BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de distribució de gas natural Connexió en MOP-49,5 bar a la indústria Voith Paper Fabrics, SA, al terme municipal de Guissona (exp. 25-00011599-2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución de gas natural en MOP-49,5 bar a la industria Voith Paper Fabrics, SA, en el término municipal de Guissona (exp. 25-00011599-2012).
Català: p) Participa en la determinació dels requeriments de seguretat de les aplicacions informàtiques d'acord amb el pla de seguretat del Departament.
Español: p) Participa en la determinación de los requerimientos de seguridad de las aplicaciones informáticas de acuerdo con el Plan de Seguridad del Departamento.
Català: a) En els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, a la de qualsevol administració de les diputacions provincials, cabildos i consells insulars, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, o a la de la resta de les entitats que integren l'administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: a) En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, a la de cualquier administración de las diputaciones provinciales, cabildos y consejos insulares, a los ayuntamientos de los municipios a qué se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, o a la del resto de entidades que integran la administración local siempre que hayan suscrito el convenio oportuno.
Català: Mòdul de sortida.
Español: Módulo de salida.
Català: La Comissió Econòmica
Español: La Comisión Económica
Català: En cas que es cessi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, aquesta podrà elegir d'entre els col·legiats que reuneixin les condicions per ser elegible i que acceptin ser-ho, la persona que el substituirà pel temps que resti de mandat.
Español: En caso de que se cese o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, esta podrá elegir de entre los colegiados que reúnan las condiciones para ser elegible y que acepten serlo, la persona que le sustituirá por el tiempo que reste de mandato.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet, durant la temporada 2016-2017 i les tres posteriors, un mínim global de quaranta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys vint han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho, durante la temporada 2016-2017 y las tres posteriores, un mínimo global de cuarenta representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos veinte deben ser en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Riells i Viabrea.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Riells i Viabrea.
Català: Haurà de ser convocada pels delegats de personal, Comitè d'empresa o per un terç de la plantilla.
Español: Tendrá que ser convocada por los delegados de personal, comité de empresa o por un tercio de la plantilla.
Català: El Col·legi, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relaciona amb el Departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïda la competència en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relaciona con el Departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuida la competencia en materia de colegios profesionales.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment dels projectes d'inversió executats a Catalunya:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión ejecutados en Cataluña:
Català: Promoció i foment de la certificació i la normalització tècnica i de promoció consumidorista.
Español: Promoción y fomento de la certificación y la normalización técnica y de promoción consumerista.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: a) No gaudir simultàniament d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: a) No disfrutar simultáneamente de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document “Estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Torre El Pistola”, de desembre de 2017, elaborat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 598.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento “Estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Torre El Pistola”, de diciembre de 2017, elaborado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 598.
Català: En les mateixes condicions, el treballador disposa de permís per acompanyar l'esposa en estat de gestació, a partir del sisè mes inclòs, al consultori mèdic.
Español: En las mismas condiciones, el trabajador dispondrá de permiso para acompañar a la esposa en estado de gestación, a partir del sexto mes, inclusive, al consultorio médico.
Català: a) Proposar i impulsar mesures i estratègies organitzatives, metodològiques i recursos didàctics per atendre la diversitat, garantir la inclusió i la interacció de tot l'alumnat.
Español: a) Proponer e impulsar medidas y estrategias organizativas, metodológicas y recursos didácticos para atender la diversidad, garantizar la inclusión y la interacción de todo el alumnado.
Català: b) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l'àmbit territorial de prestació dels serveis indicats a l'article 2 d'aquest acord.
Español: b) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con al ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 2 del presente acuerdo.
Català: Els empleats i empleades públics que tenen al seu càrrec fills o filles menors de 12 anys o persones en situació de dependència en centres de gent gran o de persones amb discapacitat, quan aquests hagin de fer aïllament preventiu tot i no haver estat contagiats amb la COVID-19, o en cas de tancament de centres educatius, de gent gran o de persones amb discapacitat, prestaran serveis en règim de teletreball amb l'aplicació de qualsevol sistema de flexibilitat horària, règim de torns i fixació d'horaris especials.
Español: Los empleados y empleadas públicos que tienen a su cargo hijos o hijas menores de 12 años o personas en situación de dependencia en centros de personas mayores o de personas con discapacidad, cuandostos tengan que hacer aislamiento preventivo a pesar de no haber sido contagiados con el COVID-19, o en caso de cierre de centros educativos, de personas mayores o de personas con discapacidad, prestarán servicios en régimen de teletrabajo con la aplicación de cualquier sistema de flexibilidad horaria, régimen de turnos y fijación de horarios especiales.
Català: Recombinació genètica.
Español: Recombinación genética.
Català: b) Faltes greus i molt greus: a l'any.
Español: b) Faltas graves y muy graves: al año.
Català: a) Dur a terme la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació i foment del comerç i equipaments comercials i d'establiments, empreses i activitats turístiques i la proposta de resolució, si escau.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación y fomento del comercio y equipamientos comerciales y de establecimientos, empresas y actividades turísticas y la propuesta de resolución, si procede.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt més elevat d'un conjunt granític de cinc per cinc metres a la base i cinc metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto más elevado de un conjunto granítico de cinco por cinco metros en su base y cinco metros de altura.
Català: A efectes de percepció d'aquests pagaments, tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les situades en recintes de referència considerats com de regadiu en el SIGPAC o, en el seu defecte, les que figuren inscrites com de regadiu en un registre públic establert per la comunitat autònoma competent, abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds de pagaments per a la campanya 2005-2006.
Español: A efectos de percepción de estos pagos, tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas situadas en recintos de referencia considerados como de regadío en el SIGPAC o, en su defecto, las que figuran inscritas como de regadío en un registro público, antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes de pagos para la campaña 2005-2006.
Català: Per això, cal adoptar mesures tant de tipus preventiu com de seguiment i control, per tal d'evitar qualsevol tipus d'impacte sobre la cova i garantir el manteniment de la seva estructura i els hàbitats i les espècies que hi viuen.
Español: Por ello, es preciso adoptar medidas tanto de tipo preventivo como de seguimiento y control, con el fin de evitar cualquier tipo de impacto sobre la cueva y garantizar el mantenimiento de su estructura y los hábitats y las especies que viven en esta.
Català: c) Adquirir habilitats per mantenir i millorar el clima de convivència, i per prevenir i resoldre conflictes de manera pacífica tant en l'àmbit familiar com en l'àmbit escolar i social.
Español: c) Adquirir habilidades para mantener y mejorar el clima de convivencia, y para prevenir y resolver conflictos de manera pacífica tanto en el ámbito familiar como en el ámbito escolar y social.
Català: El jugador que guanya recupera, en tots els casos, la seva aposta i pot retirar-la del joc.
Español: El jugador que gana recupera, en todos los casos, su apuesta y puede retirarla del juego.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán como desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Més de 9 diòptries, el 75% de la factura
Español: Más de 9 dioptrías, el 75% de la factura,
Català: RESOLUCIÓ 563/VIII, de 19 de novembre de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 11/2009, referent a Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 563/VIII, de 19 de noviembre de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 11/2009, referente a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica d'una escola de música privada.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de una escuela de música privada.
Català: A tal efecte, podrà requerir a qualsevol dels ens beneficiaris els justificants de despesa originals que estimi oportuns a fi de verificar l'adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar, al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens, avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients.
Español: A tal efecto, podrá requerir a cualquiera de los entes beneficiarios los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar, a su cargo y por medios personales propios o ajenos, evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuados.
Català: Les instal·lacions tècniques menors que se situïn en la façana o volats sobre la via pública o en elements comuns de l'edifici compliran les prescripcions fixades en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació d'acord amb les prescripcions fixades per aquestes instal·lacions en les Ordenances Municipals.
Español: Las instalaciones técnicas menores que se sitúen en la fachada o voladizos sobre la vía pública o en elementos comunes del edificio cumplirán las prescripciones fijadas en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación de acuerdo con las prescripciones fijadas por estas instalaciones en las Ordenanzas Municipales.
Català: Es té en compte si es tracta de la construcció d'un tipus d'instal·lació inexistent a la comarca, si l'actuació consisteix en la substitució d'una instal·lació existent, si està inclosa en els mapes municipals de la xarxa bàsica, si l'actuació és viable econòmicament, si en el marc d'aquesta convocatòria ja s'ha prioritzat un altre projecte del mateix promotor, si l'emplaçament de la instal·lació compleix els requeriments que es detallen en el projecte del PIEC, si la proposta preveu aplicar criteris de sostenibilitat i si els costos de l'obra projectada s'adapten als mòduls que es detallen a l'annex 2 i als requeriments tècnics del projecte del PIEC.
Español: Se tiene en cuenta si se trata de la construcción de un tipo de instalación inexistente en la comarca, si la actuación consiste en la sustitución de una instalación existente, si está incluida en los mapas municipales de la red básica, si la actuación es viable económicamente, si en el marco de la presente convocatoria se ha priorizado ya otro proyecto del mismo promotor, si el emplazamiento de la instalación cumple los requerimientos que se detallan en el proyecto del PIEC, si la propuesta contempla aplicar criterios de sostenibilidad y si los costes de la obra proyectada se adaptan a los módulos que se detallan en el anexo 2 y a los requerimientos técnicos del proyecto del PIEC.
Català: 3.10 Riscos derivats dels sistemes de seguiment solar.
Español: 3.10 Riesgos derivados de los sistemas de seguimiento solar.
Català: En data 22 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Naut Aran va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida, l'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer agrònom Ignasi Grau i Roca, per tal de prosseguir amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 22 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Naut Aran envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida, el estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca, con el fin de proseguir con el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: També s'enumeren les mesures preventives i correctores previstes vers els impactes negatius rellevants sobre el medi ambient, així com la pertinent redacció del programa de vigilància ambiental, que serà redactat com a complementari del projecte constructiu i aplicat durant la fase de construcció.
Español: También se enumeran las medidas preventivas y correctoras previstas para los impactos negativos relevantes sobre el medio ambiente, así como la pertinente redacción del programa de vigilancia ambiental, que será redactado como complementario del proyecto constructivo y aplicado durante la fase de construcción.
Català: En el Decret 119/2015, de 23 de juny d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya, es destaca la importància d'aquesta etapa fonamental en la formació dels alumnes que té per finalitat proporcionar-los un marc d'aprenentatges que els permeti iniciar-se en l'adquisició de les competències bàsiques i aplicar els instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges.
Español: En el Decreto 119/2015, de 23 de junio de ordenación de la enseñanza de la educación primaria en Cataluña, se destaca la importancia de esta etapa fundamental en la formación de los alumnos que tiene por finalidad proporcionarles un marco de aprendizajes que les permita iniciarse en la adquisición de las competencias básicas y aplicar los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2286/2019, de 3 de setembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic del sector industrial les Llicorelles, al terme municipal de Molins de Rei (exp. OTAABA20180132).
Español: RESOLUCIÓN TES/2286/2019, de 3 de septiembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, en el término municipal de Molins de Rei (exp. OTAABA20180132).
Català: En les quanties determinades per a cada categoria professional a les taules salarials que s'expressen a l'annex 1.
Español: En las cuantías determinadas para cada categoría profesional en las tablas saláriales que se expresan en el anexo 1.
Català: Serà necessari que aquests sistemes disposin de les característiques adequades a la normativa vigent.
Español: Será necesario que estos sistemas dispongan de las características adecuadas a la normativa vigente.
Català: a) Diligenciar i controlar els productes, la facturació i la
Español: a) Diligenciar y controlar los productos, la facturación y la
Català: Fundació Escola d'Administració d'Empreses
Español: Fundación Escuela de Administración de Empresas
Català: Objecte: Programa de detecció precoç del càncer de mama.
Español: Objeto: Programa de detección precoz del cáncer de mama.
Català: 7.3.3 Valoració, acreditació i publicació de la valoració provisional dels mèrits.
Español: 7.3.3 Valoración, acreditación y publicación de la valoración provisional de los méritos.
Català: Aquesta correcció d'ofici afecta, d'una banda, la Memòria descriptiva, concretament l'apartat 3- Situació actual i proposta (el subapartat Proposta), l'apartat 4- Justificació de la no exigència de tràmit d'avaluació ambiental, i de l'altra, el plànol número 4- Planejament modificat i proposta de regularització.
Español: Esta corrección de oficio afecta, de un lado, a la Memoria descriptiva, concretamente al apartado 3- Situación actual y propuesta (el subapartado Propuesta), al apartado 4- Justificación de la no exigencia de trámite de evaluación ambiental, y de otro, al plano número 4- Planeamiento modificado y propuesta de regularización.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les funcions desenvolupades pel personal assignat a diferents equips d'aplicació tributària, inclosos dins d'una mateixa unitat pel que fa a la gestió, liquidació, comprovació de valors, i de recaptació de tributs, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las funciones desarrolladas por el personal asignado a diferentes equipos de aplicación tributaria, incluidos dentro de una misma unidad con respecto a la gestión, liquidación, comprobación de valores, y de recaudación de tributos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: b) El treball per projectes: ensenyament/aprenentatge significatiu de la llengua estrangera com a instrument per accedir a altres àrees del coneixement.
Español: b) El trabajo por proyectos: enseñanza/aprendizaje significativo de la lengua extranjera como instrumento para acceder a otras áreas del conocimiento.
Català: En els casos de baixa per incapacitat temporal per malaltia o accident, tant per contingències professionals com per contingències comuns, i des del primer dia d'inici de la baixa, el/la treballador/a ha de rebre el complement necessari d'incapacitat temporal per part de l'empresa fins a arribar al 100% de la remuneració mensual anterior a la baixa.
Español: En los casos de baja por incapacidad temporal por enfermedad o accidente, tanto por contingencias profesionales como por contingencias comunes, y des del primer día de inicio de la baja, el/la trabajador/a tiene que recibir el complemento necesario de incapacidad temporal por parte de la empresa hasta llegar al 100% de la remuneración mensual anterior a la baja.
Català: Ramon Sabaté Corominas, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Ramon Sabaté Corominas, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Els continguts d'aquest mòdul es podrien dur a terme com a pràctiques retribuïdes en les empreses col·laboradores del programa.
Español: Los contenidos de este módulo podrían llevarse a cabo como prácticas retribuidas en las empresas colaboradoras del programa.
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei esmentada, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i el registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la mencionada ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, en relación con el depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de col·locació de "biones" a diversos emplaçaments del municipi (exp. OBM/2016/4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la colocación de biondas en varios emplazamientos del municipio (exp. OBM/2016/4).
Català: Provisional: no se n'exigeix, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la LCAP.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la LCAP.
Català: Per tant la neteja personal i el canvi de roba de feina s'han d'efectuar abans i després (respectivament) de l'inici i finalització de la jornada.
Español: Por lo tanto el aseo personal y el cambio de prendas de trabajo deben efectuarse antes y después (respectivamente) del inicio y fin de la jornada.