BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Encarregat general: és qui compleix les ordres rebudes directament dels seus superiors i, amb la responsabilitat i el coneixement suficient, dosifica el treball al personal de les seccions de la indústria tenint cura de la disciplina i vigilant el compliment de les tasques encomanades.
Español: a) Encargado general: Es el que cumple las órdenes recibidas directamente de sus superiores y con responsabilidad y conocimiento suficiente dosifica el trabajo al personal de las secciones de la industria teniendo cuidado de la disciplina y vigilando el cumplimiento de las misiones encargadas.
Català: beneficiàries d'acord amb el que estableix la base 8a de l'annex de la
Español: de acuerdo con lo que establece la base 8ª del anexo de la
Català: Prepara la documentació tècnica de les reunions de la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Prepara la documentación técnica de las reuniones de la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: ANUNCI d'Europea de Automoción, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Europea de Automoción, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica la contractació de la concessió dels serveis de menjador i cafeteries de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se adjudica la contratación de la concesión de los servicios de comedor y cafeterías de la Ciudad Sanitaria Valle de Hebron.
Català: Pel que fa als tramitadors processals, un d'ells serà el que fins ara estava destinat al deganat.
Español: Con respecto a los tramitadores procesales, uno de ellos será el que hasta ahora estaba destinado en el decanato.
Català: Gestiona, supervisa i tramet la documentació sobre el manteniment, les revisions i la pòlissa d'assegurança generada per el cotxe oficial dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona, supervisa y envía la documentación sobre el mantenimiento, las revisiones y la póliza de seguro generada por el coche oficial de los Servicios Territoriales.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'Ordre per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, llistat de disposicions afectades pel projecte d'Ordre, Informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, Informe sobre l'existència de crèdit i Informe d'impacte normatiu).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de Orden por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, listado de disposiciones afectadas por el proyecto de Orden, Informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, Informe sobre la existencia de crédito e Informe de impacto normativo).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de l'Ajuntament per a l'any 2019 de dues places de personal laboral, auxiliar administratiu, C2.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del Ayuntamiento para el año 2019 de dos plazas de personal laboral, auxiliar administrativo, C2.
Català: L'alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al centre en finalitzar el curs, perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents.
Español: El alumnado quedará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos al centro al finalizar el curso, para que sean revisados para determinar el grado de conservación y reutilización en cursos siguientes.
Català: Així mateix, la sol·licitud de dictamen considera que es tracta d'aquesta mateixa competència, si bé nega el caràcter bàsic d'alguns dels seus preceptes.
Español: Asimismo, la solicitud de dictamen considera que se trata de esta misma competencia, aunque niega el carácter básico de algunos de sus preceptos.
Català: En el mateix sentit, no es pot menystenir que aquest precepte es troba ubicat en el capítol III —que sota la rúbrica «Transport i mobilitat sostenible», forma un contingut unitari— i, específicament, en la seva secció tercera, referida a «Mobilitat sostenible»; una secció precedida de dues altres seccions l'objecte de les quals és:
Español: En el mismo sentido, no se puede obviar que este precepto está ubicado en el capítulo III —que bajo la rúbrica «Transporte y movilidad sostenible», forma un contenido unitario— y, específicamente, en su sección tercera, referida a «Movilidad sostenible»; una sección precedida de otras dos secciones cuyo objeto es:
Català: Objecte: nou accés directe al magatzem dels tallers de Rubí.
Español: Objeto: nuevo acceso directo al almacén de los talleres de Rubí.
Català: i) Inspeccionar el sistema educatiu.
Español: i) Inspeccionar el sistema educativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu L'Aura, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo L'Aura, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: En funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs de treball objecte de convocatòria, es valoren fins a 7 punts els mèrits següents:
Español: En función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, se valoran hasta 7 puntos los méritos siguientes:
Català: Sector segons el codi CNAE 4 dígits
Español: Sector según código CNAE 4digitos.
Català: d) Els endarrerits dels punts a) i b), es pagaran en la nòmina de febrer de 2013.
Español: d) Los atrasados de los puntos a) y b), se pagarán en la nómina de febrero de 2013.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alpens i de Sant Agustí de Lluçanès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alpens y de Sant Agustí de Lluçanès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales.
Català: Bescanó, dels termes municipals de Bescanó, Salt i Sant Gregori, al DOGC número 7132, d'1 de juny de 2016 i al diari El Punt Avui, d'1 de juny de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 19 i 21 de juliol de 2016 a Bescanó, i el 26 de juliol de 2016 a Salt i a Sant Gregori per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bescanó, de los términos municipales de Bescanó, Salt y Sant Gregori, en el DOGC número 7132, de 1 de junio de 2016 y en el periódico El Punt Avui, de 1 de junio de 2016, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar los días 18, 19 y 21 de julio de 2016 en Bescanó y el día 26 de julio de 2016 en Salt y en Sant Gregori para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica la senyora Teresa Esther García Tortosa, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Hernani, 11, 1r 1a, 08800 Vilanova i la Geltrú, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 3/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a doña Teresa Esther García Tortosa, cuyo último domicilio conocido es calle Hernani, 11, 1º 1ª, 08800 Vilanova i la Geltrú, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 3/00.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAI y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu
Español: Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'expedients d'autoritzacions ambientals.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de expedientes de autorizaciones ambientales.
Català: Cinc anys després de la seva posada en marxa, la Comissió Europea fa un balanç i revisa el seus objectius, i estableix les seves prioritats en la Comunicació al Consell Europeu de 2005, Treballant junts per al creixement i l'ocupació, rellançament de l'Estratègia de Lisboa.
Español: Cinco años después de su puesta en marcha, la Comisión Europea hace un balance y revisa sus objetivos, y establece sus prioridades en la comunicación al Consejo Europeo de 2005, Trabajando juntos para el crecimiento y el empleo, relanzamiento de la Estrategia de Lisboa.
Català: Si aquest dia és festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese festivo, el acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Tenir capacitat per participar, col·laborar i coordinar-se activament en un grup de treball.
Español: Tener capacidad para participar, colaborar y coordinarse activamente en un grupo de trabajo.
Català: No s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-ho, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes.
Español: No se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras como las propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternitat, Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança de Barcelona, Centre Geriàtric (IMAS) de Barcelona, Institut Psiquiàtric (IMAS) de Barcelona, Consorci Hospitalari Clínic, Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital General de Vic, Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera, Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet, Hospital Sant Joan de Déu i Serveis de Salut Mental de Sant Boi de Llobregat, sempre que l'esmentat col·lectiu dugui a terme un treball i no faci pràctiques de formació en les àrees d'assistència sanitària, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternitat, Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança de Barcelona, Centro Geriátrico (IMAS) de Barcelona, Instituto Psiquiátrico (IMAS) de Barcelona, Consorcio Hospitalario Clínic, Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital General de Vic, Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera, Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet, Hospital Sant Joan de Déu y Servicios de Salud Mental de Sant Boi de Llobregat, siempre que el citado colectivo lleve a cabo un trabajo y no realice prácticas de formación en las áreas de asistencia sanitaria, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: 4.1 Missió: organitzar i coordinar la gestió econòmica, la contractació i la gestió del patrimoni del Departament, d'acord amb les directrius del Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients.
Español: 4.1 Misión: organizar y coordinar la gestión económica, la contratación y la gestión del patrimonio del Departamento, de acuerdo con las directrices del Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: El Govern ha de garantir a les entitats catalanes de l'exterior, i a les federacions i confederacions que les agrupen, l'accés a la informació sobre les disposicions i l'activitat dels seus òrgans en matèria de turisme, i també els ha de garantir la possibilitat de signar convenis de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat per a exercir-ne la representació i prestar els serveis o complir les funcions que els delegui en l'àmbit de la promoció turística de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de garantizar a las entidades catalanas del exterior, y a las federaciones y confederaciones que las agrupan, el acceso a la información sobre las disposiciones y la actividad de sus órganos en materia de turismo, debiendo asimismo garantizarles la posibilidad de firmar convenios de colaboración con la Administración de la Generalidad para ejercer la representación de la misma y prestar los servicios o cumplir las funciones que les delegue en el ámbito de la promoción turística de Cataluña.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Verdaguer i Cal Xic per possibilitar l'ampliació de la deixalleria municipal, al terme municipal de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de març de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de El Verdaguer y Cal Xic para posibilitar la ampliación de la desechería municipal, en el término municipal de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de marzo de 2021.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 1998, de notificació de trasllat de recurs en l'expedient HLG199700002.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 1998, de notificación de traslado de recurso en el expediente HLG199700002.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/010/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/010/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: A efectes de l'aplicació d'aquesta regulació s'entendrà per rehabilitació l'actuació destinada a aconseguir el mínim d'habitabilitat que es defineix a l'Ordenança metropolitana de rehabilitació, o una altra superior, per a totes les condicions que el determinen, evitant, però, la seva substitució i preservant els seus valors.
Español: A efectos de la aplicación de esta regulación se entenderá por rehabilitación la actuación destinada a conseguir el mínimo de habitabilidad que se define a la Ordenanza metropolitana de rehabilitación, u otra superior, para todas las condiciones que lo determinan, evitando, sin embargo, su sustitución y preservando sus valores.
Català: f) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: f) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.
Català: Fita 13: se situa al Pla de Tapioles, a uns cent quaranta metres a l'oest de la casa del Pla, i en terrenys propietat del Pla.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Pla de Tapioles, a unos ciento cuarenta metros al oeste de la casa del Pla, y en terrenos propiedad del Pla.
Català: 9.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores es publiquen, com a molt tard, a l'inici del període d'inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras se publican, como muy tarde, en el inicio del período de inscripción telemática en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Inversions en la millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat exterior existent sempre que el flux lluminós incideixi sobre una via pública.
Español: Inversiones en la mejora de la eficiencia energética en el alumbrado exterior existente siempre que el flujo luminoso incida sobre una vía pública.
Català: ANUNCI de ressenya de publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del nou espai jove (exp. 572/2018).
Español: ANUNCIO de reseña de publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del nuevo espacio joven (exp. 572/2018).
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Sant Feliu de Guíxols
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Sant Feliu de Guíxols
Català: La inassistència en un curs de formació sol·licitat o admès per l'empleat si no hi ha una causa justificada.
Español: La inasistencia a un curso de formación solicitado o admitido por el empleado, sino concurre una causa justificada.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port de Mataró
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port de Mataró
Català: c) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, en otro caso, declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Especificitats de les guàrdies i la jornada
Español: Especificidades de las guardias y la jornada
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació El Club.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià la apertura de un punto de información juvenil con la denominación El Club.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci AOC.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada), certificados del Consorcio AOC.