BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, valorats a la declaració d'impacte ambiental de data 30 de novembre de 2010.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental, valorados en la declaración de impacto ambiental de fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: Reincidir en falta greu, encara que sigui d'altra naturalesa, sempre que es produeixi dins d'un semestre.
Español: Reincidir en falta grave, aunque sea de otra naturaleza, siempre que se produzca en un semestre.
Català: d) Llibre de registre de socis o sòcies, degudament actualitzat i diligenciat.
Español: d) Libro de registro de socios/as, debidamente actualizado y diligenciado.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar als Responsables d'Àrea i als Coordinadors/es d'Equip, que com a tals tenen una especial responsabilitat dins de la seva àrea o servei, exercint alguna de les següents funcions:
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a los Responsables de Área y a los Coordinadores/as de Equipo, que como tales tienen una especial responsabilidad dentro de su área o servicio, ejerciendo alguna de las siguientes funciones:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup D, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010, i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo D, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, el Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010, y los que disponen estas bases.
Català: La sol·licitud ha de ser admesa expressament, o refusada raonadament, en el termini d'un mes.
Español: La solicitud ha de ser admitida expresamente, o denegada razonadamente, en el plazo de un mes.
Català: Quan se sol liciti pel treballador altres percentatges de reducció s'haurà d'arribar a un acord entre empresa i treballador/a.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta dels municipis d'Aitona i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de los municipios de Aitona y Seròs (Segrià).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquesta proposta pot ser requerida per l'òrgan concedent en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Esta propuesta puede ser requerida por el órgano concedente en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector sud del nucli de Galera, de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a l'ampliació del sòl urbà per l'oest del nucli de Galera, suspenent l'executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera, de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, exclusivamente en lo referente a la ampliación del suelo urbano por el oeste del núcleo de Galera, suspendiendo la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: k) Presentar anualment la memòria d'activitats i la relació de socis i parcel·les en model normalitzat, en compliment de l'article 28.2 del Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: k) Presentar anualmente la memoria de actividades y la relación de socios y parcelas en modelo normalizado, en cumplimiento del artículo 28.2 del Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats per la persona creditora amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deberán justificar mediante recibos firmados y sellados por la persona acreedora con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Es pot atorgar aquesta distinció a qualssevol autoritats, personalitats, expresidents del Col·legi, o als gestors administratius que hagin exercit càrrecs en el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, a la Junta de Govern o les delegacions col·legials durant un període no inferior a cinc anys.
Español: Se puede otorgar esta distinción a cualesquiera autoridades, personalidades, expresidentes del Colegio o a los gestores administrativos que hayan ejercido cargos en el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, en la Junta de Gobierno o las delegaciones colegiales durante un período no inferior a cinco años.
Català: Expedient 2004/12222, Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Expediente 2004/12222, Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'ampliació a tractament biològic per a l'eliminació de nutrients de l'EDAR del Baix Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P5), va adoptar, en data de 2 de setembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ampliación a tratamiento biológico para la eliminación de nutrientes de la EDAR del Baix Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P5), adoptó, en fecha de 2 de septiembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: “Una per a la secció Segona, destinada a Medicina Interna
Español: “Una para la sección Segunda, destinada a Medicina Interna
Català: Tècniques aquoses i grasses.
Español: Técnicas acuosas y grasas.
Català: I, per tot això, atorguen aquest encàrrec de col·laboració amb subjecció als següents
Español: Y, por todo ello, otorgan este encargo de colaboración con sujeción a los siguientes
Català: El document identifica i valora els impactes previstos per l'execució de l'obra i proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: El documento identifica y valora los impactos previstos por la ejecución de la obra y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paviment de PVC.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pavimento de PVC.
Català: Revisa el compliment dels criteris i recomanacions en matèria d'habitatge protegit, que dicta el Departament competent en aquesta matèria i en les actuacions estratègiques residencials que impulsa la DGOTU.
Español: Revisa el cumplimiento de los criterios y recomendaciones en materia de vivienda de protección oficial, que dicta el Departamento competente en esta materia y en las actuaciones estratégicas residenciales que impulsa la DGOTU.
Català: Meses locals d'ocupació
Español: Mesas locales de empleo
Català: D.1 En l'àrea assistencial: cap d'unitat.
Español: D.1 En el área asistencial: jefe de unidad.
Català: m) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació i la resta de normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora
Español: m) Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación y resto de normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria
Català: Així mateix, és imprescindible que siguin empreses obertes a nous reptes i canvis, amb una estructura prou sòlida per poder liderar aquests canvis.
Español: Asimismo, es imprescindible que sean empresas abiertas a nuevos retos y cambios, con una estructura lo bastante sólida como para poder liderar estos cambios.
Català: Escola Bressol Municipal El Putxet (08069852), ubicada al carrer Marmellà, 13; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, els nombres parells de l'Av. República Argentina, pertanyents al districte de Gràcia.
Español: Escola Bressol Municipal El Putxet (08069852), ubicada en la calle Marmellà, 13; su zona de influencia será, además del distrito de Sarriá-Sant Gervasi, los números pares de la Avda. República Argentina, pertenecientes al distrito de Gràcia.
Català: Polígon: Dipòsit
Español: Polígono: Depósito
Català: 5.4 El mitjà de notificació de la resolució serà el correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 5.4 El medio de notificación de la resolución será el correo certificado con acuse de recibo.
Català: a) Gestionar el registre de factures de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: a) Gestionar el registro de facturas de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 16.1 Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que es financin a càrrec d'aquesta convocatòria s'han de dur a terme entre la data d'acceptació pel sol·licitant de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el 30 d'abril de 2007.
Español: 16.1 Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que se financien a cargo de esta convocatoria deberán efectuarse entre la fecha de aceptación por el solicitante del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el 30 de abril de 2007.
Català: Per cursar aquests ensenyaments amb èxit cal participar d'un procés d'informació i orientació que ha d'evidenciar les competències i els coneixements de la persona.
Español: Para cursar estas enseñanzas con éxito hay que participar de un proceso de información y orientación que tiene que evidenciar las competencias y los conocimientos de la persona.
Català: 45.1.1 Amb el producte de les taxes que es fixen a l'article 307 de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, als quals s'aplicaran els tipus màxims següents:
Español: 45.1.1 Con el producto de las tasas que se fijan en el artículo 307 de la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a los que se aplicarán los tipos máximos siguientes:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya portarà a terme la coordinació tècnica, dinamització, seguiment i avaluació de les actuacions del personal tècnic referent d'ocupació juvenil.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo la coordinación técnica, dinamización, seguimiento y evaluación de las actuaciones del personal técnico referente de empleo juvenil.
Català: 4.3 En el supòsit que se sol·liciti i s'obtingui l'ajut de prima a la primera instal·lació que estableix el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, en cap cas l'import d'aquest ajut sumat amb el que regulen aquestes bases podrà superar el límit màxim fixat a l'apartat anterior.
Español: 4.3 En el supuesto de que se solicite y se obtenga la ayuda de prima a la primera instalación establecida por el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, en ningún caso el importe de esta ayuda sumado al que regulan estas bases, podrá superar el límite máximo fijado en el apartado anterior.
Català: Renúncia justificada de l'interessat/ada.
Español: Renuncia justificada del interesado/a.
Català: L'ICIP ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les persones interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El ICIP notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els tractaments i les pràctiques quirúrgiques regulades (escuat, despuntat, castració).
Español: Los tratamientos y las prácticas quirúrgicas reguladas (desrabado, despuntado, castración).
Català: Corregeix i notifica les desviacions per cobrir les necessitats del
Español: Corrige y notifica las desviaciones para cubrir las necesidades del proceso a
Català: Caldrà tenir en compte que la data d'inici del primer contracte és la que comptarà, en tant que marca l'inici del projecte, per al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes i, en conseqüència, quan es realitzin contractes amb posterioritat a aquell primer, es produirà una minoració de la subvenció atorgada proporcional al període transcorregut entre la data del primer contracte i les dates dels següents.
Español: Será necesario tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato es la que contará, en cuanto que marca el inicio del proyecto, para el cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos y, en consecuencia, cuando se realicen contratos con posterioridad a aquel primero, se producirá una minoración de la subvención otorgada proporcional en el periodo transcurrido entre la fecha del primer contrato y las fechas de los siguientes.
Català: b) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes del professorat acompanyant, d'acord amb la Guia del Candidat i les Normes de concessió del formulari de candidatura, Sòcrates/Comenius 1 Projectes escolars Comenius, Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: b) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas del profesorado acompañante, de acuerdo con la Guía del Candidato y las Normas de concesión del formulario de candidatura, Sócrates/Comenius 1 Proyectos escolares Comenius, Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar.
Català: ANUNCI pel qual es disposa la convocatòria del tràmit preceptiu d'informació pública del Projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès - Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se dispone la convocatoria del trámite preceptivo de información pública del Proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallès - Sabadell.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, con posibilidad de prórroga.
Català: b) Oficial de primera o tècnic especialista, branca de la perruqueria.
Español: b) Oficial de primera o técnico especialista, rama peluquería.
Català: 53.2 L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana té les funcions següents:
Español: 53.2 El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana tiene las funciones siguientes:
Català: e) Que el canvi reporti beneficis notoris al conjunt dels residents de tot el terme municipal.
Español: e) Que el cambio reporte beneficios notorios al conjunto de los residentes de todo el término municipal.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat al Torrent de la Riera, amb una fondària de 136 m, i amb un nivell estàtic situat a 41 m de fondària.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en el torrente de La Riera, con una profundidad de 136 m, y con un nivel estático situado a 41 m de profundidad.
Català: L'obra d'arribada consisteix en una arqueta dessorradora on se separaran les sorres, graves i sòlids molt grans que puguin ser arrossegats per les aigües i que sedimenten ràpidament.
Español: La obra de llegada consiste en una arqueta desarenadora donde se separarán las arenas, gravas y sólidos muy grandes que puedan ser arrastrados por las aguas y que sedimentan rápidamente.
Català: Ordenar la publicació al DOGC del calendari d'activitats firals de Catalunya per a l'any 2014, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña para el año 2014, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Distàncies a respectar en aplicació de fertilitzants nitrogenats
Español: Distancias a respetar en aplicación de fertilizantes nitrogenados
Català: L'article 2 estableix que el Pla d'aplicació aèria ha de ser aprovat per mitjà d'una Resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: El artículo 2 establece que el Plan de aplicación aérea tiene que ser aprobado por medio de una Resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i hi proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas de las mismas y propone posibles soluciones.
Català: Aquesta declaració es referirà, almenys, a qüestions com ara els mètodes de mesurament dels riscos inherents a les inversions i els processos de gestió del control d'aquests riscos, i també la col·locació estratègica d'actius pel que fa a la natura i duració dels seus compromisos, i haurà de ser revisada quan s'hi produeixin canvis significatius, i en tot cas, com a conseqüència de les modificacions que s'hagin de realitzar en funció de les conclusions de la revisió financera actuarial a la qual es refereix l'article 23 del RPFP.
Español: Dicha declaración se referirá, al menos, a cuestiones tales como los métodos de medición de los riesgos inherentes a las inversiones y los procesos de gestión del control de dichos riesgos, así como la colocación estratégica de activos con respecto a la naturaleza y duración de sus compromisos y deberá ser revisada cuando se produzcan cambios significativos en ella, y en todo caso, como consecuencia de las modificaciones que deban realizarse en función de las conclusiones de la revisión financiero actuarial a que se refiere el artículo 23 del RPFP.
Català: Elaboració de materials curriculars que facilitin a l'alumnat la comprensió del seu entorn social i cultural.
Español: Elaboración de materiales curriculares que faciliten al alumnado la comprensión de su entorno social y cultural.
Català: e) Experiència de treball per objectius en equip.
Español: e) Experiencia de trabajo por objetivos en equipo.
Català: supervisió de màquines, processos industrials, comercials i de serveis
Español: supervisión de máquinas, procesos industriales, comerciales y de servicios
Català: Sol·licituds relacionades amb les aplicacions informàtiques (PNT 058/1/05).
Español: Solicitudes relacionadas con las aplicaciones informáticas (PNT 058/1/05).
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que ocupin una plaça amb caràcter indefinit, tenen dret a percebre, amb caràcter mensual, el complement de destinació corresponent al nivell del lloc de treball que desenvolupi.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que ocupen una plaza con carácter indefinido, tienen derecho a percibir, con carácter mensual, el complemento de destino correspondiente al nivel del puesto de trabajo que desarrolle.
Català: 4 Greus dificultats per establir relacions amb els altres: aïllament, greus trastorns de relació...
Español: 4 Graves dificultades para establecer relaciones con los demás: aislamiento, graves trastornos de relación, etc.
Català: Facilitar, a petició dels treballadors, les especificacions de les tasques assignades a cada fase de treball, com també les tarifes corresponents.
Español: Facilitar, a petición de los trabajadores, las especificaciones de las tareas asignadas a cada fase de trabajo, así como las tarifas que corresponden.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les següents indicacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical que es trobin a la ciutat de Terrassa i rodalies, tant de funcionament diürn com nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical que se encuentren en la ciudad de Terrassa y alrededores, tanto de funcionamiento diurno como nocturno.
Català: La planificació de la producció del producte: determinació i temporització.
Español: La planificación de la producción del producto: determinación y temporización.
Català: Construcció d'una nova bocana a la dàrsena est a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita, a CYES, SL, per l'import de 409.457,20 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Construcción de una nueva bocana en la dársena este en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a CYES, SL, por importe de 409.457,20 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2038/2016, de 22 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2038/2016, de 22 de agosto, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Català: S'instal·laran dos làmpades de VSBP, de 200 W, amb comandament d'obertura i tancament manual.
Español: Se instalarán dos lámparas de VSBP, de 200 W, con mando de apertura y cierre manual.
Català: Amb independència de la data d'aprovació del text del present Conveni per part del Ple del Patronat Municipal de Música, i la posterior ratificació d'aquest mitjançant sessió plenària de l'Ajuntament, els efectes econòmics dels salaris pactats en Conveni s'endarreriran a l'1 de gener de 1998.
Español: Con independencia de la fecha de aprobación del texto del presente Convenio por parte del Pleno del Patronato Municipal de Música, y la posterior ratificación del mismo mediante sesión plenaria del Ayuntamiento, a los efectos económicos de los salarios pactados en Convenio se retrasarán a 1 de enero de 1998.
Català: L'empresa obsequiarà el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill, amb la quantitat de 105,75 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada hijo, con la cantidad de 105,75 euros brutos.