BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot el que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de eliminar en todo lo posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: És qui verifica les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions, quant a cadena d'operacions que s'ha de seguir, documents que s'han d'obtenir, dissenys d'aquests, fitxers que s'han de definir, posada al punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament, col·laboració en el programa de prova lògica de cada programa i fi dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Analista: es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseños de los mismos, ficheros a tratar su definición, puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en los programas de prueba "lógica" de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: En la mesura en què les necessitats de la formació ho aconsellin i ho permetin les possibilitats de l'empresa, s'han d'utilitzar altres fonts de formació externes a través dels serveis instituïts per l'Administració pública o per les diferents comunitats autònomes.
Español: En la medida en que las necesidades de la formación lo aconsejen y lo permitan las posibilidades de la empresa, se emplearán otras fuentes de formación externas a través de los servicios instituidos por la Administración pública o por las diferentes comunidades autónomas.
Català: En cas que l'empresa promotora disposi d'anemòmetres a la zona, es contrastaran amb aquestes dades.
Español: En caso de que la empresa promotora disponga de anemómetros en la zona, se contrastarán con estos datos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/154/2012, d'1 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 536/2011 BY procediment abreujat, interposat per la senyora Miren Arantzazu Avalos Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN ENS/154/2012, de 1 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 536/2011 BY procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Miren Arantzazu Avalos Rodríguez.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Sistemas de Gestión.
Català: 2.1 Especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 2.1 Especificaciones técnicas de la instalación.
Català: a) Cap d'administració de primera: és el treballador/a que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: a) Jefe de Administración de primera: es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2008, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.CONNEXIÓ DIPÒSIT LA PALOMA AMB DIPÒSIT CAN VILA., redactat per SOREA, SA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2008 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria,.CONEXIÓN DEPÓSITO LA PALOMA CON DEPÓSITO CAN VILA., redactado por SOREA, SA.
Català: Abans de l'1 de març, la Direcció de Recursos Humans tramet als empleats/ades el formulari per sol·licitar el període de vacances.
Español: Antes del 1 de marzo, la Dirección de Recursos Humanos cursará a todos los empleados/das el formulario para solicitar el período de vacaciones.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Interessat: José Hernández Sierra.
Español: Interesado: José Hernández Sierra.
Català: El tractament que es duu a terme en les instal·lacions és una filtració, homogeneïtzació, tractament fisicoquímic, separació de greixos, tractament biològic de nitrificació-desnitrificació, decantació lamel·lar, bassa anòxica de 5.000 m3 i bassa de reg d'acumulació (28.000 m3).
Español: El tratamiento que se lleva a cabo en las instalaciones será una filtración, homogeneización, tratamiento fisicoquímico, separación de grasas, tratamiento biológico de nitrificación-desnitrificación, decantación lamelar, balsa anóxica de 5.000 m3 y balsa de riego de acumulación (28.000 m3).
Català: Les autoritzacions concedides per a la prestació de serveis d'escortes privats, les dades de les persones protegides i dels escortes, com també la data d'inici i finalització de la prestació del servei, les ha de comunicar a les unitats corresponents dels mossos d'esquadra.	Las autorizaciones concedidas para la prestación de servicios de escoltas privados, los datos de las personas protegidas y de los escoltas, así como la fecha de inicio y finalización de la prestación del servicio, debe comunicarlas a las unidades correspondientes de los mozos de escuadra.
Català: Les restes de vegetació s'amuntegaran en cordons no superiors a 1,5 m d'altura i s'eliminaran in situ, mitjançant trituració o cremes.
Español: Los restos de vegetación se amontonarán en cordones no superiores a 1,5 m de altura y se eliminarán in situ, mediante trituración o quemas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el període de vacances anuals és de 30 dies naturals, que el 2000 s'han de fer del 19 de juliol al 15 d'agost (personal adscrit al primer torn) i del 31 de juliol al 27 d'agost (personal adscrit al segon torn) i també el 27 i 28 de desembre.
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales, que se disfrutarán, en el año 2000, del 19 de julio al 15 de agosto (personal adscrito al primer turno) y del 31 de julio al 27 de agosto (personal adscrito al segundo turno), así como los días 27 y 28 de diciembre.
Català: Havent observat errades en la versió catalana de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, publicada al DOGC 8124, de 30 d'abril de 2020, us detallem a continuació les correccions corresponents:
Español: Habiendo observado errores en la versión castellana de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, publicada en el DOGC 8124, de 30 de abril de 2020, detallamos a continuación las correspondientes correcciones:
Català: Document justificatiu escrit i signat pel sol·licitant, on acrediti la necessitat de realitzar aquesta visita amb anterioritat a l'obertura dels terminis de presentació de sol·licitud de la propera convocatòria.
Español: Documento justificativo escrito y firmado por el solicitante, donde acredite la necesidad de realizar esta visita con anterioridad a la apertura de los plazos de presentación de solicitud de la próxima convocatoria.
Català: i) Elevar a la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya esmentat a l'article 4 la proposta anual dels mitjans personals i materials necessaris per a la Comissió per a l'exercici adequat de les seves funcions i garantir-ne la independència orgànica i funcional d'acord amb el que preveu el capítol V.
Español: i) Elevar a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalitat de Catalunya mencionado en el artículo 4 la propuesta anual de los medios personales y materiales necesarios para la Comisión para el ejercicio adecuado de sus funciones y garantizar su independencia orgánica y funcional de acuerdo con lo que prevé el capítulo V.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de menjador escolar a l'alumnat de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de comedor escolar al alumnado de la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: —8 Relació d'obres seleccionades
Español: —8 Relación de obras seleccionadas
Català: Aquest PAU es desenvoluparà en una única etapa mitjançant un Pla parcial que concretarà amb precisió les determinacions d'aquestes Normes i els criteris exposats a la memòria i als estudis que sobre protecció de l'entorn natural de l'ecosistema forestal i d'agricultura de muntanya, s'han elaborat i que acompanyen aquest PAU i formen part de la documentació del mateix.
Español: Este PAU se desarrollará en una única etapa mediante un Plan parcial que concretará con precisión las determinaciones de estas Normas y los criterios expuestos en la memoria y en los estudios que sobre protección del entorno natural del ecosistema forestal y de agricultura de montaña, se han elaborado y que acompañan a este PAU y forman parte de la documentación del mismo.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Despeses de malaltia no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Gastos de enfermedad no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: Presentació dels resultats analítics en taules, de manera que es faciliti la interpretació i la comparació amb els criteris que estableix la legislació.
Español: Presentación de los resultados analíticos en tablas, de forma que se facilite la interpretación y la comparación con los criterios establecidos en la legislación.
Català: h) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i fer transaccions quan el valor superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: h) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y hacer transacciones cuando el valor supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-Forense de Barcelona: el 30% de los médicos forenses, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para cada centro de trabajo.
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris: lloguers (lísing exclòs): edificis, mobiliari, equipaments; assegurances previstes a l'article 7.6 d'aquesta Resolució; manteniment (si no està inclòs al lloguer); subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer); comunicacions (telèfon, correus); neteja; seguretat i vigilància; publicitat de les accions; dietes i desplaçaments que s'originin en la necessitat d'execució a punts d'actuació diferents per part d'un mateix tècnic.
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios: alquileres (leasing excluido): edificios, mobiliario, equipamientos; seguros previstos en el artículo 7.6 de esta Resolución; mantenimiento (si no está incluido en el alquiler); suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el alquiler); comunicaciones (teléfono, correos); limpieza; seguridad y vigilancia; publicidad de las acciones; dietas y desplazamientos que se originen en la necesidad de ejecución en puntos de actuación diferentes por parte de un mismo técnico.
Català: Les normes generals d'edificació quant a llicències, condicions mínimes de les construccions, etc, es regularan, segons el que es disposa al Pla general.
Español: Las normas generales de edificación en cuanto a licencias, condiciones mínimas de las construcciones, etc, se regularán, según lo que se dispone en el Plan general.
Català: Gratificacions d'estiu i
Español: Gratificaciones de verano y
Català: Així mateix, en l'estesa de xarxes d'infraestructures d'interès local s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors i les vies de comunicació existents.
Español: Asimismo, en el tendido de redes de infraestructuras de interés local se tienen que aprovechar los canales de paso y los corredores y las vías de comunicación existentes.
Català: L'altra en sentit transversal a l'anterior que connecti el carrer Ramon Iglesias amb l'avinguda Universitària en una zona pròxima al límit amb l'equipament privat amb una amplada mínima de 3 m.
Español: La otra en sentido transversal al anterior que conecte la calle Ramon Iglesias con la avenida Universitaria en una zona próxima al límite con el equipamiento privado con una anchura mínima de 3 m.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: 1.2 A aquests arbres els són d'aplicació les mesures de protecció establertes al Decret esmentat.
Español: 1.2 A estos árboles les son de aplicación las medidas de protección establecidas en el Decreto mencionado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 141 a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o presidenta de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del Departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, durant un període de quatre anys renovable.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 141 a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, durante un período de cuatro años renovable.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector industrial Les Tapies II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector industrial Les Tapies II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La presentació de qualsevol documentació es pot fer a través del formulari d'Aportació de documentació que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación de cualquier documentación se puede hacer a través del formulario de Aportación de documentación que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Es comunicarà la decisió al/a la delegat/ada sindical.
Español: Se comunicará la decisión al/a la delegado/a sindical.
Català: b) Avaluar el compliment dels programes, protocols i procediments aprovats en l'àmbit de la protecció de la salut executats en la regió sanitària.
Español: b) Evaluar el cumplimiento de los programas, protocolos y procedimientos aprobados en el ámbito de la protección de la salud ejecutados en la región sanitaria.
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal máximo de 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Control per tal que els permisos, vacances i llicències s'ajustin a la normativa vigent.
Español: Control con el fin de que los permisos, vacaciones y licencias se ajusten a la normativa vigente.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: El permís serà pels temps coincident i tindrà una durada màxima de dos dies.
Español: El permiso será coincidente para los tiempos y tendrá una duración máxima de dos días.
Català: En cap cas la capacitat simultània no pot superar els 50 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad simultánea puede superar los 50 puestos escolares.
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, el personal contractat predoctoral també ha de presentar: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE/targeta d'autorització d'entrada per a estrangers, còpia de la matrícula del programa de doctorat o equivalent, i a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de l'ajut.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, el personal contratado predoctoral también debe presentar lo siguiente: copia del DNI/pasaporte acompañado del n.º NIE/tarjeta de autorización de entrada para extranjeros, copia de la matrícula del programa de doctorado o equivalente y, además, debe facilitar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda.
Català: 6.1 La puntuació global obtinguda en el concurs la determina la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits que es valoren d'acord amb el següent barem, essent la puntuació màxima assolible de 40 punts.
Español: 6.1 La puntuación global obtenida en el concurso viene determinada por la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos que se valoran de acuerdo con el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima a alcanzar de 40 puntos.
Català: Els permisos d'aquest article computaran a efectes de la jornada ordinària efectiva anual, malgrat que siguin permisos sense retribució
Español: Los permisos de este artículo computarán a efectos de la jornada ordinaria efectiva anual, aunque sean permisos sin retribución
Català: -Persones encarregades de la fase d'Entrenament Empresarial: un mínim de 25 entrenadors empresarials especialitzats en l'assessorament de petites i mitjanes empreses i microempreses.
Español: -Personas encargadas de la fase de Entrenamiento Empresarial: un mínimo de 25 entrenadores empresariales especializados en el asesoramiento de pequeñas y medianas empresas y microempresas.
Català: La segona, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus Estatuts, aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001, i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001.
Español: La segunda, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus Estatutos, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001, y la escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació d'àrids, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2003/0032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación de áridos, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2003/0032).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista de noves escoles que s'integren a la Junta de Promoció Educativa d'Escoles d'Acció Especial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista de nuevas escuelas que se integran en la Junta de Promoción Educativa de Escuelas de Acción Especial de Cataluña.
Català: b) Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus, Miasa Logística, SL, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar el seu correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: b) Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos, Miasa Logística, SL, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: b) Ser informada sobre les variacions produïdes referents a la mobilitat funcional.
Español: b) Ser informada sobre las variaciones producidas referentes a la movilidad funcional.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus cal fer-les saber prèviament al Comitè d'Empresa, i exposar-ne els motius i la classe de sanció.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves serán puestas en comunicación previamente al Comité de Empresa, exponiendo los motivos y clase de sanción.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 d'abril de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de abril de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d'infants, o bé, certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en los que el hijo ha asistido a la guardería, o bien, certificado emitido por la guardería que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: El Consell Rector pot acordar la creació dels consells assessors que consideri adequats per a l'acompliment de les tasques que aquesta llei atribueix a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector puede acordar la creación de los consejos asesores que considere adecuados para el cumplimiento de las tareas que la presente ley atribuye al Instituto Cartográfico de Cataluña.