BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcte compliment de l'article 64 de Estatut dels treballadors, que regula les competències del Comitè d'Empresa.
Español: Correcto cumplimiento artículo 64 de Estatuto de los Trabajadores, que regula las competencias del Comité de Empresa.
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució INT/924/2004, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, quant al nombre de places ofertades a la localitat de Tarragona i a la localitat de Móra d'Ebre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución INT/924/2004, de 7 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, en lo referente al número de plazas ofertadas en la localidad de Tarragona y en la localidad de Móra d'Ebre, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: DECRET 229/2007, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 229/2007, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Altres serveis destinats a la venda
Español: Otros servicios destinados a la venta
Català: Cimentacions: independents per a cada pota del suport, de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: independientes para cada pata del apoyo, de hormigón en masa.
Català: Tenen interès en participar en un projecte de país col·laborant en la dinamització econòmica de l'entorn.
Español: Tienen interés en participar en un proyecto de país colaborando en la dinamización económica del entorno.
Català: Una forma diferent de gestionar els residus generats.
Español: Una forma diferente de gestionar los residuos generados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el tall vertical del Cingle de la Barretona, fins a trobar-se amb el marge dret del torrent de Basa Canamera, continua per la normal fins l'eix de l'esmentat torrent i segueix per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el corte vertical del Cingle de la Barretona, hasta encontrarse con el margen derecho del torrente de Basa Canamera, continúa por la normal hasta el eje del mencionado torrente y sigue por aquí hasta el mojón.
Català: Uns pantalons estiu, cada any.
Español: Un pantalón verano, cada año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un acord d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un acuerdo de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas.
Català: Les reunions col·lectives de coordinació que se celebrin en els centres de treball no tindran la naturalesa formal de les assemblees de treballadors previstes en els articles 67 al 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las reuniones colectivas de coordinación que se celebren en los centros de trabajo, no tendrán la naturaleza formal de las asambleas de trabajadores previstas en los artículos 67 al 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .16 Modificació puntual del Pla general al sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (banda sud).
Español: .16 Modificación puntual del Plan general en el sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (banda sur).
Català: a) President: el conseller de Sanitat i Seguretat Social o la persona en qui delegui.	a) Presidente: el consejero de Sanidad y Seguridad Social o la persona en quien delegue.
Català: Guia operativa GUI.COMD.001 Seqüència operativa.
Español: Guía operativa GUI. COMD.001 Secuencia operativa.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2016-2017, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre, atès que no es proveirà el lloc de treball.
Español: En caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2016-2017, la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado en el centro, dado que no se proveerá el puesto de trabajo.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (rugby)
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (rugby)
Català: A les 20.00 hores, amb l'ordre del dia que figura a la convocatòria tramesa a totes les persones convocades a la reunió, els reuneixen tots els membres de la Comissió Negociadora i es tracten els temes següents:
Español: A las 20.00 horas, con el orden del día que figura en la convocatoria tramitada a todas las personas convocadas en la reunión, se reúnen todos los miembros de la Comisión Negociadora y se tratan los temas siguientes:
Català: Amoni-Plasma [urgències]
Español: Amonio-Plasma [urgencias]
Català: Titulats mitjans: auxiliar tècnic-sanitari, etc.
Español: Titulados medios: auxiliar técnico-sanitario, etc.
Català: El vot podrà ser afirmatiu o negatiu.
Español: El voto podrá ser afirmativo o negativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/182/2011, d'11 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/182/2011, de 11 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Components essencials i auxiliars.
Español: Componentes esenciales y auxiliares.
Català: Aquest projecte no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té afectes adversos significatius sobre el medi ambient, segons consta a la Resolució TES/953/2019, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 785, de data 16.04.2019.
Español: Este proyecto no se tiene que someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, según consta a la Resolución TES/953/2019, de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 785, de fecha 16.04.2019.
Català: Aquest comitè farà un seguiment trimestral, del compliment de les actuacions marcades en el Pla d'Actuació de l'Associació definit conjuntament amb el CCAM, i seguiment dels indicadors que s'utilitzaran per mesurar l'impacte.
Español: Este comité hará un seguimiento trimestral, del cumplimiento de las actuaciones marcadas en el Plan de Actuación de la Asociación definido conjuntamente con el CCAM, y seguimiento de los indicadores que se utilizarán para medir el impacto.
Català: b) La caracterització litològica i estructural dels materials.
Español: b) La caracterización litológica y estructural de los materiales.
Català: En segon lloc el notari recurrent considera que el registrador ha incorregut en un error en tipificar el negoci jurídic consistent en la venda d'una quota indivisa per part d'un comuner als restants comuners, qüestió aquesta fonamental, atès que el Tribunal Suprem ha establert de manera reiterada que els comuners existents no adquireixen la propietat quan adquireixen el dret d'un dels altres comuners o quan es produeix l'extinció del condomini.
Español: En segundo lugar el notario recurrente considera que el registrador ha incurrido en un error al tipificar el negocio jurídico consistente en la venta de una cuota indivisa por parte de un comunero a los restantes comuneros, cuestión esta fundamental, dado que el Tribunal Supremo ha establecido de manera reiterada que los comuneros existentes no adquieren la propiedad cuando adquieren el derecho de uno de los otros comuneros o cuando se produce la extinción del condominio.
Català: Associació FÍCAT, núm. d'inscripció 48059, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació FÍCAT, núm. de inscripción 48059, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Objecte: vigilància sanitària del litoral català
Español: Objeto: vigilancia sanitaria del litoral catalán
Català: Domicili conegut: pl. Independència, 10, 3r 2a, 17001 Girona.
Español: Domicilio conocido: pl. Independencia, 10, 3º 2ª, 17001 Girona.
Català: Cursos de 20 a 70 hores de durada, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de 20 a 70 horas de duración, 0,5 puntos.
Català: Proposa el Pla anyal de subministraments i actuacions en matèria informàtica, definint les característiques tècniques del programari i maquinari a incloure, i quantifica el cost corresponent.
Español: Propone el Plan anual de suministros y actuaciones en materia informática, definiendo las características técnicas del software y hardware a incluir, y cuantifica el coste correspondiente.
Català: f) L'any 2002 tot el personal ha de gaudir d'1 dia d'assumptes propis; el 2003, 1 dia més.
Español: f. Para el año 2002 todo el personal disfrutará de 1 día de asuntos propios, en el año 2003, disfrutará 1 día más.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un curriculum vitae del aspirante, fotocopias del DNI, los permisos y los títulos académicos exigidos en la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: El 3r torn de producció, que realitza la seva jornada en horari de torn de nit, ha de disposar de descans retribuït en les jornades corresponents al torn esmentat en els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny.
Español: El 3º turno de producción, que realiza su jornada en horario de turno de noche, dispondrá de descanso retribuido en las jornadas correspondientes a dicho turno en los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio.
Català: a) Descripció de l'objecte: acord marc de serveis per a la realització de controls financers de diverses tipologies.
Español: a) Descripción del objeto: acuerdo marco de servicios para la realización de controles financieros de diversas tipologías.
Català: d) Si es tracta d'altres comunitats de béns o d'unitats econòmiques o de patrimonis separats, còpia de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o d'unitat econòmica o de patrimoni separat.
Español: d) Si se trata de otras comunidades de bienes o de unidades económicas o de patrimonios separados, copia de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o de unidad económica o de patrimonio separado.
Català: - Idoneïtat de l'equip de seguiment d'obra d'instal·lacions i d'obra civil, i de l'equip de seguiment d'obra d'arquitectura.
Español: - Idoneidad del equipo de seguimiento de obra de instalaciones y de obra civil, y del equipo de seguimiento de obra de arquitectura.
Català: Lloc de treball: organització i projectes de fabricació mecànica.
Español: Puesto de trabajo: organización y proyectos de fabricación mecánica.
Català: Imparteix sessions tècniques per a la difusió de les dades i de la metainformació de les operacions estadístiques.
Español: Imparte sesiones técnicas para la difusión de los datos y de la metainformación de las operaciones estadísticas.
Català: Per tant, l'escola haurà de crear un model de patrocini, a més de determinar un sistema de preus per a cadascun dels diferents programes oferts.
Español: La escuela deberá por tanto crear un modelo de esponsorización, además de determinar un sistema de precios para cada uno de los diferentes programas ofertados.
Català: A) consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell, tom 3082, llibre 237, foli 195, finca 132, de Begur.
Español: A) consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell, tomo 3082, libro 237, folio 195, finca 132, de Begur.
Català: EG=Encarregat General; Aux. Deixa=Auxiliar Deixalleria
Español: EG=Encargado General; Aux. Puntos limpios=Auxiliar Puntos limpios
Català: És el component salarial que retribueix la
Español: Es el componente del salario que retribuye la jornada
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni declaren la seva voluntat de respectar el principi d'igualtat de tracte en el treball amb caràcter general, no admetent-se discriminacions per raó de sexe, estat civil, edat, raça o ètnia, religió o conviccions, discapacitat, orientació sexual, idees polítiques, afiliació o no a un sindicat, etc., i es posarà especial atenció quant als compliments d'aquests preceptes en:
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran su voluntad de respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo a todos los efectos, no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo, estado civil, edad, raza o etnia, religión o convicciones, discapacidad, orientación sexual, ideas políticas, afiliación o no a un sindicato, etc., y se pondrá especial atención en cuanto a los cumplimientos de estos preceptos en:
Català: Interessat: Salvador Iglesias López.
Español: Interesado: Salvador Iglesias López.
Català: El treballador que estigui en situació d'incapacitat temporal (IT) percebrà des del primer dia de la mateixa un complement, amb càrrec al CEMAPT, sobre la prestació de Seguretat Social corresponent, fins a completar el 100% de les seves percepcions, entenent-se per tal el salari base mensual, l'antiguitat, el plus de dedicació, el plus de responsabilitat i la resta de plus que li correspondrien segons el present Conveni, durant un període màxim de 12 mesos, exceptuant que, amb anterioritat al transcurs d'aquest termini, es produeixi resolució expressa de l'INSS en la que es declari prorrogada la situació d'IT; en aquest cas, el termini màxim de duració serà de 18 mesos.
Español: El trabajador que esté en situación de incapacidad temporal percibirá desde el primer día de la misma un complemento, con cargo al CEMAPT, sobre la prestación de Seguridad Social correspondiente, hasta completar el 100% de sus percepciones, entendiéndose por tales el salario base mensual, la antigüedad, el plus de dedicación, el plus de responsabilidad y el resto de pluses que le corresponderían según el presente Convenio, durante un período máximo de 12 meses, salvo que, con anterioridad al transcurso de dicho plazo, se produzca resolución expresa del INSS en la que se declare prorrogada la situación de IT, en cuyo caso, el plazo máximo de duración será de 18 meses.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, i que ha de presentar-se per duplicat (original i còpia); és la següent:
Español: La documentación que debe acompañarse a la solicitud, y que debe presentarse por duplicado (original y copia), es la siguiente:
Català: El capítol III estableix el contingut del dret a la protecció dels interessos econòmics i socials de les persones consumidores, que pretén incloure el respecte per llur integritat patrimonial.
Español: El capítulo III establece el contenido del derecho a la protección de los intereses económicos y sociales de las personas consumidoras, que pretende incluir el respeto por su integridad patrimonial.
Català: El Projecte afectarà peus aïllats de salze (Salix alba) i d'auró americà (Acer negundo) que es troben dins la traça dels accessos al gual.
Español: El Proyecto afectará a pies aislados de sauce (Salix alba) y de arce americano (Acer negundo) que se encuentran dentro de la traza de los accesos al vado.
Català: - Actes de constitució del grup mixt de treball i dels processos de selecció de les persones participants, i si s'escau del personal d'estructura.
Español: - Actas de constitución del grupo mixto de trabajo y de los procesos de selección de las personas participantes, y en su caso del personal de estructura.
Català: Estructura retributiva i retribucions
Español: Estructura retributiva y retribuciones
Català: Donar publicitat al conveni de cooperació formalitzat entre l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya en el sector de la publicitat que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de cooperación formalizado entre la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña en el sector de la publicidad que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació de tres mesos, com a mínim, a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 2003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de tres meses, como mínimo, a la expiración del presente Convenio colectivo.
Català: Vilablareix-Aiguaviva”, del terme municipal de Vilablareix, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vilablareix –Aiguaviva”, del término municipal de Vilablareix, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: L'advocat té dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència.
Español: El abogado tiene derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia.
Català: que poden dividir en dues fraccions.
Español: podrán dividir en dos fracciones.
Català: Aquesta excedència començarà a gaudir-se el primer mes del
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el primer mes del inicio del
Català: Els acords plenaris que requereixen per la seva adopció el quòrum de majoria qualificada han de ser informats prèviament per la secretaria de la Corporació i tots aquells amb repercussió econòmica, financera o patrimonial, a més per la Intervenció municipal de conformitat amb el que disposen els articles 54.1 b) del Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril (TRRL), 173 del Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'organització i funcionament i règim jurídic dels ens locals (ROF) i l'esmentat Reial Decret 128/2018, de 16 de març, informes que consten a l'expedient.
Español: Los acuerdos plenarios que requieren para su adopción el quórum de e mayoría cualificada serán informados previamente por la secretaría de la Corporación y todos aquellos con repercusión económica, financiera o patrimonial, además por la Intervención municipal de conformidad con lo dispuesto en los artículos 54.1 b) del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril (TRRL), 173 del Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento y régimen jurídico los entes locales (ROF) y el mencionado Reial Decreto 128/2018, de 16 de marzo, informes que constan en el expediente.
Català: Encarregat/da objectes regal
Español: Encargado/a objetos regalo
Català: 3.6 Identifica actituds proactives i reactives en l'equip de treball i les tècniques de diàleg positives com a generadores de solucions alternatives.
Español: 3.6 Identifica actitudes proactivas y reactivas en el equipo de trabajo y las técnicas de diálogo positivas como generadoras de soluciones alternativas.
Català: d) La parcel·la mínima edificable serà de 3.000 m2.
Español: d) La parcela mínima edificable será de 3.000 m2.
Català: Operacions combinades i jerarquia d'operacions.
Español: Operaciones combinadas y jerarquía de operaciones.
Català: Activitats esportives de les federacions esportives catalanes
Español: Actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas
Català: Fita 9: se situa a la partida de les Garrigues, al marge oest del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Garrigues, en el margen oeste del camino de Les Garrigues.
Català: g) Contractar béns i serveis dins els límits establerts per l'Administració educativa i actuar com a òrgan de contractació.
Español: g) Contratar bienes y servicios dentro de los límites establecidos por la Administración educativa y actuar como órgano de contratación.
Català: 1.4 Impacte dels processos industrials.
Español: 1.4 Impacto de los procesos industriales.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives i judicials en tot el que fa referència a la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo que hace referencia a su competencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en les sessions de 25 de setembre de 2002 i 26 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesiones de 25 de septiembre de 2002 y de 26 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Agents de l'Administració de justícia.
Español: Agentes de la Administración de justicia.
Català: 1.1 Els factors ambientals com a eixos de la intervenció per millorar la qualitat de vida de les persones usuàries.
Español: 1.1 Los factores ambientales como ejes de la intervención para mejorar la calidad de vida de las personas usuarias.