BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Les subvencions atorgades no podran sobrepassar en cap cas el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea, fixat en 100.000 euros, durant el període dels tres anys anteriors, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 23.2 Las subvenciones concedidas no podrán sobrepasar en ningún caso el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea, fijado en 100.000 euros, durante el periodo de tres años anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE 10/30, de 13.1.2001).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Lluís Morey Ramonell.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Lluís Morey Ramonell.
Català: Actualment, les obligacions de rendició d'informació a que es troben sotmeses les mutualitats de previsió social catalanes es troben establertes en l'Ordre del Departament de Treball de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: Actualmente, las obligaciones de rendición de información a que se encuentran sometidas las mutualidades de previsión social catalanas se encuentran establecidas en la Orden del Departamento de Trabajo de 20 de abril de 1999, por la que se da publicidad de las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que tendrán que aportar.
Català: b) Actuacions que fomentin la protecció, rehabilitació i preservació del patrimoni cultural.
Español: b) Actuaciones que fomenten la protección, rehabilitación y preservación del patrimonio cultural.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Adequació de l'entorn de Sa Caleta i ampliació de les casetes de pescadors, al terme municipal de Lloret de Mar”, de juny de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto "Adecuación del entorno de Sa Caleta, en el término municipal de Lloret de Mar", de junio de 2018.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A efectos de estas adaptaciones, hay que considerar lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a juny de 2001
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a junio de 2001
Català: Que el projecte es basi en processos d'identificació i formulació adequats: 10.
Español: Que el proyecto se base en procesos de identificación y formulación adecuados: 10.
Català: Cal concretar els usos i tipologies de les zones següents:
Español: Se deben concretar los usos y tipologías de las siguientes zonas:
Català: Atesa la conveniència de revisar la composició del Consell de la Professió Infermera de Catalunya i de les seves comissions de treball per afavorir en cada òrgan la participació més idònia de les organitzacions col·legials, les organitzacions sindicals, les societats científiques i les entitats associatives de centres sanitaris, com també el sistema de designació de la presidència de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya;
Español: Dada la conveniencia de revisar la composición del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña y de sus comisiones de trabajo para favorecer en cada órgano la participación más idónea de las organizaciones colegiales, las organizaciones sindicales, las sociedades científicas y las entidades asociativas de centros sanitarios, como también el sistema de designación de la presidencia de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña;
Català: Normativa vigent sobre protecció de menors: principis i objectius dins
Español: Normativa vigente sobre protección de menores: principios y objetivos en
Català: - Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre “B”):
Español: - Criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre “B”):
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torrent i de Palafrugell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torrent y de Palafrugell:
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes per a 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriors i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas para 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriores y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Extensions urbanes sobre nou sòl urbanitzable, veïnes a l'àrea central.
Español: Extensiones urbanas sobre nuevo suelo urbanizable, vecinas en el área central.
Català: Fa de mediador/a en els conflictes col·lectius i mediacions, aportant propostes a les parts en conflicte, i certifica els acords presos.
Español: Hace de mediador/a en los conflictos colectivos y mediaciones, aportando propuestas a las partes en conflicto, y certifica los acuerdos tomados.
Català: L'esmentada sol·licitud ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada i se'n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública.
Español: Dicha solicitud ha originado un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en dicha zona y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: En aquest cas, es facilitarà l'accés a una reproducció del document.
Español: En este caso, se facilitará el acceso a una reproducción del documento.
Català: Històric de Tarragona de la Direcció General del Patrimoni
Español: Histórico de Tarragona de la Dirección General del Patrimonio
Català: 3.2 L'execució de la campanya de lluita la duran a terme les agrupacions de defensa vegetal que s'estableixen en l'àmbit d'actuació definit a l'article 2.
Español: 3.2 La ejecución de la campaña de lucha la llevarán a cabo las agrupaciones de defensa vegetal que se establecen en el ámbito de actuación definido en el artículo 2.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Badalona, 14 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Badalona, 14 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Finalitat: intercanvi de joves artistes.
Español: Finalidad: intercambio de jóvenes artistas.
Català: Renovació d'un vidre bifocal: 2.300 pta
Español: Renovación de un cristal bifocal: 2.300 PTA
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient de restitució de la realitat física alterada i jurídica vulnerada al terme municipal de Juià.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente de restitución de la realidad física alterada y jurídica vulnerada en el término municipal de Juià.
Català: El vot dels regidors i de les regidores és personal i indelegable, amb l'excepció d'allò que preveu el punt 4 d'aquest article.
Español: El voto de los concejales y concejalas será personal e indelegable, con la salvedad de lo previsto en el punto 4 de este artículo.
Català: Adapta i concreta els cicles i sessions d'entrenament del regatista, analitzant les programacions de referència, la metodologia, els mitjans específics de preparació i aplicant els procediments.
Español: Adapta y concreta los ciclos y sesiones de entrenamiento del regatista, analizando las programaciones de referencia, la metodología, los medios específicos de preparación y aplicando los procedimientos.
Català: c) Pla d'emergència interior de l'establiment, llevat que estigui disponible en la plataforma dels plans d'autoprotecció del Departament d'Interior.
Español: c) Plan de emergencia interior del establecimiento, excepto que esté disponible en la plataforma de los planes de autoprotección del Departamento de Interior.
Català: Batxiller, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau completades.
Español: Bachiller, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado completadas.
Català: Relació amb altres persones de l'escena, relació amb els instrumentistes, relació amb el públic.
Español: Relación con otras personas de la escena, relación con los instrumentistas, relación con el público.
Català: Mapes meteorològics per a les èpoques de tractament.
Español: Mapas meteorológicos para las épocas de tratamiento.
Català: Durant tota la vigència de la gestió delegada, s'ha de garantir l'aplicació i manteniment de les condicions laborals que estableixi el conveni, així com el cobrament puntual de les retribucions.
Español: Durante toda la vigencia de la gestión delegada, se debe garantizar la aplicación y el mantenimiento de las condiciones laborales que establezca el convenio, así como el cobro puntual de las retribuciones.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector, sense perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, haurà d'incloure els continguts següents:
Español: El Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, deberá incluir los siguientes contenidos:
Català: Consol Cervera i Macià, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Consol Cervera i Macià, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: La formació en l'àmbit de fiscalia capacita l'aspirant per treballar en les diferents destinacions de Fiscalia.
Español: La formación en el ámbito de fiscalía capacita al aspirante para trabajar en los diferentes destinos de Fiscalía.
Català: 1.2 Aparells, estris i materials específics per a la depilació mecànica: criteris de selecció, utilització, aplicació, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: 1.2 Aparatos, útiles y materiales específicos para la depilación mecánica: criterios de selección, utilización, aplicación, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/30/2009, de 14 de gener, de cessament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/30/2009, de 14 de enero, de cese del señor Enric Mangas i Monge como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Imports per concepte d'ajut d'estada en euros (modalitat 1)
Español: Importes en concepto de ayuda de estancia en euros (modalidad 1)
Català: i) Programar i executar el pla anual de formació del personal d'administració i serveis aprovat pel secretari o secretària general.
Español: i) Programar y ejecutar el plan anual de formación del personal de administración y servicios aprobado por el secretario o secretaria general.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 5 dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 5 de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Participació en ingressos
Español: Participación en ingresos
Català: Disposar dels equipaments i instruments necessaris per a la realització de les auditories energètiques.
Español: Disponer de los equipamientos e instrumentos necesarios para la realización de las auditorías energéticas.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual s'accepta la renúncia al préstec que figura en l'obra núm. 23/83, que l'Ajuntament d'Arsèguel té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se acepta la renuncia al préstamo que figura en la obra núm. 23/83, que el Ayuntamiento de Arsèguel tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí de la Boga, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino de La Boga, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En aquest article cal especificar que es permetrà l'ampliació de l'edificació existent fins a un 20% només en l'edificació principal per tal d'assolir les condicions d'habitabilitat de l'habitatge, o bé en cas que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació, i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En este artículo se debe especificar que se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20% solo en la edificación principal con el fin de alcanzar las condiciones de habitabilidad de la vivienda, o bien en caso que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación objeto de ampliación, y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: Ocupació màxima: és el percentatge de la superfície de parcel·la que pot ésser ocupada per l'edificació en planta baixa, soterranis o protecció vertical de qualsevol altra planta per sobre de la baixa.
Español: Ocupación máxima: es el porcentaje de la superficie de la parcela que puede ser ocupada por la edificación en la planta baja, los sótanos o la proyección vertical de cualquier otra planta por encima de la baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: 10.2 Contra la resolució emesa pel director general de Pesca i Afers Marítims es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.2 Contra la resolución emitida por el director general de Pesca y Asuntos Marítimos puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Data prevista d'incorporació: segon trimestre del 2020.
Español: Fecha prevista de incorporación: Segundo trimestre del 2020.
Català: treballen en llocs descoberts o els que entren i surten de les naus a
Español: para los que trabajen en los lugares descubiertos, o entrando y saliendo de las
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han d'ésser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso deben ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/):
Español: Una memoria económica que debe incluir la información siguiente, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Gene
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenir l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, mantener el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: D'altra banda, els projectes d'extracció d'aigües subterrànies (no inclosos a l'annex I), quan el volum anual d'aigua extreta sigui superior a 1 hm3 anual, estan inclosos en l'annex II, grup 8, Projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua.
Español: Por otra parte, los proyectos de extracción de aguas subterráneas (no incluidos en el anexo I), cuando el volumen anual de agua extraída sea superior 1 hm3 anual, están incluidos en el anexo II, grupo 8, Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua.
Català: -9 Obertura de les proposicions.
Español: -9 Apertura de les proposiciones
Català: b) Una memòria tècnica sobre la diagnosi i les accions dutes a terme segons el que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Una memoria técnica sobre la diagnosis y las acciones llevadas a cabo según lo que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: b) La ressenya de les activitats de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) La reseña de las actividades de la Presidencia de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1174/2011, de 4 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Español: RESOLUCIÓN TES/1174/2011, de 4 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Català: El registre comptable de les anotacions en compte el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona, que, alhora, serà l'òrgan encarregat de realitzar les corresponents compensacions i liquidacions dels valors emesos, sens perjudici de la col·laboració que pugui establir amb altres entitats de liquidació i compensació.
Español: El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a cabo el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona, que, a la vez, será el órgano encargado de realizar las correspondientes compensaciones y liquidaciones de los valores emitidos, sin perjuicio de la colaboración que pueda establecer con otras entidades de liquidación y compensación.
Català: En data 1 de novembre s'han de promocionar tots els especialistes a oficials de tercera.
Español: A fecha 1 de noviembre promocionarán a oficiales de tercera todos los especialistas.
Català: Els crèdits pressupostaris i les seves modificacions.
Español: Los créditos presupuestarios y sus modificaciones.
Català: 89.2 En cas que els plans d'estudis comparteixin assignatures o mòduls, els respectius consells d'estudi s'hauran de coordinar entre ells.
Español: 89.2 En el caso de que los planes de estudios compartan asignaturas o módulos, los respectivos consejos de estudio se deberán coordinar entre ellos.
Català: La interventora accidental de l'Ajuntament i un suplent.
Español: La interventora accidental del Ayuntamiento y un suplente.
Català: La Comissió de Coordinació Corporativa ha definit el model funcional i organitzatiu d'aquest nou edifici, que es caracteritza per la identificació i prestació centralitzada d'uns serveis comuns, ja sigui per raons d'impacte directe en la ciutadania (atenció ciutadana) o per raons d'eficiència interna (registre, gestió documental, règim intern, tecnologia, organització i millora de la gestió, etc.).
Español: La Comisión de Coordinación Corporativa ha definido el modelo funcional y organizativo de este nuevo edificio, que se caracteriza por la identificación y prestación centralizada de unos servicios comunes, ya sea por razones de impacto directo en la ciudadanía (atención ciudadana) o por razones de eficiencia interna (registro, gestión documental, régimen interno, tecnología, organización y mejora de la gestión, etc.).
Català: Les mitgeres que queden permanentment descobertes, per causa de diferents alçades màximes d'edificació. o altres, hauran de tractar-se amb materials de façana.
Español: Las medianeras que quedan permanentemente descubiertas, por causa de diferentes alturas máximas de edificación u otros, tendrán que tratarse con materiales de fachada.
Català: 2.2 Identifica els conceptes bàsics relatius a les activitats laborals dels treballadors autònoms, ja sigui per compte propi o dependents.
Español: 2.2 Identifica los conceptos básicos relativos a las actividades laborales de los trabajadores autónomos, ya sea por cuenta propia o dependientes.
Català: En cas que no hi hagi el consens necessari en el si del consell escolar del centre, l'horari marc a infantil i primària serà de 9 a 12.30 hores i de 15 a 16.30 hores.
Español: En el caso de que no haya el consenso necesario en el seno del consejo escolar del centro, el horario marco en infantil y primaria será de 9 a 12.30 horas y de 15 a 16.30 horas.