BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació i nomenament de personal (codi: 05/010-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación y nombramiento de personal (código: 05/010-RH).
Català: Tramitació de procediments de responsabilitat patrimonial i sancionadors.
Español: Tramitación de procedimientos de responsabilidad patrimonial y sancionadores.
Català: D) Per cada any de servei en llocs de treball de l'administració educativa de nivell 26 o superior: 0,75 punts.
Español: D) Por cada año de servicio en puestos de trabajo de la administración educativa de nivel 26 o superior: 0,75 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Jardinet, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Jardinet, de El Prat de Llobregat.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació urbana del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 18 de setembre de 1996 i acordada l'executivitat en data 6 de novembre de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2309, de 15.1.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a Plan parcial de ordenación urbana del sector Eixample-oest, de Sant Joan Despí, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 18 de septiembre de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 6 de noviembre de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2309, de 15.1.1997.
Català: Pràctiques 2n any
Español: Prácticas 2º año
Català: El titular de la infrastructura ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents a l'objecte que l'incorporin, a títol informatiu, al seus mapes de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura lo tiene que comunicar a los ayuntamientos correspondientes al objeto que lo incorporen, a título informativo, a sus mapas de capacidad acústica.
Català: Modificació del novè conveni
Español: Modificación del noveno convenio
Català: 2.1 Interpretació de documentació tècnica i equips de mesura.
Español: 2.1 Interpretación de documentación técnica y equipos de medida.
Català: Una anàlisi de les emissions d'olor de l'activitat que inclogui una relació de totes les seves fonts d'emissió d'olor i la quantificació dels nivells d'emissió d'olor d'aquestes fonts.
Español: Un análisis de las emisiones de olor de la actividad que incluya una relación de todas sus fuentes de emisión de olor y la cuantificación de los niveles de emisión de olor de estas fuentes.
Català: D'acord amb l'article 6, apartat dos, LOFCA, quan l'Estat estableixi un nou tribut directe que provoqui una doble imposició efectiva amb els impostos autonòmics preexistents, ha de prendre «les mesures de compensació o coordinació adequades en favor de les comunitats autònomes» afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 6, apartado dos, LOFCA, cuando el Estado establezca un nuevo tributo directo que provoque una doble imposición efectiva con los impuestos autonómicos preexistentes, debe tomar «las medidas de compensación o coordinación adecuadas en favor de las comunidades autónomas» afectadas.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Churruca, 90, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Churruca, 90, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: a) Aquest Conveni té una durada de dos anys, des de l'1 de març de 2004 fins al 28 de febrer de 2005 i de l'1 de març de 2005 fins al 28 de febrer de 2006, sens perjudici de la data de la seva aprovació.
Español: a) El presente Convenio tendrá una duración de dos años; desde 1 de marzo de 2004 hasta 28 de febrero del 2005 y de 1 de marzo de 2005 hasta 28 de febrero de 2006, con independencia de la fecha de su aprobación.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: 3.4 Protocols del concert coral: entrades i sortides, salutació, bis…
Español: 3.4 Protocolos del concierto coral: entradas y salidas, saludo, bis, entre otros.
Català: Que aquests acords tenen vigència, a tots els seus efectes, des del dia 1 de gener de 2007.
Español: Que estos acuerdos tendrán vigencia, a todos sus efectos, desde el día 1 de enero de 2007.
Català: Construcció de decorats per a l'escenografia d'espectacles en viu, esdeveniments
Español: Construcción de decorados para la escenografía de espectáculos en vivo,
Català: En el cas concret que s'examina, les relatives al desenvolupament de la legislació bàsica estatal, l'eventual adopció de mesures addicionals de protecció o la totalitat de les que formen part de les funcions d'execució (art. 144.1 EAC).
Español: En el caso concreto que se examina, las relativas al desarrollo de la legislación básica estatal, la eventual adopción de medidas adicionales de protección o la totalidad de las que forman parte de las funciones de ejecución (art. 144.1 EAC).
Català: Notificació Acta disconformitat
Español: Notificación Acta disconformidad
Català: Quan així ho autoritzi l'ACCD es podrà aportar aquest documentació complementària utilitzant mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Cuando así lo autorice la ACCD se podrá aportar esta documentación complementaria utilizando medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Català: Experiència en l'àmbit processal penal.
Español: Experiencia en el ámbito procesal penal.
Català: Alhora, entre el PK 0+400 i el PK 0+500 es proposa formalitzar una zona d'estada, amb plataforma de sauló i bancs lineals formats amb gabions de 0,5 × 0,5 m, amb un acabat de travesses de fusta tractada.
Español: Al mismo tiempo, entre el PK 0+400 y el PK 0+500 se propone formalizar una zona de parada, con plataforma de sablón y bancos lineales formados con gaviones de 0,5 × 0,5 m, con traviesas de madera tratada.
Català: D (categoria Reial decret 1098/2001), i si a més és inferior a 1.200.000 euros: 4 (categoria actual).
Español: D (categoría Real decreto 1098/2001), y si además es inferior a 1.200.000 euros: 4 (categoría actual).
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, debe acreditarse por los medios previstos en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els acords als quals s'arribarà en relació amb la negociació es trametran a l'autoritat competent tal i com es reflecteix en el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registres i dipòsits de convenis col·lectius de treball, i amb la sol·licitud de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos a los que se llegará en relación con la negocación se tramitarán a la autoridad competente tal y como se refleja en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registros y depósitos de convenios colectivos de trabajo, y con la solicitud de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex se'ls va atorgar una subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: A las personas que se indican en el anexo se les otorgó una subvención, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo.
Català: El sonòmetre ha de complir les especificacions vigents del Comitè Electrotècnic Internacional pel que fa a aparells de tipus I i de tipus II.
Español: El sonómetro debe cumplir las especificaciones vigentes del Comité Electrotécnico Internacional en lo que concierne a aparatos de tipo I y de tipo II.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9731/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Selam Admi.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9731/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Selam Admi.
Català: b) Els delegats o delegades de les seccions sindicals reconegudes per l'Ajuntament.
Español: b) Los delegados o delegadas de las secciones sindicales reconocidas por el Ayuntamiento.
Català: g) Capacitisme: l'aversió o la discriminació contra les persones amb diversitat funcional.
Español: g) Capacitismo: la aversión o la discriminación contra las personas con diversidad funcional.
Català: m) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: m) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: Decret 11/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2010.
Español: Decreto 11/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2010.
Català: 2.7 La zona d'alletament: condicions estructurals, ambientals i higièniques.
Español: 2.7 La zona de amamantamiento: condiciones estructurales, ambientales e higiénicas.
Català: modulació de freqüència a la localitat de Sant Feliu de
Español: modulación de frecuencia en la localidad de Sant Feliu de Guíxols
Català: -2 Designar membres de la delegació a la Mesa de negociació política amb el Govern de l'Estat espanyol, les persones següents:
Español: -2 Designar miembros de la delegación en la Mesa de negociación política con el Gobierno del Estado español, a las personas siguientes:
Català: És la finca 1265, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, al tom 2845, llibre 29 de Castell d'Empordà, Secció 1a, foli 107, inscripció 5a.
Español: Es la finca 1265, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de La Bisbal de l'Empordà, al tomo 2845, libro 29 de Castell d'Empordà, Sección 1ª, folio 107, inscripción 5ª.
Català: —2 La relació esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 La relación mencionada se encuentra expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Aquests representants disposaran d'un tauler d'anuncis perquè puguin exposar--hi la informació laboral i sindical.
Español: Estos representantes dispondrán de un tablón de anuncios para que puedan exponer la información laboral y sindical.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Josefa Moreno Curiel, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Josefa Moreno Curiel, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Durada del mandat i motius de cessament
Español: Duración del mandato y motivos de cese
Català: d'Atenció als Acolliments i les Adopcions --són part
Español: Comité de Atención a las Acogidas y las Adopciones -son parte
Català: Millores energètiques i sostenibilitat
Español: Mejoras energéticas y sostenibilidad
Català: Durant el transcurs del mes de gener de cada any s'ha d'elaborar un quadrant o calendari laboral individualitzat, o de grups, en el qual ha de constar el total de jornades de presència teòriques a absentisme 0 que resultin de l'aplicació de cada sistema de treball.
Español: Durante el transcurso del mes de enero de cada año se elaborará un cuadrante o calendario laboral individualizado, o de grupos, en el que constará el total de jornadas de presencia teóricas a absentismo 0 que resulten de la aplicación de cada sistema de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relatiu al sector el Sorrall, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa al sector El Sorrall, del municipio de Mataró
Català: Procediments d'ús, neteja i manteniment.
Español: Procedimientos de uso, limpieza y mantenimiento.
Català: Daniel José Gallego Martínez, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Daniel José Gallego Martínez, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Gestionar la incorporació dels recursos materials i econòmics.
Español: Gestionar la incorporación de los recursos materiales y económicos.
Català: c) Les taxes per la utilització de béns i drets adscrits als museus gestionats per l'entitat, i els ingressos derivats de la gestió i l'explotació dels seus béns i serveis.
Español: c) Las tasas por la utilización de bienes y derechos adscritos a los museos gestionados por la entidad, y los ingresos derivados de la gestión y explotación de sus bienes y servicios.
Català: d) La liquidació del règim econòmic matrimonial i la divisió dels béns en comunitat ordinària indivisa”.
Español: d) La liquidación del régimen económico matrimonial y la división de los bienes en comunidad ordinaria indivisa”.
Català: c) El/la cap del Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) El/la jefe/a del Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Els acords s'adoptaran de la manera establerta per als del ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán de la manera establecida para los del pleno.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Així, pot incloure el desenvolupament de nous mercats per línees de servei existents.
Español: Asimismo puede incluir el desarrollo de nuevos mercados para líneas de servicio existentes.
Català: Accés i posicionament al vehicle.
Español: Acceso y posicionamiento del vehículo.
Català: Objecte: retirada de vegetació al·lóctona en la cala de l'Ametller.
Español: Objeto: retirada de vegetación alóctona en la cala de L'Ametller.
Català: ACORD GOV/96/2009, de 2 de juny, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/96/2009, de 2 de junio, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Subzona d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal: clau 5b1.
Español: Subzona de este Plan de ordenación urbanística municipal: clave 5b1.
Català: Actuació 1: Adquisició de vehicles d'energies alternatives, i serà obligatori el desballestament d'un vehicle M1 de més de 10 anys o d'un vehicle N1 de més de 7 anys per a les adquisicions de vehicles nous M1 o N1.
Español: Actuación 1: Adquisición de vehículos de energías alternativas, siendo obligatorio el desguace de un vehículo M1 de más de 10 años o de un vehículo N1 de más de 7 años para las adquisiciones de vehículos nuevos M1 o N1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/504/2010, de 4 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Programa específic d'ordenació de la punta del cap de Creus, als termes municipals de Cadaqués i el Port de la Selva (exp. OTAAGI20090216).
Español: RESOLUCIÓN MAH/504/2010, de 4 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus, en los términos municipales de Cadaqués y El Port de la Selva (exp. OTAAGI20090216).
Català: Per haver dut a terme tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado.
Català: 5.10 Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: 5.10 Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: S'admet la construcció de soterrani en tota la superfície de la parcel·la.
Español: Se admite la construcción de sótano en toda la superficie de la parcela.
Català: Pautes de desenvolupament i d'adquisició dels diferents hàbits en relació amb la cura, la higiene i el vestit.
Español: Pautas de desarrollo y de adquisición de los diferentes hábitos en relación con el cuidado, la higiene y el vestido.
Català: 1.11 Empra amb fluïdesa les dues llengües oficials en les respostes per escrit en l'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.11 Utiliza con fluidez las dos lenguas oficiales en las respuestas por escrito en la atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: 7.9 S'han identificat necessitats formatives i de capacitació en perspectiva de gènere, en drets humans individuals i/o col·lectius i s'han establert mesures per apoderar al personal de l'entitat sol·licitant, agrupades o col·laboradores si escau (fins a 1 punt).
Español: 7.9 Se han identificado necesidades formativas y de capacitación en perspectiva de género, en derechos humanos individuales y/o colectivos y se han establecido medidas para apoderar al personal de la entidad solicitante, agrupadas o colaboradoras si procede (hasta 1 punto).
Català: En el cas que un establiment no dugui a terme alguna de les activitats indicades en la categoria del servei, només li seran d'aplicació els criteris ambientals corresponents.
Español: En caso de que un establecimiento no lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en la categoría del servicio, solo le serán de aplicación los criterios ambientales correspondientes.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 252.733,76 euros i 53.074,09 € en concepte d'IVA
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 252.733,76 euros y 53.074,09 € euros en concepto de IVA.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las medidas complementarias adicionales siguientes:
Català: j) Qualssevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.
Español: j) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: Per tal de rejovenir la plantilla es promourà la jubilació anticipada del personal que ho desitgi amb els següents ajuts:
Español: Con el fin de rejuvenecer la plantilla se promoverá la jubilación anticipada del personal que lo desee con las siguientes ayudas:
Català: Finalitat: Acord de col·laboració amb Mazingira Institut i Habitat International Coalition per al projecte “Implementant l'Agenda Habitat a l'Àfrica subsahariana (tercer any)”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración con Mazingira Institut y Habitat International Coalition para el proyecto “Implementando la Agenda Habitat en África subsahariana (tercer año)”.
Català: b) Supervisar la gestió pressupostària del capítol 1 i control del procés d'elaboració de les nòmines i Seguretat Social.
Español: b) Supervisar la gestión presupuestaria del capítulo 1 y control del proceso de elaboración de las nóminas y Seguridad Social.
Català: Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013).
Español: Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de restructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529 de 27.12.2013).
Català: Per cada hora extra en horari diürn i dia laborable: 1 hora i mitja de descans.
Español: Por cada hora extra en horario diurno y día laboral: 1,5 horas de descanso
Català: Pel que fa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han de seguir les normes gràfiques d'identitat visual corporativa disponibles al web http://identitatcorporativa.gencat.cat/.
Español: Con respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, se tienen que seguir las normas gráficas de identidad visual corporativa disponibles en la web http://identitatcorporativa.gencat.cat/.
Català: i) Donar suport en l'elaboració dels informes que corresponguin en relació amb les actuacions operatives en què hagi intervingut o que se li encomanin.
Español: i) Dar apoyo en la elaboración de los informes que correspondan en relación con las actuaciones operativas en las que haya intervenido o que se le encomienden.
Català: Si per força major o causes alienes al Jutjat no pogués celebrar-se la subasta en el dia i hora senyalats, s'entendrà que se celebrarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor o causas ajenas al Juzgado no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará el siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.