BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà a les persones aspirants per tal que presentin una memòria relativa a la Unitat de Contractacions; seguidament, faran una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Contrataciones; seguidamente, efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la proposta en el Departament d'Educació.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Educación.
Català: Les recomanacions de millora que proposi la comissió de seguiment en el tancament del pla estratègic 2006-2010.
Español: Las recomendaciones de mejora que proponga la comisión de seguimiento en el cierre del plano estratégico 2006-2010.
Català: En l'establiment es tractaran dos tipus de lixiviats: els d'origen intern i els d'origen extern.
Español: En el establecimiento se tratarán dos tipos de lixiviados: los de origen interno y los de origen externo.
Català: s'actualitzarà inicialment segons l'IPC previst pel Govern per a aquest
Español: actualizará inicialmente el IPC previsto por el Gobierno para ese
Català: Preparació, neteja i condicionament de totes les peces.
Español: Preparación, limpieza y acondicionamiento de todas las piezas.
Català: Continuar donant suport a països i pobles en situació de postconflicte bèl·lic i de conflicte armat, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans
Español: Continuar apoyando a países y pueblos en situación de posconflicto bélico y de conflicto armado, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos
Català: Ordenació de la seqüència d'accions que intervenen en els processos de treball de les diferents aplicacions.
Español: Ordenación de la secuencia de acciones que intervienen en los procesos de trabajo de las diferentes aplicaciones.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball per a possibles contractacions de personal laboral temporal docent, necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) (14/21-22 Filosofia).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones de personal laboral temporal docente, necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) (14/1-22 Filosofía).
Català: m) Permisos per situacions de violència de gènere:
Español: m) Permisos por situaciones de violencia de género:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la participació en l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la participación en la entidad.
Català: c) Durant el procés constructiu caldrà tenir especial cura per la proximitat al jaciment arqueològic Malh del darrès eth Putg i, en cas que s'efectuïn troballes, caldrà aturar les obres i comunicar-ho al Departament de Cultura en el termini de 48 hores.
Español: c) Durante el proceso constructivo deberá tenerse especial cuidado por la proximidad al yacimiento arqueológico Malh del darrès eth Putg y, en caso de que se efectúen hallazgos, habrá que parar las obras y comunicarlo al Departamento de Cultura en el plazo de 48 horas.
Català: El cubicatge total del moviment de terres serà de 69.551 m3, dels quals 28.477 m3 seran reubicats en la mateixa finca i 41.073 m3 seran gestionats a l'abocador d'acord amb PPU-7.
Español: El cubicaje total del movimiento de tierras será de 69.551 m3, de los cuales 28.477 m3 serán reubicados en la misma finca y 41.073 m3 serán gestionados en vertedero de acuerdo con PPU-7.
Català: Crítica envers els propis plantejaments.
Español: Crítica hacia los propios planteamientos.
Català: Tota carta separada i descoberta per error ha de ser "cremada" immediatament.
Español: Toda carta separada y descubierta por error debe ser "quemada" inmediatamente.
Català: c) Fer les justificacions davant l'Agència de Residus en els termes i les condicions que s'estableixin a la base 18.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 18.
Català: Exposat al públic el projecte d'urbanització, es va presentar una al·legació, per part de la propietat de la finca, que ha estat, finalment, retirada.
Español: Expuesto al público el proyecto de urbanización, se presentó una alegación, por parte de la propiedad de la finca, que ha sido, finalment, retirada.
Català: En cap cas podran ocupar més que l'ocupació potencial de la planta baixa i s'hauran de respectar les separacions establertes en cada zona.
Español: En ningún caso podrán ocupar más que la ocupación potencial de la planta baja y tendrán que respetarse las separaciones establecidas en cada zona.
Català: El lloc de responsable d'Equip d'Auxili Judicial del Servei Comú Processal General al senyor Juan Guirao Ramírez, actualment amb destinació al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Blanes.
Español: El puesto de responsable de Equipo de Auxilio Judicial del Servicio Común Procesal General al señor Juan Guirao Ramírez, actualmente con destino en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 de Blanes.
Català: 12.1 Són funcions de la Comissió de Delimitació Territorial en relació amb els municipis:
Español: 12.1 Son funciones de la Comisión de Delimitación Territorial en relación con los municipios:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Gualta.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Gualta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3233/2012, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20110132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3233/2012, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de Almacelles (exp. LA20110132).
Català: Tal com es recull al Pla de salut de Catalunya 2011-2015, l'acreditació es va consolidar entre els hospitals d'aguts mitjançant el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, que va establir un nou model d'acreditació hospitalària orientat a avaluar els resultats de l'assistència i la satisfacció de la ciutadania, a partir de la valoració del procés assistencial i el grau de contentació dels professionals de les organitzacions sanitàries.
Español: Tal como se recoge en el Plan de salud de Cataluña 2011-2015, la acreditación se consolidó entre los hospitales de agudos mediante el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, que estableció un nuevo modelo de acreditación hospitalaria orientado a evaluar los resultados de la asistencia y la satisfacción de la ciudadanía, a partir de la valoración del proceso asistencial y el grado de contentamiento de los profesionales de las organizaciones sanitarias.
Català: Atesa la Resolució GRI/331/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, i ateses les seves posteriors actualitzacions;
Español: Vista la Resolución GRI/331/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad, y vistas sus posteriores actualizaciones;
Català: Modificació de la denominació i la destinació del Centre Penitenciari de Tarragona
Español: Modificación de la denominación y el destino del Centro Penitenciario de Tarragona
Català: 7.7 Determina si els protocols normalitzats de treball s'ajusten als mitjans disponibles i a les demandes generals dels clients.
Español: 7.7 Determina si los protocolos normalizados de trabajo se ajustan a los medios disponibles y a las demandas generales de los clientes.
Català: Als exclusius efectes del còmput del termini, serà vàlida la publicació que es realitzi a través dels mitjans telemàtics del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: A los exclusivos efectos del cómputo del plazo, será válida la publicación que se realice a través de los medios telemáticos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar la puntuació concreta per cadascun d'ells.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar la puntuación concreta por cada uno de ellos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i SAT Benifallet Fruits, LTDA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y SAT Benifallet Fruits, LTDA para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Tindran plena validesa els acords que puguin convenir les empreses amb els treballadors sobre ponts o recuperacions per a l'aplicació del calendari laboral o l'aplicació exclusiva en aquest calendari de les festes que tinguin caràcter recuperable.
Español: Tendrán plena validez los acuerdos que las empresas puedan convenir con sus trabajadores sobre puentes o recuperaciones para la aplicación del calendario laboral o la aplicación exclusiva en éste de las fiestas que tengan carácter recuperable.
Català: Ordre i mètode de treball en el control del magatzem:
Español: Orden y método de trabajo en el control del almacén:
Català: En relació amb l'article 23: cal prendre en consideració el que especifica l'article 56 del RLU per el qual es permet la implantació o la represa d'activitats rústiques, l'ús d'habitatge familiar, etc. encara que les edificacions no estiguin inclosos en un catàleg, sempre que concorrin certs requisits; determinar si es vol restringir aquestes possibilitats de l'article 56 del RLU, però sempre cal fer-ho de manera que el que es determini normativament només sigui d'aplicació als elements del catàleg i no a la totalitat del sòl no urbanitzable.
Español: En relación al artículo 23: hay que tomar en consideración lo que especifica el artículo 56 del RLU por el cual se permite la implantación o la reanudación de actividades rústicas, el uso de vivienda familiar, etc aunque las edificaciones no estén incluidas en un catálogo, siempre que concurran ciertos requisitos; determinar si se quiere restringir estas posibilidades del artículo 56 del RLU, pero siempre hay que hacerlo de manera que lo que se determine normativamente solo sea de aplicación a los elementos del catálogo y no a la totalidad del suelo no urbanizable.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.10 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta d'aspirants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez publicadas las listas que prevé la base 6.10 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de aspirantes al órgano convocante, a efectos de su nombramiento como funcionarios, especificando la fecha de publicación de dicha lista.
Català: Les rampes tindran l'amplada suficient no inferior a tres metres (3 m) per al pas lliure dels vehicles; quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre extrem, i la rampa no permeti la doble circulació, haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros (3 m) para el paso libre de los vehículos; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo, y la rampa no permita la doble circulación, habrá que disponer de un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: Per al coneixement general, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 8 de febrer de 2016 s'han publicat les bases bases reguladores per la concessió d'incentius per a l'ocupació de locals buits al centre comercial urbà de Sallent, ja aprovades definitivament.
Español: Para el conocimiento general, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de febrero de 2016 se han publicado las Bases Reguladoras para la concesión de incentivos para la ocupación de locales vacíos en el centro comercial urbano de Sallent, ya aprobadas definitivamente.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat sense justificació en el
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad sin justificación en el
Català: EDICTE de 18 de juny de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients per a la contractació de treballadors discapacitats.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2004, por la que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes para la contratación de trabajadores discapacitados.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores dia 2 de gener de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas día 2 de enero de 2012
Català: Les sol·licituds de participació hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes de participación tendrán que incluir:
Català: S'acorda per a l'any 2002 i següents una jornada anual de 1.720 hores, respectant la jornada de 37,5 hores setmanals que marca la normativa legal, que s'establirà de la manera següent:
Español: Se acuerda para el año 2002 y siguientes una jornada anual de 1.720 horas, respetando la jornada de 37,5 horas semanales que marca la normativa legal, que se establecerá de la manera siguiente:
Català: GRD 423.02 Trastorns congènits del metabolisme de gravetat moderada
Español: GRD 423.02 Trastornos congénitos del metabolismo de gravedad moderada
Català: Victoria Olivé i Cristany, metge de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Victoria Olivé i Cristany, médico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Tenir, almenys, 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Tener, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Havent observat unes errades al text català i castellà de l'esmentat Decret, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 7785, de 10 de gener de 2019, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto catalán y castellano de dicho Decreto, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 7785, de 10 de enero de 2019, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a desembre de 2001 (imports en pessetes)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a diciembre de 2001 (importes en pesetas)
Català: Sense aquest requisit no es pot iniciar cap treball en el sector objecte d'actuació.
Español: Sin este requisito no puede iniciarse ningún trabajo en el sector objeto de actuación.
Català: És el facultatiu especialista que acredita tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia fa 6 o més anys i menys de 10 anys.
Español: Es el facultativo especialista que acredita tener el título de licenciado en medicina y cirugía desde hace 6 o más años y menos de 10 años.
Català: 3.2 Les persones membres del Consell són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de 3 anys, sens perjudici que el seu nomenament es pugui renovar successivament per iguals períodes de temps.
Español: 3.2 Los miembros del Consejo son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de 3 años, sin perjuicio de que su nombramiento se pueda renovar sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: (Només s'admet l'ús de comerç a l'engròs; el comerç al detall només s'admet per als productes i béns d'equip auxiliars per a la indústria o la construcció.
Español: (Solo se admite el uso de comercio al por mayor; el comercio al por menor solo se admite para los productos y bienes de equipo auxiliares para la industria o la construcción.
Català: c) L'incompliment de les condicions establertes en l'autorització, sempre que causi danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 500.000 pessetes i fins a 2.500.000 pessetes.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización, siempre que cause daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 500.000 pesetas y hasta 2.500.000 pesetas.
Català: Pel que fa als altres anys de vigència d'aquest Conveni (1998 i 1999), el mes de gener es revisaran les taules salarials en el valor que hagin quedat amb l'aplicació de l'IPC real estatal de l'exercici anterior, i s'incrementaran en el percentatge en el qual el Govern hagi fixat l'IPC provisional d'àmbit estatal per a l'exercici de què es tracti; i quan es fixi l'IPC real estatal d'aquell exercici es revisarà l'increment provisional per tal d'ajustar-lo al percentatge en què es fixi l'IPC real estatal definitiu.
Español: En cada uno de los demás años de vigencia de este convenio (1998 y 1999), en el mes de enero se revisarán las tablas salariales en el valor que hayan quedado con la aplicación del IPC real estatal del ejercicio anterior, incrementándolos en el porcentaje en el que el gobierno haya fijado el IPC provisional de índole estatal para el ejercicio de que se trate; y cuando se fije el IPC real estatal de tal ejercicio se revisará aquel incremento provisional ajustándolo al porcentaje a que se fije el IPC real estatal definitivo.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Data de les resolució: 09 de maig de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 09 de mayo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ CLT/701/2020, de 10 de març, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: RESOLUCIÓN CLT/701/2020, de 10 de marzo, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: - Íntegrament, en àrees d'influència d'un punt de referència (quan no estiguin classificades com a zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1).
Español: - Íntegramente, en áreas de influencia de un punto de referencia (cuando no estén clasificadas como zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica, E1).
Català: La Junta de Govern proposarà a l'Assemblea General la creació de
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Asamblea General la creación
Català: 9.2 En les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar aquests criteris, l'ordenació de les sol·licituds afectades es fa per sorteig públic, d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Educació.
Español: 9.2 En las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar estos criterios, la ordenación de las solicitudes afectadas se hace por sorteo público, de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Educación.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm i a la Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm y en la Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el marc del conveni s'estableix com a objectiu específic possibilitar vies de col·laboració entre diferents actors per promoure iniciatives de desenvolupament a través del bàsquet, especialment a països prioritaris del Pla Director vigent.
Español: En el marco del convenio se establece como objetivo específico posibilitar vías de colaboración entre diferentes actores para promover iniciativas de desarrollo a través del baloncesto, especialmente en países prioritarios del Plan Director vigente.
Català: Elabora les taules retributives del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Elabora las tablas retributivas del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: La identificació d'un treball de qualsevol de les parts d'un grau suposa com a mínim l'assignació d'aquest.
Español: La identificación de un trabajo de cualquiera de las partes de un grado supone como mínimo la asignación de éste.
Català: g) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit objecte de la convocatòria hagi dut a terme el/la sol·licitant durant els darrers tres anys.
Español: g) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el ámbito objeto de la convocatoria haya llevado a cabo el/la solicitante durante los últimos tres años.
Català: Selecció dels cosmètics i de les eines.
Español: Selección de los cosméticos y herramientas.
Català: i) Exercir les competències que en matèria econòmica, pressupostària i patrimonial li atorguen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: i) Ejercer las competencias que en materia económica, presupuestaria y patrimonial le otorgan los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva.
Català: e) Un cop informades per la Inspecció, el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, han de trametre aquestes reclamacions a la direcció general competent, abans de deu dies, amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció.
Español: e) Una vez informadas por la Inspección, el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, deben enviar estas reclamaciones a la dirección general competente, antes de diez días, con toda la documentación y el informe de la Inspección.