BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, podeu interposar, si escau, qualsevol altre recurs que considereu convenient i que legalment correspongui.
Español: Sin embargo, puede interponer, en su caso, cualquier otro recurso que considere conveniente y que legalmente corresponda.
Català: Les mesures establertes en aquest capítol són d'aplicació quan se superen els llindars d'excepcionalitat de l'annex 4, en qualsevol dels nivells d'intensitat establerts per cada sistema.
Español: Las medidas establecidas en este capítulo son de aplicación cuando se superan los umbrales de excepcionalidad del anexo 4, en cualquiera de los niveles de intensidad establecidos para cada sistema.
Català: Elabora informes, estudis i propostes en matèria de personal de la Direcció General.
Español: Elabora informes, estudios y propuestas en materia de personal de la Dirección General.
Català: Composició i atribucions
Español: Composición y atribuciones
Català: Disposeu d'informació sobre el tractament a http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/informacio-detallada-tractaments/
Español: Disponen de información sobre el tratamiento en http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/informacio-detallada-tratamientos/
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, s'estableixen a la base 7.
Español: El órgano competente por la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, se establecen en la base 7.
Català: Els imports de l'antiguitat detallats a l'annex 3 substitueixen i anul·len el sistema establert a l'article 49 de l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles.
Español: Los importes de la antigüedad detallados en el anexo 3 sustituyen y anulan el sistema establecido en el artículo 49 de la Ordenanza laboral de industrias vinícolas.
Català: A la pàgina 6903, annex III, codi d'activitat 12.15, on diu:
Español: En la página 6903, anexo III, código de actividad 12.15, donde dice:
Català: En cas de ser necessari incrementar l'esmentada quantitat, la corporació realitzarà l'oportuna dotació pressupostària fins a un màxim de 8.000 euros anuals.
Español: En caso de ser necesario incrementar la mencionada cantidad, la corporación realizará la oportuna dotación presupuestaria hasta un máximo de 8.000 euros anuales.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir els 2 mesos per portar-les a terme, i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles es preciso destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, únicamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, que no podrá superar los 2 meses para llevarlas a cabo, y se mantendrán la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sales de Llierca.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sales de Llierca.
Català: Les dades esmentades no podran ser utilitzades amb finalitat discriminatòria ni en perjudici del treballador.
Español: Dichos datos no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: b) Bossa manteniment correctiu de millora: fins a 20 punts.
Español: b) Bolsa mantenimiento correctivo de mejora: hasta 20 puntos.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període de 2 mesos.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en un periodo de 2 meses.
Català: Per a les seccions anteriors es lliuraran un parell de guants, els quals es reposaran contra lliurament dels que s'hagin fet malbé.
Español: Para las secciones anteriores se entregarán un par de guantes, que se repondrán contra entrega de los estropeados.
Català: 2.2.2 Programació i organització dels períodes de competició.
Español: 2.2.2 Programación y organización de los periodos de competición.
Català: El segon, bloc bàsic, al costat de coneixements de l'entorn administratiu de l'urbanisme, comprèn els continguts propis de les àrees específiques corresponents, orientades cadascuna, tanmateix, per a ser enteses i assumides per l'alumnat procedent d'altres especialitats.
Español: El segundo, bloque básico, al lado de conocimientos del entorno administrativo del urbanismo, comprende los contenidos propios de las áreas específicas correspondientes, orientadas cada una, no obstante, para ser entendidas y asumidas por el alumnado procedente de otras especialidades.
Català: Acord inici i proposta de resolució
Español: Acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les eines informàtiques de gestió Galileu (Sistema de suport a l'Orientació Laboral) i GIA (Gestió Integrada d'Accions), definides a la Guia de gestió de Programes Integrals, recollirà durant l'execució del les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las herramientas informáticas de gestión Galileo (Sistema de soporte a la Orientación Laboral) y GIA (Gestión Integrada de Acciones), definidas en la Guía de gestión de Programas Integrales, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas en la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE - al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - suports intensius per a l'audició i llenguatge (amb o sense el requeriment del coneixement del llenguatge de signes)
Español: - apoyos intensivos para la audición y lenguaje (con o sin el requerimiento del conocimiento del lenguaje de signos)
Català: Qualsevol referència, en les presents normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos, o posteriors que els modifiquin, d'acord amb el règim transitori que s'estableixi.
Español: Cualquier referencia, en las presentes normas, a la legislación urbanística vigente, debe entenderse que se refiere a los anteriores textos, o posteriores que los modifiquen, de acuerdo con el régimen transitorio que se establezca.
Català: a) D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds de nova concessió s'han de prioritzar sobre la base dels criteris següents:
Español: a) Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña, las solicitudes de nueva concesión deberán priorizarse en base a los siguientes criterios:
Català: A cada servei universitari podrà haver-hi un director que en serà responsable de la gestió i funcionament, i que podrà assumir la direcció de més d'un servei.
Español: En cada servicio universitario podrá haber un director que será el responsable de su gestión y funcionamiento, y que podrá asumir la dirección de más de un servicio.
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) i, si s'escau, les fases definides en b.2), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1) y, si procede, las fases definidas en b.2), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Actuacions preparatòries i formes d'adjudicació.
Español: Actuaciones preparatorias y formas de adjudicación.
Català: Coordina la informació telefònica, presencial i telemàtica adreçada a les persones consumidores.
Español: Coordina la información telefónica, presencial y telemática dirigida a las personas consumidoras.
Català: b) Ubicar les ocupacions temporals fora de les zones de vegetació natural seleccionant zones de conreu.
Español: b) Las ocupaciones temporales se ubicarán fuera de las zonas de vegetación natural seleccionando zonas de cultivo.
Català: La comunitat de béns “Germans Alemany, CB” ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat a la finca “La Roureda”, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), per a usos domèstics, inclòs el reg de jardí i horta.
Español: La comunidad de bienes “Germans Alemany, CB” ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en la finca “La Roureda”, en término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Ososna), para usos domésticos, incluido el riego de jardín y huerta.
Català: La nova documentació presentada identifica 9 actuacions dins del PEIN, tractant-se totes de recuperació de camins.
Español: La nueva documentación presentada identifica 9 actuaciones dentro del PEIN, tratándose todas de recuperación de caminos.
Català: En la posició de partida i al senyal del controlador, l'aspirant podrà optar per pujar la corda amb l'ajut de les extremitats superiors i inferiors o amb l'únic ajut de les extremitats superiors.
Español: En la posición de partida y a la señal del controlador, el aspirante podrá optar por subir la cuerda con la ayuda de las extremidades superiores e inferiores o solamente con la ayuda de las extremidades superiores.
Català: IMAQ0110 Instal·lació i manteniment d'ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport
Español: IMAQ0110 Instalación y mantenimiento de ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte
Català: Elaborarà i enviarà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de la resta de dades d'interès general que es desprenguin del seu funcionament i actuació.
Español: Elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y del resto de datos de interés general que se desprendan de su funcionamiento y actuación.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat personal, la societat professional també podrà ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari regulat als presents Estatuts.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal, la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario regulado en los presentes Estatutos.
Català: e) Sotmetre's a la formació específica en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals que se li ofereixi des del centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: e) Someterse a la formación específica en el ámbito de la prevención de riesgos laborales que se le ofrezca desde el centro donde se realizan las prácticas.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de comandament sobre una àrea assistencial.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de mando sobre un área asistencial.
Català: Recull de mostres "in situ" mitjançant presa de mostres i anota tot el procés perquè posteriorment el tècnic de l'àmbit confeccioni l'informe corresponent.
Español: Recoge de muestras in situ mediante toma de muestras y anota todo el proceso para que posteriormente el técnico del ámbito confeccione el informe correspondiente.
Català: S(x) = superfície de conca del punt a calcular.
Español: S(x) = superficie de cuenca del punto a calcular.
Català: Mèrits: Llicenciatura/grau o màster en Filologia Catalana, Filologia Hispànica, Filosofia, Història o similar.
Español: Méritos: Licenciatura/grado o máster en Filología Catalana, Filología Hispánica, Filosofía, Historia o similar.
Català: L'objecte de la present Addenda és la pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: El objeto de la presente Adenda es la prórroga del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: ACORD GOV/137/2019, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Anna Cabré i Pla com a presidenta del Consell Català d'Estadística.
Español: ACUERDO GOV/137/2019, de 1 de octubre, de cese de la señora Anna Cabré i Pla como presidenta del Consejo Catalán de Estadística.
Català: L'acció conjunta de les institucions presents en aquests municipi, públiques i privades, constituirà un important impuls per al desenvolupament econòmic d'aquest municipi i de la seva àrea d'influència.
Español: La acción conjunta de las instituciones presentes en este municipio, públicas y privadas, constituirá un importante impulso para el desarrollo económico de este municipio y de su área de influencia.
Català: El gruix de sostre es considera com a mínim de 30 cm i el gruix de paviment de 7 cm.
Español: El grueso de techo se considera como mínimo de 30 cm y el grueso de pavimento de 7 cm.
Català: d.5) El front de l'edificació alineada a vial haurà de destinar-se, en planta baixa, a usos comercials en una fondària mínima de 6 metres, excepte als trams que es destinin a accessos i a usos comunitaris.
Español: d.5) El frente de la edificación alineada a vial deberá destinarse, en planta baja, a usos comerciales en una profundidad mínima de 6 metros, excepto en los tramos que se destinen a accesos y a usos comunitarios.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat beneficiària, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio de Empleo de Cataluña, previa petición motivada y por escrito de la entidad beneficicaria, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008, publicada al DOGC núm. 5171, d'11.7.2008, i modificada per l'Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'article 15, afegint un apartat e), publicada al DOGC núm. 5237, de 16.10.2008.
Español: Mediante la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008, publicada en el DOGC núm. 5171, de 11.7.2008, y modificada por la Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre, por la que se modifica el artículo 15, añadiendo un apartado e), publicada en el DOGC núm. 5237, de 16.10.2008;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 13/1982 de 17 de desembre, de Col·legis Professionals de Catalunya i atès que el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest Col·legi assumeix les funcions que la dita llei de Col·legis professionals determina per als Consells de Col·legis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/1982 de 17 de diciembre, de Colegios Profesionales de Cataluña y entendiendo que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este colegio asume las funciones que la mencionada ley de colegios profesionales determina para los consejos de colegios.
Català: presumpta del recurs de reposició interposat contra la Resolució
Español: desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto
Català: Per l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2002-2003.
Español: Por la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2002-2003.
Català: - Casal per a Joves i Grans Plaça Mar i Cel, 1
Español: - Casal para Jóvenes y Grandes Plaza Mar y Cielo, 1
Català: 1.5 Cal esmenar les errades materials detectades a la reproducció de la fitxa urbanística continguda al plànol 6.
Español: 1.5 Es preciso enmendar los fallos materiales detectados en la reproducción de la ficha urbanística contenida en el plano 6.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Santpedor en els seus articles 71, 83, 92, 93 i 120
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en sus artículos 71, 83, 92, 93 i 120, de Santpedor
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, departament d'Enginyeria Elèctrica, el senyor Ramon Bargallo Perpiña.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, departamento de ingeniería eléctrica, al señor Ramon Bargallo Perpiña.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Sabadell realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Sabadell realizar las siguientes actuaciones:
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta i/o líquid de color blanc i per a la resolució del segon exercici (supòsit pràctic) no podran disposar ni de material ni de documentació en suport paper.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta y/o líquido de color blanco y para la resolución del segundo ejercicio (supuesto práctico) no podrán disponer de material ni de documentación en soporte papel.
Català: Són espais edificables on s'ubiquen activitats administratives o de serveis a disponibilitat, al menys en part, al sector.
Español: Son espacios edificables donde se ubican actividades administrativas o de servicios a disponibilidad, al menos en parte, al sector.
Català: Nova ubicació: c. Andreu Tuyet Santamaria, 35, 17003 Girona
Español: Nueva ubicación: c. Andreu Tuyet Santamaría, 35, 17003 Girona
Català: a) L'organització, la coordinació, l'assessorament i el seguiment del Pla pilot.
Español: a) La organización, la coordinación, el asesoramiento y el seguimiento del Plan piloto.
Català: Administratius.- Tècnic titulat superior, Director, Tècnic titulat
Español: Administrativos.- Técnico titulado superior, Director, Técnico titulado.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que s'estableixen als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: h) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se expresan:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1487/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pont d'Armentera i de Querol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1487/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pont d'Armentera y de Querol.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, en cas que hi hagi nous punts de llum d'il·luminació exterior associats al Projecte, aquesta il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, en caso de que haya nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al Proyecto, esta iluminación exterior ha de cumplir las condiciones siguientes:
Català: En virtut de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es va atorgar la condició de part interessada en l'expedient a aquelles entitats i particulars que ho van acreditar sens perjudici d'aquells que van presentar al·legacions o observacions a l'expedient, als quals els serà notificada la resolució per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: En virtud de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas de y del procedimiento administrativo común, se otorgó la condición de parte interesada en el expediente a aquellas entidades y particulares que lo acreditaron sin perjuicio de aquellos que presentaron alegaciones u observaciones en el expediente, a los cuales se les notificará la resolución para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret i a l'efecte resta facultat en els termes que estableix l'article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto y a tal efecto queda facultado en los términos que establece el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida de l'1.4.1997
Español: del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Lleida del
Català: 3.3 Mètodes d'aplicació de biocides.
Español: 3.3 Métodos de aplicación de biocidas.
Català: De les funcions del president o la presidenta
Español: De las funciones del presidente o la presidenta
Català: Els graus de parentiu s'expressen en el document Annex núm. III del present Conveni
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo número 3 del presente Convenio.
Català: És la resultant de l'aplicació dels paràmetres d'ocupació, fondària i alçada reguladora, amb el màxim per a la subzona 3c d'1,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Es la resultante de la aplicación de los parámetros de ocupación, profundidad y altura reguladora, con el máximo para la subzona 3c de 1,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com a Serrat Muscador, al punt d'intersecció entre les divisòries d'aigues de la serra de Muscador i de la serra de Bufetals.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como el Serrat Muscador, en el punto de intersección entre las divisorias de aguas de la sierra de Muscador y de la sierra de Bufetals.
Català: Assistència a la producció d'espectacles en viu i esdeveniments
Español: Asistencia a la producción de espectáculos en vivo y eventos
Català: e) Fomentar polítiques de comunicació interna al si del Departament.
Español: e) Fomentar políticas de comunicación interna en el seno del Departamento.