BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del Consell d'Administració es convoca l'Assemblea General Extraordinària d'aquesta Caixa que tindrà lloc el dimarts dia 14 de setembre de 2010 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Extraordinaria de esta Caja que tendrá lugar el martes día 14 de septiembre de 2010 a las diecinueve horas, en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos, en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: Regulació i intermediació en conflictes
Español: Regulación e intermediación en conflictos
Català: d) Atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i els productes que presten les altres administracions que hi ha al territori, sempre que sigui possible.
Español: d) Atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y los productos que prestan el resto de administraciones que hay en el territorio, siempre que sea posible.
Català: Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991).
Español: Decreto 137/1991, de 17 de junio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991).
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell Rector de l'EAPC.
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por el Consejo Rector de la EAPC.
Català: L'exclusió de la borsa i el cessament del lloc de treball es fa mitjançant una resolució del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La exclusión de la bolsa y el cese del puesto de trabajo se hace mediante una resolución del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Seran d'aplicació totes les determinacions de les Normes urbanístiques del Pla general de l'Ametlla del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 14 de gener de 1987.
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones de las Normas urbanísticas del Plan general de L'Ametlla del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 14 de enero de 1987.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels estands de la XXIII Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los estands de la XXIII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: 13.2 Rebuda la documentació sobre la preinscripció procedent dels centres, les comissions d'escolarització realitzaran les següents tasques:
Español: 13.2 Recibida la documentación sobre la preinscripción procedente de los centros, las comisiones de escolarización realizarán las siguientes tareas:
Català: En determinades seccions de l'empresa s'estableix un sistema de retribució amb incentiu a la producció, les especificacions tècniques del qual, d'aplicació i càlcul, figuren al capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: En determinadas secciones de la empresa se halla establecido un sistema de retribución con incentivo a la producción, cuyas especificaciones técnicas de aplicación y cálculo figuran en el Capítulo 7 de este Convenio.
Català: Les fraccions mensuals es prorratejaran a raó de 0,083 per mes treballat.
Español: Las fracciones mensuales se prorratearán a razón de 0,083 por mes trabajado.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classifica, segons la importància, en: faltes lleus, faltes greus, faltes molt greus.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasifica, según la importancia, en:
Català: El segellament del pou afectat pel terraplè del nou traçat de la carretera E-9 en direcció Puigcerdà i la col·locació de material filtrant fins al peu de talús que garanteixi la continuïtat de la surgència d'aigua afectada pel mateix terraplè.
Español: El sellado del pozo afectado por el terraplén del nuevo trazado de la carretera E-9 en dirección Puigcerdà y la colocación de material filtrante hasta el pie de talud que garantice la continuidad de la surgencia de agua afectada por el mismo terraplén.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 3 de novembre de 2006 per als expedients de l'annex 1, i a les 11.00 hores del dia 13 de novembre de 2006 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 3 de noviembre de 2006 para los expedientes del anexo 1, y a las 11.00 horas del día 13 de noviembre de 2006 para los expedientes del anexo 2.
Català: 14.2 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida.
Español: 14.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que deriven de la normativa aplicable será causa determinante de revocación total de la subvención concedida.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana:
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana:
Català: s'hagi negociat abans amb la Mesa de Negociació.
Español: cuando se haya negociado antes con la Mesa de Negociación.
Català: Les peces de vestir que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de treball per al personal i d'ús obligatori per a totes les categories, són les que seguidament s'especifiquen:
Español: Las piezas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a fiances, capacitat sancionadora i sancions administratives que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Asimismo, es conveniente dar publicidad a la conversión en euros de los importes relativos a fianzas, capacidad sancionadora y sanciones administrativas que no hayan sido convertidas de forma expresa por una disposición normativa, para asegurar un correcto redondeado en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: Despeses corresponents a la contractació del personal necessari per al desenvolupament del Programa.
Español: Gastos correspondientes a la contratación del personal preciso para el desarrollo del Programa.
Català: Treballa amb diapositives.
Español: Trabaja con diapositivas.
Català: Ajuntament de Casserres, Carrer Escodines, 14, 08693 Casserres
Español: Ayuntamiento de Casserres, Calle Escodines, 14, 08693 Casserres.
Català: No és marisqueig a peu l'activitat de recol·lecció que es duu a terme en establiments d'aqüicultura.
Español: No es marisqueo a pie la actividad de recolección que se lleva a cabo en establecimientos de acuicultura.
Català: Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar a altres entitats productores de productes agraris i/o pesquers de les comarques més properes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/o pesqueros de las comarcas más próximas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 99.94004JA, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 99.94004JA, del término municipal de Tortosa.
Català: Nomenar el senyor Enric Calvo i Vidal vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials en representació de l'entitat PIMEC-SEFES, en substitució del senyor Bonaventura Batlle i Macip.
Español: Nombrar al señor Enric Calvo i Vidal vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales en representación de la entidad PIMEC-SEFES, en sustitución del señor Bonaventura Batlle i Macip.
Català: d) Nom de les persones, per ambdues parts, que es responsabilitzin de la coordinació i el desenvolupament del projecte.
Español: d) Nombre de las personas, por ambas partes, que se responsabilizen de la coordinación y el desarrollo del proyecto.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Avantprojecte de llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto de ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: TA: trimestral any 4; PS: paga semestral; EA: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual.
Español: TA: trimestral año 4; PS: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual.
Català: transvasament entre els camions cisterna i els dipòsits.
Español: camiones cisterna y los depósitos.
Català: d) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral incloent la data d'alta i permanència del soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: d) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral que incluya la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/a socio o socia de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1908/2016, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès – Parc de l'Alba en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector Parc de l'Alba.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1908/2016, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès – Parque del Alba en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector Parque del Alba.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un membre representant de cada col·legi professional que hagi signat conveni de col·laboració amb el CIDEM en relació amb aquest programa, així com un assessor extern, expert en finançament, designat pel CIDEM.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un miembro representante de cada al CIDEM en relación con este programa, así como un asesor externo, experto en financiación, designado por el CIDEM.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Acord de la Comissió de Govern de 4 d'octubre de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 4 de octubre de 2000.
Català: El traçat de l'alternativa escollida no afecta tampoc cap hàbitat d'interès comunitari i paisatgísticament és la que té un menor impacte ja que es disposa al sud del poble i no interromp la visió del mosaic agrari estèpic que configura l'espai protegit abans esmentat.
Español: El trazado de la alternativa no escogida no afecta tampoco a ningún hábitat de interés comunitario y paisagísticamente es la que tiene un menor impacto ya que se dispone en el sur del pueblo y no interrumpe la visión del mosaico agrario estepario que configura el espacio protegido antes mencionado.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procediment selectiu per a la provisió de la plaça de director/a de la llar d'infants municipal L'Esquirol.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento selectivo para la provisión de la plaza de director/a de la guardería municipal L'Esquirol.
Català: Dret de negociació col·lectiva dels empleats públics locals
Español: Derecho de negociación colectiva de los empleados públicos locales
Català: Barcelona, 30 de setembre de 2017
Español: Barcelona, 30 septiembre de 2017
Català: 5.3 D'acord amb el que disposa l'article 95.3 del Reglament FEMP, es podrà aplicar una intensitat d'ajuda pública entre el 50% i el 100% de la despesa subvencionable total quan l'operació es dugui a terme en virtut del títol V, capítols I, II o IV, i compleixi tots els criteris següents:
Español: 5.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.3 del Reglamento FEMP, se podrá aplicar una intensidad de ayuda pública entre el 50% y el 100% del gasto subvencionable total cuando la operación se lleve a cabo en virtud del título V, capítulos I, II o IV, y cumpla todos los criterios siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Organyà.	Beneficiario: Ayuntamiento de Organyà.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la part indivisa del 3,333 % respectivament dels habitatges 1r 2a i 3r 5a del carrer del Poeta Alberola, número 16 (abans número 22) de València, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de la senyora Maria Inés Alfaro Navarrete, per un preu total de 2.400,00 € (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa de la parte indivisa del 3,333 % respectivament de las viviendas 1º 2ª y 3º 5ª de la calle Poeta Alberola, 16 (antes número 22) de Valencia, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor de la señora María Inés Alfaro Navarrete, por un precio total de 2.400,00 € (impuestos y gastos excluidos).
Català: Són seccions de crèdit les unitats econòmiques i comptables internes de les cooperatives de classe agrària de primer grau que compleixen els requisits establerts per aquesta llei i per la Llei de cooperatives.
Español: Son secciones de crédito las unidades económicas y contables internas de las cooperativas de clase agraria de primer grado que cumplen los requisitos establecidos por la presente ley y por la Ley de cooperativas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Nuts, de Manlleu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Nuts, de Manlleu, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j) Fer front a les emergències marítimes a bord, activant els plans i utilitzant els mitjans establerts, per limitar el seu impacte sobre la seguretat de la tripulació i els passatgers durant la travessia.
Español: j) Hacer frente a las emergencias marítimas a bordo, activando los planes y utilizando los medios establecidos, para limitar su impacto sobre la seguridad de la tripulación y los pasajeros durante la travesía.
Català: ampliacions que calguin per atendre les peticions del servei i disposar
Español: necesarias para atender las peticiones del servicio y disponer de equipos de
Català: 42.1 La contractació del Consorci s'ha d'ajustar a les previsions de la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: 42.1 La contratación del Consorcio tiene que ajustarse a las previsiones de la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Museu d'Història de Catalunya (pl. de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona).
Español: Museo de Historia de Cataluña (pl. de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona).
Català: Beneficiari: Fundació Institut Català de la Cuina.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto Catalán de la Cocina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei municipal de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio municipal de alcantarillado.
Català: --3 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula, entre d'altres, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, podran prendre part en aquest concurs els funcionaris docents que ocupaven un lloc de treball amb destinació definitiva en un CRP i han estat desplaçats forçosament per modificació o supressió de la seva plantilla.
Español: --3 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por lo que se regula, entre otros, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, podrán tomar parte en este concurso los funcionarios docentes que ocupaban un puesto de trabajo con destino definitivo en un CRP y han sido desplazados forzosamente por modificación o supresión de su plantilla.
Català: 6.Absentar-se sense permis del centre de treball.
Español: 6.Ausentarse sin permiso del centro de trabajo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior, salut pública, i cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulación superior, salud pública, y cuerpo de titulación superior, médico evaluador.
Català: d) La publicació del cens electoral definitiu.
Español: d) La publicación del censo electoral definitivo.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007
Català: Missió: portar el control de les inspeccions tècniques en matèria de cèdules d'habitabilitat, d'habitatges protegits, de denúncies i d'altres actuacions competència del Servei Territorial, així com col·laborar en les tasques tècniques encarregades pel Servei.
Español: Misión: llevar el control de las inspecciones técnicas en materia de cédulas de habitabilidad, de viviendas protegidas, de denuncias y de otras actuaciones competencia del Servicio Territorial, así como colaborar en las tareas técnicas encargadas por el Servicio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats del Projecte de Reposició de la Derivació G de l'Abastament del Ter, al DOGC núm. 4794 de 8 de gener de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord del Govern GOV/155/2007 d'11 de desembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de juliol de 2008 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, el dia 2 de juliol de 2008 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a les 13.30 hores a l'Ajuntament de Barberà del Vallès i el dia 3 de juliol de 2008 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Ripollet i a les 12:00 hores a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la Reposición de la Derivación G del Abastecimiento del Ter, en el DOGC n.º 4794 de 8 de enero de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno GOV/155/2007 de 11 de diciembre de 2007, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 1 de julio de 2008 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès,el día 2 de julio de 2008 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a las 13.30 horas en el Ayuntamiento de Barberà del Vallès y el día 3 de julio de 2008 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Ripollet y a las 12:00 horas en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aquest dret es refereix únicament al personal jubilat i no podrà
Español: Este derecho se refiere únicamente al personal jubilado y no podrá prorrogarse después de su muerte a la viuda o herederos.
Català: Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra a la qual està adscrita, el seu
Español: Pompeu Fabra a la cual está adscrita, su propio Reglamento y el Convenio
Català: 59.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el personal ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 59.2 Para proceder a efectuar la retención mensual, será un requisito imprescindible que el personal lo autorice mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa, en que se especificará el sindicato al cual se debe entregar, el importe de la cuota mensual, y también la especificación de que su importe sea entregado al delegado sindical de la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Aquest conjunt d'indicadors dona lloc al sistema d'informació sobre drogodependències.
Español: Este conjunto de indicadores da lugar al sistema de información sobre drogodependencias.