BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot aspirant serà sotmès a un reconeixement mèdic previ a la contractació.
Español: Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación.
Català: 2.10 Utilitza equips de treball en altura (escales, bastides i plataforma elevadora de personal), seguint les instruccions d'ús i les consignes de seguretat.
Español: 2.10 Utiliza equipos de trabajo en altura (escaleras, andamios y plataforma elevadora de personal), siguiendo las instrucciones de uso y las consignas de seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Mas Ruart, SL, al terme municipal de Vilademuls (GA20080023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde promovida por Mas Ruart, SL, en el término municipal de Vilademuls (GA20080023).
Català: Una vegada iniciat el joc en cada taula de la manera descrita, la partida no pot ser interrompuda abans de l'hora d'acabament en cap taula, excepte quan els jugadors se'n retirin d'alguna o quan concorri el supòsit a què es refereix l'apartat següent.
Español: Una vez iniciado el juego en cada mesa de la manera descrita, la partida no puede ser interrumpida antes de la hora de finalización en ninguna mesa, excepto cuando los jugadores se retiren de alguna o cuando concurra el supuesto a que se refiere el apartado siguiente.
Català: Nova ubicació: c. Roberto Bolanyo, 2, 17007 Girona
Español: Nueva ubicación: c. Roberto Bolanyo, 2, 17007 Girona
Català: UF 1: selecció i tractament de la informació 33 hores
Español: UF 1: selección y tratamiento de la información. 33 horas
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca (avaries, deterioraments, desordre manifest, etc.).
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, etc.).
Català: d'identificació dels beneficiaris, població total de la zona;
Español: criterios de identificación de los beneficiarios, población total
Català: Ordenança especial reguladora de la neteja i tancat de terrenys i solars.
Español: Ordenanza especial reguladora de la limpieza i cerrado de terrenos y solares.
Català: Reforçament de ferm i reordenació d'accessos.
Español: Refuerzo de firme y reordenación de accesos.
Català: -.2 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La desobediència, considerant-se com a tal la negativa a efectuar el treball ordenat, infligint-se el que es disposa sobre obligacions dels treballadors.
Español: La desobediencia, considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado, infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores.
Català: Coordinació dels grups de treball del sistema informàtic de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Coordinación de los grupos de trabajo del sistema informático del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Lloc núm.: 12, advocada en cap adscrita al Departament
Español: Puesto núm.: 12, abogada jefa adscrita al Departamento de
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGC de 10.6.1999 i BOE de 11.6.1999), per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados, convocado por la Resolución de 20 de mayo de 1999 (DOGC de 10.6.1999 y BOE de 11.6.1999), para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña.
Català: Finalitat: adequació edifici a Gironella com a Hotel L'Oreneta.
Español: Finalidad: adecuación edificio en Gironella como Hotel L'Oreneta.
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels terrenys i immobles que constitueixen la seu del Centre de Formació i Treball Flor de Maig, que consten inscrits a l'inventari de béns de la Corporació amb naturalesa jurídica de béns de domini públic, amb la descripció registral següent:
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los terrenos e inmuebles que constituyen la sede del Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig, que constan inscritos en el inventario de bienes de la Corporación con naturaleza jurídica de bienes de dominio público, con la descripción registral siguiente:
Català: Servei que proporciona suport i assessorament tècnic a les funcions dels diferents equips i professionals dels serveis bàsics d'atenció social, així mateix també pot prestar directament aquests serveis a persones i/o famílies quan sigui necessari.
Español: Servicio que proporciona apoyo y asesoramiento técnico a las funciones de los diferentes equipos y profesionales de los servicios básicos de atención social. Asimismo, también puede prestar directamente estos servicios a personas y/o familias cuando sea necesario.
Català: Les paperetes emplenades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides per als càrrecs i per a les persones indicats correctament.
Español: Las papeletas rellenadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y para las personas indicados correctamente.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: La descripció de les mesures previstes per al foment de la preservació i la millora del medi ambient.
Español: La descripción de las medidas previstas para el fomento de la preservación y la mejora del medio ambiente.
Català: Les polítiques industrials i sectorials dels diversos sectors d'activitat econòmica, en un context de crisi com l'actual, són una qüestió central per prevenir les dificultats i per trobar alternatives donant resposta a les noves necessitats.
Español: Las políticas industriales y sectoriales de los diversos sectores de actividad económica, en un contexto de crisis como el actual, son una cuestión central para prevenir las dificultades y para encontrar alternativas dando respuesta a las nuevas necesidades.
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol·licitud és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada està subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui, si escau, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que corresponda a la línea de la beca que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: Es nomena directora de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes, amb efectes des del dia 17 de març de 2003.
Español: Nombrar directora de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud a la señora M. Luz Bataller i Cifuentes, con efectos desde el día 17 de marzo de 2003.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte de treball en els termes establerts a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo en los términos establecidos en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.2 En cas de naixement de fills o filles, malaltia greu o mort de
Español: 12.2 En caso de nacimiento de hijos o hijas, enfermedad grave o
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.00, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.00 o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: En aquest sentit, es considera que hi ha incerteses ambientals pel que fa a l'efectivitat en l'aplicació de les mesures preventives i correctores proposades i a l'afectació del projecte sobre les espècies i hàbitats reconeguts a l'espai protegit.
Español: En este sentido, se considera que hay incertidumbres ambientales con respecto a la efectividad en la aplicación de las medidas preventivas y correctoras propuestas y en la afectación del proyecto sobre las especies y hábitats reconocidos en el espacio protegido.
Català: Creació d'escoles oficials d'idiomes
Español: Creación de escuelas oficiales de idiomas
Català: Totes són tasques associades a Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a ciencias de la computación e inteligencia artificial.
Català: concessió de la gestió i l'explotació del bar ubicat al
Español: concesión de la gestión y explotación del bar ubicado en
Català: En el supòsit de que el treballador rebi retribució o indemnització per l'acompliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà el seu import del salari a que tingués dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización por el cumplimiento del deber o desempeño de cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, que han sido favorables.
Català: - Un funcionari habilitat de caràcter nacional d'igual o superior categoria a la del lloc convocat.
Español: - Un funcionario habilitado de carácter nacional de igual o superior categoría que la del lugar convocado.
Català: 227 Coneixements de microinformàtica.
Español: 227 Conocimientos de microinformática.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, al municipi de Mollerussa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, en el municipio de Mollerussa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: “La proporció dels elements d'acampada fixos (bungalows o construccions prefabricades) serà la que determini la legislació sectorial”.
Español: La proporción de los elementos de acampada fijos (bungalows o construcciones prefabricadas) será la que determine la legislación sectorial.
Català: Utilitza el microscopi per a la identificació de microorganismes en mostres biològiques, descrivint-ne el funcionament.
Español: Maneja el microscopio para la identificación de microorganismos en muestras biológicas, describiendo el funcionamiento.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Queda derogada la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'avaluaran mitjançant una comissió constituïda per aquesta finalitat, que estarà presidida pel titular de la Secretaria d'Indústria i Energia, i integrada pel director del CIDEM, el subdirector general d'Indústria, el responsable de Relacions Sectorials de la Secretaria d'Indústria i Energia, el director d'Innovació del CIDEM, els directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia, nomenat pel titular d'aquest òrgan, que actuarà com a secretari.
Español: 10.1 Las solicitudes se evaluarán mediante una comisión constituida para tal finalidad, que estará presidida por el titular de la Secretaría de Industria y Energía, e integrada por el director del CIDEM, el subdirector general de Industria, el responsable de Relaciones Sectoriales de la Secretaría de Industria y Energía, el director de Innovación del CIDEM, los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y un representante de la Secretaría de Industria y Energía, nombrado por el titular de este órgano, que actuará como secretario.
Català: Disposar el cessament del senyor Josep Maria Vila d'Abadal i Serra com a membre del Consell de Protecció de la Natura, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese del señor Josep Maria Vila d'Abadal i Serra como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas que a un treballador no se li assigni una de les categories professionals previstes anteriorment, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sense perjudici del dret del treballador a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En el caso de que a un trabajador no se le asigne una de las categorías profesionales previstas anteriormente, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho del trabajador a reclamar la calificación profesional que le pueda corresponder.
Català: --4 La delegació territorial corresponent del Departament
Español: --4 La delegación territorial correspondiente del
Català: 6.2 Contra la resolució de la Direcció General d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació i, potestativament, un requeriment previ davant la persona titular de la Direcció General d'Administració Local en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución de la Dirección General de Administración Local, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante la persona titular de la Dirección General de Administración Local en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Els llocs de treball generats.
Español: d) Los puestos de trabajo generados.
Català: C10 Originar freqüents renyines i/o enfrontaments amb els companys.
Español: C10 Originar frecuentes riñas y/o enfrentamientos con los compañeros.
Català: Es permet solament un habitatge per parcel·la mínima, o sigui un habitatge per cada 300 m2.
Español: Se permite solamente una vivienda por parcela mínima, o sea una vivienda para cada 300 m2.
Català: —3 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades, serà de 2 anys comptant des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: —3 El plazo para a la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas, será de 2 años contando desde la fecha de notificación de esta resolución.
Català: 15.1 Amb la finalitat de garantir un període de temps suficient per assolir els objectius que preveu el Programa de rehabilitació individual per a la inserció laboral, s'estableix un temps d'estada de l'usuari del servei de fins a 36 mesos, si bé es pot sol·licitar una ampliació d'aquest període sempre que el nombre de persones ateses amb pròrroga no superi el 10% del total de persones ateses en un mateix servei, i per a un termini determinat, d'acord amb els supòsits següents:
Español: 15.1 A fin de garantizar un período de tiempo suficiente para conseguir los objetivos previstos en el Programa de rehabilitación individual para la inserción laboral, se establece un período de permanencia del usuario del servicio de hasta 36 meses, si bien se podrá solicitar una ampliación de este período siempre que el número de personas atendidas con prórroga no supere el 10% del total de las personas atendidas en un mismo servicio, y para un plazo determinado, de acuerdo con los siguientes supuestos:
Català: Treball conjunt amb les tutores de P3, P4 i P5 per tal de potenciar els hàbits de neteja i higiene.
Español: Trabajo conjunto con las tutoras de P3, P4 y P5 para potenciar los hábitos de limpieza e higiene.
Català: En aquest sentit, s'ha dissenyat una formació àmplia, multidisciplinària i innovadora, que permeti entendre els problemes del món d'avui i conèixer les tendències polítiques i econòmiques mundials.
Español: En este sentido, se ha diseñado una formación amplia, multidisciplinar e innovadora, que permita entender los problemas del mundo de hoy y conocer las tendencias políticas y económicas mundiales.
Català: Es proposa qualificar els terrenys descrits en el punt anterior com a sòl apte per a ser urbanitzat:
Español: Se propone calificar los terrenos descritos en el punto anterior como suelo apto para ser urbanizado:
Català: 1.10.8 Cal incorporar a l'apartat de Proposta d'intervenció, la informació següent:
Español: 1.10.8 Es necesario incorporar al apartado de Propuesta de intervención, la siguiente información:
Català: Si dins el termini, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presentessin la seva documentació o no reunissin els requisits exigits, no podran ser contractats i restaran nul·les totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer per falsedat a la instància on sol·licitaven prendre part en les proves.
Español: Si dentro del plazo, y excepto en los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentaran su documentación o no reu niesen los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán nulas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiesen podido incurrir, por falsedad en sus instancias en la que solicitaban tomar parte en las pruebas.
Català: entre els polígons núm. 7 i 8 de la divisió cadastral. El
Español: entre los polígonos núm. 7 y 8 de la división catastral.
Català: Dita modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La referida modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Operaris directes: s'abonen els salaris propis de la seva categoria i la prima a valor hora aturada prima mitjana.
Español: Operarios directos: se abonarán los salarios propios de su categoría y la prima a valor hora paro prima media.
Català: e) Un dia natural per matrimoni de fills, germans o ascendents.
Español: e) Un día natural por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes.
Català: b) Posar a disposició del públic aquest Reglament, la normativa que regula les modalitats de joc de loteria que està autoritzada a vendre i una còpia de l'autorització de persona agent venedora.
Español: b) Poner a disposición del público este Reglamento, la normativa que regula las modalidades de juego de lotería que está autorizada a vender y una copia de la autorización de persona agente vendedora.
Català: Procediments administratius i contractuals.
Español: Procedimientos administrativos y contractuales.
Català: Concurs 1: contractació de l'arrendament de locals i cessió d'espais a l'Estació de Rodalies de Granollers Canovelles (Barcelona).
Español: Concurso 1: contratación del arrendamiento de locales y cesión de espacios en la estación de Cercanías de Granollers Canovelles (Barcelona).