BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest Conveni, el Departament d'Empresa i Coneixement farà un lliurament de fons al Patronat de Turisme Costa Brava Girona S.A, mitjançant les transferències corresponents per un import total de 78.200 euros (setanta-vuit mil dos-cents euros), que correspon al 50% del pressupost de despeses per a l'any 2016 d'acord amb l'Annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària AIUTURISME IU1503 D/251000200/6510/0000 del pressupost de la Direcció General de Turisme per a l'exercici 2015 prorrogat per a l'any 2016.
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio, el Departamento de Empresa y Conocimiento hará una entrega de fondo al Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, mediante las transferencias correspondientes por un importe total de 78.200 euros (setenta y ocho mil doscientos euros), que corresponde al 50% del presupuesto de gastos para el año 2016, de acuerdo con el anexo 1, a cargo de la aplicación presupuestaria AIUTURISME 1U1503 D/251000200/6510/0000 del presupuesto de la Dirección General de Turismo para el ejercicio de 2015, prorrogado para el año 2016.
Català: Finalitat de la subvenció: acte a Madrid de suport a la proposta de nou EAC aprovat pel Parlament de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: acto en Madrid de apoyo a la propuesta de nuevo EAC aprobado por el Parlamento de Cataluña.
Català: 1.5.2 Regulació i ajust dels dispositius de fresatge.
Español: 1.5.2 Regulación y ajuste de los dispositivos de fresado.
Català: Eficàcia de l'Acord
Español: Eficacia del Acuerdo
Català: Aquest encàrrec substitueix qualsevol altre conveni o contracte subscrit pel CatSalut per a la prestació dels serveis que en són objecte.
Español: Este encargo sustituye cualquier otro convenio o contrato suscrito por el CatSalut para la prestación de los servicios objeto del mismo.
Català: La superfície total de l'àmbit funcional del Parc Agrari inclosa dins de l'àmbit territorial d'aquest Pla especial és de 2.938 ha.
Español: La superficie total del ámbito funcional del Parque Agrario incluida dentro del ámbito territorial de este Plan especial es de 2.938 ha.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de les millors pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de las mejores prácticas, y aseguran las calidades óptimas de los productos.
Català: Les places sobreocupades s'han de pagar en la quantitat del 30% del mòdul, fins al límit màxim establert en la normativa vigent de registre de serveis socials.
Español: Las plazas sobreocupadas se abonarán en la cantidad del 30% del módulo, hasta el límite máximo establecido en la normativa vigente de registro de servicios sociales.
Català: Declarar deserta la tercera subhasta de les esmentades finques del terme
Español: Declarar desierta la tercera subasta de las mencionadas fincas de los
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que designi la convocatòria.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al órgano que designe la convocatoria.
Català: a) Embarcacions de les modalitats d'arrossegament i cèrcol, amb una antiguitat igual o superior als quinze anys.
Español: a) Embarcaciones de las modalidades de arrastre y aro, con una antigüedad igual o superior a los quince años.
Català: Aquests sistemes han d'incloure programadors, sensors d'humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitat hídrica o en hores de màxima insolació i hauran de permetre limitar el consum d'aigua per a reg a menys de 2,5 litres/m² i dia a l'estiu.
Español: Estos sistemas tienen que incluir programadores, sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesidad hídrica o en horas de máxima insolación y deberán permitir limitar el consumo de agua para riego a menos de 2,5 litros/m² y día en verano.
Català: d) Controlar les reduccions de jornada que realitza el personal del departament i les substitucions que es generen per aquest motiu.
Español: d) Controlar las reducciones de jornada que realiza el personal del departamento y las sustituciones que se generan por este motivo.
Català: A petició del beneficiari, prèvia autorització expressa del DEMC, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar la bona fi de l'operació.
Español: A petición del beneficiario, previa autorización expresa del DEMC, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, para facilitar el buen fin de la operación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cunit en sessió ordinària celebrada el dia 23 de gener de 2014, acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'article 47.2.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cunit en sesión ordinaria celebrada el día 23 de enero de 2014, acordó la aprobación inicial de la modificación del artículo 47.2.
Català: Títol: Condicionament de la pavimentació del carrer de la Tallada i de Dalt de les Eres.
Español: Título: Acondicionamiento de la pavimentación de la calle de La Tallada y Dalt de les Eres.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba será 0 a 10 puntos.
Català: P: Puntuació; r: repeticions; p: paliers; s: segons
Español: P: Puntuación; r: repeticiones; p: paliers; s: segundos
Català: Primera subprova: resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 2.
Español: Primera subprueba: resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor:
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor:
Català: Quant a les seves facultats i competències, cal atenir-se al que es preveu a l'Estatut dels treballadors i altres normes que el despleguin.
Español: En cuanto a sus facultades y competencias, se estará a lo prevenido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas que lo desarrollen.
Català: D'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics es constitueix com un centre de recerca en economia i té com a objecte impulsar la recerca en economia, ajudar a consolidar un model de recerca basat en la competitivitat internacional i la excel·lència científica i de gestió i col·laborar amb altres institucions de recerca de l'àrea de Barcelona per tal d'aconseguir que Barcelona sigui la capital del sud d'Europa de la recerca en economia i pol mundial d'atracció d'estudiants i investigadors avançats.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics se constituye como un centro de investigación en economía y tiene por objeto impulsar la investigación en economía, ayudar a consolidar un modelo de investigación basado en la competitividad internacional y la excelencia científica y de gestión y colaborar con otras instituciones de investigación del área de Barcelona para conseguir que Barcelona sea la capital del sur de Europa de la investigación en economía y polo mundial de atracción de estudiantes e investigadores avanzados.
Català: 21.2 La Unitat de Compres s'estructura en tres subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 21.2 La Unidad de Compras se estructura en tres subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Integració de l'AFA Sant Cosme, amb codi 08062559 al CFA Terra Baixa, amb codi 08056572, ambdues del Prat de Llobregat.
Español: Integración de la AFA Sant Cosme, con código 08062559 al CFA Terra Baixa, con código 08056572, ambos de El Prat de Llobregat.
Català: —4 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 4, en el cas de plans de millora, i als articles 13 i 14 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: —4 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 4, en el caso de planes de mejora, y en los artículos 13 y 14 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes
Español: centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2012, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-08-12).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2012, de notificación de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-08-2012).
Català: Amb l'objectiu d'incrementar i millorar les accions formatives, l'Ajuntament promourà l'obtenció de fons específics per a la formació contínua, que s'afegiran i acumularan als crèdits pressupostaris pertinents destinats a aquesta finalitat.
Español: Con el objetivo de incrementar y mejorar las acciones formativas, el Ayuntamiento promoverá la obtención de fondos específicos para la formación continua que se añadirán y acumularán a los créditos presupuestarios pertinentes destinados a esta finalidad.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: en 3 sobres (a, B y C), tal como se especifica a la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració en les instal·lacions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas y los accidentes in itinere.
Català: 1.9.1 Cal incorporar la superfície de la masia o casa rural.
Español: 1.9.1 Debe incorporarse la superficie de la masía o casa rural.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: han estat nomenats auxiliars de policia local (vigilants), amb caràcter
Español: anteriores, han sido nombrados auxiliares de la policía local
Català: de sanejament de presentar la declaració de la càrrega
Español: tributo de saneamiento de presentar la declaración de la carga
Català: d) Planificar les estructures d'organització, recursos i processos de funcionament dels equips de comercial i màrqueting.
Español: d) Planificar las estructuras de organización, recursos y procesos de funcionamiento de los equipos de marketing y ventas.
Català: h) Gestionar els armariets i els armers de la regió policial.
Español: h) Gestionar los armarios y armeros de la región policial.
Català: Supervisar les actuacions dels òrgans que integren la Inspecció Tributària i assistir al cap de la Inspecció Tributària en les tasques de coordinació de les actuacions inspectores.
Español: Supervisar las actuaciones de los órganos que integran la Inspección Tributaria y asistir al jefe de la Inspección Tributaria en las tareas de coordinación de las actuaciones inspectoras.
Català: Oficina de Coordinació de Projectes Transversals
Español: Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales
Català: Premi de nupcialitat
Español: Premio de nupcialidad
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En caso de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, se hará en un sobre abierto para que el funcionario o funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Tenint en compte la dimensió del sòl no urbanitzable del terme municipal, s'evitarà un articulat tan genèric i es concretarà, cas per cas, en funció de les seves característiques paisatgístiques i de protecció de l'activitat agropecuària.
Español: Teniendo en cuenta la dimensión del suelo no urbanizable del término municipal, se evitará un articulado tan genérico y se concretará, caso por caso, en función de sus características paisajísticas y de protección de la actividad agropecuaria.
Català: 2.2 Síntesi històrica de la investigació criminal: període primitiu, període constructiu i període científic.
Español: 2.2 Síntesis histórica de la investigación criminal: periodo primitivo, periodo constructivo y periodo científico.
Català: EDICTE de 23 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: a) Per percepció nul·la de components tonals: 0 dB(A).
Español: a) Por percepción nula de componentes tonales: 0 dB(A).
Català: Hivern: 1 camisa, cada any; 1 pantalons, cada any; 1 gorra, cada any; 1 jersei, cada 2 anys; 1 anorac, cada 3 anys; 1 impermeable, cada 4 anys; 1 parell de guants, cada any; 1 joc de corretjam, quan sigui necessari; 1 parell de botes d'aigua, quan sigui necessari.
Español: Invierno: 1 camisa, cada año; 1 pantalón, cada año; 1 gorra, cada año; 1 jersey, cada 2 años; 1 anorak, cada 3 años; 1 chubasquero, cada 4 años; 1 par de guantes, cada año; 1 juego de correajes, cuando sea necesario; 1 par de botas de agua, cuando sea necesario.
Català: a) Participar en la modificació i millora de la Base de dades d'allaus de Catalunya pel que fa a l'àmbit territorial de l'Aran.
Español: a) Participar en la modificación y mejora de la Base de datos de aludes de Cataluña en relación con el ámbito territorial de Aran.
Català: Crèdit 3: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala II.
Español: Crédito 3: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala II.
Català: En cas d'extinció del contracte per al qual s'hagués concedit finançament, en el d'aquells períodes d'interrupció no susceptibles de recuperació i en el dels períodes d'estada en un altre centre no justificats, els fons no aplicats han de ser reintegrats amb els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de extinción del contrato para el cual se hubiera concedido financiación, en el de aquellos periodos de interrupción no susceptibles de recuperación y en el de los periodos de estancia en otro centro no justificados, los fondos no aplicados tienen que ser reintegrados con los correspondientes intereses de demora.
Català: c) Adequar paisatgísticament les edificacions i àrees adjacents situades al límit de l'espai.
Español: c) Adecuar desde el punto de vista paisajístico las edificaciones y áreas adyacentes situadas en el límite del espacio.
Català: 4.3 Pels/per les becaris/àries matriculats/des en un programa de doctorat, les beques inclouen de manera addicional els preus públics de la matrícula als programes de doctorat i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 20 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 4.3 Para los becarios matriculados en un programa de doctorado, las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos en los 20 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: Baixa registral de l'entitat Asociación de Integración Sanitaria del Usuario del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC).
Español: Baja registral de la entidad Asociación de Integración Sanitaria del Usuario del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Català: 3.3 Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: 3.3 Junto con esta solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: b) Que admetin estudiants internacionals, de qualsevol procedència, seleccionats tenint en compte criteris acadèmics.
Español: b) Que admitan a estudiantes internacionales, de cualquier procedencia, seleccionados conforme a criterios académicos.
Català: També correspon als òrgans territorials competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme realitzar, bé sigui per si mateixos, bé sigui amb col·laboració amb entitats externes expertes o amb les entitats d'inspecció i control, les anàlisis, les inspeccions i els controls necessaris per tal d'esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures preventives per evitar la seva repetició.
Español: También corresponde a los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo realizar, bien sea por sí mismos, bien sea con colaboración con entidades externas expertas o con las entidades de inspección y control, los análisis, las inspecciones y los controles necesarios con el fin de averiguar las causas y adoptar las medidas preventivas para evitar su repetición.
Català: No obstant això, els ciutadans de la Unió Europea cal que tinguin vigent el permís de residència.
Español: Sin embargo, los ciudadanos de la Unión Europea deben tener vigente el permiso de residencia.
Català: b) Termini d'execució: 25 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 25 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes des de la fecha de la firma del contrato.
Català: 9.5 El/la cap de l'oficina comarcal ha d'emetre un informe d'elegibilitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d'Elegibilitat i l'ha d'enviar al grup per tal que aquest faci la valoració en funció dels barems i els criteris de prioritat establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.5 El/la jefe/a de la oficina comarcal emitirá un informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y lo enviará al grupo a fin de que éste haga la valoración en función de los baremos y criterios de prioridad establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: S'acorda modificar l'article 36 del Conveni dels centres de l'IMSP relatiu a l'ajut a llar d'infants, a efecte de procedir a la inscripció i posterior publicació del Conveni col·lectiu, de la següent manera:
Español: Se acuerda modificar el artículo 36 del Convenio de los centros del IMSP relativo a la ayuda de guardería, a efecto de proceder a la inscripción y posterior publicación del Convenio colectivo de la siguiente manera:
Català: Amb l'excepció que per a la delegació de Girona en el període comprès entre una setmana abans de la Setmana Santa i el mes de setembre l'horari serà de 16 a 20 hores per als dissabtes, diumenges i festius.
Español: El sábado y domingo será de 14:30 a 18:30 y el lunes festivo será de 10 a 14 horas, Con la excepción de que para la delegación de Girona en el periodo comprendido entre una semana antes de la Semana Santa y el mes de septiembre el horario será de 16 a 20 horas para los sábados, domingos y festivos.
Català: entraria en vigor amb caràcter retroactiu i es pagaria dins del primer
Español: entraría en vigor con carácter retroactivo y se pagaría
Català: 2.2.5 Normes de seguretat per a les màquines, les instal·lacions i els materials.
Español: 2.2.5 Normas de seguridad para las máquinas, las instalaciones y los materiales.
Català: Mild Hybrid: recolzament a la tracció elèctrica sense participació del conductor.
Español: Mild Hybrid: ayuda a la tracción eléctrica sin participación del conductor.
Català: En els que s'anuncien a continuació, serà necessària la presentació de la descripció literal de les obres i pressupost detallat:
Español: En los que se anuncian a continuación, será necesaria la presentación de la descripción literal de las obras y presupuesto detallado:
Català: Relació de les tasques realitzades amb els continguts de l'àrea tecnologicopractica que ha motivat l'estada.
Español: Relaciones de las tareas realizadas con los contenidos del área tecnológico-práctica que ha motivado la estancia.
Català: S'aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral d'aquest Ajuntament:
Español: Se aplicará directamente lo establecido por la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento:
Català: La resta de membres de l'equip de govern i tots els portaveus dels restants grups municipals.
Español: El resto de miembros del equipo de gobierno y todos los portavoces de los restantes grupos municipales.
Català: Acord de 19 de desembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora dels accessos als nuclis de Montenartró i Romadriu, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 19 de diciembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de los accesos a los núcleos de Montenartró y Romadriu, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca, el tractament i l'explotació de les dades que gestiona el Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en la investigación, el tratamiento y la explotación de los datos que gestiona el Gabinete Técnico.