BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 76.2 L'Ajuntament, directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts, organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l'adaptació dels empleat públics a les modificacions tècniques o reestructuracions, assegurant d'aquesta manera l'estabilitat laboral de l'empleat.
Español: 76.2 El Ayuntamiento, directamente o en régimen de concierto en centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los empleados públicos a las modificaciones técnicas o reestructuraciones, asegurando de esta manera la estabilidad laboral del empleado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell d'Infants i Adolescents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Niños y Adolescentes.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de resolució d'esmena de mancances (ref. 98/1309).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de resolución de subsanación de faltas (ref. 98/1309).
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la haya dictado, en un plazo no superior un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, el que preveu el paràgraf anterior, per aquelles cooperatives que convoquin assemblees preparatòries o de secció, els nomenaments dels delegats que esgotin el seu mandat a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma i dins de l'exercici 2020 s'entendran prorrogats fins al 31 de desembre del 2020.
Español: No obstante lo que prevé el párrafo anterior, para aquellas cooperativas que convoquen asambleas preparatorias o de sección, los nombramientos de los delegados que agoten su mandato a partir de la fecha de declaración del estado de alarma y dentro del ejercicio 2020 se entenderán prorrogados hasta el 31 de diciembre del 2020.
Català: Any 2000: 9.000.000 de pessetes, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat.
Español: Año 2000: 9.000.000 de pesetas, que se abonarán a los beneficiarios que libremente designe el trabajador asegurado
Català: -L'autorització de la sol·licitud del préstec (import, entitat finançadora i termini).
Español: -La autorización de la solicitud del préstamo (importe, entidad financiadora y plazo).
Català: producció, tindrà una durada màxima de 13 mesos en un
Español: tendrá una duración máxima de 13 meses en un
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Baix Empordà per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de comedor al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Baix Empordà para el curso 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2014, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Foto concurs digital The Craftroom a la xarxa Instagram, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2014, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Foto concurso digital The Craftroom en la red Instagram, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: - Ecologistes en Acció a Catalunya.
Español: - Ecologistas en Acción en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la unificació de cinc serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la unificación de cinco servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Ajustador Utillatges3 ª
Español: Ajustador Utillajes 3ª
Català: Ajuntament Figueres.
Español: Ayuntamiento de Figueres.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 5 al 21 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 5 al 21 de julio de 2016, ambos inclusive.
Català: Procediment: obtenció de la declaració de serveis especials quan es sigui adscrit al servei del Tribunal Constitucional o del Defensor del Pueblo.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de servicios especiales cuando se esté adscrito al servicio del Tribunal Constitucional o del Defensor del Pueblo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jacobo Trabalon Trabalon, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptat en sessió de 2 de juny de 2004, pel qual es va denegar la sol·licitud de legalització d'un habitatge unifamiliar construït al magatzem ubicat a la partida Marimunt núm. 99, del terme municipal de Lleida, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jacobo Trabalon Trabalon, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, adoptado en sesión de 2 de junio de 2004, por el que se denegó la solicitud de legalización de una vivienda familiar construida en el almacén ubicado en la partida de Marimunt núm. 99, del término municipal de Lleida, y en consecuencia:
Català: Cos 513: cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo 513: cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño
Català: Els sistemes, viari i de places i jardins, són els sòls que tenen un gran interès col·lectiu i que són determinants pel bon funcionament de l'àrea.
Español: Los sistemas, viario y de plazas y jardines, son los suelos que tienen un gran interés colectivo y que son determinantes para el buen funcionamiento del área.
Català: Unitat d'adscripció anterior:
Español: Unidad de adscripción anterior:
Català: 1.4.4 Centres de dia: funcionament normal en el servei de menjadors i 50% en la resta de serveis.
Español: 1.4.4 Centros de día: funcionamiento normal en el servicio de comedores y 50% en el resto de servicios.
Català: El volum màxim edificable de la parcel·la serà de 4 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable de la parcela será de 4m3/m2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3166/2006, de 2 d'octubre, de convocatòria del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3166/2006, de 2 de octubre, de convocatoria del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: Assessorament als càrrecs de comandament per part de prevenció de riscos laborals sobre situacions conflictives concretes del seu àmbit procés diagnòstic quan hi ha una denúncia o els delegats sindicals de prevenció són coneixedors d'una situació manifesta.
Español: Proceso diagnóstico cuando hay una denuncia o los delegados sindicales de prevención son conocedores de una situación manifiesta.
Català: S'entén com a vacant la situació que té lloc a l'empresa per la baixa d'un treballador com a conseqüència de l'extinció de la relació laboral.
Español: Se entiende como vacante la situación producida en la Empresa por baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de la relación laboral.
Català: Els cartells presentats no han de dur signatura i han de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: Los carteles presentados no deben llevar firma y si la inscripción del seudónimo al dorso.
Català: q) Supervisa el procés de publicacions.
Español: q) Supervisa el proceso de publicaciones.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 2 de desembre de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa s'emet un informe favorable i, en conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 2 de diciembre de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo cual se emite informe favorable y, en consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona és un document de primer ordre per a l'estudi de la Catalunya medieval, que ha estat consultat per tota la historiografia clàssica del període i és un dels cartorals medievals més importants del país.
Español: El Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona es un documento de primer orden para el estudio de la Cataluña medieval, que ha sido consultado por toda la historiografía clásica del período y es uno de los cartorales medievales más importantes del país.
Català: Solucions àcid/base
Español: Soluciones ácido/base
Català: El Consell Comarcal posarà a disposició de la representació del personal taulers d'avisos, en les dependències en què treballi el personal, per a informació laboral i social.
Español: El Consejo Comarcal pondrá a disposición de la representación del personal tableros de avisos, en las dependencias en que trabaje el personal, para el información laboral y social.
Català: 3.1 La informació a les zones de bany naturals, importància.
Español: 3.1 La información en las zonas de baño naturales, importancia.
Català: f) El contingut haurà de constar d'un mínim de 4 pàgines de música o bé de 80 compassos.
Español: f) El contenido deberá constar de un mínimo de 4 páginas de música o bien de 80 compases.
Català: Entitat: Federació Catalana de Judo i DA
Español: Entidad: Federació Catalana de Judo i DA
Català: Qualsevol incompliment d'aquestes bases i, concretament, dels terminis d'adjudicació i execució de la legislació sobre contractació pública i de l'aplicació de les subvencions a les actuacions incloses en el PUOSC podrà comportar la revocació, total o parcial, mitjançant resolució dictada pel director general d'Administració Local, i prèvia audiència de l'interessat.
Español: Cualquier incumplimiento de estas bases y, concretamente, de los plazos de adjudicación y ejecución de la legislación sobre contratación pública y de la aplicación de las subvenciones a las actuaciones incluidas en el PUOSC podrá comportar la revocación, total o parcial, mediante resolución dictada por el director general de Administración Local, y previa audiencia del interesado.
Català: a) La inversió del projecte (fins a 50 punts)
Español: a) La inversión del proyecto (hasta 50 puntos)
Català: Col·legis professionals i grups ecologistes o ambientalistes:
Español: Colegios profesionales y grupos ecologistas o ambientalistas:
Català: Identifica les necessitats estètiques dels usuaris fent-ne l'anàlisi prèvia i utilitzant els informes adequats.
Español: Identifica las necesidades estéticas de los usuarios realizando el análisis previo y utilizando los informes adecuados.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Els diferents tipus de tractaments.
Español: Los diferentes tipos de tratamientos.
Català: Analitza els resultats estadístics obtinguts en operacions molt complexes, per verificar-ne la fiabilitat i validesa, poder calcular els índexs, coeficients i desviacions corresponents, fer estimacions i encreuament de variables abans de sistematitzar la informació.
Español: Analiza los resultados estadísticos obtenidos en operaciones muy complejas, para verificar su fiabilidad y validez, poder calcular los correspondientes índices, coeficientes y desviaciones, hacer estimaciones y cruce de variables antes de sistematizar la información.
Català: En qualsevol cas, la programació dels torns haurà de garantir la prestació dels diferents serveis en un grau suficient.
Español: En cualquier caso, la programación de los turnos deberá garantizar la prestación de los diferentes servicios en un grado suficiente.
Català: a) Per a les ampliacions de capital en base a noves aportacions dineràries o per compensació de crèdits cal presentar una còpia de les escriptures públiques registrades on el notari doni fe tant de l'operació realitzada com de que s'ha fet el desemborsament i per part de qui.
Español: a) Para las ampliaciones de capital en base a nuevas aportaciones dinerarias o por compensación de créditos es necesario presentar una copia de las escrituras públicas registradas donde el notario dé fe tanto de la operación realizada como de que se ha realizado el desembolso y por parte de quien.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci AOC “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de atención al usuario para los productos y servicios del Consorci AOC“.
Català: En canvi, existeix un alt risc d'incendi forestal, atès que l'explotació està en continuïtat amb superfície forestal i el municipi de Roquetes està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, i, a més, és dins de la zona de protecció del perímetre de protecció prioritària anomenat Ports de Tortosa-Beseit.
Español: En cambio, existe un alto riesgo de incendio forestal, dado que la explotación está en continuidad con superficie forestal y el municipio de Roquetes está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo y, además, está dentro de la zona de protección del perímetro de protección prioritaria llamado Ports de Tortosa-Beseit.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'article 1.2.b LASEE conté una definició de l'acció exterior de l'Estat que, com ja hem descrit, consisteix en «el conjunt ordenat de les actuacions» que les administracions públiques, entre altres subjectes públics, porten a terme a l'exterior «en l'exercici de les seves respectives competències», «amb observança i adequació a les directrius, fins i objectius que estableix el Govern en l'exercici de la seva competència de direcció de la política exterior».
Español: El artículo 1.2.b LASEE contiene una definición de la acción exterior del Estado que, como ya hemos descrito, consiste en «el conjunto ordenado de las actuaciones» que las administraciones públicas, entre otros sujetos públicos, llevan a cabo en el exterior «en el ejercicio de sus respectivas competencias», «con observancia y adecuación a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno en el ejercicio de su competencia de dirección de la Política Exterior».
Català: 2.10 Valora la influència ambiental de la reparació.
Español: 2.10 Valora la influencia ambiental de la reparación.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu curs i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: Condicionament i millora del traçat.
Español: Acondicionamiento y mejora del trazado.
Català: L'explotació haurà de disposar i aplicar un programa higienicosanitari supervisat pel veterinari responsable.
Español: La explotación deberá disponer y aplicar un programa higiénico-sanitario supervisado por el veterinario responsable.
Català: L'execució del Pla especial en el sòl urbà es fa per mitjà d'unitats d'actuació, en les quals es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici de l'elecció que l'administració actuant pugui efectuar d'acord amb el que preveu l'article 169 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La ejecución del Plan especial en el suelo urbano se hace por medio de unidades de actuación, en las cuales se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de la elección que la administración actuante pueda efectuar de acuerdo con lo que prevé el artículo 169 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Referència als règims econòmics matrimonials del Codi civil.
Español: Referencia a los regímenes económicos matrimoniales del Código Civil.
Català: Per Resolució SLT/1272/2020, de 4 de juny, es modifica la Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre (DOGC núm. 8152 - 11.6.2020);
Español: Por la Resolución SLT/1272/2020, de 4 de junio, se modifica la citada Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre (DOGC núm. 8152, de 11.6.2020).
Català: e) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (UTA titular i membres), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: e) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (UTA titular y miembros), en caso que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: 16.1 Estableix l'Ordre TRI/376/2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d'emplenar i remetre en l'imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/376/2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe cumplimentar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno.
Català: Objecte: Servei d'inserció a la premsa d'àmbit internacional d'un anunci sobre la celebració d'una conferència al Parlament Europeu.
Español: Objeto: Servicio de inserción en la prensa de ámbito internacional de un anuncio sobre la celebración de una conferencia en el Parlamento Europeo.
Català: e) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana i castellana, de no haver-ho fet amb anterioritat.
Español: e) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana, de no haberlo hecho con anterioridad.
Català: Atesa la Resolució ARP/2044/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/18), publicada al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/2044/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/18), publicada en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'empresa transforma en indefinits els contractes temporals d'aquells treballadors que portin 18 mesos de contractació continuada amb qualsevol modalitat de contracte temporal (s'entén que ha estat continuada sempre que no hagi hagut ruptura de contracte superior a 1 mes) o que hagin completat 6 campanyes amb contractes d'obra o servei determinat en un període indefinit de temps, computant en els 2 casos els contractes realitzats en qualsevol de les empreses del Grup Enériz.
Español: La empresa transformará en indefinidos los contratos temporales de aquellos trabajadores que lleven 18 meses de contratación continuada con cualquier modalidad de contrato temporal (se entenderá que ha sido continuada siempre que no haya habido ruptura de contrato superior a 1 mes) o que hayan completado 6 campañas con contratos de obra o servicio determinado en un período indefinido de tiempo, computando en ambos casos los contratos realizados en cualquiera de las empresas del Grupo Enériz.