BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació i gestió dels interessos de la comarca del Barcelonès correspon, com a excepció al règim general establert pel text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, als ens locals que d'acord amb aquesta llei assumeixen les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: La representación y gestión de los intereses de la comarca del Barcelonès corresponde, como excepción al régimen general establecido por el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, a los entes locales que de acuerdo con la presente ley asumen las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en l'elaboració de compost:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la elaboración de compost:
Català: La utilització i l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionada a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización y la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionada a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: 5.3 Confecció, registre i arxiu de documents.
Español: 5.3 Confección, registro y archivo de documentos.
Català: 61.5 Per fer possible l'equilibri entre l'exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball, la utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà, sempre que això sigui possible, amb una antelació mínima de 48 hores, a la persona responsable de cada dependència de l'Institut a efectes de comunicació a la Gerència.
Español: 61.5 Para que sea posible el equilibrio entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo, la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará, siempre que sea posible, con una antelación mínima de 48 horas, a la persona responsable de cada dependencia del Instituto a efectos de comunicación a la Gerencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Illa Castell, SA, al terme municipal d'Oristà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Illa Castell, SA, en el término municipal de Oristà.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en mecanizado.
Català: A Lleida, essent les 11.00 hores del dia 28 de gener de 2004, es reuneixen a la seu de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida - COELL-, amb domicili a la Rambla Ferran 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 11.00 horas del día 28 de enero de 2004, se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida -COELL-, con domicilio en la Rambla Ferran, 32, las siguientes personas:
Català: 2.1 Convocar per a 2015 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries relacionades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Convocar para 2015 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios relacionadas en el anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior.
Català: d) Els accessos i plataformes de treball i els punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: d) Los accesos y plataformas de trabajo y los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, la resolución haya adquirido firmeza. En caso de no pagar la sanción en período voluntario, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Pel trasllat de domicili s'ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi, i fins a 4 dies laborables si el trasllat és en un altre municipi.
Español: Por traslado de domicilio se concederá hasta 2 días laborables si el traslado es dentro del mismo municipio, y hasta 4 días laborables si el traslado es a otro municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança sobre edificació i ús del sòl i models de llicència urbanística i comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza sobre edificación y uso del suelo y modelos de licencia urbanística y comunicación previa.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació segons alineació de vial
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación según alineación de vial
Català: La regulació de les zones i sistemes integrats de l'àmbit de la modificació és la continguda en aquestes disposicions.
Español: La regulación de las zonas y sistemas integrados del ámbito de la modificación es la contenida en estas disposiciones.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectius establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova y la Geltrú.
Català: - Existència d'un projecte que inclogui els objectius a aconseguir i els indicadors que s'utilitzaran per a mesurar l'impacte.
Español: - Existencia de un proyecto que incluya los objetivos a conseguir y los indicadores que se utilizarán para medir el impacto.
Català: Segons el Catàleg del paisatge la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB), l'àmbit forma part de la unitat paisatgística UP.7, Plana del Garraf.
Español: Según el Catálogo del paisaje la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB), el ámbito forma parte de la unidad paisajística UP.7, Plana del Garraf.
Català: Les construccions aïllades vindran obligades a ocupar un màxim del 70% de la parcel·la deixant l'espai lliure en la façana principal i limitant-se les separacions als llindars laterals igual o superior a la meitat de l'altura amb un mínim de 3 m.
Español: Las construcciones aisladas vendrán obligadas a ocupar un máximo del 70% de la parcela dejando el espacio libre en la fachada principal y limitándose las separaciones en los umbrales laterales igual o superior a la mitad de la altura con un mínimo de 3 m.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, de l'Ajuntament de Roses en concepte de personal contractat pel propi ens local durant l'any 2020 per un import de 122.299,05 €.
Español: El Consejo Comarcal entregará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación económica, previa la correspondiente justificación, del Ayuntamiento de Roses en concepto de personal contratado por el propio ente local durante el año 2020 por un importe de 122.299,05 €.
Català: Que les relacions amistoses existents entre Catalunya i Colòmbia confirmen l'interès mutu de promoure una cooperació més estreta en el desenvolupament d'experiències, coneixements tècnics i regulacions en infraestructura del transport i l'àrea de la prestació del servei de transport.
Español: Que las relaciones amistosas existentes entre Cataluña y Colombia confirman el interés mutuo de promover una cooperación más estrecha en el desarrollo de experiencias, conocimientos técnicos y regulaciones en infraestructura del transporte y el área de la prestación del servicio de transporte.
Català: En els casos d'imprecisió prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació d'equipaments comunitaris.
Español: En los casos de imprecisión prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de equipamientos comunitarios.
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació.
Español: Dado que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificada por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 162/2013, de 30 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 162/2013, de 30 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, carrer Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002-Girona, dins del termini que figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administracions públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica que, para que las personas interesadas puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, calle Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002-Girona, dentro del plazo que figura en el anexo de este anuncio.
Català: En l'annex 2 d'aquesta Ordre es reprodueixen els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat així com els efectes d'un eventual incompliment.
Español: En el anexo 2 de esta Orden se reproducen los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad así como los efectos de un eventual incumplimiento.
Català: Plec de descàrrec.
Español: Pliego de descargo.
Català: Si per part de l'ATC es produeix el cobrament d'algun dret per al qual s'hagi iniciat el procediment executiu, s'ha de comunicar a l'ORGT la quantitat rebuda, que s'aplicarà a la cancel·lació del deute.
Español: Si por parte de la ATC se produce el cobro de algún derecho para el cual se haya iniciado el procedimiento ejecutivo, debe comunicarse al ORGT la cantidad recibida, que se aplicará a la cancelación de la deuda.
Català: Aquests plans de jubilació específics s'elaboraran prenent com a criteri de referència una incentivació equivalent al 50% del que hauria de percebre el treballador o la treballadora, fins a arribar als 65 anys.
Español: Estos planes de jubilación específicos se elaborarán tomando como criterio de referencia una incentivación equivalente al 50% del que debería percibir el trabajador o la trabajadora, hasta llegar a los 65 años.
Català: c) Distreure's amb jocs durant la jornada laboral.
Español: c) Entregarse a juegos durante la jornada de trabajo.
Català: 4.2 El Departament de Benestar i Família procurarà que l'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència disposi dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: 4.2 El Departamento de Bienestar y Familia procurará que el Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia disponga de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte per a la instal·lació d'una caldera de biomassa, la direcció de la instal·lació, el subministrament de matèria per energia i el seu manteniment per a la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato para la instalación de una caldera de biomasa, la dirección de la instalación, el suministro de materia por energía y su mantenimiento para la Fundación Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Català: L'alçària reguladora es mesura a partir de la cota natural del terreny en tot el perímetre de l'edificació en cada punt.
Español: La altura reguladora se mide a partir de la cota natural del terreno en todo el perímetro de la edificación en cada punto.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i en cap cas en pot comportar una modificació substancial.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En la fase d'ascens, no poden concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors-responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors-responsables d'una falta de caràcter molt greu.
Español: En la fase de ascenso, no pueden concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores-responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores-responsables de una falta de carácter muy grave.
Català: En virtut d'això, l'àrbitre o els àrbitres procuraran que el procés que condueix a la solució arbitral sigui precedit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències.
Español: En virtud de ello, el árbitro o árbitros procurarán que el procedimiento que conduce a la solución arbitral esté precedido por el máximo conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: a) Enginyer tècnic, arquitecte i equivalents.
Español: a) Ingeniero técnico, arquitecto y equivalentes.
Català: Pla de millora urbana per concretar les condicions d'edificació en el sòl qualificat d'equipament comunitari situat a l'av. President Irla, 2 i els carrers Marie Curie, 2 i Miquel Batllori, 1-23, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana para concretar las condiciones de edificación en el suelo calificado de equipamiento comunitario situado en la avda. President Irla, 2 y las calles Marie Curie, 2 y Miquel Batllori, 1-23, en el término municipal de Lleida
Català: Una vegada realitzades les actuacions, la Fundació Els Tres Turons transferirà la quantitat acordada a l'Institut Ribera Baixa segons certificat emès per aquest per les depeses ocasionades.
Español: Una vez realizadas las actuaciones, la Fundación Els Tres Turons transferirá la cantidad acordada al Instituto Ribera Baixa según certificado emitido por éste para los gastos ocasionados.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors al que s'exigeix com a requisit d'accés, fins a 6,5 punts.
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a lo que se exige como requisito de acceso, hasta 6,5 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/414/2008, de 12 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/414/2008, de 12 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano, y se convocan los correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Català: L'annex 3 fixa les peces d'uniforme que corresponen al personal que s'assenyala, com també el temps de durada d'aquesta roba.
Español: En el anexo 3 se fijan las prendas del uniforme que corresponden al personal que se señala, así como el tiempo de duración de las mismas.
Català: Per a l'any 2003 s'aplicarà l'increment que s'estableixi en el Conveni Nacional, amb la seva revisió corresponent, per als diferents llocs de treball així com els suplements de descansos personals, dividits segons els clars a realitzar, com consta en els resultats de mesuraments efectuats pels Cronoanalistes Oficials del Ministeri de Treball ratificats per la Direcció de l'Empresa i el Comitè, amb data de 13 de febrer i 28 d'abril de 1987.
Español: Para el año 2.003 se aplicará el incremento que se establezca en el Convenio Nacional, con su revisión correspondiente, para los diferentes puestos de trabajo así como los suplementos de descansos personales, divididos según los claros a realizar, como consta en los resultados de mediciones efectuadas por los Cronoanalistas Oficiales del Ministerio de Trabajo ratificados por la Dirección de la Empresa y el Comité, de fechas 13 de Febrero y 28 de Abril de 1.987.
Català: i) Declaració responsable que inclogui: les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; i, finalment, el compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Declaración responsable que incluya: las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; y, finalmente, el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien impugnar directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que debe darse cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Modificació del POUM en relació als articles 108, 111, 113 bis i 114 bis de les normes urbanístiques, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del POUM en relación a los artículos 108, 111, 113 bis y 114 bis de las normas urbanísticas, en el término municipal de Llagostera
Català: El límit és una línia paral·lela a 10 m de la vora del camí, que delimita aquest àmbit de galeries amb una altra part situada més amunt.
Español: El límite es una línea paralela a 10 m al margen del camino, que delimita este ámbito de galerías con otra parte situada más arriba.