BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del pis per a persones malaltes de la sida del carrer Espronceda, a Barcelona, a Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, per un import de 64.225,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del piso para personas enfermas de sida de la calle Espronceda, en Barcelona, a Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, por un importe de 64.225,40 euros.
Català: Denominació: Girona.
Español: Denominación: Girona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pallejà.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Pallejà.
Català: u) Qualsevol altra obligació que s'imposi en la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: u) Cualquier otra obligación que se imponga en la normativa que les sea de aplicación.
Català: Identificació dels processos de fabricació de productes de la pesca i de l'aqüicultura:
Español: Identificación de los procesos de fabricación de productos de la pesca y de la acuicultura:
Català: Operari 1 Taller Mecànic
Español: Operario 1 Taller Mecánico
Català: Havent observat que en el DOGC núm. 5357 de data 9 d'abril de 2009, pàg. 30094, s'ha publicat l'anunci d'informació pública pel que es va fer avinent que la societat l'Apartaments Cap de Creus, SL ha sol·licitat una concessió administrativa per a la instal·lació d'una pressa d'aigua de mar en la zona de servei del port de Port de la Selva, que ja havia estat prèviament publicat en el DOGC núm. 5116 data 22 d'abril de 2008, pàg. 31344.
Español: Observado que en el DOGC núm. 5357 de fecha 9 de abril de 2009, Pág. 30094, se ha publicado el anuncio de información pública por el que se hace conocedor que la sociedad Apartaments Cap de Creus, SL ha solicitado una concesión administrativa para la instalación de una presa de agua de mar en la zona de servicio del puerto del Port de la Selva, que ya había estado previamente publicado en el DOGC núm. 5116, en fecha 22 de abril de 2008, Pág. 31344.
Català: Nomenar el senyor José A. Carrasco Gordon vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a don José A. Carrasco Gordon vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Camí del Papiol, caldrà suprimir l'edificació situada en l'interior de l'illa, i caldrà establir l'obligatorietat de redactar un PMU per a definir l'ordenació.
Español: Camino de El Papiol, habrá que suprimir la edificación situada en el interior de la manzana, y habrá que establecer la obligatoriedad de redactar un PMU para definir la ordenación.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/1051/2015, de 18 de maig, per la qual es fa pública la relació d'escoles que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/1051/2015, de 18 de mayo, por la que se hace pública la relación de escuelas que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2014-2015.
Català: 3.2 Quant a la resta d'ensenyaments inicials per a adults, els quals inclouen l'oferta formativa de curs de llengua oral, curs de llengua escrita, iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera, el nombre d'hores serà l'equivalent a un mínim de 60 hores de treball, impartides en funció de les característiques i les necessitats de cada grup, i d'acord amb la programació que s'estableixi.
Español: 3.2 Respecto al resto de enseñanzas iniciales para adultos, las cuales incluyen la oferta formativa de curso de lengua oral, curso de lengua escrita, iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera, el numero de horas será el equivalente a un mínimo de 60 horas de trabajo, impartidas en función de las características y las necesidades de cada grupo, y de acuerdo con la programación que se establezca.
Català: Gestió de materials i elements.
Español: Gestión de materiales y elementos.
Català: Per trasllat de la senyora Reviriego Picón
Español: Por traslado de la señora Reviriego Picón
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu fa 31 dies naturals de vacances, tret que per disposició legal o per costum inveterat tingui un període més llarg de vacances, que s'ha de respectar.
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo disfrutará de 31 días naturales de vacaciones, salvo que por disposición legal o costumbre invertida disfrutara de un período más largo de vacaciones, que habría de ser respetado.
Català: En la gestió i l'impuls de les actuacions d'inversió i manteniment dels equipaments cívics i oficines d'Acció Ciutadana.
Español: En la gestión y el impulso de las actuaciones de inversión y mantenimiento de los equipamientos cívicos y oficinas de Acción Ciudadana.
Català: L'actuació dels col·legiats com a facultatius pel que fa a la seva
Español: La actuación de los colegiados como facultativos respecto a su libertad
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5130/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Apartour 2000, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5130/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Apartour 2000, SA.
Català: c) Fixar els criteris i directrius per a l'avaluació dels serveis policials, a aplicar per la resta d'unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: c) Fijar los criterios y directrices para la evaluación de los servicios policiales, a aplicar por el resto de unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: b) A l'efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si s'escau.
Español: b) A los efectos del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido plaza en los diferentes servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: c) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que l'actuació presentada es troba programada dins d'un Pla director del servei d'abastament d'aigua, cal adjuntar el document justificatiu, si no ha estat presentat prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que la actuación presentada se encuentra programada dentro de un Plan director del servicio de abastecimiento de agua, se debe adjuntar el documento justificativo, si no ha sido presentado previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2n exercici: fer un dossier sobre les matèries a què faci referència una iniciativa parlamentària.
Español: 2º ejercicio: hacer un dossier sobre las materias a que haga referencia una iniciativa parlamentaria.
Català: Elabora el pla anual d'avaluació com a mecanisme de seguiment i control de l'autorització de centres i serveis sanitaris.
Español: Elabora el plan anual de evaluación como mecanismo de seguimiento y control de la autorización de centros y servicios sanitarios.
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o a un o diversos col·lectius, i que impliquin una variació del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Temps de treball i calendari.
Español: Tiempo de trabajo y calendario.
Català: de batxillerat, i de supressió del nivell de batxillerat unificat
Español: bachillerato, y de supresión del nivel de bachillerato unificado
Català: Vacant la presidència, el vicepresident l'exercirà fins a
Español: Vacante la presidencia, el vicepresidente la ejercerá hasta la
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, que resta subjecte al que disposa la base 14.g); les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha triat per dur a terme les obres de rehabilitació; els honoraris dels professionals que hi intervenen: les despeses per a l'obtenció de l'IITE i del CEE conjuntament amb l'etiqueta energètica (EE), el cost de la redacció dels avantprojectes o dels projectes bàsics i executius i de la direcció d'obra, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, sujeto a lo que dispone la base 14g), los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación, los honorarios de los profesionales que intervienen, los gastos para la obtención del IITE y del CEE conjuntamente con la etiqueta energética (EE), el coste de la redacción de los proyectos, los informes técnicos y certificados necesarios, los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: En cas dels organismes autònoms de la Generalitat, les subvencions a que es refereix la present Ordre podran ser abonades directament al departament al que estiguin adscrits els organismes autònoms o entitats públiques que contractin a les persones treballadores aturades, quan les sol·licituds estiguin subscrites per l'òrgan del departament amb competència en matèria de personal respecte a les entitats esmentades.
Español: En el caso de los organismos autónomos de la generalidad, las subvenciones a que se refiere la presente Orden podrán ser abonadas directamente al departamento al cual estén adscritos los organismos autónomos o entidades públicas que contraten a las personas trabajadoras desempleadas, cuando las solicitudes estén subscritas por el órgano del departamento con competencia en materia de personal respecto a las entidades mencionadas.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de dichas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, és de 32.789.226,92 euros i va a càrrec de la partida pressupostària BE0101 D/485000100 i D/785000100 del programa pressupostari 310, fons FPS_IRPF, dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2021 amb la distribució següent:
Español: El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, es de 32.789.226,92 euros y va a cargo de la partida presupuestaria BE0101 D/485000100 y D/785000100 del programa presupuestario 310, fondo FPS_IRPF, de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2021 con la siguiente distribución:
Català: 1.- Nivell de la competició: territorial, autonòmic o nacional.
Español: 1.- Nivel de la competición: territorial, autonómico o nacional.
Català: Execució de les obres de construcció de l'edifici de control a la parcel·la número 13 de control i de serveis de la Central Integrada de Mercaderies el Camp.
Español: Ejecución de las obras de construcción del edificio de control en la parcela número 13 de control y servicios de la Central Integrada de Mercancías del Camp.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Organitzar i vigilar l'alumnat a l'aula.
Español: - Organizar y vigilar el alumnado en el aula.
Català: Supervisa el Registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic.
Español: Supervisa el Registro de entrada y salida de documentos y la atención al público.
Català: C. Al si de les empreses es poden pactar interrupcions o descansos en el desenvolupament de la jornada diària de manera que, en cap cas, afectin la naturalesa, la consideració i el tractament de treball efectiu que aquest Conveni col·lectiu atribueix a la jornada de treball.
Español: c) En el seno de las empresas podrán pactarse interrupciones o descansos en el desarrollo de la jornada diaria de tal modo que en ningún supuesto afectarán a la naturaleza, consideración y tratamiento de trabajo efectivo que el presente Convenio colectivo atribuye a la jornada de trabajo.
Català: En aquest supòsit, de presentació presencial, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: esportescolar@gencat.cat
Español: En este supuesto, de presentación presencial, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: esportescolar@gencat.cat
Català: Atesos l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dados el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: L'incompliment manifest de les seves clàusules o dels seus annexos.
Español: El incumplimiento manifiesto de sus cláusulas o de sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3041/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Avinyonet del Penedès i d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3041/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Avinyonet del Penedès y de Olèrdola.
Català: Coordinació amb el mestre responsable de tecnologies de la informació i de la comunicació a educació infantil.
Español: Coordinación con el maestro responsable de tecnologías de la información y de la comunicación en educación infantil.
Català: t) En cas que per la realització de l'activitat s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: t) En el caso de que para la realización de la actividad se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: .3 Si l'immoble cedit en ús no es destina a la finalitat prevista o si deixés d'estar-hi destinat o, en tot cas, arribat el dia de venciment de la cessió d'ús, revertirà automàticament de ple dret al Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Si el inmueble cedido en uso no se destina a la finalidad prevista o si dejase de estar destinado o, en todo caso, llegado el día de vencimiento de la cesión de uso, revertirá automáticamente de pleno derecho al Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores a qui es concedeixi el pas a aquesta situació no percebran cap sou ni retribució mentre duri l'excedència.
Español: Los trabajadores a quienes se conceda el pase a esta situación no percibirán sueldo ni retribución alguna mientras dure la excedencia.
Català: Fita 11: se situa al puig de Miralles, sobre d'un cingle situat al costat oest del turó, i en el límit de dos terrenys forestals del Platraver propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Sant Bartomeu, propietat de Ramon Coderch Descals, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Puig de Miralles, sobre un risco situado al lado oeste de la colina, y en el límite de dos terrenos forestales del Platraver propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Sant Bartomeu, propiedad de Ramon Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Català: L'ajuntament pot ampliar els terminis esmentats en l'article 57.1 si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets d'una tercera persona, a petició de l'entitat interessada, feta amb una antelació mínima de quinze dies abans d'expirar el termini corresponent.
Español: El ayuntamiento podrá ampliar los plazos mencionados en el artículo 57.1, si las circunstancias lo aconsejan y con esto no se perjudican derechos de terceros, a petición de la entidad interesada, hecha con una antelación mínima de quince días antes de expirar el plazo correspondiente.
Català: A la mateixa pàgina, en el punt 4, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 4, donde dice:
Català: Aquest membre deixarà vacant el càrrec que ocupava fins a aquell moment, excepte el cas dels que exerceixen els càrrecs de secretari i tresorer, que ocupaven les mateixes persones.
Español: Este miembro dejará vacante el cargo que ocupaba hasta aquel momento, excepto el caso de los que ejercen los cargos de secretario y tesorero, que ocupaban las mismas personas.
Català: Secció 4ª.- Contenidors
Español: Sección 4ª.- Contenedores
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60-61 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60-61 del TR.
Català: Data màxima de sol·licitud: 10 de març de 2015 (convocatòria ordinària), 30 de juny de 2015 (convocatòria restringida de setembre) o en qualsevol moment (a altres efectes).
Español: Fecha máxima de solicitud: 10 de marzo de 2015 (convocatoria ordinaria), 30 de junio de 2015 (convocatoria restringida de septiembre) o en cualquier momento (a otros efectos).
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes, es computen 26 dies laborables quan l'horari de treball sigui de 6 dies per setmana, o 22 dies laborables, si l'horari fos de 5 dies setmanals.
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diferentes periodos, se computan 26 días laborables cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana, o 22 días laborables, si el horario fuera de 5 días semanales.
Català: L'import de la subvenció es destina a minorar el cost del servei a l'alumnat.
Español: El importe de la subvención se destina a reducir el coste del servicio al alumnado.
Català: .4 Acreditació de la llengua catalana
Español: .4 Acreditación de la lengua catalana
Català: f) Dissenyar pautes i mecanismes interns de control i seguiment de la gestió.
Español: f) Diseñar pautas y mecanismos internos de control y seguimiento de la gestión.
Català: L'increment de les retribucions per als anys de vigència d'aquest Conveni es fa per mitjà de la suma d'un increment percentual equivalent amb l'IPC real d'àmbit estatal facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per als exercicis d'aplicació dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 pel que fa als mateixos conceptes regularitzats de l'any anterior.
Español: Los incrementos de las retribuciones para los años de vigencia del presente Convenio se han efectuado mediante la suma de un incremento porcentual equivalente al IPC real de ámbito estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para los ejercicios de aplicación de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 respecto a los mismos conceptos regularizados del año anterior.
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics en matèria de menjador escolar en el curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas en materia de comedor escolar en el curso 2014-2015.
Català: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils a l'efecte de reclamació davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles a los efectos de reclamación ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria del desplegament del Programa, la situació dins del centre i l'avaluació, mitjançant l'adreça electrònica: promociofp.ensenyament@gencat.cat
Español: Los centros tienen que enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria del despliegue del Programa, la situación dentro del centro y la evaluación, mediante la dirección electrónica: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classifica, segons la importància, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasifica, según la importancia, en:
Català: Aquesta compensació caldrà fer-la d'acord amb la normativa vigent en matèria de control de presència.
Español: Esta compensación se realizará de acuerdo con la normativa vigente en materia de control de presencia.