BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –6 En el marc del procés de renovació de l'acreditació del grau en Veterinària i del grau en Ciència i Producció Animal, la Universitat de Lleida haurà d'acreditar la resolució efectiva dels condicionants indicats a l'apartat anterior i obtenir l'informe favorable per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: −6 En el marco del proceso de renovación de la acreditación del grado en Veterinaria y del grado en Ciencia y Producción Animal, la Universidad de Lleida deberá acreditar la resolución efectiva de los condicionantes indicados en el apartado anterior y obtener el informe favorable por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns Av. del Segre
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos Avda. del Segre
Català: Segons aquesta resolució, el nou funcionament de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ha de seguir els criteris d'independència, de professionalitat i de viabilitat econòmica; s'ha d'adequar a les noves exigències dels canvis tecnològics i a les demandes emergents de la societat; ha de dotar de més atribucions el consell d'administració pel que fa a la gestió i l'estratègia empresarials, i ha de garantir que els organismes rectors dels mitjans públics siguin integrats per experts i gestors que responguin a un perfil professional amb un règim rigorós d'incompatibilitats.
Español: Según esta resolución, el nuevo funcionamiento de la Corporación Catalana de Radio y Televisión debe seguir los criterios de independencia, de profesionalidad y de viabilidad económica; debe adecuarse a las nuevas exigencias de los cambios tecnológicos y a las demandas emergentes de la sociedad; debe dotar de más atribuciones al consejo de administración en lo que se refiere a la gestión y la estrategia empresariales, y debe garantizar que los organismos rectores de los medios públicos estén integrados por expertos y gestores que respondan a un perfil profesional con un régimen riguroso de incompatibilidades.
Català: 8.000.000,00 d'euros, a càrrec del pressupost de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, partida IU1701 D/4700001/331FREACT2, per a l'any 2022.
Español: 8.000.000,00 de euros, a cargo del presupuesto de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, partida IU1701 D/4700001/331FREACT2, para el año 2022.
Català: Coneixements sobre l'execució material d'obres públiques.
Español: Conocimientos sobre la ejecución material de obras públicas.
Català: Mecanismes de suport
Español: Mecanismos de apoyo
Català: Els fulls de despeses aprovats passen al servei de control de despeses, on amb les comprovacions prèvies oportunes es procedeix a carregar l'import en el compte personal de la persona interessada o a donar l'ordre de l'abonament oportú a la caixa.
Español: Las hojas de gastos aprobadas pasarán al servicio de control de gastos, donde, previas las comprobaciones oportunas, se procederá a cargar el importe en la cuenta personal del interesado o a dar la orden del oportuno abono en caja.
Català: --10 Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --10 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: Si per la seva categoria i lloc anterior perceben retribució inferior a la descrita de peó especialista motocarro, han de cobrar com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules.
Español: Si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la descrita de peón especialista motocarro, cobrarán como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas.
Català: Contractes de formació i en pràctiques
Español: Contratos de formación y en prácticas
Català: Àngel Cortadelles Bacaria, que actuarà com a vocal.
Español: Àngel Cortadelles Bacaria, que actuará como vocal.
Català: f) Document justificatiu del càlcul del cost/hora dels treballadors adscrits al projecte.
Español: f) Documento justificativo del cálculo del coste/hora de los trabajadores adscritos al proyecto.
Català: Promociones del Cinturón Catalán, SA; c. Bori i Fontestà, núm. 11, 08201 Barcelona; 1.250.000 (un milió dues-centes cinquanta mil) pessetes (7.512,65 euros).
Español: Bori i Fontestà, núm. 11, 08201 Barcelona; 1.250.000 (un millón doscientas cincuenta mil) pesetas (7.512,65 euros).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por urgencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de la subdivisió del projecte constructiu de millora de revolts i reforçament del ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la subdivisión en dos actuaciones del proyecto constructivo de mejora de curvas y refuerzo del firme.
Català: n) Crear comissions a fi de tractar les qüestions específiques que designi, sempre que això respongui a criteris d'operativitat i rellevància.
Español: n) Crear comisiones con el fin de tratar las cuestiones específicas que designe, siempre que ello responda a criterios de operatividad y relevancia.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporaran al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i es tractaran de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratadas de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: Que les persones destinatàries finals dels ajuts no gaudeixin d'altres mitjans de solució del seu estat d'especial necessitat o precarietat.
Español: Que las personas destinatarias finales de las ayudas no gocen de otros medios de solución de su estado de especial necesidad o precariedad.
Català: 7.2 En la resolució es determinarà l'import global atorgat a cadascun dels adjudicataris i el percentatge subvencionat del projecte o projectes subvencionats amb l'import desglossat, en el supòsit que n'hi hagi més d'un.
Español: 7.2 En la resolución se determinará el importe global otorgado a cada uno de los adjudicatarios y el porcentaje subvencionado del proyecto o proyectos subvencionados con el importe desglosado, en el supuesto de que haya más de uno.
Català: En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D o realitzi una inversió superior destinada a la protecció del medi ambient.
Español: En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda los proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de forma que éste incremente su grado de actividad en I+D o realice una inversión superior destinada a la protección del medio ambiente.
Català: j) Presideix la Comissió Delegada Territorial de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social.
Español: j) Preside la Comisión Delegada Territorial de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social.
Català: Poden sol·licitar les subvencions tots els ajuntaments i associacions de Mares i Pares d'Alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos y las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: Al sud-oest de l'ermita es localitza el conjunt de 10 Abrics d'Ermites (I, II, IIIa, IIIb, IV o Cova Fosca, V i V exterior, VI, VII, VIII i IX).
Español: Al suroeste de la ermita se localiza el conjunto de 10 Abrics d'Ermites (I, II, IIIa, IIIb, IV o Cova Fosca, V y V exterior, VI, VII, VIII y IX).
Català: g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: b) El titular ha de facilitar la realització de visites d'inspecció per part de personal especialitzat del Servei d'Arqueologia i Paleontologia durant el període de vigència de l'activitat de la pedrera, en especial si apareix un nivell terrigen en la base de la capa de graves i altres àrids que són l'objecte de l'explotació.
Español: b) El titular tiene que facilitar la realización de visitas de inspección por parte de personal especializado del Servicio de Arqueología y Paleontología durante el periodo de vigencia de la actividad de la cantera, en especial si aparece un nivel terrígeno en la base de la capa de gravas y otros áridos que son el objeto de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3174/2020, de 3 de desembre, per la qual es fa públic el model homologat de contracte d'integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3174/2020, de 3 de diciembre, por la que se hace público el modelo homologado de contrato de integración.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, La Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició el la pàgina web http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/participacio/index.jsp i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, La Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en la página web http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/participacio/index.jsp y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a los 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: -1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, subscrit amb el titular del centre Terraferma d'Alpicat, amb codi 25000471.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, subscrito con el titular del centro privado Terraferma de Alpicat, con código 25000471.
Català: L'oli verge i verge extra d'arbequina és molt estimat per les seves bones característiques organolèptiques.
Español: El aceite virgen y virgen extra de arbequina es muy estimado por sus buenas características organolépticas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data 3 de setembre de 2015, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha 3 de septiembre de 2015, en organismos y entidades.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte d'ordre pel qual es determina la composició del Consell Escolar Municipal de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de orden por el que se determina la composición del Consejo Escolar Municipal de Barcelona.
Català: I coordinar l'ordenació de l'activitat comercial a Catalunya, promovent les mesures d'harmonització més adients.
Español: Y coordinar la ordenación de la actividad comercial en Cataluña, promoviendo las medidas de armonización más apropiadas.
Català: Fita 9: se situa a la serra d'en Burgar, a la divisòria d'aigües, a uns quaranta-cinc metres al nord-est de l'eix del camí de l'Abadia a Sant Andreu de Bancells.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de En Burgar, en la divisoria de aguas, a unos cuarenta y cinco metros al noreste del eje del camino de L'Abadia en Sant Andreu de Bancells.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la/es persona/es sol·licitant/s de la subvenció, acompanyades per la documentació que fixa la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la/s persona/s solicitante/s de la subvención, acompañadas por la documentación que fija la presente convocatoria.
Català: A) Per l'exercici del càrrec de director, amb valoració positiva:
Español: A) Por el ejercicio del cargo de director, con valoración positiva:
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es fixa com a data límit per a l'execució dels treballs i la justificació dels ajuts el 16 de setembre de 2022.
Español: Se fija como fecha límite para la ejecución de los trabajos y la justificación de las ayudas el 16 de septiembre de 2022.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas.
Català: b) Que a l'entrada en vigor del present reglament no s'hagi incoat cap expedient de protecció de la legalitat urbanística per causa de la presumpta vulneració de la normativa urbanística.
Español: b) Que en la entrada en vigor del presente reglamento no se haya incoado ningún expediente de protección de la legalidad urbanística por causa de la presunta vulneración de la normativa urbanística.
Català: Experiència en estratègies de comunicació i difusió.
Español: Experiencia en estrategias de comunicación y difusión.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2013, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2013, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix.
Català: En efecte, ens trobem davant d'una norma de clar contingut econòmic, directament integrable en el que ha estat denominat «règim econòmic del sistema gasístic», que és el que determina els costos del sistema que han de ser coberts mitjançant els seus propis ingressos (costos que apareixen citats per l'apartat 4 del mateix article 59 mitjançant un numerus clausus, en el qual no apareix reflectit el previst en el precepte que examinem).
Español: En efecto, nos encontramos ante una norma de claro contenido económico, directamente integrable en lo que ha sido denominado «régimen económico del sistema gasístico», que es el que determina los costes del sistema que han de ser cubiertos mediante sus propios ingresos (costes que aparecen citados por el apartado 4 del mismo artículo 59 mediante un numerus clausus, en el que no aparece reflejado lo previsto en el precepto que examinamos).
Català: a) Que la distribució d'espais i d'instal·lacions dels esmentats locals compleixen els requisits mínims establerts pel Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa.
Español: a) Que la distribución de espacios y de instalaciones de los mencionados locales cumplen los requisitos mínimos establecidos por el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por los cuales se regulan las escuelas de música y de danza.
Català: Curs per a oficines d'atenció al ciutadà
Español: Curso para oficinas de atención al ciudadano
Català: c), 19 b) i 19 c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: c), 19 b) y 19 c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: De fet, el nivell de la recerca, el desenvolupament i la innovació és un indicador sobre nivell de competitivitat futura que tindrà una economia i, per tant, la capacitat que té un país per generar riquesa.
Español: De hecho, el nivel de la investigación, el desarrollo y la innovación es un indicador sobre el nivel de competitividad futura que tendrá una economía y, por lo tanto, la capacidad que tiene un país para generar riqueza.
Català: Quan es treballi el cap de setmana (dissabte i diumenge), aquest descans s'intentarà, per part de la Prefectura, que coincideixi amb el dilluns i dimarts següent.
Español: Cuando se trabaje el fin de semana (sábado y domingo), este descanso se intentará, por parte de la Jefatura, que coincida con los lunes y martes siguiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació contracte de manteniment aparell elevador amb número de RAE 6675.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento aportación contrato de mantenimiento aparato elevador co número de RAE 6675.
Català: 1.2 Elabora l'escaleta d'escenes que se seqüencialitzaran a la taula de luminotècnia, seguint l'escaleta de la sessió i respectant la coordinació amb l'animació musical i visual.
Español: 1.2 Elabora la escaleta de escenas que se secuencializarán en la mesa de luminotecnia, siguiendo la escaleta de la sesión y respetando la coordinación con la animación musical y visual.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 5a import de la cancel·lació a data 27/06/2006:: 1.349,70 euros
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA CATALUNYA, inscripción 5ª importe de cancelación a fecha 27/06/2006:: 1.349,70 euros
Català: Estació nivometeorològica datalogger Campbell CR10X.
Español: Estación nivometeorológica datalogger Campbell CR10X.
Català: b) Catàleg d'àrees d'alimentació i refugi durant el període reproductor, les migracions i la hivernada, dins les àrees crítiques i sensibles.
Español: b) Catálogo de áreas de alimentación y refugio durante el periodo reproductor, las migraciones y la hibernada, dentro de las áreas críticas y sensibles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita, al terme municipal de la Pera (GA 2006 0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida, en el término municipal de La Pera (GA 2006 0001).
Català: Ambdues parts reconeixen l'impacte que el desenvolupament de les tasques de bombers pot originar sobre el seu estat de salut.
Español: Ambas partes reconocen el impacto que el desarrollo de las tareas de bomberos puede originar sobre su estado de salud.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol·licitants exclosos, es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena de juliol de 2002.
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos, se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena de julio de 2002.
Català: Senyor Joan Marimón Fábregas
Español: Señor Joan Marimón Fábregas
Català: En el cas contrari, es considerarà falta no justificada.
Español: En el caso contrario, se considerará falta no justificada.
Català: De la mateixa manera, aquests/tes candidats/tes podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació de la llengua catalana, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: De la misma manera, estos/as candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de la lengua catalana, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Sra. Sara Camps Mora, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sra. Sara Campos Mora, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: Associació: Delegació d'Estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa.
Español: Asociación: Delegación de Estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa.
Català: Equips de professionals que intervenen en la producció: tipus, composició i funcions.
Español: Equipos de profesionales que intervienen en la producción: tipo, composición y funciones.
Català: SETÈ: Si en la licitació no s'hagués cobert el deute i quedessin béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa por un plazo máximo de seis meses.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en els projectes que desenvolupin actuacions relatives als elements catalogats caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe emès pels SSTT de TES a la Catalunya Central en matèria de medi ambient en data 11 d'abril de 2018.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en los proyectos que desarrollen actuaciones relativas a los elementos catalogados hará falta dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido por los SSTT de TES en la Cataluña Central en materia de medio ambiente en fecha 11 de abril de 2018.
Català: b) Factures originals i rebuts, com a prova de pagament, que es corresponguin amb la inversió realitzada.
Español: b) Facturas originales y recibos, como prueba de pago, que se correspondan con la inversión realizada.
Català: Tenint en compte aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu insuficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé insuficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.