BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legís de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se comunicará al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: —4 El personal en règim mixt té com a obligació principal cobrir les absències indicades a l'apartat c), i durant els altres períodes ha de fer el règim de jornada i l'horari normals.
Español: —4 El personal en régimen mixto tendrá como obligación principal cubrir las ausencias indicadas en el apartado c), realizando en los otros períodos su régimen de jornada y horario normales.
Català: Detecta conflictes o mancances de la normativa en relació amb els ajuts comunitaris que han de ser objecte de disposicions autonòmiques.
Español: Detecta conflictos o errores de la normativa en relación con las ayudas comunitarias que tienen que ser objetos de disposiciones autonómicas.
Català: La convocatòria especial, es farà a l'Oficina de Preinscripció Universitària i a les seves delegacions el 22 de setembre.
Español: La convocatoria especial, se hará en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en sus delegaciones el 22 de septiembre.
Català: d) L'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern en els supòsits en què la llei de delegació estableixi que el Parlament ha d'efectuar el control addicional de la legislació delegada i abans que siguin publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno en los supuestos en los que la ley de delegación establezca que el Parlamento debe efectuar el control adicional de la legislación delegada y antes de que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reconeix el dret a percebre el complement que correspongui als funcionaris interins que hagin realitzat per compte de l'Ajuntament d'Abrera una prestació de serveis superior a 5 anys.
Español: Se reconoce el derecho a percibir el complemento que corresponda a los funcionarios interinos que hayan realizado por cuenta del Ayuntamiento de Abrera una prestación de servicios superior a 5 años.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les associacions, federacions o confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya, mitjançant la concessió dels ajuts corresponents, amb la finalitat de facilitar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña, mediante la concesión de las ayudas correspondientes, con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: Objectiu mínim, estalvi del 5% de consum energètic.
Español: Objetivo mínimo, ahorro del 5% de consumo energético.
Català: Si es compleix la despesa mínima i es manté l'objecte pel qual es va concedir l'ajut, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, la quantitat de l'ajut es reduirà en la mateixa proporció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo y se mantiene el objeto por el cual se concedió la ayuda, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, la cantidad de la ayuda se reducirá en la misma proporción.
Català: En data 25 de juny de 2006 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'enllaç C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), al terme municipal de Vacarisses, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha de 25 de junio de 2006 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), en el término municipal de Vacarisses, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita desglossada per a cada actuació prevista a la base 1, i d'acord amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista a la base 1, y de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la convocatoria.
Català: La durada de cada relleu o torn de treball és la següent:
Español: La duración de cada relevo o turno de trabajo será:
Català: Aquests són els que es relacionen i s'identifiquen al plànol O.5.
Español: Éstos son los que se relacionan y se identifican en el plano O.5.
Català: Semblantment, es poden destacar la Resolució del Tribunal Basc de la Competència 9/2008, de 20 de maig de 2009, citada així mateix a l'Informe de posicionament de l'ACCO; la Resolució 14/2009, de 15 de novembre de 2010, i la Resolució 12/2006, de 31 d'octubre de 2006, del Tribunal Català de Defensa de la Competència, les quals resolen supòsits similars de pràctiques suposadament restrictives de la competència promogudes per associacions de professionals sanitaris d'àmbit local (Biscaia o Guipúscoa) o autonòmic (Catalunya) susceptibles de perjudicar companyies asseguradores que actuaven a tot el mercat geogràfic d'àmbit estatal.
Español: De forma similar, pueden destacarse la Resolución del Tribunal Vasco de la Competencia 9/2008, de 20 de mayo de 2009, citada asimismo en el Informe de posicionamiento de la ACCO; la Resolución 14/2009, de 15 de noviembre de 2010, y la Resolución 12/2006, de 31 de octubre de 2006, del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, que resuelven supuestos similares de prácticas supuestamente restrictivas de la competencia promovidas por asociaciones de profesionales sanitarios de ámbito local (Vizcaya o Guipúzcoa) o autonómico (Cataluña) susceptibles de perjudicar a compañías aseguradoras que actuaban en todo el mercado geográfico de ámbito estatal.
Català: “k) Dirigir la gestió dels programes de suport a la mobilitat transnacional que impulsi la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya”.
Español: “k) Dirigir la gestión de los programas de apoyo a la movilidad transnacional que impulse la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña”.
Català: disciplinari o codi de conducta, en matèria relativa a faltes i
Español: régimen disciplinario o código de conducta, en materia relativa a
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d'aparcament per cada 20 m2 de superfície de venda.
Español: En las superficies destinadas a comercio medio hará falta prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 20 m2 de superficie de venta.
Català: 17.412,00 euros / 10 mesos / nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de tercer curs d'educació infantil.
Español: 17.412,00 euros/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria de tercer curso de educación infantil.
Català: Substitució fideïcomissària que resulta de la inscripció 1ª.
Español: Sustitución fideicomisaria que resulta de la inscripción 1ª.
Català: Durant el 2000, les retribucions que es percebin en data 31 de desembre de 1999
Español: Para el año 2000, sobre las retribuciones que se perciban a 31 de
Català: Escoles bressol: matrícula, mensualitats.
Español: Guarderías: matrícula y mensualidades.
Català: De conformitat amb la classificació que conté l'article anterior, l'enumeració de les faltes és la següent:
Español: De conformidad con la clasificación que contiene el artículo anterior, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: Els volums tècnics al marge d'antenes, parallamps, xemeneies o elements imprescindibles d'instal·lacions, no podran sobresortir del volum màxim establert pel plànol inclinat de la coberta.
Español: Los volúmenes técnicos al margen de antenas, pararrayos, chimeneas o elementos imprescindibles de instalaciones, no podrán sobresalir del volumen máximo establecido por el plano inclinado de la cubierta.
Català: Especialització dels recursos (màxim de 30 punts).
Español: Especialización de los recursos (máximo de 30 puntos).
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó de Tres Pics, a la serra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la serra del Gafetar, de Queralbs.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto del cerro de Tres Pics, en la sierra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la sierra de El Gafetar, de Queralbs.
Català: Un primer pagament, un cop signat el document d'acceptació, corresponent a la dotació del viatge, dues mensualitats de la dotació de l'allotjament i dues mensualitats de la dotació de la beca.
Español: Un primer pago, una vez firmado el documento de aceptación, correspondiente a la dotación del viaje, dos mensualidades de la dotación del alojamiento y dos mensualidades de la dotación de la beca.
Català: m) Declaració que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Palau de Fires, Pg. de la Devesa 34-36, Girona.
Español: Palacio de Ferias, Pº de la Dehesa 34-36, Girona.
Català: de les diferents modificacions ja tramitades i vigents.
Español: diferentes modificaciones ya tramitadas y vigentes.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3715/2002, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/021/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3715/2002, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/021/02).
Català: Codi 41181 Cadira Braç Pala Esquerra
Español: Código 41181 Silla brazo Pala Izquierda
Català: 50.1 El director o directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'ofici o a instància del director o directora del parc natural o de la seva Junta Rectora o del seu Consell de Cooperació, ha d'ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat, obra o aprofitament que vulneri el present Pla especial, la Llei 4/1998 o les reglamentacions que la desenvolupin, i adoptar les mesures necessàries per al seu efectiu compliment, sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin.
Español: 50.1 El director o directora general del Medio Natural del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, de oficio o a instancia del director o directora del parque natural o de su Junta Rectora o de su Consejo de Cooperación, ha de ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad, obra o aprovechamiento que vulnere el presente Plan especial, la Ley 4/1998 o las reglamentaciones que la desarrollen, y adoptar las medidas necesarias para su efectivo cumplimiento, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que procedan.
Català: Vista la Resolució JUS/2862/2014, de 2 de desembre, per la qual es va resoldre la convocatòria del concurs específic de llocs singularitzats de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat, en el sentit de declarar desert el lloc de responsable del Servei Comú Processal General, el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució (DOGC núm. 6776, de 23.12.2014, i BOE núm. 309, de 23.12.2014);
Español: Vista la Resolución JUS/2862/2014, de 2 de diciembre, por la que se resolvió la convocatoria del concurso especifico de puestos singularizados de la oficina judicial de Cornellà de Llobegat, en el sentido de declarar desierto el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General, el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e instrucción, y el puesto de responsable del Servició Común Procesal de Ejecución (DOGC núm. 6776, de 23.12.2014, i BOE núm. 309, de 23.12.2014);
Català: Les coordenades de l'emplaçament són x:337590, y:4.632.150 (fus31N, datum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son x: 337590, y: 4.632.150 (fus31N, datum ETRS89).
Català: El personal fix té dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals, que es componen de 22 dies laborables de dilluns a divendres, 4 dissabtes (treballats o recuperats) i 4 diumenges.
Español: El personal fijo tendrá derecho a una vacación anual de 30 días naturales, que se componen de 22 días laborables de lunes a viernes, cuatro sábados -trabajados o recuperados- y cuatro domingos.
Català: les categories de delineant projectista, delineant o calcador, disposat a
Español: las categorías de delineante proyectista, delineante o calcador,
Català: Si el personal contrau matrimoni canònic o civil, ha de percebre mitja mensualitat del seu salari brut després d'inscriure's en el registre civil corresponent, sempre que la seva antiguitat en l'empresa superi l'any.
Español: El personal que contraiga matrimonio canónico o civil, y tras previa inscripción en el registro civil correspondiente, percibirá media mensualidad de su salario bruto, siempre que su antigüedad en la empresa supere el año.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 279a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 de setembre de 2009, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 279ª subasta ordinaria de pagarés del 10 de septiembre de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: La Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, defineix l'oficina judicial com l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport a l'activitat jurisdiccional de jutges i tribunals, i distingeix dos tipus d'unitats dins l'oficina judicial: les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals.
Español: La Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, define la oficina judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyoa la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales, y distingue dos tipos de unidades dentro de la oficina judicial: las unidades procesales de apoyodirecto y los servicios comunes procesales.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que volen accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària, d'ESO o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción los alumnos que quieren acceder a centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria, de ESO o bachillerato y enseñanzas de música o de danza.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Beta Conkrett, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300067, que, en data 27 de juny de 2003, la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Beta Conkrett, Josep Oriol Ribé Pi, Inmuebles Mirp, SL, Carles Coll Piera i José Manuel González Parra, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Beta Conkrett, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300067, que, en fecha 27 de junio de 2003, la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Beta Conkrett, Josep Oriol Ribé Pi, Inmuebles Mirp, SL, Carles Coll Piera y José Manuel González Parra, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: La disposició addicional quinzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) determina que la provisió temporal, amb els perfils que s'estableixin, de llocs d'inspector/a en comissió de serveis s'ha de fer per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre funcionaris dels cossos docents i que s'ha de valorar la capacitat professional i els mèrits específics com a docents.
Español: La disposición adicional decimoquinta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) determina que la provisión temporal, con los perfiles que se establezcan, de puestos de inspector / a en comisión de servicios se hará mediante convocatorias de concurso de méritos específicos entre funcionarios de los cuerpos docentes y que se debe valorar la capacidad profesional y los méritos específicos como docentes.
Català: Atès que estan vacants el lloc de cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima i el lloc de cap del Servei de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el puesto de jefe/a del Área de Reparación y Atención a la Víctima y el puesto de jefe/a del Servicio de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El personal que, conduint un vehicle de l'empresa, s'encarrega de fer la venda, la distribució i el cobrament fins a la seva total conclusió en les rutes encomanades per l'empresa, encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe, ha de ser equiparat a la categoria d'oficial d'oficis diversos.
Español: El personal que conduciendo un vehículo de la empresa, se encarga de efectuar la venta, distribución y cobro hasta su total conclusión en las rutas que se le hayan encomendado, aunque se hallen en posesión del permiso de conducir de 1a clase, será equiparado a la categoría de oficial de oficios varios.
Català: Concepte: remodelació de dos bucs d'assaig a la fàbrica Llobet i Gurri.
Español: Concepto: remodelación de dos bucs de ensayo en la fábrica Llobet i Gurri.
Català: Per la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, publicada en el DOGC núm. 8000, de 12 de novembre, de convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Por la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 8000, de 12 de noviembre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242), se nombró el tribunal calificador;
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Hipoteca a favor del Banco Popular Español, SA en garantia d'un préstec de principal de 550.000 €, segons resulta de la inscripció 3a de data 25 de febrer de 2011.
Español: Hipoteca a favor del Banco Popular Español, SA en garantía de un préstamo de principal de 550.000 €, según resulta de la inscripción 3ª de fecha 25 de febrero de 2011.
Català: Tot el personal, sempre que hagi o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment, assolirà un estadi pels 20, 30, 35 i 40 anys de permanència en situació de servei actiu a l'OAMEAI.
Español: Todo el personal, siempre que adquiera o vaya adquiriendo estadios mediante el sistema indicado anteriormente, alcanzará un estadio por los 20, 30, 35 y 40 años de permanencia en situación de servicio activo en el OAMEAI.
Català: 54.5 El grup professional 10 queda exclòs de l'aplicació dels efectes retributius derivats de la valoració de llocs de treball i només se li garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: 54.5 De la aplicación de los efectos retributivos derivados de la valoración de puestos de trabajo queda excluido el grupo profesional 10, en el que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, per a 7 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, para 7 unidades de bachillerato.
Català: a) La permanència en llocs de treball i l'antiguitat dins l'àmbit de l'Administració pública a què fan referència les bases 3.1.1 i 3.1.4, respectivament, s'acreditaran mitjançant certificat de la secretària general del Departament de Treball.
Español: a) La permanencia en puestos de trabajo y la antigüedad dentro del ámbito de la Administración pública a que hacen referencia las bases 3.1.1 y 3.1.4, respectivamente, se acreditaran mediante certificado de la secretaria general del Departamento de Trabajo.
Català: Secretaria General, Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments
Español: Secretaría General, Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos.
Català: FN=60; PO=20; PA=15; TD=Amancio Alonso García, c. Cristina Baixa, 31, 43700 el Vendrell, Tarragona; US=ametllers, oliveres i terreny secà sense conrear; A=48,58; L=138,18; OT=1026,86; SP=4242,38.
Español: FN=60; PO=20; PA=15; TD=Amancio Alonso García, c. Cristina Baixa, 31, 43700 el Vendrell, Tarragona; US=almendros, olivos i terreno secano sin cultivar; A=48,58; L=138,18; OT=1026,86; SP=4242,38.
Català: 45.5.6 Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores.
Español: 45.5.6 Cooperar con el empresario porque este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.