BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística, 1r pis de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.62 (exp. 00CPV001) i 93.489.41.87 (exp. 00CPT001).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Logística, piso 1º, de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales), ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.62 (exp. 00CPV001) y 93.489.41.87 (exp. 00CPT001).
Català: d) Termini de lliurament/d'execució: 60 dies des de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: 60 días desde la formalización del contrato
Català: b) Actuacions de difusió i/o formació, consistents en l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals; en l'elaboració de productes audiovisuals i publicacions; en el desenvolupament de projectes educatius, o en la realització d'actuacions culturals i artístiques, estrictament relacionades amb la senyalització o commemoració d'espais i llocs públics.
Español: b) Actuaciones de difusión y/o formación, consistentes en la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales; en la elaboración de productos audiovisuales y publicaciones; en el desarrollo de proyectos educativos, o en la realización de actuaciones culturales y artísticas estrictamente relacionadas con la señalización o conmemoración de espacios y lugares públicos.
Català: Sota aquesta denominació es reporta un complement personal per als empleats relacionats a l'annex núm. 5, en les quanties que s'hi indiquen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en el anexo 5, en las cuantías que se indican.
Català: Peticionari: Primagaz Distribución, SA, amb domicili social al c. Entença, 332-334, 1r 1a, Barcelona.
Español: Peticionario: Primagaz Distribución, SA, con domicilio social en c. Entença, 332-334, 1º 1ª, Barcelona.
Català: Vistos pel/per la Il·lm./a Sr./a. Elena Farré Trepat, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 17 d'aquesta ciutat, les actuacions registrades amb el número 593/2001, substanciades pels tràmits del judici verbal especial segons l'art. 770 de la LEC 1/2000, de 7 de gener, promoguts pel Sr./Sra. Oscar Suriñach Malpica, representat pel procurador/a dels Tribunals Sr./Sra. Joan Grau Martí i assistit pel lletrat/da Pilar Gisbert Lorén, contra Sr./Sra. Francisca Mañón Caminero, declarat/da en situació de rebel·lia processal, essent part el Ministeri Fiscal.
Español: Elena Farré Trepat, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de esta ciudad, los autos registrados con el número 593/2001, sustanciados por los trámites del juicio verbal especial según el art. 770 de la LEC 1/2000, de 7 de enero, promovidos por D/Dª Oscar Suriñach Malpica, representado por el procurador/a de los Tribunales D/Dª Joan Grau Martí y asistido por el letrado/a Pilar Gisbert Lorén, contra D/Dª Francisca Mañón Caminero, declarado/a en situación de rebeldía procesal, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de terrenys mitjançant terrasses, tendals i altres elements mobiliaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ocupación de terrenos mediante terrazas, toldos y otros elementos mobiliarios.
Català: Per part de l'empresa es tramitarà la recaptació de la quota sindical, prèvia sol·licitud per escrit del treballador interessat.
Español: Por parte de la empresa se tramitará la recaudación de la cuota sindical, previa solicitud por escrito del trabajador interesado.
Català: Experiència en tasques d'atenció al públic.
Español: Experiencia en tareas de atención al público.
Català: 2.6 Selecciona els cosmètics i les eines en funció de les característiques del cabell i l'estil de tallada que s'ha de fer.
Español: 2.6 Selecciona los cosméticos y herramientas en función de las características del cabello y el estilo de corte que hay que realizar.
Català: .9 Incorporació de parcel·les de plans de millora vigents
Español: .9 Incorporación de parcelas de planes de mejora vigentes
Català: L'empresa té previst donar un suport econòmic a aquelles activitats culturals, esportives o recreatives promogudes pels productors i que siguin d'interès majoritari, sempre que estiguin orientades a mantenir una continuïtat.
Español: La Empresa tiene previsto el prestar su ayuda económica en aquellas actividades de tipo cultural, deportivo o recreativo que, promovidas por los productores, sean de interés mayoritario y siempre que las mismas estén orientadas a mantener una continuidad.
Català: Ús d'habitatges:
Español: Uso de viviendas:
Català: Concretament aquesta subvenció donarà suport a un projecte, orientat a implantar els principis de l'economia circular i a optimitzar els fluxos de matèries i d'energia en el sector de l'agricultura.
Español: Concretamente esta subvención dará apoyo a un proyecto, orientado a implantar los principios de la economía circular y optimizar los flujos de materias y energía en el sector de la agricultura.
Català: Els treballadors/ores hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys com a treballador/a de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los trabajadores/ras poseerán la titulación exigida para el ingreso en éstos y habrán prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como trabajador/a de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al que pretendan acceder, así como reunirán los requisitos y superarán las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: DECRET 596/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Joaquim Dorda i Ventura com a director de Serveis del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 596/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Joaquim Dorda i Ventura como director de Servicios del Departamento de Educación.
Català: Nou salari conveni (inclòs augment)
Español: Nuevo salario convenio (incluido aumento)
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de neurocirurgia (exp. 2002-PO-0411) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 141.296,70 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de neurocirugía (exp. 2002-PO-0411) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 141.296,70 euros.
Català: En qualsevol cas, hauran de complir, com a funcionaris en pràctiques, els requisits establerts per ocupar llocs específics amb perfil professional, llocs temporals o llocs en centres de formació de persones adultes.
Español: En cualquier caso, deberán cumplir, como funcionarios en prácticas, los requisitos establecidos para ocupar puestos específicos con perfil profesional, puestos temporales o puestos en centros de formación de personas adultas.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés, la Direcció informarà els representants dels treballadors del nombre de llocs i les seves característiques. L'empresa té la facultat exclusiva de seleccionar el personal de nou ingrés.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la dirección informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos y sus características, siendo facultad exclusiva de la empresa la selección del personal a ingresar.
Català: Tot i això, per garantir la qualitat de les aigües i l'ecosistema fluvial, en l'informe de l'ACA s'indica la conveniència d'utilitzar la metodologia de càlcul que incorpora el component estacional a la fixació dels cabals ecològics del riu.
Español: Sin embargo, para garantizar la calidad de las aguas y el ecosistema fluvial, en el informe de la ACÁ se indica la conveniencia de utilizar la metodología de cálculo que incorpora el componente estacional en la fijación de los caudales ecológicos del río.
Català: 2.1 Aplica el protocol de posada en servei de la instal·lació.
Español: 2.1 Aplica el protocolo de puesta en servicio de la instalación.
Català: La quantia de la subvenció dels museus de cada província es determina a partir de la dotació econòmica reservada en la convocatòria a cada província i d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.
Español: La cuantía de la subvención de los museos de cada provincia se determina a partir de la dotación económica reservada en la convocatoria a cada provincia y de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.
Català: Metodologia de desplegament per a la realització del treball fins a 3 punts.
Español: Metodología de desarrollo para la realización del trabajo hasta 3 puntos.
Català: 2.2 Selecciona els plànols i detalls constructius que descriuen els treballs d'execució.
Español: 2.2 Selecciona los planos y detalles constructivos que describen los trabajos de ejecución.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Inmobiliaria Comarcal, SA, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Inmobiliaria Comarcal, SA, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Vista la convocatòria de vaga dels sindicats CCOO i UGT a l'empresa CLECE, SA, en el centre de treball de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de les 7 h del dia 25 de febrer amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga de los sindicatos CCOO y UGT a la empresa CLECE, SA, en el centro de trabajo del Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona a partir de las 7 h del día 25 de febrero con carácter indefinido;
Català: En data 27 d'abril de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de abril de 2016, la Entidad envió el certificado del acuerdo de la Asamblea al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: 5.12 Indicadors per al seguiment i l'avaluació.
Español: 5.12 Indicadores para el seguimiento y la evaluación.
Català: Professor o professora especialista en altres tècniques de dansa urbana
Español: Profesor o profesora especialista en otras técnicas de danza urbana
Català: Verifica el correcte funcionament i utilització dels diferents elements tècnics.
Español: Verifica el correcto funcionamiento y utilización de los diferentes elementos técnicos.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu y Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: A aquests efectes s'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al seu voltant, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a 1 hora i mitja.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no superiores a 1 hora y media.
Català: Parcel·la amb perímetre irregular: aquella on els treballs del sòl es veuen dificultats per l'existència d'angles vius i en conseqüència per mínims i radis de gir canviants.
Español: Parcela con perímetro irregular: aquélla donde los trabajos del suelo se ven dificultados por la existencia de ángulos vivos y en consecuencia por mínimos y radios de giro cambiantes.
Català: 42.1 Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació del Govern que li correspongui, dintre dels terminis màxims que s'hagin establert en la Resolució corresponent, la documentació següent:
Español: 42.1 Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria tendrá que presentar en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno que le corresponda, dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución correspondiente, la documentación siguiente:
Català: g) Coordinar amb altres administracions, departaments, organismes, entitats i ens públics o privats actuacions conjuntes en matèria d'implantació i gestió de models de qualitat.
Español: g) Coordinar con otras administraciones, departamentos, organismos, entidades y entes públicos o privados actuaciones conjuntas en materia de implantación y gestión de modelos de calidad.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir aquesta regulació i les bases per a la gestió i el foment d'aquestes accions.
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer esta regulación y las bases para la gestión y el fomento de estas acciones.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari en cas d'absència, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques, tot informant-ne periòdicament a la Junta de Govern.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario en caso de ausencia, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica, informando periódicamente a la Junta de Gobierno.
Català: Lot 2: Equipaments de les comarques de Girona
Español: Lot 2: Equipamientos de las comarcas de Girona
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En qualsevol cas aquest import estarà condicionat a la disponibilitat del Fons de l'economia social del Departament.
Español: En cualquier caso, este importe estará condicionado a la disponibilidad del Fondo de la economía social del Departamento.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya, i l'article 16 del Reglament d'organització i de règim intern,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, y en el artículo 16 del Reglamento de organización y de régimen interno,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Manteniment i Serveis Metropolitans, SL, amb domicili social desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400320, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Manteniment i Serveis Metropolitans, SL, con domicilio social desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400320, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, també es va sol·licitar informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que ha presentat informe amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, también se solicitó informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que ha presentado informe con condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 4.5.2 Si l'itinerari d'evacuació inclou portes antipànic, aquestes poden romandre habitualment tancades per als usuaris sempre que:
Español: 4.5.2 Si el itinerario de evacuación incluye puertas antipánico, éstas pueden permanecer habitualmente cerradas para los usuarios siempre que:
Català: Planificació de la gestió (recursos humans i econòmics).
Español: Planificación de la gestión (recursos humanos y económicos).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places de centre d'acollida al centre Petit Coda, a l'Hospitalet de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de centro de acogida en el centro Petit Coda, en l'Hospitalet de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Finalitat: construcció d'una embarcació per a la realització de creuers turístics per la costa Daurada i l'Ebre (vaixells Gaesmar).
Español: Finalidad: construcción de una embarcación para la realización de cruceros turísticos por la Costa Dorada y el Ebro (Barcos Gaesmar).
Català: L'empresa condona el deute econòmic dels treballadors com a
Español: La empresa condona la deuda económica de los trabajadores como
Català: Es podrà realitzar una vegada cada 2 anys en còmput global.
Español: Se podrá realizar una vez cada 2 años en cómputo global.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de la jornada, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: S'ha de donar compte als òrgans de govern del Consorci de les persones que siguin seleccionades, d'acord amb els principis recollits en l'apartat anterior, per a ocupar els llocs de responsable d'Àrea i de la Subdirecció.
Español: Se tiene que dar cuenta a los órganos de gobierno del Consorcio de las personas que sean seleccionadas, de acuerdo con los principios recogidos en el apartado anterior, para ocupar los lugares de responsable de Área y de la Subdirección.
Català: Això ha suposat un empitjorament de la qualitat ecològica de les masses d'aigua i dels espais naturals que conformen el Delta del Llobregat, que ha afectat negativament els valors que van motivar la seva inclusió dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Esto ha supuesto un empeoramiento de la calidad ecológica de las masas de agua y de los espacios naturales que conforman el Delta del Llobregat, que ha afectado negativamente a los valores que motivaron su inclusión dentro de la red Natura 2000.
Català: Finalitat: millora del portal de notícies de Sants-Montjuïc i l'organització d'activitats socials i solidàries que fomentin la cohesió social i territorial, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: mejora del portal de noticias de Sants-Montjuïc y organización de actividades sociales y solidarias que fomenten la cohesión social y territorial, durante el año 2013.
Català: Sol·licitar els preceptius informes als organismes següents:
Español: Solicitar los preceptivos informes a los organismos siguientes:
Català: Relacionar els materials i productes de fusteria i moble amb la forma d'emmagatzematge, els requeriments climàtics del magatzem i els materials i sistemes de protecció.
Español: Relacionar los materiales y productos de carpintería y mueble con la forma de almacenamiento, los requerimientos climáticos del almacén y los materiales y sistemas de protección.
Català: - Creació d'un punt verd per dipositar els residus que es generin durant l'obra i no siguin transportats directament a l'abocador autoritzat.
Español: - Creación de un punto verde para depositar los residuos que se generen durante la obra y no sean transportados directamente al vertedero autorizado.
Català: Conceptes de seguretat clínica.
Español: Conceptos de seguridad clínica.
Català: La Secció de Coordinació Administrativa té les funcions següents:
Español: La Sección de Coordinación Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: D'acord amb els criteris per a la correcte integració en el paisatge de les construccions aïllades en sòl no urbanitzable, caldrà que els hivernacles estiguin mimetitzats amb l'entorn i no produeixin un impacte paisatgístic.
Español: De acuerdo con los criterios para la correcta integración en el paisaje de las construcciones aisladas en suelo no urbanizable, será necesario que los invernaderos estén mimetizados con el entorno y no produzcan un impacto paisajístico.
Català: L'estudi té com a objecte donar compliment al que s'estableix en el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, regulador de la producció i gestió de residus de la construcció i demolició i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció i el Decret 161/2001,de 12 de juny, de modificació del Decret 201/1994.
Español: El estudio tiene por objeto dar cumplimiento a lo que se establece en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, regulador de la producción y gestión de residuos de la construcción y demolición y el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, y el Decreto 161/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 201/1994.
Català: d) Pròtesi fixa:
Español: d) Prótesis fija:
Català: Els centres han de definir mecanismes de coordinació per dur-ho a terme.
Español: Los centros deben definir mecanismos de coordinación para llevarlo a término.
Català: DNI/NIF, número expedient de l'INSS, nom i cognoms.
Español: DNI/NIF, número expediente del INSS, nombre y apellidos.