BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè organitzador de l'Agència Catalana de Turisme ha fet arribar al jurat les 400 fotografies seleccionades del total de les 36.860 fotografies presentades.
Español: El comité organizador de la Agencia Catalana de Turismo ha hecho llegar al jurado las 400 fotografías seleccionadas del total de les 36.860 fotografías presentadas.
Català: En el cas que, durant la vigència de l'encàrrec, l'IDI fos capaç d'oferir als centres de l'ICO proves de suport diagnòstic en iguals o millors condicions econòmiques i/o tècniques a les que actualment l'ICO està derivant a d'altres proveïdors de productes intermedis; ambdues entitats podran optar per integrar el nombre de proves diagnostiques que acordin ambdues entitats.
Español: En caso de que, durante la vigencia del encargo, el IDI fuera capaz de ofrecer a los centros del ICO pruebas de apoyo diagnóstico en iguales o mejores condiciones económicas y / o técnicas a las que actualmente el ICO está derivando a otros proveedores de productos intermedios; ambas entidades podrán optar por integrar el número de pruebas diagnósticas que acuerden ambas entidades.
Català: Les declaracions d'activitats i patrimonial i d'interessos, juntament amb la documentació que s'hi adjunti, s'han d'inscriure i han de constar, respectivament, en registres específics per a cadascuna d'aquestes declaracions, que s'adscriuen al departament competent en matèria de funció pública.
Español: Las declaraciones de actividades y patrimonial y de intereses, junto con la documentación que se adjunte a las mismas, deben inscribirse y deben constar, respectivamente, en registros específicos para cada una de estas declaraciones, que se adscriben al departamento competente en materia de función pública.
Català: b) Número d'hores cedides i període en què s'efectua la cessió.
Español: b) Número de horas cedidas y período en que se efectúa la cesión.
Català: b) La diligència amb la llista definitiva de puntuació i la llista de les renúncies presentades.
Español: b) La diligencia con la lista definitiva de puntuación y la lista de las renuncias presentadas.
Català: A Barcelona, en data 17 de desembre de 2004, es reuneixen les persones esmentades, en qualitat de representants de la Direcció i membres del Comitè d'Empresa de Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centre de treball de Barcelona), i manifesten el següent:
Español: En Barcelona, a 17 de diciembre de 2004, se reúnen las personas al margen referenciadas, en su respectiva calidad de representantes de la Dirección y miembros del Comité de Empresa de Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, (centro de trabajo de Barcelona) y manifiestan:
Català: ACORD GOV/142/2007, de 20 de novembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, a Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/142/2007, de 20 de noviembre, por el que se delimita el entorno de protección de la Torre de los Escipiones, en Tarragona.
Català: Dansa (Castanyoles)
Español: Danza (Castañuelas)
Català: d) Participar en les actuacions de capacitació de clústers que s'implementin durant l'any.
Español: d) Participar en las actuaciones de capacitación de los clústeres que se implementen durante el año.
Català: Pagues extres: hi haurà dues pagues extres, de juny i Nadal.
Español: Pagas extras: Habrán dos pagas extras, de junio y de Navidad.
Català: Criteris generals de formulació.
Español: Criterios generales de formulación.
Català: Millora dels accessos de Sant Celoni a la carretera C-35.
Español: Mejora de los accesos de Sant Celoni en la carretera C-35.
Català: L'Assemblea General extraordinària s'ha de convocar amb una anticipació de tretze dies naturals com a mínim.
Español: La Asamblea General extraordinaria se debe convocar con una anticipación de trece días naturales como mínimo.
Català: e) Que tingui un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal, és a dir, que estigui concertat tant en la fase de disseny com d'execució (màxim 7 punts).
Español: e) Que tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal, es decir, que esté concertado tanto en la fase de diseño como de ejecución (máximo 7 puntos).
Català: 1.9 Conductes principals, directes i d'emergència per al desaiguat de les sentines i dels locals que drenen: procediments i planificació del manteniment i de la inspecció d'instal·lacions fixes i equips portàtils de desaiguat.
Español: 1.9 Conductas principales, directas y de emergencia para el desagüe de las sentinas y de los locales que drenan: procedimientos y planificación del mantenimiento y de la inspección de instalaciones fijas y equipos portátiles de desagüe.
Català: Els estudiants i estudiantes de grau i màster universitari, per potenciar-ne i canalitzar-ne la participació en tots els àmbits de la vida universitària i la contribució a les finalitats de la Universitat, creen una organització pròpia que ha d'incloure el Consell de l'Estudiantat, una delegació d'estudiants i estudiantes de cada centre docent i el delegat o delegada dels estudiants i estudiantes de centre docent.
Español: Los estudiantes de grado y máster universitario, para potenciar y canalizar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a los fines de la Universidad, crearán una organización propia que deberá incluir el Consejo del Estudiantado, una delegación de estudiantes de cada centro docente y el delegado o delegada de los estudiantes de centro docente.
Català: Prepara l'índex, numera i compulsa la còpia dels expedients administratius que siguin requerits per la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: Prepara el índice, numera y compulsa la copia de los expedientes administrativos que sean requeridos para la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: a) En procés d'IT derivat de malaltia comuna o accident no laboral:
Español: a) En proceso de IT derivado de enfermedad común o accidente no laboral:
Català: j. Paràmetres estètics en la composició de façanes.
Español: j. Parámetros estéticos en la composición de fachadas.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal, adreça electrònica, signatura, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal, dirección electrónica, firma, imagen.
Català: c) El sòl necessari per a edificar el sostre correspon al 10% de l'aprofitament del sector.
Español: c) El suelo necesario para edificar el techo corresponde al 10% del aprovechamiento del sector.
Català: Llevat que es tracti d'un apoderament unipersonal, els apoderats o apoderades es poden configurar bé com a junta d'apoderats, amb president o presidenta i secretari o secretària, o bé com a conjunt de delegats d'actuació indistinta i solidària o bé conjunta i mancomunada.
Español: Salvo que se trate de un apoderamiento unipersonal, los apoderados o apoderadas se pueden configurar bien como junta de apoderados, con presidente o presidenta y secretario o secretaria, o bien como conjunto de delegados de actuación indistinta y solidaria o bien conjunta y mancomunada.
Català: a) Actuació d'Orientació i acompanyament
Español: a) Actuación de Orientación y acompañamiento
Català: 1.7 Fa els treballs amb ordre i netedat respectant els temps estipulats.
Español: 1.7 Realiza los trabajos con orden y limpieza respetando los tiempos estipulados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SLU, consistent en la construcció d'un laboratori d'assajos mecànics, un cobert pel punt verd de l'edifici Gallery i modificació de la classificació CAPCA dels focus 19 i 20.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SLU, consistente en la construcción de un laboratorio de ensayos mecánicos, un cobertizo para el punto verde del edificio Gallery y modificación de la clasificación CAPCA de los focos 19 y 20.
Català: associacions i entitats que treballen en l'àmbit juvenil.
Español: asociaciones y entidades que trabajan en el ámbito juvenil.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dictada en un expedient de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución dictada en un expediente de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Import dels deutes que vencin a cada un dels cinc anys següents al tancament de l'exercici i fins a la seva cancel·lació, amb distinció entre empreses del grup, associades i altres.
Español: Importe de las deudas que venzan a cada uno de los cinco años siguientes en el cierre del ejercicio y hasta su cancelación, con distinción entre empresas del grupo, asociadas y otros.
Català: Quan un empleat ha triat una opció determinada no pot modificar-la, tret que es faci de comú acord.
Español: Cuando un empleado haya optado por una opción determinada no le será posible modificarla, salvo que sea por mutuo acuerdo.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Jaume d'Olot.
Español: Entidad: Fundació Hospital Sant Jaume d'Olot.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Felisa Carrión Blázquez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 42, parcel·les 47, 56 i part de la 55, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Felisa Carrión Blázquez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 42, parcelas 47, 56 y parte de la 55, en el término municipal de Riudoms.
Català: L'experiència professional a l'ICIC en funcions iguals o similars a les del lloc a proveir, a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificació de la direcció.
Español: La experiencia profesional en el ICIC en funciones iguales o similares a las del puesto a proveer, a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificación de la dirección.
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas se debe formular en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Batlle Massana per a la rehabilitació d'un habitatge rural al barri les Canterelles, cal Bord, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Batlle Massana para la rehabilitación de una vivienda rural en el barrio Les Canterelles, Cal Bord, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: La línia de façana al carrer Santiago Rusiñol se situa tal com s'indica al perímetre regulador assenyalat al plànol d'ordenació, excepte per a la planta baixa, on es podran definir porxos o passos coberts als accessos a les plantes d'habitatges.
Español: La línea de fachada a la calle Santiago Rusiñol se sitúa tal como se indica en el perímetro regulador señalado en el plano de ordenación, excepto para la planta baja, donde se podrán definir porches o pasos cubiertos a los accesos a las plantas de viviendas.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y el Departamento de Cultura.
Català: Planificació, execució i avaluació de plans formatius.
Español: Planificación, ejecución y evaluación de planes formativos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Polígon d'actuació PA-FUP001, FUPAR-FIRA, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.419, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001, FUPAR-FIRA, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.419, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la/es persona/es interessada/es tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya (carrer Lluís Companys, 1, primer pis, 25003, Lleida), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin que las persona/s interesada/s tengan conocimiento del contenido íntegro de los expedientes, puedan comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña (calle Lluís Companys, 1, primer piso, 25003, Lleida), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 4.12 Equilibratge de línies.
Español: 4.12 Equilibrado de líneas.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Hospital de Puigcerdà en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Hospital de Puigcerdà en fecha 1.1.2012.
Català: Relacions entre les fases.
Español: Relaciones entre las fases.
Català: —1 Esmenar l'errada de la documentació gràfica del pla i delimitar la frontera entre les zones a213 i a214 junt al puig d'en Fina, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —1 Corregir el error de la documentación gráfica del plan y delimitar la frontera entre las zonas a213 y a214 junto al monte de En Fina, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: Així mateix en tots els casos d'incapacitat laboral, les pagues extraordinàries es percebran el 100% del còmput establert.
Español: Asimismo, en todos los casos de incapacidad laboral, las pagas extraordinarias se percibirán al 100% del cómputo establecido.
Català: —1 Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present pacte que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica (que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent) que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada percebran una ajuda mensual de 20.000 pessetes.
Español: —1 Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente pacto que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija, sea cual sea su edad, afectado por una minusvalidez física o psíquica, que deberá ser probada con el certificado del CAD correspondiente, que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 20.000 pesetas.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador.
Català: Supervisa la informació i la difusió de les polítiques de qualitat, la interpretació de la normativa turística i les novetats que es produeixen, a privats i organismes públics que col·laboren amb la Direcció General de Turisme en l'atenció al públic, i la recepció d'expedients.
Español: Supervisa la información y difusión de las políticas de calidad, la interpretación de la normativa turística y las novedades que se producen, a privados y organismos públicos que colaboran con la Dirección General de Turismo en la atención al público, y recepción de expedientes.
Català: l'article 35 de la Llei, excepte per al tram de 50 a 100 treballadors, en el
Español: en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100
Català: d) 10%, estudi econòmic.
Español: d) 10%, estudio económico.
Català: 4.1.3 Per poder participar, els funcionaris han d'haver romàs un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs del mateix departament o qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 4.1.3 Para poder participar, los funcionarios deben haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que concursan, excepto si se trata de proveer puestos del mismo departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: - disposar d'un local en condicions on portar a terme les actuacions,
Español: - disponer de un local en condiciones donde llevar a cabo las actuaciones,
Català: Potenciació i/o dinamització de l'ús del portal Edu365 com a element cohesionador de la comunitat educativa de l'IES.
Español: Potenciación y dinamización del uso del portal Edu365 como elemento cohesionador de la comunidad educativa del IES.
Català: Boví reposició (bovins de llet): 62,64; 43,20; 23,76.
Español: Vacuno reposición (vacunos de leche): 62,64; 43,20; 23,76.
Català: d.4) Dades economicofinanceres i d'assegurances: inversions i béns patrimonials; crèdits, préstecs i avals; número de compte corrent per fer els pagaments; dades econòmiques de nòmina; drets i capacitats associades a les explotacions; subsidis i beneficis, i declaracions tributàries.
Español: d.4) Datos económico-financieros y de seguros: inversiones y bienes patrimoniales; créditos, préstamos y avales; número de cuenta corriente para hacer los pagos; datos económicos de nómina; derechos y capacidades asociadas a las explotaciones; subsidios y beneficios, y declaraciones tributarias.
Català: La valoració es farà trimestralment i el pagament serà mensual.
Español: La valoración se hará trimestralmente y el pago será mensual.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses elaboradores del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas elaboradoras del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Llobregat relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Llobregat relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la disponibilitat dels terrenys on s'ha de realitzar l'obra.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de la disponibilidad de los terrenos donde se debe realizar la obra.
Català: RESOLUCIÓ EMO/537/2014, de 7 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/537/2014, de 7 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: necessari que ambdues parcel·les compleixin les característiques mínimes de parcel·lació i els
Español: necesario que ambas parcelas cumplan las características mínimas de parcelación y los parámetros de edificación
Català: Inscripció al Registre d'empreses conservadores d'aparells elevadors - plataformes elèctriques verticals (RECPV)
Español: Inscripción en el Registro de empresas conservadoras de aparatos elevadores - plataformas eléctricas verticales (RECPV)
Català: Les absències alienes a la voluntat del treballador o de la treballadora que vinguin motivades per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles degudament acreditades, no es consideraran injustificades, sense perjudici que no tinguin caràcter retribuït.
Español: Las ausencias ajenas a la voluntad del trabajador o de la trabajadora que vengan motivadas por circunstancias extraordinarias e imprevisibles debidamente acreditadas, no se considerarán injustificadas, sin perjuicio de que no tengan carácter retribuido.
Català: f) Criticar les actuacions professionals dels altres metges al mateix pacient o en públic.
Español: f) Criticar las actuaciones profesionales de los otros médicos al mismo paciente o en público.
Català: c) Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment dels alumnes i de l'organització del programa a desenvolupar, signat per la persona responsable de l'empresa o institució estrangera, o del soci d'acollida que la proveeix.
Español: c) Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los alumnos y de la organización del programa a desarrollar, firmado por la persona responsable de la empresa o institución extranjera, o del socio de acogida que la provee.