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: —2 Nomenar la senyora Josefina Castellví i Piulachs vicepresidenta del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, en substitució del senyor Manel Gausa i Navarro.
Español: —2 Nombrar a la señora Josefina Castellví i Piulachs vicepresidenta del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, en sustitución del señor Manel Gausa i Navarro.
Català: Els espais lliures es destinaran a zones enjardinades, estacionament, vials interiors, per això serà obligatòria la plantació d'arbrat a les zones no enjardinades.
Español: Los espacios libres se destinarán a zonas ajardinadas, estacionamiento, viales interiores, por eso será obligatoria la plantación de arboleda en las zonas no ajardinadas.
Català: a) Donar instruccions els treballadors i les treballadores que, en cas de patir malalties de transmissió alimentària, o estar afectats, entre altres patologies, de ferides infectades, infeccions cutànies o diarrees, han d'informar la direcció.
Español: a) Dar instrucciones a los trabajadores y las trabajadoras de que, en caso de sufrir enfermedades de transmisión alimentaria, o estar afectados, entre otras patologías, de heridas infectadas, infecciones cutáneas o diarreas, deben informar a la dirección.
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, a partir del dia 15 de juny, aquest inclòs, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Policía, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, a partir del día 15 de junio, éste incluido, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Impuls de la Xarxa de Drets
Español: Impulso de la Red de Derechos
Català: Constitueixen la zona d'àrea de protecció, zona Y, tots aquells terrenys que pel seu interès natural, paisatgístic, ecològic o de vegetació, requereixen un tractament específic de protecció respecte dels usos o de les edificacions, així com totes aquelles àrees que per la seva especificitat necessiten una protecció normativa pròpia, tal com torrents i curses naturals d'aigua, àrea colindant amb la carretera, espai sota la línia elèctrica d'alta tensió, espais amb un fort pendent, etc..
Español: Constituyen la zona de protección, Zona Y, todos aquellos terrenos que por su interés natural, paisajístico, ecológico o de vegetación, requieran un tratamiento específico de protección respecto de los usos o de las edificaciones, así como todas aquellas áreas que su especificidad necesitan una protección normativa propia, tal como torrentes o cursos naturales de agua, área colindante con la carretera, espacio bajo la línea eléctrica de alta tensión, espacios con una fuerte pendiente, etc.
Català: Relació de béns i drets afectats definitiva
Español: Relación de bienes y derechos afectados definitiva
Català: La modificació prevista consisteix en un increment de la producció, la incorporació d'un nou dipòsit aeri d'isobutà i la incorporació d'un biofiltre percolador.
Español: La modificación prevista consiste en un incremento de la producción, la incorporación de un nuevo depósito aéreo de isobutano y la incorporación de un biofiltro percolador.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'elaboració d'informes jurídics.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de elaboración de informes jurídicos.
Català: Llicència per raó de malalties i baixes mèdiques
Español: Licencia por razón de enfermedades y bajas médicas
Català: S'entén que existeix dedicació plena i que es merita, per tant, la totalitat de la retribució prevista en aquest Conveni, quan es compleix la totalitat de la jornada prevista en el Conveni.
Español: Se entenderá que existe dedicación plena y que se devenga, por tanto, la totalidad de la retribución prevista en este Convenio, cuando se cumpla la jornada prevista en el Convenio en su totalidad.
Català: L'inici de l'activitat s'articula per mitjà de la tramitació unificada establerta per l'article 17 en el cas que la normativa catalana, l'estatal i l'europea estableixin règims diferenciats d'intervenció.»
Español: El inicio de la actividad se articula mediante la tramitación unificada establecida por el artículo 17 en caso de que la normativa catalana, la estatal y la europea establezcan regímenes diferenciados de intervención.»
Català: Aquesta gestió no pot suposar cap increment de les hores disposades en conjunt i haurà de respectar els límits establerts en aquest apartat.
Español: Esta gestión no puede suponer ningún incremento de las horas dispuestas en conjunto y tendrá que respetar los límites establecidos en este apartado.
Català: No obstant això, cal atenir-se al que preveu la Llei de l'estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu general del sector.
Español: No obstante, se estará a lo previsto en la Ley del estatuto de los trabajadores y del Convenio colectivo general del sector.
Català: Codi de verificació electrònica: codi alfanumèric que atorga la consideració d'autèntiques a les còpies impreses del DOGC.
Español: Código de verificación electrónica: código alfanumérico que otorga la consideración de auténticas a las copias impresas del DOGC.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros).
Català: 1.2 Definició d'espais als tallers de manteniment i reparació d'embarcacions.
Español: 1.2 Definición de espacios en los talleres de mantenimiento y reparación de embarcaciones.
Català: 1.8 Producció del buit.
Español: 1.8 Producción del vacío.
Català: Per acreditar el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual o tràfic d'essers humans, en la sol·licitud es pot autoritzar el Departament perquè faci la consulta.
Español: Para acreditar el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual o tráfico de seres humanos, en la solicitud se puede autorizar al Departamento para que haga la consulta.
Català: 19.2 Es defineix així mateix la categoria professional d'Oficial de primera especial com la de l'operari que, amb àmplia experiència en la categoria d'Oficial de primera, realitza treballs de gran precisió, perfecció i qualitat.
Español: 19.2 Se define asimismo la categoría profesional de Oficial de primera especial como la del operario que, con amplia experiencia en la categoría de Oficial de primera, realiza trabajos de gran precisión, perfección y calidad.
Català: Objecte: assumpció, seguiment i desplegament d'una sèrie de funcions en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica per a l'atenció primària Girona.
Español: Objeto: asunción, seguimiento y despliegue de una serie de funciones en materia de desarrollo de actividades para la búsqueda, la investigación y la innovación tecnológica para la atención primaria Girona.
Català: g) Orientar i iniciar durant el mateix període de formació el seu desenvolupament professional i el camí cap a la inserció laboral.
Español: g) Orientar e iniciar durante el mismo período de formación su desarrollo profesional y el camino hacia la inserción laboral.
Català: salzmannii) (codi 9530) i a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), per tal de preveure mesures per evitar afectacions derivades de les actuacions del Projecte, tenint en compte que les masses forestals són considerades espais d'interès específic, i que la fauna i flora estan associades a aquests ecosistemes.
Español: Salzmannii) (código 9530) y a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con el fin de prever medidas para evitar afectaciones derivadas de las actuaciones del Proyecto, dada la consideración de las masas forestales como espacios de interés específico, y por la fauna y flora asociada a estos ecosistemas.
Català: d) Que l'assemblea de la cooperativa o de l'entitat decideixi col·lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys, comptat des de l'exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a cinco años, contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: c) Serveis addicionals i millores: de 0 a 10 punts.
Español: c) Servicios adicionales y mejoras: de 0 a 10 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .6 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament PERI I (exp. 1994/1433) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió d'11 d'octubre de 1994 i publicada al DOGC núm. 1999, de 18 de gener de 1995.
Español: .6 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento PERI I (exp. 1994/1433) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 11 de octubre de 1994 y publicada en el DOGC núm. 1999, de 18 de enero de 1995.
Català: La notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: La notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: Ús principal: habitatge plurifamiliar.
Español: Uso principal: vivienda plurifamiliar.
Català: UF 2: confecció i acabats d'articles tèxtils i de pell.
Español: UF 2: confección y acabados de artículos textiles y de piel.
Català: Tret del que es contempla més endavant, no es consideraran les parades d'emergència, les imprevistes, les de caràcter no tècnic, com son les produïdes per necessitats operatives (regeneració, decoding per canvi de producte, falta de matèries primeres o energies, no ser necessària la unitat per requisits de producció, etc.), ni per motius comercials.
Español: Salvo lo contemplado más adelante, no se considerarán las paradas de emergencia, las imprevistas, las de carácter no técnico, como son las producidas por necesidades operativas (regeneración, decoding por cambio de producto, falta de materias primas o energías, no ser necesaria la unidad por requisitos de producción, etc.), ni por motivos comerciales.
Català: g) Accions de promoció i de comunicació de l'activitat.
Español: g) Acciones de promoción y de comunicación de la actividad.
Català: .4 Les instal·lacions es Reialitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, col·legiat número 13.016, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 29606A, de data 9.12.2004, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, colegiado número 13.016, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 29606A, de fecha 9.12.2004, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/18), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/18), cuyas características están en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El senyor Josep M. Carol i Andreu cessa com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb efectes des del dia 1 de març de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Carol i Andreu cesa como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con efectos desde el día 1 de marzo de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE ARP/204/2005, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'organització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/204/2005, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: La valoració de llocs de treball s'ha de fer tenint en compte, fonamentalment, els factors següents:
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los siguientes factores: