BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones es modifica el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3/mes per persona que superi les 4 en la unitat familiar.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas se modifica el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/mes por persona que supere los 4 en la unidad familiar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'ajudes d'investigació i recerca, en la modalitat d'estades curtes (PI1), en règim de concurrència competitiva, per el 2016.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de ayudas de investigación y búsqueda, en la modalidad de estancias cortas (PI1), en régimen de concurrencia competitiva, para el 2016.
Català: Això no obstant, l'òrgan col·legial que hagi de resoldre un recurs podrà, motivadament i ja sigui d'ofici o a instància del recorrent, suspendre l'execució de l'acte recorregut quan aquella pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació, o bé quan el recurs estigués fonamentat en alguna de les causes de nul·litat de ple dret dels actes administratius establertes a les lleis i a aquests Estatuts.
Español: No obstante, el órgano colegial que deba resolver un recurso podrá, motivadamente y ya sea de oficio o a instancia del recurrente, suspender la ejecución del acto recurrido cuando aquella pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, o bien cuando el recurso estuviera fundamentado en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos establecidos en las leyes y en estos Estatutos.
Català: Pel que fa a la fauna, en tractar-se d'un curs fluvial llarg, ha permès la presència d'una elevada diversitat d'espècies.
Español: Con respecto a la fauna, al tratarse de un curso fluvial largo, ha permitido la presencia de una elevada diversidad de especies.
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Poden sol·licitar formar part d'aquest Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden solicitar formar parte de este Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil distinto del derecho de familia las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Relaciona les tasques de correcció amb els errors típics en l'execució dels estàndards de navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Relaciona las tareas de corrección con los errores típicos en la ejecución de los estándares de navegación a vela con AF y AL.
Català: Aquesta quantia es repartirà de la següent manera entre els terminis de presentació de sol·licituds previstos en aquestes bases:
Español: Esta cuantía se repartirá de la siguiente manera entre los plazos de presentación de solicitudes previstos en estas bases:
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal es pot dilatar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de la imposición.
Català: En tots els casos, aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En todos los casos, estas entidades tienen que ser entidades sin ánimo de lucro, han de estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de menores y han de defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: b) Supervisar i coordinar la planificació, l'execució i avaluació de les activitats formatives incloses al Pla únic de Formació de la Generalitat finançat pels fons de l'Acord de Formació Contínua.
Español: b) Supervisar y coordinar la planificación, la ejecución y evaluación de las actividades formativas incluidas en el Plan único de Formación de la Generalidad financiado por los fondos del Acuerdo de Formación Continua.
Català: 6.2.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a les quals fa referència la base 6.1: treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, si la persona participant no fa constar la seva oposició expressa, el Departament de Cultura demanarà la certificació acreditativa corresponent.
Español: 6.2.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1: trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, si la persona participante no hace constar su oposición expresa, el Departamento de Cultura pedirá la certificación acreditativa correspondiente.
Català: b) Descripció: recollida i transport de residus municipals.
Español: b) Descripción: recogida y transporte de residuos municipales.
Català: —10 En data 9 de març de 1998 la Direcció General de Salut Pública emet els resultats de les anàlisis i emet informe favorable sobre la declaració com a mineral natural de l'aigua.
Español: —10 En fecha 9 de marzo de 1998, la Dirección General de la Salud Pública emite los resultados de los análisis y el informe favorable sobre la declaración como mineral natural del agua.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Josep Guillamet Triadó, emplaçada a Mas Jaumató, s/n, del terme municipal de Cabamelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Josep Guillamet Triadó, emplazada en Mas Jaumató, s/n, del término municipal de Cabamelles.
Català: El fet d'inscriure's als JEEC en un consell esportiu implica la total acceptació d'aquestes directrius.
Español: El hecho de inscribirse en los JEEC en un consejo deportivo implica la total aceptación de estas directrices.
Català: Concurs de trasllat específic per proveir places vacants de l'àmbit de l'atenció primària (núm. identificació DSI-P-2014).
Español: Concurso de traslado específico para proveer plazas vacantes del ámbito de la atención primaria (núm. identificación DSI-P-2014).
Català: —9 El termini màxim per emetre resolució i notificar és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de tres meses a contar desde del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Telemàtic: a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través del web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: Vinculació i condicions més avantatjoses
Español: Vinculación y condiciones más ventajosas
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector ca n'Oriol, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de ca n'Oriol, a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Ca n'Oriol, a cuyas determinaciones, en todo caso, se deberá ajustar.
Català: Es fa consignar que l'empresa no es responsabilitza de cap accident que tingui el visitant durant la seva estada a bord del remolcador o a les dependències de l'empresa.
Español: Se hace constar que la empresa no se responsabilizará de cualquier accidente que pueda sufrir el visitante durante su estancia a bordo del remolcador o dependencias de la empresa.
Català: Delegació de Tributs a Lleida del Departament d'Economia, Finances i Planificació, carrer Lluís Companys, 1, 2n (Tresoreria).
Español: Delegación de Tributos en Lleida del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, calle Lluís Companys, 1, 2º (Tesorería).
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC n.º. 2509A, de 3.11.1997);
Català: No tindran la consideració de despeses auxiliables els impostos, les taxes, les contribucions o altres impostos.
Español: No tendrán la consideración de gastos auxiliables los impuestos, las tasas, las contribuciones u otros impuestos.
Català: “El nombre màxim d'arnes subvencionables serà el nombre d'arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 2.2.f)...”,
Español: El número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 2.2.f)...,
Català: A fi de no pertorbar l'organització de la feina, la reducció de la jornada per aquestes causes ha de ser d'un terç o de la meitat de la jornada i s'ha de fer a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización del trabajo la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un tercio o mitad de la misma y estar situada al inicio o final de la jornada ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de substitució del paviment de les piscines municipals de Celrà (exp. 139/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de sustitución del pavimento de las piscinas municipales de Celrà (exp. 139/14).
Català: Descriure les causes i conseqüències de les variacions en el tipus de canvi i els objectius de la política de control de tipus de canvi.
Español: Describir las causas y consecuencias de las variaciones en el tipo de cambio y los objetivos de la política de control de tipo de cambio.
Català: 1.3.2 Característiques de les formes impressores dels sistemes d'impressió: òfset, flexografia i serigrafia.
Español: 1.3.2 Características de las formas impresoras de los sistemas de impresión: offset, flexografía y serigrafía.
Català: 3.7 L'Oficina per a la Reforma Horària té les funcions següents:
Español: 3.7 La Oficina para la Reforma Horaria tiene las siguientes funciones:
Català: Les pràctiques irregulars, en relació amb tot allò pactat i, especialment, pel que fa a la facturació, poden donar lloc, un cop exercides les modalitats de control que s'escaiguin, a la imposició de penalitzacions o la resolució de l'encàrrec de conformitat amb allò que preveu l'annex 3.
Español: Las prácticas irregulares, en relación con todo aquello pactado y, especialmente, con respecto a la facturación, pueden dar lugar, una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran, a la imposición de penalizaciones o la resolución del encargo de conformidad con aquello que prevé el anexo 3.
Català: Atès que el projecte comporta l'anàlisi de dues alternatives i l'elecció de l'anomenada alternativa 1, consistent en una calçada de doble sentit de circulació amb carrils de 3,5 m i voreres de 1,5 m, amb una longitud total de 3,750 metres aproximadament.
Español: Considerando que el proyecto comporta el análisis de dos alternativas y la elección de la llamada alternativa 1, consistente en una calzada de doble sentido de circulación con carriles de 3,5 m y aceras de 1,5 m, con una longitud total de 3,750 metros aproximadamente.
Català: L'impacte de la línia sobre l'espècie és difícil de quantificar de forma real, tot i que l'àrea correspon a una zona tradicional de cacera.
Español: El impacto de la línea sobre la especie es difícil de cuantificar de forma real, aunque el área corresponde a una zona tradicional de caza.
Català: 15.2 La manca de presentació, la presentació incorrecta o la presentació incompleta de la documentació indicada a la proposta de resolució provisional dins del termini de 10 dies hàbils des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.2 La falta de presentación, la presentación incorrecta o incompleta de la documentación indicada en la propuesta de resolución provisional dentro del plazo de diez días hábiles desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: a) La quota de col·legiació establerta als pressupostos amb càrrec als col·legiats.
Español: a) La cuota de colegiación establecida en los presupuestos con cargo a los colegiados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Agroramadera Dalmases, SL, per a l'activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat a la casa Morera, s/n, parcel·la 79 del polígon 2, en el municipi de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Agroramadera Dalmases, SL, para la actividad ganadera porcina de ciclo cerrado al establecimiento situado en la casa Morera, s/n, parcela 79 del polígono 2, en el municipio de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Català: Els aspirants amb més de dos anys de servei en el centre passaran a
Español: Los aspirantes con más de dos años de servicio en el centro
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT del cap o la cap dels grups receptors i del candidat o candidata.
Español: a) Currículum normalizado, CVN, de I+D+I de la FECYT del jefe o jefa de los grupos receptores y del candidato o candidata.
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci de Promoció Enoturística DO Alella i aprovació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio de Promoción Enoturística DO Alella y aprobación de sus Estatutos.
Català: b) Objecte: instal·lació d'un sistema de protecció contra incendis al magatzem general del Departament, a l'edifici La Campana de Barcelona.
Español: b) Objeto: instalación de un sistema de protección contra incendios en el almacén general del Departament, en el edificio de La Campana de Barcelona.
Català: Lot 2: Idèntic Producció Creativa, SL
Español: Lot 2: Idéntic Producció Creativa, SL
Català: Equipaments comercials col·lectius:
Español: Equipamientos comerciales colectivos:
Català: EDICTE de 8 de març de 2016, de notificació de un requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització del programa Joves per l'Ocupació per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2016, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización del programa Jóvenes por el Empleo para el año 2013.
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte a un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Caldrà esmenar el límit amb el terme municipal de Calafell; dibuixar el límit amb Castellet i la Gornal sens perjudici de dibuixar la línia administrativa, en base als plànols de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Habrá que enmendar el límite con el término municipal de Calafell; dibujar el límite con Castellet y la Gornal sin perjuicio de dibujar la línea administrativa, en base a los planos del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Congrés de Pesca Marítima de Catalunya que va tenir lloc l'any 2005 i en el qual van participar els agents del sector pesquer català i l'Administració pesquera catalana, va analitzar, entre d'altres qüestions, el funcionament i la instrumentació de la interlocució amb el sector pesquer, i es va concloure que calia seguir donant continuïtat a la interlocució per ajudar a resoldre problemes concrets en aquest àmbit, però amb la constatació que s'havia de treballar per a la millora dels mecanismes i instruments de consulta.
Español: Por otra parte, el Congreso de Pesca Marítima de Cataluña que se celebró en el año 2005 y en el que participaron los agentes del sector pesquero catalán y la Administración pesquera catalana, analizó, entre otras cuestiones, el funcionamiento y la instrumentación de la interlocución con el sector pesquero, y se concluyó que debía seguirse dando continuidad a la interlocución para ayudar a resolver problemas concretos en este ámbito, pero constatando que debía trabajarse para la mejora de los mecanismos e instrumentos de consulta.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstos en l'article 23 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i que el projecte de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2004 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstos en el artículo 23 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del año 2004 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno;
Català: —4 Personal d'ofici: oficial 1a, oficial de magatzem, oficial 2a, especialista i peó.
Español: —4 Personal de oficio: oficial 1ª, oficial de almacén, oficial 2ª, especialista y peón.
Català: c) Elaborar estudis i propostes que afectin les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments exercides pels bombers voluntaris.
Español: c) Elaborar estudios y propuestas que afecten a las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos ejercidas por los bomberos voluntarios.
Català: c) que la ubicació dels aerogeneradors s'efectuï dins de la mateixa àrea geogràfica inicialment prevista, amb un límit de tolerància de 500 metres i dins de l'àmbit del pla especial urbanístic aprovat.
Español: c) que la ubicación de los aerogeneradores se efectúe dentro de la misma área geográfica inicialmente prevista, con un límite de tolerancia de 500 metros y dentro del ámbito del plan especial urbanístico aprobado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (clau S-AA-01045-P), va adoptar, en data 2 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (clave S-AA-01045-P), adoptó, en fecha 2 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La titularitat del capital objecte de l'usdefruit correspon al nu propietari en tots els casos.
Español: La titularidad del capital objeto del usufructo corresponde al nudo propietario en todos los casos.
Català: Solvència econòmica: justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, presentació dels comptes anuals o un extracte, o bé declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica: justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Els pactes i les condicions especials del personal que prové de Catalana
Español: Los pactos y condiciones especiales del personal proveniente de Catalana de
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Kuky's, de Barcelona, codi 08049269.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Kuky's, de Barcelona, código 08049269.
Català: RESOLUCIÓ PRE/997/2020, de 8 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499882).
Español: RESOLUCIÓN PRE/997/2020, de 8 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499882).
Català: Els Acords que s'hi adoptin quedaran reflectits a l'acta de cada reunió, que signaran totes 2 parts, i que s'aniran afegint al text original.
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el acta de cada reunión, que firmarán las 2 partes y que se irán añadiendo al texto original.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento;
Català: —1 Informe d'impacte normatiu: tipologia
Español: —1 Informe de impacto normativo: tipología