BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedeix per la designació o elecció del treballador per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per tractar-se d'una activitat remunerada.
Español: Se concede para la designación o elección del trabajador para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por cuestión de horario, función, domicilio o por tratarse de una actividad remunerada.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada, i ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona contratada, y debe comunicarlo a la AGAUR.
Català: Contemplar mesures perquè tothom, homes i dones, puguin accedir a càrrecs de responsabilitat.
Español: Hay que contemplar medidas para que todo el mundo, hombres y mujeres, pueda acceder a cargos de responsabilidad.
Català: a) En el cas del material d'informació promocional o publicitària (inclosa la informació electrònica) s'incorporaran els elements següents:
Español: a) En el caso del material de información promocional o publicitaria (incluida la información electrónica) se incorporarán los elementos siguientes:
Català: Suplantar la personalitat d'un company en fitxar o firmar.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: No obstant això, la seva realització únicament es pot efectuar si està present el 50% del personal de la categoria i del torn assignat a la unitat corresponent i amb la substitució adequada on calgui.
Español: El personal del Hospital disfrutará efectivamente de dichas fiestas cuya realización se podrá efectuar no obstante únicamente si está presente el 50% del personal de la categoría y turno asignado a la unidad correspondiente y con la debida sustitución donde fuere preciso.
Català: Cinquè.- Que es vol impulsar el servei de consultoria per part de les start-ups sense que aquest servei els hi suposi un cost des d'un començament i així reforçar el concepte de programa a mida i oferir un millor servei d'itinerari empresarial a l'start-up i també per reforçar tota la xarxa de prescriptors del Programa.
Español: Quinto.- Que se desea impulsar el servicio de consultoría por parte de las start-up sin que este servicio suponga un coste desde el comienzo y así reforzar el concepto de programa a medida y ofrecer un mejor servicio de itinerario empresarial a la start-up y también para reforzar toda la red de prescriptores del Programa.
Català: La convocatòria de l'assemblea general no és necessària si es reuneixen tots els socis de la mutualitat i es constitueixen en junta universal, havent acceptat per unanimitat que la junta es dugui a terme i havent-ne aprovat per unanimitat l'ordre del dia.
Español: La convocatoria de la asamblea general no es necesaria si se reúnen todos los socios de la mutualidad y se constituyen en junta universal, habiendo aceptado por unanimidad que la junta se lleve a cabo y habiendo aprobado por unanimidad el orden del día.
Català: L'obtenció d'un incentiu del programa Millora de la competitivitat i innovació tecnològica serà incompatible amb l'obtenció d'un incentiu del programa Centrals de compres i serveis.
Español: La obtención de un incentivo del programa mejora de la competitividad e innovación tecnológica será incompatible con la obtención de un incentivo del programa Centrales de Compras y Servicios.
Català: a) Empreses privades de 30 o més de persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (TRLET).
Español: a) Empresas privadas de 30 o más personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/aria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (TRLET).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral de la Residència Infantil Enric Llaberia, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de la Residència Infantil Enric Llaberia, en Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espluges de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, exclosos els alts càrrecs i altre personal directiu a què fa referència l'article 29, en l'exercici del 2011 no experimenten cap increment respecte de les fixades el 31 de desembre de 2010, que resulten de l'aplicació, en termes anuals, de la reducció establerta pel Decret llei 3/2010, del 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic.
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, excluidos los altos cargos y otro personal directivo a los que se refiere el artículo 29, en el ejercicio 2011 no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas a 31 de diciembre de 2010, que resultan de la aplicación, en términos anuales, de la reducción establecida por el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Motociclisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Motociclismo.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut i la integritat física dels treballadors.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud e integridad física de los trabajadores.
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i béns per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: El seu valor és complementari de la superfície ocupada en relació amb la superfície de la parcel·la (superfície lliure + superfície ocupada = superfície de parcel·la).
Español: Su valor es complementario de la superficie ocupada en relación con la superficie de la parcela (superficie libre + superficie ocupada = superficie de parcela).
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 4 de setembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolució de 4 de septiembre de 2003.
Català: d) Dades completes de l'associació a la qual pertany la persona a qui es presenta com a candidat/a: nom, adreça, NIF i representants.
Español: d) Datos completos de la asociación a la que pertenece la persona a quien se presenta como candidato/a: nombre, dirección, NIF y representantes.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada per la directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada/* por la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas,
Català: Procediment de concurrència en el Programa de Formació en Àrees Prioritàries (FOAP):
Español: Procedimiento de concurrencia en el programa de Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP):
Català: Senyora Inge Gudrun Henning titular cadastral d'una part dels terrenys afectats, el darrer domicili conegut de la qual és Av/ Barcelona, 98, Pt: 8, 43892 Mont-Roig del Camp.
Español: Señora Inge Gudrun Henning titular catastral de una parte de los terrenos afectados, cuyo último domicilio conocido es Av. Barcelona, 98, Pt: 8, 43892 Mont-Roig del Camp.
Català: El projecte no té en compte altres alternatives viables que no prevegin assecar completament el tram de riu objecte d'actuació tot i fer passar la major part del cabal pel canal, que puguin ajudar a avaluar si l'alternativa plantejada és la menys impactant.
Español: El proyecto no tiene en cuenta otras alternativas viables que no prevean secar completamente el tramo de río objeto de actuación a pesar de hacer pasar la mayor parte del caudal por el canal, que puedan ayudar a evaluar si la alternativa planteada es la menos impactante.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a reformar i adequar la C-245 al pas pels municipis de Castelldefels i Cornellà per a habilitar el carril bus VAO i el carril bici.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para reformar y adecuar la C-245 a su paso por los municipios de Castelldefels y Cornellà para habilitar el carril bus VAO y el carril bici.
Català: 1r moviment: del compàs 27 del Vivace al segon compàs de la lletra C; de 8 compassos abans de lletra K a 9 compassos abans de lletra L; de 21 compassos després de la lletra N al final
Español: 1r movimiento: del compás 27 del Vivace al segundo compás de la letra C; de 8 compases antes de letra K a 9 compases antes de la letra L; de 21 compases después de la letra N al final
Català: Barrera va ser autor de nombrosos articles científics a revistes internacionals, així com d'articles polítics a la premsa catalana i internacional.
Español: Barrera fue autor de numerosos artículos científicos en revistas internacionales, así como de artículos políticos en la prensa catalana e internacional.
Català: Les persones destinatàries de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals i derivada del dret a percebre l'ingrés mínim vital s'han de comprometre, prèviament a la resolució, al seguiment d'un pla d'activació laboral i/o d'inclusió social, depenent de les seves circumstàncies personals i de conformitat amb la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania.”
Español: Las personas destinatarias de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales y derivada del derecho a percibir el ingreso mínimo vital deben comprometerse, previamente a la resolución, al seguimiento de un plan de activación laboral y/o de inclusión social, dependiendo de sus circunstancias personales y de conformidad con la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía.”
Català: Aquests terminis s'ampliaran 15 dies quan es requereixi la tramitació del corresponent expedient perquè es detecti l'existència de proposicions anormals o desproporcionades.
Español: Estos plazos se ampliaran en 15 días cuando se requiera la tramitación del correspondiente expediente porque se detecte la existencia de proposiciones anormales o desproporcionadas.
Català: Cap dels seus pactes tindrà caràcter retroactiu, a excepció de tots els pactes econòmics de l'Acord que la seva aplicació es realitzarà amb caràcter retroactiu a l'u de març de 2018, i els que expressament així es facin constar en els mateixos.
Español: Ninguno de sus pactos tendrá carácter retroactivo, con excepción de todos los pactos económicos del Acuerdo que su aplicación se realizará con carácter retroactivo al uno de marzo de 2018, y los que expresamente así se hagan constar en los mismos.
Català: Motiu de la llicència: deure inexcusable de caràcter
Español: Motivo de la licencia: deber inexcusable de carácter
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que, d'acord amb els programes relacionats, poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les respectives bases específiques.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que, de acuerdo con los programas relacionados, pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las respectivas bases específicas.
Català: El Consell aportarà el seu coneixement i complementarà l'estratègia d'actuació de l'ACCD en el camp d'actuació de països en conflicte i en situació postconflicte armat.
Español: El Consejo aportará su conocimiento y complementará la estrategia de actuación de la ACCD en el campo de actuación de países en conflicto y en situación postconflicto armado.
Català: Atès que el Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 3/2012, de 23 de març) i que la proposta feta per la Direcció Gerència s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda;
Español: Atendido que el Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 3/2012, de 23 de marzo) y que la propuesta hecha por la Dirección Gerencia se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda;
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les normes subsidiàries d'Ulldecona.
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de Ulldecona.
Català: Els drets reconeguts anteriorment, en els articles 104 i 105, no seran d'aplicació si els serveis estiguessin contractats amb entitats asseguradores.
Español: Los derechos reconocidos anteriormente, en los artículos 104 y 105 no serán de aplicación si los servicios estuvieran contratados con entidades aseguradoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte reduït de l'obra de reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior del nucli de població de Montgai - fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto reducido de la obra de reforma y ampliación del alumbrado público exterior del núcleo de población de Montgai - fase 2.
Català: Aquesta iniciativa no està subjecta al requisit que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria pel que fa al desenvolupament de l'activitat dins d'aquest any.
Español: Esta iniciativa no está sujeta al requisito que se establece en la base 1 de esta convocatoria en relación al desarrollo de la actividad dentro de este año.
Català: Vista la proposta de la junta de selecció, reunida el 3 de febrer de 2004, en compliment del que fixa la base 6 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la junta de selección, reunida el 3 de febrero de 2004, en cumplimiento de lo que fija la base 6 de la convocatoria comentada,
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat superior a un any.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad superior a un año.
Català: Relació dels convenis subscrits per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) durant l'exercici 2016:
Español: Relación de los convenios suscritos por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) durante el ejercicio 2016:
Català: cal recular la seva alineació per la banda de ponent fins a deixar una
Español: tiene que retranquear su alineación por el lado de poniente hasta dejar
Català: Usos principals: paisatgístic.
Español: Usos principales: paisajístico.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora general del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: construcció i reparació naval, construcció i
Español: remolques y volquetes, construcción y reparación naval,
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa, a l'article 82, que el projecte educatiu de cada centre ha d'incloure els elements metodològics i organitzatius necessaris per atendre adequadament els alumnes amb trastorns de l'aprenentatge o de comunicació que puguin afectar l'aprenentatge i la capacitat de relació, de comunicació o de comportament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 82, que el proyecto educativo de cada centro debe incluir los elementos metodológicos y organizativos necesarios para atender adecuadamente a los alumnos con trastornos del aprendizaje o de comunicación que puedan afectar al aprendizaje y la capacidad de relación, de comunicación o de comportamiento.
Català: Els treballadors tenen dret a rebre una gratificació extraordinària denominada paga de març (antiga paga de beneficis) per import de 30,5 dies de salari real.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada paga de marzo (antigua paga de beneficios) por importe de 30,5 días de salario real.
Català: La present convocatòria consta d'un màxim de vuit beques, dirigides individualitzadament a una o altra àrea de l'Institut, amb la intenció d'adequar els perfils professionals de tots els candidats i les candidates a l'àmbit d'actuació més adient a les seves inquietuds, per tal que puguin treure el major i més satisfactori profit de les pràctiques realitzades.
Español: La presente convocatoria consta de un máximo de ocho becas, dirigidas individualizadamente a una u otra área del Instituto, con la intención de adecuar los perfiles profesionales de todos los candidatos y las candidatas al ámbito de actuación más acorde con sus inquietudes, a fin de que puedan sacar el mayor y más satisfactorio provecho de las prácticas realizadas.
Català: El nivell vindrà definit entre altres per: escriure al dictat en taquigrafia cent (100) paraules per minut, traduint-les directament i correctament a màquina en sis (6) minuts.
Español: El nivel vendrá definido entre otros por: escribir al dictado en taquigrafía cien (100) palabras por minuto, traducirlas directamente y correctamente a máquina en seis (6) minutos.
Català: Amb un màxim de dues persones vinculades laboralment a l'entitat sol·licitant o empresa participant a un màxim de dos països.
Español: Con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente a la entidad solicitante o empresa participante a un máximo de dos países.
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l'increment de l'ICP estatal real supera les previsions fetes per a l'any, tots els conceptes retributius assenyalats a l'article 8 s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a la diferència entre la previsió i l'increment de l'IPC estatal real de l'any, amb efectes des de l'1 de gener de 2003. Se n'exceptua la gratificació de vacances, que té un tractament específic.
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 el IPC estatal real supera las previsiones realizadas para el año, se incrementará con efectos de 1 de enero de 2003 todos los conceptos retributivos señalados en el artículo 8, en el tanto por ciento equivalente a la diferencia entre la previsión y el IPC estatal real del año, a excepción de la gratificación de vacaciones que tiene un tratamiento específico.
Català: Tenint en compte la jornada de trenta-set hores i mitja setmanals realitzades de dilluns a divendres, els horaris seran els següents:
Español: Teniendo en cuenta la jornada de treinta y siete horas y media semanales realizadas de lunes a viernes, los horarios serán los siguientes:
Català: Les àrees afectades són les següents: el sector CE2 del Far d'Empordà.
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: el sector CE2 del Far d'Empordà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Besora, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Besora, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DiOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: ORDRE ARP/49/2018, de 26 d'abril, per la qual es prorroga la vigència del Pla de gestió de la sonsera al litoral català aprovat per l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març (Ordre de 26 d'abril, publicada al BOE núm. 107, de 3 de maig).
Español: ORDEN ARP/49/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo (Orden de 26 de abril, publicada en el BOE núm. 107, de 3 de mayo).
Català: Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resoldre la discrepància entre la versió en català i en castellà que existeix en relació amb l'últim paràgraf de l'article 30 del Conveni, i autoritzar, en el seu cas, el secretari de la Comissió per instar el seu canvi en el registre, i la seva publicació en el DOGC.
Español: Resolver la discrepancia entre la versión en catalán y en castellano que existe en relación con el último párrafo del artículo 30 del Convenio, y autorizar, en su caso, al secretario de la Comisión para instar su cambio en el registro, y su publicación en el DOGC.
Català: En tots els casos es podran concedir subvencions per a la realització de caràtules en català.
Español: En todos los casos podrán concederse subvenciones para la realización de carátulas en catalán.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració que s'estableixen en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y reanudación del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Activitats en dissabtes, diumenges, dies festius o períodes de vacances.
Español: Actividades en sábados, domingos, días festivos o periodos vacacionales.
Català: comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: L'empresa està obligada, mentre duri la suspensió, a donar-li
Español: La empresa estará obligada mientras dure la suspensión a darle
Català: Crèdits: 5 hores=1 crèdit de l'activitat=0,25 crèdits d'acreditació docent
Español: Créditos: 5 horas=1 crédito de la activdadt=0,25 créditos de acreditación docente
Català: 28.2 Tots els elegits per a càrrecs directius tindran un
Español: 28.2 Todos los elegidos para cargos directivos tendrán un