BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les corresponents com a òrgan de contractació en l'àmbit de les herències intestades.
Español: b) Las correspondientes como órgano de contratación en el ámbito de las herencias intestadas.
Català: El lliurament del calçat homologat serà a canvi de l'anterior degudament comprovat el seu deteriorament.
Español: La entrega del calzado homologado será a cambio del anterior debidamente comprobado su deterioro.
Català: a) Organització (fins a 14 punts): es valorarà la gestió interna de l'ADF, amb aspectes tan fonamentals com el coneixement dels recursos de què disposen i la bona gestió de la documentació:
Español: a) Organización (hasta 14 puntos): se valorará la gestión interna de la ADF, con aspectos tan fundamentales como son el conocimiento de los recursos de los que disponen y la buena gestión de la documentación:
Català: Una dedicació horària mínima d'1 h 30 m setmanal, distribuïda en dues sessions o més.
Español: Una dedicación horaria mínima de 1 h 30 m semanales distribuida en dos sesiones o más.
Català: Categoria 2a, situacions 2a, 3a i 4a.
Español: Categoría 2ª, situaciones 2ª, 3ª y 4ª.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, es fa pública la part dispositiva de la Resolució esmentada, que estableix el que es reprodueix a continuació:
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, se hace pública la parte dispositiva de la citada Resolución, que determina lo siguiente:
Català: e) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encomani el secretari general de Joventut.
Español: e) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el secretario general de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2089/2021, d'1 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP140011, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2089/2021, de 1 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP140011, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Català: Finalitat: Poblat Ibèric de Castellsalvà a Belianes, l'Urgell.
Español: Finalidad: Poblado Ibérico de Castellsalvà en Belianes, L'Urgell.
Català: b) ocupar una vacant del seu grup i perfil professional a una localitat diferent.
Español: b) Ocupar una vacante de su grupo y perfil profesional en una localidad diferente.
Català: —1 S'estableixen uns premis de jubilació que, depenent de l'edat, tenen les quanties següents:
Español: —1 Se establecen unos premios de jubilación que, dependiendo de la edad, tendrán las siguientes cuantías:
Català: En els supòsits de sanció d'expulsió i de suspensió, comunicarà també la rehabilitació als òrgans judicials de l'àmbit territorial del Col·legi i al Consell General del Poder Judicial.
Español: En los supuestos de sanción de expulsión y de suspensión, comunicará también la rehabilitación en los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio y al Consejo General del Poder Judicial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la qual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que impartan la educación primaria, la educacion secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Col·legiació i altres modalitat d'integració en el Col·legi
Español: Colegiación y otras modalidades de integración en el Colegio
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, de notificació d'inici d'expedient de compensació de deutes.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, de notificación del inicio de expediente de compensación de deudas.
Català: 3.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 3.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: .3 Els sancionats podran sol·licitar de la junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: .3 Los sancionados podrán solicitar de la junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en el Código de la abogacía catalana.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistent en una superfície de 192 m2 distribuïda en tres espais (Superfície A, Superfície B i Superfície C):
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistente en una superficie de 192 m2 distribuida en tres espacios (Superficie A, Superficie B i Superficie C):
Català: Les sessions hauran de convocar-se amb una antelació mínima de vuit dies, i s'adjuntarà a la convocatòria l'ordre del dia dels assumptes a tractar i els informes que seran objecte de deliberació.
Español: Las sesiones deberán convocarse con una antelación mínima de ocho días, y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes que serán objeto de deliberación.
Català: L'OGE, amb rang orgànic de subdirecció general, té al capdavant el o la gerent i depèn de la Secretaria General del departament competent en matèria d'indústria.
Español: La OGE, con rango orgánico de subdirección general, tiene al frente el o la gerente y depende de la Secretaría General del departamento competente en materia de industria.
Català: 3.1.4.6 Al personal que percebi la paga compensatòria els anys 2027 i 2028 se li aplicarà el recàrrec previst al punt 3.1.1.2.
Español: 3.1.4.6 Al personal que perciba la paga compensatoria los años 2027 y 2028 se le aplicará el recargo previsto en el punto 3.1.1.2.
Català: menys d'1 any es valora amb 6 punts.
Español: menos de 1 año se valorará con 6 puntos.
Català: proveïment en temps i forma, el consum i el subministrament o
Español: cuidado del aprovisionamiento en tiempo y forma, el consumo y suministro o
Català: 3.2 Els projectes han de desenvolupar-se com a màxim durant els 2 anys següents a la sol·licitud, i hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los proyectos deben desarrollarse como máximo durante los 2 años siguientes a la solicitud, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DG de Patrimoni Cultural del Dept. Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: DG de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de rehabilitació de l'edifici de Can Valls per ubicar-hi l'escola municipal de música.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de rehabilitación del edificio de Can Valls para ubicar la escuela municipal de música.
Català: (3) Compliran els estàndards de l'article 298, 299, 300 i 301 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: (3) Cumplirán los estándares del artículo 298, 299, 300 y 301 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 33 habitatges a la Piara, a Manlleu.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 33 viviendas en la Piara, en Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2831/2014, de 12 de desembre, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Vietnam, la República Dominicana, Filipines, Bulgària, Haití, Cambodja i la Xina (“Passatge verd – necessitats especials”).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2831/2014, de 12 de diciembre, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam, la República Dominicana, Filipinas, Bulgaria, Haití, Camboya y China (“Pasaje verde – necesidades especiales”).
Català: Segon. Pertoca la rectificació de l'error material manifestat en la part dispositiva de la sentència sol·licitada per la Generalitat de Catalunya, en el sentit de substituir en el mateix l'expressió “apartats 6b-1 a 6 i 23 del PRECAT20” per “apartats 6b-1 a 5 i 23 del PRECAT20”
Español: Segundo.- Ha lugar a la rectificación del error material manifiesto en el fallo de la sentencia solicitada por la Generalidad de Cataluña, en el sentido de sustituir en el mismo la expresión " apartados 6b-1 a 6 y 23 del PRECAT20" por "apartados 6b-1 a 5 y 23 del PRECAT20".
Català: 3.3 Les quanties màximes que es poden concedir per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes són les mateixes que les assenyalades per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics.
Español: 3.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos son las mismas que las señaladas para las ayudas para internamientos psiquiátricos.
Català: La parcel·lació definitiva quedarà determinada en la llicència de parcel·lació corresponent.
Español: La parcelación definitiva quedará determinada en la correspondiente licencia de parcelación.
Català: 4.5 La concreció d'un horari diferent dels establerts amb caràcter general ha de comptar amb l'acord del consell escolar del centre i l'autorització, a petició de la direcció del centre, dels corresponents serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 4.5 La concreción de un horario diferente de los establecidos con carácter general tiene que contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización, a petición de la dirección del centro, de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Condicions específiques d'embalatge, envasat i etiquetatge.
Español: Condiciones específicas de embalaje, envasado y etiquetado.
Català: S'han obert dos períodes per esmenar diferents aspectes de les sol·licituds (entre el 15 d'octubre i el 20 de desembre de 2019 i entre el 10 i el 29 de gener de 2020, respectivament).
Español: Se han abierto dos periodos para subsanar diferentes aspectos de las solicitudes (entre el 15 de octubre y el 20 de diciembre de 2019 y entre el 10 y el 29 de enero de 2020, respectivamente).
Català: 1.1 Concepte d'ERP (sistemes de planificació de recursos empresarials).
Español: 1.1 Concepto de ERP (sistemas de planificación de recursos empresariales).
Català: Aquests cartrons, fins l'actualitat, han estat fabricats per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre.
Español: Estos cartones, hasta la actualidad, han sido fabricados por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Català: Lloc d'interès comunitari.
Español: Lugar de interés comunitario.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors / les treballadores.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: les màquines i els equips segons les condicions d'ús i en el
Español: máquinas y equipos, según las condiciones de uso y en el
Català: Vistos els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament
Español: Vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del
Català: 5.4 Manté actualitzades les fitxes de clients.
Español: 5.4 Mantiene actualizadas las fichas de clientes.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la sedestació i efectuar transferències amb ajut.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en las cuatro extremidades y con dificultades para mantener la sedestación y efectuar transferencias con ayuda.
Català: Aquest espai no és edificable, tret de petites construccions auxiliars, lleugeres (de fusta, com marquesines) que ocuparien una superfície màxima de 0,1 m2s/1 m2s, és a dir, 217 m2.
Español: Este espacio no es edificable, excepto pequeñas construcciones auxiliares, ligeras (de madera como marquesinas) que ocuparían una superficie máxima de 0,1 m2s/1 m2s, es decir, 217 m2.
Català: Centre: Aella (associació Empresarial)
Español: Centro: Aella (associació Empresarial)
Català: 2.1.2 Per l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul: 28,20 euros.
Español: 2.1.2 Por la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo: 28,20 euros.
Català: també a l'article 131.4.1 i precisar que la remissió
Español: d'Urgell y también en el artículo 131.4.1 y precisar que la
Català: 6.1 Funcions policials de seguretat ciutadana: preventives, coercitives i assistencials.
Español: 6.1 Funciones policiales de seguridad ciudadana: preventivas, coercitivas y asistenciales.
Català: Quan a la unitat de convivència hi ha altres persones amb disminució: 5 punts.
Español: Cuando en la unidad de convivencia haya otras personas con disminución: 5 puntos.
Català: Per a tot el personal de la plantilla, el mes de vacances es gaudeix en els mesos de juliol, agost i setembre, i es realitzaran en forma de torns rotatius amb facultat de l'empresa per establir les concrecions que aquests torns exigeixin.
Español: Las mismas deberán disfrutarse por todo el personal de la plantilla durante los meses de julio, agosto y septiembre, y se realizarán en forma de turnos rotativos con facultad de la empresa para establecer las concreciones que tales turnos exijan.
Català: A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Per a la inscripció al curs cal emplenar el corresponent formulari en línia a través de l'adreça http://www.barcelonaschoolofmanagement.upf.edu/programa-de-postgrau-en-salut-publica.
Español: Para la inscripción al curso hay que rellenar el correspondiente formulario en línea a través de la dirección http://www.barcelonaschoolofmanagement.upf.edu/programa-de-postgrau-en-salut-publica.
Català: 9.6 Descriu el procediment d'introducció de la sonda de temperatura dins de la cabina.
Español: 9.6 Describe el procedimiento de introducción de la sonda de temperatura dentro de la cabina.
Català: El suplement del BOE núm. 164, de 07.07.2018 publica la Sentència 62/2018, de 7 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 7237-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 2.1; 5.1, 3, 4, 5 i 6; 6; 7.2 i 3; 8.1 i 10 del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desenvolupament del «Pla d'Impuls al Medi Ambient en el sector hoteler PIMA Sol» per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: El suplemento del BOE núm. 164, de 07.07.2018 publica la Sentencia 62/2018, de 7 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 7237-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 2.1; 5.1, 3, 4, 5 y 6; 6; 7.2 y 3; 8.1 y 10 del Real Decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol» para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Quan el personal mantingui directament relacions administratives amb els ciutadans/anes, la targeta d'identificació haurà de dur-se col·locada de forma visible.
Español: Cuando el personal mantenga directamente relaciones administrativas con los ciudadanos/nas, la tarjeta de identificación deberá llevarse colocada de forma visible.
Català: Les parts que intervenen en la negociació d'aquest Conveni consideren positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys i, per això, es requereix a les empreses i als treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre.
Español: Las partes que intervienen en la negociación de este Convenio consideran positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años y, por eso, se requiere a las empresas y a los trabajadores afectados por este Convenio la utilización del mecanismo legal que establece el Real Decreto 2705/1981, de 19 de octubre.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor 1304 del pressupost de l'any 2003 i per un import de 219.000,00 euros.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2003 y por un importe de 219.000,00 euros.
Català: d) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables per resistir empentes i esllavissades i justificar segons el Decret 1/1997 l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, els murs i la capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: d) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empuje y desmoramientos y justificar según el Decreto 1/1997 la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, muros y capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: El primer, corresponent al 50 % del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es resol la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 50 % del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez se resuelve la convocatoria.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 29 de gener de 2003, i una vegada avaluats els currículums dels aspirants, es varen adjudicar, mitjançant resolució de 31 de gener de 2003, quatre beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 29 de enero de 2003, y una vez evaluados los currículos de los aspirantes, se adjudicaron, mediante resolución de 31 de enero de 2003, cuatro becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 1 a 7.
Català: Rep la correspondència, en gestiona el registre intern i en fa el seguiment que correspongui.
Español: Recibe la correspondencia, gestiona su registro interno y hace el seguimiento que corresponda.
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable al nucli de Montanissell
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable en el núcleo de Montanissell
Català: Adequació d'un local per a consultori municipal
Español: Adecuación de un local para consultorio municipal
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes.
Català: En data 5 de febrer del 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5561, la Resolució GAP/197/2010, de 27 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba.
Español: El día 5 de febrero de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5561, la Resolución GAP/197/2010, de 27 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba.
Català: Així mateix, s'activaran els mecanismes d'informació generals i específics necessaris que facilitin el coneixement de l'oferta d'ocupació pública a tots els col·lectius afectats.
Español: Asimismo, se activarán los mecanismos de información generales y específicos necesarios que faciliten el conocimiento de la oferta de ocupación pública a todos los colectivos afectados.
Català: - Pla d'activitats previst per al desenvolupament de les esmentades competències.
Español: - Plan de actividades previsto para el desarrollo de las mencionadas competencias.
Català: fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la
Español: contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la
Català: Ajuntament de Sant Carles Ràpita: 425.000 ptes. equivalent 2.554,30 euros.
Español: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita: 425.000 ptas. equivalente a 2.554,30 euros.