BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.5 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat perceptora és la que rep els pagaments i distribueix a la resta d'entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 15.5 En caso de agrupación de entidades, la entidad perceptora será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'un decret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de un decreto.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto es considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la comprovació de la declaració anual de residus del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora mediante la comprobación de la declaración anual de residuos del solicitante.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria, pg. Almeria, 62, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Almería, paseo de Almería, 62, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Cromatografia líquid-sòlid d'adsorció en columna.
Español: Cromatografía líquido-sólido de adsorción en columna.
Català: p) Hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Tendrán que informar el Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Collbató.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Collbató.
Català: Fa el seguiment dels processos periòdics que efectua el sistema de centralització de fons.
Español: Hace el seguimiento de los procesos periódicos que efectúa el sistema de centralización de fondos.
Català: Selecció del producte orteticopodològic prefabricat:
Español: Selección del producto orteticopodológico prefabricado:
Català: Zonificació de Catalunya segons la protecció del territori a la contaminació lluminosa
Español: Zonificación de Cataluña según la protección del territorio a la contaminación luminosa
Català: 1.9 Valora el benefici produït per l'activitat apícola en l'ambient.
Español: 1.9 Valora el beneficio producido por la actividad apícola en el ambiente.
Català: Objecte: establir les condicions entre les parts signatàries per finançar les despeses generades pel manteniment i funcionament del Telescopi FABRA-ROA al Montsec durant l'any 2014.
Español: Objeto: establecer las condiciones entre las partes signatarias para financiar los gastos generados por el mantenimiento y funcionamiento del Telescopio FABRA-ROA en el Montsec durante el año 2014.
Català: Obres autoritzades: de consolidació i modernització.
Español: Obras autorizadas: de consolidación y modernización.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Tarragona
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Tarragona
Català: Disposar la continuació dels processos selectius i de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra que estaven en curs en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per incorporar nous efectius a la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i reforçar les especialitats indispensables per a la protecció de l'interès general i reprendre el còmput dels terminis d'aquests procediments.
Español: Disponer la continuación de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra que estaban en curso en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, para incorporar nuevos efectivos a la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y reforzar las especialidades indispensables para la protección del interés general y reanudar el cómputo de los plazos de estos procedimientos.
Català: 4.- Metodologia i mesures de qualitat emprades: 5%.
Español: 4.- Metodología y medidas de calidad utilizadas: 5%.
Català: a) Tres dies en els casos de naixement de fill (2 dels quals han de ser laborables).
Español: a) Tres días en los casos de nacimiento de hijo (dos de los cuales serán laborables).
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències de la feina dels funcionaris.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a sus nuevas exigencias.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Realitza una composició multicapa, combinant ajusts de correcció de color, efectes de moviment o variació de velocitat de la imatge (congelació, alentiment, acceleració), ocultació/difuminació de rostres, efectes d'incrustació amb aplicació de claus (keys) i efectes de seguiment i estabilització, entre d'altres.
Español: 1.2 Realiza una composición multicapa, combinando ajustes de corrección de color, efectos de movimiento o variación de velocidad de la imagen (congelación, ralentizado, aceleración), ocultación/difuminación de rostros, efectos de incrustación con aplicación de claves (keys) y efectos de seguimiento y estabilización, entre otros.
Català: Model de gestió silvícola: d'acord amb els objectius fixats, caldrà definir l'estructura objectiu (o ideal) de la massa en cada rodal, és a dir, la forma fonamental de massa (irregular, semiregular, regular), i la composició específica de la massa objectiu (espècie principal o dominant, i espècies secundàries i acompanyants).
Español: Modelo de gestión silvícola: de acuerdo con los objetivos fijados, se tendrá que definir la estructura objetivo (o ideal) de la masa en cada rodal, es decir, la forma fundamental de masa (irregular, semirregular, regular) y la composición específica de la masa objetivo (especie principal o dominante, y especies secundarias y acompañantes).
Català: Si això no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si eso no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que puedan plantearse, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: c) En cas de parcel·les amb façanes oposades a dos carrers, l'alçada s'amidarà respecte a cadascun dels carrers per a cada meitat de parcel·la.
Español: c) En caso de parcelas con fachadas opuestas a dos calles, la altura se medirá con respecto a cada una de las calles para cada mitad de parcela.
Català: En data 5 d'agost de 2010, l'Ajuntament d'Alpicat va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 5 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Alpicat tramitó el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Aquesta comunicació haurà d'estar a mans dels col·legiats amb 20 dies d'antelació a la data de celebració de l'assemblea.
Español: Esta comunicación tendrá que estar en manos de los colegiados con 20 días de antelación a la fecha de celebración de la asamblea.
Català: 5.8 Puntuacions finals de la fase de concurs oposició.
Español: 5.8 Puntuaciones finales de la fase concurso oposición.
Català: Remuneracions anuals per a operaris i empleats (en euros bruts)
Español: Remuneraciones anuales para operarios y empleados (en euros brutos)
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E496367 al E496369, i G539248 al G539249, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 1 de gener de 1997 per un import de 390,66 euros, propietat del senyor Antonio López Porcel, amb DNI núm. 39.028.751-M, i arrendat a la senyora M. Teresa Vilalta Salles, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E496367 al E496369, y G539248 al G539249, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 1 de enero de 1997, por un importe de 390,66 euros, propiedad del señor Antonio López Porcel, con DNI núm. 39.028.751-M, y arrendado a la señora Teresa Vilalta Salles, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no es poden acoblar a l'horari establert en l'apartat 2 han de realitzar jornades especials adequades a cada servei.
Español: Aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se pueden acoplar al horario establecido al apartado 2 realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificat acadèmic que acrediti que es tenen aprovades totes les assignatures que capaciten per a l'obtenció del títol esmentat; s'hi ha d'adjuntar el resguard que justifiqui que s'han abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la obtención del título.
Català: L'exercici de la potestat reglamentària s'ha d'ajustar al que estableixin les lleis i les disposicions de caràcter general.
Español: El ejercicio de la potestad reglamentaria debe ajustarse a lo que establezcan las leyes y las disposiciones de carácter general.
Català: Quadre de parentiu por consanguinitat (del treballador):
Español: Cuadro de parentesco por consanguinidad (del trabajador):
Català: En aquests plans conjunts, la persona que n'és titular ha de presentar a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia una memòria anual, amb el contingut i format que aquesta determini.
Español: En estos planes conjuntos, la persona titular debe presentar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería una memoria anual, con el contenido y formato que ésta determine.
Català: es constitueix amb caràcter perpetu...
Español: se constituye con carácter perpetuo....
Català: Atesa la Resolució INT/1336/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1336/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: Vetlla per la qualitat en l'orientació i informació que es facilita a les persones que s'adrecen al CAD.
Español: Vela por la calidad en la orientación e información que se facilita a las personas que se dirigen al CAD.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de cinc anys i des de la data de certificació de l'expedient.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas, durante un periodo de cinco años y desde la fecha de certificación del expediente.
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat, i 2 dies si és fora de la província de residència del treballador.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, y 2 días si es fuera de la provincia de residencia del trabajador.
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions:
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones:
Català: d) Construir instal·lacions, o modificar-les, sense l'aprovació del projecte corresponent.
Español: d) Construir instalaciones, o modificarlas, sin la aprobación del proyecto correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la Unitat d'actuació número 10, Rambla de l'Eixample, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 10, Rambla de L'Eixample, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Consolidació de l'electrificació rural als diferents nuclis d'Alt Àneu
Español: Consolidación de la electrificación rural en los diferentes núcleos de Alt Àneu
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no porti a terme activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de retribució entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no lleve a cabo actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de retribución entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El/La productor/a executiu/va: 6 punts, a repartir si hi figura més d'un/a productor/a executiu/va.
Español: El/La productor/a ejecutivo/a: 6 puntos, a repartir si figura más de un/a productor/a ejecutivo/va.
Català: 9.3 En el cas de renúncia al lloc adjudicat en aquest concurs per part de la persona concursant, l'Òrgan tècnic d'avaluació proposarà un nou concursant per ocupar el lloc, sempre que el concursant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits.
Español: 9.3 En el caso de renuncia al puesto adjudicado en este concurso por parte de la persona concursante, el Órgano técnico de evaluación propondrá un nuevo concursante para ocupar el puesto, siempre que el concursante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos exigidos.
Català: Defectes o desviacions del teixit; correcció.
Español: Defectos o desviaciones del tejido; corrección.
Català: l'article 47.5 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Ribera de Ebro para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: j) Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: j) Dos ejemplares del libro o partitura para el que se solicita la subvención.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, les comissions de valoració determinaran l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, establerts a l'apartat 6 i l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, las comisiones de valoración determinarán la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades, establecidos en el apartado 6 y el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: declaració en model normalitzat durant el primer trimestre de cada
Español: una declaración en modelo normalizado durante el primer trimestre de
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta dossificadora de formigó com ampliació d'una activitat de planta de valorització i transferència d'enderrocs i altres residus de la construcció al veïnat de Llebrers de Dalt, 4, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Germans Cañet-Xirgu, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de una planta dosificadora de hormigón como ampliación de una actividad de planta de valorización y transferencia de derribos y otros residuos de la construcción en el vecindario de Llebrers de Dalt, 4, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Germans Cañet-Xirgu, S. L..
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Berga que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Berga que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Especialitats de la representació jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit contenciós-administratiu
Español: Especialidades de la representación jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio en el ámbito contencioso-administrativo
Català: f) Una declaració, signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, que cap de les persones que treballen en el projecte no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: f) Una declaración, firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo, de que ninguna de las personas que trabajan en el proyecto han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2653/2021, de 9 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2653/2021, de 9 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) Desenvolupar actuacions innovadores per l'entitat en una zona d'alta concentració comercial, que donin especial notorietat als sectors i a l'àrea comercial, que millorin l'experiència de compra dels consumidors i/o que comportin l'assumpció de noves àrees de gestió per part del beneficiari de la subvenció.
Español: b) Desarrollar actuaciones innovadoras por la entidad en una zona de alta concentración comercial, que den especial notoriedad en los sectores y en el área comercial, que mejoren la experiencia de compra de los consumidores y/o que comporten la asunción de nuevas áreas de gestión por parte del beneficiario de la subvención.
Català: El Consell escolar del centre, a l'hora de cobrir aquestes, tindrà en compte, amb criteris de preferència els treballadors del propi centre entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant.
Español: El Consejo Escolar del centro, a la hora de cubrir éstas, tendrá en cuenta, con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante.