BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base amb la qual es treballarà en cada una de les actuacions està fonamentada en el model de competències elaborat des de l'ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori) que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha adaptat per aplicar des del seu model d'orientació.
Español: La base sobre la que se trabajará en cada una de las actuaciones está fundamentada en el modelo de competencias elaborado desde el ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori) que el Servicio de Empleo de Cataluña ha adaptado para aplicar desde su modelo de orientación.
Català: Import d'adjudicació: 93.685,75 euros.
Español: Importe de adjudicación: 93.685,75 euros, IVA incluido.
Català: La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Atès que davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura i la vigilància dels menors, fer ús del seu dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi haurà d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre i, a més, per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i un terç del personal a les llars d'infants.
Español: Considerando que ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a cargo se encuentran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado y la vigilancia de los menores, hacer uso de su derecho al trabajo y, por tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, pues, deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y, además, para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y un tercio del personal en las guarderías.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 16, de la partida
Español: unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 16, de la partida Rafula,
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries anuals, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: La seva QUOTA és d'un enter quaranta centèsimes de cent.
Español: Su CUOTA es de un entero cuarenta centésimas de cien.
Català: En el cas que no es treballin efectivament durant tots els dies laborables del mes, qualsevol que sigui la causa, inclosos els permisos amb dret a retribució, es fixarà proporcionalment la seva quantia d'acord amb els dies efectivament treballats.
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, incluidos los permisos con derecho a retribución, se fijará proporcionalmente su cuantía en función de los días efectivamente trabajados.
Català: La resta d'ensenyaments de cicles formatius s'ubicaran entre el c. Joan de Garay, 108-110, c.Garcilaso, 81-83 i independència 380-382.
Español: El resto de enseñanzas de ciclos formativos se ubicarán entre c. Joan de Garay, 108-110, c. Garcilaso, 81-83 y c. Independència 380-382
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica al apartat O del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado O del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —6 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo, el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Les proves i competicions esportives que hagin de discorre totalment o parcial per l'àmbit de l'espai, i l'establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres, de bicicleta o d'altres vehicles sense motor, requereixen per al seu desenvolupament l'autorització de l'òrgan gestor del Parc.
Español: Las pruebas y competiciones deportivas que deban discurrir total o parcialmente por el ámbito del espacio, así como el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres, de bicicleta o de otros vehículos sin motor, requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor del Parque.
Català: El compliment dels requisits previstos a les bases 3.1 i 3.2 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta en el model de sol·licitud, sens perjudici del que s'indica en aquesta base.
Español: El cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 3.1 y 3.2 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal que consta en el modelo de solicitud, sin perjuicio de lo qué se indica en esta base.
Català: La sol·licitud escrita ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota mensual, i també el nombre de compte corrent o llibreta d'estalvi a la qual hagi de ser transferida aquesta quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece y la cuantía de la cuota mensual, así como el número de cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la aludida cantidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'increment de densitat d'habitages al polígon A del Port de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el incremento de densidad de viviendas en el polígono A del Puerto de Badalona
Català: Tramitar els informes per al Síndic de Greuges i la Defensora del Poble i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar los informes para el Síndic de Greuges y la Defensora del Pueblo y hacer su seguimiento.
Català: El llenguatge jurídic, administratiu i d'especialitat: definició i característiques.
Español: El lenguaje jurídico, administrativo y de especialidad: definición y características.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a l'àmbit del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica del solar situat entre el carrer Ametller 6 i el parc de can Buxeres de l'Hospitalet de Llobregat, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i l'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del solar situado entre la calle Ametller 6 y el parque de Can Buxeres de L'Hospitalet de Llobregat, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y lo acompañan.
Català: —3 De conformitat amb l'habilitació que preveu la disposició final 1 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es modifiquen els apartats 4 i 7 de l'article 6 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final 1 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se modifican los apartados 4 y 7 del artículo 6 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Dins del marc jurídic establert per l'esmentada Resolució, resulta convenient per tal d'agilitar la gestió i la recaptació tributària, permetre la utilització de nous mecanismes d'ingrés, facilitant que les entitats col·laboradores utilitzin els seus mitjans informàtics, establint el lliure accés a aquest sistema a qualsevol entitat que, tenint la consideració d'entitat col·laboradora, compleixi els requisits mínims que des de la perspectiva de la corresponent aplicació informàtica es requereixin per tal de prestar adequadament aquest servei.
Español: Dentro del marco jurídico establecido por la mencionada Resolución, resulta conveniente para poder agilizar la gestión y la recaudación tributaria, permitir la utilización de nuevos mecanismos de ingreso, facilitando que las entidades colaboradoras utilicen sus medios informáticos, estableciendo el libre acceso a este sistema a cualquier entidad que, teniendo la consideración de entidad colaboradora, cumpla los requisitos mínimos que desde la perspectiva de la correspondiente aplicación informática se requieran para prestar adecuadamente este servicio.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per cada dos treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno por cada dos trabajadores.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de TGSS sobre una meitat indivisa pertanyent a Ambrosio González Reyes, en reclamació de 4.197,23 € de principal, en l'expedient administratiu de constrenyiment núm. 08 06 09 00094731 seguit en la URE 06 de la Direcció Provincial de Barcelona, que va motivar l'anotació B de data 02/03/2011: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de TGSS sobre una mitad indivisa perteneciente a Ambrosio González Reyes, en reclamación de 4.197,23 € de principal, en el expediente administrativo de apremio n.º 08 06 09 00094731 seguido en la URE 06 de la Dirección Provincial de Barcelona, que motivó la anotación B de fecha 02/03/2011: cancelada económicamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Planifica les necessitats de contractació coordinant les peticions de totes les unitats de la Direcció General.
Español: Planifica las necesidades de contratación coordinando las peticiones de todas las unidades de la Dirección General.
Català: La realització d'aquestes avingudes, a més de contribuir a la qualitat ambiental i l'embelliment de la ciutat, afavoreix les relacions entre els seus habitants i una millor valorització per part d'aquests dels espais urbans.
Español: La realización de estas avenidas, además de contribuir a la calidad ambiental y el embellecimiento de la ciudad, favorece las relaciones entre sus habitantes y una mejor valorización por parte de éstos de los espacios urbanos.
Català: Memòria d'activitats de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Memoria de actividades de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: Instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos (CEEPSIR) sostinguts amb fons públics.
Español: Instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos (CEEPSIR) sostenidos con fondos públicos.
Català: 4.1 La responsabilitat de la formació, el manteniment, l'explotació i la custòdia de les dades alfanumèriques que conformen l'inventari patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya correspon a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que els diferents departaments i entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya facilitin o comuniquin les dades necessàries, en compliment d'aquesta Ordre i de les seves instruccions, o explotin les dades o subconjunts d'aquestes dades per complir les seves funcions.
Español: 1. La responsabilidad de la formación, el mantenimiento, la explotación y la custodia de los datos alfanuméricos que conforman el Inventario patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que los distintos departamentos y entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña faciliten o comuniquen los datos necesarios, en cumplimiento de esta Orden y de sus instrucciones, o exploten los datos o subconjuntos de estos datos para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Espluga Calba va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1, amb seu a les Borges Blanques, integrada, a més, per les secretaries de l'Albagés, Arbeca, Castelldans, Cogul, la Floresta, Juneda, Puiggròs i Omellons;
Español: Dado que el Ayuntamiento de L'Espluga Calba solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1, con sede en Les Borges Blanques, integrada, además, por las secretarías de L'Albagés, Arbeca, Castelldans, Cogul, La Floresta, Juneda, Puiggròs y Omellons;
Català: e) Detectar els possibles incompliments dels criteris d'independència, imparcialitat i integritat en les actuacions d'inspecció de l'operador.
Español: e) Detectar los posibles incumplimientos de los criterios de independencia, imparcialidad e integridad en las actuaciones de inspección del operador.
Català: e.3) En el reg a pressió es justificarà que el valor del coeficient d'uniformitat (CU) estarà comprès entre els valors establerts en funció de la separació entre emissors i el pendent del terreny.
Español: e.3) En el riego a presión se justificará que el valor del coeficiente de uniformidad (CU) estará comprendido entre los valores establecidos en función de la separación entre emisores y la pendiente del terreno.
Català: El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 12 de novembre de 2013, va acordar aprovar inicialment les següents ordenances i reglaments:
Español: El Pleno del ayuntamiento, en la sesión de fecha 12 de noviembre de 2013, acordó aprobar inicialmente las siguientes ordenanzas y reglamentos:
Català: Àrees d'intervenció psicosocial.
Español: Áreas de intervención psicosocial.
Català: La seva quantitat total figura en les taules salarials de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Su cuantía total se establece en las tablas salariales del anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Es modifica el títol de l'article 10 de la Llei 6/1993, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del artículo 10 de la Ley 6/1993, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Total cessions: 14.083,31 m2 (74,75% de l'àmbit).
Español: Total cesiones: 14.083,31 m2 (74,75% del ámbito).
Català: Projecte d'abastament d'aigua potable al municipi de Vallgorguina i urbanització Can Puigdemir
Español: Proyecto de abastecimiento de agua potable al municipio de Vallgorguina y urbanización
Català: 1.2 Pel que fa a la resta del servei d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores comptades des de l'última recollida.
Español: 1.2 En cuanto al resto del servicio de recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas.
Català: A la inscripció de cada curs hi ha de constar:
Español: En la inscripción de cada curso tiene que constar:
Català: La persona treballadora ha de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts.
Español: La persona trabajadora tiene que comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos.
Català: Immoble situat a Barcelona, passeig de Sant Joan, 45 (local primer i segon).
Español: Inmueble situado en Barcelona, paseo de Sant Joan, 45 (local primero y segundo).
Català: Aquest Pla de transport de viatgers, als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, és un pla específic i, per tant, d'acord amb el que determina l'article 5.4 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels plans específics, s'acorda obrir un període d'informació pública a partir de la publicació d'aquest Anunci i fins el dia 1 de setembre de 2015.
Español: Este Plan de transporte de viajeros, a los efectos de lo establecido por la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, es un plan específico y, por tanto, de acuerdo con lo que determina el artículo 5.4 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, en relación a la elaboración y la tramitación de los planes específicos, se acuerda abrir un periodo de información pública a partir de la publicación de este anuncio y hasta el día 1 de septiembre de 2015.
Català: h) Caldrà minimitzar el consum de sòl associat a les noves construccions, realitzant una regulació específica de cadascuna de les claus contemplades en funció dels valors naturals i ecològics, limitant l'ocupació en aquells espais d'interès connector i assegurant que el reciclatge de les construccions existents comporti un enderroc superior a la superfície addicional construïda.
Español: h) Se deberá minimizar el consumo de suelo asociado a las nuevas construcciones, realizando una regulación específica de cada una de las claves contempladas en función de los valores naturales y ecológicos, limitando la ocupación en aquellos espacios de interés conector y asegurando que el reciclaje de las construcciones existentes comporte un derribo superior a la superficie adicional construida.
Català: c) Alçada màxima: 12 metres corresponents a planta baixa i dos pisos, llevat dels elements singulars de les instal·lacions o que per l'especial funcionalitat de l'equipament es requereixi una alçada superior, sempre que es justifiqui degudament.
Español: c) Altura máxima: 12 metros correspondientes a planta baja y dos pisos, excepto los elementos singulares de las instalaciones o que para la especial funcionalidad del equipamiento se requiera una altura superior, siempre que se justifique debidamente.
Català: Fita 1: se situa al Pla de les Eres al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de les Eres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste del Tossal Gros.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o a las prácticas, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Entitats que han emès resposta, d'acord amb el que s'esmenta tot seguit:
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: j) Emetre certificats de serveis prestats quan així ho sol·liciti l'interessat i de la resta de qüestions de registre de personal.
Español: j) Emitir certificados de servicios prestados cuando así lo solicite el interesado y del resto de cuestiones de registro de personal.
Català: - Ordenança reguladora de l'execució alternativa al pagament de deutes amb d'hisenda municipal.
Español: - Ordenanza reguladora de la ejecución alternativa al pago de deudas con la hacienda municipal.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Gavà mitjançant el qual s'autoritza la utilització de terrenys de titularitat municipal, amb caràcter puntual i esporàdic, per al desenvolupament de pràctiques per part del personal membre del cos de Bombers de la Generalitat (N77/2014 de 7/7/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Gavà mediante el que se autoriza la utilización de terrenos de titularidad municipal, con carácter puntual y esporádico, para el desarrollo de prácticas por parte del personal miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (N77/2014 de 7/7/2014).
Català: Facilitar suport i ajuda a les persones amb drogodependències i/o altres addiccions, mitjançant diversos programes d'intervenció, per assolir l'abstinència i potenciar la reinserció social.
Español: Facilitar apoyo y ayuda a las personas con drogodependencias y/u otras adicciones, mediante varios programas de intervención, para lograr la abstinencia y potenciar la reinserción social.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i l'IRTA, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y el IRTA interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: El projecte ajuda a/facilita la promoció/creació d'espais
Español: El proyecto ayuda a/facilita la promoción/creación