BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de valoració per a la categoria “Llibre” es troben recollits a la base 9.2 de l'Ordre de bases.
Español: Los criterios de valoración para la categoría "Libro" se encuentran recogidos en la base 9.2 de la Orden de bases.
Català: Interpretació de les estructures i organització interna més desenvolupades de les indústries cerealistes i derivades.
Español: Interpretación de las estructuras y organización interna más desarrolladas de las industrias cerealistas y derivadas.
Català: - Construcció d'obres de desguàs amb pou de recollida i col·locació de tubs de formigó: encofrat, transport de formigó amb formigonera des de planta, i reomplert de rasa amb terres.
Español: - Construcción de obras de desagüe con pozo de recogida y colocación de tubos de hormigón: encofrado, transporte de hormigón con hormigonera desde planta, y rellenado de zanja con tierras.
Català: El percentatge del preu del bitllet destinat al premi acumulat de xarxa és de 3,35%.
Español: El porcentaje del precio del billete destinado al premio acumulado de red es de 3,35%.
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les Normes d'organització i funcionament del Consell Municipal de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las Normas de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Cultura.
Català: La responsabilitat disciplinària i deontològica dels col·legiats i col·legiades i de les societats professionals serà determinada sempre en el si d'un expedient on es respectaran tots els principis del procediment administratiu sancionador.
Español: La responsabilidad disciplinaria y deontológica de los colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales será determinada siempre en el seno de un expediente donde se respetarán todos los principios del procedimiento administrativo sancionador.
Català: Percentatge d'ajudes que caldrà aplicar per a cadascuna de les àrees, amb l'aportació de cadascuna de les fonts de finançament de la mesura (fons conveni/pressupost Comunitat Autònoma).
Español: Porcentaje de ayudas a aplicar para cada una de las áreas, con la aportación que cada una de las fuentes de financiación de la medida (fondos convenio/presupuesto Comunidad Autónoma).
Català: 1a categoria: indústria o activitat sense molèstia per l'habitatge.
Español: 1ª categoría: industria o actividad sin molestia para la vivienda.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en geologia, en ciències, secció geològiques, en ciències geològiques, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en geología, en ciencias, sección geológicas, en ciencias geológicas, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6349, pàg. 1/6, de 5.4.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6349, pág. 1/7, de 5.4.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: 7.1 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra otorgada con el mismo fin.
Català: El sistema de recursos legals es regirà pel que disposen aquests Estatuts, pel que estableix el Codi de l'advocacia catalana en matèria de responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades, i amb caràcter supletori, per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El sistema de recursos legales se regirá por lo que disponen estos Estatutos, por lo que establece el Código de la abogacía catalana en materia de responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas, y con carácter supletorio, por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Col·laboració en la conservació, entreteniment i funcionament de les instal·lacions de l'empresa, i especialment els equipaments i instal·lacions d'informàtica, atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en la conservación, entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa, y en especial los equipamientos e instalaciones de informática, atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Neus Blanc Juncà, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, sens perjudici de determinar que en el cas que s'hagin de rehabilitar o substituir les edificacions existents, d'acord amb el que estableix l'article 58.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es podrà preveure l'ordenació volumètrica alternativa que es delimita gràficament en plànol adjunt, a triar en el moment de l'atorgament de la llicència.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Neus Blanc Juncà, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, sin perjuicio de determinar que en caso de que se tengan que rehabilitar o sustitucir las edificaciones existentes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se podrá prever la ordenación volumétrica alternativa que se delimita gráficamente en plano adjunto, a escoger en el momento del otorgamiento de la licencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aqueta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación que esta Resolución en el DOGC.
Català: Posteriorment, es va incorporar una modificació no-substancial referent al tractament de lixiviats externs, i sobre el límit de COT (exp. BL20080322).
Español: Posteriormente, se incorporó una modificación no sustancial referente al tratamiento de lixiviados externos, y sobre el límite de COT (exp. BL20080322).
Català: Aquest efecte genera un impacte moderat sobre el medi, que l'entorn agrari i agropecuari que envolta l'activitat pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores sobre això.
Español: Este efecto genera un impacto moderado sobre el medio, que el entorno agrario y agropecuario que rodea la actividad puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras al respecto.
Català: 1.5 Règims d'emmagatzematge en el comerç internacional: tipus i funcions.
Español: 1.5 Regímenes de almacenamiento en el comercio internacional: tipo y funciones.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions salarials del lloc de treball eventual de responsable de Relacions Institucionals, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 26 i un complement específic de 23.752,44 euros anuals, amb efectes des del dia 1 de juny de 2008.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de responsable de Relaciones Institucionales, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 26 y un complemento de 23.752,44 euros anuales, con efectos desde el día 1 de junio de 2008.
Català: a) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d'abast nacional i les revistes d'abast nacional editades per empreses, original o còpia compulsada del certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions, si s'escau.
Español: a) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y las revistas de alcance nacional editadas por empresas, original o copia compulsada del certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las subscripciones, si procede.
Català: Fita 6: se situa al Bosc del Maset, a uns trenta-dos metres al nord-oest del camí de Bellmunt a les Roques.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Bosc del Maset, a unos treinta y dos metros al noroeste del camino de Bellmunt a las Roques.
Català: Els/les candidats/es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los candidatos se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Contractes de fixos-discontinus a temps parcial
Español: Contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial
Català: Dins d'aquest mateix termini, la persona interessada podrà sol·licitar a la instrucció de l'expedient la pràctica de les proves que consideri necessàries per a la seva defensa.
Español: Dentro del mismo plazo de tiempo, la persona interesada podrá solicitar a la instrucción del expediente la práctica de las pruebas que considere necesarias para su defensa.
Català: Exemple: broques normals (no de forma); ganivetes de torn en general; diamantatge de moles.
Español: Ejemplo: brocas normales (no de forma); cuchillas de torno en general; diamantado de muelas.
Català: Atesa la Resolució ENS/2690/2014, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/042/14), publicada al DOGC núm. 6763, de 3.12.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/2690/2014, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/042/14), publicada en el DOGC núm. 6763, de 3.12.2014;
Català: Desconegut; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 19; parcel·la núm. 11.
Español: Desconocido; término municipal de Almatret; polígono n.º 19; parcela n.º 11.
Català: b) La d'autoorganització, en el marc d'aquests Estatuts.
Español: b) La de autoorganización, en el marco de los presentes Estatutos.
Català: Aquesta alçada es mesura en el carrer del Mas Ferriol a 10,30 metres, el punt d'aplicació de la qual queda determinat a l'alçat regulador del plànol d'ordenació número 4.
Español: Esta altura se mide en la calle del Mas Ferriol a 10,30 metros, cuyo punto de aplicación queda determinado en el alzado regulador del plano de ordenación número 4.
Català: 1) Els paràmetres que no han estat especificats en l'annex I s'han d'ajustar a les normes, característiques i especificacions definides en els plecs de condicions de les corresponents Denominacions d'Origen Protegides i en els reglaments comunitaris esmentats.
Español: 1) Los parámetros que no han sido especificados en el anexo I se tienen que ajustar a las normas, características y especificaciones definidas en los pliegos de condiciones de las correspondientes Denominaciones de Origen Protegidas y en los reglamentos comunitarios mencionados.
Català: Mantenir ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport
Español: Mantener ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte
Català: e) El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: e) El jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 15 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-98193, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 15 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98193, "Mejora local.
Català: b) El compte justificatiu, amb l'estructura i l'abast que estableix aquesta Instrucció.
Español: b) La cuenta justificativa, con la estructura y el alcance que establece esta Instrucción.
Català: Es valorarà en funció de la rellevància de l'autor a l'escena nacional i/o internacional.
Español: Se valorará en función de la relevancia del autor en la escena nacional y/o internacional.
Català: Objecte: redacció del Projecte constructiu de canalització del torrent del fondo, tram Can Calderon - riera Roja, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: redacción del Proyecto constructivo de canalización del torrente del fondo, tramo can Calderon - riera Roja, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: c) Aprovar la liquidació del pressupost i donar-ne compte al Consell General.
Español: c) Aprobar la liquidación del presupuesto y dar cuenta al Consejo General.
Català: 59.3 La sanció de l'autoritat judicial a què es refereix l'apartat 2 exclou la imposició de multa administrativa.
Español: 59.3 La sanción de la autoridad judicial a que se refiere el apartado 2 excluye la imposición de multa administrativa.
Català: 6.3.3 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: i) Interès de demora: el tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: i) Interés de demora: el tipo de interés vigente más el 6%.
Català: a. experiència en el desenvolupament dels següents llocs de treball.
Español: a. experiencia en el desarrollo de los puestos de trabajo siguientes.
Català: L'actual pedrera crea hàbitats, a més de la bassa, que són d'interès per la fauna, com les cingleres i zones rocoses.
Español: La actual cantera crea hábitats, además de la balsa, que son de interés para la fauna, como los riscales y zonas rocosas.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.4 Realitza càlculs numèrics mitjançant els balanços de matèria i energia corresponents.
Español: 1.4 Realiza cálculos numéricos mediante los balances de materia y energía correspondientes.
Català: k) Fa el manteniment i custodia la base de dades que conté la informació amb la que es treballa.
Español: k) Hace el mantenimiento y controla la base de datos que contiene la información con la que se trabaja.
Català: La caducitat serà declarada per l'òrgan Municipal que hagi atorgat la llicència.
Español: La caducidad será declarada por el órgano Municipal que haya otorgado la licencia.
Català: a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixin el patrimoni
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio
Català: A98 Cos de mossos d'esquadra/escala superior-comissari/ària.
Español: A98 Cuerpo de mossos d'esquadra/escala superior-comisario/a.
Català: La intervenció preceptiva de la Comissió Paritària no impedeix a la part social o empresarial la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori havent exercit anteriorment accions davant d'òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió si així ho exigeixen les disposicions legals.
Español: La preceptiva intervención de la Comisión Paritaria no impedirá a la parte social o empresarial la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo el ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión, cuando así se exija por disposición legal.
Català: La disposició transitòria 2 d'aquest Decret preveu que el professorat amb destinació definitiva que hagi de ser desplaçat per transformació dels llocs de treball del centre i no posseeixi l'acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana, pugui obtenir una habilitació extraordinària i específica per a aquest desplaçament, i estableix el 30 de juny de 1998 com a data límit per adquirir-la.
Español: La disposición transitoria 2 de este Decreto prevé que el profesorado con destino definitivo que haya de ser desplazado por transformación de los puestos de trabajo del centro y no posea la acreditación adecuada del conocimiento de la lengua catalana, pueda obtener una habilitación extraordinaria y específica para este desplazamiento, y establece el 30 de junio de 1998 como fecha límite para adquirirla.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a sol·licituds d'inscripció de drets (esmena de defectes).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a solicitudes de inscripción de derechos (subsanación de defectos).
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi pot crear, per al desenvolupament de les seves activitats, altres societats filials o òrgans consultius, d'acord amb el que prevegin els seus estatuts.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi puede crear, para el desarrollo de sus actividades, otras sociedades filiales u órganos consultivos, de acuerdo con lo que prevean sus estatutos.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La determinació de l'estat de les reserves de l'aqüífer, reflectit per l'estat piezomètric, està establert a l'annex 8 d'aquest Decret."
Español: La determinación del estado de las reservas del acuífero, reflejado por el estado piezométrico, está establecido en el anexo 8 de este Decreto."
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre provisión de plazas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de 10 de juliol de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia externa (exp. 69/2001) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a l'empresa Elenpunt, SA, pels imports següents: rentat de roba plana i pelfa 95 ptes. (0,57 euros)/kg, rentat de roba de forma i de quiròfan 105 ptes. (0,63 euros)/kg.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida de 10 de julio de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de lavandería externa (exp. 69/2001) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la empresa Elenpunt, SA, por los importes siguientes: lavado de ropa plana y felpa 95 ptas. (0,57 euros)/kg, lavado de ropa de forma y de quirófano 105 ptas. (0,63 euros)/kg.
Català: Llobrecar, SL, senyor Alfonso Bude Fernández i altres, carrer Tarragona, núm. 87, àtic 2, Barcelona.
Español: Llobrecar, SL, señor Alfonso Bude Fernández y otros, calle Tarragona, núm. 87, ático 2, Barcelona.
Català: La senyora Matilde Oliveras i Grau cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Medi Ambient, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Matilde Oliveras i Grau cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, i se le agradecen los servicios prestados.
Català: Supervisa la introducció de les sol·licituds de la targeta acreditativa de la discapacitat al programa informàtic corresponent.
Español: Supervisa la introducción de las solicitudes de la tarjeta acreditativa de la discapacidad en el programa informático correspondiente.