BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, el Govern ha decidit dur a terme a les comarques de l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta, un conjunt d'actuacions integrades en plans específics amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament d'aquestes comarques, tant des del punt de vista social com econòmic.
Español: Por este motivo, el Gobierno ha decidido llevar a cabo en las comarcas de L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta, un conjunto de actuaciones integradas en planes específicos con el objetivo de impulsar el desarrollo de estas comarcas, tanto desde el punto de vista social como económico.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, adopta el siguiente acuerdo:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Llimiana, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Llimiana, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: 3.1 Requisits de titulació del professorat
Español: 3.1 Requisitos de titulación del profesorado
Català: a)A temps cert o temporal, on la vinculació s'estableix en funció de la durada temporal del contracte sense determinació d'obra concreta.
Español: a) Por tiempo cierto o temporal, en el que la vinculación se establece en función de la duración temporal del contrato sin determinación de obra concreta.
Català: Convenis per a la realització de determinats treballs
Español: Convenios para la realización de determinados trabajos
Català: Els elements patrimonials subjectes a depreciació van acompanyats de correccions de valors que prenen la forma d'amortitzacions o de provisions.
Español: Los elementos patrimoniales sujetos a depreciación irán acompañados de correcciones de valor que tomaran la forma de amortizaciones o provisiones.
Català: Revisor/a-reparador/a de productes tèxtils (teixits de calada)
Español: Revisor/a-reparador/a de productos textiles (tejidos de calada)
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: El lliurament d'aquestes normes s'ha de complir amb independència de les que apareguin posteriorment, que s'han de lliurar com més aviat millor.
Español: La entrega de estas normas se cumplimentará con independencia de las que vayan apareciendo posteriormente, que se entregarán con la mayor brevedad de tiempo posible.
Català: S'estableixen els següents torns horaris de treball:
Español: Se establecen los siguientes turnos horarios de trabajo:
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquest Conveni, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació.
Español: Una vez alcanzado un acuerdo, que tiene el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio, en el caso de que implique un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación.
Català: La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi vulneració d'un dret del treballador/a legalment reconegut, si se'n deriva un perjudici greu per al subordinat/ada.
Español: La comisión por un superior/a de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador/a legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado/a.
Català: a) Característiques comunes a tots els ajuts
Español: a) Características comunes a todas las ayudas
Català: En qualsevol cas, el període de prova acordat queda interromput en els supòsits d'incapacitat temporal.
Español: En cualquier caso, el periodo de prueba acordado quedará interrumpido en los supuestos de Incapacidad Temporal.
Català: Són, però, els dos factors que l'EIA argumenta com a diferenciadors de les dues alternatives estudiades.
Español: Son, sin embargo, los dos factores que el EIA argumenta como diferenciadores de las dos alternativas estudiadas.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Sol·licitar, de forma prèvia i per escrit, l'alteració de qualsevol condició tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Solicitar, de forma previa y por escrito, la alteración de cualquier condición tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: b) Col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, vídeos, pel·lícules, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, vídeos, películas, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Tindrà que tractar-se com a façana les dues cares de la tanca.
Español: Deberá tratarse como fachada las dos caras de la valla.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Les parcel·les 4 i 6 del polígon 14 i la parcel·la 1 del polígon 15 que consten grafiades amb trama vermella en el Projecte no són propietat del senyor Josep Albareda Casas.
Español: Las parcelas 4 y 6 del polígono 14 y la parcela 1 del polígono 15 que constan grafiadas con trama roja en el Proyecto no son propiedad del señor Josep Albareda Casas.
Català: Les accions subvencionables són les previstes a l'annex 1.
Español: Las acciones subvencionables son las previstas en el anexo 1.
Català: 5.3 Relació causal entre la zona geogràfica i la qualitat o una qualitat específica, la reputació o altres característiques del producte.
Español: 5.3 Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: L'Ajuntament de Torregrossa, en data 22 d'octubre de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Torregrossa, en fecha 22 de octubre de 1998, acordó
Català: És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA-SIS que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y SEIS que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: 5.2 Organitza el treball i les instruccions rebudes, i descriu els passos i les fases que ha seguit en el desenvolupament de tasques i/o projectes.
Español: 5.2 Organiza el trabajo y las instrucciones recibidas, y describe los pasos y las fases que ha seguido en el desarrollo de tareas o proyectos.
Català: 1.7 Tipus de tallats.
Español: 1.7 Tipos de tallados.
Català: Totes les persones treballadores al servei de les empreses causaran, en cas de mort, en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà abonat per aquella.
Español: Todas las personas trabajadoras al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas, dentro del plazo de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) La identificació de les parts que el concerten.
Español: a) La identificación de las partes que lo conciertan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: tasques de coordinació, seguiment i control de l'acció de govern
Español: coordinación, seguimiento y control de la acción de gobierno que
Català: 1.4 S'haurà de destinar una superfície del 4% de la superfície del sector per equipaments, d'acord amb l'establert a l'article 25.2b) del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.4 Tendrá de destinarse una superficie del 4% de la superficie del sector para equipamientos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.2b) del Decreto legislativo 1/1990.
Català: – la pedra del lloc com a paviment, quan l'aparador quedi reculat
Español: - la piedra del lugar como pavimento, cuando el escaparate quede reculado
Català: Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, no inclòs en l'àmbit de l'ATM.
Español: Pueden optar a las presentes ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, no incluido en el ámbito de la ATM.
Català: 1.1.2.2.2 Serveis de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.1.2.2.2 Servicios de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad intelectual.
Català: Adreça: carrer Vinyet 5, 1r.3a.
Español: Dirección: calle Vinyet 5, 1º. 3ª.
Català: s'accepta la donació d'una participació indivisa de 1,872
Español: acepta la donación de una participación indivisa de 1,872
Català: L'AGAUR actua com a òrgan instructor.
Español: La AGAUR actúa como órgano instructor.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Josep Raventós i Coral, president del Consell Comarcal de l'Alt Camp, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 20 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joan Josep Raventós y Coral, presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 20 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: A part de la justificació de la inclusió de les edificacions que estaven contemplades en el croquis del catàleg vigent, caldrà justificar expressament la d, atès que no està contemplada en el catàleg vigent.
Español: Aparte de la justificación de la inclusión de las edificaciones que estaban contempladas en el croquis del catálogo vigente, habrá que justificar expresamente la d, puesto que no está contemplada en el catálogo vigente.
Català: Ubicació: terme municipal de Gurb.
Español: Ubicación: término municipal de Gurb.
Català: a) Elaborar i tramitar les disposicions normatives i les convocatòries d'ajuts.
Español: a) Elaborar y tramitar las disposiciones normativas y las convocatorias de ayudas.
Català: Façanes d'accés a través del carrer Parral
Español: Fachadas de acceso a través de la calle Parral
Català: d) En el cas que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el supuesto de que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i gestió de la inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la campanya 2011 de prevenció d'incendis.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación y gestión de la inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación para la campaña 2011 de prevención de incendios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Industries Potosí, SL, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalación para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Industrias Potosí, SCCL, emplazada en Cr.
Català: Beneficiari: Associació Koniclab, creació contemporània i noves tecnologies.
Español: Beneficiario: Asociación Koniclab, creación contemporánea y nuevas tecnologías.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2017-2018 (MOBINT).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso académico 2017-2018 (MOBINT).
Català: Per a 2003, el fons de préstecs sense interès ha de tenir una dotació de 75.600 euros.
Español: Para 2003, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 75.600 euros.
Català: 36) Acabat el termini de la concessió, han de revertir al domini públic estatal els terrenys, les obres i les instal·lacions objecte de la concessió.
Español: 36) Terminado el plazo de la concesión, revertirán al dominio público estatal los terrenos, las obras y las instalaciones objeto de la concesión.
Català: Els treballadors que contreguin matrimoni poden sol·licitar passar a la situació d'excedència voluntària, per un període no inferior a 1 any ni superior a 3.
Español: Los trabajadores que contraigan matrimonio podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 3.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAB/2682/2003, de 10 de setembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'estiu de 2003 (DOGC núm. 3967, pàg. 17848, de 15.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución MAB/2682/2003, de 10 de septiembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003 (DOGC núm. 3967, pág. 17848, de 15.9.2003).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios de limpieza.
Català: No obstant això, no totes les ajudes atorgades en aquesta convocatòria són considerades ajuts d'Estat d'acord amb el que estableixen els apartats 7.3.2 (projectes de coordinació) i 7.3.3 (activitats no econòmiques dels agents del sistema R+D+I) de l'annex de les bases reguladores i, per tant, aquestes últimes quedarien excloses de l'aplicació de la normativa d'ajuts d'Estat.
Español: Dicho esto, no todas las ayudas concedidas en esta convocatoria son consideradas ayudas de Estado de acuerdo con lo establecido en los apartados 7.3.2 (proyectos de coordinación) y 7.3.3. (actividades no económicas de los agentes del sistema I+D+i) del anexo de las bases reguladoras y, en consecuencia, estas últimas quedarían excluidas de la aplicación de la normativa de ayudas de Estado.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça que esmenta l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya que cal proveir, els uns amb funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació, i els altres amb professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes; i de conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre; la Llei 24/1994, de 12 de juliol; la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial decret 850/1993, de 4 de juny; el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril; el Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre; el Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, modificat pels reials decrets 2042/1995 i 2050/1995, ambdós de 22 de desembre; el Reial decret 2193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial decret 1573/1996, de 28 de juny; el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'Ordre de 2 d'octubre de 2000, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional que han de convocar-se durant el curs 2000-2001, per a funcionaris dels cossos docents a què es refereix la LOGSE;
Español: Dado que existen puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña que deben proveerse, unos con funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación, y otros con profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas; y de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre; la Ley 24/1994, de 12 de julio; la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; el Real decreto 850/1993, de 4 de junio; el Real decreto 575/1991, de 22 de abril; el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre; el Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, modificado por los reales decretos 2042/1995 y 2050/1995, ambos de 22 de diciembre; el Real decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real decreto 1573/1996, de 28 de junio; el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la Orden de 2 de octubre de 2000, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional que deben convocarse durante el curso 2000-2001 para funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la LOGSE;
Català: b) Contractació externa per a tasques d'enginyeria o disseny.
Español: b) Contratación externa para tareas de ingeniería o diseño.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Modificació puntual del Pla especial 3 de les Normes
Español: Modificación puntual del Plan especial 3 de las
Català: Una posició de transformador de serveis auxiliars 30/0,42 kV 10 kVA, de 30 kV, mitjançant cel·la blindada de simple barra.
Español: Una posición de transformador de servicios auxiliares 30/0,42 kV, 10 kVA, de 30 kV, mediante celda blindada de simple barra.
Català: Participa en la coordinació interterritorial en matèria de procediment sancionador.
Español: Participa en la coordinación interterritorial en materia de procedimiento sancionador.
Català: El planejament de desenvolupament, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions del POUM en tot allò que calgués per a completar l'ordenació continguda en aquest Pla, amb les prescripcions següents:
Español: El planeamiento de desarrollo, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones del POUM en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en este Plan, con las siguientes prescripciones:
Català: b) Ser cònjuge o convivent vidu o fill de mosso d'esquadra, sempre
Español: b) Ser cónyuge o conviviente viudo o hijo del mozo de escuadra,