BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives per a cada cos i especialitat dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas para cuerpo y especialidad de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: En el cas de la formació, l'empresa podrà exigir al treballador que acrediti els coneixements derivats de la titulació i/o formació, no essent suficient la mera certificació d'assistència.
Español: En el caso de la formación, la empresa podrá exigir al trabajador que acredite los conocimientos derivados de la titulación i/o formación, no siendo suficientes la mera certificación de asistencia.
Català: Gruincolar, SA; c. Ed. Walden, 7, baixos, 08960 Sant Just Desvern; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Ed. Walden, 7, bajos, 08960 Sant Just Desvern; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: r) Promou l'adequació del sistema a les normes tècniques de la Unió Europea.
Español: r) Promueve la adecuación del sistema a las normas técnicas de la Unión Europea.
Català: El Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, en el seu article 34 preveu, amb caràcter excepcional, l'autorització d'actuacions sobre la fauna salvatge autòctona protegida.
Español: El Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, en su artículo 34 prevé, con carácter excepcional, la autorización de actuaciones sobre la fauna salvaje autóctona protegida.
Català: Es crea una comissió de seguiment entre els signants d'aquest Conveni per tal d'impulsar, valorar i seguir el compliment d'aquest annex.
Español: Se crea una comisión de seguimiento entre los firmantes de este Convenio a fin de impulsar, valorar y seguir el cumplimiento de este Anexo.
Català: Tot i així, cl palesar que aquest Mapa està en un avançat procés d'actualització per incorporar els canvis que s'han produït en el planejament al llarg dels últims anys.
Español: Sin embargo, se pone de manifiesto que este Mapa está en un avanzado proceso de actualización para incorporar los cambios que se han producido en el planeamiento a lo largo de los últimos años.
Català: Objectiu de l'activitat: creació i posterior explotació estadística d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres, als alumnes i als professors.
Español: Objetivo de la actividad: creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidos a los propios centros, a los alumnos y a los profesores.
Català: 2.2 Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: 2.2 Se considera centro especial de empleo el que cumple las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En caso que no se haya presentado ninguna alegación dentro del período de información pública, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá automáticamente en definitivo.
Català: f) La neteja viària en aquelles zones en què el servei es presti diàriament, cal efectuar-la dos cops a la setmana; i si el servei es presta amb una freqüència inferior, dos o tres cops a la setmana, s'ha de realitzar el 50% del servei habitual.
Español: f) La limpieza viaria en aquellas zonas en qué el servicio se preste diariamente, hay que efectuarla dos veces a la semana; y si el servicio se presta con una frecuencia inferior, dos o tres veces a la semana, se tiene que realizar el 50% del servicio habitual.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de can Guixà, de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Can Guixà, de Sant Quirze de Besora
Català: e) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia perquè estalvia el tractament de residus oliosos i de primeres matèries.
Español: e) El proceso elegido para la valorización se considera una alternativa idónea al ahorrar el tratamiento de residuos aceitosos y de materias primas.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini de 6 mesos com a màxim, des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente o su denegación se notificará al rector o rectora de la universidad en el plazo de 6 meses como máximo, desde la presentación de la solicitud.
Català: Les empreses han de facilitar la roba de feina adaptada a premamà, en aquells casos que la interessada ho sol·liciti i li correspongui.
Español: Las empresas facilitarán la ropa de trabajo adaptada a premamá en aquellos casos que la interesada lo solicite y le corresponda.
Català: –21 Obligacions reconegudes
Español: –21 Obligaciones reconocidas
Català: resolució es pot recórrer davant la jurisdicció
Español: por eso, contra dicha resolución se puede recurrir ante la
Català: Pròrroga: Si, fins 31/12/2015.
Español: Prórroga: Si, hasta 31/12/2015.
Català: Les dades són facilitades per les persones afectades.
Español: Los datos son facilitados por las personas afectadas.
Català: 4.4 Senyalització dels embalatges: pictogrames, marques, codis de barres, etiquetes de radiofreqüència (Radio Frequency Identification, RFID), entre d'altres.
Español: 4.4 Señalización de los embalajes: pictogramas, marcas, códigos de barras, etiquetas de radiofrecuencia (Radio Frequency Identification RFID), entre otros.
Català: La preexistència d'instal·lacions ramaderes en aquest emplaçament permet mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: La preexistencia de instalaciones ganaderas en este emplazamiento permite mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: 18.7 S'entén que desisteixin tàcitament del premi les persones beneficiàries que no hagin presentat el document acceptació en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: 18.7 Se entiende que desistan tácitamente del premio las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento aceptación en el plazo y las condiciones que describen los apartados anteriores.
Català: L'àmbit de la unitat d'actuació es regula per les determinacions que abasta l'article 58 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa a la qualificació i zonificació, reserves per a sistemes locals, usos i paràmetres.
Español: El ámbito de la unidad de actuación se regula por las determinaciones que abarca el artículo 58 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a la calificación y zonificación, reservas para sistemas locales, usos y parámetros.
Català: Únic- Corregir la base 2 de la convocatòria de concursos públics per a la contractació de professorat agregat convocada per la resolució 452/2021, que passa a ser:
Español: Único- Corregir la base 2 de la convocatoria de concursos públicos para la contratación de profesorado agregado convocada por la resolución 452/2021, que pasa a ser:
Català: Títol: Instal·lació de serveis a la continuació del carrer de Casal.
Español: Título: Instalación de servicios en la continuación de la calle de Casal.
Català: Es procedeix a la supressió dels següents complements previstos en els preceptes del XII Conveni col·lectiu (motxilles) un 50% del seu import amb efectes 1 de gener de 2012 i el 50% restant amb data d'efectes 1 de gener de 2013:
Español: Se procede a la supresión de los siguientes complementos previstos en los preceptos del XII Convenio colectivo (mochilas). Un 50% de su importe con efectos 1 de enero de 2012 y el 50% restante con fecha de efectos 1 de enero de 2013:
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció, que preveu la base 5, reunida el 3 de febrer de 2000,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección, que prevé la base 5, reunida el 3 de febrero de 2000,
Català: La servitud d'aqüeducte permet a qui n'és titular fer totes les obres necessàries per a la portada d'aigües, com ara sèquies, mines, rescloses i altres de similars, i ha de mantenir-les en bon estat de conservació, a càrrec seu.
Español: La servidumbre de acueducto permite a quien sea su titular realizar cuantas obras sean necesarias para llevar aguas, tales como acequias, minas, presas y otras similares, y debe mantenerlas en buen estado de conservación, a su cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament el conjunt d'onze modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el conjunto de once modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes:
Català: Càlcul de ratis i índexs en funció d'activitat i estructura.
Español: Cálculo de ratios e índices en función de actividad y estructura.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora general.
Català: Unitats amb atribucions suficients per permetre l'adequació escalonada de les responsabilitats, l'assoliment dels objectius fixats als llocs de treball, mitjançant el treball en equip, l'adequació del personal al lloc de treball més adient en funció de les seves capacitats, coneixements i disponibilitat de l'Ajuntament.
Español: Unidades con atribuciones suficientes para permitir la adecuación escalonada de las responsabilidades, la consecución de los objetivos fijados a los puestos de trabajo, mediante el trabajo en equipo, la adecuación del personal al puesto de trabajo más adecuado en función de sus capacidades, conocimientos y disponibilidad del Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: paràmetres d'ocupació i alçada proposats en l'àmbit
Español: parámetros de ocupación y altura propuestos en el ámbito
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials.
Español: Las condiciones que regulen el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, así como por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: Adela Pujol Benet, que actuarà com a vocal,
Español: Adela Pujol Benet, que actuará como vocal,
Català: Durant aquest període la persona sota la dependència immediata de la qual estigui el treballador/a de nou accés, ha de vetllar perquè aquest/a adquireixi la formació pràctica que demana el lloc de treball i que assumeixi progressivament les funcions que li han de correspondre.
Español: Durante este periodo la persona bajo la dependencia inmediata de la cual esté el trabajador/a de nuevo acceso, tiene que velar porque este/a adquiera la formación práctica que pide el puesto de trabajo y que asuma progresivamente las funciones que le tienen que corresponder.
Català: 3.2 Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent de l'Escola Agrària del Pirineu, que les gestionarà d'acord amb el Decret 255/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.2. Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente de la Escuela Agraria del Pirineo, quien las gestionará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 255/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les declaracions dels apartats f), g), h), i i), i el compromís de l'apartat j) s'inclouen a l'imprès de sol·licitud, així com l'autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI/NIE.
Español: Las declaraciones de los apartados f), g), h) y i), y el compromiso del apartado j) se incluyen en el impreso de solicitud, así como la autorización expresa de la persona interesada a fín de que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/NIE.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts en el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular, com a mínim, en el termini de 3 mesos abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación hay que formularla, como mínimo, en el plazo de 3 meses antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: b.3 Per a la modalitat c), d) i e) de la base 1.2, coneixement en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació i coneixement en MARC21, Millenium i metadades.
Español: b.3 Para la modalidad c), d) y e) de la base 1.2, conocimiento en catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación y conocimiento en MARC21, Millenium y metadatos.
Català: escau, en els termes que preveu aquesta base."
Español: anteriores, si procede, en los términos que prevé esta base."
Català: —12 La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dintre d'1 trimestre i havent-hi hagut una comunicació escrita.
Español: —12 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Aquestes actuacions han d'acreditar un contracte de manteniment amb sistemes de control efectius per un termini mínim de quatre anys.
Español: Para estas actuaciones, se tendrá que acreditar un contrato de mantenimiento con sistemas de control efectivos, por un plazo mínimo de cuatro años.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CC.OO. i UGT i la patronal Foment del Treball, així com l'establert en el reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará en aquello que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CC. OO. y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje.
Català: Els actes d'edificació i ús del sòl, sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, legalment tipificats com infracció urbanística per l'article 262.1 del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol, de la refosa de la legislació urbanística vigent a Catalunya, comportaran les actuacions de protecció de la legalitat urbanística, disciplinàries i sancionadores establertes als articles 254 i següents del mateix text legal i desenvolupades en el Reglament de Disciplina urbanística i en el Reglament català de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Los actos de edificación y uso del suelo, sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, legalmente tipificados como infracción urbanística por el artículo 262.1 del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio, del refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña, comportarán las actuaciones de protección de la legalidad urbanística, disciplinarias y sancionadoras establecidas en los artículos 254 y siguientes del mismo texto legal y desarrolladas en el Reglamento de Disciplina urbanística y en el Reglamento catalán de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Si per qualsevol motiu no s'arriba a reunir, qualsevol de les parts pot fer ús de les seves facultats.
Español: Si por cualquier motivo no se llegase a reunir, cualquiera de las partes podrá hacer uso de sus facultades.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (030) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, (030) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Adapta instruments per recollir informació sobre l'acompliment personal del tècnic/a esportiu durant la direcció de sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: Adapta instrumentos para recoger información sobre el desempeño personal del técnico/a deportivo durante la dirección de sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: D'acord amb els articles 12 i 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, s'informa que les dades personals necessàries per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria seran incorporades al tractament denominat “Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu”, amb la finalitat de dur a terme el desenvolupament, el seguiment i el control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y demás normativa vigente en materia de protección de datos, se informa que los datos personales necesarios para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria serán incorporados al tratamiento denominado "Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo", con el fin de llevar a cabo el desarrollo, el seguimiento y el control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Pallarès i Abril, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400297, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Pallarès i Abril, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400297, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.