BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i de Beuda dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Beuda dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades del plec de prescripcions tècniques del contracte de subministrament de maquinari Oracle per a la infraestructura del nou entorn d'integració de producció (codi 2016/15-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas del pliego de prescripciones técnicas del contrato de suministro de hardware Oracle para la infraestructura del nuevo entorno de integración de producción (código 2016/15-jcbb).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: En aquest cas s'incrementarà el salari dels nivells 1 i 2 de tota l'empresa, en el mateix percentatge que la resta de nivells.
Español: En este caso se incrementará el salario de los niveles 1 y 2 de toda la empresa, en el mismo porcentaje que el resto de niveles.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 de Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 de Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 2014.
Català: A banda, en l'EAE s'estableix una bateria d'indicadors de seguiment, prenent com a base els objectius ambientals definits.
Español: Aparte, en el EAE se establece una batería de indicadores de seguimiento, tomando como base los objetivos ambientales definidos.
Català: Com que hi ha torn de nit, s'estableix unes condicions especials, de manera que, per a totes les categories professionals hi ha un plus de nocturnitat, que queda establert en 1,60 euros per hora efectiva de treball.
Español: Dada la utilización del turno de noche, se establecen unas condiciones especiales, de forma que para todas las categorías profesionales existe un plus de nocturnidad que queda establecido en 1,60 euros por hora efectiva de trabajo.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials i inclourà dos annexos:
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales e incluirá dos anexos:
Català: Direcció i gestió de centres educatius
Español: Direcció y gestión de centros educativos
Català: En qualsevol cas, només es donarà accés a la informació si no entra en conflicte amb el dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cualquier caso, solo se dará acceso a la información si no entra en conflicto con el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Català: Unitat de població: les Torres de Sanui.,
Español: Unidad de población: Les Torres de Sanui.,
Català: a. Aquelles en que el seu contingut estigui directament relacionat amb canvis tecnològics o organitzatius que s'introdueixin en els llocs de treball i que portin aparellada la necessitat d'adquirir per part dels ocupants noves habilitats i/o coneixements per al correcte desenvolupament del lloc, seran d'assistència obligada i es desenvoluparan dins la jornada laboral.
Español: a. Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los puestos de trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo.
Català: Objecte: edició d'un llibre.
Español: Objeto: edición de un libro.
Català: b) Ser entitat sense finalitat de lucre i amb personalitat jurídica pròpia.
Español: b) Ser una entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia.
Català: 1.4 Cal que el futur projecte d'urbanització incorpori les determinacions que es derivin de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa al sanejament del sector i del de Fecsa.
Español: 1.4 Es necesario que el futuro proyecto de urbanización incorpore las determinaciones que se deriven del informe de la Agencia Catalana del Agua, en cuanto al saneamiento del sector y del de Fecsa.
Català: Consisteix a realitzar els set exercicis físics que es descriuen a continuació.
Español: Consiste en realizar los siete ejercicios físicos que se describen a continuación.
Català: c) Idoneïtat i urgència de les instal·lacions.
Español: c) Idoneidad y urgencia de las instalaciones.
Català: a) Viabilitat tècnica, econòmica, comercial i social del projecte i capacitat del sol·licitant per dur-lo a terme, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos.
Español: a) Viabilidad técnica, económica, comercial y social del proyecto y capacidad del solicitante para llevarlo a cabo, con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de licencias urbanísticas.
Català: No obstant això, en els pressupostos col·legials figuraran les partides necessàries per atendre les despeses de representació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: No obstante, en los presupuestos colegiales figurarán las partidas necesarias para atender los gastos de representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Tanmateix, es posarà cura en la utilització actualitzada dels serveis i infraestructures, d'acord amb els avenços tecnològics.
Español: Sin embargo, se pondrá esmero en la utilización actualizada de los servicios e infraestructuras, de acuerdo con los avances tecnológicos.
Català: 2.3 La inscripció i el pagament de les taxes corresponents realitzats de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors habilitarà els aspirants per concórrer a qualsevol de les convocatòries anuals, i si s'escau a les dues, a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.3 La inscripción y el pago de las tasas correspondientes realizadas conforme con lo previsto en los apartados anteriores habilitará a los aspirantes para concurrir a cualquiera de las convocatorias anuales y, si es necesario, a ambas, a las que se hace mención en el artículo 1 de esta Resolución.
Català: Senyor Xavier Sendra Ferrer, mestre artesà pastisser
Español: Señor Xavier Sendra Ferrer, maestro artesano pastelero
Català: Cal, doncs, establir diversos instruments per fer front a les dificultats de transició al treball d'aquest col·lectiu.
Español: Es preciso establecer diversos instrumentos para hacer frente a las dificultades de transición al trabajo de este colectivo.
Català: 5.11 D'acord amb la clàusula 12.1 del Conveni que desenvolupa aquesta Addenda, l'ATC percebrà de l'Ajuntament de Fogars de la Selva l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.11 De acuerdo con la cláusula 12.1 del Convenio que desarrolla esta Adenda, la ATC percibirá del Ayuntamiento de Fogars de la Selva el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido a la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: 2 dies per intervenció quirúrgica o malaltia greu de cònjuge o fills.
Español: 2 días por intervención quirúrgica o enfermedad grave de cónyuge o hijos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), i de l'article 3.c) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, el secretari de Seguretat Pública ha dictat resolució de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dins el termini que es preveu per al recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), y del artículo 3.c) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento, el secretario de Seguridad Pública ha dictado resolución de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: d) L'explotació disposarà d'una cisterna de 10.000 litres d'aigua, amb una reserva mínima de 2.000 litres per ser utilitzada en cas d'emergència per incendi forestal.
Español: d) La explotación dispondrá de una cisterna de 10.000 litros de agua, con una reserva mínima de 2.000 litros para ser utilizada en caso de emergencia por incendio forestal.
Català: El Programa de qualificació professional inicial respondrà a les necessitats de qualificació del mercat de treball del territori.
Español: El Programa de cualificación profesional inicial responderá a las necesidades de cualificación del mercado de trabajo del territorio.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, o entre els funcionaris del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes en servei actiu a Catalunya, sempre que sigui possible.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, o entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas en servicio activo en Cataluña, siempre que sea posible.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaria una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que se corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: e) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una alçada major.
Español: e) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: El millor postor haurà de dipositar l'import de la seva postura, deduït el dipòsit constituït, el dia 31 de març de 2015, en el despatx del ja esmentat Notari, expedint-se el document de transferència de les participacions socials que l'executat té d'“INMODIAGO 3000, S.L.”, en el termini de 2 dies des que venci el termini per a l'exercici del dret d'adquisició preferent existent a favor d'“INMODIAGO 3000, S.L.”, i/o els seus restants socis.
Español: El mejor postor deberá depositar el importe de su postura, deducido el depósito constituido, el día 31 de marzo de 2015, en el despacho del ya citado Notario, expidiéndose el documento de transferencia de las participaciones sociales que el ejecutado tiene de “INMODIAGO 3000, S. L.”, en el plazo de 2 días desde que venza el plazo para el ejercicio del derecho de adquisición preferente existente a favor de “INMODIAGO 3000, S.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les tècniques bàsiques de l'esquí de fons en les modalitats del clàssic i del patinador, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las técnicas básicas del esquí de fondo en las modalidades del clásico y del patinador, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Assigna recursos per a l'execució d'unitats d'obra, determinant les activitats que cal realitzar.
Español: Asigna recursos para la ejecución de unidades de obra, determinando las actividades que hay que realizar.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de separació matrimonial (exp. 79/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de separación matrimonial (exp. 79/1999).
Català: Suport fabricants durant la instal·lació (fins un màxim de 11 punts)
Español: Soporte fabricantes durante la instalación (hasta a un máximo de 11 puntos)
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims de la dotació del DARP següents per línia d'ajut:
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos de la dotación del DARP siguientes por línea de ayuda:
Català: El text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 16 de juny de 2016, núm. 115 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 16 de junio de 2016, núm. 115 y a la @E-Tablero del Consorci.
Català: 10.4 Un cop la Direcció General de Pesca i Afers Marítims aprova la proposta de la Junta de valoració, aquesta ha d'elaborar la proposta de resolució que s'ha de sotmetre a la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució en la qual es faci constar les persones a les quals se'ls pot atorgar l'habilitació per exercir les tasques pròpies d'inspecció pesquera, les persones que no poden obtenir l'habilitació per no haver superat el curs i les persones que han superat el curs però que no poden l'habilitació en aplicació del que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 Una vez la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos aprueba la propuesta de la Junta de valoración, ésta debe elaborar la propuesta de resolución que se debe someter a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución en la que se haga constar las personas a las que se los puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera, las personas que no pueden obtener la habilitación por no haber superado el curso y las personas que han superado el curso pero que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.3 de esta Orden.
Català: I en prova de conformitat, subscric el present reconeixement de deute.
Español: Y en prueba de conformidad, suscribo el presente reconocimiento de deuda, a Lugar;, de de.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de novembre de 2013, ha inscrit la modificació de l'article 3 de la Junta de Compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.858, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de noviembre de 2013, ha inscrito la modificación del artículo 3 de la Junta de Compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.858, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Les unitats d'orientació es distribuiran territorialment d'acord amb el previst a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las unidades de orientación se distribuirán territorialmente de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Bomber de serveis mancomunats.
Español: k) Bombero de servicios mancomunados.
Català: e) Termini de durada del contracte: 4 anys amb possibilitat de prorroga anual amb un màxim de dos anys (1+1), tal i com disposa l'article 303 del TRLCSP, amb acord exprés amb anterioritat a la finalització del contracte o la seva pròrroga.
Español: e) Plazo de duración del contrato: 4 años con posibilidad de prórroga anual con un máximo de dos años (1+1), tal y cómo dispone el artículo 303 del TRLCSP, con acuerdo expreso con anterioridad a la finalización del contrato o su prórroga.
Català: En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de jefatura, como consecuencia de expedientes disciplinarios, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de jefatura puedan participar para obtener puestos singulares.
Català: 1.9 Components mòbils.
Español: 1.9 Componentes móviles.
Català: Plànols a escala de l'estat actual de l'edifici i de totes les edificacions existents a la parcel·la, plantes, alçats i seccions a E: 1/50 i càlcul del volum i de les superfícies existents.
Español: Planos a escala del estado actual del edificio y de todas las edificaciones existentes en la parcela, plantas, alzados y secciones a E: 1/50 y cálculo del volumen y de las superficies existentes.
Català: Servei d'Informàtica de la Diputació de Lleida
Español: Servicio de Informática de la Diputación de Lleida
Català: Centre de Barcelona: 1 ajut
Español: Centro de Barcelona: 1 ayuda
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per la qual es declara restituïda la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat i sobre repercussió de les despeses derivades de l'execució subsidiària al terme municipal d'Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución por la que se declara restituida la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado y sobre repercusión de los gastos derivados de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinants dels honoraris i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinantes de los honorarios y la relación de los gastos.
Català: Persones inactives no integrades en els sistemes d'educació o formació, que finalitzen l'acció.
Español: Personas inactivas no integradas en los sistemas de educación o formación, que finalizan la acción.