BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, Dr. Ferran, núm. 6-8, Tortosa.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro, Dr. Ferran, núm.
Català: El plus de roba de feina és regulat de conformitat amb el que estableix l'article 5; en el supòsit d'optar pel pagament de la quantitat en efectiu, cal atenir-se al que assenyala la taula per a aquest concepte específic.
Español: El plus de ropa de trabajo se regula conforme a lo establecido en el artículo 5; en el supuesto de optar por el pago de cantidad en efectivo se estará a lo que la tabla señale para este concepto específico.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: Per poder aplicar la reorganització esmentada, l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 aprova, com a mesura de racionalització, entre altres, la convocatòria d'un concurs de canvi de destinació limitat per tal de determinar la nova destinació del personal laboral fix de la categoria d'educador/a social dels centres educatius Montilivi i Els Til·lers.
Español: Para poder aplicar la reorganización mencionada, el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012 aprueba, como medida de racionalización, entre otras, la convocatoria de un concurso de cambio de destino limitado con el fin de determinar el nuevo destino del personal laboral fijo de la categoría de educador/a social de los centros educativos Montilivi y Els Til·lers.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 11 d'abril de 2001, a les 18.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al plec de condicions que regeix la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 11 de abril de 2001, a las 18.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en el pliego de condiciones que rige el presente concurso.
Català: b) L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis a l'IRTA per raó d'un mateix fet causant només serà permès si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament i la organització del treball.
Español: b) El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios al IRTA en razón de un mismo hecho causante solo será permitido si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento y la organización del trabajo.
Català: Objectiu: ser capaç de preveure els riscos en el treball i establir accions preventives i de protecció de la salut i minimitzar els factors de risc.
Español: Objetivo: ser capaz de prevér los riesgos en el trabajo y establecer acciones preventivas y de protección de la salud y minimizar los factores de riesgo.
Català: La protecció de la infància i l'adolescència.
Español: La protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3864/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166);
Español: Mediante la Resolución GAP/3864/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166);
Català: Es respectaran les garanties personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las garantías personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'acorda desestimar un recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, de notificación de una resolución por la que se acuerda desestimar un recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: Anàlisis i pràctica de les obres coreogràfiques i del repertori
Español: Análisis y práctica de las obras coreográficas
Català: 2.7 Correspon a l'Oficina de Comunicació del Govern l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.7 Corresponde a la Oficina de Comunicación del Gobierno el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Cal suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent: "c) En forma voluntària, per l'acord de l'Assemblea general adoptat com a mínim pel 80% del total de les quotes que integren la Junta".
Español: Es necesario suprimir el epígrafe c) que tiene el siguiente redactado: "c) En forma voluntaria, por el acuerdo de la Asamblea general adoptado como mínimo por el 80% del total de las cuotas que integran la Junta".
Català: A cada persona participant a les activitats esmentades li correspon un sol certificat per curs acadèmic, encara que participi a més d'una activitat.
Español: A cada participante en las actividades mencionadas le corresponde un solo certificado por curso académico, aunque participe en más de una actividad.
Català: j) En general en matèria econòmica i sense cap exclusió, realitzar respecte al patrimoni propi del Consell, tota classe d'actes de disposició i gravamen.
Español: j) En general en materia económica y sin ninguna exclusión, realizar con respecto al patrimonio propio del Consejo, toda clase de actos de disposición y gravamen.
Català: n) No cursar en el temps oportú la comunicació corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, baixes mèdiques, permisos, llicències, vacances, tret que resulti provada la impossibilitat d'haver-la efectuat, si per aquesta falta de comunicació es causin perjudicis greus per a l'empresa o per als companys de feina.
Español: n) No cursar en el tiempo oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, bajas médicas, permisos, licencias, vacaciones, a no ser que resulte probada la imposibilidad de haberlo efectuado, sí por esta falta de comunicación se causaren perjuicios graves para la empresa o para los compañeros de trabajo.
Català: Coneixements en gestió informàtica, elaboració de plecs tècnics i planificació operativa i estratègica.
Español: Conocimientos en gestión informática, elaboración de pliegos técnicos, planificación operativa y estratégica.
Català: Atès que l'aprovació inicial del Pla correspon al conseller o consellera de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb l'article 5 bis.2 de la Llei 12/1985, i que aquesta competència ha estat delegada en la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'acord amb l'article 9.3 de la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto que la aprobación inicial del Plan corresponde al consejero o consejera de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el artículo 5 bis.2 de la Ley 12/1985, y que esta competencia ha sido delegada en la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de acuerdo con el artículo 9.3 de la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento,
Català: b) Mitjançant la impartició directa per part de l'Administració que ha de garantir el servei de primera acollida, o bé indirectament en els termes que estableix l'article 18.3 d'aquest Decret.
Español: b) Mediante la impartición directa por parte de la Administración que debe garantizar el servicio de primera acogida, o bien indirectamente en los términos que establece el artículo 18.3 de este Decreto.
Català: b) Exercicis de comprensió de l'idioma que s'hagi cursat al tercer
Español: b) Ejercicios de comprensión del idioma que se haya cursado en el
Català: Que per canvis en la normativa alemanya afectants a la manera d'operar en l'adquisició de bons de gaudi de la casa matriu, degudament notificats per l'empresa en temps i forma tant al Comitè com a la plantilla, ambdues parts han considerat així mateix necessari practicar les modificacions oportunes a l'article 4.6.2 del Conveni, igualment amb efectes a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Que por cambios en la normativa alemana afectantes al modo de operar en la adquisición de bonos de disfrute de la casa matriz, debidamente notificados por la empresa en tiempo y forma tanto al Comité como a la plantilla, ambas partes han considerado asimismo necesario practicar las modificaciones oportunas en el artículo 4.6.2 del Convenio, igualmente con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Ajuntament de Colera
Español: Ayuntamiento de Colera
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 327/2003, interposat pel senyor Santiago Perpinyà Ribera.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 327/2003, interpuesto por el señor Santiago Perpinyà Ribera.
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els següents recursos i/o reclamacions:
Español: 11.2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los siguientes recursos y/o reclamaciones:
Català: Data dels actes administratius: 5 i 6 de setembre de 2016.
Español: Fecha de los actos administrativos: 5 y 6 de septiembre de 2016.
Català: .1 Acceptar les abstencions presentades per les senyores Mercè Nadal Farreras, Antònia Fernández Martínez, Montserrat Llorach Boladeras i María José Terol Montiel per formar part del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: .1 Aceptar las abstenciones presentadas por las señoras Mercè Nadal Farreras, Antònia Fernández Martínez, Montserrat Llorach Boladeras y María José Terol Montiel para formar parte del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo parar proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: Aquesta visualització des del sud és difícil tant a la primavera com a l'hivern.
Español: Esta visualización desde el sur es difícil tanto en primavera como en invierno.
Català: Per sota de la torre de defensa i extramurs, s'ha documentat una altra fase constructiva, en concret un edifici senyorial de característiques gregues, la destrucció de la qual va tenir lloc en la segona meitat del s. V aC (període II-III).
Español: Por debajo de la torre de defensa y extramuros, se ha documentado otra fase constructiva, en concreto un edificio señorial de características griegas, cuya destrucción tuvo lugar en la segunda mitad del s. V aC (período II-III).
Català: Tema 12.- L'enteniment com adaptació psicosocial i les seves aplicacions a l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Tema 12.- El entendimiento como adaptación psicosocial y sus aplicaciones en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: 6.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comportin duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 6.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporten duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: De conformitat i en les condicions establertes a l'article 37.5 de l'ET, els/les treballadors/ores podran sol·licitar una reducció de jornada amb reducció proporcional del salari, per tenir cura de fills.
Español: De conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 37.5 del ET, los/las trabajadores/as podrán solicitar una reducción de jornada con reducción proporcional del salario, para el cuidado de hijos.
Català: Consciència de la importància d'actuar com a mediador per ajudar a comunicar-se a persones que no disposen dels recursos lingüístics necessaris per fer-ho, i del fet que el paper de mediador serveix per consolidar els propis coneixements.
Español: Conciencia de la importancia de actuar como mediador para ayudar a comunicarse a personas que no disponen de los recursos lingüísticos necesarios para hacerlo, y del hecho de que el papel de mediador sirve para consolidar los propios conocimientos.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per part de l'interessat, o del seu representant identificat degudament, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso por parte del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: Totes les edificacions, a més de les exigències especials que es puguin determinar en cada cas, depuraran en foses les seves aigües residuals.
Español: Todas las edificaciones, además de las exigencias especiales que puedan determinarse en cada caso, depurarán a fosas sus aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2594/2005, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/012/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2594/2005, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/012/05).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 2 de desembre de 2010 a l'empresa Observatorio de Cine, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer València, 334, 1r 1a, 08025 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 2 de diciembre de 2010 a la empresa Observatorio de Cine, S. L. en su último domicilio conocido (calle València, 334, 1r 1a, 08025 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: També s'informarà els representants dels treballadors en el marc de la Junta de Personal i seccions sindicals constituïdes de l'aplicació de retencions d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores en el marco de la Junta de Personal y secciones sindicales constituidas de la aplicación de retenciones de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: b) La fiscalització del compliment de la legislació estadística en els termes preceptuats per la legislació estadística.
Español: b) La fiscalización del cumplimiento de la legislación estadística en los términos preceptuados por la legislación estadística.
Català: 9.2 El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 12 d'octubre de 2012.
Español: 9.2 El gerente del Consorci d'educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 12 de octubre de 2012.
Català: Codi (codi unitat competència)
Español: Código (código unidad competencia)
Català: Experiència en gestió de la prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en gestión de la prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de carril bicil d'accés al polígon Pratenc (8225/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de carril bicil de acceso al polígono Pratenc (8225/2014).
Català: de 9 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Teuleria Les Forques de l'empresa Teuleria Les Forques per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça al Camí Vell de Lleida, s/n, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060076).
Español: de 9 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Teuleria Les Forques de la empresa Teuleria Les Forques para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en Camí Vell de Lleida, s/n, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060076).
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolucions en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC 2015 en relació a l'acreditació de la condició d'agricultor actiu, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resoluciones en la tramitación de los expedientes de ayudas de la PAC 2015 en relación a la acreditación de la condición de agricultor activo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) En el cas de les programacions professionals d'arts escèniques i música, s'ha d'establir un preu d'entrada, per alumne i espectacle o concert.
Español: b) En el caso de las programaciones profesionales de artes escénicas y música, se debe establecer un precio de entrada, por alumno y espectáculo o concierto.
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer, determinen que la creació, la modificació o la supressió dels centres, els serveis i els establiments atendrà als criteris de necessitats assistencials de la població, d'optimització dels recursos disponibles i de desplegament territorial (article 30.2).
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados por el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, determinan que la creación, modificación o supresión de los centros, servicios y establecimientos atenderá a los criterios de necesidades asistenciales de la población, de optimización de los recursos disponibles y de desarrollo territorial (artículo 30.2).
Català: Vist l'expedient núm. T150001/2009-0095/0084, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'autoritzar la cessió total de la cartera d'assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa en favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable;
Español: Visto el expediente núm. T150001/2009-0095/0084, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de autorizar la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa en favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable;
Català: 2.3 D'acord amb la disponibilitat pressupostària, es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta primera convocatòria.
Español: 2.3 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria.
Català: Quan les instàncies es presentin en oficines de correus, es farà en sobre obert, per tal que siguin datades i segellades abans de ser certificades.
Español: Cuando las instancias se presenten en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto, para que sean datadas y selladas antes de ser certificadas.
Català: c) Reunir les condicions que s'especifiquen a continuació per a cada línia i els requisits que estableix la base 3.
Español: c) Que reúnan las condiciones para cada línea que se especifican a continuación y los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Les dades de caràcter personal seran suprimides de conformitat amb els terminis i procediments establerts per la Comissió Nacional d'Accés i Avaluació i Tria Documental de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal serán suprimidos de conformidad con los plazos y procedimientos establecidos por la Comisión Nacional de Acceso y Evaluación y Elección Documental de Cataluña.
Català: b) Atributs aplicables a la definició de la jornada laboral assignable dels diferents llocs de treball
Español: b) Atributos aplicables a la definición de la jornada laboral asignable de los diferentes puestos de trabajo