BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la
Español: remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación
Català: Certificat mèdic oficial original (no s'acceptaran fotocòpies).
Español: Certificado médico oficial original (no se aceptan fotocopias).
Català: Es pot utilitzar fora d'horari laboral amb prèvia autorització de Gerència.
Español: Se podrá utilizar fuera del horario laboral con previa autorización de Gerencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'adequació de la vialitat a l'estat real existent al sector de la carretera de Berga i carrer Migdia, al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la adecuación de la vialidad al estado real existente en el sector de la carretera de Berga y calle Migdia, en el término municipal de Navàs
Català: Els treballadors podran acudir al metge de capçalera o a l'especialista, si la visita d'aquests coincideix amb horari de treball, exclusivament durant el temps necessari per fer-ho, prèvia petició a l'empresa amb 24 hores d'antelació, excepte de casos excepcionals o d'urgència, i amb la justificació d'assistència mitjançant un full volant normalitzada per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, si la visita de estos coincide con horario de trabajo, exclusivamente durante el tiempo necesario para hacerlo, previa petición a la empresa con 24 horas de antelación, excepto de casos excepcionales o de urgencia, y con la justificación de asistencia mediante una hoja volante normalizada por la empresa.
Català: —1 Els contractes de treball s'extingeixen d'acord amb els seus propis termes i per les causes previstes legalment.
Español: —1 Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con sus propios términos y por las causas previstas legalmente.
Català: b) Aprovar el pressupost anual, els comptes anuals, l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats dutes a terme i la gestió de l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual, las cuentas anuales, el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: 11.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 11.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar la reclamación.
Català: No es poden explotar fases alternades, intercalant amb fases sense explotar, per tal de concentrar la superfície en explotació i minimitzar els seus efectes envers l'entorn natural.
Español: No se pueden explotar fases alternadas, intercalando con fases sin explotar, para concentrar la superficie en explotación y minimizar sus efectos hacia el entorno natural.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Cànoves i Samalús en el sector oest de la urbanització de Ca l'Esmandia, per tal d'adaptar-los a la realitat urbanística i territorial actual, mitjançant la modificació d'un tram de la línia de terme i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori entre ambdós municipis.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Cànoves i Samalús en el sector oeste de la urbanización de Ca l'Esmandia, para adaptarlos a la realidad urbanística y territorial actual, mediante la modificación de un tramo de la línea de término y la consecuente segregación y agregación recíproca de territorio entre ambos municipios.
Català: n) Fer constar el suport del Servei d'Ocupació de Catalunya i el cofinançament del FSE, sens perjudici del que estableixin les convocatòries corresponents, en tota aquella inversió o material documental producte de l'actuació subvencionada, amb la inclusió dels logotips corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 25 d'aquesta Ordre.
Español: n) Hacer constar el soporte del Servicio de Empleo de Cataluña y el cofinanciamiento del FSE, sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes, en toda aquella inversión o material documental producto de la actuación subvencionada, con la inclusión de los logotipos correspondientes, de acuerdo con lo que establece el artículo 25 de esta Orden.
Català: Per a la resta d'exercicis de vigència del present conveni, aquest concepte experimentarà un increment equivalent a l'establert per la resta de conceptes retributius.
Español: Para el resto de ejercicios de vigencia del presente convenio, este concepto experimentará un incremento equivalente a lo establecido para el resto de conceptos retributivos.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifiquen la Resolució i el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifican la Resolución y dicho trámite y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Percentatge de plàstic reciclat per subcategories de productes.
Español: 2.2 Porcentaje de plástico reciclado para subcategorías de productos.
Català: Amb l'execució d'aquest Projecte es vol donar solució a una zona amb unes puntes de congestió de trànsit molt pronunciades ocasionades per l'entrada i la sortida de l'autopista i pels accessos als centres comercials existents a la zona que, sobretot en èpoques estivals i en caps de setmana, presenten problemes greus de circulació i provoquen embussos importants.
Español: Con la ejecución de este Proyecto se quiere dar solución a una zona con unas puntas de congestión de tráfico muy pronunciadas ocasionadas por la entrada y salida de la autopista y por los accesos a los centros comerciales existentes en la zona que, sobretodo en épocas estivales y fines de semana, presentan graves problemas de circulación y provocan atascos importantes.
Català: Així, l'article 553.13 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya disposa que el dret reservat per sobreelevar que es constitueixi a favor dels promotors o de tercers és vàlid i que es poden atorgar les successives declaracions d'obra nova tot redistribuint les quotes de participació.
Español: Así, el artículo 553.13 del libro quinto del Código civil de Cataluña dispone que el derecho reservado para sobreelevar que se constituya a favor de los promotores o de terceros es válido y que se pueden otorgar las sucesivas declaraciones de obra nueva redistribuyendo las cuotas de participación.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: Beneficiari: Associació cultural La Talaia.
Español: Beneficiario: asociación cultural La Talaia.
Català: Llevat de pacte en contrari, el parcer o parcera s'ocupa de la comercialització dels productes de l'explotació, amb l'obligació de retre comptes al propietari o propietària amb la periodicitat convinguda o, si no hi ha pacte, segons l'ús i el costum de la comarca.
Español: Salvo pacto en contrario, el aparcero o aparcera se ocupa de la comercialización de los productos de la explotación, con la obligación de rendir cuentas al propietario o propietaria con la periodicidad convenida o, en defecto de pacto, según el uso y costumbre de la comarca.
Català: Teler format per pinta i galeria amb una superfície de 150 m2.
Español: Telar formado por peine y galería con una superficie de 150 m2.
Català: d) Sistemes de telemonitotirzació i visualització de l'energia produïda, inclòs el servei de seguiment i supervisió durant al menys 2 anys, per instal·lacions de més de i 70 kW (100 m²), de 3.000 €.
Español: d) Sistemas de telemonitorización y visualización de la energía producida, incluido el servicio de seguimiento y supervisión durante al menos 2 años, para instalaciones de más de y 70 kW (100 m²), de 3.000 €.
Català: S'ha d'observar allò disposat per la legislació vigent.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta des de la fita tretzena a la carena del Puig d'Estela, resseguint el límit de les propietats de Can Pubill, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès, des d'on segueix la carena, en direcció oest, fins a trobar la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto, es la recta desde el mojón decimotercero a la divisoria de aguas del Puig d'Estela, recorriendo el límite de las propiedades de Can Pubill, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès, desde donde sigue la divisoria de aguas, en dirección oeste, hasta encontrar el mojón decimocuarto.
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara que sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Per tal que la comunicació per correu electrònic sigui vàlida, cal que s'adjunti el model de sol·licitud emplenat i el projecte de recerca.
Español: Para que la comunicación por correo electrónico sea válida, se debe adjuntar el modelo de solicitud cumplimentada y el proyecto de investigación.
Català: Les tasques es realitzaran en tres fases d'explotació-restauració.
Español: Las tareas se realizarán en tres fases de explotación-restauración.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2807/2021, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual 15 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. ME00263_OTAATA20210104).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2807/2021, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. ME00263_OTAATA20210104).
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria.
Español: 2.1 Enfermedades respiratorias con repercusiones permanentes u ocasionales en la función respiratoria.
Català: Les obres del present concurs es liciten conjuntament amb les obres d'actualització de la instal·lació elèctrica en l'Hospital Duran i Reynals (exp. CP/2001-04).
Español: Las obras del presente concurso se licitan conjuntamente con las obras de actualización de la instalación eléctrica en el Hospital Duran i Reynals (exp. CP/2001-04).
Català: Haver millorat la comprensió i l'impacte dels missatges de les campanyes i haver fomentat la participació.
Español: Haber mejorado la comprensión y el impacto de los mensajes de las campañas y haber fomentado la participación.
Català: A fi d'acreditar aquest requisit cal presentar una relació signada en què constin els centres, públics o privats, als quals s'ha prestat servei, que inclogui també la descripció del servei, l'import, el nombre de places, les dates, i els destinataris.
Español: Con el fin de acreditar este requisito se debe presentar una relación firmada en la que consten los centros, públicos o privados, en los cuales se ha prestado servicio, en la que se incluyan también la descripción del servicio, el importe, el número de plazas, las fechas y los destinatarios.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3011/2020, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 9/2020, del 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i de la Llei 15/2009, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3011/2020, de 11 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 9/2020, de 31 de julio, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y de la Ley 15/2009, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al sopar quan el servei obligui el conductor a estar fora de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 8 hores i torni després de les 22 hores.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio obligue al conductor a estar fuera de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de las 8 horas y vuelva después de las 22 horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000135).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000135).
Català: A aquests efectes es tindrà en compte el barem assenyalat al punt anterior segons el nombre d'hores lectives.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el baremo señalado en el punto anterior según el número de horas lectivas.
Català: Acord de 12 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Antoni Solé Chandre, situat a la partida la Torreta, al polígon 4, parcel·la 52, al terme municipal de Foradada (exp. LA20070201).
Español: Acuerdo de 12 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Antoni Solé Chandre, situado en la partida La Torreta, en el polígono 4, parcela 52, en el término municipal de Foradada (exp. LA20070201).
Català: Es modifiquen els articles 2, 3 i 7.2 del Decret 190/1998, de 21 de juliol, pel
Español: Se modifican los artículos 2, 3 y 7.2 del Decreto 190/1998, de 21 de
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Tribunal Calificador a solicitarlas, el aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: 2.4 Dimensiona els elements de potència (arrencadors electrònics, variadors de freqüència i servoaccionaments, entre altres).
Español: 2.4 Dimensiona los elementos de potencia (arrancadores electrónicos, variadores de frecuencia y servoaccionamientos, entre otros).
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Molins de Rei.
Català: Coneixement en legislació ambiental.
Español: Conocimiento en legislación ambiental.
Català: 8.4 En tots els casos l'ajut màxim per projecte serà de 500.000 euros.
Español: 8.4 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 500.000 euros.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques “Les Camposines”, de La Fatarella, formulat pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “Les Camposines”, i tramès per l'Ajuntament, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas “Les Camposines”, de La Fatarella, formulado por el Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “Les Camposines”, y tramitado por el Ayuntamiento, no resta condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: El municipi de Badia del Vallès es va crear per mitjà de la Llei 1/1994, del 22 de febrer, per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès.
Español: El municipio de Badia del Vallès se creó mediante la Ley 1/1994, de 22 de febrero, por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Els assentaments comptables de les periodificacions de despeses i ingressos.
Español: c) Los asientos contables de las periodificaciones de gastos e ingresos.
Català: La parcel·la de vinya, un cop reestructurada, haurà de ser, com a mínim, de 0,5 hectàrees.
Español: La parcela de viñedo, una vez reestructurada, deberá ser, al menos, de 0,5 hectáreas.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar a las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge La Cavorca.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje La Cavorca.
Català: Per gaudir dels dies d'assumptes personals que no estiguin fixats al calendari s'haurà de sol·licitar amb un mínim d'1 setmana d'antelació, excepte en situacions urgents i excepcionals, en les que el treballador les sol·licitarà amb la major antelació possible sense necessitat de respectar el termini d'1 setmana.
Español: Para disfrutar de los días de asuntos personales que no estén fijados en el calendario se tendrá que solicitar con un mínimo de 1 semana de antelación, excepto en situaciones urgentes y excepcionales, en las que el trabajador las solicitará con la mayor antelación posible sin necesidad de respetar el plazo de 1 semana.
Català: La resta de subjectes inclosos a l'article 3 han d'identificar la persona, unitat o òrgan encarregat de les relacions amb la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: El resto de sujetos incluidos en el artículo 3 deben identificar a la persona, unidad u órgano encargado de las relaciones con la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: L'economia catalana té prou potencial endogen per a situar-se entre les economies més dinàmiques i innovadores de la Unió Europea.
Español: La economía catalana tiene el suficiente potencial endógeno para situarse entre las economías más dinámicas e innovadoras de la Unión Europea.
Català: 47.2 La negligència o retard no justificats en l'execució de la feina encomanada i que li sigui pròpia.
Español: 47.2 La negligencia o retraso no justificados en la ejecución del trabajo encomendado y que le sea propio.
Català: c) Execució i finalització de les obres.
Español: c) Ejecución y finalización de las obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta determinada per la fita primera i la cantonada nord de la casa de Josep Ferrant, situada a la partida dels Prats, fins trobar l'eix del camí de Montserrat, per on continua fins la intersecció amb la prolongació del marge sud de la parcel·la d'Antoni Amorós, i segueix en línia recta fins la intersecció dels marges sud i est de la finca de Josep Civit, situada a la partida del Mas de Castells i des d'aquí segueix la recta fins a la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta determinada por el mojón primero y la esquina norte de la casa de Josep Ferrant, situada en la partida de Els Prats, hasta encontrar el eje del camino de Montserrat, por donde sigue hasta la intersección con la prolongación del margen sur de la parcela de Antoni Amorós, y sigue en línea recta hasta la intersección de los márgenes sur y este de la finca de Josep Civit, situada en la partida del Mas de Castells y desde aquí sigue la recta hasta el segundo mojón.
Català: 4.1 Identificació dels diferents instruments de recollida d'informació.
Español: 4.1 Identificación de los diferentes instrumentos de recogida de información.
Català: b) Els aeròdroms públics i comercials.
Español: b) Los aeródromos públicos y comerciales.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.