BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Atendre les peticions, queixes o propostes dels usuaris quant al funcionament dels serveis i manteniment del centre.
Español: i) Atender las peticiones, quejas o propuestas de los usuarios en cuanto al funcionamiento de los servicios y mantenimiento del centro.
Català: 11.2 La Comissió Executiva estarà integrada per un màxim de 5 persones escollides pel mateix Consell Rector entre els seus membres, i entre les quals s'inclouran com a mínim el/la president/a, un representant del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat i un representant de la Diputació de Barcelona.
Español: 11.2 La Comisión Ejecutiva estará integrada por un máximo de 5 personas elegidas por el mismo Consejo Rector de entre sus miembros, y entre las cuales se incluirán por lo menos el/la presidente/a, un representante del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat y un representante de la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/552/2008, de 21 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions plurianuals a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/552/2008, de 21 de febrero, por la que se otorgan subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.7 Inversions en immobilitzat material.
Español: 1.7 Inversiones en inmovilizado material.
Català: Rectificació descriptiva d'una finca
Español: Rectificación descriptiva de una finca
Català: Que en l'Àrea de Rehabilitació, s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, que afecten a 127 habitatges, executant-ne obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Que en el Área de Rehabilitación, se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, que afectan a 127 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: Elaborar la programació i coordinar l'assoliment de les competències bàsiques en informàtica a l'educació infantil.
Español: Elaborar la programación y coordinar el alcance de las competencias básicas en informática en la educación infantil.
Català: Els delegats de personal disposen d'un total de 20 hores sindicals cada mes per fer les seves funcions.
Español: Los delegados de personal dispondrán de un total de 20 horas sindicales cada mes para realizar sus funciones.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, requereix per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, requiere para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Genís, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Genís, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Recollir les dades personals corresponents a cada persona participant.
Español: a) Recoger los datos personales correspondientes a cada persona participante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació volumètrica del Pla especial d'ampliació de l'hotel rural mas Falgarona, promogut pels senyors Severino Jallas i Brigitte Schimitd-Masia Can Falgarona SL i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación volumétrica del Plan especial de ampliación del hotel rural mas Falgarona, promovido por los señores Severino Jallas y Brigitte Schimitd-Masía Can Falgarona SL y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, hará falta que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 34.3 La Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics té encomanades les funcions següents:	34.3 La Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: L'entitat o centre subcontractat es compromet al fet que el personal docent subcontractat compleixi els requisits establerts pel Certificat de Professionalitat o per la normativa de l'especialitat i homologació.
Español: La entidad o centro subcontratado se compromete a que el personal docente subcontratado cumpla los requisitos establecidos por el Certificado de Profesionalidad o por la normativa de la especialidad y homologación.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 18 d'abril de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 18 de abril de 2006.
Català: Pel que fa al PAU 2 de Cellers, cal fer coincident l'establert en l'objectiu de la fitxa del polígon d'actuació amb el dibuixat en el plànol d'ordenació, el dibuixat en la fitxa i el destí de les cessions a sistema viari de l'article 111, que és el correcte.
Español: Con respecto al PAU 2 de Cellers, se debe hacer coincidente el establecido en el objetivo de la ficha del polígono de actuación con el dibujado en el plano de ordenación, el dibujado en la ficha y el destino de las cesiones a sistema viario del artículo 111, que es el correcto.
Català: a) Els productes agroalimentaris de qualitat que tinguin regulada la marca de qualitat alimentària d'acord amb el procediment assenyalat als articles 61 i 62 d'aquest Decret, i que siguin d'interès de cadascun dels sectors agroalimentaris.
Español: a) Los productos agroalimentarios de calidad que tengan regulada la marca de calidad alimentaria de acuerdo con el procedimiento señalado en los artículos 61 y 62 de este Decreto, y que sean de interés de cada uno de los sectores agroalimentarios.
Català: La Comissió estarà formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors/ores (2 membres del Comitè d'Empresa i 1 de la Junta de Personal Funcionari).
Español: La Comisión estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores/ras (2 miembros del Comité de Empresa y 1 de la Junta de Personal Funcionario).
Català: El Centre d'Observació de l'Univers és un equipament titularitat de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de la Presidència des del 31 de desembre de 2012.
Español: El Centro de Observación del Universo es un equipamiento cuya titularidad ostenta la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de la Presidencia desde el 31 de diciembre de 2012.
Català: ACORD GOV/212/2006, de 5 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes de la conca del Baix Ebre.
Español: ACUERDO GOV/212/2006, de 5 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de la cuenca de El Baix Ebre.
Català: Disposicions comunes als plans urbanístics
Español: Disposiciones comunes a los planes urbanísticos
Català: Per dur a terme accions de promoció i suport a la creació d'empreses s'estableixen les línies de subvencions següents:
Español: Para llevar a cabo acciones de promoción y apoyo a la creación de empresas se establecen las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Suport a l'autonomia a la pròpia llar: 110.000 euros.
Español: Apoyo a la autonomía en el propio hogar: 110.000 euros.
Català: Serà obligatòria la mateixa cota de planta baixa per a ambdós habitatges.
Español: Será obligatoria la misma cota de planta baja para ambas viviendas.
Català: GRD 426.02 Trastorns de sodi no hipovolèmics de gravetat moderada
Español: GRD 426.02 Trastornos de sodio no hipovolémicos de gravedad moderada
Català: 35 hores setmanals de dilluns a dissabte, en funció de les necessitats
Español: 35 horas semanales de lunes a sábado, en función de las
Català: 3 cables amb disposició de triangle.
Español: 3 cables con disposición de triángulo.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament i de transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals, d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento y de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: L'extinció anticipada de la vigència de l'Acord Marc de Col·laboració de 28 de febrer de 2006 i de les addendes de 29 de juny de 2010 i de 14 de novembre de 2011 no suposa l'extinció de la resta d'addendes que desenvolupen aquell Acord Marc, que continuaran vigents fins a la data de la seva extinció.
Español: La extinción anticipada de la vigencia del Acuerdo marco de Colaboración de 28 de febrero de 2006 y de las adendas de 29 de junio de 2010 y de 14 de noviembre de 2011 no supone la extinción del resto de adendas que desarrollan aquel Acuerdo marco, que continuarán vigentes hasta la fecha de su extinción.
Català: b) Pels guanys directes o indirectes que aporta a la ciutadania, fins a 20 punts.
Español: b) Por los beneficios directos o indirectos que aporta a la ciudadanía, hasta 20 puntos.
Català: Es sol·licita un cabal màxim anual de 11.656 metres cúbics per a reg agrícola de 2,56 hectàrees de blat de moro.
Español: Se solicita un caudal máximo anual de 11.656 metros cúbicos para riego agrícola de 2,56 hectáreas de maíz.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2819/2014, de 10 de desembre, de cessament del senyor Jesús M. Prujà Noè com a cap de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2819/2014, de 10 de diciembre, de cese del señor Jesús M. Prujà Noè como jefe de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: l) Analitza els informes sobre entitats juvenils i decideix la seva incorporació o baixa al cens, o les altres accions que escaiguin.
Español: l) Analiza los informes sobre entidades juveniles y decide su incorporación o baja al censo, o las otras acciones que procedan.
Català: Sant Dalmai, SAU ha sol·licitat la modificació de la seva concessió inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0001131 consistent en un augment temporal del 30% en el volum que té atorgat dels 3 pous de manera que es passi de 85.000 a 110.500 metres cúbics anuals per a usos industrials del seu establiment situat al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Español: Sant Dalmai, SAU ha solicitado la modificación de su concesión inscrita en el registre de Aguas con el número A-0001131 consistente en un aumento temporal del 30% en el volumen que tiene otorgado de los 3 pozos de manera que se pase de 85.000 a 110.500 metros cúbicos anuales para usos industriales de su establecimiento situado en el término de Vilobí d'Onyar (Selva).
Català: Les ampolles s'han de consumir en el mateix recinte i no és permès treure les ampolles fora d'aquest.
Español: Las botellas serán para su consumo en el propio recinto, y no estará permitido sacar botellas fuera del mismo.
Català: b) Coneixements del funcionament intern i les característiques pròpies dels diferents departaments de la Generalitat per determinar, en cada cas, els circuits d'informació òptims per tal de cobrir les necessitats d'informació de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental.
Español: b) Conocimientos del funcionamiento interno y las características propias de los diferentes departamentos de la Generalidad para determinar, en cada caso, los circuitos de información óptimos para cubrir las necesidades de información de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental.
Català: També s'han localitzat ceràmiques en superfície amb característiques que podrien correspondre amb la terrissa popular catalana (la Bisbal), i també una peça que podria correspondre a la cronologia de la campaniana, tipus de ceràmica que imita la ceràmica àtica de vernís negre del segle III a. C.
Español: También se han localizado cerámicas en superficie con características que podrían corresponder con el barro popular catalana (la Bisbal), y también una pieza que podría corresponder a la cronología de la campaniana, tipo de cerámica que imita la cerámica ática de barniz negro del siglo III a. C.
Català: 3) Sabó de tocador: indústries dedicades a l'obtenció de sabons perfumats, maquinades o sense maquinar, mitjançant la saponificació amb un àlcali de tota classe d'olis i greixos o d'àcids de greix vegetal o animal.
Español: 3) Jabón de tocador: Industrias dedicadas a la obtención, de jabones perfumados, maquinadas o sin maquinar, mediante la saponificación con un álcali de toda clase de aceites y grasas o de ácidos grasos vegetales o animales.
Català: b) Projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya.
Español: b) Proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña.
Català: b) Ésser assistit pel Col·legi davant tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Estar asistido por el Colegio ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB.
Català: Norma reguladora: article 42.3 i 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (segons redacció donada per la Llei 4/1999, BOE núm. 12, de 14.1.1999) i article 8 del Decret 323/1992, de 28 de desembre, pel qual es regula el procediment d'acreditació dels centres de medicina de l'esport (DOGC núm. 1695, de 15.01.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 42.3 y 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (según redacción dada por la Ley 4/1999, BOE núm. 12, de 14.1.1999) y artículo 8 del Decreto 323/1992, de 28 de diciembre, por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte (DOGC núm. 1695, de 15.1.1993).
Català: Finalitat: la publicació Cavall Fort.
Español: Finalidad: publicación de Cavall Fort.
Català: Podran cobrir-se amb aquest tipus de modalitat de contractació aquells serveis que consisteixin a atendre les necessitats de cobertura d'un servei a deixar en un establiment determinat (hipermercats, supermercats...), contractat amb uns o alguns tercers per a una concreta secció o lineal de productes.
Español: Podrán cubrirse con este tipo de modalidad de contratación aquellos servicios que consistan en atender las necesidades de cobertura de un servicio a prestar en un establecimiento determinado (hipermercados, supermercados…), contratado con unos o varios terceros para una concreta sección o lineal de productos.
Català: l) La col·locació de rètols i tanques de propaganda visibles des de la via pública.
Español: l) La colocación de letreros y vallas de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: d) Estudia, prepara informes, i, si s'escau, elabora els convenis i els contractes administratius, civils o mercantils de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: d) Estudia, prepara informes, y, en su caso, elabora los convenios y los contratos administrativos, civiles o mercantiles del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: Un equip d'arqueòlegs i paleontòlegs supervisarà els moviments de terres.
Español: Un equipo de arqueólogos y paleontólogos supervisará los movimientos de tierras.
Català: Porta la coordinació de la informació a les unitats del Departament i a la unitat de contractació del Servei de Recursos Humans de les hores de crèdit sindical i dels alliberaments sindicals i emet, en aquest darrer supòsit, l'informe que reconeix la normativa d'aplicació.
Español: Lleva la coordinación de la información a las unidades del Departamento y a la unidad de contratación del Servicio de Recursos Humanos de las horas de crédito sindical y de las liberaciones sindicales y emite, en este último supuesto, el informe que reconoce la normativa de aplicación.
Català: c.7) Acreditacions: s'haurà de presentar la factura o el document equivalent de despesa emesos per l'organització de la fira i el comprovant de pagament.
Español: c.7) Acreditaciones: se deberán presentar la factura o el documento equivalente de gasto emitidos por la organización de la feria y el comprobante de pago.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios
Català: 2.6 Incidència de l'ordre i netedat durant les fases del procés.
Español: 2.6 Incidencia del orden y limpieza durante las fases del proceso.
Català: Gestió de residus: exempció i desclassificació.
Español: Gestión de residuos: exención y desclasificación.
Català: Optometrista-òptic diplomat que dirigeix l'establiment
Español: Optometrista-óptico diplomado regentando establecimiento
Català: Sens perjudici del pacte d'hores complementàries, en els contractes a temps parcial de durada indefinida amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, no podent-se superar el 15% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Sin perjuicio del pacto de horas complementarias, en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, no pudiéndose superar el 15% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: 11.1 El president del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i de tots els òrgans col·legiats previstos a l'article 5 serà elegit pel Ple entre els seus membres, en la forma prevista a l'article 7.3 dels presents Estatuts.
Español: 11.1 El presidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y de todos los órganos colegiados previstos en el artículo 5 será elegido por el Pleno entre sus miembros, en la forma prevista en el artículo 7.3 de los presentes Estatutos.
Català: Els ascensos i les promocions del personal regulats a l'article 15 d'aquest Conveni, es faran tenint en compte el procediment següent.
Español: Los ascensos y las promociones del personal regulados en el artículo 15 de este Convenio, se harán teniendo en cuenta el procedimiento siguiente.
Català: -3 Nomenar el Senyor Lluís Baulenas i Cases, secretari general del Departament d'Ensenyament, com a president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: -3 Nombrar al Señor Lluís Baulenas i Cases, secretario general del Departamento de Enseñanza, como presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En tot cas, es fa un reunió anual extraordinària per fer
Español: En cualquier caso, se realizará una reunión anual extraordinaria
Català: El cap del Servei de Promoció i Activitats, que actuará com a
Español: El jefe del Servicio de Promoción y Actividades, que actuará como
Català: L'aval del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà conforme al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: El aval del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: D'acord amb tot l'exposat, i en virtut de la delegació d'exercici de competències efectuada en la directora de l'Entitat pel Consell d'Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de la delegación del ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: I. Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (en endavant, Infraestructures.cat), anteriorment denominada Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), es va constituir el 20 de juliol de 1990, per l'Acord del Govern de 3 de juliol de 1990, i a I'empara de la disposició addicional vint-i-novena de la Llei 9/1990, de 16 de maig.
Español: I. Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (en adelante, Infraestructures.cat), anteriormente denominada Gestión de Infraestructuras, SAU (GISA), se constituyó el 20 de julio de 1990, por el Acuerdo del Gobierno de 3 de julio de 1990, y al amparo de la disposición adicional vigésima novena de la Ley 9/1990, de 16 de mayo.
Català: L'atenció pot realitzar-se, d'acord amb les necessitats del pacient, de forma programada o immediata, en el centre o en el domicili del pacient.
Español: La atención puede realizarse, de acuerdo con las necesidades del paciente, de forma programada o inmediata, en el centro o en el domicilio del paciente.