BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió del projecte titulat El retaule del flautista.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado El retaule del flautista.
Català: Les construccions es disposaran sempre segons adaptació al terreny, seguint la topografia i sense produir moviment de terres important.
Español: Las construcciones se dispondrán siempre según adaptación al terreno, siguiendo la topografía y sin producir importante movimiento de tierra.
Català: c) Llevat dels casos d'especial urgència o peremptòria necessitat, entre la jornada finalitzada i l'inici de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: c) Salvo en los casos de especial urgencia o perentoria necesidad, entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente deberán mediar como mínimo 12 horas.
Català: En el cas dels socis que exerceixen el dret de separar-se de la cooperativa, la baixa respectiva s'ha d'entendre que és justificada, i s'ha de formalitzar dins el mes següent de la data de l'assemblea en què s'ha acordat la fusió o de la presentació de l'escrit de disconformitat.
Español: En el caso de los socios que ejercen el derecho de separarse de la cooperativa, la baja respectiva ha de entenderse justificada, y debe formalizarse durante el mes siguiente a la fecha de la asamblea en la que se ha acordado la fusión o a la presentación del escrito de disconformidad.
Català: El protocol indicarà la duració, la possibilitat de renovació, i en aquest cas la forma de fer-ho, i els drets i deures que adquiriran ambdues entitats.
Español: El protocolo indicará la duración, la posibilidad de renovación, y en este caso la forma de hacerla, y los derechos y deberes que adquirirán ambas entidades.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/665/2016, d'11 de març (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/267/2016, de 4 de febrer (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016).
Español: Por la Resolución JUS/665/2016, de 11 de marzo (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/267/2016, de 4 de febrero (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016).
Català: Enemes: tipus, preparació i tècnica.
Español: Enemas: tipos, preparación y técnica.
Català: Els serveis sanitaris tindran una ventilació directa i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán una ventilación directa y estarán previstos a razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de maquinista de 3a, han de mantenir-la durant el primer any de vigència d'aquest conveni, amb el salari que s'estableix a la taula I i que s'insereix seguidament.
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de maquinista de 3ª, la mantendrán durante el primer año de vigencia del presente Convenio, con el salario que se establece en la tabla 1 inserta a continuación.
Català: Finalitat: traducció del programari MBS.
Español: Finalidad: traducción del programa MBS.
Català: Per aplicació d'aquesta normativa pot sorgir edificació escalonada, amb diferents nivells de planta baixa i consegüentment diferents alçades màximes.
Español: Para aplicación de esta normativa puede surgir edificación escalonada, con diferentes niveles de planta baja y consiguientemente diferente subidas máximas
Català: representants dels treballadors, i 3 de la direcció de la planta.
Español: representantes de los trabajadores, y 3 de la dirección de la planta.
Català: Sòl lliure de protecció especial: connectors biològics i vores del PEIN, claus 12 i 12a
Español: Suelo libre de protección especial: conectores biológicos y bordes del PEIN, claves 12 y 12a
Català: El degà o la degana, després, sotmetrà a discussió de l'Assemblea General els assumptes sobre els que hagi de recaure l'acord.
Español: El decano o la decana, después, someterá a discusión de la Asamblea General los asuntos sobre los que haya de recaer el acuerdo.
Català: Diverses comunitats autònomes, començant per Catalunya, han incorporat aquesta exigència a la seva normativa i determinen àmbits d'interès per a la connectivitat en la seva planificació, però és raonable que existeixin uns criteris per a tot el territori espanyol per garantir-la.
Español: Varias comunidades autónomas, empezando por Cataluña, han incorporado esta exigencia a su normativa y determinan ámbitos de interés para la conectividad en su planificación, pero es razonable que existan unos criterios para todo el territorio español para garantizarla.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals, tres dels quals seran externs del sistema universitari català, i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales, tres de ellos externos del sistema universitario catalán, y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El Pla a sotmetre a aprovació inicial contindrà, com a mínim, tots els aspectes que s'indiquen a l'article 12.2 d'aquestes Normes i els que disposa amb caràcter general l'article 65 de la Llei 2/2002.
Español: El Plan a someter a aprobación inicial contendrá, como mínimo, todos los aspectos que se indican en el artículo 12.2 de estas Normas y los que dispone con carácter general el artículo 65 de la Ley 2/2002.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Montmeló i residència can Dotras.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Montmeló y residencia Can Dotras.
Català: 2) Creació en format bloc del projecte de pràctiques (mínim 50 estudiants universitaris en pràctiques en empreses procedents de 10 universitats o escoles de negoci implicades al projecte).
Español: 2) Creación en formato bloc del proyecto de prácticas (mínimo 50 estudiantes universitarios en prácticas en empresas procedentes de 10 universidades o escuelas de negocio implicadas en el proyecto).
Català: Tipus d'instal·lació: motors de cicle Otto.
Español: Tipos de instalación: motores de ciclo Otto.
Català: Col·labora activament en grups de treball que permetin intercanviar experiències i difondre noves idees sobre les unitats d'atenció al ciutadà en altres organitzacions del sector salut o bé en altres sectors.
Español: Colabora activamente en grupos de trabajo que permitan intercambiar experiencias y difundir nuevas ideas sobre las unidades de atención al ciudadano en otras organizaciones del sector salud o bien en otros sectores.
Català: Expedient núm. 2001/000594 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article en relació a l'article 142.2.h), aprovada definitivament en data 12 de setembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Español: Expediente núm. 2001/000594 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo en relación al artículo 142.2.h), aprobada definitivamente en fecha 12 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat en els darrers anys un conjunt de mesures tarifàries d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado en los últimos años un conjunto de medidas tarifarias de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.3 Contra estas resoluciones de las solicitudes puede interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) En un CD o USB, el seu currículum vitae en format digital PDF, seguint el model europeu (Europass) amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagin obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitgin al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) En un CD o USB, su currículum vitae en formato digital PDF, siguiendo el modelo europeo (Europass) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hayan obtenido y otros méritos cualesquiera que se deseen alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Català: Els celoberts i patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perimetral lliure, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície mínima de ventilació del 20% superior a la del celobert.
Español: Los patios de luces y patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio perimétrico libre, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie mínima de ventilación del 20% superior a la del patio de luces.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Les Bernardes a Salt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Les Bernardes en Salt.
Català: ORDRE REP/119/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir els convenis amb els ens locals per a la realització de plans municipals de participació ciutadana i els ajuts per al foment de la participació.
Español: ORDEN REP/119/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir los convenios con los entes locales para la realización de planes municipales de participación ciudadana y las ayudas para el fomento de la participación.
Català: Que les parts han donat per correcte i definitiu el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya per als anys 2014 i 2015 i la versió del mateix en llengua castellana.
Español: Que las partes han dado por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña para los años 2014 y 2015 y la versión del mismo en lengua castellana.
Català: Desenvolupa i posa en pràctica el sistema de control de la gestió del Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Desarrolla y pone en práctica el sistema de control de la gestión del Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.2 S'eximeix del recàrrec que preveu l'apartat anterior als i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 8.2 Se eximen del recargo previsto en el apartado anterior a los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: - Art. 91 Definició del sistema de serveis tècnics clau T: eliminar l'apartat c).
Español: - Art. 91 Definición del sistema de servicios técnicos clave T: eliminar el apartado c).
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1653/2020, de 8 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1653/2020, de 8 de julio por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020).
Català: ORDRE TRI/191/2004, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004) (codi d'ajut Z16).
Español: ORDEN TRI/191/2004, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2004) (código de ayuda Z16).
Català: documental per tal que siguin accessibles als estudiosos.
Español: su fondo documental para que sean accesibles a los estudiosos.
Català: A la pàgina 37739, disposició addicional tercera, lletra a, on diu:
Español: En la página 37739, disposición adicional tercera, letra a, donde dice:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca con especial consideración de la experiencia que consta en el anexo 2.
Català: c) El Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: c) El Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ICT/503/2002, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/22/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/503/2002, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/22/01).
Català: ECU i serveis d'esports i activitat física.
Español: ECU y servicios de deportes y actividad física.
Català: Distingir l'àmbit d'aplicació dels reglaments de prevenció d'abordatges.
Español: Distinguir el ámbito de aplicación de los reglamentos de prevención de abordajes.
Català: b) La valoració de les dades econòmiques.
Español: b) La valoración de los datos económico,
Català: Examina, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a empreses públiques, entitats, universitats i a beneficiaris de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en las auditorías a empresas públicas, entidades, universidades y a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest model ha respost, fins a la data d'aprovació d'aquesta llei, el consorci Turisme de Catalunya.
Español: A este modelo ha respondido, hasta la fecha de aprobación de la presente ley, el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ogassa i de Vilallonga de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ogassa y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La durada de cada exercici no excedirà de tres hores.
Español: La duración de cada ejercicio no excederá de tres horas.
Català: En aquest darrer cas, el contracte s'ha de formalitzar i presentar al registre de l'AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: En este último caso, el contrato se deberá formalizar y presentar en el registro de la AGAUR en el plazo máximo de 30 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Règim jurídic dels organismes de control en matèria de seguretat industrial.
Español: Régimen jurídico de los organismos de control en materia de seguridad industrial.
Català: f) Coordinar el sistema d'informació de les actuacions i despesa que porta a terme la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'R+D+I per donar suport als plans i estratègies pròpies i subministrar informació a l'Estat Espanyol i la Unió Europea
Español: f) Coordinar el sistema de información de las actuaciones y gasto que lleva a cabo a la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la I+D+I para dar apoyo a los planes y estrategias propias y suministrar información al Estado español y la Unión Europea
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts previstos en aquesta Resolució els treballadors/ores que reuneixin els requisits que s'especifiquen a l'article 5 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, que siguin excedents d'empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se'ls hi apliqui el conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin incloses als epígrafs 17 o 18.1 o 18.2 de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 93 Rev.1), d'acord amb l'article 1.2, 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en esta Resolución los trabajadores/oras que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección a las cuales se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén incluidas en los epígrafes 17 o 18.1 o 18.2 de la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE 93 Rev.1), de acuerdo con el artículo 1.2, 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: f. Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic i, si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, hi ha de connectar; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f. Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, tienen que conectar; en ningún caso se asomarán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: Als efectes d'adquirir la nova maquinària agrícola, es considerarà com a data de sol·licitud la inicialment presentada.
Español: A los efectos de adquirir la nueva maquinaria agrícola, se considerará como fecha de solicitud la inicialmente presentada.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Disposar d'inventari de gasos d'efecte d'hivernacle a Catalunya i coordinar i promoure projectes d'investigació de canvi climàtic.
Español: Disponer de inventario de gases de efecto invernadero en Cataluña y coordinar y promover proyectos de investigación de cambio climático.
Català: Objecte: Millorar l'estat d'ànim dels pacients mitjançant l'humor.
Español: Objeto: Mejorar el estado de ánimo de los pacientes mediante el humor.