BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació impartida per una persona externa al centre a la majoria del claustre o departament d'un centre, per millorar l'èxit educatiu de l' alumnat.
Español: Formación impartida por una persona externa al centro en la mayoría del claustro o departamento de un centro, para mejorar el éxito educativo del alumnado.
Català: 33.2 Les actes es poden estendre mitjançant sistemes informàtics.	33.2 Las actas pueden extenderse mediante sistemas informáticos.
Català: El canvi s'ha de regular d'acord amb el que s'ha convingut en el capítol de règim disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc respectant en tot cas el que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats.
Español: Se regulará el cambio de acuerdo con lo que se ha convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto; respetando en todo caso lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores relacionado con los cambios de categoría y en materia de traslados.
Català: 32 Altres proveïments
Español: 32 Otros abastecimientos
Català: La paga addicional de desembre serà del mateix import que el complement específic mensual que correspongui a aquell mes.
Español: La paga adicional de diciembre será del mismo importe que el complemento específico mensual que corresponda a aquel mes.
Català: Aquesta taula s'ha d'aplicar a la categoria professional de conductor de màquines IS.
Español: Dicha tabla se aplicará a la categoría profesional de conductor de máquinas IS
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades als taulers d'anuncis als llocs indicats es considerarà realitzada la notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en los tablones de anuncios en los lugares indicados se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En els programes A, Programa de serveis socials de centres oberts; B, Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc; C, Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents; D, Programes d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais; E, Programes i actuacions adreçats a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: En los programas A, Programa de servicios sociales de centros abiertos; B, Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo; C, Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes; D, Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de actividades de tiempo libre; E, Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: b) El complement específic: el complement específic es destina a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: b) El complemento específico: el complemento específico se destina a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y jefatura.
Català: És ineludiblement necessari acreditar la despesa efectuada, mitjançant l'aportació de les corresponents factures acreditatives de la despesa objecte de la petició.
Español: Es ineludiblemente necesario acreditar el gasto efectuado, mediante la aportación de las correspondientes facturas acreditativas del gasto objeto de la petición.
Català: Totes dues parts poden plantejar demanda als organismes corresponents.
Español: Ambas partes podrán plantear demanda ante los organismos correspondientes.
Català: Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència, de 900.000 ptes. (5.409,11 euros).
Español: Ayuda máxima para no conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado par el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia, de 900.000 ptas. (5.409,11 euros).
Català: Els grups poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara professors visitants, doctorands, etc.
Español: Los grupos pueden tener otros investigadores y colaboradores, como profesores visitantes, doctorandos, etc.
Català: Aquesta data per presentar la documentació justificativa, haurà de ser en aquests casos com a màxim, abans dels tres mesos posteriors a l'acabament del termini per a la realització de l'activitat.
Español: Dicha fecha para presentar la documentación justificativa deberá ser en estos casos, como máximo, antes de los tres meses posteriores a la finalización del plazo para la realización de la actividad.
Català: En els àmbits que el planejament qualifica com a zona de casc antic, l'autorització té el caràcter d'excepcional i s'aplicarà el règim previst en els apartats 2.a) i 2.c) anteriors mentre no es regula l'ordenació i l'emplaçament de les instal·lacions de radiocomunicació a través d'un instrument de planejament urbanístic.
Español: En los ámbitos que el planeamiento califica como zona de casco antiguo, la autorización tiene el carácter de excepcional y se aplicará el régimen previsto en los apartados 2.a) y 2.c) anteriores mientras no se regula la ordenación y el emplazamiento de las instalaciones de radiocomunicación a través de un instrumento de planeamiento urbanístico.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableixin en aquestes bases i en la Guia de prescripcions tècniques publicada a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establezcan en estas bases y en la Guía de Prescripciones técnicas publicada en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords esmentats, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento íntegro de dichos acuerdos, puede comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a) Es farà un primer pagament del 25% de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, que es farà efectiu en el moment de la notificació de la resolució.
Español: a) Se hará un primer pago del 25% de la subvención concedida, en concepto de adelanto, que se hará efectivo en el momento de la notificación de la resolución.
Català: Finalment, ha de ser en un espai elevat per millorar l'operativitat d'enlairament i aterratge d'helicòpters i reduir les zones de servitud aeronàutica.
Español: Finalmente, tiene que estar en un espacio elevado para mejorar la operatividad de despegue y aterrizaje de helicópteros y reducir las zonas de servidumbre aeronáutica.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc, de Tordera, per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc, de Tordera, para la instalación de una antena de telecomunicaciones.
Català: 82.3 Així mateix, i amb la suficient antelació, els/les beneficiaris/àries que promoguin actuacions relatives a les accions subvencionades hauran d'informar la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball de la realització d'actes públics de difusió i promoció a la present Ordre.
Español: 82.3 Así mismo, y con la suficiente antelación, los/las beneficiarios/as que promuevan actuaciones relativas a las acciones subvencionadas deberán informar a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo de la realización de actos públicos de difusión y promoción en la presente Orden.
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar al treballador el canvi de domicili del centre de treball amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar al trabajador el cambio de domicilio del centro de trabajo con una antelación mínima de 3 meses.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos metres amb cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas, será de dos metros con cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: e) Possibilitat de pròrroga: aquest contracte administratiu es pot prorrogar, un cop finalitzi la seva vigència, per un període igual al de l'execució inicial del contracte, tal com estableix l'apartat D del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Posibilidad de prórroga: este contrato administrativo se podrá prorrogar, una vez finalizada su vigencia, por un periodo igual al de la ejecución inicial del contrato, tal como establece el apartado D del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els consells reguladors de les DOP o IGP es regeixen pel que determinen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; aquest Decret; el reglament de la DOP o la IGP corresponent, així com la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: Los consejos reguladores de las DOP o IGP se rigen por lo que determinan la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; este Decreto; el reglamento de la DOP o la IGP correspondiente, así como el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: Aquest torrent coincideix amb el límit dels dos termes municipals.
Español: Este torrente coincide con el límite de los dos términos municipales.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística exposa que dins de l'àmbit d'actuació no hi ha elements arquitectònics ni jaciments arqueològics que figurin a l'inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística expone que dentro del ámbito de actuación no hay elementos arquitectónicos ni yacimientos arqueológicos que figuren en el inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La forma d'acreditar aquesta col·laboració serà mitjançant una falca radiofònica que tal com s'indica més amunt s'haurà d'emetre diàriament.
Español: La forma de acreditar esta colaboración será mediante una cuña radiofónica que tal como se indica más arriba se tendrá que emitir diariamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40, 41, 44 i 46, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado, y por si desea interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Govern de la Generalitat en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitats de l'AGAUR amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión podrán ser cubiertas mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: 5.2 Es considera subvencionable el cost de la prestació a l'empresa del servei per part d'un proveïdor acreditat i vigent.
Español: 5.2 Se considera subvencionable el coste de la prestación a la empresa del servicio por parte de un proveedor acreditado y vigente.
Català: 24.1 El voluntariat de protecció civil està supeditat en les activitats en què participi, a la unitat municipal responsable del servei de protecció civil.
Español: 24.1 El voluntariado de protección civil está supeditado en las actividades en las que participe, a la unidad municipal responsable del servicio de protección civil.
Català: Atès que mitjançant Decret 16/2012, de 21 de febrer de 2012, es va modificar el Decret 101/2008, en relació als terminis indicats, establint la prolongació dels terminis fins al 28 de juny de 2013 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anualitat 2011, i fins al 31 de desembre del 2013 en relació amb les actuacions incloses a l'anualitat 2012;
Español: Dado que mediante Decreto 16/2012, de 21 de febrero de 2012 se modificó el Decreto 101/2008 en relación con los plazos indicados, estableciendo la prolongación de los plazos hasta el 28 de junio de 2013 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, anualidad 2011, y hasta el 31 de diciembre del 2013 en relación con las actuaciones incluidas en la anualidad 2012;
Català: d) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora.
Español: d) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, al BOE núm. 106, de 2.5.2008, i al Diari de Tarragona de 10.4.2008, amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental que es van tramitar davant l'ajuntament corresponent.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, en el BOE núm. 106, de 2.5.2008, y en el Diari de Tarragona de 10.4.2008, con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante el ayuntamiento correspondiente.
Català: c) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: c) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al rastro.
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement, garantint que cada parcel·la SIGPAC superior a 1 ha disposi d'una superfície lliure de sembra de com a mínim 1.000 m²/ha, i se sol·licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte la superfície de cereal.
Español: Esta superficie se distribuirá libremente, garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de al menos 1.000 m²/ha, y se solicitará a la DUN de manera diferenciada respecto a la superficie de cereal.
Català: 34928310-4 “Tancament de seguretat”
Español: 34928310-4 “Vallado de seguridad”
Català: Proves d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà o superior (o haver-ne superat la part comuna).
Español: Pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, de grado medio o superior (o haber superado la parte común).
Català: Amb relació a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CC.OO, UGT, la patronal i el Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la Salud laboral, la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CC. OO., UGT, la Patronal y Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de Noviembre de 1990.
Català: D'altra banda, s'incrementen les places de menors en els centres educatius L'Alzina, Can Llupià i El Segre i es potencien els equips de medi obert i els equips de mediació i assessorament tècnic de menors.
Español: Por otro lado, se incrementan las plazas de menores en los centros educativos L'Alzina, Can Llupià y El Segre y se potencian los equipos de medio abierto y los equipos de mediación y asesoramiento técnico de menores.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del director general, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del director general, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan a él/ella.
Català: L'església, d'estil gòtic, consta d'una sola nau capçada amb un absis poligonal de cinc cares.
Español: La iglesia, de estilo gótico, consta de una sola nave encabezada con un ábside poligonal de cinco caras.
Català: Determinació de les dades o fets que s'han d'analitzar.
Español: Determinación de los datos o hechos que deben analizarse.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 7 de febrer 2019, proposa resoldre que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 7 de febrero 2019, propone resolver que no hay que someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: d) Implantar els plans d'emergències i simulacres d'incendis.
Español: d) Implantar los planes de emergencias y simulacros de incendios.
Català: a) Organitzar i controlar la recepció, l'emmagatzematge i
Español: a) Organizar y controlar la recepción, almacenamiento y
Català: g) Eurocontrol, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Eurocontrol, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquesta revisió s'hauria d'efectuar tan aviat com es constatés oficialment la circumstància esmentada, consistent en la diferència entre la previsió i el definitiu.
Español: Esta revisión se efectuará tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, consistente en la diferencia entre la previsión y lo definitivo.
Català: —9 El/la candidat/a proposat/ada haurà de prendre possessió en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el BOE del resultat de la convocatòria.
Español: —9 El/la candidata/a propuesto/a habrá de tomar posesión en el plazo de un mes a contar a partir del días siguiente de la publicación en el BOE del resultado de la convocatoria.
Català: g) Col·laborar en el programa de voluntariat del centre i fer-ne el seguiment.
Español: g) Colaborar en el programa de voluntariado del centro y realizar su seguimiento.
Català: Coneixements sobre gestió i protecció contra la contaminació acústica ambiental.
Español: Conocimientos sobre gestión y protección contra la contaminación acústica ambiental.
Català: instal·lació, muntatge, desmuntatge i lloguer de pavellons i altres
Español: instalación, montaje, desmontaje y alquiler de pavellones y otros
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció dels estudis:.Necessitats d'ampliació elèctrica de la xarxa d'FGC pel perllongament de la línia del Vallès a Sabadell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de los estudios:.Necesidades de ampliación eléctrica de la red de FGC por el prolongamiento de la línea del Vallès a Sabadell.
Català: Suport en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a ús personal dels usuaris (bàsicament Approach, fulls de càlcul i Acces).
Español: Soporte en el desarrollo de aplicaciones informáticas para uso personal de los usuarios (básicamente Approach, hojas de cálculo y Acces).