BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'autoritzada, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada, tanto a tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: pagament de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat
Español: corriente de pago de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a la parcel·la qualificada com a dotació comunitària, clau 4b, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en la parcela calificada como dotación comunitaria, clave 4b, de Sabadell
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2707/2021, d'1 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 2019, publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/2707/2021, de 1 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de julio de 2019, publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Infracció: art. 159 apartat a i b; art. 158 apartat b, h i m i art. 157 apartat b, de la Llei 14/2010, de 27 de març, dels Drets i les Oportunitats en la Infància i l'Adolescència.
Español: Infracción: art. 159 apartado a y b; art. 158 apartado b, h y m; i art. 157 apartado b, de la Ley 14/2010, de 27 de marzo, de los Derechos y las Oportunidades en la Infancia y la Adolescencia.
Català: d'estudis de la carrera escollida.
Español: carrera escogida.
Català: Finca 18810, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mollet del Vallès, al tom 2109, llibre 344 de Mollet, foli 109, inscripció 8a.
Español: Finca 18810, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Mollet del Vallès, al tomo 2109, libro 344 de Mollet, folio 109, inscripción 8ª.
Català: Aquest pla continuarà les innovacions introduïdes en anys anteriors, totes elles amb l'objectiu d'incidir en la detecció de contribuents declarants que presenten notables discrepàncies entre la declaració normativa (la declaració teòricament correcta que haurien d'haver efectuat d'acord amb la legislació vigent) i la presentada realment.
Español: Este plan proseguirá con las innovaciones introducidas los anteriores años, todas ellas con el objetivo de incidir en la detección de contribuyentes declarantes que presenten notables discrepancias entre la declaración normativa (la declaración teóricamente correcta que debieran haber realizado con arreglo a la legislación vigente) y la presentada realmente.
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada o per realitzar dins l'exercici de 2008, on constarà la informació següent:
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada o para realizar dentro del ejercicio de 2008, donde constará la información siguiente:
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És l'empleat que, d'una manera personalitzada, fa les funcions
Español: Aquel empleado que de manera personalizada realiza las funciones
Català: Títol: Construcció del centre cultural i biblioteca de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Construcción del centro cultural y biblioteca de la plaza de Catalunya.
Català: En tots els casos la reassumpció del servei o de la funció comportarà la transferència dels béns adscrits a aquells.
Español: En todos los casos la reasunción del servicio o de la función comportará la transferencia de los bienes adscritos a aquellos.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 15 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 15 de diciembre de 2010, en Barcelona;
Català: b) Complements salarials: són les quantitats que, si escau, s'han d'addicionar al salari base per algun o alguns dels conceptes següents:
Español: b) Complementos salariales: son las cantidades que, si procede, deben adicionarse al salario base por alguno o algunos de los siguientes conceptos:
Català: L'Entitat Urbanística Sant Miquel d'Aro ha sol·licitat l'autorització d'abocament de les aigües depurades assimilables a domèstiques, en dos punts d'abocament diferents i provinents de la urbanització Sant Miquel d'Aro, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb un cabal anual abocat de 10.877 m3/any i 2.719 m3/any respectivament.
Español: La Entidad Urbanística Sant Miquel d'Aro ha solicitado la autorización de vertido de las aguas depuradas asimilables a domésticas, en dos puntos de vertido diferentes y procedentes de la urbanización Sant Miquel d'Aro, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con un caudal anual vertido de 10.877 m3/año y 2.719 m3/año respectivamente.
Català: 8.2 Aquests imports màxims i la ràtio corresponent es publicaran en la Resolució de convocatòria.
Español: 8.2 Estos importes máximos y la ratio correspondiente se publicarán en la Resolución de convocatoria.
Català: Els usos del fitxer són posar-s'hi en contacte per fer-los arribar informació sobre accions promocionals com ara sortejos, concursos o enquestes, així com activitats educatives i culturals vinculades a la promoció del sistema tarifari integrat de l'ATM i a la sensibilització sobre l'ús de modes sostenibles de transport.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto para hacerles llegar información sobre acciones promocionales como sorteos, concursos o encuestas, así como actividades educativas y culturales vinculadas a la promoción del sistema tarifario integrado del ATM y a la sensibilización sobre el uso de modas sostenibles de transporte.
Català: A efectes electorals de representació en l'empresa, els treballadors enquadrats en aquest nivells s'inclouran en el Col·legi Electoral de Tècnics i Administratius.
Español: A efectos electorales de representación en la empresa, los trabajadores encuadrados en estos niveles se incluirán en el Colegio Electoral de Técnicos y Administrativos.
Català: A efectes del càlcul de l'edificabilitat, el sostre de l'edificació és:
Español: A efectos del cálculo de la edificabilidad, el techo de la edificación es:
Català: —3 Es podrà revisar l'article 7 quan alguna de les dues parts ho sol·liciti, tenint en compte les modificacions que es puguin produir en el sou estàndard, i tenint com a barrera el límit d'un 5% actual.
Español: —3 Se podrá revisar el artículo 7 cuando alguna de las partes lo solicite, teniendo en cuenta las modificaciones que se puedan producir en el sueldo estándar y teniendo como límite el 5% actual.
Català: Pel pagament de les despeses de conservació serà d'aplicació el disposat respecte al repartiment de beneficis i càrregues entre els membres de la Junta."
Español: Para el pago de los gastos de conservación será de aplicación lo dispuesto respecto al reparto de beneficios y cargas entre los miembros de la Junta."
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran Natzaret (Móra d'Ebre).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores Natzaret (Móra d'Ebre).
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal haurà de comunicar a la Direcció de Recursos Humans qualsevol variació del seu domicili habitual amb la finalitat d'evitar inútils inspeccions mèdiques domiciliàries.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal deberá comunicar a la Dirección de Recursos Humanos cualquier variación de su domicilio habitual con el fin de evitar inútiles inspecciones médicas domiciliarias.
Català: Actuació de l'administració agrària.
Español: Actuación de la administración agraria.
Català: Aquest factor aprecia les circumstàncies i condicions de caràcter diferencial en què es desenvolupa el treball.
Español: Este factor aprecia las circunstancias y condiciones de carácter diferencial en que se desarrolla el trabajo.
Català: Temporada d'hivern: 1 pantaló, 1 camisa màniga llarga i 1 botes tipus militar.
Español: Temporada de invierno: 1 pantalón, 1 camisa de manga larga y 1 botes tipo militar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors pacient-infermera per a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de avisadores paciente-enfermera para la residencia de ancianos de Terrassa.
Català: c) Realitzar, en cas d'emergència, les actuacions que siguin ordenades per l'autoritat de protecció civil corresponent.
Español: c) Realizar, en caso de emergencia, las actuaciones que sean ordenadas por la autoridad de protección civil correspondiente.
Català: Document de l'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català.
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Sobre els edificis o les instal·lacions preexistents situats ens sectors o unitats pendents de desenvolupar o executar, s'aplicarà transitòriament el règim de fora d'ordenació mentre no sigui redactat el corresponent pla parcial o pla especial o de millora urbana.
Español: Sobre los edificios o las instalaciones preexistentes situados en los sectores o unidades pendientes de desarrollar o ejecutar, se aplicará transitoriamente el régimen de fuera de ordenación mientras no sea redactado el correspondiente plan parcial o plan especial o de mejora urbana.
Català: Es permet l'aparellament d'habitatges corresponents a dues parcel·les, sempre que es formuli un únic projecte, amb composició estètica unitària.
Español: Se permite el apareamiento de viviendas correspondientes a dos parcelas, siempre que se formule un único proyecto, con composición estética unitaria.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: - La data de l'auto del jutge adjudicant la Unitat Productiva ha d'estar entre el 1 de gener de 2014 i la data de tancament de la convocatòria.
Español: - La fecha del auto del juez adjudicando la Unidad Productiva debe estar entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre publicación de unas bases.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección de la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Coordinar els processos de selecció bibliogràfica amb l'objectiu de facilitar i dotar d'eines de referència per a la formació i el desenvolupament de les polítiques de col·lecció de les biblioteques públiques.
Español: Coordinar los procesos de selección bibliográfica con el objetivo de facilitar y dotar de herramientas de referencia para la formación y el desarrollo de las políticas de colección de las bibliotecas públicas.
Català: Criteris d'assignació dels serveis
Español: Criterios de asignación de los servicios
Català: d) Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'Ajuntament, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento, como también de los organismos competentes para la seguridad en la salud del personal, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: S'adverteix que, si aquest no s'ha interposat en temps i forma, s'haurà d'abonar la sanció imposada, ingressant el seu import en el compte de l'Oficina Territorial de Treball núm. 0200.300085, Argentaria Bex Oficina Institucional, plaça de Madrid, núm. 7, de Valladolid, en el termini d'un mes.
Español: Se advierte que, de no ser interpuesto éste en tiempo y forma, habrá de abonar la sanción impuesta, ingresando su importe en la cuenta de la Oficina Territorial de Trabajo núm. 0200.300085, Argentaria Bex Oficina Institucional, plaza de Madrid, núm. 7, de Valladolid, en el plazo de un mes.
Català: Francesc Xavier Aráez Gerona, designat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Francesc Xavier Aráez Gerona, designado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: D'acord amb el registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Lleida està ocupat per la senyora Montserrat Tomàs Pallerols, en virtut d'un nomenament accidental per Decret de l'Alcaldia, de data 30 de gener de 2004, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2004.
Español: De acuerdo con el registro integrado de funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Lleida se encuentra ocupado por la señora Montserrat Tomàs Pallerols, en virtud de un nombramiento accidental por Decreto de la Alcaldía, de fecha 30 de enero de 2004, con efectos desde el día 1 de febrero de 2004.
Català: 1.4 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el seu Estatut Orgànic i de Funcionament; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.4 El presente proceso de selección se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y su Estatuto Orgánico y de Funcionamiento; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Identificació dels aspectes clau de la nova activitat i dels aspectes diferencials.
Español: Identificación de los aspectos claves de la nueva actividad y de los aspectos diferenciales.
Català: Aquests imports s'han de reintegrar, sense interès, en 12, 18 o 24 mensualitats, a petició de l'interessat.
Español: Estos importes serán reintegrables, sin interés, en 12, 18 o 24 mensualidades, a petición del interesado.
Català: Finalitat: les Festes Íberes del Districte III.
Español: Finalidad: las Fiestas Íberas del Distrito III.
Català: 2.3 L'import màxim destinat per a l'exercici 2000 a les accions regulades en aquesta Ordre és de 1.500 milions de pessetes (9.015.181,57 euros).
Español: 2.3 El importe máximo destinado para el ejercicio 2000 a las acciones reguladas en esta Orden es de 1.500 millones de pesetas (9.015.181,57 euros).
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat que no exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Si passa altrament, estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de cotització mínim que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: En caso contrario, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el periodo de cotización mínimo que dispone la legislación vigente en cada momento.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2015
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o des de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: Finalitat: el projecte de suport a la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: proyecto de apoyo a la cultura popular y tradicional.
Català: Seguretat en el disseny.
Español: Seguridad en el diseño.
Català: També formen part de la comissió els presidents dels consells comarcals integrats en la vegueria.
Español: También forman parte de la comisión los presidentes de los consejos comarcales integrados en la veguería.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiquin la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Objecte i destinació: impressió i fotocomposició
Español: Objeto: impresión y fotocomposición del proyecto Lingua
Català: Atesa la Resolució EMC/1374/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/14/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/1374/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/14/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Català: Les aigües residuals sanitàries i de neteja es recullen en una fossa estanca i es transporten cap a l'EDAR de Tremp per mitjà de camions cisterna.
Español: Las aguas residuales sanitarias y de limpieza se recogen en una fosa estanca y se transportan hacia la EDAR de Tremp por medio de camiones cisterna.