BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 142.1 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial té les funcions següents:
Español: 142.1 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene las siguientes funciones:
Català: 3.2 En matèria de comportaments socials:
Español: 3.2 En materia de comportamientos sociales:
Català: La relació de centres on poden adreçar-se per obtenir el dictamen esmentat és exclusivament la que figura a l'annex IV d'aquestes bases.
Español: La relación de centros donde pueden dirigirse para obtener el dictamen mencionado es exclusivamente la que figura en el anexo IV de estas bases.
Català: Els justificants hauran d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren.
Català: Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, es pot sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries informació sobre el desenvolupament de les operacions.
Español: Para hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos, se puede solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre el desarrollo de las operaciones.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic de la terminal ferroviària del Port Sec les Coves.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico de la terminal ferroviaria del Port Sec les Coves.
Català: És treball en període nocturn efectuat entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Es trabajo en periodo nocturno el efectuado entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i l'Albagés durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: Cap Àrea de Seguretat del Transport Metropolità
Español: Jefe/a Área de Seguridad del Transporte Metropolitano
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Mediante este anuncio, se somete a información pública por el plazo de cuarenta cinco días durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 6.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 6.1.
Català: —8 Justificació dels ajuts
Español: —8 Justificación de las ayudas
Català: Entitat: Federació Catalana de Lluita.
Español: Entidad: Federación Catalana de Lucha.
Català: Revisa i controla la liquidació de taxes i altres ingressos de dret públic.
Español: Revisa y controla la liquidación de tasas y otros ingresos de derecho público.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 2.- Substituir la fitxa normativa núm. 64 corresponent al polígon d'actuació PA-Costa de Caputxins 2021/3h, la qual queda redactada del següent tenor:
Español: 2. - Sustituir la ficha normativa n.º. 64 correspondiente al polígono de actuación PAN-Costa de Capuchinos 2021/3 h, la cual queda redactada del siguiente tenor:
Català: b) Una falta injustificada d'assistència durant un termini de 30
Español: b) Una falta injustificada de asistencia durante un plazo de 30
Català: Etapa 2", amb clau ER-04905.2, als termes municipals de Corbera d'Ebre, Gandesa i Bot; i "Projecte complementari núm. 2.
Español: Etapa 2", con clave ER-04905.2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, Gandesa y Bot; y "Proyecto complementario núm. 2.
Català: Cotització en el règim d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Cotización al régimen de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 8.1.1 Una quantia determinada o un percentatge del cost total (per als annexos 2 i 3).
Español: 8.1.1 Una cuantía determinada o un porcentaje del coste total (para los anexos 2 y 3).
Català: Els ajuts al sector apícola convocats en aquesta disposició estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2014-2016 esmentat.
Español: Las ayudas al sector apícola convocadas en esta disposición están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2014-2016 mencionado.
Català: A aquesta memòria, en el cas d'obres d'ampliació, reforma, rehabilitació i/o conservació de seus, caldrà afegir-hi material audiovisual digitalitzat (PDF) de les fotografies, vídeos, etc., de les diferents actuacions realitzades i subvencionades.
Español: A esta memoria, en el caso de obras de ampliación, reforma, rehabilitación y/o conservación de sedes, se deberá añadir material audiovisual digitalizado (PDF) de las fotografías, vídeos, etc., de las diferentes actuaciones realizadas y subvencionadas.
Català: destinat a incrementar les percepcions del personal que ha causat baixa per
Español: por año, destinado a incrementar las percepciones del personal que haya
Català: Compliment de les normes d'utilització i manteniment dels equips, els mitjans de treball i les instal·lacions del taller.
Español: Cumplimiento de las normas de utilización y mantenimiento de los equipos, medios de trabajo e instalaciones del taller.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan consideri que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta de la comisión de selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Si contràriament l'instructor considerés la concurrència d'infracció, formularà la proposta de resolució on es fixaran motivadament els fets, la infracció que si s'escau constitueixin i la persona o persones responsables, especificant-se la sanció que proposa que s'imposi.
Español: Si contrariamente el instructor considerara la concurrencia de infracción, formulará la propuesta de resolución donde se fijarán motivadamente los hechos, la infracción que en su caso constituyan y la persona o personas responsables, especificándose la sanción que propone que se imponga.
Català: - Pel que fa a dades relatives al mercat de treball:
Español: - Con respecto a datos relativos al mercado de trabajo:
Català: —15 Termini i forma de justificació dels ajuts
Español: —15 Plazo y forma de justificación de las ayudas
Català: 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Lot 1: Instal·lació, manteniment i retirada de boies per a dur a terme l'activitat d'immersió al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter per al 2018.
Español: Lote 1: Instalación, mantenimiento y retirada de boyas para llevar a cabo la actividad de inmersión en el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter para el 2018.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Tortosa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Tortosa.
Català: En data 23.10.2008 es va resoldre atorgar, per part del director general d'Energia i Mines, l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de la instal·lació de producció d'energia en règim especial per l'esmentat parc, a favor de la societat Parc Eòlic Coll del Panissot, SL.
Español: En fecha 23.10.2008 se resolvió otorgar, por parte del director general de Energía y Minas, la autorización administrativa de transmisión de titularidad de la instalación de producción de energía en régimen especial para el mencionado parque, a favor de la sociedad Parc Eòlic Coll del Panissot, SL.
Català: Els punts 2 i 3 de l'article 25 del reglament de gestió de la Llei del sòl reforcen aquesta figura de l'entitat de conservació i defineixen les característiques.
Español: Los puntos 2 y 3 del artículo 25 del reglamento de gestión de la Ley del suelo refuerzan esta figura de la entidad de conservación y definen las características.
Català: La manca de compliment, total o parcial, d'aquest requisit, determinarà la pèrdua o descompte a la liquidació final d'una quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís.
Español: La falta de cumplimiento, total o parcial, de este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de una cantidad equivalente al sueldo de los días que falten de preaviso.
Català: Valors límit d'exposició, ocupacional i ambiental:
Español: Valores límite de exposición, ocupacional y ambiental:
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a Mollet del Vallès.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en Mollet del Vallès.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control, ha de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control, tiene que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La intervenció en drogodependències als serveis penitenciaris I - II:
Español: La intervención en drogodependencias en los servicios penitenciarios I - II:
Català: El Reglament d'execució (UE) 2017/39, de la Comissió, de 3 de novembre de 2016, estableix les normes de desenvolupament del Reglament (UE) n. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l'ajut de la Unió per a la distribució en els centres escolars de fruites i hortalisses, plàtans i llet.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2017/39, de la Comisión, de 3 de noviembre de 2016, establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la ayuda de la Unión para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas, plátanos y leche.
Català: Organitza: Ajuntament, Diputació i/o Consell Comarcal.
Español: Organiza: Ayuntamiento, Diputación y/o Consejo Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de modificació de la Resolució de 5 de maig de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de modificación de la Resolución de 5 de mayo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998).
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats per millorar la qualitat de vida dels nens afectats de càncer.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades para mejorar la calidad de vida de los niños afectados de cáncer.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 217, apartats 10, 11, 12 i 13, i els articles 235 i 286, apartat 6, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217, apartados 10, 11, 12 y 13, y los artículos 235 y 286, apartado 6, de La Garriga
Català: 2.10 Descriu el protocol assistencial i d'evacuació.
Español: 2.10 Describe el protocolo asistencial y de evacuación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i per a la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: Els cicles de formació professional que han sigut substituïts pels nous cicles de formació professional inicial, queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos de formación profesional que han sido substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Import de licitació: es fixa en 182.319 euros (impostos i despeses exclosos), que es podrà millorar a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 182.319 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: 1.11 Sistemes de fidelització.
Español: 1.11 Sistemas de fidelización.
Català: S'ha d'elegir un delegat de prevenció, d'acord amb allò previst en la Llei de prevenció de riscos laborals, que ha de col·laborar amb els serveis de prevenció extern a l'empresa.
Español: Se elegirá un delegado de prevención, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, que colaborará con los servicios de prevención externo a la empresa.
Català: b) Els interessos deutors i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte.
Español: b) Los intereses deudores y cualquier otro gasto financiero no relacionado con la ejecución material del proyecto.
Català: En cas de no tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: h) Qualsevol altre funció que, si s'escau, li deleguin o encarreguin el Consell Rector o la Comissió Executiva.
Español: h) Cualquier otro función que, si procede, le deleguen o encarguen el Consejo Rector o la Comisión Ejecutiva.
Català: L'informe anual del Compte general s'ha de trametre al Parlament després que l'hagi aprovat el Ple de la Sindicatura.
Español: El informe anual de la Cuenta general debe ser remitido al Parlamento después de su aprobación por el Pleno de la Sindicatura.
Català: Títol: Adquisició de finques destinades a l'ampliació del cementiri i passeig lateral.
Español: Título: Adquisición de fincas destinadas a la ampliación del cementerio y paseo lateral.
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: 7) No comunicar a l'empresa els canvis d'adreça.
Español: 7) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: Coordina accions promocionals i de difusió dels productes agroalimentaris.
Español: Coordina acciones promocionales y de difusión de los productos agroalimentarios.
Català: —1 Es rectifica l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 14 de setembre de 1999, amb les especificacions que tot seguit s'indiquen:
Español: —1 Se rectifica el anexo 1 de la mencionada Resolución de 14 de septiembre de 1999, con las especificaciones que a continuación se indican:
Català: Les exempcions i bonificacions no seran d'aplicació sobre els complements, ja que són serveis addicionals, subjectes a disponibilitat i voluntaris.
Español: Las exenciones y bonificaciones no serán de aplicación sobre los complementos, ya que son servicios sujetos a disponibilidad y voluntarios.
Català: De l'altra part, el senyor Joan Carles García Vaqué, president del Consell Comarcal del Priorat al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 8 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joan Carles García Vaqué, presidente del Consejo Comarcal de El Priorat al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 8 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Obrir convocatòria pública, per a l'any 2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública, para el año 2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, aquesta rellevància s'aprecia tenint en compte el temps d'intervenció i/o aparició en el documental i, en el cas llargmetratges cinematogràfics d'animació, es tenen en compte els actors de doblatge.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos documentales, esta relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/o aparición en el documental y, en caso de largometrajes cinematográficos de animación, se tienen en cuenta los actores de doblaje.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tret d'aquelles que corresponguin a l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposen l'article 81.3.b de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que la modifica.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo aquellas que correspondan a la Administración del Estado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81.3.b) de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que la modifica.
Català: L'any 2012, la carretera presentava una intensitat mitja diària (IMD) de 362 vehicles, amb un 9,14% de pesants.
Español: El año 2012, la carretera presentaba una intensidad media diaria (IMD) de 362 vehículos, con un 9,14% de pesados.
Català: q) Bases específiques del premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra
Español: q) Bases específicas del premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 8, actualització del usos, de Cabra del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 8, actualitzación de los usos, de Cabra del Camp
Català: Les escales tindran una amplada no menor de cent (100) centímetres quan donin accés a un local amb capacitat fins a cinquanta (50) llocs de treball; de cent deu (110) centímetres quan la seva capacitat sigui fins a cent cinquanta (150) llocs de treball.
Español: Las escaleras tendrán una anchura no menor que cien (100) centímetros cuando den acceso a un local con capacidad hasta cincuenta (50) puestos de trabajo; de ciento diez (110) centímetros cuando su capacidad sea hasta ciento cincuenta (150) puestos de trabajo.
Català: Servei de Laboratori de Sanitat Agrària.
Español: Servicio de Laboratorio de Sanidad Agraria.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin càrrecs electius a nivell comarcal o superior en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a:
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargos electivos a nivel comarcal o superior en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a:
Català: Instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic al polígon 2, finca 144, al costat de la carretera LV-9224, a Torrelameu.
Español: Instalación de una planta de conglomerado asfáltico en el polígono 2, finca 144, al lado de la carretera LV-9224, en Torrelameu.
Català: Així succeeix, per exemple, en seu de dret de família, on l'article 151, sobre la potestat parental, i l'article 212, sobre la tutela, exigeixen un complement de capacitat per a l'alienació o gravamen de béns que no s'exigeix per a la seva adquisició; també en seu de fundacions l'article 333-1 del Codi civil exigeix requisits especials per als actes de alienació o gravamen que no s'exigeixen per a l'adquisició de béns.
Español: Así sucede, por ejemplo, en sede de derecho de familia, donde el artículo 151, sobre la potestad parental, y el artículo 212, sobre la tutela, exigen un complemento de capacidad para la alienación o gravamen de bienes que no se exige para su adquisición; también en sede de fundaciones el artículo 333-1 del Código civil exige requisitos especiales para los actos de alienación o gravamen que no se exigen para la adquisición de bienes.
Català: ANUNCI de les Musaranyes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Les Musaranyes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Realitzar totes aquelles actuacions o gestions que calguin per al
Español: Realizar todas aquellas actuaciones o gestiones que sean necesarias
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que puguin acordar-se per la Unitat Nacional d'Auditories de la Tresoreria General de la Seguretat Social, a fi de verificar l'adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que resulten d'aplicació.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la Tesorería General de la Seguridad Social, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Els refugis, les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada s'han de senyalitzar al començament i al final, i s'han de deixar, com a mínim, cinc-cents metres d'espai entre senyal i senyal.
Español: Los refugios, las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada deben señalizarse al inicio y al final, y deben dejarse, como mínimo, quinientos metros de espacio entre señal y señal.