BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Considerar els fets susceptibles de constituir una infracció greu o molt greu i seguir la tramitació de l'expedient tot designant un instructor, qui pot no ser col·legiat si bé persona qualificada en la matèria i fer-ho saber al col·legiat.
Español: c) Considerar los hechos susceptibles de constituir una infracción grave o muy grave y seguir la tramitación del expediente designando a un instructor, que puede no ser colegiado si bien persona calificada en la materia y hacerlo saber al colegiado.
Català: Les taules salarials de l'any 2001 seran les resultants de l'aplicació, una cop es conegui l'IPC de l'any 2001 sobre la MSB de l'any 2000 i segons acords d'aplicació.
Español: Las tablas salariales del 2001 serán las resultantes de la aplicación, una vez conocido el IPC del año 2001 sobre la MSB del año 2000 y según acuerdos de aplicación.
Català: L'actual Tribunal Superior de Justícia de Catalunya esdevé el nou Tribunal Suprem de Catalunya.
Español: El actual Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se convierte en el nuevo Tribunal Supremo de Cataluña.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 22/2010, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, corresponent al 2007 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 22/2010, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, correspondiente al 2007 (tram.
Català: 1.8 Perills i punts de control crítics.
Español: 1.8 Peligros y puntos de control críticos.
Català: e) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: e) Los sistemas de almacenamiento deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 3, 4 i 5 de Gavà (Barcelona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción números 3, 4 y 5 de Gavà (Barcelona).
Català: f) Per ajuda al personal disminuït i als fills dels empleats de la corporació que tinguin la condició de disminuïts: el 60%, amb un import màxim de 1.200 euros per persona del material necessari no subvencionat per la Seguretat Social o organisme públic competent.
Español: i) Por ayuda al personal disminuido, así como a los hijos de los empleados de la corporación que tengan tal condición: el 60% del material necesario por el importe no subvencionado por la Seguridad Social u organismo público competente, con un importe máximo de 1.200 euros por persona.
Català: ANUNCI de l'Oficina Tècnica de Prevenció d'Incendis Forestals sobre l'acord de l'ampliació del termini de presentació de la documentació requerida en les bases i la convocatòria dels Premis de la Prevenció d'Incendis Forestals de la Província de Barcelona (2015).
Español: ANUNCIO de la Oficina Técnica de Prevención de Incendios Forestales sobre el acuerdo de la ampliación del plazo de presentación de la documentación requerida en las bases y la convocatoria de los Premios de la Prevención de Incendios Forestales de la Provincia de Barcelona (2015).
Català: La senyora Francesca Pellicer Aguadé cessa com a responsable de la Secretaria del secretari general del Departament de la Presidència.
Español: Doña Francesca Pellicer Aguadé cesa como responsable de la Secretaría del secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: El PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'han d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El PTMB hace mención que los nuevos elementos de infraestructuras que se tienen que ubicar en espacios de protección especial tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Superfície afectada: total finca, amidada en 640 m2.
Español: Superficie afectada: el total de la finca, medida en 640 m2.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la població de Tiurana (Noguera) (exp. 25-0001483-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el subministro de gas licuado del petróleo a la población de Tiurana (Noguera) (exp. 25-0001483-2006).
Català: Tasques que consisteixen en realitzar, encàrrecs, transport, portar o recollir correspondència, que no requereixin permís de conduir, encara que aquesta conducció pugui requerir llicència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte, llevar o recoger correspondencia, que no requieran permiso de conducción, aunque sí pueda requerir licencia para la misma.
Català: Relacions humanes i treball en equip.
Español: Relaciones humanas y trabajo en equipo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Hugo Eugenio Labandeira García ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 599/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller d'Interior de 28 de febrer de 2001, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la seva exclusió del procés selectiu de la convocatòria per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (convocatòria núm. 46/00).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Hugo Eugenio Labandeira García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 599/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Interior de 28 de febrero de 2001, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra su exclusión del proceso selectivo de la convocatoria para el ingreso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria núm. 46/00).
Català: L'Ajuntament de Montclar ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou anomenat el Vilar que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-397.475 / Y-4.649.817 en el seu terme municipal de Montclar (Berguedà), destinat a l'ús d'abastament complementari del municipi i amb un volum anual màxim de 60.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Montclar ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo denominado el Vilar que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-397.475 / Y-4.649.817 en su término municipal de Montclar (Berguedà), destinado a uso de abastecimiento complementario del municipio y con un volumen anual máximo de 60.000 metros cúbicos.
Català: L'ocupació per a aquestes dues plantes és del 100% del solar.
Español: La ocupación para estas dos plantas es del 100% del solar.
Català: La qual cosa implica la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Lo que implicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: 84.2 La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies que s'hagin encetat a aquest efecte, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: 84.2 La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que se hayan empezado a este efecto, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: S'estableixen els percentatges següents sobre el preu de la matrícula que el treballador/ora acrediti haver pagat.
Español: Se establecen los porcentajes siguientes sobre el precio de la matrícula que el trabajador/a acredite haber pagado.
Català: Aquesta regulació es fonamenta en les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya recull tant a l'article 156, en relació amb la competència executiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades de caràcter personal, com a l'article 164, pel qual corresponen a la Generalitat en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Esta regulación se fundamenta en las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña recoge tanto en su artículo 156, en relación con la competencia ejecutiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos de carácter personal, como en el artículo 164, por el que corresponden a la Generalidad en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: r) Identificar i descriure les característiques bàsiques de les principals discapacitats, seguint els procediments d'actuació establerts i fixant les condicions bàsiques de relació i comunicació, per facilitar la integració i normalització de les persones amb discapacitat.
Español: r) Identificar y describir las características básicas de las principales discapacidades, siguiendo los procedimientos de actuación establecidos y fijando las condiciones básicas de relación y comunicación, para facilitar la integración y normalización de las personas con discapacidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Vall de Bianya i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Vall de Bianya y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Incentius rendiments = SC + HC + IR
Español: b) Incentivos rendimientos = SC + HC + IR
Català: —2 Modificar el punt 6 de l'Acord GOV/172/2020, de 29 de desembre, en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: —2 Modificar el punto 6 del Acuerdo GOV/172/2020, de 29 de diciembre, en el sentido de añadir el siguiente párrafo:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al legal representant de la Mutua Regional de Catalunya, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al legal representante de la Mutua Regional de Catalunya, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: b) Una relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada on consti l'aportació del Consell Català de l'Esport, com també una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes, o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, amb indicació de la procedència, l'import i l'aplicació en el pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación del Consejo Catalán del Deporte, como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibimientos, o, si procede, de la financiación propio para la actividad subvencionada, con indicación de la procedencia, el importe y la aplicación en el presupuesto.
Català: Un llibre d'actes de les Juntes de Govern.
Español: Un libro de actos de las Juntas de Gobierno.
Català: l'Ajuntament de la Vajol.
Español: Ayuntamiento de La Vajol.
Català: 194.1 La iniciativa per a la creació, modificació o supressió dels programes de doctorat correspon al Consell de Govern, a l'Escola de Doctorat, als departaments i als instituts.
Español: 194.1 La iniciativa para la creación, modificación o supresión de los programas de doctorado corresponde al Consejo de Gobierno, a la Escuela de Doctorado, a los departamentos y a los institutos.
Català: seus processos químics, característiques de qualitat de les
Español: químicos, características de calidad de las piezas y
Català: Així mateix, cal adaptar la regulació del SUNP3 a les determinacions del PDUSC per a la categoria UTR-CE.
Español: Asimismo, es preciso adaptar la regulación del SUNP3 a las determinaciones del PDUSC para la categoría UTR-CE.
Català: Realitzar canvis de forma permanent al cabell.
Español: Realizar cambios de forma permanente en el cabello.
Català: 5) Cedir l'espai i el material, sota el control i la tutela del personal tècnic, per poder facilitar la trobada dels pares i mares amb els seus fills i filles.
Español: 5) Ceder el espacio y el material, bajo el control y la tutela del personal técnico, para poder facilitar el encuentro de los padres y madres con sus hijos e hijas.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de traabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: A l'agent Carles Gómez i Guzmán, en l'exercici de les seves funcions i mentre col·laborava en el reconeixement de l'abast d'un incendi produït al veïnat de Bruguera, pertanyent al terme municipal de Llagostera, va esdevenir-li la mort en retirar, per evitar greus danys, un cable d'alta tensió que havia caigut a terra atès que l'arbre que el subjectava havia estat abatut per l'acció del vent.
Español: Al agente Carles Gómez Guzmán, en el ejercicio de sus funciones y mientras colaboraba en el reconocimiento del alcance de un incendio producido en el barrio de Bruguera, perteneciente al término municipal de Llagostera, le sobrevino la muerte al retirar, para evitar graves daños, un cable de alta tensión caído al suelo debido a que el árbol que lo sujetaba había sido abatido por la acción del viento.
Català: L'import de la dieta serà de 11,65 euros/dia en concepte de dieta per a dinar o sopar i de 55,17 euros/dia en cas de dieta complerta (esmorzar, dinar, sopar i pernocta).
Español: El importe de la dieta será de 11,65 euros/día en concepto de dieta para comer o cenar y de 55,17 euros/día en caso de dieta cumplida (desayuno, comida, cenar y pernocta).
Català: Cal garantir en aquest sector (com en qualsevol altre sector adjacent a cursos fluvials) conservar un mínim de 5 m d'amplada a comptar des del cap de desmunt del torrent per tal de garantir-ne tant la funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i hàbitat de ribera.
Español: En este sector (como en cualquier otro sector adyacente a cursos fluviales) hay que garantizar conservar un mínimo de 5 metros de anchura a contar desde la cabeza de desmonte del torrente con el fin de garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como su función de corredor biológico y hábitat de ribera.
Català: 4.3 Defineix el procediment per avaluar, solucionar i registrar les incidències que es puguin presentar durant la realització de les activitats.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que se puedan presentar durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: Període de referència: 2018-2019 (de novembre del 2018 a novembre del 2019)
Español: Período de referencia: 2018-2019 (de noviembre del 2018 a noviembre del 2019)
Català: Com sigui que es refereixen a la mateixa matèria i deuen procedir d'una rectificació prèvia, caldria establir el quadre vàlid.
Español: Como que se refieren a la misma materia y deben proceder de una rectificación previa, debería establecerse el cuadro válido.
Català: 13.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant l'any 2010 i excepcionalment l'any 2009.
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo durante el año 2010, y excepcionalmente, el año 2009.
Català: 1.7 Classificació dels lligaments.
Español: 1.7 Clasificación de los ligamentos.
Català: —5 L'adaptació del nomenament del senyor Andreu Estela Barnet com a cap de la Unitat de Formació Penal Criminològica, que passa a denominar-se cap de la Unitat de Formació Social i Criminològica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 d'abril de 1999.
Español: —5 La adaptación del nombramiento del señor Andreu Estela Barnet como jefe de la Unidad de Formación Penal Criminológica, que pasa a denominarse jefe de la Unidad de Formación Social y Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de abril de 1999.
Català: Coneixements pràctics i capacitats de gestió i coordinació íntegra del procés d'equipament de noves unitats o edificis i de la gestió de totes les compres centralitzades d'equipament.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades de gestión y coordinación íntegra del proceso de equipamiento de nuevas unidades o edificios y de la gestión de todas las compras centralizadas de equipamiento.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: Les dades de l'adjudicació provisional es podran consultar també a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los datos de la adjudicación provisional se podrán consultar también en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost la utilització de grans superfícies amb finalitats comercials per raó de l'impacte que pot ocasionar al territori, al medi ambient i a la trama del comerç urbà de Catalunya.
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto la utilización de grandes superficies con finalidades comerciales por razón del impacto que puede ocasionar al territorio, al medio ambiente y a la trama del comercio urbano de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2189/2004, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2189/2004, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels) para el año 2004 (código de convenio núm. 0804941).
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable –per les característiques del tractament– durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, excepto con respecto a los centros de asistencia extrahospitalaria en los cuales se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable –por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: L'import a justificar, corresponent a l'apartat B, no pot ser superior al 50% del pressupost total atorgat.
Español: El importe a justificar, correspondiente al apartado B, no puede ser superior al 50% del presupuesto total otorgado.
Català: Pel que fa a l'article 4 i a la previsió de l'Estratègia del Sistema Nacional de Protecció Civil, el peticionari considera, en la mateixa lògica dels arguments que al·lega amb relació a l'àmbit d'aplicació del Sistema, que les línies estratègiques d'actuació tenen la pretensió de vincular l'actuació de les comunitats autònomes més enllà dels supòsits en què concorrin exigències d'interès general o supraautonòmic.
Español: Respecto al artículo 4 y a la previsión de la Estrategia del Sistema Nacional de Protección Civil, el peticionario considera, en la misma lógica de los argumentos que alega con relación al ámbito de aplicación del Sistema, que las líneas estratégicas de actuación tienen la pretensión de vincular la actuación de las comunidades autónomas más allá de los supuestos en que concurran exigencias de interés general o supraautonómico.
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives durant els mesos que corresponguin a partir de mitjans de mes.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas durante los meses que correspondan a partir de mediados de mes.
Català: En data 14 d'agost de 1998 la propietat presenta al·legacions.
Español: El 14 de agosto de 1998 la propiedad presenta alegaciones.
Català: Per determinar les especialitats que es convoquen en modalitat teleformació s'ha tingut en compte la Resolució TSF/799/2018, de 28 de març, i altres especialitats que, estant en sintonia amb els àmbits de priorització de la convocatòria, hi ha centres acreditats a Catalunya.
Español: Para determinar las especialidades que se convocan en modalidad tele formación se ha tenido en cuenta la Resolución TSF/799/2018, de 28 de marzo, y otras especialidades que, estando en sintonía con los ámbitos de priorización de la convocatoria, hay centros acreditados en Cataluña.
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a 21 dies feiners de vacances anuals.
Español: tendrán derecho a 21 días laborables de vacaciones anuales. Las
Català: b) Còpia del pressupost de l'empresa inscrita al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que realitzarà els treballs de desamiantatge objecte de la sol·licitud de subvenció, on constin la descripció i el desglossament de les diferents partides (treballs desamiantatge, transport, gestió de residus).
Español: b) Copia del presupuesto de la empresa inscrita en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que realizará los trabajos de desamiantaje objeto de la solicitud de subvención, donde consten la descripción y el desglose de las diferentes partidas (trabajos desamiantaje, transporte, gestión de residuos).
Català: .6 Comunicar-ho a Gas Natural Distribución SDG, SA, als Ajuntaments de Tarragona, del Catllar i dels Pallaresos, i als propietaris afectats.
Español: .6 Comunicarlo a Gas Natural Distribución SDG, SA, a los Ayuntamientos de Tarragona, del Catllar y de Els Pallaresos, y a los propietarios afectados.
Català: Article 7 Òrgans del Consorci
Español: Artículo 7 Órganos del Consorcio