BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 37 de les ordenances urbanístiques i la relació indicativa de les parcel·les susceptibles de ser incorporades al Registre municipal de solars sense edificar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 37 de las ordenanzas urbanísticas y la relación indicativa de las parcelas susceptibles de ser incorporadas al Registro municipal de solares sin edificar.
Català: –2 La relació de convenis de l'annex no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per import igual o superior a 3.000 euros, atès que aquesta relació és objecte de publicació en la Resolució per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: –2 La relación de convenios del anexo no incluye los que comportan el otorgamiento de una subvención por un importe igual o superior a 3.000 euros, dado que esta relación es objeto de publicación en la Resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que sumin un mínim d'1.500.000 euros anuals.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que sumen un mínimo de 1.500.000 euros anuales.
Català: Deutes amb altres cambres per serveis prestats
Español: Deudas con otras cámaras por servicios prestados
Català: Els treballs de rompuda s'han de dur a terme fora del període de reproducció de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación se deben realizar fuera del periodo de reproducción de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: Aquest departament té com a annex inseparable un safareig de dos metres, seixanta-cinc decímetres quadrats de superfície i un estenedor situats a la planta coberta de l'edifici i assenyalats amb el numero 3r-1a.
Español: Este departamento tiene como anejo inseparable un lavadero de dos metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados de superficie y un tendedero situados en la planta cubierta del edificio y señalados con el numero 3º-1ª.
Català: g) Per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació de part.
Español: g) Por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto.
Català: .4 Preu del contracte: 4.680.660,63 euros, IVA exclòs d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: .4 Precio del contrato: 4.680.660,63 euros, IVA excluido de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: Per cada professió sanitària incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, s'ha de constituir un consell tècnic de formació continuada en el qual hi hauran d'estar representats els col·legis professionals i les associacions professionals i científiques de l'àmbit sanitari més representatives de Catalunya.
Español: Por cada profesión sanitaria incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, se tiene que constituir un consejo técnico de formación continuada en el que tendrán que estar representados los colegios profesionales y las asociaciones profesionales y científicas del ámbito sanitario más representativas de Cataluña.
Català: El Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, estableix que l'accés a aquests ensenyaments es farà mitjançant la superació d'una prova.
Español: El Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, establece que el acceso a los mismos se hará mediante la superación de una prueba.
Català: L'alternativa 1 preveu l'accés principal a través del camí asfaltat existent, amb una primera zona d'aparcament, zona verda i les construccions addicionals necessàries per dotar l'equipament d'unes 30 habitacions.
Español: La alternativa 1 prevé el acceso principal a través del camino asfaltado existente, con una primera zona de aparcamiento, zona verde y las construcciones adicionales necesarias para dotar al equipamiento de unas 30 habitaciones.
Català: S'estableix fixar una quantitat de 360,61 euros anuals en concepte d'amortització dels equips de cada fotògraf, als quals se'ls ha d'abonar distribuïda en pagaments mensuals.
Español: Se establece fijar una cantidad de 360,61 euros anuales en concepto de amortización de los equipos de cada fotógrafo, a los cuales se les abonará distribuida en pagos mensuales.
Català: a) Totes les màquines aniran dotades d'elements esmorteïdors de vibracions o es muntaran sobre brancades apropiades per esmorteir les vibracions.
Español: a) Todas las máquinas irán dotadas de elementos amortiguadores de vibraciones o se montarán sobre bancadas apropiadas para amortiguar las vibraciones.
Català: k) Utilitzar la marca d'acreditat en la documentació derivada d'una actuació com a entitat acreditada i fer un ús correcte de la condició d'acreditat.
Español: k) Utilizar la marca de acreditado en la documentación derivada de una actuación como entidad acreditada y hacer un uso correcto de la condición de acreditado.
Català: Actuació: rehabilitació del carrer Sant Joan.
Español: Actuación: rehabilitación de la calle Sant Joan.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials en règim interí, al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales en régimen de interinaje, en el Departament de la Presidència.
Català: b) Les de personal no vinculades directament al projecte i no indicades en l'apartat anterior.
Español: b) Los de personal no vinculados directamente al proyecto y no indicados en el apartado anterior.
Català: Millores en matèria de complement de nocturnitat, dissabtes, festius i diumenges
Español: Mejoras en materia de complemento de nocturnidad, sábados, festivos y domingos.
Català: Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria, disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Col·laborar amb el president per a l'adequat desenvolupament de la corporació.
Español: f) Colaborar con el presidente para el adecuado desarrollo de la Corporación.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Gregori.
Català: RESOLUCIÓ TES/3020/2011, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN TES/3020/2011, de 19 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: La puntuació es calcula d'acord amb els apartats III, IV i V d'aquest annex
Español: La puntuación se calculará de acuerdo con los apartados III, IV y V de este anexo
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort, nuclis de Bressui i la Bastida de Sort, al terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort, núcleos de Bressui y La Bastida de Sort, en el término municipal de Sort.
Català: Coneixements de plans d'emergència.
Español: Conocimientos de planes de emergencia.
Català: a) Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució de 8 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3336, de 27.2.2001) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 8 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3336, de 27.2.2001) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: 14.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 14.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 1.2 Base dissetena, responsabilitat de la Junta de compensació.
Español: 1.2 Base diecisiete, responsabilidad de la Junta de compensación.
Català: El Decret 367/1986, de 18 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Decreto 367/1986, de 18 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Entitat: Cia. Santa Teresa de Jesús-teresianas (Centre Esclat).
Español: Entidad: Cía. Santa Teresa de Jesús-teresianas (Centre Esclat).
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu que les aigües residuals es recolliran en les fosses internes de les naus ramaderes i es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes, mentre que les aigües pluvials es dirigiran cap a l'exterior d'aquestes instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental describe que las aguas residuales se recogerán en las fosa internas de las naves ganaderas y se gestionen junto con las deyecciones ganaderas, mientras que las aguas pluviales se dirigirán hacia el exterior de estas instalaciones.
Català: Segona opció: plus de substitució, 5.134 pessetes; abonament de les hores treballades la resta de la jornada de substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals incrementades en un 25%; tenir dret a 1 hora de preu normal de descans entre els períodes de realització necessària i voluntària; demanar-li un taxi fins al seu domicili.
Español: Segunda opción: plus de sustitución, 5.134 pesetas; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada de sustitución voluntaria como horas extras estructurales incrementadas en un 25%; tener derecho a 1 hora de precio normal de descanso entre los períodos de realización necesaria y voluntaria; ponerle un taxi hasta su domicilio.
Català: Comunicada aquesta eventualitat s'haurà de convocar una reunió del Comitè Gestor, en ella es determinarà la deducció del percebut en concepte d'ajuda al subjecte infractor, si la infracció fos suficientment constatada a judici del Comitè Gestor.
Español: Comunicada esta eventualidad se deberá convocar una reunión del Comité Gestor, en ella se determinará la deducción de lo percibido en concepto de ayuda al sujeto infractor, si la infracción fuese suficientemente constatada a juicio del Comité Gestor.
Català: previst dins el termini assenyalat anteriorment o si hi deixen de ser
Español: del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados a
Català: 4.9 Ergometria cambra climàtica: 129,00 euros
Español: 4.9 Ergometría cámara climática: 129,00 euros
Català: Finalment, una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Finalmente, una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Ordre ARP/200/2003, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003).
Español: Orden ARP/200/2003, de 25 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003).
Català: d) El procediment per gestionar la sortida o substitució de membres i les responsabilitats que comporten.
Español: d) El procedimiento de gestionar la salida o sustitución de miembros y las responsabilidades que comporten.
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Recerca i els òrgans que en depenen, s'han de relacionar i coordinar amb aquesta fundació.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Investigación y los órganos que dependen, se tienen que relacionar y coordinar con esta fundación.
Català: El material d'acabat de la coberta serà de teula àrab, de ceràmica.
Español: El material de acabado de la cubierta será de teja árabe, de cerámica.
Català: e) Altres equipaments necessaris per l'ens local que afavoreixin la recollida selectiva i valorització i/o recuperació dels residus municipals.
Español: e) Otros equipamientos necesarios para el ente local que favorezcan la recogida selectiva y valorización y/o recuperación de los residuos municipales.
Català: reglament la qualificació dels espectacles, les activitats recreatives,
Español: puede regular por reglamento la calificación de los espectáculos,
Català: color de façana: segons la carta cromàtica
Español: color de fachada: según la carta cromática
Català: D'acord amb les competències que l'Estatut d'autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya a l'article 137, es defineix un procediment per a l'aprovació dels documents reconeguts dintre de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con las competencias que el Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en su artículo 137, se define un procedimiento para la aprobación de los documentos reconocidos dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Pati d'illa: és l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Patio de isla: es el espacio libre de edificación o solo edificable planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Finalitat: Pla Director Urbanístic de l'Àmbit Central del Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: Plan Director Urbanístico del Ámbito Central del Camp de Tarragona.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa manté contractada amb Asepeyo-Equidad la pòlissa d'accidents que garanteix a tot el personal, sense distinció de categories ni persones, les contingències i els capitals que es determinen i segons les condicions d'aquesta pòlissa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa mantendrá contratada con Asepeyo-Equidad, la póliza de accidentes, que garantiza a todo el personal, sin distinción de categorías ni personas, las contingencias y capitales que se determinan y según las condiciones de dicha póliza.
Català: 3.9 L'entrada i registre en lloc tancat: requisits, formalitats i supòsits excepcionals.
Español: 3.9 La entrada y registro en lugar cerrado: requisitos, formalidades y supuestos excepcionales.
Català: Els taulers d'anuncis col·locats a l'empresa han de reservar un espai d'ús exclusiu per a la representació legal dels/de les treballadors/res.
Español: Los tablones de anuncios colocados en la empresa deberán reservar un espacio de uso exclusivo para la representación de los/as trabajadores/as.
Català: No s'acceptaran les despeses corrents corresponents a l'activitat normal de l'empresa.
Español: No se aceptarán los gastos corrientes correspondientes a la actividad normal de la empresa.
Català: 8.2 En el cas d'utilització de dragues per a embarcació amb els ormeigs descrits en l'apartat 8.1, el dia de pesca serà computable com a jornada dedicada a les dragues per a embarcació i els horaris s'han d'ajustar als disposats en l'apartat 5.
Español: 8.2 En caso de utilización de dragas para embarcación con los utensilios descritos en el apartado 8.1, el día de pesca será computable como jornada dedicada a las dragas para embarcación y los horarios se ajustarán a los dispuestos en el apartado 5.
Català: Principis fonamentals i intencions tàctiques en atac: amb pilota, sense pilota.
Español: Principios fundamentales e intenciones tácticas en ataque: con balón, sin balón.
Català: Els efectes de la sequera es van mostrar particularment desfavorables sobre la ramaderia extensiva, ja que la manca de pluja podia incidir sobre el desenvolupament de les pastures i la producció de farratges ecològics, especialment en les comarques de muntanya.
Español: Los efectos de la sequía se mostraron particularmente desfavorables sobre la ganadería extensiva, ya que la falta de lluvia podía incidir sobre el desarrollo de los pastos y la producción de forrajes ecológicos, especialmente en las comarcas de montaña.
Català: En data 2 de desembre de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre una resolució que donava conformitat a la memòria ambiental de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Montblanc referent al sector 24, amb tot un seguit de condicionants a complir.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió una resolución dando conformidad a la memoria ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Montblanc respecto al sector 24, con una serie de condicionantes.
Català: Titular: un/una funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria que el lloc de treball que s'ha de proveir (A1), designat/da per l'Alcalde i un/-a suplent.
Español: Titular: uno/una funcionario/aria de carrera de la misma categoría que el puesto de trabajo que se tiene que proveer (A1), designado/da por el Alcalde y un/-a suplente.
Català: Els sol·licitants han de presentar la proposta arquitectònica corresponent a l'oferta unitària a la qual pertany el seu CTI.
Español: Los solicitantes deben presentar la propuesta arquitectónica correspondiente a la oferta unitaria a la que pertenece su CTI.
Català: Estrictament sobre l'autoconsum d'energia elèctrica, trobem en el dret comunitari els articles 6, 7 i 9 de la Directiva 2010/31/UE del Parlament i del Consell, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, els quals, interpretats de manera conjunta, imposen als edificis nous (a partir de l'any 2021 en general, i del 2019 en el sector públic) i fomenten en els existents la producció d'energia a través de fonts renovables o de cogeneració, per tal que el seu consum sigui gairebé nul.
Español: Estrictamente sobre el autoconsumo de energía eléctrica, encontramos en el derecho comunitario los artículos 6, 7 y 9 de la Directiva 2010/31/UE del Parlamento y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios, que, interpretados de forma conjunta, imponen a los edificios nuevos (a partir del año 2021 en general, y del 2019 en el sector público) y fomentan en los existentes la producción de energía a través de fuentes renovables o de cogeneración, a fin de que su consumo sea casi nulo.
Català: Atorgar a Port Segur-Calafell, SA, la concessió per a la realització de les obres de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell i la seva posterior explotació, per un període de 30 anys i amb subjecció al plec de condicions generals i de prescripcions que la regeixen.
Español: Otorgar a Port Segur-Calafell, SA, la concesión para la realización de las obras de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell y su posterior explotación, por un periodo de 30 años y con sujeción al pliego de condiciones generales y de prescripciones que la rigen.
Català: Lloret de Mar: per trasllat del senyor Luque Doncel en el concurs anterior, el senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notari de Tossa de Mar, 3a categoria.
Español: Lloret de Mar: por traslado del señor Luque Doncel en el concurso anterior, el señor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notario de Tossa de Mar, 3ª categoría.
Català: Relació de candidats que han superat el procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya, convocat per la Resolució JUS/1885/2006, de 6 de juny.
Español: Relación de candidatos que han superado el proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña, convocado por la Resolución JUS/1885/2006, de 6 de junio.
Català: Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs, amb indicació del programa i coordinació d'aquests, així com de les precaucions a prendre amb relació a la pròpia obra, via pública i construccions a predis veïns.
Español: Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos, con indicación del programa y coordinación de éstos, así como de las precauciones a tomar con relación a la propia obra, vía pública y construcciones a predis vecino.
Català: Les places vacants derivades de l'oferta pública d'ocupació anual s'hauran de convocar dintre del mateix any en que se'n fa l'aprovació, o dintre dels tres primers mesos de l'any següent.
Español: Las plazas vacantes derivadas de la oferta pública de ocupación anual se deberán convocar dentro del mismo año en que se hace la aprobación, o dentro de los tres primeros meses del año siguiente.
Català: Excepcionalment, quan existeixi una causa que ho justifiqui, podrà
Español: Excepcionalmente cuando exista una causa que lo justifique, podrá
Català: a) Faltar a la feina dos dies al mes sense causa justificada.
Español: a) Faltar al trabajo dos días en el mes sin causa justificada.