BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir les facultats i les competències reconegudes al Col·legi per les lleis, o delegades per l'Administració, sobre obertures, trasllats, vendes i amortitzacions de farmàcies i tramitar, informar i/o resoldre els corresponents expedients, amb facultat de nomenar entre els seus membres o entre el personal del Col·legi, un instructor i un secretari per agilitar els seus tràmits procedimentals.
Español: Ejercer las facultades y las competencias reconocidas al Colegio por las leyes, o delegadas por la Administración, sobre aperturas, traslados, ventas y amortizaciones de farmacias y tramitar, informar y/o resolver los correspondientes expedientes, con facultad de nombrar entre sus miembros o entre el personal del Colegio, un instructor y un secretario para agilizar sus trámites procedimentales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 4 del Pla parcial Torremirona Golf Club, de Navata
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 4 del Plan parcial Torremirona Golf Club, de Navata.
Català: 39.1 El model DM2 és la declaració emesa per l'entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: 39.1 El modelo DM2 es la declaración emitida por la entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: El departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari ha de fomentar, des d'una perspectiva de gènere, el coneixement, la difusió, l'interès i l'accés de les dones i dels homes a totes les especialitats d'arts plàstiques i de disseny.
Español: El departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria debe fomentar, desde una perspectiva de género, el conocimiento, la difusión, el interés y el acceso de las mujeres y de los hombres a todas las especialidades de artes plásticas y de diseño.
Català: —3 Les organitzacions professionals agràries més representatives, la representació del món cooperatiu agrari, així com d'altres institucions o entitats privades que hagin organitzat cursos de producció integrada a partir de l'any 2001, podran demanar l'homologació i la validació d'aquests cursos al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: —3 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas, la representación del mundo cooperativo agrario, así como de otras instituciones o entidades privadas que hayan organizado cursos de producción integrada a partir del año 2001, podrán pedir la homologación y la validación de estos cursos en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 16.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte objecte de subvenció, caldrà sol·licitar-ho per escrit a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació.
Español: 16.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto objeto de subvención, se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación.
Català: 26.2 Aquest complement es regirà pels criteris següents:
Español: 26.2 Este complemento se regirá por los criterios siguientes:
Català: L'empresa ha de descomptar la quota sindical dels salaris dels treballadors afiliats i ha de fer la transferència corresponent a sol·licitud del sindicat, amb la conformitat prèvia de l'interessat per escrit.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del sindicato, del trabajador afiliado y previa conformidad por escrito del interesado.
Català: b) La marca comercial i el model del mètode de captura que se sol·licita avaluar.
Español: b) La marca comercial y el modelo del método de captura que se solicita evaluar.
Català: de 14 d'abril de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), al terme municipal de Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: de 14 de abril de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa (E1-TX-07261), en el término municipal de Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: L'ús fonamental de les zones verdes privades és l'esponjament de la trama urbana mitjançant espais lliures que permetin el seu ús i aprofitaments privats i per tant sols s'hi admeten les instal·lacions que ajudin a aconseguir aquesta finalitat.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes privadas es el esponjamiento de la trama urbana mediante espacios libres que permitan su uso y aprovechamientos privados y por lo tanto solo se admiten las instalaciones que ayuden a conseguir esta finalidad.
Català: Es denominen salons recreatius o tipus A els que es destinen únicament a la instal·lació i explotació de màquines tipus A, i salons de joc o tipus B, els que es destinen a la instal·lació i explotació de màquines tipus B, sens perjudici que també instal·lin i explotin màquines tipus A.
Español: Se denominan salones recreativos o tipo A los que se destinan únicamente a la instalación y explotación de máquinas tipo A, y salones de juego o tipo B, los que se destinan a la instalación y explotación de máquinas tipo B, sin perjuicio de que también instalen y exploten máquinas tipo A.
Català: j) Elabora les actes de les reunions i les certificacions dels acords que han de ser aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: j) Elaborar las actas de las reuniones y las certificaciones de los acuerdos que deben ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de siete días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'elaboració de derivats de fruita de la qual el titular l'empresa Indulleida, SA, emplaçada a la carretera N-230, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de elaboración de derivados de fruta, cuyo titular es la empresa Indulleida, SA, emplazada en la carretera N-230, km.
Català: Aquestes quantitats no seran absorbibles ni compensables sota cap concepte.
Español: Estas cantidades no serán absorbibles ni compensables bajo ningún concepto.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu (exp. HLB200100241).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo (exp. HLB200100241).
Català: Plans sectorials de dinamització.
Español: Planes sectoriales de dinamización.
Català: Jutjat Pau (Agrup.
Español: Juzgado Paz (Agrup.
Català: Les taules salarials de l'annex 1 corresponen a l'any 2006.
Español: Las tablas salariales del anexo 1 corresponden al año 2006.
Català: 7.1 La resolució de les línies de subvenció 1 i 2 correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, la qual ha d'emetre resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions d'acord amb la base 7.1 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 7.1 La resolución de las líneas de subvención 1 y 2 corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, la cual debe emitir resolución sobre la concesión o la denegación de las subvenciones de acuerdo con la base 7.1 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Interessat: Plácido Martínez Castellvi.
Español: Interesado: Plácido Martínez Castellvi.
Català: Beneficiari: Unitat d'Enginyeria i Tecnologia de Processos Alimentaris de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Unidad de Ingeniería y Tecnología de Procesos Alimentarios del IRTA.
Català: Recull la substitució per l'absència d'un cap o d'un ajudant de servei de la sala de control per un altre de la mateixa categoria.
Español: Recoge la sustitución por ausencia de un jefe o de un ayudante de servicio de la sala de control por otro de la misma categoría.
Català: Paral·lelament, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té previst, durant l'exercici 2018, la primera programació d'accions formatives impartides en la modalitat de teleformació, amb la qual cosa es fa necessari doncs disposar d'entitats acreditades per impartir en aquesta modalitat aquelles especialitats que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha constatat com a prioritàries, d'acord amb les necessitats del mercat de treball actual, per a les noves convocatòries de formació del 2018.
Español: Paralelamente, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña tiene previsto, durante el ejercicio 2018, la primera programación de acciones formativas impartidas en la modalidad de teleformación, con lo cual se hace necesario disponer de entidades acreditadas para impartir en esta modalidad aquellas especialidades que el Servicio Público de Ocupación de Cataluña ha constatado como prioritarias, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo actual, para las nuevas convocatorias de formación del 2018.
Català: a) Puntal mínim de 2,50 m (habitatges) (veure annex I, gràfic 198, 2a).
Español: a) Puntal mínimo de 2,50 m (viviendas) (ver anexo I, gráfico 198, 2a).
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Els mèrits s'acreditaran mitjançant un document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Los méritos se acreditarán mediante un documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten en él.
Català: Comprendre la propagació de la llum i el so, i la manera de percebre-la.
Español: Comprender la propagación de la luz y el sonido, y la manera de percibirla.
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les tres llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en las tres listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Articular les inversions i altres despeses en programes d'actuació a curt termini, referides a obres, ús d'edificis escolars en règim d'arrendament i equipaments escolars, i les corresponents propostes de contractació.
Español: b) Articular las inversiones y otros gastos en programas de actuación a corto plazo, referidos a obras, uso de edificios escolares en régimen de arrendamiento y equipamientos escolares, y las correspondientes propuestas de contratación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de juliol de 2004 i 9 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de julio de 2004 y 9 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si el treballador no es reincorpora en el termini assenyalat perd l'opció al reingrés, prevista en aquest pacte, llevat que el motiu sigui algun dels previstos com a causes de suspensió de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, apartats c), d), e), f) i g), cas en el qual ha de mantenir el dret per a una futura opció.
Español: Si el trabajador no se reincorpora en el plazo señalado perderá la opción al reingreso, contemplada en este pacto, salvo que el motivo fuese alguno de los contemplados como causas de suspensión del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, apartados c), d), e), f) y g), en cuyo caso mantendrá el derecho para una futura opción.
Català: n) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini riscos i danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: n) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales, cuando este incumplimiento origine riesgos y daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 4.1 La sol·Iicitud d'autorització s'ha de presentar als serveis territorials corresponents durant el curs anterior al qual es pretén impartir, i en cap cas més tard del dia 1 de juny.
Español: 4.1 La solicitud de autorización debe presentarse en los servicios territoriales correspondientes durante el curso anterior al que se pretende impartir, y en ningún caso más tarde del día 1 de junio.
Català: b) Cal formalitzar obligatòriament les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: b) Se formalizarán de manera obligatoria las horas extraordinarias que vengan exigidas por las necesidades de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: En el concret cas que no es formuli cap denúncia del Conveni en la forma reglamentària, aquest s'entén prorrogat per un període anual, per tàcita reconducció i així, successivament, a cada venciment anual.
Español: En el concreto caso de que no se formule denuncia alguna del Convenio en la forma reglamentaria, éste se entenderá prorrogado por un período anual, por tácita reconducción y así, sucesivamente, a cada vencimiento anual.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector SUD-3R, cal Blau, de Gironella
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUD-3R, Cal Blau, de Gironella
Català: g) Incorporar les millors persones professionals, amb l'establiment de criteris i sistemes de reclutament i selecció adequats.
Español: g) Incorporar a las mejores personas profesionales, estableciendo criterios y sistemas de reclutamiento y selección adecuados.
Català: No afecta terrenys de DPH ni la zona de policia de lleres que hi està associada.
Español: No afecta a terrenos de DPH ni a la zona de policía de cauces que está asociada a este.
Català: L'Ajuntament de les Preses acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Les Preses acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: licitació: DOGC del 25 de novembre de 1998.
Español: licitación: DOGC de 25 de noviembre de 1998.
Català: - Esportistes que competeixen a nivell individual en esports on l'estructura organitzativa no es realitza per mitjà de clubs sinó a nivell individual.
Español: Deportistas que compiten a nivel individual en deportes donde la estructura organizativa no se realiza por medio de clubes sino a nivel individual.
Català: Per a la selecció de les candidatures es consideraran els aspectes següents:
Español: Para la selección de las candidaturas se considerarán los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 3008/2006, de 14 de desembre, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial el senyor Alberto Sanfeliu Cortes.
Español: RESOLUCIÓN 3008/2006, de 14 de diciembre, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial a don Alberto Sanfeliu Cortes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques de l'ajut de foment de l'ocupació destinat a empreses d'Ulldecona que contractin persones desocupades i a nous autònoms empadronats a Ulldecona, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas de la ayuda de fomento del empleo destinado a empresas de Ulldecona que contraten personas desocupadas y nuevos autónomos empadronados en Ulldecona, año 2017.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d' aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per a la regulació dels usos a la resta de zones i sistemes definides per aquesta modificació regiran les condicions establertes per les Normes urbanístiques del PGM.
Español: Para la regulación de los usos en el resto de zonas y sistemas definidas por esta modificación regirán las condiciones establecidas por las Normas urbanísticas del PGM.
Català: Adjudicació: per Resolució del secretari general de 18 d'abril de 2005, a l'empresa Waters Cromatografía, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 67.280,00 euros.
Español: Adjudicación: por Resolución del secretario general de 18 de abril de 2005, a la empresa Waters Cromatografía, SA, de nacionalidad española, por un importe de 67.280,00 euros.
Català: En aquest sentit, el document aportat justifica que la ubicació de l'edifici Abat Oliba dins del conjunt del Monestir de Montserrat fa que el seu impacte sigui inexistent.
Español: En este sentido, el documento aportado justifica que la ubicación del edificio Abat Oliba dentro del conjunto del Monasterio de Montserrat hace que su impacto sea inexistente.
Català: 11.7.3.2 Organitzar la funció administrativa del Col·legi i actuar com a cap del personal adscrit directament al Col·legi.
Español: 11.7.3.2 Organizar la función administrativa del Colegio y actuar como jefe del personal adscrito directamente al Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei de subministrament d'aigua potable en alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de suministro de agua potable en alta.
Català: L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la sol·licitud.
Español: El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para tramitar la solicitud.
Català: Els beneficiaris de la subvenció que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: Los beneficiarios de la subvención que regula esta Orden son los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña.
Català: Projecte: Digitalització del fons documental
Español: Proyecto: Digitalización del fondo documental
Català: Seleccionar els mitjans, eines i útils adequats per a cada operació de muntatge i desmuntatge establertes en màquines, a partir de la documentació tècnica i de les característiques dels grups funcionals i components.
Español: Seleccionar los medios, herramientas y útiles adecuados para cada operación de montaje y desmontaje establecidas en máquinas, a partir de la documentación técnica y de las características de los grupos funcionales y componentes.
Català: g) Administratiu en les administracions i organismes públics.
Español: f) Administrativo en las administraciones y organismos públicos.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què l'entitat proveïdora estigui vinculada amb l'entitat sol·licitant, excepte que es presenti una justificació expressa que haurà de valorar l'AGAUR.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que la empresa proveedora tenga vinculación con la entidad solicitante, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la AGAUR.
Català: ”f) Tres persones representants de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes asseguradores i de mútues d'assegurances.
Español: ”f) Tres personas representantes de las entidades aseguradoras con forma de sociedades anónimas aseguradoras y de mutuas de seguros.
Català: Aquesta acumulació s'ha de notificar a l'empresa amb la suficient antelació, amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d'hores, i els dels beneficiats per l'acumulació, com també el nombre d'hores que hagin acumulat.
Español: Esta acumulación se notificará a la empresa, con la suficiente antelación, con los nombres y apellidos de las personas que cedan su crédito de horas, y los de los beneficiados por la acumulación, como también el número de horas que hayan acumulado.
Català: Planificar, dirigir, impulsar i coordinar les actuacions en matèria de seguretat, salut i prevenció de riscos laborals del Departament d'Educació, així com els processos d'informació i participació de les unitats i el personal, d'acord amb les polítiques establertes, per tal de potenciar la creació d'una xarxa d'actuacions encaminades a millorar les condicions de seguretat i salut del personal i potenciar una intervenció professional de qualitat.
Español: Planificar, dirigir, impulsar y coordinar las actuaciones en materia de seguridad, salud y prevención de riesgos laborales del Departamento de Educación, así como los procesos de información y participación de las unidades y el personal, de acuerdo con las políticas establecidas, con el fin de potenciar la creación de una red de actuaciones encaminadas a mejorar las condiciones de seguridad y salud del personal y potenciar una intervención profesional de calidad.