BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentació del marc normatiu i institucional aplicable al sistema d'abastament objecte del Pla.
Español: a) Presentación del marco normativo e institucional aplicable al sistema de abastecimiento objeto del Plan.
Català: El 25 d'octubre de 2005 l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona emet un informe desfavorable sobre el projecte i l'EIA del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, ateses les deficiències detectades en la documentació presentada.
Español: El 25 de octubre de 2005 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona informa desfavorablemente sobre el proyecto y el EIA del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany, dadas las deficiencias detectadas en la documentación presentada.
Català: La Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa preveu la creació de la Base de dades de subvencions com a sistema estatal de publicitat i redueix a un extracte la publicació de les convocatòries de subvencions al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa prevé la creación de la Base de datos de subvenciones como sistema estatal de publicidad y reduce a un extracto la publicación de las convocatorias de subvenciones en el diario oficial que corresponda.
Català: Queden exemptes de la realització d'aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 8.3.
Español: Quedan exentas de la realización de este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 8.3.
Català: En el supòsit que el projecte es presenti amb més d'una entitat agrupada i alguna d'aquestes incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder i alguna de les agrupades sí que els compleixin, l'ACCD no considerarà l'entitat que els incompleix com a agrupada, però el projecte seguirà sent considerat com a agrupació, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En el supuesto de que el proyecto se presente con más de una entidad agrupada y alguna de estas incumpla cualquiera de los requisitos pero la entidad líder y alguna de las agrupadas sí los cumplan, la ACCD no considerará la entidad que los incumple como agrupada, pero el proyecto seguirá siendo considerado como agrupación, y así informará a través de la resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: c) Lloc d'execució: av. Josep Tarradellas, núm. 40, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: av. Josep Tarradellas, núm. 40, Barcelona.
Català: Els treballadors que formen part d'aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores que formen parte de este grupo planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversa actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: 10.4 Finalitzada la tercera prova de la fase d'oposició, el tribunal qualificador elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs oposició, que serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.4 Finalizada la tercera prueba de la fase de oposición, el tribunal calificador elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso-oposición, que se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 5.1 Els posseïdors dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic en servei, utilitzats per a alguna de les finalitats previstes a l'article 1 d'aquesta Ordre, estaran obligats a sol·licitar, cada dos anys, a comptar des de la seva posada en servei inicial, al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) o a l'entitat verificadora autoritzada, la verificació periòdica dels seus instruments.
Español: 5.1 Los poseedores de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en servicio, utilizados para alguna de las finalidades previstas en el artículo 1 de esta Orden, estarán obligados a solicitar, cada dos años, a contar desde su puesta en servicio inicial, al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) o a una entidad verificadora autorizada la verificación periódica de sus instrumentos.
Català: Estan exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no les contradiguin i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no las contradigan y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Descripció: Subministrament d'un sistema de videoconferència per a la nova seu Departament.
Español: Descripción: Suministro de un sistema de videoconferencia para la nueva sede Departamento.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria d'Assemblea General Extraordinària haurà de ser subscrita, com a mínim, per un nombre de persones col·legiades exercents superiors al 5 % del total.
Español: La solicitud de esta convocatoria de Asamblea General Extraordinaria tendrá que ser suscrita, como mínimo, por un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total.
Català: a) Prestar suport i assessorament en la conceptualització, gestió i execució de projectes d'interès estratègic per a les polítiques públiques i l'acció de govern.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento en la conceptualización, gestión y ejecución de proyectos de interés estratégico para las políticas públicas y la acción de gobierno.
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 2 si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 2 si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2189/2010, de 29 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés als cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2189/2010, de 29 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia.
Català: Si l'empresa ho creu convenient, té la missió de representar-la en l'acte de l'enterrament, organitzar la cerimònia i dictar als altres empleats les disposicions escaients per a la prestació correcta del servei, com també cobrar factures, sempre que aquest cobrament no coincideixi amb la prestació d'un altre servei que hagi de fer el mateix empleat.
Español: Cuando la empresa lo crea conveniente, tendrá la misión de representarla en el acto de entierro, organizando la ceremonia, dictando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio, así como cobrar facturas, siempre que este cobro no coincida con la prestación de un servicio a efectuar por el mismo empleado.
Català: Descripció: obra de fàbrica.
Español: Descripción: obra de fábrica.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà el nombre de tot el que es disposa en la legislació vigent.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá en número todo lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: S'ha d'informar per escrit als delegats de personal de tots els expedients i sancions, abans del tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Se informará por escrito a los delegados de personal de todos los expedientes y sanciones, antes del trámite de audiencia al interesado.
Català: Aquest nou mòdul entrarà en vigor a partir del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Este nuevo módulo entrará en vigor a partir del día 1 de octubre de 2008.
Català: h) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a de l'empresa.
Español: h) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a de la empresa.
Català: Un cop finalitzada la causa que va motivar la mobilitat, la treballadora s'ha de reincorporar a l'exercici del seu treball habitual.
Español: Finalizada la causa que motivó la movilidad, la trabajadora se reincorporará al desempeño de su trabajo habitual.
Català: Estudi d'impacte ambiental de la cantera ampliació Can Buscà, signat pel biòleg amb número de col·legiat 8390-C.
Español: Estudio de impacto ambiental de la cantera ampliación Can Buscà, firmado por el biólogo con número de colegiado 8390-C.
Català: d) Declaració responsable dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92.4.b) del TRLFPC, es preveu una quantia addicional estimativa de 17.500,00 euros, que resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 92.4.b) del TRLFPC, se prevé una cuantía adicional estimativa de 17.500,00 euros, condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Adreça: c. Portalada, 24 C, 43893 Altafulla.
Español: Dirección: c. Portalada, 24 C, 43893 Altafulla.
Català: a) L'incompliment del compromís de pràctiques i/o contractació d'alumnes en el termes en els quals va ser formulat, o el desenvolupament de pràctiques sense l'autorització prevista, llevat de circumstàncies excepcionals prou justificades, no imputables a l'entitat beneficiària.
Español: a) El incumplimiento del compromiso de prácticas y/o contratación de alumnos en los términos en los que fue formulado, o el desarrollo de prácticas sin la autorización prevista, salvo circunstancias excepcionales lo bastante justificadas, no imputables a la entidad beneficiaria.
Català: de la societat Montfrauto, SA, en el qual sol·licita que se suspengui
Español: la sociedad Montfrauto, SA, en el que solicita que se suspenda la ejecutividad
Català: 2.2 El principi de prioritat és un dels principis fonamentals del sistema registral (prius tempore potior iure), enquadrant-lo dins de la categoria dels principis que es refereixen als efectes de la inscripció, comportant que sigui un principi hipotecari en virtut del qual els títols o els drets que accedeixen al registre prevalen, en cas de conflicte, front d'aquells títols i drets que no han accedit al mateix o han accedit amb posterioritat, ateses les dates de presentació en el Llibre Diari.
Español: 2.2 El principio de prioridad es uno de los principios fundamentales del sistema registral (prius tempore potior iure), encuadrándolo dentro de la categoría de los principios que se refieren a los efectos de la inscripción, comportando que sea un principio hipotecario en virtud del cual los títulos o los derechos que acceden al registro prevalecen, en caso de conflicto, frente de aquellos títulos y derechos que no han accedido al mismo o han accedido con posterioridad, vistas las fechas de presentación en el Libro Diario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La construcció d'una nova nau no modifica significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de una nueva nave no modifica significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: d) Fins a 5 dies per naixement d'un fill.
Español: d) Hasta 5 días por nacimiento de un hijo.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.8 Condicions de conservació i emmagatzematge: variables que intervenen (temperatura, llum, humitat, ventilació).
Español: 2.8 Condiciones de conservación y almacenaje: variables que intervienen (temperatura, luz, humedad, ventilación).
Català: Format a l'Hospital Vall d'Hebron, a l'Hospital Johns Hopkins (Baltimore, EUA) i al Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), va tornar a Catalunya com a director del Programa d'epigenètica i biologia del càncer i la leucèmia de l'Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC), entitat que dirigeix actualment.
Español: Formado en el Hospital Vall d'Hebron, en el Hospital Johns Hopkins (Baltimore, EE. UU.) y el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), regresó a Cataluña como director del Programa de epigenética y biología del cáncer y la leucemia del Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras (IJC), entidad que dirige actualmente.
Català: col·laboradores que poden ser receptores de les persones
Español: colaboradoras que podrán ser receptoras de las personas beneficiarias
Català: Durant el període de compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutiu o equivalent el contracte de treball es suspèn pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante el periodo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio o equivalente, el contrato de trabajo se suspende por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que debe producirse en el plazo máximo de un mes a contar desde su finalización.
Català: p) Nomenar el Consell Científic, a proposta del director.
Español: p) Nombrar el Consejo Científico, a propuesta del director.
Català: Complementar la pensió fins que assoleixi el 95%, de conformitat amb el primer i el segon paràgraf d'aquest article.
Español: Complementar la pensión hasta alcanzar el 95% de conformidad con el primer y segundo párrafo del presente artículo.
Català: Tarragona, 3 de desembre 2018
Español: Tarragona, 3 de diciembre de 2018
Català: Coneixement econòmic financer de les explotacions agràries i els seus aspectes fiscals i laborals.
Español: Conocimiento económico financiero de las explotaciones agrarias y sus aspectos fiscales y laborales.
Català: Excepcionalment, i sota les condicions establertes per aquesta convocatòria, podran acollir-s'hi els congressos i simposis internacionals que tinguin lloc amb posterioritat al primer trimestre de l'any 2001 i fins al 31 de desembre del mateix any i que generin despeses durant la seva preparació.
Español: Excepcionalmente, y bajo las condiciones establecidas por esta convocatoria, podrán acogerse los congresos y simposios internacionales que tengan lugar con posterioridad al primer trimestre del año 2001 y hasta el 31 de diciembre del mismo año y que generen gastos durante su preparación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració i el seu annex per a la formació pràctica d'un alumne de la Universitat Internacional de Catalunya, facultat de Ciències de la Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración y su anexo para la formación práctica de un alumno de la Universidad Internacional de Cataluña, facultad de Ciencias de la Comunicación.
Català: c) Les edificacions auxiliars d'ús agrícola podran ocupar a més el 50% de la part no ocupada de la parcel·la, desenvolupant-se des dels laterals d'aquesta, a l'objecte de mantenir com espai lliure la major superfície possible, i sempre per acomplir amb les prescripcions de l'article 175 d'aquestes Normes.
Español: c) Las edificaciones auxiliares de uso agrícola podrán ocupar además el 50% de la parte no ocupada de la parcela, desarrollándose desde los laterales de ésta, al objeto de mantener como espacio libre la mayor superficie posible, y siempre para cumplir con las prescripciones del artículo 175 de estas Normas.
Català: Aquesta ubicació està dins la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 Riu Fluvià (ES5120021), que, alhora, és una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: Esta ubicación está dentro de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 Río Fluvià (ES5120021), que, al mismo tiempo, es un área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: e) Coordinar els controls de la condicionalitat.
Español: e) Coordinar los controles de la condicionalidad.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas i Xavier Muñoz Puntí i a l'empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas y Xavier Muñoz Puntí y a la empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: b) Nomenar els membres de les meses electorals.
Español: b) Nombrar a los miembros de las mesas electorales.
Català: 1.7 Determina les obligacions laborals addicionals si és el cas.
Español: 1.7 Determina las obligaciones laborales adicionales si es el caso.
Català: La Direcció General d'Assegurances podrà eximir de la necessitat de compliment d'aquest tràmit en els casos de mutualitats de petita dimensió, o quan esdevingui de difícil realització per raó de la representativitat de l'assemblea.
Español: La Dirección General de Seguros podrá eximir de la necesidad de cumplimiento de este trámite en los casos de mutualidades de pequeña dimensión, o cuando acontezca su difícil realización por razón de la representatividad de la asamblea.
Català: Les instal·lacions s'han de netejar de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: Las instalaciones deben limpiarse de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoren de forma automática.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 32, al terme municipal de Ponts.
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 32, en el término municipal de Ponts.