BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, o el reglament d'exempció de la Comissió que el substitueixi, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006, o el reglamento de exención de la Comisión que lo sustituya, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con la que se financia la ayuda.
Català: L'objectiu de les mesures incorporades en el Pla de control tributari és assegurar l'acompliment de les obligacions tributàries per part dels/de les contribuents, per reduir així la bretxa fiscal (tax gap), que serà objecte de recàlcul durant l'any 2021.
Español: El objetivo de las medidas incorporadas en el Plan de control tributario es asegurar el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los/las contribuyentes, para reducir así la brecha fiscal (tax gap), que será objeto de recálculo durante el año 2021.
Català: mensuals que percebi el/la treballador/a dividida per 30 i aquest resultat
Español: mensuales que percibiera el/la trabajador/a dividida por 30 y este resultado
Català: * HIPOTECA: a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantia de 356.000,00€ de principal, inscripció 18ª de data 15 de gener de 2003, modificada per la inscripció 28a de 2 de febrer de 2013 i les notes marginals.
Español: * HIPOTECA: a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantía de 356.000,00 € de principal, inscripción 18ª de fecha 15 de enero de 2003, modificada por la inscripción 28ª de 2 de febrero de 2013 y sus notas marginales.
Català: Per la mateixa raó indicada al paràgraf anterior, només s'admetrà el fraccionament de terrenys quan tingui per objecte la racionalització de la seva explotació i sempre que a les finques resultants es mantingui la mateixa destinació ni sigui inferior a 45.000 m2 en terrenys agrícoles de secà.
Español: Por la misma razón indicada en el párrafo anterior, solo se admitirá el fraccionamiento de terrenos cuando tenga por objeto la racionalización de su explotación y siempre que en las fincas resultantes se mantenga el mismo destino ni sea inferior a 45.000 m2 en terrenos agrícolas de secano.
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Així mateix, aquesta gratificació també s'ha de satisfer
Español: Asimismo, esta gratificación también será satisfecha a los
Català: 7.3 La presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la DUN y la firma de la misma por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'objectiu d'aconseguir parlants plurilingües competents implica que cada escola, partint d'una anàlisi sociolingüística rigorosa del centre i del seu entorn, estableixi en el Projecte lingüístic del centre, amb programes precisos de gestió de les llengües per determinar com el català, llengua vehicular de l'escola, s'articula, d'una manera coherent, amb l'ensenyament de les altres llengües tot establint acords per a relacionar les diferents estratègies didàctiques.
Español: El objetivo de conseguir hablantes plurilingües competentes implica que cada escuela, partiendo de un análisis sociolingüístico riguroso del centro y de su entorno, establezca en el Proyecto lingüístico del centro, con programes precisos de gestión de las lenguas para determinar cómo la lengua vehicular de la escuela, el catalán, se articula, de una manera coherente, con la enseñanza de las otras lenguas estableciendo acuerdos para relacionar las diferentes estrategias didácticas.
Català: Determinació dels productes de sortida.
Español: Determinación de los productos de salida.
Català: Aquesta Comissió està copresidida pel president/a de la CEAR i director/a general de Recerca i pel director o directora de la institució CERCA, o les persones en qui deleguin, i la formen un mínim de dos vocals més i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión está copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, el director o la directora general de Investigación y por el director o la directora de la institución CERCA, o las personas en quienes deleguen. Está formada por un mínimo de dos vocales más y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En data 19 d'abril de 2018 es va informar al promotor que la Modificació era de les incloses a l'apartat 6.b quart de l'esmentada disposició addicional vuitena i, per tant, s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 19 de abril de 2018 se informó al promotor que la Modificación era de las incluidas en el apartado 6.b cuarto de la citada disposición adicional octava y, por lo tanto, se tienía que someter a evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores
Español: Jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras
Català: Encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2017.
Español: Encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2017.
Català: A més, l'interessat al·lega que el límit de 40 mg NO3/l és excessiu ja que el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els paràmetres i les concentracions màximes permeses de diferents compostos per considerar una aigua com a apta per a consum humà, s'estableix que la concentració màxima permesa de nitrats és de 50 mg/l.
Español: Además, el interesado alega que el límite de 40 mg NO3/l es excesivo ya que el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los parámetros y las concentraciones máximas permitidas de diferentes compuestos para considerar un agua como apta para consumo humano, se establece que la concentración máxima permitida de nitratos es de 50 mg/l.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 653.048,00 euros, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001103/1221.
Español: 2.1 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 653.048,00 euros, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/226001103/1221.
Català: —2 L'import total d'aquestes bestretes no superarà la quantitat de 192.000.000 de pessetes, i es faran efectives amb càrrec a la partida pressupostària 04.03 762.01/5, d'ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost vigent d'enguany.
Español: —2 El importe total de estos anticipos no superará la cantidad de 192.000.000 de pesetas, y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria 04.03 762.01/5, de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto vigente de este año.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut Català de les Dones, en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal del Instituto Catalán de las Mujeres, en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos indicados en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries dels ajuts previstos en aquestes bases no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las ayudas previstas en estas bases no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades, que són les que figuren al seu annex, i s'exposarà al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Alcoletge i de Lleida i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas, que son las que figuran en su anexo, y se expondrá en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Alcoletge y de Lleida y en el de estos Servicios Territoriales.
Català: És l'operari que, a més de tenir tots els coneixements dels oficials de segona i de la resta de categories inferiors, és especialista en alguna de les funcions necessàries per l'Ajuntament de Calella, que són les de paleta, pintor, electricista, mecànic i altres oficis.
Español: Es el operario que, además de tener todos los conocimientos de los oficiales de segunda y del resto de categorías inferiores, es especialista en alguna de las funciones necesarias para el Ayuntamiento de Calella, que son las de paleta, pintor, electricista, mecánico y otros oficios.
Català: A nivell d'empresa, s'articularan així mateix les oportunes mesures, com la doble redacció d'avisos, notes, comunicacions,...
Español: A nivel de empresa, se articularán asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones...
Català: Apartat dedicat a adreces d'interès per a la recerca de feina en general.
Español: Apartado dedicado a direcciones de interés para la investigación de trabajo en general.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, se'n comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Tant el comunicat mèdic de baixa com els partes de confirmació s'han de fer arribar a l'Àmbit de Serveis Generals en el termini màxim de 3 dies.
Español: Tanto el comunicado médico de baja como los partes de confirmación se tienen que hacer llegar al Ámbito de Servicios Generales en el plazo máximo de 3 días.
Català: És qui amb possessió d'un títol acadèmic, executa en l'empresa funcions, amb o sense comandament, propis de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de un título académico desempeña en la empresa, con mando o sin él, las funciones propias de su titulación.
Català: Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari de l'atorgament, a partir de l'1 de maig; el termini màxim per iniciar les actuacions és de dos mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en qualsevol cas, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de la concessió.
Español: Las medidas activas de inserción se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario del otorgamiento, a partir del 1 de mayo; el plazo máximo para iniciar las actuaciones es de dos meses después de la fecha de notificación del otorgamiento y, en cualquier caso, como máximo, el 1 de diciembre del año de la concesión.
Català: 1.2 Pel que fa a la regulació d'equipaments establerta al document, cal enumerar els aspectes següents:
Español: 1.2 En lo referente a la regulación de equipamientos establecida en el documento, deben enumerarse los siguientes aspectos.
Català: És la finca 6568/1, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell, al tom 2116, llibre 140, foli 147, inscripció 5a de data 18 d'octubre de 2001.
Español: Es la finca 6568/1, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Martorell, al tomo 2116, libro 140, folio 147, inscripción 5ª de fecha 18 de octubre de 2001.
Català: d) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses del Consorci, les bases d'execució i el compte general.
Español: d) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos del Consorcio, las bases de ejecución y la cuenta general.
Català: Des del Molí de Sala s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de Sant Ermengol, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Desde el Molí de Sala se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de Sant Ermengol, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: 5.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que compleixin les característiques que es detallen a continuació:
Español: 5.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que cumplan las características que se detallan a continuación:
Català: —2 Publicar aquest acord i el plànol número 4 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el plano número 4 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Comprèn el grup de matèries que consta a l'annex 2 de l'esmentat Decret 337/1998, de 15 de desembre.
Español: Comprende el grupo de materias que consta en el anexo 2 del mencionado Decreto 337/1998, de 15 de diciembre.
Català: A més se'ls concedeix un permís retribuït per a formació i acció sindical, quan el tema ho demani.
Español: Aparte se concederá permiso retribuido para formación y acción sindical, cuando el tema lo requiera.
Català: En cas de part múltiple la suspensió amb reserva del lloc de treball serà de 18 setmanes.
Español: En caso de parto múltiple la suspensión con reserva del puesto de trabajo será de 18 semanas.
Català: 6.2 L'autorització de les despeses, l'ordenació dels pagaments i la facultat de contractació correspon mancomunadament a la persona que designi el director general corresponent i a la Direcció del Laboratori.
Español: 6.2 La autorización de los gastos, la ordenación de los pagos y la facultad de contratación corresponde mancomunadamente a la persona que designe al director general correspondiente y a la Dirección del Laboratorio.
Català: 1.2.4 Cal fixar una superfície màxima per habitació de 30 m2 i la impossibilitat d'agrupació d'estances a fi i efecte d'impossibilitar la formació d'habitatges assistits.
Español: 1.2.4 Debe fijarse una superficie máxima por habitación de 30 m2 y la imposibilidad de agrupación de estancias a fin de imposibilitar la formación de viviendas asistidas.
Català: Les vacances anuals tindran una duració de 22 dies laborables, preferentment en els mesos de juny a setembre.
Español: Les vacaciones anuales tendrán una duración de 22 días laborables, preferentemente en los meses de junio a septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: b) En el cas d'accident laboral, el complement necessari perquè, juntament amb la prestació econòmica de la mutualitat o la mútua patronal, si aquesta comprèn el percentatge esmentat en les condicions de l'apartat a) i es refereix a la seva totalitat, el treballador percebi, a partir de l'endemà de l'accident, el 100% del salari real cotitzable del mes immediatament anterior al de la data en què causi baixa. Se n'exclou també els conceptes remuneradors que assenyala l'apartat a) (amb l'única excepció de l'import que correspongui a hores extres i que s'hagi cotitzat els 12 mesos anteriors al de l'inici de la incapacitat), que formen part del salari real cotitzable.
Español: b) En caso de accidente laboral, el complemento necesario para que, juntamente con la prestación económica del mutualismo o mutua patronal, siempre que la misma suponga el porcentaje aludido en las condiciones del apartado a) y referida a la totalidad del mismo, el trabajador perciba, a partir del día siguiente al de la fecha del accidente, el 100% del salario real cotizable del mes inmediatamente anterior al de la fecha en que cause baja, excluidos también los conceptos remuneratorios señalados en el apartado a), con la sola y única excepción del importe que por horas extraordinarias le pudiera corresponder, y se hubiese cotizado en los 12 meses anteriores al de la iniciación de la incapacidad, que forman parte del salario real cotizable.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural per incoar expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'Assut de Xerta, i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural para incoar expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Azud de Xerta, y de delimitación de su entorno de protección;
Català: b) Relació detallada per cada curs on constin els noms dels assistents amb el seu DNI i la seva signatura, així com el nom del professor que imparteix el curs.
Español: b) Relación detallada por cada curso donde consten los nombres de los asistentes con su DNI y su firma, así como el nombre del profesor que imparte el curso.
Català: Dóna suport tècnic a l'elaboració dels programes sectorials, de Govern i planificació pressupostària.
Español: Da apoyo técnico a la elaboración de los programas sectoriales, de Gobierno y planificación presupuestaria.
Català: Separacions als nuclis urbans (m)
Español: Separaciones a los núcleos urbanos (m)
Català: 1.2 En compliment de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural traslladat per la Comissió dels Serveis Territorials de Cultura de Girona, a les fitxes corresponents al Molí Nou (01), Mas Vió (02), Mas Estela (03), Mas Bosch (04), Mas Pi (05), Can Capmany (08), Mas Torrent-La Vall (09), Mas la Pujada (10), i Can Aroles (16), caldrà incloure la necessitat que les actuacions a realitzar siguin prèviament valorades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.2 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural trasladado por la Comisión de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona, en las fichas correspondientes al Molí Nou (01), Mas Vio (02), Mas Estela (03), Mas Bosch (04), Mas Pi (05), Can Capmany (08), Mas Torrent-La Valle (09), Mas La Pujada (10), y Can Aroles (16), habrá que incluir la necesidad de que las actuaciones a realizar sean previamente valoradas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la persona interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: clàusules o si és declarada nul·la o ineficaç per
Español: la autoridad laboral o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o
Català: Les administracions públiques han d'incorporar progressivament professionals d'igualtat de gènere amb la qualificació exigida d'acord amb la regulació a què fa referència l'apartat 1, per a implantar les mesures d'igualtat en les tasques de l'Administració, i han de participar especialment en la diagnosi, l'aplicació, l'avaluació i el seguiment de totes les polítiques públiques i, de manera rellevant, en les polítiques i els projectes específics que s'orientin a l'assoliment de la igualtat.
Español: Las administraciones públicas deben incorporar progresivamente a profesionales de igualdad de género con la calificación exigida de acuerdo con la regulación a que se refiere el apartado 1, para implantar las medidas de igualdad en las tareas de la Administración, y deben participar especialmente en el diagnóstico, aplicación, evaluación y seguimiento de todas las políticas públicas y, de forma relevante, en las políticas y proyectos específicos orientados a la consecución de la igualdad.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 16 de juny de 2014 d'autorització de la paralització temporal de l'explotació “El Carol” núm. 2.682 del Registre miner de Barcelona, fins el 29 de maig de 2015 (exp. núm. RA-2.682).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 16 de junio de 2014 de autorización de la paralización temporal de la explotación “El Carol” núm. 2.682 del Registro minero de Barcelona, hasta el 29 de mayo de 2015 (exp. núm. RA-2.682).