BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: diferència dels plusos específics del seu lloc de treball en el
Español: trabajado, la diferencia de los pluses específicos de su puesto de
Català: A l'aprovació definitiva del present Conveni, l'Ajuntament es compromet a repartir-ne a cada treballador afectat un exemplar.
Español: A la aprobación definitiva del presente Convenio, el Ayuntamiento se compromete a repartir un ejemplar a cada trabajador afectado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.5 de la Llei de l'Agència, la participació econòmica d'entitats externes a la Generalitat de Catalunya en el pressupost de l'Agència Catalana de Turisme és requisit indispensable per a la seva integració com a persones membres en el Consell de Direcció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley de la Agencia, la participación económica de entidades externas a la Generalidad de Cataluña en el presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo es requisito indispensable para su integración como personas miembros en el Consejo de Dirección.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Determinacions per a la indústria en filera (clau 2)
Español: Determinaciones para la industria en hilera (clave 2)
Català: Pavimentació de la plaça del mercat, etapa b
Español: Pavimentación de la plaza del mercado, etapa b
Català: Si no hi ha acord, totes dues parts ho han de comunicar per escrit a la
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la
Català: La persona aspirant nomenada funcionària farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball.
Español: La aspirante nombrada funcionaria hará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La proposta s'efectuarà de conformitat amb el que estableixen els epígrafs precedents d'aquest article i en funció de les fases en què estigui previst executar l'operació de substitució.
Español: La propuesta se efectuará de conformidad con lo establecido en los epígrafes precedentes de este artículo y en función de las fases en que se tenga previsto ejecutar la operación de sustitución.
Català: bàsics de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: básicos de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Per a les actuacions silvícoles el concepte inclou la redacció d'un projecte i la direcció o seguiment de l'actuació singular, per la seva dificultat d'execució i resposta de la massa al seu tractament.
Español: b) Para las actuaciones silvícolas el concepto incluye la redacción de un proyecto y la dirección o seguimiento de la actuación singular, por su dificultad de ejecución y respuesta de la masa a su tratamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de desembre de 2000, per la qual es convoquen dues places per accedir a l'escala de gestió pel sistema de concurs (DOGC núm. 3294, pàg. 16769, de 29.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de diciembre de 2000, por la que se convocan dos plazas para acceder a la escala de gestión por el sistema de concurso (DOGC núm. 3294, pág. 16769, de 29.12.2000).
Català: Malalties Infeccioses i Una Sola Salut
Español: Enfermedades Infecciosas y Una Sola Salud
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit: 21.095 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido: 21.095 euros
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud, los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: El tercer joc, situat a la part inferior dreta del bitllet, està representat per símbols de pilotes de futbol i una casella amb la menció “premi”.
Español: El tercer juego, situado en la parte inferior derecha del billete, está representado por símbolos de pelotas de fútbol y una casilla con la mención “premi”.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Trinitat, a Barcelona, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 922.106,68 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores en el barrio de La Trinitat, en Barcelona, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 922.106,68 euros.
Català: Les edificacions hauran de mantenir una correcta relació amb l'entorn i mantenir els criteris compositius i estètics que permetin assolir un conjunt industrial de bon nivell de qualitat.
Español: Las edificaciones tendrán que mantener una correcta relación con el entorno y mantener los criterios compositivos y estéticos que permitan alcanzar un conjunto industrial de buen nivel de calidad.
Català: b) Per altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin, quan així s'hagi establert legalment, quan amb ells s'hagi formalitzat el corresponent Conveni o quan s'hagi delegat aquesta facultat en ells, amb la distribució de competències que en el seu cas s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: b) Por otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan, cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudadora.
Català: 14.3 Pel seu idèntic contingut, l'apartat referent als efectes de superació de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'ha de consultar a l'annex 8 de la Resolució EDU/208/2021, d'1 de febrer.
Español: 14.3 Por su idéntico contenido, el apartado referente a los efectos de superación de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, se debe consultar en el anexo 8 de la Resolución EDU/208/2021, de 1 de febrero.
Català: El Govern interpreta que l'assignació de funcions de gestió del Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències que fan els articles 37.1 i 38.2 del Reglament envaeix les competències de la Generalitat, en atribuir a un òrgan de l'Administració general de l'Estat funcions executives de la fase administrativa de l'adopció internacional.
Español: El Gobierno interpreta que la asignación de funciones de gestión del Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias que efectúan los artículos 37.1 y 38.2 del Reglamento invade las competencias de la Generalitat, al atribuir a un órgano de la Administración general del Estado funciones ejecutivas de la fase administrativa de la adopción internacional.
Català: Cicle final de barrancs: del 16 d'agost al 3 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Ciclo final de barrancos: del 16 de agosto al 3 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: d) Dedicació: jornada completa.
Español: d) Dedicación: jornada completa.
Català: Servei de control de la Residència Assistida i Centre de Dia "Jaume I" a l'Espluga de Francolí.
Español: Servicios de control de la Residencia Asistida y Centro de Día "Jaume I" en l'Espluga de Francolí.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels interessats o dels corresponents representants.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los interesados o de sus representantes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2988/2011, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions concedides durant l'exercici 2010 pel Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/2988/2011, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones concedidas durante el ejercicio 2010 por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Solament s'ha d'extreure l'alzina (i d'altres espècies acompanyants) estrictament necessària per a l'extracció del pi.
Español: Se debe extraer solamente la encina (y otras especies acompañantes) estrictamente necesaria para la extracción del pino.
Català: 1.6 Utilitza els equips d'intercomunicació (intercom) i senyals lluminosos (tally) per a la comunicació interna de les ordres de programa entre el control de realització i el set d'enregistrament.
Español: 1.6 Utiliza los equipos de intercomunicación (intercom) y señales luminosas (tally) para la comunicación interna de las órdenes de programa entre el control de realización y el set de grabación.
Català: 8.3 Així mateix, mentre no s'aprovi el corresponent pla zonal d'implantació, en els procediments de modificació de les característiques dels títols concessionals, l'Administració i els titulars de les concessions podran convenir la implantació progressiva dels cabals de manteniment sempre que es garanteixi la preservació del medi i els ecosistemes associats.
Español: 8.3 Asimismo, mientras no se apruebe el correspondiente plan zonal de implantación, en los procedimientos de modificación de las características de los títulos concesionales, la Administración y los titulares de las concesiones podrán convenir la implantación progresiva de los caudales de mantenimiento siempre y cuando se garantice la preservación del medio y los ecosistemas asociados.
Català: Compliment de les normes de seguretat i radioprotecció ambientals, personals i col·lectives.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y radioprotección ambientales, personales y colectivas.
Català: Així mateix, es CONVOQUEN les proves selectives per a la provisió de la plaça referenciada, de la que es publica el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona (BOPB), a la página web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Así mismo, se CONVOCAN las pruebas selectivas para la provisión de la plaza referenciada, de la que se publicará el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB), en la página web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: b.7) Recull de premsa de l'activitat.
Español: b.7) Dossier de prensa de la actividad.
Català: tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per
Español: tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar
Català: b) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'haurà de triar d'entre quatre temes.
Español: b) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tendrá que escoger entre cuatro temas.
Català: Elaborar unes obres emprant la talla i el gravat, i complint estrictament les mesures de seguretat.
Español: Elaborar unas obras utilizando la talla y el grabado, y cumpliendo estrictamente las medidas de seguridad.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: En compliment del que disposen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació dels convenis de col·laboració,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación de los convenios de colaboración,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 8 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 8 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: h) Servei o òrgan administratiu responsable:
Español: h) Servicio u órgano administrativo responsable:
Català: “- Les persones que es designin a l'efecte de coordinar els projectes de noves seus corporatives de la Generalitat al territori.
Español: “- Las personas que se designen a efectos de coordinar los proyectos de nuevas sedes corporativas de la Generalidad en el territorio.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona, entitat o empresa beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la persona, entidad o empresa beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: prendre les mesures pertinents per substituir-la, o bé realitzar una
Español: este caso se deberán tomar las medidas pertinentes para sustituirla, o
Català: Tots els costos subvencionables s'assignaran a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: Todos los costes subvencionables se asignarán a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: Elabora quadres comparatius sobre la despesa efectiva en substitucions, hores extres, gratificacions extraordinàries i altres increments puntuals de càrregues de treball.
Español: Elabora cuadros comparativos sobre el gasto efectivo en sustituciones, horas extras, gratificaciones extraordinarias y otros incrementos puntuales de cargas de trabajo.
Català: Segon.- Aquest procés selectiu, que es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta resolució que romandran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo.- Este proceso selectivo, que se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición, se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta resolución que permanecerán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: Atén les trucades telefòniques dels/de les caps o tècnics/iques dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Atiende las llamadas telefónicas de los/las jefes/as o técnicos/as de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 17 de maig i, pel que fa a la convocatòria d'incidències, a les 10 hores del dia 25 de maig.
Español: La prueba comenzará a las 16 horas del día 17 de mayo y, respecto de la convocatoria de incidencias, a las 10 horas del día 25 de mayo.
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o bé els corresponents certificats acreditatius d'aquestes circumstàncies, tot això sens perjudici de l'obligació d'aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento, tendrá que presentar, junto con la solicitud, una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias, todo esto sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención.
Català: d) Coneixements amplis de l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Conocimientos amplios de la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) Aprovar les tarifes dels serveis metropolitans.
Español: i) Aprobar las tarifas de los servicios metropolitanos.
Català: El coordinador, després d'agrupar per seccions els llocs a qualificar, convoca amb l'antelació suficient als assessors que escaiguin.
Español: El coordinador, después de agrupar por secciones los puestos a calificar, convoca con la suficiente antelación a los asesores que procedan.
Català: e) L'escissió del Col·legi.
Español: e) La escisión del Colegio.
Català: Baixos de l'Ajuntament
Español: Bajos del Ayuntamiento
Català: Beneficiari: Associació de Festes de la Plaça Nova - Comissió de Festes de Sant Roc de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Fiestas de la Plaza Nueva - Comisión de las Fiestas de San Roque de Barcelona.
Català: En conseqüència, si aquella és menystinguda a través d'una concepció universalista de l'acció exterior de l'Estat, el resultat podria ser la mateixa negació de l'exercici efectiu de la competència, entès com la potestat jurídica d'actuació —legislativa, reglamentària i executiva— sobre el sector de la vida social i econòmica de què es tracti.
Español: En consecuencia, si aquella es menoscabada a través de una concepción universalista de la acción exterior del Estado, el resultado podría ser la propia negación del ejercicio efectivo de la competencia, entendido como la potestad jurídica de actuación —legislativa, reglamentaria y ejecutiva— sobre el sector de la vida social y económica de que se trate.
Català: 19è. Que el projecte infringeix la Llei d'orientació agrària.
Español: 19º Que el proyecto infringe la Ley de orientación agraria.
Català: Es manté a tot el personal que hi ha a la plantilla en la data de la signatura d'aquest Conveni l'import del salari base i del plus de conveni que estava percebent, import que, revisat amb l'increment convingut per a l'any 2000 i repartit al 50%, es recull en l'annex 2.
Español: Se reconoce a todo el personal que está en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio el mantenimiento de los importes del salario base y el plus de convenio que venía percibiendo, importe que, revisado con el incremento convenido para el año 2000 y repartido al 50%, se recoge en el anexo 2.
Català: d) Impulsar els processos de sincronització de la base de dades de ciutadans amb les actuals estructures d'informació existents.
Español: d) Impulsar los procesos de sincronización de la base de datos de ciudadanos con las actuales estructuras de información existentes.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Antònia Pérez Javegas, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, codi 08050314.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Antònia Pérez Javegas, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, código 08050314.