BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar els fluxos de dades, d'indicadors i estadístiques ambientals entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els ens adscrits i entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i les organitzacions anàlogues, per tal de compartir la informació ambiental a nivell estatal i europeu.
Español: b) Coordinar los flujos de datos, de indicadores y estadísticas ambientales entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los entes adscritos y entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las organizaciones análogas, para compartir la información ambiental a nivel estatal y europeo.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 15 de març de 2011 o fins a exhaurir el pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 15 de marzo de 2011 o hasta agotar el presupuesto por esos conceptos.
Català: 48.3 Els instituts universitaris de recerca adscrits es regeixen per un reglament, que ha de ser aprovat en els termes que estableix l'article 26.2 d'aquests Estatuts.
Español: 48.3 Los institutos universitarios de investigación adscritos se regirán por un reglamento, que deberá ser aprobado en los términos establecidos en el artículo 26.2 de estos Estatutos.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Obres de millora de la canonada principal d'aigua potable de Bellmunt.
Español: Título: Obras de mejora de la cañería principal de agua potable de Bellmunt.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, essent procedent, per tant, la pràctica de la cancel·lació de les dues sisenes parts del cens que grava la finca número 2620 que ha estat sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo procedente, por lo tanto, la práctica de la cancelación de las dos sextas partes del censo que grava la finca número 2620 que ha sido solicitada.
Català: Declaració de defunció: requisits i efectes.
Español: Declaración de defunción: requisitos y efectos.
Català: .5.5 El president o la presidenta del Consell pot autoritzar la presència, en el Ple o en la Comissió permanent, de persones expertes de reconeguda experiència, amb veu però sense vot, per tal d'assessorar sobre determinats assumptes, així com de personal auxiliar.
Español: .5.5 El presidente o la presidenta del Consejo puede autorizar la presencia, en el Pleno o en la Comisión permanente, de personas expertas de reconocida experiencia, con voz pero sin voto, con el fin de asesorar sobre determinados asuntos, así como de personal auxiliar.
Català: Al capdavant d'aquesta àrea hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual, amb nivell assimilat al de subdirector/a general a efectes retributius.
Español: Al frente de esta área hay una persona responsable, a la cual le es de aplicación el régimen jurídico propio del personal eventual, con nivel asimilado al de subdirector/a general a efectos retributivos.
Català: En cas que la convocatòria no compleixi aquesta condició, correspon a la comissió paritària acordar les condicions laborals d'aquest personal.
Español: En el supuesto de que la convocatoria no cumpla esta condición, corresponde a la comisión paritaria acordar las condiciones laborales de este personal.
Català: Les modificacions del POUM és podran fer quan la variació d'algun aspecte concret no alteri la coherència global entre precisions i ordenació.
Español: Las modificaciones del POUM se podrán hacer cuando la variación de algún aspecto concreto no altere la coherencia global entre precisiones y ordenación.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo tiene que observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Finalitat: 150 anys del Negrito i Mostra de Folklore viu.
Español: Finalidad: 150 Años del Negrito y Muestra de Folklore vivo.
Català: 25.2 A la sol·licitud s'hi adjuntarà un estudi amb les característiques edàfiques i microclimàtiques de la finca que les diferenciï i distingeixi del seu entorn.
Español: 25.2 A la solicitud se adjuntará un estudio con las características edáficas y microclimáticas de la finca que las diferencie y distinga de su entorno.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta de la presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: En cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant una resolució de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes, es pot obrir un nou termini perquè les entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació de serveis presentin les sol·licituds.
Español: En caso de que haya razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos, se puede abrir un nuevo plazo para que las entidades que quieran acogerse a la adaptación de servicios presenten las solicitudes.
Català: La inspecció d'educació realitzarà l'avaluació de l'exercici de càrrec de director als aspirants que estan exercint el càrrec com a conseqüència de la pròrroga del nomenament prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 317/2004.
Español: La inspección de educación realizará la evaluación del ejercicio de cargo de director a los aspirantes que están ejerciendo el cargo como consecuencia de la prórroga del nombramiento previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 317/2004.
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Mayorgas Urbano i nou més, treballadors de l'empresa TGS Ferrer Nadal, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 22 de setembre de 1998 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-227/98, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Mayorgas Urbano y nueve más, trabajadores de la empresa TGS Ferrer Nadal, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 22 de septiembre de 1998 en el expediente de regulación de empleo número E-227/98, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Finalitat: millorar la xarxa actual de 110 kV i augmentar el consum d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la red actual de 110 kV y aumentar el consumo de energía eléctrica de la zona.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la Consejera Delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid.
Català: 1.6 Identifica el canals de comunicació més freqüents en l'empresa o establiment.
Español: 1.6 Identifica los canales de comunicación más frecuentes en la empresa o establecimiento.
Català: Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya any 2014 per a la transferència de fons pressupostaris del capítol IV.
Español: Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña año 2014 para la transferencia de fondos presupuestarios del capítulo IV.
Català: “Amb estimació parcial dels motius d'impugnació al·legats en la demanda interposada per l'entitat Josel, SL, declarar la nul·litat de l'acord del Govern de la Generalitat de data 21 d'octubre de 2003, publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la presentació integral de la Torre Negra, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Josel, SL, declarar la nulidad del acuerdo del Govern de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003, publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la presentación integral de la Torre Negra, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresa ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa ha de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Pou Forn Vell núm. 2: tindrà 20 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 18,4 kW de potència.
Español: Pozo Forn Vell núm. 2: tendrá 20 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 18,4 kW de potencia.
Català: 17.1 L'EAPC farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 17.1 La EAPC hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: La dita resolució serà publicada al DOGC i tindrà la consideració de nomenament.
Español: Dicha resolución será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento.
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre de concórrer alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita se dejará de percibir en caso de concurrir alguna de las causas siguientes:
Català: ANUNCI del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Gestió econòmica de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Gestión económica de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Qualitat en la mecanització, el muntatge i la instal·lació de fusteria i moble:
Español: Calidad en el mecanizado, montaje e instalación de carpintería y mueble:
Català: Si per disposició legal o reglamentària futura s'establissin condicions econòmiques millors, només s'aplicarien si, un cop considerades globalment en el còmput anual, fossin superiors a les previstes en aquest Conveni.
Español: Si por disposición legal o reglamentaria futura se establecieran mejores condiciones económicas, solo se aplicarían si, una vez consideradas globalmente en el cómputo anual, fueran superiores a las previstas en este Convenio.
Català: A petició del treballador/a, es podrà acordar un altra modalitat de compliment de jornada.
Español: A petición del trabajador/a, se podrá acordar otra modalidad de cumplimiento de jornada.
Català: j) Fomentar i promocionar nous models de difusió dels resultats del sistema de coneixement dins l'ecosistema català, amb connexió amb l'activitat de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: j) Fomentar y promocionar nuevos modelos de difusión de los resultados del sistema de conocimiento dentro del ecosistema catalán, con conexión con la actividad de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: qual va destinat i de les característiques/condicions de l'àmbit
Español: destinado y de las características/condiciones del ámbito o
Català: h) Grau d'obertura als mercats exteriors a nivell estatal, comunitari o internacional.
Español: h) Grado de apertura a los mercados exteriores a nivel estatal, comunitario o internacional.
Català: Per tramitar les llicències, d'acord amb la legislació vigent, aquestes es classificaran en majors i menors, d'acord amb l'entitat tècnica, la importància econòmica i la transcendència urbanística.
Español: Para tramitar las licencias, de acuerdo con la legislación vigente, éstas se clasificarán en mayores y menores, de acuerdo con la entidad técnica, la importancia económica y la trascendencia urbanística.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Data de l'aprovació i resultat de la votació en el claustre i en el consell escolar del centre, respecte de la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, o bé el Projecte de direcció on s'inclou com a concreció organitzativa la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: Fecha de la aprobación y resultado de la votación en el claustro y en el consejo escolar del centro, respecto de la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, o bien el Proyecto de dirección donde se incluye como concreción organizativa la implementación de un sistema de gestión de la calidad.
Català: Sistema de protecció catòdica: les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica EPC-041 existent que, a la vegada, protegeix les conduccions de la qual parteix.
Español: Sistema de protección catódica: las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica EPC-041 existente que, a la vez, protege las conducciones de la que parte.
Català: Superfície mínima de 18 m2 fins a 6 places.
Español: Superficie mínima de 18 m2 hasta 6 plazas.
Català: Lot 2: SISTEMA GCMS VARIAN 300 TQ MS0907W046 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902B027 / INJECTOR COMBIPAL 1211305.
Español: Lote 2: SISTEMA GCMS VARIAN 300 TQ MS0907W046 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902B027 / INYECTOR COMBIPAL 1211305.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la condició d'acord següent amb l'escrit presentat per Aigües de Manresa, SA: "es modifica la relació dels béns i els drets afectats tal i com es detalla a la llista que s'acompanya com a annex".
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, de acuerdo con la siguiente condición de acuerdo con el escrito presentado por Aigües de Manresa, SA: "se modifica la relación de bienes y derechos afectados tal y como se detalla en la lista que se acompaña como anexo".
Català: Dotar d'una nova ordenació a la urbanització dels dos carrers amb més qualitat i funcionalitat necessària per l'ús social dintre dels recorreguts de vianants del sector, tant lligats a les activitats comercials com a l'excursionisme.
Español: Dotar de una nueva ordenación en la urbanización de las dos calles con más calidad y funcionalidad necesaria para el uso social dentro de los recorridos peatonales del sector, tanto ligados a las actividades comerciales como al excursionismo.
Català: Plus f. tòxica, penosa i perill.
Español: Plus tóxico, penoso y pelig.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en les empreses relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en las empresas relacionadas con la postimpresión y los acabados gráficos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Educació infantil/integració social/interpretació del llenguatge dels signes: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación infantil/integración social/interpretación del lenguaje de signos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Les persones aspirants hauran de comparèixer als efectes d'acreditació de la seva identitat amb 15 minuts d'antelació a l'horari previst de l'inici de la prova.
Español: Las personas aspirantes tendrán que comparecer a los efectos de acreditación de su identidad con 15 minutos de antelación al horario previsto del inicio de la prueba.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya elaborarà un codi deontològic i de bones pràctiques, per al bon exercici de la professió, que haurà de mantenir actualitzat.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña elaborará un código deontológico y de buenas prácticas, para el buen ejercicio de la profesión, que deberá mantener actualizado.
Català: El fet d'obtenir destinació en una de les convocatòries comportarà l'anul·lació de les sol·licituds en la posterior o posteriors.
Español: El hecho de obtener destino en una de las convocatorias comportará la anulación de las solicitudes en la posterior o posteriores.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2010, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2010, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha de disfrutar del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: (a) La remissió a aquestes bases reguladores i el número del DOGC i el BOP en què es van publicar.
Español: (a) La remisión a estas bases reguladoras y el número del DOGC y el BOP en los cuales se publicó.
Català: c) Rebuda la sol·licitud, la Mesa comprovarà la inscripció al cens de l'interessat, fent constar al mateix la seva petició i trametrà a l'elector, al domicili que figuri en aquest i per correu certificat, les paperetes i els sobres electorals.
Español: c) Recibida la a solicitud, la Mesa comprobará la inscripción en el censo del interesado, haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector, en el domicilio que figure en ésta y por correo certificado, las papeletas y los sobres electorales.
Català: d) El Decret 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: d) El Decreto 569/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui una persona jubilada, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea una persona jubilada, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Caporal/a cap de parc, a raó de 0,06 punts per mes complet de serveis.
Español: Cabo jefe de parque, a razón de 0,06 puntos por mes completo de servicios.
Català: Mentre no es posi en marxa el sistema de notificació electrònica, aquesta es farà pels mitjans habituals previstos a la legislació de procediment administratiu.
Español: Mientras no se ponga en marcha el sistema de notificación electrónica, ésta se hará por los medios habituales previstos en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Aquests dos plusos no son acumulables en cap cas.
Español: Estos dos pluses no son acumulables en ningún caso.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència necessàries.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.