BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili o residència.
Español: d) Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio o residencia.
Català: En cap dependència de l'Administració pública, entenent per aquesta tant l'Administració central, autonòmica i local com altres administracions territorials, no s'admetran ni tramitaran treballs tècnics facultatius de cap classe subscrits per un enginyer tècnic agrícola o perit agrícola, si no són visats pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles mitjançant la demarcació corresponent.
Español: En ninguna dependencia de la Administración pública, entendiendo ésta tanto la Administración central, autonómica y local como otras administraciones territoriales, no se admitirán ni tramitarán trabajos técnicos facultativos de ninguna clase subscritos por un ingeniero técnico agrícola o perito agrícola, si no son visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas mediante la demarcación correspondiente.
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient podrà participar en aquest cofinançament en els termes que s'acordi un cop aprovat el PDR 2014-2020.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente podrá participar en esta cofinanciación en los términos que se acuerde una vez aprobado el PDR 2014-2020.
Català: Diagnòstic precoç i detecció ràpida de la infecció per l'HIV.
Español: Diagnóstico precoz y detección rápida de la infección por el HIV.
Català: 3.1.1.6 En cas de trasllat de domicili, es disposarà d'un permís de 2 dies a demanar abans de fer efectiu el trasllat i que s'haurà de justificar documentalment.
Español: 3.1.1.6 En caso de traslado de domicilio, se dispondrá de un permiso de 2 días a solicitar antes de realizar efectivo el traslado y que se tendrá que justificar documentalmente.
Català: Mètodes per a l'escalfament i la recuperació de l'activitat excursionista.
Español: Métodos para el calentamiento y la recuperación de la actividad excursionista.
Català: Les activitats compreses en els usos comercials, oficines, serveis, socioculturals i restaurants i bars podran admetre's en planta pis sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las actividades comprendidas en los usos comerciales, oficinas, servicios, socioculturales y restaurantes y bares podrán admitirse en planta piso siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Concepte: extraordinàries inversió ens locals immigració.
Español: Concepto: extraordinarias inversión ente locales inmigración.
Català: de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de
Español: instalaciones de recepción, filtrado, regulación de
Català: b) Haver fet un mínim de 110 representacions per temporada del conjunt de les seves produccions.
Español: b) Haber realizado un mínimo de 110 representaciones por temporada del conjunto de sus producciones.
Català: b) Assistir a les sessions del Plenari del Consell amb veu i vot.
Español: b) Asistir a las sesiones del Plenario del Consejo con voz y voto.
Català: En l'annex 1 es preveuen les bases generals aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre, i en l'annex 2 es preveuen les bases específiques aplicables als ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: En el anexo 1 se prevén las bases generales aplicables a las ayudas reguladas en esta Orden, y en el anexo 2 se prevén las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits i els criteris que estableix aquesta Ordre, el Gabinet Tècnic ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos y criterios señalados en esta Orden, el Gabinete Técnico requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hiciera, se considera que desiste de su solicitud.
Català: 1.4 Comprova el registre entre cares o entre colors de la mateixa cara en funció de les condicions ambientals.
Español: 1.4 Comprueba el registro entre caras o entre colores de la misma cara en función de las condiciones ambientales.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.2008 com a complement.ex vinculació.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.2008 como complemento.exvinculación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Contingut del pla d'igualtat
Español: Contenido del plan de igualdad
Català: d) Capacitats i habilitats de convenciment, generació d'empatia i compromís de l'equip amb la institució educativa i la comunitat.
Español: d) Capacidades y habilidades de convencimiento, generación de empatía y compromiso del equipo con la institución educativa y la comunidad.
Català: a) El seguiment i la valoració del tutor de pràctiques del centre docent.
Español: a) El seguimiento y la valoración del tutor de prácticas del centro docente.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: La FV s'haurà de tractar en plantes de compostatge autoritzades.
Español: La FV deberá tratarse en plantas de compostaje autorizadas.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, a la qual s'han incorporat les prescripcions que figuren a l'informe de la Direcció General de Comerç de 28 de juliol de 2010.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, en la que se han incorporado las prescripciones que figuran en el informe de la Dirección General de Comercio de 28 de julio de 2010.
Català: Tipologies, elements, criteris de distribució, predimensionament, materials i solucions constructives.
Español: Tipologías, elementos, criterios de distribución, predimensionado, materiales y soluciones constructivas.
Català: l'Ajuntament s'obliga a la creació del Comitè de Seguretat i
Español: el Ayuntamiento se obliga a la creación del Comité de Seguridad y
Català: k) Proposar la resolució sobre les qüestions que es puguin generar sobre la interpretació i el compliment del Conveni en el decurs de la seva vigència.
Español: k) Proponer la resolución sobre las cuestiones que se puedan generar sobre la interpretación y el cumplimiento del Convenio en el transcurso de su vigencia.
Català: Per això ha de tractar principalment sobre activitats d'internacionalització, activitats de transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general, gestió d'equips i lideratge i emprenedoria, entre d'altres.
Español: Por eso deberá tratar principalmente sobre actividades de internacionalización, actividades de transferencia de conocimiento y tecnología al sector productivo y a la sociedad en general, gestión de equipos y liderazgo y emprendeduría, entre otros.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la Casa Tint, situada al carrer Quadró, 47, de Castellterçol, promogut pel senyor Andreu Nubiola Bellido i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Casa Tint, situada en la calle Quadró, 47, de Castellterçol, promovido por el señor Andreu Nubiola Bellido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Cal corregir l'article 103 bis de la normativa, tot incorporant una descripció normativa pròpia d'una clau de sòl urbà consolidat.
Español: 1.2 Hay que corregir el artículo 103 bis de la normativa, incorporando una descripción normativa propia de una clave de suelo urbano consolidado.
Català: 1.6 Fixa sobre quins productes intermedis es duran a terme les revisions formals i les tècniques per assegurar la qualitat.
Español: 1.6 Fija sobre qué productos intermedios se llevarán a cabo las revisiones formales y las técnicas para asegurar la calidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP el Catllar del Catllar (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP el Catllar de El Catllar (Tarragonès).
Català: 12.2 La persona que ocupi la Direcció de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, entre el moment de la designació i el de la contractació efectiva, ha de comparèixer davant la comissió del Parlament de Catalunya competent en matèria de ciberseguretat.
Español: 12.2 La persona que ocupe la dirección de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, entre el momento de la designación y el de la contratación efectiva, debe comparecer ante la comisión del Parlamento de Cataluña competente en materia de ciberseguridad.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a curt termini, entitats associades.
Español: Proveedores de inmovilizado a corto plazo, entidades asociadas.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats de personal, han d'assumir
Español: El Comité de empresa o los delegados de personal, asumirán
Català: Elabora els fulls de comunicat d'incidències per actuacions en el domini públic viari i la seva zona d'influència.
Español: Elabora las hojas de comunicado de incidencias por actuaciones en el dominio público vial y su zona de influencia.
Català: Així doncs, cal preveure que una vegada finalitzat el període previst per al manteniment obligatori de la instal·lació, el camí s'ha de naturalitzar eliminant els sectors que no siguin necessaris i fent les actuacions que es considerin oportunes per tal de recuperar la superfície d'hàbitat perduda.
Español: Así pues, hay que prever que una vez finalizado el periodo previsto para el mantenimiento obligatorio de la instalación, el camino se tiene que naturalizar eliminando los sectores que no sean necesarios y haciendo las actuaciones que se consideren oportunas con el fin de recuperar la superficie de hábitat perdida.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat mitjançant la presentació dels següents documents justificatius abans del 15 de febrer de 2011:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad mediante la presentación de los siguientes documentos justificativos antes del 15 de febrero de 2011:
Català: La selecció del personal del Consorci es farà a través de convocatòria, segons les bases que la Junta General aprovi, les quals garantiran en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal del Consorcio se realizará mediante convocatoria, según las bases que la Junta General apruebe, que garantizarán en todo caso los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Secció d'Assessorament Jurídic (dependent de la Delegació de Tributs de Girona).
Español: Sección de Asesoramiento Jurídico (dependiente de la Delegación de Tributos de Girona).
Català: Atès el que estableixen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: EDICTE sobre aclariment de la sentència dictada en un procediment ordinari (exp. 769/2012).
Español: EDICTO sobre aclaración de la sentencia dictada en un procedimiento ordinario (exp. 769/2012).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), per tal de poder examinar l'esmentat expedient, s'acorda l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: Como consecuencia, y de acuerdo con lo que de prevé en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), con el fin de poder examinar el mencionado expediente, se acuerda la apertura de un período de exposición pública a efectos de examen i presentación de alegaciones.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7281, de 5.1.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7281, de 5.1.2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Socials d'Atenció a la Infància;
Español: Sociales de Atención a la Infancia;
Català: h) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: —1 Modificar la Resolució de 7 de març de 1995, per la qual s'autoritza la reducció d'unitats del nivell d'educació general bàsica i la transformació dels nivells d'educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària del centre docent privat Fax, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —1 Modificar la Resolución de 7 de marzo de 1995, por la que se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación general básica y la transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria del centro docente privado Fax, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -2 Els efectes d'aquesta Resolució són des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -2 Los efectos de esta Resolución son desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Si avisen amb l'antelació possible, tots els treballadors tenen dret a les llicències següents, sense pèrdua econòmica:
Español: Avisando con la posible antelación, todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias sin pérdida económica:
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat positivament per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado positivamente por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 2.7 Selecciona el tipus de xarxa i el format de comunicació de les dades de control entre equips del sistema de so, preveient l'ús de convertidors entre un format i un altre (RS-232 a RS-422, RS-232 a RS-485 i RS-485 a CAN bus, entre d'altres) segons les necessitats dels equips.
Español: 2.7 Selecciona el tipo de red y el formato de comunicación de los datos de control entre equipos del sistema de sonido, previendo el uso de convertidores entre un formato y otro (RS-232 en RS-422, RS-232 en RS-485 y RS-485 en CAN bus, entre otros) según las necesidades de los equipos.
Català: Està relacionada exclusivament, des del punt de vista funcional, amb el
Español: Está relacionada exclusivamente, desde el punto de vista funcional, con
Català: —3 Donar publicitat a aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut s'estableix d'acord amb el mòdul següent: 1,50 euros per prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT).
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda se establece de acuerdo con el siguiente módulo: 1,50 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: En el nostre Dictamen 4/2012, de 6 de març (FJ 3), hem tingut l'ocasió d'examinar la constitucionalitat de les taxes judicials des de la perspectiva del dret fonamental a la tutela judicial efectiva, a propòsit de la taxa prevista en el Projecte de llei de mesures fiscals i financeres i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics, que, aleshores, es tramitava en el Parlament de Catalunya.
Español: En nuestro Dictamen 4/2012, de 6 de marzo (FJ 3), hemos tenido la ocasión de examinar la constitucionalidad de las tasas judiciales desde la perspectiva del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, a propósito de la tasa prevista en el Proyecto de ley de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, que, entonces, se tramitaba en el Parlamento de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa s'encarrega que els imports esmentats es facin
Español: La dirección de la empresa se encargará de que, en el
Català: 22.1 Es mantenen les categories professionals existents.
Español: 22.1 Se mantienen las categorías profesionales existentes.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de desplaçar l'àmbit qualificat de sistemes de serveis tècnics de manera que no s'impossibiliti, en un futur, la possible connexió del vial B amb la xarxa viària del terme de Vilassar de Dalt.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá desplazar el ámbito calificado de sistema de servicios técnicos de manera que no se imposibilite, en un futuro, la posible conexión del vial B con la red viaria del término de Vilassar de Dalt.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en tres triennis del 5% i
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios
Català: En el cas de trasllat de personal amb caràcter fix, aquests treballadors han de tenir preferència per tornar al centre de Riudarenes, en cas de produir-se vacants, ja sigui del seu nivell o nivell inferior, tret que hi hagi pacte individual.
Español: En caso de traslado de personal con carácter fijo, estos trabajadores tendrán preferencia para volver al centro de Riudarenes, si se producen vacantes, ya sean de su mismo nivel o nivel inferior, salvo pacto individual.
Català: j) El director o directora general de Recerca i Innovació en Salut.
Español: j) El director o directora general de Investigación e Innovación en Salud.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació pressupostària que preveia inicialment l'Ordre AAR/220/2008, de 6 de maig.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/220/2008, de 6 de mayo.
Català: Així mateix, el conseller d'Economia i Coneixement ha dictat resolució final de l'expedient sancionador DSM-37/14, les dades del qual figuren a l'Annex 2 d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, el consejero de Economía y Conocimiento ha dictado resolución final del expediente sancionador DSM-37/14, cuyos datos figuran en el Anexo 2 de este Edicto.