BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Investigació, publicacions, exposicions, projectes, comissariats d'exposicions, docència
Español: Investigación, publicaciones, exposiciones, proyectos, comisariados de exposiciones, docencia
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d' un mes a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La bastida haurà de ser coberta amb una lona o similar en la seva totalitat.
Español: El andamio tendrá que ser cubierto con una lona o similar en su totalidad.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar caduca, per a les faltes lleus, al cap
Español: La facultad de la empresa para sancionar caducará para las faltas leves
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions, així com al Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008 (DO L 214).
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a la normativa básica estatal en materia de subvenciones, así como al Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 (DO L 214).
Català: Els doctors que es contractin o reincorporin seran contractats per les institucions receptores d'acord amb l'apartat 6 de la convocatòria, per un període d'un any, prorrogable per un segon any.
Español: Los doctores que se contraten o reincorporen serán contratados por las instituciones receptoras conforme al apartado 6 de la convocatoria, por un periodo de un año, prorrogable por un segundo año.
Català: —2 Anualment, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i tots els documents que es donen a conèixer als socis.
Español: —2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Es pot constituir una propietat compartida sobre un bé en règim de propietat temporal.
Español: Puede constituirse una propiedad compartida sobre un bien en régimen de propiedad temporal.
Català: d) Vigilància del compliment del pacte de condicions.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento del Pacto de condiciones.
Català: Es proveiran pel procediment de concurs de trasllat obert i permanent les vacants de les places bàsiques que es vagin generant a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se proveerán por el procedimiento de concurso de traslado abierto y permanente las vacantes de las plazas básicas que se vayan generando a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) ELIMINAR l'esmentada prescripció d'ofici.
Español: 1. ELIMINAR la mencionada prescripción de oficio.
Català: ER, canonades d'acer i instal·lació elèctrica.
Español: vaporización y ER, tuberías de acero e instalaciones
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Quan hi hagi acord entre ambdues parts, l'empresa substituirà als treballadors anomenats per uns altres, titulars d'atur o joves demandants d'ocupació, mitjançant contracte de la mateixa naturalesa.
Español: Cuando haya acuerdo entre ambas partes, la empresa sustituirá a dichos trabajadores por otros, titulares de desempleo o jóvenes demandantes de empleo, mediante contrato de la misma naturaleza.
Català: 2.1.2 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris que es trobin en una situació diferent a la de servei actiu.
Español: 2.1.2 Tampoco pueden participar los funcionarios que se encuentren en una situación diferente de la de servicio activo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 113, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Daniel Valls Cots.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7, parcela 113, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Daniel Valls Cots.
Català: Selecció del protocol d'inspecció segons les característiques de la instal·lació o zona de bany.
Español: Selección del protocolo de inspección en función de las características de la instalación o zona de baño.
Català: En cas que totes dues tinguin el mateix nombre de perfils situats en una millor posició, es donarà al perfil que menys oferta hi hagi al territori.
Español: En caso de que las dos tengan el mismo número de perfiles situados en una mejor posición, se dará al perfil del cual menos oferta haya en el territorio.
Català: a l'empresa dintre de les 48 hores següents a l'inici de la
Español: dentro de las 48 horas siguientes al inicio de la inasistencia.
Català: HC: hores complementàries; JA: jornada ampliable
Español: HC: horas complementarias; JA: jornada ampliable
Català: 4) Rehabilitació integral de marges de pedra seca en mal estat de conservació: 2 punts.
Español: 4) Rehabilitación integral de márgenes de piedra seca en mal estado de conservación: 2 puntos.
Català: L'aprovació dels acords serà per majoria simple dels vots emesos, exercint el vot de qualitat el president del Consell.
Español: La aprobación de los acuerdos será por mayoría simple de los votos emitidos, ejerciendo el voto de calidad el presidente del Consejo.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec de la rentada de la roba coincidint amb el lliurament del vestuari d'estiu.
Español: La empresa se hará cargo del lavado de la ropa coincidiendo con la entrega del vestuario de verano.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: A) Condicions sanitàries:
Español: A) Condiciones sanitarias:
Català: Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària 2270089.
Español: Este importe se imputará en la partida presupuestaria 2270089.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que no tengan asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: La durada d'aquesta prova serà com a màxim de tres hores.
Español: La duración de esta prueba será como máximo de tres horas.
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments de Manresa, Callús, Fonollosa, Sant Fruitós de Bages i Santpedor, en compliment de l'article 83.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Manresa, Callús, Fonollosa, Sant Fruitós de Bages y Santpedor, en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums de la Unitat d'actuació número 7, de Batea, promogut per Construcciones Riol Guerri, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación número 7, de Batea, promovido por Construcciones Riol Guerri, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els dies lliures de servei assenyalats com a vacances el personal no podrà ser cridat al servei.
Español: Durante los días libres de servicio señalados como vacaciones, el personal no podrá ser llamado al servicio.
Català: Potencia la utilització dels sistemes telemàtics per part dels ciutadans en les diferents fases de les convocatòries de selecció de personal funcionari i laboral.
Español: Potencia la utilización de los sistemas telemáticos por parte de los ciudadanos en las diferentes fases de las convocatorias de selección de personal funcionario y laboral.
Català: 43.1 Salari base: és la part de retribució fixada per a cada categoria professional com a contrapartida a la prestació de feina per unitat de temps, la qual serveix per calcular tots els complements de quantificació proporcional.
Español: 43.1 Salario base: es la parte de retribución fijada para cada categoría profesional como contrapartida a la prestación de trabajo por unidad de tiempo, y que sirve de cálculo de todos los complementos de cuantificación proporcional.
Català: Amb caràcter previ al primer pagament, la persona beneficiària ha de presentar, si escau, la documentació següent:
Español: Con carácter previo al primer pago, el beneficiario debe presentar, si procede, la siguiente documentación:
Català: tindrà tots els drets que la LOLS reconeix en l'article 10.
Español: LOLS reconoce en el artículo 10.
Català: La durada de la Fundació serà indefinida.
Español: La duración de la Fundación será indefinida.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4015/2006, d'1 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4015/2006, de 1 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2007.
Català: Les fosses de purins estan construïdes amb parets i solera de formigó armat.
Español: Las fosas de purines están construidas con paredes y solera de hormigón armado.
Català: .16 Propietats dels béns subvencionats
Español: .16 Propiedades de los bienes subvencionados
Català: Adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes, amb
Español: Adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas, con
Català: g) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC).
Español: g) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC).
Català: Ampliació i alineació de la segona planta
Español: Ampliación y alineación de la segunda planta
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament les Masies de Voltregà
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento Les Masies de Voltregà
Català: 1.- Delimitar com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva, clau NU, els terrenys situats a llevant de la carretera Gi-610 tal com es dibuixa en plànol adjunt.
Español: 1. - Delimitar como suelo no urbanizable de protección preventiva, clave NU, los terrenos situados a levante de la carretera Gi-610 tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: Per als anys següents d'aquest Conveni, l'increment ha de ser el reflectit en l'article 7.
Español: Para los años siguientes de este Convenio, el incremento reflejado en el artículo 7.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de La Molsosa.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Molsosa.
Català: En els termes establerts per la normativa bàsica, i a efectes d'aquest Decret, s'entén per:
Español: En los términos establecidos por la normativa básica, y a efectos del presente Decreto, se entiende por:
Català: transformació del midó o de la fècula.
Español: transformación del almidón o de la fécula.
Català: Cablatge i connectors de potència.
Español: Cableado y conectores de potencia.
Català: .c) Còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de les persones participants en l'exercici immediatament anterior sempre i quan haguessin estat subjectes a mesures d'acompanyament laboral per part de l'entitat sol·licitant..
Español: .c) Copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de las personas participantes en el ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuando hubieran estado sujetas a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante..
Català: e) L'atorgament d'aquesta autorització no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: e) El otorgamiento de esta autorización no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones necesarias.
Català: c) Assertivitat i precisió en la comunicació.
Español: c) Asertividad y precisión en la comunicación.
Català: D'acord amb l'article 172.3 de la Llei esmentada, correspon a la consellera d'Ensenyament designar el president o presidenta de cada consell escolar territorial, d'entre els vocals que el componen.
Español: De acuerdo con el artículo 172.3 de la citada Ley, corresponde a la consejera de Enseñanza designar el presidente o presidenta de cada consejo escolar territorial, de entre los vocales que lo componen.
Català: La proposta de catalogació haurà d'incloure la delimitació justificada de l'entorn de protecció.
Español: La propuesta de catalogación deberá incluir la delimitación justificada del entorno de protección.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de les ciències
Español: Área de conocimiento: didáctica de las ciencias
Català: La falta reiterada de netedat i deixadesa personal.
Español: La falta reiterada de pulcritud y la dejadez personal.
Català: Distribució horària dels diferents serveis
Español: Distribución horaria de los diferentes servicios
Català: Excepte per al personal denominat exempt, o situacions excepcionals com mobilitat geogràfica i/o funcional d'unitats dins del grup BSH o d'altres que estimi la Direcció, el personal que s'incorpori a aquesta empresa ho fa al grup 4 nivell C "Acoge" o grup 4 nivell D "Acoge" segons les funcions per a les quals hagi estat contractat.
Español: Excepto para el personal denominado exento, o situaciones excepcionales como movilidad geográfica y/o funcional de unidades dentro del grupo BSH u otras que estime la Dirección, el personal que se incorpore a esta empresa lo hará en el grupo 4 nivel C Acoge o grupo 4 nivel D Acoge según las funciones para las que haya sido contratado.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 23.805 m3, la qual provindrà d'un pou propi i de la xarxa municipal.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 23.805 m3, que provendrá de un pozo propio y de la red municipal.
Català: (Vegeu gràfic al document PDF)
Español: (Véase gráfico en el documento PDF)
Català: Els treballadors poden denunciar davant del representant dels treballadors totes les anomalies que observin perquè per això, si s'escau, s'adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el representante de los trabajadores todas las anomalías que observen para que por el mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: b. Complement específic: està destinat a retribuir les condicions particulars d'algun lloc de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat o les condicions en què es desenvolupa el treball (perillositat i/o penositat).
Español: b. Complemento específico: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algún puesto de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad o las condiciones en que se desarrolla el trabajo (peligrosidad y/o penosidad).
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea amb l'objectiu de potenciar l'ús residencial, assegurant la diversitat social i el reallotjament, si s'escau, de la població resident, d'acord amb la normativa del planejament urbanístic vigent, aplicant les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l'accessibilitat, així com la millora de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área al objeto de potenciar el uso residencial, asegurando la diversidad social y el realojamiento, en su caso, de la población residente, ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente, aplicando las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad, así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Data de formalització del contracte: 28 de maig de 2015
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de mayo de 2015
Català: Es faculten el Govern i, en allò que li correspongui, el conseller competent per raó de la matèria per a fer el desplegament reglamentari d'aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno y, en aquello que le corresponda, al consejero competente por razón de la materia para realizar el despliegue reglamentario de la presente ley.
Català: Atesa la necessitat d'assegurar la recepció d'un major nombre de contribucions en el marc de la consulta pública del projecte de prestació de serveis de connectivitat per al mercat majorista d'operadors, a partir de la xarxa desplegada per raó de l'encàrrec de serveis de connectivitat per les seus de la Generalitat, Edicte de 26 de juliol de 2013, publicat en el DOGC núm. 6431, el 2 d'agost de 2013, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, amplia el termini per lliurar respostes fins el proper 31 d'octubre de 2013.
Español: Vista la necesidad de asegurar la recepción de un mayor número de contribuciones en el marco de la consulta pública del proyecto de prestación de servicios de conectividad para el mercado mayorista de operadoras, a partir de la red desplegada en razón del encargo de servicios de conectividad para las sedes de la Generalitat, Edicto de 26 de julio de 2013, publicado en el DOGC núm. 6431 el 2 de agosto de 2013, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, amplía el plazo de entrega de respuestas hasta el próximo 31 de octubre de 2013.
Català: del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997,
Català: La situació d'IT no comporta cap disminució econòmica pel que fa a vacances i premi de vacances, per la qual cosa, davant aquesta situació, l'empresa ha d'afegir a la prestació per IT que percebi el treballador durant l'últim mes de l'any la quantitat suficient fins a assolir el que s'hagi percebut conjuntament pels conceptes de vacances i premi de vacances, en les magnituds que haguessin correspost en cas de no concórrer la situació d'IT.
Español: La situación de IT no comportará merma económica en cuanto a vacaciones y premio de vacaciones, por lo que, ante aquella situación, la empresa añadirá a la prestación por IT que perciba el trabajador durante el último mes del año la cantidad suficiente hasta alcanzar lo que se hubiera percibido conjuntamente por los conceptos de vacaciones y premio de vacaciones, en las magnitudes que hubieran correspondido de no concurrir la situación de IT.
Català: Gorra de campanya: cada quatre anys
Español: Gorra de campaña, cada cuatro años
Català: Dissenyar i aplicar proves i tests per valorar l'entrenament.
Español: Diseñar y aplicar pruebas y tests para valorar el entrenamiento.