BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els envasos i els contenidors s'han de situar de manera ordenada amb l'etiqueta visible i en una posició en què no es puguin produir fuites ni vessaments.
Español: Los envases y los contenedores deben situarse de forma ordenada con la etiqueta visible y en una posición en la que no puedan producirse fugas ni vertidos.
Català: b) Aquestes persones tenen preferència per treballar en jornada de dilluns a divendres, en cas que hi hagi la necessitat de treballar en aquesta jornada, abans que el personal contractat o el que tingui menys antiguitat.
Español: b) Estas personas tendrán preferencia a trabajar en jornada de lunes a viernes, en caso de que exista necesidades de trabajo en esta jornada, antes que personal a contratar o que sea menos antiguo que ellos.
Català: Realització del trasllat del producte envasat en la forma i el lloc adequat.
Español: Realización del traslado del producto envasado en la forma y lugar adecuado.
Català: a) Vetllar per tal que l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes executi les accions formatives objecte del Conveni i compleixi amb els requisits i obligacions de la formació.
Español: a) Velar a fin de que la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes ejecute las acciones formativas objeto del Convenio y cumpla con los requisitos y obligaciones de la formación.
Català: 2.4 Especificació cossos: superior d'administració i/o
Español: 2.4 Especificación cuerpos: superior de administración
Català: a) La interpretació del Pacte, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: a) La interpretación del Pacto, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat mitjançant correu electrònic a protecciodedades@icf.cat, o per escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a plana, 08010 Barcelona o a través del web de l'ICF, omplint el formulari d'aquest enllaç. Més informació al següent enllaç web.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación, supresión y portabilidad mediante correo electrónico a protecciodedades@icf.cat, o mediante un escrito a la dirección postal Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, 6ª planta, 08010 Barcelona, o a través de la web del ICF, formalizando el formulario de este enlace Más información en el siguiente enlace web
Català: - Plans locals de prevenció (PLP):
Español: - Planes locales de prevención (PLP):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal d'Amposta (exp. CON2010-02526-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Amposta (exp. CON2010-02526-E).
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí de la policia local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino de la policía local.
Català: Informa anualment sobre l'estat del Catàleg, supervisa informes a consultes de titularitat puntual i proposa millores en la difusió d'aquesta informació.
Español: Informa anualmente sobre el estado del Catálogo, supervisa informes a consultas de titularidad puntual y propone mejoras en la difusión de esta información.
Català: Resolucions que afecten a totes les fases de les convocatòries de la UPC de personal investigador en formació i postdoctoral, investigadors de projecte i investigador distingit: bases, convocatòries, llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos i resolució.
Español: Resoluciones que afectan a todas las fases de las convocatorias de la UPC de personal investigador en formación y postdoctoral, investigadores de proyecto e investigador distinguido: bases, convocatorias, lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos y resolución.
Català: Termini de l'autorització: el termini de l'autorització administrativa serà fins el final de la temporada turística de l'any 2021 fixada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de la autorización: el plazo de la autorización administrativa será hasta el final de la temporada turística del año 2021 fijada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: El secretari o secretària és la persona que tingui el càrrec d'advocat/ada en cap de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: El secretario o secretaria es la persona que ostente el cargo de abogado/a jefe/a de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i de dirimir les diferències d'aplicació que poden sorgir en les matèries relacionades, s'acorda la constitució de la Comissió Mixta per a la interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de la Comisión Mixta de interpretación del Convenio.
Català: c) Fases i activitats del projecte: descripció de les fases i activitats que s'han dut a terme per aconseguir els objectius descrits anteriorment, identificació i quantificació dels recursos humans i materials necessaris per a cada fase del projecte.
Español: c) Fases y actividades del proyecto: descripción de las fases y actividades que se han llevado a cabo para conseguir los objetivos descritos anteriormente, identificación y cuantificación de los recursos humanos y materiales necesarios para cada fase del proyecto.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via, 665, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía, 665, 3o.
Català: Atès el que preveuen l'article 284 del Text refós de la Llei Hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament Hipotecari;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y en el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Cal complir tots els requisits indicats al punt 5.
Español: Es preciso cumplir todos los requisitos indicados en el punto 5.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modera l'any 2014 amb un decrement del 0,5%, i es produeix un canvi de tendència el 2015 amb un increment de plantilla del 1,6%.
Español: Se modera el año 2014 con un decremento del 0,5%, y se produce un cambio de tendencia en 2015 con un incremento de plantilla del 1,6%.
Català: .3 Atorgar a la senyora Marisa Vila i Soldevila el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.	.3 Otorgar a la señora Marisa Vila i Soldevila el plazo de un año, contado a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de minas y su Reglamento.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o l'exempció de tots o d'una part d'aquests a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de eso, la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o la exención de todos o de una parte de éstos a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones.
Català: a) La realització de tasques de promoció, difusió i projecció exterior de productes, consistents en jornades divulgatives, congressos i seminaris, i/o campanyes de difusió i/o de promoció.
Español: a) La realización de tareas de promoción, difusión y proyección exterior de productos, consistentes en jornadas divulgativas, congresos y seminarios, y/o campañas de difusión y/o de promoción.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Camp tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: També requereix que les instal·lacions es disposin sobre el terreny de manera que no es modifiqui el drenatge natural per tal de no produir afectacions.
Español: También requiere que las instalaciones se dispongan sobre el terreno de manera que no se modifique el drenaje natural para no producir afectaciones.
Català: b) Efectuar la preparació documental i informativa dels expedients, així com la investigació de béns susceptibles d'embargament i l'execució material de totes aquelles funcions i actes que no signifiquin l'ús de potestats públiques ubicades fora de l'àmbit territorial municipal de Barcelona.
Español: b) Efectuar la preparación documental e informativa de los expedientes, así como la investigación de bienes susceptibles de embargo y la ejecución material de todas aquellas funciones y actos que no signifiquen el uso de potestades públicas ubicadas fuera del ámbito territorial municipal de Barcelona.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2140, d'11.12.1995, i als diaris La Vanguardia i Diari Segre de 7.12.1995;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2140, de 11.12.1995 y en los diarios La Vanguardia y Diari Segre de 7.12.1995;
Català: Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum, el posseïdor del qual vulgui desprendre-se'n o en tingui l'obligació perquè no és objecte directe d'aquelles activitats.
Español: Residuo: cualquier sustancia u objeto generado para actividades productivas y de consumo, cuyo poseedor quiera desprenderse o tenga la obligación por no ser objeto directo de aquellas actividades.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de nomenament de la senyora Antònia Bonet i Xamena com a Cap del Servei de Programació, de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Antònia Bonet i Xamena como Jefe del Servicio de Programación de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: En aquesta primera fase es realitzarà una valoració en funció dels criteris previstos a l'article 13 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: En esta primera fase se realizará una valoración en función de los criterios previstos en el artículo 13 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Els salaris establerts ho han estat tenint en compte que el treball es realitza d'acord amb l'article 10 i en règim de torn, ininterrompudament les 24 hores del dia, diumenges inclosos i, per tant, és nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Los salarios establecidos lo han sido atendiendo a que el trabajo se realiza de acuerdo con el artículo 10 y en régimen de turno, ininterrumpidamente las 24 horas del día, domingos incluidos y, por tanto, es nocturno por su propia naturaleza.
Català: a) No tenir el programa individualitzat d'atenció i d'activitats, els protocols d'actuació i els registres preceptius, o que aquests no s'ajustin a la normativa i això comporti la vulneració dels drets dels usuaris.
Español: a) No tener el programa individualizado de atención y actividades, los protocolos de actuación y los registros preceptivos, o que estos no se ajusten a la normativa y ello comporte la vulneración de los derechos de los usuarios.
Català: Determinació de la superfície disponible per a la pastura i la
Español: Determinación de la superficie disponible para el pasto y la
Català: Productes de l'empresa: gratuïts.
Español: Productos empresa: gratuitos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del Ventayo, la Creu i altres nuclis urbans, pel que fa a l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat Serra del Carme, del municipi de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de El Ventayo, La Creu y otros núcleos urbanos, en lo referente al ámbito de suelo urbanizable no delimitado Serra del Carme, del municipio de Vacarisses
Català: Tabulació i publicació dels resultats del treball de camp realitzat l'any anterior.
Español: Tabulación y publicación de los resultados del trabajo de campo realizado en el año anterior.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de Canvi Climàtic informa que l'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat (zona del nus de la Trinitat) de Barcelona i que pertany a la zona de qualitat de l'aire del Barcelonès (ZQA1) es realitza amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), dels darrers cinc anys (2013-2017), i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y de Cambio Climático informa que la evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad (zona del nudo de la Trinitat) de Barcelona y que pertenece a la zona de calidad del aire del Barcelonès (ZQA1) se realiza con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), de los últimos cinco años (2013-2017), y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: El treballador/a, fent un preavís a l'empresa amb la màxima
Español: El trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible,
Català: Atesa la Resolució TRE/2502/2009, de 31 d'agost (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/09);
Español: Considerando la Resolución TRE/2502/2009, de 31 de agosto (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/09);
Català: d) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal (NIF).
Español: d) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal (NIF).
Català: Mentre no es constitueixin els equips d'atenció primària
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria
Català: Aquest percentatge és igual per a tots els grups professionals.
Español: Este porcentaje es igual para todos los grupos profesionales.
Català: Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local
Español: Subdirección General de Participación en el Ámbito Local
Català: 2º viatge fora de la província
Español: 2º viaje fuera de la provincia
Català: d) Per acreditar-se com assessor en Patent Box, es requereixen 10 anys d'experiència professional en l' àmbit privat, i d' aquests, que com a mínim 5 anys siguin en l' àmbit de la fiscalitat en R+D+i,i d' aquests 5 com a mínim 3 anys d' experiència professional en Patent Box.
Español: d) Para acreditarse como asesor en Patent Box, se requieren 10 años de experiencia profesional en el ámbito privado, y de estos, como mínimo 5 años en el ámbito de la fiscalidad en I+D+i, y de estos 5, como mínimo 3 años de experiencia profesional en Patent Box.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 8 de febrer de 2018, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 8 de febrero de 2018, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Els envasos a tractar van des de la capacitat de 0,5 l fins a 200 l i
Español: b) Los envases a tratar van desde la capacidad de 0,5 l hasta 200 l y la
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: A aquest efecte, s'ha de constituir una mesa, presidida pel degà o el col·legiat de més edat si el càrrec a elegir és precisament el de degà, i en què facin d'adjunts els dos col·legiats d'incorporació més recent, el més jove dels quals farà de secretari.
Español: A este efecto, se ha de constituir una mesa, presidida por el decano o el colegiado de más edad si el cargo a elegir es precisamente el de decano, y que hagan de adjuntos los dos colegiados de incorporación más reciente, el más joven de los cuales hará de secretario.
Català: La creació i funcionament del Registre Electrònic es regiran, a més de per tot allò previst en aquest reglament, per les disposicions que siguin d'aplicació a la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la norma que la desenvolupi; a la Llei 59/2003, de 19 de desembre de signatura electrònica; als Estatuts de la Universitat, a la resta de normativa universitària, i a altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: La creación y el funcionamiento del Registro Electrónico se regirán, además de por todo lo previsto en este reglamento, por las disposiciones que sean de aplicación de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la norma que la desarrolle; de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica; de los Estatutos de la Universidad, y del resto de la normativa universitaria; y por otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: 11.6 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.6 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En matèria de connectivitat ecològica, es tracta d'un espai d'interès per a la connectivitat al Penedès, que manté una matriu agroforestal i una xarxa d'espais fluvials de prou bona qualitat i funcionalitat ecològica.
Español: En materia de conectividad ecológica, se trata de un espacio de interés para la conectividad en El Penedès, que mantiene una matriz agroforestal y una red de espacios fluviales de bastante buena calidad y funcionalidad ecológica.
Català: La fórmula d'aplicació per determinar el percentatge existent d'ocupació d'aquestes característiques serà la mitjana de l'any natural calculada sobre la base de:
Español: La fórmula de aplicación para determinar el porcentaje existente de empleo de estas características será la media del año natural calculada en base a:
Català: Les línies de 25 kV dins a les ZEPA seran preferentment soterrades pels camins existents, amb cable trenat o adoptant mesures adequades per evitar la col·lisió de les aus a les línies elèctriques.
Español: Las líneas de 25 kV en las ZEPA serán preferentemente soterradas por los caminos existentes, con cable trenzado o adoptando las medidas adecuadas para evitar la colisión de las aves con las líneas eléctricas.
Català: k) Participar i/o organitzar esdeveniments i fòrums, nacionals, estatals i internacionals, en l'àmbit de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: k) Participar y/u organizar acontecimientos y foros, nacionales, estatales e internacionales, en el ámbito de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: En data 21 de desembre de 2018 es va publicar al DOGC núm. 7772 la Resolució ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàuticorecreatius per a l'any 2019.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2018 se publicó en el DOGC núm. 7772 la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico recreativos para el año 2019.
Català: Hi ha un vot particular, formulat pel magistrat senyor Rafael de Mendizábal Allende.
Español: Hay un voto particular, formulado por el magistrado señor Rafael de Mendizábal Allende.
Català: g) Altres tasques que li encomani la Comissió Executiva.
Español: g) Otras tareas que le encargue la Comisión Ejecutiva.
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran, preferiblement, amb el terra parcialment amb slat, amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana).
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán, preferiblemente, con el suelo parcialmente con slat, con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana).
Català: —1 Nomenar el senyor Antonio Mora Núñez president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor a Antonio Mora Núñez presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: De les disposicions generals del règim econòmic del Col·legi
Español: De las disposiciones generales de el régimen económico del Colegio
Català: 2.1 Les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Las personas participantes tienen que cumplir los siguientes requisitos: