BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de l'Espluga de Francolí.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de L'Espluga de Francolí.
Català: Com a requisit complementari es tindrà en compte el fet que els tutors proposats participin o hagin participat en accions de formació permanent del professorat com a formador i/o en projectes d'innovació.
Español: Como requisito complementario se tendrá en cuenta el hecho de que los tutores propuestos participen o hayan participado en acciones de formación permanente del profesorado como formador y/o en proyectos de innovación.
Català: els Estatuts de l'organització denominada Moda Marketing
Español: han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Moda
Català: b) Elaborar les estadístiques sobre sinistralitat laboral.
Español: b) Elaborar las estadísticas sobre siniestralidad laboral.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, haciendo anotación de los medios necesarios.
Català: Secció de coordinació administrativa, planta 1a (Informació) i documentació veure punt 12.
Español: Sección de coordinación administrativa, planta 1ª (Información) y documentación ver punto 12.
Català: Altres coneixements: selecció de personal i provisió de llocs de treball; anàlisi i descripció de llocs de treball.
Español: Otros conocimientos: selección de personal y provisión de puestos de trabajo; análisis y descripción de puestos de trabajo.
Català: Aquest exercici serà obligatori i eliminatori.
Español: Este ejercicio será obligatorio y eliminatorio.
Català: Pel que fa a l'afectació sobre la fauna, el Projecte està ubicat dins de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, que figuren a l'annex II de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: Con respecto a la afectación sobre la fauna, el Proyecto está ubicado dentro de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, que figuran en el anexo II de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: .(...) la publicació de les taules salarials per a 2008 i 2009 (...)..
Español: .(...) la publicación de las tablas salariales para 2008 y 2009 (...)..
Català: a) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a persones destinatàries la joventut (de 15 a 29 anys).
Español: a) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como personas destinatarias a la juventud (de 15 a 29 años).
Català: Els registres generals de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Los registros generales de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: 2.1 Determina els diferents tipus d'aprovisionament a les classes del manteniment.
Español: 2.1 Determina los diferentes tipos de aprovisionamiento a las clases del mantenimiento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Vilassar de Mar, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Vilassar de Mar, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Adquisició de 490 radiosondes i 490 globus i actualització d'un equip receptor de dades de radiosondatges.
Español: Adquisiciñón de 490 radiosondas y 490 globos y actualización de un equipo receptor de datos de radiosondaje.
Català: Data d'amortització: 15.7.2009.
Español: Fecha de amortización: 15.7.2009.
Català: a) Els requeriments funcionals que ha de complir el sistema d'informació.
Español: a) Los requerimientos funcionales que debe cumplir el sistema de información.
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del SOC, incloses les de dietes, locomocions i trasllats i altres indemnitzacions degudament autoritzades, fins a 12.000 euros, per despesa individualitzada per creditor i posició pressupostària.
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del SOC, incluidas las dietas, locomociones y traslados y otras indemnizaciones debidamente autorizadas, hasta 12.000 euros, por gasto individualizado para cada acreedor y posición presupuestaria.
Català: Redacta els documents administratius.
Español: Redacta los documentos administrativos.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, aquest Pla té el caràcter de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, i també els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 12/1985, este plan tiene el carácter de plan especial de protección del medio natural y del paisaje, así como los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar actuacions que fomentin el desenvolupament local, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020, que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar actuaciones que fomenten el desarrollo local, en el marco del PDR de Catalunya 2014-2020, que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales.
Català: Les actuacions que comportin un impacte sonor s'han de fer fora del període reproductor de la fauna protegida de l'espai.
Español: Las actuaciones que comporten un impacto sonoro se harán fuera del período reproductor de la fauna protegida del espacio.
Català: Segona tinenta d'alcalde d'Alcaldia, Economia, Habitatge, Governança i Qualitat Democràtica
Español: Segunda tenienta de alcalde de Alcaldía, Economía, Vivienda, Gobernanza y Calidad Democrática
Català: 1. Tots aquells treballadors que trobant-se d'alta al Club la temporada 2003/2004 i en el moment de signar-se aquest Conveni no tenien fixada una retribució variable per a la referida temporada, percebran, en la mensualitat del mes d'abril de 2006, l'import corresponent al 3'5% de la seva retribució bruta fixa en metàl·lic de l'any 2004.
Español: Los trabajadores que se encuentren de alta en el Club la temporada 2003-2004 y en el momento de firmarse este Convenio no tengan fijada una retribución variable por la referida temporada, percibirán en metálico, con la mensualidad de abril de 2006, el importe correspondiente al 3,5% de su retribución bruta fija del año 2004.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público.
Català: Els màsters i postgraus han de ser relatius a l'atenció primària de salut i/o als equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals.
Español: Los másters y postgrados han de ser relativos a la atención primaria de salud y/o a los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales.
Català: Construcció d'un allotjament per a temporers al polígon 9, parcel·la 441, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Fruits de Ponent, SCCL.
Español: Construcción de un alojamiento para temporeros en el polígono 9, parcela 441, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Frutos de Ponente, SCCL.
Català: Objecte: neteja d'estacions, dependències i trens en les línies metropolitanes.
Español: Objeto: Limpieza de estaciones, dependencias y trenes en las líneas metropolitanas.
Català: Ha de ser abonada el 15è dia del mes de desembre de cada anualitat.
Español: Será abonada el decimoquinto día del mes de diciembre de cada anualidad.
Català: DLT: denominació lloc de treball; GC: grup de classificació; RB: retribucions bàsiques; CD: complement de destinació; C: complements; N: nivell; Q: quantia; NM: nom; NLT: núm. de llocs de treball; TA: total anual.
Español: DPT: denominación puesto de trabajo; GC: grupo de clasificación; RB: retribuciones básicas; CD: complemento de destino; C: complementos; N: nivel; Q: cuantía; NM: número; NPT: núm. de puestos de trabajo; TA: total anual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la web www.csub.scs.es i a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web www.csub.scs.es y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la masia can Quelot, també coneguda com a restaurant Maràngels, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda pel senyor Josep Teixidor Albert.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la masía Can Quelot, también conocida como restaurante Maràngels, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por el señor Josep Teixidor Albert.
Català: En aquests exercicis, les convocatòries del Programa Treball i Formació adreçades a les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció han estat molt ben acollides pels ajuntaments i els consells comarcals com a entitats beneficiàries de les subvencions, fent possible la contractació laboral i la formació del nombre de persones previst.
Español: En estos ejercicios, las convocatorias del Programa Trabajo y Formación dirigidas a las personas beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción han estado muy bien acogidas por los ayuntamientos y los consejos comarcales como entidades beneficiarias de las subvenciones, haciendo posible la contratación laboral y la formación del número de personas previsto.
Català: No obstant això, si fos convenient per a la correcta comprensió dels treballadors, es redactaran també en llengua castellana.
Español: No obstante, y si fuese conveniente para la correcta comprensión de los trabajadores, se redactaran también en lengua castellana.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau superior (nom del cicle).
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso, al/ a los ciclo/s formativo/s de grado superior (nombre del ciclo/s).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avícola Santasusana, SL, consistent en augmentar la capacitat de porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 25 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Avícola Santasusana, SL, consistente en aumentar la capacidad de cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 25 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: —2 Anul·lar la Resolució ECF/3335/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia, publicada en el DOGC núm. 5741, de 25.10.2010.
Español: —2 Anular la Resolución ECF/3335/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía, publicada en el DOGC núm. 5741, de 25.10.2010.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Prepara les actuacions de l'activitat inspectora planificada.
Español: Prepara las actuaciones de la actividad inspectora planificada.
Català: Les comissions específiques poden tenir una funció concreta o bé la comesa de relacionar-se amb determinades institucions o entitats públiques.
Español: Las comisiones específicas pueden tener una función concreta o bien el cometido de relacionarse con determinadas instituciones o entidades públicas.
Català: Des d'aquí, en direcció nord-oest, puja per la divisòria d'aigües fins a la capçalera d'un dels afluents del barranc del Montsagre.
Español: Desde aquí, en dirección nordoeste, sube por la divisoria de aguas hasta la cabecera de uno de los afluentes del barranco de El Montsagre.
Català: b. L'incompliment dels deures professionals assenyalats en els Estatuts, reglaments col·legials o a les lleis d'aplicació al sector, quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a d'altres administradors de finques, per a terceres persones o per al Col·legi.
Español: b. El incumplimiento de los deberes profesionales señalados en los Estatutos, reglamentos colegiales o en las leyes de aplicación en el sector, cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otros administradores de fincas, para terceras personas o para el Colegio.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 28 de setembre de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 28 de septiembre de 2001.
Català: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior, quan no s'hagi realitzat la declaració de collita per no estar-hi obligat en virtut de la legislació vigent, l'Administració podrà tenir en compte, per al mateix període, el rendiment que preveu la declaració de producció del celler o cooperativa al qual s'hagi lliurat la producció, i al qual fa referència l'article 3 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, per a totes i cadascuna de les persones titulars que hagin lliurat el seu raïm al celler esmentat.
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, cuando no se haya realizado la declaración de cosecha por no estar obligado en virtud de la legislación vigente, la Administración podrá tener en cuenta, para el mismo período, el rendimiento que prevé la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que se haya entregado la producción, y a la que hace referencia el artículo 3 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, para todas y cada una de las personas titulares que hayan entregado su uva en la bodega mencionada.
Català: UF 2: introducció a la imatge bitmap
Español: UF 2: introducción a la imagen bitmap
Català: El suplement del BOE núm. 122, de 20.5.2016, publica la Sentència 73/2016, de 14 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6513-2014, interposat per l'Advocat de l'Estat en representació del President del Govern contra l'article 167.1 i les disposicions transitòries cinquena i vuitena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 122, de 20.5.2016, publica la Sentencia 73/2016, de 14 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6513-2014, interpuesto por el Abogado del Estado en representación del Presidente del Gobierno contra el art. 167.1 y las disposiciones transitorias quinta y octava de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de Cataluña.
Català: Servei de neteja dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Servicio de limpieza de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: 8.6 La revocació de l'acreditació comporta que l'entitat retiri la placa acreditativa que preveu l'article 11.2.
Español: 8.6 La revocación de la acreditación conlleva que la entidad retire la placa acreditativa prevista en el artículo 11.2.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds pot prorrogar-se quan el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: L'import de la beca es farà efectiu en tres terminis, a finals de gener de 2016, a finals d'abril de 2016 i a finals de juny de 2016, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hará efectivo en tres plazos, a finales de enero de 2016, a finales de abril de 2016 y a finales de junio de 2016, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: Quadres resum de l'operació
Español: Cuadros resumen de la operación
Català: g) Coneixement de llengües estrangeres.
Español: g) Conocimiento de lenguas extranjeras.
Català: L'aplicació i la regulació d'aquest complement afecten el lloc de treball i les funcions de la conducció de la màquina-escombradora, però exclusivament en el servei de dia, com a únic servei (entre els de conduir aquestes màquines) que en l'actual organització està adscrit al servei de neteja viària tots els dies de la setmana, sense que la seva retribució estigui afectada pel canvi d'adscripció segons els dies.
Español: La aplicación y regulación de este complemento están referidas al puesto de trabajo y funciones de la conducción de la máquina barredora, pero exclusivamente en su servicio de día, como único servicio (entre los de conducir dichas máquinas) que en la actual organización está adscrito al servicio de limpieza viaria todos los días de la semana sin verse afectada su retribución por cambio de adscripción según los días.
Català: e) Les condicions genèriques d'aplicació seran les del punt anterior, amb la diferència de que el primer any no cotitzaran a la seguretat social sinó que gaudiran d'una assegurança mèdica que els hi garanteixi l'assistència sanitària
Español: e) Las condiciones genéricas de aplicación serán las del punto anterior, con la diferencia de que el primer año no cotizarán en la seguridad social sino que disfrutarán de un seguro médico que les garantice la asistencia sanitaria
Català: La finalitat del fitxer és gestionar la tramitació dels certificats sol·licitats per obtenir ajuts i prestacions relacionats amb els serveis d'execució penal.
Español: La finalidad del fichero es gestionar la tramitación de los certificados solicitados para obtener ayudas y prestaciones relacionadas con los servicios de ejecución penal.
Català: Director/a àpats i begudes
Español: Director/a comidas y bebidas
Català: En el cas dels conills, a més, també es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DARP dels animals de reposició en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de los conejos, además, también se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente al DARP los animales de reposición en el momento de la solicitud.
Català: Si s'excedeix, es detrauran els aspirants i es començarà per la qualificació més baixa.
Español: Si se excede, se detraerán los aspirantes comenzando por la calificación más baja.