BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el Centre de Sanitat Avícola de Catalunya i Aragó (CESAC), per a la realització d'actuacions en el marc del Programa Sanitari de Vigilància i Control de les malalties de l'aviram i en matèria de benestar animal.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Centre de Sanitat Avícola de Catalunya i Aragó (CESAC), para la realización de actuaciones en el marco del Programa Sanitario de Vigilancia y Control de las enfermedades de las aves de corral y en materia de bienestar animal.
Català: Les proves de selecció es faran d'acord amb les bases i les
Español: Las pruebas de selección se realizarán de acuerdo con las bases y
Català: Una persona representant de la Fundació Fòrum Universal de les Cultures, designada per l'òrgan competent d'aquesta entitat.
Español: Una persona representante de la Fundación Forum Universal de las Culturas, designada por el órgano competente de esta entidad.
Català: Aquesta resolució ha d'aprovar les bases de la convocatòria i els terminis corresponents i ha d'establir que el concurs es divideixi en dues fases, totes dues eliminatòries.
Español: Esta resolución tiene que aprobar las bases de la convocatoria y los plazos correspondientes y tiene que establecer que el concurso se divida en dos fases, las dos eliminatorias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les construccions ramaderes, article 125, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vinaixa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las construcciones ganaderas, artículo 125, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: Per complimentar aquest informe s'utilitzarà un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració i que avaluarà les competències següents:
Español: Para cumplimentar este informe se utilizará un cuestionario estandarizado para facilitar y objetivar la valoración que evaluará las competencias siguientes:
Català: c) Una memòria justificativa en què s'hauran de contemplar els aspectes següents:
Español: c) Una memoria justificativa en la que se deberán contemplar los siguientes aspectos:
Català: Atès l'informe favorable del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en aplicació de la normativa esmentada,
Español: Dado el informe favorable del Servicio de Ordenación de la Edificación y en aplicación de la normativa citada,
Català: 21.3 L'Ajuntament no pot realitzar, en cap moment i per cap motiu, la subcontractació de cap empresa de serveis ni de cap mútua d'accidents de la seguretat social en temes d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 21.3 El Ayuntamiento no podrá realizar, en ningún momento y por ningún motivo, la subcontratación de ninguna empresa de servicios ni de ninguna mutua de accidente de la seguridad social en temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Aquesta norma afecta, entre d'altres, els empleats del consorci Turisme de Catalunya i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los empleados del consorcio Turismo de Cataluña y a las empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: Nom: Ajuts previs a la jubilació ordinària.
Español: Nombre: Ayudas previas a la jubilación ordinaria.
Català: 1.4 Article 7, administració urbanística tutelar, apartat 2, epígraf g): cal suprimir la referència a l'article 128.4 de la Llei d'urbanisme, atesa la inaplicació d'aquesta d'acord amb el que s'ha exposat a l'article 1 dels Estatuts.
Español: 1.4 Artículo 7, administración urbanística tutelar, apartado 2, epígrafe g): debe suprimirse la referencia al artículo 128.4 de la Ley de urbanismo, atendida la inaplicación de la misma de acuerdo con lo expuesto en el artículo 1 de los Estatutos.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles persones beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas personas beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: 6.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: 6.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 7 de este anexo.
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment que la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: G237658, propietat Jordi Tomas Mirangels, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G237658, propiedad Jordi Tomas Mirangels, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: .11 Contractes signats amb el/la director/a i el/la guionista, o en el seu defecte, carta de compromís.
Español: .11 Contratos firmados con el/la directora y el/la guionista, o en su defecto, carta de compromiso.
Català: 35.4 Excedència per prestar servei en altres administracions públiques
Español: 35.4 Excedencia por prestar servicio en otras administraciones públicas
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autenticats, de manera que en tot moment es pugui conèixer l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació inclosa en el sistema.
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autenticados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Català: - La Sra. Francina Navarro Bastidas, com a auxiliar de biblioteca des del 1.7.2007 fins el 31.7.2007, per interinatge.
Español: - La Sra. Francina Navarro Bastidas, como auxiliar de biblioteca desde el día 1.7.2007 hasta el 31.7.2007, por interinidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se otorgan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: L'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en data 3 de febrer de 2015 considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en fecha 3 de febrero de 2015 considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 del POUM de Sant Julià de Vilatorta: “Esmenes i aclariments de la normativa i de la documentació gràfica”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 5 del POUM de Sant Julià de Vilatorta: “Enmiendas y aclaraciones de la normativa y de la documentación gráfica”, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i Catàleg de masies, al terme municipal de Marganell
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable y Catálogo de masías, en el término municipal de Marganell
Català: A la tarda, després de les vespres, es feia la processó, que passava per la riera i en la qual participaven la comunitat de preveres i l'Ajuntament.
Español: Por la tarde, después de las vísperas, tenía lugar la procesión que pasaba por la riera y contaba con la asistencia de la comunidad de presbíteros y del Ayuntamiento.
Català: b) Suport a l'organització i realització d'esdeveniments que realitzin la seva presentació pública en totes les seves variants i formats: exposicions, festivals, cicles, mostres, certàmens, presentacions, concursos, etc. Queden excloses les fires i mostres de caràcter comercial i els cicles i festivals de música.
Español: b) Apoyo a la organización y realización de eventos que realicen su presentación pública en todas sus variantes y formatos: exposiciones, festivales, ciclos, muestras, certámenes, presentaciones, concursos, etc. Quedan excluidas las ferias y muestras de carácter comercial y los ciclos y festivales de música.
Català: distància a recórrer, s'estableix el plus extrasalarial de
Español: la distancia a recorrer, se establece el plus extrasalarial de distancia y
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'una explotació porcina d'engreix, de vedells d'engreix i equina promoguda per l'empresa Ramaderia Llorà, SL, al terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, terneros de engorde y equina promovida por la empresa Ramaderia Llorà, SL, en el término municipal de Manlleu.
Català: La senyora Elisenda Casamort Comas cessa com a cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Elisenda Casamort Comas cesa como jefa de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 100,00 euros per número.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios: 100,00 euros por número.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa mitjançant Resolució PTO/1086/2009, de 9 d'abril, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa mediante Resolución PTO/1086/2009, de 9 de abril, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto y no se han presentado alegaciones.
Català: Aigües pluvials: les aigües pluvials de les parcel·les s'evacuaran per escorrentia superficial fins al carrer.
Español: Aguas pluviales: las aguas pluviales de las parcelas se evacuarán por riachuelo superficial hasta la calle.
Català: En el supòsit que es faci malbé una peça, per defecte de fabricació o per circumstàncies relacionades amb el treball i no imputables a negligència o descurança de l'interessat, l'Ajuntament procedirà a reposar-la amb la major brevetat.
Español: En el supuesto de que se estropee una prenda, por defecto de fabricación o por circunstancias relacionadas con el trabajo y no imputables a negligencia o descuido del interesado, el Ayuntamiento procederá a reponerla con la mayor brevedad.
Català: S'hi ha d'evitar afectar la llera i la vegetació dels marges del curs fluvial més enllà de la zona d'obres —que ha d'estar degudament delimitada— i evitar l'aportació de terres o material contaminat a l'aigua, garantint la no afecció de la connectivitat del medi aquàtic.
Español: En estas zonas, se evitará la afección al cauce y a la vegetación de los márgenes del curso fluvial más allá de la zona de obras —que estará debidamente delimitada— y evitar la aportación de tierras o material contaminado en el agua, garantizando la no afección de la conectividad del medio acuático.
Català: Totes les al·legacions han estat trameses a Gas Natural SDG, SA, i contestades i se n'ha traslladat la resposta als al·legants.
Español: Todas las alegaciones han sido remitidas a Gas Natural SDG, SA, y contestadas y se ha trasladado su respuesta a los alegantes.
Català: Subcontractació d'actuacions de verificació
Español: Subcontratación de actuaciones de verificación
Català: D'aquesta manera, ambdós organismes, d'acord amb la filosofia en què s'emmarca la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció i reactivació de l'activitat econòmica, i per tal d'agilitzar i simplificar la tramitació administrativa d'aquesta modificació substancial, consideren innecessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atès que en el tràmit de l'autorització ambiental es podrà garantir la cura del medi ambient mitjançant els sistemes de control, els equips i les condicions que tots els vectors ambientals afectats estableixin.
Español: De esta manera, los dos organismos, basándose en la filosofía en la que se enmarca la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción y reactivación de la actividad económica, y para agilizar y simplificar la tramitación administrativa de esta modificación sustancial, consideran innecesario el trámite de evaluación de impacto ambiental dado que en el trámite de la autorización ambiental se podrá garantizar el cuidado del medio ambiente mediante los sistemas de control, los equipos y las condiciones que todos los vectores ambientales afectados establezcan.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, la interacció del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora desde su propia definición, la interacción del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Els propietaris de l'immoble en el qual hi hagin elements incorporats a la construcció que mereixin ésser protegits, no podran canviar-los de lloc ni realitzar-hi reparacions o reformes sense l'autorització de l'Ajuntament, que serà el responsable de la seva vigilància i conservació.
Español: Los propietarios del inmueble en los cuales haya elementos incorporados a la construcción que merezcan ser protegidos, no podrán cambiarlos de lugar ni realizar reparaciones o reformas sin la autorización del Ayuntamiento, que será el responsable de su vigilancia y conservación.
Català: Atès que es preveu mantenir, i millorar amb noves plantacions, les formacions arbòries lineals existents al marge de la via verda del Carrilet i també en la part que confronta amb el Brugent;
Español: Dado que se prevé mantener, y mejorar con nuevas plantaciones, las formaciones arbóreas lineales existentes al margen de la vía verde y también en la parte que confronta con el río Brugent;
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 490,66 euros.
Español: a) La cuantía de la ayuda para la reducción de dioptrías con láser es de 490,66 euros.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Luis García Valero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2894/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Governació de 30 de juliol de 1998, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la qualificació obtinguda en la convocatòria de concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don José Luis García Valero ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2894/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Gobernación de 30 de julio de 1998, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la calificación obtenida en la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Localització obligatòria de les activitats en els àmbits definits.
Español: Localización obligatoria de las actividades en los ámbitos definidos.
Català: Instal·lacions per a la neteja en sec, amb una superfície de fins a 500 m2.
Español: Instalaciones para la limpieza en seco, con una superficie de hasta 500 m2.
Català: En els supòsits 2), 3) i 4) el període de permanència en excedència serà computable a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets passius.
Español: En los supuestos 2), 3) y 4) el período de permanencia en excedencia será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: L'Administració actuant acordarà la destinació final del sòl reservat a aquests efectes, tenint en compte el que s'indica en l'article 43 de la Llei 6/1993, reguladora dels residus.
Español: La Administración actuante acordará la destinación final del suelo reservado a estos efectos, teniendo en cuenta lo que se indica en el artículo 43 de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos.
Català: La sanció serà la de suspensió en l'exercici professional entre tres mesos i un dia i un any, que s'aplicarà després de finalitzar el període d'inhabilitació o de finalitzar la incompatibilitat.
Español: La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional durante un período comprendido entre los tres meses y un día y un año, que se aplicará después de finalizar el período de inhabilitación o de finalizar la incompatibilidad.
Català: Al seu torn, l'article 26 estableix que les persones funcionàries de cossos docents que exerceixin temporalment, en comissió de serveis, les funcions de la Inspecció d'Educació han de complir els requisits exigits per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: A su vez, el artículo 26 establece que las personas funcionarias de cuerpos docentes que ejerzan temporalmente, en comisión de servicios, las funciones de la Inspección de Educación tienen que cumplir los requisitos exigidos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Tècnic d'integració social (TIS)
Español: Técnico de integración social (TIS)
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: A la reunió mensual de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En la reunión mensual de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: —2 Destinar la senyora Susanna Pons Cabrafiga al lloc de responsable de Suport Administratiu.
Español: —2 Destinar a la señora Susanna Pons Cabrafiga en el puesto de responsable de Apoyo Administrativo.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida de l'Obaga de Can Bleda, al lloc conegut com a Collet de Can Bleda, a la divisòria d'aigües de la serra que duu el mateix nom i a uns cent metres al sud-oest de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida de L'Obaga de Can Bleda, en el lugar conocido como Collet de Can Bleda, en la divisoria de aguas de la sierra con el mismo nombre y a unos cien metros al suroeste del eje de un camino vecinal.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 14 de juliol 2009.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 14 de julio 2009.
Català: El traçat afecta un espai inclòs al Catàleg d'espais naturals i paisatgístic de les Comarques Gironines, el qual recull els espais no inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000 malgrat tenir un elevat valor ecològic i paisatgístic.
Español: El trazado afecta a un espacio incluido en el Catálogo de espacios naturales y paisajístico de las Comarcas Gerundenses, el cual recoge los espacios no incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000 a pesar de tener un elevado valor ecológico y paisajístico.
Català: 12.6 Determinar les funcions de cadascuna de les categories
Español: 12.6 Definir las funciones de cada una de las categorías profesionales y aprobar las modificaciones del nomenclátor.
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la inversió s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa de innovación pedagógica FuturaFP.