BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'hi han d'incloure la destresa i l'habilitat que s'adquireixen durant el període de formació pràctica, que es mesuren en el factor següent.
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá durante el período de formación práctica, que se medirá en el factor siguiente.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament pot utilitzar-se fora del seu àmbit estricte o per finalitats diferents a las que van motivar-ne el lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento puede utilizarse fuera de su ámbito estricto o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: Assisteix l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos y nombramientos de personal estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Massatgistes i Terapeutes Manuals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Massatgistes i Terapeutes Manuals.
Català: instal·lacions, edificis, béns i departaments de l'empresa, o
Español: máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de
Català: 1.2 S'hauran d'aportar els plànols núm. 05, 06, 07 i 08 degudament diligenciats.
Español: 1.2 Tendrá de aportarse los planos núm. 05, 06, 07 y 08 debidamente diligenciados.
Català: documentalment en la data i el lloc convinguts o conforme als usos i costums.
Español: documentalmente en la fecha y lugar convenidos o conforme a los usos y
Català: L'Institut Bonanova, formació professional sanitària.
Español: El Instituto Bonanova, formación profesional sanitaria.
Català: Ambdues institucions poden convidar persones assessores o expertes que considerin pertinents, amb veu i sense vot, d'acord amb els assumptes a tractar al si de la Comissió, prèvia comunicació a la Presidència d'aquest òrgan i aprovació d'aquesta iniciativa a l'inici de la sessió de què es tracti.
Español: Ambas instituciones pueden invitar personas asesoras o expertas que consideren pertinentes, con voz y sin voto, de acuerdo con los asuntos a tratar en el seno de la Comisión, previa comunicación a la Presidencia de este órgano y aprobación de esta iniciativa al inicio de la sesión de que se trate.
Català: 5.3 Graus en dret, en humanitats i en psicologia: 17,00 euros per crèdit.
Español: 5.3 Grados en derecho, en humanidades y en psicología: 17,00 euros por crédito.
Català: L'àmbit comprèn 20 ha de terreny al SO del nucli de la Pobla de Cérvoles, en el paratge del Coll de la Boquera al nord de la carretera LP-7013, fins al paratge de les Covasses.
Español: El ámbito comprende 20 ha de terreno al SO del núcleo de la Pobla de Cérvoles, en el paraje del Coll de la Boquera al norte de la carretera LP-7013, hasta el paraje de las Covasses.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2.1 y 3 del anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación;
Català: g) Declaració responsable conforme l'associació no està inclosa en prohibició per obtenir la condició de beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.4 S'entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 8.4 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: b) Fitxa de programació, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que substitueix el pressupost que exigeix la base general 7.1.b).
Español: b)Ficha de programación, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que sustituye al presupuesto que exige la base general 7.1.b).
Català: Promou la incorporació de la dona a l'àmbit esportiu analitzant-ne les peculiaritats, les del context i aplicant diferents estratègies d'intervenció:
Español: Promueve la incorporación de la mujer al ámbito deportivo analizando sus peculiaridades específicas, las de su contexto y aplicando diferentes estrategias de intervención:
Català: Si no hi ha cap professor del departament que pugui formar part de la comissió, n'ha de formar part un professor que tingui destinació en un altre centre.
Español: Si no hay ningún profesor del departamento que pueda formar parte de la comisión, tiene que formar parte un profesor que tenga destinación en otro centro.
Català: .1 Fer pública la relació de centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació, i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Educació, que impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en el curs de 2009-2010, que consten als annexos 2 i 3, respectivament.
Español: .1 Hacer pública la relación de centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación, y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación, que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2009-2010, que constan en los anexos 2 y 3, respectivamente.
Català: Implica expertesa oferint assessorament tècnic i financer en la preparació i la gestió de projectes europeus d'R+D i Innovació.
Español: Implica experiencia ofreciendo asesoramiento técnico y financiero en la preparación y la gestión de proyectos europeos de I + D e Innovación.
Català: g) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: g) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria, les tasques pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria, las tareas propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicios de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Tranducción del texto original firmado por las partes
Català: D'acord amb això, en el moment de valorar l'import de la subvenció, aquestes superfícies no seran tingudes en compte.
Español: De acuerdo con esto, en el momento de valorar el importe de la subvención, estas superficies no se tendrán en cuenta.
Català: Residus especials en petites quantitats
Español: Residuos especiales en pequeñas cantidades
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización
Català: Participació d'ens locals
Español: Participación de entes locales
Català: n) Exercir la potestat sancionadora en els termes que estableix aquesta llei.
Español: n) Ejercer la potestad sancionadora en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Es modifica la lletra d) de la base 3.1.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 de gener de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d) de la base 3.1.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de enero de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els membres que representen les vegueries i els municipis són escollits pel Ple del Consell, per majoria absoluta, mitjançant el sistema establert per l'article 14.3.
Español: Los miembros que representan a las veguerías y los municipios son escogidos por el Pleno del Consejo, por mayoría absoluta, mediante el sistema establecido por el artículo 14.3.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació del contracte patrimonial del concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi la seu de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (exp. C-7/2020).
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación del contrato patrimonial del concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar la sede de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona (exp. C-7/2020).
Català: Associacions de segon grau o superior d'abast municipal o supramunicipal: 15 punts
Español: Asociaciones de segundo grado o superior de alcance municipal o supramunicipal: 15 puntos
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu, que inclou els diumenges, exterior i interior, s'ha d'establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals (nivell salarial de 2006), aquest plus ha d'absorbir, quan es realitzi l'esmentat sistema de treball, el plus de corretorns que es percep per la jornada laboral de dilluns a dissabtes, el seu càlcul per al personal s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (185 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, essent el seu valor diari, per al personal afectat de 6è torn, de 18,91 euros.
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo, que incluye los domingos, exterior e interior, se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales (nivel salarial de 2006), este plus absorberá, cuando se realice dicho sistema de trabajo, el plus de correturnos que se percibe por la jornada laboral de lunes a sábados, su cálculo para el personal se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (185 días) y se abonará por día efectivamente trabajado, siendo su valor diario, para el personal afectado de 6º turno, de 18,91 euros.
Català: El recurs s'haurà d'interposar en el termini d'un mes a comptar des de la notificació o publicació de la resolució i es considerarà desestimat si no és resolt expressament en el termini de tres mesos.
Español: El recurso se deberá interponer en el plazo de un mes a contar desde la notificación o publicación de la resolución y se considerará desestimado si no se resuelve expresamente en el plazo de tres meses.
Català: Als efectes de remuneració els temps d'espera deguts a qualsevol de les limitacions anteriors seran abonats com si es treballessin en activitat normal.
Español: A los efectos de remuneración los tiempos de espera debidos a cualquiera de las limitaciones anteriores serán abonados como si se trabajase en actividad normal.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del ganado bovino y cabrío.
Català: b) Distribució de la plantilla en relació a tipus de contractes.
Español: b) Distribución de la plantilla en relación a tipo de contratos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/233/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/233/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Portar a terme un projecte d'ebenisteria segons els mitjans a l'abast i l'economia de recursos.
Español: Llevar a cabo un proyecto de ebanistería según los medios disponibles y la economía de recursos.
Català: 13.3 Les convocatòries es faran per escrit, amb la corresponent ordre del dia, i seran notificades a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: 13.3 Las convocatorias se harán por escrito, con el correspondiente orden del día, y serán notificadas a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: Abans de resoldre qualsevol recurs, i amb suspensió del termini de resolució corresponent, la Junta de Govern, l'Assemblea i la Junta Electoral Central podran demanar informe, que no serà vinculant, al Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: Antes de resolver cualquier recurso, y con suspensión del correspondiente plazo de resolución, la Junta de Gobierno, la Asamblea y la Junta Electoral Central podrán solicitar informe, que no será vinculante, al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: Xubagan, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 7 ha, al terme municipal de Jorba (Anoia), amb un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s, que representen uns 21.030 m3/any.
Español: Xubagan, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 7 ha, en el término municipal de Jorba (Anoia), con un caudal medio equivalente de 0,66 l/s, que representan unos 21.030 m3/año.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de tancaments interiors i exteriors, paviments, revestiments i acabats de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: b) Descripción del objeto: las obras de cierres interiores y exteriores, pavimentos, revestimientos y acabados del edificio del Institut Català d'Investigació Química.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a l'allotjament i cria de cavalls en règim semiextensiu amb una capacitat fins a 15 caps de bestiar, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada al alojamiento y cría de caballos en régimen semiextensivo con una capacidad de hasta 15 cabezas de ganado, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Proposa millores en els procediments de la gestió i de la inspecció per millorar la coordinació.
Español: Propone mejoras en los procedimientos de la gestión y de la inspección para mejorar la coordinación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Projecte: la gestió de residus.
Español: Proyecto: la gestión de residuos.
Català: La Junta de Govern podrà delegar facultats a la Comissió Permanent per a una major agilitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar facultades a la Comisión Permanente para una mayor agilidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Condicionar les aportacions econòmiques a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals al fet que hi hagi més control i transparència en la gestió i el cost de personal.
Español: a) Condicionar las aportaciones económicas a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a la existencia de mayor control y transparencia en la gestión y el coste de personal.
Català: línies d'actuació que figuren a l'apartat 2.2 d'aquest annex i
Español: actuación que figuran en el apartado 2.2 de este anexo y presupuesto
Català: autoritzat a servei empresa
Español: propio autorizado a servicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre contratación de un servicio.
Català: d) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i serveis.
Español: d) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y servicios.
Català: El PDU aprovat definitivament es va publicar el 30 de desembre de 2016, donant inici a l'esmentat termini el 31 de desembre de 2016.
Español: El PDU aprobado definitivamente se publicó el 30 de diciembre de 2016, dando inicio al mencionado plazo el 31 de diciembre de 2016.
Català: Títol: Enllumenat de la carretera de Berga al sector del carrer de Rocamonada i del cementiri.
Español: Título: Alumbrado de la carretera de Berga en el sector de la calle de Rocamonada y del cementerio.
Català: .Els ajuts previstos en els punts 1 i 3 de l'annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013..
Español: .Las ayudas previstas en los puntos 1 y 3 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya 2007-2013..
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar al Departament de Cultura la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquesta Resolució.
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar al Departamento de Cultura la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de esta Resolución.
Català: Que tinc experiència en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu de la família de Serveis socioculturals i a la comunitat que vull cursar.
Español: Que tengo experiencia en trabajos de voluntariado relacionados con el ciclo formativo de la familia de Servicios socioculturales y a la comunidad que quiero cursar.
Català: a) Si algun número de les tres extraccions que s'efectuïn en el sorteig resulta premiat amb més d'un premi, es considerarà que li correspon el premi superior i es farà una extracció nova per determinar el número guanyador del premi inferior.
Español: a) Si algún número de las tres extracciones que se efectúen en el sorteo resulta premiado con más de un premio, se considerará que le corresponde el premio superior y se procederá a efectuar una nueva extracción para determinar el número ganador del premio inferior.
Català: de funcionament del consell i per la resta de la normativa vigent.
Español: consejo y el resto de la normativa vigente.
Català: Construcció d'un habitatge en sòl agrícola a la finca can Noé, al terme municipal de Mataró, promoguda per Antoni Noé Freixas.
Español: Construcción de una vivienda en suelo agrícola en la finca Can Noé, en el término municipal de Mataró, promovida por Antoni Noé Freixas.
Català: c) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: c) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: d) Los patios interiores podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio interior.