BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretén en la signatura.
Español: Todo eso bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretende en la firma.
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideix amb el període vacacional es gaudeixen les vacances una vegada acabat el descans, excepte en els supòsits de tancament del centre de treball per vacances, sempre dintre de l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el período de descanso por maternidad coincida con el período vacacional se disfrutaran las vacaciones una vez acabado el descanso, excepto en los supuestos de cierre del centro de trabajo por vacaciones, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: d) Els nous camins de desembosc s'hauran d'adaptar a les prescripcions tècniques següents:
Español: d) Los nuevos caminos de deforestación deberán adaptarse a las siguientes prescripciones técnicas:
Català: La Direcció General d'Administració Local va sol·licitar nous informes tècnics a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, a la Diputació de Barcelona, a la Mancomunitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Dirección General de Administración Local solicitó nuevos informes técnicos al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, a la Diputación de Barcelona, a la Mancomunidad del Área Metropolitana de Barcelona y a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'estableix un període transitori en què es pot subministrar l'estoc dels cartrons de gramatge de 160 g/m2 fins exhaurir-ne les existències.
Español: Se establece un periodo transitorio en que se puede suministrar el stock de los cartones de gramaje de 160 g/m2 hasta agotar las existencias.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, i de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: serveis d'atenció domiciliària, en els termes establerts a
Español: los servicios de atención domiciliaria, en los términos
Català: Les presents Normes Subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que, tant pel seu grau de consolidació de l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes en la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables, mereixen aquella classificació.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que, tanto por su grado de consolidación de la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables, merecen aquella clasificación.
Català: Atès que el text del Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria laboral.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia laboral.
Català: Pel que fa a la immunitat dels membres del Parlament, cal atenir-se al que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, si escau, les lleis que el desenvolupen.
Español: En cuanto a la inmunidad de los miembros del Parlamento, es preciso atenerse a lo dispuesto por el Estatuto de autonomía de Cataluña y, si procede, por las leyes que lo desarrollan.
Català: Nomenar la senyora Laura de Andrés Salvatierra com a personal eventual del Departament de Salut, responsable de Planificació i Comunicació Estratègica, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura de Andrés Salvatierra como personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Planificación y Comunicación Estratégica, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Enagás Transporte SAU realitzarà les operacions necessàries per al manteniment i l'operativitat de les instal·lacions, garantirà la seguretat d'aquestes i serà retribuïda per la prestació dels treballs esmentats a càrrec dels ingressos per peatges i cànons del sistema gasista, de conformitat amb el que disposa l'article 6 RDL 13/2014.
Español: Enagás Transporte S. A.U. realizará las operaciones necesarias para el mantenimiento y la operatividad de las instalaciones, garantizará la seguridad de éstas y será retribuida por la prestación de los trabajos mencionados a cargo de los ingresos por peajes y cánones del sistema gasista, de conformidad con lo que dispone el artículo 6 RDL 13/2014.
Català: Per això, a proposta del director general de Comerç, i en ús de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Comercio y en uso de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: El segueix, en direcció oest, uns metres fins a creuar el torrent de les costes de Sant Medir.
Español: Lo sigue, en dirección oeste, unos metros hasta cruzar el torrente de les Costes de Sant Medir.
Català: Aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic.
Español: Esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del passeig marítim del port de Mataró.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del paseo marítimo del puerto de Mataró.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la Memòria valorada de millora de les zones verdes de nova adquisició Bonaterra 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Memoria valorada de mejora de las zonas verdes de nueva adquisición Bonaterra 2.
Català: A les oficines dels registres de l'Aran, s'han de posar a disposició del públic els formularis i els altres impresos en aranès.
Español: En las oficinas de los registros de Arán, deben ponerse a disposición del público los formularios y demás impresos en aranés.
Català: Grup: SRN, de l'Escola Les Heures de Lleida.
Español: Grupo: SRN, de la Escuela Les Heures de Lleida.
Català: La persona beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: La persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: En el darrer supòsit, caldrà que a l'ordre del dia hi figurin els punts que els col·legiats que n'hagin demanat la convocatòria hagin proposat com a fonament d'aquesta, i l'Assemblea General s'haurà de fer en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'entrada al registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: En el último supuesto, hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que hayan pedido la convocatoria hayan propuesto como fundamento de ésta, y la Asamblea Genera se tendrá que hacer en el plazo máximo de dos meses a contar de la entrada en el registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: c) La localització de l'establiment i, en especial, la relació d'aquest amb la trama urbana i la incidència que hi pot tenir.
Español: c) La localización del establecimiento y, en especial, su relación con la trama urbana y la incidencia que pueda tener en la misma.
Català: - Cal suprimir de la memòria la precisió de la gestió per reparcel·lació econòmica.
Español: - Se debe suprimir de la memoria la precisión de la gestión por reparcelación económica.
Català: Així mateix, la persona beneficiària es compromet a aportar factures i/o comptabilitat detallada, anàlisis exigits, inscripcions en registres, entre d'altres, per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/o contabilidad detallada, análisis exigidos, inscripciones en registros, entre otros, para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea.
Català: L'àrea d'afecció està en una plana agrícola, majoritàriament de secà (oliveres, garrofers i ametllers), encara que també hi ha algun camp de regadiu (tarongers) i diverses activitats per extreure àrids.
Español: El área de afección está en un llano agrícola, mayoritariamente de secano (olivos, algarrobos y almendros), aunque también hay algún campo de regadío (naranjos) y diversas actividades para extraer áridos.
Català: --7 Requisits específics dels contractista.
Español: --7 Requisitos específicos de los contratistas
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió de data 30 d'agost de 2019, va acordar aprovar definitivament el “Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable de la urbanització Marcambrils, al TM de Cambrils”, redactat pel Sr. Marc Pino Curto, visat número T-83381 del COEIC.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de agost0 de 2019, acordó aprobar definitivamente el “Proyecto de renovación de la red de agua potable de la urbanización Marcambrils, en TM de Cambrils”, redactado por el Sr. Marc Pino Curto, visado número T-83381 del COEIC.
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: En caso de no recibir aportaciones, declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de no haber pedido u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de esta, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: tant, del que preveu l'article 54 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: tanto, de los establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat promotora o associada/vinculada podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la, inclosa l'entitat que contracti el participant, d'acord amb el que s'estableix a la base 13 de l'annex 1 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad promotora o asociada/vinculada podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla, incluida la entidad que contrate al participante, de acuerdo con lo que se establece en la base 13 del anexo 1 y al anexo 2 de esta Orden.
Català: Energia d'activació.
Español: Energía de activación.
Català: Senyor Juan Gutiérrez Espejo, mestre artesà forner.
Español: Señor Juan Gutiérrez Espejo, maestro artesano panadero.
Català: Fins aquell moment la Junta de Govern sortint exercirà totes les facultats de l'article 30 dels Estatuts.
Español: Hasta aquel momento la Junta de Gobierno saliente ejercerá todas las facultades del artículo 30 de los Estatutos.
Català: Instruir expedients disciplinaris i informacions reservades.
Español: Instruir expedientes disciplinarios e informaciones reservadas.
Català: 2) Perfils professionals dels llocs específics.
Español: 2) Perfiles profesionales de los puestos específicos.
Català: La superfície de les instal·lacions serà de 5 ha, amb una capacitat de 21.690 m3 i una vida útil de 35 anys.
Español: La superficie de las instalaciones será de 5 ha, con una capacidad de 21.690 m³ y una vida útil de 35 años.
Català: f) Restaurar les plataformes de muntatge un cop finalitzats els treballs de muntatge dels aerogenereradors i els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: f) Restaurar las plataformas de montaje una vez finalizados los trabajos de montaje de los aerogeneradores y los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i l'empresa Cespa-Ingeniería Urbana, SA (activitat de medi ambient de Barcelona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y la empresa Cespa-Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital)
Català: 10.5 La convocatòria es realitza per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, inclosos els mitjans telemàtics, i s'adreçarà al domicili que cada membre del Consell Rector indiqui al Consorci.
Español: 10.5 La convocatoria se realiza por cualquier medio que deje constancia de su recepción, incluidos los medios telemáticos, y se dirigirá al domicilio que cada miembro del Consejo Rector indique al Consorcio.
Català: D'acord amb la documentació presentada i els condicionants ambientals del l'àmbit del projecte, no s'afectarà terreny forestal ni cap espècie ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y los condicionantes ambientales del ámbito del proyecto, no se afectará terreno forestal ni ninguna especie ni hábitat de interés comunitario.
Català: Es projecta un nou pou de bombament de mides interiors 2,7 m d'ample, 4,35 m de llarg i 6 m de fondària, que es connectarà amb el pou existent.
Español: Se proyecta un nuevo pozo de bombeo de tamaños interiores 2,7 m de ancho, 4,35 m de largo y 6 m de profundidad, que se conectará con el pozo existente.
Català: Les autoritats i els directors o responsables d'oficines públiques, organismes públics i, en general, tots els que compleixen funcions públiques o porten a terme llur treball en entitats o organismes públics han de comunicar immediatament a l'Oficina Antifrau els fets que detectin i puguin ésser considerats constitutius de corrupció o conductes fraudulentes o il·legals contraris als interessos generals, sens perjudici de les altres obligacions de notificació que estableix la legislació processal penal.
Español: Las autoridades y los directores o responsables de oficinas públicas, organismos públicos y, en general, todos los que cumplen funciones públicas o llevan a cabo su trabajo en entidades u organismos públicos deben comunicar inmediatamente a la Oficina Antifraude los hechos que detecten y puedan ser considerados constitutivos de corrupción o conductas fraudulentas o ilegales contrarios a los intereses generales, sin perjuicio de las demás obligaciones de notificación que establece la legislación procesal penal.
Català: U.96 Implantació de teixits
Español: U.96 Implantación de tejidos
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el grup 63.1 de la divisió 63, que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el grupo 63.1 de la división 63, que componen los depósitos y almacenes de mercancías.
Català: I perquè consti, signen aquesta carta els membres de la comissió
Español: Y para que así conste, firman esta carta los miembros de la
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte afecta diversos espais ubicats al sud del municipi de Granollers.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto afecta a varios espacios ubicados en el sur del municipio de Granollers.
Català: En data 28 de setembre d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6964, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola, El 13 d'octubre de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Punt Avui” i el 27 de febrer al diari “Regió7”.
Español: En fecha 28 de septiembre de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6964, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa para la distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Fosalba y Sierra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola, El 13 de octubre de 2015 se publicó este anuncio en el diario "El Punt Avui" y el 27 de febrero en el diario "Regió7".
Català: Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents, fins i tot els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis de l'espai natural.
Español: Realizar, contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes, incluyendo los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del espacio natural.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per a la selecció d'enginyers tècnics industrials o grau en enginyeria equivalent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para la selección de ingenieros técnicos industriales o grado en ingeniería equivalente.
Català: 19.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma que preveu l'article 14.2 d'aquests Estatuts.
Español: 19.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse en la forma prevista en el artículo 14.2 de estos Estatutos.
Català: Anàlisi dels fets bàsics de la història de Catalunya, Espanya i el món al llarg dels segles xx i xxi per comprendre la societat actual.
Español: Análisis de los hechos básicos de la historia de Cataluña, España y el mundo a lo largo de los siglos xx y xxi para comprender la sociedad actual.
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del grupo correspondiente.
Català: a) Vetllar per l'explotació racional i responsable dels recursos marins, afavorir-ne el desenvolupament sostenible i adoptar les mesures necessàries per a protegir i regenerar aquests recursos i llur ecosistema, amb respecte a la normativa ambiental i fomentar la coordinació amb els organismes i administracions competents en la matèria.
Español: a) Velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos, favorecer su desarrollo sostenible y adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar dichos recursos y su ecosistema, con respeto a la normativa ambiental y fomentar la coordinación con los organismos y administraciones competentes en la materia.
Català: --1 Les millores d'aquest Conveni per a 1998 consisteixen en
Español: --1 Las mejoras de este Convenio para 1998 consisten en el
Català: 55.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i qualsevol altre cost associat directament a l'execució del pla formatiu no especificat anteriorment, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 55.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y cualquier otro coste asociado directamente a la ejecución del plan formativo no especificado anteriormente, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución.
Català: 2.3 En el cas de sol·licitud de fons per a una activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya, només podran optar als fons els ballarins que acreditin que tenen el títol acadèmic superior en l'especialitat i menys de tres anys de trajectòria professional.
Español: 2.3 En el caso de solicitud de fondos para una actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña, solo podrán optar a los fondos los bailarines que acrediten poseer el título académico superior en la especialidad y menos de tres años de trayectoria profesional.
Català: 21.2 En cas que els beneficiaris incompleixin els compromisos contrets, el règim sancionador aplicable serà el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1998, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostaria; el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 21.2 En el caso de que los beneficiarios incumplan los compromisos contraídos, el régimen sancionador aplicable será el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1998, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: b) Com a escissió parcial, amb el traspàs en bloc d'alguna o diverses d'aquestes parts a una o més persones jurídiques beneficiàries i amb el manteniment de la persona jurídica escindida, que conserva la part del patrimoni que no ha traspassat a la persona o les persones jurídiques beneficiàries.
Español: b) Como escisión parcial, con el traspaso en bloque de alguna o varias de estas partes a una o más personas jurídicas beneficiarias y con el mantenimiento de la persona jurídica escindida, que conserva la parte del patrimonio que no ha traspasado a la persona o personas jurídicas beneficiarias.
Català: 3.4 Elaboració dels plànols d'un projecte:
Español: 3.4 Elaboración de los planos de un proyecto:
Català: El tram que és objecte de millora en aquest Projecte consisteix en l'enllaç de l'autopista C-32 situat al PK 102+700 que connecta amb la població de Mataró i la carretera BV-5031.
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente proyecto consiste en el enlace de la autopista C-32 situado en el PK 102+700 que conecta con la población de Mataró y la carretera BV-5031.
Català: f) Activitats encaminades a la recollida/compra d'equipaments i subministraments al nord i el transport/enviament posterior d'aquests a països del sud, excepte situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: f) Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipamientos y suministros en el norte y el transporte/envío posterior de estos a países del sur, excepto situaciones debidamente justificadas porque no haya disponibilidad de compras locales o regionales.