BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de vigència d'aquesta pròrroga estaran concertades i en funcionament les unitats següents: (s'utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents ensenyaments, etapes i/o modalitats segons convingui).
Español: Durante el período de vigencia de esta prórroga estarán concertadas y en funcionamiento las unidades siguientes: (se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para las diferentes enseñanzas, etapas y/o modalidades según convenga).
Català: Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric, al terme municipal de Cardona
Español: Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico, en el término municipal de Cardona
Català: 13.3 Confecció per part de la secció corresponent de la relació dels candidats que li hagin estat proposats, per ordre de prelació d'acord amb les necessitats de la secció.
Español: 13.3 Confección por parte de la sección correspondiente de la relación de los candidatos que le hayan sido propuestos, por orden de prelación de acuerdo con las necesidades de la sección.
Català: Renfe podrà utilitzar, per fer maniobres, el tram de via comprès entre el p. k. 1/927 i el p. k.
Español: Renfe podrá utilizar, para la realización de maniobras, el tramo de vía comprendido entre el p. k.1/927 y el p. k.
Català: Ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: Títol: Obres complementàries de la nova xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Obras complementarias de la nueva red de distribución de agua.
Català: L'organització d'aquests ensenyaments ha de permetre que els estudiants els puguin realitzar en dos cursos acadèmics.
Español: La organización de estas enseñanzas tiene que permitir que los estudiantes los puedan realizar en dos cursos académicos.
Català: L'Institut Català d'Oncologia assumeix tots els drets i obligacions inherents a la condició de beneficiari de l'ajut concedit i és coneixedor que el 80% l'import corresponent a l'ajut ha estat liquidat a favor de l'Institut de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Oncología asume todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de beneficiario de la ayuda concedida y es conocedor de que el 80% el importe correspondiente a la ayuda ha sido liquidado a favor del Instituto de Salud Pública de Cataluña.
Català: a) La tramitació i el control dels assumptes relatius a la gestió de recursos humans.
Español: a) La tramitación y el control de los asuntos relativos a la gestión de recursos humanos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una planta d'obtenció i envasat d'extractes vegetals liquats, que promou Liquats Vegetals, SA, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una planta de obtención y envasado de extractos vegetales licuados, que promueve Liquats Vegetals, SA, en el término municipal de Viladrau.
Català: Mesures de prevenció i higiene
Español: Medidas de prevención e higiene
Català: També s'adequarà la senyalització per augmentar la seguretat viària.
Español: También se adecuará la señalización para aumentar la seguridad.
Català: Tarifa nivell 3 (més de 25 places): 3.400 ptes. (20,43 euros)/sessió.
Español: Tarifa nivel 3 (más de 25 plazas): 3.400 ptas. (20,43 euros)/sesión.
Català: Document únic de protecció civil municipal
Español: Documento único de protección civil municipal
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y Salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Desenvolupar els processos de prevenció i control ambiental definits pels plans elaborats a aquest efecte.
Español: Desarrollar los procesos de prevención y control ambiental definidos por los planes elaborados a este efecto.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 29 d'octubre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 01CP0506) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 35.573.000 ptes. (213.798,04 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 29 de octubre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 01CP0506) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 35.573.000 ptas. (213.798,04 euros).
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la interpretació que suposi menor edificabilitat i/o major dotació per a sistemes.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la interpretación que suponga menor edificabilitat y/o mayor dotación para sistemas.
Català: L'impacte pel canvi d'ús del sòl es considera moderat, atès que no es preveu que comporti un increment dels problemes d'erosió.
Español: El impacto por el cambio de uso del suelo se considera moderado, dado que no se prevé que conlleve un incremento de los problemas de erosión.
Català: d) Les zones del punt c) objecte d'aquests ajuts, han de tenir la clara finalitat de producció de pi pinyer i han de presentar un estat de densitat òptim per aquesta finalitat.
Español: d) Las zonas del punto c) objeto de estas ayudas, deben tener la clara finalidad de producción de pino piñonero y han de presentar un estado de densidad óptimo para esta finalidad.
Català: Est: terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Este: término municipal de Els Plans de Sió.
Català: f) Adreça electrònica: jescude@parlament.cat
Español: f) Dirección electrónica: jescude@parlament.cat
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que siguin competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dado que la autorización de las instalaciones de transporte que sean competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se consignarán las posibles afecciones de la instalación proyectada a los planes de desarrollo de la red, la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante deberá tener en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: Quan les dades facilitades estiguin pendents de revisar apareixerà indicat en el camp “Estat control de canvis” el següent:
Español: Cuando los datos facilitados estén pendientes de revisar aparecerá indicado en el campo “Estado control de cambios” lo siguiente:
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit Escape Estiu s'ofereix la possibilitat a tots els i les amigues@grans, great@friends, coordinadors/es de centre i de zona que gaudeixen de beques de col·laboració del Programa Èxit, acompanyament educatiu i Èxit Anglès, o bé estan inscrits a les respectives borses, de sol·licitar una beca per a l'estiu.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit Escape Estiu se ofrece la posibilidad a todos los y las “amics@grans”, “great friends”, coordinadores/as de centro y de zona que disfrutan de becas de colaboración del Programa Èxit, acompanyament educatiu y Éxit Anglès, o bien están inscritos en las respectivas bolsas, de solicitar una beca para el verano.
Català: Nombre d'agricultors o explotacions beneficiàries
Español: Número de agricultores o explotaciones beneficiarias
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà completat el procés de presentació de la sol·licitud.
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de la solicitud.
Català: .2 Aquests ajuts, per import total de 629.430,92 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques, en compliment de l'Acord de Govern de 16 de març de 2004.
Español: .2 Estas ayudas, por importe total de 629.430,92 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de los entes locales beneficiarios, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: que vostè té la condició de treballador fix discontinu d'aquesta empresa i ha de començar a prestar serveis:
Español: que Usted tiene la condición de trabajador fijo discontinuo de esta empresa y tiene que empezar a prestar servicios:
Català: 1.2 Respecte a la normativa, amb caràcter general, caldrà actualitzar la legislació sectorial vigent i la denominació dels organismes que hagin sofert canvis.
Español: 1.2 Con respecto a la normativa, con carácter general, habrá que actualizar la legislación sectorial vigente y la denominación de los organismos que hayan sufrido cambios.
Català: Finalment, mitjançant aquest Decret es dóna compliment al punt 3.f) de la Resolució 257/VII del Parlament de Catalunya, de 2 de juny de 2005, per la qual s'aprova el Dictamen de la Comissió d'Investigació sobre el Projecte, l'Adjudicació, l'Execució i el Control de les Obres de la Línia 5 del metro, especialment al pas pel Barri del Carmel, i també sobre els procediments d'Adjudicació, Finançament i Gestió de l'Obra Pública a Catalunya.
Español: Finalmente, mediante este Decreto se da cumplimiento al punto 3.f) de la Resolución 257/VII del Parlamento de Cataluña, de 2 de junio de 2005, por la que se aprueba el Dictamen de la Comisión de Investigación sobre el Proyecto, la Adjudicación, la Ejecución y el Control de las Obras de la Línea 5 del metro, especialmente al paso por el Barrio de El Carmel, y también sobre los procedimientos de Adjudicación, Financiación y Gestión de la Obra Pública en Cataluña.
Català: Per altra banda, a l'article 6 de la Resolució esmentada s'estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Por otra parte, en el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Els aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i la resta
Español: Los aparatos de fonación, los articuladores vibrotáctiles y en
Català: La funció del personal directiu i tècnic responsable del projecte de dinamització comarcal serà dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors els programes i les mesures ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral, social i econòmica del territori, mitjançant la generació d'activitat econòmica i el desenvolupament del territori.
Español: La función del personal directivo y técnico responsable del proyecto de dinamización comarcal será dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores los programas y las medidas ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral, social y económica del territorio, mediante la generación de actividad económica y el desarrollo del territorio.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en el caso de que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors del
Español: pública el expediente por el plazo de treinta días
Català: 2.1 Selecció de relacions d'aspecte, formats d'imatge i sistemes d'enregistrament de vídeo digital en videocàmeres.
Español: 2.1 Selección de relaciones de aspecto, formatos de imagen y sistemas de grabación de vídeo digital en videocámaras.
Català: 14.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, fent esment que tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent:
Español: 14.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, resaltando que toda la documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente:
Català: 1.6 Detalla els diferents mecanismes de mercat autoritzats en els països comunitaris i la seva projecció en el sector.
Español: 1.6 Detalla los diferentes mecanismos de mercado autorizados en los países comunitarios y su proyección en el sector.
Català: b) Serveis efectius prestats en cossos i escales dels subgrups A1 i A2 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, en llocs de gestió, recaptació, inspecció i de revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària, a raó de 0,16 punts per mes treballat.
Español: b) Servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas de los subgrupos A1 y A2 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas, en puestos de gestión, recaudación, inspección y de revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico-administrativa, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria, a razón de 0,16 puntos por mes trabajado.
Català: Fixa l'ordre del dia de les reunions que celebri el Ple i la Sala Primera.
Español: Fija la orden del día de las reuniones que celebre el Pleno y la Sala Primera.
Català: Limitat a establiments de comerç al detall en edificis exclusius, de superfície màxima 250 m2 i sempre que es compleixi la Llei 17/2000 i la normativa que la desenvolupa.
Español: Limitado a establecimientos de comercio al detalle en edificios exclusivos, de superficie máxima 250 m2 y siempre que se cumpla la Ley 17/2000 y la normativa que la desarrolla.
Català: L'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la necessitat, per tal de dotar la seva actuació de més eficàcia i agilitat, i d'afavorir el servei als administrats, de delegar en altres òrgans de la seva organització determinades competències que han estat atribuïdes a la Direcció de l'Agència.
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad, con el fin de dotar a su actuación de más eficacia y agilidad, y de favorecer el servicio a los administrados, de delegar en otros órganos de su organización determinadas competencias que han sido atribuidas a la Dirección de la Agencia.
Català: Protocol de col·laboració que estableix el procediment i les condicions d'accés a l'extranet eGIPCI per part del Cos de Mossos d'esquadra, amb l'objectiu de conèixer i protegir més eficaçment el patrimoni cultural immoble de Catalunya
Español: Protocolo de colaboración que establece el procedimiento y las condiciones de acceso a la extranet eGIPCI por parte del Cuerpo de Mossos d'esquadra, con el objetivo de conocer y proteger más eficazmente el patrimonio cultural inmueble de Cataluña
Català: h) Organitzar i fer el seguiment del règim interior i dels serveis generals del Departament, que inclouen vigilància, control d'accessos i recepció, custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions, reprografia i missatgeria.
Español: h) Organizar y hacer el seguimiento del régimen interior y de los servicios generales del Departamento, que incluyen vigilancia, control de accesos y recepción, custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones, reprografía y mensajería.
Català: 2.1 Valoració positiva de la pulcritud i endreça en la presentació i comunicació dels treballs propis.
Español: 2.1 Valoración positiva de la pulcritud y esmero en la presentación y comunicación de los trabajos propios.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Estás ahí?
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado ¿Estás ahí?
Català: - Si l'entitat especifica els perfils i funcions del personal assessor en el programa de formació (fins a 2 punts).
Español: - Si la entidad especifica los perfiles y funciones del personal asesor en el programa de formación (hasta 2 puntos).
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança fiscal núm. 6 sobre la Taxa per l'expedició de documents administratius de l'Ajuntament de Torelló, per inscriure's a la convocatòria corresponent la persona aspirant ha de satisfer la taxa per “la participació en concurs, oposició i concurs - oposició per optar a una plaça en aquesta Corporació amb psicotècnic”, que per a l'any 2021 té un import de 24,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ordenanza Fiscal núm. 6 sobre la Tasa para la expedición de documentos administrativos del Ayuntamiento de Torelló, para inscribirse en la convocatoria correspondiente la persona aspirante debe satisfacer la tasa para “la participación en concurso, oposición y concurso-oposición para optar a una plaza en esta Corporación con psicotécnico”, que para el año 2021 tiene un importe de 24,00 euros.
Català: Admet que l'article 553-25.4 del CCCat imposa només una majoria qualificada, però considera que aquesta només es pot aconseguir mitjançant el vot a favor de l'acord, no essent suficient la “no oposició”, i diu que el percentatge del 62,61% assolit en la junta és inferior a les 4/5 parts exigit per l'article esmentat.
Español: Admite que el artículo 553-25.4 del CCCat impone solo una mayoría calificada, pero considera que ésta solo se puede conseguir mediante el voto favorable del acuerdo, no siendo suficiente la "no oposición", y dice que el porcentaje del 62,61% alcanzado en la junta es inferior a las 4/5 partes exigido por el artículo mencionado.
Català: d) Estudis artístics vinculats al fet religiós.
Español: d) Estudios artísticos vinculados al hecho religioso
Català: Gestió de projectes de cooperació en l'àmbit del transport.
Español: Gestión de proyectos de cooperación en el ámbito del transporte.
Català: S'entén resolta la convocatòria i per tant extingit el contracte de treball provisional en els supòsits següents:
Español: Se entenderá resuelta la convocatoria, y por tanto extinguido el contrato de trabajo provisional, en los siguientes supuestos:
Català: La Resolució EMO/334/2012, de 18 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Los Aligars, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Los Aligars, als termes municipals de Prat de Comte, el Pinell de Brai i Benifallet, va ser publicada al DOGC núm. 6080 en data 5 de març de 2012 i al BOE núm. 57 en data 7 de març de 2012.
Español: La Resolución EMO/334/2012, de 18 de enero, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Los Aligars, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte, el Pinell de Brai y Benifallet, fue publicada en el DOGC núm. 6080 en fecha 5 de marzo de 2012 y en el BOE núm. 57 en fecha 7 de marzo de 2012.