BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cartell ha de romandre col·locat fins a la seva recepció final.
Español: El cartel debe permanecer colocado hasta su recepción final.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs, de característiques similars a l'objecte d'aquest contracte, realitzats els últims tres anys que inclogui import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos, de características similares al objeto de este contrato, realizados los tres últimos años que incluya cuantía, fechas y el destinatario, público o privado, de éstos.
Català: Voluntària: el treballador amb al menys una antiguitat d'un any al servei de l'empresa té dret al qual se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major de cinc anys.
Español: Voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad de un año al servicio de la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor de cinco años.
Català: Consistirà en l'abonament, d'una sola vegada, de la suma de 576,91 euros si el treballador té una antiguitat a l'empresa de 15 a 20 anys i de 717,93 euros si aquest supera els 20 anys.
Español: Consistirá en el abono, por una sola vez, de la suma de 576,91 euros, si el trabajador tiene una antigüedad en la empresa de 15 a 20 años y de 717,93 euros, si éste supera los 20 años.
Català: D'acord amb l'anterior, la disposició final primera RD 1048/2013 és contrària a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia en la mesura que declara bàsics els preceptes examinats (art. 25.3,.4 i.5, paràgrafs primer i segon, i 26.3), que vulneren les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: De acuerdo con lo anterior, la disposición final primera RD 1048/2013 es contraria a la Constitución y al Estatuto de autonomía en la medida en que declara básicos los preceptos examinados (arts. 25.3,.4 y.5, párrafos primero y segundo, y 26.3), que vulneran las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions del programa de suport als esportistes individuals de Puigcerdà (exp. 1448/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones del programa de apoyo a los deportistas individuales de Puigcerdà (exp. 1448/2017).
Català: En l'àmbit de l'Organització Catalana de Trasplantaments, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es va crear el fitxer denominat registre de trasplantament hepàtic de Catalunya, mitjançant l'Ordre SSS/250/2002, d'1 de juliol, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Español: En el ámbito de la Organización Catalana de Trasplantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se creó el fichero denominado registro de trasplante hepático de Cataluña, mediante la Orden SSS/250/2002, de 1 de julio, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Català: RESOLUCIÓ SLT/583/2016, d'1 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/583/2016, de 1 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/15).
Català: .2 La inscripció s'ha de presentar directament en el centre on es vulgui fer la prova, d'entre els previstos a l'annex 11.
Español: .2 La inscripción debe presentarse directamente en el centro en el que se quiera hacer la prueba, de entre los previstos en el anexo 11.
Català: Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs.
Español: Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, C.
Català: Pla especial de protecció i desenvolupament del conjunt monumental de can Modolell
Español: Plan especial de protección y desarrollo del conjunto monumental de Can Modolell
Català: Zona edificació amb alineació a vial, clau 2a
Español: Zona edificación con alineación a vial, clave 2 a
Català: Quan hi hagi modificacions del currículum docent dels ensenyaments vinculats o altres modificacions legals importants que obliguin a reconsiderar tots els pactes per estudiar de bell nou la conveniència d'un altre tipus de concert.
Español: Cuando haya modificaciones del currículum docente de las enseñanzas vinculadas u otras modificaciones legales importantes que obliguen a reconsiderar todos los pactos para estudiar de nuevo la conveniencia de otro tipo de concierto.
Català: D'aquest límit de 500.000,00 euros cal deduir els imports que se li hagin concedit a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com tots els ajuts que se li hagin atorgat d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000,00 euros deberán deducirse los importes que se le hayan concedido a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que se le hayan concedido de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal per eximir de l'obligatorietat del compliment de reserva per a habitatge protegit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigàs
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal para eximir de la obligatoriedad del cumplimiento de reserva para vivienda protegida, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs
Català: Finalitat: realització de projectes de creació d'ocupació corresponents a les anualitats 2005-2006 i de projectes d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2005.
Español: Finalidad: realización de proyectos de creación de empleo correspondiente a las anualidades 2005-2006 y de proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2005.
Català: La mobilitat funcional del personal subjecte a aquest conveni, que pugui produir-se com a conseqüència de necessitats de servei, i sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui necessàriament canvi de residència, no tindrà la consideració de mobilitat geogràfica, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional del personal sujeto a este convenio, que pueda producirse como consecuencia de necesidades de servicio, y siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique necesariamente cambio de residencia, no tendrá la consideración de movilidad geográfica, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal docent realitzarà el còmput d'hores anuals segons el calendari escolar que dicta la Direcció General d'Adults del Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i s'establiran festius tant per Nadal com per Setmana Santa.
Español: El personal docente realizará el cómputo de horas anuales según el calendario escolar que dicta la Dirección General de Adultos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y se establecerán festivos tanto en Navidad como en Semana Santa.
Català: El nivell acústic calculat a partir dels nivells d'emissió dels dos focus previstos, la bomba de trasbals i la premsa, es calcula que no superaran els 59 dB i 56 dB, respectivament, a l'interior de l'establiment i mesurats a una distància d'1,5 m de les fonts emissores.
Español: El nivel acústico calculado a partir de los niveles de emisión de los dos focos previstos, la bomba de trasiego y la prensa, se calcula que no superarán los 59 dB y 56 dB, respectivamente, en el interior del establecimiento y medidos a una distancia de 1,5 m de las fuentes emisoras.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2438/2012, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2438/2012, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/12).
Català: b) Negociat de Concessions.
Español: b) Negociado de Concesiones.
Català: Les persones proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: Vigència d'1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999
Español: Vigencia de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999
Català: També cal tenir en compte que l'activitat està en contacte amb superfície forestal classificada d'alt risc d'incendi forestal i, per tant, ha de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: También hay que tener en cuenta que la actividad está en contacto con superficie forestal clasificada de alto riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, tiene que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 5/2003, de 22 de abril, el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: La presentació de la sessió i l'escalfament haurien de representar aproximadament un 15% de la durada total de la sessió.
Español: La presentación de la sesión y el calentamiento tendrían que representar aproximadamente un 15% de la duración total de la sesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de gestió del registre centralitzat de factures de proveïdors i contractes de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de gestión del registro centralizado de facturas de proveedores y contratos del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als Ajuntaments d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre, i fer-los saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los Ayuntamientos de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: -3 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta resolució a partir del curs 2016-2017, i per un període de 2 cursos escolars, amb les unitats que s'hi especifica d'acord amb la sol·licitud feta pel centre i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: -3 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 3 de esta resolución a partir del curso 2016-2017, y por un período de 2 cursos escolares, con la unidades que se especifica de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: Els abocaments d'aigües salines són de 832.601 m3/any, dels quals 703.981 m3/any són de procés, 66.670 m3/any són pluvials i 61.950 m3/any són d'escorrentia del dipòsit; a més, pel sistema d'evacuació de salmorres d'Iberpotash, SA, s'aboquen 300.000 m3/any d'aigües procedents de Solvay.
Español: Los vertidos de aguas salinas son de 832.601 m3/año, de los cuales 703.981 m3/año son de proceso, 66.670 m3/año son pluviales y 61.950 m3/año son de escorrentía del depósito; además, por el sistema de evacuación de salmueras de la empresa Iberpotash, SA, se vierten 300.000 m3/año de aguas procedentes de Solvay.
Català: El 9 de febrer de 2005, l'Ajuntament de Sabadell va constituir el dret real de superfície sobre la finca esmentada, per un termini de 50 anys, a favor de la Generalitat de Catalunya per a la construcció d'un centre cívic, i es va formalitzar davant de notari.
Español: El 9 de febrero de 2005, el Ayuntamiento de Sabadell constituyó el derecho real de superficie sobre la finca mencionada, por un plazo de 50 años, a favor de la Generalidad de Cataluña para la construcción de un centro cívico, y se formalizó ante de notario.
Català: Són obligacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya:
Español: Son obligaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña:
Català: Per això, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 9.3 Les persones concursants que al·leguin la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella ho han de fer constar expressament a la sol·licitud de participació i ho han d'acreditar mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: 9.3 Las personas concursantes que aleguen el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja deben hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación, y deben acreditarlo mediante la presentación de la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (Libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: 1.1 Cal incorporar, normativament i gràficament, les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 24 de novembre de 2014, i cal incorporar, normativament i gràficament, les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 18 de desembre de 2013, si escau.
Español: 1.1 Es preciso incorporar, normativamente y gráficamente, las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 24 de noviembre de 2014, y es preciso incorporar, normativamente y gráficamente, las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 18 de diciembre de 2013, si procede.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que es dóna als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se da a los fondos percibidos.
Català: En vista de les peticions, dels informes mèdics i de les al·legacions dels interessats, una vegada que es constati el compliment dels requisits per assolir la segona activitat, la Junta de Valoració redactarà, dins d'un termini no superior a 2 mesos, un informe on s'indicarà i concretarà el nou lloc de treball de destinació, les seves funcions, els horaris i l'ús o no d'uniforme i/o armament.
Español: En vista de las peticiones, informes médicos y alegaciones de los interesados, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos para obtener la segunda actividad, la Junta de Valoración redactará, dentro de un plazo no superior a 2 meses, un informe en que se indicará y concretará el nuevo puesto de trabajo de destino, sus funciones, los horarios y el uso o no de uniforme y/o armamento.
Català: Programa 4, Promoció i difusió de l'economia social i solidària, amb els projectes següents:
Español: Programa 4, Promoción y difusión de la economía social y solidaria, con los siguientes proyectos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centre de Viladecans) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 d'abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centro de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 d'abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Persona/es interessada/es: CELSUS ALTAMIRA PROMOCIONES, SL
Español: Persona/s interesada/s: CELSUS ALTAMIRA PROMOCIONES, SL Acto administrativo que se notifica: resolución de renuncia
Català: El cost de reparació de les màquines i els equips existents.
Español: El coste de reparación de les máquinas y los equipos existentes.
Català: Fora d'aquestes limitacions i als edificis catalogats, s'han d'ubicar exempts o pintats dins dels forats existents a la façana.
Español: Fuera de estas limitaciones y en los edificios catalogados, deben ubicarse exentos o pintados dentro de los agujeros existentes en la fachada.
Català: divergències, designant el mediador i assenyalant-hi la gestió o
Español: documentalmente las divergencias, designando al mediador y señalando la
Català: Règim d'adopció d'acords de l'Òrgan de Govern, de la Comissió Permanent i del Comitè Operatiu
Español: Régimen de adopción de acuerdos del Órgano de Gobierno, de la Comisión Permanente y del Comité Operativo
Català: b) Notificar a la Secretaria d'Afers Exteriors els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Excepcionalment, i per als casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es pot complir i acreditar fins al dia que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y para los casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia se puede cumplir y acreditar hasta el día que prevea la convocatoria.
Català: 15.1 L'acreditació comporta el reconeixement de la capacitat tècnica de l'entitat per realitzar les funcions de control i de mostreig i per realitzar els assaigs pertinents i emetre el certificat que reflecteixi els resultats obtinguts.
Español: 15.1 La acreditación supone el reconocimiento de la capacidad técnica de la entidad para realizar las funciones de control y de muestreo y para realizar los ensayos pertinentes y emitir el certificado que refleje los resultados obtenidos.
Català: Interpretar les normatives, els croquis i els documents d'un avantprojecte com
Español: Interpretar las normativas, los croquis y documentos de un anteproyecto como
Català: El projecte de “finestreta única” ha evolucionat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, que estableix la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a persones jurídiques, públiques o privades, a persones físiques empresàries i a determinats col·lectius de persones físiques.
Español: El proyecto de “ventanilla única” ha evolucionado con el Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, que establece la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidas a personas jurídicas, públicas o privadas, a personas físicas empresarias y a determinados colectivos de personas físicas.
Català: Les infraccions en matèria de salut pública se sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones en materia de salud pública se sancionan con las siguientes multas:
Català: 2.3 Redacta documents de text amb la destresa adequada i aplicant les normes d'estructura en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.3 Redacta documentos de texto con la destreza adecuada y aplicando las normas de estructura en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris d'aquestes subvencions es notifiquen individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas subvenciones se notifican individualmente a las personas interesadas.
Català: Només es preveu una modificació puntual d'un talús existent, per la correcció d'una de les corbes del camí.
Español: Solo se prevé una modificación puntual de un talud existente, por la corrección de una de las curvas del camino.