BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el període de prova prescrigui en el curs de la seva permanència en el mar, aquest es considerarà prorrogat fins que el vaixell sigui a port, però la voluntat per part de l'armador de rescindir el contracte de treball perquè no s'ha superat el període de prova, haurà de ser comunicada per escrit al tripulant per l'empresa o al patró del vaixell, dins el termini estipulat, el qual s'indica en el paràgraf anterior d'aquest article.
Español: En caso de que el período de prueba prescriba en el curso de su permanencia en el mar, este se considerará prorrogado hasta que el barco llegue a puerto, pero la voluntad por parte del armador de rescindir el contrato de trabajo por no superar el período de prueba la deberá comunicar la empresa por escrito al tripulante o al patrón del barco dentro del plazo estipulado, el cual se indica en el párrafo anterior a este artículo.
Català: Un sobre tancat, on només s'escriurà el títol del treball, i en el seu interior s'inclourà una butlleta amb el nom i els cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic, si s'escau, de l'autor o autors.
Español: Un sobre cerrado, donde solo se escribirá el título del trabajo, y en cuyo interior se incluirá una papeleta con el nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono y correo electrónico, si es necesario, del autor o autores.
Català: Rebutjar el lloc de treball que l'empresa ofereixi.
Español: Rechazar el puesto de trabajo que la empresa ofrece.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de la Roca del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: amb leucòcits marcats in vivo
Español: con leucocitos marcados in vivo
Català: Les despeses subvencionables poden ser de dos tipus: directes i indirectes.
Español: Los gastos subvencionables pueden ser de dos tipos: directos e indirectos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Alberto Cuchi Burgos a l'àrea de coneixement de Construccions Arquitetòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Alberto Cuchi Burgos en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge, convocatòria 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de vivienda, convocatoria 2015.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: En caso de que las personas aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección debe contener una prueba o ejercicio de conocimiento de lengua catalana del mismo nivel al requerido a la convocatoria, que deben superar los aspirantes.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà designar la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá designar la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: Aquest Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per a la realització de les seves finalitats.
Español: Este Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades.
Català: Àmbit funcional: podran afiliar-se a l'associació les empreses que exerceixin com a activitat principal la de sonorització i/o doblatge de mitjans audiovisuals dins del àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: podrán afiliarse a la asociación las empresas que ejerzan como actividad principal la de sonorización y/o doblaje de medios audiovisuales dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.2 En cap cas es consideraran béns afectes a l'activitat:
Español: 2.2 En ningún caso se considerarán bienes afectos a la actividad:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que formaran la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs, per a la creació d'una borsa de monitors esportius (exp. 4173/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que formarán la convocatoria para el acceso, mediante concurso, para la creación de una bolsa de monitores deportivos (exp. 4173/2017).
Català: Finalitat: Millora de la qualitat de vida de les poblacions de Betlem Oest (Cisjordània), reforçant les capacitats organitzatives i els serveis socials de les organitzacions comunitàries de base.
Español: Finalidad: Mejora de la calidad de vida de las poblaciones de Belén Oeste (Cisjordania), reforzando las capacidades organizativas y los servicios sociales de las organizaciones comunitarias de base.
Català: L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, de textura i de fertilitat del medi edàfic com a terreny d'ús agrícola.
Español: La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, de textura y de fertilidad del medio edáfico como terreno de uso agrícola.
Català: Així mateix, el treballador podrà acumular les hores extraordinàries fetes durant un trimestre per ser compensades globalment en temps de descans.
Español: Asimismo, el trabajador podrá acumular las horas extraordinarias hechas durante 1 trimestre para ser compensadas globalmente en tiempo de descanso.
Català: e) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: A la part posterior, els pantalons inclouen una butxaca a la part dreta amb solapa, tancament per veta adherent i tirador de plàstic.
Español: En la parte posterior, el pantalón incluye un bolsillo en la parte derecha con solapa, cierre por velcro y tirador de plástico.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Objecte: contacte administratiu de prestació de serveis auxiliars per al control d'accés a les instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: contacto administrativo de prestación de servicios auxiliares para el control de acceso a las instalaciones del Centro.
Català: 9.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els mèrits i capacitats de la persona aspirant fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, que s'indiquen a l'Annex 4
Español: 9.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los méritos y capacidades de la persona aspirante hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, que se indican al Anexo 4.
Català: La proposta i el nomenament de membres dels consells territorials consultius i de coordinació de salut pública han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros de los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, atès l'anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de los Estatutos del Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, dado el anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Català: 3.1 El titular de l'explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic, mitjançant els certificats de signatura electrònica, reconeguda per l'identificador digital de Catalunya (idCAT) i subministrada per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático, mediante los certificados de firma electrónica, reconocida por el identificador digital de Cataluña (idCAT) y suministrada por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: a) per a les quantitats corresponents a les actuacions anteriors a la presentació de la sol·licitud, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013) i,
Español: a) para la cantidades correspondientes a las actuaciones anteriores a la presentación de la solicitud, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013) y,
Català: Tram jornada ordinària fins a 60 hores. (retribució total/jornada x 1'25)
Español: Tramo jornada ordinaria hasta las 60 horas (retribución total/jornada x 1'25)
Català: 10.3 A l'òrgan gestor del Parc Natural de la Serra de Collserola li corresponen les funcions següents:
Español: 10.3 Al órgano gestor del Parque Natural de la Sierra de Collserola le corresponden las funciones siguientes:
Català: 15.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s'haurà de tramitar i justificar d'acord amb allò que estableix la legislació de contractes del sector públic i el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 15.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se deberá tramitar y justificar de acuerdo con aquello que establece la legislación de contratos del sector público y el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma corresponent a la convocatòria per a l'any 2003 i previstes a l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada parcialment per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, d'un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, l'import màxim de la qual va ser de 7.732.263,95 euros i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma correspondientes a la convocatoria para el año 2003 y previstas en la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada parcialmente por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero, de un importe superior a 6.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 18.05.474.1801 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, cuyo importe máximo fue de 7.732.263,95 euros y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.6 La realització dels exercicis de l'oposició ha de tenir lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el BOE es publica la data de realització del primer exercici.
Español: 6.6 La realización de los ejercicios de la oposición se celebrarán el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus industrials no-tèxtils: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Els aspirants estrangers han d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Los aspirantes extranjeros tienen que acreditar su nacionalidad.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat l'empresa podrà anualment fer una dotació pressupostària per a la formació de la qual informarà al mateix temps que del contingut del Pla, els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Con esta misma finalidad la empresa podrá anualmente hacer una dotación presupuestaria para cuya formación informará, al mismo tiempo que del contenido del Plan, a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Dues persones tècniques del Servei de Formació del Personal Docent, una de les quals actuarà com a secretària.
Español: Dos personas técnicas del Servicio de Formación del Personal Docente, una de las cuales actuará como secretaria.
Català: Realitza estudis i proposa sistemes de gestió que permetin l'avaluació del grau de satisfacció dels usuaris del Servei i adoptar decisions de millora.
Español: Realiza estudios y propone sistemas de gestión que permitan la evaluación del grado de satisfacción de los usuarios del Servicio y adoptar decisiones de mejora.
Català: b) Estan presidides i dirigides pel deganat, o en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada, pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi.
Español: b) Están presididas y dirigidas por el decanato, o en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada, por el miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut col·labora amb el servei de prevenció existent a l'empresa a aquest efecte, participa en la redacció i aprovació de les normes tècniques de prevenció de riscos professionals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, colaborará con el Servicio de Prevención existente en la empresa a tal efecto, participando en la redacción y aprobación de las normas técnicas de prevención de riesgos profesionales.
Català: El tram objecte d'estudi se situa íntegrament al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: El tramo objeto de estudio se sitúa íntegramente en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: RESOLUCIÓ TES/1338/2014, de 12 de maig, per la qual es fa públic l'Acord en relació amb l'"Informe de valoració ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1338/2014, de 12 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo con relación al “Informe de valoración ambiental.
Català: Per a les zones que no siguin d'ús social (aparcament, magatzem, etc.) utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en el 60% dels punts de llum.
Español: Para las zonas que no sean de uso social (aparcamiento, almacén, etc.) utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en el 60% de los puntos de luz.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten considerar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de tanatori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de tanatorio municipal.
Català: En tot l'àmbit de la Unitat d'Actuació són d'aplicació les Normes Generals de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents en el Municipi, complementades amb les presents Normes Urbanístiques.
Español: En todo el ámbito de la Unidad de Actuación son de aplicación las Normas Generales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el Municipio, complementadas con las presentes Normas Urbanísticas.
Català: h) Avaluació de les alternatives de mobilitat existents entre un origen i una destinació determinats i priorització de les que siguin més eficients en termes ambientals i econòmics.
Español: h) Evaluación de las alternativas de movilidad existentes entre un origen y un destino determinados y priorización de las que sean más eficientes en términos ambientales y económicos.
Català: Funcions de pagament i cobrament a domicili
Español: Funciones de pago y cobro a domicilio.
Català: L'article 4.1 de la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, estableix que les entitats que poden sol·licitar l'ajut són els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya i dels centres de recerca CERCA de Catalunya.
Español: El artículo 4.1 de la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, establece que las entidades que pueden solicitar la ayuda son los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña y de los centros de investigación CERCA de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: c) Qualsevol altra que fos legalment possible i que no constituís recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otra que fuera legalmente posible y que no constituyera recurso ordinario.
Català: Per part del DAR, el cap del servei de Producció Agrícola i dos tècnics.
Español: Por parte del DAR, el jefe del servicio de Producción Agrícola y dos técnicos.
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 8.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartats f.2)-2 i f.3).
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 8.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados f.2)-2 y f.3).
Català: d'un viatge, cal distingir 2 supòsits:
Español: ocasión de un viaje, se distinguirán 2 supuestos:
Català: Als centres que imparteixin educació primària i que no imparteixin educació secundària obligatòria, i als centres d'educació especial, se'ls subvencionarà mitja dotació de Tècnic d'integració social.
Español: A los centros que imparten educación primaria y que no imparten educación secundaria obligatoria, y a los centros de educación especial, se les subvencionará media dotación de Técnico de integración social.
Català: Escala, l', 16 de juliol i 2 de setembre
Español: Escala, L', 16 de julio y 2 de septiembre
Català: Les persones aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: g) Mecànic de motors de gasolina.
Español: g) Mecánico de motores de gasolina.
Català: Actualment oferim els nostres continguts a llibreries infantils, botigues de puericultura i botigues de joguines didàctiques.
Español: Actualmente ofrecemos nuestros contenidos en librerías infantiles, tiendas de puericultura y tiendas de juguetes didácticos.
Català: g) Manipulació, manteniment i reparació de maquinària
Español: g) Manipulación, mantenimiento y reparación de maquinaria
Català: QUOTES: General de propietat del total complex: sis-centes quaranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTAS: General de Propiedad del total Complejo: seiscientas cuarenta y una milésimas por ciento.
Català: .1 Un estudi topogràfic de la vegetació existent sota la traça de la línia, amb plànols de planta i de perfil, de manera que es pugui definir amb precisió l'abast de les operacions de tala i poda.
Español: .1 Un estudio topográfico de la vegetación existente bajo la traza de la línea, con planos de planta y de perfil, de forma que se pueda definir con precisión el alcance de las operaciones de tala y poda.