BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fons destinat al pagament de l'incentiu del complement de productivitat, la regulació de la qual s'especifica a continuació, és igual a la suma dels complements de productivitat assignats a cada lloc de treball dels nivells esmentats, d'acord amb el quadre de la valoració de llocs de treball.
Español: El fondo destinado al pago del incentivo del complemento de productividad, cuya regulación se especifica a continuación, es igual a la suma de los complementos de productividad asignados a cada puesto de trabajo de los niveles mencionados, de acuerdo con el cuadro de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Camps i Fabrés, 8 baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Camps i Fabrés, 8 bajos.
Català: Canalització de 1 tritub de 40 mm en vorera
Español: Canalización de 1 tritubo de 40 mm en acera
Català: Denominació: Relació de personal que forma part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Denominación: Relación de personal que forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Resolució de 18 de juny de 1998, de la manera que es detalla tot
Español: la Resolución de 18 de junio de 1998, tal como se detalla a
Català: (3) Especifiqueu el número d'identificació del DNI o NIE
Español: (3) Especificar el número de identificación del DNI o NIE
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, si procede, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: FN=12; TD=José Cuders Parramon, carrer Verge de Salgar, núm. 28, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PN=173; TM=Artesa de Segre; Línia aèria:
Español: FN=12; TD=José Cuders Parramon, calle Verge de Salgar, núm. 28, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PN=173; TM=Artesa de Segre; Línea aérea:
Català: C1 Ajudant tècnic
Español: C1 Ayudante técnico
Català: També poden ser beneficiàries les administracions públiques, els organismes i altres entitats de dret públic, propietaris dels immobles.
Español: También pueden ser beneficiarias las administraciones públicas, organismos y otras entidades de derecho público, propietarios de los inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2181/2013, de 16 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2181/2013, de 16 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/13).
Català: El marc de referència per a l'actuació serà l'estudi informatiu que va redactar el Ministeri de Foment.
Español: El marco de referencia para la actuación será el estudio informativo que ha sido redactado por el Ministerio de Fomento.
Català: En el joc de la loteria denominada Pica 5, s'estableixen les especificacions
Español: En el juego de la lotería denominada Pica 5, se establecen las
Català: Els treballadors reben la instrucció i la formació necessàries per seguir el mètode determinat per l'empresa.
Español: Los trabajadores recibirán la instrucción y formación necesarias para seguir el método determinado por la empresa.
Català: El beneficiari haurà de presentar justificants que exposin els detalls del treball realment efectuat en relació amb l'activitat de promoció.
Español: El beneficiario tendrá que presentar justificantes que expongan los detalles del trabajo realmente efectuado en relación con la actividad de promoción.
Català: Federació de Comunicacions i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Via Laietana, 16, 2a planta, 08003 de Barcelona
Español: Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya, Vía Laietana, 16, 2ona planta, 08003 de Barcelona
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Badia del Vallès publicat al DOGC núm. 4349, de 23.3.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Badia del Vallès publicado en el DOGC núm. 4349, de 23.3.2005.
Català: El termini quedarà suspès fins que s'incorpori a l'expedient col·legial la sentència o decisió judicial ferma.
Español: El plazo quedará suspendido hasta que se incorpore al expediente colegial la sentencia o decisión judicial firme.
Català: estació de regulació i mesura, subministrarà gas natural
Español: estación de regulación y medida, suministrará gas natural
Català: RESOLUCIÓ TES/2109/2015, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de combustible derivat de residus, situat al paratge els Ramals, a les parcel·les 180, 181 i 275 del polígon 5, al terme municipal de Forallac (exp. G1AAI110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2109/2015, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de combustible derivado de residuos, situado en el paraje Els Ramals, en las parcelas 180, 181 y 275 del polígono 5, en el término municipal de Forallac (exp. G1AAI110003).
Català: Comunicació d'errades relatives a les dades de la inscripció: trucant al telèfon 012 o al Departament d'Ensenyament.
Español: Comunicación de errores relativos a los datos de la inscripción: llamando al teléfono 012 o al Departamento de Enseñanza.
Català: d'abril), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits
Español: de 11 de abril), y habiendo acreditado la concursante propuesta que
Català: Portar a terme la preparació del pressupost de personal.
Español: Llevar a cabo la preparación del presupuesto de personal.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/311/2007, de 9 d'agost (DOGC núm. 4962, de 5.9.2007), es van aprovar les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, i es va convocar el corresponent a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden AAR/311/2007, de 9 de agosto (DOGC núm. 4962, de 5.9.2007), se aprobaron las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, y se convocó el correspondiente al año 2007.
Català: jornada habitual de treball, han de percebre una prima de disponibilitat de 2X
Español: habitual de trabajo, percibirán una prima de disponibilidad de 2X =
Català: L'estadística com a instrument dels serveis de seguretat pública.
Español: La estadística como instrumento de los servicios de seguridad pública.
Català: Finalitat: modalitat A, innovació o millora substancial en la digitalització, adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital multimèdia.
Español: Finalidad: modalidad A, innovación o mejora sustancial en la digitalización, adaptación de infraestructuras a la tecnología digital multimedia.
Català: 21.1 El Servei d'Associacionisme té les funcions següents:
Español: 21.1 El Servicio de Asociacionismo tiene las funciones siguientes:
Català: Tercer.- S'afegeix al pacte 5 de l'encàrrec de gestió, un segon paràgraf amb el text següent:
Español: Tercero. - Se añade al pacto 5 del encargo de gestión, un segundo párrafo con el siguiente texto:
Català: El paper imprès s'haurà de lliurar en les condicions adequades d'embalatge i empaquetat que assegurin la seva protecció enfront de la pols, la humitat, la llum i la resta de factors o accions externes que el puguin malmetre.
Español: El papel impreso se deberá entregar en las condiciones adecuadas de embalaje y empaquetado que aseguren su protección frente al polvo, la humedad, la luz y el resto de factores o acciones externas que puedan dañarlo.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 13 de febrer de 2008, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2008,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2008,
Català: La guàrdia comprèn un període de set dies naturals consecutius, excepte per Setmana Santa, que s'allarga un dia.
Español: La guardia comprende un período de siete días naturales consecutivos, excepto para Semana Santa, que se alarga un día.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit esmentat.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito mencionado.
Català: Un altre comerç al detall en establiments no especialitzats
Español: Otro comercio al por menor en establecimientos no especializados
Català: Suplement per instal·lació de qualsevol tipus d'infraestructura de pas de cable quan sigui necessari l'ús de sistemes o mitjans elevadors especials (per ex. plataformes elevadores, bastides, etc.), incloent el transport, la manipulació i qualsevol altra tasca necessària per a l´'us del mitjà elevador especial, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suplemento para instalación de cualquier tipo de infraestructura de paso de cable cuando sea necesario el uso de sistemas o medios elevadores especiales (por ej. Plataformas elevadoras, andamios, etc.), incluyendo el transporte, la manipulación y cualquier otra tarea necesaria para el uso del medio elevador especial, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: S'atendran en primer lloc les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en primer lugar las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permita la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: En aquest últim cas, si aquesta circumstància afecta a més d'un treballador de la mateixa família i al mateix centre de treball, el permís de demora d'aquest durant els 7 dies naturals no podrà agafar-se de manera concurrent per aquests familiars.
Español: En este último caso si esta circunstancia afectase a más de un trabajador de la misma familia y en el mismo centro de trabajo, el permiso de la demora del mismo durante los 7 días naturales, no podrá tomarse de forma concurrente por dichos familiares.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada producte d'ús diari, 1 punt per cada producte d'ús setmanal i 0.5 punts per cada producte d'ús mensual, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada producto de uso diario, 1 punto por cada producto de uso semanal y 0.5 puntos por cada producto de uso mensual, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació de l'energia elèctrica, així com les xarxes de transports d'alta tensió.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica, así como las redes de transportes de alta tensión.
Català: d) El rendiment de l'explotació del seu patrimoni.
Español: d) El rendimiento de la explotación de su patrimonio.
Català: 1.7 Identifica els grups, les piràmides o les rodes d'aliments.
Español: 1.7 Identifica los grupos, las pirámides o las ruedas de alimentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, sobre contratación de personal laboral.
Català: Les incorporacions així previstes hauran de ser ratificades per la Comissió de seguiment de les Línies metropolitanes.
Español: Las incorporaciones así previstas tendrán que ser ratificadas por la Comisión de seguimiento de las Líneas metropolitanas.
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 35°.
Español: d.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas deberá ser de 35°.
Català: d) Pel que fa a les actuacions de l'apartat b) que el Pla d'emergència per sequera correspongui a una població amb una dotació domèstica en baixa:
Español: d) Con respecto a las actuaciones del apartado b) que el Plan de emergencia por sequía corresponda a una población con una dotación doméstica en baja:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, de notificació de recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200600238).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, de notificación de recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200600238).
Català: S'ha intentat la seva notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Reparacions de material propi de l'ADF.
Español: Reparaciones de material propio de la ADF.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se tienen que admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: La Divisió Central de Trànsit i les àrees regionals de trànsit: estructura i funcions.
Español: La División Central de Tráfico y las áreas regionales de tráfico: estructura y funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: requisits establerts a l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura,
Català: D'acord amb les conclusions d'aquest informe, s'elaborarà la proposta de resolució d'acreditació al Registre.
Español: De acuerdo con las conclusiones de este informe, se elaborará la propuesta de resolución de acreditación en el Registro.
Català: Objecte: obres RAM barreres (ascensor, rampes, lavabo minusvàlids, pista mur i coberta taller a l'Institut d'Ensenyaments Secundaris Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental) (exp. 175/01).
Español: Objeto: obras RAM barreras (ascensor, rampas, lavabo minusválidos, pista, muro y cubierta taller en el Instituto de Enseñanzas Secundarias Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental) (exp. 175/01).
Català: En tot cas, cap mena de documentació entregada a la Comissió podrà ser utilitzada fora de l'estricte àmbit d'aquesta i per diferents finalitats de les que en van motivar la seva entrega, sense autorització de tots els components de la mateixa.
Español: En todo caso, ningún tipo de documentación entregado a la Comisión podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquélla y para distintos fines de los que motivaron su entrega, sin autorización de todos los componentes de la misma.
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ ECF/542/2005, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/542/2005, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/05).
Català: GRD 264.04 Altres procediments hepatobiliars, de pàncrees i abdominals de gravetat extrema
Español: GRD 264.04 Otros procedimientos hepatobiliares, de páncreas y abdominales de gravedad extrema
Català: 1.16 S'hauran d'esmenar les errades materials següents;
Español: 1.16 Se tendrán de mencionar los errores materiales siguientes;
Català: 2.3 Tècniques d'encadellat i acoblament entre captadors.
Español: 2.3 Técnicas de ensamblado y acoplamiento entre captadores.
Català: Formació: tasques estadístiques.
Español: Formación: tareas estadísticas.
Català: L'establiment es troba inscrit al Registre de gestors de residus (E-449.97).
Español: El establecimiento se encuentra inscrito en el Registro de gestores de residuos (E-449.97).
Català: - Cal que el Text refós estigui degudament diligenciat, on consti data d'aprovació, òrgan qui ho aprova, segell ajuntament i signatura del secretari en totes les pàgines.
Español: - El Texto refundido tiene que estar debidamente diligenciado, donde conste la fecha de aprobación, órgano que aprueba, sello del Ayuntamiento y rúbrica del secretario en todas la páginas.
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a la localitat de Valls, nucli urbà, polígon industrial i voltants, podran circular per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/inicio únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls, casco urbano, polígono industrial y alrededores, podrán circular por la carretera N-24.
Català: Són infraccions professionals molt greus
Español: Son infracciones profesionales muy graves
Català: h) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: A banda, les parts interessades poden adjuntar aquella altra documentació que considerin convenient per als seus interessos.
Español: Aparte, las partes interesadas pueden adjuntar aquella otra documentación que consideren conveniente para sus intereses.
Català: L'exercici econòmic de la cooperativa queda tancat el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio económico de la cooperativa queda cerrado el 31 de diciembre de cada año.
Català: En cap cas l'import total de les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso el importe total de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan recibirse puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'apartat 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes d'hotels en sòl no urbanitzable, considerant-se instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic.
Español: El apartado 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de hoteles en suelo no urbanizable, considerándose instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilidad para el público.
Català: Laia Sas i Sabaté, del cos tècnic d'hisenda.
Español: Laia Sas i Sabaté, del cuerpo técnico de hacienda.
Català: A aquests mateixos treballadors i treballadores opten per l'absència o la reducció de jornada diària en les condicions que estableix l'article esmentat, se'ls ha d'abonar el desplaçament.
Español: A estos mismos trabajadores y trabajadoras, si optan por la ausencia o la reducción de jornada diaria en las condiciones que establece el mencionado artículo, se les abonará el desplazamiento.
Català: En cas de malaltia mental sobrevinguda que requereixi el trasllat de la persona internada a un centre de salut mental, s'ha de sol·licitar l'autorització prèvia del jutge o jutgessa de menors competent.
Español: En caso de enfermedad mental sobrevenida que requiera el traslado de la persona internada a un centro de salud mental, se ha de solicitar la autorización previa del juez o la juez de menores competente.
Català: El titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'economia o la persona en qui delegui és el president o presidenta de la Junta amb vot de qualitat.
Español: El titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de economía o a la persona en quien delegue es el presidente o presidenta de la Junta, con voto de calidad.
Català: 1.1 Considera les possibilitats d'aprovisionament i emmagatzematge amb les necessitats del pla de muntatge, el pla de manteniment preventiu i l'arxiu històric de reparacions.
Español: 1.1 Considera las posibilidades de aprovisionamiento y almacenaje con las necesidades del plan de montaje, del plan de mantenimiento preventivo y del archivo histórico de reparaciones.
Català: En les obres, degudament autoritzades, de entubament de sèquies, braçals, etc., els pericons, pous de connexió, desviació o registre es construiran separats del camí de manera que no alterin ni perjudiquin el trànsit.
Español: En las obras, debidamente autorizadas, de entubamiento de acequias, brazales, etc., las arquetas, pozos de conexión, desviación o registro se construirán separados del camino de manera que no alteren ni perjudiquen el tráfico.