BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en concordança amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la Documentació tècnica sobre l'estat actual de la concessió a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la documentación técnica sobre el estado actual de la concesión en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Els delegats a la Junta de Personal de la mateixa candidatura i els delegats LOLS dels sindicats que representin i que ostentin la condició de més representatius, podran, prèvia comunicació al Departament de Recursos Humans, cedir-se entre ells els respectius crèdits horaris especificant el representant que les cedeix i el que les utilitza.
Español: Los delegados a la Junta de Personal de la misma candidatura y los delegados LOLS de los sindicatos que representen y que ostenten la condición de más representativos, podrán, previa comunicación al Departamento de Recursos Humanos, cederse entre ellos los respectivos créditos horarios especificando el representante que las cede y el que las utiliza.
Català: Aquesta oferta inclou tots els llocs de treball que s'han de cobrir de forma permanent.
Español: Esta oferta incluye todos los puestos de trabajo que se tienen que cubrir de forma permanente.
Català: Els préstecs s'utilitzaran per finançar el cost de l'acció formativa que ha estat recomanada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los préstamos se utilizarán para financiar el coste de la acción formativa que ha sido recomendada por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reestructuració i/o reconversió, és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d'agricultura aprovi el pla corresponent d'acord amb l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, i les seves modificacions.
Español: Para poder percibir las ayudas destinadas a la reestructuración y/o reconversión, es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente de acuerdo con la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, y sus modificaciones.
Català: La resta dels preceptes del capítol VI únicament seran esmentats en el cas que, de l'examen dels primers, se'n derivi un motiu d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat que els afecti mitjançant el corresponent vincle de connexió.
Español: El resto de los preceptos del capítulo VI únicamente estarán mencionados en el caso de que, del examen de los primeros, se derive un motivo de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad que les afecte mediante el correspondiente vínculo de conexión.
Català: Conservació d'aforaments, comptadors i connexió de servei: 0,49 EUR/mes.
Español: Conservación de aforos, contadores y acometidas: 0,49 EUR/mes.
Català: Centres d'Innovació i Formació Ocupacional
Español: Centros de Innovación y Formación de Empleo
Català: El Conselh Generau d'Aran es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els/les treballadors/es del Conselh Generau d'Aran sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors/es portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere.
Español: El Conselh Generau d'Aran se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los/las trabajadores/as del Conselh Generau d'Aran siempre que sea consecuencia como fruto de la realización de cualquier actuación que estos/estas trabajadores/as lleven a cabo en relación con las funciones para las que hayan estado contratados o que le hayan sido encargadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere.
Català: Proposa i, si escau, participa en l'elaboració de modificacions normatives per al desplegament de polítiques específiques de recursos humans.
Español: Propone y, si procede, participa en la elaboración de modificaciones normativas para el desarrollo de políticas específicas de recursos humanos.
Català: b) Les causes de reintegrament establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions.
Español: b) Las causas de reintegro establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones.
Català: bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona
Español: bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Estas modificaciones deberán contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1585/2013, de 10 de juliol, relativa a l'autorització ambiental (TA20060038) per a una activitat de fabricació d'acetaldehid i acetat d'etil a favor d'Ercros, SA (fàbrica Tarragona), per segregació de l'autorització d'Ercros, SA (fàbrica Tarragona), situada a la carretera de València, s/n, del terme municipal de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN TES/1585/2013, de 10 de julio, relativa a la autorización ambiental (TA20060038) para una actividad de fabricación de acetaldehído y acetato de etilo a favor de Ercros, SA (fábrica Tarragona), por segregación de la autorización de Ercros, SA (fábrica Tarragona), situada en la carretera de València, s/n, del término municipal de La Canonja.
Català: Característiques: transformador 132/25 kV de 40 MVA; eliminar parc de 65 kV; instal·lar 2 cel·les 25 kV; bateria de condensadors de 6 MVAR i substituir bateria de condensadors de 4,8 i 2,4 MVAR per noves bateries de 6 MVAR.
Español: Características: transformador 132/25 kV de 40 MVA; eliminar parque de 65 kV; instalar 2 celdas 25 kV; batería de condensadores de 6 MVAR y sustituir batería de condensadores de 4,8 y 2,4 MVAR para nuevas baterías de 6 MVAR.
Català: Col·labora en la planificació i realització dels projectes
Español: Colabora en la planificación y la realización de los proyectos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la Ginesta de Sucs, polígon 2, parcel·la 107, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la Ginesta de Sucs, polígono 2, parcela 107, de Lleida
Català: qualificador del concurs per a la provisió de 10 places de funcionaris
Español: tribunal calificador del concurso para la provisión de 10 plazas de
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, amb caràcter extraordinari, durant el quart trimestre de l'any 1998, en l'àmbit d'actuació del Departament de Benestar Social i entitats adscrites.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, con carácter extraordinario, durante el cuarto trimestre del año 1998, en el ámbito de actuación del Departamento de Bienestar Social y entidades adscritas.
Català: Objecte: manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'AA, SIC, SMEC i zones climàtiques de les línies Metropolitanes i cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatos de AA, SIC, SMEC y zonas climáticas de las líneas Metropolitanas y cremallera de Montserrat.
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria i, singularment, s'atendrà les formacions específiques que s'hi indiquen.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria y, singularmente, se atenderá a las formaciones específicas que se indican.
Català: En cas que no coincideixin les dates de publicació en el BOE i en el DOGC, s'ha de tenir en compte, la data de la publicació en el BOE, als efectes de còmput de terminis de recurs o impugnació.
Español: En caso de que no coincidan las fechas de publicación en el BOE y en el DOGC, se tomará en cuenta a los efectos de cómputo de plazos de recurso o impugnación la fecha de publicación en el BOE.
Català: En darrer terme, per tal que FGC, mitjançant FGCRAIL, SA, pugui assumir la millora dels serveis ferroviaris que comuniquen Lleida amb el seu entorn i amb Manresa, en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta, és necessària la contractació del subministrament i el manteniment integral de quatre unitats mòbils de tren elèctric.
Español: En último término, a fin de que FGC, mediante FGCRAIL, SA, pueda asumir la mejora de los servicios ferroviarios que comunican a Lleida con su entorno y con Manresa, en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta, es necesaria la contratación del suministro y el mantenimiento integral de cuatro unidades móviles de tren eléctrico.
Català: Per traduir els objectius en accions efectives, les Nacions Unides encoratja a desenvolupar respostes nacionals ambicioses per aplicar aquesta agenda i a crear aliances de col·laboració entre actors per assolir els ODS.
Español: Para traducir los objetivos en acciones efectivas, Naciones Unidas anima a desarrollar respuestas nacionales ambiciosas para aplicar esta agenda y a crear alianzas de colaboración entre actores para alcanzar los ODS.
Català: Inclou, així mateix, les entitats públiques titulars de forests d'utilització comunal que tenen establert el seu aprofitament en comú, mitjançant ordenança de pastures o reglament d'utilització.
Español: Incluye, asimismo, las entidades públicas titulares de montes de utilización comunal que tienen establecido su aprovechamiento en común, mediante ordenanza de pastos o reglamento de utilización.
Català: Les juntes electorals de les DOP i les IGP assignaran a cada candidatura un número d'ordre consecutiu per ordre de presentació.
Español: Las juntas electorales de las DOP y las IGP asignarán a cada candidatura un número de orden consecutivo por orden de presentación.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge (Resolució 14/07/83, BOJA 22/07).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje (Resolución 14/07/83, BOJA 22/07)
Català: b) En data 4 de febrer de 2013 es declara la fermesa de la Sentència del recurs contenciós administratiu per la qual es condemna a la Generalitat de Catalunya a atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Roca Cercs, SL per a una activitat extractiva a la finca La Canal, del terme municipal de Cercs, amb subjecció a les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: b) En fecha 4 de febrero de 2013 se declara la firmeza de la Sentencia del recurso contencioso administrativo por la cual se condena a la Generalitat de Catalunya a otorgar la autorización ambiental a la empresa Roca Cercs, SL, para una actividad extractiva en la finca La Canal, del término municipal de Cercs, con sujeción a las medidas correctoras que sean pertinentes.
Català: a) Comunicat de final de les obres d'arranjament segons model normalitzat.
Español: a) Comunicado de final de las obras de reparación según modelo normalizado.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció i concessió d'obra pública de l'aparcament per a vehicles automòbils del Parc Sanitari Pere Virgili, i la construcció de l'edifici administratiu i magatzems annexes.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción y concesión de obra pública del aparcamiento para vehículos automóviles del Parc Sanitari Pere Virgili, y la construcción del edificio administrativo y almacenes anexos.
Català: 1.4 Realitza la quadrícula base en funció de l'interlineat.
Español: 1.4 Realiza la cuadrícula base en función de la interlínea.
Català: Altres disposicions finals destacables són la relativa al respecte al principi d'autonomia local en l'aplicació dels diferents preceptes de la Llei, la relativa al mandat d'autorització de refosa de la normativa afectada i la disposició sobre l'entrada en vigor.
Español: Otras disposiciones finales destacables son la relativa al respeto al principio de autonomía local en la aplicación de los diferentes preceptos de la Ley, la relativa al mandato de autorización de refundición de la normativa afectada y la disposición sobre la entrada en vigor.
Català: i agilitat de les extremitats, el tronc o el coll.
Español: agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello.
Català: Finalitat: participació a la Fira del Llibre de Frankfurt 2012.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro de Fráncfort 2012.
Català: Entitat: Museu de Badalona.
Español: Entidad: Museo de Badalona.
Català: Telefónica de España, SA, dins el termini atorgat, amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat al respecte.
Español: Telefónica de España, SA, dentro del plazo otorgado, con reiteración previa, no se ha pronunciado al respecto.
Català: En aquest sentit, s'està redactant el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal de persones adultes a Catalunya, però cal anticipar l'estructura del òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris per tal de poder actuar sobre els projectes, tant de planejament dels nous centres com de reestructuració dels actuals.
Español: En este sentido, se está redactando el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal de personas adultas en Cataluña, pero es preciso anticipar la estructura de los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios para poder actuar sobre los proyectos, tanto de planeamiento de los nuevos centros como de reestructuración de los actuales.
Català: Elecció del procediment d'ordit.
Español: Elección del procedimiento de urdimbre.
Català: 2.2 Cal realitzar una delimitació estricta de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, que podria afectar les zones més sensibles de vegetació de caràcter ripari.
Español: 2.2 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, que podría afectar a las zonas más sensibles de vegetación de carácter ripario.
Català: .8 Obligacions de la persona o entitat beneficiària
Español: .8 Obligaciones de la persona o entidad beneficiaria
Català: Determinació de mesures preventives per als riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Determinación de medidas preventivas para los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2017, o en el seu defecte, a partir del dia següent a la signatura del contracte i haurà de finalitzar definitivament com a màxim el 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2017, o en su defecto, a partir del día siguiente a la firma del contrato y tendrá que finalizar definitivamente como máximo el 31 de diciembre de 2017.
Català: En data 28 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per al reajustament del sector i l'ampliació i la regulació dels usos del Pla especial PE-2, estació de servei, presentada per l'Ajuntament de Navarcles.
Español: En fecha 28 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para el reajuste del sector y la ampliación y la regulación de los usos del Plan especial PE-2, estación de servicio, presentada por el Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de plantilles de treball 6 i 7 i s'introduiran directament pel sistema GECAT.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de plantillas de trabajo 6 y 7 y se deben introducir directamente en el sistema GECAT.
Català: És necessari, doncs, adaptar els preceptes reglamentaris relatius al procediment de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis amb seu central a Catalunya, als esmentats canvis produïts en el marc jurídic d'aquestes entitats.
Español: Es necesario, pues, adaptar los preceptos reglamentarios relativos al procedimiento de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros con sede central en Cataluña, a los mencionados cambios producidos en el marco jurídico de estas entidades.
Català: Valoració de l'eficàcia del treball.
Español: Valoración de la eficacia del trabajo.
Català: Actuacions que suposin la implantació d'usos industrials en sectors d'una superfície de fins a 5 ha, sempre que no suposin una implantació singular, d'acord amb l'article 3.3 d'aquest Decret.
Español: Actuaciones que supongan la implantación de usos industriales en sectores de una superficie de hasta 5 ha, siempre y cuando no supongan una implantación singular, de acuerdo con el artículo 3.3 de este Decreto.
Català: S'aplica tot allò que s'ha establert en la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 6 de novembre (BOE 269 de 10 de novembre de 1995) i la resta de normes que preveu aquesta matèria.
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 de 6 de noviembre (BOE 269 de 10 de noviembre de 1995) y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: Interpretació del codi de barres i etiquetes del producte.
Español: Interpretación del código de barras y etiquetas del producto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Llardecans i la Granadella i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Llardecans y la Granadella y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) L'interessat haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: a) El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Ocupacions i especialitats.
Español: Ocupaciones y especialidades.
Català: El traçat en planta comença en la urbanització del sector Mas Lluí, s'adequa la corba que dóna accés a la masia de Can Roig per tal de millorar la visibilitat, i després de passar per davant de la masia de Can Gelabert la seva traça coincideix amb la del camí asfaltat existent que arriba fins al carrer Onze de Setembre.
Español: El trazado en planta empieza en la urbanización del sector Mas Lluí, se adecua la curva que da acceso a la masía de Can Roig con el fin de mejorar la visibilidad, y después de pasar por delante de la masía de Can Gelabert su traza coincide con la del camino asfaltado existente que llega hasta la calle Onze de Septiembre.
Català: 1.5 Procediments de resolució d'interferències entre projeccions i efectes de luminotècnia.
Español: 1.5 Procedimientos de resolución de interferencias entre proyecciones y efectos de luminotecnia.
Català: La verificació del correcte funcionament de les ajudes tècniques i dels sistemes d'alarma, telealarma i telefonia mòbil.
Español: La verificación del correcto funcionamiento de las ayudas técnicas y de los sistemas de alarma, telealarma y telefonía móvil.
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es transformarà la nota obtinguda en els exercicis, calculats inicialment sobre 10 punts, en el valor real, d'acord amb el que s'especifica a les bases 7.4.1 i 7.4.3.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se transformará la nota obtenida en los ejercicios, calculados inicialmente sobre 10 puntos, en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 7.4.1 y 7.4.3.
Català: De l'informe ambiental preliminar aportat no es desprèn cap informació de detall constructiu de la línia aèria que es proposa, i no s'ha avaluat des del punt de vista ambiental.
Español: Del informe ambiental preliminar aportado no se desprende ninguna información de detalle constructivo de la línea aérea que se propone, y no se ha evaluado desde el punto de vista ambiental.
Català: El Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable (PEM) es redacta a partir de la possibilitat que ofereix la legislació urbanística vigent d'ordenar i regular algunes construccions existents en sòl no urbanitzable.
Español: El Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable (PEM) se redacta a partir de la posibilidad que ofrece la legislación urbanística vigente de ordenar y regular algunas construcciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: No ultrapassarà els 4 metres (PB+1).
Español: No rebasará los 4 metros (PB+1).
Català: A la granja Cal Xurlo amb marca oficial 173 AB s'exercirà una explotació dedicada a la producció de garrins amb una capacitat de bestiar de 851 truges reproductores, 6 verros, 200 truges de reposició i 1.400 garrins de transició.
Español: En la granja Cal Xurlo con marca oficial 173 AB se ejercerá una explotación dedicada a la producción de cochinillos con una capacidad de ganado de 851 cerdas reproductoras, 6 verracos, 200 cerdas de reposición y 1.400 cochinillos de transición.
Català: —7 La presentació dels treballs haurà de constar de les parts següents:
Español: —7 La presentación de los trabajos deberá constar de las siguientes partes:
Català: b) Presidir i dirigir els debats del Consell General.
Español: b) Presidir y dirigir los debates del Consejo General.
Català: Denominació del lloc: auxiliar administratiu serveis especials
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativo servicios
Català: Les aigües de la zona d'extracció, per escorrentia, es dirigeixen a la riera de Sant Pere, que condueix les aigües fins la riera de Rajadell, que desemboca al riu Llobregat a Manresa.
Español: Las aguas de la zona de extracción, por escorrentía, se dirigen al torrente de Sant Pere, que conduce las aguas hasta el torrente de Rajadell, que desemboca en el río Llobregat en Manresa.