BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, les persones físiques o jurídiques que no estiguin al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i/o tinguin deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) No podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas físicas o jurídicas que no estén al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y / o tengan deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: a) QUAM 2015, interès públic i creació col·lectiva.
Español: Finalidad: a) QUAM 2015, interés público y creación colectiva.
Català: Atès que l'acreditació sol·licitada interfereix en l'acreditació que té atorgada per Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), el laboratori Geotest, MJDF, del senyor Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti, situat a la plaça Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, el qual ha deixat de complir les condicions establertes per a l'acreditació;
Español: Dado que la acreditación solicitada interfiere en la acreditación que tiene otorgada por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019 de 3.3.1995) el laboratorio Geotest, MJDF, de don Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti situado en la plaza Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, el cual ha dejado de cumplir las condiciones establecidas para la acreditación;
Català: —10 D'acord amb les bases reguladores 2.2 i 14.1, el termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2014 fins a 15 de novembre de 2014 i la documentació justificativa prevista a la base 14.2 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre s'ha de presentar com a màxim el 15 de novembre, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 14.1 respectivament, de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre.
Español: —10 De acuerdo con las bases reguladoras 2.2 y 14.1, el plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2014 hasta 15 de noviembre de 2014 y la documentación justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre se debe presentar como máximo el 15 de noviembre, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 14.1 respectivamente, de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la data de finalització del seu nomenament pot consultar aquesta informació a través del portal ATRI.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la fecha de fin de su nombramiento puede consultar esta información a través del portal ATRI.
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les següents mesures:
Español: Segundo: Incorporar en el Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: 8.8 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini màxim de dos mesos, l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als organismes pagadors i altres òrgans, la gestió financera, la liquidació de comptes, les garanties i l'ús de l'euro, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: 8.8 En el caso de resolución de concesión las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo máximo de dos meses, la aceptación de esta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento Delegado (UE) 907/2014 de la Comisión de 11 de marzo de 2014 que completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que con respecto a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la ejecución correcta del programa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5005, de 9.11.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el quese regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5005, de 9.11.2007.
Català: q) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, d'acord amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: q) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Nomenar el senyor Jesús Navascues Muruzabal cap del Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a don Jesús Navascues Muruzabal jefe del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Durant la vigència del Conveni, s'ha de constituir una comissió paritària integrada per 4 membres, que han d'estudiar les possibilitats de creació d'un fons de pensions per a les empreses del sector.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros, que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un fondo de pensiones.
Català: Els treballadors/ores poden escollir els 2 dies que els pertoquen com a festes locals entre els establerts pels municipis on presten el seu servei.
Español: Los trabajadores podrán escoger los 2 días que les pertenecen como fiestas locales entre las establecidas por los municipios donde prestan su servicio.
Català: Es promouran mètodes alternatius per a l'extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals, amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i fragmentació de les àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari.
Español: Se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales, con el fin de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario.
Català: Pel que fa a l'avifauna i d'acord amb el document ambiental, a la zona afectada no consta la presència d'espècies en perill d'extinció ni la seva nidificació.
Español: Con respecto a la avifauna y de acuerdo con el documento ambiental, en la zona afectada no consta la presencia de especies en peligro de extinción ni su nidificación.
Català: Article 12.- Mesures de seguretat aplicables.
Español: Artículo 12. - Medidas de seguridad aplicables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Són les persones que, amb coneixements i experiència amplis sobre processos d'emmagatzematge de productes acabats i matèries auxiliars, sota la supervisió del seu immediat superior, i, per les seves especials condicions, se'ls confia la direcció d'un grup de treballadors.
Español: Son los que con conocimientos y experiencia amplios sobre procesos de almacén de productos terminados y materias auxiliares, bajo la supervisión de su inmediato superior, y por sus especiales condiciones se les confíe la dirección de un grupo de trabajadores.
Català: En cas que el contracte es concerti per una duració inferior a la màxima establerta en aquest conveni, pot prorrogar-se expressament per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir d'aquest termini màxim.
Español: En caso de que el contrato se concierte por una duración inferior a la máxima estipulada en este Convenio, puede prorrogarse expresamente por una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho plazo máximo.
Català: Beneficiari: senyor Diego Chaverri Jové
Español: Beneficiario: señor Diego Chaverri Jové
Català: Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament, mitjançant la formació i organització del treball.
Español: Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento, mediante la formación y organización del trabajo.
Català: w) Plantejar conflictes de competències amb altres administracions, i pronunciar-se en els conflictes que els puguin plantejar altres administracions.
Español: w) Plantear conflictos de competencias con otras administraciones, y pronunciarse en los conflictos que les puedan plantear otras administraciones.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Silvia Bachs Dobon, amb NIF 40968055H, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Silvia Bachs Dobon, con NIF 40968055H, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Afavorir i potenciar l'educació per la salut personal i col·lectiva en el marc d'escola promotora de salut.
Español: Favorecer y potenciar la educación para la salud personal y colectiva en el marco de escuela promotora de salud.
Català: Amenaces de malestar polític
Español: Amenazas de malestar político
Català: Trasllat de l'expedient al M. Fiscal, IVA 1997-98, i delicte comptable 1997.
Español: Traslado del expediente al M. Fiscal, IVA 1997-98, i delito contable 1997.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta (prestacions i vigilància): 0,075 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta (prestaciones y vigilancia): 0,075 puntos/mes.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Adquisicions, inversions i béns inventariables: despeses destinades a la creació o adquisició de béns de capital (materials i immaterials), així com béns inventariables destinats a ser-hi de forma perdurable més d'un exercici, de valoració fiable, plenament identificables i susceptibles d'ésser alienats.
Español: e) Adquisiciones, inversiones y bienes inventariables: gastos destinados a la creación o adquisición de bienes de capital (material e inmaterial), así como bienes inventariables destinados a ser de forma perdurable más de un ejercicio, de valoración fiable, plenamente identificables y susceptibles de ser enajenados.
Català: Magatzemers A2, preparadors de materials B, administratius D1, telefonista- recepcionista-secretaris/àries C1, ajustadors C, porteria.
Español: Almaceneros A2, preparadores de materiales B, administrativos D1, telefonista,
Català: Taules salarials any 2006 (2%)
Español: Tablas salariales año 2006 (aumento 2%)
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 6 d'octubre de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 6 de octubre de 2017, incluye:
Català: 32.5 El complement de percentatge de servei s'abona el 15 de febrer de l'any natural següent al de la seva meritació, i únicament en la part proporcional del temps de prestació efectiva de serveis que acrediti cada treballador durant l'any.
Español: 32.5 El complemento de porcentaje de servicio se abonará el 15 de febrero del año natural siguiente al de su devengo, y únicamente en la parte proporcional del tiempo de prestación efectiva de servicios que acredite cada trabajador durante el año.
Català: D'acord amb l'article 7.2a de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2a de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública, que empra el nom d'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), encomana a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), fundació pública, dur a terme la realització d'un estudi de recerca per valorar la competència vectorial del mosquit tigre present a Catalunya en relació amb el virus Chikungunya i Dengue, així com l'elaboració d'un estudi bibliogràfic sobre la competència vectorial de la mosca negra.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública, que emplea el nombre de Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), encomienda a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA), fundación pública, llevar a cabo la realización de un estudio de investigación para valorar la competencia vectorial del mosquito tigre presente en Cataluña en relación con el virus Chikungunya i Dengue, así como la elaboración de un estudio bibliográfico sobre la competencia vectorial de la mosca negra.
Català: La gestió de les ajudes es realitzarà d'acord amb el següent procediment:
Español: La gestión de las ayudas se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Cal que el POUM justifiqui les reserves específiques previstes per l'article 4 de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: Es preciso que el POUM justifique las reservas específicas previstas por el artículo 4 de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1797/2011, de 9 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Perllongament Línia 3 del metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1797/2011, de 9 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Prolongación Línea 3 del metro de Barcelona.
Català: Elegir els tres representants del Claustre, un per estament, al Consell Rector.
Español: Elegir a los tres representantes del Claustro -uno por estamento- al Consejo Rector.
Català: Així s'afavoriran totes les mesures de conservació del sòl que ho són també de l'aigua (bancals, rases, cultiu en corbes de nivell i altres).
Español: Así se favorecerán todas aquellas medidas de conservación del suelo que lo son también del agua (bancales, zanjas, cultivo en curvas de nivel y otras).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2366/2005, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2366/2005, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: e. Sociocultural, Docent, Esportiu i Recreatiu, excepte discoteques.
Español: e. Socio-cultural, Docente, Deportivo y Recreativo, excepto discotecas.
Català: En el compte corrent del centre
Español: En la cuenta corriente del centro
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor vertical, de color vermell, verd fosc i groc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor vertical, de color rojo, verde oscuro y amarillo.
Català: Aquest requisit s'exceptua en cas de projectes d'assistència a persones refugiades i a zones i col·lectius especialment vulnerables.
Español: Este requisito se exceptúa en caso de proyectos de asistencia a personas refugiadas y en zonas y con colectivos especialmente vulnerables.
Català: 28.4 Garanties i competències.
Español: 28.4 Garantías y competencias.
Català: Xavier Serentill Utgés, que actuarà com a president.
Español: Xavier Serentill Utgés, que actuará como presidente.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de saló que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de salón que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que en él se detallan.
Català: Actuació: ampliació d'un edifici per a centre de desenvolupament econòmic.
Español: Actuación: ampliación de un edificio para centro de desarrollo económico.
Català: L'Escola escollirà el centre mèdic.
Español: La Escuela escogerá el centro médico.
Català: Cas de ser necessària la seva presència a la concessió fora de la jornada habitual, s'ha d'atendre el que estableix l'article 23 A.2.
Español: En caso de ser necesaria su presencia en la concesión fuera de la jornada habitual, se estará a lo que establece el artículo 23 A.2.
Català: 3.2 Dissenya qüestionaris, enquestes i informes per estudiar el desenvolupament i els resultats de les accions.
Español: 3.2 Diseña cuestionarios, encuestas e informes para estudiar el desarrollo y los resultados de las acciones.
Català: Les taules de retribució formen part integrant del Conveni i tenen la mateixa força d'obligar que la resta del text.
Español: Las tablas de retribución forman parte integrante del Convenio y tendrán la misma fuerza de obligar que el resto del mismo.
Català: El document complementari ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques que recull aquest conveni i l'annex 1 i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: El documento complementario deberá contener un apartado de firma para el estudiante en el que este manifieste conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio y en el anexo 1 y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Tècnic de rellotgeria titulat o assimilat
Español: Técnico de relojería titulado o asimilado
Català: No tindrà dret a gaudir d'aquest plus el personal funcionari de nou ingrés en pràctiques, així com el personal funcionari interí que no sigui funcionari de carrera.
Español: No tendrá derecho a gozar de este plus el personal funcionario de nuevo ingreso en prácticas, así como el personal funcionario interino que no sea funcionario de carrera.
Català: per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels
Español: participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los
Català: El municipi de Soses queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent on:
Español: El municipio de Soses queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Tierras de Ponente donde:
Català: Qualitat en els serveis públics.
Español: Calidad en los servicios públicos.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat del primer, segon i tercer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo del primero, segundo y tercer nivel, son de carácter no consolidable.