BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 La Comissió disposarà d'una persona per exercir les funcions de secretaria, nomenada per l'òrgan competent del Departament, d'entre els representants del mateix Departament en la Comissió.
Español: 6.7 La Comisión dispondrá de una persona para ejercer las funciones de secretaría, nombrada por el órgano competente del Departamento entre los representantes del propio Departamento en la Comisión.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolución de l'expedient sanciondor
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvolupen l'una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb el preparador o preparadora laboral.
Español: Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollan una tras otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan en consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional que hace cada persona participante junto con el preparador o la preparadora laboral.
Català: Sol·licituds desistides (a instància de part)
Español: Solicitudes desistidas (a instancia de parte)
Català: Objecte: Pròrroga del contracte menor per a la cobertura del servei del taulell de residència del CAR durant els mesos de maig i juny.
Español: Objeto: Prórroga del contrato menor para la cobertura del servicio del mostrador de residencia del CAR durante los meses de mayo y junio
Català: Si cessant en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini màxim de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'Empresa.
Español: Si cesando en el cargo, por cualquier causa, no solicitase el reingreso en el plazo máximo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la Empresa.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se deberán autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses sobre aquesta matèria.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas sobre esta materia.
Català: La conservació i la neteja de les peces de roba anirà a càrrec de la persona a la qual es lliurin.
Español: La conservación y la limpieza de las prendas de ropa irán a cargo de la persona a quien se entreguen.
Català: 10.3 La resolució del president o la presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que es notifiquin.
Español: 10.3 La resolución del presidente o la presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día que se notifiquen.
Català: SIAJ (35 hores setmanals)
Español: SIAJ (35 horas semanales)
Català: Addenda de modificació del conveni de col·laboració per a la consolidació i restauració de talussos i torres del castell de Montsoriu
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración para la consolidación y restauración de taludes y torres del castillo de Montsoriu
Català: L'excedència voluntària s'entendrà, sempre, concedida sense dret a percebre retribució alguna i no podrà utilitzar-se per a prestar serveis en altres empreses del sector, excepte autorització expressa d'ANAV.
Español: La excedencia voluntaria se entenderá, siempre, concedida sin derecho a percibir retribución alguna y no podrá utilizarse para prestar servicios en otras empresas del Sector, salvo autorización expresa de ANAV.
Català: Atès que per la Resolució de ENS/1088/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), el senyor Xavier Farriols Sender va ser nomenat subdirector general de Programes i Recursos del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació, lloc adaptat a la nova estructura pel Decret 297/2011, de 22 de març (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), com a subdirector general de Programes, Formació i Innovació;
Español: Visto que por la Resolución de ENS/1088/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3624, de 2.5.2002), el señor Xavier Farriols Sender fue nombrado subdirector general de Programas y Recursos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación, puesto adaptado a la nueva estructura por el Decreto 297/2011, de 22 de marzo (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), como subdirector general de Programas, Formación e Innovación;
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir de siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, sito en el Ayuntamiento de Vila-seca, en la plaza de la Iglesia 26, en horario de oficina, y en el caso de que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia per la Universitat de Cadis (1972) i especialista en Nefrologia per l'hospital clínic de Barcelona (1974).
Español: Licenciada en medicina y cirugía por la Universidad de Cádiz (1972) y especialista en Nefrología en el Hospital Clínico de Barcelona (1974).
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, s'assoleix un tractament mitjà diari de 27.500 m3/d, amb les càrregues de disseny següents:
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, se alcanza un tratamiento medio diario de 27.500 m3/de, con las cargas de diseño siguientes:
Català: ANUNCI sobre el llistat d'admesos i exclosos d'una plaça de caporal de la Policia Local, la designació dels membres del tribunal qualificador i la determinació de l'inici de les proves (exp. 1674/2019).
Español: ANUNCIO sobre el listado de admitidos y excluidos de una plaza de cabo de la Policía Local, la designación de los miembros del tribunal calificador y la determinación del inicio de las pruebas (exp. 1674/2019).
Català: Si amb posterioritat apareix la necessitat de realitzar serveis extraordinaris no planificats caldrà seguir el mateix procediment per generar la corresponent bossa d'hores que permeti cobrir el servei.
Español: Si con posterioridad aparece la necesidad de realizar servicios extraordinarios no planificados habrá que seguir el mismo procedimiento para generar la correspondiente bolsa de horas que permita cubrir el servicio.
Català: En el termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre les persones interessades han de presentar les seves sol·licituds de convalidació de cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, adreçades al/ a la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden las personas interesadas tienen que presentar sus solicitudes de convalidación de cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, dirigidas al/a la director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu gaudiran d'un permís retribuït pel temps necessari per assistir a la consulta davant dels serveis mèdics de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo disfrutarán de un permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a la consulta ante los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: b) Quan no s'hi facin proves, aquest espai es pot dedicar a altres tipus d'activitat.
Español: b) Cuando no se hagan pruebas, este espacio se puede dedicar a otros tipos de actividad.
Català: ILA=nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 km de línia aèria de mitjana tensió..
Español: ILA=número de incidentes de continuidad por cada 100 km de línea aérea de mediana tensión..
Català: En funció de les consideracions que fèiem anteriorment, entenem que l'Estat està habilitat per establir i regular en els seus aspectes substancials el sistema d'obligacions d'eficiència energètica, tant en el seu vessant de contribucions financeres com en el de realització de mesures d'estalvi certificades, a l'empara de la seva competència per dictar les bases del règim energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: En función de las consideraciones que hacíamos anteriormente, entendemos que el Estado está habilitado para establecer y regular en sus aspectos sustanciales el sistema de obligaciones de eficiencia energética, tanto en su vertiente de contribuciones financieras como en el de realización de medidas de ahorro certificadas, al amparo de su competencia para dictar las bases del régimen energético (art. 149.1.25 CE).
Català: Amb aquesta finalitat la Modificació puntual planteja la requalificació de l'àmbit, a la clau A. Agrícola de valor, d'una superfície d'1,55 ha, que conté la pròpia masia Marmí així com les edificacions de l'explotació ramadera consistents en 3 naus, 2 dipòsits de purins i 8 magatzems i coberts agrícoles, i l'espai necessari per poder-les ampliar amb tres noves naus de 60,32 x 14,32 m2 cada una, amb un total de 1.213,15 m2 construïts.
Español: Con esta finalidad la Modificación puntual plantea la recalificación del ámbito a Clave A. Agrícola de valor, de una superficie de 1,55 ha, que contiene la propia masía Marmí así como las edificaciones de la explotación ganadera consistentes en 3 naves, 2 depósitos de purines y 8 almacenes y cubiertos agrícolas, y el espacio necesario para poder ampliarlas con tres nuevas naves de 60,32 x 14,32 m2 cada una, con un total de 1.213,15 m2 construidos.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos, no se ha podido practicar.
Català: Quan s'utilitzin mitjans de transport públic o privat d'altres tipus al propi vehicle, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de la despesa presentant a la mateixa els tiquets o factures justificants del seu import, o bé el costejarà directament.
Español: Cuando se utilicen medios de transporte público o privado distintos al propio vehículo, la empresa abonará al trabajador la cantidad del gasto presentando los justificantes de su importe, facturas o tiquets, o bien lo costeará directamente.
Català: Persona interessada: Francisca Martínez Martínez.
Español: Persona interesada: Francisca Martínez Martínez.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Riera de Rubió, de Jorba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Riera de Rubió, de Jorba
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Del cobrament d'aquest plus, no s'ha de deduir l'existència d'una prolongació de la jornada, sinó la seva distinta distribució.
Español: Del cobro de este plus, no se deducirá la existencia de una prolongación de la jornada, sino su distinta distribución.
Català: 2.5 Creació d'infraestructures de suport a l'ús recreatiu i turístic dels espais naturals.
Español: 2.5 Creación de infraestructuras de apoyo al uso recreativo y turístico de los espacios naturales.
Català: reutilització i gestió de subproductes i residus, i amb els
Español: reutilización y gestión de subproductos y residuos, y con los
Català: En data 24 de gener de 2011, l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat va trametre l'acord del Ple municipal de 28 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 24 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de octubre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Per al cas que no s'aconsegueixi el quòrum en primera convocatòria, l'Assemblea general es reuneix en segona convocatòria mitja hora després en la qual serà suficient l'assistència d'una tercera part dels membres amb dret a vot.
Español: Para el caso de que no se consiga el quórum en primera convocatoria, la Asamblea general se reúne en segunda convocatoria media hora después, en la cual será suficiente la asistencia de una tercera parte de los miembros con derecho a voto.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 141.3 que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en matèria d'espectacles i activitats recreatives, que inclou l'ordenació del sector, el règim d'intervenció administrativa i el control de tota mena d'espectacles en espais i establiments públics.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 141.3 que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas, que incluye la ordenación del sector, el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y establecimientos públicos.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En el caso de una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Exercici del dret al vot
Español: Ejercicio del derecho a voto
Català: Emmagatzematge informàtic.
Español: Almacenado informático.
Català: 1.9 Sistema integrat de gestió i recollida d'envasos de medicaments (SIGRE).
Español: 1.9 Sistema integrado de gestión y recogida de envases de medicamentos (SIGRE).
Català: 6.1 S'aplicarà la normativa vigent en matèria de conciliació de la vida familiar i en matèria de suport a les famílies.
Español: 6.1 Se aplicará la normativa vigente en materia de conciliación de la vida familiar y en materia de ayuda a las familias.
Català: Sistemes de prevenció de fallides en el sistema
Español: Sistemas de prevención de fallos en el sistema de control.
Català: 2.3 Tècniques de poda o tallada de la vegetació dins de la llera.
Español: 2.3 Técnicas de poda o corte de la vegetación dentro del cauce.
Català: Identificació i descripció: dels components d'un cosmètic i la seva funció, la forma cosmètica esperada segons la formulació donada, el tipus de cosmètic i/o la funció per la qual ha estat dissenyat.
Español: Identificación y descripción: de los componentes de un cosmético y su función, la forma cosmética esperada según la formulación dada, el tipo de cosmético y/o la función por la cual ha estado diseñado.
Català: Compareixences dels responsables econòmics i financers dels partits polítics
Español: Comparecencias de los responsables económicos y financieros de los partidos políticos
Català: 2.- L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: competències de la Generalitat en matèria de seguretat.
Español: 2.- El Estatuto de Autonomía de Cataluña: competencias de la Generalitat en materia de seguridad.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Calders, en situacions d'extrema urgència i en circumstàncies extraordinàries, podran demanar una bestreta anual reintegrable de, com a màxim, 3 mensualitats, a retornar sense interessos en el termini màxim de 12 mensualitats
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders, en situaciones de extrema urgencia y en circunstancias extraordinarias, podrán pedir un anticipo anual reintegrable de, como máximo, 3 mensualidades, a devolver sin intereses en el plazo máximo de 12 mensualidades
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de peces d'alumini per a perfumeria i cosmètica, promoguda per l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de piezas de aluminio para perfumería i cosmética, promovida por la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, en el término municipal de Orís.
Català: Complement del lloc de treball: plus cap d'equip; plus per feines tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses; plus feines nocturnes; plus bombers, plus tècnic volant, plus telefonista.
Español: Complemento del puesto de trabajo: plus jefe de equipo; plus por trabajos tóxicos, peligrosos y excepcionalmente penosos; plus trabajos nocturnos; plus bomberos; plus técnico volante y plus telefonista.
Català: En el cas que l'IPC real registrat per l'INE (o organisme substitutori) per a tot el territori nacional el 31 de desembre de cada un d'aquests anys sigui superior a l'IPC previst i aplicat a aquest exercici, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el IPC real registrado por el INE (u otro organismo sustitutorio) para todo el territorio nacional a 31 de diciembre en cada uno de esos años sea superior al IPC previsto y aplicado en ese ejercicio, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de can Peguera, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Peguera, de Barcelona
Català: Mecanismes convencionals
Español: Mecanismos convencionales
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Mercader Ventós com a cap del Negociat Primer de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Montserrat Mercader Ventós como jefa del Negociado Primero de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió de valoració fixarà el temps per realitzar aquesta prova que no podrà ser superior a una hora.
Español: La comisión de valoración fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a una hora.
Català: 1.1 Formes i colors en la decoració i presentació d'elaboracions culinàries.
Español: 1.1 Formas y colores en la decoración y presentación de elaboraciones culinarias.
Català: Verdaguer, 76, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 14; PA 2; SPA, f; C, matolls; S has, 0.263; TA, alienació 3; NT, 1
Español: Verdaguer, 76, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 14; PA, 2; SPA, f; C, matorrales; S has, 0.263; TA, alienación 3; NT, 1.
Català: 3.3 Les resolucions del director del Consorci podran ser impugnades davant la Junta de Govern, els acords de la qual exhaureixen la via administrativa.
Español: 3.3 Las resoluciones del director del Consorcio podrán ser impugnadas ante la Junta de Gobierno, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: Elaborar i adoptar l'estratègia d'educació per al desenvolupament.
Español: Elaborar y adoptar la estrategia de educación para el desarrollo.
Català: BioRegió de Catalunya Biocat
Español: Biorregión de Cataluña Biocat
Català: La gratificació de juliol haurà de ser abonada com a data límit el dia 15 del mateix mes.
Español: La gratificación de julio debe ser abonada como fecha tope el día 15 del indicado mes.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació de l'obra és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación de la obra es su capacidad de llegar a ser pauta o referencia para los demás alumnos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que és de forma prismàtica triangular, de vint centímetres de costat i setanta cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que es de forma prismática triangular, de veinte centímetros de lado y setanta y cinco centímetros de altura.
Català: En aquest mateix sentit, i en coherència amb la condició d'instància principal d'exercici de les funcions administratives sobre el sector audiovisual, també es considera convenient que el Consell de l'Audiovisual sigui el responsable del registre d'operadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: En este mismo sentido, y en coherencia con la condición de instancia principal de ejercicio de las funciones administrativas sobre el sector audiovisual, también se considera conveniente que el Consejo del Audiovisual sea el responsable del registro de operadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Per obtenir aquesta informació, l'han de sol·licitar a la direcció del centre on es presenten.
Español: Para obtener esta información, deberán solicitarla a la dirección del centro donde se presentan.