BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Naut Aran, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de les instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Naut Aran, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte de part del traçat de la línia de terme compresa entre les fites primera, comuna al terme municipal de Fogars de la Selva, i tercera, comuna al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Hostalric i de Massanes, de 28 de juny de 1923.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la parte del trazado de la línea de término comprendida entre los mojones primero, común al término municipal de Fogars de la Selva, y tercero, común al término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Hostalric y de Massanes, de 28 de junio de 1923.
Català: Llibre de l'edifici i altres documents oficials relacionats amb el registre, la inspecció i el control.
Español: Libro del edificio y otros documentos oficiales relacionados con el registro, la inspección y el control.
Català: traçat, les característiques, l'objecte del projecte i en
Español: relación con el trazado, las características, el objeto del
Català: S'incorpora el concepte Habitatges per a joves, (Hb-j), com una nova categoria de l'ús genèric d'habitatge dins de l'apartat A -segons la seva funció-:
Español: Se incorpora el concepto Viviendas para jóvenes, (Hb-j), como una nueva categoría del uso genérico de vivienda dentro del apartado A -según su función-:
Català: .9 Obligacions tributàries
Español: .9 Obligaciones tributarias
Català: a) Definir i executar les estratègies per garantir la qualitat, seguretat i eficàcia en l'ús dels medicaments, d'acord amb les directrius de política farmacèutica del departament competent en matèria de salut, dins del seu àmbit competencial.
Español: a) Definir y ejecutar las estrategias para garantizar la calidad, seguridad y eficacia en el uso de los medicamentos, de acuerdo con las directrices de política farmacéutica del departamento competente en materia de salud, dentro de su ámbito competencial.
Català: Categoria professional: tècnic/ca especialista en laboratori.
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista en laboratorio
Català: Finançament previst al marge de l'Oficina de caràcter públic i privat.
Español: Financiación prevista al margen de la Oficina de carácter público y privado.
Català: c) Formular la proposta de Pla director d'oncologia en cadascun dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació i al director o la directora general de Planificació i Avaluació, per a la seva proposta conjunta al conseller o la consellera de Salut.
Español: c) Formular la propuesta de Plan director de oncología en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 del presente Decreto y elevarla al secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o la directora general de Planificación y Evaluación, para su propuesta conjunta al consejero o la consejera de Salud.
Català: Són infraccions molt greus en matèria de pesca marítima recreativa en aigües interiors:
Español: Son infracciones muy graves en materia de pesca marítima recreativa en aguas interiores:
Català: u) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals del COAMB, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar la normativa col·legial sobre societats professionals.
Español: u) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales del COAMB, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar la normativa colegial sobre sociedades profesionales.
Català: Les parts de la parcel·la que ultrapassin les profunditats edificables corresponents a cada alineació oficial amb què confronti la parcel·la, no seran edificables per damunt de la planta baixa.
Español: Las partes de la parcela que rebasen las profundidades edificables correspondientes a cada alineación oficial con que confronte la parcela, no serán edificables por encima de la planta baja.
Català: Els autobusos que circulin pel carril bus hauran de fer un canvi de carril després de la sortida de Prim per tal de situar-se a l'extrem de la calçada.
Español: Los autobuses que circulen por el carril bus tendrán que hacer un cambio de carril después de la salida de Prim con el fin de situarse en el extremo de la calzada.
Català: L'empleat amb cònjuge o parella que treballi.
Español: El empleado con cónyuge o pareja que trabaje.
Català: 1.8 Errades gràfiques:
Español: 1.8 Errores gráficos:
Català: Entitat: Agència Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQUAS).
Español: Entidad: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Catalunya (AQUAS).
Català: A partir del 17è mes, el 100% del salari segons taules i categoria.
Español: A partir del 17º mes, el 100% del salario según tablas y categoría.
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a les noves prestacions de l'any 2008 és de 68.317.005,53 euros, la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480.0001.00/315 del pressupost per a l'any 2008.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2008 es de 68.317.005,53 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480.0001.00/315 del presupuesto para el año 2008.
Català: El Departament de Salut ha de garantir que en qualsevol adjudicació de contracte, subvenció o conveni de serveis de salut que dugui a terme, directament o per mitjà dels serveis i les entitats adscrites, prevalgui sempre per damunt de tot el principi de l'interès públic i la protecció del sistema sanitari públic com a pilar fonamental de l'estat del benestar.
Español: El Departamento de Salud debe garantizar que en cualquier adjudicación de contrato, subvención o convenio de servicios de salud que realice, directamente o mediante los servicios y entidades adscritas, prevalga siempre por encima de todo el principio del interés público y la protección del sistema sanitario público como pilar fundamental del estado del bienestar.
Català: Aquest pressupost es distribueix per espècies de la següent manera:
Español: Este presupuesto se distribuye por especies del siguiente modo:
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina, o se'n deriva un perjudici important per a l'empresa, es considera molt greu.
Español: Si implicase quebrando manifiesto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 18 apartats a) i e) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 18 apartados a) y e) del Real decreto mencionado.
Català: Un d'aquests tres representats actua com a secretari i exerceix les funcions de ponent de la comissió.
Español: Uno de estos tres representantes actúa como secretario y ejerce las funciones de ponente de la comisión.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic dels usos comercials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de febrer de 2020, amb benentès que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, les modificacions de les activitats comercials previstes en els eixos comercials regulats en el Pla especial situades en zona de flux preferent i zona inundable seran compatibles amb les disposicions normatives dels articles 9 ter sobre obres i construccions en la zona de flux preferent i el 14 bis, sobre les limitacions als usos del sòl en zona inundable, del vigent Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de los usos comerciales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de febrero de 2020, con condición que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, las modificaciones de las actividades comerciales previstas en los ejes comerciales regulados en el Plan especial situadas en zona de flujo preferente y zona inundable serán compatibles con las disposiciones normativas de los artículos 9 ter sobre obras y construcciones en la zona de flujo preferente y el 14 bis, sobre las limitaciones a los usos del suelo en zona inundable, del vigente Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: Delegació Territorial a Barcelona Unitat de notificacions, C. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona (Barcelona)
Español: Delegación Territorial de Barcelona Unidad de notificaciones, C. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona (Barcelona)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Anàlisi i química industrial (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Análisis y química industrial (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Als taulers d'anuncis dels centres on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a les proves i a les hores, si es preveuen, de realització de l'entrevista amb el tribunal avaluador.
Español: En los tablones de anuncios de los centros donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes a las pruebas y a las horas, si se prevén, de realización de la entrevista con el tribunal evaluador.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si s'escau, al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, amb el benentès que el fet que el cap de departament o equivalent no justifiqui la incorporació podrà ser considerat una renúncia a la beca, excepció feta d'estar gaudint d'interrupcions, com les que s'esmenten a la base 20 del present annex.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las propias normas del departamento o centro, con la condición de que el hecho de que el jefe de departamento o equivalente no justifique la incorporación podrá ser considerado una renuncia a la beca, excepción hecha de estar disfrutando de interrupciones, como las que se mencionan en la base 20 del presente anexo.
Català: En aquest sentit, escau també actualitzar el suplement nocturn i de dissabtes i festius i el mínim de percepció.
Español: En este sentido, corresponde también actualizar el suplemento nocturno y de sábados y festivos y el mínimo de percepción.
Català: Soterrani: el sostre del soterrani es situarà a 1 m per sobre de la rasant de la vorera.
Español: Sótano: el techo del sótano se situará a 1 m por encima de la rasante de la acera.
Català: Àmbit de representació i aplicació
Español: Ámbito de representación y aplicación
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2010.
Català: Ajuntament Montesquiu
Español: Ayuntamiento Montesquiu
Català: A.1 Àmbit d'aplicació
Español: A.1 Ámbito de aplicación
Català: e) Les relacions amb l'Organisme de Coordinació (Fons Espanyol de Garantia Agrària) a què es refereix el Reglament CE 885/2006, així com amb qualsevol altres organismes i entitats en allò relatiu al desenvolupament de les funcions encomanades a l'Organisme Pagador.
Español: e) Las relaciones con el Organismo de Coordinación (Fondo Español de Garantía Agraria) a que se refiere el Reglamento CE 885/2006, así como con cualquier otros organismos y entidades en aquello relativo al desarrollo de las funciones encomendadas al Organismo Pagador.
Català: Aprovació del projecte d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: Aprobación del proyecto de apertura de un centro educativo privado.
Català: Les persones que formen part de les meses electorals elegeixen entre elles el seu president o presidenta.
Español: Las personas que forman parte de las mesas electorales eligen entre ellas su presidente o presidenta.
Català: Resoldre les destinacions de jutges i magistrats, a partir dels corresponents concursos.
Español: Resolver los destinos de jueces y magistrados, a partir de los correspondientes concursos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants i Industrials de Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants i Industrials de Sant Pere de Ribes.
Català: L'obra consistirà en la instal·lació d'una canonada que discorrerà per l'antiga llera de la riera Fonda i la seva zona de policia des del vèrtex V-10 i creuant-la entre els vèrtexs V-12 i V-13.
Español: La obra consistirá en la instalación de una tubería que discurrirá por el antiguo cauce de la riera Fonda y su zona de policía desde el vértice V-10 y cruzándola entre los vértices V-12 y V-13.
Català: (1) Mitjana període de meritació vacances
Español: (1) Promedio periodo de disfrute vacaciones
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració a clients, superiors, o a qualsevol treballador de l'empresa i als seus familiars, durant la jornada de treball o en les dependències de l'empresa.
Español: Los maltratos de palabra u obra, o la falta grave de respeto y consideración a clientes, superiores, o a cualquier trabajador de la empresa y a sus familiares, durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1679/2004, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 en matèria d'expropiació (projecte ER-03903.2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1679/2004, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 en materia de expropiación (proyecto ER-03903.2).
Català: clavegueram, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: alcantarillado, mediante la presentación de un programa de
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació, la qual substitueix i anul·la els actes administratius i l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 3960, de 3.9.2003:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación, la cual sustituye y anula los actos administrativos y el Anuncio de información pública publicado en el DOGC núm. 3960, de 3.9.2003:
Català: A més de les mesures d'adequació dels processos d'aprenentatge es poden dur a terme programes d'atenció educativa que contribueixen a completar i/o ampliar els continguts normals de determinades àrees o materials, treballar els objectius de socialització i les habilitats comunicatives i a afavorir la integració de l'alumne amb el seu grup de companys i poden consistir en:
Español: Además de las medidas de adecuación de los procesos de aprendizaje se pueden llevar a término programas de atención educativa que contribuyen a completar y/o ampliar los contenidos normales de determinadas áreas o materiales, trabajar los objetivos de socialización y las habilidades comunicativas y a favorecer la integración del alumno con su grupo de compañeros y pueden consistir en:
Català: Arió: visites d'estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació.
Español: Arión: visitas de estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals i internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Que segons consta en la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les despeses satisfetes per l'arrendament de la finca situada a Via Laietana, 60 de Barcelona, per contracte de 28 de juny de 2013, novat en data 13 d'octubre de 2015 (expedient DD- 2014-N12) en els exercicis 2017, 2018 i els cinc primers mesos del present exercici 2019, que corresponen a despeses imputables als exercicis 2017, 2018, i 2019, són les següents:
Español: Que según consta en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña los gastos satisfechos por el arrendamiento de la finca situada en Vía Laietana, 60 de Barcelona, por contrato de 28 de junio de 2013, novado fecha 13 de octubre de 2015 (expediente DD- 2014-N12) en los ejercicios 2017, 2018 y los cinco primeros meses del presente ejercicio 2019, que corresponden a gastos imputables a los ejercicios 2017, 2018, y 2019, son las siguientes:
Català: Per tant, des d'una perspectiva ambiental, la proposta no comporta canvis significatius en l'àmbit.
Español: Por tanto, desde una perspectiva ambiental, la propuesta no conlleva cambios significativos en el ámbito.
Català: de la seva condició de treballador/a al servei d'aquesta
Español: éstos se deriven de su condición de trabajador/a al servicio de
Català: L'1 de setembre de 2009 va ser presentada la còpia física, amb diligència de presentació i pagament dels impostos corresponents.
Español: El 1 de septiembre de 2009 fue presentada la copia física, con diligencia de presentación y pago de los impuestos correspondientes.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la Comisión de Ayudas deberá resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprèn necessàriament la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprende necesariamente la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Catalunya Ràdio emetrà les gravacions següents:
Español: Cataluña Radio emitirá las grabaciones siguientes:
Català: -5 Autoritzar els locals situats al carrer Caselles, 2, de La Garriga.
Español: -5 Autorizar los locales situados en la calle Caselles, 2, de La Garriga.
Català: El Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: El Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: L'impacte del soroll pot afectar relativament si coincideix el seu ús amb les visites didàctiques, científiques o turístiques de la geozona, tot i que els seus valors principals no es troben a tocar del circuit.
Español: El impacto del ruido puede afectar relativamente si coincide su uso con las visitas didácticas, científicas o turísticas de la geozona, aunque sus valores principales no se encuentran junto al circuito.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació auxiliar:
Español: Altura reguladora máxima de la edificación auxiliar:
Català: La Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7227 - 17.10.2016) obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Español: La Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre (DOGC núm. 7227 - 17.10.2016) abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Català: Finalitat: gira de catorze actuacions de la formació Ebri Knight.
Español: Finalidad: gira de catorce actuaciones de la formación Ebrio Knight.
Català: 1.1.1 Tarifes per al mòdul de suport sanitari:
Español: 1.1.1 Tarifas para el módulo de soporte sanitario:
Català: 2.3 Cosmètics: tipus i funcions.
Español: 2.3 Cosméticos: tipos y funciones.
Català: c.4.3) Realitzar sobre els talussos, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció, manual o amb hidrosembra, amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar sobre los taludes, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, una siembra de protección, manual o con hidrosiembra, con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: 11.2 Atès el que disposa l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 11.2 Visto lo que dispone el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.