BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Rector podrà acordar per una majoria qualificada de les seves 3/5 parts, i a proposta de les Comissions Estratègiques, la pèrdua de la consideració d'entitat vinculada quan alguna de les entitats incompleixi algun dels requisits establerts en aquest article.
Español: El Consejo Rector podrá acordar por una mayoría cualificada de sus 3/5 partes, y a propuesta de las Comisiones Estratégicas, la pérdida de la consideración de entidad vinculada cuando alguna de las entidades incumpla alguno de los requisitos establecidos en el presente artículo.
Català: 35.1 Excepcionalment es podrà destinar aigua apta per al consum humà a finalitats de neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries bàsiques, i en aquest cas se n'utilitzarà la mínima indispensable.
Español: 35.1 Excepcionalmente, se podrá destinar agua apta para el consumo humano a finalidades de limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias básicas, y en este caso se utilizará la mínima indispensable.
Català: 4.1.2 Documentació relativa a la beca per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 2):
Español: 4.1.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado (anexo 2):
Català: Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: S'admeten també les instal·lacions de serveis tècnics: aigua, enllumenat, telèfons, clavegueram, etc.
Español: Se admiten también las instalaciones de servicios técnicos: agua, alumbrado, teléfonos, alcantarillado, etc.
Català: Taxa del títol VII bis del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tasa del título VII bis del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: · Núm. de sol·licituds concedides:
Español: · Núm. de solicitudes concedidas:
Català: S'esmenten a continuació 2 treballadors que resideixen a Cardona i que tenen autorització per traslladar-se a la seva feina amb l'autobús de l'empresa:
Español: Se relaciona a continuación a 2 trabajadores que residen en Cardona y
Català: b) El valor així resultant del salari base, així com els diferents conceptes retributius que integren la taula de l'annex 1, pel valor que tenien en data 31 de desembre de 2000, queden incrementades en el percentatge del 4%.
Español: b) El valor así resultante del salario base, así como los distintos conceptos retributivos que integran la tabla del anexo 1, por el valor que tenían en 31 de diciembre de 2000, quedarán incrementadas en el porcentaje del 4%.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió d'expedients administratius que s'incoen a partir de l'exercici de les finalitats que són pròpies del Consorci, incloent procediments administratius de contractació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de expedientes administrativos que se incoan a partir del ejercicio de las finalidades que son propias del Consorci, incluyendo procedimientos administrativos de contratación.
Català: El contingut de la memòria explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: El contenido de la memoria explicativa consistirá en la siguiente documentación:
Català: k) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Quan en els 12 mesos immediatament anteriors a la contractació l'empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50, 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors, excepte en els casos de força major.
Español: c) Cuando en los 12 meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretendan cubrir por despido improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51, y 52, apartado c), del Estatuto de los trabajadores, excepto en los supuestos de fuerza mayor.
Català: Senyora M. Glòria Nuño Jariod, cap del Negociat de Gestió d'Ingressos de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Glòria Nuño Jariod, jefa del Negociado de Gestión de Ingresos de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'organitza en un curs d'alfabetització digital que té com a objectiu facilitar l'adquisició de les competències mínimes i els conceptes bàsics en tecnologies de la informació i comunicació per desenvolupar-se en la societat actual.
Español: Se organiza en un curso de alfabetización digital que tiene como objetivo facilitar la adquisición de las competencias mínimas y los conceptos básicos en tecnologías de la información y comunicación para desarrollarse en la sociedad actual.
Català: 4.4 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de radioteràpia en el procés de muntatge i desmuntatge.
Español: 4.4 Señalización de instalaciones y sistemas de radioterapia en el proceso de montaje y desmontaje.
Català: Josep Danés Teixidor ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, amb un volum anual de 14.366 m3, i un cabal mitjà equivalent de 0'45 l/s, al terme municipal de La Vall de Bianya.
Español: Josep Danés Teixidor ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, con un volumen anual de 14.366 m3, y un caudal medio equivalente de 0'45 l/s, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: servei de menjador escolar en els directors dels centres docents públics
Español: de comedor escolar en los directores de los centros docentes públicos de
Català: El lloc de destinació vacant es cobrirà amb els nomenaments posteriors.
Español: En este caso, el puesto de destino vacante se cubrirá con los nombramientos posteriores.
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable, l'organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s'ha d'arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de L'administració.
Español: En el caso que este informe sea desfavorable, la organización sindical afectada ha de hacer otra propuesta o se debe llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración.
Català: Tipologia 1: definir i desplegar l'estratègia de l'empresa.
Español: Tipología 1: definir y desarrollar la estrategia de la empresa.
Català: Documentació justificativa pel que fa a llengües estrangeres: certificació acreditativa corresponent.
Español: Documentación justificativa en lo que concierne a lenguas extranjeras: certificación acreditativa correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al sol·licitant, XAVIKER, SL que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (Av. Diagonal, 525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al solicitante, XAVIKER, SL que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (Avda. Diagonal, 525, 7ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, s'informava que, atesa la capacitat productiva proposada i considerant la seva localització en l'espai de la xarxa Natura 2000, Costes del Garraf, amb codi ESS110020, calia sol·licitar la necessitat o no de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental
Español: Asimismo se informaba que, vista la capacidad productiva propuesta y considerando su localización en el espacio de la red Natura 2000, Costes del Garraf, con código ESS110020, había que solicitar la necesidad o no de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on el/la candidat/a hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico librado por el centro o institución donde el/la candidato/a haya efectuado sus estudios.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes tienen que dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que presentarse en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Import: 1.714.749,32 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010
Español: Importe: 1.714.749,32 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010
Català: 3.2 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent el curs 2008-2009, seleccionat a l'empara de les convocatòries anteriors, obertes per la Resolució EDC/648/2006, de 9 de març (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006) i la Resolució EDU/1085/2007, de 5 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007).
Español: 3.2 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente el curso 2008-2009, seleccionado al amparo de las convocatorias anteriores, abiertas por la Resolución EDC/648/2006, de 9 de marzo (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006) y la Resolución EDU/1085/2007, de 5 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007).
Català: b) Planificació de les activitats (resultats esperats, objectius poblacionals o de l'organització de l'ens, estratègia dissenyada per incorporar-los).
Español: b) Planificación de las actividades (resultados esperados, objetivos poblacionales o de la organización del ente, estrategia diseñada para incorporarlos).
Català: En aplicació del que estableix l'article 17.j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les competències que l'art. 40.1.h) del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, atribueix a la Direcció General d'Administració Local,
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17.j) del Decreto 28 /1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que el art. 40.1.h) del Decreto 184 /2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atribuye a la Dirección General de Administración Local,
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament emeses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, tales como la gestión y control de las solicitudes de financiación emitidas por los particulares al ICAEN.
Català: Els serveis prestats a la UPC no caldrà acreditar-los, ja que seran comprovats i aportats d'ofici per la institució per fer-ne la valoració.
Español: Los servicios prestados en la UPC no deberán ser acreditarlos, ya que serán comprobados y aportados de oficio por la institución para su valoración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'EU a l'alineació del carrer Doctor Sastre, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció de fixar una amplada de carrer de 8 m.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la EU de la alineación de la calle Doctor Sastre, de Benifallet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción de fijar un ancho de calle de 8 m.
Català: Riudellots de la Selva-Campllong., del terme municipal Campllong, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riudellots de la Selva-Campllong., del término municipal de Campllong, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como se indica en los artículos 100.3 i 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, entendiendo que, una vez acabado el plazo referido, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de canonada de connexió entre Bítem, Colònia Gassol i Santa Rosa, a Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 16 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de tubería de conexión entre Bítem, Colònia Gassol y Santa Rosa, en Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 16 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Un cop obtinguda la renda familiar a l'efecte de l'ajut segons allò que estableixen els apartats anteriors, s'aplicaran per al curs 2021-2022 les deduccions següents de la renda familiar:
Español: Una vez obtenida la renta familiar a efectos de la ayuda según lo establecido en los apartados anteriores, se aplicarán para el curso 2021-2022 las siguientes deducciones de la renta familiar:
Català: 92.3 La classificació del personal acadèmic prevista en el present article té caràcter instrumental, i la seva interpretació i aplicació s'han d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent i, especialment, amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes en els articles 29.2, 42, 59 i 68 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 92.3 La clasificación del personal académico prevista en el presente artículo tiene carácter instrumental, y su interpretación y aplicación se efectuarán, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente y, especialmente, con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2, 42, 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Aquesta llei incorpora com a novetat el permís de paternitat de quatre setmanes, que s'ha d'iniciar a partir del finiment del permís de maternitat i que té una doble finalitat: d'una banda, ampliar el temps de permanència del nadó en l'àmbit familiar i, de l'altra, permetre una major implicació de tots dos progenitors en la cura de l'infant.
Español: La presente ley incorpora como novedad el permiso de paternidad de cuatro semanas, que debe iniciarse a partir de la finalización del permiso de maternidad y que tiene una doble finalidad: por un lado, ampliar el tiempo de permanencia del recién nacido en el ámbito familiar y, por el otro, permitir una mayor implicación de los dos progenitores en su cuidado.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460.0014.06/331D/000, 6204 D/469.0001.06/331D/000 i 6204 D/461.0001.05/331D/000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460.0014.06/331D/000, 6204 D/469.0001.06/331D/000 i 6204 D/461.0001.05/331D/000.
Català: --2 Designar suplents els aspirants següents:
Español: --2 Designar suplentes a los aspirantes siguientes:
Català: Per noces d'un/una fill/a o pare/mare, un dia; en cas de noces d'un/una germà/na tindrà dret a un dia d'absència, però sense percebre remuneració.
Español: Por boda de un/una hijo/a o padre/madre, un día; en caso de boda de un/una hermano/a tendrá derecho a un día de ausencia, pero sin percibir remuneración.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los citados efectos económicos se aplicarán exclusivamente al personal que esté de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: Cal evitar que les aigües de l'escorrentia superficial puguin afectar tercers situats aigües avall, o el domini públic hidràulic.
Español: Hay que evitar que las aguas de la escorrentía superficial puedan afectar a terceros situados aguas abajo, o el dominio público hidráulico.
Català: a) Que s'hagi d'incloure's en aquesta classe per estar sotmès a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o en funció de la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: a) Que tenga que incluirse en esta clase para estar sometido a alguno regímenes especiales de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o en función de su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Interès ambiental (destaqueu aquells aspectes de les activitats, mesures d'atenuació de l'impacte ambiental, acord amb entitats de protecció de la natura, informes dels organismes gestors dels espais, etc.) (0 a 20 punts).
Español: Interés ambiental (destacar aquellos aspectos de las actividades, medidas de atenuación del impacto ambiental, acuerdo con entidades de protección de la naturaleza, informes de los organismos gestores de los espacios, etc.) (0 a 20 puntos).
Català: 9.3 Corresponen a la Secció de Promoció d'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: 9.3 Corresponden a la Sección de Promoción de Vivienda Protegida las funciones siguientes:
Català: 80.757,82 €, dividits en els següents lots:
Español: 80.757,82 €, divididos en los siguientes lotes:
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: b) Respecte del mateix article 5, apartat 11, de la Llei 25/2009, que inclou un nou article 11 a la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, referit a l'elaboració de una memòria anual, en relació amb la disposició final 1 de la Llei 25/2009, que estableix el caràcter bàsic d'aquest precepte, totes dues parts coincideixen a apreciar que ha de ser interpretat en el sentit que l'aplicació dels apartats 1, 2 i 3 de l'article 11 s'entén sense perjudici del que disposa l'article 69.4 de la Llei de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i el seu desplegament reglamentari.
Español: b) Respecto del mismo artículo 5, apartado 11, de la Ley 25/2009, que incluye un nuevo artículo 11 en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, referido a la elaboración de una memoria anual, en relación con la disposición final 1 de la Ley 25/2009, que establece el carácter básico de dicho precepto, ambas partes coinciden en apreciar que ha de ser interpretado en el sentido de que la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 de dicho artículo 11 se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y su desarrollo reglamentario.
Català: presència d'1 mes natural, es notificarà l'incompliment a
Español: presencia de un mes natural, se notificará el incumplimiento al