BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el títol quart es regula l'administració i la gestió del personal encarregat de portar a terme l'activitat penitenciària, així com l'organització dels diversos serveis als centres penitenciaris.
Español: En el título cuarto se regula la administración y gestión del personal encargado de llevar a cabo la actividad penitenciaria, así como la organización de los diversos servicios en los centros penitenciarios.
Català: a) S'ubicaran en compartiments aïllats de la resta d'usos i comptaran amb accessos independents
Español: a) Se ubicarán en compartimentos aislados del resto de usos y contarán con accesos independientes
Català: RESOLUCIÓ EDC/225/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/225/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Són relacions de consum per mitjà de màquines automàtiques aquelles en què la persona consumidora adquireix el bé o servei directament d'una màquina preparada per a aquesta finalitat, per mitjà de l'accionament de qualsevol tipus de mecanisme i pagant-ne prèviament l'import.
Español: Son relaciones de consumo por medio de máquinas automáticas aquellas en que la persona consumidora adquiere el bien o servicio directamente de una máquina preparada para esta finalidad, por medio del accionamiento de cualquier tipo de mecanismo y previo pago de su importe.
Català: Repara per substitució els equips electromecànics de les instal·lacions d'aigua, aplicant les tècniques i els procediments de manteniment correctiu, restablint les condicions funcionals i de seguretat inicials.
Español: Repara por sustitución los equipos electromecánicos de las instalaciones de agua, aplicando las técnicas y procedimientos de mantenimiento correctivo, restableciendo las condiciones funcionales y de seguridad iniciales.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 400 m2 i la seva amplada mínima en 12 m.
Español: La parcela mínima se fija en 400 m2 y su anchura mínima en 12 m.
Català: L'empresa abona al beneficiari del treballador que mori a causa d'accident laboral una indemnització de 21.240 euros.
Español: La empresa abona al beneficiario del trabajador que muera debido a accidente laboral una indemnización de 21.240 euros.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En el caso de regeneración mediante quema, debe existir autorización previa de la autoridad competente.
Català: És la combinació formada quan no es produeix cap de les combinacions anteriors.
Español: Es la combinación formada cuando no se produce ninguna de las combinaciones anteriores.
Català: b) A partir del vint-i-unè dia, s'han de complementar les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 100% de la base detallada al punt a) d'aquest apartat.
Español: b) A partir del vigésimo primer día, se tienen que complementar las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 100% de la base detallada en el punto a) de este apartado.
Català: Desenvolupa l'activitat, concreta primerament els apartats de la planificació, comprova els recursos existents i la comprensió de les normes de seguretat per part dels participants.
Español: Desarrolla la actividad, concreta primeramente los apartados de la planificación, comprueba los recursos existentes y la comprensión de las normas de seguridad por parte de los participantes.
Català: p) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la dansa s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: p) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la danza se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: -3. Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez que el ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació d'un nou sector industrial anomenat La Moella, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de un nuevo sector industrial llamado La Moella, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Ocupació màxima: segons PMU.
Español: Ocupación máxima: según PMU.
Català: 4.5 El formulari de sol·licitud incorpora la documentació que es detalla continuació:
Español: 4.5 El formulario de solicitud incorpora la documentación que se detalla continuación:
Català: La selecció de personal per aquests serveis s'ha de fer prèvia sol·licitud dels interessats, gaudint tots ells de les mateixes garanties i oportunitats a l'hora de realitzar les proves específiques de cada lloc de treball, així com la seva formació.
Español: La selección de personal para estos servicios se ha de hacer previa solicitud de los interesados, disfrutando todos ellos, de les mismas garantías y oportunidades a la hora de realizar las pruebas específicas de cada puesto de trabajo, así como su formación.
Català: b. A les plantes sotacoberta; computaran al 100% els espais de la planta fumeral que tinguin una alçada lliure superior a 1,50 m; no computaran els espais resultants a la planta fumeralet sempre que estiguin vinculats en la totalitat de la seva projecció vertical a la planta inferior, en altre cas computaran de la mateixa manera que a la planta fumeral.
Español: b. En las plantas bajocubierta; computarán al 100% los espacios de la planta fumeral que tengan una altura libre superior a 1,50 m; no computarán los espacios resultantes en la planta fumeralet siempre que estén vinculados en la totalidad de su proyección vertical a la planta inferior, en otro caso computarán de la misma manera que en la planta fumeral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, d'Amer, subscrit d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Amer suscrito de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 29 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: —1 La jornada màxima de treball a l'interior de la mina que realitza un treballador l'absentisme del qual sigui 0 és de 1.575 hores de treball efectiu per a l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: —1 La jornada máxima de trabajo en el interior de la mina, que realizaría un trabajador cuyo absentismo fuese 0, será de 1.575 horas de trabajo efectivo al año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Títol: Construcció de col·lectors generals a la xarxa de clavegueram, 2a fase.
Español: Título: Construcción de colectores generales en el alcantarillado, 2ª fase.
Català: Dades d'identificació de l'associació o entitat
Español: Datos de identificación de la asociación o entidad solicitante.
Català: També el percebran qui durant l'any 2008 hagin complert 23 i 24 anys d'antiguitat continuada a l'empresa.
Español: También lo percibirán las personas trabajadoras que durante el año 2008 hayan cumplido 23 y 24 años de antigüedad continuada en la empresa.
Català: Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals
Español: Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales
Català: S'obligarà als propietaris dels immobles edificats, pintar o arrebossar i conservar, en general, el bon estat de les façanes de les seves cases, així com les parets mitgeres visibles des de la via pública.
Español: Se obligará a los propietarios de los inmuebles edificados, pintar o enlucir y conservar, en general, el buen estado de las fachadas de sus casas, así como las paredes medianeras visibles desde la vía pública.
Català: Quan tingui dret a cobrar aquest fons més d'un treballador el fons es repartirà equitativament.
Español: Cuando tengan derecho a cobrar este fondo más de un trabajador el fondo se repartirá equitativamente.
Català: Du a terme les funcions que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Realiza las funciones que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20080145 de l'empresa Ramaderies Coll, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 10, parcel·la 39, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20080145 de la empresa Ramaderies Coll, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 10, parcela 39, del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre un plànol de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre un plano de delimitación urbanística.
Català: Podran incloure també fora del dret preferent, altres peticions
Español: Podrán incluir también fuera del derecho preferente, otras
Català: Impartir instruccions als òrgans de govern dels jutjats i tribunals en les matèries de la competència d'aquests i resoldre els recursos d'alçada.
Español: Impartir instrucciones a los órganos de gobierno de los juzgados y tribunales en las materias de la competencia de estos y resolver los recursos de alzada.
Català: la realització de pràctiques a diferents punts
Español: realización de prácticas en diferentes puntos de
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas a petició dels ajuntaments de les Masies de Roda, Santa Maria de Corcó i Manlleu, compresa entre el vèrtex V-25 i el vèrtex V-25/CO.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la canalización de gas a petición de los ayuntamientos de Les Masies de Roda, Santa Maria de Corcó y Manlleu, comprendida entre el vértice V-25 y el vértice V-25/C.
Català: Poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, amb un mínim de 300 hores treballades en total, durant els últims 5 anys abans de la data de la sol·licitud d'exempció, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, tret que el/la mateix/a alumne/a valori positivament la participació en el mòdul esmentat per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, con un mínimo de 300 horas trabajadas en total, durante los últimos 5 años antes de la fecha de la solicitud de exención, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, a no ser que el/la mismo/a alumno/a valore positivamente la participación en el módulo mencionado para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials que siguin ferms en via administrativa, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Planifica les autoritzacions de despesa de les compres per dur a terme la logística de les proves selectives.
Español: Planifica las autorizaciones de gasto de las compras para llevar a cabo la logística de las pruebas selectivas.
Català: No condiciona ni demora l'estudi indicat dels llocs de treball la no-presència del Comitè, representat per algun dels seus membres, si prèviament ha estat avisat.
Español: No condiciona ni demora el estudio indicado de los puestos de trabajo la no presencia del Comité, representado por alguno de sus miembros, si previamente ha sido avisado.
Català: 1.3 L'alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de 4 m, excepte la nau de manteniment que podrà arribar als 7 m.
Español: 1.3 La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de 4 m, excepto la nave de mantenimiento que podrá llegar a los 7 m.
Català: Són també prevalents, en cas de contradicció, les normes dels àmbits amb una ordenació específica respecte les normes de la resta del Parc.
Español: Son también prevalentes, en caso de contradicción, las normas de los ámbitos con una ordenación específica respecto de las normas del resto del Parque.
Català: 2.4 Acota d'acord amb les normes i amb claredat.
Español: 2.4 Acota de acuerdo a las normas y con claridad.
Català: El volum màxim anual estimat és de 190.000 m3, equivalents a 520 m3/d (6L/s).
Español: El volumen máximo anual estimado es de 190.000 m3, equivalentes a 520 m3/d (6L/s).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: —2 La sol·licitud per poder-se acollir a la pròrroga excepcional s'ha de presentar per qualsevol de les formes que preveu el Decret 369/2004, de 7 de setembre, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 La solicitud para poder acogerse a la prórroga excepcional se debe presentar por cualquiera de las formas previstas en el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Aquest impacte comportarà efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió es presentaran de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conllevará efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de manera discontinua en el tiempo.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de mecatrònica industrial:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mecatrónica industrial:
Català: Eduard Vila i Jaime, representant de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Eduard Vila i Jaime, representante del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: b) Contractació administrativa
Español: b) Contratación administrativa.
Català: En cas de baixa, el període proposat de vacances se substitueix per un altre període, que s'ha de decidir entre l'Administració i l'interessat/ada.
Español: En caso de baja, el periodo propuesto de vacaciones se sustituye por otro periodo, que se tiene que decidir entre la Administración y la persona interesada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 51 del Pla general que afecta l'àmbit de la unitat d'actuació 5, de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 51 del Plan general que afecta al ámbito de la unidad de actuación 5, de Roses
Català: Requisits exigits: perfecte domini de l'anglès per a la impartició del curs de cultura contemporània catalana als estudiants de primer any.
Español: Requisitos exigidos: perfecto dominio del inglés para impartir el curso de cultura contemporánea catalana a los estudiantes de primer año.
Català: a) Si l'habitatge està destinat a la venda en règim general o especial, l'increment serà del 15% si l'adquisició es realitza dins dels deu anys següents a la primera adquisició de quotes, i del 30% si l'adquisició es produeix amb posterioritat.
Español: a) Si la vivienda está destinada a la venta en régimen general o especial, el incremento será del 15% si la adquisición se realiza dentro de los diez años siguientes a la primera adquisición de cuotas, y del 30% si la adquisición se produce con posterioridad.
Català: 23.2 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria d'indústria i de serveis destinats a la producció.
Español: 23.2 La Agencia para la Competitividad de la Empresa tiene que establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, la titularidad y el destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los otros entes y organismos en materia de industria y de servicios destinados a la producción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de senyalització d'interès turístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de señalización de interés turístico.
Català: Els/les treballadors/ores que per la seva activitat laboral tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzemat, transport, distribució, venda, subministrament i servei al consumidor hauran de complir plenament les normes vigents en aquesta matèria.
Español: Los/las trabajadores/as que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenado, transporte, distribución, venta, suministro y servicio al consumidor deberán cumplir plenamente las normas vigentes en esta materia.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local por promoción interna.
Català: DECRET LLEI 26/2021, de 30 de novembre, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya en relació amb la violència vicària.
Español: DECRETO LEY 26/2021, de 30 de noviembre, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña en relación con la violencia vicaria.
Català: 1.15 Neteja i manteniment fora de les parts metàl·liques.
Español: 1.15 Limpieza y mantenimiento fuera de las partes metálicas.
Català: En el marc d'aquesta conjuntura, i com a mesura d'optimització de la gestió i eficiència del grup d'empreses, el Consell de Govern de la CCMA, en data 14 de juny de 2012, constituït en Junta General, aprovà iniciar el procés de modificació estructural societària, mitjançant la integració per absorció de la societat Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, SA, també filial de l'ens.
Español: En el marco de esta coyuntura y como medida de optimización de la gestión y la eficiencia del grupo de empresas, el Consejo de Gobierno de la CCMA, en fecha 14 de junio de 2012, constituido en Junta General, aprobó iniciar el proceso de modificación estructural societaria, mediante la integración por absorción de la sociedad Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, SA, también filial del ente.
Català: Si deixem de banda les directrius estratègiques i ens centrem en el context normatiu en el qual s'incardina la Llei objecte de dictamen, podem esmentar múltiple normativa estatal referida a diferents aspectes de la seguretat.
Español: Si dejamos de lado las directrices estratégicas y nos centramos en el contexto normativo en el que se incardina la Ley objeto de dictamen, podemos citar múltiple normativa estatal referida a diferentes aspectos de la seguridad.
Català: 3.2 Els centres docents receptors s'han de comprometre a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.2 Los centros docentes receptores deben comprometerse a posibilitar el acogimiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: Aquest Conveni serà aplicable des del moment de la seva signatura.
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el momento de su firma.
Català: Sisena.- Entrada en vigor vigència del Conveni
Español: Sexta.- Entrada en vigor vigencia del Convenio
Català: El comitè d'experts podrà requerir formalment als dissenyadors/es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels criteris exposats a l'article 2.
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los diseñadores/as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los criterios expuestos en el artículo 2.
Català: Règim comptable, pressupostari i de control financer: adequació a la normativa vigent per a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Régimen contable, presupuestario y de control financiero: adecuación a la normativa vigente para las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: El Representant de l'Administració signarà a l'espai que li correspongui dins la relació de lliurament de sobres de documentació electoral dels col·legis electorals assignats al Coordinador Electoral Municipal, en el que s'inclourà la data i hora en que es realitza el lliurament.
Español: El Representante de la Administración firmará en el espacio que le corresponda dentro de la relación de entrega de sobres de documentación electoral de los colegios electorales asignados al Coordinador Electoral Municipal, en el que se incluirá la fecha y hora en que se realiza la entrega.
Català: En data 19 de juliol de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de julio de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 30.4 Les entitats creadores de mercat seran escollides atenent els criteris abans esmentats, entre les que ho hagin sol·licitat i millor s'adaptin a les necessitats de política financera prevista per la Generalitat per a la col·locació de valors.
Español: 30.4 Las entidades creadoras de mercado serán escogidas atendiendo a los criterios antes mencionados, entre aquellas que así lo hayan interesado y mejor se adapten a las necesidades de política financiera prevista por la Generalidad para la colocación de valores.