BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Consell General d'Aran i els consells comarcals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el Consejo General de Aran y los consejos comarcales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Estadística (Titulacions de Química, Electrònica i Mecànica)
Español: Estadística (Titulaciones de Química, Electrónica y Mecánica)
Català: Variables principals: sexe, edat, origen, destinació, lloc de naixement, nacionalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, origen, destino, lugar de nacimiento, nacionalidad
Català: c) Una succinta relació de la pretensió.
Español: c) Una sucinta relación de la pretensión.
Català: 1.1 Anàlisi del marc legal de la inserció sociolaboral a nivell autonòmic, estatal i europeu.
Español: 1.1 Análisis del marco legal de la inserción sociolaboral a nivel autonómico, estatal y europeo.
Català: Interpretació de les propietats dels productes.
Español: Interpretación de las propiedades de los productos.
Català: Modificació del Pla general per reclassificar l'anomenat sector IV del polígon Pont del Príncep, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación del Plan general para reclasificar el dicho sector IV del polígono Pont del Príncep, en el término municipal de Vilamalla
Català: Drets dels col·legiats expedientats
Español: Derechos de los colegiados expedientados
Català: RESOLUCIÓ ECO/1302/2013, de 5 de juny, de cessament de la senyora Fina Villar López com a analista de seguiment sectorial de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1302/2013, de 5 de junio, de cese de la señora Fina Villar López como analista de seguimiento sectorial de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En realitat, el terme «supraterritorial» té més d'un sentit.
Español: En realidad, el término «supraterritorial» tiene más de un sentido.
Català: criteris d'utilització.
Español: con criterios de utilización.
Català: 1.2 El procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió d'aquests ajuts, quan les persones sol·licitants siguin ens locals o entitats o empreses adscrites o vinculades a aquests ens, es tramitarà, preferentment, per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de estas ayudas, cuando las personas solicitantes sean entes locales o entidades o empresas adscritas o vinculadas a estos entes, se tramitará, preferentemente, por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto por el anexo 1 de esta Orden.
Català: l) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: l) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Per tal d'establir el procediment administratiu de les explotacions agrícoles dedicades als conreus energètics destinats a la producció d'energia elèctrica a Catalunya i efectuar la comunicació corresponent a l'Administració general de l'estat, es considera una eina eficaç vehicular aquesta tramitació a través de la declaració única ja prevista en l'Ordre AAM/6/2013 i afegir-hi els elements procedimentals necessaris d'acord amb el que estableix la norma estatal esmentada.
Español: Con el fin de establecer el procedimiento administrativo de las explotaciones agrícolas dedicadas a los cultivos energéticos destinados a la producción de energía eléctrica en Cataluña y efectuar la correspondiente comunicación a la Administración general del estado, se considera una herramienta eficaz vehicular esta tramitación a través de la declaración única ya prevista en la Orden AAM/6/2013 y añadir los elementos procedimentales necesarios de acuerdo con lo establecido en la norma estatal mencionada.
Català: - Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (controls, cures, rehabilitacions) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per a absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent justificant mèdic.
Español: Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (controles, cuidados, rehabilitaciones) en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, lo que tendrá que justificar con el correspondiente justificante médico.
Català: Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament
Español: Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 o al web.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web.
Català: La zona del Camp de l'Est, que és un erm planer amb una superfície de 0,11 ha, i que es preveu també com a zona d'aparcament en tenir bon accés des de la carretera.
Español: La zona del Camp de l'Est, que es un yermo llano con una superficie de 0,11 ha, y que se prevé también como zona de aparcamiento al tener buen acceso desde la carretera.
Català: c) Altres requisits que puguin ser expressament determinats en les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Otros requisitos que puedan ser expresamente determinados en las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: 1.8 Muntatge segons la instrucció IT2.
Español: 1.8 Montaje según la instrucción IT2.
Català: 1.2 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials fa les funcions de la Comissió Sectorial del Consell General de Serveis Socials en el seu àmbit, sens perjudici de les establertes en aquesta Ordre, d'acord amb el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 1.2 El Comité de Ética de los Servicios Sociales hace las funciones de la Comisión Sectorial del Consejo General de Servicios Sociales en su ámbito, sin perjuicio de las establecidas en esta Orden, de acuerdo con el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: També tindran dret a ells les parelles de fet que estiguin degudament inscrites en els registres habilitats a aquest efecte.
Español: También tendrán derecho a ellos las parejas de hecho que estén debidamente inscritas en los registros habilitados al efecto.
Català: Cap de taller i encarregat general
Español: Jefe de taller y encargado
Català: Per a projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM, els imports màxims que s'atorgaran tindran en compte el nombre d'habitants servits, considerant el següent:
Español: Para proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM, los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes servidos, y se considerará lo siguiente:
Català: Posteriorment, i durant 10 dies més, la compensació és del 20% per tal de permetre que s'adapti al sistema.
Español: Posteriormente, y durante 10 días más, la compensación será del 20% al objeto de permitirle adaptarse al sistema.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa (MoU) té per objectiu definir el marc general i el context de la cooperació entre ambdues parts signatàries, en matèria de foment de la indústria agroalimentària i de la transferència tecnològica.
Español: Este Memorándum de entendimiento (MoU) tiene por objetivo definir el marco general y el contexto de la cooperación entre ambas partes signatarias, en materia de fomento de la industria agroalimentaria y de la transferencia tecnológica.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 11 hores del dia 14 de setembre de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a les 11 horas del día 14 de septiembre de 2000.
Català: Es precisaran en el detall de la reglamentació de cada zona.
Español: Se precisarán en el detalle de la reglamentación de cada zona.
Català: En matèria de trasllat de treballadors cal acollir-se al que recull l'article 40 de l'Estatut dels treballadors i a les disposicions que li són d'aplicació.
Español: En materia de traslado de personal se estará a lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: 3.1 Poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu que siguin de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, que la de la vacant a la qual concursen.
Español: 3.1 Pueden participar los trabajadores en situación de activo que sean de la misma categoría y, en su caso, especialidad, que la de la vacante por la que concursan.
Català: En aplicació de l'article 10.2 del Decret 132/2001 citat, s'ha procedit a l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris del quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del artículo 10.2 del Decreto 132/2001 citado, se ha procedido a la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyos adjudicatarios ya habían permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico del centro.
Català: Rendes constants, variables i fraccionades.
Español: Rentas constantes, variables y fraccionadas.
Català: a) Situar sempre l'entrevistat en un fons no invasiu.
Español: a) Situar siempre al entrevistado en un fondo no invasivo.
Català: a) Que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els hagi autoritzat com a transformadors.
Español: a) Que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los haya autorizado como transformadores.
Català: Al personal directiu li són aplicables les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes per als membres de les corporacions locals.
Español: Al personal directivo le son de aplicación las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas para los miembros de las corporaciones locales.
Català: 5.3 Característiques del potencial impacte
Español: 5.3 Características del potencial impacto
Català: curs i presentar la documentació obtinguda a l'Ajuntament.
Español: y presentar la documentación obtenida al Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Escola Pia de Catalunya.
Español: Beneficiario: Escola Pia de Cataluña.
Català: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a les aportacions de la CA es realitzarà el mes següent a la finalització de les actuacions mitjançant la presentació al Departament d'Empresa i Coneixement dels documents següents:
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a las aportaciones de la CA se realizará en el mes siguiente a la finalización de las actuaciones mediante la presentación en el Departamento de Empresa y Conocimiento de los siguientes documentos:
Català: CONFRONTA: pel davant, amb replà, caixa d'escala, pati de llums i habitatge porta quarta de la mateixa planta i escala; dreta entrant, amb projecció vertical del Passatge Carreras; esquerra, pati de llums i habitatges portes segona de la mateixa planta i escala i primera de la mateixa planta escala tretze; i fons, habitatge porta tercera de la mateixa planta escala tretze.
Español: LINDA: por el frente, con rellano, caja de escalera, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta y escalera; derecha entrando, con proyección vertical del Pasaje Carreras; izquierda, patio de luces y viviendas puertas segunda de la misma planta y escalera y primera de la misma planta escalera trece; y fondo, vivienda puerta tercera de la misma planta escalera trece.
Català: c) D'acord amb la Resolució de 30 de juliol de 1992, a les
Español: c) De acuerdo con la Resolución de 30 de julio de 1992, en las
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'envasat de medicaments sòlids per al Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de envasado de medicamentos sólidos para el Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar.
Català: exposició a riscos o altres circumstàncies en tenen major
Español: exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor
Català: Si és inclinada, la pendent no superarà el 25% i sempre a dues aigües.
Español: Si es inclinada, la pendiente no superará el 25% y siempre a dos aguas.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on es presti el servei.
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu l'atorgament de mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera a favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, fou aprovat el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les Cambres de la Propietat Urbana.
Español: El Decreto 159/1993, de 7 de mayo, aprobó el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las Cámaras de la Propiedad Urbana.
Català: f) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: 3) Impulsar la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable i fer-ne el seguiment.
Español: 3) Impulsar la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable y hacer su seguimiento.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: L'augment dels nivells de soroll és l'impacte més destacable en connectors ecològics, seguit d'àrees de sòl no urbanitzable que conformen una xarxa entre els diversos espais naturals protegits en l'àmbit del Pla territorial de Ponent.
Español: El aumento de los niveles de ruido es el impacto más destacable en los conectores ecológicos, seguido de áreas de suelo no urbanizable que conforman una red entre los diversos espacios naturales protegidos en el ámbito del Plan territorial de Ponent.
Català: a) Planificar amb el/la cap del Servei el desenvolupament dels plans d'actuació que requereixen l'acció conjunta de les seccions territorials i les oficines comarcals de la demarcació i fer el seguiment de les actuacions derivades.
Español: a) Planificar con el/la jefe/a del Servicio el desarrollo de los planes de actuación que requieren la acción conjunta de las secciones territoriales y de las oficinas comarcales de la demarcación y realizar el seguimiento de las actuaciones derivadas.
Català: 1.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y las becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Menorca, 56-58.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Menorca, 56-58.
Català: Realitzarà les tasques relacionades amb estudis, projectes, verificacions, supervisions d'aplicació i execució i seguiments, que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies.
Español: . Realizará las tareas relacionadas con estudios, proyectos, verificaciones, supervisiones de aplicación y ejecución y seguimiento, que se le puedan asignar en relación con la producción y sus circunstancias.
Català: Finalment, es tracta d'uns pressupostos plenament compromesos amb la política fiscal de la Unió Europea i, per tant, amb l'objectiu d'estabilitat fiscal definit per aquesta.
Español: Por último, se trata de unos presupuestos plenamente comprometidos con la política fiscal de la Unión Europea y, por lo tanto, con el objetivo de estabilidad fiscal definido por esta.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament (l'atenció presencial només es fa amb cita prèvia, i per demanar-la cal trucar al telèfon 93 896 80 00) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (la atención presencial solo se hace con cita previa, y para pedirla hay que llamar al teléfono 93 896 80 00) o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentación siguiente:
Català: c) Import: 190.000 €, exempt d'IVA, desglossat per lots:
Español: c) Importe: 190.000 €, exento de IVA, desglosado por lotes:
Català: 2.7 Descriu aplicacions reals dels circuits amb dispositius lògics seqüencials.
Español: 2.7 Describe aplicaciones reales de los circuitos con dispositivos lógicos secuenciales.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de reparació de l'edifici Arcada a l'àmbit del Camí del Cel del Parc d'Atraccions Tibidabo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de reparación del edificio Arcada en el ámbito del Camino del Cel del Parque de Atracciones Tibidabo de Barcelona.
Català: Aquest reconeixement mèdic es realitzarà amb periodicitat inferior, en els supòsits que ho aconselli el Servei de Vigilància de la Salut.
Español: Este reconocimiento médico se realizará con periodicidad inferior, en los supuestos que lo aconseje el Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: Indicar les dificultats i errades d'execució més freqüents, les seves causes i la forma d'evitar-les i corregir-les.
Español: Indicar las dificultades y errores de ejecución más frecuentes, sus causas y la forma de evitar y de corregirlas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estado.
Català: Analitzar les necessitats pressupostàries dels diferents departaments i de la resta de seccions pressupostàries i presentar a la Subdirecció General les propostes d'assignació de recursos per a cadascun d'ells.
Español: Analizar las necesidades presupuestarias de los diferentes departamentos y del resto de secciones presupuestarias y presentar a la Subdirección General las propuestas de asignación de recursos para cada uno de ellos.
Català: És el que s'estableix a l'annex 4, per a cada categoria; es merita per dia treballat i es percep per 30 dies naturals al mes o l'equivalència de 360 dies l'any, independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat, llevat de les produïdes per incapacitat temporal.
Español: Será el fijado en el anexo 4 para cada categoría, y se devengará por día trabajado, percibiéndose por 30 días naturales al mes o su equivalencia de 360 días al año, con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar, a excepción de las producidas por incapacidad temporal.
Català: l'interessat, per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: interesado, por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de nomenament de representants dels Serveis Territorials de Turisme als Grups Territorials de Treball de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de nombramiento de representantes de los Servicios Territoriales de Turismo en los Grupos Territoriales de Trabajo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 1/1995 de 24 de març, les empreses donaran les facilitats que l'organització del treball permeti en cada moment per a l'assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: 1/1995 de 24 de marzo, las empresas darán las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: S'haurà d'aportar la data i les condicions de legalitat aquesta construcció i, en conseqüència, excloure-la del catàleg i establir-ne el règim.
Español: Se tendrá que aportar la fecha y las condiciones de legalidad esta construcción y, en consecuencia, excluirla del catálogo y establecer el régimen.