BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per participar en el concurs i la documentació complementària podran presentar-se a la Secretaria General de l'Ajuntament dins del termini màxim de dos mesos a comptar de l'última publicació del present Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, en dies feiners i en horari de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes para participar en el concurso y la documentación complementaria podrán presentarse en la Secretaría General del Ayuntamiento dentro del plazo máximo de dos meses a contar de la última publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en días hábiles y en horario de 9 a 14 horas.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s general activitats: cursos, xerrades serveis externs.../ promoció voluntariat i associacionisme de Sabadell: compra materials tècnics.
Español: Motivo: Programa/s solicitado/s general actividades: cursos, charlas servicios externos... / promoción voluntariado y asociacionismo de Sabadell: compra materiales técnicos.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i la comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut sempre que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut no depengui del fet que es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre y cuando el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión o cuando la ayuda no dependa de que se repercuta parcial o totalmente en los productores primarios.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un sistema dotacional públic a les antigues escoles, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un sistema dotacional público en las antiguas escuelas, en el término municipal del Papiol
Català: Actuacions administratives: aixecament d'actes i elaboració d'informes.
Español: Actuaciones administrativas: levantamiento de actas y elaboración de informes.
Català: La regulació de la jornada complementària d'atenció continuada en aquest Conveni es basa en la directiva 93/104/CE, en el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de setembre de 2001 (actuacions núm. 19/01), i en el règim jurídic de jornada regulat per l'estatut marco que ha traspassat l'esmentada directiva al sector sanitari.
Español: La regulación de la jornada complementaria de atención continuada en este Convenio se basa en la directiva 93/104/CE, en el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de septiembre de 2001 (actuaciones n.º 19/01), y en el régimen jurídico de jornada regulado por el estatuto marco que ha traspasado la mencionada directiva al sector sanitario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la recta, en direcció nord-est, fins al punt de coordenades UTM ETRS 89 31T X: 488703,3 i Y: 4625615,0, situat a l'eix de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, per on segueix fins al punt de coordenades UTM ETRS 89 31T X: 488511,8 i Y: 4625842,4, i, a partir d'aquest punt, traça la línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la recta, en dirección noreste, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 488702,3 e Y: 4625615,0, situado en el eje de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ETRS 89 31T X: 488511,8 e Y: 4625842,4, y, a partir de este punto, traza la línea recta hasta el mojón sexto.
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, els originals o les còpies compulsades, d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra (en endavant, CME).
Español: En este sentido, se tienen que presentar los documentos, ya sean originales o copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra (en adelante, CME).
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents: netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o la zona en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Para encender fuego y para la utilización de sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las siguientes medidas preventivas: limpiar la zona donde se efectúe la quema y/o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: Teoria i ciència de l'activitat física.
Español: Teoría y ciencia de la actividad física.
Català: 42.1 Els dies de Dijous Sant, 24 de desembre i 31 de desembre, la jornada és intensiva.
Español: 42.1 Los días 24 y 31 de diciembre la jornada será intensiva.
Català: Processos de producció, transformació i distribució d'energia i aigua
Español: Procesos de producción, transformación y distribución de energía y agua
Català: El tràmit d'audiència preceptiu es considera complert respecte a les organitzacions que formen part dels òrgans col·legiats que informin o participin en l'elaboració de les disposicions normatives o en l'adopció dels actes administratius.
Español: El trámite de audiencia preceptivo se considera cumplido respecto a las organizaciones que forman parte de los órganos colegiados que informen o participen en la elaboración de las disposiciones normativas o en la adopción de los actos administrativos.
Català: Selecció de materials emprats en ortoprotètica:
Español: Selección de materiales utilizados en ortoprotésica:
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, i amb l'informe previ del departament competent en matèria d'universitats i recerca, pot determinar la modificació, el refinançament i la substitució de les operacions d'endeutament de les universitats autoritzades pel Govern per a finançar inversions.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, y previo informe del departamento competente en materia de universidades e investigación, puede determinar la modificación, la refinanciación y la sustitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones.
Català: d) Es donarà prioritat en funció del tipus d'entitat i la seva funció social
Español: d) Se dará prioridad en función del tipo de entidad y su función social.
Català: Ha de registrar les mercaderies en els llibres, així com redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents.
Español: Ha de registrar en los libros las mercancías redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes.
Català: 5.337.593 euros per a programes de suport a la implantació de l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres PALE, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 2.135.037 euros.
Español: 5.337.593 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 2.135.037 euros.
Català: Per causes degudament justificades, que s'hauran d'acreditar en el corresponent estudi acústic, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot autoritzar la superació temporal dels valors límits d'immissió i l'ampliació de l'horari de treball, establint les condicions que s'estimin pertinents, en el cas que s'acrediti que les millors tècniques disponibles no permeten el compliment dels valors límit d'aplicació.
Español: Por causas debidamente justificadas, que se tendrán que acreditar en el correspondiente estudio acústico, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede autorizar la superación temporal de los valores límites de inmisión y la ampliación del horario de trabajo, estableciendo las condiciones que se estimen pertinentes, en caso de que se acredite que las mejores técnicas disponibles no permiten el cumplimiento de los valores límite de aplicación.
Català: CONTIGUS: Front, prenent amb tal la porta d'entrada que té en el replà de l'escala, amb l'esmentat replà, amb un pati amb la porta primera de la mateixa planta; esquena, mitjançant terrassa, amb la projecció vertical de la façana posterior de l'edifici; dreta entrant, amb la porta tercera de la mateixa planta; esquerra, amb la porta quarta de la mateixa planta, però de l'escala A. QUOTA: Setanta-set centèsimes per cent.
Español: LINDEROS: Frente, tomando con tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con dicho rellano, con un patio con la puerta primera de su misma planta; espalda, mediante terraza, con la proyección vertical de la fachada posterior del edificio; derecha entrando, con la puerta tercera de su misma planta; izquierda, con la puerta cuarta de su misma planta, pero de la escalera A. CUOTA: Setenta y siete centésimas por ciento.
Català: Pren la paraula la Sra. Presidenta, i proposa que el Sr. Secretari doni lectura a l'Acta número 2 precedent, que troben conforme i és aprovada pels presents.
Español: Toma la palabra la Sra. Presidenta, proponiendo que el Sr. Secretario dé lectura al Acta número 2 precedente, que es encontrada conforme y aprobada por los presentes.
Català: b) Quan no s'esmenin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo señalado por el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La contractació s'haurà de realitzar dins dels quatre anys immediatament següents a l'acabament dels corresponents estudis, o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador discapacitat, i la seva durada no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: La contratación deberá realizarse dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador discapacitado, y su duración no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: Tots els expedients i les sancions es notificaran als delegats de personal.
Español: Todos los expedientes i las sanciones se notificarán a los delegados de personal.
Català: A aquest efecte, també és funció del Col·legi indicar als metges l'obligació de formar-se en determinades àrees de coneixement tècnic, científic i deontològic, quan de la seva actuació se'n dedueixi algun dèficit formatiu.
Español: A este efecto, también es función del Colegio indicar a los médicos la obligación de formarse en determinadas áreas de conocimiento técnico, científico y deontológico, cuando de su actuación se deduzca algún déficit formativo.
Català: Si del resultat de les inspeccions efectuades en resulta l'incompliment de la normativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis, s'ha de concedir un termini per a esmenar l'incompliment detectat.
Español: Si del resultado de las inspecciones efectuadas resulta el incumplimiento de la normativa en prevención y seguridad en materia de incendios, debe concederse un plazo para enmendar el incumplimiento detectado.
Català: N: nivell; C: categoria; TR: total revisió 2001; A: augment 5%; T: total
Español: N: nivel; C: categoría; TR: total revisión 2001; A: aumento 5%; T: total
Català: Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d'aconseguir la màxima integració, inserció de l'alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades, com també impulsar una atenció individualitzada alhora d'integrar-se en el món laboral i la necessitat de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que ambas partes coinciden en el común interés de conseguir la máxima integración, inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desocupadas, como también impulsar una atención individualizada al mismo tiempo de integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 8.5 El compliment dels requisits esmentats als articles 8.1, 8.3 i 8.4 s'ha d'acreditar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.5 El cumplimiento de los requisitos mencionados en los artículos 8.1, 8.3 y 8.4 se acreditará en el momento de presentar la solicitud.
Català: Qualsevol de les parts pot fer propostes per esmenar aquest Memoràndum d'entesa en qualsevol moment.
Español: Cualquiera de las partes podrá efectuar propuestas de enmienda del presente Memorando de entendimiento en cualquier momento.
Català: b) Documentació tècnica necessària per a la valoració de la viabilitat tècnica i econòmica del projecte per al qual se sol·licita l'ajut que es concreta en:
Español: b) Documentación técnica necesaria para la valoración de la viabilidad técnica y económica del proyecto para el que se solicita la ayuda que se concreta en:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500032).
Català: “Modificar la Resolució ARP/3009/2018, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius per a l'any 2019 en el sentit de deixar sense efecte la Convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius de patró/na de moto nàutica “A”, i de patró/na de moto nàutica “B” previstos per a l'any 2019.”
Español: Modificar la Resolución ARP/3009/2018, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico recreativos para el año 2019 en el sentido de dejar sin efecto la Convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos de patrón/a de moto náutica A", y de patrón/a de moto náutica "B" previstos para el año 2019. "
Català: - Convocatòria 18-047 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, de cinc places de personal funcionari de carrera de tècnic/a especialista, adscrites a la Unitat de Suport Econòmic de l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal.
Español: - Convocatoria 18-047 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de cinco plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a especialista, adscritas a la Unidad de Apoyo Económico del Área del Servicio de Asistencia Municipal.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TIC/3613/2002, de 28 de novembre, publicada al DOGC núm. 3782, de 16.12.2002, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d'orientació professional que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001, l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions s'han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/3613/2002, de 28 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 3782, de 16.12.2002, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001, el importe máximo destinado al atorgamiento de estas subvenciones se ha de determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 21.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'article 3 de l' Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu, una a l'article 23.b), i l'altra al 23.j) i una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.l) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 21.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter muy grave, una al artículo 23.b), y otra al 23.j) y de una falta tipificada de carácter grave al artículo 24.1) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: C: codi; LT: llocs de treball; N: nivell; G: grup; S: sou; T: total.
Español: C: código; LT: puestos de trabajo; N: nivel; G: grupo; S: sueldo; T: total.
Català: Organització i direcció d'equips per participar en competicions d'handbol: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: Organización y dirección de equipos para participar en competiciones de balonmano: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: La Comissió tècnica de valoració és un òrgan col·legiat, de caràcter tècnic, adscrit al departament competent en matèria de treball, mitjançant la direcció general competent en matèria de relacions laborals.
Español: La Comisión técnica de valoración es un órgano colegiado, de carácter técnico, adscrito al departamento competente en materia de trabajo, mediante la dirección general competente en materia de relaciones laborales.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'OAMEAI, sense perjudici de les funcions que l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, l'article 32 de la Llei 9/87, de 12 de juny, i la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals atribueixin al Comitè d'Empresa i a la Junta de Personal, respectivament, i dels acords continguts en aquest text, o els que es puguin arribar en qualsevol moment.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del OAMEAI, sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 32 de la Ley 9/87, de 12 de junio, y la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, atribuyan al Comité de Empresa y a la Junta de Personal, respectivamente, y de los acuerdos contenidos en este texto o a los que se pueda llegar en cualquier momento.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini
Español: Si la resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot superar els límits legalment establerts.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá superar los límites legalmente establecidos.
Català: Penedès), amb un cabal de 0,5 l/s que representen 17.280
Español: caudal de 0,5 l/s que representan 17.280 m3/año, con destino
Català: Pla especial de regulació d'usos comercials als principals eixos, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial de regulación de usos comerciales en los principales ejes, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de juliol de 2017, va aprovar un acord que, en la seva part dispositiva, diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga ha aprobado, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de julio de 2017, un acuerdo que en su parte dispositiva establece:
Català: 5.4.1.3 L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos de formació genèrica i d'adequació, acreditarà si els aspirants són o no aptes amb una puntuació de 0 a 15 punts, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: 5.4.1.3 La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continúa del aprovechamiento global de los cursos de formación genérica y de adecuación, acreditará si los aspirantes son o no aptosl con una puntuación de 0 a 15 puntos, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Presa i argumentació o justificació de decisions sobre el tipus de proposta tècnica global i l'estratègia per adoptar nous models estètics d'imatge personal i de comunicació per part del client.
Español: Toma y argumentación o justificación de decisiones sobre el tipo de propuesta técnica global y la estrategia para la adopción de nuevos modelos estéticos de imagen personal y de comunicación por parte del cliente.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició davant el Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de el dia següent a la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Moviment i ritme.
Español: Movimiento y ritmo.