BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la treballador/a que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Administració amb l'antelació següent:
Español: El/la trabajador/a que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la Administración con la antelación siguiente:
Català: En aquells supòsits en què no sigui aplicable l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, la convocatòria de subvencions ha de preveure els llocs on, de manera alternativa a les plataformes telemàtiques esmentades, es poden presentar les sol·licituds i la resta de documentació.
Español: En aquellos supuestos en que no sea aplicable la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, la convocatoria de subvenciones debe prever los lugares donde, de manera alternativa en las plataformas telemáticas mencionadas, se pueden presentar las solicitudes y el resto de documentación.
Català: e) Memòria de les activitats per al nou exercici i pressupost
Español: e) Memoria de las actividades para el nuevo ejercicio y presupuesto
Català: Posa en posició inicial.
Español: Pone en posición inicial.
Català: Assistència al detingut/investigat òrgan judicial posterior al dia de guàrdia
Español: Asistencia al detenido/investigado órgano judicial posterior al día de guardia
Català: Els estudis d'impacte ambiental de les tres ampliacions analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada en fases.
Español: Los estudios de impacto ambiental de las tres ampliaciones analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen el coste y proponen una restauración integrada en fases.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1317/2009, de 8 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats per a l'any 2009 (codi HA 06/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1317/2009, de 8 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas para el año 2009 (código HA 06/09).
Català: les existents en el moment que entri en vigor, siguin quins siguin la seva
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: La senyora Maria Luisa Carreras Carbonell cessa com a tècnica valoradora de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 26 de juny de 2020.
Español: La señora Maria Luisa Carreras Carbonell cesa como técnica valoradora de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 26 de junio de 2020.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'implantar un CEIP de dues línies i un equipament esportiu, en el terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con el fin de implantar un CEIP de dos líneas y un equipamiento deportivo, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: n) Col·labora en el disseny de les necessitats de l'Observatori pel que fa a les bases de dades documentals i arxivístiques.
Español: n) Colabora en el diseño de las necesidades del Observatorio respecto a las bases de datos documentales y archivísticos.
Català: Aquest Acord estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: Dicho Acuerdo establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, debe concretarse en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones que deben desarrollarse.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla ordenació urbanística municipal paratge Sant Maurici, de Caldes de Malavella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan ordenación urbanística municipal paraje Sant Maurici, de Caldes de Malavella.
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general.
Español: El recurso contencioso electoral hay que sustanciarlo de acuerdo con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general.
Català: Planificació, anàlisi i gestió d'espais naturals.
Español: Planificación, análisis y gestión de espacios naturales.
Català: l) Complir els principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex i els que puguin constar a les bases específiques corresponents.
Español: l) Cumplir los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo y los que puedan constar en las bases específicas correspondientes.
Català: Mesures de conservació preventiva a les sales d'exposició permanents del Museu de l'Empordà.
Español: Medidas de conservación preventiva a las salas de exposición permanentes del Museo de L'Empordà.
Català: f) Gestionar els tràmits administratius preceptius per a tot el procés fins a l'enterrament o la incineració, segons el cas, de conformitat amb el que estableixen la normativa sobre policia sanitària mortuòria i la resta de normativa aplicable.
Español: f) Gestionar los trámites administrativos preceptivos para todo el proceso hasta el entierro o incineración, según el caso, de conformidad con lo que establecen la normativa sobre policía sanitaria mortuoria y el resto de normativa aplicable.
Català: Objecte: instal·lació d'un mirador i condicionament de l'entorn.
Español: Objeto: instalación de un mirador y acondicionamiento del entorno.
Català: Es procedirà a la regularització dels incompliments detectats.
Español: Se procederá a la regularización de los incumplimientos detectados.
Català: Vista la Resolució PRE/2675/2018, de 14 de novembre, de nomenament del senyor Pere Cardús Cardellach com a assessor de polítiques estratègiques, adscrit a l'Oficina del President/a (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2675/2018, de 14 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Cardús Cardellach como asesor de políticas estratégicas, adscrito a la Oficina del Presidente/a (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018);
Català: En el tràmit ambiental del POUM s'han plantejat tres alternatives, inclosa l'alternativa 0, que es correspon al manteniment del planejament vigent.
Español: En el trámite ambiental del POUM se han planteado tres alternativas, incluida la alternativa 0, que se corresponde al mantenimiento del planeamiento vigente.
Català: «Amb l'acord previ del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, s'han d'establir les condicions d'accés a aquesta prestació, en funció del grau [la modificació ha suprimit la referència al nivell] reconegut a la persona en situació de dependència i de la seva capacitat econòmica».
Español: «Previo acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia se establecerán las condiciones de acceso a esta prestación, en función del grado [la modificación ha suprimido la referencia al nivel] reconocido a la persona en situación de dependencia y de su capacidad económica».
Català: al resultant de l'aplicació d'aquestes disposicions.
Español: resultante de la aplicación de dichas disposiciones.
Català: 21.1 Els serveis territorials d'Educació vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució.
Español: 21.1 Los servicios territoriales de Educación velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución.
Català: 7.4 El model normalitzat de la memòria s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud a què fa referència l'article 7.2) d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 El modelo normalizado de la memoria se incluye dentro del impreso de solicitud que hace referencia el artículo 7.2) de esta Orden.
Català: Convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició d'un lloc de treball en règim laboral fix de treballador/a social grup professional tècnic mitjà.
Español: Convocatoria para la selección mediante concurso oposición de un puesto de trabajo en régimen laboral fijo de trabajador / a social grupo profesional técnico medio.
Català: .6 El síndic major nomenarà per al lloc de treball convocat, el candidat proposat pel síndic titular del Departament Sectorial C.
Español: .6 El síndico mayor nombrará para el puesto de trabajo convocado el candidato propuesto por el síndico titular del Departamento Sectorial C.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2036/2016, de 29 d'agost de 2016, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/16), publicada al DOGC núm. 7202, de 9.9.2016.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2036/2016 de 29 de agosto de 2016, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/16), publicada en el DOGC núm. 7202, de 9.9.2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació del paviment de les voreres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del pavimento de las aceras.
Català: Si el/la menor accepta participar en el programa, els tècnics de l'Àrea de Serveis Socials del CCAE redacten el document anomenat “Full de compromís”(annex 1 d'aquest Conveni).
Español: Si el / la menor acepta participar en el programa, los técnicos del Área de Servicios Sociales del CCAE redactan el documento denominado "Hoja de compromiso" (anexo 1 de este Convenio).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de garantir el ple compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do not significant harm - DNSH») i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que s'estableix al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, a la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision - CID) i en el Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com la seva normativa de desenvolupament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden deberán garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do not significante harm - DNSH») y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo que se establece en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, a la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision - CID) y en el Reglamento (UE) n.º 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Català: EDICTE sobre borsa de treball per a la selecció de conserges.
Español: EDICTO sobre bolsa de trabajo para la selección de conserjes.
Català: b) Entitats sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que organitzen activitats culturals i que compleixen algun dels requisits següents:
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que organizan actividades culturales y que cumplen alguno de los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por sí quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provenza, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Un cop aportat el document esmenat amb la consideració exposada en el punt anterior, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Una vez aportado el documento corregido con la consideración expuesta en el punto anterior, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal dels usos del paisatge i publicitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de los usos del paisaje y publicidad.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent al pagament del saldo resultant del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al pago del saldo resultante de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Objecte: Finca de 2.701 m² de superfície, situada al terme municipal de Camprodon.
Español: Objeto: Finca de 2.701 m² de superficie, situada en el término municipal de Camprodon.
Català: El nombre mínim de fixos discontinus que formarà aquest grup serà de 750.
Español: El número mínimo de fijos discontinuos que formará este grupo será de 750.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat varis actes administratius en els expedients administratius amb núm. SLT _2017_EXP_SAL033SANC_000096 i SLT__EXP_SAL033SANC_00000126 les dades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos con núm. SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000096 y SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000126, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Publicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: 3.4 Estructures d'elements prefabricats metàl·lics.
Español: 3.4 Estructuras de elementos prefabricados metálicos.
Català: Organismes, entitats públiques o privades, així com organitzacions professionals reconegudes:
Español: Organismos, entidades públicas o privadas, así como organizaciones profesionales reconocidas:
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols a la zona de l'Eixample i Comte de Sert.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en la zona del Eixample y Comte de Sert.
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos señalados en el artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: d. El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi partit.
Español: d. El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se deberán establecer en cada convocatoria.
Català: Contractació de les obres de remodelació, rehabilitació i cobriment de la plaça de braus de Tarragona (1a Fase).
Español: Contratación de las obras de remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona (1a Fase).
Català: Així mateix, hi haurà un programa d'activitats complementari.
Español: Asimismo, habrá un programa de actividades complementario.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Deberá adjuntarse original o fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: professional 4, s'assignarà a un tram per sota d'aquell que tenia en el
Español: profesional 4, se asignará a un tramo por debajo de aquel que
Català: Recerca i transferència de coneixement
Español: Investigación y transferencia de conocimiento
Català: RESOLUCIÓ SSS/22/2002, de 9 de gener, per la qual es deixa desert el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tarragona-7, dependent de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPD-6/2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/22/2002, de 9 de enero, por la que se deja desierto el puesto vacante de director de equipo de atención primària del área básica de salud Tarragona-7, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2001).
Català: 6.2 L'accés a aquestes dades pot tenir lloc directament si això no afecta el funcionament eficaç del Registre, o mitjançant sol·licitud motivada.
Español: 6.2 El acceso a estos datos puede tener lugar directamente si ello no afecta al funcionamiento eficaz del Registro, o mediante solicitud motivada.
Català: c) Si els cursos sol·licitats no estan relacionats amb l'activitat de l'empresa, però d'alguna manera són d'interès (francès, italià, anglès, cursos de gestió empresarial, etc.), l'empresa pot subvencionar fins al 50 % del cost total del curs.
Español: c) Si los cursos solicitados no estuvieran relacionados con la actividad de la empresa, pero de alguna manera fueran de interés (francés, italiano, inglés, cursos de gestión empresarial, etc.) entonces la empresa podrá subvencionar hasta el 50 % del coste total del curso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al prat de Trescau, promoguda pel senyor Joan Bou Maqueda, a Vilamòs.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el prado de Trescau, promovida por el señor Joan Bou Maqueda, en Vilamòs.
Català: RESOLUCIÓ TRE/398/2002, de 22 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/398/2002, de 22 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2001 y 2002 (código de convenio núm. 1700981).
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina descoberta i vestidors al càmping botànic Bona Vista ubicat a la carretera N-II, punt quilomètric 665,8, al terme municipal de Calella
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina descubierta y vestuarios en el camping botánico Bona Vista ubicado en la carretera N-II, punto kilométrico 665,8, en el término municipal de Calella
Català: Nom: Procediments d'accions experimentals RMI.
Español: Nombre: Procedimientos de acciones experimentales RMI.
Català: - Final de la línia d'alta tensió:
Español: - Final de la línea de alta tensión: