BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquest any 2007, s'ha de destacar, d'una banda, que es consolida l'increment de subvencions per a les línies que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà, el qual ja es va aprovar a mitjan any 2006, i de l'altra, que s'ha incrementat el percentatge de subvenció de les línies d'assegurança incloses al grup III, que passa del 35% al 40%, i del grup IV, que passa del 40% al 50%.
Español: Para este año 2007, debe destacarse, por una parte, que se consolida el incremento de subvenciones para las líneas que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano, que ya se aprobó a mediados del año 2006, y por otra parte, que se ha incrementado el porcentaje de subvención de las líneas de seguro incluidas en el grupo III, que pasa del 35% al 40%, y del grupo IV, que pasa del 40% al 50%.
Català: Aquest antic camí correspon a les alineacions rectes consecutives entre les coordenades següents: 1A: X: 481858,7 i Y: 4646052,9; 1B: X:481962,3 i Y:4646111,3: 1C: X: 482087,3 i Y: 4646174,3.
Español: Este antiguo camino corresponde a las alineaciones rectas consecutivas entre las coordenadas siguientes: 1A: X: 481858,7 e Y: 4646052,9; 1B: X:481962,3 e Y:4646111,3: 1C: X: 482087,3 e Y: 4646174,3.
Català: Coneixements dels pressupostos públics de la Generalitat.
Español: Conocimientos de los presupuestos públicos de la Generalidad.
Català: Quan per malaltia o accident d'algun dels treballadors, vacances o per gaudir d'algun dels permisos que figuren en l'article 46 del present Conveni col·lectiu, no puguin mantenir-se aquestes condicions els treballadors efectuaran el seu descans en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: Cuando por enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores, vacaciones o por disfrutar de alguno de los permisos que figuran en el artículo 46 del presente Convenio colectivo, no puedan mantenerse estas condiciones, los trabajadores efectuarán su descanso en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: En el supòsit que coincideixin en el temps el treball eventual i el de campanya, el treballador/a té l'opció de continuar en el lloc eventual o de renunciar-hi per cobrir el de campanya.
Español: Para el supuesto de que coincida en el tiempo el trabajo eventual y el de campaña, el trabajador/a tendrá opción a continuar en el puesto eventual o a renunciar a él para cubrir el de campaña.
Català: Les persones aspirants només poden participar en un dels dos sistemes i han d'especificar en la sol·licitud el sistema d'accés lliure o de promoció interna pel qual opten.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los dos sistemas y han de especificar en la solicitud el sistema de acceso libre o de promoción interna por el que optan.
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats civicoculturals programades en els equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de monitorización de las actividades cívico-culturales programadas en los equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Transferència del que coneix i sap fer en situacions noves, causades pel canvi en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que se conoce y se sabe hacer a situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
Català: 15.2 En el supòsit de fusions o adquisicions d'empreses tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: 15.2 En el supuesto de fusiones o adquisiciones de empresas todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils i cable, de vials i aparcaments
Español: y cable, de viales y aparcamientos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat extractiva als termes municipals de les Oluges i Sant Ramon (exp. LAAD10 0118).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad extractiva en los términos municipales de Les Oluges y Sant Ramon (exp. LAAD10 0118).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: c) La dutxa ha de tenir impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada de 2,10 m.
Español: c) La ducha debe tener impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura de 2,10 m.
Català: Aplicació d'adquisicions agregades (SUMA).
Español: Aplicación de adquisiciones agregadas (SUMA).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre contratación de un suministro.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis), així com les seves quanties, són les establertes legalment segons la classificació en 5 grups (A, B, C, D, i E).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) así como sus cuantías, son las establecidas legalmente en función de la clasificación en 5 grupos (A, B, C, D, y E)
Català: Un representant dels mitjans de comunicació.
Español: Un representante de los medios de comunicación.
Català: Llocs de treball que es convoquen
Español: Puestos de trabajo que se convocan
Català: 3.8 S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: 3.8 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más cercanas a la masa forestal.
Català: 8.4 Mitjançant el codi que consta a la sol·licitud, el beneficiari podrà consultar l'estat de tramitació del seu expedient, mitjançant les dades que s'especificaran als webs http://www.gencat.cat/icaen, www.ccam.cat o www.plarenovat.cat,
Español: 8.4 Mediante el código que consta en la solicitud, el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente, mediante los datos que se especificarán en las webs http://www.gencat.cat/icaen, www.ccam.cat o www.plarenovat.cat,
Català: Programa: Ajuts per a projectes de nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Programa: Ayudas para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: El municipi de Montgai no està considerat d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Montgai no está considerado como de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per a l'adjudicació de terrenys en compensació a l'execució d'obra l'assemblea general de la Junta de Compensació aprovarà el conveni amb l'empresa urbanitzadora per mitjà del qual es determinarà la contrapartida a la seva aportació.
Español: Para la adjudicación de terrenos en compensación a la ejecución de obra la asamblea general de la Junta de Compensación aprobará el convenio con la empresa urbanizadora por medio del cual se determinará la contrapartida a su aportación.
Català: 11.4 Els valors afectes a la garantia hauran d'estar lliures de tota càrrega i no podran quedar gravats per cap altre acte o negoci jurídic que perjudiqui la garantia durant la seva vigència.
Español: 11.4 Los valores afectos a la garantía tendrán que estar libres de toda carga y no podrán quedar gravados por ningún otro acto o negocio jurídico que perjudique la garantía durante la vigencia de ésta.
Català: 24.2 La incorporació dins del sòl no és obligatòria en els supòsits següents:
Español: 24.2 La incorporación dentro del suelo no es obligatoria en los siguientes supuestos:
Català: c) Promoure conjuntament l'oferta cinematogràfica en llengua catalana, tant en versió original, com doblada o subtitulada.
Español: c) Promover conjuntamente la oferta cinematográfica en lengua catalana, tanto en versión original, como doblada o subtitulada.
Català: 5.7 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud que també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: 5.4 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la comisión emitirá un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud que también propondrá una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación.
Català: Títol: Instal·lació comarcal de recollida d'animals.
Español: Título: Instalación comarcal de recogida de animales.
Català: aquelles discrepàncies i condicions que es puguin produir com a
Español: discrepancias y condiciones que se puedan producir como consecuencia de la
Català: h) En general, fer tots els actes que calguin per a la realització dinerària dels béns de l'herència.
Español: h) En general, hacer todos los actos que sean precisos para la realización dineraria de los bienes de la herencia.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Perafort en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic esmentat, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Perafort solicitando la inclusión de una obra en el citado programa específico, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Medi Ambient.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Medio Ambiente.
Català: b) Festiu especial.- Sota la denominació de.Festiu especial., s'acorda que els dies festius de Dilluns de Pasqua, Sant Joan, Sant Esteve, Nadal, Cap d'Any i Reis, donaran lloc a percebre el.Plus festiu. en la seva integritat, independentment del número d'hores que duri la jornada de treball, aplicant-se addicionalment, un 15% de recàrrec per cada hora efectivament treballada.
Español: b) Festivo especial.- Bajo la denominación de "festivo especial", se acuerda que los días festivos de Lunes de Pascua, San Juan, San Esteban, Navidad, Año Nuevo y Reyes, darán lugar a percibir el "plus festivo" en su integridad, independientemente del número de horas que dure la jornada laboral, aplicándose adicionalmente, un 15% de recargo por cada hora efectivamente trabajada.
Català: d) Els annexos 2 i 3 del Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: d) Los anexos 2 y 3 del Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: de dos mesos a comptar de la finalització inicial del Conveni.
Español: mínima de dos meses a la finalización inicial del Convenio.
Català: 3.7 Les operacions poden rebre altres subvencions o ajuts o recursos per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de qualsevol altra entitat pública i privada, sense que en cap cas se superi el cost total de l'operació, sens perjudici d'allò que preveu l'apartat anterior.
Español: 3.7 Las operaciones pueden recibir otras subvenciones o ayudas o recursos para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de cualquier otra entidad pública y privada, sin que en ningún caso se supere el coste total de la operación, sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Aquest conveni tindrà vigència des del dia de la seva signatura i fins l'1 de març de 2015 i, en funció de les disponibilitats pressupostàries, serà prorrogable anualment per acord exprés de les parts.
Español: Este convenio tendrá vigencia desde el día de su firma y hasta el 1 de marzo de 2015 y, en función de las disponibilidades presupuestarias y será prorrogable anualmente por acuerdo expreso de las partes.
Català: 2.4 Línies i plànols de tall.
Español: 2.4 Líneas y planos de corte.
Català: neteja) s'especificarà en el contracte el nombre d'hores dedicades a
Español: especificará en el contrato el número de horas dedicado a cada
Català: preferència d'ingrés als treballadors del sector en
Español: preferencia de ingreso a los trabajadores del sector en situación de
Català: En impartició de formació relacionada amb l'administració electrònica.
Español: En impartición de formación relacionada con la administración electrónica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procediment de licitació obert en tramitació ordinària.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un procedimiento de licitación abierto en tramitación ordinaria.
Català: En el supòsit de que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de desembre de 2000, un augment respecte a 1 de gener de 2000 superior al 2'5%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada, xifra amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2000, l'import de la qual s'abonarà en un sol pagament un cop es constati aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2000, un aumento respecto al 1 de enero de 2000 superior al 2'5% se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra con carácter retroactivo a 1 de enero de 2000, cuyo importe se abonará en un solo pago, una vez se constate dicha circunstancia.
Català: Les excepcionalitats previstes als apartats l) i m) anteriors hauran de ser sol·licitades motivadament per les entitats.
Español: Las excepciones previstas en los apartados l) y m) anteriores deberán ser solicitadas motivadamente por las entidades.
Català: Per altra banda, l'article 23 estableix que s'admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels valors naturals, la conservació de sèquies, canals, recs i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a camins i pistes forestals.
Español: Por otra parte, el artículo 23 establece que se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales, la conservación de acequias, canales, regueras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para caminos y pistas forestales.
Català: Retirada del sòl edàfic per reutilitzar-lo en les tasques de restauració.
Español: Retirada del suelo edáfico para reutilizarlo en las tareas de restauración.
Català: Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, vetllar pel compliment dels acords que s'hi subscriguin i organitzar i supervisar l'exercici dels drets sindicals i dels processos electorals en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban y organizar y supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 8.3 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en qualsevol dels òrgans i membres que el componen i en la Gerència de l'empresa pública, així com en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'entitat, llevat de les funcions a què es refereixen els apartats a), b) c), d), e), j) k), l), o), r), s) i u).
Español: 8.3 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en cualquiera de los órganos y miembros que lo componen y en la Gerencia de la empresa pública, así como en los cargos de la estructura de gestión y administración de la entidad, salvo las funciones a que se refieren los apartados a), b) c), d), e), f), k), l), o), r), s) y uno).
Català: En concret s'ajusta al supòsit de l'annex I, grup 9.b.8: línies aèries per al transport d'energia elèctrica amb una longitud superior a 3 km que es desenvolupen en zones especialment sensibles, designades en aplicació de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril, relativa a la conservació dels ocells silvestres, i de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, o en zones humides incloses en el Conveni de Ramsar.
Español: Concretamente, se ajusta al supuesto del anexo I, grupo 9.b.8: líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a 3 km que se desarrollan en zonas especialmente sensibles, designadas en aplicación de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril, relativa a la conservación de las aves silvestres, y de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, o en zonas húmedas incluidas en el Convenio de Ramsar.
Català: 3.10 Estableix el protocol de seguretat en la inspecció de sistemes de distribució tèrmica.
Español: 3.10 Establece el protocolo de seguridad en la inspección de sistemas de distribución térmica.
Català: 1.1 Senyals continus i discrets, aleatoris i deterministes.
Español: 1.1 Señales continuas y discretas, aleatorias y deterministas.
Català: En cas d'existir acord al si de la Comissió paritària, aquesta emetrà la seva Resolució en el termini de 7 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la recepció de l'escrit d'inici, que remetrà al sol·licitant per correu certificat o per correu electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, ésta emitirá su Resolución en el plazo de 7 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de la recepción del escrito de inicio, que remitirá al solicitante por correo certificado o por correo electrónico.
Català: a. No es pot celebrar aquest tipus de contracte per als llocs de treball de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors/es i, en general, per al personal dels grups professionals 3 al 7 d'aquest Conveni.
Español: a. No se puede celebrar este tipo de contrato para los puestos de trabajo de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores/es y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 al 7 de este convenio.
Català: Cap de Secció de Transport i Distribució
Español: Jefe de Sección de Transporte y Distribución
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Analizadas las solicitudes presentas para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, es preveu la implantació del grau en turisme a l'Escola esmentada.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, se prevé la implantación del grado en turismo en dicha Escuela.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-aux.inf.-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-aux.inf.-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Reparació de les avaries simples en el vehicle i el seu equipament:
Español: Reparación de las averías simples en el vehículo y su equipamiento:
Català: En data 25 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha de 25 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación a la cual se supeditava la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Títol: Nou local per a l'espai de dansa d'arrel tradicional.
Español: Título: Nuevo local para el espacio de danza de raíz tradicional.
Català: c) Executar els acords de la Junta i l'Assemblea.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Junta y la Asamblea.
Català: En relació amb la contaminació dels sòls, l'Agència de Residus de Catalunya no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En relación con la contaminación de los suelos, la Agencia de Residuos de Cataluña no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.