BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i modificat per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y modificado por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que en el plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball, 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: En tot cas, el responsable haurà d'estar informat de tota la cadena de subcontractació que facin les empreses adjudicatàries.
Español: En todo caso, el responsable tendrá que estar informado de toda la cadena de subcontratación que hagan las empresas adjudicatarias.
Català: La subvenció a atorgar por arribar a assolir fins un màxim del 75% de les despeses pressupostades.
Español: La subvención a otorgar puede llegar a asumir hasta un máximo del 75% de los gastos presupuestados.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, al carrer de Galileu, núm. 10, a les 16.30 hores del dia 9 de març de 1999, es reuneixen les persones indicades al marge en representació de l'empresa i els delegats de personal en representació dels treballadors/ores, a fi i efecte de dur a terme la reunió convocada prèviament per actualitzar la taula salarial del Conveni vigent per a 1999. A aquest efecte, reconeixent-se capacitat i legitimació recíprocament, acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. de Galileu, 10, siendo las 16.30 horas del día 9 de marzo de 1999, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y los delegados de personal en representación de los trabajadores, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales de 1999 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: Registres i inscripcions
Español: Registros e inscripciones
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el marc de les mesures sanitàries obligatòries que de forma genèrica han de practicar totes les explotacions bovines ubicades a Catalunya en relació amb les malalties que disposen de programes sanitaris oficials.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el marco de las medidas sanitarias obligatorias que de forma genérica deben practicar todas las explotaciones bovinas ubicadas en Cataluña en relación con las enfermedades que disponen de programas sanitarios oficiales.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill i en el cas de malaltia greu i mort de parents fins a segon grau.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: El sector C disposa de Pla parcial d'ordenació aprovat definitivament.
Español: El sector C dispone de Plan parcial de ordenación aprobado definitivamente.
Català: La zona d'alt valor agrícola i connector definida al POUM ocupa una única peça d'unes 19 ha, les quals quedarien disminuïdes en un 20% amb la Modificació que es tramita.
Español: La zona de alto valor agrícola y conector definida en el POUM ocupa una única pieza de unas 19 ha, las cuales quedarían disminuidas en un 20% con la Modificación que se tramita.
Català: RESOLUCIÓ EDU/838/2010, de 19 de març, de modificació de la Resolució EDU/381/2010, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010, i es fixa el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic per a la millora de la qualitat i la promoció de l'autonomia del centre educatiu durant elscursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 i 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/838/2010, de 19 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/381/2010, de 10 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010, y se fija el calendario para la formalización documental de un plan estratégico para la mejora de la calidad y la promoción de la autonomía del centroeducativo durante los cursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 y 2013-2014.
Català: Laborables de les 18 hores a les 24 hores i festius de les 9 hores a les 24 hores.
Español: Laborables de las 18 horas a las 24 horas y festivos de las 9 horas a las 24 horas.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: a) La prestació de serveis de televisió i serveis de comunicació audiovisual connexos i interactius, incloent-hi la producció, reproducció i transmissió d'imatges i de sons i altres continguts audiovisuals, mitjançant emissions d'ones radioelèctriques o mitjançant transmissions per cable i satèl·lit, via telemàtica i altres suports i formats multimèdia, destinades mediatament o immediata al públic en general o a un sector determinat amb finalitats culturals, educatives, artístiques, informatives i d'entreteniment, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 22 de la Llei 11/2007.
Español: a) La prestación de servicios de televisión y servicios de comunicación audiovisual conexos e interactivos, incluyendo la producción, reproducción y transmisión de imágenes y de sonidos y otros contenidos audiovisuales, mediante emisiones de ondas radioeléctricas o mediante transmisiones por cable y satélite, vía telemática y otros soportes y formatos multimedia, destinados mediata o inmediatamente al público en general o a un sector determinado con finalidades culturales, educativas, artísticas, informativas y de entretenimiento, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 22 de la Ley 11/2007.
Català: c) Les subvencions oficials.
Español: c) Las subvenciones oficiales.
Català: La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal de l'oposició, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración del período de prácticas será sometida a la decisión del tribunal de la oposición, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: Totes les quanties econòmiques previstes en el present Conveni s'actualitzaran d'igual forma que les retribucions del personal de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Todas las cuantías económicas previstas en el presente Convenio se actualizarán de igual forma que las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Unitat de població: la Gleva.
Español: Unidad de población: La Gleva.
Català: 3.2.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir els requisits esmentats als apartats a), b), c), e) i f) de la base 3.2.1 durant els anys de vigència del conveni.
Español: 3.2.2 En caso de que se conceda la subvención, las empresas se deben comprometer a cumplir los requisitos mencionados en los apartados a), b), c), e) y f) de la base 3.2.1 durante los años de vigencia del convenio.
Català: criteris organitzatius donats pel farmacèutic responsable, i compleix
Español: criterios organizativos dados por el farmacéutico responsable,
Català: El llibre genealògic s'estructura en diversos registres entre els quals el Registre fundacional té com a finalitat la inscripció dels animals reproductors (mascles i femelles) que compleixen les característiques mínimes per al manteniment o recuperació de la raça.
Español: El libro genealógico se estructura en diversos registros entre los que el Registro fundacional tiene como finalidad la inscripción de los animales reproductores (machos y hembras) que cumplen las características mínimas para el mantenimiento o recuperación de la raza.
Català: També exposa que la proximitat a la infraestructura del tren d'alta velocitat i a altres activitats industrials pot afectar els nivells conjunts que es mesurin als nuclis poblats més propers (el Morell i Puigdelfí).
Español: También expone que la proximidad a la infraestructura del tren de alta velocidad y a otras actividades industriales puede afectar a los niveles conjuntos que se midan en los núcleos poblados más próximos (El Morell y Puigdelfí).
Català: El procés d'avaluació ambiental corresponent, en el qual, en tot allò que l'afecti, se n'ha de justificar l'adequació a la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, i a les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, s'ha de fer sens perjudici de les avaluacions d'impacte ambiental dels projectes concrets de les actuacions que proposi.
Español: El proceso de evaluación ambiental correspondiente, en el que, en todo aquello que lo afecte, se debe justificar su adecuación a la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, y a las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, se debe hacer sin perjuicio de las evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos concretos de las actuaciones que proponga.
Català: Donar suport administratiu a la fiscalització i comptabilització dels actes econòmics de l'àrea de gestió.
Español: Dar apoyo administrativo a la fiscalización y contabilización de los actos económicos del área de gestión.
Català: El permís en cas de matrimoni és de 15 dies naturals, acumulables al període de vacances.
Español: El permiso en caso de matrimonio es de 15 días naturales, acumulables al periodo de vacaciones.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Rodados.
Español: Entidad: Associació Sociocultural Rodados.
Català: Nacional de qualsevol país de la resta del món excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Nacional de cualquier país del resto del mundo, salvo los Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -3 Cada empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la seva instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: -3 Cada empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de su instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: la Comissió Paritària.
Español: funciones de la Comisión Paritaria.
Català: Per a l'admissió d'una persona com a soci o sòcia cal que es compleixin els requisits següents:
Español: Para la admisión de una persona como socio o socia hace falta que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el cas dels diplomats/des, llicenciats/des, han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2008, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los diplomados/as, licenciados/as, han de haber logrado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2008, hecho que deben acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: 2 metges especialistes en radiodiagnòstic.
Español: 2 médicos especialistas en radiodiagnóstico.
Català: Correcció d'errada del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Prullans
Español: Corrección de error del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Prullans
Català: LLEI 3/2016, del 15 de desembre, de pròrroga del Pla Serra Húnter.
Español: LEY 3/2016, de 15 de diciembre, de prórroga del Plan Serra Húnter.
Català: d) Les entitats espanyoles o estrangeres que desenvolupin activitats anàlogues a les del Servei.
Español: d) Las entidades españolas o extranjeras que desarrollen actividades análogas a las del Servicio.
Català: Persona interessada:Antonia Guzmán Moreno.
Español: Persona interesada: Antonia Guzmán Moreno.
Català: A.6 Sol·licitud d'ajut de desenvolupament rural establerta dins de l'àmbit del sistema integrat d'altres comunitat autònomes.
Español: A.6 Solicitud de ayuda de desarrollo rural establecida dentro del ámbito del sistema integrado de otras comunidades autónomas.
Català: i) Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes greus i molt greus al personal afectat per aquest Conveni.
Español: i) Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas graves y muy graves al personal afectado por este Convenio.
Català: Elabora propostes de legislació europea, estatal i autonòmica en matèria ambiental que puguin afectar les competències del Departament.
Español: Elabora propuestas de legislación europea, estatal y autonómica en materia ambiental que puedan afectar las competencias del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Instal·lacions per al bombament de lixiviats.
Español: Instalaciones para el bombeo de lixiviados.
Català: Els contractes que s'hagin subscrit a partir del dia 17 de maig de 1998, i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, se'ls ha d'aplicar el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i totes les modificacions posteriors que es puguin produir, en virtut del que estableix la Disposició addicional primera 1b) de l'esmentada Llei 63/1997.
Español: Los contratos que se hayan suscrito a partir del día 17 de mayo de 1998, y que se transformen en indefinidos durante la vigencia de este Convenio, les será de aplicación lo que establece la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, y todas las modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo que establece la Disposición adicional primera 1 b) de la mencionada Ley 63/1997.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 13.2 Es consideraran iniciats els plans d'execució anual subvencionats amb l'inici de com a mínim una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: 13.2 Se considerarán iniciados los planes de ejecución anual subvencionados con el inicio de como mínimo una de las acciones subvencionadas, que debe producirse como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: Valorització de contenidors (bombona i gàbia metàl·lica) mitjançant el condicionament de la gàbia metàl·lica i la bombona de plàstic.
Español: Valorización de contenedores (bombona y jaula metálica) mediante el acondicionamiento de la jaula metálica y la bombona de plástico.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G97957 al G97970, i F161371, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1A0978121, constituït en data 14 de gener de 1986 per un import de 360.000 pessetes, propietat del senyor Adrian Salvat Rosell, amb DNI núm. 37.904.659-S i arrendat a Jacinto Viladomiu, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G97957 al G97970, y F161371, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1A0978121, constituido en fecha 14 de enero de 1986 por un importe de 360.000 pesetas, propiedad de don Adrián Salvat Rosell, con DNI núm. 37.904.659-S, y arrendado a Jacinto Viladomiu, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Nalco Española Manufacturing, SLU, per exercir l'activitat de Fabricació de productes químics de base, amb emplaçament al terme municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Nalco Española Manufacturing, SLU, para ejercer la actividad de Fabricación de productos químicos de base (accidentes graves), con emplazamiento en el término municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Català: Objecte: millora de vials i obertura de línies de defensa amb eliminació in situ.
Español: Objeto: mejora de viales y apertura de líneas de defensa con eliminación in situ.
Català: Son motius de revocació de l'actuació d'acompanyament els següents:
Español: Son motivos de revocación de la actuación de acompañamiento los siguientes:
Català: Per donar compliment d'aquest preceptes, donem publicitat del fet que el 50 % de l'objecte dels contractes que es detallen a l'annex està cofinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del programa anteriorment esmentat.
Español: Para dar cumplimiento de este preceptos, damos publicidad de que el 50% del objeto de los contratos que se detallan en el anexo está cofinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del programa anteriormente mencionado.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007, data en la que es van deixar inactius per Resolució EDU/2722/2007, de 3 de desembre.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2006-2007, fecha en la que se dejaron inactivos por Resolución EDU/2722/2007, de 3 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3109/2006, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3109/2006, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm.
Català: Quan la modificació d'estatuts es limiti al canvi de domicili dintre la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea General Ordinaria.
Català: g) Hospitalització o accident greu de familiars de fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: La hospitalización o accidente grave de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1866/2019, de 26 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (DlAS 08-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1866/2019, de 26 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (DlAS 08-2018).