BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quant a la seva preparació i adjudicació, pel present plec de clàusules administratives i en allò no previst en elles regiran les normes de la Llei 8/1987, Municipal i de règim local de Catalunya el Reglament de Béns de les Entitats Locals, de 13 de juny de 1986 i la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) En cuanto a su preparación y adjudicación, por el presente pliego de cláusulas administrativas y en aquello no previsto en ellas regirán las normas de la Ley 8/1987, Municipal i de régimen local de Cataluña el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, de 13 de junio de 1986 i la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: En el cas dels alumnes que encara cursen els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: poden acreditar documentalment la qualificació obtinguda fins al final del període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional.
Español: En el caso de los alumnos que todavía cursan los estudios en el momento de presentar la solicitud: pueden acreditar documentalmente la calificación obtenida hasta el final del periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional.
Català: a) Descripció: obres d'arranjament de les cobertes de l'edifici "U" de Dones del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de las cubiertas del edificio "U" de Mujeres del Centro Penitenciario Brians.
Català: a) Actuar d'interlocutor entre l'alumnat i el personal de l'Institut.
Español: a) Actuar de interlocutor entre el alumnado y el personal del Instituto.
Català: L'accés es preveu a través d'un camí que ha estat adequat per les obres d'instal·lació de la subestació d'REE des del veïnat de Vilamorell.
Español: El acceso se prevé a través de un camino que ha sido adecuado por las obras de instalación de la subestación de REE desde el vecindario de Vilamorell.
Català: Si els espais intermedis amb l'exterior són tancats, han de disposar d'una superfície vidrada no inferior al 60% de la seva superfície de façana.
Español: Si los espacios intermedios con el exterior son cerrados, deben disponer de una superficie vidriada no inferior al 60% de su superficie de fachada.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791 de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791 de 31.12.2002);
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Elaborar material melòdic propi sobre estructures formals jazzístiques.
Español: Elaborar material melódico propio sobre estructuras formales jazzísticas.
Català: a) Els equipaments que no siguin indispensables per a la navegació, l'activitat pesquera, la seguretat del buc o les condicions de vida a bord.
Español: a) Los equipamientos que no sean indispensables para la navegación, la actividad pesquera, la seguridad del buque o las condiciones de vida a bordo.
Català: S'escolliran els projectes millor puntuats a partir de la valoració dels criteris assenyalats i d'acord amb la disponibilitat pressupostària de la convocatòria en curs.
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados a partir de la valoración de los criterios señalados y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria en curso.
Català: Acosta Gómez, Maria Carmen; centre de treball:
Español: Acosta Gómez, María Carmen; centro de trabajo:
Català: 1.1.1.2 Gestió de residus derivats de les activitats no productives del molí.
Español: 1.1.1.2 Gestión de residuos derivados de las actividades no productivas del molino.
Català: Aspectes de la clientela/persones usuàries que condicionen el disseny o la selecció d'itineraris: edat, sexe, forma física, etc.
Español: Aspectos de la clientela/personas usuarias que condicionan el diseño o la selección de itinerarios: edad, sexo, forma física, etc.
Català: —3 Si es fan funcions d'una categoria superior, en què no escaigui legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: —3 Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, que no proceda legal o convencionalmente del ascenso, el trabajador/a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que, efectivamente, realice.
Català: Acte administratiu: la resolució de 25 d'abril de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat del permís d'investigació de recursos de la Secció C) anomenat Dulcinea, amb número 3563 del registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la resolución de 25 de abril de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se acuerda la caducidad del permiso de investigación de recursos de la Sección C) denominado Dulcinea, con número 3563 del registro minero de Girona.
Català: S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de
Español: Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: A les anualitats successives, es formarà la corresponent taula, que serà igualment considerada annex al conveni.
Español: En las sucesivas anualidades, se formará la correspondiente tabla, que será igualmente considerada anexa al convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2768/2014, de 17 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la xarxa de distribució i subministrament de gas natural per a la connexió a la indústria Cerámicas Artesanal Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. OTAABA20140179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2768/2014, de 17 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la red de distribución y suministro de gas natural para la conexión a la industria Cerámicas Artesanal Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. OTAABA20140179).
Català: c) En el cas de defunció de la persona funcionària o interina i/o del personal laboral, els familiars i assimilats del personal inclòs en els apartats anteriors, sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: c) En caso de defunción de la persona funcionaria o interina y/o del personal laboral, los familiares y asimilados del personal incluido en los apartados anteriores, siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Prova de llengua catalana de nivell superior de català (D).
Español: Prueba de lengua catalana de nivel superior de catalán (D).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1185/2010, de 24 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 438/2009, interposat per l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1185/2010, de 24 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 438/2009, interpuesto por la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'article 32 del Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya(CCAM), determina que el Consell General ha d'aprovar la modificació del Reglament, a proposta del Comitè Executiu, i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: El artículo 32 del Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya(CCAM), determina que el Consejo General tiene que aprobar la modificación del Reglamento, a propuesta del Comité Ejecutivo, y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: 2.3 Principi de funcionament de l'alternador trifàsic.
Español: 2.3 Principio de funcionamiento del alternador trifásico.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Serra Julià vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en substitució de la senyora Laura Macho Pérez.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Serra Julià vocal titular de la Comisión de Evaluación, en sustitución de la señora Laura Macho Pérez.
Català: .8 L'absència de qualsevol dels documents esmentats anteriorment, o la seva recepció fora de termini, comportarà la pràctica de la corresponent retenció i el seu ingrés davant l'Administració tributària.
Español: .8 La ausencia de cualquiera de los documentos mencionados anteriormente, o su recepción fuera de plazo, comportará la práctica de la correspondiente retención y su ingreso ante la Administración tributaria.
Català: 5.2.2.4 Compromís, d'acord amb el model A15 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització lliurarà el projecte bàsic d'edificació basat en la proposta formulada en la documentació requerida en les bases 5.2.2.1 i 5.2.2.2, en el termini màxim de 90 dies hàbils següents a l'endemà de la publicació del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la zona destinada als CTI aprovat definitivament.
Español: 5.2.2.4 Compromiso, de acuerdo con el modelo A15 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización entregará el proyecto básico de edificación basado en la propuesta formulada en la documentación requerida en las bases 5.2.2.1 y 5.2.2.2, en el plazo máximo de 90 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la zona destinada a los CTI aprobado definitivamente.
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cal tenir en compte la sensibilitat mediambiental de les àrees geogràfiques que poden estar afectades pels projectes; en particular per:
Español: Es preciso tener en cuenta la sensibilidad medioambiental de las áreas geográficas que pueden estar afectadas por los proyectos; en particular por:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons ho considerin oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les quals consideri necessàries i convenients per a un millor esclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según lo consideren oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de todas las cuales considere necesarias y convenientes para un mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: Es consoliden les retribucions per mèrits docents i de recerca corresponents als anys 2001, 2002, 2003 i 2004.
Español: Se consolidan las retribuciones por méritos docentes y de investigación correspondientes a los años 2001, 2002, 2003 y 2004.
Català: per la Federació de Municipis de Catalunya, per ser conforme a dret el
Español: por la Federación de Municipios de Cataluña, por ser conforme a
Català: 1- Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: 1. Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias, se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Inversions orientades a l'obtenció de marques de qualitat.
Español: Inversiones orientadas a la obtención de marcas de calidad.
Català: Alçària reguladora màxima de l'edificació:
Español: Altura reguladora máxima de la edificación:
Català: Vist l'informe emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració a la seva sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2005;
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2005;
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Antonio Martin Guerra.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Antonio Martin Guerra.
Català: Objecte del contracte: subministrament per a la renovació tecnològica de l'electrònica de la xarxa de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro para la renovación tecnológica de la electrónica de la red del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Apartat B: mèrits relacionats amb la formació específica per a l'exercici de la direcció i altres mèrits acadèmics.
Español: Apartado B: méritos relacionados con la formación específica para el ejercicio de la dirección y otros méritos académicos.
Català: El nomenament del president o presidenta de la Generalitat es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes a partir de la presa de possessió, que ha de tenir lloc en el termini de cinc dies a partir del nomenament.
Español: El nombramiento del presidente o presidenta de la Generalidad se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos a partir de la toma de posesión, que debe celebrarse en el plazo de cinco días a partir del nombramiento.
Català: e) Per matrícula, el temps necessari, i per concurrència a exàmens a universitat, centres públics d'ensenyament i carnet de conduir, els dies de la seva celebració.
Español: e) Por matrícula, el tiempo necesario, y para concurrir a exámenes en la universidad, centros públicos de enseñanza y carnet de conducir, los días de la celebración.
Català: En virtut de la resolució del Departament de Governació de data 7 d'agost de 1992, publicada al DOGC núm. 1632, de 14.8.1992, es nomena el senyor Aldo d'Ambrosio Gomariz coordinador electoral de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: En virtud de la resolución del Departamento de Gobernación de fecha 7 de agosto de 1992, publicada en el DOGC núm. 1632, de 14.8.1992, se nombra al señor Aldo d'Ambrosio Gomariz coordinador electoral de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: Finalitat: obres de musealització del Castellum Fractum.
Español: Finalidad: Obras de musealización del Castillo um Fractum.
Català: Certificat de nivell avançat C2 català: 31 de maig de 2021, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado C2 catalán: 31 de mayo de 2021, por la tarde.
Català: S'entén per necessitats del servei aquells imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per garantir el bon funcionament dels serveis i les que, tot i ser previsibles, fan necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari.
Español: Se entiende por necesidades del servicio aquéllos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios o los que, a pesar de ser previsibles, hacen necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario.
Català: Quantitat de 10 euros en compensació per l'extinció de la meritació d'antiguitat.
Español: Cantidad de 10 euros en compensación por la extinción del devengo de antigüedad.
Català: Factura i/o rebut de la despesa on figuri: el nom de l'entitat organitzadora i el NIF, l'import de la despesa, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado en que figure: el nombre de la entidad organizadora y el NIF, el importe del gasto, la duración de las colonias, o actividades de recreo, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado, y la firma.
Català: La creació d'un àmbit funcional, tal com es recull en el text del Decret, ha de respondre a una estratègia organitzativa que, sota criteris de transversalitat, impacte quantitatiu i identificació de perfils de competències professionals específics, s'orienti a una millor adequació de les persones als llocs de treball que s'ocupen i a les funcions dels serveis.
Español: La creación de un ámbito funcional, tal como se recoge en el texto del Decreto, tiene que responder a una estrategia organizativa que, bajo criterios de transversalidad, impacto cuantitativo e identificación de perfiles de competencias profesionales específicos, se oriente a una mejor adecuación de las personas a los puestos de trabajo que se ocupan y a las funciones de los servicios.
Català: El tribunal arbitral pot exigir caució suficient al sol·licitant, fins i tot mitjançant contragarantia avalada d'una manera que el tribunal arbitral consideri suficient.
Español: El tribunal arbitral podrá exigir caución suficiente al solicitante, incluso mediante contragarantía avalada de una forma que el tribunal arbitral estime suficiente.
Català: implantació en diverses comarques del territori de Catalunya.
Español: diferentes comarcas del territorio de Cataluña.
Català: 3.g) L'Organisme podrà reservar un nombre de places limitat per a la promoció directa d'ORG D4 a ORG D6 per als funcionaris ORG D4 que acreditin l'assistència i l'aprofitament del curs de formació de 60 hores, una antiguitat en el nivell D4 de 4 anys i la superació d'una fase d'oposició teoricopràctica.
Español: 3.g) El Organismo podrá reservar un número limitado de plazas para la promoción directa de ORG D4 a ORG D6 para los funcionarios ORG D4 que acrediten la asistencia y el aprovechamiento del curso de formación de 60 horas, una antigüedad de 4 años en el nivel D4 y la superación de una fase de oposición teórico-práctica.
Català: Elaborar l'informe anual de la situació dels sectors competència del Departament.
Español: Elaborar el informe anual de la situación de los sectores competencia del Departamento.
Català: Les gratificacions extraordinàries seran, quant a la seva quantia, proporcionals al temps efectivament treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán, en cuanto a su cuantía, proporcionales al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Institut Universitari d'Història
Español: Instituto Universitario de Historia Jaume
Català: La sol·licitud es fa per mitjà d'un imprès normalitzat, elaborat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, que el sol·licitant ha de signar després d'haver acreditat la seva identitat amb qualsevol document oficial.
Español: La solicitud se hace mediante impreso normalizado, elaborado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, que el solicitante debe firmar después de haber acreditado su identidad con cualquier documento oficial.
Català: c) Lloc de lliurament del treball:
Español: c) Lugar de entrega del trabajo:
Català: 2.1 Instal·lació i preparació de la maquinària, dels estris i dels consumibles per fer un mostreig amb destrossa per rotopercussió.
Español: 2.1 Instalación y preparación de la maquinaria, útiles y consumibles para realizar un muestreo a destroza por rotopercusión.
Català: S'estableix una franja de 5 m als marges de les rieres de Palol i de can Garolera, comptadors des del marge superior de la llera, al llarg de tot el tram afectat.
Español: Se establece una franja de 5 m en los márgenes de las rieras de Palol y de can Garolera, contadores desde el margen superior del lecho, a lo largo de todo el tramo afectado.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya té com a objecte la prestació dels serveis de la Cartera de serveis de salut pública que corresponguin al departament competent en matèria de salut.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene como objeto la prestación de los servicios de la Cartera de servicios de salud pública que correspondan al departamento competente en materia de salud.
Català: El Projecte de repotenciació de la línia té com a principal avantatge la possibilitat d'aprofitar els treballs de substitució del cablatge per instal·lar salvaocells en els trams sensibles a aquesta afecció (es proposa per a la major part de la línia), la qual cosa permet adaptar-se als requeriments que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i la electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El Proyecto de repotenciación de la línea tiene como principal ventaja la posibilidad de aprovechar los trabajos de sustitución del cableado para instalar salvapájaros en los tramos sensibles a esta afectación (se propone para la mayor parte de la línea), cosa que permite adaptarse a los requerimientos del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: —14 Quan correspongui ser nomenat un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball adient.
Español: —14 Cuando corresponda ser nombrado un aspirante al cual los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, este recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción en un puesto de trabajo apropiado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Establir, abans de l'inici del règim d'explotació de les instal·lacions, un protocol entre Endesa Generación, SA, i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer, antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones, un protocolo entre Endesa Generación, SA, y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la cita.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres.