BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests sistemes han d'incloure programadors, sensors d'humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitat hídrica o en hores de màxima insolació i hauran de permetre limitar el consum d'aigua per a reg a menys de 2,5 litres/m² i dia a l'estiu i seran obligatoris per tots aquells parcs de vehicles que tinguin una superfície amb espais enjardinats de més de 100 m².
Español: Estos sistemas tienen que incluir programadores, sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesidad hídrica o en horas de máxima insolación y tendrán que permitir limitar el consumo de agua para riego en menos de 2,5 litros/m² y día en verano y serán obligatorios para todos aquellos parques de vehículos que tengan una superficie con espacios ajardinados de más de 100 m².
Català: De l'1 de maig al 31 de maig: 31 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 1º de mayo al 31 de mayo: 31 días naturales ininterrumpidos.
Català: L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb el nombre de sessions de cinema d'autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l'exhibidor sol·licitant al llarg de l'any 2004, i que compleixen els requisits que estableix la base 5.
Español: El importe de la subvención se determinará según el número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante a lo largo del año 2004, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.
Català: Finalitat: Adequacions a la pista poliesportiva Municipal
Español: Finalidad: Adecuaciones a la pista polideportiva municipal
Català: Quant al document ambiental del Projecte, encara que es diu estudi d'impacte ambiental i malgrat que se sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, cal dir que el seu contingut segueix substancialment l'estructura definida en l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència, si bé no inclou la motivació de l'aplicació d'aquest procediment.
Español: En cuanto al documento ambiental del Proyecto, aunque se llama estudio de impacto ambiental y aunque se solicita el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, hay que decir que su contenido sigue sustancialmente la estructura definida en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia, si bien no incluye la motivación de la aplicación de este procedimiento.
Català: Ajut temporal extraordinari per a les persones treballadores autònomes que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya.
Español: Ayuda temporal extraordinaria para las personas trabajadoras autónomas que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a les adreces següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, en las direcciones siguientes:
Català: Departament de Cultura i Consell Comarcal del Bages, Ajuntament de Manresa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Bages y Ayuntamiento de Manresa
Català: La falsedat o l'omissió maliciosa en l'aportació d'aquestes dades es considera una falta molt greu.
Español: La falsedad o la omisión maliciosa en la aportación de estos datos se considera una falta muy grave.
Català: 4.1 L'edat mínima per demanar el pas a la segona activitat és la de cinquanta-cinc anys.
Español: 4.1 La edad mínima para solicitar el paso a la segunda actividad es la de cincuenta y siete años.
Català: Així mateix, caldrà completar les ordenances reguladores del Pla afegint la necessitat de promoure la preservació dels hàbitats d'interès comunitari identificats en la darrera cartografia disponible, en la mesura que sigui possible.
Español: Asimismo, se deberán completar las ordenanzas reguladoras del Plan añadiendo la necesidad de promover la preservación de los hábitats de interés comunitario identificados en la última cartografía disponible, en la medida de lo posible.
Català: Nivell 1: són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI/ATS o dels facultatius, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 1: son los trabajadores que con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuante bajo la supervisión y control de los DUE/ATS o de los facultativos, a los cuales ayudan y de los cuales dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: UMG->Programació orientada a aspectes/POA
Español: UMG->Programación orientada a aspectos/POA
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir el procés de formació lingüística en llengua catalana durant el període d'octubre de 2001 a juny de 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener el proceso de formación lingüística en lengua catalana durante el período de octubre de 2001 a junio de 2002.
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: —7 Puntuació mínima per obtenir la subvenció i la quantia
Español: —7 Puntuación mínima para la obtención de la subvención y su cuantía
Català: Això es verificarà d'ofici, i, si no és possible fer-ho, es requerirà a la persona beneficiària.
Español: Esto se verificará de oficio, y, si no es posible hacerlo, se le requerirá a la persona beneficiaria.
Català: La liquidació de les quantitats assignades ha de constar en la nòmina del mes de gener.
Español: La liquidación de las cantidades asignadas tiene que constar en la nómina del mes de enero.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball; un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la seva categoria o equivalent, excepte en el cas de tenir cura d'un familiar de 1r grau amb dependència severa, en el qual cas tindrà dret a l'ampliació fins a tres anys de reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo; una vez transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de su categoría o equivalente, excepto en el caso de tener cura de un familiar de 1r grado con dependencia severa, en el cual caso tendrá derecho a la ampliación hasta tres años de reserva del puesto de trabajo.
Català: Neteja: com el seu nom indica és el personal que aplica la seva activitat a la higiene dels locals industrials o d'oficina.
Español: Limpieza: Como su nombre indica es el personal que aplica su actividad al aseo de los locales industriales o de oficina.
Català: Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009).
Español: Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009).
Català: Les finques que actualment no tinguin façana posterior o lateral i que a l'obrir-se els nous carrers vegin incrementat el valor de les mateixes, hauran de participar en la urbanització de la unitat d'actuació de forma justa i equitativa.
Español: Las fincas que actualmente no tengan fachada posterior o lateral y que al abrirse las nuevas calles vean incrementado el valor de las mismas, tendrán que participar en la urbanización de la unidad de actuación de forma justa y equitativa.
Català: Correspon a l'administració actuant l'obligació de fer efectiu el dret de reallotjament a què es refereix l'apartat 2, d'acord amb la normativa vigent, o bé, si s'escau, a la persona concessionària de la gestió urbanística integrada.
Español: Corresponde a la administración actuante la obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento a que se hace referencia en el apartado 2, de acuerdo con la normativa vigente, o bien, en su caso, a la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada.
Català: Per al 2000, la quantia de l'assignació es xifra en 22.640 pessetes mensuals.
Español: La cuantía de la asignación se cifra en 22.640 pesetas mensuales para el año 2000.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: c) Coneixement de la geografia del país.
Español: c) Conocimientos de la geografía del país.
Català: El desenvolupament dels usos industrials no pot comportar afectacions negatives sobre la seva dinàmica forestal.
Español: El desarrollo de los usos industriales no puede comportar afectaciones negativas sobre su dinámica forestal.
Català: Representació dels treballadors: senyor Víctor M. Fantova Pampols, senyor Diego Rodríguez Machio, senyor José Mª Puche Flores, senyor Francisco Manzanares Contreras, senyor Ángel Peiro Vado i senyor José A. Vizuete Fernández.
Español: Representación de los trabajadores: señor Víctor M. Fantova Pampols, señor Diego Rodríguez Machio, señor José Mª Puche Flores, señor Francisco Manzanares Contreras, señor Ángel Peiro Vado y señor José A. Vizuete Fernández.
Català: El motiu d'inclusió de l'espai natural de muntanyes de Prades a la xarxa d'espais naturals és l'interès per a la conservació de grans valors naturals, paisatgístics i socioculturals, únics al país.
Español: El motivo de inclusión del espacio natural de montañas de Prades a la red de espacios naturales es el interés por la conservación de grandes valores naturales, paisajísticos y socioculturales, únicos en el país.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet, durant la temporada 2014/2015 i les tres posteriors, un mínim global de quaranta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys dotze han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2014/2015 y las tres posteriores un mínimo global de cuarenta representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos doce en Cataluña.
Català: Materials i eines per al muntatge d'elements accessoris d'antenes.
Español: Materiales y herramientas para el montaje de elementos accesorios de antenas.
Català: La representació econòmica admet la conveniència que totes les empreses afectades pel Conveni considerin els sindicats, degudament implantats en els sectors, com a elements bàsics i consubstancials per afrontar mitjançant ells les necessàries relacions entre els treballadors en empreses.
Español: La representación económica admite la conveniencia de que todas las empresas afectadas por el Convenio consideren a los sindicatos, debidamente implantados en los sectores como elementos básicos y consustanciales para afrontar mediante ellos las necesarias relaciones entre los trabajadores en empresas.
Català: ANUNCI de convocatòria extraordinària de places.
Español: ANUNCIO de convocatoria extraordinaria de plazas.
Català: No es té dret a la pausa quan la jornada de treball diària sigui de 4 hores o menor.
Español: No se tendrá derecho a la pausa cuando la jornada de trabajo diaria sea de 4 horas o menor.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic d'esquiadors alpins.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de esquiadores alpinos.
Català: o) Elabora diagrames d'estudi de les activitats de foment.
Español: o) Elabora diagramas de estudio de las actividades de fomento.
Català: Finalitat: edició.Lo Folklore és vida!
Español: Finalidad: edición.Lo Folklore és vida!
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança 14 general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza 14 general reguladora de los precios públicos.
Català: Pla especial urbanístic a la Rambla, 5, àmbit delimitat pels carrers Mar, Rambla, Ciutat de Banyoles i Santa Teresa, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico en la Rambla, 5, ámbito delimitado por las calles Mar, Rambla, Ciutat de Banyoles y Santa Teresa, en el término municipal de Badalona
Català: El complement específic retribueix les
Español: El complemento específico retribuye las
Català: 2010: 2,2% garantit o de l'IPC registrat per l'Institut Nacional de Estadística de Catalunya, si aquest fos més alt.
Español: 2010: 2,2% garantizado o el IPC registrado por el Institut Nacional de Estadística de Catalunya, si éste fuera más alto.
Català: Promoció del turisme, article 11.1.g) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.2.k) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Promoción del turismo, artículo 11.1.g) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.2.k) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: Proposta de substitució de determinades entitats de l'Assemblea General.
Español: Propuesta de substitución de determinadas entidades de la Asamblea General.
Català: Selecció del mètode d'intervenció i les activitats que es portaran a cap.
Español: Selección del método de intervención y las actividades que se llevarán a cabo.
Català: El lector impartirà 12 hores setmanals de docència: llengua catalana (primer i segon nivell), traducció francès-català, civilització (història, geografia, institucions catalanes), literatura catalana (història de la literatura amb textos).
Español: El lector impartirá 12 horas semanales de docencia: lengua catalana (primero y segundo nivel), traducción francés-catalán, civilización (historia, geografía, instituciones catalanas), literatura catalana (historia de la literatura con textos).
Català: A més de gaudir de dissabte sant com a dia festiu, i en el cas que s'hagi de treballar, l'empresari/ària podrà optar per determinar la seva compensació econòmica amb el salari d'un dia o amb un dia de descans intersetmanal.
Español: Además de disfrutar del sábado santo como día festivo, y en el caso que se tenga que trabajar, el empresario/a podrá optar para determinar su compensación económica con el salario de un día o con un día de descanso intersemanal.
Català: - Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada.
Español: - Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: d) Disposar dels mitjans adequats per a la realització de la seva tasca docent i investigadora, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat.
Español: d) Disponer de los medios adecuados para la realización de su tarea docente e investigadora, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad.
Català: Seguretat en la presa de decisions sobre les normes d'actuació social i les normes de protocol que cal aplicar.
Español: Seguridad en la toma de decisiones sobre las normas de actuación social y las normas de protocolo a aplicar.
Català: En cap de les zones sota gestió directa del càmping no es vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: En ninguna de las zonas bajo gestión directa del camping se venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables.
Català: - La no difusió/publicitat del premi obtingut.
Español: - La no difusión / publicidad del premio obtenido.
Català: Seran funcions pròpies dels agents de la propietat immobiliària les que en qualsevol moment es determinin o permeti la legislació vigent, i especialment les contingudes a l'article 55 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Serán funciones propias de los agentes de la propiedad inmobiliaria las que en cualquier momento se determinen o permita la legislación vigente, y especialmente las contenidas en el artículo 55 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: ”h) Proposar i dirigir el pla d'acció departamental en relació amb l'alumnat amb necessitats educatives especials i trastorns específics de l'aprenentatge.
Español: ”h) Proponer y dirigir el plan de acción departamental en relación con el alumnado con necesidades educativas especiales y trastornos específicos del aprendizaje.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat en la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: necessitats, plantejament de propostes i solucions.
Español: necesidades, planteamiento de propuestas y soluciones.
Català: Identificació de les característiques de qualitat que s'obtenen o modifiquen en cada fase del procés.
Español: Identificación de las características de calidad que se obtienen o modifican en cada fase del proceso.
Català: UF 1: la comunicació gràfica i visual i les seves manifestacions.
Español: UF 1: la comunicación gráfica y visual y las sus manifestaciones.
Català: 13.1 Comissió paritària de medi ambient
Español: 13.1 Comisión paritaria de medio ambiente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: .2 Admetre l'ús d'habitatge bifamiliar en la zona CF2, de les unitats d'actuació 2, 3 i 4.
Español: .2 Admitir el uso de vivienda bifamiliar en la zona CF2, de las unidades de actuación 2, 3 y 4.
Català: L'emplaçament seleccionat correspon a la parcel·la núm. 79 del polígon 1 del cadastre de rústica del municipi de Canet d'Adri (Gironès), ubicació on se situa el castell de Rocacorba, concretament sobre la roca coneguda com el Barco (coordenades UTM X=474165; Y=4657306).
Español: El emplazamiento seleccionado corresponde a la parcela núm. 79 del polígono 1 del catastro de rústica del municipio de Canet d'Adri (Gironès), ubicación donde se sitúa el castillo de Rocacorba, concretamente sobre la roca conocida como en El Barco (coordenadas UTM X=474165; Y=4657306).
Català: Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discos i similars), material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora, o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora, o manifestaciones artísticas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Grup 2: s'ha de satisfer l'import de 34 dies cada una, a raó del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat consolidada, si n'hi ha.
Español: Grupo 2: Serán satisfechas por el importe de 34 días cada una, a razón de salario base, plus de Convenio y la antigüedad consolidada si la hubiere.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada són els que
Español: 2. 1 La denominación, el nivel y la duración son los
Català: Es fa saber a la part interessada que els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Sancions) –08011- Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Sanciones) -08011- Barcelona.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP= data de la proposta de resolució; S = sanció, en euros; A = article infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción, en euros; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.