BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament, així com el projecte visat si l'obra ho requereix.
Español: 10.2 Para justificar las inversiones realizadas será necesario presentar, mediante documentos originales de los que también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago, así como el proyecto visado si la obra lo requiere.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El document ambiental no preveu cap afectació sobre la població o la salut humana; l'impacte del soroll generat serà puntual i l'impacte sobre el canvi climàtic es traduirà en una reducció de la capacitat d'embornal.
Español: El documento ambiental no prevé ninguna afectación sobre la población o la salud humana; el impacto por el ruido generado será puntual y el impacto sobre el cambio climático se traducirá en una reducción de la capacidad de sumidero.
Català: Les instal·lacions que s'ubiquin a la planta coberta es recularan de la façana de l'edifici seguint un angle de 45º, en cap cas superaran el pla que defineix l'alçada reguladora màxima.
Español: Las instalaciones que se ubiquen en la planta cubierta se retranquearán de la fachada del edificio siguiendo un ángulo de 45º, en ningún caso superarán el plano que define la altura reguladora máxima.
Català: El secret professional és un dret i un deure de l'advocat que limita l'ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la defensa del client i exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber del abogado que limita el uso de la información confidencial recibida del cliente a las necesidades de la defensa del cliente y excluye desvelarla, excepto en los casos de levantamiento.
Català: Medi edàfic, gea i residus
Español: Medio edáfico, gea y residuos
Català: Procediment per a l'atorgament de llicències
Español: Procedimiento para el otorgamiento de licencias
Català: 1.054,78 euros (175.500 pessetes) bruts per a les mensualitats ordinàries de gener a juny de 2002 i les extraordinàries de març i juliol.
Español: 1.054,78 euros (175.500 pesetas) brutos para las mensualidades ordinarias de enero a junio de 2002 y las extraordinarias de marzo y julio.
Català: 1.1 Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la LOU i la LUC; los EUPC l'Acord 66/2009, de 30 de març, del Consell de Govern pel qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que són les bases generals, i per les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la Llei 26/2010, de 14 desembre, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 1.1. Estos concursos se regirán por lo dispuesto en la LOU y la LUC; los EUPC; el Acuerdo 66/2009, de 30 de marzo, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno, que son las bases generales, y por las bases específicas de esta convocatoria, y, con carácter supletorio, por el previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público; la Ley 26/2010, de 14 diciembre, de Régimen Jurídico y de Procedimiento y de las Administraciones Públicas de Cataluña, y el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: c) Establir les línies d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) Establecer las líneas de actuación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El funcionament de la deixalleria de Vilamalla és el següent:
Español: El funcionamiento de la recogida de Vilamalla es el siguiente:
Català: d) Procediment de recollida de dades: formulari a omplir per la persona empleada de l'INCAVI interessada a fer servir un vehicle de l'INCAVI.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formulario a llenar por la persona empleada del INCAVI interesada en utilizar un vehículo del INCAVI.
Català: Títol garantit pel Govern Provisional de Catalunya.
Español: Título garantizado por el Gobierno Provisional de Cataluña.
Català: c) Les despeses imputades que hagin estat documentades amb factures que no compleixin els requisits legals aplicables.
Español: c) Los gastos imputados que hayan sido documentados con facturas que no cumplan los requisitos legales aplicables.
Català: El director de l'Institut serà substituït pel subdirector general d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució, el subdirector general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans i el subdirector de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària, en els serveis centrals i unitats de reserva, en funció dels seus àmbits de gestió, i de forma indistinta respecte de la gestió econòmica de la resta de les activitats consignades en el pressupost de l'ICASS.
Español: El director del Instituto será sustituido por el subdirector general de Atención y Promoción de las Personas con Disminución, el subdirector general de Atención y Promoción de las Personas Mayores y el subdirector de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria, en los servicios centrales y unidades de reserva, en función de sus ámbitos de gestión y de forma indistinta respecto de la gestión económica del resto de actividades consignadas en el presupuesto del ICASS.
Català: 10.2 Les sol·licituds es presentaran per duplicat (original i còpia) al CIDEM, carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán por duplicado (original y copia) en el CIDEM, calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1 dotació del Cos d'Uixers de nivell 12 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.184,12 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Ujieres de nivel 12 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.184,12 euros.
Català: Creació d'ocupació directa: (màxim 28 punts).
Español: Creación de ocupación directa: (máximo 28 puntos).
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: tres dies desprès del darrer dia de presentació de les propostes a les 12 hores a la seu de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: tres días después del último día de la presentación de la propuestas a las 12 horas en la sede de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: 04 08 01 - Estadística dels centres de culte a Catalunya
Español: 04 08 01 - Estadística de los centros de culto en Cataluña
Català: Inici dels dies de permís: el gaudi dels permisos indicats als apartats b), c), d), e), f), g) i h) s'iniciaran el dia del fet causant.
Español: Inicio de los días de permiso: El disfrute de los permisos indicados en los apartados b), c), d) e), f), g) y h) se iniciarán el día del hecho causante.
Català: -El 30% dels funcionaris del cos de metges forenses del servei de patologia forense.
Español: El 30% de los funcionarios del cuerpo de médicos forenses en el servicio de Patología Forense.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, per tal d'afavorir l'èxit escolar de l'alumnat de la ciutat, es planteja l'objectiu prioritari d'aconseguir la millora general dels resultats educatius, posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d'èxit escolar, i fer-ho en condicions d'equitat.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, para favorecer el éxito escolar del alumnado de la ciudad, se plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos, poniendo un énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar, y hacerlo en condiciones de equidad.
Català: 1.7 Il·lumina els sets per a efectes de postproducció d'incrustacions o transparències, facilitant al màxim la netedat de les màscares (mattes) o la interacció amb elements virtuals.
Español: 1.7 Ilumina los sets para efectos de postproducción de incrustaciones o transparencias, facilitando al máximo la limpieza de las máscaras (mattes) o la interacción con elementos virtuales.
Català: La línia tindrà tres cambres d'empalmament al llarg del recorregut.
Español: La línea tendrá tres cámaras de empalmes a lo largo del recorrido.
Català: Per ser admès i prendre part en la convocatòria, els aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido y tomar parte en la convocatoria, los aspirantes deben reunir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: Fita 11: se situa al centre d'una bassa, a la divisòria d'aigües de la serra de les Planes i a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del mas del Pastisser.
Español: Mojón 11: se sitúa en el centro de una balsa, en la divisoria de aguas de la sierra de Les Planes y a unos doscientos cuarenta metros al sudeste de El Mas del Pastisser.
Català: Impressió de la revista Nota d'Economia.
Español: Impresión de la revista Nota d'Economia.
Català: Experiència en la gestió dels procediments de provisió de llocs de treball
Español: Experiencia en gestión de procedimientos de provisión de puestos de trabajo
Català: a) La valoració de l'interès de la temàtica per al Departament de Justícia (relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament), amb una ponderació de fins a 30 punts sobre 100.
Español: a) La valoración del interés de la temática para el Departamento de Justicia (relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento), con una ponderación de hasta 30 puntos sobre 100.
Català: resolució establert en aquesta convocatòria, des de la
Español: necesario, el plazo de resolución establecido en esta convocatoria,
Català: espera de la resolució dels òrgans als quals correspongui.
Español: empresa en espera de la resolución de los órganos a quienes
Català: Es designa vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors el senyor Jaume Pera i Lloveras, subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors adscrit a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Se designa vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores al señor Jaume Pera i Lloveras, subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores adscrito a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant del personal, el crèdit és de 25 h mensuals.
Español: Para los delegados de prevención que no tengan la condición de representantes de los trabajadores, el crédito es de 25 h mensuales.
Català: Finalment, i sense haver més assumptes per tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, signen els assistents.
Español: Finalmente, y sin haber más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, el presidente levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, firman los asistentes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquest complement és incompatible amb les guàrdies i amb les hores extraordinàries.
Español: Este complemento es incompatible con las guardias y con las horas extraordinarias.
Català: L'organització sindical corresponent, les ha de proposar, dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent, a la Direcció General de la Funció Pública, al Departament d'Ensenyament o a l'Institut Català de la Salut, respectivament, segons es tracti de personal d'administració i tècnic i laboral, de personal docent no universitari o de personal sanitari, i per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia d'aquests organismes que, en qualsevol cas, s'ha d'efectuar abans de 15 dies.
Español: La organización sindical correspondiente, debe proponerlas, dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente, a la Dirección General de la Función Pública, al departamento de Enseñanza o al Instituto Catalán de la Salud, respectivamente, según se trate de personal de administración y técnico y laboral, de personal docente no universitario o de personal sanitario, y para su disfrute es necesaria la comunicación previa de estos organismos que, en cualquier caso, se ha de efectuar antes de 15 días.
Català: a) El guió de la tira còmica, la seva originalitat i qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una cura especial en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: a) El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, y un uso y una expresión correctos de la lengua, con un cuidado especial en el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 26.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 26.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Les funcions d'aquest lloc de treball són les d'assessorar la consellera d'Igualtat i Feminismes i donar-li suport en les matèries següents:
Español: Las funciones de este puesto de trabajo son las de asesorar a la consejera de Igualdad y Feminismos y darle apoyo en las materias siguientes:
Català: 22.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en Conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les quals se'ls mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 22.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las cuales se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: Es podrà situar aparcament d'automòbils al subsòl de les peces qualificades de parcs i jardins urbans (clau 6).
Español: Se podrá situar aparcamiento de automóviles en el subsuelo de las piezas calificadas como parques y jardines urbanos (clave 6).
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, l'ordre d'admissió s'estableix per sorteig públic.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establece por sorteo público.
Català: Igualment, els treballadors que presten els seus serveis en diumenge, festius nacionals, autonòmics o locals tenen dret a percebre la quantitat de 100 pessetes per hora treballada en l'esmentat període.
Español: Igualmente aquellos trabajadores que presten sus servicios en domingos, festivos nacionales, autonómicos o locales tendrán derecho a percibir la cantidad de 100 pesetas por cada hora trabajada en el referido período.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, estableix l'atorgament de mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, prevé el otorgamiento de menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Xarxes organitzatives, innovació i desenvolupament d'estratègies i productes turístics (ONIT)
Español: Redes organizativas, innovación y desarrollo de estrategias y productos turísticos (ONIT)
Català: h) El 50% de les despeses de subcontractació.
Español: h) El 50% de los gastos de subcontratación.
Català: A partir d'un cas pràctic relacionat amb els diferents bloc de continguts de l'especialitat, desenvolupament d'un o més dels següents apartats:
Español: A partir de un caso práctico relacionado con los diferentes bloques de contenidos de la especialidad, desarrollo de uno o más de los apartados siguientes:
Català: programes d'execució de mesures preventives i els de control i
Español: ejecución de medidas preventivas y los de control e inspección de
Català: Dirigir els informes de conjuntura econòmica del Departament.
Español: Dirigir los informes de coyuntura económica del Departamento.
Català: És el treballador que amb iniciativa restringida es dedica, dins de l'oficina, a operacions elementals administratives, o les purament mecàniques inherents al treball en el seu departament.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa restringida se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas, o las puramente mecánicas inherentes al trabajo en su departamento.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades a les adreces següents:
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en las direcciones siguientes:
Català: Tot i seguint els criteris esmentats en el primer paràgraf de l'article 17 del present Conveni, quan la Direcció decideixi ocupar una vacant inclosa en la plantilla s'atendran per aquest ordre:
Español: Siguiendo los criterios mencionados en el primer párrafo del artículo 17 del presente Convenio, cuando la Dirección decida una vacante incluida en la plantilla se atenderán, por este orden:
Català: Per als fills dels funcionaris de l'Ajuntament inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte de condicions de treball
Español: Para los hijos de los funcionarios del Ayuntamiento incluidos en el ámbito de aplicación del presente Pacto de condiciones de trabajo.
Català: .10 Obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .10 Obligaciones de los/as beneficiarios/arias
Català: L'índex d'edificabilitat ha de fixar-se en un 0,40 m²/m² i la densitat en 30 habitatge/ha.
Español: El índice de edificabilidad tiene que fijarse en un 0,40 m²/m² y la densidad en 30 vivienda/ha.
Català: Excés de 16 hores de treball a percebre com hora extra o a gaudir com descans.
Español: Exceso de 16 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: Es modifica l'article 8.5.f) del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.5.f) del Decreto 52/1989, del 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario, de la manera siguiente:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 39 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sitges, a Fundació Ave Maria de Sitges, per un import d'1.085.253,31 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 39 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sitges, a Fundació Ave Maria de Sitges, por un importe de 1.085.253,31 euros.
Català: d) Pressupost de la despesa prevista i de l'aportació corresponent a les famílies per a aquesta finalitat.
Español: d) Presupuesto del gasto previsto y de la aportación correspondiente a las familias para esta finalidad.
Català: participació per part de l'Ajuntament.
Español: participación por parte del Ayuntamiento.
Català: El Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016 (BOE núm. 231, de 23.9.2014), estableix, a l'apartat 3, Principis d'actuacions i objectius, l'impuls de l'emprenedoria com un dels seus objectius estratègics; i la mateixa norma, dins els objectius estructurals, Eix 5, Emprenedoria, esmenta el foment del treball autònom.
Español: El Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016 (BOE núm. 231, de 23.9.2014), establece, en su apartado 3, Principios de actuaciones y objetivos, el impulso del emprendimiento como uno de sus objetivos estratégicos; y la misma norma, dentro de los objetivos estructurales, Eje 5, Emprendimiento, menciona el fomento del trabajo autónomo.
Català: Preparar el material, condicionar els cavalls i encarregar-se del seu manteniment.
Español: Preparar el material, acondicionar los caballos y encargarse de su mantenimiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior carrer Sant Joan, d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior calle Sant Joan, de Agramunt
Català: Si en el mes de venciment no hi ha cap dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hay ningún día equivalente a aquel en que empieza el cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del mes.