BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació del càmping Molí de Vilamala, promogut per Maria Dolors Arnau Frigola i tramès per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación del camping Molí de Vilamala, promovido por Maria Dolors Arnau Frigola y enviado por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: FN=9; TD=Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=1; PN=577; A=3588,17; SOS=—; SOD=3907,72; SOT=—; CT=xops, pedrera i matoll.
Español: FN=9; TD=Generalidad de Cataluña, Departament d'Agricultura, Ganadería y Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=1; PN=577; A=3588,17; SOS=—; SOD=3907,72; SOT=—; CT=chopos, gravera y matorral.
Català: a) En el cas de les persones físiques, complir la definició d'agricultor actiu i d'AP.
Español: a) En el caso de las personas físicas, cumplir con la definición de agricultor activo y de AP.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se del lloc de treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de l'horari laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del puesto de trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro del horario laboral.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autoritzacions d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Remuneracions i augment salarial
Español: Remuneraciones y aumento salarial
Català: 3.1.2 La descripció es remetrà a la Direcció de Recursos Humans que convocarà a la Comissió de valoració la qual procedirà a la valoració del lloc, en el termini màxim de dos mesos.
Español: 3.1.2 La descripción se remitirá a la Dirección de Recursos Humanos que convocará a la Comisión de valoración, la cual procederá a la valoración del mismo, en el plazo máximo de dos meses.
Català: En aquestes faltes injustificades, la base setmanal de 4.365 pessetes que s'ha
Español: En estas faltas injustificadas, la base semanal de 4.365 pesetas que se ha
Català: Separació mínima al fons de parcel·la: 3,00 m
Español: Separación mínima al fondo de parcela: 3,00 m
Català: Aquesta acreditació documental es podrà dur a terme fins a 10 dies abans de la data assenyalada per realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental se podrá llevar a cabo hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: de sancions pel cas de la seva inobservança.
Español: sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: Al front de cada vocalia de secció hi haurà un vocal qui dirigirà les activitats que s'hi desenvolupin, coordinarà les actuacions i hi aportarà les inquietuds, propostes i acords adoptats per la seva vocalia.
Español: Al frente de cada vocalía de sección habrá un vocal quien dirigirá las actividades que se desarrollen, coordinará las actuaciones y aportará las inquietudes, propuestas y acuerdos adoptados por su vocalía.
Català: a) La Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: a) La Junta de Personal del Ayuntamiento.
Català: Tercer: notificar aquest Acord a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: Tercero: notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: 31.1 Finalitzat l'escrutini, la Presidència de la Junta Electoral anunciarà el resultat i es proclamarà tot seguit electa la candidatura o candidat que hagi obtingut el major nombre de vots, i s'estendrà l'acta corresponent, degudament signada per tots els membres de la mesa.
Español: 31.1 Finalizado el escrutinio, la Presidencia de la Junta Electoral anunciará el resultado y se proclamará acto seguido electa la candidatura o candidato que haya obtenido el mayor número de votos, y se extenderá el acta correspondiente, debidamente firmada por todos los miembros de la mesa.
Català: Muntatge i Manteniment dels Sistemes Elèctric i Electrònic
Español: Montaje y Mantenimiento de los Sistemas Eléctrico y Electrónico
Català: La baixa en el servei de Torn d'Ofici i les obligacions derivades d'aquesta.
Español: La baja en el servicio de Turno de Oficio y las obligaciones derivadas de ésta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre suspensió d'una adjudicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre suspensión de una adjudicación.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, es de cumplimiento obligatorio.
Català: Territori, la senyora M. Isabel Castiñeira Palou, amb els emoluments que
Español: Ordenación del Territorio, a doña M. Isabel Castiñeira
Català: - En data 10/01/2012 s'envia separata a tots els particulars.
Español: - En fecha 10/01/2012 se envía separata a todos los particulares.
Català: La durada del programa és de dos anys.
Español: La duración del programa es de dos años.
Català: L'ancoratge es realitzarà només amb mitjans físics, clavant les estaques de fusta directament als llims.
Español: El anclaje se realizará solo mediante medios físicos, clavando las estacas de madera directamente en los limos.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga de l'Acord de comodat, signat el 26 de maig de 2010, per al manteniment i custòdia de l'escultura Sant Jordi matant el drac.
Español: Objeto: Cláusula adicional de prórroga del Acuerdo de comodato, firmado el 26 de mayo de 2010, para el mantenimiento y custodia de la escultura “San Jorge matando el dragón”.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Golmés.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: DECRET 141/2007, de 26 de juny, de creació del Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals (LGBT).
Español: DECRETO 141/2007, de 26 de junio, de creación del Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales (LGBT).
Català: Identificació de les característiques dels components dels banys
Español: Identificación de las características de los componentes de los baños superficiales.
Català: D'acord amb la documentació, no es preveu fer moviments de terres, per la qual cosa l'orografia de la parcel·la, els bancals, els desguassos i els marges no es modificaran.
Español: De acuerdo con la documentación, no se prevé hacer movimientos de tierras, por lo que la orografía de la parcela, los bancales, los desagües y los márgenes no se modificarán.
Català: Per la Resolució EDU/423/2007, d'1 de febrer, es va autoritzar la segregació de 9 unitats concertades de segon cicle d'educació infantil del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018901, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006-2007 (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007).
Español: Por la Resolución EDU/423/2007, de 1 de febrero, se autorizó la segregación de 9 unidades concertadas de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018901, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007).
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Móra d'Ebre-Móra la Nova, Arnés, Mas-roig al barranc de la Vila i la Fatarella.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Móra d'Ebre-Móra la Nova, Arnés, Mas-roig en el barranco de La Vila y la Fatarella.
Català: Regles sobre determinació d'altures (art. 153 PG)
Español: Reglas sobre determinación de alturas (art. 153 PG)
Català: Eines digitals de representació I
Español: Herramientas digitales de representación I
Català: Segueix periòdicament el pla d'actuacions previst.
Español: Sigue periódicamente el plan de actuaciones previsto.
Català: ”T = tarifa mitjana de l'any n = ingressos nets de peatge (1) / trànsits totals.
Español: ”T = tarifa media del año n = ingresos netos de peaje (1) / tráfico total.
Català: Fita 13: se situa a la vessant nord-oest del puig de Sant Miquel i al marge sud-est del camí del castell de Sant Miquel.
Español: Mojón 13: se sitúa en la vertiente noroeste del monte de Sant Miquel y en el margen sureste del camino del castillo de Sant Miquel.
Català: n) Definir processos i procediments de manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques, caracteritzant-ne les fases, operacions i recursos necessaris per planificar-ne i controlar-ne l'execució.
Español: n) Definir procesos y procedimientos de mantenimiento de instalaciones solares térmicas, caracterizando las fases, operaciones y recursos necesarios para planificar y controlar su ejecución.
Català: Nomenar el senyor Jaume Erruz Seall secretari general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Erruz Seall secretario general del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En cas que l'animal hagi estat sacrificat en un escorxador, la persona agricultora ha de comunicar la disminució del nombre d'animals, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero, la persona agricultora debe comunicar la disminución del número de animales, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: 33.1.3 Adoptar, en cas d'extrema urgència, les resolucions necessàries, donant compte immediat a l'òrgan corresponent del seu acord, modificació o revocació en la primera sessió que se celebri.
Español: 33.1.3 Adoptar, en caso de extrema urgencia, las resoluciones necesarias, dando cuenta inmediata al órgano correspondiente de su acuerdo, modificación o revocación en la primera sesión que se celebre.
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente.
Català: 1.1 Organismes i empreses de selecció i formació de recursos humans.
Español: 1.1 Organismos y empresas de selección y formación de recursos humanos.
Català: Essent aquesta una zona pràcticament colmatada i amb parcel·lacions consolidades, algunes de molt menuda superfície els següents supòsits referents a la parcel·la mínima a efectes de poder ésser considerada edificable, s'entendran d'aplicació per a noves propostes de parcel·lació o reparcel·lació, legalitzant-se i quedat dins d'ordenació, les parcel·les existents actualment.
Español: Siendo esta una zona prácticamente colmatada y con parcelaciones consolidadas, algunas de muy menuda superficie los siguientes supuestos referentes a la parcela mínima a efectos de poder ser considerada edificable, se entenderán de aplicación para nuevas propuestas de parcelación o reparcelación, legalizándose y quedado dentro de ordenación, las parcelas existentes actualmente.
Català: Els efectes derivats d'aquest Conveni s'inicien el dia de seva signatura, i es considerarà extingit un cop acomplertes totes les seves finalitats.
Español: Los efectos derivados del presente Convenio se inician el día de su firma, y se considerará extinguido una vez cumplidas todas sus finalidades.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori al centre especificat en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en el centro especificado en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/331/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guimerà i de Verdú (DOGC núm. 5322, pàg. 13134, de 26.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/331/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guimerà y de Verdú (DOGC núm. 5322, pág. 13134, de 26.1.2009).
Català: Disseny gràfic i producció gràfica: 107.550,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Diseño gráfico y producción gráfica: 107.550,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: Taules salarials any 2003 (previsió)
Español: Tablas salariales año 2003 (previsión)
Català: Si existís diferència entre el valor de les peces de roba lliurades i l'assignació econòmica prevista en aquest Conveni s'abonarà la diferència.
Español: Si existiese diferencia entre el valor de las prendas entregadas y la asignación económica prevista en este Convenio se abonará la diferencia.
Català: recol·lecció de productes (llet, mel, etc.), per tal d'obtenir la
Español: productos (leche, miel, etc.), a fin de obtener la producción con la
Català: Els establiments autoritzats han de garantir l'accés de les persones que realitzin les actuacions de control a les instal·lacions, al sistema de registre i, si s'escau, al sistema de control de la traçabilitat dels productes degustats.
Español: Los establecimientos autorizados deben garantizar el acceso de las personas que realicen las actuaciones de control a las instalaciones, al sistema de registro y, en su caso, al sistema de control de la trazabilidad de los productos degustados.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Art. 103 - Construccions i instal·lacions d'obres publiques
Español: Art. 103 -Construcciones e instalaciones de obras publicas
Català: n) Les pràctiques incloses en programes de titulacions acadèmiques oficials.
Español: n) Las prácticas incluidas en programas de titulaciones académicas oficiales.
Català: Dins de l'agrupació hi ha d'haver necessàriament dues empreses privades que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Dentro de la agrupación debe haber necesariamente dos empresas privadas que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de distribució de la participació d'Era Val d'Aran i de les comarques en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de distribución de la participación de Era Val d'Aran y de las comarcas en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 1999.
Català: Estudio de impacto ambiental Jaciment, de juliol de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 746.
Español: Estudio de impacto ambiental Jaciment, de julio de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 746.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: La capacitat màxima de valorització de residus s'amplia des de 95.503 t/any fins a 128.655 t/any i la capacitat màxima de transferència de residus s'amplia des de 2.282 t/any fins a 2.847 t/any.
Español: La capacidad máxima de valorización de residuos se amplía desde 95.503 t/año hasta 128.655 t/año y la capacidad máxima de transferencia de residuos se amplía desde 2.282 t/año hasta 2.847 t/año.
Català: Coordinació i seguiment per donar compliment a la normativa laboral del Consell Comarcal de l'Alt Empordà derivada de la formalització del contracte.
Español: Coordinación y seguimiento para dar cumplimiento a la normativa laboral del Consell Comarcal del Alt Empordà derivada de la formalización del contrato.
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes de l'Erasmus Mundus European Master in Tourism Management.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Erasmus Mundus European Master in Tourism Management.
Català: I. Els articles 19 i 41 del Reglament de patrimoni de la UB.
Español: I. Los artículos 19 y 41 del Reglamento de Patrimonio de la UB.
Català: Actualment és director del Centre de Regulació Genòmica i investigador i coordinador del Programa de Regulació Gènica.
Español: Actualmente es director del Centro de Regulación Genómica e investigador y coordinador del Programa de Regulación Génica.
Català: Que desestimando como desestimo la demanda formulada por el Procurador Sr. Muns Falco en la representación que tiene acreditada de D. Ramón Muñoz Chinchilla y Dña.
Español: Que desestimando como desestimo la demanda formulada por el Procurador Sr. Muns Falco en la representación que tiene acreditada de D. Ramón Muñoz Chinchilla y Dña. Ramona Gómez Vallez contra D.
Català: En cas que no hi hagi un acord, el treballador, si continua persistint en la seva intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació (si s'escau) de l'article anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación (si procede) del artículo anterior de este Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma Casa de les Dunes.
Español: Finalidad de la subvención: reforma Casa de las Dunas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per a cada cas (vegeu relació adjunta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Aquesta Comissió estarà legitimada per indicar el mode en què cadascuna de les províncies adaptarà les seves taules salarials als taules generals, ja que les taules generals són les úniques que es corresponen exactament amb la Classificació Professional descrita en aquest Conveni.
Español: Esta Comisión estará legitimada para indicar el modo en que cada una de las provincias adaptará sus tablas salariales a las tablas generales, ya que las tablas generales son las únicas que se corresponden exactamente con la Clasificación Profesional descrita en este Convenio.
Català: Pla especial de determinació del tipus d'equipament i ordenació
Español: Plan especial de determinación del tipo de equipamiento y
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: Objecte: incorporació del senyor Julio Rivera Rodríguez com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Julio Rivera Rodríguez como nuevo socio trabajador