BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció general de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per la present Ordre i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección general de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: L'evolució del servei de sanejament a Catalunya fa evidents dues conclusions: l'envelliment de les infraestructures en primer terme i el mal funcionament d'algunes depuradores com a conseqüència dels creixements urbans i/o la descompensació en les aigües d'origen divers (aigües blanques, d'origen industrial, agrícola, etc.)
Español: La evolución del servicio de saneamiento en Cataluña hace evidentes dos conclusiones: el envejecimiento de las infraestructuras en primer término y el mal funcionamiento de algunas depuradoras como consecuencia de los crecimientos urbanos y/o la descompensación en las aguas de origen diverso (aguas blancas, de origen industrial, agrícola, etc.)
Català: els anys 1998, 1999 i 2000 i fins a la seva amortització total, segons
Español: salarial, en los años 1998, 1999 y 2000 hasta su total
Català: 8.1 El personal eventual en situació de serveis especials que sigui cessat conforme a l'establert en aquest Decret ha de sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini màxim d'un mes.
Español: 8.1 El personal eventual en situación de servicios especiales que sea cesado conforme a lo establecido en este Decreto tiene que solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo máximo de un mes.
Català: Igualment, en iniciatives concretes d'articulació de l'estructura negocial, a petició de part interessada, i d'emissió de l'informe previst a l'article 7 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius.
Español: Igualmente, en iniciativas concretas de articulación de la estructura negocial, a petición de parte interesada, y de emisión del informe previsto en el artículo 7 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos.
Català: Objecte: realització del disseny, redacció i producció de 104 microespais d'atenció ciutadana per a la ràdio i la televisió.
Español: Objeto: realización del diseño, redacción y producción de 104 microespacios de atención ciudadana para la radio y la televisión.
Català: El desequilibri fiscal de les hisendes subcentrals: causes.
Español: El desequilibrio fiscal de las haciendas subcentrales: causas.
Català: El responsable de formació informarà el comitè dels participants de cada curs.
Español: El responsable de formación informara al comité de los participantes de cada curso.
Català: La durada dels cursos no serà inferior a les 100 hores lectives.
Español: La duración de los cursos no será inferior a las 100 horas lectivas.
Català: 16.2.3 Quant a les despeses de manutenció que es puguin originar amb motiu del desplaçament, caldrà atenir-se al que disposa l'article 10.4 del Decret 337/1988.
Español: 16.2.3 En cuanto a los gastos de manutención que se puedan originar con motivo del desplazamiento, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 10.4 del Decreto 337/1988.
Català: Pla especial de la UA-5 del sector del Casc Antic, àmbit delimitat pels carrers Maria Reverter, Sant Pere, Bosc i passatge Sagrera, de Barberà del Vallès
Español: Plan especial de la UA-5 del sector del Casc Antic, ámbito delimitado por las calles Maria Reverter, Sant Pere, Bosc y pasaje Sagrera, de Barberà del Vallès
Català: Que tractant-se d'un servei públic el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de tramitar la corresponent contractació administrativa per a la seva execució.
Español: Que tratándose de un servicio público el Consell Comarcal del Alt Empordà tienen que tramitar la correspondiente contratación administrativa para su ejecución.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4660, de 22.6.2006, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 34.1 g) estableix com a funció de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i també la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 34.1 g) establece como función de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar les líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, y también la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte museogràfic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto museográfico.
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestral de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a una de les convocatòries.
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que coincidirán con las convocatorias semestrales de matrícula (octubre y febrero), dando por sentado que solo se podrá acudir a una de las convocatorias.
Català: El treballador ha de procurar gaudir-los sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El trabajador tiene que procurar disfrutarlos siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l'aplicació de les mesures proposades, i transcorregut un any de l'inici del programa s'haurà d'efectuar una nova presa de dades i l'anàlisi de les mesures proposades per valorar el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d'explotacions incloses al programa.
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas, y transcurrido un año del inicio del programa se tendrá que efectuar una nueva presa de datos y el análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlas con el conjunto de explotaciones incluidas al programa.
Català: 17.6 En les sol·licituds de les agrupacions previstes a la base 3.1.b) d'aquest annex, s'ha de fer constar expressament en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun en la seva condició de beneficiaris.
Español: 17.6 En las solicitudes de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b) de este anexo, se debe hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno en su condición de beneficiarios.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir els possibles impactes detectats, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades al document ambiental i les que s'estipulen a aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el documento ambiental y las que se estipulan en este Acuerdo.
Català: Pot ser secundada per llocs dels nivells inferiors.
Español: Puede ser secundada por puestos de los niveles inferiores.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 14.1 Per a l'activitat de creuers turístics s'estableixen dues modalitats:
Español: 14.1 Para la actividad de cruceros turísticos se establecen dos modalidades:
Català: Es comunicarà el present Acord a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns.
Español: Se comunicará este acuerdo a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña a los efectos oportunos.
Català: Es valorarà el coneixement oral i escrit del català fins a un màxim de 12 punts, segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Se valorará el conocimiento oral y escrito del catalán hasta un máximo de 12 puntos, según el nivel de conocimientos acreditados en los siguientes términos:
Català: ”8.7 El que s'estableix als apartats 2 i 6 d'aquest article és sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ”8.7 Lo que se establece en los apartados 2 y 6 de este artículo es sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els esmentats imports es perceben amb caràcter personal i irregular i amb l'objecte de compensar les despeses ocasionades per raó del desplaçament de l'empleat i sempre per necessitats de treball.
Español: Dichos importes se perciben con carácter personal e irregular y con objeto de compensar los gastos ocasionados por razón del desplazamiento del empleado y siempre por necesidades de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En el supòsit d'empat en la puntuació obtinguda per la seva aplicació, les sol·licituds s'ordenaran per aplicació dels criteris complementaris de prioritat en l'admissió que figuren al mateix annex.
Español: En el supuesto de empate en la puntuación obtenida por su aplicación, las solicitudes se ordenarán por aplicación de los criterios complementarios de prioridad en la admisión que constan en el mismo anexo.
Català: Qualsevol contractació ha de procedir de la borsa de treball.
Español: Cualquier contratación debe proceder de la bolsa de trabajo.
Català: Objecte: urbanització de la connexió del sector Camí dels Frares amb la N-II, 2a fase.
Español: Objeto: urbanización de la conexión del sector Camí dels Frares con la N-II, 2ª fase.
Català: 8.1.3 La qualitat ha de ser sempre l'exigida pel mercat o les entitats corresponents; en el cas que el compradors tornin deixalles seleccionades perquè no s'ajustin als paràmetres establerts, aquestes deixalles s'han de seleccionar de nou i el seu pes s'ha de descomptar del total de quilos seleccionats.
Español: 1.3 La calidad debe ser siempre la exigida por el mercado o las entidades correspondientes; en el supuesto de que los compradores devolvieran basura seleccionada por no ajustarse a los parámetros establecidos, dicha basura sería nuevamente seleccionada y su peso se descontaría del total de kilos seleccionados.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, els que acreditin que abans de finalitzar el curs 2008-2009 han impartit durant dos cursos acadèmics complets o, si no, durant dotze mesos exercits en períodes continus o discontinus en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats, en els nivells i ensenyaments les especialitats docents de les quals es regulen en el Reial decret esmentat, se'ls reconeixerà aquesta docència com a equivalent a la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria cuarta del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, los que acrediten que antes de finalizar el curso 2008-2009 han impartido durante dos cursos académicos completos o, en su defecto, durante doce meses ejercidos en periodos continuos o discontinuos en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados, en los niveles y enseñanzas cuyas especialidades docentes se regulan en el Real decreto, se les reconocerá esta docencia como equivalente a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: d'avaluació en els termes que preveu l'article 28 de la Llei 8/1983, de
Español: evaluación en los términos previstos en el artículo 28 de
Català: El director del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: El director del Centro de Estudios de Opinión
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 TRCLCAP
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 TRCLCAP
Català: Es respectaran, en tot cas, els horaris continus o no que fins a la signatura del primer Conveni s'estiguin realitzant."
Español: Se han de respetar, en todo caso, los horarios continuos o no que hasta la firma del primer Convenio se estén efectuando."
Català: En conseqüència es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Girona tots els candidats esmentats a continuació:
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Girona todos los candidatos citados a continuación:
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, realitzant a aquest efecte les visites que siguin necessàries.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que fueran necesarias.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellos beneficiarios que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: d) No haver incorregut en cap sanció disciplinària esportiva o sanció administrativa en matèria esportiva, dictada per l'òrgan competent, per la comissió d'una infracció de caràcter molt greu en el primer cas, o de caràcter greu o molt greu en el segon.
Español: d) No haber incurrido en ninguna sanción disciplinaria deportiva o sanción administrativa en materia deportiva, dictada por el órgano competente, por la comisión de una infracción de carácter muy grave en el primer caso, o de carácter grave o muy grave en el segundo.
Català: La durada d'aquest contracte no podrà ser inferior a un any ni excedir de cinc anys.
Español: La duración de este contrato no podrá ser inferior a un año ni exceder de cinco años.
Català: Naturalesa dels plusos salarials
Español: Naturaleza de los pluses salariales
Català: Adjudicatari: Izasa, SA, carrer Aragó, 90, 08015 Barcelona.
Español: Adjudicatario: Izasa, SA, c. Aragó, 90, 08015 Barcelona.
Català: Finalitat: trobada de gegants, grallers i correfocs.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes, gralleros y correfuegos.
Català: Representants dels treballadors:
Español: Representantes de los trabajadores: Sr.
Català: Atesa la proposta de places vacants de la categoria d'inspector del cos de
Español: Considerando la propuesta de plazas vacantes de la categoría de
Català: Els preus dels tiquets per al 2008 són els següents:
Español: Los precios de los tikets para 2008 serán los siguientes:
Català: c) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Convoca i manté reunions de coordinació amb el secretari de Mitjans de Comunicació i les direccions generals que li són adscrites per tractar de qüestions de caràcter jurídic.
Español: Convoca y mantiene reuniones de coordinación con el secretario de Medios de Comunicación y las direcciones generales que tiene adscritas para tratar cuestiones de carácter jurídico.
Català: Les indústries preexistents, assenyalades als plànols, resten en situació de fora d'ordenació i es subjecten a les limitacions previstes a l'article 102.2 de la Llei 2/2002.
Español: Las industrias preexistentes, señaladas en los planos, quedan en situación de fuera de ordenación y se sujetan a las limitaciones previstas en el artículo 102.2 de la Ley 2/2002.
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l'efectivament duta a terme (segons el control de presència) donarà lloc (excepte si concorre causa justificada) a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada (según el control de presencia) dará lugar, salvo que concurra causa justificada, a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Català: Obrir el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes escolars de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet del curs 2021/2022.
Español: Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en los programas escolares de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche del curso 2021/2022.
Català: Tècnic especialista en sastreria i modisteria.
Español: Técnico especialista en sastrería y modistería.
Català: Determinar que la franja de terrenys qualificats amb la clau 8, compresos entre les línies de fondària màxima edificable, situades a 14 i 18 metres del vial corresponent, definides a les dues illes delimitades pels carrers de Santa Bàrbara, de la Rasa del Canyet i del Bruc i pel passatge situat entre els núm. 24 i 25 d'aquest últim carrer, només és pot edificar en planta baixa (B).
Español: Determinar que la franja de terrenos calificados con la clave 8, comprendidos entre las líneas de profundidad màxima edificable, situadas a 14 y 18 metros del vial correspondiente, definidas a las dos islas de casas delimitadas por las calles de Santa Bàrbara, de la Rasa del Canyet y del Bruc y por el pasaje situado entre los núm. 24 y 25 de esta última calle, únicamente se puede edificar en planta baja (B).
Català: El 20 d'octubre de 2012, el promotor del projecte adjunta l'“Informe de valoració ambiental.
Español: El 20 de octubre de 2012, el promotor del proyecto adjunta el “Informe de valoración ambiental.