BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar la justificació de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2008 a l'empresa esmentada, en el seu últim domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa esmentada el requeriment i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte, poden comparèixer en el termini de 10 dies a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, al Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 01001 de Barcelona.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento para presentar la justificación de la subvención concedida en el marco de la convocatoria de concurso pública para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2008 a la empresa citada en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa citada el requerimiento y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en el plazo de 10 días en las dependencias del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 01001 de Barcelona.
Català: 1.5 Cal suprimir el redactat dels articles que es deriven del Pla especial del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i, en tot cas, introduir el següent redactat: “Per als terrenys dins l'àmbit del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà la regulació de tanques vindrà regulada per la legislació vigent que afecti el parc en cada moment.”
Español: 1.5 Hace falta suprimir el redactado de los artículos que se derivan del Plan especial del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà y, en todo caso, introducir el siguiente redactado: “Para los terrenos dentro del ámbito del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà la regulación de vallas vendrá regulada por la legislación vigente que afecte al parque en cada momento.”
Català: - Per la compra de saponines realitzada entre el període comprès entre el 15 d'abril de 2019 i el 31 d'octubre de 2019, el període de presentació de sol·licituds comença el 4 de novembre i finalitzarà el 18 de novembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Por la compra de saponinas realizada entre el período comprendido entre el 15 de abril de 2019 y el 31 de octubre de 2019, el periodo de presentación de solicitudes empieza el 4 de noviembre y finalizará el 18 de noviembre de 2019, ambos incluidos.
Català: 5.1 Professorat destinat a un centre educatiu.
Español: 5.1 Profesorado destinado a un centro educativo.
Català: El document defineix, també, un programa de seguiment ambiental en el qual distingeix la fase prèvia a l'execució de les rompudes, la fase d'execució i la fase d'explotació.
Español: El documento define, también, un programa de seguimiento ambiental donde distingue la fase previa a la ejecución de las roturaciones, la fase de ejecución y la fase de explotación.
Català: 1.6 Verifica que l'equip actualitzat compleix la normativa (emissions radioelèctriques, compatibilitat electromagnètica, entre d'altres).
Español: 1.6 Verifica que el equipo actualizado cumple la normativa (emisiones radioeléctricas, compatibilidad electromagnética, entre otros).
Català: L'alçària de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establerta en les normes aplicables a cada zona.
Español: La altura de la edificación y el número máximo de plantas es la establecida en las normas aplicables a cada zona.
Català: L'empresa ha de proporcionar el necessari dintre les seves possibilitats per un bon desenvolupament de la mateixa.
Español: La Empresa proporcionará lo necesario dentro de sus posibilidades para el buen desarrollo de la misma.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias.
Català: El dret d'ús constituït sobre una finca que produeix fruits dóna dret a percebre'n els que calguin per a atendre les necessitats dels titulars del dret i de les persones que hi conviuen.
Español: El derecho de uso constituido sobre una finca que produce frutos da derecho a percibir los que sean necesarios para atender las necesidades de los titulares del derecho y de las personas que conviven con ellos.
Català: En cas de convocatòries de sessions extraordinàries, aquestes s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: En caso de convocatorias de sesiones extraordinarias, éstas se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Aquest Decret, amb la voluntat d'actualitzar els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes a les necessitats i demandes de la societat d'avui i de futur, proposa una ordenació curricular que faciliti i potenciï la formació de les persones adultes partint de la idea d'individu ja socialitzat amb un bagatge que pot ser molt divers i que pot influir molt en la manera d'aprendre.
Español: Este Decreto, con la voluntad de actualizar las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas a las necesidades y demandas de la sociedad de hoy y de futuro, propone una ordenación curricular que facilite y potencie la formación de las personas adultas partiendo de la idea de individuo ya socializado con un bagaje que puede ser muy diverso y que puede influir mucho en la manera de aprender.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/ària de carrera a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els originals seran estrictament inèdits i escrits en llengua catalana, procurant l'ús no sexista ni androgènic del llenguatge, i no han d'haver estat premiats en altres concursos.
Español: Los originales serán estrictamente inéditos y escritos en lengua catalana, procurando el uso no sexista ni androgénico del lenguaje, y no tienen que haber sido premiados en otros concursos.
Català: Aquesta Comissió serà l'òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: Esta Comisión será el órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Aquest import es desglossa i es calcula d'acord amb els costos màxims següents:
Español: Este importe se desglosa y se calcula de acuerdo con los costes máximos siguientes:
Català: Característiques: acoblament embarrat 45 kV i adequació cel·les MT de TR-3 i TR-4.
Español: Características: acoplamiento embarrado 45 kV y adecuación celdas MT de TR-3 y TR-4.
Català: 16.2 Per aconseguir el que s'estableix a l'apartat 16.1, l'òrgan competent pot reduir les inspeccions que, si escau, realitzi, quan l'entitat o el laboratori aportin auditories, avaluacions tècniques i certificats emesos per un organisme especialitzat i independent, designat o reconegut per l'òrgan competent.
Español: 16.2 Para conseguir lo que establece el apartado 16.1, el órgano competente puede reducir las inspecciones que, si procede, realice, cuando la entidad o el laboratorio aporten auditorías, evaluaciones técnicas y certificaciones emitidas por un organismo especializado e independiente, designado o reconocido por el órgano competente.
Català: El sistema d'accés als trams serà anual mitjançant la convocatòria corresponent que fixarà els requisits, les competències a avaluar, així com el seu procediment.
Español: El sistema de acceso a los tramos será anual mediante la convocatoria correspondiente que fijará los requisitos, las competencias a evaluar, así como su procedimiento.
Català: Valora la importància dels principis metodològics i mitjans d'entrenament de les capacitats per al correcte desenvolupament de la condició motriu general de les persones.
Español: Valora la importancia de los principios metodológicos y medios de entrenamiento de las capacidades para el correcto desarrollo de la condición motriz general de las personas.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu obtindran adjudicació preferentment per l'especialitat per la qual hagin superat el procés selectiu.
Español: Los maestros de este colectivo obtendrán adjudicación preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.
Català: c) Prioritza l'aplicació de les mesures correctores en funció del nivell d'intervenció recollit a les avaluacions de riscos.
Español: c) Da prioridad a la aplicación de las medidas correctoras en función del nivel de intervención recogido de las evaluaciones de riesgos.
Català: El pagament dels esmentats imports estaran subjectes a les deduccions per absentisme corresponents, d'acord a l'esmentat a l'annex I.
Español: Los pagos de dichos importes estarán sujetos a las deducciones por absentismo correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Català: Té una superfície útil de seixanta-quatre metres, vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y cuatro metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser la persona beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer durant els sondatges i les perforacions segons l'avanç dels treballs i les característiques especials dels terrenys i dels materials.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante los sondeos y perforaciones, según el avance de los trabajos y las características especiales de los terrenos y de los materiales.
Català: (3) Per a Música, indiqueu el nom de l'àmbit, de la modalitat i de l'itinerari; per als altres ensenyaments, indiqueu-hi l'especialitat.
Español: (3) Para Música, indicar el nombre del ámbito, de la modalidad y del itinerario; para las otras enseñanzas, indicar la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ PDA/919/2021, de 29 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/005/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/919/2021, de 29 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/005/2020).
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Sistemes d'obtenció de la titularitat pública dels sòls afectats per sistemes.
Español: Sistemas de obtención de la titularidad pública de los suelos afectados por sistemas.
Català: L'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn es va publicar al DOGC núm. 7460, de 22.9.2017.
Español: La Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado dentro del programa Catalunya Emprèn se publicó en el DOGC núm. 7460, de 22.9.2017.
Català: Codi CPV: 31154000-0 “Subministraments ininterromputs d'energia”
Español: Código CPV: 31154000-0 “Suministro ininterrumpido de energía”
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 26 de setembre de 2001, es crea el lloc de responsable de Suport Administratiu de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 10 de gener de 2002;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 26 de septiembre de 2001, se crea el puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 10 de enero de 2002;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació i s'aplicaran les noves tarifes, pel que fa a les inspeccions sense control de les emissions, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de març.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación y se aplicarán las nuevas tarifas, en cuanto a las inspecciones sin control de las emisiones, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de marzo.
Català: L'objecte de la present resolució consisteix a dilucidar la procedència de la inscripció en el registre de la propietat de la testimoniança d'una sentència declarativa de domini que declara que qui sol·licita la inscripció ha usucapit la propietat d'un immoble situat a Catalunya, d'acord amb les disposicions del dret civil català que regulen aquesta modalitat adquisitiva.
Español: El objeto de la presente resolución consiste en dilucidar la procedencia de la inscripción al registro de la propiedad del testimonio de una sentencia declarativa de dominio que declara que quien solicita la inscripción ha usucapido la propiedad de un inmueble situado en Cataluña, de acuerdo con las disposiciones del derecho civil catalán que regulan esta modalidad adquisitiva.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios
Català: 4.4.1 Campanya de comunicació i difusió.
Español: 4.4.1 Campaña de comunicación y difusión.
Català: Aquest alçada màxima es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: Esta altura máxima se contará desde la rasante de la acera a la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 5.4 Són despeses subvencionables associades a projectes de circulant: despeses de posada en marxa de l'empresa, estudis de mercat, innovació o altres, promoció, formalització/sol·licitud de patentes i marques, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: 5.4 Son gastos subvencionables asociadas a proyectos de circulante: gastos de puesta en marcha de la empresa, estudios de mercado, innovación u otros, promoción, formalización /solicitud de patentes y marcas, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Barcelonès Nord i Maresme y Vallès Oriental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1877/2017, de 19 de juliol, per la qual s'adjudiquen un lloc vacant de cap de servei i diversos llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-02/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1877/2017, de 19 de julio, por la que se adjudican un puesto vacante de jefe/a de servicio y diversos puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-02/16).
Català: Es consideren abocaments els que es realitzen directa o indirectament a les aigües continentals, així com a la resta del DPH, qualsevol que sigui el procediment o tècnica utilitzada.
Español: Es consideran vertidos los que se realizan directa o indirectamente a las aguas continentales, así como al resto del DPH, cualquier que sea el procedimiento o técnica utilizada.
Català: Detecció d'anormalitats en els moviments de l'animal viu.
Español: Detección de anormalidades en los movimientos del animal vivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una ampliació i adequació d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Alcarràs (expedient LA-2001/0046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una ampliación y adecuación de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Alcarràs (expediente LA-2001/0046).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic (DOGC núm. 6268, pàg. 60793, de 5.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico (DOGC núm. 6268, pág. 60793, de 5.12.2012).
Català: 1.2 Tipologies de mobles i elements de fusteria.
Español: 1.2 Tipologías de muebles y elementos de carpintería.
Català: El patrimoni cultural català: categories de protecció.
Español: El patrimonio cultural catalán: categorías de protección.
Català: La plantilla es confeccionarà cada dos anys com a mínim, i no té cap efecte contrari a la situació i als drets adquirits per cadascun dels treballadors que formin part de l'empresa.
Español: La plantilla se confeccionará cada dos años como mínimo, y no tendrá efecto alguno contrario a la situación y derechos adquiridos por cada uno de los trabajadores que formen parte de la Empresa.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 16 al 30 de març del 2021, tot dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 16 al 30 de marzo de 2021, ambos inclusive.
Català: El contingut del Decret llei esmentat preveia que no podien accedir a l'ajut les persones que haguessin meritat unes quantitats en un període determinat.
Español: El contenido del mencionado Decreto ley contemplaba que no podían acceder a la ayuda las personas que hubieran devengado unas cantidades en un periodo determinado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2328/2006, de 6 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2328/2006, de 6 de julio, de modificación de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Els registradors de la propietat que, encara que no sigui matèria de qualificació registral, considerin que un acte o un contracte no ha estat liquidat correctament, han de posar aquest fet en coneixement del Centre d'Informació amb indicació de les dades necessàries per identificar l'acte o el contracte o bé, si és possible, aportant-ne la documentació.
Español: Los registradores de la propiedad que, aunque no sea materia de calificación registral, consideren que un acto o contrato no ha sido liquidado correctamente, deberán poner este hecho en conocimiento del Centro de Información con indicación los datos necesarios para identificar el acto o contrato o bien, si es posible, aportando la documentación.
Català: 1.3 Cal esmenar l'apartat 4.7 de la memòria del POUM i l'apartat de conclusions de la Memòria social (document V) i suprimir la determinació que “no seria exigible la reserva d'habitatges de protecció”, ja que no s'adequa a les disposicions de l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Es preciso enmendar el apartado 4.7 de la memoria del POUM y el apartado de conclusiones de la Memoria social (documento V) y suprimir la determinación que “no sería exigible la reserva de viviendas de protección”, ya que no se adecua a las disposiciones del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Catalunya, que es configura com a annex al seu contingut;
Español: de Cataluña, que se configura como anexo a su contenido;
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les liquidacions d'interessos de demora del període executiu exigibles d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las liquidaciones de intereses de demora del periodo ejecutivo exigibles de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Les determinacions dels plans directors, d'acord amb el que estableix l'article 56.
Español: Las determinaciones de los planes directores, de acuerdo con lo que establece el artículo 56.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la resolució sobre contractació d'obres i instal·lacions publicat al DOGC núm. 3418, pàg. 9738, de 27.6.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el quel se hace pública la resolución sobre contratación de obras e instalaciones publicado en el DOGC núm. 3418, pág. 9738, de 27.6.2001.