BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei 17/2015, segons entenem que es desprèn del seu redactat, d'acord amb les exigències de jurisprudència constitucional consolidada, no planteja problemes de vulneració de les competències previstes a l'article 132 EAC.
Español: Consiguientemente, el apartado 3 del artículo 14 de la Ley 17/2015, según entendemos que se desprende de su redactado, de conformidad con las exigencias de jurisprudencia constitucional consolidada, no plantea problemas de vulneración de las competencias previstas en el artículo 132 EAC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1140/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Alejandro Mañe Magri com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1140/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Alejandro Mañe Magri como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats orientades a la projecció de la llengua, la cultura i la identitat de la nació catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades orientadas a la proyección de la lengua, la cultura y la identidad de la nación catalana.
Català: Gestionar i supervisar el manteniment de les dades tècniques de l'inventari de béns immobles a través del GPG (Gestió del Patrimoni de la Generalitat), juntament amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Gestionar y supervisar el mantenimiento de los datos técnicos del inventario de bienes inmuebles a través del GPG (Gestión del Patrimonio de la Generalidad), juntamente con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 7.7 El secretari aixeca acta de les reunions i la signa conjuntament amb el president.
Español: 7.7 El secretario levanta acta de las reuniones y la firma conjuntamente con el presidente.
Català: Segon.- Establir que, com a conseqüència d'allò acordat en l'apartat anterior, romandran derogats els estatuts reguladors dels esmentats patronats, a més de la dissolució automàtica dels seus òrgans de govern, amb els mateixos efectes i data esmentats.
Español: Segundo.- Establecer que, como a consecuencia de aquello acordado en el apartado anterior, quedaran derogados los estatutos reguladores de los citados patronatos, además de la disolución automática de sus órgano de gobierno, con los mismos efectos y fecha citados.
Català: Títol: Construcció del local social a la Guàrdia-Lada, 1a fase A, municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Título: Construcción del local social a la Guàrdia- Lada, 1ª fase A, municipio de Montoliu de Segarra.
Català: - Finca número 2 (finca registral 3695): Propietàries
Español: - Finca número 2 (finca registral 3695): Propietarias
Català: h) Declaració conforme el grup d'acció local no està sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración conforme el grupo de acción local no está incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que es relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: D'acord amb l'article 9.2.p) dels Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, aprovats pel Decret 198/2013, de 23 de juliol, correspon al Consell d'Administració aprovar els acords, els pactes o els convenis que consideri convenients o necessaris per a les finalitats de l'Agència.
Español: De conformidad con el artículo 9.2.p) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, aprobados por el Decreto 198/2013, de 23 de julio, corresponde al Consejo de Administración aprobar los acuerdos, pactos o convenios que considere convenientes o necesarios para las finalidades de la Agencia.
Català: Previsió de situació de risc greu, etc.
Español: Previsión de situación de riesgo grave, etc.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Referència especial a la presó provisional.
Español: Referencia especial a la prisión provisional.
Català: - Millores d'estalvi i eficiència energètica: l'execució per compte de l'adjudicatari d'intervencions d'estalvi i eficiència energètica en els edificis objecte del contracte no contemplades en el Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: - Mejoras de ahorro y eficiencia energética: la ejecución por cuenta del adjudicatario de intervenciones de ahorro y eficiencia energética en los edificios objeto del contrato no contempladas en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 24 i 31 de desembre.Centre de Formació i Estudis Agrorurals
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 24 y 31 de diciembre.
Català: —2 L'estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, que com a màxim s'haurà de produir en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: —2 La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que como máximo se tendrá que producir en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Decreto.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: —1 En data d'11 d'octubre de 2006 el conseller de Medi Ambient i Habitatge atorga resolució a l'empresa Ferros Perich, SL, per a la regularització administrativa al règim d'autorització ambiental d'una activitat de gestor de residus perillosos i no perillosos, al seu establiment del polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 7-11, de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: —1 En fecha de 11 de octubre de 2006 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorga resolución a la empresa Ferros Perich, SL, para la regularización administrativa en el régimen de autorización ambiental de una actividad de gestor de residuos peligrosos y no peligrosos, en su establecimiento del polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 7-11, de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: 9.2 En qualsevol acte de transmissió a favor de tercers s'han de complir els requisits que s'indiquen a continuació:
Español: 9.2 En cualquier acto de transmisión a favor de terceros deberán cumplir los requisitos que se indican a continuación:
Català: Aquesta alta s'haurà de mantenir per un període mínim de 6 mesos.
Español: Esta alta se tendrá que mantener por un periodo mínimo de 6 meses.
Català: Cal que disposin de la infraestructura i els mitjans tecnològics adequats per exercir les seves funcions.
Español: Hace falta que dispongan de la infraestructura y los medios tecnológicos adecuados para ejercer sus funciones.
Català: El pressupost general dels ens locals: concepte i contingut.
Español: El presupuesto general de los entes locales: concepto y contenido.
Català: Ajustar els equips i els mitjans de treball, a partir dels seus manuals
Español: Ajustar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de uso y en función de la operación a realizar.
Català: Edificabilitat màxima total
Español: Edificabilidad máxima total
Català: Però quan la reglamentació afecta el règim de competència entre oferents, i aspira a prevenir o evitar l'excessiu recurs a aquest tipus de vendes, les normes corresponents s'enquadren en la defensa de la competència, que correspon a l'Estat (STC 124/2003, de 19 de juny, FJ 5).
Español: Pero cuando la reglamentación afecta al régimen de competencia entre ofertantes, y aspira a prevenir o evitar el excesivo recurso a este tipo de ventas, las normas correspondientes se encuadran en la defensa de la competencia, que corresponde al Estado (STC 124/2003, de 19 de junio, FJ 5).
Català: El 20 de juny de 2014, amb número de registre 9013E-1383/2014, Jaume Solé Fontova sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 5070BR.
Español: El 20 de junio de 2014, con número de registro 9013E-1383/2014, Jaume Solé Fontova solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 5070BR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre rectificació de l'anunci sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre rectificación del anuncio sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per assetjament sexual s'entén totes aquelles conductes de naturalesa sexual, desenvolupades en l'àmbit d'organització o direcció d'una empresa o en relació o com a conseqüència d'una relació de treball, que són ofensives i no desitjades per la víctima, que determinen una situació que afecta l'ocupació, la formació, la promoció i les condicions de treball i/o creen un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidador i humiliant.
Español: Por acoso sexual se entiende todas aquellas conductas de naturaleza sexual, desarrolladas en el ámbito de organización o dirección de una empresa o en relación o como consecuencia de una relación de trabajo, que son ofensivas y no deseadas por la víctima, que determinan una situación que afecta al empleo, la formación, la promoción y las condiciones de trabajo y/o crean un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidador y humillante.
Català: Actuació: renovació del carrer les Voltes a Riba-roja d'Ebre, 1a fase.
Español: Actuación: renovación de la calle Les Voltes en Riba-roja d'Ebre, 1ª fase.
Català: Cal que el Projecte definitiu inclogui el document acreditatiu de disponibilitat d'aigua del Canal Segarra – Garrigues per poder dur a terme el reg de suport plantejat.
Español: Es necesario que el Proyecto definitivo incluya el documento acreditativo de disponibilidad de agua del Canal Segarra – Garrigues para poder llevar a cabo el riego de apoyo planteado.
Català: 3.- Aquesta resolució entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La convocatòria de les reunions correspon al president/a i ha d'incloure l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde al presidente/a y debe contener el orden del día de todos aquellos asuntos que se tienen que tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos.
Català: 8.1 Exposició de l'ampli ventall de corrents de pensament del món actual o d'èpoques diverses (idealistes, materialistes, humanístics, escèptics, dialèctics, nihilistes, etc.) a fi de constatar i explicar la base clàssica, primordialment grega, de gairebé tots.
Español: 8.1 Exposición del amplio abanico de corrientes de pensamiento del mundo actual o de épocas diversas (idealistas, materialistas, humanísticos, escépticos, dialécticos, nihilistas, etc.) con el fin de constatar y explicar la base clásica, primordialmente griega, de casi todos.
Català: d) La persona responsable de suport jurídic de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: d) La persona responsable de soporte jurídico de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Segons l'empresa, l'objectiu del projecte T83B és millorar la importació de substàncies de fracció C4 i completar la capacitat de les plantes de butandiè de Repsol Química.
Español: Según la empresa, el objetivo del proyecto T83B es mejorar la importación de sustancias de fracción C4 y completar la capacidad de las plantas de butadieno de Repsol Química.
Català: Equiparació: Es pacta una equiparació paulatina de les taules salarials corresponents a Lleida, Girona i Tarragona, d'acord amb els següents punts:
Español: Equiparación: Se pacta una equiparación paulatina de las tablas salariales correspondientes a Lleida, Girona y Tarragona, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: f) Situar el parc de maquinària, les acumulacions de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, las acumulaciones de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y lejos de corrientes de agua).
Català: 2.5 Les taxes (referides a les proves de certificació de nivell intermedi i avançat) i el preu públic (per a les proves de certificació de C-1) són els que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la normativa reguladora del preu esmentat, respectivament.
Español: 2.5 Las tasas (referidas a las pruebas de certificación de nivel intermedio y avanzado) y el precio público (para las pruebas de certificación de C-1) son los que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la normativa reguladora del precio mencionada, respectivamente.
Català: e) Deixalleria: 25% del servei habitual.
Español: e) Centro de reciclaje: 25% del servicio habitual.
Català: Article 23: front al Passeig Central s'admeten 2 plantes terminals i una ocupació màxima del 80% i del 50%.
Español: Artículo 23: de frente al Paseo Central se admiten 2 plantas terminales y una ocupación máxima del 80% y del 50%.
Català: g) Declaració responsable del/de la sol·licitant conforme el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya o el Registre d'establiments industrials reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: g) Declaración responsable del/de la solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña o el Registro de establecimientos industriales reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: Consta en la planta primera alçada de dues zones diferenciades, que consisteixen d'una banda en la pista poliesportiva pròpiament dita –situada en la part més allunyada del carrer Baró de Maials-, i d'altra banda en les dependències annexes –vestidors, infermeria, despatxos, sales de diversos usos, banys, botiga i altres dependències, situades a la part més pròxima a la citada via pública.
Español: Consta en planta primera alzada de dos zonas diferenciadas, que consisten por una parte en la pista polideportiva propiamente dicha –sita en la parte mas alejada de la calle Baró de Maials-, y por otra parte en las dependencias anejas –vestuarios, enfermería, despachos, salas de varios usos, cuartos de baño, tienda y otras dependencias, sitas en la parte más próxima a la citada vía pública.
Català: Tutorització de pràctiques en centres docents: 1/2 crèdit per cada període de pràctiques.
Español: Tutoría de prácticas en centros docentes: 1/2 crédito por cada periodo de prácticas.
Català: Es modifica l'article 18.1 en el sentit que en la categoria 13 del subgrup professional A-1 s'inclogui l'especialitat "Tècnic de gestió i administració sanitària - metge avaluador*".
Español: Se modifica el artículo 18.1 en el sentido de que en la categoría 13 del subgrupo profesional A-1 se incluye la especialidad "Técnico de gestión y administración sanitaria - médico evaluador*".
Català: En tot cas els supòsits de beques revocades hauran de quedar incorporats a la base de dades general de becaris del MECD.
Español: En todo caso los supuestos de becas revocadas deberán quedar incorporados a la base de datos general de becarios del MECD.
Català: 8.3 En el cas que la sol·licitud reuneixi les condicions establertes, la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o l'òrgan competent en funció de la quantia emetrà una resolució per al finançament de les obres de rehabilitació, tot considerant, a aquest efecte, l'elegibilitat i viabilitat tècnica de l'operació.
Español: 8.3 En caso de que la solicitud reúna las condiciones establecidas, la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o el órgano competente en función de la cuantía emitirá una resolución para la financiación de las obras de rehabilitación, considerando, a tal efecto, la elegibilidad y viabilidad técnica de la operación.
Català: b) L'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques.
Español: b) El Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la bassa de laminació a la conca de la Rasa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la balsa de laminación en la cuenca de La Rasa.
Català: c) Edificis en solars amb front a dos o més vials que no formen cantonada o xamfrà
Español: c) Edificios en solares con frente a dos o más viales que no forman esquina o chaflán
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions dels recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de los recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua contra los actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación de los cuales se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l'àmbit del carrer Nou, de Menàrguens, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou, de Menàrguens, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002.
Català: c) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, en qualsevol dels casos cal, perquè sigui concedida, que l'entitat beneficiària acrediti, mitjançant les corresponents certificacions, que està al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes".
Español: c) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, en cualquiera de los casos es necesario, para que sea concedida, que la entidad beneficiaria acredite, mediante las correspondientes certificaciones, que está al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Artefactes lluminosos de salvavides.
Español: Artefactos luminosos de chaqueta salvavidas.
Català: VII.- El Departament de Salut considera adient que es delegui en el COPC la realització de determinades funcions públiques incloses en alguns procediments d'autorització de les consultes de psicologia clínica i psicologia general sanitària que reuneixin els requisits establerts en aquest Conveni, per tal d'impulsar i facilitar la seva gestió i atorgar una major agilitat, mantenint la titularitat legalment atribuïda.
Español: VII.- El Departamento de Salud considera adecuado que se delegue en el COPC la realización de determinadas funciones públicas incluidas en algunos procedimientos de autorización de las consultas de psicología clínica y psicología general sanitaria que reúnan los requisitos establecidos en este Convenio, con el fin de impulsar y facilitar su gestión y otorgar una mayor agilidad, manteniendo la titularidad legalmente atribuida.
Català: L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 15.000,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 20.000,00 euros en el cas que se sol·liciti algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 15.000,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 20.000,00 euros en el caso que se solicite algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: Desenvolupar projectes d'especial interès comú entre la Comunitat Autònoma de Catalunya i la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Desarrollar proyectos de especial interés común entre la Comunidad Autónoma de Cataluña y la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Segueix per aquest camí en direcció nord fins a trobar el torrent de Can Salses.
Español: Sigue por este camino en dirección norte hasta encontrar el torrente de Can Salses.
Català: Audiòfons: s'estableix la quantitat de 134,77 euros per any per a adquisició d'audiòfons, per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu.
Español: Audífonos: se establece la cantidad de 134,77 euros por año para adquisición de audífonos, por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel.
Català: 1.5 Rectificar les modificacions del grafiat del projecte pel que fa al límit de la profunditat edificable per a la finca situada al carrer Pintor Vila Puig, 57, de manera que es corresponguin amb el Pla especial de reforma interior aprovat.
Español: 1.5 Rectificar las modificaciones del grafiado del proyecto en cuanto al límite de la profundidad edificable para la finca situada en la calle Pintor Vila Puig, 57, de forma que se correspondan con el Plan especial de reforma interior aprobado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca d'informació i la catalogació dels treballs i documents d'interès per al Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la búsqueda de información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Departamento de Cultura.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per a substituir un transformador existent de 110/25 kV i 30 MVA per un de 110/25 kV i 40 MVA, a la subestació SE Egara, al terme municipal de Terrassa.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para sustituir un transformador existente de 110/25 kV y 30 MVA por uno de 110/25 kV y 40 MVA, en la subestación SE Egara, en el término municipal de Terrassa.