BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Bonificació amb retorn de l'import abonat de la matrícula del segon curs:
Español: 3.3 Bonificación con retorno del importe abonado de la matrícula del segundo curso:
Català: DECRET 16/2007, de 23 de gener, de cessament del senyor Josep Font i Català com a director general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 16/2007, de 23 de enero, de cese del señor Josep Font i Català como director general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 d'octubre de 2005
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 en el día 1 de octubre de 2005
Català: Òxid d'etilè: si el cabal màssic és de 25 g/h o superior, s'ha d'aplicar el límit de 5 mg/Nm3.
Español: Óxido de etileno: si el caudal másico es de 25 g/h o superior, se debe aplicar el límite de 5 mg/Nm3.
Català: allotjaments turístics de la seva comarca, exclusivament, per a la
Español: alojamientos turísticos de su comarca, exclusivamente, para la primera
Català: Model de conveni 2005-2008 per a la cooperació interadministrativa entre el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament/Consell Comarcal de (nom), en matèria de serveis socials i benestar i família
Español: Modelo de convenio 2005-2008 para la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar y Familia y el Ayuntamiento/Consejo Comarcal de (nombre), en materia de servicios sociales y bienestar y familia
Català: Tan sols estableix la mesura preventiva que els actes extraordinaris hauran de disposar de l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, el qual ha de fixar les mesures que consideri oportunes per tal de garantir la seguretat de les persones i la preservació del medi.
Español: Tan solo establece la medida preventiva que los actos extraordinarios tendrán que contar con la autorización previa del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, el cual fijará las medidas que considere oportunas con el fin de garantizar la seguridad de las personas y la preservación del medio.
Català: En representació dels empleats: s'han de designar, per la seva representació, amb posterioritat a la firma d'aquest Conveni.
Español: Se designarán, por su representación, con posterioridad a la firma de este Convenio.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina; auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica.
Español: Perfil: auxiliar de oficina; auxiliar de neumática, electroneumática y electrónica.
Català: El fons d'assistència social és administrat i distribuït per una comissió paritària que es compon de sis membres, tres elegits pel Comitè d'Empresa i altres tres per la Direcció, que ha d'elegir d'entre aquests darrers la persona que ha d'assumir-ne la presidència, amb vot de qualitat si s'escau.
Español: El fondo de asistencia social será administrado y distribuido por una comisión paritaria compuesta por seis miembros, tres elegidos por el Comité de Empresa y otros tres por la Dirección, que elegirá de entre estos últimos el que haya de ostentar la presidencia, con voto de calidad en su caso.
Català: A més d'aquest procés de reordenació i actualització amb l'objectiu d'aconseguir una homogeneïtzació de la normativa, la nova regulació incorpora una modificació respecte de la reglamentació anterior consistent en la introducció d'una nova variant de joc de la Lotto 6/49 denominada Combi 3, que s'afegeix a la variant de joc ja existent amb anterioritat denominada Jòquer.
Español: Además de este proceso de reordenación y actualización con el objetivo de conseguir una homogeneización de la normativa, la nueva regulación incorpora una modificación respecto de la reglamentación anterior consistente en la introducción de una nueva variante de juego de la Lotto 6/49 denominada Combi 3, que se añade a la variante de juego ya existente con anterioridad denominada Jòquer.
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins el seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquest annex 1.
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo 1.
Català: 7.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és la Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català del l'Esport.
Español: 7.2 El órgano competente para instruir el procedimiento es la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del el Deporte.
Català: En aquesta memòria s'hi hauran d'exposar el reconeixement, els estatuts, les contrapartides, els drets, la visibilitat, etc., que aquesta fita els ha suposat, i una explicació del rol desenvolupat per la persona o persones que han treballat per a la consecució dels objectius esmentats.
Español: En esta memoria se deberán exponer el reconocimiento, los estatutos, las contrapartidas, los derechos, la visibilidad, etc., que este hito les ha supuesto, y una explicación del rol desarrollado por la persona o personas que han trabajado para la consecución de los objetivos mencionados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del terreny de joc al camp de futbol municipal del Camí de Roda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del terreno de juego en el campo de fútbol municipal de El Camí de Roda.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o la dirección electrónica.
Català: Per Resolució CLT/1101/2015, de 12 de maig (DOGC núm. 6881, de 28.5.2015), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la guitarra espanyola La Invencible.
Español: Por la Resolución CLT/1101/2015, de 12 de mayo (DOGC núm. 6881, de 28.5.2015), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la guitarra española La Invencible.
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol·licitant superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: publicitat que se li assigna per a cada client i fa les tasques pròpies
Español: el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las
Català: Aquells operaris les categories professionals dels quals no es trobin definides en aquest Conveni, han de ser assimilats a les que, dins de les anteriorment exposades, més se li assemblin.
Español: Aquellos operarios cuyas categorías profesionales no se encuentren definidas en el presente Convenio serán asimilados a las que, dentro de las anteriormente expuestas, más se le asemejen.
Català: Supervisa la correcció dels expedients de devolució d'ingressos indeguts enviats pels departaments.
Español: Supervisa la corrección de los expedientes de devolución de ingresos indebidos enviados por los departamentos.
Català: La Junta General Ordinària es convocarà, a iniciativa de la Junta de Govern, com a mínim, dues vegades a l'any.
Español: La Junta General Ordinaria se convocará, a iniciativa de la Junta de Gobierno, como mínimo, dos veces al año.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a les sales d'exhibició cinematogràfica ubicades a Catalunya que fomentin el consum de llargmetratges cinematogràfics:
Español: Estas bases tienen por objeto dar soporte a las salas de exhibición cinematográfica ubicadas en Cataluña que fomenten el consumo de largometrajes cinematográficos:
Català: 2.2 Identificació i categorització de les diferents peces de la canal d'acord amb les seves característiques i criteris d'ús.
Español: 2.2 Identificación y categorización de las diferentes piezas del canal de acuerdo con sus características y criterios de uso.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Comunió del fill, afillat, germà o nét.
Español: Comunión del hijo, ahijado, hermano o nieto.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: f) Col·laborar amb entitats representatives d'interessos ciutadans vinculades amb l'exercici de la fisioteràpia o les ciències de la salut.
Español: f) Colaborar con entidades representativas de intereses ciudadanos vinculadas con el ejercicio de la fisioterapia o las ciencias de la salud.
Català: Per l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (BOE de 4.12.1998) es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, i es va regular en la base 7.3 que la durada del procés selectiu seria d'un màxim de vuit mesos, termini que podria ser ampliat si concorregués causa objectiva que ho justifiqués.	Por Orden de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 4.12.1998) se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, regulándose en la base 7.3 que la duración del proceso selectivo sería de un máximo de ocho meses, plazo que podría ser ampliado si concurriese causa objetiva que lo justificare.
Català: Per a la verificació de la memòria tècnica justificativa el Servei d'Emprenedoria podrà requerir les entitats beneficiàries, tenint en compte els informes de les visites in situ i/o mitjançant procediment de mostreig, l'enviament dels documents justificatius de les activitats desenvolupades que acreditin l'execució correcta de les accions que les entitats han de conservar, d'acord amb els models del Manual de gestió i catàleg de serveis, que es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Empresa i coneixement, a l'apartat Impresos i formularis (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_
Español: Para la verificación de la memoria técnica justificativa el Servicio de Emprendimiento podrá requerir a las entidades beneficiarias, teniendo en cuenta los informes de las visitas in situ y/o mediante procedimiento de muestreo, el envío de los documentos justificativos de las actividades desarrolladas que acrediten la correcta ejecución de las acciones que las entidades deben conservar, de acuerdo con los modelos del Manual de gestión y catálogo de servicios, que se pueden consultar en la página web del Departamento de Empresa y conocimiento, en el apartado Impresos y formularios (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/
Català: També podrà autoritzar-se la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses en el corresponent catàleg establert pel Pla Especial de Millora Rural i Desenvolupament Agrícola definit en l'article 174 d'aquestes Normes, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: También podrá autorizarse la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas en el correspondiente catálogo establecido por el Plan Especial de Mejora Rural y Desarrollo Agrícola definido en el artículo 174 de estas Normas, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: a) Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: a) Ejercer acciones administrativas o judiciales respecto al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: a) L'àrea d'afecció de l'activitat és la definida a l'esmentat programa de restauració a on figuren les coordenades UTM, que és de 654.921 m².
Español: a) El área de afección de la actividad es la definida al mencionado programa de restauración en donde figuran las coordenadas UTM, que es de 654.921 m².
Català: A la pàgina 802, a l'annex, dins la relació de centres públics d'educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Lleida, on diu:
Español: En la página 802, en el anexo, dentro de la relación de centros públicos de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Lleida, donde dice:
Català: Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes.
Español: Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas.
Català: S'ha de respectar sempre un descans mínim entre jornades de 12 hores.
Español: Se respetará siempre un descanso mínimo entre jornadas de 12 horas.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el Real decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de trabajo el que cumple las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: Establir i coordinar els mecanismes de seguiment dels programes de les polítiques desenvolupades pel Departament.
Español: Establecer y coordinar los mecanismos de seguimiento de los programa y de las políticas desarrolladas por el Departamento.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) amb data 5 de desembre de 2002;
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) con fecha de 5 de diciembre de 2002;
Català: Recollida selectiva amb envasos metàl·lics.
Español: Recogida selectiva en envases metálicos.
Català: Aquest reglament ha d'estar a disposició del públic en els punts de venda d'aquesta loteria."
Español: Este reglamento tiene que estar a disposición del público en los puntos de venta de esta lotería."
Català: El personal s'emmarca en algun dels grups o les categories següents:
Español: Se encuadrará al personal en alguno de los grupos o categorías siguientes:
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Sin un fijo-discontinuo es llamado por periodos de actividad inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: Baixos Ajuntament de Sant Mateu
Español: Bajos Ayuntamiento de Sant Mateu
Català: e) Pla de treball especificant la data prevista d'acabament del guió.
Español: e) Plan de trabajo especificando la fecha prevista de finalización del guió.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilamòs, en la sessió de data 25 de gener de 2021, aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 52 de 1 de maig de 1.997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilamòs, en la sesión de fecha 25 de enero de 2021, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los cuales se rige que fueron publicados al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida n.º 52 de 1 de mayo de 1.997, y dispuso, a la vez, el sometimiento de los acuerdos mencionados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1973/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i TRAGSEGA.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1973/2009, de 7 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y TRAGSEGA.
Català: L'entitat formadora ha de disposar de la inscripció en el Registre de centres de formació professional per a l'ocupació, en l'especialitat a impartir, com a mínim, un mes abans de l'inici de la formació.
Español: La entidad formadora debe disponer de la inscripción en el Registro de centros de formación profesional para el empleo, en la especialidad a impartir, como mínimo, un mes antes del inicio de la formación.
Català: Estudi de l'establiment de primes, incentius, gratificacions especials i valoració dels llocs de treball.
Español: Estudio del establecimiento de primas, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de los puestos de trabajo.
Català: d) Assessorar les persones consumidores amb relació al negoci jurídic en què intervé.
Español: d) Asesorar a las personas consumidoras con relación al negocio jurídico en que interviene.
Català: Els tipus de subvenció i quanties als quals tindran dret els beneficiaris seran un dels següents:
Español: Los tipos de subvención y cuantías que tendrán derecho los beneficiarios serán uno de los siguientes.
Català: 2. No notificar per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència, podent fer-ho, la impossibilitat d'acudir al treball i la seva causa.
Español: No notificar por cualquier medio con carácter previo a la ausencia, pudiendo hacerlo, la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa.
Català: Posteriorment, el 30 de juliol de 2014, la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre el document de referència corresponent.
Español: Posteriormente, el 30 de julio de 2014, la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el documento de referencia correspondiente.
Català: Dins de cadascuna de les tres prioritats, en cas que la demanda sigui superior a les places cada escola oficial d'idiomes farà un sorteig públic.
Español: Dentro de cada una de las tres prioridades, en caso de que la demanda sea superior a las plazas cada escuela oficial de idiomas hará un sorteo público.
Català: el dia 5.11.1998 a les 12 hores a les dependències de Ferrocarrils de la
Español: el día 5.11.1998 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de
Català: —1 Valoració de la necessitat d'habitatge.
Español: —1 Valoración de la necesidad de vivienda.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 16 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 16 de noviembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Import total de 3.512.361,82 euros, IVA inclòs, amb les anualitats següents:
Español: Importe total de 3.512.361,82 euros, IVA incluido, con las anualidades siguientes:
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb alló que disposa l'article 31.2 del Decret 190/1989, d'1 d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre de 1997, ha acordat requerir la presència de Notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre de 1997, ha acordado requerir la presencia de Notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Les notificacions i llistes que es facin públiques s'exposaran al portal de centres del Departament d'Ensenyament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: Las notificaciones y listas que se hagan públicas se expondrán en el portal de centros del Departamento de Enseñanza y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: e) Per la promoció de sistemes de bicicleta pública.
Español: e) Para la promoción de sistemas de bicicleta pública:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-02626.1, del terme municipal de Masquefa.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-02626.1, del término municipal de Masquefa.