BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d'un portal a Internet previst en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la publicitat que el Col·legi pugui realitzar del directori col·legial.
Español: No obstante, la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet previsto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio pueda realizar del directorio colegial.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-89-2010).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-89-2010).
Català: Elabora plans de coordinació tributària per unificar criteris jurídics.
Español: Elabora planes de coordinación tributaria para unificar criterios jurídicos.
Català: Que es minimitzi l'impacte de les actuacions que s'informen sobre les explotacions agropecuàries de la zona, i per això, caldrà el restabliment adient dels serveis afectats (entradors de finques, pas de sèquies, canonades d'abastament, etc.) i que no s'interrompin el seu subministrament durant l'execució de les obres.
Español: Que se minimice el impacto de las actuaciones que se informan sobre las explotaciones agropecuarias de la zona, y para ello, será necesario el restablecimiento adecuado de los servicios afectados (entradas de fincas, paso de acequias, cañerías de abastecimiento, etc.) y que no se interrumpan el suministro del mismos durante la ejecución de las obras.
Català: L'atorgament de la llicència municipal d'activitat estarà condicionada a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del programa de Restauració aprovat per l'Administració competent.
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionados a la presentación previa por parte de la empresa extractora del programa de restauración aprobado por la Administración competente.
Català: També, en el marc de la normativa esmentada, s'ajusten les exigències de solvència tècnica, econòmica i financera de manera proporcional a l'objecte del concert social i les gestions delegades, de manera que es facilita la concurrència i la lliure participació de les petites i mitjanes empreses.
Español: También, en el marco de la normativa mencionada, se ajustan las exigencias de solvencia técnica, económica y financiera de manera proporcional al objeto del concierto social y las gestiones delegadas, de manera que se facilita la concurrencia y la libre participación de las pequeñas y medianas empresas.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, previst a la base 7.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, previsto en la base 7.1, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Amb un certificat del Consell Català de l'Esport que especifiqui que formen part del pla de tecnificació del programa ARC (alt rendiment català), per als esportistes que es troben en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Con un certificado del Consejo Catalán del Deporte que especifique que forman parte del plan de tecnificación del programa ARC (alto rendimiento deportivo catalán), para los deportistas que se encuentran en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: c) Que l'acció serveixi per definir les estratègies de l'entitat local per a la generació d'activitat econòmica i ocupació (màxim 5 punts).
Español: c) Que la acción sirva por definir las estrategias de la entidad local para la generación de actividad económica y empleo (máximo 5 puntos).
Català: 2.4 Resolució d'avaries a les instal·lacions per tècniques de substitució o reparació del component avariat.
Español: 2.4 Resolución de averías en las instalaciones por técnicas de sustitución o reparación del componente averiado.
Català: La seva puntuació serà fins a 0,75 punts, la qual s'acumularà a les de les anteriors fases.
Español: Su puntuación será hasta 0,75 puntos, que se acumularán a las de las anteriores fases.
Català: - La redacció i difusió del Butlletí de Notícies CP NEWS.
Español: - La redacción y difusión del Boletín de Noticias CP NEWS.
Català: 1.3 Tipus de suports per a la presentació de projectes.
Español: 1.3 Tipo de soportes para la presentación de proyectos.
Català: Descripció: Direcció integrada de projecte i construcció del Centre Penitenciari.Puig de les Basses' de Figueres (Girona).
Español: Descripción: Dirección integrada de proyecto y construcción del Centro Penitenciario.Puig de les Bases' de Figueres (Girona).
Català: -4 Són també d'aplicació la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE de 12.6.2013); la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, modificada també per la Llei 5/2013, d'11 de juny, i el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre (BOE de 19.10.2013).
Español: -4 Son también de aplicación la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE de 12.6.2013), la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, modificada también por la Ley 5/2013, de 11 de junio, y el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre (BOE de 19.10.2013).
Català: Secretari general d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Secretario general de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'obres (exp. 1307/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de obras (exp. 1307/07).
Català: Requisits professionals que han de complir els/les assessors/es:
Español: Requisitos profesionales que tienen que cumplir los/las asesores/as:
Català: Operació i Manteniment mantindrà les característiques especials com fins ara.
Español: Operación y Mantenimiento mantendrán las características especiales como hasta ahora.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració de la qualitat de les aigües del mar s'avalua com a moderat, atès que es disposa de mesures que en reduiran l'impacte.
Español: El impacto ambiental por la alteración de la calidad de las aguas del mar se evalúa como moderado, dado que se dispone de medidas que reducirán el impacto.
Català: Anirà a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vint-i-dosena del plec de clàusules administratives.
Español: Irá a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigesimosegunda del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Manteniment de l'ús forestal durant 5 anys.
Español: Mantenimiento del uso forestal durante 5 años.
Català: S'entén per masies o cases rurals les localitzades en aquells emplaçaments que estan o han estat vinculades funcionalment a l'explotació agrària de la finca on s'emplaça.
Español: Se entiende por masías o casas rurales las localizadas en aquellos emplazamientos que están o han sido vinculadas funcionalmente a la explotación agraria de la finca donde se emplaza.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable preval sobre l'establert en aquest Conveni.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre el establecido en este Convenio.
Català: Incidència de la declaració de concurs de creditors a la resta de jurisdiccions BCN
Español: Incidencia de la declaración de concurso de acreedores en el resto de jurisdicciones BCN
Català: Controla que les entitats col·laboradores del SOC estiguin al corrent de pagaments amb les diferents administracions.
Español: Controla que las entidades colaboradoras del SOC estén al corriente de pagos con las diferentes administraciones.
Català: 4.1.5 Lliurament del PGDR introduït.
Español: 4.1.5 Entrega del PGDR introducido.
Català: La qual cosa es fa pública a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Lo cual se hace público a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Pel que fa als expedients derivats de la inexistència de persones discapacitades interessades en l'oferta d'ocupació, la diversitat d'òrgans territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya que tramiten els expedients ha pogut comportar també dificultats per poder aplicar criteris homogenis als expedients gestionats.
Español: Con respecto a los expedientes derivados de la inexistencia de personas discapacitadas interesadas en la oferta de empleo, la diversidad de órganos territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña que tramitan los expedientes ha podido conllevar también dificultades para poder aplicar criterios homogéneos a los expedientes gestionados.
Català: Polisportiu, avinguda Toni Sors, s/n, excepte que se celebri alguna activitat o competició esportiva.
Español: Polideportivo, avenida Toni Sors, s/n, excepto que se celebre alguna actividad o competición deportiva.
Català: 13.15 Qualsevol falsedat o inexactitud deliberada amb les parts o documents de treball, o la negativa a la seva formació, així com facilitar falsa informació a la direcció de l'empresa, o als seus superiors en relació amb el treball.
Español: 13.15 Cualquier falsedad o inexactitud deliberada con las partes o documentos de trabajo, o la negativa a su formación, así como facilitar falsa información a la dirección de la empresa, o a sus superiores en relación con el trabajo.
Català: Així mateix, la resolució de l'informe d'impacte ambiental de l'esmentat projecte ha estat publicat pel Departament de Territori i Sostenibilitat en el ”Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” núm. 8327 de 27 de gener de 2021.
Español: Así mismo, la resolución del informe de impacto ambiental de dicho proyecto ha sido publicado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el “Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña” núm. 8327 de 27 de enero de 2021.
Català: 6.5 En totes les activitats que preveu aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del DNI, NIE o passaport amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.5 En todas las actividades que prevé esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deben llevar el original del DNI, NIE o pasaporte con el que se han inscrito.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Cataluña i l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Barcelona per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Barcelona para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió dels serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja pública del municipi, transvasament i transport de residus al centre d'eliminació, manteniment i neteja de contenidors i gestió de la deixalleria del terme municipal de Polinyà.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza pública del municipio, transvase y transporte de residuos al centro de eliminación, mantenimiento y limpieza de contenedores y gestión de la desechería de residuos del término municipal de Polinyà.
Català: .2 Incorporar d'ofici en el document de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de la Torre de l'Espanyol aprovat definitivament en data 29 de novembre de 2002 la regulació de la zona d'indústria i serveis establerta a l'apartat anterior en substitució de la prevista en el document d'aprovació definitiva.
Español: .2 Incorporar de oficio en el documento de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de La Torre de l'Espanyol aprobado definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2002 la regulación de la zona de industria y servicios establecida en el apartado anterior en sustitución de la prevista en el documento de aprobación definitiva.
Català: g) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: a) Certificat conforme han cursat l'educació primària i/o la secundària i/o el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado conforme han cursado la educación primaria y/o la secundaria y/o el bachillerato en el Estado español.
Català: Es permet, excepcionalment, superar aquesta alçada per poder instal·lar sitges, allarg de focs, torres especials, etc.
Español: Se permite, excepcionalmente, superar esta altura para poder instalar silos, chimeneas, torres especiales, etc.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari d'un màxim de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que, per a cada grup, figura en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de un máximo de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que, para cada grupo, figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Objecte: incorporació del senyor Víctor Manuel Rins Sanz com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Víctor Manuel Rins Sanz como socio trabajador de la cooperativa
Català: c) Les pagues extraordinàries, que s'abonaran d'acord amb el que es preveu a l'article 12.4.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que se abonarán de acuerdo con lo que se prevé el artículo 12.4.
Català: b) Personal d'Escorxador: jornada de 37 hores 10 minuts efectives de treball de mitjana setmanal.
Español: b) Personal de Matadero: jornada de 37 horas y 10 minutos de trabajo efectivo de media semanal.
Català: i) Planificar les activitats relatives al règim interior del Departament.
Español: i) Planificar las actividades relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Pis en la planta alta primera, destinat a habitatge, de l'edifici situat a Santa Margarida de Montbui, carrer Santa Anna, número vint-i-quatre, amb accés per aquest carrer, amb la corresponent distribució interior, disposa dels serveis i elements necessaris per a la seva habitabilitat.
Español: Piso en planta alta primera, destinado a vivienda, del edificio sito en Santa Margarida de Montbui, calle Santa Ana, número veinticuatro, con acceso por dicha calle, con su correspondiente distribución interior, dispone de los servicios y elementos necesarios para su habitabilidad.
Català: L'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en conveni, donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en convenio, dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: El Consorci disposarà d'una plaça lliure per tal de cobrir necessitats puntuals dels treballadors que no tinguin una plaça assignada.
Español: El Consorcio dispondrá de una plaza libre para cubrir necesidades puntuales de los trabajadores que no tengan una plaza asignada.
Català: .2 Aprovar les bases i els criteris objectius que han de regir aquest concurs i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases y los criterios objetivos que deben regir este concurso y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per l'organització del treball i la seva reorganització.
Español: b) Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su reorganización.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació de l'activitat extractiva anomenada "Arnau", al terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Àrids i Excavacions Domingo, SA (exp. TL20030030).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de la actividad extractiva llamada "Arnau", en el término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Àrids i Excavacions Domingo, SA (exp. TL20030030).
Català: Coordina la incorporació del planificador de rutes en altres administracions locals i autoritats del transport (ATM).
Español: Coordina la incorporación del planificador de rutas en otras administraciones locales y autoridades del transporte (ATM).
Català: No hi ha connexió amb l'ECAP.
Español: No hay conexión con el ECAP.
Català: Seguidament s'haurà de superar un fossar i continuar corrent en direcció a un pas estret (d'un metre d'ample) entre dues parets de formigó.
Español: Seguidamente se tendrá que superar un foso y continuar corriendo en dirección a un paso estrecho (de un metro de ancho) entre dos paredes de hormigón.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'apartat 5 de l'article 17 de l'Ordenança municipal reguladora del lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici en l'àmbit territorial del municipi de Palafrugell, simplificació de tràmits i reducció de la càrrega administrativa burocràtica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del apartado 5 del artículo 17 de la Ordenanza municipal reguladora del libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio en el ámbito territorial del municipio de Palafrugell, simplificación de trámites y reducción de la carga administrativa burocrática.
Català: Conciliació de la vida laboral i familiar / ajuts a les famílies
Español: Conciliación de la vida laboral y familiar / ayudas a las familias
Català: Les aportacions econòmiques de les entitats consorciades tindran caràcter ordinari i/o extraordinari.
Español: Las aportaciones económicas de las entidades consorciadas tendrán carácter ordinario y/o extraordinario.
Català: plural que es puguin suscitar, i específicament les discrepàncies
Español: colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las
Català: b) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió del que en resulti un perjudici per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.
Español: b) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión del que resulte un perjuicio para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
Català: D'altra banda, l'apartat 7 de la mateixa disposició addicional preveu que es podrà exigir l'ús d'eines i dispositius que no estiguin disponibles de forma general, a condició que s'ofereixin mitjans alternatius, i precisa els supòsits en què s'entendrà que s'ofereixen mitjans alternatius.
Español: Por otra parte, el apartado 7 de la misma disposición adicional prevé que se podrá exigir el uso de herramientas y dispositivos que no estén disponibles de forma general, a condición de que se ofrezcan medios alternativos, y precisa los supuestos en que se entenderá que se ofrecen medios alternativos.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'obertura, tancament i assistència de parcs a la Ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de abertura, cierre y asistencia de parques de la ciudad.
Català: n) Les derivades de l'establert en els apartats 1.d) o 1.e) del present article.
Español: n) Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d) o 1.e) del presente artículo.
Català: Inventaris de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Inventarios de gases con efecto de invernadero.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per formar part de la borsa de treball de personal tècnic especialista en gestió cultural.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo de personal técnico especialista en gestión cultural.
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, hagin de viatjar o desplaçar-se a poblacions diferents d'aquelles en les quals radica el seu centre de treball han de percebre una dieta de 16,23 euros si fan un àpat fora i pernocten al seu domicili; 27,41 euros si fan tots dos àpats fora i pernocten al seu domicili, i 54,79 euros si, a més de fer tots dos àpats principals fora, pernocten fora del seu domicili.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta de 16,23 euros, cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio; 27,41 euros, cuando realicen las dos comidas fuera, pernoctando en su domicilio, y de 54,79 euros si, además de realizar las dos comidas principales fuera, pernoctaran fuera de su domicilio.
Català: El primer exercici (avaluació de l'aptitud i de perfil professional) s'iniciarà a les 9 hores.
Español: El primer ejercicio (evaluación de la aptitud y de perfil profesional) se iniciará a las 9 horas.