BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Caracterització de les cambres hiperbàriques: tipus, aplicacions i elements principals i la seva funció.
Español: 2.1 Caracterización de las cámaras hiperbáricas: tipos, aplicaciones y elementos principales y su función.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada per la presidenta o el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director o la directora general de Universidades.
Català: La senyora Elisenda Giral Masana cessa com a directora general de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisenda Giral Masana cesa como directora general de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Josep M. Padrosa i Macias.
Español: —2 Se nombra al señor Antoni Mateu i Serra vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Josep M. Padrosa i Macias.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Per tant, per a les unitats del Departament, el Gabinet Tècnic és referent, quant a les sol·licituds d'informació estadística, i facilitador per a l'aplicació dels procediments que aquí es presenten.
Español: Por lo tanto, para las unidades del Departamento, el Gabinete Técnico es referente, en cuanto a las solicitudes de información estadística, y facilitador para la aplicación de los procedimientos que aquí se presentan.
Català: a) Memòria de cadascun dels projectes audiovisuals, segons model normalitzat de l'ICEC, que ha d'incloure per a cada projecte:
Español: a) Memoria de cada uno de los proyectos audiovisuales, según modelo normalizado del ICEC, que debe incluir para cada proyecto:
Català: El subdirector general de Llengua i Cohesió Social, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari.
Español: El subdirector general de Lengua y Cohesión Social, o persona en quien delegue, que actuará como secretario.
Català: h) Les funcions de direcció s'acrediten mitjançant el contracte o el nomenament corresponent amb els càrrecs de: president, director general, gerent, administrador, director de departament, conseller i membre del Consell d'Administració o algun altre òrgan d'administració equivalent, sempre que l'execució de qualsevol d'aquests càrrecs impliqui una intervenció efectiva en les decisions de l'empresa.
Español: h) Las funciones de dirección se acreditan mediante el correspondiente contrato o nombramiento con los cargos de: presidente, director general, gerente, administrador, director de Departamento, consejero y miembro del Consejo de Administración o algún otro órgano de administración equivalente, siempre que la ejecución de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen (en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals; la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya) per als col·lectius als quals els siguin aplicables.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todo lo previsto en el Reglamento de funcionarios de la administración local y las normas o leyes que lo modifican o complementan (en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y la ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña para los colectivos a los que sea de aplicación.
Català: El cap de l'oposició disposarà de dos llocs de treball adscrits al seu servei, amb dedicació especial, assimilats a efectes retributius a un nivell 24, que seran proveïts, a proposta seva, mitjançant el sistema de lliure nomenament.
Español: El jefe de la oposición dispondrá de dos puestos de trabajo adscritos a su servicio, con dedicación especial, asimilados a efectos retributivos a un nivel 24, que serán proveídos, a propuesta suya, mediante el sistema de libre nombramiento.
Català: Accor Servicios Empresariales, SA, amb NIF A-78881190, per un import global de 5.022.473,65 euros, adjudicatària dels lots 3, 7, 11, 14, 15, 17, 18 i 19.
Español: Accor Servicios Empresariales, SA, con NIF A-78881190, por un importe global de 5.022.473,65 euros, adjudicataria de los lotes 3, 7, 11, 14, 15, 17, 18 y 19.
Català: Lloc de realització de tots els cursos:
Español: Lugar de realización de todos los cursos:
Català: Experiència en gestió i control de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión y control de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/325/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a l'activitat d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. B1CNS120287).
Español: RESOLUCIÓN TES/325/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para la actividad de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. B1CNS120287).
Català: La comissió adhoc que s'estableix en el primer paràgraf d'aquest article aprovarà el reglament del seu funcionament.
Español: La comisión ad hoc determinada en el primer párrafo de este artículo aprobará el reglamento de su funcionamiento.
Català: Estudia antecedents, redacta i impugna recursos, redacta i contesta demandes i altres tràmits processals per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, i, si s'escau, sol·licita els informes corresponents.
Español: Estudia antecedentes, redacta e impugna recursos, redacta y contesta demandas y otros trámites procesales para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, y, si acaso, solicita los informes correspondientes.
Català: Així mateix, la regla 6 de l'article 94 de la mateixa Llei disposa que excepcionalment la concessió de les subvencions es pot produir mitjançant convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats.
Español: Asimismo, la regla 6 del artículo 94 de la misma Ley dispone que excepcionalmente la concesión de las subvenciones se puede producir mediante convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son más eficientes para conseguir los objetivos fijados.
Català: Mitjançant un Conveni de col·laboració entre l'Institut Geològic de Catalunya i el Departament al qual està adscrit la Direcció General competent en matèria de protecció civil, s'han d'establir les determinacions adients per:
Español: Mediante un Convenio de colaboración entre el Instituto Geológico de Cataluña y el Departamento al que está adscrito la Dirección General competente en materia de protección civil, se han de establecer las determinaciones adecuadas para:
Català: Retribució mínima de les persones destinatàries
Español: Retribución mínima de las personas destinatarias
Català: f) Informar sobre la necessitat de recursos i, si escau, formular les propostes adients de recerca i contractació de serveis.
Español: f) Informar sobre la necesidad de recursos y, si procede, formular las propuestas adecuadas de investigación y contratación de servicios.
Català: Núm. conductors per fase al tram aeri: 2 (LA-455).
Español: Núm. conductores por fase en el tramo aéreo: 2 (LA-455).
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran les dades següents:
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán los datos siguientes:
Català: Pel Decret 132/2001, de 29 de maig, es va establir la regulació dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: Por el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, se estableció la regulación de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Tipus i configuració de sales de presa i de postproducció d'àudio per a cinema, vídeo i televisió; criteris de selecció.
Español: Tipos y configuración de salas de toma y de postproducción de audio para cine, vídeo y televisión; criterios de selección.
Català: Podran ser subvencionades les despeses d'inversió següents que hagin estat executades en el període comprès de l'1 de gener i el 30 de novembre de l'any corresponent de la convocatòria:
Español: Podrán ser subvencionados los gastos de inversión siguientes que hayan sido ejecutados en el periodo comprendido del 1 de enero hasta el 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria:
Català: 2.4.5 Famílies tipogràfiques i camps d'aplicació.
Español: 2.4.5 Familias tipográficas y campos de aplicación.
Català: Oficial segona, lector de comptadors
Español: Oficial segunda, lector contadores
Català: S'entendrà per deficiències esmenables o no esmenables aquelles que s'estableixin en les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats.
Español: Se entenderá por deficiencias enmendables o no enmendables aquéllas que se establezcan en las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades.
Català: ORDRE TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006.
Català: Atenent a tot allò exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Atendiendo a todo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: L'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, disposa el següent:
Español: El artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, dispone lo siguiente:
Català: Provisió per a altres operacions de les activitats aplicada.
Español: Provisión para otras operaciones de las actividades aplicada.
Català: Programar les actuacions de control intern corresponents a operacions cofinançades pel FEDER i el Fons de Cohesió, d'acord amb el que estableixen les disposicions d'aplicació comunitàries en aquest àmbit.
Español: Programar las actuaciones de control interno correspondientes a operaciones cofinanciadas por el FEDER y el Fondo de Cohesión, de acuerdo con lo que establecen las disposiciones de aplicación comunitarias en este ámbito.
Català: Resulta necessari delegar en l'òrgan de la Comissió Permanent la competència per a l'obertura o incoació d'expedients disciplinaris i per al nomenament d'Instructor i Secretari dels mateixos, de competència del Ple del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, a fi de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que son competència del Ple.
Español: Resulta necesario delegar en el órgano de la Comisión Permanente la competencia para la apertura o incoación de expedientes disciplinarios y para el nombramiento de instructor y secretario de los mismos, de competencia del Pleno del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, con objeto de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del Pleno.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un procediment sancionador en matèria de ports (exp. SANC-0019/13).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un procedimiento sancionador en materia de puertos (exp. SANC-0019/13).
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudicis de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencias de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: En primer lloc, aquesta al·legació, ja formulada anteriorment en les al·legacions al plec de càrrecs, va ser rebutjada en els fonaments de dret de la proposta de resolució en els termes següents:
Español: En primer lugar, esta alegación, ya formulada anteriormente en las alegaciones en el pliego de cargos, fue refutada en los fundamentos de derecho de la propuesta de resolución en los siguientes términos:
Català: Es fa públic pel general coneixement que, per mitjà Decret de l'Alcaldia 2021LLDC000618, de data 5 de juliol de 2021, s'han aprovat els següents acords:
Español: Se hace público para general conocimiento que, mediante Decreto de la Alcaldía 2021LLDC000618, de fecha 5 de julio de 2021, se han aprobado los siguientes acuerdos:
Català: Descripció: implantació de millores en els processos i millora d'organització de l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: implantación de mejoras en los procesos y mejora de organización del Institut Català del Sòl, en Barcelona.
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de març de 2003, a les 11 hores, al Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: —8 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de marzo de 2003, a las 11 horas, en el Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: b) Descripció: serveis de vigilància i seguretat de la Central Integrada de Lleida (CIM Lleida).
Español: b) Descripción: servicios de vigilancia y seguridad de la Central Integrada de Lleida (CIM Lleida).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Cardedeu compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, el Ayuntamiento de Cardedeu cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El termini de presentació anual de sol·licituds dels ajuts que preveu l'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), es fixa a l'apartat 8.1 de l'annex 1 de l'esmentada disposició.
Español: El plazo de presentación anual de solicitudes de las ayudas que prevé la Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), se fija en el apartado 8.1 del anexo 1 de la citada disposición.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa.
Español: La acreditación de esta documentación tendrá que realizarse en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados, se abrirá un plazo de diez días hábiles para la presentación de esta documentación acreditativa.
Català: Objecte: Taller de formació de circ en la carpa per a les escoles
Español: Objeto: Taller de formació de circ en la carpa per a les escoles
Català: a) Aprovar els pressupostos d'ingressos i despeses del Col·legi per a
Español: a) Aprobar los presupuestos de ingresos y gastos del Colegio para el
Català: Atès que el període de realització de beques adjudicades mitjançant la Resolució 1/2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març) finalitza com a màxim el 31 de desembre de 2011, s'ha optat per deixar vacant la referida beca pel temps restant, de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: Dado que el período de realitzación de las becas adjudicadas miediante Resolución 1/2011, del Instituto Europeo del Mediterraneo, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març) finaliza como máximo el 31 de diciembre de 2011, se ha optado por dejar vacante la referida beca por el tiempo restante, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: L'import del Premi, que subvenciona la Regió Sanitària Centre, és de 700.000 pessetes (4.207,08 euros).
Español: El importe del Premio, que subvenciona la Región Sanitaria Centro, es de 700.000 pesetas (4.207,08 euros).
Català: Emetre informes en relació als plans de formació: plans sol·licitats, plans aprovats, finançament sol·licitat, finançament aprovat, participants, població ocupada.
Español: Emitir informes en relación a los planes de formación: planes solicitados, planes aprobados, financiación solicitada, financiación aprobada, participantes, población ocupada.
Català: Atès l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 8 d'abril de 2003;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 8 de abril de 2003;
Català: c) Data de publicació de la licitació: 12 de novembre de 2008 en el DOUE, 1 de desembre de 2008 en el BOE i 5 de desembre de 2008 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 12 de noviembre de 2008 en el DOUE, 1 de diciembre de 2008 en el BOE y 5 de diciembre de 2008 en el DOGC
Català: Es relaciona i es coordina amb el Gabinet Jurídic i les diverses unitats del Departament per fer el seguiment dels expedients relatius a l'ordenació del territori i urbanisme en via contenciosa.
Español: Se relaciona y se coordina con el Gabinete Jurídico y las distintas unidades del Departamento para hacer el seguimiento de los expedientes relativos a la ordenación del territorio y urbanismo en vía contenciosa.
Català: S'afegeix l'apartat 3 a l'article 1 del Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 1 del Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències d'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària, i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a molt tard el dia 3 d'abril de 2009.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias de entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a la seu electrònica.
Español: Los días considerados como inhábiles, a efectos de las presentes bases, son los que se encuentran publicados en la sede electrónica.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix en esbrinar si la institució d'hereu continguda al testament del causant a favor de tots els seus fills és compatible amb l'heretament fet a l'escriptura de capítols matrimonials atorgats amb motiu del seu casament.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en averiguar si la institución de heredero contenida en el testamento del causante a favor de todos sus hijos es compatible con el heredamiento hecho en la escritura de capítulos matrimoniales otorgados con motivo de su boda.
Català: d'aigua, i les dosis, els equips i els tractaments de fertilitzants i
Español: agua y las dosis, equipos y tratamientos de fertilizantes y de herbicidas a
Català: Els plecs de condicions tècniques generals i particulars que regeixen cadascun dels aprofitaments a licitar es troben a disposició per a la seva consulta a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas generales y particulares que rigen para cada uno de los aprovechamientos a licitar se encuentran a disposición para su consulta en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: q) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels membres del Col·legi.
Español: q) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los miembros del Colegio.