BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 25 d'abril de 1985 (DOGC núm. 550, de 14.6.1985); la Resolució de 20 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990); la Resolució de 10 de març de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999); i la Resolució de 17 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3189, de 24.7.2000);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 25 de abril de 1985 (DOGC núm. 550, 14.6.1985); la Resolución de 20 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990); la Resolución de 10 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999); y la Resolución de 17 de julio de 2000 (DOGC núm. 3189, de 24.7.2000);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres bàsic i executiu modificat de les reparacions urgents de l'hospital de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras básico y ejecutivo modificado de las reparaciones urgentes del hospital de Cervelló.
Català: b) S'ha de garantir que la cota de la base de l'excavació, en cadascun dels sectors explotables, sigui com a mínim 2 metres superior al nivell piezomètric més alt al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals.
Español: b) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 2 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales.
Català: Els treballadors que es van trobar en la mateixa circumstància i que han estat contractats amb caràcter indefinit en el període comprès entre l'1 de febrer de 1994 i el 31 d'agost de 1999 també seran beneficiaris de l'anterior reconeixement, amb efectes des de l'1 de setembre de 1999.
Español: Los trabajadores que se encontraron en la misma circunstancia y que han sido contratados con carácter indefinido en el período entre el 1 de febrero de 1994 y el 31 de agosto de 1999 también serán beneficiarios del anterior reconocimiento, con efectos desde 1 de septiembre de 1999.
Català: b) Descripció: manteniment de cinemòmetres Multanova 6F-MR, estàtics/dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, de cinemòmetres Multanova 6Fs estàtics, instal·lats en trípodes cedits a les policies locals de Catalunya, i de cinemòmetres làser DigiCam Pro amb sistema de flaix, instal·lats en trípode i cedits a les policies locals de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento de cinemómetros Multanova 6F-MR, estáticos/dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, de cinemómetros Multanova 6Fs estáticos, instalados en trípodes cedidos a las policías locales de Cataluña, y de cinemómetros láser DigiCam Pro con sistema de flash, instalados en trípode y cedidos a las policías locales de Cataluña.
Català: El sistema de bombeig previst serà incrementat per un altre de major potència si el previst es mostra insuficient quant a la seva eficàcia.
Español: El sistema de bombeo previsto será incrementado por otro de mayor potencia si el previsto se muestra insuficiente en cuanto a su eficacia.
Català: 2.- Procedir a la liquidació de les despeses per obra d'urbanització previstes pels propers sis mesos per l'import de 63.108,23 euros (seixanta-tres mil cent vuit euros amb vint-i-tres cèntims d'euro) IVA exclòs i de les despeses de gestió meritades fins a la data d'avui i previstes pels propers sis mesos per l'import de 5.324,42 euros (cinc mil tres-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-dos cèntims d'euro) IVA exclòs i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial Pla de la Costa II del terme municipal de Sant Feliu de Codines, els art. 114, 116, 121, i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els art. 149.9 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en els quadres adjunts i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2.- Proceder a la liquidación de los gastos por obra de urbanización previstos para los próximos seis meses por un importe de 63.108,23 euros (sesenta y tres mil ciento ocho euros con veintitrés céntimos de euro) IVA no incluido y de los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos seis meses por un importe de 5.324,42 euros (cinco mil trescientos veinticuatro euros con cuarenta y dos céntimos d'euro) IVA no incluido, de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial Pla de la Costa II del término municipal de Sant Feliu de Codines, el art. 114, 116, 121, y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el art. 149.9 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo se requiere a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en los cuadros adjuntos y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Manteniment mecànic preventiu del vehicle: 10 hores.
Español: Mantenimiento mecánico preventivo del vehículo: 10 horas.
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha a l'est de la partida d'Obaga de Ventolra.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas que hay al este de la partida de Obaga de Ventolra.
Català: L'edificació s'haurà de separar del carrer 5 m., i 3 m. dels altres llindars
Español: La edificación deberá separarse de la calle 5 m., y 3 m. del resto de lindes.
Català: assignació pressupostària.
Español: asignación presupuestaria.
Català: Ambdues parts es comprometen a seguir els seus respectius protocols de protecció de dades i a aplicar-los al servei d'atenció telefònica objecte d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir sus respectivos protocolos de protección de datos y a aplicarles al servicio de atención telefónica objeto de este encargo.
Català: Aprenem, Associació per a la Inclusió de les Persones amb Trastorn de l'Espectre Autista
Español: Aprenem, Asociación para la Inclusión de las Personas con Trastorno del Espectro Autista
Català: 1.2 Per inscriure's a la prova general d'accés a grau superior cal tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2018 i disposar del títol de tècnic esportiu en la modalitat o especialitat esportiva corresponent o tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2018 i disposar del títol esmentat anteriorment i tenir, a més, un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: 1.2 Para inscribirse a la prueba general de acceso a grado superior hay que tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2018 y disponer del título de técnico deportivo en la modalidad deportiva correspondiente o tener cumplidos los 18 años o bien cumplirlos durante el año 2018 y disponer del título anteriormente mencionado y tener además un título de técnico o técnica relacionado con el título al que se quiere acceder.
Català: c) Contractes signats, si n'hi ha, o cartes de compromís amb:
Español: c) Contratos firmados, si hay, o cartas de compromiso con:
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a organisme encarregat de planificar i gestionar la formació del personal de les diverses administracions públiques catalanes, s'ha proposat fer servir el potencial que ofereixen els mitjans telemàtics i multimèdia per posar a l'abast dels funcionaris activitats formatives que traspassin la barrera de la presencialitat i que permetin a totes les persones que per qüestions de distància o de feina els és difícil beneficiar-se de la formació presencial mantenir igualment un procés de formació.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, como organismo encargado de planificar y gestionar la formación del personal de las diversas administraciones públicas catalanas, se ha propuesto utilizar el potencial que ofrecen los medios telemáticos y multimedia para poner al alcance de los funcionarios actividades formativas que traspasen la barrera de la presencialidad y que permitan a todas las personas que por cuestiones de distancia o trabajo les sea difícil beneficiarse de la formación presencial mantener igualmente un proceso de formación.
Català: L'heliport es completa a l'extrem sud amb una zona de passatgers on aquests porten a terme l'embarcament.
Español: El helipuerto se completa en el extremo sur con una zona de pasajeros donde estos llevan a cabo el embarque.
Català: El programa de millora de la qualitat haurà d'incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d'oví i cabrum per comercialitzar, amb inclusió del sistema d'etiquetatge facultatiu segons el que descriu l'apartat 2 d'aquest annex, que asseguri la traçabilitat almenys dels lots, així com la implantació d'un sistema efectiu de certificació, adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral.
Español: El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío para comercializar, con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo, que asegure la trazabilidad al menos de los lotes, así como la implantación de un sistema efectivo de certificación, adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral.
Català: Projecte de reforma de la subestació La Roca, al terme municipal de La Roca del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de reforma de la subestación La Roca, en el término municipal de La Roca del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i d'evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, tot garantint l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y de evitar que nadie quede excluido de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de trenta per vint centímetres de costat a la base per un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de treinta por veinte centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura.
Català: En aquest cas, l'import de l'ajut es distribuirà entre els expedients següents més ben puntuats del mateix GAL, i serà el primer l'expedient de tall (n- 1), tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquests bases.
Español: En este caso, el importe de la ayuda se distribuirá entre los expedientes siguientes mejor puntuados del mismo GAL, y será el primer expediente de corte (n- 1), tal como establece el apartado 6.2 de estos bases.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 14 de maig de 2013.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 14 de mayo de 2013.
Català: Venda d'accessoris i recanvis i el seu emmagatzematge (epígraf IAE 654.2).
Español: Venta de accesorios y recambios y su almacenamiento (epígrafe IAE 654.2).
Català: .4 Variants o alternatives: no s'admeten (licitació 1) i s'admeten sempre i quan complexin amb el plec de prescripcions tècniques (licitació 2).
Español: .4 Variantes o alternativas: no se admiten (licitación 1) y de admiten siempre y cuando cumplan con el pliego de prescripciones técnicas (licitación 2).
Català: Es posa de manifest a més que, en aquest sentit i sempre d'acord amb les converses mantingudes, serà a la preceptiva fase d'autorització d'obres per part de l'organisme quan se li justifiqui tècnica i documentalment la solució a dur a terme amb la finalitat de obtenir el permís corresponent.
Español: Se pone de manifiesto además que, en desde sentido y siempre de acuerdo a las conversaciones mantenidas, será en la preceptiva fase de autorización de obras por parte de dicho organismo cuando se le justifique técnica y documentalmente la solución a llevar a cabo con la finalidad de obtener el permiso correspondiente.
Català: En el cas de malaltia comuna o d'accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social, les empreses abonaran als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica per Incapacitat Temporal (IT) i el 100% del total resultant de la cotització a la Seguretat Social, a partir dels 7 dies de la data de la baixa fins a nou mesos per any, com a màxim, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior als sis mesos.
Español: En caso de enfermedad común o de accidente no laboral, debidamente acreditado por la Seguridad Social, las empresas abonarán a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica por incapacidad temporal (IT) y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad Social. Se abonará dicho complemento a partir de los siete días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a los seis meses.
Català: El personal que presta serveis en consorcis en els quals participi la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal que presta servicios en consorcios en los que participa la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.8 Anàlisi i comentari de textos no literaris.
Español: 3.8 Análisis y comentario de textos no literarios.
Català: Es reglamenten també les condicions d'actuació i gestió del propi Pla especial.
Español: Se reglamentan también las condiciones de actuación y gestión del propio Plan especial.
Català: Ajuntament del Vendrell
Español: Ayuntamiento del Vendrell
Català: j) Estudi, anàlisi i gestió dels recursos naturals.
Español: j) Estudio, análisis y gestión de los recursos naturales.
Català: Relacionar cada bloc funcional amb les tecnologies emprades, components utilitzats, funcions que realitza i especificacions tècniques del sistema, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar cada bloque funcional con las tecnologías utilizadas, componentes utilizados, funciones que realiza y especificaciones técnicas del sistema, a partir de la documentación técnica.
Català: 6.4 Elabora informes sobre la qualitat del servei prestat, les incidències que es produeixen i la solució plantejada.
Español: 6.4 Elabora informes sobre la calidad del servicio prestado, las incidencias que se producen y la solución planteada.
Català: En cas contrari, els/les representants dels treballadors/ores han de formular l'oportuna denúncia davant de l'autoritat laboral competent.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante la autoridad laboral competente.
Català: (Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2006 definitives i incrementades amb el 2% de l'IPC previst per a l'any 2007 + 0,75 addicional segons article 4 increment d'un 2,75%).
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2006 definitivas e incrementadas éstas con el 2% del IPC previsto para el 2007 + 0,75 adicional según artículo 4 incremento del 2,75%).
Català: Nomenar el tribunal qualificador del procés selectiu, que figura a l'annex I, segons proposta dels òrgans competents, del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, que tindrà la categoria primera de les previstes a l'annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig (BOE del dia 30).
Español: Nombrar al tribunal calificador del proceso selectivo, que figura en el anexo I, según propuesta de los órganos competentes, del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo IV del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE del día 30).
Català: Sense perjudici de les funcions i comeses assignades a les Comissions Paritàries, per la legislació laboral vigent i, específicament, pels propis convenis col·lectius, els conflictes que puguin sorgir de la interpretació d'aquells, podran ser instats directament davant del Tribunal Laboral de Catalunya, en virtut d'acord vàlidament adoptat per les pròpies Comissions Paritàries.
Español: Sin perjuicio de las funciones y cometidos asignados a las Comisiones Paritarias por la legislación laboral vigente y, específicamente, por los propios convenios colectivos, los conflictos que pudieran surgir de la interpretación de aquéllos, podrán ser instados directamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña en virtud de acuerdo válidamente adoptado por las propias Comisiones Paritarias.
Català: c) Impulsar l'elaboració de l'Estratègia catalana per a l'ocupació i sotmetre-la a l'informe del Consell de Direcció.
Español: c) Impulsar la elaboración de la Estrategia catalana para el empleo y someterla a informe del Consejo de Dirección.
Català: col·lectiu de treball de les empreses i treballadors d'agents i
Español: colectivo de trabajo de las empresas y los trabajadores de los agentes y
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Cercs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Cercs:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de les Garrigues i de la Pobla de Cérvoles.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cervià de les Garrigues y de La Pobla de Cérvoles.
Català: Els complements es classifiquen en:
Español: Los complementos se clasifican en:
Català: Incentivar les baixes del personal del centre de Sallent que en l'actualitat té de 63 anys (amb bonificació de coeficients), mitjançant un sistema de prejubilació consistent a abonar al personal amb l'esmentada edat, la diferència existent entre el 100% de la quantitat neta de la pensió de jubilació, amb prorrateig de gratificacions extraordinàries, que els correspondria si poguessin accedir en el moment del seu cessament en l'empresa i la prestació en net que els correspondrà percebre de l'Inem en concepte de la prestació bàsica per desocupació, aquesta prestació, amb independència de la situació familiar, s'ha de calcular sobre prestació neta que hagués correspost per a treballadors sense fills al càrrec.
Español: Incentivar las bajas del personal del centro de Sallent que en la actualidad tiene de 63 años (con bonificación de coeficientes), mediante un sistema de prejubilación consistente en abonar al personal con dicha edad, la diferencia existente entre el 100% de la cantidad neta de la pensión de jubilación, con prorrateo de gratificaciones extraordinarias, que les correspondería si pudiesen acceder en el momento de su cese en la empresa y la prestación en neto que les corresponderá percibir del INEM en concepto de la prestación básica por desempleo, esta prestación, con independencia de la situación familiar, se calculará sobre prestación neta que hubiese correspondido para trabajadores sin hijos al cargo.
Català: Aquesta suspensió es publicarà conjuntament amb l'aprovació inicial.
Español: Esta suspensión se publicara conjuntamente con la aprobación inicial.
Català: Descripció: elaboració de les estadístiques bàsiques del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona a partir de la informació disponible d'origen administratiu, un cop hagi estat depurada i tractada estadísticament.
Español: Descripción: elaboración de las estadísticas básicas del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona a partir de la información disponible de origen administrativo, después de haber sido depurada y tratada estadísticamente.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de forma imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de forma imprevisible en el tiempo.
Català: Per tant, considerant que les vendes de l'any 1999 van ser superiors a 4.501.000 tones, en aplicació de la taula anterior, correspon una prima de 52.000 pessetes (312,526 euros).
Español: Por tanto, considerando que las ventas del año 1999 fueron superiores a 4.501.000 toneladas, en aplicación de la tabla anterior, corresponde una prima de 52.000 pesetas (312,526 euros).
Català: I d'una altra part, les centrals sindicals, per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT amb un 55% de representativitat i per part de la Federació d'Activitats diverses de Catalunya CC.OO amb un 45% de representativitat.
Español: Y por otra parte, las centrales sindicales, por parte de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT con un 55% de representatividad y por parte de la Federació de Activitats Diverses de Catalunya CC. OO, con un 45% de representatividad.