BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta edificació no computarà dins dels paràmetres establerts, els quals fan referència de manera explícita a l'edificació sobre rasant.
Español: Esta edificación no computará dentro de los parámetros establecidos, los cuales hacen referencia de manera explícita a la edificación sobre rasante.
Català: Aquest sistema facilita la inclusió de noves regulacions o de modificacions, aspecte especialment important en un sector tan dinàmic des del punt de vista jurídic com és la protecció de les persones consumidores.
Español: Este sistema facilita la inclusión de nuevas regulaciones o de modificaciones, aspecto especialmente importante en un sector tan dinámico bajo el punto de vista jurídico como es la protección de las personas consumidoras.
Català: Últim domicili conegut: c/ Industries 60; 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Industries 60; 08820 El Prat de Llobregat.
Català: h) Als representants dels treballadors se'ls ha de notificar tots els expedients i sancions.
Español: h) Se notificará a los representantes de los trabajadores todos los expedientes y sanciones.
Català: -2 Es modifica la lletra f) de l'article 5, que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 se modifica la letra f del artículo 5, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Les traduccions de l'obra pròpia a altres idiomes.
Español: f) Las traducciones de la obra propia a otros idiomas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-aux.inf-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-aux.inf.-99.
Català: 1.7 Disposa i subjecta el material amb les eines adequats.
Español: 1.7 Dispone y sujeta el material con los utensilios adecuados.
Català: 22.4 En el moment d'habilitar cada una de les estacions de recàrrega per a la seva operació, els beneficiaris de les ajudes EdRR hauran de notificar-ho a l'ICAEN, a l'adreça que s'indicarà al beneficiari.
Español: 22.4 Al habilitar cada una de las estaciones de recarga para su operación, los beneficiarios de las ayudas EdRR deberán notificarlo al ICAEN, en la dirección que se indicará al beneficiario.
Català: Pel seu compromís amb la lluita antifeixista i per combatre el creixement de l'extrema dreta després de la mort del seu fill, Guillem Agulló Salvador, a mans d'un militant neonazi el 1993.
Español: Por su compromiso con la lucha antifascista y por combatir el crecimiento de la extrema derecha después de la muerte de su hijo, Guillem Agulló Salvador, a manos de un militante neonazi en 1993.
Català: El personal interí ha de tenir reconeguda i demanada a la borsa l'especialitat docent del lloc de treball i ha de complir els requisits de 24 mesos de serveis i haver prestat serveis al mateix centre el curs 2012-2013.
Español: El personal interino debe tener reconocida y solicitada en la bolsa la especialidad docente del puesto de trabajo y debe cumplir los requisitos de 24 meses de servicios y haber prestado servicios en el mismo centro en el curso 2012-2013.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 10 m3; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 435 m aprox. de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm.; la pressió de sortida serà d'1,75 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de un depósito enterrado de GLP de 10 m3; la red de distribución tendrá una longitud de 435 m aprox. de polietileno SDR 11 con diámetro de 40 mm.; la presión de salida será de 1,75 bar.
Català: En una línia seqüencial semblant, a nivell intern, s'han aprovat diverses lleis i normes de desenvolupament en la matèria de protecció de dades personals, fins a arribar a la vigent Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (en endavant, LOPDGDD), que ha derogat la precedent Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En una línea secuencial similar, a nivel interno, se han aprobado varias leyes y normas de desarrollo en la materia de protección de datos personales, hasta llegar a la vigente Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en lo sucesivo, LOPDGDD), que ha derogado la precedente Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Promoure la coresponsabilització entorn de les polítiques públiques de seguretat.
Español: d) Promover la co-responsabilización entorno a las políticas públicas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2238/2009, de 30 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió Euro Medium Terms Notes (EMTN), aprovat per l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, cotitzats a la Borsa de Luxemburg, i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2238/2009, de 30 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN), aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, cotizados en la Bolsa de Luxemburgo, y se concretan sus condiciones.
Català: Aquesta designació es podrà realitzar i constatar en la mateixa acta de conciliació, si així ho acorden les dues representacions.
Español: Tal designación podrá realizarse y constatarse en la propia acta de conciliación, si así lo acuerdan ambas representaciones.
Català: e) Desenvolupar mesures orientades a fomentar des de l'àmbit de la salut l'atenció integral a les persones amb problemes de salut mental i coordinar el desplegament d'aquestes mesures.
Español: e) Desarrollar medidas orientadas a fomentar desde el ámbito de la salud la atención integral a las personas con problemas de salud mental y coordinar el desarrollo de estas medidas.
Català: L'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que la declaració d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada al diari oficial, no s'hagués començat l'execució del Projecte en el termini de quatre anys.
Español: El artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que la declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el diario oficial, no se hubiera empezado la ejecución del Proyecto en el plazo de cuatro años.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: UC_2-2184-11_3: gestionar les relacions amb clients i seguiment d'operacions de transport per carretera
Español: UC_2-2184-11_3: gestionar las relaciones con clientes y seguimiento de operaciones de transporte por carretera
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre durant el servei militar obligatori o voluntari i servei social substitutori, en les mateixes condicions que la resta del personal.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre durante el servicio militar obligatorio o voluntario y el servicio social sustitutorio, en las mismas condiciones que el resto del personal.
Català: D'altra banda, ni del preàmbul ni del contingut de la norma es dedueix que hi hagi problemes tècnics importants per a la construcció de sistemes comuns de generació d'energia elèctrica als edificis d'habitatges, com tampoc n'hi ha quan s'hagi de dotar d'un sistema únic un gran edifici o grup d'edificis, públics o privats, de titular únic.
Español: Por otra parte, ni del preámbulo ni del contenido de la norma se deduce que haya problemas técnicos importantes para la construcción de sistemas comunes de generación de energía eléctrica en los edificios de viviendas, como tampoco los hay cuando deba dotarse con un sistema único un gran edificio o grupo de edificios, públicos o privados, de titularidad única.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat en el termini màxim d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de Infraestructuras de Movilidad en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: ACORD GOV/124/2015, de 28 de juliol, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/124/2015, de 28 de julio, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: Remetent a la llegenda dels plànols, quina línia correspon a cada límit.
Español: Remitiendo a la leyenda de los planos, qué línea corresponde a cada límite.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats a l'agrupació 96 (excepte els epígrafs 964.3 i 967.3); els grups 981 i 982; en l'epígraf 989.1 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques; i els grups 855, 871, 872 i 873, de la secció segona, de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados a la agrupación 96 (excepto los epígrafes 964.3 y 967.3); los grupos 981 y 982; en el epígrafe 989.1 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y los grupos 855, 871, 872 y 873, de la sección segunda, de las mencionadas tarifas.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos.
Català: L'impacte ambiental sobre aquest medi es qualifica com a compatible, atès que l'execució del projecte no comporta un moviment de terres notable i, per tant, no són necessàries mesures complementàries significatives.
Español: El impacto ambiental sobre este medio se califica como compatible, dado que la ejecución del Proyecto no conlleva un movimiento de tierras notable y, por lo tanto, no son necesarias medidas complementarias significativas.
Català: 1.1 Cal aclarir si la reserva de sostre per habitatge protegit en compliment de l'article 57.3 del TRLU és pública o privada i corregir el document en consonància amb el resultat de l'aclariment.
Español: 1.1 Es preciso aclarar si la reserva de techo para vivienda protegida en cumplimiento del artículo 57.3 del TRLU es pública o privada y corregir el documento en consonancia con el resultado de la aclaración.
Català: Excepcionalment, els posseïdors d'un títol d'habilitació podran, durant el seu període de vigència, sol·licitar la modificació dels paràmetres tècnics assignats.
Español: Excepcionalmente, los poseedores de un título de habilitación podrán, durante su período de vigencia, solicitar la modificación de los parámetros técnicos asignados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la perpendicular fins a trobar l'eix del Camí del Corralot i segueix per aquest fins la intersecció amb la divisòria d'aigües, per la qual segueix fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la perpendicular hasta encontrar el eje del Camino del Corralot y sigue por este hasta la intersección con la divisoria de aguas, por la cual sigue hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: L'objectiu del Projecte és ampliar la granja marina amb la instal·lació de 24 gàbies marines de 19 metres de diàmetre interior útil, amb els corresponents sistemes d'ancoratge, independents de les actuals.
Español: El objetivo del Proyecto es ampliar la granja marina con la instalación de 24 jaulas marinas de 19 metros de diámetro interior útil, con los correspondientes sistemas de anclaje, independientes de las actuales.
Català: El tribunal qualificador valorarà els mèrits al·legats i degudament justificats per les persones aspirants, conforme el barem següent i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins del termini de presentació de sol·licituds:
Español: El tribunal calificador valorará los méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes, conforme al siguiente baremo y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: Conciliació en conflictes col·lectius que impliquin la interpretació i aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: - El 30% del preu de gestió, per import de 93,85 euros, per les despeses de gestió del curs, la coordinació pedagògica i administrativa, prèvies al començament del curs.
Español: - El 30% del precio de gestión, por importe de 93,85 euros, para los gastos de gestión del curso, la coordinación pedagógica y administrativa, previos al principio del curso.
Català: Objectivitat, imparcialitat i professionalitat.
Español: Objetividad, imparcialidad y profesionalidad.
Català: Informàtica: sistemes operatius DOS i Windows.
Español: Informática: sistemas operativos DOS y Windows.
Català: Identificació de les especificacions d'ús dels mitjans.
Español: Identificación de las especificaciones de uso de los medios.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/1559/2019, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2019 (SOC – Orienta) (ref. BDNS 459779).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/1559/2019, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción para el año 2019 (SOC – Orienta) (ref. BDNS 459779).
Català: Metodologia de l'ensenyança del surf de neu II
Español: Metodología de la enseñanza del snowboard II
Català: treballador, avisant prèviament i justificant-ho, pot absentar-se de la
Español: trabajadores, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá
Català: Tipus d'actuacions i termini d'execució
Español: Tipo de actuaciones y plazo de ejecución
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors objecte del conveni que tinguin un conflicte judicial derivat directament del desenvolupament de la seva tasca pròpia del lloc de treball sempre i quan no sigui condemnat o declarat responsable per sentència ferma del propi acte o actuació.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todos los trabajadores objeto del convenio que tengan un conflicto judicial derivado directamente del desarrollo de su tarea propia del puesto de trabajo siempre y cuando no sea condenado o declarado responsable por sentencia firme del propio acto o actuación.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, deberá realizarse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Assistir a l'interventor o la interventora en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor o la interventora en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Un quadre de les diferències per partides i subpartides pel fons FEAGA i per programes i subprogrames pel que fa al fons FEADER entre els pagaments i els ingressos assignats declarats en el comptes anuals i els declarats durant l'exercici explicant cada diferència.
Español: Un cuadro de las diferencias por partidas y subpartidas por el fondo FEAGA y por programas y subprogramas en cuanto al fondo FEADER entre los pagos y los ingresos asignados declarados durante el ejercicio explicando cada diferencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reordenació de sòls d'equipaments de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada observada al quadre de característiques quantificables on la superfície corresponent a l'equipament de l'escola del carrer Doctor Fleming, segons la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries vigents, ha de ser de 1.189 m2 en lloc de 1.889 m2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reordenación de suelos de equipamientos de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error observado en el cuadro de características cuantificables donde la superficie correspondiente al equipamiento de la escuela de la calle Doctor Fleming, según la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias vigentes, debe ser de 1.189 m2 en lugar de 1.889 m2.
Català: 2.1 Valoració dels criteris que s'han d'aplicar per determinar la necessitat de reciclatge dels suports físics emprats en els processos de muntatge i de postproducció.
Español: 2.1 Valoración de los criterios que se tienen que aplicar para determinar la necesidad de reciclaje de los soportes físicos utilizados en los procesos de montaje y de postproducción.
Català: 6.7 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.7 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Obligacions de les persones inspeccionades
Español: Obligaciones de las personas inspeccionadas
Català: de servei a la companyia
Español: de servicios en la compañía
Català: La presentació d'una sol·licitud suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud supone la aceptación de que se incorporen los datos consignados a la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional) y su tratamiento para la finalidad propia de la convocatoria.
Català: Les noves trames urbanes s'han d'adequar a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sens perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se deben adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, deben establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes.
Català: Actuació: Centre de Transferència i de Recerca.
Español: Actuación: Centro de Transferencia e Investig.
Català: 20.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions en les condicions que estableixen les bases 4.4 i 4.5.
Español: 20.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones en las condiciones que establecen las bases 4.4 y 4.5.
Català: P3: Persona que domina les operacions de càrrega, descàrrega i maneig de carretons elevadors, en algunes zones de la fàbrica. Assumeix qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: P3: Persona que domina las operaciones de carga, descarga y manejo de carretillas elevadoras en algunas de las zonas de la fábrica, asumiendo calidad, seguridad y orden en la zona de trabajo asignada.