BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Autisme: concepte i característiques de comportament més significatives.
Español: Autismo: concepto y características de comportamiento más significativas.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2002 i 10 de juny de 1998, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2002 y 10 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per al personal adscrit a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural s'estableixen els complements mensuals (12 pagues) de lloc de treball que s'indiquen a continuació, com a compensació a les especials circumstàncies que cada un comporta quant a responsabilitat, confiança, dedicació i control:
Español: Para el personal adscrito a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural se establecen los complementos mensuales (12 pagas) de puesto de trabajo que se indican a continuación, como compensación a las circunstancias especiales que cada uno comporta en cuanto a responsabilidad, confianza, dedicación y control:
Català: c) Document que reflecteixi la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: c) Documento que refleje la valoración del responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: 4) Convocatòria formal: 15 de setembre de 2015.
Español: 4) Convocatoria formal: 15 de septiembre de 2015.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Biluzik, S.L. la quantitat de tres mil vuit-cents vuitanta-dos euros amb setanta cèntims (3.882,70 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Biluzik, S. L. la cantidad de tres mil ochocientos ochenta y dos euros con setenta céntimos (3.882,70 €).
Català: B) Comissió Paritària de Seguiment
Español: B) Comisión Paritaria de Seguimiento
Català: b) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada (en el cas d'agrupacions amb document contractual, formalitzat o no, cal presentar la de l'empresa representant de l'agrupació).
Español: b) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada (en el caso de agrupaciones con documento contractual, formalizado o no, es preciso presentar la de la empresa representante de la agrupación).
Català: 1.9 Programa i pressuposta el manteniment primari del jardí d'exterior.
Español: 1.9 Programa y presupuesta el mantenimiento primario del jardín de exterior.
Català: a) En el cas dels webs informatius, l'actualització dels seus continguts ha de ser diària, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: a) En el caso de las webs informativas, la actualización de sus contenidos debe ser diaria, y debe reflejarse en su página principal y en sus secciones.
Català: operadores en el desenvolupament de la seva feina, en dependència del
Español: operadores/as en el desarrollo de su trabajo, en dependencia del jefe de
Català: termini de presentació d'ofertes, per tal de procedir a l'obertura de
Español: de finalización del plazo de presentación de ofertas, al objeto
Català: Gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Superfície: deu metres quinze decímetres quadrats.
Español: Superficie: diez metros quince decímetros cuadrados.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: a) Original y copia o copia compulsada del documento identificador de la persona solicitante.
Català: 11.1 Les entitats sol·licitants de la subvenció han de subscriure les declaracions responsables, incloses en el formulari de sol·licitud, en què declarin, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits de la base 5 d'aquesta Ordre, i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 11.1 Las entidades solicitantes de la subvención deben suscribir las declaraciones responsables, incluidas en el formulario de solicitud, en qué declaren, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos de la base 5 de esta Orden, y los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: 34.6 Per tal de facilitar la formalització del model GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del programa, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 34.6 Para facilitar la formalización del modelo GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del programa, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de forma que no haya que grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: b) El pagament del 20% restant es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2004 i del compliment de les obligacions descrites a la base 11.
Español: b) El pago del 20% restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004 y del cumplimiento de las obligaciones descritas en la base 11.
Català: Vista la convocatòria de l'edició corresponent al curs 2018-2019, “Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?” (Consumòpolis 14) feta pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: Vista la convocatoria de la edición correspondiente al curso 2018-2019, “Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes”? (Consumópolis 14) llevada a cabo por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: especial de protecció del centre històric
Español: Plan especial de protección del centro histórico
Català: “Operacions especials d'hivern 12 d'octubre”.
Español: “Operaciones especiales de invierno 12 de octubre”.
Català: 1.2 Seran objecte d'ajut els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels existents a l'empresa i a la indústria catalana.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención aquellos proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes en la empresa y en la industria catalana.
Català: b) Selecció prèvia de les millors pràctiques i experiències del territori: els criteris de selecció han de valorar les millors pràctiques en: innovació, cohesió social, afavoriment del desenvolupament territorial, transformació d'empreses i entitats a cooperatives, o models de col·laboració.
Español: b) Selección previa de las mejores prácticas y experiencias del territorio: los criterios de selección deben valorar las mejores prácticas en: innovación, cohesión social, favorecimiento del desarrollo territorial, transformación de empresas y entidades en cooperativas, o modelos de colaboración.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'ajut com a màxim el mes següent a la finalització de l'estada del professor o professora o investigador o investigadora visitant mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda como máximo al mes siguiente a la finalización de la estancia del profesor o la profesora o investigador o investigadora visitante mediante los modelos normalizados.
Català: - S'exclou aquest apartat on es fixa un termini màxim de 30 anys d'obtenció de la llicència de la zona hotelera a partir de la recepció de totes les obres d'urbanització.
Español: - Se excluye este apartado donde se fija un plazo máximo de 30 años de obtención de la licencia de la zona hotelera a partir de la recepción de todas las obras de urbanización.
Català: D'acord amb el que es preveu als articles 38 de la refosa de textos legals i 86 del reglament, s'haurà de formar un catàleg de les construccions o edificis d'interès artístic, històric, arqueològic o típic dels llocs i elements naturals d'interès.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 38 del refundido de textos legales y 86 del reglamento, tendrá que formarse un catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico, histórico, arqueológico o típico de los lugares y elementos naturales de interés.
Català: 2.7 Elabora diferents tipus de pressupostos per a l'organització i planificació de les empreses de restauració, així com d'àrees dins d'aquestes empreses.
Español: 2.7 Elabora diferentes tipos de presupuestos para la organización y planificación de las empresas de restauración, así como de áreas dentro de estas empresas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general/escala superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general/escala superior.
Català: Dinamitzador/a: personal afiliat a la Seguretat Social, autònom o contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de dinamització de forma estable i integrat en l'estructura de l'associació.
Español: Dinamizador/a: personal afiliado a la Seguridad Social, autónomo o contratado por una empresa externa que ejerza las tareas propias de dinamización de forma estable e integrado en la estructura de la asociación.
Català: Constitució física, taula per sexes i per estatura, dones, on diu “1.70, 59-69”, ha de dir “1.70, 54-69”.
Español: Constitución física, tabla por sexos y por estatura, mujeres, donde dice “1.70, 59-69”, tiene que decir “1.70, 54-69”.
Català: La circumferència i el cercle.
Español: La circunferencia y el círculo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/2116/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf (DOGC núm. 7209, de 20.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/2116/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf (DOGC núm. 7209, de 20.9.2016).
Català: Concretament la seva col·laboració ha contribuït a l'assoliment d'èxits en operatius policials contra l'activitat delictiva del crim organitzat.
Español: Concretamente su colaboración ha contribuido a alcanzar éxitos en operativos policiales contra la actividad delictiva del crimen organizado.
Català: Modificació del Pla general per a una nova regulació d'usos en l'entorn Illa de Blanes/Portal de la Costa Brava, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para una nueva regulación de usos en el entorno Illa de Blanes/Portal de la Costa Brava, en el término municipal de Blanes
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Mòduls impartits en el centre educatiu: 1545 h.
Español: Módulos impartidos en el ciclo educativo: 1545 h.
Català: 36.6 La convocatòria determinarà les característiques de desenvolupament de les proves.
Español: 36.6 La convocatoria determinará las características de desarrollo de las pruebas.
Català: d) Estat de comptes de l'any.
Español: d) Estado de cuentas del año.
Català: Les beques tenen una durada mínima de sis mesos i màxima de dotze mesos i no és possible renovar-les.
Español: Las becas tendrán una duración mínima de seis meses y máxima de doce meses y no será posible su renovación.
Català: d) Que el museu beneficiari no rebi altres ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura, llevat de les aportacions econòmiques que rebi a través de les transferències que el Departament fa als consells comarcals en virtut dels convenis de col·laboració a què fa referència la disposició addicional 6 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: d) Que el museo beneficiario no reciba otras ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura, salvo las aportaciones económicas que reciba a través de las transferencias que el Departamento hace a los consejos comarcales en virtud de los convenios de colaboración a los que hace referencia la disposición adicional 6 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: Les àrees assenyalades amb aquesta estratègia s'han de concretar i desenvolupar en el context dels plans directors urbanístics especificats al títol V d'aquesta normativa o amb altres plans urbanístics intermunicipals a desenvolupar amb aquesta finalitat específica.
Español: Las áreas señaladas con esta estrategia se tienen que concretar y desarrollar en el contexto de los planes directores urbanísticos especificados en el título V de esta normativa o con otros planes urbanísticos intermunicipales a desarrollar con esta finalidad específica.
Català: Actuacions c) i d): Organització de cursos de formació sobre certificació energètica d'edificis i Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d'edificis: addicionalment caldrà indicar de forma detallada a la memòria tècnica el nombre d'hores lectives dedicades a l'ús pràctic de cadascun dels programes i procediments oficials de qualificació energètica d'edificis.
Español: Actuaciones c) Organización de cursos de formación sobre certificación energética de edificios y d) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios: adicionalmente se indicará de forma pormenorizada en la memoria técnica el número de horas lectivas dedicadas al uso práctico de cada uno de los programas y procedimientos oficiales de calificación energética de edificios.
Català: que sigui informat per aquests, tal i com es preveu en el capítol de
Español: éstos, tal como se prevé en el capítulo de derecho a la
Català: Tensió del punto de connexió (kV)
Español: Tensión del punto de conexión (kV)
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Consorcio del Instituto Ramon Llull,
Català: Sitges 2007 - Secció Oficial Fantàstic amb el llargmetratge titulat Colgados.
Español: Sitges 2007 - Sección Oficial Fantástico con el largometraje titulado "Colgados".
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas o ocultando aquellas que lo hubiesen impedido.
Català: Les baranes dels balcons hauran de ser metàl·liques massisses (no tubs) amb sentit vertical.
Español: Las barandillas de los balcones deberán ser metálicas macizas (no tubos) con sentido vertical.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que el tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures a observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad y será necesario rellenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que lo tramitarán y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Auxiliar de muntatge d'instal·lacions elèctriques en edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas en edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Segons la seva graduació, les faltes prescriuen al cap dels terminis següents:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: El Govern està adreçant els seus esforços a impedir, en la mesura del possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, contribuint a establir les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva, degut a la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural.
Español: El Gobierno está dirigiendo sus esfuerzos a impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables al tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, contribuyendo a establecer las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva, debido a la reducción drástica e involuntaria de la actividad cultural.
Català: –4 El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar comença a les 9 hores de l'endemà hàbil de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba a les 14 hores del dia 25 d'octubre de 2021.
Español: –4 El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que lo debe acompañar empieza a las 9 horas del día siguiente hábil al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba a las 14 horas del día 25 de octubre de 2021.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al barri de Crota, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el barrio de Crota, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: En el cas d'activitats que
Español: En el caso de actividades
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1293/2009, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0809631) (DOGC núm. 5376, pàg. 38075, d'11.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1293/2009, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0809631) (DOGC núm. 5376, pág. 38075, de 11.5.2009).
Català: La sol·licitud efectuada en línia es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan es registri en l'SDR i hi quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de la presentació, tipus de document i assumpte, identificació del candidat o de la candidata i de l'òrgan a qui es dirigeix.
Español: La solicitud efectuada en línea se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el SDR y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de la presentación, tipo de documento y asunto, identificación del candidato y del órgano al que se dirige.
Català: DECRET 335/2011, de 10 de maig, de cessament del senyor Norbert Tomàs i Bilbeny com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 335/2011, de 10 de mayo, de cese del señor Norbert Tomàs i Bilbeny como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Destinataris: professorat d'anglès amb un mínim de cinc anys d'experiència docent.
Español: Destinatarios: profesorado de inglés con un mínimo de cinco años de experiencia docente.
Català: En durades inferiors és preceptiva, en tot cas, la informació prèvia al Comitè.
Español: En duraciones inferiores será preceptiva, en todo caso, la previa información al Comité.
Català: 23.2 Es donarà publicitat dels premis concedits a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 Se dará publicidad de los premios concedidos a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les façanes laterals donen a petits espais de la mateixa plaça i la façana posterior dóna a les edificacions del carrer de l'Hospital.
Español: Las fachadas laterales dan frente a pequeños espacios de la propia plaza y la fachada posterior da a las edificaciones de la calle del Hospital.