BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Canyelles i Roda de Ter.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Canyelles y Roda de Ter.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres de reforma interior de la casa Feliu en dos habitatges (exp. x171/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras de reforma interior de la casa Feliu en dos viviendas (exp. x171/17).
Català: Competència de les juntes extraordinàries
Español: Competencia de las juntas extraordinarias
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Antoni Sunyer Vives i Ricard Balcells Comas, d'una part, i de l'altra pel senyor Joan Ignasi Canela Ballesteros, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100292, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Antoni Sunyer Vives y Ricard Balcells Comas, por una parte, y por otra por el señor Joan Ignasi Canela Ballesteros, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100292, y dados los siguientes (...),
Català: circumstàncies següents:
Español: alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La factura s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situat al carrer de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona.
Español: La factura se tiene que enviar antes de la finalización del ejercicio a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situado en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de doble circuit a 220 kV Magraners-Montblanc, entre els suports 80 i 83, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 220 kV Magraners-Montblanc, entre los apoyos 80 y 83, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: En aquests casos, estan sotmesos a llicència municipal.
Español: En tales casos, están sometidos a licencia municipal.
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat de Catalunya s'eleven, per a l'any 2002, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,02 a la quantia exigida l'any 2001.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad de Cataluña se eleva, para el año 2002, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía exigida en el año 2001.
Català: Responsable de Planificació Territorial.
Español: Responsable de Planificación Territorial.
Català: Un membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, designat pel seu president.
Español: Un miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, designado por su Presidente.
Català: d) Revisar el correcte funcionament de les instal·lacions de la planta en què estigui destinat cada uixer o uixera.
Español: d) Revisar el correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta en que esté destinado cada ujier.
Català: - Ajuts a serveis complementaris que s'ofereixin el Centre de Dia o en altres recursos/serveis del que atenen a persones grans.
Español: - Ayudas a servicios complementarios que se ofrezcan el Centro de Día o en otros recursos/servicios del que atienen a personas grandes.
Català: 5.1 Supervisió de l'aplicació dels sistemes de gestió de la qualitat, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de gestió ambiental implantats a l'empresa.
Español: 5.1 Supervisión de la aplicación de los sistemas de gestión de la calidad, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de gestión ambiental implantados en la empresa.
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa privada que du a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'aeroport del Prat de Llobregat, en el territori de Catalunya, i que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat autònoma de Catalunya, segons disposen l'article 148.21 de la Constitució espanyola i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa privada que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, en el territorio de Cataluña, y que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad autónoma de Cataluña, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Català: En conseqüència, per tal de no generar afeccions, l'explotació haurà de comptar amb els requeriments establerts al Decret 136/2009, d'1 de setembre, programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables, i la resta de normativa i legislació ambiental de referència.
Español: En consecuencia, con el fin de no generar afecciones, la explotación deberá contar con los requerimientos establecidos en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables, y el resto de normativa y legislación ambiental de referencia.
Català: Pel que fa a les tècniques de bioenginyeria a adoptar, a què fa referència l'apartat a) de les condicions addicionals de la declaració d'impacte ambiental abans esmentada, s'aplicaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cuanto a las técnicas de bioingeniería a adoptar, a que hace referencia el apartado a) de las condiciones adicionales de la declaración de impacto ambiental antes mencionada, se aplicarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Responsabilitzar de la redacció i el cost del Programa de vigilància ambiental el promotor del desenvolupament de cada sector.
Español: Responsabilizar de la redacción y coste del Programa de vigilancia ambiental al promotor del desarrollo de cada sector.
Català: (ii) anterior amb els representants de les comunitats de propietaris que compleixin els requisits necessaris per ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: (ii) anterior con los representantes de las comunidades de propietarios que cumplan los requisitos necesarios para ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/931/2004, de 14 de març, de cessament del senyor Joan Nolla Domenjó com a cap de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/931/2004, de 14 de marzo, de cese del señor Joan Nolla Domenjó como jefe de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Prohibida la pesca a 50 m enllà de la caiguda de l'aigua de la presa
Español: Prohibida la pesca a 50 m de la caída del agua de la presa
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: 2.7 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 2.7 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 26 mòduls blindats per a la manipulació segura d'armes de foc per a diferents comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro y instalación de 26 módulos blindados para la manipulación segura de armas de fuego para diferentes comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al jardí urbà del carrer Barcelona cantonada carrer Unió, de Calldetenes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el jardín urbano de la calle Barcelona esquina calle Unió, de Calldetenes.
Català: És per això que el present Decret procedeix a crear la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya i l'adscriu a l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU a Catalunya, dependent de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Es por ello por lo que el presente Decreto procede a crear la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña, adscribiéndola a la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña, dependiente de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació UE Collado Blanco, situada al paratge Collet de Can Jou, al terme municipal de Beuda, promogut i tramitat per Yesos Ibéricos, SA (exp. GA20100040),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació UE Collado Blanco, situada en el paraje Collet de Can Jou, en el término municipal de Beuda, promovido y tramitado por Yesos Ibéricos, SA (exp. GA20100040),
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que participen pel torn de promoció interna del personal laboral fix i del torn especial de promoció interna del personal funcionari, consisteix a respondre un qüestionari de 66 preguntes tancades (més 6 preguntes de reserva), amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que participan por el turno de promoción interna del personal laboral fijo y del turno especial de promoción interna del personal funcionario, consiste en responder un cuestionario de 66 preguntas cerradas (más 6 preguntas de reserva), con cuatro opciones de respuesta de las que solo una es correcta.
Català: Beneficiari: GEMC - Gremi d'Editorials de Música de Catalunya.
Español: Beneficiario: GEMC - Gremio de Editoriales de Música de Cataluña.
Català: Legislació en l'ús de la radiotransmissió.
Español: Legislación en el uso de la radiotransmisión.
Català: e. S'hauran d'ubicar en carrers d'ample igual o superior a 10 m.
Español: e. Deberán ubicarse en calles ancho igual o superior a 10 m.
Català: Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC); que constituirà la xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC Serres de Càrreu i Boumort, codi ES 51300010, i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea;
Español: Considerando que este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC); que constituirá la red Natura 2000, con el nombre de LIC Serres de Càrreu y Boumort, código ES 51300010, y considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada en la Unión Europea;
Català: NOVES àrees professionals de la família professional SSC
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional SSC
Català: Concepte: Itineraris dels carrers de dona a Sant Martí.
Español: Concepto: Itinerarios de las calles de mujer en Sant Martí.
Català: Ordres de dibuix d'entitats.
Español: Órdenes de dibujo de entidades.
Català: La gestió dels residus en l'origen s'ha d'incloure en l'autorització o la llicència administrativa ambiental necessària per a l'exercici de l'activitat que genera els residus.
Español: La gestión de los residuos en origen debe incluirse en la autorización o la licencia administrativa ambiental necesaria para el ejercicio de la actividad que genera los residuos.
Català: El Projecte consisteix en una ampliació del front Frauques, pels costats oest i sud, i del front Senen, pels costats oest i nord.
Español: El Proyecto consiste en una ampliación del frente Frauques, por los lados oeste y sur, y del frente Senen, por los lados oeste y norte.
Català: El present Reglament entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Coordinar el sector universitari del Saló de l'Ensenyament.
Español: g) Coordinar el sector universitario del Salón de la Enseñanza.
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de
Español: Tomar contacto con el mundo del trabajo y con su sistema de relaciones sociales
Català: Verificació de topologies i preses d'usuari.
Español: Verificación de topologías y tomas de usuario.
Català: I perquè serveixi als efectes pertinents, expedeixo la present a Tarragona a setze de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste a los efectos pertinentes, expido la presente en Tarragona a dieciséis de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Per acord de Ple de data 2 de desembre de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de reparació de la coberta de l'església romànica de santa Maria de la Palma d'Ebre, redactat per Rosa M Poyo Perelló, amb un pressupost de 49.091,99 €, i 10.309,32 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 2 de diciembre de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de reparación de la cubierta de la iglesia románica de santa Maria de la Palma d'Ebre, redactado por Rosa M Poyo Perelló, con un presupuesto de 49.091,99 €, y 10.309,32 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: —1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior de realització i plans d'obra a l'IES La Garrotxa, d'Olot, amb número de codi 17002399, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de realización y planes de obra en el IES La Garrotxa, de Olot, con número de código 17002399, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Darrer domicili conegut: po. Malloles, cr.
Español: Último domicilio conocido: po. Malloles, c.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6116-2019 contra l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6116-2019 contra el Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022.
Català: administracions públiques i la solvència tècnica en la
Español: públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los
Català: Urbana.- Número U de la comunitat.
Español: Urbana.- Número Uno de la Comunidad.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s'estableixen a l'article 10 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, que, d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, seran puntuats com s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol·licitat és de 100 i per poder accedir al procediment de concurrència competitiva s'ha d'obtenir com a mínim 50 punts:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones son los que se establecen en el artículo 10 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, que, de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, serán puntuados como se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el número máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es 100 y para poder acceder al procedimiento de concurrencia competitiva debe obtenerse como mínimo 50 puntos:
Català: L'establiment de Clariant està ubicat en aquest polígon sud.
Español: El establecimiento de Clariant está ubicado en este polígono sur.
Català: Dos dies després, les juntes electorals competents comunicaran als representants de les candidatures les irregularitats apreciades.
Español: Dos días después, las juntas electorales competentes comunicarán a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas.
Català: L'establiment s'ubica a la carretera N-II km 707,5 als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva (coordenades UTM 31N ETRS89: x: 482896, y: 4639884).
Español: El establecimiento se ubica en la carretera N-II km 707,5 en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva (coordenadas UTM 31N ETRS89: x: 482896, y: 4639884).
Català: 1411/1994, de 25 de juny, ha establert el títol de tècnic
Español: decreto 1411/94, de 25 de junio, ha establecido el título de
Català: L'impacte sobre el medi socioeconòmic es considera positiu.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico se considera positivo.
Català: La jornada ordinària de treball del 1 de juliol al 31 d'agost és de set hores continuades amb flexibilitat de 30 minuts a l'entrada i la sortida.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del 1 de julio al 31 de agosto es de siete horas continuadas con flexibilidad de 30 minutos en la entrada y en la salida.
Català: 5.7 Les propostes s'han de dirigir a la persona titular de la Secretaria General i s'han de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania, a la seva seu central de Barcelona, o bé a les seus territorials d'aquest Departament, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Las propuestas deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y deben presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en su sede central de Barcelona, o bien a las sedes territoriales de este Departamento, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, les persones aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març, i que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, las personas aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Conceptes i finalitats.
Español: Conceptos y finalidades.
Català: L'organització i distribució de les càrregues de treball.
Español: La organización y distribución de las cargas de trabajo.
Català: Segon.- Autoritzar la utilització del disseny del distintiu identificatiu i la descàrrega de la normativa gràfica corresponent a utilitzar en la difusió i promoció del punt d'interès artesanal, que serà facilitada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a l'Ajuntament de Vic.
Español: Segundo.- Autorizar la utilización del diseño del distintivo identificativo y la descarga de la normativa gráfica correspondiente a utilizar en la difusión y promoción del punto de interés artesanal, que será facilitada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña al Ayuntamiento de Vic.
Català: Nivell 2: encarregada de comandes, oficial administrativa A, secretària de direcció
Español: Nivel 2: encargada de pedidos, oficial administrativa A, secretaria de dirección
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució d'inadmissió, per presentació extemporània, de la sol·licitud de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva” que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución de inadmisión, por presentación extemporánea, de la solicitud de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva” que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si la Biblioteca de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Biblioteca de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: El Codi de consum conté tres disposicions finals.
Español: El Código de consumo contiene tres disposiciones finales.
Català: Grup primer: equip de gerència: supervisor, gerent, adjunt a gerència, mànager, encarregat i ajudant d'encarregat.
Español: Grupo primero: equipo de gerencia: supervisor, gerente adjunto a gerencia, mánager, encargado y ayudante de encargado.
Català: Finalitat: Activitats de difusió i homenatge.
Español: Finalidad: Actividades de difusión y homenaje.
Català: Grup 1: tècnic superior (llicenciats): metges, psicòlegs..., 282.324 pessetes (1.696,80 euros).
Español: Grupo 1: técnico superior (licenciados): médicos, psicólogos..., 282.324 pesetas (1.696,80 euros).
Català: Orientar i informar a la família sobre la evolució de la salut de l'usuari.
Español: Orientar e informar a la familia sobre la evolución de la salud del usuario.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN-A4 i també el material en suport informàtic utilitzat.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar en la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares de los trabajos, redactado en lengua catalana, impresos en formato DIN-A4 y también el material en soporte informático utilizado.
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a què estigui unida en anàloga relació, com també els fills, si n'hi ha.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos, si existen.