BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En els casos en què la realització del doctorat impliqui tasques docents per part del doctorand o doctoranda, cal que es defineixin les condicions en què es duran a terme per tal que hi consti el vistiplau tant de l'entorn acadèmic com de l'empresarial.
Español: l) En los casos en que la realización del doctorado implique tareas docentes por parte del doctorando o doctoranda, es necesario que se definan las condiciones en que se llevarán a cabo para que conste el visto bueno tanto del entorno académico como del empresarial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: f) Un cop feta la reparació o transcorregut el termini establert al paràgraf anterior, el secretari de la Junta de Govern elevarà l'expedient a la Junta de Govern que acordarà admetre o denegar la inscripció sol·licitada.
Español: f) Una vez hecha la reparación o transcurrido el plazo establecido en el párrafo anterior, el secretario de la Junta de Gobierno elevará el expediente a la Junta de Gobierno que acordará admitir o denegar la inscripción solicitada.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional a la web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/.
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse a su tratamiento y solicitar su limitación (se puede obtener información adicional en el sitio web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-datos/.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació d'1 aula al col·legi d'educació infantil i primària Colomina Zer El Romaní de Montgai (Noguera).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 1 aula en el colegio de educación infantil y primaria Colomina Zer El Romaní de Montgai (Noguera).
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús, l'explotació i la conservació dels parcs territorials, s'observaran els preceptes establerts en aquestes Normes i els fixats mitjançant el Pla especial preceptiu corresponent que s'haurà d'elaborar.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso, la explotación y la conservación de los parques territoriales, se observarán los preceptos establecidos en estas Normas y los fijados mediante el correspondiente Plan especial preceptivo que deberá elaborarse.
Català: urbanístic, el desenvolupament de projectes, l'elaboració de
Español: planeamiento urbanístico, el desarrollo de proyectos, la
Català: Si l'empat persisteix, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb la data d'entrada de l'IOF, del més antic al més recent.
Español: Si el empate persiste, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la fecha de entrada del IOF, del más antiguo al más reciente.
Català: A tal efecte legitimen la Comissió mixta per a que, amb acord majoritari de cada representació, sòcia i empresarial, promoguin els acords resultants del nou marc legal que s'implementarà durant la vigència del Conveni.
Español: A tal efecto legitiman a la Comisión mixta para que, con acuerdo mayoritario de cada representación, socia y empresarial, promuevan los acuerdos resultantes del nuevo marco legal que se implementarán durante la vigencia del Convenio.
Català: Aquests accions inclouran activitats, recursos i productes de suport adaptats a les necessitats específiques d'una persona i han de ser un mitjà per la seva integració, autonomia i/o participació en el marc del Programa.
Español: Estos acciones incluirán actividades, recursos y productos de apoyo adaptados a las necesidades específicas de una persona y tienen que ser un medio para su integración, autonomía y/o participación en el marco del Programa.
Català: 2.7 Treball en el Departament d'Ensenyament
Español: 2.7 Trabajo en el Departamento de Enseñanza
Català: La comunicació ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals d'acord amb el que s'estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: La comunicación ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Per poder disposar dels fons seran necessàries dues firmes, una de les quals ha de ser la de president/a o secretari/ària.
Español: Para poder disponer de los fondos serán necesarias dos firmas, una de las cuales tiene que ser la de presidente/a o secretario/a.
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: S'admet l'ús de restauració en les zones A4 (zona de cases en filera) i A5 (zona de ciutat jardí), en aquells establiments existents abans de l'aprovació d'aquest Pla i que tinguin llicència municipal.
Español: Se admite el uso de restauración en las zonas A4 (zona de casas en hilera) y A5 (zona de ciudad jardín), en aquellos establecimientos existentes antes de la aprobación de este Plan y que tengan licencia municipal.
Català: En data 23 de juliol de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior durant el curs acadèmic 2021-2022, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 23 de julio de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el que propone a las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en universidades del exterior durante el curso académico 2021-2022, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: L'empresa participa de la preocupació de que el treball s'executi dins de les màximes garanties de seguretat i salut del treballadors, remetent-se en tal sentit al conjunt dels òrgans i instruments que a l'efecte té institucionalitzats i constituïts, com ara Serveis Mèdics, Serveis Tècnics de Seguretat i Higiene, Comitès de Higiene i Seguretat, Serveis contra incendis, a més dels cursos de Socorrisme i de Seguretat que es venen desenvolupant, dels quals es donarà complerta informació.
Español: La empresa participa de la preocupación de que el trabajo se ejecute dentro de las máximas garantías de seguridad y salud de los trabajadores, remitiéndose en tal sentido al conjunto de órganos e instrumentos que al efecto tiene institucionalizados y constituidos, tales como servicios médicos, servicios técnicos de seguridad e higiene, comités de higiene y seguridad, servicios contra incendios, además de los cursos de socorrismo y de seguridad que se vienen desarrollando, de los cuales se dará cumplida información.
Català: Es fixa un període transitori en què s'han de respectar les condicions actuals dels alumnes que actualment tinguin contracte d'AFL i els ja seleccionats com a aspirants a alumnes de formació laboral.
Español: Se fija un período transitorio en el que se respetarán las actuales condiciones de aquellos alumnos que se encontraran en la actualidad con contrato de AFL y los ya seleccionados como aspirantes a alumnos de formación laboral.
Català: a) Haver realitzat 70 hores de formació corresponents als continguts del Nivell I del Programa de Formació en Comerç Internacional esmentat a la base 2.1.
Español: a) Haber realizado 70 horas de formación correspondientes a los contenidos del Nivel I del Programa de Formación en Comercio Internacional citado en la base 2.1.
Català: Gestiona i controla la caixa i efectua les comandes de material necessari.
Español: Gestiona y controla la caja y efectúa los pedidos de material necesario.
Català: Sistemes de recollida, immobilització i transport d'accidentats.
Español: Sistemas de recogida, inmovilización y transporte de accidentados.
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que s'estaria interessat a desenvolupar des del marc de la Sala d'Art Jove.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo que se estaría interesado en desarrollar desde el marco de la Sala de Arte Joven.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió hi formularà la corresponent proposta i l'elevarà al Govern per a la seva resolució definitiva.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión formulará la correspondiente propuesta y la elevará al Gobierno para su resolución definitiva.
Català: b) Subvenció a fons perdut o renda de subsistència, per un sol cop, que contribueixi a garantir uns ingressos mínims a l'inici de l'activitat, regulada en la secció segona del capítol segon d'aquesta Ordre.
Español: b) Subvención a fondo perdido o renta de subsistencia, por una sola vez, que contribuya a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad, regulada en la sección segunda del capítulo segundo de esta Orden.
Català: En cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, caldrà que ho comuniquin al director del centre o servei educatiu, el qual haurà d'establir mesures de millora.
Español: En caso de que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, hará falta que lo comuniquen al director del centro o servicio educativo, el cual tendrá que establecer medidas de mejora.
Català: Títol: Claveguera a la riera de Torrentbó.
Español: Título: Alcantarilla en la riera de Torrentbó.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'una nova explotació ramadera amb capacitat per a 2.000 places de porcs d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la construcción de una nueva explotación ganadera con capacidad para 2.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: L'Ajuntament de Blanes indica que l'EIA haurà de tenir en compte els aspectes següents:
Español: El Ayuntamiento de Blanes indica que el EIA deberá tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Treball fi de Titulació
Español: Trabajo fino de Titulación
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació a l'entorn del barri de la Llevadora, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación al entorno del barrio de La Llevadora, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Personal estatutari interí en plaça estructural, ordenat per ordre d'antiguitat del més antic al més nou.
Español: Personal estatutario interino en plaza estructural, ordenado por orden de antigüedad del más antiguo al más nuevo.
Català: 2.10 Reial decret 1225/2006, de 27 d'octubre, per la qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: 2.10 Real decreto 1225/2006, de 27 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales de gestió i administrativa dels grups B i C de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos i/o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas de gestión y administrativa de los grupos B y C de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, y de cuerpos y/o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Distribueix i dirigeix les tasques del personal d'atenció presencial propi pel que fa a l'assistència i informació als contribuents en matèria recaptatòria.
Español: Distribuye y dirige las tareas del personal de atención presencial propio por lo que se refiere a la asistencia e información a los contribuyentes en materia recaudatoria.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 25 de gener de 2018.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 25 de enero de 2018.
Català: a) Centralitzar, coordinar i tractar la informació dels diferents departaments en relació amb la preparació de les reunions de Govern i del Consell Tècnic.
Español: a) Centralizar, coordinar y tratar la información de los distintos departamentos en relación con la preparación de las reuniones de Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Pujol Sabaté SL per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix emplaçada al polígon 2, parcel·la 140 del terme municipal d'Almacelles.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Pujol Sabaté SL para el ejercicio de la actividad porcina, situada en el polígono 2, parcela 140, del término municipal de Almacelles.
Català: L'import de l'ajut es fa efectiu una vegada es validi la justificació de la despesa i dels grups d'alumnes participants, d'acord amb el que s'estableixi a la convocatòria.
Español: El importe de la ayuda se hace efectivo una vez se valide la justificación del gasto y de los grupos de alumnos participantes, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria.
Català: D'acord amb el principi de separació de les funcions d'autoritat sanitària en relació amb les funcions estrictament provisores dels serveis, l'Ordre de 22 de març de 1993, en suprimir el Programa d'emergències mèdiques, restitueix a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut les funcions relatives a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i la inspecció de les activitats en l'àmbit de les emergències mèdiques, exceptuant les funcions de gestió d'aquestes activitats que, com hem vist, han estat atribuïdes a la societat pública SEMSA.
Español: De acuerdo con el principio de separación de las funciones de autoridad sanitaria en relación con las funciones estrictamente provisoras de los servicios, la Orden de 22 de marzo de 1993, al suprimir el Programa de emergencias médicas, restituye al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud las funciones relativas a la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y la inspección de las actividades en el ámbito de las emergencias médicas, exceptuando las funciones de gestión de estas actividades que, como hemos visto, han sido atribuidas a la sociedad pública SEMSA.
Català: 1.14 Aplicació de mesures de seguretat en els espais lúdics i recreatius.
Español: 1.14 Aplicación de medidas de seguridad en los espacios lúdicos y recreativos.
Català: En la inscripció del títol de constitució de la propietat compartida s'han de fer constar les circumstàncies que estableix l'article 556-4.2 i, si escau, els drets de tanteig i retracte.
Español: En la inscripción del título de constitución de la propiedad compartida deben hacerse constar las circunstancias establecidas por el artículo 556-4.2 y, si procede, los derechos de tanteo y retracto.
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació es podrà consultar, també durant el mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse, también en el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació del sistema de climatització en espais municipals a Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación del sistema de climatización en espacios municipales en Puigverd de Lleida.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries hauran de presentar, per justificar l'actuació subvencionable, la documentació següent:
Español: 10.3 Las personas beneficiarias tendrán que presentar, para justificar la actuación subvencionable, la documentación siguiente:
Català: Es poden portar animals domèstics gratuïtament sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició i es compleixin les condicions que fixa el reglament.
Español: Se pueden llevar animales domésticos gratuitamente siempre que la ocupación de los trenes no haga modificar esta condición y se cumplan las condiciones que fija el reglamento.
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació els períodes de l'any que poden perjudicar el funcionament normal del Club.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento del Club.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Pel que fa al personal del grup A el percebran els professionals que tinguin jornada ordinària anual i prestin serveis en torn de nit.
Español: En cuanto al personal del grupo A, lo percibirán los profesionales que tengan jornada ordinaria anual y presten servicios en turno de noche.
Català: Actuació: restauració muralles Cervera ponent- castell
Español: Actuación: Restauración de las murallas de Cervera, poniente-castillo
Català: L'habilitació de l'empresa EUROCONTROL, SA, resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa EUROCONTROL, SA, está sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: e) Els diversos tipus de socis; els requisits d'admissió i baixa; els supòsits de baixa justificada; els drets i les obligacions dels socis, indicant el compromís o la participació mínima que se n'espera en les activitats de la cooperativa, i la relació, si s'escau, entre els vots socials i l'activitat cooperativitzada per a l'atribució del vot plural ponderat.
Español: e) Los diversos tipos de socios; los requisitos de admisión y baja; los supuestos de baja justificada; los derechos y obligaciones de los socios, indicando el compromiso o la participación mínima que se espera de ellos en las actividades de la cooperativa, y la relación, en su caso, entre los votos sociales y la actividad cooperativizada para la atribución del voto plural ponderado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Flexibilitat en els processos de treball que es donen dins del magatzem, integrant-se i responent a noves situacions i canvis que es puguin produir en aquests processos.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo que se dan dentro del almacén, integrándose y respondiendo a nuevas situaciones y cambios que puedan producirse en estos procesos.
Català: L'experiència professional en el sector privat s'ha d'acreditar mitjançant una còpia del contracte de treball o una certificació de l'empresa que indiqui els serveis prestats, la categoria professional i les funcions, el període de temps, la data de finalització i el règim de dedicació, juntament amb el certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, essent necessari la presentació d'ambdós documents.
Español: La experiencia profesional en el sector privado debe acreditarse mediante copia del contrato de trabajo o una certificación de la empresa que indique los servicios prestados, la categoría profesional y las funciones, el período de tiempo, la fecha de finalización y el régimen de dedicación, junto con el certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, siendo necesario la presentación de ambos documentos.
Català: Cal modificar "el sistema de compensació bàsica..."
Español: Debe modificarse "el sistema de compensación básica..."
Català: Dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, la present Ordre regula les accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la modalitat de formació amb compromís de contractació, per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual una empresa o entitat té necessitat de contractació immediata.
Español: Dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, la presente Orden regula las acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación, para el desarrollo de una ocupación concreta de la cual una empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: 4.3 Autorització per a la realització del curs per a l'obtenció del títol de bussejador/a professional de petita profunditat: 87 euros.
Español: 4.3 Autorización para la realización del curso para la obtención del título de buceador/a profesional de pequeña profundidad: 87 euros.
Català: 3.3 Interpreta els prospectes dels productes veterinaris més usuals.
Español: 3.3 Interpreta los prospectos de los productos veterinarios más usuales.
Català: objectivament comportin de manera inevitable la modificació d'algun o
Español: que objetivamente lleven consigo de manera inevitable la modificación de
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i tècniques per a la contractació del subministrament d'ordinadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas para la contratación del suministro de ordenadores.