BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'acord precedent, apartats a) i b) quan li sigui requerida la seva intervenció.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá: para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) y b) cuando le sea requerida su intervención.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints, els soterranis i també les piscines.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes, los sótanos y también las piscinas.
Català: Recerca de nous materials i noves modalitats de tintatge i la seva possible aplicació a obres de l'especialitat.
Español: Investigación de nuevos materiales y nuevas modalidades de tintado y su posible aplicación a obras de la especialidad.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient sancionador, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de mesures cautelars de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-24/14 i DSJ-25/14).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente sancionador, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-24/14 y DSJ-25/14).
Català: c) Qualsevol treballador que ingressi en les empreses afectades a partir de l'entrada en vigor del present Conveni no podrà reclamar cap dret econòmic pel concepte d'antiguitat suprimit de l'Ordenança laboral i l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Todo trabajador que ingrese en las empresas afectadas a partir de la entrada en vigor del presente Convenio no podrá reclamar ningún derecho económico por el concepto de antigüedad suprimido de la Ordenanza laboral y el Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Per a la subvenció del cost salarial que regula aquesta Ordre, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors.
Español: j) Para la subvención del coste salarial que regula esta Orden, el centro especial de empleo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores.
Català: g) Acreditació del sistema de Registres Administratius de suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ) de complir l'establert en el punt 4.c) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta.
Español: g) Acreditación del sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ) de cumplir el establecido en el punto 4.c) del anexo 1 de estas bases reguladoras o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta.
Català: a) Imprès de justificació que facilita la Secretaria de Joventut, degudament emplenat i signat pel sol·licitant de la subvenció i que conté:
Español: a) Impreso de justificación que facilita la Secretaría de Juventud, debidamente rellenado y firmado por el solicitante de la subvención y que contiene:
Català: Nom del lloc: consultor/a de Dinamització de Gran Consum.
Español: Nombre del puesto: consultor/a de Dinamización de Gran Consumo.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 3.3, abans de la data de realització de la prova d'aptitud física, i ha d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar de acuerdo con lo que establece la base 3.3, antes de la fecha de realización de la prueba de aptitud física, y tiene que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: Priorització del control de riscos.
Español: Priorización del control de riesgos.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: ORDRE AAM/342/2014, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrari, alimentari i forestal per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/342/2014, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrario, alimenticio y forestal para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, para hacer frente al cambio climático y prestar apoyo a las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: 5.1 Corregeix i exemplifica models fonètics adequats al text dels repertori treballat.
Español: 5.1 Corrige y ejemplariza modelos fonéticos adecuados al texto del repertorio trabajado.
Català: El registre de crítiques amb relació al Síndic i suggeriments sobre la Carta de serveis i bona conducta té per objecte deixar constància de les reclamacions, les propostes o les iniciatives que les persones usuàries o no dels serveis del Síndic de Greuges formulin sobre el funcionament de la institució.
Español: El registro de críticas con relación al Síndic y sugerencias sobre la Carta de servicios y buena conducta tiene por objeto dejar constancia de las reclamaciones, las propuestas o las iniciativas que las personas usuarias o no de los servicios del Síndic de Greuges formulen sobre el funcionamiento de la institución.
Català: Segons les classes d'avió, a cada avió li correspondrà un grup determinat.
Español: Según los tipos de avión, a cada avión le corresponderá un determinado grupo.
Català: Identificar les estratègies de promoció de la moda
Español: Identificar las estrategias de promoción de la moda.
Català: A aquests efectes l'Ajuntament de Cubells emetrà un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona en la borsa de treball quan finalitzi el nomenament.
Español: A estos efectos el Ayuntamiento de Cubells emitirá un informe sobre la idoneidad de la prestación de los servicios y el mantenimiento de la persona en la bolsa de trabajo cuando finalice el nombramiento.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública atorgat no consta la presentació d'al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions de manera que el projecte ha esdevingut aprovat definitivament, la qual cosa es fa pública.
Español: Transcurrido el plazo de información pública otorgado no consta la presentación de alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/o objeciones, por lo que el proyecto ha quedado aprobado definitivamente, lo que se hace público.
Català: b) El fet de ser una entitat acreditada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la modalitat presencial, sumarà 20 punts.
Español: b) El hecho de ser una entidad acreditada por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña en la modalidad presencial, sumará 20 puntos.
Català: —2 Quan la realització de l'activitat requereixi l'ús d'equipaments de característiques singulars del centre, es demanarà la conformitat prèvia de la delegació territorial.
Español: —2 Cuando la realización de la actividad requiera el uso de equipamientos de características singulares del centro, se solicitará la conformidad previa de la delegación territorial.
Català: -7 Requisits de participació
Español: -7 Requisitos de participación de los centros
Català: Publicar la Resolució per la qual es renova l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se renueva la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Definició de categories als restaurants
Español: b) Definición de categorías en los restaurantes
Català: Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona podran designar un/a funcionari/a, d'entre els que exerceixen funcions en les seves unitats, perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona podrán designar a un/a funcionario/a, de entre los que ejercen funciones en sus unidades, para que preste su asistencia a las comisiones evaluadoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de pèrgoles i similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación de pérgolas y similares.
Català: Domicili conegut: c. Batllori, 30, 2n 2a, 08042 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Batllori, 30, 2º 2ª, 08042 Barcelona.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de cent cinc centímetres per noranta-set centímetres de costats a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de ciento cinco centímetros por noventa y siete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Realitzar operacions d'acabament, amb estris de tall, conformació i elements de màquina, mitjançant l'observació del seu comportament en el procés.
Español: Realizar operaciones de acabado, con útiles de corte, conformado y elementos de máquina, mediante la observación del comportamiento de los mismos en el proceso.
Català: En aplicació de l'annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris, regula específicament la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”.
Español: Visto el anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios, regula específicamente la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”.
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d'estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s'abonaran en el mateix termini que el fixat pel personal funcionari.
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado por el personal funcionario.
Català: g) Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal·lacions i usos d'interès públic social, per tal que aquests no influeixin en l'equilibri dels diversos sectors del sòl no urbanitzable.
Español: g) Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos de interés público social, a fin de que éstos no influyan en el equilibrio de los diversos sectores del suelo no urbanizable.
Català: L'acord de dissolució haurà de determinar el procediment a seguir pel que fa als béns i recursos del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución deberá determinar el procedimiento a seguir en relación con los bienes y recursos del Consorcio.
Català: 1.7 Prepara tot el material necessari per al desenvolupament de la prova seguint el protocol d'intervenció establert per fer les exploracions.
Español: 1.7 Prepara todo el material necesario para el desarrollo de la prueba siguiendo el protocolo de intervención establecido para realizar las exploraciones.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol Administració pública, ni suspès per exercir les funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagin estat degudament rehabilitades.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración de justicia o de cualquier Administración pública, ni suspendido para el ejercicio de las funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, excepto que haya sido debidamente rehabilitado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en petició de trasllat de locals, autorització de l'educació preescolar i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en petición de traslado de locales, autorización de la educación preescolar y reducción de unidades del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1085/2020, de 18 de maig, es van convocar els ajuts destinats a subvencionar els costos per a la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre (ref. BDNS 506465), a l'empara de les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, modificades per l'Ordre ARP/135/2019, de 10 de juliol.
Español: Mediante la Resolución ARP/1085/2020, de 18 de mayo, se convocaron las ayudas destinadas a subvencionar los costes para la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro (ref. BDNS 506465), al amparo de las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, modificadas por la Orden ARP/135/2019, de 10 de julio.
Català: La Diputació Permanent és convocada pel president, a iniciativa pròpia o bé a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels seus membres.
Español: La Diputación Permanente es convocada por el presidente, a iniciativa propia o bien a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de sus miembros.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y considerando lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Modificació del Pla general al Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en El Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres
Català: 12.3 Si l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia destina part del seu premi personal a recerca, ho haurà de notificar a la seva universitat i a ICREA, a efectes merament informatius, atès que es tracta d'un premi de lliure disposició.
Español: 12.3 Si el investigador o investigadora ICREA Academia destina parte de su premio personal a investigación, deberá notificarlo a su universidad ya ICREA, a efectos meramente informativos, dado que se trata de un premio de libre disposición.
Català: Aprovar la proposta precedent en tots els seus punts.
Español: Aprobar la propuesta que precede en todos sus extremos.
Català: Les mesures d'intervenció previstes en els articles 2 i 4 s'estableixen amb caràcter temporal i es limita el seu exercici als 6 anys següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Las medidas de intervención previstas en los artículos 2 y 4 se establecen con carácter temporal y se limita su ejercicio a los 6 años siguientes a la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: de vehicles que millorin l'edat mitjana de la flota
Español: y adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota
Català: Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: Cualquiera que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: Identificació de les femelles.
Español: Identificación de las hembras.
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d'accés per tal de minimitzar la fragmentació de les masses forestals de manera que aquestes es mantinguin contínues amb la màxima superfície possible.
Español: También habrá que adecuar el trazado de los viales de acceso para minimizar la fragmentación de las masas forestales de forma que estas se mantengan continuas con la máxima superficie posible.
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal al servei d'aquest Ajuntament, s'atendrà el que disposen l'Estatut del treballadors i el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En cuanto al régimen disciplinario del personal al servicio de este Ayuntamiento, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores/ras y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa Enher 1, SA, per a la instal·lació d'un nou tram de 220/25 KV a la receptora SE als Plans de Jori, carretera N-240, PK 38,9, de la Conca de Barberà, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa Enher 1, SA, para la instalacion de un nuevo tramo de 220/25 KV en la receptora SE en Els Plans de Jori, carretera N-240, PK 38,9, de La Conca de Barberà, en el término municipal de Montblanc.
Català: Operacions de pretall.
Español: Operaciones de precorte.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16 d'abril de 2021, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de 5 places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de abril de 2021, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de 5 plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) En cas que el projecte de recerca subvencionat es faci públic, s'ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i, si s'edita en format paper, el sol·licitant ha de lliurar-ne dos exemplars al Departament esmentat en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: b) En caso de que el proyecto de investigación subvencionado se haga público, se hará constar la colaboración del Departamento de Cultura y, si se edita en formato papel, el solicitante entregará dos ejemplares al Departamento mencionado en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: 1.9 Aquestes bases de convocatòria es publiquen de manera simultània al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: 1.9 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Per això exposat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo dicho, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Havent-se sotmès a informació pública els Preus Públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat (núm. 8302), de data 23 de desembre de 2020, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, es dona per aprovats definitivament els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Habiéndose sometido a información pública los Precios Públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad (n.º. 8302), de fecha 23 de diciembre de 2021, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, se dan por aprobados definitivamente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona.
Català: Tipus de cable composat terra-òptic: OPGW 48 fibres
Español: Tipo de cable compuesto tierra-óptico: OPGW 48 fibras
Català: Amb caràcter privat:
Español: Con carácter privado:
Català: Malgrat que no són qüestions pròpiament metodològiques, a l'hora d'impartir aquest mòdul és convenient tenir en compte els factors de seguretat, sense els quals no s'han de desenvolupar les tasques d'ensenyament i aprenentatge:
Español: Aunque no son cuestiones propiamente metodológicas, a la hora de impartir este módulo es conveniente tener en cuenta los factores de seguridad, sin los cuales no debería desarrollarse las tareas de enseñanza y aprendizaje:
Català: A partir dels informes individuals la Comissió de Selecció elaborarà una llista per ordre de puntuació, amb la indicació de les sol·licituds preseleccionades.
Español: A partir de los informes individuales, la Comisión de Selección elaborará una lista por orden de puntuación, con indicación de las solicitudes preseleccionadas.
Català: El grau de millora del posicionament de les empreses del sector i del mateix sector.
Español: El grado de mejora del posicionamiento de las empresas del sector y del mismo sector.