BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això s'ha d'aplicar el RD 1194/1985.
Español: Para ello se aplicará el RD 1194/1985.
Català: Les compensacions en remuneració es computaran d'acord amb la
Español: Las compensaciones en remuneración se computarán de
Català: Té accés pel xamfrà que formen els carrers San Mariano i Ángel Arañó, a través de la rampa d'accés i a través de zona de circulació comuna.
Español: Tiene acceso por el chaflán que forman las calles San Mariano y Ángel Arañó, a través de la rampa de acceso y a través de zona de circulación común.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 9 de desembre de 2002 per als codis de lloc GC001, SG001 i SG002; 26 d'abril de 1999 i posterior modificació de 16 de desembre de 2002 per al codi de lloc SG003; 16 de desembre de 2002 per al codi lloc SG004; 4 de maig de 1999 i posterior modificació de 26 de novembre de 2002 per al codi de lloc IC001; 26 de juny de 2001 i posterior modificació de 9 de desembre de 2002 per al codi de lloc IC002 i 3 de maig de 1999 i posterior modificació de 9 de desembre de 2002 per al codi de lloc IC003, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 9 de diciembre de 2002 para los códigos de puesto GC001, SG001 y SG002; 26 de abril de 1999 y posterior modificación de 16 de diciembre de 2002 para el código de puesto SG003; 16 de diciembre de 2002 para el código de puesto SG004; 4 de mayo de 1999 y posterior modificación de 26 de noviembre de 2002 para el código de puesto IC001; 26 de junio de 2001 y posterior modificación de 9 de diciembre de 2002 para el código de puesto IC002 y 3 de mayo de 1999 y posterior modificación de 9 de diciembre de 2002 para el código de puesto IC003, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els membres del Consell Social escullen d'entre els que no formen part de la Junta de Govern ni exerceixen cap altra funció de presidència o vicepresidència en un òrgan col·legial, un president o una presidenta i un vicepresident o una vicepresidenta.
Español: Los miembros del Consejo Social escogen de entre los que no forman parte de la Junta de Gobierno ni ejercen ninguna otra función de presidencia o vicepresidencia en un órgano colegial, un presidente o una presidenta y un vicepresidente o una vicepresidenta.
Català: b) Assistència tècnica a les entitats associatives i agrupacions de productors/ores d'èquids de nova constitució o que ampliïn significativament les seves activitats.
Español: b) Asistencia técnica a las entidades asociativas y agrupaciones de productores/as de équidos de nueva constitución o que amplíe significativamente sus actividades.
Català: 5.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés per habilitar i valorar els resultats obtinguts.
Español: 5.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento del proceso para habilitar y valorar los resultados obtenidos.
Català: Atès que l'import de la beca supera els 3.000,00 (tres mil) euros, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també ho publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, en virtut d'allò que disposa la base número 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Dado que el importe de la beca supera los 3.000,00 (tres mil) euros, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención, en virtud de lo dispuesto en la base número 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: La superfície del càmping serà de 10.000 m2 i es preveu disposar de 96 unitats d'acampada de 45 m2 cada una destinades a albergs tipus mòbil, com són tendes, caravanes i autocaravanes, i que s'estima que hi haurà una ocupació màxima de 288 persones.
Español: La superficie del camping será de 10.000 m2 y se prevé disponer de 96 unidades de acampada de 45 m2 cada una destinadas a albergues tipo móvil, cómo son tiendas, caravanas y autocaravanas, y que se estima que habrá una ocupación máxima de 288 personas.
Català: afectats per l'execució del projecte D-G-9032.1C3, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución del proyecto D-G-9032.1C3, "Mejora local.
Català: Denominació: Xalest.
Español: Denominación: Xalest.
Català: Dades evolutives de la concentració dels contaminants i representació gràfica de les zones on s'ha actuat.
Español: Datos evolutivos de la concentración de los contaminantes y representación gráfica de las zonas donde se ha actuado.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regulan estas bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball adient i necessària per al desenvolupament del treball.
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo adecuada y necesaria para el desarrollo del trabajo.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal tècnic superior i de gestió
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo personal técnico superior y de gestión
Català: b) Visites supervisades: l'observació, per part del o la professional, es pot dur a terme dins o fora de la sala.
Español: b) Visitas supervisadas: la observación, por parte del o de la profesional, se puede llevar a cabo dentro o fuera de la sala.
Català: Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Consell que la presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució.
Español: Adoptar los acuerdos que sean necesarios sobre el buen funcionamiento y administración del Consejo que la Presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución.
Català: Coordinació i col·laboració en els grups de treball de llengua oral i auditiu.
Español: Coordinación y colaboración en los grupos de trabajo de lengua oral y auditivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Torre-serona, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Torre-serona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La persona titular de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La persona titular de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ADIGSA, ajuntaments, consells comarcals
Español: ADIGSA, ayuntamientos, consejos comarcales
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30.11.2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria es desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30.11.2011.
Català: Les relacions entre professionals i la vènia
Español: Las relaciones entre profesionales y la venia
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal a l'àmbit del Càmping la Cerdanya, SL, del municipi de Prullans.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal en el ámbito del Cámping la Cerdanya, SL, del municipio de Prullans
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords de les comissions paritària i negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos de las comisiones paritaria y negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: La sol·licitud que no compleixi aquesta condició no serà admesa a tràmit.
Español: La solicitud que no cumpla esta condición no será admitida a trámite.
Català: Reunir en un únic banc de dades la informació externa amb la informació pròpia de la Subdirecció General d'Infraestructures respectant els estàndards i paràmetres de funcionament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Reunir en un único banco de datos la información externa con la información propia de la Subdirección General de Infraestructuras respetando los estándares y parámetros de funcionamiento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Decidim: que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Granollers contra l'Acord de 13 de desembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del que, en essència, es va aprovar definitivament, als efectes administratius interns de l'article 44.3 per remissió de l'article 63.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Pla parcial del sector residencial Z-1, el Pla del Baix, incorporant d'ofici la proposta per al seu desenvolupament en dos subsectors, A i B, segons delimitació efectuada; es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del Subsector A del Sector Z-1, amb prescripcions; i es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del Subsector B del Sector Z-1 fins que es configurés un text refós amb inclusió de prescripcions per les quals, atesa l'entitat de les modificacions, s'haurà de sotmetre prèviament al tràmit de nova informació pública, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada anul·lem el dit Acord perquè és disconforme a dret, sens perjudici que es pugui ordenar la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial tramitat que afecta tot el sector per procedir a actuar un nou tràmit d'informació pública atesa la rellevància de les modificacions substancials detectades.	Fallamos: que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Granollers contra el Acuerdo de 13 de diciembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Caraluña, por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente, a los efectos administrativos internos del artículo 44.3 por remisión del artículo 63.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Plan parcial del sector residencial Z-1, el Pla del Baix, incorporando de oficio la propuesta para su desarrollo en dos subsectores, A y B, según delimitación efectuada; se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Subsector A del Sector Z-1, con prescripciones; y se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial del Subsector B del Sector Z-1 hasta que se configurase un texto refundido con inclusión de prescripciones para las que, dada la entidad de las modificaciones, deberá someterse previamente al trámite de nueva información pública, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el referido Acuerdo por ser disconforme a derecho, sin perjuicio de poderse ordenar la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial tramitado que afecta a todo el sector para proceder a actuar un nuevo trámite de información pública dada la relevancia de las modificaciones sustanciales detectadas.
Català: —4 Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds de subvenció des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, fins al 15 de setembre de 2020.
Español: -4 Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes de subvención desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, hasta el 15 de septiembre de 2020.
Català: d'Atenció Primària Centre i Lleida, Centre, o al Centre
Español: de Atención Primaria Centro y Lleida o en el Centro Corporativo del
Català: Cada universitat farà un pla plurianual, que negociarà amb el comitè d'empresa, en base a les seves necessitats de desenvolupament organitzatiu, la correcta catalogació dels llocs de treball a la RTL i el foment de la cobertura de places pels mecanismes de promoció previstos a aquest conveni.
Español: Cada universidad hará un plan plurianual, que negociará con el comité de empresa, en base a sus necesidades de desarrollo organizativo, la correcta catalogación de los puestos de trabajo en la RTL y el fomento de la cobertura de plazas por los mecanismos de promoción previstos en este convenio.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en la assistència a la feina en mes de deu ocasions en un període de sis mesos o per més de vint en un període d'un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por mas de diez ocasiones en un período de seis meses o por más de veinte en un período de un año.
Català: Un, a proposta de les associacions de consumidors.
Español: Uno, a propuesta de las asociaciones de consumidores.
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats amb treballs rutinaris estandarditzats, subjectes a supervisió i dependència pròxima i a rutines i instruccions estables i conegudes.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con trabajos rutinarios estandarizados, sujetos a supervisión y dependencia próxima y a rutinas e instrucciones estables y conocidas.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'incorporar, en tot cas, el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats, entenent per alumne format aquell que ha assistit a un mínim del 70% de l'acció formativa.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que incorporar, en todo caso, el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de los alumnos formados. Entendiendo por alumno formado aquél que ha asistido a un mínimo del 70% de la acción formativa.
Català: Josep Pagès Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito en el Departamento de la Presidencia, que actuará como vocal.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (subgrup C1).
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (subgrupo C1).
Català: Oficines: ús d'activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic i privat; els de banca, bossa i assegurances; els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: Oficinas: uso de actividades administrativas y burocráticas de carácter público y privado; los de banca, bolsa y seguros; los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: Sistema indirecte de valoració: si el rendiment d'un lloc de treball és difícil de mesurar, es pot establir un sistema indirecte de valoració, d'acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: Sistema indirecto de valoración: cuando el rendimiento de un puesto de trabajo sea difícilmente medible, se podrá establecer un sistema indirecto de valoración, de acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: 1.7 Estableix línies de comunicació i de coordinació operativa amb altres serveis intervinents en la zona o en el trajecte, informant de la situació, els riscos, la seguretat i les prioritats, i delimita les tasques que cal fer i aplica eines telemàtiques.
Español: 1.7 Establece líneas de comunicación y de coordinación operativa con otros servicios intervinientes en la zona o en el trayecto, informando de la situación, de los riesgos, de la seguridad y de las prioridades, y delimita las tareas a realizar y aplica herramientas telemáticas.
Català: 1.6.3 Adaptació a la nova ocupació: incorporació, acollida i clima de treball i/o organitzacional.
Español: 1.6.3 Adaptación a la nueva ocupación: incorporación, acogida y clima de trabajo y/o organizacional.
Català: Trobar la resistència equivalent d'associacions en sèrie i en paral·lel.
Español: Encontrar la resistencia equivalente de asociaciones en serie y en paralelo.
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: Taules salarials provisionals any 2000.
Español: Tablas salariales provisionales año 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, muntatge, manteniment i desmuntatge d'una exposició sobre arquitectura escolar catalana al Palau Robert (Centre d'Informació Turística de Catalunya).
Español: a) Descripción del objeto: producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de una exposición sobre arquitectura escolar catalana en el Palacio Robert (Centro de Información Turística de Cataluña).
Català: b) Un cop realitzada la convocatòria el procediment serà:
Español: b) Una vez realizada la convocatoria el procedimiento será:
Català: Promoció de la incorporació de la figura d'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Promoción de la incorporación de la figura de agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: 15.2 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la documentació aportada per la part interessada als efectes de la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 15 dies hàbils per corregir-los, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 15.2 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la documentación aportada por la parte interesada en los efectos de la justificación, lo tiene que poner en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual y le tiene que conceder un plazo de 15 días hábiles para corregirlos, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del adelanto.
Català: El màxim sostre edificable permès en cada parcel·la en una o vàries edificacions principals ve regulat per a cada unitat de promoció.
Español: El máximo techo edificable permitido en cada parcela en una o varias edificaciones principales viene regulado para cada unidad de promoción.
Català: c) Personal d'assistència sanitària: manteniment dels serveis habituals.
Español: c) Personal de asistencia sanitaria: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En el primer semestre de l'any 2008 es realitzarà una primera convocatòria, amb la quantitat màxima anual de 10.136,76 euros per a poblacions fins a 100 habitants; 12.155,64 euros per a poblacions de 101 a 500 habitants, i de 17.162,52 euros per a poblacions de 501 a 2.000 habitants.
Español: En el primer semestre del año 2008 se realizará una primera convocatoria, con la cantidad máxima anual de 10.136,76 euros para poblaciones hasta 100 habitantes; 12.155,64 euros para poblaciones de 101 a 500 habitantes, y de 17.162,52 euros para poblaciones de 501 a 2.000 habitantes.
Català: Així mateix, hauran de presentar una fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert, i que són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, deberán presentar una fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido, y que son los que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Tant el nou camí proposat com l'existent transcorren íntegrament per l'espai d'interès natural (EIN) Montnegre Corredor i, alhora, espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Septentrional (codi ES5110011), en tractar-se d'una zona especial de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Tanto el nuevo camino propuesto como el existente transcurren íntegramente por el espacio de interés natural (EIN) Montnegre Corredor y, al mismo tiempo, espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Septentrional (código ES5110011), al tratarse de una zona especial de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: La serra de la Monja on se situa el parc és un punt alt en la comarca, visible des de la major part de les poblacions del seu entorn (Igualada, Castellolí, el Bruc, els Hostalets de Pierola, Piera, Vallbona d'Anoia, la Pobla de Claramunt, etc.).
Español: La sierra de la Monja donde se sitúa el parque es un punto alto en la comarca, visible desde la mayor parte de las poblaciones de su entorno (Igualada, Castellolí, El Bruc, Els Hostalets de Pierola, Piera, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt, etc.).