BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Diferencia les maneres de preparació d'una dissolució segons les exigències de cada unitat de concentració, i estableix les diferents etapes i els equips necessaris per a la seva realització.
Español: 1.6 Diferencia los modos de preparación de una disolución según las exigencias de cada unidad de concentración, y establece las diferentes etapas y los equipos necesarios para su realización.
Català: Millora contínua de la qualitat dels ensenyaments.
Español: Mejora continua de la calidad de las enseñanzas.
Català: d) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: e) El nivell de soroll a les poblacions més properes no podrà superar els valors que determina la legislació.
Español: e) El nivel de ruido en las poblaciones más próximas no podrá superar los valores que determina la legislación.
Català: Així doncs les taules salarials queden com s'estableix en l'annex 1 que s'adjunta.
Español: Así pues las tablas salariales revisadas quedan como se establece en el anexo 1 que se adjunta.
Català: Els llocs de treball singulars i específics a proveir mitjançant proposta de la direcció del centre, amb una durada del nomenament per un o més cursos escolars, podran ser adjudicats en qualsevol de les fases posteriors d'adjudicació com a llocs ordinaris si no es formalitza l'esmentada proposta en les condicions establertes, sens perjudici del que s'estableix a l'epígraf A.2 de l'apartat II.2.6, pel que fa als llocs per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: Los puestos de trabajo singulares y específicos en preveer mediante propuesta de la dirección del centro, con una duración del nombramiento por uno o más cursos escolares, podrán ser adjudicados en cualquiera de las fases posteriores de adjudicación como puestos ordinarios si no se formaliza la mencionada propuesta en las condiciones establecidas, sin perjuicio de lo que se establece en el epígrafe A.2 del apartado II.2.6, en cuanto a los puestos para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: QUOTA: Quinze enters amb seixanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Quince enteros con sesenta centésimas por ciento.
Català: 16.3.5 Determinar, abans que es facin les proves, les qualificacions mínimes que cal assolir per ocupar la vacant.
Español: 16.3.5 Determinar, antes de que se realicen las pruebas, las calificaciones mínimas que se deben alcanzar para ocupar la vacante.
Català: El període d'execució serà aproximadament de quatre anys, s'iniciarà un cop signat el document d'acceptació, durant el segon semestre de l'any 2005, i finalitzarà al desembre de 2008.
Español: El periodo de ejecución será aproximadamente de cuatro años, se iniciará una vez firmado el documento de aceptación, durante el segundo semestre del año 2005, y finalizará en diciembre de 2008.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins al dia 3 de novembre de 2005, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta el día 3 de noviembre de 2005, a las 13 horas.
Català: Els serveis tècnics, administratius, d'ordre, de vigilància, de neteja, etc. poden estar a càrrec de personal propi de la Universitat Internacional de Catalunya o d'empreses o professionals contractats per a aquest fi.
Español: Los servicios técnicos, administrativos, de orden, de vigilancia, de limpieza, etc. pueden estar a cargo de personal propio de la Universitat Internacional de Catalunya o de empresas o profesionales contratados para tal fin.
Català: Si cal, s'han de generar els crèdits pertinents per a atendre les obligacions, i els pagaments s'han d'aplicar, independentment de quin sigui el venciment a què corresponen, als crèdits respectius de l'exercici econòmic del 2003.
Español: Si hace falta, han de generarse los créditos pertinentes para atender a las obligaciones, y los pagos han de aplicarse, independientemente de cuál sea el vencimiento a que corresponden, a los créditos respectivos del ejercicio económico de 2003.
Català: Són exemples d'aquestes funcions: conducció de màquines autopropulsades d'elevació, càrrega i descàrrega i tasques complementàries, control de magatzem, preparació i operatòria en màquines que comportin l'autocontrol del producte elaborat, manipulació de màquines d'envasament i preparat, i neteja d'instal·lacions.
Español: Son ejemplos de estas funciones: conducción de máquinas autopropulsadas de elevación, carga y descarga y tareas complementarias, control de almacén, preparación y operatoria en máquinas que comporten el autocontrol del producto elaborado, manipulación de máquinas de envasado y preparado, y limpieza de instalaciones.
Català: Guàrdies d'instruments quirúrgics
Español: Guardias de instrumentos quirúrgicos
Català: Elaboració de pressupostos d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Elaboración de presupuestos de instalaciones solares térmicas:
Català: Deures inexcusables de caràcter públic o privat.
Español: Deberes inexcusables de carácter público o privado.
Català: Sistema Ter-Llobregat, format per les conques dels rius Ter, Daró, Llobregat, la Tordera, el Besòs, el Foix i les seves rieres litorals.
Español: Sistema Ter-Llobregat, formado por las cuencas de los ríos Ter, Daró, Llobregat, la Tordera, el Besòs, el Foix y sus rieras litorales.
Català: f) Pròrroga pressupostària.
Español: f) Prórroga presupuestaria.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament el reajustament del límit de l'edificació confrontant amb el nou espai públic, de manera que, mitjançant la supressió del pati d'illa i la conseqüent configuració d'aquesta com a illa densa, l'esmentada edificació tingui una alineació contínua, tot mantenint el sostre edificable actual.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento el reajuste del límite de la edificación confrontante con el nuevo espacio público, de manera que, mediante la supresión del patio de manzana y la consiguiente configuración de ésta como manzana densa, la citada edificación tenga una alineación continua, manteniendo el actual techo edificable.
Català: Excepcions al deure d'informar.
Español: Excepciones al deber de informar.
Català: Introductors de dades en sistemes informàtics.
Español: Introductores de datos en sistemas informáticos.
Català: Tot el recinte de l'activitat haurà d'incorporar al seu voltant una franja perimetral de seguretat de 10 metres d'amplada segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta s'hi disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Todo el recinto de la actividad tendrá que incorporar a su alrededor una franja perimetral de seguridad de 10 metros de ancho según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de esta se dispondrá una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, així com a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, ubicada al carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, así como en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, ubicada en la calle Pamplona n.º 113, de Barcelona.
Català: Coordinar les demandes de les diferents unitats de la direcció general per tal d'elaborar i gestionar el pressupost de la Direcció General i col·laborar amb la Secretaria General del Departament en el seu seguiment.
Español: Coordinar las demandas de las diferentes unidades de la Dirección General para elaborar y gestionar el presupuesto de la Dirección General i colaborar con la Secretaría General del Departamento en su seguimiento.
Català: b) Lloc d'execució: seu de l'/dels adjudicatari/s.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del/de los adjudicatario/s.
Català: Situació de localització.
Español: Situación de localización.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 36 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención dentro del plazo de 36 meses a contar desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: —4 Els aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament-manca requisits exempció", en relació amb el que preveu la base 3.5 de la convocatòria, hauran de presentar, dins d'aquest termini, amb l'escrit de reclamació, un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o, si escau, per les oficines de l'INEM, on consti que es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: —4 Los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago-falta requisitos exención" en relación con lo que prevé la base 5.3 de la convocatoria, deberán de presentar, dentro de este plazo, con el escrito de reclamación, un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, o si procede, por las oficinas de l'INEM, donde conste que se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, circunstancias que han de estar referidas al periodo de presentación de solicitudes.
Català: Crear la Taula d'impuls a l'autoconsum fotovoltaic a Catalunya.
Español: Crear la Mesa de impulso al autoconsumo fotovoltaico en Cataluña.
Català: Agrupació en poblat típic
Español: Agrupación en poblado típico
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: 7.9 La CIVIC tindrà les funcions específiques següents:
Español: 7.9 La CIVIC tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Ariadna Joan Baños.
Español: Señora Ariadna Joan Baños.
Català: Jubilació als 64 anys d'edat
Español: Jubilación a los 64 años de Edad
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas.
Català: —5 Recomanar a l'Ajuntament que, per tal d'ajustar l'edificació al paisatge, a l'organització del teixit urbà en què se situa i minimitzar l'impacte visual generat en l'entorn, situï l'edifici del geriàtric a una cota més baixa, encara que això suposi disminuir la distància de separació a vial, evitant la implantació en les cotes altes de la parcel·la.
Español: —5 Recomendar al Ayuntamiento que, para ajustar la edificación al paisaje, a la organización del tejido urbano en el que se sitúa y minimizar el impacto visual generado en el entorno, sitúe el edificio del geriátrico en una cota más baja, aunque esto suponga disminuir la distancia de separación a vial, evitando la implantación en las cotes altas de la parcela.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes novembre
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de noviembre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva sobre contratación de una obra.
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ BEF/117/2004, de 30 de gener, de cessament de la senyora Mercè Santmartí i Miró com a delegada territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/117/2004, de 30 de enero, de cese de la señora Mercè Santmartí i Miró como delegada territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Dotació al Comitè d'Empresa
Español: Dotación al Comité de Empresa
Català: A aquest afecte, es proposa la creació d'una nova subzona denominada 3c (les característiques d'aquesta subzona es descriuen a la darrera modificació puntual).
Español: A este afecto, se propone la creación de una nueva subzona denominada 3c (las características de esta subzona se describen en la última modificación puntual).
Català: Industrial (indústria de segona categoria).
Español: Industrial (industria de segunda categoría).
Català: Funcions del mentor de pràctiques del centre
Español: Funciones del mentor de prácticas del centro
Català: El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents que regula aquesta Resolució, estigui afectat per l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destino a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, esté afectado por la asignación de destino al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, tendrá que manifestar por qué destino opta en el caso de adjudicación simultánea para ambos procesos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència i aquests assessors són nomenats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de las partes.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau de 877,25 m2 i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 288 m2.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de 877,25 m2 y de una balsa para el almacenaje de purines de 288 m2.
Català: Concepte: facilitar l'accés a la programació musical a les persones amb necessitats socials de tot Catalunya.
Español: Concepto: facilitar el acceso a la programación musical a las personas con necesidades sociales de toda Cataluña.
Català: L'admissió d'altres usos compatibles per mitjà d'un Pla Especial restarà condicionada a la consideració d'utilitat pública o d'interès social, sempre que es justifiqui la necessitat d'emplaçar aquests usos en el medi rural, d'acord i seguint el procediment que estableix l'article d'aquestes normes que parla de les condicions de les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un Plan Especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o de interés social, siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio rural, de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece el artículo de estas normas que habla de las condiciones de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: Annex 1, pàgina 13, apartat 4.b.24, apartat especialistes primer paràgraf, tercera línia: substituir.aquestes seccions.
Español: Anexo 1, página 13, apartado 4.b.24, apartado especialistas primer párrafo, tercera línea: sustituir.estas secciones.
Català: A la 3a vegada que un membre de l'equip de guàrdia no es pugui localitzar, queda exclòs del servei sense possibilitat de reincorporar-se i perd el corresponent complement.
Español: A la 3ª vez que un miembro del equipo de guardia no se pueda localizar, quedará excluido del servicio sin posibilidad de reincorporarse y perderá el correspondiente complemento.
Català: La senyora Joana Xandri Solé, en representació de la Diputació de Lleida, en substitució de la senyora M. Pilar Vázquez Falip.
Español: La señora Joana Xandri Solé, en representación de la Diputación de Lleida, en sustitución de la señora M. Pilar Vázquez Falip.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Palamós, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Palamós, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Aquest plus es cobra per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se cobrará por día efectivamente trabajado.
Català: És la dimensió mitjana entre front i fons, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Es la dimensión media entre frente y fondo, medida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: Des d'aquell moment, la comissió promotora en perd el control i, per tant, són el president i la Junta de Portaveus els qui decideixen la conveniència o no de debatre la iniciativa en el Ple.
Español: Desde ese momento, la comisión promotora pierde el control sobre ella y, por consiguiente, son el presidente y la Junta de Portavoces quienes deciden la conveniencia o no de debatir la iniciativa en el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/404/2009, de 16 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Jansà López del Vallado com a subdirector general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/404/2009, de 16 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Jansà López del Vallado como subdirector general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Amb la inscripció, la persona aspirant dona el seu consentiment al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Con la inscripción, la persona aspirante da su consentimiento al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: c) Ajuntament de Forallac.
Español: c) Ayuntamiento de Forallac.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos o els productes de l'entitat/empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases, los procesos o los productos de la entidad/empresa.
Català: Els compromisos i obligacions bàsics són:
Español: Los compromisos y obligaciones básicas son:
Català: No obstant això, caldrà atendre les consideracions realitzades en el present informe, pel que fa específicament al compliment de les determinacions aplicables en l'àmbit dels espais protegits, les aportacions rebudes en el marc de les consultes realitzades, i les mesures addicionals proposades.
Español: No obstante, habrá que atender a las consideraciones realizadas en el presente informe, en lo que se refiere específicamente al cumplimiento de las determinaciones aplicables en el ámbito de los espacios protegidos, las aportaciones recibidas en el marco de las consultas realizadas, y las medidas adicionales propuestas.