BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat i que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad y que mediante la solicitud de participación hayan solicitado la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspondrà a la direcció de l'empresa o a les persones en qui ella delegui.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponderá a la dirección de la empresa o a las personas en quien ella delegue.
Català: Participar a les reunions i complir amb les funcions avaluadores de la CA.
Español: Participar en las reuniones y cumplir con las funciones evaluadoras de la CA.
Català: Jornada, descans setmanal i vacances
Español: Jornada, descanso semanal y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ SLT/2231/2008, d'1 de juliol, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-DUI/ATS-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2231/2008, de 1 de julio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2006.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Tortosa.
Català: El salari del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituït per:
Español: El salario para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio estará constituido por:
Català: f. Línia d'edificació.
Español: f. Línea de edificación.
Català: g) Trametre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.
Español: g) Tramitar a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad una copia literal de los informes emitidos cuando la dirección lo solicite.
Català: ”-Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: ”-Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: La justificació de les actuacions d'orientació s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu amb aportació dels suports justificatius.
Español: La justificación de las actuaciones de orientación se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de los soportes justificativos.
Català: El Preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí de 31 de gener de 2005 estableix a l'apartat 9 el cobrament d'un complement específic per part dels interins que tenen sis anys de serveis prestats.
Español: El Preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino de 31 de enero de 2005 establece en el apartado 9 el cobro de un complemento específico por parte de los interinos que tienen seis años de servicios prestados.
Català: El Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Fira Internacional de Barcelona (FIB) i els empleats que pertanyen a les categories que s'indiquen a l'article 15, tret dels directors.
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de FIB y de los empleados pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15, con exclusión de los directores.
Català: c) Els dinamitzadors/ores d'esport a l'escola
Español: c) Los dinamizadores/as de deporte en la escuela
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits, segons els models que els facilitaran les seccions territorials del SERMA.
Español: Las empresas de transformación deben llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos, según los modelos que les facilitarán las secciones territoriales del SERMA.
Català: El 6 d'abril de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes previstes d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 6 de abril de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas previstas de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: 28.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas.
Català: g) Alt Empordà, que comprèn els municipis següents:
Español: g) Alt Empordà, que comprende los municipios siguientes:
Català: 1.10 Col·locació i aplomat de mires i mestres.
Español: 1.10 Colocación y aplomado de miras y maestras.
Català: 25, polígon 65, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), amb
Español: polígono 65, en el término municipal de Ulldecona
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Vic.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Vic.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu per a l'ampliació de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural al polígon industrial Cinquè, al terme municipal de Corçà (exp. 18438/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo para la ampliación de la red de suministro y distribución de gas natural al polígono industrial Cinquè, en el término municipal de Corçà (exp. 18438/2009-G).
Català: L'article 10.4 estableix que correspon a la
Español: El artículo 10.4
Català: 2.2 Llargmetratges que s'exhibeixin en llengua diferent del català:
Español: 2.2 Largometrajes que se exhiban en lengua diferente del catalán:
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que per qualsevol altre causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se. a instàncies de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la.
Español: Índice de intensidad neta de edificación por parcela.
Català: Finca 781 de San Jaume d'Enveja, inscrita en el Registre núm. 2 dels de Tortosa, al tom 3584, llibre 6, foli 92, inscripció 3a.
Español: Finca 781 de San Jaume d'Enveja, inscrita en el Registro n.º 2 de los de Tortosa, al tomo 3584, libro 6, folio 92, inscripción 3ª.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les Normes d'organització i funcionament del centre (NOFC) de l'Escola de Música de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las Normas de organización y funcionamiento del centro (NOFC) de la Escuela de Música de Balaguer.
Català: Per dur a terme sessions amb menys de 10 participants, cal l'autorització prèvia del Servei d'Autoempresa.
Español: Para llevar a cabo sesiones con menos de 10 participantes, será necesaria la autorización previa del Servicio de Autoempresa.
Català: e) L'emissió dels certificats sobre circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts o altres aspectes de personal que afectin al seu personal, inclòs el de campanya forestal.
Español: e) La emisión de los certificados sobre circunstancias de ocupación, situaciones y derechos reconocidos u otros aspectos de personal que afecten a su personal, incluido el de campaña forestal.
Català: Casa-mas de baixos i un pis que amb les terres contigües comprensives dels solars dos, dotze i la major part de l'onze i deu del pla de parcel·lació de l'heretat "Vallhonesta", situada al carrer Dosrius, número cinc, d'aquesta ciutat, de superfície set-cents noranta-nou metres quadrats, equivalents a vint-i-un mil trenta-set pams, seixanta-set desens de pam també quadrats, de figura un pentàgon irregular; contigu al nord, amb la parcel·la número tretze adquirida per Jacinto Carmona Berenguer i en una petita part amb la plaça número u, en una línia de vint-i-cinc metres; a l'est, en una línia recta de trenta-quatre metres, amb el camí número u de la parcel·lació; al sud, en una línia de vint metres, cinquanta centímetres, amb parcel·la d'Antonia García i a l'oest, en una línia trencada formada per dos rectes d'onze metres, trenta-tres centímetres i vint-i-set metres, cinquanta centímetres, amb resta de la finca matriu de què es va segregar, la qual es descriu.
Español: Casa-manso de bajos y un piso que con sus tierras contiguas comprensivas de los solares dos, doce y la mayor parte del once y diez del plano de parcelación de la heredad “Vallhonesta”, sita en la calle Dosrius, número cinco, de esta ciudad, de superficie setecientos noventa y nueve metros cuadrados, equivalentes a veintiún mil treinta y siete palmos, sesenta y siete décimos de palmo también cuadrados, de figura un pentágono irregular; lindante al Norte, con la parcela número trece adquirida por Don Jacinto Carmona Berenguer y en una pequeña parte con la plaza número uno, en una línea de veinticinco metros; al Este, en una línea recta de treinta y cuatro metros, con el camino número uno de la parcelación; al Sur, en una línea de veinte metros, cincuenta centímetros, con parcela de Doña Antonia García y al Oeste, en una línea quebrada formada por dos rectas de once metros, treinta y tres centímetros y veintisiete metros, cincuenta centímetros, con resto de la finca matriz de que se segregó la que se describe.
Català: Seleccionar la tarifa més favorable segons les característiques i particularitats del servei i mitjà de transport, a partir dels sistemes de tarifes establerts per a cada modalitat de transport.
Español: Seleccionar la tarifa más favorable según las características y particularidades del servicio y medio de transporte, a partir de los sistemas de tarifas establecidos para cada modalidad de transporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Compliment de les normes establertes en l'ús de les diferents tecnologies.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en el uso de las diferentes tecnologías.
Català: Interessat: Villalta Camacho Jesús.
Español: Interesado: Villalta Camacho Jesús.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases reguladores, es consideraran subvencionables les actuacions següents:
Español: 5.1 A los efectos de las presentes bases reguladoras, se considerarán subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: Els membres de la Mesa del Parlament no poden presidir cap comissió, llevat dels casos determinats per aquest reglament.
Español: Los miembros de la Mesa del Parlamento no pueden presidir ninguna comisión, salvo en los casos determinados por el presente reglamento.
Català: L'àmbit d'actuació es troba al sector Can Sant Joan.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en el sector Can Sant Joan.
Català: La devolució del préstec haurà de fer-se en un període màxim de 12 mesos, deduint-se l'amortització mensual de la seva nòmina.
Español: La devolución del préstamo tendrá que efectuarse en un período máximo de 12 meses, deduciéndose la amortización mensual de su nómina.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centres de treball de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern i Zal) (codi de conveni núm. 0807401) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centros de trabajo de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern y Zal) (código de convenio núm. 0807401) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i promoció del personal laboral.
Español: Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y promoción del personal laboral.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Les sol·licituds indicades, fetes per mitjans telemàtics, es consideren presentades davant l'Administració quan es registren al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'assentament d'entrada queda constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o del seu representant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes indicadas, efectuadas por medios telemáticos, se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y en la inscripción de entrada quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de su representante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Identificar les funcions, les prestacions i les condicions d'ús del
Español: Identificar las funciones, prestaciones y condiciones de uso del material de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre subhasta de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre subasta de fincas.
Català: d) Si escau, també caldrà presentar els càlculs i/o les declaracions d'equivalències següents:
Español: d) Si procede, también deben presentarse los siguientes cálculos o declaraciones de equivalencias:
Català: 14.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 14.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: e.2) Valor afegit de l'empresa per persona ocupada:
Español: e.2) Valor añadido de la empresa por persona ocupada:
Català: a) Al camí que voreja el volcà de Can Tià, no és d'aplicació la restricció de la circulació motoritzada establerta al punt 3 de l'article 39, llevat que els instruments de desenvolupament del Pla especial ho estableixin expressament.
Español: a) En el camino que rodea el volcán de Can Tià, no es de aplicación la restricción de la circulación motorizada establecida en el punto 3 del Artículo 39, salvo que los instrumentos de desarrollo del plan especial lo establezcan expresamente.
Català: La quantitat de l'ajut correspondrà a la part d'interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà.
Español: La cantidad de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará.
Català: No es permet l'obertura de nous camins que discorrin longitudinalment per dins de les lleres, a excepció dels casos degudament justificats que recuperin antics camins emprats tradicionalment que pel seu desús s'haguessin perdut i no existís un camí alternatiu o aquest fos inviable tècnicament i ambiental.
Español: No se permite la apertura de nuevos caminos que discurran longitudinalmente por dentro de los cauces, a excepción de los casos debidamente justificados que recuperen antiguos caminos utilizados tradicionalmente que por su desuso se hubieran perdido y no existiera un camino alternativo o este fuera inviable técnica y ambientalmente.
Català: De cada sessió de la Junta General, el secretari n'estendrà, amb el vistiplau del president, una acta, on es farà constar succintament el que ha ocorregut a la sessió i, literalment, les proposicions presentades i preses o no en consideració, i les esmenes acceptades, les manifestacions i els acords adoptats.
Español: De cada sesión de la Junta General, el secretario extenderá, con el visto bueno del presidente, una acta, donde se hará constar sucintamente lo que ha ocurrido en la sesión y literalmente, las proposiciones presentadas y tomadas o no en consideración, y las correcciones aceptadas, las manifestaciones y los acuerdos adoptados.
Català: Això implica la cessió de part del contingut de la concessió sense subjectar-se als requisits de la Llei d'aigües, ja que la constitució d'aquest aprofitament no és la constitució d'un dret deslligat de la utilització de l'aigua.
Español: Esto implica la cesión de parte del contenido de la concesión sin sujetarse a los requisitos de la Ley de aguas, ya que la constitución de este aprovechamiento no es la constitución de un derecho desligado de la utilización del agua.
Català: En funció de la dedicació horària s'estudiaran les compensacions que a cada col·lectiu els pugui correspondre.
Español: En función de la dedicación horaria se estudiarán las compensaciones que a cada colectivo les puedan corresponder.
Català: »c) Superar el límit d'ocupació d'usuaris o de llits en un dormitori, instal·lar llits o altres mobles per a dormir en un espai inadequat per a l'ús de dormitori, o fer nous ingressos de persones residents després d'haver estat notificada una resolució administrativa de tancament.
Español: »c) Superar el límite de ocupación de usuarios o de camas en un dormitorio, instalar camas u otros muebles para dormir en un espacio inadecuado para el uso de dormitorio, o efectuar nuevos ingresos de personas residentes tras haber sido notificada una resolución administrativa de cierre.
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre
Español: b) El plus de transporte regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias concordantes.
Català: Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci en qualsevol moment.
Español: Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar separarse del Consorcio en cualquier momento.
Català: a) Sobre la finca registral núm. 310: condició resolutòria de substitució imposada al senyor Jaime Beya Gimbernau.
Español: a) Sobre la finca registral núm. 310: condición resolutoria de sustitución impuesta al don Jaime Beya Gimbernau.
Català: d) Proposar plantilles i l'organigrama.
Español: d) Proponer plantillas y el organigrama.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de octubre de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre de 2004.
Català: Els complements no salarials sumats, si és procedent, segons el que
Español: Los complementos no salariales sumados, cuando así proceda, según
Català: Per tenir-hi dret, a part dels requisits específics que puguin establir-se per a cada cas, el beneficiari haurà d'acreditar documentalment davant la companyia les circumstàncies que donin lloc a l'origen del dret.
Español: Para tener derecho, a parte de los requisitos específicos que puedan establecerse para cada caso, el beneficiario deberá acreditar documentalmente ante la compañía las circunstancias que den lugar al origen del derecho.
Català: Elabora informes i estudis en l'àmbit del seu contingut funcional.
Español: Elabora informes y estudios en el ámbito de su contenido funcional.
Català: f) Cal donar compliment a les condicions exposades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Cumplir las condiciones expuestas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Utilitzable els dies feiners a partir de les 18 hores i els dies festius tot el dia
Español: Utilizable los días laborables a partir de las 18 horas y los días festivos todo el día
Català: Cadascuna de les proves tindrà una valoració en punts.
Español: Cada una de las pruebas tendrá una valoración en puntos.
Català: 3.4 Elecció de l'emplaçament adequat.
Español: 3.4 Elección del emplazamiento adecuado.
Català: Els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny i de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny permeten accedir als estudis que determini la normativa vigent.
Español: Los títulos de técnico de artes plásticas y diseño y de técnico superior de artes plásticas y diseño permiten acceder a los estudios que determine la normativa vigente.
Català: b) Els equipaments escènics i musicals locals bàsics i els altres espais escènics i musicals locals que es vinculin a l'Administració de la Generalitat mitjançant un conveni de col·laboració d'acord amb l'article 18.2, si s'escau.
Español: b) Los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y los otros espacios escénicos y musicales locales vinculados a la Administración de la Generalidad mediante un convenio de colaboración de acuerdo con el artículo 18.2, en su caso.
Català: Objecte: Programes i activitats encaminats a promoure la recerca
Español: Objeto: Programes y actividades encaminadas a promover la investigación