BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'assignarà una clau individualitzada d'identificació registral única per a cada societat.
Español: En este caso, se asignará una clave individualizada de identificación registral única para cada sociedad.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter de màxima urgència a temps complet per acumulació de tasques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter de máxima urgencia a tiempo completo por acumulación de tareas.
Català: Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim
Español: 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00152-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00152-18).
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució a l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución al expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Diligència d'inscripció i nombre registral
Español: Diligencia de inscripción y número registral
Català: Ordenació de sistemes i zones
Español: Ordenación de sistemas y zonas
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DEU.- HABITATGE PORTA SEGONA, de la PLANTA TERCERA o SEGON PISO, de la casa situada a Mollet del Vallès, en el seu carrer Doctor Robert número 33 (avui Bartomeu Robert), que consta de rebedor, pas, tres habitacions, menjador, cuina, lavabo, safareig i terrassa; té una superfície útil de seixanta-dos metres, dos decímetres quadrats i LIMITA: front entrant o Aquest, part amb replà de l'escala i part amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta; dreta o Nord, carrer Roger de Lauria; fons o Oest, amb finca d'Antonio Puigdomenech; i esquerra entrant o Sud, part amb celobert i part amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DIEZ.- VIVIENDA PUERTA SEGUNDA, de la PLANTA TERCERA o SEGUNDO PISO, de la casa sita en Mollet del Vallès, en su calle Doctor Robert número 33 (hoy Bartomeu Robert), que consta de recibidor, paso, tres habitaciones, comedor, cocina, aseo, lavadero y terraza; tiene una superficie útil de sesenta y dos metros, dos decímetros cuadrados y LINDA: frente entrando o Este, parte con rellano de la escalera y parte con la vivienda puerta tercera de esta misma planta; derecha o Norte, calle Roger de Lauria; fondo u Oeste, con finca de Antonio Puigdomenech; e izquierda entrando o Sur, parte con patio de luces y parte con la vivienda puerta primera de esta misma planta.
Català: Per tant, en relació amb els potencials impactes i l'afectació als valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai en la xarxa Natura Serres de litoral central, tal i com es conclou en la documentació ambiental, es considera que les actuacions projectades no comportaran cap impacte sobre els terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari ni afectaran als hàbitats naturals de les espècies detectades en l'àmbit.
Español: Por lo tanto, en relación con los potenciales impactos y la afectación a los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio en la red Natura Sierras de litoral central, tal como se concluye en la documentación ambiental, se considera que las actuaciones proyectadas no comportarán ningún impacto sobre los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario ni afectarán a los hábitats naturales de las especies detectadas en el ámbito.
Català: Objecte: Suport a la docència, la recerca i la transferència de coneixement en ciències de la salut.
Español: Objeto: Apoyo a la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento en ciencias de la salud.
Català: Acreditació en 15 dies de la realització del requeriment des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Acreditación en 15 días de la realización del requerimiento desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris al servei de l'Ajuntament.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios al servicio del Ayuntamiento.
Català: És periodista membre de la redacció qui té per ocupació principal, regular i retribuïda l'exercici del periodisme al Grup El Punt a través d'una relació laboral.
Español: Es periodista miembro de la redacción quien tiene por empleo principal, regular y retribuido el ejercicio del periodismo en el Grup El Punt a través de una relación laboral.
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors o treballadores elaboraran durant el mes de desembre de cada any el quadre de vacances de l'any següent, que ha d'exposar-se en el tauler d'anuncis.
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras elaborarán durante el mes de diciembre de cada año el cuadro de vacaciones del año siguiente, que deberá exponerse en el tablón de anuncios.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria i, autoritza el Departament d'Ensenyament per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren i, en especial, les corresponents a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria y, autoriza el Departamento de Enseñanza para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran y, en especial, las correspondientes a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: 9.2 Les persones físiques o jurídiques que volen realitzar activitats d'utilització confinada amb OMG, per primera vegada o successives de tipus 2 (baix risc) han de presentar una comunicació prèvia a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 9.2 Las personas físicas o jurídicas que quieren realizar actividades de utilización confinada con OMG, por primera vez o sucesivas de tipo 2 (bajo riesgo) deben presentar una comunicación previa a la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: .1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XIX Convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XIX Convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: A aquest efecte, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se considera modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia de l'ICS, previo informe propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat.
Català: Es paga 12 vegades l'any.
Español: Se paga 12 veces al año.
Català: L'IRSC de Catalunya per al 2014 és de 18,97 euros/dia d'assistència (el 75% correspon a 14,23 euros)
Español: El IRSC de Cataluña para el 2014 es de 18,97 euros/día de asistencia (el 75% corresponde a 14,23 euros)
Català: Vista la Resolució CLT/3059/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/3059/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural;
Català: a. Cap de compres: és qui realitza permanentment les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Jefe de compras: Es el que realiza permanentemente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: A proposta del conseller de Cultura, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de les places, la qual cosa s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà el lloc concret d'estadístic/a diplomat/ada amb caràcter definitiu a l'Institut d'Estadística de Catalunya de l'esmentat Departament, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 23, un complement específic anual d'1.111.224 pessetes i una jornada i horari normal, d'acord amb les especificacions que consten a la relació de llocs de treball.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de las plazas, lo cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará el puesto concreto de estadístico/a diplomado/a con carácter definitivo en el Instituto de Estadística de Cataluña del citado Departamento, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 23, un complemento específico anual de 1.111.224 pesetas y una jornada y horario normal, de acuerdo con las especificaciones que constan en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions i incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones e incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: f) Currículum on hi consti la formació acadèmica, la formació no reglada, els llocs de treball ocupats i les funcions exercides en els cossos policials corresponents, amb indicació de l'antiguitat total en l'ocupació de cada destinació, les distincions i les recompenses obtingudes i altres mèrits que la persona participant consideri oportú manifestar o destacar.
Español: f) Currículum donde conste la formación académica, la formación no reglada, los puestos de trabajo ocupados y las funciones ejercidas en los cuerpos policiales correspondientes, con indicación de la antigüedad total en la ocupación de cada destino, las distinciones y las recompensas obtenidas y otros méritos que la persona participante considere oportuno manifestar o destacar.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2942/2002, de 26 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/23985).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2942/2002, de 26 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/23985). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment dels elements electrònics de comunicacions de la xarxa de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los elementos electrónicos de comunicaciones de la red de la Dirección General de la Policía.
Català: Dones i homes: equilibri en el segle XXI.
Español: Mujeres y hombres: equilibrio en el siglo XXI.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l'altura del pati, amb un mínim de 3 m.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura del patio, con un mínimo de 3 m.
Català: f) Seguir les pautes metodològiques i els manuals emesos pel Memorial Democràtic.
Español: f) Seguir las pautas metodológicas y los manuales emitidos por el Memorial Democrático.
Català: 1.4 Defineix les necessitats de localitzacions, decorats, estudis i la seva corresponent ambientació, precisos per a la realització d'un projecte audiovisual.
Español: 1.4 Define las necesidades de localizaciones, decorados, estudios y su correspondiente ambientación, precisos para la realización de un proyecto audiovisual.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.3 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contencioso-administrativos de Barcelona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.3 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/144/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric d'Anglès (la Selva).
Español: RESOLUCIÓN CLT/144/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès (La Selva).
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 85.2 que en el caso de que se produzca una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el período restante de mandato del miembro al que ha sustituido.
Català: -1 Establir el calendari i les condicions de preinscripció i matriculació als itineraris formatius específics, per al curs 2017-2018, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario y las condiciones de preinscripción y matriculación en los itinerarios formativos específicos, para el curso 2017-2018, que se detallan en el anexo.
Català: Màquines elèctriques de corrent continu: generadors i motors.
Español: Máquinas eléctricas de corriente continua: generadores y motores.
Català: i) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de producció integrada: s'ha d'indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos.
Español: i) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de producción integrada: debe indicarse si se produjo un arranque de cultivos leñosos.
Català: La cessió del 10% de l'aprofitament mig del sector a favor de l'Administració actuant es farà proporcional als aprofitaments edificables absoluts a fixar i determinar pel Projecte de compensació.
Español: La cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector a favor de la Administración actuante se hará proporcional a los aprovechamientos edificables absolutos a fijar y determinar por el Proyecto de compensación.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant una declaració que incorpora el propi imprès de sol·licitud.
Español: Este requisito se acreditará mediante una declaración que incorpora el propio impreso de solicitud.
Català: c) Les comarques que hagin assumit competències municipals en les obres i serveis de competència municipal i d'abast o interès supramunicipal o comarcal per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: c) Las comarcas que hayan asumido competencias municipales en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: ANUNCI de Gescat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gescat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en la població del nord
Español: Efecto multiplicador de la acción en la población del norte
Català: Regió Sanitària Barcelona.
Español: Región Sanitaria Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Mostrar experiència interpretativa en un repertori ampli i variat de la música clàssica i contemporània, que inclogui les composicions sorgides en l'entorn més proper.
Español: Mostrar experiencia interpretativa en un repertorio amplio y variado de la música clásica y contemporánea, que incluya las composiciones surgidas en el entorno más cercano.
Català: CONSTITUCIÓ DE DUES HIPOTEQUES IMMOBILIÀRIES DEL MATEIX RANG DE DATES: 19/03/2010 i 14/04/2011
Español: CONSTITUCIÓN DE DOS HIPOTECAS INMOBILIARIAS DEL MISMO RANGO DE FECHAS: 19/03/2010 y 14/04/2011
Català: Anàlisi hidràulica per a la implantació de mesures complementàries al circuit de karts d'una finca del paratge El Poliol de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), realitzat per l'empresa ABM.
Español: Análisis hidráulico para la implantación de medidas complementarias en el circuito de karts de una finca del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), realizado por la empresa ABM.
Català: L'article 3.2, en relació amb l'article 21, del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, atribueix al Govern l'aprovació dels estatuts d'aquests tipus d'entitats.
Español: El artículo 3.2, en relación con el artículo 21, del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de estos tipos de entidades.
Català: a) Que el seu nombre de treballadors no superi el 250.
Español: a) Que su número de trabajadores no supere el 250.
Català: c) Identificació de l'òrgan administratiu requeridor.
Español: c) Identificación del órgano administrativo requeridor.
Català: Objecte: Creació XIC, arts escèniques per a la inclusió i la cohesió
Español: Objeto: Creación XIC, artes escénicas para la inclusión y la cohesión
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant la participació en aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2001 i fins al 31 d'agost de 2002.
Español: Los destinos adjudicados mediante la participación en este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2001 y hasta el 31 de agosto de 2002.
Català: 3.2 Utilitza el correu electrònic directament des del web.
Español: 3.2 Utiliza el correo electrónico directamente desde la web.
Català: Efectuades les consideracions anteriors, l'Advocat de l'Estat es refereix als requisits d'admissibilitat.
Español: Efectuadas las anteriores consideraciones, el Abogado del Estado se refiere a los requisitos de admisibilidad.
Català: En aquest nivell es tindrà en compte el volum relatiu de contractacions efectuades per port d'aquestes organitzacions.
Español: En este nivel se tendrán en cuenta el volumen relativo de contrataciones efectuadas por estas organizaciones.
Català: APROVAR les bases específiques i la convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, jornada parcial, de l'Ajuntament d'Olivella, que s'insereixen en l'annex.
Español: APROBAR las bases específicas y la convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, jornada parcial, del Ayuntamiento de Olivella, que se insertan en el anexo.
Català: c) Tots els treballadors/es tindran dret a 15 dies consecutius de vacances, com a mínim, durant els mesos d'estiu (juny, juliol i agost).
Español: c) Todos los trabajadores/as tendrán derecho a 15 días consecutivos de vacaciones, como mínimo, durante los meses de verano (junio, julio y agosto).
Català: d) Accés al programa informàtic ePèrgam per a la gestió de la biblioteca.
Español: d) Acceso al programa informático ePèrgam para la gestión de la biblioteca.