BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Noves tecnologies aplicades a l'Administració pública (interoperabilitat, tramitació electrònica,...).
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la Administración pública (interoperabilidad, tramitación electrónica,...).
Català: 29.1 Les entitats de certificació hauran de presentar cada sis mesos i per escrit, les auditories realitzades, els seus resultats i les decisions del comitè de certificació, a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 29.1 Las entidades de certificación deberán presentar cada seis meses y por escrito, las auditorías realizadas, sus resultados y las decisiones del comité de certificación, a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de éstas en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: 1.3 Tot i que no es justifica a la memòria del document la supressió de la reserva de 15 m2 per a serveis tècnics, es considera que serà el Projecte d'urbanització qui garantirà la suficiència dels serveis necessaris per a aquesta promoció.
Español: 1.3 Aunque no se justifica en la memoria del documento la supresión de la reserva de 15 m2 para servicios técnicos, se considera que será el Proyecto de urbanización quien garantizará la suficiencia de los servicios necesarios para esta promoción.
Català: —3 Mesures correctores i compensatòries per a la fauna
Español: —3 Medidas correctoras y compensatorias para la fauna
Català: El secretari no té la condició de membre de la Comissió i no té, per tant, dret de vot.
Español: El secretario no tiene la condición de miembro de la Comisión y no tiene, por lo tanto, derecho de voto.
Català: Coordinar l'activitat estadística del Departament en col·laboració amb les diferents unitats orgàniques i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: Coordinar la actividad estadística del Departamento en colaboración con las diferentes unidades orgánicas y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Escola La Rosella (Rosselló)
Español: Escuela La Rosella (Rosselló)
Català: Experiència en elaboració d'informes i anàlisi interpretatiu de normes.
Español: Experiencia en elaboración de informes y análisis interpretativo de normas.
Català: Identificar i tractar altres situacions d'emergència que poden conduir a l'ACR: amb especial èmfasi en el diagnòstic i tractament de la síndrome coronària aguda (SCA).
Español: Identificar y tratar otras situaciones de emergencia que pueden conducir a la ACR: con especial énfasis en el diagnóstico y tratamiento del síndrome coronario agudo (SCA).
Català: La testadora declara expressament vigent el primer testament, en tot allò que no estigui disposat en el segon testament.
Español: La testadora declara expresamente vigente el primer testamento, en todo aquello que no esté dispuesto en el segundo testamento.
Català: Supervisió de tesis doctorals: 0,1 crèdits per cadascuna.
Español: Supervisión de tesis doctorales: 0,1 créditos por cada una.
Català: L'elaboració, control i realització del planejament, gestió i disciplina urbanística dins l'àmbit del Parc agrari, prèvia delegació si s'escau, dels membres consorciats, així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l'esmentada gestió segons preveu la legislació vigent.
Español: La elaboración, el control y la realización del planeamiento, la gestión y la disciplina urbanística dentro del ámbito del Parc agrari, previa delegación, si se tercia, de los miembros consorciados, así como la formación del patrimonio de suelo que comporte la mencionada gestión según prevé la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1436/2006, de 8 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1436/2006, de 8 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir onze places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Urbana: porció de terreny de 146,40 m² de superfície, de forma rectangular, destinada a vial d'acord amb el Pla especial que l'afecta.
Español: Urbana: porción de terreno de 146,40 m² de superficie, de forma rectangular, destinada a vial de acuerdo con el Plan especial que lo afecta.
Català: hora de la convocatòria la Mesa Electoral, que estarà formada per
Español: locales y hora de la convocatoria la Mesa Electoral, que estará formada
Català: També s'inclou la producció de nous residus perillosos.
Español: Se incluye también la producción de nuevos residuos peligrosos.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de tal manera que es minimitzi la possible formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de tal manera que se minimice la posible formación de nubes de polvo.
Català: 16.4 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.4 Los beneficiarios deberán someterse a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/66/2015, de 12 de gener, per la qual es fa públic el resultat del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/20/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/66/2015, de 12 de enero, por la que se hace público el resultado del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/20/14).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 respecte l'àmbit del sector 24 (Parc de Llevant) i del camp de golf, al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 respecto al ámbito del sector 24 (Parc de Llevant) y del campo de golf, en el término municipal de El Catllar
Català: El tipus d'ordenació és la d'alineada a vial, no admetent-se retrocessos en la seva alineació.
Español: El tipo de ordenamiento es la de alineada en vial, no admitiéndose retrocesos en su alineación.
Català: b) Els projectes presentats de forma col·laborativa incumbeixen més d'una entitat pel que fa a l'aplicació i han de complir, com a mínim, els requisits següents:
Español: b) Los proyectos presentados de forma colaborativa incumben a más de una entidad con respecto a la aplicación y tienen que cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes:
Català: Aquestes esmenes a la totalitat signifiquen el posicionament tecnicopolític respecte a l'oportunitat o no de tramitar la iniciativa.
Español: Estas enmiendas a la totalidad significan el posicionamiento técnico-político respecto a la oportunidad o no de tramitar la iniciativa.
Català: - Infraestructures recreatives que generen activitat econòmica i ocupació, 60 punts, o
Español: - Infraestructuras recreativas que generen actividad económica y empleo, 60 puntos, o
Català: Un cop transcorregut el termini concedit als interessats per a formular les al·legacions, l'instructor o instructora eleva l'expedient a l'òrgan competent per a resoldre'l i manté o reforma la proposta de resolució a la vista de les al·legacions formulades pels interessats, per a la deliberació i la decisió de l'expedient.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido a los interesados para formular las alegaciones, el instructor o instructora eleva el expediente al órgano competente para su resolución y mantiene o reforma la propuesta de resolución a la vista de las alegaciones formuladas por los interesados, para la deliberación y decisión del expediente.
Català: Per la Resolució EDU/3784/2008, de 24 de novembre (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs 2008-2009.
Español: Por la Resolución EDU/3784/2008, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008), se resolvió concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años de centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso 2008-2009.
Català: 0812441004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) Mollet del Vallès
Español: 0812441004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) Mollet del Vallès
Català: 30 minuts (o temps proporcional), que s'hauran de fer entre 1 i 4 hores després de l'entrada
Español: Descanso por cada 5 horas seguidas, para todas las modalidades: 30 minutos (o tiempo proporcional), que se deberá hacer entre 1 y 4 horas después de la entrada
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, manca del rètol d'aforament, funcionament incorrecte de l'enllumenat d'emergència i funcionament incorrecte de la senyalització de sortida.
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal, carecer del cartel de aforo, funcionamiento incorrecto del alumbrado de emergencia y funcionamiento incorrecto del alumbrado de señalización de la salida.
Català: En tot cas es compliran, també, les determinacions de l'article 43.
Español: En todo caso se cumplirán, también, las determinaciones del artículo 43.
Català: Es rectifica l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d'autorització de les tarifes del servei d'auto - taxi de Canovelles en els termes següents:
Español: Se rectifica el acuerdo Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Canovelles en los términos siguientes:
Català: Hores donades: és la suma de les hores taxades a liquidar dels diferents passos de muntatge, segons les taules en vigor.
Español: Horas concedidas: es la suma de las horas tasadas a liquidar de los diferentes pasos de montaje, según las tablas de vigor.
Català: 26.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci, s'han d'aplicar les regles previstes a l'article 13 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic, i altres mesures de reforma administrativa o altra normativa que, si escau, la puguin substituir.
Español: 26.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio, se aplicarán las reglas previstas en el artículo 13 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público, y otras medidas de reforma administrativa u otra normativa que, en su caso, puedan sustituirla.
Català: L'acta de cada reunió serà aprovada al final de la mateixa o a la propera sessió.
Español: El acta de cada reunión será aprobada al final de la misma o en la próxima sesión.
Català: 12.9 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 12.9 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aquesta gratificació de Nadal s'ha d'abonar el dia feiner immediat anterior al 22 de desembre.
Español: Esta gratificación de Navidad se abonará el día laborable inmediato anterior al 22 de Diciembre.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una
Español: Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral
Català: Així doncs, els requisits exigits són dos: que la naturalesa del text ho aconselli o que ho permeti la simplicitat de la seva formulació.
Español: Así pues, los requisitos exigidos son dos: que la naturaleza del texto lo aconseje o que lo permita la simplicidad de su formulación.
Català: Construir, al final del vial, al punt on hi ha el dipòsit temporal, una depuradora de tipus compacte sense necessitat de subministrament elèctric, i posteriorment infiltrar-hi les aigües de l'efluent.
Español: Construir, al final del vial, en el punto donde está el depósito temporal, una depuradora de tipo compacto sin necesidad de suministro eléctrico, infiltrando posteriormente las aguas del efluente.
Català: Transport per a persones amb discapacitat.
Español: Transporte para personas con discapacidad.
Català: Aquesta circumstància, juntament amb la necessitat d'aclarir la redacció de l'article 1 amb relació a l'àmbit de les competències del Tribunal i la durada del mandat dels membres que el componen a què fa referència l'article 3, planteja la necessitat de modificar el dit Acord i actualitzar-ne les remissions normatives.
Español: Esta circunstancia, junto con la necesidad de aclarar la redacción del artículo 1 con relación al ámbito de las competencias del Tribunal y la duración del mandato de los miembros que lo componen a que hace referencia el artículo 3, plantea la necesidad de modificar dicho acuerdo y actualizar sus remisiones normativas.
Català: - la funcionalitat viària del encontre del vial nord-sud amb la carretera N-141 de forma es definirà de forma que només es pugui realitzar l'accés al polígon des de dita carretera, i en cap cas s'hi pugui fer una sortida o una altra entrada.
Español: - la funcionalidad viaria del encuentro del vial norte-sur con la carretera N-141 de forma se definirá de forma que solo se pueda realizar el acceso al polígono desde dicha carretera, y en ningún caso se pueda hacer una salida u otra entrada.
Català: Entre la primera i la segona proves hi haurà una pausa de 30 minuts.
Español: Entre la primera y la segunda pruebas habrá una pausa de 30 minutos.
Català: El sostre màxim edificable corresponent als àmbits qualificats de zona 1.6b és de 6.710 m2.
Español: El techo máximo edificable correspondiente a los ámbitos calificados de zona 1.6b es de 6.710 m2.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 17 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 17 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pere Lliscart, codi 08019368:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pere Lliscart, codi 08019368:
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La seva superfície és de nou metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de nueve metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos para su provisión;
Català: LLEI 9/2008, de 10 de juliol, de modificació de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: LEY 9/2008, de 10 de julio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6,43500 Tortosa.
Català: La componen sis vocals: quatre, que seran els directors generals de l'ICASS, de Formació d'Adults, d'Ocupació i de Seguretat Social, i un de nomenat pel conseller de Benestar Social i l'altre pel conseller de Treball.
Español: La componen seis vocales: cuatro, que serán los directores generales del ICASS, de Formación de Adultos, de Empleo y de Seguridad Social, y uno nombrado por el consejero de Bienestar Social y el otro por el consejero de Trabajo.
Català: El Consell d'Administració podrà acordar el trasllat del domicili social dintre la mateixa població, i establir les seves oficines, sucursals, agències, representacions o dependències de qualsevol classe i en qualsevol lloc, sempre que ho estimi convenient per a la bona marxa social.
Español: El Consejo de Administración podrá acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma población, y establecer sus oficinas, sucursales, agencias, representaciones o dependencias de cualquier clase y en cualquier lugar, siempre que lo estime conveniente para la buena marcha social.
Català: El 50% de l'import total després de la firma del Conveni i prèvia recepció de l'Informe Intermedi dels treballs realitzats.
Español: El 50% del importe total tras la firma del Convenio y previa recepción del Informe Intermedio de los trabajos realizados.
Català: La sol·licitud ha de completar-se amb la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que completarse con la documentación siguiente:
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro
Català: Identifica els dispositius multimèdia i la seva connexió a l'equip informàtic per utilitzar-los amb aplicacions multimèdia, connectant-los als ports corresponents.
Español: Identifica los dispositivos multimedia y su conexión en el equipo informático para utilizarlos con aplicaciones multimedia, conectándolos a los puertos correspondientes.
Català: 12.1 Al si de cada departament hi ha una comissió de subministraments, dependent del secretari general respectiu.
Español: 12.1 En el seno de cada departamento hay una comisión de suministros, dependiente del secretario general respectivo.
Català: -1 La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: -1 La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 1.3 Crea objectes dinàmics (rigid bodies) de comportament actiu o passiu, simula moviments i col·lisions i controla els seus comportaments, fins a aconseguir l'efecte desitjat.
Español: 1.3 Crea objetos dinámicos (rigid bodies) de comportamiento activo o pasivo, simula movimientos y colisiones y controla sus comportamientos, hasta conseguir el efecto deseado.
Català: b) Primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra de la primera embarcació:
Español: b) Primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra de la primera embarcación:
Català: decret 1368/1985, de 17 de juliol, pel qual es regula la relació laboral
Español: 1368/1985, de 17 de julio, por el que se regula la relación laboral de
Català: Macresac, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al subsòl, mitjançant una xarxa de drenatge, procedents de la seva indústria d'injecció de plàstic, al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Macresac, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración en el subsuelo, mediante una red de drenaje, procedentes de su industria de inyección de plástico, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: —5 Es modifiquen els apartats 5.3 i 5.4, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: —5 Se modifican los apartados 5.3 y 5.4, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: —2 Data i lloc de la convocatòria
Español: —2 Fecha y lugar de la convocatoria
Català: 8.5 Tots els recintes amb usos pasturables al SIGPAC tenen assignat un coeficient de pastura, tenint en compte el seu percentatge de superfície d'aprofitament farratger, que determina la superfície màxima admissible per a la sol·licitud i per al pagament del ajuts en aquests recintes.
Español: 8.5 Todos los recintos con usos pacederos en el SIGPAC tienen asignado un coeficiente de pasto, atendiendo a su porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero, que determina la superficie máxima admisible para la solicitud y para el pago de las ayudas en estos recintos.
Català: Sol·licituds posteriors a la signatura del Conveni 1998-1999
Español: Solicitudes posteriores a la firma del convenio 1998/1999