BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Han d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi les educadores i els educadors socials que exerceixen la professió per compte propi, àdhuc si són socis de societats professionals, o per compte aliè quan no sigui personal al servei de les administracions públiques.
Español: 10.3 Tienen que incorporarse obligatoriamente al Colegio las educadoras y los educadores sociales que ejercen la profesión por cuenta propia, incluso si son socios de sociedades profesionales, o por cuenta ajena cuando no sea personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Confronta: dreta entrant, habitatge tipus 1 d'aquesta planta; esquerra, habitatge tipus 3 d'aquesta planta i celobert; fons, avinguda Doctor Mariano Ruiz; i front, habitatge tipus 10 d'aquesta planta.
Español: Linda: Derecha entrando, vivienda tipo 1 de esta planta; izquierda, vivienda tipo 3 de esta planta y patio de luces; fondo, Avenida Doctor Mariano Ruiz; y frente, vivienda tipo 10 de esta planta.
Català: La cessió per equipaments públics serà del 30 % del sòl, i estarà situada al nord del sector.
Español: La cesión para equipamientos públicos será del 30% del suelo, y estará situada en el norte del sector.
Català: Defensa la inscriptibilitat de la finca a nom de la compradora al·legant que, si bé els béns sotmesos a fideïcomís no passen als hereus del fiduciari i són adquirits directament pels fideïcomissaris (punt en el qual, segons afirma, semblaria que la qualificació s'ajusta a dret), el dret civil de Catalunya i l'ordenament hipotecari ofereixen vies perquè els hereus del fiduciari i la persona que adquireix d'aquests puguin accedir al registre de la propietat, no com a propietat plena, sinó com a ius ad rem, perquè la pura aparença unida al transcurs del temps juga a favor de l'adquirent del fiduciari.
Español: Defiende la inscriptibilidad de la finca a nombre de la compradora alegando que, si bien los bienes sometidos a fideicomiso no pasan a los herederos del fiduciario y son adquiridos directamente por los fideicomisarios (punto en el cual, según afirma, parecería que la calificación se ajusta a derecho), el derecho civil de Cataluña y el ordenamiento hipotecario ofrecen vías para que los herederos del fiduciario y la persona que adquiere de éstos puedan acceder al registro de la propiedad, no como propiedad plena, sino como ius ad rem, porque la pura apariencia unida al transcurso del tiempo juega a favor del adquirente del fiduciario.
Català: Títol: Adquisició d'un local per destinar-lo a local cultural i sala d'exposicions permanent.
Español: Título: Adquisición de un local para destinarlo a local cultural y sala de exposiciones permanente.
Català: Acobla un equip microinformàtic, interpretant-ne els plans i les instruccions del fabricant, i aplicant-hi tècniques de muntatge.
Español: Ensambla un equipo microinformático, interpretando los planos e instrucciones del fabricante, y aplicando técnicas de montaje.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), estableix com a funcions de l'Escola organitzar i impartir els cursos selectius de formació subsegüents a les proves selectives, cursos complementaris de formació, de caràcter no selectiu, subsegüents a les proves selectives, cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques, així com investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció pública, i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública i amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), establece como funciones de la Escuela organizar e impartir los cursos selectivos de formación subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos complementarios de formación, de carácter no selectivo, subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalitat y los convenios suscritos con otras administraciones públicas, así como investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y la función pública, y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública y con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalitat.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SAU.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SAU.
Català: d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Santa Coloma de Farners i Riudarenes), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Coloma de Farners y Riudarenes), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar en la retirada de la acreditación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 12, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 12, de Sentmenat
Català: e) Limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: e) Limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Si sobrevé la mort del treballador, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o la vídua o els drethavents.
Español: Si sobreviniera la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo, o, en su defecto, la viuda o derechohabientes.
Català: A la convocatòria de les assemblees constarà el lloc, la data i l'hora de la primera i segona convocatòria, amb mitja hora de diferència entre ambdues.
Español: En la convocatoria de las asambleas constará el lugar, la fecha y la hora de la primera y segunda convocatoria, con media hora de diferencia entre ambas.
Català: 5.7 La presentació de les sol·licituds implica l'acceptació plena de la present convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de esta convocatoria.
Català: La representació dels interessos generals de la professió d'advocat.
Español: La representación de los intereses generales de la profesión de abogado.
Català: Germanes Hospitàlaries del Sagrat Cor de Jesús-Benito Menni.
Español: Hermanas Hospitálarias del Sagrado Corazón de Jesús-Benito Menni.
Català: La Institució Altempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) va presentar al·legacions fent referència a la influència del parc eòlic sobre la biodiversitat d'aquest indret, l'avifauna i sobre l'interès del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de catalogar Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO tota aquesta zona.
Español: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia del parque eólico sobre la biodiversidad de este paraje, la avifauna y sobre el interés manifestado por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà de catalogar como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO toda esta zona.
Català: Procediment: informe previ a l'alienació directa de béns dels ens locals.
Español: Procedimiento: informe previo a la alienación directa de bienes de los entes locales.
Català: I com a conseqüència d'aquestes mesures, l'article 62 d) del mateix Decret autoritza a disposar en les convocatòries de concursos l'excepció de deixar inoperatiu el temps mínim per participar-hi.
Español: Y como consecuencia de estas medidas, el artículo 62 d) del mismo Decreto autoriza a disponer en las convocatorias de concursos la excepción de dejar inoperativo el tiempo mínimo para participar.
Català: d) Acompanyar i, si s'escau, representar el/la secretari/ària general en comissions de treball i actes que aquest/a li encomani.
Español: d) Acompañar y, en su caso, representar al/a la secretario/a general en comisiones de trabajo y actos que éste/a le encargue.
Català: Projecte FP.CAT de Terrassa
Español: Proyecto FP.cat de Terrassa
Català: Pel que fa a la normativa, documentació gràfica i errades materials
Español: En lo referente a la normativa, documentación gràfica y erratas materiales
Català: 11.1 Als efectes d'accés a les dades de les parcel·les fructícoles incloses al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, es consideraran de caràcter públic les següents: espècie, municipi, polígon, parcel·la, recinte i superfície de les parcel·les fructícoles.
Español: 11.1 A efectos de acceso a los datos de las parcelas frutícolas incluidas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, se considerarán de carácter público las siguientes: especie, municipio, polígono, parcela, recinto y superficie de las parcelas frutícolas.
Català: Coneixements en el funcionament de bases de dades
Español: Conocimientos en el funcionamiento de bases de datos
Català: Objecte: adquirir maquinària agrícola per a prestar serveis als socis
Español: Objeto: adquirir maquinaria agrícola para prestar servicios a los socios
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Terra i pedres diferents de les especificades en el codi 170503
Español: Tierra y piedras diferentes de las especificadas en el código 170503
Català: Es disposarà d'una instal·lació d'il·luminació exterior per a la il·luminació de vials interiors, del perímetre d'edificis i de les zones del pati on es treballa per prevenir riscos laborals.
Español: Se dispondrá de una instalación de iluminación exterior para la iluminación de viales interiores, del perímetro de edificios y de las zonas del patio donde se trabaja para prevenir riesgos laborales.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en referencia a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: formen el programa de compres, segons les necessitats de producció, a
Español: correspondiente, que forman el programa de compras, según las
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fix discontinu que l'1 de gener de 1994 van acreditar diferències entre el substituït complement d'antiguitat i el plus de vinculació assignat, aquestes els seran respectades a títol personal en les condicions establertes en la Disposició transitòria segona del pacte de 30 de març de 1994 esmentat.
Español: A los empleados, que en 31 de diciembre de 1.993 integrarán la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos, que, a 1 de enero de 1.994, acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el plus de vinculación asignado, se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la Disposición transitoria segunda del mencionado pacto de 30 de marzo de 1.994.
Català: Pel que fa al programa que preveu l'apartat 3.3.1 d'aquesta Resolució, la memòria ha d'incloure un apartat específic en relació amb les actuacions efectuades a les empreses que hagin mantingut un alt índex d'accidentalitat durant els darrers anys.
Español: Con respecto al programa que prevé el apartado 3.3.1 de la presente Resolución, la memoria debe incluir un apartado específico en relación con las actuaciones efectuadas en las empresas que hayan mantenido un alto índice de accidentalidad durante los últimos años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris d'Activitats d'Hostaleria de l'Alt Empordà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Activitats d'Hostaleria de l'Alt Empordà.
Català: consten com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar
Español: figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, els terrenys de l'àmbit s'inclouen dins del sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció especial de valor de connexió per a la fauna i sòls de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, los terrenos del ámbito se incluyen dentro del sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección especial de valor de conexión para la fauna y suelos de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Amb relació a les característiques del medi on es col·loca la instal·lació, l'EIA exposa, en síntesi, que:
Español: Con relación a las características del medio donde se emplaza la instalación, el EIA expone, en síntesis, que:
Català: A proposta conjunta del consellera de la Presidència, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de la Presidencia, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Gobierno
Català: Els escrutadors anotaran, entre la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels votants, els quals inscriuran, a més, a les llistes numèriques que elaboraran a aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, entre la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, a los cuales inscribirán, además, en las listas numéricas que elaborarán al efecto.
Català: La Llei 15/1990, de 15 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), faculta el CatSalut per formar consorcis per a l'exercici de les funcions que la mateixa LOSC li atribueix (article 7.1) en el marc del sistema públic, habilitació general que es manté en relació amb aquesta operació de fusió funcional.
Español: La Ley 15/1990, de 15 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), faculta al CatSalut para formar consorcios para el ejercicio de las funciones que la propia LOSC le atribuye (artículo 7.1) en el marco del sistema público, habilitación general que se mantiene en relación con esta operación de fusión funcional.
Català: 2.5 Assenyala els tipus de reaccions adverses als medis de contrast, la seva patogènia, la prevenció i els protocols d'actuació previstos davant aquestes reaccions.
Español: 2.5 Señala los tipos de reacciones adversas a los medios de contraste, su patogenia, la prevención y los protocolos de actuación previstos ante estas reacciones.
Català: Les explotacions existents disposen del termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per complir els requeriments relatius a la capacitat d'emmagatzematge que estableix l'article 15.
Español: Las explotaciones existentes disponen del plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto para cumplir los requerimientos relativos a la capacidad de almacenaje que se establecen en el artículo 15.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Carlos Jiménez Fueyo, sobre acta de declaració de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Carlos Jiménez Fueyo, sobre acta de declaración de notoriedad.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és l'organització d'activitats (jornades, simposis, grups de treball) que ofereixin un espai de reflexió als professionals sobre temàtiques innovadores o d'especial transcendència en les administracions públiques, així com de cursos i seminaris amb un clar objectiu de reciclatge motivat per les modificacions i novetats que es produeixin en el món de l'Administració pública.
Español: El objetivo de esta línea es la organización de actividades (jornadas, simposios, grupos de trabajo) que ofrezcan un espacio de reflexión a los profesionales sobre temáticas innovadoras o de especial transcendencia en las administraciones públicas, así como de cursos y seminarios con un claro objetivo de reciclaje motivado por las modificaciones y novedades que se produzcan en el mundo de la Administración pública.
Català: 3.3 Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, i indicar a l'apartat Tema la referència Petició d'accés a ATRI, el nom i els cognoms, i el codi del concurs.
Español: 3.3 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal del empleado público ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado Tema la referencia Petición de acceso a ATRI, el nombre y los apellidos, y el código del concurso.
Català: 3.1 L'ICS justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, amb detall de l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ICS justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Òrgans i estructura de suport de l'ACTIC
Español: Órganos y estructura de apoyo de la ACTIC
Català: L'incompliment de les normes establertes en els articles 27 a 30 dels Estatuts, del Codi de Deontologia del Col·legi o dels acords adoptats pel Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, quan no mereixi la qualificació d'infracció greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de las normas establecidas en los artículos 27 a 30 de los Estatutos, del Código de Deontología del Colegio o de los acuerdos adoptados por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, cuando no merezca la calificación de infracción grave o muy grave.
Català: 8.3 La notificació de la resolució es realitzarà de manera individualitzada.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se realizará de manera individualizada.
Català: Afecta d'igual manera tots els centres de treball, sucursals i punts de venda d'empreses amb domicili social de fora de les nostres contrades.
Español: Afecta de igual manera a todos los centros de trabajo, sucursales y puntos de venta de empresas con domicilio social fuera de nuestras comarcas.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme en el curs de l'exercici del 2002 encaminades a cobrir el tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, mitjançant la utilització dels diferents instruments financers de cobertura de risc existents als mercats.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo en el curso del ejercicio del 2002 encaminadas a cubrir el tipo de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes con anterioridad o concertadas a partir de la entrada en vigor de esta Ley, mediante la utilización de los diferentes instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados.
Català: La compensació en temps de descans o la compensació econòmica seguirà els criteris següents:
Español: La compensación en tiempo de descanso o la compensación económica seguirá los criterios siguientes:
Català: S'han de dissenyar les estructures dels falsos túnels (bec de flauta), si escau, perquè permetin càrregues asimètriques per facilitar al màxim la restitució de la morfologia original.
Español: Se diseñarán las estructuras de los falsos túneles (pico de flauta), si procede, para permitir cargas asimétricas que faciliten al máximo la restitución de la morfología original.
Català: Malgrat això, el treballador interessat, per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut, haurà d'acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes, dependents de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el trabajador interesado, para tener derecho a percibir esta ayuda, acreditará la disminución mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas, dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Documentació acreditativa del nivell equivalent al B1 del Marc de referència europeu per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües, de la llengua de treball del centre escollit per desenvolupar el projecte d'investigació.
Español: f) Documentación acreditativa del nivel equivalente al B1 del Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas, de la lengua de trabajo del centro escogido para desarrollar el proyecto de investigación.