BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Marcel·lí Ferrer Pujol sol·licita el desplaçament de la traça cap al nord en la finca de la Balma del Pou per evitar l'afecció a conreus i allunyar-se de les edificacions, entre altres aspectes ja esmentats.
Español: El señor Marcel·lí Ferrer Pujol solicita el desplazamiento del trazado hacia el norte en la finca de La Balma del Pou para evitar la afectación a cultivos y alejarse de las edificaciones, entre otros aspectos ya mencionados.
Català: 10.1.1.7 Despeses de serveis externs: serveis directament vinculats a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats subcontractació.
Español: 10.1.1.7 Gastos de servicios externos: servicios directamente vinculados a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados subcontratación.
Català: La Comissió anualment confeccionarà un pressupost global amb assignació de partides a cada un dels ajuts.
Español: La Comisión anualmente confeccionará un presupuesto global con asignación de partidas a cada una de las ayudas.
Català: —2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 8 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 8 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10.5 En el cas que s'esgoti el pressupost assignat o la reassignació de pressupost, i sempre que no hagi finalitzat el termini de vigència de la convocatòria, es podran registrar sol·licituds en llista d'espera que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades al fet que es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajuts previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: 10.5 En el caso que se agote el presupuesto asignado o la reasignación de presupuesto, y siempre que no haya finalizado el plazo de vigencia de la convocatoria, se podrán registrar solicitudes en lista de espera que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previos que pudieran liberar presupuestos o bien a la incorporación de presupuesto nuevo a la convocatoria.
Català: El personal que realitzi tasques excepcionalment penoses, tòxiques, o
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o
Català: Retribucions segons el II Conveni del Hospitals d'Aguts Concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: - Retribuciones según el II Convenio del Hospitales de Agudos Concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Extrapolació dels conceptes genèrics a les tasques pròpies del sector.
Español: Extrapolación de los conceptos genéricos a las tareas propias del sector.
Català: Per a la superació de la tercera prova, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 25 punts.
Español: Para la superación de la tercera prueba, los aspirantes han de obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/475/2011, de 5 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/475/2011, de 5 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de la Corporació http://www.torello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la Corporación http://www.torello.cat.
Català: Tot el personal pot fer voluntàriament aportacions econòmiques directes, com a màxim de l'1% de les seves retribucions anuals fixes.
Español: Todo el personal podrá realizar voluntariamente aportaciones económicas directas como máximo del 1% de sus retribuciones anuales fijas.
Català: Treu-li suc a Internet: tallers sobre aplicacions web
Español: Aprovecha Internet: talleres sobre aplicaciones web
Català: Tampoc poden participar aquelles persones que estiguin inscrites, per a les mateixes qualificacions professionals, a altres convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals que encara no hagin finalitzat.
Español: Tampoco pueden participar aquellas personas que estén inscritas, para las mismas cualificaciones profesionales, en otras convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales que todavía no hayan finalizado.
Català: En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituye el trámite de
Català: La concessió de la Medalla d'Honor, en les seves categories d'Or i Plata, correspon a la Junta de Govern; la de Col·legiat i Degà d'Honor correspon a l'Assemblea General; i les mencions honorífiques i les plaques commemoratives són acordades per la Junta de Govern, que n'haurà de donar compte a l'Assemblea General.
Español: La concesión de la Medalla de Honor, en sus categorías de Oro y Plata, corresponde a la Junta de Gobierno; la de Colegiado y Decano de Honor corresponde a la Asamblea General; y las menciones honoríficas y placas conmemorativas serán acordadas por la Junta de Gobierno, que deberá dar cuenta de ello a la Asamblea General.
Català: Una d'aquestes persones haurà de tenir entre 14 i 18 anys.
Español: Una de estas personas tendrá que tener entre 14 y 18 años.
Català: Vist que són vacants sis llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Doctorats o màsters superiors en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, dret, criminologia i ciències polítiques i de l'administració: 5 punts.
Español: Doctorados o másters superiores en economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, derecho, criminología y ciencias políticas y de la Aadministración: 5 puntos.
Català: Les taules locals poden incorporar a les comissions de participació altres agents del món social, cultural i econòmic del municipi.
Español: Las mesas locales pueden incorporar a las comisiones de participación otros agentes del mundo social, cultural y económico del municipio.
Català: Les hores impartides en els cursets no s'imputen al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció.
Español: Las horas impartidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario reconocido a los Delegados de Prevención.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora).
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia (de ahora en adelante, la entidad colaboradora).
Català: A) L'apartat 2 de l'article 3 LRBRL elimina de la llista d'ens locals les entitats d'àmbit territorial inferior al municipal, instituïdes o reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: A) El apartado 2 del artículo 3 LRBRL elimina de la lista de entes locales a las entidades de ámbito territorial inferior al municipal, instituidas o reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes establerts als articles 16 i 17 del TRLCAP o, si s'escau, la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas o, en su caso, clasificación del contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: b) Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques d'implantació de les propostes de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació que afectin la prestació del servei.
Español: b) Dar apoyo a la División Operativa en las funciones de implantación de las propuestas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación que afecten a la prestación del servicio.
Català: Habitatge unifamiliar, Residencial
Español: Vivienda unifamiliar, Residencial
Català: —1 Atorgar a l'empresa Huecopack, SA, l'autorització ambiental per a una activitat d'impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit, a l'establiment situat al carrer Segarra, 22, del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera del municipi de Castellar del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Huecopack, SA, la autorización ambiental para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío, en el establecimiento situado en la calle Segarra, 22, del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera del municipio de Castellar del Vallès.
Català: 2.1.4 No poden prendre part en aquest concurs els funcionaris que
Español: 2.1.4 No pueden tomar parte en este concurso los funcionarios que
Català: La senyora Rosa Maria Montseny Baulenas, coordinadora territorial de la inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: La señora Rosa Maria Montseny Baulenas, coordinadora territorial de la inspección territorial a las Tierras del Ebro.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Concretament, els articles 2 i 3 regulen els requisits personals i materials que han de complir els centres de reconeixement per a les persones aspirants i titulars dels permisos de conducció.
Español: Concretamente, los artículos 2 y 3 regulan los requisitos personales y materiales que tienen que cumplir los centros de reconocimiento para las personas aspirantes y titulares de los permisos de conducir.
Català: 1.1 Defineix les funcions de l'anàlisi econòmic, financer, patrimonial i de tendència i projecció, i n'estableix les diferències.
Español: 1.1 Define las funciones del análisis económico, financiero, patrimonial y de tendencia y proyección, y establece las diferencias.
Català: H) La vigència de la garantia.
Español: H) La vigencia de la garantía.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el moment en què al venedor amb autovenda o marxandatge, sense ruta o en funcions de suplència, li és assignada una ruta, passa a cobrar la comissió corresponent a les seves vendes en la ruta esmentada.
Español: En el momento en que al vendedor con autoventa o merchandiser, sin ruta o en funciones de suplencia, se le asigne una ruta, pasará a cobrar la comisión correspondiente a sus ventas en dicha ruta.
Català: L'autorització se supeditarà a les necessitats del servei.
Español: La autorización se supeditará a las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/932/2020, de 30 d'abril, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada els terrenys de Plans i Baridana, situats al terme municipal de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ARP/932/2020, de 30 de abril, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada los terrenos de Plans y Baridana, situados en el término municipal de Montblanc.
Català: 2.8 Valoració de la importància de l'actitud del tècnic davant les necessitats de suport a la ingestió.
Español: 2.8 Valoración de la importancia de la actitud del técnico ante las necesidades de apoyo a la ingestión.
Català: e) Abastar una mínima dimensió de mercat.
Español: e) Alcanzar una mínima dimensión de mercado.
Català: No es considera que el mode sigui de compliment impossible si es pot assolir la mateixa finalitat que perseguia el testador encara que en un grau inferior o en termes diferents dels que havia ordenat.
Español: No se considera que el modo sea de cumplimiento imposible si puede alcanzarse la misma finalidad que perseguía el testador aunque en un grado inferior o en términos diferentes a los que había ordenado.
Català: Les vacances es fan en el període estival, principalment a l'agost, redistribuïdes al voltant de 8 setmanes per cobrir els serveis necessaris; en tot cas, s'han de respectar els acords individuals entre treballador i cap respectiu.
Español: Las mismas se disfrutarán en periodo estival, principalmente en agosto, redistribuidas en torno a 8 semanas para cubrir los servicios necesarios, respetándose en todo caso los acuerdos individuales entre trabajador y mando respectivo.
Català: 1.6 Coordina i supervisa les operacions encaminades a la mitigació de l'incendi forestal, establint els procediments de resposta i les mesures de seguretat així com el pla de treball i mitjans, coordinant-se amb altres serveis que intervenen a la zona.
Español: 1.6 Coordina y supervisa las operaciones encaminadas a la mitigación del incendio forestal, estableciendo los procedimientos de respuesta y las medidas de seguridad así como el plan de trabajo y medios, coordinándose con otros servicios intervinientes en la zona.
Català: Catalunya està ben posicionada en l'àmbit de la internacionalització, acumulant rècord històric d'exportacions durant nou anys consecutius i d'empreses exportadores regulars per setè any.
Español: Cataluña esta bien posicionada en el ámbito de la internacionalización, acumulando el récord histórico de exportaciones durante nueve años consecutivos y de empresas exportadoras regulares por séptimo año.
Català: - Respectar els horaris de descans de la població, treballant en horari diürn (8-20 h), especialment en els trams propers a zones urbanes.
Español: - Respetar los horarios de descanso de la población, trabajando en horario diurno (8-20 h), especialmente en los tramos próximos a zonas urbanas.
Català: La naturalesa normativa dels plecs de clàusules administratives generals es reflecteix també en el procediment necessari per a l'aprovació, que és el mateix de les ordenances.
Español: La naturaleza normativa de los pliegos de cláusulas administrativas generales se refleja también en el procedimiento necesario para la aprobación, que es el mismo de las ordenanzas.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les dades i, si escau, editar carnets de les persones usuàries dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los datos y, si es necesario, editar carnets de las personas usuarias de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Coordina i participa en la creació de sistemes d'informació per a la presa de decisions i per a l'àmbit de gestió relacionats amb els serveis que presta el Departament.
Español: Coordina y participa en la creación de sistemas de información para la toma de decisiones y para el ámbito de gestión relacionados con los servicios que presta el Departamento.
Català: Les línies elèctriques estan identificades com una font important de mortalitat no natural d'aus, amb una incidència especial sobre aus planadores.
Español: Las líneas eléctricas están identificadas como una importante fuente de mortalidad no natural de aves, con especial incidencia sobre aves planeadoras.
Català: a) Quan no cal l'anàlisi del projecte: 43,45 euros.
Español: a) Cuando no hace falta el análisis del proyecto: 43,45 euros.
Català: Els principis d'objectivitat i transparència són objecte d'especial protecció sobretot en el que fa referència a la publicitat dels nomenaments i cessaments.
Español: Los principios de objetividad y transparencia son objeto de especial protección sobre todo en aquello que hace referencia a la publicidad de los nombramientos y ceses.
Català: HMAX=Hores màximes de formació (sense la formació complementària); HMIN=Hores mínimes de formació (sense la formació complementària); MA=mòdul A; MB=mòdul B; PH=preu hora per alumne.
Español: HMAX=Horas máximas de formación (sin la formación complementaria); HMIN=Horas mínimas de formación (sin la formación complementaria); MA=módulo A; MB=módulo B; PH=precio hora por alumno.
Català: També hi figuraran els productors que d'acord amb la sol·licitud prèvia d'inscripció al Consell, estiguin en procés de conversió cap a l'activitat agrària ecològica.
Español: También figurarán los productores que de acuerdo con la solicitud previa de inscripción al Consejo, estén en proceso de conversión hacia la actividad agraria ecológica.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pot delegar a la Comissió Executiva les funcions establertes per les lletres f, m, o, r, t, u i v de l'apartat 2.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud puede delegar en la Comisión Ejecutiva las funciones establecidas por las letras f, m, o, r, t, u y v del apartado 2.
Català: Registre de facturació de serveis sanitaris, Fitxer de gestió de reclamacions patrimonials del Servei Català de la Salut, Sistema integrat d'informació de salut de Catalunya i Fitxer d'administració i comptabilitat del Servei Català de la Salut.
Español: Registro de facturación de servicios sanitarios, Fichero de gestión de reclamaciones patrimoniales del Servicio Catalán de la Salud, Sistema integrado de información de salud de Cataluña y Fichero de administración y contabilidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si el fonament successori és un pacte successori, la disposició unilateral posterior no el revoca, de manera que el pacte subsisteix per molt que una de les parts atorgui un o més testaments posteriors (431-23.2 del Codi civil de Calunya).
Español: Si el fundamento sucesorio es un pacto sucesorio, la disposición unilateral posterior no lo revoca, de manera que el pacto subsiste por mucho que una de las partes otorgue unos o más testamentos posteriores (431-23.2 del Código civil de Cataluña).
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats per la Delegació i els actes en què participa el/la delegat/ada.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por la Delegación y los actos en los que participa el/la delegado/a.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: José Cano Mora, president; M. Antònia Duch Mercadé, vicepresidenta; M. Francesca Margarit Ubach, secretària; Francesc Josep Giner Fernández, tresorer, i 8 més.
Español: Antonia Duch Mercadé, vicepresidenta; M. Francesca Margarit Ubach, secretaria; Francesc Josep Giner Fernandez, tesorero, y 8 más.
Català: A1 tècnic expert en polítiques migratòries.
Español: A1 técnico experto en políticas migratorias.
Català: delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi.
Español: personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades 2020-2023 i del Programa anual 2020 (exp. 540/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas 2020-2023 y del Programa anual 2020 (exp. 540/2019).
Català: Igualment, el tribunal, un cop constituït, nomenarà un secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, el tribunal, una vez constituido, nombrará a un secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Català: El sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (Siscat).
Español: El sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (Siscat).
Català: Així mateix, amb la sol·licitud d'autorització haurà de presentar el document de la declaració responsable de la persona o l'entitat subcontractada, tal com indica la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, con la solicitud de autorización deberá presentar el documento de la declaración responsable de la persona o entidad subcontratada, tal como indica la base 7.3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Comprèn els sòls en l'àmbit de la modificació del Pla general destinats a espais verds, de superfície igual o inferior a una hectàrea i mitja (1,5 ha) que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i estada dels ciutadans i es caracteritzen per l'especificitat que representa el paisatge, l'interès de la vegetació de ribera i els criteris de mínima artificialització i pavimentació del sòl, així com la previsió d'accessos rodats propers.
Español: Comprende los suelos en el ámbito de la modificación del Plan general destinados a espacios verdes, de superficie igual o inferior a una hectárea y media (1,5 ha) que tienen como función principal el reposo, el recreo y estancia de los ciudadanos y se caracterizan por la especificidad que representa el paisaje, el interés de la vegetación de ribera y los criterios de mínima artificialización y pavimentación del suelo, así como la previsión de accesos rodados próximos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dos mesos abans de la realització de l'activitat a partir del 14 de gener de 2002.
Español: Las solicitudes deben presentarse dos meses antes de la realización de la actividad a partir del 14 de enero de 2002.
Català: Desenvolupar un pla parcial d'ordenació urbana amb estudis sobre
Español: Desarrollar un plan parcial de ordenación urbana con estudios sobre