BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom i cognoms de la persona que ha emplenat la sol·licitud.
Español: Nombre y apellidos de la persona que ha rellenado la solicitud.
Català: Aqüífer: classificat del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: clasificado del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals va delegar determinades funcions de la seva competència en la secretària general i en el director de Serveis mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2000, publicada al DOGC núm. 3081, de 18.2.2000.
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales delegó determinadas funciones de su competencia en la secretaria general y en el director de Servicios mediante la Resolución de 20 de enero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3081, de 18.2.2000.
Català: No es considerarà renúncia quan la dedicació del lloc de treball ofert sigui inferior a la jornada completa, o bé quan es tracti d'un lloc de treball molt específic per al qual es requereixin unes habilitats especials al marge de les genèriques corresponents al lloc de treball.
Español: No se considerará renuncia cuando la dedicación del puesto de trabajo ofrecido sea inferior a la jornada completa, o bien cuando se trate de un puesto de trabajo muy específico para el que se requieran unas habilidades especiales al margen de las genéricas correspondientes al puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor, al terme municipal d'Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 i DICT 25-00002144-2008).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor, en el término municipal de Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 y DICT 25-00002144-2008).
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 28 de setembre de 1999 i publicat l'acord al DOGC de 9.12.1999.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 28 de septiembre de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC de 9.12.1999.
Català: Aquestes mesures de restricció s'han aplicat a activitats d'espectacles públics, recreatives i qualssevol altres d'oci, culturals, religioses o similars, amb independència que les ofereixi un titular, explotador o organitzador públic o privat.
Español: Estas medidas de restricción se han aplicado a actividades de espectáculos públicos, recreativas y cualesquiera otras de ocio, culturales, religiosas o similares, con independencia de que las ofrezca un titular, explotador u organizador público o privado.
Català: g) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: g) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: 4.7.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.7.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago, cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: No es podran prendre acords que no estiguin inclosos en l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos que no estén incluidos en el orden del día.
Català: El Govern de l'Estat i el Govern de la Generalitat van acordar, en data 18 de gener de 2007, constituir la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: El Gobierno del Estado y el Gobierno de la Generalidad acordaron, en fecha 18 de enero de 2007, constituir la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sora
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sora
Català: Coneixements d'arxivística i gestió documental.
Español: Conocimientos de archivística y gestión documental.
Català: 11.1 Qualsevol tractament de dades personals que comporti l'enregistrament d'imatges de persones físiques identificades o identificables, captades mitjançant una o més càmeres que formin part d'un sistema de videovigilància, constitueix un fitxer i s'ha de notificar al Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: 11.1 Cualquier tratamiento de datos personales que comporte la grabación de imágenes de personas físicas identificadas o identificables, captadas mediante una o más cámaras que formen parte de un sistema de videovigilancia, constituye un fichero y se debe notificar al Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: Com a mesura de conservació en relació amb l'exercici de l'activitat, i per tal d'evitar-ne l'afectació, cal que quedi garantida la depuració correcta de les seves aigües residuals.
Español: Como medida de conservación en relación con el ejercicio de la actividad, y con el fin de evitar su afectación, es preciso que quede garantizada la depuración correcta de sus aguas residuales.
Català: f) L'altre serà el candidat que pertanyent a qualsevol de les subescales abans esmentades, i no havent resultat elegit per al seu grup, hagi obtingut major número de vots.
Español: f) El otro será el candidato que perteneciendo a cualquiera de las subescalas antes mencionadas, y no habiendo resultado elegido para su grupo, haya obtenido mayor número de votos.
Català: A partir de l'any 2008, i en exercicis pressupostaris futurs, els imports corresponents al cost de les retribucions d'aquests llocs de treball s'incorporaran a la partida del pressupost corresponent al Consorci.
Español: A partir del año 2008, y en ejercicios presupuestarios futuros, los importes correspondientes al coste de las retribuciones de estos puestos de trabajo se incorporarán a la partida del presupuesto correspondiente al Consorcio.
Català: Identificació dels paràmetres per a la generació de calor:
Español: Identificación de los parámetros para la generación de calor:
Català: L'ajut per a les famílies que adoptin un menor, o més d'un, procedent d'un altre país i que compleixin els requisits establerts per l'ordre corresponent, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional, es fixa en 2.346 euros.
Español: La ayuda para las familias que adopten a un menor, o a más de uno, procedente de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la orden correspondiente, para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional, se fija en 2.346 euros.
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys; 3 punts per aclarida de millora i tallada selectiva.
Español: a) 6 puntos por clareo y por selección de rebrotes; 3 puntos por clareo de mejora y corta selectiva.
Català: La liquidació dels fons estarà integrada per aquests certificats d'execució de fons, així com pel retorn de la quantitat no executada sens perjudici del que estableix la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: La liquidación de los fondos estará integrada por estos certificados de ejecución de fondos, así como por el retorno de la cantidad no ejecutada sin perjuicio de lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya s'encarregarà de l'homologació de la formació realitzada.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se encargará de la homologación de la formación realizada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) La concessió de la bestreta requerirà l'informe favorable del Comitè dels treballadors i l'aprovació de la Comissió de Govern i s'abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals des de la seva aprovació.
Español: c) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable del Comité de los trabajadores y la aprobación de la Comisión de Gobierno. Se abonarán en un plazo máximo de 20 días naturales desde su aprobación.
Català: La senyora Maria Àngels Chacón i Feixas cessa com a directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes des de l'1 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Àngels Chacón i Feixas cesa como directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos desde el 1 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: c) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: En cap cas el descans per a l'esmorzar no suposarà la desatenció
Español: En ningún caso el descanso para el desayuno supondrá la
Català: a) Preparar els documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en l'àmbit dels centres públics.
Español: a) Preparar los documentos de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en el ámbito de los centros públicos.
Català: b) Ordre de 16 de maig de 1983, de creació del Negociat de Comptabilitat dins la Secció de Gestió Econòmica i Programació de Serveis, dependent de la Secretaria Administrativa del Departament de Justícia.
Español: b) Orden de 16 de mayo de 1983, de creación del Negociado de Contabilidad dentro de la Sección de Gestión Económica y Programación de Servicios, dependiente de la Secretaría Administrativa del Departamento de Justicia.
Català: Cap d'equip 1a manteniment
Español: Jefe de equipo 1ª mantenimiento
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de proposar a l'Autoritat Portuària de Tarragona, la necessitat d'establir ajudes individualitzades (mèdiques i psicològiques) per als treballadors drogodependents o alcohòlics, que lliurement les acceptin.
Español: El Comité de Salud Laboral propondrá a la Autoridad Portuaria de Tarragona la necesidad de establecer ayudas individualizadas (médicas y psicológicas) para aquellos trabajadores drogodependientes o alcohólicos, y que, por ellos, sean libremente aceptadas.
Català: El Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació, determina les funcions i atribucions, l'estructura organitzativa, l'accés al cos d'inspectors d'educació, la formació i avaluació de la Inspecció d'Educació.
Español: El Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación, determina las funciones y atribuciones, la estructura organizativa, el acceso al cuerpo de inspectores de educación, la formación y evaluación de la Inspección de Educación.
Català: 2.1 Descriu les característiques diferencials dels virus.
Español: 2.1 Describe las características diferenciales de los virus.
Català: b) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del
Español: b) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del
Català: Nom: fitxer d'estudiants en pràctiques de TVC.
Español: Nombre: fichero de estudiantes en prácticas de TVC.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, en règim de concurrència pública no competitiva, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, en régimen de concurrencia pública no competitiva, que figuran en el anexo 1.
Català: La transmissió de tota la informació necessària per a la comoditat i la seguretat dels viatgers, tot facilitant-los qualsevol ajut, indicació o aclariment mentre estiguin utilitzant els serveis de l'empresa.
Español: La transmisión de toda la información necesaria para la comodidad y la seguridad de los viajeros, facilitándoles cualquier ayuda, indicación o aclaración mientras estén utilizando los servicios de la empresa.
Català: Els Plens són únics en el patrimoni festiu català, tant per les seves característiques com pel procés acurat i arcaic de vestir-los, protegint-los del foc amb herba humida amb una tècnica conservada de segles enrere.
Español: Los Plens son únicos en el patrimonio festivo catalán, tanto por sus características como por el proceso esmerado y arcaico de vestirlos, protegiéndolos del fuego con hierba húmeda con una técnica conservada de siglos atrás.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4.069 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, analitza de forma prèvia a executar el Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4.069 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, analiza de forma previa a ejecutar el Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: De la a.3) i b), les persones titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents de precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts (generalment serà el precinte o les etiquetes).
Español: De la a.3) y b), las personas titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos, contraetiquetes o sistemas de control establecidos (generalmente será el precinto o las etiquetas).
Català: L'horari de treball del treballador rellevista pot completar el del treballador substituït o ser simultani amb ell.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: Sens perjudici del que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determini per a cada tipus de sòl i del que estableixi la legislació sectorial vigent en cada cas, es defineixen les condicions generals següents:
Español: Sin perjuicio de lo que este Plan de ordenación urbanística municipal determine para cada tipo de suelo y de lo que establezca la legislación sectorial vigente en cada caso, se definen las condiciones generales siguientes:
Català: Traçat i característiques de la xarxa viària-perfils longitudinals: escala varis.
Español: Trazado y características de la red viaria-perfiles longitudinales: escala varios.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Es, pues, un elemento valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: Tècniques de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu en línies de producció automatitzades:
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo en líneas de producción automatizadas:
Català: S'estableix una ajuda econòmica màxima de 100 euros anuals per persona pels motius següents:
Español: Se establece una ayuda económica máxima de 100 euros anuales por persona por los motivos siguientes:
Català: d) Les llars d'infants i els centres d'educació infantil de primer cicle han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Las guarderías y los centros de educación infantil de primer ciclo han de estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: Origen: pòrtic subestació Coll de la Garganta.
Español: Origen: pórtico subestación Coll de la Garganta.
Català: En l'àmbit PAU Suredes-Estanys, caldrà reconsiderar la implantació de l'equipament dins la mateixa finca.
Español: En el ámbito PAU Suredes-Estanys, deberá reconsiderarse la implantación del equipamiento dentro la misma finca.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Es condición indispensable para valorar estos méritos que se acrediten mediante certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: L'incompliment d'aquests principis no és causa de nul·litat del contracte, sens perjudici de les responsabilitats que hi pugui haver i de la possibilitat de resolució del contracte en cas de mala fe del contractista.
Español: El incumplimiento de estos principios no es causa de nulidad del contrato, sin perjuicio de las responsabilidades que pueda haber y de la posibilidad de resolución del contrato en caso de mala fe del contratista.
Català: Capítol I. Àmbit d'aplicació (art. 795).
Español: Capítulo I. Ámbito de aplicación (art. 795).
Català: o RMN: coll (laringe, orofaringe, càvum), tòrax, plexe braquial, abdomen, pelvis, fetge i extremitat superior o inferior no articular
Español: o RMN: cuello (laringe, orofaringe, cavum), tórax, plexo braquial, abdomen, pelvis, hígado y extremidad superior o inferior no articular
Català: Taules retributives any 2003 (euros)
Español: Tablas retributivas año 2003 (euros)
Català: En els sorteigs números 00186, 00187, 00188, 00189 i 00190 de la loteria Pica 5, dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 d'agost de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00186, 00187, 00188, 00189 i 00190 de la lotería Pica 5, de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de agosto de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: g) Exercir les altres funcions que expressament li delegui el Consell General o el president.
Español: g) Ejercer las otras funciones que expresamente le delegue el Consejo General o el Presidente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliació del sòl d'ús industrial al sud del nucli urbà, al terme municipal de Castellserà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo de uso industrial al sur del núcleo urbano, en el término municipal de Castellserà
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 27 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se modifica la Resolución de 27 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998.
Català: Atès que per al reg del camp de golf s'utilitzaran 343.732 m3/any, procedents de les aigües depurades de la futura EDAR de l'Escala, després d'aplicar-los un tractament terciari de depuració;
Español: Considerando que para el riego del campo de golf se utilizarán 343.732 m3/año, procedentes de las aguas depuradas de la futura EDAR de L'Escala, después de aplicarles un tratamiento terciario de depuración;
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: - Afegir a l'estudi de dinàmica litoral de la platja de la Cala Bou una avaluació dels escenaris del punt anterior, i una anàlisi de consolidació i d'ampliació d'aquesta platja.
Español: - Añadir al estudio de dinámica litoral de la playa de la Cala Bou una evaluación de los escenarios del punto anterior, y un análisis de consolidación y de ampliación de esta playa.
Català: La roba de feina es lliura durant el mes de setembre, la d'hivern i, al mes d'abril, la d'estiu. Quan es faci el lliurament s'ha de tornar la roba corresponent al període anterior.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará la de invierno en el mes de septiembre y la de verano en el mes de abril, y a su entrega devolverá la ropa correspondiente al periodo anterior.
Català: En conseqüència, atesa la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors amb caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de ocupación, traslado de trabajadores de carácter colectivo o de centro de trabajo, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar substancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: També adaptacions, com ara un cobertor a mida.
Español: También adaptaciones, como una cubierta a medida.