BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 30 de setembre de 2014.
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat les persones participants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado las personas participantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido por la base 6.1.2.
Català: amb 1 mes d'antelació a la data de venciment del Conveni.
Español: de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'informes.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de informes.
Català: Quantificació i mesura.
Español: Cuantificación y medida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Pla de la Brossa, residència Fundació Privada Gandhi, del terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Pla de la Brossa, residencia Fundación Privada Gandhi, del término municipal de La Torre de Claramunt
Català: La documentació que s'esmenta en el punt 7 de les bases de la convocatòria.
Español: La documentación que se menciona en el punto 7 de las bases de la convocatoria.
Català: Anàlisi i síntesi de la informació que cal organitzar.
Español: Análisis y síntesis de la información que hay que
Català: b) Fer la tirada complint les especificacions tècniques i aplicant les condicions del plec OK i les mesures de seguretat.
Español: b) Realizar la tirada cumpliendo las especificaciones técnicas y aplicando las condiciones del pliego OK y las medidas de seguridad.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells corresponents al cos objecte del concurs i respecte d'aquest mateix cos es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles correspondientes al cuerpo objeto del concurso y respecto de este mismo cuerpo, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: exercir-la en l'àmbit territorial del Col·legi i en qualsevol altra
Español: ejercerla en el ámbito territorial del Colegio y en cualquier otra
Català: a) Els/les qui estan en possessió del títol de doctor o llicenciat en ciències de la informació (branca de periodisme) o de doctor o llicenciat en periodisme.
Español: a) Los/las que están en posesión del título de doctor o licenciado en ciencias de la información (rama de periodismo) o de doctor o licenciado en periodismo.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure, entre d'altres, les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud debe incluir, entre otras, las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Fer pública la convocatòria, per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball viceinterventor/a funció comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo viceinterventor/a función contable del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal atenir-se al que disposa la LO 2/1997, que regula la clàusula de consciència.
Español: O. 2/1997, que regula la cláusula de conciencia.
Català: Objecte: Desenvolupament i producció de projectes teatrals, companyia Pepa Plana
Español: Objeto: desarrollo y producción de proyectos teatrales de la Cia. Pepa Plana.
Català: 3) En matèria de seguretat i salut, correspon al Comitè d'empresa o als delegats de personal designar els representants del personal que han de formar part dels comitès de seguretat i salut i revocar-los si ho consideren oportú, i han de ser informats de les activitats del Comitè de seguretat i salut.
Español: 3) En materia de seguridad y salud, corresponde al Comité de empresa o los delegados de personal designar a los representantes del personal que formen parte de los comités de seguridad y salud, revocar a los mismos cuando lo consideren oportuno y ser informados de las actividades del Comité de seguridad y salud.
Català: L'avantprojecte de l'actuació que se sotmeti a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya inclourà les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries.
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña incluirá las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias.
Català: Al capdavant de cada àrea hi haurà un o una cap nomenat pel Consell de Direcció, que dependrà jeràrquicament del director o directora de l'Institut i al qual correspondrà proposar i planificar els programes de l'àrea, coordinar la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials de què disposi per a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Al frente de cada área habrá un/una responsable nombrado/a por el Consejo de Dirección, que dependerá jerárquicamente del director o de la directora del Institut y a quien corresponderá proponer y planificar los programas del área, coordinar su actuación y organizar los recursos humanos y materiales de que disponga para cumplir los objetivos establecidos.
Català: —6 El finançament d'aquest Programa anirà a càrrec als Fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència.
Español: —6 La financiación de este Programa irá a cargo de los Fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Acord i, per tant, interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta de seguiment, que començarà a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Acord.
Español: Para garantizar el cumplimiento del presente Acuerdo e interpretarlo cuando se requiera, se constituirá una comisión mixta de seguimiento, cuya actuación iniciará en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Acuerdo.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) La planificació de les instruccions dels programes d'ajuts destinats al sector pesquer i aqüícola.	b) La planificación de las instrucciones de los programas de ayudas destinadas al sector pesquero y acuícola.
Català: i) Analitza l'accidentalitat laboral.
Español: i) Analiza la accidentalidad laboral.
Català: 69.2 La negligència, deficiència o retards injustificats en l'execució de qualsevol treball
Español: 69.2 La negligencia, deficiencia o retrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes, i la proposta de resolució de la directora general de Formació d'Adults;
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos, y la propuesta de resolución de la directora general de Formación de Adultos;
Català: Adormir-se durant l'execució de la feina.
Español: Dormirse durante el desempeño del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Confronta al davant, que és l'est, carrer de situació; dreta entrant, de Salvador Riera Giralt, esquerra de Feliciano i Dolores Solà; i esquena successors de Juan Avella.
Español: Linda al frente que es el este, calle de su situación; derecha entrando, de Salvador Riera Giralt, izquierda de Feliciano y Dolores Solá; y espalda sucesores de Juan Avella.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en geografia, o qualsevol equivalent a aquest, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en geografía, o cualquiera equivalente a éste, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Alhora, en ambdós casos, es fomentarà el tipus d'avaluació que es consideri més adequat, pertinent i necessari en cada cas per a la cooperació de la Generalitat, tenint en compte els actors de la cooperació catalana i dels països prioritaris implicats.
Español: A su vez, en ambos casos, se fomentará el tipo de evaluación que se considere más adecuado, pertinente y necesario en cada caso para la cooperación de la Generalidad, teniendo en cuenta a los actores de la cooperación catalana y de los países prioritarios implicados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per resoldre la contradicció en l'article 102 de la Normativa urbanística, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resolver la contradicción en el artículo 102 de la Normativa urbanística, de Bigues i Riells
Català: Es construirà un cobert per a l'emmagatzematge agrícola.
Español: Se construirá un cobertizo para el almacenaje agrícola.
Català: Això sense perjudici de la concessió dels restants permisos i llicències establerts en la normativa vigent.
Español: Eso sin perjuicio de la concesión de los restantes permisos y licencias establecidos en la normativa vigente.
Català: El subdirector/ora de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El subdirector/a de Políticas Activas de Empleo.
Català: - Marges i vores són refugis de moltes espècies de fauna.
Español: - Márgenes y bordes son refugios de muchas especies de fauna.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients de fundacions, assessorar jurídicament a altres unitats de la Direcció General i a les entitats jurídiques que són competència de la Direcció General i elaborar normativa, amb la finalitat d'aconseguir una actuació conforme a dret, una tramitació fluida i eficaç de les inscripcions registrals i una unificació de criteris d'actuacions.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de fundaciones, asesorar jurídicamente a otras unidades de la Dirección General y a las entidades jurídicas que son competencia de la Dirección General y elaborar normativa, con la finalidad de conseguir una actuación conforme a derecho, una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales y una unificación de criterio de actuaciones.
Català: Pel que fa al règim d'infraccions i sancions aplicable per la manca de compliment de les obligacions que estableix aquest Projecte d'instrucció general, el títol III remet directament al que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Con respecto al régimen de infracciones y sanciones aplicable por la falta de cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Proyecto de instrucción general, en el título III se remite directamente a lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: A. Duració i abonament de la beca:
Español: a. Duración y abono:
Català: A aquests efectes també es consideren com a grup de productors agraris les cooperatives agràries, les societats agràries de transformació i les seves federacions o associacions.
Español: A dichos efectos también se consideran como grupo de productores agrarios las cooperativas agrarias, las sociedades agrarias de transformación y sus federaciones o asociaciones.
Català: Noves adscripcions de Secundària a Batxillerat.
Español: Nuevas adscripciones de Secundaria a Bachillerato
Català: Els propietaris de finques incloses a aquesta zona són obligats a mantenir-les en les condicions establertes per la legislació en matèria d'incendis forestals.
Español: Los propietarios de fincas incluidas en esta zona están obligados a mantenerlas en las condiciones establecidas por la legislación en materia de incendios forestales.
Català: i) Al final del procés es realitzarà una presentació pública dels processos i de les obres resultants.
Español: i) Al final del proceso se realizará una presentación pública de los procesos y de las obras resultantes.
Català: 3.2 Avaluació de l'actuació dels jugadors i de les jugadores de futbol i/o dels equips de futbol durant i després de la competició.
Español: 3.2 Evaluación de la actuación de los jugadores de fútbol y/o de los equipos de fútbol durante y después de la competición.
Català: 1.12 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: el mateix règim que en un dia festiu i si no es treballa en festiu, el 50% del servei.
Español: 1.12 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos a la fundamentación jurídica de esta Orden: el mismo régimen que en un día festivo y si no se trabaja en festivo, el 50% del servicio.
Català: DECRET 77/1985, de 21 de març, de cessament de vocals titulars de la Central Sindical UGT i del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya al Consell de Treball de Catalunya.
Español: DECRETO 77/1985, de 21 de marzo, de cese de vocales titulares de la Central Sindical UGT y del Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most i la seva separació de la brisa, de manera que el seu rendiment no sigui superior a 66 litres de most per a varietats blanques i 70 litres de most per a les varietats negres per cada 100 kg de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto y su separación de la brisa, de forma que su rendimiento no sea superior a 66 litros de mosto para variedades blancas y 70 litros de mosto para las variedades tintas por cada 100 kg de vendimia.
Català: En aquest sentit, es recorda que, per poder executar obres en aquesta zona, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En este sentido, se recuerda que, para poder ejecutar obras en esta zona, se deberá disponer de la autorización previa de la Agencia Catalana del agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Reformes de intervencions puntuals en la distribució interior que no modifiquin la configuració de l'habitatge, i que no suposi un increment o disminució del nombre d'habitatges o locals.
Español: Reformas de intervenciones puntuales en la distribución interior que no modifiquen la configuración de la vivienda, y que no supongan un incremento o disminución del número de viviendas o locales.
Català: 4.6 La sol·licitud s'ha de presentar pel canal telemàtic establert.
Español: 4.6 La solicitud se presentará por el canal telemático establecido.
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) es van concedir els ajuts que preveia l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999;
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) se concedieron las ayudas previstas en la citada Orden de 31 de marzo de 1999;
Català: La precisió de límits d'un polígon o unitat d'actuació es podrà efectuar en el mateix projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat.
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni haurà de complir estrictament la jornada i l'horari de treball en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo Convenio tendrá que cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: B) Quan el treballador amb càrrec sindical, en el supòsit de l'apartat anterior, s'hagués de desplaçar fora de la província de la seva residència habitual, la llicència amb dret a la retribució que hagués de percebre, en el cas d'haver treballat, podrà estendre's fins un màxim de cinc dies consecutius.
Español: B) Cuando el trabajador con cargo sindical, en el supuesto del apartado anterior, debiera desplazarse fuera de la provincia de su residencia habitual, la licencia con derecho a la retribución que hubiera de percibir, en el caso de haber trabajado, podrá extenderse hasta un máximo de cinco días consecutivos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Isidre 137 (Sant Carles de la Ràpita)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Isidre 137 (Sant Carles de la Ràpita)
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, pel qual es notifiquen resolucions de desistiment d'expedients de sol·licitud d'instal·lació com a comercial detallista de medicaments d'ús veterinari.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, por el que se notifican resoluciones de desistimiento de expedientes de solicitud de instalación como comercial detallista de medicamentos de uso veterinario.
Català: A aquest efecte, ha de formalitzar els documents necessaris, per la qual cosa s'ha d'autodotar amb els mitjans necessaris. Així com les mesures de seguretat.
Español: A tal efecto, formalizará los documentos precisos, para lo cual se auto dotará con los medios necesarios, Así como las medidas de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 326.4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'òrgan de contractació és el competent per designar els membres de la Mesa de contractació.
Español: De acuerdo con el artículo 326.4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el órgano de contratación es el competente para designar los miembros de la Mesa de contratación.
Català: Actuació com a Mesa de contractació
Español: Actuación como Mesa de contratación
Català: Vist que són vacants sis llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Ateses les característiques especials de l'empresa, les vacances s'han de comptar, a tots els efectes, de setembre a agost i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales de la empresa, las vacaciones se computarán, a todos los efectos, de septiembre a agosto y no por año natural.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Planta golfes: és aquella situada entre el darrer forjat teòricament possible de l'edifici i la coberta inclinada.
Español: Planta desván: es aquélla situada entre el último forjado teóricamente posible del edificio y la cubierta inclinada.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'Estany de Gallecs, de Montcada i Reixac, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de desembre de 2006, amb el benentès que el Pla de millora urbana haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en L'Estany de Gallecs, de Montcada i Reixac, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de diciembre de 2006, con la condición que el Plan de mejora urbana deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans 2004-2005
Español: colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans 2004 y 2005
Català: Places vacants del cos d'auxiliars de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas vacantes del cuerpo de auxiliares de secretarías de juzgados de paz
Català: Respecte el servei que presta l'Administració de Justícia, cal tenir present que els serveis mínims han de garantir, a part dels de tipus general de registre de documents i actuacions que compleixin un termini, les actuacions del Registre civil, les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia.
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia, debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de garantizar, a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo, las actuaciones del Registro civil, las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia.
Català: rector dictarà resolució mitjançant la qual
Español: dictará resolución mediante la cual declarará aprobada la