BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Preparar i organitzar el personal del Centre per al desenvolupament de les seves tasques especifiques.
Español: b) Preparar y organizar al personal del Centro para el desarrollo de sus tareas especificas.
Català: d) La reincidència, en el termini d'un any, en la comissió de faltes tipificades per aquesta llei, si així ho estableix una resolució ferma.
Español: d) La reincidencia, en el plazo de un año, en la comisión de faltas tipificadas por la presente ley, si así se establece por resolución firme.
Català: b) A partir d'un nucli d'activitat s'ha d'elaborar una fitxa d'activitat on s'especificarà el títol de la fitxa, la durada, la definició de l'activitat (on figuraran els continguts que cal desenvolupar de fets, conceptes i sistemes conceptuals, els continguts de procediments i els d'actituds) els organitzadors previs, la seqüència de l'activitat, els recursos que s'han d'utilitzar i l'avaluació.
Español: b) A partir de un núcleo de actividad tiene que elaborar una ficha de actividad donde se especificará el título de la ficha, la duración, la definición de la actividad (donde figurarán los contenidos que hay que desarrollar de hechos, conceptos y sistemas conceptuales, los contenidos de procedimientos y los de actitudes), los organizadores previos, la secuencia de la actividad, los recursos que se tienen que utilizar y la evaluación.
Català: Tots aquests límits s'entendran referits a les condicions de mesura següents: 273 K, pressió 101,3 Kpa i gas sec.
Español: Todos estos límites se entenderán referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, presión 101,3 Kpa y gas seco.
Català: La qualificació negativa es notifica el 29 de novembre.
Español: La calificación negativa se notifica el 29 de noviembre.
Català: El punt 3 de l'Acord de 27 de setembre de 2006 de la Mesa Sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre condicions laborals del professorat de secundaria, aprovat pel Govern en data 27 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4813 de 2.2.2007), preveu que el departament d'Educació publicarà les corresponents convocatòries de concurs de mèrits que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics que prevé la Llei orgànica d'educació (LOE), del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen, amb un total de 4.010 places de catedràtics durant els cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010.
Español: El punto 3 del Acuerdo de 27 de septiembre de 2006 de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, aprobado por el Gobierno en fecha 27 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4813 de 2.2.2007), prevé que el departamento de Educación publicará las correspondientes convocatorias de concurso de méritos que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la Ley orgánica de educación (LOE), del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen, con un total de 4.010 plazas de catedráticos durante los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010;
Català: L'import que cal abonar per aquest concepte cada dia laborable treballat a
Español: El importe a abonar por este concepto cada día laborable trabajado a
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de cursos de formació professional ocupacional)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de cursos de formación profesional ocupacional)
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cabanelles.
Català: L'empresa no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat el CTTI, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb allò que estableixi aquest encàrrec de gestió.
Español: La empresa no podrá subcontratar a un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado el CTTI, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con aquello que establezca este encargo de gestión.
Català: Composició mineralògica i composició química de les argiles.
Español: Composición mineralógica y composición química de las arcillas.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Atès que amb data 25 de novembre de 2003 el Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública.
Español: Considerando que con fecha 25 de noviembre de 2003 el Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública.
Català: AKH->Disseny de llibres
Español: AKH->Diseño de libros
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu, de Castelldefels, en petició d'autorització per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu, de Castelldefels, en petición de autorización por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la zona 12, a la carretera de Ripoll, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a les façanes s'evitaran els colors cridaners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la zona 12, en la carretera de Ripoll, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se evitarán colores llamativos en las fachadas.
Català: .3 Les primeres transmissions d'habitatges amb protecció oficial que promoguin cooperatives d'habitatge existents abans de l'entrada en vigor del present Decret es regiran pel que estableix l'article 17.9.
Español: .3 Las primeras transmisiones de viviendas con protección oficial que promuevan cooperativas de vivienda existentes con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto se regirán por lo que establece el artículo 17.9.
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades i la gestió de les subvencions de PDR que atorga la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Su finalidad es tener una base de datos y la gestión de las subvenciones de PDR que otorga la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En concret, són causes de revocació les previstes a l'article 92.9, a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En concreto, son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9, en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 31.1 Quan sigui preceptiu que l'EIC realitzi inspeccions i controls, per causa de l'existència de deficiències qualificades com de nivell III advertides en el primer control o inspecció, es facturaran pel valor del 75% de la tarifa indicada més amunt que li correspongui, sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a 6 mesos i no s'hagin introduït altres modificacions que les ordenades.
Español: 31.1 Cuando sea preceptivo que la EIC realice inspecciones y controles, a causa de la existencia de deficiencias calificadas de nivel III advertidas en el primer control o inspección, se facturarán por el valor del 75% de la tarifa arriba indicada que le corresponda, siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un período superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas.
Català: h) Identificació de la comunitat autònoma que ha assignat els drets de pagament únic.
Español: h) Identificación de la comunidad autónoma que ha asignado los derechos de pago único.
Català: 3.2 Codificació de la mercaderia.
Español: 3.2 Codificación de la mercancía.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del/de la aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Mitjançant el Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), s'estableix la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Mediante el Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), se establece la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: I computaran per a l'alçada reguladora total mesurada a partir de la rasant del vial.
Español: Y computarán para la altura reguladora total medida a partir de la rasante del vial.
Català: e) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: e) Justificar, ante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona i les taules salarials per a l'any 2018, subscrit en data 25 de juliol de 2018, per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de Girona, Lleida y Tarragona, y las tablas salariales para el año 2018, suscrito en fecha 25 de julio de 2018, por la Comisión negociadora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona s'assignen, amb efectes des del dia 20 de gener de 2004, al senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona se asignan, con efectos desde el día 20 de enero de 2004, al señor Josep Maria Sabaté i Guasch, gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Caldrà mantenir en tot moment la servitud dels camins rurals per l'accés a les explotacions agrícoles i ramaderes de la zona
Español: Habrá que mantener en todo momento la servidumbre de los caminos rurales para el acceso a las explotaciones agrícolas y ganaderas de la zona
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 753/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 753/2007).
Català: f) La Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: f) La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: La contractació laboral s'efectua d'acord amb la legalitat vigent, i
Español: La contratación laboral se efectuará de acuerdo con la legalidad
Català: En aquests períodes tindran preferència per a l'adjudicació les sol·licituds de residents a Catalunya.
Español: En estos períodos tendrán preferencia para la adjudicación las solicitudes de residentes en Cataluña.
Català: temps de lleure estan clarament definides en la informació i en el
Español: están claramente definidas en la información y en el proyecto de
Català: Crear un lloc de treball de "Cap de Sistemes i Comunicació", grup retributiu 01, complement de destí 26, Grup A.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Jefe/a de Sistemas y Comunicación", grupo retributivo 01, complemento de destino 26, Grupo A.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto y en las que conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: d) Acreditació del departament competent en matèria d'afers socials, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: d) Acreditación del departamento competente en materia de asuntos sociales, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: 2.1.2 Mesuradors de la resistència d'aïllament (Isometer®).
Español: 2.1.2 Medidores de la resistencia de aislamiento (Isometer®).
Català: S'han d'aportar tots els documents acreditatius del pagament o documents comptables necessaris per seguir la traçabilitat del pagament de les factures imputades.
Español: Deben aportarse todos los documentos acreditativos del pago o documentos contables necesarios para seguir la trazabilidad del pago de las facturas imputadas.
Català: Llegir en veu alta, amb la dicció escaient, textos pertanyents a diferents gèneres literaris.
Español: Leer en voz alta, con la dicción adecuada, textos pertenecientes a diferentes géneros literarios.
Català: —2 Les comissions territorials d'immigració tindran la composició següent:	—2 Las comisiones territoriales de inmigración tendrán la siguiente composición:
Català: g) Despeses de realització del material necessari per garantir la preservació de l'obra, incloent-hi la despesa necessària per complir l'obligació de lliurament de material de l'obra a la Filmoteca de Catalunya que estableix la lletra c) de la base 10.3.
Español: g) Gastos de realización del material necesario para garantizar la preservación de la obra, incluyendo el gasto requerido para cumplir la obligación de entrega de material de la obra a la Filmoteca de Cataluña que establece la letra c) de la base 10.3.
Català: 1.1 Cal ajustar la vialitat al traçat del carrer de les Monges, des del sòl urbà consolidat, tenint en compte la vigència del Pla especial de la Cooperativa.
Español: 1.1 Se debe ajustar la vialidad al trazado de la calle de Les Monges, desde el suelo urbano consolidado, teniendo en cuenta la vigencia del Plan especial de la Cooperativa.
Català: Els treballadors/es tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill menor d'edat, sigui per naturalesa o per adopció, a comptar des de la data de naixement o adopció.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, para ocuparse de cada hijo menor de edad, sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: —1 Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació per a l'any 1999, fins al 31 de juliol de 1999.
Español: —1 Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información para el año 1999, hasta el 31 de julio de 1999.
Català: Direcció de Serveis (Arxiu).
Español: Dirección de Servicios (Archivo).
Català: Pressupost original o fotocòpia de la factura de l'ajuda sol·licitada, referit a l'any 2006, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: Presupuesto original o fotocopia de la factura de la ayuda solicitada, referidos al año 2006, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: Declarar tenir la subscripció d'una assegurança
Español: Se declara tener contratado un seguro obligatorio
Català: En l'àmbit situat entre l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i l'extrem nord del pantalà de Repsol i que acull els serveis necessaris per al seu bon funcionament i explotació, s'hi podran autoritzar els usos següents:
Español: En el ámbito situado entre la estación depuradora de aguas residuales de Villa- seca y el extremo norte del pantalán de Repsol y que acoge los servicios necesarios para su buen funcionamiento y explotación, podrán autorizarse los siguientes usos:
Català: c) Adquisició d'elements per a la millora de la connectivitat: cables de xarxa, commutadors en xarxa i repetidors de senyal wifi.
Español: c) Adquisición de elementos para la mejora de la conectividad: cables de red, conmutadores en red y repetidores de señal wifi.
Català: ANUNCI sobre l'exclusió, d'ofici, de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona de les accions representatives del capital social d'Inmofiban, SA.
Español: ANUNCIO sobre la exclusión, de oficio, de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de las acciones representativas del capital social de Inmofiban, SA.
Català: Els membres de la Policia es distribuiran aquest horari de manera que el servei quedi permanentment cobert.
Español: Los miembros de la Policía se distribuirán este horario de manera que el servicio quede permanentemente cubierto.
Català: 5.1 Diagrames de producció de productes químics, de plàstics i d'elements metàl·lics.
Español: 5.1 Diagramas de producción de productos químicos, plásticos y elementos metálicos.
Català: Planta soterrani, plaça d'aparcament número sis, de l'edifici situat a Barcelona, barriada de Sant Andreu, amb front al carrer Roine, set. Té una superfície útil de vint-i-dos metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Planta sótano, plaza de aparcamiento número seis, del edificio sito en Barcelona, barriada de San Andrés, con frente a la calle Roine, siete. Tiene una superficie útil de veintidós metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Per al personal de Recollida de Sòlids Urbans amb la categoria de conductor se'n gaudeix en els mesos de juliol i agost, excepcionalment en el supòsit que l'empresa no pugui suplir la seva substitució per no disposar de personal per a això s'amplia el torn de gaudi de vacances al mes de setembre.
Español: Para el personal de Recogida de Sólidos Urbanos con la categoría de conductor se disfrutarán en los meses de julio y agosto, excepcionalmente en el supuesto que la empresa no pueda suplir su sustitución por no disponer de personal para ello se ampliará el turno de disfrute de vacaciones al mes de septiembre.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.