BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui amb motiu de contraure matrimoni rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa té dret a una ajuda equivalent a 1 mensualitat per any de servei, amb un màxim de 12 mensualitats, prenent com a base les percepcions reals líquides (sou, antiguitat i triennis) que percep.
Español: Quien con ocasión de contraer matrimonio rescinda su contrato de trabajo con la empresa tendrá derecho a una dote equivalente a 1 mensualidad por año de servicio, con un máximo de 12 mensualidades, tomando como base las percepciones reales líquidas (sueldo, antigüedad y trienios) que viniere percibiendo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català dels mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 4.7 Aprovisionament d'aliments per a les fases de recria i engreix.
Español: 4.7 Aprovisionamiento de alimentos para las fases de recría y engorde.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys i conservació permanent dels laudes arbitrals.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años y conservación permanente de los laudos arbitrales.
Català: La sobrepressió deguda al anhídrid carbònic endogen en dissolució no serà inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar, mesurada a 20ºC.
Español: La sobrepresión debida al anhídrido carbónico endógeno en disolución no será inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar, medida a 20°C.
Català: Delegar en la secretària general de Diplocat la resolució de la concessió o denegació de les subvencions.
Español: Delegar en la secretaria general de Diplocat la resolución de la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Revisió salarial per a l'any 2008 mitjançant l'aplicació de l'IPC real del 2008 + diferències d'un punt trenta per cent (1.30%) sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Revisión salarial para el año 2008 mediante la aplicación del IPC real del 2008 + diferencias de uno punto treinta por ciento (1.30%) sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes d'automatització industrial.
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas de automatización industrial.
Català: Atès que es té constància de la presència de bavosa de riu (Salaria fluviatilis) en l'àmbit del Projecte, cal respectar el període reproductiu i de posta i evitar que les obres afectin l'època de fresa.
Español: Dado que hay constancia de la presencia de babosa de río (Salaría fluviatilis) en el ámbito del Proyecto, hay que respetar el periodo reproductivo y de puesta y evitar que las obras afecten a la época de desove.
Català: La Comissió també inclourà un màxim de tres experts externs nomenats pel titular de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: La Comisión incluirá también un máximo de tres expertos nombrados por el titular de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: Nivell 7: són aquells treballadors que realitzen tasques que consisteixen en operacions realitzades amb un mètode de treball precís i alt grau de supervisió, que exigeixen certs coneixements professionals i un breu període d'adaptació.
Español: Nivel 7: son aquellos trabajadores que realizan tareas que consisten en operaciones realizadas con un método de trabajo preciso y alto grado de supervisión, que exigen ciertos conocimientos profesionales y un breve período de adaptación.
Català: En data 6 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Can Coll, presentada per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: En fecha 6 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Can Coll, presentada por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'establiment on es faci la projecció i el responsable de l'esdeveniment.
Español: Esta memoria debe ser firmada por el representante legal del establecimiento donde se realice la proyección y por el responsable del evento.
Català: 2.3 Procediments d'etiquetatge i registre d'imatges:
Español: 2.3 Procedimientos de etiquetado y registro de imágenes:
Català: Oficial de manteniment i oficis varis
Español: Oficial de mantenimiento y oficios varios
Català: El Comitè d'empresa pot aportar els seus suggeriments o iniciatives mentri duri la preparació del mencionat pla.
Español: El Comité de empresa puede aportar sus sugerencias o iniciativas mientras dure la preparación del mencionado plan de formación.
Català: a) La redacció d'actes prèvies i d'actes d'ocupació en concepte de representant de l'Administració.
Español: a) La redacción de actas previas y de actas de ocupación en concepto de representante de la Administración.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las persones participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Interpretació de les característiques del producte i el procés.
Español: Interpretación de las características de producto y proceso.
Català: Taules de càlcul.
Español: Tablas de cálculo.
Català: A1: Títol universitari de segon cicle; A2, Títol universitari de primer cicle; C1: Títol de Batxillerat o de Tècnic professional; C2 Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria; AP No exigència de titulació acadèmica específica.
Español: A1: Título universitario de segundo ciclo; A2, Título universitario de primer ciclo; C1: Título de Bachillerato o de Técnico profesional; C2 Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria; AP No exigencia de titulación académica específica.
Català: 3.11 Adherir-se al al codi ètic aprovat per acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de juny, que figura com a annex a l'esmentat Acord.
Español: 3.11 Adherirse al al código ético aprobado por acuerdo de gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/85/2016, de 28 de junio, que figura como anexo del mencionado Acuerdo.
Català: Entitat: Ajuntament de Manàrguens.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manàrguens.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats per notificar les liquidacions de l'increment de tarifa de sanejament corresponents als anys 1993-1998.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados para notificar las liquidaciones del incremento de tarifa de saneamiento correspondientes a los años 1993-1998.
Català: Els projectes formatius estan integrats per un conjunt coherent de accions formatives definides a la base 6 d'aquestes bases, encaminades a assolir els objectius i finalitats establerts en aquesta Ordre.
Español: Los proyectos formativos están integrados por un conjunto coherente de acciones formativas definidas en la base 6 de estas bases, encaminadas a alcanzar los objetivos y finalidades establecidos en esta Orden.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, per al compliment dels seus fins, disposa dels mitjans econòmics següents:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, para el cumplimiento de sus fines, dispone de los siguientes medios económicos:
Català: 51.3. La no atenció al públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència deguda.
Español: 51.3 No atender al público, presencialmente o telefónicamente, con la corrección y diligencia debida.
Català: Aquesta modificació afecta:
Español: Esta modificación afecta:
Català: L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada si no és a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no puede ser calentada a menos que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera i l'Ajuntament de Torre-serona han sol·licitat l'autorització d'abocament a llera pública, de les aigües residuals procedents de l'EDAR i col·lectors en alta dels municipis de Torrefarrera i Torre-serona, amb un cabal diari 1.400 m3.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera y el Ayuntamiento de Torre-serona han solicitado la autorización de vertido a cauce público, de las aguas residuales procedentes de la EDAR y colectores en alta de los municipios de Torrefarrera y Torre-serona, con un caudal diario de 1.400 m3.
Català: Roba de treball de les brigades municipals
Español: Ropa de trabajo de las brigadas municipales
Català: b) Gestionar la qualificació i la inscripció registral dels centres especials de treball de Catalunya, i fer el seguiment dels requisits registrals.
Español: b) Gestionar la calificación y la inscripción registral de los centros especiales de trabajo de Cataluña, y hacer el seguimiento de los requisitos registrales.
Català: Les situacions de simulació en un context esportiu pràctic es plantegen com a premissa útil per connectar amb l'interès de l'alumne/a i per fomentar l'interès pel tema, conèixer la discapacitat a partir de la vivència personal, exemplificar els condicionants derivats de la pràctica i incidir en els aspectes comunicatius i d'avaluació.
Español: Las situaciones de simulación en un contexto deportivo práctico se plantean como premisa útil para conectar con el interés del alumno/a y para fomentar el interés por el tema, conocer la discapacidad a partir de la vivencia personal, ejemplificar los condicionantes derivados de dicha práctica e incidir en los aspectos comunicativos y de evaluación.
Català: b) Escoles agràries i Escola de Capacitació Naùticopesquera de Catalunya: una persona de l'equip directiu de cada centre.
Español: b) Escuelas agrarias y Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Catalunya: 1 persona del equipo directivo de cada centro.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi graonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Separació mínima entre edificis que donen front a carrers que fan cantonada.
Español: Separación mínima entre edificios que dan de frente a calles que hacen esquina.
Català: També dominen el refilat i clavat de tota mena de pells.
Español: También dominan el refilado y clavado de toda clase de pieles.
Català: Igualment, el Departament d'Ensenyament podrà disposar la destitució o suspensió de qualsevol d'aquests òrgans unipersonals de govern prèvia notificació al Consell Escolar, per les mateixes causes i amb els mateixos requisits que els establerts per al director en els punts 5 i 6 de l'article 11 d'aquest Decret, llevat de l'informe del Consell Escolar, que el realitzarà el director.
Español: Igualmente, el Departamento de Enseñanza podrá disponer la destitución o suspensión de cualquiera de estos órganos unipersonales de gobierno previa notificación al Consejo Escolar, por las mismas causas y con los mismos requisitos que los establecidos para el director en los puntos 5 y 6 del artículo 11 de este Decreto, excepto el informe del Consejo Escolar, que lo realizará el director.
Català: En el cas de vacants de la totalitat de la Junta de Govern, es formarà interinament, i fins que es convoquin noves eleccions, una Junta de Govern d'edat, formada pels col·legiats i col·legiades amb data de col·legiació més antiga.
Español: En el caso de vacantes de la totalidad de la Junta de Gobierno, se formará de forma interina, y hasta que se convoquen nuevas elecciones, una Junta de Gobierno de edad, formada por los colegiados y colegiadas con fecha de colegiación más antigua.
Català: Com a compensació per aquest rendiment, s'estableix el complement salarial fix que, amb l'epígraf de plus de conveni, reflecteixen per a cada nivell salarial les taules que figuren en l'annex 1.
Español: Como compensación por este rendimiento, se establece el complemento salarial fijo que, con el epígrafe de plus de convenio, reflejan para cada nivel salarial la tabla que figura en el anexo 1.
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda fins a 10 t/d (valor mitjà anual).
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida de hasta 10 t/d (valor medio anual).
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa ha de dur a terme la contractació d'un mínim de 5 treballadors/ores contractats sota la modalitat de contracte en pràctiques.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa llevará a cabo la contratación de un mínimo de 5 trabajadores/ras contratados bajo la modalidad de contrato en prácticas.
Català: m) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació.	m) Coordinar y promover las relaciones con los medios de comunicación.
Català: L'empresa manifesta que en virtut dels volums de producció i dimensió industrial d'aquesta, es compromet a mantenir la plantilla en 144 treballadors.
Español: La empresa manifiesta que en virtud de los volúmenes de producción y dimensión industrial de la misma, se compromete a mantener la plantilla objetivo en 144 trabajadores.
Català: i Es valoraran el disseny de nous productes, aplicacions, tecnologies, procediments o metodologies i els avantatges que aportin al mercat, així com els models d'utilitat i el secret industrial (fins a 4 punts).
Español: i. Se valorará el diseño de nuevos productos, aplicaciones, tecnologías, procedimientos o metodologías y las ventajas que aporten al mercado, así como los modelos de utilidad y el secreto industrial (hasta 4 puntos).
Català: S'ha d'estar al que estigui vigent en cada moment, però la indemnització per finalització de contracte, és de 18 dies a l'any o prorrateig proporcional a la durada.
Español: Se estará a la normativa vigente en cada momento, pero la indemnización por finalización de contrato, será de 18 días año o prorrateo proporcional a su duración.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Eugènia 22 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Eugenia 22 (Girona)
Català: Realitzar estudis i informes per a l'assessorament en matèria econòmica als òrgans de la Direcció General.
Español: Realizar estudios e informes para el asesoramiento en materia económica a los órganos de la Dirección General.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica a la seva pròpia plaça, al Sr. Juan Anto Roca, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Óptica en su propia plaza, a D. Juan Anto Roca, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: d) Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió paritària del Conveni, o en el seu cas a la Jurisdicció social.
Español: d) Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o está motivada por razones discriminatorias prohibidas, podrá acudir al arbitraje de la Comisión paritaria del Convenio o, en su caso, a la jurisdicción social.
Català: Autosuficiència en la determinació dels paràmetres, les
Español: Autosuficiencia en la determinación de los parámetros,
Català: —Personal departament serveis personals, porters mantenidors dels centres escolars
Español: —Personal departamento servicios personales, porteros mantenedores de los centros escolares
Català: e) Si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa, caldrà que aporti un certificat emès per un auditor en què s'acrediti que les despeses presentades han estat comptabilitzades i corresponen al projecte subvencionat.
Español: e) Si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa, será necesario aportar un certificado emitido por un auditor en el que se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y corresponden al proyecto subvencionado.
Català: Àmbits funcional i personal
Español: Ámbitos funcional y personal
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Asensio Serqueda ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 50/1999, que se segueix pel tràmit del procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 6 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 50/1999, que se sigue por el trámite del procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 6 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'objecte d'aquesta provisió és la gestió integral i l'administració, d'acord amb les especificacions d'aquest annex, de les residències i centres de dia per a gent gran següents, titularitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: El objeto de esta provisión es la gestión integral y la administración, de acuerdo con las especificaciones de este anexo, de las siguientes residencias y centros de día para personas mayores, titularidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació del present concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación de este concurso está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Els càrrecs directius dels serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut s'assimilen als alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los cargos directivos de los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud se asimilan a los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest àmbit abasta en total una superfície aproximada de 76,43 hectàrees, de la qual el 84,10 % correspon al municipi de Santa Coloma de Cervelló i el 15,90 % al municipi de Sant Boi de Llobregat, aproximadament.
Español: Este ámbito abarca en total una superficie aproximada de 76,43 hectáreas, de la cual el 84,10 % corresponde al municipio de Santa Coloma de Cervelló y el 15,90 % al municipio de Sant Boi de Llobregat, aproximadamente.
Català: Als efectes d'aquest Conveni s'entén:
Español: A los efectos de este Convenio, se entiende:
Català: El sotmetre's a l'arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el que preveu l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acord Interprofessional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: Als centres que no tenen cap acció tancada, se'ls aplicarà la puntuació mitjana corresponent als qüestionaris mecanitzats a la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros que no tienen ninguna acción cerrada, se les aplicará la puntuación media correspondiente a los cuestionarios mecanizados en el resto de centros de la entidad.
Català: Fita 21: se situa al capdamunt d'un turó, a uns cent-vuitanta metres al sud-est del turó del Ferreret.
Español: Mojón 21: se sitúa en lo alto de una colina, a unos ciento ochenta metros al sudeste del cerro de El Ferreret.
Català: Tanmateix, el Consell de Política Fiscal i Financera no va rebre la comunicació d'aquests límits individualitzats fins al 31 de juliol de 2013.
Español: No obstante, el Consejo de Política Fiscal y Financiera no recibió la comunicación de estos límites individualizados hasta el 31 de julio de 2013.
Català: Oficial 1 Relacions
Español: Oficial 1 Relaciones
Català: ”c) Mantenir i actualitzar el sistema d'informació geogràfica (SIG) de les espècies amenaçades i protegides.
Español: ”c) Mantener y actualizar el sistema de información geográfica (SIG) de las especies amenazadas y protegidas.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Queixes, reclamacions i opinions., que conté dades personals dels ciutadans i de les ciutadanes que adrecen queixes, reclamacions i opinions al Consell sobre continguts emesos pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual, per a la gestió, la tramitació, el control i el seguiment dels expedients i de les actuacions realitzades arran de les queixes i de les reclamacions formulades pels ciutadans.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Quejas, reclamaciones y opiniones", que incluye datos personales de los ciudadanos y ciudadanas que dirigen quejas, reclamaciones y opiniones al Consejo sobre contenidos emitidos por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual para la gestión, tramitación, control y seguimiento de los expedientes y las actuaciones realizadas a raíz de las quejas y reclamaciones formuladas por los ciudadanos.
Català: 1.1.1 S'han d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 16 de juny de 1998.
Español: 1.1.1 Se deben incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 16 de junio de 1998.
Català: b) Disposar de l'acreditació per al cos de la plaça convocada d'acord amb el que estableix l'article 12 o la disposició addicional quarta del Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: b) Disponer de la acreditación para el cuerpo de la plaza convocada de acuerdo con el que establece el artículo 12 o la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el cual se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Català: Ester Parcet i Solsona, cap del Servei del Gabinet Tècnic.
Español: Ester Parcet i Solsona, jefa del Servicio del Gabinete Técnico.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 3.000.000 euros, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 3.000.000 euros, desglosado de la siguiente manera: