BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació i impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la manipulación e impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: Determinar el proveïment i gestionar la manutenció i l'emmagatzematge dels materials, dels productes, dels components i l'utillatge per garantir la producció.
Español: Determinar el aprovisionamiento y gestionar la manutención y el almacenamiento de los materiales, de los productos, de los componentes y utillaje para garantizar la producción.
Català: 9.9 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i si escau a l'Oficina de Gestió Empresarial, per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 9.9 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en su caso a la Oficina de Gestión Empresarial, para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació definitiva d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación definitiva de unos proyectos.
Català: 39.2 Amb aquesta finalitat, els pressupostos anuals del Consell Comarcal establiran una partida per a aquest concepte.
Español: 39.2 Con esta finalidad, los presupuestos anuales del Consejo Comarcal establecerán una partida para este concepto.
Català: Els departaments són unitats funcionals dels centres que impulsen la recerca, elaboren els programes de les assignatures, n'imparteixen la docència i participen en l'organització de les activitats acadèmiques complementàries dels centres.
Español: Los departamentos son unidades funcionales de los centros que impulsan la investigación, elaboran los programas de las asignaturas, imparten la docencia y participan en la organización de las actividades académicas complementarias de los centros.
Català: 1.5 Ajuts a l'agricultura.
Español: 1.5 Ayudas a la agricultura.
Català: Les edificacions se situen sobre les parcel·les 437 i 585.
Español: Las edificaciones se sitúan sobre las parcelas 437 y 585.
Català: Instruccions tècniques dels fabricants de suports i ancoratges.
Español: Instrucciones técnicas de los fabricantes de soportes y anclajes.
Català: En conseqüència cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest acord no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este acuerdo puede ser aisladamente considerada.
Català: Mantenir actualitzada la plantilla de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mantener actualizada la plantilla del Instituto Catalán de la Salud.
Català: específics, i s'han d'adequar a les primeres matèries o als
Español: específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se
Català: El plus dissabte és incompatible amb les guàrdies i les hores extraordinàries.
Español: el plus sábado es incompatible con las guardias y las horas extraordinarias.
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d'actuació, o integrar-hi la realització, l'execució de sistemes i les actuacions aïllades en sòl urbà, es farà pel procediment expropiatori.
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación, o integrar la realización, la ejecución de sistemas y las actuaciones aisladas en suelo urbano, se hará por el procedimiento expropiatorio.
Català: a) En els estudis i informes: còpia completa de l'estudi i/o informe i document de conformitat de l'entitat local sobre el treball realitzat signat per qui en resulti competent.
Español: a) En los estudios e informes: copia completa del estudio y/o informe y documento de conformidad de la entidad local sobre el trabajo realizado firmado por quien resulte competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre adjudicación de obras.
Català: Posada en servei de les instal·lacions i modificacions importants
Español: Puesta en servicio de las instalaciones y modificaciones importantes
Català: La jornada serà com a mínim igual a la reducció de jornada acordada amb el treballador substituït.
Español: La jornada será como mínimo igual a la reducción de jornada acordada con el trabajador substituido.
Català: Podran col·locar-s'hi, exclusivament, instal·lacions lleugeres destinades a jocs infantils, així com marquesines, pèrgoles, bancs i papereres, vinculades directament amb el destí de zona verda d'aquest sòl.
Español: Podrán colocarse, exclusivamente, instalaciones ligeras destinadas a juegos infantiles, así como marquesinas, pérgolas, bancos y papeleras, vinculadas directamente con el destino de zona verde de este suelo.
Català: 5è - Fusió per absorció de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", com a entitat absorbent, i Caixa d'Estalvis de Girona, com a entitat absorbida, en els termes i condicions que resulten del Projecte Comú de Fusió
Español: 5º - Fusión por absorción de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", como entidad absorbente, y Caixa d'Estalvis de Girona, como entidad absorbida, en los términos y condiciones que resultan del Proyecto Común de Fusión.
Català: 2.8 Justifica la importància de les mesures de protecció, referents a la seva pròpia persona, la col·lectivitat i el medi ambient.
Español: 2.8 Justifica la importancia de las medidas de protección, referentes a su propia persona, la colectividad y el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre la creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: c) Dades de l'activitat:
Español: c) Datos de la actividad:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament d'Abrera que el planejament derivat haurà de donar compliment a les condicions de l'informe emès per l'ATM el 22 d'abril de 2010.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Abrera que el planeamiento derivado deberá dar cumplimiento a las condiciones del informe emitido por la ATM el 22 de abril de 2010.
Català: Si s'escau, també les corresponents a llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO en Instituts; Seccions d'Instituts i Instituts Escola si reuneix el requisit específic d'haver-hi estat destinat el curs 2012-2013, tenir-hi destinació definitiva, o estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc de l'ESO per modificació de plantilla.
Español: En su caso, también las correspondientes a puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en Institutos; Secciones de Institutos e Institutos Escuela si reúne el requisito específico de haber sido destinado el curso 2012-2013, tener destino definitivo, o estar en situación de pérdida definitiva de un puesto de la ESO por modificación de plantilla.
Català: La puntuació assignada a l'actuació per aquests instruments no pot superar en cap cas els 5 punts.
Español: La puntuación asignada a la actuación para estos instrumentos no puede superar en ningún caso los 5 puntos.
Català: EDICTE sobre declaració deserta d'un contracte de serveis (exp. CGA 2018/007/CPR-PD (PMMN)).
Español: EDICTO sobre declaración desierta de un contrato de servicios (exp. CGA 2018/007/CPR-PD (PMMN)).
Català: Especialment, es planteja el control sobre la fauna amb els avisos pertinents, així com la temporalització de les obres, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la fauna con los avisos pertinentes, así como la temporalización de las obras, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: r) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la investigació hagi dut a terme durant els darrers tres anys el sol·licitant o els membres del grup.
Español: r) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la investigación haya llevado a cabo durante los últimos tres años el solicitante o los miembros del grupo.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Olivé Fontanals que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 19 de setembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400040, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Olivé Fontanals que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 19 de septiembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400040, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Rentada, planxada i col·locació de la roba.
Español: Lavado, planchado y colocación de ropa
Català: Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (Via Laietana, número 16, 3r, Barcelona), Federació d'MCA de la UGT (rambla de Santa Mònica, 10, 2n, Barcelona) i Unió Patronal Metal·lúrgica (carrer de Josep Anselm Clavé, número 2, Barcelona).
Español: Federación Minerometalúrgica de Cataluña de CCOO (Vía Laietana, número 16, 3º, Barcelona), Federación de MCA de UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2º, Barcelona) y Unión Patronal Metalúrgica (calle de Josep Anselm Clavé, número 2, Barcelona).
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la nova definició, la periodicitat i l'època de realització de les mesures protectores que assenyala l'estudi d'impacte i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la nueva definición, la periodicidad y la época de realización de las medidas protectoras que señala el estudio de impacto y la presente declaración.
Català: La zona és òptima pel cucut reial (Clamator glandarius), el mussol comú (Athene noctua) i el capsigrany (Lanius senator).
Español: La zona es óptima para el críalo europeo (Clamator glandarius), el mochuelo común (Athene noctua) y el alcaudón común (Lanius senator).
Català: Actuacions promogudes per sol·licitants que tinguin la seu social i fiscal al territori (50 punts).
Español: Actuaciones promovidas por solicitantes que tengan su sede social y fiscal en el territorio (50 puntos).
Català: Reparació de bicicletes (3 grups)
Español: Reparación de bicicletas (3 grupos)
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte els annexos i els paràmetres dels quaderns d'explotació i els quaderns de conservació o postcollita, que es poden consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/agricultura/produccio-integrada).
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los anexos y los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha, que pueden consultarse en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/agricultura/produccio-integrada.
Català: .6 Tribunals qualificadors, calendari i lloc de realització de les proves
Español: .6 Tribunales calificadores, calendario y lugar de realización de las pruebas
Català: Durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, els divendres a la tarda tan sols prestarà servei la meitat del personal que ocupi llocs de treball administratiu.
Español: Durante el período de verano comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, los viernes por la tarde solo prestará servicio la mitad del personal que ocupe puestos de trabajo administrativo.
Català: c) Plus funció, si s'escau
Español: c) Plus función, en su caso
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos objecte de concurs.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que ocupan con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún puesto de trabajo en el cuerpo objeto de concurso.
Català: a) Que la programació sigui major en nombre d'espectacles diferents que la duta a terme en el mateix equipament municipal l'any anterior al de concessió de l'ajut en un període equivalent al que estableix la convocatòria (fins a 4 punts).
Español: a) Que la programación sea mayor en número de espectáculos diferentes que la realizada en el mismo equipamiento municipal el año anterior al de concesión de la ayuda en un periodo equivalente al establecido en la convocatoria (hasta 4 puntos).
Català: b) Suspensió temporal de l'exercici de la professió.
Español: b) Suspensión temporal del ejercicio de la profesión.
Català: Aprofitament: Pastura
Español: Aprovechamiento: Pastura
Català: Sancions disciplinàries per infraccions professionals
Español: Sanciones disciplinarias por infracciones profesionales
Català: Aquesta programació es realitzarà d'acord amb les necessitats de qualificació i a les necessitats del mercat de treball.
Español: Esta programación se realizará de acuerdo con las necesidades de cualificación y a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: d) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'execució assumit per cadascuna de les persones coautores, així com l'import del premi a aplicar-los, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecución asumidos por cada uno de las personas coautoras, así como el importe del premio a aplicarlos, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: Responsable: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: La persona beneficiària i l'entitat acreditada prestadora del servei subscriuran el contracte assistencial corresponent.
Español: La persona beneficiaria y la entidad acreditada prestadora del servicio suscribirán el contrato asistencial correspondiente.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: b) Descripció: servei de manteniment i millora de les zones enjardinades i els espais verds exteriors i interiors dels edificis de la seu central del Departament d'Interior i del CAT112 de Reus, reservat a centres especials de treball.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y mejora de las zonas ajardinadas y los espacios verdes exteriores e interiores de la sede central del Departamento de Interior y del CAT112 de Reus, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: -1 Modificar, d'acord amb l'annex, la convocatòria de proves lliures ordinàries adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2017-2018 en el sentit d'ampliar els centres susceptibles de participar en les mateixes d'acord amb la Resolució ENS/550/2018.
Español: -1 Modificar, de acuerdo con el anexo, la convocatoria de pruebas libres ordinarias dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2017-2018 en el sentido de ampliar los centros susceptibles de participar en las mismas de acuerdo con la Resolución ENS/550/2018.
Català: a) Sistema automàtic de mesurament (SAM).
Español: a) Sistema automático de medición (SAM).
Català: -1 Modificar el subapartat 3.2.b) de la descripció del perfil de Competència digital docent inclosa a l'annex 1 de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el subapartado 3.2.b) de la descripción del perfil de Competencia digital docente incluida en el anexo 1 de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 22.3 En cas que hi hagi més d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra declarada en situació d'incapacitat permanent total per a les funcions policials que, havent exercit l'opció que preveu aquesta regulació i tenint les condicions per fer-ho, estiguin interessades en l'ocupació d'un mateix lloc de treball de suport reservat per a aquest personal, tindrà prioritat per ocupar-lo el/la policia amb incapacitat derivada d'accident de treball i, en cas d'igualtat en el tipus de contingència causant de la incapacitat, el/la policia que tingui més edat.
Español: 22.3 En caso de que haya más de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra declaradas en situación de incapacidad permanente total para las funciones policiales que, habiendo ejercido la opción prevista en esta regulación y teniendo las condiciones para hacerlo, estén interesadas en la ocupación de un mismo puesto de trabajo de apoyo reservado para este personal, tendrá prioridad para ocuparlo el/la policía con incapacidad derivada de accidente de trabajo y, en caso de igualdad en el tipo de contingencia causante de la incapacidad, el/la policía que tenga más edad.
Català: h) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El sector dels vins escumosos és molt important a Catalunya.
Español: El sector de los vinos espumosos es muy importante en Catalunya.
Català: Xarxes d'infraestructures: mercaderies i viatgers.
Español: Redes de infraestructuras: mercancías y viajeros.
Català: Mòdul professional 6: instal·lacions d'aigua en edificis
Español: Módulo profesional 6: instalaciones de agua en edificios
Català: Cada treballador/a és responsable de la utilització adequada de la seva targeta que no es pot manipular manualment.
Español: Cada trabajador es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta que no se podrá manipular manualmente.
Català: Els beneficiaris han de presentar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa del total de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes següents:
Español: Los beneficiarios han de presentar en el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa del total de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los siguientes plazos:
Català: Val a dir que el Reial decret, en el seu preàmbul, afirma també que les subvencions a què fa referència constitueixen una nova activitat de foment, diferent de la que l'Estat ha dut a terme fins a l'actualitat amb la mateixa font d'ingressos.
Español: Cabe decir que el Real decreto, en su preámbulo, afirma también que las subvenciones a las que hace referencia constituyen una nueva actividad de fomento, diferente de la que el Estado ha llevado a cabo hasta la actualidad con la misma fuente de ingresos.
Català: Col·laboració amb la resta del grup en les tasques d'instal·lació de campaments.
Español: Colaboración con el resto del grupo en las tareas de instalación de campamentos.
Català: 6.3 Les empreses beneficiaries que no hagin finançat els seus projectes mitjançant línies de crèdit ICFcrèdit, préstec directe de l'ICF o la línia ICO-PIME de l'any anterior, per tal de tramitar els seus préstecs adreçats a l'objecte d'aquests ajuts hauran d'adreçar-se:
Español: 6.3 Las empresas beneficiarías que no hayan financiado sus proyectos mediante líneas de crédito ICFcrèdit, préstamo directo del ICF, o la línea ICO - PYME del año anterior, con el fin de tramitar sus préstamos dirigidos al objeto de estas ayudas deberán dirigirse:
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.