BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Estableix les pautes per fer diferents tipus de compareixences davant de públic i audiències.
Español: 2.3 Establece las pautas para hacer diferentes tipos de comparecencias ante público y audiencias.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, de creació del Negociat de Majordomia dins la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, de creación del Negociado de Mayordomía dentro de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Es respectaran sempre els drets legítimament adquirits d'acord amb el que disposi la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán siempre los derechos legítimamente adquiridos de acuerdo con lo dispuesto en la normativa que sea de aplicación.
Català: Certificat de nivell intermedi B2: 11 de juny de 2020, a la tarda.
Español: Certificado de nivel intermedio B2: 11 de junio de 2020, por la tarde.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà aquell que resulti de dividir l'edificabilitat màxima permesa per 100 m2 (100 m2).
Español: El número máximo de viviendas por parcela será aquél que resulte de dividir la edificabilidad máxima permitida por 100 m2 (100 m2).
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Proporcionar un lletrat, que formarà part del Col·legi d'Advocats de Figueres, per prestar el Servei d'Intermediació en els horaris, dies i lloc convinguts en el present conveni.
Español: Proporcionar un letrado, que formará parte del Colegio de Abogados de Figueres, para prestar el Servicio de Intermediación en los horarios, días y lugar convenidos en el presente convenio.
Català: Sol·licituds d'autorització denegades
Español: Solicitudes de autorización denegadas
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 Per a la realització dels pagaments que preveuen els apartats 6.1.a) i 6.2.b) el beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'actuació abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 6.2 Para la realización de los pagos que prevén los apartados 6.1.a) y 6.2.b) el beneficiario deberá acreditar la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Eficàcia en la realització de les tècniques segons els procediments establerts i les normes de radioprotecció.
Español: Eficacia en la realización de las técnicas según los procedimientos establecidos y las normas de radioprotección.
Català: Les dues parcel·les estan qualificades de zona d'edificació aïllada, clau 20a/10.
Español: Las dos parcelas están calificadas de zona de edificación aislada, clave 20a/10.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de sanció d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de sanción de un expediente sancionador.
Català: 1.3 Defineix els tràmits a seguir per a l'administració dels drets d'autor d'una obra audiovisual o d'espectacle mitjançant la variant de copyleft i creativecommons.
Español: 1.3 Define los trámites a seguir para la administración de los derechos de autor de una obra audiovisual o de espectáculo mediante la variante de copyleft y creative commons.
Català: 23.6 Per a cada empleat, tindran la consideració d'hores efectives de treball aquelles en les quals tingui assignat torn i hagi d'estar present al casino.
Español: 23.6 Para cada empleado, tendrán la consideración de horas efectivas de trabajo aquellas en las que tenga asignado turno y deba mantener su presencia en el casino.
Català: Evacuació de roba bruta i reposició de la roba neta si es realitza.
Español: Evacuación de la ropa sucia y reposición de la ropa limpia, si se realiza.
Català: Per aquest motiu, el titular ha d'aportar la previsió de com es farà el transport cap a aquestes parcel·les.
Español: Por este motivo, el titular debe aportar la previsión de cómo se realizará el transporte hacia esas parcelas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2014, del 23 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 6/2014, de 23 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: Resolució al DOGC.
Español: Resolución en el DOGC.
Català: Darrer domicili conegut: pg. San Gervasi, 8, 08022 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. San Gervasi, 8, 08022 Barcelona.
Català: Import d'adjudicació: 76.070,00 euros, IVA exclòs (92.044,70 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 76.070,00 euros, IVA excluido (92.044,70 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente manera:
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano de selección deberán abstenerse de formar parte, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ytong Barcelona, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ytong Barcelona, SA, cuyo último domicilio conocido está en la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, lo siguiente:
Català: -1.5 Cal completar els plànols d'ordenació amb la situació dels serveis tècnics existents (llum, aigua, sanejament).
Español: -1.5 Es preciso completar los planos de ordenación con la situación de los servicios técnicos existentes (luz, agua, saneamiento).
Català: Els canvis introduïts amb relació a les espècies objecte de conreu, i la informació que es desprèn de l'estudi del que es considera un nou projecte posen de manifest que:
Español: Los cambios introducidos con relación a las especies objeto de cultivo, y la información que se desprende del estudio de lo que se considera un nuevo proyecto ponen de manifiesto que:
Català: formula la denúncia té l'obligació de notificar a l'altra
Español: parte que formule la denuncia del contrato está obligada a notificar a
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques - IRPF
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas - IRPF
Català: En ambdós supòsits, l'article 3 de la resolució preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els/les Caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona, en l'àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials.
Español: En ambos supuestos, el artículo 3 de la resolución prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/la jefe/a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/las jefea/as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona, en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales.
Català: L'estructura de l'ocupació pública.
Español: La estructura del empleo público.
Català: e) Dissenyar els mecanismes per a l'adient comunicació i difusió dels resultats obtinguts en el procés de millora de l'Administració.
Español: e) Diseñar los mecanismos para la adecuada comunicación y difusión de los resultados obtenidos en el proceso de mejora de la Administración.
Català: LOPJ), i l'article 95.3 LOTC preveu la imposició d'una sanció pecuniària (de 600 a 3.000 euros) al recurrent que actuï amb temeritat o abús de dret en la formulació dels recursos d'inconstitucionalitat o d'empara.
Español: LOPJ), y el artículo 95.3 LOTC prevé la imposición de una sanción pecuniaria (de 600 a 3.000 euros) al recurrente que actúe con temeridad o abuso de derecho en la formulación de los recursos de inconstitucionalidad o de amparo.
Català: Atès el caràcter mòbil de la feina conseqüència de la temporalitat inherent a la realització de l'activitat i la gran dispersió física d'aquesta, els treballadors de producció han de prestar els seus serveis al lloc corresponent a l'objecte de cada contracta, amb l'equip de treball que l'empresa els assigni.
Español: Dado el carácter móvil del trabajo, como consecuencia de la temporalidad inherente a la realización de la actividad y de la gran dispersión física de la misma, los trabajadores de producción tendrán que prestar sus servicios en la ubicación correspondiente al objeto de cada contrata y con el equipo de trabajo a la misma asignado por la empresa.
Català: - La instal·lació d'aqüicultura consistent en la col·locació de 8 gàbies de 12,5 m de diàmetre i 7 m de fondària per engreixar-hi orada i llobarro, i dues línies de 125 m de longlines per al cultiu de musclo, amb una producció anual màxima de 112.522 kg, no s'ajusta a cap tipologia de projectes del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: - La instalación de acuicultura consistente en la colocación de 8 jaulas de 12,5 m de diámetro y 7 m de profundidad para engorde de dorada y lubina, y dos líneas de 125 m de longlines para el cultivo de mejillón, con una producción anual máxima de 112.522 kg, no se ajusta a ninguna tipología de proyectos del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Aquesta Comissió serà l'encarregada de revisar el salari de determinats llocs de treball (assistents socials, tècnics i llevadores), així com d'estudiar la creació d'un complement lloc de treball per les secretàries de direcció.
Español: Esta Comisión será la encargada de revisar el salario de determinados puestos de trabajo (asistentes sociales, técnicos y comadronas), así como de estudiar la creación de un complemento de puesto de trabajo para las secretarias de dirección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/415/2004, de 16 de febrer, de nomenament de dos funcionaris per ocupar dos llocs de singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/415/2004, de 16 de febrero, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Consells estilístics i de presentació.
Español: Consejos estilísticos y de presentación.
Català: Auxiliar organització (EMP)
Español: Auxiliar organización (EMP)
Català: e) Els actes i les omissions en l'exercici de la professió que atemptin contra la moral, el decòrum, la dignitat, el prestigi i l'honorabilitat, o siguin contraris al respecte adequat als col·legiats i a la institució col·legial.
Español: e) Los actos y las omisiones en el ejercicio de la profesión que atenten contra la moral, el decoro, la dignidad, el prestigio y la honorabilidad o sean contrarios al respecto adecuado en los colegios y en la institución colegial.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b).
Català: Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol
Español: Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones.
Català: Beneficiari: Agrupació Retroforest, SCCL
Español: Beneficiario: Agrupació Retroforest, SCCL
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: La finalitat d'aquesta instal·lació és la conversió de corrent altern en contínua i viceversa a fi de poder realitzar la interconnexió mitjançant cable subterrani, entre l'estació conversora de Baixas (Francia) con l'estació conversora de Santa Llogaia (Espanya), l'objectiu del qual és augmentar la capacitat d'interconnexió entre Espanya i França, aconseguint així millorar la seguretat de subministrament en ambdós països, assegurar la integració de la gran quantitat de generació eòlica existent, alimentar el tren d'alta velocitat i assegurar el subministrament de l'augment de la demanda en l'àrea del nord-est de Catalunya i al Pirineus oriental.
Español: La finalidad de esta instalación es la conversión de corriente alterna en continua y viceversa con el fin de poder realizar la interconexión mediante cable subterráneo, entre la estación conversora de Baixas (Francia) con la estación conversora de Santa Llogaia (España), cuyo objetivo es aumentar la capacidad de interconexión entre España y Francia, logrando así mejorar la seguridad de suministro en ambos países, asegurar la integración de la gran cantidad de generación eólica existente, alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente de que trae causa, a los efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2001 per al personal que ha treballat 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias Revisión Salarial 2001 per al personal que ha trabajado 275 días
Català: Continguts (en relació amb els objectius):
Español: Contenidos (en relación con los objetivos):
Català: —6 Garantia provisional: la garantia provisional per concursar serà de 1.698.560 pessetes (10.208,55 euros).
Español: —6 Garantía provisional: la garantía provisional para concursar será de 1.698.560 pesetas (10.208,55 euros).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 26 de novembre de 2008, el nom que passa a ser Associació de Majoristes de MERCAVALLES, el domicili que serà a la carretera Nacional 150, Km.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 26 de noviembre de 2009, al nombre que pasa a ser Associació de Majoristes de MERCAVALLES, al domicilio que será carretera Nacional 150, km.
Català: Actuació: Recuperació ecològica-cultural platja Torredembarra fase 2
Español: Actuación: Recuperación ecológico-cultural de la playa de Torredembarra, 2ª fase
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-4, de Llançà, promogut per Promocions Josep & Josep, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-4, de Llançà, promovido por Promocions Josep & Josep, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Classificació: en funció del temps de retard, en funció de la sensibilitat i segons la utilització.
Español: Clasificación: en función del tiempo de retardo, en función de la sensibilidad y según la utilización.
Català: b) Tres (3) dies naturals en el cas de naixement de fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres (3) días naturales en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Supervisa el compliment del pla de treball i vetlla per la formació d'un/a alumne/a en pràctiques del Programa EUS (llicenciatura d'economia) de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Barcelona.
Español: Supervisa el cumplimiento del plan de trabajo y vela por la formación de un/a alumno/a en prácticas del Programa EUS (licenciatura de economía) de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Barcelona.
Català: Número de suports en suspensió: 16.
Español: Número de apoyos en suspensión: 16.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de març de 1999 i 20 de juliol de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de marzo y 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Domicili conegut: rambla Celler, 91, ent.
Español: Domicilio conocido: rambla Celler, 91, ent.
Català: Constància i esforç per millorar la tècnica i/o durant l'aprenentatge d'altres tècniques noves.
Español: Constancia y esfuerzo para mejorar la técnica y/o durante el aprendizaje de otras técnicas nuevas.
Català: —1 Alterar el traçat del vial de nova creació, prolongació del passatge del Casino, que serà com es dibuixa al plànol adjunt.
Español: —1 Alterar el trazado del vial de nueva creación, prolongación del pasaje de El Casino, que será como se dibuja en el plano adjunto.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de suport administratiu, fins a un 25% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de apoyo administrativo, hasta un 25% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: »a) Alienar, hipotecar i sotmetre a qualsevol altre gravamen la seva quota, i també disposar-ne per causa de mort, sens perjudici dels drets de tanteig i retracte del propietari material.
Español: »a) Enajenar, hipotecar y someter a cualquier otro gravamen su cuota, así como disponer de ella por causa de muerte, sin perjuicio de los derechos de tanteo y retracto del propietario material.
Català: Preparar i posicionar el/la pacient-client/a per a la realització de procediments d'exploració o terapèutics, segons protocols i tenint en compte les condicions de la persona assistida.
Español: Preparar y posicionar al/a la paciente-cliente/a para la realización de procedimientos de exploración o terapéuticos, según protocolos y teniendo en cuenta las condiciones de la persona asistida.
Català: Comunitats Europees: 11 de juny de 1998.
Español: Comunidades Europeas: 11 de junio de 1998.
Català: QUART.- Quan el còmput sigui per dies naturals, per mesos o per anys i l'últim dia del termini sigui inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: QUARTO.- Cuando el cómputo sea por días naturales, por meses o por años y el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: d) Realitzar els informes de seguiment i avaluació dels ingressos i despeses generats per les diferents unitats i serveis que li hagin estat adscrits, i que han de servir de base per a la realització del control de gestió d'aquests.
Español: d) Realizar los informes de seguimiento y evaluación de los ingresos y gastos generados por las diferentes unidades y servicios que le hayan sido adscritos, y que deben servir de base para la realización del control de gestión de los mismos.