BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals considera que no és necessària la realització d'una avaluació estratègica ordinària.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales considera que no es necesaria la realización de una evaluación estratégica ordinaria.
Català: El control de determinats beneficis fiscals.
Español: El control de determinados beneficios fiscales.
Català: Si la freqüència és inferior, s'efectuarà en un 50%.
Español: Si la frecuencia es inferior, se efectuará en un 50%.
Català: Grup professional 1: comprèn tot el personal indirecte que faci tasques directives.
Español: Grupo profesional 1: abarcará a todo el personal indirecto que realice tareas directivas.
Català: Dóna una resposta ràpida i àgil adequant la seva feina a les necessitats dels altres serveis.
Español: Da una respuesta rápida y ágil adecuando su trabajo a las necesidades de los otros servicios.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO, USO i UGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 14 de juny de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 25 i 26 de juny i per als dies 2, 3 i 4 de juliol de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO, USO y UGT en la empresa Atento Teleservicios España, SA (con registro de entrada de 14 de junio de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 25 y 26 de junio y para los días 2, 3 y 4 de julio de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que comiencen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que comenzará con el inicio del turno o terminará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables o bé a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa, en la forma i les condicions que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las vacaciones serán equivalentes a 22 días laborables, o bien a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, en la forma y condiciones previstas en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña
Català: -2 Ordenar que els béns que integren aquest Fons es conservin a l'abast de les persones interessades en la matèria que conté.
Español: -2 Ordenar que los bienes que integran ese Fondo estén a disposición de las personas interesadas en la materia que contiene.
Català: g) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la delegat/ada territorial.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la delegado/a territorial.
Català: [...]. Tampoc no afecta l'exercici de les altres funcions parlamentàries si l'objecte o el contingut de la iniciativa té caràcter general o es refereix a un col·lectiu indeterminat de destinataris.»
Español: Tampoco afecta al ejercicio de las demás funciones parlamentarias si el objeto o el contenido de la iniciativa tiene carácter general o se refiere a un colectivo indeterminado de destinatarios.»
Català: L'Ajuntament podrà exercitar, respecte dels béns afectats, la potestat expropiatòria quan cooperi en l'execució d'obres i serveis que realitzin les altres administracions públiques per a la dotació de sistemes generals, o dels seus elements, o d'equipaments comunitaris.
Español: EL Ayuntamiento podrá ejercitar, respecto de los bienes afectados, la potestad expropiatoria cuando coopere en la ejecución de obras y servicios que realicen las otras administraciones públicas para la dotación de sistemas generales, o de sus elementos, o de equipamientos comunitarios.
Català: 2.4 Certificacions expedides pel Registre de la Propietat de les tres finques afectades per la modificació:
Español: 2.4 Certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad de las tres fincas afectadas por la modificación: C/ Onze de setembre, núm.
Català: 1.- Per tal de comprovar que es reuneixen els requisits demanats a la convocatòria es realitzaran les proves següents:
Español: 1.- Para comprobar que se reúnen los requisitos solicitados en la convocatoria se realizarán las pruebas siguientes:
Català: El coneixement de l'existència de restes d'interès arqueològic o paleontològic en el terme municipal, determinarà la protecció de l'àrea on es troben ubicades les restes, aplicant-se la regulació d'aquesta àrea.
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en el término municipal, determinará la protección del área dónde se encuentran ubicados los restos, aplicándose la regulación de esta área.
Català: Finalitat: habilitació de 3 allotjaments rurals independents al Molí de Cal Nin (mas El Mariner) de Camprodon.
Español: Finalidad: habilitación de 3 alojamientos rurales independientes en El Molí de Cal Nin (mas El Mariner) de Camprodon.
Català: Per determinar aquest nombre d'UBG, només es tindrà en consideració el bestiar de l'explotació susceptible de pasturar de les espècies bovina, ovina, caprina i equina d'acord amb la conversió d'animals a UBG de la definició anterior
Español: Para determinar este número de UGM, solo se tendrá en consideración el ganado de la explotación susceptible de pacer de las especies bovina, ovina, caprina y equina de acuerdo con la conversión de animales a UGM de la definición anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00655-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00655-P1).
Català: Els permisos d'aquest article computaran a efectes de la jornada ordinària efectiva anual, malgrat que els permisos siguin sense retribució.
Español: Los permisos de este artículo computarán a efectos de la jornada ordinaria efectiva anual, a pesar de que los permisos sean sin retribución.
Català: Per calcular la jornada anual de treball no es compten les hores d'espera, tal com queda establert a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Para calcular la jornada anual de trabajo no se computarán las horas de espera, como queda establecido en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Situació 6: activitat contigua a habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Situación 6: actividad contigua a vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: a) Títol original i autor/a que es vol traduir.
Español: a) Título original y autor/a que se quiere traducir.
Català: “1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2016 ha de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: “1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2016 deben dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: c.2) Plantejament de la cooperació i coordinació que l'entitat coordinadora durà a terme amb altres agents del territori (institucions educatives, entitats associatives i socials, sectors empresarials, òrgans de participació, etc.) i com fomentaran la participació de les persones participants en les activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb el seu entorn.
Español: c.2) Planteamiento de la cooperación y coordinación que la entidad coordinadora llevará a cabo con otros agentes del territorio (instituciones educativas, entidades asociativas y sociales, sectores empresariales, órganos de participación, etc.) y como fomentaran la participación de las personas participantes en las actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con su entorno.
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, als efectes d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez acabado el periodo de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a los efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el mencionado periodo.
Català: Atès que el servei de manteniment de l'enllumenat públic no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que les situacions d'apagada de l'enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la mateixa seguretat en les instal·lacions elèctriques; i, a més, la manca de reparació de les avaries que es puguin produir comportaria un risc evident per a la seguretat dels béns i les persones, especialment en el període nocturn, i així garantir el dret a la seguretat d'acord amb l'article 17 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público no puede verse gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan a la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas y, además, la falta de reparación de las averías que se puedan producir comportaría un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y las personas, especialmente en el periodo nocturno, y así garantizar el derecho a la seguridad de acuerdo con el artículo 17 de la Constitución;
Català: Orientació a l'equip (EAP-ZAP) sobre els objectius fixats, conjuntament amb els seus responsables i transmissió a l'equip.
Español: Orientación al equipo (EAP-ZAP) sobre los objetivos fijados, conjuntamente con sus responsables y transmisión al equipo.
Català: Els plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 es tramiten d'acord amb el que estableix amb caràcter general aquesta Llei per als plans urbanístics derivats, amb les especificitats següents:
Español: Los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 se tramitan de acuerdo con lo establecido con carácter general por esta Ley para los planes urbanísticos derivados, con las especificidades siguientes:
Català: És el que per l'activitat que es desenvolupa permet elaborar i transformar productes alimentaris per ser consumits en el mateix local, així com la venda de begudes.
Español: Es el que por la actividad que se desarrolla permite elaborar y transformar productos alimenticios para ser consumidos en el mismo local, así como la venta de bebidas.
Català: - Cal adequar el redactat de l'article 93 referent als usos de la zona 3, de manera que s'aclareixi i es concreti si per a la subzona 3c, a més a més de l'habitatge únic i garatge per parcel·la, també s'hi admeten els altres usos ja permesos en aquesta subzona.
Español: - Es preciso adecuar el redactado del artículo 93 referente a los usos de la zona 3, de manera que se clarifique y se concrete si para la subzona 3c, además de la vivienda único y garaje por parcela, también se admiten los otros usos ya permitidos en ésta subzona.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Coneixements informàtics relacionats amb programes de dibuix i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos informáticos relacionados con programas de dibujo y sistemas de información geográfica.
Català: c) Pagament de la taxa: número de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: c) Pago de la tasa: número de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Segons es descriu, es tracta de cursos fluvials que presenten un cabal irregular de caràcter torrencial associat a la precipitació, de manera que la circulació d'aigües superficials està restringida a períodes puntuals.
Español: Según se describe, se trata de cursos fluviales que presentan un caudal irregular de carácter torrencial asociado a la precipitación, de manera que la circulación de aguas superficiales está restringida a periodos puntuales.
Català: 7.4 La constitució, les funcions i l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un error en la licitació del contracte dels serveis de visites mèdiques especialitzades i proves complementàries, amb els informes corresponents, sol·licitades per a les avaluacions mèdiques efectuades per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (exp. SA-2014-74).
Español: ANUNCIO por el que se publica la rectificación de un error en la licitación del contrato de servicios de visitas médicas especializadas y pruebas complementarias, con los informes correspondientes, solicitadas para las evaluaciones médicas efectuadas por el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (exp. SA-2014-74).
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli històric de Conesa (Conca de Barberà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo histórico de Conesa (Conca de Barberà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Es proposa al Patronat l'adequació de la zona de recepció del Centre Cultural per millorar el confort dels treballadors.
Español: Se propone al Patronato la adecuación de la zona de recepción del Centro Cultural para mejorar el confort de los trabajadores.
Català: En el cas de refinançament o substitució d'operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any, previstes en els apartats 5 i 6 d'aquest article, l'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2000.
Español: En caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año, previstas en los apartados 5 y 6 de este artículo, el importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad a 31 de diciembre de 2000.
Català: Les comandes es deixaran degudament preparades a les zones de càrrega i separades per rutes, sent els mateixos transportistes qui han de procedir a la seva càrrega al vehicle en consideració a l'ordre més beneficiós de repartiment.
Español: Los pedidos se dejarán debidamente preparados en las zonas de carga y separados por rutas, siendo los mismos transportistas quienes deben proceder a su carga en el vehículo en atención al orden más beneficioso de reparto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: 2.3 Aplica els protocols d'emergència per a l'auxili a un company inconscient o ferit durant la immersió.
Español: 2.3 Aplica los protocolos de emergencia para el auxilio a un compañero inconsciente o herido en la inmersión.
Català: Responent a aquest mandat internacional, el 14 de febrer de 2017 el Govern va adoptar l'Acord per a l'elaboració del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i de creació de la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració del Pla a Catalunya.
Español: Respondiendo a este mandato internacional, el 14 de febrero de 2017 el Gobierno adoptó el Acuerdo para la elaboración del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña y de creación de la Comisión Interdepartamental para la elaboración del Plan en Cataluña.
Català: c) Participació majoritària d'intèrprets residents a Catalunya: 1 punt.
Español: c) Participación mayoritaria de intérpretes residentes en Cataluña: 1 punto.
Català: a) La creació de llocs de treball, a més del lloc del promotor (criteri A).
Español: a) La creación de puestos de trabajo, además del puesto del promotor (criterio A).
Català: La proposta d'ordenació destina una superfície d'1,53 ha (59%) a sistema urbanístic d'espais lliures públics (clau v3) repartida en dues peces aïllades entre si i de la zona d'activitat.
Español: La propuesta de ordenación destina una superficie de 1,53 ha (59%) a sistema urbanístico de espacios libres públicos (clave v3) repartida en dos piezas aisladas entre sí y de la zona de actividad.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El taxista ful.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "El taxista ful".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario de obras.
Català: c) En la data de la sol·licitud de participació en les proves selectives hagin transcorregut almenys dos anys des de la seva habilitació per a l'exercici de les funcions comprovatòries.”
Español: c) En la fecha de la solicitud de participación en las pruebas selectivas hayan transcurrido al menos dos años desde su habilitación para el ejercicio de las funciones comprobatorias.”
Català: A partir del moment en què sigui presentada la sol·licitud, l'ATSA esdevé òrgan actuant i el deute serà descarregat per l'ATC.
Español: A partir del momento en que sea presentada la solicitud, la ATSA se convierte en órgano actuante y la deuda será descargada por la ATC.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 20 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives corresponents a l'oferta de 1999, per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 20 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de 1999, para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Ambdues parts negociadores coincideixen en concloure que el present Conveni col·lectiu culmina un procés negociador dins de l'Empresa que es plantejava imprescindible a l'objecte d'aconseguir una millor aproximació de la realitat diària de l'activitat de l'Empresa i les seves relacions laborals amb els seus empleats a la normativa legal i convencional que els hi venia resultant d'aplicació.
Español: Ambas partes negociadoras coinciden en concluir que el presente Convenio colectivo culmina un proceso negociador en el seno de la Empresa que se había planteado imprescindible en aras a conseguir una mayor aproximación de la realidad diaria de la actividad de la Empresa y sus relaciones laborales con sus empleados a la normativa legal y convencional que les venía resultando de aplicación.
Català: Utilització d'altres arts o ormeigs diferents a la draga mecanitzada descrita en l'apartat 7.
Español: Utilización de otras artes o aparejos diferentes a la draga mecanizada descrita en el apartado 7.
Català: 25.2 Es parteix de la necessitat i l'obligació inexcusable de l'ocupació plena i efectiva de tot el personal durant tota la jornada, sota el principi fonamental que tot empleat ha d'estar ocupat en l'exercici de les funcions i les tasques que se li encomanin.
Español: 25.2 Se parte de la necesidad y obligación inexcusable de la ocupación plena y efectiva de todo el personal durante toda la jornada, bajo el principio fundamental de que todo empleado tiene y debe estar ocupado en el desarrollo de las funciones y tareas a él encomendadas.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altre, tot acreditant que l'altre no l'ha sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por el uno o el otro, acreditando que el otro no lo ha solicitado.
Català: 1.3 Distribució d'espais atenent les característiques de construcció del local i el tipus d'establiment de restauració i l'aforament del local.
Español: 1.3 Distribución de espacios atendiendo a las características de construcción del local y el tipo de establecimiento de restauración y el aforo del local.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Carmen Toha Laboria, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 207/98, interlocutòria de 23 d'abril de 1999 dictada pel Jutjat de Primera Instància de Tremp.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Carmen Toha Laboria, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 207/98, Auto de 23 de abril de 1999 dictado por el Juzgado de Primera Instancia de Tremp.
Català: RESOLUCIÓ ECO/506/2012, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/506/2012, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/12).
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: n) Exercir els drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.