BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona i la comarca del Tarragonès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona y la comarca del Tarragonès
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en l'acord inicial del ple de data 29 de març de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 29 de marzo de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda.
Català: Els materials que en resulten es destinen a àrids per a la construcció i obra civil.
Español: Los materiales resultantes se destinan a áridos para la construcción y obra civil.
Català: Organització i control dels recursos humans del departament de recepció:
Español: Organización y control de los recursos humanos del departamento de recepción:
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'un projecte de foment de l'ús de la llengua catalana per a quadres sindicals.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de un proyecto de fomento del uso de la lengua catalana para cuadras sindicales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del promotor Josep Puigpinós Buchaca, situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Puigpinós Buchaca, situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: h) Fundacions i associacions: haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) Fundaciones y asociaciones: haber adoptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero de Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, any 1999
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña 1999
Català: c) Historial de l'activitat proposada (fins a 2 punts).
Español: c) Historial de la actividad propuesta (hasta 2 puntos).
Català: p) Respectar, en l'emissió dels informes, les actes i les certificacions, el contingut mínim, el format i el suport aprovats per l'administració competent per raó de la matèria objecte de l'actuació, que es publiquen al web del departament de Territori i Sostenibilitat, al web de l'Agència Catalana de l'Aigua o al web de l'Agència de Residus de Catalunya o, si s'escau, de l'administració local competent.
Español: p) Respetar, en la emisión de los informes, las actas y las certificaciones, el contenido mínimo, el formato y el soporte aprobados por la administración competente en razón de la materia objeto de la actuación que se publican en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la web de la Agencia Catalana del Agua o en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña, o, si procede, de la administración local competente.
Català: Dirigeix obres d'execució directa que li són encarregades.
Español: Dirige obras de ejecución directa que le son encargadas.
Català: Coneixements en gestió de volum massiu d'informació.
Español: Conocimientos en gestión de volumen masivo de información.
Català: També s'hi exposaran els resultats i el termini de reclamacions.
Español: También se expondrán los resultados y la fecha límite de las reclamaciones.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest acord
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo
Català: Urbana: UN - DUES-CENTES CINQUANTA-SET. Participació indivisa equivalent a una set-centes vuitantena part de l'entitat número U. Local destinat a aparcament subterrani de vehicles automòbils o pàrquing robotitzat.
Español: Urbana: UNO-DOSCIENTAS CINCUENTA Y SIETE. Participación indivisa equivalente a una-setecientas ochenta ava parte de la Entidad número UNO. Local destinado a aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles o parking robotizado.
Català: Amb més concreció, es recull expressament la necessitat d'evitar tot tipus d'abocament incontrolat de residus sobre qualsevol medi.
Español: Concretamente, se recoge expresamente la necesidad de evitar todo tipo de vertido incontrolado de residuos sobre cualquier medio.
Català: Adreça: carrer Fedanci, 8, 4rt 1ª, 08000 Sant Cugat del Valles.
Español: Dirección: calle Fedanci, 8, 4º 1ª, 08000 Sant Cugat del Valles.
Català: El romanent que es pugui generar a nivell de unitat territorial seguirà el procediment que s'estableix a la concurrència i, si finalment no s'ha esgotat, es reassignarà per atorgar altres accions de formació professionalitzadora, si és el cas.
Español: El remanente que se pueda generar a nivel de unidad territorial seguirá el procedimiento que se establece en la concurrencia y, si finalmente no se ha agotado, se reasignará para otorgar otras acciones de formación profesionalizadora, si procede.
Català: La major part de les àrees delimitades com a zona de protecció d'incendis afecten l'HIC Pinedes mediterrànies (codi 9540 de la Directiva 92/43/CEE) en zones d'elevat pendent (per sobre del 40%) i amb la presència de sòls molt susceptibles a l'erosió.
Español: La mayor parte de las áreas delimitadas como zona de protección de incendios afectan al HIC Pinares mediterráneos (código 9540 de la Directiva 92/43/CEE) en zonas de elevada pendiente (por encima del 40%) y con la presencia de suelos muy susceptibles a la erosión.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita d'ofici l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de les Planes, al municipi de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), d'acord amb l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita de oficio el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de las Planes, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Controlar que disposin de l'oportuna llicència urbanística i/o ambiental.
Español: Controlar que dispongan de la oportuna licencia urbanística y/o ambiental.
Català: Una vegada transcorreguts cinc anys des de l'aprovació de la Llei, l'Administració esportiva de la Generalitat, per la seva experiència acumulada en l'aplicació de la norma, ha detectat la necessitat de fer modificacions en diversos preceptes i dotar-los d'una nova redacció.
Español: Transcurridos cinco años desde la aprobación de la Ley, la Administración deportiva de la Generalidad, por su experiencia acumulada en la aplicación de la norma, ha detectado la necesidad de realizar modificaciones en varios preceptos y dotarlos de una nueva redacción.
Català: Aquests projectes poden contenir despeses dels capítols pressupostaris: capítol I (personal).sempre que sigui personal contractat durant l'any de vigència de la convocatòria., capítol II (despeses de funcionament), capítol IV (transferències corrents/activitats), amb l'exclusió de les borses d'habitatge jove.
Español: Estos proyectos pueden contener gastos de los siguientes capítulos presupuestarios: capítulo I (personal).siempre que sea personal contratado durante el año de vigencia de la convocatoria., capítulo II (gastos de funcionamiento), capítulo IV (transferencias corrientes/actividades), con exclusión de las bolsas de vivienda joven.
Català: b) Comunicar al Servei d'Ocupació Catalunya les dates d'inici i finalització de les accions, als efectes, si escau, de la derivació de candidats, processos de selecció i seguiment de les mateixes.
Español: b) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña las fechas de inicio y finalización de las acciones, a los efectos, si procede, de la derivación de candidatos, procesos de selección y seguimiento de las mismas.
Català: El càlcul de l'antiguitat es porta a terme sempre sobre el salari base d'aquest Conveni que, per a cada categoria, s'estableix en la taula salarial, i partint de la categoria salarial que el treballador/a ostenta en aquest moment.
Español: El cálculo de la antigüedad se realizará siempre sobre el salario base de este Convenio que para cada categoría se establece en la tabla salarial, y en base a la categoría salarial que el trabajador ostente en ese momento.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data
Español: En este caso, será necesario justificar la
Català: Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9h i les 13h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: Obtención de la documentación y información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de documentación que lo regula quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre las 9h y las 13h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: ACORD GOV/34/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AE04108 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/34/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AE04108 "Mejora local.
Català: Per tot l'exposat, es conclou que l'alternativa escollida és incompatible amb els objectius de conservació dels hàbitats designats com a objecte de conservació en la ZEC Delta de l'Ebre i, per tant, informen desfavorablement sobre el Projecte.
Español: Por todo lo expuesto, se concluye que la alternativa escogida es incompatible con los objetivos de conservación de los hábitats designados como objeto de conservación en la ZEC Delta de l'Ebre y, por lo tanto, informan desfavorablemente sobre el Proyecto.
Català: Aquesta sol·licitud ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: Dicha solicitud debe contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: 8.14 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.14 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: A l'efecte de donar la publicitat necessària a les associacions i entitats més representatives que componen l'esmentat Consell Consultiu, i al sector assegurador català en general;
Español: Al efecto de dar la publicidad necesaria a las asociaciones y entidades más representativas que componen el mencionado Consejo Consultivo, y al sector asegurador catalán en general;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Verdaguer, de Reus, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Verdaguer, de Reus, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, es preveu instal·lar punts de llum exterior a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, se prevé instalar puntos de luz exterior a las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: 14.2 Els acords de la Junta de Govern seran públics i es difondran al web de l'Idescat.
Español: 14.2 Los acuerdos de la Junta de Gobierno serán públicos y se difundirán en la web del Idescat.
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto
Català: c.3) Declaració responsable d'ingressos anuals, en situacions excepcionals en les quals la persona que sol·licita l'ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: c.3) Declaración responsable de ingresos anuales, en situaciones excepcionales en las que la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación citada en los puntos anteriores.
Català: La persona titular de la vicepresidència exercirà les funcions pròpies de la presidència en cas d'absència del president o presidenta de la Comissió Mixta.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejercerá las funciones propias de la presidencia en caso de ausencia del presidente o presidenta de la Comisión Mixta.
Català: Es modifiquen les previsions de les lletres a) i c) de l'apartat 2 de l'article 13 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, referent als coeficients per a la determinació del preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Se modifican las previsiones de las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 13 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, referente a los coeficientes para la determinación del precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial.
Català: El Ple municipal, en sessió ordinària, de data 3 d'agost de 2021, ha aprovat inicialment el Reglament municipal regulador del servei de Teleassistència Domiciliària d'Olèrdola.
Español: El Pleno municipal, en sesión ordinaria, de fecha 3 de agosto de 2021, ha aprobado inicialmente el Reglamento municipal regulador del servicio de Teleasistencia Domiciliaria de Olèrdola.
Català: –2 Destinar la senyora Maria Carme Saladelafont Ferrer al lloc de treball de secretària del director general de Protecció Civil.
Español: –2 Destinar a la señora Maria Carme Saladelafont Ferrer al puesto de trabajo de secretaria del director general de Protección Civil.
Català: Realitzada la tramitació establerta legalment, vist l'informe de Secretaria de data 26 de febrer de 2016 i l'informe de l'arquitecte Ricard A. Casademont, el Ple de la Corporació, amb la MAJORIA ABSOLUTA dels regidors, per vuits vots a favor de TU i ERC i cinc en contra de CiU.
Español: Realizada la tramitación legalmente establecida, visto el informe de Secretaría de fecha 26 de febrero de 2016 y el informe del arquitecto Ricardo A. Casademont, el Pleno de la Corporación, con la MAYORÍA ABSOLUTA de los concejales, por ochos votos a favor de TU y ERC y cinco en contra de CiU.
Català: 14.3 En cas de no exercir el que s'estableix a l'apartat 1, i no ser admès d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2, aquestes persones tenen dret a la liquidació de la seva aportació social, de la forma que es determina per a les baixes a l'article 15.
Español: 14.3 En caso de no ejercer lo que se establece en el apartado 1, y no ser admitido de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2, estas personas tienen derecho a la liquidación de su aportación social, en la forma que se determina para las bajas en el artículo 15.
Català: Els estatuts o reglaments han de preveure les funcions que poden ser objecte de delegació i el règim de funcionament i d'adopció d'acords per a l'esmentada comissió.
Español: Los estatutos o reglamentos tienen que prever las funciones que pueden ser objeto de delegación y el régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos para la mencionada comisión.
Català: Matriculació, alienació i tramitació de baixes de vehicles.
Español: Matriculación, alienación y tramitación de bajas de vehículos.
Català: l.1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: l.1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'Obaga Rebollar i Sequer, polígon 1, parcel·la 115, forest 138, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Esterri d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en L'Obaga Rebollar i Seguer, polígono 1, parcela 115, bosque 138, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Esterri d'Àneu.
Català: Renovar la inclusió en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana a les entitats que es detallen en l'annex 1.
Español: Renovar la inclusión en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 1.
Català: En cas de revocació s'aplicarà el percentatge més elevat que correspongui entre els que descriuen els quadres següents:
Español: En el caso de revocación se aplicará el porcentaje más elevado que corresponda de entre los que describen los siguientes cuadros:
Català: En absència de regulació expressa, serà d'aplicació la legislació reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: En ausencia de regulación expresa, será de aplicación la legislación reguladora de los órganos colegiados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector del carrer de la Rioja, del municipi de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de la calle de La Rioja, del municipio de Terrassa
Català: Pel que fa a les restes generades, aquestes es trossejaran en una mida no superior als 1,5 m i es distribuiran sobre el terreny d'una forma homogènia.
Español: Con respecto a los restos generados, éstos se trocearán en una medida no superior a los 1,5 m y se distribuirán sobre el terreno de una forma homogénea.
Català: d) Es podrà denegar també la incorporació del sol·licitant quan es trobi processat per un delicte dolós.
Español: d) Se podrá denegar también la incorporación del solicitante cuando se encuentre procesado por un delito doloso.
Català: També seran edificables les parcel·les de superfície o amplada inferior, sempre que la seva existència independent consti amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: También serán edificables las parcelas de inferior superficie o anchura, siempre que su existencia independiente conste con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan.
Català: El 23 d'abril de 2018 es publicà la Resolució TES/780/2018, de 12 d'abril, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2018 (ref. BDNS 394463) (Resolució publicada en el DOGC núm. 7604 – 23.4.2018).
Español: El 23 de abril de 2018 se publicó la Resolución TES/780/2018, de 12 de abril, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2018 (ref. BDNS 394463) (Resolución publicada en el DOGC núm. 7604 – 23.4.2018).
Català: S'ha concentrat un mínim del 20% dels recursos de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament a actuacions d'educació per al desenvolupament.
Español: Se ha concentrado un mínimo del 20% de los recursos de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo en actuaciones de educación para el desarrollo.
Català: D'acord amb la base 3.2 del Programa A esmentat es pot disminuir l'import dels mòduls previst inicialment, en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de possibles beneficiaris.
Español: De acuerdo con la base 3.2 del Programa A mencionado se puede disminuir el importe de los módulos previsto inicialmente, en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de posibles beneficiarios.
Català: d.2) Justificació amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor:
Español: d.2) Justificación con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor:
Català: Assessorar i donar suport en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, tant des del punt de vista tècnic com administratiu, en tots aquells plans, programes, projectes o actuacions que puguin afectar de forma directa o indirecta els espais naturals de protecció especial de les comarques de Girona.
Español: Asesorar y prestar apoyo en materia de evaluación de impacto ambiental, tanto desde el punto de vista técnico como administrativo, en todos aquellos planes, programas, proyectos o actuaciones que puedan afectar de forma directa o indirecta a los espacios naturales de protección especial de las comarcas de Girona.