BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries: persones amb extremitats superiors no funcionals.
Español: Personas destinatarias: personas con extremidades superiores no funcionales.
Català: Representació de l'Administració pública:
Español: Representación de la Administración pública:
Català: Audiència Provincial de Tarragona, Secció Primera
Español: Audiencia Provincial de Tarragona, Sección Primera
Català: Cal mantenir el sector PMU-1 amb els paràmetres establerts en el document del Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment en data 27 de març de 2008.
Español: Hay que mantener el sector PMU-1 con los parámetros establecidos en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente en fecha 27 de marzo de 2008.
Català: d'aquesta obligació es podrà sancionar d'acord amb els articles
Español: esta obligación será sancionable de acuerdo con los
Català: Vista la Resolució d'aquesta Gerència de 19 de juliol de 2000, mitjançant la qual es constitueix la nova estructura orgànica de direcció, gestió i administració corresponent a tots els serveix i institucions integrats en el complex hospitalari Hospitals Vall d'Hebron;
Español: Vista la Resolución de esta Gerencia de 19 de julio de 2000, mediante la que se constituye la nueva estructura orgánica de dirección, gestión y administración correspondiente a todos los servicios e instituciones integrados en el complejo hospitalario Hospitales Vall d'Hebron;
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Girona: Serveis Territorials del Departament de Cultura, carrer de Juli Garreta, 14.
Español: Girona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Juli Garreta, 14.
Català: Experiència en elaboració de propostes i informes jurídics propis del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en elaboración de propuestas e informes jurídicos propios del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 d'octubre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de la Fusta Estructural.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de octubre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de la Fusta Estructural.
Català: Segona.- Compromisos de les parts participants
Español: Segunda.- Compromisos de las partes participantes
Català: 2.1 Per cursos superats de formació i perfeccionament superat, relacionats amb les especialitats de l'aspirant o amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives, per universitats o per col·legis professionals, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o, si escau, pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: 2.1 Por cursos superados de formación y perfeccionamiento superado, relacionados con las especialidades del aspirante o con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas, por universidades o por colegios profesionales, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o, si es preciso, por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: a) Controlar l'aplicació del règim de previsió social del personal, excepte del que està al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Controlar la aplicación del régimen de previsión social del personal, excepto del que está al servicio de la Administración de justicia.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (casal per a gent gran de Banyoles).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (hogar para personas mayores de Banyoles).
Català: Si aquest dia és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este día es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: La llicència per naixement de fills serà de dos dies.
Español: La licencia por nacimiento de hijos será de dos días.
Català: h) Erradicar les activitats no compatibles amb els criteris de la modificació de Pla general a l'àmbit del riu Ripoll.
Español: h) Erradicar las actividades no compatibles con los criterios de la modificación de Plan general en el ámbito del río Ripoll.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions al Registre d'establiments elaboradors esmentat a l'article 10.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en el Registro de establecimientos elaboradores mencionado en el artículo 10.1 de este Reglamento.
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra - Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 12902, que, com a conseqüència d'un acte de servei, va resultar morta el dia 31 de desembre de 2014.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 12902, que, a consecuencia de un acto de servicio, resultó muerta el día 31 de diciembre de 2014.
Català: Les persones que acreditin una disminució igual o superior al 33 %.
Español: Las personas que acrediten una disminución igual o superior al 33 %.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 29 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 29 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: 4.5 Mesura paràmetres característics de la instal·lació.
Español: 4.5 Mide parámetros característicos de la instalación.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificada.
Català: b) Assistir a algun dels festivals, fires i mercats següents:
Español: b) Asistir a alguno de los siguientes festivales, ferias y mercados:
Català: L'estudi d'aquests aspectes definiran l'evolució històrica de la llera, existència de lleres secundàries recuperables, zones de vegetació de ribera i d'altres característiques definitòries del sistema.
Español: El estudio de estos aspectos definirán la evolución histórica del cauce, existencia de lechos secundarios recuperables, zonas de vegetación de ribera y de otras características definitorias del sistema.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització per desenvolupar un sistema integrat de gestió de residus d'envasos i d'envasos usats.
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización para desarrollar un sistema integrado de gestión de residuos de envases y envases usados.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona residencial segons consta al plànol de zonificació.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona residencial según consta en el plano de zonificación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2729/2014, de 4 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2729/2014, de 4 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014).
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels/de les treballadors/ores en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: És el treballador destinat a la secció de laboratori i control de qualitat, que depèn de la Direcció de l'empresa.
Español: Es el trabajador destinado a la sección de laboratorio y control de calidad, dependiendo de la Dirección de la empresa.
Català: En cas que el sol·licitant dels ajuts no estigui obligat legalment a presentar la declaració sobre la renda, acreditarà els seus ingressos presentant un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social, i declaració responsable dels ingressos percebuts.
Español: En el caso de que el solicitante de las ayudas no esté obligado legalmente a presentar la declaración sobre la renta, acreditará sus ingresos presentando un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificación de altas o bajas a la Seguridad Social, y declaración responsable de los ingresos percibidos.
Català: Tanques: les tanques del carrer i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, seran fetes amb material massís, fins a una alçària d'1,00 metre, presa a la rasant de la vorera, al punt on dona front la mitgera i es podrà complementar amb vegetació d'arbust fins a una alçària d'1,80 metres.
Español: Vallas: las vallas de la calle y entre vecinos al jardín delantero, hasta la línea de fachada, serán hechas con material macizo, hasta una altura de 1,00 metro, tomada en la rasante de la acera, en el punto donde da frente la medianera y podrá complementarse con vegetación de arbusto hasta una altura de 1,80 metros.
Català: Finalitat: participació catalana a la Biennal de Teatre de Venècia en el marc del programa anomenat Biennale College-Theatre, del 30 de juliol al 9 d'agost de 2015.
Español: Finalidad: participación catalana en la Bienal de Teatro de Venecia en el marco del programa Biennale College-Theatre, del 30 de julio al 9 de agosto de 2015.
Català: En cas d'extinció anticipada del protocol d'actuació, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del protocolo de actuación, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurridos el cual se tendrá de proceder a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que establece el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: e) Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (RD 781/1986).
Español: d) Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (RD 781/1986).
Català: L'informe dels òrgans de representació s'incorporarà a l'expedient administratiu.
Español: El informe de los órganos de representación se incorporará al expediente administrativo.
Català: 10.2 D'acord amb la naturalesa dels projectes que s'han de desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col·laboració, en els quals es determinarà la participació de cadascun dels ens interessats, de la Direcció General d'Administració Local i, si escau, de la diputació corresponent.
Español: 10.2 De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración, en los que se determinará la participación de cada uno de los entes interesados, de la Dirección General de Administración Local y, en su caso, de la diputación correspondiente.
Català: En el cas dels diplomats/ades i llicenciats/ades, han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los diplomados/as, licenciados/as, han de haber conseguido el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2007, hecho que han de acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors que no siguin
Español: la comunicación sea efectuada por trabajadores que no sean delegados del
Català: Les obres de millorament i de construcció d'infraestructures agràries han de contribuir a la millora de l'eficiència de les activitats dutes a terme als espais agraris, de tots els mitjans necessaris per a la producció agrària i, molt particularment, dels recursos naturals, i també a la preservació i la sostenibilitat econòmica, ambiental i social dels espais agraris.
Español: Las obras de mejoramiento y construcción de infraestructuras agrarias deben contribuir a la mejora de la eficiencia de las actividades llevadas a cabo en los espacios agrarios, de todos los medios necesarios para la producción agraria y, muy particularmente, de los recursos naturales, así como a la preservación y la sostenibilidad económica, ambiental y social de los espacios agrarios.
Català: L'expedició de còpies i la transposició a formats diferents de l'original poden restar subjectes a la contraprestació econòmica, que hagi establert el Consell Social, la qual no pot excedir el cost de l'operació.
Español: La expedición de copias y la transposición a formatos diferentes del original pueden estar sujetas a la contraprestación económica, que haya establecido el Consejo Social, la cual no puede exceder el coste de la operación.
Català: Quota de participació: tretze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: trece centésimas por ciento.
Català: 4.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic, pel procediment de concurrència no competitiva, fins que s'exhaureixi la partida pressupostària destinada a aquest efecte.
Español: 4.1 Esta ayuda se otorga en un pago único, por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta que se agote la partida presupuestaria destinada a estos efectos.
Català: Es fixa en 6 metres per a cada habitatge.
Español: Se fija en 6 metros para cada vivienda.
Català: f) El beneficiari d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) El beneficiario, de acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitdad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 23 dies laborables (computables de dilluns a divendres) de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, de manera continuada o partida.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 23 días laborables (computables de lunes a viernes) de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción los corresponda si el tiempo trabajado es menor, de manera continuada o partida.
Català: 2.11 Llei orgànica 19/1994, de 23 de desembre, de protecció a testimonis i perits en causes criminals.
Español: 2.11 Ley orgánica 19/1994, de 23 de diciembre, de protección de testigos y peritos en causas criminales.
Català: Coneixement de la normativa sectorial de carreteres.
Español: Conocimiento de la normativa sectorial de carreteras.
Català: Cada línia de la cobertura ha de portar un atribut que permeti saber a quina classe de sensibilitat acústica correspon o si correspon a una zona de soroll, a una ZEPQA o a una ZARE.
Español: Cada línea de la cobertura debe llevar un atributo que permita saber a qué clase de sensibilidad acústica corresponde o si corresponde a una zona de ruido, a una ZEPCA o a una ZARE.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción de la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental.
Català: b) Definició de la unitat familiar:
Español: b) Definición de la unidad familiar:
Català: Si el termini per a la presa de possessió venç dins el mateix mes del cessament, la dependència en què el funcionari cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat.
Español: Si el plazo para la toma de posesión vence dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que el funcionario cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de Treball a les entitats beneficiàries i el nombre de persones ateses per cada persona tècnica.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Trabajo a las entidades beneficiarias y el número de personas atendidas por cada persona técnica.
Català: Ajuntament de Juneda (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Juneda (Garrigues).
Català: En cas de diferències importants de l'estat forestal, caldrà plantejar el tractament de transició per aproximar progressivament la massa al model.
Español: Si se dan importantes diferencias del estado forestal, será necesario plantear el tratamiento de transición para acercar progresivamente la masa al modelo.
Català: L'exercici de les funcions anteriors, no obstaculitzaran en cap cas la competències jurisdiccional prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones, no obstaculizará en ningún caso la competencia jurisdiccional prevista en las disposiciones legales.
Català: Se li assigna un coeficient de dos enters quaranta-una centèssimes per cent".
Español: Se le asigna un coeficiente de dos enteros cuarenta y una centésimas por ciento".
Català: L'empresa subscriu amb una companyia d'assegurances de la seva elecció una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització d'1.000.000 de pessetes en cas d'invalidesa permanent absoluta, mort o gran invalidesa.
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos legales, una indemnización de 1.000.000 (un millón) de pesetas, en caso de invalidez permanente absoluta, muerte o gran invalidez.
Català: Un cop efectuada la valoració dels llocs de treball i elaborada la
Español: Una vez efectuada la valoración de los puestos de trabajo y elaborada la
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de sis còpies del llargmetratge La mandolina del capità Corelli.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de seis copias del largometraje La mandolina del capità Corelli.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: La normativa vigent únicament es refereix als magatzems agrícoles en la zona de règim ordinari, una part de la qual es troba dins la ZEPA “Garriga d'Empordà”.
Español: La normativa vigente únicamente se refiere a los almacenes agrícolas en la zona de régimen ordinario, una parte de la cual se encuentra dentro de la ZEPA "Garriga d'Empordà".