BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Determinació del tipus de música per a la sessió d'animació musical o el programa de ràdio.
Español: 5.1 Determinación de la tipología de la música para la sesión de animación musical o el programa de radio.
Català: El 18 de febrer de 2009, l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'esmena de la contradicció existent entre el certificat d'absència d'al·legacions en el període d'informació pública i el certificat de l'acord d'aprovació provisional pel Ple on consta que la Fundació Joviat va presentar una al·legació i també l'acreditació que l'acord d'aprovació provisional on hi consta que el Ple acorda desestimar l'al·legació presentada per la Fundació Joviat, ha estat notificat a l'esmentada Fundació o bé l'acreditació de la relació de Fundació Joviat amb l'empresa notificada CEVASA; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de setembre de 2008.
Español: El 18 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la enmienda de la contradicción existente entre el certificado de ausencia de alegaciones en el período de información pública y el certificado del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno donde consta que la Fundación Joviat presentó una alegación y también la acreditación que el acuerdo de aprobación provisional donde consta que el Pleno acuerda desestimar la alegación presentada por la Fundación Joviat, ha estado notificado a la mencionada Fundación o bien la acreditación de la relación de Fundación Joviat con la empresa notificada CEVASA; per tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de septiembre de 2008.
Català: Gestió consorciada dels serveis valorització dels residus municipals
Español: Gestión consorciada de los servicios de valorización de los residuos municipales
Català: Tot això amb els estàndards mínims d'acord amb el Decret legislatiu Reial decret 1/1990.
Español: Todo eso con los estándares mínimos de acuerdo con el Decreto legislativo Real decreto 1/1990.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de les Garrigues signat en data 30 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Les Garrigues firmado en fecha 30 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Senyora Martina Font Olivé.
Español: Señora Martina Font Olivé.
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català el pa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions, que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/daam/plec-pa-pages-catala.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català el pan que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala.
Català: El procediment sancionador s'haurà de resoldre i notificar la resolució que procedeixi a l'interessat, en el termini màxim de sis mesos, des de la seva iniciació.
Español: El procedimiento sancionador se tendrá que resolver y notificar la resolución que proceda al interesado, en el plazo máximo de seis meses, desde su iniciación.
Català: N: nivell de valoració; RAB: retribució anual bruta (euros).
Español: N: nivel de valoración; RAB: retribución anual bruta (euros).
Català: Per a les sancions superiors a 300.506,06 euros (50.000.000 de pessetes), el Govern de la Generalitat.
Español: Para las sanciones superiores a 300.506,06 (50.000.000 de pesetas), el Gobierno de la Generalidad.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Transports i Mobilitat.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Transportes y Movilidad.
Català: b) Dur a terme actuacions havent modificat els requisits i les condicions necessaris per a aconseguir l'autorització.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones habiendo modificado los requisitos y condiciones necesarios para conseguir la autorización.
Català: Una cambra d'oxidació on es realitza la combustió a 850ºC dels vapors provinents del ballon flash B-30 juntament amb l'aire de combustió aportat.
Español: Una cámara de oxidación donde se realiza la combustión a 850°C de los vapores provenientes del ballon flash B-30 junto con el aire de combustión aportado.
Català: 4.5 Els sol·licitants persones físiques i empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 4.5 Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: a) Actuacions commemoratives o d'homenatge de persones i d'esdeveniments relacionats amb la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica.
Español: a) Actuaciones conmemorativas o de homenaje de personas y de acontecimientos relacionados con la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática.
Català: .1 Anul·lar, per no ser conforme a dret, l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja, únicament i exclusivament en relació amb el sector "La Bòvila".
Español: .1 Anular, por no ser conforme a derecho, la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja, única y exclusivamente en relación con el sector "La Bòvila".
Català: La zona de regulació i tractament ocuparà una superfície de 533,18 m2 i se situarà al mig del bosc.
Español: La zona de regulación y tratamiento ocupará una superficie de 533,18 m2 y se situará en medio del bosque.
Català: Controla el circuit de la facturació (recepció, registre comptable i tramitació).
Español: Controla el circuito de la facturación (recepción, registro contable y tramitación).
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a tots els interessats i que se li doni la publicitat que correspongui.
Español: Tercero: Que se notifique esta resolución a todos los interesados y que se le dé la publicidad que corresponda.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: e) Els altres tractaments d'imatges o imatges i sons que no tinguin finalitats de videovigilància.
Español: e) Los otros tratamientos de imágenes o imágenes y sonidos que no tengan finalidades de videovigilancia.
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, de notificació als propietaris de les embarcacions en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club Nàutic Vilanova en el port de Vilanova i la Geltrú, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, de notificación a los propietarios de las embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club Náutico Vilanova en el puerto de Vilanova i la Geltrú, adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: Urbanització de la travessera de Castellfollit de la Roca, 2a fase etapa A
Español: Urbanización de la travesía de Castellfollit de la Roca, 2ª fase etapa A
Català: b) Les NS determina Unitats d'Actuació específiques per als àmbits dels convenis urbanístics i en aquells casos en què l'ordenació urbanística afecta iniciatives desenvolupades en part, d'acord amb del planejament anterior, les quals es consideren incorporables a l'ordenació de les NS mitjançant alguns ajustaments.
Español: b) Las NS determina Unidades de Actuación específicas para los ámbitos de los convenios urbanísticos y en aquellos casos en que la ordenación urbanística afecta iniciativas desarrolladas en parte, de acuerdo con del planeamiento anterior, las cuales se consideran incorporables en la ordenación de las NS mediante algunos ajustes.
Català: Tampoc s'autoritzaran obres de reforma o conservació que afectin aquests elements tipus C, sense subjecció a les condicions esmentades.
Español: Tampoco se autorizarán obras de reforma o conservación que afecten estos elementos tipo C, sin sujeción a las condiciones mencionadas.
Català: A aquests efectes, s'entén com a període d'execució de l'actuació el que va des de un mes abans de l'inici de la primera acció subvencionada fins a un mes després de la data de finalització de l'última acció executada.
Español: A estos efectos, se entiende como periodo de ejecución de la actuación lo que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per al període 29.1.2004-31.12.2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el periodo 29.1.2004-31.12.2004
Català: l'Escola l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques
Español: objetivo de la Escuela el estudio y difusión de las materias y
Català: Cartografia dels hàbitats litorals.
Español: Cartografia de los hábitats litorales en Cataluña.
Català: La sol·licitud de permís d'abocament s'adreçarà al Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs mitjançant la documentació a què fa referència l'annex 1 del Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals del propi Consorci i podrà presentar-se directament al mateix Consorci o a través de l'Ajuntament.
Español: La solicitud de permiso de vertido se dirigirá al Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs mediante la documentación a que hace referencia el anexo 1 del Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del propio Consorcio y podrá presentarse directamente en el mismo Consorcio o a través del Ayuntamiento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-E-1-2009).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-E-1-2009).
Català: a) Quan s'acullin 6 o més menors, s'atorgarà un complement per cada un dels menors, en funció de la seva edat:
Español: a) Cuando se acojan 6 o más menores, se otorgará un complemento por cada uno de los menores, en función de su edad:
Català: Resol problemes relacionats amb el càlcul d'àrees i perímetres de figures senzilles o compostes en la resolució de problemes de la vida quotidiana.
Español: Resuelve problemas relacionados con el cálculo de áreas y perímetros de figuras sencillas o compuestas en la resolución de problemas de la vida cotidiana.
Català: Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina (DOGC núm.
Español: Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina (DOGC núm. 248, de
Català: Es valora la descripció més detallada i exhaustiva de les eines de concreció de les activitats que permetin ordenar i sistematitzar la informació més rellevant i, posteriorment, afavorir-ne l'avaluació, amb indicadors que permetin fer l'avaluació general del servei.
Español: Se valora la descripción más detallada y exhaustiva de las herramientas de concreción de las actividades que permitan ordenar y sistematizar la información más relevante y, posteriormente, favorecer su evaluación, con indicadores que permitan hacer la evaluación general del servicio.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Aquells equipaments que no estan obligats a disposar d'un PDE, però que en disposen d'un de forma voluntària, obtindran 2 punts, tot i que no disposin del segell de reconeixement de l'ATM.
Español: Aquellos equipos que no están obligados a disponer de un PDE, pero que disponen de un de forma voluntaria, obtendrán 2 puntos, aunque no dispongan del sello de reconocimiento de la ATM.
Català: b) elaboració del diagnòstic d'ocupabilitat específic per a cada participant que identifiqui les seves habilitats i competències, el nivell de competències digitals, la formació i l'experiència, els interessos, la situació familiar, les possibles oportunitats professionals i tot allò que es consideri important per al desenvolupament de l'itinerari.
Español: b) elaboración del diagnóstico de empleabilidad específico para cada participante que identifique sus habilidades y competencias, el nivel de competencias digitales, la formación y la experiencia, los intereses, la situación familiar, las posibles oportunidades profesionales y todo aquello que se considere importante para el desarrollo del itinerario.
Català: 9.1 La valoració dels projectes s'ha de fer tenint en compte diverses qüestions, com ara la qualitat formal del pla de treball, els recursos humans que l'entitat sol·licitant té per donar suport als emprenedors, el nombre d'habitants als quals es dona servei, les actuacions bàsiques i complementàries que es proposen i el fet de presentar-se amb una agrupació d'entitats, entre altres.
Español: 9.1 La valoración de los proyectos debe realizarse considerando varias cuestiones, como la calidad formal del plan de trabajo, los recursos humanos que la entidad solicitante tiene para prestar apoyo a los emprendedores, el número de habitantes a los que se presta servicio, las actuaciones básicas y complementarias que se proponen y el hecho de presentarse con una agrupación de entidades, entre otros.
Català: Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001.
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, regulado por el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001.
Català: LOT NÚM. 3 Analítiques: lot desert.
Español: LOTE NÚM. 3 Analíticas: lote desierto.
Català: 4.5 Totes les portes del local han d'obrir en el sentit de la sortida.
Español: 4.5 Todas las puertas del local tienen que abrir en el sentido de la salida.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (aprovats per mitjà de la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya), estableix com a funció del Consorci AOC impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses, i a aquest efecte, si és el cas, exercirà com a entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (aprobados mediante la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, que establece como función del Consorcio AOC impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre éstas y los ciudadanos y las empresas, y a este efecto, en su caso, ejercerá como entidad prestamista de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: El disseny, la formalització i execució de procedhiments de qualitat, operació i seguretat al sector públic i/o al sector privat.
Español: Diseño, formalización y ejecución de procedimientos de calidad, operación y seguridad en el sector público y/o privado.
Català: Contractació de nou llicenciament i del seu manteniment per cobrir les noves necessitats que donen suport als serveis TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contratación de nuevo licenciamiento y de su mantenimiento para cubrir las nuevas necesidades que den soporte a los servicios TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: de determinar les possibles responsabilitats que se'n derivin.
Español: penales, para determinar las posibles responsabilidades que de ellas puedan
Català: Objecte: Santiago Rusiñol i el seu temps
Español: Objeto: Santiago Rusiñol y su tiempo
Català: Reparar els desperfectes que causin a la via pública, les voreres, l'enllumenat, els arbres, la jardineria i el mobiliari urbà en general.
Español: Reparar los desperfectos que causen en la vía pública, las aceras, el alumbrado, los árboles, la jardinería y el mobiliario urbano en general.
Català: Tant la representació laboral com l'empresarial volen deixar consignat el seu propòsit per a:
Español: Tanto la representación laboral como la empresarial quieren dejar constancia de su propósito para:
Català: 45.5.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores en el treball.
Español: 46.5.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: - Finançar, conjuntament amb la resta de signants, l'obra prevista en el projecte bàsic i executiu del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà fins un import màxim de 300.000 €, d'acord amb el Pla de finançament previst al pacte cinquè, llevat l'existència d'increments econòmics segons figura al pacte setè.
Español: - Financiar, conjuntamente con el resto de firmantes, la obra prevista en el proyecto básico y ejecutivo del Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà hasta un importe máximo de 300.000 €, de acuerdo con el Plan de financiación previsto en el pacto quinto, salvo la existencia de incrementos económicos según figura en pacto séptimo.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Servei a les Persones ENCÍS SCCL
Español: Servicio a las Personas ENCÍS SCCL
Català: Comprovació del compliment de les especificacions de les fitxes tècniques.
Español: Comprobación del cumplimiento de las especificaciones de las fichas técnicas.
Català: L'Acord del Ple del Consell Municipal de data 22 de desembre de 2008, que va aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polvorí, comportà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats, amb finalitats d'expropiació, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i es requereix l'adopció de l'acord pel qual, si escau, es declari aquesta necessitat d'ocupació.
Español: El Acuerdo del Pleno del Consejo Municipal de fecha 22 de diciembre de 2006, que aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana de El Polvorí, comportó la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios afectados, a los fines de expropiación, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y se requiere la adopción del acuerdo por el que, si procede, se declare esta necesidad de ocupación.
Català: 3) Indicació expressa que tots els béns mobles i immobles adquirits amb la subvenció passaran a ser propietat de la població a qui va dirigida la subvenció en els termes establerts en les bases 25 i 26 de l'annex 3;
Español: 3) Indicación expresa de que todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la subvención pasarán a ser propiedad de la población a quien va dirigida la subvención en los términos establecidos en las bases 25 y 26 del anexo 3;
Català: Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur al 2008 (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008).
Español: Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008 (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008).
Català: 2.7 Selecciona i prepara els contenidors en funció de les característiques i l'ús.
Español: 2.7 Selecciona y prepara los contenedores en función de sus características y su uso.