BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Correspon a la Direcció General de Formació d'Adults la convocatòria de les proves, mitjançant una resolució en la qual s'ha de determinar el calendari i els llocs de matriculació, la documentació a presentar, les dates, els llocs i l'horari dels exàmens, i altres orientacions necessàries per a la matriculació i la realització de les proves.
Español: 3.2 Corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos la convocatoria de las pruebas, mediante una resolución en la cual se debe determinar el calendario y los lugares de matriculación, la documentación a presentar, las fechas, los lugares y el horario de los exámenes, y otras orientaciones necesarias para la matriculación y la realización de las pruebas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base, i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros per quince centímetros de lado a la base, y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral com a vigilant nocturn i com a empleada d'oci-cuina del Casal de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral como vigilante nocturno y como empleada de ocio-cocina del Casal de Sant Miquel.
Català: A més, com a centres especialitzats en la formació de grau i de postgrau en la formació continuada, contribueixen a la formació de persones susceptibles de dedicar-se a la investigació, l'estudi i l'execució de polítiques i d'accions de desenvolupament i de cooperació internacionals, als països del Nord, i a través de la cooperació interuniversitària amb les universitats del Sud, es fomenten relacions estables per tal de compartir coneixement i capacitats.
Español: Además, como centros especializados en la formación de grado y de postgrado en la formación continuada, contribuyen a la formación de personas susceptibles de dedicarse a la investigación, el estudio y la ejecución de políticas y de acciones de desarrollo y de cooperación internacionales, a los países del Norte, y a través de la cooperación interuniversitaria con las universidades del Sur, se fomentan relaciones estables para compartir conocimiento y capacidades.
Català: Bloc genèric del curs bàsic de producció agrària ecològica
Español: Bloque genérico del curso básico de producción agraria ecológica
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en un sol pagament el gener del 2000.
Español: Tales cantidades se abonarán en una sola paga en enero de 2000.
Català: b) Coordinar les actuacions que es realitzen des del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i des del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), així com els programes d'actuació conjunta que puguin sorgir entre aquestes dues entitats.
Español: b) Coordinar las actuaciones que se realizan desde el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y desde el Centre de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), así como los programas de actuación conjunta que puedan surgir entre estas dos entidades.
Català: 1.2 Efectua la detecció i la localització ràpida i precisa de focus d'incendi forestal, utilitza les eines (prismàtics, mapa, brúixola, etc.) i els mitjans específics (d'espectre visible i infraroig, sensors de temperatura, sensors de fum, etc.).
Español: 1.2 Efectúa la detección y la localización rápida y precisa de foco de incendio forestal, utiliza las herramientas (prismáticos, mapa, brújula, etc.) y los medios específicos (de espectro visible e infrarrojo, sensores de temperatura, sensores de humo, etc.).
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Personal les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Gestión de Personal las siguientes funciones:
Català: Exerceix d'autoritat laboral en l'àmbit miner en el territori de les comarques de Lleida.
Español: Ejerce de autoridad laboral en el ámbito minero en el territorio de las comarcas de Lleida.
Català: L'empresa en cas d'accident de treball d'un treballador o treballadora, i durant la incapacitat produïda per aquest, ha de completar la prestació de l'entitat asseguradora, fins a cobrir el 100% del salari corresponent al treballador o treballadora.
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo de un productor, y durante la incapacidad producida por el mismo, completará la prestación de la entidad aseguradora, hasta el 100% del salario correspondiente al productor.
Català: Prevenció d'accidents, primers auxilis i malalties infantils.
Español: Prevención de accidentes, primeros auxilios y enfermedades infantiles.
Català: El Projecte s'ajusta als supòsits de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, de manera que la seva tramitació ambiental se sotmet a decisió per part de l'òrgan ambiental.
Español: El Proyecto se ajusta a los supuestos del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de manera que su tramitación ambiental se somete a decisión por parte del órgano ambiental.
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, habrá que aportar una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i, si acrediten un temps de serveis mínim d'un curs escolar, quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que efectúe en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y, si acredita un tiempo de servicios mínimo de un curso escolar, quedar exento de la evaluación.
Català: Per tal de retre homenatge als treballadors que compleixen 25 anys de
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de
Català: El funcionament d'aquesta comissió no meritarà despeses addicionals.
Español: El funcionamiento de esta Comisión no devengará gastos adicionales.
Català: Únicament balcons oberts al llarg de tot el seu vol només protegits per una barana no opaca, preferentment de ferro, fins un vol màxim igual al cinc per cent (5%) de l'ample del carrer.
Español: Únicamente balcones abiertos a lo largo de todo su vuelo solo protegidos por una barandilla no opaca, preferentemente de hierro, hasta un vuelo máximo igual al cinco por ciento (5%) del ancho de la calle.
Català: Coneixement de l'acció de govern desenvolupada per la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Conocimiento de la acción de gobierno desarrollada por la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ INT/645/2006, de 7 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de febrer al 5 de març de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/645/2006, de 7 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de febrero al 5 de marzo de 2006.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb consideracions fetes per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con consideraciones hechas por esta Comisión, se acuerda:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla orgànica per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla orgánica para el ejercicio 2019.
Català: A l'annex 1, pàg. 10841, primera columna, cal suprimir el paràgraf següent:
Español: En el anexo 1, pág. 10841, primera columna, se debe suprimir el siguiente párrafo:
Català: Grup C2: títol d'ESO o equivalent.
Español: Grupo C2: título de ESO o equivalente.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Bellprat.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Bellprat.
Català: Per la realització de l'horari fix nocturn es percebrà el complement de nocturnitat mensual.
Español: Para la realización del horario fijo nocturno se percibirá el complemento de nocturnidad mensual.
Català: Directrius de plantació per corregir el rigor del clima i adaptació de varietats i portaempelts.
Español: Directrices de plantación para corregir el rigor del clima y adaptación de variedades y portainjertos.
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim el 50% de la superfície total de tancament de vidre exterior el compleixi.
Español: Para cumplir el criterio, es preciso que como mínimo el 50% del total de la superficie de cierre de vidrio exterior lo cumpla.
Català: Personal tècnic inclòs en concert educatiu.
Español: Personal técnico incluido en concierto educativo.
Català: 5.1 Cada òrgan de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua s'integra per les següents persones vocals:
Español: 5.1 Cada órgano de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua se integra por las siguientes personas vocales:
Català: Analitza els resultats de les proves realitzades a les mostres, per tal de detectar-hi possibles alteracions significatives que facin immobilitzar el lot.
Español: Analiza los resultados de las pruebas realizadas en las muestras, con el fin de detectar posibles alteraciones significativas que hagan inmovilizar el lote.
Català: L'aplicació d'aquestes disposicions comporta que l'alumnat d'ensenyament secundari postobligatori perfeccioni la seva formació alternant l'estudi amb la realització de pràctiques professionals a les empreses.
Español: La aplicación de estas disposiciones comporta que el alumnado de enseñanza secundaria postobligatoria perfeccione su formación alternando el estudio con la realización de prácticas profesionales en las empresas.
Català: No està prevista cap cessió o comunicació de dades a tercers.
Español: No está prevista ninguna cesión o comunicación de datos a terceros.
Català: La regularització completa de les hores de compensació, haurà de produir-se necessàriament i en forma completa dins dels quatre (4) mesos següents al de la implantació de la jornada irregular que hagi generat el “dèbit” horari.
Español: La regularización completa de las horas de compensación, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro (4) meses siguientes al de la implantación de la jornada irregular que haya generado el “débito” horario.
Català: Les altres s'hi han d'adscriure per criteri de voluntarietat i, en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Las otras se adscribirán por criterio de voluntariedad y, en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederación General del Trabajo (CGT), que està prevista per al dia 7 de març de 2014, en dues franges horàries (de 12.00 a 13.00 hores i de 19.00 a 20.00 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa Atento Teleservicios España, SA, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederación General del Trabajo (CGT), que está prevista para el día 7 de marzo de 2014, en dos franjas horarias (de 12.00 a 13.00 horas y de 19.00 a 20.00 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Atento Teleservicios España, SA, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: S'entén per alçària reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions, per sobre de la qual només es permet la planta coberta.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones, por encima de la cual solo se permite la planta cubierta.
Català: Resolució de les reclamacions
Español: Resolución de las reclamaciones
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Per a aquest càlcul, els mòduls o unitats formatives convalidades compten com un 5.
Español: Para este cálculo, los módulos o unidades formativas convalidadas tienen un valor de 5.
Català: 74.1 La contractació per temps determinat i sigui quina sigui la modalitat contractual escollida (excepció feta dels contractes per a la formació i en pràctiques) quan ultrapassi en el seu conjunt i en còmput anual la taxa d'absències per totes les causes (IT, maternitat, vacances, permisos de qualsevol classe, reduccions de jornada, dia d'assumptes propis, etc.) s'ha de fer a través de les modalitats contractuals per a la contractació temporal vigents i per compte de l'empresa.
Español: 74.1 La contratación por tiempo determinado y sea cual sea la modalidad contractual elegida (excepción hecha de los contratos para la formación y en prácticas) cuando sobreexceda en su conjunto y en cómputo anual la tasa de ausencias por todas las causas (IT, maternidad, vacaciones, permisos de cualquier clase, reducciones de jornada, día de asuntos propios, etc.) se hará a través de las modalidades contractuales para la contratación temporal vigentes y por cuenta de la empresa.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: La classificació de les actuals categories laborals de la Fundació Joan Miró en els nivells professionals que es determinen en aquest Conveni, s'especifiquen en l'annex 2.
Español: La clasificación de las actuales categorías laborales de la Fundació Joan Miró en los niveles profesionales que se determinan en el presente Convenio se especifican en el anexo 2.
Català: A cada demarcació o delegació es votarà simultàniament, però en urnes separades, respecte dels càrrecs per als òrgans centrals i per als òrgans territorials.
Español: En cada demarcación o delegación se votará simultáneamente, pero en urnas separadas, respecto de los cargos para los órganos centrales y para los órganos territoriales.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre exposició d'uns plecs de clàusules administratives i tècniques (04_004).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre exposición de unos pliegos de cláusulas administrativas y técnicas (04_004).
Català: l'empresa li assignarà qualsevol lloc de treball existent en aquell
Español: le asignará cualquier puesto de trabajo que haya en aquél momento
Català: RESOLUCIÓ INT/1021/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell, a un vigilant de seguretat d'explosius de l'empresa Seguritac Vigilància, senyor Jordi Riera Garriga.
Español: RESOLUCIÓN INT/1021/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo, a un vigilante de seguridad de explosivos de la empresa Seguritac Vigilancia, señor Jordi Riera Garriga.
Català: en el termini màxim d'un mes a partir de l'aplicació efectiva de
Español: en el plazo máximo de un mes a partir de la aplicación efectiva
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Dins la categoria de productes s'inclouen tots els tipus de materials de paper i cartró, tant si són fabricats amb fibres verges, reciclades o barreges d'ambdós en qualsevol proporció.
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen todos los tipos de materiales de papel y cartón, tanto si son fabricados con fibras vírgenes, recicladas o mezclas de ambos en cualquier proporción.
Català: Com a regla general, totes les empreses i locals d'exhibició hauran de procurar establir quadrants i sistemes organitzatius que permetin garantir uns descansos setmanals de dos dies per setmana, preferentment consecutius.
Español: Como regla general, todas las empresas y locales de exhibición deberán procurar establecer cuadrantes y sistemas organizativos que permitan garantizar unos descansos semanales de dos días por semana, preferentemente consecutivos.
Català: 5.2 Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona.
Español: 5.2 Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Girona.
Català: 5.2.1 Els projectes d'actuacions comunitàries previstes al programa A, es valoren d'acord amb els criteris globals següents:
Español: 5.2.1 Los proyectos de actuaciones comunitarias previstas en el programa A se valoran de acuerdo con los criterios globales siguientes:
Català: Xarxa distribució MOP 2 bar
Español: Red distribución MOP 2 bar
Català: Només i exclusivament del personal que no sigui destinat al matí.
Español: Solo y exclusivamente del personal que no es destinado de mañana.
Català: guarda-vigilant. L'empresa pot establir sobre la base de la unificació
Español: guarda-vigilante, pudiendo la empresa establecer sobre la base de dicha
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident laboral i/o malaltia professional, s'inclou en el salari real fix el 75% de la quantitat que percep el treballador en concepte de guàrdies als 3 darrers mesos anteriors al de la data en què es produeix la baixa, en proporció als dies que hagi estat de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) derivada de accidente laboral y/o enfermedad profesional, se incluirá en el salario real fijo el 75% de la cantidad percibida por el trabajador, en concepto de guardias, en la media de los 3 últimos meses anteriores al de la fecha en la que se produzca la baja, en proporción a los días que haya estado de baja.
Català: Els terminis d'amortització oscil·len entre 6 i 72 mesos.
Español: Los plazos de amortización oscilarán entre 6 y 72 mesos.
Català: Processos de control de la qualitat dels materials.
Español: Procesos de control de la calidad de los materiales.
Català: Es convé que en una empresa que operi en diversos punts o llocs d'un mercat o dins del seu perímetre, podrà segons les seves pròpies necessitats d'organització, adequar el personal al punt o lloc de treball que estimi més adequat, respectant en qualsevol cas, la categoria professional del treballador, així com les condicions establertes en el vigent Estatut dels treballadors i altres disposicions legals.
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o lugares de un mercado o dentro de su perímetro, podrá según sus propias necesidades de organización, adecuar el personal al punto o puesto de trabajo que estime más adecuado, respetando en cualquier caso, la categoría profesional del trabajador, así como las condiciones establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: Per iniciar les sessions es considerarà que hi ha quòrum en primera convocatòria si hi són presents la persona titular de la presidència i el/la secretari/ària o, si escau, qui els substitueixi, i la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: Para iniciar las sesiones se considerará que hay quórum en primera convocatoria si están presentes la persona titular de la presidencia y el/la secretario/aria o, si procede, quien los sustituya, y la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: LAB.00018/01.P “Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet”, al terme municipal de Benissanet.
Español: LAB.00018/01.P “Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación en la zona de Valldellins y los depósitos reguladores para la provisión de Benissanet”, en el término municipal de Benissanet.
Català: En relació amb l'oferta pública, sistema de selecció i bases, es donarà audiència, abans de la seva aprovació, els representants dels treballadors.
Español: En relación con la oferta pública, sistema de selección y bases, se dará audiencia, antes de su aprobación, a los representantes de los trabajadores.
Català: 7.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre, per a cadascuna de les àrees que hi preveu, les persones físiques o jurídiques següents:
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden, para cada una de las áreas que prevé, las personas físicas o jurídicas siguientes:
Català: EDICTE sobre bases per a la constitució d'una borsa de treball d'aspirants per a contractacions laborals temporals de mestre d'educació infantil d'una escola bressol.
Español: EDICTO sobre bases para la constitución de una bolsa de trabajo de aspirantes para contrataciones laborales temporales de maestro de educación infantil de una guardería.
Català: —1 L'uniformitat a utilitzar serà exclusivament la que estableix el reglament intern de la policia local de Masquefa per a cada cas.
Español: —1 La uniformidad a utilizar será exclusivamente la que establece el reglamento interno de la policía local de Masquefa para cada caso.
Català: e) Detall d'altres comprovacions que s'exigeixin en les bases reguladores, la convocatòria o la resolució de concessió.
Español: e) Detalle de otras comprobaciones que se exijan en las bases reguladoras, la convocatoria o la resolución de concesión.
Català: L'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, ha establert l'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Español: La Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Català: a excepció de la possibilitat de rescissió del contracte de
Español: excepción de la posibilidad de rescisión del contrato de trabajo
Català: Els usos industrials existents es regularan pel règim de edificis amb ús disconforme regulat al títol I d'aquestes Normes.
Español: Los usos industriales existentes se regularán por el régimen de edificios con uso disconforme regulado en el título I de estas Normas.
Català: Per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores.
Español: Para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ras.