BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica avaries dels motors elèctrics, relaciona els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías de los motores eléctricos, relaciona los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: concessió de subvencions en el marc del Pla d'estalvi i
Español: concesión de subvenciones en el marco del Plan de ahorro y eficiencia
Català: k) Elaborar els pressupostos i l'estat de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: k) Elaborar los presupuestos y el estado de cuentas para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Quadre general de permisos i llicències.
Español: Cuadro general de permisos y licencias.
Català: a) Un mínim d'un any d'experiència laboral en jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Un mínimo de un año de experiencia laboral en jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado medio/superior reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Aquesta millora voluntària s'ha de mantenir mentre la Seguretat Social
Español: Esta mejora voluntaria se mantendrá en tanto en cuanto la Seguridad
Català: El programa específic es redactarà tenint en compte les peticions presentades a la convocatòria única del PUOSC, i la prioritat assenyalada pels ajuntaments.
Español: El programa específico se redactará teniendo en cuenta las peticiones presentadas a la convocatoria única del PUOSC, y la prioridad señalada por los ayuntamientos.
Català: Les accions formatives dirigides a l'adquisició de qualificacions i de competències professionals recollides en el corresponent certificat de professionalitat tenen la consideració d'accions formatives certificables.
Español: Las acciones formativas dirigidas a la adquisición de cualificaciones y competencias profesionales recogidas en el correspondiente certificado de profesionalidad tienen la consideración de acciones formativas certificables.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Empresarial de Productors, Distribuïdors, Restauradors i Hostalers, DELTA SUBLIM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Empresarial de Productors, Distribuïdors, Restauradors i Hostalers, DELTA SUBLIM.
Català: 2.1 Es consideren instal·lacions de risc, en relació amb la legionel·losi i als efectes d'aquest Decret, les següents:
Español: 2.1 Se consideran instalaciones de riesgo, en relación con la legionelosis y a los efectos de este Decreto, las siguientes:
Català: El càmping s'ubica just al nord del riu Escrita, que canalitza els fluxos biològics en l'àmbit i que té la consideració d'àrea d'interès faunístic, per la presència de diverses espècies protegides com ara la llúdriga (Lutra lutra), l'almesquera (Galemys pyrinaicus), el tritó pirinenc (Calotriton asper) i la madrilla (Chondrostoma miegii), entre d'altres.
Español: El camping se sitúa justo al norte del río Escrita, que canaliza los flujos biológicos en el ámbito y que tiene la consideración de área de interés faunística, por la presencia de diversas especies protegidas como la nutria (Lutra lutra), el desmán de los Pirineos (Galemys pyrinaicus), el tritón pirinaico (Calotriton asper) y la madrilla (Chondrostoma miegii), entre otros.
Català: Hepatitis B, anticossos anti-core IgM (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis B, anticuerpos anti-core IgM (EIA)-Suero
Català: Planifica i organitza els punts de venda d'entrades i accessos al parc.
Español: Planifica y organiza los puntos de venta de entradas y accesos al parque.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs signada amb l'Institut Català de Finances.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos firmada con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 3 de maig de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional Parking-Mar.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 3 de mayo de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional Parking-Mar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cal tenir en compte també que en l'àmbit europeu s'ha fet una aposta decidida per implementar no només l'Administració electrònica sinó l'Administració digital, un concepte emergent que comporta la digitalització dels processos i serveis i que es refereix, a més, a generar valor públic mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Debe tenerse en cuenta también que en el ámbito europeo se ha hecho una apuesta decidida para implementar no solo la Administración electrónica sino la Administración digital, un concepto emergente que comporta la digitalización de los procesos y servicios y que se refiere, además, a generar valor público mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats i candidates, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament http://www.gencat.cat/economia.
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos y candidatas, la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/economia.
Català: El Pla també preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina a l'article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i els contres de la iniciativa.
Español: El Plan prevé también la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y los contras de la iniciativa.
Català: Atès el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la Resolució PRE/521/2007, de 19 de febrer, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (convocatòria núm. L004/06);
Español: Considerando lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la Resolución PRE/521/2007, de 19 de febrero, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (convocatoria número L004/06);
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades, en concepte d'activitats complementàries, mitjançant la dita Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas, en concepto de actividades complementarias, mediante dicha Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo, dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Els aspectes no tractats en aquest títol, com en la resta dels Estatuts, seran objecte d'un Reglament de Règim Intern per a cada Demarcació que, d'acord amb un model tipus, aprovat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi, pugui tractar a la vegada les especificitats pròpies de les demarcacions.
Español: Los aspectos no tratados en este título, como en el resto de los Estatutos, serán objeto de un Reglamento de Régimen Interno para cada Demarcación que, de acuerdo con un modelo tipo, aprobado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio, pueda tratar a la vez las especificidades propias de las demarcaciones.
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya és la màxima distinció honorífica que atorga el Govern de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de reconèixer les persones i col·lectius que, amb la seva aportació, hagin prestat serveis rellevants, destacats, eminents o extraordinaris a Catalunya en els àmbits, polític, social, econòmic, cultural o científic.
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña es la máxima distinción honorífica que otorga el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de reconocer a las personas y colectivos que con su aportación han prestado servicios relevantes, destacados, eminentes o extraordinarios a Cataluña en los ámbitos, político, social, económico, cultural o científico.
Català: És aquell qui verifica anàlisi orgànics d'aplicacions
Español: Es el que verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas,
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por aquélla cuyo primer apellido comience por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: També ha d'incloure accions de col·laboració amb el seu territori de referència i ha d'especificar de quin equip professional disposa.
Español: También debe incluir acciones de colaboración con su territorio de referencia y especificar el equipo profesional del que dispone.
Català: 5.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.1 Las obras deben iniciarse en un plazo máximo de ocho meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: En conseqüència es garantirà un percentatge de reserva de places per a disminuïts en plantilla d'acord amb la legislació vigent.
Español: En consecuencia se garantizará un porcentaje de reserva de plazas para disminuidos en plantilla de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tampoc s'afecten àmbits d'especial valor connector reconegut al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de espacial valor conector reconocido en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Tram: La Pau - Sagrera i connexió dels tallers del triangle ferroviari amb L4 i L9.
Español: Tramo: La Pau - Sagrera y conexión de los talleres del triángulo ferroviario con L4 y L9.
Català: Són usos públics, a efectes d'aquestes Normes Urbanístiques i de les que continguin els plans que desenvolupen aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, els referents a usos o serveis públics realitzats o prestats per l'Administració o per la gestió dels particulars sobre béns de domini públic.
Español: Son usos públicos, a efectos de estas Normas urbanísticas y de las que contengan los planes que desarrollan este Plan de ordenación urbanística municipal, los referentes a usos o servicios públicos realizados o prestados por la Administración o por la gestión de los particulares sobre bienes de dominio público.
Català: S'exceptuaran també d'aquest plus els contractats expressament per a realitzar el treball en aquest dies.
Español: Se exceptuarán también de este plus los contratados expresamente para realizar el trabajo en éstos días.
Català: Totes les modificacions s'han adoptat per unanimitat de tots els membres.
Español: Todas las modificaciones se han adoptado por unanimidad de todos los miembros.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del showroom és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del showroom es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto debe de llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: 3.7 Aplicacions informàtiques per a la comptabilitat.
Español: 3.7 Aplicaciones informáticas para la contabilidad.
Català: 6.2 Els establiments han de tenir els espais següents, degudament diferenciats:
Español: 6.2 Los establecimientos deben tener los espacios siguientes, debidamente diferenciados:
Català: Saldo pendent (sense incloure interessos ni costes) el 10 d'octubre de 2013: 64.477,39 €
Español: Saldo pendiente (sin incluir intereses ni costas) a 10 de octubre de 2013: 64.477,39 €
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà en el torn de lliure accés sumant les puntuacions obtingudes en el conjunt del primer i segon exercicis i en les qualificacions del tercer i quart exercicis i, en el torn de promoció interna, sumant les puntuacions obtingudes en les qualificacions del segon, tercer i quart exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará en el turno de libre acceso sumando las puntuaciones obtenidas en el conjunto del primero y segundo ejercicios y en las calificaciones del tercero y cuarto ejercicios y, en el turno de promoción interna, sumando las puntuaciones obtenidas en las calificaciones del segundo, tercero y cuarto ejercicio.
Català: L'escriptura la inscripció de la qual es va pretendre i va ser denegada per la registradora versa sobre la restricció de les facultats dispositives sobre un determinat bé immoble situat a Catalunya que s'imposava a si mateixa la seva propietària, de veïnatge civil català, sent per tant, ella, també l'única beneficiaria de la limitació.
Español: La escritura cuya inscripción se pretendió y fue denegada por la registradora versa sobre la restricción de las facultades dispositivas sobre un determinado bien inmueble situado en Cataluña que se imponía a sí misma su propietaria, de vecindad civil catalana, siendo por lo tanto, ella, también la única beneficiaria de la limitación.
Català: b) Fomentar la recerca de cada professor i proposar al director de l'escola, al degà o al rectorat els projectes de recerca que es considerin viables i els mitjans necessaris.
Español: b) Fomentar la investigación de cada profesor y proponer al director de la escuela, al decano o al rectorado los proyectos de investigación que se consideren viables y los medios necesarios.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es portarà a terme en instal·lacions impermeables i estanques.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenaje de las deyecciones se llevará a cabo en instalaciones impermeables y estancas.
Català: - El desenvolupament d'activitats de control i encreuament de la informació obtinguda a partir de tercers respecte de les transmissions de béns mobles usats per particulars realitzades per Internet.
Español: - El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de terceros respecto a las transmisiones de bienes muebles usados por particulares realizadas por Internet.
Català: Atesa la Resolució PTO/1765/2007, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/07), publicada al DOGC núm. 4905, de 15.6.2007;
Español: Dada la Resolución PTO/1765/2007, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/07), publicada en el DOGC núm. 4905, de 15.6.2007;
Català: Títol: Urbanització del carrer de Cervantes, a Rocafort.
Español: Título: Urbanización de la calle de Cervantes, en Rocafort.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut/persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la entidad solicitante y perceptora de la ayuda/beneficiario o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: No es concedirà aquest permís quan els exàmens es facin fora de la jornada laboral.
Español: No se concederá este permiso cuando los exámenes se hagan fuera de la jornada laboral.
Català: Si la Direcció hi accedeix, s'assigna la categoria, la retribució i les altres condicions corresponents a la nova destinació, sense que tingui dret a cap compensació.
Español: Caso de accederse a la misma por parte de la dirección, se asignará la categoría, retribución y demás condiciones inherentes al nuevo destino, sin que tenga derecho a compensación alguna.
Català: Recopila matèries primeres analitzant-ne els documents associats amb la producció, com ara fitxes tècniques, ordres de treball i altres.
Español: Recopila materias primas analizando los documentos asociados con la producción, como fichas técnicas, órdenes de trabajo y otros.
Català: a) Una relació numerada, sumada, datada i signada pel representant legal del centre o establiment de la totalitat de despeses imputades a les subvencions rebudes per a realitzar el programa, agrupades pels mateixos conceptes que es van fer constar en el pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada por el representante legal del centro o establecimiento de la totalidad de gastos imputados a las subvenciones recibidas para realizar el programa, agrupadas por los mismos conceptos que se hicieron constar en el presupuesto presentado con la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José García Montalvo com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se hace público el nombramiento del señor José García Montalvo como profesor titular de universidad.
Català: L'entrevista, que podrà ser presencial o per mitjans electrònics, és l'últim criteri que puntua, i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 50 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista, que podrá ser presencial o por medios electrónicos, es el último criterio que se puntúa, y a ella accederán solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 50 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: Tercera subprova: coneixements orals i escrits de la llengua catalana.
Español: Tercera subprueba: conocimientos orales y escritos de lengua catalana.
Català: Part del traçat de la rasa per a la instal·lació del circuit d'interconnexió del parc transcorre per l'interior de la zona de pinedes mediterrànies aprofitant, majoritàriament, un vial existent.
Español: Parte del trazado de la zanja para la instalación del circuito de interconexión del parque transcurre por el interior de la zona de pinares mediterráneos aprovechando, mayoritariamente, un vial existente.
Català: c) La venda de combustibles i carburants, sense que aquesta excepció afecti els establiments comercials annexos a les gasolineres llevat que es limitin, essencialment, a la venda de recanvis i altres productes complementaris de l'automoció.
Español: c) La venta de combustibles y carburantes, sin que esta excepción afecte a los establecimientos comerciales anexos a las gasolineras, salvo que se limiten, esencialmente, a la venta de recambios y otros productos complementarios de la automoción.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i Endesa.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura, de 18 de gener de 2011.
Español: 1.1 Hay que incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura, de 18 de enero de 2011.
Català: Servei de Planificació i Avaluació.
Español: Servicio de Planificación y Evaluación.
Català: En cas de manca d'acord sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni ambdues parts se sotmetran expressament i voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de falta de acuerdo sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, ambas partes se someterán expresa y voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: màssics com a criteri per establir la continuïtat d'aquests
Español: másicos como criterio para establecer la continuidad de estas medidas en
Català: Impressió: monocroma i policroma.
Español: Impresión: monocroma y policroma.
Català: Contribueix a la pèrdua continuada de parc de lloguer i, molt especialment, d'aquella part del parc que hauria de donar allotjament a la població més desassistida.
Español: Contribuye a la pérdida continuada de parque de alquiler y, muy especialmente, de aquella parte del parque que tendría que dar alojamiento a la población más desasistida.