BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions com una modalitat de formació inclosa en el pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament per tal d'actualitzar els coneixements del professorat en aspectes de la seva especialitat i afavorir l'actualització teoricopràctica en l'aplicació de les noves tecnologies presents en el desenvolupament de les noves professions, apropar el professorat als canvis tecnològics i organitzatius vinculats amb els recursos humans que es produeixen constantment a les empreses i exercitar la capacitat de conèixer i contextualitzar els problemes tècnics específics de l'empresa, en contacte directe amb la realitat empresarial d'avui.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones como una modalidad de formación incluida en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza para actualizar los conocimientos del profesorado en aspectos de su especialidad y favorecer la actualización teoricopráctica en la aplicación de las nuevas tecnologías presentes en el desarrollo de las nuevas profesiones, acercar el profesorado a los cambios tecnológicos y organizativos vinculados con los recursos humanos que se producen constantemente en las empresas y ejercitar la capacidad de conocer y contextualizar los problemas técnicos específicos de la empresa, en contacto directo con la realidad empresarial de hoy.
Català: Col·labora, quan s'escaigui, amb les institucions universitàries per a la formació professional i acadèmica dels seus alumnes.
Español: Colabora, cuando sea procedente, con las instituciones universitarias para la formación profesional y académica de sus alumnos.
Català: Aprovar definitivament les normes de planejament urbanístic complementàries de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació d'usos d'oficines bancàries, de Cerdanyola del Vallès, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente las normas de planeamiento urbanístico complementarias de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de usos de oficinas bancarias, de Cerdanyola del Vallès, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial, obertura del tràmit d'informació publica i d'audiència als interessats/ades, de les bases generals de concurrència competitiva d'atorgament de subvencions a l'àmbit de Cultura, Premis Mostra Literària Mn. Martí Amagat i d'Espais Florits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial, apertura del trámite de información pública y audiencia a los interesados, de las bases generales de concurrencia competitiva de otorgamiento de subvenciones en el ámbito de Cultura, Premios Mostra Literària Mn. Martí Amagat y de Espais Florits.
Català: —9 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria cal que es facin de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —9 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: Documentació annexa a la sol·licitud
Español: Documentación anexa a la solicitud
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: a) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a término estas prácticas, con justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'àmbit objectiu.
Español: El ámbito objetivo.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció a aquells que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents a segon de batxillerat.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes a segundo de bachillerato.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica Sant Cugat.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica Sant Cugat.
Català: Aprovar definitivament el projecte tècnic de Col·lector d'aigües plujanes al carrer Riera, ctra. N-II, entre el carrer Tordera i la Riera de Pineda de Mar, elaborat per l'empresa PB Oficina Tècnica, SL, amb un PEC de 10.207.669 ptes., de conformitat amb el que disposa la Resolució de l'Alcaldia de 27 de març de 2000.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto técnico de Colector de aguas pluviales en la calle Riera, ctra. N-II, entre la calle Tordera y la riera de Pineda de Mar, elaborado por la empresa PB Oficina Técnica, SL, con un PEC de 10.207.669 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la Resolución de la Alcaldía de 27 de marzo de 2000.
Català: Se n'han d'excloure els casos en què la retirada de carnet sigui deguda al consum de drogues i/o alcohol, provat i/o habitual.
Español: Se excluirán los casos en los que la retirada de carnet sea debida al consumo de drogas y/o alcohol probada y/o habitual.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.n) Activitats ramaderes amb >85.000 places de pollastres d'engreix, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.n) Actividades ganaderas con >85.000 plazas de pollos de engorde, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'alçada màxima de l'edificació, comptada fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta, quedarà inclosa dins d'uns gàlibs màxims que s'estableixen amb objecte de facilitar l'aparició de dues línies contínues de coronació, la primera per als cossos edificats amb front a l'Avinguda de la Llibertat i al carrer de nova obertura, i la segona per als volums amb front a l'espai públic (la Plaça de la Joventut) i al carrer Montseny.
Español: La altura máxima de la edificación, contada hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta, quedará incluida dentro de unos gálibos máximos que se establecen con objeto de facilitar la aparición de dos líneas continuas de coronación, la primera para los cuerpos edificados con frente a la Avinguda de la Llibertat y a la calle de nueva apertura, y la segunda para los volúmenes con frente al espacio público (la Plaça de la Joventut) y a la calle Montseny.
Català: Realitza els models necessaris per a l'elaboració del pressupost dels espais naturals de protecció especial del Servei d'Espais Naturals Protegits, del Servei de Fauna i Flora i dels Centres de Recuperació de Fauna Salvatge, que en depenen.
Español: Realiza los modelos necesarios para la elaboración del presupuesto de los espacios naturales de protección especial del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, del Servicio de Fauna y Flora y de los Centros de Recuperación de Fauna Salvaje, que dependen.
Català: Normes d'higiene i control oficial aplicables a la producció i comercialització de la carn d'aus de corral, lagomorfs, caça de cria i caça silvestre.
Español: Normas de higiene y control oficial aplicables a la producción y comercialización de la carne de aves de corral, lagomorfos, caza de cría y caza silvestre.
Català: No obstant això, els possibles acords que es puguin establir durant la vigència del present text articulat, tenen la mateixa eficàcia i s'hi consideren integrats.
Español: No obstante, los posibles acuerdos que se puedan establecer durante la vigencia del presente texto articulado, tendrán la misma eficacia y se considerarán integrados en el mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Modificar el paràgraf segon de l'article 8.1 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 8.1 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques i administratives, els informes de pluriennalitat, la justificació de preu, la licitació i la selecció d'instal·lacions, i fa el seguiment del compliment del contracte públic de les verificacions.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas, los informes de plurienalidad, la justificación de precio, la licitación y la selección de instalaciones, y realiza el seguimiento del cumplimiento del contrato público de las verificaciones.
Català: Disposa les càrregues del servei de càtering al lloc establert.
Español: Dispone las cargas del servicio de catering en el lugar establecido.
Català: Els termini màxim per a la contractació dels treballadors/ores és el 30 de juny de 2010.
Español: Los plazos máximo para la contratación de los trabajadores/as es del 30 de junio de 2010.
Català: Un representant de cada grup municipal que integren la corporació de l'Ajuntament de Girona.
Español: Un representante de cada grupo municipal de los que integran la corporación del Ayuntamiento de Girona.
Català: Realitza el muntatge de quadres, instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació-extracció, interpretant-ne els plànols i les instruccions del fabricant.
Español: Realiza el montaje de cuadros, instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación-extracción, interpretando los planos y las instrucciones del fabricante.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/ores de venda de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària l'1 d'abril de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña, suscrito por la Comisión Paritaria el día 1 de abril de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Perfil investigador: psicologia de l'esport; transicions de carrera, presa de decisions i carrera dual
Español: Perfil investigador: psicología del deporte; transiciones de carrera, toma de decisiones y carrera dual
Català: 3.4 Estratègies de segmentació de màrqueting.
Español: 3.4 Estrategias de segmentación de marketing.
Català: 2.- Son excepció d'aquest apartat les banderoles de lona, sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d'amplada per 1,20 m d'alçada, i la seva part inferior se situí com a mínim a 2,20 m per sobre del nivell de la vorera.
Español: 2.- Son excepción de este apartado las banderolas de lona, siempre que no tengan una medida superior a 50 cm. de anchura por 1,20 m de altura y su parte inferior se sitúe como mínimo a 2,20 m por encima del nivel de la acera.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector Sanfeliu de la Façana Estronci i Porta Sanfeliu, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.925, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector Sanfeliu de la Façana Estronci y Porta Sanfeliu, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.925, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Obligacions de les entitats col·laboradores i forma de justificar-les
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras y forma de justificarlas
Català: Finalitat: Procés integral de Participació.
Español: Finalidad: Proceso integral de Participación.
Català: Dates i horari: 30 de març; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 i 27 d'abril, i 2, 4 i 9 de maig, de 12.30 a 15 h.
Español: Fechas y horario: 30 de marzo; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 y 27 de abril, y 2, 4 y 9 de mayo, de 12.30 a 15 h.
Català: La realització d'un treball de categoria superior, a proposta de la Direcció de l'empresa, durant 6 mesos continuats o 12 mesos amb interrupcions, donarà dret a consolidar dita categoria, sense perjudici que durant aquest temps es percebi el salari superior.
Español: La realización de un trabajo de categoría superior, a propuesta de la Dirección de la empresa, durante 6 meses continuados o 12 meses con interrupciones, dará derecho a consolidar dicha categoría, sin perjuicio que durante este tiempo se perciba el salario superior.
Català: a) Compromís per dur a terme iniciatives que s'orientin a fomentar la creació de valor compartit a partir de la responsabilitat social corporativa en un àmbit global, sectorial o territorial (0,5 punts).
Español: a) Compromiso para llevar a cabo iniciativas que se orienten a fomentar la creación de valor compartido a partir de la responsabilidad social corporativa en un ámbito global, sectorial o territorial (0,5 puntos).
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i la mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: 1) Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, document, l'import, data d'emissió i data de pagament.
Español: 1) Realización clasificada de todos los gastos, identificando al acreedor, documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no-previst en aquest Conveni col·lectiu, s'apliquen les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicará las disposiciones de la Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement entre els termes municipals de Copons i de Veciana, s'ha constatat una incoherència en el traçat de la línia de terme entre les fites tretzena i catorzena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento entre los términos municipales de Copons y de Veciana, se ha constatado una incoherencia en el trazado de la línea de término entre los mojones decimotercero y decimocuarto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un pla director (codi: 07/013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un plan director (código: 07/013).
Català: Plus de reducció de l'absentisme.
Español: Plus reducción del absentismo.
Català: e) La provisió d'informació territorial sobre el mercat de treball i l'ocupació, l'activitat econòmica i les polítiques públiques d'ocupació.
Español: e) La provisión de información territorial sobre el mercado de trabajo y empleo, la actividad económica y las políticas públicas de empleo.
Català: Mòdul 1: Instal·lacions Aquàtiques i Materials
Español: Módulo 1: Instalaciones Acuáticas y Materiales
Català: f) Cinquanta-dos estudiants, repartits proporcionalment al nombre d'estudiants de cada ensenyament, elegits pel col·lectiu d'estudiants de cada ensenyament i entre aquest.
Español: f) Cincuenta y dos estudiantes, repartidos proporcionalmente al número de estudiantes de cada enseñanza, elegidos por el colectivo de estudiantes de cada enseñanza y entre estos.
Català: Residus químics en carns
Español: Residuos químicos en carnes
Català: Elements constitutius dels elements auxiliars de l'arboradura:
Español: Elementos constitutivos de los elementos auxiliares de la arboladura:
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les federacions, associacions i gremis catalans vinculats a les diferents activitats turístiques, les entitats de promoció turística de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació de Municipis de Catalunya, així com el Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las federaciones, asociaciones y gremios catalanes vinculados a las diferentes actividades turísticas, las entidades de promoción turística de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación de Municipios de Cataluña, así como el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de personal laboral temporal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de personal laboral temporal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: c) Dades agrícoles de la parcel·la: dades cadastrals, superfície, varietat, any de plantació, portaempelt, marc de plantació, sistema de reg, règim de tinença (tant per cent d'usdefruit), tipus de vinya, zona vitícola, rendiment i destinació de la producció.
Español: c) Datos agrícolas de la parcela: datos catastrales, superficie, variedad, año de plantación, portainjerto, marco de plantación, sistema de riego, régimen de tenencia (tanto por ciento de usufructo), tipo de viña, zona vitícola, rendimiento y destino de la producción.
Català: Infraestructures hidràuliques (preses i embassaments, basses i dipòsits): les classificades com a categories A i B a l'Ordre de 12 de març de 1996, per la qual s'aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments, així com a la Resolució de 31 de gener de 1995, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions.
Español: Infraestructuras hidráulicas (presas y embalses, balsas y depósitos): las clasificadas como categorías A y B en la Orden de 12 de marzo de 1996, por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses, así como en la Resolución de 31 de enero de 1995, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones.
Català: Funció directiva de coordinació d'equips de treball.
Español: Función directiva de coordinación de equipos de trabajo.
Català: Gestió de xarxes locals.
Español: Gestión de redes locales.
Català: La quantia màxima d'ajut serà proporcional a l'estalvi d'energia primària (EEP) de la cogeneració i la potència d'aquesta, segons la relació següent:
Español: La cuantía máxima de ayuda será proporcional al ahorro de energía primaria (EEP) de la cogeneración y la potencia de la misma, según la siguiente relación:
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia per impagament de serveis.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantitad por impago de servicios.