BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El qui subscriu/La qui susbscriu, Sr./Sra. (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat número (número), expedit a (localitat) en data (data), pel present declaro sota la meva pròpia responsabilitat i amb coneixement de les sancions en què pugui incórrer per falsedat per infracció dels articles del Codi penal consignats a l'inici, que, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de metges forenses:
Español: El que suscribe/La que subscribe, don/doña (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad número (número), expedido en (localidad) el (fecha) por el presente declaro bajo mi personal responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado funcionario/aria del cuerpo de médicos forenses:
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 19 de gener de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 19 de enero de 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Determinacions per als vials i àrees d'estacionament
Español: Determinaciones para los viales y áreas de estacionamiento
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió de 27 d'agost de 1998, va aprovar les línies mestres de la seva acció en relació amb la plena adaptació de Catalunya a la societat de la informació;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 27 de agosto de 1998, aprobó las líneas maestras de su acción en relación con la plena adaptación de Cataluña a la sociedad de la información;
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que en el termini de presentació de sol·licituds, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que en el plazo de presentación de solicitudes, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: En data 25 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust de delimitació del sòl urbà al barri de la Clariana, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ajuste de delimitación del suelo urbano en el barrio de La Clariana, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per tant, continua sent d'aplicació l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Por lo tanto, sigue siendo de aplicación este Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Els pagaments en efectiu no són auxiliables.
Español: Los pagos en efectivo no son auxiliables.
Català: Desplaçaments i treballs en altura:
Español: Desplazamientos y trabajos en altura:
Català: Finalitat: la digitalització dels 100 primers números de la revista Papers de Joventut.
Español: Finalidad: la digitalización de los 100 primeros números de la revista Papers de Joventut.
Català: 17.3 Aquestes instal·lacions han de complir els requisits que especifica l'annex 2.2 i, si són per a dejeccions líquides, han de disposar de coberta, que pot ser flexible o flotant, tal com està definida a les conclusions de les millors tècniques disponibles en el marc de la Directiva 2010/75/UE.
Español: 17.3 Estas instalaciones deben cumplir los requisitos especificados en el anexo 2.2 y, si son para deyecciones líquidas, dispondrán de cubierta, que puede ser flexible o flotante, tal como está definida en las conclusiones de las mejores técnicas disponibles en el marco de la Directiva 2010/75/UE.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2960/2008, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la Proposta de modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, per tal de regular el procés de perllongament en la situació de servei actiu del personal facultatiu especialista per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial, amb posterioritat als 65 anys (codi núm. 7902032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2960/2008, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la Propuesta de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, para regular el proceso de prolongación en la situación de servicio activo del personal facultativo especialista por la necesidad de mantener su prestación asistencial, con posterioridad a los 65 años (código 7902032).
Català: 1.2 Descriu i selecciona els instruments i els dispositius de control utilitzats en la verificació de productes conformats.
Español: 1.2 Describe y selecciona los instrumentos y los dispositivos de control utilizados en la verificación de productos conformados.
Català: Aquesta zona ordena els blocs que donen front al vial nord i estan delimitats en tots els seus llindars per vials.
Español: Esta zona ordena los bloques que dan frente al vial norte y están delimitados en todos sus lindes por viales.
Català: Vistos l'article 18 del Reial decret 1039/1997, de 27 de juny, sobre ajuts
Español: Vistos el artículo 18 del Real decreto 1039/1997, de 27 de junio,
Català: Operari d'acabats i neteja d'acabats
Español: Operario de acabados y limpieza de acabados
Català: Imposar a Speed Natural, SL una sanció que consisteix en una multa de tres mil tres-cents (3.300) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per la qual es va atorgar la llicència, la manca de personal de vigilància i l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 239/1999, de 31 d'agost, al Decret 205/2001, de 24 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greus i greus.
Español: Imponer a Speed Natural, SL una sanción que consiste en una multa de tres mil trescientos (3.300) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad por la que se otorgó la licencia, la falta de personal de vigilancia y la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, al Decreto 205/2001, de 24 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter muy graves y graves.
Català: Planificació i elaboració d'activitats comunes entre els professors dels col·legis adscrits i els de l'institut: creació d'un fons d'adreces d'Internet i de materials didàctics, entre d'altres.
Español: Planificación y elaboración de actividades comunes entre los profesores de los colegios adscritos y los del instituto: creación de una lista de direcciones de Internet y de materiales didácticos, entre otros.
Català: Supervisar l'elaboració d'estudis de caràcter economicofinancer dels diferents serveis i recursos.
Español: Supervisar la elaboración de estudios de carácter económico-financiero de los diferentes servicios y recursos.
Català: També li correspon, com a element annex inseparable, l'ús exclusiu de la terrassa trepitjable, ubicada en planta coberta, que separa en l'esmentada planta aquesta entitat amb la plaça Amics de Lleida, i a la qual s'accedeix des d'aquesta entitat.
Español: También le corresponde, como elemento anejo inseparable, el uso exclusivo de la terraza pisable, ubicada en planta cubierta, que separa en dicha planta esta entidad con la Plaza Amics de Lleida, y a la que se accede desde esta entidad.
Català: .5 Els llocs de treball reservats a personal eventual que es creïn, per Acord de Govern, amb la finalitat de constituir en el futur òrgans de l'estructura dels departaments o entitats o organismes adscrits a aquests, i així s'acrediti, no computaran als efectes dels límits quantitatius establerts als apartats 2, 3 i 4 d'aquest Acord.
Español: .5 Los puestos de trabajo reservados a personal eventual que se creen, por Acuerdo de Gobierno, con el fin de constituir en el futuro órganos de la estructura de los departamentos o entidades u organismos adscritos a estos, y así se acredite, no computarán a los efectos de los límites cuantitativos establecidos en los apartados 2, 3 y 4 de este Acuerdo.
Català: Se satisfaran les quanties de la columna 2 si les hores es fan en les condicions següents:
Español: Se satisfarán las cuantías de la columna 2 si las horas se realizan en las condiciones siguientes:
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El desplaçament temporal podria convertir-se en un desplaçament de llarga durada, inclòs en un trasllat definitiu.
Español: El desplazamiento temporal podría convertirse en un desplazamiento de larga duración, incluso en un traslado definitivo.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre del 2008.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del 2008.
Català: Si és retirat el carnet de conduir als xofers a conseqüència de multes d'aparcament o d'altres causes imputables a l'empresa, aquesta es compromet a mantenir el salari del treballador sancionat i facilitar-li una altra feina.
Español: En caso de retirada de carnet de conducir a los chóferes, derivada de multas de aparcamiento u otras causas imputables a la empresa, ésta se compromete a mantener al trabajador sancionado su salario y a proporcionarle otro trabajo.
Català: - La normativa de la modificació ha de fer referència als articles 36 i següents que regulen el sistema urbanístic d'equipaments i dotacions comunitàries, clau 6, i als article 59 i següents que regulen la zona residencial urbana, clau 13, que es veuen afectats per les noves determinacions de la modificació.
Español: - La normativa de la modificación tiene que hacer referencia a los artículos 36 y siguientes que regulan el sistema urbanístico de equipamientos y dotaciones comunitarias, clave 6, y a los artículo 59 y siguientes que regulan la zona residencial urbana, clave 13, que se ven afectados por las nuevas determinaciones de la modificación.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de dejeccions PC003
Español: De acuerdo con el Plan de Gestión de Deyecciones PC003
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual per a la transformació d'usos del polígon PAU-BOL-1 (la Torre), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, amb el benentès que cal preveure control arqueològic de les obres que afectin el subsòl.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual para la transformación de usos del polígono PAU-BOL-1 (la Torre), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Bolvir, con la condición de que hay que prever control arqueológico de las obras que afecten al subsuelo.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de morts de la sida, distribució de grups de transmissió per districtes, evolució dels casos de sida i VIH
Español: Variables principales: sexo, edad, número de muertos del sida, distribución de grupos de transmisión por distritos, evolución de los casos de sida y VIH
Català: Denominació del procediment administratiu: homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola i creació del registre corresponent.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola y creación del correspondiente registro.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Cruanyes, que promou el senyor Francesc Xavier Teixidor Anglada, al terme municipal de Camós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Cruanyes, que promueve don Francesc Xavier Teixidor Anglada, en el término municipal de Camós.
Català: En data 27 de novembre 2015, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de les xarxes existents de gas liquat de petroli al municipi de Ullastrell.
Español: En fecha 27 de noviembre 2015, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para cambio de gas combustible de las redes existentes de gas licuado de petróleo en el municipio de Ullastrell.
Català: Foment de l'ús de l'aranès en les emissions radiofòniques
Español: Fomento del uso del aranés en las emisiones radiofónicas
Català: Plataforma de notificacions electròniques.
Español: Plataforma de notificaciones electrónicas.
Català: La massa d'aigua T01-Badia dels Alfacs, té una influència continental elevada (aportacions d'aigües dolces), així com objectius específics de qualitat ambiental regulats al Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental, d'acord amb els criteris de la Directiva Marc de l'Aigua (Directiva 2000/60/CE).
Español: La masa de agua T01-Badia de los Alfacs, tiene una influencia continental elevada (aportaciones de aguas dulces), así como objetivos específicos de calidad ambiental regulados en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental, de acuerdo con los criterios de la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE).
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Alcover.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Alcover.
Català: d) La preparació de les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic tenint cura de tots els detalls.
Español: d) La preparación de las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico atendiendo a todos los detalles.
Català: a) Per a les modalitats definides a les bases 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya), 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament fora de Catalunya), 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya) i 1.1.d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals), un màxim del 35% del cost de l'activitat.
Español: a) Para las modalidades definidas en las bases 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente fuera de Cataluña), 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña) y 1.1.d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales), un máximo del 35% del coste de la actividad.
Català: g) Que en el moment de la sol·licitud i de la concessió de l'ajut el buc estigui en actiu.
Español: g) Que en el momento de la solicitud y de la concesión de la ayuda el fuselaje esté en activo.
Català: .3 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, acord final, procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: .3 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, acuerdo final, procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 194, de 13.8.1980) es va incoar expedient per a la declaració de Monument Historicoartístic a favor de la Casa dels Marquesos de la Floresta o Casa Sobies, a Tàrrega;
Español: Dado que por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 194, de 13.8.1980) se incoó expediente para la declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor de la Casa de los Marqueses de la Floresta o Casa Sobies, en Tàrrega;
Català: Les taules salarials contingudes en l'annex 1 són les referides als anys de vigència del Conveni (2008, 2009, 2010 i 2011).
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo 1 son las referidas al año de vigencia del Convenio (2008, 2009, 2010 y 2011).
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació PP6 can Bel, del terme municipal de Pineda de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago López-Leis González en data 16 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel, del término municipal de Pineda de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Santiago López-Leis González en fecha 16 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 2000, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats s'haurà de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados se tendrá que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: P. d. (Resolució TES/1351/2014, de 5 de juny.
Español: D. (Resolución TES/1351/2014, de 5 de junio.
Català: D'altra banda, respecte a l'estació transformadora instal·lada a l'edifici Llevant, el CatSalut haurà de realitzar el corresponent canvi de nom de la cessió d'instal·lació i autorització d'accés prèviament formalitzada per la Diputació de Barcelona amb Endesa.
Español: Por otra parte, con respecto a la estación transformadora instalada en el edificio Levante, el CatSalut deberá realizar el correspondiente cambio de nombre de la cesión de instalación y autorización de acceso previamente formalizada por la Diputación de Barcelona con Endesa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'ordenació d'adreces i nomenclàtor del municipi de Madremanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de ordenación de direcciones y nomenclátor del municipio de Madremanya.
Català: L'edificabilitat, l'ocupació màxima sobre rasant i la densitat venen definides per a cada parcel·la d'aprofitament privat en els plànols normatius del Pla.
Español: La edificabilidad, la ocupación máxima sobre rasante y la densidad vienen definidas para cada parcela de aprovechamiento privado en los planos normativos del Plan.
Català: Aquestes persones, com s'indica en la base 3.2, poden estar vinculades a universitats del sistema universitari català, a centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat, així com a universitats i centres de recerca a l'estranger.
Español: Estas personas, como se indica en la base 3.2, pueden estar vinculadas a universidades del sistema universitario catalán, en centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado, así como universidades y centros de investigación al extranjero.
Català: 15.1 Són objecte d'inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana:
Español: 15.1 Son objeto de inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana:
Català: Resol problemes senzills de situacions reals i quotidianes utilitzant les progressions aritmètiques o geomètriques.
Español: Resuelve problemas sencillos de situaciones reales y cotidianas utilizando las progresiones aritméticas o geométricas.
Català: Coordinar la gestió i administració dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats de l'Agència.
Español: Coordinar la gestión y administración de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades de la Agencia.