BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permeten solucions de passatges particulars o anàlegs per a l'accés comú a parcel·les diferents.
Español: No se permiten soluciones de pasajes particulares o análogos para el acceso común a parcelas diferentes.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Les persones seleccionades no podran renunciar a la plaça adjudicada amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull, hi hagi una causa de força major degudament justificada.
Español: Las personas seleccionadas no podrán renunciar a la plaza adjudicada con anterioridad a la finalización del período académico correspondiente, excepto cuando, a criterio del Instituto Ramon Llull, haya una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, excepció feta de les instal·lacions al servei del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, excepción hecha de las instalaciones al servicio del sistema correspondiente.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zona más próximas a la masa forestal.
Català: Vestuari vigilants municipals
Español: Vestuario vigilantes municipales
Català: Atès que la disposició final tercera de la Llei 12/2015 estableix que els models d'estatuts socials que estableix l'article 20 per a inscriure les cooperatives pel procediment exprés s'han d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria de cooperatives en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei;
Español: Dado que la disposición final tercera de la Ley 12/2015 establece que los modelos de estatutos sociales que establece el artículo 20 para inscribir las cooperativas por el procedimiento exprés se tienen que aprobar por orden del consejero del departamento competente en materia de cooperativas en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de esta ley;
Català: L'establiment es troba ubicat en zona de sensibilitat acústica baixa (C2).
Español: El establecimiento se encuentra ubicado en zona de sensibilidad acústica baja (C2).
Català: El planejament vigent que emmarca la correcció d'errada tramesa és el Pla especial d'assignació d'usos al polígon 2 del subsector de Ribera-Serrallo, aprovat definitivament el 22 de març de 2000.
Español: El planeamiento vigente que enmarca la corrección de error enviado es el Plan especial de asignación de usos en el polígono 2 del subsector de Ribera-Serrallo, aprobado definitivamente el 22 de marzo de 2000.
Català: Enginyeria tècnica en industries agrícoles.
Español: Ingeniería técnica en industrias agrícolas.
Català: Prioritats respecte a les accions de formació continuada a desenvolupar.
Español: Prioridades respecto a las acciones de formación continua a desarrollar.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys, ni superior a 15, amb subjecció, en tot cas, a la legislació vigent.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años, ni superior a 15, con sujeción, en todo caso, a la legislación vigente.
Català: 4.2 En tot el que no preveu el present Decret, el Consell Rector es regeix per les seves pròpies normes de funcionament i, en tots els casos, pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 En todo lo que no prevé el presente Decreto, el Consejo Rector se rige por sus propias normas de funcionamiento y, en todos los casos, por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplicacions informàtiques pel comerç.
Español: Aplicaciones informáticas por el comercio.
Català: Atès que les entitats esmentades han concorregut en la circumstància prevista a l'apartat j) de l'article 27 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa;
Español: Dado que las entidades mencionadas han concurrido en la circunstancia prevista en el apartado j) del artículo 27 de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa;
Català: L'empleat o l'obrer interessat ha d'adreçar una sol·licitud escrita a la Direcció de l'empresa exposant totes les circumstàncies que consideri que el fan creditor del préstec, de conformitat amb les prescripcions d'aquest Reglament.
Español: El empleado u obrero interesado dirigirá solicitud escrita a la Dirección de la empresa, exponiendo todas aquellas circunstancias que estime le hacen acreedor de préstamo, conforme a las prescripciones de este Reglamento.
Català: Quan per necessitats del servei en dia festiu la jornada sigui de 6 hores, per a aquest cas s'estableix un preu un 50% superior al fixat de 7.000 pessetes, és a dir de 10.500 pessetes.
Español: Cuando por necesidades del servicio en festivo, la jornada sea de 6 horas, el precio para este supuesto se establece en un 50% superior al fijado de 7.000 pesetas, es decir 10.500 pesetas.
Català: Els articles aportats hauran de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes a l'annex 2.
Español: Los artículos aportados tendrán que satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2.
Català: Sol·licitud de cèdula urbanística o certificat sobre aprofitament urbanístic
Español: Solicitud de cédula urbanística o certificado sobre aprovechamiento urbanístico
Català: Aquesta quantitat no inclou l'aportació en concepte de beques, que serà compensada al contractista de forma addicional.
Español: Esta cantidad no incluye la aportación en concepto de becas, que será compensada al contratista de foma adicional.
Català: Ús d'estratègies d'autoavaluació i autocorrecció del procés de realització i els resultats de les produccions orals i escrites.
Español: Uso de estrategias de autoevaluación y autocorrección del proceso de realización y los resultados de las producciones orales y escritas.
Català: 4.4 La previsió de resultats.
Español: 4.4 La previsión de resultados.
Català: Registra la documentació de la Inspecció Tributària per a un millor control.
Español: Registra la documentación de la Inspección Tributaria para un mejor control.
Català: 6.3.3 Notificació de dia, hora i lloc: com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia, el lloc i l'hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s'hagi inscrit.
Español: 6.3.3 Notificación de día, hora y lugar: como mínimo diez días naturales antes de la fecha de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día, el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad en la cual se haya inscrito.
Català: c) Vetllar per tal que les persones col·legiades tinguin accés immediat a les darreres innovacions tecnològiques i prestar serveis de consulta i assistència tècnica perquè facin el millor ús en el seu exercici professional.
Español: c) Velar a fin de que las personas colegiadas tengan acceso inmediato a las últimas innovaciones tecnológicas y prestar servicios de consulta y asistencia técnica para que hagan el mejor uso en su ejercicio profesional.
Català: L'article 51 s'estructura en cinc apartats.
Español: El artículo 51 se estructura en cinco apartados.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, el furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol causa, dins les dependència de la mateixa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier causa, dentro de las dependencias de la misma.
Català: Locals oficials i espais públics: sala d'actes del Local Social de l'av. Jacint Verdaguer, 10.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de actos del local social de la av. Jacinto Verdaguer, 10.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Caldes de Malavella que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents, sens perjudici de les que s'estableixin en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte el Projecte:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Caldes de Malavella que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las siguientes medidas, sin perjuicio de las que se establezcan en el procedimiento de licencia ambiental a la que queda sujeto el Proyecto:
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, regula en la disposició addicional segona que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya succeeix l'Escola de Policia de Catalunya en tots els drets, el patrimoni, els recursos, els contractes, els deutes i les corresponents obligacions.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, regula en la disposición adicional segunda que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sucede a la Escuela de Policía de Cataluña en todos los derechos, el patrimonio, los recursos, los contratos, las deudas y las correspondientes obligaciones.
Català: e) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: e) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Institut Català de la Salut, Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Servicios Sanitarios
Català: --1 Declarar la vigència dels certificats d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgats fins al 31 de desembre de 2016 d'acord amb el Decret 86/2014, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació d'equips d'atenció primària, fins al 31 de desembre de 2020, sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: --1 Declarar la vigencia de los certificados de acreditación de los equipos de atención primaria otorgados hasta el 31 de diciembre de 2016 de acuerdo con el Decreto 86/2014, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de equipos de atención primaria, hasta el 31 de diciembre de 2020, siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: Termini: sis anys, comptats a partir de la seva remissió a la Sindicatura de Comptes per part de la Intervenció General.
Español: Plazo: seis años, contados a partir de su remisión a la Sindicatura de Cuentas por parte de la Intervención General.
Català: 34.6 Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal: la durada legalment establerta o acordada.
Español: 34.6 Para realizar funciones sindicales o de representación del personal: la duración legalmente establecida o acordada.
Català: Vicepresident: persona titular del Departament de Salut.
Español: Vicepresidente: persona titular del Departamento de Salud.
Català: e) En cas que s'exhibeixin o publiquin els treballs subvencionats, fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: e) En caso de que se exhiban o publiquen los trabajos subvencionados, debe constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: c) Difusió d'activitats de l'entitat.
Español: c) Difusión de actividades de la entidad.
Català: Els complements de llocs de treball previstos en aquest Conveni són els que es detallen a continuació i atès que estan vinculats a un lloc de treball concret, el treballador/a només els percebrà mentre ocupi el lloc de treball objecte del complement i es mantinguin les condicions que van donar dret a la seva percepció.
Español: Los complementos de puestos de trabajo previstos en este Convenio son los que se detallan a continuación y dado que están vinculados a un puesto de trabajo concreto, el trabajador/a solo los percibirá mientras ocupe el puesto de trabajo objeto del complemento y se mantengan las condiciones que dieron derecho a su percepción.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt 2009, a Frankfurt.
Español: Finalidad: la participación en la Feria el Libro de Frankfurt 2009, en Frankfurt.
Català: H del rendiment obtingut
Español: H del rendimiento obtenido
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Pla de Bages podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin, figurin inscrits al registre o registres corresponents i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten, figuren inscritos en el registro o registros correspondientes y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos de reposició, interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament).
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos de reposición, interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LAB.00171/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras C-55 y C-56, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LAB.00171/01.P).
Català: Atès que els GAL són entitats sense ànim de lucre, creades per exercir unes funcions molt concretes definides en el conveni de col·laboració amb el DAAM, l'IVA es considera despesa subvencionable a càrrec de fons DAAM.
Español: Dado que los GAL son entidades sin ánimo de lucro, creadas para desarrollar unas funciones muy concretas definidas en el convenio de colaboración con el DAAM, el IVA se considera gasto subvencionable a cargo de fondo DAAM.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Montagut, codi 08062821:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Montagut, código 08062821:
Català: Departament de Governació per a dictar les modificacions
Español: del Departamento de Gobernación para dictar las modificaciones
Català: Reclamació de la justificació de la subvenció atorgada a l'entitat interessada en la convocatòria corresponent a l'any 2010 de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, per a la publicació del diari de seguiment electoral de les comarques de Tarragona “dEleccions.cat”
Español: Reclamación de la justificación de la subvención otorgada a la entidad interesada en la convocatoria correspondiente al año 2010 de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, para la publicación del diario de seguimiento electoral de las comarcas de Tarragona “dEleccions.cat”
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Plantejament i valoració d'objectius.
Español: Planteamiento y valoración de objetivos.
Català: Transcripció per a guitarra flamenca
Español: Trascripción para guitarra flamenca
Català: Es deroga el capítol III del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, llevat dels articles 3.4, 3.7 i 3.8 i 6.
Español: Se deroga el capítulo III del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, excepto los artículos 3.4, 3.7 y 3.8 y 6.
Català: reprodueix parcialment queda així: h) Bufador de primera.
Español: quedará como sigue: "h) Soplador de primera.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes de manteniment de serveis socials d'atenció a persones amb disminució.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la Orden de 22 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas de mantenimiento de servicios sociales de atención a personas con disminución.
Català: Justificació: la integració del centre dins el seu entorn social implica que les persones usuàries, l'entitat, els treballadors i les institucions formin part d'una comunitat amb la qual conviuen.
Español: Justificación: la integración del centro dentro de su entorno social implica que las personas usuarias, la entidad, los trabajadores y las instituciones formen parte de una comunidad con la que conviven.
Català: Posteriorment es va trametre les noves separates atesa la modificació de projecte i es va tornar a sol·licitar un nou informe a tots aquests organismes, atorgant un nou termini de 20 dies per manifestar-se al respecte.
Español: Posteriormente se envió nuevas separatas debido a la modificación de proyecto y se volvió a solicitar un nuevo informe a todos estos organismos, otorgando un nuevo plazo de 20 días para manifestarse al respecto.
Català: El percentatge de l'ajut públic obtingut (fins a 0,5 punts): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representen els ajuts obtinguts d'administracions o d'entitats del sector públic respecte del total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut públic hagi obtingut.
Español: El porcentaje de la ayuda pública obtenida (hasta 0,5 puntos): se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representan las ayudas obtenidas de administraciones o entidades del sector público respeto del total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda pública haya obtenido.
Català: d) Certificat de defunció, si s'escau.
Español: d) Certificado de defunción, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1560/2004, de 21 de maig, d'adaptació del nomenament del senyor Andreu Vidal i López com a cap de la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa a l'actual estructura de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1560/2004, de 21 de mayo, de adaptación del nombramiento del señor Andreu Vidal i López como jefe de la Unidad de Gestión de la Información en Red en la actual estructura de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'1 d'agost de 2019 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del dia 5 de març de 2019 i de la Intervenció General del dia 1 d'octubre de 2019,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 1 de agosto de 2019 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de día 5 de marzo de 2019 y de la Intervención General del día 1 de octubre de 2019,
Català: Correspondència entre les antigues i les noves especialitats de la formació professional
Español: Correspondencia entre las antiguas y las nuevas especialidades de la formación profesional
Català: La data aproximada per a l'inici de les proves serà finals del mes de desembre de 2017.
Español: La fecha aproximada para el inicio de las pruebas será finales del mes de diciembre de 2017.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni gaudeixen d'un
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio
Català: Es recomana fixar-ho normativament.
Español: Se recomienda fijarlo normativamente.
Català: D'aquesta manera, ambdues parts acorden accions que fomentin la creació anticipada de llocs de treball i el rejoveniment de la plantilla, així com que l'accés de nous empleats a la companyia per iniciar qualsevol activitat laboral, es complementi amb un programa d'integració que els doti d'un coneixement ampli sobre el conjunt de l'empresa i els seus processos i predisposi una actitud individual positiva cap a l'equip i cap els objectius comuns.
Español: De esta manera, ambas partes acuerdan acciones que fomenten la creación anticipada de puestos de trabajo y el rejuvenecimiento de la plantilla, así como que el acceso de nuevos empleados a la compañía para iniciar cualquier actividad laboral, se complemente con un programa de integración que les dote de un conocimiento amplio sobre el conjunto de la empresa y sus procesos y predisponga una actitud individual positiva hacia el equipo y hacia los objetivos comunes.
Català: c) Personal de moviment i auxiliar, tres mesos.
Español: c) Personal de movimiento y auxiliar, tres meses.
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Imparcialitat a l'hora d'escoltar els motius de cadascuna de les parts.
Español: Imparcialidad a la hora de escuchar los motivos de cada una de las partes.