BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils, de l'estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 634-018).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 634-018).
Català: a) La promoció i gestió de plataformes intermodals de logística, transport i comunicació.
Español: a) La promoción y gestión de plataformas intermodales de logística, transporte y comunicación.
Català: Adjudicataris: El Corte Inglés, SA (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 8); Aubert, SA (lot 7).
Español: Adjudicatarios: El Corte Inglés, SA (lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 8); Aubert, SA (lote 7).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els funcionaris afectats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc podran, així mateix, acumular al lloc de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el lloc immediatament anterior al de la supressió.
Español: Los funcionarios afectados por la pérdida provisional o definitiva del puesto podrán, asimismo, acumular al puesto de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el puesto inmediatamente anterior al de la supresión.
Català: Murs i estructures: finalitat i característiques específiques.
Español: Muros y estructuras: finalidad y características específicas.
Català: S'ha de regir pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest acord mentre el conveni referit mantingui la seva vigència.
Español: Se regirá por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este acuerdo mientras el convenio referido mantenga su vigencia.
Català: Dades del llibre d'escolaritat:
Español: Datos del libro de escolaridad:
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i l'adopció de les mesures correctores derivades, si s'escau, s'han de justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència de l'habilitació.
Español: Estos ejercicios deben realizarse a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que justificar documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de la habilitación.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Miguel Martínez Echevarría Ozámiz)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado del señor Miguel Martínez Echevarría Ozámiz)
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori que estableix I'esmentat Reial decret; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en dicho Real decreto; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: L'impacte econòmic de les sancions lleus en el complement de productivitat es farà d'acord amb els criteris generals de retracció.
Español: El impacto económico de las sanciones leves en el complemento de productividad se hará de acuerdo con los criterios generales de retracción.
Català: f) Gestiona les reunions convocades pel director i en porta el registre i control.
Español: f) Gestiona las reuniones convocadas por el director y lleva el registro y control.
Català: Té gravades les inicials O i B, corresponents als municipis d'Olot i de la Vall de Bianya.
Español: Tiene grabadas las iniciales O y B, correspondientes a los municipios de Olot y de La Vall de Bianya.
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió administrativa per a l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi i l'autorització d'ocupació, modificació del relleu i la construcció d'obres en la franja del terreny de 100,00 m que confronta amb les lleres públiques, que correspon a la zona de policia del domini públic hidràulic, si escauen, es resoldran en expedients independents, d'acord amb el procediment administratiu establert al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats de Catalunya.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión administrativa para el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio y la autorización de ocupación, modificación del relieve y la construcción de obras en la franja del terreno de 100,00 m que linda con los cauces públicos, que corresponde en la zona de policía del dominio público hidráulico, si proceden, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades de Cataluña.
Català: Un cop dividits el total de nois i noies per 12, si resta una fracció superior a 3 es constituirà un grup més i si resta una fracció igual o inferior a 3 no es constituirà un nou grup, i es distribuiran els nois i noies entre el grup o grups ja constituïts.
Español: Una vez dividido el total de chicos y chicas por 12, si resta una fracción superior a 3 se constituirá un grupo más y si resta una fracción igual o inferior a 3 no se constituirá un nuevo grupo, y se distribuirán los chicos y chicas entre el grupo o grupos ya constituidos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Selecció de les estratègies d'intervenció.
Español: Selección de las estrategias de intervención.
Català: S'estableix per al personal que ocupi lloc de treball en els quals sigui possible una flexibilitat horària d'entrada de mitja hora.
Español: Se establece para el personal que ocupe puesto de trabajo en los que sea posible una flexibilidad horaria de entrada de media hora.
Català: 6.3 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria i obtenir el model de sol·licitud a la web de l'Institut Català de la Salut, www.gencat.net/ics.
Español: 6.3 Se podrá obtener información sobre esta convocatoria y obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud, www.gencat.net/ics
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus i neteja viària del Masnou i Teià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos y de limpieza viaria de El Masnou y Teià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de agosto de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Proposats per institucions internacionals de moda i/o de reconegut prestigi i que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: Propuestos por instituciones internacionales de moda y/o de reconocido prestigio que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Grup 6 i 5: 18 mesos amb titulació igual o inferior a FP1, 12 mesos amb titulació igual o inferior a FP2
Español: Grupo 6 y 5: 12 meses, con titulación igual o superior a FP2
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis sanitaris d'atenció especialitzada pel que fa a la Interrupció Voluntària de l'Embaràs en l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios sanitarios de atención especializada por el cual se realiza la Interrupción Voluntaria del Embarazo en el ámbito geográfico de Cataluña.
Català: Presentar al Col·legi les declaracions professionals, els contractes i altres documents que els siguin requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, los contratos y otros documentos que les sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.2.d.1).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 12.2.d.1).
Català: i) Fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) Fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: —3 Les referències que les disposicions vigents fan a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública s'han d'entendre fetes a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: —3 Las referencias que las disposiciones vigentes hacen a la Secretaría General de Administración y Función Pública se han de entender hechas a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: President: el membre que segueixi de més edat dels inscrits en cada denominació d'origen.
Español: Presidente: el miembro que siga de más edad de los inscritos en cada denominación de origen.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812831), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812831), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.6 Un cop el Govern hagi aprovat les directrius nacionals de mobilitat, aquest ha de donar compte d'aquesta aprovació al Parlament, de conformitat amb el que preveu l'article 6.4 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: 3.6 Una vez aprobadas las directrices nacionales de movilidad por el Gobierno, este debe dar cuenta de esta aprobación al Parlamento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: e) Que la guarderia cobri una quota mitjana no superior al 150 per 100 de l'establerta pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a estades de 8 hores amb menjador a les llars d'infants.
Español: e) Que la guardería cobre una cuota media no superior al 150 por 100 de la establecida por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para permanencias de 8 horas con comedor en los hogares infantiles.
Català: Quart.- Publicar aquest acord al DOGC d'acord amb el que determina l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic, i en el perfil de contractant del Consorci.
Español: Cuarto.- Publicar este acuerdo en el DOGC de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público, y en el perfil de contratante del Consorcio.
Català: S@rcat (Registre de entrada i sortida) per al registre de presentació de proposicions.
Español: S@rcat (Registro de entrada y salida) para el registro de presentación de proposiciones.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat funcionari per ocupar llocs específics temporals.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado funcionario para ocupar puestos específicos temporales.
Català: b) Les persones que exerceixen activitats que impliquen una competència amb les activitats pròpies de la cooperativa, llevat que l'assemblea els ho autoritzi expressament.
Español: b) Las personas que ejercen actividades que implican una competencia con las actividades propias de la cooperativa, a menos que la asamblea se lo autorice expresamente.
Català: “Aquest sector no té assignats costos de construcció dels equipaments.”
Español: Este sector no tiene asignados costos de construcción de los equipamientos."
Català: A efectes de contractació i respecte de les seves competències, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: A efectos de contratación y respecto a sus competencias, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: L'EIA també valora la utilització de mineria d'abocador, en relació amb la qual, si bé es reduirien les tones a transportar de residus, les diferents manipulacions del residu i la maquinària necessària farien augmentar les emissions.
Español: El EIA también valora la utilización de minería de vertedero, en relación con la cual, si bien se reducirían las toneladas a transportar de residuos, las diferentes manipulaciones del residuo y la maquinaria necesaria harían aumentar las emisiones.
Català: Nivell b: per accedir a aquest segon nivell el/la treballador/a haurà de complir els requisits següents:
Español: Nivel b: para acceder a este segundo nivel el/la trabajador/a habrá de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: Crèdit de formació:
Español: Créditos de formación:
Català: 1.2.8 Dinàmica del sistema buc-aigua: flux laminar.
Español: 1.2.8 Dinámica del sistema casco-agua: flujo laminar.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, i visat el 12 de juliol de 2011, amb el núm. 045910, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí, y visado el 12 de julio de 2011, con el núm. 045910, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Tanmateix, i en aquest mateix acte, s'acorda que l'esmentada Comissió Paritària està formada:
Español: Asimismo, y en este mismo acto, se acuerda que dicha Comisión Paritaria estará formada:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Parra, 2 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Parra, 2 (Lleida).
Català: Es poden presentar a aquesta convocatòria les sol·licituds de subvencions que facin referència a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona que compleixin els requisits establerts a aquest efecte.
Español: Se pueden presentar a esta convocatoria las solicitudes de subvenciones que hagan referencia a la rehabilitación de elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona que cumplan los requisitos establecidos a tal efecto.
Català: La jornada laboral corresponent al 2006 és de 1.752 hores de treball efectiu. La jornada laboral corresponent al 2007 és de 1.748 hores de treball efectiu. Va de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral de 2006 será de 1.752 horas de trabajo efectivo y la jornada laboral de 2007 será de 1.748 horas de trabajo efectivo de lunes a viernes.
Català: Els sectors i zones que s'estableixen en sòl no urbanitzable són:
Español: Los sectores y zonas que se establecen en suelo no urbanizable son:
Català: 6.3 Les subvencions s'atorgaran a mesura que es presentin les sol·licituds, dins el termini establert en la corresponent resolució de convocatòria d'aquestes subvencions, un cop completada la documentació prevista a la base 5.
Español: 6.3 Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten las solicitudes, dentro del plazo establecido en la correspondiente resolución de convocatoria de estas subvenciones, una vez completada la documentación prevista en la base 5.
Català: Grup d'Arqueologia Medieval i Postmedieval
Español: Grupo de Arqueología Medieval y
Català: Coneixements de seguretat social i prevenció de riscos laborals
Español: Conocimientos de seguridad social y prevención de riesgos laborales
Català: RESOLUCIÓ EDU/2215/2010, de 23 de juny, de cessament de la responsable de gestió administrativa de recursos informàtics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2215/2010, de 23 de junio, de cese de la responsable de gestión administrativa de recursos informáticos del Departamento de Educación.
Català: La producció científica i intel·lectual del país va continuar el seu curs, comptant no només amb la llibertat de què gaudia en terres mexicanes, sinó també amb el suport actiu d'aquest país.
Español: La producción científica e intelectual del país continuó su curso, contando no solo con la libertad de que gozaba en tierras mexicanas, sino también con el apoyo activo de este país.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Cim, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Cim, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tivenys.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tivenys.
Català: Mentre no s'aprovi definitivament el Pla especial per a la protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 7.1 d'aquest Decret, la regulació d'usos i activitats en l'àmbit del Parc es regeix provisionalment pel que estableix aquest Decret, pel vigent Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola, per les Ordenances del Parc de Collserola (BOP núm. 225, de 19.9.2000) i per la resta del planejament urbanístic i territorial, sempre que no contradigui aquest Decret i sigui compatible amb els objectius i el règim del Parc Natural.
Español: Mientras no se apruebe definitivamente el Plan especial para la protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 7.1 de este Decreto, la regulación de usos y actividades en el ámbito del Parque se rige provisionalmente por lo que establece el presente Decreto, por el vigente Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola, por las Ordenanzas del Parque de Collserola (BOP núm. 225, de 19.9.2000) y por el resto del planeamiento urbanístico y territorial, siempre que no contradiga el presente Decreto y sea compatible con los objetivos y el régimen del Parque Natural.