BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà un percentatge de tant alçat del 10 per cent del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada.
Español: Se aplicará un porcentaje de tanto alzado del 10 por ciento del coste total de la actividad formativa realizada y justificada.
Català: Les hores dedicades a reunions amb la corporació i al Comitè de Seguretat i Salut Laboral no s'inclouen dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres de la representació del personal
Español: Las horas dedicadas a reuniones con la corporación y con el Comité de Seguridad y Salud Laboral no se incluyen dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros de la representación del personal y de las secciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/356/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor José Cortada i Vila com a responsable de Projectes Estratègics del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/356/2007, de 13 de febrero, de nombramiento del señor José Cortada i Vila como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: g) El dia 13 d'agost de 2008 a les 12:00 hores tindrà lloc una sessió informativa del plec de prescripcions tècniques particulars a la sala de pliques de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 260, 1a planta.
Español: g) El día 13 de agosto de 2008 a las 12:00 horas tendrá lugar una sesión informativa del pliego de prescripciones técnicas particulares en la sala de plicas de la Agéncia Catalana del Agua, c. Provenza, 260, 1a planta.
Català: Un mateix projecte no pot ser de classe A i B a la vegada.
Español: Un mismo proyecto no puede ser de clase A y B a la vez.
Català: Per tant, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que para que la mencionada empresa tenga conocimiento del contenido del acto, y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 5.1.4.1 Creació d'un mínim de 8 llocs de treball vinculats a activitats de R+D+i. Si es compleixen els requisits establerts, es considera subvencionable el cost laboral del primer any del nou personal contractat.
Español: 5.1.4.1 Creación de un mínimo de 8 puestos de trabajo vinculados a actividades de I+D+i. Si se cumplen los requisitos establecidos, se considera subvencionable el coste laboral del primer año del nuevo personal contratado.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,
Català: L'aplicació d'aquests pactes vinculants s'efectua en la forma en
Español: La aplicación de estos pactos vinculantes se efectuará en la
Català: S'entendrà comprès dins d'aquest deure, el registre de naixement d'un fill, així com el registre d'òbit del mateix, pare o mare, sempre que convisquin amb el treballador i no hagués pogut portar-se a terme perquè l'absència justificada per aquests motius, permesa d'acord amb el apartat d) d'aquest article, hagués coincidit amb dies no hàbils per aquests efectes i únicament, en el cas en què el compliment d'aquest deure, si recaigués en el treballador, s'acredites no haver estat legalment possible complimentar-lo en el termini previst en aquell apartat d).
Español: Se entenderá comprendido dentro de este deber, el registro de nacimiento de un hijo, así como el registro de óbito del mismo, padre o madre, siempre que convivan con el trabajador y no hubiera podido llevarse a cabo porque la ausencia justificada por estos motivos, concedida de acuerdo con el apartado d) de este artículo, coincidiese con días no hábiles a estos efectos y únicamente en el caso en que el cumplimiento de dicho deber, si recayera en el trabajador, se acredite no haber sido legalmente posible cumplimentarlo en el plazo previsto en el apartado d).
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació i la gestió de les dades de contacte de les persones que treballen en institucions o les representen amb les quals l'Agència es relaciona.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión, la difusión y la comunicación de la información y la gestión de los datos de contacto de las personas que trabajan o representan a instituciones con las que la Agencia se relaciona.
Català: nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: nombrar el instructor y el secretaria del expediente.
Català: D'altra banda, el Comitè d'Empresa es declara disposat a col·laborar amb l'empresa en la lluita per la disminució de l'absentisme.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa se declara dispuesto a colaborar con la empresa en la lucha por la disminución del absentismo.
Català: Coordinació i supervisió del treball i activitats de forma individual o en grup, mitjançant reunions periòdiques amb ajudants de coordinació i auxiliars adscrits al servei per estructurar la dinàmica de l'activitat, així com els corresponents criteris i objectius metodològics.
Español: Coordinación y supervisión del trabajo y actividades de forma individual o en grupo, mediante reuniones periódicas con ayudantes de coordinación y auxiliares adscritos al servicio para estructurar la dinámica de la actividad, así como los correspondientes criterios y objetivos metodológicos.
Català: La línia elèctrica de doble circuit a 110 kV té el seu origen a la SE Vic i el seu final a la SE Girona, realitzant entrades i sortides a les subestacions:
Español: La línea eléctrica de doble circuito a 110 kV tiene su origen en la SE Vic y su final en la SE Girona, realizando entradas y salidas en las subestaciones:
Català: Es considerarà zona de prohibició d'instal·lacions a l'interior de l'àmbit assenyalat per la línia vermella dels plànols núm. 3 i 4.
Español: Se considerará zona de prohibición de instalaciones en el interior del ámbito señalado por la línea roja de los planos núm. 3 y 4.
Català: Finalitat: Consolidació del centre per a infants i joves en dificultats a la Cabília per a la prevenció i tractament de la violència, dels riscs associats a la sexualitat i del consum de drogues (Algèria).
Español: Finalidad: Consolidación del centro para niños y jóvenes en dificultades en la Cabília para la prevención y tratamiento de la violencia, de los riesgos asociados a la sexualidad y del consumo de drogas (Argelia).
Català: c) Calendari de treball
Español: c) Calendario de trabajo.
Català: El projecte, sense perjudici d'allò que estableixen els articles 37.5.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 17.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, baixos, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto, sin perjuicio de aquello que establecen los artículos 37.5.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 17.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se encuentra a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l' Ebre, c. Montcada, 32, bajos, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Convoca les reunions del director o directora, s'encarrega dels aspectes logístics i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del director o directora, se encarga de los aspectos logísticos y hace el seguimiento de estos aspectos.
Català: ACORD GOV/100/2020, de 28 de juliol, pel qual es nomenen la presidència i les persones membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: ACUERDO GOV/100/2020, de 28 de julio, por el que se nombran la presidencia y las personas miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: P. Especials, usos peculiars, ja sigui per les seves dimensions o bé singularitat, fet pel qual la seva previsió ha d'incloure la menció concreta de les activitats que es consideren permeses.
Español: P. Especiales, usos peculiares, ya sea por sus dimensiones o bien singularidad, hecho por el cual su previsión debe incluir la mención concreta de las actividades que se consideran permitidas.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveuen als articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos que prevén los artículos 14 y 15 de la presente Orden.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, a partir del dia 15 de juny, aquest inclòs, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona; a partir del día 15 de junio, éste incluido, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quan el canvi de lloc de treball generi una modificació de
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo genere una modificación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1 nomenclatura segons projecte.
Español: 1 nomenclatura según proyecto.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i aquells aspirants que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari, així com els que participin en el procediment selectiu per a l'ingrés al cos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y aquellos aspirantes que participen por las especialidades de tecnología, asesoría y procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, así como los que participen en el procedimiento selectivo para el ingreso al cuerpo de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Comissió disposarà de 30 dies naturals per reunir-se i prendre la
Español: A partir del momento en que se le plantee el problema, la Comisión dispondrá de 30 días naturales para reunirse y tomar su decisión.
Català: Aquest POUM fixa, com a obligatori, l'ús complementari de l'aparcament, d'acord amb els estàndards de places mínimes per a cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: Este POUM fija, como obligatorio, el uso complementario del aparcamiento, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per integració de l'Escola Coves d'en Cimany, codi 08013081
Español: Por integración de la Escuela Coves d'en Cimany, código 08013081
Català: a) Que disposa d'un títol jurídic suficient que li atribueix el dret d'ús sobre l'edifici i les instal·lacions que configuren el centre.
Español: a) Que dispone de un título jurídico suficiente que le atribuye el derecho de uso sobre el edificio y las instalaciones que configuran el centro.
Català: Aquells treballadors/ores que realitzen feines d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors/ores encarregats de l'execució, comportant-ne, sota supervisió, la responsabilitat.
Español: Aquellos trabajadores/ras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Quant a la visibilitat, l'estudi analitza i identifica les conques visuals dels principals punts d'observació del territori, zones elevades, principals nuclis de població i vies de comunicació, des d'alguns dels quals l'ampliació del dipòsit és parcialment visible atesa la seva situació.
Español: En cuanto a la visibilidad, el estudio analiza e identifica las cuencas visuales de los principales puntos de observación del territorio, zonas elevadas, principales núcleos de población y vías de comunicación, desde algunos de los cuales la ampliación del depósito es parcialmente visible en función de su situación.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Els objectius finals han de ser la creació, la consolidació i el creixement de cooperatives, d'empreses socials i solidàries, així com dels ecosistemes cooperatius locals; i la generació d'ocupació basant-se en el coneixement de les característiques del territori, dels sectors econòmics i socials i de les persones a qui van dirigides les accions dels projectes.
Español: Los objetivos finales deben ser la creación, consolidación y crecimiento de cooperativas, de empresas sociales y solidarias, así como de los ecosistemas cooperativos locales; y la generación de empleo basándose en el conocimiento de las características del territorio, de los sectores económicos y sociales y de las personas a quienes van dirigidas las acciones de los proyectos.
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i/o pilots, sense coneixement ni domini de les diferents fases del procés, i sense l'especialització requerida (una experiència de 6 mesos), utilitzant les corresponents màquines-eina preparades i reglades per personal especialitzat de manteniment.
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, sin conocimiento ni dominio de las distintas fases del proceso, así como de la especialización requerida (experiencia 6 meses), utilizando las correspondientes máquinas-herramientas preparadas y regladas por personal especializado de mantenimiento.
Català: --16 Introduir en el centre de treball, sense l'autorització deguda, persones alienes a la feina.
Español: --16 Introducir en el centro de trabajo, sin la debida
Català: d'obtenir, entre d'altres, un cost menor de la càrrega financera, o
Español: para obtener, entre otros, un coste menor de la carga financiera, o bien dotar
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel/per la beneficiari/ària, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el/la beneficiario/a, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre alienació d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre enajenación de un inmueble.
Català: b) de les bases generals i consistirà en dos exercicis.
Español: b) de las bases generales y consistirá en dos ejercicios.
Català: La Direcció de l'empresa dóna preferència, quant a la possibilitat d'accés als llocs vacants que requereixin titulació acadèmica, al personal d'aquesta que tingui aquestes titulacions, d'acord amb les seves aptituds i amb les reserves pertinents en els casos en què les circumstàncies ho aconsellin.
Español: La Dirección de la empresa dará preferencia, en cuanto a la posibilidad de acceso a los puestos vacantes que requieran titulación académica, al personal de la misma que ostente estas titulaciones, de acuerdo con sus aptitudes y con las reservas pertinentes en los casos que las circunstancias lo aconsejen.
Català: 4.3.1 Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2.2, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: 4.3.1 Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2.2, las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i HOUND LINE, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y HOUND LINE, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Factor 9, responsabilitat sobre el treball d'altri
Español: Factor 9, responsabilidad sobre el trabajo de otros
Català: j) Establir criteris per a l'elaboració dels concursos de selecció de personal temporal abans de la seva aprovació, amb objectivitat en la seva classificació professional i retribucions.
Español: j) Establecer criterios para la elaboración de los concursos de selección del personal temporal antes de su aprobación, con objetividad en su clasificación profesional y retribuciones.
Català: Si la vaga, per la seva extensió temporal, demana als usuaris un sacrifici més elevat en l'exercici dels seus drets, és evident que per estalviar tota desproporció en aquest sacrifici el dret dels vaguistes podrà experimentar una limitació més important.
Español: Si la huelga, por su extensión temporal, pide a los usuarios un mayor sacrificio en el ejercicio de sus derechos, es evidente que para ahorrar toda desproporción en aquel sacrificio el derecho de los huelguistas podrá experimentar una mayor limitación.
Català: Notificat aquest acord al nou Procurador, s'haurà d'abonar dintre del termini de trenta dies.
Español: Notificado este acuerdo al nuevo Procurador, tendrá que abonarla dentro del plazo de treinta días.