BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions per agafar aigua del mar i abocar efluents consistiran en: sistema de presa d'aigua del mar, que constarà de conduccions submarines i terrestres i estació de bombament, conduccions terrestres i submarines d'abocament d'efluents al mar.
Español: Las instalaciones para coger agua del mar y verter efluentes consistirán en: sistema de toma de agua del mar, que constará de conducciones submarinas y terrestres y estación de bombeo, conducciones terrestres y submarinas de vertido de efluentes en el mar.
Català: e) Memòria d'una pàgina on s'exposin les motivacions i les raons per les quals se sol·licita la beca.
Español: e) Memoria de una página donde se expongan las motivaciones y las razones por las cuales se solicita la beca.
Català: La societat HONEY STONE, SL, amb domicili a Requena, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a roques marmòries, d'1 quadrícula minera, anomenat.Freginals.
Español: La sociedad HONEY STONE, SL con domicilio en Requena, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para rocas marmóreas, de 1 cuadrícula minera, denominado «Freginals» núm.
Català: d) En el cas d'associacions i fundacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de asociaciones y fundaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Sistemes d'Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control (APPCC).
Español: SisTemas de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (APPCC).
Català: mateixa línia, el Parlament de Catalunya ha dictat resolucions i ha
Español: esta misma línea, el Parlamento de Cataluña ha dictado resoluciones y ha
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'urbanització de ca L'Esmandia, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de urbanización de Ca L'Esmandia, primera fase.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats, la participació dels treballadors ocupats serà, d'almenys, el 60% del total dels treballadors formats.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados, la participación de los trabajadores ocupados será de, al menos, el 60% del total de los trabajadores formados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1168/2003, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social i per al foment de l'economia social a Catalunya durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1168/2003, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social y para el fomento de la economía social en Cataluña durante el año 2002.
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 1.16 Pel que fa a l'àmbit que es proposa classificar com a sòl urbà situat a la part dreta de l'autovia Aldea-Tortosa, al nucli de Campredó, s'ha de limitar als sòls procedents del pla parcial aprovat ja que només són aquests els que ostenten aquesta classificació.
Español: 1.16 En cuanto al ámbito que se propone clasificar como suelo urbano situado en la parte derecha de la autovía Aldea-Tortosa, en el núcleo de Campredó, ha de limitarse a los suelos procedentes del plan parcial aprobado ya que solo son éstos los que ostentan esta clasificación.
Català: —3 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —3 La gestión, la ejecución y la justificación de los gastos se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: estableix ajuts als Consells Comarcals per a projectes de senyalització
Español: (...), que establece ayudas a los Consejos Comarcales para proyectos de
Català: Els dos exercicis versaran sobre un text escrit d'un tema de cultura general, en català i en castellà respectivament.
Español: Los dos ejercicios versarán sobre un texto escrito de un tema de cultura general, en catalán y en castellano respectivamente.
Català: I també la utilització no professional de les eines de comunicació, sempre que comporti un perjudici al bon funcionament de l'empresa.
Español: Y también la utilización no profesional de las herramientas de comunicación, siempre que comporte un perjuicio al buen funcionamiento de la empresa.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió de 18 de novembre de 2009,
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 18 de noviembre de 2009,
Català: Al darrer paràgraf, on diu:
Español: En el último párrafo, donde dice:
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912 i adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912 y adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: Simposi de la Mediterrània.
Español: Proyecto: Simposio del Mediterráneo.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, (situades al c. Rubió i Ors, 5-17).
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Rubió i Ors, 5-17).
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'una edificació -el xalet vermell- situada al paratge ses Alzines, al terme municipal de Tossa de Mar, promoguda per Paulina Bigas Balcells.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una edificación -el xalet vermell- situada en el paraje ses Alzines, en el término municipal de Tossa de Mar, promovida por Paulina Bigas Balcells.
Català: 1.3 Buida la impressió i retalla el model.
Español: 1.3 Vacía la impresión y recorta el modelo.
Català: Aplicació informàtica Integra.
Español: Aplicación informática Integra.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión de un puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: d) Personal adscrit a col·legis públics
Español: d) Personal adscrito a colegios públicos
Català: —4 Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu, l'empresa abonarà la quantitat de 12.500 pessetes mensuals per 12 mensualitats, proporcionals a la duració de la jornada, en concepte d'ajuda per al dinar, amb efectes des de l'1 de setembre de 1999.
Español: —4 Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo, la empresa abonará la cantidad de 12.500 pesetas mensuales, por 12 mensualidades, proporcionales a la duración de la jornada, en concepto de ayuda para la comida, con efectos desde 1 de septiembre de 1999.
Català: Rupit i Pruit., del terme municipal Rupit i Pruit, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Rupit i Pruit., del término municipal de Rupit i Pruit, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornamentació pública.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de ornamentación pública.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: 2.9 Símbols i sigles utilitzats en l'embalatge de medicaments.
Español: 2.9 Símbolos y siglas utilizados en el embalaje de medicamentos.
Català: Elabora informes i consultes específiques partint de la base de dades per fer la memòria d'activitats, el seguiment pressupostari, gestionar el pagament del professorat, preparar les convocatòries, fer les llistes d'assistents, preparar les trameses dels certificats, etc.
Español: Elabora informes y consultas específicas partiendo de la base de datos para hacer la memoria de actividades, el seguimiento presupuestario, gestionar el pago del profesorado, preparar las convocatorias, hacer las listas de asistentes, preparar los envíos de certificados, etc.
Català: -Sol·licitants persones jurídiques que tinguin la condició d'EAP i que no es trobin en la situació del quart guió: 1 punt.
Español: - Solicitantes personas jurídicas que tengan la condición de EAP y no se encuentren en la situación del cuarto guion: 1 punto.
Català: Treball distint grup professional
Español: Trabajo distinto grupo profesional
Català: Els col·legiats, en l'exercici professional, actuaran dintre de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent en el Col·legi.
Español: Los colegiados, en el ejercicio profesional, actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto respeto al código deontológico vigente en el Colegio.
Català: Com a excepció a aquest principi general, i tenint en compte les
Español: Como excepción a este principio general, y teniendo en cuenta las
Català: El professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució (excepte el professorat funcionari de carrera i interí acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i els funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives) ha de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Educació: ensenyament.gencat.cat.
Español: El profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino que participe en los procedimientos regulados en esta Resolución (excepto el profesorado funcionario de carrera e interino acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y los funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas) debe formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto, a través de la página del Departamento de Educación: ensenyament.gencat.cat.
Català: Comprova l'estat de neteja de l'obrador i els seus equips i mitjans
Español: Comprueba el estado de limpieza del obrador y sus equipos y medios auxiliares.
Català: Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios, que pueden realizarse en el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana fer combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint els pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda realizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo a los polinizadores.
Català: Article 148.3, segon apartat: suprimir el redactat següent:
Español: Artículo 148.3, según apartado: suprimir el redactado siguiente:
Català: Vistes la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vistas la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Excepte que s'especifiqui el contrari en els criteris particulars d'alguna de les subcategories, el percentatge de suro en tota la gamma de productes ha de ser com a mínim del 85%.
Español: Excepto que se especifique lo contrario en los criterios particulares de alguna de las subcategorías, el porcentaje de corcho en toda la gama de productos debe ser como mínimo del 85%.
Català: b) Si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informa de les característiques de la discapacitat o trastorn que presenta.
Español: b) Si procede, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informa de las características de la discapacidad o trastorno que sufre.
Català: b) Reducció de la superfície agrària per a gestionar les dejeccions de manera que es genera un excedent de més de 1.500 kg de nitrogen.	b) Reducción de la superficie agraria para gestionar las deyecciones de forma que se genera un excedente de más de 1.500 kg de nitrógeno.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Igualada, 59 (Santa Coloma de Queralt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Igualada, 59 (Santa Coloma de Queralt).
Català: c) Suspensió de sou i feina fins a 1 dia.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 día.
Català: També s'informarà dels requisits que les persones beneficiàries han de mantenir en el gaudi de la prestació corresponent, i de l'obligació de notificació a l'Administració quan es produeixin canvis en aquesta situació.
Español: También se informará sobre los requisitos que las personas beneficiarias han de mantener en el disfrute de la prestación correspondiente, y sobre la obligación de notificación a la Administración cuando se produzcan cambios en esta situación.
Català: Referent als fulls que recullen els esquemes gràfics corresponents a cadascun dels sectors urbanitzables (pàgines 75 a 79), cal assenyalar que el full corresponent al sector Mallorquines Est s'haurà d'adaptar a les determinacions resultants de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta aquest sector, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 d'abril de 2002.
Español: Referente a las hojas que recogen los esquemas gráficos correspondientes a cada uno de los sectores urbanizables (páginas 75 a 79), es preciso señalar que la hoja correspondiente al sector Mallorquines Est se tendrá que adaptar a las determinaciones resultantes del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta este sector, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de abril de 2002.
Català: Termini: La data límit per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: La fecha límite para presentar las solicitudes de subvención es de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per aquest motiu s'acorda de manera expressa incrementar la jornada de tots els dilluns en 1 hora i 30 minuts i la dels dissabtes alterns en 1 hora, jornada que s'incrementa amb la finalitat de que al personal que li correspongui treballar cada dissabte assumeixi, amb aquest increment tots els serveis que corresponen al personal que gaudeix del descans cada dissabte, alhora que es propicia una posada al dia dels serveis que es presten a la ciutat en dilluns.
Español: Por este motivo se acuerda de manera expresa incrementar la jornada de todos los lunes en 1 hora y 30 minutos y la de los sábados alternos en 1 hora, jornada que se incrementa con el fin de que al personal que le corresponda trabajar cada sábado asuma, con éste incremento todos los servicios que corresponden al personal que disfruta el descanso cada sábado, a la vez que se propicia una puesta al día de los servicios que se prestan en la ciudad en lunes.
Català: Quant a les golfes, a les quals s'accedeix, com s'ha dit, per escala privativa interior, confronta, a l'esquerra, amb la coberta de l'edifici i amb la caixa de l'escala; al davant, amb la caixa de l'escala i amb les golfes del pis porta “A” de la mateixa planta; per la dreta, amb la coberta de l'edifici i amb la projecció vertical de la zona comuna a través de la projecció vertical de les terrasses de pisos inferiors; i pel fons, amb la coberta de l'edifici.
Español: En cuanto al desván, al que se accede, como queda dicho, por escalera privativa interior, linda, a la izquierda, con la cubierta del edificio y con la caja de la escalera; al frente, con la caja de la escalera y con el desván del piso puerta “A” de la misma planta; por la derecha, con la cubierta del edificio y con la proyección vertical de la zona común a través de la proyección vertical de las terrazas de pisos inferiores; y por el fondo, con la cubierta del edificio.
Català: c) Còpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, en cas d'agroturisme.
Español: c) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, en caso de agroturismo.
Català: 1.- En data 14 de novembre de 2018 la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el projecte de substitució de llumeneres a l'enllumenat públic d'Aiguaviva, amb un pressupost d'execució per contracte de 8744,39€, iva inclòs, redactat per HELIX ARQUITECTES ASSOCIATS, i sotmetre'l a un periode d'informacio publica de trenta dies.
Español: 1.- En fecha 14 de noviembre de 2018 la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto de sustitución de luminarias en el alumbrado público de Aiguaviva, con un presupuesto de ejecución por contrato de 8.744,39 €, iva incluido, redactado por HELIX ARQUITECTOS ASOCIADOS, y someterlo a un periodo de información publica de treinta días.
Català: Condicions generals d'ingrés i selecció de personal
Español: Condiciones generales de ingreso y selección de personal
Català: Anivellament dels terrenys que han de ser destinats a vials rodats, aparcament, itineraris de vianants i ciclistes, amb l'objectiu de fixar les alineacions i rasants dels solars edificables per als diversos usos previstos en el Pla.
Español: Nivelación de los terrenos que deben destinarse a viales rodados, aparcamiento, itinerarios de transeúntes y ciclistas, con el objetivo de fijar alineaciones y rasantes de los solares edificables para los distintos usos previstos en el Plan.
Català: Contra la resolució definitiva de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des d'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución definitiva de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes de acuerdo con los artículos 106, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses de conformidad con el que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.