BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Caldrà completar el programa de vigilància ambiental, incorporant en la seva valoració la destinació final dels terrenys actualment ocupats pel CAACB i especificant la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: d) Deberá completarse el programa de vigilancia ambiental, incorporando en su valoración el destino final de los terrenos actualmente ocupados por el CAACB y especificando la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: També es deixarà més del percentatge mínim forestal que cal mantenir (10% en zones rurals genèriques i 40% en zones boscoses compactes).
Español: También se dejará más del porcentaje mínimo forestal que debe mantenerse (10% en zonas rurales genéricas y 40% en zonas boscosas compactas).
Català: c) Quatre persones en representació de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras designades pel seu Patronat.
Español: c) Cuatro personas en representación de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras designadas por su Patronato.
Català: c) Certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d'actuació i la quantia total sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantía total solicitada.
Català: b) Funcions i característiques.
Español: b) Funciones y características.
Català: finançament dels esmentats programes.
Español: en la financiación de los citados programas.
Català: f) L'estudi sistemàtic de la balança fiscal.
Español: f) El estudio sistemático de la balanza fiscal.
Català: En relació amb les afeccions sobre elements culturals, en l'EIA es comptabilitza l'afecció sobre uns 1.250 m lineals de marges de pedra seca.
Español: En relación con las afecciones sobre elementos culturales, en el EIA se contabiliza la afección sobre unos 1.250 m lineales de márgenes de piedra seca.
Català: Gestió de professionals, voluntaris, visitants i altre personal relacionats amb l'entorn d'execució penal
Español: Gestión de profesionales, voluntarios, visitantes y otro personal relacionados con el entorno de ejecución penal
Català: «Investigació duta a terme en l'àmbit d'actuació de la Unitat d'Investigació i Innovació IRTA-INIA».
Español: Tendrán que incluir la siguiente frase obligatoria: “Investigación desarrollada en el marco de la Unidad de Investigación e Innovación IRTA-INIA”.
Català: Actuació: Nou dipòsit regulador d'aigua potable al nucli d'Ogern
Español: Actuación: Nuevo depósito regulador de agua potable en el núcleo de Ogern
Català: 2.2 Selecciona i utilitza les polítiques, plans i programes de desenvolupament turístic i local.
Español: 2.2 Selecciona y utiliza las políticas, planes y programas de desarrollo turístico y local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1627/2016, d'1 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador, sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, que promou l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada al terme municipal de Moià (exp. B1AEIA150606).
Español: RESOLUCIÓN TES/1627/2016, de 1 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero, sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, que promueve la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada en el término municipal de Moià (exp. B1AEIA150606).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1998, de citació a comparèixer per notificar les liquidacions de l'increment de la tarifa de sanejament corresponent als anys 1991, 1994, 1995, 1996, 1997 i 1998.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1998, de emplazamiento para notificar las liquidaciones del incremento de la tarifa de saneamiento correspondiente a los años 1991, 1994, 1995, 1996, 1997 y 1998.
Català: Auditoria de comptes
Español: Auditoría de cuentas
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5 Tecnologia dels processos industrials.
Español: 1.5 Tecnología de los procesos industriales.
Català: Dret urbanístic; gestió urbanística; valoració del sòl.
Español: Derecho urbanístico; gestión urbanística; valoración del suelo.
Català: La modalitat de teleformació s'entén aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia.
Español: La modalidad de teleformación se entiende aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el soporte de tecnologías de la información y comunicación en línea.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Roda de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 S'exclou del document la Modificació núm. 5, atès que s'ha constatat que la parcel·la situada al carrer Serralet núm. 3 és inclosa dins de la Unitat d'actuació núm. 1, i que no hi ha hagut cap Modificació puntual de planejament que hagi alterat aquesta determinació, quedant sense objecte la finalitat de la mateixa.
Español: 1.1 Se excluye del documento la Modificación n.º 5, dado que se ha constatado que la parcela situada en la calle Serralet n.º 3 está incluida dentro de la Unidad de actuación n.º 1, y que no ha habido ninguna Modificación puntual de planeamiento que haya alterado esta determinación, quedando sin objeto la finalidad de la misma.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especifican al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Alexandra Jacob Miquel per Resolució de 15 de juny de 2010, de la secretària general del Departament de Educació, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs a l'adreça que consta a l'expedient, es notifica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Alejandra Jacob Miquel por Resolución de 15 de Junio de 2010, de la Secretaria General del Departamento de Educación, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, el citado pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: S'han d'interposar elastòmers en fixació carril-travessa o carril-bloc.
Español: Se interpondrán elastómeros en fijación carril-traviesa o carril-bloque.
Català: d) Coneixements de programes d'immigració i interculturalitat.
Español: d) Conocimientos de programas de inmigración e interculturalidad.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquestes zones tenen sistemes de reg amb una infraestructura obsoleta que provoquen un consum excessiu d'aigua.
Español: Estas zonas tienen sistemas de riego con una infraestructura obsoleta que provocan un consumo excesivo de agua.
Català: Anivellació del terreny: 601 euros/ha.
Español: Nivelación del terreno: 601 euros/ha.
Català: “7.4 Correspon al departament competent en matèria de finances l'autorització i la modificació de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de projectes programats en el marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del REACT-EU, sempre que l'import de les anualitats futures no superi els 300.000 euros.”
Español: “7.4 Corresponde al departamento competente en materia de finanzas la autorización y la modificación de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de proyectos programados en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del REACT-EU, siempre que el importe de las anualidades futuras no supere los 300.000 euros.”
Català: Excés de 100 m3/unitat consum/trimestre
Español: Exceso de 100 m3/unidad c
Català: EDICTE sobre les bases i convocatòria de la III edició de la beca de recerca local.
Español: EDICTO sobre las bases y convocatoria de la III edición de la beca de investigación local.
Català: Senyor Josep Fuentes i Ribas.
Español: Señor Josep Fuentes i Ribas.
Català: Posició 5: Pobla de Segur, serà l'actual posició Pierola.
Español: Posición 5: Pobla de Segur, será la actual posición Pierola.
Català: b) Les associacions i fundacions vinculades als partits polítics referits a la lletra a) anterior, que constin inscrites en el cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics del registre d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las asociaciones y fundaciones vinculadas a los partidos políticos a que se refiere la letra a) anterior, que consten inscritas en el censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos del registro de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: A desenvolupar i dur a terme els objectius descrits en el conveni, adoptant en el seu cas les mesures que siguin necessàries per garantir el seu compliment.
Español: A desarrollar y llevar a buen término los objetivos trazados en el convenio, adoptando en su caso las medidas que sean necesarias para garantizar su cumplimiento.
Català: Les retribucions s'entendran sobre jornada completa de 40 hores setmanals.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 40 horas semanales.
Català: Un cop notificada la decisió de trasllat, el treballador té dret a optar entre el trasllat, amb una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte, amb la indemnització legal prevista a aquest efecte.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato, percibiendo la indemnización legal a tal efecto prevista.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014, amb possibilitat d'un any de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, con posibilidad de un año de prórroga.
Català: Per l'any 2008 es pacta un increment provisional de tots els conceptes retributius de l'IPC real de nacional registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31.12.2007 més un 0'30%, sobre els imports definitius vigents a 31.12.2007, amb un increment provisional del 2'25% amb efectes econòmics del 1 de gener de 2008.
Español: Para el año 2008 se pacta un incremento provisional de todos los conceptos retributivos correspondiente al IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31.12.2007, más un 0'30%, sobre los importes definitivos vigentes a 31.12.2007, con un incremento provisional del 2'25%, con efectos económicos de 1 de enero de 2008.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica com de rebuig) s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica como de desecho) se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total
Català: El sol·licitant ha d'indicar de manera descriptiva la tipologia d'àrid reciclat (petri, formigó, ceràmic, barreja, etc.) i la granulometria (0/10, 0/20, etc.).
Español: El solicitante debe indicar de forma descriptiva la tipología de árido reciclado (pétreo, hormigón, cerámico, mezcla, etc.) y la granulometría (0/10, 0/20, etc.).
Català: Recerca de les solucions.
Español: Búsqueda de las soluciones.
Català: ORDRE GRI/126/2015, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN GRI/126/2015, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveuen l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Gestiona les queixes i les reclamacions.
Español: Gestiona las quejas y las reclamaciones.
Català: b) En el cas de la concentració parcel·lària, la persona agricultora ha de presentar almenys el 50% de la superfície de l'explotació que posseïa (en arrendament o en propietat) durant el període de referència.
Español: b) En el caso de la concentración parcelaria la persona agricultora debe presentar al menos el 50% de la superficie de la explotación que poseía (en arrendamiento o en propiedad) durante el periodo de referencia.
Català: A la part general de la prova d'accés a cicles de grau superior, es redueixen a tres les opcions de llengua estrangera, i a la part específica hi haurà un exercici de cadascuna de les dues matèries que l'aspirant pot triar entre quatre.
Español: En la parte general de la prueba de acceso a ciclos de grado superior, se reducen a tres las opciones de lengua extranjera, y en la parte específica habrá un ejercicio de cada una de las dos materias que el aspirante puede escoger entre cuatro.
Català: 2.3 Durada del contracte: 4 mesos, comptats des del dia següent al de formalització del contracte.
Español: 2.3 Duración del contrato: 4 meses contados desde el día siguiente al de formalización del contrato.
Català: Protecció Civil indica que l'àmbit del Pla especial pot estar afectat per inundacions i demana l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per poder emetre el seu.
Español: Protección Civil indica que el ámbito de la Modificación puede estar afectado por inundaciones y pide el informe de la Agencia Catalana del Agua para poder emitir el suyo.
Català: d) A l'apartat.Titulació acadèmica.
Español: d) En el apartado.Titulación académica.
Català: Crear models i escenaris mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques, amb rigor, seguretat i mètode, d'acord amb les necessitats comunicatives.
Español: Crear modelos y escenarios mediante el uso de aplicaciones informáticas, con rigor, seguridad y método, de acuerdo con las necesidades comunicativas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'espai públic situat entre el carrer de Miquel Servet i el carrer de Sicília, del municipi de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del espacio público situado entre la calle de Miquel Servet y la calle de Sicília, del municipio de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El Monjo / Le Moine, i a la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado El Monje / Le Moine, y en la selección en festivales, premios y muestras.
Català: b) La qualitat o l'interès cultural o científic del projecte presentat i el fet que formi part d'un projecte editorial més ampli, com a col·lecció o com a projecte d'empresa.
Español: b) La calidad o el interés cultural o científico del proyecto presentado y el hecho de que forme parte de un proyecto editorial más amplio, como colección o como proyecto de empresa.
Català: UF 3: persones amb malaltia mental.
Español: UF 3: personas con enfermedad mental.
Català: dinamització lingüística*
Español: equipo dinamización lingüística*
Català: Envia a la Comissió Central de Subministraments les relacions de productes, béns mobles i serveis de referència subjectes a contractació centralitzada.
Español: Envía a la Comisión Central de Suministros las relaciones de productos, bienes muebles y servicios de referencia sujetos a contratación centralizada.
Català: QUART.- Donar trasllat de la resolució als representants del personal.”
Español: CUARTO.- Dar traslado de la resolución a los representantes del personal. "
Català: 5.2 D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la la Garrotxa, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció el pla parcial i el projecte d'urbanització que afectin les àrees objecte de la present declaració.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el artículo 12.2 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección el plan parcial y el proyecto de urbanización que afecten a las áreas objeto de la presente declaración.
Català: El fons social, l'objectiu essencial del qual és ajudar el personal en casos especials de necessitat econòmica, és gestionat per una comissió composta per 2 representants dels treballadors i 1 representant de l'empresa.
Español: El Fondo Social cuyo objetivo esencial es ayudar en casos especiales a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal, será gestionado por una Comisión compuesta por 2 representantes de los trabajadores y un representante de la empresa.
Català: Un Regidor relacionat amb el servei.
Español: Un Regidor relacionado con el servicio.