BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei és d'aplicació a les empreses a què fa referència la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, en tot allò en què no s'oposi a la seva regulació específica.
Español: Esta Ley es de aplicación a las empresas a que hace referencia la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, en todo aquello que no se oponga a su regulación específica.
Català: Modificació de l'horari
Español: Modificación de horario
Català: c) El primer salt en la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s'hagi recorregut, a més de les distàncies indicades en el punt a), les distàncies següents segons tarifes: a T-2 47,62 m, a T-1 37,03 m, o bé després de passat un temps de 8 segons, independentment del mòdul emprat.
Español: c) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del periodo neutralizado se producirá una vez se haya recorrido, además de las distancias indicadas en el punto a), las distancias siguientes según tarifas: a T-2 47,62 m, a T-1 37,03 m, o bien después de pasado un tiempo de 8 segundos, independientemente del módulo utilizado.
Català: Definició d'un projecte de creació d'una empresa d'activitats físiques i esportives:
Español: Definición de un proyecto de creación de una empresa de actividades físicas y deportivas:
Català: El jurat, reunit el 30 d'octubre de 1998, després d'examinar totes les
Español: El jurado, reunido el 30 de octubre de 1998, después de examinar todas
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relativa a les places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat que cal convocar durant l'any 2007;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2007;
Català: 1) El personal que no ha prestat serveis en l'empresa durant 1 any complet ha de gaudir dels dies d'assumptes propis que li corresponen proporcionalment al temps real treballat, la qual cosa es compta sempre per any natural.
Español: 1. El personal que no preste una anualidad completa de servicios en la empresa, disfrutará de los días de asuntos propios que le correspondan proporcionalmente al tiempo real trabajado, computándose siempre la anualidad por el año natural.
Català: No obstant, l'empresa s'ajustarà als següents criteris i circumstàncies en les modalitats de contractació laboral eventual i contractació per prestació d'obra i servei determinat.
Español: Sin embargo, la empresa se ajustará a los siguientes criterios y circunstancias en las modalidades de contrato laboral eventual y contrato por obra y servicio determinado.
Català: Primer termini: 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Primer plazo: 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 3.3 Per a places d'oficial, auxiliar o agent judicial de jutjats de pau de més i de menys de 7.000 habitants.
Español: 3.3 Para plazas de oficial, auxiliar o agente de juzgados de paz de más y de menos de 7.000 habitantes.
Català: k) La manca de presentació de llibres de registre, sense causa justificada, quan siguin requerits per a llur control en actes d'inspecció, sempre que aquesta absència sigui esmenable.
Español: k) La falta de presentación de libros de registro, sin causa justificada, cuando sean requeridos para su control en actos de inspección, siempre que esta ausencia sea corregible.
Català: En les empreses afectades per aquest Conveni s'estableix per a l'any 1999 una jornada laboral de 40 hores setmanals de treball efectiu, tal com establia el Conveni anterior.
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio se establece para el año 1999 una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tal como establecía el anterior Convenio.
Català: Que el Pla director 2011-2014 subratlla la importància de promoure aliances entre actors de desenvolupament homòlegs del nord i del sud, que es fonamenta en el reconeixement de l'expertesa dels diversos actors i de l'aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament i que aquests actors inclouen, entre altres, els fons d'ens locals.
Español: Que el Plan director 2011-2014 subraya la importancia de promover alianzas entre actores de desarrollo homólogos del norte y del sur, que se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los diversos actores y de la apuesta por las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo y que estos actores incluyen, entre otros, los fondos de entes locales.
Català: Que es compromet a abonar a aquest patronat la quantitat de (import) ptes. IVA no inclòs.
Español: Que se compromete a abonar a ese patronato el (importe) de ptas. IVA excluido.
Català: Astrofísica teòrica
Español: Astrofísica teórica
Català: a) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d'aigua, especificant: el punt de captació, canalització, detalls constructius i materials emprats a l'obra, amb referència específica d'aquells utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris.
Español: d) Planos y memorias explicativas de la captación y portada de agua, especificando: el punto de captación, canalización, detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, con referencia específica de aquellos utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1 a fi de recollir la documentació.
Español: En el plazo de 10 días habiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Actividades Radioctivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1 con objeto de recoger la documentación.
Català: Cada centre ha d'organitzar les accions necessàries per garantir el dret de les famílies a participar en el procés educatiu dels seus fills i millorar-ne la qualitat, perquè puguin fer el seguiment de l'evolució escolar dels seus fills i de la millora dels seus resultats acadèmics, d'acord amb allò establert en la carta de compromís educatiu del centre.
Español: Cada centro tiene que organizar las acciones necesarias para garantizar el derecho de las familias a participar en el proceso educativo de sus hijos y a mejorarlo, para que puedan hacer el seguimiento de su evolución escolar y de la mejora de sus resultados académicos, de acuerdo con lo establecido en la carta de compromiso educativo del centro.
Català: També s'hi exposaran els resultats i el termini de presentació de reclamacions.
Español: También se expondrán los resultados y el plazo de presentación de reclamaciones.
Català: 22.1 La regulació i gestió de l'activitat pesquera professional serà desenvolupada per l'Administració pesquera competent, i s'ha d'encaminar al manteniment de l'activitat existent d'una manera compatible amb la conservació de l'àrea marina protegida de les illes Medes, sempre que no suposi un impacte significatiu en els hàbitats i les espècies de l'espai.
Español: 22.1 La regulación y gestión de la actividad pesquera profesional será desarrollada por la Administración pesquera competente, y tiene que ir encaminada al mantenimiento de la actividad existente de una forma compatible con la conservación del área marina protegida de las islas Medes, siempre que no suponga un impacto significativo en los hábitats y las especies del espacio.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos comptador des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Els sol·licitants d'aquestes subvencions hauran d'estar en disposició d'un títol superior universitari o equivalent que acrediti coneixements relacionats amb l'objecte del concurs, com a expert en història, dret i/o filologia i/o altres especialitats connexes a les mencionades.
Español: Los solicitantes de estas subvenciones deberán estar en disposición de un título superior universitario o equivalente que acredite conocimientos relacionados con el objeto del concurso, como experto en historia, derecho y/o filología y/o otras especialidades conexas a las mencionadas.
Català: Construcció d'un local a les proximitats de la urbanització de la
Español: Construcción de un local en las proximidades de la urbanización
Català: Per tant, les persones que vulguin formar part de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial no poden presentar sol·licitud de participació per formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa, en ser incompatible la pertinença a la borsa del cos d'auxili judicial amb la pertinença a la borsa de qualsevol dels altres dos cossos.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial no pueden presentar solicitud de participación para formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa, al ser incompatible la pertenencia a la bolsa del cuerpo de auxilio judicial con la pertenencia a la bolsa de cualquiera de los otros dos cuerpos.
Català: Així com omplir les dades de seguiment i avaluació de l'activitat en el format i contingut que el Consorci d'Educació de Barcelona li requereixi.
Español: Así como rellenar los datos de seguimiento y evaluación de la actividad en el formato y contenido que el Consorcio de Educación de Barcelona le requiera.
Català: Consultada la Junta Electoral Central, resulta que no hi ha possibles candidats o suplents per nomenar i que totes les renúncies als escons que s'han produït pertanyen a una única llista electoral.
Español: Consultada la Junta Electoral Central, resulta que no hay más posibles candidatos o suplentes a nombrar y que todas las renuncias a los escaños que se han producido pertenecen a una única lista electoral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2006/0028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2006/0028).
Català: Sens perjudici, al mateix temps, dels mecanismes de coordinació i d'obtenció d'informació que la regulació també pot preveure i que poden facilitar el seguiment global d'aquest tipus d'activitats formatives.
Español: Sin perjuicio, a la vez, de los mecanismos de coordinación y de obtención de información que la regulación también puede prever y que pueden facilitar el seguimiento global de este tipo de actividades formativas.
Català: L'acta d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del dia que faci sis naturals comptat des de la finalització de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las trece horas del día que haga seis naturales contado desde la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: L'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Los impuestos sobre actividades económicas.
Català: a) El reconeixement de signatura és un altre instrument d'acreditació de què disposa el COAMB per exercir la seva potestat d'ordenar la professió.
Español: a) El reconocimiento de firma es otro instrumento de acreditación de que dispone el COAMB para ejercer su potestad de ordenar la profesión.
Català: Coordina la tramitació de la documentació referent a les preses de possessió i cessament del professorat.
Español: Coordina la tramitación de la documentación en lo referente a las tomas de posesión y cese del profesorado.
Català: 2.2 Aquestes modalitats de formació contemplades en l'annex I d'aquesta Resolució són la presencial, la presencial corresponent a especialitats adaptades a treballadors/ores amb discapacitats, i la teleformació.
Español: 2.2 Estas modalidades de formación contempladas en el anexo I de esta Resolución son la presencial, la presencial correspondiente a especialidades adaptadas a trabajadores/oras con discapacidades, y la teleformación.
Català: L'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya s'entendrà implícita a la resolució d'atorgament de subvenció per a la realització d'aquest mòdul.
Español: La autorización del Servicio de Empleo de Cataluña se entenderá implícita en la resolución de otorgamiento de subvención para la realización de este módulo.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.cat.
Català: Contracte de relleu: es podrà celebrar contracte de relleu, amb personal en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, per substituir parcialment al personal que es jubila parcialment.
Español: Contrato de relevo: Se podrá celebrar contrato de relevo, con personal en situación de paro o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, para sustituir parcialmente al personal que se jubila parcialmente.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'educació física del
Español: a) El profesorado de la especialidad de educación física del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Relació definitiva de projectes presentats als programes de suport públic, amb les seves dades principals, tant tècniques com econòmiques, així com la situació de tramitació màxima assolida (sol·licitud, resolts positivament, resolts negativament per motius tècnics o administratius, resolts negativament per motius pressupostaris, pagats, revocats).
Español: Relación definitiva de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales de los mismos, tanto técnicos como económicos, así como la situación de tramitación máxima alcanzada (solicitud, resueltos positivamente, resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos, resueltos negativamente por motivos presupuestarios, pagados, revocados).
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia y un representante del CIRE.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 12 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del Pabellón de Gobierno, 1ª planta del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 12 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: —3 Els alumnes podran sol·licitar la reducció d'un màxim de 4 crèdits per curs, corresponents a matèries optatives de batxillerat, i no pas a les matèries comunes o de modalitat, ni al treball de recerca.
Español: —3 Los alumnos podrán solicitar la reducción de un máximo de 4 créditos por curso, correspondientes a materias optativas de bachillerato, y no a las materias comunes o de modalidad, ni al trabajo de investigación.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques dels naixements i els matrimonis que tenen lloc cada any a Catalunya, en el marc del conveni amb l'INE, fent una explotació de les butlletes estadístiques dels parts i els matrimonis.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de los nacimientos y los matrimonios habidos cada año en Cataluña, en el marco del convenio con el INE, realizando una explotación de los boletines estadísticos de los partos y los matrimonios.
Català: Fita 6: se situa a llevant del Pla de Pontogaina, a uns setze metres del marge nord-oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 6: se sitúa al este del Pla de Pontogaina, a unos dieciséis metros del margen noroeste de una pista forestal.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: reduir l'afectació del tram actual entre els suports T.18 i T.19.
Español: Finalidad: reducir la afectación del actual tramo entre los apoyos T.18 y T.19.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici de reintegrament de sis expedients d'ajut (exp. 34 351 2008, 34 243 2009, 34 244 2010, 34 323 2011, 34 473 2012 i 20 439 2013).
Español: ANUNCIO, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro de seis expedientes de ayuda (exp. 34 351 2008, 34 243 2009, 34 244 2010, 34 323 2011, 34 473 2012 y 20 439 2013).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació o amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la justificación o con la solicitud de subvención, se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres i cinquanta centímetres de llargada, un metre i cinquanta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros y cincuenta centímetros de largo, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Coordina i executa les tasques elèctriques preventives i correctives amb l'elèctric de torn, l'elèctric de taller, els serveis i el personal extern.
Español: Coordina y ejecuta las tareas eléctricas preventivas y correctivas con el eléctrico de turno, el eléctrico de taller, los servicios y el personal externo.
Català: Resulta necessari promocionar la millora de les instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques, especialment aquelles que tenen deu o més anys d'antiguitat i consegüentment s'ha considerat convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aparells antics per uns altres equips a gas amb nivells d'eficiència energètica superiors, més segurs i menys contaminants.
Español: Resulta necesario promocionar la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas, en especial las que cuentan con diez o más años de antigüedad, y, en consecuencia, se ha considerado conveniente establecer un plan de renovación que fomente la substitución de aparatos antiguos por otros equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores, más seguros y menos contaminantes.
Català: Els carrers de nova creació A i B, tindran aquesta consideració.
Español: Las calles de nueva creación A y B, tendrán esta consideración.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques del projecte a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características del proyecto en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista corresponent als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista correspondiente en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.