BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 3 faltes de puntualitat injustificades en l'entrada o la sortida del lloc de treball en un termini de 30 dies, sempre que l'endarreriment o la sortida sigui inferior a 5 minuts.
Español: b) 3 faltas de puntualidad injustificadas en la entrada o salida del puesto de trabajo en un plazo de 30 días, siempre que el retraso o salida sea inferior a 5 minutos.
Català: 5) Afecció sobre la fauna:
Español: 5) Afectación sobre la fauna:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la 23a Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 23ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes únics i exclusius d'aplicar el criteri d'adscripció en l'accés als ensenyaments d'educació primària o d'ESO, els alumnes procedents de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o procedents de l'Escolania de Montserrat que presenten la sol·licitud de preinscripció a un altre centre tenen les mateixes prioritats d'adscripció que els alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se al centre integrat, llevat els que hagin canviat de domicili durant la seva escolarització en aquests centres, que tenen la mateixa prioritat d'adscripció que els alumnes de l'escola pública més propera al seu domicili actual.
Español: A los efectos únicos y exclusivos de aplicar el criterio de adscripción en el acceso a las enseñanzas de educación primaria o de ESO, los alumnos procedentes del Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o procedentes de la Escolanía de Montserrat que presentan la solicitud de preinscripción a otro centro tienen las mismas prioridades de adscripción que los alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporarse en el centro integrado, salvo los que hayan cambiado de domicilio durante su escolarización en estos centros, que tienen la misma prioridad de adscripción que los alumnos de la escuela pública más próxima a su domicilio actual.
Català: 2.2 Tècniques d'assessorament de productes cosmètics.
Español: 2.2 Técnicas de asesoramiento de productos cosméticos.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària 470000100/333 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria 470000100/333 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: Durant les tasques per extreure i restaurar, cal aplicar les mesures preventives i correctores necessàries perquè les aigües d'escolament a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin afectar tercers, el domini públic hidràulic i el riu Sec.
Español: Durante las tareas para extraer y restaurar, hay que aplicar las medidas preventivas y correctoras necesarias para que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan afectar a terceros, al dominio público hidráulico y al río Sec.
Català: Se'ls poden reemborsar llurs aportacions al fons mutual si així ho estableixen els estatuts i sempre que això no comporti que l'entitat deixi de complir el que estableix l'article 33 o quedi en una situació de net patrimonial negatiu.
Español: Se les pueden reembolsar sus aportaciones al fondo mutual si así lo establecen los estatutos y siempre que ello no suponga que la entidad deje de cumplir lo establecido por el artículo 33 o quede en una situación de neto patrimonial negativo.
Català: Fixar les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats per a la realització dels serveis de vigilància i seguretat als edificis, locals i dependències administratius i als edificis, locals i instal·lacions que requereixin plans de seguretat específics de les entitats destinatàries de l'acord marc.
Español: Fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados para la realización de los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios, locales y dependencias administrativos y en los edificios, locales e instalaciones que requieran planes de seguridad específicos de las entidades destinatarias del acuerdo marco.
Català: Nom del lloc adaptat: gerent de Barcelona ciutat.
Español: Nombre del puesto adaptado: gerente de Barcelona ciudad.
Català: La puntuació de la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma respectiva només és aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma per la qual concorre, a efectes d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separada de l'obtinguda en els exercicis obligatoris, a efectes de la seva inclusió en el subescalafó a què es refereix l'article 17.4 del Reglament orgànic de metges forenses.
Español: La puntuación de la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma respectiva solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma por la que concurre a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón a que se refiere el artículo 17.4 del Reglamento orgánico de médicos forenses.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt, i sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte, que es puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex, als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto, y someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo, a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el taublón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 de juliol de 2001 al funcionari del cos subaltern senyor Benito Fernández Plazas, amb NIF núm. 38.783.584-H, ni a l'adreça indicada per l'interessat ni al domicili que consta a l'expedient, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de julio de 2001 al funcionario del cuerpo subalterno señor Benito Fernández Plazas, con NIF núm. 38.783.584-H, ni en la dirección indicada por el interesado ni en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Coneixements sobre màrqueting.
Español: Conocimientos sobre marketing.
Català: En la planta baixa es podran instal·lar marquesines, tendals etc. amb una projecció màxima de 3 m i una alçada mínima de 2,50 m des de la rasant del carrer o la plaça.
Español: En la planta baja podrán instalarse marquesinas, toldos etc. con una proyección máxima de 3 m y una altura mínima de 2,50 m desde la rasante de la calle o la plaza.
Català: d) Cooperació i coordinació amb agents públics locals del territori.
Español: d) Cooperación y coordinación con agentes públicos locales del territorio.
Català: L'Ajuntament es compromet a convocar en el termini de 10 dies una assemblea de tots els treballador per constituir una comissió de seguiment i control del pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar en el plazo de 10 días una asamblea de todos los trabajadores para constituir una comisión de seguimiento y control del plan de pensiones.
Català: Per això considerem indispensable que en el desplegament del Sistema de formació i qualificacions professionals participem activament.
Español: Por ello consideramos indispensable que en el despliegue del Sistema de formación y calificaciones profesionales participamos activamente.
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines al territori, ja indicades, o a la pàgina web www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas en el territorio, ya indicado, o en la página
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 d'octubre de 2006.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC y finalizará el 30 de octubre de 2006.
Català: Aquesta persona es designa a proposta de la Secretaria d'Hisenda, de forma rotativa entre el professorat d'hisenda pública de totes les universitats catalanes.
Español: Esta persona se designa a propuesta de la Secretaría de Hacienda, de forma rotativa entre el profesorado de hacienda pública de todas las universidades catalanas.
Català: Actuarà en procediments de mediació o arbitratge en les qüestions relatives al Conveni.
Español: Actuará en procedimientos de mediación o arbitraje en las cuestiones relativas al Convenio.
Català: El plus de bomber l'han de percebre únicament i exclusivament aquells treballadors que hagin sol·licitat voluntàriament la seva assignació a les tasques del Pla d'emergència, amb un màxim de 3 treballadors per torn.
Español: El plus de bombero lo percibirán única y exclusivamente aquellos trabajadores que hayan solicitado voluntariamente su asignación a las tareas del Plan de emergencia, con un máximo de 3 trabajadores por turno.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA SEU D'URGELL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA SEU DE URGEL.
Català: Porta el control de les incidències rebudes relatives a comissaries i parcs de bombers per part de les empreses i organismes corresponents i en fa el seguiment.
Español: Lleva el control de las incidencias recibidas relativas a comisarías y parques de bomberos por parte de las empresas y organismos correspondientes y hace su seguimiento.
Català: L'abast d'aquest informe s'ha de concretar a la resolució d'atorgament de l'ajut i ha d'estar subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se debe concretar en la resolución de concesión de la ayuda y debe estar sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Organització i responsabilitats dels treballadors en situacions d'emergència.
Español: Organización y responsabilidades de los trabajadores en situaciones de emergencia.
Català: No obstant això, l'ocupació de habitatge en planta baixa no podrà superar en cap cas la profunditat edificable establerta a partir de l'alineació de vial, implicant la no edificació del pati interior en una distància mínima de 4 m. de la façana posterior.
Español: No obstante, la ocupación de vivienda en planta baja no podrá superar en ningún caso la profundidad edificable establecida a partir de la alineación de vial, implicando la no edificación del patio interior en una distancia mínima de 4 m. de la fachada posterior.
Català: 2.4 Productes químics permesos per la normativa.
Español: 2.4 Productos químicos permitidos por la normativa.
Català: L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: La Planta de catalitzadors, al terme municipal de Tarragona, té un efecte sobre el medi que es pot considerar negligible si atenem a la qualitat del seu abocament i al poc cabal que aporta a l'efluent general que s'aboca al mar per l'emissari submarí.
Español: La Planta de catalizadores, en el término municipal de Tarragona, tiene un efecto sobre el medio que puede considerarse negligible si atendemos a la calidad de su vertido y al poco caudal que aporta al efluente general que se vierte en el mar para el emisario submarino.
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de zero punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants d'aquesta convocatòria.
Español: a) Mantenerse dentro de la convocatoria y, con una calificación de cero puntos en la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de la presente convocatoria.
Català: producció de fibra, mitjançant el qual el propietari o agricultor
Español: producción de fibra, mediante el cual el propietario o agricultor
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Comunicació i publicitat.
Español: Comunicación y publicidad.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del passeig Centre Europa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del paseo Centre Europa, de este término municipal.
Català: Urbana: Número Cinc.- Habitatge unifamiliar retolat amb el número cinc, que consta: de planta soterrani amb una superfície útil tancada de tres-cents setanta-quatre metres, vint-i-dos decímetres quadrats i una superfície útil oberta d'onze metres, cinc decímetres quadrats; de planta baixa amb una superfície útil tancada de cent noranta-set metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats i una superfície útil oberta de trenta-set metres, vuitanta-un decímetres quadrats; d'una planta alçada amb una superfície útil tancada de cent quaranta-dos metres, quaranta-nou decímetres quadrats; i d'una zona oberta amb una superfície útil de vint-i-quatre metres, seixanta decímetres quadrats en la coberta.
Español: Urbana: Número Cinco.- Vivienda unifamiliar rotulada con el número cinco, que se compone: de planta sótano con una superficie útil cerrada de trescientos setenta y cuatro metros, veintidós decímetros cuadrados y una superficie útil abierta de once metros, cinco decímetros cuadrados; de planta baja con una superficie útil cerrada de ciento noventa y siete metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados y una superficie útil abierta de treinta y siete metros, ochenta y un decímetros cuadrados; de una planta alzada con una superficie útil cerrada de ciento cuarenta y dos metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados; y de una zona abierta con una superficie útil de veinticuatro metros, sesenta decímetros cuadrados en la cubierta.
Català: jurídic aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis de
Español: jurídico aplicable, respetándose siempre los principios de
Català: c) Instal·lacions auxiliars: inclouen els vials interiors i d'estacionament de vehicles de servei, així com les àrees d'accés restringit que estableixen l'enllaç entre aquest subsistema i el futur edifici terminal.
Español: c) Instalaciones auxiliares: incluyen los viales interiores y de estacionamiento de vehículos de servicio, así como las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y el futuro edificio terminal.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), estem al bell mig d'una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: XIX), la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica que permitió el incremento de la automatización de los procesos productivos (s. XX), estamos inmersos en una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y en el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Objecte: execució de les obres de reparació de patologies, neteja, protecció i consolidació de la façana de l'edifici judicial de Via Laietana 2 de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reparación de patologías, limpieza, protección y consolidación de la fachada del edificio judicial de Vía Laietana 2 de Barcelona.
Català: No és subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, llevat que el/la beneficiari/ària de la subvenció tingui la condició de consumidor/a final.
Español: No es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos, a menos que el/la beneficiario/a de la subvención tenga la condición de consumidor/a final.
Català: b) Informe de l'interventor/a municipal acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades en l'execució del projecte, d'acord amb el valor elegible establert a la resolució de concessió, amb la signatura escanejada o digitalitzada.
Español: b) Informe del interventor/a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados en la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión, con la firma escaneada o digitalizada.
Català: l'enllaç entre la carretera de Collblanc i el nucli de l'Hospitalet a
Español: enlace entre la carretera de Collblanc y el núcleo de L'Hospitalet a
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria será cubierta, en todo momento, por un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: Universitat Pompeu Fabra i en el Reglament de provisió de llocs de
Español: Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en el Reglamento de provisión
Català: Neoplàsies infantils més freqüents.
Español: Neoplasias infantiles más frecuentes.
Català: En el cas que el sol·licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs, la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l'últim curs en què l'alumne hi ha estat inscrit: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a tots els crèdits).
Español: En caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso, la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya estado inscrito: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todos los créditos).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.502,54 (sis mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10367/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras Ferru, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.502,54 (seis mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10367/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Estructuras Ferru, SA.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 29 de setembre de 2009;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de septiembre de 2009;
Català: Tècnic/ca Lingüísta
Español: Técnico/a lingüista
Català: El valor estimat del contracte, calculat d'acord amb el que preveu l'article 76 de la LCSP, és de 7.053.271,37 euros, IVA exclòs, d'acord amb la següent distribució:
Español: El valor estimado del contrato, calculado de acuerdo con lo que prevé el artículo 76 de la LCSP, es de 7.053.271,37 euros, IVA excluido, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 24.5 El personal del Consorci té dret com a mínim a 2 dies seguits de descans per setmana.
Español: 24.5 El personal del Consorcio tiene derecho cómo mínimo a 2 días seguidos de descanso a la semana.
Català: IES Màrius Torres, de Lleida, per la Delegació Territorial de Lleida.
Español: IES Màrius Torres, de Lleida, por la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Resolució de baixa codi gestor i arxivament expedient
Español: Resolución de baja código gestor y archivo expediente
Català: Trasllat de la mostra.
Español: Traslado de la muestra.
Català: De la mateixa manera que ho considera la Unió Europea, les pimes són un segment del teixit empresarial que, per les seves característiques especials, són mereixedores d'un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes.
Español: Del mismo modo que lo considera la Unión Europea, las pymes son un segmento del tejido empresarial que, por sus características especiales, son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Metges de Lleida.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Médicos de Lleida.
Català: Tema 3: L'organització administrativa espanyola: l'administració central, autonòmica i local.
Español: Tema 3: La organización administrativa española: la administración central, autonómica y local.