BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer trimestre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2010, las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte: contractació del servei d'atenció presencial a l'usuari i gestió d'instal·lacions TIC del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de atención presencial al usuario y gestión de instalaciones TIC del Parlamento de Cataluña.
Català: Plans tècnics de gestió piscícola (PTGP).
Español: Planes técnicos de gestión piscícola (PTGP).
Català: Les bases específiques de cada línia de subvenció, regulades als annexes successius, determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada línea de subvención, reguladas en los anexos sucesivos, determinan el periodo en que se deben realizar las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: 2.4 Introducció a la morfologia verbal.
Español: 2.4 Introducción a la morfología verbal.
Català: a) Quan el temps de serveis prestats sigui inferior a la totalitat del període corresponent a un paga extraordinària, aquesta paga s'abonarà proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: a) Cuando el tiempo de servicios prestados sea inferior a la totalidad del periodo correspondiente a una paga extraordinaria, esta paga se abonará proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: a) Elaborar un pla anual per a la realització de l'inventari del patrimoni arqueològic.
Español: a) Elaborar un plan anual para la realización del inventario del patrimonio arqueológico.
Català: L'Ajuntament facilitarà i es farà càrrec de les despeses per assessorament legal i defensa jurídica de tots els treballadors que en l'exercici responsable de les seves funcions tinguin conflictes judicials amb terceres persones.
Español: El Ayuntamiento facilitará y se hará cargo de los gastos por asesoramiento legal y defensa jurídica de todos los trabajadores que en el ejercicio responsable de sus funciones tengan conflictos judiciales con terceras personas.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball, i no compten per a la percepció d'aquest premi els períodes d'aprenentatge i aspirant.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo, y no computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje y aspirante.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2006, de notificació de resolucions de recursos de reposició interposats contra resolucions d'expedients sancionadors (CM-E-12/2004 i CM-E-13/2004).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2006, de notificación de resoluciones de recursos de reposición interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores (CM-E-12/2004 y CM-E-13/2004).
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: Dins el termini atorgat, han presentat al·legacions el senyor Josep Palou Roca i el senyor Ramon Fort Bernaus, que van ser trameses al peticionari per a la seva consideració, i que han estat incorporades a l'expedient.
Español: Dentro del plazo otorgado, han presentado alegaciones el señor Josep Palou Roca y el señor Ramon Fort Bernaus, que fueron remitidas al peticionario para su consideración, y que han sido incorporadas al expediente.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Al objeto de cumplir los mencionados preceptos,
Català: Identificació del lloc de control.
Español: Identificación del lugar de control.
Català: Els nivells màxims de llum establerts en virtut de l'apartat 2 també són aplicables als enllumenats interiors, si produeixen intrusió lumínica cap a l'exterior.
Español: Los niveles máximos de luz establecidos en virtud del apartado 2 también son aplicables a los alumbrados interiores, si producen intrusión lumínica hacia el exterior.
Català: Per al personal docent i investigador contractat, del 3 de febrer de 2014 al 28 de febrer de 2014, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado, del 3 de febrero de 2014 al 28 de febrero de 2014, ambos incluidos.
Català: Els boxes, l'accés i l'aparcament ocuparan una superfície de 2.025 m2 i es localitzen al nord-oest del circuit.
Español: Los boxes, el acceso y el aparcamiento ocuparán una superficie de 2.025 m2 y se localizan en el noroeste del circuito.
Català: Deures de les persones inspeccionades
Español: Deberes de las personas inspeccionadas
Català: Formalitzar els contractes adjudicats i les seves pròrrogues,
Español: Formalizar los contratos adjudicados y sus prórrogas, revisión de
Català: 14.2 L'interessat té els drets d'accés, de rectificació i de cancel·lació.
Español: 14.2 El interesado tiene los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu ha estat redactat per la consultora Ecafir, SL, i està signat per l'enginyer de forest, Claudi Racionero i Cots, amb data juliol 2003.
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo ha sido redactado por la consultora Ecafir, SL, y está firmado por el ingeniero de bosques, Claudi Racionero y Cots, con fecha de julio 2003.
Català: H956 al H959, del contracte d'arrendament núm.: 205627, de 15 de març de 1988, de 2.404,05 euros, propietat del senyor Manuel Nolla Estaran, amb DNI 37819320Y, i arrendat a Sabruno SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H956 al H959, del contrato de alquiler núm.: 205627, de 15 de marzo de 1988, de 2.404,05 euros, propiedad del señor Manuel Nolla Estaran, con DNI 37819320Y, y arrendado a Sabruno SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados
Català: —4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 de desembre de 2010.
Español: —4 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de diciembre de 2010.
Català: Així mateix, aquesta Llei s'insereix en el marc bàsic establert per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: Asimismo, la presente Ley se inserta en el marco básico establecido por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: en la correcció d'errades del DOGC núm. 2790, pàg. 15698,
Español: posteriormente en la corrección de erratas del DOGC núm. 2790,
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de
Català: Habitatge familiar: en els termes dels articles 85.2 i 86 de la Llei del sòl.
Español: Vivienda familiar: en los términos de los artículos 85.2 y 86 de la Ley del suelo.
Català: 0801937021018 Audiència Provincial Secció núm. 18 Civil (Família/Capacitat) de Barcelona
Español: 0801937021018 Audiencia Provincial Sección núm. 18 civil (Familia/Capacidad) de Barcelona
Català: f) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: f) Por traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Formació específica: dret administratiu i experiència i coneixements jurídics d'expropiació.
Español: Formación específica: derecho administrativo y experiencia y conocimientos jurídicos de expropiación.
Català: Els Reis també visiten els malalts internats als centres hospitalaris i a la Llar del Sant Crist d'Igualada.
Español: Los Reyes visitan a los enfermos ingresados en los centros hospitalarios y en el Hogar del Santo Cristo de Igualada.
Català: 24.5 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de procedir, si s'escau, a la liquidació parcial dels drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 24.5 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se tiene que proceder, en su caso, a la liquidación parcial de los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas que establece el artículo siguiente.
Català: i les normes d'aplicació.
Español: normas de aplicación.
Català: Beques, ajuts i premis rebuts
Español: Becas, ayudas y premios recibidos.
Català: A la pàgina 9401, a la base 3, apartat b), on diu:
Español: En la página 9401, en la base 3, apartado b), donde dice:
Català: c) La integració cooperativa per mitjà de convenis d'intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l'ampliació de plans d'empresa amb l'objecte de millorar la gestió empresarial, introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada: 6 punts.
Español: c) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial, introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada: 6 puntos.
Català: S'inclou en l'ús industrial els tallers (artesanals, genèrics i de reparació de vehicles i motocicletes), les indústries urbanes, les indústries agrupades i les indústries separades.
Español: Se incluyen en el uso industrial los talleres (artesanales, genéricos y de reparación de vehículos y motocicletas), las industrias urbanas, las industrias agrupadas y las industrias separadas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts públics durant l'any 2010 destinats a la participació en el Programa d'estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i/o fills de 2 a 12 anys.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2010 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/o hijos de 2 a 12 años.
Català: Situació relativa article 85.3
Español: Situación relativa artículo 85.3
Català: 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el
Español: 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por
Català: La Inspecció dels Tributs de l'Agència Tributària de Catalunya utilitzarà el model A02 per estendre les actes que procedeixin quan l'obligat tributari no presti la seva conformitat a la proposta de liquidació practicada en l'acta per la Inspecció.
Español: La Inspección de los Tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña utilizará el modelo A02 para extender las actas que procedan cuando el obligado tributario no preste su conformidad a la propuesta de liquidación practicada en el acta por la Inspección.
Català: El títol II regula les competències en matèria de seguretat en cas d'incendi i estableix i detalla les que corresponen a l'Administració municipal i les que corresponen a l'Administració de la Generalitat.
Español: El título II regula las competencias en materia de seguridad en caso de incendio y establece y detalla las que corresponden a la Administración municipal y las que corresponden a la Administración de la Generalidad.
Català: L'assignació de les places de l'oferta d'ocupació pública tindrà caràcter definitiu i les del 10% addicional, provisional.
Español: La asignación de las plazas de la oferta de empleo público tendrá carácter definitivo y las del 10% adicional provisional.
Català: Mòdul professional 1: laboratori de pròtesis dentals
Español: Módulo profesional 1: laboratorio de prótesis dentales
Català: c) La implicació d'un o més centres educatius en el país de destinació, vinculats al projecte presentat i a les accions d'aprenentatge actiu de l'idioma realitzades per l'alumnat: fins a 20 punts.
Español: c) La implicación de uno o más centros educativos en el país de destino, vinculados al proyecto presentado y a las acciones de aprendizaje activo del idioma realizadas por el alumnado: hasta 20 puntos.
Català: Les despeses subvencionables seran les relatives a la implantació, desenvolupament dels programes de millora oficialment aprovats i el control dels rendiments per l'avaluació genètica i els programes de difusió de la millora.
Español: Los gastos subvencionables serán los relativos a la implantación, desarrollo de los programas de mejora oficialmente aprobados y el control de los rendimientos por la evaluación genética y los programas de difusión de la mejora.
Català: g) Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: g) Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Qualsevol carta que apareix descoberta quan s'extreu del distribuïdor es considera inservible i s'ha de retirar sense que per aquesta raó els jugadors puguin disminuir o retirar les seves apostes.
Español: Cualquier carta que aparezca descubierta cuando se extrae del distribuidor se considera inservible y debe retirarse sin que por ello los jugadores puedan disminuir o retirar sus apuestas.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes o fins a 3 en 1 mes quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada falta sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes o hasta 3 en 1 mes cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada falta sin causa justificada.
Català: La documentació presentada consta d'un estudi d'impacte ambiental redactat per la consultora ARDA Gestió i Estudis Ambientals, i signat pel Sr. Lluís Salada i Rubió, biòleg, amb data juliol de 2004, i d'un avantprojecte redactat per la consultora Einesa i signat per Alfred Guitard Sein-Echaluce, enginyer industrial, amb data juliol de 2004.
Español: La documentación presentada consta de un estudio de impacto ambiental redactado por la consultora ARDA Gestió i Estudis Ambientals, y firmado por el Sr. Lluís Salada i Rubió, biólogo, con fecha de julio de 2004, y de un anteproyecto redactado por la consultora Einesa y firmado por Alfred Guitard Sein-Echaluce, ingeniero industrial, con fecha de julio de 2004.
Català: 17.1.1 Documentació relativa a la selecció de les persones participants
Español: 17.1.1 Documentación relativa a la selección de las personas participantes
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se hace referencia en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Les mans s'han de rentar i desinfectar contínuament, i sempre que sigui possible s'han de fer servir guants d'un sol ús.
Español: Las manos se lavarán y desinfectarán continuamente, y siempre que sea posible se utilizarán guantes de un solo uso.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà segons el que estableix el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Solvencia económica i financiera i solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Les alçades també seran variables entre 2 i 5,50 m.
Español: Las alturas serán también variables entre 2 y 5,50 m.
Català: —3 S'han d'abonar, al febrer de 2000, els endarreriments que siguin procedents, segons aquesta revisió d'IPC, corresponents al període entre l'1 d'abril de 1999 i el 31 de desembre de 1999.
Español: —3 Abonar en el transcurso del mes de febrero de 2000 los atrasos que procedan por esta revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 1999 y el 31 de diciembre de 1999.
Català: Una plaça cada 200 m2 o fracció fins a un màxim de 15 places.
Español: Una planta cada 200 m2 o fracción hasta un máximo de 15 plazas.
Català: 1 representant de la Federació avícola catalana.
Español: 1 representante de la Federación avícola catalana.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 6.2.2 L'empresa utilitza substàncies perilloses rellevants, entre les quals cal considerar el gasoil.
Español: 6.2.2 La empresa utiliza sustancias peligrosas relevantes, entre las que hay que considerar el gasóleo.
Català: Es permeten els para-sols desmuntables i independents d'altre edificació per protegir els vehicles estacionats.
Español: Se permiten los parasoles desmontables e independientes de otra edificación para proteger los vehículos estacionados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Les comissions tenen les funcions següents:
Español: Las comisiones tienen las funciones siguientes:
Català: Acceptació de l'ajut i documentació addicional
Español: Aceptación de la ayuda y documentación adicional
Català: No són objecte de negociació les decisions de l'Administració municipal que afecten les seves potestats d'organització, l'exercici del dret dels ciutadans/anes davant del personal municipal, el procediment de formació dels actes i les disposicions administratives, i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els quals recau reserva de llei.
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la administración municipal que afecten a sus potestades de organización, al ejercicio del derecho de los ciudadanos ante el personal municipal, al procedimiento de formación de los actos y las disposiciones administrativas, y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los que recae reserva de ley.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html).
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://goo.gl/NPFB8).
Español: El texto íntegro de los acuerdos se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://goo.gl/NPFB8).
Català: c) La revocació i la caducitat en els supòsits establerts per aquesta llei.
Español: c) La revocación y la caducidad en los supuestos establecidos por la presente ley.
Català: »d) Els funcionaris que pertanyin a cossos o escales d'altres administracions públiques del subgrup A2 que tinguin assignades funcions tributàries substancialment coincidents amb les del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que determinin les bases de la convocatòria respectiva.
Español: »d) Los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas de otras administraciones públicas del subgrupo A2 que tengan asignadas funciones tributarias sustancialmente coincidentes con las del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que determinen las bases de la respectiva convocatoria.
Català: Classes i característiques del transport per carretera.
Español: Clases y características del transporte por carretera.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a la cruïlla del carrer Major i la carretera de Les Peces del nucli d'Albinyana i delimitats pel carrer Major, la carretera de Les Peces i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el cruce de la calle Mayor y la carretera de Las Piezas del núcleo de Albinyana y delimitados por la calle Mayor, la carretera de Les Peces y el suelo no urbanizable.
Català: Pròrroga del pacte
Español: Prórroga del pacto
Català: punt d'alguna màquina perceben un plus de manteniment.
Español: alguna máquina percibirán un plus de mantenimiento. A tal fin,
Català: Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de jocs i apostes amb caràcter previ a la concessió de les homologacions i autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d'homologació i autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juegos y apuestas con carácter previo a la concesión de las homologaciones y autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de homologación y autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.