BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes de planejament general i de delimitació de sòl urbà o de llurs revisions que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor de la Llei present s'han d'adaptar a les determinacions d'aquesta, si encara no n'ha estat lliurat l'expedient complet a l'òrgan competent per a acordar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Los proyectos de planeamiento general y de delimitación de suelo urbano o de sus revisiones que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben adaptar a las determinaciones de ésta, si aún no ha sido entregado el expediente completo al órgano competente para acordar su aprobación definitiva.
Català: c) Els casos d'urgència degudament acreditada davant el cap del servei d'adscripció resten exclosos del que s'ha establert als apartats anteriors.
Español: c) Los casos de urgencia debidamente acreditada ante el jefe del servicio de adscripción quedan excluidos de lo que se ha establecido en los apartados anteriores.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2635/2003, de 25 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per al 2003 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2635/2003, de 25 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio núm. 1700465).
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Com a heliport nocturn podrà suportar les activitats d'aviació comercial, esportiva, emergències, treballs aeris i escola d'aviació.
Español: Como helipuerto nocturno podrá soportar las actividades de aviación comercial, deportiva, emergencias, trabajos aéreos y escuela de aviación.
Català: -28 Taxa per l'autorització de les entitats de distribució de medicaments d'ús humà i el control i inspecció periòdica posterior per verificar el compliment de les bones pràctiques de distribució de medicaments
Español: -28 Tasa por la autorización de las entidades de distribución de medicamentos de uso humano y el control e inspección periódica posterior para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de medicamentos
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de l'orgue i la seva evolució històrica segons èpoques i països.
Español: Conocer las características organológicas básicas del órgano y su evolución histórica según épocas y países.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt grues durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: Posteriorment, els candidats llegiran el seu exercici davant la Junta de Mèrits i Capacitats, la qual podrà formular les preguntes o demanar els aclariments que consideri oportuns.
Español: Posteriormente, los candidatos leerán su ejercicio ante la Junta de Méritos y Capacidades, la cual podrá formular las preguntas o pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Identificar en una mostra, els processos físics, químics i
Español: Identificar en una muestra, los procesos físicos, químicos y
Català: 1.4 Tipus de reactors: reactor tanc agitat (RTA), reactor de flux de pistó (RFP), reactor continu tanc agitat (RCTA).
Español: 1.4 Tipos de reactores: reactor tanque agitado (RTA), reactor de flujo de pistón (RFP), reactor continuo tanque agitado (RCTA).
Català: La documentació no descriu si s'instal·larà il·luminació exterior.
Español: La documentación no describe si se instalará iluminación exterior.
Català: 1.5 Eines i estris de treball en electricitat.
Español: 1.5 Herramientas y útiles de trabajo en electricidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1180/2014, de 23 de maig, de distribució a l'Aran i a les de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1180/2014, de 23 de mayo, de distribución al Aran y las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2014.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: 3.7 Empaqueta els components.
Español: 3.7 Empaqueta los componentes.
Català: Quan el sol·licitant procedeixi d'una situació de baixa, segons l'art. 25.1, només seran necessaris la presentació de la sol·licitud i el pagament dels drets de col·legiació.
Español: Cuando el solicitante proceda de una situación de baja, según el art. 25.1, solo será necesaria la presentación de la solicitud y el pago de los derechos de colegiación.
Català: 63.2 El Servei de Recursos Humans s'estructura en les seccions següents:
Español: 63.2 El Servicio de Recursos Humanos se estructura en las secciones siguientes:
Català: Serveis electrònics adreçats a la ciutadania i l'empresariat: eficàcia, eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d'aquests serveis
Español: Servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y el empresariado: eficacia, eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer forestal de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal de la comarca y del jefe
Català: El professorat de l'especialitat de disseny gràfic del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de tècniques d'il·lustració, de projectes d'il·lustració, de teoria de la imatge, de tècniques d'animació audiovisual i de projectes d'animació audiovisual.
Español: El profesorado de la especialidad de diseño gráfico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de técnicas de ilustración, de proyectos de ilustración, de teoría de la imagen, de técnicas de animación audiovisual y de proyectos de animación audiovisual.
Català: Ajudants tècnics sanitaris
Español: Ayudantes técnicos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una masia
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una
Català: h) L'acceptació de la beca comporta l'obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d'una assegurança mèdica i d'assistència en viatge pel temps de durada de la beca, en els termes que exigeixi el centre o la institució d'acollida.
Español: h) La aceptación de la beca comporta la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la beca, en los términos que exija el centro o la institución de acogida.
Català: Normalment pertanyen a aquests grups les activitats administratives senzilles, introducció de dades, tractament bàsic de textos i telefonista/recepcionista sense exigència de coneixement d'idioma estranger, així com les feines senzilles i rutinàries de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o similars.
Español: Normalmente estarán encuadrados en estos grupos las actividades administrativas sencillas, introducción de datos, tratamiento básico de textos, telefonista/recepcionista sin exigírsele conocimiento de idioma extranjero, así como los trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Princep de Viana.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Príncep de Viana.
Català: Universitat de la Bretanya Sud (França)
Español: Universidad de la Bretaña Sur (Francia)
Català: En cap fase no es podran demanar codis de zones.
Español: En ninguna fase no se podrán pedir códigos de zonas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació volumètrica de la prolongació del carrer Estapé fins a la ronda Nord, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica de la prolongación de la calle Estapé hasta la ronda Nord, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: I) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen
Español: I) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204, 2 planta de Barcelona (08036) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze deu a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 204, de Barcelona (08036), a los efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de la ayuda.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Resolució, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Resolución, son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: 13.1 Als efectes de la verificació del compliment de les normes sanitàries previstes en aquest Decret, els expedients de sol·licitud d'obertura o inici d'activitat dels establiments de tatuatge i/o piercing, com també de les instal·lacions no estables per a la pràctica d'aquestes activitats, estan subjectes al tràmit d'autorització administrativa.
Español: 13.1 A los efectos de la verificación del cumplimiento de las normas sanitarias previstas en este Decreto, los expedientes de solicitud de apertura o inicio de actividad de los expedientes de tatuaje y/o piercing, como también de las instalaciones no estables para la práctica de estas actividades, están sujetos al trámite de autorización administrativa.
Català: La sol·licitud es resol igualment per escrit dins dels 30 dies següents i, en cas de denegació, també cal consignar-ne la causa.
Español: La solicitud se resolverá igualmente por escrito dentro de los 30 días siguientes, expresándose en caso de denegación la causa de la misma.
Català: Coneixements en cartografia, dibuix assistit per ordinador i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos en cartografía, dibujo asistido por ordenador y sistemas de información geográfica.
Català: L'esmentada reducció de jornada s'ha d'establir de mutu acord entre la Direcció del centre i el treballador/a.
Español: La mencionada reducción de jornada se establecerá de mutuo acuerdo entre la Dirección del centro y el trabajador/ra.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la resolució de convocatòria de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana que es realitzin durant l'any 2015 (02/L0127 U10 N-MODIF_MEMBRES_TRAD_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la resolución de convocatoria de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana que se realicen durante el año 2015 (02/L0127 U10 N-MODIF_MEMBRES_TRAD_2015).
Català: 8.2 La UdL i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest Conveni.
Español: 8.2 La UdL y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio.
Català: L'exercici de les funcions esmentades no obstaculitza en cap cas les competències corresponents a la jurisdicció contenciosa administrativa que les disposicions legals preveuen.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Veure clàusula novena del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ver cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/3/2017.
Català: Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: f) Planifica i prepara els calendaris de les actuacions a dur a terme i informa del seu compliment o incompliment i de les seves causes al secretari general.
Español: f) Planifica y prepara los calendarios de las actuaciones a llevar a cabo e informa de su cumplimiento o incumplimiento y de sus causas al secretario general.
Català: A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: c) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica en el punt anterior, però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d'aigua inferior a 6.000 m3/any.
Español: c) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente de lo que se indica en el punto anterior, pero cuyo vertido son de características similares a los domésticos y con un consumo de agua inferior a 6.000 m3/año.
Català: A més d'aplicar els criteris d'estalvi energètic considerats al CTE, caldrà valorar la millora de la sostenibilitat global de l'edifici, tenint en compte el següent:
Español: Además de aplicar los criterios de ahorro energético considerados en el CTE, será necesario valorar la mejora de la sostenibilidad global del edificio, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Resolució de 30 de juny de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments Osona, SL, per a una activitat de taller i venda al detall de recanvis d'automòbil, centre de recepció, descontaminació i recuperació d'aprofitables dels VFU al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: Resolución de 30 de junio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments Osona, SL, para una actividad de taller y venta al detalle de recambios de automóvil, centro de recepción, descontaminación y recuperación de aprovechables de los VFU en el municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'exigir, en tot cas, els oportuns justificants d'assistència.
Español: La Dirección de la Empresa exigirá, en todos los caso, los oportunos justificantes de asistencia.
Català: Educació, societat i qualitat
Español: Educación, sociedad
Català: a. Identifica l'estructura de l'organització esportiva local i autonòmica i les relacions que té amb el club nàutic, escola de vela o centre nàutic.
Español: a. Identifica la estructura de la organización deportiva local y autonómica y sus relaciones con el club náutico, escuela de vela o centro náutico.
Català: Ubicació: Club Nàutic Estartit
Español: Ubicación: Club Náutico Estartit
Català: a) Les faltes injustificades de puntualitat o d'assistència a classe.
Español: a) Las faltas injustificadas de puntualidad o de asistencia a clase.
Català: L'alçada màxima d'edificacions i l'alçada a la que podrà desenvolupar-se l'edificació., es mesurarà des de la rasant de la vorera en el seu punt mig fins el pla superior de l'últim forjat pla.
Español: La altura máxima de edificaciones y la altura a la que podrá desarrollarse la edificación., se medirá desde la rasante de la acera en su punto medio hasta el plan superior del último forjado plano.
Català: a) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 6.500 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: a) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 6.500 kg/vaca tienen que presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y debe establecer los recursos que correspondan.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: Així mateix, consent rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals (telemàrketing o mailing) de productes i serveis turístics de l'Agència Catalana de Turisme o de tercers.
Español: Así mismo, consiente en recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales (telemarketing o mailing) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros.
Català: Du a terme les actuacions administratives corresponents en relació amb les reserves d'espais i lloguers necessaris per a l'organització d'actes de caràcter institucional i d'actes de tipus protocol·lari en què intervé la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Llevar a cabo las actuaciones administrativas correspondientes en relación a las reservas de espacios y alquileres necesarios para la organización de actos de carácter institucional y de actos de tipo protocolario en los que interviene la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats futures de la xarxa bàsica i de transport secundari de gas natural a Catalunya (DOGC núm. 3188, pàg. 9455, de 21.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades futuras de la red básica y de transporte secundario de gas natural en Cataluña (DOGC núm. 3188, pág. 9455, de 21.7.2000).
Català: c) El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària.
Español: c) El/la jefe/a del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/aria.