BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y la seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Cultiu semiquantitatiu de punta de catèter
Español: Cultivo semicuantitativo de punta de catéter
Català: Vies per a l'exigència de responsabilitats comptables.
Español: Vías para la exigencia de responsabilidades contables.
Català: g) Sr. Juan Ignacio Soto Valle, secretari general de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: g) Sr. Juan Ignacio Soto Valle, secretario general de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament any per any, llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de decaïment.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente año tras año, excepto la denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con una antelación mínima de tres meses a la fecha de vencimiento.
Català: S'incorporen les següents especialitats professionals:
Español: Se incorporan las siguientes especialidades profesionales:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Col·lectiu de Dones en l'Església de Barcelona la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Col·lectiu de Dones en l'Església de Barcelona dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Les edificacions hauran de cuidar l'estètica del conjunt procurant la integració amb el medi natural i la coherència plàstica i constructiva de tota la intervenció, es procurarà en la mesura possible emprar materials propis de la zona.
Español: Las edificaciones deberán cuidar la estética del conjunto procurando la integración con el medio natural y la coherencia plástica y constructiva de toda la intervención, se procurará en lo posible emplear materiales propios de la zona.
Català: - Regulació dels espais lliures d'edificació del sistema de serveis tècnics metropolitans.
Español: - Regulación de los espacios libres de edificación del sistema de servicios técnicos metropolitanos.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al treball i/o servei.
Español: c) El falseamiento voluntario de datos e información relativos al trabajo y/o servicio.
Català: - Termini del contracte: 4 anys, a comptar des de l'1.01.2014 al 31.12.2017.
Español: - Plazo del contrato: 4 años, a contar des del 1.01.2014 al 31.12.2017.
Català: Un representant del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Un representante del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: ”Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Institut d'Estudis Territorials (IET)
Español: ”Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Instituto de Estudios Territoriales (IET)
Català: L'Ajuntament ha de procurar reservar places per a la promoció interna.
Español: El Ayuntamiento procurará reservar plazas para la promoción interna.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago i advertencia de imposición de multa coercitiva.
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol col·lectiu, als membres del cos de bombers del Parc de Terrassa, en reconeixement de la tasca professional duta a terme per tots ells, amb motiu del 125è aniversari del Parc.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título colectivo, a los miembros del cuerpo de bomberos del Parque de Terrassa, en reconocimiento del trabajo profesional llevado a cabo por todos ellos, con motivo del 125º aniversario del Parque.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gestió de residus no perillosos a la partida Grealó, polígon 13, parcel·la 126, promogut per Beatriz Martinez Moya i tramés per l'Ajuntament de Lleida.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos no peligrosos en la partida Grealó, polígono 13, parcela 126, promovido por Beatriz Martinez Moya y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents s'ajornaran fins a la següent convocatòria corresponent a la mateixa categoria, mantenint-se la qualificació de la/es prova/es que hagi realitzat l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En el supuesto de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se aplazarán hasta la siguiente convocatoria correspondiente a la misma categoría, manteniéndose la calificación de la/s prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: Vista la disponibilitat parcial dels romanents pressupostaris de l'empresa pública AVANÇSA corresponents a l'exercici 2019, i el seu compromís en equilibrar el dèficit d'explotació de la temporada 2019-2020;
Español: Vista la disponibilidad parcial de los remanentes presupuestarios de la empresa pública AVANÇSA correspondientes al ejercicio 2019, y su compromiso en equilibrar el déficit de explotación de la temporada 2019-2020;
Català: - Certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics (plans estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986).
Español: - Certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos (planos estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986).
Català: D'una part, la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2006, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC 4786, de 22.12.2006).
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rius i Benito, secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2006, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Català: El manament constitucional de l'article 18.4 de limitar per llei l'ús de la informàtica a fi de garantir aquests drets i llur exercici efectiu, es va recollir inicialment en la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 1/1982, del 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, com a norma aplicable en aquesta matèria mentre no es promulgués la llei específica prevista per la Constitució.
Español: El mandato constitucional del artículo 18.4 de limitar por ley el uso de la informática a fin de garantizar estos derechos y su ejercicio efectivo se recogió inicialmente en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, como norma aplicable en esta materia mientras no se promulgase la ley específica prevista por la Constitución.
Català: Aquesta modificació ha estat denegada en aquesta mateixa sessió.
Español: Esta modificación ha sido denegada en esta misma sesión. En
Català: a) Cap de processament de dades: és el tècnic responsable de
Español: a) Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las
Català: El titular indica que no es fabriquen productes farmacèutics, i que, en canvi, cal afegir productes per extracció de petroli.
Español: El titular indica que no se fabrican productos farmacéuticos, y que, en cambio, hay que añadir productos por extracción de petróleo.
Català: Gestiona les sol·licituds de creació o actualització d'aplicacions mòbils, estudia les propostes i elabora les respostes.
Español: Gestiona las solicitudes de creación o actualización de aplicaciones móviles, estudia las propuestas y elabora las respuestas.
Català: En el supòsit concret de la prestació complementària a l'ingrés mínim vital, el termini per resoldre i notificar la resolució és de 30 dies hàbils a comptar de la notificació a l'òrgan gestor, per part de la persona beneficiària, de la resolució en què es denega o s'atorga la prestació estatal, sempre que el sol·licitant hagi fet la sol·licitud de la prestació complementària dins dels 10 dies hàbils següents a la sol·licitud de l'ingrés mínim vital.
Español: En el supuesto concreto de la prestación complementaria al ingreso mínimo vital, el plazo para resolver y notificar la resolución será de 30 días hábiles a contar desde la notificación al órgano gestor, por parte de la persona beneficiaria, de la resolución en la que se deniega u otorga la prestación estatal, siempre que el solicitante haya efectuado la solicitud de la prestación complementaria dentro de los 10 días hábiles siguientes a la solicitud del ingreso mínimo vital.
Català: Així, es preveu ubicar totes les edificacions i serveis majoritàriament al centre de la zona d'actuació, i estructurar el càmping en dos vials perpendiculars i tres zones clares de parcel·lació, dues a la vessant est de la carretera que divideix l'àmbit, coneguda com camí del Molar, i una altra a l'oest d'aquesta.
Español: Así, se prevé ubicar todas las edificaciones y servicios mayoritariamente en el centro de la zona de actuación, estructurando el camping en dos viales perpendiculares y tres zonas claras de parcelación, dos en la vertiente este de la carretera que divide el ámbito, conocida como camino del Molar, y otra en el oeste de esta.
Català: En qualsevol cas, aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona en l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso, este uso se tendrá que adaptar a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la ordenanza reguladora correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació íntegra de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación íntegra de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Cultura iberoamericana durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Cultura iberoamericana durante el año 2012.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s'inscriu en l'extens conjunt d'actuacions que desplega a hores d'ara l'Administració de la Generalitat per impulsar i estimular la producció i la transferència de coneixement cap a la societat, atès que té com a finalitat reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques, públiques i privades, que hagin fet contribucions rellevants en matèries que formen part del nucli competencial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se inscribe en el extenso conjunto de actuaciones que despliega la Administración de la Generalidad con el fin de impulsar y estimular la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad, ya que tiene como finalidad reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, que hayan hecho contribuciones relevantes en materias que forman parte del núcleo competencial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vist que l'estudi informatiu escull l'alternativa 2, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irrecuperables ni permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y visto que el estudio informativo escoge la alternativa 2, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 si se aplican las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: El nombre de plantes del volum 1 (sòcol) varia segons les rasants dels carrers que l'envolten: serà de planta baixa +1 planta pis sobre la Via Augusta i de planta baixa +2 plantes pis sobre el carrer Isaac Albéniz.
Español: El número de plantas del volumen 1 (zócalo) varía según las rasantes de las calles que lo rodean: será de planta baja +1 planta piso sobre la Vía Augusta y de planta baja +2 plantas piso sobre la calle Isaac Albéniz.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 16 de maig de 2007 l'adjudicació definitiva del.Servei de Seguretat de l'ICO-DiR., a l'empresa PROVINEN SEGURIDAD, S.A. per un import de 940.355,00..
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 16 de Mayo de 2007 la adjudicación definitiva del.Servicio de Seguridad del ICO-DiR., a la empresa PROVINEN SEGURIDAD, S. A. por un importe de 940.355,00..
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Orpí i de Carme:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Orpí y de Carme:
Català: b) Gestionar i controlar el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius i el dipòsit d'estatuts dels sindicats i les associacions empresarials i d'actes d'eleccions sindicals.
Español: b) Gestionar y controlar el registro, depósito, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de actas de elecciones sindicales.
Català: b) El personal propi de l'entitat beneficiària, com a cost recurrent, no és subvencionable.
Español: b) El personal propio de la entidad beneficiaria, como coste recurrente, no será subvencionable.
Català: - Una Màquina de fer nussos, marca TITAN, model KM-2000, sense número de sèrie.
Español: - Una Máquina Anudar, marca TITAN, modelo KM-2000, sin número de serie.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/787/2015, de 15 d'abril (DOGC núm. 6858 de 24/4/15) de convocatòria dels ajuts a Iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/787/2015, de 15 de abril (DOGC núm. 6858 de 24/4/15) de convocatoria de ayudas a Iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Biodiversitat: igual que ha succeït amb la vegetació del municipi, l'acció de l'home ha anat degradant els ambients faunístics, i ha provocat un progressiu deteriorament dels ecosistemes i una recessió de la fauna original de la zona.
Español: Biodiversidad: al igual que ha sucedido con la vegetación del municipio, la acción del hombre ha ido degradando los ambientes faunísticos, y ha provocado un progresivo deterioro de los ecosistemas y una recesión de la fauna original de la zona.
Català: Atès que l'Ajuntament de Balsareny ha demanat que aquesta manifestació sigui reconeguda com a festa tradicional d'interès nacional;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Balsareny ha pedido que esta manifestación sea reconocida como fiesta tradicional de interés nacional;
Català: a partir de comprovacions amb els equips de mesura i verificació adients
Español: activo, a partir de comprobaciones con los equipos de medida y
Català: (4) Nom i dos cognoms de l'alumne/a.
Español: (4) Nombre y dos apellidos del/la alumno/a.
Català: Any 2002: 204.339.278 ptes. (de gener a desembre).
Español: Año 2002: 204.339.278 ptas. (de enero a diciembre).
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe favorable sobre els treballs d'investigació al Puig d'en Jeroni, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), i, consegüentment, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe favorable sobre los trabajos de investigación en el Puig d'en Jeroni, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), y, consecuentemente, considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: sol·licitar per aquesta causa una excedència voluntària amb
Español: solicitar por esta causa una excedencia voluntaria con reserva de puesto de
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada als interessats mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la citada resolución a los interesados mediante el presente edicto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-cinquena i setanta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo quinto y septuagésimo sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Industrial: comprèn les activitats manufacturades, les d'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, les d'envasat i embalatge així com les d'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats, així com els tallers de reparació que, per la seva condició, necessiten instal·lacions adequades, i tots aquells que, per a les seves especials característiques puguin ocasionar perill, molèstia o incomoditat a les persones o veïns.
Español: Industrial: comprende las actividades manufacturadas, las de obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, las de envasado y embalaje así como las de aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados, así como los talleres de reparación que, por su condición, necesitan instalaciones adecuadas, y todos aquellos que, por sus especiales características puedan ocasionar peligro, molestia o incomodidad a las personas o vecinos.
Català: - Concepte, funció, organització i gestió: espai físic, espai virtual, política de col·lecció, procés documental (catalogació), recursos humans.
Español: - Concepto, función, organización y gestión: espacio físico, espacio virtual, política de· colección, proceso documental (catalogación), recursos humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatòria d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatoria de unas subvenciones.
Català: Declaració conforme la informació i els documents aportats en aquest procediment són de contingut absolutament cert.
Español: Declaración conforme la información y los documentos aportados en este procedimiento son de contenido absolutamente cierto.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció dels col·lectors de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de los colectores de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: 1) Residència a la comarca o comarques limítrofs a l'explotació en la qual s'instal·la: 10 punts.
Español: 1) Residencia en la comarca o comarcas limítrofes a la explotación en la que se instala: 10 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la precisió de determinacions del pla i condicions d'ús de la clau 3.2, del terme municipal de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juliol de 1999, amb el benentès que en el text refós aportat l'article 359 queda sense efecte, ja que el compliment de la prescripció 8 de l'anterior comporta mantenir el redactat del precepte esmentat, tal com es recull en el text refós del Pla general d'ordenació vigent.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la precisión de determinaciones del plan y condiciones de uso de la clave 3.2, del término municipal de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de julio de 1999, con la condición de que en el texto refundido aportado el artículo 359 queda sin efecto, ya que el cumplimiento de la prescripción 8 del anterior comporta mantener el redactado del mencionado precepto, tal como se recoge en el texto refundido del Plan general de ordenación vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-167/2003, es notifica a l'entitat New Cusin's, SCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Riera, 26, edif.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-167/2003, se notifica a la entidad New Cusin's, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Riera, 26, edif.
Català: - Presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del/de la tècnic/a de seguiment.
Español: - Presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del/de el/la técnico/a de seguimiento.