BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 1 d'abril de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Carlos Duran Díaz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 1 de abril de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Carlos Duran Díaz.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l'oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de los estomas por emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Redistribució de la disposició dels equips de trituració i estabilització de medicaments i/o cosmètics caducats o fora d'ús, sense modificar el procés, ni la capacitat de tractament ni d'emmagatzematge.
Español: Redistribución de la disposición de los equipos de trituración y estabilización de medicamentos y/o cosméticos caducados o fuera de uso, sin modificar el proceso, ni la capacidad de tratamiento ni de almacenaje.
Català: Durant la meva absència des del dia 25 al dia 29 de gener de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante mi ausencia desde el día 25 hasta el día 29 de enero de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del REC.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del REC.
Català: En concepte de dietes, s'abonarà tot el cost prèvia justificació de l'interessat/ada.
Español: En concepto de dietas, se abonará todo el coste previa justificación del interesado/da.
Català: Facilitar els tràmits administratius interns en benefici de la simplificació i immediatesa dels serveis col·legials.
Español: Facilitar los trámites administrativos internos en beneficio de la simplificación e inmediatez de los servicios colegiales.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2741, de 9.10.1998, amb un pressupost base de licitació de 26.000.000 de ptes. (156.263,14 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2741, de 9.10.1998, con un presupuesto base de licitación 26.000.000 de ptas. (156.263,14 euros).
Català: Torre de Solsona, Monument Històric declarat
Español: Torre de Solsona, Monumento Histórico declarado
Català: Donar publicitat a la cessió gratuïta feta per la Fundació Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la cesión gratuita realizada por la Fundación Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Incrementar el domini de les competències bàsiques referides al domini de la llengua catalana i el nivell d'aptituds intel·lectuals bàsiques: percepció, atenció, memòria, pensament lògic, estructuració espacial, vivència del temps, psicomotricitat específica i coneixement d'un mateix.
Español: Incrementar el dominio de las competencias básicas referidas al dominio de la lengua catalana y el nivel de aptitudes intelectuales básicas: percepción, atención, memoria, pensamiento lógico, estructuración espacial, vivencia del tiempo, psicomotricidad específica y conocimiento de uno mismo.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en sessió celebrada el 6 de febrer de 2018 sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: Modificació i desenvolupament de l'Acord
Español: Modificación y desarrollo del acuerdo
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa i/o la seva família abonaran, pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.2 En ningún caso la persona mayor beneficiaria del programa y/o sus familiares abonarán, por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo, una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: .2 L'Oficina de la Presidència de la Generalitat s'adscriu orgànicament al Departament de la Presidència, i actua sota la dependència funcional directa del president o presidenta de la Generalitat.
Español: .2 La Oficina de la Presidencia de la Generalidad se adscribe orgánicamente al Departamento de la Presidencia, y actúa bajo la dependencia funcional directa del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'ajut no més tard del mes següent a la finalització de l'estada del professor/a o investigador/a visitant mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar la ayuda no más tarde del mes siguiente a la finalización de la estancia del profesor/a o investigador/a visitante mediante los modelos normalizados.
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana d'oficina: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe de oficina, encargado/a de área administrativa, técnico/a medio/a de oficina: 0,16 puntos/mes.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya els dies 20 i 21 de juliol de 2006 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de julio de 2006 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: —18 Mestres que hagin superat el procés selectiu convocat per la EDU/6/2010, de 4 de gener (col·lectiu f)
Español: —18 Maestros que hayan superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (colectivo f)
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a las que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Àmbit carrer Sant Oleguer, 6,8,10 i 12 i carrer Sant Antoni, 7 i 9, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Ámbito calle Sant Oleguer, 6,8,10 y 12 y calle Sant Antoni, 7 y 9, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les persones titulars de les presidències de les seus són escollides per l'Assemblea General.
Español: Las personas titulares de las presidencias de las sedes son escogidas por la Asamblea General.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució concebuda com un conjunt interdisciplinari per al foment i l'exercici de l'estudi, de la recerca científica i artística i del desenvolupament tècnic i cultural, per a la formació que capaciti per a l'exercici d'activitats professionals i perquè doni suport científic i tècnic al progrés social, cultural i econòmic de la societat, i en especial de la catalana, i al desenvolupament personal dels membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución concebida como un conjunto interdisciplinario para el fomento y el ejercicio del estudio, de la investigación científica y artística, y del desarrollo técnico y cultural, para la formación que capacite para el ejercicio de actividades profesionales y para el apoyo científico y técnico al progreso social, cultural y económico de la sociedad, y en especial de la catalana, y al desarrollo personal de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: C) Normes i condicions d'edificació
Español: C) Normas y condiciones de edificación
Català: Aquest ha de disposar d'un director tècnic mediambiental que s'ha de responsabilitzar de l'adopció de les mesures correctores, del programa de vigilància ambiental i de l'emissió d'informes tècnics periòdics sobre el grau d'acompliment d'aquesta declaració.
Español: Este tiene que disponer de un director técnico medioambiental que se tiene que responsabilizar de la adopción de las medidas correctoras, del programa de vigilancia ambiental y de la emisión de informes técnicos periódicos sobre el grado de cumplimiento de la presente declaración.
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Els llocs de treball que, d'acord amb el que determinin les relacions de llocs de treball, tinguin fixada una jornada de dedicació especial comporten el dret a percebre un complement específic pel factor de dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Los puestos de trabajo que, de acuerdo con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo, tengan fijada una jornada de dedicación especial comportan el derecho a percibir un complemento específico por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad.
Català: Des de les 18,30 hores fins a les 21,30 hores compreses entre els dies de dilluns a divendres, els operaris aniran de forma individual, atenent cada operari dues agències, per anar de formar conjunta a partir de les 21,30 hores.
Español: Desde las 18:30 horas hasta las 21:30 horas, comprendidas entre los días lunes y Viernes, los operarios irán de forma individual, atendiendo cada operario dos agencias, para ir de forma conjunta a partir de las 21,30 horas.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla general d'ordenació, s'estableixen amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment.
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa del vigente Plan general de ordenación, se establecen con carácter específico la siguiente normativa ambiental en lo referente a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento.
Català: L'obtenció del patró; tècniques de mesura i realització.
Español: La obtención del patrón; técnicas de medida y realización.
Català: Construcció d'una nova línia subterrània 25 KV, unió entre el CT 64357 i el suport metàl·lic existent, des del Riu de Cerdanya fins a Beders.
Español: Construcción de una nueva línea subterránea 25 KV, unión entre el CT 64357 y el soporte metálico existente, desde el Riu de Cerdanya hasta Beders.
Català: Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: Actuarà com a president el Secretari de Seguretat Pública i, en la seva absència, com a president suplent el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Actuará como presidente el secretario de Seguridad Pública y, en su ausencia, como presidente suplente el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Intervenció social: joventut i gènere.
Español: Intervención social: juventud y género.
Català: Objecte de donació: unes cortines, un fax i 5 ventiladors.
Español: Objeto de donación: unas cortinas, un fax y 5 ventiladores.
Català: —1 Anunciar les convocatòries següents:
Español: —1 Anunciar las convocatorias siguientes:
Català: - Saber aplicar els coneixements per supervisar i realitzar l'anàlisi organitzativa en l'àmbit d'atenció a la ciutadania per tal de fer propostes de millora dels processos administratius vinculats a la gestió de pacients (gestió d'agendes, admissions, fluxos de les especialitats i derivacions, accessibilitat, demanda aguda), així com analitzar i avaluar el grau de satisfacció de la persona usuària respecte a l'assistència rebuda (reclamacions, grups focals, pacients infiltrats, enquestes de satisfacció).
Español: - Saber aplicar los conocimientos para supervisar y realizar el análisis organizativo en el ámbito de atención a la ciudadanía para hacer propuestas de mejora de los procesos administrativos vinculados a la gestión de pacientes (gestión de agendas, admisiones, flujos de las especialidades y derivaciones, accesibilidad y demanda aguda), así como analizar y evaluar el grado de satisfacción de la persona usuaria con respecto a la asistencia recibida (reclamaciones, grupos focales, pacientes, encuestas de satisfacción).
Català: Oficial administratiu: és aquell que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat.
Español: Oficial administrativo: es aquél que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que está destinado, realizando las tareas encomendadas con iniciativa y asumiendo su plena responsabilidad.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el seu article 4.1.c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normativa vigent en matèria de responsabilitat penal dels menors i joves.
Español: Normativa vigente en materia de responsabilidad penal de los menores y jóvenes.
Català: Descripció: Olis lubricants esgotats
Español: Descripción: Aceites lubricantes agotados
Català: d) Termini: 48 mesos, comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo: 48 meses, contados desde la fecha de formalización del contrato.
Català: b) 2 faltes d'assistència al llarg d'1 mes sense causa justificada.
Español: b) 2 faltas de asistencia a lo largo de 1 mes sin causa justificada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado del anexo 1 los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 11,88 euros.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 11,88 euros.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (capítol de la catedral - fase 2, sarges de l'orgue).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (capítulo de la catedral - fase 2, sargas del órgano).
Català: Conveni de col·laboració amb el que s'estableix el sistema de comunicacions entre les parts, per millorar la protecció a les persones consumidores amb dificultats en el pagament dels préstecs o crèdits hipotecaris de l'habitatge principal.
Español: Convenio de colaboración con el que se establece el sistema de comunicaciones entre las partes, para mejorar la protección a los consumidores con dificultades en el pago de los préstamos o créditos hipotecarios de la vivienda principal.
Català: Es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf (abans Consorci del Laboratori de l'Anoia), aprovats pel Decret 293/1992, de 24 de novembre, segons consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf (antes Consorcio del Laboratorio de L'Anoia), aprobados por el Decreto 293/1992, de 24 de noviembre, según consta en el anexo de este Decreto.
Català: c. La categoria professional del treballador.
Español: c. La categoría profesional del trabajador.
Català: La resolució de la concessió dels ajuts es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de la concesión de las ayudas se notificará a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Posteriorment, l'Acord del Consell de Ministres de 6 de març de 1992 va modificar l'import d'aquestes gratificacions extraordinàries.
Español: Posteriormente, el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de marzo de 1992 modificó el importe de estas gratificaciones extraordinarias.
Català: Assegurança combinada i garanties de danys excepcionals en fruiters: albercoc, pruna, poma, préssec, pera (collites 2005 i 2006).
Español: Seguro combinado y garantías de daños excepcionales en frutales: albaricoque, ciruela, manzana, melocotón, pera (cosechas 2005 y 2006).
Català: El grau de col·laboració amb els serveis socials bàsics de la població; fins a 8 punts.
Español: El grado de colaboración con los servicios sociales básicos de la población; hasta 8 puntos.
Català: Preservar i millorar l'explotació agrària, especialment en els sòls de major qualitat edafològica, i mantenir la capacitat productiva del territori.
Español: Preservar y mejorar la explotación agraria, especialmente en los suelos de mayor calidad edafológica, y mantener la capacidad productiva del territorio.
Català: g) L'incompliment de les ordres i instruccions en matèria de treball de l'empresa, o persona delegada, en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: g) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones en materia de trabajo de la empresa, o persona delegada de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.